HISTORIA Y GEOGRAFIA 7 ENSAYO, MIJAIL BAJTIN LA CULTURA POPULAR EN LA EDAD MEDIA Y EN EL RENACIMIENTO EL CONTEXTO DE FRANGOIS RABELAIS Versin de Julio Forcat y César Conroy EL LIBRO UNIVERSITARIO Alianza EditorialCapitulo 6 LO INFERIOR: MATERIAL ¥ G EN LA OBRA DE RABELAIS anes todo FExtas palabras del Livo Quinto, que srven de enizafe al presen ‘apftlo, 20 sugifon sin duda de la phima de Reba’ Hacendo aoe tenn de su eto, son eminestemente expesvasy septsenatves 4 Gave, Ml ly, Le de Pah Vs lo bot can. ‘Sin emp, m0 pam, Seca ipl de que csr dl Libro Quito hae tras tan pln yr ‘mer minut de Rati, gue cots I den perl de ct pe, a feb poplar eno Elad Mais Reacinin » slo de la obra de Rabelais, sino tmbiéa de numersos fendmenos sini. fies del Renocmiento y de Ia épocs anor. En ls plabes del oreo De ls Divina Botella, el centro de todos los interes es diigo acin Dbsjo las profondidades, el fondo de Ie vera. Las cons y las rguezas fee Is tera ocltasuperin con crees 2 Jo que est en el clo, sobre Prapetice de la tier, 0 lor mares ysis. La verdadera riquezs y In tdandanca no reiden eo Ia esier superior © median, sno Gaicamente fe le monn inferior Exar palabras est, ademé, precedidas por las que cto « cont aig “SPonecs, amigos, bao ln proteccgn deena exer intelectual capo cen toca en todas pertes ¥ en singin gsr dene cnconfrencia, que o20- fo Hamamos Dize:y, una ver egadoe a yeso mundo, dad tstimenio Ae gue, debajo de le tice, existen grandes txoros y cones admiznblese {lb V, cp. XLVITD. “Ene cdcbre defsicisn de In dvinidad:exeracnyo centro extf en to ds partes ye ning ager tone creumjerenci, 10 es de Rabelais, iso (ETE tomade dela doctnn de Hermes Tiismegsto; In encontam08 Eu Romar dee Rove, en Son Buenaventura, Vincent de Beaovis y Shor autores, Rabelais, al iguel ue el autor del Libro Quinto y Ia mayen {tur comtemparieos, la considersba ante todo como una desentreie: ti del wnieero; a centro no eth en el clo, sino ext en todas partes; {pues todas los legaret son iuales Lo que dab al autor de exe passe ‘idzrecho de eraadar el centro relative del elo ean punto sitado bao io, es decal haat qe, xp las concepciones de Ie Edad Medi, exa demetelente opoeto « Dios: [os iaflrmos! "Antes de as pelabras del eplqae, el oxfalo dice también que Cres lable teido el presentimiento de que st hija enconraia bajo tera mis ‘Gotdad de bienes y exeencas que le que so madte habla hecho en la Te evocciia de Ceres (dio de le jecundided, y de so hij Pers fone (dios de les snfienor, as comme la alsin al misterio dlnsing se ‘alten igulinente sigifiativer en todo este logo de la profundidades Tevet, too el episodio de Te visa efecanda al orfulo de la Divina ‘Borla eo um shin cemuflada al misterio elewina ‘ins peabras del ordcalo de ls Divina Botella constiyen, poe, e jor introdocrn al tema del presente capitoo, El poderoro movimiento fhe abo, hacia ls pofundidades de la Gera del everpo humano, n- 1, Be ean ano, punt mds aid con mda «a iia 4 Se Tl pedir J Dr ie ‘BP etre, Pade, dB; Live Poche, vol ¥, i 26427.‘ade todo el universorabelesiano de un extremo a otto. Todas esas int. | ene, todos los episodoe principles, todas las metiforas y compuacio ‘er soa ttmadas por este movimiento. Todo el universorablesiano, tats fn su cnjunto como en cada uno de aus detalles, std diigido hacia kt fnteens, terestes y coporle, Ya bemos expicado que segéa el peo ysto nil, contro de tod Ta bra deberta ser la busqueda de los ia Fits y el desceno de Pantagroc, es deci, el tema de Dante tasladado al plo eémico, Abora nos vemos ebligados a rexnocer que, aunque el To haya sido esto en el Iepoo de einte aos, y con importantes i tervalos, Rabelais no ee aleé de su deseo primitivo y que, en realidal, Jogi picticamenterealzao, De meso, pes, qoe st movimiento hac Jas reglonesinferoces, hacia les infienos,axcanea co el proyecto nove Jesco va desendiendo en cada detalle dele obra. ‘La orientacin hacia To bajo es caracerition de todas Ios formas de 1a ale popular y del realismo grotexo, Absjo, al revés, el dean deers: tl eel movimiento que mares todas eatas formas. Se prciitn todas hacia abajo, prea fe stdan sobre In eaber, poaiendo lo ato ‘en el gat que cormesponde slo bs, el deta en ver del delante, tao ‘endl plino del espacio re como en el de In wetifors, La oventacin hacia Jo bajo es propa de lon plitos, lochasy goles son elementos que hacen ese ran al suelo, paotean, Enierran cambio, fn deta medida. Al mismo tiempo, son fundides: sean y cosechun (= ‘ordemos ls ebadas a golpes» del selor de Basch, le transformaciéa de 1s batalla en coeecha 0 banquet, et) Como yu dijimos, las imprescones y groves también son caace rinudt por evt erenacgn: evan a eo ter una tambs, que ee corpo 1 tose un fundamen. EL destronamjeato caravalesco scompatado de golpes¢ ijorias es 0 Ja ver un rebsamiento yun enter. En ef bua, todos Jos azributos reales se balan wariocads, inverides, con Ia parte superior colocadt fel Inga infin: el ln ese rey del aamindo al reves "I rebjamiento ef, Galments, el placiplo arstico staal del see lismo groteco: todas las cosssagraas yelevadas son sentrpretadas ex plane mated y cosperal. Hemos hablado del columpio grotesco que fond ol clo y ls derra en su veriginoso movimento, sin embargo, scent «poco all no tanto en al ascnsin como en Ia ala: et ‘Selo que desdende «le dertay no al reves, "Todos etorrebajamientos no tienen vn canker relativo 0 de mol stata, eno que oo, por el contro, ropopifics,conctetr ¥ pres "ble; at digen hace un centzo incondeionl y poi, hacia el pe ‘pio de la tina y del cuerpo que absorben y dan Iu, Todo Yo aca | Ales pyro ded May cal Bennie vs 4, cai eteno limitado y obgoleo se precipita hacia lo inferior» terres ty corporal pate more y renacer en su seme Enos movimientos hacia abajo que se hallaban dlipesos en las for ruse imigene del legis poplar y del resi rote, son reaidoe tevamente or Rabelais, inverpretdos desde una nueva pespetva, fun ies en un movimientonio digido hacia el ceauo dela tera y del tampo, donde se crutan ls viqueasinmensasy las novedades dels que to ablaron los filsoes de le Anighedad, Quiscames proceder a un anil detallads, de dos episoion ave, cancer parcular de ou lnflena, Nos selerizos al fib tas limpinclos de Gargantn (bro primero, exp. XITT) al de ls ee sairecciia de Epistemin y 10s relator de ultatambs (Libro segendo, eames al pimero HE joven Gargania explca a su padre que ha encontrado, despute larges experiencia, el mejor limpiaclos que existe poeds, y que € cafes de «ins efor, excelente y expedtvo que jamie fuera vston! ‘Sige lego a Taga lista de los limpacaos ensayo, coyo cxmienzo # come sigue: “En cers ccasién me limpié con el tapboce de texeipelo de une seo, ¥ me pueclé boeno, puss la blandura de su sedan me prodojo ne voloprosidd indecible ene tsero; ‘Our ver lo hice con una caperuz y suceié lo mismo; 30ur ver con une bofanda; 20m ver on oreerat de tao cares, peo la doradura de unt sere eer de mierda que alt habia me desolaron todo el treo, que ‘Antonio consuma la trpa colar del orfebre que hs hizo g de calsbas, decal, de beterrage, de pnpane, de malraviso, de wibaco (gue es escarlat del culo), de lechogay hojes de spinner —tdo To coal 1. Gwe, Pde, le 9; Lime de Pc, vl fp 12™ sia ‘me hizo gran bien para mi pierme—, de mercurial, de persica, deo fr, de coe; lag tee sltrans de Lebar, ‘due me cut limpidedome con tm bragucta» ‘Detenghmoncs un momento en esta pate, «fin de examina, “Tramformas un objeto en liplaclo cs ate todo, rebaul, dee alo, aniquilatio, Las féemulasinjoroet del tipo. ecmo lmpaclom 00 lo quhiers ni como limpiacales (que son bastante mumeross), sa cempleadas de manera ccrieme en las lenge iodenas, pero 1 ha eonscrado su sspecto denigrinte, destonador y destructor, Ea el eplnodio que nos oupa, el sspeco tenovadar no st halla sl mente vivo, sino que predomina. Toda ene seie de cbjetos que sien de Tinpinclo es desronad antes de er tenovada, Su images unin ‘age en a contento nuevo En esta Ingle lists, cada uno de lot objetos aparece de mane tonlmenteimprevista: sy lepeds no es ni preparada ol jusifcnday oak ‘wie oto hubiers podido surgi con Idéntic éxito. Las imigene de I objtos son liberadas asf de los Iazos de Te légicn o del signified, sceden unas otras con I misma libertad que en el cogdtane (as por ejemplo lor discus de low seoces de Humcveiae y Bale) ero, « pati del momento en que surge en ests lista poco baal, tetra y ns lengua del undo enter abundan en aioe sobre Bess meta Use ir ms n'y ites ea Crap dl lenge dee getilacn orl bao en ltrs, gue ale ti ce is ws hy aba oe ee ee ‘tl Ginsin en ls caoavleen gues de las Moris elem [Ste lo ae cx ent lve deo de os ce (Se sor. La ail de Panzoue meee au tee Pancrpo ¥ 508 part Ete peso tl ba tee hess Epc! "et pes, Jn doco peor Hinplacder fon pate dl tivo te ional de sustain del tort pore tascro. El movinieto de aia bp se encores ecard en del mado mi vier, y x wobrayado feel hecho de gue ene lv cot pier Hpac el gui, as ns so caficadas ade mierda, y tant el reir como I dams son ico de una imprecaciga. reer aque el forgo de San Ancoio oF Pcie peso le Bandara dela sela del ao de lan orm, fic deus irs de nano ciesen sate woman fo sisadamente:ésa no es mas que el ipecto abstract de la renova ‘ganda en sends, relacionada con lo bao» material y corpora ambi, lente. En elect, si examinamor de cerca le lista de ls Tpincals, ob ‘servaremos que is cleccién de los objetos no es tn fortita tomo pote parecer 4 simple vist, sino que est dictada por una lg, en endl ‘bane insite. Los ‘cinco prineroe linpiaclos —el tapabecs, le cape ety Te bufanda, las orejers y In gorra de paje— sirven pats cubst onto y ln cabest,o sa ln pate alts del cuerpo, Al er utllndon cen Timplaculoe se prodace una verdaderspermutscidn de lo lio con lo baa Et cuerpo dela vltres. I cuerpo sire de raed ‘imigenes que cvocan Ia sustnucin del rst por el trazero, de lo ape. ‘oro inferior. El tascro es aehenvts del rostom, ol arose al rot, 1 Ces, ade, les. 4-4; Le de Pach vol yp 12128.fun ye) Adds, assorted decode Ee" asians Ally eb desepeta un val que mo Te propio eae elo ime de ona mace mire, La sina del jen, ZF, de i fc, de In proesin de etfs es un roe ‘Tn sorcote el commedio Self, de los farses, de las pune tins dr des fore de in pop, Sedo eso {oreo un empleo oan Hadad qbe ao Te son propio, o inno dane {Rlmene opuets (gor diac, maleated, o por el dello de Ir nsiga) To que peovoa ln ay el abjeto se ve renovado x su mola A nea nei cpt ‘Ro podenos Ila de tot ls tpi, sobre todo porque Re tlds bon tein soe el plcpo de grup. Low gunic de fim son emidos de wa lara serie de plants, vida en sob upos ‘ESS lgumbees, ened, Nerbas meticales (con algues Iiberades lacus eda cao de foun 7 ade lana vo a Rab a tmagen vial peectamente ue dea hs, de we ‘forum ceca, dss dienes; obliga a ett adatacas « toca findiad, «olvet fom dimensiones snails, Las dsc Gis bos (nese mole nue) cabana me tm I pcs Habla no cia vaio ejemplos «groésto det Pantagros: {in En eps de los lpia, 20 descrbe ls plans, 4 Ha 2 eno, peo 6 empleo fnwito Ine sri de I imag fepecto matenil'y visual, Missa gue ea le porn del Prnogronisa Srexwcge sla cpa iver, face va deverpica. dere cin adivat el tome eeadeo de a penta (€ fan). Preeios amis qe Is plantas tomsdas come linpaclo car ‘may, sngoe en. un fade tis telco, el movimiato arsibe aba, En ia mora 0 loo con se tet de producion comestbls (era Cec bes models, legals) series ca mee evn i boa. Le sustain de lo alk pot To ajo y del rx por el ue {ero coal tons algo seasibl "He aq com alguns spteioncs, Ik serie de limplacas: é ‘Desptsme lil con lat sins, la mat, las contin, on oi ala, a topet weds, un po. 4 ‘Me inp despots (jo Garena) con on bonete, una aloha we penta un sac, ua cea =~desreatle Kimplclo!— es ton an sombre. Y noted que en vombreo, ls By Is, de pel, te" Soplo, etn wo El mor de totor eo de pel, pore hace mo, {toe stein de in nti fra “Depots me mpd con una gains, un gallo, un pol, la pil de | cate pp ne Edd Meds yen Renin a» sm beer, de libre, de paloma, de cormorin, un eapuehéa, ust toe, tu cola, un sefuco>* “Los linpisalos son, poss, excoyido siempee por grapos: el primer trupo comprende ropa de'cama y mantles. Agal tambien te adverte la lnverién y el movimiento de lo alt alo bio. Lacgo viene el del beno, Ie i, et, caja coldades materiales son caramente perbids eo fam. | cin de so noevo uso. Ea el grupo siguente, mis dispar, Ia ns Ae! objeto est vivamente acentud y, por tanto, fo comico de ia fsa de ss enpleo (al cesta sscta una excamacn) En el grupo de los som ‘eros, tjdo es antlizado desde cl punto de vista de sus mews far ‘ines! En el imo grupo, inalmente, predomiaa Is sorpresay Jo com 9 farsesco result del empl inapropiado del chet. a amplitady la dveridad dele list tienen, tabi, citto sent oe ve defarefpequefio universo qué zodea al hombre: tcado, ropa 4 cama y mantel, tnimales demétios, alimentos, Fate univer et reooado en la sre la ver dindnicse injuioe de los limpsculor: emer fF ate nuestros oj ba um moewe spect, en una alegre faen, Ftc s ceramente el plo postive que tiene lo alto en el destona- ‘into, Rabelis anime todos los objets en su realidad y en su verdad, bs selecion los palpe de manera nueva, welve a toate materia of fom, su indviduldad, la sonorided mma de su nol, Esta cons fe un de las pginas del gran inventaro del mundo que efectia Rabe- til final de un vei pce y al comicnzo de una nacya. Como en ela inventario anual hace fala consider cada objero en particular, oper ‘ero, determina el grado de su vso, encontrar defector y dir; ei ic wae # per yeaa imitans fm fooese iusones de Ja balsa antl que debe eer la pata imagen de e we ‘pore imagen linveatrio de Io auero es ante todo festive, Todot los cbetos son secnidrados y tevaluados de manera cGmica. Ex la rsa que ba vendo ‘Ttemor y vols seredad dessgradale. De all la necesidad de lo son aerial corporal que 4 Ie vex metrics y alii, liber las cose, (en seriedod falar, de les sublimaciones e tsiooe inpiadas