Shavahed

1 ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýÃ°ÊqA L¯¡_ ¸´BbFBM¢
j ²M° sÁB¯´: rhAk¨ ‰¶´

9:10:LŒBq 1399/1/20:jµh
3 :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
ù½°e›°ú
dBýUýÁAÓ ¸ýUýÀýMý´ ¸M˜i‹° h¶´ ª‹V µ dB‹¯¬A µ AÓeE¯¬A hAiqBÒF ²À˜hB‹¬A C¶«›¬ ¿«UN Âg¬A ¸«¬ e¯^¬A ®À_i¬A ²¯_i¬A ¸«¬A ®pF
·gý» Bý¹ýF h¶ý³ýMýÁ ¼diýUý° n¶ý—ý´ KBý¡ýÁi^MF ¼epUM° hA¶ÁÒ ÷1ø ¼hAdÉÓ B»
Î iÔ°àAÒÕ ÄÜB¯Îq
Ô ª
æ ¢Ø Ã˜Ö ¿
Î _µ
à AÒÕ ˜ dBpVÉÑA µ [AµhÉÑA
¼iýcÉÌA ¶ýtý´ B¹³° Ã«yÉÑA zi“¬A ±B¢ µ dB¯U¬A µ KBE³¬A µ ±A¶À^¬BF zhÉÑA ²ÁkMÁ µ KB³ÆB¡¬A B¹³° BÒt³Á µ dÊE¬A µ ‰B›E¬A
.±A¶¢ÉÑA iÆBq ¸M³À„ ½À›F ²° š«c µ ±Bp´ÉÓA š«b˜ ÷óø ¼i»B„ n¶—³F B»iÀ¯‹N µ
²ýÁiý¹ýƒ¯¬A ¸¬AË µ ¸ÀE´ ¿«Œ Ã«yAÒ µ ¼iÃ¶M¯¬A ¸ÆÉAË µ ½˜dAiM¯¬A ¸¯‹´ ¿«Œ ·i¡uAÒ ¸¯‡ŒAÒ µ ¸qeœAÒ B° i„B˜ š¬Bc ²° ±BÊp˜
oý° ²ý° ¸ýF gýÀý‹ýMýqAÒ µ ½ý«ý¹ýUý¬A Bý»µAÒ ²ý‹„ ²Œ ®¹M¯xŒ µ ®¹qeœ ÄB¯q Ã˜ ²Àˆ¶—^¯¬A ½«|¯¬A i„A¶b¬A KB¯«ˆ ²°
µ KÉBý¹U¬A s” ²Œ ®¹³„A¶F Aµi¹ƒMÁ ®¬ ²Ág¬A ²° B¹Áµf iÀ” ¿¬AÓ B¹À´B‹° PF µ ½¬BU‹¬A ·g» iÁi^N Ã˜ ²À„BÀt¬A d¶³V
.KB¡«¯¬A PÆBEc
‰B¯qAÒ ™AiMqA ²Œ B¹qi_A µ hAi_ÉÑA hµey hAiqÉÑA ·g» h¶Eœ ª‹VA ®¹«¬A
ô :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
iý—ý_ ²ý° ¼iý—ý_ Ãý˜ Bý¹«‹UN É µ ½³U¬A zBÁh ²° ½}µh Ã˜ KB¯«¡¬A ·g» ª‹VA Ch hA¶´ÉÑA ®¬BŒ ²Œ ¼dµiƒ¯¬A hAiuÉÑA
.±AiÀ³¬A
·heýy [iýu µ ²ýÁeý¬A ½ý˜iý‹ý° ²ý° ¸ýNiýÀxF ¸«¬A h¶´ ÂjAiÀt¬A ²Áe¬A hexF iÀ¹t¬A e¯^° iÀ›^¬A iÀ›—¬A BÁÒ µ ©¶œBÒ˜ e‹F µ
¸ý«ý¬A ½ý¯ý¡ý_ CBýF ÃýMý°jÊý° µ hAiýqÉÑA µ Ãý´Bý‹ý¯ý¬A ®ý¬BŒ ÷1ø ¿¬AÓ ÃM‹VAi° KiQ¢ B¯¬ ·eÀÁBÒN µ ¸«¬A ª|—F ÃÁÓ ²À›À¬A h¶³F
Bý¯ýŒ [Aiý›ý¬A šý^ý¬A ¿ý¬AÓ ½ýÀý«ý¡ý¬BýF ÷3ø zAiýŒÉÓA µ h¶ý¹ý¯ýUý¬A ŠýÆBýE„ ¸À«Œ D¢AÒ B¯Œ ÷óø ¼iVB¹¯¬A L¬B„ µ hA¶´ÉÑA {À—°
¼eý»Být° ²Œ B}B¯”AÓ µ n¶p^¯«¬ o^¬A ½¹˜Bt° ¿«Œ AdB¯MŒA –«q ²Œ B—«c ·µe«œ µ h¶¹t¯¬A ¶» B¯F ½›R ·¶³p^MqA
.n¶—³¬A µ C¶«›¬A ¿«Œ KAdhA¶¬A
eý_ÉÑ iýpýÀN B¯«œ ½À´B˜iŒ ½À›´ ªÆBp° µ ½À´BFh ½¯¡^° eŒA¶œ µ ½ÀÁËiœ ½—Àƒ¬ e»A¶u µ ½À¹¬AÓ ½—Áiu e»Bt° ¿«Œ L‹«„A eœ
½ýÀý¬BýŒ ½ý—ýÁiýu h¶ý°BÒýF Kdi—N ªF ÄB˜i‹¬A eVB°AÒ ²° D«›¬A Ã—y Ã˜¶y µAÒ ÄB¯¡^¬A ª}BÃÒ ²° Âe_µAÒ ÉAÓ B¹À«Œ •¶œ¶¬A
.²À³ƒ—M¯¬A ²° A¶´B¢ ±AÓ µ ²ÁicÉÌA B¹ÃÒ B¹¢AhdAÓ ²Œ L«¢ µ ²À„BqÉÑA ²° A¶´B¢ ±AÓ µ ²À¬µÉÑA iFj B¹«Q° ²Œ L«c
·gý» ²ý° B|‹F B³ŒdµAÒ eœ ¼¶E³¬A CBF ‰i›N dB¡Á ½ƒqBF ÂeÁAÒ µ ½ÁÉ¶¬A µ ne›¬A ÄB¯q Ã˜ ÉÑÊ
Ñ MÁ ½ÀN¶¡«° hA¶ÁÒ Âi¯‹¬ Ã»
µ hBý¹ýMýuÉA ²ý° Bý˜¶ýc Bý¹ýÀý«ýŒ ÷ôø wýÁÒ ±AÒ Ã³³¡¯Á ®¬ B¯° B¹³° AiÀQ¢ µ ªÆBqi¬A µ DM¡¬A ²° ½œi—M° Š}A¶° Ã˜ ªÆBp¯¬A
h¶ý³ýF Bý¹ýEýÁgý¹ýN ªýEýœ ©Bý›ý¯ý¬A µAÒ ½ýFBýMý¡ý¬A ²ý° Bý¹ý¢hd ²Œ ½Fg¹¯¬A iÀ“¬A ŠÆBEƒ¬A h¶x›¬ hBƒœÉÑA Ã˜ hBtM´ÉA ²° B¹À«Œ B—À_
hBý¹ˆBÓF ÷öø DÀ” iÀt° ¼hBuAÓ Ã¬AÓ L‹œµ µ ÃE«œ i°AË i°AÒ Ã«Œ dhµ ÷õø B¯¬ .©Ê}ÉÓA µ ©Ê|¬A DV¶Á B¯° ¤¬f µ ©A¶_ÉÑA
B¹³° ½—ÆB„
õ :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
µ Bý‹ý¯ýq Lý«ýQM°B˜ ½«ÅqÉÑA µ z¶›³¬A Š˜d Ã˜ ªÁ¶ƒN iÀ” ²° ½À«U¬A B¹³À»AiEF hB‹uAÓ Š° B¹³° ÷1ø ½«V PF µ ½À—c ½¯¡^¬
.eU¬A Ã«Œ ²ÀŒ µ Ã¬ ®qh B¯¢ B¹NdhµAÒ µ eU¬A ™Bq ²Œ Ki¯u µ hµg‹° h¶°BÒ¯¬A µ ½ŒB„
Ã°ÊqA L¯¡_ ¸´BbFBM¢ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý 2
µ ªý›ý‹ý¬A ®ý¬BýŒ CBý^ýq ²° ¸«¬A ª|˜ dAe°BÓF LûiN ¼i»BF ½³À¯R oÆB—´ ¿«Œ KB¹ÀE³N µ ¼i»Aj i»A¶V ¿¬AÓ KAhBuAÓ ·g¹˜
²ý° ½ýÁiý¡ý—¬A ¼¶›¬A vA¶” ÷óø B¹VibMqA ®R ±B»iE¬BF o—³¬A ½À«FBœ •AeyAÒ Ã˜ Ke›‹Á µ LbqiN µ ±Bp_ÉÓA µ d¶U¬A
ªý°BÒM¬A ¼¶œ µ šÀ›^M¬A µ iFeM¬A D›Q¯F B¹³° Ê¢ ½›„B³¬A LE›R µ ±B³¯¬A kÁk‹¬A ¸«¬A ±fBÓF ±BÀE¬A ª_A¶q ¿¬AÓ ½¯¡^¬A i^F i‹œ
Bý¹ýF ]EpÁ KBÊq ±¶¡Á ±ÉÑ ½^¬By ¸«¬A e¯^F KÄBV µ BÀM¬ÉA ½—xF L—xNA µ B‡M´ÉA ½¯pF L¯pNA ¿M_ šÀœeM¬A µ
.o´ÉÑA Š°BU° Ã˜ ²À‹¬A h¶^¬A B¹F ²ÁkN eÆÊœ µAÒ ne›¬A Š°A¶V Ã˜ ±¶Êp¯¬A
µ ChBËý¯ý¬A Bý¹ý³ý° Dý«ýƒýÁ eý»A¶ýtý¬A µ eý»Býtý¯ý¬BýF Bý¹ýMý¯ViN µ ©¶x˜ µ CA¶FAÒ Ã˜ B¹MŒdµAÒ ©¶yAÒ ²° B»i¢fAÒ ÃM¬A Ã» B¹˜
šý^ý¬A Tý»B³° £¶«q ®¹¬ ipÁ µ ²À¡¬Bp¬A Cµi¢ B¹F ¸«¬A Si˜ ½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A Ã˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬BF B¹MÀ¯q µ eyB›¯¬A
.ªÀEp¬A Âe¹Á ¶» µ š^¬A ©¶›Á ¸«¬A µ ªÀx^M¬A µ eU¬A ª»AÒ C¶«œ B¹œAiuBÓF h¶´ µ ²À›À¬A µ
ö :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
½°B‹¬A Ã´B‹¯¬A ²° ¶«‹¬A ŠÀ¯V Ã˜ ¸À¬AÓ i›M—Á B¯À˜ ©µÉ
Ñ A e¹t¯¬A
e»A¶u ¸À˜ µ
d¶V¶¬A Ã˜©µÉ
Ñ A ùe»Bt¬Aú
KBœAiuAÓ ¸À˜ µ
(¸››^N Ã˜©µÉ
Ñ A
Âf ªý¢ ©Bý³ýÁ ¸ýF Âgý¬A ¶ý¹ý˜ ÷1ø ±Bý»fÉÑA Ã˜ µ ±BÀŒÉÑA Ã˜ B³ÆB¢ µ B››^M° ±¶¡Á ¸F ·iÀ” ±ÉÑ š›^M¬BF ÄBÀuÉÑA š_AÒ d¶V¶¬A
½ýÀý»B¯¬BF ¿¯p¯¬A ±µd KAg¬BF ©¶‹U¯¬A ¸´ÉÑ µ ·d¶¹u ²Œ ±¶F¶U^¯¬A ¸¬¶›Á B¯¢ BÁhBEMŒA Ai°AÒ ±¶¡Á –À¡˜ ¸M›À›_ š_
¸«¬A ÄBu ±AÓ i¹‡Á B¯¢
¸ÁeVµ Ã˜Ã´BQ¬A
µ ·Bý³ý‹ý° ©¶ýxý_ ²ýŒ ¼hBýEýŒ Ãý³ýÀý‹ý¬A ÄÃýt¬A h¶xN fAÓ ¸¬ ½ÁµBp° ¼h¶xF É µ ®qi¬BF É µ e^¬BF ·h¶xN ²¡¯Á É d¶V¶¬A
µ ¼eý»Bt¯¬A ]ÁixF ÉAÓ ¤¬f ²¡¯Á Ê˜ d¶V¶¬A Ã˜ B°AÒ µ d¶V¶¬A iÀ” Ã˜ ÂiUÁ Ag¹˜ ²»g¬A e_ ¿¬AÓ ²À‹¬A e_ ²° ¸¬B›MÁ
.±BÀE¬A µ ¼hBE‹¬A ®À¹—N µ ±B»iE¬A µ e^¬A ¼hBuAÓ ±µd ±BÀ‹¬A ²ÀŒ
Dýpý^F ÄBÀuÉÑA ·g» ¸°k«Á ªF eÀ›° É µ š«ƒ° É µ vBc É µ BŒ É µ ÃÆkV É µ Ã«¡F oÀ«˜ Ã³»f d¶Vµ ¸¬ oÀ¬ fAÓ µ
B¹}hA¶Œ µ KBÀ»B¯¬A ²° ¸F eV¶Á B° µ KBVhe¬A
Ãý}iýŒ µAÒ Ãý«ýxý˜ eýÀýœ ½ý¯ýÀý¯ý} ¿ý¬AÓ ¸ý«ýx^N Ã˜ SBM^Á B|ÁAÒ É µ ªx˜ É µ o³V ¸¬ ±¶¡Á É ‚ÀpF i°AÒ ¸NAf Ã˜ ¶» µ
wbt° µAÒ –³x°
KBÀÆkU«¬ Ã«¡¬A ©¶¯t¢ oÀ¬ ÄBÀuÊ
Ñ ¬ d¶V¶¬A ©¶¯u ±AÒP¬BQ¬A
Aiý°AÒ ¸ý´¶ý¢ Šý° ¶ý¹ý˜ h¶ýxýMý¬A ©¶ý¹ýUý° Bý´BÁiq KBÀ»B¯¬A ª¢BÀ» ¿«Œ ±BÁip¬A µ ~BpE´ÉA CBF ²° ¸¬¶¯u ªF ¸À¬AÓ BíuAÒ B¯¢
šýÆBý›ý^ý¬A –ý«ýMýbý° ¸ý´BÒýF ©¶ý›ý¬A j¶ýUýÁ Bý¯ý° ½ýÀý«ý¡¬A KBÀ»B¯¬A KAµf ²° ¸F eV¶Á B¯¬ Bxbt° µ ¸NAgF BxbtM° BÀxbu
½ýÀý»B° ¸F¶tÁ É Âg¬A ©µÉÑA d¶V¶¯¬A ¾¶q ¸NBVhd ²° ½Vhd µ ¸ENAi° ²° ½ENi¯F B¹³° ª¢ ¸F ¼e^M¯¬A KBÀ»B¯¬A Dp^F
É B° ™¶˜ ¶» ªF ¸Neu µ ¸N¶œ ¿»B³MÁ É Âg¬A eÁet¬A e¢BÒM¯¬A d¶V¶¬A •iy µ ¸³° ®NAÒ É Âg¬A d¶V¶¬A ]Áiy ¸´ÉÑ ÊyAÒ
.÷óø ×¶Àè›Ô¬áA Ã
æ ^
Ô «á¬Ö ·Ø¶V
Ø ¶Ø¬áA L
Ö ³ÔŒ
Ô µ
Ô ÷1ø BÛ¯«áŒ
Ö ¸ÖFÖ ±
Ô ¶ƒ
Ù À^
Ö ÁØ É
Î µ
Ô ®qh ¸ƒE|Á É µ e_ ·e^Á Ê˜ ¿»B³MÁ
ŠÁi—N
Bý° ²ýÀýF µ –ý‹ý|ý¬A µ eý¢BÒýMý¬A µ iýcBÒýM¬A µ e›M¬BF B¹ENAi° •ÊMcA µ d¶V¶¬A ½›À›_ dB^NA ²° ¸À¬AÓ B³E»f B° ²ÀF –¬BbN Ê˜
sÀM—M¬A e³Œ B¹›ÆB›_ •ÊMcA ²° e›¯¬A •¶p«À—¬A A¶œAÒ ±µÄBt¯¬A ¸À¬AÓ D»f
®«‹¬A ²ÀŒ ÄÃu ª¢ Ã˜ d¶V¶¬A ±AÒŠFAi¬A
¸´BÀF eŒ¶° ÄÃUÀq µ ¸Ep^F d¶V¶° ÄÃu ª¢ Ã˜ ²¡¬ d¶V¶° ¶» B¯F d¶V¶¯«¬ ½À¬B¯¡¬A KB—x¬A iÆBq µ ¼he›¬A µ
½À«›Œ ½°jÊ° ¸F ¼d¶V¶¯¬A ½À»B¯¬A µ d¶V¶¬A ²ÀF ±AÒo°Bb¬A
Dp^F ÷3ø ¸FB^yÉÑ
Bý¯ý» µAÒ iýcÉÌBýF Bý››^M° BÀ«›Œ B°jÊN ÷1ø ²À°jÊM¯¬A e_AÒ ±¶¡Á ±AÒ eF É µ ÄB¯¡^¬A ²ÀF d¶¹‹¯¬A ¿³‹¯¬BF ªF ‚›˜ ™B—NÉA
µ ½ý¬¶ý‹U° iÀ” ½À»B¯¬A ¶» µ B¯»e_AÒ ±ÉÑ ]À^y iÀ” Ã´BQ¬A št¬A µ B¯¹³ÀF ~BENhÉA Šœ¶° ÷óø P¬BR i°BÒF B‹À¯V ²À››^M°
½ýÀý»Bý¯ý¬A ±¶ý¡ýÁ ±AÒ j¶ýUýÁ É ®ýR ©µÉÑA šýtý¬A ÷3ø ¿ý›ýEýÀý˜ ¸ý°Bý›° Ã˜ ¸À«Œ ²À»AiE¬A B³¯œAÒ B¯¢ B¹p—³¬ B¹p—´ Ã˜ ¼d¶V¶° É
.©B^° Ag» ·d¶V¶° d¶V¶¬A ªEœ ÷ôø L´B¡¬ ÉAÓ µ d¶V¶«¬ ½À|M›°
¿ý³ý‹ý¯ýF ªF i° B¯¢ ½¬¶‹U° iÀ” B¹´¶¡¬ ½À»B¯¬A Ã˜ iR¶Ð° ¸ÁÒ ¿³‹¯F É ²¡¬ d¶V¶¬A ¶» icÉÌA ¿«Œ B¯¹³° e›M¯¬A ±AÒ š^¬B˜
]ýEýtý¬A µ wýbýtý«ý¬ ªý‡¬A ŠEMÁ B¯¢ ªF d¶V¶¯«¬ d¶V¶¯¬A ŠEMÁ B¯¢ É ¸¬ ŠEN ½À»B¯¬A µ š›^M¬A Ã˜ ªyÉÑA ¶» d¶V¶¬A ±AÒ
Bý¯ý¹ý˜ ziý‹¬BF ÂAÒ d¶V¶¬BF ¼d¶V¶° ½À»B¯¬A µ KAg¬BF ¸p—´ Ã˜ Ad¶V¶° d¶V¶¬A ±¶¡À˜ iRBÒN µ iÀRBÒN iÀ” ²° ]Et¬A Âg¬
dB^NÉA Ag¹F ±Ae^M°
ziŒ É µ i»¶UF oÀ¬ ¸NAf Ã˜ d¶V¶¬A ±AÒndBp¬A
±Bý¢ ¶ý¬ µ ¸ý«ýŒBýV µ ¸ý|ýÀý—ý¯ýF µ ¸NAgF ªx^M° ¸p—³F wbtM° d¶V¶¬A ±AÒ LÁhd eœ µ ½À«¢ ½À»B¯¬ ±A¶³Œ B¯¹³° Ê¢ ±ÉÑ
ÂiýUýÁ Bý° µ ªýx—¬B¢ Ad¶Vµ ¸«x^Á B° ¿¬AÓ Ai›M—° ±B¡¬ zAiŒÉÑA ²° Ãp³V ¿³‹° L^N µAÒ ·¶p³V Âg¬A i»¶U¬A L^N
.–«c Ag» Ad¶Vµ d¶V¶¬A ²¡Á ®«˜ d¶V¶«¬ KÊx^¯¬A iÆBq ²° ·AiU°
.¤¬g¢ ziŒ zi‹¬A d¶Vµ µ i»¶U¬A ¤¬f ½Ái»¶V ²À‹F i»¶V i»¶U¬A d¶Vµ ±AÒ ®«ŒA ®R
½¯«ˆ ™¶»k¬ h¶´ ™µiu
¤ý³ýŒ diý„Bý˜ ziýŒ É µ i»¶UF oÀ¬ d¶V¶¬A ±AÒ L³›ÀN µ ±B»iE¬A šÃÒ ²° ±B˜i‹¬A h¶´ ™µitF ¤E«œ LÀF hB³MqA eœ fAÓ µ
¸ý¬ ©¶ý«ý‹ý¯ý¬A d¶ýV¶ý¬A ±BÒýF BýUM^° ziŒ d¶V¶¬A ±AÓ ©Bœ PÀ_ ÷1ø ®¹|‹F Ê¢ Ã˜ ¸NeVµ B¯F ©BEN É µ ®»µ ª¢ ½¯«ˆ
¿ý¬AÓ ¸ýMý˜Bý}BÓýF ¶ý›ýMý° ±Býpý´ÉÓA d¶ýVµ ±BÓý˜ d¶ýV¶ý¬A ©B_ ¤¬g¢ µ ¸Œ¶}¶° Ã˜ ·d¶V¶F ¶›M° ¸´BÓ˜ ziŒ ª¢ µ ‰¶}¶°
Bý° ±BÓý˜ ¿¹MÁ ShBc ²° ½˜B}ÉÓA ¸¬ zi‹Á ®R ±B¡° Ã˜ ÄÃt¬A ±¶¡Á B¯¢ É eÁj ¿¬AÓ ¸M˜B}BÓF ¶›M° eÁj d¶Vµ µ ±Bp´ÉÓA
¿ý¬AÓ nBýÀý›ý¬BýF zAiýŒÉÑBý¢ oýÀý¬ ½ýÀý»Bý¯¬A ¿¬AÓ nBÀ›¬BF d¶V¶¬A ±AÒ ¼e»Bt° ²Œ DU^Á ¼iÀxE¬A ¿«Œ ¼µBt” ²° BÒt´ ·i¢f
²ý° ¼h¶ý¹ýtý¯ý¬A KAhµgý^ý¯ý¬A ký«ýÁ ÉAÓ µ ½ýÀý¬¶E›° É µ ½À«FBœ Ê˜ ±B»fÉÑA Ã˜ Ag¢ µ ±BÀŒÉÑA Ã˜ e_Aµ B¯» ªF B¹NBŒ¶}¶°
d¶ýV¶ý¯ý¬A Ãý˜ †ý_ÊýÁ ±AÒ ªý›ý‹ý«ý¬ ±AÒ ÉAÓ eýqB—¯¬A ²° ¤¬f iÀ” µ ÷óø d¶V¶¬A ªEœ d¶V¶¬A ±¶¢ µ ¸p—´ ¿«Œ ÄÃt¬A e›N
Bý¯ý¹ý³ý° ¸ýEýuAÒ ¼h¶ýxý¬A µ ¼dBý¯ý¬BýF Bý¯ý¹ý˜ ²ýÁiý°AÒ ¿ý¬AÓ Ãý³ý»gý¬A µAÒ Ãý³ýÀý‹ý¬A d¶ýV¶¯¬A ª›‹¬A ª«_ AfBÓ˜ Ad¶Vµ µ ½À»B° ²ÀÀ³‹°
¿ýMý_ KAd¶ýV¶ý¬A ½ý˜Bý¢ ²ýŒ B»diUÁ µ ½À»B¯¬A †_ÊÁ ±AÒ ª›‹«¬ ±AÒ ½À«FB›¬A µ •BxNÉA Ag» ½À—À¢ µ zi‹¬A µ ‰¶}¶¯¬BF
½ýÀŒi—¬A ¼eŒBœ ]^xÁ B|ÁAÒ ½‡_Ê¯¬A ·g¹˜ ¼d¶V¶° ¸F Ã» Âg¬A d¶V¶¬BF B¹—xÀ˜ B|ÁAÒ d¶Vµ ¶^´ ¸´ÉÑ eÁiUM¬A Ag» ²Œ
²Œ ªFB›¬A ½À«bN B¹´ÉÑ B‹° ‚À«bN µ ÷3ø eÁiUN B¹ÁÓ PÀ_ ²°
h¶ý´ ~BýpýEýÁ ªý¯ýMýuA Bý° iý‡ý´Bý˜ ¸ý‹ý° ¼eý_BÒM° ±¶¡À˜ d¶V¶¬A ²° ¶^´ B¹³À‹F Ã» µ d¶V¶«¬ ¼iÁB“° ½À»B¯¬A ±¶¡À˜ ©¶E›¯¬A
.¸NBERAÓ ¸À—´ ²° k«Á PÀ_ ¸Æ¶} OBQEÁ ŠqµAÒ B° µ d¶V¶¬A
½À‹Ái—N ½‹¯¬
Ãý˜ ÄÃýtý¬A ±¶ý¢ ²ýÀýF ™iý˜ ¸ýÁÒ Bý¯ý¡ý˜ ®ýpýUý¬A µ zBÀE¬A ©B^¢ É B¹MÁd¶V¶° o—´ ÄBÀuÉÑA d¶Vµ ±AÒ i¹ˆ µ i°ÉÑA ‘kF eœ
Ãý˜ ÄÃt«¬ Ad¶Vµ ©µÉÑA Ã˜ ±ÉÑ ¼dB¯¬A µ ‰¶}¶¯¬B¢ ª^° Ã˜ ¼h¶x¬A µ zi‹¬B¢ ©B^¬A ±¶¢ ²ÀF µ ±B°k¬A Ã˜ µAÒ ±B¡¯¬A
±¶ý¢ ²ýÀýF ™iý˜ ¤ý¬gý¡ý˜ ·iýÀý“ý¬ ·d¶ýVµ ¸ý³ýÀý‹F ¶» µ ¸p—´ Ã˜ ÄÃt«¬ d¶Vµ Ã´BQ¬A Ã˜ µ ·iÀ” Ã˜ ¸¬ icAË Ad¶Vµ µ ¸p—´
µAÒ Bý¹ýÀý˜ Bý»iýÀý” ±¶¢ É ÄBÀuÉÑA ±¶¢ o—´ ¶» ÄBÀuÊ
Ñ ¬ d¶V¶¬B˜ ¸À˜ ÄÃu ±¶¢ É ÄÃt¬A o—´ ±¶¢ ²ÀF µ ÄÃu Ã˜ ÄÃt¬A
B¹¬
Af B¯F KAd¶V¶¬A ²ÀF jBÀM°ÉA ±AÒ Ã˜ŠFBp¬A
µ ©Bý¯ý¡ý¬BýF µAÒ iýcBÒýMý¬A µ eý›ýMý¬BýF Bý°AÓ d¶ýVµ ªý¢ wxbM˜ ¸NBVhd µ ·hA¶„BÒF h¶ƒM° ¸NAgF wbtM° ¸ÁÒ i° eœ d¶V¶¯¬A
ªý¢ ‰¶ýœ¶ý˜ ¸ýNB°ÊŒ µ ÂdB¯¬A wbt¬A jA¶¬ Ã» µ dA¶¯¬A Ã˜ Šœµ ±AÓ ½ÁdB° zhA¶‹F B°AÓ µ ÷1ø i›—¬A µ ¿³“¬BF µAÒ w›³¬A
ª¢ µ KB¢i^¬A µ ±A¶¢ÉÑA ™¶˜ Ã» ÃM¬A KAd¶V¶«¬ ±B°¶›° B¯¹´BÒ¢ icBÒM¬A µ e›M¬B˜ ¸¬ ¶›° KB°B›¯¬A ²° B›° Ã˜ d¶Vµ
¸ý¬ ¶ý›ý° ½ýEýNi¯¬A ¤«N Ã˜ B‹œAµ ¸´¶¡˜ KAdAe‹MqÉA µ dA¶¯¬A Ã˜ ‰¶œ¶¬A ¿«Œ ½›FBp¬A DNAi¯¬A ²° ½ENi° Ã˜ ŠœAµ d¶Vµ
½ÁdB¯¬A KAd¶V¶¬A B°AÒ µ ¸p—´ Ã˜ ¸ÆB›F Š° ¸³Œ ¸¬Aµj h¶xMÁ É
B¹p—ÁÒ B¹ÆB›F Š° B¹NBÀy¶xc ©Aµj É dA¶¯¬A ²Œ B¹p—³F B¹¬Aµj ²¡¯Á B¹ÁÒ ÉAÓ ¤¬g¡˜
d¶V¶¬BF ½À»B¯¬A •BxNA šÀ›^N Ã˜²°BQ¬A
¿«Œ ‰i˜ ÄÃt¬ ÄÃu K¶ER ±AÒ ½¹V ²° ·h¶xN ²Œ ¼eÀ«F ®¹´B»fAÒ KhBy µ ¸F B¹˜BxNA Ã˜ ²ÁicBÒM¯¬A B¹ÃÒ LFiƒ}A eœ
¼eýŒBýœ Aµiý¡ýÁÒ ¼hBýM˜ B»d¶Vµ ªEœ ¼d¶V¶° ½À»B¯¬A ±¶¡Á ±AÒ •BxNÉA Ag» iÁe›N ¿«Œ k«À˜ ¸p—´ Ã˜ ÄÃt¬A ¤¬f K¶ER
½ýÀ»B¯¬A dB^NA ½Ád¶V¶¯¬A ~B³° A¶«‹V ¼hBN µ KB—x¬A ²° d¶V¶¬A ÄAhµ B¯F B»¶xxc ¼hBN µ Ak«MqÉBF B»¶¬eF µ ½ÀŒi—¬A
eý³ýŒ šýMýtý° ªý¢ Ãý˜ ®ý¡ý^ý¬A Agý¢ µ ·iýÀý“ý¬ µAÒ ¸p—³¬ K¶ER µAÒ BÀœ d¶V¶«¬ ±¶¡Á ±AÒ iÀ” ²° šMt¯¬A d¶V¶¯¬A ¶¹—° Š°
½ýÁd¶ýV¶ý° É ½ýÀý»Bý¯ý¬A ½ýÁd¶ýV¶ý° oý—ý´ i° B¯¢ d¶V¶¬A ±AÒ ²° B›¯¬A Ag» Ã˜ i°ÉÑA ¸³¢ ®¹³° e_AÒ š›^Á ®¬ µ Ag¹F ªÆB›¬A
½ýÀýœBýF Bý¹°¶¯Œ ¿«Œ ¼eŒB›¬B˜ B¹p—´ Ã˜ B¹››^N ‰i˜ ¸F ½À»B¯¬A •BxNA ±¶¡Á ±AÒ k¬ ¿M_ zAiŒÉÑA iÆBp¢ B¹¬ ·iÀ” ÄÃu
.½¬dÉÑA zhB‹N e³Œ ½À«›³¬A B¡_ÉÑA Ã˜ ¸À¬AÓ SBM^Á eœ B¯¢ ½À«›‹¬A ½À«¡¬A BÁB|›¬A Ã˜ ÄB³QMqÉA ¿¬AÓ ½VB_ iÀ” ²°
Êý˜ Bý³ýMý›ýÁiý„ ¿«Œ B°AÒ µ B¹}hA¶Œ ²° d¶V¶¬A µ ¼d¶V¶° ½À»B¯¬A ±AÒ ²° ¶›¬A ½›Ái„ ¿«Œ ¸´BÁiV B¯ÁÓ ·Bí¹ÂÒ Âg¬A Ag» µ
Bý°AÒ µ KAgý¬BýF d¶ýV¶ý¬A ½ý›ýÀý›_ o—´ ¶» ±BÀŒÉÑA Ã˜ d¶V¶¯¬A B¯ÁÓ ªF B¹À«Œ ¸¬ zµiŒ É µ ¸F B¹¬ •BxNA É fAÓ ¸À¬AÓ ½VB_
½ý›ýÀý›ý^ý¬A É ½ýÁBý¡ý^ý¬A ²° Ci} ¿«Œ B¹À¬AÓ d¶V¶¬A ½Ep´ µ dB^NÉA ²° BFi} d¶V¶¬A Š° e^M° i°AÒ Ã¹˜ ½À»B¯¬BF ¿¯p¯¬A
.¿x›Mp° B³NAh¶—p° Ã˜ ·B³^}µAÒ B¯¢ ÷1ø
1ó :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
Ã¹ÀE³N eÀÁBÒN
{ý‹ýF ¸ýF [iýy Bý¯ý¢ ¸ý¬ iý°AÒ d¶ýVµ É eýÁj d¶ýVµ ¶ý» ½ýƒýÀýpE¬A ½À«¹¬A Ã˜ d¶V¶° eÁj B³¬¶œ dB—° ±AÒ ·Bí¢f B° eÁ¶ÐÁ B¯° µ
®pU¬A Ã˜ zBÀE¬A ©B^¢ É ®pU¬A ½Ád¶V¶° ¶» ®pU«¬ Âg¬A d¶V¶¬B˜ ¸EM¢ {‹F Ã˜ oÀÆi¬A aÀt¬A ©¶œ ÷1ø ²À››^¯¬A
iýÀý” ©¶ý¯ý^ý° ªý¡¬ ª¯^¬A ™ey Ã˜ eF É ¸ÁÒ ·B³‹° ±BÓ˜ ¿¹MÁ ®pU¬A µ zBÀE¬A ¸À˜ Ã—¡Á É {ÀFÉÑA ±ÉÑ {ÀFAÒ ¸´¶¢ Ã˜
²ýÀýŒ ¸ýpý—ý´ Ãý˜ ·d¶ýVµ ±Bý¢ ±AÓ µ ‰¶ý}¶ý¯ý¬A eý³Œ d¶Vµ ¸¬ µ ¸p—´ Ã˜ ¿³‹° ©¶¯^¯«¬ ±¶¡Á ±AÒ ²° ÄÃu ¿«Œ d¶V¶¬A
.‰¶}¶¯¬A e³Œ ·d¶Vµ
Ãý—ý¡ýÀý˜ d¶ýV¶ý° ®ýpýU¬A B³¬¶œ ªQ° Ã˜ B°AÒ µ B¯¹³ÀF ÃƒFAh d¶Vµ µ ©¶¯^¯¬A ¶¹—° µ ‰¶}¶¯¬A d¶Vµ ½RÊR h¶°AÒ B³»B¹˜
.P¬BR ¿¬AÓ ½VB_ iÀ” ²° d¶V¶¬A µ ®pU¬A B³»B»
Bý¯ý¬ d¶ýV¶ý¬A ¶» Âg¬A zi‹¬A ±AÒ ¾¶q B¹NBŒ¶}¶° Ã˜ B»d¶Vµ ¶» B¹p—ÁÒ Ã˜ zAiŒÉÑA d¶Vµ KB›À«‹M¬A Ã˜ B|ÁAÒ ©Bœ µ
©Bý›Á ±AÒ ]xÁ ®¬ Ad¶V¶° ±¶¡Á ¿M_ d¶V¶¬A ²Œ d¶V¶¬A ÄB³“MqA µ ¼d¶V¶° iÀxÁ ¿M_ d¶V¶¬A ¿¬AÓ B¹MVB^¬ B—¬Bb° ±B¢
·d¶ýVµ ±AÒ ¿ý³ý‹ý¯ýF ªýF d¶ýVµ zBÀE«¬ ±¶¡Á B¯¢ Ad¶Vµ d¶V¶«¬ ±AÒ ¿³‹¯F ¸p—´ Ã˜ ·d¶Vµ ¶» ¸Œ¶}¶° Ã˜ ·d¶Vµ ±AÓ
.¿¹MÁ iÀ“¬A ¤¬f d¶Vµ ¸Œ¶}¶° Ã˜ ·d¶Vµ zAiŒÉÑA ²° ·iÀ” µ ¸Œ¶}¶° d¶Vµ o—´ ¸Œ¶}¶° Ã˜
Ã˜ B´¶¢ d¶V¶«¬ ±AÒ ¿«Œ ±Bx´ ¸«ÀEœ B³«›´ Âg¬A µ Ê¡¬A Ag» ±AÒ ¿—bÁ É µ
¶ý» µ BýŒ¶ý}¶ý° ¸ý´¶ý¯ýpýÁ Bý° ¿ý¬AÓ ¸ý°A¶ýœ Ãý˜ Bý|ýÁAÒ iý›M—Á É µ zAiŒÉÑA Ã˜ B¯¢ ¸À«Œ eÆAj i°BÒF oÀ¬ ¸MÀ´¶³À¢ ±AÒ ÉAÓ ŠœA¶¬A
.¸À«Œ ½°e›M° ±¶¡Á ¸F icAË d¶Vµ B¹¬ oÀ¬ fAÓ ¸F ¼d¶V¶¯¬A ½À»B¯¬A
.ª›‹¬A hBEMŒA Ã˜ Šq¶M¬A CBF ²¯˜ zi‹¬BF d¶V¶¬A µ ‰¶}¶¯¬BF ½À»B¯¬A ®¹MÀ¯pN B°AÒ µ
Kiý° Bý° ·dAiý¯ý˜ ªý›ý‹ý¬A Ãý˜ Bý¹ý³ýŒ iýcBÒýMý° µ ShBýbý¬A Ã˜ ½À»B¯¬A ¿«Œ e›M° d¶V¶¬A ±AÒ ÷1ø ²À››^¯¬A {‹F ¸¬Bœ B° B°AÒ µ
½ýÀý»Bý¯ý¬A iýEýMý‹ýÁ ±AÒ ªý›ý‹ý«ý¬ ²ý»gý¬A Ãý˜ µ ¸ý¬ ŠEN ½À»B¯¬A µ ªŒBU¬A ²Œ hdBy ªyAÒ ShBb¬A Ã˜ d¶V¶¬A ±AÒ ²° ¸À¬AÓ ¼hBuÉÓA
¸F B¹—xÁ ®R d¶V¶¬BF B¹°B¯|Á ²Œ ¼diU°
±BÀŒÉ
Ñ A Ã˜ B››^M° d¶V¶¬A ±¶¢ ¿«Œ ¼dhA¶¬A KÉB¡uÉ
Ó A ª_ ¿¬AÓ ¼hBuÉ
Ó A Ã˜ŠqBM¬A
aýÀýtý¬A ·iý¢f Bý° Bý¯ýÀýq ½ýÁ¶ýœ BýUýUý_ ½ýÀý³ý»gý¬A KAhBýEýMýŒÉA µ ½ýÀ´BQ¬A KÉ¶›‹¯¬A ²° ¸´¶¢ µ d¶V¶¬A ½ÁhBEMŒBF ²À«ÆB›«¬ ±AÓ
¿¬AÓ ¸´BÊq ¸«¬A BÁe» eœ µ ¤«p¯¬A šÀœd Š˜e¬A iÀpŒ B¹´BÓ˜ KB_hBƒ¯¬A µ KB^Á¶«M¬A µ ÷óø ™AiuÉÓA ½¯¡_ Ã˜ ÃœAiuÉÓA
KB¯«ˆ Š¯œ µ B¹«¢ £¶¡t¬A ·g» Š˜d ·eÁepN µ ½°B¹¬BF B³¬ ipÁ µ B›¯¬A Ag» Ã˜ š^¬A d¶¹tF ÷3ø B³F¶«œ h¶´ µ i°ÉÑA ¸³¢
Bý¹ýÀý«ýŒ ‰Êý„ÉA dAhAÒ ²ý° µ ¸«¬A BÁe» ±AÒ É ¶¬ ÂeM¹³¬ B³¢ B° µ Ag¹¬ BÁe» Âg¬A ¸«¬ e¯^¬B˜ B¹M°iF B»µÉÑA µ nµBq¶¬A ·g»
hB—qAÒ ²° ©µÉÑA Bí—q ªÆAµAÒ ¿¬AÓ ŠViÀ«˜
1ô :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
•hB‹¯¬A ©¶yAÒ ŠÀ¯UF ª¹U¬A ¸¬ DV¶Á ±Bp´Ê
Ó ¬ d¶V¶¬A ½¬BÒp¯F ª¹U¬A ±AÒ š^¬A µ ÷1ø ½ÁAe¹¬A D¬Bƒ¬ ½ÁB—¢ ¸À˜ µ ½‹FhÉÑA
µ ·AeýŒ Bý° ªý¢ ªý¹V ª¹V AfBÓ˜ ÷óø h¶xM° ª¢ ²° •iŒAÒ µ h¶xN ª¢ ©µAÒ ¶» µ ÄÃu ª¢ •i‹Á d¶V¶¬BF ±ÉÑ ±B¢hÉÑA µ
.¸¬ ®«Œ É ¸¬ –t¢ É ²° ªÀœ Ag¹¬ µ i° B¯¢ d¶¹t¬A µ –t¡¬BF ÉAÓ ªx^Á É ¸´B˜iŒ
É µ ¼h¶ýy É ÂhBýEýMýŒA d¶ýV¶ý¬A ±AÒ ¿ý«Œ ÷3ø KB^Á¶«M¬A Ã˜ ¼iÀQ¢ BUU_ BœAÒ B° e‹F ®À‡‹¬A aÀt¬A Ag» ±AÒ DU‹¬A ²° ®R
ªý» µ ½ýÀ»B° ÊF ½ƒÀpF KAd¶Vµ B¹«¢ B¹œ¶˜ B° µ ½À´Bp´ÉÓA n¶—³¬A ±BÒF CBM¡¬A Ag» icAµAÒ Ã˜ [iy ±BÀŒÉÑA Ã˜ ¸¬ ½›À›_
¸³° Šœµ ]Áiy {œB³N ÉAÓ Ag»
½À¹¬É
Ó A ½¯¡^¬A Ã˜ ‰¶}¶¯¬A ¶» d¶V¶¬A ±AÒ iuB‹¬A ™AiuÉ
Ó A
Bý¯ý¢ BýÀý¯ýÀ«‹N µAÒ BÀ‹ÀE„ iÀxÁ ±AÒ ¿¬AÓ SBM^Á ±AÒ iÀ” ²° d¶V¶° ¶» B¯F d¶V¶¯«¬ KAg¬BF µ ÉµAÒ zi‹Á B¯° B¹NÉ¶¯^° ±ÉÑ
µ KBý¢iý^ý¬A CBýF ²ý° BýyBýc Aiý°AÒ iýÀýxýÁ ±AÒ eý‹ýF ÉAÓ šý«ƒ¯¬A d¶V¶¯«¬ zi‹Á É KÉ¶¯^° B¹E¬Bƒ° ±BÓ˜ ¶«‹¬A iÆBq Ã˜
.KÊx—³¯¬A µ KÊxM¯¬A iÁdB›¯¬A CBF ²° µAÒ KB¢i^M¯¬A
¸ýÀý«ýŒ eýÁj ªýF Ãý¯ýÀý«ý‹ýM¬A µ Ã‹ÀEƒ¬A ®«‹¬A L^N Ã» ÃM¬A ½ÀÆkU¬A ¶«‹¬A Ã˜ wÀxbM¬A ²° he›¬A Ag¹F ÄB—M¢ÉA Š›Á ®¬ ®R
µAÒ ½›«ƒ° ½‹ÀE„ Af ¸´¶¢ iÀ” ÷ôø ¾icAÒ KBxxb° B¹À˜
1õ :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
P_BE¯¢ µ B¹NB¯“´ µ B¹NB—À¬BÒN µ KA¶yÉÑA BpœAÒ P_BE¯¢ µ KBÁix³‹¬A DÀ¢AiN ‰A¶´ÉÑ ½Vk°ÉÑA P_BE¯¢ ½›«ƒ° ½À¯¢ Af
½ýÀýÆkýUý¬A ¶ý«ý‹ý¬A ²ý° ¤ý¬f iýÀý” ¿ý¬AÓ Bý¹NÉBxNA µ B¹NBÁiœ µ ¶U³¬A hB‡ÁÒ Dp´ ¿«Œ ‰i—MÁ B° µ D¢A¶¡¬A KB¢i_ B¡_AÒ
µ Ãý‹ýÀýEýƒ¬A d¶V¶¬A š«ƒ° ²Œ ½VhBb¬A KBxxbM¬A µ KÉk³M¬A B¹À«Œ L—ŒB|N ÃM¬A KAd¶V¶¯¬A ©A¶_AÒ ²Œ ÷1ø P_BE¬A
.B|ÁAÒ Ã¯À«‹M¬A
²ý° ÷óø £Bý³ý» ±¶ý¡ýÁ šýFBýq ®ý«ýŒ ¿ý¬AÓ hBý›ýMý˜ÉA ký«ýÁ ¿ýMý_ eýÁeý^ýM¬A µ KBERÉÓA ²Œ ²“Mp° d¶Vµ ¶» B¯F d¶V¶¬A ±ÉÑ µ
ÃýEýVA¶ý¬A d¶ýV¶ý¬A É d¶V¶° ¶» B¯F d¶V¶¯¬A ¶» ½À¹¬ÉÓA ½¯¡^«¬ ©µÉÑA ‰¶}¶¯¬B˜ ½¯«p¯¬A ÂdBE¯¬A ²° B³»B» µ D¬Bƒ¯¬A
ªýV ÂhBýEý¬A d¶Vµ ²° ½Ád¶V¶¬A šÆB›^¬A ŠÀ¯V KBERBÓ˜ ¸E¬Bƒ° µ ¸«ÆBp° ÷3ø B°BÒ˜ ®«‹¬A Ag» Ã˜ D¬Bƒ¯¬A ²° ¸´ÉÑ ²ˆ B¯¢
²ýŒ Bý»¶ýtý´ ½ýÀý—ýÀý¢ µ ¼iýcÉÌA hAeý¬A KBýEýRAÓ µ ¸ý«ýqh µ ¸ýEýMý¢ µ ¸ýMý¡ÆÊ° ²° ¸¬B‹ÃÒ µ ¸NB—y µ ¸ÆB¯qAÒ µ ¸MÀÁe_µ µ ¸¯qA
µ ½ýÀýuiý‹ý¬A ¸ýEýMý¢ µ ªý—ýqÉÑA µ ¿ý«ýŒÉÑA ¸ýN¶ý¡ý«ý° µ ¸ý«ý¬A ²ý° •hB‹¯¬A ·g¹F ™ex¯¬A ²°¶Ð¯¬A ¶» Ã¹¬ÉÓA ®À¡^¬B˜ n¶—³¬A
¿ý¬AÓ µ ÷ôø z
Ö hàÉ
ÑÕ A iÔýàÀýÕ” z
Ø hàÉ
ÑÕ A ©
Ø eäýÔEýØN Ô¶àýÔÁ ¸ýÀý¬AÓ ÄÃýu ª¢ ‰¶ViF µ ¸M¬Bqh µ ¸NhB—q ª»AÒ µ ·heœ µ ·µÐB|œ µ ½À_¶«¬A
µ i»¶U¬B¢ KÉ¶›¯¬A KBERAÓ ¸E¬Bƒ° ²° µ ÷õø ½ÁÉÌA ¸ÖÀà¬ÕAÓÖ ©
Ô kÖ´àAÒÙ B¯ÎFÖ ©
Ø ¶q
Ø iä¬A ²
Ô °ÔAË ¿¬B‹N ¸¬¶œ Ã˜ hBuAÒ ½ÀF¶Fi¬A ¶«‹¬A ·g»
.‰A¶´ÉÑB¢ ¸¬ Ã» µ B»iÀ” µ –À¡¬A µ ®¡¬A
iÀQ¡¬A µ e_A¶¬A ªQ° ½yBb¬A zhA¶‹¬B¢ ¸¬ Ã» µ ½°B‹¬A h¶°ÉÑA KBERAÓ B¹³° µ
1ö :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
.icBÒM¯¬A µ e›M¯¬A µ ©¶«‹¯¬A µ ½«‹¬A µ ÃÆkU¬A µ Ã«¡¬A µ ª‹—¬A µ ¼¶›¬A µ
.¼h¶x¬A µ ¼dB¯¬A µ ½ÁB“¬A µ ªŒB—¬A ÂAÒ KAd¶V¶¯«¬ ŠFhÉÑA ¾¶x›¬A ÂdBE° KBERAÓ ½¯¡^¬A ·g» D¬Bƒ° ²° µ
ª›Œ ™AiuAÓ µ ®»µ ÊÂÓ
Ãý˜ C¶ý«ýƒý¯¬A ±ÉÑ ¸À˜ KAd¶V¶¯¬A ÂdBE° KBERAÓ ²¡¯Á ®¬ ½À¹¬ÉÓA ½¯¡^«¬ BŒ¶}¶° ±B¢ AfAÓ d¶V¶¬A ±AÒ ®»¶M° ®»¶MÁ B¯Fh
d¶ýVµ ¶ý» Bý¯F d¶V¶¬A fAÓ ¸›_A¶¬ Ã˜ i‡´ B|ÁAÒ d¶V¶¬A ÂdBE° Ã˜ i‡³¬A ±AÒ ¸³Œ CBUÀ˜ ¸ÁdBE° É ¸Œ¶}¶° š_A¶¬ ®«Œ ª¢
ÃýMý¬A ½ýÀýNAgý¬A ¸ý}hA¶ýŒ ²ý° AÓeýEý° Af µAÒ AÒeE° ¸´¶¡˜ AÓeE° ¿¬AÓ i›M—° ¶» ¶» B¯F B|ÁAÒ É µ AÒeE° ¸´¶¡F B°¶›M° oÀ¬ d¶V¶° µAÒ
±AÒ ¿ý¬AÓ iý›ýMý—ýÁ ¸ý¬ ¿ý³ý‹ý¯ý¬A Ag» zµiŒ Ã˜ ¸ÁÒ É µ ¿³‹¯¬A Ag» ÉµAÒ ¸¬ zi‹Á ¿M_ ¸³° ®ŒAÒ ÄÃu É fAÓ BÀ¬µAÒ Bœ¶^¬ ¸›^«Á
.BÀ¯À«‹N µAÒ BÀ‹ÀE„ iÀxÁ
Bý¹ý¬ ½ý‹ýÀýEý„ ªý¢ µ ½ÀÆkU¬A vBbuÉÑA ¼e_¶¢ LpÀ¬ ½À°¶¯Œ ¼e_µ B¹¬ š«ƒ¯¬A d¶V¶¬A ½‹ÀE„ ±AÒ ¶» µ ÃuiŒ iq B³»B» µ
µ eý›M° ¸NAgF š«ƒ¯¬A d¶V¶¬A ªF ¸³Œ ¼icBÒM¯¬A š_A¶«¬A ²° ¸À«Œ e›M¯¬A ±¶¡Á ±AÒ j¶UÀ˜ š«ƒ¯¬A d¶V¶¬A ¼e_¶¢ ¼e_µ
aýÀýtý¬A ¸ý³ýŒ hgýMýŒA Bý° ¿ý¬AÓ SBýM^Á É µ ©B^¬A ½À«V –t¡³Á µ ©B¡uÉÓA ½¯«ˆ [AkÁ iÁ¶³M¬A Ag¹F µ š_É µ šFBq µ icBÒM°
d¶V¶¯«¬ AÒeE¯¬A B¯ÁÓ ¸¬ AÒeE° ¸«¢ ÷1ø d¶V¶¯¬A ªF ¸p—³¬ AÒeE° ±B¡¬ ÉAÓ µ ¸«¢ d¶V¶¯«¬ AÒeE° oÀ¬ AÒeE¯¬A ±BÒF ÄB—t¬A Ã˜ iÀcAÒ
™exÁ d¶V¶¯¬A {‹E¬ AÒeE° ±B¢ AfAÓ ©¶›Á ±AÒ ªÆB›¬ ªF ÷óø ¿¹MÁ d¶V¶¯¬A {‹E¬ AÒeE° ¶» AÒeE¯¬B˜ ©¶«‹¯¬A
±ÉÑ d¶V¶° ¶» B¯F d¶V¶¯¬A ¸ÁÒ ¸À«Œ ™exÀ˜ AeÀ›° Ad¶V¶° ±B¢ ±AÓ µ B|ÁAÒ AÒeE¯¬A µ d¶V¶° ¶» B¯F d¶V¶¯«¬ AÒeE° ¸ÁÒ ¸À«Œ
.¤¬f ²Œ i‡³¬A Šƒœ Š° ªF ™Ê„ÉÓA –y¶F ¸À«Œ ™dBy ©¶œAÒ Lp¬ eÀ›¯¬A di—¬A ¿«Œ ™dBy š«ƒ¯¬A
d¶ýV¶ý¬A ±AÒ ¸ý«ý«ýŒ µ d¶ýV¶ý¬A Ãý˜ ŠýFAiý¬A ‚ý¯ý³¬A aÀt¬A ©¶œ [iu Ã˜ i¢f –À¢ KAhBuÉÓA eyB›¯¬ š›^¯¬A ²° DU‹¬A ®R
¿ý«ýŒ ©¶ý¯ý^ý¯ý¬A µ ¤À¡tM¬BF ©¶«‹¯¬A d¶V¶¬A ¿«Œ µ ¸¬ ½«Œ É Âg¬A d¶V¶¬A ¿«Œ ª¯^Á Âg¬A š«ƒ¯¬A d¶V¶¬A ¶» B³»B»
µ ½ý«Œ ¿¬AÓ e³Mp° ©¶«‹° ¶» ±fBÓ˜ B¹¬ B}hBŒ ±¶¡Á B¯ÁÓ ªF B¹³° ÄkV É µ B¹NBÀ»B° o—´ ±¶¡Á É ¤À¡tM¬BF ½—«Mb° ÄBÀuAÒ
.¸««Œ µ d¶V¶¬A Ã˜ aÀt¬A ©Bœ ¤¬g¬
±AÒ Dý» ®ýR Šý}¶ý¯ý¬A Agý» ªýQý° Ãý˜ ÄBý—ýt¬A Ã˜ B¯¬ Ai¢gM° ²¡Á ®¬ ¸´BÒ¡˜ hAgMŒÉA Ag» ¿«Œ ¸¬ PŒBE¬A B° Âi‹u LÀ¬ ©¶œAÒ
ŠýFhÉÑA ªý«ý‹ý¬A Ãý» d¶V¶¬A ª«Œ ²° ‚¯³¬A Ag» Ã˜ aÀt¬A zi” ²¡¬ KBÀ»B¯«¬ ½¬¶«‹¯¬A zhA¶‹¬A ²° ¸¯Œj B¯¢ d¶V¶¬A
Bý¯ý¡ý˜ iý° Bý¯ý¢ ¸V¶¬A ªF ÂdBE¯¬A ·g» ªQ° ¿¬AÓ ½VB_ Ã¹ÁeE¬A B‹¬A d¶V¶«¬ oÀ¬ µ ½Áh¶x¬A µ ½ÁdB¯¬A µ ½ÀÆB“¬A µ ½À«ŒB—¬A
ziýŒ µ iý»¶ýV µ iýÀýQý¢ µ eý_Aµ µ ²ý¡ý¯ý° µ DýVAµ ¿ý¬AÓ ®p›³Á B¹À«Œ ‚pE³¯¬A KAd¶V¶¯«¬ ª°Bt¬A š«ƒ¯¬A d¶V¶¬A ±AÒ
iý°ÉÑ É µ ®ýŒAÒ iý°ÉÑ É ¶» ¶» PÀ_ ²° ¸NAg¬ ½›_Ê¬A ¸}hA¶Œ ²° ª¡¬A µ ¼h¶y µ ¼dB° µ ½ÁB” µ ªŒB˜ ¿¬AÓ ®p›³Á ¤¬g¢
šý«ýƒý¯ý¬A d¶ýV¶ý¯ý¬Bý˜ ½ý‹ýÀýEýƒý¬A ªýEýœ B° ®«Œ µ ½À¹¬ÉÓA ½¯¡^¬A Ã˜ B¹³Œ PÊÁ ÃM¬A D¬Bƒ¯¬A ²° ±¶¡À˜ L¯«Œ B¯¢ wcAÒ
±BÒýF BýÁiý_ ±¶ý¡ýÁ ·dAiýÃÒ µ ¸ý°BýpýœAÒ ²ý° ¸ýŒ¶}¶° ÂdBE° ±¶¡Á ®«Œ ª¢ µ ¸}hA¶Œ ²° BpœÉÑA ·g» µ ®«‹¬A Ag¹¬ ‰¶}¶°
¸ýMýÁBý” µAÒ ±¶ý¡ýp¬A µ ½¢i^¬A Ã˜ ŠœAµ ¶» B¯F š«ƒ¯¬A ®pU¬A ªŒB˜ ±B¢ ¶¬ µ ¸À˜ ¸Œ¶}¶° ÂdBE° KBERAÓ ²Œ PÊ¬A ±¶¡Á
¤ý¬gý¢ oýÀý¬ ¸³¡¬ B¹¬A¶_AÒ ²Œ Ã‹ÀEƒ¬A ®«‹¬A Ã˜ PÊÁ ±AÒ DVA¶¬A ±B¡¬ ¤¬g¢ ±¶¡Á B¯F ¸°BpœAÒ ²° ¸Nh¶y µAÒ ¸NdB° µAÒ
½‹ÀEƒ¬A ™¶˜ ¶» Âg¬A ®«‹¬A Ã˜ ¸ÁdBE° ©A¶_AÒ ²Œ PÊÁ ±AÒ DUÁ ¤¬g¬ µ
¼hBýuÉ
Ó A µ ²ýÀýMýÀý¹ý¬É
Ó A ²ÀM—p«—¬A ¾e_AÓ Ã˜ B¹³Œ O¶Ê¯¬A ½°B‹¬A h¶°É
Ñ A –Ái‹N Ã˜ itŒ ÂdB^¬A ™AiuÉ
Ó A
B¹—Ái‹N Ã˜ ²ÁicBÒM¯¬A Ê¢ CAiƒ}A ¿¬AÓ
²Œ ¼diU° KAµf B¹³° Ci|˜ d¶Vµ ¶» B¯F d¶V¶¬A zhA¶Œ ²Œ ¾¶x›¬A ½¯¡^¬A µ ¿¬µÉÑA ½—p«—¬A Ã˜ PÊ¬A ±AÒ i° eœ
KBý°¶ý¹ý—ý° µ ±Bý‹ý° Bý¹ý³° Ci} µ ÃF¶Fi¬A ®«‹¬A ÂAÒ ±B´¶Á ½“¬ Ã˜ BÀV¶¬¶RBF ¿¯pÁ B¹³Œ ½Q_BE¬A ½¯¡^¬A µ ¸À«¡¬BF dA¶¯¬A
h¶ý°ÉÑA •iý‹ýÁ ±AÒ ¾iý_ÉÑBý˜ Bý›«ƒ° KAd¶V¶° Ã» PÀ_ ªF ½ÁdB° Ã» B¯F É ½ÁdB¯¬A ÷1ø ŠÆBEƒ«¬ B¹¬¶¯u ²Œ ¿FBÒÁ É ½À«¢
µ BýÀý}BýÁh µAÒ BýÀý‹ýÀýEý„ iýÀýxýÁ ±AÒ ¿ý¬AÓ Bý¹}µiŒ Ã˜ d¶V¶¬A SBM^Á ±AÒ iÀ” ²° d¶V¶° ¶» B¯F d¶V¶¯«¬ KB—y B¹´BÒF ½°B‹¬A
iÀp—N Ã˜ ®¹°Ê¢ Ciƒ}A ¶œ ²° DU‹¬A {œA µ ¤¬f Ã˜ ª°âBÒM˜ B¹³° ÄÃu zµi‹¬ dAe‹MqÉA wxbM° Ai°AÒ ½«¯U¬BF
©¶ýceýF {ý›ýMý´Bý˜ zi‹¬A µ i»¶U¬A µ DVA¶¬A ¸F A¶³Œ d¶V¶¯¬A BpœAÒ ²° ®p›F wMbÁ É B¯F ¼hBN ·µip—˜ B‹¬A i°ÉÑA
¼eý_¶ý¬A µ ÃýNAgý¬A C¶ýV¶ý¬A ¸ý³ý° SiýbýÀý˜ Bý»iýQý¢AÒ µAÒ Bý¹ý«ý¢ ÷óø KAd¶ýV¶¬A ª¯tÁ B¯F ¼hBN µ –À¡¬A Ag¢ µ ªxM¯¬A ®¡¬A
ªýÀýEýq ¿ý«ýŒ µAÒ ™Êý„ÉÓA ¿ý«ýŒ Bý°AÓ KAd¶V¶¯¬A ª¯tÁ B¯F ¼hBN µ DVA¶¬BF wMbÁ B¯° B¹¬BQ°AÒ µ ½›«ƒ¯¬A ½À«‹¬A µ ½À›À›^¬A
²À«FB›M¯¬A ²° ª¡F š«‹MÁ ±AÒ ¶» µ icAË AeÀœ AµdAj ½xMb¯¬A ©A¶_ÉÑA ¸¬¶¯t¬ µ B¹¬ Ê°Bu ¸«FB›Á B° µ ¶» ±¶¡Á ±BÒF ªFB›M¬A
.Ã¯«Œ zi”
dB|M¬A Ã˜ ix^³Á B° ½«FB›¯¬BF eÁhAÒ ±AÓ ¸´BÒF ¸À«Œ zAiMŒÉA ®¹|‹E¬ Šœµ ®R
É ¿ý³ý‹ý¯ý¬A Agý¹ýF Bý¯ý¹ý³ý° ª¢ ªFB›° fAÓ ¤¬g¢ BpÀ¬ ±B¡°ÉÓA µ C¶V¶¬B˜ ½¡«¯¬A µ e‹¬A µ CBUÁÉÓA µ D«p¬A µ –ÁB|M¬A µ
©A¶ý_ÉÑA Šý° ½ýRÊýQý¬A ²ý° eý_Aµ ªý¡ýF ½ýxýMýbý¯ý¬A ©A¶_ÉÑB˜ ¼B˜B³¯¬A µ ½³ÁBE¯¬A š«ƒ° B¹F eÁhAÒ ±AÓ µ Ã¯«Œ zi” ¸F š«‹MÁ
.½À¯«‹¬A eyB›¯¬A ²° B¹´BÓ˜ Ã¯«‹¬A zi“¬A B¹‹À¯UF š«‹MÁ µ KAd¶V¶¯¬A ŠÀ¯V ª¯tÁ ²ÁicÉÌBF ½xMb¯¬A
.¼eÁeu KÊ^¯N KÉB¡uÉÓA Š˜d Ã˜ A¶E¡NhA ®R
.B¹¯¡_ Ã˜ B° µ KB›Mt¯¬A Ã» ½°B‹¬A h¶°ÉÑA ±AÒ B¹³°
iýÀý” Bý°AÓ µ ¼iýQý¡ýMý° h¶ý°AÒ Bý°AÓ ©A¶ý_ÉÑA ¤ý«ýN µ Ã¯«Œ zi” ²À˜iƒ¬BF ÷1ø š«‹M° e_Aµ ªFB›° Š° B¹¬¶¯u dAi¯¬A ±AÒ B¹³° µ
.½¡«¯¬A eŒ ¿³‹¯F É D«p¬A ¿³‹¯F B¹¬¶Eœ eŒ µ BÀM¬ÉA µ ™ib¬A ©¶E›¢ Ã¯«Œ zi” B¹À˜iƒF š«‹M°
µ ¼e_¶¬A ²ÀF B¯¢ zi‹¬BF ªFB›N ²¡¯¯¬A µ DVA¶¬A ²ÀF µ zi‹¬BF µAÒ KAg¬BF ±¶¡Á ±AÒ ²° ®ŒAÒ ¶» B° ªFB›¯¬A ±AÒ B¹³° µ
.Lœ¶¬A ŠÀÀ|N ¿¬AÓ B»i¢f Âd¶ÐÁ B¯° ¤¬f iÀ” ¿¬AÓ ½yBb¬A ©A¶_ÉÑA ¿«Œ ¿³‹¯¬A Ag¹F B¹œey ²Œ A¶«—” µ ¼iQ¡¬A
ª_ µ ½¹Eu
¸ý}hA¶ýŒ ²ýŒ ¸ýÀý˜ Pý^ýEýÁ Bý° ®ý«ýŒ ªý¢ ‰¶}¶° ±AÒ ¸´BÀF ¶«‹¬A iÆBq KBŒ¶}¶° Ã˜ ®¹¬ Šœµ ·BEMuÉA µ iÀ^M¬A Ag» ªQ° µ
.÷óø ¸ÁµBp° i°ÉÑ µAÒ ¸NAg¬ ÄÃt¬A š^«Á Âg¬A ©¶¯^¯¬A ShBb¬BF ÃNAg¬A zi‹¬A Aµip˜ eœ µ ½ÀNAg¬A
µAÒ ¸ý}hA¶Œ ‰A¶ÁÒ µAÒ ‰¶}¶¯¬A ‰A¶ÁÒ {‹EF wMbÁ ÃM¬A ©A¶_ÉÑA ²Œ ¶«‹¬A Ã˜ PÊÁ eœ ¸ÁÒ AµAÒh B¯¬ i°ÉÑA ®¹À«Œ ª¡uBÒ˜
ÄBý¯ý¡ý^ý¬A ·hiýœ Âg¬A ¿³‹¯¬BF ‰¶}¶¯¬A KAg¬ zi‹Á B¯° ©A¶_ÉÑA ·g» ŠÀ¯V ±AÒ A¶¯«‹À¬ ©¶›¬A AµiFeÁ ®¬ µ ¸ŒA¶ÁÒ ‰A¶ÁÒ
®¹°B¡_AÒ µ ®¹¬A¶œAÒ Ã˜ ®«‹¬A ÄBqµÐh ¿¬AÓ ½^°Bp¯¬A dB³qAÓ ¿¬AÓ ¼hBN Aµiƒ}B˜ ÃNBÒÀq B¯¢
ó0 :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
¸ýÀý¬AÓ ªý^ý³ýÁ Bý° ®ý«ý‹ý¬A ©¶ý¯ý^ý° ±BÒýF Bý¯ý¹ýÀýŒ¶ý}¶ý° ²ýÀýF A¶œi˜ B¯¢ ¸¬BÒp¯¬A ©¶¯^° µ ®«‹¬A ©¶¯^° ²ÀF ™i—¬A ¿¬AÓ ¼hBN µ
.®À«p¬A ŠEƒ¬A B¹³Œ ¶E³Á ÃM¬A KBq¶¹¬A ²° ¤¬f iÀ” ¿¬AÓ eÁdiM¬A šÁi„ ¿«Œ ªÆBp¯¬A KÉ¶¯^°
²ý° ¸ýNAgý¬ ¸ý}µiýŒ Ã˜B³Á É o³U¬A ²Œ ¸MÀxcAÒ µ o³U¬A KAg¬ zhBŒ o³U¬A ¿³‹¯¬ ®p›¯¬A ªx—¬A ±BÒF A¶³ƒ—MÁ ®¬ ®R
¤ý¬g¢ ±¶¡Á É eœ µ o³U«¬ ½ÀNAf ½À¬µAÒ B}AiŒAÒ ±¶¡Á eœ ‰A¶´Ê
Ñ ¬ ½EÁi“¬A µAÒ ½ÀNAg¬A zhA¶‹¬A ±AÒ AµheÁ ®¬ µ ¶» ¶» PÀ_
.½À¬µÉÑA ¼B˜¶Mp¯¬A ½¯p›¬A ¸F Š›Á B¯° L´B¢ ±AÓ µ
oýÀý«ý˜ ¸ý¬¶E›¬ dAe‹MqÉA BÅÀ¹M° BŒ¶´ iÀxÁ ±AÒ ¿¬AÓ ¸œ¶^¬ Ã˜ Ai›M—° ÄÃt¬A ¤¬f ±B¢ µ wcAÒ i°ÉÑ ÄÃt¬A š^«Á B° ª¢ ®‹´
.÷1ø ·iÀ” µ aÀt¬A DM¢ Ã˜ ¸F [ix° ¶» B° ¿«Œ DÁi” ziŒ ªF BÀNAf B}iŒ
±AÒ ¿ý«ýŒ –ýœ¶ýMýÁ Bý¯° oÀ¬ ÊQ° †^«¬ ÄB³^´ÉA µ ½°B›MqÉB¢ o³U¬A ½‹ÀEƒ¬ ©¶x—¬A ™¶^¬ ±AÓ B³ƒ˜ L³¢ ±AÓ ¤¬ i¹ÂÒ B° µ
½ýÀ¬µAÒ zAiŒAÒ o³U¬A ½‹ÀE„ ²° wcAÒ B¹´¶¢ Š° Ã¹˜ ÷óø B¹«Eœ É B¹F ¸¬ ªx^Á B¯ÁÓ wÀxbM¬A ªF By¶xb° BŒ¶´ iÀxÁ
A¶ý_iýy Bý¯ý¬ ·iýÀ” µ aÀt¬A Ê¢ Ã˜ ŠÃeM¬A ‰¶œ¶F ÷3ø A¶¯¡_ ¿M_ i°ÉÑA ®¹À«Œ D‹xMqA ·Bí¢f B¯F ²ƒ—M¬A eŒ ²° µ
Bý}iýŒ ªýF BýÀýNAf Bý}iýŒ oýÀý¬ BýŒ¶´ iÀxÁ ±AÒ ¿¬AÓ ¸F ¸œ¶^¬ Ã˜ BVBM^° ÄÃt¬A ¤¬f ±B¢ AfAÓ wcAÒ i°ÉÑ ÄÃt¬ š_Ê¬A ±BÒF
.‚b«¬ ²ÀŒ¶³¯¬A ÄB³^´ÉA µ ½°B›MqÉBF ªFB›M¬A ªÀEq ¿«Œ ª°Bt¬A ÃNAg¬A zi‹¬A A¶«Q° ®¹ÁÒ Š° BEÁi”
ÄÃt¬A ²° wcÉÑA ±AÒ A¶¯»¶N B¯¬ ®¹ÁÒ ¾¶q ¤¬f Ã˜ {œB³N ÂAÒ ÂhdAÒ Lp¬ µ
ddi¯¬A ¶¹—¯¬A ¶» ¸¬ Ã¬µÉÑA zi‹¬A ªF ‚b«¬ BÀ¬µAÒ ±¶¡Á É iÁeMp¯¬A µ ®À›Mp¯¬A ªQ° ±BÒF A¶¯¡_ ¸¬ BÀ¬µAÒ B}iŒ ±¶¡Á É
B¯¹³ÀF
B¹¬A¶_AÒ µ KÉ¶›¯¬A ¿¬AÓ ¼hBuÉ
Ó A Ã˜ itŒ Ã´BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
¸ý«ýFBý›ýÁ Bý° ¶ý» µ ziýŒ Bý°AÓ µ ‰¶ý}¶ý° Ã˜ ±¶¡Á É ±AÒ ÃVhBb¬A B»d¶Vµ š_ ½À»B° µf ¶» µ i»¶V B°AÓ KAg¬BF d¶V¶¯¬A
.i»¶U¬A
µ ªý‹—Á ±AÒ µ ¿M° µ Š}¶¬A µ ²ÁÉÑA µ –À¡¬A µ ®¡¬A µ i»¶U¬A ¼itŒ Ã» µ KAd¶V¶¯«¬ ½À¬B‹¬A nB³VÉÑA Ã» KÉ¶›¯¬A µ
.½˜B}ÉÓA µ ¤«¯¬A µ ª‹—³Á ±AÒ
¸ýÁÒ µ ¸ýV¶ýF ¸ý¬ eý} É iý»¶ýUý¬A ±AÒ µ Bý¹ýNBýÀý»Bý° Ãý˜ f¶ýcBÒý° iý»¶ýUý¬A ¶ý¹ý—° ±AÒ ¿³‹¯F i»A¶V i»A¶U¬A KBÀ«¢ ±AÒ ®«ŒA µ
.dAeMuÊ¬ ªF dAe}Ê
Ñ ¬ ªFBœ µ ½À«›‹¬A µ ½Àp^¬A ¼hBuÉÓBF d¶x›¯¬A
.B}iŒ µ Ai»¶V e_Aµ d¶Vµ Dp^F e_Aµ ÄÃu ±¶¡Á ±AÒ j¶UÁ É µ
µ ¼h¶ýxý¬A µ ¿ý¬¶ýÀý¹ý¬A µ oý—ý³ý¬A µ ªý›ý‹ý¬A Ãý» µ Êý‹ý˜ µAÒ BNAf B¯¹³Œ ™hB—° µ D¢i° µ ª^° µ ©B_ ¿¬AÓ ®p›³Á i»¶U¬A µ
µ eýqBý˜ ªý¡ý¬A µ ¤ý¬f iýÀý” µ ½ý¢iý^¬A Ã˜ µk«¬A µ ¼hBuÉÓA Ã˜ ½À‹FBM¬A µ LŒB³¬A vBxMcÉBF ©¶«^¬A •iŒ eœ µ ®pU¬A
®pU¬A µ KBxbt¯¬A ½«¯V ²° ‰¶}¶¯¬B˜ ·iÀ“¬ ·d¶Vµ ¸p—´ Ã˜ ·d¶Vµ ±¶¡Á PÀ^F ÄÃt¬A ±¶¢ ¸¬ Ãui‹¬A –Ái‹M¬A
¶ý›ýMýÁ ®ýpU¬B˜ ²Àqe³¹¯¬A µ ²ÀÀ‹ÀEƒ¬A ªÆÉeF ÄkU¬A ½¬B^MqÉ ¼h¶x¬A µ ¿¬¶À¹¬A ²° D¢i° ¶» µ ½«xM° dB‹FAÒ ¸¬ i»¶V
ªý‹ý˜ µ ¼¶ýœ ²ýÁi°BÒF ®‡M³Á ¸NAg˜ ·É¶À» B¹«E›Á B° µ ¸NAf ¼h¶y ©BxNÉB˜ ©Bx—´ÉA ¸¬¶E›¬ ¸F B¹°B¯N oÀ¬ µ ©BxNÉBF ¸NAf
²À—ÁB|M¯¬B¢ BMpÀ¬ µ ¾icÉÑA ²Œ B¯»Ae_AÓ £B¡—Á h¶xN e‹¬ d¶V¶¬A Ã˜ ±B°jÊM° B¯» µ
óó :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
vBýbýuÉÑA DýœBý‹ýN µ ÄBý›ýEý¬A Ãý—ý˜ ¼h¶ýxý¬A Bý°AÒ µ ¼¶ý›ý¬BýF B¹´¶¡¬ d¶V¶¬A Ã—˜ ¿¬¶À¹¬A B°AÒ ¾icÉÑA ¿¬AÓ ½VB_ B¯¹³° ª¡¬ µ
¾iýcÉÑBF B¯¹³° Ê¢ ®À›Á P¬BR ®À›° B³»B¹˜ ÃŒ¶œ¶¬A ±B¡°ÉÓBF ¶¬ µ ©Bx—´ÉA µ ©BxNÉA ±BÁiƒF ©Aµk¬A µ Oµe^¬A B¹¬¶E›¬
.iÆAd iÀ” ¸V¶F
ªý¢ wýbýtýN ªýEý›ýN B° ¼h¶xF ¼i¯Mp¯¬A B¹xbtMF ¿¬¶À¹¬A µ ¿¬¶À¹¬A ®À›N ™hB—° ¤Áiu Š° ½À°¶¯‹¬A ¸Ne_¶F ¼h¶x¬B˜
Bý° µ ÷1ø iýÀýEý¡ý¬A Bý³FBM¢ Ã˜ B¹³Œ Cg¬A µ B»d¶Vµ ¿«Œ ²À»AiE¬A B³¯œAÒ BÀ‹ÀE„ BŒ¶´ B¹F iÀxÁ ¾icAÒ ¼h¶y ®pU«¬ µ ¼h¶y
iýÀý” Ãý» Bý¯¢ ½›À›^¬A µ ª^° ¿«Œ B¹p³V µAÒ B¹Œ¶´ ²° µAÒ B»di˜ ²° Ã» ©eEMÁ zAiŒAÒ nB³VÉÑA Ã¬A¶Œ ²° i»¶U¬A AeŒ
.ziŒ zAiŒÉÑA ‰¶¯U° µ Ã» Ã» µ B»dB‹FAÒ µ B¹«¡u µ B¹´¶¬ iÀ“MÁ ½‹¯t¬B˜ ¶» B° CA¶V B¹À˜ iÀ“M°
©¶ýEýœ Bý¹ý«ý¯ýtýÁ µ deý‹ý¬A ¶» ªx—³° ¿¬AÓ µ ±B°k¬A ¶» hBœ iÀ” µ ‚b¬A µ ]ƒp¬A µ ®pU¬A ¶» hBœ ªxM° ¿¬AÓ ®p›³Á ®¡¬A µ
.dB‹¬A d¶Vµ ±B¡°BÓF ¼¶›¬BF µAÒ ª‹—¬BF ÷óø šÀEƒM¬A µ e‹¬BF B¹°eŒ µ ¼AµBp¯¬A µ ½¯p›¬A
deý‹ý¬A Bý°AÒ µ ½ý¢iý^ý¬A ¸ýŒ¶ý}¶ý° ±ÉÑ Bý¹Œ¶}¶° ¿«Œ B¹EœB‹MÁ É ±B°k¬A µ Š¯MUÁ KÊxM¯¬A ½RÊR fAÓ B¹¬ e} É KBÀ¯¡¬A µ
.Ã°eŒ B¯»e_AÒ ±ÉÑ ²Áe|F BpÀ¬ di—¬A µ Sµk¬A µ dB|N Ê˜ iQ¢ÉÑA Ã˜ d¶V¶° ªœAÒ ‰¶´ ª¡˜
Bý¹ý³° wMb¯¬A iÀ” ±ÉÑ nB³VAÒ ½‹FhAÒ ¸°BpœAÒ µ eMtÁ µ dB|MÁ eœ µ ½Ep´ µ ½¯pœ ÊF ¼hBœ ½ÅÀ» ª›‹Á Âg¬A ¶» µ –À¡¬A µ
.B»iÀ” µAÒ ½q¶p^° B°AÓ ¿¬µÉÑA µ KAdAe‹MqA µAÒ KÉB¯¢ B°AÓ ®¡¬BF
Ã°ÊqA L¯¡_ ¸´BbFBM¢ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý 10
.½À¬B‹—Á ¿¯pÁ µ ½MFBQ¬A B¹³° ²ÀÀ¬µÉÑA ¿¬µAÒ µ
.KÉB‹—Á ¿¯pÁ µ ½MFBQ¬A iÀ” B¹³° µ
µ oý—ý´ÉÑA KAµgýF ½ýxýMýbý¯ý¬A Bý¯ý» µ KÉBý_ ¿ý¯ýpýÁ µ ÷1ø ½ýMýFBýQý¬A iýÀý” Bý¹ý³ý° µ KBý¡ý«° ¿¯pÁ µ ½MFBQ¬A B¹³° B¯¹À´BR µ
.KAdAe‹MqÉA
.·iÀ” Ã˜ µAÒ n¶p^¯¬A Ã˜ L´B¢ ÄA¶q ½À‹ÀE„ ¼¶œ ¿¯pÁ µ ½^x¬A É ½À_B^x¯¬A µ ½FÊx¬B¢ ‰B³M°ÉA µ ÃFBÒM«¬ B° B¹³°
.²À¯p›¬A Ã˜ ½À‹ÀE„ ¼¶œ É ¿¯pN µ zi¯¬A É ½À}Ai¯¯¬A µ ²À«¬B¢ ©¶E›«¬ B° B¹³° µ
½ýuBt¹¬A µ ½Vµk«¬A µ ½˜BQ¡¬A µ ½˜Bƒ«¬A µ ©µÉÑA ŠFhÉÑA KBÀ—À¡¬A o¯««˜ o¯b¬A nA¶^¬A KB¢he° Ã¹˜ KBq¶p^¯¬A B°AÒ
.B»iÀ” ®R ÉµAÒ ±¶«¬A µ Ä¶|¬A ixE«¬ µ ½—b¬A µ ª›Q¬A µ ¸«E¬A µ •B—U¬A µ
‰A¶ý´ÉÑ ÄBý¯ýqAÒ É µ Bý¹ý«ýQý° Ãý˜ OÊýQý¬A ªý‹ý˜ ²ý° ½ý«ýyBý_ ½ý‹ýpýN ™µgý«ý¬ µ Bý¹ý}hA¶ýŒ µ •µiý^ý¬A µ KA¶ýyÉÑA Šý¯p«¬ µ
.KB°¶¯t¯¬A
½ýÀýVµk¬B¢ ½«x—³¯¬BF µ ²ÀÀ‹ÀEƒ¬A e³Œ B¹³° ½ÁµAk¬A µ ª¡t¬A µ ¼hAeMqÉA µ ½°B›MqÉB¢ ½«xM¯¬BE˜ KBÀ¯¡¬BF ½xMb¯¬A B°AÒ µ
.½Ádi—¬A µ
.[i—¬A µ ¼g«¬A µ š«b¬A µ ¼he›¬A µ ®«‹¬A ªQ¯˜ ½À´Bp—³¬A B°AÒ µ
.¸´B¡° ¿¬AÓ ®pU¬A ½Ep´ ¶» ²ÁÉÑA µ
.¤«¯M¬A ½Ep´ Ã» ¼eU¬A µ
.¸³Œ ½VhBb¬A h¶°ÉÑA ¿¬AÓ B¹MEp´ µ {‹F ¿¬AÓ B¹|‹F ®pU¬A ÄAkVAÒ ½Ep´ ¶» Š}¶¬A µ
Bý° Bý¯ýÀýq KAd¶ýV¶ý¯ý¬A ŠÀ¯U¬ ½}hBŒ Ã» µ de‹¬A Ã˜ ¶Ð˜B¡M¬A B¯¹À˜ DUÁ µ B‹° ²ÀE´BU¬A ²° ¼hi¡M° ½Ep´ Ã» ½˜B}ÉÓA µ
±AÒ µ ÃUÁheM¬A iÀRBÒM¬A ¶» ª‹—Á ±AÒ µ ª¡¬A AÒeE° ¶»
óô :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
.ÃUÁheM¬A iRBÒM¬A ¶» ª‹—³Á
±ÉÑ Ãý‹˜e¬A Ã˜ ÃUÁheM¬A ‰¶œµ k«MpÁ ¼iÀcÉÑA ½RÊQ¬A Ã˜ ½¢i^¬A ‰¶œµ µ ±B°k¬A ¿¬AÓ £i^M¯¬A µAÒ ½¢i^¬A ½Ep´ ¶» ¿M° µ
µ ½ýƒý›ý³ý¬Bý¢ ‚ýÆBýpýEý¬A µ Bý»dAiÃÒ ²° icAË di˜ ¸M¢i_ ±B°j KBÁË ²° ±AË ª¢ Ã˜ £i^M¯«¬ ±¶¡Á ±AÒ ½¬¶›° Ã˜ ½¢i^¬A ¿³‹°
ªÁ¶„ –‹|¬A µ ¼et¬A Ã˜ Ê¡¬A µ KÉ¶›¯¬A ²Œ ½VhBc ¼e_¶¬A
Ã³»g¬A d¶V¶¬A ¸¬ ©B›Á d¶¹t¬A ²° icAË ¶^´ KBERAÓ Ã˜ Ã´BQ¬A e»Bt¬A
d¶V¶¬A KBÅt´ ¿¬AÓ ¼hBuÉ
Ó A Ã˜ ©µÉ
Ñ A ™AiuÉ
Ó A
eV¶Á dhB˜ ¿³‹° µ e_Aµ ¶¹—° ÊQ° ÷1ø ½Ái»¶U¬B˜ {‹F ²° ¾¶œAÒ B¹|‹F ±¶¡¬A ²° ½RÊR ÄB^ÁÒ ¼e_Aµ ½À»B¯¬ ±AÒ ®«ŒA
¼dBý¯ý¬A ¿ý¬AÓ Aiý›ýMý—ý° ¾iýcAÒ ¼hBýN eýV¶ýÁ µ Bý¹ýEýNAi° ¿«Œ ½¬B‹—¬A ©¶›‹¬B¢ ¼dB¯¬A µ ‰¶}¶¯¬A ²Œ BœhB—° ¸p—³F Ê›Mp° ¼hBN
KµBý—ýN ¿ý«ýŒ ½ý«ý‹ý—ý³ý¯ý¬A n¶ý—ý³ý¬A µ ½ýÀýŒ¶ý³ý¬A h¶ýx¬B¢ AeqB˜ µ B³ÆB¢ B³¢Bq µ B¢i^M° KAdB|¯¬A ²Œ KÊ‹—³° B¹F BíM›°
±Bp´ÉÓA B¹¯»¶N ÃM¬A h¶x¬B¢ ²À¯¬BŒ ²ÀF Bƒq¶M° ÷óø ²Ág» iÀ” Ad¶Vµ icAË h¶„ eV¶Á µ B¹NBVhd
Ã³»g¬A d¶V¶¬A ¿¬AÓ ¼hBuÉ
Ó A Ã˜Ã´BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
½ÀN¶ER B°B¡_AÒ B¹À«Œ ®¡^´ µ ±BÀŒÉÑA Ã˜ ·d¶V¶° iÀ” Ah¶°AÒ h¶xM´ BÁÓ A¶¬Bœ
óõ :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
.±B»fÉÑA Ã˜ Ã¹˜ ±BÀŒÉÑA Ã˜ LpÀ¬ fAÓ µ ·d¶Vµ e‹F ÉAÓ ²¡¯Á É ÄÃt¬A ¿«Œ ®¡^¬A µ ½À‹œAµ
µ Bý»iýQý¢AÒ ©Êý^ýÁ ®ý¹ý¬ iýpÀMÁ ®¬ µ ¼iÀQ¢ KB¹V ²° ¼iÀQ¢ KB}AiMŒA ¸À«Œ AµdhµAÒ ®R ¶›¬A ²° h¶¹t¯¬A ªÀ¬e¬A ªyAÒ Ag»
¤ý«ýN KBý¯«ˆ B¹œAiuBÓF L¬Aj µ B›¯¬A Ag» Ã˜ KÉB¡uÉÓA iÆBq B¹F L‹—NhA ½À—t¢ ©¶yAÒ ¿¬AÓ B³ÁeM»A eœ ¸«¬A ª|—F ²^´
B»µÉÑA
Ã³»g¬A d¶V¶¬A ¿«Œ ¼dhA¶¬A ¸Et¬A ²° iÀQ¢ ¸F Š—NiÁ ªyAÒ ¿¬AÓ ¼hBuÉ
Ó A Ã˜P¬BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
aý³ýq ²ý° Bý¹ý´ÉÑ Bý¹ý¯ý¬BýŒ Ãý˜ ÄBýÀýuÉÑA h¶ýy dBýUýÁAÓ ¿«Œ hAeMœA B¹¬ ±¶¡Á PÀ^F ½À´Bp´ÉÓA o—³¬A š«c ¸´BÊq ¸«¬A ±AÒ ¶» µ
AeýŒÉÑA KBýÀQÀ_ µ ±B¡°ÉÓA KB¹V –ŒB|N µ ®pUM¬A B¡_AÒ ½E«” Ã³À‹¬A iÀRBÒM¬A ²° Š´B¯¬A µ ÷1ø ¼he›¬A ®¬BŒ µ K¶¡«¯¬A
¿ý³ý“ý¬A µ diýUýMý¬A µ C¶ýV¶ý¬A Bý¡ý_AÒ ¸ýÀý«ýŒ Dý¬B“¬A ªŒB—¬A ²Œ Khey ¼h¶y ª¢ µ B¹›ÆÊŒ µ ¼dB¯¬A ½E^x¬ KB¡«¯¬A µ
ªýŒBý—ý¬A ¶ý» µ B»d¶V¶¬ {À—¯¬A B¹«ŒB—¬ B¹¬¶x_ ¸³À‹F ¶» B¹p—´ Ã˜ B¹¬¶x_ ªF ªŒB—¬A ¤¬gF Ã›«‹N ©¶x_ B¹¬ ±¶¡Á
.²ÀÀ¹¬ÉÓA •iŒ Ã˜
Bý¯ý» µ ·iýUý´ Ãý˜ hBýUý³ý¬A µ ¸ýÆBý³ýF Ãý˜ ÄB³E¬B¢ dAeŒÉÓA ªÀEq ¿«Œ ¶¬ µ ½¢i_ AÓeE° ª¡˜ ²ÀÀ‹ÀEƒ¬A [ÊƒyA Ã˜ ªŒB—¬A B°AÒ µ
²ý° Bý¯ý¹ý³ý„BýF Ãý˜ ¸ý´BýÅýtý³ýÁ Bý° ½ýÀ›À›^¬A ½À«ŒB—¬BF ½¹ÀEt¬A B¯¹MÀ«ŒB˜ B¯ÁÓ µ ±BÀ´B¯pV B¯» B¯F ªŒB—¬BF B¯¹³° ¸EuAÒ ªFB›¬BF
²ýÀýF KµBý—ýMý¬A Šý° Êý‹ý˜ µ ½—y µ BNAf ¸¯qA ªV ÂhBE«¬ ÉBQ° LŒeFAÒ µ L›«c o—³¬B˜ B¯¹¬BQ°AÒ µ iÁip¬A µ LÀE¬A iÁ¶xN
zAiýŒÉÑA µ iý»A¶ýUý¬A ½ý«ýQý°AÒ ¿ý«ýŒ ½«¯Mt° B¹ÆhBF ½¡«¯¯F ½¹ÀEu ½¡«¯° µ vBc ®¬BŒ B¹NAf Ã˜ o—³««˜ ½›À›^¬A µ ©BQ¯¬A
Bý¹ý¬¶ýxý_ oý—ý³ýF Bý»eý»BtN šÆÊb¬A iÆBq µ ½E¢i¯¬A µ ½ƒÀpE¬A ½Áix³‹¬A µ ½À¡«—¬A BpVÉÑA •B³yAÒ µ ½ÁdB¯¬A µ ¼diU¯¬A
®«‹¬BF B¹³°
óö :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
±Býpý´ÉÓA ¼iýƒý˜ DÆBUŒ µ D«›¬A ®¬BŒ ²Œ ©¶»f µ ½«—” Ã—¬ nB³¬A µ Ã¬¶x_ icAË ®«‹F É ÃœAiuÉÓA d¶¹t¬A µ Âh¶|^¬A
¸ý«ý¬A ¿ý¬AÓ ‰¶Vi¬A µ ¼icÉÌA i°AÒ ®¹´BÀp´ µ ½ÀÁ¶À^¬A ½Àp^¬A zAiŒÉÑA µ KBq¶p^¯¬A ¼e»Bt¯F ®¹°B¯M»É ¸N¶¡«° ®¬BŒ µ
Âgý¬A ¶ý^ý³¬A Ag» ¿«Œ B»h¶¹ˆ µ o—³«¬ ÄBÀuÉÑA h¶y d¶Vµ ±fBÓ˜ ÷óø ¿¡¬A ÷1ø ®à¹Øp
Ô —Ø´àAÒÕ ®à»
Ø Bp
Î ´àBÒÕ ˜Ô ¸Ô«ã¬A A¶p
Ø ´Ô ¸´B˜iŒ µ
Šý˜d Ãý˜ ¤ý‹ý—ý³Á Ã¢ Ag¹F ÷ôø †—_B˜ Ã¬BQ¯¬A h¶¹‡¬A µ Ã³»g¬A d¶V¶¬A ÷3ø ¸¬ ©B›Á BE¬B” i»B‡¬A o^¬A Ã˜ B»iRAÒ i¹‡Á É
µ ¼dµiýEý¬A µ ¼hAiý^ý¬A µ ½ý¢iý^ý¬A h¶ýxýN eý³ýŒ oý—ý³¬A ¼hµiÀy µk¬ ²° o—³¬A Ã˜ ÄBÀuÉÑA ©¶x_ Ã˜ ¼dhA¶¬A KÉB¡uÉÓA
dA¶ýpý¬Bý¢ ²ÁdB|M¯¬A µ CBUÁÉÓA µ D«p¬B¢ ²À«FB›M¯¬A ‰B¯MVA µk¬ Ag¢ µ ¼i˜B¢ ¼iÀQ¢ ¼dhBF ¼hB_ ½¢i^M° i—¡¬A µ ¼iQ¡¬A
ªÀE›¬A Ag» ²° ¶» B¯«¢ µ e_Aµ ÷õø ‰¶}¶° Ã˜ zBÀE¬A µ
Ã³»g¬A d¶V¶¬A KBERAÓ Ã˜ icAË ¤«p° ¿¬AÓ ¼hBuÉ
Ó A Ã˜ ŠFAi¬A ™AiuÉ
Ó A
BýÀýpý³ýV µAÒ BýÀýŒ¶ý´ Aeý_Aµ ¿³‹° ½À«x—¬A B¹NÊx^N µAÒ ÷öø ½Àxbt¬A B¹NB³À‹N ½—«Mb¯¬A vBbuÉÑA ²° gcBÒ´ ±AÒ B³¬ ±AÒ ¶» µ
Aeý_Aµ ShBýbý¬A Ãý˜ eýV¶ýÁ ±AÒ Šý³ýMý¯ýÁ ¸ýÀ˜ £iMt¯¬A e_A¶¬A ¿³‹¯¬A Ag¹˜ ¶» ¶¹F dAi˜ÉÑA ¤«N ¿«Œ ª¯^Á ±AÒ ]xN PÀ^F
®ý¬BýŒ Ãý˜ ·d¶ýV¶ý˜ ½ýÀý˜B³M¯¬A B¹°jA¶¬ µ ½—¬BbM¯¬A KB³À‹M¬A Ã» ¼dB|M° KB—xF e_Aµ i°AÒ –xMÁ ±AÒ ½¬B^MqÉ ¸À˜ B¢iMt°
¿³‹° ·B³‡_É eœ ²^´ µ hBtM´ÉA µ ¼iQ¡¬A L‹´ ¿«ŒÉÑA oÀ¬ o^¬A
Bý¹ýNAd¶ýVµ ÷1ø Ãý«ý›ý‹ý¬A Bý»d¶ýVµ ŠýpýÁ PýÀ^F B¹F Ae^M° B¹À«Œ É¶›° ¼iQ¡¬ Ê°Bu ¸Ne_µ Š° ±¶¡Á ±ÉÑ Ê¯M^° BÀÁe_µ
·iýÀý” ¸ý³ýŒ ¶ý«ýbýÁ µ Ãý´Bý¡ý° µAÒ ±B¡¯F wMcA ÉAÓ µ ½¹U¬A µ o^¬A ®¬BŒ Ã˜ oÀ¬ ½¹U¬A ·g» ²° ·d¶V¶˜ ½ÀÆkU¬A ½Àp^¬A
£d¶ýxý›ý° ¿ý¬AÓ CiýœAÒ ÂiýcAÒ ½ý«ý_iý° ¿ý¬AÓ ¼eý_Aµ ¼¶ýƒýbýF ¿ý«ý—p¬A ½«_i¯¬A ·g» ²° ¤¬Bp¬A B¹ÁAÒ e‹yAÒ ªÀEp¬A Ag» ²¯˜
.¿¬B‹N ¸«¬A ÄBu ±AÓ ¿«ŒÉÑA £d¶E‹° µ Ã«yÉÑA
–t¢ µ ®»µ
ÄBýŒµ Ãý˜ d¶ýVµ Bý¹ý¬ ½ýÀý«ý¡¬A ŠÆBEƒ¬A iÆBq µ ‰A¶´ÉÑA µ nB³VÉÑA ±AÒ ²À››^¯¬A ÄB¯«‹¬A e³Œ š›^¯¬A LFBQ¬A ±AÓ ©¶›N ¤«‹¬ µ
•¶t¡¯¬A d¶V¶¬A Ag» ¾¶q B¹¬ k«Á ®«˜ ÃVhBb¬A d¶V¶¬A Ã˜ vBbuÉÑA Š° d¶V¶¬A ¼e^M° Ã» fAÓ B¹yBbuAÒ KAd¶Vµ
.÷óø d¶Vµ e_AÒ ª¡¬
Ãý«ý¡ý¬A Šý}µ ½ý¹ýV ²ý° Bý³ý»Bý» ŠœA¶¬A ·BEMuÊ¬ ²ÀpÁB¡M¯¬A ²° iÀQ¢ ¸À˜ Šœµ eœ µ ‚«“¬A DV¶Á Bƒ«c Ê¡¬A Ã˜ ±AÒ ®«ŒB˜
½ýÀý»Bý¯ý¬A Lý´Bý¢ ¶¬ µ B¹NAhBEMŒA ²ÀF ™i—¬A µ ½À»B¯¬A P_BE° ¿¬AÓ ‰¶Vi° ¸À˜ i°ÉÑA šÀ›^N µ ÄÃu ~itF É ½‹ÀEƒ¬A Š}¶°
Bý¹ý¬ ±¶ý¡ýÁ PýÀý^ý˜ ªý›ý‹ý¬A Ãý˜ ¼d¶ýV¶ý¯ý¬A Bý°AÒ µ ¼iÀQ¢ KÉB^° ¸³° k«Á ®¬B‹¬A Ag» Ã˜ ¼d¶V¶° ¶¯‹¬A µ ½À«¡¬A ½—y Š°
Bý¹ýNeý_¶ý˜ ½ýÁhAeý›ý¯ý¬A µ ½ýÀý‹ý}¶ý¬A KAeý_¶ý¬A ·gý» ²° Š˜hAÒ ·e_µ B¹¬ µ ¸À¬AÓ hBt¯¬A Ãp^¬A d¶V¶¬A Ag» ²° Š˜hAÒ d¶Vµ
²ý° ½ý«ýyBý_ ±¶ý¡ýÁ Bý¹ýpý³ýV ²ý° ¼iýQý¢ µ ¼e_µ ²ÀF h¶xMÁ B¯ÁÓ {œB³M¬A µ B¹|œB³N É µ ÷3ø ½Àp^¬A ¼iQ¢ Š°BUN ½À«›‹¬A
¼e_¶¬A ¤«N hi¡N
KÉB¡uÉ
Ó A {‹F ¸F Š˜e³Á icAË ªyAÒ Ã˜ o°Bb¬A ™AiuÉ
Ó A
KAh¶ý¹ýtý¯ý¬A ±Bý¯ýQý¬A KAeý_¶ý¬A ½«¯V ²° ¼dµe‹¯¬A ²À|œB³M¯¬A ‰¶}¶° Ã˜ ¼iEM‹¯¬A ¼e_¶¬A ±AÒ ®«‹N ±AÒ ¤À«Œ DUÁ ®R
²ýÁiý°BÒýF Bý—ýxýMý° ÷1ø Aeý_Aµ BýÅýÀýu Bý³ý«ý›ý‹ýN eý³ýŒ DýVµÉÑ ÉAÓ µ ½À«›‹¬A ±µd ½À‹}¶¬A ½À´B¯pU¬A ¼e_¶¬A Ã» B¯ÁÓ {œB³M«¬
Ã˜ ¸À«Œ By¶x³° É µ h¶¹t° iÀ” Ai°AÒ ±B¢ ±AÓ µ ·B³«yAÒ Âg¬A wÀxbM¬A Ag» µ ¤¬g¢ oÀ¬ µ ªÀ^Mp¯¬A ªFB›M¬A ²À«FB›M°
Âd¶ÐýÁ µ d¶ý¹ýtý¬A µ –ýtý¡ý¬A ª»AÒ ÄAhAË ²° dB—MpÁ µ ®»j¶°h µ ®¹NAhBuAÓ ²° [¶«Á ¸³¡¬ ²ÀÀ›ƒ³¯¬A µ ÄB¯¡^¬A iFB¢AÒ Ê¢
{ý‹ýF µ ½ýÀý´¶ý„Êý˜ÉÑA ªýQý¯ý¬A ÷óø šýÀý›ý^ýN Ãý˜ ¸ý«ý»AÒ ²ý° Lý³ý¢ ±AÓ ¤ý¬ –ýtý¡ý³ýÀýq Bý¯ý¢ ½À¬B‹¬A eyB›¯¬A Ã˜ š¯‹M¬A ¸À¬AÓ
¸«¬A ÄBu ±AÓ KAhBxEMqÉA
AeV Š˜B´ icAË ªyAÒ Ã˜ ndBp¬A ™AiuÉ
Ó A
Bý˜hB‹M° BÀ}iŒ ±¶¡Á eœ µ ±A¶³‹¬A µ ¶¹—¯¬A Ã˜ B¯¹³ÀF dB^NÉA ·B³E° BÀ¬µAÒ BÀNAf ±¶¡Á eœ ²ÀÅÀt¬A ²ÀF dB^NÉA µ ª¯^¬A ±AÓ
±¶ý¡ýÁ µAÒ ½ýÀý‹ýÀýEýƒý¬A BýÁBý|ý›ý¬A Ã˜ B¯¢ BÀ«¢ B°¶¹—° ¸À«Œ ¶¡^¯¬A ±B¢ ÄA¶q ¶¹—¯¬A ±µd d¶V¶¬A Ã˜ B¯¹³ÀF dB^NÉA ·B³‹°
KAgý¬BýF Bý¯ý»e_AÒ Ã˜ ª¯^¬B˜ BÀ}iŒ µAÒ ‰¶}¶¯«¬ BÀNAf ©¶¯^¯¬A ±¶¡Á ±AÒ ²° ®ŒAÒ Ã» µ ½˜hB‹M¯¬A BÁB|›¬A Ã˜ B¯¢ AdAiÃÒ
.zi‹¬BF icÉÌA Ã˜ µ
ªýxý—ý¬A µ oý³U¬A µ wbtM¬A µ ÃÆkU¬A ¶¹—¯¢ icÉÌBF B¹³Œ Cg¡Á µ ²À«¯^¬A e_BÒF ¸p—´ ¿«Œ ¿³‹° ™exÁ eœ ¸ÁÓ ®R
¤Áiu µ ²À|À›³¬A ‰B¯MVA µ ÄÃuÊ¬A µ ¶¹—°Ê¬A µ
‚ýÆAiýu Ãý˜ AµiýEýMýŒA Agý¹ý¬ µ Bý»iýÆBý‡ý´ ¿ý¬¶ýÀý¹ý¬A µ dAeý‹ýMqÉA µ ±B°k¬A µ ½¢i^¬A ¶¹—° ªF B¹»BEuAÒ µ e‹¬A eŒ µ ÂhBE¬A
Bý¹³Œ Cg¡Á µ ¸p—´ ¿«Œ ™exÁ KAh¶¢g¯¬A ²° Ê¢ ±BÓ˜ ª¯^¬A ¼e_µ Ã» µ KAe_¶¬A ½«¯V ²° ¾icAÒ ¼e_µ {œB³M¬A
ª›‹M¬BF ½xMb¯¬A KÉB¡uÉÓA ²° iÀQ¢ ª^³Á ªyÉÑA Ag¹E˜ icAË ¶^³F É ª¯^¬A ²° ²Á¶^³F ²¡¬
ªyÉ Ñ A Ag» ²° KB¹Et¬A Š˜d šÁi„ ¿¬AÓ ½ÁAe¹¬A Ã˜ ŠFBp¬A ™AiuÉ Ó A
É Bý¹ýNBýÀý»Bý° µ Bý¹ýÀý´Bý‹¯F ²»g¬A e³Œ É¶x_ ÄBÀuÊ
Ñ ¬ ±AÒ ÉAÓ oÀ¬ ÄBÀuÊ
Ñ ¬ Ã³»g¬A d¶V¶¬A KBERAÓ ªÆÉd ¸ÀŒeMpÁ B° ±AÒ ¶» µ
.–«c Ag» d¶V¶¬A ²° icAË ¶^´ ²¡Á ®«˜ BÀ³ÀŒ Ad¶Vµ ¸³À‹F Ã³»g¬A d¶V¶¬A ±B¡¬ ÉAÓ µ B¹NBÀxbu µ B¹NBÁ¶¹F
±A¶ýÀý^ý¬A ²ý° iý}Bý^ý¬A µ ·diý˜ É ¸ýMýÀý»Bý° ÊýQý° iý»¶ýUý¬A ²° i}B^¬B˜ B³´B»fAÒ Ã˜ ÄBÀuÉÑA Ã´B‹° h¶|_ ªÆÉe¬A ¾d¶Ð° AfBÓ˜
µ iý»¶ýUý¬A ²ý° BýEý¢iý° ±Bý¡ý¬ ÉAÓ µ ¸p—³¬ Adi˜ oÀ¬ µ ¸M^N B¯¬ ©BŒ o³V i»¶U¬A ¶¹—° ±AÒ B¯¢ µ ¸³° wbu É ¸°¶¹—°
Agý¡ý˜ iýcÉÌBýF Bý}iýŒ ²ýÀý«¯^¬A e_BÒF Ai»¶V ±¶¡Á ±AÒ eF É ªF ÷1ø B›«ƒ° Ai»¶V ·B³}i˜ B° ²¡Á ®«˜ ¸F ¶›MÁ icAË ÄÃu
±A¶À^F oÀ¬ µ ²À¹V¶¬A e_BÒF ±A¶À_ ±A¶À^¬B˜ šÆB›^¬A ²° B»iÀ” µ š«ƒ¯¬A ±Bp´ÉÓA µ š«ƒ¯¬A ±A¶À^¬A B´h¶xN Ã˜ ©B^¬A
.icÉÌA ¸V¶¬A ²° DNB¢ iÀ” µ ²À¹V¶¬A e_AÒ ²° DNB¢ DNB¡¬A µ icÉÌA ¸V¶¬A ²°
eý³ýŒ ¸ý´BÒýF ©¶ý›ý¬A Dý¡ýNhA ²° µ ¤³»f Ã˜ ½À³À‹¬A KAd¶V¶¯¬A ²° ªx^Á ¶¹—° ÂAÒ ª›‹N Ã˜ BqBÀ›° ¼eŒB›¬A ·g» ª‹VB˜
¸ýÀý«Œ ™exÁ ¸ÁÒ ¿³‹¯F ½À«¢ µ ½ÀÆkV KB¢AhdAÓ µ ½ÁdAhAÓ ½¢i_ µ ÄAgM”A µ ¶¯´ µf ®pV B³³»f Ã˜ ªx^Á ±Bp´ÉÓA B´h¶xN
ª¯^Á µ Ã´B‹¯¬A ·g»
ª›‹¬A ½¹ÁeF ™hB˜ e›˜ BÀŒB³y B‹ÆBu Ê¯_
½Ái»¶U¬A ‰A¶´É
Ñ A B³«›‹N e³Œ B—À¢ µ Ai»¶V e_Aµ ÄÃu ±¶¢ µk¬ ²Œ w«bM¬A Ã˜ ²°BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
CBý¡ýNhA ¿¬AÓ ½VB_ É µ ½À´Bp—´ ½À—À¢ µ Ã³»f ±BpÁÓ ª›‹¬A Ã˜ ±Bp´ÉÓA ¼h¶y ±BÓ˜ ¸À˜ ÷1ø ª¯^¬A Â¶^´ •ÊMcÉ ¤¬f µ
.÷óø ÄÊ|—¬A {‹F ¸«‹˜ B¯¢ ¸NAf µ i»¶U¬A ½›À›^¬ zi‹¬A ¶¹—° zµiŒ
É Lý´B¢ ShBb¬A Ã˜ KeVµ AfAÓ B¹ÁÒ ¿³‹¯F i»¶U¬A ¶¹—° B¹À«Œ ™exÁ B¯° ²»g¬A Ã˜ i»A¶U¬A h¶y ±BÒF ©¶›¬A ]xÁ É µ
¶ý» Bý° hBýEýMýŒA iýÀý” ²ý° ¸ýNAf Ãý˜ iýEýMýŒA AfAÓ ÃýVhBýc d¶Vµ B|ÁAÒ ¶» o—³¬A Ã˜ B¹¬ Âg¬A d¶V¶¬A Ag» µ –À¢ ‰¶}¶° Ã˜
.–À¡¬A ½¬¶›° ²° di˜ B¹p—´ Ã˜ Ã» µ i»¶V ½À»B° o—³¬A Ã˜ i»¶U¬A ¼h¶y ªF ‰¶}¶° Ã˜ ÉAÓ oÀ¬ µ ¸ÆAg^F
½ýÀý»Bý° µ ½ýy¶ýxb¯¬A ·hBRAË ¸À«Œ DNiMÁ µ ¸xbÁ d¶V¶¬A ²° ¶^³¬ ŠFBN ¶¹˜ ÄÃt¬ ¿³‹° µAÒ ½À»B° ª¢ ±AÒ ¤¬f Ã˜ ip¬A µ
•iýˆ Ãý˜ ¸ýF e^MÁ µ i»¶U¬A ½À»B° ¸À«Œ ™exN ‰¶}¶° Ã˜ oÀ¬ d¶Vµ ª¡˜ ‰¶}¶¯¬A Ã˜ É ·d¶Vµ i°AÒ ½À»B° i»¶U¬A
¿ý«ýŒ ™eýxýÁ ±AÒ ký«ýÁ É µ d¶ýV¶¬A ¤¬f •iˆ Ã˜ ¸F e^MÁ µ i»¶U¬A ½À»B° o—´ ¿«Œ ™exÁ ±AÒ k«Á É µ d¶V¶¬A ¤¬f
Ãý˜ Ãý» LýpýÀý¬ fAÓ ŠýÆBt¬A ª¯^¬BF ½Ái»¶U¬A ¿³‹° Ã³»g¬A ‰¶}¶¯F ®ÆBœ d¶V¶F ²»g¬A Ã˜ ¼e^M¯¬A i»¶U¬A ½À»B° o—´
±Bý¢ ±AÓ µ Agý» µ Ãý¬µÉÑA ªý¯^¬BF ½Ái»¶U¬A ¿³‹° o—´ B¹³À‹F Ã» ªF ½Ái»¶U¬A ¿³‹° ª›‹¬A B¹³° ‰kM³Á ½—xF d¶V¶¬A Ag»
w^—¬A ±AÒ ÉAÓ ¸³Œ BÀ³“Mp° ±¶¡Á É ‰¶}¶¯¬A ²Œ Ã³“Mp¯¬A ¶¹—° ±AÓ PÀ_ BEÁi” Ai°AÒ
.÷1ø ·BEVµAÒ ±B»iE¬A µ
Ã«Àx^N ŠÁi—N
ªýceýN oý—ý³ý¬A Ãý˜ Bý»d¶Vµ PÀ_ ²° µ KÉ¶›¯¬A ²° ½¬¶›° L^N ªceÁ É ÷óø B¹MÀ«¢ PÀ_ ²° ½À«›‹¬A ½À«¡¬A ŠÆBEƒ¬B˜
.–À¡¬A ½¬¶›° L^N
ªÀx^N µ ¤u
©Bý›ýÁ Bý¯ý¢ Bý¯ý»dAiýÃÒ ŠýÆBýE„ Ã˜ ½Ep³¬A µ ®¡¬A Ag¢ µ ¸ŒA¶ÁÒ µ ¸qB³VAÒ ŠÆBE„ Ã˜ Af¶cBÒ° i»¶U¬A oÀ¬ AÒ L«œ µ L‹Vh ±BÓ˜
®ý¬ –ýÀ¡˜ ²ÀM¹V Ã˜ ½¯pœ µf ªxM° ®¢ ]ƒp¬A µ hBœ iÀ” hAe›° ±B°k¬A µ š„B´ nBp_ B´ dB‹FÊ Ñ ¬ ªFBœ i»¶V ±Bp´ÉÓA
.B¯¢ ]ƒp¬A µ ±B°k¬A µ Ai»¶V ±Bp´ÉÓA ²¡Á
eý_ ¶ý» Âgý¬A ‰¶ý¯U¯¬A Ag» iÀxÁ ±AÒ DV¶Á É ªx˜ Š° ±Bp´ÉÓA eÁe^N Ã˜ Af¶cBÒ° i»¶U¬A ±¶¢ diU° ±AÒ i¢gN µ ¸E³M˜
Ag¢ µ ¸NAd¶Vµ ÄB^ÁÒ µ ±Bp´ÉÓA dAiÃÒ ¿«Œ ¸œey gÅ³À_ jÊ¬A ªF ¸À«Œ ™exÁ PÀ^F ¸M^N BVhe³° i»¶U«¬ Adi˜ ±Bp´ÉÓA
KÉ¶›¯¬A ‰A¶ÁÒ iÆBq Ã˜
Ã°B¹¬AÓ icAË ‚¯´ i¢f Ã˜ ŠqBM¬A ™AiuÉ
Ó A
½ýÀý¬BýÀb¬A µ ½Àp^¬A B¹NB¢he° ¿¬AÓ nBÀ›¬BF o—³¬A ±AÒ PÊ¬A hey Ã˜ i° eœ µ ²»g¬A Ã˜ KBÀ«¡¬A d¶Vµ ½À—À¢ ¸F –t¡³Á
¿¡¬A ÷3ø
.KÊ¡t¯¬A ²° iÀQ¢ Š˜eÁ ¸F µ –xM¯¬A ªFB›¬BF B¹³° ‰iMb¯¬A ªŒB—¬BF ¸EuAÒ
¿ý¬AÓ Bý¹ý¬ ªýxý^ýÁ ½ýÀýœAiuAÓ ½˜B}AÓ diU¯F Ã¹˜ ½«yBÒM¯¬A ½Ái»¶U¬A ‰A¶´Ê
Ñ ¬ ½À«›‹¬A h¶x¬A ¿¬AÓ nBÀ›¬BF B¹¬B_ B°AÒ ©¶›´ ±ÉÌA µ
±AÒ Bý»BýÁAÓ oý—ý³ý¬A £AhdAÓ ½ýÀý—ýÀý¢ µ ½ýÀýF¶Fi¬A ²° Š›y Ã˜ ¼d¶V¶° ‰AeFÉÓA ®¬BŒ Ã˜ ½‹œAµ ½Áh¶´ ¼diU° ªQ° µ ½À«›Œ KAµf
¼eý»Být° B»e»BtÁ ±AÒ o—³«¬ ipÀMÁ ®¬ AiVÉÑBF ½›«‹M¯¬A o—³¬A ®À«œAÓ ²° B»e‹F µ B»¶«Œ µ B¹˜iu ½ÁB“¬ ½À›³¬A h¶x¬A ¤«N
Ê˜ B¹¢AhdAÓ –‹} µ B»kUŒ µ o—³¬A h¶x›¬ ªF B¹M¹V ²° Š³° µAÒ B¯¹³ÀF CBU^¬ É ½À«›Œ ½«°B¢ ½ÁµÐh B»AiÁ µ ½Áh¶´ ½°BN
µ Âh¶ý³ý¬A ©BQ¯¬A ª¯M^Á ¤¬g¡˜ ¼iÀQ¢ ÄBÀuAÒ ·e³Œ ª¯M^À˜ e‹F ²Œ Bxbu ixFAÒ ²° ªQ° ½—À‹} ¼e»Bt° B»e»BtÁ iV
¤ý«ýMý¬ ªýÀý¬Bý‹ý° Ãý» vBýbýuAÒ ¿ý¬AÓ ½ýEp³¬BF £AiMuÉA µ B¹FÉÓA ÷1ø B»BÁAÓ o—³¬A ½‡_Ê° e³Œ B¹NAgF ½¯ÆB›¬A ½À«›‹¬A ¼h¶x¬A
.dB^NÉA ²° BFi} ¸M«Œ Š° e^M° B|ÁAÒ ©¶«‹¯¬A µ ®«‹Mq B¯¢ ½À«›‹¬A ¼h¶x¬A
ªýVÉÑ µ Bý—À‹} Ê›‹N KAd¶V¶¬A ½œhB—¯¬A KAµg¬A µ ½À«›‹¬A ÄBÀuÊ
Ñ ¬ B¹«›‹N ±¶¡Á ®¬B‹¬A Ag» Ã˜ L°Ad B° ½À´Bp´ÉÓA o—³¬B˜
¤ý¬gýF Ãý¬¶ý«ý‹ý° ~BýEýNhA Bý¹ý¬ ±¶¡Á KBÀÆkV ²ÀF £AiMuÊ¬ ÊFBœ ¼¶›¬A eÁeu BÁ¶œ ±B¢ ±AÓ µ £he¯¬A ±¶¡Á £AhdÉÓA –‹}
µAÒ ÄÃtF BN ~BENhA ¸¬ ¿³‹° ²Œ šMt¯¬A ¶¹—° ±¶¡Á ±AÒ Ã˜ DUŒ É µ ¸NAg¬ ªQ° µ ¸M›À›^¬ [BEuAÒ B¹´ÉÑ Ã«›‹¬A £he¯¬A
oýÀý¬ µ ±A¶ýÀý^ý¬A dAiÃÒ µ ±Bp´ÉÓA dAiÃÒ ¿«Œ ±Ê¯^Á nBp^¬A µ š„B³¬A ±AÒ ¾iN É µAÒ ¶» ¶¹F B¹À«Œ µAÒ ¸À«Œ É¶¯^° ÄBÀuAÒ
²ýÀýŒ Bý¯ý» ±Êx—¬A ±Ag» ªF ½ÀÁ¶À^¬A µ ½À´Bp´ÉÓA ¼h¶x¬A ²° ²Áf¶cBÒ° B¯¹´¶¢ ÉAÓ B¯¹À°¶¹—° Ã˜ ª¯^¬A µ dB^NÉA £Ê°
µ oý—ý³ý¬A ²ý° Dý¢iý¯ý«ý¬ Agý¢ µ ±eýEý¬A i»¶U¬ ¼iÁB“° ²Ái»¶U¬A ²Ág» ½›À›_ µ nBp^¬A i»¶U¬A µ š„B³¬A i»¶U¬A KAf
¸V¶F vBbuÊ
Ñ ¬ B¹NiÁB“° Š° µ ª¡«¬ ÄkU¬A ¼iÁB“° ±eE¬A
µ d¶ýV¶ý¬A Dýpý^ýF ±eýEý«ý¬ Bý°¶ý›ý° oý—ý³ý¬A ±¶ý¢ ÉAÓ dBý^NÉA ]^x° µ ª¯^¬A BÒt³° oÀ¬ µ B¹F ¼e^M° B¹À«Œ ½¬¶¯^° Ã¹˜
½ýÁh¶ý³ý¬A KAµgý¬A µ ½ýÀý«ý›ý‹ý¬A ªýQý¯ý¬A ²ý° e_Aµ ª¢ ~BENhA ±AÒ ¤u Ê˜ ¤¬g¢ ±B¢ AfAÓ µ A¶›¬A µ ¿³‹¯¬A Dp^F ‰¶¯U¯«¬
ªý¯ý_ ±¶¡À˜ vBbuÉÑA µ ±AeFÉÑA ¿¬AÓ n¶—³¬A ~BENhA ²° e¢µAÒ B¹°B³yAÒ ¿¬AÓ ½À´B¯pU¬A B³yÉÑA CBFhAÒ Ã» ÃM¬A ½À¢AhdÉÓA
oý—ý³ý¬A ²ý° šýMýtý¯ý¬A ªý¯ý_ ²ý° ¿ý¬µAÒ Bý¹ýÀý«ýŒ ¸ýœeýy µ ¸¯³y vBbuAÒ ¿«Œ B¹³° e_Aµ ª¢ ²° f¶cBÒ¯¬A šMt¯¬A ¿³‹¯¬A
Aeý»Býu £eý³ýŒ Agý» ²ý¡À¬ µ h¶¹¯U¬A ¸À«Œ µ h¶¹t¯¬A ¶» B° ¿«Œ B¯¹M^N ½Vhe³¯¬A vBbuÉÑA ¿«Œ nBp^¬A µ š„B³¬B¢
.½À´¶„Ê˜ÉÑA ½Áh¶³¬A ªQ¯¬A d¶Vµ ¿«Œ
¼hBÁÓ µ –t¢
Bý¹ýq¶ýpý^° ²° B¹¬¶›‹° ‰AkMÁ µ B»BÁAÓ o—³¬A eÁiUMF É ¼diU° ½Áh¶´ BNAµf e»BtN ½À«¡¬A KÉ¶›‹¯«¬ B¹¢AhdAÓ e³Œ o—³¬B˜
Bý¹ý¬ ©Bý^ýNhA µ ©¶ý›ý‹ý¯ý¬A ¿¬AÓ ¸³° ®R ªÀbM¯¬A ¿¬AÓ n¶p^¯¬A ²° B¹¬ Š›Á ¼i˜Bp° µ ©B›M´BF ªF ÄB¯¡^¬A h¶¹¯V ¸À«Œ B¯¢
.¼icÉÌA µ BÀé¬A ÂAÒ B¯¹ÆAhµ B° ¿¬AÓ ®R ÷1ø ¾icÉÑA ¿¬AÓ BÀé¬A ²°
¿ý«ýŒ BýÀýéý¬A ¼BÒýtý³ý¬A eý›ýN ÂAÒ ¿³‹¯¬A Ag» ¿¬AÓ ¼hBuAÓ ÷óø ±
Ô µiØ¢ägÔNÔ É
Î ¶
à «Õ˜Ô ¿
Î ¬µÉ
ÑÙ A ¼ÔBÒÕ t
à ³ä¬A ®ØMØ¯à«ÖŒ
Ô eà›Ô¬Õ µ
Ô ¿¬B‹N ¸¬¶œ Ã˜ µ
Ãý˜ ½ý›ýÀý›ý^ý¬A ¿ý«ýŒ ¼iýcÉÌA h¶ý°AÒ ½ý˜i‹° ±BÓ˜ B¯¹ÆAhµ B° ¿¬AÓ KBq¶p^¯¬A £AhdAÓ ²° o—³¬A ©B›MÁ ½¹V ²° ¾icÉÑA ¼BÒt³¬A
BýÀýéý¬A ªýÀýœ Agý¹ý¬ µ iýcÉÌA Šý° ÉAÓ •iý‹Á É ²À˜B|¯¬A e_AÒ µ •B|¯¬A o³V ²° B¯¹À°¶¹—° ÷3ø ±AÒ ¿«Œ BÀé¬A h¶°AÒ ½˜i‹°
¸¬A¶_BÒF ®¡^Á B³»B» ±Bp´ÉÓA ©A¶_AÒ ¼e»Bt¯F •hB‹¬A µ ¼icÉÌA ¼AËi°
.¼icÉÌA ¶Á ¸«¬A e³Œ ¸M¬k³° µ ½°BÀ›¬A Ã˜
Ãý´Bý¯ýpU¬A ²ÁdB‹¯¬A šÀ›^N Ã˜ B¯À‡Œ Êce° ½¯¡^¬A Ã˜ ±¶bqAi¬A ¸¢hdAÒ Âg¬A ¸V¶¬A Ag» ¿«Œ ½¬BÒp¯¬A ·g¹¬ ±AÒ ®«ŒA µ
½ýÀ¬B‹M¯¬A ½¯¡^¬A Ã˜ ®R AiÀQ¢ BƒpF ½‹FhÉÑA hB—qÉÑA Ã˜ B¹À˜ ©¶›¬A B³ƒpF Ag¹¬ µ ½À´B¯ÁÉÓA eyB›¯¬A ²° iÀQ¢ µ Ã´B_µi¬A µ
ixEMp¯«¬ ½ÁB—¢ ¸À˜ fAÓ he›¬A Ag» ¿«Œ B³»B» BíxMœA µ Bƒq¶M° BƒpF
B—À¢ µ Ai»¶V e_Aµ ÄÃu ¼hµiÀy ²° h¶¹¯U¬A ½›Ái„ ¿«Œ jÊ¬A ©B¡uÉ
Ó A Š˜d Ã˜ iuB‹¬A ™AiuÉ
Ó A
µ ®ý¡ý¬A µ iý»¶ýUý¬A ½ýÀý»Bý¯ý¬A CÊý›ý´BF ªÆB›¬A ¸°kM«Á B° µk¬ iÀ” ²° ®¹M›Ái„ DqB³Á icAË T¹³° ¿«Œ i»¶U¬A B´h¶xN e³Œ
h¶ýxý¬A µ ¶ý«ý‹ý¯ý¬A ¿ý«ýŒ –ýÀý¡ý¬A ™Êý„AÓ ±AÒ ²ý° ÷óø ªýÀ«U¬A ·iyB‹° ¸E¡NiÁ B° CB¡NhA É µ ÷1ø ²»g¬A Ã˜ B—À¢ B¯»iÀ”
±¶ý¢ ®ýÀý«ýpýN Š° µ ½¬¶›¯¬A ¤«N ²° ½¬¶›° ª¡F ®«‹¬A ±¶¢ ¼eŒBœ ¿«Œ †—^M¬A Š° ªF ¸ÀEtM¬A µ jBU¯¬A CBF ²° ½À´Bp—³¬A
.ŠœA¶¬A Ã˜ KBÀ—À¢ B¹«¢ ¶«‹¬A
µ Ãý°Bý³ý¬Bý¢ ¸ýNBýÀý}iýŒ µ ¸ýNBýÀNAf µ ¸}AiŒAÒ µ ¸NB—y ¸‹° eV¶Á µ ÊQ° eÁk¢ wbu ShBb¬A Ã˜ eV¶Á B¯¢ ¸ÁÒ :¤¬f ±BÀF
¸ý³ýÀ‹F ¶» eÁj ¿¬AÓ C¶p³¯¬A d¶V¶¬A fAÓ eÁj d¶V¶F KAd¶V¶° Ã¹˜ ¤_B|¬A µ ÃuB¯¬A µ {ÀFÉÑB¢ µ š„B³¬A µ nBp^¬A
±¶ý¢ ±AÒ Bý¯ý¢ µ zµiý‹ý¬A Ãý´BýQý¬A ]^x° µ ®Á¶›M¬A ©µÉÑA ]^x° µ zi‹¬BF ¸NBÀ}iŒ ¿¬AÓ µ KAg¬BF ¸NBÀNAf ¿¬AÓ C¶p³°
ªýxý—ý«ý¬ ¶ý›ý° iýÀ” o³U¬A ±ÉÑ B|ÁAÒ š„B³«¬ É µ ªF DNB¡¬A µ ¤_B|«¬ BÀNAf ¸´¶¢ k«MpÁ É eÁk¬ Bp³V µ BÀNAf i»¶U¬A
Ã³»g¬A d¶V¶¯¬A Ã˜ ©B^¬A ¤¬g¡˜
¼dBý° ¿ý¬¶À¹¬A ±AÒ B¯¢ ½À«›Œ ¼dB° Ã» µ o—³¬A Ã˜ ¸³° di˜ eVµ AfAÓ µ ®«‹¬A ½ÀVhBb¬A ½À«¡¬A šÆB›^¬A ½«¯V ²° ±BÓ˜ Ã´Bp—³¬A
Ai»¶V ®«‹¬A ²° di—¬A ¤¬f ±¶¡Á µ ¶«‹¯¬A ½À»B° Š° Ae^M° ±¶¡Á ±BÒF ªx^MÁ µ ®«‹¬A ²° di—¬A ¤¬f ²À‹MÁ B¯´BÓ˜ ½Àp_
±BÒýF ªýF BÀ¬BŒ Bp³V ÂAÒ ¸¬ ½¬¶›° B¯»Ê¢ ±¶¡Á ±BÒF É B‹° i»¶U¬A µ –À¡¬A ¸À«Œ ™exÁ ¤¬f e³‹˜ ½˜B}AÓ µAÒ B—À¢ µAÒ B¯¢ µAÒ
µ ¸ý¬ AeýÀý‹ýF Býpý³ýV –À¡¬A ±¶¡Á ±AÒ šÀ›^M¬A ¿¬AÓ CiœÉÑA µ ¿¬µÉÑA ²¡¬ B°BŒ B}iŒ icÉÌA µ ¸¬ ½¬¶›° Bp³V B¯»e_AÒ ±¶¡Á
Bý¯ý|ý´BýF ®ý«‹¬A š«ƒ° iÀxÁ PÀ^F ¸F Ae^M° µ ¸¬ Êx^° Êx˜ ÊQ° ±Bp´ÉÓA µ ¸¬ B°BŒ B}iŒ i»¶U¬A µ BEÁiœ Bp³V ®«‹¬A
¸ý«ý¬A µ ²ýÁiýcBÒýMý¯ý¬A ²ý° ²ýÀýQý_BýEý¬A hBý‡ý´ÉÑ BEqB³° ·dAiÁAÓ Béxœ B° Ag» µ B¹¬ ½›FBƒ° ¼e_Aµ BNAf ¸À¬AÓ ½°¶«‹¯¬A ½›À›^¬A ·g»
²À›À¬A µ š^¬A šÁi„ ¿¬AÓ ÂdB¹¬A
½ýÁAÒ µ ¸ýxýbýN ¼eý_µ ½ýÁAÒ ±AÒ µ ¸ýMýEýNiý° µ ¸ý¬ÊýUF šÀ«Á B° µ d¶V¶¬A DVAµ ¿¬AÓ ¼hBuÉ
Ó A Ã˜ P¬BQ¬A e»Bt¬A
¸xbN K¶‹´
ÃEVA¶¬A Ã³“¬A d¶V¶¬A KBERAÓ Ã˜ :©µÉ
Ñ A ù™AiuÉ
Ó Aú
eý‹¬A e‹F Ad¶V¶° ¸´¶¡¬ B°AÓ ·iÀ“F š«‹M¯¬A µ ÊyAÒ ÄÃtF š«‹M° iÀ” B°AÓ µ ·¶V¶¬A ²° ¸V¶F ·iÀ“F š«‹M° B°AÓ ÷1ø d¶V¶¯¬A
¶ý» Bý¯ýF eý‹ý¬A µ eý‹ý¬A e‹F d¶V¶¬A ¤¬f ±¶¢ µ d¶Vµ µ šFBq eŒ ¿¬AÓ ¸««^´ ©µÉÑB˜ ½À»B° Af ¸´¶¡¬ B°AÓ µ ¸´B¡°ÉÓ B°AÓ µ
iÀ” ¸NAg¬ ÄÃt¬A jA¶¬ µ ¸«Q¯¬ ½Áhµi|¬A jA¶«¬A ²° e‹¬A e‹F d¶V¶¬A ±¶¢ µ ÄÃtF š«‹MÁ ±AÒ ]«xÁ É {^° Ã—´ eŒ
½¬¶‹U°
.d¶V¶¬A ªyAÒ ¶» ¸À˜ iÀ“¬BF š«‹M¯¬B˜
Bý¯ý¢ ·iýÀ“F B›«‹N DV¶Á Ê˜ ½À»B¯¬A ²Œ e‹¬A µ d¶V¶¬A ¼hµi} D«q ¸°¶¹—° ±¶¡¬ ÃE«q ÂhBEMŒA i°AÒ ¶¹˜ ±B¡°ÉÓA B°AÒ µ
KAd¶ýV¶ý¬A jA¶ý¬ ²ý° Oµeý^ý¬A ±AÒ Bý¯ý¢ ½ýÀý´Bý¡ý°ÉÓA KBýÀý»Bý¯ý¬A jA¶ý¬ ²° ¸´¶¡¬ ÊyAÒ ½À»B¯«¬ ½³ÁBE° ½«‹¬ É¶«‹° ±¶¡Á É
.½RdB^¬A
É µ ²ýÀý»AiýEý¬A ²ý° ÃýNBÒýÀýq Bý¯ý¬ ªýŒBýUý¬BýF ½ý›ý«ý‹ýMý° ½¬¶‹U° B|ÁAÒ Ã» É µ ½«‹¬A ¿¬AÓ ½VB^«¬ BEEq LpÀ¬ Ã¹˜ ½À»B¯¬A B°AÒ µ
.icAË ÄÃu É µ ¸MÀ»B° É ÄÃt¬A d¶Vµ ¶» ·iÀ“F š«‹M¯¬A ±AÒ Ã›E˜ KAd¶V¶¬A ½À‹EMF µ zi‹¬BF ÉAÓ B¹NAgF ¼d¶V¶°
Bý°¶ý›ý° ±¶ý¡ýÁ ±AÒ h¶ýxýMýÁ É d¶V¶¬A iÀ” fAÓ B|ÁAÒ Ad¶Vµ ¸F ¶›MÁ B° ±¶¡Á ±AÒ ÃŒeMpÁ ¸F ¶›M¯¬A iÀ“¬BF š«‹M¯¬A d¶V¶¬B˜
Ag¡» µ icÉÌA ¶›¯¬A ¤¬f ¿¬AÓ Ê¡¬A ª›³³˜ ·iÀ“F B¯ÆBœ ±B¢ ±AÓ µ C¶«ƒ¯¬A ¶¹˜ ¸p—³F B¯ÆBœ ¶›¯¬A ¤¬f ±B¢ ±BÓ˜ d¶V¶«¬
.·iÀ“F š«‹M° iÀ” ¸NAgF ®ÆBœ d¶Vµ ¿¬AÓ Ã¹M³Á µAÒ hµeÁ µAÒ ªp«pMÁ ±AÒ ¿¬AÓ
¶ý¹ý˜ ·iý¢f ªýV DýVA¶ý¬A ¶ý» µ ·iýÀý“ýF Bý¹ý°¶›N Ã˜ e_Aµ d¶Vµ ®¡_ Ã˜ ¼iÆAe¬A µAÒ ½«p«pM¯¬A KAd¶V¶¬A ¤«N ŠÀ¯V ®R
Ô K
µ Ö Aµ
Î BýÎ¯ýäpý¬A hØ¶ýØ´ ¸Øýã«ý¬A ¸ý¬ÊýÂÓ KBýÀý»B¯¬A µ ¸NBœAiuAÓ ·A¶q B° µ Ã°¶À›¬A h¶³¬A ¶» µ ¸Œµi˜ ·A¶q B° µ KAd¶V¶¬A ªyAÒ
µ šý«ýbý¬A ¸ý¬ ÉAÒ ¸ýNBýÀýQÀ_ µ ¸»¶Vµ µ ¸NAhBEMŒA µ ¸´¶Åu KBÀ»B¯¬A KAµf KAd¶V¶¬A µ ¸NAgF ®ÆBœ ¸ÁÒ ²ŒgÀ«˜ ÷1ø z
Ö hàÉ
ÑÕ A
i°ÉÑA
¿¬B‹N DVA¶¬A ½ÀÁe_µ Ã˜ Ã´BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
ÄBý¯ýq Ãý˜ Bý¯ý¡ý^ý° £¶ý«ýpý¬A ªý»ÉÑ ¾iýEý¡ý¬A ½ý¹V¶¬A ¶» Âg¬A –Áit¬A D«ƒ¯¬A Ag» ¿«Œ BÀuiŒ B´B»iF Ã¹¬AÓ ÊŒBÓF B³¬ ±AÓ
±µiý¹ýƒý¯ý¬A ÉAÓ Šý¯p«¬ eŒB›° ¸³° ±µeŒB›¬A ¸p¯Á É µ B»µÉÑA ²À„BÀu o¯¬ ¸À¬AÓ ªxÁ É AeÁeu Bqi_ LÅ«° ÃM¬A ¸MœBRµ
.BpVÉÑA KB¯«ˆ ²° ½EpM¡¯¬A ½À´Bp—³¬A nBVhÉÑA ²°
‚ýÀýpýF ±¶ý¡À˜ ÄÃu ¿«Œ B—œ¶M° ·d¶Vµ oÀ«˜ KB›«‹M¬A µ KBVB^¬A ½«p«q ¸À¬AÓ ÷1ø Ã¹M³Á ±B¢ B¯¬ DVA¶¬A ±AÒ :¤¬f ±BÀF
½ý¹ýV ¸ýÀý˜ oýÀý«˜ KAg¬BF d¶V¶¬A DVAµ ¸ÁÒ B¯¢ KB¹U¬A ŠÀ¯V ²° d¶V¶¬A DVAµ ÷óø ¸NAf µ ·¶V¶¬A ŠÀ¯V ²° ½›À›^¬A
ªý¢ ±AÒ Bý»dBý—ý° ÃýMý¬A ½ý°e›¯¬A ·g» Ke¹¯N AfBÓ˜ ªÀ^Mp° ¤¬f µ ±B¡°Ê
Ó ¬ ÃŒeMp¯¬A DÀ¢iM¬A k¬ ÉAÓ µ ½ÀŒB³M°A µAÒ ½À´B¡°AÓ
BýÎ³ýäFhÔ ©Býœ Bý¯ý¢ ·iýÀý” ¿ý«ýŒ ¸ýé¬ ²° BûiM° ¸³Œ B|ÆB˜ µAÒ ¿¬B‹N ¸NAg¬ ÊyB_ ±¶¡Á ±AÒ DUÁ d¶V¶¬ ©B¯¢ ª¢ µ d¶Vµ
KAgý¬A ªýx—³° ½¬B^° É ±¶¡À˜ ·iÀ” DVAµ d¶V¶¬A Ã˜ ±B¢ ¶«˜ ¸NAf ²¯Œ B¯» µ ÷3ø BÛ¯«áŒ
Ö µ
Ô ½Ú¯Ô_
à hÔ ÄÜÃ
à u
Ô ª
ä ¢Ø L
Ô ‹àq
Ö µÔ
¶ý» µ Bý¯ý¹À«¢ µAÒ B¯»e_AÒ ½À¬¶«‹° k¬ ÉAÓ µ icÉÌBF B¯»e_AÒ š«‹M¬ ½EV¶° ½ÀNAf ½œÊŒ ²ÀEVA¶¬A ²ÀF ±¶¡Á ±AÒ ½¬B^MqÉ ¸³Œ
Bý¯ý¹ý³ý° ªý¢ ±¶ý¡ýÀý˜ ¸ýé¬ ²° B|ÆB˜ ¸³° BQ‹E³° É µ icÊ
Ì ¬ oÀ¬ Âd¶V¶¬A ©B¯¡¬A ²° ½ENi° ±fAÓ B¯¹³° ª¡«˜ zi—¬A ™ic
½ÀQÀ_ {^° ±¶¡Á É B¯¹³° ª¢ KAg˜ ÷ôø Â¶´BR ªx^M¬ AeœB˜ µ Âd¶Vµ ©B¯¡¬ B°dBŒ
B¯F d¶V¶¬A ½‹ÀE„ ²° B¯»Ê¢ icAË ÄÃu ±Ae›˜ µ ÄÃu ©¶x^¬ BœAex° ¸NAf Dp^F ¸NAf ±¶¡Á eœ ªF C¶V¶¬A µ ½À«‹—¬A
.¸À¬AÓ ¼hBuÉÓA Ki° B¯¢ ÃNAg¬A C¶V¶¬A Ã˜B³Á DÀ¢iM¬A µ BÀ›À›_ Ae_Aµ É µ Bx¬Bc Ad¶Vµ ¸NAf ±¶¡Á É µ d¶Vµ ¶»
¸¬ ¿
Ð ˜B¡° Ê˜ ½Ád¶V¶¬A KBÅt³¬A ŠÀ¯U¬ B‹°BV ªÀx^M¬A ©B¯¢ µ ½À«‹—¬A ~i˜ ²° ±¶¡Á ±AÒ DUÁ KAg¬BF d¶V¶¬A DVA¶¬B˜
KAiýÀýbý¬A ªý¢ ŠýEý³ý° µ KÉBý¯ý¡ý¬A ŠýÀý¯ýV eý³ýMýp° ±¶¡Á ±AÒ DUÁ ½«À|—¬A B¯N ²° ¸NAf ªF ¸Eu É µ e´ É µ d¶V¶¬A Ã˜
B¯M¬A ™¶˜ B°BN ¿³‹¯¬A Ag¹F ±¶¡À˜
¿¬B‹N ¸NB—y Ã˜ P¬BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
½ý¬kýMý‹ý¯ý¬A ¸ý¬¶ý›ýÁ Bý¯¢ ¸³Œ ÷1ø ½À—³° É µ ±¶ÀNB—x¬A ¼iŒBuÉÑA ¸¬¶›Á B¯¢ ¸NAf ¿«Œ ¼eÆAj LpÀ¬ ¸¯qA ªV DVA¶¬A KB—y
ªF iÀx›M¬A µ ÷óø ¸›_ Ã˜ ¶«“¬A ²Œ µ B‹À¯V ªÀƒ‹M¬A µ ¸ÀEtM¬A ²Œ ¸NAf ¿¬B‹N B»hBRÉÌ ±¶MEQ¯¬A ¸NB—x¬ ±¶˜B³¬A ±¶«ƒ‹¯¬A
¸ýNAf ²ýÀýF ™i—¬A µ ª‹˜ µ ©¶Eœ µ ©B‹—Á µ ¼iQ¢ µk¬ iÀ” ²° ½À¬B¯¡¬A ¸NB—y ŠÀ¯V i¹‡° ¸³À‹F ¶» ¸NAf ¶» Âg¬A ·d¶Vµ
¿¬µAÒ ¸MÀÁÓ µ ÷3ø d¶V¶¬A •iy ¸´ÉÑ ¸¬ ½À»B° É DVA¶¬A ±AÒ ÉAÓ KBÀ»B¯¬A KAµf Ã˜ ½À»B¯¬A µ d¶V¶¬A ²ÀF ™i—¬B¢ ¸NB—y µ
²ý° Bý¹ýp—´ Ã˜ ¼d¶V¶° LpÀ¬ ½À»B¯¬A µ ¸p—´ PÀ_ ²° ¸p—´ Ã˜ ÷ôø d¶V¶° d¶V¶¬A ±AÒ B¯¡˜ B¹«¢ KBÀ´ÉÓA ¸³° LpUEÁ
²° B¹p—ÁÒ Ã˜ É KAd¶V¶° ·µÐB¯qAÒ µ š^¬A KB—y ¤¬g¡˜ d¶V¶¬A PÀ_ ²° ªF B¹p—´ PÀ_
ù²° ªF B¹p—ÁÒ PÀ_ ²° B¹p—ÁÒ Ã˜ Éú ÷1ø ½Áe_ÉÑA ½›À›^¬A PÀ_
¸¯«Œ µ ¿¬B‹N ¸Nheœ Ã˜ ŠFAi¬A ™AiuÉ
Ó A
²ýŒ ¼hBýEýŒ ½ýÁBý³ý‹ý¬A ·gý» oý—ý´ ¶ý» µ ¸ý¯«Œ µ ½À¬jÉÑA ½ÁB³‹¬A Ã» µ ¸NAf ¿«Œ eÁkÁ É ÃM¬A ¸MÀt¯¬ ¸³Œ ÄBÀuÉÑA ½}BÃÓ ¸Nheœ
¸NAgF ¸NAf ¿«Œ KAiÀb¬A ¸³° {À—Á ¸V¶F ¸NAf •Bt¡Á
¸NAf iÀ“F ¸¯«Œ Ã˜ o°Bb¬A ™AiuÉ
Ó A
µ hBýÀý³ý¯ý¹ýF µ Ãý«ýŒ ¶ýFAÒ µ iýxý´ ¶ýFAÒ ±BýbýÀýt¬A ®¹‹EN µ ±µÄBt¯¬A ¸À¬AÓ D»f B¯¢ oÀ¬ KB³¡¯¯¬BF Ã¬B¯¡¬A ¸¯«Œ ÷óø ~B³°
¸ýÀý¬AÓ Dý»f Bý¯ý¢ É µ ¸ýpý—ý´ Ãý˜ KBý³ý¡ý¯ý¯ý¬A [BEuAÒ µ KB¢he¯¬A ¶qh iÁi›N µ ¸NAf Ã˜ ÄBÀuÉÑA h¶y BpNhA ²° ®»iÀ”
h¶ý|ý_ oý—ý´ Ã» ½³¡¯¯¬A ÄBÀuÉÑBF ¸¯«Œ ~B³° ±¶¢ ²° ™AiuÉÓA ½¯¡_ D_By Âdhµi¹p¬A aÀt¬A ®¹‹EN µ ±¶ÀœAiuÉÓA
.KB°µe‹¯¬A K¶EQF ±¶«ÆB›¬A ½¬kM‹¯¬A ¸À¬AÓ D»f B° É µ ·d¶Vµ ²Œ B»d¶Vµ ½³ÁBE¯¬A ÄBÀuÉÑA ¤«N
dBý^ýNBýF ªýÆBý›ý¬A n¶ýÁh¶˜i˜ ÂAÒh ¸À«Œ i›MqA B° É µ B¹NAµgF ¼diU¯¬A h¶x¬A µ ªQ¯¬A BÀ›F ªÆB›¬A ²„ÊÃÒ ¸À¬AÓ D»f B° É µ
Âgý¬A É µ KAgý¬A e‹F ¶» Âg¬A Ã«Àx—M¬A ¸¯«‹¬ B^À^y B¹Vµ ½‹FhÉÑA D»Ag¯¬A ·g» ²° ª¡¬ ±B¢ ±AÓ µ ©¶›‹¯¬A µ ªœB‹¬A
·µhiœ µ ·¶«x_ Âg¬A ¶^³¬A ¿«Œ Ã¬B¯VÉÓA ®«‹¬A ²° ²ÁicBÒM¯¬A C¶«œ ÷3ø ¸À¬AÓ L_AiMqA
ô0 :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
½ý^ý«ýxý° ¸ýÀ«Œ wÀx³M¬A Ã˜ ¾hAÒ É µ ¼h¶¢g¯¬A ™iƒ¬A ·g» ¾¶q ÃyBxMcA šÁiƒF ¸´BÊq ¸«¬A B³¯«Œ B¯¢ ªF ®¹EM¢ Ã˜
¸ýNAf ±AÒ ¶ý» µ ¸ý¬ šý«ýc µ ¸ý¬ šý˜µ ²ý° ¸ýÀý¬AÓ Bý¹ýF ÂeM¹Á ¼hBuAÓ ¸À¬AÓ iÀuAÒ Ã³¡¬ µ B¹˜ÉÓA iQ¢ÉÑA ¿«Œ ¸¢AhdAÓ ipŒ µ ¸}¶¯“¬
iýÀ” ²° KB³¡¯¯¬A ŠÀ¯V h¶y B¹À˜ µ B¹F ¾iÁ ·ÊU° B|ÁAÒ Ã» µ B¹«¢ ¸ÆB¯qAÒ µ ¸NB—y ŠÀ¯V i¹‡° ¸NAf ½ENi° Ã˜ ¿¬B‹N
²ýÁi°AÒ K¶ER ÃŒeMpÁ dB^NÉA µ ¸E_By d¶Vµ iÁB“Á d¶Vµ B¯¹³° ª¡¬ ²ÀÅÀu d¶Vµ Ã|M›Á ©¶«^¬A fAÓ dB^NA É µ ©¶«_
½ý¬ký³ý¯ýF ¸ýNAf ªýF ¸ýÀ¬AÓ BíuAÒ B¯¢ ¤¬g¢ oÀ¬ £B³» µ KAg¬BF B¯¹³° ª¢ ¿¬AÓ d¶V¶¬A ¤¬f Dp³Á e_Aµ d¶Vµ Ã˜ ±B¢iMtÁ
.ÊyAÒ B¹À˜ ¾ÄAiMÁ B° d¶Vµ ¼AËi¯¬A d¶Vµ oÀ¬ µ B¹«¢ KAd¶V¶¯¬A h¶y B¹À˜ ¾iN ¼AËi°
½À«ÀQ¯N ¼hBuAÓ
Ãý» LýpýÀý¬ ÷1ø h¶ýxý¬A ²ý° ¾ÄAiýMýÁ µ ¸ýÀ˜ i¹‡Á B° ±AÒ ¤¬f µ ²ÁiˆB³«¬ ¼iEŒ ¸«¬A B¹›«c eœ µ DÀUŒ ¼AËi¯¬A i°AÒ ±AÒ ®«ŒA µ
·hBýMýcA Bý¯ý¢ Bý¹ýÀý˜ ½ý‹ýEýƒý³ý° h¶ýy Ã» É µ ‰B‹t¬A SµibF ±¶«ÆB›¬A ±¶À}BÁi¬A ¸À¬AÓ D»f B¯¢ ½ÀVhBb¬A vBbuÉÑA B¹³À‹F
dµdiý° [µeý›ý° ½ýRÊýQý¬A ·¶ýV¶ý¬A ·gý» ²ý° Êý¢ ±BÓý˜ ±¶ýÀýœAiýuÉÓA ¸¯Œj B¯¢ ©BQ¯¬A ®¬BŒ KAd¶V¶° ²° Ã» É µ ±¶À‹ÀEƒ¬A
¶» µ ÃyBb¬A Ã´BFi¬A ÊŒÉÑA h¶³F ¸À¬AÓ B³ÁeM»A B° CA¶x¬A ªF ÄB¯¡^¬A DM¢ Ã˜ [µit° ¶» B¯¢ di¬A µ [e›¬A ²° ·¶V¶F
¿ý«ýŒ ªýÀý›ýy ]ýƒýq µ –ýtý° ®ýpUF ½íM›¯¬A vBbuÉÑA d¶Vµ ½À‹EMF zi‹¬BF ªF KAg¬BF É KAd¶V¶° h¶x¬A ¤«N ±AÒ
½ýÀý«ý¡ý¬A ŠýÆBýEýƒ¬A µ KBÀ»B¯¬A d¶Vµ ±¶¡Á Ag¡» µ ½ÁB¡_ Ã» B¯F ½ÁB¡^¬A d¶Vµ ShBb¬A Ã˜ B»d¶V¶˜ ½y¶xb° ‚ÆAiu
Bý¯ý¢ Bý›«ƒ° B°µe‹° oÀ¬ d¶V¶¬A ½ÁB¡_ ¸´ÉÑ zi‹¬BF d¶V¶° Ã» PÀ_ ²° ½À»B¯¬A ÂAÒ Ã‹ÀEƒ¬A Ã«¡¬B˜ ShBb¬A Ã˜ Bé³Œ
Ad¶V¶° É µ ±¶¯«¡M¯¬A ¸À«Œ
.¿¬B‹N ¸«¬A ÄBu ±AÓ ¤¬ –t¡³Àq B¯¢ Ã«ˆ d¶Vµ ¸¬ ªF ÄB¯¡^¬A ¸À«Œ B¯¢ ÷1ø BÀ«yAÒ
½«¯¡N
¸ýÀý«ýŒ ²ý»iýF Bý¯ý¢ ¼eý_Aµ Ãý¬Bý‹ýN ¸ýÀý˜ Bý¹ýF ½ýÀ¯¬B‹¬A µ ÄBÀuÊ
Ñ ¬ dBUÁÉÓA ½¹V ±BÓ˜ ¸MÀ«ŒB˜ ±Ajµ ¿«Œ ½ÁdB¯¬A KBÀÆkU¬BF ¸¯«Œ
LýÁeýMý»A eý›ý˜ dBUÁÉÓA ¿«Œ e›M¯¬A ¸¯«Œ B°AÒ µ dBUÁÉÓA Š° Âg¬A ®«‹¬A Ã˜ Ag» ÷óø B¹F ¿¬B‹N ¸¯«Œ ²ÀŒ ¸¬ ÄBÀuÉÑA d¶V¶˜
.·i¢gM˜ ¸À¬AÓ
½À´B˜iŒ ¼hBuAÓ
šýÆBý›ý_ h¶ýy ²ý° ¶ý«ý‹ý¯ý«ý¬ Bý‹ýFBýN Bý¯ý«ýŒ ¿ý¬B‹N ¸«¬ ±AÒ ¾iÁ ±B¯ÁÉÓA h¶´ ¸E«œ Ã˜ •gœ µ ÊqÊ
Ó ¬ ·hey ¸«¬A [iu ²° ±AÓ
²ýÀý³ýÀý‹ý¬A [¶ýMý—ý° ¶ý¹ý˜ ½ýÀý³ýÀý‹ý¬A KAd¶V¶¯¬A h¶y ²° ¶«‹¯¬A dBUÁAÓ ¿«Œ B°e›° BŒ¶EM° B¯«Œ ¸¬ ±AÒ ¾iÁ µ ½À¹¬ÉÓA ÄB¯qÉÑA
÷3ø ¸ý¹ýVµ ¾ÄAiý° ½ýÁd¶ýV¶ý¬A Bý¹ý›ýÆBý›ý^ýF Bý¹ý´¶¢ ¾iÁ ¾icÉÑBF µ KB³¡¯¯¬A h¶x¬ BNAËi° ¿¬B‹N ¸´¶¢ ¾iÁ ¸À³ÀŒ ¾e_BÓE˜
¿¬B‹N ¸ÆB¯qAÒ h¶y B¹À˜ e»BtÁ
¿³p^¬A ¸ÆB¯qAÒ ¿¬AÓ ¼hBuÉ
Ó A Ã˜ ndBp¬A ™AiuÉ
Ó A
¶ý» Bý° ¿ý«ýŒ ©eýÁ ¸ý³ý° i¹‡Á Âg¬A ±AÒ ¿³‹¯F ¸«¢BtÁ B° ÉAÓ ª¯‹Á É ÂAÒ ÷ôø ¸ÖMÖ«Õ¢ÖBu
Î ¿
Î «Œ
Ô ª
Ø ¯Ô‹àÁÔ ª
î ¢Ø ª
à œØ ¸¯qA ªV ¸«¬A ©Bœ
ªý¢ µ ÷õø ¸ý«ýyAÒ ¸«¬A Ã˜ ¸¬ µ ÉAÓ ÄÃu ®¬B‹¬A Ã˜ B¯˜ ¸M«¢Bu ¿«Œ ¸«¯‹˜ ù¸‹³yú ¸M‹³y µ ¸«¬A ª¯Œ ®¬B‹¬A µ ¸À«Œ ¸p—´ Ã˜
e_ ¸¬ B°
ôó :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
.¼eV¶° ¼h¶y ¿«Œ Ad¶V¶° ±B¢ fAÓ KÉ¶›° itŒ Ã˜ ix^³° ¶¹˜ ®¬B‹¬A Ã˜ B¯° ÃŒ¶´
¸ýÆBý¯ýqAÒ deý‹¬ ¸¯¢ µ ri‹¬A ¿«Œ ¸ÆA¶MqÉ ¸³ÁAÒ µ ¸¬jÉÑ ·BM¯˜ ¸NB—x¬ ¸}AiŒAÒ µ eV¶¯¬A KAg¬ ©BQ° µ ¼h¶y ®¬B‹¬A i»¶U˜
±AÒ µ ¸ýMýÀýF¶ýFiý¬ ¸ýMý˜Bý}AÓ µ ¤«¯¬A ¤¬B° ¸´¶¡¬ ¸NeV µ ÷1ø ±BM„¶pE° ·AeÁ µ ¸NAgF ¸°BÀ›¬ ¸‹}µ µ ¸E|” µ ·B}i¬ ¸—À¢ µ
.B»dAiÃÒ µ B¹ŒA¶ÁÒ µ KÉ¶›¯¬A nB³VAÒ nBÀ›¬A Ag» ¿«Œ µ ¸¬BÒq ²° ¸MFBVÉÓ ª‹—³Á ±AÒ µ ·dBUÁÉÓ ª‹—Á
ÃýNBÒýÀýq Bý¯¢ ©¶«‹¯¬A d¶Vµ ±ÉÑ i¹ˆ B° Ã» É ¶¬ µ ¸«¢BtN ¼h¶y ½À¹¬ÉÓA ¼i|^¬A Ã˜ ¸¬ µ ÉAÓ ®¬B‹¬A Ã˜ i¹ˆ ÄÃu ²° B¯˜
¼iý|ý^ý¬A Ãý˜ Bý° ©BýQý° ¿ý«ýŒ Ãý» ½ý¬¶ý›ý‹ý° ¼h¶ýy ªý¢ µ Ãý«›‹¬A ®¬B‹¬A Ã˜ B¯¬ ªˆ ±¶¡¬A Ã˜ B° ª¡˜ ½«‹¬A d¶Vµ ²° rB´
.½À¹¬ÉÓA
µ BýÅýÀu ¸FBtÁ É ½¬ÊU¬A µ ½Áe_ÉÑA ½ÁB” Ã˜ ¸NAg˜ ÉAÓ µ •iuAÒ µ ¿«ŒAÒ ¸Vµ ¿«Œ £B³» B° e›M‹Á µ h¶xMÁ ±AÒ DUÁ ²¡¬ µ
.·¶V¶¬A ²° ¸V¶F ÄÃu ¸¹FBtÁ É
É µ ©Bý^ý° ¶ý» µ ¸ýNAf Dý¢iMÀ˜ ªx—F jBM¯À˜ i»¶U¬A ½¬¶›° Ã˜ ·iÀ” Š° B¢iMt° ±B¡¬ µ ½À»B° ¸¬ ±B¡¬ ÉAÓ µ i»¶UF oÀ«˜
µAÒ ªý‹ý˜ µAÒ ¼eýV µAÒ ¿ýMý° µAÒ ²ýÁAÒ µAÒ Šý}µ µAÒ ®ý¢ µAÒ –ýÀý¢ ¸ý¬ ±¶ý¡ýÁ ±AÒ ù²°ú ¿¬B‹M˜ L¯«Œ B¯¢ ¼eÆAj ½—xF ¸NAf –y¶Á
.©B‹—Á
µ ½ýÀýœjAiý¬A µ Êý¡ý¬A µ ½ýÁeýÁi¯¬A µ ½ÁhdB›¬A µ ½À¯¬B‹¬A ªQ° ¸¬ KB˜B}ÉÓA ŠÀ¯U¬ ½^^x¯¬A ½À°¶À›¬A ¸M˜B}AÓ ÉAÓ oÀ¬ ¸«‹˜ µ
ŠýÀý¯ýV ]ý^ýxýÁ ¼eý_Aµ BýNAf ¸ý¬ ±AÒ Bý¯ý¢ ½ýÀý«ý‹ý—ý¬A KBý˜B}ÉÓA ŠÀ¯V ]^xÁ ‚›˜ ¼e_Aµ ½˜B}AÓ ¸«˜ ·iÀ” µ ixE¬A µ Š¯p¬A
½Ád¶V¶¬A KÉB¯¡¬A
¿¬B‹N ¸³Œ ±B»iE¬A µ e^¬A Ã—´ Ã˜ ŠFBp¬A ™AiuÉ
Ó A
ÄBÀuÉÑA •iŒAÒ d¶V¶¬A µ ¸³° ®NAÒ É Âg¬A d¶V¶¬A •iy ¿¬B‹N ¸NAf ±AÒ i° eœ
DýÀý¢iýMý¬ ¸ý¬ eý_ Êý˜ ªýxý˜ É µ ¸¬ o³V Ê˜ ~ d ¸¬ ½À»B° É fAÓ µ BÀVhBc ¸¬ ÄkV Ê˜ –uB¢ É µ ¸¬ •i‹° Ê˜ B¹ƒpFAÒ µ
e_ É B¯° ÂhBE¬A KAg˜ dµe^¬A Ã˜ ±B¢hBtMÁ ±B»iE¬A µ e^¬A fAÓ ¸À«Œ ±B»iF Ê˜ ¸¬ e_ É B° µ ¸M„BpE¬ µ BE¬B” B¯¹³° e^¬A
.¸À«Œ ±B»iF É µ ¸¬
Bý°AÒ µ Bý¹ýNB°¶¹—° PÀ_ ²° ½À«¢ KB°¶¹—° B¹´ÉÑ ²À»AiF µ dµe_ KAµf B¹À´B‹° ±¶¢ Ã˜ ½¬B^MqA Ê˜ ·µÐB¯qAÒ µ ¸NB—y B°AÒ µ
.·e_ Ã˜ ½‹œAµ ½À´B¡°ÉÓA šÆB›^¬A ŠÀ¯V dµe_ µ ¸´B»iF KAd¶V¶¯¬A ŠÀ¯V d¶V¶˜ ·B³‹° µ ¸«¬A ®qA ¶¹—°
ÃuiŒ ŠÁi—N
É ÃýMý¬A ®ý¡ý^ý¬A ²ý° Bý|ýÁAÒ Agý» µ iý»Bý‡ý¬A ®ýqÉA ¿ý³‹° ¼dB¹t¬A µ ²„BE¬A ®qÉA ¿³‹° DÀ“¬A µ ¸¯qA µ š^¬A ¼h¶y ®¬B‹¬B˜
÷1ø ±µi¹ƒ¯¬A ÉAÓ B¹p¯Á
½—x¬A µ ®qÉA ²ÀF ™i—¬A Ã˜ ²°BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
²ýÀýŒ ¶ý» ÷óø ²ýÀ››^¯¬A {‹F e³Œ µ ½Ep³¬A µ ½—x¬A µ KAg¬A ²° ªx^M° Ê¡¬A ÄB¯«Œ ²° h¶¹¯U¬A e³Œ šMt¯¬A ¶¹—°
ÄÃýu É ~itF ª›‹¬A Ã˜ gcAÒ AfAÓ ©¶¯^° iÀ” B}iŒ ½—x¬A ±¶¡F ™i—¬A µ KAg¬BF ·e³Œ Ã}i‹¬A µ zi‹¬A dB^NÉ ½—x¬A
.o³U¬A µ ÂdB¯¬A ÄkU¬A ²ÀF Ag¢ µ ªx—¬A µ Âh¶x¬A ÄkU¬A ²ÀF ™i—¬B¢ Ag» µ ~itF É gcAÒ AfAÓ É¶¯^° BÀ}iŒ µ
ôô :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
±AÒ šý^ý¬A µ BýVhBýc AÒeýEý¯ý¬A µ ¶ý¹ý—ý¯¬A Ã˜ ½«cAd ½Ep³¬A ±¶¡Á ¸Vµ ¿«Œ AÓeE¯¬A ¿¬AÓ ½Ep³¬A Š° KAg¬A ¶» ÷1ø {‹F e³Œ µ
±¶ý¡ýÁ ©µÉÑA Ãý—ý˜ ¸ýpý—ý³ý¬ µAÒ ·µÐkýV ¶ý» B¯¬ µAÒ ·iÀ“¬ ÄÃt¬A K¶ER ²° ®ŒAÒ B›«ƒ° ™B›MuÉA AÒeE° ¸¬ LER B° šMt¯¬A ¶¹—°
Pý¬BýQý¬A Ãý˜ µ ¸ýÆkýUýF ªý¡ý¬A •BýxýNA ~Bý³ý° ±¶¡Á Ã´BQ¬A Ã˜ µ ÄÃt¬A ¤¬gF ²ÁBE° i°AÒ •BxNA ~B³° š«ƒ¯¬A K¶EQ¬A ¤¬f
.¸p—³F ÄÃt¬A •BxNA ~B³° ±¶¡Á
±BÒýF A¶ý_iýy ®¹´BÓ˜ ‚ÀpE¬A µ D¢i¯¬A ²ÀF ™i—¬B¢ ÄB˜i‹¬A •iŒ Ã˜ ¸NB—y µ ¸«¬A ÄB¯qAÒ ²ÀF ™i—¬A ©¶›³˜ ¤¬f š›^N AfBÓ˜
Bý¹ýÀý˜ iýQý¡ýMý¬A µ Bý¹ý«ý¢ ÄB¯qÉÑA ²ÀF £iMt° KAg¬A fAÓ ½—x«¬ ®qÉA ©B›Á eœ µ ®qÉA ¶» KB—x¬A ²° ½—y hBEMŒA Š° KAg¬A
.·iÀ” AÒ KAg¬A ²ÀŒ ®qÉA ±AÒ Ã˜ A¶—«McA Ag¬ µ KB—x¬A iQ¡N DEpF
Êý˜ ÄBý¯ýqÉÑA ÄBý¯ýqAÒ Ãý» …Bý—ý¬ÉÑA ·gý¹˜ KAg¬A iÀ” ¸´¶¢ Ã˜ •ÊMcÉA µ ¤t¬A h¶xMÁ ®¬ †—«¬A diU° ¸³° dAi¯¬A ±B¢ ¶¬ µ
ª—“N
·hBRAË µ ¸NB—y µ š^¬A ¿¬AÓ ©¶y¶¬A Ã˜ ·B³¡«q Âg¬A ¤«p¯¬A Ag» ½œBRµ ±BÀF Ã˜ ŠqBM¬A ™AiuÉ
Ó A
²ý° Bý¹ý¬ d¶ýV¶ý¬Bý˜ d¶ýV¶ý¬A iýÀý” ½ýÀý»Bý° ¸ý¬ Bý° ªý¢ fAÓ KBýÀý»Bý¯¬A šÁi„ B¹³° ¼iÀQ¢ ¸¬B‹ÃÒ µ ¸NB—y µ ¸«¬A ¿¬AÓ ™iƒ¬A ±AÒ ®«ŒA
µ Bý»d¶ýVµ ¿ý«ýŒ Bý°eý›ýMý° Bý»d¶ýVµ ±Bý¡ý¬ ÉAÓ µ ½ýÀý»Bý¯«¬ jA¶«¬A ²° d¶V¶¬A ±¶¢ ½¬B^MqÉ iÀ“¬A ²° ¼dB—Mp¯¬A zhA¶‹¬A
.B¹°jA¶«F KBÀ»B¯¬A •BxNA ±BÒu ¶» B¯¢ ½°µe‹° µAÒ ¼d¶V¶° L}i˜ ÄA¶q ¼d¶V¶° L´B¡¬
¿ý¬AÓ SBýMý^ýÀý˜ KÉ¶ý›¯¬A L^N ½‹œAµ B¹´¶¡¬ zAiŒÉÑA µ i»A¶U¬A ŠÀ¯V µ ¸NAf ²ÀŒ ÉAÓ ·d¶Vµ ±¶¡Á É ·d¶Vµ DUÁ B¯˜
²Ái°ÉÑA ²° ½°¶›M° B¹NAf ±¶¡Á ©¶x˜
ôõ :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
.B¹MÀ»B° iÀ” B»d¶Vµ AfAÓ Ã¹˜
.–«c Ag» ÷1ø É¶«‹° iÀxÀ˜ AeÆAj µ Ad¶Vµ B¯»e_AÒ ±B¡¬ ÉAÓ µ ·iÀ” DVAµ Ê˜ d¶V¶¬A {^° d¶V¶¬A DVAµ ±B¢ AfBÓ˜
B¹ME_By ¿¬AÓ Ai›M—° d¶V¶¬A Ã˜ B¯¹MÀ‹° µ B¯¹°jÊM¬ B¯¹³° ª¢ ±¶¢ µ ¼h¶x¬A µ ¿¬¶À¹¬A ²° ¸E¢iN µ ®pU¬A šÁi„ :B¹³° µ
.‰eE° d¶V¶F Ke¹t˜ ®pV iÀ” eV¶° B¹¬ µ ½À»B³M° BpVÉÑA B|ÁAÒ µ BÀ´B¯pV É µ B¯pV ±¶¡Á É B¯»iÀ” eV¶° B¯¹«˜
ªýEý›N ®pU¬ eÀ—° µ ±B¡¯«¬ de^° µ ±B°k«¬ †˜B_ ªŒB˜ ¿¬AÓ B»hB›MÃ µ B»deUN µ B¹Rµe_ ½¹V ²° ½¢i^¬A šÁi„ :B¹³° µ
É BýÀý«ý›ýŒ Aiý°AÒ ™A¶ýuÉÑA µ KBý¢iý^¬A ·g» ½ÁB” ±¶¡Á ±AÒ B|ÁAÒ eF É µ OdB_ ª¢ d¶Vµ ¸F ÷óø ®‡³M¬ ½À»B³M° iÀ” KB¢i_
µ eý‹ý¬A µ ©¶ý˜ÉÑA µ Oµeý^ý¬A ²ýŒ Býqeý›ý° ±¶ý¡ýÁ ½ýÁBý” µ ªýŒBý˜ d¶ýVµ ¿ý«Œ L¬d KB¢i^¬B˜ ±Bx›´ µ iÀ“N L^N Š›Á
.·µÐBÁiE¢ L«V ±B¡°ÉÓA µ ±Bx›³¬A
Bý¹ý¬ eýF Êý˜ Ãý«ý›ý‹¬A ©B¯¡¬A e_ ¿¬AÓ dAe‹MqÉA µ ¼¶›¬A e_ ²° BVhBc BÀN¶¡«° Ai»¶V B¹´¶¢ µ o—³¬A ½˜i‹° šÁi„ :B¹³° µ
±Bý¡ý¬ ÉAÓ µ ¼¶ý›ý¬BF ÷3ø Ê›Œ ±¶¡Á É ±AÒ µ eF Ê˜ ©B¯¡¬A ¿¬AÓ w›³¬A ²° µ ª‹—¬A ¿¬AÓ ¼¶›¬A ²° B¹¬ Sib° Ã«›Œ ª¯¡° ²°
µ ªý›ýŒ ¿ý¬AÓ Ãý¹M³Á µAÒ ±ÊÀ^Mp° B¯» µ hµeÁ µAÒ ªp«pMÁ ±AÒ B°BÓ˜ icAË Sib° ¿¬AÓ SBM_É B|ÁAÒ µ ¸³Œ AiyBœ ©B¯¡¬A Ãƒ‹°
¸ý«ý¬A CBýF µ ¿ý¬Bý‹ýN ¸ýÀ¬AÓ ¸¡¬Bp¬ Ã|—Á Âg¬A ¸«¬A ~Aiy o—³¬B˜ ¸NBŒeE° ²° Ci›° ¤«° µAÒ ÂhBE¬A B°AÓ ¶» µ ª‹—¬BF ªœBŒ
.®‡ŒÉÑA
¿¬AÓ ½VB_ ¸¬ µ {‹EF B¹|‹F ¸ÆAkVAÒ ~BENhÉ ½Àxbu ¼e_µ ¸¬ e_Aµ wbu ¸ÁÒ µ ®¬B‹¬A ‰¶¯U° ¿¬AÓ i‡³¬A šÁi„ :B¹³° µ
¤¬f µ ·hB›MÃ µ ¸Rµe_ µ ¸´B¡°ÉÓ ·iÀ” iR¶Ð°
ôö :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
.DVA¶¬A ¶» iR¶Ð¯¬A
·Bý³ýÀýF Bý¯ý¢ ®ý¬B‹¬A de‹N eŒ ¿«Œ ®ÆBœ ±B»iE¬A µ icAË ®¬BŒ ¸¬ ±B¡¬ ÉAÓ µ e_Aµ iÀ” DVAµ Ê˜ ²À¯¬BŒ d¶Vµ ©B^MqA B¯¬ µ
.B»i¢gF Ê¡¬A ©¶ƒÁ ÃM¬A ™iƒ¬A ²° ¤¬f iÀ” ¿¬AÓ ¸‹}¶° Ã˜
½‡_Ê° ²Œ B»B³”AÒ µ ©¶y¶¬A Ã˜ B¹ŒiqAÒ µ B¹˜iuAÒ µ B¹›RµAÒ ¶» ¸°k«Á B° µ d¶V¶¬A ªyAÒ Ã˜ i‡³¬A ²° ÉµAÒ ·BíMcA Âg¬A µ
Ãý˜ Bý¯¢ B|ÁAÒ Êy¶° ·iÀ” ±B¢ ±AÓ µ ¸À«Œ ·iÀ“F É ÄÃu ª¢ ¿«Œ š^¬BF ±µe¹tMpÁ ²Ág¬A ²À›Áex¬A ½›Ái„ ¶» µ hBÀ”ÉÑA
²ý° ½ý—ýÆBý„ ½ý›ýÁiý„ ¿ý¬AÓ ¼hBýuAÓ ÷1ø š
è ýÔ^ýá¬A ¸ØýäÁÒÕ ®àýØ¹¬Õ ²
Ô ÀäEÔMÔÁÔ ¿Mä_
Ô ®à¹Öp
Ö —Ø´àAÒÕ Ã˜Ö µ
Ô ™
Ö B˜ÎÉ
Ì A Ã˜Ö B³ÎNÖBÁÎAË ®à¹ÖÁiÖ³Øq
Ô ¿¬B‹N ¸¬¶œ
¼hBýuAÓ ÷óø eÞýÀýÖ¹ýÔu ÄÜÃ à ýÔu ª æ ýØ¢ ¿ Î «Œ Ô ¸Ø´äAÒÕ ¤ Ô FæiÔFÖ – Ö ¡àÁÔ ®à¬Õ µ Ô AÒÕ ¸¬¶œ µ B¯¹N¶¡«° µ zhÉÑA µ KAµB¯p¬A š«c Ã˜ ²Ái¡—M¯¬A
ŠýÀý¯ýV ±µeý»BýtýÀý˜ ÄÃýu ªý¢ ¿ý«ýŒ µ ÷3ø ¸ýÀý«ýŒ ¸ýF ±µeý¹ýtýMýpýÁ µ ®ýÁiý¡ý¬A ¸ý¹ýVµ iýÀ” ¿¬AÓ ±µi‡³Á É ¶œ ½›Ái„ ¿¬AÓ
.½À¹¬ÉÓA ÄB¯qÉÑA ®¬BŒ Ã˜ ªyAÒ ¸¬ µ ÉAÓ ÄÃu ²° B¯˜ ¸NB—y µ ¸ÆB¯qAÒ Ã˜ B¹´¶˜i‹Á µ ½À¹¬ÉÓA ¼i|^¬A Ã˜ KAd¶V¶¯¬A
±¶ý¡ýÁ ½ý›ýÁiýƒ¬A ·g» Ã—˜ šÆB›^¬A ¼dB° µ ªÆB|—¬A AÒ B¹´¶¡¬ o—³¬A ½˜i‹° šÁi„ •it¬A µ B¡_ÉÑA Ã˜ šÁiƒ¬A Ag» e‹F µ
±BÒýF Bý»iÀ” ¿«Œ µ B¹À«Œ ª|—À˜ ²À›Áex¬A ½›Ái„ B°AÒ µ ¸V¶¬A Ag¹F ¼h¶¢g¯¬A ™iƒ¬A iÆBq ²Œ jBM¯À˜ šÁiƒ¬A ²ÀŒ i˜Bp¯¬A
.÷ôø ¶
Ô »
Ø É
å AÓÖ ¸Ô¬ÎAÓÖ É
Î ¸Ø´äAÒÕ ¸Ø«ã¬A eÔ¹Öu
Ô ¸NAf ¿«Œ ±B»iE¬A ¶» µ e_Aµ ¸«¢ ¸À¬AÓ £¶«p¯¬A µ ¸³° £¶«p¯¬A µ ¤«p¯¬A µ ¤¬Bp¬A
¸ÀE³N
½ý´Bý‹ýMýqÉA iýÀý” ²ý° ¿ý¬Bý‹ýN ·d¶ýVµ ¿ý«Œ ±B»iE¬A ²° ·BŒdA B¯À˜ ÷1ø nhB˜ Ã_A¶´ ²° ÄÊ|—¬A ÂicBÒM° {‹F ·i¢f B° ±AÓ
Bý° d¶ýV¶° š›^N fAÓ hµe¬A k¬ KB³¡¯¯¬A Ã˜ KAd¶V¶¯¬A Kix^Á ¶¬ ¸¬¶œ ¶» µ ½ƒ¬B“° ¸À˜ hµe¬A ±µd ªp«pM¬A ©BƒFBÓF
®ý¬ eýV¶ýÁ ®ý¬ Bý° ÄÃýt¬A ±ÉÑ B° d¶V¶° š›^N ¿«Œ B|ÁAÒ –œ¶MÁ B° dBUÁAÓ š›^N µ B° dBUÁAÓ ¿«Œ iÁe›M¬A Ag» ¿«Œ –œ¶M°
.¿¹MÁ ¸p—´ ¿«Œ ÄÃt¬A e›N k¬ ÉAÓ µ AÒeE° d¶V¶° ¶» PÀ_ ²° š«ƒ¯¬A d¶V¶¯«¬ oÀ¬ ¸¬¶œ Ag¢ µ eV¶Á
¼e_¶¬A ÷óø ‰¶}¶° Ã˜ i¹‡Á B¯ÁÓ {œB³M¬A ½¬B^MqA µ ¸p—´ ¿«Œ ÄÃt¬A e›N ½¬B^MqA ±AÒ B›FBq ¸À¬AÓ BíuAÒ B° ½ƒ¬B“¯¬A ¸Vµ
¸»BEuAÒ µ ÃŒ¶³¬A ¼e_¶¬A Ã˜ É ½Áde‹¬A
d¶V¶¬A ª¢ ¸¯qA ªV ¸ÁÒ Ã˜ iuB‹¬A ™AiuÉ
Ó A
µ i°AÒ ½Á¶» ²° A¶›¬A ªx^M° ¸NAf ±B¡¬ ÉAÓ µ ÄBÀuÉÑA ª¢ ¸Ne_¶F ¶¹˜ ·¶V¶¬A ŠÀ¯V ²° ½›À›^¬A ‚ÀpF ª¢ :Ã¬B¯VAÓ ©¶œ
.ª›‹¬A Ã˜ ¶¬ µ i°AÒ ½Á¶» É
¸ý«ý›ý‹ýN ²ý° ký¬ ÉAÓ µ niý˜ É ±BýpýÁÓ ¶ý» PÀ_ ²° ¶» oÀ«˜ ½Àqi—¬A µAÒ ni—¬A ¸³Œ D«pÁ ±Bp´ÉÓA B³«œ AfAÓ :Ã«Àx—N ©¶œ
.d¶V¶¬A ²° ¶^´ D«q ªF BM^F BE«q D«p¬A ¤¬f ª›‹N
¤ý¬f ¼h¶ýy µ ÷3ø ¸ýNh¶ýy ²ý»gý¬A Ãý˜ iý|ý^ýN ±AÒ ¤ý¬ ±BÓý˜ BýE¢i° ÉAÓ ±¶¡Á É ¸³Œ ©¶¯^¯¬A D«q CBUÁÉÓ ™Aex° ª¡˜
D«pN µ B¯¹³ÀF oÁB›M˜ BœB›MuA µAÒ ¼B„A¶° ©¶¯^¯¬A
eýÁj ¼h¶ýy Ãý» Bý¯ýF eÁj ¼h¶y ±¶¡Á Ê˜ DNB¡F oÀ¬ ¸ÁÒ ¸À«Œ ™exÁ ¸F B° iÀ” ¶» ¶» ÄÃt¬A ¸F B¯˜ icÉÌA ²Œ B¯»e_AÒ
eýÁj ¼h¶ýy ²ý° BE¢i° ½À|›¬A ·g» ‰¶}¶° ±¶¡Á ±AÒ µ eF É ªF BM^F B°eŒ eÁj ¶» PÀ_ ²° eÁj ±B¡¬ ÉAÓ µ DNB¡F oÀ¬
eýŒ ª‹—¬BF ¶» PÀ_ ²° ¸³À‹F ¶» ±¶¡Á É š«ƒ¯¬A ª‹—¬A ±BÓ˜ dAe‹MqA µAÒ ¼¶œ ²° ½FBM¡¬A ¸³Œ BF¶«p° ±¶¡Á ¸F icAË i°AÒ µ
µ ±Bý¡ý°AÓ µ d¶ýVµ µ ½ýÀý»Bý° ¿ý¬AÓ ¸ý«ýÀý«ý^ýN ÷1ø {ý^ý¯ýF ªý›‹¬A Ã˜ ¶¬ µ ¼¶œ µ ª‹˜ ²° DÀ¢iN ¸À˜ ±¶¡Á ±AÒ ÉAÓ icAË ÄÃu
ÄBýÀýuÉÑA ²ý° ÄÃýu ¸ý³ýŒ Dý«ýpÁ Ê˜ ÊyAÒ ¼iQ¢ ½EÆBu iÀ” ²° ¸NAgF ®ÆB›¬A d¶V¶¬A diU° ±B¢ B¯¬ d¶V¶¬A DVAµ µ C¶Vµ
²ý° ¸ý¬ eý¢µAÒ µ ¸ýF šý_AÒ ÄÃýtý¬A Bý¯N µ B¹°B¯N ¸´ÉÑ ÄBÀuÉÑA KAh¶xœ ÉAÓ oÀ¬ ¸³Œ C¶«p¯¬B˜ ¸¬B¯¢ µ ÄÃu ª¢ B¯N ¶¹˜
Ô ýØ» É
¶ å AÓÖ ½ÜýÔRÊ
Î ýÔR ¾
Î ¶ýàUýÔ´ ²
à ýÖ° ±
Ø ¶ýØ¡ýÔÁ BýÎ° ¸ý¬¶œ µ ÷óø ¿
Î °hÔ ¸Ô«ã¬A ²
ä ¡Ö¬Î µ
Ô L
Ô Àà°ÔhÔ fàAÓÖ L
Ô Àà°ÔhÔ B°Î µ
Ô ¸¬¶œ Ã˜ ¼hBuÉÓA ¸À¬AÓ µ ¸p—´
ªý¢ ¸ýMýÀýÁeý_¶ýF ¸ý´ÉÑ ½ýpý¯ýbý¬A ndBýq µ ½ý‹FhÉÑA o°Bc µ ½RÊQ¬A ŠFAh ¶¹˜ ÷3ø ®à¹Øq
Ø dÖBq
Î ¶
Ô »
Ø É
å AÓÖ ½Üp
Ô ¯àc
Ô É
Î µ
Ô ®à¹Ø‹ØFÖAhÎ
Bý»hiý¡ýN ²ý° ªýxý^Á ¿M_ KAd¶V¶¯¬A KAe_µ o³V ²° ½ÁdeŒ LpÀ¬ ¸Ne_µ ±ÉÑ ÄBÀuÉÑA ²° BÅÀu ¶» oÀ¬ µ ÄBÀuÉÑA
Pý¬BýR A¶ý¬Býœ ¶ý¬ µ ÷ôø ½ÜýÔRÊ
Î ýÔR P
Ø ýÖ¬BýÎR ¸Ôýã«¬A ±
ä AÓÖ A¶¬ÙBœÎ ²
Ô ÁgÖ¬åA iÔ—Ô¢Ô Ag¹¬ µ d¶V¶¬A Ã˜ B¹¬ ¿
Ð ˜B¡° É ½À›À›_ ¼e_µ ªF dAeŒÉÑA
.AhB—¢ A¶´¶¡Á ®¬ ²À³RA
É µ ½ýVjBý¯ý° LýpýÀý¬ ½ýÀý‹ý¯ý¬A ·gý» ±BÓý˜ ÷õø ®àýØMýà³ýØ¢ BýÎ° ²
Ô ÁàAÒÕ ®à¡Ø‹Ô°Ô ¶
Ô »
Ø ¿¬B‹N ¸¬¶œ ¾¶Œe¬A ·g» ¿«Œ ½³ÀE¬A e»A¶t¬A ²° µ
ªý¢ ²ýŒ ¿ý¬B‹N Š}¶¬A Ã˜ É µ ±B°k¬A Ã˜ É µ d¶V¶¬A ½Vhd Ã˜ É µ ½ENi¯¬A Ã˜ ½À‹° É µ AdB^NA É µ É¶«_ É µ ½«cAe°
÷öø ®ÞÀ«ÖŒ
Ô ÄÜÃ
à u
Ô ª
æ ¡ØFÖ ¶
Ô »
Ø µ
Ô ²
Ø „
Ö BEÎ¬áA µ
Ô iØ»
Ö B‡
ã ¬A µ
Ô iØc
Ö É
Ì Aµ
Ô ©
Ø µ
ä É
ÑÕ A ¶
Ô »
Ø ˜ AiÀE¢ A¶«Œ ¤¬f
®Ái¡¬A ¸¹Vµ ±µd ª„BF ·A¶q B° ª¢ µ š^¬A e_A¶¬A DVA¶¬A ¶» d¶V¶¬A ±AÒ Ã˜ itŒ ÂdB^¬A ™AiuÉ
Ó A
¸ýÀý¬AÓ Lý‹ýœµ Bý¯ýEýpý_ ±¶ý¡ý¬A Ãý˜ B¹¬ ªyBÒN É KBÀ»B¯¬A ±AÒ ®«‹Mq B¯¬ d¶V¶¬A o—³F ÉAÓ ±B´¶¡Á É Bé³Œ ½À¬¶«‹¯¬A µ ½À«‹¬A
.¼hBuÉÓA
²ýŒ BýÀý³ý“Mp° ¸NAf Ã˜ ±B¡¬ ÉAÓ µ ¸NB—y ²° ½—y É ÄÃt¬A d¶Vµ ¶» B¯ÁÓ ©¶‹U¯¬A µ ªŒBV ·d¶Vµ o—³F BM¬A ªŒBU¬A µ
.¸³À»AiF ¿«Œ Š«ƒMq B¯¢ vBb¬A ·d¶Vµ ¶^´ Ã» ÃM¬A ¸NAf µ ÄÃt¬A ½Á¶» ‰AeFAÓ ª‹U¬B˜ ªŒBU¬A
²ýÀýŒ ¸ýNAf Ãý» Bý¯ýF ¸ýNAf ±¶ý¡ýÁ ±AÒ DýUýÀý˜ ¸ýF ‚ENi° µ š«‹M° ¸NAf Ã˜ ¶¹˜ ªŒB—¬ ©¶«‹° ¶» B° ª¢ ©¶›³˜ Ag» e¹¯N AfBÓ˜
¼eýÆAj ½ý—ýy Bý¹ý«ýŒBýUýF šý«ý‹ýMý¬A ±¶ý¡Á µ iÀ“¬BF ~BENhÉA µ š«‹M¬A iÀ” ½›À›_ ¸¬ L´B¢ ¶«˜ ÉAÓ µ ¸F ~BENhÉA µ š«‹M¬A ¿³‹°
Bý° ±¶¡Á Ê˜ ¸¬ LEQ¯¬A K¶ER ‰i˜ ÄÃt¬ ÄÃu K¶ER ±ÉÑ KAg¬A d¶Vµ e‹F B»d¶V¶˜ KAg¬A ¿«Œ ¼eÆAj ½—y ª¢ µ B¹À«Œ
½ýÁ¶ý¹¬A Ã³“Mp° ½›À›^¬A ª›Mp° zµi—¯¬A Ag» ±¶¡Á µ ÷1ø ¸¬ BƒENi° iÀ“¬A ¤¬f ±¶¡À˜ ·iÀ” ªF É¶‹U° É¶‹U° ·B³}i˜
©¶ý«ý‹ý° ©¶ý«ý‹ý° ¶» B¯F ©¶«‹° ª¢ µ B¹NAgF ½«Œ ½«Œ Ã» B¯F ½«Œ ª¢ ±AÒ LER AfBÓ˜ zi—¬A ™ic ¶» µ Ã«ŒB—¬A DEp¬A ²Œ
½ýÁhBýEýMýŒA h¶ý°AÒ KBýÀý»Bý¯¬A fAÓ ·d¶Vµ ²ÀŒ Ã» ©¶«‹¯¬A KAf µ B»d¶Vµ ²ÀŒ Ã» ½«ŒBU¬A ½«‹¬A KAf ±AÒ B|ÁAÒ LER µ ¸NAgF
½ý|ýÀ—¯¬A ¸M«Œ ½Á¶¹¬ ½³ÁBE° ½Á¶» ½›À›^¬BF oÀ¬ ©¶«‹¯¬BF ¿¯p¯¬A ±AÒ –t¡³À˜ ª›‹¬A Dp^F KAd¶V¶¬A ÄB^ÁÒ ²° ‰kM³N
¼hBýuÉÓA Ãý˜ ±BýMý«ý›Mp° ±BMÁ¶» £B³» ±¶¡Á ¿M_ ¼eV¶° ½Á¶» ²Œ ½Á¶¹¬A ªx—³° ÄÃu ¿¬AÓ iÀtÁ ±AÒ ª›‹«¬ ±¶¡Á É µ ·BÁAÓ
½—x¬A ·g¹F ½˜¶y¶° ÂAÒ ÷óø ½}B—° ¾icÉÑA µ ½|À—° B¯»Ae_AÓ ½À«›‹¬A
õ0 :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
Agý» ¸ýNAgýF ¸ýÀý«ýŒ Bý}B—° ¸À«Œ zB—¯¬A µ ¸NAgF B|À—° {À—¯¬A ±¶¢ ²° ·B³«yAÒ B° ap—´B˜ ½}B—° ¸NAgF ¸NAf ²¡Á ®¬ ÉAÓ µ
Adiý—ý³° ¸¬ ¿³‹° É µ ¸p—³F ¸M«Œ ¿¬AÓ B˜B|° ¸´¶¢ ¾¶q ½«yBÒM° ¸¬ ½›À›_ É Âd¶V¶¬A ‚ÀpE¬A ª‹U¬BF ©¶«‹¯¬A ±fBÓ˜ –«c
.B¹NAf ²ÀŒ ¶» ½|À—° µ ½Œ¶EM° B¹´¶¢ ½«‹¬A ±AÒ B¯¢ B»AiU° ÂiUÁ B° µ B¹¬ B‹FBN µ B›_É µAÒ B¹F B›«‹M° ¸´¶¢ iÀ” ½«‹¬A ²Œ
ùeý_Aµ ªýyAÒú KAd¶ýV¶ý¯ý¬A ŠýÀý¯ýU¬ ±AÒ i¹ˆ ¼e_Aµ ½›À›_ ¿¬AÓ KÉ¶«‹¯¬A µ ª«‹¬A ²° KAd¶V¶¬A ½«p«q Ã»B³N LER AfBÓ˜
¶ý¹ý˜ zhÉÑA µ KAµBý¯ýpý«ý¬ h¶ý³ý° ·h¶ý´ ‰¶ýƒýpF µ šÆB›^«¬ š›^° ¸M›À›^F µ KAd¶V¶¯«¬ zBÀ˜ ¸NAgF ¸NAf Ae_Aµ ÊyAÒ
å AÓÖ ¤
É Þ ýÖ¬BýÎ» ÄÜÃ
à ýÔu ª
è ¢Ø ¸Œµi˜ µ ·hA¶„AÒ ·A¶q B° µ ªyÉÑA ¶» µ ¸N¶‹´ µ ·µÐB¯qAÒ ·iÀ” µ KAg¬A ¶» µ ¸´¶Åu ÃœBE¬A µ ½›À›^¬A
.¶» ÉAÓ ¶» É ²° BÁ ¶» ²° BÁ ¶» BÁ ½À¹¬ÉÓA ÄB¯qÉÑA Ã˜ µ ÷óø hÖB¹ä›Ô¬áA eÖ_
Ö A¶
Î ¬áA ¸Ö«ã¬Ö Ô¶
à ÀÔ¬áA ¤
Ø «á¯Ø¬áA ²
Ö ¯Ô¬Ö ÷1ø ¸Ø¹ÔV
à µÔ
®»µ ½¬AjAÓ
dBý^ýNÉA µ ©¶ý«ý^ý¬BF ±¶¡Á ¸¯qA ªV ¶À›¬A ¿¬AÓ KB³¡¯¯¬A ½Ep´ ±AÒ ®¹—N µ KAhBE‹¬A ·g» ‰B¯q ²° ¤°eœ ©kN ±AÒ µ £BÁAÓ
±ÉÌA µ Bý»µÉÑA ‚ýÀý¬Bý”AÒ Lý‹ý—ýNhA µ KAiýQý¡ý¬A Lý«ý^ý¯}A B³»B» µ d¶V¶¬A Ã˜ ½À³À³RÉA Ã|M›N ·g» ±AÓ KB¹À» B¯»¶^´ µAÒ
²ýÀýÁ¶³Q«¬ µ š»Aj ¶» AfBÓ˜ ¸“°eÀ˜ ª„BE¬A ¿«Œ š^¬BF ÷3ø •gœ µ KBÀ»B¯¬A ª¢BÀ» Ã˜ g˜B³¬A ·h¶´ Šƒq µ š^¬A w^x_
²ý° ±BÒýu ÉAÓ oýÀý«˜ d¶V¶¬A ®qA ¸À«Œ Š›Á B° ª¢ ±AÒ –t¡Á µ ½›À›^¬A o¯u L‹«„ µ i°ÉÑA ‘kF eœ fAÓ ±¶—xÁ B¯F ªÁ¶¬A
ªýÀý«ýUý¬A iý‡ý³¬A ½¹V ²° µ [ÊƒyÉA µ Š}¶¬A Dp^F ÉµAÒ ·B³«›Œ B¯˜ hA¶´ÉÑA h¶´ KB‹¯¬ ²° ½‹¯¬ µ ¶À›¬A e_A¶¬A ±¶Åu
d¶V¶¬A Ã˜ ±AÒ
L‹Vh µ ¸´¶Åu ²° ±BÒu ©¶«‹¯¬A µ ªyÉÑA ¶» ½«‹¬BF ¿¯p¯¬A ±AÒ ¿¬AÓ Ã¯«‹¬A £¶«p¬A ½¹V ²° AiÀcAÒ B³F ¾dAÒ É¶«‹° µ ½«Œ
Âgý¬A Bý›ý¯¬A Ag» Ã˜ ®›MqB˜ B¹³Œ ½Á¶¹¬A ªx—³° ÄÃu ©Bx—Á É B¹´¶³—F B¹³³—N µ B¹NAf Ã˜ ½«‹¬A h¶ƒN ¿¬AÓ iÀRBÒM¬A µ ½À«‹¬A
.£Ag¬ Ê»AÒ L³¢ ±AÓ £B“ME° ²° ½‹¯¬ eUN ¤«‹¬ ¸«Àx^N Ã˜ ¤_µh i»¶V µ £i¯Œ e›´ •iyA µ AeœÉÑA ¸À˜ L¬j
Ã¹ÀE³N ÊŒAÓ
šý^ý¬A d¶ýV¶ý¬A ¿ý¬AÓ CBpM´ÉBF KBÀ»B¯¬A ½Ád¶V¶° ±¶¢ ²° ²À¹¬BÒM¯¬A ™µf ·B¯q µ ÷1ø ÄB¯«‹¬A ½«VAÒ {‹F ·i¢f B¯À˜ oÀ¬
.²ÀÀ¹¬ÉÓA ™AµfAÒ ²° ÄÃu ¸À˜ É µ ÊyAÒ ÃyBb¬A eÀ_¶M¬A ¿³‹°
¸ýÁÒ ®ýŒj Âgý¬A Bý»d¶ýVµ ±µd ¼d¶ýV¶ý° ½À»B¯¬A ±AÒ µ d¶V¶¬A ±µd ½À»B¯¬A Ã» ªŒBU¬A ²Œ hdBx¬A ±AÒ ¿«Œ ·B³E° ±ÉÑ ¤¬f µ
±AÒ ®ýŒj ²ý° ªý¢ ±Bý¡ý¬ ¸ý¯ýŒj Bý¯ý¢ d¶ýV¶ý¬A ¼eý_µ Agý» ±Bý¢ ¶ý¬ µ ·dBýpý˜ L¯«Œ eœ µ ½À´BQ¬A KÉ¶›‹¯¬A ²° Ã«›Œ hBEMŒA
¸ý«ý˜ ²ýÀýÀý¹ý¬ÉÓA ÄB˜i‹¬A eÀ_¶N Ae_¶° ½À»B¯¬A ¶» ShBb¬A Ã˜ ŠœA¶¬A ±AÒ µ Ã›À›_ iÀ” ÃŒAkMÁ i°AÒ ²¡¯¯«¬ vBb¬A d¶V¶¬A
eýÁj d¶ýVµ ±¶ý¡ýÁ ¿ýMý_ ªýŒBýUý¬A ¿ý¬AÓ CBýpM´ÉBF ÂhBEMŒÉA i°ÉÑA Ag» ½À¯pMF ÉAÓ ™i˜ É µ ªÀ«U¬A Ag» ·BŒdA B° ÃŒeÁ ±AÒ
.i‡´ ™Ê„ÉÓA Ag» Ã˜ ±AÒ ¿«Œ ª¹q ¸À˜ i°ÉÑA µ eÁj ¸¬AÓ ¿³‹¯F
ª_ µ ½¹Eu
o³V Ã˜ ½«cAd DVA¶¬A ½›À›_ ±¶¡Á ±AÒ Khiœ B° ¿«Œ k«Á :©¶›N ¤«‹¬ µAÒ
õó :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
.½«Œ B¹M›À›^F Ã» KAg¬BF ½«‹¬A Ã» B° ±AÒ Khiœ B¯¬ ½«Œ ª¢ ½›À›_ Ag¢ µ •B|¯¬A
oÀ¬ ¿¬B‹N DVA¶¬A µ KAd¶V¶¬A ¿«Œ ¼eÆAj Ã» µ KBÀ»B¯¬A BpœAÒ ²° Ã» nB³VÉÑA KB¹°AÒ ²° ·iÀ” µ •B|¯¬A ±AÒ ®«ŒB˜
µ Ãý³ýÀý‹ý¬A d¶ýV¶ý¬A {ý^ý° ¶ý» Bý¯ýÁÓ µ Bý¹ý‹ý° icAË ¿³‹° ª›‹N ²Œ Ê|˜ ÷1ø B¹«›‹N µ ²»g¬A Ã˜ B¹¬¶x_ ²¡¯Á ½À»B° Af
²ý° Dý«ý›ý¬A ¿ý«ýŒ dhA¶ý¬A ±Bý»iýEý¬A ²ý° Ci} ªF ®»¶¬A µAÒ ª›‹¬A ¶» oÀ¬ ¸MÀ°¶Àœ µ ¸Ne_¶F ®¢B^¬B˜ ½Áh¶³¬A ½À´ÉÓA •iy
.¸NAgF zBÀ˜ Ã›À›_ e_Aµ KAd¶V¶¬A ½«p«q AÒeE° ±BÒF ±B¯¡^Á ¸«Eœ ²° Š„Bp¬A h¶³¬A ²° ‚pœ µ ·e³Œ
½ýÀý»Bý° Lý^ýN ½ý‹ýœAµ Bý¹ý´¶ý¢ DýV¶ýÁ É ÄÃýu ¿ý¬AÓ ½ý˜B}AÓ ½Àxbt¬A B¹p—³F B¹°k«Á PÀ^F ½À³ÀŒ ½Á¶» ±¶¢ ±AÒ L¯«Œ AfAÓ µ
±¶ý¢ µ AiýÀýxýF Bý‹ýÀý¯ýq AeýÁiý° AhdBýœ Bý¯ý¬BýŒ ¸ýNAgýF ÂhBE¬A ±¶¡¢ B›¯¬A Ag» iÆB‡´ Ã˜ ¼dhA¶¬A KÉB¡uÉÓA ap—Á •B|¯¬A
Ãý˜ ÷óø ½ý˜iýxýMý° Bý¹ýNAgýF oý—ý³ý¬A ±¶ý¢ µ ‰¶ý}¶¯¬BF B›«‹M° ¸NAgF zi‹¬A µ B¹¬ ½°¶›° ¼h¶x¬A µ ¼e‹Mp° B¹NAgF ¿¬¶À¹¬A
ziýŒ ±AÓ µ Ã›À›^¬A •B|¯¬A o³V L^N ½‹œAµ iÀ” B¹³° BÅÀu ÷3ø ±AÒ ²° ±¶¡p¬A µ ½¢i^«¬ AÒeE° B¹NAgF ½‹ÀEƒ¬A µ ±eE¬A
Âh¶¹t¯¬A •B|¯¬A ²° ÷ôø KhBx˜ •B|¯¬A ¶¹—° B¹NBÀ»B° ª›‹N e³Œ B¹¬
½ÀuiŒ B¹|‹F ½À¯¡_ hdA¶´ Ã˜ itŒ Ã´BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
jA¶«¬A ±AÒ ¶» µ ÃuiŒ ±B»iEF B»d¶Vµ ²ÀŒ ¶» ÄBÀuÉÑA d¶V¶F ¿¬B‹N ¸¯«Œ ±AÒ :B¹¬µAÒ :½Àœit° B¹|‹F µ ÷õø
PýÀý_ ²ý° ½ýÀý»Bý¯ý«ý¬ ½‹FBN B¹´ÉÑ ½ÁhBEMŒA Ã¬µÉÑB˜ Ã³À‹¬A d¶V¶¬A jA¶¬ µ Ã³»g¬A d¶V¶¬A jA¶¬ µ ½À»B¯¬A jA¶¬ BpœAÒ ½RÊR
.Ã» Ã»
µ ½ýÀý«ýxý—¬A µ ½Àp³U¬A µ ½ÀÆkU¬A µ ½À«¡¬B¢ ½À´BQ¬A KÉ¶›‹¯¬A ²° ±¶¡À˜ ½À³»g¬A ½À»B¯«¬ ½‹FBN B¹´ÉÑ ½|^° ½À³»f :½À´BQ¬A µ
.B»iÆB‡´ µ ½À}i‹¬A µ ½ÀNAg¬A
±Bý¢ AfAÓ ÄBýÀýuÉÑBýF ¸ý¯ý«ýŒ ©¶›³˜ Ag» hi›N AfBÓ˜ Ã³À‹¬A d¶V¶«¬ ½‹FBN B¹´ÉÑ ÄB¯«¬ ¼dµiE¬A µ hB³«¬ ¼hAi^¬B¢ ½À³ÀŒ h¶°AÒ :½Q¬BQ¬A µ
Ãý˜ ·iýÀý“ý¬ ±Bý¡ý¬ ÉAÓ µ ¼eýÆAký¬A h¶ýx¬BF ±¶«ÆB›¬A ¸F •iMŒA B¯¢ ¸NAf jA¶¬ ²° ±¶¡Á ±AÒ DUÁ ù½«x—³°ú ½«x—° ÷1ø h¶xF
.Ag» ªƒEÁ B° ¿|° eœ µ ½¹V ª¢ ²° d¶V¶¬A DVAµ ¸NAf ±¶¡Á Ê˜ iÀRBÒN ¸NAf
¸ý¬ oýÀ¬ µ i° B¯¬ ²»f Ã˜ µAÒ ª›Œ Ã˜ ¿¬B‹N ·h¶xN ½¬B^MqÉ ¿¬B‹N ¸¬ ½À³»f jA¶¬ ±¶¡Á ±AÒ ²¡¯Á É jA¶«¬A ·g» :©¶›³˜
ªý¢ ½ýÀý³ÀŒ KAd¶V¶° ±¶¡À˜ BÀ³ÀŒ B°µk¬ ¿¬B‹N ·d¶Vµ jA¶¬ ÉAÓ h¶x¬A ¤«N ±¶¡Á Ê˜ ¸MÀ»B° jA¶¬ ²° ±¶¡Á ¿M_ ½À»B°
.½ÀVhBc ½Àxbu ªF ½À«¢ Ah¶y ±¶¡Á Ê˜ ªÀyÉÑA ·d¶Vµ ¶^³F B››^M° B¹³°
¸ý´BýÀýF iý° eý›ý˜ dBýUýÁÊ
Ó ý¬ šýEýq Âgý¬A ¸ý¯ý«ýŒ Bý°AÒ µ dBýUýÁÉÓA Šý° ±¶¡Á Âg¬A ÄBÀuÉÑBF ¿¬B‹N ¸¯«Œ šÀ›^N Ã˜ ·B´dhAÒ B° Ag» µ
.Ãui‹¬A
¿ý¬Bý‹ýN ¸ýNAf Ãý˜ ÄBýÀýuÉÑA h¶y ©¶x^F ²À«ÆB›¬A ÄB¯¡^¬A ²° ·iÀ” µ aÀt¬A ¿«Œ ÷óø ziMŒA Ãq¶ƒ¬A ½°Ê‹¬A ±AÒ :B¹À´BR µ
iýÀý” KBý—ýxýF Bý˜¶y¶° ©µÉÑA ±¶¡F ©¶œ µ ÊŒB˜ µ ÊFBœ e_A¶¬A ÄÃt¬A ±¶¡F ©¶œ ¸NAf Ã˜ ©µÉÑA jA¶¬ iÁi›MF ©¶›¬A ±BÒF
½À˜B}AÓ
õô :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
BýÅýÀýu eýV¶ýÁ É ¸´BÒF µ ¸NAg¬ ²ÁBE° iÀ” ©µÉÑA ¸¬¶«‹° ±BÒF ©¶œ µ ¼iQ¡M¯¬A ½³¡¯¯¬A ¸NÉ¶«‹¯¬ Ê^° ¸´¶¡F ©¶œ µ ½ÀE«q É µ
.¸À˜ ½¬B^¬A h¶°ÉÑA ‚q¶MF ªF ¸NAgF ¸³ÁBEÁ B¯°
¼¶ý›ý¬ C¶ý^ýxý¯ý¬A ÂdeýUýMý¬A ©B‹—´ÉA ²ÀF ·BEMuÉA CBF ²° ¸´BÒF ©µÉÑA ²Œ B³EVAÒ eœ µ ®¹À«Œ B»dhµAÒ KAdAiÁAÓ ½p¯c ·g¹˜
ÄÃýu ¸ýÀý˜ µ ¸ý³ýŒ ‚ýÀpE¬A Ã˜ µ ¼e_Aµ ½ÀQÀ_ B¯» B¹°jA¶«F ‚ÆBpE¬A •BxNA Ã—˜ jA¶«¬BF •BxNÉA ²ÀF µ ¸´B¡°AÓ µ ©¶E›¬A
.e_Aµ
µ KAgý¬A ²ýŒ ¼iýcBÒýMý° Bý¹ý´ÉÑ ŠFA¶M¬A ²° Ã» ªF B¹³Œ Ê‹—³° É µ B¹F Ê¯¡Mp° É µ B¹F B—xM° oÀ¬ ©µÉÑA ±BÒF :Ã´BQ¬A ²Œ µ
.KAg¬A ©B¯¢ ²Œ
µ ¼eý_¶ý¬A ²ý° BÒýtý³ýÁ DýÀýNiýMý¬A µ Ãý¬¶ý«‹° µ Ã«Œ DÀNiN ¿«Œ Ã» µ KAg¬A e‹F KÄBV B¯ÁÓ ¼iQ¡¬A ·g» ±BÒF :P¬BQ¬A ²Œ µ
.e_A¶¬A ²° B¹À»B³N É Š° dAeŒÉÑA ¶t³¢ ¼e_¶¬A B¹F ®«Q³Á Ê˜ ¼e_¶¬A ¿¬AÓ Âd¶ÐÁ
.•Êb¬A ª^° ²ÀŒ ¸´BÒF :o°Bb¬A µ ŠFAi¬A ²Œ µ
.zAiŒAÒ µAÒ i»A¶V B°AÓ ùh¶x¬A ·g» ±AÒú h¶x¬A ¤«N ±BÒF D»g¯¬A Ag» ¿«Œ ÷1ø ÄÊ|—¬A {‹F ziMŒA ¸ÁÒ :B¹Q¬BR µ
±AÒ ký¬ Ãý´BýQý¬A ±Bý¢ ±AÓ µ Bý¹ýÀý˜ Êý¡ý¬A d¶ý‹À˜ B¹F ®«‹«¬ icAË h¶y ²° B¹¬ eF É ½À³ÀŒ KAd¶V¶° ±¶¡Á ±AÒ k¬ :¿¬µÉÑA ¿«‹˜
©¶ýœ Bý¹ý³ýŒ iýRBÒýMý° iýÀý” ¸ý´¶ý¡ý¬ ùBý¹ý¬ú Ê^° É B¹¬ ÊŒB˜ DVA¶¬A ±¶¡F ©¶›¬A µ ùÊŒB˜ µ Ê^°ú ÊFBœ ¿¬B‹N DVA¶¬A ±¶¡Á
½ýÀý—À¢ ¿«Œ ¸ŒÊ„A eŒ B³ÀF µ dB‹¯¬A µ AÓeE¯¬A Ã˜ ¸°Ê¢ Ã˜ ½ƒ¬B“¯¬A ·¶Vµ B³ÀF µ ¸Ne›Œ B³¡¡˜ eœ ²^´ µ i»A¶V B¹´¶¡F
¸À«Œ ²ÁicBÒM¯¬A KAdAiÁAÓ ²° ¤¬f iÀ” µ ¸«¬A ®«Œ Ã˜ D»g¯¬A Ag»
õõ :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
.÷1ø KÉ¶ƒ¯¬A Ã˜ B»B³MERAÒ icAÒ ·¶V¶¬ µ B³ÀF B¯¬ Bé³Œ ]À^y iÀ” D»g¯¬A Ag» ±B¢ ±AÓ µ
¼eÆB—F šÁexN µAÒ šFBq h¶xMF Bœ¶Ep° oÀ¬ µ B¹³° ÂdAhAÓ ª‹˜ ¶» µ nA¶^¬A ª¯‹MpN ¼iƒ—¬A ©µAÒ Ã˜ o—³¬A ±AÒ :B¹‹FAh µ
®«Œ Ag¹˜ B»hBRÉÑ ÃNAg¬A ™¶t¬A ²Œ P‹E³¯¬A ª‹—¬A ²ÀŒÉÑA ª‹—¬A Ag¹F B»h¶‹u oÀ«˜ eÆAj ÄÃu ª¢ ²Œ gÅ³À_ B¹MVAgp¬
.B¹«ÀŒB˜BÒF B¹œ¶˜ B¯¬ ÃœAiuÉÓA Âd¶¹t¬A ®«‹¬A KBERÉÓ ÊyAÒ Ag» ª‹VB˜ ¸F B¹¯«Œ ²ÀŒ ¶» Âg¬A ¸«‹—F B¹³° Âh¶|_
Bý°AÓ µ ½ýÁBý³ý‹ý¬BýF Bý°AÓ µ Bý}iý¬BýF Bý°AÓ µ eýx›¬BF B°AÓ µ iEU¬BF B°AÓ µ iÀbpM¬BF B°AÓ µ ip›¬BF B°AÓ µ ŠEƒ¬BF B°AÓ ªŒB—¬A ±AÒ :B¹p°Bc µ
.Ã«UM¬BF
Bý}iý¬BýF µ ÷óø ²À¯«¡M¯¬A iQ¢AÒ e³Œ ex›¬BF µ ²À¯«¡M¯¬A {‹F e³Œ ÃŒAe¬BF µ ½Ái»e¬A e³Œ ŠEƒ¬BF ¸´BÊq ©µÉÑA ½À«ŒB˜ µ
.÷3ø B¹ÎÀ¬ç¶Ô°Ø ¶Ô»Ø ½Þ¹ÔV
à µÖ ª
ì ¡Ø¬Ö ¸«¬A ª»AÒ e³Œ Ã«UM¬BF µ ²ÀÀÆBt¯¬A e³Œ ½ÁB³‹¬BF µ ²ÀÀœAiuÉÓA e³Œ
¸ý³ý° Šýœµ Bý° •Êýc ¶ý» µ KBý°¶ý«ý‹ý¯ý¬A h¶y BpNhBF ¿¬B‹N ¸¯«Œ ±AÒ ©µÉÑA •¶p«À—¬A D»g° ±AÒ h¶¹t¯¬A ±AÒ :B¹qdBq µ
¸ýpý—ý´ Ã˜ ÉµAÒ ªQ¯Á É ¸´BÓ˜ ùB°ú ÄÃu ª‹˜ dAhAÒ AfAÓ ¸´BÓ˜ ÂhBE¬A B°BÒ˜ ¸³° iuB‹¬A ÷ôø i¯À¯¬A Ã˜ ©Bœ BÀV¶¬¶RAÒ Ã˜ ¸F ]ÁixM¬A
½‹³y ÂgM^Á É µ ÷õø
õö :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
©Býœ µ ªýQý¯ýMýÁ É ©BýQý¯ý¬Bý˜ ÄÃýu ªý¢ ©BQ° ¸NAf ±ÉÑ ¸NAf Ã˜ ªQ¯MÁ É µ ÄBÀuÉÑA ‰eEÁ ±AÒ ªEœ ÄÃu ²¡Á ®¬ ¸´ÉÑ ¸³° ½VhBc
Bý¹ýF ²ýÀý‹ýMýpÁ –À¡˜ ½Áµi¬A ‰eFAÒ Âg¬A ¶» ¸ÁÒ ¤¬f µ B¹ŒeFAÒ ®R ÉµAÒ ÄBÀuÉÑA Ã˜ ¾µh ÂhBE¬A ±AÓ ©¶›Á ±AÒ ªÆB›¬ oÀ¬ B|ÁAÒ
.©B^° Ag» µ e‹F ²¡N ®¬ Ã» µ ÄÃt¬A ‰AeFAÓ Ã˜
.½ÁB¹³¬A iÀ” ¿¬AÓ Ag¡» µ ¾µiN ½Áµi¬A ¤«N ±¶¡Á ±AÒ DUÁ ÉAÓ µ B|ÁAÒ ¾µiMÁ É ½Áµi¬A µ ½Áµi¬A ¶» ¸ÁÓ ©¶›´ µ
Ã» PÀ_ ²° ½«‹¬A KAgF ®«‹¬A ¸³Œ ®»dAi° oÀ¬ ¸¬¶«‹¯F BM¬A ®«‹¬A DV¶Á BM¬A DV¶¯¬BF BM¬A ®«‹¬A ®¹¬¶œ ±AÒ :B¹‹FBq µ
eý›ýN iýÀý” ²° ½À¬¶«‹¯¬A Š° B¹´ÉÑ ½À˜B}ÉÓA ½À«‹¬A ¶¹—¯F ®«‹¬A É µ ¸EV¶Á É µ ½œÊŒ ©¶«‹¯¬A Š° B¹¬ ²¡Á ®¬ B¯Fh fAÓ Ã»
.·e‹F É ®«‹¬A Ag» ªEœ ¸F ®«‹¬A ±¶¡À˜ B¹»¶Vµ ½«¯V ²° ©¶«‹¯¬A fAÓ ·¶V¶¬A ŠÀ¯V ²° B¹F ®«‹¬A É µ B¯»e_ÉÑ
µ ©¶ý«ý‹ý¯ý¬A d¶ýVµ B¹³° k¬ ½«‹¬A ¸À«Œ L«¯¡MqA AfAÓ ¸ÁÒ Ã˜ ½¹Eu É µ ½«Œ B¹F Ã» ÃM¬A ½¹U¬A ²° ½«‹¬BF ®«‹¬A ¸F dAi¯¬A ªF
É Ãý³ýÀý‹ý¬A ·d¶ý¹ýtýF ÉAÓ h¶ýxMÁ É ÄÃt«¬ vBb¬A d¶V¶¬BF ®«‹¬A µ ¸¬ Ã¬B¯¢ d¶Vµ ¶^´ ÉAÓ ªŒBU¬A Ã˜ ½¹U¬A ¤«N LpÀ¬
.¸¬¶«‹¯F ®«‹¬A Ag¡˜ ¸³° ©BQ¯F
©µÉÑA DýEp¬BF šÀ«Á É –À‹} ®«Œ ¶» µ ¤¬g¢ ¸¬BQ° ©¶«‹¯¬A ²° ªx^Á ª›‹¬A Ã˜ B¹¬ šFBƒ° ©BQ° ½«‹¬A ²° ªx_ AfAÓ ®R
.·i¢f ªV
¸ý¯ýŒj Bý¯ý¢ ÷1ø É ÄBý¯¡^¬A eŒA¶œ ²° h¶¹t¯¬A šÃ¶Á É £iM¬A µ ª‹—¬A ½^y ¿³‹° ¿«Œ ¿¬B‹N ¸Nheœ iÀp—N ±AÒ :B¹³°BR µ
.¿¬B‹N ¸NAf Ã˜ ½À´B¡°ÉÓA ½¹V ®»e³Œ ¸FBUÀMqÉ ®¹|‹F
®ý«ý‹ý¬A ²ý° ¶ý» µ ¸NB—y Ã˜ AiÀ“N É µ ¸NAf Ã˜ AiQ¡N DV¶Á É ¸Vµ ¿«Œ ¿³‹¯¬A Ag¹F ¿¬B‹N ¸Nheœ B³MERAÒ eœ BÁÒ :B¹‹qBN µ
ÉAÓ Bý¹ýF ©¶ý›ýÁ É µ ‰ B³M¯ÆAÒ ¼dBq D»g° Ã» ÃM¬A ÄAeE¬A ½¬BÒp° šÀ›^N ªÀE›¬A Ag» ²° µ ÷1ø ±
Ô µiØ¹äƒ
Õ ¯Ø¬áA É
å AÓÖ ¸Øp
è ¯ÔÁÔ É
Î Âg¬A
.vA¶b¬A
Êý¡ý¬A Bý»¶ý¯ýq µ ¿ý¬Bý‹ýN ¸ýNAgýF ½ý¯ýÆBý›ý¬A Ãý´Bý‹¯¬A ¸ÁÒ ²° ¼iŒBuÉÑA ù¸M¬Bœú ©Bœ B¯¢ oÀ¬ Ê¡¬A Ã˜ dB›MŒÉA ±AÒ :B»iuBŒ µ
¸ý«ý¬A Êý¢ Êý¢ ªý¢ ±Bý¡¬ ÉAÓ µ Ã´B‹¯¬A ¿«Œ ½¬Ae¬A •µi^¬A µ KA¶yÉÑA š«c diU° É µ B°Ê¢ É B¯«Œ ±B¡¬ ÉAÓ µ Ãp—³¬A
¶ý¬ µ ·eý³ýŒ ²ý° ª¡¬A fAÓ ·e³Œ ²° ÄB›¬ÉÓA exœ ¿«Œ µAÒ ¸«¬A ªEœ ²° iÀ“«¬ ÊŒÉÓA exœ ¿«Œ ¸´¶¡F eÀÀ›M¬A Ã—¡Á É µ ¿¬B‹N
KBýÁAË ©AkýÁÓ µ KBý°BýN KBý¯ý«ý¢ ÄBýtýÁÓ ²ýŒ ¼hBýEýŒ ¶ý» ªýF Bý˜µiý_ µ BýNA¶ýyAÒ ²¡Á ®¬ ÉAÓ µ ²¡¯° iÀ” ¶¹˜ ½ƒqAµ ÊF eÁhAÒ
iýÀý” Bý‹ýÀý¯ýV Bý¯ý» µ ²ýÁhBýEýMýŒBýF ±Býœi˜ µ ±AËiœ Ê¡¬A µ KAhBE‹¬A µ …B—¬ÉÑA ¼¶p¢ Ã˜ ÷óø K Þ B¹ÎFÖBt Î MÔ°Ø iØc Ô AÒÙ µ Ô KB¯¡^°
B¯» µ ±
Ô ¶«Ùƒ
Ö Eà¯Ø¬áA C
Ô BNÎhàÉ
Õ AÛfAÓÖ ¤
Ô ³ÖÀ¯ÖÀÔFÖ ¸Øƒ
é b
Ø NÔ É
Î µÔ C
Ü BMÎ¢Ö ²
à °Ö ¸Ö«ÖEàœÔ ²
à °Ö A¶«ÙMàNÔ L
Ô ³à¢Ø B°Î µ
Ô ÷3ø š«b¬A ®¬BŒ ²° ¸´ÉÑ CBM¡¬A
å AÓÖ ¸Øýèp¯ÔÁÔ É
É Î Ê¡¬A µ e_AÒ ª¢ ¸¢heÁ CBM¡¬A µ ÷ôø ®Ô«á‹Ö¬áA A¶NØµAÒÙ ²
Ô ÁgÖ¬åA hÖµeØy
Ø Ã˜Ö K
Þ B³ÎÀæFÔ K
Þ BÁÎAË ¶
Ô »
Ø ª
à FÔ i°ÉÑA ®¬BŒ ²°
.½ÁitE¬A ®¬BŒ nB´dAÒ ²° ±
Ô µiØ¹äƒ
Õ ¯Ø¬áA
¸ØýÔ›ýÕ«c
Ô ÔdÔAË ª
Ö QÔ¯Ô¢Ô ¸Ö«ã¬A eÔ³àŒ
Ö ¿
Î pÀŒ
Ö ª
Ô QÔ°Ô ±
ä AÓÖ dAË µ ¿pÀŒ ²ÀF ™i—¬B¢ B¯¹³ÀF ™i—¬A µ CBM¡¬A ±µd ÃE³¬A š«c ±B¢ ±AËi›¬A µ
?.÷õø ±
Ø ¶¡ØÀÔ˜Ô ²
à ¢Ø ¸Ø¬Õ ©
Ô BœÎ ®äRØ C
Ü AiÎNØ ²
à °Ö
.·i°BÒF ªyB^¬A ¸¬¶œ ¿pÀŒ µ ¸Nheœ ÷öø ÂeÀF ½F¶M¡¯¬A ¸«¬A CBM¢ dBË˜
¸ý«ý¬A iý°AÒ ²ý° Ãý_µiý¬A ±Býpý´ÉÓA KBýÅýtý´ icAË µ ÷1ø ¸M›«c B¯¬ eUpN ±AÒ ¤‹³° B° CAiM¬A ²° ÂitE¬A ±Bp´ÉÓA KBÅt´ ©µBÒ˜
.÷óø ±
Ø ¶¡ØÀÔ˜Ô ²
à ¢Ø ¸Ø¬Õ ©
Ô ¶›ØÁÔ ±
à AÒÕ BÛÅÀàu
Ô dÔAhÎAÒÕ AfÎAÓÖ ·ØiØ°àAÒÕ B¯Î´äAÓÖ
BýÎ° µ
Ô ¸ý¬¶ýœ µ ÷3ø ¿
Î ý°hÔ ¸Ôýã«¬A ²
ä ¡Ö¬Î µÔ L
Ô Àà°ÔhÔ fàAÓÖ L
Ô Àà°ÔhÔ B°Î µ
Ô ¿¬B‹N ¸¬¶œ dB—° dBE‹¬A ªÀŒBÃÒ Ã˜ dB›MŒÉA ±AÒ :B»itŒ ÂdB_ µ
²ý¡ýq µ ¤ýF ¸ý°BýÀýœ µ ·BýÁAÓ ¤ýNiýuBE¯F ¤¬ LFBR ª‹—¬B˜ ÂiEU¬A B¹ÁAÒ ¤°B»µAÒ Ai} e¯cB˜ #¸Ø«ã¬A ÄÔBt
Î ÁÔ ±
à AÒÕ É
å AÓÖ ±
Ô µÐØ Bt
Î NÔ
¶¹˜ š^¬A d¶V¶F ¸„BENhA ²Œ i‡³¬A Šƒœ AfAÓ £d¶Vµ ±ÉÑ LÁÒ LÁÒ PÀ_ ²° ¤³° C¶«p° ª‹—¬A ±BÓ˜ Âhe›¬A B¹ÁAÒ ¤uBÒV
K¶ýƒÁ µ L^¯Á –À¢ nA¶^¬A ©B‹ÃÒ Ã˜ hBEMŒÉA ²À‹F B‹À¯V Ai‡Á µ ¸«ŒB˜ d¶V¶F ¶›M° ª‹˜ ª¢ fAÓ ¤«‹˜ Ag¡˜ ª„BF
B^¬BxN µ ÷ôø ®à¡ØÁeÖÁàBÒÕ FÖ ¸Ø«ã¬A ®Ø¹ØFàgæ‹ÔÁØ ®à»
Ø ¶«ÙNÖBœÎ ¿¬B‹N ¸¬¶œ B‹À¯V A¶«NA µ o—³¬A h¶xN Ã˜ B»h¶xN µ o—³¬A ª‹˜ Ã˜
÷õø ²Ái°AÒ ²ÀF i°AÒ ªF {Á¶—N É µ iEV É :š^¬A B°É
Ó A ©¶›F
¸ý°¶¹—° ¿«Œ ¸ÀEtM¬A …B—¬AÒ ª¯_ µ ·B³‹° i»Bˆ ¿«Œ Ê¡¬A KB¹FBtM° ª¯_ ÃyBb¬A eÀ_¶M¬A ¿|M›° ±AÒ :B»itŒ Ã´BR µ .
