Christopher Alexander Cine lan Bay Now planteamos la cuestin decal esl func del arqutetura en metros Gia y sb preguntamos a Christopher Alexander, angltectopariaro Je una personlizain dea mama y de un cntaeto real ne arqitcto “a quien pres Fore denominar constructor y usuario del expaco arguitetnic, Para facitar tite contacto, Alexander ha creado ol pattern loguage, que pone la arqutectura A aleance de personas no especninadasprofesionamente en la materi, Sep ice en intrbducion de su Hr sobre el pater language, ae bases "ina elie ad sin sombre yun ipo de constrecin temporal, Inuerrogamos al profesor Christopher Alexander robre Ia arquiteturs ys fan- iba en asestros dia. Hemoe considera importante oes ler le opie {& Christopher Alerander «pear de qu en cert fora, dseta del enfoue de fen ir, que pretende ser una expan de ls condiciones fates ea los que ‘nn oicido y se ba desaolado la moderna srgutetrs osdentalfctones los ue el eneevistado otra una inportaneia menor al tadisional Profesor, en esta entrevista vamos a tatar de la forma y' de In fancion de la arqutecturs, (Que ‘rina de o que de un mode general re denomina Strquitectura moderna”? "Lo primero que me gotariasfirmar, como funda- mento de lo gue agutdiemor mis adelante, 8 que {an mencionsda arguitera moderoa se carttrit ‘sencilmente por el po deeifcon que emperaron Conttnine rein 1910 y evolusonaoa en ot toe ‘date y tent. Doe generasioaes de anguieston iii ron estas construciones que abors nan el mundo Ea Ta nctutdad, cualquier persona que va a constrain sien generlmeote panes que va » eer ona de ‘estas constrccones. Estoy Rablando de le efihecos de acer, vidio, emento seme inca tat eis perfecas, enorme eas de vidi, gigantescasco- Jungs de eet, ventas exactameneeptiay enton de vee inlso deadline ms pss yen vrio- es mis bartas: spe xe yeas. Tengo opines ‘muy concreas acerca de todo et cen que ttalnete ‘lel. En cierto modo, lo contemplo cana un reer do err ne deliberado, debida 4 ue en Tos abon ‘inte y teint un grupo empess a trabajar con estas leas desde un punto de wists aristico original con cet filosfinatocinda ale produecn, yl aparicion de este grupo coinidi cont de um notable procera de ‘neguridad de la pablacin. A partir de la date de os alos rena, muchas personas coteearon ale op ones sobre estos edifcios y + convencest ei eran estes refinadas y sofistieaday~ de cikn taravilons ‘ran estas constrocanes.Aetulments, tales personas ‘no se atreven decir: “Estos una porgueria™ Afra tia que el 95 % dela poblciin mundial, faired om est clase de edifcion, en el fondo ree que ton solutamenteharibles, peo nose steven alinry or miedo a no parece tefinados, por tenor a que se opine que no estin al corrieate del rte de tin hors En la actaldad, los arguitectos, que soa quienes realmente deberian conocer fo que est sucediendo, con ‘raven estos edificios y now dicen gue son closes Pars mi, todo sucede como en el cuenta del ry eg ado por su sate Ese le dice quel ard un je gue Slo is personas nobles podrin ver, hail aparccer desoudo ante todos, sn gue nade we revs a dec que 0 ve desnudo al rey, por miedo 2 demostrar que o «8 ob La gente, que sabe que soy argue, cuando me onoce representa también conmigo la misma comelia me dice! “Tenemos un areiloso eifco moderne fn nuesia ciudad, gle gustaria verb?” Y slo cuando les digo que no tengo nnn interés partic or tales construeciones Ia siusegn se alars 7 se compricha ‘ye nuestro modo de pens y sei al eect e my TEs terrible! La gente ao quiere ver sus ciudades ruins por estos efits nt detea viv trabajar ellos, pero Uenen valor de dei. Recent ‘mente le que un profesor de Cambridge lcomomita Bouldng, bso unn declraion completamente demolemente eel siglo XIX y, tl vez, desde ln IT Guers Mundial Lo que ha dexruido in arqutecura es le timo deuille, sobre un pedazo de papel. Cuskgiera que asuma est deinen de argiteetotratarh de hac teprados con ln vidn sci dels personas han de pro Xenie de argutetos, pero con in contol esta por te de quienes van susarlos Estoy hablanda de un onto miy deal deiide. Supongamns, por sjempla, que se va a consti una venans en cea Fubitalony que yo trato de solucionar eta pee en in tron de papal sobre el que decid exactamene imo v2 over y dine va a est, Haciénolo