por el enor. Es To que tiende msto episodio. La larga lita de foe objets Jonésticos destonados y coronados prepara tn destronamiento de ott 0. "He agile tino Hmpiacl, el mejor, imaginado por Gargann ‘Pero en conlusién digo y sstengo que para limpiase el culo nade uy como un ansrdo, de plumaje sunve, con tel de que uno le Inatengs 1 ares, Pine, pl M6; Line de Pot, wh. pg 128.ft Dis, amigo mio, se va derecho hacia abo, ale bainilla de Pro. evins, al propio bacin infernal en el que aqula inde le operacige fro] sas cisteres, allo inquierdo de ln gran caldera, «ute ter tacos: Jes gutios de Lucifer, hacia In chara negra del Demiungon Le topogratin mice, precisa, ala manca de Dante, ex verdaderamente vente. Para Panutg, el Jugar mis homile no eb Ja gergants de i, sino el baci de Proerpina, Su wasero es una expeie le infirne 4s cabeanente las piers. Y cree por mi honot, pues se siento <1 a00 1m delite mitico tanto por la savidad de! plmséa come’ reed ‘alos tempo del ansan, que se comunicafAimene x lata Cary ‘as repones del corann y del ceneora Y=p ‘ilis que Ia bienaventurane de lor hess y semidosc: Gee re | 3 Campos Elsoeradigue en su afodelo, en la ambrona 0 nar coed een lat vices por aga. Pgcme a mi que radca en ques fcoee 4 tesero con tn ansirée, y éta ex Ta opinion del macs Tosa de La piu del tio limpiaclo introduce el motivo de Ia velap iad y de la beatin, capo teyeco filigic es desta die ey os intestines hasta el coraziny el cerebro, Yes, pues, ext veloped, 4o que constiuye Ie bestitod ema de la que dstrtan, no lor sassy | __ les jstos ene parsio cristiano, sino al menos los smidoes pie heed eos Campos Elico. Por este camino, el epiadio de lar limped o conduce directamente« los ificrmon, | HE ctreulo de motivos y de imégenes relativos « la iavesida dl porincos de Rabelais no vel en ello nada de eacepion. Ea ser, le, mis quel inferno, es al pura donde somos dgos J Gargantéa abla dela bentited ctrna de los semionesy los héroes fs Jos Campos Elscos, es devs, en Ioelnficrnoe antigon. Ess co edad un tavestismo purico maritcato de las dctrnns csianes bee fb bestiad eterna de ls sator lot jostos en cl Pua Jn este pastiche, el movimiento haca Jo bajo se opone el movimiento ioe tradicon! stb : bia 0 alto, Toda i topografa espstal ee reineride Es pole que Ihage alsin ae doctina de Suato Tomis de Aquino, En'el 4s los limpiculos, In beatiud nace, no en lo lio sino en 1o el ano, La via de Ie ascensién es mortada en todos sus det, ‘geet en las diferentes sonar de Europa que putaban por st la ent el purgnorio o del infiemo y 2 lor cuales el lengune faniine dake | sentido cbaceno, El ms coneido ru el eagujer de Sen Patten Ie Janda. A pants de siglo mm, ln gente iba en peregringje dekc wel ke aber de Europa « ess preicodida entrada del purgtoio. Ese aplon ‘taba rodeado de eyendas nls que volvetezioe canto ses operas hy ‘mismo tempo, tela una acepeiga obmens. Rabelais cit ete ponies oe ‘ite seatdo eel tuo del eplslo TI de Gargentda, Lar Freleres oe snutdotor. Se habla all det eagujero de tan Patio, de Gibslas Jie del aéaero humano. Todas lar issioneseaduces y etablecdes se, en # ln vex que nace un porvnir tea. Temes visto yu en cl casi rcosctpico del euerpo humano que tra Rally, come ese casee ce lo bajo que peactes tedas lat imdpenes rable. ies esti, en el fondo, orienta hacia este dichoso porveit. Peco sl smo tiempo, sc rebyjan yridculizan ls prctensiones de eternidad del /abvivo sislado —isotio en su limitacia'y en u calidad Estes ot 1, Glas, Pine, ni 46; Ue de Pace, vo, ph. 129 2 Ger, Pads ple 0; Lie de Pc wo Ue ie awe, Pate, ple. 47408; Ure de Pk, vol. I, phen 243268‘Wie pve el gener humo, nde cI agen Je Ie ant ae a ea So ae geet nine sired pee eatin mee ies Searais a ads ar oh ha Sp tees ee eet rare! Ete aeeer ome 2 ene mi Sep eet Eero nici amein elon Share ceirri mat emma as sh ce tetera wera cen a= TEE fo dtr mene deo epion anlndoy: Eas cao i Sipe a tedeemtoce ee St facets Semars minaret ae fps a ee eT eirmren ttre mo denn tee o'jslogon un spanche de Tos modes empleados po I Tlesa et eee weadady de eo prcaimients de persosin, AK, a paw Sega tnd em ts ony fro ets {a lmplscloo debe sorprendernos SOE dere certo minero de cnlaone de anes a qin wo parece ertalo 7 onto sina sobre el tela de fondo dee Herre moder Por fo tango dl Kmpiaalo evn tema. cémio tron, aii scboloe Ya hemos yo tla ob sae de leabmenos pale en EeUSSadias, Ea ainguo pte sn embargo, xt tema a ido una, {GLEE tan eullde y Glenna y con tanto sentido dam y ‘Sic come en Incr de Rabi. "CS Sago erator, ron oamente aban nom, 1. Pritam, oc fata dr oe br de tla i ake 'S Hie a cance decor enews Scans ce ep ie 9 ee ek wai ties ls predominance evidene del polo postvo sepenerador. Es un juego Tine y alee con lat cosas y los concepecs, pero cuyo objetivo apunta ‘nos. Va diipar Is stmisora dela seredadhoseny faz que roves AT mundo y 4 tos sur fendmenos, de modo que Ee tome tn apecto Acrenc, te mate de ceca al howe y 4 su corn, mis com renal, scree, fc, y todo lo que del se ign adquera a su ver fenton diferentes, famliares 7 fentivos,despojados de temer. Elfin dl Choo ex, puss, le carmavaiacién del mundo del pensamiento y dela falbra, ET episodio no ex una obsceniad coriente de los tempos mo ‘Fence, sino un parte orpaica del mundo smplio y complejo de is for ‘mu dela festa popular. Y slo puede aparece come una broma grosera ‘Sando ey sepuraia de ste mondo o iterpretada en func de las Sess ‘lor nocres empos. Haj la phoma de Rabelis, come siempre, se ea 4d une chispa de fos alepes fucgos dl caraval que queman al vio mado, TE pita es concbido gradualmente: el destonamien, (por Ia tmcormacisn en Hmpiauo), ¥ la renowain sabre el plano material y oxporal,comienas por las fruerasy se eleva basta losfandamentosmit- foe de ls concepan medienal del mundo; se ase asf a ona libersién fomecucnte de Ie seriedad mexquna de le pequeice austen de Ia vide ‘orient, de le seeded eqoit de Ta vide pric, de I sercdad sentem: Seat falas dels morals y mojigs y, en fin, de la inmenca exiodad 1 temor, que se eovombreca en los cuados gues dl fin del mundo, Juice fia, del infer y en lo del parao la esti eterna, Asistince a wa Uberamiento conecuente de Ia pala y el geso de tus toons lamentablemente stios de Ia siplica, de Ia lmentacGn, de Is Tnmillacés, de la pedad, ai como de lor tonos amenazantes dela int lacie, dela renecsy dela prohibicé. Todos ls exprsionesofines fe coplesban lor ores dela Edad Media etaban exlaiamente im Fences de eso tnos, se ballaban emponzatadas por ells, poes la ex fn ofl ignorba la sevedad exent de tor, bee ¥ Mids. El esto ilar y crmevalesco del pequeio Gargentén que transforma todo en Finpinculs —destronando, matrialiando y zenoeando-— parece despelat preperar cl terreno, con miss crest wna neva seriedad, sce, Lida , ‘La conquta faniliar del mundo, de Ia que vesto episodio es uno lor cemplor, pepaabs asi su nuevo eonosimiento cintfio, El mundo podia cavers en un objero del conocinieno libre, fandado sobre