½ýÀý¹ý¬ÉÓA {°A¶” ²° Ag¹˜ ½¯pU¯¬A µ ½«FB³^¬A ¸À¬AÓ LE»f B¯¢ ¸¯qA ¿¬B‹N ÂhBE¬A ¿«Œ iQ¡N µ ®pUN µk¬ iÀ” ²° ©µÉÑA
KÊýÁµBÒýMýF ŠýÀý¯ýUý¬A ©µAÒ ²ý° ®ý¹ý³ý¯ý˜ ±BýÀ¯Œ µ ¾hBÀ^¬A ²ÀF ±AËi›¬A KB¹FBtM° Ã˜ nB³¬A ±BÓ˜ ±µi¹ƒ¯¬A ÉAÓ B¹p¯Á É ÃM¬A
.±AkÀ¯¬A µ CBp^¬A µ hB³¬A µ ½³U¬A ²° ½ÁµicÉÑA h¶°ÉÑA ¿M_ ½À«›Œ
.¿¬B‹N ¸¹Ák³N ¿«Œ ½‡˜B^¯¬A ±µd ²° ®pUM¬A ¿«Œ ŠÀ¯U¬A ª¯_ ²° ®¹³° µ
Ãý˜ dhµ Bý° ªý¢ µ Bý»¶¬µBÒ˜ AÓeE¯¬A Ã˜ dhµ B° ª¡˜ {‹EF i—¡Á µ {‹EF ²°¶ÐÁ ²¯¢ {‹E¬A hiœ µ {‹E¬A ©µAÒ ²° ®¹³° µ
µ ¸ý«ý¬A ²ý° CBýMý¡ý¬A ®ý«ýŒ AµgýcBÒýÁ ®ý¬ µ Bý¹ýFA¶FAÒ ²° K¶ÀE¬A A¶«ceÁ ®¬ ®¹´ÉÑ B»i»A¶ˆ ¿«Œ B»¶›FAÒ µ B»µhi›˜ dB‹¯¬A CBF
{ý‹ýF ¿ý«Œ B¹|‹F Ã¡MÁ ±AeFBÒ¢ ÷1ø LÀ° ²Œ LÀ° gcAÒ µ n¶p^° ²Œ n¶p^° ª›´ µ …B—¬ÉÑA ²° ·µgcAÒ ªF ¸¬¶qh
icÉÌA ¶À¬A µ ¸«qh µ ¸EM¢ µ ¸NBÁAË µ ¸«¬BF ®«‹¬A ¿¬AÓ ‚œ A¶«xÁ ®«˜ {‹EF B¹|‹F ªxMÁ dBpVAÒ µ
d¶V¶¬A ®ÀqB›N ½¯MN ²° ½°B‹¬A h¶°É
Ñ A iÆBq Ã˜ ŠFAi¬A e»Bt¬A
icBÒM¯¬A µ e›M¯¬A Ã˜ ©µÉ
Ñ A ™AiuÉ
Ó A
e›N ¶» µ ŠEƒ¬BF B° µ ª»BU¬A ¿«Œ ®¬B‹«¬ B¯¢ •it¬BF B° µ v e¯^° ¿«Œ ‰ ®À»AiFAÓ e›M¢ ±B°k¬BF ¶» B° e›M¯¬A ²¯˜
¿ý«ýŒ eý_A¶ý¬A eý›ýM¢ ·d¶Vµ ·d¶V¶F DUÁ B° µ ¸´µeF ©¶«‹¯¬A d¶Vµ ÷óø Š³M¯Á B° e›N ÂAÒ ©¶«‹¯¬A ¿«Œ ½xœB³¬A ½«‹¬A
µAÒ CBýEý¬A iýEýMŒA AfAÓ o¡‹¬BF µ CAi^¯¬A iEMŒA AfAÓ ¶°BÒ¯¬A ¿«Œ B°ÉÓA e›M¢ Š}¶¬A Dp^F ±B¢ ÄA¶q ½ENi¬BF B° µ ²À³RÉA
µ AiýcBÒýMý° eý›ýM¯¬A ŠVh i°ÉÑA Lp¡Œ AfAÓ µ ±Bp´ÉÓA ¿¬AÓ BƒFB» i»¶U¬A ²° LÆeMFA AfAÓ ¶¯‹¬A ÷3ø DNAi¯¢ ŠEƒ¬A Dp^F
±B°k¬A Ã´B°k¬A Ã˜ e›M¬A £Ê° µ B¹¬¶«‹° ¿«Œ ½«°B¡¬A ½«‹¬A e›M¢ ½À«‹¬BF B°
ö0 :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
Ãý˜ µ d¶ýV¶ý¬A ªýyAÒ Ãý‹ýEƒ¬A Ã˜ µ dµe^¯¬A AÓeE¯¬A ¿¬AÓ Ci›¬A ÃENi¬A Ã˜ µ ½«À|—¬A Ã˜ it¬A Ã˜ µ ¸ÆAkVAÒ KBÁ¶» Dp^F
.C¶V¶¬A Ã«‹¬A
ªÀx^N µ P^F
µ ±Bý°j ±Bý°ký«ý¬ ±Bý¡ý¬ ±Bý°ký¬A Bý¯ý¹ý„B³° ±B¢ ¶¬ ¸ÁÒ ½¹V ²° ±B°k¬A ÄAkVAÒ Ã˜ icBÒM¬A µ e›M¬A zµiŒ Ã˜ ©B¡uÉÓA dhµAÒ eœ
.½ÁB¹´ É ¿¬AÓ Ag¡»
É ¼iýcBÒýMý° µ ½ý°eý›ýMý° Bý¹ýNAf oý—ý³ýF Ãý» µ ±B°k¬A ÄAkVAÒ B°AÒ µ B¯¹}µiŒ Ã˜ ±B°k¬A ¿¬AÓ SBM^Á ±B°k¬A iÀ” ±BÒF ¸³Œ DÀVBÒ˜
.icAË ÄÃt¬
.AicBÒM° ¸NAg¬ B¹|‹F µ B°e›M° ¸NAg¬ B¹|‹F ±¶¡Á –À¡˜ ½›À›^¬A ½¹FBtM° ¸¬BxNÉ ±B°k¬A ÄAkVAÒ ±BÒF Ag» ª¡tMqA eœ µ
·µÐAkýVAÒ ±¶ý¡ýÁ Ãý|ý›ýMý¬A µ deýUýMý¬A ©BýxýNA ¸ýM›À›_ ½À»B° ª¢ µ ¸NAg¬ {›M° deUM° i°AÒ ©BxNA ±B°k¬A ½›À›_ ±BÒF DÀVBÒ˜
.½›À›^¬A ·g» KBÁhµi} ²° icBÒM¬A µ e›M¬BF ÄAkVÉÑA •ÊMcB˜ B¹NAµg¬ ¼icBÒM° µ ½°e›M°
ªÀx^N µ P^F
.•B|¯¬A CBF ²° icBÒM¬A µ e›M¬A µ ²À‹° B´¶¡Á ±AÒ DUÁ ²À—ÁB|M¯¬A ±AÓ ªÀœ
Aiý|ý_AÒ AfAÓ Bý¯ý¹ý´BÒýF ±Bý°k¬A ²° ²ÁÄkU¬ ª›‹¬A Ã˜ ±B}i‹Á B¯ÁÓ icBÒM¬A µ e›M¬A ÃM˜B}AÓ ±BÒF ÄB¯¡^¬A DM¢ Ã˜ ¸³Œ DÀVAÒ µ
.ShBb¬A Ã˜ ¤¬g¢ B¯¹´BÒF ®¡_ ²ÀM—x¬A ²ÀNB¹F ª›‹¬A B¯¹‡_É µ ²»g¬A Ã˜
ÃuiŒ šÀ›^N
²ÀŒ B¯» ªF d¶V¶¬A Ã˜ B¯¹MÀ‹° ±BÀ˜B³Á É ±B°k¬A ÄAkVAÒ Ã˜ icBÒM¬A µ e›M¬A ±AÓ
¶ý» ±Bý°ký¬A zBý‹ýFAÒ d¶ýVµ ¶ý^ý´ µ ±Bý—ýÁBý|ýMý° Bý¯» B¯F B¯»d¶Vµ ¶^´ Ã˜ ²À‹° B´¶¡Á ±AÒ DUÁ ±B—ÁB|M¯¬B˜ ¸À˜ B¯¹MÀ‹°
.d¶V¶¬A Ag» –‹|¬ ·iÀ” h¶xMÁ É µ ÂdeUM¬A B¹¬BxNA
²ýÀý—ýÁBý|ýMý¯¬A ±¶¢ DV¶Á ¤¬g¢ ª›‹¬A Ã˜ ½À‹¯¬A DV¶Á B¯¢ –ÁB|M¬A ±ÉÑ ¤¬f µ ¾µeV ¸À˜ oÀ«˜ ·¶«x_ Âg¬A B°AÒ µ
.¿—bÁ É B¯¢ d¶V¶¬A Ã˜ ²À‹° i°ÉÑA o—´ Dp^F
½Àœit° ½¯¡_
.B¯¹M˜Bƒ¬ µ B¯¹Mœd ½ÁB“¬ ¶›¬A B¯¹À«Œ iQ‹Á ®¬ ¼h¶¹t¯¬A ½p¯b¬A ¾¶q icBÒM¬A µ e›M¬A BpœAÒ ²° ²ÁicAË ²Á¶^´ B³»B» ±AÓ
Agý¹ýF šýÀý«ýÁ É ªýxý—ý° Êý¢ ¿ý¬AÓ ±BýV¶ý^ýÁ e_ µ ±B»iF ²Ág» ²° ª¡¬ µ ½›À›^¬BF e›M¬A icÉÌA µ š^¬BF e›M¬A B¯»e_AÒ
ÄBý^ýÁÒ Ãý» ÃýMý¬A ¸ý´¶ýÅýu DýNAiý° Ãý˜ ¸ý¬ký³ýN µ ¸ýÆB¯qAÒ Ã˜ ¸À«UN hBEMŒBF š^¬A ±BÒF ©µÉÑA ¿¬AÓ iÀt´ ²^´ µ ·dAiÁAÓ ixMb¯¬A
.®Mc ÄB|œ µ jÉ š^F ÉAÓ icBÒM° icBÒMÁ É µ e›M° e›MÁ Ê˜ icAË ÄÃtF É ¸NAgF icBÒMÁ µ e›MÁ ÄBÀuÉÑA KAd¶Vµ
Bý¯ý¹ý˜BýxýNA ½ý¹ýV ²ý° ½ýÀýÅýÀýtý¬A ¿ý«ýŒ ½ÀÅÀt¬A e›M˜ d¶Vµ µ ½ÀÅÀu B¯¹³° ª¡¬ ±B¢ AfAÓ ©¶‹U¯¬A µ ªŒBU¬A ±BÒF Ã´BQ¬A ¿¬AÓ µ
.½›À›^¬BF e›N d¶V¶¬A ¿«Œ d¶V¶¬A o—´ e›N µ ½À«‹¬BF µAÒ ŠEƒ¬BF ±B¢ ÄA¶q KAg¬BF e›N d¶V¶¬BF
µ wýbýtý¬A ©Bý^ý¢ zi‹¬BF ½À»B¯¬A µ KAg¬BF Ad¶V¶° d¶V¶¬A ±¶¢ ¿¬AÓ ÉAÓ ¸‹Vi° oÀ«˜ ½À»B¯¬A ¿«Œ d¶V¶¬A e›N B°AÒ µ
¼AËi¯¬A Ã˜ ¸p¡Œ µAÒ ¸«ˆ
iÀQ¡¬A µ e_A¶¬A Ã˜ Ã´BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
¼¶›¬A Ã˜ ¸›Ã¶N Ag¹¬ µ ¸³ÀŒ Ã» ªF ÄBÀuÉÑA ¿«Œ B¹œey Ã˜ d¶V¶¬A ™µBpÁ ¼e_¶¬A
öó :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
µ BýÁhµd ±Bý¢ Bý¹ý—ýÁiý‹ýN ©µ¶_ ¿M° µ •i‹Á ±AÒ ²° i¹ÂÒ B¹´¶¢ Ã˜ µ ®NAÒ ¸MÀÁe_µ L´B¢ ¾¶œAÒ ·d¶Vµ B° ª¡˜ –‹|¬A µ
C¶ýu Bý¹ý«ýFBý›ý° Ãý˜ Bý¯ý¢ ¼iýQý¢ C¶ýu Bý¹À˜ µ DqB³M¬A µ ÂµBpM¬A µ ¸FBtM¬A µ ªRB¯M¬A µ o´BUM¬A µ ½Á¶»¶¹¬A B¹¬A¶_AÒ ²°
¼deý‹ýMý° ÄBÀuAÒ ±¶¡Á B° Ã» µ ½À›À›_ iÀ” µ ½À›À›_ ²ÀFi} ¿«Œ ¼e_¶¬B˜ dB|M¬A µ {œB³M¬A µ •Êb¬A µ ½ÁiÀ“¬B¢ ¼e_µ
.B¹¬ ½}hBŒ µAÒ ÄBÀuÉÑA ¤«M¬ ½°¶›° B°AÓ Ã» µ B¹Ne_µ ½¹V ¶» e_Aµ i°AÒ Ã˜ ½¢iMt°
Ãý˜ µ ½ý›ýFBýƒý° Šý}¶ý¬A Ãý˜ µ ¼AµBýpý° ®ý¡ý¬A Ãý˜ µ ½ý¹ýFBýtý° –À¡¬A Ã˜ µ ½p´BU° o³U¬A Ã˜ µ ½«RB¯° ‰¶³¬A Ã˜ dB^NÉB˜
DýNAiý° Bý¹ý¬ ±AÒ ÉAÓ ÷1ø ½ý|ý^ý° ½Àxbu ½À›À›_ ¼e_µ ¸¬ ±¶¡Á B° ¿¬AÓ ŠViÁ B¹À˜ ¼e_¶¬A ½¹V ±AÒ i»Bˆ µ ½EqB³° ½˜B}ÉÓA
eýœ µ BýÀýpý³ýV Aeý_Aµ ±¶ý¡ýÁ eœ µ ·iÀ” µ ÊyAÒ ÷óø ¸À˜ ¼iQ¢ É B° ¶» ¼e_¶¬A ·g» Ã˜ ÄBÀuÉÑA ¾¶œAÒ µ –‹|¬A µ ¼¶›¬A Ã˜
eýœ Ãý´BýQý¬A µ ®ýpý›ý³ýÁ µAÒ ÊýyAÒ ShBýbý¬A Ã˜ ®p›³Á É ±AÒ B°AÓ ¶» µ BÀxbu ÂAÒ BÁdeŒ Ae_Aµ ±¶¡Á eœ µ BÀŒ¶´ Ae_Aµ ±¶¡Á
™hB—¯¬A ¶» µ Š}µ Âf iÀ” µAÒ ½ƒ›³¬B¢ Š}µ Af ±¶¡Á ±AÒ B°AÓ ©µÉÑA µ DÀ¢iM¬BF Ae_Aµ ±¶¡Á eœ µ ©BxNÉBF Ae_Aµ ±¶¡Á
Ãý˜ ¼iýtý‹ý¬A ±AÒ ¿ýMý_ Bý° ¼eý_µ ²ýŒ Bý° d¶ýV¶ý° ªbÁ ®¬ ±AÓ µ ¸À˜ ¼e_¶¬A ½E«“F d¶V¶° ª¢ •iu B¯ÁÓ µ o—³¬A µ ª›‹¬B¢
iýQý¢AÒ ¿ý¬AÓ deý‹¬A ¿›NhA B¯QÀ_ µ ª¯¢AÒ ¶¹˜ ¼iQ¡¬A ²Œ e‹FAÒ ¶» B° ª¡˜ ¼itŒ ·iÀ“¬ µ ¼e_Aµ ¸p—³¬ Ã» ªF ¼e_Aµ ¸MÁitŒ
.ªœAÒ ¿¬AÓ ¸À¬AÓ ¼e_¶¬A ½Ep´ L¬k´
µ ªý‹ý—ý¬BýF É µ ¼¶›¬BF É µ e^¬A Ã˜ É µ ®¡¬A Ã˜ É ÊyAÒ ®p›³Á É B° ¸°BpœAÒ š_AÒ µ Ã›À›^¬A e_A¶¬A ¶» ¼e_¶¬BF š_ÉÑB˜
ÄBý¯ý¬A µ ¤«—¬A ²° e_A¶¬B¢ ©BxNÉBF e_A¶¬A ®R Ê‹˜ µAÒ ¼¶œ ÊyAÒ ®¡¬A Ã˜ ®p›³Á É B° ®R d¶Vµ µ ½À»B° ¿¬AÓ ªÀ«^M¬BF É
¿¡¬A ÷3ø ½À³»f B¹´¶¡¬ ÃŒ¶³¬A e_A¶¬A ²° ¼e_¶¬BF š_AÒ Âde‹¬A e_A¶¬A µ Ã‹ÀEƒ¬A ‰B¯MVÉBF e_A¶¬A ®R
o³U¬BF e_A¶¬A µ ‰¶³¬BF e_A¶¬A iÀ” B¯» µ ¸°B¹FAÓ ¼et¬ Ãp³U¬A e_A¶¬A ²° ¶» µ
ªFB›M¬A Ã˜ P¬BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
.¼iQ¡¬A BpœAÒ ²° ½ÁiÀ“¬A ±AÒ B¯¢ ¼e_¶¬A ©A¶_AÒ ²° ½Á¶»¶¹¬A ±AÒ ¿¬AÓ BíuAÒ eœ
ÄBý^ýÁÒ ¿ý«ýŒ ¤ý¬f µ ¼eý_Aµ ½ý¹ýV ²ý° eý_Aµ ÄÃýu Ã˜ B‹° ±B‹¯MUÁ É ±Ag«¬A B¯» ±ÊFB›M¯¬A µ ªFB›M¬A :½ÁiÀ“¬A ÄB^ÁÒ ²¯˜
±BýMý—ý«ýMýbý¯ý¬A ±BýMýÀý|ý›ý¬Bý˜ niý˜ É µ niý˜ ¤ý¬¶ýœ ªýQý° Ãý˜ µ ªýF B»e_µ ½À|›¬A Ã˜ É CBUÁÉÓA µ D«p¬A ªFB›N ©µÉÑA
.±BM|œB³M° D«p¬A µ CBUÁÉÓBF
{œB³M¬A ±ÉÑ Ã‡—¬ P^F B¹E«q D«q B¹À«Œ ™exÁ ªF ½E¬Bp«¬ B|À›´ ½EV¶¯¬A ±¶¡Á Ê˜ ¸‹˜h ÄÃu ª¢ {À›´ ®¹¬¶œ B°AÒ µ
.¸F ‰¶˜i¯¬A µ Š˜i¬A ²° ®ŒAÒ h¶¢g¯¬A ±BÒF ªÁµBÒM¬A ¿¬AÓ ½VB_ É µ ¼hi¡M¯¬A Dp³¬A ²°
Ãý» Ãý›ýÀý›ý^ý¬A •Bý|ý¯ý¬A µ ©¶«‹¯¬A µ ½«‹¬B¢ icÉÌA ª›‹N Š° B¯»e_AÒ ª›‹Á ±BÁd¶V¶¬A B¯» µ ²À—ÁB|M¯¬A ªFB›N :Ã´BQ¬A µ
.šMt° ª¢ Ã˜ Ag¡» µ Âh¶¹t¯¬A ¶» µ B¯¹³° D¢i¯¬A É µ ¸À«Œ ©¶¯^¯¬A É ½˜B}ÉÓA
[ÊýƒyA Ã˜ B¯¢ •Êb¬A ½ÁB” B¯¹³ÀF e_Aµ ‰¶}¶° Ã˜ ²À‹¯MU° iÀ” ±BÁd¶Vµ B¯» ±AdB|M¯¬A µ dB|M¬A ªFB›N :P¬BQ¬A µ
©eýF ªý^ý¯ý¬A :½ýŒBý¯ýV iýEýMýŒA µ ²ýÀýÀý›ýƒý³ý¯ý¬A [ÊƒyA Ã˜ B¯¢ ‰B¯MVA iÀ” ²° e_Aµ ‰¶}¶° ¿«Œ ±BEœB‹M¯¬A µAÒ ²ÀÀ¹¬ÉÓA
.¤¬f Ã˜ š^¬A ¶» B° ®«‹Mq µ iyB³‹¬A h¶y ²ÀF dB|M¬A A¶MERBÒ˜ ‰¶}¶¯¬A
¿«Œ ¼he›¬B¢ ÄBu ¿M° ¸¬ ±¶¡Á ±AÒ ¸´BÒu ²° B° Ã«Œ ÄÃt«¬ ¼he›¬A ¶» h¶¹t¯¬A Ã˜ ½¡«¯¬B˜ ½¡«¯¬A µ e‹¬A ªFB›N :ŠFAi¬A µ
.ixE¬A ]M˜ ªEœ µ iU¬B¢ É ¿¯‹¬B¢ ¸À˜ ±¶¡Á ±AÒ ¸´BÒu ²° Âg¬A Lœ¶¬A Ã˜ dAe‹MqÉA ±ÊƒF Š° B»µÐB—MÁ e‹¬A µ hBxFÉÓA
öô :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
µ ½ý¯ý«ý‡ý¬A µ ¿ý¯ý‹ý¬Bý˜ ¸NB°¶›° {‹F Ã˜ µAÒ ·d¶Vµ ±B¡°AÓ ¸À˜ B¯Œ i°AÒ ÄB—MÁ ¶» ½À›À›^¬A ½¡«¯«¬ ªFB›¯¬A Ã›À›^¬A e‹¬A µ
¿¯ŒÉÑA wbt¬A š_ Ã˜ ²¡¯¯¬A ixE¬A eŒ µ B¹«Eœ Ã» ÃM¬A ½Ádµdi¯¬A µ ½¡«¯¬A e‹F ¶» Âg¬A D«‹Q¬A ÄAeF i‹t¬A ÄB—MÁ
µe‹¯¬A ¿«Œ Cg¡À˜ ¸À˜ ±B¡°ÉÓA ~AiMuÉ BM^F B°eŒ Ag» oÀ¬ µ KBÀ°eŒ ·g» ª¢ B¹Œ¶³¬ ½³¡¯¯¬A ¼AÒi¯«¬ ½À^«¬A ÄB—MÁ µ
.Ag¹¬
½ÀuiŒ ½¯¡_
d¶ýV¶ý¬A ¿ý«ýŒ ¼eýÆAj iÀ” Bé³Œ ¼e_¶¬A ±ÉÑ ¸MÀ´ÉÓ ©¶œAÒ Lp¬ ÄBÀuÉÑA ²° ÄÃu ½À»B¯¬ ½°¶›° iÀ” d¶V¶¬B¢ ¼e_¶¬A ±AÒ ®«ŒA
Bý¹ý¬ ½ý°¶ý›ý° ¼e_¶¬A eUN É µ Ã» Ã» PÀ_ ²° ±Bp´ÉÓA ½À»B° iEM‹N ±AÒ ¤³¡¯Á ¤´ÉÑ ¤¬f µ KBÀ»B¯¬A zhA¶Œ ²° Ã¹˜
ÂAÒ ¿ý«ýŒ Bý¹ýÁÒ ½ýÀý»Bý¯«¬ d¶V¶¬A zµiŒ ½À—À¢ Ã˜ ·B³—«qAÒ B¯À˜ ª°âBÒMN µ ¤p—´ –ƒ«N ±AÒ ¤À«Œ DUÁ ²¡¬ ½}hBŒ ±¶¡À˜
.Af B° ¸«ÀEq KBÀ»B¯¬A ¿«Œ ¼eÆAj ¼e_¶¬A ±¶¢ ±AÒ ¤¬ ²ÀEMÁ ¿M_ ¸Vµ
ªÀx^N µ P^F
¶ý» PýÀý_ ²ý° iýÀQ¡¬A ²° ÄÃu É µ d¶V¶° iÀQ¢ ¶» PÀ_ ²° iÀQ¡¬A ±AÓ ·iÀ” µ ÄB—t¬A Ã˜ KeVµ B¯Ep_ ©¶›N ¤«‹¬ µAÒ
¸ýÁÒ É ½Ày¶xc µ ¼e_µ iÀQ¡¬A ¤¬g¬ zi‹N ®‹´ d¶V¶«¬ ¼iÁB“° ¼e_¶¬A AfBÓ˜ e_A¶F d¶V¶° ª¢ oÀ«˜ TM³Á e_A¶F iÀQ¢
.÷1ø ¼e_¶¬A ¸¬ L}iŒ B¯¬ ¼iQ¡¬A zi‹Á
µ KBý°¶ý›ý¯¬A ²ÀF kÀÀ¯M«¬ ½À»B¯¬A P_BE° Ã˜ ¸³° dAiÁ B° ²ÀM°e›¯¬A Ã˜ ¼h¶¢g¯¬A ½ÀQÀ^¬BF •¶y¶¯¬BF KdhAÒ ±AÓ ¤¬ ©¶œBÒ˜
¿³‹¯¬A Ag¹F iÀQ¡¬A ±ÉÑ ½Œ¶³¯° ¾i“x¬B˜ B»iÀ”
öõ :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
fAÓ ½ýŒ¶ý³ý¯ý° ¾iýEý¡¬A ²¡¬ B»B³¯«q ŠœA¶¬A Ã˜ d¶V¶° iÀQ¢ ÄÃu ¶» B¯F iÀQ¡¬A ÄÃt¬A ±AÒ KdhAÒ ±AÓ µ µe‹° É µ d¶V¶° É
.¸NiQ¢ ªFB›N ¼e_µ Ae_Aµ ²¡Á ®¬ ±AÓ µ B° ¸V¶F e_Aµ ¶» ¤¬g¡˜ d¶V¶° ¸ÁÒ B¯¢ iÀQ¢ ¶» B¯F iÀQ¡¬A
²ÁiÁB“M° B¯»BŒ¶}¶° ±¶¡Á µ ¼iQ¡¬A ¤«M¬ ¼e_¶¬A µ ‰¶}¶¯«¬ ¼iQ¡¬A ±¶¡Á ¿M_ ¼iQ¡«¬ L}iŒ ¼e_¶¬A ±AÓ :©¶œAÒ Lp¬
¼eý_µ •ÊýbF ‰¶}¶¯¬A dB^NA e‹¬ ¼iQ¡¬A ¤«N ªFB›N É ¼iQ¡¬A ¼e_¶˜ ¼e_¶¬A B¹}i‹Á µ ®pU¬A zi‹Á ÃM¬A ¼it‹¬B¢
.¼iQ¡¬A ‰¶}¶°
¼iýQý¡ý¬A Bý¹ý«ýFBý›ýÁ ½ý›«ƒ¯¬A ¼e_¶¬A µ ½yBc ¼iQ¢ B¹«FB›Á ½yBc ¼e_µ ª¢ µ ¿Mu ÄB^ÁÒ ¿«Œ d¶V¶¬B¢ ¼e_¶¬A ±AÓ :©¶œAÒ ªF
µ š«ƒ¯¬A d¶V¶¬A ¸«FB›° Ã˜ š«ƒ¯¬A e‹¬A µ ¸ÆAjBÓF Âg¬A e‹¬A ¸«FB›Á ÃVhBb¬A µAÒ Ã³»g¬A vBb¬A d¶V¶¬A ±AÒ B¯¢ ½›«ƒ¯¬A
.d¶V¶° iÀ” ¸¬ ªFB›¯¬A iÀQ¡¬A µ B° ¼e_µ ¸¬ B° d¶V¶° ª¢
µ ªý›‹¬A hBEMŒA diU¯F ÉAÓ dB_ÉÌA KAd¶Vµ iÀ” d¶Vµ ®¹¬ LpÀ¬ ¼itŒ ®¹´¶¢ PÀ_ ²° ¼it‹¬A ©BVi¬B¢ ¼iQ¡¬A ‰¶}¶¯˜
÷1ø ½‹FhÉÑA hB—qÉÑA Ã˜ D«ƒÁ šÀ›^M¬A µ –t¡¬A ¼dBÁj µ ¼e_Aµ B»iEM‹Á ±AÒ ¸«˜ ¼d¶V¶° B»iEM‹Á ±AÒ ª›‹«¬ ±AÒ B¯¢
½Àœit° ½¯¡_
Bý¯ýÁÓ ªýF ±BýÀýŒÉÑA Ãý˜ Bý¹ýNAµf ¿ý«ýŒ ¼eýÆAkýF LýpÀ¬ B»d¶V¶¢ i»A¶U¬A ¼e_µ µ ½›_Ê¬A zAiŒÉÑA ²° B}iŒ LpÀ¬ ¼e_¶¬A
.h¶xM¬A Ã˜ B¹NdBÁj
Ãý˜ ¼eý_¶ý¬A ±BÒýF Šý}A¶¯¬A {‹F Ã˜ [iy ¸ÁÒ ¸³° DUŒAÒ µ B¯«Œ ¸F ‚^Á ®¬ µ Ag» ¸À«Œ D»f –À¢ aÀt¬A ²° DU‹¬A µ
¿³‹¯¬BF ©BxNÉA µ ÷óø ¸MÀ«xM° ²ÀŒ Âi»¶U¬A ªxM¯¬A
öö :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
.oÀ¬B„BƒqhAÒ ‰BENAÒ ²° ÄB¯¡^¬A iÆBq µ ·e³Œ i»¶V ¸ÁÒ ¤u É ®pU¬A ªx˜ ¶» Âg¬A
¸ý›ý_A¶ý¬ ²ý° É ¸ýÀý«ýŒ ½ý°eý›ýMý¯ý¬A Ã³À‹¬A d¶V¶¯¬A KB°¶›° ²° d¶V¶¬B¢ ¼e_¶¬A ±AÒ šÁexM¬A µ ÷1ø ±B›ÁÉÓBF Âi^¬A š^¬B˜
.¸³Œ ¼icBÒM¯¬A
½ý˜Bý¢ ²ý° Bý»diýUýÁ ±AÒ ªý›ý‹«¬ ±AÒ ÉAÓ ¼e_µ ÷óø K¶ER ²° B|ÁAÒ ¶«bÁ Ê˜ Ã» Ã» PÀ_ ²° B¹p—³F KgcAÒ AfAÓ ½À»B¯¬A B°AÒ µ
ÄÃýu B¯¹ÁÒ ÷3ø ne^M¬ d¶V¶¬A ©B^F ù¼e_¶¬Aú B¹¬B_ ¸EuAÒ B¯˜ B»BÁAÓ B¹}µiŒ µ ¼e_¶¬A µk«F B¹À«Œ ®¡^Á ®R KAe_¶¬A
.B°¶¹—° iÁB“M° ½›À›_ e_Aµ
½Àœit° ¾icAÒ ½¯¡_
Ãý˜ ·h¶ý¹ý‡ýF š«b¬A š^¬A dBUÁÉÓ ÉBQ° de‹¬A ·hAi¡MF Ã›À›^¬A e_A¶¬A ¼dBÃÓ d¶V¶¬A µ ¼e_¶¬A ²ÀF ½‹œA¶¬A KB»B|¯¬A ²° µ
²À³RÉA –x´ e_A¶¬A ±¶¢ µ ¸N¶‹´ µ š^¬A d¶Vµ KAd¶V¶¯¬A hB¹ˆÉÓ ©BQ° e_A¶¬A DNAi¯¬ de‹¬A ªÀx—N µ ÄBÀuÉÑA h¶y
h¶ý¹ýˆ µ KBý³ý¡ý¯ý¯ý¬A ¿ý¬AÓ nBýÀý›ý¬BF DVA¶«¬ ½°jÊ¬A KB˜B}ÉÓA µ Dp³«¬ ©BQ° ¤¬f iÀ” ¿¬AÓ ½‹FhÉÑA ŠFh µ ½RÊQ¬A P«R µ
.KBÀ»B¯¬BF ½À´B¡°ÉÓA KAd¶V¶¯¬A h¶¹‡¬ ©BQ° dµe‹¯¬BF de‹¬A
É jA¶ý¬ µ vA¶ýbýF ½ý˜¶ýy¶ý° Bý¹ýqAÒiýF ½ý›ýÀý›ý_ ¸ý³ý° ½ENi° ª¢ ±¶¢ µ ¼e_¶¬A ²Œ ¸³ÁBEN ½ÁB” Š° de‹¬A ±AÒ –ÆBƒ«¬A ²° µ
ªý¢ Ãý˜ LýEýQN ©AkN É ¤ÁÒ µ ¼e_¶¬A iÀ” B¹À˜ eUN ®¬ ½—«Mb¯¬A ¸ENAi° ©B_ µ ÷ôø ¸¬B_ Ã˜ LtM˜ AfAÓ B»iÀ” Ã˜ ±AeV¶N
.¾icAÒ ½ENi° Ã˜ ¸À—³N B° ²ÀŒ DNAi¯¬A ²° ½ENi°
hiý¡ýMÁ Âg¬A e_A¶¬A ²ÀŒ ¸ÁÒ Š° ¸«FB›Á ¸´ÉÑ e_A¶F oÀ¬ de‹¬A µ ÄÊ|—¬A µ CBp^¬A ª»AÒ ™B—NBF de‹F oÀ¬ e_A¶¬A :©¶›³˜
.·hi¡MF ªx_ Âg¬A de‹¬A ²ÀŒ e_A¶¬A µ
eýV¶ýN É jA¶ý¬ µ vA¶ýbýF Bý¹˜BxNÉ dB_ÉÌA ‰¶¯U° LpÀ¬ B¹ÁÓ ©¶›N ±AÒ µ dB_ÉÌA ‰¶¯U° B¹ÁÒ ½ENi° ª¡¬ :©¶›N ±AÒ ¤«˜
oýÀý¬ µ dBý_ÉÌA ŠýÀý¯ýV iýÀý” iýcAË i°AÒ ²° B¹¬ eF Ê˜ B¹qAÒiF ‰¶´ ½ENi° ª¢ µ ½ENi° ª¡¬ o³V dB_ÉÌA ‰¶¯U° µ B»iÀ” Ã˜
¸ýMý¬Býœ Bý¯ý¢ ¸ý³ýÀý‹ýF ¶ý» DýÀýUýŒ iý°AÒ Agý» µ LEQN B° ²ÀŒ Ã—³N µ Ã—³N B° ²ÀŒ LEQN ©AkN Ê˜ dB_ÉÌA ŠÀ¯V iÀ” ÄÃu B¹À˜
šý«ýbý¬A kýÀý¯ýN eýœ ±Bý¢ ±AÓ µ ¸ýEýtý¯ý¬A šý«ýbý¬A ¶» ±A¶¢ÉÑA KÉB¯¢ ²Œ ªF ±BRe^¬A wÆB›´ ²Œ ·k³¯¬A š^¬A ±AÒ ²° ÄB˜i‹¬A
.¸˜iu µ ¸F¶V¶F š^¬A µ š^¬A ²Œ ¸x›´ µ ¸´B¡°BÓF
šÀ›^N µ ¤u
‰Bý³ýMý°A Ãý˜ Ãý—ý¡ýÁ É eýÀý‹ýEý¬A oý³ýUý¬A Ãý˜ £AiýMýuÉA Agý¢ µ {ý‹ýF Šý° B¹|‹F dB|MÁ ®¬ B¯¬ KÉ¶›¯¬A ±AÓ :©¶›N ±AÒ ¤¬ µ
DýÁiýœ oý³ýV Lý^ýN ²ýÁdBý|ýMý¯ý¬A ±¶ý¢ ²ý° eýF Êý˜ –ýÀý¡ý¬A ½ý¬¶ý›ý° L^N B¯» µ dA¶p¬A Š° Š¯MUÁ ®‹ƒ¬A ±BÓ˜ ‰B¯MVÉA
oý³ýU¬A fAÓ B¯¹M›À›_ ²Œ BVhBc ¸´¶¡¬ DÁi›¬A o³U¬A Ã˜ ±B¢iMtÁ É ²À«x—¬A ±AÒ ¿«Œ ±Êx—¬A B¯» KAg¬BF ±AdB|M¯¬B˜
.ª‹U¬A µ d¶V¶¬A Ã˜ B¯¹¬Ê›MqA e‹¬ µ dB|M¬A ~iu ¶» B¯¢ e_Aµ ‰¶}¶° ¿«Œ B¯¹¬ DœB‹N É B|ÁAÒ µ ªx—«¬ Ã}iŒ
Bý¹ý³ýÀý‹F Ã» ©¶x—«¬ ½À³À‹¬A KB—x¬B˜ ShBb¬A Ã˜ ‰¶³¬A ²ÀŒ B¯» µ d¶V¶¬A Ã˜ ±Ae^M° ªx—¬A µ o³U¬A ±BÒF ¸³Œ Ãx—M¬B˜
‰A¶ý´ÉÑA Bý¹ýF •¶ýy¶ý¯ý¬A ±¶ý¡ýÀý˜ ªýÀý«ý^ýMý¬A eý³ýŒ ©¶ýx—¬A ·¶Ðt³° ±B¢ ±AÓ µ ½ÀVhBb¬A B¡_ÉÑA ²° dB|M¬A µ ‰A¶´ÉÑA KB—y
¿¡¬A ÷1ø DœB‹M¬A Ag¢ µ ½«x^¯¬A
KBý—ýxýF Bý—ýxýMý° Bý¯ý¹³° ª¢ ±¶¡À˜ ªx—¬A d¶Vµ ²À‹F ‰¶³¬A ¶» d¶V¶¯¬A µ d¶V¶¬A ²° ¶^´ ÷1ø ©¶«b¬A ±ÉÑ ©¶«b¬A Ã˜
KAhBEMŒÉA ²° ½À³À‹¬A KB—x¬A iÀ“F ÉAÓ ®¹«¬A zi‹¬BF É KAg¬BF icÉÌA
©¶«‹¯¬A µ ½«‹¬A Ã˜ :ŠFAi¬A ™AiuÉ
Ó A
Bý° Ãý¹ý˜ ¸ý°eý‹ýF eý‹ý³Á µ icAË ÄÃu d¶Vµ ·d¶Vµ ²° ªx^Á Âg¬A d¶V¶¯¬A Ã» ½«‹¬B˜ ©¶«‹° µ ½«Œ ¿¬AÓ ®p›³Á d¶V¶¬A
d¶ýV¶ý¬A ¤ý¬f Š³M¯Á µ icAË ÄÃu d¶V¶F ·d¶Vµ DUÁ B° ©¶«‹¯¬A µ d¶V¶¬A ¤¬f B¹°e‹F Š³M¯Á µ d¶Vµ B»d¶V¶F DUÁ
.¸³° ÄÃu eŒ µAÒ ¸°e‹F
¿ý¬AÓ ¸ýÀý˜ ½ýVB_ É µ ¸M«Œ ÄAkVAÒ KB°e‹F ÄÃt¬A d¶Vµ Ae‹Á Ã˜ Ãxbu ÷óø ©¶«‹° ¿«Œ ½«›Mp¯¬A ª«‹¬A dhA¶N k«Á É µ
Ãý˜ ªýceý° ¸ý¬ Bý° ÄAjBÓýF ½ý«ý‹ý¬A :©Bý›Á eœ µ ½°BN ½«Œ Ã» B¯F ½°BM¬A ½«‹¬A eŒ ¶» e_Aµ i°AÒ £B³» ½«‹¬A fAÓ B»µi¢f KÊ^¯N
µ ¼dBý° µ d¶ýV¶ý«ý¬ ±BýMý«ýŒ B¯» µ ½ÁB” µ ªŒB˜ ŠFhAÒ ¿³‹¯¬A Ag¹F Ã» µ ·d¶V¶F DUÁ ®¬ ±AÓ µ ¸°e‹F Š³M¯À˜ ÄÃt¬A d¶Vµ
ÄÃt¬A d¶Vµ B¹«VÉÑ B° ½ÁB“¬A µ iÁip«¬ hBU³¬B¢ ÄÃt¬A d¶Vµ ¸F B° ªŒB—¬B˜ A¶›¬A Dp^F ÂAÒ ½À»B¯«¬ ±BM«Œ B¯» µ ¼h¶y
½ýÀýÆBý” ½ý«ýŒ µ ¸ýV¶ýF ½ýÁBý” Ãý¹ý˜ d¶ýV¶ý¬A Ãý˜ ¸¬ ½¬¶«‹° µ B¹MÀ»B¯F ªŒB—¬A ½À«ŒB—¬ ½À«ŒB˜ ½«Œ Ã» µ ½À«Œ ÄA¶MqÉA ½VB^¢
¿ý¬AÓ ŠýViýÁ Bý° Ãý» ²ýÀý‹ý¬A Ãý˜ ½ý‹ýœA¶¬A ½ÁB“¬A ¤¬g¡˜ B³ÀŒ ½‹œA¶¬A É ªŒB—¬A e³Œ ½«Q¯M° Ã» B° ½ÀÆB“¬A ½«‹¬A ±AÒ B¯¢ µ ¸V¶F
Bý¯ýÁÓ ®¹«¢ ±Ê
Ñ ˜ ·B}i¬ µAÒ ²°¶Ð° ½VB^¬ ÃuB¯¬A µAÒ ÷3ø ·iÀ” ²¡pÀ¬ LÀE«¬ Ã´BE¬A µAÒ n¶«U¬A ªVÉÑ iÁip«¬ hBU³¬B˜ ªŒB—¬A
®¹q¶—´ ¿¬AÓ AiÀcAÒ ŠViÁ i°ÉÑ ®¹«ÀŒBÃÒ A¶«‹˜
Bý¹ý³ý° ký«ýÁ ÃýMý¬A Ãý» ¼h¶ýxý¬A µ ¼¶›¬BF ÄÃt¬A ±¶¡Á B¹‹° ÃM¬A Ã¹˜ iÁip«¬ Dtb¬B¢ ÄÃt¬A B¹³Œ ÃM¬A Ã» ½ÁdB¯¬A ½«‹¬A µ
.iÁip¬A ¼h¶x¢ ª‹—¬BF ÄÃt¬A ±¶¡Á B¹‹¯˜ ÄÃt¬A d¶Vµ
½ý«ýŒ ¼h¶ýxý¬A Agý¢ µ ‰¶ý}¶ý° µAÒ iýxý³ýŒ ·µÐkýV oýÀý¬ Bý° ¿ý¬AÓ nBýÀý›¬BF µ ½ÁdB° ½«Œ D¢i¯¬A ¿¬AÓ nBÀ›¬BF ¼dB¯¬A ±AÒ ®«‹À¬ µ
©µÉÑA Ãý˜ Bý¹ý¬¶ý«ý‹ý¯ý¬ d¶ýV¶¬A ¼eÀ—° B¹´ÉÑ D¢i¯«¬ B¹M°BœAÓ ¶^´ ¿«Œ oÀ¬ ¼dB¯«¬ B¹M°BœAÓ µ ¼dB¯«¬ ¼h¶y µ D¢i¯«¬ ½Áh¶y
LýpýÀ¬ Ã´BQ¬A Ã˜ µ B¡Áiu µ ¶›M¬A Ã˜ ½ƒqAµ ±¶¡À˜ icÉÌA B¹F ®À›À˜ ÉµAÒ B»eV¶Á ¤Áiu Š° Ã» ªF ©Ê›MqÉBF É ¼dBÃÓ
Âh¶ýy AÒeýEý° µ ÄÃýtý¬ Ã«ŒB˜ AÒeE° ¼h¶x¬B˜ ¶›M¬A Ã˜ ªcd ÷1ø B¹¬ ²¡¬ µ icAË ÄÃu d¶V¶¬A eÀ—Á B¯ÁÓ ªF d¶V¶«¬ ¼eÀ—°
Bý¯ý¢ ªý‹ý—ý¬BýF ±¶ý¡ýÁ eýœ µ ‰µiýt¬A ªEœ ¶» B¯¢ ¼¶›¬BF ±¶¡Á eœ ªŒB—¬A A¶¬Bœ ½‹FhAÒ ¿«Œ B»deŒ eÁkÁ É ª«‹¬B˜ icAË ÄÃt¬
eýœ hBýUý³ý¬A Agý» ªýÀýœ Bý¯¢ ByBc µAÒ iÁip«¬ ½«Œ Š´Bx¬A ªÀœ B¯¢ B°BŒ µ ½q¶p^¯¢ BÀÆkV µ ½›«ƒ¯¢ BÀ«¢ ±¶¡Á eœ µ ·e‹F
.ÄÊM°ÉA Š° ±B›M_ÉA µ ©B‹—¬A ª›‹¬B¢ AeÀ‹F µ ¿¯^«¬ ½´¶—‹¬A µ ¿¬¶À¹«¬ ¼h¶x¬B¢ BEÁiœ ±¶¡Á eœ µ ¸‹³y
½Àœit° ½¯¡_
½ýƒýÀýpýF ¸ýMý‹ýÀýEý„ Lý´B¢ B¯˜ ¸M‹ÀE„ ªQ° ¸«‹—˜ d¶V¶° ÷óø ª¢ µ ½«Œ Ã» B¯F ¸¬ ½«Œ Ã» B° jA¶¬ ²° ©¶«‹° ª¢ d¶Vµ ±AÓ
ªýŒBý—ý¬A µ deýUýMý° ªýŒBý˜ ²ýŒ ÉAÓ heýxýÁ É deýUýM¯¬A ª‹—¬A µ Âd¶V¶¬A iÀb¬A ½}BÃÓ ÄÃu ª¢ Ã˜ ¸«¬A ª‹—˜ ‚ÀpF ¸«‹—˜
hexÁ É LFBQ¬A
µ ½ý¢iý^ý¬A ÉAÓ Ãý» Bý° µ iýÀýÀ“M¬A µ Oµe^¬A ¸M›À›_ ±¶¡Á ‚q¶M° d¶Vµ ²° OdA¶^¬A deUN Ã˜ eF Ê˜ LFBR ª‹˜ ÉAÓ ¸³Œ
iýÀý” ²ý° iýÀýRBÒýMý¬A ¼¶ýœ Âf ªýŒBý˜ µ ©Aµj iýÀý” ²ý° iýRBÒM¬A ¼¶œ Âf ªFBœ ²° B¹¬ eF Ê˜ ù½Áhµe¬A ½¢i^¬A ÂAÒú ½Áhµe¬A B¹›EqAÒ
.¸«¬A ÄBu B° ÉAÓ £Bp°AÓ
¶ý» µ ùv¶ýxýbý°ú eýÀý›ýF eýÀý›ýMýÁ É µ ·iýÀý“F š«‹MÁ É Âg¬A d¶V¶¬A B¹¬µAÒ DNAi° d¶V¶«¬ ±AÒ ÷1ø B³EM¢ {‹F Ã˜ B³ÀF eœ µ
.ª¡¬A AÒeE° ±¶¡Á ±BÒF Âi^¬A
.BpVÉÑA µ dA¶¯¬A µ ŠÆBEƒ¬A µ n¶—³¬A µ ©¶›‹¬A ²° ·iÀ“F š«‹M¯¬A d¶V¶¬A :B¹MÀ´BR µ
ªýÀEq ¿«Œ ¸y¶xc É µ ½À‹ÀEƒ¬A KBÀ«¡¬A ¶¯Œ ½›Ái„ ¿«Œ ¸„BpEÁ µ ÷óø ¸¬¶¯u oÀ¬ Âg¬A ‚pE³¯¬A d¶V¶¬A :B¹MQ¬BR µ
oý—ý³ý¬A ¸ý´¶ý¯ýpýÁ µ ±¶ý˜hBý‹ý¬A ¸ý˜iý‹ýÁ Tý¹ý´ ¿ý«ýŒ ªýF ½ýÀýpý³ýUý¬A µAÒ ½ÀŒ¶³¬A ŠÆBEƒ¬A L^N ½Vhe³¯¬A vBbuÉÑA v¶xc
zhÉÑA µ KAµBý¯ýpý¬A ŠýÀý¯V Ã˜ ÂhBp¬A ·h¶´ µ ¸NBÀ_ µ ®¬B‹¬A ªyAÒ ¶» µ ¿¬µÉÑA ½«‹¬A ²Œ ©µÉÑA hdBx¬A ¶» µ Ã´B¯_i¬A
.¸Ep^F ª¢ Ã˜
¿ý¬AÓ µ ²»g¬A Ã˜ ¸F eÀ›MÁ vBc d¶Vµ B|ÁAÒ ¸¬ µ ½À«¡¬A KB°¶¹—¯¬A iÆBp¢ ¶» Âg¬A ÃNBERÉÓA ÃŒAkM´ÉA d¶V¶¬A ¶» oÀ¬ µ
d¶ýV¶ý¬A µ ¸ý«ý‹ý˜ šý«ýƒý¯ý¬A d¶ýV¶ý¬A µ ¸«¬A ¶» š^¬A d¶V¶¬A ©Bœ PÀ_ ÄB˜i‹¬A {‹F Ê¢ Ã˜ ¼hBuÉÓA L‹œµ DNAi¯¬A Ag»
.÷3ø ·iRAÒ eÀ›¯¬A
Ã» µ ½yBb¬A KAd¶V¶«¬ d¶À›¬A ½¬k³¯F Ã» fAÓ KBÀ»B¯¬A o—´ iRÉÑA ²° ÷ôø ·dAi° µ
ShBýbý¬A Ãý˜ ¸ýÀý«Œ DNiMÁ B° µ ÷1ø ªŒB—¬A ª‹˜ ±ÉÑ ¤¬f µ ©B‹˜ÉÑA ±µd hBRÉÌA B¹¬ ©B›Á Ag¹¬ µ zi‹¬BF ÉAÓ ½¬¶‹U¯F LpÀ¬
ÄBý^ýÁÒ ²ý° A¶ý^ý´ ÉAÓ šýÀý›ý^ýM¬A e³Œ ÉµAÒ ©¶‹U¯¬A µ ¸À«Œ zB—¯¬A oÀ«˜ zi‹¬BF ÉAÓ ¸MÀ»B° ±µd ©¶«‹¯¬A d¶Vµ o—´ ¶»
¼hµiÀy É µ ±¶ÀœAiuÉÓA ¸À¬AÓ D»f B¯¢ B»d¶Vµ ²Œ i‡³¬A Šƒœ Š° ½À»B¯¬A o—´ ©¶‹U¯¬A oÀ¬ µ ‚ÀpE¬A ª‹U¬BF d¶V¶¬A
½ý‹ýœAµ Bý¹ý´ÉÑ ½ýÀý»Bý¯ý¬A ±µd KAg¬BF ŠœA¶¬A ¶» d¶V¶¬A ±ÉÑ ©µÉÑA ®«‹¯¬A CB^yAÒ ±µÄBt¯¬A ¸À¬AÓ D»f B¯¢ ¼d¶V¶° ½À»B¯¬A
½ýÀý»B¯¬A L´B¢ ¸ÁÒ B»e_AÒ ÷óø hB—qÉÑA Ã˜ B»Bí¢f ¼iÀQ¢ ²À»AiF C¶«ƒ¯¬A Ag» ¿«Œ B³¯œAÒ µ ¼hBuÉÓA ¸À¬AÓ Ki° B¯¢ zi‹¬BF
Âf ¿ý«ýŒ ÃýNAgý¬A eý›ýN Bý¹ýÀý«ýŒ eý›ýMýÀý˜ Bý¹p—´ e_ Ã˜ B¹¬ B°¶›° ªŒBU¬A ±¶¢ k¬ ªŒBU¬A ¿¬AÓ ¼i›M—° B¹NAf A¶œ Dp^F
eýœ Bý´BÓý˜ ¤ý¬gý¢ oýÀý¬ µ Bý¹ý«ýŒBý˜ h¶ýxýN ²Œ ©¶»g¬A Š° ½À»B° h¶xN ²¡¯Á É ±AÒ k«À˜ d¶V¶¬A ²Œ i‡³¬A Šƒœ Š° ÃNAg¬A
Bý° ½ý«ýyB^¬A KBÀ»B¯¬A Ã˜ µ B¹«ŒB˜ ©¶x_ ²Œ Ê|˜ É AÒ ½«yB_ e‹F B¹ÁÒ ®«‹´ ®¬ µ ½«yB^¬A KBÀ»B¯¬A ²° AiÀQ¢ h¶xM´
½ý«ý‹ý¬A ¿¬AÓ ¼i›M—° B¹p—´ e_ Ã˜ Ã» L´B¢ ¶«˜ Ã» ÉAÓ LpÀ¬ hBEMŒÉA Ag» Ã˜ Ã» µ Ã» Ã» PÀ_ ²° B»gcBÒ´ µ B»h¶xM´
.icAË ÄÃu ªŒBU¬A iRAÒ ±fBÓ˜ Ã» Ã» PÀ_ ²° B»gcAÒ ²¡¯Á ®¬
ªý¯ý^ý¬BF É ÃNAg¬A Ã¬µÉÑA ª¯^¬BF B¹À«Œ É¶¯^° ©¶‹U¯¬A ¶¹—° ±B¡¬ ½¬¶‹U° B¹NAf e_ Ã˜ L´B¢ ¶¬ ½À»B¯¬A ±AÒ :Ã´BQ¬A µ
.‚›˜ •hB‹M¯¬A
Lý´Bý¢ ¶ý«˜ d¶V¶¬B¢ ½À»B¯¬A jA¶¬ ²° wbtM¬A ±¶¡Á ±AÒ Š³M¯Á µ KBxbtM¬A ¼iQ¢ ²Œ ¿FBÒN Ã¹˜ ½À»B° ª¢ ±AÒ :P¬BQ¬A µ
.É µAÒ B¹À˜ ª‹U¬A de‹MÁ ±AÒ B°AÓ ¶«bÁ Ê˜ B»dAiÃÒ ²¯} Ã˜ ©¶x^¬A ¼de‹M° L´B¢ µ ½¬¶‹U°
.B¹NAf Ã˜ B¹«‹V hi¡MÁ –À¡˜ ¼iÀQ¢ É µ ¼e_Aµ É Ã» ªF ÄÃt¬A •iy Ã˜ de‹N É fAÓ ªÀ^Mp° ©µÉÑA µ
¿ý¬AÓ Bý¹ýMýEýpý´ ±ÉÑ ]Vi° iÀ” ²° ]ÀViM¬A k«Á ©µÉÑA Ã—˜ e_Aµ ª‹UF B¹«¢ µAÒ B¹³° ¼e_Aµ ½¬¶‹U° L´B¢ B¹ÁBÒ˜ Ã´BQ¬A B°AÒ µ
²° ½À»B¯¬A o—³F ½À¬¶‹U¯¬A µ ½À«ŒBU¬A L´B¢ AfAÓ :ŠFAi¬A µ {œB³M¬A µAÒ zµi—¯¬A •Êc k«Á Ã´BQ¬A Ã˜ µ ¼e_Aµ ŠÀ¯U¬A
±¶ý¡ýÁ ±AÒ ®ý¹ýÀý«Œ k«À˜ ®»e³Œ ½ÁhBEMŒA h¶°AÒ KBÀ»B¯¬A jA¶¬ µ ªŒBU¬A ½À»B° jA¶¬ ²° ©¶‹U¯¬A ±B¡¬ d¶V¶¬A hBEMŒA iÀ”
.½ÁhBEMŒA Ah¶°AÒ ©µÉÑA ©¶‹U¯¬A ÉAÓ B¹«¢ zAiŒÉÑA µ i»A¶U¬A
wýbýtýMýÁ ®ý¬ Bý° ÄÃt¬A ±AÒ ¶›¬A e³Œ µ B¹¬ zhBŒ B¹À«Œ eÆAj i°BÒF ¶¹˜ ½À»B¯¬A ²ÀŒ oÀ¬ ½À»B¯¬A wbtN ±AÒ :o°Bb¬A µ
®ý¬ Bý¯˜ ¼e_Aµ B¹À¬AÓ B¹yBbuAÒ ŠÀ¯V ½Ep´ ½À«¡¬A ½‹ÀEƒ¬A ±ÉÑ d¶V¶¬A o—³F wbtM¬A ±AÒ ¿«Œ ®¹³° ±¶››^¯¬A µ eV¶Á ®¬
²ýÀý‹ýM¬A ½ÀQÀ_ Š° Ã» µAÒ wbt¬A ªF ½À»B¯¬A o—´ oÀ¬ ±fAÓ KAg¬BF ©¶‹U¯¬B˜ ½«‹¬A ²Œ hexÁ ®¬ B¹³° e_A¶F wxbMÁ
.zi—¬A ap—´B˜ ¸¯p˜ LÅu B° µAÒ d¶V¶¬A µAÒ
Bý°¶ý¹ý—ý° Lý´Bý¢ Bý¯¬ ½À»B¯¬A ©¶›´ B´ÉÑ ·¶V¶¬A ²° ¸Vµ ¿«Œ B¹‹° f¶cBÒ° i°BÒF É ªŒB—¬A o—³F B»d¶V¶¢ B¹xbtN :©B›Á É
½EVAµ L´B¡¬ ¼d¶V¶° L´B¢ ±AÓ B¹NAf PÀ_ ²° Ã¹˜ ·iÀ” µ ªŒB—¬A ²Œ i‡³¬A Šƒœ Š° ¸NAf PÀ_ ²° ¸M‡_Ê° ²¡¯Á BÀ«¢
iýRBÒý˜ ÄÃýu ¿ý¬AÓ Bý¹ý°Bý¯ý|ý´BýF µAÒ B¹À¬AÓ ÄÃu B¯|´BF B°AÓ ÷1ø iÀÀ“M¬A µ L´B¢ B¯Œ B¹NAf iÀ“F B¹MÁd¶V¶° L´B¡¬ ÉAÓ µ KAg¬BF
.B¯|´ÉA µAÒ ÄÃt¬A ¤¬f ¶» KAg¬BF ÉµAÒ ªŒBU¬A
.½ÀNAf ½Áe‹F ¤¬g¢ ²¡Á ®¬ ±AÒ e‹F iÀ“¬A ¿¬AÓ B¹NAgF ½ƒENi° ±¶¡Á PÀ^F B»iÀy ªŒBU¬A :©B›Á É
KAg¬BF Š³M¯° ¶» µ ½À»B¯¬A CÊ›Á k¬ ÉAÓ µ ¤¬g¢ Ã» B¯F Ã» ²¡Á ®«˜ ¼hµiÀx¬A ¶» ©¶‹U¯¬B˜ :©¶›´ B´ÉÑ
½À«›Œ hA¶ÁÒ B»diƒÁ ½À¯»µ KB¯«ˆ
Bý‹ýÀý¯ýV Bý¯ý» µ h¶¹¯U¬A e³Œ ²À˜µi‹¯¬A ²ÀE»g¯¬A ²° ÄÃu ½^y ¿«Œ ½U_ ®¹˜ÊcAÒ A¶Rh¶Á ®¬ ®¹´BÒ¢ ½—p«—¬A ÄB°eœ ±AÓ
Ãý˜ ½ý«‹¬A iÀRBÒN ±B¢ ¶¬ ¸´BÒF É¶«‹° d¶V¶¬A ±¶¢ ªƒFAÒ ²° ÷1ø ²ÁicBÒM¯¬A ²° µ d¶V¶¬A a³q ½À¬¶‹U° ²° ¸À¬AÓ B³E»f B° iÀ”
±ÊýƒýEý¬A iý»Býˆ jÊ¬A µ ÄBÀuÉÑA ŠÀ¯U¬ ½«Œ ÄÃt¬ ½«Œ ª¢ µ ª«‹¬A ²° ·iÀ“¬ É¶«‹° ÄÃt¬ ©¶«‹° ª¢ ±B¡¬ ·e_µ d¶V¶¬A
.µk«¯¬A Ag¡˜
½ý›ýÀý›ý_ ±Bý¢ ±AÓ µ d¶ýV¶ý¬A ±AÒ :CA¶ýUý¬A µ d¶ýVµ ªý¢ ½ýÀý«ý‹¬ ½^¬By ¸M«Œ L´B¡˜ ¼e_Aµ ½›À›_ d¶V¶¬A ±AÒ :½°jÊ¯¬A ±BÀF
dAiÃÒ B¹¬ ½À«¢ ½À»B° d¶V¶«¬ ±B¢ ¶¬ µ –‹|¬A µ ¼et¬A µ ¿³“¬A µ ½VB^¬A µ icBÒM¬A µ e›M¬BF ½NµB—M° B»dAeŒAÒ ±AÒ ÉAÓ ¼e_Aµ
‰kýMý³ýÁ ®ý‹´ ·iÀ” µAÒ BŒ¶´ ±¶¡Á ±AÒ ²Œ Ê|˜ ½À«¢ ½À»B° ¸¬ oÀ¬ d¶V¶¬A ±AÒ L¯«Œ eœ µ ¸Vµ SBUM_ÉA Ag¹¬ ±B¡¬ ½«RB¯M°
iýÀý” ²ý° d¶ýVµ ¶ý» Bý¯ýF d¶ýV¶ý¬Bý˜ Bý¹ý»¶ýVµ ²ý° ¸ýVµ ªýF ÄÃýu Ã˜ d¶V¶¬A ½›À›_ ²° oÀ¬ ¶» µ BŒ Âhex° i°AÒ ¸³°
.½¯À¯} B¯|´BF É Ã¬¶«‹¯¬A d¶V¶¬A iÀ” ¸NAgF Ã«‹¬A d¶V¶¬A µ É¶«‹° µ ½«Œ ±¶¡Á ¸À¬AÓ ÄÃu •BÀ|Á
Bý}hBýŒ µ BýÁhBýEýMýŒA Aiý°AÒ d¶ýV¶¬A ±¶¢ ¿«Œ Ã³MEN ªÆÉe¬A ²° ·¶V¶F ½À¬¶«‹¯«¬ ]¬By iÀ” d¶V¶¬A ±¶¢ ¿«Œ ©eMqA B¯Fh µ
·gý¹ýF ½ý˜¶ýy¶ý¯ý¬A Ãý» ½ýÀý»Bý¯ý¬A ªýF ½ýÀýEýp³¬A h¶°ÉÑA ±BÒu ¶» B¯¢ ±BÁiƒ¬A µ ©Aµk¬A µ Oµe^¬BF KAg¬BF –y¶Á Ê˜ BÀ³»f
–À¡˜ ½¯p›¬A ¸À«Œ diÁ É fAÓ d¶V¶¬A É ªÆAj µ µe‹° µAÒ OdB_ µ d¶V¶° ±Bp´ÉÓA ©B›Á ÊQ° KB—x¬A
Pý_BýEý° KÊý¡ýtý° Bý³ý«ý«ý_ µ ¼eý›ý‹ý¬A ·gý» B³¡¡˜ ·eÀÁBÒN µ ¸«¬A ª|—F ²^´ µ ©¶«‹¯¬A ¶» ¼e_µ d¶V¶¬A ª‹UÁ ±AÒ ²¡¯Á
.d¶V¶¬A
½ýVBý^ý¬A ~Bý³ý° ±AÒ ²ýÁÄBt¯¬A ²° h¶¹t¯¬A ¶» B¯¢ ¼d¶V¶° ½À»B¯¬A ¼hµiÀy Ã» ½«‹¬A iRAÒ ±AÒ ²À¯ŒAk«¬ KBVBUM_ÉA ²° µ
oýÀ¬ ªŒBU¬A ¿¬AÓ SBM^¯¬B˜ ½À»B¯¬A ¿¬AÓ ÃƒFAi¬A µAÒ Ã¬¶¯^¯¬A d¶Vµ ½Ep´ ½À—À¢ ÉAÓ oÀ¬ ±B¡°ÉÓA µ ±B¡°ÉÓA ¶» ªŒB—¬A ¿¬AÓ
.¼d¶V¶° ½À»B¯¬A ¼hµiÀy ÉAÓ
¶ý» oýÀý¬ ½ý«ý‹ý¬A ¿ý¬AÓ ½ýVBý^ý¬A DEq ±AÒ i° eœ µ h¶¹¯U¬A ¸¯¹˜ B° µ h¶¹t¯¬A ¶» B¯° Š˜hAÒ ±B¡°ÉÓA Ã˜ ©¶›¬A ±AÒ CA¶U¬A µ
.·iÀ“F d¶V¶¬A š«‹M° ¸p—´ ÄÃt¬A ±¶¢ ªF ±B¡°ÉÓA
Êý˜ ½ýÁhBýEýMýŒÉA h¶°ÉÑA ²° ±B¢ B¯¬ d¶V¶¬A ±AÒ ²° ™AiuÉÓA D_By ·i¢f B° KBÀ»B¯¬A ½À¬¶‹U¯F ²À«ÆB›¬A KBVBUM_A ²° µ
.©¶«‹¯¬A i»¶V ²° eœAÒ B¹MÁi»¶V ½«‹¬A µ ½«‹¬A i»¶U¬ ªˆ ©¶«‹¯¬A i»¶U˜ ½À»B¯¬BF ÉAÓ B¹¬¶«‹° ¿«Œ ½«‹¬A e›MÁ
d¶ýV¶ý¯ý¬A ±AÒ ¤ýu É µ ©¶ý«ý‹ý¯¬A d¶V¶¯¬A ÉAÓ oÀ¬ ªŒBU«¬ ©µÉÑA iRÉÑA ±AÒ ¼hµi|¬BF ®«‹´ BÁÒ ®¹|‹F ·i¢f B° ¸³° Ci›Á µ
–ýÁiýtý¬A B´dBMqAÒ ·i¢f B° ²Ág» ²° d¶VAÒ µ ½ÁhBEMŒÉA h¶°ÉÑA ²° ·¶^´ µ d¶V¶¬BF •BxNÉA ±ÉÑ ½À»B¯¬A ÉAÓ oÀ¬ ©¶«‹¯¬A
Ãý˜ ¸ýœAeýxý° µ Bý¹ýÀý«ýŒ d¶ýV¶ý¬A ªý¯ý_ ]ý^ýx° ½À»B¯¬A o—´ A¶œ ±B¢ B¯¬ ¸ÁÒ ²° ÷1ø ¸¬Êˆ L¯ÁdAÒ ²À››^¯¬A iFB¢AÒ eÀq
¿ý¬AÓ ¼iýœBý˜ Ãý¹˜ ©B^° ¶» µ ÷óø ±B¡°ÉÓA dµe_ ²Œ LVic ªŒBU¬A ²Œ B¹°A¶œ Dp^F L³“MqA AfAÓ B¹ÁÒ ne_BÒ˜ -•iˆ
¸ý‹ýEýMýÁ ‚ýÀýpýF ªý‹UF oÁÉÑA µ hi›M¬A ¿¬AÓ B¹ŒeE° B¹VibÁ µ ‚ÀpE¬A oÀ«¬A gÅ³À_ B¹NAf Ã˜ Ã» µ B¹°A¶œ PÀ_ ²° B¹«ŒB˜
.–¬¶Ð° ª‹V ‚q¶N ÊF µk«¬A ¿«Œ d¶V¶¬A
½ÀuiŒ ½°µB›°
®ýR ½ýÀý³ýÀý‹ý¬A šýÆBý›ý^¬A Ã» ½yBb¬A KAd¶V¶¬A ±AÒ B³^}µAÒ eœ µ BÀ³»f BÁhBEMŒA d¶V¶¬A ±¶¢ ¿«Œ KBVBUM_ÉA ·g» hAe° ±AÓ
Agý¹ýF ²ýÀý«ýÆBý›ý¬A ²ý° Bý|ý‹ýF ±AÒ DýUý‹ý¬A ²° µ B¯¹Ád¶Vµ ²Œ i‡³¬A Šƒœ AfAÓ ½À„BENhA ½œÊŒ ¾icAÒ ½À»B° µ ½À»B° ²ÀF oÀ¬
½ý«ýŒ ½ýÀý»Bý° Dýpý^F ±B¢ AfAÓ i»A¶U¬A {‹F ±AÒ A¶¯«‹Á ®¬ µ B»iÀ” µ ½À°eœÉÑBF KBÀNAg¬A Ã˜ ¤À¡tM¬A A¶«‹UÁ ®¬ D»g¯¬A
.D»g¯¬A Ã˜ {œB³N ÉAÓ Ag» ª» µ i»A¶U¬A o³V Ã˜ AeÆBŒ ¤À¡tM¬A ±B¡¬ {‹E¬
¤ý«ýN oý—ý´ ¶ý» Bý¯ýÁÓ ½ýÀý»B° ¿«Œ ½Ád¶V¶¯¬A ª¯_ ™Aex° ±AÒ ®«p´ Ê˜ ÂhBEMŒA i°AÒ d¶V¶¬A ±AÒ zi—¬BF B³¯«q ±AÒ e‹F ®R
¤ý¬gý¢ i°ÉÑA ±B¢ ¶¬ µ –À¢ ªŒBU¬A ²Œ B»µÐB³“MqA ¸À«Œ ‰i—MÁ ¿M_ ªŒBU¬A ²Œ B»hµey e‹F ±B¢ ±AÓ µ ·¶¬Bœ B¯¢ ½À»B¯¬A
¸ýÀý«ýŒ ½Ád¶V¶¯¬A ™ex¬ BœAex° ¸NAf Ã˜ ±B¢ AfAÓ ²¡¯¯¬A ±BÓ˜ ÃNAg¬A C¶V¶¬A ¿¬AÓ ÃNAg¬A ±B¡°ÉÓA ²Œ ÄÃt¬A CÊ›Á k¬
±BÒýF ¸ýÀý«ýŒ d¶ýV¶¬A ª¯_ µ ÄÃu ¿«Œ ÃNAg¬A ª¯_ ²ÀF ™i—¬A ÂeUÁ É µ BEVAµ ªF B³¡¯° ²¡Á ®«˜ ¸¬ BÀNAf d¶V¶¬A ±B¡¬
½ý‡ý_Êý° ¿ý¬AÓ SBýMý^Á d¶V¶¬A ª¯_ µ ½À«À«‹N µAÒ ½ÁeÀÀ›N ¸NAf iÀ” ¾icAÒ ½ÀQÀ_ ½‡_Ê° ÊF ¸À«Œ ™exÁ B° ÄÃt«¬ ÃNAg¬A
.B¹«ŒBV ²Œ ½À»B¯¬A hµey Ã» ¾icAÒ ½ÀQÀ_
™Aeýxý¯ý¬A Ãý˜ µ d¶ýV¶ý¬BýF ¸ý³ýŒ Ãý¡^¯¬A Ã˜ Af¶cBÒ° ±¶¡Á ±AÒ B°AÓ ¤¬f iÀ” µAÒ ½«‹¬BF B¹„BENhA µAÒ ½À»B¯¬A hµey :©¶›´ B´ÉÑ
µ ªýŒBýUý¬A ²Œ hdBx¬A ±¶¡À˜ Af¶cBÒ° ±B¢ ±AÓ µ CÊ›´ÉA ¶» µ hµg^¯¬A dBŒAÒ Af¶cBÒ° ²¡Á ®¬ ±BÓ˜ É AÒ ½Ád¶V¶¯¬A ª¯^¬
‚ý›ý˜ ½ýÀý»Bý¯¬A o—´ ªŒBU¬A ²Œ hdBx¬A ²¡Á ®«˜ ²ÁiÁe›M¬A ÂAÒ ¿«Œ µ ½ÀQÀ^¬A ¤«N B°AÓ µ ‰¶¯U¯¬A B°AÓ ¸À«Œ DNiM¯¬A ·iRAÒ
.BƒÀpF µAÒ BE¢i° B°AÓ icAË ÄÃu ªF
²ÁÄBt¯¬A D»g° ±¶¡Á ±AÒ ¸EtÁ ©µÉÑA µ ½ÀQÀ^¬A ¤«N ¶» d¶V¶¬BF ¿¯p¯¬A ²¡À«˜
.CBE¬A Ag» Ã˜ ½¯_i¬A {À˜ ²° B³EÀx´ ¶» B° L¯«Œ eœ µ
¸ý›ýÀý¬Bý‹ýN {ý‹F Ã˜ ©Bœ d¶V¶¬A ±µd ªŒBU¬A iRAÒ ½À»B¯¬A ±AÒ Ã˜ ¸M“¬BE° ¼eu Š° ÄÊ|—¬A ½«VAÒ {‹F ±AÒ ¤¬f ²° DUŒAÒ µ
±fAÓ ¶ý¹ý˜ KAhBýEýMýŒÉA µ d¶ýÀý›ý¬A ŠýÀý¯ýV ²ýŒ ¸ýNAf Ãý˜ ¾iý‹ý¯ý¬A ¸ýNAgF ®ÆB›¬A LÊ¬A d¶V¶¬A ¶» ®»e³Œ DVA¶¬A ½›À›_ ±AÓ
iýQý¡ýN É ÃýMý¬A ½ýƒýÀýpE¬A ¸MÁ¶» ¸NB—y ŠÀ¯V Ã˜ ª¯^¬A ™Aex° ±AÒ ¤¬gF Ã³ŒAÒ ¸NAgF ®¬BŒ ¸NAgF wbtM° ¸NAgF d¶V¶°
¸ý«ý‹ýUýÁ ªŒB—¬A ±AÒ ¿³‹¯F ·iÀ” DEpF š«ƒ¯¬A d¶V¶¬A ²° ½x^¬ zµi‹° ¸ÁÒ Ad¶V¶° ·iÀ” ±¶¢ µ ·¶V¶¬A ²° ¸V¶F B¹À˜
.©µÉÑA •ÊbF ¸NAgF É ½ÀQÀ^¬A ·g¹F ªŒB—¬A DEpF ¶¹˜ d¶V¶¬A ¸³° ‰kMÁ ª›‹¬A ¸‡_ É ¶¬ PÀ^F
¿ý«ýŒ ¸ý«ý¯ý_ ™Aeýx° ®‹´ ½›À›_ B¹³° ÄÃt¬ B³ÀŒ oÀ¬ ¶» µ ½À´BQ¬A KÉ¶›‹¯¬A ²° ¸À˜ £iMt¯¬A B‹¬A ¿³‹¯¬A Ag» µ ©Bœ ®R
eýÆAj ŠýÀý¯ýUý¬A Ãý˜ ©¶ý¯ý^ý¯¬B˜ iÀ“¬A ©¶‹U° ¶» PÀ_ ²° ¸NAf ²¡¯¯¬A ¿«Œ ¸«¯_ ™Aex° µ i° B¯¢ ¸NAgF ¸NAf DVA¶¬A
DýVA¶ý¬A Ãý˜ µ ªýŒBý—¬A ²° ½EpM¡° ¸MÀQÀ_ ²° ¸NAf ²¡¯¯¬A Ã˜ ©¶¯^¯¬A ‰AkMÁ AÒeE° ¶» Âg¬A i°ÉÑA ±AÒ ÉAÓ ²»g¬A Dp^F
÷1ø ½À»B¯¬A o—´ ÄAhµ i°AÒ ªŒB—¬A iRAÒ ±AÒ Ã˜ ¸³° ]Áiy Ag» µ ¿¹MÁ ¸NAgF ¸NAf
ŠFhÉ
Ñ A ª«‹¬A B¡_AÒ {‹F Ã˜ o°Bb¬A ™AiuÉ
Ó A
:½ÁAe»
±¶ý¡ýÁ ·gý» ªýQý° µ ½ý¬Bý‹ý—ý¬A ©¶›‹¬B¢ ½ÁB“¬A µ ªŒB—¬A ÉAÓ ¸¬ oÀ¬ B° ¸³° µ ±Bp´ÉÓB¢ CBEqÉÑA ·g» ŠÀ¯V ¸¬ B° ÄBÀuÉÑA ²° ±AÓ
.B¹NAf B¹Nh¶y
²ý° ±BýÀý¯ý¬ ±Bý´Bý»iýF ¸ýÀý«ýŒ ±¶ý¡ýÁ ±AÒ ²ý¡°AÒ CBEqÉÑA ŠÀ¯V ¸À˜ Š¯MUÁ B° µ KBœhB—¯¬A ¶«Œ ¿¯pÁ B¹³Œ P_BE¬A ¶«‹¬A µ
.ª—qAÒ µ ¿«ŒAÒ ²À—«Mb° ²À¯«Œ
.½´hB›¯¬A ª«‹¬A ²° B¯» µ ²ÀNd¶V¶° ¼h¶x¬A µ ¼dB¯¬A L°Ad B° ÊQ° ¿¬µÉÑA ½¢i^¬A ¸FBtN Ã˜ BÀ¯¬ B´B»iF Ãƒ‹Á Ã‹ÀEƒ¬B˜
±¶ý¡ýÁ CBýEýqÉÑA ¸ýÀý˜ Šý¯ýMýUÁ B° µ ½ÁB“¬A µ ªŒB—¬A Ã» µ ½œhB—¯¬A ª«‹¬A ²° B›«ƒ° ®ÆAe¬A Ã¯«¬A ±B»iE¬A Ãƒ‹Á •¶p«À—¬A µ
A¶ý›ý¬A ½ý«ýŒ ²ý° dAiý¯¬A µ Ae_Aµ BÅÀu ¸À˜ ¶» ®¬ µ ¶» B° ±B¢ ½ÁB“¬A µ ªŒB—¬A ÉAÓ ¸¬ ²¡Á ®¬ B° µ ·d¶Vµ ½«Œ iÀ” ¸°A¶œ ½«Œ
.¸À¬AÓ B´BÒ°µAÒ B¯¢ ™hB—¯¬A DEp¬A ¶» d¶V¶¬A ½«Œ ²° µ ±hB›¯¬A DEp¬A ¶»
¿ý¬AÓ ¸ý¬ ±Bx›´ e_ ²° ¸V¶° e_Aµ ÄÃu B¹´BÒ¢ B¹NeVµ e_Aµ ÄÃt¬ ½EÁi›¬A CBEqÉÑA Ã˜ L«°BÒN AfAÓ ¤ÁÓ ®R ÃuiŒ eÀ_¶N
oýÀý¬ µ Bý»iýÀý” µ ±Bý¡¯¬A µ Lœ¶¬A µ ¸¬ÉÓBF ½ÅÀ¹N Š° ªF ±B¢ –À¢ Ã´BpÁÓ wbu KAf oÀ¬ ª‹—¬BF hBU³¬A ±BÓ˜ ©B¯¢ e_
.‰B}µÉÑA Ã˜ £i^M° e_Aµ ÄÃu B¹´BÒ¢ hBU³¬A eÀF ¸M´hB›° ªF iU³¬A ©¶Eœ dAe‹MqA ±B¢ ¸Vµ ÂBÒF B|ÁAÒ Dtb¬A Ã˜
B¹F ½«y¶° ½EÁiœ ½ÁB” B¹¬ µ KÊ¡tM¬A µ KÉB^MqÉA Ã˜ ½«xM° ½yBc ¼h¶y ªFB›¬A ²° ©B‹—Á µ ªŒB—¬A ²° iU´ ª¡¬ ®R
¼h¶ýy µ ¸ýV¶ýF ½ýÁBý” Ãý» ¼iýÀýcAÒ ¼h¶y ¿¬AÓ L¹MÁ ¿M_ KÉB‹—´ÉA ¿«Œ h¶x¬A KdhA¶N µ KÉB^MqÉA L«xNA Ag¡» µ
.½¹V ²° ½ÀÆB” ½«Œ µ ½¹V ²° ziŒ µ ½¹V ²° ªŒB˜ B|ÁAÒ ½ÁB“¬A µ icAË ¸V¶F
DÁ¶xN
ÄBý—ýtý¬A Ãý˜ aÀt¬A ·e‹EMqA ±AÓ µ B¹Nh¶y ¿¬AÓ ¿¬¶À¹«¬ ™¶t¬A KBERAÓ ²° ÄB°e›¬A ¸À¬AÓ LE»f B° ½^y ¸Vµ ®«‹Á B³»B» ²° µ
Bý°Êý¢ Bý´dhµAÒ eýœ ²ý^ý´ µ ½ý¬Býqh Ã˜ B¹¬ št‹¬A LERAÒ ®R [µit° Ã«Àx—N ¸V¶F ¸´ÊƒF ¿«Œ ©eMqA µ ÷1ø dB‹EMqÉA ½ÁB”
¼di—³° ½¬Bqh ¸´BÀF Ã˜ B³¯«Œ µ ÷óø hB—qÉÑA Ã˜ ·i¢f B° Š˜d Ã˜ B„¶pE°
Ã¹ÀE³N i¢f
¤ý¬f ªýQý° µ Bý¹ý¹ýFBýtýÁ Bý° ªý‹—N ±AÒ DUÁ É ½«ŒB—¬A ½«‹¬A ±BÒF ÄB—t¬A KBÀ¹¬AÓ ²° ½«‹¬A P_BE° Ã˜ ÷3ø oÀÆi¬A aÀt¬A ®¡_
©BýQý° ‚ýq¶ýMýF ¸ý«ýŒBý˜ ²ýŒ ªý‹—³Á ª‹—³° ª¢ ±BÒF ÷ôø št‹¬A ½¬Bqh Ã˜ ®¡_ ®R ²bpN B¹´BÓ˜ ½¢i^¬BF µ d¶pN B¹´BÓ˜ hB³¬BF
.¾icAÒ ½«Q°BÒF ¤¬f ªQ° µ ¸À˜ ªŒB—¬A ²° ŠœAµ
DýÁi›¬A iR¶Ð¯¬A Ã˜ B³°Ê¢ ±BÒF B¹¬BQ° dA¶p¬A µ ½´¶bp¬A ±¶¡Á ±AÒ iÀ” ²° d¶pN µ ²bpN o¯t¬A ±BÒF {›³¬A ²Œ CBVAÒ µ
Ãý˜ ·iý¢f Bý° ½«Q°AÒ Ã˜ ªŒB—¬A ±ÉÑ {œB³M¬A Š˜eF Ã—Á É ·i¢f B° µ ±B|œB³M° ¸³° ²À¯¡^¬A ²Ág» ±AÒ Ã˜ ½¹Eu É µ iuBE¯¬A
.ª‹—«¬ iuBE° DÁiœ ÄB—t¬A
©Bý¯ý¡ý¬A Ãý˜ ½NµB—M° ½«RB¯M° ½Ád¶V¶¬A B¹M›À›_ ½¹V ²° KAd¶V¶¬A µ ©¶«‹¯¬A d¶Vµ Ã˜ ·d¶V¶F iR¶ÐÁ ªŒB—¬A ±AÒ š^¬A µ
µ ù½ýÀý˜¶x¬Aú ½—ÆB„ e³Œ ½MFBQ¬A ±BÀŒÉÑA µ ÄB¯¡^¬A e³Œ KBÀ»B¯¬BF ·B¯p° ½À«¡¬A B¹NB³À‹N ½¹V ²° L—«McA B¯ÁÓ µ w›³¬A µ
B¹³° ½ENi° ª¡¬ fAÓ ½ÀŒ¶³¬A Ã´B‹¯¬A ½—¬BbM° B|ÁAÒ Ã» µ ¼hi¡M° KAe_µ ÉAÓ LpÀ¬ fAÓ ½«RB¯M° B¹«¢ B¹´BÓ˜ de‹¬A DNAi¯¢ Ag»
B»iÀ“¬ B° iÀ” ½EÀUŒ jA¶¬ µ vA¶c
ª«‹¬A ·g» ©A¶_AÒ Ã˜ ½À°B¹¬É
Ó A KBÀui‹¬A ²° ÄÃu Ã˜ ndBp¬A ™AiuÉ
Ó A
{ýÆBý—ý¬A d¶ýV¶ý¬A oý—ýÁÒ ¿ý¬AÓ ½ýEýp³¬BF µ ªŒB˜ ½¬¶«‹¯¬A ¼d¶V¶¯¬A ½À»B¯¬A ¿¬AÓ nBÀ›¬BF ªŒB—¬A AÒeE¯¬A ±AÒ :©µÉÑA ½‹Eq Ã» µ
½ÀEEq ¸¬ ±¶¡Á Ê˜ Ã» Ã» B¯F ½À»B¯¬A ¤«N o—´ ¿¬AÓ nBÀ›¬BF B°AÒ µ ¸¬ ²ÁBE° iÀ” d¶V¶¬A Ag» ±ÉÑ ªŒB˜ É ¶›° ¸³° B¹À«Œ
.L¯«Œ B¯¢ ÊyAÒ ®Á¶›N É µ
à ýÖ° BýÎ¹ýÖF ¸Øýã«ý¬A ©
² Ô kÔýàÁÒÕ B°Î ®à¢ØµÐØ BFÎAË µÔ ®àMØ´àAÒÕ B»
Î ¶¯ØMØÀà¯äq
Ô ÄÞB¯Îq
à AÒÕ É
å AÓÖ Ã
Ô »
Ö ±
à AÓÖ d¶V¶¬A ½^ÆAh L¯u B° ½MFBQ¬A ±BÀŒÉÑA :ªÀœ Ag¹¬ µ
.÷1ø ±
Ü Bƒ
Î «áq
Ø
LýpýÀý¬ ¼dBý¯ý¬A ¿ý¬AÓ Bý¹ýMýVBý_ Bý¯ýÁÓ µ ½ýíýM›° µAÒ ¼dB¯¬A ²Œ ¼diU° L´B¢ ÄA¶q ¸M›À›_ B¯N ÄÃu ª¢ Ã˜ ¼h¶x¬A ±AÒ :Ã´BQ¬A
Bý¯ý»iýÀý” µ –ýÀ¡¬A µ ®¡¬A ²° B¹MÀxbt¬ ½°jÊ¬A š_A¶«¬A ²° B¹¬ zi‹Á B¯¬ ªF ½ÀNAg¬A B¹MÀxbu µ B»d¶V¶¬ É µ B¹NAg¬
.¸NdB¯F É ¸Nh¶xF riŒ ri‹¬A µ ¸NdB¯F É ¸MÅÀ¹F iÁiq iÁip¬B˜
L´B¡¬ ÉAÓ µ ½³À‹° Ã» B¯F É ½¯¹E° Ã» B¯F ¸¬ ¼dB° ÄÃt«¬ ¼dB¯¬A ±AÒ :P¬BQ¬A
Bý¹³° ¼iÀQ¢ ÄBÀuAÒ ©¶Eœ ¼¶œ ¸¬ B¯F ªF ½ÀEtc ¼h¶y Ã» B¯F É ·dAe‹MqA µ ¸´B¡°AÓ ª°B_ ¶» B¯ÁÓ iÁip¬A ¼dB¯˜ ¼dB° É ¼h¶y
.h¶x›¬A µ {›³¬A B»¶Ðt³° ¼¶›¬B˜ iÁip¬A
¿ý¬¶ýÀý¹ý¬A ¿ý¬AÓ Ãý¹ýM³Á ±AÒ ¿¬AÓ Ag¡» µ iyB³‹¬A h¶y ½À«‹˜ ¸À˜ B¯F É ½ÀEtb¬A ±B¡°AÓ ¸À˜ B¯F ¸¬ ¼dB° Ã» B¯ÁÓ Dtb¬A ¼dB° ®R
eý^ýMýÀý˜ TýÁheýM¬A ¿«Œ B¹«¢ ÄBÀuÉÑA ªE›Á Ag¹¬ µ ÄÃu ª¢ ¼¶œ ÉAÓ ÊyAÒ ½À«‹˜ ½¹V B¹À˜ LpÀ¬ ÃM¬A ½|^¯¬A ¼¶›¬A µ ¿¬µÉÑA
¸ý´µd ÃýMý¬A KAd¶ýV¶ý¯ý¬A ŠýÀý¯ýV ªý›ý‹ý¬A ±AÒ ¿ý«Œ ±B»iE¬A B°AÒ ½‹˜d ¼h¶y ª¡F ª›‹¬A e^NA B¯¢ ÄÃu e‹F BÅÀu ¼h¶y ª¡F
B¹À˜ oÀ¬ ÄÃu ª¢ ¼¶œ B¹´¶¡«˜ ¸F h¶xMÁ B¯F e^MÁ ¿¬¶À¹¬A ±AÒ ¿«Œ B°AÒ µ B|ÁAÒ ¸À¬AÓ B´BÒ°µAÒ eœ µ o—³¬A P_BE° Ã˜ ®«‹Mp˜
ªý¢ µ ½ý|ý^ý° ¼¶ýœ ¿ý¬AÓ Ãý¹M³Á µAÒ ½ÁB¹´ ¿¬AÓ É i°ÉÑA ªp«pMÀ˜ ¾icAÒ ¼dB° µ ¼h¶y ²° ½E¢i° L´B¡¬ ÉAÓ µ ÊyAÒ ½À«‹˜ ½¹V
µ ¼¶ýœ B¯»Ae_AÓ ²¡Á ®¬ ShBb¬A Ã˜ ²ÀNiÁB“M° ²ÀNd¶V¶° BM´B¢ ¶¬ fAÓ ÃFBpMÁ É ÂdB^NA ¼h¶x¬A ²ÀF µ ¸³ÀF DÀ¢iM¬B˜ ¼¶œ
.–«c Ag» ²ÀMÀ«‹˜ ±B´¶¡Á B¯»BM«¢ ªF Ê‹˜ ¾icÉÑA
©¶ýxý^¬A É dAe‹MqÉA µ ¼¶›¬A Ã» ½ÁdB¯¬A ½¹V ±AÒ Bí¢f B¯¬ Â¶´BQ¬A DÀ¢iM¬A nBÀœ ¸À«‹˜ ©µÉÑA DÀ¢iM¬A Ã˜ Ag» ®«Œ AfAÓ µ
.½À«‹—¬A µ
.½Áix³Œ B¹´¶¢ eŒ µ B»h¶y ½À°B¯M¬ icAË ÄÃu B¹³° ªx^Á É ½À¡«—¬A BpVÉÑA ±AÒ ¾iN É µ AÒ
¶ý» Bý° ¿ý«ýŒ ½RÊQ¬A eÀ¬A¶¯¬B¢ Ã‹ÀEƒ¬A Âix³‹¬A D¢i¯¬A ½›À›_ Ã˜ ½«cAd iÀ” iyB³‹¬A h¶y ±AÒ ·Bí¢f B¯° ®«Œ eœ :ŠFAi¬A
Agý» ±AÒ aýÀýtý¬A ¿ý¡_ µ ®¹|‹F ¸¯Œj B¯¢ ½Œ¶«b° LpÀ¬ µ ¼d¶V¶° Ã¹˜ B¹ÆB›F µ B»d¶Vµ ‚ÆAiu ²° Ã» ªF h¶¹t¯¬A
É ¼h¶ýxý¬A µ ¼dBý¯¬A ²ÀF ÂdB^NÉA DÀ¢iM¬A µ h¶x¬A ¤«N ÄB›F ¿«Œ KÊÀ«^M¬A e»A¶t¬ ¤¬f µ ¸´B°j Ã˜ Oe_AÒ D»g¯¬A
.÷1ø ²À›œe¯¬A {‹F ¸¯Œj B¯¢ B¹¬Aµj DV¶Á
½yBb¬A d¶V¶¬A ²ÀŒ Ã» Bé³Œ µ ²ÀÀœAµi¬A ‰BENAÒ e³Œ zAiŒAÒ µ ©µÉÑA ®«‹¯¬A ‰BENAÒ e³Œ i»A¶V ½ÀŒ¶³¬A h¶x¬A ±AÒ :o°Bb¬A
½ýÀý»Bý° ½ýÁi»¶UF B¹³° ª¢ ½Ái»¶V B¯ÁÓ µ B}AiŒAÒ É µ Ai»A¶V B¹NBÁ¶» Ã˜ LpÀ¬ Ã¹˜ ziŒ É µ i»¶UF oÀ¬ d¶V¶¬A µ
.½À»B¯¬A P_BE° Ã˜ ¸´B»iF ¿«Œ Š«ƒMq µ ShBb¬A Ã˜ B¹F ¶›M¯¬A ‰¶³¬A
®ý«ý‹ýMýpýÁ Bý¹ýF ½ý—ýÁiýu ¼eŒBœ Ã» µ B}iŒ µAÒ Ai»¶V D¢i¯«¬ Âh¶x¬A ÄkU¬A ±¶¢ Ê‹MqÉ ¼eŒBœ B³‹}µ eœ BÁÒ :ndBp¬A
.÷1ø B¹À¬AÓ ŠVAiÀ«˜ B¹À«Œ •¶œ¶¬A dAhAÒ ²° hB—qÉÑA CBM¢ Ã˜ B»B³MERAÒ ÃŒB³y µAÒ Ã‹ÀE„ D¢i¯¬A ±AÒ B|ÁAÒ
¼iýcBÒM¯¬A ½˜B}ÉÓA o—´ ¸³° dAi¯¬A oÀ¬ e‹Mp° i»¶V B¹ÁÒ ¿¬¶À¹¬A –Ái‹N Ã˜ h¶¢g¯¬A ÂdAe‹MqÉA ÂAÒ ±B¡°ÉÓA ±AÒ :ŠFBp¬A
±¶ý¢ ¶ý» µ ½ý˜Bý}ÉÓA ·gý» BÒýtý³ý° ¸ý³ý° dAi¯¬A ªF ²À˜iƒ¬A ª›‹N e‹F ª›‹¬A Ã˜ ¼d¶V¶¯¬A ¸¬ e‹Mp¯¬A µ e‹Mp¯¬A d¶Vµ ²Œ
½ýÀý˜Bý}ÉÓA ½ýÀýNAgý¬A Bý¹ý°jA¶ý«ýF Bý¹ý³ýŒ iýEý‹ýÁ ÃM¬A ©¶x—¬A iQ¢AÒ Ã˜ ©B^¬A Ag¡» µ ÄBÀuÉÑA ©¶Eœ ±B¡°AÓ ¸¬ ±¶¡Á PÀ^F ÄÃt¬A
.B¹NÉB‹—Á µ B¹«ÀŒB˜BÒF B¹³Œ iE‹Á ÃM¬A ¾¶›¬A ²° B»iÀ” µ oFBÀ¬A µ D„i¬A µ š„B³¬A µ nBp^¬B¢
–ýÁiý‹ýN Agý¢ µ ½ýÀýNAgý¬A ©¶x—¬A ÂdBE° ²° ¼f¶cBÒ° ½Áe_ KB—Ái‹N ½ÀNAg¬A B¹NÉB‹—Á µ B¹«ÀŒB˜BÒF ¾¶›¬A KB—Ái‹N ±AÒ ®«‹˜
²ý° ½À«FB›¬A ±BÒF ÂjAi¬A B°ÉÓA dAiÁAÓ ¸À«Œ diÁ É µ .®qh É e_ KAhBuÉÓA Ã˜ h¶¢g° ¶» B¯¢ dB‹FÊ
Ñ ¬ ªFB›¬A i»¶U¬BF ®pU¬A
CBF ²° B¯¹´¶¢ Ã˜ B¯¹³ÀF ™i˜ É fAÓ ½À«FB›¬A É ªFB›¬A ¶» ªx—¬A ±AÒ ¸FA¶V Ã˜ Ãq¶ƒ¬A š›^¯¬A ·i¢f B¯¬ É •B|¯¬A CBF
i° B¯¢ ½À«FB›¬BF –xMÁ µAÒ ÊFBœ ±¶¡Á ±AÒ ¸´BÒu ²° B° ¸³° dAi¯¬A ±ÉÑ ªF Ã˜B}ÉÓA ¿³‹¯¬A o—´ dAi¯¬A ±B¢ AfAÓ •B|¯¬A
DýEýq Ãý˜ µ £iý^ýMý° ªý¢ Ãý˜ ½‹ÀEƒ¬A KBERAÓ Ã˜ µ ª‹—¬A µ ¼¶›¬A µ C¶V¶¬A µ ±B¡°É
Ó A Ã˜ :ŠFBp¬A ™AiuÉ
Ó A
¼icÉ
Ì A µ BÀé¬A ½À»B° µ ®¬B‹¬A Ag» Oµe_ ¿¬AÓ ¼hBuÉ
Ó A Ã˜ µ Ã‹ÀEƒ¬A K¶¯¬A
Ãý˜ É µ ShBýbý¬A Ãý˜ ¸¬ ¼dB° É B° B¹F –y¶Á É ½À«›Œ ½—y ¶» µ ½À»B¯¬A ²Œ e‹¬A µ d¶V¶¬A ¼hµi} D«q ·B³‹° ±B¡°ÉÓA
Ãý» Ãý» PýÀý_ ²° B¹MÀ»B° hBEMŒA Dp^F ½³¡¯° Ã» µ C¶V¶¬A µ d¶V¶¬A i°ÉÑA o—´ Ã˜ B¹¬ B¯ÁÓ KBŒeE¯¬B˜ i°ÉÑA o—´
ªýF iý°ÉÑA oý—´ Ã˜ É ½³¡¯° Ã¹˜ ¸°eŒ hBEMŒA DV¶Á É ÄÃt¬A hBEMŒA eŒ µ BM¬A B¹«ŒBV ¿¬AÓ B»dB³MqA ²Œ i‡³¬A Šƒœ Š°
Ãý˜ ¸ý°eŒ DV¶Á É i°ÉÑA o—´ ²° ¶^´ Ã˜ ÄÃt¬A eŒ µ Ã°eŒ ¶¹—° ±B¡°ÉÓA fAÓ ¸À˜ hµg^° É µ B¹ENAi° ²° ½ENi° Ã˜
.KAhBEMŒÉA {‹F Ã˜ d¶V¶¬A ½³¡¯° ŠœA¶¬A Ã˜ d¶V¶¬A ½Áhµi} KBŒeE¯¬B˜ i°ÉÑA o—´
.¸‹°BUÁ Ag¬ µ ©B¯¡¬A ¿¬AÓ {›³¬A ½Ep´ C¶V¶¬A ¿¬AÓ ±B¡°ÉÓA ½Ep´ µ
²ý° ¸ý¬ eýF Êý˜ Š³M¯° É µ DVAµ É d¶V¶¬A ²¡¯° ¸´¶¢ ªEœ ¸´BÓ˜ ²ÆB¢ ª¢ fAÓ OdB^¬A d¶Vµ ªEœ ¶¹˜ OdB^¬A ±B¡°AÓ B°AÒ µ
.¸´B¡°AÓ ª¯^Á ¸F š«‹M° µAÒ ‰¶}¶° µAÒ ¼dB°
µ dAeý‹ýMýqA DýÁiý›ý¬Bý˜ Aeý‹F µ BFiœ KµB—MÁ Ag¹¬ µ d¶V¶¬A ²¡¯° iÀxÁ ¸F B° ªF ÄÃt¬A ½À³¡¯° diU° oÀ¬ ±B¡°ÉÓA Ag» µ
.¼¶œ eÀ‹E¬A
²ýŒ heýxýÁ ±AÒ j¶ýUýÁ ¸ýF Bý¯ý¬ ©B›Á µ ÉB‹—Á µAÒ Ê‹˜ ±B¢ ÄA¶q icAË ¶» PÀ_ ²° icAË Ã˜ ÷1ø iÀÀ“M¬A AÓeE¯¬ ©B›Á eœ ¼¶›¬A µ
µ µBý›ý° ²ýŒ iýRBÒM° iÀ” ÄÃt¬A ±¶¡Á ¸F B¯¬ ©B›Á µ ÷óø ª‹—¬A ªFB›Á ÃM¬A ¼¶›¬A Ã» µ hexÁ É ±AÒ µ ©B‹—Á µAÒ ª‹˜ ÄÃt¬A
.–‹|¬A ¸«FB›Á
¼¶ýœ ±¶ý¡ýÁ eýœ µ Bý‹ýÀý¯ýV Bý¯ý¹À«Œ ¼¶œ ½‹¯t¬A Ã˜ µ ÄB¯¬A Ã˜ B¯¢ †—^¬A ±µd ©¶E›¬A ¶^´ ½À»B° ±¶¡N eœ ª‹—³¯¬A ¼¶œ ®R
.¼dµe^° h¶°AÒ µAÒ e_Aµ ¿«Œ
.ÄÃu ¿«Œ ÄÃu ‚q¶MF ¾¶›Á ²¡¬ µ B¹¬ ¼h¶y É fAÓ ŠÀ¯U¬A ¼¶œ ¿¬µÉÑA ¿¬¶À¹¬A Ã˜ µ
Bý° ¿ý«ýŒ hBýMýbý¯ý¬A ¼¶ý›ý¢ ¼iýÀýQý¢ h¶°AÒ ¿«Œ ±¶¡Á eœ µ ™Ai_ÉÓA ¿«Œ hB³¬B¢ e_Aµ i°AÒ ¶^´ ¼dµe^° ±¶¡Á eœ ªŒB—¬A ¼¶œ µ
¿ý¯ýpýN eýœ ½ýÀý«ý‹ý—¬A ¼¶›¬A µ ª‹—¬A DVµ ½«‹—³¯¬A ¼¶›¬A LœÉ AfAÓ ¼dµe^¯¬A ½À«‹—¬A ¼¶›¬A µ ª¡¬A ¿«Œ ÂhBE¬A ¼¶œ µ hBMbÁ
Bý°AÒ µ ÷1ø £iýMý¬A µ ªý¯ý‹ý¬A ±Bý˜iýƒý¬A ¸ý´BÒýu ²ý° Bý¯ý¬ ÉAÓ ¼heýœ LýpÀ¬ B¹ÁÒ ²‡Á eœ µ ½Àt° µ h¶‹u Š° L´B¢ AfAÓ Ã» µ ¼heœ
.AhdBœ ¸´¶¯pÁ É ±¶¯«¡M¯¬B˜ ®ÆAe¬A ªŒB—¬A
É ½À„it¬A ™ey µ ©B^MqA µAÒ ½Àt¯¬A eŒ š—NA ÄA¶q ª‹—Á ®¬ BÒtÁ ®¬ ¶¬ ¸ÁÒ ¸À«Œ ™exÁ ½Àt¯F ª‹˜ ²¯˜ ¸˜Êc š^¬A µ
.B¹À˜i„ ™ey ¿«Œ –œ¶MÁ
±¶ýÀ‹ÀEƒ¬A µ ¼eÀ—° µ d¶V¶¬A AÒeE° ªŒB—¬BF ±¶³‹Á ±¶À¹¬ÉÓA µ ½¢i^¬A AÒeE° ±¶¡Á eœ µ d¶V¶¬A AÒeE° ±¶¡Á eœ ½À«‹—¬A ¼¶›¬A µ
.½Áiu µ w›´ C¶u iÀ” ²° ÄÃt¬A ²Œ ½À«¡¬BF e‹¬A diƒÁ ²° ªŒB—¬A ®qBF š_ÉÑA µ i° B¯¢ ¤Ái^M¬A AÒeE° ¸F ±¶³‹Á
·eý} µ ÄÃýtý¬A Bý¹ý³Œ hexÁ ¿¬µÉÑA µ ±¶¡Á É B¹|‹F µ ªÀbM¬A µ šƒ³¬A ±hB›Á B¹|‹F KB¢i^¬A ÂdBE° Ã» ÃM¬A ¾¶›¬A ®R
µ ¼¶ý›ý¬A ²ýÀýŒ Bý¹ýÀý˜ ¼heý›ý¬Bý˜ ªý‹ý—ý¬A DýUýÀý˜ ‰AeF ®«Œ ¿«Œ –œ¶MÁ ½°jBV ¼dAhAÓ B¹MíMœA AfAÓ ®MÁ B¯ÁÓ µ ½°BN ¼¶œ ±¶¡Á Ê˜
.÷óø hBMb° ¼h¶y Ã˜ iƒ|° ±Bp´ÉÓA ªÀœ Ag¹¬ µ dAe‹MqÉA
±ÉÑ Ae_Aµ B´¶¡Á ±AÒ j¶UÁ É µ ªŒB˜ µ ªFBœ ²° B¹¬ eF É ½¢i^¬A ±AÒ ®«ŒA µ
®ý¬ Bý¢iý^ýMý° ¶ý» Bý¯ýF ®ýpU¬A ±B¢ ¶¬ µ ·iÀ” £i^° ¸«˜ £i^M° ®pV ª¡˜ eÀ—Mp° ª¯¡Mp° icÉÌA µ eÀ—° ª¯¡° B¯»e_AÒ
.B¯ÆAd ½¢i^M° B¹«¢ BpVÉÑA L´B¡¬ µ ½ME¬A ²¡pÁ
ÄÃýtý¬ ªýF ¸ýpý—ý´ ²bpÁ –À¢ hB^¬A µ ¼¶›¬BF ¸M¢i_ ±¶¡À˜ B¢i^M° ¸p—´ Ã˜ ²¡Á ®¬ ÄÃt¬ ªF ¸p—´ £i^Á É £i^¯¬B˜
.¼¶›¬BF ¸À˜ ½´¶bp¬A ±¶¡Á
ÄÃýtý¬A Sµiýc Bý»d¶ýVµ iý°AÒ ½ý¢iý^¬A µ ½¢i^¬A ¶» Sµib¬A Ag» µ ª‹—¬A ¿¬AÓ ¼¶›¬A ²° ¸VibÁ B° ¿¬AÓ SBM^Á £i^M° ª¡˜
.¼¶›¬BF ¶» B¯F ¼¶›¬BF i°AÒ B¹«FB›˜ ¸‹˜d É ª‹—¬A ¿¬AÓ ¼¶›¬A ²°
¶ý» Bý¯ýF µ ªý‹ý—ý¬BýF iý°AÒ ®ýpýV ¶ý» B¯F ®pV ª¢ ±ÉÑ ¼h¶x¬A µ ¿¬¶À¹¬A ²° D¢i° ®pV ª¢ ±AÒ ±B»iE¬BF i¹ˆ B³»B» ²° µ
.¼iQ¢ £B³¹˜ ±ÊFB›M° B¯» µ ¼¶›¬BF i°AÒ ½¢i^«¬ ªFBœ
½ÀuiŒ ½¯¡_
h¶ýxý¬A ¸ýFBýtM¬ µ ¾icAÒ ¼h¶y e‹F ¼h¶y ½}µi—¯¬A KB´ÉÌA ²° ±AË ª¢ Ã˜ B¹«˜ Oµe^¬A µ dAe‹MqÉA Ã» ¿¬¶À¹¬A ½›À›^˜
©BýxNÉA L‹´ ¿«Œ ½À¬BMM° h¶y Ã» ªF ¤¬g¢ LpÀ¬ µ e_Aµ e_ ¿«Œ ½ÀœBF ¼e_Aµ ¼h¶y ¸À˜ ±AÒ ²ˆ ‚ÀpE¬A ®pU¬A Ã˜
Ô ¿ý¬Bý‹ýN ¸ý¬¶ý›ýF iýÀýuAÒ ¤¬f ¿¬AÓ µ KB¯p›³¯¬A iÀ” ²° ½˜Bp¯¬A µ ±B°k¬A D¢iN k«Á ¿M_ ¼hµBUM° ½«yB—M° ±¶¡Á ±BÒF É
µ
.÷1ø C
Ö B^
Î p
ä ¬A iä°Ô iè¯ØNÔ Ã
Ô »
Ö µ
Ô ¼ÚeÔ°ÖBV
Î B¹ÎEØp
Ô ^
à NÔ ©
Ô BEÎU
Ö ¬áA ¾iÔNÔ
½ÀuiŒ ½¯¡_
ÄAkýVAÒ eý‹ý³ýÁ ®ý¬ ÉAÓ µ ¼hBýœ iýÀý” Bý|ýÁAÒ Bý¹ýMý«ýŒ ±¶ý¡Á ±AÒ DUÀ˜ ÄB|›´ÉA µ deUM¬A ªÀEq ¿«Œ B»d¶Vµ L´B¢ B¯¬ ½¢i^¬B˜
.½¢i_ ½¢i^¬A ²¡Á ®«˜ ½¢i^¬A
PÀ_ ²° Bp—´ É µ ·iÀ“N e‹¬ B|^° Ê›Œ ±¶¡Á É ½¢i^«¬ iuBE¯¬A ªŒB—¬A ±AÓ ®R
.ªFBœ ®pV ¶» B¯F ®pU¬A µ ½‹FBN zAiŒÉÑA fAÓ ½‹ÀE„ ±¶¡À˜ ®pU¬A Ã˜ B¹´¶¢ PÀ_ ²° ªF ½À«›‹¬A B¹NAf
®ý¬ KAgý¬A deýUýMý° ÉBÀq Ai°AÒ ²¡Á ®¬ ¶¬ µ ©BÀq i°AÒ Bé³Œ ½¢i^¬A AÒeE° B¹´¶¢ ½¹V ²° ½‹ÀEƒ¬BF ¿¯p¯¬A Âh¶x¬A i»¶U¬B˜
.LFBQ¬A ²Œ iÀ“M¯¬A hµey ½¬B^MqÉ B¹³Œ ½¢i^¬A hµey ²¡¯Á
fAÓ eýUý° iýÀý“˜ B¹ÆeE° µ ½˜Bp¯¬A ½ÁB” ²° e‹F µ Ciœ ©A¶_AÒ deUN ²° ShBb¬A Ã˜ B¹F iÀ“M¬A ™¶^¬ ²° ÷1ø ·µi¢f B° B°AÒ µ
¸ý¬ AÒeýEý° Ãý» Bý° deýUýN µ Bý|ýÁAÒ ½ý‹ýÀýEýƒý¬A ¿ý¬AÓ Ãý¹M³Á µ iqB›¬A µAÒ ½‹ÀEƒ¬A B°AÓ ½ÁdAhÉÓA iÀ“¬A KB¢i^¬A Ã˜ ©A¶_ÉÑA ·g» AÒeE°
.B»deUN DV¶Á
µ ¾icÉÑA ²° ÄkU¬ ½«Œ B¯»Ae_AÓ ²° ÄkV ª¢ Š° LFBQ¬A ±¶¡Á ²ÀM«p«q zi˜ LFBQ¬A ¿¬AÓ deUM¯¬A dB³MqA Ã˜ Ã—¡Á É µ
.½‹FBN Ã¹˜ L´B¢ B° BÁAÒ zAiŒÉÑA µ BMFBR ªyÉÑA ±B¢ B° e‹F Êx_ ²ÁAÒ ²° B‹° B¯¹œ¶^¬ ¿¬AÓ eÆBŒ Ê¡¬A ±BÓ˜ o¡‹¬BF
Êý˜ ½ý}Bý˜ÉÓA ¸ý´BÒýu {ý^ý° ªŒB˜ µ ©Aµk¬A µ ¼¶›¬A B¹´BÒu ¼dB° ²ÀF B»d¶Vµ KBÒt´ B¯ÁÓ ©BÀq i°AÒ B¹NAgF ½‹ÀEƒ¬A ±AÒ š^¬A ªF
.½‹ÀEƒ¬A ¶» i°ÉÑA ¤¬g˜ ©BxNÉA ¿«Œ Ag¡» µ ©eE¬A dAiÁBÓF B»iEUÁ ®R ªFB›¬A Ã˜ e‹³Á µ i°AÒ ªŒB—¬A ²° P‹E³Á ©AkÁ
DýÀý¢iýMý¬Bý˜ SiýbýÁ ¸ýF Bý° ½ý‹ýÀEƒ¬A µ ¼dB¯¬A Ã¹˜ ¸À¬AÓ B¹³° ShBb¬A B°AÒ µ ª‹—¬A ¿¬AÓ ¼¶›¬A ²° Sµib¬A o—´ Ã¹˜ ½¢i^¬A B°AÒ µ
.Ã¡«˜ µAÒ Ã¡«° icAË i»¶V ¶¹˜ Sib¯¬A B°AÒ µ ÂdB^NA B¯¹³ÀF
½ÀuiŒ ½¯¡_
L´B¢ ¶¬ B¹´ÉÑ ¸À˜ ½¢i^¬A eÀ—N LpÀ«˜ ®pU¬A Ã˜ KeVµ AfAÓ ½‹ÀEƒ¬A B|ÁAÒ µ
²ýŒ ¤ý—ý³ýÁ É dBýUýÁÉÓA Ãý˜ ÄÃýtý¬A ²ýŒ ÄBý³ý“ýMýqÉA µ d¶ýV¶ý¬A ²ýŒ iýcBÒýMÁ dBUÁÉÓA fAÓ ®pU¬A ±µd ²° ª‹˜ B¹¬ ±B¡¬ ¤¬g¢
iýÆBýq d¶ýVµ ŠýEýMýÁ Bý¯ý¢ h¶ýxý¬A eýÀý—ý° eý³Œ ²° ®pU¬A Ã˜ ½¢i^¬A d¶Vµ B»d¶Vµ ŠEMMpÁ ±fBÓ˜ d¶V¶¬A Ã˜ ¸³Œ ÄB³“MqÉA
.B»d¶Vµ zAiŒÉÑA
LýEýpý³ý˜ oý—ý³ý¬A ¶» AÒeE¯¬A ¤¬f µ ©B‹ÃÒ B¹³° hey ¾¶œ d¶Vµ ·d¶Vµ ŠEMÁ ®pU¬A Ã˜ ½‹ÀEƒ¬A ²° ¿«ŒAÒ AÒeE° eV¶Á eœ µ
Bý¹ýÀý¬AÓ LýEýpý´ o—³¬A ª‹˜ ·g» ªQ° L´B¢ ¶¬ µ ½‹ÀEƒ¬A ¿¬AÓ ½q¶¯«¯¬A KBÀ—À¡¬A µ ±A¶¬ÉÑA µ ©B¡uÉÓA LEp´ B¯¢ B¹À¬AÓ ¾¶›¬A
.Ã‹ÀE„ ±¶¬ µ Ã‹ÀE„ ª¡u ©B›Á B¯¢ Ã´Bp—´ ±¶¬ µ Ã´Bp—´ ª¡u ©B›À˜ ½‹ÀEƒ¬A ¿¬AÓ LEp´ B¯¢
·gý» ŠýÀý¯ýV ¿ý«ýŒ eý›ýMý¯ý¬Bý˜ ŠýEýƒý¬BF {‹F ªEœ B¹|‹F ²¡¬ B¹À˜ B¹«¢ ÄBÀuÉÑA ·g» d¶V¶¬ e‹MpÁ ¼dB¯¬A ±AÒ Ag» ²° ®«‹˜
µ ½À‹ƒ›¬A µ ½Àƒq¶M¬A ½¢i^¬A ²ÀF ™i—¬B¢ ²ÀM«ÀE›¬A ²ÀF ™i—¬A µ Bp—´ ¿¯pÁ ¾¶›¬A ¿«Œ e›M¯¬A µ ½‹ÀE„ ¿¯pÁ KB—x¬A
.·iFeN ²p_BÒ˜ ‚b¬A µ ½ƒ›³¬A µ ªxM¯¬A ±B°k¬A µ ©BÀp¬A ±ÉÌA Ag¢
½ÀuiŒ ½¯¡_
eý_ B¹¬ ÷1ø eV¶Á µ dB|M¬A µ –‹|M¬A µ dAeMuÉA iyB³‹¬A h¶y ±BÒu ²° ²¡Á ®¬ ¶¬ µ –‹|M¬A µ dAeMuÊ¬ ½«FBœ ½‹ÀEƒ¬B˜
²ýÀýF hBýbýEý¬Bý¢ oý¡ý‹ý¬BýF µAÒ iýcAË {ý‹ýEý¬ –‹|¬A DNAi° ¿¬µAÒ µ B¹|‹E¬ ¼et¬A DNAi° ¼iÀcAÒ Ã» ½¢iMt° ½ENi° µ Š°BV
.Š³M¯° ¶» µ ±B°j Ã˜ B¹«¢ iyB³‹¬A h¶y ²Œ ¼dB¯¬A ¶«c k¬ ÄB¯¬A –ƒ«N µAÒ ÄA¶¹¬A –RB¡N e³Œ ÄB¯¬A µ ÄA¶¹¬A
ªýQ° µ ½˜BQ¡¬A Ã˜ ÄA¶¹¬A KBVhd ©µAÒ µ ½˜Bƒ«¬A Ã˜ ÄB¯¬A KBVhd icAË Ã» ½Vhd ¿¬AÓ ¸M˜Bƒ¬ Ã˜ ’«F ÄA¶» ©B^MqA AfAÓ ÄB¯¬B˜
²ýÀýF ¼diý›ý¬A µ ±A¶ýÀý^ý¬A µ KBýEý³¬A ²ÀF ™A¶œ¶¬A µ KBE³¬A µ dB¯U¬A ²ÀF ±BVi¯¬B¢ B|ÁAÒ KBE¢i¯¬A ²ÀF eV¶N ½ƒqA¶¬A ·g»
.±Bp´ÉÓA µ ±A¶À^¬A
½À—t¢ ¼hBÁÓ
AeýbýMýqBýF ©Bý›ýMý´ÉA ½ý¢iý_ o—³¬A ª‹—N ½ÁdAhÉÓA ½À¬B›M´ÉA KB¢i^¬A Ã—˜ ½‹ÀE„ ½À´B¯pU¬A ½¢i^¬A iuBE° ±AÒ ¿¬AÓ BíuAÒ eœ
Bý¹ý¬ ]ýxýÁ Bý¯ý° ½ý‹ýÀýEýƒý¬A Šý° Bý¹ýMýƒý¬Býbý° ±AÒ ÉAÓ ½ý‹ÀEƒ¬A ‚q¶MF É B¹NAgF B¹«‹—N Ã¹˜ ½À´Bp—³¬A KB¢i^¬A Ã˜ B°AÒ µ ½‹ÀEƒ¬A
B¹œ¶˜ B° ½¹V ²° É ½‹ÀEƒ¬A ½¹V ²° B»deUM˜ deUM¬A zµiŒ
Ã—t¢ Ã«Àx^N P^F
Bý¹ýNAf ¸ýEýV¶ýN Bý° •Êýc ÄB|ŒÊ
Ñ ¬ ½¢i^° ½‹ÀEƒ¬A L¬B^MqA ¶¬ ÄB¯¡^¬A {‹F Ê¢ Ã˜ Ki‡´ B¯Ep_ ©¶›N ¤«‹¬ µ ÷1ø
.½tŒi¬A e³Œ ½‹ÀEƒ¬A ¿|M›° µ o—³¬A ¿|M›° CfBUN B¯¬ µ B»BÁAÓ o—³¬A –À«¡N e³Œ ÄBÀŒAÓ Oe_ B¯¬ o—³«¬ ½ŒB„
Ãý˜ ¼d¶ýV¶ý¯ý¬A ½ý‹ýÀýEýƒý¬A iýÀý” Ãý» ªýÀŒB˜ÉÑA {‹F o—³¬A B¹ƒq¶MF ª‹—Á µ o—³¬A ¾¶œ ²° ¼¶œ Ã» ÃM¬A ½‹ÀEƒ¬A ±AÒ ®«ŒB˜
¾iýcÊ
Ñ ý¬ µ ®ýpýUý«¬ ¼iuBE¯¬A B›° Ã˜ B¹³° ½Q‹E³° ¼¶œ B¹´ÉÑ ÃNAf B¯»Ae_ÉÓ o—³¬A iÀbpN ±BÓ˜ B¹NBE¢i° µ iyB³‹¬A ‚ÆBpF
ªýF oý—ý³ý¬A d¶ý³ýV ²ý° Ãý» fAÓ o—³«¬ ½Àx‹M° iÀ” KAg¬BF µ ÉµAÒ ©B›M´ÉA ½¢i_ Ã˜ o—³¬A B¹«¯‹MpÁ ÃM¬A ½‹ÀEƒ¬B˜ Âipœ
.B¹‹° KAg¬A ¼e^M° Ã»
Šý›ýÁ Bý¯ýÁÓ µ ¿ý¬µÉÑA ‚ýq¶ýMýF BýÀý´BýR Bý¹ý«ý¯ý‹ýMpÁ ÃM¬A Ã¹˜ ¾icÉÑA B°AÒ µ B¹MENi° Ã˜ B¹F ½››^M° B¹À¬AÓ ½¬jB´ o—³¬A ±AÒ :¿³‹¯F
²ýÀýF ™iý—ý¬A Lý¯ý«ýŒ eýœ µ oý—ý³ý«ý¬ ¼dBý° ¶ý» Bý¯ýF É ŠýÆBýEýƒ¬A ²° D¢i° ¶» B¯F ±eE¬A ÄkV B¹´ÉÑ ½tŒi¬A µAÒ ÄBÀŒÉÓA B¹EEpF
Agý¹ý«ý˜ ·BýÁAÓ ¼iýFe° ¸¬ ½°¶›° B¹´¶¢ ½¹V ²° B|ÁAÒ o—³¬A ½Àp—´ µ ©µÉÑA hBEMŒÉBF É Ã´BQ¬A hBEMŒÉBF ±eF ±eE¬A µ ²ÁhBEMŒÉA
.ÂdB^NA B¯¹³ÀF DÀ¢iM¬A ±BÒF B³¯¡_
Šý«ýc µ oý—ý³¬A diUN Ã—´ ¿¬AÓ A¶ÅUM¬A B»¶«¯»AÒ µ KAhBEMŒÉA ·g» ²ÀF ™i—¬A ¸«x^Á ®¬ B¯¬ DÀ¢iM¬A Ag¹F ²À«ÆB›¬A {‹F µ
.÷1ø D¢i¯¬A Ã˜ KBp›MqÉÑA h¶y
ŠÁi—N
µ ½ýÁh¶ý³ý¬A ½ý¬eýMý‹¯¬A ½—Àƒ«¬A Ã» ªF ÄBÀŒÉÓA ¸F B¹¬ Š›Á Âg¬A ÷óø ªÀ›Q¬A ®pU¬A Ag» LpÀ¬ o—³¬A B¹À˜ •ixMÁ ÃM¬A ¼dB¯¬B˜
²ý° £e³Œ Ag» ²¡À«˜ o—³¬A i»¶U¬ DqB³° ¸´ÉÑ ½tŒi¬A µ ÄBÀŒÉÓA B¹¬ DV¶Á É µ ·itœ µ ¸˜Ê” Ag» µ Ã«yÉÑA ±eE¬A ¶»
.¸M^y ²ÀEMp¯¬A
½ÀuiŒ ½¯¡_
ÄÊýÀýMýqÉ ¸ý}µiýŒ ±AÒ ²ý° ¸ý´BýÀýF Ãý˜ ²ýÀÀ‹ÀEƒ¬A ÄBE„ÉÑA iÆBq µ n¶³À¬BV A¶œAÒ ¸M¬Bœ B¯¢ oÀ«˜ Ã‹ÀEƒ¬A K¶¯¬A DEq B°AÒ µ
.K¶¯¬A DEq ¶» ¼BÀ^¬A DEq ¶» B° A¶¬Bœ Ag¹¬ µ B¹ÆB³—F ¿³—N ®R B¹À³—M˜ ±eE¬A KBF¶„h ¿«Œ ¼hAi^¬A
±Bý¢ AfAÓ Bý°AÒ µ ©Êý›ýMýqÉBýF ±Bý¢ ¶ý¬ ]ýÀý^ýy ¶ý» µ ®ýpýUý¬A ¾¶œ Ã»B³N ªQ° ½¬¶ce° ½_µe›° ¾icAÒ ·¶V¶F B|ÁAÒ ·¶««Œ µ
½À°¶U´ KBÁB¡_ ªQ° µ Ê˜ Â¶«Œ dAe°BÓF
.²À›Á ²Œ Ê|˜ B³ˆ Šœ¶N É KB˜jBU° B»iQ¢AÒ
½ýÁBý” Âf ªý¢ µ ¸À«Œ ²»iF B¯¢ KBÁB” ½‹ÀEƒ¬A Ã˜ B¹¬ fAÓ ©B¯¡¬A ¶^´ n¶—³¬A KB¢i_ Ã» ¸M¯¡_ µ K¶¯¬A DEq :©¶›³˜
Dý«ý›ý³ýÁ ±AÒ ¿ý¬AÓ ÷1ø ½ý¢i^¬BF iEU³Á ±Bx›´ ¸¬ Ã›F ±AÓ ¾icAÒ ½¢i_ Ã˜ gcAÒ µ ½¢i^¬A ²Œ –œµ ¸MÁB” ’«F AfAÓ ¸NB¢i_ Ã˜
.AÛhµiØp
à °Ô ¸Ö«Ö»
à AÒÕ ¿
Î ¬AÓÖ D
Ø «Ö›Ô³àÁÔ µ
Ô ¿¬B‹N ¸¬¶œ Ã˜ B¯¢ B˜iy Ê›Œ µ B|^° Ê‹˜
Ãý˜ ¸ý¬ Ãý¯ýp˜ ¾icAÒ ¼BÒt´ ¿¬AÓ B¹¬B›MÁ ½ƒqA¶F n¶—³¬A KAµf Ã» B¯F n¶—³¬A KAµf Ã˜ ½¢i^¬A ²Œ •¶œµ µ ªƒ‹N ª¡˜
.½ÁµicAÒ ¼BÀ_ µ ¼dÉµ icAË ®¬BŒ Ã˜ µ BN¶° ½¢i^¬A ·g» ®¬BŒ ÷óø
Bý¹ýV¶ýN ¼iýcÉÌA ®ý¬BýŒ ¿ý¬AÓ ¸NÉ¶^N µ ÷3ø ©B¯¡MqÉA DNAi° Ã˜ ¸p—´ ¸V¶M¬ Ã‹ÀEƒ¬A K¶¯¬A ¸¬ zi‹Á B¯ÁÓ ÊQ° ±Bp´ÉÓB˜
Î ý¬AÓÖ [
¿ Þ dÖBýÎ¢ ¤
Ô ýäÁÓÖ ±
Ø BýÎpýà´É
Ó× A BýÔ¹ÁèAÒÕ BÁÎ ¿¬B‹N ¸¬¶œ Ã˜ ¸À¬AÓ iÀuAÒ B¯¢ BÀNAf B¢¶«q ÷ôø ¿«ŒÉÑA AÓeE¯¬A ½¹V ¿¬AÓ B¹¢¶«q µ BÁkÁi”
¼¶ý›ý¬A Bý¹ý³ýŒ Lý«ýƒýF µ ªý‹ý—ý¬BýF ¸ýp—´ KhBy ¿M_ ¾icAÒ ¼BÒt´ ¿¬AÓ ¼BÒt³¬A ·g» ²° L«^NhA AfBÓ˜ ÷õø ¸ÖÀœÖÊ
Î ¯Ø˜Ô BÛ_eà¢Ô ¤
Ô FæhÔ
o—³¬A ©Ê›MqA ·B³E° µ ±Bp´Ê
Ó ¬ Ã‹ÀEƒ¬A K¶¯¬A ¿³‹° Ag¹˜ ±eE«¬ K¶¯¬A zi‹À˜ ±eE¬A ¤Ái^N ²Œ L¡p°AÒ ½ÁdAe‹MqÉA
Aiý°AÒ Bý¹ýNhµiýÀýxý¬ ½ýÀý«ý¡ý¬BF ±eE¬A Š«bÁ µ B¹NAgF di—³Á ¿M_ TÁheM¬A ¿«Œ ½ÀéE¬A KÉÉÌA B¹¬B¯‹MqA £iN µ ½ÀNAg¬A B¹NBÀ^F
.½Ádi¬A ¸NB—y ¸À«Œ LE«” B° ½«¢Bu ¿«Œ µAÒ ª‹—¬BF B´BƒÀu iÀxÁ B¯Fh fAÓ ½ÁµicÉÑA ¼µB›t¬A Ã˜B³Á É ½À«‹—¬A ·g» µ ª‹—¬BF
ÃqB¡‹Á ¸ÀE³N
¼hAiý^ý¬A ±ÉÑ ·¶ý«ýÀýbýN Bý° o¡Œ ¿«Œ Bé³Œ ¸À˜ i°ÉÑB˜ K¶¯¬A DEq ¸³À‹F ¶» ¼BÀ^¬A DEq ±AÒ ©µÉÑA ¸V¶¬A Ã˜ ·µi¢f B° ®R
KÉBý^ýMýqÉA µ KBý¢iý^ý¬A ·¶ýVµ Ãý˜ Bý¹ý˜iýy µ Bý¹«À«›N µ KBF¶„i¬A ªÀ«^N ½ÀÁ¶À^¬A µ ½ÀNBE³¬A BpVÉÑA Ã˜ ©µÉÑA B¹«‹˜
¼eýÁeýV ¼hAiý^ýF ½ýÁfBý“ý¬A ¼¶ý›ý¬A ½ý¹ýV ²ý° B¹¬ ¾icAÒ ¼dB° •BÀ|´BF ¿¬B‹N ¸«¬A B»eŒAÒ KBE³¬A µ ±A¶À^¬A ¼dB° L««^N B¯«¡˜
·gý» ½ý°eýbýMýpý° Ãý» ÃýM¬A ½À´Bp—³¬A ¼¶›¬A L«¯¡MqA ±AÒ ¿¬AÓ Ag¡» µ ¼dB¯¬A ¼dBÁj ªVÉÑ ¿¬µÉÑA ²° ¾¶œAÒ ¼BÀ^¬A ª‹˜ ª‹—N
KAgýF µ Bý¹ýNAgýF µAÒ aýqBý³ýN iýÀý” ²ý° ½ýÀNBE³¬A o—³¬B¢ ¾icAÒ ¼dB¯F B°AÓ ¼dB¯¬A ¤«N ªyAÒ ²Œ L³“MqA µ B¹«ÀŒB˜BÒF ÷1ø ¼¶›¬A
icAË iq B¹À—˜ ½ÀÁ¶À^¬A n¶—³¬A iÆBq B°AÒ µ ½À´Bp´ÉÓA o—³¬A Ã˜ B¯¢ B¹À›E° µ B¯¹¯À›°
Âh¶´ ŠÁi—N
‰Bý‹ýtý¬Bý¢ oý—ý³ý¬A ¿ý¬AÓ ½Ep³¬BF ½‹ÀEƒ¬A µ i»e¬A ¸_µh wbu ½¬k³¯F ±B°k¬A ±AÒ B¯¢ ½‹ÀEƒ¬A ¸_µh wbu ½¬k³¯F ½¢i^¬B˜
.B¹xbtMF wbtMÁ o¯t¬A ²°
¼i¢gN
Bý¹ý«ýŒBý—ý˜ ½ýÁiýpý›ý¬A Bý°AÒ µ Ê¢ ¸À˜ oÀ«˜ ½À‹ÀEƒ¬A ½¢i^¬A ªŒB˜ B°AÒ ½‹ÀEƒ¬A Ã» ½À´B¯pU¬A KB¢i^¬A ŠÀ¯U¬ iuBE¯¬A ªŒB—¬A
.½ÀyBŒ É o—³«¬ ½‹Àƒ° ½¬¶EU° ½‹ÀE„ B¹«ŒB—˜ ½ÁdAhÉÓA B°AÒ µ ¼h¶EU° ¼h¶p›° ½‹ÀE„
½ÀÁËiœ ½¯¡_
µ ÄBý¯ýpý¬A ŠýÆBýEý„ ½ýŒBýƒý¢ Bý»iý¢ ¾iýcÉÑA µ BŒ¶„ B¹¬ B¯»Ae_AÓ ebN ±BNh¶¹›° ±BM‹ÀE„ ®¬B‹¬A Ag» Ã˜ B¹«ÀŒBÃÒ Ã˜ o—³«¬
¸ý¬ Bý¹ý´BýÀýNAÓ µ KBýÁµB¯p¬A ½ŒB„ ±BÓ˜ ÷1ø BÛ»ià¢Ô µàAÒÕ BÛŒ¶
à „
Õ BÀÎMÖÆàA ¿¬B‹N ¸«¬A ©Bœ B¯¢ ¸¬ B¯¹´BÀNAÓ Ã˜ ¸¯qA ªV ÂhBE«¬ zhÉÑA
¾iýcAÒ ½ý‹ýÀýEý„ ½ý‹ý´Bý¯ý° iýÀ” ²° ½Áiƒ˜ B»BÁAÓ ½Àp—³¬A µ ½À«›‹¬A ½¡ÆÊ¯¬A KB¡Ái^N ½¹V ²° ½Àœ¶t¬A ½Áhµe¬A B¹NB¢i_ Ã˜
¿ý|ýMý›ý° –ý¬BýbýN Bý¹´BÓ˜ B»iÀ” µ ½À´Bp—³¬A B¹NBFÊ›Á Ã˜ KBÀ}hÉÑA KB¢i_ •ÊbF ¤«N µ B¹‹´B¯Á iqBœ ipœ µAÒ B¹—¬BbÁ
µ KÉBý^ýMýqÉA ©¶ýEýœ µ KAdAeý‹ýMýqÉA ©¶ýxý_ eý‹ýF B¹´BÓ˜ ÷óø ²
Ô À‹ÖÆÖB„
Î B³ÎÀàNÔAÒÕ BMÎ¬ÕBœÎ ¿¬B‹N ¸¬¶œ B°AÒ µ ½Àp›ƒqÉÑA B¹‹ÆBE„
.ÄAeM»ÉA µ ½˜i‹¯¬A hA¶´ÉÑ ½«FBœ KBÁµB¯p¬B¢ KhBy KÉB¯¡¬A µ h¶x¬A ™¶^¬ µ KBFÊ›´ÉA
µ Šý˜eý¬A µ CgýUý¬Bý¢ ½ýÀý«ýcAeý¬A ½ýÀ‹ÀEƒ¬A ªÀŒB˜ÉÑA B¹F ª‹—N µ B¹NAf ²° P‹E³Á B° Ã¹˜ BŒ¶„ o—³¬A ebN ÃM¬A ½‹ÀEƒ¬A B°AÒ
.÷3ø B»iÀ” µ eÀ¬¶M¬A µ ½À¯³M¬A µ ®|¹¬A µ ½¬B_ÉÓA µ £Bp°ÉÓA
µ ¼Êýxý¬A µ ½ýFBýMý¡ý¬A µ Ãt¯¬B¢ ½ÀVhBb¬A ªÀŒB˜ÉÑA B¹F ª‹—N µ ÷ôø ·µÐB|ŒAÒ B¹³° D¢iMÁ ÃM¬A Ã¹˜ B»i¢ B¹°ebN ÃM¬A B°AÒ µ
.÷õø B»iÀ” µ •A¶ƒ¬A µ –¡¬A
.Ã´B¯pU¬A dB‹¯¬A iq B¹À˜ µ ½ÀœBE¬A ¼BÒt³¬A Ã˜ o—³¬A Š° ½ÀœBF ¿¬µÉÑA µ
½Àœit° ½¯¡_
½‹ÀEƒ¬A BpVÊ
Ñ ¬ ½°¶›° B¹ÁÒ ¶«‹° µ ©BÀq deUM° i°AÒ ½‹ÀEƒ¬A ±AÒ LER eœ
.d¶V¶¬A Ã˜ B¹‹EMN zAiŒÉÑA µ
LýFBýR i°BÒF ½ƒENi° µAÒ ª›‹¬A Ã˜ ½MFBR Ã» B¯F É KB¢i^M° Ã» B¯F KB¢i^M¯¬A µAÒ KB¢i^¬A o—´ Ã‹ÀEƒ¬A ®«‹¬A ‰¶}¶¯˜
µ ½ý¬Bý^ýMýqÉA Ãý˜ ½ý‹ýœAµ Bý¹ý}AiýŒAÒ µ ½ýÀýpý_ Bý¹´¶¢ PÀ_ ²° ½Àp^¬A i»A¶U¬A ²° ±¶À‹ÀEƒ¬A ¸³Œ PÊÁ B° ŠÀ¯U˜ Ã«›Œ
.deUM¬A µ Oµe^¬A Ã˜ ©AkÁ É µ ©kÁ ®¬ Ã¹˜ ±ÊÀp¬A µ CÊ›´ÉA
É Bý° µ OdA¶ý^ý¬A ²ýŒ ¶«bÁ É ÷1ø dBpVÉÑA ®¬BŒ ½«¯¬A ÄB¯«Œ Ê¢ ¿³‹° ½›À›^¬BF Ag» µ ®¬B‹¬A Oµe_ ®«Œ Ag» ®«Œ ²¯˜
.BÀé¬A ²° ¶¹˜ ¸´BÒu Ag» B¯«¡˜ OdB_ ®¬B‹¬B˜ OdB_ ¶¹˜ OdA¶^¬A ²Œ ¶«bÁ
¼ÔBÒÕ ýàtýä³ý¬A ®ØýØMýà¯ýÖ«ýÔŒ eà›Ô¬Õ µÔ B»B¯p° µ ¼icÉÌA ¶¹—° ®¹˜ ·B¯p° µ BÀé¬A ¶¹—° ®¹˜ ²° ±B—ÁB|M° B¯» µ hAi›¬A hAd ¼icÉÌA µ
.÷óø ±
Ô µiØ¢ägÔNÔ É
Î ¶
à «Õ˜Ô ¿
Î ¬µÉ
ÑÙ A
½ÀÁËiœ ½¯¡_
®ý¬Bý‹ý¬A Agý¹ý˜ ¸ýÆB›F ±B°j ¸³À‹F ¸Rµe_ ±B°k˜ d¶V¶¬A ÃUÁheN ª¢ µ d¶V¶¬A ½ÀUÁheN ¸MÀxbtF Ã´B¯pU¬A ®¬B‹¬A ±B¢ B¯¬
.e_Aµ ¸ÆB›F µ ¸Rµe_ ±B°j
µ ½ý³ýq •ÉAË ½ýMq B¹³° dAi¯¬A fAÓ ÷3ø #ÝBÁäAÒÕ ½ÖMäq
Ö Ã˜Ö z
Ô hàÉ
ÑÕ A µ
Ô K
Ö Aµ
Î B¯Îp
ä ¬A š
Ô «Õc
Ô ¿¬B‹N ¸¬¶œ dB—° Ã˜ ©B¡uAÓ É Ag» ¿«‹˜
iýÀýpý—N Ã˜ ¤¬f B³››_ eœ µ ÷ôø ±
Ô µeè‹ØNÔ B¯ä°Ö ½Ü³Ôq
Ô –
Ö ¬áBÒÕ ¢Ô ¤
Ô FæhÔ eÔ³àŒ
Ö ¶Á ª¢ ±ÉÑ ±AËi›¬A ©µk´ ¿¬AÓ dAË ½›«c ²°j ²° Ã»
.eÁe^¬A ¼h¶q
½¯MN
¸›Ep¬ ÉAÓ µ BŒeE° ±¶¡Á i°AÒ ¿¬AÓ Ã¹M³Á ±AÒ DUÁ ±B¡°ÉÓA ‰¶}¶° ±AÒ ®«ŒA ®R
¿ý«ýŒ ½ý°eý›ýMý° ¼¶ý›ý¬A ±AÓ :©Bœ ²° BÒƒcBÒ˜ DEq ¸«˜ ª‹—¬A Š° e‹³Á Âg¬A ±B¡°ÉÓA Ag» µ ½ÁB¹´ É B° ¿¬AÓ ¤¬g¢ µ icAË ±B¡°AÓ
®ý¹ýEý»Agý° ÄBý—ýtý¬A Ã˜ LÀ¡_ ™i˜ ®» µ ½ÁµB» µAÒ ½¯«ˆ µAÒ ·B³M° iÀ” Ê
Ñ c ®¬B‹¬A ªEœ ±B¢ ¸´BÒF ²À«ÆB›¬A ²° ®¬B‹¬A Ã˜ ª‹—¬A
.÷1ø
Ãý˜ ¼d¶ýV¶ý° ½ý—ýy ¼h¶ýxý¬A d¶ýVµ ±Bý¡ý°BÓý˜ Agý¡» µ BÀ´B°j B›Eq icAË ±B¡°AÓ ¸›EpÀ˜ BRdB_ ±¶¡Á ½¬B^° É ±B¡°ÉÓA DEq µ
µ Bý»Bý³ý«›Œ AfBÓ˜ z¶^«¬ ½—y B¹´BÓ˜ z¶^¬A ¸‹p¢ Ag» µ ¼h¶x¬A ·d¶Vµ ±B¡°AÓ B¹ÁÒ L«›Œ ½—x¬A ¤«N L«›Œ AfAÓ B»É¶À»
.i°AÒ ±B¡°AÓ ±B¢ ÄB¯¬A ²° ŠpÁ B° heœ B¹‹° Bí|_AÒ
¿ý³ý‹ý° ±Bý¡°ÉÓA µ Âd¶Vµ ¿³‹° ½‹p¬A ±AÓ ªÀœ ±AÓ µ µe‹¯¬A ¿¬AÓ B˜B|° ±¶¡Á –À¢ d¶V¶¯¬A ±AÓ :©Bœ ²° ½¹Eu Lbp—´B˜
Lý´Bý¢ ¶ý¬ µ Bý»d¶ýVµ ¿ý¬AÓ nBýÀý›ý¬BýF ªý‹ý˜ µ Ã°eŒ ¶» µ ¸‹pÁ B° ¿¬AÓ nBÀ›¬BF ¼¶œ ÷óø B³«œ ¼¶œ ª‹—¬A ±¶¡Á –À¢ Ã°eŒ
±¶ý¡ýÁ É Bý¹ýÁÒ ÉAÓ ™Êý„ÉÓBýF ¼¶ýœ Bý¹ý´ÉÑ Ãý°eýŒ ¿³‹° Ã» µ ¿¬µÉÑA ¿¬¶À¹¬B¢ ½|^° ¼¶œ L´B¡¬ B›«ƒ° d¶V¶¬A ¿¬AÓ nBÀ›¬BF
.B¹«¢ h¶x¬A ²Œ ¼Ai‹°
±AÒ DýUÁ i»¶U¬A ¤¬f µ ¸À˜ ¶›Á i»¶V ¿¬AÓ SBM^Á ªF B¹NAgF ¶›Á É B¹´BÓ˜ B›«ƒ° ª‹—¬A ¿«Œ ½°e›M° LpÀ¬ ¼¶›¬A ±AÒ ®«‹˜
.ÄÃt¬ ªFBœ iÀ” š«ƒ¯¬A oÀ«¬A ±BÓ˜ ÄÃt¬ e‹MpÁ ¿M_ ª‹—¬BF ±¶¡Á
ªý‹˜ ¿¬AÓ SBM^Á ¼¶›¬A ±AÒ B|ÁAÒ L¯«Œ eœ µ ½¡ÆÊ¯¬A ²° Ci} µ ÂhBE¬B¢ ¼¶›¬BF ±¶¡Á É h¶°AÒ d¶Vµ ¿«Œ ®ÆBœ ±B»iE¬A ®R
h¶ýxýMýÁ ¼¶ý›¬A µ ¸NAgF h¶xMÁ ª‹—¬A ±AÒ ¿«Œ Oe^° iÀ” ª‹—¬BF d¶V¶° ¿¬AÓ Ã¹M³Á ±AÒ µ eF É ª‹—¬A ¿¬AÓ ¼¶›¬A Sib° ±AÒ µ
.D«p¬A µ CBUÁÉÓA Ã˜ ªÀœ B¯¢ ª‹—¬BF B° ½¹V ²°
.iu ²° ¶«bÁ É ¼¶›¬A µ iÀc ª‹—¬A B|ÁAÒ µ w›³¬A ªEœ ©B¯¡¬A µ w›´ ¼¶›¬A µ ©B¯¢ ª‹—¬A B|ÁAÒ µ
.±B°k¬A µ •it¬A µ ŠEƒ¬A µ ½À«‹¬BF B›Eq ¼¶›¬A ²° eœAÒ ª‹—¬A ±AÒ ±BF e›˜
½Àœit° ½¯¡_
Bý¹ýÀý˜ É ¼dBý¯ý¬A Šý° ±¶ý¡ýÁ ±BÒF ·d¶Vµ ±B¡°AÓ ÄBÀuÉÑA {‹F ±AÒ ²° ¶›¬A ·i¢f B¯¢ oÀ«˜ ½RdB^¬A o—³¬A d¶Vµ ±B¡°AÓ B°AÒ µ
¼d¶ýV¶ý° iýÀý” Bý¹ý´BÓý˜ Bý»d¶V¶¬ É B¹´B¡°ÉÓ ½«°B_ ¼dB° µ ±B¡°AÓ B¹°e›MÁ ±AÒ µ eF É ½RdB_ L´B¢ B¯¬ B¹´BÓ˜ ½À´Bp´ÉÓA o—³¬B¢
.¼dB¯¬A Š° ªF ¼dB¯¬A Ã˜
±¶ý¡ýÁ Bý° B¯¹³° µ o—³«¬ oÀ¬ Ag» µ ÷1ø d¶V¶¯¬A B¹F ¶›MÁ ¼dB° Ã˜ ±¶¡Á B° B¹³° ±BÀ³‹° ¸¬ d¶V¶¬A ±B¡°AÓ ±AÒ ®«‹˜ :A¶¬Bœ
.B»diUM¬ o—³«¬ Ag» µ ²À˜iƒ¬A e_AÒ B¹F ]ViMÁ ¼dB° Ã˜
±AÒ j¶ýUýÁ Êý˜ ©Bý¯ý¡ý¬A ¿¬AÓ w›³¬A ½Ep´ ·µhiœ B¯¢ d¶V¶¬A ¿¬AÓ ¸MEp´ e_Aµ ¿³‹° ¸¬ ±B¡°ÉÓA ±BÓ˜ ¸V¶° iÀ” ·µi¢f Âg¬A µ
.icAË ÄÃu d¶V¶¬ B´B¡°AÓ ÄÃt¬A ±B¡°AÓ ±¶¡Á ±AÒ É µ ±BÀ³‹° ±B¡°Ê
Ó ¬ ±¶¡Á
d¶ýVµ B»d¶Vµ k«Á ¸Vµ ¿«Œ h¶x¬A {‹F ²¡¬ zAiŒÉÑA µ h¶x¬A ²° ¼dB¯¬A Ã˜ ÷óø ªx^MÁ i°ÉÑ ±B¡°ÉÓA ±AÒ š^¬A ªF
±AÒ Bý¯ý¢ µ Bý¹ýÆBý›ýF µ Bý¹ýRµe_ ½À—À¢ ¤¬ ²ÀE³q µ ÄB›F µ BRµe_ ¼diU° B¹ÁÒ ²° ·µh¶xN B¯¢ oÀ¬ o—³¬A i°AÒ µ ™hB—° i°AÒ
¿¬¶À¹¬B¢ ¼¶›¬BF d¶V¶¬A n¶p^° ±¶¡Á ½À¬¶›‹¯¬A –À‹} ©¶›‹° ¿¬AÓ L¹MÁ ½ÁdBE¬A KÉ¶›‹¯¬A ½«p«q
¼¶ý›ý¬Bý¢ ¼¶ý›ý¬BýF d¶ýV¶ý¬A ©¶ý›ý‹ý° ±¶ý¡ýÁ ½ýÀýq¶ýpý^¯¬A –À‹} n¶p^° ¿¬AÓ Ã¹M³Á ¼eÆB‹¬A KBq¶p^¯¬A ½«p«q ¤¬g¡˜
µ KBýq¶ýpý^ý¯ý¬BýF ¿ý¬¶ýÀý¹ý¬A eý^ýMýÁ Bý¯¢ B¹F e^MÀ˜ ª‹—¬BF KÉ¶›‹¯¬A d¶Vµ ¼¶œ ¸À˜ ±¶¡À˜ B»AiU° ÂiUÁ B° µ ½À¬BÀb¬A
Bý¯ý¢ Býq¶ýpý^ý° µ BýqBý_ ±¶ý¡ýÀ˜ ª‹—¬A ¿¬AÓ ¼¶›¬A ²° ¿¬¶À¹¬A SibÁ B¯¢ É¶›‹° µ Ê›Œ ±¶¡À˜ ª‹—¬A ¿¬AÓ ¼¶›¬A ²° SibÁ
.ÄB›E¬A ½À´B_µh Oµe^¬A ½À´B¯pV o—³¬B˜ ÄÃUÀq
d¶ýVµ ÃŒeMpÁ ¸´B¡°BÓF ±eE¬A ¼dB¯˜ zi‹¬BF icAË ÄÃt¬ ±B¡°AÓ KAg¬BF ÄÃt¬ ±B¡°ÉÓA ±AÒ A¶¬¶›Á ±AÒ ®¹›Ái„ Ã˜ ¿¬µÉÑA ®R
¿ý«ýŒ {ýÀý—ýÀý˜ ½À«›Œ ¼iƒ˜ B¹‹° ±¶¡Á µ ÉAÓ ¼h¶x¬A ¤«N ªQ° d¶Vµ ²¡¯Á ®¬ B¯¬ µ ÂitE¬A iÀFeM¬A Ag» B¹¬ ¼iFe° ¼h¶y
CBý»¶ý¬A AÓeýEý¯ý¬A d¶ýVµ Dýp^F ªF ¼dB¯¬A dAe‹MqA Dp^F É Ã´B_µh i»¶V B¹‹° Oe^Á ½À¬B¯¢ ½ÅÀ» B»dAe‹MqBF ¼dB¯¬A
.¸V¶¬A Ag» ¿«Œ
Âh¶´ ŠÁi—N
µ iý°ÉÑA ®ý¬BýŒ jAiý„ ®ý¹ý|ý‹ýF ·Bý¯ýq Agý¹ý¬ µ ½À´B_µi¬A Ã´B‹¯¬A ©µAÒ µ ½À´B¯pU¬A Ã´B‹¯¬A icAË ±Bp´ÉÓA ¼h¶y ±AÒ š›^N e›˜
®³M”A µ ®¹˜B˜ icAË ®¬BŒ Ã˜ dA¶¯¬A ¼dB° µ ®¬B‹¬A Ag» Ã˜ h¶x¬A ¼h¶y Ã» Ã´É¶À¹¬A ª›‹¬BF ¼B¯p¯¬A ½ENi¯¬A ±AÒ ²ÀE³q
.Âh¶x¬A i»¶U¬A Ã˜ ½¢i^¬A KBERAÓ µ ±¶¡p¬A µ ½¢i^¬A Ã˜ ²°BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
Agý» ½ýÀý¯ýpýMýF ¼dBý‹ý¬A KiýV eýœ µ ½ý‹ý˜d É SiýbýÁ µAÒ ½ý‹ý˜d SiýbýÁ ±AÒ B°AÓ ¶¹˜ ª‹—¬A ¿¬AÓ ¼¶›¬A ²° SibÁ B° ª¢ ±AÒ ®«ŒA µ
Ãý˜ Ad Bý° ®ýpýUý¬A ±BÓý˜ ¼¶ý›ý¬BýF ¶ý» B° ½¹V ²° ¼¶›¬BF ¶» Âg¬A ÄÃt«¬ ©µAÒ ©B¯¢ µ ª‹˜ Ã» µ ©µÉÑA ±µd ½¢i_ Sµib¬A
£i^N AfBÓ˜ ¼¶›¬BF d¶x›¯¬A ¸´B¡° ¿¬AÓ ªyAµ µ ¼¶›¬BF £i^M° ¶¹˜ B³¢Bq ÊQ° ©µÉÑA ½´B¡°
.½¢i^¬A ²° d¶x›¯¬A ¶» Âg¬A ¿³‹¯¬A Ã˜ ¼¶›¬BF e‹F ¸³¡¬ ª‹˜ µAÒ ©B¯¢ ¸À˜ ªx_
¼¶ýœ ²ýÀýF d¶ýVµ Ã¹˜ ¼¶›¬BF i°AÒ ¶» PÀ_ ²° ªF nB^´ µAÒ ni˜ µAÒ ±BpÁÓ ¶» PÀ_ ²° É ÄÃt«¬ ©µAÒ ©B¯¢ ±fAÓ ½¢i^¬B˜
½ýÀý¢iý^ýMý° Ãý» ªýF ¤ý¬gý¢ oýÀý¬ µ Âh¶ýx¬A ÄÃt¬A i»¶V Ã³ŒAÒ ½‹ÀEƒ¬A Ã» ½¢i^¬A ±AÒ ¶œ ²ˆ µ {^° ª‹˜ µ ½|^°
ÄÃýtý¬A SiýbýÁ ¸F B° É ª‹—¬A ¿¬AÓ ¼¶›¬A ²° Sµib¬A o—´ Ã» ½¢i^¬A ±BÓ˜ B³M›Ái„ ²° L¯«Œ B¯¢ B¹p—´ÉÑ B¹¬B_ µ ½‹ÀEƒ¬A
.·iÆB‡´ µ ±B¡°ÉÓB¢ ¸À¬AÓ B¹³°
dA¶ýq µ iý¯ýMýpý° ªýyAÒ dA¶ýq ±AdA¶ýq ‰¶}¶¯¬A Ã˜ oÀ«˜ ¸MÁdA¶q Ã˜ ÷1ø ‰¶}¶¯¬ AdAeMuA ªF eMuA AdA¶q oÀ¬ d¶pM¬B˜
Ãý» ½ý«ýxýMý¯ý¬A ¼dBýÁký¬A ·gý» ±¶¡À˜ icAË ’«E° ±AË ª¢ Ã˜ ¸¬ ±¶¡Á ªF e_Aµ ‰¶}¶° Ã˜ ²À«Q° ‰B¯MVA ½¬B^MqÉ ¸À«Œ eÆAj
.Ã´BQ¬A ¸Œ¶´ Ã˜ ¸«ceÁ µ ©µÉÑA ¸Œ¶´ ²° ¸VibÁ dAeMuÉB˜ dA¶p¬A É ½¢i^¬A
µ ¼¶ý›ý¬BýF ½ýÁBý¹ý´ ÊýF ‰A¶ÁÒ ¸³° ²À˜i„ ª¢ ²ÀF B¯À˜ deUM° ©BÀq i°AÒ SAk¯¬A µ ½ÀœBF B¹´ÉÑ SAk¯F LpÀ¬ o—³¬A ±AÒ ®«‹˜ A¶¬Bœ
.ª‹—¬BF ¼kÀ¯M° iÀ” ½À³ÁÉÑA ½˜Bp¯¬A Ã˜ ‚›³¬A µ dµe^¬A ±AÒ B¯¢ ª‹—¬BF ¸À«Á B¯Œ kÀ¯M° iÀ” ‰¶´ ª¢ ±AÒ ¼¶›¬BF B¹´¶¢ ¿³‹°
Aeý_Aµ ¸ý¯ýpýV Ãý˜ ½ýÁhBýpý¬A ½ýÀý‹ýÀEƒ¬A ¸N¶œ Dp^F ±B¢ ±AÓ µ iÀ“M° iÀ” wbt¬BF Ae_Aµ Ai°AÒ ¸NAf ²° i‹tÁ ±BpÁÓ ª¢ µ
.÷óø i¯‹¬A ÄB|›Á ¿¬AÓ ©BxNÉA ¿³‹¯F
½Àœit° ½¯¡_
Ãý˜ ²ý¯ý° ½ýŒBý¯V µ Ã—À¡¬A dAeMuÉBF ªÆB›¬A µ ¸p—´ Ã˜ ±Bx›´ µ ½À¬B¯¢ ¸¬ ±¶¡Á eœ e_A¶¬A d¶V¶¬A ±AÓ :®«‹Á B³»B» ²° µ
Ãxbu ‰¶}¶¯¬ ½Àxbu ½˜Bp° Ã˜ Ãxbu i°AÒ ¼e_A¶¬A ½¢i^¬A ±BÒF ±¶˜iM‹° ¸M›E„
ÄkýV É ÊýxýM° Ae_Aµ ½¬B^° É ¸³° ¶qi¯¬A ±¶¡À˜ Ãxbu i°AÒ ªF B¯¹E° Ai°AÒ oÀ¬ ‚q¶¬A Ã˜ ±¶¡¬A ±BÒF :¸À«Œ A¶¬eMqA µ
½ýÁBý¹ý´ ÊýF ‰A¶ýÁÒ ‰¶ýœµ ÷1ø ·dAeýMýuA eý³ýŒ –ýÀý¡ý¬A Ã˜ jBV AfBÓ˜ ½«xM¯¬A ½˜Bp¯¬A dµe^¢ ¼¶›¬BF dµe_ ¸¬ B¯ÁÓ µ ª‹—¬BF ¸¬
.Âh¶x¬A i»¶U¬A Ã˜ ¤¬g¡˜ B¹À˜i„ ²ÀF ¼¶›¬BF
¿ý›ýEýÁ É µAÒ –ý‹ý|M¬A µ dAeMuÉA ‚qµ Ã˜ ¸Œ¶´ ¿›EÁ ±AÒ B°BÓ˜ –‹|N µ dAeMuA µ i»¶U¬A Ã˜ ½¢i_ L‹œµ ¶¬ ®¹¬¶œ B°AÒ µ
.B´¶¢ É ½¬B^MqA ±¶¡À˜ zhBŒ Ã˜ KiÀ“N B¯ÁÓ ªF B¹NAf Ã˜ ½Ái»¶U¬A ¸Nh¶y KiÀ“N B¯˜ ¸Œ¶´ ¿›EÁ ±B¢ ±BÓ˜
Oeý^ýÁ dAeýMuÊ¬ zi—Á ±AË ª¢ Ã˜ ¤¬g¢ µ icAË Ai»¶V Oe_AÒ eœ dAeMuÉA ±B¡˜ dAeMuÉA Š° ¿›EÁ É i»¶U¬A ±B¢ ±AÓ µ
Ãý˜ jBýV Bý¯ýÁÓ µ iý»¶ýU¬A Ã˜ ©B^° Ag» µ ª‹—¬BF ½À»B³M° iÀ” i»A¶V ‰A¶ÁÒ ±B¡°AÓ i»¶V µ i»¶V ²ÀF ±¶¡Á µ icAË i»¶V
£Bý³ý» ±¶ý¡ýÁ É fAÓ Agý» ]xÁ Ê˜ Ã´B¯pU¬A i»¶U¬A Ã˜ B°AÒ µ ®pU¬A Ã³ŒAÒ ª‹—¬BF d¶V¶° i°AÒ ±B¢ PÀ_ ¼hAi^¬A µ dA¶p¬A
.¿¹MÁ ½¢i_ i»¶U¬A Ã˜ zi˜ ¿M_ ª‹—¬BF i°AÒ
£iý^ýMý¯ý¬A ±BÓý˜ Šý}¶¬A µ ®¡¬A Ã˜ ½¢i^¬A d¶V¶E˜ {›³¬A B°AÒ ª^¬A Ã´BQ¬A µ {›³¬A B¯»e_AÒ ²À¹Vµ ²° BQ^F ¸À˜ ±AÒ ®«ŒB˜
hAeý›ý° ±¶ý¡ýÁ µAÒ hAe›¯F ¸xbtN ¶›MÁ ±AÒ ¸¬ eF É ½¢i^¬A ‰¶}¶° ±B¢ AfBÓ˜ ª‹—¬BF B¯¯¡M° ±¶¡Á ±AÒ ¸°k«Á ÊQ° ®¡¬A Ã˜
.÷óø ª‹—¬BF ½ÀxbtF ™BF ¶» µ iÁdB›¯¬A ¸À«Œ ©eEMÁ –À¢ ¸xbtN jÉ B°
.÷3ø ½À´B¯pU¬A i»A¶U¬A ½À»B° Ã˜ ªcAd iÀ” hAe›¯¬A ±BÒF :hAgMŒÉA Š—³Á É µ
i»¶U¬A ²° wbt¬A µ ¸xbtF ‰¶}¶¯¬A ÄB›F ²° ½¢i_ ª¢ Ã˜ eF É :©¶›´ B´ÉÑ
ÂeýUýÁ É µ Šý}µ ²ýŒ ¶ý«ýbÁ É Ã´B¯pU¬A ‰¶}¶¯¬A ±BÓ˜ ½À‹}¶¬A ½¢i^¬A Ã˜ ©B^¬A Ag¢ µ hAe›° ²Œ ¤—³Á É Ã´B¯pU¬A
½ý¢iý_ Bý¹¬ zi‹Á ®¬ ª‹—¬A ¿¬AÓ SibÁ ®¬ B¯˜ ¼¶›¬BF i°AÒ B¹NAf Ã˜ B¹´ÉÑ ¿¬µÉÑA ¿¬¶À¹¬A Ã» B¯¹À˜ £i^M¯¬A ±BÒF ©¶›¬A B|ÁAÒ
.i°AÒ Ã˜
Bý° ¼hAiý_ µAÒ Bý° ±¶ý¬ B¹°k«Á ÃM¬A BpVÉÑA {‹F Ã˜ Ã—À¡¬A dAeMuÉA ½¢i_ Ã˜ hBV {›³¬A ªF ¼¶›¬A ªEœ ª‹—¬A ±AÒ i° eœ µ
Šý›ýÁ ÃýMý¬A ½ý¬¶ý›¯¬A ²° di—F •BxNÉA £i^M¯«¬ ±¶¡Á É ¸´BÒF ©¶›Á ²° e³Œ By¶xc µ B¯»e_AÒ Ã˜ –‹|MÁ µAÒ eMtÁ ®R
.¸M¢i_ L°Ad B° ‰¶}¶¯«¬ ½¢i^¬A B¹À˜
½ýNµBý—ýMý° d¶ýV¶ý¬A ²ý° ¼deý‹ýMý° ÄBý^ýÁÒ ¼eý_Aµ ½ýÀý»Bý¯ý¬ ±¶ý¡Á ±AÒ jBV eœ ¸ÁÒ eÀ¹¯N e‹F µ ª^¬A šÁiƒF Ã´BQ¬A PÊ¬A B°AÒ µ
²ý° Ciý|ýF Êý›ýŒ B¹¬ AiÁB“° BVhBc ½À»B¯¬A Š° Ae^M° B¹³° e_Aµ ª¢ ±¶¡Á w›³¬A µ ©B¯¡¬A µ –‹|¬A µ ¼et¬A Dp^F
.ªÀ«^M¬A
¸ýNh¶ýy Lý¬eýEýN µ ·d¶ýVµ iýÀý“ýN eýœ ²¡¬ dAeMuÉA ‚qµ Ã˜ ™BF ¸Œ¶´ ½ÁdAeMuÉA ½¢i^¬A ¸À˜ Šœµ Âg¬A i»¶U¬A ±AÓ ©¶›´
¿ý³ý‹ý¯ý¬A µ ½ýÀý»Bý¯ý¬A …Bý—^Á d¶V¶¬A ÄB^ÁÒ ©eEN Š³¯Á oÀ¬ µ –‹}AÒ µAÒ euAÒ icAË h¶ƒF d¶V¶¬A ²° h¶„ ©eEMF ½ÀVhBb¬A
diÁ ¿M_ ¸Œ¶}¶¯¬ zi‹¬A µ ¸}µi‹¯¬ ÃVhBb¬A zhB‹¬A ½Ep³¢ ½À»B¯¬A ¿¬AÓ d¶V¶¬A ½Ep´ LpÀ¬ µ ÃNAg¬A ¸À˜ £iMt¯¬A
ÄÃýu ªý¢ d¶ýVµ ±AÒ Lý¯ý«Œ B¯¬ ¸³Œ ShBc i°BÒF ªF i»¶U¬A Ã˜ É ©eEN ¤¬f ±BÒF ½Ái»¶U¬A ½¢i^¬A Ã˜ d¶V¶¬A ©eEN e³Œ
µ ‰¶ý³¬A ¤¬f o—´ Ã˜ ©eEN ½›À›^¬BF ¶» e_Aµ ‰¶´ d¶Vµ ÄB^ÁÒ ©eEN ±AÒ š^¬A ªF ¸³Œ ShBc i°BÒF oÀ¬ ¸M›À›_ B¯N ¶»
.B»B³‹° µ B»e_ Dp^F ½ÀœBF ½À»B¯¬A µ Bˆ¶—^° ¶¹—¯¬A ±B¢ ±AÓ
½À»B¯¬A µ d¶V¶¬A ²ÀF ™i—¬A eŒ ½¹V ²° B°AÓ KBÒt´ B¯ÁÓ ½ƒ¬B“¯¬A ±AÒ ªyB^¬A µ
ÉAÓ oýÀý¬ ShBýbý¬A Ã˜ d¶V¶¬A ±AÒ ½¹V ²° µAÒ KAd¶V¶¯«¬ ½}hB‹¬A •ByµÉÑA iÆBq µ d¶V¶¬A ½—y ²ÀF ·BEMuÉA ½¹V ²° µAÒ
.KBÀ»B¯¬A a³p° µ šÆB›^¬A ªyAÒ ¸ÁÒ Š° ½À³ÀŒ ½›À›_ d¶V¶¬BF ¿¯p¯«¬ ±¶¡Á ±AÒ iÀ” ²° ½À»B¯¬A o—´
.·¶¯Œj B° ±ÊƒF L¯«Œ eœ µ d¶V¶¬A Ã˜ ½NµB—M° ÄB^ÁÒ ¼e_Aµ ½À»B¯¬ ±AÒ Aµi¡ÁÒ ¤¬f A¶¯Œj PÀ^˜
Bý° ¼h¶ýy ¿ý¬AÓ i›M—Á Ãxbt¬A B¹°¶›N Ã˜ ¿¬¶À¹¬A ±AÒ ¼h¶x¬A µ ¿¬¶À¹¬A ²ÀF jÊM¬A P_BE° Ã˜ LER eœ ¸´BÓ˜ P¬BQ¬A PÊ¬A
.iÆAd iÀ” ¸V¶F icÉÌBF B¯¹³° Ê¢ ®À›¯¬A ™hB—¯¬A i»¶U¬A ¶» de‹¬BF e_Aµ i°AÒ Š° ½³À‹° iÀ”
deý‹ý¬BF e_A¶¬ ¸Œ¶}¶° ±¶¡Á µ ™hB—¯¬A ²° de‹¬BF e_Aµ µ ¼h¶x¬A ²° ¶¯‹¬BF e_A¶F ¿¬¶À¹¬A ½Àxbu i¯MpÁ ©AkÁ Ê˜
hAeý›ý° ½ý˜Bý}AÓ ±AÒ Aµiý¢f PÀ_ B¹À˜ ‰¶}¶¯¬A ÄB›F ½À—À¢ Ã˜ ±µicBÒM¯¬A Ciƒ}A ÃM¬A ½À¯¡¬A ½¢i^¬A Ã˜ ©B^¬A Ag¢ µ B¹³°
±AÒ ²ý° ¿ý¬¶ýÀý¹ý¬A KBýEýRAÓ Pý_BýEý° Ãý˜ hi›N B¯¢ ¸°Ae‹Á DV¶Á ªxM¯¬A ²° ÄkV ©Bx—Á Ag¢ µ ¸°Ae‹Á DV¶Á hAe›° ¿¬AÓ