at la ventana r= Sultaeh fay sin geacia. Ahora bier, i tatamoe de allo fon el hore que eaente ha de ir lel ch i indore en In pea mire redo wena yds ‘ventana tend una recon oon dcha person, exe, ro er como orn cualquier, us apart I posiin (race deen por quien ln oelieash. Bor spuesi, la entana asi concebida rfgjrk. el conoimiento de In fers respect alo que va a hacer en esa habia, por gem, iva w doris all, trabajar u ccgain’ ‘nds convenicnte. Esioy hablando de interés directo, ffeevente y cuado hacia el edifco mientras te ert liiomndo, Anger no ce oxceero que sea ule despite realise personalmente lo tsps de conse én material qe correspande al constactoe {Qué ocurre cuando el edificioesté ya terminado? ‘Que at personas que lo habicn cembin iterie= ment ye dierensan de oeas, que los irboles del x terior pueden erecery alterar la stuacign de I his © ve sen nsesarioarplar el efi. La iterracin omplctamenteorgnicientre ns personas ys enormo tio producir con wn proceso de cudado constantedurante todo ef period de construc, miensas que lat posbildades ve eambio exigran na comsideractn lee Ia future trnsformacion de a vsienda y tener presente qu en singin momento el efi est termi- nado. Mensiono ete aspeco del desavolo posterior 4a edificio porque las personas que en realidad viven 4 trabejan cx lon las iene que pueden tomar estar Aecaiones. Ot implica bastante erica e la gue se ‘efi als catia’ de dinero de In que es preiso dix poner desde el principio al in pars la eonatrucin de tin edifio. Esta cantidad hs de ser muy diferente de Io que es hoy di Una catedral del period geo poia Inaberse constr en made cen aoe y haa dos zones para ello: la primera era que la hacian solar ‘mente un pagueto aimero de personas, ys squnda, 4a eantidad de dinero siempre disponible pars elo. En ‘ours palabras, el dinero se fastaba camo si estuviese Aisponibe, se veclectaba todo e tiempo y no exe, teramente, ninguna forma de conseguir los millones ncesarios de una sla ver para conertisos en pica ‘Si uno toma veramente la Men de que los eifiios van a ser hechos y rehechos,y que gral ysutlmente = "in cambiados bajo el conta de las personas que esti ‘viendo en els de modo permanente, eat spsica ‘que el dinero va a estar Mujendo constantemente har ae edifico,erando en dl de una forma muy regular fe verde hacer s base de Gert cantiad al pepo sin ninguna prevsin moneara posterior para ample ‘ones y cambion. Esto Gene una enorme coneiéa on Ta naturalera esenil del arqutecto. {Qué entiende, pues, esencialmente por arquitecto? TI argutects, como lo etendemos hoy, ext mis liga ala iden de que todo a eifcio sea disciado de una sola ve de modo que se pueda obtener un pts= tamo ancario para cost y luego todo se relioe lpdamente y com gran espectaculardad Para ml as os debian Ser rzonablementeordnics, humanas; os edicios deberan constrvrse en um perodo de tiempo mucho mis larg. Entonces, el arguitecto 0 ff hombee-a quien Te interes la calidad del eich, tomarin una posiin enteramente diferente respecto @ In eicacion que emerge de manera gradual. Para coo retar,tomemos un ejemplo: un proceso que require ‘inc ‘aloe de comstruceiin. Si imaging wns cata ‘onside en un periodo de cinco af, vemos que en ‘slidad nadie efeesa un plano y non dams caenta en Seguida de que Ta persona que ayuda aa fail a conse trues esa ba tenido que ser mis un constructor que tun empleado de oficing, Y uso deliberedamente esta ‘expreién porgue, por aupuesty al able de eto ae tento que los arquitectos dejen de comportase como cists, y, Usmindolos as, quiero hacees com render en qué forma de trabajo estin cayendo. Es mie ‘ho mis ereativo y estimulane ser constructor Pienso {gue cuando lon jovenes aruitecton, y particlarmente Jos estudiantes, Se'den cuenta de eto, preferiin ser unos constructors que tabaan eonstanemente en elie ficios com vid, que ayudan a I gente a hacros ala ver que evohciooan y pogresan ela vida, Eat es na {orm completamente mcr de a trea profesional_Deberan soi ene comcpio de sesso Seton elghyo por lo snare conneldony de Prcsonas pert quate cooeecirén In vivionn? isos lee agen fundeentaoetstenden 8 Eeeati wt vite 7 ltt een, No witomm ‘inguna responsable par depecs de ns otro Gin Pow 0 yo exny tthnpede con tru fis Tan um pero de