experiencia y ol matriiom, mientas se encontara separado del bom ee por ol miedo le piedd, mientras eatuvieraimpregndo por ol pity hin orice, La conguista Semiar del undo destulay cbolla todasat fees pyaar o Edl Mayo Reine 3 es, a los bufones y los tntoe delat bromst y de lo cSmico popula. hau loco, perder la cabesn po ex muy grave, et el tonto quea lo segue, y eta péedid, ex tan ambivalente como su Jost, (lo iaverco y Fs Esjo dela sabiduri oficial. El mais de ene jcgo bufn se propegn tod el episodio en su cnjanto. Le pldide de la cabeza et un sto [eramente comico. todos los sconesimientos siguientes, a eurreccion, lt visiones, son tatados con el mismo espicitacaaavaeso,dento de lo oie fer He aqu, emo Epstemén welve# la vide «Stbitamente, Episemen comenas respta, leg, abe Jo oo, boe- tes, estormuds despots, lana en sega tn gran ped, ‘Baonces Panurge exam SNe hay doda de que ya ext cura! Y le dio a beber un vaso de un buen vino blenc, con une tcetada xaeade, [aDe este modo, Epistern quads curado por complet, salvo de uns rogers que lo roruré por mis de tres semanas de una tos sce de la ins y protubiclones creadas por el tamer y Is pid, aprxinae 2 mundo al hombre, ¥ 4 s0 clerpo, pennindole tocar cla Fs, paiaca por todas pares, penettatla ex sue profundidades, vel ‘Treve, confront con cusliuer oto fenémeno, por elevado 7 sop ‘gu foes anal, extinacoy medrl y precara, todo cll ea saa Aico de la expesicnin seasble yates "Es Gan la ex por In cua a Calera elmice popular y la mueo c ia experimental se combinaton orgésieamente en el Renainicnts. Lo rismo ocuri también en toda le actividad de Rabelais, Pun al pode ares de Epis evi de sate, le ip Ena ee on deo pes mis aro de ob. Pe te dean poi eli Alt Ltn In pil eee dso fe cmt pce one pa be ile milage Brag; reason de Le de li Se Jann, «een debe muchon Sennen. Abel Lact ence feo ful cca mc, son afer de es atten sages dee deh Doe eae ele Les on ad roo Vil aaa aledicaninaneae eee eperareend ga aco a septal coteny, lege she eso, la Este praia ev tena por medio de oma mol de ines la fe devin y Lo alto Se ccpa,Lacgo emp el dome foe sexton erupts y por imdgencs deo chm, muy erp fein coma, lait infra stole nec, ‘ten fie labs de Epstein, ncn eke tu brgut {1 ting lea um poo, (bap> coon tao. Exe sc ine Sh ramen vpgtizs Ke a tenpo ta conr nef ets des ert ctdor code Paaga! Se tan pss de tn dete fees sn HL capo de Bp es Lead a lap fm Perec comps, soc expen sn pda, dl verde Igune inde se deta le tenure’ Se cele) Ss ses sf nto dee in, eda sell de tomes, Ba coal ples co un shar vino Henan. Ade, Rees ties unicef ese la tat rn nent dl sey aa tea & le fe sai, (roms as yore, ac Es pee Sheed temo de Paro, qo etl dipeno spades pres eben (Ree ie Seo af esl An de ete let, ey preteens), eal ep ted ha pedo sj Ba soca cpap tle ‘Mcniao i imipoet La ence dens neces oe ve | Reston spt aude nv sscatoves aie Ge Zamicao 7 Somenicanzte del oxo, rene so ioe Coady rr te dan enor mine imo ro, Panag aia, que pede | ees se lo propio de un loco ors bie, eel come de Rabi Sl dw nop eno coreatey peyton, es woe i ene wan ct palin et otsademene ligase en de lv alone erccen 'AL final dela ita, la imagen dominene eel vino (imagen del ban: exe), que sancona la vietra de Ia vide sobre la maertey ayudard Figo Epstein a Wirarse de lator acca que Jo tac “Todas las imigenes de esta primer paste estén impregnadas de un povimiento hacia lo bso, Sefalemos toavis que ert encudeads fap: bene por lat imigenes del banque, a Segunda parte, el descenso de Eyistemn a los jnferoos, eth as eso en el context de as imdgenes del banquet. He agu! el comienz: ‘sComenas entoces a hablar diciendo que habia isto = lr diblos, ie habia habladofamarmeate con Lucie, qoe se habla dado une gran 1, Gare, Pine, pls 293296; Le de Posh, vol J pigs 91393. 2, Ear pulaan so ora sles’ dae Evi’ dade gr deeWS A et St nc nln cone a | 2, il ore enue Bn a iy Ue pre See arene eke 4 | emcee eae eect ce ee ere [gee ier emerenemet aS 1 ee Te he | Ke ing, de Pao ini epi Jeni Mg secondo nes as a an ew ceo et etc de le vida.» stn, ex cecto, situdas en Ia extzemidad occidental del mundo antguo Fasteners tateeeeseires cemietet tate cp Diets acer ua uarpe i eo pees al cares comatany cae ma Al ce iba yn gue aang a md at ¢ 6 vt feats canes sd sa laut lds de nlc be i de cy acea wee eae apes ies Elana eraey ape Sith ei cee cent, aes a oe ee ee ti merc eins Tos inn Deny Bs) og old fot dec ceca ocnae calor sine pa sae tans Ta enna caestndpaper cle ogre pat ii caress, Bye erases perce rack fe hes cetera cing ea eat oe clin 7 So Tr ld cs dec de al ne ao dc fens cota fo Lae fen Se oe mat fev ee eae eet Sie cooker argo Sie y reeds, tote Lan AN Toate bees Se eet shay pies porsa ot SME rete Peed a pee Sete eps Epncnce-” Jenks wane, Hay mds [en's ple, Lo pte stds del ebjaicto snc, ala 2 aun en a satan eee se ee ae ose SeCaes fies oat de Sa Ponies ets tn ae ne “jesjes prepara Ia mst, ‘Rémolo em vendedor de sl, Noma, fiance de avo, “Tarquin, usueo, isd, nbrador..* 1 infirno ext desde el conieno lgado al baoquete: Epistemén bu divert en foe infierosy ens Campos Else. En segue 0 ‘agi linia le ese especie spasm de a vi de endemic, organza como wn verdadero camaval Todo al ext inves ‘id, opwest a amndo dels vventes, Los grandes son destrnadce yt Infetioescoroadoe. La eaumerscin gue hace Rabel, no eos cot {oe un dferamieno camavalsco de los hezoes de ln Antipidad y J Ee 1, rey, ide, pe 296; Le de pce, va I 29. nes, Pld, p30; Lie de Pek, vl I, i 59940™ Mj | cas poplar one ad Mayon Rennie Pa sipienes han desrito los inflemoe: el canto XK de la Ose, Fedo, Fed, Georgiery Le Repablice de Pat, el Saeko de Eupién de Cee tin, ls Encida de Virgilio y, en fin, mumeroor textos de Luciano (espe Glnente Mento o el Vist «lor reinar de altatumbs). Rabelais Tos conoca, pero ao te puede dece que eos textos bayan ‘ecidoinfloenia alguna Sobre, salvo las cbr de Laciano, infloeacie fee, por ot parte, se ba tend a cxagera, En realidad, el pared ene Uitenipo y ‘ueszo epsodio no va mir all de cleros maps supe ‘ines, ‘cf pinedo wel fugo de San Antonin, Eel anuero de Bagolet, ‘isc de Tos herejes, lo quiere quemar vive por ete saclegn Come hemos dich, el bangucteenmarca todo el episodio, Asal ca clair Epitemée su selsto ‘Pact bien —djo Pantagruel—,comames y bebamos, ot lo rege, fos ios, porque et preiso que nos bebumos todo ete "oxo. Es durante el banque, al que assen d= mevo Pantogoely si ‘compateos, cuando se edie In suerte del vencdo rey Anatche. Pat ‘vel y Panutzo optan por prepralo pur ia condiign gue le expers det ols de su muerte, y gue sel wn olido de Brie estegoria EL ceptulo XOGKT describe, put, el destonamiento carnal & 49 hemos habado.Panarg hace revert al x tberane uae ropes ve Sbulén (desis en delle y cayor principales atibtor son ebjee los calombours de Panrgo) yo conagranvendedor de sla verde Bt . Tae oar rs, He ovo eel a maf en las proseones de Nuremberg, en el siglo 201 (9 ‘ee ic prscse vertles delle) cast, tone, pala, ave, meting