‰¶ý}¶ý¯ý¬A ²¡Á ®«˜ ÄkU¬A iÀ” ª¡¬A µ ª¡¬A iÀ” ÄkU¬A ±AÒ µ ¸«Q° icAË Oe^Á µ ªy¶¬A µAÒ ªx—¬BF e‹³Á ªxM¯¬A ®pU¬A
.¸xbtF BÀœBF
¿ý¬AÓ ©¶Fg¬A µ ¶¯³¬A Ã˜ B¹‹VhAÒ µ B›«ƒ° ½À¯¡¬A ½¢i^¬A ·iÀ” µ ÷1ø ™AiuÉÓA D_Bx¢ ®¹|‹F i¡ÁÒ ©B¡uÉÓA Ag» ½F¶‹x¬ µ
²° ¸E¢iN LER AfAÓ ®pU¬A ±AÓ ©¶›´ B´ÉÑ ¤¬f µ ShBb¬A ¿¬AÓ ÂgM“¯¬A ÄAkVÉÑ µAÒ ªcAe¬A ¿¬AÓ ÄAg“¬A ÄAkVÉÑ B°AÓ ½À³ÁÉÑA ½¢i^¬A
¿ý«ýŒ iýÁdBý›ý¯ý¬A ¸À«Œ dhA¶MÁ –RB¡N µAÒ ªb«bN AfBÓ˜ hAe›¯¬A ²° ‰¶³F †—^³Á ®pU¬A ½Àxbt˜ Ã¬BxNÉA i»¶U¬A µ ¼dB¯¬A
iÁdB›¯¬A KBÀy¶xc ½¢i^¬A ¸À˜ B° µ B° hAe›° Š° ®pU¬A ½¢i^¬A ·g» ‰¶}¶° ±¶¡À˜ ½À¬BxNÉA ½¢i^¬A ªÀEq
.¸À«Œ ¼dhA¶M¯¬A
.½‹³M¯° hAe›¯¬A Ã˜ ½¢i^¬A L´B¡¬ ÷1ø ±¶ÀœAµi¬A ¸À¬AÓ D»f B¯¢ Ã¯À«‹M¬A hAe›¯¬A diU° ®pU¬A ±B¢ ¶¬ ®‹´
Šý}¶ý¬A Ãý˜ µ ½ý¬Bý^ýMýqÉBý¢ –ýÀý¡ý¬A Ãý˜ µ –ýRBý¡ýM¬A µ ªb«bM¬A µ ©¶Fg¬A µ ¶¯³¬B¢ ®¡¬A Ã˜ j¶UÁ B¯¢ ½¢i^¬A ±AÒ š^¬B˜
.½Ái»¶U¬A h¶x¬A Ã˜ j¶UÁ ¤¬g¢ ½«›³¬B¢ ²ÁÉÑA Ã˜ µ ¼hAeMqÉB¢
iýÀý” dµeý_ ¸ý¬ µ Ãý¹ýMý³ý¯ý¬A µ AÓeýEý¯¬A ²ÀF ªxM° Ã´B°j ÷óø d¶V¶¬A ²° Ãxbu di˜ ·dAeMuA Ã˜ ¸¬ eMuA AfAÓ dA¶p¬A ±AÒ B¯¢
Ãý´Bý°j eý_Aµ ±¶ý¢ ÃýUýÁheýMý¬A ¸ý¬Bý¯¡MqA Ã˜ Âh¶x¬A i»¶U«¬ ¤¬g¢ B¹F ½—¬BbM° iÀ” µAÒ ½À»B¯¬BF ½—¬BbM° ¼¶›¬BF ½À»B³M°
.¤¬g¢ dµe_ ¸¬ µ ªxM°
ÂAÒ wýbýtýMý¬A ²ýÀýŒ d¶ýV¶ý¬A µ eý_Aµ d¶ýVµ ¸ý¬ eý_A¶¬A ªxM¯¬A ±BÓ˜ B¹¬ d¶V¶¬A ¼e_µ B¹À˜ wbt¬A ÄB›F ¿«Œ ±B»iE¬A µ
.i° B¯¢ ½Àxbt¬A ½Á¶¹¬A
ªýF wýbýtý¬BýF ™BýF iýÀý” ·dAeMuA Ã˜ dA¶p¬A ±BÒF ®¡^¬A ±B¡¬ ½«}B—M° dµe_ KAf ªF ¼e_Aµ ½«xM° ½¢i^¬A ²¡Á ®¬ ¶¬ µ
.¤¬g¢ oÀ¬ µ ½Ái»¶U¬A ¼h¶x¬A Ã˜ Ag¢ µ B›_ o³U¬BF µAÒ ‰¶³¬BF
Lý—ý«ýMýcA ±AÓ µ BýÀý«ý¢ ±¶ý¡ýÁ É µ ¸ýNAgýF ²ýÀý‹ýM° ¶» µ ½ÀNAf KB—y B›° ª¢ Dp^F ¸¬ µ ªyÉÑA ¶» d¶V¶¬A ±AÒ ¸À˜ ip¬A µ
.¸p—´ Ã˜ ¸NAh¶ƒN hBEMŒBF dB^NÉA ²° BFi} ¸F ¼e^M¯¬A ¸³Œ ½ŒkM³¯¬A Ã´B‹¯¬A
ªÀx^N µ P^F
¸ý³À‹F ùCBt¬Aú CBEt¬A eÁj ±AÒ ©¶Fg¬A µ ¶¯³¬A ½¢i^¬ ‰¶}¶¯¬A ÄB›F Ã˜ ©Bœ ²° ©¶œ ¿«Œ ÷1ø ²ÀpÁB¡M¯¬A {‹F ziMŒA
ÄBý›ýF ±Bý¢ ±AÓ eýÁj ÄBý›ýF ²ý° dAiý¯ý¬A ±BÒýF ¸ýMýQV Ki“y ±AÓ µ CBEt¬A eÁj ¸³À‹F aÀt¬A eÁj µ ¸MQV L¯‡Œ ±AÓ µ ª—ƒ¬A eÁj
Bý»iýÀý” µ ½ýÁkýÁiý“ý¬A ¼hAiý^ý¬A ÄÊÀMqÉ BÀœBF ¸éF oÀ«˜ ¸éF ÄB›F dAi¯¬A ±B¢ ±AÓ µ ±eE¬A ªF o—³¬A ¶» Ã°B³¬A oÀ«˜ -¸p—´
.o—³¬A diUN ¸À«Œ Ã³F B¯¢ ªÀ«^M¬BF ¸À«Œ
Ãý—ý˜ šý„Bý´ Bý´ ®ýpýV AeýÁj ±AÒ Ãý˜ ½ý¹ýEýu É fAÓ KAhBEMŒÉA ŠÀÀ|N µ KBÀQÀ^¬A ©B¯»AÓ ²° KBÒt´ ½ƒ¬B“° ·i¢f B° ±AÒ ®«ŒA µ
.É AÒ eÀœ ¸‹° gc¶ÐÁ ±AÒ ~iu ÊF ®pV ¸ÁÒ hBEMŒA µ eÀ›° ®pV ¸ÁÒ hBEMŒA µ ‚›˜ ®pV ¸ÁÒ hBEMŒA KAhBEMŒA ®pU¬A
®ý¬ Âgý¬A µ Dý¢iý¯ý¬A ¿ý«ýŒ ™eýxýÁ oý³ýV ¸F ¶» Âg¬A ¿³‹¯¬BF o³U¬B˜ o³V P¬BQ¬A µ D¢i° di˜ Ã´BQ¬A µ ¼dB° ©µÉÑA µ
.AÄkV ±¶¡Á É ©¶¯^° ¶» B° µ É¶¯^° ±¶¡Á É eÁj ½À»B° ÄkV ¶» B¯˜ ¼dB° ¶» Âg¬A ¿³‹¯¬BF ®pU¬A ¶» ¸À«Œ ™exÁ
¸ýNÉBý¯ý¡ýMýqA Ãý˜ Agý¡» µ iÁdB›¯¬A KBÀy¶xc ¶» ©eEM¯¬A µ eÁj ¶» ÃœBE¬A Ã°B³¬A ªF ªyB_ iÀ” ·eÁdiN ±AÒ Ag¹F ®«Œ µ
.Bx›´ µ ÉB¯¢ d¶V¶¬A Ã˜ ±BÓ˜ ½Ái»¶U¬A
É eýœ µ ±¶ý¡ýÁ eýœ ªýF ½ýÀý»Bý¯ý¬A Dýpý^ýF ÃŒ¶´ –¬BbN ¿¬AÓ Âd¶ÐÁ ±AÒ k«Á É B¯¹«FB›° µ ©B¯¡MqA µ dAeMuA ª¢ ±AÒ ®«ŒA µ
É ·dAeýMýuA Ã˜ dA¶p¬A dµe_ ¤¬g¢ µ icAË ‰¶´ ¿¬AÓ ¸Œ¶´ ²° Sic eœ ±B¢ ¸MÀ´BpÁÓ Ã˜ ª¯¢ AfAÓ ±Bp´ÉÓA ±AÒ k«Á Ê˜ ±¶¡Á
.e|¬A ¿¬AÓ e|¬A ²° ©B›M´ÉA ¿¬AÓ ½¬B^MqÉA Âd¶ÐÁ ±AÒ jBV ±AÓ µ ‰¶³¬BF ½—¬BbM° Ah¶°AÒ ±¶¡Á ±AÒ k«Á
½ÀuiŒ ½¯¡_
KBý¹ýV Ãý˜ ½ýÀý‹ýÀýEƒ¬A B¹³¢B°AÒ µ B»jBÀ_ÉÑ ½E¬B„ B¹ÁÒ B¹³° ¼iÀQ¢ ·¶Vµ ²° ½À«›Œ ½¡ÆÊ° d¶Vµ ¿«Œ ½¬Ad ½Áix³‹¬A KB¢i^¬A
LýpýÀý¬ Bý¹ýNBý¢h ±ÉÑ µ ½ýÀý«ý›ýŒ ¼¶ýœ ²ý° Bý¹ý¬ eF Ê˜ ½À»B³M¯¬A iÀ“¬A KB¢i^¬A Âhµd ÃŒAeFAÓ ®pV KB¹U¬A de^° µ ½«FB›M°
½ý‹ý˜d ¸ýNAf ªýÀý³ý¬ É Ãý«›Œ ©BŒ i°ÉÑ BE«„ ªF B›«ƒ° Ã«—q i°ÉÑ BE«„ É µ ½ÀE|” µAÒ ½Á¶¹u ½ÀÁ¶À_ É µ ½ÀÃkV É µ ½À‹ÀE„
Bý¹ý³ýÀýF Šý¯ýUý¬A ±Bý¡ý°AÓ eý‹ý¬ ½EœB‹M¯¬A ‰B}µÉÑA ²° ª‹—¬A ¿¬AÓ ¼¶›¬A ²° ¸¬ Ã›F B° SAibMqA Ã˜ TÁheM¬A ¿«Œ ¸F ¸EtM«¬ ªF
.½‹˜d
eýÀý¬¶ýMýF ‰¶ý³ý¬A ½ýÀý›ýEýN µ Bý¹ý‹ý˜d µ B¹FgV µ B¹¢Bp°AÓ µ ÄAg“¬A dAiÁBÓF wbt¬A ½À›EN Ã˜ ½ÀNBE³¬A BpVÉÑA KB¢i_ ±AÒ :B¹³° µ
.Ã´B_µh ¤«° µ Ã«›Œ iFe° d¶Vµ ¿«Œ ©eÁ ªQ¯¬A
BýÀýMý¬ÉA ¿«Œ B»iEUÁ iFBV ²° B¹¬ eF É SAk¯¬A ©¶x^¬ B¹NBÀ—À¢ Ã˜ B¹NÉB^MqA ®R ‰B¯MVÉA ¿¬AÓ iyB³‹¬A ½¢i_ ±AÒ :B¹³° µ
¿ý¬AÓ ¼iý›M—° o—³¬A µ o—´ wbt¬A Dp^F ¶» µ B¹VAk° iÀ” µ B»iÀ” i°AÒ ½¬B^° É ¶» µ deEM¬A ²Œ B¹‡—^Á †˜B_ ²° µ
µ ¾iýcAÒ ½ýÁBý” ¸ýMýÁBý“ý¬ µ ½ýÁBý” ŠýEýƒ¬BF ½¢i_ ª¡¬ ±AÒ :B¹³° µ ‰¶³¬BF ½ÁB³Œ µf Ã«›Œ i°AÒ ‰¶³¬A Dp^F µ B¹³° •iuAÒ ¶» B°
¸ýNAf Ãý˜ ¿ý¬Bý‹ýN ÂhBýEý¬A Bý¯ý¹ýŒdµAÒ ¸ýœ¶˜ B° ¿¬AÓ ²ÀÁkÁi” Bœ¶u µ B›tŒ wœB´ ª¡¬ ±BÓ˜ ½À«›Œ ½ÁB” ¿¬AÓ Ã¹M³Á ±AÒ ¿¬AÓ Ag¡»
B¯¢ ª˜Bp¬A ¿«Œ Ã¬B‹¬A auh µ Ã¬B‹«¬ ª˜Bp¬A D«ƒF ®¬B‹¬A ®‡M³À¬ Ã´BQ¬A ¸¬B¯¢ Ã´BQ¬BF D«ƒÁ µ ©µÉÑA ¸¬B¯¢ ©µÉÑBF †—^M¬
.÷1ø ¾
Î e»
Ô ®äRØ ¸Ø›Ô«ác
Ô ÄÜÃ
à u
Ô ª
ä ¢Ø ¿
Î ƒŒ
à AÒÕ ÂgÖ¬åA ¸´BÊq ©Bœ
.½À´Bp—³¬A µ ½À‹ÀEƒ¬A ™A¶uÉÑA µ KB¢i^«¬ ½Á¶«‹¬A ½À«›‹¬A KBÁB“¬A ¿¬AÓ ©¶y¶¬A Ã˜ ½›ÀÁÒ ¤¬Bp° B³¡«q B³»B» ²° µ
ÃuiŒ ŠÁi—N
ÄBýÀýuÉÑA K¶ý¡ý«ý° ·eÀF Âg¬A ÄB¯p¬A µ zhÉÑA ½ÁB” ¿xœÉÑA iÀb¬A ¿¬AÓ ½À¹M³° B¹«¢ ½ÀÁ¶À^¬A µ ½ÀNBE³¬A µ ½À‹ÀEƒ¬A KB¢i^¬B˜
÷1ø ®ÝÀ›ÖMÔp
à °Ø ~
Ü AiÎy
Ö ¿
Î «Œ
Ô ÃFæhÔ ±
ä AÓÖ B¹ÎMÖÀÔy
Ö B³ÎFÖ gÞc
Ö AË ¶
Ô »
Ø É
å AÓÖ ½ÜFäAdÔ ²
à °Ö B°Î
£i^M° iÀ” £i^° KBERAÓ Ã˜ ŠqBM¬A ™AiuÉ
Ó A
µ KAgý¬BýF ²ýÀýMý¬¶ý›ý° L^N BVhe³° e_Aµ ÄÃu ±B¡¬ ÉAÓ µ ¸NAf ÄÃt¬A ¤Ái^N ‰B³M°É ·iÀ” B¢i^° £i^M° ª¡¬ ±AÒ i° eœ
.©B‹—´ÉA µ ª‹—¬A B¯»
.¸³ÁBEÁ B° ÄB›«N ²° µAÒ ¸NAf ÄB›«N ²° £i^MÁ ±AÒ B°AÓ £i^M¯¬B˜
É ±AÒ Bý°AÓ µ hBýÀýMýcÉBýF B¢i^M° ¿¯pÀ˜ B¹³° icAË BFi} £i^Á µ ½¢i^¬A ²° BFi} £i^MÁ ¸M¢i_ ªŒB˜ ±¶¡Á ±AÒ B°AÓ :©µÉÑB˜
Bý¢iý^ýMý° ¿ý¯ýpýÀý˜ ™¶ý˜ ¿ý¬AÓ hBý³¬A ½¢i^¢ ¼dAhAÓ ¸‹° ±¶¡Á É ±AÒ B°AÓ ŠEƒ¬BF £i^M¯¬A µ ŠEƒ¬BF B¢i^M° ¿¯pÀ˜ Ag¡» ±¶¡Á
.½À¡«˜ ½¢i_ ¿¯pÀ˜ ¼dAhAÓ ¸‹° ±B¢ ±AÓ µ ½‹ÀEƒ¬BF
Bý¢iý^M° ¿¯pÀ˜ ½³À—p¬A D¢Ah ½¢i^¢ L´B¢ ±AÓ µ ½Áipœ ½¢i_ ¿¯pÀ˜ ™¶˜ ¿¬AÓ iU^¬A ½¢i^¢ ¸M¢i_ L´B¢ ±AÓ :Ã´BQ¬A µ
.zi‹¬BF
½ƒqA¶F hBU³¬B¢ ©µÉÑA µ ½ƒqAµ iÀ“F µAÒ ½ƒqA¶F £i^Á ±AÒ B°AÓ £i^¯¬A µ
Ãý˜ ™¶ýtý‹¯¬A µAÒ ®«‹M¯¬A £i_ AfAÓ ®«‹¯¬B¢ £i^MÁ ±BÒF É £i^Á B° ¸³° µ £i^MÁ ±BÒF £i^Á B° £i^¯¬A ²° B|ÁAÒ µ µe›¬A
.šuB‹¬A ¤Ái^N
.ª«‹¬A Ã»B³M«˜ BÀ´BR B°AÒ µ BpVÉÑA Ã»B³M«˜ ÉµAÒ B°AÒ £i^M° iÀ” £i^° ¿¬AÓ Ã¹M³Á ±AÒ µ eF É KB¢i^M¯¬A µ
Býœ¶ýtý‹ý° µ ½ýÁBý” ±¶ý¡ýÁ ±BÒýF µAÒ ®ýpU¬A ½¢i^¬ DÁi›¬A AÒeE¯¬A eÀ—Á ±BÒF B°AÓ ²ÀFi} ¿«Œ ¸¡Ái^N £i^MÁ É Âg¬A £i^¯¬B˜
.½EÁi›¬A ½«Œ ¶» ½¹V ²° µ ½«‹¬A ½«Œ ¶» ½¹V ²¯˜ ¸À¬AÓ ™¶tMÁ µ ¸F ®N¶ÐÁ
.šEq B¯¢ ²À¹V¶¬A ²Ág» ¿«Œ ¸MÀ«Œ ±¶¡Á ½ÀÆB” ½«Œ ª¢ µ
½ýÀý¡ý«—¬A KB¢i^¬A Ã˜ ©B^¬B¢ ½|^° ½À«›Œ ¼¶œ ÉAÓ ÷1ø ±¶¡Á ±AÒ j¶UÁ É ¸¡Ái^N Ã˜ £i^MÁ É Âg¬A £i^¯¬A Ag» ªQ° µ
™hBý—ý¯¬A ½Ep´ ÂµBpM¬ ½¢i^¬A KBÀÆkV ÷óø wÀxbN C¶V¶«˜ ÉµAÒ B°AÒ ¤Ái^M¬A iuBEÁ ½À°iV ¼¶œ ²° £B³» eF É ¸ÁÒ ÉAÓ
.KBÀÆkU¬A ŠÀ¯V ¿¬AÓ
®ý«ý˜ eý_Aµ ±AË Ãý˜ ½ý¢iý^ý¬A ‰¶œµ DV¶Á ¸N¶œ ¿»B³MÁ É B° ÷3ø ¤Ái^N Ã—˜ ±B°k¬A ½«œ DV¶Á ¼¶›¬A ¼eu ±Ê
Ñ ˜ BÀ´BR B°AÒ µ
.½¢i_ ½¢i^¬A ²¡Á
¼¶ý›ýF ±Bý¢ ±AÓ µ ¸ýÀý˜ B¹«¢ BpVÉÑA L¢iMuB˜ ®pV ¸´ÉÑ B°AÓ ™hB—¯¬A iÀRBÒN ©¶E›F ®pU¬A ÷ôø Ag» vBxMcA ±Ê
Ñ ˜ BQ¬BR B°AÒ µ
(¸À˜ Ê¡¬B¢ B¹À˜ Ê¡¬B˜ ™hB—¯¬A Ã˜ ¼¶›F ±B¢ ±AÓ µ ¸³Œ ª‹—¬A hexÁ ¸F fAÓ C¶«ƒ¯¬A ¶¹˜ ¸À˜
BýpVÉ
Ñ A eœAÒ B¹F £i^M¯¬A ®pU¬A µ ŠEƒ¬BF B¹«¢ KB¢i^¬A eœAÒ ¼iÁeMp¯¬A ½¢i^¬A ±AÒ Ã˜ :iuB‹¬A ™AiuÉ
Ó A
¸¯qA ªV ÂhBE¬A KAf ÉAÓ ±B°k¬A µ ½¢i^¬A ·g» ¿«Œ e›MÁ É ¸ÁÒ µ ŠEƒ¬BF
÷1ø £iý^ýMýÁ dhAµ ²ý° ªFAg¬A µ Ã°B³«¬ eF É fAÓ ½À´B¡° ½¢i_ ²Œ ¶«bÁ É ®¡¬A Ã˜ ÃM¬A ½¢i^¬A ±Ê
Ñ ˜ KB¢i^¬A eœAÒ B¹ÁÒ B°AÒ
µ ½ý¬Bý^ýMýqA ²ý° ±A¶ý«ýbýÁ É µ –ýRBý¡ýMý¬A µ ªýbý«ýbýMý¬A µ ½ýÀý¯ý¡ý¬A ²Œ ±A¶«bÁ ½À‹}¶¬A µ Ã» µ ¸³° £i^MÁ ShBc µAÒ ¸À¬AÓ
®ý¬ ±AÒ eý‹ýF Bý¹ý³ý° ¶ý» Ciý›ýÁ µAÒ ¸ý³ý° Ci›Á ±BÒF ÄB¯¬A ªÀ^N hB´ ªQ° ½«À^° ½RdB_ ½«Œ ²° eF Ê˜ ½¯ÆAd ±¶¡Á É ½¬B^MqÉA
.²¡Á
½ý«ýxýMý° ¼iýÁeýMýpý¯¬A ½¢i^¬A µ ªxMÁ É KB¯À›Mp¯¬A µ ½¯À›Mp° ½À´B¡¯¬A ²¡¬ ½À—À¡¬A µ ½À¯¡¬A ²° eœAÒ ½À´B¡¯¬A ½¢i^¬B˜
µ ÷óø ¼dBýÁký¬A ªýEý›ýÁ É ½°BN B¹´ÉÑ B¹¯NAÒ µ ŠEƒ¬BF KB¢i^¬A eœAÒ Ã¹˜ ½Áhµe¬A ²Œ Ã³“MpÁ É KB¢i^¬A iÆBq ²° ½À³” Ã¹˜
²ý° eý‹ýF Bý¯ý«ý¢ AiýÀýcAÒ –ý‹ý|ýN ½ýÁiýpý›¬A µ kÀ^¬A ²° Ciœ B¯«¢ ½Œip¬A Ã˜ AiÀcAÒ ½‹ÀEƒ¬A eMtN B¯¢ –‹|M¬A µ dAeMuÉA
AiVÉÑA eœAÒ B¹F £i^M¯¬A iU¬A ±AÒ Ag» ²° DUÁ µ KB¢i^¬A iÆBq ²° •iuAÒ ½Áhµe¬B˜ wœB³¬A ²° •iuAÒ BM¬A µ iqB›¬A
Býy¶ýxýc µ KBý¢iý^¬A eœAÒ ¸´ÉÑ ½¢i^¬A ·g» hAe›° ±B°k¬A µ ½¯À›Mp¯¬A ½À‹ÀEƒ¬A KB¢i^«¬ KB¹U¬A de^MÁ ¸F µ B¹˜iuAÒ µ
µ ½ý˜Býpý¯ý¬A Ã˜ KB¢i^¬A •ÊMcA B³Ne»Bt° ·d¶Vµ ¿¬AÓ BÁe» B¯ÁÓ µ B¹‹qµAÒ µ B¹ŒiqAÒ B¹´ÉÑ ½¢i^¬A ²° ¿xœÉÑA iU«¬ B°
Ã˜ B¹œB—NA µ £iM¬A µ gcÉÑA Ã˜ B¹œB—NA
.£iM¬A µ gcÉÑA Ã˜ B¹˜ÊMcA µ ½˜Bp¯¬A
Agý» µ ¼hBýœ ·gý» µ hBýœ iýÀý” ¸ý´ÉÑ Bý¹NBÁB¹´ µ BpVÉÑA iÁdB›° iÀ” ¸À˜ KB¢i^¬A KµB—MÁ hBœ iÀ” AhAe›° d¶V¶¬A Ã˜ ±AÒ ®«‹˜
.²ÀÀ‹ÀEƒ¬A ½›Ái„ ¿«Œ
¿ý«ýŒ CÉÑA ½ýÀý«ýEýœ µ iýÀýQ¡¬A ¿«Œ e_A¶¬A ½À«E›¢ É ½Áe‹E¬A Š°BUÁ É ÷1ø ½À«Eœ ¸¬ OdB_ ª¢ ±Ê
Ñ ˜ ²ÀÀ¹¬ÉÓA ½›Ái„ ¿«Œ B°AÒ µ
deýUýN Bý|ýÁAÒ ¸ýÀý—˜ Ag» ªQ° µ e‹E¬A Š°BUÁ É ½À«Eœ ªF ‰B¯MVÉA ¸À˜ j¶UÁ B¯° ¤¬f iÀ” ¿¬AÓ e‹¬A µAÒ ªŒB—¬A KAf µAÒ ²FÉA
½ý‹œA¶¬A KB¢i^¬A ¸NAfB^¯¬ ©BxNÉA ¿«Œ KAg¬BF ÷3ø e›M° deUM° ÄÃu ½Á¶» ²° eF Ê˜ ½«„BF KBÀ«Eœ e‹F ÷óø KBÁe‹F
¸ý°Býpý›ýÁ ½ý¹ýV ²ý° ¸F de‹MÁ µ ¸¬BxNA ½¹V ²° ¸F he›MÁ B»deŒ µ ½¢i^¬A hAe›° ¶¹˜ ÊyAÒ Bp›´ÉA ½‹³M¯¯¬A iÁdB›¯¬A Ã˜
Bý¯ý¢ iýcAË Bý°eý›ýN ¸M¡ÆÊ° ²° Ci} µ ª¡¬A ÂhBF ÉAÓ ½¢i^¬A µ ±B°k¬A ¿«Œ ÄÃu e›MÁ ±AÒ ²¡¯Á É µ icBÒM° µ e›M° ¿¬AÓ
.¸À¬AÓ BíuAÒ
¸ý°eýŒ ²ýÀý_ ±B¢ ·d¶Vµ ªEœ µe‹° ª¢ µ B¹°eŒ ·d¶Vµ e³Œ ±B¡¬ e›M¬A Ag» ½¢i^¬A µ ±B°k¬A ¿«Œ ÄÃu e›N ¶¬ ¸´ÉÑ µ
±Bý¡ý°AÓ ‰¶ý}¶° µ ‰¶}¶° ¸¬ ±¶¡Á ±AÒ DUÁ ±B¡°ÉÓA Ag» ±AÒ L¯«Œ eœ µ B‹³M¯° ±B¡¬ ±B¡°AÓ ¸›EpÁ ®¬ ¶¬ fAÓ d¶V¶¬A kÆBV
±AÒ ¸ý´BÒýu ²ý° Bý° ªý¢ µ BýÀý´B¯pV µAÒ B¯pV ÉAÓ ±¶¡Á É ½¢i^¬A ²¡¯° µ i° B¯¢ £i^MÁ ±AÒ ¸´BÒu ²° ±¶¡Á ±AÒ eF É ½¢i^¬A
e‹¬ B°BÓ˜ ¸M¢i_ eV¶Á ®¬ AfBÓ˜ £i^MÁ
Ãý˜ Êý¡ý¬A µ ½¢i^° ½«Œ Oµe^«˜ ½¢i^¬A KeVµ fBÓ˜ B¢i^M° iÀxÁ B¹F ÃM¬A B¹ƒÆAiu µAÒ B¹¬A¶_AÒ ²° ÄÃu e‹¬ µAÒ B¹M«Œ
½ýÀý¬BýMM° µAÒ B‹° ½‹¯MU° KeVµ B°AÓ ½ENiM¯¬A CBEqÉÑB˜ ¸¬ ½ÁB¹´ É B° ¿¬AÓ Ag¡» µ ½¢i^¬A Oµe_ Ã˜ Ê¡¬B¢ ½«‹¬A Oµe_
.DœB‹M¬A ¿«Œ
.½RdB_ ½«Œ ²° B¹¬ eF É ½RdB_ B¹‹À¯U˜ ¤¬f Š° µ ²À»AiE¬A Š„A¶›¬ ©B^° ©µÉÑA µ
eý‹ýF Bý´B°j µ ½¢i_ e‹F ½¢i_ ±¶¡À˜ B¹M¬B^MqA L¯«Œ µ KB´ÉÌA DœB‹N k¬ ±AË Ã˜ Ad¶V¶° B¹³° ª¢ ±B¢ ¶¬ KBEœB‹M¯¬A ®R
iý°ÉÑA ¶ý» iý¯ýMýp¯¬A µ B»hAe›° ¶» Âg¬A ±B°k¬A µ Šƒ›¬A ¿³‹¯F ½¢i^¬A ¶» ªxM¯¬B˜ hAi¯MqÉA µ ©BxNÉA L‹´ ¿«Œ ±B°j
iýÀý“ýF ±Bý°ký¬A ©BýxýNA oýÀý¬ µ ªý‹—¬BF É ¼¶›¬BF ½À»B³M° iÀ” ±¶Åu µf e_Aµ i°AÒ B³»B¹˜ ©BÀp¬A ±ÉÌA µ B¹ÆAkVAÒ ²ÀF ‚q¶M¯¬A
Bý¹ýMýÁ¶ý» PýÀý_ ²ý° Ãý¹ý˜ Ãý¯À«‹M¬A ®pU¬A µ ªxM¯¬A i»¶U¬A ©B^¢ B¯¹¬B_ ªF ±ÉBxNA B³»B» ±¶¡Á ¿M_ ½¢i^¬A ©BxNA
eý_Aµ ªýFBýœ µ eý_Aµ ªýŒBý˜ ¸ý¬ d¶ýV¶ý° e_Aµ i°AÒ ½¢i^¬B˜ ±B°j ÂhAe›¯¬A B¹³À‹N PÀ_ ²° µ ½¢i_ ¼hB›¬A iÀ“¬A ½À¬BxNÉA
²ý° ±¶ý¡ýMýÁ ±AÒ j¶ýUýÁ É ®ýpýUý¬A Agý» µ ÷1ø eý_Aµ ªýŒBý˜ ²ý° e_Aµ •¶y¶¯¬ ÉAÓ ±¶¡Á É ½Àxbt¬A ¼e_A¶¬A ½—x¬A ±ÉÑ
wýbtMÁ ªF BÀ´B°j ²¡Á ®¬ ÉAÓ µ ½¢i^¬A µ ±B°k¬A ½«Œ ®pU¬A Ag» ±AÒ ²ˆ B¯¢ oÀ¬ µ icAË ®pV ¿¬AÓ ±¶¡MÁ µAÒ icAË ®pV
.½À´B°j iÀ” ¼e_Aµ ½Ep´ ¼icBÒM¯¬A µ ½°e›M¯¬A ¸ÆAkVAÒ ¿¬AÓ ¸MEp´ ±¶¡Á B° ÷óø ±B°k¬A ½«Œ B¯ÁÓ µ B¯¹F
iýÆBýq µ Šý}¶ý¬A µ ªý¡ýtý¬A ²ý° Ãý´Bý¯ýpýV zhBýŒ ªý¢ µ ½ýÀý´Bý¯ýpýV ½ý‹ýÀýEý„ ªý¢ µ ®ýpV ª¢ ±AÒ B³E»g° ²° L¯«Œ eœ µ
.zi‹¬BF µAÒ KAg¬BF B°AÓ ½«ÆBq ½«ÆAj h¶°AÒ KBq¶p^¯¬A
¸ýNiýQý¢ ½¹UF µ ±B°k¬A ª‹—Á ¸Ne_µ ½¹UE˜ ½ÁiÀ“N ¼iQ¢ ½¹V µ ½À«›Œ ¼e_µ ½¹V ±BM¹V ¸¬ ±¶¡Á ±AÒ µ eF É ±B°k¬A ªŒB—˜
½ý¹U¬A µ ±B¡¯¬A de^° B|ÁAÒ Ã» µ ½¢i^¬A µ ±B°k«¬ ½‡˜B_ ¿xœÉÑA iU¬A o—³˜ o—³¬A ÉAÓ Ã» B° µ ¸F iÀ“MÁ µ ¸³Œ ª‹—³Á
.ŠEƒ¬BF B¯¹À«Œ e›MÁ –À¡˜ ½¹U¬A µ ±B¡¯¬A ¿¬AÓ SBM^Á ±B°k¬A ¿¬AÓ SBM^Á B¯¢ Ãxbt¬A iU¬A fAÓ ¸³À‹F ±B»iE¬A Ag¹F
½ý¬Bý^ýMýqA Ãý˜ ½ýÀý»B¯¬A jA¶«¢ d¶V¶¬A jA¶¬ µ B»d¶Vµ jA¶¬ ²° µAÒ wbu ¶» B¯F wbt¬A KB°¶›° ²° B°AÓ h¶°ÉÑA ·g¹˜
.B¹NB°µk«° ²ÀF µ B¹³ÀF ª‹U¬A ª«bN
¸ÀE³N µ ¼hBuAÓ
µ Bý¹ý‹ýÆBýEý„ µ Bý»h¶ýy µ £Êý˜ÉÑA ¿ýMý_ ¸ýÆAkýVAÒ ŠýÀý¯ýUýF ®¬B‹¬A Oµe_ KBERAÓ Ã˜ ÃuiŒ šÁi„ ¿¬AÓ £B³Áe» µ £B³¯«Œ eœ
Bý¹ýÁÒ µ Bý¹NBÁ¶» PÀ_ ²° BÀNAf Ai›˜ B¹ÆhBF ¿¬AÓ ½Ád¶V¶¬A KBÁ¶¹¬A i›˜ ¿¬AÓ ¤À¬AÓ BíuAÒ B° e‹F BÁdeUN BÀ´B°j BRµe_ B¹q¶—´
±ÊýƒýEý¬A ÉAÓ Bý¹ý«ýŒBýV ²ýŒ iý‡ý³ý¬A Šýƒœ AfAÓ B¹p—ÁÒ Š° B¹¬ ±¶¡Á ±AÒ É µ B¹p—´ÉÑ ½´¶³À¢ B¹¬ ±¶¡Á ±AÒ iÀ” ²° d¶V¶¬A ½À›«‹N
.•ix¬A oÀ«¬A µ {^¯¬A
É µ eý‹ý¬A µ d¶ýV¶ý¬A É µ iýÀýRBÒýMý¬A µ ªý‹ýUý¬A Bý¹ýNAf Ãý˜ Bý¹ýF šý«ý‹MÁ É h¶°AÒ KBÀ»B¯¬A ±AÒ Ãui‹¬A iÀ³¬A ±B»iE¬BF B|ÁAÒ B³ÀF µ
.e›¬A É µ Oµe^¬A
.‰BEq µ KBÀ_ µ ChB›Œ Âf he¡¬A ®«‡¯¬A LÀE¬A Ag» ²° K¶¡«¯¬A ®¬BŒ ¼e»Bt° ¿¬AÓ ¤E«œ ½´jµh [BM—Á Ã˜ ¤Fh i¡uB˜
¸ý«ý»AÒ TýUý^F ‚À^Á É µ ¸˜i‹Á É D»g° ²Œ CgÁ ±AÒ eÁiÁ µ ¸À³‹Á É B¯À˜ ‰itÁ ²¯° š^¬A šÁi„ ²Œ nB³¬A e‹FAÒ ±AÓ ®R
¼deýUM° KAdAhAÓ µ ½À¬jAÒ ½MFBR ¼dAhAÓ ¸¬ ±AÒ ÷1ø ®ŒkÁ µ ½›_É µ ½›FBq ½À»B³M° iÀ” ¼deUM° KAdAhAÓ ¿¬B‹N ¸«¬A ¿«Œ LEQÁ ²°
½À»B³M° iÀ”
.ÂhBE¬A KAf Ã˜ ½À»B³M° iÀ” ½RdB_ KAdAhAÓ DVµAÒ ŠÆAit¬BF ±B¯ÁÉÓA ±AÒ µ ²Áe¬A ²Œ CgÁ ¸ÁÒ eqB—¬A ¸³‡F ®ŒkÁ µ
µ iýxýMý° ½ý¢iý_ Âf µ ½ý¢iý_ ªý¢ µ ziý‹ý¬BýF ¸¬A¶_AÒ µ ®pU¬A µ KAg¬BF ÷1ø ½¢i^¬A o—´ ¶» ¸´BÒu Ag» B° ±AÒ B³ÀF eœ µ
Bý¯ýpýV µAÒ ½¢i_ ÷óø ±¶¡Á AiÀ¯} i˜B¡¬A B´Bp¬ ®«p¯¬A e_BU¬A Ag» e³Œ ®¬B‹¬A ¸¬BÓ˜ ®Áe° £i^° †˜B_ ¿¬AÓ SBM^Á deUM°
.AiÀE¢ A¶«Œ ±¶¯¬B‡¬A ©¶›Á B¯Œ ¿¬B‹N ²À¯¬B‹¬A ¸¬AÓ ¿«Œ ¼iqBUN µ ½«Àƒ‹N µ ½¯«ˆ euAÒ B¯˜ ¼iÁeMp¯¬A ½¢i^¬A ®ÆAd
©¶ý¯ýb¬A ½ÁµAj Ã˜ A¶¯M¡Á µ ®»hAiqAÒ A¶¯M¢ µ ²Áe¬A ª»AÒ ©fB^N ®¹¬BQ°AÒ h¶¹‡F µ K¶”Bƒ¬A ÄBÀ¬µAÒ µ ¸«¬A ÄAeŒAÒ ®» ÄÉ¶Ð¹˜
µ ¾¶ý¹ý¬A µ oý—ý³ý¬A eýÆBý¡ý° KBýÀý—ýc ²ýŒ C¶ý«ý›ý¬A ½qAi_ µ ½À´B_µi¬A KAe»Bt¯¬BF ®¹MÁB³Œ iQ¢AÒ ±B¢ ²° hBRAË L}i›´B˜
²À„Êp¬A ¿¬AÓ ²ÀFi›M¯¬A ÄA¶»ÉÑA µ ‰eE¬A ª»AÒ h¶¹ˆ É ¶¬ µ ½Á¶«‹¬A hA¶´ÉÑBF B»iÁ¶³N µ ½À¯¡^¬A KBÀ}BÁi¬BF ²„BE¬A ½À—xN
¸ýVµ ¿ý«ýŒ ½ý¬Bý¹ýUý¬A KBý¯ý«ýˆ iýÀýVBýÁd KiýQýMýÁ B° µ ‰Ê›´ÉA ª¢ š«b¬A C¶«œ ²Œ ½¯¡^¬A hA¶ÁÒ L‹«›Á B° ¸›—M¬A hB¹ˆBÓF
÷3ø ©A¶_ÉÑA ŠÀ¯V ¿«Œ ¸«¬ e¯^¬A µ hBtM´ÉA Ag» zhÉÑA
B¹NAhBEMŒA µ ½À»B¯¬A ©A¶_AÒ Ã˜ o°Bb¬A e»Bt¬A
½À»B¯¬A Ã˜ :©µÉ
Ñ A ™AiuÉ
Ó A
¸ýF Bý° ½ýÀý¯ý¡ý¬A ±AÒ Bý¯ý¢ ¶ý» Bý¯ýF ÄÃýtý¬A Ã˜ ©A¶Ðp¬A ²Œ CBUÁ ¸F B° ½À»B¯¬A µ d¶Vµ µ ½À»B° B¹³° ª¡¬ B³«Eœ ÃM¬A h¶°ÉÑA ±AÓ
.BÀ«¢ B°¶¹—° ÉAÓ ±¶¡Á Ê˜ ¶» ®¡F ¸À˜ ©A¶Ðp¬A ²Œ CBUÁ
µ ½ýÀýxýbýu KeýVµ Bý¯¬ ÊQ° ½À´Bp´ÉÓA ½À»B¯¬A µ hµd Ê˜ Ã‡—¬ iÀp—M¬A µ d¶V¶¬A B¹¯‹À˜ ¶» ¶» ÄÃt¬A ¸F B¯F ip—Á eœ µ
²ý° ªýbýN ®ý¬ AfAÓ LýpýÀý¬ µ ¼iýÀýQý¢ É µ ¼eý_Aµ É µ ½ýÀýxýbýu É µ ½À«¢ B¹p—´ Ã˜ ±¶¡Á ±AÒ B¹„iu ²° oÀ«˜ ½À«¢ L«›Œ
.½yBc µAÒ ½°BŒ µAÒ ¼iÀQ¢ µAÒ ¼e_Aµ B°AÓ B¹p—´ e_ Ã˜ L´B¡¬ v¶xc µAÒ ¶¯Œ µAÒ ¼iQ¢ µAÒ ¼e_µ
·ÐµBý|ýMœA ¸¬ ¸ÆB|MœA É ÉAÓ BÅÀu ÄÃu ÄB|MœA {À›´ oÀ¬ µ ¾icAÒ ½ÀQÀ_ ²° •BxNÉA Ã˜B³Á É ½ÀQÀ_ ²° •BxNÉA D«q µ
d¶ýVµ ¸ýMýÀý»B° ½ENi° Ã˜ ²¡¯¯«¬ ²¡Á ®¬ AfAÓ oÀ¬ µ icÉÌA ªFB›¯¬A µk¬ ²À«FB›M¯¬A e_AÒ ÄB|MœA eŒ ²° ÷1ø k«À˜ ¸«FB›°
ŠýqµAÒ ¸ý´ÉÑ ŠýœA¶ý¬A ²ý° ½ýEýNiý° Ã˜ kÆBV ¸³¡¬ ŠœA¶¬A Ã˜ ÊÀ^Mp° ±B¢ ±AÓ µ ²À|À›³¬A ²Œ ÄÃt¬A ¶«c ±ÉÑ e‹¬A ¸À˜ ¸¬ ±B¢
½ENi¯¬A Ã˜ ÄÃt¬A d¶Vµ {À›´ ±AÒ ¿«Œ ½ENi¯¬A ¤«N ²°
.eÀ›¯¬A Š˜i¬A É eÀ›¯¬A Š˜h Ã³ŒAÒ Š˜i«¬ É ‰¶˜i¯«¬ AeÀœ µ B˜iˆ ½ENi¯¬A ±¶¡Á ±BÒF B¹À˜ ·d¶Vµ Š˜h
²ý° oýÀý¬ ±Býpý´ÉÓBý˜ ½ýÀýQýÀý^ý¬A ¿ý«Œ ¸¯Áe›MF ÄÃu ª¡¬ D«p¬A CA¶U¬A ±B¢ ÷1ø {À›³¬A Ã˜iƒF ªÅq ¶¬ aÀt¬A ©Bœ Ag¹¬ µ
zhBý‹ý¬A ¤ý¬f ±AÒ ½ýÀýQýÀý^¬A ¿«Œ D«p¬A ®Áe›N ²° dAiÁ É µ zhA¶‹¬A ²° BÅÀu É µ B°µe‹° É µ Ad¶V¶° ±BpÁÓ ¶» PÀ_
ziý“ý¬A É µ ·dBýpý˜ h¶ý¹ý‡ý¬ {‹F ¸¯¹˜ B¯¢ ½À»B¯¬A jA¶¬ Ã˜ CBUÁÉÓBF CA¶U¬A ]xÁ ¿M_ ½À»B¯¬A KBÀ|M›° ²° oÀ¬
.Ã¬µe‹¬A CBUÁÉÓBF CA¶U¬A ±¶¡Á É ±AÒ B¹À«Œ ¸¯Áe›N ²°
²ýÀý|ýÀý›ý³¬A ¼¶œ Ã˜ ²ÀMEV¶¯F B³«Åq ¶«˜ iÀ” É ¸³Œ B»iÀcBÒN µ ¸À«Œ ½ƒFAi¬A ®Áe›N D«p¬A µ ©µe‹¬A ²ÀF ™i—¬A ~B³° ±ÉÑ µ
ÊýF B³EVAÒ B³EVAÒ ±AÓ µ ½ME¬A DÀU´ ±AÒ B³°k«Á ®¬ e_Aµ É µAÒ e_Aµ B°AÓ µAÒ iÀQ¢ µAÒ e_Aµ B°AÓ ±Bp´ÉÓA B³¬¶›¢ ½¬µe‹° µ ½EV¶¯F µAÒ
–xNA Ag¹F –xMÁ ®¬ AfAÓ ¸ÁÒ •i‹¬A Ã˜ ²ÀMEV¶¯¬BF ©A¶Ðp¬A ¿³‹° ±ÉÑ ²À|À›³¬A Ã˜iƒF B³«Åq AfAÓ B° •ÊbF £Af É µ Ag»
.÷óø dB^NÉA k«Á É •BxNÉA µ £AgF
µ ½ý³¡°AÒ Ã˜ ±¶¡Á ±AÒ h¶xMÁ É Âde‹¬A e_A¶¬A ±BÓ˜ ²ÁiÀQ¢ Ã˜ ¼d¶V¶° µ de‹¬BF ¼e_Aµ ½À´BpÁÓ ½À«¡¬A ½À´Bp´ÉÓA ±AÒ oÀ¬ µ
¸ýÁÒ ²ý»gý¬A Ã˜ ¸¬ zi‹Á Âg¬A ¿³‹¯¬A ªF ½«FB›M° h¶°BÒF ¸˜BxNA ©B^MqÉ de‹¬BF Ae_Aµ Ai°AÒ ±Bp´ÉÓA dAiÃÒ ½À´BpÁÓ L´B¢ ¶¬
.½¹U¬A ·g» ²° É ²ÁiÀQ¢ Ã˜ eV¶Á Ã«¢
ªF ª¡¬A ²Œ ¼jBUM° zi—Á ½À´BpÁÓ ¿¬AÓ ¸MEp´ diU¯F B´BpÁÓ e_Aµ ª¢ oÀ¬ µ
ª›‹¬A Ã˜ ¶¹˜ £iMt¯¬A ¿³‹¯¬A B°AÒ µ de‹¬BF icÊ
Ì ¬ B° iÀ” ¾icAÒ ½À´BpÁÓ B¹³° ª¡¬
:ÃÆkU¬A µ Ã«¡¬A Ã˜ Ã´BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
½ýÁ¶ý» ¸ý¬ Lý«ýxý_ ShBýb¬A Ã˜ Šœµ ¶¬ ¸´BÓ˜ ²À‹¬A Ã˜ ¸Œ¶œµ Š³M¯À˜ ²ÁiÀQ¢ ¿«Œ ™ex¬A Š³M¯° iÀ” ·h¶xN o—´ B° Ã«¡¬A
.½¢it¬A B¹À˜ ½xbtM°
Bý¹ý°BýÀý›ý¢ KAkýÀý¯ý° µ ½ýÀýxbu h¶°BÒF B¹xxbM¬ ½Ád¶Vµ ½Á¶» B¹¬ B|ÁAÒ ²»g¬A Ã˜ ¼d¶V¶¯¬A ½‹ÀEƒ¬A ±BÒF :Ag» ª¡tMqA µ
.½Àp^¬A h¶°ÉÑA ²Œ B»diUN µ o—³¬BF
.B»B³‹° PÀ_ ²° ªF ²»g¬BF ½¯ÆB›¬A B¹MÁ¶» ½¹V ²° É ²ÁiÀQ¡¬ B¹M›FBƒ° Ã» B¹MÀ«¢ ±AÓ ªÀœ
½ýÀý|ýMý›¯¬A ©Ê}ÉÑA d¶V¶¢ B»d¶Vµ fAÓ ÷1ø d¶V¶¬A Ã˜ ½«yBÒM° iÀ” ½À¢AhdAÓ ½À¬BQ° BNAf B¹´¶¢ PÀ_ ²° :KB_hBƒ¯¬A Ã˜ µ
B»iÀ“F ~BENhÊ¬
½Àœit° ½¯¡_
½«FBœ B¹«‹UN µ B¹—³M¡Á ÃM¬A ²° ¤¬f iÀ” µ ª¡u µ hAe›° µ Š}µ ¿¬AÓ ª›‹¬A ShBc B»d¶Vµ Ã˜ SBM^Á ½À´B¯pU¬A ŠÆBEƒ¬A
Lý‹ý˜h ¶ý¬ ¿ýMý_ ÃýÆkV ¸Vµ ¿«Œ B¹MÁg» A¶œ Ã˜ ªceÁ µ ÃVhBb¬A B»d¶Vµ Ã˜ iR¶ÐÁ B¯° h¶°ÉÑA ·g¹˜ ½Àp^¬A ¼hBuÊ
Ó ¬
.¶» ¶» ²¡Á ®¬ B»dAiÃÒ ²° e_Aµ ²Œ zAiŒÉÑA ·g» ²° ÄÃu
µ ½ý—ý«ýMýbý¯ý¬A ‰Bý}µÉÑA Ãý˜ ½ý—ý«ýMýbý¯ý¬A Bý¹ýyBýbýuAÒ ¿ý¬AÓ ½Ep³¬A ½ÁµBpM° d¶V¶¬A ¤¬f Dp^F Ã¹˜ Ã´Ê›‹¬A B»d¶Vµ B°AÒ µ
²ý° ½ýÁdBý° dAeýŒAÒ ¿ý¬AÓ ¸MEp´ –«MbÁ É diU¯¬A µ ½ÁdB° KAd¶V¶¬A ·g» µ AdiU° d¶V¶¬A ¤¬f ±¶¡¬ ½ÁdB¯¬A KBÀy¶xb¬A
.¸Œ¶´
.B»e¢¶ÐÁ ªF ª›‹¬A Ã˜ B¹MÀÆkV Ã˜B³N É µ ŠÆBEƒ¬A ½À«¢ ¿³‹° Ag¹˜
½À«¢ hBEMŒÉA ¤¬gF ½À»B¯¬A LpÀ¬ µ ÄÃu ~itF É ½À»B¯¬A ²ÀF µ ¸³ÀF ™i˜ É µ ½À«¡¬A Ã³‹° oÀ¬ Ã¹˜ ÉµAÒ ·µi¢f B° B°AÒ µ
¤ÀNBÒÀq icAË iq ¸À˜ µ ½À«¡¬A DV¶Á É ©Ê›MqÉA µ d¶V¶¬A Ã˜ ªyBÒM¬A eŒ ±BÓ˜ BÀ´BR ·µi¢f B° Ag¢ µ ½ÀÆkV É µ
½ÀuiŒ ½¯¡_
½ýÀý»Bý¯ý¬A o—³F ™AiM˜ÉB˜ iÀ” É Ã}iŒ Ã˜ ±B¢ ±AÓ £AiMuÉA ±ÉÑ ½‹FhAÒ h¶°AÒ e_BÒF ™iM—Á Ã«¢ ¿³‹° Ã˜ ½¢hBtM¯¬A ÄBÀuÉÑA
oý—ý´ Ãý˜ wý›ý´ µ ½ýÀý°B¯MF µAÒ ÃŒ¶´ ¿³‹° Ã˜ ±B¢ ±AÓ jÉ iÀ” Ã}i‹F µAÒ Ãp³V Ã³‹° Ã˜ ±B¢ ±AÓ ªx—F ±BœiM—À˜ ÉAÓ µ
.wœB³¬A µ BM¬A ½›À›_ ²ÀF •ÊMcÉA C¶Vµ Ã˜ ²ÁicBÒM¯¬A ¼eŒBœ ²»¶¬ ¸À«Œ š—M¯¬A ÄÃt¬A ½‹ÀE„
¸ýÀý¬AÓ BýíýuAÒ Bý¯ý¢ d¶ýVµ ªý¢ ±BÓý˜ Ãý´BýQý¬A ®ý«ý‹ý¯ý¬A ¸ýÀý¬AÓ Dý»f Bý¯ý¢ d¶ýV¶¬BF ÉAÓ ªx^Á É ¸ÁÒ š^¬B˜ Ãxbt¬A jBÀM°ÉA B°AÒ µ
–ý¬AÒ ¸ýÀý¬AÓ ®ý} ±AÓ µ ¸ýÀý˜ ½ý¢iýtý¬A kÁ¶UN ²Œ ¿FBÒÁ É ª›‹¬B˜ ÄÃt¬A d¶Vµ ¶^´ ²Œ i‡³¬A Šƒœ AfAÓ µ ¸NAf o—³F wbtMÁ
Ãý˜ ·hBýEMŒBF Ã´BQ¬A µ BŒ i°AÒ Ã˜ KB¢hBt¯¬A ¿¬AÓ nBÀ›¬BF ÄÃt«¬ ©µÉÑA fAÓ wbtM¬A iÀ” ŠœA¶¬A Ã˜ jBÀM°ÉA ±BÓ˜ wÀxbN
.¸p—´ Ã˜ BxbtN ¸¬ ±AÒ Š° eÆAj kÀ¯° ¿¬AÓ SBM^Á É £hBt° ¸¬ ²¡Á ®¬ ¶¬ ¿M_ ¸p—´
dAeý‹ýMýqÉA ½ýxýxbM° ²¡Á ®¬ B° ¼dB¯¬A ±BÓ˜ Âd¶V¶¬A wbtM¬A dAe‹MqA ÂdB¯¬A ÄÃt«¬ DV¶Á kÀ¯M¬A ±¶¡Á ±AÒ e‹EÁ É µ
.¿«ŒÉÑA AÓeE¯¬A ²° ·d¶Vµ {À—Á É ‰¶³¬A ²° ²À‹° e_A¶¬
¸ŒBVhAÓ ²¡¯Á ¼e»Bt¯¬A µAÒ nBp_ÉÓA ¶^³F ÄÃt¬A wbtN ±AÒ ÄB¯¡^¬A ²Œ ª›´ B¯˜
.÷1ø ½Áh¶|^¬A ¼e»Bt¯¬A ¶^³F ÉAÓ ¸F ®«‹¬A ²¡¯Á É d¶V¶¬A ±BÓ˜ ·Bí¢f B° ¿¬AÓ
.wbtM¬A ¸F B° ªŒB—¬A ±¶¡À˜ ½Àxbt¬A ²ÀŒ d¶V¶¬A µ d¶V¶¬A ‚‹° ªŒB—¬A ±BÓ˜ ªŒB—¬BF ÄÃt¬A wbtN ±AÓ ªÀœ B° Ag¢ µ
Agý¢ µ -ùwbtM¬A ªŒB—Fú wbt¬A ªŒB—F ¶›MÁ wbtN ª¡˜ ¸«ŒB—F ¶›MÁ d¶Vµ ª¢ ±AÓ B³M›Ái„ ²° B|ÁAÒ L¯«Œ eœ µ
¤ý´ÉÑ ¸ýNAgýF wýbýtýMýÁ ¶» µ ÄÃu ª¢ AÒeE° ¶» Âg¬A Ã›À›^¬A d¶V¶¬A ¿¬AÓ ¸„BENhBF ÄÃt¬A wbtN ±AÒ ®¹|‹F hBMcA B°
d¶ýV¶ý¬BýEý˜ iýÀý“ý¬A ²Œ ¼jµi—° ½«yB—M° h¶°AÒ B¹NB°¶¹—¯˜ ÉAÓ µ B¹NAd¶Vµ ªVÉÑ ÉAÓ š^¬BF ‚ENiÁ É KBÀ»B¯¬A ±AÒ L¯«Œ eœ
¤ý«ýN ŠýFA¶ýN KBýÀý»Bý¯ý¬A µ ¸ýNBýœAiýuAÓ µ ¸ýNBý‹ý¯ý¬ KAd¶ýV¶ý¬A µ ªý¡ý¬A ¿ý«Œ ™it¯¬A ªyÉÑA ¸´ÉÑ š^¬A ¿¬AÓ ÄÃu ª¢ ‚ENiÁ
.B¹NÉÊˆ µ KBœAiuÉÓA
±AÒ É ¶ý¬ µ šÀ›^M¬A Ag» šÁi„ Ã˜ ÷óø ŠœAµ B|ÁAÒ ¶¹˜ ¸¬ Ã«À«^N ÄkUF ÄÃu ª¢ wbtN ±AÒ šÀœeM¬A ª»AÒ {‹F ·i¢f B° µ
±¶ý¢ ½ý¢iýtý«ý¬ Šý´Bý¯ý¬A ±AÒ ¶ý» µ KBý_hBýƒý¯ý¬A Dý_By ·i¢f B° ¿¬AÓ ¸ŒBVhAÓ ²¡°ÉÑ ½À³ÀŒ ½›À›_ d¶V¶¬A ±¶¢ hB¡ÁÓ ¸E»g°
½ýÁ¶ý» ¸ý¬ ±¶ý¡ýÁ É iý°AÒ ½›FBƒ° ªF ½›FBƒ° ª¢ É µ ½›FBƒ¯¬A Ã» ½›À›^¬A Ã˜ ½¢it¬A ±AÒ ¸E»g° ²° i° B¯¬ ½À³ÀŒ BNAf ÄÃt¬A
.±BÀŒÉÑA Ã˜ ¸¬ ½Á¶» É Ã³»f i°AÒ d¶V¶¬A ±BÒF ¸EM¢ Ã˜ ©¶›¬A e¢AÒ eœ ¸ÁÒ ÉAÓ šÁiƒ¬A Ag» Ã˜ ŠœAµ ½«yBÒM° ½À³ÀŒ
ÃuiŒ P^F
B°AÓ d¶V¶¬A iÀ” µ d¶V¶¬A iÀ” ¶» Âg¬A wbtM¯¬A ÄÃt¬A o—³F wbtM¬A ±B¢ AfAÓ Âi‹u LÀ¬ µ
·gý» ²ý° eý_Aµ ªý¢ ±BÒýF •iýMý‹ý° ¶ý» µ ¿ýMý° µ ²ýÁAÒ µ –ýÀý¢ µ ®ý¢ ²ý° ¾icAÒ zhA¶Œ Š° Ã» µAÒ ½¢iMt¯¬A ½À»B¯¬A o—´
d¶ýV¶ý¬A ²ýŒ ½ýVhBýc Lý´Bý¢ ±AÓ ½ýÀý³ýÀý‹ý¬A ½ýÁ¶ý¹ý¬A ·gý¹ý˜ Ãý«¢ KBÀ«¡¬A ‰¶¯U° ±AÒ µ ½¢it¬A Š³¯Á É B»h¶xN o—´ ÄBÀuÉÑA
.½¢it¬A Š³¯¬ DV¶° ¸À˜ ÄÃu ÂBÒ˜ AhAi° i° B¯¢ ¸NAf o—³F ¸MÀy¶xc Âg¬A vBb¬A
vBýbý¬A ·dAeý‹ýMýqA ½¹V ²° kÀÀ¯M¬A ¿«Œ ¸«¯_ DUÀ˜ ¼dB¯¬A DEpF ÷1ø wbtM¬A ±AÒ ²° ÄB¯«‹¬A {‹F ¸À¬AÓ D»f B° B°AÒ µ
iýQý¡ýMý¯ý¬A ‰¶ý³ý¬A ªýF Bý»iýÀý” ©B_ h¶xM¬A Dp^F ½¢it¬A Š³° Ã˜ B¹¬B_ ¿¬¶À¹¬A ±BÓ˜ ½Àxbt¬A ½Á¶¹¬A ©¶E›¬ BÒÀ¹MÁ ¸F Âg¬A
.÷óø vBc ±B°j µ vBc Š}¶F ½xxbM° ¼dB° ¿¬AÓ Ãxbt¬A ·d¶Vµ Ã˜ i›M—Á dAi˜ÉÑA
jBýÀýMý°A µ ²ýÀý´Bý°j Ãý˜ ¼eý_Aµ ¼dBý° Ãý˜ ¸³° ±Bxbu Š›Á B¯° KBÅÀ¹¬A µ h¶x¬A ²° AiÀQ¢ ±BÓ˜ ½À˜B¢ iÀ” B|ÁAÒ ¼dB¯¬A ±AÒ ®«‹˜
²ý° ¼dBý¯ý¬A ©A¶ý_AÒ DýEpF wbtM¬A ±AÒ ²° hBÀ³¯¹F ¸À¬AÓ D»f B¯À˜ ©¶›¬A Ag¡» µ ±B°k¬BF ªF ¼dB¯¬BF É icÉÌA ²Œ B¯»e_AÒ
.™hB—¬A kÀ¯¯¬A ¸³° d¶x›¯¬A ±BÓ˜ ±B°k¬A ¼e_µ Š° kÀ^¬A µ Š}¶¬A
¼dhA¶ýMý¯ý¬A ‰Bý}µÉÑA ²ý° Bý° Š}µ ¶» wbt¯¬A ±BÒF wbt¬A ÄB›F Š° ±ÉeEMÁ ±B°k¬A µ Š}¶¬A ±AÒ ¾AÒh PÀ_ ®¡_ Ag¹¬ µ
Agý» ¸ý³ý° ]ýxýÁ –ýÀý¢ d¶ýV¶ý¬A jÉ µ wýbýtýMý¬A ½ý°ÊýŒ wýbtM¬A ²° ·dAi° ±AÒ É ¶¬ µ ·d¶Vµ ±B°j Ã˜ wbt¬A ¿«Œ
.eÆBŒ ¸xbtN Ã˜ Ê¡¬A µ BxbtN µ ½À»B° ¸¬ ±AÒ Ã˜ KBÀ»B¯¬A iÆBp¢ Š}¶¬A ±BÓ˜ ®¡^¬A
ªÀx^N µ P^F
²À‹M¬A B¯|Á ±AÒ ¶» µ ½À«¡¬A ŠÆBEƒ¬A ²À‹N Ã˜ ÉB¡uAÓ ÂjAi¬A ib—¬A dhµAÒ
.icAË ²À‹MF ½³À‹M° ½‹ÀEƒ¬A ¤«N ±¶¢ ¿¬AÓ SBM^Á B° ½‹ÀE„ ¿¬AÓ
½ýÀý»Bý¯ý¬A ¿ý¬AÓ ¸°B¯|Á ½À—À¢ µ d¶V¶¬A ½¬BÒp° šÀ›^MF ¸NdB° ®p^³Á ªF ©B¡uÉÓA ª^F •Aµ iÀ” š›^¯¬A [hBt¬A ·i¢f B° µ
.²À‹¬A Ã˜ B¹À«Œ ¸°e›N µ ²»g¬A Ã˜
½Àœit° ½¯¡_
iý° B¯¬ hB›¬A iÀ“¬A ·dAeM°A o—´ ±B°k¬A d¶Vµ Ag¢ µ kÀ^M«¬ k«Mp¯¬A Ã‹}¶¬A ÂhAe›¯¬A ¸¬BxNA o—´ ®pU¬A d¶Vµ ±AÒ ®«ŒA
É deýUýM¬A ©BxNA ±AÒ L¯«Œ eœ µ ½¢i^¬A d¶V¶¬ ŠEMMp° KAg¬BF deUM° i°AÒ ½‹ÀEƒ¬BF ¿¯p¯¬A ®pU«¬ Âh¶x¬A i»¶U¬A ±AÒ
.½Àxbt¬A ²Œ ÄÃt¬A SibÁ
²ý° Bý‹ý° Šý}¶ý¬A µ ±Bý°ký¬A ±BÒýF ©¶ý›ý¬A ]ýy Agý» ¿ý«ýŒ µ d¶ýV¶ý¬A oý—ý³ýF wbtM¬A ±AÒ š^¬A h¶´ –t¢ µ i°ÉÑA š›_ e›˜
Bý¯ý¬ ¸ýNAgýF BýxýbýtýMý° ÄÃýtý¬A ±¶ý¡ýÁ ±AÒ É ¶ý¬ µ ±Bý°ký¬A Šý° Šý}¶ý¬BýF wýbýtýMÁ ÄÃt¬A ±AÓ aÀt¬A ·i¢f B¯˜ KBxbt¯¬A
ÄBÀuÉÑA iÆBq ²ÀF ²° Š}¶¬A ±AÒ ¸°Ê¢ ²° ®¹—Á B¯¢ ·dAi° fAÓ eÁepF oÀ¬ ¸NAgF wbtMÁ Š}¶¬B˜ icAË ÄÃu ¸F wbtMÁ
d¶ýVµ ªý¢ µ d¶ýV¶ý¬A ²ý° A¶ý^´ B¹¬ ±AÒ Ã˜ KBÀ»B¯¬A KAµf ²° ·iÀ“¢ Š}¶¬A ±BÓ˜ ¤¬g¢ oÀ¬ µ ¸NAf o—³F wbtMÁ B¯°
.÷1ø ¸MÁ¶¹F wbtM° ¶¹˜
±AÒ ²ýˆ ¸ýNAgýF wýbýtýMý° ®ýpýUý¬A d¶ýV¶ý¢ Šý}¶ý¬A d¶ýVµ µ B° Š}µ d¶Vµ ²Œ ¤—³Á É ®pU¬A d¶Vµ ¶^´ ±B¢ B¯¬ ®‹´
jA¶ý¬ ²ý° Bý¯ý»iýÀý” µ Šý}¶ý¬A µ ±Bý°ký¬A ±AÒ iý¹ý‡ý˜ ±Bý°ký¬A ©Bý_ Ag¢ µ ¸NAgF ÷3ø wbtMÁ ¶» µ ¸F ÷óø wbtMÁ ®pU¬A
.¸NB°¶›° ²° É ®pU¬A wbtN
÷1ø ªÀx^N µ P^F
±Bý¢ AfAÓ ¸ýpý—ý´ ±Bý°ký¬A ±BÒýF ±B°k¬BF ª^¯¬A e^NA ±AÓ icÉÌA ²Œ B¯»e_AÒ jBM¯Á e_Aµ ‰¶´ ²° ²ÀÅÀt¬A ±AÒ ®¹¬¶œ ¿«Œ dhµAÒ eœ
.ùicAË ÄkV ¸³° ÄkVú icAË ÄkV ²° ¸³° ÄkV ª^¯¬A ¼e_µ Š° jBM¯Á Af B¯E˜ e_Aµ ®pV ¸«^¯˜ ¤«—¬A ½¢i^¬ AhAe›°
.deUM¬A µ ÄB|›´ÉA ©BxNA iÀ” ½À»B° ¸¬ LpÀ¬ µ ½°ixM° ¼deUM° ½›À›_ ±B°k¬BF ¿¯p¯¬A ±AÒ ¸³Œ CA¶U¬A µ
Ãý˜ Bý¯ý¹ýÁµBýpýN µ Bý¯ý¹ý¹ýFBýtýN Šý° iýcÉÌA ²ýŒ Bý¯ý»eý_AÒ jBM°A B¯F µ Ag¢ ¶Á ¿«Œ e›M¬BF Ag¢ ¶Á wMcA ®¬ ¸´BÒF ©A¶Ðp¬B˜
¶ýÁ ¿ý«ýŒ Bý°eý›ý° ¸ý´¶¢ ¾¶q ¸¬ ½Á¶» É Ag¢ ¶Á ±BÓ˜ B´BpÁÓ ±Bp´ÉÓA µ B¡«˜ ¤«—¬A hBy ®¬ ©B›Á ±AÒ ªQ° ¿¬AÓ ŠViÁ ½›À›^¬A
.¸³Œ AkÀ¯M° µ Ag¢
‚ýbý¬A ²ý° ‰Ahf jBýÀýMý°A Agý¢ µ ½RÊR ·g» ±¶¢ µ ²À³RA ¸´¶¢ o—³F ÉAÓ oÀ¬ B¹³Œ ·jBÀM°A µ ½RÊQ¬A ¿«Œ ²À³RÉA e›N ±AÒ B¯¢
ÄBýÀýuÉÑA ²ýÀF kÀ¯M¬A ±AÒ ®«‹˜ ¸³Œ jBM¯Á ±B°k¬A µ ª^¯¬A ²° ½VhBb¬A h¶°ÉÑA ²Œ i‡³¬A Šƒœ Š° B¹´ÉÑ ¸MÁ¶» o—³F ¸—x´ ²Œ
KBý³ýÀý‹ýMý¬A µ KAjBýÀM°ÉA ŠÀ¯V Ã˜ ªyÉÑA ªF B¹NBÁ¶» o—³F ‰¶³¬A Ã˜ dB^NÉA Š° ±¶¡Á ¤¬g¢ B¹NBÀ»B° o—³F ±¶¡Á B¯¢
.L¯«Œ B¯¢ ¸¬ ½‹FBN B¹´ÉÑ d¶V¶¬A ¶»
½ÀuiŒ ½¯¡_
±BÓ˜ ¶›¬A ]«ƒx° ¶» B° jÊ¬BF eÁhAÒ ±AÓ ]À^y iÀ” ¸MÀ»B° jÊF ©¶›‹¬A ²° ÄÃu ª¢ wbtN ±AÓ ÄB¯¡^¬A µ aÀt¬A ©¶œ
d¶V¶¬A ²ÀŒ B°AÓ ®»e³Œ wbtM¬A
.½À»B¯¬A jA¶¬ ²° ±¶¡Á ±AÒ ©B^MqA d¶V¶¬A ±AÒ :±B»iE¬BF ®»e³Œ LER eœ µ ¸œµBpÁ µAÒ
½Àœit° ½¯¡_
ÂµBýpN Š° ²ÀEƒ›«¬ ¸³° Š}¶° µ ½›ƒ³¯«¬ ¤«—¬A ²° Š}¶° ²ÀÀ‹N Ag» B³Mœµ ¿¬AÓ ¸¯«‹F A¶ƒÀ^Á ®¬ µ ¶›¬A ¸E‹xMqA B¯° µ
¸ýÀýV¶ýMý¬ ŠýÀý¯ýUý¬A ™Bý›ý^ýMýqA ÂµBpN Š° B»iÀ” ±µd KB¹U¬A ²° ½³À‹° ½¹UF ¸M¢i_ vBxMcA Ag¢ µ ½À»B¯¬A Ã˜ ¸ÆAkVAÒ
diý—ýF µAÒ ½ý›ýÀý›ý^ý¬A ‚ýÀýpF iV Š}A¶° ²° ²À‹° Š}¶¯F h¶°ÉÑA vBxMcA ²° Ag» ¾iU° ÂiUÁ B° iÆBq µ B¹À¬AÓ ½¢i^¬A
.™B›^MqÉA Ã˜ dAi˜ÉÑA µ zB‹FÉÑA ¸FBtN Š° ù¸MÀ»B°ú ½À»B° dAiÃÒ ²° ²À‹°
.©¶yÉÑA ²° ¤À¬AÓ ·B³°eœ B° i¢gMN ±AÒ e‹F hBÀ”ÉÑA ²Œ ¸´¶y B°kM«° hAiqÉÑA ®¬BŒ ²° ¤À«Œ ¿«MÁ B¯¬ Š¯MqB˜
.½À»B¯¬A É d¶V¶¬A ¶» ¸³° eVµ ÄÃu ª¢ Ã˜ ªŒB—¬A iRAÒ ±AÒ :B»e_AÒ
.iÀ” É ·d¶Vµ o—³F ¶» B¯ÁÓ ÄÃt¬A wbtN ±AÒ :Ã´BQ¬A µ
.o³U¬A ¿¬AÓ ªx—¬A ½Ep´ B¹À¬AÓ ¸MEp´ µ e›M¬A ²° BFi} ¸MÀ»B° ¿«Œ e›M° ¸xbtN µ ÄÃt¬A d¶Vµ ±AÒ :P¬BQ¬A
¼hµiý|ý¬BF ¸F –xMÁ B¯° ¸p—³F µk«¯¬A ªF ¸°µk«° ²ÀF µ ¸³ÀF ª‹V ª«bN eŒ Ã˜ ½À»B¯¬A jÊ¢ d¶V¶¬A jÉ ±AÒ :ŠFAi¬A
.d¶V¶¬A ~itF É d¶V¶¬A Ad B¯F ¼eÀ›¯¬A ½ÀNAg¬A
wýbýtýMýÁ ½ýÁd¶V¶¬A ½Á¶¹¬A ·g¹F µ ²ÀFi›¯¬A ¸«¬A ½¡ÆÊ° ²° Ã«›Œ i»¶V ²Œ hdBy Ãxbu i°AÒ ¤«—¬A d¶Vµ ±AÓ :©¶›³˜
Ãý˜ Bý¹ý³ýÀýF ½ý¢iýtý¬A ½ýÀý»Bý° ª¯M^Á ½}µi—° vBbuAÒ ½«¯V ²° ²À‹¯¬A wbt¬A Ag» iÀxÁ µ ½Ág¹¬A ªE›Á µ ¤«—¬A ½À»B°
¸¬ µ ²»g¬A
±AÒ ÉAÓ ½ýÀý´Bý¡ý°ÉÓA ½ýÀý»B° PÀ_ ²° d¶V¶¬A ©¶Eœ ª¯M^Á ±B¢ ±AÓ µ KB}µi—¯¬A ¤«N ²° ª¢ µ B¹À¬AÓ ½Ep³¬BF ½À«¡¬A µ ¶¯‹¬A
Agý¹ýF ½ýÀý»Bý¯ý¬A ªýxý^ýN eý³ýŒ µ ½ýÀý»Bý¯ý¬A KBý³À‹N iÆBq šEq C¶V¶¬A ¿¬AÓ ±B¡°ÉÓA ²° ¸«ŒB˜ DEpF Sic B¯¬ d¶V¶¬A Ag»
É µ ªýRBý¯ýMý¬A ªýEý›ýÁ É ¤ý«—¬A i»¶V ±ÉÑ BEœB‹N µAÒ ÄAeMFA ¸³° ÉeF É µ ¸‹° ·iÀ” ©¶x_ ©B^MqA wbtM¬A Ag» µ d¶V¶¬A
½ý}µiý—ý¯ý¬A vBýbýuÉÑA iýÆBýq ±µd d¶ýV¶ý¬BýF ÷1ø Ãý¡ý«—¬A wbtM¬A Ag» vBxMcA ±AÒ h¶xMÁ ±AÒ h¶xM¯¬ oÀ¬ µ dB|M¬A
iýÆBq ¿«Œ ·d¶Vµ ]ViÁ ½y¶xb° ½ÅÀ¹F ªFB›¬A ¶ÐÀ¹N µ ¼dB¯¬A dAe‹MqA ½ƒqA¶F ¶» B¯ÁÓ ½ÀŒ¶³¬A ½À»B¯¬A Ã˜ ù¸¬ú ½¢hBt¯¬A
.¸À¬AÓ BíuAÒ B¯¢ dBp—¬A ²ÀEMp° ¤¬f ±ÉÑ KAd¶V¶¬A
Bý‹ýFBN B»d¶Vµ µ B¹«‹V ±B¢ ¸³À‹N jA¶¬ µ ·d¶Vµ ŠFA¶N ²° ¸¬ ½Àxbt¬A zhA¶‹¬A L´B¢ µ ·d¶V¶F ¤«—¬A ²À‹N ±B¢ AfBÓ˜
hAeý›ý° ²ýÀýÀý‹ýN Agý¢ µ ²ýÀýEƒ›¬A µ ½›ƒ³¯¬A µ ½¹U¬A µ ½¢i^¬A ²ÀÀ‹N D«„ Ã˜ ©A¶Ðp¬B˜ ½«Œ iÀ” ²° ·d¶Vµ µ ¤«—¬A ª‹U¬
¸ý³ýÀý‹ýF ¶ý» Ãý«ý¡ý¬A ¸ýŒ¶ý´ ²° ²À‹° e_Aµ B¹³° ª¢ ²° ¤«—¬A Ã˜ eV¶N ÃM¬A jA¶«¬A ²° B»iÀ” µ ¸‹}¶° µ ¸«¡u µ ¤«—¬A
½ý¬¶ý‹ýUý¯ý¬A iýÀý“ý¬A ·d¶ýVµ jA¶¬ ²° B¹³° Ê¢ ±ÉÑ CA¶U¬A CA¶U¬A µ ¤«—¬A ¤¬g¬ Âg¬A d¶V¶¬A ²ÀÀ‹N D«„ Ã˜ ©A¶Ðp¬B¢
µ ²ý»gý¬A Ãý˜ ¼iýQý¡ý¬A ªý¯ýMý^ýÁ ®»e³Œ ½ÀŒ¶´ ½À»B° ÊQ° ©µÉÑA ª›‹«¬ ±AÒ ÷óø B_B|ÁAÓ Ag» Ã˜ £eÁk´ Âg¬A µ B—´BÒMp° Ê‹V
hdBýx¬A e_A¶¬A Ag¹F d¶V¶¬A wÀxbN ½À¯¬ D«„ AfBÓ˜ ¸F ½xMb° K¶‹´ µ KB—y B|ÁAÒ ¸¬ µ Ae_Aµ ÉAÓ B¹³° d¶V¶¯¬A oÀ¬
oÀ«˜ B¹Ep^F ¸¬¶Eœ É µ d¶V¶¬A ©¶Eœ Ã˜ µ ½À´B¡°ÉÓA ½À»B¯¬A Ã˜ ¸Œ¶´ dAiÃÒ ²° ŠÀ¯U¬A ½Ep´ ÂµBpN Š° ©µÉÑA š^¬A ²Œ
1ó0 :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
¸«¬A ÄBu ±AÓ ®³M”A µ ®¹˜B˜ B³» ¤¬g¡˜ ·Bí¢f B° ªQ° ÉAÓ CA¶U¬A
vBbuÉ
Ñ A Ã˜ e_Aµ ‰¶´ iQ¡N DEq Ã˜ P¬BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
¼iýQý¢ Ãý˜ eýF Êý˜ Býíý¢f Bý¯ý¬ ½ý°jÉ ½ý—xF É µ Ãxbu e_Aµ ¸³° eV¶Á ®¬ ÉAÓ µ ¸p—³F iQ¡MÁ ±AÒ j¶UÁ É ÃŒ¶´ ¿³‹° ª¢
µ eýF É eý_Aµ ÄÃt¬ ¼d¶V¶¯¬A ½œhB—M¯¬A KB—x¬A µ e_A¶¬A ¿³‹¯¬A B¹F ™hB—MÁ d¶V¶¬A Ã˜ ½œhB—M° KB—y ²° vBbuÉÑA
.‚›˜ ª›‹¬A Ã˜ É d¶V¶¬A Ã˜ ÄÃt¬A ¤¬f B¹F ®p›³Á ±A
Oµeý_ Ãý» iýQý¡ýMý¬A ½ý«ýŒ µ ¼dB¯¬A ¶» KAg¬BF iQ¡M¯¬B˜ ¼dB° Ã˜ µAÒ ¼dB° ÉA ±¶¡Á É ½›À›^¬A Ã˜ ½ÁµBpM° h¶°BF ®p›³¯¬A µ
OdBý_ ª¢ DEq ±AÒ L¯«Œ eœ µ Šƒ›¬A zµiŒ ªE›Á ®¬ ®pUMÁ ®¬ B° Ã¬¶À¹¬A ±É ½À¯pU¬BF ÉA Oe^Á É Šƒ›¬A µ Šƒ›¬A
Agý¡» µ ÄÃu ¼iQ¢ B»Bt³° B|ÁAÒ Š„A¶›¬A ¼iQ¢ µ Š„A¶›¬A ¼iQ¢ DEpF ÷1ø BpVÊ¬ zi‹Á ÃM¬A ‰¶ƒ›¬A ±fB˜ ªFB›¬A ½¢i_
¶ý¬ µ ÄB|›´ÉA µ deUM¬A ÉA B¹M›À›_ LpÀ¬ B¹Á L¯«Œ B¯¬ ½¢i^¬A Ã» ¸NAgF iQ¡M¯¬A µ ¸NAgF iQ¡MÁ ÄÃu ¿¬AÓ L¹MÁ ±AÒ ¿¬AÓ
.de‹¬BF ÄÃu iQ¡N B¯¬ ½¢i^¬A É
²ýÁiý°ÉÑA ²ýÁgý» d¶ýV¶ýEý˜ Bý³ý»Bý» µ £Bý³» ±¶¡Á ±AÒ ·d¶Vµ ®pU¬A ±AÒ B¯¢ B›_ É µ BÀ}B° ±¶¡Á ±AÒ B»d¶V¶˜ ½¢i^¬A B°A µ
.de‹¬BF Ã´B‹¯¬A ®p›³Á
µ Šý}¶ý¬A jA¶ý¬ ²ý° wýbýtýMý¬A ªýÀýœ Bý³¹À» ²° µ ±B°k¬A Ã˜ ®p›³Á ½¢i^¬BF µ Š}¶¬A Ã˜ e_A¶¬A ¿³‹¯¬A ®p›³Á ®pU¬BE˜
µ ªý‹ý—ý¬BýF ®ýpý›ý³ýÁ Ãý´BýQý¬BýF µ ±Bý¡ý°ÉÓA µ ¼¶›¬BF ÄÃt¬A ®p›³Á B¯»e_BF µ ½¢i^¬A µ ®pU¬A d¶V¶¬ ±B°j É B¯¹´É ±B°k¬A
.C¶V¶¬A
.w›³¬A ¿¬AÓ B¯M¬A ½Ep´ µ iQ¡M¬A ©¶Eœ Ã˜ ¼dB¯¬A ¿¬AÓ ¼h¶x¬A ½Ep´ ¿¬¶À¹¬A ¿¬AÓ ½¢i^¬A ½Ep³˜
.B»BÁA ½¢i^¬A dAeŒBF ¸NAgF iQ¡MÁ ÄÃu ¿¬¶À¹¬A ±AÒ Ag¹F ®«‹˜
.¼¶›¬BF ¼iQ¡¬A µ ÷1ø ‰B}µÉÑA ©BxNA ¼e_¶¡˜ ·B¹M³° ¿¬AÓ ·d¶Vµ ÄeE° ²° ±Bp´ÉÓA ªQ° Š}µ ¼e_µ B°A µ
zhBýŒ ªý¢ µ ™hBý—¯¬A zhB‹¬A ªF L¯«Œ B¯¢ ¸NAf jÉ É µ ¸NAf oÀ¬ ·iQ¡N ¸«‹˜ iQ¡N AfAÓ ÃŒ¶´ ¿³‹° ª¢ B|ÁAÒ ©¶›´ µ
ÂdBý° ªý¢ ¤ý¬gý¢ µ ·diý˜ Ãý˜ iýxý^ý³ýÁ ±AÒ ¸ýŒ¶ý´ š^˜ ¼dB¯¬A ²Œ diU° ª¡˜ ½¢i_ µ ¼dB° ¸¬Aµj µ ¸Rµe^«˜ ©Aµk¬A kÆBV
.£Ê˜ÉÑA µ D¢A¶¡¬B¢ ©Bx—´ÉA ²Œ ¸‹³¯Á B° ¸NdB° š^«Á
ŠÁi—N
©¶ý›ý‹ý¬Bý¢ ¸ý«ýŒBý—ýF wýbýtýMýÁ ªFBœ iÀ” ²° ‚›˜ ªŒB˜ ¸¬ B° µ ¸NAf o—³F wbtMÁ d¶V¶¬A DVA¶¢ ÊyAÒ ¸¬ DEq É B¯˜
wýbýtýMýÀý˜ ÉA µ ¸ý«ýFBý›ý¬ jÊý¬A ¸ý‹ý}¶ý¬ wýbtMÀ˜ i¯›¬A µ o¯t¬B¢ ©Bx—´ÉA ± ¸‹³¯Á B° ¸F ±iM›Á ªFBœ ¸¬ B° µ ½¬B‹—¬A
.B¹¬ ªFB›¬B¢ ¶» B° ¿¬AÓ B¹MœÊ‹F wbtMÁ o—³¬A µ ¸«FB›¬ ²À}hB‹¬A ¸´B°j µ ¸‹}¶F
d¶V¶¬A µ KAd¶V¶¬A ÄB^Á Ã» B»Bí¢f B° ±É ·d¶Vµ ¶^³F ÉA ±¶¡Á É ÄÃt¬A wbtN ±BF B³¬¶œ Ã˜B³Á É ªÀx—M¬A Ag» µ
B—‹} µ ¼¶œ µ Ai›˜ µ ÄB³” µ B´Bx›´ µ ÉB¯¢ KµB—MÁ µ ¸p—³F wbtMÁ B¯°
¼dB¯¬A µ o³U¬A ¿³‹° šÀ›^N Ã˜ ŠFAi¬A ™AiuÉA
‚ý›ý˜ Bý»Bý³ý‹ý° h¶ýxýMýÁ ±BýF Bý»e_µ gc¶ÐN eœ ½À»B¯¬A ±AÒ ª›‹¬A Ã˜ KAhBEMŒÉA ·g» ²ÀF ™i—¬A µ ‰¶}¶¯¬A µ ‰¶³¬A ¿³‹° µ
¸´hB›Á B° ª¢ ±¶¡Á PÀ^F
1óó :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
Šý³M¯À˜ ²Ád¶V¶¬A Ã˜ ¸À«Œ ½°e›M° ¸¬ ÄkV ½À»B¯¬A L´B¢ ‰¶¯U¯¬A ¶» PÀ_ ²° ‰¶¯U¯¬A iEMŒA AfBÓ˜ ¸À¬A B¯|³° ¸À«Œ AeÆAj
.o³V É ¼dB° hBEMŒÉA Ag¹F Ã¹˜ d¶V¶¬A Ã˜ dB^NÉA ¶» µ ª¯^¬A ~iu ÄB—M´É ¸À«Œ B¹«¯_
ªý¯ýMý^ýÀý˜ eýÀýœ eýŒ Š° µAÒ eÀœ Š° B¹´¶¢ kÁ¶UN Š° Âd¶Vµ µAÒ Ã°eŒ eÀœ ~AiMuA iÀ” ²° Ã» Ã» PÀ_ ²° gc¶ÐN eœ µ
.¸°eŒ Š° ¼f¶cB¯¬A ¿«Œ µ eÀœ Š° ¼f¶cB¯¬A ¿«Œ ¸œey
½ý¢iýMýtý° ±¶ý¡ýÁ ±ÉÑ ½ý«ýFBýœ ªF ª›‹¬A e³Œ B¹p—´ Ã˜ ½«x^M° iÀ” ±¶¡Á eœ ²À¯p›«¬ ½«¯M^¯¬A ¤¬g¢ ¼f¶cB¯¬A ½À»B¯¬A µ
¤ý«N e_AÒ B¹³À‹F iÀxÁ µ ¸F wxbMÀ˜ ¸À¬AÓ •B|³Á B¯F ªx^MÁ B¯Á µ B¹³° ª¢ ²ÀŒ ±¶¡Á ±BF Ã´B‹¯¬A ½—¬BbM° ÄBÀuA ²ÀF
.Êx˜ ÄBÀuÉÑA ¤«N e_AÒ B¹«‹V µ B¹°¶œ Âg¬A B¹À¬AÓ •B|³¯¬A µ Bp³V hBEMŒÉA Ag¹F ±¶¡À˜ ÄBÀuÉÑA
Ãý˜ Ãý¹ý˜ ‚ý›ý˜ ¼d¶ýV¶ý° Bý¹ý«ý‹ýUýÁ B° Ã¬A i›M—Á ªF É¶›‹° ¿³‹° B¹«x^Á B° ¿¬AÓ ¼i›M—° iÀ” B¹NAf Ã˜ ½«x^M° ±¶¡Á eœ µ
BýŒ¶ý´ ¸ýpý—ý´ Dýpý^ýF ±Bý¢ oý_ µ ¶¯´ Af B¯pV ¸´¶¢ diU° iEMŒA AfAÓ ÊQ° ±A¶À^¬B˜ BE¢i° µAÒ BƒÀpF ±B¢ ÄA¶q ‰¶´ B¹p—´
.¼dB° icAË BŒ¶´ ¸«x^Á Âg¬A š„B³¬A ¿¬AÓ nBÀ›¬BF µ ½ÁdB° ¸«Œ š„B³¬A ²° µ ¸³° D¢i¯¬A ¿¬AÓ nBÀ›¬BF µ Êx^°
Âgý¬A ¿ý«ýŒ µ ÉµAÒ ·BýíýEýMýŒA Âgý¬A ¿ý«ýŒ É¶ý¯ý^ý° Bp³V ±B¢ É AÒ ¼dBÁj ¸‹° ±¶¡Á ±AÒ ~AiMuA ÊF ¶» PÀ_ ²° iEMŒA AfAÓ µ
.¼dBÁj µ ©B¯¢ ¿«Œ ª¯MtÁ
.BŒ¶´ ±B¢ ù¸³°ú ¸À˜ BxxbM° µ ¸F Êx^M° š„B³¬A Š° iEMŒA AfAÓ µ
oý³U«¬ ©B›Á B¯Á µ ¸p—´ P¬BQ¬A µ ©µÉÑA o³V µ ¸p³V Ã´BQ¬A µ e›M¬A ²° BFi} ¸À«Œ e›M° ±Bp´ÉÓA ÄkV ©µÉÑA ±A¶À^¬B˜
½ý›ýFBýƒý° ¼h¶ýy ¸ý‡ý_Êý° eý³ýŒ ªý›‹¬A Dp^F ¸À«Œ B¹°e›M˜ ·e_ ²° ÄkV Š›Á B¯¹³° Ê¢ ±ÉÑ ‰¶³¬A ²° ÄkV ¸Á ªx—¬A µAÒ
‰¶³¬
¸ý¬ ª›‹Á ®¬ ±Bp´ÉÓA eV¶Á ®¬ B° ¸´É icBM° o³U¬A By¶xc µ B¯¹˜ d¶V¶¬A Dp^F B°A µ ŠEƒ¬BF e›N o³V L^N ªcAd
.ª‹—¬BF ¿³‹° ¸«x^Á µ ¸xbÁ ÄÃu µ ¸¯‹Á ÄÃu
.hB‡Á ª^° ¸À˜ µ ÄB—t¬A Ã˜ B° ½yÊc Ag» µ
.~iu ÊF ¼f¶cB¯¬A ²ÀŒ Ã» µ ½›«ƒ¯¬A ½À»B¯¬A ÉA oÀ¬ ½¯p›¬A dh¶° ±ÉÑ ·iÀ” µ ¸p—´ ¿¬AÓ ÄÃt«¬ ®Àp›N Ag» ±AÒ :©µÉÑA
.{œB³N ÄkV µ ¼dB° ¸´¶¡F ©¶›¬B˜ ÄÃu ¸´hB›Á É ±AÒ ·e_ µ f¶cB¯¬A ²° ¶¹—¯¬A ±AÒ :Ã´BQ¬A µ
.ÄÃu ~itF f¶cB° ¸´BF AicAË ]ÁixM¬A Šœµ µ ÄÃu ~iu ÊF f¶cB¯¬A BpœA ²° ®¹E¯¬A iÀ” ª‹V ¸Á :P¬BQ¬A µ
.ÄÃu ~itF f¶cB¯¬A µ •B|Á B¯F ªx^M¯¬A o³U¬A É ªx—¬A µ o³U¬A ²° ‰¶¯U¯¬A ¶» D¢i¯¬A ‰¶³¬A ±AÒ :ŠFAi¬A µ
.Ã«›‹¬A d¶V¶¬A Ã˜ B¹°e›N k«Á ²ÁA ²¯˜ ½ÀVhBb¬A ÄAkVÉÑA ²° ÷1ø L´B¢ ±AÒ ¼dB¯¬A ±AÒ :o°Bb¬A µ
.¸À«Œ B°e›M° ¸À˜ Af¶cB° É ~itF ®pU¬A ±¶¡Á –À¡˜ ®pU¬A ¸³À‹F ¶¹˜ ShBb¬A Ã˜ ±A¶À^¬A ¶» B° ±AÒ :ndBp¬A
iýÀý” Bý¯ý¹ýEý° ÷óø ©µÉÑA ªý‹ýUýÁ –À¡˜ ByBbuA ±¶¡Á ±AÒ ª¯M^Á ‰¶³¬A Ag¡˜ BŒA¶Á ±¶¡Á ±AÒ ª¯M^Á B¯¢ ®pU¬A ±AÒ :ŠFBp¬A
.®¹E° iÀ” Êx^° Ã´BQ¬A µ ªx^°
.÷3ø ®p›¯¬A Ã˜ ¸À¬AÓ h¶‡³° iÀ” ™Ê„ÉÓA ±AÒ ©µÉÑA ²Œ CA¶U¬A µ
1óô :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
.Ã´BQ¬A DV¶Á É ©µÉÑA µ iÀ“¬A ½´hB›° ²Œ diUM¬A ²ÀF µ iÀ“¬A ©¶cd ²Œ diUM¬A ²ÀF ™i—¬BF :Ã´BQ¬A ²Œ µ
.¼B˜B³° Ê˜ Ã´BQ¬A ²° ®ŒAÒ ©µÉÑA ±AÒ ¿«Œ ·B³E° ±AÒ :P¬BQ¬A ²Œ µ
.½«¯U¬A Ã˜ icÉÌA ½—xF B¹³° ª¢ –yµ j¶UÀ˜ d¶V¶¬A Ã˜ e_Aµ i°AÒ B¹«¢ ½RÊQ¬A ±AÒ :ŠFAi¬A ²Œ µ
:ndBýpý¬A ²ýŒ µ ²ýÁhBýEMŒBF ½ÀÆkU¬A µ ½Àp³U¬A zµi‹° ¶» µ B¹‹° e^MÁ B° e›N ½¹V ²° ¸À˜ B¹°e›N ±AÒ :o°Bb¬A ²Œ µ
Ãý˜ Bý¹ý°¶ý¹ý—° PÀ_ ²° KBÀ»B¯¬A ©B^F ¼iE‹¬A ±AÒ C :ŠFBp¬A ²Œ µ B¯¹³ÀF ™i—¬A i° eœ µ Ã´BQ¬A iÀ” ²À¯pU¬A e_AÒ ±AÒ C
•ÊýbýF ®ýÀ¯MN ¿¬AÓ SBM^Á -½xœB´ ½À»B° ¸´ÉÑ ®¹E° o³U¬B˜ d¶V¶¬A É ½À«›‹¬A ¼hBuÉÓA ¿¬AÓ ½Ep³¬BF ¸°eŒ µ B¹FÉB˜ ²»g¬A
µ KAd¶ýV¶ý¬A ÄBý^ýÁ ¿ý¬AÓ nBýÀý›ý¬BýF ¸ý°Bý¹ýFBý˜ ½Àp^¬A ¼hBuÉÓA ©¶Eœ µ d¶V¶¬A ÉA i‡M³° ¸¬ šEÁ ®¬ BN ¿³‹° ·B³‹° ±B˜ ‰¶³¬A
¼h¶ý¢gý¯ý¬A ½ýRÊýQý¬A KAhBýEýMýŒÉA ½ýxýxýbý¯¬A ·d¶Àœ ¿¬AÓ nBÀ›¬BF Ã«¢ ¿³‹° ª¢ Ã˜ ªF ¸À˜ ÂiUÀ˜ KBxbt¯¬A zhA¶‹¬A
¶ý›MÁ B° Š° gcA AfAÓ µ ªx˜ µ ©¶¯^° ¶¹˜ ~itF É gcA AfA µ ¼h¶y µ ÄkV ¶¹˜ ÄÃu É ~itF gcA AfAÓ ªx—¬A ¶¹—¯˜
.‰¶´ ¶¹˜ ¸F
KAhBEMŒÉBF B¯¹³° D¢i° µ Ã}iŒ µ ziŒ B|ÁAÒ zi‹¬A ½À»B° µ
1óõ :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
¿ý¬AÓ eý^ý¬A ½ýEýpý´ µ oý³ýUý¬BýF ·dBý^ýNA ½ýÀý—À¢ µ ¸°k«Á B° ²ÀF µ ¸³ÀF ™i—¬A µ ªx—¬A Ã˜ :o°Bb¬A ™AiuÉ
Ó A
dµe^¯¬A
ªýF Êx˜ oÀ¬ š„B³¬A µ nBp^¬A ªQ¯˜ ½À›À›^¬A ©¶x—«¬ KAhB°A µ jA¶¬ B»iQ¢AÒ ©¶x—¬A ÄAjBF –ÁhB‹M¬A Ã˜ i¢gÁ B° ±AÒ µ
eý‹ý¬ µA Ãý›ýÀý›ý^ý¬A ªýx—¬A ¶» B° ¿«Œ ‰Ê„ÉA e‹¬ iƒ|Á B¯Fh ±Bp´ÉÓA ²¡¬ ½¢i^M° ½¢Ahd ½Á¶» Af ¸´¶¢ ±A¶À^¬A ªx˜
.½°Ê‹¬A µ jÊ¬A ¿¬AÓ •Ai^´ÉA ¿¬AÓ ¸¬ ®qA Š}µ
iý»¶ýUý¬A ¶ý›ýN k¬ ÉA µ ½À¢AhdÉÓA ½˜B}ÉÓA µA Âh¶‹t¬A ©B‹—´ÉA ²° –¬BM¯¬A ¶¹—¯¬A Ag» o—´ oÀ¬ nBp^¬A ²° dAi¯¬B˜
±A¶ýÀý^ý«ý¬ d¶ýV¶ý¬A oý—ý´ ¿«Œ eÁkÁ É ¸Á ®«‹Mq µ ©B‹—´ÉA µ ª‹—¬A Ag» ÄeE° ½›À›^¬BF ªx—¬A ªF ½˜B}ÉÓA µAÒ ©B‹—´ÉA ²°
±Bý¢ Bý¯ýFh ªýF ¸ý¬ Êýxý˜ oýÀý«ý˜ Ad¶Vµ µ Ê‹V ·iÁB“Á B¯° ±B¢ ±B˜ icAË ¿³‹° ¸‹° iEMŒA AfAÓ ¿³‹° ª¡˜ ªx˜ ª¢ Ã˜ Ag¡˜
.iÀ” É B¹FÉÓA µ ªx^M¬A PÀ_ ²° B° ¼iÁB“° B¯¹³ÀF L´B¢ ±AÒ µ ¸³Œ BVhBc B}iŒ
¤ý¬f Bý¹ý³ý° eý_Aµ ªý¢ ¼iýÀýQý¢ ÄBýÀuA ÷óø ¸³À‹F ¿³‹¯¬A ¤¬f ±¶¡Á ±AÒ j¶UÁ ¿³‹° ª›‹Á eœ ª›‹¬A ÷1ø ÄB—t¬A Ã˜ aÀt¬A ©Bœ
PýÀý_ ²ý° iýcAË ±¶ý¡ýÁ Bý¯ýÁ µ ¸ýÀý˜ Bý³ý¯ý|ý° ¿³‹¯¬A ¤¬f ±¶¡Á ±BF ·d¶Vµ ²À‹Á icAË ¿³‹° ¸À¬AÓ ®|À˜ d¶V¶¬A Ã˜ ¿³‹¯¬A
·¶ýVµ ¿«Œ ²»g¬A Ã˜ ¼e_¶¬A jA¶¬ ²° ±¶¡N ¼iQ¡¬A ±AÒ ®«ŒA ªÀx^M¬A Ã˜ ·gÀ¯«N ©Bœ µ d¶V¶¬A Ã˜ É -B¹FÉÓA µ ²À‹M¬A
.¼¶›¬BF ÄAkVÉÑA ¼iQ¢ ²° ‚b¬B¢ Ae_Aµ AhAe›° k«Á B° B¹³¯˜
1óö :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
.dAeŒÉÑA iÆBq µ ¼it‹«¬ ¼iQ¡¬A µk¬ ªQ° B¹³° µ
®ý¹ýEý° ²ý° ¼iýÀýQý¢ KBý³ýÀý‹ýMý° µk¬ B¹³° µ nB³VÉÑA iÆBq ²° µ ±A¶À^¬A ²° ©¶›‹¯«¬ B¹FÉÓA µ ÷1ø ²ÀÀ‹M¬A µk¬ ªQ° B¹³° µ
.Ãp³V
.÷óø B° ‰¶´ ²° ªx—¬A µ o³U¬A µk¬ B¹³° µ
.½UÀM³«¬ KB°e›¯¬A µk¬ B¹³° µ
¼¶ý›ý¬BF L¯«Œ ‰¶´ hBEMŒA ÂBÒF ¼dB° o³V hBEMŒA ÂBÒF ÊQ° ±A¶À^¬A ±AÒ L¯«Œ B¯¬ ¤ÁÓ ®R ¿¹MÁ dµe^¯«¬ e^¬A ÄAkVA B¹³° µ
.‰¶´ B¹ÁBÒF µ ¼h¶y B¹ÁBÒF µ ªx˜ ÷3ø hBEMŒÉA ÂBÒF š„B³¬A ±AÒ ½EÁi›¬A
iýÀý” ²ý° gýcAÒ ±AÓ µ ±Býpý´ÉÓA ²ý° ÄkýV ªýF Êýxý˜ ²¡Á ®¬ £B³» eÆAj ¿³‹° ±¶¡Á É ±AÒ ~itF šƒ´ ¸¬ BÅÀu š„B³¬A gcAÒ ±BÓ˜
.Êx˜ ±B¢ icAË ¿³‹° ¸À¬AÓ ®|³Á ±AÒ kÁ¶UN Š° ªF ~iu
.¸À˜ jBÀM°A Ê˜ d¶V¶¬A Ã˜ B°AÒ µ KAhBEMŒÉA ·g» ¸À˜ zi—Á ª›‹¬B˜ ¸ƒÀpF ¸NAf B¯À˜ B°AÒ µ ½E¢i¯¬A h¶°ÉÑA Ã˜ Ag» µ
¼h¶ýy µ ¼dBý° Bý¹F ±B´¶¡Á hBEMŒBF AiEMŒA ®R ½ƒÀpF ½À»B° o—´ ²° ªx—¬A µ o³U¬A ÃÀ³‹° ²° e_Aµ ª¢ gcAÒ AfAÓ L«œ ±BÓ˜
h¶ý°ÉÑA ±AÒ ¿ý«ýŒ ÄB³F BÀVhBc BE¢i° ¸³° f¶cBÒ¯¬A ±¶¡Á ±AÒ Ag» ²° k«À˜ ªx^M¯F ªx^M° B¯|Á B¯¹³ÀF B¯|´ÉA ±¶¡À˜
.Ae_Aµ Ad¶V¶° šFBƒÁ É ½³ÁBEM¯¬A
ªý›ý‹ý¬A hBýEýMýŒA diýUý¯ýF ÉAÓ ¼h¶ýy É µ ¸ý¬ ¼dBý° É ‚ýÀýpýEý¬A ±BÓý˜ Ãý«›‹¬A ª¯‹M¬BF ¶» B¯ÁÒ h¶¢g¯¬A ¸V¶¬A ¿«Œ B¯»gcAÒ L«œ
¶» B¯ÁÒ ªÀx—M¬A µ ©B¯VÉÓBF KµB—M¬A fAÓ dµe^¯¬A ²ÀŒ e^¬A ±B¢ ±AÓ µ dµe^¯¬A Ã˜ DÀ¢iM¬A DV¶Á É e^¬A Ã˜ DÀ¢iM¬B˜
.¼e_Aµ KAf ²° ¼iÀQ¡¬A Ã´B‹¯¬A gcAÒ ±B¡°ÉÓ …¶^«¯¬A Ã˜ É ½‡_Ê¯¬A Ã˜
Ãý˜ ±Býpý´ÉÓA d¶ýVµ ¿ý¬AÓ Kiý‡ý´ AfAÓ ¤ý´BÓý˜ eý^ý¬A ¿ý«ýŒ ªý¯ý^ýÁ É eý^¬A ÄkV B¯¹³° ª¢ PÀ_ ²° ªx—¬A µ o³U¬A ±AÒ ®«ŒA
AfAÓ µ ¼iýQý¢ £Bý³ý» ±Bý¢ ªýxý˜ µ oý³ýV ²° ¸EÀ¢iN PÀ_ ²° ·e_ ¿¬AÓ Ki‡´ AfAÓ B°AÒ µ ÷1ø ¼iQ¢ ²»g¬A Ã˜ ²¡Á ®¬ ShBb¬A
¿ý¬AÓ BýÁd¶Ðý° BýÅýÀýu ±Bý¢ Ãý´BýQý¬A ¿ý³ý‹ý¯ý¬A ¸ýF LýÀý³ýŒ AfAÓ µ ªý›‹¬A Ã˜ dµe^¯¬A ¶» ¸³À‹F e^¬A ±B¢ ©µÉÑA ¿³‹¯¬A e^¬BF LÀ³Œ
.¸p—´ É dµe^¯¬A
h¶ýxý¬A ¤ý¬gý¢ µ ·eýÁeý^N Ã˜ ‰¶}¶¯¬A ©¶cd ²° eF É fAÓ zi‹¬A •ÊbF BÀ›À›_ ÉµB³N i»¶U¬A ©µB³MÁ B¯ÁÒ e^¬A ±AÓ ®R
.²ÀNi° i»¶U¬A e_ ¸À˜ hi¡MÁ D¢i¯¬A Ã˜ µ ½À‹ÀEƒ¬A
¼iýÆAeý¬A ½ý‹ýƒýœ µAÒ ±Býpý´ÉÓBýF ±Býp´ÉÓA ŠEyAÓ eÁe^N Ã˜ ¤¬g¢ µ AhAiƒ}A dµe^¯¬A ¿«Œ ¼dBÁj e^«¬ ±¶¡Á h¶°ÉÑA ·g» Ã—˜
Bý³ý»Bý» µ ¼¶ý›¬BF µAÒ ª‹—¬BF dµe^¯¬A ²° ŠEƒ¬BF eœAÒ ±¶¡Á ±AÒ DUÁ e^¬A ÄAkVAÒ ±AÒ ¿«Œ ½¯ÆB›¬BF ¼dB^¬A ½ÁµAk¬A µAÒ ¼iÆAe¬BF
¶ý» Bý¯ýF ¸ý¬ ±¶¡Á ±AÒ ±Bp´ÉÓA ~iu ²° oÀ¬ fAÓ ¸V¶F ¸NdB° ÄAkVAÒ ²° ªF ‰¶³¬A ÄAkVAÒ ²° B¹³° ÄÃu oÀ¬ fAÓ o¡‹¬BF Šœµ
.¼dB_ B¹¬ ±¶¡Á ±AÒ ½¯ÆB›¬A ~iu ²° É µ n¶œ B¹¬ ±¶¡Á ±AÒ ¼iÆAe¬A ~iu ²° É µ ŠEyAÓ ±BpÁÓ
.zi‹¬BF ±B¡° KAg¬BF B° gcÉÑ ²ÁiÀcÉÑA Ã˜ µ KAg¬BF ±B¡° zi‹¬BF B° gcÉÑ ©µÉÑA Ã˜ ‚«“¬A µ
½ÀuiŒ ½¯¡_
.d¶V¶¬BF wbtM¬A ±AÒ L¯«Œ µ ¸¬ e_ É d¶V¶¬A ±AÒ L¯«Œ eœ ¤ÁÓ
eý^ý¬A ±ÉÑ de^MÁ É ¸À¬AÓ hBt° ¶» PÀ_ ²° ¸À¬AÓ hBt¯¬A µ ¼hBuÉÓBF ²ÀEMÁ B¯ÁÓ ªF wbu ¶» B¯F wbt«¬ e_ É ¸ÁÒ ®«ŒB˜
Bý—ýÁiý‹ýN ²ý¡ýÁ ®ý¬ µ ½ýÀý¯ýpýN Lý´Bý¡ý¬ ¼hBýuÉÓA Bý¹ýF Lý^ýy ¶ý¬ ¸ý´BÓý˜ ¼hBýuAÓ B¹À˜ LpÀ¬ ½ÀMŒB´ ½À«¢ ½Á¶³‹° ÄBÀuAÒ ²° –¬¶Ð°
.¸À«Œ ½œdBy K¶‹³F ©¶¹U¯«¬
½ÀuiŒ ½¯¡_
©BýF Bý¯ý˜ ¸ý«ýxý˜ ©AµkýF oý³ýUý¬A ¸ýx_ ªƒEÁ ±AÒ k«À˜ d¶V¶¬A Ã˜ ²Áe^M° B´B¢ AfAÓ ªx—¬A µ o³U¬A ±AÒ C B³¬BÒpN ±AÒ ¤¬ µ
.KBÁ¶À^¬A KA¶°AÒ ±AeFAÒ Ag¢ µ ®pU¬A ¶» µ ¸p³V Ã›F Ã°B³¬A ¶» µ ¸«x˜ ©Aj AfAÓ ‰¶ƒ›¯¬A iUt¬A
µ ©ÊýMýcÉA ¿ý¬AÓ ¸ý¬ ¾iýcAÒ ½ýxý_ ¿ý¬AÓ oý³ýUý¬A ½ýxý_ ©eEMF ©¶›¬A Dp´ µ ÷1ø KB_hBƒ¯¬A D_By ·i¢f B¯° Ag» ©¶›³˜
ªýxý—ý¬A µ oý³ýUý¬A ±AÒ ¿ý¬AÓ D»f Ag¹¬ µ ¤¬f iÀ” µ ¼i—ƒ¬A µ ¤À¡—M¬B¢ ²À¯«¡M¯¬A KB¯¡^N ²° DÁiœ ¸ÁÓ ©Bœ µ ®¡^M¬A
.÷óø ÄBÀ¢fÉÑA {‹F ¸‹EN µ d¶V¶¬A Ã˜ ±B³ÁBEM° KBE¢i¯¬A Ã˜
®ýpýUý¬A Agý¹ý˜ ¼dBý° ¶ý» B¯F ©kÁ ®¬ µ o³V ¶» B¯F ®pU¬A ©Aj ±eE¬A ²Œ ¼BÀ^¬A µ iUt¬A ²Œ Ã°B³¬A ©Aµj e³Œ ¸ÁÒ š^¬A µ
iý°AÒ ¸ýMý«ýŒ ©AµkýF ©¶ý«ý‹ý¯ý¬A ©Aµj µ oý³ýUý«ý¬ ½«Œ ªx—¬A µ –À¢ nBp^¬A µAÒ Ã°B³¬A ªx—¬BF ªx^MÁ B° ¸³À‹F oÀ¬ ÃœBE¬A
.Âhµi}
.¸p³V ±B¡° ÄÃt¬A ¼dB° gcAÒ ²° BÒt´ B¯ÁÒ ‚«“¬B˜
½ÀuiŒ ½¯¡_
²ýÀýF ™iý—ý¬A ]ýxýÁ –ýÀý¢ ©¶ý›ýMý˜ Ãý³ýÀ‹¬A d¶V¶¬A Ã˜ ¼h¶x¬A µ ¼dB¯¬A dB^NBF ©¶›¬A B³° L‹¯q eœ fAÓ B³À«Œ ©¶xN ¤«‹¬ µ
.ªx—¬A µ o³U¬A ²° ÃVhBb¬A DÀ¢iM¬A µ Ã«›‹¬A DÀ¢iM¬A
±AÒ Bý¯ý¢ ©Bý¯ý¡ý¬A ¿ý¬AÓ wý›ý³ý¬A ½ýEýpý´ ¼h¶ýxý¬A ¿ý¬AÓ Bý¹MEp´ d¶V¶¬A µ wbtM¬A Ã˜ B¯¹E° Ai°AÒ B¹NAf Ã˜ L´B¢ B¯¬ ¼dB¯¬A B³«œ
±AÒ Bý¯ý¢ Ad¶ýVµ µ Êý‹ýV ¼h¶ýxý¬BýF eý^ýMýÁ Ãý¹˜ ½Ep³¬A Ag» ªx—¬A ¿¬AÓ ¸MEp´ ½À»B¯¬A Ã˜ ®¹E° ¿³‹° o³V ¶» B¯F o³U¬A
½ýÁBÒýF B¹°¶›N jBV B¯¬ ¼dB¯¬A ±AÒ ÉAÓ B›„B´ ª‹U˜ BÁ¶À_ ª‹V ©¶›Á ±AÒ e_ÉÑ ]xÁ Ê˜ Ad¶Vµ µ Ê‹V ªx—¬BF e^MÁ o³U¬A
¼h¶ýxý¬A ·gý» ²ýŒ ½ýœhBý—ý° D¢i¯¬A ¼dB° KeVµ AfBÓ˜ ±B¢ ªx˜ ÂBÒF B¹«x^N µ B¹xxbN jBV B¯¬ o³U¬A µ L´B¢ ¼h¶y
Ad¶ýVµ ‰Bý¯ýMVÉA e³Œ ¼h¶x¬A µ ¼dB¯¬A ²° ª¡¬ ±AÒ ²ˆ icAË ªx˜ Š° ‰¶´ ¿«Œ BœdBy o³U¬A •d¶y µ ¾icAÒ ¼h¶y Š°
d¶ýVµ iýÀý” d¶ýVµ Dý¢iý¯ý¬A Ãý˜ oý³ýUý«ý¬ ©Býœ AfAÓ š›^¯¬A ®À¡^¬A ©¶œ ²° dAi¯¬A ªF ¤¬g¢ oÀ¬ µ B¹ME_By d¶Vµ iÀ”
Dý«ý›ý³Á ¼dB° ¸¬ oÀ¬ fAÓ ‚ÀpE¬BF ¿¯p¯¬A ‰¶³¬A •ÊbF ¾icAÒ ¼h¶y ¿¬AÓ ¼h¶y ²° £i^MÁ ±AÒ j¶UÁ ‰¶³¬A ¼dB° ±AÒ ªx—¬A
.¼h¶y ¿¬AÓ ¼h¶y ²°
®¡¬A ¿«Œ ±BÀŒÉÑA Ã˜ eÁkÁ É ®¡¬A ªx˜ ¶» Âg¬A ªxM¯¬A ±AÒ C A¶¬Bœ Ag¹¬ µ
.[ÊƒyÉA Ag» Ã˜ ‚ÀpE¬A µ D¢i¯¬A ²ÀF ™i—¬A ¶» Ag¹˜ ©Bx—´ÉA Š° eV¶Á ½À¯¡¬A L´B¢ ±AÓ µ e_Aµ d¶V¶° B¯» ªF
±A¶ýÀý_ eV¶À˜ ¸³À‹F ¶» ¶» µ ‰¶´ ¿¬AÓ ‰¶´ ²° o³U¬A ª›M³Á ±AÒ ª›‹¬A Dp^F ¶¬ µ jBU¬ h¶¹¯U¬A ¸³ˆ B¯¢ i°ÉÑA ±B¢ ¶¬ µ
.½ÀqBp^¬A ¸³Œ L¬Aj B´ µAÒ ½À›„B³¬A ¸³Œ L¬Aj
iýQý¡ýM¬A µ ©eEM¬A ²Œ ¿FBÒÁ É B»d¶Vµ µ B¹xbtN ±AÒ ²° i° B¯¢ ¸V¶¬B˜ ¼h¶y ª¢ ©eEN Š° ¿›EN ÃM¬A ¼iÀcÉÑA ¼dB¯¬A B°AÒ µ
.nB³VÉÑA ²¯} Ã˜ ¶¬ µ d¶V¶¬A ²° ½^ÆAh ½Àxbt¬A B¹NAf ÄB›E¬ Ã—¡À˜ B»d¶Vµ –‹|¬ B¹NAf Ã˜
‚ÀpF µAÒ D¢i° ‰¶´ ª¡¬ d¶V¶¬A ²ÀŒ B¹ÁÒ µ ªx—¬A ½›À›_ Ã˜ ndBp¬A ™AiuÉ
Ó A
SBýM^¯¬A ±ÉÑ µ ·iÀ” ²° ÷1ø i¹ÂÒ ¸´ÉÑ Ã}iŒ µAÒ Ã«x˜ kÀ¯° ¿¬AÓ iÀ“¬A ²Œ ·jBÀM°A Ã˜ i›M—Á É d¶V¶¬A ±AÒ ±B»iE¬BF B³ÀF B¯¬
eýÀý—ýÁ d¶ýV¶ý¬A iýÀý” ±¶ý¡ýÁ ±AÒ ªýÀý^ýMpÀ˜ ª‹—¬BF Ad¶V¶° ±¶¡Á ±AÒ Ã˜ ªF ·B³‹° Ã˜ ¸À¬AÓ i›M—Á É wbt¯¬A µAÒ ªx—¬A ¿¬AÓ
ªýxý—³Á ±AÒ Ã˜ ÄÃu ª¢ SBM^Á É ¸ÁÒ ne_B˜ Ad¶Vµ ‰¶³«¬ wbt¯¬A µ Ad¶Vµ o³U«¬ ªx—¬A eÀ—Á B¯¢ Ad¶Vµ d¶V¶¬A
.½ÁB¹³¬A iÀ” ¿¬AÓ ªx˜ ªx˜ ª¡¬ ±B¡¬ ÉAÓ µ ªx˜ ¿¬AÓ ·iÀ” ²Œ
±AÒ É iý»A¶ýV iý»A¶ýUý¬A ©¶ýxý—ý˜ iýcAË ªýx—F É ¸NAgF ¸³Œ ¸¬Bx—Á ±B¢ icAË o³V Ã˜ o³U«¬ B¢hBt° ²¡Á ®¬ AfAÓ ªx—¬B˜
.B¹NAµf Dp^F É B—À¢ ±¶¡Á ±AÒ B¹°k«Á –À¡¬A ©¶x˜ Ag¢ µ i»¶U¬A B»dµe_ Ã˜ gc¶ÐÁ
½ÀuiŒ ½¯¡_
B}AiŒAÒ L´B¢ B¹p³V ½Ái»¶V ÉAÓ ½Ái»¶V i»A¶U¬A ©¶x—¬ ²¡Á ®¬ AfAÓ LpÀ¬ µ
.KB_hBƒ¯¬A D_By ¸¯Œj B¯¢ B¹p—´ Ã˜
zAiýŒÉÑA ±¶ý¡ýÁ ±AÒ ¤ý¬f ²ý° DýV¶ý¬ ÉAÓ µ ¸À˜ ¿³‹¯¬A ¤¬f ªFB›° ªceÁ ±AÒ k«MpÁ É ÄÃu e_ Ã˜ ¿³‹° ©¶cd eŒ fAÓ
DýNAiý° ²ý° ŠýqµAÒ iý° Bý¯¢ ŠœA¶¬A ªF B»dµe_ Ã˜ ªcAd iÀ” zAiŒÉÑA ŠÀ¯U¬ jÉ zi‹¬A ¶¹—° ±ÉÑ B¹p—ÁÒ Ã˜ i»A¶V
.B¯¹³° ŠœA¶¬A ¶«bÁ É µ ²À|À›³¬A ²° ½ENi¯¬A ¶«bÁ B¯Fi˜ B¹NBÀ»B° µ ÄBÀuÉÑA dµe_
½Àœit° ½¯¡_
iý¹ýMýuA B¯¢ ÷1ø i»A¶UF LpÀ¬ B¹NAµf Ã˜ B¹ÁÒ B¹¬B_ ²° ±ÉÌA i¹ˆ ½Ái»¶U¬A ©¶x—¬A Ä¾dBE° Ã» ÃM¬A ½Ái»¶U¬A h¶x¬A ±AÓ
.™AiuÉÓA D_By µ ²ÀÀœAµi¬A ‰BENAÒ ¸¯Œj B¯¢ ÷óø zAiŒÉÑBF É µ ²ÀÆBt¯¬A ²°
µ Bý‹q¶N dµe^¯¬A ¿«Œ e^¬A ¼dBÁj CBF ²° B°AÓ B»dA¶° ²° B»eÁe^N Ã˜ ¼f¶cBÒ¯¬A ½Ái»¶U¬A ©¶x—¬A Š° B»dB^NÉ ¤¬f µ
{ý‹ýF ±AÓ ÷3ø ½Àœit¯¬A ½¯¡^¬A Ã˜ aÀt¬A ©Bœ B¯¢ ½ƒÀpE¬A ÄBÀuÉÑA dµe_ Ã˜ jA¶«¬A gcAÒ CBF ²° B°AÓ µ i° B¯¢ AhAiƒ}A
.dµe^¬BF –Ái‹M¬A ²Œ ix›Á É B¹—Ái‹N µ KB°µk«¯¬A ™B_ ¿¬AÓ ²»g¬A ªy¶N jA¶¬ B¹¬ eV¶Á ‚ÆBpE¬A
šý„Bý³ý¬A ±¶ý¢ oÀ«˜ B—À¢ µAÒ Ai»¶V ±¶¡Á ±AÒ DUÁ ¸ÁÒ ®«‹Á i‡³¬A e‹F ®R B›«ƒ° Ag¢ ½—xF ÄÃu ¸F ¿³‹Á Ã›ƒ³¯¬A ªx—¬B˜
DýEýpýF ½ýÀýÁ¶ýÀý^ý¬A Bý¹ý°ký«ýÁ Ãý›ýƒý³ý¬A iý»¶ýUý¬Bý˜ Ãý›ýƒý³ý¬A i»¶U¬A d¶Vµ jA¶¬ ¼e»Bt° µ ShBb¬A ½‡_Ê° e‹F ÉAÓ Ai»¶V
®pUM¬A DEpF ½Ái»¶U¬A µ ©BxNÉA ½‹ÀE„ DEpF ½À¯pU¬A µ ¶¯³¬A ¼¶œ DEpF ½ÀNBE³¬A µ ½ÀqBp^¬A
L´B¢ ±AÓ B¹¬ ½À»B° jA¶¬ ²° É B»d¶Vµ jA¶¬ ²° B¹«¢ ·g¹˜
½Àœit° ½¯¡_
¸ýNh¶ýy LýpÀ¬ µ ¸MÀ»B° ÄkV ¸Nh¶y ¿³‹° µ ²À‹¬A Ã˜ ¸Nh¶y ·d¶Vµ D¢i° ª¢ µ ·d¶Vµ ¸Nh¶y ‚ÀpF ª¢ ±AÒ š^¬B˜
±AÓ µ Lý´Bý¢ –ýÀý¢ ¼h¶ýx¬BF É ¼dB¯«¬ ½´hB›° ¼h¶x¬A ±¶¡F Ã» B¯ÁÒ D¢i¯¬A ½À»B° µ ¶» ¶» ¸F B° ÄÃt¬A ½À»B° ±ÉÑ ¸MÀ»B°
½ýÀŒAkM´ÉA jA¶«¬A ²° D¢i° ¶» B¯F D¢i¯¬A Ã˜ KAg¬A µ d¶V¶¬B˜ ¼dB° Ã˜ ±¶¡Á ±AÒ d¶V¶¬A Ã˜ B¹°k«Á h¶x¬A {‹F ±B¢
¿ý«ýŒ µ ±Bý¢ –ýÀý¢ ÷1ø ÄÃýu ½ýÀý»Bý° ª¢ ¿«Œ µ ½ÀŒ¶³¬A ½À»B¯¬A ¿«Œ ©B›Á eœ ¼h¶x¬A ±AÓ ®R B»iÆB‡´ µ ±B¡°ÉÓA µ ½ÀÅÀt¬B¢
.o—³¬B¢ ¸³Œ ™hB—° ÄÃt«¬ ©B¯¢ ¿«Œ µ BÀ‹ÀE„ BŒ¶´ B¹F ª^¯¬A ¶›MÁ ÃM¬A ½›À›^¬A ¿«Œ µ B¹F ¼dB¯¬A ¶›MÁ ÃM¬A ½›À›^¬A
ªý‹ý—ý¬BF Ad¶V¶° ÄÃt¬A ¸F B° ¶» e_Aµ ¿³‹° ¿¬AÓ B¹«¢ ŠViÁ B¹NeV¶¬ B‹À¯V B¹NÉB¯‹MqA dhA¶° Ã˜ i‡³¬A š_ Ki‡´ ¶¬ µ
Ãý» ¸ýNdBý° µ ®ý¹ý¬¶ý›ýF ¸ýEýÀý›ý‹N Š° ¶» B° ¶» B¹F ÃM¬A ½À»B° Ã» ÄÃt¬A ¼h¶y ®¹¬¶œ ]y ¤¬f ªVÉÑ µ d¶V¶¬A ²° BFi}
Bý¹ýF ¼eý^ýM° iÀ” d¶V¶¬A ²° icAË ¶^´ B¹¬ ±B¢ ±AÓ µ ¼h¶x¬BF ¼e^M° ¼dB¯¬A ±AÒ Bí¢f B¯¬ B|œB³M° BÅÀu oÀ¬ µ ¸Nh¶y ª°B_
ÃýMý¬A ¼dBý¯¬A Ã˜ ÷3ø B³°Ê¢ µ ÷óø ±B°k¬A Dp^F ½³À‹° ¼h¶x¬A ¿«Œ ½›FBq ½¹U¬A ¤«MF ±¶¡N ¼¶œ µ dAe‹MqA ½¹V B¹«˜ ¸À˜
.¼h¶x¬A ·g» d¶V¶¬ ª‹—¬BF KhBy
½Àœit° ½¯¡_
²ý° ÄÃýtý¬A ¸ýF eýV¶ýÁ µ ¶ý›ýMýÁ Bý° ±AÒ ½ý›ýFBýq KBýœAiuAÓ Ã˜ ¿|° B¯° µ ™AiuÉÓA Ag» Ã˜ B³° h¶¢g¯¬A ²° ¤¬ –t¡Á eœ
Ãý» Bý¹ýF eý^ýMýÁ µ Bý¹ý³ý° gc¶ÐÁ ÃM¬A ©¶x—¬A µ h¶x¬A iÆBq µ ÷1ø ªx—¬A AÒeE° ÉAÓ oÀ¬ ½ƒÀpE¬A µAÒ ½E¢i¯¬A KBÀ»B¯¬A KAµf
©¶ýxý—ý¬A šýÆBý›ý^ý˜ Bý»d¶ýVµ Dýpý^F ¾icAÒ ½›À›^¬ B°¶›° B¯¹³° ª¢ ±B¢ ±AÓ µ ªx—¬A Ag» AÓeE¯¬ ½Ád¶V¶¬A jA¶«¬A ½¬k³¯F
.½À›À›_ vBbuAÒ Ã» ÃM¬A KBÀ»B¯«¬ ½yBb¬A KAd¶V¶¬A ÉAÓ LpÀ¬
¸ýNAf oý—ý´ ²ý° ¼eý»Býtý¯ý¬A µ oý^ý¬A ½ý«ýÀýq¶ýF ‰kýMý³ýÁ ª›‹¬A ²¡¬ ¸¬ d¶V¶¬A o—´ ¶» ShBb¬A Ã˜ ÄÃu ª¢ ²° d¶V¶¯¬B˜
½ý°BýŒ ½ýÀý}iŒ µAÒ ½À«x˜ µ ½Àp³V ½ÀNAf KB°¶¹—¯F B¹À«Œ ®¡^À˜ ¤¬g¢ B|ÁAÒ ¸}hBŒ ²° µ ½yBc µAÒ ½°BŒ ½À«¢ KB°¶¹—°
.½yBc µ
.KBÀ}i‹¬BF ¿¯pÁ ¾icAÒ ½¹V ²° ¸À˜ ªx^Á B° µ KBÀNAg¬BF ¿¯pÁ ¸NAf o—´ ²° ª›‹¬A Ã˜ ªx^Á B¯˜
.zi‹¬BF Ã}i‹¬A µ KAg¬BF ¸À«Œ ©¶¯^° µ ¸‹° e^M° ÃNAg¬B˜
ÃuiŒ ŠÁi—N
½ý˜¶ýy¶ý° Bý¹ÁÒ ÄB¯¡^¬A ²° h¶¹t¯¬A ¶» B¯¢ É ShBb¬A Ã˜ Ã» Ã» PÀ_ ²° ½À»B¯¬A ÂAÒ Ã‹ÀEƒ¬A Ã«¡¬A d¶Vµ ¿³‹° Ag¹˜
Bý¹ýÁÒ Bý»d¶ýV¶ý¬ ±¶ý˜B³¬A ±¶¯«¡M¯¬A ¸¯Œj B¯¢ É µ B¹À¬AÓ C¶p³° wbt¬A ¿¬AÓ C¶p³° ¶» B¯¢ d¶V¶¬A ±AÒ ¿³‹¯F d¶V¶¬BF
.ÊyAÒ wbt¬A d¶V¶F ¼d¶V¶° iÀ”
²ý° ‰kýMý³ýÁ Ãý}iý‹ý¬A µ ¸ýpý—´ ²° ‰kM³Á ½À»B¯¬A µ ¸p—³F wbtM¯¬A d¶V¶¯¬A ¶» ½›À›^¬BF d¶V¶¬A ±AÒ h¶x³¯¬A D»g¯¬B˜
.¸F š«‹M° d¶Vµ
.–‹}É
Ñ A µ eu É
Ñ A ¿³‹° Ã˜ ŠFBp¬A ™AiuÉ
Ó A
dAiý—ý´ÉA Lý‹ý´ ¿ý«ýŒ ªý‹ý—ý¬BýF Ad¶ýV¶ý° ™Bý›MuÉBF Âg¬A ªx—¬A ±¶¡Á ±AÒ DUÁ É Ad¶V¶° ±B¢ AfAÓ Ã›ƒ³¯¬A ªx—¬A ±AÒ ®«ŒA
Ãý˜ KAdA¶ýpý¬A µ ]ýÆAµiý¬A µ ¼hAiý^ý¬A DýNAiý¯ý¢ ½ýÀýœB›MuA ©¶x˜ B¹¬ LpÀ¬ µ ½À›ƒ³° ©¶x˜ B¹¬ zAiŒÉÑA ‰A¶ÁÒ ²° iÀQ¡˜
.ª‹—¬BF ¼d¶V¶° ½ENiM¯¬A ½À»B³M¯¬A iÀ“¬A ¼iQ¡¬A L´B¡¬ ÉAÓ µ w›³¬A µ dAeMuÉA ½¢i_
Âh¶ýy iý»¶ýV ²ý° ªýxý^ýÁ Bý° AiýÀQ¢ ±BÓ˜ DÀ¢iN ¸À˜ B¹³° ±B¢ B° ÉAÓ ½ÀœB›MuA ©¶x˜ ÷1ø i»¶U¬A ‰A¶´ÉÑA ŠÀ¯U¬ B|ÁAÒ É µ
¼eu µ Bx›´ µ ½À¬B¯¢ d¶V¶«¬ ±AÒ LEQM˜ Ã¬B¯¡¬A ‚ÀpE¬A d¶V¶¬A Ag» ²° B¹‹À¯V ‰kM³Á ¼iÀQ¢ ‰A¶´ÉÑ ½À›ƒ³° É¶x˜ Ã¬B¯¢
.B—‹} µ
½ýÀ¬B¯¢ ¸¬ ±¶¡Á PÀ^F ¸MÁdi˜ v¶xc Ã˜ B¯»e_AÒ ±AÒ ¿³‹¯¬B˜ icAË dA¶q ²° euAÒ dA¶q B³«œ AfAÓ ±µÄBt¯¬A ÄB¯¡^¬A L¬Bœ
¿ý¬AÓ ŠýViýÁ ®ý»eý³ýŒ KµBý—ýMý¬Bý˜ BýNµBý—ýMý° ±¶ý¡ýÁ ·Bý³ý‹ý° PýÀý_ ²° £iMt¯¬A ¿³‹¯¬A ±AÒ É £iMt¯¬A ¿³‹¯¬A Ã˜ icÉÌA ¿«Œ
.©¶x—¬A
½ýÁeuÉÑBF KµB—M¬A µ ¤À¡tM¬A ‰¶œ¶F ©¶›¬A ™AiuÉÓA ½¯¡_ D_By ®¹³Œ ÷óø ª›³˜ ni—¬A ÄB¯¡_ µ ²ÀÀœAµi¬A ‰BENAÒ B°AÒ µ
KµBý—ýMý¬A ¿ý¬AÓ A¶E»f ®¹ÁÒ B¯¢ i»¶U¬A Ã˜ ¤¬g¢ µ hAe›¯¬A µ ¼hAi^¬A µ h¶³¬A ½À»B¯¢ ÄBÀuÊ
Ñ ¬ KBÀNAg¬A µ ‰A¶´ÉÑA {‹F Ã˜
.¸´ÊƒF i° eœ µ KBÀ»B¯¬A Dp^F ½À°eœÉÑBF
Dýpý^ýF ½ýÁeýuÉÑBýF ©¶ý›ý¬A Dý´BýV £Bý³ý» Bý³ý^Vh µ ÷1ø hB—qÉÑA Ã˜ ·B´dhµAÒ e›˜ ¿x›Mp° ¤À¡tM¬A P_BE° ªÀx—N B°AÒ µ
Ãý˜ ½ý—ý«ýMýb° hA¶„AÒ d¶V¶««˜ KAd¶V¶¬A ÄB^ÁÒ ¿¬AÓ ŠViÁ ½À°eœÉÑBF KµB—M¬B¢ KµB—M¬A Ag» ©¶›´ B³»B» µ ¿³‹¯¬A µ ½À»B¯¬A
.·hA¶„ÉÑ Ã´B‹¯¬A µ ¸p—´
½Àœit° ½¯¡_
µ ÉBý¯ý¢ KµBý—ýMýÁ Bý¯ý° ¸ýNAgýF ¸ý´BÓ˜ d¶V¶¬A ¾¶q zhA¶Œ µAÒ KBÀNAf L´B¢ ÄA¶q –‹}ÉÑA µ euÉÑA ªE›Á É ½À«¡¬A Ã´B‹¯¬A
µ ªý°Bý¢ ¸ýNAgýF ¸ýÁÒ B¯¢ icBÒN µ icBÒM° µ e›N µ e›M° ¸NAgF ¶¹˜ ²À‹M° ¸NAgF ¸´ÉÑ ¿³” µ AhB›MÃ µ AicBÒN µ B°e›N µ Bx›´
.iÁiu µ iu µ ¸NAgF wœB´ µ w›´ ¸°eŒ µ ½«À|˜ µ ª}B˜ µ ©B¯¢
½ýyBýbý¬A Bý¹ýNAd¶ýVµ ½ƒqA¶F w›³¬A µ ©B¯¡¬A µ icBÒM¬A µ e›M¬A B¹›^«Á B¯´BÓ˜ L´B¢ B¯³ÁAÒ µ L´B¢ B¯ÁAÒ ½À«¡¬A Ã´B‹¯¬A B°AÒ µ
Ãý» ÃýMý¬A ½ýÀýVhBýbý¬A hA¶ý´ÉÑA KµBý—ýMýÁ Bý¯ýÁÓ µ ÷óø Ãý«ý¡ý¬A ¿ý³‹¯¬A µ h¶¹‡¬A o—´ ¶» µ ¸°¶¹—° Ã˜ KµB—MÁ É ÊQ° h¶³¬B˜
.½|^° KAd¶Vµ
µ h¶ý³ý¬A ½ýÀý»Bý¯ý¢ KBýÀý»Bý¯ý¬A ±AÒ ®ýŒj µ ±BýÀýŒÉÑA Ã˜ ¸¬ ¼h¶y É Ã³»f ÃŒAkMÁ i°AÒ d¶V¶¬A ±AÒ ÷3ø ¾AÒi¬ ™AiuÉÓA D_By µ
Bý»Bý³ý‹ý° Dýpý^ýF ÂAÒ ÷ôø Bý¹ýNAµgýF iýcBÒýMý¬A µ eý›ýMý¬A µ –‹}ÉÑA µ euÉÑA ªE›Á B¯° i»¶U¬A ½À»B° Ag¢ µ B¯»iÀ” µ dA¶p¬A
.i›—¬A ª»AÒ e³Œ ]À^y iÀ” Ag» µ Ãp³U¬A µAÒ ÃŒ¶³¬A
.B¯»iÀ” µ dA¶p¬A µ h¶³¬A Ã´B‹° ½ÁeuÉÑBF ¤À¡tM«¬ ªFB›¬A ±AÒ A¶¯Œj ±µÄBt¯¬A Ag¢ µ
.½Ád¶V¶¯¬A Ã˜ ½NµB—M¯¬A KAd¶V¶¬A ÄB^ÁÒ ¿¬AÓ ŠViÁ B³Á¶cAÓ µ B³FB^yAÒ e³Œ ¤¬f ŠÀ¯V µ
.e‹¬A ªFB›Á µ ÄÃt¬A ¸F š›^MÁ B¯À˜ ªF ª›‹¬A Ã˜ eÆAj d¶Vµ ¸¬ Ã´B‹¯¬A iÆBp¢ ¸´ÉÑ Ã«¡¬A ¿³‹¯¬A Ag» Ã˜ ©¶œAÒ Lp¬
ªÀx^N µ P^F
dA¶ýpý¬A ©¶ýx˜ ¿¬AÓ ±B‹ViÁ ÊQ° ½ÁdA¶p¬A Ã˜ –‹}ÉÑA µ ÷1ø euÉÑA ®¹¯¡_ Ã˜ ²ÀÀÆBt¯¬A ¿«Œ ™AiuÉÓA D_By ziMŒA
Bý¯ýÀý˜ dAeMuÉA ±¶¡À˜ icÉÌA Ã}i‹¬A ©B^¢ ¸¬B^˜ o³U¬A ¶¹—° iÀ” ¸°¶¹—° Ã˜ ¶» µ o³U¬A ½‹ÀEƒ¬ Ã}iŒ ªx—¬A ±BÒF
.dA¶p¬A ÄAhµ
½ý«ýcAd ½ýÀý»Bý° ¸ý¬ ùoýÀý¬ú LýpýÀý¬ µ ŠýœA¶ý¬A Ãý˜ o³U¬A ¿³‹° ¸NAg¬ ¸°k«Á ‚ÀpF i°AÒ ¸NAf Ã˜ ªx—¬A ±AÒ ®¹´Bp«F CA¶U¬A µ
Agý» ±Býpý«ýF Bý°AÒ µ iýÀý” É dA¶ýq dA¶ýpý¬A ªýxý—ý˜ dA¶ýq iýÀý” ªF AdA¶q ·hBEMŒBF ²¡Á ®¬ d¶Vµ B¹¬ ±¶¡Á icAË o³V L^N
.Lœ¶¬A
¸ý³ý¡ý¬ Ãý³ý»gý¬A ªÀ«^N Dp^F ½À»B¯¬A iÀ” ±B¢ ±AÓ µ d¶V¶¬A µ ¸F ¸«¬A B³¯¹¬AÒ B¯¢ ·d¶Vµ ¶^´ ½›À›^¬BF ÄÃt¬A ªx˜ ©¶›³˜
ªýxý˜ ±AÒ Bý¯ý¢ šý^ý¬A dA¶ýpý¬A ¶ý» ªýF dA¶ýq dA¶ýpý¬A ªýxý—ý˜ Bý»hBRAË µ ½ÀVhBb¬A B¹°B¡_AÒ ŠViÁ ¸À¬AÓ µ i°ÉÑA o—´ Ã˜ B¹³ÀŒ
¸ý«ý¬A eý¯ý_A µ h¶ý³ýN µ iý¡ý—ýMý˜ d¶ýV¶ý«ý¬ eý_ É B¯¢ ªx—«¬ e_ É fAÓ i»¶U¬A ·e_ Ã˜ gc¶ÐÁ É µ ½›À›^¬BF i»¶V i»¶U¬A
.h¶³¬A µ {À—¬A D»Aµ
¿¬µÉ
Ñ A µ ¼icÉ
Ì A ¼BÒt³¬A ¸ÆBtÁÓ µ ¿¬B‹N ·d¶Vµ Ã˜ Ã´BQ¬A e¹t¯¬A
e»A¶u ¸À˜ µ
¸ŒAeFAÓ µ ¸‹³y Ã˜ ©µÉ
Ñ A e»Bt¬A
·A¶q B¯Œ ¸ÆB³” Ã˜ ©µÉ
Ñ A ™AiuÉ
Ó A
Êý˜ ½ýÀý«ýŒBý—ý¬A BýN ¶ý» µ ½ý¬AË µAÒ ‰Ad µAÒ ¼dAhAÓ µAÒ ½—y µAÒ ©B¯¢ ²° ÄÃu ·j¶‹Á Ê˜ B¯M¬A ™¶˜ d¶V¶¬A BN ù÷1ø ¿¬B‹Nú ©µÉÑA
¸ý¬ ©µAÒ Êý˜ ÄÃýu ªý¢ ©µAÒ ¶ý» µ ·iýÀý” ¿ý¬AÓ SBýMý^° iÀ” ½ENi¬A ®À‡Œ ¸´ÉÑ ª›‹N µAÒ ·iÀ” ²° ©B‹—Á µ iRBÒN É µ iÀ“N ¸ÁiM‹Á
.·¶V¶¬A ²° ¸V¶F
±¶ý¡Á ·iÀ“˜ ·iÀ” ¿¬AÓ Ai›M—° ±¶¡À˜ ¼iQ¢ ¸À˜ ±B¢ ¶¬ µ BÀ›À›_ Ae_Aµ ±¶¡Á Ê˜ ¼¶œ µAÒ ±B¡°AÓ ½¹V ¸NAf Ã˜ ¸¬ ÷óø ±B¢ ¶¬ µ
.ÄÃu ª¡¬ ÉµAÒ AÒeE°
Agý» µ ¸ýMýEýNh ±µd ¶ý¹ý˜ ¸ýMýEýNh iýÀý” ½ýEýNh ªý¢ ±ÉÑ iýu ¿ý¬AÓ iýÀc ²° ·iÀ“N ±B¡¬ BÀNAf µAÒ BÀ´B°j iÀ“M¬A ±B¢ ÄA¶q iÀ“N ¶¬ ®R
¼¶ýœ µf £iý^ýMý° ªý¢ ±AÒ šýEýq B¯¬ µ ½˜B}ÉÓBF ¸¬ iÀc ¶» B° ¿¬AÓ ÉAÓ B‹E„ D«›³Á É µ ª›M³Á É ÄBÀuÉÑA fAÓ ª›‹¬A Ã˜ ªÀ^Mp°
¸³° ®NAÒ É Âg¬A d¶V¶¬A •iy ©µÉÑA µ ÷1ø ½À»B° µf ¶¹˜ ¸NAf Ã˜ ²¡Á ®¬ ÄÃtF š^M«° ª¢ µ ½À´B¯pV
B¹À˜ ½œi“Mp° ªF ¿¬B‹N ¸NB—y jA¶¬ ²° ÄBÀuÉ
Ñ A KB—y ±AÒ ¿¬AÓ ¼hBuÉ
Ó A Ã˜ Ã´BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
.AhdBœ µAÒ B¯¬BŒ ¸À˜ ²¡Á ®¬ e_ ¸¬ ±¶¡Á ¿M_ ¸MÀ»B¯¬ ½}hBŒ iÀ” ·d¶V¶¢ ¸«¬A KB—y ±AÓ
å AÓÖ ¼ÚiÔýÀýÖEýÔ¢ É
É Î µ
Ô ¼ÚiÔýÀýÖ“ýÔy hØdÖBýÎ“ýØÁ É
Î ªý‹ý—ý¬A ¿ý¬AÓ ¼¶ý›ý¬A ²ý° ¸ýÀý˜ Siýc eýœ ¸ýNÉB¯¢ ŠÀ¯V ±¶¡Á ±AÒ DUÁ di˜ e¯y ¸´ÉÑ
.·iÀ” ¸À˜ ½¹V É ¸´ÉÑ ÷óø B»
Î Bx
Î _
à AÒÕ
‚ýÀpF ª¢ fAÓ ÄÃt¬A ª¢ ±¶¡Á ¸´BÒu Ag» B° µ ½›À›^¬A ‚ÀpF ¸´ÉÑ KB—x¬A ª¢ ¸NB—y Ag¡» d¶V¶¬A ª¢ ·d¶Vµ ±AÒ i° eœ µ
±¶ý¡ýÁ É ¸ýÀý˜ wý›ý´ É Bý° µ BýxœB´ ±¶¡Á É ÊyAÒ ¸À˜ de‹N É B¯˜ de‹M¬A DV¶Á ±Bx›³¬A ±ÉÑ ±Bx›´ ¸À˜ ±¶¡Á É ½›À›^¬A
fAÓ ÄÃýu ªý¡ý¬ ®ý«ýŒ ªý¢ µ ÄÃu ª¡F B¯«Œ ±¶¡Á ¸Ne_µ Š° µ e_Aµ ¿¬B‹N ¸¯«‹˜ i° B¯¢ ¸³° BVhBc ¸NAf ¿³‹° ²° ÄÃu
.÷3ø icAË ¸V¶F Ê¹V µ ¸V¶F B¯«Œ ±¶¡Á ªF BÀ›À›_ B¯«Œ ²¡Á ®¬ ¸F B¯«Œ ®«‹¬A ¤¬f ±¶¡Á É B° ÄÃu Ã›F ¶¬
½ý¹ýV ¸ýÀý˜ LýpýÀý¬ ¿ý¬Bý‹ýN ©µÉÑA ±AÒ iý° eœ µ ª‹—¬A ¿¬AÓ ¼¶›¬A ²° ¸‹À¯V SibÁ ®«˜ ·iÀ“F BVkM¯° ±¶¡Á É ÄÃt¬A ½›À›_ µ
.¼¶œ µ ±B¡°AÓ
±AÒ šýEýq eýœ µ ½ýÁdeýŒ ¼eý_µ e_Aµ ¸ÁÒ ¸³‡¬ ¤¬g˜ ÄÃu ª¡F B¯«Œ ¸Ne_µ Š° ¿¬B‹N ¸¯«Œ ±¶¡Á ±AÒ ¸À«Œ D‹xMqA ²° µ
.÷1ø ½À¬B¯¡¬A ¸NB—y ¼e_µ ¤¬g¡˜ dB_ÉÌB¢ LpÀ¬ ¸Ne_µ
.±µi¹ƒ¯¬A ÉAÓ B¹p¯Á É ÃM¬A ®¡^¬A ²° µ ½À¹¬ÉÓA hAiqÉÑA {°A¶” ²° Ag» µ
Ã¹ÀE³N w´
eý³ýŒ Bý¯ý° Bý¹ýF šý_AÒ ¸ý«ý¬A eý³ýŒ B° µ [BEuÉÑA µ ©Ê‡¬A ½¬k³° B¹³° ÄBÀuÉÑA ©k³Á ÃM¬A ½«yBÒM¯¬A šÆB›^¬A ¶» ¿¬B‹N ¸«¬A e³Œ B¯˜
.B¹p—ÁÒ
šý›ý^ý° µ ÄÃýtý¬A Ä¿ýÀýtý° ¸ý´BÓý˜ ®ý‹ý´ ¸ýpý—ý´ ½ýÀýÅýÀu Ã˜ ¶«‹¯¬A ²° ¾¶œAÒ ¶«‹¯¬A ½ÀÅÀu Ã˜ £B³» ®«‹¬A ÄB¯«‹¬A {‹F ©Bœ
±AÓ µ eýÁkýÁ µ ÄÃýtý¬A ™¶ý˜ ¸ý°Bý¯ýN µ ÄÃýt¬A e¢BÒN µ ½À°B¯M¬A µ C¶V¶¬BF ½ÅÀt° Š° µ ±B¡°ÉÓBF ¸p—´ Š° ÄÃt¬A µ ½›À›^¬A
eÁeu –ƒ«N ¿¬AÓ SBM^Á Ag» ®¹˜ ±B¢
ÃÁe_µ i°AÒ ¸|À˜ ©µAÒ ±AÒ Ã˜ P¬BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
Ãý›ýÀý›_ e_Aµ ¸«¬A ±AÒ ¿|° B¯¬ Ê›Œ ±¶¡Á ±AÒ DUÁ ÉµAÒ ¿¬B‹N ¸³° eVµ B° ±ÉÑ ÷óø ¼ÞeÔ_
Ö Aµ
Î É
å AÓÖ B´ÎiØ°àAÒÕ B°Î µ
Ô ¿¬B‹N ¸«¬A ©Bœ
Ae_Aµ Ad¶V¶° ¸|À˜ ©µAÒ ±¶¡Á ±AÒ DUÀ˜
1ô0 :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
µ ¿ý¬¶ýÀý¹ý¬A Ãý˜ iýÀýRBÒýMý¬A µ ®ýpýUý¬A Ãý˜ ¼eý_¶¬A e‹¬ ª›‹¬A iÀ” ©µÉÑA hdBx¬A ±¶¡Á Ê˜ ¼dB¯¬A ²Œ iÀRBÒM¬A µ d¶V¶¬A ™hB—°
÷1ø o—³¬A Ã˜ iÀRBÒM¬A ©Ê›MqA µ ¼h¶x¬A µ zi‹¬A Ã˜ d¶V¶¬A ©Ê›MqA
KAd¶V¶¯¬A iÆBp¬ ©µÉ
Ñ A {À—¬A ‚q¶N ½À—À¢ Ã˜ :ŠFAi¬A ™AiuÉ
Ó A
.KAg¬BF ¼iQ¢ ¸NAf Ã˜ ±B¡¬ KAg¬BF ·iÀ” ¸³Œ hey ¶¬ µ BpVÉÑA ¿¬AÓ d¶V¶¬A ½F¶´ L«yµ B¯¬ ª›Œ ª›Œ ª¢ ²Œ hey ¶¬
²ý° ziý‹ý¬BýF ¼iýQý¢ ¸¬ µ ©µÉÑA ²Œ B|ÆB˜ Ad¶V¶° ¸´¶¢ ½¹V ²° KAg¬BF ¼e_µ ©µÉÑA {À—«¬ ±AÓ ÃuiŒ T¹³° ¿«Œ ©¶›³˜
¸ý¬ ½ý¬¶›‹¯¬A ¸NAf d¶Vµ ½¹UE˜ ¿¬B‹N ©µÉÑA KAf ²Œ ¸NAf h¶xœ ¼hµi|¬ ªF iÀRBÒN µ ª‹V iÀ” ²° ¸F ½À»B¯¬A ™¶^¬ ½¹V
•iýuÉÑA ÄÃýu ·iý›ý˜ µ ¸ý´Bý¡°AÓ µ ½À»B° ½¹V ²° µ ÄÃu ¸¬ ¸›tŒ µ ¸F¶Vµ µ ·d¶E‹° ¼e»Bt° ½¹V ²° µ ÄÃu ¸³Œ hey
KAgý¬BýF ¿ý¬B‹N ¸À¬AÓ C¶p³° ª¡¬A µ KBEEp¯¬A Ã˜ ¼iQ¡¬A dAdkÀ˜ CBEqÉÑA Ã˜ iQ¡M¬A eÁkÁ ®R ocÉÑBF ocÉÑA µ •iuÉÑBF
.KBÀ»B¯¬A ²° KAd¶V¶¬A jA¶¬ ·iRAÒ µ B›«ƒ° d¶V¶¬A ¸«‹—˜ ·iRAÒ µ ¸«‹˜ ²ÀF ™i—¬A L¯«Œ eœ µ
:½À«›‹¬A ½¡ÆÊ¯¬A deŒ Ã˜ o°Bb¬A ™AiuÉ
Ó A
£i^M° ª¡¬ ±AÒ i° eœ ÷óø B»
Î iÔ°àAÒÕ ÄÜB¯Îq
Ô ª
æ ¢Ø Ã˜Ö ¿
Î _µ
à AÒÕ µ
Ô ¿¬B‹N ¸«¬A ©Bœ
ÄBý¹ýMýÁ Lý¯ý«ýŒ µ KAdAhAÓ µ ™A¶ýuAÒ ¿ý¬AÓ ½ýÀý‹ýÀýEýƒý¬A KBý¢iý^ý¬A dBý³ýMqA L¯«Œ µ KB¢i^M¯¬A de‹¢ KB¢i^¯¬A de‹˜ B¢i^°
.½À«›Œ KBÁB” ¿¬AÓ ™A¶uÉÑA
¼eý_Aµ ½ý«¯V ªF ±BR µ ©µAÒ DÀNiN ¿«Œ É ÄAeMFA ©µÉÑA ¸|À˜ ¿¬AÓ µ ¿¬B‹N ¸À¬AÓ Dp³Á KB¢i^¯¬A µ KB¢i^M¯¬A L´B¢ ¶«˜
Pý«ýQý° KAgý¬BýF ÃýÁeý_µ ©µÉÑA ¸ý|ýÀý˜ ±AÒ ¿ý«ýŒ µ ¸ýNeý_µ ¿ý«ýŒ ±Bý»iýEý¬A ®ýÀœAÒ eœ µ KB¹U¬A ¼iQ¢ ¸NAf ¿¬AÓ LœiƒN ±B¡¬
.½À«¡¬A KB¢i^¬A µ ÷1ø KB¢i^M¯¬A deŒ ¿«Œ ¼iÀQ¢ ½œhB—¯¬A i»A¶U¬A ±¶¡À˜ zi‹¬BF
½ý—ý«ýMýb¯¬A ½¯ÆAe¬A KB¢i^¬A ½Áhµd ²Àp¯b¬A ™¶˜ ½ÁµB¯q ¼iÀQ¢ AiVAÒ d¶Vµ ÃƒpU¯¬A ½ŒB³xF ÄB¯¡^«¬ i¹ˆ eœ ¸ÁÓ ®R
.šuB‹¬A ™¶t‹¯¬A £i^Á B¯¢ LFBR £i^° µ ™¶t¬A ½À»B³M° iÀ” ½Àœ¶u ½¢i^° ¼¶œ ½¢i^M° ¼i¢ ª¡¬ µ ¸¹Vµ Aheœ
½ýœhBý—¯¬A KB¢i^¯¬B˜ ÂµB¯p¬A iU¬A ¼h¶y ùB¯¹F ¶›M°ú B¯¹F ¶›MÁ Ã´Bp—´ ©µAk° µ Ã´Ê›Œ ™hB—° ±B¢i^° B¹³° ª¡«˜
.½›uBŒ ½À¹Mt° B¹ÁÒ ¿«Œ ¼dB¯¬A £i^Á ½¬µAk¯¬A KB¢i^¯¬A µ ¸œ¶t‹° KBÀ¹Mt° B¹ÁÒ ¿«Œ n¶—³¬A £i^Á
.±¶À¹¬A ™BtŒ µ ±¶›„B´ ÄBÀ_AÒ ª¡¬A µ ½À«›‹¬A ™A¶uÉÑA h¶y B¹q¶—´ µ ½ÁdB¯¬A KB¢i^¬A ·g» h¶y Ã» KAµB¯p¬A ŠÆBE„ µ
.B¹NAiFe° deŒ µ i¢ÉÑA deŒ ¿«Œ B»de‹˜ ¸¬ B›tŒ µ ½Ád¶EŒ B»euAÒ µ š^¬A ²° ½¬k³° B¹FiœAÒ µ ½ENi° B»ÊŒAÒ ©¶›‹¬A µ
÷óø ¶Ô»
Ø É
å AÓÖ ¤
Ô FæhÔ dÔ¶³ØV
Ø ®Ø«Õ‹àÁÔ B°Î µ
Ô ©Bœ B¯¢ ¶» ÉAÓ B»deŒ ®«‹Á É ¼iÀQ¢ ¸«¬A d¶³U˜
1ôó :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
©B¹U¬A D»Ag° ÷1ø ²° ¿¬B‹N ¸¹Ák³N Ã˜ ndBp¬A ™AiuÉ
Ó A
¤ý«ý—ý¬A Agý» ¶ý» ·AeýŒ Bý¯ýŒ Ãý³“¬A DVA¶¬A ±BÒF ©Bœ ²° ®¹³¯˜ ±¶¬µÉÑA B°AÒ ½À´BQ¬A µ ¿¬µÉÑA ½À«»BU¬A ª»AÒ ¸M¬Bœ B¯° ¤ÆhBF ·k´
.B¹³° e_Aµ µAÒ B¹«¢ hBÀp¬A iÀ³¬A D¢A¶¡¬A µAÒ hAµe¬A n¶p^¯¬A
KBý¢iý^ý¬A µ h¶x¬A B¹À˜ LRe_ ®R ½¯Áeœ ¼diU° L´B¢ µ ¸¬ÉÓA Ã» B»É¶À» µ KBq¶p^¯¬A ·g» ¼dB° ±AÒ ®Œj ²° ®¹³° µ
.KBE¢i¯¬A µ
.ª¡t¬BF ½—«Mb° ‰¶³¬BF ½›—M° BpVAÒ B¹ÁÒ ¿«Œ oÀ„Ai›¯Áf CB^yBÒ¢ ®¹³° µ
.‰¶³¬BF ½—«Mb° BpVAÒ B¹ÁÒ ¿«Œ ‚À«b¬A CB^yBÒ¢ ®¹³° µ
.¤¬f iÀ” µAÒ hB´ µAÒ ÄA¶» µAÒ ÄB° e_Aµ ix³Œ ¸ÁÒ ®¹³° µ
.¸¬AÓ µ o—´ µ Ê
Ñ c µ ±B°j µ ¿¬¶À» ½p¯c B¹ÁÓ ©Bœ ²° ±¶À´Bí^¬A ®»µ ®¹³° µ
.ne›¬A [µh µ ²FÉA µ CÉÑA ®À´BœAÒ ½RÊR B¹ÁÒ ¾hBx³¬A ®» µ ®¹³° µ
µ h¶³¬BF ¼hBN µ ÷óø ²°i»AÒ µ ±AdkÀF B¯¹³Œ ±µiE‹Á µ iu µ iÀc ²Áe|¬ d¶V¶¬A C¶Vµ ±¶«ŒBU¬A n¶U¯¬A ®» µ ®¹³° µ
.©¶›‹¯¬A ¿¬AÓ ¼i—¡¬A CiœAÒ ÄÉ¶Ð» µ ½¯«‡¬A
.ri‹¬A ¿«Œ ¶Mp° ®pV ¸ÁÒ ¿¬AÓ D»f ²° ®¹³¯˜ ½À´BQ¬A ½À«»BU¬A ª»AÒ B°AÒ µ
.½À»B³M¯¬A iÀ“¬A KAdAhÉÓA µ OdA¶^¬A ª^° ¸ÁÒ ¿«Œ D»f ²° ®¹³° µ
²° ÄÉ¶Ð» ²° µ dAhAÒ µ AÒeMFA ®R ¼dAhAÓ ¸À˜ ]³q É µ ©kÁ ®¬ ¸ÁÓ ©Bœ ²° ®¹³° µ
.·d¶V¶¬ ]«xÁ ±B¢ ²À_ eVµ ®¬B‹¬A ±AÓ ©Bœ ²° ®¹³¯˜ ÃŒAe¬BF ©Bœ
É µ ²ýÀý^ýF ·d¶ýVµ šý«ý‹ýMýÁ É ©Býœ ÃýŒAeý¬BF ª›Á ®¬ ²° µ ·iÀ” Lœµ É fAÓ eVµ ²À_ ÉAÓ ·d¶Vµ ²¡¯Á É ©Bœ ²° ®¹³° µ
½ý°BýMý¬A ½À«‹¬A Ã—´ ¿«Œ ®¹œB—NA Š° CiœAÒ Ag» µ ®¬ ²Œ ©BÒpÁ É µ ‚›˜ ªŒB—¬BF ªF ªÀ«‹M¬A ²Œ kU‹¬A ²° B˜¶c icAË ÄÃtF
.÷1ø
Bý»µÉÑA ·gý» diý„ ¤ýÀý«ýŒ ªý¹ýpýÁ ÊýqÉÓA h¶ý³F £hey ¸«¬A [iu eœ µ ½Àui‹¬A µ ½Àœit¯¬A ©¶yÉÑBF ¼iÀxF Af L³¢ ¶¬ µ
¿¬B‹N ¸«¬A ÄBu ±AÓ ¤«›Œ ‰B¯q ²Œ ½«|¯¬A ‚À¬B“¯¬A ·g» ®Vh µ ¤Niƒ˜ h¶´ ²Œ ½¯«‡¯¬A
½À´Bœi˜ ½À|œ
BýÔ¹ýèÁAÒÕ BÁÎ ¿¬B‹N ¸¬¶œ µ ÷óø ±
Ô ¶¢ØiÖt
à °Ø ®à»
Ø µÔ É
å AÓÖ ¸Ö«ã¬BFÖ ®à»
Ø iØQÔ¢àAÒÕ ²
Ø °Ö¶
Ðà ÁØ B°Î µ
Ô ¸´BÊq ©Bœ B¯¢ ¸«¬A iÀ” ±µeE‹Á nB³¬A iQ¢AÒ ±AÓ
Ãý» ®ý¹ýMý¹ý¬AË ±ÉÑ ¸ý«ý¬A ±µeýEý‹ýÁ É Ãý´BýFi¬A •hB‹¬A iÀ” ®¹‹À¯V ±BÓ˜ ¿³‹¯¬A Ag» Ã˜ ¼iÀQ¢ KBÁAË µ ÷3ø A¶³Ø°ÖAË A¶³Ø°ÔAË ²
Ô ÁgÖ¬åA
eý_Aµ ªý¡ý¬ d¶E‹¯¬A ±BÓ˜ …B—¬BÒF ÉAÓ ±BRµÉÑA dBEŒ ²ÀF µ ®¹³ÀF AiÀQ¢ ™i˜ Ê˜ ®¹°B»µAÒ KÉBËF B¹´¶M^³Á B³yAÒ h¶y ½›À›^¬BF
®ý»h¶°AÒ Ã¬¶M° µ ®¹À¬µ ¶» µ ¸MÁAe» h¶³F ¸«¬A ½˜i‹° ¿¬AÓ A¶«yµ ²Ág¬A ²ÀÀ¹¬ÉÓA ÉAÓ ¸¬BÀc Ã˜ ·h¶xN µ ¸¯»µ Ã˜ ¸«ÀbN B°
Ô ýÁgÖýå¬A Ã
² è ýÖ¬µ
Ô ¸Øýã«ý¬A ¸´BÊq ©Bœ B¯¢ ±BƒÀt¬A µ ¾¶¹¬A ¶» B»µÉÑA B³yAÒ µ BpVÉÑA h¶y ¼dBEŒ ¿«Œ ²À—¢B‹¬A Ã¬µ ±AÒ B¯¢
ÖKBýÎ¯«Ù‡
é ¬A ¿¬ÕAÓÖ hÖ¶³è¬A ²
Ô °Ö ®à¹Ø´Ô¶V
Ø iÖb
à ÁØ K Ø ¶” Ù Bƒ ã ¬A ®Ø» Ø µ ÐØ BÀÎ¬Öµ à AÒÕ AµiØ—Ô¢Ô ² Ô ÁgÖ¬åA µ Ô hÖ¶³è¬A ¿¬ÕAÓÖ K Ö B¯Î«Ù‡ é ¬A ² Ô °Ö ®à¹ØV Ø iÖb à ÁØ A¶³Ø°ÔAË
.½ÁÉÌA ÷ôø
1ôô :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
‰ ¿pÀŒ ±µeE‹Á ®¹ÁÒ ±µe›M‹Á A¶´B¢ µ ®Ô³ä¹ÔV
Ô D
Ø x
Ô _
Ô ¸Ö«ã¬A ±
Ö µdØ ²
à °Ö ±
Ô µeØEØ‹àNÔ B°Î µ
Ô ®à¡Ø´äAÓÖ ¸¬¶›F B|ÁAÒ hBuAÒ ¸À¬AÓ µú
÷1ø ®ý¹ý°Bý»µAÒ Ãý˜ ·µh¶ýxýN Bý° ¿ý¬AÓ ‰ hBýuAÒ K¶ý”Býƒý¬A ®ý¢d¶ýEý‹° :©B›˜ ½ÁÉ
Ì A ·g» Ã˜ v ©¶qi¬A A¶¬dBU˜
ù¼eqB—¬A
½ÀÁËiœ ½¯¡_ .
¸ý¬AÓ ·µh¶ýxýN B° ±µeE‹Á B|ÁAÒ ®¹˜ B¹À˜ ½À¹¬ÉÓA ®¹³‡¬ B¹´µeE‹Á ®¹´BÓ˜ B³yÉÑA ¼eEŒ ¿M_ ¸V¶F ¸«¬A ±µeE‹Á nB³¬A ŠÀ¯V ±AÓ
.šÁexM¬A Ã˜ A¶ÅƒcAÒ µ h¶xM¬A Ã˜ A¶FByAÒ e›˜ ¸«¬A ¶» ¸ÁÓ ¸«¬A iÀ” ®¹›ÁexN ªVÉÑ ®»i—¢ ±AÒ ÉAÓ š^¬BF ®¬B‹¬A
.÷óø ·ØBÁäAÓÖ É
å AÓÖ AµeØEØ‹àNÔ É
å AÒÕ ¤
Ô FèhÔ ¿
Î |œÔ µ
Ô ¿¬B‹N ©Bœ ¸V¶¬A Ag» ²° ²ÀÀ°ÊqÉÓA ²° iÀQ¢ ²ÀF µ ®¹³ÀF ™i˜ É µ
½Àœit° ½¯¡_
·iý°AÒ ±ÉÑ ÊýyAÒ ±BýÀýxýŒ Bý¹ýÀý˜ h¶ýxýMýÁ É ¿ý¬B‹N ¸«¬ ½À«EV ½ŒB„ µ Âiƒ˜ ²Ád ½ŒeE° µAÒ L´B¢ ½³ÆB¢ KAd¶V¶¯¬A ŠÀ¯U¬ ±AÓ
.Ã¯M^¬A ÄB|›¬A µ Ã³Á¶¡M¬A i°ÉÑA ¤¬gF Ã³ŒAÒ Ãx‹M¬A µ di¯M¬A Ã˜ e_ÉÑ ©BU° É hBV ¸¯¡_ µ ¼g˜B´ ¸MÀt° µ zB°
±BýƒýÀýtý¬A ½ýq¶ýqµ µ ¤ý«ý¯ý¬A Bý¹ý¬BÓýF ±BýÀýx‹¬A µ ½ŒBƒ¬A ±B¯p›¬A ¸À˜ Š›À˜ ½yBc ±Ê›Q¬A ¸F –«¡¯¬A Ã‹ÁitM¬A i°ÉÑA B°AÒ µ
²¯_i¬A Ã‹EyBÓF B¯¹À¬AÓ hBt¯¬A ª|¯¬A µ ÂdB¹¬A ®qÉA ¿|M›¯F
²¯_i¬A ŠFByAÒ ²° ²À‹EyAÓ ²ÀF ²°¶
Ð ¯¬A D«œ :‰ ¸¬¶œ Ã˜
1ôõ :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
·dBE‹¬ ¸ME^° Ã˜ ŠFBp¬A ™AiuÉ
Ó A
¸ýNAgF ¸¯«Œ Ã˜ ¸´ÉÑ ¸NAgF T¹ME° µ T¹E° µ hµip° µ hBq euAÒ ¿¬B‹N ©µÉÑA ±AÒ ®«ŒA ÷1ø ¸Ø´Ô¶Eè^
Ö ÁØ µ
Ô ®à¹ØEè^
Ö ÁØ ¿¬B‹N ¸«¬A ©Bœ
.£AhdAÓ euBÒF £he° ¿¹FÉÑ £he° ªVAÒ
.DNAi¯¬A ¿«ŒBÒF ¸›_ Ã˜ B¹«¢ µ e_Aµ ¸›_ Ã˜ ®«‹¬A µ ¶«‹¯¬A µ ®¬B‹¬A µ
.½«—” µ CBU_ iÀ” ²° ªyA¶¬A ©B¯¡¬BF h¶‹t¬A KBq¶p^¯¬A Ã˜ ¼g«¬A µ
.DNAi¯¬A ¿«ŒAÒ Ã˜ ±¶¡Á ±AÒ DUÁ ÄB¹F µ ÄÊŒ µ ½U¹F ªF ¼g¬ ®pÁ ®¬ ±AÓ µ ¿³‹¯¬A Ag» ÄAjBÓF ¸F šÀ«Á B¯˜
²ý° ¸ýÀý¬AÓ Dýp´ B° štŒ Ae_AÒ štŒ ²° ±ÉÑ ¼et¬A ½À»B³M° iÀ” ½E^° ¸NAf PÀ_ ²° B|ÁAÒ ·iÀ“F µ ¸NAgF ‚EM“° ªVAÒ ©µÉÑB˜
.¸ÆBp«V µ ¸«qh µ ¸‹ÆB³y µ ¸—À´BxN µ ¸EM¢ µ ¸°jA¶¬ µ ·hBRAË ²° ¸À¬AÓ Dp´ B° ½¹V
¸ý¬ C¶ýEý^ý° ªý¡ý¬B˜ •ÊMcA ÊF š^¬A ²° B¹´¶¢ o—´ ¶» B¹p—ÁÒ Ã˜ B¹´¶¢ š^¬A ²Œ ½|ÆB—¬A KAd¶V¶¯¬A ±AÒ L¯«Œ eœ µ
šý^ý¬A ]ýÆAµh £AhdBÓýF gýM«´ ²^´ µ i¢ÉÑA ©ÊU¬A µ ®NÉÑA ©B¯U¬A ²° B»e‹F µ B¹Fiœ KBVhd Dp_ ¸NµB—M° KBVhd ¿«Œ
KBýVBý_ ÄBý|ýœ Ãý˜ ±µdµdiý° ¸ý³ýŒ ±¶ý˜µiýxý° ²ý^ý´ µ Bý¹ý—ýyµ ²ýp¬ÉÑA he›Á É B° ÷óø Bí»d BÁAÒ ²° ½œi—M° KBœµAÒ Ã˜
nÊMcÉA ªÀEq ¿«Œ B³}i‹N AfAÓ ½ÀéE¬A ½‹ÀEƒ¬A iÀFeN Ã˜ ±¶p¯“³°
1ôö :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
®¹MU¹F –À¡˜ ÷óø r¶tN iÀ” ²° AeFAÒ ²ÀFi›¯«¬ ½¬B^¬A ·g» µ ½EÀUŒ ¼dB‹p¢ ±¶¡Á AeV ªÀ«œ ±B°j Ã˜ ÷1ø ¸«¬A KB^—³¬
.®»e‹qAÒ µ ®¹U¹FAÒ ²° –À¢ µ ®¹NdB‹q µ
®ý¹ýNBý—ýMý¬A PýÀý_ ²ý° ÊÀ´ A¶¬B´ eœ ¸FB³V ©¶_ ²ÁiÆAe¬A ²ÀœBMt¯¬A ™Bt‹¬A ¼dB‹q ²ÀFi›¯¬A ²À«yA¶¬A ™Bt‹¬A ¼dB‹q e‹F µ
ÉAÓ ½ýÁhµiý|¬A ¼µB›t¬A ²° BFi} ®¹¬ ±¶¡À˜ ŠEƒ¬A ®¬BŒ ¿¬AÓ ®¹Á¶» PÀ_ ²° BFBU_ ¸³Œ A¶EU_ µ ¸Áe¬ B¯F ®¹›tŒ µ ½M—¬
šýÆÊý¬A ©Bý¯ý¡ý¬A ²ý° ®ý¹ý¬ oÀ¬ B¯À˜ ª‹—¬A ¿¬AÓ ¼¶›¬A ²° ®¹Vµic µ ÃUÁheM¬A ®¹¬B¯¡MqA ªVÉÑ ®»i»d ÷3ø Ã˜ iEU³Á ¸ÁÒ
²ý° ½ýÀýNAgý¬A ®ý¹ýÁdBýEý° ²° TÁheM¬A ¿«Œ ¤¬f ±µeÀ—MpÀ˜ ®»dBpVAÒ µ ®¹q¶—³¬ zi” ª¹qAÒ µ ziŒ ipÁAÒ ¶» µ ®¹¬B^F
‰Bý}µÉÑA ÉAÓ zAiýŒÉÑA µ iý»A¶ýUý¬A ²ý° Bý¹ý¬Bý° ªý¢ Ãý˜ ª‹—¬BF ®»dBpVAÒ µ ®¹q¶—´ ±ÉÑ ®¹NAµg¬ ½³ÁBE° ½«Œ ¿¬AÓ ½VB_ iÀ”
Bý¹ý¬ ªýxý^ýÁ ÃUÁheM¬A B¹¬¶x_ e³‹˜ ®¹q¶—³¬ ¼deUM¯¬A ½À´Bp—³¬A ¼gÁg«¬A ™hA¶t¬A µ ®»dBpVÉÑ ‰B¯MVÉA ²¡¯¯¬A iÀ“¬A
²ýŒ ¶«bÁ É ™¶t¬A µ ™¶u B¹¬ ±¶¡Á ¼¶›¬BF ±¶¡Á B° he›F µ B¹Ep^F ¼eÁeV ½U¹F B¹¬ ±¶¡Á µ ¸«¬A e³Œ ½¬k³¯¬A µ Ci›¬A
C ¤ý¬f A¶ý«ýQý° eýœ µ ÷ôø ¼gý¬ ±¶ý¡ýÁ iýÀýpýÁ ÄÃýu Ãý›ýF µ ®ýÀ‡Œ ÄÃu ¸³° ªÀ´ ™¶t‹° ½¹V ²° ±B¢ AfAÓ ¾fÉÑA ±AÒ ÉAÓ ¾fAÒ
.®¬AÒ µ ¼g¬ ²° ½E¢i° B¹´ÉÑ ½”e”e¬A
½ýœÊýŒ ²ýŒ Bý|ýÁAÒ ±¶ý«ýbýÁ É ÄÉ¶Ðý» µ iýtýEý¬A vA¶ýc ²° ©B¯¡¬A ª»AÒ n¶—´ ²ÀÀ¹¬ÉÓA ™Bt‹¬A ²° ²ÀMENi¯¬A ²ÀNB» e‹F µ
®¹³° ½—ÆB„ µ BÀé¬A Ã˜ A¶°Ad B° ™¶t¬A
µ ½ý«˜Bp¬A µ ½À¬B‹¬A ²ÀM¹U¬A ²ÀF ²ÁddiM¯¬A n¶—´ B»¶«MÁ µ iE¢ÉÑA [µi¬A ±µeUÀ˜ ²À¬µÉÑA ²À›FBp¬A ¿¬AÓ ¼icÉÌA Ã˜ ±¶«xÁ
.÷1ø ™
Ü Ê
Î c
Ô ²
à °Ö ¼ÖiÔc
Ö É
Ì A Ã˜Ö ¸Ø¬Õ B°Î µ
Ô BÀé¬A ¼BÒt³¬A ·g» hB¯Œ ÄBÀ›uÉÑA n¶—´ ·g» ¶«MÁ
¸À¬AÓ ¸´Êy¶Á ½À‹ÀE„ µAÒ ½ÁdAhAÓ ½¢i_ µ Bœ¶u µAÒ BÀ‹ÀE„ µAÒ BÁdAhAÓ ¸xbÁ štŒ µ ¸«x^Á ©B¯¢ ¸¬ µ ÉAÓ ÄÃu ²° B° Ag» Š° µ
¼dBÁj Ag¹¬ Š¯pMq µ ¸›_ Ã˜ ½À¬jÉÑA ½ÁB³‹¬A Ch ²° ½¯_h neœÉÑA {À—¬A ²° ¸EÀx´ Ag» µ ¸œhB˜ AfAÓ
KAd¶V¶¯¬A ŠÀ¯V Ã˜ ¿¬B‹N ¸³° ½ÁhBq ¼BÀ^¬A ±AÒ Ã˜ ²°BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
Ai°AÒ ±¶¡Á ±AÒ µ eF É ¼h¶x¬BF ¿¬¶À¹¬A h¶x° ±ÉÑ ¼BÀ_ µ o—´ ¸¬ µ ÉAÓ BE¢i° µAÒ ±B¢ BƒÀpF BpVÉÑA ²° ®pV eV¶Á É ¸ÁÓ
µ Bý»h¶ýxýF ½ý¢iý^ýMý° ¼iýÀý“ýMý° ½¬BÀq B¹«¢ AiVÉÑA ±ÉÑ o—³¬A ¸ƒqA¶F ÉAÓ ¿¬¶À¹¬A Ã˜ ¼h¶y ª‹—Á É ª›‹¬A µ i° B¯¢ BÀ«›Œ
.i° B¯¢ B¹‹ÆBE„
.Ã´Bp—´ i»¶V Af ±¶¡À˜ i¯Mp° ™BF i°AÒ ²° ¸À˜ eF É £i^M¯¬A µ
Dý¢iý° ®ý¬Bý‹ý¬A Agý» ±AÓ ©Býœ ¸ýÁÒ Ã¹¬ÉÓA –Áit¬A ±¶„ÊÃÒ ·dBMqAÒ ²Œ BÀV¶¬¶RAÒ Ã˜ oÀ¬B„BƒqhAÒ ¿¬µÉÑA ½—p«—¬A ®«‹° ª›´ µ
KhBýy Bý¯ýÁÓ µ ½ýÀý«ý›ý‹ý¬A oý—ý³ý¬A Ã» µ ª|ÃÒ µ ¿¬¶À» ²° •iuAÒ Ã» ½‹ÀE„ ¿¬¶À¹¬A h¶y B¯ÁÓ µ ¼h¶y µ ÷óø ¿¬¶À» ²°
ªýEýœ ²ý° ¿ý¬¶ýÀý¹ý¬A iýÁ¶ýxN ¿«Œ o—³«¬ BÁ¶›° ª›‹¬A hBy B¯ÁÓ µ –Áit¬A ª›‹¬A ¼¶œ ²° B¹À˜ B¯F ¿¬¶À¹¬A Ã˜ h¶xN o—³¬A
½À«›‹¬A KBÀ´ÉÓA ½«Œ Ã» ÃM¬A ¿¬µÉÑA ½À´ÉÓA
¤ý¬f ±AÒ iÀ” ©µÉÑA ªŒB—¬A ªVAÒ ²° ½À¹F ½³p_ ½Àp^¬A ÄBÀuÉÑA KhBy B¯ÁÓ µ ½À‹ÀEƒ¬A ÄBÀuÉÑA iÆBq µ ½À´É¶À¹¬A µ ½Àp—³¬A µ
.o—³¬A µ ª›‹¬A ‚q¶MF ¶» B¯ÁÒ ª‹—¬A
Ä¾hBýE¬A ¶» µ ½À‹ÀEƒ¬A ÄBÀuÉÑA ¿«Œ ®R o—³¬A ¿«Œ ®R ÉµAÒ ¼BÀ^¬A ª›‹¬A ¿«Œ {À—N ÃM¬A Ã» š^¬A ¿¬µÉÑA ½À´ÉÓA ±AÓ ©Bœ ®R
{^° iÀc ¶» Âg¬A
Ã¹¬É
Ó A ÄB|œ Ã˜ it¬A ©¶cd ½À¯¬ Ã˜ ŠqBM¬A ™AiuÉ
Ó A
n¶ý—ý³¬A µ KBœhB—¯¬A Ã˜ B´¶›Ãµ ni—¬A ÄB¯¡_ µ ±¶ÀœAiuÉÓA µ ÄBÀuÉÑA i¹ÂÒ ¸ÁÒ L˜iŒ B¯¬ Bé³Œ ¼BÀ_ µ h¶´ ¸«¢ d¶V¶¬A
.AiVÉÑA µ ŠÆBEƒ¬A ±µd Sip¬A µ D¹t¬A µ ÷1ø D¢A¶¡¬A hA¶´BÒ¢ ixE¬A B¹¢heÁ ÃM¬A ½À}i‹¬A hA¶´ÉÑA µ
¼¶ý›ý¬BýF Bý¹ý´¶ý¡ý¬ Ê‡¬A ²° i¹ˆ B° ©µAÒ Ã» ¿¬¶À¹¬A µ iU¬A µ o—³¬A ²ÀF KeVµ B¯¬ Ah¶´ B¹«yAÒ Ã˜ ½‹ÀEƒ¬A ²¡Á ®¬ ¶¬ µ
½ý—ýÀýQý¡ý¬A AiýVÉÑA ®ýR d¶ýV¶ý¬A ©Bý¯ýMý_A ²ýŒ Bý¹ýN¶ýœ –ý‹ý|ý¬ ½˜B—t¬A AiVÉÑA ÉµAÒ B¹À˜ Ki¹ˆ ®«‡° i»¶V ¶¹˜ B¹NAf Ã˜
.÷óø KBÀ°e‹¬A D¢iN µ AeŒÉÑA KB¹V –ŒB|M¬
®ý¬BýŒ ²ý° Bý¹ý«ýyAÒ Ãý˜ Ãý» B¯F µ B»hµiu ŠE³° µ BÀé¬A ªyAÒ Ã» µ ¿¬¶À¹¬A ¶» Âg¬A ÄBE¹¬A i»¶V ²° ®¬B‹¬A Ã˜ ½¯«ˆ ª¡˜
Ãý˜ ½ý‹ýÀýEýƒ¬A ¿¬AÓ ½¯«‡¬A ½Ep³˜ B¹Ni¹ÂÒ h¶x¬A ±BÓ˜ B»h¶y h¶³F B¹M¯«ˆ L—M´B˜ ½EqB³¯«¬ ½Áh¶³¬A h¶x¬A ŠÀ¯V L«Eœ h¶³¬A
[ÊƒyA
.÷1ø ¤¬g¢ LpÀ¬ Bé³Œ µ ÄÊ›‹¬A
µ A AiýÀý³ýMýpý° AiÀxÁ eÁet¬A š^p¬B¢ B»iÀ” µAÒ hB³¬BF –ƒ«N AfAÓ ½¯«‡¬A ¸À¬AÓ LEp´ ®pV ª¢ ±AÒ Ã» µ ½ÀuiŒ ½›Àœd B³»B» µ
AiÀ´ Ê‹Mt° B´Bcd iÀxÁ hB³¬A ¼hµBU° ¸M—ƒ¬ AfAÓ ¾ÄAiMÁ B¯¢ ®«‡° ®pV ¶» µ Dƒ^¬A ±AÒ ¾iÁ É
icAË iq
½ýÁBý“ý¬A µ ùhBý¯ýQý¬A Ãý˜ú hBý¯RÉÑA Ã˜ Ã» ÃM¬A C¶E«¬A µ hµgE¬A ªÀx^N ¿¬AÓ B¹F Ã¹M³Á KBNBE³¬A Ã˜ ÄB¯´ÉÓA ½¢i_ ±AÒ ¾iÁ ÉµAÒ
ªý‹ý—ý¬A ¿ý¬AÓ ¼¶ý›ý¬A ²ý° ·BýÁAÓ Bý¹ýVAiýcAÓ µ hBý³ý¬A ¼hµBýU¯F ²»e¬A µ ½ÀNBE³¬A ½‹ÀEƒ¬A ¸«x^Á Âg¬A ²»e¬A Ã» D«¬A µ hgE¬A Ã˜
.AiÀ³° iÀxÁ –Àƒ«M¬BF
h¶ý³ý¬A ¸ý«ýŒBý˜ µ ½ýÀýNBE³¬A ½‹ÀEƒ¬A ª‹˜ ½ÁB” L´B¢ AfBÓ˜ h¶³¬A ¶» B|ÁAÒ ¸«ŒB˜ ±AÒ B¯¢ h¶³¬A ¶» ½ÀNBE³¬A ½‹ÀEƒ¬A ª‹˜ ½ÁB” ±AÒ ®«‹˜
.KB´B¡°AÓ µ AeŒAÒ KB¯«‡¬A µ h¶´ ¸«¢ d¶V¶¬B˜ ¸«ŒB˜ µ ½ÀÁ¶À^¬A ½‹ÀEƒ¬A ª‹˜ ½ÁB“F ¤³ˆ B¯˜
ÄÃu ª¡¬ KBÅt³¬A de‹N Ã˜ iuB‹¬A ™AiuÉ
Ó A
BýpýVÉÑA eý‹ýFAÒ Ãý» ÃýM¬A ½—ÀQ¡¬A zhÉÑA ¿M_ P¬BR ®¬BŒ Ã˜ ª›Œ µ icAË ®¬BŒ Ã˜ o—´ ¸¬ µ ÉAÓ ®¬B‹¬A Ag» Ã˜ ÄÃu ²° B°
.½Á¶E´ ªÆÉd µ ½À¹¬AÓ e»A¶u Ag» Ã˜ µ ½¬B‹˜ ½¯«¢ KAf µ ¼BÀ_ KAf B¹´BÓ˜ {À—¬A ©¶Eœ ²Œ
½«x^¯¬A ½°¶›¯¬A ½‹ÀEƒ¬A ±µd ¸¬ A¶œ É ®pV ¶» PÀ_ ²° ®pU¬A ±AÒ i° eœ µ
1õ0 :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
²ý¡¯Á É fAÓ o—³¬A Ã» µ ¸¬ ®À›° †˜B_ ¿¬AÓ i›M—Á ½¬B^° Ê˜ B»i»¶UF ½¬B^MqÉA µ ±ÊÀp¬A ®ÆAd B¹´¶¡¬ ½‹ÀEƒ¬A µ BŒ¶´ ·BÁAÓ
Âf ‚ýq¶ýM¯F ÉAÓ {^¯¬A deUM¯¬A µ {^¯¬A LFBQ¬A ²ÀF ½EqB³¯¬A e‹¬ o—³¬A ‚q¶MF ÉAÓ ½³À‹¯¬A ½‹ÀEƒ¬A Ã˜ ª›‹¬A iÀRBÒN
½ý‹ýÀýEýƒý¬A KAf Agý¡ý» µ ½ý‹ÀE„ ¸«‹˜ µ ª›Œ ¸NAg˜ ÂdB° ¸«‹˜ µ ¼diU° ¸NAf ±ÉÑ ½‹ÀEƒ¬A µ ª›‹¬A ²ÀF ½‹œAµ o—³¬B˜ ²ÀM¹V
iØ»
Ö B›Î¬áA ¶
Ô »
Ø µ
Ô ª¡¬A ™¶˜ µ ŠÀ¯U¬A ÄAhµ ¸´BÊq ¸«¬A µ ½À‹ÀEƒ¬A KB¢i^¬A ½ƒqA¶F ®pU¬A š^«Á B° ®R ®pV B¹«‹˜ µ o—´
.÷1ø #·ÖdÖBEÎŒ
Ö ™
Ô ¶à˜Ô
oýÀý¬ ¸ý´BÓý˜ Bý—Àƒ¬ µAÒ ±B¢ ÷óø B‡À«” iV ª¢ ±AÒ ¸¬¶›F BÀV¶¬¶RAÒ ²° ŠqBM¬A i¯À¯¬A Ã˜ ½—qÊ—¬A ®«‹° ¤¬f ¿«Œ ©eMqA eœ µ
µ oý—ý³ý¬A ²ý° iýUý¬A Ãý˜ ¼dBý—ýMýp° ½ÀÁe_¶¬A ±ÉÑ ¸MÀÁe_µ µ iU¬A ©BxNA ½«Œ Ã» o—³¬A ªF ¸¬BxNÉ µ ¸MÀÁe_¶¬ ½«‹F
¿ý«ýŒ LýEýQýÁ ®ý¬ µ ™iý—ýM¬ ¸°k«N o—³¬A ±AÒ É ¶«˜ ™i—MÁ µ Šƒ›MÁ ±AÒ ¸´BÒu ²° µ ¸MÀÁe_µ ½«Œ iU¬A ±¶¡Á ±AÒ ²¡¯Á –À¢
.¼e_Aµ ©B_
¼¶ý›ý¬A ²ý¡ýÁ ®ý¬ AfAÓ BýEý¢iý° µAÒ Bý„¶ýpýEý° ±Bý¢ ÄA¶ýq B¯ÆBœ BMFBR AiVÉÑA ²° B° iV ±¶¡Á ±AÒ ²¡¯Á É ¸ÁÒ ¸À˜ ÷3ø B|ÁAÒ ©Bœ µ
KdBE¬ ¸¬ ¼BÀ_ É µ ¸À˜ o—´ É B°iV ¸«¢ ®¬B‹¬A ±B¢ ¶«˜ ÄB³—¬A µ ±ÊÀp¬A iU¬A ½‹ÀE„ ²° ±AÒ ¤¬f µ ¸À˜ ¼d¶V¶° ½À´Bp—³¬A
Lý¡«» B¯¢ L¡«» nBÁÒ ²ˆ B¯¢ ½À°iV o—³¬A L´B¢ µ o—³¬A ¶» AiVÉÑA {‹F ±B¢ ¶¬ B|ÁAÒ ¤¬g¢ µ L¡«» µ ÄBÀuÉÑA
.¼BÀ_ É µ B¹¬ o—´ É ÃM¬A BpVÉÑA iÆBq
µ ¶¯³N B¹´BÒF o—´ µ ¼BÀ_ KAf ¼BÀ^¬A µ d¶U¬A ‰¶E³Á ²Œ B»e‹FAÒ µ AiVÉÑA –Q¢AÒ Ã» µ ÷ôø zhÉÑA ±AÒ ¿«Œ B|ÁAÒ ©eMqA µ
²° B¹À˜ ·g» ±¶¡MÁ B¯ÁÓ µ ±dB‹° µ ¼iÀQ¢ KBÁ¶À_ ©BEU¬A ªcAd Ã˜ µ Ã}hAÒ KBE´ B¹´BÓ˜ ©BEU¬A LE³N µ ÄÊ¡¬A LE³N
ªý‹ý—ýÁ ÃýMý¬A zhÉÑA ¼h¶ýy Ã» ½¯«¡¬A ·g» µ h¶x¬A ·g» zhÉÑA ªcAd Ã˜ h¶xN ÃM¬A Ã» B¹´BÓ˜ o—³¬A KAf ½¯«¡¬A ªVAÒ
.iUt¬A ²„BF Ã˜ ½‹ÀEƒ¬A ª‹—Á B¯¢ zhÉÑA ²„BF Ã˜
·gý» ªý‹ý—ýN µ ½ýMýÀ° ±¶¡Á ±AÒ ²¡¯Á É ¸´ÉÑ o—´ KAf Ã» iUt¬A ½‹ÀEƒF ½¹ÀEt¬A zhÉÑA Ã˜ ½«ŒB—¬A ÷1ø ½¯«¡¬A ±AÓ ©Bœ ®R
½ýÀý_ ®ý³ýy Ãý» ÃýMý¬A ½ýÀýpý^ý¬A zhÉÑA ·gý» Lý´Bý¢ ±BÓ˜ ½¬B^° É o—´ KAf B¹´BÓ˜ ½À_ L´B¢ ±BÓ˜ ½¯À‡‹¬A ½EÀU‹¬A ªÀŒB˜ÉÑA
½ý¹ýÀýEýu zhÉÑA ¤ý«ýMý¬ ½À´BR B}hAÒ ·g» µ ¿¬µÉÑA zhÉÑA Ã» ±¶¡Á ±AÒ µ B|ÁAÒ ½À_ ½À«›‹¬A zhÉÑA ¤«N ±¶¡Á ±AÒ Âi^¬BE˜
.¸¬¶œ ¿¹MÁ B¹F
à ýÖ° ±
² à AÓÖ µ
Ô Ãý¹ý¬AÓ ®ýqA µ ªý›Œ µ o—´ ¸¬ µ ÉAÓ ®¬B‹¬A Ag» Ã˜ ÄÃu ²° B° µ BEÀ” ¼dB¹u ª¡¬ ±AÒ µ BN¶¡«° ÄÃu ª¡¬ ±AÒ i¹‡˜
÷óø ±
Ô ¶‹ØV
Ô iàNØ ¸ÖÀà¬ÕAÓÖ µÔ ÄÜÃ
à u
Ô ª
æ ¢Ø K
Ø ¶¡Ø«Õ°Ô ·ÖeÖÀÔFÖ ÂgÖ¬åA ±
Ô B^
Î Eàp
Ø ˜Ô ... ·ÖeÖ¯à^
Ô FÖ ]
Ø Eæp
Ô ÁØ É
å AÓÖ ÄÜÃ
à u
Ô
²À¯¬B‹¬A Ci¬ ½¡ÆÊ¯¬A ½ŒB„ Ã˜ itŒ ÂdB^¬A ™AiuÉ
Ó A
¿ý¬AÓ Bý¹ýNBý¢heý° hBýEýcAÒ dAiýÁAÓ Ã˜ SBM^Á É B¹ÁÓ PÀ_ ²° o—³«¬ ½À³„BE¬A By¶xc µ nA¶^¬A ½ŒBƒ¢ ¸´BÊq ¸«¬ ®¹MŒB„ ±AÓ
É µ ±Bý°j ÊýF Bý¹ýÀý¬AÓ ¸ýNdhµAÒ µ ¸ýF Lý¯ý» Bý¯ý¬ ½ýqBý^ý¬A L«QM°A n¶p^° i°BÒF o—³¬A L¯» B¯«¢ ªF Ã¹´ µ i°AÒ ¿¬AÓ o—³¬A
.±BÀxŒ µ ±µB¹N
.÷3ø ±
Ô µiØ°Ô¶Ðà ÁØ B°Î ±
Ô ¶«Ù‹Ô—àÁÔ µ
Ô ®à»
Ø iÔ°ÔAÒÕ B°Î ¸Ô«ã¬A ±
Ô ¶x
Ø ‹àÁÔ É
Î ²À¯¬B‹¬A Ci¬ ½¡ÆÊ¯¬A ½ŒB„ Ag¡» µ
1õó :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
½ý¡ýÆÊý¯¬A ªQ¯¢ B¹«Q° ¸V¶¬A Ag¹F µ o—³¬A ±BÒu ¶» B¯ÁÒ Ag» ªF ShBb¬A Ã˜ Ad¶Vµ n¶p^¯«¬ ±AÒ nA¶^¬A ®«‹Á É B|ÁAÒ µ
¿«Œ Ae°iq š^¬A ©B¯UF ²À¹¬A¶¬A ½¯À¹¯¬A
÷1ø ¸MÁhf µ ‰ dAË š«c ¸«¬A ±AÒ ±¶¯«‹Á É ½¡ÆÊ° ¿¬B‹N ¸«¬ ±AÒ :iEb¬A Ã˜ dhµ B°
ª›‹¬A ®¬BŒ ¼e_µ Ã˜ itŒ Ã´BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
¤ý«ý˜ ªý¢ ª›Œ ¤¬g¢ šÆB›^¬A ½—¬BbM¯¬A ½ÀŒ¶³¬A h¶x¬BF ªF ¸NAµgF É icÉÌA ¤«—¬A ¿¬¶À» –¬BbÁ ¤«˜ ª¢ ¿¬¶À» ±AÒ B¯¢
KBý¹ýV ¼iýQý¡ý¢ £Bý³ý» hµeýxý¬A µ C¶ýV¶ý¬A KB¹V ¼iQ¡˜ ½À«ŒB—¬A KB¹U¬A ¼iQ¢ DEpF ªF B¹NAµg¬ É icÉÌA ª›Œ –¬BbÁ
.B³»B» ©¶E›¬A µ ±B¡°ÉÓA
eýœ µ ÷óø ¼ÞeÔýÖ_Aµ
Î É
å AÓÖ BýÎíØýà°AÒÕ BýÎ° µÔ ¿¬B‹N ¸¬¶œ ¤¬g¢ µ ¸NÉB‹—Á –«McA e_Aµ ÄÃu B¹´BÒ¢ ©B¯¡¬A µ ½À«‹—¬A ~i—¬ ©¶›‹¬B˜
®×«Õ›Ô¬áBFÖ ®Ô«åŒ
Ô ÷ôø ¸¬¶œ Ã˜ ®«›¬A µ ÷3ø [
Ø µiè¬A Ø¶›ØÁÔ Ô¶
à ÁÔ ¿¬B‹N ¸¬¶œ Ã˜ [µi¬BF ª¡¬A ²Œ iEŒ
ÄBÀuÉ
Ñ A ª¢ ª›‹¬A ±AÒ Ã˜ itŒ P¬BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
ŠÀ¯V ª¯_ ™Aex° ¸³À‹F ¶» ½›À›^¬A D¢i° ª¡¬ iÀcÉÑA ªx—¬A ±AÒ B³° ¿|° eœ
.½œi—M° ¸´µd Ã» ÃM¬A ‰A¶´ÉÑA Ã˜ µ ½‹¯MU° D¢i¯¬A Ag» Ã˜ eV¶N ÃM¬A Ã´B‹¯¬A
µ B¹›^«Á ½ÁB” ¿¬AÓ ¸V¶M° ®¬B‹¬A Ag» Ã˜ ½‹ÀEƒ¬A ½¢i_ ±AÒ ²° µ B¹¬¶«‹° B¯N Ã¹˜ ½À¬BŒ ½«Œ ª¢ ±AÒ ²° µ Ag» ²° ne^M˜
ªý|ý—ýF •iŒA µ ª›‹¬A h¶³F B»dB^NA ²° o—³¬A P_BE° Ã˜ ÃNBÒÀq B¯° µ B¹œ¶˜ B° µ n¶—³¬A ¿¬AÓ Ã¹M³Á ±AÒ ¿¬AÓ ½ÁB” ½ÁB“«¬
.B¹«¢ ÄBÀuÉÑA ¶» ª›‹¬A ±AÒ ¸«¬A
¸ýÀý˜ ±ÉÑ ÄBýÀuÉÑA ŠÀ¯V ¶» ª›‹¬A hBy B¯ÁÓ µ ÄBÀuÉÑA ¶» ª›‹¬A µ ª›‹¬A ²° B¹«¢ ÄBÀuÉÑA ±AÓ BÀV¶¬¶RAÒ Ã˜ ÷1ø •¶p«À—¬A ©Bœ
šýFBýƒý° ¶ý» µ ÉAÓ ÄÃýu ª›‹¬A Ã˜ oÀ¬ ¸ÁÒ ¤¬f µ B¹F šÀ«Á B¯° BÅÀu ª‹—N Ã» µ ÉAÓ ½—y ¸À˜ oÀ¬ µ ÄBÀuÉÑA KB—y ŠÀ¯V
.icAË ÄÃu ±¶¡¬
Agý» ¿ý«ýŒ µ Ag¡» ª›‹¬A KiÀy ±AÓ B³«œ ½ME¬A ·jµBUN ÷óø LpÀ¬ µ icAË ÄÃt¬ É ¸¬ Ã» B¯ÁÒ ª›‹¬A KB—x¬A ±AÓ ªÆBœ ©Bœ ±BÓ˜
É µ ‚ý›ý˜ ¸ý°Bý¯ýN ¸ýNBý—ýy KhBýy µ ¸NAf jµBUÁ É hBy fAÓ BÀ}hAÒ BpÀpc BÀ´d Ai»¶V ¸NiÀy µ ¸F Kexœ eœ L³¢ ©B^¬A
.÷3ø ¿¹MÁ Ae_Aµ BÅÀu o^¬A µ ¶» ±¶¡Á ±AÒ ]ÀEœ Ag» µ o^¬A µ ª›‹¬A ²ÀF ™i—Á ÄÃu ±¶¡Á
½ýÀýpý^ý¬A vBýbýuÉÑA ¼eý_¶¢ ½ÁdeŒ ¼e_µ LpÀ¬ ª›‹¬A ¼e_µ ±AÒ BÀ´d Ai»¶V ¸NiÀy Ag¡» ª›‹¬A KiÀy ±AÓ ¸¬¶œ ¿³‹° µ
.½À‹¯U¬A ¼e_¶¬A ¸«˜ ½›^¬A ¼e_¶¬A ©BQ° ¿«Œ ¸Ne_¶˜ ¸«¬A ª‹˜ ª›‹¬A ±ÉÑ
É µ Adiý—ý° Aeý_Aµ ±¶ý¡ýÁ ±AÒ ¿ý}iý´ É –ýÀý¢ µ ªý›ý‹ý¬A –ýÀ¢ ®«‹³˜ ½À«›Œ ©BQ°BÒF Ag» B³¬¶œ ªQ¯´ ±AÒ he›´ eœ µ B|ÁAÒ ©Bœ µ
·gý» KeýVµ ±AÓ ¤´BÓ˜ ½ÀÁ¶À^¬A µAÒ ½ÀNBE³¬A ½À«¡¬A ¼h¶x¬A ¸F ¸«Q¯´ ±AÒ eÁi´ ©BQ°ÉÑA ÂAÒ µ ¸MÀÁe_¶¢ Ae_Aµ icAË ÄÃu ±¶¡Á
¼iÀQ¢ ÄBÀuBÒF BÀu¶° Ae_Aµ ±B¢ ±AÓ µ B¯¹³° e_Aµ ª¢ ±AÒ L¯«Œ Ae_Aµ É µ Ae_Aµ B¹«¢
1õô :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
.÷1ø ½—«Mb°
.KB—x¬A ½—«Mb° B¹´BÓ˜ ¼e_Aµ ÷óø L´B¢ ±AÓ µ B¹´BÓ˜ ¿¬¶À¹¬A Ã˜ ÃM¬A ¼e_A¶¬A ½¯«¡¬A B°AÒ µ
ªý›ý‹ý¬A ½ý¯ýpýœ Bý°AÒ µ ShBýc ¿ý¬AÓ ¶ýMýpý° ‚ýbF ®pU¬A ½¯pœ ±AÒ ¤¬f µ ®pU¬A ½¯pœ ªQ° ª›‹¬A ½¯pœ LpÀ¬ µ B|ÁAÒ ©Bœ µ
ÄBÀuÉÑA ªcAd Ã˜ ÂAÒ ªcAd ¿¬AÓ ±¶¡Á
±Býp¬ –¬AÒ ±¶‹Eq ¸Vµ ª¡¬ µ ¸Vµ –¬AÒ ±¶‹Eq ¸¬ ½¡ÆÊ¯¬A ²° ¤«° [µi¬A ©Bœ ¸ÁÒ :‰ ²À³°¶
Ð ¯¬A iÀ°AÒ ²Œ µ
½ý¡ýÆÊý¯¬A Š° iÀƒÁ ¤«° ½^ÀEpN ª¢ ²° š«bÁ µ B¹«¢ KB“«¬A ¤«MF ¸«¬A ]EpÁ ½“¬ –¬AÒ ±¶‹Eq ±Bp¬ ª¡¬ µ
½°BÀ›¬A ¶Á ¿¬AÓ
½À´¶„Ê˜É
Ñ A ªQ¯¬A µ ½œhB—¯¬A h¶x¬A Ã˜ Ã´BQ¬A e»Bt¬A
:©¶›¬A Ag» ²° ¸FB^yAÒ µ ±¶„ÊÃÒ zi” Ã˜ ©µÉ
Ñ A ™AiuÉ
Ó A
Bý¯ýFh µ ¸ý¬ÉÓA ®ý¬BýŒ Ãý˜ ¼diýUý° Ah¶ýy ½ýÀý‹ýÀýEƒ¬A KAd¶V¶¯«¬ ±AÓ ~Ai›q ¸bÀt¬ B›Ã¶° ©Bœ ¸ÁÒ Ã¹¬ÉÓA ±¶„ÊÃÒ ²Œ dhµ eœ
½³ÆB¢ Ã» ÃM¬A KAd¶V¶¯¬A Ã» B¯ÁÓ ep—Á µ iReÁ Âg¬A ±AÒ µ ½ÀœBF B¹³¡¬ µ ep—N É µ iReN É B¹ÁÒ µ ½À¹¬ÉÓA ªQ¯¬A B¹À¯pÁ
1õõ :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
½ýÀý´Býpý´ÉÓA ¿ý³ý‹ý° Ãý˜ ²ýÀý´Býpý´BÓ¢ ÄÃu ª¢ Ã˜ ²ÀÅÀu d¶Vµ DV¶Á ½¯p›¬A ±AÒ ¶œ ²ˆ :ÄB—t¬A ÷1ø KBÀ¹¬AÓ Ã˜ aÀt¬A ©Bœ
™hBý—ý¯ý¬A d¶ýV¶ý¬A A¶ý¯ýpý˜ Ad¶ýVµ B¯¹³° e_Aµ ª¡¬ A¶«‹V µ iÀ“MÁ É ÂeFAÒ ™hB—° ©¶›‹° ±BpÁÓ µ n¶p^° eqB˜ ±BpÁÓ
µ eýpý—ýÁ É BýÅýÀýu ©¶›‹¯¬A ±B¢ AfAÓ ª›‹¬A ¿›«MÁ B»BÁAÓ µ ½œhB—° ¼h¶y ½À‹ÀEƒ¬A h¶°ÉÑA ²° e_Aµ ª¡¬ A¶«‹V µ BÀ¬BQ° Ad¶Vµ
¸ý¯ý«‹° µ ²„Ê˜BÒF •µi‹¯¬A ±B¢ µ ©µB³MN B»BÁAÓ µ ·g» ¶^´ ¶^³N ²À»AiE¬A µ ¶«‹¬A A¶«‹V µ eqB˜ ·g» ²° n¶p^° ª¢
µ Bý¹ý´ÊýƒýF Šý° ¿ý›ýEýÁ µ vBbuÉÑA ¸À˜ £iMtÁ Ad¶V¶° Ae_Aµ ¿³‹° ½À´Bp´Ê
Ó ¬ ±AÓ ±É¶›Á µ ©¶›¬A Ag» Ã˜ ±B„i—Á ~Ai›q
.¿¹MÁ ™hB—¯¬A ©¶›‹¯¬A ¿³‹¯¬A ±fAÓ ¶¹˜ eqB—¬A iQ¡M¯¬A n¶p^¯¬A ¿³‹¯¬A ¶» oÀ¬
¸«¯_ j¶UÁ –À¢ vBbuÉÑA ²Œ ™hB—° d¶Vµ ¸¬ ±B¢ ¶¬ µ B¯»iÀ” µ µi¯Œ µ eÁj ¿«Œ ©¶¯^° ½À´Bp´ÉÓA ¿³‹° :L«œ ±BÓ˜
.d¶V¶¬A Ã˜ dB^NÉA ¶» ª¯^¬A µ ®¹À«Œ
~B³° ªF ÃœhB—¯¬A ·d¶Vµ ¶^´ ¶» B¹‹° ·dB^NA ½¹V µ ¼iQ¡¬A ¿«Œ ¸«¯_ ~B³° oÀ¬ ÃœhB—¯¬A d¶V¶¬A ¸¬ Âg¬A ¿³‹¯¬A :B³«œ
¶ý›ý° eý_Aµ ¿ý³ý‹ý° Ã˜ ²À¢iMt° ª¡˜ £iMt° ¿³‹° µ e_Aµ a³q Ã˜ B¹‹° ™B—NÉA ¶» B¹‹° dB^NÉA ½¹V µ B¹À«Œ ª¯^¬A
.B¯¹À«Œ ¸«¯_ j¶UÁ µ ¸À˜ ²Áe^M° ±B´¶¡Á
eý‹ý³ýÁ µ Bý¹ýF wýbýtýMýÁ ½Àp_ zhA¶‹F d¶V¶¬A Ã˜ B¯»e_AÒ ¶›N hBEMŒBF B°AÓ ¶¹˜ BÀÆkV icÉÌA µ BÀ«¢ B¯»e_AÒ ±¶¢ B°AÒ µ
d¶ýV¶ý¬ BýEýEýq Bý¯ý»eý_AÒ ±¶ý¢ hBýEýMýŒBýF B°AÓ µ Ã«›‹¬A ±Bp´ÉÓB¢ B¹F d¶V¶¬A Ã˜ icÉÌA ¶›N eŒ µ Ã‹ÀEƒ¬A ±Bp´ÉÓB¢ B¹°e‹F
BÀÆkV ½¬¶«‹¯¬A KBÀp^¬A ·g» µ BÀ«¢ ±¶¡À˜ ½EEp¯¬A ½Àp^¬A KAd¶V¶¬A ¿«Œ ª¯Mt° ÃEEp¬A Ã«›‹¬A d¶V¶¬A µ icÉÌA
1õö :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
¼h¶ýxý¬A ·gý¹ýF ²ýÀý«ýÆBý›ý¬A ¸M‹Àu µ ±¶„ÊÃÒ Ê¢ ªÁµBÒN Ã˜ ÄB¯¡^¬A ©A¶œAÒ ²° gE´ i¢f Ã˜ Ã´BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
.B¹¬BƒFAÓ µ ½œhB—¯¬A
½À¯«‹¬A h¶x¬A ¶» ªQ¯¬A ²° dAi¯¬A ±AÒ ²ÀÁAÒi¬A ²ÀF Š¯U¬BF ¼B¯p¯¬A ¸M¬B›° Ã˜ ÃFAhB—¬A ix´ ¶FAÒ Ã´BQ¬A ®«‹¯¬A ·i¢f B° :©µÉÑA
÷1ø ½ýÀ´B¡¯¬A µ ½À´B°k¬A vBbuÉÑA L¬Aj µ KiÀ“N ±AÓ µ ¼iÀ“M° É µ ¼iRAd iÀ” ½ÀœBF B¹´ÉÑ BÀ¬¶x_ B¯«Œ ¿¬B‹N ¸NAgF ½¯ÆB›¬A
Ãý‹ýÀýEýƒý¬A Ãý«ý¡¬A ÂAÒ ShBb¬A Ã˜ ½ÀŒ¶³¬A ŠÆBEƒ¬A d¶Vµ ÷óø B¹³° dAi¯¬A ±AÒ ¶» µ ¸F ®¹E»g° oÀÆi¬A aÀt¬A ©µAÒ B° :Ã´BQ¬A µ
É ~iýtF B¹³ÀF µ ÄÃu ~itF É ½À»B¯¬A ²ÀF ¸³ˆ B¯¢ ®¹³° ½œi—M¬A eŒ ¿«Œ ÄB³F ÄÃu ~itF É ½À»B¯¬A ¶» µ vBbuÊ
Ñ ¬
ªý›ý‹ý¬A ½ý‡ý_Êý° Dýpý^F ÄÃt¬A diUN ²ÀF ½œi—M¬A eŒ µAÒ ½Àxbt¬A ¼e_¶¬A µ ½ÀŒ¶³¬A ¼e_¶¬A ²ÀF ½œi—M¬A eŒ µAÒ ÄÃu
KBýÀý»Bý¯ý¬A d¶ýV¶ýF A¶ý¯ý¡ý^ý˜ zhA¶ý‹ý¬A ²ýŒ ÃýVhBb¬A d¶V¶¬A Ã˜ ·diUN ²ÀF µ zhA¶‹¬A B¹À˜ ªceÁ É ½ENi° Ã˜ ¸NAf
Ad¶ýVµ ½ýÁdBý¯ý¬A Bý¹ý›ý_A¶ý¬ µ Bý¹ý}hA¶ýŒ Šý° Bý¹ýyBbuAÒ d¶Vµ ²À‹F B»d¶Vµ ¿«Œ ÄB³F ShBb¬A Ã˜ zhA¶‹¬A ²Œ ¼diU¯¬A
.‰¶³¬A µ e^¬A Ã˜ Ae_¶M° ²À‹¬A Ã˜ AiQ¡M°
©BQ¯¬A ®¬BŒ Ã˜ ¼d¶V¶¯¬A ½ÁhAe›¯¬A ½À¬BQ¯¬A [BEuÉÑA ²Œ ¼hBEŒ B¹ÁÒ :P¬BQ¬A µ
.÷1ø ·d¶Vµ ¿«Œ B³° ±B»iE¬A ÄÃUÀq µ KBÁdB¯¬A ®¬BŒ µ KBœhB—¯¬A ®¬BŒ ²ÀF ‚q¶M° ®¬BŒ ¶» µ
DýNAiý° icAË Ã˜ ½¬jB³¬A ½À«‹¬A Ã˜ ½ENiM¯¬A iÀ“¬A ½À«›‹¬A hA¶´ÉÑA ½«p«q ²Œ ¼hBEŒ B¹ÁÒ ™AiuÉÓA ½¯¡_ D_By ¸À«Œ B° :ŠFAi¬A
.÷óø ½ÁdB¯V µAÒ ½ÀNBE´ µAÒ L´B¢ ½ÀÁ¶À_ ½E¢i¯¬A µ ½Áix³Œ µAÒ L´B¢ ½À¡«˜ ½ƒÀpE¬A BpVÉÑA ‰A¶ÁÒ B¹³Œ hexÀ˜ ©¶›‹¬A
½ýÀýQýÀý^ý¬A ·gý» ²ý° Bý¹´BÓ˜ ¸´BÊq ·e³Œ ¼i}B_ B¹´¶¢ PÀ_ ²° ½Àxbt¬A ½ÁdB¯¬A h¶x¬A ·g» o—´ B¹³° dAi¯¬A ±AÒ :o°Bb¬A
É µ ½ýÀý´Bý¡ý¯ý¬A ½ýÁdBý¯ý¬A ½ýÀýtý”ÉÑBF K¶EQ¬A ·g» Dp^F ½EUM^° iÀ” B¹´ÉÑ Ã«¢ ¸Vµ ¿«Œ K¶ER B¹¬ ±B¢ ½ÀFBpM´ÉA ½À¯«‹¬A
.÷3ø ½À´B°k¬A ½ÁdeUM¬A oFÊ¯¬BF
.®«ŒAÒ ¸«¬A µ ªQ¯¬BF ©¶›¬A ²° ±¶°eœÉÑA µ ±¶„ÊÃÒ ¸°Ah B° B¹³° ÄÃu oÀ¬ µ ¸°Ê¡¬ ªÁµBÒM¬A ·¶Vµ ·g¹˜
®¹³Œ ª›´ eœ µ ¤¬f Ã˜B³Á ®¹°Ê¢ ²° B›À›^N ·¶¯¹˜ B° ¿«Œ ²À›_Ê¬A KB‹À³tN µ ®¹³Œ ©¶›³¯¬A ±Ê
Ñ ˜ ù©µÉÑA B°AÒú ÉµAÒ B°AÒ
oý°iý» ²ýŒ µ ½ýÁh¶ý´ Bý¢ÊÃÒ diUM¬A e³Œ LÁAÒh ÃÁÓ ©Bœ ¸ÁÒ ±¶„ÊÃÒ ²Œ ª›´ µ ÷ôø ¸NAgF B¯ÆBœ Adi˜ Ã´B¯pV ‰¶´ ª¡¬ ±AÒ
LÁÒ ²° L«›˜ •hB‹¯¬A ¿¬AÓ L›¬AÒ ½À´B_µh BNAf ±AÓ ©Bœ ¸ÁÒ
.BM¬A ¤ŒBE„ BÁÒ ©Bœ
¤ý«ýN KBý¢iý_ eýV¶ýN ®ýR £ÊýÃÒ µ [¶ýƒýq µ ~¶ƒc ©¶›‹¬A ®¬BŒ Ã˜ ±¶¡Á ±AÒ D»g¯¬A Ag» k«Á B¯F ®¹À«Œ A¶‹³u eœ µ
µ ½ý¯ýÀý›ýMýpý° iýÁdBý›° µ ½qe³» µ D„ µ ½—«N¶Ð° KA¶yAÒ µ ±¶^«¬A ®«Œ µ ¶U³¬A ®«Œ £B³» eV¶Á ±AÒ µ hAµdÉÑA µ £Ê˜ÉÑA
KBýŒB³u µ h¶y µ dA¶° µ KBÀÆkV µ KBÀ«¢ µ ½«‹—³° µ ½«ŒB˜ ½À—À¢ ½«¯U¬BF µ ¼hB_ ÄBÀuAÒ µ ¼dhBF ÄBÀuAÒ µ ½V¶‹° ¾icAÒ
d¶ýVµ ¿ý«ýŒ ¼dhA¶ý¬A KÉBý¡ýuÉÓA ²ýŒ CA¶U¬A –ÀŒB|N Ã˜ ¤¬f ²Œ –t¡Á B° ÃNBÒÀq µ ¸M¬B›° Ã˜ ÃFAhB˜ ¸«›´ B¯¢ icAÒ
.½œhB—¯¬A h¶x¬A
Bý° ¿«Œ Ã‹ÀEƒ¬A Ã«¡¬A µ –À¢ ½À«›‹¬A KAhBEMŒÉA ·g» ¸À«Œ ¸EMtÁ ±AÒ ²° ®‡ŒAÒ ²„ÊÃÒ heœ ½¬ÊU˜ ùÃ´BQ¬A B°AÒ µú BÀ´BR B°AÒ µ
Ãý˜ wýbýtýMý° iý°AÒ ¸´ÉÑ d¶V¶¬A ¶» d¶V¶¯¬A ±AÒ ¿³‹¯F zi‹¬BF ÉAÓ ª›‹¬A Ã˜ É µ ShBb¬A Ã˜ É d¶V¶° iÀ” šÀ›^M¬A ¶»
.i° B¯¢ ½À»B¯¬A ±µd ¸NAf
É eýV¶ýÁ É Bý¹ý´BÓý˜ ½ýÀý´BýQý¬A •ÊýbýF ziý‹ý¬BF ShBb¬A Ã˜ eV¶Á ¿¬µÉÑA ±AÒ ¼diU¯¬A ½À»B¯¬A µ ½›«ƒ¯¬A ½À»B¯¬A ²ÀF ™i—¬A µ
.ª›‹¬A Ã˜ eV¶Á B¯ÁÓ µ ShBb¬A Ã˜ zi‹¬BF É µ KAg¬BF
½ýÁhAeý›ý° ‰Bý}µAÒ KAµf ½›«‹¯¬A [BEuÉÑA ·g» µ ª›‹¬A ®¬BŒ Ã˜ ½¯À‡Œ ½Áh¶´ B¹«¢ ªQ¯¬A ¤«N ±Ê
Ñ ˜ ùP¬BQ¬A B°AÒ µú BQ¬BR B°AÒ µ
Bý¹ýF ®ý‹ý³ýMýN ¼iýÀý³ýMýpý° Bý¹ý³ý° Bý¹ýNeý»Být¯F n¶—³¬A ®¬BÒMÁ ½»µi¡° ™hj d¶q h¶y Ã» µ ÄBÀ›uÉÑA B¹F Cg‹MÁ ½À´B¯«ˆ B¹³°
[BýEýuÉÑA µ ªýQý¯ý¬BýF ±¶ý«ýÆBýœ ®ý¹ýÁÒ Bý¯¢ ÄB¯‡‹¬A ÄÉ¶Ð» ±ÉÑ µ ±¶³¡¯¬A ¶Ð¬¶Ð«¬A ©BQ°BÒ¢ {ÀF ½À¹F ½³p_ h¶y Ã» µ ÄAe‹p¬A
.½À´¶„Ê˜ÉÑA ½œhB—¯¬A ªQ¯¬BF ±¶«ÆBœ ½›«‹¯¬A
¸ÁÒ ÉAÓ ®¹E»g° šÁi„ Ã˜ Šœµ ±AÓ µ ¸F ªÆB›¬A ±Ê
Ñ ˜ ùŠFAi¬A B°AÒ µú B‹FAh B°AÒ µ
½ýÀý´B¯pU¬A B¹°B³yAÒ ‰¶´ ²° Ã» AÒ ½À}i‹¬A ©¶›‹¬A µ hA¶´ÉÑA ·g» ±AÒ ¸°Ê¢ ²° i¹‡Á ®¬ PÀ_ ®¹F š^«Á ®¬ µ ®¹À¬AÓ ’«EÁ ®¬
.¿—bÁ É B¯° ©BQ¯¬A µ ªQ¯¬A ²ÀF ™i—¬A µ B¹¬ ½«Q°AÒ Ã» AÒ
ÃýŒ¶ý³¬A ™B—NÉA š›^MÁ –À¢ µ ·dAiÃÒ {‹F ½¹V ²° ª›‹¬A ®¬BŒ Ã˜ Ã´B¯pV ‰¶´ d¶Vµ j¶UÁ –À¢ B¹ÁÒ B|ÁAÒ ²ÀEÁ ®¬ µ
±¶¡Á ±AÒ j¶UÁ É KAg¬BF e_Aµ ‰¶´ dAiÃÒ µ e_Aµ ‰¶´ ²° ·e³Œ B¹«¢ ©¶›‹¬A ±AÒ ¿«Œ Ã«›Œ ‚ÀpF µ Ã´B¯pV D¢i° ²ÀF
.šÆB›^¬A ½—«Mb° ¼iÀQ¢ ‰A¶´ÉÑ ½ÀNAf AdAiÃÒ
Adiý˜ Ãý´Bý¯pV ‰¶´ ª¡¬ ±AÒ ®¹³Œ ©¶›³¯¬A µ ½Àp^¬A B¹NB³À‹N µ vBbuÉÑA ·g» de‹N h¶¹‡«˜ ùo°Bb¬A B°AÒ µú Bp°Bc B°AÒ µ
.e‹E¬A ½ÁB” Ã˜ ¸À«Œ ®¹°Ê¢ ª¯^˜ ¼e_¶«¬ k«Mp° diUM¬A µ BÁeFAÒ AdiU°
÷1ø ½RÊR šÆAi„ ²° ½Àœit° ²À»AiEF ½œhB—¯¬A h¶x¬A KBERAÓ Ã˜ P¬BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
Ãý˜ ½ýÀý‹ýÀýEýƒý¬A Bý¹ýNBý¢iý_ Ä¾dBE° Ã» ½À¯pU¬A ‰A¶´ÉÑA Ã˜ ½À‹ÀEƒ¬A h¶x¬A ±AÒ B³° šEq eœ ½¢i^¬A ½¹V ²° :Ã¬µÉÑA ½›Áiƒ¬A
.BRdB_ µ AdeUM° Ai°AÒ ¸NAf Ã˜ ±¶¡Á ±AÒ DUÁ ¤Ái^M¬A iuBE° ±AÒ ±BEMqA µ Š}¶¬A µ –À¡¬A µ ®¡¬A µ ²ÁÉÑA
²ý° LýViýc Bý¯ý«ý¡ý˜ dAeý‹ýMýqÉA µ ±Bý¡°ÉÓA ¼dB¯¬A ±BÒu ²° µ d¶V¶¬A ½ÁdB° B¹´¶¡¬ µ B¹NAg¬ KAg¬A hBœ iÀ” i»¶V ½‹ÀEƒ¬B˜
Ãý¹ý˜ KAgý¬A ¼iý›ýMýpý° iýÀý” Bý¹ý´¶ý¡ý¬ ½ý‹ýÀýEƒ¬A Ã» B¹°¶›N µ B»iÀ“N AÒeE° µ ½ÁB¹³¬A iÀ” ¿¬AÓ B¹¬ ±B¡°ÉÓA Ã›F ª‹—¬A ¿¬AÓ ¼¶›¬A
½RdB^¬A
1ö0 :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
±Aiý°AÒ Bý¯ý¹ý´ÉÑ deýUýMý¬A µ Oµeý^ý¬A oý—´ B¯» ªF deUM¬A µ Oµe^¬A Ã˜ B¹¬ ±B‹FBN ±B°k¬A µ ½¢i^¬A µ KAg¬BF ¼deUM¯¬A µ
.½|^° ¼¶œ ¿¬¶À¹¬A µ ½‹ÀEƒ¬A d¶V¶¬ ½‹FBN B»d¶Vµ Ã˜ B|ÁAÒ zAiŒÉÑA µ ±BÀEp´
iý›M—Á É ¸p—³F £i^M¯¬A ²¡¬ £i^° ¿¬AÓ £i^M° ª¢ ½VB^¬ B»iÀ” icAË £i^° ²° ½‹ÀE„ ª¡¬ eF Ê˜ ¤¬g¢ i°ÉÑA ±B¢ AfBÓ˜
÷1ø ¸ý´¶ý¢ Ãý³ýŒAÒ d¶ýV¶ý¬A Ag» iÀ” d¶Vµ ¸¬ ±¶¡Á ±AÒ ²¡¯Á É fAÓ ¸p—´ µ ÄÃt¬A ²ÀF ª‹U¬A ª«bN k¬ ÉAÓ µ ¸¢i^Á B° ¿¬AÓ
±¶¡Á ±AÒ DUÁ ¸¬ ¶›¯¬A £i^¯¬A ¤¬f µ BƒÀpF Ê‹V ½¢i^M¯¬A ¸NAf ª‹UÁ µ ·d¶Vµ Ãƒ‹Á £i^° ¿¬AÓ i›M—Á ªF B¢i^M°
oý—ý´ Ãý» Bý¯ýF oý—ý³¬A ±ÉÑ ¤¬g¢ oÀ¬ ª›‹¬A ¾¶q B° µ ªp«pMÀ˜ Ê¡¬A dB‹¬ ÉAÓ µ B¹›_A¶¬ µ ¼dB¯¬A ²Œ BœhB—° BMFBR Ai°AÒ
Bý¹ENAi° µ ½‹ÀEƒ¬A ²° ‰¶³¬A dAiÃÒ ŠÀ¯V ¿¬AÓ ¸MEp´ BœhB—° Ai»¶V ½‹ÀE„ ª¢ ¶›° ±¶¡À˜ B»deUN Ã˜ ½‹ÀEƒ¬A ®¡_ B¹¯¡_
ªý¯ý¡ý¯ý¬A µ ½ý‹ýÀýEýƒý¬A £AiMuBF ¼dB¯«¬ ®À›¯¬A µ B¹Œ¶³¬ ªx^¯¬A µ dAi˜ÉÑA ¤«N d¶V¶¬ ¶›¯¬A ¶¹˜ ¼e_Aµ ½Ep´ B»dµe_ µ
KBýÀýy¶ýxýc ©eýEN Š° BMFBR ‰¶}¶¯¬A ÄB›F ²° ½¢i^¬A Ã˜ eF É B|ÁAÒ µ ÂAÒ ½œhB—¯¬A B¹Nh¶y ±¶¡À˜ BÀ‹ÀE„ BŒ¶´ B¹p³U¬
Šý° Bý¹ýbý³ýq µ ½ý‹ýÀýEƒ¬A ªyAÒ ¸F †—^³Á LFBR e_Aµ ²° eF Ê˜ ¼deUM° i° B¯¢ ½‹ÀEƒ¬A µ ½Àp³V ¿¬¶À¹¬A ¼e_µ µ ½¢i^¬A
.B¹NBÀy¶xc ©eEN
¤ý¬gýF d¶ýV¶ý¬A ¼eý^ýMý° ½ý‹ýÀýEýƒ¬A ±¶¡Á ½¬B^° Ê˜ Ã´É¶À» deUM° i»¶V µ Ã´Ê›Œ LFBR i»¶V ²° B¹NAf ®‡M³Á ½‹ÀEƒ¬B˜
.½Àp_ B¹´¶¢ µ BÀ«›Œ ¸´¶¢ Š° ¸«‹˜ B¹«‹˜ µ ¸NAf B¹NAf ±¶¡Á BÁ¶³‹° AdB^NA i»¶U¬A
É µ ½ýÀý«ý›ýŒ Bý¹ý|‹F µ ½Àp_ B¹|‹F d¶¹t¬A µ d¶V¶¬A ²° ÄB^ÁÒ ½ÀŒ¶³¬A ŠÆBEƒ«¬ ±AÒ Ã» µ £AhdÉÓA ½¹V ²° :½À´BQ¬A ½›Áiƒ¬A
±Bp´ÉÓB¢ Bq¶p^° BÅÀu d¶V¶¬A Ã˜ ±AÒ ¤u
¶ý» BýÅýÀýu Bý³ý»Bý» ±AÓ µ Ãý‹ýÀýEýƒý¬A ±Býpý´ÉÓA ¶ý» Ag» µ B»iÀ” µ Š}¶¬A µ –À¡¬A µ ®¡¬A ²° ½q¶p^¯¬A ¸}hA¶Œ µ ¸NdB° Š°
Agý» µ zAiýŒÉÑA ²ý° Bý¯ý»iýÀ” µ ¼iQ¡¬A µ ¼e_¶¬A ²° ¸ƒ¬Bc B° ¸‹° f¶cBÒ° iÀ” Ã» PÀ_ ²° ¸MÀ»B° ¿¬AÓ Ah¶‡³° ±Bp´ÉÓB¢
É¶ý›ý‹ý° BýÅýÀýu Bý³»B» ±AÒ µ zi‹¬BF ªF Bé³Œ KAg¬BF d¶V¶° iÀ” ¸ÁÒ L¯«Œ eœ µ Ã‹ÀEƒ¬A Ã«¡¬BF ¶›¬A e³Œ •µi‹¯¬A ¶»
½ÁdB¯¬A KBÀy¶xb¬A ²Œ AdiU° ±¶¡Á ½¬B^° É µ ¶» ¶¹F dAeŒÉÓA ¿«Œ ª¯^Á µ ±µiÀQ¡¬A ¸À˜ £iMtÁ Ã«¡¬A ±Bp´ÉÓB¢ ¶»
±BÓý˜ Ãý«ý›ýŒ wýbýtýMýF BýxýbýtM° ¸´¶¢ Š° B¹¬B¡uAÒ µ B¹ŒB}µAÒ µ B»iÁdB›° •ÊMcA Š° ŠÀ¯U¬A ¿¬AÓ ½Ep³¬A ÂµBpM° ¸´¶¡¬
Ã˜ µAÒ o—³¬A Ã˜ ±¶¡Á ±AÒ B°AÓ ±Bp´Ê
Ó ¬ ÃœhB—¯¬A d¶V¶¬A ¤¬g˜ ½Àp^¬A KBxbtM¬A Š°BUÁ ÷1ø ±AÒ j¶UÁ Ã«›‹¬A wbtM¬A
²ý° ½ýÁi»¶U¬BF ¿¬µAÒ B¹´BÓ˜ ¼i¯Mp¯¬A ½MFBQ¬A ¸M›À›_ ªyAÒ ¶» B° B¯Àq Ai»¶V zi‹¬A ±¶¢ k«Á o—³¬A Ã˜ ±B¢ ±BÓ˜ ShBb¬A
.÷óø KBÀp^¬A KBÁdB¯¬A
ShBýbý¬A Ãý˜ KeýVµ AfAÓ Bý¹ýÁÒ ·Bý³ý‹ý° ±AÒ ²ý° iý»A¶V i»A¶U¬A KBÀ«¢ ±¶¢ Ã˜ ·iÀ” µ ÄB—t¬B¢ ¶›¬A DM¢ Ã˜ h¶¢g¯¬A B°AÒ µ
Bý¹ý´¶ý¢ ²ýÀýF µ ‰¶ý}¶° ÷3ø ¿¬AÓ ¼i›M—° ²»g¬A Ã˜ i»¶U¬A ¼h¶y ±¶¡Á ±AÒ ²ÀF ¼B˜B³° É ¸´BÒF ®¹¬¶œ µ ‰¶}¶° Ã˜ É L´B¢
oý—ý³ý¬A eý‹ýN ½ýÀý´Býpý—ý´ ½ýÀý—ýÀý¢ ÉAÓ oýÀý¬ ÄÃýu ªý¢ ²ý° oý—ý³¬A Ã˜ B° ±AÒ i¹ˆ µ ¸´ÊƒF i° e›˜ ‰¶}¶° Ã˜ É ShBb¬A Ã˜
.½À«¡¬A ¸M›À›_ ²Œ ½ÁB¡_ Ã» µ ½À«›Œ ¼e»Bt¯¬
KBýÁ¶ýÀý^ý¬A µ KBýNBýE³¬A µ ±dB‹¯¬A µ iyB³‹¬A ²° ½À´B¯pU¬A ŠÆBEƒ«¬ ±AÒ ¤¬f µ BpVÉÑA Ã˜ B»hBRAË ½¹V ²° :½Q¬BQ¬A ½›Áiƒ¬A
±¶ý¡ýÁ ½ýÁdBý° Bý»d¶ýVµ ±¶ý¡ýÁ PýÀý_ B¹´ÉÑ hBRÉÌA ¤«N dBUÁAÓ Ã˜ ½«›Mp° Ã» LpÀ¬ µ B»dA¶° µ B¹°BpVAÒ Ã˜ ½xMb° AhBRAË
B¹«‹˜
1öó :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
Bý¹¬ ª‹˜ Ê˜ ¤¬g¢ L´B¢ AfAÓ µ ¸À¬AÓ ½Ep³¬BF Š}µ B¹NdB¯¬ ±¶¡Á B¯À˜ ÉAÓ B¹¬ ª‹˜ Ê˜ Š}¶¬A ²° B¹xbÁ B¯F ¼dB¯¬A ½¢hBt¯F
¶ý›ýMýÁ ÄÃýtý¬A ½ýÀý«ýŒBý˜ ±ÉÑ ¼dBý¯ý¬A ²ýŒ A¶ý›ý¬A ½ýÀý³ý“Mp° L´B¡˜ ¼dB¯¬A ½¢hBt° ±µd B¹NAgF ª‹˜ B¹¬ ±B¡¬ ÉAÓ µ B»dA¶° Ã˜
iýÆBýq ©Bý_ Bý¹¬B_ n¶—³¬A µ –«c Ag» B¹³Œ ÄB³“MqÉBF ¾i_AÒ ·d¶Vµ ±B¡¬ ¼dB¯¬A ²Œ ¸MÀ«ŒB˜ d¶Vµ ¿³“MqA AfBÓ˜ ·d¶V¶F
Ãý˜ ½ýÀýÁ¶ýÀý^ý¬A µ ½ýÀNBE³¬A µ ½Àé‹¯¬A µ ½Áix³‹¬A BpVÉÑA ·g» ²Œ ¼i»B‡¬A hBRÉÌA ¤«N ŠÀ¯U˜ B¹MÀ«ŒB˜ Ã˜ ½À‹ÀEƒ¬A h¶x¬A
µ ¶ý‹ýƒý¬A µ ÄBý—ýxý¬A µ ±¶ý«¬B¢ ½Àé‹¯¬A i»A¶U¬A KB—y µ iyB³‹¬A Ã˜ ½q¶EÀ¬A µ ½F¶„i¬A µ ¼dµiE¬A µ ¼hAi^¬A ²° B»dA¶°
µ ÄBý¯ý´ÉÓA µ šýÀý«ýbýMý¬A µ ªýÀý¡tM¬A µ iÁ¶xM¬A µ Š˜e¬A µ ®|¹¬A µ £Bp°ÉÓA µ CgU¬A ²° KBE³¬A ªÀŒBÃÒ µ B»iÀ” µ ]ÆAµi¬A
Bý¹MÀ«ŒB˜ Ã˜ B¯¢ B»d¶Vµ Ã˜ ½À‹ÀEƒ¬A ¼h¶x¬A ¶›° ªŒB˜ ²° Ã» B¯ÁÒ ½ÁdAhÉÓA ½¢i^¬A µ o^¬B¢ ±A¶À^¬A ªÀŒBÃÒ µ eÀ¬¶M¬A
Ãý«ý›ýŒ ªýŒBý˜ ²ýŒ ªý‹˜ ª¢ ©¶x_ Ã˜ eF É fAÓ n¶—³¬A µ ŠÆBEƒ¬A ·g» KBÀy¶xc ¿¬AÓ hBRÉÌA ·g» Dp³Á ¤¬f Š° µ ÷1ø
hBRÉÌA ¤«N KBÀÆkV ŠÀ¯V ¿¬AÓ ™hB—¯¬A ½Ep´ ¾µBpM¬ wxb° ²° Ã´B¯pV ªFBœ Ã˜
½œhB—¯¬A ªQ¯¬BF ©¶›¬A ¿«Œ KÉB¡uÉ
Ó A µ eqB—¯¬A Š˜d Ã˜ ŠFAi¬A ™AiuÉ
Ó A
¸ÀE³N
Ê°B¢ Adi˜ ½À´B¯pU¬A ‰A¶´ÉÑA ²° ‰¶´ ª¡¬ ±AÒ ¿«Œ ªÆAµÉÑA Ê¢ B³«¯_ B¯¬
É ¸ý¬B¯¢ µ ¸°B¯M¬ di—¬A ¤¬f µ ·hBRAË µ ¸«À¬B‹° µ ¸Œµi˜ Ã» µ ‰¶³«¬ dAi˜ÉÑA iÆBp¬ AÒeE¯¬A µ ªyÉÑA ¶» ¸ÁÒ µ ‰AeFÉÓA ®¬BŒ Ã˜
.B¹}hA¶Œ µ ¼dB° ¿¬AÓ ¼i›M—° i»¶UM¬A Ã˜ B¹x›´ µ d¶V¶¬A Ã˜ B¹—‹|¬ B¹´BÓ˜ KBÀxbt¬A ·g» •ÊbF ª^° ¿¬AÓ i›M—Á
–ýÀý¢ ¼eý_A¶ý¬A ½ý›ýÀý›^¬A ±AÓ ©¶›Á ±AÒ e_ÉÑ oÀ«˜ Ai›˜ µ ¿³” µ Bx›´ µ ÉB¯¢ e_Aµ ‰¶´ dAiÃÒ •ÊMcA jA¶V :L¯«Œ eœ µ
±AÓ µ Bý¹ýNAµgýF ½ý¯ýÆBýœ ·dAiýÃÒ ²ý° ŠýÀý¯ýU¬A ±B¡¬ KAg¬BF BÀ›¬A ½›À›^¬A ¿|MœA ¶¬ µ ÷1ø ·iÀ“F B¹|‹F µ ¸p—³F B¹|‹F ¶›Á
Šý° d¶ýV¶ý¬A ½ý›À›_ ±BÓ˜ d¶V¶¬A Ã˜ ¼eŒB›¬A ·g» ²»µ ²° L¯«Œ B¯¬ ¸NAgF B¹|‹F BÀœ ©B^MqB˜ ª^° Ã˜ ©¶«^¬A ¿|MœA
Bý¯ýÁÒ ªý^¯¬A ²Œ KAd¶V¶¬A {‹F ÄB³“MqA ±BÓ˜ ¸À¬AÓ hB›M˜ÉA µ ª^¯¬A ²Œ ÄB³“MqÉA µ ±B¡°ÉÓA µ C¶V¶¬BF ½—«Mb° ¸M„BpF
h¶x›¬A ²° Ci} ½Àp—³¬BF ®pV ¿¬AÓ ¸M˜B}AÓ Ag¢ µ ¸—‹} µ ¸MÀ}i‹F ¸x›´ ½ÁB” µ ¸N¶œ µ ¸MÁi»¶UF ¸¬B¯¢ µ ¸¬B¯¡F ¶»
µ ¼eýtý¬A Ãý˜ Bý¯ý¹ý³ýÀýF KµB—M¬A e‹F ½ÀŒ¶³¬A Ã˜ ¸¢hBtÁ B° ©¶«_ Ê‹˜ µAÒ BNAf ª^° Ã˜ ÄÃu ©¶«_ ²° k«Á Ê˜ ½VB^¬A µ
.–‹|¬A
½Àœit° ½¯¡^¬ ÃuiŒ ªÀx^N
µ ¼¶ý›ý¬A ¼dBý¯ý¬A ±BÒýu Bý¯ýÁÒ µ iýÀýcÉÑA ªýxý˜ AÒeýEý° Ãý» Bý¯ýÁÒ Ãý‹ýÀýEý„ ‰¶´ ª¢ ½›À›_ ±AÒ ½Àœit¯¬A B³°¶«Œ ²° LÁhd B¯¬ ÷óø
÷3ø Ãý» µ ½ýÅýÀ¹M¬A µ dAeŒÉÓA nB³VÉÑA µ ¼eÀ‹E¬A ©¶x—¬A Ä¾dBE° µ KBÀ—À¡¬A µ ¾¶›¬A µ h¶x¬A iÆBq ±BÒu B¯ÁÒ µ dAe‹MqÉA
½¬k³¯F D¢i¯¬A Ã˜
1öô :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
DýEýq Bý»dAeý‹ýMýqBýF ¿ý¬µÉÑA ¿¬¶À¹¬A ±AÒ B¯¡˜ icAË hBEMŒBF ¼e_Aµ KAg¬ ‰µi—¬A µ KÉÉÌA Ã» µ hBEMŒBF KAe‹¯¬A µ ~µit¬A
½ýÀ«FBœ ½«Œ B¹›_A¶¬ µ ¼dB¯¬A Ag¡˜ ¿¬¶À¹¬A a³p¬ DV¶° DEq B¹MÀŒ¶´ PÀ_ ²° ¼h¶x¬A µ ½À¯pU¬A ¼h¶x¬A d¶V¶¬ Ã«FBœ
.B¹°jA¶¬ µ B¹Œµi—¬ zBÀ—¬A AÓeE¯¬B¢ B¹´ÉÑ dAe‹MqA iÀ” ²° B»d¶Vµ k«Á hBRAË µ ¾¶›¬ ½°k«Mp° Ã» µ ½À¬B¯¢ ¼h¶y d¶V¶¬
Ã» µ ¸yBbuAÒ ŠÆBEƒ¬ ªyAÒ ‰¶³¬A D_By ¤¬g¡˜ B¹¬ ®³x¬B¢ ¸À˜ B¯F Ã» µ B»dA¶° µ B»A¶œ ªyAÒ ½À‹ÀEƒ¬A ¼h¶x¬A ±AÒ B¯¡˜
Agý» ½ýEýNiý° ²ý° wý›ýÁÒ Bý¹ýENAi° ¾icAÒ ‰A¶´ÉÑ KÉB¯¢ B|ÁAÒ ‰µi—¬A µ ¾¶›¬A µ ©¶x—¬A ¤«N ¤¬g¢ µ ¸¬ ®³x¬B¢ B¹M«¯UF
©B¡uÉÓA µ Dp³¬A µ KBÅÀ¹¬A Ag¢ µ ©¶yÉÑA ¿¬AÓ ‰µi—¬A ½Ep´ B¹À¬AÓ B¹MEp´ B¹ŒA¶ÁÒ CB^yÉÑ B³yAÒ Ã» vBbuAÒ B¹¬ µ ‰¶³¬A
.½Áh¶³¬A B¹FBFhAÒ Ã˜ ½Á¶³‹° Dp´ µ ½À«›Œ KBÅÀ¹¬ ©ÊÂÒ ½¬k³¯F Ã» B¹¬ ÃM¬A
µ ½ýÀýÁ¶ýÀý^ý¬A ‰A¶ý´ÉÑA iýÆBýq CBý^ýyAÒ ¿ý¬AÓ ¸ýÀý«ýŒ zBÀ—¬A ¸«›Œ ¶» µ ne›¬A [µiF ¿¯p¯¬A Ã´Bp´ÉÓA ‰¶³¬A D_By ½Ep´ µ
h¶ýxý¬A ŠýÀý¯ýV ²ý° ½ýEýNh ©kýÁÒ ±¶ý¡ýÁ ½À«›Œ zhÉÑ ®³y ½Àp^¬A zhÉÑA ·g» ±AÓ ¿M_ B³yÉÑA ¿¬AÓ B³yÉÑA ½Ep³¢ ½ÀNBE³¬A
½ýÀý«ý›ý‹ý¬A h¶ýxý¬A ®ý¬BýŒ Ãý˜ ±¶ý¡ýÁ Agý¢ µ ±Bý°j ÊýF B¹œ¶˜ B¯Œ ½Á¶³‹¯¬A ÄA¶}ÉÑA µ ½À«›‹¬A hBRÉÌA ©¶Eœ ½¬k³° B¹M¬k³° ½À«›‹¬A
µ BýViýF iýtýŒ Ãý³ýRAÓ ²ý° LýFA¶R µ B¹ÆhBF ©B¯V Ã˜ ¼iÀ^M° ½p¯c µ i¯œ µ o¯u µ D¢A¶¢ µ ½À«›Œ ²À}hAÒ µ KAµB¯q
±¶ý¡ýÁ Bý¯° ¿«ŒAÒ µ •iuAÒ ¸Vµ ¿«Œ B¹NBÅÀ» µ B¹NB—xF ½Áh¶´ ½À«›Œ B¹«¢ ½Vhd ²ÀMq µ ½ÆB¯RÊR µ Ék³° ²ÁitŒ µ ½‹Eq
.½‹ÀEƒ¬A ®¬BŒ Ã˜ B¹³°
¸ÀE³N
CB^yAÒ ±AÒ ®¹}i” ±AÒ ¼diU¯¬A h¶x¬A ¿«Œ ªQ¯¬A ™Ê„AÓ ²° ®»¶MN ±AÒ ¤¬ oÀ¬ µ
1öõ :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
±¶ý¡ýÁ ±AÒ DýUýÁ ©BýQý¯ý¬A ¸ý¬ gýbýMýÁ Bý° ±ÉÑ Bý¹ýMý^ýN B¯¬ oÀÁB›° µ D¬A¶œ µ ÊQ° ±¶¡M¬ ©µÉÑA š^¬A ²° KeVµ B¯ÁÓ ‰A¶´ÉÑA
.½ÁB“¬A ¸´ÉÑ ¿«ŒAÒ µ •iuAÒ
®»e³Œ ªF ª˜Bp¬A ªVÉÑ ±¶¡Á É Ã¬B‹¬A ±AÒ Ã˜ ²ÀÆBt¯¬A ‰BENAÒ ²° ½“¬BE° euAÒ ®¹´BÓ˜ ÷1ø ®¹³° ©¶›¬A Ag» ©¶›‹«¬ ]xÁ É µ
.©B¯¡¬A µ •it¬A Ã˜ B¯¹³ÀF ½Ep´ É µ h¶x¬A ¤«M¬ ©ÊÂÒ µ B³yAÒ KBÀp^¬A ·g» ±AÒ
SBýMý_A ¶ý¬ µ šý«ýƒý¯ý¬A oýÀýÁBÒýMý¬A µ ‰AeýFÉÓA ¸ý´BÒýu µ ¸‹³x¬ Ah¶Mqd ±¶¡À¬ ©BQ° ¿¬AÓ ÄÃu dBUÁAÓ Ã˜ Ä¾hBE¬A SBM^Á –À¢ ®R
.½ÁB¹³¬A iÀ” ¿¬AÓ ¾icAÒ ªQ° ¿¬AÓ B|ÁAÒ ªQ¯¬A dBUÁAÓ Ã˜ SBM_É
ªÀx^N µ P^F
²ý° ÉB‹—Á ÉAÓ oÀ¬ o^¬A µ ¸«x˜ nBp^¬A ±ÉÑ BqBp_ ±¶¡Á ¿«ŒÉÑA ®¬B‹¬A Ã˜ ±B¢ AfAÓ ±A¶À^¬A ±AÓ ©¶›Á ±AÒ ªÆB›¬ ®R ÷óø
.¿´dÉÑA i»¶U¬A Ã˜ d¶V¶° ¶» µ o_ ½À¬B‹¬A ½¯Ái¡¬A i»A¶U¬A Ã˜ ±¶¡Á ±AÒ ²¡¯Á –À¡˜ ½À´B¯pV ½À‹ÀE„ ¼h¶y
Ãý˜ Âgý¬A oý^ý¬Bý˜ Ãý«ý›ý‹ý¬A ±A¶ýÀý^¬A ¿¬AÓ Ã¯^«¬A ±A¶À^¬A Ag» ½Ep³¢ Ã«›‹¬A o^¬A ¿¬AÓ o^¬A Ag» ½Ep´ ±AÒ ¸³Œ CA¶U¬B˜
hBýy ¤ý¬g¬ µ £B³» ÃM¬A KBq¶p^¯¬A T¹³° ¿«Œ £B³» o^¬A ±BÓ˜ ¿«ŒÉÑA ®¬B‹¬A Ã˜ Âg¬A o^¬A ¸EtÁ É ÷3ø ¿´dÉÑA ®¬BŒ
µ ¸ýœµgýF ¸ýœµf µ ¸ý¯ýtýF ¸ý¯ýu µ ¸ý‹¯pF ¸‹¯q Ag¢ µ ¸F ÊxM° µ ¿«ŒÉÑA ±A¶À^¬A ixEF B›«‹M° Ã«—p¬A ±A¶À^¬A Ag» ixF
.½ŒeE¯¬A hB³¬A ¤«MF ½³ÆB¡¬A hB³¬A ·g» ©BxNB¢ ¸p¯«F ¸p¯¬
½EÆB“¬A h¶°É
Ñ A £heÁ ½³„BE¬A nA¶^¬A ·g¹F v ¸«¬A ©¶qh ±B¢ µ
1öö :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
Dý´BýV ²ý°ú ²ý¯ý_iý¬A oý—ý´ eýVÉ
Ñ ÃýÁÓ ®ýtý¬A Ãý˜ µ Ãý³ýÀ›pÁ µ Ã³¯‹ƒÁ ÃFh e³Œ LÀFAÒ ™µg¬A Ã˜ :©Bœ PÀ_
oý_BÒ˜ ·eÁ Ã—M¡F ¸«¬A Š}µ o¯«¬A Ã˜ µ B¹FhB“° µ B¹œhBt° LÁhBÒ˜ zhÉ
Ñ A Ã¬ LÁµj ixE¬A Ã˜ µ ù²¯À¬A
¤ý«ý° Bý¹ýÀý˜ µ ÉAÓ eýœ Šý}¶ý° Bý¹ýÀý˜ Bý° L„BÒN ±AÒ B¹¬ š_ µú ÄB¯p¬A L„AÒ Š¯p¬A Ã˜ µ ÃÁeR ²ÀF B»diF e«U¬A
.ùŠ¢Ah µAÒ eVBq
L¬kÁÒ ®R ÄB° ²À‹EpF L«p” hB³¬A ·g» ±AÓ B|ÁAÒ ©Bœ µ
±Býpý´ÉÓA Agý» ¿ý«ýŒ ·h¶³F {À—Á Ã«›‹¬A ±Bp´ÉÓA ±AÒ B¯¡˜ ½À«›‹¬A hB³¬A KÉk³N DNAi° ²° ½À´B¯pU¬A hB³¬A ·g» ±AÒ ¿¬AÓ ¼hBuAÓ
µ ½ýÀý«ý›ý‹ý¬A hBý³ý¬A ²ýÀýF ¤ý¬g¢ KBÅt³¬A µ DNAi¯¬A ÃNµB—M° nBÁÒ B¹«¢ ½À¬BQ¯¬A µ ½À«›‹¬A ®¬A¶‹¬A Ã˜ ½ENiM° ‚ÆBq¶F Ã«—p¬A
.½ENiM° KBÁiÀ´ ½À«—p¬A hB³¬A
Bý¹MÀ—À¢ hBp¡Á µ B»i»¶V w›³N µ B»iÀRBÒN –‹|¬ µ ½ÁhB³¬A B¹M›À›_ ©B¯¢ ²Œ B¹MENi° ©k³N ¿¬AÓ ¼hBuAÓ ÄB¯¬BF ©BpM”ÉA µ
.÷1ø ©µk´ ª¢ Dp_ ¿«Œ
Ãý³ý¡ý¬ Bý¯ý» ¶ý» ÷3ø Ã³ŒAÒ Lp¬ µ Ã«›‹¬A ±Bp´ÉÓA µ Ã´Bp—³¬A ±Bp´ÉÓA Ã´B¯pU¬A ±Bp´ÉÓA Ã˜ ±AÓ ®‡ŒÉÑA ÷óø •¶p«À—¬A ©Bœ
÷ôø Ãýpý—ý³¬A ±Bp´ÉÓA ªÀŒBÃÒ {‹F µ Ã«›‹¬A ±Bp´ÉÓA ªÀŒBÃÒ {‹F ª‹—Á ¸ÁÒ ¤¬f µ B¯¹¬ ®³y ¸´ÉÑ B¯¹F ªxMÁ ¸ÁÒ ¸F Ã³ŒAÒ
±Býpý´ÉÓA Šý¯ýV eý›ý˜ Ãý«ý›ý‹ý¬A ±Býpý´ÉÓA KBý¯ý«ý¢ µ Ãý´Býpý—ý³ý¬A ±Býpý´ÉÓA KB¯«¢ Ã´B¯pU¬Aú Ãp^¬A ±Bp´ÉÓA Ã˜ ±ÉÑ ¤¬f µ
¼hk´ ½—À‹} ½«À«œ ¸À˜ B¯¹ÁÒ ÉAÓ ù²ÀM¯«¡¬A BM«¢ Ã´B¯pU¬A
.÷1ø ®³x¬A ®³y ¸´ÉÑ
oý^ý¬A ©Bý³ýÁ Bý¯ýÁÓ ¸ÁÒ µ Ã«—p¬A ±Bp´ÉÓA Ã˜ ²ÆB¡¬A o^¬A ²° ª|ÃÒ µ ¿«ŒAÒ ‰¶³F ¸ÁÒ ÉAÓ nBp_ ©µÉÑA ±Bp´ÉÓA ±AÒ ±BF e›˜
.·B³ÀF B¯¢ Ã«›‹¬A ¿«ŒÉÑA ®¬B‹¬A Ã˜ ²ÆB¡¬A ±Bp´ÉÓA ²°
÷óø ½Á¶œ oÆBp_ ©¶›‹¬A ¤«N µ ½—À‹} ©¶›Œ oÆBp^¬A ·g» ±AÓ B|ÁAÒ ©Bœ µ
¸À«Œ diÁ B° µ D«ƒ¯¬A Ag» Ã˜ Ã¹¬É
Ó A aÀt¬A ¸F TM_A B¯À˜ o°Bb¬A ™AiuÉ
Ó A
ÂAÒh ¿ý«ýŒ Bý°AÒ zAiýŒAÒ ¼eý¬¶ý¯ý¬A µ ½ýÀý°Bý³¬A µ ½ÁfB“¬A ²° ½ÀNBE³¬A ¾¶›¬A ±AÒ ¶» µ KB_hBƒ¯¬A Ã˜ ·i¢f B° :©µÉÑA ·¶Vµ ¶» µ
½ýÀý˜Bý¢ iýyBý³‹¬A h¶y ±ÉÑ B¹³Œ ²“Mp° ª^° Ã˜ B¹¬¶«^«˜ ²ÁicBÒM¯¬A ÂAÒh ¿«Œ B°AÒ µ ±B¢ –À¢ ª^° Ã˜ B¹¬¶«^«˜ ªÆAµÉÑA
.KBVkM¯¯¬A µ iyB³‹¬A d¶Vµ ]y B¯¬ ÉAÓ µ ¿¬¶À¹¬A d¶Vµ ®Á¶›N Ã˜
Bý»iýÀý” µ ½ýÁkÁi“¬A ¼hAi^¬A ÄÊÀMqÉ ©eEM¬A µ ±ÊÀp¬A ®ÆAd ÄB|ŒÉÑA µ [AµhÉÑB¢ B¹¬ ª°B^¬B˜ B}AiŒAÒ ¾¶›¬A ·g» L´B¢ AfAÓ µ
ªƒF ·µÐkV µAÒ ª^¯¬A ªƒF AfBÓ˜ ¸À«Œ
¶ý» ±¶ý¡ýÁ ±AÒ Šý³ýMý¯ýÁ Bý´Bý°j ¸ý¬ Ã›EMp¯¬A µ ©eE¬BF SAk¯«¬ †˜B^¬B˜ ÄAg“¬A ²° dhA¶¬A dµh¶F ÃœBE¬A ©eEMÁ µ ¼¶›¬A ²° ¸À˜ B°
µ ¸ýÀý«Œ ‰i˜ Ã¹˜ SAk¯¬A DEpF B»d¶Vµ ±ÉÑ µ ¤¬f e‹F Oe^Àq ÃM¬A É µ µe‹¯¬A iÀRBÒN ‰B³M°É ½«„BE¬A ÄAkVÉÑA µ ¼¶›¬A
.ªyÉÑA †—^Á É ‰i—¬A
Ãý˜ KBýEýR É µ Bý¹ý¬ h¶ý‹ýu É ¼¶ýœ ²ýŒ Bý»hµey ²¡¯Á É ½³p^Mp¯¬A ½EÀU‹¬A KÊÀ¡tM¬A µ ½—«Mb¯¬A ªÀŒB˜ÉÑA ·g» ±ÉÑ µ
.KBE³¬A µ ±A¶À^¬A
.©B^° ¤¬f µ ©B¯¡¬A ²Œ ½«ƒ‹° ½‹ÆB} L´B¡¬ ÉAÓ µ š^F oÀ«˜ ¼iFe° ¼diU° Bp—´ KBE³¬A Ã˜ ±AÒ ²ˆ B° µ
†ý—ý_ Ãý˜ ¼iýÀýQý¡ý¬A Š˜B³¯¬A Š° ÄB|ŒÉÑA iÁ¶xN B¹³Œ hey –À¢ h¶‹t¬A ½¯ÁeŒ ½ƒÀpF ¼¶œ ¼h¶x¯¬BF ®»e³Œ ¿¯p¯¬A ®R
.‰¶³¬A µ wbt¬A
±AÒ µ eýF É ªýF £AhdAÓ É µ Bý¹ý¬ •iýxýN É ¼¶ýœ ²ýŒ Bý»hµeýy ²ý¡¯Á É ªÀŒB˜ÉÑA ·g» ±AÒ ®«Œ ¤¬f ª°âBÒN AfAÓ ²ƒ—¬A ªœB‹¬A µ
Ãý» µ ½ýÀý}iý‹ý¬A ½ý¬jBý³ý¬A ½ý›ýEýƒý¬A Ã˜ ÃM¬A ©¶›‹¬A ²° Ã¹˜ B»iÀ“¬ µ B¹NAg¬ ½¢he° ¼dB¯¬A ²Œ ¼diU° ¼¶œ ²Œ ¼hdBy ±¶¡Á
.KB¯p«ƒ¬A µ B³yÉÑA CBFhAÒ
¼hBýuÉÓA Kiý° Bý¯ý¢ ·AµeýV ½ý«œ Š° ½À}B¯¬A ©¶yÉÑA Ã˜ i‡´ ²¯¬ ¿—bÁ É B° hB‡´ÉÑA Š}A¶° ²° ¸À˜ µ ·i¢f B° ªyB_ Ag»
.÷1ø ¸À¬AÓ
‰A¶ý´ÉÑA Lý´Bý¢ Bý¯ý¬ ÉAÓ µ ™Bý—ýNÉA diýUý¯ýF ½ý‹ýœAµ iýÀý” Bý¹ýNeýVµ ®¬B‹¬A Ag» Ã˜ ½‹œA¶¬A ‰A¶´ÉÑA L«°BÒN AfAÓ ¤ÁÒ :Ã´BQ¬A ¸V¶¬A
²° ªx^Á ±AÒ ²¡°AÒ µ Bé³Œ ½ˆ¶—^°
Ãý³ýMýEýÁ É eý_Aµ Tý¹ý´ ¿ý«ýŒ ½ýMýFBQ¬A h¶°ÉÑB˜ ¤¬g¢ oÀ¬ µ iE¬A iÀ” iE¬A ²° µ ni—¬A iÀ” ni—¬A ²° µ ±Bp´ÉÓA iÀ” ±Bp´ÉÓA
.KBœB—NÉA ¿«Œ
.½tÁi¬A ¤«N ½Vk°AÒ B¹EEq oÀ¬ oÁµA¶ƒ¬A rBÁh Ã˜ ½EÀU‹¬A ¼iÀQ¡¬A ±A¶¬ÉÑA ®R
‰¶ý³ý¬A ¤ý¬f Ãý«ý¢ ¶ý» µ ÷1ø ¸ýF ²ýMý‹ý° ¸ý¬ †ý˜Bý_ ‰¶ý³ý«ý¬ iFe° ¸p—³F ®ÆBœ Âh¶´ diU° i»¶V ¸¬ Ãp_ ‰¶´ ª¢ ±AÒ :š^¬B˜
Ãý» µ ªyÉÑA µ ª¡«¬ ½›À›^¬A ¶» ¸´BÒ¡˜ B¹F ¸ÆB³MŒA µ B¹À«Œ ¸|À˜ Aµd Ã˜ ‰¶³¬A vBbuAÒ ŠÀ¯V ¿¬AÓ ¸MEp´ ÂµBpN ¿³‹¯F
.÷óø ¿¹MÁ ‰µi—¬A
KAh¶ýxýN ·iý¢f Bý¯ý¬ Ãý—ý¡ýÁ fAÓ ·¶V¶¬A ²° ¸V¶F B»hBRAË µ ‰A¶´ÉÑA ·g¹F Ä¾dBE¯¬A ¶«Œ ÉAÓ ¸F LEQÁ É µ ÃŒB³œAÓ B|ÁAÒ Ag» µ
.÷3ø B¹q¶—´ µ £Ê˜ÉÑA
eýœ •iýuÉÑA ²ý¡ý¯ý¯ý¬A ±¶ý¡Á ±AÒ DUÀ˜ eVµ AfAÓ ocÉÑA ²¡¯¯¬A ±AÒ ¶» µ •iuÉÑA ±B¡°ÉÓA ¼eŒB›F ¸¬ÉeMqA P¬BQ¬A ¸V¶¬A
h¶ý¢gý° ¸ý´Bý»iF µ ¿«ŒAÒ µ i¢AÒ ¶» B° Ã¬A¶‹¬A Ã˜ e›M‹Á ±AÒ DUÁ ©Bœ PÀ_ ©µÉÑA ®«‹¯¬A ²° ½Rµh¶° ¼eŒB›¬A µ ¸«Eœ eVµ
.ÃœAiuÉÓA aÀt¬A Ag» DM¢ Ã˜
²ý° n¶ý—³¬A ®¬BŒ Ã˜ ¤¬g¢ µ ®¡^¯¬A DÀNiM¬A µ ŠÁeE¬A ®‡³¬A ²° Ã´B¯pU¬A ®¬B‹¬A Ã˜ ½‹œAµ KBEÀNiM¬A DÆBUŒ ±B¢ B¯«˜
¤ý¬f Ãý˜ Bý»iýÀ‡´ DUÀ˜ ²À¯¬B‹¬A ²Ág» Ã˜ B¯° ‰eFAÒ µ •iuAÒ Âh¶³¬A Ã«›‹¬A ®¬B‹¬A Ã˜ B¹ÁÒ ¤u É µ ½À´B_µi¬A DÆBU‹¬A
.®¬B‹¬A
KAµg¬A Ã˜ É DÀNiM¬A Dp´ Ã˜ B»AiVAÒ aÀt¬A ±AÒ ÉAÓ ½RÊQ¬A ·¶V¶¬A CiœAÒ Ag»
.šÆB›^¬A µ h¶x¬A Ã˜ É DÀNiM¬A ²p_ µ Dp³¬A Ã˜ ½«RB¯¯¬A ÉAÓ ¸¬ ipÀMÁ ®¬ ¸´BÒ¢
.®¹}i” ®¹˜B˜ ‰A¶´ÉÑA CB^yAÒ ¿¬AÓ ±µiÀtÁ B¯»iÀ” µ ±¶¯ÁfBRB”AË µ o«œfBEÁÒ L‹¯q AfAÓ µ ©Bœ Ag¹¬ µ
½ýÀý´Bý_µh BNAf ±AÓ ©¶›Á o°i» KeVµ AfAÓ µ ±ÊVh µ nAÒh ¸¬ µAÒ Ã´B¯pV µAÒ ®pV ‰¶³¬A D_By ±¶¬¶›Á ®¹ÁÒ ²³‡N É µ
.B³«Q° ¸ÁÒ ¿«Œ ¸«¯^N Ê˜ BM¬A ¤ŒBE„ BÁÒ ©B›˜ LÁÒ ²° ¸¬ L«›˜ •hB‹¯¬A ¿¬AÓ L›¬AÒ
²ýÀ_B³V Af ¸´¶¡¬ µ icAË ©BQ° ²À«Vh Af ÄÃt¬A ±¶¡¬ µ ©BQ° ½ÀÁ¶À^«¬ ±¶¬¶›Á É ªQ¯¬BF ±¶«ÆB›¬A ®R icAË Š}¶° Ã˜ ©Bœ µ
¸ý¬ ½ýÀý´B¯pU¬A ‰A¶´ÉÑA ²° ª›MpÁ B° ª¢ ±AÓ ±¶¬¶›Á ªF icAË ©BQ° ¤p¯«¬ µ ©BQ° ¤p¯¬A ½^ÆAi¬ ±¶¬¶›Á É Ag¢ µ icAË ©BQ°
h¶ý³ý¬A ®ý¬BýŒ Ãý˜ ½ýÀý´Bý_µh ½ýÀýÁh¶ý´ KBýÅýÀý» ¸ý¬ Bý³ýyÉÑA CBýFhAÒ ²ý° diU° h¶´ ª¢ ±¶¡Á ¿M_ ne›¬A ®¬BŒ Ã˜ ¸EqB³Á i°AÒ
Agý» Ãý˜ ¸ý«ýˆ Šýœµ AfBÓ˜ Ã´B‹¯¬A ²° ¤¬f iÀ” µ i¹›¬A µ ©g¬A µ k‹¬A µ ¼g«¬A µ ½E^¯¬A KBÅÀ» µ ½À«›‹¬A ½‹uÉÑA ²° {^¯¬A
¿ý«ýŒ Bý¯ý»iýÀý” µAÒ ½ýÀýqiý—ý¬A µAÒ ½ýÀý´Býp´ÉÓA ¼h¶x¬A µAÒ ¶«^¬A ®‹ƒ¬A Š° i¡p¬A µAÒ ½EÀƒ¬A ¸^Áh Š° ¤p¯¬A ¸¯³y ±¶¡Á ®¬B‹¬A
.¼diU¯¬A hA¶´ÉÑA Ã˜ d¶V¶¯¬A DqB³M¬A ¿«Œ B¹ŒB}µAÒ µ B¹ƒÀ¬BbN ²ÁBEN µ B¹ÆB|ŒAÒ •ÊMcA
.CBE¬A Ag» Ã˜ ·eyB›° µ ¸¬BÒM¯¬A aÀt¬A Ag» zAi”AÒ ·g» µ
±¶ý¡ýÁ –ýÀý¡ý˜ ·eý³Œ ±A¶À^¬A ½Á¶» ÄAkVAÒ ²° L´B¢ AfAÓ ÄB|ŒÉÑA ²° ¤¬f iÀ” µ ²À_B³U¬A µ ²À«Vi¬A ±AÒ šEq B° Š° B¹À˜ µ
·¶ýV¶ý¬A ŠýÀý¯ýV ²° ~iMtÁ ®¬ ±AÓ µ ²Ái°ÉÑA ²ÀF ½«RB¯¯¬A µ B¹MÅÀ» Š° µAÒ B»e_µ KgcAÒ ÄA¶q B¹¬ ÉBQ° ½Áh¶´ ½ƒÀpF KAf
±AÒ Bý³ý¡«p° ²° L¯«Œ eœ µ Ã}i‹¬A ÄAjBÓF Ã}i‹¬A µ icÉÌA ²° Âi»¶U¬A ÄAjBÓF B¯¹³° ª¢ ²° Âi»¶U¬A Š›Á ±AÒ k«Á ²¡¬
.÷1ø ‚›˜ ¸Nh¶y Ã» d¶V¶° ª¢ ½›À›_ B¯N
²ýÀýF ½EqB³° ÂAÒ µ ½À´B¯«ˆ KBÅÀ» µAÒ `jAiF B°AÓ ·e³Œ B³yÉÑA ·g» µ ¸MÀ»B° µ h¶³¬A ½›À›_ ²° ·e³Œ CBFhÉÑA ¤«N ±AÒ B|ÁAÒ µ
¿ý«ýŒ PýEý³ý¯ý¬A d¶ýV¶ý¬A ½ý›ýÀý›^F É µ ½ÀŒ¶³¬A h¶x¬BF ªÆBœ iÀ” ¸´BÓ˜ ½À´B¯«‡¬A B¹NBÅÀ» µ BpVÉÑA i»A¶V ²ÀF µ h¶³¬A ½À»B°
µ ¼eýu d¶ýV¶¬A •ÊMcA B»¶Ðt³° ½À»B° ÄBÀuÉÑA •ÊMcA ±AÓ µ AhB›MÃ µ ÄB³” µ Bx›´ µ ÉB¯¢ B¹˜ÊMcA ¿«Œ KBÀ»B¯¬A ŠÀ¯V
.½ÀŒ¶³¬A ½«RB¯¯¬A ²ÁBÒ˜ ªÀQ¯M¬A µ ½EqB³¯¬A LEQÁ ·i¢f B° ±AÒ ®«q ¶¬ µ B„BENhA µ ÉÊ›MqA µ AicBÒN µ B°e›N µ B—‹}
Lý¬d Bý¯ý° µ w›³¬A µ ©B¯¡¬A Ã˜ B¯¹³ÀF KµB—M¬A Š° B¹FBFhAÒ µ ‰A¶´ÉÑA vBbuAÒ ²ÀF B¯À˜ ±¶°eœÉÑA ¸°Ah eœ Âg¬A ¶» Ag» µ
®ý¹ýpýÀý°A¶ý´ ‰Bý}µAÒ Ãý˜ ªýceýN Lý´Bý¢ ÃýMý¬A ¶ý¹ýF ¼Bý¯ýp¯¬A ½ME´ ±AÓ ¿M_ ¸¯qBF ‰¶´ ª¢ Ch ni—¬A ÄB¯¡_ ½À¯pN ¸À«Œ
K¶ý¡ý«ý¯ý¬A ²° ÄB¯¬A ®³y D_Bx¬ ±¶¬¶›Á A¶´B¢ ®¹´BÓ˜ ‰A¶´ÉÑA ŠÀ¯U¬ Ag¢ µ dkÁAÓ ¶» ¸´¶¯pÁ µ B¹Œ¶´ D_Bx¬ ±¶qe›Á
.Lt¹EÁdhAÒ ·¶¯q hB³«¬ B° µ dAdi° hBUuÊ
Ñ ¬ B° µ dAdic
B›À›^N µ AeÀÁBÒN ½œhB—¯¬A h¶x¬A CBF Ã˜ i¢É
Ñ A •¶p«À—¬A ¸¬Bœ B° i¢f Ã˜ ndBp¬A ™AiuÉ
Ó A
ªýQý¯¬A KBERAÓ Ã˜ ®»iÀ” µ ±¶¯ÁfBRB”AË µ ~Ai›q µ ²„ÊÃÒ ¸ÁdBMqAÒ ÂAÒh –¬Bb° •¶p«À—¬A ÂAÒh ±AÒ h¶¹¯U¬A e³Œ h¶¹t¯¬A
¸ý«ý¬A ®ý«ýŒ Ã˜ B° ¿¬AÓ ªQ¯¬A ©µAÒ ¼h¶¹t¯¬A ¸M¬B›° Ã˜ ²ÀÁAÒi¬A ²ÀF Š¯UÁ ±AÒ ÃFAhB—¬A ix´ ¶FAÒ aÀt¬A dAhAÒ B¯¬ ¸ÁÓ ¿M_ ½À«›‹¬A
µAÒ ±Bý»iýEý¬BýF Bý¹ýF ©¶ý›ý¬A ]ýÀý^ýxýN ¿ý«ýŒ Aµhe›Á ®¬ B¯¹›Ãµ ²° µ oÀÆi¬A aÀt¬B¢ ·iÀ” µ ¸´BÒ¢ µ ¸NAgF ½¯ÆB›¬A h¶x¬A ²°
¿M_ ©µÉÑA ®«‹¯«¬ BÀV¶¬¶RAÒ CBM¢ ¿¬AÓ B|ÁAÒ Aµi‡³Á ®¬ µ –t¡¬A
.÷1ø ª^° Ã˜ É B¹NAµgF ½¯ÆB›¬A ¼diU¯¬A h¶x¬A d¶Vµ ¿«Œ ½yB´ ¸NB¯«¡˜ ÉAÓ µ ¸À¯«‹° ²ÀF µ ¸³ÀF ™B—NÉA ½À—À¡F A¶¯«Œ
Bý¯À˜ B¯Àq KAj¶UM¬A µ j¶°i¬A Ã˜ ®¹NdBŒ ¿«Œ ÄB³F ®¹E»g° i»B‡° ¿«Œ ¶¹˜ ªÆAµÉÑA ¿«Œ ¸°Ê¢ Ã˜ eV¶Á Âg¬A di¬A B°AÒ µ
.¸¡«p° ™d µ ¸¯¹˜ D‹y
Ãý˜ ²° ª¢ µ ±¶ÁµB¯q nB´ µ KBE´ µ ±A¶À_ µ i^F µ zhAÒ µ ÄB¯q ®¬B‹¬A Ag» ÄAhµ ²° ±AÒ ¸³° ÷óø ŠFAi¬A i¯À¯¬A Ã˜ ©Bœ
.½ME¬A Ã}hAÒ ÄÃu £B³» oÀ¬ µ ÂµB¯q ®¬B‹¬A Ag»
½ýÀý´Bý_µh ¸ýÆBý|ýŒAÒ ŠÀ¯V µ Ã´B_µh Ã«›‹¬A ±Bp´ÉÓA µ Ã«›‹¬A ±Bp´Ê
Ó ¬ ®³y ¶» B¯ÁÓ Ãp^¬A ±Bp´ÉÓA ±AÓ B|ÁAÒ ÷3ø ¸À˜ ©Bœ µ
.e_Aµ Š}¶° Ã˜ B¹«¢ B¹³¡¬ ½—«Mb° B¹«¢ ÄB|ŒÉÑA Š}A¶° É µ eÀ¬A Š}¶° iÀ” ²À‹¬A Š}¶° oÀ¬
™¶ý˜ ÃýMý¬A ±fAÓ hBý³ý¬B˜ ÷õø ½›^¬A hB³¬A Ã» µ ½ÁhB´ B° ¼BÀ_ Ã» B¯ÁÓ ½ÁhB³¬A ª‹—Á Âg¬A ÷ôø ÄÃt¬A ±AÓ ²°BQ¬A i¯À¯¬A Ã˜ ©Bœ µ
•iýuAÒ µ Šý˜hAÒ Bý¹ýNBýÀý_ µ ÷öø ½ýÀ_ B¹ÁÒ ½¬B^° Ê˜ B›_ AhB´ L´B¢ ±BÓ˜ AhB´ ±¶¡Á ±BÒF ¾i_AÒ Ã» ¿«ŒÉÑA ®¬B‹¬A Ã˜ hB³¬A ·g»
¼BýÀý^ý¬A ¤ý«ýN ±AÒ µ ½À_ Ã» ¿«ŒÉÑA ®¬B‹¬A Ã˜ ÃM¬A hB³¬A ±AÒ ]y µ ±BF e›˜ hB³¬A ¤«M¬ ®³y hB³¬A ·g» ±ÉÑ hB³¬A ·g» ¼BÀ_ ²°
Bý¯¹ÁÒ ÉAÓ ®¬B‹¬A Ag» Ã˜ B¯»Ê¢ ±BÀ_ £B³» B¯¹´BÓ˜ ÄA¶¹¬A µ ÄB¯¬A ±¶¡Á ½—x¬A ·g» ¿«Œ µ hB³¬A ·g» ¿«Œ ¼BÀ^¬BF ½¯À›¬A Ã»
.¼BÀ^¬A ²Ág» ¿«Œ {À—N ÃM¬A Ã» ¤«N ±ÉÑ ¼BÀ_ iQ¢AÒ ®¬B‹¬A ¤¬f Ã˜
¤ý¬f ±¶ý¡Á ±AÒ Âi^¬BE˜ BÀ_ ®¬B‹¬A Ag» ±B¢ ±BÓ˜ ®¬B‹¬A ¤¬g¬ ®³y µ ©BQ° ¶» B¯ÁÓ ¸«¢ Ãp^¬A ®¬B‹¬A Ag» ±AÓ B|ÁAÒ ¸À˜ ©Bœ µ
Bý°Bý¯N ®¬B‹¬A Ag» ±B¢ ±BÓ˜ Aµe¬A µ ©B¯¡¬A µ ¼¶›¬A µ ¼BÀ^¬A ®¬B‹¬A Ag» ¿«Œ {À—¯¬A ¶» ¸´ÉÑ ÉB¯¢ ª¯¢AÒ µ B°B¯N ®NAÒ ®¬B‹¬A
.AhAi° B³«œ B¯¢ •iuAÒ µ ¿«ŒAÒ ‰¶³F ¸À˜ B¹ÁÒ ÉAÓ B³»B» ÃM¬A B¹«¢ ÄBÀuÉÑA £B³» ±AÒ ½¬B^° Ê˜ B¯M¬A ½ÁB” Ã˜
Bý¯¢ ™AiMÃ B¯¹³ÀF oÀ¬ µ ª¯¢AÒ µ h¶ÁÒ B¹ÁÒ iÀ” ÄB¯p¬A ·g» Ã˜ ÃM¬A D¢A¶¡¬A ·g» ªQ° D¢A¶¢ B¹À˜ µ ¼BÀ_ KAf ÄB¯q ®Q˜
Bý¹ý«ý¢ KBýÁ¶ýÀý^ý¬A Bý¹ýÀý˜ µ ¼iý°BýŒ ÷1ø Bý¹ý«¢ B¹³¡¬ `BEq KAf LpÀ¬ zhAÒ £B³» µ ½À´B¯pV LpÀ¬ B¹ÁÒ ¤¬f µ B³»B» ¾iN
KBýÁ¶À^¬A B¹À˜ µ BÀÁ¶À_ B´BÁiV ÷óø ½ÁhBV B¹ÁÓ µ hB^F B¹À˜ µ ¼BÀ^¬A Ã˜ nµi“° KBE´ B¹À˜ µ B³»B» ÃM¬A ½À}hÉÑA ½À‹ÀEƒ¬A
±¶ý¡ýÁ É –ýÀý¢ µ ½ýÀý_ B¹«¢ £B³» ÃM¬A ÄBÀuÉÑA µ ÄA¶¹¬A ¤¬gF ½¹ÀEu ½À_ ½ÀÆA¶» KBÁ¶À_ ¸À˜ µ ÄA¶» £B³» µ B¹«¢ ½ÀÆB¯¬A
±AÒ ÉAÓ KBýÁ¶ýÀý^ý¬A ·gý» ŠýÆBýEý„ ªQ° £B³» ÃM¬A ±A¶À^¬A ŠÆBE„ µ ½ME¬A K¶¯¬A B¹F¶tÁ É {^¯¬A ¼BÀ^¬A ®¬BŒ Ã˜ Ã» µ ½À_
.½ÀÁ¶À_ LpÀ¬ ½À«›Œ B¹´ÉÑ ½‹ÀEƒ¬A ·g» ²° •iuAÒ µ ¿«ŒAÒ £B³» ½‹ÀEƒ¬A
¶ý» ¿ý«ŒÉÑA ®¬B‹¬A ±AÓ B³«œ B»Bí¢f ÃM¬A ÄBÀuÉÑA iÆBq µ ÄB¯q µ ±A¶À_ ¿«ŒÉÑA ®¬B‹¬A Ã˜ ±¶¡Á ²ÁAÒ ²° ©Bœ µ B³¬¶œ i¡ÁÒ ²¯˜
½ýVB_ É µ i›˜ £B³» oÀ¬ µ ª›Œ ª¢ µ o—´ ª¢ ¸À—˜ BM¬A ©µÉÑA ‰eE¯¬A ²° ‰AeFAÓ ¸´ÉÑ ÄBÀuÉÑA ŠÀ¯V ¸À˜ Âg¬A BM¬A Ã^¬A
²ýÀýŒ ²ý° ŠE³N B¯Á ÄBÀuÉÑA ¤«N ¼BÀ_ ¾iV µ h¶—N µ Ã«“N ¼BÀ_ B¹´BÒ¢ ¼BÀ_ µ ¿³” ¼¶«¯° B¹«¢ £B³» ÃM¬A ÄBÀuÉÑA ±ÉÑ ½ME¬A
©¶›´ µ ®‹„ ª¢ B¹À˜ eV¶Á ½À—À¢ ª¢ B¹À˜ ¼e_Aµ ½À—À¢ B¹«¢ ªF ‚›˜ ¼e_Aµ ]Áh µAÒ ¼e_Aµ ¼hAi_ B¹´BÒ¢ É ¼e_Aµ
½ýEýÀýƒý¬A ÄBýÀýuÉÑA iýÆBýq µ B»A¶œ µ ¶‹ƒ¬A KAµf ÄBÀuÉÑA iÆBq µ CAit¬A µ ¼µÊ^¬A ®‹„ ¼e_A¶¬A ½À—À¡¬A ¤«N Ã˜ eUN ¤ÁÓ
Lý^ýN ½ý‹ýœA¶ý¬A ÄBýÀýuÉÑA ŠýÀý¯ýV µ oý¯«¬A L^N ÷1ø ½‹œA¶¬A ÄBÀuÉÑA ŠÀ¯V µ ixE¬A L^N ½‹œA¶¬A ±A¶¬ÉÑA ŠÀ¯V µ ]ÆAµi¬A
.o^¬A L^N ½‹œA¶¬A ÄBÀuÉÑA ŠÀ¯V µ ‰B›ÁÉÓA •B³yAÒ µ B¹«¢ ±¶^«¬A ÂAÒ Š¯p¬A
ÃýMý¬A KBýÀ—À¡¬A ŠÀ¯V ŠpN ½À«›Œ ½ÀÁ¶À_ ½À—À¡¬A ¤«N ±ÉÑ ·B³—yµ B° ¿«Œ ½„¶pE° ¼e_Aµ ½À—À¢ Ã˜ ¼d¶V¶° B¹«¢ ·g» µ
½ýˆ¶ý—ý^ý° Bý¹ýÀý˜ Bý¹ý«¢ ªF {‹EF ÷óø B¹|‹F g—³Á µ {‹EF B¹|‹F ‚«MbÁ ±AÒ iÀ” ²° B¹³° ÄÃu ²Œ šÀ|N É µ B»B³—yµ
.¼e_ ¿«Œ ®ÆBœ B¹³° Ê¢ ±B¢
¤ý¬f µ ¿ý«ýŒAÒ µ ª|ÃÒ ‰¶³F £B³» B¹ÁÒ ÉAÓ ®¬B‹¬A ¤¬f Ã¹˜ ®¬B‹¬A Ag» Ã˜ ½À‹ÀE„ ¼h¶y ª¡¬ ±AÒ iuB‹¬A ÷3ø i¯À¯¬A Ã˜ ©Bœ µ
Bý¹ýF ½ý¹ýÀýEýtý¬A £Bý³ý» ÃýMý¬A ¼h¶ýx«¬ ®³y Ã¹˜ B³»B» ½À‹ÀE„ ¼h¶y ª¢ µ ¿¬¶À» ÊF £B³» Ã» µ ¿¬¶À¹¬BF ½›«‹M° B³»B» B¹ÁÒ
¤ý¬f iýÀý” ¿ý¬AÓ Bý|ýÁAÒ BýNBýE´ £B³» ±AÒ ½¬B^° Ê˜ h¶x¬A ·g» £B³» ±B¢ ±BÓ˜ hB´ µ ÄB° µ ÄA¶» µ ±A¶À_ µ zhAÒ µ ÄB¯q £B³¹˜
CdÉÑA ½ý˜Býbý° É ¶ý¬ µ ªýÁ¶ýƒýMý¬A ¿ý¬AÓ Bý»iý¢f Âd¶ÐÁ ¼iÀQ¢ B¹´BÓ˜ h¶x¬A KBERAÓ Ã˜ ¸NAhBuAÓ µ ¸y¶x´ µ ¸NB´BÀF µ ¸NB¯«¢ ²°
µ hBýxýEMqÉA D¬Bƒ¬ ½ÁB—¢ ·B³«›´ B¯À˜ ²¡¬ µ B»AµeV ®‡Œ µ B¹˜it¬ B‹À¯V B¹NdhµÉÑ CÊƒ¬A ™AµfAÒ ¸—¬AÒ B¯Œ B¹U¹³° e‹E¬
÷ôø hAi¡M¬A ·iÀ“¬ Š—³Á É
½ýœiý—ýMý° Šý}A¶° Ã˜ B»BéVµ B¯Ep_ B¹³Œ Ãx—M¬A µ h¶x¬A KBERAÓ Ã˜ £¶¡t¬A ½¯MN Ã˜ ŠFBp¬A ™AiuÉ
Ó A
¸³° B³ƒ›M¬A µ BÀV¶¬¶RAÒ ²°
Bý¯ý» –À¡˜ zhAÒ µ hB´ ½¯R ±B¢ ±AÓ µ £B³» ¶» –À¡˜ KBE´ ¿«ŒÉÑA ®¬B‹¬A Ã˜ ±B¢ ±AÓ ¸ÁÒ :©µÉÑA ½xb«M° ½¯‡M³° B»i¢g³«˜
Bý´Bý¢ ±AÓ µ £Bý³ý» Bý¯¹À¬AÓ ½VB^¬A B¯˜ B³»B» B° ªQ° ²ÀMÀ° B´B¢ ±BÓ˜ ²ÀMÀ° B°AÓ µ ²ÀÀ_ B°AÓ £B³» B´¶¡Á ±AÒ ²° A¶«bÁ É ¸´BÓ˜ £B³»
.£B³» ±BÀÀ^Á –À¡˜ ²ÀÀ_
É ±fAÓ Ãý¹ý˜ ¼BÀ_ ¿«Œ ½¬¶¯^° ½«ŒB˜ ½¯«¢ KBE³¬A Ã˜ ±AÒ ¤¬f µ Ã_ £B³» ¸ÁÓ ©¶›´ ±AÒ he›³˜ KBE³¬A B°AÒ B³«œ ¸¬¶›F :CBVBÒ˜
½ý¯ý«ý¡ý¬A ¤ý«ýN ±AÒ ÉAÓ ©µÉÑA KBýEý³ý¬A ¶ý» µ ¿ý«ýŒÉÑA ®¬B‹¬A Ã˜ Âg¬A KBE³¬A Ã˜ ½¯«¡¬A ·g» ±¶¡Á ±AÒ ¾i_AÒ µ B° o—´ ½¬B^°
KBýEý³ý¬A ¤ý¬g¬ ®³y ¸´ÉÑ P¬BR µ Ã´BR KBE´ ¸´µd Âg¬A µ š^¬A ©µÉÑA KBE³¬A ¶¹˜ ½ÀÆkV KB›«‹M° ¼iÀQ¢ ·g» µ ½À«¢ ¼e_Aµ
.¸NBÀ_ ²° ¤¬f ¸À«Œ {À—Á B¯F Ag» ¿À^Á B¯ÁÓ µ
½ýÀ_ ®³y Ã» ÃM¬A ½Àp^¬A zhÉÑA ·g» L´B¢ ±BÓ˜ ¸À¬AÓ ¼hBuÉÓA L‹œµ B¯¢ ½¬B‹˜ ½¯«¢ µ B° ¼BÀ_ B|ÁAÒ B¹«˜ zhÉÑA ·g» B°BÒ˜
.÷1ø B¹F ½¹ÀEu B¹¬ ½À´BR B}hAÒ ·g» ±¶¡Á ±AÒ µ ¿¬µÉÑA zhÉÑA Ã» µ B|ÁAÒ ½À_ ½À«›‹¬A zhÉÑA ¤«N ±¶¡Á ±AÒ Âi^¬BE˜
.•iuAÒ µ Ai»¶V i¢AÒ £B³» B¯˜ ½¯Ái¢ B¹´ÉÑ L´B¢ ±BÓ˜ £B³» ½›„B³¬A iÀ“¬A KBÁ¶À^¬A ·g» L´B¢ ®¬ :Ã´BQ¬A
½ýÀýÁeý_µ ²ý¡Á ®¬ µ B|ÁAÒ Ae_Aµ ®¬B‹¬A ‰eFAÒ µ KB¹U¬A ŠÀ¯V ²° ‚›˜ e_Aµ ©µÉÑA Ä¾hBE¬A ±AÒ ¤¬f Ã˜ ½«‹¬A ±BÒF :CBVBÒ˜
eý‹ýF ¸ý´ÉÑ ¼iýQý¢ ‰eýMýEý¯ý¬A ½ýÀýÁeý_µ Ãý˜ ±¶ý¡ýÁ ±AÒ ²ý° eF Ê˜ ©B^° ¶» µ Ae_Aµ BÅÀu B´B¡¬ ÉAÓ µ ‰eE¯¬A ½ÀÁe_¶¢ ‰eE¯¬A
±Bý¢ ±AÓ µ wýœBý³ý¬A ¶ý» iýÀýQý¡ý¬A µ BýMý¬A ¶ý» eý_A¶ý¬A ±ÉÑ eý_A¶ý¬A •Êýc iýÀýQ¡¬A ±ÉÑ iÀQ¢ ¸ÁÒ ½¬B^° Ê˜ B›«ƒ° š^¬A e_A¶¬A
eýœ µ ·Bý³—yµ B° ¿«Œ B|ÁAÒ iQ¡MÁ ²À³RÉA ¤³Áf ²° e_Aµ ª¢ µ ²À³RA ±¶¡Á ±AÒ ²° ªœAÒ Ê˜ ¼iQ¡¬A kÀ_ Ã˜ ¸À«Œ ©¶|—¯¬A
¸ýÀý˜ ªý›Œ ¸³¡¬ di—³° e_Aµ ª›‹¢ ¶» oÀ¬ ª›‹¬A ¤¬f ±AÒ iÀ” ¼BÀ_ µ ª›Œ B¯¹À˜ µ ±¶¡q µ ½¢i_ ²À¬µÉÑA ²À³RÊ¬ eV¶Á
.B¹³° iQ¢AÒ µ ©¶›‹¬A ¼iQ¢ heœ ¿«Œ iÀQ¢ ¶¹˜ ©¶›‹¬A ²° e_Aµ ª¢ µ ¸³° B¹«¢ µ ©¶›‹¬A ŠÀ¯V
.¸À˜ B¹«¢ ±A¶À^¬A h¶y L´B¢ ±AÓ µ ¼iÀQ¢ h¶y AfAÓ ¿«ŒÉÑA ®¬B‹¬A ²¡Á ®¬ ¸ÁÒ ±BF e›˜
Bý¹ýÁÓ ©¶ý›ý´ ±AÒ j¶ýUýÁ ²ý«ý˜ ½ýÀýéý¬A KBýÁ¶ýÀ^¬A B°BÒ˜ ®Ái¡¬A ®¬B‹¬A Ã˜ ½¯Ái¡¬A KBÁ¶À^¬A ª‹UÁ ±AÒ ªŒBU¬ j¶UÁ eœ :P¬BQ¬A
.£B³»
Agý» ±Bý¢ ±BÓý˜ ¿ý«ýŒÉÑA ®ý¬Bý‹ý¬A Ãý˜ Âgý¬A ±Býpý´ÉÓBý¢ oýÀý¬ ªý—qÉÑA ®¬B‹¬A Ã˜ Âg¬A ±Bp´ÉÓA ±AÓ ©B›˜ e_Aµ ©BQ¯F ¸³Œ CBVBÒ˜
.ª|ÃÒ µ i¢AÒ ¤«N ªF ·g» ªQ° £B³» ÃM¬A KBÁ¶À^¬A iÆBq ²¡Á ®«˜ ±Bp´ÉÓA ¤¬f ªQ° oÀ¬ ±Bp´ÉÓA
Bý¹ý«ý¢ Ãý» µ Bý³ý»Bý» hBýy AfAÓ iý¡ý—ýÁ É µ ÂµiÁ É KBÁ¶À^¬A iÆBq µ i¡˜ µ ¾µh B³»B» hBy AfAÓ Ã¬B‹¬A š„B³¬A ©BF B° :ŠFAi¬A
.©¶›Œ
KBýÁ¶ýÀý^ý¬A Ãý˜ ªý›ý‹ý¬A ±Bý¢ ±BÓý˜ ±A¶ýÀý^¬A iÆBq Ã˜ Âg¬A ª›‹¬A iÀ” ±Bp´ÉÓA Ã˜ Âg¬A ª›‹¬A ±BÓ˜ –«MbÁ ª›‹¬A ±BÒF :CBVAÒ
.½À³»f ÉB¯ŒAÒ KBÁ¶À^¬A iÆBq Ã˜ eUN eœ µ ½—«Mb° B¹À˜ ¼i¡—¬A µ ½Áµi¬A ±AÒ ½¬B^° Ê˜ B—«Mb° ½À¬B‹¬A
ÄA¶p¬BF B¹«¢ B¹¬B¯ŒAÒ ²¡Á ®¬ ®«˜ ½À³»f KBÁ¶À^¬A ©B¯ŒAÒ L´B¢ ±AÓ :o°Bb¬A
.¸E_By ½Áµh iÀ” ®¹³° e_Aµ ª¢ ½Áµh ²¡¬ ½Áµi¬BF ÄA¶q ®¹«¢ nB³¬A ²¡Á ®¬ ®«˜ B³»B» ½Áµi«¬ ½«Œ šƒ³¬A ±B¢ ±AÓ µ
©¶ý›ýŒ µ ½ý—ý«ýMýb° KBÁ¶À_ L´B¢ ¤¬g«˜ ª›‹¬A µ ¼BÀ^¬A KB¢i_ •ÊMcÉ Ã» B¯ÁÒ ©¶›‹¬A µ ¼BÀ^¬A •ÊMcA ±BÒF :CBVBÒ˜
hBýy ¤ý¬gý«ý˜ ¿ý¬µÉÑA ©¶›‹¬A ²° DÁiœ ¶» B° ©¶›‹¬A ²° ±AÒ ¤¬f µ {‹F ²° •iuAÒ µ i¹ÂÒ µ h¶ÁÒ B¹|‹F ±AÒ ÉAÓ ½—«Mb°
iýÀý” Bý¹ý|ý‹ýF µ ½ý›ý„Bý´ Bý¹|‹F µ ½À¹¬AÓ B³»B» ÃM¬A ©¶›‹¬A {‹F hBy ¤¬g«˜ P¬BR µ ±BR ¶» B° B¹³° µ {‹F ²° Ah¶´ euAÒ
.½—Áit¬A ©¶›‹¬A ¤«N ²° B»e‹E¬ ½›„B´
¶ý» Bý¯ýÁÒ niý—¬A ª›‹Á Âg¬A ±¶¡Á ±AÒ ²¡¯Á É µ ni˜ ni—¬A ª›Œ µ Ê›Œ ni—¬A hBy ¤¬g«˜ ª›Œ µf B¹«¡˜ £B³» B°AÒ µ
.¿¬µÉÑA ©¶›‹¬A Ã˜ ©B^° ¤¬f ±BÓ˜ ±Bp´ÉÓA ªœBŒ
µ BýÀýŒ¶ý´ Êý›ýŒ ¸ý«ý›‹Á ªF ¸¬ ª›Œ É BÅÀu ª›‹Á É ©µÉÑA ª›‹¬B˜ Ae_Aµ BÅÀu ¸«›Œ B° µ ¶» ±B¢ B° BÅÀu ª›Œ AfAÓ ©µÉÑA ª›‹¬B˜
AfBÓý˜ ªýqiý¯ý¬A ªý›ý‹«¬ dB‹F oÀ¬ Ãxbt¬A ª›‹¬A Ag¡˜ ½«qi¯¬A ¼BÀ^«¬ ½°dB‹F LpÀ¬ ½Àxbt¬A ¼BÀ^¬A L´B¢ µ ½ÀŒ¶´ ¼BÀ_
ÂkýUýMýÁ ªý¢ ¶ý» ª›‹¬A ÄAkVAÒ ²° ÄkV ª¢ µ ©µÉÑA ª›‹«¬ dB‹F ¶» oÀ¬ ±A¶À^¬A {‹F Ã˜ ²ÆB¡¬A ª›‹¬B˜ Ag¡» Ag» ±B¢
.÷1ø ¼¶›¬BF B¹«¢ ÄBÀuÉÑA ¶» ¸¬ ¸«›Œ ¶» Âg¬A ÄÃt«¬ ª›‹¬B˜ ª›Œ ¸F
Lý¡ý«ýq Bý¯ý«ý¢ µ ±A¶ýÀý^ý¬A ²ý° iýcAË BýÅýÀu µAÒ Bqi˜ hBy ª‹—¬BF AiÀcAÒ ±B¢ AfAÓ µ ª‹—¬BF AiÀcAÒ µ ByBc hBy ª‹—¬BF hBy AfBÓ˜
{ý‹ýF LýÀý—ýc µ Lý—ý‹ý} µ ªý—ýqAÒ ¿ý¬AÓ Lý¡ý«ýq Bý¯ý«¢ ½ÀÁ¶À^¬A ¾¶›¬A ±AÒ ¤¬f µ BpÀpc BÀ´d BÀ_ hBy ª—qAÒ ¿¬AÓ ¼BÀ^¬A
²ÆB¡¬A ª›‹¬A ¸¬ ©BM_A B—À‹} hBy AfBÓ˜ –À‹} ¿´dAÒ ±A¶À_ B¹³° LRe^˜ ½À¬B‹¬A B¹«ÀŒBÃÒ
¿ý«ýŒ CBýÀýÁÒ ¸ý|ý‹ýEý¬ µ ±µiýœ ¸|‹E¬ µ DÀ¬Bb° ¸|‹E¬ µ hB—ÂÒ ±A¶À^¬A {‹E¬ B¯¢ ¸N¶œ ²Œ ÉeF ½Á¶›¬A ÄB|ŒÉÑA Oe^À˜
.¸À˜ ¼BÀ^¬A ¼¶œ ±Bx›´ ¶^´
.o—³¬A ¤«N µAÒ ¼¶›¬A ¤«N D»gÁ ²ÁBÒ˜ B¹«yAÒ Šƒœ e‹F ¼iUt¬A ™hB—N o—³¬A ¼¶œ L´B¢ ±AÓ ndBp¬A
oý—ý³ý¬A ¤ý«ýpýN Ãý¯À¹E¬A o—³¬A ÄkU¬A ep˜ AfAÓ ¤¬g¢ µ Ã«›‹¬A ®¬B‹¬A ¶» µ ¸œhB—Á ®¬ Âg¬A ±B¡¯¬A ¿¬AÓ iÀxN B¹´BÒF CBVBÒ˜
¸œhB—Á É ª›‹¬A µ ª›‹¬A ¶» µ o—³¬A ±B¡° ®¬B‹¬A ¤¬f ±ÉÑ ®¬B‹¬A ¤¬f ÃNBÒN B¯ÁÓ µ Ã«›‹¬A ®¬B‹¬A ÃNBÒN ±AÒ ¿¬AÓ B¹À˜ ±B¢ ÃM¬A
.±B¡° B¹³Œ ¶«bÁ É µ ±B¡° Ã˜ LpÀ¬ AfAÓ o—³¬B˜ ±B¡° Ã˜ oÀ¬ ª›‹¬A µ
.¼BÀ^¬A µ ª›‹¬A D»A¶¬ e¯^¬A µ ®‡ŒÉÑA •¶p«À—¬A Ag» Ê¢ ²° ·dAiÁAÓ B´dhAÒ B° Ag¹˜
dB‹¯¬A ®«‹F wMb¯¬A i‡³¬A Ã˜ P¬BQ¬A e¹t¯¬A
e»A¶u ¸À˜ µ
½À´BQ¬A ¼BÒt³¬A ¸À«Œ –œ¶MÁ B° ©A¶_AÒ Ã˜ :©µÉ
Ñ A e»Bt¬A
²Á¶¡M¬A ªFA¶œ Ã˜ :©µÉ
Ñ A ù™AiuÉ
Ó Aú
ÊýF š^¬A DVA¶¬A ²Œ d¶V¶¬A hµey ¶» µ ‰AeFÉÓA ²ÀFi} ¿«Œ ©µÉÑA iÀFeM¬A ²Œ B»hµey µ ÄBÀuÉÑA d¶Vµ ±AÒ L¯«Œ eœ
®ýÀýœAÒ Bý¯ý¢ Bý‹ýÀý¯ýV Bý¯ý»d¶ýVµ ²ý° ½ÁB³‹¬A Ã˜ eF É µ ªFB›¬A [¶«y ¿«Œ –œ¶MÁ B° ¶» µ ²Á¶¡M¬A µ ½À«FB›¬A ½¹V ½¢hBt°
¼dBý¯ý¬A Bý¯» µ Oµe_ e‹F Oµe_ wxbMÁ µ ]xMpÁ ¸F B° µ ±¶¡¬A e‹F ±¶¡¬A ªE›Á B° d¶Vµ ²° eF Ê˜ ¸À«Œ ±B»iE¬A
.B»dAeŒAÓ µ B»deUMF ½¢i^¬A µ B»dAe‹MqA µ B¹´B¡°BÓF
h¶ýUý¹ý° ®ý»eý³ýŒ ¶ý¹ý˜ Agý» eý^ýV ²ý° ªý¢ µ Ä¾hBE¬A ¶» B¹«¢ KBRe^¯¬A eV¶° ±AÒ ¿«Œ ±¶‹¯U° ®¹«¢ ÄB¯¡^¬A ±AÒ ¿«Œ
.·he›F µAÒ ¸ÆB|›F B°AÓ ª¡¬A ªF ·d¶^V Ã˜ ª«|°
¸ý³ý° ‰eýFBÒý˜ KAd¶ýV¶ý¯ý¬A DýNAi° ÄB—ÀMqA e‹F B»e‹F B° µ B¹ÆBtÁÓ Ã˜ ‰iu ¸ÁÒ ÉAÓ ¼BÒt³¬A ·g» ÄBtÁÓ Ã˜ Ã›À›^¬A ªŒB—¬A ¶¹˜
d¶ý‹ýÀý˜ ¼dBý° ®ýR ½ý‹ýÀýEý„ ®ýR Býpý—ý´ ®ýR Êý›ýŒ Lý´Bý¡˜ ½ÁAeE¬A o¡Œ ¿«Œ ½ÁB¹³¬A L´B¡˜ B»eÆA¶Œ ¸À¬AÓ ŠVhAÒ ®R B¹ÆdBE° ÉµAÒ
µ ªý›ý‹ý¬A ²ý° d¶ýV¶ý¬A AÒeýMýFBý˜ ª›Œ Af B´BpÁÓ ®R o—´ Af BÁ¶À_ ®R BNBE´ ®R Ah¶x° B¯pV B¹p—´ ¿«Œ hµeN B¹´BÒ¢ ½p¢B‹M°
.©jB³° µ DNAi° B¯¹³ÀF B¯À˜ µ ªœB‹¬A ¿¬AÓ ¿¹MÁ
Bý° ªý¢ ÄBý¹ýMý´ÉA Ãý˜ µ BýyBýxýMýcA iý˜µAÒ ±Bý¢ eý›N B° ª¢ ÄAeMFÉA Ã—˜ ©B‹M¯¬A š^¬A ²° ¶é¬A Ã» ©B¯¡¬A µ •it¬A ½«Œ µ
ByÊc hµit¬A ²° eUÁ ±AÒ ¿¬AÓ CiœAÒ ¶¹˜ ¿¬¶À¹¬A ²Œ icBÒN
DÀ¢iM¬A B¹¬¶Eœ µ ½Àp›MqÉ
Ñ A BpVÉ
Ñ A ¿«Œ ½¬Ée¬A Ã˜ Ã´BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
¿ý¬µÉÑA ¼dBý¯ý¬A Ãý» µ Bý»BýxýœAÒ ¿ý¬AÓ ©µký³ý¬A Ãý˜ ½ýÀý¹ýM³° ‚ÆBpE¬A ½«p«q L´B¢ µ ÷1ø e_ ¿¬AÓ ½‹œAµ iÀ” ¸«¬A ½ÁB³Œ L´B¢ B¯¬
¼BÒýtý³ý¬A Ãý˜ ½ýÀýxýbýtý¬A ½ýÀ°¶¯Áe«¬ ½«FBœ Bq¶—´ B¹³° LŒeFAÒ µ ½ÀŒ¶³¬A ½À°¶¯Áe«¬ ½«FB›¬A ½ÀÆkU¬A KBE¢i¯¬A ÄBtÁÓ L|MœB˜
.÷óø ½À´BQ¬A
B¯¢ DÀ¢iM«¬ ½«FBœ Ã» µ ¼e»Bt¯¬BF B³¬ ¶«‹° ¤«—¬A L^N iyB³‹¬A d¶Vµ ±AÓ ®R
.²Àƒ¬A B¯¹³° ªx_ µ CAiM¬BF ÄB¯¬A B³E¢h
²ý° Bý¹ý¬ eýF É ½ýÀý¬B‹—Á µAÒ ½À«‹˜ KBÀ—À¡F ÉAÓ B»d¶Vµ ®MÁ ®¬ B¯«˜ ¸«¬A ¼he›F ÉAÓ ¿NBÒMÁ É ÃM¬A ½À‹ÀEƒ¬A ½°BM¬A KBE¢i¯¬A B°AÒ µ
²ý° Bý¹ýÀý«ýŒ eýÀÃÒ B¯¬ ½‡˜B_ ½q¶EÁ µ ªÀ¡tM¬A µ šÀ«bM«¬ dBÀ›Á KAf ½F¶„h µ ½³¡p° ½ŒB¯V ¼dµiF µ ¼deE° ½««^° ¼hAi_
½ý—ý¬BýbýMý° ²ý¢Bý°AÒ Ãý˜ ½ý‹ÀEƒ¬A ½³¢Bq KBÀ—À¡¬A µ •ByµÉÑA ¼dB|M° ½‹FhAÒ iyB³Œ d¶V¶¬ ½ÁB³‹¬A KdBU˜ ªÁe‹M¬A µ ®Á¶›M¬A
½ýÀý—ýÀý¢ Ãý˜ ²ýÀý¢hBýtýMý° ªý¢ ªý‹ýV PýÀý_ BýEÀUŒ Ae|´ ¼e|³° B‹ÁeF BEÀNiN ½ENi° B¹F šÀ«Á B° Dp^F {‹F ™¶˜ B¹|‹F
.²ÁhµBUM° ½À¬B‹—Á µAÒ ½À«‹˜ ¼e_Aµ
d¶ýV¶ý¬ ½ý^ý^ýx¯¬A KB¹U¬A µ •Ai„ÉÑA µ dµe^¬A d¶V¶¬ ½À|M›¯¬A ÄB¯p¬A d¶V¶¬ ½°k«Mp¯¬A ½¢i^¬A d¶V¶F L¯«Œ eœ µ
.½¢i^¬A ²° KB¯À›Mp¯¬A
½E«“¬A µ ½E^¯¬A µ ±¶¯¡¬BF ©¶›¬A ‰B³M°É B¹NBÀ—À¢ µ B»h¶y Ã˜ ½¬B^MqÉA µ CÊ›´ÉA ½³¡¯° iyB³‹¬B˜
²Á¶¡M«¬ iyB³‹¬A ©¶Eœ ½À¯¬ Ã˜ :P¬BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
•ÊýbýF Agý» µ ±¶ý¡ý¬A e‹F ±¶¡¬A ©¶Eœ µ DÀ¢iM¬A B¹³° ¿NBÒMÁ B¯° B»h¶y ½pc µ B»i»A¶V h¶x›¬ BpVÉÑA ·g» ½À—À¢ µ
µ šý^ý¬A ¼dBýEýŒ ¿ý¬µÉÑA Bý¹ýNiƒ˜ Dp^F B¹³¡¯Á ½À¬B¯¢ ¼h¶y ²° B¹¬ B¯¬ Ã´BQ¬A ±¶¡«¬ ½ÀNBÒM° iÀ” B¹´BÓ˜ ½À¬µÉÑA ½À¬B‹¬A AiVAÒ
AeýEýŒ ±¶ý¡ýÁ ±ÉÑ ªýF BýQýEýŒ µ ÄBýEý» šý«ýbÁ ®¬ ²¡¯¯¬A AfAÓ ½À´BR ¼iƒ˜ µ ¾icAÒ ¼¶œ CBpM¢A ¿¬AÓ ½VB_ iÀ” ²° BŒ¶„ ¸MŒB„
.¸MÀÁe_µ µ ¿¬B‹N ·d¶V¶¬ Ae»Bu ¿¬B‹N ¸¬ AeFBŒ
ªVÉÑ B¹¬¶Eœ ²Œ ¼iyBœ B»dAi—Á e³Œ B¹³¡¬ ¼BÀ^¬A ©¶E›¬ L›«c B¯ÁÓ iyB³‹¬B˜
SAkýMý°ÉA ²ý° ¼BýÀ^¬A B¹¬¶E›¬ eF Ê˜ B¹³Œ ½Àx‹M° iÀ” ¼BÀ^«¬ ªFBœ ¸MÀ¯pUF ®pU¬B˜ ÉAÓ µ KBÀ—À¡¬A ªÆAµAÒ Ã˜ B»h¶y dB|N
Dý¢iý¯ý¬A eýÀý—ýMýpýÀ˜ dBp—¬A µ K¶¯«¬ ½EV¶¯¬A •Ai„ÉÑA ²Œ ¼eÀ‹E¬A dB|M¬A ²ÀF ½ƒq¶M¯¬A SAk¯¬A ½À—À¢ ©¶x^¬ DV¶¯¬A
.½ÀNAg¬A ¼BÀ^¬BF ½À^¬A ½À¬B‹¬A AiVÉÑA ²° ¸Fiœ µ •Ai„ÉÑA ²Œ ·e‹F µ ¸ƒq¶N heœ ¿«Œ B° ¼BÀ_
¼BýÀý^ý¬Bý¢ ¼BýÀý^ý¬A ²ý° B—À‹} BŒ¶´ ½ÁB³‹¬A ²° ÷1ø ªE›Á dB|M¬A D´BV e» µ dB^NÉA µ ©AeMŒÉA µ ‚q¶M¬A Ã˜ ²‹¯Á ®¬ ±BÓ˜
µ ªƒ¬A µ T«Q¬A µ iƒ¯¬A µ ½³cdÉÑA µ D^p¬B¢ ½Á¶«‹¬A hBRÉÌA ²° ½xœB³¬A DÀ¢AiM¬A KBVhd Ã˜¶MpÁ ±AÒ e‹F ¤¬f µ ½ÀNBE³¬A
µ hdBýu¶ý³¬A µ aÀ´hk¬A µ ]«¯¬A µ SAk¬A µ h¶«E¬A µ ®tÀ¬A µ šEÁk¬B¢ ±dB‹¯¬A KBVhd ®R ½›ŒBx¬A µ ™iE¬A µ eŒi¬A µ Š›x¬A
.LÀœA¶À¬B¢ B»iÀ” µ ½˜iƒM¯¬A ½‹Ep¬A BpVÉÑA ²° ÷óø B¹³° e¬¶MÁ B°
½ÀuiŒ ½¯¡_
µ Ä¾hBýEý¬A ¼heýœ ½ý‹ýq Bý¹ý¬¶ýxý^ýF KjiF eœ µ B¹«¢ ‚ÆBpE¬A ·g» ©¶x_ e³Œ –œ¶MÁ ®¬ Ä¾hBE¬A i°AÒ ©BF B° ªÆBq ©BÒq ±AÓ
É µ š^MpÁ É ÃM¬A ½ÀÆkU¬A KBE¢i¯¬A OAe_AÓ ¿¬AÓ ¸³° i°ÉÑA ¸UNA ªF i°ÉÑA iÀFeN ½ÁB¹´ Ã» fAÓ Ã¹¬ÉÓA d¶U¬A B¹´B¡¯¬ ]|NA
.¸³° ‚E» Âg¬A ¿¬AÓ ©¶y¶¬A B»i°AÒ ¾hBxœ ®R ¸NAgF ½Àxbt¬A ½°¶¯Áe¬A B¹³° e_Aµ
.LÊ¬A e‹¬A ²° ½qBpc euBÒF LpÀ«˜ ½pÀpc L´B¢ ±AÓ µ ½—ÀQ¡¬A h¶t›¬A ·g» ±AÓ ÉµAÒ ©¶›³˜
LpÀ¬ i°ÉÑA µ š«b¬A ¸¬ ²¯° KBÀ«›‹¬A ¿¬AÓ KBÀp^¬A ²° Oµe^¬A DÀNiN ¼dBŒAÓ ±AÓ ®R
Bý³ý¬ AfAÓ £Af Ãý˜ LýpýÀý¬ ½ýF¶ý‹y Ag» Ã˜ B|ÁAÒ É µ KBÀp^¬A ¿¬AÓ KBÀ«›‹¬A ²Œ ™¶p¬BF ¸ÆAeMFA ²° Ad¶Vµ B‹—´ µ AiÀc ªœBÒF
iýÀýRBÒýN ²ýŒ –ýÀýƒý«ýMý¬A ©¶ýEýœ ²Œ Š³M¯¯F oÀ«˜ d¶¯U¬A µ diEM¬A µ ÊˆÉÓA µ ½˜BQ¡¬A Ã˜ ¿»B³N ±AÓ µ ‰AeFÉÓA šÃÒ ²Œ ÄÃu
.–Àƒ«¬A i»¶U¬A
iýÀýRBÒýMýF Bý¹ý´BÓý˜ ©Aký´ÉÓA ’ý¬BýEý¯ýF Bý»A¶ýœ KeýMýuA µ ù©Êý›MqÉA µú ©B›QMqÉA µ ¾¶¹¬A Ã˜ L³¡¯N ±AÓ µ zhÉÑA ±AÒ ¾iN É µ AÒ
½ý‹ý³ýMý¯ý° Bý¹ýMý˜BýQý¡ýF L´B¢ ¶¬ µ KÉB^MqÊ¬ ½³À„ µ KA¶œÊ
Ñ ¬ ¼dB° iÀxÁ µ ½˜Bƒ«¬A D«UMpN B¹À«Œ B¹œAiuAÓ µ B¹À˜ o¯t¬A
Bý¯ý¬ µ ½ý«ý‹ý—ý³ý° ¼¶ýœ ½ý›ýÀý›ý^ý¬BF B»i»¶V Ã˜ L´B¢ B¯¬ ¼h¶x¬A D«¬ ¼dB° ¼hµiÀx¬A ½«À^Mp° B¹MÁit›¬ µAÒ ½˜Bƒ«¬A ¿¬AÓ d¶‹¬A
µ ÄBý³ýFÊ
Ñ ý¬ BÒýtý³ý° KBýÁ¶ýÀý^ý¬A –ýƒý´ ¿¬AÓ KA¶œÉÑA ²° µ KBE³«¬ ¼dB° µ ½Œµhk¯¬A C¶E^¬A ¿¬AÓ h¶t›¬A ²° B¹À˜ ª›³¬A ªx_
•ix¬A ª›‹¬A µ {^¯¬A CBE«¬A ¿¬AÓ Ã¹M³Á ±AÒ ¿¬AÓ Ag¡» µ KBE³¬A
B¹À˜ ½¯¡^¬A µ KBE³¬A ±¶¡N Ã˜ ŠFAi¬A ™AiuÉ
Ó A
±AÒ ¿ý¬B‹N ¸«¬A ½³q KiV eœ µ ne›¬A D´BV ¿¬AÓ ¼¶ƒc ¿ƒbM˜ ±dB‹¯¬A SAk° ²° ©AeMŒÉA ¿¬AÓ CiœAÒ KBE³¬A SAk° ±B¢ B¯¬
±Bý¡ý¯ý¬ ½ýÀýxýbýtý¬A ½ý°¶ý¯ýÁeý¬A ¸ý¬B¯M_A e‹¬ ¸Œ¶´ B¹F Ã›EMpÁ ½À¬B¯¢ ¼h¶y ½‹«c ¸¬ dB˜BÒ˜ BŒAhf ¸Fiœ AiEu ¸À¬AÓ Ciœ ²°
.dB¯U¬A ™¶˜ ¸NdB° ½˜Bƒ¬
¸ýƒýpýœ ¿ý˜¶ý˜ ½ýÀýŒ¶ý³¬A ½°¶¯Áe¬A ÄBƒŒBÓF –³x¬A Ag» Ã˜ ½Àxbt¬A ½°¶¯Áe¬A ±Bx›´ š^¬A D»A¶¬A d¶U¬A ®¯N –À¢ i‡´B˜
.icAË wbt¬ AÒeE° ±¶¡À¬ ¸NdB° ²° ½«|—¬ ½‹„Bœ ¼e¬¶° ¼¶›F ·dBp˜ DVµ B° ‰¶´ ¿›EMqB˜ ÄB›E¬A ²°
šFBq wbu ¼dB¯¬ AÄkV ¸NdB° ±¶¡¬ ¼i° ©µAÒ Ãxbt¬A ¸¬B¯¢ ªx^Á ®¬ B¯¬ µ
.½›ÆÉ …¶—b° ½Ep´ ¿«Œ hBƒœÉÑA Ã˜ ¼dBÁk¬ ½EV¶¯¬A ½À°B³¬A ¸¬ DNh
µ ¸ýÀý˜ •iýxýMýÁ Bý¯ýF Bý¹ýÀýNBÒýÁ ½ýFfBV ŠFhAÒ ¾¶œ ²° dA¶c ½ÁfB“«¬ ª‹V µ ½ÁfB“¬A B¹¬ ª‹V Âg“M¬A ¿«Œ B¹«‹˜ –œ¶N B¯¬ µ
.½¹FBt¯¬A ªE›Á É B¯¬ ½‹Ãd µ •ixM¯¬A •ixM¬ ¼e° B¹‡—^N ½¡qB° µ ½ÁfB“¬A •ixM¬ B»BÁAÓ ¼e‹° ÄAg“«¬ ½««^° ½¯}B»
½ÀuiŒ ½¯¡_
µ SAký¯ý¬A Oµeý_ eý‹ýF ½ýRdBý_ o—³¬A µ ½À´Bp´ÉÓA o—³«¬ ¾¶œ B»iÀ” µ ¼h¶x¯¬A µ ¼e¬¶¯¬A A¶«‹V PÀ_ ÄB¯¡^¬A ±AÒ ®«ŒA
½ý¬ÉÌA Oµeý^ýF ©¶ýœ ÷1ø ¼h¶ýxý¯ý¬A ¿ý¬AÓ ÄBý|ŒÉÑA h¶y dB³MqBF ©¶›¬A ±BÒF nB³¬A {‹F Ag» ª¡tMqB˜ ÄB|ŒÉÑA h¶y B¯N
.Š³M¯° ¶» µ B»BÁAÓ ª¯‹Mp° iÀ” ²° B¹p—³F B¹«‹˜ µ ½¬ÉÌA Âf ªEœ
.½—qÊ—¬A {‹F ¸À¬AÓ D»f B¯¢ B¹°eœ jA¶U¬ o—³¬A Oµe_ ®À«pN e‹F ¼hBN ¸³Œ DÀVBÒ˜
.²ÀÀ«¯¬A {‹F ÂAÒh ¶» B¯¢ ±eE¬A ªEœ B¹Rµe^F ¼hBN µ
ÂAÒh ¶ý» Bý¯ý¢ KAgý¬BF B¹¬ ¼iÁB“¯¬A ½ÀNBE³¬A o—³¬A ¾¶œ ²° ªF ÃÁ¶À^¬A d¶¬¶¯¬A o—´ ¾¶œ ²° ¼h¶x¯¬A ª‹V e‹F ¼hBN µ
.{‹E¬A
.ÉÑA o—´ ¾¶œ ²° B»iÀÀxMF ¼hBN µ
É AÒ Bý¹ý¬ †˜B^¬A ¶» ª» ±eE¬A ÄAkVÉÑ Š°BU¬A ±AÒ Ã˜ ®¹°Ê¢ Ciƒ}A Ag¡» µ Ã³“Á É µ ²¯pÁ É ·¶V¶¬A ·g» ²° ÄÃu µ
.É AÒ d¶¬¶¯¬A o—´ ¸ÁÒ Ã˜ µ
oý—ý´ ©¶ýEý›¬ e‹MpÁ ±AÒ ¿¬AÓ ÉÑA o—´ iÀFeN Ã˜ SAk¯¬A ¤¬f ¿›EÁ ¸ÁÓ ®R ²Á¶FÉÑA o—´ Š°BU¬A ±AÒ ¿¬AÓ ÂjAi¬A B°ÉÓA D»g˜
.ÄAg“¬A dAiÁAÓ šÁiƒF ÄAkVÉÑA iÆBp¬ ½‹°BV µ ¸¬ ½‡˜B_ B¹Rµe_ e‹F iÀxÁ B¹ÁÓ ®R
–ýÀý¢ ©Býœ ¸ýÁÒ Bý¹¬ †˜B^¬A ¶» ±Bp´ÉÓA ±eF Ã˜ iyB³‹«¬ Š°BU¬A ±AÒ ¿«Œ ½U^¬BF hBÀ³¯¹F ¸E¬B„ B¯¬ oÀÆi¬A aÀt¬A ²Œ ª›´ µ
deýUýN ½ýÀý—ýÀý¢ µ ½ýÁiý»¶ýU¬A KB¢i^¬A ½À—À¢ ¿«Œ ‰Ê„ÉA µ h¶Q‹¬A eŒ ¿«Œ B¹«¢ ©A¶œÉÑA ·g» ÄB³F µ oÀ¬ B° ¿«Œ ²»iFAÒ
¼h¶ýxý¬A µ ¼h¶ýxý¬A wýbýtýMý¬ ½ý^^x° ½«Œ B»dAe‹MqBF ¼dB¯¬A ±AÒ ¿¬AÓ ¼hBuÉÓA Ki° eœ µ B¯¹°jÊN µ ¼dB¯¬A ¿«Œ ¼h¶x¬A
ªý¢ Ãý˜ Šý°BýUý¬B˜ dA¶¯¬BF h¶x¬A µ h¶x¬BF dA¶¯¬A L«p«pN Ag¡» µ B¹ÆB›E¬ ¿¬µÉÑA iÀ” ¼dB¯¬ ½EV¶° ½«Œ Ã«›‹¬A B»i»¶UF
ªý¢ Ãý˜ Agý¡ý» µ ¸ýÆBý›ýF µ ¸ýNBýEýR Dýpý_ ¤ýp¯° DV¶° Ã´BQ¬A µ ¸¢i^N Dp_ £i^° e‹° ©µÉÑA ±ÉÑ †˜B^¬A iÀ” ²À_
Aµd µ ÄBý›ýF ½ý¹ýV µ Aiýx´ÉA B¹´BÒu ÃM¬A ¼dB¯¬BF ¸›«‹N ½ƒqA¶F deUN µ Oµe_ ½¹V ±BM¹V B¹¬ fAÓ ½Àp—´ µAÒ ½À‹ÀE„ h¶y
.÷1ø BM¬A D»A¶¬BF ¸›«‹N ªVÉÑ
±AÒ eý‹ýF Ãýq¶ýƒý¬A ½ý°Êý‹ý¬A ±AÓ ®ýR AhAiý° ¸ýÀý«ýŒ £B³¹E´ B¯¢ ¸V¶F ¸³ÀŒ µ ¸V¶F B¹À˜ deUM¯¬A iÀ” ¼dB¯«¬ ¼h¶x¬A ²° ¶›¯¬B˜
{ýÁ¶ý—ýN µ eý¬A¶ý¬A oý—ý´ Bý¹ýÀý˜ Lý˜iýxýN ÃýMý¬A ¼dBý¯¬A Ã˜ d¶¬¶¯¬A o—´ •ixN ±AÒ F KAhBuÊ
Ó ¬ ®Áe›¬A [hBt¬A ©¶œ –Áj
®ýÀý¯MN Ã˜ ¸³Œ C¶³Á icAË ¿¬AÓ ¸‹³y ¼dB° ²À«ŒB—¬A e_AÒ {Á¶—N ±ÉÑ ½«À^Mp° ¾icAÒ ¿¬AÓ ¼e° e‹F o—´ µAÒ ¼¶œ ²° iÀFeM¬A
.½À‹ÀEƒ¬A ±µd ¼deUM° ¼dAhBÓF ±Ê‹—Á ²À«ŒB˜ ²ÀF ½À‹ÀEƒ¬A iÀ“¬A ªÀŒB˜ÉÑA Ã˜ jBV B¯ÁÒ ¸«‹˜
¼dBý° ¼eý¬¶ý¯ý¬A B¹N¶›F ÄAg“¬A dA¶° ²° ji—N ²Á¶FÉÑA o—´ ±AÒ ½À¯¡^¬A ²ÀÁ¶›¬A ¸À|M›Á B° ±AÒ F ©B¡uÉÓA ªyAÒ ²Œ ÷1ø CBVAÒ
®ýR ½Àé‹¯¬A ¼h¶x¬B¢ Ã³¯¬A SAk¯¬ ½‡˜B_ ¼h¶y Ã» µ ¼¶›¬BF B´BpÁÓ B»iÀÀxN µ ¼dB¯¬A dAeŒAÓ B¹´BÒu ²° ¼¶œ ©¶E›¬ ¼e‹Mp°
†ý—ý_ Šý° Bý¹³Œ hexÁ ª¯¢AÒ o—´ ©¶E›¬ ¼e‹Mp° iÀxÁ ±AÒ ¿¬AÓ B¹EpM¡Á KAdAe‹MqA Dp^F ®_i¬A Ã˜ ÉB¯¢ dÄAkMÁ Ã³¯¬A
®MÀ˜ ½ÀÁ¶À^¬A ©B‹˜ÉÑA e›N B° ŠÀ¯V Š° B¹³° hexÁ ª¯¢AÒ o—´ ©¶E›¬ ¼e‹Mp° iÀxÁ ±AÒ ¿¬AÓ Ag¡» µ ½ÀNBE³¬A ©B‹˜ÉÑA ¼dB¯¬A
ªýVÉÑA ªý¯ý^Á ±AÒ ¿¬AÓ ¼iFe° ¿›EÁ µ šƒ³¬A e›N B° ŠÀ¯V Š° B¹³Œ hexÁ ½›„B´ o—´ ©¶E›¬ e‹MpÁ ±AÒ ¿¬AÓ ª¯¡MÁ µ ±eE¬A
.÷óø
½ý˜B|³¯¬A ÄAkVÊ
Ñ ¬ Š°BU¬A µ B¹‡˜B_ iÀ” ¶» µ ²Á¶FÉÑA o—´ ¶» ²ÀÀ³¯¬A Ã˜ ½‹œA¶¬A ½ÀÆAg“¬A ÄAkVÊ
Ñ ¬ Š°BU¬A ±AÒ ²ÀEM˜ ©Bœ µ
.d¶¬¶¯¬A o—´ ¶» SAk¯«¬ †˜B^¬A µ i¯‹¬A icAË ¿¬AÓ ®MÁ ±AÒ ¿¬AÓ
.©µÉÑA hBEMŒÉBF †˜B^¬A iÀ” Š°BU¬A ±AÓ ¸¬¶œ µ hBEMŒÉA Ag¹F e_Aµ B¯¹ÁÓ aÀt¬A ©¶›˜
µ †ý—ý^ý¬A ²ý° ½ýEýNiýMý¯ý¬A ªýÀŒB˜ÉÑA ·g» ±AÒ ²° ¸À˜ AµiÀ^N B° ¸³Œ ²ÀEMÁ ®¬ ¸ÁÒ ÉAÓ ½^À^y h¶°AÒ ¸À˜ µ ·i¢f B° wÀb«N Ag»
µAÒ Oµeý^ý¬A ¼deýUM° ¼de‹M° ¾¶œ B¹¬ ½«ŒB˜ ½¯«¢ ²° ¼hdBy B¹«¢ Ã» AÒ šƒ³¬A µ nBp_ÉÓA µ ÄB¯´ÉÓA µ iÁ¶xM¬A µ ½Ág“M¬A
.©B¯¡¬A Ã˜ ½«}B—M° ¼de‹M° ½¬B‹˜ KB¯«¢ Ã»
±ÓA µ ®ý»eŒA¶œ –¬BbÁ Ag» µ ¼e° vBb¬A B¹«‹˜ ²Œ ½«ƒ‹° ±¶¡À˜ ½—ƒ³¬A Oµe_ Š° ½›„B³¬A Oµe_ k«À˜ ©µÉÑA ±B¢ ±BÓ˜
[hBt¬A ¸F k«Á B° ¸À«Œ k«Á Ã´BQ¬A ±B¢
±¶ý¡ýN µ ½ý›ýFBýq ¼h¶ýy dBýpý˜ £Bý³ý» ±Bý¢ ±AÓ µ icÉÌA ¿¬AÓ ¸Œ¶}¶° iÀFeN ²ÀÀ‹ÀEƒ¬A ²À«ŒB—¬A e_AÒ {Á¶—N ²° ÷1ø ®Áe›¬A
µ dBýpý—ý¬A Ãý˜Bý³ýÁ ©Bý¯ý¡ý¬A ¿ý¬AÓ ¸ýV¶ýMý¬A ±BÒýF ½ý¯ý¢Bý_ ¼iýƒý—ý¬A µ dBýpý—ý¬A ¿ý¬AÓ dAeý‹ýMýqÉA ª°B¡N ¸UNA –À¡˜ ½›_É ¼h¶y
.B¹À˜ ²À|œB³M° ²À«‹˜ ª‹—Á É ¼e_Aµ ¼dB¯¬ ¼e_Aµ ¼¶›˜ ©Ê^¯}ÉA
KAg¬BF oÀ¬ ¼hAi^¬A ¤«N ª‹˜ ±BÒF ¤¬f ¸V¶˜ B‹À¯V K¶¯¬A µ ¼BÀ^¬A DV¶° ½ÁkÁi“¬A ¼hAi^¬A ±AÒ ²° ÄBE„ÉÑA i¢f B° B°AÒ µ
½ýxýœBý´ Lý°Ad Bý° hBý} Ãý^ý¬A ±eýF Ãý˜ ¼eýÆAj KBýF¶ý„i¬A L°Ad B° ¼BÀ^¬A †—_ Ã˜ Š˜B´ ªÀ«›M¬A Ag» µ KBF¶„i¬A ªÀ«›N ÉAÓ
µ ªýÀý¯ý¡ýMý¬A ÉAÓ oýÀý«˜ B¹NdB° Ã˜ ¼h¶x¬A ª‹˜ B°AÒ µ zi‹¬BF B¹«‹˜ i|¬A µ Š—³¬A ²° e_Aµ ª¢ µ B¯ÆAd e_Aµ ÄÃu B¹«‹—˜
.†—^¬A
ÄÃýu ¸ýV¶ýMýÁ É µ ©Bý¯¢ µ iÀc ¶» B° ¿¬AÓ KAg¬BF ½¹V¶M° ½À‹ÀEƒ¬A ªÀŒB˜ÉÑA ±AÒ •i‹Á ½¯¡^¬A Ã˜ aqAh eœ ¸¬ ²° ª¢ µ
.®NÉÑA –t¡¬A ¸F e¹tÁ B¯¢ ¿xœÉÑA iÀb«¬ ½E¬B„ B¹«¢ ÄBÀuÉÑA ªF dB|° B¹¬ •B³° ÄÃu ¶^´ ½À‹ÀEƒ¬A KB¢i^¬A ²°
Bý° Dýpý_ Ã¬BxNÉA Âi»¶U¬A B¹¢¶«q µ ½‹ÀEƒ¬A dAeMuA ©B_ ²° B›FBq ¸À¬AÓ B³_¶¬ B° ¿«Œ –œ¶MÁ B›¯¬A Ag» Ã˜ šÀ›^M¬B˜
÷óø ²À»AiE¬A ¸À|M›Á
±A¶À^¬A ±¶¡N Ã˜ o°Bb¬A ™AiuÉ
Ó A
®ý‹ýÁ Bý° ¿ý«Œ o—³¬A e_ µ ½ÀÁ¶À^¬A o—³¬A Ã» µ •iuAÒ ÉB¯¢ D»A¶¬A ²° L«Eœ KBE³¬A ²° ®NAÒ BVAkM°A iyB³‹¬A SkM°A AfAÓ
Ã‹ÀE„ ®pU¬ ©µAÒ ©B¯¢ Ã» KBÀ}hÉÑA
.¼¶›¬BF ¼BÀ_ Âf Ã¬AË
±¶ý¡Á ±ÉÑ ]«xÁ ¸ÁÒ ÉAÓ •B|¯¬A CBF ²° ±B¢ ±AÓ µ ¶» µ ‰¶³¬A ¸F ®MÁ B¯Œ ¼hBEŒ ¸´ÉÑ ·iÀ” µ dµe^¯¬A ®‹Á o³V ©B¯¡¬B˜
.½yBc ½˜B}AÓ Ã» µ ½Àp—³¬A ¶¹—¯¬ ªF ½Ái»¶U¬A B¹M›À›^¬ oÀ¬ e^¬A ±ÉÑ o—³¬BF ¿¯p¯«¬ Bp³V
µ ÃýŒBý³ýxý¬A ®ýpýUý«ý¬ ©Bý¯ý¡ý¬A ²ýŒ Ãý‹ýÀEƒ¬BF µ jA¶«¬A µ ªÀŒB˜ÉÑA ²° B»iÀ” µ ®«‹¬B¢ ÃÁ¶R KÉB¯¢ ²Œ ©µÉÑBF jiM_A µ
µ ½ý—ý«ýMýbý° ÄAkVAÒ diU° ¿«Œ É ½À´Bp—´ ¾¶œ µ KÉAË ¿«Œ ®pU¬A ©B¯MuA ¸F dAi¯¬A fAÓ ±dB‹¯¬A µ iyB³‹¬A h¶y ²Œ Ã¬ÉÌBF
½ýÀýÆkýUý¬A £Êý˜ÉÑA µ Dý¢A¶ý¡ý¬A µ Ãý«ý¡ý¬A ¤ý«ý—ý«¬ o—³¬A ª‹UÁ ²° ÂAÒh ¿«Œ ½À¡«—¬A n¶—³¬A SibÁ ¼¶›¬BF ¼BÀ_ Âf eÀ›F
.o—³«¬ ‰µi—¬B¢ B»A¶œ µ KÉÉÌA ½¬k³¯F ·e³Œ iÁµAeM¬A µ [hA¶U¬B¢
.±µiQ¢ÉÑA ·i¢gÁ ®¬ Ag¹¬ µ eÀÀ›M¬A Ag» ¿¬AÓ ½VB_ Ê˜ ¼e_ ¿«Œ Bp—´ KBÀ¡«—¬A ²° ¼i¢ ª¡¬ ±AÒ ¿¬AÓ ²ÀE»Ag¬A e³Œ B°AÒ µ
.¼¶›¬BF ¼BÀ_ Âf Ã‹ÀE„ ®pU¬ ©µAÒ ©B¯¢ ©B›À˜ Ã¬AË ®¹¬¶œ z¶Œ KB¢iE¬A ÃFBÒ¢ ®¹|‹F i¢f µ
.£i^Á µ o^Á ±AÒ ¸´BÒu ²° ®¹¬¶œ ½À}hÉÑA KBÁ¶À^¬A Ã˜ AµdAj µ
µAÒ ½ý¢iý^ý¬A ¿ý«ýŒ ½ýQýŒBýF Bý°AÓ ½ý¢iý^ý¯¬A µ ½¢i^° µ ½¢he° ¿¬AÓ ®p›³Á ½ÀNBE³¬A ¾¶›¬A ÄB—ÀMqA e‹F ÷1ø B»A¶œ µ o—³¬A ·g» µ
±AÒ ¿ý«Œ B¹¬ £AhdÉÓA ª¯^À˜ B¯¹ƒq¶MF Ã«¯‹¬A ª›‹¬A µAÒ ®»¶¬A µAÒ ©BÀb¬A KB¢he¯¬ ½³Œg¯¬A ½Àœ¶t¬A Ã» ½QŒBE¬A µ B¹¬ ½«ŒB˜
Âhµi|¬A D«V ¿«Œ ½QŒBF ½ÀÁ¶¹u ±BME‹u B¹¬ µ ]Á¶p¬A Dp^F Ci» µAÒ D«„ ¿¬AÓ P‹E³Á
KÊ|‹¬A µ CBxŒÉÑA Ã˜ ½QE³° ¼¶œ B¹°ebN µ B›M´Ê¬ BE«„ hB|¬A ²° Ci» µ Š˜d ¿«Œ ½«°B_ ½ÀE|” µ ¼g«¬ BE«„ Š˜B³¬A µAÒ
.B»eÁe¯N µ B¹ÆBchAÓ µ KB„BFi¬A µ hBNµÉÑA CgUF KÊ|‹¬A T³tN ±AÒ B¹´BÒu ²°
¼ixEN
Bý° µ ½ýÀýœ¶ýtý¬A ¼¶ý›ý¬A ®ýR Bý¯¹œ¶˜ B° µAÒ ®»¶¬A µAÒ ©BÀb¬A ¼dB¯¬A µ ½¢i^¬A ®¬BŒ ²Œ B»e‹FAÒ ½ENiM° dBE° ½ÁhBÀMcÉA KB¢i^««˜
.½»Ai¡¬A µAÒ ¼dAhÉÓBF ¿¯pÁ ¾icAÒ ¼¶œ ½«ŒB—¬A ªEœ µ B»e‹F
½ÀuiŒ ¼hB³MqA
²ý° Bý¹|‹F µ iÀRBÒM¬A µ ª›‹¬A ®¬BŒ ²° B¹|‹F ½ENiM° dBE° B¹¬ ±AÒ Ã˜ ½ÀÁ¶À^¬A ½ÁhBÀMcÉA KB¢i^¬B¢ ½À‹ÀEƒ¬A KB¢i^¬A ÷1ø
.šEq B¯° Ag» ²ÀEN eœ µ iÁe›M¬A µ ¸«¬A ÄB|›F ª¡¬A µ iÀbpM¬A µ ½‹ÀEƒ¬A ®¬BŒ ²° B»B´dAÒ µ iÀFeM¬A µ ÷óø o—³¬A ®¬BŒ
²ý° ¸ýEý¢iýMý¬ ½ý—ý«ýMýbý¯ý¬A ·A¶ýœ µ ¸ýÀýŒAµd Dýpý_ ½³³—M° ¼dAhAÓ ±A¶À^¬A Ã˜ ±AÒ B»iÀ” ²ÀF µ ±A¶À^¬A KB¡Ái^N ²ÀF ™hB—¬A µ
ŠýÀý¯ýUý«ý¬ ±AÒ ÉAÓ ¼deý‹ýMý° ¾¶ýœ Af BýEý¢iý° ±B¢ ±AÓ µ KBE³¬A Ag¡» µ ¸M„BpE¬ e_Aµ B‡´ ¿«Œ ·iÀ” ¼dAhAÓ µ ¼dB|M¯¬A iyB³‹¬A
.B»exœ ²Œ ½VhBc ½—«Mb° ‰Aµd µ B¹NAf ²Œ ½VhBb¬A CBEqÉÑA ¿¬AÓ AiÀQ¢ B¹¬ ½VB_ É µ Ae_Aµ BE»g°
½À¹¬AÓ ½ÁB³Œ
±A¶À^¬A Ã˜ B°AÒ B»he¢AÒ ¿¬AÓ B¹—ƒ¬AÒ ±e¬ ²° ¾¶›¬A ·g» d¶Vµ Ã˜ ½¯¡^¬A
wýbýtý¬A Bý¹ýF ªýq¶ýMÁ B° Š° ½‡˜B^¯¬A ·g¹˜ ±Bp´ÉÓA Ã˜ B°AÒ µ ÃŒ¶³¬A µ Ãxbt¬A B¹¬B¯¢ Dp^F ±AeFÉÑA ¿«Œ ½‡˜B^¯¬B˜
.ª¯‹¬A µ ®«‹¬A Dp^F ÂeFÉÑA ©B¯¡¬A µ Ã›À›^¬A iÀb¬A CBpM¢A ¿¬AÓ
Bý¯ýŒ ÉeýF –ý«ýbýÀý¬ Ciýtý¬A µ ªý¢ÉÑA ¿¬AÓ B¹q¶—´ ¶ŒeÀ¬ sƒ‹¬A µ ‰¶U¬A ½ÀŒAd KBÁ¶À^¬A ½«EV Ã˜ L«‹V ½À¬jÉÑA ½ÁB³‹¬B˜
µ ½ý‹ýÀýEýƒý¬A hBý´ ²ý° ¸ýÀý˜ ½ý«ýyBý^ý¬A ½ýÁkÁi“¬A ¼hAi^¬A ÄÊÀMqA ªVÉÑ ±BFµg¬A µ ª«^M¬A ®ÆAe¬A ±eE¬A ²° ½ŒBp˜ ½ŒBq ª«^MÁ
KBý˜ÉÌA ²ý° ±AeýFÉÑA †—_ ¿«Œ n¶—³¬A ÷1ø zi^M¬ B¹ÁeFÉÑ ½À}hB‹¬A KB˜ÉÌA e³Œ ‰BVµÉÑA µ ÉÉÌA B|ÁAÒ B¹q¶—³¬ L«‹V
.¶«‹° ªVAÒ ¿¬AÓ
½Àœit° ½¯¡_
¶«‹° Lœµ Ã˜ vBc ™jh ¶» µ ÷óø BÀêt
Ö Œ
Ô µÔ ¼ÚiÔ¡àFØ B¹ÎÀ˜Ö ®à¹ØœØjàhÖ ®à¹Ø¬Õ ¼icÉÌA ¼BÒt³¬A ª»AÒ Ã˜ Ã¹¬ÉÓA CBM¡¬A Ã˜ dhµ eœ .