se Seat drogen ceupiendo Tames, clefante evando, peronas co 58 fa oto gignte devorao sifos, vie diablo devorando mujeres mals, ‘ide in faanjes pra vender, sate de Ves, homo de panera do- SE Saa cecidos lo tote, canes pra cepars sabe ls bape, tam Ju gus os tontos, altar cagudas de monje y reiions, muda de le Pe padeado gia «ls tonto, ete. Hay que recordar gue exe eificio Pee Ue cages de rf era abitalmente quemado ante el Avon: ie, estas vacaciones sobre et sifiernor del canara son, aiva lem) sedan, dade cesta perspective y en clrta media, Sacoyen ot (eee Jo por i ta. Bajo una forma mis o meses aoding, rods (Sas paces del viejo mondo en fogs; son « senudo sles foto Fee fila a veces, 2c Hite en el caicersbeolto del mundo «> SesE Sparc, en Stlidd, so estopide, ou ep, o sla Tarte Teo elo ex adlog al frrago rebate de gue, est Fee licinor nbcleanos: visas cals que remicnde Aljandco de Nacaoia,montones de busts y traps que tebwsan los antigoe ot Maceo gore mando es enmepedo + es lamas regeneradoras dl t= al "Nossa expsiin cucide el valor de concepeién del mundo que tee as tigen dl infirso tanto In tradi mative como en Ia obra Rattan De este manera, cl lao orginio del iafiemo con tod I ae tigenes cl sistema ‘abeesiano Se hace evidente, Examinaremos felaia algunos de estos spect. Te culture poplar del pesedo seh esforsdo siempre, en sodas Isfaves de sa laps evolucén, en vencer por la is, en dese, teadairen el Ienguje de lo bajo» material y corpora, (en su cpt sambivaleoc) los pesamienos, idgenes 7 stboly crucnes de ate tans ofc, Ya hemes visto en el epitul precedente eden el font ‘anicoy lis imdgenes de los cxaclmos universes y as tcoss xt toligias ‘gue ella ene, caladat cn los ssemas de las concep sficies, encontaton su equivalente cGmico en la de ls catacoas ‘aoavaleso, lat profecas prides, te, que tenian por efecto lee tenor, vincalar al mando con cl amb, factar que el tempo 9 5 uo se ‘transfoumen en lex tempos festivos de ls alternanci stam ‘Y lo mimo ocuri con Ie imagen dl nfemo, La tradi de I came ‘alien de lav iss crsanas icles relatives al infer, © en oma ‘éeminos, Ia carnavalisacién del inferno, del purpitio y ‘el pant, proloogs darane oda le Edad Medi. Sus dlemenionpenetraon nd, 10 laevis» oficial dl infers. A fie dela Edad Medi, el ineay 4 coaviete en el term crucial en el_que se ernan todas las clr, ‘ofc y popu. Con se zevela del nado mis results Sesive sliferenca de exes dos cults, de estas ds concepconer 2! mundo, H Jinfezno eocaro Ia imagen orignal del balance, la del fin y sabato sd ts vides y destin individuals, al mismo tempo que'el julio de ‘no & a vd hana encoun eye be aan szetado os ritros superiors de la concep cristae oil (gia 4 meutscs, dic, social y poi) Es ast una imagen inc, Qu tere Bajo una forma no abstct, sino bilan condensed, rctalcca 7 ‘emociona, Ins prnciples cooceplones dela Edad Media ofl acre 3d bien y del mal: Por, Is imagen del iafeso ha constida expec sma excepconalmente poderoet de Is propeptade religion, Los tagoecsenciales de a Edad Media oficial foron leyados ¢ us limites en i imagen del inferno, expcie de condenecda de Ta secad gubreinspicada por el temor ya lainidacion, El ji extelina Ia persons fmana y de sat actos se mantis de la manesa ma conscuente posible, La veal de a ascension y de le ead lala, ‘en 4, segundo Is borioatal del tempo histo, el movimiento Pro ‘resivo de avance, De manera gener le concepia del tempo que tet ‘i Edad Media oft, se maafesuba de modo exoqcondients goin, He agut por qué la cltua poplar se esforaba en ence, por medio. dela ts, esta expecsién exer de scradad Kigube y en tans cn un fesivo fatache de carnaval, La clzra popult peat r ‘nex la igen del inferno, oponiend ala est eenidad la mst pe fads que de «lu, y ala perpetascin del pesado, de Io antgu, el ach eno de ua porvenit meee, mse, sido del pasado apie. Si tcnocrtans despre asi, se alba de ella, ffir del ena socon i rs, y fo ajo de el, como el fecudo se mae fa donde In moste we diol hacen, donde la ie mre sain 2s tmocrte eo antigo. Por co, ls todgenes de lo twuccions anilogs, por ejemplo ls Régles du Liber Beni, eames nonaclparéico donde es eoizado y consprado todo lo que et pre Iaido alos meones. El Chant des sapuants d'Orden tambien std coe trudo sobre Ie amulaciéa de la prohbiciones crsentss, En el Ren imiento, I imagen de Ia wabudia inverts», donde todo ext subordinds acalto de Ven y del amor, es pesentade por Jean Lemate en Le Temple de Venus, y Coquille 2 Les Droits wouseaul, tes dos ts cere certs iflucncia sob Rabeli ‘Se persibe netamente Ia cientacin de exe juego en la nepcin die 4s conta el mundo oficial, con toas sus prohiiconesyrestrccane. abi con motivo de Ins etencionsy de as fleas be enevnts a bdo expresade, Es un juego carntvaleca de a negcin, que ponte, De do el cao, poerse a servicio de Is tendencin upc, ler os ‘verdad, expesin algo formals, i cee més interesante de exta ven ct a clee Historia de Nemin, ‘unt. de Is pias mis cuoss dele Hnerstrazerestva latina de aed ‘oli 1 istora de ete jgo muy oignal de nega es le siguiente; wa ero Radollo (pebablemente leant) compara ests Historie sdopands 1s forma del serméa. Nemo es una cette igo, pot au naturales, con din fiers i segunda persona dela Saeine Ti ‘idee decisal Hijo de Dios Se enter de ln exseacie Je exe gr Nemo por mumeoses textos biblios,evanglicos o liepicos, ws como por Ccedn, Horii y otro astoce angues spo compres plas ‘mo, en lata wnadies,empleado en eliad de nega), no como ena ne ‘pin, sno como un nombre propio. Por cjemple, se dice en la Saprada ‘Besitua: Nemo Deum nit («Nadie ve « Dicer); Radlio lee: -Nemo ea Diows. Ast, todo lo que en los textos citador por Radallo es om tkaado come impor, insesible 0 no nstoreno para todor ot tt 3, para Nemo, posible, accesble y permitido. De ests manera foe cade We imegen grandis dé Nemo, existurn cas gual» Die, doada de on poder excepionl, nacre oe otros (A abe lo que nadie sabe) y de na libertad excepcinal (sti aatoraado a hacer logue se ha peoibido a be oto). La cbin de Radolfo no ha lepado basta nosotros, peso pexsonaje [Nemo impresoné « muchos contempordneor, dando naciiento « tna seta ‘special le Scta oenalana>, Un certo Stéphane, de I eadia de Sint Gorges, se evant conta cn sina, ccibig una oben Genueindo. & cs nemiaists, eigen al Coco de Pais que ets furton condenadot 3 suemados. Conoceros este texto polémico, a como las mesons ‘aptaciones posterores del historia de Nemo, Nemerosos manaciton de Is siglo anv han legado hasta sosoro, To que seta le prodigio. 