oýÀý¬ ¤ý¬gý˜ ŠýEýtýÁ ¿ýM_ B‹ƒ¬A ª¢AÒ AfAÓ ±Bp´ÉÓA ±AÒ ²° ²ÀÀ‹ÀEƒ¬A e³Œ ¶«‹° ¶» B¯¢ ÷3ø ®ÞÆÖAdÎ B¹Î«Ù¢ØAÒÙ ¸¬¶œ Ã˜B³Á É Ag» µ
·eýÁ Lý‹ý˜h µ Bý¹À˜ B° L´kMcA AfBÓ˜ ¼e‹¯¬A Ã» µ ¸³ÆAkc Ã˜ ©B¯«¬ Š°BU¬A ÃFBU¬B¢ ¶» B¯ÁÓ µ ½›À›^¬A ¿«Œ ª¢AÒ É µ ÄAg“F
µ ®ýÆAd ÄAgý” Ãý˜ ©AkýÁ É ¶¹˜ o—´ ª¢ Ã˜ B¹F ±eE¬A Âg“N µ ©B_ ¿¬AÓ ©B_ ²° B¹«À^N µ iÀFeM¬BF ½‹ÀEƒ¬A B»É¶MÁ gÅ³À^˜
ªýÀx^N ¿¬AÓ ÃFBU¬A ŠEƒ¬BF ÷ôø £i_ ½Ákb¬A L«c AfBÓ˜ ®À¡_ ¸«¬A µ g“M° ª¢ ¼BÒt´ DÀNiN Ã˜ ½¯¡^¬A L«ƒE¬ ¤¬f É ¶¬
.¼icAË µ BÀ´d o—´ ª¢ Ã˜ ÄAg“¬A ¼h¶y Ag¹˜ AeFAÒ Ag¡» i°ÉÑA ©AkÁ É µ ¸F B»Ê
Ñ ¯Á B°
µ sýƒýŒ µ ‰¶ýV ²ýŒ ±¶ýFitÁ µ ±¶«¢BÒÀ˜ ÄÊF hAd B¹ÁÒ ÉAÓ e^¬A Ag» ¿«Œ Cit¬A µ ª¢ÉÑBF ¸«¬A ®¹—yµ hB³¬A ª»AÒ ¤¬g¢ µ
±Bý¢ Âgý¬A ±Bý°ký¬A ±BÒýF ®ý«ýŒ ²ýŒ ÉAÓ ÄAg” ¿¯p¯¬A ÄÃt¬A ±¶¬µB³MÁ B° ®¹´BÓ˜ ¼g¬ µ ¼¶¹u ²Œ ±¶FitÁ µ ±¶«¢BÒÁ ½³U¬A ª»AÒ
µ Dý«„ ¿¬AÓ ½‹ÀEƒ¬A SibÁ É ®À‹´ µ ¼g¬ Ã˜ ©AkÁ Ê˜ ·iFeÁ B¯F ½‹ÀEƒ¬A ¿¬AÓ ‰hBp˜ ¸À˜ B´kMb° ±B¢ B° ‘i˜ eœ ¸À˜ ±AkMcÉA
.¸À«Œ ®» Âg¬A –t¡«¬ ½VB_
µ ªý¹ýUý¬A ÉAÓ ®ý¬AÒ É µ ®ý«ý‹ý¬A ÉAÓ ¼gý¬ Êý˜ ±¶Å¯‡Á µ ±¶Œ¶UÁ µ B¯ÆAd ±¶¯¬BÒMÀ˜ Ag» ²Œ CBU_ Ã˜ ®¹´BÓ˜ hB³¬A ª»AÒ •ÊbF
.÷1ø iq Ag» L^N
®ýÆÊý¯ý¬A kýÀý¯ýÀý¬ B»iÀ” µ ¼i»B‡¬A nA¶^¬A ²° ½À¢AhdAÓ ¾icAÒ ¾¶œ ±A¶À^«¬ ¸«¬A š«c ®R ndBp¬A ™AiuÉ
Ó A
hB|¬A ²Œ Š˜B³¬A µ i˜B³¯¬A ²Œ
µ ¼h¶ý¹ýtý° ¼iý»Býˆ ¿ý¬AÓ ½ý¯ýpý›ý³ý° Ãý» µ ·dBýEŒ ¿«Œ ¸«¬A ²° ½¯_h D|“¬BF icÉÌA ²Œ Ci¹Á µ ¼¶¹t¬BF B¯»e_AÒ D«ƒÀ˜
.¼h¶Mp° ½³„BF
Bý¯ý¹ýNBý¢heý° ±¶ý¡ýÁ ±AÒ dB¢ ÷óø nA¶^¬A ·g» –ƒ¬AÒ ±AiÀcÉÑA µ ixE¬A µ Š¯p¬A µ ®t¬A µ ™µg¬A µ o¯«¬A Ã¹˜ ¼i»B‡¬A B°AÒ
.ªÁ¶„ ¸À˜ Ê¡¬A µ B¯¹˜iuAÒ ixE¬A µ ½¢i^¬A µ ¼dB¯¬A ®¬BŒ ²Œ ½VhBc
½ÀuiŒ ½¯¡_
.÷3ø ÃœA¶E¬A •ÊbF ®¬AÒ É µ B¯¹Àq¶p^° Ã˜ B¯¹¬ ¼g¬ É ²ÀN¶›¬A ²ÀNB» ±AÒ ±¶´B›¬A Ã˜ aÀt¬A ·i¢f B¯° µ
ÄÃýtýF ®ý»iýcAË ²ýŒ A¶ýNBÒýÁ ®ý¬ µ ÊýÁeý‹ýN µ Bý_iýV ®ý¹ý³ýÀF Ê¡¬A ©B„ µ ¸À«Œ A¶}iMŒA µ ±¶´B›¬A [Aiu ¸¢hd ²Œ KkU‹˜
.÷1ø D«›¬A ¸F ²Å¯ƒÁ
½ýEýNiý° ¿ý¬µAÒ ·gý» µ ½ýq¶ý¯ý«ý¯ý¬A KBýÀý—ýÀý¡ý¬A ²ý° ¸NBÀ_ ¼dB° ¶›MN ±A¶À_ ¶» B¯F ±A¶À^¬A ±AÒ K¶¡«¯¬A ²° B³¬ ®pœ B¯À˜ µ
Ãý_ ªý¢ ²ý° iýŒBýtý¬A µ ÄÃýu ªý¢ ²ý° £he¯¬A ±ÉÑ o¯«¬A ¼¶œ ²° ±A¶À_ ¶«bÁ É B¯¢ ±A¶À_ B¹³° ¶«bÁ É ÃM¬A ½ÀÁ¶À^¬A
iý˜Bý³ý¯ý¬A µ ®ýÆÊý¯ý¬Bý˜ ªý‹ý—ý¬A ¿ý¬AÓ ¼¶ý›ý¬A ²° SibÁ ¸F fAÓ ·e³Œ i|^Á µ ¸F i‹tÁ B° o³V ²° ½¬AË µ ¸¢heÁ B° CBF ²° ¼¶œ
.¸éF B¹F ¶›MÁ B¹´ÉÑ o¯«¬A ¼¶œ KB¢he° ²° B¯» B¯ÁÒ KAg¬BF µ ÉµAÒ KBÁ¶À^¬A ¿´dÉÑ µ ±A¶À_ ¶» B¯F ±A¶À^«¬
²ý° ¼¶ýœ ¿ý¬AÓ µ ½ýy¶ýxýbý° ½ýÁg”AÒ ¿¬AÓ i›M—À˜ DNAi¯¬A ¿´dAÒ ²Œ ÊÀ«œ B¹MVhd ½‹—Ni¯¬A KBÁ¶À^¬A Ã˜ ½›ÆAg¬A KB¢he° ®R
¼iý˜Bý³ý¯ý¬A µ ½ý¯ýÆÊý¯ý¬A Ãý˜ ²ýÀýMýÀý—ýÀý¡ý¬A Ãý¬BýN µ KBýœµgý¯ý¬A ²ý° ¸éF ¸F dAdkÁ µ ¾g“MÁ B¯À˜ hB|¬A ²Œ Š˜B³¬A kÀÀ¯N B¹´BÒu
.½ÁhBbE¬A [AµhÉÑB¢ ÄB|ŒÉÑA –ÆBƒ¬ B¹F ¾g“MÁ PÀ_ ½°Bt¬A KB¢he°
É µ KA¶ýyÉÑA ²ý° BýEý¢iý° oýÀ¬ ¸éF ±ÉÑ ½EÁiœ ½VB_ B¹À¬AÓ ±A¶À_ ¶» B¯F ±A¶À^«¬ oÀ«˜ ¼iyBE¬A µ ½‹°Bp¬A KB¢he° B°AÒ µ
Bý°AÓ ÃýÁ¶ýÀý^ý¬A eýpýUý«ý¬ ®ýÆÊ¯¬A £AhdAÓ Ã» ¼g«¬A µ ÃÁ¶À_ ®pV ½qBp^¬A KÉAË ±AÒ Ã˜ ¤u É µ ±A¶¬ÉÑA É µ ÄA¶}ÉÑA ²°
ÃM¬A o—³«¬ ½¯ÆÊ° Ã» ªF hA¶´ÉÑA µ KA¶yÉÑA É ¶¯t¯¬A µAÒ ™µg¯¬A µAÒ n¶¯«¯¬A
.®¬ÉÑA ©B_ B¹À«Œ oœ µ ÄÃUÀq B¯¢ h¶³¬A ®¬BŒ ²° Ã»
¸ýpýE_ •ÊbF ¸N¶° DV¶Á É K¶x¬A ²Œ Ã¬Bb¬A ®«‡¯¬A Š}¶¯¬A Ã˜ ¼eÁe° ¼e° ±A¶À^¬A o³V ±AÒ Bí¢f B° e¢¶ÐÁ B¯° µ
Ã˜ µ B´BÀ_AÒ ±A¶À^¬A {‹F Ã˜ ¸³° ÉeF iÀxÁ eœ ®‹ƒ¬A ²° Ci} ®t¬A µ ªÆÊœ B°BÁAÒ ¶‹ƒ¯¬A ²Œ µ ½‡^¬ n¶¯«¯¬A ²Œ
.B¯ÆAd ²U¬A
½³„BE¬A £hAe¯¬A ¿¬AÓ ¼hBuÉ
Ó A Ã˜ ŠFBp¬A ™AiuÉ
Ó A
.•ixM° µ †˜B_ µ £he° BpœAÒ ½RÊR B¹³¡¬ ½p¯c :Ã» µ
.Ã´B‹¯«¬ †˜B_ B°AÓ µ h¶x«¬ †˜B_ B°AÓ ÷1ø Ã´BQ¬A Ag¢ µ Ã´B‹¯«¬ £he° B°AÓ µ h¶x«¬ £he° B°AÓ ©µÉÑA ®p›¬A µ
µ ‘Bý°eý¬A ²ý° ©µÉÑA –ýÁ¶ýUýM¬A e›¯F ½›«‹M° ¼¶œ Ã» µ o—³¬A [¶¬ ÂAÒ BÀqBƒ³F µ £iMt¯¬A o^¬BF ¿¯pÁ h¶x¬A £he¯˜
Lý³ý¡ý°AÒ É µ ¼eý»Býtý¯ý¬A ªýÀýEýq ¿ý«ýŒ ¶ý«ý_ {ýÀýFAÒ iý¡p¬A Ag¹¢ ½‹˜d ½—«Mb¯¬A KBq¶p^¯¬BF ®¡^¬A B³¬ ²¡¯Á B° B»É¶¬
ªýFBýœ Bý° µ ªýFBý›ý¯ý«ý¬ ÉAÓ LýpýÀý¬ iýxýE¬BF ¼e»Bt¯¬A ±ÉÑ B¯À›Mp° BÒƒc ½¬jB³¬A ¼iƒ›¬A µ ¼iÆAd ½ŒipF ½¬A¶U¬A ½ƒ›³¬A ¼e»Bt°
.©BÀb¬BF ¿¯pÁ ¼¶œ B¹‡˜B_ µ ¼iƒœ µ ½ƒ›´ ÉAÓ B¯¹³°
nA¶ý^ý¬A ²ýŒ Bý»Ad¶Ðý° LýFB” ±AÓ µ B¹À˜ ¿›EÁ µ KBq¶p^¯¬A ªQ° B»e³Œ Š¯MUÁ e›¯¬A –Á¶UM¬A icBËF B¹›«‹N ¼h¶x¯¬A µ
.B¹À˜ š^¬A ÃNBÒÀq µ BÀqBƒ³F ½Ákc Ã¹˜ ÷óø ½«Á¶„ ½EÀ”
B¯» µ ª‹˜ †—^¬A µ ©B‹—Á ©¶E›¬A ±BÓ˜ †˜B_ iÀ” ªFBœ Ci˜ †—^¬A ¼¶œ iÀ” ©¶E›¬A ¼¶œ ±AÓ ²ÀN¶›¬A ²ÀNB» iÁB“N Ã˜ ªÀœ µ
.±BNiÁB“M° ±BNB¹˜ ÷1ø ±BM¬¶›°
¸ý‹ý}A¶ý° wýcAÒ µ ½À¡Ái^M¬A ¾¶›«¬ ½Àœ¶t¬B¢ ½À¢AhdÉÓA ¾¶›«¬ oÀÆi¬A ®»¶¬A ¸³¯˜ ½ÀÆkU¬A B¡_ÉÑA µ Ã´B‹¯¬A £he° B°AÒ µ
¸ý¢heýÁ Bý° †ý—^N ‘B°e¬A –ÁµBUN icAË Ã˜ ¼¶œ Ã» µ ½‹ViMp¯¬A µ ¼i¢Ag¬A ¼¶›¬A ¸³° µ ‘B°e¬A ²° ‚qµÉÑA –Á¶UM¬A icAË
®ý¬BýŒ ¿ý¬AÓ [¶ý«ý¬A µ ®ý«ý›ý¬A ½ýEýp³¢ o—³¬A ®¬BŒ ¿¬AÓ ²ÀNB» ½Ep´ µ £iMt¯¬A o^¬A ¿¬AÓ ¼h¶x¯¬A ¸À¬AÓ B¹MEp´ ¸³ŒgÁ µAÒ ®»¶¬A
iýcÉÌBF ²À«ÀE›¬A e_AÒ DÀ¢iN µAÒ ¤¬g¢ Ã´B‹¯¬A DÀ¢iN µAÒ {‹EF B¹|‹F h¶x¬A DÀ¢iN ¸«˜ •ixM¯¬A B°AÒ µ iÀE¡¬A ±Bp´ÉÓA
Ãý˜ Bý»BýÁAÓ ªý›ý‹ý¬A ©Bý¯‹MqA e³Œ ¼i¡—M° µ KBÀp^¬A Ã˜ ½«ÀbM° LÀ¯q ½«¯‹Mp¯¬ £AhdÉÓA µ ¸¬ ª‹—¬A £AhdÉÓA µ ª‹—¬A ¸¬ µ
.¼dµe¬A e³Œ ‚qµÉÑA –Á¶UM¬A Ã˜ B¹‹}¶° µ KBÀ«›‹¬A
Ãý˜ ½ý¹ýÀýEýu ½ý‹ýFhÉÑA ~ÊýcÉÑA ¶ý—ýy ²ýŒ OdBý_ –ýÀƒ¬ hB_ iV ¶» µ B¹F wMbÁ [µh KÉÉÌA µ ¾¶›¬A ·g» ²° ª¡¬ µ
.dAe}ÉÑA ·g» ªEœ iyB³‹¬A ™¶˜ ²ÆB¡¬A dB|M¬A ²Œ Ã¬Bb¬A ¤«—¬BF ½˜Bƒ«¬A µ ÄB—x¬A
µ ©¶ý›ý‹ý¬A hBýRAË ªýEý›ýÁ ¤ý«ý—ý¬B¢ ½¢i^¯¬A µ ½¢he¯¬A ¾¶›¬A ÷óø ª¯M^Á Ag¹¬ µ µeE¬A DNAi° Ã˜ ¶¹¢ d¶‹¬A DNAi° Ã˜ Ag¹˜
.n¶—³¬A
¸ÀE³N
Dý¢iýMý¬ ½ý‹ýViýMýpý¯ý¬A Agý¢ µ šýFBýq †ý—_ µ š_É £AhdAÓ ²ÀN¶œ ª‹˜ ²° i¢g¬A DÀ¢iM¬ ½ÁhBEMŒA ¼i¢Ag¬A ¼e_µ ±AÒ ®«ŒA µ
¿ý«ýŒ KBýÀý³ý„BýEý¬A deýŒ eýÁkýÁ Êý˜ KBý´µkýb¯¬A sÀM—N Ã˜ ½Ákb¬A ¿¬AÓ ½‹VAi¯¬BF •ixN µ †—_ µ £AhdAÓ ²° ‰BViMqÉA
B¯¢ o¯c
{ý‹ýF ÄBý›ýF Bý»deý‹ýN ¿ý«Œ ªÀ¬e¬A µ B¹M¬AË ¿¬AÓ ½˜ÉÌA ™iƒN e³Œ B¹¬ÊMcA ½¬BËF ¼¶œ ª¢ vBxMcA ¿¬AÓ nB³¬A ¾e¹Á B¯ÁÓ µ ²ˆ
.{‹F ±µd
µ ¼iý¢gýMý¯ý¬A µ ½ý«ýÀbM¯¬A µ ¼i¡—¯¬A B¹³À‹F Ã» ÷óø ½À¯»¶¬A ¼¶›¬A ±¶¡Á ±AÒ ¸EtÁ ÄB—t¬A Ã˜ ÷1ø ©Bœ B¯À˜ aÀt¬A CByAÒ e›˜
µ h¶ýxý¬A Ãý˜ ªý¯ý‹ýÁ Bý¯ýF ¼iý¡—° ±¶¡À˜ ¼i¢gM° µ ½«ÀbM° B¹¬B‹ÃÒ µ B¹NB¢i^F µ ½¯¢B_ B¹NAgF ±¶¡À˜ ½¯¢B^¬A B¹³À‹F Ã»
.¿¹MÁ B¹«¯Œ ¸À¬AÓ Ã¹M³Á B¯F ¼i¢gM° µ Ã´B‹¯¬A
·gý» ¿ý«ýŒ ½ýqBýÆh ®ý»¶«¬ ±AÒ ·B³‹° fAÓ ¸}i” ®¹—Á ®¬ µ ¾¶›¬A i°AÒ Ã˜ ddiM° ¸ÁÒ ÷3ø ¸°Ê¢ Ã˜ ²ÁiˆB³¬A ²° ²ˆ ²° BÒƒcAÒ µ
.¸°ec µ ·d¶³V Ã» µ ¾¶›¬A
½Àœit° ½¯¡_
iýcAË ®ý¬BýŒ ²° ½À«›Œ ½›„B´ L´B¢ ±AÓ µ o—³¬B˜ ¸«˜Bq ¿¬AÓ ©BŒ ª¢ ½Ep´ ½À—À¢ ²° šEq B¯À˜ ¸À¬AÓ B³_¶¬ icAË iq B›¯¬A Ã˜ µ
Dp^F ½À«¡¬BF dA¶¯¬A ²Œ B¹qe›N Ã˜B³Á É ¤¬f µ ½ÀéF L´B¢ ±AÓ µ B»A¶›F dB^NÉA ²° ¶^´ B¹«˜ ®¬B‹¬A Ag» ²° ¿«ŒAÒ
¾¶ý›ý¬A ½ýVhd ¿¬AÓ ©µk´ B|ÁAÒ B¹¬ µ B¹ÆhBF ¾¶q B¯Œ ÄB³” µ B¹NAgF di—N ¼hBN B¹«˜ B¹F¶À” DÀ” ¶» Âg¬A ÃœhB—¯¬A B»d¶Vµ
.ÉB¯¢ B»eÁkÁ ªF ¤¬f ªVÉÑ B¹›^«Á w›´ iÀ” ²° KÉÉÌA µ
²ýÀý«ýƒ‹¯¬A ²ÀFB»i¬B¢ ÄAh¶‹¬A ²À‹¬BF B¹À¬AÓ i‡³˜ ¸ÀEtN iÀ” ²° ½À«¡¬BF B»diV ²° µ B¹˜iŒ B¯˜ n¶³À¬BV ‰BENBÒ¢ B¹¹Eu ²¯˜
.B¹MÁBŒh š_ B»¶Œh B¯˜ ¤Ái^M¬A µ iÀFeM¬A ®¬BŒ ²Œ B¹¬
.²À¯¬B‹¬A iq •i‹À˜ ²ÀNBÒt³¬A £AhdAÓ ²Œ ¸NiÀxF ªƒ‹Á Ê˜ ²Áh¶³¬A Š¯U° B¹¬ ½^À^y ²ÀŒ ¸¬ ²° š›^¯¬A ª°B¡¬A µ
½ÀuiŒ ½¯¡_
BVAk° L´B¢ ¶¬ µ o—´ Af iV ª¢ ±B¡¬ B°iV o—³¬A L´B¢ ¶«˜ ½À°iU¬A Ã˜ ½ÁµBpM° B¹«¢ AiVÉÑA ±ÉÑ iUF LpÀ¬ o—³¬A
‚ýq¶ýN ÉAÓ ¸ýÀý˜ oýÀý¬ fAÓ ¿¬µAÒ B¹Nh¶q hBp¡Á ªEœ B¹³Œ ¼BÀ^¬A ªÀŒBÃÒ hµey ±B¡¬ ŠFhÉÑA KBÀ—À¡¬A o³V ²° ¸ÁÒ L¯«Œ µ
Bý»iEUN ÃM¬A Ã» µ £B¡—´Ê¬ ½ÀŒAeM¯¬A KAdB|M¯¬A Ã˜ SAk¯¬A B¹F †—^Á µ BVAk° o—³¬A ±¶¡Á –À¢ µ ‚ÆBpE¬A KBÀ|M›°
.BÀM¬Ê¬
LýpýÀý¬ µ BýÅýÀýu ©Bý³ýÁ –ýÀý¢ µeý‹ý¯ý¬B˜ e|¬A ¿¬AÓ o¯«¬A e³Œ B|ÁAÒ iÀ“MÁ µ ¸M¹V ²Œ µAÒ ¤Ái^M¬A ²Œ AiÀQ¢ B¹‹´B¯Á ¸ÁÓ ®R
Bý°¶ý«ý‹ý° ¸ýNAf ÄBý›ýF ²ý¡ýÁ ®ý¬ Âgý¬A ±A¶À^¬A Ã˜ ÉAÓ ®¹«¬A ½ÀœBF B¹NAf ±AÒ L¯«Œ o—³¬A µ ½¬BÀq B¹ÁÒ LÁhd B¯¬ ½À°iV ½‹ÀEƒF
.÷1ø
½Àœit° ½¯¡_
¼¶ýœ KAf Bý¹ý´BÒýF Bý¹ý}hA¶ýŒ µ dA¶¯¬A ²Œ ½«ÀbM¯¬A ½ÀÁ¶À^¬A o—³¬A diUN ¿«Œ BÀœit° B´B»iF ¸°B‹ÁÓ µ ¸«|—F ¸«¬A Ã³¯¹¬AÒ eœ
Agý» Ãý˜ LýpýÀý¬ Ãý¹ý˜ ÊýyAÒ ½ýÀýpý^ý¬A ¼hBýuÉÓA L«Eœ ÃM¬A ‰B}µÉÑA KAµf ²° LpÀ¬ B¹´BÓ˜ ½À¬BQ¯¬A h¶x¬A µ [BEuÉÑA £heN
µAÒ KAgý¬BýF ‰Bý}µÉÑA KAµf ²ý° ¶ý¹ý˜ Ãý´Bý¯ýpýV µ ®ýpýV ª¢ fAÓ ¤¬g¢ ¸F L°Bœ Âg¬A B¹Œ¶}¶¯˜ icAË ®¬BŒ Ã˜ ªF ®¬B‹¬A
Agý» dA¶ý° ²ý° ¼dBý° Ãý˜ ½¬B_ ©BÀb¬A ¼¶œ L´B¢ ¶«˜ ½Àp^¬A ¼hBuÉÓA ©¶Eœ µ Š}¶¬A Ã˜ ¸¬ B‹FBN ±¶¡Á ¸F ¶›Á B¯˜ zi‹¬BF
.¸³ÀF ½°jÊ¯¬A µ e›¯¬A ±ÊƒF k«MpÁ Ã¬BM¬A ±ÊƒF µ B° ¸V¶F ½Àp^¬A ¼hBuÊ
Ó ¬ ½«FBœ B¹F ½¯ÆB›¬A h¶x¬A L´B¡¬ ®¬B‹¬A
Bý¯ý° ½ýÀýéýEý¬A KBý¡ýÁiý^ýMý¬A ±BÓý˜ dAeýŒÉÓA µ ½EqB³¯¬A ½¹V diU¯F ¶¹˜ Ã³„BE¬A £AhdÊ
Ó ¬ ±eE¬A Š}A¶° ²° Š}¶° ²ÀÀ‹N B°AÒ µ
÷1ø icAË ®¬BŒ ¿¬AÓ ®¬B‹¬A Ag» ²° h¶E‹«¬ o—³¬A Ä¿À¹Á
½_AjAÓ µ ®»µ
šýEýq Bý¯ý¢ ª^¯¬A ¿¬AÓ ©B^¬A ½Ep´ É ªŒB—¬A ¿¬AÓ ª‹—¬A ½Ep´ o—³¬A ¿¬AÓ h¶x¬A ·g» ½Ep´ ±¶¡Á ±AÒ j¶UÁ :©¶›Á ±AÒ e_ É µ
.Ã³»g¬A d¶V¶¬A P_BE° Ã˜
LýpýÀý¬ ½ýÀý¬BýÀýbý¬A ¼¶ý›ý¬A Bý¹ý¢heýÁ ÃýM¬A h¶x¬A µ B¹NdB° ¿¬AÓ nBÀ›¬BF Š}µ ¸¬ B¯À˜ ÉAÓ ª‹—Á É ·A¶œ µ ®pU¬A ±BÒF ¸‹˜e´ B³¡¬
AÒeýEý° ¤ý¬gý¢ ²ÀF B¯¢ BpVÉÑA ·g¹F d¶V¶¬A š«‹M° ±¶¡Á ±AÒ ²¡¯Á É B¹NB°¶›° µ ½À‹ÀEƒ¬A BpVÉÑA ªŒB˜ ±AÒ B¯¢ µ ¤¬g¢
µ ®³M”A µ icAË ®¬BŒ d¶V¶F ²°BË˜ BÁdB° ±¶¡Á É ±AÒ DUÁ dA¶¯¬A ²Œ ½ŒkM³¯¬A B»h¶y
.÷1ø ¸«¬A ÄBu ±AÓ Ag» ¤‹—³Àq
½Àœit° ½¯¡_
.¼eÅ˜ÉÑA ¿«Œ ÷óø Š«ƒN ÃM¬A ¼eœ¶¯¬A ¸«¬A hB´ ²° ½Á¶³‹° hB´ B¹MÀp—´ PÀ_ ²° o—³¬A
.½À´Bp—´ ½ÀN¶¡«° ½«‹u B¹F L›«‹N Ã´Bp—³¬A ©B‹MuÊ¬ ¼e‹Mp¯¬A h¶x¬A Ã˜ a—´ AfBÓ˜ h¶x¬A ½b—´ ²° L›«c Ag¹¬ µ
¿ý¬AÓ Bý¹ý¬ký³ýN eý³ýŒ µ ¸ý‹ý° ™Aiý_AÓ É µ ¸À˜ ½¯«ˆ É B|^° Ah¶´ B»hB´ iÀxÁ [µi¬A B›° ¿¬AÓ B¹ÀœiN µ B¹¬B¯¡MqA e‹F o—³¬A µ
.÷3ø ¼ÜdÔeä¯Ô°Ø eÜ¯ÔŒ
Ô Ã˜Ö ¼ey¶Ð° ù¼ey¶Ð¯¬A ¸«¬Aú AhB´ B»h¶´ iÀxÁ ½‹ÀEƒ¬A B›°
½Àœit° ½¯¡_
{ýÀ—¬A ~BpEÁ ¶» µ Ã´B¯_i¬A o—³¬A ²° B»µÐB›F µ o—³¬A d¶V¶˜ B¹«‹tN ¾icAÒ ½b—´ µ hB³¬A ¿
Ð —ƒN ½b—´ :±BMb—´ ½b—³¬A
.icAË iq Ag» L^N µ B»µÐB³˜ µ B¹¬Aµj Ag¢ µ d¶V¶¬A [BÁh D¹° ²Œ
Agý¢ µ †ý—ý«ý¬A Ãý˜ j¶ýUýMý¬A ¿ý«Œ ª¯^Á ±AÒ DUÁ É ÄA¶» µAÒ hiu µAÒ hB´ o—³¬A ±AÒ ²À°eœÉÑA {‹F ±Bp¬ Ã˜ dhµ B° ±AÒ ®«‹˜
D_By ²Œ ÷ôø hey B¯À˜ ©B^¬A
÷1ø B³M‹Áiu
¸p—´ ¾¶œ µ ±Bp´É
Ó A ±¶¡N Ã˜ ²°BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
ÃýNBE³¬A ²ÆB¡¬A ¸¡«q B¯° iQ¢AÒ ©B¯¡¬A ¿¬AÓ B›Ái„ L¡«q µ AeV ©AeMŒÉA ²° BEÁiœ BVAkM°A LVkM°A µ L—y AfAÓ iyB³‹¬A ±AÓ
oý—ý³ý¬BýF Dý»A¶ý¬A ²ý° LýxýMýcA h¶ýxý¬A µ n¶ý—ý³ý¬A iýÆBq ¸‹ƒœ B¯° iQ¢AÒ ÃVµi‹¬A n¶›¬A ²° L‹ƒœ µ AeV ÃÁ¶À^¬A µ
dA¶¯¬A L“«F AfBÓ˜ ªFB›¬A ¿¬AÓ ªFB›¬A ½Ep³¢ ©B¯¡¬A ¿¬AÓ ©B¯¡¬A ½Ep´ ±BÓ˜ ½ÀÁ¶À^¬A µ ½ÀNBE³¬A ¾¶›¬A iÆBp¬ ½°ebMp¯¬A ½›„B³¬A
Bý¹ýNBýÀý—ýÀý¢ ©AeýMýŒA Ã˜ L¹EtN µ L¬eMŒB˜ •Ai„ÉÑA dB|N ²° ²¡¯¯¬A ‚q¶M¬A ½ÁB” Lƒq¶N µ dAe‹MqÉA ½ÁB” B¹MVk°BÒF
iýÀýRBÒýMý¬A ²ý° Lý«ýE›˜ ¿«ŒAÒ i»¶V µ ª¯¢AÒ {À˜ ©¶E›¬ Ke‹MqA dAe}ÉÑA ²Œ ½À¬Bb¬A ÷óø dAet¬A ŠEp¬BF dB|M¬A ¼¶›¬ dB¹¬A
µ Ãý´Bý‹ý¯ý¬A Ãý˜ ½ý˜iýxM° KBÀÆkU¬A µ KBÀ«¡«¬ ½¢he° ½À´B_µh ¼¶œ ²° Ã´B¯_i¬A ri‹¬A µ ÂµB¯p¬A iU¬A ¸«Eœ B° Ã¹¬ÉÓA
.h¶x¬A
B¹«˜ ½Ái¡—¬A ©B¯ŒÉÑA ª‹—Á µ ½À«¡¬A h¶°ÉÑA £heÁ B° ½¹V ²° ¼¶›¬BF ¼BÀ_ Âf Ã¬AË Ã‹ÀE„ ®pU¬ ©µAÒ ©B¯¢ ±Bp´ÉÓA Ã˜ Ã¹˜
KB›ÁexM¬A µ KAh¶xM¬A £heN ¿¬µÉÑBE˜ ½¬B¯Œ µ ½°ÊŒ ±BN¶œ B¹´µd B¯À˜ ª‹—¬A µ B¹œ¶˜ B¯Œ ©¶E›¬A ²° B¹xbÁ B° hBEMŒBF
.Âi‡³¬A ª›‹¬BF ¿¯pÁ µ £heÁ µ ª›‹Á B¯À˜ ª„BE¬A µ š^¬A e›M‹Á µ
£iMÁ µ ª‹—Á B¯À˜ ]ÀE›¬A µ ªÀ¯U¬A e›M‹Á µ ½À´Bp´ÉÓA KBŒB³x¬A ‚E³MpÁ ½À´BQ¬BF µ
Bý¹ý¬ µ AiýÀýc ²ý‡ýÁ Bý° µAÒ iýÀýbý«ý¬ ·hBýMýb° ŠÆB³x¬A µ ©B‹˜ÉÑA Ã˜ ½Áµi¬A µ i¡—¬A ª¯‹MpÁ ÃM¬A Ã» µ Ã«¯‹¬A ª›‹¬BF ¿¯pÁ µ
.½»ÊE¬A µ ¼kFiU¬A
µ Bý¹ý´ÉÑ ½ýÁiý‡ý³ý¬A µ ½ýÀ«¯‹¬A ²ÀM¯¡^¬A ¿¬AÓ ½¯p›³¯¬A ¶«‹¬A ²° É ™ÊcÉÑA ²° Ã» µ ½¯¡^¬BF ¿¯p¯¬A B¯¹³ÀF ‚q¶M¯¬A µ
.ª|ÃÒ L´B¢ iQ¢AÒ L´B¢ B¯«¢ B¹³° ¼iÀcÉÑA By¶xc
eý³ýŒ ÃýÆkýUý¬A ÂAÒiý¬A µ Âi‡³¬A e³Œ Ã«¡¬A ÂAÒi¬A ±¶¡Á µ h¶°ÉÑA ²° iÀQ¢ Ã˜ B¹F ÷1ø ½°ebMp° ½Ái‡³«¬ ½°dBc ¼¶›¬A ·g» µ
.©¶¯‹¯¬A ¶^´ e‹¯¬A Ã«¯‹¬A
½Àœit° ½¯¡_
Bý¹ý«¯Œ µ Ê¯Œ B¹¯«Œ iÀxÀ˜ ¼e_Aµ B»BN¶œ iÀxÁ hB¡˜ÉÑA µ KB¢i^¬A ²Œ B¹ÆB³“MqA µ Ã«›‹¬A B¹¬B¯¢ ¿¬AÓ B¹”¶«F e³Œ o—³¬A
.e_Aµ B¹M^N B° ¿¬AÓ ½Ep³¬BF KBœhB—¯¬A Ã˜ ¼he›¬A µ ®«‹¬A ±AÒ B¯¢ B¯«Œ
¼ixEN
µ eýÁiýUýMý¬A ªý¢ dA¶ý¯ý¬A ²° ¼diU¯¬A Ã´B‹¯¬A h¶xN ¸yA¶c wcAÒ µ ½EÀUŒ jA¶¬ µ vA¶c KB³ÆB¡¬A ²ÀF ²° ±Bp´Ê
Ó ¬ ±AÓ
.½Áµi¬A µ i¡—¬BF KB°¶«‹¯¬A ²° ½À«›‹¬A KÉ¶¹U¯¬A ½˜i‹° ¿¬AÓ ªy¶M¬A
.½À«¢ h¶°AÒ Ã˜ B˜ixN µ ½ÀÆkV h¶°AÒ Ã˜ B˜ixN ¸¬ ±AÓ ®R
®ý¡ý_ ŠýEýMýÁ ÃýÆkýUý¬A ÂAÒiý¬A ªýxý_ AfBÓ˜ ½ÀÆkV ÄAhAË ®|F ÉAÓ ª‹˜ ±µd ª‹—¬ BEEq iÀxN ±AÒ iÀ” ²° ‚›˜ dB›MŒA ¸À˜ Ã´BQ¬A µ
.½ÁhBÀMcÉA KB¢i^¬A ²° ½ÀéE¬A B¹¬B‹ÃÒ Ã˜ ¾icAÒ ¾¶œ ½Áµi¯¬A ¼¶›¬A
½ý˜iýxýMý¯ý¬A ¼¶ý›¬A ²° ÄAeMFÉA Ã˜ e¯MpÁ ·g» ª¢ µ ¼iuBE¯¬BF KÊ|‹«¬ ½¢i^¯¬A ½«ŒB—¬A B¹NiÀcAÒ µ ½QŒBE¬A ½Àœ¶t¬A B»ÉµAÒ
½ýUýÀýMý³ý¬A µ nBýÀý›ý¬A KBýÁiý“ýy Ãý˜ B»e‹F ÃM¬A ²° e¯MpÁ B¯¢ ÂµiÁ B¯À˜ nBÀ›¬A KBÁiE¢ µ ²ÀÁ¶›¬A ÄBƒŒBÓF KBÀ«¡¬A Ã˜
.½ÀÆkU¬A
µ ²¡¯¯¬A µ DVA¶«¬ Ã» µ it¬A µ iÀb«¬ ·g» µ Cg¡¬A µ ™ex«¬ ¤«N e›N B¯¢ ½À«¯Œ µ ½Ái‡´ ±BN¶œ B¹NAf Ã˜ o—³««˜
Ãý«ý¯ý‹ý¬A ªý›ý‹ý¬A µ KBýÀ«›‹¬A Ã˜ ²ˆ µ ÂAÒh µ KBÀ«‹—¬A Ã˜ –‹} µ ¼eu B¯¹«˜ [BE¯¬A µ ]ÀE›¬A µ ªÀ¯U«¬ ·g» µ Š³M¯¯¬A
.¼iÁit¬A n¶—³¬A {‹F ²° ²À‹¬A ½FByBÓ¢ AhdB´ ÉAÓ B³»B» ±eE¬A ¿¬AÓ B¹«¢ ¸¬B‹ÃÒ Ã˜ SBM^Á
.¾icAÒ B›° Ã˜ Ã¹˜ ²À«°B¡¬A ²ÁdiUM¯¬A ²° KAdB‹«¬ ½œhBb¬A ©B‹˜ÉÑA B°AÒ µ
±Býpý´ÉÓA ±Bý¢ ±AÓ ¼iýcÉÌA ¼BÒýt³¬A Ã˜ B¯¢ B³»B» ¸NAgF Ã—M¡Á eœ ¿«F B¯ÆAd É ÄAeMFA Ã«¯‹¬A ¿¬AÓ µ ¸À¬AÓ ½VB_ ¸«˜ Âi‡³¬A B°AÒ µ
.²ÀFi›¯¬A µ Ã¬BŒÉÑA ÷1ø –³y ²°
½ý³U¬A ±AÒ ²ÀE³q B¯¬ ¼icÉÌA Ã˜ ¸NdB‹q ±¶¡Á ¸F µ Ã«¯‹¬A ª›‹¬A ¸NAh¶xN µ ¸«ÀŒBÃÒ AÒeE¯˜ ²À¯À¬A CB^yAÒ ²° ±B¢ ±AÓ B°AÒ µ
Bý¯ý¢ Bý¹ýNA¶ý¹ýu µ ½ýÀýÆkýU¬A o—³¬A KAh¶xN ²° ½Q‹E³° ½ÁµicÉÑA ½«Q°ÉÑA iÆBq µ B»h¶xœ µ B»h¶_ µ B»hB¹ÁÒ µ B»hBUuAÒ µ
.÷3ø ²
Ø ÀØŒ
à É
ÑÕ A gè«ÕNÔ µÔ o
Ø —Ø´àÉ
ÑÕ A ¸ÖÀ¹ÖMÔt
à NÔ B°Î B¹ÎÀ˜Ö ¸¬¶œ µ ÷óø ±Ô¶ŒØeäNÔ B°Î B¹ÎÀ˜Ö ®à¡Ø¬Õ µÔ ¿¬B‹N ¸¬¶œ Ã˜ ¸À¬AÓ iÀuAÒ
½ýÀý«ýxýN µ ®ýÀý¯ý_ ²° ·eÀF DpM¡Á µ ¸VibÁ B¯F Cg‹M«¬ BÒt³° Ã«¯‹¬A ±¶¢ Ã˜ Ag¡» nBÀ›¬B˜ ¼µB›t¬A ª»AÒ ²° ±B¢ ±AÓ µ
µ Âiý‡ý³ý¬A ªý›‹¬BF ¸NAf ™¶˜ ¶» B¯F µ ¸NAgF h¶³MÁ µ ©B¯¡MqÉA ²° BFi} ª¯¡MpÁ ±ÉÑ e‹Mp° o—³¬A i»¶U˜ ®À^V ÷ôø
±ÉÑ
ó0ó :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
ŠFhAÒ DNAi° B¯¹³° ª¡¬ µ ¸«¬A ÄBu ±AÓ Ã«¯‹¬A ª›‹¬BF KB¯«‡¬A ²Œ diUMÁ µ KB˜ÉÌA ²Œ ji^MÁ
Âi‡³¬A ª›‹¬A DNAi° ¿¬µAÒ Ã˜ ŠqBM¬A ™AiuÉ
Ó A
.¼h¶y ª¢ ²Œ B»¶«b¬ KÉ¶›‹¯¬A ŠÀ¯U¬ B»dAe‹MqA ²À_ ¼iƒ—¬A ªyAÒ Dp^F o—³«¬ ±¶¡Á B° Ã» µ
¼¶ý›ý¬BýF Ãýpý_ d¶ýVµ ¿ý¬µÉÑA ¿ý¬¶ýÀý¹ý«ý¬ ±AÒ Bý¯ý¢ ¼¶›¬BF Ã«›Œ d¶Vµ ½ENi¯¬A ·g» Ã˜ B¹¬ fAÓ Ã´É¶À¹¬A ª›‹¬A B¹¬ ©B›Á Ag¹¬ µ
.½|^° ¼¶œ B¹´ÉÑ B¹³° –‹}AÒ ªF ½À}i‹¬BF ½¹ÀEu ½—À‹} ÷1ø ¿¬¶À¹¬A ½Ái»¶U¢ ±¶¡¬A ©µAÒ Ã˜ o—³¬A ½Ái»¶U˜
½ÀuiŒ ½¯¡_
.½|^° ¼¶œ ¼iƒ—¬A ªyAÒ Ã˜ ±¶¡Á –À¡˜ DpM¡° iÀ” BÁiƒ˜ B¯«Œ B»A¶›F µ B¹NAgF ½¯¬BŒ Ã» :©¶›N ÷óø ¤«‹¬ µ
µ KBýÅýtý³ý¬A µ iýƒý—ý¬A •ÊýMýcÉ ±Býpý´ÉÓA ¼iýƒý˜ ©µAÒ ±A¶À^¬A ¼iƒ˜ icBË˜ ¸V¶F ±A¶À^¬A ¼iƒ˜ iÀ” ±Bp´ÉÓA ¼iƒ˜ ±AÒ :Š¯qB˜
µ ¼¶ýœ Bý|ýÁAÒ ¸ý¯ý«ý‹ý¬ µ ¸ýEýpý^F ½À¬B¯¢ µ ¸xbÁ d¶Vµ ¼¶œ ¸«˜ š„B´ i»¶V ÂAÒ ±BpÁÓ ¶» B¯F ±Bp´ÉÓA ¶t´ AÓeE° Ã˜ B³°Ê¢
·d¶Vµ ±ÉÑ ¸NAg¬ ÄBÀuÉÑA d¶Vµ µ ¸NAf d¶Vµ ²ÀŒ ÄBÀuÉÑBF µ ¸NAgF ¸¯«‹˜ ½À¬B¯¢
¸ýNAgýF ¸ý¯ý«‹˜ ¼¶›¬BF B|ÁAÒ ½¬¶›‹° ±B¢ ¼¶›¬BF ·d¶Vµ ±B¢ ¿M¯˜ BÀ«›Œ Ai°AÒ ÉAÓ ±¶¡Á É Ã«›‹¬A i°Ê
Ñ ¬ ªyB^¬A µ Ã«›Œ d¶Vµ
Bý¹ýNÉ¶ý›ý‹ý° Lý´Bý¢ ½À«‹˜ euAÒ ½«œB‹¬A ¼¶›¬A L´B¢ B¯«¢ µ iÀ“¬BF µ KAg¬BF ®«Œ ¼¶œ ¼BÒt³¬A ÄAeMFA Ã˜ ¸NAg¬ ªyB_ ¶» B¯F µ
½ýqBý_ Lý°Ad Bý° oý—ý³ý¬A ±AÒ Bý¯ý¢ µ ¿ý—cAÒ µ –‹}AÒ Ã» L´B¢ Ai»¶UN –‹}AÒ L´B¢ B¯«¢ µ Ad¶Vµ ¾¶œAÒ µ Êx^N euAÒ
½ý«ýœBý‹¬A B¹N¶œ L°Ad B¯˜ KB°¶»¶° µAÒ KÊÀbM° Ã» ±¶¡Á ½¯»¶M° µAÒ ½«ÀbM° L°Ad B° µ ½q¶p^° Ah¶°AÒ B¹NB¢he° ±¶¡Á
µ ±Býpý´ÉÓA ²ý° ½ý´µkýbý¯ý¬A ½ýÀý¬BýÀýbý¬A h¶ýxý¬Bý¢ ¼¶ý›¬BF KÉ¶›‹° B¹NÉ¶›‹° L´B¢ ·hBRAË µ ¸¬A¶_AÒ ²Œ ½«‹—³° ±eE¬BF ½›«‹M°
Ãý˜ Bý»diýUýN ±Bý¡ý°AÓ Šý° ©BÀb¬A ½¬AË Ã˜ ½ÁdB¯¬A zhA¶‹¬A ²Œ ÃVhBb¬A ·d¶Vµ Ã˜ ¤—³Á É B¯° B»iÀ” µ ¤«—¬A µ ±A¶À^¬A
Ã» ª‹—¬BF Ê›Œ B¹NhµiÀy ªEœ ½«œB‹¬A ¼¶›¬A Ag¡˜ ½À´¶„Ê˜ÉÑA ½œhB—¯¬A h¶x¬B¢ BÀ«›Œ A¶^´ B»d¶Vµ jA¶V µ ²»g¬A hBEMŒA
©¶ý›ý‹ý¬BýF ©BýxýNÉBýF Ãý«ý›ý‹ý¬A d¶ýV¶ý¬A dAeý‹ýMqA B¹¬ µ ½ÀéE¬A B»A¶œ AÒeE° µ ½Àp^¬A B¹Nh¶y Ã» ªF ½ÀéE¬A ¼dB¯¬BF ½ƒ¬Bb°
©¶›‹¯¬A µ ªœB‹¬A ©B^˜ Ã¬B‹—´ÉA ÂdeUM¬A ª‹—¬A µ Â¶›¬A ¤Ái^M¬A ÷1ø B¹´BÒu ÃM¬A ½«‹—³¯¬A ¾¶›¬A ²Œ ©Bx—´ÉA µ ½¬B‹—¬A
KhBýy AfAÓ µ ¼¶ý›ý¬BýF KÉ¶ý›‹° B¹NÉ¶›‹° µ ¼¶›¬BF É¶›‹° L´B¢ ¼¶›¬BF Ê›Œ L°Ad B° o—³¬B˜ .e_Aµ KBVhe¬A ŠÀ¯V Ã˜
µ ªýÀýbýM¬A CBF ²° ®R dAe‹MqÉA µ ¼¶›¬A CBF ²° ¼iƒ—¬A µeF Ã˜ B¹NAgF o—³¬A ®«‹˜ ª‹—¬BF B¹«¢ B|ÁAÒ Ã» KhBy ª‹—¬BF
.B›¯¬A Ag» jµBUMÁ É ½À´Bp´ÉÓA n¶—³¬A iQ¢AÒ µ B¹NAµf £AhdAÓ Ã˜ KBÁ¶À^¬A iÆBp¢ ®»¶M¬A
ÄBý¯ý¡ý^ý¬BýF wMb¯¬A Ã¯«‹¬A ©B¯¡¬A ½ENi° ¸”¶«F e‹F ²ÀÀ°dÉÌA ²° ªÀ«œ Ã˜ Š›Á B¯´BÓ˜ ª‹—¬BF BÀ«›Œ B¯«Œ ¸NAgF ®¬B‹¬A B°AÒ µ
.²ÀbqAi¬A
ó0ô :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
½Àœit° ½¯¡_
.Ã«›‹¬A ©B¯¡¬A Ã˜ KBÀ´B_µi¬A ®¬BŒ ½ÁAeF µ Ãp^¬A ©B¯¡¬A Ã˜ KBÀ´B¯pU¬A ®¬BŒ ½ÁB¹´ ¼iƒ—¬A ©µAÒ Ã˜ ½À´Bp´ÉÓA o—³¬B˜
¸ÖýÖ«ýÔEýÖœ ²
à ýÖ° ·ØiØýÖ»BýÎˆ µÔ ½ØýÔ¯ýà_iäý¬A ¸ÖýÀýÖ˜ ¸ØýØ³ýÖ„BýÎF C
Þ BýÎF ¸Ø¬Õ hÜ¶p
Ø FÖ ®à¹Ø³ÔÀàFÔ C
Ô iÖ|
Ø ˜Ô ÷1ø ¿¬B‹N ¸¬¶œ Ã˜ ½ÀÁËi›¬A ¼hBuÉÓA ¸À¬AÓ µ
à °Ö K
² Ô ¶ÀØEØ¬áA A¶NØAÒá µÔ ©B›˜ ®‡ŒÉÑA ¸uiŒ µ i^¯¬A ¸«¬A LÀF ¿¬AÓ B¹³° A¶NBÒÁ ±BÒF dBE‹¬A i°AÒ Âg¬A ¸«¬A CBF o—³¬A ±BÓ˜ C
Ø AgÎ‹Ô¬áA
KBýÀ´B¯pU¬A Âi^F Š¯U° Ã¹˜ icAË ®¬BŒ Ã˜ ¼h¶y ª¢ ¼dB° µ ®¬B‹¬A Ag» Ã˜ ¼¶œ ª¢ ¼h¶y Ã¹˜ ½«¯U¬BF µ ÷óø B¹ÎFÖA¶ÎFàAÒÕ
µ ½ýÀýÁ¶À^¬A h¶x¬A iÆBq ebMp° ½À´B¯pU¬A ¾¶›¬A ŠÀ¯V AÒeE° B¹NeVµ ®¬B‹¬A Ag» Ã˜ B¹NAf ¿¬AÓ Ki‡´ ±BÓ˜ KBÀ´B_µi¬A µ
É ½ý˜iýy ¼¶ýœ Bý¹ýNeýVµ Ãý«ý›ý‹ý¬A ®ý¬Bý‹ý¬A Ãý˜ Bý¹À¬AÓ Ki‡´ AfAÓ µ ®¬B‹¬A Ag» Ã˜ B¹°jA¶¬ µ B»hBRAË ²° B¹´BÓ˜ ½ÁdB¯U¬A µ ½ÀNBE³¬A
¼¶›¬BF ¼i¯R ª‹—¬BF hgF hgE¬A ±BÓ˜ ¼i¯Q¬A ¿¬AÓ hgE¬A ½Ep´ ®¬B‹¬A ¤¬f ¿¬AÓ B¹MEp´ K¶¡«¯¬A ®¬BŒ ±B¡q e³Œ B¹¬ ¼h¶y
.½¡«¯¬BF ª›‹¬A Ã˜ iuB‹¬A ™AiuÉ
Ó A
µ iýpý‹ýN iýÀý” ²ý° ¸ýNh¶y µ d¶V¶° ª¢ ½À»B° ¸À˜ ±¶¡Á ±AÒ ¸´BÒu ²° ¼¶›¬BF Ã«›Œ ®¬BŒ Ã´É¶À¹¬A ª›‹¬A ±AÒ ¿¬AÓ BíuAÒ eœ µ
¿¬¶À¹¬B¢ e‹¬BF B¹ÀEu ±¶¡¬A –À‹} ±B¢ µAÒ d¶V¶¬A Š³M¯° ¸p—´ Ã˜ ¸´ÉÑ B°BÓ˜ ÄÃu ¸À«Œ ipŒ ±BÓ˜ ‰B³M°A µAÒ ¸«Eœ ²° ¿FBÒN
ó0õ :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
.½ÁB¹´Ê¬A µ de‹¬A µ ±B°k¬A µ ½¢i^¬A µ
ªýQý° ¤ý¬f µ rBý—ýbý¬A ²À‹F eÁet¬A Ä¶|¬A ª‹—Á B° ¸F ª‹—Á µ ·i¹›Á µ £he¯¬A ¿«Œ D«“À˜ BÁ¶œ d¶V¶¬A eÁeu ¸´ÉÑ B°AÓ µ
½ýÁh¶ý³ý¬A iý»A¶ý›ý¬A £AhdAÓ ²ýŒ Bý—ý‹ý} ½ýÀý«ý›ý‹¬A ¼¶›«¬ DV¶Á dA¶¯¬BF š«‹M¬A ±BÓ˜ ½À«›‹¬A KBÀ´ÉÓA ²° ¸ÁhµBU° µ ¿¬B‹N ¶À›¬A
½À«›‹¬A ¼¶›¬A Ã˜ ªx_ AfBÓ˜ š^¬A h¶´ ‰¶ƒpF ª‹—¬A ¿¬AÓ ¼¶›¬A ²° LVib˜ ½‹¬Bƒ¯¬A š_ B¹M‹¬B„ KdiUN AfAÓ B¹ÁÒ ¤u¶À˜
.Ã«›‹¬A ‰B‹t¬A ¶» µ ixE¬A ²° o¯t¬A Ä¶} ½¬k³° B¹³° ¸M¬k³° Âg¬A ÄÃt¬A Ag»
ªýÆAµAÒ Ãý» ½ý«ýÀýbýMý¯ý¬A ½ýÁkc Ã˜ ½ˆ¶—^° L´B¢ µ ¼¶›¬BF KÉ¶›‹° Ã» ÃM¬A KBq¶p^¯¬A ¶qh ²° B¹À˜ Oe^Á B° ©µBÒ˜
®ý‡ýŒAÒ ªý¡¬A ªQ° B»iÀ” µ KÉ¶E›¯¬A µ KAiNA¶M¯¬A µ KBÀFiUM¬A µ KBÀ¬µÉÑA ²° nB³¬A ŠÀ¯V B¹À˜ £iMuA ÃM¬A KÉ¶›‹¯¬A
.]ÀEœ Cg¡¬A µ d¶V¶° iÊ¬A µ ½«À›R zhÉÑA µ ÄkU¬A ²°
Bý° {‹F ¿¬AÓ ÷1ø ‰µiN µ KB„BE³MqÉA ¿¬AÓ ™¶tN µ B¹À˜ ½Áµh µ ª°âBÒN ŠEƒ¬BF ¸¬ Oe^Á ±Bp´Ê
Ó ¬ L«x_ AfAÓ h¶x¬A ·g» µ
.ÉµAÒ ¸«›‹Á ²¡Á ®¬
¼¶ý›¬BF B¯¬ ©µAÒ ©B¯¢ ½¢i^¬A ±AÒ B¯¢ ¼¶›¬BF Ã» PÀ_ ²° ½«œB‹«¬ ©µAÒ ©B¯¢ ¸´ÉÑ ½¡«¯¬BF ª›Œ ¶» KÉ¶›‹¯¬A ·g» ©¶x^˜
¶ý» PýÀý_ ²ý° ªý‹ý—¬BF B¯¬ ©µAÒ ©B¯¢ ¶» µ ¼¶›¬BF B¹´¶¢ PÀ_ ²° B¹¬ ±BR ©B¯¢ ¿¬AÓ Âd¶ÐÁ B¹¬¶x^˜ ¤¬g¢ ¶» PÀ_ ²°
.ª‹—¬BF
ª‹—¬BF ª›‹¬A Ã˜ itŒ ÂdB^¬A ™AiuÉ
Ó A
¿ý¬AÓ Bý¹ýÀý˜ SBM^° iÀ” ¼BÀ_ ª‹—¬BF BÀ_ ±Bp´ÉÓA B¹F iÀxÁ ÃM¬A ½À›À›^¬A ¼dB‹p¬A ¶¹˜ ª‹—³¯¬A ª›‹«¬ Ã´BQ¬A ©B¯¡¬A ¤¬f B°AÒ µ
½«¯V ²° ¸NhµiÀx¬ ¤¬f µ ¼dB°
ó0ö :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
.²ÁeFÉÌA eFAÒ BÀœBF KB´B¡°ÉÓA µ dA¶¯¬A ²Œ ½ÁiE¬A ÄBÀuÉÑA
µ –ýÁhBý‹ýMý¬A µ KBýqBýÀ›¬A ª¯‹MpÁ µ ½¡«¯¬BF ª›‹¬BF ¿ƒq¶¬A dµe^¬A ªx^Á µ ½ÁdAhAÓ ©B‹˜BÒF ½ENi¯¬A ·g» ¿¬AÓ ’«EÁ B¯ÁÓ µ
.CBE¬A Ag» Ã˜ ÂdAhÉÓA ¸«‹˜ Ag» µ dµe^¬A µ ÷1ø ²À»AiE¬A By¶xc
²ý° Bý¯ý¹ýÀý˜ Bý° µ zhÉÑA µ KAµBý¯ýpý¬A h¶ý³ýMýÁ ¸ýF Âgý¬A šý^¬A ²° eÀÁBÒMF ªF ¸NdAhBÓF ²¡Á ®¬ ¶¹˜ Ã«›‹¬A h¶³¬A ±B|À˜ B°AÒ µ
ªýÀýEýq ¿ý«ýŒ ªýÆAµÉÑA ©¶ýx_ ©B^¢ ½Ái‡³¬A KÉB¯¡¬A ©¶x_ ©B_ ¤¬f e³Œ ±¶¡À˜ ¾¶›¬A µ h¶x¬A µ n¶—³¬A µ ©¶›‹¬A
.CBpM¢A ÊF µk«¬A
.AeÀ‹F µAÒ ±B¢ BEÁiœ ·dAe‹MqA µ ©B¯¡¬A o—´ Ã˜ ¼ix^³° ©B¯¡MqÉA Ag» Dp^F ±Bp´ÉÓA DNAi¯˜
½ýEýpýMý¡ý¯ý¬A KÉ¶ý›ý‹ý¯¬A e»BtÁ ±AÒ o—³«¬ ±ÉÑ ª‹—¬BF Ã¯q B¯ÁÓ µ Ã´É¶À¹¬A P¬BQ¬A µ ½¡«¯¬BF Ã´BQ¬A µ ª‹—¬BF ª›Œ ©µÉÑB˜
µ CBý»¶ý¬A AÓeýEý¯ý¬A ¿ý¬AÓ Bý¹ýŒ¶ýVh iýQý¡ýN µ ¾iýcAÒ eý‹ýF ¼i° KÉ¶›‹¯«¬ B¹M‹¬Bƒ° hi¡M¬ ¤¬f µ ®tUN iÀ” ²° KÄBu ¿M°
Ãý˜ ½ý´µkýbý° Bý¹ýNÉ¶ý›ý‹ý° KhBýx˜ ¸F ©BxNÉA µ ¸«¬A CB³V ¿¬AÓ ‰¶Vi¬A ½¡«° B¹¬ L«x_ ¿M_ ¿¬µAÒ e‹F ¼i¢ ¸F B¹¬BxNA
.ªyÉÑB¢ ¸¬ ÄÃu
.dB—Mp¯¬A ª›‹¬A Ã˜ itŒ Ã´BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
oý—ý³ý¬A ¼dB—MqÉ ¸F Ã¯q µ ©B‹—¬A AÓeE¯¬BF ©BxNÉA e³Œ KÉ¶›‹¯¬A ¤«N ¼e»Bt° ¸À˜ KiEMŒA AfAÓ ª‹—¬BF ª›‹¬A ¸³À‹F ¶» µ
±BÓý˜ ¸ýMýÁBý” µ ÄeýEý¬A ®¬BŒ ©B¯¢ ©B‹—¬A ª›‹¬A ±AÒ B¯¢ ¸Nh¶y µ d¶‹¬A ®¬BŒ B¯N ¶» ½¹U¬A ·g» ²° ±Bp´ÉÓB˜ B¹œ¶˜ B¯° B»BÁAÓ
½ÁB“¬A
ÂAÒ dBý—ýMýp¯¬A ª›‹¬A ½ENi° ±Bp´ÉÓA ½›«c ½ÁB” µ ±Bp´ÉÓA ½›«c Ã» ½Àp^¬A ¸NB´¶¡° µ Ã´¶¡¬A ®¬B‹¬A Ag» dBUÁAÓ Ã˜ ¾¶x›¬A
.¿«ŒÉÑA Ê
Ó ¯¬BF ©BxNÉA µ KÉ¶›‹¯¬A ¼e»Bt°
dA¶ý¯ý¬A ½¬B|˜ ª¯¹Á ÊÅ¬ µ B»BÁAÓ ¸°AebMqA µ ±Bp´ÉÓA sÀ‹N KAhµi|«˜ KBÁ¶À^¬A µ KBNBE³¬A ²° ±A¶¢ÉÑA iÆBq ½›«c B°AÒ µ
¼dBý‹ýpý¬A ²ý° ™¶ý«ýbý° ªý¢ DýÀxÁ ªF ™¶›^¬A ²° š_ K¶—Á É ±AÒ L|MœA ½À¹¬ÉÓA ½ÁB³‹¬B˜ B»¶—y ²° ¶» š«c ÃM¬A ÷1ø
.šÀ«Á ¸F Aheœ
.½À«¯‹¬A ¼¶›¬A DNAi° Ã˜ itŒ P¬BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
.ŠFhAÒ Ã˜ ¼ix^³° ©B¯¡MqÉA Dp^F B|ÁAÒ Ã» µ
.½Á¶E³¬A ŠÆAit¬A µ ½À¹¬ÉÓA oÀ°A¶³¬A ©B¯‹MqBF i»B‡¬A DÁg¹N :¿¬µÉÑA
.½À´B¯«‡¬A ½ÅÁdi¬A ™ÊcÉÑA µ KB¡«¯¬A ²Œ D«›¬A iÀ¹ƒN µ ²„BE¬A DÁg¹N :½À´BQ¬A µ
.½À}i¯¬A KB—x¬A µ ½À¯«‹¬A h¶x¬BF B»iÁ¶³N :½Q¬BQ¬A µ
.¸ÆBÁiE¢ µ ©µÉÑA Ci¬A ½‡_Ê° ¿«Œ i‡³¬A ixœ µ B¹NAf ²Œ o—³¬A ÄB³˜ :½‹FAi¬A µ
±Býpý´ÉÓA Bý¹ý¡ý«ýq Bý¯ý° ªýœAÒ LpÀ¬ ¼iÀQ¢ ª_Ai° µ ©jB³° DNAi¯¬A ·g» e‹F µ o—³¬A ~Aiy ¿«Œ ¸«¬A ¿¬AÓ iÀp¬A ½ÁB¹´ Ã» µ
®ý¹ý—ýÁ É Bý° ±BÀF ²Œ iÀE‹M¬A h¶x›¬ h¶|^¬A µ ¼e»Bt¯¬BF ÉAÓ ±Bp´ÉÓA ¸¢heÁ É B¯À˜ hBxMcÉA hBQÁAÓ DUÁ ²¡¬ µ ªEœ B¯À˜
h¶³¬BF ÉAÓ
¼¶ýœ µ ÷1ø šý^ý¬BýF ²ý¡ý¬ šý^¬A ²° B¹|‹F µ š^¬A Ã˜ B¹|‹F ¾icAÒ AhB—qAÒ ®¹¬¶yµ µ ¸«¬A ¿¬AÓ ¼i˜Bp¯¬A e‹F ²À«°B¡«¬ ±BÓ˜
™iý—ý¬A ²ý¡ý¬ µ ÄBýtýÁ ²ý¯ý¬ ¸ý—ƒ¬ µ š^¬A ½ÁAe¹F B|ÁAÒ Ã» L´B¢ ±AÓ µ iŒBt¯¬A hA¶ÁÒ µ ¾¶›¬A ¼¶›F ¤¬f ªEœ ±B¢ B¯¢ ·h¶´
.¿x^Á É µ ¿—bÁ É B¯° ²À¬B^¬A ²ÀF
.B¹MÀÁÓ KBERAÓ Ã˜ ‰it³¬ µ h¶xM¬A Dp^F B»e‹F B° µ B¹«Eœ B° µ o—³¬A ©A¶_AÒ ·g¹˜
½°BÀ›¬A h¶°AÒ ²° B¹ÁeÁ ²ÀF B° µ B¹œ¶˜ B° ¿¬AÓ ¼hBuÉ
Ó A µ B¹¬A¶_AÒ µ o—³¬A ½ÀÁÓ Ã˜ Ã´BQ¬A e»Bt¬A
.±Bp´Ê
Ó ¬ ½«œB‹¬A ¼¶›¬A KBERAÓ Ã˜ ©µÉ
Ñ A ™AiuÉ
Ó A
¼¶ý—ýy ±A¶ýÀý^ý¬A ²ý° ½ýÁfB“¬A ¼¶›¬A diUN B¯¢ B»h¶tœ µ dA¶¯¬A ²Œ ½À«¡¬A ½À»B¯¬A ¼h¶y diUN ½À´B_µh ¼¶œ ±Bp´ÉÓA Ã˜ ±AÓ
oý^ý¬A ±AÒ ÉAÓ eýÁiýUýMý¬A ²ý° Ciý|ýEý˜ ªýÀý´ µ £AhdAÓ ª¢ µ ®|¹¬A ²° DNAi° ŠFhAÒ Ã˜ B»he¢AÒ µ B»h¶tœ ²° ÄAg“¬A ¼h¶y
Šý° ª¡¬A ²Œ B»diUÁ ®»¶¬A µ B¹ÀuA¶” {‹F ²Œ µ B¹³Œ B»diUN ©BÀb¬A µ ¼dB¯¬A h¶|_ ~itF ¼dB¯¬A ²Œ ¼h¶x¬A diUN
ª‹—À˜ ½›«ƒ° B¹¬B³Á ª›‹¬A µ ¼dB¯¬A ¿¬AÓ B° ½˜B}AÓ
ÉAÓ BýÅýÀýu ªý‹ý—ýÁ É ½ýÀ´B¯pV ¼¶œ ª¢ µ ¼dB¯¬A Š}µ ½¢hBt¯F oÀ¬ Ag» B¹«‹˜ µ É¶›‹° ¸«‹UÁ Ê¯Œ n¶p^¯¬A Ã˜ ½«œB‹¬A
½ý¬¶ý¯ý^ý° ½À«¢ ½›«ƒ° ²¡Á ®«˜ ®¢ µ ½¹V µ Š}¶F ½xxbM° ¼h¶y B¹«‹˜ ±¶¡Á ½¬B^° É µ L¯«Œ B¯¢ Š}¶¬A ½¢hBt¯F
.¼diU° Ã¹˜ BÀ«¢ Ai°AÒ ª›‹N ¼¶œ ª¡˜ ½ÀÆkV ½q¶p^° ªF ¼iÀQ¢ dAeŒAÒ ¿«Œ
d¶ýV¶¬ µ B‹° ½¡«¯¬A µ e‹¬A µ B‹° ²Áe|¬B¢ ®pU¬A Ã˜ B»d¶Vµ Š³M¯Á ÄBÀuAÒ £heÁ ½œhB—° ¼¶œ ±Bp´Ê
Ó ¬ ±AÒ –t¡Á B¯° µ
µ ±Bý°ký¬A µ ½ý¢iý^ý¬A Bý|ÁAÒ £he´ ±AÒ B³¬ µ BpVÉÑA Ã˜ B¹³° ÄÃt¬ d¶Vµ É ±BÒF ®¡^´ ±AÒ B³³¡¯Á o—³¬A Ã˜ h¶°ÉÑA ÷1ø ·g»
.dA¶¯¬A Ã˜ ¼h¶y ¸¬ ±¶¡Á ±AÒ ©B^MqA B¯° ½ÁB¹´Ê¬A
.®p›³° ¶¹˜ ®pU¬A Ã˜ B° ª¢ ±AÒ ¶«‹° µ Ã«›‹¬A ‚ÀpE¬A ¿³‹¯¬A µ ½›«ƒ¯¬A ¼e_¶«¬ B³¢AhdAÓ e»A¶t¬A ²° µ
ÃuiŒ ©Ê^Á µ ©B¡uAÓ
¼hBýEýŒ ®pU¬A d¶V¶¢ B¹´ÉÑ ¼¶›¬BF ®p›³Á ·d¶V¶¢ ®pU¬A ¼e_µ ±AÓ ©B›Á ¸À«Œ ª¯^Á µAÒ ®pU«¬ zi‹Á eœ ¼e_¶¬A ªÀœ AfAÓ
.¼¶›¬BF BpœAÒ B¹«˜ ·dAeM°A µ ¸¬BxNA ²Œ
.¼diU° ½¬B^° É Ã¹˜ ÊyAÒ ®p›³Á É ±AÒ B¹À˜ ½„µit¯¬A ½›«ƒ¯¬A ¼e_¶¬A B°AÒ µ
²ý° AiýÀQ¢ £heÁ o—³¬A µ ÄÃu µ ÄÃu ¿¬AÓ ½¯p›¬A ªÀ^Mp° Ae_Aµ ÉAÓ oÀ¬ ·iÀ” ²Œ AjB^³° ·gcAÒ PÀ_ ²° ¿³‹° ª¢ ªF
.ÄÃu ±µd ÄÃu B¹À˜ ±¶¡Á ±AÒ zi‹Á ±B¡¬ ½ÀÁepV ¼¶›F ¤¬g¢ B¹¢AhdAÓ ±B¢ ¶«˜ ¸V¶¬A Ag» ¿«Œ ÄBÀuÉÑA
µ Bý³ý¯ý»¶ýMýF ªýƒýEýÁ Êý˜ BýMFBR B}iŒ ±B¢ ±BÀŒÉÑA Ã˜ KeVµ ±AÓ ®pU¬A ¼e_µ ±AÒ F Ag» ¿«Œ ÷1ø Âdhµi¹p¬A aÀt¬A dhµAÒ µ
.ÊyAÒ š›^MÁ É µAÒ B¹«¢ µAÒ ¼e_¶¬A ²° ÄÃu ½À¯»¶¬A ¸ÆAkVAÒ ²° ª¢ Ã˜ š›^MÁ ª¹˜ gÅ³À_
.¼e_µ ±¶¡Á Ê˜ Ã¯»µ ÄkV KAf ½ÀVhBb¬A ¼e_¶¬A ±¶¢ k«Á ©µÉÑA Ã—˜
²ýŒ ®ýpýUý¬A ¶ý«ýc Pý¬BýQý¬A Ãý˜ µ ¸ýÀý˜ ½ý¯ýpý›ý¬A ®ý»¶N ±B¡°AÓ Dp_ ½À»B³M° iÀ” KAe_¶F Ae_Aµ ®pU¬A ±¶¢ Ã´BQ¬A Ã˜ µ
.²À‹¬A Ã˜ ¼h¶y B¹¬ oÀ«˜ ½À³À‹¬A ½À¯pU¬A ¼e_¶¬A
eý‹ýF µ ½ý¯ýpý›ý¬A ªýEýœ Bý¯»µ É µ B³ÀŒ É ª‹—¬BF ¸¬ ÄkV É ªxM¯¬A ±AÓ BÀ´BR µ ®»¶¬A Ã˜ ¸¬ B»d¶V¶F z¶›³° ¸ÁÓ ÉµAÒ ©¶›³˜
.¸ÀEtM¬A µ ½^°Bp¯¬A ¿«Œ B¹À¬AÓ ½ÀÆkU¬A ½Ep´ µ ¸Œ¶´ ²° ¼iQ¢ B»iÀ” LRe_ µ ¸MÁ¶» L°e‹Á ½¯p›¬A
¾icAÒ ½U_
.gcÉÑA ½¹V ²° µAÒ ¸³° KgcAÒ B¯¬ µAÒ B¹NAg¬ B°AÓ B»diUM˜ B¹}hA¶Œ µ ¼dB¯¬A ²Œ KÉ¶›‹¯¬A diUN KAf ¼¶œ ±Bp´ÉÓA Ã˜ ±AÓ
.–«bMÁ É KAg¬BF B° ±ÉÑ ²À‹¬A Ã˜ š_A¶«¬A ·g» ¸íM›Á B¹³° ÄÃu ±B¢ B¯˜ ™B—NÉA DV¶Á ©µÉÑA µ
.Ã´B¯pV µAÒ ®pV Ã˜ i°AÒ d¶Vµ ¸¬ d¶V¶¬A Ag» ²¡Á ®«˜ iÀcÉÑA Ã›E˜ B|œB³N ±¶¡Á Ã´BQ¬A µ
.¸NAgF ®ÆBœ i»¶V ½À´Bp´É
Ó A o—³¬A ±AÒ Ã˜ Ã´BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
¶ý¬ fAÓ ªý^ý¯ý¬A ²ýŒ BýœhBý—ý° ±¶¡Á ±AÒ DUÁ ¸NAf £hdAÒ ²° ª¡˜ £he¯«¬ ¸Nh¶y ©¶x_ ²Œ ¼hBEŒ ±B¢ B¯¬ ÄÃt¬A £AhdAÓ ±AÓ
.–«c Ag» ª^¯«¬ ÉAÓ ±¶¡Á É ©B^¬A d¶Vµ ±ÉÑ ¸«^¯¬ ªF ¸NAg¬ ½«yB_ iÀ” ¸NAf ¼h¶y ±B¡¬ ª^° Ã˜ ±B¢
iýÆBýq B³¢AhdBÓ¢ ¶¹˜ B´d¶Vµ o—´ oÀ¬ fAÓ e›˜ e›˜ B³NAf h¶‹tF B´h¶‹u B°AÒ µ B³NAf ²Œ Ck‹´ É B´ÉÑ B³NAgF B³NAf £he´ BÁÓ ®R
.ShBc ²° ½¢he¯¬A ÄBÀuÉÑA
ÃuiŒ ªÀx^N ¸À˜ P^F
.B¹NAf h¶|_ Š° o—³¬A ½Ái»¶V Ã˜ ¤t¬A DEq B¯˜ ªÀœ
.½Ái»¶U¬A ¶¹—° ¿«Œ ‰Ê„ÉA eŒ ¿«Œ ÄB³F ¤¬f ±AÒ :h¶¹t¯¬A Ã˜ CBUÀ˜
.¸FB^yAÒ µ n¶³À¬BU¢ KB_ÊƒyÉA ·g» ¿«Œ –œA¶¬A š_ Ã˜ ©¶›N B¯˜ B³«œ
AfAÓ µ ½À«¡¬A B¹NBÀ»B¯¬ ªF i° B¯¢ B¹NAd¶V¶¬ ÄkUF oÀ¬ ½Ái»¶U¬A ‰A¶´Ê
Ñ ¬ Bp³V ¸´¶MEQÁ Âg¬A i»¶U¬A ¿³‹° ©B›Á ±AÒ ¸V¶¬B˜
µ ShBýc µAÒ ¸ýMýÀý»Bý° Ãý˜ ªýcAd ¶ý» AÒ ¶¹—¯¬A Ag» ±¶¢ Ã˜ ¤t¬A ²¡°AÒ i»A¶U¬A ²° ÄÃu d¶Vµ Âh¶|^¬A d¶¹t¬BF ®«Œ
.B»d¶V¶¬ É B»e_µ KAg¬A ½À»B° ¶¹—¯¬ B¹°¶¹—° K¶ER Ã˜ ddiM¬A eŒ ÉAÓ oÀ¬ ·B|M›° K¶EQ¬A ²ÀF ÃNAg¬A ±¶¢
iý»¶U¬A ¶¹—° ±ÉÑ ®¹p—ÁÒ ²Œ ®¹MEÀ” eŒ Š° o—³¬A ½Ái»¶V Ã˜ A¶—œ¶N ÷1ø ®à»
Ø Bp
Ø ´Ô A¶œAÒ ²° DUŒ Ê˜
ª¯M^Á ½À³»f ¼h¶y ª¢ µ ½À³»f ¼h¶y
d¶ýV¶ý¬A Ãý˜ ¶ý¹ýF ¸ýÀý¬AÓ hBýtýÁ Bý° iýÀ” B´BÒF ¸À¬AÓ hBtÁ B¯˜ BÁÒ F e_AÒ ª¢ ¸À¬AÓ iÀtÁ B° ¶» o—´ ª¢ d¶Vµ µ ²ÁiÀQ¢ ²ÀF ½¢it¬A
.icÉÌA ²Œ ©¶»g¬A Š° ©µÉÑA d¶¹u ²¡¯À˜
¾icAÒ ½U_
eý_Aµ ªý¢ µAÒ Êý¢ ¤ýÆBý|ýŒAÒ ²ýŒ B´BÀ_AÒ DÀ“N µ i¡p¬A µ ¶³¬A ÃM¬B_ Ã˜ ¿M_ ¤NBœµAÒ ŠÀ¯V Ã˜ ¤NAf ²Œ DÀ“N É LÁÒ
.ŠÀ¯U¬A ÄAhµ L´BÒ˜ Lœµ Ã˜
¾icAÒ ½U_
ªý¯‹Mp° ²¡N ®¬ µ B¹ÀuÊM° iÀ” ÄB|ŒÉÑA Si—³° š«„ ÄA¶» Ã˜ ±eE¬A ]À^y ª›‹¬A ª°B¢ ½›«b¬A ©µAÒ Ã˜ ¤M}i˜ ¶¬ ÷1ø
²ý° eý‹ýF £heýÁ ®ý¬ B° iÀ” ¤NAg˜ ‚qµ µ ªÀ¬d ²° É B¹NeV¶˜ ¤NAf ÉAÓ ÄÃu ª¡¬ AeœB˜ ¤NeVµ ÊyAÒ ÄÃu Ã˜ o^¬A
.ziŒ µAÒ ®pV
†ý_ ¶ý¬ •iýˆ ¸ýÁÓ ©Bý›ýÁ ±AÒ ¿¬µÉÑA µ ª‹˜ £iN ¸´BÒF dh µ ‚qµ ¶¹˜ L¢hdAÒ Ã«‹—E˜ zi—¬A Ag¹F L¢hdAÒ Ã«‹¬ ¸À«Œ dhµAÒ µ
.¸EEpF É ¸«Eœ ÄÃu d¶Vµ ²Œ B—uB¢ ±¶¡À¬ ª‹˜ ª¢ £iN ¸À˜
¾icAÒ ½U_
ªÀ«^M¬A ¿«Œ ÷óø ½ÁkÁi“¬A ¼hAi^¬A •¶¡‹F ±ÊÀp¬A µ ±BFµg¬A ®ÆAd £µÐB|ŒAÒ µ ¤éF
.¤éEF É LÁÒ L´BÒ˜ ½ÀœBF ÃEx¬A ©µAÒ g³° ¤NAf µ KÊ¹p¯¬A µ ¼hB^¬A zAi°ÉÑB¢ CBEqÉÑA ²° B»iÀ” Ag¢ µ wÀ›³M¬A µ
½ÀuiŒ ½¯¡_
ÂhBýbýF iýV Ãý˜ ½ý‹ýEýƒý³° ªÀœ B¯¢ ¸p—´ L´B¢ ¶«˜ ¶«‹° ¸éF ÄAkVAÒ ª«^N ni—¬A ±BÓ˜ ±A¶À^¬A iÆBpF z¶›³° Ag» A¶¬Bœ
oý—ý´ ±A¶ýÀ^««˜ ¸´ÊƒEF ®¢B_ ne^¬A µ AeÁeV Bqi˜ ‰¶EqAÒ ª¢ ªF BŒ ª¢ ±B¡¬ ª«^M° g“M° ¶|Œ Ã˜ µAÒ B¯ÆAd ª«^M°
.B³¬B¯¢
Býpý—ý´ ŠýÀý¯ýUý«ý¬ A¶ýMýEýRAÒ ¼hBýN µ ±Býpý´ÉÓA ¾¶ýq Bý¯À˜ KAg¬A ÄB›F Aµi¡ÁÒ ¼hBN ÄB¯¡^¬A ²° ®»iÀ” µ ÷1ø ¸Ng°ÊN µ aÀt¬A µ
.¤¬f Ã˜ ·iÀ” µ ±Bp´ÉÓA ²ÀF ™i—¬A ½F¶‹xF A¶¯¡_ µ ½À´Ê›Œ
©BýQý¯ý¬A ®ý¬BýŒ ²ýŒ É oý^ý¬A ®ý¬BýŒ ²Œ ¼diU° ½«ÀbM° o—´ Ã˜ ½¢iu KBÁ¶À^«¬ ±AÒ ²ŒgMq ·B³—«qAÒ B° £i¢gN e‹F LÁÒ µ
Bý¯ý° ¶ý¹ý˜ Ag» ²° eÁjAÒ eÀ—Á É µ ‚›˜ ¸}hA¶Œ µ n¶p^¯¬A ±eE¬A ²Œ o—³¬A diUN Ã|M›Á ²À»AiE¬A ·g» {‹F ±AÒ ¿«Œ
.B¹NAgF i‹tN ½À³„BF ¼¶œ ¸¬ B¯° ±A¶À^¬A iÆBp¬ £AiMuÉA ¸À˜ Š›Á
½ýVhd Ãý˜ A¶ýpÀ¬ nB³¬A •B³yAÒ ±AÒ ®«‹Mq µ •hB‹¬A ±Bp´ÉÓBF ½xMb° Ã¹˜ ²À´¶¡¬A ²Œ o—³¬A diUN Ã|M›Á B¯° B¹|‹F µ
÷óø ²„A¶¯¬A ²° ¼e_Aµ
¼diU° ¼¶œ ½¯¡^¬A ª^° ±¶¢ Ã˜ P¬BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
•Bý³ýÀýMýqA ¿ý¬AÓ Bý¹ý¬Býxý^ýMýqA Ãý˜ SBýM^Á B¹³Œ B”hB˜ Ã›F µ ¸³Œ L¬Aj AfBÓ˜ DEpF ®pU¬A Ã˜ L«x_ ¼h¶y µAÒ ½—y ª¢ ±AÓ
eýœ ±AÒ ½ýÀý«ý›ý‹ý¬A h¶ýxý¬A Ãý˜ oý—ý³ý¬A ±BÒu ²° µ ®pU¬A ±BÒu ²° Ag» oÀ¬ fAÓ ¸NAgF BÀ—M¡° ±¶¡Á ±AÒ iÀ” ²° ½ÀEEq µAÒ DEq
.½À´B_µh Ã¹˜ ½À°iV ±¶¡Á ±AÒ ²Œ L¬B‹N o—³¬B˜ B¹ŒBViMqA Ã˜ ¸NAgF ½À—M¡° i¡˜ µAÒ ®«‹° ²° B¹¬Bx^MqA e‹F iÀxÁ
Bý°AÒ µ e_Aµ iM˜d Ã˜ Š¯MUÁ É B¹«¢ ¶«‹¬A µ ¼e_Aµ ™¶˜ ¼iÀQ¢ h¶y B¹À«Œ ®_AkMÁ ±AÒ ²¡¯Á É ÂdB° i»¶V ª¢ ±AÒ B|ÁAÒ µ
µ Ãý´Bý_µh iýMý˜d Bý¹ÁÒ ²ŒgM«˜ ½NµB—M° zAi”AÒ µ ½—«Mb° ™ÊcAÒ µ ¾iMN ŠÆB³y µ ¿Mu ¶«Œ ¸À˜ Š¯MUÁ [¶¬ Ã¹˜ o—³¬A
Bý¹ý¬Bý¯ý¢ ¿¬AÓ ½Ád¶Ð¯¬A CBEqÉÑA ·g» B¹³Œ ©µkN B¯Fh µ ½À´B¯pU¬A ¿¬¶À¹¬A Ã˜ ®¢AiMÁ B¯¢ h¶x¬A ¸À˜ ®¢AiMÁ É ÃN¶¡«° [¶¬
h¶ý°ÉÑA ·gý¹ýF Bý¹ý³ýŒ ©µkN É ¸ÁÒ ÉAÓ B¹¬ zi‹Á ®” µAÒ ®» µAÒ D«œ ª“u µAÒ zi° e³Œ ½À«VB‹¬A h¶°ÉÑA ²° ÄÃu ¿¬AÓ B¹¬BEœÉÓ
Ãýqeýœ iý»¶ýUýF d¶ýV¶ý¬A ½ý›ý«‹M° a³p¬A ½À´B_µh B¹´ÉÑ B¹MÁkc Ã˜ µAÒ ™Ê„ÉÓA ¿«Œ B¹NAf Ã˜ ½‡—^Mp¯¬A ½À¬B¯¡¬A B»h¶y
Êý›ýŒ Bý¹ýVµiýc e‹F B¹NÉB¯¢ ¼e»Bt° ²Œ B¹¬ šÆB‹¬A µ ª‹—¬A ²° ½EÁiœ ¼¶œ ‰¶³F ½‡—^Mp¯¬A ½À¬B¯¡¬A B»h¶y ¸À˜ ±kM^N
Bý° ™Bý_ ¿¬AÓ ©¶y¶¬A ²Œ B¹›ÆBŒ ªF ª‹—¬A ¿¬AÓ ¼¶›¬A ²° SibÁ ®¬ ÃM¬A Ã´B‹¯¬A µ i»A¶U¬A Ã˜ B¯¢ BÀ«cAd Ai°AÒ oÀ¬ ª‹—¬BF
Dp^F ¸À¬AÓ CAgU´ÉA Ã˜ B¹NdBŒ µ ±eE¬A Ag¹F B¹¬B“MuA ¶» µ B¹NAf ²Œ B¹NAf ¸F LEUM_A ÃVhBc CBU_ ¼dB‹p¬A ²° B¹¬
½ý«ý¯ý¡ýMýpý° Bý¹ýNeýVµ Bý¹ýNAf ¿ý«ýŒ Bý»iý‡ý´ Šýœµ µ Ãý«ý›ý‹ý¬A Bý»iýxýF ²ý° ±eýEý¬A hBýEý” Š—NhA AfBÓ˜ ½À´BQ¬A ±µd ¿¬µÉÑA B¹Niƒ˜
B¹¬B¯¢ ¿¬AÓ KdBŒ šÆB‹¬A B¹³Œ ©Aj AfAÓ ½«¯U¬BF µ B¹F ½«xM° B»BÁAÓ ¼e»Bt° KÉ¶›‹¯¬BF
.®¬B‹¬A Ag» Ã˜ e‹F ±B¢ ±AÓ µ ª‹—¬BF ª›‹¬A B¹¬ ©B›Á Ag¹¬ µ ©B‹—Á ‰¶³F É ª‹˜ ‰¶³F
É µ ¾iýcAÒ ªýEý›Á µ ¼h¶y B¹NAf Ã˜ †—^MpÁ ±AÒ ²¡¯Á É nA¶^¬A ±AÒ ¾iN É AÒ ¤¬f ªQ° ¸¬ ²¡¯Á Ê˜ ·A¶œ µ ®pU¬A B°AÒ µ
.ÄAeMFA ¸³° BÒt³Á B° ªQ¯F ªF B¹NAf ¶›¯F µ B¹NAgF ÄB—¡MqA ª‹˜ ‰¶³F ½EÀ“¬A e‹F B¹À¬AÓ ¼dµB‹¯¬A
.icAË ®¬BŒ ²° o—³¬A ±AÒ Ã˜ ½³À´BÒ¯ƒ¬A eÀ—Á KBÀŒB³œAÓ Ã˜ ŠFAi¬A ™AiuÉ
Ó A
.£B³» ²° D«ƒÀ«˜ ÷1ø dB‹¯¬A µ AÓeE¯¬A Ã˜ B¹³° B˜i„ Bí¢f eœ ¼iÀQ¢ o—³¬A diUN ²À»AiF ±AÒ ®«ŒA
µ jBýÀý_ÉÑA ²Œ ¼diU¯¬A ¸NAf ÷óø e»BtÀ¬ ¿´dÉÑA Ag» ª”A¶u ²Œ ·iq –ƒ«N µ ½‹ÀEƒ¬A zAi”AÒ iVB¹Á ±AÒ ¤¬Bp«¬ ¿¬µÉÑA µ
AiýVÉÑA ÄBýtýÁÓ ¿«Œ hAeMœA B¹¬ ±B¡¬ ÷3ø ¸³Œ B¹¬B‹—Á µ ½À‹ÀEƒ¬A B»A¶œ iÀFeMF o—³¬A ©B“MuA É ¶¬ ¸ÁÒ ¸Áe¬ š›^MÁ µ ½³¡°ÉÑA
®ý¹ýpý—ýÁÒ ²ý° A¶ýFiýV eýœ µ KBý}BýÁiý¬A CBý^yÉÑ Šœµ B¯¢ iÀFeM¬BF B¹À˜ •ixM¬A ²Œ Ê|˜ de‹¬A ¼iÀQ¡¬A hAe›¯¬A ½¯À‡‹¬A
Kiý¡ý˜ AfAÓ ¤«”A¶u Š° LÁÒ µ ¸ÆBÁiE¢ hA¶´ÉÑ ½›uBŒ ½À¹¬AÓ ½¯Ái¢ n¶—³F ¤³ˆ B¯˜ ¼BÒt³¬A ·g» Ã˜ e‹F ®» µ ½¯À‡Œ Ah¶°AÒ
¤ýÀ«Œ ±¶¹Á µ £i‹u –›N µ £e«V i‹t›Á –À¢ i‡Á CBË¯¬A ©A¶_AÒ µ ½À¹¬ÉÓA h¶°ÉÑA ¿¬AÓ iÀtÁ ¸ÁÒ L‹¯q µAÒ ¸«¬A ÄÉAË Ã˜
Ã˜ •gœ h¶´ ªVÉÑ ¤¬f µ ·A¶» µ ·A¶œ µ ±eE¬A {˜h gÅ³À_
.ShBb¬A ²Œ ªcAe¬A ª‹—³Á B° o¡Œ ¿«Œ ²„BE¬A D´BV ²° £e«V i»Bˆ ¿¬AÓ ·iRAÒ o¡‹Á µ ½À¬B‹¬A ½E³U¬A ²° ¤E«œ
icAË šÁi„
Lý¯ý«ýŒ eýœ µ ½ý¬ÉÌA Lý«ý¢ µ o—³¬A L«¯¢ ²À‹FhÉÑA e‹E˜ w›³¬A µ ©B¯¡¬A µ –‹|¬A µ ¼¶›¬A Ã˜ ±Bp¢B‹MÁ ±eE¬A µ o—³¬A
±eýEý¬A ©Êý¡ý˜ ½ýÀý´BýR ¼BÒýtý³ýF ÄBtM´ÉA ¿¬AÓ ¼BÒt³¬A ·g» ²Œ o—³¬A •AixÁ ªVÉÑ ŠEƒ¬BF ±eE¬A K¶° zµiŒ ±AÒ B³M›Ái„ ²°
.B¹NAgF B»di—N µ o—³¬A ½À«‹˜ ·¶Ðt³°
eýÁký° ¿ý¬AÓ oý—ý³¬A ½VB_ ±ÉÑ i¢f B¯À˜ ½_dB›F LpÀ«˜ ½¬ÉÌA Ã˜ –‹|¬A ~i˜ µ ¼hAi^¬A ½«œ DEpF i¹¬A e³Œ ½œAib¬A B°AÒ µ
fAÓ µ h¶ýMý˜ ¸À˜ ziŒ ©Ê¢ µ ½ÃË B¹¬ L}iŒ B¯«¢ ±B¡¬ ½ÀéF ½¬BËF ª›‹M¬A ±B¢ ¶¬ ©¶›´ ªF ª›‹M¬A ¼d¶V ²Œ B¹‹³¯Á iÀFeM¬A
.½¬BËF ª›‹M¬A oÀ«˜ BÀ«¢ Ag» oÀ¬
{ýÀý›ý´ TýMý³ýÀý¬ ½ý«ýxýMý° ½ýÀýÆkV ½E¬Bq ¶» µ Ã¬BM¬A {À›´ ¸À˜ Ã³QMqA ½EV¶° ½À«¢ ½«xM° B¹À¬BN ÃÆB³QMqA nBÀœ ¼¶œ Ã˜ Ag¹˜
.BÅÀu TM³Á É Ã¬BM¬A ²ÀŒ ¸À˜ Ã³QMqA ¶¬ µ e›¯¬A
icAË šÁi„
µ ¸ýpý—³¬ eV¶Á ®«˜ ¸«^¯¬ ÉAÓ ©B^«¬ d¶Vµ É fAÓ B¹¢AhdAÓ É µ B¹M¬AË É µ B¹NAf L«›Œ B° ¼iyBE¬B¢ ½¬AË Ã˜ ¼¶œ o—³¬A L´B¢ ¶¬
.Ag¢ £AhdÉÓA o—´ oÀ¬ µ ½À‹}µ ½Ep´ ¸¬ B¯¬ ÉAÓ £heÁ É Ã¬ÉÌA µ ¸M¬AË ²ÀF µ ¸³ÀF É µ ¸p—´ µ ÄÃt¬A ²ÀF ½¬ÉÌA ª«bMN É
¼h¶y L—¢ ¶¬ ¸¬ ¼e»Bt¯¬A ½¯ÆAd B°AÓ L´B¡¬ ®pV Ã˜ ½‹Eƒ³° L´B¢ ¶¬ B|ÁAÒ µ
Šý³ýMý¯ý° Ãý¬BýMý¬A Ãý¯ýpœ Ê¢ µ e_Aµ ‰¶´ ²° ±BNh¶y ¼e_Aµ ¼dB° Ã˜ L«x^¬ ÉAÓ µ –¡Á ®¬ ±AÓ ¸³Œ ½«—“¬A ½¯ÆAd µAÒ ¸MÁ¶»
.e›¯¬A Ag¡˜
.½À‹¯q e»A¶u Ã˜ o°Bb¬A ™AiuÉ
Ó A
É ½ýÀý‹ý¯ýpý¬A KÉ¶ý›ý³¯¬A µ ½ÀÆkU¬A ¶«‹¬BF A¶—¬AÒ µ ½¯ÆAe¬A ²À»AiE¬A µ ½˜ix¬A KÉ¶›‹¯¬A ¿¬AÓ ®»hB‡´BÒF A¶›NiÁ ®¬ ²Ág¬A ±AÓ
KBýÁÉÌA ²ý° Bý°AÒ ½ý¬BÒýpý¯ý¬A ·gý» Ãý˜ ®ý¹ý›ýÁiý„ µiý¢Af ²^³˜ n¶p^¯¬A ¿¬AÓ ÂdBÒM¬A µAÒ o^¬A ¼iuBE¯F ÉAÓ ÄBÀuÉÑBF ±¶œexÁ
Î ý¬AÓÖ BýÎ»BýÎ›ýá¬AÒÕ ¸ØýØMýÔ¯ýÖ«ýÔ¢ ‰ ¿ýpýÀýŒ š_ Ã˜ µ ÷1ø #Ã_
¿ Ö µhØ ²
à °Ö ¸ÖÀ˜Ö L
Ø b
à —Ô´Ô µ
Ô ·dÉµAÒ µ dAË š_ Ã˜ ¿¬B‹N ¸¬¶œ B¹³° ¼iÀQ¡˜
BÛ›«ác
Ô ·ØB´ÎBÒá t
Ô ´àAÒÕ ®äRØ ¸¬¶œ µ AiVÉÑA ®¬BŒ ²Œ ½ÁiŒ B¹´¶¢ µ o—³¬A •iu ¿«Œ ±f¶ÐÁ ½˜B}ÉÓA ·g» µ ÷óø ¸Ø³à°Ö [
Þ µhØ µÔ ®ÔÁÔià°Ô
®àýÖ¹ýÖpýØ—´àAÒÕ ²
à °Ö µ
Ô z
Ø hàÉ
ÑÕ A L
Ø EÖ³àNØ B¯ä°Ö B¹Î«å¢Ø S
Ô AµÎjàÉ
ÑÕ A š
Ô «Õc
Ô ÂgÖ¬åA ±
Ô B^
Î Eàq
Ø ¸¬¶œ µ ÷3ø ²
Ô À›Ö¬ÖBb
Î ¬áA ²
Ø p
Ô _
à AÒÕ ¸Ø«ã¬A £
Ô hÔBEÎMÔ˜Ô iÔc
Ô AË
Ã˜Ö ±
Ô Bp
Î ´àÉ
Ó× A B³Ô›à«Õc
Ô eà›Ô¬Õ ¸¬¶œ µ ÷õø ¸Ø‹Ø˜ÔiàÁÔ ]
Ø ¬ÖBx
ä ¬A ª
Ø ¯Ô‹Ô¬áA µ
Ô D
Ø Àæƒ
å ¬A ®Ø«Ö¡Ô¬áA eØ‹Ôx
à ÁÔ ¸ÖÀà¬ÕAÓÖ ¸¬¶œ µ ÷ôø ±
Ô ¶¯Ø«Õ‹àÁÔ É
Î B¯ä°Ö µÔ
¿ý«ýŒ ©eýÁ ‰¶ýViý¬A µ ÷7ø ½ÚýäÀýÖ}iàýÔ° ½ÚýÔÀýÖ}AhÎ ¤
Ö FæhÔ ¿
Î ¬AÓÖ Ã‹ÖV
Ö hàA ½Ø³äÅÖ¯Ôƒ
á ¯Ø¬áA o
Ø —à³ä¬A B¹ÔMØÁäAÒÕ BÁÎ ¸¬¶œ µ ÷öø ®ÝÁ¶
Ö ›àNÔ ²
Ö p
Ô _
à AÒÕ
.½›FBp¬A
ªQ¯˜ PÁdB_ÉÑA ²° B°AÒ µ
¸Fh •iŒ e›˜ ¸p—´ •iŒ ²° :v ¸¬¶œ
ÃýFh eý³ýŒ LýÀýFAÒ ¸ý¬¶ýœ µ ±BýÁiý‹ý¬A iýÁgý³ý¬A BýÁÒ ¸ý¬¶ýœ µ šý^ý¬A ¾AÒh eý›˜ ÃÁËh ²° ¸¬¶œ µ ¸FiF ®¡˜iŒAÒ ¸p—³F ®¡˜iŒAÒ ¸¬¶œ µ
Ã³À›pÁ µ Ã³¯‹ƒÁ
.L«¯¢ AfAÓ Ä¾hBE¬A ²° B¹Fiœ µ o—³¬A •itF ±f¶ÐÁ B¯° hBEcÉÑA ·g¹˜
¸ý¬¶ýœ µ Bý¹ý³° ©k´ ²° ÉAÓ ÄB¯p¬A ¿¬AÓ e‹xÁ É K¶¡«¯¬A ™dAiq ²° ™hBt¬A h¶³¬BF :]Àp¯¬A ¸«¬A [µh ©Bœ µ
²ÀNi° e¬¶Á ®¬ ²° KAµB¯p¬A K¶¡«° T«Á ²¬
ÃýéF L‹«c µ Ãp—³F K¶«c B¯Fh ÃÁÓ ÷1ø BÀV¶¬¶RAÒ Ã˜ oÀ¬B„BƒqhAÒ ½›ÀM‹¬A ½¯¡^¬A ®«‹° ©Bœ e›˜ ªÆAµÉÑA KB¯«¢ B°AÒ µ
²ý° ÃýNAf Ãý˜ ¾hBÒý˜ ÄBýÀýuÉÑA iýÆBq ²° BVhBc ÃNAf Ã˜ ÊcAd ±¶¢BÒ˜ ±eF ÊF diU° i»¶V ùKix˜ú Ã´BÒ¢ Kiy µ BE´BV
¤ý¬gýF Lý³ý›ýÁAÒ Bý¯«˜ ½¬B‹˜ ¼BÀ_ µf Ã¹¬ÉÓA –Áit¬A ®¬B‹¬A ÄAkVAÒ ²° ÄkV ÃÁÒ ®«ŒBÒ˜ BM¹F BEU‹M° ¸¬ ¿›FAÒ B° ²p^¬A µ ÄB¹E¬A
Ê¢ Ã˜ ¸«¢ Ã«›‹¬A ®¬B‹¬A ™¶˜ ±¶¢BÒ˜ B¹F š«‹M° B¹À˜ ‰¶}¶° Ã´BÒ¢ Kix˜ ½À¹¬ÉÓA ®¬B‹¬A ¿¬AÓ ®¬B‹¬A ¤¬f ²° ÃNAgF LÀœh
.ªÁ¶„
±AÒ eý_ÉÑ Ãý“ýEý³ýÁ Ê˜ AhAiƒ}A ÄAkU¬A ²p_AÒ £B³» Âj¶V ¿«ŒÉÑA ®¬B‹¬A ¿¬AÓ ¿›NhA µ ¤¬f ¿«Œ ÷óø vi_ ²° B|ÁAÒ ©Bœ µ
.AeFAÒ B»e‹F D‹N É ½_Ah ¸°B°AÒ ±BÓ˜ Dx´ µ D‹N ±AÓ µ ®¬B‹¬A ¤¬f ¿¬AÓ ‰B—NhÉA Ã˜ B¯M»ÉA µ vi^¬A µ D«ƒ¬A ²Œ iM—Á
¸ýF TýM_A B° µ ¼B˜¶¬A ¸Ni|_ ²À_ ¸F ®«¡N B° µ ½À_B—MF ½˜µi‹¯¬A ¸M¬Bqh B¹ÆB›F µ o—³¬A diUN Ã˜ ¸E»g° ¿«Œ ©eÁ B¯° µ
.Bé³Œ ¶À¬A ¼d¶V¶° ½¬Bqi¬A ·g» µ ·epV ¸p—´ ½œhB—° e‹F ¸M—p«˜ ¿«Œ ¾jBUÁ •¶p«À—¬A ±AÓ µ ½—p«—¬A ª|˜ ÷3ø ¿«Œ
²ý° AhAi˜ ®¬B‹¬A Ag» ¿¬AÓ Lƒ›q KBÒƒcAÒ B¯«˜ –Áit¬A Ã¬B‹¬A ±B¡¯¬A Ã˜ L´B¢ B¯ÁÓ o—³¬A ±AÓ ùo«œµfB³ÁAÒú o«œfBEÁÒ ©Bœ µ
±AÒ ®ý»iý°AÒ µ ¸ýN¶ýy ¿ý«ýŒBÒýF nBý³ý¬A BýŒd ±Bý¢ µ Bý¹ý¬¶ý›ýŒ Lýƒ«McA eœ ÃM¬A o—´Ê
Ñ ¬ BRBÀ” KhBy Khe^Á B¯«˜ ¸«¬A ‚bq
A¶|˜iÁ
.BÀ«‹¬A ½ƒE“¬A A¶¬B³À¬ ªV µ kŒ ¸«¬A Aµi—“MpÁ ±AÒ ®»i°AÒ µ –Áit¬A ©µÉÑA ®¹¯¬BŒ ¿¬AÓ AµiÀxÁ µ ®¬B‹¬A Ag»
.j¶°i¬A µ ©BQ°ÉÑBF ®«¡N ¸ÁÒ iÀ” nB³¬A ¸ÆBŒd Ã˜ ÷1ø ±¶¯ÁfBRB”AÒ •¶p«À—¬A Ag» šÃµ µ
¼d¶ýV¶ý° Bý|ýÁAÒ Ãý» µ ÂAÒiý¬A Agý» ¿ý«Œ vB´ ½ÀE»g¬A BÁBy¶¬BF ½˜µi‹¯¬A ¸M¬Bqh Ã˜ ¸°Ê¡˜ de‹¬A D_By nh¶”BQÀ˜ B°AÒ µ
.Bé³Œ
Bý^ýÆBýq gýÅý³ýÀý_ ±¶ý¡Á ¶U¬A Ã˜ ¿«b° iÀxÁ ¿M_ ¤¬f e³Œ ±eE¬A Ag» LœhB˜ AfAÓ ¤´BÓ˜ ¸¬¶œ o´BV¶Áe¬ ¸MÀyµ icAË Ã˜ µ
÷óø Ã˜ ²p_AÒ eœ ¸ÁÒ BÀV¶¬¶RAÒ CBM¢ Ã˜ ¸³Œ Âµi˜ Ã¹¬ÉÓA –Áit¬A ±¶„ÊÃÒ B°AÒ µ K¶¯«¬ ÊFBœ É µ ½Àp´ÉÓA ¿¬AÓ eÆBŒ iÀ”
ªý¯ý‹ýMýpýÁ ®ý¬ ¸´ÉÑ o—³¬A Ã˜ ¸NB—y –«McA ¸ÁÒ iÀ” B´BÀŒ B»e»Bt´ B´BÒ¢ B¹F Bíy ¼iÀQ¢ ‰B}µBÒF B¹‹}µ PÀ_ o—³¬A ½—y
Ãý˜ Ãý» Bý¯ýÁÓ oý—ý³ý¬A ±AÓ ©Bý›ý˜ eýpýUý¬BF B¹¬BxNBF ¾hdjA µ f µ Š}A¶¯¬A ŠÀ¯V Ã˜ ¸|˜h É µ o—³¬A KB—y Ã˜ o^¬A
.hB“¯¬B¢ ¶» B¯ÁÓ o—³«¬ ±eE¬A ±AÓ ©Bœ ®R B¹F šƒ´ É AeV ½¯À‡¢ ¼h¶x^° B¹´BÒ¢ ±eE¬A
.÷ôø ·iqBÒF ®¬B‹¬A Ag» ¾ex¬BF ¿³Œ B¯ÁÓ µ ¾ex¬A ±eE¬A ÷3ø Ã¯pÁ ¸ÁÒ iÀ” o«œfBEÁÒ ¤¬f ¿«Œ ¸›Ãµ eœ µ
¿¡¬A ÷öø ®à¹ÖFÖ¶«ÙœØ ¿
Î «Œ
Ô Š
Ô EÖƒ
Ù ˜Ô ÷õø ®à¹ÖFÖ¶«ÙœØ ¿
Î «Œ
Ô ±
Ô AhÎ ª
à FÔ Ã¹¬ÉÓA CBM¡¬A Ã˜ B° ·eÁ¶ÐÁ µ
óó0 :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
.Ã«›‹¬A B¹¯¬BŒ ¿¬AÓ ÃœiM¬A µ ®¬B‹¬A Ag» hB“° ²° B¹Vµic ¶» B¯ÁÒ B¹œBRµ ²° o—³¬A ™Ê„AÓ ±AÓ ©Bœ ®R
¿ý¬AÓ Lý‹ý—ýNhA LýuBýNhA AfBÓý˜ Bý¹ýtýÁh ~¶ý›ýq ¶» B¯ÁÒ ®¬B‹¬A Ag» ¿¬AÓ o—³¬A ~¶E» ½«Œ ±AÓ ±fB˜ ¿ŒeÁ Âg¬A ¸FBM¢ Ã˜ ©Bœ µ
.©µÉÑA B¹¯¬BŒ
‚E¹Á B° B¹³° µ B»BÒƒcAÒ ½ÅÀƒb¬ ‚E¹Á B° B¹³° ±AÒ ¤¬f µ ¿Mu h¶°AÒ ®¬B‹¬A Ag» ¿¬AÓ o—³¬A ~¶E» ½«Œ ±AÓ ¸EM¢ {‹F Ã˜ ©Bœ µ
.BpVÉÑA ·g» Ã˜ B»B³¡q µ o—³¬A ~¶E» f ±BÒF ¸¬¶œ ixMcA ¸ÁÒ iÀ” ¾icAÒ ½«‹¬
oý—ý³ý¬A ±AÓ µ eýÀ‹q –Áiu i»¶V ¸ÁÓ ©B›˜ ¸_e° µ ÷1ø ®¬B‹¬A Ag» i¢f ®R nµB¯À„ ¿ŒeÁ Âg¬A ¸FBM¢ Ã˜ Ag» i¢f B¯ÁÓ µ
®ý¬Bý‹ý¬A Agý» ±Bý¢ AfAÓ DýVA¶ý¬A ²ý° ²ý¡Á ®¬ ¸´ÉÑ ª›Œ Af BÀ_ ®¬B‹¬A ±¶¡À¬ iÀb¬A Ä¾hBE¬A ª‹˜ ²° ®¬B‹¬A Ag» Ã˜ KhBy B¯ÁÓ
ªýqhAÒ ½ý«ý‹ý¬A ·gý¹ý«ý˜ oý—´ ¸¬ LpÀ¬ µ ª›Œ ®¬B‹«¬ ±¶¡Á ±AÒ B³¡¯° ²¡Á ®¬ µ ª›Œ Âf iÀ” ±¶¡Á ±AÒ ±B›NÉÓA ½ÁB” Ã˜ B³›M°
±¶ý¡ýÁ ÊýÅ¬ µ Ê°B¢ B°BN ®¬B‹¬A Ag» ±¶¡À¬ B³ÁeFAÒ Ã˜ L³¡p˜ B³q¶—´ ªqhAÒ ®R ¸À˜ B¹³¡qAÒ µ ®¬B‹¬A Ag» ¿¬AÓ o—³¬A Ä¾hBE¬A
®ý¬Bý‹ý¬A Ãý˜ Bý° ±A¶ýÀý^ý¬A nBý³VAÒ ²° Ãp^¬A ®¬B‹¬A Ag» Ã˜ ±¶¡Á ±AÒ Ã“E³Á ±B¢ ¸´ÉÑ ©B¯¡¬A µ B¯M¬A Ã˜ Ã«›‹¬A ®¬B‹¬A ±µd
.Ã«›‹¬A
Ã°ÊqA L¯¡_ ¸´BbFBM¢ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý 100
™¶ý˜ ¸NAf ÂAÒ B¹NeVµ B¯˜ ²À´¶¡¬A Ã˜ ÃNAf LE«„ Ã°BƒpE¬A eÁkÁ ¶FAÒ ©B›˜ ½ÀVB³¬A ½°ÉÑA ·g» ½¹¬BÒM° µ ÄB˜i‹¬A ªÁµBœAÒ B°AÒ µ
.½À«›‹¬A KBœhB—¯¬A ²° ±¶¡À˜ ©BQ¯¬A ®¬BŒ µ ½‹ÀEƒ¬A ®¬BŒ
Ae«V µ Aitœ ª¡À¹¬A ¿¯p˜ BÁÒ ²° LÁAÒi˜ Âe«V ²° Lb«pÁ B|ÁAÒ ©Bœ µ
.epU¬A iÀ” D«¬A Ã» ÃM¬A o—³¬A ±BÒF ]ÁixN Ag» µ
AdiýU° ±¶¡À˜ ±B¡° Af ±¶¡Á É ±B¡° Âf iÀ” Š° B° ±BÓ˜ ±B°j ÊF ¸«¬A Š° Ã˜¶x¬A ªÀœ µ ·dAiÃÓ e_A¶¬A D_ SÊ^¬A ©Bœ µ
.·i¢gF Ê¡¬A ©¶ƒÁ É B¯° ¤¬f iÀ” ¿¬AÓ ¼dB¯¬A ²Œ ™hB—° d¶V¶° ÂAÒ ²ÁAÒ ÊF ²ÆBF ²ÆB¢ Ã˜¶x¬A ªÀœ µ
±Bý»iýE¬A µ –À¢ ²À»AiE¬A CB^yAÒ TU_ ²° ªœBÒF LpÀ¬ ²À›À¬A ¼dBÃÓ Ã˜ B¹´BÓ˜ ²À¹¬BÒM¯¬A KBFBƒc ÃEÀE_ BÁ ±i›^MpN É µ
.B³À›Á B¯«Œ zBÀ—¬A AÒeE¯¬A ¸¬ D¹Á ±ÉÑ ½ÀŒB³œAÓ KBFBƒc ™¶t¬BF š^¬A D¬Bƒ¬ Ã—¡Á ±AÒ e‹EMpÁ Ê˜ ·iÀ” D»A¶¬A µ e‹°
.½À´Bp´É
Ó A n¶—³¬A Oµe_ Ã˜ ndBp¬A ™AiuÉ
Ó A
.ª‹—¬A ¿¬AÓ ¼¶›¬A ²° LVic µ L«¯¡MqA AfAÓ ÄB›E¬A ½À´B_µh Oµe^¬A ½À´B¯pV ÷1ø ±Bp´ÉÓA o—´ ±AÒ ®«ŒA
¶ý» iý°AÒ ¿ý¬AÓ ½ý‹ýVAh dAeý‹ýMýqÉA µ ¼¶›¬A ½¹V ±AÒ ²° i° B¯¬ DÁiœ zhBŒ B¹›^«Á É ¼dB¯¬A ²Œ diU° ª¢ ±AÒ ¸À«Œ ±B»iE¬A µ
¼dBý¯ý¬A ²ýŒ oý—ý³ý¬A diýUýN ziý˜ ²ý° ký«ýÀ˜ ½À´B°iU¬A ¿¬¶À¹¬A ÉAÓ ¶» B° µ ¸¬ ½°¶›¯¬A h¶x¬BF ªx^MÁ µ ½˜iy ¼¶œ ¸NAgF
.½RdB_ ±¶¡Á ±fBÓ˜ aqB³M¬A ±ÊƒF ®«‹Mq µ –«c Ag» B¹F B¹ÁiMœA
±AeFÉÑA ªEœ ¼d¶V¶° L´B¢ ¶¬ B¹ÁÓ ªÀœ B¯° ÷óø ¿¬µAÒ ±¶¡À˜ ‰¶³¬A ¼e^M° ½À´Bp´ÉÓA n¶—³¬A ±AÒ ¿«Œ Ã³E° iÀ” ±B»iE¬A Ag» µ
½ÁB“¬BF µAÒ ªŒB—¬BF µAÒ B¹}hA¶‹F µAÒ dA¶¯¬BF B°AÓ ÃŒ¶´ e_ ¸¬ B¯À˜ jBÀM°ÉA ±Ê
Ñ ˜ ©µÉÑA B°AÒ ¼e_Aµ É µ ¼iQ¡M° ²¡Á ®¬
óóó :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
¸ý¬ ¸ýEýtM¬A µ ¸F ©BxNÉA B¹MÁB” µ e_Aµ i°AÒ B¹«ŒB˜ µ ‰¶³¬A Ã˜ B»dB^NÉ B¹NAf B¹Nh¶y n¶—³¬A µ ·g» Ã˜ ¼ix^³° ª«‹¬A µ
.–«c Ag» ½œhB—° L}i˜ eœ µ ±AeFÉÑB¢ B¹¯¡_ Ã˜ ¶» B¯F µAÒ ¼dB¯¬BF B°AÓ B»iQ¡N ±¶¡À˜
¤¬g¢ LpÀ¬ o—³¬A µ B¹}hA¶Œ µ iÁdB›¯¬A vA¶c ²° ¼e_¶¬A e‹F ¼iQ¡¬A ©¶Eœ ±Ê
Ñ ˜ Ã´BQ¬A B°AÒ µ
šÀ›^N µ ¤u
.™hB—¬A B¯˜ ±AeFÉÑA ²Œ B¹MœhB—° e‹F n¶—³¬A Ã˜ ¤°k«Á B¯ÁÓ ÷1ø Ag» ©¶›N ±AÒ ¤¬ µ
oý—ý³ýF d¶ýVµ ªý¢ wbtN ±ÉÑ KAd¶V¶¬A ÄB^´BÒF Bé³Œ µ ±AeFÉÑA Ã˜ ½EpM¡¯¬A KBÅÀ¹¬A Ã» ¶›¬A e³Œ B¹À˜ kÀ¯¯¬A ©¶›³˜
d¶ýVµ ²ý° ÄBý^ýÁÒ ÉAÓ LýpýÀý¬ BýpýVÊ
Ñ ý¬ ©¶ýxý—ý¬A Ä¾dBýE° Ã» ÃM¬A h¶x¬A µ n¶—³¬A ±AÒ L¯«Œ eœ µ ¸«ŒBUF ¶›M¯¬A ¸NAf
Ãý» ½ý›ý_É h¶ý°AÒ Bý¹ý¬ µ Bý¹ý›ý^ý«ýÁ Bý° d¶ýVµ KAeý‹ý° µ ¼dBý¯ý¬A KBýxýxýbý° Ã» ½›FBq h¶°AÒ B¹¬ µ dA¶¯¬B¢ Ã» B° µ dA¶¯¬A
.B¹p—´BÒF ½³À‹M¯¬A B¹NAµg¬ ½°jÊ¬A B¹}hA¶Œ
KAkýÀý¯ý° µ šý_A¶ý¬ ¿ý¬AÓ d¶ýVµ ±µd d¶ýV¶ýF B»kÀ¯N µ B¹xxbN Ã˜ i›M—Á ½ÀŒ¶³¬A ½À»B¯¬A µAÒ ½¢iMt¯¬A ¼dB¯¬A ±AÒ ®«Œ e›˜
[e›Á É wxb¯¬A e‹¯¬A Ae‹´B˜ ½À»B° ²° di˜ eVµ AfAÓ B°AÒ µ ¾icAÒ ½›FBq ¿¬AÓ ½›FBp¬A ¤«MF B¹xxbN Ã˜ Ag¢ µ ½›FBq
.e} ¸¬ ²¡Á ®¬ AfAÓ ¸ÆB›F Ã˜
ÄBý›ýEýF ¿ý›EÀ˜ B¹¬ ªFBœ É fAÓ B¹¬ e} É ½Áh¶x¬A KBœhB—¯¬A iÆBp¢ Ã¹˜ dA¶¯¬A ²Œ B»diUN µ B»d¶Vµ e‹F ½À›ƒ³¬A i»A¶U¬B˜
hA¶´ÉÑA µ KB¡«¯¬A µ KB—x¬A ²Œ Ê|˜ ¿—¡¬ B¹MÁ¶¹F B¹³° ª¢ h¶‹u ÉAÓ KAkÀ¯¯¬A ²° B¹À˜ ²¡Á ®¬ ¶¬ µ B»dB‹° µ B¹ÆeE°
.Ä¾dBE¯¬A ²° B¹À«Œ ½|ÆB—¬A
¾icAÒ ½›Ái„
KBý˜ÉÌA ·gý¹ýF ÄÊýMýFÉA µ neý›ý¬A ®ý¬BýŒ ½ýœhBý—ý° ¿¬AÓ B»¶ÐU«N ½¬B_ [¶³q Š³M¯À˜ B|^° Ê›Œ B°AÓ L´B¡¬ ±eE¬A ªEœ L´B¢ ¶¬
.½ÀéE¬A
.d¶V¶¬A Ã˜ ªƒ‹° É µ ª›³¬A ½¬B^MqÉ ©AjÉÌA Ã˜ ½«ƒ‹° ±¶¡À˜ i»¶U¬A ½À´Bp—´ B°AÒ µ
.½Àœit° ½¯¡_
iýcAË ª‹—³¯¬A ª›‹¬A ±AÒ i° eœ fAÓ ÄB›E¬A ½À´B_µh Oµe^¬A ½À´B¯pV ±Bp´ÉÓA ¼h¶y Ã» ÃM¬A o—³¬A ±AÒ ®«‹N ±AÒ ¤À«Œ DUÁ .
¸ý¯ýpýUýF Dý¢iý° ¸ý_µiýF ‚ýÀýpýF ¶ý¹ý˜ ²ýÀ¯¬B‹¬A ²ÀF dµe¯° ~Aiy ±Bp´ÉÓB˜ ½À´B_µi¬A Ã´B‹¯¬A ©µAÒ µ ½À´B¯pU¬A Ã´B‹¯¬A
¿ýMý¯ý˜ ½ýÀý¡ý«ý¯ý¬A ¼h¶ýxýF h¶xMÁ ±AÒ B¹´BÒu ²° µ ½À¬B‹¬A n¶—³¬A DNAi° ¿¬µAÒ ¸p—´ µ ½À}hÉÑA ŠÆBEƒ¬A ¿—yAÒ ¸¯pV ½‹ÀE„
½ýÀý¡ý«ý¯ý¬A ¼h¶ýy B¹N¶—Á µ ½À´Bp´ÉÓA ¼h¶y ²° SibÀ˜ Ã¬A¶‹¬A ©jB³° ¿¬AÓ ÄB›NhÉA ²° š_AÒ ¸F Ã¹˜ šÀ¬AÒ B¹F ¶» B¯Œ L¬eŒ
.±B³U¬A KBVhd ¿¬AÓ ½À›Ni° iÀ” ±AiÀ³¬A iÀ‹q Ã˜ LÀ›E˜ ½À¯À¹F µAÒ ½À‹Eq µAÒ ½À´BƒÀu ¼h¶y B°AÓ B¹¬B¯ŒBÒF DpM¡M˜
Ãý´É¶À¹¬A ª›‹¬A µ ½À´Bp´ÉÓA ¼¶›¬A ²° LVic AfAÓ ®R ±Bp´ÉÓA ¶» e_Aµ ‰¶´ ¼h¶y B¹Rµe_ ©µAÒ Dp^F ½À´Bp´ÉÓA n¶—³¬B˜
¼dBÁj ®«‹Mq µ ½Q¬BR µAÒ ½À´BR ¼BÒt´ Dp^F ®ÆB¹E¬A µ ‰BEp¬A µ ²À„BÀt¬A µ ½¡ÆÊ¯¬A nB³VAÒ ²° ¼iÀQ¢ BŒA¶ÁÒ iÀxÁ ª‹—¬A ¿¬AÓ
.½Àxbu µ ½ÀŒ¶´ µ ½Àp³V KB˜ÊMcA ±eE¬A e‹F B¹¬ ±AÒ µ ½RdB_ o—³¬A ±AÒ ®«‹Á ±AÒ Ê¡¬A Ag» ²° zi“¬A µ ÷1ø –t¢
óóô :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
K¶¯N É B¹ÁÒ Ã˜ ŠFBp¬A ™AiuÉ
Ó A
CBýUý_ ¶ý» ªýF ¸ýF oýÀý¬ Bý¹°A¶œ ±ÉÑ ±eE¬A e‹F B¹ÆB›F Ã˜ ½¹Eu Ê˜ ª‹—¬BF Ê›Œ ½À´É¶À¹¬A B¹¬¶›Œ KhBy ÃM¬A n¶—³¬A B°AÒ
eý} É µ ¸ýÀý«Œ ·e} dµh¶F B°AÓ eqB˜ ª¢ dBp˜ ±ÉÑ µ Âh¶³¬A B»d¶Vµ µ Ã«›‹¬A B¹¬B¯¡F š›^M¬A ²° KAg¬A Dp^F B¹¬B¯Œ
fAÓ ¸ý›_ Ã˜ h¶xM° iÀ” B|ÁAÒ ¤¬f µ ¼h¶x¬A µ ¼dB¯¬A µ ½ÁB“¬A µ ªŒB—¬A ½‹FhÉÑA ¸FBEqAÒ ²° e_AÒ ©AµkF B°AÓ µ Ã«›‹¬A i»¶U«¬
¿ý¬Bý‹ýN ¸ý°¶ýÀýœ ÄBý›EF ½ÀœBF ¸NAf ¼h¶x˜ ¸À«Œ ©Aµk¬A Š³M¯Á µ ·i¢f ªV ©µÉÑA B¯» ¸MÁB” µ ¸«ŒB˜ µ ¸NAf ¸Nh¶y µ ¸¬ ¼dB° É
.Ã«›‹¬A i»¶U¬A eŒ ©B^MqB˜
¤ý«¹N B¹ÁÒ ¿¬AÓ ÃpÁdµi˜ÉÑA he³¡qÉÓB¢ ®¹|‹F D»g˜ B¹À˜ A¶—«McA ÄB¯¡^¬B˜ ª‹—¬A ¿¬AÓ ¼¶›¬A ²° e‹F SibÁ ®¬ ÃM¬A B°AÒ µ
µ ªý‹ý—ý¬BF KÉ¶›‹¯¬A Ã˜ {¹M³Á B¯ÁÒ KÉ¶›‹¯¬A h¶xN ¿«Œ Ã³MEN ÃM¬A By¶xc µ o—³¬A diUN ªÆÉd ±ÉÑ ±eE¬A £Ê¹F
©BÀb¬BF C¶tÁ ±AÒ iÀ” ²° ¸MÀ«›Œ ½¹V ²° É¶›‹° £heÁ ±AÒ e_AÒ ª¡¬ oÀ¬ µ eÁiUM¬A B¹´BÒu ²° ÃM¬A É ª‹—¬BF KAdiU¯¬A
±Býp´ÉÓA ±BÒF BUM^° ¸—À´BxN iQ¢AÒ Ã˜ ÂAÒi¬A Ag» –¬Bc aÀt¬A µ d¶V¶¬A ÂiQ¢BÒF oÀ¬ ±Bp´ÉÓA Ag» ªQ° ±AÒ Ã³ˆ µ o^¬A µ
¼dBý‹ýq ¸ý¬ µ ½ýÀý«ý›ý‹¬A ¸NBÀ_ B¹F ±¶¡À˜ ÄkU¬A ²° ®‡ŒAÒ ª¡¬A µ ²À³RÉA –x´ e_A¶¬B¢ KBÀ¬µÉÑA {‹F £AhdAÓ ²Œ ¶«bÁ É
eý³ýŒ ¸ý¬ Lý‹ýœµ ½ý‹ýEýq oý¬BýUý° i¢f ¿«Œ ½«¯Mt° ¸¬ ½¬Bqh Ã˜ ©Bœ fAÓ ¸³Œ ŠVi˜ ©¶›¬A Ag» ²»¶F i‹tMqA ¸´BÒ¢ µ ½—À‹}
Ãý» µAÒ Bý¹ýpý—ý³ýF Dý¬Bý›ý¬A zB—MÁ e‹F ¼¶›¬A ·g» di—³Á ±AÒ j¶UÁ ª» ¸´BÒF ©A¶Ðp¬A ²Œ BEÀU° ¸F Âi°B‹¬A ²p^¬A ÃFAÒ ©BxNA
.½ÀuÊM°
óóõ :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
¶ý¬ fAÓ ©Bý^ý° B¹NAgF B¹°A¶œ ±BÓ˜ ª°B^¬A ª¡À¹¬A Ag» ½¢hBt¯F ÉAÓ B¹p—³F B¹«‹˜ jiEÁ ±AÒ ²¡¯Á É ©B^F Ã» L°Ad B° B°AÒ ¸¬¶›F
.÷1ø PE‹¬A ¿¬AÓ ÄÃt¬A ™¶pÁ É Ã¯¡^¬A Š}¶¬A µ A¶“¬ µ BQEŒ B¹p—³F B»µÐB›F ±B¡¬ B¹xbÁ ª‹˜ B¹¬ oÀ¬ µ ·e‹F LÀ›F
½Àœit° ½¯¡_
®ý¬ Bý¯ý¬ ÄBý¯ý¡ý^ý¬A h¶¹¯V µ ½À«›‹¬A ¼BÒt³¬A µ ½Àp^¬A KBÅt³¬A Ã˜ ±Bp´ÉÓA KBÅt´ hBx^Á ¿«Œ ·iÆB‡´ µ Ê¡¬A Ag» ÄB³F ±AÓ
¼hBýN µ Bý¹ý¬Êý^ý¯ý}A µ n¶ý—ý³ý¬A {‹F e‹F A¶¬Bœ ¼hBM˜ ©A¶œÉÑA ·g» ¿¬AÓ Aµiƒ}A ½À«›‹¬A ¼BÒt³¬A iÀ” ½ÁµicAÒ ¼BÒt³F A¶³ƒ—MÁ
¤ý¬f µ dBý¯ýV µAÒ KBýE´ µAÒ ±A¶À_ µAÒ icAË ±BpÁÓ ²° ½Áix³‹¬A ±A¶¢ÉÑA ¿¬BÓ˜ ½«˜Bp¬A B°AÒ ½ƒq¶M¯¬A µ ½«˜Bp¬A [AµhÉÑA aqB³MF
.÷óø aqi¬A µ ap—¬A µ ap³¬A µ ap¯¬A ¶»
²ý° dBý»ký¬A µ ÄBý^ý«x¬A n¶—´ KÊÀbM¬ BŒ¶}¶° ½À¬B‹¬A AiVÉÑA {‹F ¼hµiÀxF ¼hBN µ £Ê˜ÉÑA ®¬BŒ ¿¬BÓ˜ ½ƒq¶M¯¬A B°AÒ µ
.½À›t¬A n¶—³«¬ ½À´Bce¬A AiVÉÑA {‹F µ ¸À˜ ½˜ixM° iÀxÁ ±AÒ iÀ”
ªý¡ý¬ µ ªý›ý‹ýMý¬A µ ªýÀýbýM¬A µ o^¬A ½RÊR Ã˜ ¼ix^³° ½À¢AhdÉÓA iŒBt¯¬A µ ½RÊR ®¬A¶‹¬A ±AÒ ¿«Œ ±B»iE¬A B³¯œAÒ eœ ²^´ µ
.®¬BŒ B¹³°
±BýƒýÀýtý¬A ±AÒ Bý¯ý¢ CfBý¢ ªý›ýŒ d¶ýVµ ·d¶ýVµ ªF ¼BÒt´ ¸F wMbÁ oÀ«˜ dA¶¯¬A ¿¬AÓ ½˜B|° Ã´B‹¯¬A £he° ¶¹˜ ®»¶¬A B°AÒ µ
.zi‹¬BF ¤«°
µ ‚q¶M° `jiF µ BÀ´d OÊR ®¬A¶Œ µ OÊR KBÅt´ d¶V¶¬A š«c ¿¬B‹N ¸«¬B˜
óóö :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
µ ²ý„BýEý¬A oý^ý¬BF B¹¢AhdAÓ µ `jiE¬A ²° B¹}hA¶Œ µ o—³¬A µ i»B‡¬A o^¬BF B¹¢AhdAÓ µ BÀé¬A ²° ¸}hA¶Œ µ ®pU¬B˜ ·icAË
.Ãqe›¬A ª›‹¬BF B¹¢AhdAÓ µ i°ÉÑA ®¬BŒ Ã» µ ¼icÉÌA ²° ¸NÉ¶›‹° µ ª›‹¬A
½ÀuiŒ ½¯¡_ ¸À˜ i¢f
É oý—ý³ý¬A ±AÓ oý—ý³ý¬A Ãý˜ ¸FBM¢ Ã˜ ©Bœ ¸ÁÒ he³¡qÉÓA ²Œ ª^³¬A µ ª«¯¬A CBM¢ Ã˜ Ã´BMqi¹t¬A ®Ái¡¬A eEŒ ²F e¯^° ª›´
ÊýyAÓ ¼¶ýœ Bý¹ýMœhB—° e‹F o—³«¬ ¿›EÁ É ¸ÁÒ ¿¬AÓ BÒ°µAÒ µ B¯¹³ÀF £iMt° ¸´BÓ˜ ª‹—¬BF h¶xM¬A ¿M_ ±eE¬A ½¢hBt° ±µd B¹¬ ª‹˜
.÷1ø ½À«›‹¬A ¼¶›¬A ÃM_
Bý¹ý¬ ¼¶ýœ É fAÓ ‚ý›ý˜ ½ýÀý«ý›ý‹ý¬A ¼¶ý›¬A ¾¶›¬A ²° B¹¬ B° ŠÀ¯V ²° o—³¬A Š° ¿›EÁ Âg¬A ©Bœ ¸´BÓ˜ oÀ¬B„BƒqhAÒ ·dBMqAÒ –¬Bc µ
.B¹F gM«N µ o^À˜ ¤¬f ±µd
®ý¬Bý‹ý¬A ¤¬f Ã˜ ½À¡«° KBÅÀ» ©¶E›¬ B¹F e‹MpÀ˜ ±eE¬A ½¢hBt¯F B¹NdB—MqA ½ÀœÊcAÒ KBÅÀ» ¿«Œ B»ÄB›F ±¶MEQÁ ±µicBÒM¯¬A µ
.÷óø ¿¹MÁ
dAhAÒ µ ªý‹ý—ý¬A ¿ý¬AÓ ¼¶›¬A ²° B¹Vµic eŒ e³Œ B¹°eŒ ½«œB‹¬A ¼¶›¬A ÄB›F e‹F dAhAÒ he³¡qÉA ±A ²À¬¶›¬A ²ÀF šÀ˜¶M¬A ©¶œAÒ µ
¤ý¬f ±µd Bý¹ý¬ ¼¶œ É •¶p«À—¬A Ag» ©¶œ B°AÒ µ B¯¹³ÀF {œB³N Ê˜ ª‹—¬BF Ê›Œ B¹NhµiÀy e³Œ B»ÄB›F B¹ÆB›EF oÀ¬B„BƒqhAÒ
±Bý»iýEý¬A i° eœ µ ®¬B‹¬A Ag» ²Œ ½³„BE¬A KBq¶p^¯«¬ ½¢he¯¬A ½ÀÁ¶À^¬A ¼¶›¬A ½œhB—° ‰B³M°A ¿«Œ ·B³E¯˜ B¹F gM«N µ o^À˜
dB‹° Ã» KBÀp^¬A ¼BÒt´ µ KBÀ«›‹¬A ¼BÒt´ ²ÀF ½ƒq¶M¯¬A ¼BÒt³¬B˜ ±eE¬A e‹F KBÀÆkU«¬ ½¢he° ½ÀÁ¶À_ ¼¶œ ÄB›F ¿«Œ
±AeýFÉÑBýF šý«ý‹ýMý¬A ¼diýUýMý° iýÀ” ±eE¬A Ag» ²Œ B»diUN Š° Ã¹˜ ½À¯^«¬A KBÁ¶À^¬A ²ÀF µ ½¡ÆÊ¯¬A ²ÀF ½ƒq¶M¯¬A n¶—³¬A
.÷1ø ½EœB‹° µAÒ ½FBQ° ÄAkU¬A hAd Ã˜ B¹MÀÁ¶À^F ¿›EÀ˜ ½›«‹¯¬A
Ô ¶¯Ø«Õ‹àÁÔ A¶´ØB¢Î ¶
± à ¬Õ ±
Ø A¶
Î ÀÔ^
Ô ¬áA Ã
Ô ¹Ö¬Õ ¼ÔiÔc
Ö É
Ì A hÔAeä¬A ±
ä AÓÖ µ
Ô ¿¬B‹N ¸¬¶œ Ã˜ ¼hBuÉÓA B¹À¬AÓ µ
¼e_Aµ Bp—´ ±BpÁÓ ª¡¬ ±AÒ Ã˜ ²°BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
.½ÀNBE´ ¾icAÒ µ ½ÀÁ¶À_ ¾icAÒ µ ½À´BpÁÓ Bp—´ B³À˜ ±AÒ ®Œj ²° nB³¬A ²°
.iŒBt° µ ¾¶œ B¹¬ µ ‚›˜ ½›„B³¬A Ã» ¼e_Aµ B³À˜ o—³¬A ±AÒ ¿«Œ h¶¹¯U¬A µ
.·g» jA¶¬ ²° ¾¶›¬A ª¡˜ ¼iŒBu o—´ LÁÒ µ LÁÒ ª¡¬A AÒeE¯˜ L¢i^˜ L¢hdAÒ µ LE|“˜ Lpp_AÒ ©¶›N ±AÒ ¤¬ ±BÓ˜
½ÀuiŒ ½¯¡_
¼e_¶«¬ ªˆ Ã» ½À‹¯V ¼e_µ B¹«˜ K¶¡«¯¬A a³q ²° B¹´¶¡¬ ½À´Bp´ÉÓA o—³¬A ±AÓ
Bý¹ýÁÒ ²° •¶p«À—¬A ©Bœ B¯¢ ®pU¬A Ã˜ ½ÁhBq ½‹ÀE„ µ ½¢i^° µ ½À¯³° µ ½qBp_ µ ½«ÀbM° µ ÷1ø ½«œBŒ B¹NAgF Ã¹˜ ½À¹¬ÉÓA
Bý¹ý¬Bý¯ý‹ýMýqA µ KBq¶p^¯«¬ B¹¢AhdAÓ e³Œ nA¶^¬A ½Vhd ¿¬AÓ ©k³N o—³¬B˜ ÷óø ½À›ƒ´ µ ½ÀÁ¶À_ µ ½ÀNBE´ ½RÊR ÄAkVAÒ KAf
ÃýMý¬A ¾¶ý›ý¬A µ ½ýÀýpý¯ý«ý¬A ÷3ø ¿M_ ÃœA¶E¬A Ã˜ Ag¡˜ ½ÀŒAµ ±fAÒ ‰B¯p¬A e³Œ µ ¼iyBF ²ÀŒ hBxFÉÓA e³Œ iÀxÀ˜ nA¶^¬A ½¬AË
¸ý¯ý«ý‹ýÁ Bý° ¶ý^ý´ ¿ý«ýŒ ¸ýF ¼e^M° ·BÁAÓ ¼iÆBy ©B‹—¬A ª›‹¬A ½Vhd ¿¬AÓ KÉ¶›‹¯«¬ B¹¢AhdAÓ e³Œ Š—NiÁ Ag¢ µ ¤Ái^M¬A iuBEN
©Bý‹ý—ý¬A ªý›ý‹ý¬A ±Bý¡ý¬ µ ½ýFkýUM° o—³¬A L´B¡¬ ¤¬g¢ i°ÉÑA ±B¢ ¶¬ ¸ÁÒ ®ŒkÁ ®¹¬B_ µ ®¹°B›° ¿¬AÓ ’«EÁ ®¬ ²° µ ±¶bqAi¬A
·gý» DýUý^ý¬ –ýuBý¢ ±Bý»iE¬A µ B»iÀ” ¸¯«‹Á B° ®«‹Á n¶—³¬A ·g» ²° ª¢ ±¶¡Á µAÒ ½«œB‹¬A n¶—³¬A de‹N Dp_ B¯p›³°
µ ‰Bý‹ýtý¬BýF B¹³Œ ¼¶¢ µf LÀF iRBÒN o¯t¢ ©B‹—¬A ª›‹¬A ªÀQ¯M¬A Ã˜ ªÀœ B° ²p_AÒ B° µ ¸«¬A e¯^F š^¬A ¸Vµ ²Œ B»µÉÑA
.¸À˜ ½ÀMÁiE¡¬ ©B‹MuÉBF µ B¯¹F i_AÒ µ ²ÀbpM¬BF µ ¸F i_AÒ
oýÀý¬ µ ¸´µd ÃM¬A hA¶´ÉÑA DNAi° ¿«Œ ª¯MtÁ eÁet¬A h¶³¬A ±AÒ B¯¡˜ ±Bp´ÉÓA µ ±A¶À^¬A µ KBE³¬A Ã˜ ·hBRAË DNAi° ©BQ° Ag¹˜
Ãý˜ Bý¯ý¬ Šý°BýV Â¶ý›ý¬A d¶ýV¶ý¬A ¤ý¬gý¡ý˜ ¸ý¬ ½ý³ýÁBýEý° ‰µi—¬ ªyAÒ Ak«MqB¢ É µ ‚ÀpF ¿«Œ D¢i° ©B¯MuB¢ B¹À«Œ ¸¬B¯MuA
¼dBýÁj Šý° KAd¶ýV¶ý¬A ²° ¸´µd ¶» B° ª¢ ¿«Œ DNiMÁ B° ŠÀ¯V ¸M„BpF Š° ¸À«Œ DNiMÀ˜ DNAi¯¬A ²° ½—À‹|¬A KAd¶V¶¬A
.d¶V¶¬A ½«À|˜ µ ¼¶›¬A dAeMuBF hBRÉÌA dAdkÁ Ag¡» µ
¼i¢gN
½ÀNBE³¬A n¶—³¬A ½Vhd B¹MVhd ®_i¬A Ã˜ ²À³U¬A ±¶¢ Ad B° ½À°dÉÌA o—³¬A
.÷1ø ½ÁdB¯U¬A ½‹ÀEƒ¬A ½Vhd ¿ƒbN Ã» ¤¬g¢ µ B¹ENAi° ¿«Œ
Siýc AfAÓ µ KBNBE³¬A iÆBq ²Œ ÷óø jBM¯° ¼¶›¬A ·g¹F µ ½ÁdAhAÓ ½¢i_ É µ ¸¬ o_ É fAÓ ¼¶›¬BF ±A¶À_ µ ª‹—¬BF KBE´ ²À³U¬B˜
iý¡ý—¬BF KBÀ«¡«¬ ½¢he° ½›„B´ iÀxÁ ®R Âh¶x¬A ‘¶«E¬A ±AµAÒ ¿¬AÓ ½ÀÁ¶À^¬A n¶—³¬A ½Vhd Ã˜ KhBy ¸°AÒ •¶V ²° ª—ƒ¬A
±AµAÒ ¶» µ ²À‹FhÉÑA dµe_ e³Œ ¸À¬AÓ L“«E˜ ª‹—¬BF ª›‹¬A µ ½Àqe›¬A o—³¬A e_ ¿¬AÓ ÄB›NhÉA dAe‹MqA B¹À˜ ±B¢ ±BÓ˜ ½Áµi¬A µ
.šÀ˜¶M¬A B»eŒBq ±AÓ Â¶³‹¯¬A euÉÑA µ Ã«›‹¬A ‘¶«E¬A
±BýpýÁÓ ªý‹ý—ý¬BýF ±A¶À_ ¶¹˜ Âh¶x¬A euÉÑA ªEœ ¸°AÒ ²ƒF ²° Sic AfAÓ µ ¼¶›¬BF ±A¶À_ ª‹—¬BF B´ ®_i¬A Ã˜ Ad B° ²À³U¬B˜
®ý¬ Bý¯ýFiý˜ ½ýÀýqeý›¬A ¼¶›¬A ½ENi° B°AÒ µ B¯»iÀ” µAÒ B´BƒÀu µAÒ ¼¶›¬BF B¡«° ª‹—¬BF B´BpÁÓ iÀxÁ Âh¶x¬A ‘¶«E¬A ’«F AfAÓ µ ¼¶›¬BF
.B¹À¬AÓ e_Aµ ±Bp´ÉÓA dAiÃÒ ²° ¼iÀQ¢ •¶¬AÒ ²° ’«EÁ
ÃuiŒ DÀ´gN
ªýÀýŒB˜ÉÑA ²° L¯œ µ LVic µ L«cd ªÆB›¬A ©¶›F o—³¬A diUN Ã˜ ¤¡u ²° CA¶V Ã˜ KB_hBƒ¯¬A D_By ·i¢f B¯˜
Lý¯ý«ýŒ Bý¯ý¬ eÀUF oÀ¬ ¸¬ ªyB_ É …B—¬ÉÑA ·g» ªQ¯F ¤p¯M¬B˜ šÆB›^¬A L››_ AfAÓ KAjBU° ·g» ±AÓ ©Bœ PÀ_ ½À¯pU¬A
.½›À›^¬A ¿FBÒN É KBœÊ„ÉÓA ·g¹˜ ®pU¬A Ã˜ ½ÁhBp¬A ½‹ÀEƒ¬A ½ENh B¹³° ¼iÀQ¢ B´¶Åu o—³«¬ ±AÒ ¼i° iÀ”
½Àœit° ½¯¡_
–t¢ ²° ÉAÓ Ag» ²Œ ½«—” Ã˜ nB³¬A µ ²À_ ª¢ Ã˜ ¸³„BF ‰¶³MÁ ±Bp´ÉÓA ±AÓ
÷1ø eÜýÁeÖV
Ô š
Ü «ác
Ô ²
à °Ö o
Ü Eà¬Õ Ã˜Ö ®à»
Ø ª
à FÔ ¿¬B‹N ¸¬¶œ ¸À«Œ ©d B¯¢ ®¹´BÓ˜ ±µiQ¢ÉÑA B°AÒ µ BÀé¬A ·g» Ã˜ ¸NiÀxF ²Œ ÄBƒ“¬A ¸«¬A
.·B—³˜ KAg¬A ©eEN kÁ¶UN ²Œ B¯¹³ÀF ½}µB—° Ã˜ hBÀ³¯¹F ¸¬BÒq eœ µ ÄB¯¡^¬A ²° ¸M›E„ Ã˜ ²° µ oÀÆi¬A aÀt¬A ¿M_
¿ý¬AÓ ŠýVh ²ý° ªý¢ µ ¿ý¬¶ýÀý¹ý¬A µ ªý›ý‹ý¬A ²ýÀý˜iýƒý¬BýF Bý¹ý›«‹M¬ deUN ½¹V µ hAi¯MqA ½¹V o—³««˜ gÀ¯«M¬A Š° B³»B» š^¬A µ
hA¶ý„AÒ •ÊýMýcA ÷óø ªýF zhA¶ý‹¬A •ÊMcA diU¯F É ½ÀNÉÌA µ ½À}B¯¬A ½Á¶¹¬A iÀ” ¸³° ½À¬B^¬A ½Á¶¹¬A ·g» ±AÒ eVµ ¸ÁeVµ
.¼e_Aµ KAg¬
Î ý¬AÓÖ [
¿ Þ dÖBýÎ¢ ¤
Ô ýäÁÓÖ ±
Ø BýÎpýà´É
Ó× A BýÔ¹ýèÁAÒÕ BýÎÁ ¿ý¬Bý‹N ¸¬¶œ ªQ° ·i»¶V µ ¸p—´ Ã˜ ±Bp´ÉÓA D«›N ¿«Œ ©eN ¼iÀQ¢ KBÁAË ±AËi›¬A Ã˜ µ
.÷3ø ¸ÖÀœÖÊ
Ô FæhÔ
¸ÖýÖ«ýà»AÒÕ ¿
Î ý¬AÓÖ D
Ø ýÖ«ýÔ›ýà³ýÔÁ µÔ ¿ý¬Bý‹ýN ¸ý¬¶ýœ µ ÷õø ¤
Ö ýæFhÔ ¿
Î ý¬AÓÖ ÃýÖ‹ýÖVhàA ¿ý¬Bý‹ýN ¸¬¶œ µ ÷ôø ±
Ô ¶EØ«Ö›Ô³à¯Ø¬Õ B³ÎFæhÔ ¿
Î ¬AÓÖ B´äAÓÖ ¿¬B‹N ¸¬¶œ µ
.÷öø AÛhµiØp
à °Ô
½ÀuiŒ ½¯¡_
‰¶ý}¶ý¯ý¬A ±AkýÀý¯ý¬A Agý» Ãý˜ ªýâ°BÒýN µ ½ýÀý´BýFi¬A ¶«‹¬A ²° ¶«¯¯¬A CBM¡¬A Ag» Ã˜ µ ½¯¡^¬BF ¿¯p¯¬A ª¡À¹¬A Ag» ¿¬AÓ i‡Á
.‚p›¬BF ÄB¯p¬A L^N
Î ý—ýÔ¢ ¤ýFBýpý_ Dýpý_A µ ¤
¿ Ô ýÔFBýÎMýÖ¢ AÒá iÔýàœA ÷7ø ±
Ô ¶ýÙ«ýÔ¯ýà‹ýÔN ®àýØM³à¢Ø B°Î a
Ø p
Ö ³àMÔp
à ´Ô B³ä¢Ø B´äAÓÖ š
æ ^
Ô ¬áBFÖ ®à¡ØÀà«ÕŒ
Ô š
Ø ƒ
Ö ³àÁÔ B³ÎFØBMÎ¢Ö AgÎ»
Î
.÷8ø BÛEÀp
Ö _
Ô ¤
Ô Àà«ÕŒ
Ô Ô¶
à ÀÔ¬áA ¤
Ô p
Ö —à³ÔFÖ
ª¯ŒA µ ¤NBÅÀq µ ¤NB³p_ ±jµ ±AkÀ¯¬A Ag¹F •i‹N ¤«‹«˜
:v ¸¬¶›F
Ae” DqB^N ±AÒ ªEœ ¤p—´ DqB_
ä AÒÕ µ
± Ô ¿ý¬Bý‹ýN ¸ý¬¶ýœ Ãý˜ iýFeN µ eÀ¯^¬A kÁk‹¬A ¸«¬A ~Aiy ¸´BÓ˜ ¸«¬A ¿¬AÓ ¸À«Œ s°A ®R ÉµAÒ ®À›Mp¯¬A ~Aix¬A Ag» Ã˜ i¡—N µ
¼ÄAiýœ µ ½ýÀý°dÉÌA o—³¬A ½˜i‹° Ã—˜ ÷1ø ¸Ö«ÖÀEÖq
Ô ²
à Œ
Ô ®à¡ØFÖ ™
Ô iä—ÔMÔ˜Ô ª
Ô EØp
è ¬A A¶‹ØEÖMäNÔ É
Î µ
Ô ·Ø¶‹ØEÖNäB˜Ô BÛ¯À›ÖMÔp
à °Ø Ã„
Ö AiÎy
Ö AgÎ»
Î
ÄB¯p¬A CA¶FAÒ ÷óø ¤¬ ]M—N µ d¶V¶¬A ªyAÒ ¿¬AÓ ÂeM¹N µ d¶x›¯¬BF i—‡N CBƒb¬A ªx˜ µ ½¯¡^¬A ¸À˜ Âg¬A CBM¡¬A Ag»
eýœ µ CBýMý¡¬A Ag» AÒi›N ±AÒ ²p^N É L³¢ ±AÓ µ CBp^¬A iÀ“F ½³U¬A ªceN µ C
Ü BFÎ ª
æ ¢Ø ²
à °Ö ¤À«Œ ÷3ø ±¶«ceÁ ½¡ÆÊ¯¬A µ
¸ý¬¶ýqh ¸ýF £iý°AÒ eœ µ CBp^¬A Ag» Dp^N –À¢ µAÒ ±AkÀ¯¬A Ag¹F ±kN –À¢ ®¹—N ±AÒ he›N É µ ¸NÄAiœ ¤À«Œ ¸«¬A DVµAÒ
.¸À«Œ Ãt¯¬A µ ¸ŒBENBF L—«¢ eœ µ ~Aix¬A Ag» ¿«Œ j¶UN –À¢ µ
Šý«ýcA µ d¶ýÛ¬A µ ½ÀEx‹¬A CBU_ ¤³Œ Š˜iÁ ±AÒ e‹F ®»Ae¹F eM»A µ ®¹›Ái„ k¬A µ ²À^yB´ ¤¬ ±A¶cAÓ o«U° i|_B˜
¿ýMý_ ÄAiýMý°ÉA µ ÄAiý¯ý¬A ¼µBýtý” ¤ýNiÀxF ²Œ ¶«UN µ ÄBÁi¬A µ ¼i¹t¬A ¼dÊœ ¤MEœh ²Œ ¤—N µ eÀ«›M¬A nBE¬ ¤p—´ ²Œ
iý‡ý³ýN µ ½ý³ýpý^ý¬A ®ý¹ýMý³ýpýF ª¯‹N µ ½¬dB‹¬A ®»iÀpF iÀpM˜ š^¬A ²° A¶˜iŒ B° £¶˜i‹Á µ ¸¬¶qh µ ¸«¬A ®¹¯«Œ B° £¶¯«‹Á
µ A¶ý«ýcd Bý¯ý¢ ½¯¡^¬A µ ®«‹¬A ½³Áe° ªceN µ A¶¹›˜ B¯¢ ¸«¬A ²Ád Ã˜ ¸›—MN µ Aµi‡´ B¯¢ ÄBÀuÉÑA šÆB›_ Ã˜ ¼iÀxE¬A ²À‹F
.÷ôø ²À^¬Bx¬A ½¯ÆAÒ ¼i°j Ã˜ it^N µ ²À«°B¡¬A sÀŒ sÀ‹N µ ²À›À¬A µ ½˜i‹¯¬A [µiF ¿À^N µ iE›¬A CAgŒ ²° A¶U³N
.aqB³MN É n¶—³¬A ±AÒ Ã˜ ŠqBM¬A ™AiuÉ
Ó A
¿¬AÓ ±eF ²° o—´ ©B›MÁ B»e_AÒ ÄB^ÁÒ ½RÊR ¿«Œ h¶xMÁ Bé³Œ aqB³M¬A ±AÓ
²ý° ±Bý¢ ÄA¶ýq ±A¶ýÀý^ý¬A iýÀý” µAÒ icAË ±A¶À_ ¿¬AÓ ¸p—´ ª›M³Á µ ±A¶À_ K¶¯Á ±BÒF ¼BÒt³¬A ·g» Ã˜ ¸³Œ ªx—³° ¸¬ ²ÁBE° ±eF
.·i¢g³q B¯¬ ±B»iE¬BF ªÀ^Mp° Ag» µ o¡‹¬BF µAÒ •iuÉÑA ¿¬AÓ ocÉÑA
¼iýcÉÌA Ãý˜ iý¹ý‡ýÀý˜ BýÀýéý¬A Ãý˜ ½EpM¡¯¬A B¹œÊcAÒ µ B¹NB—x¬ DqB³° ÂµicAÒ ±eF ¿¬AÓ ±eE¬A Ag» ²° o—³¬A ©B›MÁ :B¹À´BR µ
µ –ýtý¡ý¬A ½ý¯ýÆAÒ eý³ýŒ šý›ý^ý° iý°AÒ Agý» µ Ãý´Bý¯ýpU¬A dB‹¯¬A B³NBERAÓ e³Œ ¤¬ –t¡³Àq B¯¢ ¸NB—y B¹À«Œ LE«” B° ¼h¶xF
Bý° ªý¯ý^ýÁ ¸ýÀý«Œ µ aqAh eœ ¸À˜ aqB³M«¬ µ ÉAÓ D»g° ²° B° ªÀœ Ag¹¬ µ ª«¯¬A µ ŠÆAit¬A CBFhAÒ ²° ©¶›³° LFBR d¶¹t¬A
ÄBý¯ý¡ý^ý¬A ²ý° ¸ý›ýEýq ²ý° µ ²ý„Ê˜BÒ¢ ½¯¡^¬A ²À„BqAÒ ²Œ ª›´ B° ±AÒ Ã³ˆ µ CBE¬A Ag» Ã˜ ¼iÀQ¢ KBÁAË ²° ±AËi›¬A Ã˜ dhµ
¶ý» ÷óø aýqBý³ýMý¬A Dý»gý° ¿«Œ ®»hAiyAÓ ²° ÷1ø ²À‹¯VAÒ ®¹À«Œ ¸«¬A Êq ÄBÀE´ÉÑA ²° ½¯¡^¬A hA¶ÁÒ ²ÀpEM›° A¶´B¢ ²Ág¬A
AµeýVµ µ ÷3ø ®ý¹ý¬Bý¯ŒAÒ µ ®¹NBÀ´ Dp_ B¹À«Œ ±µit^Á ÃM¬A h¶x¬A µ n¶—³¬A ²„A¶F ®»iÆBxEF Aµe»Bu B¯¬ ¿³‹¯¬A Ag¹F
¿ýMý_ Bý¹ýEýqBý³ýÁ ½ýÀý´Bý¯ýpV ©B¯ŒAÒ hi¡M¬ ½À´Bp—´ KB¡«° n¶—³«¬ BÀé¬A Ã˜ ªx^Á –À¢ B|ÁAÒ Aµe»Bu µ Ai}B_ A¶«¯Œ B°
®ý¹ýNBý—ýy h¶ýy ¿ý«ýŒ n¶—³¬A it_ ·B³‹° µ aqB³M¬BF ©¶›¬A A¶_iy ½¬¶¹pF KB¡«¯¬A ¤«N ½¹V ²° ©B¯ŒÉÑA B¹³Œ hexÁ
Ô ¸¬¶œ µ nµÄi¬A ½p¡³M¯¬A KBÁ¶À^¬A h¶y ¿«Œ ÂAÒ ÷ôø ®à¹Ö»
µ Ö ¶V
Ø µ
Ø ¿
Î «Œ
Ô ½Ö°ÔBÀÎ›Ö¬áA Ô¶
à ÁÔ ®à»
Ø iØt
Ø ^
à ´Ô µ
Ô ¿¬B‹N ¸¬¶›¢ ½E¬B“¬A
A¶ýÙ¬BýÎœ ¸ý¬¶œ µ ÷öø ±
Ô ¶«Ù¯Ô‹àÁÔ A¶´ØB¢Î B¯ÎFÖ ®à¹Ø«ÙV
Ø hàAÒÕ µÔ ®à¹ÖÁeÖÁàAÒÕ µ
Ô ®à¹ØMØ³Ôp
Ö ¬áAÒÕ ®à¹ÖÀà«ÕŒ
Ô eØ¹Ôt
à NÔ ¸¬¶œ µ ÷õø K
à iÔt
Ö _
Ø r
Ø ¶_
Ø ¶
Ø ¬áA AfÔAÓÖ
¿¡¬A ÷7ø B³ÎÀà«ÕŒ
Ô ®àNØeà¹Öu
Ô ®Ô¬Ö ®à»
Ö dÖ¶«ÙU
Ø ¬Ö
÷ 1ø ±
Ô ¶EØp
Ö ¡àÁÔ A¶´ØB¢Î B¯ÎFÖ ®à¹Ø«ÙV
Ø hàAÒÕ eØ¹Ôt
à NÔ µ
Ô ®à¹ÖÁeÖÁàAÒÕ B³Î¯Ø«ç¡ÔNØ µ
Ô ®à¹Ö»
Ö A¶
Î ˜àAÒÕ ¿
Î «Œ
Ô ®ØMÖb
à ´Ô Ô¶
à ÀÔ¬áA ¸¬¶œ µ
nBý³ý¬A {ý‹ýF iýtý^ýÁ ®ý¹ýNBÀ´ ¿«Œ nB³¬A it^Á ½—«Mb° ·¶Vµ ¿«Œ nB³¬A it^Á :v ¸³Œ PÁe^¬A Ã˜ µ
±¶Q‹EN ±¶°B³N B¯¢ µ ±¶N¶¯N ±¶tÀ‹N B¯¢ iÁjB³b¬A µ ¼di›¬A B»e³Œ ²p^Á ¼h¶y ¿«Œ
µAÒ ¤ý«° ²° h¶x¬A ¤«N iÀ” ²„BE¬A Ã˜ µ ÃqBÁÒ h¶x¬A ¾iM˜ i»B‡¬A Ã˜ ¸Nh¶y i¹‡Á ±AÒ iÀ” ²° ²„A¶E¬A ap° ¶» Ag¹˜ .
.¸À«Œ ²„BE¬A ±¶¡Á B¯¬ DqB³° ±A¶À_ ²° ¤¬f iÀ” µAÒ eqAÒ µAÒ iÁk³c µAÒ D«¢ µAÒ ±BƒÀu
½ýÀý´Býpý—ý³ý¬A ¼¶ý›ý¬A ½ýEý«ý“ý¬ ²„BE¬A ¸À¬AÓ D«›³Á B° ¼h¶y ¿¬AÓ L´B¢ ÃM¬A ¸Nh¶y ²° i»B‡¬A D«›³Á µ ²„BE¬A ap¯Á B° :B¹Q¬BR µ
LýEý«ý” ¶ýœ Ãý˜ ŠýœAµ ªýF kÆBV B|ÁAÒ Ag» µ icAË ±A¶À_ ²° ½—y ¿«Œ ¶» B° ª¡u ¿«Œ ½ÅÀ¹¬A µ SAk¯¬A iÀ“N KhBy ¿M_
Dýpý_ ¼i»B‡¬A ¼h¶x¬A Ã˜ ap¯¬A i¹ˆ B¯¢ ±B°k¬A Ag» Ã˜ iQ¢ eœ ²„A¶E¬A ap° µ ®¹¬¶›Œ ¼¶œ L—‹} µ ®¹q¶—´ ¼¶›u
.÷3ø #²
Ô ÀÅÖq
Ö Bc
Î ¼ÚdÔiÔœÖ A¶´Ø¶¢Ø µ ÷óø iÔÁjÖB³Îb
Ô ¬áA µ
Ô ¼ÔdÔiÔ›Ö¬áA ®Ø¹Ø³à°Ö ª
Ô ‹ÔV
Ô µ
Ô ¸´BÊq ©Bœ B¯¢ ªÀÆAiqAÓ Ã³F Ã˜ ·BÁÒiœ B°
i»B‡¬A ±µd ²„BE¬A ¼h¶y ap° B°AÒ µ
®ý¹ýF¶«œ µ ªp‹¬A ²° ¿«_AÒ ®¹M³p¬AÒ ¼iÁip¬A ÄAeŒAÒ ½À´Ê‹¬A ±A¶cAÓ ¸M°AÒ ²° ¶œ ½—y Ã˜ :v ÃE³¬A ©¶›¡˜
²À«¬A ²° ±BÒ|¬A d¶«V nB³«¬ ±¶pE«Á CBÆg¬A C¶«œ
.®yA¶›¬A ·g» ²° ®yB‹¬A ¸«¬A µ ±BpÁÓ ¼h¶y ¸Nh¶y µ DÆf D«œ ¸E«œ ±¶¡Á ±AÒ ²„A¶E¬A ap° Ag¹˜ .