1 populaidad de Nemo Cal es, pace, el encanta y le fren de ete esonaje iginl? Tgnoramot del todo ls invencones de eu ceadr. El no debi tomer en tao a 63 Nemo, sin dada alguns se trataba de un jgo, una tee ‘én de un sabio igo de la Edad Medi Pero Seshane, st limita ‘shruo, (a agelast del pénero de Tappecooe, lo toms ttdmente en sid emprendis una campata conta ix herja nemioist, Sin embargo, 3 unto de vista no significative. Toda la meas alaptaciones de est. tin de Nemo que shor eonocemor tenn el carter evidente faneo de tn juego festive. [No hay ningtn motivo para supooer qe exlsts wn lan dteto entre In historia de Nemo, en sus vaiotes concids,y Ta feta de los tonto, 4 manera gener, ua festa cualguies de tipo canals. Ea cams su vincolo Con la atmésfern de la fiesta, de Ia rectescn, de lor acioe sedor, 20 dee ninguna dada. Se tee de-une recrxcibn tiles de un Imonje de Ia Edad Media donde, como cn ln abcumadors mayoria de ls rods, para abla como Joe aplogos de las fleas de tonto, la tor- ‘era innate del hombre (en sentido ambivalent) dene Wire cuto. Ee el tire que hay qu adais ene tone, «fin de impede que expo [Neto ete iro del aegocasstaleco con las ngacnes yprobiicie ‘es de ln concepién oficial del mondo, Su periosje ett Teralmentcteamado en I liberaciin de todas las rexticones y probibiiones oe penn sabre el hombre, agbiddolo, y que I ein ofl consgra, De (hi al attactivo cxcqpconal que ete juego tenia pur el hombre de Ede) Media, Todos estorfterminbles, mengunos snistos enadie Jo poder, emi ex capare, nadie lo saben, nadie lo debes, emadic lo fra, se tatelormaban ex aleges Nemo puede, «Nemo er capa, ‘Nene sabes, «Nemo debes, «Neo os. EL juego de I nega, personifiado por Nemo, no est desprovise de Geto elenemo utdpico, i bien esa uopta dene un eardcter formal Y snirgica, A peste de tode ln diferencia exisene ene ete Spo de juego y su forma croowpica estuiada poco antes (mundo al ev), pede advertir una imporante identidad de foncones. El personae de [Nemo no ex, en elect, nis que In encaracin wal revs» del mundo de Is postbidades umanaslinitdss, dl ejercici dels funcionesy proi- Bicones ofiinles. Esta es Ta rin por Incl Is dos formas s€ ene ‘meadan y fusionn. TI tor de las diferentes versiones acum Ubetaes, Leena y ex cepcniesslempee aovedosas para Nemo. Se dce, por cemlo: «Ned ‘er profeta en ou etry, y de abt: «Nemo es prfcta en mo eran; «Ne ie" purde tener dor mujeres, se wade sNemo puede tener dos mi jeres- Sepin ol reglamento de lor benatictines, nae tene derecho 4 Imbla después de Ia comida: tambido age In excepein es Nero: post ‘completorians Nemo loquata. hal, sce todo, dexde los mandatoe div fpr superioes bats lar proiiooes 5 resuiones ads insigalicats A: Ta vida mona, oo extenden la ladcpendenci, la Ubectal ye poder & Nemo, Encontamos + menudo en Babes ate juego de la nepaisn, Dex poe de le abadla de Thélime, examinemot lor pasaempor del joven (Gargantia: i's doy I oo cei y dno eve = individ, cto que, eo la del todo, et igadosy cosioyen ma unidad aban i 1a alabanca 7 ijt esta mead oo solamente ‘en las palabese det suor, sino tambien, 7 muy a menodo, en ls de sus penome Fl lopiodnjra se eons tanto con todo como con cada feng, Po ia- fgfiame que éste sea, poes ningun de ellos cs tomado sladamenc 0 todo. La fain el dopoinjuta prtenece + Ts ceria misma de lt Seria superficial yradcamente exéaco explicate furién auido en cad evento tel yen eada penonaidd real los rego postive YT egativs esti siempre meaadoe; ersten tantosmotiven de alabwnes oma motives de ij. Estaexlcacin es eiticnysneciic,coniders { | nies a agi lain bls. | Scams a re Se er spurge hee [remain aie tag aac ie ewatoe os eee eee nt penal See ices [eee sesFn Rabelis, lo alabancninjrin ce telaions todo lo gu viene tox csinecin verdaeray 1 cada a de ss partes, puesta eiatre moe 4 nace al miso tempo, el pasta y lporven, lo pericitadoy lo mac, fa vieja y a nueva verdad, se fasionan ea ells Y en cnigie pegs pute dal presente que tonemes, ecoctestemor Is misma fain, prvi Skamente dinfmin; Yodo lo que existe —el todo camo cada una de sa, partes es una etapa en devenit y por tanto er tule, como toda cat fen deve, pero debe ser objeto de bls ages. Analinemos dos epsodios en las cules le fin de la alabama inj se cevela con una simpliidad y un concreimno particle, he 1, abotdaremos muchos os fenémenossodogor et como algunas fr faener comunes, Tn el Tercer Libro se encuenes ol epiodo siguiente: Panag, age ado al no poder encontar uns slucign al peablema de xa mations nreado en las tespuestas defaorables obtener por vt avin ‘ea al betmano Jorn que le dé un como y ona soci, corel 8 ‘ego en forma de una leant logon, vga al hermano Jana, To emo invocaiéa el téanino obaceno de «cojine y lo sepite into ch ents ste veces, sempadindolo cad ver de uh epteto elim, ce ‘acternndo el perfecto estado del ezano del bermano Jou, He agai l comiem: 0 de stooton. Ast como el baléa (co tonto), er el ey del «mundo al cevér, el coo, rexerado pinc- de Te fern vil, ex, or aa dacido, el centro del cand o oficial, arpa, del mondo, el rey de lo sbsjo>' corporal, topopriio, Fata es bt sabivalenia el témino que Rebels desarllé en su letaia. De co-tics fn, es imple tear un fone, pot poo precisa ques, {hue ol lgioy Ir inj, impose dee Sdde aca wo y coir ous: Bo cea pengestva, imports poco que Uno eoja fs plete tric paivoc yl eto lor ticamente negatives, «x ‘2 GRESRe' tos como que ee telaonan con uma palabra profunde sc ambielene, desert que umes y ote no ace no acetate tnbivenca pie eos spe ng tw el 9 tech de que‘ topo con gue es pronncadaeambic, de oe la eatoom SGa mpicttey afectoor cada elope sens entonacién butions y der fectie no ce sno senna ambaeola de nt palabra de a pla Fie, de dole toso, como Jano, De ete mod, ia invoraion ex oe de Panag y i bho dl erm Juan, tenn igaimente wa {Ene esr, eda un en perils, ments que as dos juntas recone tmjen un Jno de dable ono, por ss defo, de senda orden, ar plabe Inodatorisambivleate, eon, crea a sera cope cficy des chr del hermano Joan con Pamir, que caceiza 8 Seria sinfrs del eonjnto de la cbr. Teo eto de funque 1 fiir abla en el cl tod las comy om Imada por 200 ie, montadas tanto por dlante como por ders, tanto por aio cme pot bao en ef interior com cn el exeie Gh galt we ie ol Sogiotjun de eta lata? ¢A Pasurgo? 2A herman Jan? Ques al oj? Tl vex en fn a How renon e Facet gue, en dad de epteis,ctin juno «ese témino cbse to'y por fo iomo ve enoentan detoaalos y tore? prin, el lginjuria de eta etal edge al beamano Joss ya Panurgo, pro en realidad no tene wa denacién determined a Tonia Se ropaa eo tds as diecionts,enlob en v0 cosets tds Inara pose de a altar y de le ead, en calidad de elt AE on plan cbucen, El tris szablalente de won, forme fi Tine de eon del hgi ya ini, cs univer. ¥ 0 ea vano Re bas empleg cn su preenacién Ie form de a lta religions. De et ‘ove, ata form, padom y ualaterimeste logos, se acoetta rc Fale ‘cgltads tala conte del clogoinjrs, que rela la conte {Eee del mundo en procera de devs. De et manera, toda et av Caste ambivlete ieee carter de simple fanilaied coriana y {S ransfonms en un punto de vss univer en verdaders tana rev ‘Gujge a o boo oneal corpo excimado en Ia imagen el con, ‘No ext super seal que ene las do tana, (as de Panes 171 hemano Joan), esta consgnaas ls palabras de este imo sobte Tacimiento del Antisto, la neni de vacar st cjones antes dt | | sc pp ie ay ne Rin » | Ino aly et propeto de Pump proponiendo qu cia malin, tats den cect ee aco eee, Verso soe i falc ne coy agate ively Sanla'y Co ‘Samet pa te df fn ye foo | "tee od ina pn ge actor aoe oI sxe onde dl peat cch dye nbce nee ras ee ee ee ee ee ee TU aie ent ten agi dma Wegecl a weeks oe | bec arate cca ed icine: ie cena | steep, nde cw sc Rae" {mena pulieasy ext asin cree etn {el Gmaal etpaye Ws ay ages ee | Soa bas on inter, eb, Tl pr sage Prt | Stents, sua poe, no cinta de ses gel dsp © Siena ade ca atras Getle, pe egies Pace Seiys be dupecines nila o shin Pes oe pes | tc panto cient cms igre neta, al |r eo pane, geo r+ arcu cote la © Sars ts canis ofl rng mie dings eo 8 lo |e pci pats ere d Rep me fe sega spi one | areata aby meters oe ces woo, | yr ometn ctu ca coy etc pero espn de mc cial Fo com eas iy tle Gana ot lg, le cose ystmente ye nll es ot ie ot fsa ‘Sel cg 7 infra; tae cena 2 cane te feos yc ie tla oy temo oe repose duane tesla sci, Bees es i coe ba no nin asia Sate 7 Eosgaee Deen gegen ‘Sbilcciade td Ix psy xpecsees aoe alent eae one alle a ee tee Fe 1 spect to ficial del indo en via de devenx, del cserpo protec, se weyela. ¥ ett viele ambivaleneia xe reaniaia en una forma Heenost Y alegre Es potble observar irae supervivencis de cta ambivalecia en el Jengnje de las personas clas dele epoca moderoa Bala conespondence fatima, se encuentran a veces téminos groseros Injross emplesdce aun sentido alectsn. Cuando determinado lite ba so spersdo en Is reasons entre certs perons, y cuando ésas se han tmnado perst fps poplar one lad Mai ye Remcinies on frome ae fem, vent mane woe muni en dil reat depen de cj! Acme, dtc odes hn si ci ie ean, AS pe in ca nn sn oe) ogee neon ee ory ees se ER oe ees eno es ere? abe ene ne ‘Soe ios mewpony,sv loa gs ke vce ume Pon gc de Pal ol tne fcc No ea pace Ja libre familiaridad que se ha instaurado, y por eso todas las palt: $e absoluto formas «no publicadase. Al contratio, estaban esencialmente Eat haus on dered yrecoplas ppae eagle ve ad eek pes puke fe ps aectio sxe pues conis pur es ips j Te ie LARS ppc oe ces eet pee tare de Spal Ses cr wn wld ieee, Ele ee vo tea em caer reenact amy de Pogo hs pct A doe cen elas YE peas hese woke dae yas tos eee awe dt nicl aktuellen See SESS cn wad ps eric vt en ag pape Sr tea noes petal mem cw vw taal caticine ‘eve Ob vig pen pls cates wR gies sel ea pies oem in oes tec ev ur kad ene sce ogo edness ay ace de 1 sg nso ttle ns eer ene bs ae: fon pele seta’ Se ua tes te sl emis Seton eer poo toner ee ens w po pts. epee nso ceeds aw to een ccs sg fe hao don ie dl hae ee a Is pecs inure Ges rior we epi ss SAMSAT ME yt at acs eh depp Coy ein sp preps cn} hi cai fn ne Sa See a wae pea swale be opines de nga in Une Sto oases, pte ets wants peed Lae dag ‘Scr nme y Weta no pan ge ss Lene 2 Sod Se eo tone ain eos os i rs oan pee i oe cv cS olan ar ge ete Sane oe cena Ee pnw a ta nore vol msde lf fend ae ager ncn mean la die deen oo dao pein tassios Tos cn cto, ipoe cr me cam elem vn a [EN le ae he oye ons dopa de ase Cent Me isso en, wn pemenios Sign roc ut mages cee @ fu cectioe cose ber cpa sn oe de ‘ao fre mn cnr tr debit: ge pence un, (ist te palin ddd Lo Joker Bae tsi Some St ae cats ore pres gt pra nr tes I, Ed pt” eon Were panes den Toy Se hires sun ens Je de enc. (eae Oa ear Tr es Pe See ee tei ge ol emer se Abeer enc bat chee Wry tomy a coetae pele ato tar Sae erste En wer eles wo ptlicly ba Eee coe as PL hs cota hee wie ieee a Lee Se ra Sela Seatac ees eee aid dieses dente eae ee = Exe St moi, ome ane geal nue wo po. east ga ss ae Pee Se sce emt de epi fe iE fen cnr Sa cer eral cst ons extemal tone se fee ec Sse ree ences Se colons eee te oe Lae oc oe ees St ens de inp vel f'n ie ea eset f= Soc De ds Ry 2 del en mein xan m0 btn moe ence doens't Eat gti, Sie pli nce 7 {kane Hor, y acumen cot om infos dette. pers ices arge constituyen let enovedades del dan, y, po lo tanto, no pueden tenet ‘nga liao 0 consecencs gia pacar de sa intepretacién tacoma y ofl coma, y revelan a mocss pos: | Midas de comprensién y de apreicin. El cog tine joe on zl lnportante eo Ia obra de Rabelais. Lo | EL copaténe del cattle XI del miamo libro tene un cece di lacus Ge Baiseel Hameresne yl concliin de Pantagriel, qu | fete. La diveniones infants de Garganréa son dscits ect syle oumaa Ia mates de lo copitlos X1, Xi y XIII de Pantgrae, yon | prove disumolader como verdad derpoptos At or seme, en chee Halo XI de Gegentse, done las versiones ifanes del hire 2 {Tartan bp Js taps uan vse de provlios y rbues,(wio eves en mayor pte e oe cmos). El sepindo cipal de ete misen ie lass atl, on el pari ropaiors Hoe, pro e ftgees Ls pcs, Eun por ott pare dma de un ads to de le noe sen {ils Vabals bead a como slaScuos silados. Son importante ‘cra Spltlo 1 del Coat Lio, donde se dese ios ones ei Ss, ew Iron de patente 7 Tos mateinenie dels habitants, ls Bose. Gull rl sei antic « Hesgco de todor cot descr sta? Se, ate todo, juegor de pbs, eprioncscueats, provers reine, secon coe de pln, tomes fer dee uti Bek | Y exptesiones coientes vaviadss. Se suceden in aigene lta lipca. Adem, exin puesta al evés, Ea cada oportontod, Gargania actin conta fo que dee el provebio, ex dei, inviniendo x0 endo; por ejemplo, se vinta eatre dor aly, se tuca ‘con un vio, pea ol hicro enmndo est flo, ex. De este modo, el personae de Garni ex tratado con el espiity del tont del elle, que bee od ens, en conta dl buen seni y dela verde cones, Eata cs oa aca del do al reves, Finalene en el eptodio del proceso, los dicuns de Basel, Hu seven y Pantagrocl, tienen un carter particular, Se tata del despro. sito ex extado puro, qoe se pod calfeatde clic, No bay slagune edi de la elocsencin jal de In €p0ea, (oe icurae no ton sons vidos como en los debates jodie). Las imigenes que Uenen lon it ms estin desprovitas de todo lam sparente He aga el comieno del dncoso de Basel: “Set: es Gert que una boena mujer de mi css llevaba huevos al nlicosal del ino lipo, Unu especie de rece de Tes palabras |seteado Kx vena. Peo, a props, oom qu eae Ios dont AE ls coos denis ex Hered, bern de a edhe dl cen, de, sh gradu hci leit en age opveso os tops, en un ie tgs, de afer verbal, AY gat de a Hera toca ns pl $0 62 gt Jos moots Ripheor stn one gan exer de ent thas s ublen en una rein y won prximiadInosals. i en vet |¢ secede we reelén de peas onuida entre os Chars tere bie, cna pots de cn, avon ao ccs hag ‘feta ei te Sev go ero ines eset de estas ples, expesioncs 7 cots, fra de as concn Grice dene por efecto Tenor, econ la anbieecs yt ‘mulgicad de tgifcionefntema qu es sn nr, al come Its pss que comenea) que to ve extorian en les condir ss ables et cu conto deposit ene me propis foc, caries parte, Bor Sep, sas gation ait, son co, la Coredores, a propio de wot salen de sls, gue lesen ea sumblen en ninco de we, ti, sore. pes sacar +i [saaeva en el pier spe dla, cuando se cel sop a ls to. jy eden sacha, pcs que nape os pe ‘Toda le ube no 4 hi, ln mao sot el jr, doo despaar