½ÀuiŒ ½¯¡_
½ý‹ýÀýEýƒý¬A ½ýVhd B¹MVhd ±¶¡¬A ©µAÒ Ã˜ o—³¬A ±AÒ L¯«Œ eœ fAÓ ¸M¬B^MqA ¸F ²ÀEMpÁ B° ¿|° e›˜ ©µÉÑA ¿³‹¯¬BF aqB³M¬A B°AÒ
Bý° ¸ýÀý«ý‹ý˜ Bý¹ý¬ Lý«ýxý_ ¿ýM° o—³¬B˜ ±A¶À^¬A µ KBE³¬A ½Vhd jµBUÁ ¿M_ ¼dB¯¬A KÉB¯¡MqA Dp_ BÅÀt˜ BÅÀu ÃœiMÁ ®R
BýMý¹ýV ¸ý¬ eý_Aµ ÄÃýu ¼dBý¯ý¬A µ ¼h¶ýx¬A ±AÒ ¿|° eœ ¸ÁÓ ®R dAe‹MqÉA µ ½|^¯¬A ¼¶›¬A ¿¬AÓ ¾icAÒ ¼hBN ŠViÁ ±AÒ ªÀ^MpÀ˜
oý—ý´ šý«ý‹ýMýÁ ±AÒ ©Bý^ý¯ý¬A ²ý¯˜ ½yBc ¸À«‹˜ dAe‹MqA ª¢ ÄAjBÓF ©B¯¡MqÉA Ã˜ ±BVheMÁ µ ±B¢i^MÁ B‹° B¯» µ ¼¶œ µ ª‹˜
.²À³U¬A µAÒ Ã³¯¬A ¼dB° ¿¬AÓ ½ÀÁ¶À^¬A µ ½ÀNBE³¬A ÷1ø ¸MVhd KjµBV
½ýVhd ¸ýNh¶ýy jµBýUýMýÁ ®ý¬ ®ý_iý¬A Ãý˜ Ad Bý° ²ýÀý³ýU¬A ±AÒ µ ½À°iU¬A ½‹ÀEƒ¬A e_ ¸Nh¶y jµBUMÁ ®¬ Ã³¯¬A ±AÒ L¯«Œ eœ µ
.÷óø BÛFAiÎNØ L
Ø ³à¢Ø Ã³ÖMÔÀà¬Õ B¸¬¶›F ÄBÀ›uÉÑA ²Œ ¿¬B‹N ¸«¬A ¿¡_ Âg¬A Ã³¯M¬A µ ½ÀNBE³¬A o—³¬A
BýÀýéý¬A ¿ý¬AÓ ‰¶ýVi¬A ¸«¬A i_ e›˜ ÷3ø ª
Ø ¯Ô‹à´Ô B³ä¢Ø ÂgÖ¬åA iÔÀà”
Õ ª
Ô ¯Ô‹à³Ô˜Ô ... dèiÔ´Ø B³ÎMÔÀà¬Õ BÁÎ ¸¬¶œ Ag¢ µ ‰¶œ¶¬A ªÀ^Mp° i°AÒ ¿³¯N
.÷ôø Ã«UM¬A Ã˜ de‹N É µ {À—¬A Ã˜ hAi¡N É fAÓ ®¹À«Œ
¶xb¬A TU_ Š˜d µ ªÀœ B° –‹} Ã˜ iuB‹¬A ™AiuÉ
Ó A
Lý´Bý¢ ½ýbp³Mp° o—´ ¸M´hBœ AfBÓ˜ Bp—´ D»A¶¬A ²° š^MpÁ SAk° ¸¬ ªx_ AfAÓ ±eE¬A ±AÒ aqB³M¬A ½¬B^MqA ±BÀF Ã˜ h¶¹t¯¬A
.¸Fg¡Á ±AeV¶¬A µ ±Bp—´ e_Aµ ±eE¬
¸ýEýNh ¿ý¬AÓ eý‹ýxÁ ®R ±A¶À^¬A ¿¬AÓ KBE³¬A ²° KjµBUN o—´ ¸À¬AÓ ª›M³Á ªF eÁeV {À˜ ¿¬AÓ ½VB^¬A Š³¯Á ±AÒ ÷1ø P_BE«¬ µ
.±BpÁÓ
®ýR KBýœB—NÉA ®¬BŒ Ã˜ KBÁ¶¬µÉÑA ·g» ®«pÁ É ±AÒ ¸«˜ ¿¬µAÒ ±Bp´ÉÓA SAk¯˜ Bp—´ ¿ŒeMqA AfAÓ KBE³¬A SAk° ±BÒF Ag» Š˜d ±BÓ˜
.½ÀÁ¶À^¬A µ ½ÀNBE³¬A KBVhe¬A KjµBV ÃM¬A Ã» B¹ÁÒ •iuÉÑA o—³¬A ÃŒeMpÁ •iuÉÑA SAk¯¬A ±AÒ ®À«pN e‹F ©¶›Á
BýÁÓ ®ýR o—´ ÷óø ±A¶À^¬A µ KBE³¬A ²° B¹À¬AÓ ª›M³Á ®¬ µ ½ÁB“¬A Ã˜ ½—Áiu B»dBpVAÒ ±BÓ˜ KBÀ¡«—¬A n¶—³F z¶›³° Ag» :©¶œAÒ
µ ÃýNBýEý³ý¬A SAký° eý‹ýF ÉAÓ Bý|ýÁAÒ ªýx^Á É ¶» µ ÃÁ¶À^¬A SAk° e‹F ÉAÓ ªx^Á É Ã´Bp´ÉÓA SAk¯¬B˜ ©¶›¬A Ag» Ã˜ ·eŒBp´
½ýÀý´Býpý´ÉÓA oý—ý³¬A Ã˜ i°ÉÑA ¤¬g¡˜ ¿³‹¯¬A Ag» KBVhe¬A jµBUMF dAhAÒ ±BÓ˜ B¹«Eœ ÃM¬A ¿¬¶À¹¬A µ ½À‹ÀEƒ¬A ½À¯pU¬A ¿¬AÓ ®«»
B´äAÓÖ AÛh¶¢Øgà°Ô BÛÅÀàu
Ô ²
à ¡ØÁÔ ®à¬Õ iÖ»
à eä¬A ²
Ô °Ö ²
Þ À_
Ö ±
Ö Bp
Î ´àÉ
Ó× A ¿«ÕŒ
Ô ¿
Î NAÒÕ ª
à »
Ô ¿¬B‹N ¸¬¶›F ¸À¬AÓ iÀuAÒ B¯¢ B³M›Ái„ ²° L¯«Œ B° ¿«Œ
Ø ýÔN ®àýÕ¬ µ
¤ Ô ª
Ø ýàEýÔœ ²
à ýÖ° ¤
Ô ýØMýà›ýÕ«ýÔc eàýÔœ µÔ ¸ý¬¶ý›ýF µ ÷3ø AÛiÀx
Ö FÔ BÛ‹À¯Öq
Ô ·ØB³Î«á‹ÔU
Ô ˜Ô ¸ÖÀ«ÖMÔEà´Ô S
Ý Bt
Î °àAÒÕ ½Ü—Ôƒ
á ´Ø ²
à °Ö ±
Ô Bp
Î ´àÉ
Ó× A B³Ô›à«Õc
Ô
.÷ôø BÛÅÀàu
Ô
÷õø dAhAÒ ±BÓ˜
.½À¯pM¬A ·g» Ã˜ ‰Ak´ Ê˜
.B»dBp˜ i° e›˜ ¸³Œ ªx—³° epV ¿¬AÓ epV ²° o—³¬A ©B›MÁ ¸F dAhAÒ ±AÓ µ
.B›¯¬A ½›À›_ ¿«Œ ¸ÀE³M¬A zi“¬A ±AÒ ÉAÓ e³p¬A ¿«Œ BQ^F ±B¢ ±AÓ µ ¸«Eœ Âg¬A µ h¶¢g¯¬A Ag» µ
®¹¬ ¾icAÒ ½U_
½ý¢heý° µ ®ý¹ýNÉBý¹ýV ÄBýƒýc µ ®ý¹ý¬Bý‹ýÃÒ ]ýÆBýEý›ý¬ ¼iý¢gý° ¼¶ýœ ²Œ µ AiVÉÑA µ ±AeFÉÑA ²Œ AµdiUN ¶¬ ¼iU—¬A µ ©B¹U¬A ±AÓ
.÷1ø ¼µB›t¬A ²ÁBÒ˜ ¿«ŒÉÑA K¶¡«¯¬A ¿¬AÓ Aµe‹y µ A¶x«bM˜ ®¹ÆAhAË µ ®¹NB¡«¯¬
.®¹¬B¯ŒÉÑ ½EqB³¯¬A ÉÉÌA ‰A¶´BÒF A¶Fg‹N µ B¹À¬AÓ Aµit_ ½ÁµicAÒ BÁeFAÒ ®¹¬ ±AÒ ÃuiŒ šÁiƒF CA¶U¬A µ
®¹¬ ¾icAÒ ½U_
®ý¹ý¬BýxýNÉ ½ýÀýEýÀý“ý¬A h¶°ÉÑA ²° ÄÃtF ª«c µAÒ zi° µAÒ B³¯F ª”A¶t¬A ½«œ e³Œ ®¹q¶—´ L‹«„A B¯Fh hAiuÉÑA µ ½›p—¬A ±AÓ
±¶ý¡ýÁ Êý˜ ½ýÀý¬Bý‹ý¬A KBVhe¬BF AµjB˜ icAË ±eF ¿¬AÓ ©B›MÁ iÀ” ²° ÷óø AµdiUN µ K¶¯¬BF ÃéE¬A Š´B¯¬A ©Aj AfBÓ˜ K¶¡«¯¬BF
.¼µB›u ®¹¬
.¸´µeF B¹‹³° µ ÃéE¬A ª”Bt¬A Š° B¹‹³¯Á ®¬ KBÅÀ¹¬A ±AÒ ¸‹˜eÁ B¹À¬AÓ ©¶y¶¬A ²Œ ®¹‹³¯Á ½ÅÁdi¬A KBÅÀ¹¬A ±BÒF hAgMŒÉA µ
.CBp^¬A µ ÄAkU¬A hAd Ã» ¾icAÒ hAd KBERAÓ ²° i° B° CA¶U¬A µ
®¹¬ ¾icAÒ ½U_
.÷1ø ½Àqi˜ {›M³Á ©AkÁ É ni—¬A ©¶›Á ±AÒ e_ÉÑ oÀ«˜ ªÀ«^M¬BF ½³ƒ«q ¸À«Œ ¼hAi^«¬ µ ÉAÓ ¶|Œ ±A¶À^«¬ oÀ¬
µ diý›ý¬A µ ¸ýNBýV¶ýpý³ý° µ K¶ýEý¡ý³‹¬A ¿¬AÓ µ ¸NBqep° µ ª^³¬A ¿¬AÓ i‡´B˜ ½À³»f KB¢i_ µ ©B‹ÃÒ DÆBUŒ KBÁ¶À^«¬ ±AÓ ®R
µ niý—ý¬A ½ýqAiý˜ µ ªýFÉÓA ‰B¯q µ i¯³¬A iE¡N µ eqÉÑA ½qBÆh ²° ¤¬f iÀ” µ ®¹¬A¶œAÒ µ ÄÊ›‹¬A ©B‹˜ÉÑ B¯¹NB¢B^° µ ÄB“EE¬A
.½À°iU¬A ½‹ÀEƒ¬BF µAÒ SAk¯¬A ½À—À¡F B¹«¢ ·g» AÒ CAi“¬A ½«À_ µ D«¡¬A ÄB˜µ
±¶ý«ý¬A µ ªý¡ýt¬A µ hAe›¯¬A Ã˜ ¸—¬BbÁ B¯Œ jiM^Á ²¡Á ®«˜ ©BÀb¬A Ã˜ †—^Á ÃÆkV ²Œ ±B¢ ±AÓ DÆg¬A ²Œ ®³“¬A jAiM_A µ
¿ý¬AÓ ©¶ýy¶ý¬A µAÒ ±Býpý´ÉÓA ½ýEýNh ¿¬AÓ d¶‹x¬A ±µd B¹¬B¯»AÓ ½ÁB³‹¬A Ã˜ kUÁ ®¬ ¼diU° Bp—´ k«MpÁ Ã«¢ ¿³‹° ²‹˜ oÀ¬ fAÓ µ
.½œhB—¯¬A e‹F ½À«›‹¬A ¼dB‹p¬A
Ö ýà^³ä¬A ¿¬ÕAÓÖ ¤
ª Ô FèhÔ ¿
Î _µàAÒÕ µÔ ¸¬¶œ Ã˜ B¯¢ ½EÀU‹¬A ¸«ÀŒBÃÒ wÆBxc ¿¬AÓ ¸Áe¹Á BÁdB» µ ¸¯¹«Á B¡«° ±A¶À_ ª¡¬ ±AÒ CA¶U¬A µ
¿ý¬AÓ ½Vhe¬A ½EÁiœ B¹³° dAeŒÉÑ ±¶¡Á ±AÒ i¡³´ ®¬ BÁÒ ¿«Œ ÷3ø ½ÀÆkU¬A iŒBt¯¬A KAµf ²Œ e‹EMp° iÀ” B¹«ÀŒBÃÒ {‹F µ ÷óø
.½ÁµicÉÑA ½À«—p¬A `jAiE¬A {‹F ¿¬AÓ it_ ½À´Bp´ÉÓA ½ENh ªÆAµAÒ
DÀ´gN
±AeýFÉÑA ²ýŒ n¶ý—³¬A ²° ÄÃu ½œhB—° ‰B³M°A ¿¬AÓ A¶E»f ½—ÆB„ ÊÀx^N ®¹«œAÒ µ aqB³M¬A Ã˜ BÁAÒh ½—qÊ—¬A –bqAÒ ±AÒ ®«ŒA µ
dBpVAÒ Ã˜ ¼ddiM° a³p¬A ½À°iV B¹´ÉÑ
.÷1ø KBÁ¶À^¬A
‰Bý³ýMý°É ®ý¹E»g° Ã˜B³Á ½Àp´ÉÓA n¶—³¬A diUN ¿«Œ ±B»iE«¬ ¸M°dBx° Š¯˜ ½‹Eƒ³° B¹«¢ L´B¢ ±AÓ n¶—³¬A ·g» ±AÓ ®¹¬ ©B›À˜
µ ¸ýMýÁBý” µ ¸ý¬Bý¯ý¢ ¿¬AÓ d¶V¶° ª¢ ©BxÁÉÓ ½À|M›° ½ÁB³‹¬B˜ ¼diU° L´B¢ ±AÓ µ icAË ¿¬AÓ ª^° ²° zAiŒÉÑA µ h¶x¬A ©B›MÁ
.BÀ›u µAÒ AeÀ‹q ±B¢ ÄA¶q ½À´BQ¬A ¼BÒt³¬A Ã˜ ±Bp´ÉÓA ©B¯¢
.¼ixEN ¼dBÁj ÃNBÒÀq µ hB³¬A Ã—˜ A¶›u ²Ág¬A B°AÒ µ ½³U¬A Ã—˜ Aµe‹q ²Ág¬A B°AÒ
½À¡«—¬A o—³¬A ¿¬AÓ ¼hBuÉ
Ó A Ã˜ itŒ ÂdB^¬A ™AiuÉ
Ó A
½ýŒipF ¤¬f ]}¶Á B¯° µ ½À‹ÀEƒ¬A ®¹ÆAhAË Dp^F ±¶À‹ÀEƒ¬A ¸^}µAÒ eœ B¯° Ag» µ ½›„B´ n¶—´ KAµf ½Á¶«‹¬A AiVÉÑA ±AÓ
.©AeMŒÉA ²Œ e‹E¬A ²Œ ½«yB^¬A ½À‹ÀEƒ¬A ½˜BQ¡¬A µ eqB—M¬A µ dB|M¬A BpVÊ
Ñ ¬ ±¶¡Á Âg¬A {À—¬A ©¶Eœ ²Œ Š´B¯¬A ±AÒ
Sµiýb¬A Ã˜ L³‹°AÒ AfAÓ ¿M_ ÷óø Ã´BFi¬A {À—¬A ©¶Eœ Ã˜ KdAdjA D¢iN AfAÓ ŠÆBEƒ¬A ¼dB|M¯¬A ½ƒÀpE¬A BpVÉÑA ±AÒ ¾iN É AÒ
KBý¢iý^ý¬A ½ýÁhµd ½ýÀý˜Býy ½ý¯Ái¢ AiVBÒF ¤³ˆ B¯˜ {À—¬A KAf ©¶E›¬ Ke‹MqA ©AeMŒÉA ™B_ ¿¬AÓ Lƒq¶N µ dB|M¬A ²Œ
riý‹ý¬A Ãý˜ ÉµAÒ iý¹ý‡ýÁ Ãý¹ý¬ÉÓA iýÀýRBÒýM¬A ±AÒ ¶«‹° µ B¹´µd B° ¿«Œ KAiÀb¬A µ KB¢iE¬A B¹NB¢i_ ²° ]uiMÁ ™A¶uÉÑA ½¯ÆAd
Bý° ¿ý«ýŒ ½ýÀý}hÉÑA AiýVÉÑA ¿ý¬AÓ ªýxýÁ B¹ƒq¶MF µ £Ê˜ÉÑBF i¯À˜ ¿xœÉÑA iU¬A ²° AÒeEÁ µ ®¬B‹¬A D«œ ½¬k³¯F Âg¬A ®‡ŒÉÑA
ª}BÃÒ ¸M^}µAÒ
.½—qÊ—¬A
µ ²ýÀýÀý«ý¯ý¬A iQ¢AÒ ±Bp¬ ¿«Œ ¾iV B¯¬ KBÀ°kU¬A ²° B»iÀ“¬ oÀ¬ B° ½«À|—¬A µ •it¬A ²° KAµB¯p¬A ®¬BŒ Ã˜ ²¡Á ®¬ ¶¬ µ
.÷1ø ¾
Î ¶MÔq
à Ar
Ö ià‹Ô¬áA ¿«ÕŒ
Ô ²
Ø ¯Î_
à iä¬A ¿¬B‹N ¸¬¶œ dhµ B¯¬ µ ÄBŒe¬A Ã˜ ÂeÁÉÑA B¹À¬AÓ Š˜iÁ ®¬ µ ÄB¯p¬A ¿«Œ ¸«¬A ±AÓ ®°ÉÑA
{À—¬A ¤¬f ªˆ ÉAÓ h¶x¬A Ã˜ B»dB|N µ ÄB—x¬A ²Œ B»e‹E¬ ]«xÁ ®«˜ i¯›¬A ¼i¢ L^N Ã» ÃM¬A ½Àp›ƒqÉÑA AiVÉÑA B°AÒ µ
.AeFAÒ B»d¶Vµ ¿«Œ i›MpÁ É Aµe¬A ¿«Œ ½«‹—³¯¬A ¼deUM¯¬A ½«ÆBp¬A ½‹ÀEƒ¬A Ã» µ
Þ ýÖFBýÎR BýÎ¹«Ùy
L à AÒÕ ¼iUt¢ Ã}hÉÑA ®¬B‹¬A CBE¬ ¿¬AÓ Ã¹M³Á ¿M_ {À—¬A ²° ¼dBÁj L«Eœ dB|M¬A ²° Ke‹F µ Lx«bN B¯«¢ ®R
©BýxýNBý¢ ®ýNÉÑA {ýÀý—ý¬A µ ®ý‡ýŒÉÑA [µiý¬BýF ªýxýNA ª‹—¬BF ª›‹¬A ½Vhd ’«F AfAÓ µ ±Bp´ÉÓA ¶» µ ÷óø ÄÖB¯Îp
ä ¬A Ã˜Ö B¹ÎŒ
Ø ià˜Ô µÔ
.¤«¯¬BF ¤«—¬A
µ ÉµAÒ KAÒeýMýFA ¼iý¯ýQý¢ ªýœB‹¬A ¶» µ ·icAË µ hgE¢ ª›‹¬A ¶» µ ®¬B‹«¬ d¶V¶¬A ©µAÒ ±AÒ µ ½—Áiu n¶—´ B¹¬ KBÀ¡«—¬A ±AÒ i¹‡˜
.AicAË Ki¹ˆ
½ÀuiŒ ½¯¡_
±AÒ É µ Šý³ýMý¯ý° ¤ý¬f ±BÓý˜ d¶ýV¶ý¬A ½ý³ýÁBýEM° ¼de‹M° KAµf B¹¬ ±¶¡Á ±BÒF É ¸°iV Ã˜ ½ÁhBq ½‹ÀE„ µ Bp—´ µ Ê›Œ ¤«—«¬ ±AÓ
½ý‹ý°BýV ½ýƒýÀýpýEý¬A ¸ýMýÁ¶» µ ¤«—¬A KAf ªF B¹³Œ ½VhBb¬A KÉÉÌA µAÒ zhA¶‹¬A ²° B»iÀ” µ h¶°ÉÑA ·g» ¾e_AÓ ¸NAf ¼h¶y
.½À‹ÀEƒ¬A µ ½Àp—³¬A µ ½À«›‹¬A DNAi¯¬A ·g» dµe^¬
½‹ÀE„ B¹ÀŒAd µ ½¢i^¬A ·g» eyBœ oÀ¬ ÂAÒ ½À‹ÀE„ LpÀ¬ ¤«—¬A ½¢i_ ®¹¬¶›˜
óô0 :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
.¸N¶›F ®pU¬A ªÀ¯Á B° ÉAÓ oÀ¬ ½¢i^¬A iuBE¯˜ ÉAÓ µ B¹«‹˜ ½ÁB“F ¼iŒBu iÀ” ±¶¡¬A ½xœB´ ½|^°
®ý¡ý_ Agý¡ý˜ ½ý¢iý^ý¬A dµeý_ KBýÀýÆkýV ¿ý¬AÓ ½ýÀý«ý¡ý¬A ¼dAhÉÓA ½Ep´ ÂµBpM¬ ¤Ái^M¬A iuBEÁ É ½À«›Œ ½¹V ²° ª›‹¬A ±AÒ B¯¡˜
Bý¹ý³° ŠE³Á ÷1ø ½ÞÁÔhÖBV
Î ²
Þ ÀàŒ
Ô B¹ÎÀ˜Ö ne›¬A ¿¬AÓ ¸Vµ B¹«˜ ½ÀÁ¶À^¬A B¹NBÅt´ PÀ_ ²° B°AÒ µ Ã«›‹¬A B»i»¶V PÀ_ ²° o—³¬A
Þ AeÎýá¬µ
± Ö ®àýÖ¹ýàÀýÕ«ýÔŒ •
Ø ¶ýÙƒýÔÁ ²
Ô ýÀýÖ«ýÖFBýÎ›ýÔMýØ° BýÎ¹ýàÀýÕ«ýÔŒ ²
Ô ýÀÅÖ¡ÖMä°Ø ÷óø ½Ü´Ô¶}
Ø ¶
à °Ô hÜiØq
Ø ¿
Î «Œ
Ô ¤«—¬A ½‹ÀE„ ¿¬AÓ ¸Vµ µ ¼BÀ^¬A ÄB°
Šý° ±¶ý¡ýÁ eýœ eý_A¶ý¬A d¶ýV¶ý¬A ±AÒ ¿ý«ýŒ ÷ôø ±Bý»iýEý¬A B³° i° eœ µ ÷3ø .²
Ü À‹Ö°Ô ²
à °Ö n
Ü BÒá ¢Ô µ
Ô š
Ô ÁhÖBFÎAÒÕ µ
Ô C
Ü A¶
Î ¢àBÒÕ FÖ ±
Ô µeØ«åb
Ô °Ø
DýNAiý¯ý¬A ·gý» ²ý° ªý¡ý¬ µ ŠýEýƒý¬A ½ýEýNiý° µ o—³¬A ½ENi° µ ª›‹¬A ½ENi° ½«}B—M° DNAi° µ ½NµB—M° dµe^¬ B‹°BV ¸MÁe_AÒ
ÉAÓ ·h¶ý” ¤ý«ýp¯¬A šÀœd ¸¢hd z¶¯“¬A eÁeu Ag» µ jA¶«¬A µ hBRÉÌA de‹MF i¹‡Á B»de‹N jA¶¬ µ hBRAË B¹¬ µ ¼iÀQ¢ DNAi°
.¾eM»A ²¯¬
n¶—³¬A dB‹° KBERÉ
Ó diUM¬A Ã˜ P¬BQ¬A e»Bt¬A
.ª‹—¬BF ª›‹¬A Ã˜ ©µÉ
Ñ A ù™AiuÉ
Ó Aú
½ý«ýœBýŒ Bý¹NAgF Ã¹˜ B¹›ÆÊŒ µ ½À¯pU¬A dA¶¯¬A LœhB˜ ¼h¶y d¶Vµ B»d¶Vµ B° Ã» ª‹—¬BF ½¬¶›‹° ¼h¶y ª¢ ±AÒ L¯«Œ B¯¬
½¬¶›‹° B¹ÁÒ B¯¢ ª‹—¬BF
.¼¶›¬BF ½¬¶›‹° µ ½«œBŒ Ã¹˜ ½ÁdB° ¼h¶y ª¢ µ ª‹—¬BF
±AÒ h¶ý¹ýtý¯ý¬A ¶ý» Bý¯ý¢ oýÀý¬ µ ¼¶›¬BF ªF ª‹—¬BF ½¬¶›‹° É µ ½«œBŒ LpÀ«˜ ¼dB¯¬BF d¶V¶¬A ½›«‹M° B¹´¶¢ L°Ad B° o—³¬A µ
Ã» ±¶¡Á ¿M_ B¹¬B^F Ã» B° Ã» o—³¬A µ ª‹—¬BF ½¬¶›‹° B»iÀxÀ˜ B»dA¶° ²Œ B¹Œk³Á µ ½q¶p^¯¬A ¼h¶x¬A diUN o—³¬A
Bý»d¶ýVµ ¶ý^ý´ Bý¹ý}hA¶ý‹F ½˜¶—^¯¬A ½ÁdB¯¬A ÄBÀuÉÑA ±BÓ˜ ¤¬f ²° ¿¬µAÒ o¡‹¬BF i°ÉÑA ªF ¼iÀ“M° ½«À^Mp° ÄBÀuÉÑA µ ½MFBR
½ýÀýÁeý_µ ¼h¶ýxýF ½ý«ýœB‹¬A ¼¶›¬A ¿«Œ ½›À›_ ª¢ h¶¹‡˜ É¶›‹° ±¶¡Á ±AÒ ªÀ^MpÁ n¶p^¯¬A µ n¶p^° i°AÒ d¶Vµ ¶^´
¸ýpý¡ýŒ ²ý° ¿ý¬µAÒ Bý¹ýMý¢i^¬ ½‹FBN o—³¬A ½¢i_ ÷1ø ±¶¢ ¿«Œ ©eÁ ±BÒF oÀ¬ ½ÁdB° ½—¬BbM° h¶xF nA¶^¬A ¿«Œ µ ¼diU°
½ýÀý´Bý_µh ¼eý_µ d¶V¶¬A Ã˜ ±B¢ µ ½yBc h¶y ®¬BŒ ª¡¬ µ ¼de‹M° L´B¢ B¯¬ KBÅt³¬A µ ®¬A¶‹¬B˜ CA¶x¬A ¶» ¸p¡Œ ªF
DýqBý³ýÁ ½ý—ýÀýƒý¬ ¼¶ýœ Bý¹ý¬ DýNiý˜ KBÅt³¬A £heN ½‹°BV ¼BÒt´ dBUÁBÓF ½À´BFi¬A ½ÁB³‹¬A L|œ ½ÁdB° ¾icAÒ µ ½À´B¯pV ¼iQ¢ µ
½À´B¯pV ¾¶œ µ ©B‹—¬A ª›‹¬A ¶» µ Ã» PÀ_ ²° B¹«À´ µ ÷óø B¹¢AhdBÓF ½EqB³¯¬A ¤«MF ²¡¯MÀ˜ ½À«›‹¬A ¼e_¶¬A ¤«N B¹NAgF
.¼dB¯¬A µAÒ ®pU¬A ¶» µ Ã» PÀ_ ²° B¹¢heÀ˜ ½ÁdB¯¬A µAÒ ½À´B¯pU¬A ¼iQ¡¬A ¤«N B¹NAµgF DqB³Á ½ÁdB° µAÒ
LýÁ¶ýœ AfBÓ˜ ¼¶›¬BF ½À«›‹¬A B¹Ne_µ ±¶¡Á µ ½À´B¯pU¬A ¼iQ¡¬A ½¹V B¹À«Œ D«“N B»h¶¹ˆ µ B¹´¶¡N Ä¾dBE° Ã˜ o—³¬A ±AÓ ®R
½ý¢iý_ oý—ý³ý«ý«˜ Bq¶p^° µ Bp_ L´B¢ B° e‹F É¶›‹° µ Ê›Œ KhBx˜ ¼e_¶¬A ½¹V B¹À«Œ LE«” B¹MÀ«‹˜ KeMuA µ B¹NAf
.¼icÉÌA ¼BÒt´ ¿¬AÓ ¼BÒt³¬A ·g» ²° B¹NAf Ã˜
óôó :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
©¶›‹¯¬BF ª›‹¬A dB^NA Ã˜ Ã´BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
±AÒ Bý¯ý¡ý˜ Bý¹ý¬Bý³ýÁ ±AÒ Bý¹ý´BÒýu ²ý° Bý¯ý¬ ½ýq¶ýpý^ý° ªýF ½ý¬¶ý›ý‹ý° LpÀ¬ B¹}hA¶‹F ÷1ø –M^N ¼dB° Ã˜ ¼h¶y ª¢ ±AÒ ²ÀEN B¯¬
d¶ýV¶ý¬A eý^ýMý° ¶ý» ªý‹ý—ý¬BýF n¶ýp^¯¬A µ ª‹—¬BF ½q¶p^° Ã» B° ¿¬AÓ µ ¼¶›¬BF ½q¶p^° Ã» B° ¿¬AÓ ®p›³Á n¶p^¯¬A
B¹˜dBxÁ µ ¸NdB° ²° n¶p^¯¬A ¼h¶y diUN o^¬A ±AÒ ²° h¶¹¯U¬A ¸¯Œj B¯¢ oÀ¬ nBp_ÉÓA µ nBp^¬A ÷óø i»¶U¬BF
¼dBý° ²° ½Àxbt¬A B¹NBÁ¶¹F KB‹Eƒ³¯¬A ©B›MÁ ½¬B^MqA ²° ®«Œ B¯¬ iQ¢AÒ AeÁiUN B»diUN ©BÀb¬A µ ½Àxbt¬A B¹}hA¶Œ Š°
.B»iÀ” ¿¬AÓ
CBF Ã˜ ¶œ ¸À¬AÓ D»f B¯¢ ¸NdB° Ã˜ ¼d¶V¶¯¬A n¶p^¯¬A ¼h¶y ¶^´ ¿¬AÓ ½Àp^¬A ¼¶›¬A ½¢i_ nBp_ÉÓA ¿³‹° B|ÁAÒ É µ
ªýEýœ Bý°AÒ µ ªý‹ý—ý¬BF ½q¶p^¯¬A µ ª‹—¬BF ½qB^¬A Ã¹˜ £AhdÉÓA B¹F ªx^Á ½Áh¶´ ¼h¶y D»A¶¬A ²° {À—Á ±BÒF ªF hBxFÉÓA
.÷3ø ¼¶›¬BF ÉAÓ n¶p^° É µ ½qB_ Ê˜ ¤¬f
.KAe‹¯¬A ²° ¶¹˜ ½y¶xb° Dp´ µ ‚ÆAiu Š° ½y¶xb° ¼dB° Ã˜ ¼h¶y d¶Vµ B°AÒ µ
²ýŒ ¼h¶ýxý¬A eýÁiUMF ¸ÁÒ ÄB¯¡^¬A ²° i¹MuA B¯¢ oÀ¬ ª›‹M¬A ±BÓ˜ ª‹—¬BF Ê›Œ B¹NhµiÀy µ ½«œB‹¬A ¼¶›¬A Ã˜ ©B^¬A ¤¬g¡˜
¸NAgF Ã«›‹¬A ª‹—³¯¬A i»¶U¬A ±AÒ A¶¯Œk˜ ª‹—¬BF Ê›Œ B¹F iÀxN µ B¹˜dBxM˜ o—³¬A ªEœ ²° B°BN AeÁiUN B¹}hA¶Œ µ ¼dB¯¬A
.B¹¢heÁ ½À«›‹¬A ¼h¶x¬A ²Œ ¼Ai‹¯¬A
¶» AÒ B¹¬B³Á ÄÃu ÂBÒE˜ KÉ¶›‹¯¬A ¼h¶y ¸NAf Ã˜ ¸¬ ²¡Á ®¬ AfAÓ Âi‹u LÀ¬ µ
BýÅÀu £heÁ –À¡˜ e‹F ÄÃu ¸¬ ªx^Á ®¬ µ ÄBÀuÊ Ñ ¬ B¢he° ¸NAgF ²¡Á ®¬ ²¯˜ ½À«›‹¬A hA¶´ÉÑA £heÁ ½¯«‡¯¬A ½ÁhB‹¬A ¸NAgF
½ý«ýyBý^ý¬A ¼h¶ýx¬A ¤«N £heÁ ®¬ B¯˜ ¸À˜ ½«yB^¬A ¼h¶x¬BF ÄBÀuÉÑA ©B³Á µAÒ h¶´ ²° ¸¬ B¯˜ Ah¶´ ¸¬ ¸«¬A ª‹UÁ ®¬ ²° µ icAË
Agý» B¹NAg¬ ½¬¶›‹° µ B»iÀ“¬ µ B¹NAg¬ ½«œBŒ ¼h¶x¬A ¤«N ±¶¡Á ±BÒF B°BÓ˜ ÷1ø ¤¬f jBV ±BÓ˜ ÉAÓ µ B»iÀ” B¹F £heÁ –À¢ ÉµAÒ
.©B^° µ –«c
¼h¶ýxý¬A ¸ý¬ Lý«ýxý_ AfAÓ ªý‹ý—ý³ý¯¬A ª›‹¬A ±AÓ L«œ ²Å¬ µ BŒgV eÆBŒ ¸À˜ Ê¡¬B˜ B»ÄAhµ B¯¬ ½«œBŒ µ ¸¬ ½¬¶›‹° ±¶¡Á ±BÒF µAÒ
.gÅ³À_ B¹F h¶³° iÀ” B¹³Œ ¾i‹° ¸NAf Ã˜ ¸ÁÓ ©¶›Á ±AÒ e_ÉÑ ]xÁ ®¬ ¼diU¯¬A
Bý¯ý¡ý˜ ¸ý°µiý´ Âgý¬A šý^ý¬A ¶ý» Ag¹˜ ª‹—¬BF icAË BŒ¶´ B¹F e^MÁ ¼dB¯¬ ¼h¶y ©¶x_ ª‹—³¯¬A ª›‹«¬ B¹¬¶x_ ±B¢ ±AÓ ©¶œBÒ˜
²ý° ©Bý›ýMý´ÉBýF d¶V¶¯F d¶V¶° ™¶^¬ B¹¬ ¼h¶x¬A d¶Vµ oÀ¬ µ ¼h¶x¬BF ÉAÓ ª‹—¬BF ½³À‹¯¬A ÄBÀuÉÑA ²° BÅÀu ¼dB¯¬A LpÀ¬
Ãý˜ oý—ý³ý¬A ©Bý_ ¤ý¬gý¡ý˜ ©Bý¯ý¡ý¬A ²ý° ½ýEýNiý° ¿ý¬AÓ wý›ý³ý¬A ²ý° ½ENi° ²° B¹p—´ Ã˜ ¼dB¯¬A ©¶^MÁ ±BÒF ªF ²ÀE´BU¬A e_AÒ
d¶ýV¶ý¢ ²ýÁBýEý° d¶ýV¶ý¯ý¬ ²ýÁBE° d¶V¶° ©¶x_ ª‹—³¯¬A ª›‹«¬ ½À«›‹¬A ¼h¶x¬A ©¶x_ ±B¢ ±AÓ µ ª‹—¬BF Ê›Œ B¹NhµiÀy
oýÀý«ý˜ ¸ýÀý¬AÓ Bý³ýEý»f Âgý¬A ¸ýV¶ý¬A ¿ý«ýŒ Bý³ý¬ B³À˜ ½«yB^¬A B¯¹Nh¶y d¶V¶¢ É h¶¹¯U¬A ¸¯Œj B¯¢ ÷óø B³¬ zhÉÑA µ ÄB¯p¬A
ShBýbý¬A Ãý˜ ÷3ø Bý¹ý¬ d¶Vµ É ªF Ad¶Vµ zAiŒÉÑA –‹}AÒ ²° ½˜B}ÉÓA µ ½|^° ½˜B}AÓ ©¶x_ ÉAÓ ¤¬f ªQ° Ã˜ ªyB^¬A
.±BÀŒÉÑA Ã˜ ¼h¶y B¹¬ ±AÒ É d¶V¶¬A ²° B¯¹‡_ Ag¹˜ icÉÌA ª›Œ B¯»e_AÒ ª›Œ AfAÓ ¸Vµ ¿«Œ ²À˜iƒ¬A ±¶¢ ÉAÓ
ni—¬A µ hAe¬A ½˜B}AÓ ±BÓ˜ ÄÃt¬A ¤¬f d¶Vµ iÀ” ÄÃu ¿¬AÓ ½˜B}ÉÓA d¶Vµ ±AÓ ®R
óôô :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
µ h¶x¬A ¤«N Ã˜ eÆBŒ Ê¡¬A µ BÁ¶›¬ µAÒ B³NAg¬ B»h¶y L«x_ B¯Fh ®‹´ B³À˜ µAÒ B³¬ B¹³° ÄÃu d¶Vµ DV¶Á É B³¬ Ê“¬A µ
É¶ýxý_ oýÀý¬ ½ý˜Bý}ÉÓA ©¶ýxý^ý˜ ½ý˜Bý}ÉÓA diU¯F ±B¢ ±BÓ˜ B³‹° dB^NÉBF µAÒ B|ÁAÒ ½˜B}ÉÓA diU¯F Ã» AÒ B³¬ B¹¬¶x_ ½À—À¢
.C¶«ƒ¯¬A ¶¹˜ dB^NÉBF ±B¢ ±AÓ µ ½ÁB¹³¬A iÀ” ¿¬AÓ i°ÉÑA ªp«pMÁ Ag¡» µ L¯«Œ B¯¢ ÄÃu ¼h¶x¬ ÷1ø BÀ›À›_
.·B´dhAÒ B° Ag» µ ÄBÀuÉÑA ª¢ ¶¹˜ B¹«¢ ÄBÀuÉÑA £heÁ Âg¬A ª›‹¬A µ £he¯¬A µ £he¯¬A ²ÀF dB^NBF ¶¹˜ £AhdAÓ ª¢ ±AÒ ®«‹˜
É ªý»BV ¶» PÀ_ ²° ª»BU¬A ªF ½«»BU¬A KAg¬A Ã» B¹³À‹F B¹NAf LpÀ¬ ½¯¬B‹¬A o—³¬A ±AÒ ®«Œ ¸p—´ ²° –xÁÒ ²° ª¢ µ
.ÊyAÒ B¹¬ KAf
KAd¶ýVµ ÂAÒ BýÀýéý¬A ¼BýÀý^ý¬A ‰BýMý° ÷óø ¤ý¬f Oi^¬A µ B‹´ÉÑA µ ½|—¬A µ D»g¬A ²° ½À¬B¯¬A ½À³›¬B¢ ½À¯«‹¬A h¶x¬A LpÀ¬ µ
.½À‹}¶¬A Dp³¬A d¶Vµ ¿¬AÓ ¸‹Vi° Âg¬A {‹E¬ B¹|‹F ½À¯pU¬A ‰B}µÉÑA KAµf KBÁdB¯¬A
iý»¶ýV ®ýpýUý¬Bý˜ ªý¡ý¬A ²ýŒ DýÆB” ª¡¬B˜ icAË ÄkU¬ É µ icAË ®pV e³Œ ®pV ÄkU¬ É µ ®pU¬ h¶|_ É ±AÒ B³››_ eœ µ
½À°iU¬A ¼¶›¬A ²° B¹Vµic he›F o—³¬A µ BMÆB° ¸p—´ ²Œ BEÆB” ±¶¡Á ®pU¬BF ¸›«‹N he›F ¶¹˜ ¸F š«‹MÁ B° µ Ã´B¯«ˆ LÀ°
ÄBýÀýuÉÑA ·g» K¶¡«° ·eÀF µ ¸´µd ÄÃu ª¢ ¼BÀ_ ¸NBÀ_ iÀxÁ ª‹—¬BF Ê›Œ KhBy AfAÓ µ BÀ«›Œ BÀ_ ±¶¡Á Ã«›‹¬A ª‹—¬A ¿¬AÓ
.¸M^N ÃM¬A
½Àœit° ½¯¡_
¸NAf Ã˜ ·AiÁ B¯´BÓ˜ ¼icÉÌA ¿¬AÓ ¸¬B^NhA e‹F µAÒ ®¬B‹¬A Ag» Ã˜ ÷3ø ±Bp´ÉÓA ·AiÁ B¯«¢
óôõ :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
.¸NAf Ã˜ B|ÁAÒ ¸¯¬BŒ µ ¸¯¬BŒ µ ¸NAf ²Œ BVhBc BÅÀu ¾iÁ É µ ¸¯¬BŒ Ã˜ µ
¾icAÒ ½¯¡_
µ ŠýÀ¯U¬A Ã˜ ½ÁhBq B¹N¶œ ±¶¡Á µ ÷1ø B¹NAf ÄAkVAÒ KAd¶V¶¯¬A ŠÀ¯V ±¶¡Á ½Vhd ¿¬AÓ ’«EÁ ±AÒ B¹´BÒu ²° ½À´Bp´ÉÓA o—³¬A
.½›À«b¬A ½ÁB” B»d¶Vµ ±¶¡Á
÷óø .B³p—ÁÒ Ã˜ ©B‹—¬A ª›‹¬A ©¶x_ Ã˜ P¬BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
©Bý‹ý—ý¬A ªý›ý‹¬A d¶Vµ ¶» B¹°B¯N µ ½À´Bp´ÉÓA o—³¬A ©B¯¢ ±BÓ˜ B³p—´ÉÑ B³p—ÁÒ Ã˜ Ad¶Vµ µ ¸p—´ Ã˜ Ad¶Vµ ©B‹—¬A ª›‹«¬ ±AÓ
.¸¬ ½ÁB” ±¶¡Á É ©BxNÉA ²° ¶^³F ¸À¬AÓ ÄÃt¬ ©¶yµ É B° ±BÓ˜ ¸F B»dB^NA µ ·BÁAÓ B¹NhµiÀy µ ¸¬
®ý¬ ¸ýÁÒ ªýVÉÑ ¤ý¬gý˜ eý_Aµ ÄÃýtý¬ ¼iýcBÒýMý° ½ÁB” µ B°e›M° ÊŒB˜ ±¶¡Á –À¢ Ae_Aµ BÅÀu ±BÒF i°ÉÑA Ag» e_AÒ ª¡tMqA ±AÓ µ
²ý° ÉAÓ ±¶ý¡ýÁ É eý_A¶ý¬A Agý» µ eý_Aµ ‰¶ý´ ²ý° ½ýÁdeýŒ ¼iýQý¢ ·hiý¡ýMýF ªx^Á Âg¬A de‹¬BF e_A¶¬A ÉAÓ e_A¶¬A ²° h¶xMÁ
.KBÀ´B¯pU¬A
²ý° ÉAÓ Bý³ý»Bý» iý‡³¬A oÀ¬ µ Ä¾dBE¯¬A ©A¶_AÒ ²Œ ½Q_BE¬A KBÀ¹¬ÉÓBF šÀ«Á B¯ÁÒ ¸p—´ Ã˜ ©B‹—¬A ª›‹¬A Ã˜ i‡³¬A ±AÒ ¤u É ®R
.·BÁAÓ B¹NhµiÀy ®R ¸³Œ B¹¬B‹—Á µ o—³¬A iRBÒN ½¹V ²° µ B¹¬ B°B¯N µ o—³«¬ ÉB¯¢ ¸´¶¢ PÀ_
ªý‹ý—ý¬BýF L´B¢ ±AÓ µ ÃœhB—¯¬A d¶V¶¬A µ Ã«›‹¬A ©B¯¡¬A Ã˜ ¼¶›¬BF ·BEy ©µAÒ Ã˜ ±Bp´ÉÓA o—´ ±AÒ B¹¬ ·d¶Vµ ¿«Œ ±B»iE¬A µ
²° Ã‹ÀEƒ¬A ®pU«¬ ½À¬B¯¢ ¼h¶y B¹´¶¢ Ã˜
óôö :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
KBýqBýÀýp¬A DÀNiN µ ªÆBp¯¬A ²ÁµeN µ ¶«‹¬A ¼dBÃÓ µ šÆB›^¬A iÁ¶xN Ã˜ ª‹—¬BF BÀ«›Œ Ai°AÒ iÀxÁ ®R ªÀŒB˜ÉÑA {‹F ½¹V
Ãý«›‹¬A ©B¯¡¬A ¿«Œ h¶ƒ—° iÀ” ±B¢ ¶¬ B|ÁAÒ Ag» µ ¸À¬AÓ SibÁ B° i°BÒE˜ ª‹—¬A e_ ¿¬AÓ ¼¶›¬A e_ ²° Sic B¯«¢ µ ½Àq¶°B³¬A
ªý°Bý¢ ¶ý» Bý¹ýF ÷1ø ªýxýMýÁ Ãý¹ý¬AÓ h¶´ µ Â¶«Œ {À˜ ¿¬AÓ Ã¹M³Á ªF ½ÁB¹´ É ¿¬AÓ i°ÉÑA ªp«pMÁ É µ ¤¬g¢ icAË ¿¬AÓ SBM_É
µ ¸ýF dBý^ýNÉBýEý˜ ªý‹ý—ý¬A eý_ ¿ý¬AÓ ¼¶ý›ý¬A eý_ ²ý° Bý¹ýViýbýÀý˜ ¼¶ý›ý¬A µ wý›ý³¬A C¶u ²Œ ne›° n¶—³¬A Ã˜ ©B‹˜ ª‹—¬BF
¸ý´¶ý¢ ÷óø eý_ ¿ý¬AÓ ¼¶ý›ý¬BýF AiýxýEý° ¸ý´¶¢ e_ ²Œ ¸VicBÒ˜ ixE¬BF ªxNA AfAÓ Ãp^¬A h¶³¬A ªQ° ª‹—¬BF ª›‹Á ·BÁAÓ ¼hµiÀx¬A
.–«q Âg¬A ¸V¶¬A ¿«Œ ixEÁ ¸F dB^NÉBF µ ª‹—¬BF AixE°
ªý‹ý—ý¬BýF ªý›ýŒ ¶ý» ±fBÓý˜ KAd¶ýV¶ý¯¬A ª¢ ª›‹¬A ±AÒ ²ÀF B¯¬ ¸NAf Ã˜ ¼d¶V¶° ½À«›‹¬A ¼h¶x¬A ·g» ±AÒ e»Bt¯¬A ²ÀE¬A ²° ®R
¼eý_µ ¸ý¬BýxýNBýF ±BÓ˜ n¶p^¯¬A h¶³¬A ¤¬g¢ É µ KÉ¶›‹¯¬A £heÁ ¸‹° ·dB^NA µ ¸F ¸¬BxNA he›F µ ©B‹—¬A ª›‹¬BF ªxM°
¸ýNAf Ãý˜ ±¶ý¡ýÁ ±AÒ DýUýÁ ®ý¬ ¤ý¬gý«ý˜ iýcAË ¿³‹° ¤¬f ¿¬AÓ –|³Á ®¬ B° KBq¶p^¯¬A ²° ÄÃu ¼h¶y ixE¬A Ã˜ i¹‡Á É
.KÉ¶›‹¯¬A ª¢ ¸´BÓ˜ ª‹—¬BF ©¶›‹¯¬A h¶³¬A •ÊbF ½Àp^¬A KAiÀ³Mp¯¬A ª¢ oÀ¬ n¶p^¯¬A h¶³¬B˜ KBq¶p^¯¬A h¶y
.½À«‹—¬A i»A¶U«¬ ¶›° ¸´ÉÑ i»¶V ©B‹—¬A ª›‹¬A Ag» ±AÒ ]}A¶˜ Ai»¶V ±¶¡Á ±AÒ DUÁ ª‹—¬BF ª›‹¬A ±AÒ ]|NA eœ µ
©ký´ Bý° eý‹ýF Bý»ÊŒAÒ ¿¬AÓ DNAi¯¬A w›ÁÒ ²° d¶‹Á ¿M_ ±Bp´É
Ó A Ã˜ ¸³° Oe^Á B° DÀNiN Ã˜ ŠFAi¬A ™AiuÉ
Ó A
B¹¬µAÒ ¿¬AÓ B»icAË Ã¹M³Á µ ©µAÒ ²° Ä¾eMEÁ ¼iÆAe¬B¢ ±¶¡À˜ ¸³°
²ý° ¼iýÆAeý¬A £Ê˜ÉÑA KB¢i_ ½ƒqA¶F ÷1ø ®¬B‹¬A Ag» Ã˜ LRe_ ÃM¬A ½À´É¶À¹¬A ¼¶›¬A e‹F ±Bp´ÉÓA Ã˜ ¸³° Oe^Á B° ©µAÒ ±AÓ
Bý¹ýF ÃýMý¬A ¼¶ý›ý¬A Ãý» ©BýViý¬A ²ýŒ ±A¶p³¬A ©B‹—Á ªQ° i°AÒ Oµe_ B¹«ŒBV µ B¹¢i^° ¿¬AÓ ÷óø ™¶u K¶¡«¯¬A ®¬B‹¬A {À˜
.÷3ø ½À¯pV ¼h¶y †—^MÁ
Bý¹F ÃM¬A ®R B¯»iÀ” µ ¼dµiE¬A µ ¼hAi^¬B¢ KBÀ—À¡¬A ªÆAµAÒ ²° n¶¯«¯¬A £heÁ B¹F ÃM¬A ®R ¶¯³Á µ ¾g“MÁ B¹F ÃM¬A ¼¶›¬A ®R
£heýÁ Bý¹ýF ¼¶ýœ ¸ýÀý«ýŒ Lý}Bý˜ ½ý°Býtý¬A µ ½ý›ýÆAgý¬A µ ½ýpý°Êý¬A d¶ýVµ ¸ý¬ ®ýN AfBÓý˜ ]ÆAµi¬BF i‹tÁ B¹F ÃM¬A ®R ¶‹ƒ¬A o^Á
®ýR ¸ý»iý¡ýÁ µAÒ ¸ýœBýMýtýÀý˜ ¸p^Á B° ¿¬AÓ ½ÀŒµk³¬A ¼¶›¬A B¹‹° Oe^Á µ B¹M^N B° µ ±A¶¬ÉÑA µ ÄA¶}ÉÑA £heÁ ÃM¬A µ KA¶yÉÑA
nA¶ý^ý¬A ¼eý»Býtý° ²Œ B¹MEÀ” e‹F L¯pNhA B° B¹F †—^Á µ KBq¶p^¯¬A ªQ° B»e³Œ Š¯UN ¾icAÒ ¼¶œ ¤¬f e‹F Oe^Á
Bý¹ýF µ ½ý«ýÀýbýMý¯ý¬A Bý¹ý¬ ©Bý›ýÁ µ ‰BýViýMýqÉA µ i¢g¬A µ ®»¶¬A ¼¶œ B¹¬ µ DÀ¢iM¬A µ ªÀx—M¬BF B¹À˜ ½˜ixM° ¾icAÒ ¼¶œ ®R B¹¬
.½À´Bp—³¬A ¼¶›¬A Ã» ·g¹˜ ½Áµi¬A µ i¡—¬A B¹³Œ hexÁ B° B¹ENAi° ¿«ŒAÒ µ ½ÀÁ¶À^¬A KBVhd Ã˜¶MpÁ
.½›„B³¬A ¼¶›«¬ Ã» µ ½«ÀbM¯¬A ¼¶›«¬ ¼dB¯¬A ¸Eu Ã» µ ½qB^¬A ¼¶›«¬ ¼dB¯¬A ¸Eu ½ÁfB“¬B˜
Bý¯ý¬ ¸ýNAgý¬ Dý«ý„ d¶ýVµ ªý¡ý¬ ±BÓý˜ Bý¹ýENAi° ¿«Œ ½›„B³¬A µ ½«ÀbM¯¬A µ ½pÀÆi¬A ½qB^«¬ ½‹FBN d¶V¶¬A Ã˜ B¹´BÓ˜ ½ÀŒµk³¬A B°BÒ˜
µ ÊýÀý° Bý¹ýMý^N B¯À˜ µ ¼dAhAÓ µ Bœ¶u š„B³¬A µ ªÀbM¯¬A µ nBp^¬A Ã˜ ¿¯pÁ D«ƒ¬A Ag» ±AÒ ÉAÓ ¸—¬BbÁ B¯Œ Ci» µ ¸›Ã¶Á
e³Œ KBq¶p^¯¬A h¶y o¯b«¬ ½pÀÆi¬A ½qB^¬A e³Œ Š¯MUÀ˜ Ã¬BQ¯¬A µ Ãp^¬A ®¬B‹¬A ©B¯¢ ®N ½›„B³¬BE˜ ½ÁB³Œ B¹œ¶˜ B¯À˜
¿›EÁ µ B¹MEÀ” e³Œ KBq¶p^¯¬A ªQ° ½«ÀbM¯¬A e³Œ µ B»h¶|_
¼dBý¯¬A ²° ½ÅÁiE¬A ÄBÀuÉÑA Ã» µ ª‹—¬BF KÉ¶›‹° µ ª‹—¬BF ©¶›Œ Ã» ÃM¬A B¹NÉ¶›‹° h¶y ½›„B³¬A Ã˜ ®pNiN ±AÒ ¤¬f e‹F
.B¹›ÆÊŒ µ
KAd¶ýV¶¬BF B„BENhA B¹¬ ±AÒ ÉAÓ BÀp_ ªF BÀ«›Œ Ad¶Vµ B»d¶Vµ oÀ«˜ ª‹—¬BF ½¬¶›‹° B»i»A¶UF LpÀ¬ ÃM¬A KÉ¶›‹¯¬A B°AÒ µ
KÉ¶ý›ý‹ý° É µ ªý‹ý—ý¬BýF É¶ý›ýŒ LýpýÀý¬ ·g» ±BÓ˜ ®pV µAÒ ¼dB° ¸«¯^Á B° µ KBE³¬A µ ¼hBU^¬B¢ ½Áh¶x¬A Ã´B‹¯¬A µ ½À«›‹¬A
¼dBý° Ãý˜ ½ýÅýÀý¹ý¢ ¶ý¹ý˜ ŠýEýƒý¬BýF Ãý´Býpý´ÉÓA ªý›ý‹ý¬A ²° Oe^Á B° ©µAÒ µ B¹_BEuAÒ µ B¹¬Êˆ µ KÉ¶›‹¯¬A hBRAË Ã» ªF ª‹—¬BF
²ý¡ý¯ýÁ É ¿ý¬¶ýÀý¹¬A ±AÒ B¯¢ B¹œ¶˜ B¯¬ ¼h¶y É µ B¹´µd B¯¬ ¼dB° ±¶¡Á ±AÒ ²¡¯Á É µ B¹´µd B¯¬ ¼h¶y B¹NAf Ã˜ Ã» ½À´Bp—´
µ [AµhÉÑA ®ý¬BýŒ Ãý˜ ¤ý«N µ [BEuÉÑA ®¬BŒ Ã˜ icAË ¶^³F ¼dB° µ ¶^³F ¼h¶y ½›„B³¬B˜ B¹³° ocAÒ É fAÓ i°ÉÑ ¼h¶y ±¶¡Á ±AÒ
Bý¹ýNBý´µkýb° LVic ½À«‹—¬A ¿¬AÓ ¼¶›¬A ²° LVic B¯«¡˜ KÉ¶›‹¯«¬ B¹M˜dBx° µ B¹M‡_Ê° ¼iQ¡¬ ½À«›Œ ¼h¶y iÀxÁ B¯ÁÓ
©AkýN É Ãý¹ý˜ BýEý«ýœ Bý¹ýEý¬Býœ µ ¼iýÀýxýF Bý»ixF µ B|^° Ê›Œ B¹¬BÀc µ B|^° Ê‹˜ B¹NAf ¼¶œ iÀxÁ ±AÒ ¿¬AÓ Ag¡» µ ¼¶›¬A ²°
¸ý«ý¬A ½ý¡ýÆÊ° ²° Ã´B_µh ¤«° ¶» µ ÄBtÁ –À¢ B¹E«›Á µ ª›‹¬A e_ ¿¬AÓ ¼¶›¬A e_ ²° B¹«›³Á µ ¸«›³Á icAË ÄÃu ¿¬AÓ ¼i›M—°
.¸Á¶}h ¿¬AÓ ·dBEŒ ÷1ø ™¶pÁ ·hA¶ÁÒ ²° Ã«›Œ h¶´ µ
.~¶pE° e_Aµ ÄÃu Ã«›‹¬A ±Bp´É
Ó A ±AÒ Ã˜ o°Bb¬A ™AiuÉ
Ó A
BýÀý«ý›ýŒ Aiý°AÒ ¸ý´¶ý¢ Ad B¯˜ ÄB|ŒAÒ DÀ¢iN µ ¾¶œ ªÀx—N ¿¬AÓ ÃÆB›E¬A Ã¬B¯¡¬A ·d¶Vµ Ã˜ SBM^Á É KAg¬A ª°B¢ ¸´ÉÑ ¤¬f µ
¸À˜ ¶» ®¬ µ ¶» B° ±¶¡Á µ ¸°B¯N ½«Œ ¸ÆeF ½«Œ ±¶¡Á µ Ae_Aµ BÅÀu ¸MÁB” µ ·µÐeF ±¶¡Á µ ¸¬ B° ŠÀ¯V ¸‹° i|^Á ±¶¡Á
.Ae_Aµ Ai°AÒ
KhBýxý˜ iýÀýQý¡ýMý¬A ½ý«ýŒ h¶x›¬A ±ÉÑ Š}A¶° Ã˜ ½—«Mb° ·A¶œ KhBy ¸ENAi° LƒpEÁ µ ¸NAf KeM°A µ ¸°B›° ²Œ ©k´ AfAÓ ®R
.Ae_Aµ AiRAÒ ¶—›Á µ Ae_Aµ A¶^´ ¶^³Á ŠÀ¯U¬A ±AÒ ÉAÓ ½NµB—M° DNAi° KAf B¹´ÉÑ B¹°B¯N ½«Œ iÀ” B¹ÆeF ½«Œ
Bý¯ý¡ý˜ DýNAi¯¬A ½NµB—M° Ae_Aµ Ê‹˜ ª‹—Á B¹´BÒ¢ B¹«¢ ¼i¡—M¯¬A µ ½«ÀbM¯¬A µ B¹NBVhd ¿«Œ ½qB^¬A µ B¹NBVhd ¿«Œ ½ÁfB“¬B˜
gcBÒÁ ½‹°Bp¬A µ ¼iyBE¬A µ ]ÆAµi¬A D«UN ½°Bt¬A µ KB°¶‹ƒ¯¬A Š«MEÁ ½›ÆAg¬A Ag¢ µ B¹F ¤p¯N µ ÄAg“¬A CgUÁ ½ÁfB“¬A ±AÒ
µ KAh¶ýxM¬A ªx^Á ½Ái¡—¬A B¹NB¢i^F ½›„B³¬A µ KBq¶p^¯¬A ªQ° B»e³Œ i|^Á ½«ÀbM¯¬A µ hA¶´ÉÑA µ KA¶yÉÑA h¶y ±AÒ
.B¹‡—^Á µ ¶«‹¬A
ªý¢ ¸ý¬Bý_ µ ¸ýEýpý^ýF ªý¢ ¸ýFgýUÁ B¯¬ £Bp°AÓ µ ¸E«UN B¯¬ ‚E} µ ·i|^N B¯¬ †—_ B|ÁAÒ B¹«Eœ ÃM¬A ¾¶›¬A ·g» ²° ª¡¬ µ
.eÀ¹u µ šÆBq ÷1ø B¹‹° o—´
.½ÁB” µ ªŒB˜ µ eÀ¹u µ šÆBq ª¢ ¸À˜ e^MÀ˜ ©B‹—¬A ª›‹¬A L“«F ±AÒ ¿¬AÓ Ag¡» µ
²ý° ®ý¬BýŒ ªý¢ Ãý˜ ªF Ã«›‹¬A ®¬BŒ Ã˜ B¹|‹EF µ ®¬B‹¬A Ag» Ã˜ B»A¶œ {‹EF ®«‹¯¬A •¶p«À—¬A [iy B¯¢ ½À´Bp´ÉÓA o—³¬B˜
.÷óø ½À»B¯¬A µ ¿³‹¯¬A ½¹V ²° ªF hAe›¯¬A µ Š}¶¬A ½¹V ²° ®pU¬A ÄAkVBÒ¢ B»µÐAkVAÒ LpÀ¬ µ ÄkV B¹¬ ®¬A¶‹¬A
.½À›À›^¬A ¼dB‹p¬A Ã˜ ndBp¬A ™AiuÉ
Ó A
B¹¯¬AÒ µ B¹¯ÆÊÁ B° £AhdBÓF B»iÀc ½À´Bp—´ ¼¶œ ª¢ ¼g¬ ±AÒ Ã˜ e_ÉÑ ‰Ak´ É
óõ0 :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
µ ÄBýViý¬A ®ý»¶ý¬A µ Bý›ýMý´ÉBýF iý—ý‡¬A D|“¬A ¼g¬ µ n¶p^¯¬A ²° ¸¯ÆÊÁ B° £AhdAÓ o^¬A ¼g«˜ B»dB|Á B° £AhdBÓF B»iu µ
.i¢gM¬A †—^¬A
µdAÒ µ ký¬AÒ ¸ýF¶ý«ýƒý° µ ¿ý«ýŒAÒ ¸ý¬Bý¯ý¢ µ ¾¶ýœAÒ ·d¶ýVµ Bý¯˜ ½NµB—M° B¹ENAi¯˜ Ã´B‹¯¬A ·g» Ã˜ L¢iMuA ±AÓ µ ¾¶›¬A ·g» ®R
¼gý«¬A ÷1ø ®»e³Œ L°eŒ ±¶Fi›¯¬A ±¶›FBp¬A Ä¾dBE¯¬A ±¶¡Á ¿M_ ¸Vi˜ µ ¸³ƒF Ã˜ hB¯^«¬ B¯¢ ¼g¬ ª¢ oÀ«˜ euAÒ ¸Ng«˜
.ÊyAÒ ¼dB‹p¬A µ
{ý‹ýF ½ý»Ai¡¢ ·e} iR¶ÐÁ µ ¸»i¡À˜ ¸³Œ B¹¬ ª”Bu Š´B° B°AÓ £B³» µ ½¢Ahe¬A ¼¶›«¬ ipÀN B¯Fh ®ÆÊ¯¬A i°ÉÑA µ ©B¯¡¬A ±AÓ ®R
.¤¬g¢ L°Ad B° ¸F o^N Ê˜ B¹¬B¯¢ ¶» B° e|F Ã» ¼¶³¯° B°AÓ µ B»e} hBQÁAÓ µ ¶«^¬A ¶‹ƒ«¬ ¿}i¯¬A
µ ®ýNÉÑA Bý‡ý³ý¬A µ ªý¡ý¬A ¼h¶ýy Bý¹À˜ hi›MÁ µ Ã«¡¬A ª›‹¬BF e^MÁ ±AÒ B¹F vBb¬A B¹¬B¯¢ ½›„B³¬A o—³¬A ©¶›³˜ Ag» hi›N AfBÓ˜
iÀxÀ˜ d¶V¶¬A icAË ¿¬AÓ ½Áix³‹¬A µ ½À¡«—¬A AiVÉÑA µ ŠÆBEƒ¬A µ n¶—³¬A µ ©¶›‹¬A Ã˜ ÂhBp¬A ª¡¬A AÓeE° ²° {ÆB—¬A iÀb¬A
.Ahµip° ¸«»AÒ ¿¬AÓ D«›³Á µ ª¡¬A ÷óø ½À»B° ¸À˜ BÀ«›Œ B¯¬BŒ B»i»¶UF
½ýEýpý³ý¢ µký«¬A µ Aµe¬A µ ¼et¬A µ ½¯‡‹¬A Ã˜ B¹À¬AÓ B¹MEp´ L´B¢ ¾¶›¬A iÆBp¬ ½œ¶t‹¯¬A KÉB¯¡¬BF ©B¯¡¬A Ag» oÀœ AfAÓ µ
½ýÁ¶ýÀýéý¬A Bý³}Ai”AÒ µ ½ÀéE¬A B³qA¶_ µ ±eE¬A Ã˜ B´hB¯“Á µ Ag» B³¯¬BŒ Ã˜ B³¡¬ ½ÀE|“¬A µ ½À¯À¹E¬A ½Àp^¬A ¾¶›¬A ¿¬AÓ ª›‹¬A
µ eýÀý«ý›ýMý¬A ¼µBýtý” ·iýxF ²Œ µ D|“¬A ¼dÊœ ¸›³Œ ²Œ µ ¼¶¹t¬A ½›Fh ¸p—´ ²Œ B³° Š«c ²° ÉAÓ ±¶³^¬A ª¢ B¹À¬AÓ ²^´ É
ÉBýQý° ¼g«¬A ¤«N ²° eUM˜ KBF¶«ƒ¯¬A [B|ÀMqA µ KB¹Et¬A ©Ê^Á e³Œ ¿«ŒÉÑA K¶¡«¯¬A ²° BÅÀu Š¬BƒÀ˜ ¸qµBqµ {˜h
.ÄÃ¹F ²¡p° µ Ã¹u ®‹ƒ° µ ÄÃ³» ]¡³° ²° ®¬B‹¬A Ag» KAg¬ ²° ¼g¬ ª¢ ¿«Œ ¸Ng¬ ™¶—N B—À‹}
±µd ½ý^ý›ý³ý° iÀ” B¹¢iMN ®¬ ¼gÁg¬ ¸¯‹„AÒ ¤ÁeÁ ²ÀF Ki|^˜ ªÆBp¯¬A ²° wÁ¶Œ Ã˜ Ê°BÒM° o—³¬A Ã¬BŒ L³¢ ¶¬ LÁÒ µ
¤ýMýÁ¶ý» ²ýÀýF µ ¤³ÀF CBU^¬A Š˜h µ ±eE¬A ª“u ¤³Œ ‚^Á AfAÓ ¤³ˆ B¯˜ ½«VB‹¬A ¼¶¹t¬BF L——bMqA µ £e¹V ‘Ai—MqA
²ý° {ýÀý—ý¬A µ AeFAÒ ™BF ©B‹—¬A ª›‹¬A µ ¸ÀœBF i° B¯¢ o—³¬A ±ÉÑ ©BxNÉA Aµd µ K¶¡«¯¬A ®¬BŒ ¿¬AÓ ¤³»gF LÀœi˜ ½À«›‹¬A
.B¯ÆAd ©µgE° ¸M¹V
.KB˜ÉÌA µ wÆB›³¬BF ¼he¡¯¬A KAg«¬A ²° o^¬A ¸¬B³Á B° ¿¬AÓ ¼icÉÌA ¼dB‹p¬A ·g» nB›Á É ¸ÁÒ i¹‡˜
¼icÉ
Ì A sÀŒ ÉAÓ sÀŒ É :PÁe^¬A Ã˜ dhµ Ag¹¬ µ
²ýÀý_ ™µgý¬A ¼¶ý›ý¬ ªýyBý^¬A iÁebM¬A ªQ° ¶» BÀé¬BF ½›«‹M° L°Ad B° •hB‹¯¬A µ ¶«‹¬A ¼g¬ £AhdAÓ ²Œ o—³¬A ¶«c DEq µ
®ý«ý‹ý¬A ²ý° ½ý«ýœBý‹ý¬A ¼¶ý›ý¬A ‰BýE„ ¿|M›° Ã» ÃM¬A •hB‹¯¬A ±¶¢ zi˜ ¶«˜ n¶¯À¬¶F zi° ½ƒqA¶F ¶‹ƒ¬A ¼g¬ ¸«À´ eŒ
¼dBý‹ýpý¬A ±BÓý˜ Bý¹ý¹ý³ý¢ –ýy¶ý¬A £heýÁ É ¼gý¬ Bý¹ý¬ Lý´Bý¡¬ B¹›_ Ã˜ ¼d¶V¶° B»e³Œ ¼i}B_ ¸«qh µ ¸EM¢ µ ¸M¡ÆÊ° µ ¸«¬BF
Bý¹ý³ý° –ýÀ‹} d¶Vµ ¶^´ B¹ÁkMcA e³Œ o—³«¬ ªyB^¬A B¯ÁÓ µ B¹ˆB—^Á µ B¹ÁkMcA Ã˜ É šÆB›^¬A ·g» d¶Vµ Ã˜ ½À›À›^¬A
¿ý«ýŒ ½ý—ýœ¶ýMý° ½ý«ý°Bý¡ý¬A ¼gý«¬A µ ¼icÉÌA Ã˜ ¼e»Bt¯¬A hgF BÀé¬A Ag» Ã˜ ½˜i‹¯¬A µ ½Áh¶³¬A ÄAeuAÒ d¶V¶¬A ÄBÁ¶œAÒ B¹´BÓ˜ ÉAÓ µ
.g¬AÒ ¸¬B¯¢ µ gÁg¬ d¶V¶¬A ±ÉÑ ¼e»Bt¯¬A
.B¹¹EtÁ B° µ ±B°k¬A µ ½¢i^¬A µ ¿¬¶À¹¬A B¹´µdAÒ µ ©µÉÑA š^¬A B¹«|ÃÒ µ ½NµB—M° KAd¶V¶¬A µ
²ýŒ ½ý»ký³ý° Bý¹ý³ý¡ý¬ ¶ý«ý‹ý¬A ²ýŒ ½ý¡ý—ý³ý° L´B¢ ±BÓ˜ Ã›À›^¬A ®«‹¬BF L«¯¢ o—³¬ ½À«›‹¬A KAg«¬A ·g¹˜ ½«}B—M° KAdB‹p¬B˜
.AeÀ«›N B¹›—«N ÃM¬A KÊÀbM¯¬A ¿¬AÓ ®¹¬A ½˜µix° ªÆAfi¬A
óõó :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
²ý° Ciý} ¶ý» Âgý¬A ¶ý³ý¬A Ãý˜ Bý¯ý¢ ®ý»¶ý¬A Šý˜h eý‹ýF B¹Ne»Bt° ¿¬AÓ B»BÁAÓ B¹«ÀbN iU³À˜ ¼g«¯¬A h¶x¬A ªÀbMÁ ±AÒ e‹EÁ Ê˜
.KBq¶p^¯¬A ²° ½³U¬A Ã˜ –yµ B° ¸¬ ªQ¯M˜ K¶¯¬A
.²À«°B¡¬A ²ÀFi›¯¬A ½³V Ã» ¤«N µ ²À^¬Bx¬A µ ²Àƒq¶M¯¬A ½³V ·g¹˜
.¼dB‹p¬A ¤«N ÄAjBÓF ÃM¬A ¼µB›t¬A Ã˜ ŠFBp¬A ™AiuÉ
Ó A
²ý° ½ýÀýéýEý¬A KBýÅýÀý¹ý¬A ½ýEý«ý” Dýpý^ýF µAÒ ½ýÀý¬Bý‹ý¬A DýNAi¯¬A £AhdAÓ ²Œ ¼kÁi“¬A ±Bx›´ Dp^F B°AÓ Ã¹˜ ½À›À›^¬A ¼µB›t¬A B°AÒ
µAÒ ½ýÀýƒýpý—p¬A eÆB›‹¬BF ®¡^«¬ hB¡´ÉÓA µ ½«„BE¬A ÄAhÉÌBF š^«¬ d¶Û¬A Dp^F B°AÒ µ ®¬B‡¯¬A µ ™¶p—¬B¢ ½Àp^¬A ÃyB‹¯¬A
Býœ¶ýtýN µ h¶ý¹¯U¬A ¸³p^MpÁ B¯F AhBbMÃ µ ½qBÆi¬A µ ¼i¹t«¬ BE«„ eÀ«›M¬A µ ©eU¬BF D»Ag¯¬A {‹F ]ÀViN µ ½ÀE”Bt¯¬A
.©¶y¶¬A ±B°i_ Š° ©¶›³¯¬A †—^F Ã¯»¶¬A ©B¯¡¬A ¿¬AÓ
.®¬¶Ð¯F h¶‹u iÀ” ²° ÄB|ŒÉÑA Ã˜ ½´B°k¬A µAÒ ±eE«¬ K¶¯¬B¢ ÷1ø AeŒÉÑA ªÀEœ ²° ©µÉÑA ®p›¬A Ã˜ ¼µB›t¬B˜
iý»¶U¬ ½¯¬¶Ð° ½^ÀEœ ½ÁhB¹›´ÉA KBÅÀ¹¬A ·g» ±BÓ˜ eÁeu ŠVµ ¸F Âg¬A ¶|‹¬B¢ f¶Ð° ®¬¶Ð° i°AÒ £AhdBÓE˜ Ã´BQ¬A ®p›¬A Ã˜ B°AÒ µ
AfBÓ˜ ½ÀE|“¬A µ ½Á¶¹t¬A ·A¶œ µ ±eE¬A ¿«Œ ½Ái¹œ ½ÀÆÊ‹MqA ½ÅÀ» B¹¬ ±¶¡Á ±AÒ ÃŒeMpÁ B¹M›À›_ ±ÉÑ B¹M›À›^¬ ¼dB|° o—³¬A
±B¢ ²¡¬ B¹Nip_ µ B¹¯¬BÒN µ B¹NµB›u DV¶° ¤¬f ±B¢ ½Àé¬A B¹FhBÅ° ªÀx^N Ã˜ B»BÁAÓ L°ec µ KdB›Á µ B¹³Œ Ki¹›Á
B¹MEœBŒ i°AÒ ²Œ ÷óø B¹Ep³Á ¸«”A¶u µ ±eE¬A ¿«Œ B¹¬BEœAÓ
±eýEý¬A K¶¯F ÄBƒ“¬A –t¢ µ CBU^¬A Š—NhA µ šÆB‹¬A ©Aj AfAÓ ±ÉÌA µ B¹M^À|—F nBp_ÉÓA ²Œ ½‹ÀEƒ¬A i¡q ÷1ø B¹«“tÁ µ
Ê˜ B¹°k«Á B° Ag¢ µ o—³¬A i»¶V ²Œ ½EÁi” KBÅÀ¹¬A ·g» L´B¢ B¯¬ ²¡¬ µ ¾fÉÑA euAÒ ½ÅÁdi¬A KBÅÀ¹¬A ¤«MF o—³¬A ¾fBÒMÀ˜
.¸«¬A ÄBu ±AÓ B¹M«œ µ B¹NiQ¢ µ B¹—‹} µ B¹c¶qh Ã˜ šÆA¶‹¬A KµB—N Dp^F ½NµB—M° i»e¬A ²° ¼e° Ã˜ ©µkN ±AÒ e‹EÁ
Ag» ¿¬AÓ KhBuAÒ ½‹Áit¬A ùÃ˜ú ±¶¡Á ±AÒ ¸EtÁ µ
hB³¬A Ã˜ e«bÁ É šqB—¬A ²°¶
Ð ¯¬A ±AÓ :dhµ PÀ_
£hBýN ®ýR ¸ýÀý¬AÓ Býœ¶ýu ¸ýpý—ý³ý¬ DqB¡¬A µ BÀé¬A Ã˜ Ã«›‹¬A ©B¯¡¬A µ ¶«‹¬BF iŒBt«¬ ÃNAg¬A w›³¬A ¶¹˜ P¬BQ¬A ®p›¬A B°AÒ µ .
½ý«ý„BýE¬A eÆB›‹¬A ¸¯»µ Ã˜ Lbqh µ SBV¶ŒÉA µ ½³ƒÀt¬A ¸À«‹˜ ¸¬ L«x_ µ ½À´É¶À¹¬A ¼¶›¬A ¸³° Ke›—˜ ¸Ep¢ Ã˜ e¹U¬A
.¸ÆAµd ²Œ ½|Ái¯¬A n¶—³¬A ÄBE„AÒ LÀŒAÒ ÃM¬A ÄBÀ‹¬A ÄAe¬A Ã¹˜
¤ý¬gý¡ý˜ ®ýÆÊý° iý°BÒýF nBp_AÓ ª¢ ²° ªVAÒ ¤«N ±AÒ B¯¢ µ B¹«FB›° ²Œ ½³ÆB¡¬A ½_Ai¬A µ ¼g«¬A ÄAjBÓF B¹³Œ ²ÆB¡¬A ®¬ÉÑA Ag» µ
²ý° ÷óø ‚ý›ýq µAÒ iýÀuB³¯¬BF Šƒœ µAÒ iÁi¹°k¬BF eÀ¯UN µAÒ hB³¬BF ©BxNA šÁi—N ²° Ãp_ •B³¯F nBp_AÓ ª¢ ²° euAÒ ·g»
.š»Bu
eý³ýŒ ±BýMý˜µiý‹ý¯ý¬A ±BýMýÀý«ý›ý‹ý¬A ¼dBý‹ýp¬A µ ¼µB›t¬A B¯» B¹ÆAjBÓF ÃM¬A µ ·g¹˜ Bí¢f B° ¸EEq BÀé¬A Ã˜ ®¬ÉÑA ¤¬f h¶xN eŒ µ
.¸«¬A ÄBu ±AÓ DÁiœ ²Œ ²ÀÀp^¬A KBF¶›‹¬A µ KBF¶Q¯¬A KBERAÓ dexF ²^´ µ ½—qÊ—¬A
.¼µB›t¬A ·g» Ã˜ nB³¬A KBVhd Ã˜ ²°BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
Š´B¯¬A B¯ÁÓ µ ®¬B‹¬A Ã˜ ½‹œA¶¬A h¶x«¬ ½«FBœ ¼AËi° ½¬k³¯F ±Bp´ÉÓA ½Á¶» ±AÒ ®«ŒA
óõô :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
.½p¯c DU_ e_AÒ ¸¬ ½À¯«‹¬A h¶x¬A •Bt¡Á ²°
.ª›xÁ µ ª¡tÁ µ CµgÁ ±AÒ ªEœ ¼AËi¯¬A eÁe^¢ ¼¶›¬BF ¸´¶¢ µ ·i»¶V w›´ :B¹¬µAÒ
.B¹‹E„ µ ¼AËi¯¬A ÄAex¢ ¸¬ š^¬A h¶¹ˆ ²Œ ½‹´B¯¬A ·i»¶U¬ ¼he¡¯¬A ÃyB‹¯¬A µ KA¶¹t¬A ¼hµe¢ :Ã´BQ¬A µ
Ãý˜ iý¡ý—ý¬A •iýy µ Bý¹ýÀý˜ ¸ý›ý—ýMý¬A µ KBýŒBƒ¬A Ã˜ ½¯» CB‹ÀMqA µ ½tÀ‹¯¬A ]¬Bx° ¿¬AÓ šÆB›^¬A ®¬BŒ ²Œ ¸¬µeŒ :P¬BQ¬A µ
.B»iÀ” ¿¬AÓ ¼h¶x¬A ½¹V ²Œ B¹F ©µe‹° ¼AËi¯¢ B¹«ÀyB—N
BýEýxý‹ýN µ AeýÀý«ý›ýN ¼iýƒý—ý¬A ©µAÒ gý³ý° ¸ýÀý¬AÓ ½ýœ¶ýp° KAdB›MŒBF ½F¶«ƒ¯¬A ¼h¶x¬A ²ÀF µ ¸³ÀF CBU^¬A µ ep¬A ‰¶œµ :ŠFAi¬A µ
.š^¬A £AhdAÓ ²Œ ¸¬ L‹³¯˜ ¸À˜ Ke¢BÒN µ Lbqi˜
BýÎ³ýá«ýÔ‹ýÔV µ
Ô ¿ý¬B‹N ¸¬¶œ µ ÷1ø ±
Ô ¶¹ØMÔt
à ÁÔ B°Î ²
Ô ÀàFÔ µÔ ®à¹Ø³ÔÀàFÔ ª
Ô À_
Ö µ
Ô ¿¬B‹N ¸¬¶›¢ ¼h¶x¬A µ ¼AËi¯¬A ²ÀF ŠœA¶¬A hAeU¬B¢ Ag» µ
÷óø .±
Ô µiØx
Ö EàÁØ É
Î ®à¹Ø˜Ô ®à»
Ø B³ÎÀàt
Ô ”
á BÒÕ ˜Ô Aeêq
Ô ®à¹Ö—Ö«ác
Ô ²
à °Ö µ
Ô Aeêq
Ô ®à¹ÖÁeÖÁàAÒÕ ²
Ö ÀàFÔ ²
à °Ö
¿ý«ýŒ ½ýÀ¹¬ÉÓA ¼i|^¬A ²° Ã«yÉÑA C¶«ƒ¯¬A ¶» B° ¿¬AÓ ªxÁ ¿M_ ¼h¶y ¿¬AÓ ¼h¶y ²° ©B^NhÉA µ ©B›M´ÉA eŒ :o°Bb¬A
.÷3ø ®À›Mp¯¬A ~Aix¬A
½ýÁiýƒý˜ LýpýÀ¬ ¼dB‹p¬A ·g» ±BÓ˜ ¸À¬AÓ ÄB¹M´ÉA µ ÄAeM»ÉA Š›Á B¹F ÃM¬A ½¹U¬A ¿«Œ h¶Q‹¬BF ÉAÓ ²¡¯Á É š^¬A ¿¬AÓ ÄAeM»ÉA ±BÓ˜
‚ýÆAiýu ¿ý«ýŒ ²ýÀýVµdký° ²ýÀý›ýFBýq ²ýÀý¯ý«ý‹ýF ÉAÓ ªýxý^Á É Âiƒ˜ iÀ” ®«Œ ª¢ µ ½›FBq ¶«Œ µ KBFi›¯F ÉAÓ ªx^Á Ê˜
.P¬BR ®«Œ B¯¹VAµdjA ²° ªx^Á ½y¶xb°
²ýŒ ±Bý°iý^ý¬A DV¶Á šÁiƒ¬A CiœAÒ ¿«Œ {‹F ¿¬AÓ B¹|‹F ²° ©B›M´ÉA eŒ µ DÀNiM¬A ½À—À¡F µ •hB‹¯¬A ©¶yBÒF ª¹U¬B˜
.C¶«ƒ¯¬BF j¶—¬A
óõõ :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
¿ýMý_ ½ýÀý‹ý}µ ½ýy¶xb° ½Ep´ B¯¹³ÀF ÃŒAiÁ µ B¯¹‹|Á ²ÀNAËi° ¿¬AÓ SBM^Á ¸´BÓ˜ B¹À˜ ·B—œ ¾iÁ ±AÒ dAhAÒ ²¯¬ ¼AËi¯¬A Ã˜ ¸¬BQ°
KBýÁBý¡ý_ ²ý° ½EÀUŒ ™i„ ¶«‹¬A vB³MœA Ã˜ Ag¡¹˜ ·e»BtÀ˜ ¾icÉÑA ¿¬AÓ B¹³° ª›M³Á µ ¸«FB›Á ÃM¬A Ã˜ B—›¬A ¼h¶y ŠEƒ³Á
.½«›M³¯¬A B¹_BEuAÒ µ BÁAi¯¬A
µ Bý¹ý³Œ ŠÁ¶¯¬A ·g» ©Aµj e‹F o—³¬A i»¶U˜ ÉAÓ µ ½À¯«‹¬A ¼dB‹p¬A ŠÁ¶¯¬ ¸Fi|´ ©BQ° diU° B›¯¬A Ag» Ã˜ B¹³° zi“¬A µ
¸ý«ý¬A hAiýqAÒ ²ý° iq µ Ã´BFh i°AÒ ±Bp´ÉÓA Ã˜ ½ÀN¶¡«¯¬A ½—Àƒ«¬A ±AÒ ªyB^¬A µB¹«x_ ÃM¬A ¶«‹¬A ²ÀŒ iÀxÁ ª›‹¬BF B»dB^NA
Bý¹ý|ý‹ýF µ ½À°eŒ B¹|‹F ÃM¬A h¶°ÉÑA ·g» e_BÒF CBUM_ÉA É ¶¬ KAd¶V¶¯¬A šÆB›_ ½˜i‹¯¬ ½^¬By ¼iƒ—¬A Dp^F Ã» µ
.½°¶»¶¯¬A h¶x¬A ²° š^¬A iÀ“F ©B“MuÉA B¹¯‡ŒAÒ ½Ád¶Vµ
¿ý¬AÓ Aµiý‡ý³ý¬ dAË Ãý³ýF C¶ý«ýœ ¿ý«ýŒ ±¶ý°¶ý^ýÁ ²ýÀý„BÀt¬A ±AÒ É ¶¬ :½‹Áit¬A ·g» D_By ²Œ PÁe^¬A Ã˜ µ
ÄB¯p¬A K¶¡«°
B¯F ¼hBuÉÓA ¸À¬AÓ µ
²À³°¶Ð¯¬A ¼dBEŒ C¶«œ Ã˜ ©Bœ zhÉ
Ñ A Ã˜ ¸«¬A ²ÁAÒ ¸«¬A ©¶qh BÁ ¸¬ ªÀœ ¸ÁÒ :Âµh
ù²°¶Ð¯¬Aú ‰h¶¬A ÂeEŒ D«œ Ã³‹qµ ²¡¬ µ ÃÆB¯q É µ Ã}hAÒ Ã³‹pÁ É :iEb¬A Ã˜ µ
½ýÅýÀý» µ K¶ý¡ý«ý¯ý¬A µ ¤ý«ý¯ý¬A ¼h¶ýy Bý¹ýÀý˜ ¿ý«ýUN ½›„B³¬A ¸p—´ ²Œ ½ÀVhBb¬A µ ½À«cAe¬A ŠÁ¶¯¬A ·g» Š—NhA AfAÓ ¸ÁÒ ®«‹˜ .
.÷1ø z
Ø hàÉ
ÑÕ A µ
Ô K
Ø Aµ
Î B¯Îp
ä ¬A B¹Ô}
Ø iàŒ
Ô ½Ü³äV
Ô ¸NAf Ã˜ ¾iM˜ ½À«Œ Ã» B° ¿«Œ d¶V¶¬A
óõö :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
.®‡ŒAÒ B¹M^p˜ K¶¡«¯¬A µ ‚›˜ ¤«¯¬A ®¬BŒ ²° ·g» ±ÉÑ B¹³° ®‡ŒAÒ •hB‹¬A ½¡«¯° µ
ÂAÒh ¿ý«ýŒ ²ýÀýMý´¶ý³ý‡ý¯¬A B¹NµB›u µ B¹NdB‹q µ ½ƒq¶M¯¬A µ ½xœB³¬A n¶—³¬A ©A¶_AÒ Ã˜ ŠqBM¬A ™AiuÉ
Ó A
ÄB¯¡^¬A
½ýÁAµh ¿ý«ýŒ ²ÀÆBt¯¬A B°AÓ ²° ©¶›³¯¬A µ B¹À˜ ÄB¯¡^¬A •ÊMcA i° e›˜ KBÀ¬µÉÑA ¿M_ B¹«¢ ¶«‹¬A ²Œ ½VjBp¬A ½xœB³¬A B°AÒ
½«À|˜ É µ B¹Fg‹N ½À´Bp—´ ½«Áfh B¹À˜ aqiMN ®¬ µ ½ÀœBF L´B¢ AfBÓ˜ ½ÀœBF B¹ÁÒ n¶Àƒp°BR ½ÁAµh ¿«Œ µ ¼eqB˜ B¹ÁÒ he³¡qAÓ
¼dBý‹ýq Bý¹ý¬ ½ý¬Bý^ý° Êý˜ ]ýVhAÒ ½ý¯ý_iý¬A Dý´BýV µ ½ý‹qAµ ¸«¬A ½ÁB³Œ µ ©B‹—´ÉA µ ª‹—¬A ²° B¹«ƒ‹N ²¡°AÒ É µ B»g«N ½À«›Œ
n¶ý—ý´ ªýÀýœ ¤ý¬gý¬ µ ™Êý„ÉÓBýF Bý¹ý¬ ½ý«ýÆB´ É µ ™Ê„ÉÓBF ¼g«¬A ²Œ ½ÁiŒ É ½¬B^¬A ·g» Ã˜ µ ·h¶xMÁ B° o³V ²° ½À¯»µ
.hB³¬A µ ½³U¬A ²ÀF ©B—„ÉÑA
BýÁfBÒýN Bý»eý›ý—ýF ¾fBÒMN ¿M_ ½Ái‡³¬A šÆB›^¬A ¿¬AÓ Bœ¶u DpM¡N ®¬ µ ½À¬µÉÑA KÉ¶›‹¯¬A Kh¶xN ÃM¬A ½À°B‹¬A n¶—³¬A B°AÒ µ
.½ÀyBŒ ¼iVB˜ µAÒ ½ÀE|“¬A µ ½Á¶¹t¬A ©B‹˜ÉÑA ÃyB‹° ²Œ o—³¬A ½À›´ L´B¢ ÄA¶q BÀ´Bp—´
®ý¬BýŒ ¿ý¬AÓ ÄBý›ýNhÉA ½ýVhd Bý¹ý¬ LýpýÀ¬ fAÓ B¹MVhd Ã˜ ²° µ n¶—³¬A ·g» dB‹° ²Œ ©¶›¬BF A¶—t¡Á ®¬ ®»icAË ²Œ ÄB¯¡^¬B˜
.®«Œ B¯¬ ÷1ø B¹ÆB³“F É µ KBÁ¶À^¬A ±AeFAÒ ¿¬AÓ B¹Œ¶ViF ©¶›¬A ]xÁ É µ KBœhB—¯¬A
Ã˜ š«‹MÁ dB»k¬A µ ÄB^«x¬A µ ¸«E¬A n¶—´ ±BÒF ©¶›¬A ¿¬AÓ Aµiƒ}A ½—ÆBƒ˜
¸ýÀý˜ ÄBýÀý›ýuÉÑA {‹E¬ ¤¬g¢ µ ½À¯»µ ¼dB‹q ®¹¬ ªx^À¬ ®¹NÊÀbM¬ BŒ¶}¶° ±¶¡Á ±Bcd µ hBbF ²° D¢i° iUF ÄA¶¹¬A
.½À¯»µ ¼µB›u
{ý‹ýF ²ý° ÂAÒiý¬A Agý» ªý›ý´ oýÀýÆiý¬A aýÀýtý¬A µ ÂµB¯p¬A iU¬A Ã˜ ·¶F¶y µ Ã´Bce¬A iU¬A Ã˜ ©¶›¬A Ag» A¶—Áj ½—ÆB„ µ
B›_ ¸¬Bœ B° ±¶¡Á ±AÒ ¸EtÁ ÊÆBœ ¸³p^MqA µ ÃFAhB—¬A ix´ ¶FAÒ ¸ÁÒ i»B‡¬A µ Ê¡¬A Ã˜ •jBUÁ É ²¯° ¸´BÒF ¸—yµ µ ÄB¯«‹¬A
.÷1ø
®ý¬BýŒ ¿ý¬AÓ ÄBý›ýNhÉA ¼¶ýœ ®ý¹ý¬ LýpÀ«˜ ÷óø ÄBÀ›uÉÑA B°AÒ µ ©Bœ ÄBÀ›uÉÑA iÀ” Ã˜ ¸³p^MqA µ ¸F¶y KB^Á¶«M¬A D_By Ag¢ µ
.½—Áiu AiVAÒ µ ½Áh¶´ n¶—´ KAµf ÄB¯p¬A
™iýb³° iÀ” Âi¢ iV hB³¬A ¼i¢ ™¶˜ µ i¯›¬A ¤«˜ L^N ±¶¡Á ±AÒ Š³M¯Á oÀ¬ µ Ã°iU¬A ªÀbM¬A ¿¬AÓ ®¹V¶^Á ¼¶›¬A µ ©Bœ
²ý° ÊýQý° ½ýÅýÀýpý¬A ®¹¬B¯ŒAÒ ²° ±¶«ÀbM˜ ®¹NÊÀbM¬ BŒ¶}¶° Âix³‹¬A µ ÂiÀRÉÑA ®¬B‹¬A ²ÀF BcjiF ±¶¡Á µ ¸p—³F ‰¶´ ¶»
.CitÁ ¶œj µ ‰g«N ChB›Œ µ Šp«N KBÀ_ µ ±AiÀ´
.aqB³M¬A ª»AÒ ¸Eu ²° Ã›F B° Š˜e³Á Ag¹F µ ©Bœ
¼iý¢g° ½À°iV ¼¶œ ²Œ AµdiUN ¶¬ ¼iU—¬A µ ©B¹U¬A ±AÒ KB}BÁi¬A ²° ¸F L«“MuA B¯¬ ¤uAÒ Lp¬ µ ÂAÒi¬A Ag¹¬ AeÀ¢BÒN ©Bœ µ
.®¹NAh¶xM¬ ½xxb° ®¹NÉB¹V µ ®¹NB¡«¯¬ ½‹EMMp° ®¹¬A¶_ÉÑ
.½À¬BÀb¬A n¶—³¬A ·g» dB‹° ¸À˜ icAË ®¬BŒ d¶Vµ ¿«Œ ‰Ê„ÉA eŒ ¿«Œ ·B³E° ±AÒ i° eœ µ ª}B˜ÉÑA ÄÉ¶Ð» ©A¶œAÒ ·g¹˜
·¶«¯»AÒ B° ¿¬AÓ ¼hBuÉ
Ó A µ ·µi¢f B° ©BƒFAÓ Ã˜ iuB‹¬A ™AiuÉ
Ó A
²ý° ®ý‡ýŒAÒ ªý¡ý¬A ªýQý° ½ýÀý¬µÉÑA KB°¶«‹¯¬A £AhdAÓ Ã˜ ¼g¬ ÂBÒ˜ ½xœB³¬A n¶—³¬A ¼dB‹q Ã˜ KBÀ«›‹¬A CBF ²° ·µhiœ Âg¬A B°AÒ
.½ÁµBpM° ÄÃt¬ ½ÁµBp¯¬A ÄBÀuÉÑA µ ²À³RÉA –x´ e_A¶¬A µ ÄkU¬A
µ ½ýÀýp^¬A KBÀ¹Mt¯¬A ¼e»Bt¯E˜ ½ÀéF L´B¢ ±AÓ µ B¹NBÁ¶» ªÀ´ µ ½À«›‹¬A KAd¶V¶¬A £AhdAÓ Ã—˜ ½À«›Œ L´B¢ ±AÓ ¼dB‹p¬A ªF
.B¹EqB³Á B° d¶V¶F ¼¶œ ª¢ ¼dB‹q Ag¢
ÂµBý¯ýq iýV ±¶ý¢ ±AÒ ¶ý«ý‹¬A ·g» Ã˜ CheN ²° ¿«Œ ¿—bÁ Ê˜ ¼µB›t¬A µ ¼dB‹p¬A Ã˜ ²Àƒq¶M¯¬A Ã˜ ·µhiœ Âg¬A B°AÒ µ
±BÓý˜ ½ýÀý‹ý}µ ½ýœÊýŒ ¸ý‹ý° Bý¹ýéýEý¬ µAÒ ½ýÀ‹ÀE„ ½œÊŒ ¸F B¹¬ ±¶¡Á ±BÒF ÉAÓ ÷1ø ®MMpÁ É o—´ KAh¶xM¬ BŒ¶}¶° Âix³Œ µAÒ
ÃýŒAeýFÉÓA iýUý¬A µ Ã´B_µi¬A i»¶U¬A ²ÀF LRe_ ½Ep´ ½ÁBÒ˜ ¸À¬AÓ Dp³Á µAÒ o—³¬A ¸«¯‹MpN –À¢ ²ÀMœÊ‹¬A ²Œ C¶«p¯¬A
iýUý¬A ¤ý¬f ‰¶´ ²° jBÀ_ÉÑA iÆBq ±µd ·kÀ_ ¿¬AÓ ªF AiVÉÑA ²° ·iÀ” ±µd ¸À¬AÓ ¸¯¬BŒ ²° ¸FAgUÁ µ ¸F ¸yBxMcA LEVµAÒ
÷óø ²ý¡ý¯ýÁ É µ KAgý¬A Âiýxý³ýŒ iýÀ” ½À¬B¯¡¬A ¼h¶x¬A BN iV Š° Âh¶y Ã´Bp—´ i»¶U¬ ½À‹ÀEƒ¬A ½œÊ‹¬A h¶xMÁ ¿ÁÒ µ
µ ¿ý¬µÉÑA {ýÀý—ý¬BýF ²ý¡ý¬ µ dAe‹MqÉBF É ¸¬ ½«yB^¬A ½ÀŒAeFÉÓA ÷3ø ¸Nh¶x¬ ÉAÓ ªÀQ¯M¬A µ iÁ¶xM¬BF •ixM¯¬ ¸À˜ •ixM¬A
²° BŒ¶´ B¹F ª¯¡MpÁ µ dB^NÉA ²° BFi} B¹F e^MÁ ±AÒ µ eF Ê˜ ½À´Bp—´ ÷ôø ªÀbM¬ ½¬AË iÀxN ½À´B¯pV ¼dB° ½ÁAÒ
½ý¢iý_ ÉAÓ £iý^ýMýÁ É ¤ý«ý—¬A µ KÊÀbM«¬ ½EqB³¯¬A KB¢i^¬A µ KÉB‹—´ÉBF ª‹˜ e_ ¿¬AÓ ¼¶œ e_ ²° B¹VibÀ˜ ©B¯¡MqÉA
.B¹À˜ ÷1ø ¸EtMÁ Ã«›Œ ™¶t‹° µ Ã´Bp—´ iFe° ½¹V ²° ½«yB^¬A ½À´Bp—³¬A ¸NB¢i^¬ ½›FBƒ° ½À‹}µ ½¹FBtM° ¼e_Aµ
÷óø ªx^MÁ B¯¢ ŠEƒ¬BF n¶—³¬A B¹À˜ •ixMÁ B° ¿¬AÓ ½À‹}µ Dp´ B¹¬ ÃM¬A BÁAi¯¬A ªÀEœ ²° ¤¬f ±¶¡Á ±AÒ B|ÁAÒ ²¡¯Á É µ
µ Ãý¡ý«ý—ý¬A iU¬A oÀ«˜ B¹À˜ •ixMÁ ÃM¬A ¤p—´ ¼AËi° ½›À›^¬BF Ã» ÃM¬A ¤³ÀŒ ¿¬AÓ ½À‹}µ ½Ep´ B¹¬ ÃM¬A ¼AËi¯¬A Ã˜ ¼h¶y
ÉAÓ ½ý‹ýÀýƒý° LýpýÀý¬ ®ý»eý³ýŒ KBýÁµBý¯ýpý¬A µ –ýÀý¢ ²ýÀýNAËi¯¬A ²ÀNB» ¾e_BÓ¢ ¼iFe¯¬A ¤p—´ ¿¬AÓ nBÀ›¬BF ·AiU° ÂiUÁ B°
eý‹ý¬ µ ¤ý¬f ²ýŒ Bý»h¶ýy ‰B³M°É ½EÁi“¬A KAiÀRBÒM«¬ ½«FBœ É µ ¸«¬A i°BÒF B¹¬ ½¢i^¯¬A ÄB¯p¬A ½¡ÆÊ° Ã» µ ¿¬µÉÑA B¹ÁdBE¯¬
½ýÀý‹ý}µ ½ýœÊýŒ ½ýÀý¬Bý‹ý¬A AiýVÉÑA ²ýÀýF µ Bý¹³ÀF h¶xMÀ¬ ¾icAÒ ±AeFAÒ B¹ÁeFAÒ ²Œ ½œhB—¯¬A ·g¹¬ LpÀ¬ µ B¹À¬AÓ iqA¶›¬A ‰B—NhA
ªýQ¯¬A ±¶¡Á –À¢ ÃÆAi° B¹´¶¢ kÁ¶UN ¿«Œ ®R ½À¬BÀb¬A [BEuÉÑA ²° B¹À˜ B° e»BtÀ¬ ½ÀVhBb¬A ¼AËi¯¬B¢ B¹¬ Ã» iÀxÁ B¹EEpF
½ý¯ý¬¶Ðý¯ý¬A h¶ýxý¬A ±BÒF A¶˜iMŒA B¯¢ B¹F ±¶Fg‹¯¬A ®¹³° ÄBÀ›uÉÑA B¯Àq n¶—³¬A ·g» KÊÀbN ²ÀŒ £Ê˜ÉÑA KÊÀbN Ã» ÃM¬A
.½«„BE¬A ®»eÆB›Œ µ ½ÅÁdi¬A ®¹NBÅÀq ²° L«x_ eœ ÃM¬A ÷3ø Ã»
É µ ·¶ý¬Býœ Bý° ®ýMýMýpýÁ Êý˜ ŠýœA¶ý«¬ ½›FBƒ° ½À›´ Ah¶y ÉAÓ oÀ¬ B¹ÆdBE° •iu µ B¹«FA¶œ ÄB—x¬ ½À¡«—¬A AiVÉÑA Ã˜ ªyB^¬A µ
Ãý˜ j¶ýUýÁ É ¤¬g¡˜ Ã¡«—¬A iU¬A Ã˜ ¤¬f kUÁ ®¬ B¯¢ µ ÄBÀ›uÉÑA ¸F Cg‹MÁ B¯° Ã¡«˜ iV ±¶¢ ²° ·µhiœ B° ®À›MpÁ
½ý‹ý³ýMý¯ý° ½ýpý°Býc ½ý‹ýÀýEý„ ¸ý¬ ±¶ý¡ýÁ ±AÒ µ eýF É ·µh¶ýxN B° ¿«Œ ¸´ÉÑ ¸xbu Ã˜ ¸Œ¶´ ix^³° ™ib³° iÀ” ÃŒAeFAÓ iV
B¹¯¡_ ¸¯¡_ ±¶¡À˜ £Ê˜ÉÑB¢ ½¯À›Mp¯¬A ½¢i^¬A
óö0 :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
.É µAÒ ¤«—¬A ®qBF Ã¯q ÄA¶q
É fAÓ ½ýÀ»B³M¯¬A iÀ“¬A ½À¢AhdÉÓA ÷1ø B¹NB˜ixM¬ BŒ¶}¶° ·B³M° Ã´Bcd iV ±¶¡Á –À¡˜ ·B³M° iÀ” ÄBÀ›uÉÑA n¶—´ deŒ ª‹¬ µ
iýÀý” KAdAeý‹ýMýqA eý_Aµ iýV Ãý˜ ªx^À˜ ·iÀ” ÄAjBÓF B° iÀ” dAe‹MqA µ ¼¶œ h¶xN µ š«‹N ª¢ ÄAjBÓF ¸À˜ ±¶¡Á ±AÒ ²° ªœAÒ
.dBp—¬A ¶«‹° Ag» µ ½‹¯MU° ½À»B³M°
µ Ãý_¶ý¬BýF ²ÁeÁ¶Ð¯¬A ÄBÀE´ÉÑA ©BÁfBÒF PEtM¬BF ÉAÓ ¸³° w«b¯¬A oÀ¬ µ ÄB¯¡^¬BF ²Áh¶¹t¯¬A ÄÉ¶Ð» hB¡ÃÒ ¸À¬AÓ KdAÒ B° Ag¹˜
.¸«¬A ÄBu ±AÓ ÄBE´ÉÓA
µ ½ý³ýUý¬A µ Pý‹ýEý¬A µ iýEý›¬A ²° ¸À«Œ eŒµAÒ µ ‰hBt¬A ·eŒµ B° µ Ã´B¯pU¬A it^¬A KBERAÓ Ã˜ ŠFAi¬A e¹t¯¬A
¤¬f iÀ” µ hB³¬A
:e»A¶u ¸À˜ µ
½À´BQ¬A ¼BÒt³¬A KBERAÓ Ã˜ ©µÉ
Ñ A e»Bt¬A
±É
Ì A ¸ÀŒe´ B° B¹À«Œ Ã³MEÁ B»B³—«qAÒ ©¶yAÒ eÀ¹¯N Ã˜ ©µÉ
Ñ A ù™AiuÉ
Ó Aú
½ýƒýq¶M¯¬A µ ½À¬B‹¬A ¸¬¶x˜ µ ¸qB³VBÒF É iÀcÉÑA ¸«x˜ AÓeE° µ ¸Nh¶xF Ã‹ÀE„ ÄÃu ª¢ ¶›N ±AÒ :©µÉÑA ªyÉÑA ½‹Eq Ã» µ
.jA¶«¬A ½¬k³¯F B¹´BÓ˜ L´B¢ ±AÓ
±µd ¸ýNAgýF diý—ýMý¬A ²ýŒ ·d¶ýVµ h¶ýxýœ ªýVÉÑ ¼dBý¯ý¬A ¿ý¬AÓ ½ýVB^¬A B¯ÁÓ µ ½À¬B¯¡¬A ¸Nh¶xF Ã‹ÀE„ D¢i° ª¢ d¶Vµ Ag¢ µ
Ã» ÄÃt¬A ¼dB° ±BÓ˜ Ã‹ÀE„ ª°B_ ¿¬AÓ ÷1ø hB›M˜ÉA
óöó :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
Ãý˜ ¼iýEýMý‹ý° Ãý» B¯ÁÒ B»AiU° ÂiUÁ B° µ ¼dB¯¬A ±AÓ µ B¯M¬A ¿¬AÓ w›³¬A ½Ep´ h¶x¬A ¿¬AÓ B¹MEp´ µ ¸NAf ½›À›^¬ ½«°B^¬A ¼¶›¬A
½ýÁkýÁiý“ý¬A ¸ýNhAiý^ýF ±ÊýÀýpý¬A µ ±BýFµgý¬A µ ©¶ý^ýM¬A Ã˜ AeFAÒ ¸éF µ wbt¬A ÄB|ŒAÒ ±BÓ˜ B¹FÉÓA ¸Vµ ¿«Œ ÂdB¯¬A ÄÃt¬A
ÃýMý¬A ¸ýpý—ý³ýF ¸éF ½Á¶» …B—^´É ·B¹M³° ¿¬AÓ i¯‹¬A ©µAÒ ²° BéF µ Bp—´ ¶» ¶» wbt¬A µ ½‹ÀEƒ¬A hB´ ²° B¹À«Œ ½À¬¶Mp¯¬A
·gý¹ý¢ ÄBý|ýŒÉÑA ½ýÁgý» Agý¢ µ ¸ýEýÀ¢iN ©eEN ±AÓ µ o—³¬A ·g¹F o—³¬A ·g¹¬ ±eF ¶» PÀ_ ²° ±eE¬A ½Ág¹˜ ½À°B¯M¬A ¸Nh¶y
.o—³¬A ½Á¶¹¬ B‹EN ½Á¶¹¬A ½‡—^³° B¹«¢ fAÓ ŠEyÉÓA Ag» µ eÀ¬A
jA¶ý¬ ²ý° Ãý¹ý˜ zAiýŒÉÑA Bý°AÒ µ BýÁdBý° µAÒ ±Bý¢ AdiýUý° ¸ýF vBýbý¬A ·d¶ýVµ ²ýŒ ¼hBEŒ ÄÃu ª¢ wbtN ±AÒ :Ã´BQ¬A ªyÉÑA
µ ‰¶ý´ ¿ý¬AÓ ‰¶ý´ ²° µ –³y ¿¬AÓ –³y ²° ÉeEN ¸ŒB}µAÒ µ ¸NBÀ—À¢ µ ¸NBÀ¯¢ ©eEMÁ ±AÒ j¶UÁ µ B¹NB°¶›° ²° É ½Àxbt¬A
.¸³À‹F ¶» ¶» wbt¬A
¿ý¬AÓ ’ý«F B¯«¢ µ icAË e_ ¿¬AÓ ÃŒ¶´ e_ ²° Ã¬BxNÉA dAeMuÉA ¸À˜ j¶UÁ B¯° Âi»¶U¬A e_A¶¬A wbt¬A ±AÒ :P¬BQ¬A ªyÉÑA
½ýƒýÀý_ iýQ¢AÒ ±B¢ ¾¶œAÒ ±B¢ B¯«¢ d¶V¶¬A ªF jA¶«¬A µ hBRÉÌA ²° B¹´µd B° µ ¸M›À›_ ªyAÒ Ã» ±¶¡Á ±¶¡¬A ²° ¿«ŒAÒ ½Vhd
.KBVhe«¬ ½À‹¯V i˜µAÒ µ DNAi¯¬BF
µ šýƒý³ý¬A Šý° Bý¹«¢ B¹«ÀŒBÃÒ ±Bp´ÉÓA ª‹—Á µ ¼dAhÉÓA µ nBp_ÉÓA Š° KBE³¬A µ dB¯U¬A ªÀŒBÃÒ ±A¶À^¬A ª‹—Á –À¢ ¾iN É µ AÒ
.ÄBtÁ B° ª¡¬A ¿«Œ {À—Á Ä¾hBE¬A µ ÄBt´ÉÓBF ª¡¬A ª‹—Á ª›‹¬A
¼dB¯¬A dAe‹MqA Dp^F ªŒB—¬A ²° ªx^Á B¯¢ iÁdB›¯¬A µ h¶x¬A ±AÒ :ŠFAi¬A ªyÉÑA
ªýÀýEýq ¿ý«ýŒ Bý¹ý³° KeVµ PÀ_ ½¬B‹—¬A Ä¾dBE¯¬A ²° D¢A¶¡¬A µ £Ê˜ÉÑA d¶V¶¢ B¹M¢hBt° iÀ” ²° ¸³° ªx^Á eœ ¤¬g¢
Agý» ²ý° µBý»d¶ýVµ ªýEýœ ¼dBý° É fAÓ dAeý‹ýMýqÉBýF ¿ý¬¶ýÀý¹¬A ½¢iu ÊF Ä¾dBE¯¬A ¤«N KAh¶xN ùB¹EV¶Nú B° DV¶N ‰AeFÉÓA
dAeŒBÒF £Ê˜ÉÑB¢ Ã» ÃM¬A AiVÉÑA µ B‡ŒÉÑA µ ©B¡uÉÑA ²° ½À¬BÀb¬A B¹N¶›F ÷1ø n¶—³¬A ²Œ ¼hdBx¬A ½À¬BÀb¬A h¶x¬A ªÀE›¬A
Šý›ýy µ oý—³¬A ®¬BŒ Ã˜ ªF ·B³ÀF B¯¢ Ã«¡¬A ©BQ¯¬A ®¬B‹¬A Ã˜ É µ Ã”B°e¬A iU¬BF ½¯ÆBœ LpÀ¬ B¹´BÓ˜ KBÀ¯pU¬A ²° ¼iÀQ¢
.ÃÆÉ¶À¹¬A ®¬B‹¬A Ag» KBÀ°iV ²Œ ShBc B¹³°
Bý»AËiý¬ ÉAÓ µ ®ý¬Bý‹¬A Ag» Ã˜ É d¶Vµ B¹¬ ½À¬BÀb¬A B¹NiyBEF B»e»BtÁ µ ¼h¶x¯¬A B¹N¶›F o—³¬A B»h¶xMÁ B° ±AÒ Ã˜ ½¹Eu É µ
–ý‹ý} Bý¯ýÁÓ µ ¼dBý¯ý¬A ±hBý›ýÁ Bý° ÉAÓ £heýN É ½ýÁdBý° Bý¹ý´ÉÑ ¼iý»Bý‡ý¬A nA¶^¬A ·g» ²Œ DÆB” ®¬BŒ Ã˜ ªF o^¬A ®À«q ª¢
µ ®ý¬Bý‹¬A Ag» hBRAË ²° B¹À«Œ nA¶^¬A ·dh¶N B¯F o—³¬A ©B“MuÉ B»iRAÒ ªœ µ ®¬B‹¬A Ag» Ã˜ B³°d B° B³¬ B¹NBER eŒ µ B»d¶Vµ
±¶ý¡ýÁ ½ý«ýÀýbýMý¯ý¬A Ãý˜ ¾¶ý›¬A hBx^Á µ ½¯¹¬A ‰B¯MVA µ ½¯Ák‹¬A ¼¶œ µ ª”A¶t¬A ·g» ‰B—NhA zi˜ ¶¬ ¿M_ ½¯¹¬A –‹|¬
½ý¬Bý‹ý˜ ¼heýœ µ oý—ý³ý«ý¬ ¼iyBF B³ÀŒ ¼¶›¬A ¤«N ±¶¡Á µ B³»B» B¹¢heÁ ÃM¬A KBq¶p^¯¬A ·g» ²° ¾¶œAÒ gÅ³À_ h¶x¬A ¤«N
.AixF ©BÀb¬A µ ¼e»Bt° ®«‹¬A D«›³Á µ Ê‹˜ ¼¶›¬A iÀxÀ˜
µ Ãýpý^ý¬A ±eýEý¬A Agý» ²ýŒ diýUý° iý»¶ýV ±Býp´ÉÓA ²° ÃÁ¶À^¬A ÄkU¬A µ ½À¬BÀb¬A ¼¶›¬A ±AÒ L¯«Œ eœ ¤ÁÒ :o°Bb¬A ªyÉÑA
É µ ¼iýRAd iýÀý” ½ýÀýœBýF ¸ýNÉAË µ ¸ýÆB|ŒAÒ ©Ê^¯}A µ iyB³‹¬A ²° D¢i¯¬A D¬B›¬A Ag» ÃuÊN e³Œ Ã¹˜ n¶p^¯¬A ª¡À¹¬A
.ÊyAÒ ©ÊMcA É µ dBp˜ B¹À¬AÓ ™iƒMÁ
óöô :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
ÊýF nA¶ý^ý¬A ²ýŒ ÷1ø ½ýEýÆBý“ý¬A h¶ýx¬A ‰AeFAÓ ¿«Œ hAeMœA B¹¬ PÀ^F ½À´Bp´ÉÓA o—³¬A š«c eœ ¿¬B‹N ¸«¬A ±AÒ :ndBp¬A ªyÉÑA
²ý° oýÀý¬ µ Bý¹ý«ýŒBý—ý¬ Bý¹ý¬¶x_ ²ÀŒ B¹p—´ Ã˜ B¹¬¶x^˜ ¼dB¯¬A ½ƒqA¶F É ªŒB—¬A ²Œ hexN ¼h¶y ª¢ µ dA¶¯¬A ½¢hBt°
±AÒ µ ©¶ý«ý_ iýÀý” ²ý° ¸ýF ½ý¯ýÆBýœ Ä¾hBýEý«ý¬ ½ý«ýyBý_ KAd¶ýV¶ý¯ý¬A h¶y ±AÒ L¯«Œ B¯¢ •BxNÉA µ ©¶«^¬A ©¶x^¬A ~iu
BýpýVÉÑA µ zAiýŒÉÑA µ iý»A¶ýUý¬A ²ý° Bý¹ýF vBýc ®ý¬BýŒ Bý¹NAf Ã˜ o—³«¬ ±fBÓ˜ ªFB›«¬ B¹¬¶x_ ²° e¢µAÒ ªŒB—«¬ B¹¬¶x_
Ãý˜ ÷óø ®ý»¶¬BF š«bÁ ±BpÁÓ ª¢ µ ÄB˜i‹¬A iFB¢AÒ {‹F ©Bœ ¼diU¯¬A vBbuÉÑA µ ½À´B¯pU¬A ‰A¶´ÉÑA µ ½Áix³‹¬A µ ½À¡«—¬A
½¯¹¬A ©AkÁ É ²¡¬ µ ½¯¹¬A ª^° ShBc Ã˜ d¶Vµ ¸¬ ±¶¡Á B° ½¯¹¬BF š«bÁ •hB‹¬A µ B¹À˜ ÉAÓ ÷3ø ¸¬ d¶Vµ É B° ¸¬BÀc ¼¶œ
.¿¹MÁ ™¶«b¯¬A ¤¬f eŒ š«c B° †—_ ²Œ ½«—” •hB‹¬A ¿«Œ AÒi„ ¿M¯˜ ¸M›«c B° †—_ ·d¶ÅÁ É µ ¸‡—^Á
ÄBý—ýxý¬ ÄAeý‹ýpý¬A ±AÒ ÉAÓ ¿E›‹¬A Ã˜ ¼icÉÌA ª»AÒ ½°B‹¬ ±¶¡Á BÀé¬A Ã˜ KB°Ai¡¬A CB^yÉÑ ±¶¡Á ÃM¬A ¼he›¬A ·g» ±AÓ ©¶œAÒ µ
.h¶¹ƒ¬A CAit¬A µ z¶^¬A µ h¶x›¬A µ h¶^¬A ²° ½À´B³U¬A h¶x¬A ¼icÉÌA Ã˜ ®»µÐBíœ ±¶¡Á ®¹œÊcAÒ ²p_ µ ®¹MÁ¶„
µ ¶ýœký¬A µ ®ýÀý^ýUý¬A ½ý°BýÀý›ý¬A Ãý˜ ®ý¹ýpýÀý«ýV ±¶ý¡ýÁ ®¹NAdBŒ SBV¶ŒA µ ®¹œÊcAÒ ¼ÄAdh µ ®»eÆB›Œ PEb«˜ ÄBÀ›uÉÑA B°AÒ µ
½‹EMMp° ©B¯ŒÉÑA ±AÒ B¯¢ fAÓ KBÀ^¬A µ ChB›‹¬A
óöõ :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
.¸V¶F ¼icÉÌA Ã˜ ©B¯ŒÊ
Ñ ¬
Bý³ý»Bý» ¼gý«ý¯ý¬A ½ýÁf¶Ðý¯ý¬A KBýq¶ýpý^¯¬A ·g» ²° iÀQ¡F euAÒ AfAg¬AÓ µ B°ÊÁAÓ dBE‹«¬ B»iÀRBÒN h¶x¬A ²° dB‹¯¬A Ã˜ ªx^Á B° µ
µ ªý^¯¬A ÄB—y Š° KBÁµicÉÑA h¶x¬A Ã˜ ¤³ˆ B¯˜ ½‡›À¬A Ã˜ B¯° AiÀRBÒN ¾¶œAÒ B³¯¬A Ã˜ ¸F ¶¡^¯¬A ±¶¡Á B¯Fh µ –À¢
.÷1ø £he¯¬A ÄB¢f µ ª”Bt¬A eŒ µ ªŒB—¬A ¼¶œ
½ýF¶ý«ýpý° Bý¹ý«ý¢ ·gý» ±BÓ˜ B¹M›À›_ Ã˜ ÊcAd ±B‹¯«¬A µ ™AiuÉÓA µ ÄB—x¬A Ag» oÀ¬ BÀé¬A Ã˜ B»AiN ÃM¬A hB³¬A ·g» ±AÒ ®«ŒA µ
½ýŒBýƒýœ ½ýÁf¶Ðý° B¹ÁÒ B¹°B¯M˜ ½|^¯¬A hB³¬A B°AÒ µ h¶´ µ hB´ B¹À˜ ªF ½|^° BÁiÀ´ LpÀ¬ B¹´ÉÑ ·g¹¬ LEQN B¯ÁÓ µ ¼icÉÌA hB´ ²°
¼h¶ýMýp° ½À¹¬AÓ hB´ Ã» ½›À›_ µ B›_ šÁi—M¬A µ ™Ai_ÉÓA iuBEÁ Âg¬A µ ½›À›_ Bœi^° oÀ¬ hB³¬A ²° n¶p^¯¬A Ag» µ ½ŒAk´
.¼g«¯¬A µ ½¯¬¶Ð¯¬A h¶x¬A iÆBq B¹À«Œ oœ µ n¶p^¯¬A Ag¹F ~BENhA B¹¬ µ
LýpýÀý¬ KBýÀý´Bý¯ýpýUý¬A ŠýÆBýEƒ¬A µ h¶x¬A deUN µ KB¢i^¬A µ OdA¶^¬A d¶Vµ ªVÉÑ B»¶MERAÒ ÃM¬A ¼dB¯¬A ±AÒ :ŠFBp¬A ªyÉÑA
wý›ý´ ¶ý» BýÁdAeý‹ýMýqA µAÒ ±Bý¢ BýÀýNAf ±Bý¡ý°ÉÓA BÒýtý³ý° µ ÷óø ÃNAg¬A ±B¡°ÉÓA B¹‹E³° µ B¹«yAÒ µ dAe‹MqÉA µ ¼¶›¬A ÉAÓ B¹M›À›_
½ý«ýpý«ýq ±AÒ Bý¯ý¡ý˜ ¼¶ý›ý¬A eý‹ýF ½ýÀý«ý‹ý—¬A µ w›³¬A e‹F ©B¯¡MqÉA D«ƒÁ d¶V¶¬A Ã˜ w›´ ÄÃt«¬ Ad B¯˜ ·i›˜ µAÒ d¶V¶¬A
B¯Œ Ê|˜ ®¹p—ÁÒ ¿¬AÓ ®»i‡´ Š›N É µ ¸«¬A ¾¶q B° ¿¬AÓ ±¶M—M«Á É ®¹³° ½—ÆB„ ²ÀM—ÆB„ ¿¬AÓ ½¯p›³° ²ÀÀœAµi¬A e³Œ ©¶›‹¬A
¿¬AÓ ®¹NB—M¬A ªVÉÑ n¶—³¬A µ AiVÉÑA ®¹³Œ hexÀ˜ ®¹NAµgF ±µi‹tÁ ¾icAÒ ½—ÆB„ µ AiVÉÑA ®¹³Œ hexÁ Ê˜ ®¹M^N
óöö :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
Bý¹ýNBýÅýÀý» ²ýŒ ªý‹ý—ý³ýÁ µ ½ý³ýÆBý¡ý¬A ½«À^Mp¯¬A ±AeFÉÑBF š«‹MÁ B° B¹³° ²ÀFi} ¿«Œ n¶—³¬A ½«p«q ¤¬g¡˜ ½À´B¡°ÉÓA ®¹NAµf
½ý¢hBýtý° iýÀý” ²ý° B¹³° BÒt³Á µ B¹À¬AÓ i›M—Á ±AeFÉÑA ªF ½«À^Mp¯¬A ±AeFÉÑA ·g¹F š«‹MÁ É B° B¹³° µ e‹F ¼¶›¬BF B¹´¶¡¬ ½ÁdB¯¬A
ÉAÓ µ Ãý«ý›ý‹ý¬A ©Bý¯ý¡ý¬A ½Vhd ²Œ h¶xœ µ ±B¡°AÓ ½ÀQÀ_ Š° µk«¬A µ ½À«ŒB—¬A ½¹V ¿«Œ ÂiÀFeM¬A hµex¬A B¹´BÒu B¯ÁÓ µ ¼dB°
²ý° Lý´Bý¡ý¬ Bý¯ý¹ý³ýŒ KdiýUýN ¶ý¬ µ ©BýÀb¬A ±µd o^¬A ²Œ KdiUN n¶—³¬A ²° ®p›¬A Ag¹˜ he¡N µ ®pUN B¹E^xÁ B¯¬
.²ÀFi›¯¬A
·B³«yAÒ B° ŠÁi—N Ã˜ Ã´BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
±eýEý¬A KBÀy¶xc ©eEN ±AÓ µ BéF µ Bp—´ ¸³À‹F wbt¬A Ag» dB‹¯¬A ¶Á Ã˜ dB‹¯¬A ±AÒ –t¡Á ©¶yÉÑA ·g» Ke¹¯N AfBÓ˜
±AÓ µ B° ¼dB° Š° ¸p—´ ÄB›EF ¶» B¯ÁÒ ±eF ª¢ wbtN ±BÓ˜ ±eE¬A ½Àxbu ÄB›F Ã˜ [e›Á É B¯»iÀ” µ Š}¶¬A µ hAe›¯¬A ²°
¸ý¯ýpýV ©A¶ý_AÒ Lý¬eýEN eœ µ ¼iÀQ¢ ¼e° e‹F ·AiN ®R šFBq Lœµ Ã˜ B´BpÁÓ LÁAÒh AfAÓ ¤ÁÓ ¿M_ ¼dB¯¬A KBÀy¶xc L¬eEN
½ýÀý´Býpý—³¬A ¼h¶x¬A …B—^Á e‹F ½ÀéE¬A ¼dB¯¬A ©eEMF ¼iEŒ Ê˜ ±Bp´ÉÓA £Af ¸´BÒF ¸À«Œ ®¡^N ±AÒ ¤³¡°AÒ B¹NBÀy¶xbF B‹À¯V
µ ÊýQý° eÁk¬ ½y¶xb° ½¬AË ¸´¶¢ hBEMŒA ²ÁhBEMŒA ¸¬ ±BÓ˜ Ae_Aµ B‹EyAÓ ±B¢ ¶¬ µ ¸³° ¶|Œ ª¢ wbtN Ã˜ ¤¬g¢ ©B^¬A ªF
™BýF ©µÉÑA hBýEMŒÉBF ¸³À‹M˜ ·g¹F É hBEMŒÉA ¤¬gF ¸À«Œ ŠœAµ ŠEyÉÓA ®qA µ BpVÉÑA ²° B³À‹M° B¯pV ¸NAf Ã˜ ¸´¶¢ hBEMŒA
ªýVÉÑ ªýÆAj Ãý´BýQý¬A hBýEýMýŒÉBýF ¸ý³ýÀý‹ýN µ ÄBýtýN –ýÀý¢ ¸ýEý«ý›ýN µ ¸ýVAký° †ý—ý^N µ ¸«¯‹MpN µ ¸À˜ •ixMN o—³¬A L°Ad B°
.¸À˜ ½‹œA¶¬A KÉB^MqÉA
±AÒ e_ÉÑ oÀ¬ dBpVÉÑA ·g» iÀ” ¾icAÒ dBpVBÒF B¹›«‹N µ n¶—³¬A it_ e‹E˜
.KB° Âg¬A ±eE¬A iÀ” h¶t^¯¬A ±eE¬A Ag» ±AÓ ©¶›Á
±BÓý˜ ¸ý³ýÀý‹ýF £Af Agý» ±AÓ ©¶ý›ýÁ ±AÒ Bý|ýÁAÒ ¸ý¬ ªF nB^³¬A ²° £Af µ D»g¬A ²° Ag» ±BÓ˜ £Af ¸³À‹F Ag» ±AÓ ©¶›Á ±AÒ ¸¬ oÀ¬ µ
©eýEýN Šý° ™BýF ¸ý_µh µ ¼iýcÉÌA µ BýÀýéý¬A Ã˜ ¼e_Aµ eE‹¬A Ag» ½Ái»¶U˜ Ag» ®³¹V ¼h¶¢ Ã˜ iÀp¢ÉÓBF hBy nB^³¬A ¤¬f
Ãý˜ ¤ý¬f ÄAkýV ¸E¬B›¬ ¿ƒ‹Á iu µAÒ iÀc ²° BÀé¬A Ã˜ ¸«¯‹Á ±B¢ Âg¬A ª¯‹¬A ²° BÒt³Á B° ª¢ µ aqB³N iÀ” ²° ¸À«Œ h¶x¬A
.²
Ô ÁeÖFÖBŒ
Î Ý¶
à ›Ô¬Ö BÛ”Ê
Î EÔ¬Õ AgÎ»
Î Ã˜Ö ±
ä AÓÖ ¼icÉÌA
µ ²ýÀýƒýq¶ýM¯«¬ oÀ¬ µ i° B¯¢ Ã‹ÀEƒ¬A ±eE¬A K¶° e‹F ½ÀœBF ½À´Bp´ÉÓA n¶—³¬A ±AÒ ±AeFÉÑA it_ ¿«Œ ±B»iE¬A ªyB^˜ ÷1ø
²ý° ÂAÒ ¿ý«ýŒ ½ýÀý¡ý«ý—ý¬A AiýVÉÑBýF É µ aýqBý³ýMý¬BýF ½Áix³Œ ±AeFBÒF š«‹M¬A É µ KBœhB—¯¬A ®¬BŒ ¿¬AÓ ÄB›NhÉA ½Vhd ²ÀxœB³¬A
Ãý¹ý˜ {ý^ý¯¬A diUM¬A ®¬BŒ Ã˜ É µ ®¬B‹¬A Ag» Ã˜ É d¶Vµ B¹¬ ½¬B^° Ê˜ {^¯¬A ªƒ‹M¬A É µ B¯»B³«ƒFAÒ ²Ág«¬A ²À¹V¶¬A
.Ã«›‹¬A diUM¬A µ ÂdB¯¬A ®pUM¬A ²ÀF ‚q¶M° ®¬BŒ Ã˜ ¼d¶V¶°
.Ã´B¯pU¬A d¶V¶¬A ¶^´ Ã˜ ¼icÉ
Ì A µ BÀé¬A ²ÀF ™i—¬A ·¶Vµ Ã˜ P¬BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
.B¹«VÉÑ µ ¼¶›¬A ¿«Œ e›M° £B³» ª‹—¬A µ ¸V¶F ¸À«Œ e›MÀ˜ ª‹—¬A ªVÉÑ B³»B» ¼¶›¬A ±AÒ :©µÉÑA
.nB¡M´ÉA hAd ®¬B‹¬A Ag» ±ÉÑ ª‹—¬A ²° •iuAÒ ¼icÉÌA Ã˜ ¼¶›¬A µ ®¬B‹¬A Ag» Ã˜ ¼¶›¬A ²° •iuAÒ ª‹—¬A ±AÒ :Ã´BQ¬A
µ CBUÀMqÉA ªÀEq ¿«Œ B»dBpVÉÑ ½«ŒB˜ ¼icÉÌA n¶—´ µ dAe‹MqÉA ªÀEq ¿«Œ B¹q¶—³¬ ½«FBœ ®¬B‹¬A Ag» dBpVAÒ ±AÒ :P¬BQ¬A
.Ak«MqÉA
Bý¹ý³ý° Týpý³ýÀý˜ n¶ý—ý³ý¬A ¿ý¬AÓ iý°ÉÑA ©ký³MÁ ¼icÉÌA Ã˜ µ n¶—³¬A dµe_ ¿¬AÓ B¹NAdAe‹MqA eÆAkN Dp^F ±AeFÉÑA Ã›NiÁ B³»B¹˜
.±AeFÉÑA
®_AkM¬A µ šÁB|M¬A e‹¬ ¸À˜ Ã»B³M¯¬A iÀ” d¶Vµ Š³M¯¯F oÀ¬ fAÓ £B³» ½À»B³M° iÀ” n¶—³¬A dAeŒBÒ¢ ±AeFÉÑA dAeŒAÒ ±AÒ :ŠFAi¬A
.½M°Bp¯¬A µ ½³ÁBE¯¬A µ ªcAeM¬A µ dA¶¯¬A Ã—´ µ
Ãý˜ Dý”iýÁ ²ý° µ ·eýÁiýÁ Bý° ¼dB‹p¬A ª»AÒ ²° e_AÒ ª¡¬ µ ¼e_Aµ hAd Ã˜ ·iÀ” Š° ®‡M³Á É ¸p—´ Ã˜ BN ®¬BŒ ±BpÁÓ ª¡¬ µ
.i„Bc ½M«˜ µAÒ ²ÀŒ ½‡^¬ ¸ME^y
.®À¹q µ ¤Áiu ½¯_Ak° ÊF ÷1ø z
Ö hàÉ
ÑÕ A µÔ ÄÖB¯Îp
ä ¬A z
Ö ià‹Ô¢Ô B¹³° ª¢ ½ÁB¹´ ÊF £B³» ®¬A¶‹¬B˜ ±B³U¬A DNAi° ªœAÒ Ag» µ
¸ÀE³N
µ ±Bý°j Ãý˜ É µ KBý¹ýUý¬A ²° ½¹Vµ ±B¡° Ã˜ oÀ¬ ½‹˜d gcAÒ AfAÓ ¸À˜ B° ½«¯UF ÂµBÀé¬A ®¬B‹¬A Ag» ±AÒ Ag» ¿«Œ ¸E³Á B¯° µ
iý°AÒ ¸ýV¶¬A Ag¹F gcAÒ AfAÓ ¶¹˜ Ã«ŒB—¬A {À—¬A ½¹V diU¯F ªF ªFBœ [¶«y µ ¼dB° dAe‹MqA ªVÉÑ ÷óø Ä¾hBE¬A ²° hexÁ ®¬
½ýÁµiýcÉÑA ®ý¬A¶ý‹ý¬A ²ý° ®ý¬BýŒ ªý¢ ©Bý_ h¶ýxMÁ ±AÒ DUÁ Ag¡¹˜ ½q¶p^¯¬A KBÀ—À¡¬A µ ²ÁÉÑA µ Š}¶¬A µ ¿M° ¸³Œ D«pN
.²À¯¬B‹¬A Ch ¸´BÊq ¸«¬A µ ®¬BŒ ®¬BŒ ª¡˜ ¼dB‹p¬A ª»AÒ ²° e_A¶¬
.dB‹¯¬A Ã˜ nB³¬A D»Ag° ¿¬AÓ ¼hBuÉ
Ó A
Ãý˜ ®ý¹ýF dAeýMýŒA É ²ý¯ý° ÄBýEý„ÉÑA µ ²ýÀýÀý‹ýÀýEýƒ¬A ²° ½—ÆB„ µ ½Ái»e¬A µ ¼e_Ê¯¬A ²° ½ŒB¯V dB›MŒA ½À°B‹¬A B»µÉÑA ²° ±AÓ
µ n¶ý—ý³ý¬A iýtý_ ½ý¬Bý^ýMýqA µ dBý‹¯¬A Ã—´ ¿¬AÓ A¶E»f ½‹Áit¬A ²° ®¹¬ DÀx´ É µ KBÀ«›‹¬A Ã˜ ®¹À«Œ dB¯MŒA É µ ½—p«—¬A
®ý¹ý´µdAÒ µ BýÁAÒh nBý³ý¬A ©fhAÒ ÄÉ¶Ðý» µ KBE³¬A µ ±A¶À^¬A iÆBp¢ dB‹° ¸¬ oÀ¬ µ KB˜ KB° AfAÓ ±Bp´ÉÓA ±AÒ ®¹³° B¯Œj dBpVÉÑA
.½¬k³°
¼diýUý° ¼h¶ýy AÒ ¿ý—ý³ýÀý˜ SAký¯ý¬A ¼h¶ýy Ãý» ª» o—³¬A i°AÒ Ã˜ ·ddiM¬ dB‹¯¬A i°AÒ Ã˜ –œ¶M¬A ¶» n¶³À¬BV ²° ©¶›³¯¬A µ
.¿›EÀ˜
A¶ý‹ý³ý° ±¶ý¯ý«ý¡M¯¬A µ ¿N¶¯¬A it_ Š³M¯À˜ dB‹Á É µe‹¯¬A ±AÒ ¸¬ ·hB¡ÁÓ ¿¬AÓ ®} ²° ÄB¯«‹¬A ©BÁfBÒF ®¹³° ²ÀQEtM¯¬A ²° ®R
Bý°AÓ ½ýÀýœBF Ã» µ ½À«yÉÑA ¸ÆAkVBÒF ½À´Bp´ÉÓA ½›À›_ ±ÉÑ ½›À›^¬BF ±Bp´ÉÓA ÄB³˜ Š³¯F ¾icAÒ µ µe‹¯¬A ¼dBŒAÓ kÁ¶UMF ¼hBN Ag»
.½ÆkUM° iÀ” µAÒ ½ÆkUM°
¸ýM›À›_ Ã» ÃM¬A ±Bp´ÉÓA ÄAkVAÒ ²° KBœi—M¯¬A Š¯V dAi¯¬A ±AÒ ¿«Œ it^¬A KBERAÓ Ã˜ ¼dhA¶¬A v¶x³¬A µ KBÁÉÌA A¶«¯_ ®R
.®«‹Á É ²¯° Ê¡¬A ²° iÀc K¶¡p¬A µ ª›³¬A µ ª›‹¬A ²Œ ²Áe‹EMp° ²Ái°AÒ e_AÒ A¶°kM¬A ÄÉ¶Ð¹˜
Dý»gý˜ ¸ýMýÀý—ýÀý¢ Ãý˜ •ÊýMýcÉA Šýœµ µ dBý‹ý¯ý¬A K¶ýEýQF ½‹Áit¬A ª»AÒ ²° ÷1ø ±¶››^¯¬A µ ½—qÊ—¬A ²° ±¶››^¯¬A š—NA µ
.±eE¬A Ã˜ hBq –Àƒ¬ iV [µi¬A ±AÒ ¿«Œ ÄB³F ‚›˜ Ã´B¯pV ¸ÁÒ ¿¬AÓ ÄB¹›—¬A ½°BŒ µ ²À¯«¡M¯¬A h¶¹¯V
.‚›˜ Ã´B_µh ¸ÁÒ ¿«Œ ½—qÊ—¬A h¶¹¯V µ
.B‹À¯V ²ÁdB‹¯¬BF ©¶›¬A ¿¬AÓ ½«¯¬A ·g» Ã˜ ÄB˜i‹¬A aÁBt° µ ²À¹¬BÒM¯¬A ÄB¯¡^¬A ²° iÀQ¢ D»f µ
Agý» ¸ý³ýÀý‹ýF ¶ý» dBý‹ý¯ý¬A Ãý˜ dBý‹ý¯ý¬A ±AÒ ¿ý«Œ Ãui‹¬A ±B»iE¬A i° eœ µ ±ÉÌA ¿¬AÓ e_AÒ Ê¢ Ã˜ hAÒ ®«˜ Ã«›‹¬A ªÀ¬e¬BF ¸´BÀF B°AÒ
.BÀé¬A Ã˜ ±B¢ Âg¬A ±Ê˜ Ag» ©¶›Á it^¯¬A e³Œ e_AÒ ·AiÁ ¶¬ PÀ^F AepV µ B_µh Ã´Bp´ÉÓA wbt¬A
.v¶x³¬A ²° iÀQ¢ hB¡ÁÓ ¸°k¬ µ BŒiu µ Ê›Œ Ai˜B¢ ±¶¡À˜ ±B¯ÁÉÓA ²° B¯À‡Œ B³¢h i¡ÁÒ e›˜ Ag» i¡ÁÒ ²° µ
.Ã´B¯pU¬A dB¯«¬ ²Áe_BU¬A ½¹Eu Š˜d Ã˜ o°Bb¬A ™AiuÉ
Ó A
.i° B¯¢ µe‹¯¬A ¼dBŒAÓ k«Á ¸ÁÒ :B¹³° ©µÉÑA
.aqB³M¬A ¼ep—° k«Á ¸ÁÒ :Ã´BQ¬A µ
±Bý¢ ±AÓ µ ¸ý¹ýÁký³ýN DýUýÀý˜ ¸ý¬ Býxý›ý´ ±B¢ ¸À¬AÓ AeÆBŒ ±B¢ ±AÓ zi“¬A µ ®À¡^¬BF šÀ«Á É PEŒ zi“¬ É ¼dBŒÉÓA ±AÒ :P¬BQ¬A µ
Ãý» B¯ÁÒ KBÀp^¬A B¯Àq KAg«¬B˜ ¸À¬AÓ ¼g¬ ©BxÁAÓ ±B¢ ±AÓ µ ªœB‹¬A ®À¡^¬BF šÆÉ iÀ” ¶¹˜ ¸°ÊÁAÓ ±B¢ ±AÓ ¶¹˜ eE‹¬A ¿¬AÓ AeÆBŒ
®ýÀý¡ý^ý¬BýF Agý» šýÀý«ýÁ ª¹˜ ½Àp_ ¼g¬ ¸À¬AÓ ªy¶Á ¿M_ ÉµAÒ ¸¯¬¶ÐÁ ±AÒ k«À˜ ®¹EM¢ Ã˜ ÄBE„ÉÑA µ ÄB¯«‹¬A ¸³ÀF B¯¢ ÉÉÌA Š˜d
.gM«À¬ ®»Ai¯¬A ¸À«Œ Š|Á ®R e_AÒ ¶|Œ Šƒ›Á ²° ªQ°
iý°ÉÑ ©A¶ý_AÒ deýUýN ¶ý» ªF ¸³À‹F µe‹° ¶» B° ½¹V ²° µe‹° ¼dBŒAÓ dB‹¯¬A Ã˜ ·B´hiœ B¯À˜ oÀ¬ ¸´BÒF ©µÉÑA ²Œ CA¶U¬A µ
.™BF
B¹ÁÒ É o—³¬A ½À‹EMF ½°BÀ›¬A Ã˜ d¶V¶° ÂµicÉÑA ±eE¬A ±BÒF Ã´BQ¬A ²Œ µ
.iÀcÉÑA ¸V¶¬A Ã˜ ÉAÓ aqB³N É µ ²À¹V¶¬A ²ÀF ™i—¬A i° eœ µ B¹Nh¶y B¹À«Œ {À—Á ¼e‹Mp° ¼dB°
Ãý‹ýÀýEý„ ½ý¢iý_ ªý¡ý¬ ±AÒ µ Âhµi|¬A µ ½ÁB“¬A µ zi“¬A Ã´B‹° ²ÀF ™i—¬A ²° KBÁB“¬A P_BE° Ã˜ L¯«Œ B¯F P¬BQ¬A ²Œ µ
ÉAÓ vBýbý¬A ¸ý«ý‹ý˜ oýÀý¬ eý_Aµ BýÀé¬A µ ¼icÉÌA ½¬AË µ ¾¶´ B° Ä¾i°A ª¡¬ µ B°jÉ µ ÄAkV ª¯Œ ª¡¬ µ ½À‹ÀE„ ½ÁB” µ B}i”
²ý° eýEý‹ý«ý¬ KB‹EN µ TÆBM´ µ KAi¯R µ jA¶¬ KBF¶›‹¬A µ KBF¶Q¯¬A B¯ÁÓ µ ¸›^Mp° ¿¬AÓ š_ ª¢ ©BxÁAÓ µ ½¯_i¬A µ ½ÁB³‹¬A
.Ã¹¬ÉÓA ÄB|›«¬ B‹EN he›¬A ¸À¬AÓ B¹œBq KBÅÀq •AiMœA µAÒ KB³p_ ½¹V
µ Aiý˜Bý¢ ±Bý¢ AfAÓ ªý¢ÉÌA ±AÓ ®ýR Bý¯ý»eý_AÒ ÉAÓ ±¶ý¡ýÁ É h¶ýtý^ý¯ý¬Bý˜ iýcAË ±Bp´ÉÓ ¸°B¯MF ÄAg” ²À‹° ±BpÁÓ hBy AfAÓ ¸ÁÒ :ŠFAi¬A
Bý¯ý¹ý´¶ý¢ Šý° Bý¯ý‹ý³ýMý° Bý³ý°¶Ð° ©¶¢BÒ¯¬A µ BFg‹° Ai˜B¢ ª¢ÉÌA ±¶¢ µAÒ ÃyB‹¬A ®À‹³N µ ŠÀƒ¯¬A DÁg‹N B°AÓ k«Á B³°¶Ð° ©¶¢BÒ¯¬A
.Ae_Aµ B¯pV
©Bý“ýMýuÉA ªœBŒ ª¢ ¿«Œ Ai_ µ B›¯¬A Ag» Ã˜ ½EÀUŒ KB¯«¢ ²À¯«¡M¯«¬ µ [¶}¶¬A ½ÁB” Ã˜ ·B³—«qAÒ B° i¢gMF CA¶U¬A µ
.B¡_ÉÑA i»A¶‡F ª¯‹¬A µ ½‹Áit¬A ¼h¶xF ÄB—M¢ÉA ²Œ B¹F
±AeýFÉÑA ©¶ýx^F Ã—Á Ê˜ ½À»B³M° iÀ” n¶—³¬A deŒ µ ©BÀ°ÉÑA µ aqAi—¬BF [¶p¯° dµe‹° hAe›° zhÉÑA iV ±AÒ :o°Bb¬A
.B‹° ½À»B³M¯¬A iÀ“¬A
µ ½ýÀý»Bý³ýM° iÀ” KB°Bp›Á µ iÁdB›° ©¶Eœ B¹¬ ²¡¯Á ¸NAf Ã˜ B¹¬ hAe›° É ½«FBœ ¼¶œ ¿¬¶À¹¬A ±AÒ i¢f B° ®À«pN e‹F CA¶U¬A µ
¼g» ±AÓ µ BÀé¬A BÁAÒ ÷1ø ²° ½³q –¬AÒ ²Àp¯b¢ B¹³° B°¶Á ±BÓ˜ BÀé¬A ½³°jAÒ o³V ²° oÀ¬ ¼icÉÌA ±B°j µ ½EœB‹M° ¶¬
ªNB˜ ²ÁicÉÌA µ ²À¬µÉÑA šÆÊb¬A ²° ª¡¬A ŠpÁ ¾icAÒ ¼h¶y B¹³° ¼h¶t^¯¬A B¯ÁÓ µ ½—x¬A ·g» ¿«Œ ¼h¶t^° iÀ” zhÉÑA
Ô ²
µ Ô ýÀýÖ¬µ
ä É
ÑÕ A ±
ä AÓÖ ª
à ýØœ ¸ý¬¶ýœ µ ÷1ø hÖB¹ä›Ô¬áA eÖ_
Ö A¶Î¬áA ¸Ö«ã¬Ö AµjØiÔFÔ µ
Ô K
Ø Aµ
Î B¯Îp
ä ¬A µ
Ô z
Ö hàÉ
ÑÕ A iÔÀà”
Õ z
Ø hàÉ
ÑÕ A ©
Ø eäEÔNØ Ô¶
à ÁÔ ¿¬B‹N ¸¬¶œ
.÷óø Ý¶«Ù‹à°Ô Ý¶
à ÁÔ K
Ö B›ÎÀ°Ö ¿
Î ¬AÓÖ ±
Ô ¶Œ
Ø ¶¯ØU
à ¯Ô¬Õ ²
Ô ÁiÖc
Ö É
Ì A
©¶ýyÉÑA ²ýŒ ®ý¹ýMý«ý—ý“ý¬ CBýUý^ý¬A ªý»AÒ µ ªý‹ý—ý¬BýF ±BýNd¶ýV¶ý° hBý³ý¬A µ ½ý³U¬A ±AÒ ½³p¬A µ CBM¡¬A ²° ¶«‹¯¬A ±AÒ :ndBp¬A
µ ®ý¬Bý‹ý¬A ²° B¯¹´B¡° ²ÁBÒ˜ ²ÀNd¶V¶° BM´B¢ AfAÓ B¯¹´BÒF ¤¬f ²° ±¶EU‹M° o—³¬A ©A¶_AÒ µ ¼icÉÌA i°AÒ ®¹´BÀp³¬ µ ¼h¶¢g¯¬A
ªýcAd Ãý˜ µAÒ ½ý¹ýV ½ý¹ýVÊý¬A Ãý˜ µ ±Bý¡ý° ±Bý¡ý°Êý¬A Ãý˜ ªýxý^Á ±AÒ k«À˜ KB¹U¬A de^° ™¶˜ B¯» AÒ ±B´¶¡Á ½¹V ÂAÒ Ã˜
BýÔ¹ýØ}iàýÔŒ ½Üýä³ýÔV ¿¬B‹N ¸¬¶œ Ã˜B³Á ¸M¬B^MqA Š¯˜ ÄB¯q µ ÄB¯q ²ÀF B¯À˜ µAÒ ªÀ^Mp¯¬A ªcAeM¬A k«À˜ AiVÉÑA ·g» KB›E„
kýÁ¶ýUýMýF ¼hBýN ¤ý¬f ²ýŒ ±¶ýEÀUÁ ²À¯«¡M¯¬A iQ¢BÒ¢ B¹FA¶FAÒ ²° ÷ôø K¶ÀE¬A A¶«ceÁ ®¬ ²Ág¬A µ ÷3ø z
Ø hàÉ
ÑÕ A µ
Ô K
Ø Aµ
Î B¯Îp
ä ¬A
µ kýUý‹ý¬BýF A¶ý˜iýMýŒA ®ý¹MÀ¬ µ B¹‹pÁ B° he›F KAµB¯p¬A ™BM—´BF ¼hBN µ e‹F ²ÀMœ¶«b° hB³¬A µ ½³U¬A ±¶¢ e‹F ¼hBN µ Ê
Ó b¬A
.®«ŒAÒ ¸¬¶qh µ ¸«¬A Âhe´ É A¶¬Bœ
¼dBŒÉ
Ó A e³Œ aqB³M¬A µk¬ Š˜d Ã˜ ·µi¢f B° ©BƒFAÓ Ã˜ ndBp¬A ™AiuÉ
Ó A
Bý¯ý¹ý¬µAÒ ±eýEý¬A Agý» Ãý˜ ÷öø šý«ý‹M¬A ²° ²ÀFi} ½›„B³¬A o—³«¬ ±AÒ dB‹¯¬A šÀ›^N Ã˜ B¹›—¬ ½¬Bqh Ã˜ ÷õø ÊŒÉÑA {‹F ©Bœ
.ÃÁ¶À^¬A [µi¬BF B¹›«‹N ¶» µ ¿¬µAÒ
²Œ SibÁ ±AÒ dB¢ µ [µi¬A SAk° •i^Á AfBÓ˜ ½—ÀQ¡¬A ÄB|ŒÉÑBF Â¶´BR B¯¹À´BR µ
.B° B³À‹N ÄAkVÉÑA ²À‹MÁ ÷1ø Ag» µ ÄB|ŒÉÑBF o—³¬A ½¹V ²° Â¶´BQ¬A š«‹M¬A ½À_Êy
¿ý¬µÉÑA ¼iý¯ý¬Bý¢ [µi¬A š«‹N dBŒ ¾icAÒ ¼i° ÂhBbE¬A [µi¬A ªx_ µ BÀ´BR ±eE¬A ¼h¶y L¯N µ L‹¯V AfAÓ it^¯¬A e³Œ ®R
.¿¹MÁ ÄAkU¬A ªÀ³¬ ½ÀœBE¬A o—³¬A Ã» dB‹¯¬B˜ ÄAkVÉÑA SAk° ¿«Œ ¾icAÒ o—´ Oµe_ ²° Š³¯Á Â¶´BQ¬A š«‹M¬A ¤¬g˜
©Bý¯ý¡MqA Ã˜ ½‹ÀEƒ¬A ½¢i_ µ dAe‹MqÉA µ SAk¯¬A ½Ày¶xc ·¶Ðt³° Ã‹ÀE„ i°AÒ ±eE¬BF o—³¬A š«‹N ±ÉÑ ]À^y iÀ” Ag» µ
¼h¶ý¯ý‹° L´B¢ B°BÁAÒ B¹À˜ rBŒ ½FAibF ±Bp´ÉÓA š«‹M¢ ¸F B¹›«‹N oÀ¬ µ ©B¯¡¬A Ã˜ o—³¬A ½Vhd ’«EÁ ±AÒ ¿¬AÓ ©B¯¡MqA e‹F
·gý» ªýQý° µ KBýÁiý¯ý‹ý¬A ²ýŒ Bý¹ýÀý¬AÓ i‡³¬A h¶x›° AeFAÒ ¤¬f e‹F B¹À˜ B—¡M‹° hBx˜ B¹À¬AÓ ‰¶Vi¬A ¸¬ š—NA ®R ¼e° B¹³° iU¹˜
DýUýÁ o—³¬A ¸F š«‹MÁ B° ±AÒ B³À›Á ®«‹Á Ã¯¡^¬A Cit° ÷óø ™Af ²° µ ½À‹ÀEƒ¬A h¶°ÉÑA Ã˜ ±¶¡Á É KBÃkU¬A µ KBq¶¹¬A
ŠýEýp¬BF ¸Et¬A DÁiœ iU¬ dAe}ÉÑA ²ÀF ‚q¶M° SAk° ©AeMŒBF BxMb° ±¶¡Á ½¬B^° Ê˜ ½Ep´ B¹À¬AÓ BpVÉÑA CiœAÒ ±¶¡Á ±AÒ
.dAet¬A
¶ý» Âgý¬A ÂhBýbýEý¬A [µiý«ý¬ ²ýÆBýxý¬A iýtý›¬B¢ B¹´¶¢ ªVÉÑ zi‹¬BF B¹F B¹›«‹N ±AÒ ÄB|ŒÉÑBF Â¶´BR š«‹N B¹¬ ®¹¬¶œ ¿³‹° µ
½ýFiýc zhAÒ Ãý˜ Ãýqeý›ý¬A iýÆBýƒ¬A µ Ã¹¬ÉÓA [µi¬A B¯^¬ ½¡Et¢ µAÒ o—³¬A [BEx° ÄÃ|Á B¹MÁj ±eE¬A ¼B¡t° Ã˜ ½VBVk¢
ÄA¶ý» µ BýFAiýN L¬B^MqA µ ½¡Et¬A Lœk¯N AfAÓ µ ¼B¡t¯¬A Ã˜ [BEx¯¬A Ä¶} Š›Á ¿´BÒ˜ LÁk¬A Ã³˜ µ ½VBVk¬A Kip¡Á AfBÓ˜
.½³¡°ÉÑA ²° hBƒœAÒ Ã˜ ½œi—M¯¬A B¹ÆAkVBÒF ¸¬ Ã›F š«‹N ÂBÒ˜ Ãqe›¬A B»iÆB„ hB„ µ
Ã¹ÀE³N i¢f
d¶ýŒ iý¡³MqA µ icAË ±eEF ±eF ²Œ ™hB—¯¬A š«‹MÁ ±AÒ ¶» Ã´B¯pU¬A dB‹¯¬A ±BÒF ¸EM¢ ²° Š}A¶° Ã˜ [iy Ã¬Ak“¬A aÀt¬A ±AÓ
.©µÉÑA ±eE¬A ÄAkVAÒ
ÄBý›ýF eýŒ Šý° ÉÑA ²ýƒýF Ãý˜ AiýÀý“ýy µ Bý³ýÀý³ýV µ Êý—ý„ ±B¢ Âg¬A ¸³À‹F ¶» µ BFBu ±B¢ Âg¬A ¸³À‹F ¶» aÀt¬A AeÁj ±AÓ :©Bœ
.½ÁAhd ÊF ±µe«›° ÄAkVÉÑA d¶Œ ÷1ø ±¶°k«M¯¬A µ ¤¬g¢ B|ÁAÒ it^¬A Ã—˜ ÄAkVÉÑA
.it^¬A µ aqB³M¬A ²ÀF ™i—¬A ¸³° i¹‡Á ®¬ µ ©B¯VÉÓA ½ÁB” Ã˜ Ê¢ Ag» :©¶œAÒ
¸ýÀý«ýŒ ®ý¡ý^ýÁ µ ªýÁµBÒýN iýÀý” ²° ]À^x¬A ‰it¬A ¸À«Œ ©eÁ B¯¢ ¸xbu µ ¸³À‹F ±eE¬A d¶Œ dB‹¯¬A Ã˜ š^¬A ±AÒ L¯«Œ eœ µ
.ªÀƒ‹N iÀ” ²° ]Áix¬A ª›‹¬A
¼iý° hBýy AfAÓ [µiý¬A ±AÒ B¯¹³ÀF ™i—¬B˜ icAË wbu ¸F aqB³M¯¬A µ ©µÉÑA wbt¬A ¶» dB‹¯¬A ±BÓ˜ aqB³MF oÀ¬ Ag» µ ©Bœ ®R
.BbqB³N É B‹œAµ Ait_ ±B¢ ©µÉÑA wbt¬A š«‹M¬A Ag» ²° ªx_ ±BÓ˜ icAË ±eEF B›«‹M° ¾icAÒ
µ [µiý¬A ‰¶ý¯ýUý° ¶ý» Bý¯ÁÓ wbt¬A ±BÒF ¸^ÁixN µ ±eE¬A d¶Œ eŒ Š° wbt«¬ d¶Œ ¸´BÒF Ã´B¯pU¬A dB‹¯«¬ ·iÁi›N ©¶œAÒ
.ª¡t° ±eE¬A
™iý—ý¬A Ãý˜ fAÓ ¸ý³ýÀýŒ ©µÉÑA Ãý˜ µ ©µÉÑA iýÀý” Ãý´BýQý¬A Ãý˜ wýbt¬A ±BÒF aqB³M¬A µ it^¬A ²ÀF ™i—¬A Ã˜ ·hiœ B° ¸³° ª¡uAÒ µ
.i‡´ ¸V¶¬A Ag¹F B¯¹³ÀF
.ÄAkVÉÑA ²° ÄÃu Ã˜ ¸¬ £hBtÁ É µ ©µÉÑA iÀ” icAË ±eF ¿¬AÓ dB‹Á [µi¬A ±AÓ :icAË Š}¶° Ã˜ ©Bœ µ
.·iÀ” Š³° µ aqB³M¬A Ag» j¶V ‰it¬A µ ÄB¯qÉÑA Ã˜ ½_Bt° É µ B³¯«q B³«œ aqB³M¬A ¶» Ag» ªÀœ ±BÓ˜ ©Bœ ®R
CBýUýÁ ¿ýMý_ aýqBý³M¬A ™Ê„AÓ µk¬ B³»B» hµg^¯¬A ±AÒ B¯Œj ¸‹EN ²° µ ¸«‹¬ µ ©¶E›¬BF ½ŒB¯V ·B›«N B¯° Ê¡¬A Ag» ©¶œAÒ µ
±BýÀýF Ãý˜ ·µiý¢f Bý¯ý¢ aqB³M«¬ jÊ¬A hµg^¯¬A µk¬ B³»B» ©B¡uÉÓA ªF ·iÀ” Š³° µ aqB³M¬A ²° ¶^³¬A Ag» j¶V ‰it¬A ±BÒF
oý—ý´ Lý›ý«ý‹ýN Bý¯ý«ý¢ dhAµ ¸ý³ýÀý‹F Ag» µ ²ÀNAf Af e_Aµ wbu ±¶¢ µ ²Àp—´ Af e_Aµ ±eF ±¶¢ CBUÀMqA ²° ¸M¬B^MqA
.Ait_ µAÒ BbqB³N ‰it¬A Ã˜ Ag» Ã¯q ÄA¶q µ ·iÀ” µAÒ ©µÉÑA wbt¬A ²ÀŒ ‰¶¯U¯¬A ±B¢ ÄA¶q icAË ±eEF
¸p—´ Š° ±Bp´É
Ó A ù±eFú ÄAkVAÒ ²° ÃœBE¬A i°É
Ñ A Ã˜ ŠFBp¬A ™AiuÉ
Ó A
DýUý‹ýF PýÁeý^ý¬A Ãý˜ ¸ý³ýŒ iýEýŒ eýœ ±eýEý¬A Agý» ²° d¶V¶¬A –À‹} i°AÒ ¸‹° ¿›EÁ Âix³‹¬A ±eE¬A ™hB˜ AfAÓ [µi¬A ±AÒ ®«ŒA
.D´g¬A
Ãý¬Aký“ý¬A eý°Bý_ ¶ýFAÒ ©Býœ µ ½ýÀ«yÉÑA ÄAkVÉÑA ªÀœ µ ¿¬µÉÑA ¿¬¶À¹¬A ªF ªÀœ µ Ã´É¶À¹¬A ª›‹¬A ¶» ªÀœ ·B³‹° Ã˜ A¶—«McA eœ µ
BÒýtý³ýÁ iýÀ“MÁ É ¼BÒt³¬A ·g» ²° ¿›EÁ di˜ i»¶V ¶» ÃœA¶œ¶¬A eÁkÁ ¶FAÒ ©Bœ µ ÷1ø ¼icÉÌA ¼BÒt³¬A BÒt³° B¹À«Œ µ o—³¬A ¶» B¯ÁÓ
.½MFBQ¬A i»A¶U¬A ±BÀŒAÒ Ã» ÃFi‹¬A aÀt¬A e³Œ µ ½À´BQ¬A ¼BÒt³¬A ¸À«Œ
·g» icAË Ã» ÃM¬A ½À¬BÀb¬A ¼¶›¬A ÄB›F ¿«Œ ©d B³° ±B»iE¬A ²¡¬ ¸Vµ ª¡¬ µ
.÷1ø ½À´BQ¬A ¼BÒt³¬A ©µAÒ µ ¿¬µÉÑA ¼BÒt³¬A
Bý¹ýNAf ªýÀýbýMýÁ µ ½ýÀý´Bý¯ýpýV Ah¶ý°AÒ £heýÁ ±AÒ Bý¹ý«ý˜ ½ýÀ´B¯pU¬A h¶x«¬ ½¢he¯¬A ½«ÀbM¯¬A L«¯_ µ ±eE¬A LœhB˜ AfAÓ o—³¬B˜
Šý° ¸ýF oý^ýÁ µ Ãýxýbýtý¬A Bý¹éF h¶xMÁ L´B¢ B³¯¬A Ã˜ B¯¢ ¼BÀ^¬A Lœµ Ã˜ B¹F o^Á L´B¢ ÃM¬A ½À´B¯pU¬A B¹Nh¶xF
½ýEýÆBý“ý¬A KBýq¶ýpý^¯¬A B¹F £heÁ Bp¯¬ µ B¯u µ Bœµf µ AixF µ B‹¯q B¹NAf Ã˜ o—³«¬ ±BÓ˜ B»d¶¢h µ nA¶^¬A ·g» ªƒ‹N
½ý—ý«ýMýbý° Šý}A¶ý° Ãý˜ ·g» ±AÒ ÉAÓ B¹ÁdBE° µ ½ÁµBÀé¬A nA¶^¬A ·g» ªyAÒ Ã» µ B¹À˜ •ixMÁ µ BÀÆkV B¢AhdAÓ ®¬B‹¬A Ag» ²Œ
µ ±Býpý´ÉÓA KBý° AfBÓý˜ Bý»h¶ýxýMýÁ Bý° ªý°Bý_ µ Bý¹ý«ý°B_ o—³¬A ±ÉÑ e_Aµ Š}¶° Ã˜ Ã» µ ±eE¬A Ag» B¹«¯^Á ½À´É¶À» B¹´ÉÑ
¸ýpý—ý´ ®ý»¶ýMýÁ µ BýÀýéý¬A ²ýŒ ½œhB—° ¸NAf h¶xMÀ˜ ¼h¶xM¯¬A ¼¶›¬A B¹‹° µ B¹F ½yBb¬A B»A¶œ ²° B¹°k«Á B° ŠÀ¯V Š° LœhB˜
KBýF¶ý›ý‹ý¬A ªýÀýEýq ¿ý«ýŒ ¸ýÀý¬AÓ ½ý«ýyA¶ý¬A ÉÉÌA ÷óø £he° Ah¶E›° ¸éF eUÁ µ ¸Nh¶y ¿«Œ KB° Âg¬A h¶E›¯¬A ±Bp´ÉÓA ²ÀŒ
.iE›¬A CAgŒ Ag¹˜ ŠÆAit¬A ¸F Kdhµ B° ¿«Œ ½Àp^¬A
iE›¬A CA¶R Ag¹˜ ¼d¶Œ¶¯¬A h¶°ÉÑA •dBxÁ µ ½¯ÆÊ° ¼h¶y ¿«Œ B¹NAf h¶xMÁ ¼eÀ‹q L´B¢ ±AÓ µ
±AiÀ³¬A i—_ ²° ¼i—_ µAÒ ½³U¬A zBÁh ²° ½}µh iE›¬A :v ©Bœ B¯¢
Ãý˜ Bý¹ý¬ d¶Vµ É ½°¶»¶° Ah¶°AÒ P‹E¬A ©A¶_AÒ µ iE›¬A ©A¶_AÒ ²° ¸N¶° e‹F ±Bp´ÉÓA B»AiÁ ÃM¬A h¶°ÉÑA ·g» e›M‹N ±AÒ µ £BÁAÓ .
.½‹Áit¬A µ Ã_¶¬A hAiqAÒ Ã˜ ²À³‹¯¯¬A iÀ“¬A ÄB¯¡^¬A ©BÁfBÒF ²ÀQEtM¯¬A ²ÀÀ°ÊqÉÓA {‹F ¸¯Œj B¯¢ ±BÀŒÉÑA
i»¶UM¬A Ã˜ Êx^N euAÒ µ d¶V¶¬A Ã˜ ¾¶œAÒ ½°BÀ›¬A h¶°AÒ ªF ½¯¡^¬A Ã˜ ©B} µ ½‹Áit¬A Ã˜ i˜B¢ ¶¹˜ ¤¬f e›M‹Á ²° ±BÓ˜
eV¶Á h¶x¬A ·g» ±BÓ˜ KBÀp^¬A ·g» ²°
.KBŒ¶}¶¯¬A ocAÒ ÃM¬A ¿¬¶À¹¬A Ã˜
²ýÀýF ½ýEýpý´ Êý˜ ½pb¬A µ •it¬A Ã˜ ²ÀŒ¶}¶¯¬A ²ÀF ½Ep´ É µ o—³¬A ‰¶}¶° Ã˜ ½¯ÆBœ µAÒ ¼diU° B°AÓ ½ÁµicÉÑA h¶x¬A µ
Bý¹ýNAµgýF ¾icÉÑA µ ½À´B¯pU¬A KÉÉÌA ÷1ø ½ƒqA¶F B¯»e_AÒ o—³«¬ ±B¢he° B¯¹À«¢ ±AÒ ¿«Œ –‹|¬A µ ¼¶›¬A Ã˜ ²ÀNh¶x¬A
oý—ý³ý¬A Sµiýc ²ýŒ ¼hBýEýŒ ½ýÀý´BýQý¬A ¼BÒýt³¬A ±AÓ ©B›Á ±AÒ µ o—³«¬ ±BM¬B_ ¼icÉÌA µ BÀé¬A ±AÓ ©B›Á ±AÒ ]y i°ÉÑA š›_ B° ¿«‹˜
.¸°AÒ ²ƒF ²° ²À³U¬A SibÁ B¯¢ ½ÀéE¬A KBÅÀ¹¬A ·g» hBE” ²Œ ½À´Bp´ÉÓA
Bý¹ýŒ¶ýVh µ Bý¹ý«ý»AÒ µ B¹¯¬BŒ ¿¬AÓ B¹E«›N µ B»i»¶UN µ o—³¬A ½À«‹˜ Ã‹ÀEƒ¬A K¶¯¬A DEq ±AÒ ¿¬AÓ B›FBq ·hBuÉÓA L‹œµ eœ µ
.nAÒi¬A ½q¶¡³° ½Fg‹° µAÒ ¼hµip° ½¯‹³M° µAÒ ¸«¬A ¿¬AÓ
¸_hA¶V µ ·A¶œ ŠÀ¯UF ±Bp´É
Ó A P‹F Ã|M›Á ½¯¡^¬A ±AÒ Ã˜ ²°BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
µ ½ý^ý³ýVAÒ ¸ý¬ ÂµBý¯ýq iýÀý„ ½ý¬ký³ý¯ýF oý—³¬A ±BÓ˜ ±eE¬A ¿¬AÓ ¸p—´ ²° ÂipÁ ±Bp´Ê
Ó ¬ Ã«¯‹¬A ÷óø ª›‹¬A ¾¶œ ²° ¼¶œ ª¢ ±AÓ
½ý¬ký³ý¯ýF ±eýEý¬A µ Bý¹ý¬ ‰µiý—ý¬A µ ¾¶ý›ý¬A Ãý» ²À_B³U¬A ²° ª¡¬ rBÁi¬A µ ½À«¯‹¬A µ ½À¯«‹¬A ±BN¶›¬A B¯» ±B_B³U¬B˜ rBÁh
÷3ø Agý¹ý˜ ¸ýuBÁh ²° ½tÁh ª¢ ¸‹° ª¯^Á µ ÄB¯p¬A ¿¬AÓ ¸_B³UF iÀƒÁ ±AiÀƒ¬A Lœµ ±B_ AfBÓ˜ iÀƒ¬A ¸³° SibÁ ÃM¬A ½|ÀE¬A
®¬AÒ µ ¼g¬ µ B¹xbÁ ©B¯¢ o—³¬A ¾¶œ ²° ¼¶œ ª¡¬ ±AÒ zi“¬A µ o—³¬A ©BQ°
ŠýÀý¯ýUý¬ ½ýÀý‹ýÀEƒ¬A KBÁB“¬A KBERAÓ ²° ÄB¯¡^¬A ·hiœ B¯¢ ÄAkU¬A ½‹ÀEƒ¬A Ã˜ B¹¬ k«Á ¸MEp¢ B° ª¢ Dp^F µ i° B¯¢ B¹EqB³Á
.½«˜Bq µAÒ L´B¢ ½À¬BŒ ¾¶›¬A µ Ä¾dBE¯¬A
µ ½ý¯ý¡ý^ý¬A ¿ý|ýMý›ý° Agý» µ ¤¬f ¸À«Œ ¸EMtÁ ®¬ µ ª¡¬A d¶Œ µk«F ²›ÀN Ag¹F ÷óø š›^N ²° µ ÷1ø B¹ÎÀ¬ç¶Ô°Ø ¶Ô»Ø ½Þ¹ÔV
à µÖ ª
ì ¡Ø˜
²ý¢Býq d¶ýVµ ‰B³M°É ¼AjBU¯¬A µ ½‹ÀEƒ¬A Ã˜ ¼B˜B¡¯¬A µk¬ ²° ÄB¯¡^¬A ·AiÁ B° ¿«Œ ÄAkU¬A µk¬ µ eÀŒ¶¬A µ eŒ¶¬BF ÄB˜¶¬A
ªý¢ iýtý_ ±AÒ ÉAÓ ½ýF¶«ƒ¯¬A ½ÁB“¬A ¶^´ ¸V¶M° ª¡¬A ±AÒ µ ±¶¡¬A Ã˜ ²¢Bq É ±AÒ ±BÀF i° eœ µ ½‹ÀEƒ¬A Ã˜ ªƒ‹° ½›À«b¬A Ã˜
©Býœ Bý¯ý¢ Bý¹ýEýpý^ýF KBýNBýE³«¬ µ B¹Ep^F KBÁ¶À^«¬ µ ®¹Ep^F ²À„BÀt«¬ µ ¸Ep^F ±Bp´Ê
Ó «˜ ·ex›Á µ ¸EqB³Á B° ¿¬AÓ e_AÒ
µ ÷3ø AÛdhàµ
Ö ®Ôýä³ýÔ¹ýÔV ¿
Î ¬AÓÖ ²
Ô À°ÖiÖU
à ¯Ø¬áA ™
Ø ¶p Ø ´Ô µÔ AÛe˜àµ Ô ² Ö ¯Î_ à iä¬A ¿¬ÕAÓÖ ² Ô À›ÖMä¯Ø¬áA iØt Ø ^ à ´Ô Ô¶ à ÁÔ ±Bp´ÉÓA dAiÃÒ it_ Ã˜ ¸´BÊq
iÔýàÀýåƒý¬A µ
Ô ÷õø K
à iÔýÖtýØ_ r
Ø ¶ýØ_¶Øýá¬A AfÔAÓÖ µÔ ¸ý¬¶ýœ ±A¶ýÀý^ý¬A Ãý˜ µ ÷ôø ²
Ô ýÀýÖ„BÀÎt
ä ¬A µ
Ô ®à¹Ø´äiÔt
Ø ^
à ³Ô¬Õ ¤
Ô FæhÔ ¶
Ô ˜Ô ²À„BÀt¬A Ã˜
BýÎ³ýá„iäýÔ˜ BýÎ° ®àýØ¡¬ÙBQÎ°àAÒÕ ®Þ°ÔAÒÙ É
å AÓÖ ¸ÖÀà_
Ô B³ÎU
Ô FÖ iØÀƒ
Ö ÁÔ iÜÆÖB„
Î É
Î µ
Ô z
Ö hàÉ
ÑÕ A Ã˜Ö ½ÜFäAdÔ ²
à °Ö B°Î µ
Ô ¸¬¶œ µ ÷öø C
Þ Aµ
ä AÒÕ ¸Ø¬Õ ª
î ¢Ø ¼ÚhÔ¶t
Ø ^
à °Ô
.÷7ø ±
Ô µiØt
Ô ^
à ÁØ ®à¹ÖFæhÔ ¿
Î ¬AÓÖ ®äRØ ÄÜÃ
à u
Ô ²
à °Ö C
Ö BMÎ¡Ö¬áA Ã˜Ö
µÔ ¸ý¬¶ýœ ¿ý¬AÓ T
Ý ýÀ¹ÖFÔ S
Ý µàjÔ ª
æ ¢Ø ²
à °Ö L
à MÔEÔ´àAÒÕ µÔ L
à FÔhÔ µÔ K
à käMÔ»
à A ÄÔB¯Î¬áA B¹ÔÀà«ÕŒ
Ô B³Î¬ákÔ´àAÒÕ AfÎBÓÖ ˜Ô ¼ÚeÔ°ÖB»
Î z
Ô hàÉ
ÑÕ A ¾iÔNÔ µ
Ô KBE³¬A Ã˜ µ
®àýÕ«ýÔ˜ ®à»
Ø B´Îiàt
Ô _
Ô µÔ ¼ÚjÔhÖBFÎ z
Ô hàÉ
ÑÕ A ¾iÔNÔ µÔ ©
Ô BEÎU
Ö ¬áA iØÀæp
Ô ´Ø Ô¶
à ÁÔ µ
Ô ŠÀ¯U¬A š_ Ã˜ µ ÷8ø hÖ¶EØ›Ø¬áA Ã˜Ö ²
à °Ô P
Ø ‹ÔEàÁÔ ¸Ô«ã¬A ±
ä AÒÕ
÷ 10ø ±
Ô ¶ýØ‹V
Ô iàÁØ B³ÎÀà¬ÕAÓÖ µÔ B¹ÎÀà«ÕŒ
Ô ²
à °Ô µÔ z
Ô hàÉ
ÑÕ A O
Ø iÖ´Ô ²
Ø ^
à ´Ô B´äAÓÖ ¸¬¶œ µ ÷9ø B—êy
Ô ¤
Ô FæhÔ ¿
Î «Œ
Ô A¶}
Ø iÖŒ
Ø µ
Ô AÛe_
Ô AÒÕ ®à¹Ø³à°Ö hàdÖB“Î´Ø
¿¡¬A
B´äAÓÖ AÒÕ BÛNB˜ÎhØ µ
Ô BÛ°B‡
Î Œ
Ö B³ä¢Ø AfÎAÓÖ AÒÕ ¸¬¶œ µ ÷óø ·ØeØÀ‹Ö´Ø š
Ü «ác
Ô ©
Ô µ
ä AÒÕ B´ÎAÒá eÔFÔ B¯Î¢Ô ¸¬¶œ µ ÷1ø AÛdià˜Ô ½Ö°ÔBÀÎ›Ö¬áA Ô¶
à ÁÔ ¸ÖÀNÖAË ®à¹Ø«é¢Ø µ
Ô ¸¬¶œ µ
.÷3ø ®à¢ØhÖµeØy
Ø Ã˜Ö iØEØ¡àÁÔ B¯ä°Ö BÛ›«ác
Ô µ
à AÒÕ AÛeÁeÖ_
Ô µ
à AÒÕ ¼ÚhÔBU
Î _
Ö A¶´Ø¶¢Ø ª
à œØ AÛeÁeÖV
Ô BÛ›«ác
Ô ±
Ô ¶RØ¶‹ØEà¯Ô¬Õ
.dB‹¯¬A ½À—À¢ Ã˜ nB³¬A •ÊMcA DEq Ã˜ ŠqBM¬A ™AiuÉ
Ó A
Bý¹ýMœd µ ½xÁ¶‹¬A ½¬BÒp¯¬A ·g» z¶¯” ªVÉÑ ¶» B¯ÁÒ ¸MÀ—À¢ µ i°ÉÑA Ag» Ã˜ KB´BÁe¬A µ ª«¯¬A CB^yAÒ •ÊMcA ±AÒ ®«ŒA µ
¿ýMý_ dBý‹ý¯ý¬A ½ýÀý—ýÀý¢ Ãý˜ ®ý¹ý´Bý»fAÒ Keý«ýEN µ Ä¾dBE¯¬A ®«Œ A¶¯¡_AÒ ¸M›E„ Ã˜ ²° µ oÀÆi¬A aÀt¬B¢ ÄB¯¡^¬A ²° iÀQ¢ µ
Agý» ±BýÀýF Ã˜ B¹NBÁAË ½¹FBtM° ½¯¡^¯¬A ½ÁµB¯p¬A DM¡¬A ±AÓ ¿M_ B¹}¶¯“¬ ½¯¹¯¬A ½¬BÒp¯¬A ·g» Ã˜ eÀ«›M¬BF ®¹p—´ LÀ}h
.šÀœe¬A i‡³¬A Dp^F ½›Ã¶M° i‡³¬A ªÀ«V Dp^F ½—«Mb° ¿³‹¯¬A
±¶ýQý¡ý¯ýÁ hBý³ý¬A ª»AÒ ±AÓ µ ½¡ÆÊ° ±µiÀxÁ ®R ½³q –¬AÒ itŒ ®À‹³¬A Ã˜ ±¶Q¡¯Á ½³U¬A ª»AÒ ±AÒ :¼Ah¶M¬A Ã—˜
²À„BÀu ±µiÀxÁ ®R B¹³° eÁj µAÒ Ag¢ ®ÀÛ¬A Ã˜
±µe¬A¶MÁ É µ ±¶°B³Á É µ ±¶FitÁ É µ ±¶¯‹ƒÁ É ½¡ÆÊ° ±µit^Á nB³¬A ±AÒ :ªÀU´É
Ó A Ã˜ µ
¸ý¬¶ýœ µ ÷ôø AÛdià˜Ô ½Ö°ÔBÀÎ›Ö¬áA Ô¶àÁÔ ¸ÖÀNÖAË ®à¹Ø«é¢Ø ¸¬¶›¢ ½ÀÁdi—¬A µ diUM¬A ½—y ¿«Œ ±µit^Á nB³¬A ±AÒ ±AËi›¬A KBÁAË {‹F Ã˜ µ
.÷öø ®à¹Ö»
Ö ¶V
Ø µØ ¿
Î «Œ
Ô hÖB³ä¬A Ã˜Ö ±
Ô ¶EØ^
Ô p
à ÁØ Ô¶
à ÁÔ ¸¬¶›¢ ®pUM¬A ½—y ¿«Œ B¹|‹F Ã˜ µ ÷õø ±
Ô µdØ¶‹ØNÔ ®à¢ØAÒÕ eÔFÔ B¯Î¢Ô
.÷1ø ¿
Î N¶à¯Ô¬áA Ã
Ö ^
à NØ –
Ô Àà¢Ô Ã´ÖhÖAÒÕ C
æ hÔ ¿¬B‹N ¸«¬A ²Œ ªÀ«b¬A ®À»AiFAÓ ©A¶Ðq ¤¬g¢ µ
µÔ ¿ý¬Bý‹ýN ©Býœ Bý¯ý¢ iý°ÉÑA Agý¹ý¬ Bý³ýÀýÀýEýN –¹¡¬A CB^yAÒ ½ÁB¡_ µ ÷óø B¹ÎNÖ¶
à °Ô eÔ‹àFÔ ¸Ø«ã¬A ·ÖgÖ»
Î ÃÀÖ^
à ÁØ ¿´äAÒÕ iÁkŒ ©B¡tMqA µ
.÷3ø š
î _
Ô ¸Ö«ã¬A eÔŒ
à µ
Ô ±
ä AÒÕ A¶¯Ø«Õ‹àÀÔ¬Ö ®à¹ÖÀà«ÕŒ
Ô B´ÎiàQÔŒ
à AÒÕ ¤
Ô ¬ÖgÎ¢Ô
C¶ý«p° ½ÁµicÉÑA ±AeFÉÑA ±AÒ šÀ›^M¬A µ [AµhÊ
Ñ ¬ ¸ÁÒ ¿«Œ ©eÁ B¹|‹F µ ±AeFÊ
Ñ ¬ dB‹¯¬A ±AÒ ¿«Œ ©eÁ v¶x³¬A ·g» {‹E˜
±eýEý¬A Agý» Ãý˜ [µiý¬A ±AÒ Bý¯ý¢ ¼AËi° Ã˜ ¾iÁ o¡‹¢ µAÒ [µi«¬ jÉ ª‡¢ ¼icÉÌA ±eF ±BÓ˜ ±AeFÉÑA ·g» jA¶¬ ²° iÀQ¢ B¹³Œ
.nB„iœ Ã˜ ½u¶›³° h¶x¢ µAÒ hAeV ¿«Œ ŠœAµ Ä¶|¢
µ KA¶ý«ýxý¬A ¸ý¬AË µ Bý¹ýF ‰dBýxý¬A ¿ý«Œ ½Á¶E³¬A PÁdB_ÉÑA Ã˜ ¼dhAµ ½ÁµB¯p¬A DM¡¬A ²Œ ½¬¶›³¯¬A hBEcÉÑA ·g» ¸Eu ±B¢ eœ µ
hA¶ýÁÒ A¶ýpýEýMýœA ²ýÁgý¬A ½ý—ýpý«—¬A ÄB¯‡Œ µ ½¯¡^¬A ²À„BqAÒ Ê¢ Ã˜ µ ½ÁAµi¬A µ PÁe^¬A ª»AÒ ²ÀF h¶¹t¯¬A ¶» B¯¢ ½À^M¬A
hBýRAË ²ýÀý—ýMý›ý¯ý¬A iýÀý” hAi¡M¬A µ PÊ¬A ½›Ái„ ¿«Œ ²À‹³›¯¬A ®¹ÁicBÒM° ±µd CBM¡¬A µ Ã_¶¬A ª°B_ ¿¬AÓ ‰¶Vi¬BF ®¹°¶«Œ
.·Bí¢f B° ªQ° hA¶´ÉÑA –t¢ Ã˜ ÄBÀE´ÉÑA
±¶VibÁ É µ ùnhB„i„ú ÷õø nµB„i„ Ã˜ ±¶›«Á ®¹´BÓ˜ iÆBE¡¬A A¶E¡NhA ²Ág¬A B°AÒ µ ÷ôø Ã¹¬ÉÓA ²„ÊÃÒ ®«‹° ~Ai›q ©Bœ
.AeFAÒ ¸³°
½ý«ý°Bý¢ ½ý³ýq nµBý„iý„ Ãý˜ ±¶ý›ý«ýÁ ®ý¹ý´BÓý˜ ½Vhe¬A ¤«N ²Œ ®¹°BRAË Kixœ µ ®»i¯Œ ¼e° ®¹F¶´f ¿«Œ A¶°e´ ²Ág¬A B°AÒ µ
±BÓý˜ hµiýtý¬A ²ý° A¶ýUý³ýÀý¬ vBýxý›¬A ¿«Œ hB|_ÉÓA ®¹´¶¬BÒpÁ ®¹°¶xc ¸³° ±µdB³Á Š}¶° ¿¬AÓ S¶¯¬A ®¹À›«Á ®R ±¶Fg‹MÁ
.®¹³Œ ®¹°¶xc ¿}iÁ ±AÒ ¿¬AÓ ®¹FAÒd ¤¬f ©kÁ ®¬ µ nµB„i„ ¿¬AÓ AµeÀŒAÒ ÉAÓ µ ®¹³Œ A¶}h
±¶ý³ý¡ýpýÁ µ oýEý^ý¯¬A ·g» ²° ±¶^ÁiMpÁ µ zhÉÑA ·g» ²° Š}A¶¯¬A ·g» ²° ±¶x«bMÁ ½«}B˜ ®¹NiÀq L´B¢ ²Ág¬A µ
.½À›³¬A zhÉÑA
¸ýF Ãý³ý‹ýÁ ¸ý´BÒý¢ µ ±AiýÀý³¬A CB¹M¬A ¿«Œ ©eÁ B¯F ¸—xÁ ¸ÁÒ ¿«Œ hB¹´ÉÑA B¹À¬AÓ ªÀpN ½Á¶»AÒ µ iÀE¢ šu nµB„i„ ®ViM¯¬A ©Bœ
.÷1ø hµdhd ¸À˜ Bq¶°Bœ µAÒ iÊ¬A
Bý°BýN Bý”¶ý«ýF ¿«ŒÉÑA ®¬B‹¬A ¿¬AÓ ’«EÁ ®¬ µ A¶«Œ ª—p¬A ²° L¡«q AfAÓ ÷óø o—³¬A ±AÓ BÀV¶¬¶RAÒ CBM¢ Ã˜ ½—qÊ—¬A dBMqAÒ ©Bœ µ
A¶ý«ýŒ ¤«pÁ ±AÒ KdAhAÒ AfAÓ B¹ÁÒ iÀ” o^¬A µ ª›‹¬A ²ÀF ½ƒq¶M° ½Àp^¬A µ ½À«›‹¬A ÄBÀuÉÑA ²ÀF L´B¢ µ ²À¯¬B‹¬A ²ÀF L—œµ
±BÓý˜ Ãý«ý›ý‹ý¬A ®¬B‹¬A ¿¬AÓ d¶‹x¬A KdAhAÒ ®R Ã«—p¬A ®¬B‹¬A Ã˜ L´B¢ AfAÓ B° •ÊbF ¤¬f B¹À«Œ eMtÁ ®¬ µ Ã‹q ±¶»BÒF ¤«q
.B¹À«Œ eMtÁ B¯° ¤¬f
Ã«Àx—N ¸V¶F ¼icÉ
Ì A ©A¶_AÒ Ã˜ Ã´BQ¬A e»Bt¬A
.K¶¯¬A ½›À›_ Ã˜ ©µÉ
Ñ A ù™AiuÉ
Ó Aú
oýÀ¬ µ ¸N¶¡«° µ ¸«¬A ¿«Œ B¹¬BEœAÓ µ nA¶^¬A ®¬BŒ ²Œ o—³¬A zAiŒAÓ ·¶Ðt³° Ã‹ÀE„ i°AÒ ¸´ÉÑ š_ K¶¯¬A ±AÒ ®«‹Á ±AÒ DUÁ
É ½ý¯ý¡ý^ý¬A ªý^ý° ±AÒ ¿ý«ýŒ ½ý¯ýÆBýœ Š„A¶›¬A ±ÉÑ ½°jÊ¬A ¤NB—y iÀ” µ £iÀ” ¶» B° ²ÀF µ ¤³ÀF ™i—Á ªF ¤°e‹Á Ai°AÒ ¶»
e‹³Á
ÄB³—«¬ É ÄB›E«¬ ®M›«c :Â¶E³¬A PÁe^¬A Ã˜ B¯¢
±B¯ÁÉ
Ó A ª^° ª¢BÒN É zhÉ
Ñ A :B|ÁAÒ PÁe^¬A Ã˜ µ
.÷1ø ¸Ø«ã¬A ®Ø»
Ø BNÎAË B¯ÎFÖ ²
Ô À_
Ö iÖ˜Ô ±
Ô ¶œØjÔiàÁØ ®à¹ÖFæhÔ eÔ³àŒ
Ö ÄÞBÀÎ_
à AÒÕ CBM¡¬A Ã˜ µ
¸FA¶R µ ¸FAgŒ µ iE›¬A ½À»B° Ã˜ Ã´BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
±BMÁµBÀ´d ÷óø B»BM³R ½Àqe›¬A µ ½À›ƒ³¬A µ ½ÀÁ¶À^¬A µ ½ÀNBE³¬A KBNBÀ_ ŠFhAÒ ÂµBÀé¬A ¸´¶¢ BÁAÒ Ã˜ ª°B¡¬A ±Bp´Ê
Ó ¬ ±AÒ ®«ŒA µ
.±BMÁµicAÒ B»BM³R µ
¼BýÀý_ µ ½ÀÁ¶À^¬A ½¬k³¯F Ã» ½À‡—¬ ½ÀN¶y ¼BÀ_ µ ½ÀNBE³¬A ½‹ÀEƒ¬A ½¬k³¯F Ã» ½Àp—³N ½ÁdAeM°A ¼BÀ_ ¸¬ ±BÓ˜ Ê¡¬A ¤¬f ©BQ°
.Ã¹¬ÉÓA [µi¬A ½¬k³¯F Ã» ½À¯¡_ ¼BÀ_ µ ½À´Bp´ÉÓA ½¬k³¯F Ã» ½Á¶³‹°
AfBÓý˜ ¸ýEý«ýœ ¿ý¬AÓ ®ýR ·heýy ½ý¬ký³ý° Ã˜ ÉµAÒ dh¶˜ ·AicAÒ µ Š°Bp¬A ²„BF ¿¬AÓ ªcd ·BÀ´d µ ®«¡M¯¬A •¶V ²° Ê¡¬A Sic AfBÓ˜
eýŒ µ oý—ý³ý¬A Šýƒý›ýÁ ¸ý´ÉÑ ±BýÀý¬µÉÑA ±BýNBýÀý^ý¬A ¸ý³Œ L‹ƒ›Á £AhdÉÓA µ Š¯p¬A ®¬BŒ ¿¬AÓ ½¢i^¬A µ ®«¡M¬A ®¬BŒ ²° ª^NhA
[iýtý³ý° heýy Ãý˜ Šýœµ AfAÓ ¤¬f µ ½³U¬A zBÁh ²° ½}µh Ã˜ B°AÓ ¸´ÉÑ ²Ái°ÉÑA e_AÒ ²Œ ¤¬f e‹F ½¬B_ ¶«bÁ Ê˜ K¶x¬A
i—_ ²° ¼i—_ Ã˜ B°AÓ µ iE›¬A Ag¹¬ ²ÁiÆAk¬A ²À^¬Bx¬A ·dBEŒ µ ¸«¬A ½¡ÆÊ° ²Áiœ ±¶¡À˜ ½¡ÆÊ° KB°B¹¬A µ ¸«¬A ½˜i‹° hA¶´BÒF
µ ¸ý«ý¬A ½ý³ý‹«¬ dh¶° µ KB¯«‡¬A µ ²À„BÀt«¬ ²„¶° KB˜ÉÌA µ hµit¬BF ±¶^t° Si_ šÀ} hey Ã˜ Šœµ AfAÓ ¤¬f µ ±AiÀ³¬A
.CAg‹¬A Ã˜ Ae«b° ¸M›°
½ý}µiý¢ ¶ý¹ý˜ ¸ýÆBý—ýy ½ýÁB“¬ ÄBÀ¬µÉÑA µ ÄBÀE´ÉÑA µ ½¡ÆÊ¯¬A ²° •¶¬AÒ ¶Á ª¢ ¸NhBÁk¬ ¸À˜ ©k³Á B° hµex¬A µ ²„A¶E¬A ²° ±BÓ˜
.±B³U¬A
½ýx“¬A µ L›¯¬A ŠE³° ¶¹˜ nB³¬A Š° ½¬dBU° µ ½°¶xc µ s^˜ µ Cg¢ µ nA¶qµ –¬AÒ ¶Á ª¢ ¸À˜ Š›Á B° ²„A¶E¬A ²° µ
AÛheàýÔy iÖýà—ýØ¡ýá¬BFÖ [
Ô iÔu
Ô ²
à °Ô ¿¬B‹N ¸¬¶›¬ ±AiÀ³¬A i—_ ²° ¼i—^¢ ½t_¶¬A µ ½¯«‡¬A µ šÀ|¬A ²° ¸³À‹F ¶¹˜ ®À¬ÉÑA CAg‹¬A µ
.÷1ø ®ÞÀ‡
Ö Œ
Ô C
Þ AgÎŒ
Ô ®à¹Ø¬Õ µ
Ô ¸Ö«ã¬A ²
Ô °Ö D
Þ |
Ô ”
Õ ®à¹ÖÀà«Õ‹Ô˜Ô
¸ýNBýÀý_ ¸ý³ýŒ Lý‹ýƒý›Á µ B¹«»AÒ ²° ±B¢ ±AÓ ±BMÁµicAÒ ±BNBÀ_ ¸¬ LÀ›F e›˜ ®¬B‹¬A Ag» ²Œ ª^NhA µ KB° AfAÓ ±Bp´ÉÓA ¤¬g¡˜
µ ½ý›ýÀý›ý^ý¬BF ¸°Ae‹Á ²¡¯Á Ê˜ ÄBÀuÉÑA ²° eVµ B° ±AÒ šÀ›^M¬A ±ÉÑ L°e‹Á Š}¶° L‹ƒ›Á B³«œ B¯ÁÓ µ ½ÀÁ¶À^¬A µ ½ÀNBE³¬A
Î µ
É Ô z
Ö hàÉ
ÑÕ A ÃýÖ˜ ¼ÜhäfÔ ©
Ö B›ÎQà°Ö ²
à °Ö ¤
Ô FæhÔ ²
à Œ
Ô C
Ø kØ‹àÁÔ B°Î µ
Ô ©Bœ eœ µ ¸´BÊq ¸«¬A ®«Œ ²Œ ©Aj µ Sic eœ ±¶¡Á ±AÒ k«À˜ ÉAÓ
.D«›«¬ B¯¢ B´¶¡N D¬B›«¬ µ o—³«¬ B¯¢ Ad¶Vµ epU«¬ ±AÒ ¶«‹° µ ÷óø ÄÖB¯Îp
ä ¬A Ã˜Ö
Bý¹ýEý«ý›ýN ¼eý° µ ÃýUýÁheýMý¬A Bý¯ý¹ý´¶ý¡ýN hAeý›ý° ¶ý» ½ÀÁ¶À^¬A µ ½ÀNBE³¬A ½ÀÁepU¬A ¼BÀ^¬A iE›˜ BÀ›À›_ AiEœ B¹³° ª¡¬ ±AÒ ®«ŒB˜
¿ý¬Bý‹ýN ¸ý¯«Œ Ã˜ B›_É µ B›FBq ¼d¶V¶¯¬A ½RdB^¬A ±A¶¢ÉÑA h¶y ²° ¸«¬A ®«Œ Ã˜ B° ¼iE›° Ã» µ BÀé¬A hAd Ã˜ Ã¬B¯¡MqÉA
½À«E›¬A ·g» ¿¬AÓ iÀuBÒ˜ .B¹³Œ B»hµey e‹F µ BÀé¬A ·g» iFB›° Ã˜ B»dµhµ
BŒ Ã—¬BÒF ùdBpVÉ
Ñ Aú BpVÉ
Ñ A ªEœ [AµhÉ
Ñ A š«c :v ¸¬¶œ Ã˜
.÷ôø ±
Ô µdØ¶‹ØNÔ ®à¢ØAÒÕ eÔFÔ B¯Î¢Ô ¿¬B‹N ¸¬¶›F B‹À¯V B¯¹À¬AÓ µ ÷3ø #hØ¶°ØÉ
ÑÙ A Š
Ø V
Ô iàNØ ¸Ö«ã¬A ¿¬ÕAÓÖ µ
Ô ¿¬B‹N ¸¬¶›F ½Áe‹E¬A ·g» ¿¬AÓ µ
.÷õø ±
Ô ¶‹ØV
Ö AhÎ ¸ÖÀà¬ÕAÓÖ B´äAÓÖ µÔ ¸Ö«ã¬Ö B´äAÓÖ ¸«yAÒ ¿¬AÓ ŠViÁ ª¢ [AµhÉÑA ŠVi° µ n¶—³¬A ¾µBÒ° ¿¬BÓ˜ [µi¬A µ o—³¬A iEœ B°AÒ µ
½ý“ý¬BýEý¬A ¸ýMý¯ý¡ý^ýF BÒýtÁÒ µ [AµhÉÑA µ C¶«›¬A ¾µBÒ° B¹«‹U˜ B¹p—´ µ B¹«›‹F ri‹¬A ¼iÆAd ½«°B¡¬A ¸Nhe›F ‰eFAÒ ¸´BÊq ¸«¬B˜
µ [AµhÉÑA ¤ý«ýMý¬ Ãý«ýÀýÃiýqÉÓA ¼h¶ýy µ Ãý¬jÉÑA ¸ýÆBý|ýœ ¿ý|ýMý›¯F i°AÒ ®R dBpVÉÑA µ ŠÆBEƒ¬A ²¡p° B¹«‹V µ ri—¬A ½ƒ›´
µ dBýpýVÉÑA µ Dý¬A¶ý›ý¬A ·gý» ½ýÀý«ýFBýœ ªE›N ±AÒ Ã¯M^¬A he›F i°AÒ ®R ½Àui—¬A ±AeFÉÑA µ D¬A¶›¬BF L›«‹N ±AÓ ½Àui‹¬A C¶«›¬A
eýŒ¶ý¬A Ciýœ µ KAË ¶ý» Âgý¬A ¸ý«ý¬A ªýVAÒ CBýM¢ ’«F AfBÓ˜ ¸«¬A ÄBu B¯¢ [AµhÉÑA µ C¶«›¬A ·g» ½³°jÉÑA ²° Aiƒu B¯»dAe‹MqA
®ýÀý°iý¬A CAiýMý¬A ¿ý¬AÓ [BýEýuÉÑA KdBýŒ µ ÷1ø ±
Ô ¶‹ØV
Ö AhÎ ¸ÖÀà¬ÕAÓÖ B´äAÓÖ µ
Ô ¸Ö«ã¬Ö B´äAÓÖ ²À«ÆBœ [AµhÉÑA L‹Vh ¼BÀ^«¬ ¼BœÊ¯¬A µ KB¯¯«¬
÷óø .®à¢ØeØÀ‹Ö´Ø B¹ÎÀ˜Ö µ
Ô ®à¢ØB³Î›à«Õc
Ô B¹Î³à°Ö
Ö ¶
•à b
Ô ¬áA µ
Ô ‰
× ¶U
Ø ¬áA n
Ô BEÎ¬Ö ¸Ø«ã¬A B¹ÔœÔAfÎBÒÕ ˜Ô ¸Ö«ã¬A ®×‹Ø´àBÒÕ FÖ Ki—¢ ÃM¬A ½À›t¬A n¶—³¬A µ ½q¶¡³¯¬A ½À´B¯«‡¬A ¼he¡¬A [AµhÉÑA B°AÒ µ
ÂeýÁAÒ µ ½ý}¶ýEý›ý° C¶ý«ýœ µ ½ýy¶ýxý›ý° ½^³VBÒF ri—¬A ½¹V ¿¬AÓ ri‹¬A {À|_ ²° B»hAjµAÒ µ B¹¬B›RAÒ Š° Kex›˜ ÷3ø
Ö hàÉ
z ÑÕ A ™
Ö ¶
à ˜Ô ²
à °Ö L
à QäMØV
à A ½ÜQÔÀEÖc
Ô ¼ÜiÔU
Ô t
Ô ¢Ô ½ÜQÔÀEÖc
Ô ½Ü¯Ô«Ö¢Ô ª
Ø QÔ°Ô µ
Ô KA¶¹t¬A d¶À›F ¼eÀ›° ªVhAÒ µ KB›«‹M¬A ªÆBE^F ½¬¶«“°
eÔýà³ýÖŒ ®àýÖ¹ýÖqµ
ÐØ hØ A¶p
Ø ¢ÖB´Î ±
Ô ¶°ØiÖU
à ¯Ø¬áA fÖAÓÖ ¾
Î iNÔ ¶à¬Õ µ
Ô ri‹¬A µ ri—¬A ²ÀF ²À›«‹° ²Àq¶¡³° AµhBx˜ ÷ôø hÜAiÎœÔ ²
à °Ö B¹Î¬Õ B°Î
.Š˜h µ AeŒAÓ É šÁi—N ¸´ÉÑ KAµg¬A ¿«Œ É •ByµÉÑA ¿«Œ dhAµ K¶¯¬A ±AÒ i¹‡˜ ÷õø ®à¹ÖFæhÔ
±AiýÀý³ý¬A ²ý° ¼i—_ µAÒ ±B³U¬A ²° ½}µh B°AÓ ½À´BQ¬A µ ²ÀFi›¯¬A ²À›FBp«¬ ¿¬µÉÑB˜ ½Àui˜ B¹|‹F µ ½ÀuiŒ B¹|‹F iFB›¯¬A ±AÒ µ
iý»¶ýV ¸ý«ý¬A šý«ýc Bý° ©µAÒ ½ýÀýuiý‹ý¬A [AµhÉÑA ¼iýEý›ý° riý‹¬A µ ½¬Ê|¬A ®¹À«Œ š_ B›Ái˜ µ ¾e» B›Ái˜ ±µd¶‹N ®¢AÒeF B¯¢
.·eÀ‹´ š«c ©µAÒ BÁÒeF B¯¢ ½Àui—¬A dBpVÉÑA ¼iE›° ri—¬A µ PÁe^¬A
Ã«›Œ ¸V¶F i¢f B° ¿«Œ ¸ÀE³M¬A Ã˜ P¬BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
µAÒ ½°jÉ zAiŒAÒ B¹¬ ½‹ÀE„ Š° ½RÊQ¬A dB‹FÉÑA B¹ŒB¯MVA ²° Ki¹ˆ ¼de‹M° i»A¶V ²° D¢i° i°AÒ n¶p^¯¬A ±eE¬A ±AÒ ®«ŒA
.eÁeV š«c ²° oE¬ Ã˜ ®» ªF ²À´B°j ¿›EÁ É ½À´B°k¬A B¹}AiŒAÒ Š° Ã» µ Ã´B°j i°AÒ B¹ÁÒ i° eœ ½‹ÀEƒ¬A µ ½œhB—°
·iýÀý“ýF ®ýÆBýœ ziý‹¬A µ ¸NAgF ®ÆBœ i»¶U¬A µ ¸¯¬BŒ ¿¬AÓ ·i»A¶V ²° i»¶V ª¢ ŠVh ªƒF eœ –À¬BÒM¬A µ ªVÉÑA ¿¹MÁ AfAÓ ®R
µ Šý}¶ý¬A µ –ýÀý¡ý¬A µ ®ý¡ý¬A ²ý° ½ýq¶ýpý^¯¬A zAiŒÉÑA µ –À¢ ¼icÉÌA Š}¶° ¿¬AÓ BÀé¬A Š}¶° ²° ©B›M´ÉA ¸¬ j¶UÁ Ê˜
hAd ²ý° Bý¹ý³ýÀý‹ýF Bý¹ý¬B›MÁ µ hAi›¬A hAd Ã˜ B»µÐB›F ²¡¯Á É ½«ÆBq ½«À^Mp° Ã» µ ½‹ÀEƒ«¬ ½‹FBN B¹´ÉÑ ½«À^Mp° ¼iÀ“M° B»iÀ”
.ÄB›E¬A hAd ¿¬AÓ ÄB³—¬A
±AÒ j¶ýUýÁ É Bý¹ýÁjA¶ýÁ µ Bý¹ý›ýFBýƒýÁ Âgý¬A ±Bý°ký¬A µ Bý¹ýÀ˜ Š›Á B° µ ½¢i^¬B¢ BÅÀt˜ BÅÀu SheM¬A µ deUM¬A ¸´BÒu Âg¬A zi‹¬B˜
ÉAµj ½ý°¶ý¯ýÁe¬A ±¶¡Á ±AÒ k«À˜ K¶° K¶¯«¬ µ ½¢i_ ½¢i^«¬ L´B¡¬ ÉAÓ µ ÄB›E¬A µ KBEQ¬A ®¬BŒ ¿¬AÓ ®¬B‹¬A Ag» ²° ª^NiÁ
.ªÀ^Mp° ª¡¬A µ B´ÊƒF ½À›^¬A µ BN¶° ¼BÀ^¬A µ BÀ´d ¼icÉÌA D«›³Á µ
Ãý˜ iýcÉÌA ²ý° Bý¯ý»eý_AÒ É µ eý_Aµ ¤ý«ýq Ãý˜ ®ý¬B‹¬A Ag» Š° ®‡M³Á É BN ®¬BŒ ¶» µ BÀé¬A ®¬BŒ iÀ” ¼icÉÌA ®¬BŒ ±AÒ LEQ˜
.Ã´B¡° µAÒ Ã´B°j e_Aµ ©BxNA Ã˜ µAÒ ¼e_Aµ ½¹V
.®pU¬BF [µi¬A ½„B_BÓ¢ ªF ¼he¬BF ½›^¬A ½„B_BÓ¢ É ½Á¶³‹° ½„B_AÓ BÀé¬BF ½ƒÀ^° ¼icÉÌA ®‹´
½ÁµBÀé¬A BpVÉÑA ·g» i»A¶V ²ÀF ™hB˜ AfAÓ K¶¯¬A ±AÒ ©¶›¬A ªx^° µ
®ýpýUý¬A Dý¢h ¸ý«ý¬A iý°BÒýF d¶‹¬A Lœµ ÄBV AfAÓ ®R zAiŒÉÑA µ KBÅÀ¹¬A L«^¯}A µ ¼di—¯¬A i»A¶U¬A Ã›F DÀ¢iM¬A ¿uÊN µ
KBý—y ¸¬ ²¡Á ®¬ µ BÀé¬A ·g» zAiŒAÒ ÊF i»A¶V diU° ÂµicÉÑA ®pU¬A ±¶¡À˜ dBp—¬A ªE›Á É BEÀ¢iN i»¶U¬A ¤«N ²°
½ý¬Bý_ Ãý» ÃýMý¬A `jiE¬A ½¬B_ µ iE›¬A ±B°j d¶‹¬A Lœµ ¿¬AÓ ©Ê^¯}ÉA Ag» ¼e° µ dA¶¯¬A ©B‹—Á ²° ½«yB_ ½«ÆAj ½«À^Mp°
®ÆB³¬A ½¬B_ ªQ° ½Á¶´BQ¬A ¼BÀ^¬A µ K¶¯¬A ²ÀF ÷1ø
K¶¯¬A ÀÒ ¶³¬A :v ¸¬¶›¬
ÊqÉ
Ó A ÄB¯«Œ {‹F ·i¢f B¯F ÷óø iE›¬A CAgŒ ¿¬AÓ ¼hBuÉ
Ó A
µ iý¡ý¯ý¬A µ Dý|ý“ý¬A µ ¼¶ý¹ýtý¬A ªýQý° ‰BýEýpý¬A µ KBýÁf¶Ð¯¬A ‰A¶´BÒF B´¶^t° ·AËi¬ BÀé¬A Ã˜ ½³„BF ¼iÀxE¬A h¶³F e»Bu ²° ª¢
nBý³ý¬A iýQý¢AÒ ±AÒ ÉAÓ ½ý‡ý^ý¬ Bý¹ý³Œ B¹q ±AÓ ¸t¹³Á µ ÷3ø ¸qi—Á ©AkÁ É ÃM¬A Ã» µ DU‹¬A µ ÄBÁi¬A µ iE¡¬A µ e›^¬A µ ep^¬A
½ý›ýÃ¶ý¯ý¬A Bý¹ý¬Bý¡ýuAÒ µ Bý»h¶ýxýF Lý«ýQý¯N eœ µ B¹³ÁBŒ ·iEœ Ã˜ Š}µ µ ÄBƒ“¬A –t¡Á AfBÓ˜ B¹Ne»Bt° ²Œ ²À‹¬A C¶U^°
–ýtý¡ýÁ eýœ µ ¸ýp—´ Ã˜ ±ÉÌA ¼i}B^¬A ¸NB—y µ ¸NB¡«° Ã» B¯ÁÓ µ ¸F Lœe_AÒ eœ ChB›‹¬A µ KBÀ^¬A ¸³À‹F ¾iÀ˜ B¹À´B‹¯¬
¸EqB³Á ¼h¶y ¿³‹° ª¡¬ ±BÓ˜ ½À‹ÀEƒ¬A B»h¶y ¸¬
®¡À¬AÓ diN ®¡¬B¯ŒAÒ Ã» B¯ÁÓ :v ¸³Œ PÁe^¬A Ã˜ µ
.AeÀ‹q ±B¢ ±AÓ ¸«FB›Á µ BÀ›u ±B¢ ±AÓ iE›¬A CAgŒ Ag¹˜
hAd ²Œ ±eE¬A ½œhB—¯F ½˜hBŒ K¶¯¬A e³Œ Ã» µ ½ÀéE¬A KBÅÀ¹¬A ²° ÄÃu B¹E^xÁ oÀ¬ µ ±eE¬A ²Œ o—³¬A diUMÁ K¶¯¬BE˜
±Bp´ÉÓA ²ÀŒ ½À¯»¶¬A B¹N¶›F B¹NAf ½¢he° BÀé¬A
eý»BýtýÁ µ Bý¹ý³ýÀý‹ýF BýÀýéý¬A Ãý˜ Lý´Bý¢ ÃýM¬A B¹Nh¶y ¿«Œ B¹p—´ e»BtÁ BÁµÐi¬A Ã˜ ±B¢ B¯¢ ¸Nh¶y ¿«Œ KB° Âg¬A h¶E›¯¬A
B° ¿«Œ ½Àp^¬A KBF¶›‹¬A ªÀEq ¿«Œ B¹À¬AÓ ½«yA¶¬A ÉÉÌA e»BtÁ µ ¼h¶E›° B¹éF ¾iÀ˜ Ã³„BE¬A B¹p^F ±BÀŒ ¼e»Bt° h¶°ÉÑA
iýÆBýq µ Bý¹ýNBý¡ý«ý° TýÆBýMý´ µ Bý¹ý¬Bý¯ýŒAÒ h¶ýy µ B¹NAf ªÀbMÀ˜ ¼eÀ‹q L´B¢ ±AÓ µ iE›¬A CAgŒ Ag» µ ½›^¬A ŠÆAit¬A ¸F Kdhµ
.iE›¬A CA¶R Ag» µ ²À‹¯¬A ²° nBÒ¡¬A µ ²À‹¬A h¶^¬A µ šÆAe^¬A µ KB³U¬A ²° B»e›M‹Á L´B¢ B° ™¶˜ ½Á¶E³¬A eÀŒA¶¯¬A
·Bí¢f B° ¸FA¶R µ ¸FAgŒ µ KBÅÀ¹¬A ·g» Ã›À›^¬A iE›¬B˜
P‹E¬A Ã˜ o°Bb¬A ™AiuÉ
Ó A
Lý‹ýœµ eýœ µ ²ýÀý¡ý¯ý¬A hAiý›ý¬A ²ý° ²ýÀý³ýUý¬A SiýbýÁ B¯¢ B¹F ½ƒÀ^¯¬A KBÅÀ¹¬A ·g» hBE” ²Œ o—³¬A Sµic ¶¹˜ P‹E¬A B°AÒ µ
Bý´Bý_iý˜ Bý°AÓ ¸ÁeÁ ²ÀF ¤¬¶Q° µ ¿¬B‹N ¸«¬A ¿¬AÓ ¤°µeœ ¤Q‹F µ ·e‹F µ K¶¯¬A ªEœ £BM¬B_ ¤NicAË µ £BÀ´d ±AÒ ¿¬AÓ ¼hBuÉÓA
·ÄB›¬ ¸«¬A ·i¢ ¸«¬A ÄB›¬ ·i¢ ²° µ ·ÄB›¬ ¸«¬A D_AÒ ¸«¬A ÄB›¬ D_AÒ ²° µ ¸¬ B»hB¢ B°AÓ µ ¸ÆB›«F
it^¬A Ã˜ ndBp¬A ™AiuÉ
Ó A
¸ýF iý»¶ýUýMýÁ µ ¸ýpý—ý´ h¶xMÁ B° Dp^F B°AÒ µ e_Aµ ½Àp^¬A ¼BÒt³¬A µ ½À´É¶À¹¬A ¼iƒ—¬A ·g» Dp^F ±Bp´ÉÓA ‰¶´ ±AÒ B³ÀF eœ
.B¹À¬AÓ it^Á µ ½—«Mb° BŒA¶ÁÒ iÀxÁ ¸NB¡«° µ ¸°¶«Œ Ã˜ ª‹—¬A ¿¬AÓ SibÁ µ ª‹—³¯¬A ¸«›Œ
ªÀEq ¿«Œ ¶›«˜ ®¹NB¡«° µ ®¹¬B¯ŒAÒ Dp_ ½—«Mb° ÄB^ÁÒ ¿«Œ šÆÊb¬A it^˜
÷óø AÛdhàµ
Ö ®Ôýä³ýÔ¹V
Ô ¿
Î ¬AÓÖ ²
Ô À°ÖiÖU
à ¯Ø¬áA ™
Ø ¶p
Ø ´Ô µÔ dh¶¬A ªÀEq ¿«Œ ¶›¬ µ ÷1ø AÛe˜àµ
Ô ²
Ö ¯Î_
à iä¬A ¿¬ÕAÓÖ ²
Ô À›ÖMä¯Ø¬áA iØt
Ø ^
à ´Ô Ô¶
à ÁÔ e˜¶¬A
µ ÷ôø BÛýœhàjØ gÜýÖÅýÔ°¶àýÔÁ ²
Ô ýÀýÖ°iÖU
à ¯Ø¬áA iØt
Ø ^
à ´Ô µÔ ¶›¬ µ ÷3ø hÖB³ä¬A ¿¬ÕAÓÖ ¸Ö«ã¬A ÄØAeÎŒ
à AÒÕ iØt
Ô ^
à ÁØ Ô¶
à ÁÔ µ
Ô DÁg‹M¬A ¸Vµ ¿«Œ ¶›¬ µ
ÃýÖ˜ ®äýØR ®×ýÀýÖ¯^
Ô ¬áA Ã˜Ö ±
Ô ¶EØ^
Ô p
à ÁØ ª
Ø q
Ö Ê
Î p
ä ¬A µÔ ®à¹ÖœÖB³ÎŒ
à AÒÕ Ã˜Ö ©
Ø Ê
Î ”
á É
ÑÕ A fÖAÓÖ ¶›¬ µ ÷õø ¿
Î ¯Œ
à AÒÕ ½Ö°ÔBÀÎ›Ö¬áA Ô¶
à ÁÔ ·ØiØt
Ø ^
à ´Ô µÔ ¶›¬
.÷öø ±
Ô µiØU
Ô p
à ÁØ hÖB³ä¬A
.¸‹° it^Á AiU_ ®¢e_AÒ D_AÒ ¶¬ ¸ÁÓ ¿M_ ¸E^Á B° µ ¸«¯Œ µ ¸À‹q ½ÁB” ¿¬AÓ e_Aµ ª¡¬ ½«¯U¬BF µ
Bý¹ýEýqBý³ýN ¼h¶ýxýF ¼icÉÌA Ã˜ h¶xMN BÀé¬A Ã˜ ±Bp´ÉÓA ¿«Œ D«“N ½¡«° ª¡˜ KB¡«¯¬A Oµe_ DV¶Á ªÀŒB˜ÉÑA hi¡N ±BÓ˜
.÷7ø ¸ÖMÖ«Õ¢ÖBu
Î ¿
Î «Œ
Ô ª
Ø ¯Ô‹àÁÔ ª
î ¢Ø
®ý¹ýNAh¶ýxN µ ½ÀÁ¶À^¬A `jAiE¬A DNAi° Ã˜ ½¬jB³¬A ¼iyB›¬A ®¹¯¯» Dp^F Ã» B¯ÁÒ ²ÁiFe¯¬A ÄBÀ›uÉÑA ªÀŒBÃÒ ±AÒ ¤u É µ
½ý°BýÀý›ý¬A Ãý˜ KBýÁ¶ýÀý^ý¬A ¤ý«ýN h¶ýy ¿«Œ ±µit^Á iV Ê˜ ®¹q¶—´ ¿«Œ D«“N ½À‹Eq µAÒ ½À¯À¹F zAi”AÒ ¿«Œ ¼h¶x›°
÷ 8ø K
à iÔt
Ö _
Ø r
Ø ¶_
Ø ¶
Ø ¬áA AfÔAÓÖ µ
Ô ¸¬¶›¬
iÁjB³b¬A µ ¼di›¬A B»e³Œ ²p^N ¼h¶y ¿«Œ nB³¬A {‹F it^Á :PÁe^¬A Ã˜ µ
½Àœit° ½¯¡_ .
K¶ý¯ýF K¶ý¯ýÁ É µ ±ÉÌA d¶ýV¶ý° ¶ý» µ ·A¶ýœ µ ¸ýqA¶_ µ ¸ÆB|ŒAÒ ŠÀ¯UF BÀ´BpÁÓ BÁ¶À_ ¸FB»AÓ Ã˜ µ ±BpÁÓ ª¢ ²„BF Ã˜ ±AÓ
Âg¬A ¶» ªF Ã¯^«¬A Âix³‹¬A ±eE¬A
.DœB‹Á µ CBQÁ Âg¬A ¶» µ DqB^Á µ ½°BÀ›¬A ¶Á it^Á
²ýÀýF ‚ýq¶M° ±A¶À_ ¶» µ ½ÀNAf o—³¬A ¼BÀ^¢ ¸NBÀ_ B¯ÁÓ µ ShBb¬A ²° ¸À«Œ ¼dhAµ ½À}iŒ ±eE¬A Ag» ¼BÀ^¢ LpÀ¬ ¸NBÀ_ µ
¼dhA¶ý¬A aýqBý³ýM¬A ¿³‹° ©¶ÅÁ µ ŠViÁ Ag¹¬ µ ¸NBÀ´ µ ¸¬B¯ŒAÒ h¶y ¿«Œ ¼icÉÌA Ã˜ it^Á Ãp^¬A ±A¶À^¬A µ Ã«›‹¬A ±A¶À^¬A
Ãý˜ dhµ Bý° Agý¢ µ ²ýÀý„BýqÉÑA ²ý° ®»iÀ” µ Oh¶”BQÀ˜ µ ~Ai›q µ ²„Ê˜BÒ¢ ²À¯‡‹¯¬A ÄB¯¡^¬A ²° ²À°eœÉÑA D»Ag° Ã˜
¸À¬AÓ ¼hBuÉÓA Ki° B¯¢ ½›^¬A ŠÆAit¬A
it^¯¬A zhAÒ Ã˜ ŠFBp¬A ™AiuÉ
Ó A
BÛýMýà°AÒÕ É
Î µ
Ô BÛýV¶
Ô ýÖŒ BýÎ¹ýÀýÖ˜ ¾
Î iýÔN É
Î ý˜ ‚pEN µ ®ÁdÉÑA e° e¯M˜ ÷1ø zhÉÑA iÀ” ©eEMÁ B¹ÁÒ ÉAÓ BÀé¬A Ã˜ ÃM¬A zhÉÑA ·g» Ã»
.÷óø
.÷3ø B¹«¢ šÆÊb¬A ŠpMÁ heœ ¿«Œ ½„¶pE° ¶À¬A B¹´ÉÑ B»icAË ¿¬AÓ BÀé¬A ©µAÒ ²° šÆÊb¬A ŠÀ¯V B¹À˜ Š¯UN
±AÒ •i‹Á ±B¡¯¬A µ ±B°k¬A eÀœ ²Œ ¸M›À›_ ¸«¬A š«„AÒ ²° µ ½EœBQ¬A iÆBxE¬A Âµg¬ ÉAÓ ¶À¬A –t¡³Á É B¹ƒpF µ B»e° ¿³‹° µ
¶ýÁ ªý¢ Ã˜ ½‹œA¶¬A KBÀ«UM¬A ±¶Åu ¿«Œ ª¯Mt° ¸«¬A ±¶Åu ²° e_Aµ ±BÒu Ã» ¼e_Aµ ½ŒBp¢ ¸›FBƒÁ B° µ ±B°k¬A ‰¶¯U°
±AË ªý¢ Ãý˜ ÃýM¬A ½³¡°ÉÑA L«xNA ·d¶¹u i‡´ Ã˜ KB´ÉÌA L«xNA B¯¡˜ Lœµ ª¢ Ã˜ ½‹œA¶¬A ½³¡°ÉÑA ‰¶¯U° Ag¢ µ ½ŒBq µ
Bý¹ý«ý¢ Ãý}AhÉÑA iýÀýxýÁ Agý¡¹˜ dBFÉÌA µ ©AjÉÌA Ã˜ ¼d¶V¶¯¬A Ã}AhÉÑA Š° ±ÉÌA ¼d¶V¶¯¬A zhÉÑA L«xNA nBÀ›¬A Ag» ¿«‹˜
Ö œÔiÔu
L à AÒÕ µÔ ¿¬B‹N ¸«¬A ©Bœ B¯¢ ÄAe¹t¬A µ ²ÀÀE³¬A µ ½¡ÆÊ¯¬A d¶¹u e³Œ B¹«¢ šÆÊb¬A B¹À˜ ¼e_Aµ B}hAÒ
µ ÷ 1ø ±
Ô ¶ýØ¯ýÕ«ýá‡ýØÁ É
Î ®à»
Ø µÔ š
æ ^
Ô ¬áBFÖ ®à¹Ø³ÔÀàFÔ Ã
Ô |
Ö œØ µ
Ô ÄÖAeÎ¹Ôt
è ¬A µ
Ô ²
Ô ÀÀæEÖ³ä¬BFÖ ÄÔÃV
Ö µ
Ô C
Ø BMÎ¡Ö¬áA Š
Ô }
Ö µ
Ø µ
Ô B¹ÎFæhÔ hÖ¶³ØFÖ z
Ø hàÉ
ÑÕ A
¸xbÁ ±AkÀ° –«¡° ª¡¬ it^¯¬A zhAÒ Ã˜ ²ÁjA¶¯¬A Š}µ
~Aix¬A Ã˜ ²°BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
½ýÁdAhAÓ ¾iýcAÒ ÷óø ½ý¢iý_ ¤ý«ýN Šý° ±Bp´Ê
Ó ¬ µ ½Áiƒ˜ ¼dBEŒ µ ½À«EV ½¢i_ ÄÃu ª¡¬ ±AÒ ·Bí¢f B° –ÀŒB|N ²° L¯«Œ eœ
Býy¶ýxýc µ KAd¶ýV¶ý¯¬A iQ¢AÒ Ã˜ ¸NiÀxF ²Œ CB›³¬A –t¡Á ²¯¬ e»Bt° ¿³‹¯¬A Ag» µ ÉB¯¢ µ AiÀc ¸³‡Á B° D«„ Ã˜
KÉBý›ýMÁ ·i¯Œ ¿¹M³° ¿¬AÓ ¸Rµe_ ÄAeMFA ²° ¸³° wbu ª¡¬ ±BÓ˜ Âd¶‹x¬A ¸q¶œ ®‡Œ µ ·d¶Vµ ¼iÆAd ½‹p¬ ±Bp´ÉÓA Ã˜
†ý—ý_ B¹´BÒu ½À‹ÀE„ ¼h¶y ®R ½ÁdAe‹MqA ¼¶œ ¸E¬Bœ µ ¸¯pV Dp^F ±Bp´ÉÓA ¼BÒt´ ©µBÒ˜ ½ÁdAeMuA ½À‹ÀE„ KB¢i_ µ ½À«EV
£iý^ýMýÁ µ KBýq¶p^¯¬A £heÁ ½ÀÁ¶À_ ¼h¶y ®R ¶t³¬A ©B¯¢ ¿¬AÓ B¹¬ ½À¯³° ¸éF ¼dB¯¬ ½Àé‹° ¼h¶y ®R DÀ¢iM«¬ SAk¯¬A
.½Àp^¬A h¶x¬A KBVhd icAË Ag» µ ¼dAhÉÓBF
®ý¬Bý‹ý¬BF ªxMÁ ¿M_ ¼h¶y ¿¬AÓ ¼h¶y ²° ª›M³Á ®R ª‹—³¯¬A ª›‹¬BF ÄB¯¡^¬A e³Œ ¿¯pÁ ¼¶œ ½À«›‹¬A h¶x¬A KBVhd ©µAÒ µ
µ ŠýEýƒý¬A ·Éµ ±AÓ KBý¯ý«ý‡ý¬A ®ý¬BŒ Ã˜ KAit^¬A µ ²À„BÀt¬A Š° it^Á µAÒ šÀ˜¶M¬A ·eŒBq ±AÓ ¿«ŒÉÑA Ê
Ó ¯¬BF š^«Á µ Ã«›‹¬A
.±Égb¬A ¸´hBœ µ ±BƒÀt¬A
AfAÓ ®ýR Bý»d¶ý³ýUý¬ Aiý¡ýpý‹ý° µ Bý»A¶ý›¬ B³¡p° ±¶¡À¬ D¬B›¬A Ag» iÀ¯‹N µ ½Àp^¬A B¹NBÒt´ ªÀ¯¡N ¶» o—³¬A L|MœA B° ©µBÒ˜
½¡«¯¯¬A ·g» Ki¯Œ µ ¼BÒt³¬A ·g» L«¯¢
µ •iýuAÒ µ ®ý¬Bý‹ý¬A Agý» ²ý° ¿ý«ŒAÒ ¶» icAË ®¬BŒ ¿¬AÓ L¹V¶M˜ icAË ©k³° µ ½À´BR ¼BÒt´ ªÀx^N Ã˜ KgcAÒ B»d¶³V LÁ¶œ µ
·dBýEýŒ ²ý° ¸«¬A ·dAhAÒ Âg¬A ¶» B¹À˜ LEQM¬A µ B¹À«Œ ½°B›MqÉB˜ š«b¬A ¸À«Œ iƒ˜ Âg¬A ¸«¬A ~Aiy ¿³‹° Ag¹˜ B¹ÆhBF ¿¬AÓ CiœAÒ
BýÎ° µ
Ô K
Ö Aµ
Î BýÎ¯ýäpý¬A ÃýÖ˜ BýÎ° ¸Ø¬Õ ÂgÖ¬åA ¸Ö«ã¬A ~
Ö AiÎy
Ö ®ÝÀ›ÖMÔp
à °Ø ~
Ü AiÎy
Ö ¿
Î ¬AÓÖ ÂeÖ¹àMÔ¬Õ ¤
Ô ´äAÓÖ µ
Ô ¸¬¶›¬ ®¹À¬AÓ ¸¬¶qh ¸«VÉÑ ªqhAÒ µ
àªýÔ» ©
Ø ¶ýØ›ýÔN µ
Ô K
Ö Ê
Ñá ýÔMýà°A ª
Ö »
Ô B¹¬ ªÀœ ÃM¬A ®³¹V ¿¬AÓ ¾¶¹¬A µ ¼iƒ—¬A ²Œ ~¶›p¬A DV¶Á ¸³Œ •Ai^´ÉA µ ÷1ø z Ö hàÉ ÑÕ A Ã˜Ö
.÷óø eÜÁkÖ°Ô ²
à °Ö
DýpÊ˜ ½À¯«‹¬A B°AÒ ¸ÀN¶œ ©B¯¡MqBF ~¶³° š^¬A ¿¬AÓ ¸¢¶«q Ã˜ ±Bp´ÉÓA ©B¯¢ ±ÉÑ –Àp¬A ²° e_AÒ µ i‹t¬A ²° ™dAÒ ¶» µ
.½À¹¬ÉÓA ®¬B‹¯¬A Ã˜ i‹t¬A ²° ™dAÒ Ã» ÃM¬A ½›Àœe¬A hB‡´ÉÑA Ã˜ š^¬A ½FByAÓ
.–Àp¬A ²° e_AÒ Ã» µ ½¬Ae‹¬A ½¡«° ªÀx^M¬ ©B¯ŒÉÑA Ã˜ ½Ái¡—¬A µ ½ÀE|“¬A µ ½Á¶¹t¬A ¼¶›¬A ‚q¶N DpÊ˜ ½À¯«‹¬A B°AÒ µ
£Êý¹ý¬A DýV¶ýÁ ©µÉÑA ¸V¶¬A ²Œ •Ai^´ÉA µ –Àp¬A ²° e_AÒ icÉÌA µ i‹t¬A ²° ™dAÒ B¯»e_AÒ ±B¹Vµ ®À›Mp¯¬A ~Aix««˜
¸ýÀý¬AÓ µ Šýƒý›ý¬A µ šýtý¬A DýV¶Á Ã´BQ¬A ¸V¶¬A ¿«Œ •¶œ¶¬A µ ÷3ø ±
Ô ¶EØ¢ÖB³Î¬Õ ~
Ö AiÎx
æ ¬A ²
Ö Œ
Ô ¼ÖiÔc
Ö É
Ì BFÖ ±
Ô ¶³Ø°Ö¶
Ðà ÁØ É
Î ²
Ô ÁgÖ¬åA ±
ä AÓÖ
¿ý¬Bý‹ýN ¸¬¶œ µ ÷õø hØB³ä¬A ®Ø¡Øp
ä ¯ÔMÔ˜Ô A¶¯Ø«Õˆ
Õ ²
Ô ÁgÖ¬åA ¿¬ÕAÓÖ A¶³Ø¢ÔiàNÔ É
Î µ
Ô ¿¬B‹N ¸¬¶œ µ ®À¯^¬A Ã˜ ÷ôø ±¶—›Á ¿¬B‹N ¸¬¶›F iÀuAÒ
ÃýÖ„AiÎýÖy AgÎýÎ» ±
ä AÒÕ v ÃýEý³ý¬A ²Œ ½ÁB¡_ ¿¬B‹N ¸¬¶œ µ ÷öø ¼ÖiÔc
Ö É
Ì A²
Ô °Ö BÀÎ´àeè¬A ¼ÖBÀÎ^
Ô ¬áBFÖ ®àMØÀ}
Ö hÔ AÒÕ z
Ö hàÉ
ÑÕ A ¿¬ÕAÓÖ ®àMØ«áœÔBRäA
ªÀ° µ •Ai^Á iÀ” ²° BÁ¶Mp° ¼icÉÌA ~Aix¬A ¿«Œ Aµi° ÂAÒ ÷7ø ·Ø¶‹ØEÖNäB˜Ô BÛ¯À›ÖMÔp
à °Ø
¸³Œ iEb¬A Ã˜ µ
™iE¬B¢ ~Aix¬A ¿«Œ ²°¶
Ð ¯¬A i¯Á :v
B|ÁAÒ dhµ µ
Ãý˜ ÊÀ«V µ {‹F š_ Ã˜ B›Àœd ±¶¡À˜ ¸À«Œ ²ÁhB¯¬A h¶´ heœ ¿«Œ hBxFÊ
Ñ ¬ ½°BÀ›¬A ¶Á i¹‡Á ~Aix¬A ±AÒ :
²ÁicAË š_
ÉAÓ šýÁiý„ ½ý¯ýR Bý° µ Ãýtý° Ãý‹ýpý¬A µ ÷1ø ®àýÖ¹ýÖ´BýÎ¯ýàÁBÒÕ ýÖF µ
Ô ®àýÖ¹ýÁeÖýàÁAÒÕ ²
Ô ÀàFÔ ¿
Î ‹p
à ÁÔ ®à»
Ø hØ¶´Ø ¿¬B‹N ¸¬¶œ iEb¬A Ag» ™exÁ µ .
.~Aix¬A
.¸¬ ²À¯Á É i˜B¡¬A ±AÒ B¯¢ ¸¬ ©B¯u É ¼icÉÌA Ã˜ ²°¶Ð¯¬A ±ÉÑ ®¹´B¯ÁBÒF ©Bœ B¯ÁÓ µ
¼eýÆBý˜ Lý‹ý¯ýV eýœ ½ýÁÉÌA ·gý¹ý˜ ½ýÀý«ý¯‹¬A ¸N¶›F š^¬A šÁi„ ±Bp´ÉÓA Ãt¯Á ¸Ep^F µ ½Ái‡³¬A ¼¶›¬A h¶´ ¶» h¶³¬A ½«¯U¬BF µ
.²Áh¶¢g¯¬A ²ÁiEb¬A
ÄBýu ²ý° ÉAÓ ¸ýÀý«ýŒ ½ý°B›MqÉA itE¬A ¼heœ Ã˜ oÀ¬ ¤¬g¬ µ ¸¬ ziŒ É µ •Ai„ÉÑA ²ÀF š^¬A ‚q¶¬A ¶» ®À›Mp¯¬A ~Aix¬B˜
.¸«¬A
÷ óø K
Ô ià°ÖAÒÙ B¯Î¢Ô ®à›ÖMÔq
à B˜Ô ±B¡¯¬ d¶» ¼h¶q Ã³MEÀu :v ÃE³¬A ©Bœ µ
.÷3ø BÀê|
Ö ›à°Ô BÛ¯Mà_
Ô ¤
Ô FæhÔ ¿
Î «Œ
Ô ±
Ô B¢Î B»
Î dØhÖAµ
Î É
å AÓÖ ®à¡Ø³à°Ö ±
à AÓÖ ¿¬B‹N ¸¬¶›¬ B° Adhµ hB³¬A B³¬BQ°AÒ diÁ iV Ê˜
ÃN¶¡«° –t¢
®ý¬BýŒ Ãý˜ Lý°d Bý° ¤ýpý—ý³ý¬ ¸ýNBÒýtýÁÒ Âg¬A ¾e¹¬A ¼h¶y ¶» ½³U¬A ¿¬AÓ ¤«yµAÒ L¡«q AfAÓ Âg¬A ®À›Mp¯¬A ~Aix¬A ±AÒ ®«ŒA
–ýtý¡ýÁ AfBÓý˜ ½ýÀýp_ ¼h¶y ¸¬ e»BtÁ É nA¶^¬A ²Œ ½EÆB“¬A Ã´B‹¯¬A iÆBp¢ hAe¬A ·g» Ã˜ ¶¹˜ ½ÀE«›¬A ©B¯ŒÉÑA ²° ½‹ÀEƒ¬A
·icAË µ –œ¶¯¬A Ã˜ ¸¬µAÒ ®³¹V ²M° ¿«Œ Bq¶p^° AipV ½°BÀ›¬A ¶Á ¤¬ e¯Á K¶¯¬BF ½‹ÀEƒ¬A ÄBƒ”
®ý³ý¹ýV ²ýMý° ¿ý«ýŒ Adµe¯° AipV BÀé¬A Ã˜ ±B¢ eœ ¸ÁÒ ®«‹Á µ £µÐB³F µ ¤M‹³y ¸ÁÒ ·e»BtÁ ²° •i‹Á ÷1ø ½³U¬A CBF ¿«Œ
Ö Ê
O Î ýÔR ÂfÖ ª
ì ýÖˆ ²ý° ¤ý›ý¯ýŒ µ ¤ý}iýŒ µ ¤ý¬¶ý„ Ãý˜ eýÁkýÀ¬ eÁk° ²° ª» ÷óø ©¶›N µ KÊ
Ñ M°A ª» B¹¬ ªÀœ ÃM¬A ¤M‹ÀE„
Bý»d¶ý›ýÁ Âgý¬A ¶ý» ªýF ½‹ÀEƒ¬A D¹¬ ÷ôø D¹«¬A ²° B¹À³“Á É ªÀ«ˆ iÀ” ªˆ ¶» µ ¤M›À›_ ªˆ ¤¯pV ±B¢ fAÓ ÷3ø D Ü ‹Ôu
Ø
©¶ýEýœ ¼¶ýœ ¸ýÀý˜ Âgý¬A ²ý„¶ý¯ý¬A Ã˜ ®«‹¬A ÄB° µ ½F¶M¬A ÄB¯F B»hB´ Ä¿—ƒÁ ²° ª°B¡¬B˜ B»hB´ B¹À˜ eœ¶N µ KA¶¹t¬A D¹¬ ¿¬AÓ
.¼AjBU¯¬A ¼BÒt´ BÀœ ªEœ KBŒBƒ¬A µ ©B¯ŒÉÑA
–ÆB^x¬A µ DM¡¬A it´ Ã˜ ŠqBM¬A ™AiuÉ
Ó A
¶ýƒý³ý° CBýMý¢ ¶ý» µ ¸ýNBý¢heý° ½Ákc µ ¸NAf ½—À^y Ã˜ Š¯MUÁ µ [µi¬A ¿¬AÓ iRAÒ B¹³° Š—NiÁ ¸qA¶^F ±Bp´ÉÓA ¸¢heÁ B° ª¢
ÉAÓ Bý¹ýÀý«UÁ É CBM¢ Ã˜ Ah¶ƒp° ±B¢ B¯° ¼BÀ^¬A ©B_ Ã˜ ¸³Œ DÀ“Á B° K¶¯¬BF ¸¬ ÷õø –t¡À˜ hBxFÉÑA ¼e»Bt° ²Œ ¶À¬A
µ ¼¶ýEý³ý¬A ªý»AÒ eý³ýŒ µ ½ý¡ý«ý¯ý¬BýF ½ý¯ý¡ý^ý¬A ªý»AÒ e³Œ ¿¯p¯¬A ¶» µ KB—x¬A e¢BÒN µ KBÅÀ¹¬A `¶qh ±AÒ i° eœ µ ÷öø B¹Mœ¶¬
.CB›‹¬A µ CA¶Q¬A d¶«c DV¶Á ±BƒÀt¬A µ ¤«¯¬BF –t¡¬A
®ØýÖ¹ýÖF¶ýÙ«ýØœ ÃýÖ˜ D
Ô ýÔMýÔ¢ ¤
Ô ýÖÅ¬ÎµAÒÙ [A¶¬ÉÑA Ã˜ ½ÀFBM¡¬A r¶›³¬A ½¬k³¯F n¶—³¬A Ã˜ ©A¶œÉÑA µ ©B‹˜ÉÑA ²° ½«yB^¬A hBRÉÌA ±AÒ ®«‹˜
iý›ýMý—ýÁ Bý¹ý«ýE›Á ªFBœ ¿¬AÓ i›M—Á B¯¢ h¶x¬A µ r¶›³¬A ·g» µ ©B¯ŒÉÑA –ÆB^y B¹¬ ©B›Á ½Àp—³¬A [A¶¬ÉÑA ·g» µ ÷7ø ±
Ô B¯ÎÁÉ
Ó× A
½¡ÆÊ° ±BM—ÆB„ ®» µ ±¶ENB¡¬A Ai¡¬A ®» CBM¡¬A µ ±µh¶x¯¬B˜ h¶x° µ sœB´ ¿¬AÓ
÷ 1ø ©
Ö B¯Ît
æ ¬A ²
Ö Œ
Ô µ
Ô ²
Ö À¯ÖÀÔ¬áA ²
Ö Œ
Ô ±
Ö BÀÎ›æ«ÕMÔ¯Ø¬áA ¿›ä«ÕMÔÁÔ fàAÓÖ ©B¯t¬A ½¡ÆÊ° µ ²À¯À¬A
Bý´BýƒýÀýu ¸ý³ý° ¸ý«ý¬A šý«ýbýÁ ½ýÅÀq •iMœA ²° µ ¸F CBQÁ B¡«° B¹³° ¸«¬A š«bÁ ½³p_ ª¯Œ ²° ª¢ :iEb¬A Ã˜ µ
¸F Cg‹Á
.½ÁÉÌA ÷óø ½Ø¡ÔÆÖÊ
Î ¯Ô¬áA ®Ø¹ÖÀà«ÕŒ
Ô ©
Ø kä³ÔMÔNÔ A¶°ØB›ÎMÔq
à A ®äRØ ¸Ø«ã¬A B³ÔFèhÔ A¶¬ÙBœÎ ²
Ô ÁgÖ¬åA ±
ä AÓÖ
¸ØýÕ¬ {
à ýæÀýÔ›ýØ´ ²
Ö ýÎ¯ýà_iäý¬A iÖýà¢fÖ ²
à ýÔŒ s
Ø ýà‹ýÔÁ ²
à ýÔ° µÔ ¤ý¬gý¢ µ ½ýÁÉÌA ÷3ø ²
Ø À„
Ö BÀÎt
ä ¬A ©
Ø kä³ÔNÔ ²
à °Ô ¿
Î «Œ
Ô ®à¡ØÅØEæ´ÔAÒÙ ª
à »
Ô ½«FB›° Ã˜ µ
™ÊcÉÑA Ã˜ ²À«yB^¬A Aµe¬A µ KBEQ¬BF hB³¬A Ã˜ hB³¬A ª»AÒ µ ½³U¬A Ã˜ ½³U¬A ª»AÒ e«bÁ B¯ÁÓ µ ÷ôø ²
Þ ÁiÖœÔ ¸Ø¬Õ ¶
Ô ¹Ø˜Ô BÛ´Bƒ
Î Ààu
Ô
¿ý«ýŒAÒ ½ý—ýÀý^y µAÒ ¸NAf ½—À^y Ã˜ BF¶M¡° ·iRAÒ ¾iÁ iu µAÒ iÀc ²° ¼hf ©B›Q° ª‹˜ ²° ª¡˜ ©B¯ŒÉÑA dB_BËF É KB¡«¯¬A µ
Bý° ª”A¶u Š˜h µ ÄBƒ“¬A –t¢ e³Œ ¸NAf ¸Vµ ¿«Œ ·ixF Š›Á ±AÒ Lœµ ±B_ AfBÓ˜ DM¡¬A ‚pF µ –ÆB^x¬A it´ ¶» µ B¹³°
²ý¯ý˜ ¸ýEý«ýœ ½ý—ýÀ^y µ ½³„BF ½^—y ¿¬AÓ L—M«À˜ ÷õø K
à iÔt
Ö ´Ø –
Ø ^
Ø x
è ¬A AfÔAÓÖ µ
Ô ¿¬B‹N ¸¬¶›F ¸³Œ iE‹¯¬A nA¶^¬A ·g» ·dh¶Á
µÔ BýÎ»BýÎxýà_AÒÕ É
å AÓÖ ¼ÚiÔýÀýÖEýÔ¢ É
Î µÔ ¼ÚiÔýÀýÖ“y
Ô hØdÖB“ÎÁØ É
Î C
Ö BMÎ¡Ö¬áA AgÔ¹Î¬Ö B°Î ¤¬f e³Œ ©¶›Á ·iq CBp_ µ ¸NAf ²Œ ½«—” Ã˜ ±B¢
.÷öø AÛe_
Ô AÒÕ ¤
Ô FèhÔ ®Ø«Ö‡
á ÁÔ É
Î µ
Ô AÛi}
Ö B_
Î A¶«Ù¯ÖŒ
Ô B°Î AµeØV
Ô µÔ
.÷7ø ±
Ø A¶
Î ÀÔ^
Ô ¬áA Ã
Ô ¹Ö¬Õ ¼ÔiÔc
Ö É
Ì A hÔAeä¬A ±
ä AÓÖ µÔ ¿¬B‹N ¸¬¶›¬ £AhdÉÓA µ ¼BÀ^¬A hAd Ã» ¼icÉÌA hAe¬A ±AÒ AhAi° i° B¯¢ ¤¬f BÒt³° µ
iØýÖÆAiÎýäpý¬A ¿ýÕ«EàNØ Ô¶àÁÔ ¼icÉÌA Ã˜ KBÀ³¬A µ ™ÊcÉÑA ®pUMÀ˜ ½À¯»¶¬A KAh¶xM¬A µ ½Ái¡—¬A KÊ°BÒM¬A Ã» B¹yBbuAÒ dA¶° µ
©B‹˜ÉÑA µ ©B¯ŒÉÑA [µiMÁ B¯¢ ÷8ø
÷ 1ø ]
Ý ¬ÖBy
Î iØÀà”
Õ ª
Þ ¯ÔŒ
Ô ¸Ø´äAÓÖ [¶´ ²FA ½xœ Ã˜ ¸´BÊq ©Bœ o¡‹¬BF £B³» µ ½¡«¯¬A ¿«Œ e›° B³»B» ª‹—¬A µ ¿¬µÉÑA Ã˜
²°¶
Ð ¯¬A D´f ²° i˜B¡¬A ¸«¬A š«c :iEb¬A Ã˜ µ
½ýÀ¬¶œ µAÒ ½Ái¡˜ ½¢i_ ª¢ ²° ¤¬ i¹‡Àq µ £hB¡Ã µ ¤¬B‹ÃÒ µ ¤¬A¶œAÒ Ã˜ ¤¬ zhB‹Mq ¤ÁÒ ®«ŒA Oh¶”BQÀ˜ Ê¢ Ã˜ µ
µ ¤ýNBýÀý_ Ãý˜ ¤ýÁf¶ÐýÁ ±BýƒýÀýtý¬ ¼dBý° KhBýy ½ýÁ¶ý¹ýu µAÒ ½ýÀýEý|ý” ½¢i^¬A L´B¢ ±BÓ˜ ½À´B¯pV µ ½À´B_µh h¶y ½À«‹˜ µAÒ
Ãý˜ ·h¶ý³ýF ÂeýMý¹N µ £BÀ´d Ã˜ ¸M°dB³¯F gM«N B¡«° KhBy ½À«›Œ ½¢i^¬A L´B¢ ±AÓ µ ¤NB˜µ e‹F h¶³¬A ¼BœÊ° ²Œ ¤EU^Á
.¸M°Ai¢ µ ¸«¬A hA¶V ¿¬AÓ ÷óø ¤NicAË
iýEýbý¬A µ ½ýÀý´ÊŒ ip¬A µ ¼dB¹u ¸¬ DÀ“¬A ±¶¡Á ÄBƒ“¬A ¸³Œ –t¢ µ ±eE¬A iŒBt° ²Œ diUN µ BÀé¬A ²Œ ±Bp´ÉÓA Šƒ›Á AfBÓ˜
Ô ¸ý¬¶ýœ µ ÷3ø eÞýÁeÖýÔ_ Ô¶àýÔÀ¬áA £
µ Ô iØx
Ô EÔ˜Ô £
Ô ÄÔBƒ
Î ”
Ö ¤
Ô ³àŒ
Ô B³Î—àt
Ô ¡Ô˜Ô ¸´BÊq ¸¬¶›F ¸p—´ CBM¡¬ BÁhBœ ixE¬A eÁe_ ±¶¡À˜ B´BÀŒ
Ô ýÖpýà—ýÔ³ýÖF ¿
¤ Î ý—ýÔ¢ ¤
Ô ýÔFBýÎMýÖ¢ AÒá iÔýàœA AÛh¶ýØtýà³ýÔ° ·ØB›Î«áÁÔ BÛFBMÎ¢Ö ½Ö°ÔBÀÎ›Ö¬áA Ô¶
à ÁÔ ¸Ø¬Õ S
Ø iÖb
à ´Ø µ
Ô ¸Ö›Ö³ØŒ
Ø Ã˜Ö ·ØiÔÆÖB„
Î ·ØB³Î°àkÔ¬áAÒÕ ±
Ü Bp
Î ÁÓÖ ª
ä ¢Ø
.÷ôø BÛEÀp
Ö _
Ô ¤
Ô Àà«ÕŒ
Ô Ô¶àÀÔ¬áA
ä AÓÖ ²ýÀýÀý«ýŒ ½ý¹ýV ²ý° ¸ý³ýÀý¯ýÀýF ¸ýFBýMý¢ ÃNµAÒ e›˜ ½qe›° Ah¶°AÒ ¸NB°¶«‹° ±B¢ µ ²À¯À¬A CB^yAÒ µ ¼dB‹p¬A ª»AÒ ²° ±B¢ ²¯˜
±
ÄBýÀý›ýuÉÑA ²ý° ±Bý¢ ²ý° µ ÷õø ±
Ô ¶ýØFiäýÔ›ýØ¯ýá¬A ·ØeØýÔ¹ýàtýÔÁ Þ¶ýØœiàýÔ° C
Þ BýÎMýÖ¢ ±
Ô ¶Àè«çŒ
Ö B°Î £
Ô AhÎdàAÒÕ B°Î µ
Ô ²
Ô ÀÀæ«çŒ
Ö Ã—Ö¬Õ hÖAiÎFàÉ
ÑÕ A C
Ô BMÎ¢Ö
²° ¸´¶¡¬ ²ÀUq Ã—¬ ÷öø hBU—¬A ±AÓ ²ÀUq ½¹V ²° ¸FBM¢ ÃNµAÒ e›˜ KBÀ°iU¬A ¿«Œ ¼h¶x›° ¸NB°¶«‹° ±B¢ µ ²Ádµdi¯¬A
÷7ø ®à¹ÖFæhÔ eÔ³àŒ
Ö ®à¹Öq
Ö µ
ÐØ hØ A¶p
Ø ¢ÖB´Î ±
Ô ¶°ØiÖU
à ¯Ø¬áA fÖAÓÖ ¾
Î iNÔ ¶
à ¬Õ µ
Ô ¸¬¶›¬ ²Àq¶¡³¯¬A ²À°iU¯¬A
±AkÀ¯¬A µ CBp^¬A Ã˜ iuB‹¬A ™AiuÉ
Ó A
µ ¸ýNBýÅýÀýq µ ¸ýNBý³ýpý_ KBýœiý—ýMý° ªýyBý_ ¼iýcÉÌA ¶ýÁ ¾iÁ –«¡° ª¢ ±AÒ B»i¢f B´hi¢ ÃM¬A ©¶yÉÑA ²° L¹E³N eœ ¤«‹¬
A¶ýÙ«ýÖ¯ýÔŒ BýÎ° AµeØýÔVµÔ µÔ B»
Î Bx
Î _
à AÒÕ É
å AÓÖ ¼ÚiÔÀEÖ¢Ô É
Î µÔ ¼ÚiÔÀ“Öy
Ô hØdÖB“ÎÁØ É
Î CBM¢ Ã˜ ¸¬B‹ÃÒ ²° ªÀ«V µ šÀœd ª¢ Š°BV •dBxÁ
.÷1ø AÛe_
Ô AÒÕ ¤
Ô FèhÔ ®Ø«Ö‡
á ÁÔ É
Î µ
Ô AÛi}
Ö B_
Î
¼eý_Aµ ½ý‡ý^ý¬ Ãý˜ –ýtý¡ýÁ ±AÒ ¸ý«ý¬A ¼heýœ Ãý˜ µ Bý¹ý“ý«ýE° –Ái‹N µ dAeŒÉÑA µ iÁdB›¯¬A šÁhB—N Š¯V ²Œ ¼hBEŒ CBp^¬A µ
]ýÀý^ýy hBýÀý‹ý¯ýF ¸«¯Œ hAe›° e_AÒ ª¢ B|ÁAÒ •i‹Á µ ÷óø ²
Ô ÀEÖq
Ö B^
Î ¬áA ‰
Ø iÔq
à AÒÕ ¶
Ô »
Ø µ
Ô ®¹NBÅÀq µ ®¹NB³p_ ªyB_ šÆÊb«¬
¶ý» µ ½ý—ýpý«ý—ý¬A ±AkýÀý° ÂµBýpýÁ É Bý¯ý¢ ©B›RÉÑA µ AiVÉÑA ²ÁjA¶° ©B¯ŒÉÑA µ ¶«‹¬A ±AkÀ° µBpÁ ®¬ ±AÓ µ ±AkÀ¯¬BF ¸³Œ iE‹Á
¶ý» µ ·eý¯ýŒÉÑA ±AkýÀý° µ hBýViý—¬A ¶» µ Ãp›¬A µ iÆAµe¬A ±AkÀ° µ CÉiƒqÉÑA ¶» µ LÀœA¶¯¬A µ KBŒB—NhÉA ±AkÀ° šƒ³¯¬A
µ KBý¢heý¯ý¬A {ý‹E¬ ©BÀb¬A µ o^¬A µ i‹t«¬ zµi‹¬B¢ ²ÁjA¶¯¬A ²° B»iÀ” µ iƒp¯¬A ¶» µ ~¶ƒb¬A ±AkÀ° µ ©¶œBt¬A
÷3ø ¸p³V ²° ÄÃu ª¢ ±AkÀ° ±¶¡Á ½«¯U¬BF µ ª¡«¬ ª°B¡¬A ª›‹¬A
a—³¬A ¿³‹° Ã˜ itŒ ÂdB^¬A ™AiuÉ
Ó A
÷ôø #hÖ¶x
è ¬A Ã˜Ö a
Ô —Ö´Ø µ
Ô ¸´BÊq ©Bœ
²Œ v ÃE³¬A ªÅq B¯¬ µ :
ªÀÃiqAÓ ¸¯›M¬A h¶´ ²° ±iœ ©B›˜ ¶» B° h¶x¬A
µ µA¶ý¬A ±¶ý¡ýpýF h¶ýxý¬A µ ¸ýVµ ªý¡ý¬ µ oý¡‹¬BF µAÒ ŠqAµ ¸«—qAÒ µ šÀ} ·ÊŒAÒ ±AÒ Ã˜ –«McA µ šÀ|¬A µ ½‹p¬BF –y¶˜
.B¹«‹tÁ ½b—´ µ hB³¬A Ã—ƒÁ ½b—´ ±BMb—´ ½b—³¬A µ ¼h¶x¬A Š¯V B|ÁAÒ B¹_BM—´BF ¾
Ð iœ
¾iýcAÒ ¸ýÀý˜ aý—ý´ ®ýR ¸Ø«ã¬A ÄÔBu
Î ²
à °Ô É
å AÓÖ z
Ö hàÉ
ÑÕ A Ã˜Ö ²
à °Ô µ
Ô K
Ö Aµ
Î B¯Îp
ä ¬A Ã˜Ö ²
à °Ô š
Ô ‹Öx
Ô ˜Ô ÷1ø hÖ¶x
è ¬A Ã˜Ö a
Ô —Ö´Ø µ
Ô ¿¬B‹N ©Bœ
[AµhÉÑA ©¶ýEý›ý¬ dAeý‹ýMýqÉA ¶ý» µ ™iM^¯¬A sÀt^¬B¢ B»dAe‹MqA ½«ÀM˜ L´B¢ h¶x¬A ·g» KBÒÀ¹N AfBÓ˜ ±µi‡³Á BÀœ ®» AfBÓ˜
aý—ý³ýÀý˜ Bý¹ýÀý˜ ÃýMý¬A [AµhÉÑBF ½«‹Mt° Sip¬B¢ ½ÀcjiE¬A h¶x¬A µ ©B‹MuÉA ©¶E›¬ ¸À˜ L³¯¢ ÃM¬A hB³¬BF sÀt^¬A dAe‹MqB¢
¼eý‹ýMýpý¯ý¬A h¶ýxý¬A ¿ý«ýŒ ¾iýcÉÑA ¶ý» µ Bý¹ýÀý«ýN ÃýMý¬A ½ýbý—³¬A i¯N µ B¹Å—ƒÀ˜ h¶x¬A ¤«N ¿«Œ i¯À˜ ¼e_Aµ ½b—´ ªÀÃiqAÓ
Bý¹ý›ýƒ³Á B¯F ½›„B´ ÄBÀ_AÒ h¶x¬A ¤«N ¶›À˜ ÷óø ±
Ô µiØ‡
Ù ³àÁÔ ÞBÀÎœÖ ®à»
Ø AfÎBÓÖ ˜Ô B¹_AµhBÒF ª‹MtÀ˜ ¾icÉÑA ¼BÒt³¬A Ã» µ ©B‹MuÊ¬
.¸«¬A
µÔ ÷ôø Bý³ýNBý°AÒ Bý° eý‹ýF Bý´BÀ_AÒ Âg¬A ¸«¬ e¯^¬BF š„B´ ²° µ ÷3ø Béœi° ²° B³Q‹F ²° ©¶›Á š„B´ ²° µ ¸«¬ e¯^¬BF š„B´ ²¯˜
.hØ¶t
Ø ³è¬A ¸ÖÀà¬ÕAÓÖ
eýœ µ †ý›ÀMp¯¬A ¸«ÀbMÁ B¯¢ B³° ¤¬f ±AÒ ªÀbMÁ µ `jiE¬A Ã˜ ¸¬B_ Ãp´ µ ¸À«Œ ±B¢ B° µ ¸¬B_ µ ¸¯«Œ Dp^F šƒ³Á ª¢ µ
µ BýÀé¬A i°AÒ Ã˜ e›M‹Á ¼icÉÌA Ã˜ µ B³¯¬B¢ ¸¬ L´B¢ BÀé¬A ¼BÀ^¬A ±AÓ µ £B³» †›ÀMp¯¬B¢ `jiE¬A ¿¬AÓ ¸¬B›MÁ µ ¸N¶° e³Œ ±B¢
B³° Ã˜ B³° ¸ÁÒ `jiE¬A
¾iE¡¬A µ ¾i“x¬A ²ÀM°BÀ›¬A Ã˜ itŒ Ã´BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
µ ½ý°BýÀý›ý¬A ¶ýÀýF ®ý«ý‹¬A [BM—° µ ¾i“x¬A Ã˜ iÀ‡´ ¸¬ ¾iE¡¬A ½°BÀ›¬A Ã˜ B° ª¢ µ ¸M°BÀœ L°Bœ e›˜ KB° ²° ½°¶«‹° ¿¬µÉÑB˜
Ü ýà—ýÔ³ýÔ¢ É
o å AÓÖ ®àýØ¡ýØQýà‹ýÔF É
Î µÔ ®àýØ¡ýØ›ýá«ýÔc BýÎ° ¿ý¬µÉÑBF ¼icÉÌA o›˜ ¼dÉ¶¬B¢ K¶¯¬A µ B¹ENAi° µ o—³¬A ¸˜i‹° ¶» šÆÊb¬A dB‹°
.÷1ø ¼ÜeÔ_
Ö AµÎ
ªý¡ý¬A ÄBý³ý˜ µ ¸À¬AÓ ·i»B‡° µ ®‡ŒÉÑA [µi¬A d¶Œ µ ½À›À›^¬A ¼e_¶¬BF š^¬A h¶¹ˆ µ ¾iE¡¬A ½°BÀ›¬A ¿³‹° •i‹Á ±AÒ dAhAÒ ²¯˜
µ ÷óø ¸Ø«ã¬A ÄÔBu
Î ²
à °Ô É
å AÓÖ z
Ö hàÉ
ÑÕ A Ã˜Ö ²
à °Ô µÔ K
Ö AµÎB¯Îp
ä ¬A Ã˜Ö ²
à °Ô š
Ô ‹Öx
Ô ˜Ô ¿¬B‹N ©Bœ B¯¢ n¶—³¬A µ [AµhÉÑA µ £Ê˜ÉÑA ¿M_
ªý¢ ‰¶ýVh µ ©BýŒ ¿ý¬AÓ ª˜Bq ª¢ ¸V¶N ²° B»i¢f šEq ÃM¬A ©¶yÉÑA Ã˜ ª°âBÒMÀ«˜ ¾iE¡¬A ½°BÀ›¬A ®¹¬ ÷3ø L›Eq ²Ág¬A ®»
.½À«›‹¬A B¹NBÁB¹³F ½À¡«—¬A n¶—³¬A ©BxNA µ B¹NBÁB” µ ½À´Bp—³¬A µ B¹NBÁB” µ ½À‹ÀEƒ¬A KB¢i^¬A KBERAÓ ²° µ ¸«yAÒ ¿¬AÓ ÄÃu
µ ¸ý«ý¬A ÄBýu Bý° ¿ý¬AÓ Agý¡» µ Ê›Œ ®R BÁ¶À_ ®R ½—ƒ´ B¹Nh¶y ²° ±Bp´ÉÓA ½›«c hA¶„AÒ Ã˜ ½‹œA¶¬A KBFÊ›´ÉA Ã˜ i‡´ ²° µ
®ý¬ AeýÀý«›N µ BŒB¯q É B—t¢ µ B´B»iF ÷ôø ¸ÖÀœÖÊ
Ô FæhÔ ¿
Î ¬AÓÖ [
Þ dÖB¢Î ¤
Ô ´äAÓÖ ±
Ø Bp
Î ´àÉ
Ó× A B¹ÔÁèAÒÕ BÁÎ ¿¬B‹N ¸¬¶œ ¿³‹¯F š›^MÁ
Þ ýÖ¬BýÎ» ÄÜÃ
¤ à ýÔu ª
è ýØ¢ ¿ý¬Bý‹N ¸¬¶œ µ #z
Ö hàÉ
ÑÕ A µÔ K
Ö Aµ
Î B¯Îp
ä ¬A O
Ø AiÎÀ°Ö ¸Ö«ã¬Ö µ
Ô ¿¬B‹N ©Bœ ¾iE¡¬A ½°BÀ›¬BF šÁexM¬A ¸À«Œ ª¡tÁ
B¹ÎÀà«ÕŒ
Ô ²
à °Ô ª
è ¢Ø ¸¬¶œ µ ÷õø ¸Ø¹ÔV
à µÔ É
å AÓÖ
.×AiÎ¢àÉ
Ó× A µ
Ô ©
Ö Ê
Î U
Ô ¬áA µfØ ¤
Ô FæhÔ ¸ØV
à µ
Ô ¿
Î ›EàÁÔ µÔ ±
Ü B˜Î
µAÒ wýœBý³ý¬A ¸ý«ý›ý‹ýF ·hµiý“ý¬ Bý°AÓ ±Bý»iýE¬A ½«Àq¶F µAÒ ±BÀ‹¬A ™µgF ¼dB‹p¬A ·g» ª³Á ®¬ µ B›¯¬A Ag» ¿¬AÓ ªxÁ ®¬ ²° hB¡ÁÓ µ
.¸³° B³Á¶cAÓ µ ¸«¬A B´fBŒAÒ ¸´B¯ÁAÓ –‹|¬
ùBý¹ý´BýÀýŒAÒ µ ®ý¬B‹¬A ÄAkVAÒ ©eENú ½‡^¬ ª¢ Ã˜ B¹q¶—´ µ B¹‹ÆBE„ µ B¹´BÀŒAÒ ®¬B‹¬A ÄAkVAÒ ©eEN e»BtÁ ²À›À¬BF ¸E«œ h¶³N ²° µ
Ãý˜ Bý¹ý‹ý}A¶ý° •ÊýMýcA µ Bý¹ý—¬BbN µ B¹³ÁBEN Š° ½À´Bp´ÉÓA ¾¶›¬A ŠÀ¯V it_ e»Bu ²° µ ½«ÁAkM° B¹NB³À‹N µ ½¬eEM° ª¡¬B˜
‰¶ýViýF šýÁeýxM¬A ¸À«Œ ±B» B¹À˜ B¹¬Ê^¯}A µ ½À´B_µh ½ƒÀpF KAf ¿¬AÓ hAe¬A ·g» Ã˜ B¹À«Œ ½ENiM¯¬A B»hBRAË ²³—N µ ±eE¬A
.hB¹›¬A e_A¶¬A ¿¬AÓ ª¡¬A
¼deý‹ýMý° KBýbý—ý´ šýÆÊb¬A ¿¬AÓ ½Ep³¬BF B¹³¡¬ ·A¶q B° ŠÀ¯UF ¸M„B_ÉÓ ¼e_Aµ š^¬A D´BV ²° L´B¢ ±AÓ µ ½b—³¬A ±AÒ ®«ŒA µ
ÉAÓ ½ýŒBýpý¬A iý°AÒ Bý° µ ¸À¬AÓ nBÀ›¬BF ¼e_Aµ ½ŒBq Ã» B¯ÁÒ B³»B» ½ÁdB¯M¯¬A KBœµÉÑA µ ½³°jÉÑA ±AÒ B¯¢ vBbuÉÑA de‹N Dp_
Agý» Ãý˜ šýÀý›^M¬A B¯N µ ·¶^´ ½ÀŒBq ¿¬B‹N ¸À¬AÓ ½¹V¶M° ÄBÀuÉÑA ŠÀ¯V ±ÉÑ Ã‹p¬A ²° ¼f¶cBÒ° B|ÁAÒ ½ŒBp¬A µ ÷1ø ¼e_Aµ
.®¹À¬AÓ ½‹VAi¯¬A ¼iQ¢ µ –t¡¬A ª»AÒ ½›Ái„ ½°jÊ° ¿¬AÓ SBM^Á CBE¬A
hB³¬A µ ½³U¬A Ã˜ itŒ P¬BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
.¸V¶F ±¶›M¯¬A eŒµ ÃM¬A ¼icÉÌA ½³V iÀ” B¯¹MÅÀƒb¬ ¸MVµj µ B´¶FAÒ ÷óø B¹³Œ LVic ÃM¬A ½³U¬A ±AÒ ®«‹Á ±AÒ DUÁ
.i»¶U¬A µ ½›À›^¬A Ã˜ ²À›—M° BM´B¢ ±AÓ µ BÀé¬A ÄB¹MÁ µ KAµB¯p¬A hA¶F µ ®¬B‹¬A CAic e‹F ÉAÓ B»h¶¹ˆ ±¶¡Á É ·g» ±ÉÑ
Bý»iýÀý” µ ½ýEýNiý° ¼ÄAeýEý¬A ²ýÀýŒ ½ý¢iý_ ªý¢ Ã˜ ½ÁB¹³¬A L´B¢ µ ¸«¬A ¿¬AÓ ‰¶Vi¬A ½¢i_ ÄAeMFA ±B¢ B¯¬ K¶¯¬A ±AÒ ¤¬f ±BÀF µ
µ eý¹ý‹ý¬A ²ý„¶ý° ½ý‹ýÁiýt¬A µ ±B˜i‹¬A ª»AÒ ²° ²À››^¯¬A e³Œ ¼B¯p¯¬A Ã» µ [AµhÉÑA ~¶E» ½³V ²ÀF ±B¡˜ ÉB¯¢ µAÒ d¶Vµ
BýŒBý—ýNhA ¸ýNBý¢iý_ dµeý_ ¿ý«Œ Éµk´ d¶V¶¬A KB¢i_ ±ÉÑ ½›FBƒ° [BEuÉÑA d¶‹y ½³V ²ÀF µ ½Áhg¬A ²° ™BQÀ¯¬A gcAÒ BÒt³°
ªýÀýxý^ýN ký¬ ÉAÓ µ ¸ýVµ ª¢ ²° B¹³ÀŒ É ¾icÉÑA ²° ¸NiÀ‡´ iÀ” B¯»Ae_AÓ ²° ½ENi° ª¢ µ ²ÀM«p«p¬A ²ÀF o¢B‹M¬A ¿«Œ
.©B^° ¶» µ ªyB^¬A
AhBý‹ýuAÓ ¼iýÆAeý¬A Ãýq¶ý›F ²ÀM«p«p¬A ²ÀNB» A¶¹Eu eœ µ ²ÀNi° ¼h¶y Ã˜ ¿«UMÁ É ¸«¬A ±AÓ ÄB˜i‹¬A L¬Bœ ¿³‹¯¬A Ag¹F µ ÷1ø
.½À°B›MqA É ½À˜Bƒ‹Á ½ÀŒ¶Vh ½À´BQ¬A ½¢i^¬A ±BÒF
¶ý¹˜ nA¶^¬A ·g¹F n¶p^° ª¢ µ n¶p^° ¸´ÉÑ ®¬B‹¬A Ag» i»A¶ˆ Ã˜ ±B¡° B¯¹¬ oÀ¬ ¸ÁÒ ®«ŒB˜ hB³¬A µ ½³U¬A ±B¡° B°AÒ µ
®ý¬Bý‹¬A Ag» Ã˜ i»B‡° B¯¹¬ µ zhÉÑA µ KAµB¯p¬A DU_ ªcAd Ã˜ B¯¹´B¡° ®‹´ ¼icÉÌA ®¬BŒ ²° hB³¬A µ ½³U¬A µ BÀé¬A ²°
¸ýVµ Býíý¢f ½ý—ý«ýMýbý° ¼iýÀýQý¢ ¤ý¬f Ãý˜ KBýÁAµiý¬A µ ©¶›³¬A µ B¯¹¬ ½³¡°ÉÑA {‹F ²ÀÀ‹N Ã˜ ¼dhA¶¬A hBEcÉÑA ª¯^Á B¹À«Œ µ
.÷óø dB‹¯¬A µ AÓeE¯¬A Ã˜ B¹³ÀF šÀ˜¶M¬A
µ KBœ¶«b¯¬A ®‡ŒAÒ ²° hB³¬A ±AÒ £BÁAÓ µ ¸«¬A B³¯xŒ ®«ŒA µ ÄB˜i‹¬A ÷3ø {‹F ©Bœ
B»ÊŒAÒ ²ÀF µ ¸NBVhd ¿xœAÒ ¿«Œ hµi^¬A µ ¸NBVhd ¿xœAÒ ¿«Œ diE¬A B¹À—˜ iÁi¹°j µ hµi_ ¿«Œ Â¶^N Ã» µ i‹›¬A ¼eÀ‹F
¼gýbýMý¯ý¬A hBýUý_ÉÑA µ dAË Ã³F ¾¶q B¹¬ i¯V É ™i^° ÄA¶» B»hµi_ hAd Ã˜ µ ²À³p¬A ²° ½ÆB° ±¶‹Eq µ o¯c B»i‹œ µ
Ô ýÀýÖ«ýàFAÓÖ dØ¶ýØ³ýØV µÔ ±
o Ô µµØBýÎ“ýá¬A µÔ ®àýØ» BýÎ¹ýÀýÖ˜ A¶ýØEýÖ¡ýàEýØ¡ýÔ˜ ÷1ø #¼ØhÔBýÎUýÖ^ýá¬A µ
Ô n
Ø B³ä¬A B»
Ô dØ¶œØµ
Ô ©Bœ B¯¢ B¹E¹¬ ²U¬A µ ½¹¬AË
.÷óø ±
Ô ¶‹Ø¯ÔV
à AÒÕ
Lý¯ýxýœ µ ¼iFBEU¬A ¿«Œ KiEUN ¤¬g¬ µ ÷3ø ¾
Î ¶»
Ô eà›Ô˜Ô ÃEÖ|
Ô ”
Õ ¸ÖÀà«ÕŒ
Ô ª
à «Ö^
à ÁÔ ²
à °Ô µ
Ô ¸¬¶›¬ D|“¬A ½—y ²° ¸«¬A B¹›«c µ
²ÁiE¡M¯¬A
½ý¯ýÀý‡ýŒ ·gý» A¶ý‹ý¯ýpý˜ eýUýpý¯ý¬A Ãý˜ ¸FB^yAÒ Š° AeŒBœ ±B¢ ¸ÁÒ :v ¸«¬A ©¶qh ²Œ B³Áµh B° DUŒAÒ ²° µ
gý³ý° ®ý³ý¹ýV ¿ý«ýŒAÒ ²ý° Ãý›ý¬AÒ iýUý_ ©Býœ ®ý«ýŒAÒ ¸¬¶qh µ ¸«¬A A¶¬Bœ ¼e¹¬A ·g» B° ±¶˜i‹N AÒ v ©B›˜ A¶ŒBNhB˜
¸ý°Êý¢ ²ý° ‘iý˜ B¯˜ ¼e¹¬A ·g» B¹À˜ ¸„¶›q µ B»i‹œ ¿¬AÓ ¸¬¶yµ ±B¢ µ B»i‹œ ¿¬AÓ ªyµ ±É
Ì A ½³q ²À‹Eq
iýEý¢AÒ ¸ý«ý¬A v ¸ý«¬A ©¶qh ©B›˜ ½³q ²À‹Eq ·i¯Œ ±B¢ µ KB° eœ ²À›˜B³¯¬A ²° š˜B³° hAd Ã˜ Àix¬A µ ÉAÓ
Bý¯ý«ý˜ ½ý³ýq ²ýÀý‹ýEýq ·i¯Œ ’«F µ ®³¹V Ã˜ Â¶¹Á ¸«¬A ¸›«c g³° ¸ÁÒ µ £Af ¶» iU^¬A Ag» ±AÒ ½FB^x¬A ®«‹˜
B»i‹œ Ã˜ ªx_ KB°
±Bý¡ý˜ú AµiýEýMý‹ýÀý¬ ¸ý«ý¬A ®ý¹ý‹¯qAÒ ÃM¬A ¼e¹¬A ¤«N ®¹‹¯q ±B¡˜ ÷ôø hÖB³ä¬A ²
Ô °Ö ª
Ö —Ôq
à É
ÑÕ A £
Ö hàeä¬A Ã˜Ö ²
Ô À›Ö˜ÖB³Î¯Ø¬áA ±
ä AÓÖ ¿¬B‹N ©Bœ
.ù¤«N ®¹ŒB¯q
¸ýÀý˜ eý‹ýxýÁ hBý´ ²ý° ªýEýV ¸ýÁÓ ©Bý›ý˜ ÷õø AÛd¶ýØ‹ýÔy ¸ØýØ›ýÖ»hàBÒÙ q
Ô ¿¬B‹N ¸¬¶œ ²Œ ªÅq ¸ÁÒ :v ÃE³¬A ²Œ Âµh µ
.AeFAÒ ¤¬g¢ ¸À˜ Â¶¹Á ®R B—Áic ²À‹Eq
¸ý«ýVh Šý}µ AfAÓ µ KdBýŒ Bý¹‹Vh AfBÓ˜ LFAf B¹À«Œ ·eÁ Š}µ B¯«¢ hB³¬A Ã˜ ¸E›Œ e‹xÁ ±AÒ –«¡Á B|ÁAÒ ©Bœ µ
²À«˜Bq ª—qAÒ ¿¬AÓ ¸À˜ Â¶¹Á µ KdBŒ B¹‹˜h AfBÓ˜ LFAf
.B¹«—qAÒ ¿¬AÓ B¹M›E„ ¿«ŒAÒ ²° ½‹ÀEƒ¬A i—q ¶» d¶‹x¬A ¤¬g˜ .
.¸¯À«‹N Ci”AÒ B° µ ¸NhBuAÓ µ v ÃE³¬A –Ái‹N –ƒ¬AÒ B° µ ¸«¬A Ê¢ DUŒAÒ B° i‡´B˜
hB³¬A µ ½³U¬A i»B‡° ¿¬AÓ ¼hBuÉ
Ó A Ã˜ itŒ ŠFAi¬A ™AiuÉ
Ó A
Šý°BýUý¬A Ãý«ý›ý‹ý¬A ±Býpý´ÉÓA ¶ý» µ ½ýÀý«ý¢ ½ý›ýÀý›_ ¸¬ ÊQ° ±Bp´ÉÓB˜ Ai¹‡° µ ÉBQ° µ ½›À›_ ½À¬¶yÉÑA Ã´B‹¯¬A ²° ¿³‹° ª¡¬ ±AÓ
÷ 1 ø .# Ã _
Ö µhØ ²
à °Ö ¸ÖÀ˜Ö L
Ø b
à —Ô´Ô µÔ ¸¬¶œ Ã˜ ¸«¬A ¿¬AÓ ½F¶p³¯¬A [µi¬A Ã» µ ¸«¬A ®qÉ i¹‡° ¸°jA¶¬ µ ¸yA¶c ŠÀ¯U¬
[µh Ãý» ½ýÀý«ý¢ ½ý›ýÀý›_ ½³U«¬ ¤¬g¡˜ ½Àp^¬A e»Bt¯¬A µ ½À¬B›x¬A ÃÆAi¯¬B¢ i»B‡° ¸¬ µ µi¯Œ µ eÁk¢ ½Àxbu ½«Q°AÒ ¸¬ µ
¾¶ýMýp° ®‡ŒÉÑA ri‹¬A ¶» µ Ã«¢ ©BQ° B¹¬ µ ÷óø AÛe˜àµ
Ô ²
Ö ¯Î_
à iä¬A ¿¬ÕAÓÖ ²
Ô À›ÖMä¯Ø¬áA iØt
Ø ^
à ´Ô Ô¶
à ÁÔ ²¯_i¬A ®qÉ i¹‡° µ ®¬B‹¬A
.½ÀÆkV i»B‡° µ e»Bt° B¹¬ µ ²¯_i¬A riŒ B¹—›q µ Ãqi¡¬A ½³U¬A zhAÒ ²¯_i¬A
Ãý» ½ýÀý«ý¢ ½ýÀý¬BýQý° ¼BÒýtý´ B¹¬ µ ®›M³¯¬A µ hBEU¬A ¸¯qA Dp^F ¸«¬A ½¯_h ²Œ e‹E¬A Ã» ½‹°BV ½À«¢ ½›À›_ B¹¬ hB³¬A ¤¬g¢ µ
¼iUu Ã» ÃM¬A ¼hep¬A ©¶yAÒ ¸À˜ µ ¤Fh e³Œ ÷3ø ™ey eœ µ hBEU¬A eœ ²À°e›¬A Š}¶° Ãqi¡¬A L^N ½‹Eq KB›E„
·AiýcAÒ µ ·ÉµAÒ Ãý˜ ·A¶» µ e_AÒ ª¢ ½‹ÀE„ Ã» ½ÀÆkV ½«Q°AÒ B¹¬ µ ²À›˜B³¯¬A µ hBU—¬A ©B¯ŒAÒ Ã¹M³Á £B³» µ ®ÀRÉÑA B‹„ ¶œk¬A
Š}¶° ¸F epÁ Š}¶° ¿¬AÓ ]M˜ AfAÓ Âg¬A CBE¬A ª¡u ¿«Œ B¹´BÓ˜ ½³U¬A CA¶FAÒ ²ÀŒ Ã» µ ½‹Eq Ã» µ iŒBt° µ CA¶FAÒ B¹¬ µ
Dý«ý›ý¬A CBýF ÉAÓ ½³U¬A ª»AÒ µ hB³¬A ª»AÒ ²À›Ái—¬A ¿«Œ ½_¶M—° CA¶FÉÑA ·g» µ icAË ©k³¯¬ ¸^M˜ ²ÀŒ ©k³¯¬ ¸›«” ²À‹˜ icAË
.~
Ö BýÎÀýÖbýá¬A ®æýÔq Ã˜Ö ª
Ø ¯ÔU
Ô ¬áA T
Ô «ÖÁÔ ¿Mä_
Ô ½Ô³äU
Ô ¬áA ±
Ô ¶«Ùc
Ø eàÁÔ É
Î µ
Ô ÄÖB¯Îp
ä ¬A C
Ø A¶
Î FàAÒÕ ®à¹Ø¬Õ ]
Ø Mä—ÔNØ É
Î AeFAÒ hB³¬A ª»AÒ ¿«Œ ‰¶Eƒ° ¸´BÓ˜
÷1ø
Š° By¶xc ²À«»BU¬A ÄB›¯^«¬ ipÀN ¿ÁÒ µ –Àƒ«M¬A µ šÀœeM¬A ©B¯¢ ¿¬AÓ ¸¡«pÁ ²° SBM^À˜ i‹t¬A ²° ™dAÒ ¸«¬A ~Aiy ±ÉÑ
.dBÀ›Á µ ®À«pN iÀ” ²° ®¹ÁAÒiF dAeEMqÉA µ hAiM”ÉA
h¶ýpý¬A Ãý˜ ¶ý» ®ý¹ý³ý° eý_AÒ ¸ýÀý«ýŒ ªýceýÁ É µ ®ý¹ý¬ ]M—Á É Âg¬A CBE¬A Ag» µ ½À´B¯R ½³U¬A CA¶FAÒ µ ½‹Eq ®ÀÛ¬A CA¶FBÒ˜
É ‰Êý„A ¼eýÅý˜ÉÑA ¿ý«ýŒ hBý³ý«ý¬ µ ÷óø ¼ÖeÔýÖÅýà˜É
ÑÕ A ¿ýÕ«ýÔŒ Š
Ø ýÖ«ýåƒNÔ ÃMÖ¬åA hB³¬A Ã» µ CAg‹¬A ¸«Eœ ²° ·i»Bˆ µ ½¯_i¬A ¸À˜ ¸³„BE˜
.·hB¡¯¬BF L—_ ½³U¬B¢ ¶¹˜ CBE¬A ¤¬f š«“¬ ©¶cd
¿ýÕ«ýÔŒ µ
Ô ¸ýÁkýÀý° BýMý—ý¢ Lý¬eýMýŒA ²ý° Bý›ý° ¶» µ hB³¬A µ ½³U¬A ²ÀF •AiŒÉÑA ¿¯pÁ ²À›Ái—¬A ²ÀF Cµi|° CBU_ h¶p¬A µ
÷ 3ø ±
Ô ¶‹Ø¯Ôƒ
á ÁÔ ®à»
Ø µÔ B»
Î ¶«Ùc
Ø eàÁÔ ®à¬Õ ®à¡ØÀà«ÕŒ
Ô ÞÊ
Î q
Ô ±
à AÒÕ ½Ö³äU
Ô ¬áA C
Ô B^
Î y
à AÒÕ Aµ
à dÔB´Î µ
Ô ®à»
Ø B¯ÎÀp
Ö FÖ B«ë¢Ø ±
Ô ¶˜ØiÖ‹àÁÔ ©
Þ BV
Î hÖ •
Ö AiÎŒ
à É
ÑÕ A
µ šýNiý¬A ²ý° Bý¯ý¹M—y ¿¬AÓ BM‹Vi˜ B›Nh BM´B¢ AfAÓ ¸À«Œ BM´B¢ B° ¿«Œ zhÉÑA µ KAµB¯p¬A ¿«Œ Â¶^N ®³¹V ±AÒ ®«ŒA µ .½ÁÉÌA
¼gcA¶Ð¯¬A e‹F ¤¬f µ ²Áhµi^¯¬A ¿«Œ iÁi¹°k¬BF µ ²Áhµi›¯¬A ¿«Œ hµi^¬BF hB³¬A ª»AÒ ¿«Œ ½FhB” µ ½‹¬B„ B¹«¢ D¢A¶¡¬A
µ
¸ý³ýbýpýÁ µAÒ ·diýEýÁ Bý° Dýpý^ýF ±BýpýÁÓ ªý¡ý¬ ¶ýœký¬A ¼iUu ²° ®¹FAiu µ ®¹°B‹„ ¤¬g¢ µ A¶°iVAÒ ¶» B¯F CAg‹¬A ÄB—ÀMqA
.·e} ¤¬g¢ µ sƒ‹¬A ¼hAi_ ¸FB»f ÉÓ ¼g«¬A ²° ¸¬ eUÀ˜ AdhBF ÄB° eUÁ ±BË¯‡¬B¢
¸ÀE³N
ÄAµd gýbýMýÁ eýœ hBý³ý¬A ±AÓ ÷óø ¼ØhÔBU
Î ^
Ö ¬áA µÔ n
Ø B³ä¬A B»
Ô dØ¶œØµ
Ô ÃMÖ¬åA hÔB³ä¬A A¶›ØNäB˜Ô ¿¬B‹N ¸¬¶œ Ã˜ ÄB˜i‹¬A iFB¢AÒ ÷1ø {‹F i¢f
eýuAÒ ¶ý» ÄAd ²ý° ²ý„¶ý¯ý¬A Ag» Ã˜ ½ÁBœµ hB³¬A ¸«¬A ª‹V e›˜ hB³¬A ²° Ã¡¬BF ÉAÓ ¿—tÁ É Âg¬A ÄAe¬A ¶» µ zAi°ÉÑA {‹E¬
Šý˜eý˜ hBý³ý¬BýF Ãý¡ý¬Bý¢ ÄAµd ½ý°BýÀý›ý¬A ¶ýÁ hBý³ý¬A ®ý¹ý¬ ¸ý«ý¬A ªý‹ýV eý›ý˜ iÆBE¡¬A ²° iE¢AÒ ÄAd ÂAÒ µ ¸F ¿«ME¯¬A š_ Ã˜ hB³¬A ²°
Bý¯ý¢ ½ý³ýUý¬A ¿ý¬AÓ hBý³ý¬A ²° ¤¬f e‹F ±¶VibÁ Ag¹¬ µ ¸«¬A D|” ¶» µ hB³¬A ²° ®‡ŒAÒ B¯À‡Œ ÄAd ½°BÀ›¬A ¶Á hB³¬A ®¹¬¶ceF
.¸°Ê¢ ¿¹MÁ ¼icÉÌA CAgŒ ²° ½ÁBœµ ½ÁµBÀé¬A dµe^¬A ª‹V
.÷3ø ¸«¬A ÄBu ±AÓ ÃNBÒÀq B¯À˜ ¸À«Œ ¸³ÀE³p˜ i˜B¡¬A š_ Ã˜ B°AÒ µ šqB—¬A ²°¶Ð¯¬A š_ Ã˜ Ag» ©¶œAÒ
ùicAËú ¾icAÒ ¸ÀE³N
.KAµB¯p¬A DU_ Ã˜ ªcAd ªF ½‹FBp¬A ÄB¯p¬A ™¶˜ ½³U¬A ±AÒ ¿¬AÓ BíuAÒ B¯¬
KAi¯U¬A ½¬k³¯F Ã» ÃM¬A D¢A¶¡¬A µ o¯t¬A ½‹uAÒ µ iÀRÉÑA ¼i¢ ±AÒ ®«ŒB˜
¤ý¬gý¢ AhBý´ Bý¹´¶¢ Š° –Àx¬A ¼hAi_ Ã˜ ±dB‹¯¬A µ ¸¢A¶—¬A ·g» T|´ µ KAe¬¶¯¬A Ã˜ iR¶ÐÁ B¯¢ ¸V¶F ¸œ¶˜ µ he›¬A L^N
±Bý³ýUý¬A ªý»AÒ ²° ¸À«¢ÉÌ fAgM¬ÉA ¸F Š›Á Âg¬A T|³¬A ²° ½³U¬A ¸¢A¶˜ Ã˜ B° µ hB³¬A µ ½³U¬A Š}¶° µ ¼icÉÌA ¼BÒt´ •iŒ ²°
Ãý˜ ¼hAiý_ hBý³¬A Oe^À˜ ½³U¬A zhAÒ i‹›° L^N ÃM¬A hB³¬A ¼hAi_ B¹EEq ½³U¬A ¸¢A¶˜ T|´ ±AÒ µ ½³U¬A ²ÁAÒ µ hB³¬A ²ÁAÒ ®«Œ
±BÓý˜ heý›ý¬A Lý^N hB³¬A ¼hAi^¢ B¹¬ Ã» µ ¼hAi^¬BF ÉAÓ T|´ É µ KÉ¶¢BÒ¯¬A ²° ½³U¬A Ã˜ B° [Êy B¹F ±¶¡À˜ B¹}hAÒ i‹›°
Šý˜Bý³ý° L´B¢ B° B¹°B¡_AÒ Ã˜ µ B¹À˜ ¸«¬A B¹ŒdµAÒ hB³¬A Ã˜ B¹«¢ ¶U³¬A µ i¯›¬A µ o¯t¬A µ hB³¬A –›q ¶» ½³U¬A zhAÒ i‹›°
Bý³ý»Bý» i°ÉÑA ¶» B¯¢ µ Ê—q B³»B» B¹F ª‹—N L´B¢ B¯¢ A¶«Œ ¤¬B³» ÄBÀuÉÑBF ª‹—À˜ ½³U¬A KBÁ¶À_ Š˜B³° µ BÀé¬A KBÁ¶À_
.B›˜¶° L³¢ ±AÓ ®¹˜B˜ h¶x¬A L—«McA ±AÓ µ ¿³‹¯¬BF ¤¬B³» ¿¬AÓ ª›M³Á ¤¬g¢
½«¯U¬A ¿«Œ ½°BÀ›¬A ¶Á zi‹Á ©A¶_AÒ Ã˜ itŒ o°Bb¬A ™AiuÉ
Ó A
.±¶}i‹° ¸³Œ nB³¬A µ ÷1ø ®À‡Œ BÒE´ ¸ÁÒ ÉAÓ ¸^}µAÒ µ ªÀx—N ®NAÒ ¿«Œ PÁe^¬A µ ±AËi›¬A ²° ¼dB—Mp° B¹«ÀyB—N µ
²ý„BýE¬A ©A¶_AÒ –t¡³Á ®¬ i»B‡¬A ÄB³F e¹³Á ®¬ B¯˜ zhÉÑA µ KAµB¯p¬A DU_ ªcAd ²° ¸À¬AÓ BíuAÒ B¯¢ ½°BÀ›¬A ±AÒ ®«ŒA µ
¤¬g¬ µ ±B‹¯MUÁ É ¼dB¹t¬A µ DÀ“¬A ±ÉÑ
¸«¬A ¸«¬A ©¶›Á ²° zhÉ
Ñ A ¸Vµ ¿«Œ µ ½ŒBp¬A ¶›Á É :v ÃE³¬A ²Œ dhµ
Ö ¬ÕkÖ¬ájØ AfÎAÓÖ ÉAÓ ¶›Á Ê˜ ®_i¬A ²° ²À³U¬A ½¬k³° ®¬B‹¬A Ag» ²° B¹M¬k³° µ
L
µÔ ÷ôø oý¯ýtý¬A Kh¶ý¢ µ ÷3ø Dý¢A¶ý¡ý¬A KiýQýMýÁ µ ÷óø ½ÞýÔÀýÖ»Aµ
Î gÜýÖÅýÔ°¶
à ýÔÁ Ã
Ô ýÖ¹˜Ô ÄØB¯Îp
ä ¬A L
Ö ›ät
Ô ´àA µ
Ô ÷1ø B¹Î¬ÕAkÎ¬ájÖ z
Ø hàÉ
ÑÕ A
.÷8ø hÖµeØx
è ¬A Ã˜Ö B°Î ª
Ô x
æ _
Ø µÔ hÖ¶EØ›Ø¬áA Ã˜Ö B°Î iÔQÖ‹àFØ µ ÷7ø hBt‹¬A L«ƒŒ µ ÷öø ©
Ø BEÎU
Ö ¬áA K
Ö iÔÀæq
Ø µ
Ô ÷õø iØ¯Ô›Ô¬áA –
Ô p
Ô c
Ô
ªýcAd ¸ý´BýÊq ¸«¬A µ ½°BÀ›¬A ¸À«Œ L°Bœ e›˜ KB° ²° µ ½°BÀ›¬A ¶›Á Ê˜ zhÉÑA µ KA¶¯p¬A DU_ ShBc ¤¬Bp¬A Ad B¯˜
®àýØMýà³ýØ¢ ±
à AÓÖ eØýàŒ¶
Ô ýá¬A AgÔýÎ» ¿
Î ýMýÔ° A¶ý¬Býœ fAÓ hBý—ý¡ý¬A Šý° šý^ý¬A CA¶ýUý¬A ¶ý» Agý» µ ÷9ø ½ÖýÔŒBýäpý¬A ®Øýá«ýÖŒ ·ØeÔ³àŒ
Ö µ
Ô DU^¬A ·g»
.÷10ø #²
Ô ÀœÖdÖBy
Î
²ýŒ Siýc AfBÓý˜ ¸ý«ý¬A ¿ý¬AÓ eý‹ýF iýtý^ýÁ ®¬ ¼icÉÌA hA¶ÁÒ ²Œ ½EVB^¬A ½«ÆAk¬A ½‹ÀEƒ¬A ·g» Š° zhÉÑA ¸Vµ ¿«Œ e‹F ±B¢ ²¯˜
.¸M°BÀœ L°Bœ µ ¿¬B‹N ¸À¬AÓ it_ BÀé¬A
iý¹ý‡˜ ½ÁÉÌA ÷11ø K Ö AµÎB¯Îp ä ¬A Ã˜Ö ² à °Ô š Ô ‹Öx Ô ˜Ô hÖ¶x è ¬A Ã˜Ö a Ô —Ö´Ø µ Ô ¾iE¡¬A ½°BÀ›¬A L°Bœ h¶x¬A a—³F e_Aµ ª¢ KB° AfAÓ µ
hA¶ý´ÉÑA ½ýq¶ý¯ýƒý° Ã¹˜ h¶¹ˆ ·e³Œ D¢A¶¡¬A hA¶´ÉÑ šEÁ ®«˜ ½Áe_ÉÑA ©B¯V ¿«UN µ Ã›À›^¬A Ä¶} –t¡Á µ hA¶´ÉÑA h¶´
h¶³¬A Š° h¶³¬A µf e^NA AfAÓ µ i¯›¬A µ o¯t¬A Š¯U˜ ¸À«Œ {À—¯¬BF {À—Mp° ª¢ ªxMÁ µ š^¬A ²À¯ÀF KAµB¯p¬A ½Á¶ƒ°
.iRAÒ É µ ²ÀŒ n¶p^° ¶» B¯F n¶p^¯«¬ É µ iÀRBÒN nA¶^¬A µ ¾¶›¬A ²° šEÁ ®¬ ªŒB—¬BF ª‹—¬A µ
©Aký¬ký¬A Ãý˜ AeýFAÒ B¯¹´ÉÑ ÷13ø ¼ÚeÔ_
Ö AµÎ ½Ú¢ädÔ BMÎ¢äeØ˜Ô ©
Ø BEÎU
Ö ¬áA µ
Ô z
Ø hàÉ
ÑÕ A L
Ö «Õ¯Ö_
Ø µ
Ô ÷1óø AÛiÁiÖ¹Ô°àjÔ É
Î µ
Ô BÛp¯àu
Ô B¹ÎÀ˜Ö ±
Ô µ
à iÔÁÔ É
Î
d¶¯V É µ B¯¹¬ hAi›MqA É ¸«¬A ½Àtc ²° £B¢e´ÉA µ
ièýØ¯ýÔN Ã
Ô ýÖ» µ
Ô ¼ÚeÔýÖ°BýÎV BýÎ¹EØp
Ô ^
à NÔ ©
Ô BEÎU
Ö ¬áA ¾iÔNÔ ˜ B¹À˜ ‚«“Á o^¬A µ ±ÊÀp¬A µ ±BFµg¬A Ã˜ CB^p¬B¢ ©BEU¬A ªF ŠœA¶¬A Ã˜
.÷óø ½Ø‹ÔœÖA¶
Î ¬áA L
Ö ‹ÔœÔµ
Ô gÜÅÖ°Ô¶
à ÀÔ˜Ô ÷1ø C
Ö B^
Î p
ä ¬A iä°Ô
KAµf ²ý° Bý¹ý´¶ý¡ý¬ Bý¯ý»iýÀý” µ zhÉÑA µ ÄBý¯ýpý¬Bý˜ šýÁhkýN µ ‚ýÀý«“N iÀ” ²° ¸«yAÒ ¿«Œ ÄÃu ª¢ ¾iÁ ÄBƒ“¬A –t¢ AfBÓ˜
nA¶^¬A ·i¹‡° Âg¬A n¶p^¯¬A B»d¶Vµ ¶^´ B¹F Bœ ½—«Mb° zAiŒAÒ µ h¶y µ dA¶° ²° LE¢h ÃM¬A ½Àxbt¬A ‰B}µÉÑA
½ýyiýŒ Ãý˜ ÄBýÀýuÉÑA ·gý» e»BtÁ ªF nA¶^¬A ¸³° ª‹—³Á Âg¬A d¶V¶¬A ²° ¶^³¬A Ag» icAË e¹t° Ã˜ B¹¬ oÀ«˜ B¹NÉB‹—Á µ
iýpý¬A µ ²ý„BýEý¬A ½ý‡_Ê° µ iEb¯¬A µ ªyÉÑA ¼e»Bt° ¸´BÒu ¿¬B‹N ¸«¬A K¶¡«° h¶³F h¶³MÁ ÂµicAÒ i‹t¯F B¹›ÆB›^F ¼icÉÌA
à ýØ›˜Ô ©
ª Ö BEÎU
Ö ¬áA ²
Ö Œ
Ô ¤
Ô ´Ô¶«ÙÅÔp
à ÁÔ µÔ ¸´BÒu ¿¬B‹N ¸¬¶œ ¿³‹¯F š›^MÁ µ ·d¶Vµ –‹|¬ ÷3ø r
Ö ¶—Ø³à¯Ô¬áA ²
Ö ¹à‹Ö¬áB¢Ô ©BEU¬A e»BtÀ˜
.÷ôø BÛM°àAÒÕ É
Î µ
Ô BÛV¶
Ô Œ
Ö B¹ÎÀ˜Ö ¾
Î iNÔ É
Î BÛ—x
Ô —ày
Ô BÛŒBœÎ B»
Î hØgÔÀÔ˜Ô BÛ—p
à ´Ô ÃFæhÔ B¹Î—Øp
Ö ³àÁÔ
µ {ý‹F ¿«Œ B¹|‹F ©¶xÁ µ B|‹F B¹|‹F ª¢BÒN hB´ Ã» µ ÷õø #¼ØhÔBU
Î ^
Ö ¬áA µ
Ô n
Ø B³ä¬A B»
Ô dØ¶œØµ
Ô ®³¹V hB´ gÅ°¶Á e»BtÁ µ
.÷öø K
à iÔU
æ q
Ø hØB^
Î EÖ¬áA AfÔAÓÖ µ
Ô ¸¬¶œ B¯¢ B¹F ¼h¶Up° hBÊ¬A ¾iN µ B¯À°h B‡‹¬A hgN hB´ Ã»
–ý—bÀ˜ CAg‹¬A ª»AÒ ¸F ®‹³MÁ eœ Âg¬A ¶³¬BF ÷7ø ¤¬f µ KBÒEbN eœ ·g» ±BÓ˜ ¼eÅ˜ÉÑA ¿«Œ Š«ƒN ÃM¬A hB³¬A iÀ” hB³¬A ·g» µ
µ ¼dBýÁký¬A ªýEý›N ½q¶p^° hB´ B¹ÁÒ ¿«Œ ©eÁ B¯° Ag» µ ÷8ø AÛiÀ‹Öq
Ô ®à»
Ø B´ÎdàjÖ L
à EÔc
Ô B¯Î«å¢Ø ·heœ ¿«Œ ÉÉÌA ²° ¤¬gF ®¹³Œ
.–y¶¬A Ag» ªE›N É ½À›À›^¬A hB³¬A ±ÉÑ ±Bx›³¬A
µ ®ý¹ý³ý„A¶ýF ¿ý¬AÓ CAgý‹¬A CÊ›´BF AiÀ‹q ®»B´dj ®»dBpVAÒ ¿«Œ ½ƒ«pM¯¬A hB³¬A Ã³‹Á LEc B¯«¢ dAi¯¬A ±¶¡Á ±AÒ ª¯M^Á µ
½ý°BýÀ›¬A KByiŒ Ã˜ ®¹«¢ šÆÊb¬A i|^Á µ Ã´B¯pU¬A CAg‹¬A ²° euAÒ ¶» µ ½°BÀ›¬A ¶Á ©¶¹¬A µ ½^À|—¬A Ã˜ i¡—M¬A ¶»
à AÒÕ ½Öýä³ýÔUýá¬A C
± Ô BýÎ^ýàyAÒÕ AµàdÔBýÎ´ µÔ kýVA¶ý^ý¬A Šý—NiÁ µ `jAiE¬A ª»ÉÑ DU^¬A µ ½Àƒ”ÉÑA –t¡³Á µ ÷1ø ¼ÖiÔ»
Ö Bp
ä ¬BFÖ ®à»
Ø AfÎBÓÖ ˜Ô
B³Î«á‹ÔU
à NÔ É
Î B³ÎFähÔ A¶¬ÙBœÎ hÖB³ä¬A C
Ö B^
Î y
à AÒÕ ÄÔB›Î«áNÖ ®à»
Ø hØBx
Î FàAÒÕ L
à ˜ÔiÖy
Ø AfÎAÓÖ µ
Ô ÷ óø ±
Ô ¶‹Ø¯Ôƒ
á ÁÔ ®à»
Ø µ
Ô B»
Î ¶«Ùc
Ø eàÁÔ ®à¬Õ ®à¡ØÀà«ÕŒ
Ô ÞÊ
Î q
Ô
¸Øýã«ý¬A ®Ø¡ØœÔjÔhÔ B¯ä°Ö µàAÒÕ ÄÖB¯Î¬áA ²
Ô °Ö B³ÎÀà«ÕŒ
Ô A¶|
Ø À˜ÖAÒÕ ±
à AÒÕ ½Ö³äU
Ô ¬áA C
Ô B^
Î y
à AÒÕ hÖB³ä¬A C
Ø B^
Î y
à AÒÕ ¾
Î dB´Î µ
Ô ... ÷3ø ²
Ô À¯Ö¬ÖB‡
ã ¬A ×¶
à ›Ô¬áA Š
Ô °Ô
®àýØ» AfÎBÓÖ ˜Ô ½ÀF¶Fi¬A ¼i|^¬A ¿¬AÓ ±¶¹V¶MÁ `jAiE¬A ²Œ ¤¬f e³Œ ±¶x«bM¯¬A µ ÷ôø ²
Ô ÁiÖ˜ÖB¡Î¬áA ¿«ÕŒ
Ô B¯Î¹Ø°Ôiä_
Ô ¸Ô«ã¬A ±
ä AÓÖ A¶¬ÙBœÎ
½ý³ýU¬A ²ÀF B›Á µ dB|M¬A Ã˜i„ ²° e_A¶F š«b¬A £Ê» ²Œ ¼hBEŒ ¸´¶¡¬ K¶¯¬A µ ÷õø ±
Ô ¶«Ùp
Ö ³àÁÔ ®à¹ÖFæhÔ ¿
Î ¬AÓÖ O
Ö AeÎV
à É
ÑÕ A ²
Ô °Ö
¸ý«ý¬A ±fBÓýF [BEuÉÑA Ã^° µ [AµhÉÑA AÓeE° ªÀÆiEV i°BÒF ¼BÀ^¬A h¶y ¶» µ ¿À^Á ¼i—tF ]FgÁ µ ]«°AÒ sE¢ ¼h¶y Ã˜ hB³¬A µ
gÜýÖÅýÔ°¶
à ýÔÁ ÄÔÃýÖV µÔ iýÀý‹F ¼h¶y ¿«Œ ½yi‹¬A Ã˜ i|^Á ®ÀÛ¬A µ ¼BÀ^¬A ¼BÀ_ µ K¶¯¬A K¶¯F e°ip¬A ÄB›E¬A ½›À›_ i¹‡À¬
©¶» ²° šÁÊb¬A Š«ƒÀ˜ ÷öø ¾
Î iÁÔ ²
à ¯Ô¬Ö ®ØÀ^
Ö U
Ô ¬áA K
Ö jÔiæFØ µ
Ô ±BÀ‹¬A ª»AÒ B»e»BtÁ µ ±Bp´ÉÓA i¢gMÁ ù±Bp´ÉÓA i¢gMÀ¬ú ®Ô³ä¹ÔU
Ô FÖ
.zhÉÑA µ KAµB¯p¬A Lœi_ÉÑ ¸«¬A B¹pE_ ±AÒ É ¶¬ ¸«¬A ¿¬AÓ ±¶Œk—Á µ ®¹ÆB³˜ ¿«Œ B¹Ne»Bt°
.©¶›¬A ½«¯V µ d¶x›¯¬A ²Œ B»dAiÁAÓ B³VibÁ ¼iÀQ¢ Ã» µ ¼icÉÌA ¶«Œ ²° ·g¹˜
±¶ý¡ýÁ ÃM¬A ½FdBÒ¯¬A µ K¶¯¬A ]Ff µ •AiŒÉÑA µ ~Aix¬A µ ²ÁjA¶¯¬A µ DM¡¬A gcAÒ µ zi‹¬A Ã» µ ½‹Eq ½°BÀ›¬A ²„A¶° ±AÒ
.½³U¬A ±AeÀ° Ã˜
µ –œ¶¯¬A Ã˜ ®¹¬B¯ŒAÒ •i‹Á sÀU¬A ziŒ ªQ° ¶¹˜ zi‹¬A B°AÒ
²ý° ±BÓý˜ ziý‹ý¬A ¶ý» ¤¬f ©B›˜ ÷1ø AÛiÀp
Ö ÁÔ BÛFBp
Î _
Ö D
Ø q
Ô B^
Î ÁØ •
Ô ¶
à p
Ô ˜Ô ¿¬B‹N ¸¬¶œ ²Œ ªÅq ¸ÁÒ :v ¸³Œ dhµ eœ
®¹ÁkF B³»B» hBÀcÉ
Ñ A •i‹Á B¯¢ ÷óø ®à»
Ø B¯ÎÀp
Ö FÖ ±
Ô ¶°ØiÖU
à ¯Ø¬áA •
Ø iÔ‹àÁØ ˜ CgŒ CBp^¬A Ã˜ sœ¶´
¶ý» µ ÷3ø AÛhµiØýàpýÔ° ¸ÖýÖ«»
à AÒÕ ¿
Î ¬AÓÖ D
Ø «Ö›Ô³àÁÔ µÔ AÛiÀp
Ö ÁÔ BÛFBp
Î _
Ö D
Ø q
Ô B^
Î ÁØ •
Ô ¶
à p
Ô ˜Ô ¸Ö³ÖÀ¯ÖÀÔFÖ ¸ØFÔBMÎ¢Ö Ã
Ô NÖµAÒÙ ²
à °Ô B°äBÒÕ ˜Ô DM¡¬A B°AÒ µ .
Ô ÷ôø ¼hiýF Aiý¢ ¼iý—ýq ÂeýÁBÒF ¼i¹ƒ¯¬A ½Œ¶˜i¯¬A ½°i¡¯¬A –^x¬A µ ½À¬B‹¬A [A¶¬ÉÑA o³V ²° ¸FBM¢ ±ÉÑ eÀ‹p¬A ²°¶Ð¯¬A
µ
½ý«ýFBý›ý¬A ½Àp^¬A –ÆB^x¬A µ ½À«—p¬A ™AhµÉÑA o³V ²° ¸FBM¢ ±ÉÑ Ã›t¬A š˜B³¯¬A ¶» µ ÷õø ¸Ö¬ÖB¯Ît
Ö FÖ ¸ØFÔBMÎ¢Ö Ã
Ô NÖµAÒÙ ²
à °Ô B°äAÒÕ
Ô ýÀFÖgæ¡Ô¯Ø«á¬Ö gÜÅÖ°Ô¶àÁÔ ª
² Þ ÁàµÔ Þ¶œØià°Ô C
Þ BMÎ¢Ö ²
Þ ÀU
æ q
Ö B°Î £
Ô AhÎdàAÒÕ B°Î µ
Ô ²
Ü ÀU
æ q
Ö Ã—Ö¬Õ hÖBU
ä —Ø¬A C
Ô BMÎ¢Ö ±
ä AÓÖ ¸´BÊq ©Bœ B¯¢ ™AiM_Ê¬
¸Öýã«ý¬BýÖF ²
Ø ýÖ°¶
Ðà ýØÁ É
Î ±
Ô BýÎ¢ ¸ØýäÁÓÖ ¸›_ Ã˜ ªÀœ µ ÊqÉÓA ¸³Œ gcAÒ B° µ ±B¯ÁÉÓA ¸³Œ ªÅq š˜B³¯¬A µ ¸¬ CBM¢ Ê˜ i˜B¡¬A B°AÒ µ ÷öø
¼h¶ýy ¸ý¬ Šý—ý³ýÁ É µ ÄÉ¶Ðý» ²ý° Aeý_Aµ ¸ý³ý„BF Ã˜ š˜B³¯¬A ±¶¡Á µ e_BU¬A µ £it¯¬A µ ªƒ‹¯¬A ¸À˜ ªceÀ˜ ÷7ø ®×À‡
Ö ‹Ô¬áA
.ÄB—‹|¬A µ A¶‹«¬ Š—³Á µ ÊqÉÓA
÷9ø Ê
Û À«ÖœÔ BÛ³¯ÔRÔ ¸ÖFÖ AµàiÔMÔu
à A µÔ ®à»
Ö hÖ¶¹Øˆ
Ù ÄÔAhÎµÔ ·ØµgØEÔ³Ô˜Ô CBM¡¬A A¶NµAÒ ²Ág¬A ®¹˜ ÷8ø ·ÖiÖ¹àˆ
Õ ÄÔAhÎµ
Ô ¸ØFÔBMÎ¢Ö Ã
Ô NÖµAÒÙ ²
à °Ô B°äAÒÕ µÔ
²° ÂAÒ £i¹ˆ ÄAhµ ²° gc ¸¬ ªÀœ ½°BÀ›¬A ¶Á ±B¢ AfBÓ˜
©Bý¯ýŒÉÑA CBýMý¢ É ¸ýÀý«ýŒ ©k³¯¬A ¸FBM¢ ¶» µ ÷1ø AÛh¶´Ø A¶p
Ø ¯ÖMÔ¬áB˜Ô ®à¢ØÄÔAhÎµ
Ô A¶‹ØV
Ö hàA ª
Ô ÀœÖ BÀé¬A ¤NBÀ_ Ã˜ ¸À˜ ¸NgE´ PÀ_
.÷óø hÔ¶^
Ø ÁÔ ²
à ¬Õ ±
à AÒÕ ²
ä ˆ
Õ ·i¹ˆ ÄAhµ ·gE´ ²À_ ¸´BÓ˜
µ Bý¹ýMý^y i¹‡À¬ ±AkÀ¯¬A ®«‹F ¼eqB—¬A µ ½^À^x¬A hB‡´ÉÑA B³»B» ±j¶Á B¯¢ –ÆB^x¬A µ DM¡¬A B¹À˜ ª‹UÀ˜ ²ÁjA¶¯¬A B°AÒ µ
Ag¹¬ µ ¸«¬ e¯^¬A eE‹¬A ©¶œ ±AkÀ¯¬A Ã˜ Š}µ B° icAË µ B»eqB˜ ²° B¹^À^y ±BEMpÁ µ B»dBp˜
:v ÃE³¬A ©Bœ
±AkÀ¯¬A Äª° ¸«¬ e¯^¬A
µ dBý|ýMý¬A ®ý¬BýŒ Ã˜ ªFB›° ¸¬ ª¯Œ ª¢ ±ÉÑ ¸«¬A ÉAÓ ¸¬AÓ É ÉAÓ ¸À˜ ªceÁ ª¯Œ µ i¢f ª¢ µ ¸¯«Œ he›F e_AÒ ª¢ ±AkÀ° ½—¢ µ .
‰¶ý}¶ý° ¿ý«ýŒ ±BEœB‹MÁ É ·e} Š°BUÁ É B¯¢ ®ÆAe¬A ²À›À¬A fAÓ e_AÒ ±AkÀ° Ã˜ ±B‹¯MUÁ É µ £it¬A ÉAÓ ªFB›° eÀ_¶M«¬ oÀ¬
Dý_Býy PýÁeý_ ¸ýÀý«ýŒ ©eýÁ Bý¯ý¢ ÄÃýu Bý¹ýÀý«ýŒ ]ýViýÁ É µ ¾iýcÉÑA ½—¡¬A Ã˜ B¹¬dB‹Á µ B¹«FB›Á B° ½¯«¡«¬ LpÀ«˜ e_Aµ
¶ý¹ý˜ ~Aiýxý¬A Bý°AÒ µ ½ý„¶ýEý^ý° ®ý»iýÀýc ©Bý¯ýŒAÒ ±ÉÑ ÷ôø BÛ´jàµ
Ô ½Ö°ÔBÀÎ›Ö¬áA Ô¶
à ÁÔ ®à¹Ø¬Õ ®ØÀ›Ö´Ø Ê
Î ˜Ô ±¶¢it¯¬A B°AÒ µ ÷3ø KÊUp¬A
AgÎýÎ» ±
ä AÒÕ µ
Ô Bý³ý¬ ¸ý«ý¬A ©¶ý›ýÁ ½ýq¶ýpý^ý° ¼h¶ýy ¸ý¬ ¼iýcÉÌA Ãý˜ µ ¿ý³ý‹ý° Bý³ý»Bý» ¶» µ h¶´ÉÑA ‰it¬A ¸À«Œ ª¯MtÁ ½³U¬A šÁi„
½ýÁÉÌA ·gý» v ¸ý«ý¬A ©¶ýqh ÊýN Bý¯ý¬ µ ÷õø ¸ÖýÖ«ýÀEÖq
Ô ²
à Œ
Ô ®à¡ØFÖ ™
Ô iä—ÔMÔ˜Ô ª
Ô EØp
è ¬A A¶‹ØEÖMäNÔ É
Î µ
Ô ·Ø¶‹ØEÖNäB˜Ô BÛ¯À›ÖMÔp
à °Ø Ã„
Ö AiÎy
Ö
™iý„ Ãý» ½ýV¶ý‹ý¯ý¬A µ ®¹ŒBENAÒ µ ÄBÀE´ÉÑA ŠÀ¯V ¸¡«q Âg¬A eÀ_¶M¬A ~Aiy ¶» ®À›Mp¯¬B˜ B„¶ƒc ¸ÀE³V ²Œ µ Bƒc ‚c
~Aiýy ¿ý«ýŒ ¸ý¬ eýœ É ªýƒý‹ý¯ý¬A µ d¶ýV¶ý¬A ~Aiýy ¿ý«Œ eœ ¸¬ µ eÀ_¶M¬A ~Aiy ¿«Œ ¸¬ eœ É £it¯¬A µ ©Ê|¬A ª»AÒ
e«bÁ É B›qB˜ ±B¢ ±AÓ µ e_¶¯¬A µ d¶V¶¬A
¸ý«¬A ®¹¡p¯Á B¹F ¸À˜ ÃM¬A DÀ¬Ê¡¬A µ B¹À˜ DÆB” ®³¹V ²M° ¿«Œ ¶» µ ~Aix¬A ¿«Œ Cg‹Á µ ©BÒpÁ µ ¤p¯Á ªF hB³¬A Ã˜
.¸À«Œ
BÛý¯ýàMýÔ_ ¤
Ô ýæFhÔ ¿
Î ý«ýÔŒ ±
Ô BýÎ¢ BýÎ»dØhÖAµÎ É
å AÓÖ ®àýØ¡ýà³ýÖ° ±
à AÓÖ µÔ ¿ý¬B‹N ©Bœ ¸À«Œ ÉAÓ ½³U¬A ¿¬AÓ šÁi„ ®R B° µ hB³¬A Ã˜ ~Aix¬A ±B¢ B¯¬ µ
µ d¶ýÀý›ý¬A Ãý» µ dAË Ãý³ýF ©Bý¯ýŒAÒ h¶ýy Ãý» PýÁeý^¬A Ã˜ dhµ B¯¢ ¤p^¬A µ –À„Bƒb¬A µ DÀ¬Ê¡¬A ·g» µ ÷1ø BÀê|
Ö ›à°Ô
²ý¯ý¬ ½ýŒBý—ýtý¬A ®ý¹ý¢heÁ ¿M_ hB³¬A Ã˜ ±¶‹›Á É µ ½³U¬A ¿¬AÓ ±¶|¹M³Á Ê˜ ~Aix¬A ¿«Œ ®¹¡p¯N BÀé¬A h¶°ÉÑBF KB›«‹M¬A
¸ý›ý_ ¿ýx›MqA ²° µ ¸³Œ ¸«¬A B—Œ B—Œ ²° µ ¸«¬A ·i‡ÁÒ Aip‹° i‡ÁÒ ²° µ ¸³Œ ¸«¬A jµBUN B³»B» jµBUN ²¯˜ ²¯_i¬A ¸¬ ±fAÒ
B¯¢ ¸À«Œ ¸«¬A deu ½°ÉÑA ·g» ¿«Œ ÷óø deu ²° µ £B³» ¸³° ¸›_ ¸«¬A ¿x›MqA ·dBEŒ ²Œ B³»B»
·dBEŒ ¸F ®M«°BŒ B¯F ®¡«°B‹Á Ae” ¶» ™ÊcÉ
Ñ A hB¡° A¶°kM¬B˜ ®¡À«Œ diN ®¡¬B¯ŒAÒ Ã» B¯ÁÓ :PÁe^¬A Ã˜ dhµ
µC
Ø AgÎ‹Ô¬áA ¸Ö«ÖEÔœÖ ²
à °Ö ·ØiØ»
Ö Bˆ
Î µÔ ½³U¬A ¸³° Ã«Á B° ¶» µ ÷3ø ½Ø¯Ô_
à iä¬A ¸ÖÀ˜Ö ¸Ø³Ø„
Ö BFÎ hB³¬A µ ½³U¬A ²ÀF h¶q ¶¹˜ •AiŒÉÑA B°AÒ µ .
®ý¹ý¬ Bý° µ ½ý³U¬A ¿¬AÓ ¾icAÒ ²À‹F µ hB³¬A ¿¬AÓ ²À‹F ±µi‡³Á ®¹˜ ¸ÁkÀ° BM—¢ KµBpN ²° ¸À«Œ ±¶¡Á hB³¬A ¸³° ÷ôø Ã«Á B° ¶»
]ýViýÀý˜ ±µeýUýpÀ˜ –À«¡M¬A ²° ½°BÀ›¬A ¶Á ¿›EÁ Âg¬A ¶» µ d¶Up¬A ¿¬AÓ A¶Œd AfBÓ˜ ²ÁhAe¬A ¾e_AÓ ®¹«ceÁ B¯F ±B^Vh
eýF É ¸ýÁÒ µ ¸ý¬eýŒ µ ¸«¬A i¢ Ã˜ ±¶¯‹ƒÀ˜ B¹F L^Vi¬ ²ÀM—¡¬A ¾e_ÉÓ ¼hf KÄBV ¶¬ µ ½³U¬A ±¶«ceÀ˜ ®¹NB³p_ ±AkÀ°
ÉAÓ ¸¬AÓ É ½¯«¡¬
.KBÁÉÌA ÷1ø ®à»
Ø B¯ÎÀp
Ö FÖ B«ë¢Ø ±
Ô ¶˜ØiÖ‹àÁÔ ©
Þ BV
Î hÖ •
Ö AiÎŒ
à É
ÑÕ A ¿«ÕŒ
Ô µ
Ô ®¹À˜ ¸«¬A ©¶›¬ B¹E_BxF ½ÁB³Œ ²° ¸«¬A
µ ¸ý^ýFgýÁ µ ¸ý‹ýUý|ýÀý˜ ¼iý—ýt¬A ·eÀF µ ‰ ¿À^Á ÃNBÒÁ µ ]«°AÒ sE¢ ¼h¶y Ã˜ ½°BÀ›¬A ¶Á ·i¹‡Á ¸«¬A ±BÓ˜ K¶¯¬A ]Ff B°AÒ µ
.K¶° ÊF d¶«c hB³¬A ª»AÒ BÁ µ K¶° ÊF d¶«c ½³U¬A ª»AÒ BÁ dB³° ÂdB³Á
²ýŒ iý¹ýˆ ÂAÒ ŠýÀý¯ýUý«ý¬ iýp_ ¸´ÉÑ B¹F Ã¯q B¯ÁÓ µ ¼ip^¬A ¶Á ¤¬f µ B¹«»AÒ ®» ²Ág¬A ÉAÓ Lœ¶¬A ¤¬f Ã˜ hB³¬A Ã˜ oÀ¬ µ
Bý³ýMýxý«ýc eý›ý¬ ¤À˜ B³¬ ¸«¬A £hBF ±¶¬¶›À˜ B¯À‡Œ Ahµiq Aµiq K¶¯¬A AµAÒh AfAÓ ½³U¬A ª»AÒ B°BÒ˜ ²ÀM—ÆBƒ«¬ ®ÆAe¬A d¶«b¬A ½—y
B³À¬AÓ ¸«¬A B»Ae»AÒ ½—^N iÀc µ B³À«Œ dhAµ iÀc L³¢ µ BÀé¬A ¤«N ²°
:v ÃE³¬A ©Bœ
²°¶
Ð ¯¬A ½—^N K¶¯¬A
®ýR ½ýŒeý¬A µ iýÀb¬A ²° ¸À˜ B³¢ B° ²ÀF µ B³³ÀF L«_ B³À«Œ dhAµ iu L³¢ e›¬ ±¶¬¶›Á ¸³° ±¶Œk—Á ·µixF AfAÓ hB³¬A ª»AÒ B°AÒ µ .
ªýceýÁ µ Bý¹ý«ý»AÒ ¿ý«ýŒ šýEýƒý³Á µ ·e‹F ]M—Á É B›«” hB³¬A CA¶FAÒ š«“N ®R ¸À˜ ²^´ B¯° ]ÁiMp³˜ B³MÀ¯N ±AÒ ¿pŒ ¸¬ ±¶¬¶›Á
²ýÀý„BýÀýt¬A µ nB³¬A ¾iÁ µ B¹«—qAÒ B»ÊŒAÒ µ B»ÊŒAÒ B¹«—qAÒ ŠViÁ µ B¹À˜ B¹«»AÒ ¿«Œ ÷óø ½„B“|¬A ®‡‹À¬ {‹F ¿«Œ B¹|‹F
à ýÔEc
L Ô B¯Î«å¢Ø Ê—q µ A¶«Œ B¹À˜ ²¯F hµeÀ˜ ÷3ø ®×À¯Ö^
Ô ¬áA Ã
Ö «á“Ô¢Ô Ã«“Á ½¯À‡‹¬A hB³¬A B¹M^N ±B¢ AfAÓ he›¬A Ã˜ ®^«¬A Šƒ›¢ B¹À˜
.d¶«U¬A ªÁeEMF ÷ôø AÛiÀ‹Öq
Ô ®à»
Ø B´ÎdàjÖ
Ã˜ µ ±¶«¢BÒÁ B¹³° ½À›´ ÄB|ÀF ½¡°hd B¹À˜ µ ½³U¬A ª»ÉÑ Ã¹˜ ½FdBÒ¯¬A B°AÒ µ
eýEý¢ ¼dBýÁj ½ýFdBÒý¯ý¬A Ãý˜ ®¹°B‹„ µ CdB³¯¬A Ã˜ hB³¬A ª»AÒ µ CdBË¯¬A Ã˜ ½³U¬A ª»BÒ˜ ½Fe³° Ã˜ hB³¬A ª»AÒ Š¯MUÁ Lœ¶¬A ¤¬f
[µiý¬A ±Bý¡ý¯ý¬ ¼BýÀý^ý¬A Dý¢iý° ¶ý» µ eý¬A LýÀýF Bý|ýÁAÒ eýEý¡¬A µ ÂiÊ¬A ±A¶À^«¬ ÄB¯¬A ix³Œ Ã˜ ÃM¬A ¼BÀ^¬A ½EqB³¯¬ ±¶³¬A
¸ýÀ˜ Š¯MUÁ aq¶¬A LÀF ©B^ƒ¬A µ h¶Q¬A ©B^„ ½Fe³¯¬A Ã˜ ÄÉ¶Ð» B‹„ µ AeFAÒ ¼BÀ^¬A ÄB›EF ½³U¬A ª»ÉÑ ¼hBtF ¶¹˜ ÃÁ¶À^¬A
h¶Q¬A ±iœ ¿«Œ ½¬¶¯^° zhÉÑA µ oEÀ¬A µ diE¬A ¸‹E„ ÃFAiN ±A¶À_ h¶Q¬A µ eqB—¬A e¬A ²° eE¡¬A ¸Àƒ‹Á B° µ ±eE¬A `BqµAÒ
Bý¯¬ µ ±¶N¶¯Á É ½Á¶°e¬A ²° ©B^ƒ¬A Ã˜ B¯¬ ½EqB³° euAÒ hB³¬A ª»AÒ ÄAg“¬ h¶Q¬A ²° ©B^ƒ¬B˜ n¶°BU¬A ¼h¶y ¿«Œ ®³¹V µ
BýÎ° µ
Ô ½ý³ýUý¬A ½³U¬A ª»AÒ µ hB³¬A hB³¬A ª»AÒ ªceÁ ®R Bq¶ÐF µ B}i° µ B¯›q ¸«¢AÒ ®¹Rh¶À˜ ÷1ø ±¶À^Á É ±eE¬A `BqµAÒ ²° ¸À˜
.÷óø ²
Ô ÀV
Ö iÔb
à ¯ØFÖ B¹Î³à°Ö ®à»
Ø
B¹À˜ B¹«»AÒ ®» ²Ág¬A hB³¬A ª»AÒ d¶«c ½À—À¢ Ã˜ itŒ ndBp¬A ™AiuÉ
Ó A
–ýtý¡ý¬A ªý»AÒ ²ýÀF •Êc Š}¶° Ag¢ µ –t¡¬A ÄB¯«Œ ²ÀF µ ¶qi¬A ÄB¯«Œ ²ÀF •Êc Š}¶° Ã» µ ½xÁ¶Œ ½¬BÒp° ·g»
Šý° ¿ý¯ýpý° ªýVAÒ ¿ý¬AÓ ®ý¹ýÀý˜ CAgý‹ý¬A Ãý¹ýMý³ýÀ˜ ÄB›t¬A hAeF ®À‹´ ®¹¬ ±¶¡Á µAÒ ¸¬ ½ÁB¹´ É B° ¿¬AÓ ®¹À«Œ CAg‹¬A e°ipN ª»
.B»Ê
Ñ ° B¯¹³° ª¡¬ µ AhB¯Œ ²ÁhAe¬A ²° ª¡¬ ±BÓ˜ ¸¬ ½ÁB¹´ É B° ¿¬AÓ ±¶Q¢B° ®¹ÁÒ µ B¹³° hB—¡¬A Sµic eŒ ¿«Œ ®¹œB—NA
d¶V¶° ª¡¬ ±AÒ µ ½‹ÀE„ ¿«Œ µeÁ É ip›¬A ±AÒ ¿«Œ ½¬Ad ½À¯¡^¬A ©¶yÉÑA µ
ÃýÖMýÔ¯ýà_hÔ µ
Ô ÄØBýÎuAÒÕ ²
à ýÔ° ¸ÖýÖF D
Ø ýÀýÖyAÒÙ ÃFÖAgÎŒ
Ô ·µÐB³R ªV ©Bœ B¯¢ ÄÃu ª¢ L‹qµ ½À¹¬ÉÓA ½¯_i¬A ±AÒ µ B°¶Á B¹À¬AÓ ªxÁ ½ÁB”
.÷1ø ÄÜÃ
à u
Ô ª
ä ¢Ø L
à ‹Ôq
Ö µÔ
ÉAÓ Bý¹«»BÒF ½¯ÆAd B¹NAiÀc µ B¹¯À‹´ µ ½³U¬A ±AÒ B¯¢ B¹«»BÒF ½¯ÆAd B»hµiu µ B¹°ÉAË µ ®ÀÛ¬A ±AÒ ¿«Œ ½¬Ad ©¶yAÒ B|ÁAÒ Bé³Œ µ
±Bý¢ ¶ý¬ µ ½ýÀýqBýœ C¶ý«ýœ µ ½ý‡ýÀý«ý” n¶ý—ý³ýF ÉAÓ ]ý«x³Á É BÀé¬A B‡´ ±AÒ ®«‹N LÁÒ µ icAË ¿³‹° ¿«Œ B¯¹³° ª¡¬ Aµe¬A ±AÒ
²ý° hAeý¬A ·gý» ¼hBý¯ý‹ýF ²ýÀý«ý°Bý‹ý¬A eý‹ýF Bý‡ý³¬A ªMcÉ ½ÅuBc C¶«œ µ ¸«¬A CAgŒ ²° ½—ÆBc n¶—³F ÄAe‹q ®¹«¢ nB³¬A
.hB—¡¬A ½«¹U¢ ½À¯À¹E¬A n¶—³¬A µ o´ÉÑA ²À„BÀt¢ ·hB¡¯¬A n¶—³¬A µ ½«VBVe¬A µ ½³ŒAi—¬B¢ …Ê“¬A n¶—³¬A
®¬B‹¬A ¼hB¯‹¬ BEEq dAË ½Àx‹° L«‹V ÃÁÓ Ã´BFi¬A :PÁe^¬A Ã˜ µ
.²
Ô À‹Ö¯ÔV
à AÒÕ n
Ö B³ä¬A µÔ ½Ö³äU
Ö ¬áA ²
Ô °Ö ®Ô³ä¹ÔV
Ô ±
ä Ê
ÑÕ °àÉ
ÑÕ Ã³æ°Ö ©
Ø ¶
à ›Ô¬áA š
ä _
Ô ²
à ¡Ö¬Î µ
Ô B»
Î AeÎ»
Ø o
Ü —à´Ô ª
ä ¢Ø B³ÎÀàNÔÉ
Ì B³ÎÅàu
Ö ¶
à ¬Õ µ
Ô ¸´BÊq ©Bœ
²ý° SiýbýÁ ±AÒ iýÀý” ²ý° ±Bý¡ý°ÉÓA ²ý¯¡° Ã˜ ½³¡¯¯¬A KB›Eƒ¬A iÆBq ©B¯»ÉÓ ½¯¡^¬A Ã˜B³Á ¼e_Aµ ½›E„ ¿«Œ B¯¹´¶¡˜ ÷óø
SBýMý^ý¯ý¬A ½Àé¬A µ ½pÀpb¬A h¶°ÉÑA d¶V¶F ÉAÓ B‡³¬A ¿t¯MÁ Ê˜ B¹FBFhAÒ ²Œ ®¬B‹¬A Ag» DNAi° iQ¢AÒ ¶«c µ ª‹—¬A ¿¬AÓ ¼¶›¬A
µ ½ý°Aiý¡ý¬A hAd ²ýŒ ±µeý‹ýEý¯ý¬A ¼¶ýpý›ý¬A µ ½ý¬gý¬A ªý»AÒ B¹F ®‹³MÁ µ CBU^¬A µ ½¯«‡¬A ª»AÒ B¹F ¶›Á ÃM¬A hAe¬A ·g» Ã˜ B¹À¬AÓ
.h¶³¬A µ ½E^¯¬A
LýEýR µ ¼hµeý¡ý¬A µ ÄBý—ýxý¬A µ –‹|¬A µ ¼¶›¬A Ã˜ KBVhe¬A DNAi¯¬ KAdAe‹MqÉA Ã˜ KµB—M¬A ½›^¬A ½¯¡^¬A Ã˜ DV¶˜
ÄBý|ýœ Dýpý^ýF ½—ÆB„ ª¢ d¶Vµ ±B¢ AfBÓ˜ B‹À¯V ÄBÀ›uÉÑA µ ÄAe‹p¬A d¶V¶F ®¡^¬A ·heœ Ã˜ g˜B³¬A jÊ¬A ¸ÆB|œ DV¶¯F
h¶°ÉÑA µ ½ÀNAf ©jB³° µ ½À‹ÀE„ KBÁB” B¹¬ ±¶¡À˜ Ã´BFh ®qA h¶¹ˆ ¿|M›° µ Ã¹¬AÓ
½ý¬¶ý«ýÀ^¬A µ AeÀ‹F Ae°AÒ B¹³Œ ½œhB—¯¬A L‹œµ ±AÓ µ ¼gÁg¬ ½¯ÆÊ° ±¶¡Á B¹À¬AÓ ‰¶Vi¬A Šœµ AfAÓ ÄBÀuÉÑA B¹À«Œ L«EV ÃM¬A ½ÀNAg¬A
ŠýÀý¯UF ªUM° ¸«¬A µ ÷1ø ±
Ô ¶¹ØMÔt
à ÁÔ B°Î ²
Ô ÀàFÔ µÔ ®à¹Ø³ÔÀàFÔ ª
Ô À_
Ö µ
Ô ¿¬B‹N ©Bœ B¯¢ AeÁe° B´B°j B¹¬ hAi›MqÉA µ B¹À¬AÓ ±¶¡p¬A ²Œ
hB¹›¬A kÁk‹¬A ¶» µ ®À_i¬A ²¯_i¬A ¶¹˜ DNAi¯¬A µ KB°B›¯¬A ŠÀ¯V Ã˜ ÄB¯qÉÑA
±¶E´gÁ ¶›F ÄBV µ ®¡F D»g¬ ±¶E´gN ±AÒ É ¶¬ :PÁe^¬A Ã˜ µ
©Bý¯ýŒÉÑBF B¯¹À˜ ±¶¬k³Á µ ¸«¬A ©e‹F hB³¬A ª»AÒ µ ¸«¬A ª|—F ÄAe‹p¬A B¯¹À˜ ²ÁhAe¬A ª»AÒ ªceÁ ÷óø ²À—uB¡¯¬A {‹F ©Bœ µ
Bý¯ýÀý‹´ ®¹¬ ª‹V e°ÉÑA ‘i˜ AfBÓ˜ BÀé¬A Ã˜ £it¬A Ã˜ i¯‹¬A ¼e¯¬ BÁjA¶° ½F¶›‹¬A ÄAkV ®¬ÉÑA gcBÒÀ˜ KBÀ³¬BF B¯¹À˜ ±µe«bÁ µ
®ý» Bý¯ýF ±µfgý«ýMýÁ ®¹˜ ¸À«Œ A¶«EV Âg¬A ŠEƒ¬A ½›Ã¶° e‹¬ A¶¯¬BÒN ½³U¬A A¶«cd ¶¬ ®¹ÁÓ PÀ^F B¹À˜ ±µe«bÁ ÃM¬A hAe¬A Ã˜
²ý° ±Býpý^ý¬A ÷3ø ®ýpý¬ µ h¶ý³ý¬A µ ©Êý‡ý¬BF ½³U¬A ª»AÒ gM«Á B¯¢ ChB›‹¬A µ KBÀ^¬A ‰g¬ ²° B¹À˜ B° µ iÁi¹°j µ hB´ ²° ¸À˜
®¬BÒMÁ ±Bp´ÉÓA ²° hµi^¯¬A µ ²M³¬BF gM«Á µ dh¶¬A ]ÁiF hi|MÁ ½‹ÀE„ ¿«Œ ª‹U¬A ¾iN É AÒ ¤¬f Ã|M›Á ®¹ŒBE„ ±ÉÑ h¶^¬A
.¸°e‹¬ ÉÉÌA µ ®ÆÊ¯«¬ ½‹FBN KAg«¬B˜ ¤p¯¬A ]ÁiF
nB³¬A ²° e_AÒ B¹À˜ ¿›EÁ É ¿M_ ½³U¬A ¿¬AÓ ±¶VibÁ ®¹ÁÓ ©Bœ ¸ÁÒ –t¡¬A ª»AÒ {‹F ²Œ ÷ôø ½À¡¯¬A KB_¶M—¬A Ã˜ ª›´ µ
B»Ê
Ñ ¯Á Ê»AÒ B¹¬ ¸«¬A š«bÁ µ iÀViU¬A B»i‹œ Ã˜ LE³Á µ š—ƒxN B¹FA¶FAÒ ¿›EÁ µ ½ME¬A
®ý¹ý¬ oýÀý¬ µ ¸«¬A dBEŒ ·iqBÒF ®¬B‹¬A ±AÒ ®«‹Á š^¬A h¶³F ¸³ÀŒ L«^M¢A ²° ±AÒ ®«ŒA µ v¶x—«¬ ÷1ø ¸_iu Ã˜ ÂixÀ›¬A ©Bœ
¶ý» ²ý° ±BÒýu ²ý° µ ®ýÀý_iý¬A ²ý¯ý_iý¬A ¶ý» µ ¸ýMý¯_h ¿¬AÓ ±¶VBM^° ®¹«¢ µ ¸N¶œ µ ¸¬¶_ µ ¸«¬BF ÉAÓ ª‹˜ µ ½—y µ d¶Vµ
®ý¹ý¬B¯¢ ¿¬AÓ ®¹¬BxÁAÓ ªVÉÑ ÉAÓ B|ÁAÒ CAg‹¬A ²° hAe›¯¬A ¤¬f oÀ¬ µ AeFAÒ BFAgŒ Ae_AÒ Cg‹Á É ±AÒ KB—x¬A ·g¹F •¶y¶°
Bý¯ý¢ –ýƒý«ý¬A ²ýÀý‹ý¬ ²ý¯|M° ¶¹˜ ·hBÀŒ w›³Á µ ·he¡Á B¯° vÊb¬A ªVÉÑ hB³¬BF ½|—¬A µ D»g¬A CAgÁ B¯¢ ®¹¬ he›¯¬A
ªÀœ
©eýýýŒ ®ýý¢h¶ýýV µ ªýýyµ ®ýý¡ýý‹ýýƒýýœ µ ¿ý}h ®ý¡ýƒýbýq µ CgýŒ ®ý¡ýEÁg‹N µ
¿¡¬A ÷óø
÷óø ¿ý¬Bý‹ýN ©Bœ ¸«¬A ÉAÓ AµeE‹Á É ±AÒ ¶» B¹À«Œ š«b¬A iƒ˜ ÃM¬A ©A¶_ÉÑA ²° ±AÒ ÷1ø –t¡¬A ª»AÒ ²° ²À››^¯¬A {‹F i¢f µ
KAµf Ãý˜ KÉBý›ýMý´ÉA µ KBý¢iý^ý¬A ŠýÀý¯V ±BÒF ©¶›¬A B³° šEq eœ µ ½ÀNAf ¼dBEŒ ·g» µ ·ØBÁäAÓÖ É
å AÓÖ AµeØEØ‹àNÔ É
å AÒÕ ¤
Ô FèhÔ ¿
Î |œÔ µÔ
·hBýÀýMýcA Dp^F B°AÒ µ ¸À¬AÓ ²À¡¬Bp¬A Ã˜ ªcAd ¸Niƒ˜ Dp^F ±Bp´ÉÓA µ ¸«¬A ªÀEq Ã˜ µ ¸«¬BF µ ¸«¬A ¿¬AÓ n¶—³¬A µ ŠÆBEƒ¬A
²ý° ±B¢ ±AÓ µ ½¬µi» µ B´B‹°AÓ µ BÀ‹q Ã«EU¬A ¸¢¶«q ¿«Œ µ BFiœ ¸Fiœ ¿«Œ eÁkÁ ¸ÁÒ i»B‡˜ ¼dB‹p¬A ª»AÒ ²° ±B¢ ±BÓ˜ ·A¶» µ
¸ý›ý—ýN É ®ýÆBý¹E¬A µ CAµe¬B¢ ¶¹˜ ±¶«›‹Á É ²Ág¬A ®¡E¬A ®x¬A ®¹F¶«œ ¿«Œ ¶Mb¯¬A ©B¹U¬A ²° B°AÓ ¶¹˜ ²Ái˜B¡¬A ÄBÀ›uÉÑA
BÅÀu
Ãý˜ ziý“ý¬A Bý¯ýÁÓ µ ÷1ø ®àýØ¹ýÔ‹ýÔ¯ýàqÉ
ÑÕ AÛiýàÀýÔc ®àýÖ¹ýÀýÖ˜ ¸Ø«ã¬A ®Ô«ÖŒ
Ô ¶
à ¬Õ µ
Ô ²À›À¬A ®¬BŒ ¿¬AÓ ©¶y¶¬A ¼¶œ B¹¬ É µ ²Áe¬A šÆB›_ ²°
Cgý‹ýÁ µ B»it^¢ it^À˜ ‰BEp¬A µ CAµe¬A ŠNAi° Ã˜ Ãt¯¬A ¸¬ B¯ÁÓ µ DÀx´ ²° ¼icÉÌA Ã˜ ¸¬ B° µ BÀé¬A ½RAi_ ·d¶Vµ
Bý¯ýÀ¬AÒ ¸FAgŒ ±¶¡À˜ ½¯_i¬A ÄB¯q ²Œ ²Ádµiƒ¯¬A ¼iƒ—¬A ²Œ ²Ádµdi¯¬A ™B—³¬A ª»AÒ ²° ±B¢ ±AÓ µ B¹¯À‹³¢ ®‹³Á µ B¹FAg‹¢
±AÒ ÉAÓ ®ýÀý¬AÒ CAgýŒ ±¶ý¡ýÁ ®ýÀý^ýUý¬A ÂµBý¹ý° Ãý˜ ¸¬µk´ he›E˜ ½Á¶¹¬A ªFB›Á ÃM¬A ½ÁµB¹¬A ¿¬AÓ ¸Á¶» µ ¸À«Œ iƒ˜ B¯Œ ¸Ãi^´É
µ BýÀý¯ýÆAd ±¶ý¡Á É ²ÁdB|M¯¬A ²ÀF µB›M¬A µ B¹¬ µB›° Ã«yAÒ i»¶V d¶Vµ ¿«Œ ½¬Ad ÉÉÌA µ ½ÀœBF ¼iƒ—¬A µ ½‹qAµ ½¯_i¬A
É ±Býpý´ÉÓA ²ý° Ã´Bp—³¬A i»¶U¬A ²¡¬ vÊb¬A ¿¬AÓ µAÒ B¯»Ae_AÓ ±ÊƒF ¿¬AÓ B°AÓ ©¶ÅÁ ½¬B^° Ê˜ ¸«^° Ã˜ š›_ B¯¬ BÁiQ¢AÒ É
µ ®ýÆBý¹ýEý¬A K¶ý° K¶ý¯ýÁ É ÂAÒ ÷óø #¿
Î ýÀ^
à ÁÔ É
Î µ
Ô B¹ÎÀ˜Ö K
Ø ¶¯ØÁÔ É
Î ¿¬B‹N ©Bœ µ CAg‹¬A ²° [AiMqÉ ep˜ ¶¬ µ dBp—¬A ªE›Á
.ÄÊ›‹¬A µ ÄAe‹p¬A ¼BÀ_ ¿À^Á É µ KAit^¬A
÷3ø #±
Ô µeØ¬ÖBc
Î B¹ÎÀ˜Ö ®à»
Ø hÖB³ä¬A C
Ø B^
Î y
à AÒÕ ¤
Ô ÅÖ¬ÎµAÒÙ ¿¬B‹N ¸¬¶œ ½À¡¯¬A KB_¶M—¬A Ã˜ ¤¬f ¿«Œ ¸F ©eMqA B¯° µ
CAgý‹¬A euAÒ ±É
Ñ ¤¬f µ B¹«»AÒ ®» ²Ág¬A B¹«»AÒ ÉAÓ hB³¬A Ã˜ šEÁ ®¬ µ v ¸¬¶œ ²° Â¶E³¬A :PÁe^¬A Ã˜ dhµ B° µ
eýœ ¿ý¬Bý‹ýN ¸ý«ý¬A ±AÓ µ ¸¬ A¶«»AÒ B¯Œ ®¹FAiM”BF A¶Fg‹M¬ B¹«»AÒ hB³¬A ™hB˜ ¶«˜ ¸—¬AÒ Âg¬A ¸³„µ ½œhB—° e_AÒ ¿«Œ
÷ôø ²„¶¯¬A ¤¬f –¬BÒN ¼BÒt´ ¿«Œ ®¹›«c
®ý_hAÒ ¸ý«ý¬A µ Bý¹ýÀý˜ ²ý° µ ®ý³ý¹ýV ¿ýMý_ ÄÃu ª¢ L‹qµ µ D|“¬A ½¯_i¬A L›Eq µ ±AhAe¬A Ki¯‹˜ B|ÁAÒ ÷õø B¹À˜ i¢f µ
.²À¯_Ai¬A
.®¬B‹¬A ²Œ CAg‹¬A ½—y ©AjÉÑ ¸›«c Ã˜ ¸«¬A ¸³¡° ¶¬ PÀ^F ½¯_i¬A ¿«Œ ªEV ²¯° B³q¶—´ Ã˜ BéVµ eœ µ
CBý^ýyAÒ ±¶ýœ¶ý«ýbý° dBýEýŒ ²ý^ý´ µ Ãý¬BýQ°AÒ µ BÁÒ ½—x¬A ·g» D_By µ ¸F š_AÒ ©B¯¡¬A Ãƒ‹° µ ½—x¬A ·g» ·BƒŒAÒ eœ ¸«¬A µ
.B³° ¸›«bF ®_hAÒ ¸ÁÒ ¤u É µ zAi”AÒ µ ÄA¶»AÒ
·gý» Bý³ýq¶ý—ý´ ²ý° Bý³ý˜iýŒ ²ý^ý´ µ ¸ý›ý«ýbF B³° ®_hAÒ ¸ÁÒ ¤u Ê˜ ÷1ø #²
Ô À¯Ö_
Ö Aiä¬A ®Ø_
Ô hàAÒÕ ¸ÁÓ ·µÐÊŒ ªV ¸p—´ ²Œ ©Bœ eœ µ
hBýV ÄÃýu ªý¢ ±AÓ µ KBý—ý¬Býbý¯ý¬A ·iý|ýÁ É µ KBýŒBýƒý¬A ¸‹—³Á É ÂhBE¬A ±AÒ ¿«Œ Ã«›‹¬A ªÀ¬d Bœ eœ µ ½¯_i¬A Ã˜ ½“¬BE¯¬A
÷óø ®¹À«Œ CAg‹¬A e°ipÁ –À¡˜ ®»hBÀMcA Ã˜ ±µh¶EU° š«b¬A ±AÓ µ ·heœ µ ¸ÆB|›F
²À¯_Ai¬A ®_hAÒ ¶» Š—tÁ ²° icAË µ :PÁe^¬A Ã˜ ÄBV µ
É ¸ýVµ ²ý° BýFAgŒ ÄÃt¬A ±¶¢ ±ÉÑ B¹À˜B³Á É ½—uB¡¯¬A ª»AÒ Ê¢ µ ™ey µ š_ B¹«¢ DÁg‹M¬BF ®¹›_ Ã˜ ¼dhA¶¬A KBÁÉÌB˜
Ãý˜ ¸ýÆAeŒÉÑ ¸M¯›´ KeMuA µ ÷ôø ¸M¯›´ ¼eu Ã˜ ¸ÆBÀ¬µÉÑ ¸M¯_h ÷3ø L‹pNA ²° ±BÊp˜ icAË ¸Vµ ²° ½¯_h ¸´¶¢ Ã˜B³Á
.¸M¯_h ½‹q ÷õø
©¶ý›ýF hAiý›ý¬A hAd µ ÄAkýUý¬A µ CBýpý^ý¬A hAd µ BýÀýéý¬A hAd ½ýRÊýQý¬A ®ý¬A¶ý‹ý¬A ¿ý¬AÓ ¼hBuÉ
Ó A Ã˜ P¬BQ¬A e»Bt¬A
–´BÒMp°
:KBœAiuAÓ ¸À˜ µ
KBËt´ OÊR Ã˜ B¹NiQ¢ ¿«Œ ®¬A¶‹¬A ix_ Ã˜ ©µÉ
Ñ A ™AiuÉ
Ó A
µ BýÀýéý¬A Ã» KBq¶p^¯¬A ®¬B‹˜ ®¬BŒ µ ¼BÒt´ B¹³° ª¡¬ µ ©¶›‹° µAÒ ªÀb° µAÒ n¶p^° B°AÓ d¶V¶¯¬A ±AÒ ¿¬AÓ B›FBq BíuAÒ eœ
É µ ¸ý¬µBÒýF ·iýcAË šý^ý«Á É ±¶¡¬A ªÀ^Mp° d¶V¶¬A deUM° i°AÒ ½¬B^° É ¶¹˜ B¹À˜ B° ª¢ µ KÉB^MqÉA µ KB¢i^¬A hAd Ã»
Bý¹ýÁÒ ÉAÓ ½Áf¶¯¬A µ ¼g«¯¬A h¶x¬A ŠÀ¯V ¿«Œ ¸¬B¯MuA Ã˜ ®¬B‹¬A Ag» µg_ µg^Á ½³„BE¬A h¶x¬A ®¬BŒ µ ·icAË ¿¬AÓ ¸¬µAÒ i¯MpÁ
¼iýcÉÌA ®ý¬BýŒ B°AÒ µ ÄBÀ›uÉÑA ®À^V µ ÄAe‹p¬A ½³V ¿¬AÓ ®p›³Á Ã¹˜ ¾¶œAÒ µ –ƒ¬AÒ B¹´ÉÑ ÄBÀuÉÑA ·g» ²° B°ÊÁAÓ µ AfAg¬AÓ euAÒ
¿uÊMÁ ÄÃ˜ µ ªˆ ª¢ µ ¸Ne_µ ¼et¬ ª^¯|Á £B³» ªxN ¼iQ¢ ª¡˜ ½À‹¯U¬A µ ¼e_¶¬A ®¬BŒ Ã¹˜ ½|^¯¬A
²ýÀý¯ýÀý¬A CBý^ýyAÒ ±µd Ãý´Bý›ý^ý¬A d¶ýV¶¬BF ®¹››^N µ ®¹MÀÁÓ ÄB³—¬ ±¶Fi›¯¬A ±¶›FBp¬A ¸À¬AÓ it^Á ¸MÁh¶´ µ ¸ÆBÀ} ¶Ð¬ÊN ²°
.½¯_i¬A h¶³F ¼h¶³¯¬A ®¹NAµf ¿¬AÓ ®¹NB—M¬A ÄB›E¬ ÄB¯qÉÑA µ KB—x¬A i»B‡° ½‹¬Bƒ¯F ²À«“Mt¯¬A
Cký_ Š° ±µeŒB›¬A µ ¾¶¹¬A ½¢hd µ ½‹ÀEƒ¬A ¾¶¹° ¿¬AÓ ±¶¬jB³¬A ®¹˜ KA¶¹t¬A ½E^¯¬ ÷1ø ±µeÀ›¯¬A ©B¯t¬A CB^yAÒ B°AÒ µ
.÷óø BÀêQÖV
Ö ®Ô³ä¹ÔV
Ô ©
Ô ¶
à _
Ô ±BƒÀt¬A
B¹œ¶˜ B° e_ µ B»e_ ²ÀÀ‹N µ hAe¬A ·g» ¿¬AÓ B³ÅÀU° ¿¬AÓ ¼hBuÉ
Ó A Ã˜ Ã´BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
.®À›Mp¯¬A ¤«˜ L^N SµiE¬A ¤«˜ ™¶˜ ²° ·e_ µ ®¬B‹¬A Ag» ¿¬AÓ B³ÅV ®¬B‹¬A ¤¬f ²° BÁÒ ®«ŒA
ªý›ý‹ý¬A ¶ý» µ ®ý«›¬A ½ENi° L^N ¿¬AÓ ¾
Î µBÒá ¯Ô¬áA ½Ø³äV
Ô B»
Î eÔ³àŒ
Ö ÷3ø ¿¹M³¯¬A ¼heq ¶» µ ¤«—¬A ¤¬f ™¶˜ ²° ®¬B‹¬A ¤¬f e_ µ
.®¬B‹¬A Ag» µ ®¬B‹¬A ¤¬f ™¶˜ Ã» µ ne›¬A ¼iÀ‡_ Ã» ÃM¬A ¸«¬A ½³V ²° ¶» B¯ÁÓ ®¬B‹¬A ¤¬f ²° B³ÅÀU° µ Ã«¡¬A
²À³p^¯¬A ÄAkV hAd Ã» ½³U¬A µ ÄAkV µ CBp_ hAd ®¬B‹¬A ¤¬f µ ª¯Œ hAd ¶¹˜ ®¬B‹¬A Ag» B°BÒ˜
÷ôø ·AiN ¤´BÒ¢ ¸«¬A eE‹N ±AÒ ±Bp_É
Ó A :PÁe^¬A Ã˜ µ
.hBRÉÌA {‹F Ã˜ dhµ B¯¢ ½›Eƒ° i^FAÒ ½‹Eq L^N B¹«—qAÒ µ ®ÀÛ¬A KB›E„ Ã˜ Ã¹˜ ÄBÀ›uÉÑA hAd B°AÒ µ .
¿«Œ B¯¹³ÀF ™i—¬A µ ¸À¬AÓ B³FB»f ‰¶´ ¿«Œ oÀ¬ ®¬B‹¬A ¤¬f ²° B³ÅÀU° ±AÒ ®«ŒA µ
3óó :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
Ô ýÁgÖýå¬A ¸Øýã«ý¬A w
² Ô ^
æ ¯ÔÀØ¬Ö iÀ¹ƒM¬A µ wÀ^¯M«¬ ®¬B‹¬A Ag» ¿¬AÓ B³ÅÀU° ±BÓ˜ ªx—¯¬A µ ª¯U¯¬A µ ª‹—¬A µ ¼¶›¬A ²ÀF ™i—¬A ¶^´
.÷1ø ²
Ô ÁiÖ˜ÖB¡Î¬áA š
Ô ^
Ô ¯àÁÔ µ
Ô A¶³Ø°ÔAË
Ãý˜ Bý°AÒ µ ÄÃýpý¯ý¬A µ ²p^¯¬A š—NA B³»B» ¿¬AÓ ÄÃU¯¬A Ã—˜ ½ÁB¹³¬A Ã˜ –«Mb° µ ½ÁAeE¬A Ã˜ š—M° ±Bp´ÉÓA ‰¶´ ±AÒ i° eœ µ
µ oý—³¬A ©f µAÒ ½‹ÀEƒ¬A ©f L^N ¿›EÀ˜ ¸«¯Œ ÄBqAÒ ²° B°AÒ µ KB—x¬A ½³V µAÒ ©B¯ŒÉÑA ½³V ¿¬BÓ˜ ¸«¯Œ ²p_AÒ ²¯˜ CB»g¬A
BýÎ¯¬Ö ©
Þ B‹ä˜Ô ¤
Ô FähÔ ±
ä AÓÖ ¤
Ô FèhÔ ÄÔBu
Î B°Î É
å AÓÖ z
Ø hàÉ
ÑÕ A µÔ K
Ø Aµ
Î B¯Îp
ä ¬A L
Ö °ÔAdÎ B°Î ½‹ÀEƒ¬A ®³¹V L^N µAÒ ½ÁµB¹¬A ¿¬AÓ B°AÓ Â¶¹À˜ ¾¶¹¬A
.÷óø eØÁiÖÁØ
.B¹F A¶p´BÒÁ µ ½›Ã¶¯¬A h¶x¬A ¿¬AÓ A¶«xÀ¬ ®¹³° ¼dAhAÓ iÀ“F ª¯‹¬A ¿¬AÓ A¶VBM_A µ
ªý›ý‹ý¬A eÀœ L^N ±µeÀ›° ŠEƒ¬A L^N ±¶q¶E^° ¶À¬A ®¹³¡¬ ½‹ÀEƒ¬A µ ¼dAhÉÓA ™¶˜ ½À«yÉÑA ¼iƒ—¬A Dp^F itE¬A ±AÒ ®«‹˜
ªý›ý‹¬A µ ½‹ÀEƒ¬A ÄAhµ B¯F nB³ÀMqÉA šÁi„ ®¹³° AµeÀ—MpÁ ¿M_ ‰ ªqi¬A ¸F ÄBV Âg¬A Ã«›‹¬A ÃqBÀp¬A ª¯‹¬A ·hgF Âg¬A
ÄÃýÀ|Á ½ÆB|MqÉA ¤«MF µ K¶¡«¯¬A hA¶´BÒF A¶ÅÀ|MpÁ µ ¸«¬A i¢gF A¶³Å¯ƒÁ µ ±Bp^¬A h¶x¬A µ ±B³U¬A KBVhd ²° Ã«¯‹¬A
®¹yÊb¬ ½ÀF¶Fi¬A ¼i|^¬A ¿¬AÓ ®»iFB›° ²° ±¶¹V¶MÀ˜ ÷3ø ®à¹Ö´ÖB¯ÎÁàBÒÕ FÖ µ
Ô ®à¹ÖÁeÖÁàAÒÕ ²
Ô ÀàFÔ ®à»
Ø hØ¶´Ø ¿
Î ‹p
à ÁÔ ~Aix¬A šÁi„ ®¹¬
.÷ôø ±
Ô ¶«Ùp
Ö ³àÁÔ ®à¹ÖFæhÔ ¿
Î ¬AÓÖ O
Ö AeÎV
à É
ÑÕ A ²
Ô °Ö ®à»
Ø AfÎBÓÖ ˜Ô `jAiE¬A oFB^° ²°
~ d ½¡ÆÊ¯¬A ¼BÃ¶° Ã˜ ½¡ÆÊ¯¬A ¼BœÊ° Ã˜ P¬BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
Bý¯ý˜ `jiýEý¬A ¿ý¬AÓ ±¶ý«¯^À˜ CAg‹¬A ½¡ÆÊ° µAÒ ½¯_i¬A ½¡ÆÊ° ·B›«MÁ ®¬B‹¬A Ag» ™hB˜ AfBÓ˜ ¸«¯‹F ±¶»i° ±BpÁÓ ª¢ ±AÒ i° eœ
`jAiE¬A h¶Eœ Ã˜ n¶—³¬A L°Ad
.B»iEœ ¿¬AÓ hB³¬A ²° CBF B¹¬ ]M˜ ¼i˜B¢ L´B¢ ±AÓ µ ½³U¬A ²° CBF B¹¬ ]M˜ ÷1ø ½³°¶Ð° L´B¢ ±AÓ Ã¹˜
it¬A µ iÀb¬A Ã˜ ª¯‹¬A µ ®«‹¬A ²° ®¹¬ ½«yB^¬A h¶x¬A B¹E^xMpÁ ÃM¬A ÉÉÌA µ KAg«¬ ±µeVAµ h¶E›¬A ·g» Ã˜ n¶—³¬A µ
.¼i¯Q° ½ÀNAf ½¯¡^° B¹À˜ iÀxÁ µ
²ý° KÄBýV Bý¹ý«ýyAÒ Ã˜ B° ¿«Œ i¯QÁ µ B¹À˜ LE³Á zhÉÑA Ã˜ hgE¬A µ ®_i¬A Ã˜ ½—ƒ³¬A ©B^¢ h¶E›¬A ·g» Ã˜ n¶—³¬A ©B^˜
d¶ýV¶ýF Bý‡ý›ýÀýMýpý° ²ý°¶Ðý¯ý¬A ±¶ý¡Á B¯¢ µ icAË ±¶¬ ¿¬AÓ B¹¬B_ µ B¹¯¡_ hBy ½À«ÀÃiqÉÓA ¼¶›¬A B¹F L«xNA ¿M_ B¹ÀFAÒ i¹ˆ
.®¬B‹¬A Ag» Ã˜ ¸«¯Œ µ ¸¯«Œ šE„ ¿«Œ ½»µi¡¯¬A h¶x¬A ½³ÁB‹¯F BFAgŒ i˜B¡¬A eUÁ ¤¬g¢ B¹M³ÁB‹° µ ÷óø KAg«¬A
CAg‹¬A µAÒ ½¯_i¬A ©jB³° ¿¬AÓ dBE‹¬A ±¶œ¶pN ½¡ÆÊ¯¬A ±AÒ Ã˜ ŠFAi¬A ™AiuÉ
Ó A
®ý¬BýŒ Ãý» µ BýÀýéý¬A ½ýRÊýR KBËýtý³ý¬A µ ®ý¬A¶‹¬A ±AÒ L¯«Œ eœ ÷3ø eÞÀ¹Öu
Ô µ
Ô š
Þ ÆÖBq
Î B¹Î‹Ô°Ô o
Ü —à´Ô ª
è ¢Ø K
à ÄÔBV
Î µ
Ô ¿¬B‹N ©Bœ B¯¢
Ãý» Bý¹ý´¶ý¡ýN ÂdBýEý° Ãý˜ ±Býpý´ÉÓA ½ý›À›_ µ ½›«ƒ¯¬A [AµhÉÑA ®¬BŒ Ã» µ ¼icÉÌA µ n¶—³¬A ®¬BŒ ¶» µ `jiE¬A µ KBÀ‹ÀEƒ¬A
ÃýMý¬A ½ýÀý«ý›ý‹ý¬A µ ½ýÀý¬BÀb¬A µ ½Àp^¬A B¹NB¢AhdAÓ ‰¶¯U° Ã˜ ÄB—b¬A ®M¢ Ã˜ ·d¶Vµ A¶œ ªEœ ¸´¶¡¬ OÊQ¬A B¹NBËt´ Ã˜ ¼¶›¬BF
.®¬A¶‹¬A ·g» ²° B¯¬BŒ £heÁ B¹³° ¼e_Aµ ª¡F
3óô :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
Ãý˜ ¿ý¯ýpýÁ ½ý¡ýÆÊý° ªý‹ý—ý¬A ¿ý¬AÓ ¸ýÀý˜ ¸ýViýbý° µ Býq¶ýp^° µ BqB_ ¸´¶¢ ½ENi° ¶» ª‹—¬A ¿¬AÓ ¼¶›¬A ²° ¸À˜ SibÁ B° ©µBÒ˜
Agý» ²ý° jµBýUN AfBÓ˜ itŒ ½‹pN B»deŒ µ ±A¶}i¬A µ ½¯_i¬A ®¬BŒ ²Œ ²Áe‹E¯«¬ B¹´ÉÑ CAg‹¬A ½¡ÆÊ° µ ½À´BFk¬BF ½‹Áit¬A
½ý³ýpý_ ™ÊýcAÒ µ KBý¡«° ¸³„BF Ã˜ Oe^Á µ ‰BViMqA µ †—_ ÷1ø µ i¢gN Af iÀxÀ˜ Ã³„BE¬A o^¬A ½ENi° ¿¬AÓ ’«F B›¯¬A
©Bý¯ýŒAÒ ±¶ýEýM¡Á ²Ág¬A ®» µ ²ÀENB¡¬A Ai¡¬BF ¿¯pÁ KB³p^¬A CBM¢ ±AÒ ÉAÓ ©B¯ŒÉÑA ½EM¢ Ã» ½¡ÆÊ° B¹³° ª¡¬ µ ½^ÀEœ µAÒ
.²À¯À¬A CB^yAÒ
½ý¡ýÆÊý° ®ý¬Bý‹ý¬A Agý¹¬ µ ½°Ai¡¬A µ ½¯_i¬A ®¬BŒ ¿¬AÓ ÄB›NhÊ¬ Ae‹Mp° iÀxÁ KB›«‹M¬A µ KB—x¬A ·g» DU_ ²Œ jµBUN AfBÓ˜
µ deUM¬A ²Œ ®¹NÄAiE¬ ¼dB¹t¬A diU° ®¹´BÒu B¯ÁÓ ªF ª›³¬A µ ¤Ái^M«¬ ¼iuBE¯¬A ªÀEq ¿«Œ LpÀ¬ ®¹œBÀp¢ ®¹MFBM¢ ±¶À«Œ
·ØeØýÔ¹ýàtýÔÁ Þ¶ýØœià°Ô C
Þ BMÎ¢Ö ±
Ô ¶Àè«çŒ
Ö B°Î £
Ô AhÎdàAÒÕ B°Î µÔ ÷óø ²
Ô ÀÀæ«çŒ
Ö Ã—Ö¬Õ hÖAiÎFàÉ
ÑÕ A C
Ô BMÎ¢Ö ©Bœ B¯¢ hAiFÉÑA CBM¢ ±µe¹tÀ˜ ©B›M´ÉA
.±
Ô ¶FØiä›Ô¯Ø¬áA
Ãý˜ šýÁiý˜ µ iýÀ‹p¬A Ã˜ šÁi˜ µ ½³U¬A Ã˜ šÁi˜ ½RÊQ¬A ™i—¬A ·g» ²° ¼e_Aµ ª¢ ©BË° Ã˜ o°Bb¬A ™AiuÉ
Ó A
÷3ø hÜeÖMÔ›à°Ø ¤
Ü À«Ö°Ô eÔ³àŒ
Ö ™
Ü eày
Ö eÖ‹Ô›à°Ô Ã˜Ö ¸Ni|_ µ ¸«¬A hA¶V
¿ýx^Á É ¼iÀQ¢ DNAi° ¿«Œ Ê¯Mt° B¹³° ª¢ ±B¢ ±AÓ µ ½RÊR ¼icÉÌA Ã˜ nB³¬A ŠÀ¯U¬ ½‹°BU¬A ½À«¡¬A KB°B›¯¬A ±AÒ ®«Œ eœ
¸°jA¶¬ µ ¤¬f B¡_AÒ ¿¬AÓ ¸¬BË° ±¶¡Á B¹³° e_Aµ ¸À«Œ D«” B¯«¡˜ ¼¶›¬BF B¹ENAi° µ KB°B›¯¬A ·g¹¬ ½‹°BV ½›À›_ ±Bp´ÉÓA µ
3óõ :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
KÉÉÌA ±Aeý›ý—ý¬ n¶ýpý^ý¯ý¬A ±Aeý›ý—ýF Cgý‹ýMýÁ ¸ýNBý˜µ eý‹F ¶¹˜ ½Àp^¬A KAg«Mp¯¬A štŒ µ o^¬A ½¹V ¸À«Œ LE«” ²¯˜
h¶ý°AÒ Ãý» Bý¯ýÁÓ µ ½ýÀýœBýF Bý¹ý¬ ½ý›ýÀ›_ É ½ÁµBÀé¬A KBÀp^¬A ·g» ±ÉÑ -®À¬AÒ CAgŒ ²À»h µ ½x” –À¬AÒ ¶¹˜ B¹NA¶˜ µ ½Àp^¬A
BýÅÀu D«„ µ ÊÀ^Mp° Ai°AÒ štŒ e›˜ B¹F dBMŒA µ B¹›tŒ ²¯˜ ½‹ÀEƒ¬A hB³F ½¬B^MqÉA µ ±BFµg¬A B¹´BÒu ½«À^Mp° ½«ÆAj ½«ÆBq
¼iýp^¬A µ ®¬ÉÑA iÀ” iRAÒ B¹³° šEÁ ®¬ ¸°¶´ ²° †›ÀMqA AfBÓ˜ B¹›tŒ µ B¹³p^MqA ¼h¶y ¸°B³° Ã˜ ¾AÒh ²° ©B^¢ ¸¬B^˜ Ê„BF
Bý¹ýF AiýÆBýq Bý¹À«Œ Ae¯M‹° ±B¡˜ ÄBMt¬A ¼dµiE¬ iÊ¬A ¤¬f ÄB° ²° ½³À—p¬A ¤«N Ke¯UÁ i^F Ã˜ ½³À—q ¿«Œ D¢h ²¯¢ µAÒ
Bý° Šý° iý^ýEý¬BýF ªýxýMýÁ µ CµgýÁ µ ª^¯|Àq B¹´BÒF µ ½EœB‹¬BF Ê»BV ¼iÀpÁ ¼e° B¹°Aµd µ B»dB›‹´BF AiM“° iÊ¬A •B³¢AÒ Ã˜
µ ¿ý¬¶ýÀý¹ý¬A iý^ýF Ãý˜ ½ýÁhBV Ã» µ B¹NÉAË µ ½³À—p¬B¢ B¹´BÓ˜ ½Àp^¬A ¸NÉAË µ ±eE¬A Ag¡» µ B¹M‹ÀE„ µ B¹«yAÒ ¸À|M›Á B¯¢ B¹À˜
µ eýÀý¯ýUý¬A ±BýFµf DýÀý¢AiýMý¬A Lý«ý^ýÁ µ Lý«ý^ý¯ý}A µ KAjBU¯¬A B¹F LFAf ½›À›^¬A o¯u L‹«„ AfBÓ˜ B¹ÆAkVAÒ ²° e›‹³Á
±BÓý˜ ¼BýUý³ý¬A ½³À—q D¢h µAÒ ÄB¯¬A Ã˜ ½_BEp¬A ®«‹N ²¯¬ ÉAÓ ¼BU´ É µ –Àx¬A ±AµAÒ o¯t¬A ‰B—NhA ¼hAi^F T«Q¬A ©Ê^¯}A
.£Ê¹¬A ½³À—q ·g»
ÄAeM»ÉA ²ÆB—q ¿«Œ ±¶¬¶¯^° eÀ«›M¬A ª»AÒ ²° ±¶¯«‹M° B°AÓ µ ¼BÀ^¬A ÄB° Ã˜ ½_BEp¬A ¿«Œ ±µhdBœ ÄB¯«Œ B°AÓ ¼BU³¬A ª»AÒ ±BÓ˜
µ BýÀé¬A i^F Ã˜ £Ê¹¬A ¸«ÀEp˜ B¯«‹M° É µ B¯¬BŒ ²¡Á ®¬ ²¯˜ ÷1ø ‰ LÀE¬A ª»AÒ ½³À—q µ [¶´ ½³À—p¢ iqd µ [A¶¬AÒ KAµf
.÷óø AÛhB´Î A¶«Ùc
Ö dàBÒÙ ˜Ô A¶œØiÖ”
á AÒÙ ¼icÉÌA ®À^V
¸À«Œ D«” ²° µ ½œi^° AhB´ ½°BÀ›¬A ¶Á D«›³Àq iÊ¬A Ag» ±AÒ –t¡Á e›˜
3óö :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
½ý°Êýpý¬A hAd ¿¬AÓ ¸¬BË¯˜ ½«VB‹¬A KAg«¬A ·g» ²Œ ‰Bƒ›´ÉA µ BÀé¬A Ã˜ e»k¬A µ ½³U¬A µ ¼i—“¯¬A ÄBVh µ ¼icÉÌA CAgŒ •¶c
.±AiÀ³¬A CAgŒ ²° ²°ÉÑA µ ±B³U¬A CA¶FAÒ Ã˜ ©¶ce¬A µ
Ãý˜ ~Aiýbý´ÉA ¸ý¬BËý¯ý˜ KBýÀý´Bý¯ýpýUý¬A ²ýŒ diUM¬A µ KBÀ«›‹¬BF ½„B_ÉÓA ¿¬AÓ ™¶tM¬A µ ½À¹¬ÉÓA h¶°ÉÑA £AhdAÓ ¸À«Œ D«” ²° µ
eý»ký¬BýF ½ýŒ¶—t° BM¬A –t¡¬A ¿¬AÓ ½ÁdBÒM° ½›^¬A ·eÆB›Œ L´B¢ AfAÓ ²À¯À¹¯¬A Ã¬BŒAÒ –y Ã˜ BÀ›¬A ªF K¶¡«¯¬A ª»AÒ ¤«q
.ne›¬A D´BV ²Œ ·iq ª“tÁ B¯Œ ½x¬Bb¬A ½À³¬A µ Ã›À›^¬A
½ý˜iý‹° Ã» µ ½À¯«‹¬A DœB³¯¬A L‹¯V o—´ ½ÁBÒ˜ eÀ_¶M¬A ~Aiy ¿«Œ ÃVµi‹¬A ¸¢¶«q ¼¶›¬ itE¬A ¸À¬AÓ ªxÁ B° ½ÁB” ·g» µ
µ ½ýÀýEý|ý“ý¬A µ ½ýÁ¶ý¹ýtý¬A ¾¶ý›ý¬A iýÀýbýpýN Ãý» µ ½ýÀý«ý¯‹¬A DœB³¯¬A µ icÉÌA ¶À¬A µ ¸«qh µ ¸EM¢ ²° ¸¬B‹ÃÒ µ ¸ÆB¯qAÒ µ ¸«¬A
BýÁiýpc ipc e›˜ ±AiœÉÑA ½qBÁh µ Bƒ^«¬ BE«„ ¸›Ái„ i¡ÁÒ µ ·e´BŒ ²° µ B¯À‡Œ Aj¶˜ jB˜ e›˜ ½¬Ae‹¬BF ¼B¯p¯¬A ½À¢AhdÉÓA
.B³ÀE°
CBýMý¡ý¬A Agý» oÀ¬ µ ix^¬A Ã˜ ®»dAeŒAÒ ‚E} µ ®¹qB³VAÒ ½˜i‹° ²¡¯Á ~BqµÉÑA ²° ¼iÀQ¢ KB›E„ ²À˜iƒ¬A ²Ág» ²ÀF µ
.÷1ø ¸«¯M^Á
¼dB° ÊF eV¶Á –À¢ ½ÁµicÉ
Ñ A OdA¶^¬A ±AÒ Ã˜ ndBp¬A ™AiuÉ
Ó A
µ Bý¹ý¯ýÀý^ýV µAÒ Bý»hBý¹ýÁÒ µ Bý¹ýNBý³ýV µ Bý¹ýNBËýÀý» µ Bý¹¬B¡uAÒ µ B¹°AiVAÒ µ B»h¶y ¼iQ¢ ¿«Œ ¼icÉÌA hAe¬A ±AÓ ©¶›Á ±AÒ ªÆB›¬ ®R
B¹FhB›Œ µ B¹NBÀ_ µ B¹°¶œj µ B¹¯À¯_
.BpVÉÑA µ dA¶¯¬A ®¬BŒ ²Œ ½œhB—° o—³¬A µ Ã» B¯˜ ¼dB° B¹¬ L´B¢ ±BÓ˜ É AÒ KBËÀ¹¬A µ h¶x¬A ¤«N ªE›N ¼dB° B¹¬ ª»
½ýxýœBý´ ·gý» ±BÒýF ·gý» ²ýŒ jBM¯Á B¹ÁÒ ÉAÓ ½Á¶Àé¬A h¶x¬A ·g¹¬ ½«°B^¬A ¼dB¯¬A ¸EtÁ Ai°AÒ ½ÁµicÉÑA h¶x¬A ¤«M¬ ±AÓ ®‹´ ©¶›³˜
Ãý¹ý˜ ¼¶ý›ý¬A ¤ý«ýN Bý°AÒ µ KBýœBý—NÉA µ KB¢i^¬A ®¬BŒ Ã˜ B¹´ÉÑ BÅÀt˜ BÅÀu ½ÀFiM¬A ªÀEq ¿«Œ B¹«¯¡Á ²ÁBE° ªŒB˜ ¿¬AÓ SBM^Á
®ýtýUýN ¿ý¬AÓ ½VB_ iÀ” ²° B»i¢gN Ã—¡Á B¹ŒBViMqA Ã—˜ h¶x¬A B¹³Œ L¬Aj AfBÓ˜ ½ÀNAg¬A B¹««‹F µ B¹NAgF ½À—¡Mp° ½À´Bp—´
.dA¶¯¬A ·g» •ÊbF Ag» µ eÁeV ªŒB˜ ²° ¸FBpM¢A
.¸NAf ²Œ ½³ÁBE° ¼eÁeV ½«Œ ¿¬AÓ B¹ŒBViMqA Ã˜ SBM^À˜ dA¶p¬A ¼h¶y ¸³Œ L¬Aj AfAÓ dA¶p¬A ª^° ÷1ø ¾iN É µ AÒ
½ÀuiŒ ½¯¡_
ÉBý‹ý—ýÁ ªý¹ýqAÒ µ h¶ýxý«¬ É¶Eœ ‰iqAÒ µ ¼h¶y •iuAÒ ±¶¡Á B¹´BÓ˜ ½À´B_µi¬A ¿¬AÓ BFiœ euAÒ µ Ai»¶V –ƒ¬AÒ ±¶¡Á ¿¬¶À» ª¢
.ªŒB—¬A ²°
¸ý´¶ý¡ý¬ ÄA¶¹¬A µ ‰iqAÒ ©B¡uÉÑA µ ‘BEyÉÑA µ ¶‹ƒ¬A ©¶E›¬ hBy CAiM¬A i»¶V ²° –ƒ¬AÒ ·i»¶V ±¶¡¬ ¸´BÓ˜ ÄB¯¬A ¤¬f ©BQ°
Bý¹ý´¶ý¡ý¬ ½ýÀýpý^¬A hA¶´ÉÑA µ ½ÀÁ¶À^¬A [AµhÉÑA ®R ¸´ÊE›Á B¯¬ B¯¹³° ªEœAÒ ©B¡uÉÑA µ ]ÆAµi¬A µ KA¶yÉÑA ©¶E›¬ B¯¹³° –ƒ¬AÒ
hBýxýEMqÉA ª»ÉÑ ½˜i‹¯¬A ²° CBF Ag¹˜ -½«¹° ÊF ½‹˜d B¹F ½q¶p^¯¬A h¶x¬A ªE›Á Ã¹˜ ÉµAÒ KAh¶¢g¯¬A ¤«N ²° –ƒ¬AÒ
.Ag» ²Œ ½«—” Ã˜ nB³¬A µ ¼icÉÌA K¶¡«° ¿¬AÓ S¶¬¶¬A ®¹¬ ²¡¯Á
½ý˜Býƒý¬ ²ý° iýÀýQý¡ýF eýuAÒ Ãý» µ ½ý˜Bƒ«¬A Ã˜ ½ENi° B»B´dAÒ µ ½˜BQ¡¬A µ ½˜Bƒ«¬A Ã˜ ½NµB—M° DNAi° n¶—³¬A i»A¶U¬ ±ÉÑ ¤¬f µ
.ÄA¶}ÉÑA µ ½q¶p^¯¬A hA¶´ÉÑA
µ ©BýÀýbý¬A µ oý^ý¬A hA¶ýÁÒ DýNAi° Ã˜ B¹´¶¢ e³Œ KÉ¶›‹¯¬A µ KÊÀbM¯¬A µ KBq¶p^¯¬A iÆBq ¶qh o—³¬A ªE›Á Ag¹¬ µ
±AÒ heý›ýÁ É Bý° KBý³ý¡ý¯ý¯ý¬A ²ý° ½ý«ýÀýbýM¯¬A ¸N¶œ Ã˜ i|^MpÁ ±AÒ ±Bp´ÉÓA he›Á µ ½Áh¶³¬A µ ½˜Bƒ«¬A Ã˜ B¹NµB—N ¿«Œ ª›‹¬A
Bý¹ýNBýq¶ýp^° £heÀ˜ ¼dB¹t¬A ®¬BŒ Ã˜ ½À´B¯pV ·g» µ DÀ“¬A ®¬BŒ Ã˜ ½À´B_µh ¼¶›¬A ¤«N ±ÉÑ ¸p_ ¼¶œ Ã˜ B»i|^MpÁ
·gý¹ý˜ ‚ýpýFAÒ Bý¹ý¬BU° µ ]pÃÒ DÀ“¬A ®¬BŒ µ DÀ” µ ªcAd ²° B»i|^MpÁ µ B»h¶xÁ Ã» µ ShBc ²° ½À´B¯pV dA¶° Ã˜
Lý°Ad Bý° oý—ý³ý¬A µ ¼dBý¹ýt¬A ®¬BŒ ¿¬AÓ ²uAµi¬A µ ¾¶¡¬A ½¬k³¯F nA¶^¬A ±AÒ B¯¢ DÀ“¬A ®¬BŒ ¿¬AÓ ¼¶¢ ½¬k³¯F ½À¬BÀb¬A ¼¶›¬A
h¶ýxý¬A ¤ý«ýMý˜ ÉAÓ µ B´BÀŒ ÷1ø ½³„BE¬A h¶x¬A ¼e»Bt° ²Œ ª—“À˜ ½¢i^¯¬A ¾¶›¬A µ ¼i»B‡¬A nA¶^¬A ·g» ©B¯‹MqBF ª“MtÁ
¼¶ý›ý¬A nBýÀýœ Agý¡ý» µ ½ý¯ý«ý‡ý¯ý¬A ½ý—ýÀýQ¡¬A dA¶¯¬A Ã˜ ¼h¶¯“¯¬A KBÀp^¬A ·g» ²° Ad¶Vµ ¾¶œAÒ µ Ah¶¹ˆ iQ¢AÒ µ ÄÊV euAÒ
¿ý«ýŒ dA¶ý¯¬A –ƒ¬AÒ ¸´¶¡¬ Ã´É¶À¹¬A ª›‹¬A ±BÓ˜ KBÀ«›‹¬A hA¶ÁÒ ¶qh ²° B¹«E›Á B° ¿¬AÓ B¹MEp´ µ ½Áh¶³¬A µ ½˜Bƒ«¬A Ã˜ ½À«›‹¬A
ªý‹ý—ý³ý¯ý¬A ¸ý«ý›Œ hBy AfAÓ ±Bp´ÉÓA ±BÓ˜ nBÀ›¬A Ag» B¹‹° ·dB^NA µ B¹³Œ ¸¬B‹—Á ½Œiq µ ½À«›‹¬A ¼h¶x¬A nBÀœ ±¶¡Á ™Ê„ÉÓA
µ ±eýEý¬BýF ¸ý¬Bý“ýMýuA Ad Bý° ÷óø ¸ýÁÒ ÉAÓ ÄBýu ¿ýMý° Bý»iý|ý^ýMpÁ µ ¼diU° ½À«›Œ BNAµf ¸«›Œ Ã˜ h¶xMÁ ±AÒ he›Á ª‹—¬BF Ê›Œ
PýÀ^F ¸NBËt´ ½‹q µ ¸«›‹N ¼¶œ Ã˜ ±¶¡Á ±AÒ ÉAÓ ®¹«¬A ½À³»f ªF ½À³ÀŒ ¼e»Bt° B»e»BtÁ ±AÒ ¸³¡¯Á É ½Àp^¬A ·A¶œ ¸¬B¯‹MqA
µ ²À«°B¡¬A ÄBÀE´ÉÑB¢ ²„¶° ²Œ ²„¶° ¸«“tÁ É
±Bý¢ ÃýMý¬A KBýœµÉÑA iýÆBýq µ SAiý‹ý¯ý¬A ½ý«ýÀý¬ ¸ý«ý¬A ©¶qi¬ Šœµ B¯¢ ²À‹¯VAÒ ®¹À«Œ ¸«¬A Êq ²À›Áex¬A µ ÄBÀ¬µÉÑA ²° Ci}
.÷1ø B_B—¢ B¹¬A¶_AÒ µ ¼icÉÌA B¹À˜ e»BtÁ
¼icÉ
Ì A ¶Á KBÀ³¬A h¶xN µ ÷óø ©B¯ŒÉ
Ñ A ®pUN ½À—À¢ Ã˜ ŠFBp¬A ™AiuÉ
Ó A
²„A¶° Ã˜ ½—«Mb° hBRAË ¼e_Aµ ¼h¶x¬ ±¶¡Á e›˜ ¼BÒt´ µ ²„¶° ª¢ Ã˜ ByBc Ah¶¹ˆ ½À´Bp—´ ½¡«° µAÒ ½bqAh ½—y ª¡¬ ±AÓ
.½—«Mb°
Ã˜ L«‹˜ ¿M° µ ¸«Q° BE„h hBx˜ B¹M«Eœ ½F¶„i«¬ ªFBœ ®pV Ã˜ L«‹˜ ¿M° ÄB¯¬B¢ ÊQ° D„i¬A ®pU¬A ¼h¶y ±AÒ ¾iN É µ AÒ
iýRAÒ Bý¹ý«ý˜ Bý¹ý¬BýQ° L«Eœ ªF ¸«Q° BE„h ixÁ ®¬ µ B¹«Q° ªE›Á ®¬ ½F¶„i¬A ²Œ L«‹—Á µ ½À¬BÀb¬A µAÒ ½Àp^¬A ¼¶›¬B¢ ¾icAÒ ¼dB°
.¿¬µÉÑA ¼BÒt³¬A Ã˜ B»iRAÒ iÀ” ¾icAÒ ¼BÒt´ Ã˜
¼h¶x¬A Ã» ½F¶„i¬A ²° icAË Ah¶¹ˆ ½À«›‹¬A B¹N¶›F ½›„B³¬A o—³¬A L«Eœ Ag¢ µ
.÷1ø ½À«¡¬A ½À«›‹¬A
heý›ý¬A Agý» µ KAd¶ýV¶ý¬A ÄBý^ÁÒ –¬BbN Dp^F ½À»B° ª¢ ©B_ B¹À«Œ oœ µ ¼e_Aµ ½À»B° Ã˜ KBËt³¬A KµB—N ®¡_ i‡´B˜
Ãý˜ ªýâ°BÒýMýÁ ±AÒ DýUýÁ ÷óø ®ý«ý‹¬A Ã˜ Oe^N ¸¬ ²° ª¡˜ ¸À«Œ eŒµAÒ µAÒ ‰hBt¬A ·eŒµ B° ŠÀ¯UF ²°¶ÐÁ ±ÉÑ ixEMp¯«¬ Ã—¡Á
{ý‹ýF ‰BýEýMýMýqA ½ýÀý—ýÀý¢ ¿ý¬AÓ ©¶ýy¶ý«ý¬ ½ý‹ýÁhf ¤ý¬f ªý‹ýUýÀý¬ ¼i»B‡¬A ©B‹˜ÉÑA µ hBRÊ
Ì ¬ B¹MÀÅt³° ½À—À¢ µ ½À´Bp—³¬A KB—x¬A
.¼icÉÌA Ã˜ ½y¶xb¯¬A hBRÊ
Ì ¬ KB¡«¯¬A
½ý—ýy Dý|ý“ý¬A µ ·dA¶ý° ™AiýMý_A µ ¸ýéýF ²ýbýpýN µ ¸ý¹ýVµ hAiý¯ý_A µ ¸ý°d ±Ah¶R DV¶N ªVh Ã˜ D|“¬A ¼eu ±AÒ B¯¡˜
DUŒ Ê˜ ®¬B‹¬A Ag» Ã˜ B¹³° TÆBM´ KhBy eœ µ ½ÁdB¯¬A BpVÉÑA KB—y ²° hBRÉÌA ·g» µ ¸³„BF ®¬BŒ Ã˜ ¼d¶V¶° ½À´Bp—´
Bý»h¶ý¹ýˆ ¼eýu eý³ýŒ Bý³ý»Bý» Bý¹ý°ký«ýÁ Bý¯ý¢ Bý¹E_By Lœi_BÒ˜ ¼eÅ˜ÉÑA ¿«Œ B¹À˜ Š«ƒN ¼eœ¶° hB´ ½À´BR ¼BÒt´ Ã˜ B¹°k«Á ±AÒ ²°
.B‡À” B¹E_By K¶¯Á B¯Fh µ ¼eÁet¬A zAi°ÉÑA ¿¬AÓ Âd¶ÐÁ B¯Fh µ ÄB|ŒÉÑA CAiƒ}A µ SAdµÉÑA µ ™µi‹¬A ±BFi}
h¶ýtý^ý¯ý¬A ±AÒ ¼iýÀýxýE¬A Âµg¬ –t¡³À¬ ¼icÉ Ì A µ BÀé¬A Ã˜ KAg«¬A µ ÉÉ Ì A ª^° ²ÀÀ‹N Ã˜ ²°BQ¬A ™AiuÉ Ó A
±Bp´É
Ó A ²° ÄÃu ÂAÒ ½°BÀ›¬A Ã˜
Ag¹¬ µ ÉÉÌA ‰A¶ÁÒ ²° B¹À«Œ AÒiƒÁ B° ŠÀ¯V Cg‹MpÁ ÄB|ŒÉÑA µ [hA¶U¬A ±AÒ ®«ŒA
Bý¯ýFh ªF BEœB‹° BFg‹° ½F¶›‹¬A µ CAg‹¬A hAd ªcd ²° ª¢ oÀ¬ µ hB³¬A ½´kc ¤¬f Cg‹MpÁ B¯¢ ¸Fg‹MpÁ B¹´ÉÑ BFAgŒ Ã¯q
.KB´¶NÉÑA µ ±¶Up¬A ª»AÒ µ ½À´BFk¬A µ ½ép¬B¢ BFg‹Mp° ±B¢
ÉÉÌA µ ¸ý«ý¬A iý°BÒýF Bý»iýbýpýN µ Bý¹ýÀ«Œ ®¡^N L´B¢ ÃM¬A o—³¬A ²° B›M´Ê¬ Ê^° ¸«¬A B¹«‹V PÀ_ [hA¶U¬A ¾¶œ ¤¬g¢ µ
oý—ý³ý¬A Agý¢ µ iýŒBýtý¯ý¬A µ nA¶ý^ý¬A ²ý° KBý¢heý¯ý¬A ¸À¬AÓ ª›M³Á B¯F µ B¹˜ixN Š}¶° µ B¹¡«° Ã˜ ·AiÁ B¯F B¹À«Œ –«MbÁ
ÉAÓ ÄBý›ýtý¬A ®ý¬BŒ ²° LpÀ¬ B¹´ÉÑ ÄB›t¬A Ã˜ B¹¬ †_ É ¼icÉÌA µ BÀé¬A Ã˜ ¼eÀ‹q ½¯¡^¬A µ ½˜i‹¯¬A ª^° Ã» ÃM¬A ½›„B³¬A
~Aiýx¬A ¿«Œ B¹F Ãt¯¬A ÉAÓ ½›„B³«¬ oÀ¬ µ ½FAe¬B¢ B¹¬ Ã¹˜ ½ÀÁ¶À^¬A o—³¬BF ¿¯p¯¬A ÃÁ¶À^¬A D¢i¯¬A Ag» B¹E¢h ¸«¬A ±AÒ
Dý¢Aiý¬A dAhAÒ Bý¯«¢ [¶¯U¬A ½FAe¬A Ã¹˜ LFAÒ ±AÓ µ zBNi¯¬A ©¶¬g¬A D¢i¯¬A Ã¹˜ B¹¬ ½ÀÁ¶À^¬A o—³¬A LFBVAÒ ±BÓ˜ ®À›Mp¯¬A
.B¹qAÒh ¼¶›¬ BƒÁi—N µ B„AiÃÓ ÉB¯u µ B³À¯Á KgcAÒ µ L^¯V µ ¸À«Œ Lí_ šÁiƒ¬A ¿¬AÓ B»diÁ ±AÓ
Dý¢Aiý¬A Ciý|ýÁ Bý¯ý¢ CB›‹¬A B¹À«Œ Šœ¶˜ ½ÀÁ¶À^¬A o—³¬A Ã» ½°BÀ›¬A ¶Á ½F¶›‹«¬ š^Mp¯¬A ±AÒ ®«Œ e›˜ Ag» –t¡Á AfBÓ˜
.¸À«Œ Ãt¯¬A B¹E_By eÁiÁ Âg¬A šÁiƒ¬A ²Œ LVic µ L^¯V AfAÓ ¸MFAd
Šýƒýœ µ ªýMý›ý¬A ®ý¬BÒýF oý^ýÁ ÃM¬A Ã» µ ½ÀÁ¶À^¬A o—³¬A B¹«^° B¯ÁÓ ½Ái—¬A µ ½œip¬A µ B´k¬A Ã˜ ½ÀŒit¬A dµe^¬A ±AÒ ¾iN É AÒ
.½«ÀbM¯¬A ½qBp^¬A o—³¬BF ®¬ÉÑA Bœ µ ®pU¬BF dµe^¬A L°B›˜ i¹‡¬A Ci} µ eÀ¬A
Ãý˜ ¼d¶ýV¶ý° Ãý» LýpÀ¬ µ ¸«¬A [µh ²° ½c¶—³° Ã» µ ½¯ÆAd B¹NdB‹q Ã˜ B¹¯¬BŒ Š° B¹˜iu ¿«Œ Ã¹˜ ½›„B³¬A o—³¬A B°AÒ µ
.nB³¬A iQ¢AÒ
½ý‹ýÀýƒ¯¬B˜ ½ÀyBŒ ½_¶¯V L´B¡˜ BÀ›u µAÒ ½¬¶¬f ½‹Àƒ° ½¯À«q L´B¡˜ AeÀ‹q ±B¢ ÄA¶q ±BpÁÓ B¹³° ¶«bÁ Ê˜ ½ÀÁ¶À^¬A B°AÒ µ
±B³U¬A ŠNAi° Ã˜ ¼icÉÌA ¶Á [ipÁ
.¼dB›³° iÀxÁ ¿M_ DœB‹N ½ÀyB‹¬A µ
½ý‹Àƒ° ¼eU¯° ¸«¬ ½Êp° B¹´¶¢ ²° ¸À«Œ ½´kb¬A Ã» B° ªQ° ®³¹V Ã˜ ®ÆAe¬A ®À‹³¬A ÉAÓ B»e³Œ B¯˜ [hA¶U¬A µ ÄB|ŒÉÑA B°AÒ µ
µ ®ý¬ÉÑBýF ¸ýpý—ý´ Ãý˜ ¸ýqBýpý_ÉÓ ®ý¬BÒýMÁ ¶|‹¬A ±AÒ ±Bp´ÉÓA ªÀbMÀ˜ BÀé¬A Ã˜ B¯¢ ©B‹˜ÉÑA ²° B¹À«Œ B›Á µAÒ B¹F ¶›Á B¯¬ B¯ÆAd
Ãý_ ¶ý» µ Bý´ AfAÓ {ýÁi¯¬A ±AÒ ¾iN É AÒ ¸»i¡Á B° ¼h¶y ²° ½_hBU¬A ½qB_ ¸À¬AÓ ¸«¯^N B¯F ®¬BÒM¬A ¶» B¯ÁÓ ¸«ÀbN B¯¢ oÀ¬
eýœ ®ý¬Ê
Ñ ý¬ eýVA¶ý¬A ±ÉÑ Bý¯ý¬AÒ eýUýÁ É Agý» Š° µ ¶|‹¬A Ã˜ d¶V¶° ¸M‡›Á Ã˜ ¸F ®¬BÒMÁ Âg¬A [iU¬A µ d¶V¶° ·e³Œ o^¬A µ
¿ý¬AÓ ©ký´ µ ¼dB¹t¬A ®¬BŒ ¿¬AÓ ŠViÁ ÂAÒ ÷1ø {Ái¯¬A †›ÀMqA AfBÓ˜ iEc ·e³Œ B¯˜ `jiE¬A ¿¬AÓ ¼dB¹t¬A ®¬BŒ ²Œ ¸¹Vµ •iy
BýÁµÐh Ãý˜ µAÒ ®ý¬BÒýMýÀý˜ ½ýŒký—ý° BýÁµÐh Ãý˜ B°AÓ ¸À«Œ ±¶¡Á B° ¿«Œ `jiE¬A Ã˜ Ã›F ±BÓ˜ ÉÉÌA µ ‰BVµÉÑA ¸F L°Bœ nA¶^¬A ©k³°
.÷óø ·B´h¶´ B¯F ixEN µ ·B³«œ B¯F ¸E³M˜ ¼icÉÌA Ã˜ ¸¬B_ Ag¡» µ ª›MÁ PÀ_ ®¬ÉÑA µAÒ ®À‹³¬A ¸‹° ª›M³À˜ ®‹³MÀ˜ ¼g«° ½³p_
KBÁ¶À^¬A ÃœBF it_ Ã˜ ŠqBM¬A ™AiuÉ
Ó A
iýtý^ý˜ ¸ýFBý»f ²ýÁAÒ ¿ý¬AÓ ®ý«Œ ·¶ÐÀU° ²ÁAÒ ²° ®«Œ ²¯˜ ¸³° AÒeF B° ¿¬AÓ ÄÃu ª¢ it_ µ Ait_ d¶V¶° ª¡¬ ±AÒ ¿¬AÓ BíuAÒ eœ
KBýÁAµiý¬A µ ½ý°BýÀ›¬A Ã˜ KBÁ¶À^¬A n¶—´ it_ Ã˜ •Êb¬A Šœµ eœ µ n¶—³¬A ¿¬AÓ n¶—³¬A it_ µ dBpVÉÑA ¿¬AÓ dBpVÉÑA
¿¡¬A ÷3ø n¶—³¬A ½Vhd ™¶˜ ½Vhd B¹|‹F Ã˜ LER ±BÓ˜ ªÀx—M¬BF ©¶›¬A ¶» ¤¬f Ã˜ š^¬A µ ½—«Mb° ¸À˜
iýtý_ B°AÒ µ `jAiE¬A {‹F ¿¬AÓ B»it^F ©¶›¬A e‹EÁ Ê˜ B»h¶xMÁ B¯¬ ¼i¢gM¯¬A ÂAÒ ª‹—¬BF ½«ÀbM¯¬A n¶—³¬A Ã» µ ½qBp^¬A
BýÀýV¶ý¬¶ýRAÒ Ãý˜ ©µÉÑA •¶ýpý«ýÀý—ý¬A ·i¢f B¯¢ B¹tÀV iÀ°AÒ µ B¹Œ¶´ Ch ¿¬AÓ ½À´Bp—³¬A ¾¶›¬A it^¡˜ ‚›˜ ½qBp^¬A n¶—³¬A
iýt^Á B° ¿¬AÓ ‰BENÉÑA µ ²Áe«›¯¬A it_ µ ½œhB—¯¬A h¶x¬A P_BE° Ã˜ i° B¯¢ hBUuÉÑA ²Œ L‹ƒœ AfAÓ ½ÀNBE³¬A n¶—³¬A Ag¡˜
iÔýÖtýØ_ µ
Ô ¿ý¬Bý‹ýN ¸ý¬¶ýœ Ãý˜ iýÀýuAÒ ¸ý«ýQý° ¿ý¬AÓ µ Bý¹ýÀý¬AÓ ½ý›ý„Bý³ý¬A ²° ½À´Bp—³¬A ¾¶›¬A it_ ÷1ø ¸Eu ±µe¹MU¯¬A µ ½¯ÆÉÑA ¸À¬AÓ
÷óø .±
Ô ¶Œ
Ø jÔ¶ÁØ ®à¹Ø˜Ô iÖÀàƒ
å ¬A µ
Ô o
Ö ´àÉ
Ó× A µ
Ô ²
æ U
Ö ¬áA ²
Ô °Ö ·ØdØ¶³ØV
Ø ±
Ô B¯ÎÀà«Õp
Ø ¬Ö
.÷3ø C
Þ Aµ
ä AÒÕ ¸Ø¬Õ ª
î ¢Ø ¼ÚhÔ¶t
Ø ^
à °Ô iÔÀàƒ
å ¬A µ
Ô ¿¬B‹N ¸¬¶œ µ
¼icÉ
Ì A ¶Á ·i»Bˆ Ã˜ B¯¢ B³»B» ¸³„BF Ã˜ BŒ¶³N ±Bp´Ê
Ó ¬ ±AÒ Ã˜ iuB‹¬A ™AiuÉ
Ó A
²ý° Ãý¹ý¬ÉÓA Ã«UM¬A ²Œ ±Bp´ÉÓA Ã˜ i„Bb¬A ‰¶³N ±AÓ µ ¸À«UM¬ i„Bb¬A ‰¶³MÀ˜ C¶«›«¬ BÀ«UM° BÀé¬A Ã˜ ©kÁ ®¬ š^¬A ±AÒ ®«ŒA
ŠýÆBýEýƒý¬A ŠýÀý¯ýV Ã˜ ¼icÉÌA µ BÀé¬A Ã˜ ¼i»B‡¬A h¶x¬A •ÊMcA ±AÒ ±¶¯«‹Á ®¹ÁÒ B¯¢ ¸«¬A ª»AÒ ÉAÓ ¤¬gF ÷ôø i‹tÁ É PÀ_
o À¬
²ýÀýŒ ¸ý³ý„BF ±¶¡Á µ Ã—c ¸À˜ ©eEM¬A µ BÀé¬A Ã˜ ¸Nh¶y i»Bˆ ²ÀŒ ¸´BÓ˜ BMFBR ±Bp´ÉÓA ²„BF ±¶¡Á ¼icÉÌA Ã˜ µ ‰¶³M¬A iÀ”
nBý³ý¬A iýQý¢AÒ Âgý¬A eÁeU¬A ¸›«c ¶» µ ²À_ ª¢ Ã˜ ·i»Bˆ ‰¶³MÀ˜ ª‹—¬BF B¯ÆAd ¸¬ Ã¹¬ÉÓA Ã«UM¬A ±¶¡À˜ ¼icÉÌA Ã˜ ·i»Bˆ
d¶ýV¶ý° ªý¢ Ãý˜ Agý¡ý¹ý˜ Bý”BýExÁ Ã¹¬ÉÓA Ã«UM¬A ¸À˜ Š›Á ÃM¬A h¶x¬BF ’Ex³À˜ BÀé¬A Ã˜ ¸³„BF ‰¶³MÁ ±B¢ B¯¢ ¸³° oE¬ Ã˜
d¶ý¹ýtý¯ý¬A ·iý»Býˆ ¿«Œ h¶Mp¯¬A ¸³„BF ²° ÄÃu ª¢ Ã˜ KBŒ¶³M¬A µ KB¢i^¬A ªyBÒ˜ ÂµicAÒ ²„BF µ Â¶À´d i»Bˆ ¸¬ ±B¢
BýÀýéý¬A Ãý˜ µ ¼iý»Býˆ ¼iýcÉÌA Ãý˜ Bý¹ýÁÒ iÀ” ½À¹¬ÉÓA ¼he›¬A ®¬B‹¬ ½À»B|° L›«c ½À¬BÀb¬A ¼¶›¬A ±BÓ˜ Ã¬BÀb¬A Ã»B|M¬A ¶» Ag¹˜
.÷óø ±
Ü BÒá u
Ô Ã˜Ö ¶
Ô »
Ø Ý¶
à ÁÔ ª
ä ¢Ø ¸¬¶œ Ã˜ B¯¢ š^¬A ±¶Åu ÷1ø B¹‹EMÁ ±¶Åu B¹«˜ ½³„BF
Êý˜ ¸ýEýp^F ÄÃu ª¡¬ ¿«UMÁ B¯ÁÓ µ KB¹U¬A µ ÄB¯qÉÑA iQ¡M° ¶» µ iQ¡M¬A µ iÀ“M¬A ²Œ ÄÂiF KAg¬A Âe_AÓ ¸«¬A ±AÒ ®«ŒA µ
.½³°jÉÑA µ KB¢i^¬A µ DÀ¢AiM¬A iÀ“M° ½›À›^¬A LFBR ¸À˜ B¯F ®¬B‹¬A µ ®¬B‹¬A DqB³Á B¯F ÉAÓ ®¬B‹«¬ ¿«UMÁ
µ ¿ý}h µ ziý° µ ½ý^ýy µ ªýVµ µ ªýUýc ²ý° ¸ýNBýÀý—À¢ µ ¸NÉB‹—Á PÀ_ ²° µ LFBR ·i»¶V PÀ_ ²° ±Bp´ÉÓA ±AÒ B¯¢
.iÀ“M¯¬A µ ©eEM¯¬A ²ÀŒ B|ÁAÒ ¶» µ ©eEMÁ É LFBR ¶¹˜ ¸MÁ¶» iÀ“MÁ É ¶» ¶» ©A¶_ÉÑA ŠÀ¯V Ã˜ µ iÀ“M° D|”
²ý° ¸ýF Šý—ýMý³ýÁ µ ¸ýÀý¬AÓ ²ƒ—MÁ Ã¢ AhAi° ¸À¬AÓ BíuAÒ eœ Ã—c ]}Aµ iq Ag¹˜ ©eEM¬A ¿«Œ ÄB›E¬A µ ‰¶³M¬A ¿«Œ K¶EQ¬A ¸M›À›^˜
.¸¬ š˜µ
it^Á É B¹ÁAÒ µ [AµhÉ
Ñ A Š° ¼icÉ
Ì A Ã˜ it^Á BpVÉ
Ñ A ÂAÒ ±AÒ Ã˜ itŒ ÂdB^¬A ™AiuÉ
Ó A
BýÀý¬µAÒ Bý˜iýxýN n¶ý—ý³¬A ¸À˜ •ixMÁ ®pœ ±B¯pœ BpVÉÑA µ B¹¬ BpVAÒ iÀFeN ²° ¶«bÁ É B_AµhAÒ L°Ad B° [AµhÉÑA ±AÒ ®«ŒA
.½ƒqAµ iÀ” ²° BÀNAf
¼iý»Bý‡ý¬A nA¶ý^ý¬A ·gý¹F Bq¶p^° oÀ¬ ©µÉÑA ®p›¬A µ ¸«Eœ icAË ®pV ½ƒqA¶F zi‹¬BF BÁ¶´BR B˜ixN ¸À˜ •ixMÁ ®pœ µ
ÄA¶ýq B¹À˜ iR¶ÐÁ µ h¶t›¬B¢ ÃM¬A AiVÉÑA ·g» ²° B¹«¯^Á B° o³V ²° Ã» ÃM¬A BpVÉÑBF o^Á B¯ÁÓ B¹´ÉÑ B¹³Œ DÆB” ¸´ÉÑ
½ýÀý¯ý^ý«ý¬A ±AeýFÉÑA ·gý¹ý¢ ½—ÀQ¢ µAÒ ½ÁhBbE¬A [AµhÉÑB¢ ½—Àƒ¬ L´B¢ ÄA¶q µ eÀ¬A¶¯¬B¢ ½E¢i° µAÒ ÄA¶¹¬A µ ÄB¯¬B¢ ½ƒÀpF L´B¢
.½ƒqA¶¬BF ÉAÓ B¹À˜ •ixMÁ µ n¶—³¬A B¹«¯‹MpÁ B° oÀ¬ B¹‹À¯V ±BÓ˜ ½ÀNBE³¬A dBpVÉÑA µ ½ÀÁ¶À^¬A
Ãý» µ K¶¯«¬ ½«FBœ iÀ” ½ÀNAf ¼BÀ^F ½À^¬A ½ÁµicÉÑA ½Áh¶³¬A BpVÉÑA ²° ¶¹˜ ÷1ø n¶—³«¬ ¸À˜ •ixM¯¬A ©µÉÑA ®p›¬A B°AÒ µ
Bý—ýÁiýu ±Bý¢ ±AÓ µ BýÀýé¬A ²° ¸´BÓ˜ ÃÁ¶À^¬A [µi¬BF ¿¯pÁ ÃM¬A ²° µ B³»B» eV¶Á ÃM¬A ½—t¯¬A BpVÉÑA ·g» ²° ½ENh ¿«ŒAÒ
BýpýVAÒ ²ý° ¸ýÀý˜ Bý³ý°Êý¢ Âg¬A µ ¼icÉÌA ¿¬AÓ ·it_ ²¡¯Á É µ B‹Áiq ª^¯|Á µ ªÀ^MpÁ Ag¹¬ µ ·iÀ” ¿¬AÓ ½˜B}ÉÓBF B—Àƒ¬
.B¹ÆB›EF ¿›EÁ µ B¹‹° e^MÁ µ n¶—³¬A Š° it^Á Ã» µ ¼icÉÌA
½ýÀý¬BÀb¬A BpVÉÑA Ã˜ B¹¯¡^¢ ±¶¡Á ±AÒ ¸EtÁ B¹À˜ B¹¬ ¼iFe¯¬A [AµhÉÑA ®¡^˜ ½yBc h¶x¬A ²ÀŒ Ã¹˜ ½Á¶«‹¬A `jAiE¬A B°AÒ µ
B³q¶—´ •ixM¢ B¹À˜ B¹˜ixN µ
µ ©BýÀýbý¬A ²ýÀýŒ Ãý» ªF B¹¬ ©BÀc É –t¡¬A ½¯ÆAÒ {‹F ¸F [iy B¯¢ ½Áh¶³¬A ½À¡«—¬A BpVÉÑA ±BÓ˜ ¸V¶F ½À¬BÀb¬A ¼¶›¬A Ã˜
©BýÀýbý¬A ¼¶ý›ý¢ ¤ý«ý¯ý¬A KAg¬ ¤«—¬A ¼h¶y µ ¼h¶y ²Œ ¤«¯¬A KAf ¶«bÁ É ¤¬g¢ ¼h¶y ²Œ ±Bp´ÉÓA ©BÀc ¶«bÁ É B¯¢
Ãý˜ ¼d¶ýV¶¯¬A B»hA¶ÁÒ Ã» o^¬BF ½¢he¯¬A hA¶´ÉÑA ·g» É µ ÄB¯p¬A ¼h¶y LpÀ¬ ½q¶p^¯¬A ½œhk¬A ·g» µ ±Bp´ÉÓA KAg¬
.½°BÀ›¬A ¶Á ½q¶¯ƒ° ½—p¡³° ·g» ªF ½°BÀ›¬A
.÷1ø dBpVÉÑA it_ ½À—À¢ ¸F i¹‡Á –Áiu ®«Œ Ag¹˜
KBÁÉ¶¬A µ KA¶E³¬A Ã˜ o°Bb¬A e¹t¯¬A
e»A¶u ¸À˜ µ
¸xÆBxc µ v ÃE³¬A •ByµAÒ Ã˜ ©µÉ
Ñ A e»Bt¬A
:KBœAiuAÓ ¸À˜ µ
±Bp´É
Ó A KBVhd iÆBq ¿¬AÓ nBÀ›¬BF ¼¶E³¬A ½Vhd Ã˜ ©µÉ
Ñ A ™AiuÉ
Ó A
ÄAjBÓýF Ãý» µ ½ýÁd¶ý¹u B¹|‹F µ ½Ái¡˜ B¹|‹F µ ½À¬BÀc B¹|‹F µ ½Àp_ B¹|‹F ½NµB—M° KBVhd µ KB°B›° ±Bp´Ê
Ó ¬ ±AÒ ®«ŒA
.{‹F ™¶˜ B¹|‹F ½ENi° ÷1ø ®¬A¶Œ
zhÉÑA ²ý„BF Ã˜ ÃM¬A dµe¬A ®¡_ ¸¯¡_ ©k³¯¬A Ag» Ã˜ ±Bp´ÉÓA Ad B¯˜ KBq¶p^¯¬A ½Vhd ½À´Bp´ÉÓA o—³¬A ©jB³° ©µBÒ˜
e‹F ªÀbM¯«¬ †—_ µ ªÀbN ¸¬ ±B¢ ¶¬ µ nBp_ÉÓA ½Vhd ²Œ ¸MVhd Š—NiÁ ®¬ rAi—¬A ±BÓ˜ ÄA¶¹¬A Ã˜ O¶QE¯¬A rAi—¬A µ
.ÉµAÒ B¹F ¾fBÒN eœ µ ¾icAÒ e‹F ¼i° hB³¬A ¿«Œ L˜B¹MÁ ®¬ nBp_ÉÓA
·iÀ” µ iÀƒ¬A ±BÓ˜ Ã¯À¹E¬A ±A¶À^¬A iÆBq µ iÀƒ¬A ®¡_ ¸¯¡_ ©k³¯¬A Ag» Ã˜ ±Bp´ÉÓA Ad B° µ KÊÀbM¯¬A ½Vhd ¤¬f e‹F µ
.nA¶^¬A ²Œ B¹MF¶EÀ” e‹F ªÀbM¯¬A †—_ ¶» µ Ã´BQ¬A ©k³¯¬A ’«F ¸´ÉÑ dµB‹Á ®¬ µ ¸³° i—Á Ci|¬BF Š}¶° Ã˜ ¾fBÒN AfAÓ
Êý˜ ÄÃýtýF fBÒýMýÁ ®ý¬ Bý° µ ¼iý° ¸ýF ¾fBÒýN ÄÃu ²Œ hg^Á ±AÒ ·e_ B¯ÁÓ ½xœB´ ½¯À¹F e‹F ¶¹˜ ©k³¯¬A Ag» Ã˜ ±Bp´ÉÓA Ad B¯˜
.¸³° hg^Á B¯° ¸ÁÒ ÂheÁ
.ÊQ° ni—¬B¢ ½«°B¢ ½¯À¹F ©k³¯¬A Ag» Ã˜ ¶¹˜ KB°¶»¶¯¬A ½Vhd P¬BQ¬A ½¬k³° ¶» µ ¤¬f e‹F µ
ÉµAÒ DýÆg¬A ¾iN ¼Bt¬A ªF ¸xbtF ¸³° ÂfBÒM¬A ¿«Œ B˜¶œ¶° ·i—³N ±¶¡Á Ê˜ ‚œ ¸F fBÒMÁ ®¬ ±AÓ µ ·AËh AfAÓ eqÉÑA ²° hg^Á ¸´BÓ˜
¿ý¬BÓý˜ Bý»µÐAgýÁAÓ Bý¯ý¹‹E„ ²° oÀ¬ fAÓ B¯»hg^Á Ê˜ ¼h¶y ¸³° ©¶»AÒ µ Ê¡u ¸³° ®‡ŒAÒ B¯» µ i›E¬A µ ª¯U¬A ¾iN µ ·hg^À˜
.®ÆB¹E¬A ±Bp´ÉÓA £hBtÁ ©k³¯¬A Ag»
h¶ý°ÉÑA hgý^ýÁ µ ®ý»µ É µ ªýÀýbýN É µ oý_ Ãý˜ ªýceýÁ É ÃýMý¬A ÄBýÀýuÉÑA £heýÀ˜ ½À´Bp´ÉÓA ®¬BŒ ÷1ø ¿¬AÓ ¿œiMÁ Ag» e‹F µ
ÄBý›ýEý¬A µ ¼iýcÉÌA Dý«ýƒýÁ µ ®ý»¶¬A µ ©BÀb¬A µ o^¬A ²Œ ½EÆB“¬A ÄBÀuÉÑA £heÁ µ ½«VB‹¬A ¿«Œ ·hg_ ixM›Á É µ ½«E›Mp¯¬A
Ø b
L à —Ô´Ô µ
Ô ¸¬¶œ Ã˜ ¿¬B‹N ¸«¬A ¿¬AÓ ½F¶p³¯¬A [µi¬A Ã» ½›À›^¬A ·g» µ ½›À›^¬BF ½À´Bp´ÉÓA ®qA ¸À«Œ Š›Á B³»B» ²° µ ÂeFÉÑA
.÷óø #Ã_
Ö µhØ ²
à °Ö ¸ÖÀ˜Ö
šýÆBý›ý^ý¬A [AµhÉÑA ·g¹F Ã³ŒAÒ µ D¬A¶›¬A ·g» ¼µBt” ²Œ ¼diU¯¬A [AµhÉÑA e»BtÀ˜ K¶¡«¯¬A CBF ¸¬ ]M—Á ®¬B‹¬A Ag» Ã˜ µ
µ oÀE«M¬A ¼¶p¢ ²Œ ¼diU¯¬A ½|^¯¬A
²Œ ²„ÊÃÒ ·B¡_ B¯¢ £Êp¬A ²À°eœÉÑA ²À„BqAÒ ²° ShB‹¯¬A CB^yAÒ B»e»Bu ÃM¬A ½œhB—¯¬A h¶x¬A Ã» µ ©B¡uÉÑA ¼µBt”
¸ýFBýMý¢ ¸ýÀý«ýŒ ©d B¯¢ oÀ¬B„BƒqhAÒ ²ÁÄBt¯¬A ®«‹° B|ÁAÒ B»e»Bu µ ®»iÀ” µ o«œfBEÁÒ µ Oh¶”BQÀ˜ µ ~Ai›q Ag¢ µ ¸p—´
Ã«›‹¬A ±A¶À^¬A ¼BÀ_ ¸À˜ ±BÓ˜ ÄB¯¬A ¿«Œ Ãt¯¬A ¸¬BQ° ¸À˜ ip¬A µ ¸¬ ½ÁB¹´ É ½bp—¬A ®À‡Œ ®¬B‹¬A Ag» µ BÀV¶¬¶RBÒF •µi‹¯¬A
¸ý³ý° ÷1ø ¿ýœiýÁ ®R ²¯_i¬A riŒ B¹—›q µ Ãqi¡¬A ½³U¬A zhAÒ ±AÒ B¯¢ ¸M^N Âg¬A ®¬B‹¬A –›q B¹}hAÒ ¼iÀQ¢ KB›E„ ¸¬ µ
B¯¬ ¤¬g¬ µ ÄA¶¹¬A Ã˜ Ãt¯¬A B³»B» ¸¬BQ° ¾icAÒ ½›E„ ¿¬AÓ
ÄA¶¹¬A Ã˜ ¿t¯¬ B³À›Á dAdjA ¶¬ ©B›˜ ÄB¯¬A ¿«Œ ¿t° eœ ‰ ¿pÀŒ ±AÓ v ¸«¬A ©¶qi¬ ªÀœ :
²ýÀýF µ Bý¹ý³ÀF µ [AµhÉÑA ®¬B‹¬ zhÉÑA ½¬k³¯F ¸«¢ ®¬B‹¬A Ag» ±BÓ˜ zhÉÑA ¿«Œ Ãt¯¬B¢ ¶¹˜ KBq¶p^¯¬A ¿«Œ ddiM¬A B°AÒ µ .