ns pie y ble « caalo part steer low bury porque Ie 8 ss guerian hacer con pedzor de tls robadon uae esting pan eke Ke Octo sue por age! enone eb cane de en lr de los sci opnan lon depenveen del ham, peo fdr zon tris Up farms Sc cipea’ Hl aur deeb Geno wanda | cane oon mo dec sign evdont du de pa Se wares dss capt gat mie de Gece y ancien ily com bode com twe, ho Gubler Sa Saeed Ue pute cena s pep de cues gue el tf et Gel erence lcs gee cpus ots Sera tn clk sons iw scott pin resents 9 | th» (bo TE ap. 2D! {Stlded! Exo contig « au vn peepclin cress rgd | Ne in ingne rc lps care or nt indgnes de ee fg SUin wile paler e hati, iv sconces son prior fon sto, HT co de Bese pevnte Mable, cn pope dai 1. Le defame mf nicole hen neta Stet) 1. mrs, Pte, pig. 217218; Lie Poe, we ig 16Pa it i ‘ropsio». Sin embusg, las imégenes as icaberentes son cata, sin su caicter, en el epirt de todo el sistema tibeleino de ini ‘est tenemos ante nosotros un cade picamente grote del mn onde ol cierpo mainte, devorador y excreta se funda con los fend ‘ot eéemicos y la natura; low emontes Riphosr, exes def ® eds, la mar, peida de una olla de cle y comin beceda con mor ‘az, los medics estdiando le orina del mar, (cE complejo de Pant scl). Vemos en seguds todo tipo de wenlicy doceatnsy de cx 4 empleo eamavalsco, ex dec I lversiin de ts foncones ‘stbuide fos bueyes, avens dain lo peton, hachae gue siren iment, En fin, todas esas iigees grotecas corporat, cumicas y cr lec estin mend con oe aonecmientospllcos ¢ sts (er Hlvacién de Tos suze, despachos y corer envados pare detenct ‘ares. Todas estas indgenes y el cancer amo de su eonjono a ties de las formas de I fe popular. Las eovontzasos cn at ol yen ls fara dele epoce de Rabi, Pero totes exteban bot, isa as pavtas de un tema y om sentido, (a dee verdad, o sep) cn el pai citado, el nator eondsce un juego catnevaesco ee alat bertad con eras imégens, sn dejrse detner por ning inte de ee ‘ido. Gracias ello ls frnceras ent lat cots lo fener se bore, completamente la fsonomia grote del mundo ape con uns Prendente eine En uns Goer en que ve asia «na rupeta eal del condo jee _quico del mundo, aI consrucn de an nuew cee, en on mom em que extn remoteladas de evo fdas las antiguas palabras cou czseptes, el adespopésito» revesia una importancn capt co cua forma caper de literals, provisionalnente, de oe lass del sate, tanto que forma de ibe rereacdn. Es ana especie de carve el lengunje qe libern de In seviedad hort y ultra de leony oficial, ai como de las verdades orients y dele pants de vita ‘ason Este caraval verbal Iberaba a Ta cocleace humana de lar secures de la concepeisn medieval, peputando wa maces ssedad Ieee Volvamos «a mela de alakesea injuia en Rabelais analicemor ee EI Taser Libro contiene el famoso enue en el cual Pantagre Panurgp celebesn por tuo al leo Tribouet. Anos personajes, . Rabelais sfalaedems Ia velocidad de Ios wascos, clamor en Avignon, Ia eatosidad de los pisos; todo loo es ots cous que los eptece de Jos ssones populates. He aut er, muy antguo: «El ms tonto en Bretaiw “Adverimos que los blmones populces von peofundamente ambiee ape son les mis tontos, ete, pero ete signo tiene, en It mayoria de‘ult y Is letenias panics del hermano Joan y Pango, son le sve Taco nis profunda de a esenia del blaén, de su dablerosuo, de centers ambivalena, de su plenivad contadictra. a fin, Jo tone bs Sonemcs pent todo libro de Rabelais, de comien afin: est Mew ‘de slabenoae y de injuras de ble venti. Ceres dois de doble semdo ex igualmente propia de las seis de en nin, por cempl, Conf ers eit), como sobre woo en 1 Ck Comins popu, ob Bea, 18 f Fg eel &Jenguas vulgare, se Iabian extendido cn In Edad Media por todos ht aes “Toe estos cjerciios y debates ran, en el fondo, dilogs de la fuera ¥ fendmenor de Goon diferentes, ls Sdlogos del tempo, & los dos polos del devni, del comienoy fin de Ia metamoross; dea Ilnbeny, mie 0 menos, icionalraban otetorzaan el ilo, qu res nla base de la palabra de doble tomo, (y de la imagen de dase toa) seo dents de los tzpos y las edie, Jo mismo que los dilogs & las paris de Jo anterior poterior, de Jo alto y J bo, ena apne ‘mente una de es ries flkricas de In obsa y de su dlogo epecion NNovcbstane, exe tema tin rebaua cl marco de muero etc, [Nos faa sacar algunas eondusones de este capil [El Gldimo fendimeno que hemos exsminado, Ix fsige del cpio ta, refja cn el plano eelleico le embeaenca, I osprey ineabamieato perpetao, del mando, coye expreisn hemos obverado a todas as partialaridaes, sn exepcio, de las imdgenes del sistema t= beleiano. A mort, el ico mundo da a luz uno nuevo. La agnie fade con el macniento en un todo indivolible. Este proceso ex desc | nas lmigenes de lo ebsjo» corporal y mata: todo desende lo bso, la tera y le tamba capra, a fin de mosis y tence Add ‘movimiento hacia To bajo pens toda el sistema tabeleane de imdgens, de comiemo a fn. Todas estas imigencspreciitan, condor haca abs, rebsjun, abeotben,condenan, deigran,(opogtfcamente), dan la mere, Catienan, envian's Jos infirns,inuran, maldien, al mismo temps fenaben'de nuevo, fecundan, sembran, seauevas, regenera, login y telebran, Es un movimiento general bcs Jo bsj, ue muta y ds vida ak | ‘ee, unlfindo acontecnients extaos uno altro, como la 16s, a ‘oni, low ifleros, In abnoecin de alimenton, "Hay gue abadir gue lat indgenes de or lnfirnos son a veces, tam. ‘ia en Dante, la ealinciSe evidente de las metforasinjeriaas, er dec | sh kt genet, 7 que, tn » ves, ve pure, aleteomate, ‘motivo de I absoraién de alimentos, (Ulin que roe el criaeo de Ro fie, el motivo del hambre; Ia garguna de Satin que devora « Jods, rato y Caso); mis 1 mento, I ejay Ie abet extn compre. | ids implicitemente en ets iigenes. No obstant, en el universo dan tesco y au ambivleacs, xs cs totalente esumuda. | “En el Renaimiento, todas lt imines de lo bao, desde las gross cincas hasta le imagen de les infiernon etaban penctadas de ona pe nda sensscion dl tempo Bistéeo, de la senscn y de Ia concen dee serania de as pct ene Hsin mundi Eo Rabelais, In SC tempo y de In akermaia iin penta de nee fa ‘Einrente prove y capital tds ls imigenc de eajw sata ‘Voor yl eens uae cloncin lsre, a tcopralid se ‘ave lene en eden del oe ose andoy dl ovens ewe aco dco de nce del uno 7 oe tens elo ose nla image Sie dl mundo histric en ein de fend ever seoracn comic. Esl empo mutno, bain y [ie ec cl Gonpo el sere saat de Harter, « quien peters soemace lle gue cogs, glpercabsiee, ed sir Habis na un cone deepsea gr dl deen Atco eal cera Iain, el cops en of Renan, Sis ects qe lhe sds pega po el can entero de a Soacon Bie Ls histori aca fondo y pst por una mid defn, cuando cendue eto lac peseliads en wide, La ime fe de a {Erma uel Ragin ercomede Por gol caso de aha fon Lo cy fin de gue a maid be tqareaepemente deo cn en ing, on ml ee il te eas eee eee es SEAS SS a pm i vd Sl ese Le oso cima cag = ers, lat ean umn ve conse Se on indeed en eto Bs eo me jc ioe le 1 May Hog, Obes 3 pl 18a