Ãý¹ýMý³ýÀý˜ ®ýÆBý¹E¬A ®¬A¶Œ ±Bp´ÉÓA jµBUN ¿M° ¸ÁÓ ¿M_ ²À„BÀt¬A KBVhd e¬¶MÁ ÷óø B¹³° µ ½³À—p¬A ¾iU° ÂiUÁ ®¬BŒ ÄB¯¬A
.²ÀÀ´B_µi¬A ½¡ÆÊ¯¬A ®¬BŒ ¿¬AÓ i˜BpÁ ¸³° µ KB°¶»¶¯¬A ®¬BŒ B¹¯¬BŒ µ ²À„BÀt¬A ®¬BŒ ¿¬AÓ
µAÒ ©BýÀýbý¬A £heý° ¾¶ýq oýÀý¬ ®ý»¶ý¬A £heý° ±ÉÑ ½ýRÊQ¬A ®¬A¶‹¬A ²Œ ShBc ®¬BŒ ®»¶«¬ oÀ¬ ±AÒ ¿¬AÓ B³° ¼hBuÉÓA Ki° eœ µ
µ hA¶ýEý¬A ¿ý¬AÓ ®ý»d¶ý³ýV µ ®ý¹ýMýÁhf µ ²À„BÀt¬A ©BË¯˜ ¸¯¬BŒ ®¡_ ¤¬g¡˜ i›Mp° ¸¬ oÀ¬ B¯¹³ÀF ddiM° i°AÒ ¶» B¯ÁÓ µ ª›‹¬A
.hAiuÉÑA ®À^V ¿¬AÓ Â¶¹¬A
Bý¯ý¢ [AµhÉÑA ®ý¬BýŒ ¶ý» µ iýÀýcÉÑA ®ý¬B‹¬A Ã˜ eV¶Á ¿¬B‹N ¸«¬A ¿¬AÓ C¶p³¯¬A ¾e¹¬A ²¡¬ µ ¾e¹¬A ©jB³° B¹«¢ ®¬A¶‹¬A ·g» µ
.÷3ø ¸Ö«ã¬A ¾eÔ»
Ø ¾
Î e¹Ø¬áA ±
ä AÓÖ ª
à œØ ©Bœ
¿³‹° ¶» µ ¸¢AhdAÓ he›F ª—p¬A µ ¶«‹¬A Ã˜ ¸¬k³° µ Ã°dAË ª¢ B›¯˜
±¶Ep^Á B° ÄB³FAÒ nB³¬A :‰ ²À³°¶
Ð ¯¬A iÀ°AÒ ©¶œ
.B¡«° iÀxÁ ¤¬f jµBV AfAÓ ®R B´BƒÀu µAÒ Bqi˜ µAÒ ½¯À¹F µAÒ Adµd ±¶¡Á ±AÒ ²ÀF ±Bp´ÉÓB˜
®ý¹ý³ý° µ ½ýÁµBý¯ýpý¬A ®ý¹ý³ý° µ ½ýÀ}hÉÑA ®¹³¯˜ Þ¶«Ù‹à°Ô ÞB›Î°Ô ¸Ø¬Õ É
å AÓÖ B³ä°Ö B°Î µ
Ô ÷1ø ¿¬B‹N ¸¬¶›¬ KB°B›° µ KBVhd ½¡ÆÊ¯«¬ µ
AeýFAÒ ®» µ ½ÀF¶Fi¬A ¼i|^¬A ½‡_Ê° ¿«Œ ®»i‡´ ±µiyB›¬A zhÉÑA µ ÄB¯p¬A ¿¬AÓ KB—M¬ÉA ²Œ ±¶‹—Ni¯¬A ®» µ ±¶Fi›¯¬A
šý«‹MÁ B° µ B¯¹À˜ B° µ zhÉÑA µ ÄB¯p¬A Ã³ŒAÒ ·iÀx° ÄB³—¬A ¿¬BÓ˜ ¤¬f AeŒ B° µ ÃœBE¬A ¸V¶¬A ¶» ®¹ˆ¶^«° fAÓ ÄB›E¬A hAd Ã˜
.B¯¹F
iý—ýq ©jBý³ý° ®ý¬A¶ý‹ý¬A ·gý» µ ÷óø ×AiÎýà¢É
Ó× A µÔ ©
Ö Ê
Î ýÔU¬áA µfØ ¤
Ô FæhÔ ¸ØV
à µ
Ô ¿
Î ›EàÁÔ µ
Ô ±
Ü B˜Î B¹ÎÀà«ÕŒ
Ô ²
à °Ô ª
è ¢Ø ¸´BÊq ¸¬¶œ ¿³‹° Ag» µ
®ý¹ý³ý° ™Býtý‹ý¬A ½ýVhd ¿ý¬AÓ ®ý¹ýMýVhd ²ý° ¿ýœiýMýÁ ®ýR ½ý¡ýÆÊý¯¬A ½Vhd SµAÒ ¿¬AÓ ®ÆB¹E¬A ½Vhd {À|_ ²° ¿œiMÀ¬ ±Bp´ÉÓA
.±µiM—Á É ¸´¶qe›Á µ ¸V¶¬A ±¶ÊpÁ ½À¹¬ÉÓA ¼i|^¬A ©B¯V ½‡_Ê° ¿«Œ ²ÁixM›¯¬A ¸FB³V ©¶_ ²À—¢B‹¬A
.Ã¬¶¬A µ ÃE³¬A ²ÀF ™i—¬A ÃNBÒÀq µ ®¹À«Œ ¸«¬A Êq ÄBÀ¬µÉÑA µ ÄBÀE´ÉÑA ¸À˜ £iMtÁ B›° ¶» µ Ã´Bp´ÉÓA ©B¯¡¬A ½ÁB” Ag» µ
KAdB‹¬A ™hA¶c µ KAkU‹¯¬A ©¶yAÒ Ã˜ Ã´BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
µ ªÀbM¬A ¼¶œ µ nBp_ÉÓA ¼¶œ ½RÊQ¬A ¸NB¢AhdAÓ ÂdBE° ½¹V ²° ½RÊR ®¬A¶Œ ²° ®ÅM«° ©B¯¡¬A e_ ’¬BE¬A ±Bp´ÉÓA ±AÒ i° eœ µ
.ª›‹M¬A ¼¶œ
ÄÃýtý¬A ¼hµiýÀýy ¶ý» ©Bý¯ý¡ý¬A µ ©Bý¯ý¢ µ dAeý‹ýMýqA µ ¼¶ýœ Bý¹³° ª¡¬ µ d¶V¶¬A ²° Ci} ¶» ½À¢AhdAÓ ¼h¶y ª¢ ±AÒ LER µ
.²ÀFi›¯¬A ½¡ÆÊ¯¬A KAµf ¸Ne»Bt° µ ¿«ŒÉÑA Ê
Ó ¯¬BF ¸¬BxNA ¶» ±Bp´ÉÓA Ã˜ ª›‹M¬A ©B¯¡˜ ª‹—¬BF
¿ý«ýŒ ‰Êý„ÉA µ ®ý¹ý³ý° ½ýÀýÆkýUý¬A hBEcÉÑA µ KBEÀ“¯¬A Ã›«N µ ½À¬BQ¯¬A [BEuÉÑA ¼e»Bt° ¿¬AÓ ¸F Âd¶ÐÁ ¼h¶x¯¬A ¼¶›¬A ©B¯¢ µ
.½ÀNÉÌA µ ½À}B¯¬A OdA¶^¬A
¤ýÁiý^ýMý¬A ¼¶ýœ ™µBýpN o^¬A ¼¶œ ±BÓ˜ Š}¶¬A Dp^F ½À´B¯pU¬A dA¶¯¬A Ã˜ iÀRBÒM¬A ¼eu ¸¬ DV¶Á ½qBp^¬A ¼¶›¬A ©B¯¢ µ
·gý» ŠýÀý¯ýV ¸ýÀý˜ ªý¯ý¡ýÁ ²ý° ±Býpý´ÉÓA ²ý° ªýœ µ ½ýÀéE¬A d¶³U¬A ½ŒB„ µ ½À´B°iU¬A ¼¶›¬A ‰¶|c µ dA¶¯¬A ©B‹—´É ½EV¶¯¬A
.OÊQ¬A ¾¶›¬A
±¶ý¡ýÀý˜ šý«ýbý¬A ½ýqBýÁh ™Bý›ý^ýMýqA µ ½ýÀý¹¬ÉÓA ½˜Êb¬A ½ENh ¸«˜ OÊQ¬A KBËt³¬A ·g» ©B¯¢ Ã˜ ½À‹¯U¬A ½ENi° ¸À˜ š—NA ²¯˜
.OÊR wÆBxc ¸«˜ ÄAeŒÉÑA ¿«Œ Ah¶x³° KAkU‹¯¬BF AeÁ¶Ð° µ ¸À¬AÓ Ã_¶Á ¸«¬A ²° É¶qh
wÆBxb¬A ·g» [iu Ã˜ P¬BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
iýÀQ¢ iÀ” ²° dAhAÒ ¿M° ¸F ªxMÀ˜ ®‡ŒÉÑA [µi¬BF ¸Et¬A ¼eÁeu ±¶¡Á ÄB—y ½Ái‡³¬A B¹N¶œ Ã˜ ¸p—´ ¶—xÁ ±AÒ ¶¹˜ ¿¬µÉÑA B°AÒ
½ýÁBý“ý¬ ÄÃý|ýÁ ªý‹ý—ý³ý¯ý¬A ¸ý«ý›Œ LÁj dB¡Á ªF ÂitF ®À«‹N ‚q¶N iÀ” ²° ½Àé«¬A ¶«‹¬A ¸À«Œ {À—Á ¿M_ i¡—N µ ª¯‹N
½ý_eý›ý¯ýF ÂitE¬A ®À«‹M¬A hB´ ¸pp¯N ®¬ ±AÓ µ ½qe›¯¬A ¸NAf ½›À›_ ²Œ ShBbF ¶» oÀ¬ Âg¬A ©B‹—¬A ª›‹¬A h¶³F ·dAe‹MqA
.hAi¡M¬A µ PÊ¬A e´j µ i¡—¬A
É Ã¢j ²¯˜ h¶³¬A ®¬B‹F ©BxNÉA µ ne^¬A KBVhd Ã˜ ½NµB—M° n¶—³¬A ±BÓ˜
3ôó :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
ÃýE³¬A D„¶c ¿M_ B|ÁAÒ ®À«‹M¬A ¸À˜ iR¶ÐÁ É µ ·i¡˜ Ã˜ ]«—Á É ÃE” ²° µ B¹«¢ Ã˜ ªF eyB›¯¬A ªV Ã˜ ®«‹M¬A ¿¬AÓ SBM^Á
Ô ÷ 3ø # ¿
µ Î ýN¶
à ýÔ¯¬áA Š
Ø ¯Öp
à NØ É
Î µ ÷óø hÖ¶EØ›Ø¬áA Ã˜Ö ²
à °Ô Š
Ý ¯Öp
à ¯ØFÖ L
Ô ´àAÒÕ B°Î µ ÷1ø L
Ô EàEÔ_
à AÒÕ ²
à °Ô ÂeÖ¹àNÔ É
Î ¤
Ô ´äAÓÖ ¸›_ Ã˜ v ÂdB¹¬A
.#ÄÔBŒ
Î eè¬A ®äx
è ¬A Š
Ø ¯Öp
à NØ É
Î
µ Â¶ý³ý‹ý¯ý¬A Êý¡ý¬A ¸ýF Šý¯ýpýÁ Ãý³ý„BýF Šý¯ýq ®ý¹ý¬ ²ý¡ýÁ ®«˜ ½À«›‹¬A ¼BÀ^¬A dAe‹MqA ½Vhd ¿¬AÓ e‹F ®¹¬¶yµ e‹¬ ¤¬f µ
iýQý¢AÒ ¸ýEýpý^ýF ¸ýqeý^ýF £heýÁ K¶ý¡ý«ý¯ý¬A ®ý¬Bý‹ýF ©BýxNÉA ŠÁiq B—À¢ µ B¯¢ ¼iÀQ¢ ne^¬A eÁeu ²° µ Ã´BFi¬A PÁe^¬A
.½Àqeœ ¸p—´ LÀ¯q BÁh¶´ B—Áiu B¢AhdAÓ ªÀ«œ ±B°j Ã˜ KB°¶«‹¯¬A
²ýŒ ÄBýÀýEý´ÉÑA kýUý‹ýÁ i¡—¬A µ ne^¬A ®ÁeŒ ¿¬AÓ B»h¶´ d¶¯c µ ¼iƒ—¬A ±Bx›´ •i„ Ã˜ ®¹F Ã¹M³Á nB³¬A DNAi° ±AÒ B¯¢ µ
iýcAË ¿ý¬AÓ ¸ýqeý_ ¼¶ý›F Ã¹M³Á ½Àqeœ o—´ ¿¬AÓ ™AiuÉÓA ¼eu µ ne^¬A ¼¶œ µ ©B¯¡¬A •i„ Ã˜ Ã¹M³Á ±AÒ j¶UÀ˜ ®»dBuhAÓ
¼eý° Ã˜ ½}BÁi¬A µ i¡—¬A D‹MF ÉAÓ nB³¬A ²° ·iÀ” B¹¢hd ²Œ ix›Á Ah¶°AÒ £heÀ˜ ®«‹N iÀ” ²° iÀxœ ±B°j Ã˜ KÉ¶›‹¯¬A
Bý°AÒ µ ·Býíý¢f Bý¯ý¢ ½ýÀý«œÉÑA KB³¡¯¯¬A ²° ¶» µ ½°Ai¡¬A µAÒ ¼kU‹¯¬A Cµi} ¿«ŒAÒ ¸³° ¤¬f ±AÓ µ Ã¬µ µAÒ ÃE´ ¸¬ ©B›À˜ ¼iÀQ¢
µ ½ýÀýEÀ“¬A ½À¬BQ¯¬A h¶x¬A ¸¬ ªQ¯MÁ µ DÀ“¬A ®¬BŒ ½‡›À¬A Ã˜ e»BtÁ PÀ^F ½Á¶œ ½«ÀbM¯¬A ¸N¶œ ±¶¡Á ±AÒ Ã¹˜ ½À´BQ¬A ½yBb¬A
¸ý‹ý¯ýpýÁ Bý° µ Ãý_¶ý«¬ Ê°B_ B¡«° ·AiÁ B° ±¶¡À˜ ·iÀ” µAÒ BÀ«œh¶» B›° Ã˜ ‚qµÉÑA K¶¡«¯¬A ²° ½Àp^¬A KA¶yÉÑA Š¯pÁ
.©µÉÑA Ci|¬A •ÊbF Ã¬¶¬A ¸¢hBtÁ É B¯° Ag» µ ½—À^y Ã˜ BFBM¢ µAÒ ¿¬B‹N ¸«¬A ªEœ ²° B°¶‡³° B°Ê¢
½À¡Ái^M¬A B»A¶œ µ Ã«¯‹¬A B¹ÆkV ½¹V ²° o—³¬A Ã˜ ¼¶œ Ã¹˜ ½Q¬BQ¬A ½yBb¬A B°AÒ µ
Oµeý_ µ ®ýÀý“ý¬A ¿ý¬AÓ ÄA¶ý¹ý¬A ½ý¬Bý^ýMýqA Ãý˜ iýR¶ÐýÀý˜ B»BÁAÓ B¹pE«N µAÒ ¼dB¯¬A ²Œ B¹Œk´ µ ¼h¶y ½¬AjBÓF ®¬B‹¬A ¿¬¶À» Ã˜ iR¶ÐÀ˜
µ ¤ý«ý¯ý¬A Ãý˜ ·µÐBýŒd Šý¯ýpýÁ µ ¸ý«ýqh µ Bý¹Fh i°AÒ ²Œ LMŒ µ KiU˜ ½°AÒ £Ê¹MqÉ ©jÉk¬A µ KB´B˜¶ƒ¬A ±¶¡N µ hBƒ°ÉÑA
±AÒ LýEýR Bý¯ý¬ ²ý¡ý¯ý° Bý|ýÁAÒ Agý» µ KBÁ¶À^¬A ¸¬ Š|bÁ µ ¿tƒ‹¬A Ã—tMpÁ µ ¿}i¯¬A Ã—tMpÀ˜ ½Á¶œ ½¯Ák‹¬ K¶¡«¯¬A
.½À¡«—¬A n¶—³¬A KAiRBÒMF ½Áix³‹¬A dA¶¯¬A ¿«Œ DœB‹MÁ KB³ÆB¡¬A h¶y ±AÒ µ B¹³Œ ¼iRBÒM° n¶—³«¬ ½‹Àƒ° BpVÉÑA
eý‹ýMýÁ ®ý¬ ¶ý›ýN ®ý¬ AfAÓ µ Bý»iÀRBÒN iyB³‹¬A ¿¬¶À» Ã˜ iR¶ÐÀ˜ ÄBFÉÌBF dÉµÉÑA ¸EtN B¹F L¹EtN LÁ¶œ AfAÓ ½À´Bp´ÉÓA o—³¬A B¯ÁÓ µ
.vBb¬A B¹¯¬BŒ µ B¹éF iÀ” ¿¬AÓ B»iÀRBÒN
LýReý_ µ Bý¹ýéýF SAký° ©Bý^ýMýqA ½ý»µiý¡ý° ¼h¶ýy L¯»¶N AfAÓ ±¶¡À˜ vBb¬A B¹¯¬BŒ Ã˜ KAiÀRBÒN B¹¬ µ ÉAÓ o—´ ²° B° µ
[Bý¡ý³ý¬A ¼h¶ýy Bý¹ýÀý˜ Lý‹ýœµ AfAÓ µ ¸ýV¶ý¬A iý¯ý_A µ ±eýEý¬A ²ýbýpýÁ ½E«“¬A ¼h¶y B¹À˜ LRe_ AfAÓ µ ½tŒi¬A µ ™i‹¬A ½F¶„h
±¶ý¡ýN Bý¯ýÁÓ ±eýEý¬A Ãý˜ OdA¶ý^ý¬A ·gý» µ ¸ý¬ {ý¹ý³ýÀý˜ ‰Býœ¶ý¬A ¸¬AË ™µiŒ ¸F ÷1ø ¿
Ð «M¯Á ¿M_ ½b—³° ½³bp° ¼hAi_ LRe_
.KAh¶xM¬A diU¯F
½ýÀý°BýŒ Bý»µAÒ ²ýŒ Bý°AÓ B»µÉÑA ²Œ iRBÒMN ½Vk°ÉÑA KhBy AfBÓ˜ ¸«Q° Ag¢ µ AhB_ ±¶¡Á ±AÒ ²bp° ª¢ ~iu ²° oÀ¬ ¸ÁÒ ®«‹˜
.CBpM¢ÉA µ eÁ¶‹M¬BF µAÒ ¼iƒ—¬A µeF Ã˜ iÀRBÒM¬A ¼eÁeu B»µAÒ ²Œ µAÒ
Ãý˜ iýR¶ÐýÁ ±AÒ Ãý“E³Á ±B¡˜ ®¬B‹¬A o—´ B¹´BÒ¢ KhBx˜ ÂdBE¯¬A ²° ¼eÁ¶Ð° ½À¬B¯¢ ¼¶œ n¶—³¬A {‹E¬ ±¶¡Á ±AÒ ²° DUŒ Ê˜
Bý»iý|ýÁ µAÒ Bý»eýpý—ýÁ B° £Ê»AÓ µ B¹_ÊyAÓ Ã˜ iR¶ÐÀ˜ o—³«¬ ±eE¬A ½ŒB„ ®¬B‹¬A ¿¬¶À» B¹‹ÀƒÀ˜ B¹éF Ã˜ B»iÀRBÒN B¹éF iÀ”
ª¢
3ôô :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
.·e¬¶¬ e¬A¶¬A ½›—u ¸«¬A š«c ¿«Œ ½›—u DV¶Á B¹¬ Â¶«Œ jAkM»A µ ½Àœ¶u ¼¶œ eÁk¯¬ ¤¬f
ÃuiŒ DÀ´gN
µ ¸ýpý—ý´ KAËiý¯ýF µ ²ýÀýFiý›ý¯ý¬A ²° B¡«° ±¶¡Á ¸«›Œ µ ¸_µiE˜ ½Àp^¬A µ ½Àp—³¬A µ ½À«›‹¬A hA¶´ÉÑA Š¯U° ¸´BÒ¢ ¼¶E³¬A i»¶V
ÄBý¯ý‡ýŒ ²ý° Bý¡ý«ý° ±¶ý¡ýÁ ¸ýpý^ýF µ ²ýÀý„BýÀýtý¬A oý° ²ý° Býˆ¶ý—^° B_¶¬ µ ½ÀÁ¶À^¬A nB´dAÒ ²Œ BŒ¶˜i° B¡«˜ ±¶¡Á ¸³»f
.²À„Êp¬A
¿ý«ýŒÉÑA K¶ý¡«¯¬A ²° ¸_µiE˜ B¹¬B¯¡F OÊQ¬A KBËt³¬A Š°BV ¶¹˜ ¤«° µ ¤«˜ µ ¤«° ¸´BÒ¢ ½ÀÁe_¶¬A ½ÀxbtF ÷1ø ÃE³¬B˜
KBý¯ý«ý¢ µ ½ýÀý¹ý¬ÉÓA ÄB¯qÉÑA i»B‡° Š¯U° µ ¸«¬A ½—À«c ¶¹˜ ª—qÉÑA K¶¡«¯¬A ²° ¸‹EƒF µ ‚qµÉÑA K¶¡«¯¬A ²° ¸p—³F µ
KB°BM¬A ¸«¬A
®«¡¬A Š°A¶V LÀNµAÒ :v B³ÀE´ ©Bœ B¯¢
B¯»iÀ” µ ½´B¹¡¬A µ ¼¶E³¬A ²ÀF ™i—¬A Ã˜ ŠFAi¬A ™AiuÉ
Ó A.
ªý|ýÃÒ µ ®ý»iýÀ” Ã˜ eV¶Á B¯Fh B¹³° ÄkV ª¢ µ ÄBÀE´ÉÑBF wMbÁ h¶¢g¯¬A ¸V¶¬A ¿«Œ ½RÊQ¬A h¶°ÉÑA ·g» ‰¶¯U° ±AÒ :®«ŒA
.B¹À«Œ Ã» B¯¢ šÁB›^¬BF ®«‹¬A ¶» µ ¼¶E³¬A ÄAkVAÒ
¸ý³ý° Ciý} eýV¶ýÁ Bý¯Fh OdA¶^¬A ²° ½ÀÆkU¬A KBEÀ“¯¬A {‹EF hBEcÉÓA Ag¢ µ ®¹¬ ½À‹FBM¬A ¸Vµ ¿«Œ ÄBÀ¬µÉÑA Ã˜ eV¶Á eœ
¼¶œ Ag¢ µ ²À›ƒ³Mp¯¬A µ ½´B¹¡¬A ª»AÒ Ã˜
3ôõ :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
Bý¹´BÓ˜ ¼iÁit¬A n¶—³¬A ²° ²À‹¬A ½FByAÓ ªQ° ½Á¶œ n¶—´ KAµf vBbuAÒ Ã˜ eV¶Á eœ icAË ±eF ¿¬AÓ Âe‹M¯¬A o—³«¬ iÀRBÒM¬A
¤¬g¬ µ ªM›Á µ ®»¶M¬BF ¸_µh ep—Á ¿M_ ¸VAk° iÀ“Á ·iÀ” µAÒ ±Bp´BÓ¢ Ã_ ±eF Ã˜ iR¶ÐÁ B¯°
he›¬A ª¯U¬A µ iE›¬A ªVi¬A ªceÁ ²À‹¬A :v ÃE³¬A ©Bœ
š_ ²À‹¬A B|ÁAÒ :v ©Bœ µ
ªý¯ýUý¬A ®ýpýV ªý‹ý—ý³ýÀ˜ ª¯U¬A ~¶›q ½QÀEb¬A ½Á¶›¬A ¸p—´ ¼ÄAdi¬ ®»¶MÀ˜ ¸³° DU‹MÁ µ ÊQ° ª¯U¬A ²p^MpÁ ¸ÁÒ ·B³‹° µ
²ý° iýÀýbý¬A Dý´BýV Ãý˜ ·jA¶ýUý˜ ½Àé¬A ¼iÁit¬A n¶—³¬A ²° it¬A D´BV Ã˜ ¤¬f jBV AfAÓ µ ©B^¬A Ã˜ ‚›pÁ µ ¸¯»¶N ²Œ
o—´ ±¶¡Á ±ÉÑ ]«xÁ Ã» µ iÀ“x¬A B¹¯¬BŒ µ B¹éF ²Œ B»iÀRBÒN ¾e‹MÁ É –À¡˜ ]VhAÒ sƒE¬A ¼eÁet¬A ½¯À‡‹¬A n¶—³¬A
µ ½ýÀý¹ý¬ÉÓA ¼iý|ý^ý¬A ¿ý¬AÓ ÄBý›NhÉA e³Œ ½Á¶«‹¬A ªF ½À«—p¬A ½¡ÆÊ¯¬A ½Ád¶Up¯¬ š^MpÁ µ ½À‹ÀEƒ¬A ¾¶›¬A ebMp° µ ®¬B‹¬A
.šÁi—N µ Š¯V µ ¤Ái^N µ ¼dµiF µAÒ ¼hAi_ OAe_BÓF ®¬B‹¬A ¿¬¶À» ½¬B_AÓ ¿«Œ he›Á É –À¡˜ ¿³p^¬A ÄB¯qÉÑA ®À«‹N
Ãý˜ iý‡ý³ý¬A eý³Œ –t¡Á B¯¢ ½¢i_ µ ¼dµiF µAÒ ¼hAi_ ²° P‹E³Á B¯ÁÓ Ã«—p¬A B³¯¬BŒ Ã˜ KÉB›M´ÉA µ KÉB^MqÉA ©¶yAÒ µ
½ýEý«ý“ý¬ ²ýÀý¬µÉÑA ²ý° iýQ¢AÒ ½ÀyBb¬A ·g» ±¶¯‡‹Á h¶¹¯U¬A µ nB³¬A e³Œ ¼kU‹¯¬A µ ½°Ai¡¬BF iE‹Á Ag» ªQ° µ ¶U¬A OdA¶_
.½À›À›^¬A •hB‹¯¬A ¿«Œ ‰Ê„ÉA ²° iQ¢AÒ ½ÀÆkU¬A OdA¶^¬A ²Œ hBEcÉÓA i°AÒ ±¶¯‡‹Á ®R ®¹À«Œ ½À´B¯pU¬A
µ ½ý«ýÀý|ý˜ µ AiýÀc ÉAÓ ±¶¡Á É ©µÉÑA µ P¬BQ¬A ®R Ã´BQ¬A ®R ©µÉÑA Ci|¬A ¶» ®»e³Œ ¼¶E³¬A ÄAkVAÒ ª|˜BÒ˜ CBE¬ÉÑA ¶¬µAÒ B°AÒ µ
.²À¹Vµ ¿¬AÓ ®p›³Á ²ÁiÀcÉÑA ²° ª¢
3ôö :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
KAhAg´É
Ó A ½À—À¢ Ã˜ o°Bb¬A ™AiuÉ
Ó A
®ýÀ¡^¬A i¢g¬A ®¬BŒ Ã˜ ¼d¶V¶° B»iqBÒF KB³ÆB¡¬A h¶y µ ½À¬B‹¬A [A¶¬ÉÑA Ã˜ …¶—^° ¶¹˜ KB³ÆB¡¬A ²° Šœ¶Àq µAÒ Šœµ B° ±AÓ
AÓeýEý¯ý¬A ²ýŒ ¼hdBýy LýpýÀý¬ Bý¹ý´ÉÑ ¤¬f µ ½ÀEÀ“¬A ªQ¯¬A –ÆB^y µAÒ ½ÁµB¯p¬A n¶—³¬A [A¶¬AÒ ¿«Œ ©µÉÑA š^¬A ®«›F ½F¶M¡°
µ ½ýÁBý³‹¬A ªÀEq ¿«Œ B»hµex˜ ¤¬f ²Œ ¿¬B‹N ±¶«»BU¬A ¸¯Œj B¯¢ ÃÆkV zi” ¿¬AÓ ex›¬A µAÒ •AkU¬A ªÀEq ¿«Œ ©µÉÑA
.®À¡_ i¢f Ã» ½ÀEÀ” ªQ° Ã» B¯¬ ‰BEMMqÉA
µ ½ý‹ýEýƒý³ý¯¬A B»A¶œ É µ ½«˜Bp¬A n¶—³¬A ±BÒu Ag» oÀ¬ µ ·e‹F µ B»d¶Vµ ªEœ KBÀÆkU¬BF ®¬BŒ ¿«Œ ½¬Ad KAhAg´ÉÓA ±AÒ ¿«Œ
Ãý´Býpý—ý´ ©Bý‹ýMý° iý»¶ýUýF Bý³ýq¶ý—ý´ ©BýxNA ªVÉÑ B¹À«Œ ‰Ê„ÉA ±¶¡À˜ KBÀÆkU¬A ¸À˜ ªQ¯MÁ ²„¶° ²° ÉAÓ oÀ«˜ i»Bˆ ¶»
{ýÀý—ýÁ ±BÒýF KBýÀýÆkU¬A B¹³° BÒt³Á ½À«¢ ‚FA¶} B¹¬ ±¶¡À˜ nB³¬A £AhdAÓ o¡Œ ¿«Œ KBÀ«¡¬A ²° ½À´B°k¬A KBÀÆkU¬BF ‚À^Á
h¶ýy Bý¹ÁfB^M˜ ½À¬BÀb¬A B¹N¶œ ½¹V ²° n¶—³¬A ¤«N B¹F ª‹—³Á ½À¬BQ° Ah¶y ½À¬B‹¬A n¶—³¬A [A¶¬AÒ ¿«Œ ½À«›‹¬A ÂdBE¯¬A ²°
Bý»h¶ýy Ãý˜ ½ýÀý´É¶ýÀý¹ý¬A dA¶ý¯ý¬A KBý¢iý_ ²ý° h¶ýxý¬A ¤ý«ýN ²ý° ½ýÀý´Bp—³¬A B¹NB¢i_ jÉ ®«‹N ±AÒ B¹«˜ ½À´É¶À¹¬A KB³ÆB¡¬A
.®¬A¶‹¬A šFBƒM¬ ½À´B¯pU¬A
©BýxýNA iýÁeý›ýN ¿ý«ý‹ý˜ ½ýÀ¬B‹¬A i»A¶U¬A ·g¹F -½À´Bp´ÉÓA n¶—³¬A ©BxNA B¹EEq KAhAg´ÉÓA µ KB°B³¯¬A ½^x˜ Ag» L¯«Œ AfBÓ˜
½ýÀýÃµ ½ýÁ¶ýœ oý—ý³ý¬A Lý´Bý¢ ±BÓý˜ ²À¹Vµ ¿«‹˜ ½‡›À¬A Ã˜ o—³¬A ·B›«MÁ B¯˜ hAg´ÉÓA µ BÁµÐi¬A ½^y ±¶¡Á ®¬B‹¬A Ag¹F B³q¶—´
£hAe¯¬A ²Œ ½«—p¬A iŒBt¯¬A B¹«“tÁ É DÁ¶U¬A ‚E|¬
Êý˜ ²ý„BýEý¬A Ãý˜ ·AiýÁ Bý° ¼eý»Být° ¿¬AÓ i»A¶‡¬A ¼e»Bt° ²° £iMt¯¬A o^¬A vÊbMqA ¿«Œ ½Á¶œ B¹M«ÀbM° ±¶¡Á µ ½À¬B‹¬A
.KµB—N iÀ” ²° ®ÆB³«¬ Š›Á B° B¹¬ Š›Á ±AÒ e‹EÁ
OBý“ý}AÒ Ãý» ÃýMý¬A KB°B³¯¬BF B¹ÀEu ±¶¡Á µAÒ ¸À¬AÓ i›M—À˜ ¤¬g¢ oÀ¬ B° ¸³° µ ªÁµBÒM¬A ¿¬AÓ i›M—Á É ]Áiy Ã_µ ¶» B° ¸³¯˜
.¼B¢B^¯¬A µ ©B›M´ÉA Ã˜ ½«ÀbM¯¬A L³‹°AÒ ±AÓ Ê_AÒ
zi° µAÒ Ã‹ÀE„ –‹|¬ L´B¢ ªF É µAÒ ¼iÀ_ ©BÀb«¬ µ ½t»d o^«¬ Š›Á B¯F ²À‹MpÁ ±AÒ B°AÓ ¶«bÁ Ê˜ ¤¬g¢ ²¡Á ®¬ ±AÓ µ
d¶ýq ½ýbƒ«° ÄBÀuBÒF µAÒ ½œiœiM° h¶°BÒF ½—À‹|¬A £hAe¯¬A KAµf ÄBp³¬A µ ±BÀEx«¬ ²À«“Mt¯¬A ²À›ƒ³Mp¯¬A ª‹—¢ ©µÉÑB˜ hB„
µ šýÀý—ýxýN µ wýœiýF ½ý³ý¹ý¡ýMý¯ý¬A µ ½ý˜¶ýxM¯¬A {‹F ½´B‹MqB¢ B¹—À—u µAÒ B¹MVBVkF ixE«¬ ½tŒi° o^«¬ ¼iÀ^° ½t»e°
.DÁiƒN
DýÀ»iM¬A DV¶Á …B—¬ÉÑA ½°¶¹—° iÀ” ½ÀŒdBÒF µ ®ÆAk‹¬BF B¹ÁÉÓBF B|ÁAÒ ±¶³À‹MpÁ B¯Fh µ B¹F ½«b° nA¶^«¬ ½³»¶° ·g» ª¡˜
.®»iÀ” A¶›ƒ³MqA AfAÓ ²U¬BF
–ý‹ý} ±BýEýEýpý¬A Šý¯ýMýUýÁ eýœ µ ½ý«ýFBýœ ½ýF¶ý„h ¸ý”B°d Ã˜ µ –‹} ·A¶œ Ã˜ ²° µ ²Áhµi¯¯¬A µ ²ÀŒµix¯«¬ B¯¢ Ã´BQ¬A µ
²ýÁhµiý¯ý¯ý¬A µ ½ý³ý¹ý¡ý«ý¬ Bý° µ ²p_ Ag» µ e¡¬A Ã¬µAÒ ²° ²À}BNi¯¬A ²° iÀQ¡¬ B¯¢ ·iÀ” µ DÁiƒMF o—³¬A ¼¶œ µ šÆA¶‹¬A
.¸«VÉÑ L›«c B¯Œ ¾¶›«¬ ªÀƒ‹N µ ©Ê} µAÒ w›´
.²ÀF¶U^¯¬A ²Œ ½°¶M¡° ¼j¶°i° ®¹°¶«Œ µ ®¹NB}BÁi˜ ÄÊ|—¬A B°AÒ µ
®À«‹M¬A µ B¹¬É
Ó A µ ÄB^ÁÉ
Ó A ²ÀF ™i—¬A Ã˜ ndBp¬A ™AiuÉ
Ó A
B¹EVAµ B¹«¢ ÄBÀuÉÑA ½›À›_ ¸À˜ ¿«UMÁ ±ÉÑ ¼e‹Mp° ±Bp´ÉÓA o—´ ±AÒ LER eœ
Ãý¹ý˜ ¼AËiý¯ý¬A ©BýQý° Ãý˜ Bý»Býíý¢f ÃýMý¬A ÷1ø ½ýÀýVhBb¬A CBEqÉÑBF B¹³Œ LEU_ B¯ÁÓ µ ½°jÉ ½Áhµi} LpÀ¬ B¹ÁÒ ÉAÓ B¹³¡¯° µ
½ý°BýÀý›ý¬A ¶ýÁ ¿ý¬AÓ ¸ýF ¿ý¬Bý‹ýN ¸ý«ý¬A ¿ý|ýœ Bý° ŠýÀý¯ýUF r¶›³° i»¶V ¶» Âg¬A …¶—^¯¬A [¶«¬A µ o—³¬A ²ÀF ªÆB^¬A ep¬B¢
²ýÀýNAËiý¯ý¬A ²ÀF CBU^¬A ±AÒ B¯¢ µ Š´B¯¬A ©Aµj e³Œ Ã´Bp—³¬A [¶«¬A ¼AËi° ¿¬AÓ Ã´Ê›‹¬A [¶«¬A ¼AËi° ²° ¶«‹¬A šÆB›_ ¿«UMÀ˜
.÷óø ¸¢i^Á ]Áh C¶E¹F ¼hBN µ ½˜ixM¯¬A eÀ¬A ª¯‹MF ¼hBN ©µkÁ
Bý¹ý|ý‹F ²° ©B›M´ÉA µ ÃuA¶“¬A ²Œ h¶x¬A eÁiUN Ã˜ ½˜ixM¯¬A ¸Ni¡˜ ¼¶›¬ ÷3ø šÆB›^¬A £AhdBÓF ±Bp´ÉÓA i—‡Á eœ ¤¬g¡˜
Bý° {ý‹ýF Bý¹ýÀ˜ ¿«UMÀ˜ ¸NiÀxF ²ÀŒ ²Œ ÃuA¶“¬A Š—NiÁ µ DU^¬A –t¡³À˜ ½À¹¬ÉÓA •Bƒ¬ÉÑA [BÁh D¹N eœ µ {‹F ¿¬AÓ
.¿«ŒÉÑA [¶«¬A Ã˜ LEQ° ¶»
.ÄBƒ“¬A –t¡³Á ¸F µ K¶¯¬BF ±¶¡Á CBU^¬A ‰B—NhA B¯N µ ªE›Mp¯¬A Ã˜ ±¶¡Àq B° ¸F i¹‡À˜ .B³¯¬A e³Œ ¼hBN ±¶¡À˜
Bý¯Fi˜ K¶¡«¯¬A hAiqAÒ DÆAi” ²° ÄÃu DÀ“¬A iMq ÄAhµ ²° D«›¬A Ã˜ Š¯«À˜ ¸«¬A ²° Ã—c –ƒ«F CBU^¬A Št›³Á ¼hBN µ
.fBu ¸°Aµd µ –„Bb¬A ™iE¬B¢ ±¶¡Á B¯Fh µ µeÁ
.®«‹M¬A µ CBpM¢ÉA šÁiƒF DpM¡Á ¼hBM˜ ½—«Mb° ·¶V¶F ±Bp´ÉÓA ²„BF Ã˜ ¶«‹¬A ©¶x_ ±AÒ :®«‹˜
.÷ôø É µAÒ ™¶u µ D«„ DÀ›Œ ±B¢ ÄA¶q ÂheÁ É PÀ_ ²° ¸À¬AÓ Ã›¬AÒ ¸´BÒ¢ ¸À«Œ ®U¹Á ¼hBN µ
šýÆBý›ý^ý«ý¬ ®¹«¯¬A ¤«¯¬A ¼e»Bt° ¶» µ ¸¬ eÀ—¯¬A DEp¬A ¿«Œ ¸‹° Š«ƒÁ B° ¿¬AÓ ®p›³Á Ag» µ B°B¹¬AÓ µ Bqe_ ¿¯pÁ Ã´BQ¬A µ
.÷1ø ¸À«Œ Š«ƒÁ B° ¿¬AÓ µ ª‹—³¯¬A ª›‹¬A Ã˜ ¶«‹«¬ ®¹«¯¬A ©B‹—¬A ª›‹¬A ¶» µ ¸«¬A ªEœ ²°
¸ý«Eœ Âg¬A µ ÄBÀE´ÉÑA ¸F wMbÁ BÀ_µ P¬BQ¬A µ ù‰µi¬A Ã˜ú [µi¬A Ã˜ BQ—´ µ B°B¹¬AÓ Ã´BQ¬A µ AhBxEMqA µ BFBpM¢A ¿¯pÁ ©µÉÑB˜
.ÄBÀ¬µÉÑA ¸F wMbÁ
µ Bý¹ý«FBœ Ã˜ É µ ½À«¯‹¬A h¶x¬A ±B|À˜ o—´ Ã˜ CBpM¢ÉA B¹¬ÉÓA ™hB—Á ®«˜ ÄB¯«‹¬A ²° hB‡³¬A šÁi„ ¶¹˜ CBpM¢ÉA B°AÒ µ
²ý° ÄÃýu Ãý˜ B¹¬ÉÓA Ã_¶¬A ™hB—Á ®¬ µ ¸M¹V µ CBU^¬A ©Aµj ½›Ái„ Ã˜ ¸œhB—Á ²¡¬ µ B¹|À—° µ B¹«ŒB˜ Ã˜ É µ B¹«^°
½ýƒýqA¶ýF ÉAÓ Bý³ý¬ ªx^Á É i° B¯¢ ¶«‹¬A ±BÓ˜ ½À¯«‹¬A h¶x«¬ eÀ—¯¬A ¤«¯¬A ¼e»Bt° µ ½Áh¶³¬A µ [¶}¶¬A ¼eu Ã˜ ªF ¤¬f
à ýÖ° µ
² à AÒÕ BÛýÀýà_µ
Ô É
å AÓÖ ¸Øýã«ý¬A ¸ØýÔ¯ýç«¡ÔÁØ ±
à AÒÕ iÜt
Ô EÔ¬Ö ±
Ô B¢Î B°Î µ
Ô ¸´BÊq ©Bœ B¯¢ ¼de‹M° ™iƒF ½¬B‹—¬A ©¶›‹¬A Ã» µ ½À¯«‹¬A ½¡ÆÊ¯¬A
µ Ãý_¶ý¬Bý¢ ½ýNµBý—ýMý° ·¶ýV¶ýF ®ý¹ýq¶ý—ý´ ¿ý«ýŒ ¶«‹¬A ½}BÃÓ ²Œ ¼hBEŒ ·dBEŒ ¸«¬A ®À«¡M˜ É
Û ¶q
Ø hÔ ª
Ô q
Ö iàÁØ µ
à AÒÕ C
Ü BU
Î _
Ö ÄÖAhÎµÔ
.²À¯«‹¯¬A µ ªqi¬A ½ƒqA¶F ®À«‹M¬A µ B¹¬ÉÓA
[¶ý«ý¬A ¼ÄAiýœ µ Ãý´BýFiý¬A ÄBý|ý›ý¬A µ Ãý¹ý¬É
Ó A Ãý_¶ý¬A ®ý¬Bý‹ýF v ÃýEý³ý¬A ©BýxýNA ½ýÀ—À¢ Ã˜ ŠFBp¬A ™AiuÉ
Ó A
B¡_É
Ñ A ap´ ¸À˜ Âg¬A KBERÉ
Ó A µ ¶^¯¬A [¶¬ µ …¶—^¯¬A
µ Ã¹¬ÉÓA ®«›¬BF ¿¯p¯¬A Ã«›‹¬A ®¬B‹¬A Ã˜ ½MEQ° ÄBÀuÉÑA šÆB›_ ±AÒ L¯«Œ B¯¬
¸ý«ý¬A ©Býœ Bý¯ý¢ KBýEýRÉÓA µ ¶ý^ý¯ý«ý¬ ½ý«ýFB›¬A ½Áhe›¬A [A¶¬ÉÑA Ã˜ µ CBM¡¬A AÒ µ …¶—^¯¬A [¶«¬BF ¿¯p¯¬A Ã´Bp—³¬A ®¬B‹¬A Ã˜
.÷1ø C
Ö BMÎ¡Ö¬áA èAÒÙ ·ØeÔ³àŒ
Ö µ
Ô L
Ø EÖQàÁØ µ
Ô ÄØBt
Î ÁÔ B°Î ¸Ø«ã¬A A¶^
Ø ¯àÁÔ ¿¬B‹N
±ÉÑ BýÀ«‹˜ B¯«Œ ¸NAgF ¿¬B‹N ¸¯«Œ š˜µ ¿«Œ B¹NBÒtÁÒ µ B¹M|MœA ½À¹¬ÉÓA ½ÁB³‹¬A ±BÓ˜ ²¯_i¬A eÁ B¹EM¢ B¯° DM¡¬A ·g» ŠÀ¯V µ
.¸Nheœ µ ·d¶Vµ hBRAË ²° ·AeŒ B°
DýMý¢ zhÉÑA µ KAµBý¯ýpý¬A iý„Bý˜ ¤ý¬gý¡ý˜ d¶V¶¬A ¿¬AÓ B¹VibÁ ®R ½bp´ Ã˜ hAe¬A ½À³FAÒ ¼h¶y iƒpÁ ne³¹¯¬A ±AÒ B¯¡˜
½ý¬Bý¯ýŒ ½ý¡ýÆÊý° ÂeýÁBÒýF ½ýbýpý³ý¬A ¤ý«N š˜µ ¿«Œ ®¬B‹¬A eV¶˜ ·icAË ¿¬AÓ ¸¬µAÒ ²° ®¬B‹¬A ½bp´ SicAÒ µ ½¯_i¬A ¸p—´ ¿«Œ
÷óø ¸ý¬ ½ý—ýÀ«c B¹³° ª‹UÁ ±AÒ dAhBÒ˜ zhÉÑA ²° itE¬A ‰¶´ ¸«¬A š«c ¸Nh¶xF ®¬B‹¬A d¶Vµ ®N AfBÓ˜ ½°ÊŒ ½¡ÆÊ° B¹°ebMpÁ
o_AÒ AfBÓ˜ ª›‹M¬A µ ªÀbM¬A µ o^¬A KÉAË Ã» iŒBt° µ ¾¶œ ±Bp´Ê
Ó ¬ ¿ƒŒBÒ˜ ¼icÉÌA ¼BÒt³¬A ¼hB¯Œ Ã˜ ¸³° BEÆB´ µ BÀé¬A Ã˜
.¸¬BÀc ¿¬AÓ ¸³° µ ¸p_ ¿¬AÓ ¾icAÒ ¼h¶y ¸³° KdBÒN ®¬B‹¬A ¼h¶xF
Bý»eý»BýtÁ µ B¹À¬AÓ i‡³Á ¸´BÒ¢ ¿M_ ¸¬BÀc Ã˜ zhÉÑA µ ÄB¯p¬A ¼h¶y ¾iÁ ·ixF {” ®R zhÉÑA µ ÄB¯p¬A ¿¬AÓ i‡´ ²° ±BÓ˜
µ ¿ý«ýŒAÒ ¸ýVµ ¿ý«ýŒ Bý¹ýNh¶y ¸«›Œ ¿¬AÓ ¸¬BÀc ²° ¾dBÒMÁ ®R B»BÁAÓ ¸Ne»Bt° Ã˜ [e›Á É ShBb¬A ²° B¹Nh¶y L°e‹Á ¶¬ µ
.©BÀb¬A µ o^¬A Ã˜ L«cd ÃM¬A ÄBÀuÉÑA šÆB›_ ª›‹¬A Ã˜ ªx^À˜ -•iuAÒ
[¶ý«ý¬A Ãý˜ ¸ý³ý° ¼d¶ýV¶ý¯ý¬A ½ýbýpý³ý«¬ šFBƒ° Ã´¶¡¬A ®¬B‹¬A µ ¸p—´ Ã˜ d¶V¶¯¬A ®¬B‹«¬ šÃ¶° Ã´Bp´ÉÓA ª›‹¬A Ã˜ ªyB^¬B˜
Ã´¶¡¬A ·d¶Vµ ¿«Œ šFBp¬A Âhe›¬A [¶«¬A Ã˜ ·d¶Vµ ¿«Œ šFBq L¯«Œ B¯¢ ¶» µ ²ÀFi›¯¬A ½¡ÆÊ¯¬A C¶«œ ¶» µ Ã«›‹¬A
¼¶ý›¬A Ã˜ ·d¶Vµ Ã³ŒAÒ Ã«›‹¬A ·d¶Vµ B|ÁAÒ ¸‹EN µ Ã¬BÀb¬A ·d¶Vµ Ãp^¬A ·d¶Vµ ŠEMÀ˜ i°ÉÑA o¡Œ B³»B» µ ÷1ø Ã¯pU¬A
.½«œB‹¬A
.ªÀbM¯¬BF ©BÀb¬A µ n¶p^¯¬BF o^¬A Ag¢ µ ©¶›‹¯¬BF ª›‹¬A dB^NA Ã˜ i°ÉÑA šÀ›^N šEq B¯À˜ B³° L¯«Œ eœ µ
B¹|‹F µ ½Àp_ B¹|‹F KAd¶V¶¬A ·g» µ B»d¶V¶F ¸››^N µ B¹F ·dB^NA ¶» ®¬B‹¬A ¼h¶y ²° ½ENi° ª¢ Ã˜ ±Bp´ÉÓA £AhdBÓ˜
Êý›ýŒ ®ýR Býpý—ý´ ®ýR Býpý_ hBýxý˜ ¸ýpý—´ ¿«Œ hAe˜ ¼dB° ®R Bp_ ®R Bp—´ ®R Ê›Œ ÉµAÒ d¶V¶¬A ±B¡˜ ½À«›Œ B¹|‹F µ ½À¬BQ°
.½ÁB“¬A µ AÒeE¯¬A ¶» ¸«¬A µ ¸³° ‚E» B° ¿¬AÓ ¿›NhB˜
·Bý¡ý_ Bý¯ý¢ [¶ý«¬A µ ®«›¬A e»BtÁ µ Ã´BFi¬A he›¬A µ Ã¹¬ÉÓA ÄB|›¬A Ã˜ B° ¿«Œ Š«ƒÁ Ã´BFi¬A B›¯¬A Ag» ¿¬AÓ ’«F AfAÓ ±Bp´ÉÓB˜
iØýÀýÖxýÔEýá¬A Š
Ø ýÀýÖ¯ýäp¬A ¶Ô»
Ø ¸Ø´äAÓÖ B³ÎNÖBÁÎAË ²
à °Ö ¸ØÁÔiÖ³Ø¬Ö ¿¬B‹N ©Bœ B¯¢ ÊœÉÑA iÁiy Š¯q ¿M_ ¸F ÂiqAÒ ¸ÁÒ ¸p—´ ²Œ v ÃE³¬A
.÷óø
KBERÉÓA µ ¶^¯¬A B¹À˜ ™iƒMÀ˜ ½À_¶«¬A ½Àp—³¬A ½FBM¡¬A B°AÒ µ –Ái^M¬A µ ap³¬A µ iÀ“M¬A µ ©eEM¬A ²Œ ½´¶x° ½À«›‹¬A ½FBM¡¬B˜
ÃýMý¬A h¶ýxý¬A ²ý° heý›ý¬A ®ý¬BýŒ Ãý˜ B° ¿¬AÓ ¼hBuAÓ v ¸³° ÊœÉÑA iÁiy ‰B¯q ±¶¡Á ±AÒ e‹EÁ É µ B¡_ÉÑA ap´ B¹³° BÒt³Á µ
Ãý» µ ©eýEýMýÁ É ¿ý«ýŒÉÑA ®ý«ý›ý¬A ¸ýEýMý¢ Âg¬A ±BÓ˜ …¶—^¯¬A [¶«¬A ±µd B¹_A¶¬AÒ µ ¿«ŒÉÑA ®«›¬A ½ENh ±µd B¹MENh ÊœAÒ B¹MEM¢
.KBERÉÓA µ ¶^¯¬A [A¶¬AÒ Ã˜ DM¡Á ÊœÉÑA ·g» µ …¶—^¯¬A [¶«¬A ²° AeFAÒ ¶^¯N É ÃM¬A ½À«›‹¬A ¶«‹¬A šÆB›_
‰ ªqi¬A ¿«Œ DM¡¬A µ –^x¬A µ ŠÆAit¬A ©k³MÁ [A¶¬ÉÑA ·g» ²° µ
3õó :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
Ãý˜ ªýcd Bý° ±BÓý˜ ¸ý‹ý˜h µ ¸‹˜d ²Œ É ®¡^¬A ¼e° ÄB¹MÁ ²Œ ¼hBEŒ ¶» µ B¡_ÉÑA Ã˜ ap³¬A e_A¶¬A ‰it¬A Ã˜ ªceÁ Ag¬ µ
µ ½ýÀ¹¬ÉÓA ÄB¯qÉÑA µ ½ÀÆB|›¬A ½À¯M^¬A h¶°ÉÑA ¿¬AÓ Ã¹M³Á ¿M_ DEq ¸EEp¬ µ DEq -¸¬ OdB_ ª¢ ±BÓ˜ AeFAÒ Š—NiÁ É d¶V¶¬A
¸ý°eýœ ©kýÁ ®ý¬ µ ©Bý^¬A ½›À›_ ¸À«Œ ¸EMtÁ ®¬ ½Áe°ip¬A ½Áe_ÉÑA ¼i|^¬A ²° iÀ“M¬A µ ¼iQ¡¬A ¶t´ ½À—À¢ Ã˜ i°ÉÑA š›_ ²°
.©Ak¯¬A ·g» ¶^´ Ã˜ ¸°B›° ²Œ
Agý» ÂiýUýÁ Bý° iýÆBýq µ ddiýMý¬BýF ¸ýpý—ý´ ¿ý¬Bý‹N ¸—yµ ²° ½‹Áit¬A Ã˜ dhµ B° šÀ›^N Ã˜ ²°BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
ŠÆAit¬A ÄB³F B¹À«Œ ÃM¬A KAiÀ“M¬A ²° ¾iU¯¬A
ª¡¬ µ ¿¬B‹N ¸MÀF¶Fh ®¬BŒ ²Œ ShBc iÀ” ¶¹˜ eV¶Àq µAÒ eVµ B° ª¢ µ Ã¬BU° µ i»B‡° ÄB¯qÊ
Ñ ¬ µ DNAi° ½À¹¬Ê
Ó ¬ ±AÒ ®«ŒA
µ ¸ý«ýÀý¬d Bý³ý^ý}µAÒ µ ¸ý«ýÀEq B³¡«q B° –ÀŒB|N ²° B›¯¬A Ag» ²° ½^ÆAh L¯¯u eœ ¤´BÒ¢ µ ¿¬B‹N ¸À¬AÓ vBc ¸Vµ ÄÃu
.÷1ø ¸´B»iF B´h¶´ µ ¸´BÀF B³ÀF
²ý° ªý¢ µ ÊýyAÒ ÄÃýu Ãý˜ ¸ý¬ ÷óø ±¶ýxý‹ýÁ É µ ±¶ý«ý‹ý—ýÁ ·iý°BÒF µ ½ŒB„ ®¹¬B‹ÃÒ ±¶¡Á ²ÀÀN¶¡«° AdBEŒ ¸«¬ ±AÓ B³»B» ©¶›³˜
.¸´BÊq ¸NdAhAÓ Ã˜ ¸NdAhAÓ ¤«¹MpÁ µ š^¬A ¼dAhAÓ ÉAÓ ¸«‹˜ Ã˜ ‰Ad e‹¬ š^¬A ª‹˜ ¸«‹˜ ±¶¡Á ¤¬g¢ ±¶¡Á
É PýÀý_ ½ý›ý„Bý³ý¬A oý—ý³ý«ý¬ oý¯ýbý¬A nA¶^¬A ½ŒBƒ¢ ¸V¶F ²À¯¬B‹¬A Ci¬ ½¡ÆÊ¯¬A ½ŒB„ ±AÒ i° eœ µ ±Bp´ÉÓA nA¶_ ¸¬BQ°
ªF DÀ»iN µ DÀ”iN µ Ã¹´ µ i°AÒ ¿¬AÓ SBM^Á
iýÀý” iýcAË ®ý¬BýŒ Ãý˜ nA¶ý^ý¬A ·gý» ±AÒ Šý° ½‹˜d ¸NdAhAÒ µ ¸F L¯» B° ¿¬AÓ ½qB^¬A L«QM°A n¶p^° i°BÒF ½›„B³¬A L¯» B¯«¢
KAµBý¯ýpý¬A K¶ý¡ý«ý° Ãý˜ ½‹œA¶¬A ½¡ÆÊ¯¬A ½ŒB„ Ag¡¹˜ Ã«—p¬A K¶¡«¯¬A Ã˜ ¸³Œ ½¬jB´ B¹´ÉÑ ÷1ø B¹³° Ã«›‹¬A i»¶U¬A ®¬BŒ
.¸À¹³F ±µiVk³Á µ ·i°BÒF ±µi¯NBÒÀ˜ ÷óø ±
Ô µiØ°Ô¶
Ðà ÁØ B°Î ±
Ô ¶«Ù‹Ô—àÁÔ µ
Ô ®à»
Ø iÔ°ÔAÒÕ B°Î ¸Ô«ã¬A ±
Ô ¶x
Ø ‹àÁÔ É
Î ®¹ÁÓ PÀ_
šýFBýpý¬A ¸ýÆBý|œ e‹F ©µÉÑA š^¬A C¶M¡° B|ÁAÒ ¶¹˜ ½Áhe›¬A –ÆB^x¬A µ [A¶¬ÉÑA Ã˜ ±¶¡Á ½FBM¢ ª¢ ±AÒ ®«‹Á Ag» hi›N AfBÓ˜
.÷3ø ¿¯êp
Ô °Ø ª
Þ V
Ô AÒÕ µ
Ô Ê
Û V
Ô AÒÕ ¿
Î |œÔ ®äRØ ©Bœ ½FBM¡¬A ·g» ²° µ ©µÉÑA ¸¯«›F C¶M¡¯¬A
µ BýÀý¯M_ ÄB|œ ¸À«Œ ¿|œ eœ ¶» µ K¶¯¬BF ²°¶Ð¯¬A ½¯p´ ¸|Eœ Ã˜ ÷ôø ddiN ¸´BÒF ¸´BÊq ¸p—´ –yµ [A¶¬ÉÑA ·g» ²° µ
ªý‹ý˜ Ãý˜ ddiýM´ eœ BÁÒ ¤¬f µ n¶—³¬A Ã˜ iÀ^M¬A µ ½À´¶¡¬A KAddiM¬A P‹E³Á ddiM¬BF B¹³Œ ¿³¢ ÃM¬A ½À¹¬ÉÓA ½›À›^¬A ·g» ²°
Ãý˜ LýFBýQý¬A ¶ý» ŠœA¶¬A i°ÉÑA ¤¬g˜ ddiM¬A ©µkÁ µ B¹À˜ ddi¯¬A h¶°ÉÑA e_AÒ ±¶¡Á ¿M_ ddiM´ B³¬j B° µ É AÒ ¸«‹—´ ª» B° i°AÒ
¤ý¬f ©µkýÀ˜ ·¶^¯Á ®R i„Bb¬A ±B°j ¶» µ B° Ai°AÒ DM¡Á Âhe›¬A [¶«¬A Ã˜ DNB¡¬A ®«›¬A ±AÒ ¤¬f µ h¶°ÉÑA ¤«N ²° [¶«¬A
A¶ý^¯° i°ÉÑA hBy AfBÓ˜ B»¶^¯F Šƒ›³Á µ ½FBM¡¬A Oµe^F Oe^N B¹À¬AÓ ¼eM¯° šÆBœh n¶—³¬A ¿¬AÓ [¶«¬A Ag» ²° ±ÉÑ i„Bb¬A
Ag¡» µ ©µÉÑA i„Bb¬A {À›´ i„Bc ¸¬ iƒbÀ˜ ¸«VAÒ ²° Ag» DM¢ Âg¬A wbt¬A Ag» o—´ ¿¬AÓ ½›Àœh ¸³° eM¯À˜ ·iÀ” DM¢
š^¬A dAhAÒ ±AÒ ¿¬AÓ
3õô :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
¸´¶¢ PÀ_ ²° š^¬A ·B^° ¿|›Á µ ¸¢iN µAÒ ¸«‹˜ AfBÓ˜ [¶«¬A Ã˜ LER B° Dp_ ¸¢iMÁ µAÒ wbt¬A ¸«‹—À˜ ¸^¯Á ®«˜ ¸NBERAÓ
.½ÁB¹³¬A iÀ” ¿¬AÓ Ag¡» µ icAË Ai°AÒ DM¡Á ®«›¬A ±AÓ ®R ±¶¡Á B° heœ ¿«Œ ²p_ µAÒ ]ÀEœ ª¯Œ ¼h¶y LERAÒ µ ¸«‹—F B°¶¡^°
Lý´Bý¡¬ ¤¬g¢ i°ÉÑA ²¡Á ®¬ ¶¬ µ ½À¹¬ÉÓA ½—x¬A ²° ¸À«Œ ÄÊ°ÉÓA µ ®Ái¢ ¤«° ¶^¯¬BF ª¢¶¯¬A µ B¹MENi° ·g» ÊœÉÑA ·g» µ
½ý´Bý¡¯F L¯«Œ µ ±¶À°B°ÉÓA B³FB^yAÒ ¸À«Œ Âg¬A ÄAeE¬A ¿³‹° µ ddiM¬A µ ap³¬A ½^y ¤¬ ²ÀEN e›˜ BÀ|›° B¯M_ B¹«¢ h¶°ÉÑA
KBýÁÉÌA ¾AÒh ¸´BÒ¡˜ K¶x¬A ¶» µ iÁix¬BF ¸³Œ iEŒ µ Ã¹¬ÉÓA ®«›¬A ²° v ¸«¬A ©¶qh B¹MFBM¢ K¶y Š¯q ÃM¬A ÊœÉÑA ·g»
¸ý³ý¡ý¬ ¶» ÷1ø ¾AÒh PÀ_ ²° ¸p^F ¸À¬AÓ ªxÁ ®¬ B° ¸œ¶˜ K¶¡«¯¬A ²° ¸¬ Ã›F ¸ÁÓ ªÀœ e›˜ ‰B¯p¬A †_ ¶» B° B¹³° Š¯q µ
.B¡_ÉÑA ²° ®¬B‹¬A Ã˜ ¸«¬A Oe^Á B¯F ÂiUÁ Ã» µ ÊœÉÑA KA¶yAÒ ‰B¯q ¿¬AÓ ªyµ ŠÀ¯q ¶» PÀ_ ²°
.KBERAÓ µ ¶^° ²° ÊœÉÑA ·g» ²° ÂiUÁ ÄÃu ª¢ ¼h¶y …¶—^¯¬A [¶«¬A Ã˜ LERBÒ˜ ¿«ŒÉÑA ®«›¬A B°AÒ µ
®ý«ý›ý¬A ½ýEýpý´ ±ÉÑ iýÀý“ýMý¬A µ ¶^¯¬A ²Œ ½qe›° ¸Nh¶x˜ Š˜hAÒ ¸Vµ ¿«Œ KBERÉÓA ¶^° µ KBERÉÓA KBERAÓ µ ¶^¯¬A KBERAÓ ¸À—˜
.½Àp^¬A µ ½À¬BÀb¬A BíŒBt° ¿¬AÓ ½À«›‹¬A B³N¶œ ½Ep³¢ ÊœÉÑA ·g» ¿¬AÓ ¿«ŒÉÑA
©Bý¯ýŒÉÑA Ãý˜ µ KBýÀýpý^ý¬A KBýÀýÆkýUý¬A ½ýÁkýc ¿ý¬AÓ ½ýÀ«¡¬A B³NÉ¶›‹° ½Ákc ½Ep³¢ [A¶¬ÉÑA ·g» ¿¬AÓ …¶—^¯¬A [¶«¬A ½Ep´ µ
.¸³° e_Aµ ²¯} Ã˜ ¸«Àx^N šÁi„ Ã˜ L‹œµ ½ÀÆkV KAdAhAÓ ¿¬AÓ ÃŒ¶´ C¶«ƒ¯¬ ½À«¡¬A ¼dAhÉÓA ½Ep³¢
3õõ :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
KBq¶p^¯¬A ®¬BŒ µ KÉ¶›‹¯¬A ®¬BŒ ²ÀF £iMt¯¬A e^¬A Ã˜ o¬BV ÃE³¬A ±AÒ Ã˜ ŠqBM¬A ™AiuÉ
Ó A
CBýF ²ÀFBF ²¯_i«¬ ¾¶Mp° ri‹¬A ±AÒ B¯¢ ½¯_i«¬ ¾¶Mp° µ ri‹¬A ©BQ° Ã» ÃM¬A ½›„B³¬A ¸p—´ ¶» µ Ã´Bp´ÉÓA D«›«¬ ±AÓ
CBýF µ ¸ýÀý«ýŒ ¸ýÀýEý³ýMý¬A Šýœµ Bý¯ý¢ ½ýÀý«¯‹¬A µ ½À¯«‹¬A ½¡ÆÊ¯¬A BÒt³° µ …¶—^¯¬A [¶«¬A ®¬BŒ ¶» µ K¶¡«¯¬A ®¬BŒ ¿¬AÓ [¶M—°
.½¢i^¯¬A µ ½¢he¯¬A ¾¶›¬A ¿¬AÓ [¶M—°
®ýÆBý¹ýEý¬A ®ý¹ý³ý° µ ¼¶¹t¬A ±µd ª›‹¬A ®¹À˜ D¢i˜ ±¶À´B_µi¬A ½¡ÆÊ¯¬A ®¹³° BpœAÒ ½RÊR š«b¬A š«c ¸ÁÒ B¯¢ ¸´BÊq ¸«¬A µ
®ý¹ý³ý° BýpýœAÒ ½ýRÊýR ±Býpý´ÉÓA šý«ýc Agý¡ý¹ý˜ ¼¶ý¹ýtý¬A µ ªý›ý‹ý¬A ®¹À˜ D¢i˜ dAË ¶³F ®¹³° µ ª›‹¬A ±µd ¼¶¹t¬A B¹À˜ D¢i˜
®ý» µ ¸ý¬Bý¯V ½‹uAÒ Ã˜ ±µiÆB^¬A ¸ÆBÁiE¢ µ ¸M¯‡Œ Ã˜ ±µeVA¶M¯¬A ·i¢gF ±µkM¹¯¬A ¸N¶¡«° µ ¸«¬A ½˜i‹° Ã˜ ±¶œi“Mp¯¬A
BýÀýéý¬A ²ýUýq Ãý˜ ±¶ýpýEýMý^ý¯ý¬A KA¶ý¹ýtý¬A ¿ý«ýŒ ±¶ýEý¡ý¯ý¬A ®¹³° µ K¶¡«¯¬A CA¶FAÒ ®¹¬ ½^M—¯¬A ¸«¬A ÄBÀ¬µAÒ ²° ±¶À¹¬ÉÓA
ep˜ ¼icÉÌA ®À‹´ ²Œ ®¹pE_ µ hB³¬A Ã˜ ®»icB³° ¿«Œ ¸«¬A ®¹E¢AÒ eœ B‹À¯V BÀé¬A ª»AÒ ®¹˜ B¹¬Ê”AÒ µ B¹«qÊpF ±µeÀ›¯¬A
.¸p—´ ]«yAÒ µ CBN ²° ÉAÓ ®ÀÛ¬A CA¶FAÒ ®¹¬ ]M˜ µ K¶¡«¯¬A CBF ®¹À«Œ
šý«ýbý¬A Šý° ¼hBýN µ ¸ý¬ Dý^ý¬BF š^¬A Š° ¼hBN ¶¹˜ n¶p^¯¬A ®¬BŒ µ ©¶›‹¯¬A ®¬BŒ ²ÀF £iMt¯¬A e^¬A Ã˜ o¬BU¬A ®¹³° µ
Êý“ýMýtý° ¸ýFiýF Êýc AfAÓ µ ¸ýN¶ý¡«° µ ¸«¬A •i‹Á É ¸´BÒ¢ ®¹³° e_A¶¢ ±B¢ š«b¬A ¿¬AÓ dBŒ AfBÓ˜ ®¹¬ ½›—t¬A µ ®¹À«Œ ½¯_i¬BF
.š«b¬A •i‹Á É ¸´BÒ¡˜ ¸M°ec µ ·i¢gF
iýcÉÌBýF Bý¯»e_AÒ ²Œ C¶U^¯¬A ²° ½ENi¯¬A Ã˜ ¿«ŒAÒ ²À˜iƒ«¬ Š°BU¬A ±AÒ Ã˜ ½¹Eu É fAÓ ²À›Áex¬A µ ²À«qi¯¬A ªÀEq Ag¹˜
ÃE³¬B˜ ¸´Bp¬ ™ÊƒÁ eŒ µ ·hey šÀ|¬
3õö :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
Bý¯ýˆBý´ DýÀýUýÁ µ ©BÒýpýÁ µ CBýUýÁ µ ©BÒýpýÀý˜ ®ý¹ý¬ BýÁdBý» µ B¯«‹° ·dBE‹¬ BÀƒ‹° ¸é¬ ²° B¯«‹M° ¸«¬A ²° AgcAË ±¶¡Á ±AÒ eF É
·dBý³ýN ¶ýÁ ÄBý‹ý—ýu µ ·dBýEýŒ ¿¬AÓ ¸«¬A ÄAi—q ©B_ Ag¡» µ D´BV ¿¬AÓ B´Bp¬ µ D´BV ²° B‹¯q ²À¯¬B‹¬A ²ÀF ½ƒqAµ ²À˜iƒ«¬
Bý¯ý«Œ ¸¯«‹À˜ ®À¡^¬A i¢g¬A µ …¶—^¯¬A [¶«¬A ½‹¬Bƒ° ¿¬AÓ Ã´ÊcAe¬A CBE¬A ¶» µ B¯»e_AÒ ±B_¶M—° ±BFBF v ÃE³¬A D«›«˜
µ CBýpý^ý¬A µ iýtý^ý¬A µ ½°BÀ›¬A ©A¶_AÒ µ Š›Àq B¯À˜ µ ¿|° B¯À˜ ®¬B‹¬A ©A¶_AÒ µ ±¶¡Àq µAÒ ±B¢ B° DÆBUŒ ²° BÀé¬ B³À›Á
¿ý¬AÓ Ãý´BýQý¬A µ Aµeý¬A ¿ý«ýŒ ¸ý«¬A i¢f diÃÒ µ DÀ“¬A ®¬BŒ ¿¬AÓ ¸V¶N ²¯¬ CBE¬A Ag» ]M—³Á B¯ÁÓ µ hB³¬A µ ½³U¬A ¿¬AÓ š«b¬A ©BË°
eýœ ±Býpý´ÉÓA Agý» ±¶¡À˜ it¬A ²Œ ®¹ŒdiÁ µ iÀb¬A ¿¬AÓ ®¹Áe¹Á µ š«b¬A KB¯¹° ]Á¶q ¿«Œ Š«ƒÀ¬ nA¶^¬A Ã˜ B° ½‹¬Bƒ°
µ ²ýÀE´BU¬A ŠpÁ PÀ^F ¸´BÊq D»A¶¬A ²° ©B¯¡¬A µ d¶V¶¬A DÀx´ ²° iÃµ †^F AgcAË ²ÀN¶›¬A BM«¢ Ã˜ ¸NAf L«¯¡MqA
¿ý¬AÓ ¸ý³° {À—Á B¯F µ BÀ¹¬AÓ B¯À¡_ µ ¸«¬A ÄBÀ¬µAÒ ²° BÀ¬µ ™hB—¯¬A ¸«›Œ µ ¸E«œ ¿«Œ ¸«¬A ¸}BÃÒ B¯F ±¶¡À˜ ²À˜iƒ¬A š_ Ã˜¶Á
.d¶V¶° ±ÉÌA ¶» B¯F µ ±B¢ B¯F AiEb° µ ±¶¡Àq B¯F Ahg³° É¶qh ½˜ixM¯¬A µ ½«ÀbM¯¬A ¸N¶œ
¼d¶ýV ¿ý«ýŒ ¸ý´Býpý«F ¼heœ ¸¬ ±¶¡Á ±AÒ ¤¬f Š° ®R ¸«¬A ²° É¶qh ±Bp´ÉÓA ±¶¢ ‚ÆAiu ©µAÒ µ ½À´Bp´ÉÓA DNAi° ª¯¢AÒ Ag» µ
±AÒ µ ¼dBý‹ýpý¬A Bý¹ýF ’«EN ÃM¬A ©B¯ŒÉÑA ¿¬AÓ µ ¼dB‹p¬A ¿¬AÓ ½ÁAe¹¬A µ dBuhÉÓA ²p_ ¿«Œ ¼heœ µ ¸¯«‹Á B° ª¡¬ ©¶›¬BF ªÀbM¬A
ÄÊýŒÉÓ ©BýƒýFÉÑA Šý° Cµiý^¬A Ã˜ ¼iuBE¯«¬ ½ÀéF ¼¶œ µ ©AeU¬A ª»AÒ Š° ¶«‹¬A Ã˜ ¼iˆB³¯«¬ ½À´Bp—´ ¼¶œ ¤¬f Š° ¸¬ ±¶¡Á
.÷1ø #±
Ô ¶¢ØiÖt
à ¯Ø¬áA ·ÔiÖ¢Ô ¶à¬Õ µÔ ¸«¬ ¸«¢ ²Áe¬A ±¶¡À¬ K¶”Bƒ¬A ÄBÀ¬µAÒ di„ µ i—¡¬A ½¯«¢ e» µ ¸«¬A ½¯«¢
½ý—ýy ¼iýtýŒ BýMý³ýRA Ãý» µ Bý¹ýÀý«ýŒ ±¶ý¡ýÁ ±AÒ ©µÉ
Ñ A oýÀýÆiý«¬ eF É ÃM¬A KB—x¬A eÁe‹N Ã˜ iuB‹¬A ™AiuÉ
Ó A
.¸¬ ¼h¶ƒ—°
Ãý˜ ¶ý» µ É –ýÀý¢ µ ¸ýÀý«ýŒ iý°ÉÑA ¶» B° ¿«Œ µ ªÆB›¬A ·ex›Á B° ¿«Œ ¸¬ ©B›Á µ ¸‹¯pÁ B° ª¡¬ ®¹—¬A eÀV ±¶¡Á ±AÒ :B»ÉµAÒ
.o—³¬A ½Áh¶´ µ ª›‹¬A ™AiuAÓ ½ÁB”
.…¶—^¯¬A [¶«¬BF ½«xM° ¸p—´ µ É –À¢ µ ·Bp³Á dB¡Á É ¸p^Á µ ¸¯¹—Á B¯¬ Bˆ¶—_ ±¶¡Á ±AÒ :B¹À´BR µ
µ Bý¹ý«ý‹—Á ±AÒ ¸´BÒu ²° ÃM¬A ©B¯ŒÉÑA ¿«Œ KÉÉÌA Â¶œ ½›«b¬A BN SAk¯¬A ©eM‹° ½‹ÀEƒ¬A µ ¼iƒ—¬A ]À^y ±¶¡Á ±AÒ :B¹Q¬BR µ
.®NÉÑA SAk¯¬A ¿«Œ {À—Á ¿˜µÉÑA ©B¯¡¬A µ É –À¢
µ dBýuhÉÓA µ ®ýÀý«‹M¬A ¸´BÒu µ É –À¢ µ B°BN ½´BFAÓ ·i¯|Á B° ª¢ ½´BFAÓ ¿«Œ ¸´Bp¬ ÷1ø ¸ÀÃ¶Á ¼hBE‹¬A ²p_ ±¶¡Á ±AÒ :B¹‹FAh µ
.dBE‹«¬ iÀb¬A šÁi„ ¿¬AÓ ½ÁAe¹¬A
µ É –ýÀý¢ µ Bý¹ý³ý° ¸ý¬Bý³ýÁ Âgý¬A eý¡¬A ¸Áf¶ÐÁ É µ KÉ¶›‹¯¬A Ã˜ ª°âBÒM¬A ¸¯¬¶ÐÁ É ½¯¡^¬A µ ®«‹«¬ BE^° ±¶¡Á ±AÒ :B¹p°Bc µ
.¸F ¾¶›MÁ ¸´ÉÑ ¸¢AhdAÓ g«° ÄÃt«¬ ®ÆÊ¯¬A
Ãý» µ É –ýÀý¢ µ ½ýÀý´Býpý—ý³ý¬A KAgý«ý¬ Bý|ý“ýEý° µ Dý‹«¬A ŠEƒ¬BF BE³UM° KA¶¹t¬A ¿«Œ ·iu iÀ” ŠEƒ¬BF ±¶¡Á ±AÒ :B¹qdBq µ
.ne›¬A ®¬BŒ ÂhµBU° µ ¸«¬A ª»AÒ e³Œ BN¶›¯° ±¶¡À˜ hµi“¬A ®¬B‹F ½«yµ µ h¶³¬A ®¬BŒ ²Œ CBU_
¿ý¬AÓ ŠýEýƒý¬BýF ¸ýpý—ý´ ¶ý¯ýpÁ µ h¶°ÉÑA ²° Š|Á µ ²ÀtÁ B° ª¢ ²Œ ¸p—´ iE¡N ½°Ai¡«¬ BE^° o—³¬A iÀE¢ ±¶¡Á ±AÒ :B¹‹FBq µ
½ý}BýÁiý¬ ÉAÓ ®ý¹ý«ý¬A Bý¹ýƒý›ýq µ Bý¹ýVAeýc ·iý¡ýÁ µ h¶ý°ÉÑA •Bp—q ²Œ D³MUÁ µ ¸M«À›Œ o³V ª¢ ²° hBMbÁ µ B¹³° Š˜hÉÑA
.¿¬µÉÑA ½ÁB³‹¬A ²° Ciœ eÁk° •iuÉÑA Ã˜ ±ÉÑ ¤¬f µ B¹—cAÒ µ hAe¬A ·g» h¶°AÒ ipÁBÒF ÄB—M¢ÉA µ o—³¬A
iýÀ” ²° ¸«¬A dµe_ ªƒ‹Á É µ i¡³¯¬A ¼e»Bt° e³Œ D|“¬A ¸ÁiM‹Á É Š¯VAÒ ¸«¬A š«c ¿«Œ B˜¶ƒŒ B˜µÄh ±¶¡Á ±AÒ :B¹³°BR µ
.he›¬A jA¶¬ Ã˜ ÷1ø ¸«¬A ip¬ e»Bu ¶» µ É –À¢ µ opUM¬A ¸¯¹Á ±AÒ
¿ý«ýŒ ½¯Ák‹¬A Â¶œ ±¶¡À˜ ¿¬µÉÑA ²° ¸¬ iÀc ¼icÉÌA µ É –À¢ µ K¶¯¬A ²Œ –ÆBc iÀ” D«›¬A ‰BUu ±¶¡Á ±AÒ :B¹‹qBN µ
.o—³¬A –À‹} É ¸À«Œ B°e›° Ah¶pV ª‹—Á ±AÒ Ã“E³Á ¸ÁÒ ¾iÁ B°
.w›³N É µ eÀEN É ¸«¬A ½¯_h ²ÆAkc ±BÒF •hBŒ ¸´ÉÑ AdA¶V ±¶¡Á ±AÒ :B»iuBŒ µ
.÷óø ÄB¹F µ ½U¹F KAd¶V¶¯¬A ªVAÒ ¶» µ š^¬BF •hBŒ ¸´ÉÑ ¸FiF Êc AfAÓ ¸«¬A š«c s»AÒ ±¶¡Á ±AÒ :B»itŒ ÂdB_ µ
]ýÀýE›¬A µAÒ h¶U¬A ¿¬AÓ ÃŒd AfAÓ dBÀ›¬A D‹y ©e‹¬A ¿¬AÓ ÃŒd AfAÓ dBÀ›¬A o«q S¶U¬ É µ [¶¯V iÀ” ±¶¡Á ±AÒ :B»itŒ Ã´BR µ
¸«Q° ªE›N ÃM¬A ¼dB¯¬A µ AeV hdB´ e_Aµ wbu Ã˜ B¹«¢ ·g» ‰B¯MVA µ B›FBq B»Bí¢f ÃM¬A wÆBxb¬A jA¶¬ Ag¹˜
±AÒ šý^ý¬A CBý³ýV ªýV ªýÀýœ Bý¯ý¢ dB_ÉÌA ÉAÓ KB—x¬A ·g» ¿«Œ h¶ƒ—¯¬A ±¶¡Á Ê˜ KAdAe‹MqÉA µ ½Vk°ÉÑA ²° ªÀ«œ Ã˜ Š›Á
.e_Aµ ÷1ø e‹F e_Aµ ÉAÓ ¸À«Œ Š«ƒÁ µAÒ dhAµ ª¡¬ ½‹Áiu ±¶¡Á
µ š^¬A šÁi„ nB³¬A ®«‹À¬ ¸«¬A ²° ©¶qh d¶V¶¬A Ã˜ ªceÁ ±AÒ µ eF É ¸ÁÒ µ ÃE³¬A KBERAÓ Ã˜ Ã´BQ¬A e»Bt¬A
µ ¼¶ýEý³ý¬A ®Mc ¿³‹° Ã˜ µ KBŒBƒ¬A ¼eÆB˜ µ ½‹Áit¬A hAiqAÒ ¿¬AÓ ¼hBuÉ
Ó A Ã˜ µ ®À›Mp° ~Aiy ¿¬AÓ ®¹Áe¹Á
•hB‹¯¬A ·g¹F ‚ENiÁ B° µ zhÉ
Ñ A ¸Vµ ²Œ Ã_¶¬A ‰Bƒ›Á
.¸NBERAÓ Ã˜ ©µÉ
Ñ A ™AiuÉ
Ó A
‰Bý¯ýMVA µ ±e¯MF ÉAÓ BÀé¬A Ã˜ sÀ‹Á Ê˜ ¸xbu Ã˜ ix^³Á ®¬ ¸Œ¶´ ±ÉÑ ÄB›E¬A µ d¶V¶¬A Ã˜ ¸NAgF –M¡° iÀ” ±Bp´ÉÓA ±AÓ
.÷óø dAi—´ÉBF ·d¶Vµ ²¡¯Á Ê˜ ±µB‹N µ
®¹NÊ°B‹° Ã˜ Aµiƒ}B˜ dÊF µ ‰BÀ} Ke›‹Á µ CAk_AÒ L—«McA µ dAeŒAÒ LœiM˜B˜
Šýƒý›ýÁ µ ŠýÀ¯U¬A ep˜ µ A¶E¬B“N ÉAÓ µ ©e‹¬BF ¸F ±¶¯¡^Á š«b¬A ½˜B¢ ²ÀF ¸À¬AÓ ‰¶Vi° ±¶´Bœ ¿¬AÓ ®¹NBÁB³V µ ®¹NB^¢B³° µ
.¸À˜ ¸¯_AkÁ ²° ¿«Œ D|“Á µ ¸À¬AÓ SBM^Á B¯¬ Ã¹MtÁ ±AÒ ²° e_AÒ ª¢ ¸À«Œ ªEV B¯¬ B‡³¬A ªMcA µ ªp³¬A
Bý›ýÁiý„ ®ý¹ý¬ ²ýpýÁ µ BýÀýéý¬A Ãý˜ ®ý¹ýMýtýÀý‹ý° B‡M´É ¸´¶¡«pÁ BU¹³° ®¹¬ ²À‹Á ‰hBu ²° eF É µ ‰it¬A ¶» ±¶´B›¬A ¤¬f µ
DýÁiýœ ±Bý¡° ²° ¸À˜ ±µdB³Á ¶Á ®»hg³Á µ ®¹Fh ¿¬AÓ ªÀ_i¬A µ ¼icÉÌA i°AÒ ®»i¢gÁ B° ®¹À«Œ zi—Á µ ¸«¬A ¿¬AÓ ¸F ±¶«xÁ
.®À›Mp° ~Aiy ¿¬AÓ ®¹Áe¹Á µ BŒAiq ®¹³Œ zhÉÑA št³Á µ
µ Ag» ²° ©kÁÒ KBÁ¶À^¬A ÃœBF ½Vhd µ ªÀ^Mp° ¸V¶¬A Ag» ¿«Œ ±Bp´ÉÓA ®À«‹M¬ ¤«¯¬A ¼iuBE° ±ÉÑ B´BpÁÓ ±¶¡Á ±AÒ eF É µ
DV¶Á µ ‰¶³¬A ¸¬ Š|bÀ¬ ®›M³¯¬A i˜B“¬A hdB›¬A ®¬B‹¬A ®¹Fh e³Œ ²° ¸M‹Áiu ±AÒ ¿«Œ ½¬Ad ¸«¬A ²° KBÁBËF ¸xxbN ²° eF É
iýxýMý›ýÁ ®ý¬ ½ýÁBý³ý‹¬A µ iƒ¯¬A ²° ®¬B‹¬A B‡³¬ ½À¹¬ÉÓA ½ÁB³‹¬A Ã˜ eF É B¯¢ µ ¼kU‹¯¬A Ã» µ ¸N¶E³F i›Á ÷1ø ±AÒ B¹¬ š˜µ ²¯¬
.¼icÉÌA µ BÀé¬A [Êy DV¶° ®¹˜i‹Á ²° ²Œ Ã³“MpÁ É ®¬B‹¬A B‡³˜ š«b¬A ½VB^¬ AhAhe° ÄB¯p¬A ©BqhAÓ ²Œ
d¶Vµ ª¯»AÒ –À¢ ²À°e›¬A Ã˜ ÷óø w¯cÉÑA iÀ‹›N Ag¢ µ ¼hµi|«¬ É ½³Ák«¬ ²ÀEVB^¬A ¿«Œ i‹t¬A KBEÁÓ ª¯¹Á ®¬ ²° ®‹´
.²ÀNBÒt³¬A Ã˜ ¸Á¶}h µ ¸M¯_h ¿¬AÓ dBE‹¬A šÆBq µ ²À¯¬B‹«¬ ½¯_h
µ ¿ýEý›ý‹ý¬A Ãý˜ ½ý°Êýpý¬A ªýVBý‹ý¬A Šý—³¬A Š° wbt¬A ¤¬f dBUÁBÓF ¸›«b¬ eŒAÒ –À¢ ¸—ƒ¬ ¿¬AÓ µ ªVB‹¬A Ã˜ ¸MÁB³Œ ¿¬AÓ i‡´B˜
.¸}hAÒ Ã˜ ¸«¬A ½—À«c ¶» Ag¹˜ ªVÉÌA iÀb¬A
½‹Áit¬A Ã˜ nB³¬A ½˜B¢ ¿«Œ DUÁ B¯À˜ Ã´BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
.½À¡«¯¬A B›° ¿¬AÓ ½ÀÁ¶À^¬A B›° ²Œ eÁ¶‹M¬BF ®¹œ¶pÀ¬ KAdBE‹¬A µ KBŒBƒ¬A ¸Œiu Ã˜ šÆÊb¬A k«Á ±AÒ DUÁ ÃE³¬A Ag¹˜
¿¬AÓ ™¶t¬BF ®¹¢i^À˜ ‰¶tb¬A µ ‰¶|b¬A ½ÅÀ» ¿«Œ hB¢fÉÑA µ KA¶«x¬B¢ B¹‹—´ ®¹xbÁ B°AÓ ½Ád¶Vµ Ã» B° KAdBE‹¬A ²¯˜
®ý¹ýxýbýÁ Bý°AÓ ®ý¹ýÀý¢kýN ½ýÀý°eýŒ Ãý» Bý° Bý¹ý³ý° µ KAdBE‹¬A ª¡À» Ã˜ ²ÀFAi›¬A µ KBœex¬B¢ ®»iÀ“¬ µ ®¹¬ B¹‹—´ ®‹Á µAÒ ¸«¬A
Bý¹ýÀý˜ ±¶ýUýŒký³Á AhB—qAÒ ®¹À«Œ ²pÁ µ L¯x¬A µ o³U¬A µ ‰¶³¬A ÊÁAÓ µ Cg¡¬A ²Œ –¡¬B¢ ®»iÀ” µ ®¹¯‹Á µAÒ BÀx¬B¢
½ýÁ¶ýE³¬A e»Bt¯¬A µ ½À¹¬ÉÓA ª¢BÀ¹¬A ±µhkÀ˜ ±¶«p³Á ®¹Fh ¿¬AÓ OAeVÉÑA ²° B°¶Á ±µi¢gMÁ µ ®¹Fh B}h ²ÀE¬B„ ®¹N¶ÀF ²Œ
¼Bý˜Býxý¯¬A µ •ÊMÁÉA µ dd¶M¬A ½F¶Q¯¬A Š° ±¶Ep¡À˜ KBŒB¯U¬A µ ½‹¯U¬B¢ B¹À«Œ ±¶‹¯MUÁ KAdBEŒ ®¹¬ ‰itÁ µ B»¶^´ µ
.±¶«¯¹À˜ ®¹Fh i¢f ±¶p³À˜ ÉAÓ µ ¶Á ª¢ Ã˜ hB¢fÉÑA µ KAdBE‹¬A ®¹À«Œ hi¡Á µ
dµe^¬A µ KBqBÀp¬A ½¯¡_ ¿¬AÓ ¼hBuÉ
Ó A Ã˜ P¬BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
ªý_Ai° µ ©jB³° B¹¬ µ ¿¬B‹N ¸À¬AÓ i˜Bp° ½À´Bp´ÉÓA o—³¬A ±AÒ µ ¿¬B‹N ¸«¬A ¿¬AÓ ²ÁiÆBp¬A ©jB³° ²° ©k³° BÀé¬A ±AÒ :¤¬ i¹ˆ eœ
²° ½À´Bp´ÉÓA ®R ®»¶M¬A µ ªÀbM¬A µ nBp_ÉÓA µ ½ÀE|“¬A µ ½Á¶¹t¬A µ ½ÀNBE³¬A µ ½ÁdB¯U¬A µ ½À¯pU¬A µ ½Á¶¬¶À¹¬A ²°
3öó :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
.÷1ø ¿«ŒÉÑA iÀb¬A ²° Ae‹F µ BFiœ ¸NµB—M¯¬A B¹NB›E„ ¿«Œ ½À¡«¯¬A ®R B¹˜iu icAË ¿¬AÓ B¹MVhd ©µAÒ
.Ã›À›^¬A C¶«ƒ¯¬A ¿¬AÓ ªxÁ ¿M_ ŠÀ¯U¬A ¿«Œ i¯Á ±AÒ ¸À¬AÓ ¤¬Bp«¬ eF É µ
ŠýÁiýq Bý¹ý|ý‹ýF µ ½ý‹ýVAh Bý¹ý|ý‹ýF µ ½—œAµ B¹|‹F µ eÀ‹F B¹|‹F µ DÁiœ B¹|‹F ½EœB‹M° ¸«¬A ¿¬AÓ ¼iÆBp¬A n¶—³¬A ªÃ¶œ µ
µ ·dBýEýŒ š_ Ã˜ he›¬A µ ÄB|›¬A Ã˜ ¿¬B‹N ¸M¯¡_ ¾iV B° Dp_ ¿«Œ ¤¬g¢ iÀp¬A ÄÃƒF B¹|‹F µ AiFe° µ ÊE›° iÀp¬A
¸ýEýÁgý¹N µ ¸EÁdBÒN µ D¢i¯¬A ½ÀFiN ²° eF É µ ²Ái˜Bp¯¬A D¢Ai° ±AeFÉÑA µ ²Ái˜Bp¯¬A ÄAi°AÒ µ ªÃ¶›¬A ÄBqµÐh v ÄBÀE´ÉÑA
.i—p¬A ®MÀ¬
µ ¸ý«ý¬A ¿ý¬AÓ ‰Býƒý›´ÉA ¶» Âg¬A dB‹¯¬A i°AÒ KAhµi} ²° ±eE¬BF o—³¬A š«‹N ½¬B_ ²Œ ¼hBEŒ Ã» ÃM¬A BÀé¬A Ã˜ rB‹¯¬A i°BÒ˜
½ý‡ý˜B_ CBEqBÒF ÉAÓ B¯»Ê¢ ®MÁ É µ B‡—^Mp° ¸Œ¶´ µ B¯ÆAd ¸«p´ µ B¯¬Bq ±Bp´ÉÓA ±eF ¿›EÁ ¿M_ ¤¬f ®MÁ É µ ¸À¬AÓ ªMEM¬A
.B¯¹NAep—° µ B¯»hB|¯¬ ½‹Ãd B¯¹‹˜B³¯¬ ½E¬BV CBEqAÒ µ B¯»d¶V¶¬
µ ½ý_Aiý¬A µ Ciýtý¬A µ ªý¢ÉÑA ¿ý¬AÓ ½ýÀýŒAd ¼¶ý¹ýu ¸ý¬ eýŒAÒ µ wbt¬A ÄB›E¬ B»iÀ” µ oFÊ¯¬A µ ²¢Bp¯¬A µ ÄAg“¬A ¸«¬A š«b˜
š«c µ K¶ÀE¬A fBbNA µ KA¶³›¬A ÄAiVAÓ µ Oi^¬A µ ‰hk«¬ ¼eÀ‹F ¾icAÒ BFBEqAÒ µ B¹¬ ¼e‹° KÉAË µ B¹³Œ Š³¯Á B¯¬ B‹Ãd BE|”
.B¹¬ ¼e‹° KÉAË µ B¹³Œ Š³¯Á B¯¬ B‹Ãd BE|” µ B¹À¬AÓ ½ÀŒAd ¼¶¹u B¹¬ eŒAÒ µ ‰¶³¬A ÄB›E¬ eb¬A µ ]¢B³¯¬A
.®¹«¢ ®¹«¯tÁ ½ÁB³‹¬A ±BÓ˜ {‹F ±µd nB³¬A {‹EF ½xMb° iÀ” h¶°ÉÑA ·g» ±AÓ ®R
.¸M¯_h ©¶¯t¬ ¸M°Ai¢ hAd µ ¸«¬A hA¶V ¿¬AÓ ŠÀ¯U¬A ½œBÀq ½›À«b¬A Ã˜ zi“¬A µ
iýÀý” ²ý° ¾eýq dAiý˜ÉÑA Ãý˜ iý°ÉÑA £iýN ¶ý«ý˜ ·iýÀý” £Êý» ¿ý¬AÓ iýUÁ ±AÓ µ D«“M¬A µ di—M¬A D_ ¸À«Œ D«” i° B¯¢ ±Bp´ÉÓA µ
µ £¶ý«ýpý¬A ²ýŒ ¤ý¬f ®ý¹ý«ý“ýu µ A¶ý«ýNBý›ýN µ A¶uµBtM¬ KBxÀxbM¬A µ KB¯Àp›M¬A Ã˜ ¼iVAj ¼i°AË ½°¶¡_ µ ½¬dBŒ ½qBÀq
.¸«¬A i¢f ®»BpÁÒ µ ½Ád¶E‹¬A
µ KBý³ýÁAeý¯ý¬A µ ]ý¢Bý³ý¯ý¬A Ãý˜ KBý}µBý‹ý¯¬A d¶›Œ µ ©A¶°ÉÑA Ã˜ KByBxMcÉA ²ÀÁ¶œ ®¹¬ ²³›Á ±AÒ ½‹Áit¬A Š}A¶¬ eF Ê˜
µ ½ýFBýMý¡ý¬A µ šýMý‹ý¬A CA¶FAÒ ®¹˜i‹Á µ KBœex¬A µ ®ÆB³“¬A ŠÁj¶N µ KB›—³¬A DVA¶° µ PÁhA¶¯¬A ½¯pœ µ KÊ°B‹¯¬A iÆBq
µ ±Bý¯ý|ý¬A µ KAdBý¹ýtý¬A µ ±Bý¯ýÁÉÑA µ iýÁhBýœÉÑA ²° B¹—MqÉA e³Œ wÀxbM¬A KB°ÊŒ B|ÁAÒ ®¹˜i‹Á µ ÃEp¬A µ ™BœiMqÉA
µ ™Êýƒý¬A µ ™Aeýxý¬A µ [Bý¡ý³ý¬A CA¶ýFAÒ Ãý˜ KBý^ý¢Bý³¯¬BF vBxMcÉA ‚FA¶} ®¹¯«‹Á ±AÒ B|ÁAÒ ±æBp«¬ µ ½¬A¶^¬A µ ½¬B¢¶¬A
.KAi»Bx¯¬A µ ‰B}i¬A µ Dp³¬A KB°i^° CA¶FAÒ µ ±B‹«¬A µ hB¹‡¬A µ ÄÊÁÉÓA µ Š«b¬A µ ½‹Vi¬A µ ¼e‹¬A
Ãý“E¬A ª»AÒ µ hB—¡¬A ©BM›F i°ÉÑB¢ B¹³Œ ¼iVAk¬A KBF¶›‹¬A ²° eqB—¯«¬ Š˜e¬A CBEqAÒ ¿¬AÓ ®¹Áe¹Á ±AÒ B|ÁAÒ ÃE³¬A ¿«Œ DUÁ µ
.KAhB—¡¬A µ KAiÁk‹M¬A µ KBÁe¬A µ vBx›¬A ªÀE›¬A Ag» ²° µ ¸À«Œ P^¬A µ ®«‡¬A µ
Bý¯ý¹ýF ²ýÀýMý«ý¬A ½ýtýÀý‹ý¯ý¬A µ ½ý´BýÁe¬A CBEqAÒ sÁ¶tN ²° š^«¬ ²Áe_BU¬A ²° zi‹Á B¯¬ B‹˜e˜ ®¹¬BMœ µ hB—¡¬A dB¹V B°AÒ µ
.¸«¬A ¿¬AÓ ©¶y¶¬A
3öô :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
nhBý_ Bý»É¶ýMýÁ ÃýMý¬A ½ýÀý³ýÁeý¬A ½ýqBÀp¬A ‚E} ²Œ ²ÀœhB¯¬A ©ÊpÁ DEpF CAiƒ}ÉA ²° i¹‡Á B¯«˜ Ã“E¬A ª»AÒ ©BMœ B°AÒ µ
©Êý^¬A ²° B¡_ÉÑA µ ¸«¬A dµe_ ù†—^¬ú †—^À¬ ²À¯¬B‹¬A Ch ©¶qh ²Œ BEÆB´ ²À››^¯¬A ª˜B¢ µ ¸«¬A hA¶V ¿¬AÓ ²À¡¬Bp¬A
.Ai^¬A µ
.•Ai„ÉÑA µ o—´ÉÑA £Ê»AÓ Ã˜ Ã‹p«¬ B‹˜e˜ KBÁe¬A µ vBx›¬A B°AÒ µ
.rB‹¯¬A CBEqAÒ Ã» ÃM¬A ©A¶°ÉÑA ¤«¹MpÁ B¯¬ B‹˜e˜ šÁiƒ¬A Šƒœ µ ½œip¬A e_ B°AÒ µ
.÷1ø CBp´ÉÑA µ ªp³¬A i°AÒ r¶tÁ B¯¬ B‹˜e˜ •g›¬A µ ~A¶«¬A µ B´k¬A e_ B°AÒ µ
½qBÀp¬A µ ½‹Áit¬A µ ¼¶E³¬A ²ÀF ™i—¬A Ã˜ ŠFAi¬A ™AiuÉ
Ó A
.¸À˜ [µh É epU¢ ‰it¬A ²Œ ¼diU¯¬A ½qBÀp¬A µ [µi¬A ¸À˜ Âg¬A epU¬A ¿¬AÓ [µi¬A ½Ep³¢ ½‹Áit¬A ¿¬AÓ ¼¶E³¬A ½Ep´
3öõ :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
µ oýÀý°A¶ý³ý¬A CBýMý¢ Ãý˜ ®¹¬¶œ dBp˜ Ã¹¬ÉÓA ²„ÊÃÒ ²ÀF µ ½qBÀp¬A µ ½‹Áit¬A ²ÀF ™i˜ É ¸ÁÒ ½—p«—M¯¬A ²° ¶œ ²ˆ eœ µ
.©B‹—´ÉA µ ª‹—¬A µ ½ÁB“¬A µ AÓeE¯¬A ½¹V ²° ½‹FhAÒ ·¶V¶F B¯¹³ÀF ™i—¬A ]}µAÒ
Bý‡´ ¿«Œ ®¹‹¯UÀ¬ ½ÁitE¬A vBbuÉÑA hBÀMcA ²p^¬ ½‹FBN ½ÀÆkU¬A o—³¬A ²° B»µÐeE° ½¢i_ ½qBÀp¬A ±Ê
Ñ ˜ AÒeE¯¬A B°AÒ ©B›˜
.®¹MŒB¯U¬ ]«x°
Bý‡ý´ ½ý«ýyA¶ý° ²ý° DÀ¢iM¬A ®¬BŒ Ã˜ ¸F L«¢µ B° ¿¬AÓ B»A¶œ µ n¶—³¬A £i^Á B¹´ÉÑ ½qBÀp¬A ½ÁB¹´ B»µÐeE° ½¢i_ ½‹Áit¬A µ
Bý¯ý¹ý³Œ D¢iMÁ B° µ D|“¬A µ ¼¶¹t¬A ¿¬AÓ ~Bƒ^´ÉA ²Œ B»iVkN µ Ã¹¬ÉÓA ®¬B‹¬A ¿¬AÓ B»dB‹° B»i¢gN µ B¹¢i^N B¹´ÉÑ ª¡¬A
.B¯¹À«Œ ‰i—MÁ µ
µ šý^ý¬A ½ýŒBý„ Bý¹ýÀý«ýŒ iýpýŒ µ Bý»iý›ýMýp° µ B¹MÁB” ²Œ ¼eÀ‹F ¤¬Bp° Ã˜ B¹F L¡«q ¸}i” B¯»e_AÒ LƒŒAÒ AfAÓ o—³¬A ±BÓ˜
.¸F L«¢µ B° ÷1ø ¿«Œ ½°BœÉÓA
.¾icAÒ ¸Àx‹N µ ¼i° ¸‹ÀƒN ¿¬¶¯«¬ eE‹¬B¢ B¹¬ Ã» µ ½‹Áit«¬ ½ŒBƒ¬A Ã» ½qBÀp¬A ½ÁB¹³˜ ù½ÁB“¬Aú ½ÁB¹³¬A B°AÒ µ
½E”i¬A L´B¢ µ ª¡¬A ¶^´ ÄAkVÉÑA L¢i^N µ KÉ¶›‹¯¬A ªˆ Ã˜ KBq¶p^¯¬A L°Bœ µ ¸³„BF ®¬B‹¬A i»Bˆ dB›Á ¸MŒB„AÒ AfBÓ˜
±Býpý´ÉÓA ©Bý_ ±¶ý¡ýÁ µ ¸M«À|˜ CB‹NAÓ µ ¸M_Ah ª|—F hµi“¯¬A B¹°ebÁ ÃM¬A ½«‹—³¯¬A ½À³›¬A Ã˜ ¼dB»k¬A µ ½«ŒB—¬A ½À³›¬A Ã˜
Ãý|ý¯ýÁ ¶ýÁ ªý¢ ±Bý¢ µ ¼d¶ý¯^¯¬A KAdB‹¬BF ½EpM¡¯¬A KAiÀb¬A ¿¬AÓ ¸F ½Ád¶Ð¯¬A ½«À|—¬A µ KBÁf¶¯¬A ²° ½_Ai¬A ¤¬f e³Œ
CBEqÊ
Ñ ¬ ‰¶tb¬A ©AjAÒ µ ÄAhÉÌA ¿«Œ nBp_ÉÓA Ki°BÒN ½‹Áit«¬ ½qBÀp¬A LxŒ AfAÓ µ ¸p°AÒ ²° ª|ÃÒ ½é¹¬A ·g» Ã˜ ¸À«Œ
Ã˜ Š—´ µ ·¶¡«° B° B‡´ ®¹¬B‹˜BÒF µ B¹F ±AÒ £¶«¯¬A ÂAÒh µ ½EÁi›¬A ª«‹«¬ vÊcÉÓA Šœµ µ ½À¬B‹¬A ¼eÀ‹E¬A
3öö :v ,½À¢¶«p¬A T»B³¯¬A ¿˜ ½ÀF¶Fi¬A e»A¶t¬A
£iý^ýMÁ •iuÉÑA ÄkU¬A DÀx´ A¶‹³° µ n¶p^¯«¬ ®»e¹V A¶¬gF µ n¶°B³¬A ½°BœAÓ A¶«¯»AÒ AfAÓ ®¹ÁÒ A¶¯«‹Á ®¬ µ ®¹¡«° ÄB›F
.¸°B›° ¿¬AÓ A¶¬eF µ A¶˜i_ B° eÀ‹Á µ ¸°B‡´ ²° AµepÃÒ B° diÀ¬ ®¬B‹¬A ®Àœ ®¹À«Œ
©Bý‹ýÃÒ µ ½ý‹ýÁiýtý¬BýF ½ý«ý¯ý¡ýMýpý° ¼Bý›EMp° ½xœB´ ½ÀÆkV ½qBÀp¬A ©B‹˜BÒ˜ ª‹—¬A ½¹V ²° ½qBÀp¬A µ ½‹Áit¬A ²ÀF ™i—¬A B°AÒ µ
.½qBÀp¬A ¿¬AÓ ½V¶^° iÀ” ½°BN ½À«¢ ½‹Áit¬A
.¸¬ ™hB—° ½qBÀp¬A i°AÒ µ ¸F h¶°BÒ¯¬A KAg¬ jÉ ½‹Áit¬A i°AÒ ±BÓ˜ ©B‹—´ÉA ½¹V ²° B¯¹³ÀF ™i—¬A B°AÒ µ
·iý°BÒN wbt¬A Ki°AÒ AfAÓ ½qBÀp¬A µ ¸À¬AÓ ¸‹—´ d¶‹À˜ ¸p—³F ¸«‹—Á µ ªE›À˜ ¼Êx¬A µ ¶x¬BF wbt¬A i°BÒN ½‹Áit¬A ±AÒ ¸¬BQ°
.÷1ø oFÊ¯¬A KAf ªVAÒ ²° É ²ÁiˆB³¬A ªVAÒ ²° ¤¬f B¯ÁÓ µ ª¯UM¬A •B³yAÒ µ n¶E«¯¬A ¸‹œiF
KBŒBƒ¬A ¼eÆB˜ µ ½‹Áit¬A hAiqAÒ ¿¬AÓ ¼hBuÉ
Ó A Ã˜ o°Bb¬A ™AiuÉ
Ó A
Ãý˜ ½ýNµBý—ýMý° DýNAiý° KAf ®ý¬Bý‹¬A ¼e_¶¢ ½À—¬BÒN ¼e_µ B¹¬ µ ½À‹¯V ½›À›_ ±Bp´ÉÓA ½›À›_ ±AÒ ¿¬AÓ ¿|° B¯À˜ ¤¬ B´BÒ°µAÒ eœ
ÃýMý¬A ®ý¬Bý‹ý¬A KAd¶ýV¶ý° DýNAiý° ²° ½¯‡M³° ¸M«¯V ±ÉÑ iÀ“x¬A ®¬B‹¬A ¸¬ ©B›Á Ag¹¬ µ he¡M¬A µ ÄB—x¬A µ ®pUM¬A µ diUM¬A
µ KBýÀý«ý›ý‹ý¬A Ãý» µ ¸ý«¬A ÉAÓ B»deŒ Ãx^Á É ½NµB—M° ¼iÀQ¢ KB›E„ o³V ª¢ Ã˜ ½RÊR nB³VAÒ Ã˜ ¼ix^³° B¹NiQ¢ ¿«Œ
.KBq¶p^¯¬A µ KBÀ¬BQ¯¬A
ŠEƒ¬B¢ ÄÃu µ o—³¬B¢ ÄÃu µ ª›‹¬B¢ ÄÃu ¿«Œ ª¯Mt° i° B¯¢ ±Bp´ÉÓA ¤¬g¡˜
h¶ý³ýN AfAÓ ¤ý¬f µ ½ýÀý¹ý¬ÉÓA ¼iý|ý^ý¬A ±Bý¡ýq e_AÒ ±¶¡À¬ ª›‹¬A e_ ¿¬AÓ ŠEƒ¬A e_ ²° ª›M³Á ±AÒ Ã˜ ¸¬B¯¢ µ jA¶¬ B¹³° ª¡¬ µ
ªýxýMýÁ Bý¹ý|ý‹ýF eý_Aµ ~BýFh Bý¹ý‹ý¯ýUýÁ PÀ^F B¹«¢ iÀE¡¬A ®¬B‹¬A KB›E„ ±AÒ B¯¢ µ ª¯‹¬BF BÀé¬A ²Œ diUN µ ®«‹¬BF ¸³„BF
²ý° µ ªý˜Býpý¬A ¿ý¬AÓ Ãý¬Bý‹ý¬A ²ý° KBËýÀý¹¬A µ hBRÉÌA eŒBxMÁ µ ©jB³MÁ ±BÒF B»icAË £i^MF B¹¬µAÒ £i^MÁ ¼e_Aµ ½«p«p¢ {‹EF
.®«‹¬A Ã˜ ±¶bqAi¬A ¸¯«‹Á ¸Vµ ¿«Œ Ã¬B‹¬A ¿¬AÓ ª˜Bp¬A
½ýÀý´Bý¯pV ½—y ª¡˜ ¸E_By ²Œ ª‹—³Á B¯¹³° ª¡˜ icÉÌA ¿¬AÓ B¯»e_AÒ ²° ©jB³MÁ µ eŒBxMÁ ±eE¬A µ o—³¬A KBËÀ» ¤¬g¡˜
¸ý¬ ªýxý_ ±eýEý¬A ¿ý¬AÓ Lý¬ký´ ½ýÀý´Býpý—´ ½ÅÀ» µAÒ š«c ª¢ µ ½À´Bp—´ ½ÅÀ» KhBy n¶—³¬A ®¬BŒ ¿¬AÓ Ke‹y ½Àp_ ¼h¶y µAÒ
iýR¶ÐÁ –À¢ •¶b¬A ½—xF µ ¸NhAi_ µ ¸¹Vµ hAi¯_AÓ ±eE¬A Ã˜ B»h¶¹ˆ DV¶Á –À¢ D|“¬A ½—xF iEMŒA µ ¸EqB³Á ©B‹—Á
.·hAi—yA Ã˜
µ ·hBý‹ýuAÒ •¶ýœµ µ ±eýEý¬A hAiý‹ýtýœA DýV¶ýÁ –ýÀý¢ K¶ý¡ý«ý¯¬A –ÆB^y ²° ½ÁAË ‰B¯q µ ½À¹¬ÉÓA •hB‹¯¬A Ã˜ i¡—¬A Ag¢ µ
µ ½ý«ýœBý‹¬A ¼¶›¬A ¿¬AÓ o^¬A ½¬AË ²° ª›MÁ AfAÓ ½À«¢ ½¬¶›‹° ÃÆkU¬A n¶p^¯¬A ¼h¶y D«›³Á –À¢ i‡Á µ ¸_hA¶V CAiƒ}A
.hBEMŒÉA µ ª›‹¬A ¼iÀxF ÂeÁ ²ÀF Ai}B_ hBxFÉÑA ²Œ µ ®¬B‹¬A Ag» ²Œ BEÆB” hBx˜ ¼dB¹t¬A ®¬BŒ Ã˜ Ad¶¹t° ±B¢
½ý°eýc µ ¼dBý¹ýtý«ý¬ DÀ“¬A AebMqA ¶» KBŒBƒ¬A CBUÁAÓ µ oÀ°A¶³¬A Š}µ ²° zi“¬A ±AÒ ®«ŒB˜ i°ÉÑA Ag» £e³Œ hi›N AfBÓ˜
iýVký¬A µ ¸ýÀý«ýŒ P^¬A µ É¶›‹° n¶p^¯¬A iÀÀxN µ ¼icÉÌA ¿¬AÓ BÀé¬A ½œBÀq µ ª¡¬A ¿¬AÓ ÄkU¬A ‰BVhAÓ µ ©¶›‹«¬ KA¶¹t¬A
©eý‹ý¬A Býœ AfAÓ ÄBý¯ý¡ý^ý¬A {ý‹ýF ©Býœ Bý¯ý¢ ©BËý¯ý¬A Ä¶ýq µ ½EœB‹¬A ½°Bcµ µ ©BF¶¬A µ ®«‡¬A k«Á ÊÅ¬ h¶°ÉÑA ·g» o¡Œ ¿«Œ
.KA¶¹t«¬ ©¶›‹¬A L°ec h¶U¬A Bœ AfAÓ µ ©¶›‹«¬ KA¶¹t¬A L°ec
µAÒ ¸ýF h¶ý°BÒý° ªý¢ ½ý¯ý¡ý_ Ãý˜ B‹°BV ÊyAÒ £e³Œ Ag» ²¡À¬ µ ½ÅÀƒc ª¢ nAÒh BÀé¬A D_ µ ¼dB‹q ª¢ ªyAÒ ¼icÉÌA D«ƒ˜
²° BÀ¬Bc ·eUN ®¬ ÃŒit¬A ®¡^¬A ¸F dhµ B° ª¢ Ã˜ KiFeN AfAÓ ¤´BÓ˜ ‰ ½¯VAiM¬A ±Bp¬ ¿«Œ ½À¹¬ÉÓA ½‹Áit¬A Ã˜ ¸³Œ Ã¹³°
²ýŒ ziýŒAÒ µ ªý„BýEý¬A {ý˜hA µ ¸ý¢iýMýN µAÒ ¸ý«ý‹ý—ýN Bý° ªý¢ Ãý˜ ¸ýFký_ µ ¸ýN¶¡«° µ ¸«¬A D´BV †—_B˜ ½À¬B‹¬A ½E³U¬A ½Á¶›N
ªýceýN µ Dý«ý›ý¬A CBýF ¤ý¬ ]ýMý—ýÀ¬ iE¢ÉÑA dB¹U¬BF ²À„BÀt¬A d¶³V µ ¾¶¹¬A ÃŒAµd ²° ¤À˜ ¸«¬A ÄAeŒAÒ ChB_ µ KA¶¹t¬A
.÷1ø C
Ø AgÎ‹Ô¬áA ¸Ö«ÖEÔœÖ ²
à °Ö ·ØiØ»
Ö Bˆ
Î µ
Ô ½Ø¯Ô_
à iä¬A ¸ÖÀ˜Ö ¸Ø³Ø„
Ö BFÎ CBF ¸¬ h¶q Ã˜ d¶x›¯¬A ½E‹¢
Ãý˜ ½ýpý¯ýbý¬A ±Bý¢hÉ
Ñ A Bý¹¯‡‹° µ v¶xb¬A ¿«Œ KAdBE‹¬A {‹F Š˜B³° ¿¬AÓ ¼hBuÉ
Ó A Ã˜ ndBp¬A ™AiuÉ
Ó A
KBÀ«¯‹¬A
µ ·eýÀý¯ý^ýN µ ±Býpý«ý¬BýF ¸ý«ý¬A iý¢f Š° ¸F –M«Á B° µ ·iÀ¹ƒN µ ¸—À‡³N e‹F ±eE¬A ‰¶|c µ [hA¶U¬A ‰¶tb˜ ¼Êx¬A iq B°AÒ
¸ýEýtýMý¬A µ K¶ý¡ý«ý¯ý¬A µ ¼iýcÉÌA ©A¶ý_AÒ iý¢f µ nA¶ý^ý¬A –ý¡F B¹³° ‰B³M°ÉA µ ½Àp^¬A zAi”ÉÑA ²° zAiŒÉÓA µ ·eÀU¯N
µ šý^ý¬A ¿ý«ýŒ ©BýEœÉÓA µ ½À¹¬ÉÓA ¼i|^¬A ¿¬AÓ [µi¬A µ D«›¬A SµiŒ DV¶Á ²Àx«b¯¬A ¸«¬A dBEŒ ²° ²ÀÊp¯¬A ²Àqe›¯¬BF
KBËýÀý¹ý¬ ½ý«°Bu ¼dBEŒ L‹}¶˜ KAµB¯p¬A K¶¡«° ²° dAe¯MqÉA µ hAiqÉÑA µ •hB‹¯¬A Ã›«N µ hA¶´ÉÑA ®¬BŒ ²Œ ½}B—MqÉA
hB¢fÉÑA µ ½À³¬A ™ey µ ½Fi›¬A exœ µ ¸Ák³M¬A µ –À‡³M¬A ‚ÆAiu Š° [hA¶U¬A CB‹NAÓ µ ‰¶tb¬A µ ‰¶|b¬A
Ciý›ý¯ý¬A ·eýEýŒ ¿«Œ Ã¹¬ÉÓA Ã_¶¬A Ã˜ ©jB³¬A Ê¡¬A ¼ÄAiœ µ ¸›^Mp° µ ¸«»AÒ ¶» B¯F ²À¯¬B‹¬A Ch ÄB³R µ ¸«¬A ®‹³¬ ¼i¢g¯¬A
½ý¹ýV¶¬A ¿¬AÓ ¸¬ BVAi‹° µ ¸«¬A ¿¬AÓ eE‹«¬ ¼Bœi° ±¶¡À¬ ¸À´BE° šÆB›_ Ã˜ ª°âBÒM¬A µ ¸À´B‹° iFeN Š° h¶³¬A ®¬BŒ ¿¬AÓ ¸VµiŒ ²À_
¾iE¡¬A
²°¶
Ð ¯¬A SAi‹° ¼Êx¬A :dhµ B¯¢
iý¢f Agý¡ý» ‰¶ý¢iý¬A ²° ²¡°AÒ ½Ex´ ¸¬ eUÁ É ¸´BÓ˜ ¸›³Œ Ci} ©µB_ ²° ¸p—´ ²° ªVi¬A ²À¡¯M¢ ¶¹˜ ‰¶¢i¬A B°AÒ µ .÷1ø
.‰ Ã«Œ ²Œ ¾µh B¯¬ B›Ã¶° ±¶„ÊÃÒ oÀ°A¶´ Ã˜
.[µi«¬ KBÁf¶¯¬A e_AÒ ¶» µ ¸‹FA¶N µ D|“¬A ½—y ªÁkÁ CAiM¬A ¿«Œ ½¹EU¬A Š}¶˜ d¶Up¬A B°AÒ µ
.hB³¬A ²° ½³V ¶» µ oÀ«FAÓ d¶³V ÂhBU° epÁ µ ¤À˜ ¸«¬A ÄAeŒAÒ ¼h¶y –‹|Á µ ½E¬B“¬A ¼¶¹t¬A ¼¶œ ¸F ip¡À˜ ¶x¬A B°AÒ µ
Bý¯ý¹ý³ýÀýF ½ýEýqBý³ý¯ý¬A eýÀý¢BÒýMý˜ ½ý°BN ½EqB³° ¸³Œ {À—Mp¯¬A Š° {À—° ª¡¬ µ B¹¬¶«‹° Š° ½«Œ ª¡¬ ±AÒ L¯«Œ e›˜ T^¬A B°AÒ µ
²ýŒ ¸ý˜iý„ iýxýœ ²ý° µ BýÀý´Bý¯ýpýV ÉBýQý° ®ý¬B‹¬A Ag» Ã˜ ½À«›Œ ½›À›_ ª¡¬ ±AÒ µ ½}B—MqÉA µ ½}B˜ÉÓA ½œÊŒ eÀ¢BÒN DV¶Á
DVµ B¯¡˜ CBƒb¬A ²Œ B¯«p° ½À«¡¬BF CA¶Q¬A ²Œ B°µi^° ±¶¡Á ÊÅ¬ B¹M«Q°AÒ ¿«Œ •¶¡‹¬A ¸À«Œ DUÁ KBÀ«›‹¬A ¼e»Bt°
±AÒ ¾iýN É µ AÒ ½ýÁBý¡ý_ µ ÊýÀýQý¯ýN [µiý¬A ½ý‹ÁBt° ·A¶œ µ ª¡À¹¬A ¿«Œ DVµ Ã›À›^¬A ne›¬A ¼i|^F ¤p¯M¬A [µi¬A ¿«Œ
¿ý¬AÓ Dý¬Bý“ý¬A LýÀýF ²ý° ¸ýV¶M¬B˜ ²„BE¬BF i»B‡¬A ~BENhÉ ½EqB³° KBËÀ» µ KB¢i_ ²Œ ¸éF ¶«bÁ É Ãqeœ i°AÒ Ã˜ i¡—M¯¬A
e‹Á B¯° ½x¬Bc ½À³F ¤¬f iÀ” µ DÀƒ¬A µ ÄBp³¬A ²° ½ÀÁ¶À^¬A KA¶¹t¬A µ fÊ¯¬A ²Œ ¸«ÀEq Ã˜ Ai_ÉÓA µ ¸«¬A LÀF
¸¬ •¶ƒ¬A µ ½ÁµBÀé¬A B»fÊ° µ ±eE¬A ¾¶œ ²Œ diUM¬BF ¾iE¡¬A ½¹V¶¬A µ d¶x›¯¬A ½E‹¢ ¿¬AÓ o—³¬A LÀF ²° ¸V¶M«¬ [µi¬A
Bý¹ýÁdBýEý° ™AiýuAÓ ²ý° ½ý«ýyBý^ý¬A ½ýÁhµeý¬A ½ýÀœ¶t¬A B¹NB¢i_ Ã˜ ½¯Ái¡¬A AiVÉÑA µ ½À¬B‹¬A vBbuÉÑBF B¹EtN e³Œ ¤p³¬A µ
Býœ¶ýu Bý¹ýÀý˜ dBýÃÒ Âgý¬A ¶ý» µ Bý¹ýÀý¬¶ý° ¶» ½¹Vµ ª¡«˜ šEq B¯¢ B»B¹M³° ¸À¬AÓ µ B»µÐeE° ¸³° fAÓ ª¡¬A AÓeE° ¿¬AÓ Bœ¶tN ½|ÆB—¬A
.¸«¬A ¿¬AÓ BFi›N ½—ÆB„ ¸E‹¡¬BF ½—ÆB„ hd ¸««˜ •A¶ƒ¬A DV¶Á
£iýMýF iý°ÉÑA eýŒ µ ¸ý«¬A iÀ” ²Œ ·k³M¬A ½¡«° ªÀx^N B¹À—˜ ½Àé¬A h¶°ÉÑA ¿¬AÓ ¸V¶M¬A ²Œ o—³¬A •iy DV¶M˜ ¼B¢k¬A B°AÒ µ
.S¶_AÒ ®¹´ÉÑ ½À´B¯Q¬A ²° ®»iÀ” µ ²À¢Bp¯¬A µ ÄAi›—¬A ¿«Œ •ix¬A µ ½´¶‹¯¬A ½´¶Å° µ ®¬B‹¬A [Êx¬ ½À«¡¬BF ©B¯¬A
±AÒ DýVµ iýQý¢AÒ ¸À¬AÓ š«b¬A SBÀM_A ±B¢ B¯«¢ µ Ê›Œ ]ÀEœ nB³¬A {‹F ¿«Œ B¹pE_ µ ¼h¶x^° ½¢iMt° BÀé¬A Š˜B³° B|ÁAÒ µ
dBý¹ýUý¬A Bý°AÒ µ ¸ý‹ýFh d¶›³¬A Ã˜ µ it‹¬A KA¶œÉÑA Ã˜ DVµAÒ ¤¬g¬ µ š_AÒ ®¹À«Œ ¸¬ ŠÁj¶M¬A µ ®¹³ÀF ¸À˜ ½¢iMt° ÷1ø ±¶¡Á
¼BÒýtý³ý¬A ·gý» ÷óø ¿ý¬AÓ ¸ýÀýV¶ýMý¬A £iýN µ ¼iýcÉÌA ¤ý¬Bý¹° ²Œ š«b¬A ¼BU´ ½›Áiƒ¬ ²À‹„B›¬A ½FhB^° µ ¸«¬A ÄAeŒAÒ Š˜d Š° ¸À—˜
·gý» ªýQý° ¿ý«ýŒ BýÀýé¬A ²Œ [µi¬A ™¶»k˜ ¸«¬A ªÀEq Ã˜ e¬¶¬A µ ª»ÉÑA µ ©B¯¬A µ ½U¹¯¬A ©gF ¿«Œ o—³¬A ²À„¶N µ ½«ÆAk¬A
¸ýÀý«ýŒ ¼iýpý_ ±¶ý¡ýÁ ÄÃýu ¸³° K¶—Á É ®R ²Àqe›¯¬A ½¡ÆÊ¯¬A ½—y Ã˜ ¸«¬A ¿«Œ µe›¬A µ ½¯NBb¬A ²p_ DV¶Á ©B^¬A
Šý° ½ýEýqBý³ý¯¬A µ ¼icÊ
Ì ¬ dAk¬A ªÀx^N ÉAÓ B¹³° zi“¬A oÀ¬ µ ¼iÀQ¢ KBÃË B»d¶Vµ Ã˜ µ ©Aµk¬A dexF B¹«¢ BÀé¬A h¶°AÒ ±ÉÑ
µ ½ýpý¯ýbý¬A Bý¡ý_ÉÑA ·gý» Ãý˜ Bý³ýMýœBý„ ’«E° µ B³N¶œ hAe›° ¶» ·iÀ” µAÒ B›¯¬A Ag» Ã˜ ·Bí¢f Âg¬A Ag¹˜ ªx_ eœ µ B¹«»AÒ
½ýEýpý´ É {ý°Bý” ÄÃu B¹À˜ ½¯¡^¬A –ƒ¬ ²° B³À«Œ Ã›F B° ±AÒ ®«‹´ µ ½›^¬A ŠÆAit¬A BéÀ—Á B° ½«¯UF ®«‹¬A ²Œ kU‹´ ²^´
®«‹´ BÁÒ ÉAÓ B³°B¹ÃÒ ¸À¬AÓ ’«F B° ¿¬AÓ ¸¬
DýÁgý¹ýN ¿ý¬AÓ ·eýxýœ µ –Áit¬A B³ÆkV [ÊyAÓ Ã˜ oÀ°A¶³¬A Š}Aµ zi” ±AÒ šÆB›^¬A ®¹«° µ ¶«‹¬A D»Aµ B³^³° B¯F B³À›Á
Dý¢iý° ²ÀÀEN ®NAÒ ²ÀF B¯¢ ±Bp´ÉÓA ±BÓ˜ eqB—¬A Bí»¶V µ ocÉÑA B³ÆkV [ÊyAÓ ²° e¢µAÒ µ iQ¢AÒ ½°BÀ›¬A ¶Á ÃœBE¬A Bí»¶V
µ ¼¶ý¹ýu ¼¶ýœ Af Bý¢i^M° BqBp_ hBy ²Ái»¶U¬A ²Ág» ²° ¸E¢iM¬ µ L°By LÀ° ÂdB° i»¶V µ š„B´ Âh¶y i»¶V ²°
Ãý^ý¬A ²ý° AeýÀý‹ýF Bý¯ý¹ýMýÀ“F ªÀx^N Ã˜ Ã‹p¬A µ B¯¹ÀŒAµd ÄB|°AÓ µ ²ÀN¶›¬A ²ÀNB» ½‹FBM° ¿¬AÓ B¹FBE¡Á e³Œ iÀxÀ˜ D|”
½ý›ýÀý›ý^ý¬A ¿ý«ýŒ ‰BýEýpý¬A µ ®ýÆBý¹ýEý¬A oý³V ²° ÄÊ›‹¬A e³Œ e‹Á ²ÀNBÀ^¬A ²ÀNB» CBEqAÒ eÀ¹¯N Ã˜ ²À«”A¶¬A ±AÓ ¿M_ ÃœBE¬A
µ ²ýÀýEý«ý¡ý¬A ²ýÁgý» ¼hAiý} iýpý¢ µ ÷1ø ²ýÀý}iý¯ý¬A ²ýÁgý» ¼AµAeý° Ãý˜ ¸ý´Bý^ýEýq ¸ý«ý¬A ²ý° Bý—ýƒý¬ ½Á¶E³¬A ½‹Áit¬A L‹}¶˜
~Aiýxý¬A ²ý° ¸ý¬ ¾¶ý“ý¯ý¬A ±Býpý´ÉÓA ¿ý«ýŒ Bý¯ý¹ý¬ Âký‹ý¯ý¬A ²ýÀ‹«¬A Ag» ÷óø eÁB¡° Š˜e³Á µ oÀ«FAÓ d¶³V ip¡³Á B¯»hBp¡´BF
eý«ýF Ãý˜ Šýœµ DýÁiý“ý¢ Ãý´Býpý´ÉÓA [µiý¬A µ Bý»d¶ý³ýV µ OÊýQ¬A ¾¶›¬A ·g» ÃŒAµeF ±¶^t° ±Bp´ÉÓA ²„BF ±BÓ˜ B¯¹ƒq¶MF
Ãý¹¬AÓ eÀÁBÒMF ÉAÓ ®¹³° ¼BU³¬A ²¡¯Á É µ AeFAÒ ¸´¶œiMpÁ µ ¸´µeE‹MpÁ ®¹ŒB„AÒ AfBÓ˜ ¸°ebMpÁ µ ¸}i” ¿¬AÓ ·iUÁ ª¢ ¶xb¬A
wý«ýc µ ¸ýF ¾eýMý»A ¸ýFBýM¢ Š¯q µ ¸ÀE´ ™ey ²¯˜ eui¬A ¿¬AÓ Âe¹Á BFBM¢ ©kÁÒ µ É¶qh ªqhAÒ ¿¬B‹N ¸«¬B˜ Â¶E´ ®À«‹N µ
.¾diN µ ½ÁµB¹¬A Ã˜ Ã›F µ ¾¶” µ ª} e›˜ ·i¹ˆ ÄAhµ ·gE´ µAÒ ¤¬f ²Œ Ã¯Œ µ Š¯pÁ ®¬ ²° µ ¾¶¹¬A µ o—³¬A ™h ²°
B»iÆB“y ²Œ ÃyB‹¯¬A iÆBE¢ B¹F ®«‹Á ½ƒFB} Ã˜ ŠFBp¬A ™AiuÉ
Ó A
µ ®ý«ý‹ýÁ ²ýÀý›ýÀý¬A h¶ý´ ¸ý«ý¬A B»dBÃÒ ¼iÀxEF ²Áe¬A ®¬B‹° Ã˜ iˆB³¬A ±AÒ ÉAÓ ¸¬Aµj ¿ViÁ É B˜ÊMcA ÄB¹›—¬A ¸À˜ –«McA B¯° Ag» µ
±AÒ ‰it¬A T»B³° µ š^¬A e»A¶tF š›^Á
²ý° µ ©Bý¯ý¡ý¬A ¼µhf ¿ý¬AÓ wý›ý³ý¬A {ýÀý|ý_ ²ý° ÄB›NhÉA µ ¸ÆB›¬ ¼dB‹q µ ¸«¬A hA¶V ¿¬AÓ š«b¬A ½œBÀq B¹«¢ ŠÆAit¬A d¶x›°
µ ¸ý«ýqh µ ¸ýEýMý¢ µ ¸ýMý¡ýÆÊý¯ýF dBý›ýMŒÉA µ ¸NB—y ½˜i‹° µ ¸«¬A ½˜i‹¯F ÉAÓ ipÀMÁ É ¤¬f µ ¾icÉÑA •iu ¿¬AÓ BÀé¬A ~¶E»
½ýÀý´Býpý´ÉÓA oý—³¬A ±AÒ µ ¸¯qA ªV ÂhBE¬BF ª›‹¬A A¶œ µ ª›‹¬BF o—³¬A A¶œ µ DVA¶¬BF ²¡¯¯¬A A¶œ ±AÒ i° B¯¬ icÉÌA ¶À¬A
·gý» Dýpý^ýF ½ýqBýpý_ ½ý¢iý^ýMý° ½ýÀ‹ÀE„ ¼h¶y L´B¢ ±AÓ µ ½À´BQ¬A ¼BÒt³¬A Dp^F e‹¬BF ½¹ÀEu ¼¶›¬BF ÄÃu i°ÉÑA ©µAÒ Ã˜
Bý¯ý¬ ½ý°BýÀý›¬A Ã˜ ¸¬ A¶œ Ê˜ ½ÀF¶Fi¬BF B¹ÆhBF µ ½Ád¶E‹¬BF B¹NAf ®«‹Á ®¬ B¯˜ ¼¶›¬BF ½°ÊŒ ª‹—¬BF ½qBp_ B¹´BÓ˜ ¿¬µÉÑA ¼BÒt³¬A
µ ½ýÁd¶ýEý‹ý¬A ±AÒ Bý¯ý¢ µ BýÀý¹ý¬AÓ BýÀý´BýFh B¯¬BŒ µ BÀ«›Œ Ai»¶V B¹NhµiÀxF µ ½˜i‹¯¬BF o—³¬A A¶œ µ Ci¬BF eE‹¬A A¶œ ±AÒ Bí¢f
A¶ý´¶ý¡ýÀý¬ ÂAÒ ÷1ø ±
Ö µeØýØEýà‹ÀÔ¬Ö É
å AÓÖ o
Ô ´àÉ
Ó× A µÔ ²
ä U
Ö ¬áA L
Ø ›à«Õc
Ô B°Î µ
Ô ¿¬B‹N ¸NAf ²ÀŒ ½ÀF¶Fi¬A µ ½À¹¬ÉÓA ¤¬g¢ B¹¬ ¶›° ½ÀF¶Fi¯¬A
iq µ o—³¬A iq ¸À˜ µ ±B˜i‹¬BF ¸F A¶››^N µ AeÀEŒ Ã¬
¸Fh •iŒ e›˜ ¸p—´ •iŒ ²° :‰ ¸¬¶œ
¿ý¬AÓ d¶ý‹ýxý¬A µ Bý¹ý°¶ýÀý›ýF o—³¬A ½˜i‹° ŠÆAit¬A d¶x›° ±AÒ LER AfBÓ˜ ÷óø ®à¹Øp
Ô —Ø´àAÒÕ ®à»
Ø Bp
Ø ´Ô ¿¬B‹N ¸¬¶œ iq µ
¼µBýtý” µ ÄA¶ý¹ý¬A KBý¯«ˆ ²° Sµib¬A µ ½¬B¹U¬A K¶° ²° vÊb¬A µ ½‹ÀEƒ¬A ¼eœh ²° ·BEM´ÉA µ B¹NAf ½˜i‹° ®«pF B¹ÆhBF
É ©Bý¯ý¡ý¬A ¼µhf ¿ý¬AÓ ±Býxý›ý³ý¬A {ýÀý|ý_ ²ý° ÄB›NhÉB˜ ±B°j Ã˜ ÉAÓ ±¶¡Á É ½¢i^¬A µ ½¢i^¬A ²° ‰¶´ Ag» µ ¿´dÉÑA Ag»
½ý«ýÀýqµ ¸ý´ÉÑ ²ýÁeý«ý¬ BýÁhµi} Ad¶x›° ½Àp^¬A ¼BÒt³¬A Ã» ÃM¬A ¼BÀ^¬A ·g» †—_ hBx˜ BÀé¬A ¼BÀ^¬A ²° ¼e° Ã˜ ÉAÓ ªx^MÁ
¸À¬AÓ
¼icÉ
Ì A ½Œhk° BÀé¬A :¸¬¶›F ‰ ¸À¬AÓ hBuAÒ B¯¢
.¸À˜B³Á µ ·dB|Á B° £iN µ ¸«Àx^N BEVAµ BÁhµi} ±¶¡Á ¸«¬BF ±B¯ÁÉÓA µ ½˜i‹¯¬A ªÀx^N ¸À«Œ –œ¶MÁ B¯«¡˜
.B¯¹FBEqAÒ µ ©A¶°ÉÑA µ n¶—³¬A ±BÅÀu ¼icÊ
Ì ¬ dAk¬A ªÀx^MF BÀé¬A h¶°AÒ ²° š«‹M¯¬A ±AÓ ®R
¼eý‹ýEý¯ý¬A ÃýyB‹¯¬A iE¢AÒ B¹ÁAÒ µ ¼icÉÌBF j¶—¬A D«„ ¿¬AÓ ¸F ½Fi›¯¬A ªÆBq¶¬A ª|ÃÒ ½ÁµBÀé¬A ©B¯ŒÉÑA ÂAÒ ±AÒ ®«‹Á B³»B» ²¯˜
µ eýÀý_¶ýMý¬A ¼dBý¹ýu ©Bý¯ýŒÉÑA ªý|˜BÒ˜ ¾¶x›¬A ½ÁB“¬A µ BÀ«‹¬A ¼i¯Q¬A Ã» icÉÌA ¶À¬A µ ¸«¬BF ½˜i‹¯¬A L´B¢ AfAÓ ¸´BÓ˜ ¤¬f ²Œ
ªý|ýÃÒ ¶ý» n¶ý—ý³ý¬A ¿ý«ýŒ ½ý˜iý‹¯¬A ¸F †—^Á B¯˜ ‰ ½¯ÆÉÑA ²° i°ÉÑA Ã¬µÉÑ ½ŒBƒ¬A µ ¸¬¶qi¬ ½¬Bqi¬A µ ¸«¬ ½ÀF¶Fi¬BF hAiœÉÓA
µ £¶ý¡ýtý¬A µ ÄA¶ý»ÉÑA dBýxýN eý³Œ ©k¬kMÁ É PÀ^F `¶qi¬A Ã˜ B¹¬B¯¢ ¿¬AÓ ¸EEpF ’«EÁ µ ¤¬f Ã˜ Š—³Á B° ¸À«Á µ ©B¯ŒÉÑA
zhAÒ Ãý˜ ½ý˜iý‹ý¯ý¬A hgýEý¬ Ãý›ýpý¬A ½ý¬ký³ý¯F B¹´BÓ˜ dB¹U¬A µ ¼B¢k¬A µ T^¬A µ BÀx¬A µ ¼Êx¬B¢ ¸«¬A ¿¬AÓ ½Fi›¯¬A KBŒBƒ¬A Ã»
¶ý» µ ÷1ø ¸ØýØ‹ýÔ˜iàÁÔ ]
Ø ¬ÖBx
ä ¬A ª
Ø ¯Ô‹Ô¬áA µÔ D
Ø Àæƒ
å ¬A ®Ø«Ö¡Ô¬áA eØ‹Ôx
à ÁÔ ¸ÖÀà¬ÕAÓÖ ¿¬B‹N ©Bœ B¯¢ ©B¯¡¬A e_ ¿¬AÓ ’«EÁ µ ¶¯³Á ¿M_ D«›¬A
½ýEýNiý¯ý¬A ¸ýF †ý—ý^ý³ýÁ Bý¯ýŒ ½ENi¯¬A Ã˜ ¶«MÁ ±AeFÉÑA ¿«Œ ¼BÀ^¬A ¸F †—^³Á B¯˜ ¼e° ±eE¬A ¿«Œ ¼BÀ^¬A ÄB›F ¿«Œ –œ¶MÁ B¯°
sýÀý‹MÁ µ ©A¶°ÉÑA ¸F †—^Á B° ¶» µ ±AeFÉÑA ¿«Œ ¼BÀ^¬A †—_ Ã˜ B‹˜B´ ±¶¡Á B° ²ÀMENi¯¬A ²ÀNB» ¶«MÁ µ ÷óø n¶—³¬A ¿«Œ
.©B¯¡¬A ½Vhd ¿¬AÓ ¿œiMÁ ±AÒ ¿¬AÓ vBbuÉÑA ¸F
¼BýÀý^ý¬A CBýF eýpýÁ Bý° ¸ýÀý«ýÁ µ ¸ý«¬A ½˜i‹° CBF epÁ B° iÆBE¡¬A iE¢BÒ˜ Ê›Œ oÀ°A¶³¬A zi” Ã˜ ½Áhµi} DNAi° OÊR ·g¹˜
±Bý¯ýÁÉÓA ™¶ý˜ ½ý«ýÀý|ý˜ É Bý¯ý¢ iý—ý¡¬A ™¶˜ ÃyB‹¯¬A Ã˜ ¼iÀE¢ Ê˜ B¹À«Œ ½tÀ‹¯¬A CBF ¸F epÁ B° ¤¬f Ã«Á µ n¶—³¬A ¿«Œ
Ãý³ýŒAÒ ±Bý¯ýÁÉÓA šýÆBý›ý^ýF ª¹U¬A ¶«MÁ µ ª¹U¬A ¶» ¸«¬A ²ÀF µ eE‹¬A ²ÀF CBU^¬A ±ÉÑ B¹—‹} µ ½˜i‹¯¬A ¼¶œ Ã˜ ¸ENAi° ¿«Œ
ª¹U¬A ²° CBF Ag» ±BÓ˜ ¸M¯_h ²° ~¶³›¬A µ ¸«¬A i¡° ²° ²°ÉÑA i—¡¬A
‰eýEý¬A ½ýEýNiý¬A ·gý» ¶«MÁ µ ¸M¯_h ²° BpÁAË ±¶¡Á ±AÒ É µ ¸«¬A i¡° ²° B³°AË ±¶¡Á ±AÒ h¶xMÁ ®¬ ¸«¬A •iŒ ²¯˜ ¸³ÀŒ ªF ¸«¬BF
.{‹F ²° euAÒ B¹|‹F µ ¸¬B‹ÃÒ µ ¸NB—y µ ¸NAgF ½›«‹M¯¬A B¹«¢
²ý° ½ý¬Bý^ý° É ¶ý¹˜ ¸NBÁAË µ ¸«¬BF ±B¯ÁÉÓA µ ½˜i‹¯¬A ªx^Á B¹°AµeF µ ¼BÀ^¬A µeÁ B¹ÆB›EF fAÓ ½À¢k¬A o—³¬A ªMœ ½À´BQ¬A ½ENi¯¬A
Bý° ªý¢ µ •Aiý„ÉÑA Šƒœ ¼iÀE¡¬A ·g» ¶«MÁ µ ¸M«Àqµ ²Œ exÁ Ag» µ d¶x›¯¬A ²Œ exÁ ¸´ÉÑ i—¡¬A ±µd ±B¢ ±AÓ µ iÆBE¡¬A
Šý¯ýMýVA ¶ý¬ ¸ý´BÓý˜ ~A¶ý«ý¬A µ Bý´ký¬A ®ýÁiý^ýM¬A Ã˜ ½ENi¯¬A ·g» ²° µ {‹F ²° iE¢AÒ B¹|‹F µ Ci|¬A ¿M_ £Ê¹¬A ¿¬AÓ Ã|—Á
.¸‹˜h ²° DÁiœ d¶V¶¬A Š˜d µ ªp³¬A Šƒ›´É h¶¢g¬BF ÄB—M¢ÉA ¿«Œ nB³¬A
eýŒ ²ý° Bý¯ý¹ýF šý«ý‹ýMýÁ Bý° µ ªqB³M¬A µ OhA¶M¬A ªƒEÁ µ CBp´ÉÑA r¶tN ²¡¬ d¶V¶¬A ªyAÒ K¶—Á ®¬ ±AÓ µ ¸´BÓ˜ B´k¬A B°AÒ µ
.ªNB›M¬A ¿¬AÓ Ã|—Á dB¡Á CBEqAÒ ¤Ái^N µ sÀ‹¬A B‡MÁ
µ KgýcAÒ AfAÓ Bý»dAdiýMýqA ²ý¡ý°AÒ Bý¹ý³ý¡ý¬ Dýxý“ý¬A µ –«M¬A ²Œ B¹‡—_ ²° eF Ê˜ š«b¬A sÁB‹° B¹´ÉÑ ©A¶°ÉÑA ½Q¬BQ¬A ½ENi¯¬A
.B¹À˜ i°ÉÑA ®‡‹Á oÀ«˜ L«¢AÒ AfAÓ B¹¯Ái“N
.½œip¬A B»e_AÒ ½À—c ½‹FhAÒ ™i„ ¤¬g¬ µ iÆBE¡¬A ²° ¤¬f ±¶¡Á ±AÒ Ã“E³À˜ ¸¬ £hAeM¬A ip‹N šÁiƒF gcAÒ AfAÓ ®‹´
.®ÀMÀ¬A ©B° Ã¬¶¬A ª¢AÒ Ã´BQ¬A
.hµk¬A ¼dB¹tF B¹MÁ¶—N P¬BQ¬A µ
Ã˜ ŠÆAit¬A –«MbÁ ±AÒ j¶UÁ É µ £hAeM¬A µ dAdiMqÉA B¹À˜ ²¡¯Á É ½À—c šÁi„ ·g» ±BÓ˜ n¶¯“¬A ²À¯ÀF B¹MÁ¶—N ŠFAi¬A µ
.n¶—³¬BF ½›«‹M¯¬A ½À´BQ¬A ½ENi¯¬A ±µd B¹«¢ µ {‹F ²° euAÒ B¹|‹F µ ÊyAÒ B¹¯Ái^N
.‰hBt¬A ¸‹}µ ~itF ©ÊcÉÓA Š° Ã}AiM¬BF iÀ“¬A ©B° ª¢AÒ ÉAÓ B¹À˜ oÀ¬ fAÓ ŠÆAit¬A ¸À˜ –«MbÁ ±AÒ e‹EÁ Ê˜ BFi¬A ª¢AÒ B°AÒ µ
.DÁg¹N µ iÁ¶³N ¼dBÁj Š° B¹NdhµBÒ˜ ÃyB‹¯¬A µ KBŒBƒ¬A ²° iÆBE¡¬A ‚E} ¼eŒBœ Ã˜ ÄB¯«‹¬A {‹F ·i¢f B° ½yÊc ·g¹˜
AicAË µ ÉµAÒ µ B³„BF µ Ai»Bˆ ½‹Áit«¬ ±AÒ Ã˜ ²°BQ¬A ™AiuÉ
Ó A
¾i_BÒ˜ ¸«qh µ ¸M¡ÆÊ° ¸F L¬k´ µ ¸«¬A e³Œ ²° ÄBV BÀ¹¬AÓ BÀ_µ µ BÀ´BFh Ai°AÒ B¹´¶¡¬ ½‹Áit¬A µ ½›À›_ š_ ÷1ø ª¡¬ ±AÒ ®«ŒA
.÷óø ½›À›_ Af ±¶¡Á ±AÒ B¹F
¶ý›ýMý° ·iý»Býˆ ·Bý³‹° µ ¸_µh ¶» ©¶›‹° icAË µ n¶p^° ©µAÒ ¸¬ µ h¶Mp° ²„BF µ h¶¹t° i»Bˆ ¸¬ Ã´BpÁÓ wbt¢ Ã¹˜
±Bý¢ Bý¹ý³ý„BýF ±µd ½ý‹ýÁiýt¬A i»Bˆ ¿«Œ ªEœAÒ ²¯˜ ²ÆBF ²ÆB¢ D¬ ·icAË µ ²ÆBy itœ ¸¬µAÒ ·i»B‡F wbtM° ¸³„BF µ ¸³„BEF
epU¢
Bý¹ý¬ ±jµ É µ KBýŒBƒ¬A ¼h¶y Ã˜ ¸À‹q dAdkÁ µ KB¢i^¬A Ã˜ ¸éF D‹MÁ ©AkÁ Ê˜ [¶Fg° iÀƒ¢ exœ ÊF £i^MÁ [µh ÊF
¿ý«ýŒ d¶ý¯ýUý¯ý¬A Bý¹ýF iýMý“ýÁ ½ý«ýÆAj ½ýq¶ýpý^ý° h¶ý°AÒ B¹´ÉÑ BÀé¬A ²° Ã» fAÓ ¿—¬k¬A B¹F ªx^Á É KBÀ³¬A ²Œ ¼diU° ¸«¬A e³Œ
²ýÁgý¬Bý¢ ½ý‹ÀEƒ«¬ ‰A¶ƒ° ½‹Áit«¬ ebMp° ¶» ªF ²Áe¬A ²° ÄÃu ¿«Œ ¸ÁÒ ¸p—´ e³Œ ¶» µ ²À›À¬A [µh ²Œ B¡—³° ¼h¶x¬A
®àýØ¹´äAÒÕ ±
Ô ¶EØp
Ô ^
à ÁÔ ®à»
Ø µÔ BÀÎ´àeè¬A ¼ÖBÀÎ^
Ô ¬áA Ã˜Ö ®à¹ØÀØ‹àq
Ô ª
ä }
Ô ²
Ô ÁgÖ¬åA É
Û B¯ÎŒ
à AÒÕ ²
Ô ÁiÖp
Ô c
à É
ÑÕ BFÖ ®à¡ØÅØEæ³Ô´Ø ª
à »
Ô ª
à œØ ®¹À˜ ¿¬B‹N ¸«¬A ©Bœ
Bý_µh DýpýMý¡ýÁ ¿ýMý_ ¸ý„Aiýy ¿«Œ ®À›MpÁ µ ¸«¬A ªÀEq ¤«pÁ µ š^¬A iÀ“F ¸¬B“MuA ²Œ C¶MÁ ±AÒ ÉAÓ BÛ‹³ày
Ø ±
Ô ¶³Øp
Ö ^
à ÁØ
.½ÁµB¹¬A Ã˜ Â¶¹¬A ²Œ ¸ÀU³N µ ½À¬B‹¬A ÄB¯p¬A ¿¬AÓ ¸‹˜iÁ ½«°Bu ½¯‹´ µ ½«°B¢
¤ýpý³ý¬A ½ýŒBý„ ²ýŒ ªýqB¡M° ½ÀŒit¬A i»A¶‡¬A ½°BœAÓ ²Œ ª˜B“M° ¶» µ ½À«›‹¬A ÄAhÉÌA µ ½À›À›^¬A ¶«‹¬A ¿«Œ ÊE›° ±B¢ ²° µ
µ ¸ýNÄ¶ýq –ýt¡³Á ±AÒ ¤u¶À˜ B¹Nh¶‹¬ ¼iNBp¬A B¹N¶p¢ LœhB˜ µ B»epV ²° L«›MÁ eœ [µh Âg¢ ¶¹˜ ½À—À«¡M¬A ½À³Áe¬A
µ Bý¹ýUý|ý´ ªEœ ½¯¡^¬BF šƒ´ µ B¹ÁµAÒ iÀ” Ã˜ B¹°A¶œ ªEœ ¼diU¯¬A ¸Nh¶xF SibÁ ±AÒ dAhAÒ AfAÓ ¸Nh¶Œ šÆÊb¬A ¿«Œ ¤M¹³Á
.™k¯MÁ ¸¯«Œ µ š»kÁ ¸›_ ±AÒ ¤u Ê˜ B¹´B°j iÀ” Ã˜ B¹°B¯N
.®À›Mp¯¬A ~Aix¬A £¶«q µ ®Áe›¬A š^¬A ²³q ²Œ B¯¹«»BÒF ²À¬dB‹¬A ²À›Áiƒ¬A ²Ág» ²° £BÁAÓ µ ¸«¬A B´fBŒAÒ
ªqi¬A ®NBc ¸¬Bœ B¯¢ zhÉ
Ñ A ¸Vµ ²Œ ±BM‹ƒ›³° ½¬Bqi¬A µ ¼¶E³¬A ±AÒ Ã˜ ŠqBM¬A ™AiuÉ
Ó A
¿¯p° B¹³° Šƒ›Á ²À˜hB‹¬A {‹F ¸¬Bœ B¯¢ ¸Vµ ±µd ¸V¶F ±BM‹ƒ›³° B¯¹ÁÒ ®«ŒA
ªÀQ¯M¬A T¹´ ¿«Œ Ã_¶¬A ª°B_ ¤«¯¬A ©µk´ Šƒ›Á µ ©¶qi¬A µ ÃE³¬A
Âe‹F ÃE´ É µ :©Bœ Ag¹¬ µ
®ý¡ý^ý¬A Ãý›F µ ®qÉA ®¹³Œ ©AjAÒ µ ²Áe¹MU¯¬A ®¡_ µ ‰ ÄBƒb¬A ²Œ ²À°¶x‹¯¬A ½¯ÆÉÑA ®¡_ µ KAitE¯¬A ®¡_ ¿›FAÒ ®R
÷1ø #±
Ô ¶ýØ¯ýÕ«ýà‹ýÔN É
Î ®àýØMýà³ýØ¢ ±
à AÓÖ iÖýà¢gæ¬A ª
Ô »
à AÒÕ A¶«ÙÅÔp
à ˜Ô ¿¬B‹N ©Bœ B¯¢ i¢g¬A ª»AÒ ©BÒpÁ ±AÒ Ã¹¬ÉÓA ®¡^¬BF ¸¬ ®«Œ É ²° i°AÒ µ
eý¹MU° ª¡¬ ¤¬g¢ µ ÷óø ½ÚŒ
Ô iàu
Ö ®à¡Ø³à°Ö B³Î«á‹ÔV
Ô ª
ì ¡Ø¬Ö ©Bœ ŠÆAit¬A –«McA B¯¢ A¶—«McA ±AÓ µ ®»dB¹MVA ¸À¬AÓ ¾dAÒ B¯F ¸´¶M—À˜
.¤¬f Ã¹¬ÉÓA ‰it¬A hiœ µ ¸³Œ ©µe‹¬A ¸À«Œ i_ µ ®¡^¬A KBERAÓ Ã˜ ¸«À¬d ²ÀŒ B° ¶» µ BVB¹³° µ ¸«À¬d ²° ½Œiu ¸¬ ª‹V
²ý° ÃýE³¬A µ ©¶qi¬BF vBb¬A Ã_¶¬A Šƒ›Á B¯ÁÓ µ Lbp´ B° µ L‹ƒ›Á B° B¯¹¯¡_ µ B¯¹MÀ»B° PÀ_ ²° ½¬Bqi¬A µ ¼¶E³¬B˜
.©¶qh É µ ÃE´ ¸ÁÓ B°Ê
Ó ¬ É µ e¹MU¯«¬ ©B›Á Ê˜ ¸E«œ µ ¸´fAÒ ¿«Œ ¤«¯¬A ©µk´
¸ÁÒ Âµh eœ B¯Àq É ®À‡Œ Cit° ¼¶E³¬A ·g» Ã˜ ®¹«˜ ÄBÀ¬µÉÑA B°AÒ µ
:v ©Bœ
±AËi›¬A †—_ ²° ±AÓ ©Bœ µ ²À¯«¡° ²ÀRe^° ÃM°AÒ Ã˜ ±AÓ ©Bœ µ ±¶ÀE³¬A ®¹ƒE“Á ÄBÀE´BÒF ÷3ø A¶pÀ¬ AdBEŒ ¸«¬ ±AÓ
¸ÀE³V ²ÀF ¼¶E³¬A LVhdAÒ eœ
µ OhAµ Ãý¬¶ý¬A Ãý˜ ©Bý›ýÁ µ ÃýEý´ ¸ýÀý˜ ©Bý›ýÀý˜ ¼¶ýE³¬A Ã˜ Ã¬¶¬A µ ÃE³¬A ²ÀF ±Bœi—¬A ¶» Ag¹˜ ¼dB¹u ÃE³«¬ Ã» µ DÀ” ¸¬ B¹´BÓ˜
Agý¢ µ Ãý¹ý¬AÓ Lý‹ý´ ½ýÁÉ¶ý¬Bý˜ ÷õø ²
Ô ýÀýÖRhÖA¶Îýá¬A iØýàÀc
Ô ¸«¬A µ ÷ôø A¶³Ø°ÔAË ²
Ô ÁgÖ¬åA Ã
è ¬Öµ
Ô ¸Ø«ã¬A µ ±BÀ¹¬AÓ ±B¯qA B¯» OhA¶¬A µ Ã¬¶¬A
¼¶E³¬A gcBÒÁ É Ã¬¶¬A µ ½RAh¶¬A
ÃýEý³¬A ²° ½RAhµ B¹´µgcBÒÁ ÄBÀ¬µÉÑA {‹F µ ¸›_ Ã˜ ®NAÒ ¤¬f ±¶¡À¬ Ã¬¶¬A ¿¬AÓ B¹À›«Á ®R ¸³° š^¬A B¹RiÁ ±AÒ e‹F ÉAÓ ÃE´ ²°
.e³p¬A e‹EÀ˜ ½°BÀ›¬A ¶Á ÷1ø ¿¬AÓ –«c ²Œ B—«q B¹´µgcBÒÁ ¶qi¬A ÄB¯«Œ ®R ‰ ¸MÀF ª»BÒ¢ ·µe»Bu ²Ág¬A ®» µ v
…¶ý—ý^ý¯ý¬A Ãý¬Bý‹¬A e³p¬A Ag» ªQ¯F ªqi¬A ‰BENAÒ ®¹˜ ÄÉ¶Ð» ¿«Œ B¹F dBV µ B¹Rhµ ¸´¶¢ ²° ¸«¬A ²Œ B¹´µgcBÒÁ ÄBÀ¬µÉÑA B°AÒ µ
.÷óø eÜÀ¯Ö_
Ô ®ÝÀ¡Ö_
Ô ²
à °Ö ª
Þ ÁkÖ³àNÔ ¸Ö—Ö«ác
Ô ²
à °Ö É
Î µ
Ô ¸ÖÁàeÔÁÔ ²
Ö ÀàFÔ ²
à °Ö ª
Ø „
Ö BEÎ¬áA ¸ÖÀNÖBÒá ÁÔ É
Î Âg¬A
Bý¯¬ B›¯¬A Ag» ªQ° Ã˜ ¸ÀE³¬ ¸´BÊq ©Bœ K¶¯Á É Âg¬A Ã^¬A ²Œ ÷3ø KgcAÒ µ LÀ° ²Œ BMÀ° ®¡¯«Œ ®NgcAÒ eÁkÁ ¶FAÒ ©Bœ
iýÀýc ¶ý» µ ¸ý«ý¬A ®ý¹ýRhµ A¶ýNBý° eýœ A¶ý´Bý¢ µ ÷ôø ·àeÖýÔMœàA ®Ø»
Ø AeÎ¹ØEÖ˜Ô ¸Ø«ã¬A ¾eÔ»
Ô ²
Ô ÁgÖ¬åA ¤
Ô ÅÖ¬ÎµAÒÙ B‹´ÉÑA ¼h¶q Ã˜ ‰ ÄBÀE´ÉÑA i¢f
ÄBýÀýEý´ÉÑA ¾eý» µ ÃýEý³ý¬A ¾eý¹ýF ¶ýÀý¬A ÄBÀ¬µÉÑA ®«Œ ¸³À‹F Ag¡» µ ¸F ®»Ae» Âg¬A ¾e¹¬A ¤¬gF ÃE³¬A ¿«Œ ÄBV ®R ²ÀRhA¶¬A
®ý¹ýFh eý³ýŒ ®ý¹ý¬ Lý›ýEq ½ÁB³Œ µ ®¹F ½¯_h ¸é¬ ²° ®»hµey Ã˜ ÷õø B»B›¬AÒ ¸«¬A ²Œ ·µgcAÒ ²À‹¯VAÒ ®¹À«Œ ¸«¬A KA¶«y
ªýQ° ±A¶À^¬A Ã˜ ½ÁhBq ¼¶E³¬A ·g» µ ÷öø BÛ¯«áŒ
Ö B´äeØ¬Õ ²
à °Ö ·ØB³Î¯à«åŒ
Ô µ
Ô B´ÎeÖ³àŒ
Ö ²
à °Ö ½Ú¯Ô_
à hÔ ·ØB³ÎÀàNÔAË i|c ·eEŒ š_ Ã˜ ©Bœ B¯¢
¸ý«ý¬A ¸ý¯ý«ýŒ ²ý¯ý˜ Ê
Û ýÙ¬fØ ¤
Ö ýæFhÔ ª
Ô EØq
Ø Ã¡Ö«Ùq
à B˜Ô ¸¬¶œ ¿¬AÓ ÷7ø ©
Ö BEÎU
Ö ¬áA ²
Ô °Ö ÂgÖb
Ö NäA ±
Ö AÒÕ ª
Ö ^
à ³ä¬A ¿¬ÕAÓÖ ¤
Ô FèhÔ ¿
Î _µ
à AÒÕ µ
Ô ¿¬B‹N ¸¬¶œ
ªý¢ Ã˜ ½ÁhBq ¼¶E³¬A ±AÒ ®«Œ ¸^ÀEpN µ KBœ¶«b¯¬A ²° e_Aµ ª¢ ¼Êy ®«Œ µ dB¯U¬A µ KBE³¬A ]ÀEpN µ KBÁ¶À^¬A šƒ³°
e_Aµ ¿«Œ ÉAÓ ©¶qi¬A µ ÃE³¬A ®qA ÷8ø š«ƒÁ É B¹³¡¬ d¶V¶°
÷óø ¤ý«ý° ¸ý¬ ©Bý›ýÁ É µ [µh ¶ý¹˜ ½¬Bqh ¿ƒ‹Á É [µh ª¢ µ ½¡ÆÊ¯¬A ®» µ ®¹³° ÷1ø ªqi¬A ½yBc ½¡ÆÊ¯¬A ¿«Œ µ ®¹³°
÷ôø .L¯N ÷3ø ½¬Bqi¬A Ã» µ ½¬¶¢ÉÑA ²° šMt° ¸´BÓ˜ AjBU° ÉAÓ

Shavahed

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Shavahed

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

j ²M° sÁB¯´: rhAk¨ ‰¶´

You might also like