ich hom hacen so cae con ‘los abwtmente tengo gue esponrslinarne dele qu csr dap dl incr shy pogue i dis © vivenda no fncons muy bio he de eters 9 Comportrme con eli como i, compen dome con asta de unm totanete ferent de mancra mis reat. Loe args han dik menudo que se debris ser mie afl con lc ue setenv g conocer avd ar ead trete mn necesiaden de tal fone ge se pers ‘acer buen taba pare Extn ox muy aiagad, org signe, edi, pretender gurl arguecto Ser tl co gor deb intel via dels oro. Eo que yo digo ex enernnte rent. Par fos feonar ue arin occ han do rpc propia vid y expan eronn que Yo pe™ feo Tamar contr que v8 aydares rel, Bios sor ls nico eaponsabln, aunque el conatrator seu luego quien comic ener ena obs rea Ea Ie actondad taco ton ntncon de tes prooes le erutectoy sonst. El argues et preseniando el era pape de hombre intermatio qu toma el oder yl cntl paras not, Popong Tl i et oe mega nos cdm hacerlo. Estoy seguro que nel ranscurso de Jos peiximoe aoe se probarh que la gente quiere == cuperar el control de ls eifcios.Y serinexpaces de Toma y constrireifiios bien adaptados 2 los h- res donde se siten y de hacero con bolzay en armo- i con las sutras plooGpinsy sociale. s{Coil ex en realidad la denies que, para conseguir Estos propésitos, proporciona cf pattern an~ weal”? Creo que noes necesro que lo dein aor. Sia ena, Toque ates cota oo on grpo de pe. fonassiscaron recentemente un eieio bastante {rand empeanda el pater language Al debi cone Soir ex una ampliacin del Departamento de Mic, nla Universidad de Oren, Se necesita un eifiio Sue contain alededor de unos 600.000 dare. lp tern language exis ya en Universiad de Oregin, ‘como rentado de nisto trabajo ent plan iii ‘As esque hablé con ef decao de misic acerca de eto 1 edie: "Busca mea dena de personas capers de fepresentar al Departamento de Misia, una ve as hhayas encontrado, halaeros”.Reunids tos (pol sore demise, maestros yetacantes, mimo de ‘ano, lo primero que hicnos fue entegaces un pe tern language aieciado pars cl cif en cietn Se ‘wataba den cuesonario de was cuareta 0 cen pias, con indicacioncs muy sella referents = J posit de les wl, entradas y pail, ytd case delaspectos concentra elif en cust. a ‘merament, esas sis peronssexaminaron con mucho ‘uid el'material y decider aqulo con locale ‘ban de acuerdo o en desacuerdo. Colnciieren con fo qu nostos ls jropoiamoos cn un 80 %, apoxinadae ‘ent; de 20% estan pensaron que eu ielevante © ‘etineo po Io qu a ellos conemi. Enno le po Putimos: "Muy bien; nceitamon wna semana pars “ hace esto as es que, por favor, fen una en Ia gue los seis puedan deicarnoa edi entero.” Una ver encone trad el dia dos de nosocos nos reunimos ean al ramos los “nuevos argitetos, en otrak palabras clase de aruitecos de los cules hemos estado ‘lando. Nos setamos alrededor de una mes y acon mos qué fbamos 2 hece. Teniamos una hoa de papel ‘ue solo se uso para anotr lo qu debian recordar ars Ser decide, elecsivament, sobre el teren. Estabamoe una habitacin stuadaen el lar donde se evant tia el nuevo eifcio de miiea. Usiizando el parm language, comenzamos con el rrer pater leva tenia algo que ver con cals par peatones. Esocrs, com dig, ‘nse contento dal plan general dela Universidad. Este autem expzaba que certas cases decals parh ese {ones eran una prte considerable del eifiio de Universidad y que era importante qu és tuviera les de este tipo. Desebia so lo que era una eae y por qué ers importante, Entonces die: "Vamos al te reno ¢ imaginemos que tenemos, sproximadamente, {6.000 metros cudrados de espacio, y, una ve all, tuémonos, mis o menos, n el lyar dstinado al dest rrollo de estas calles pars peatones dentro de fs Uni- versided” Salimos:y emperamos 2 pascar. Recverdo ‘que estaba loviendo y habia niebla ¥ que estuvimos ‘aminando por el barr y pensandodénde colar estos tifios y ales. Lo interesante fue que, sin dems: Sada difcatad, empeeamos a ver los lugares nature les donde tends Seatigo que estuviran ae calles YY todo era tan real, que no habo discsiones, porquecada sect del dificio, de modo que los problemas de nate, extractra, ete, sean especiiados por n080- {tos emo pte del proceso deeifcncién, pero m0 como {tipo de'plano igido al que el constructor deba so Imetere por cimpleto. Per, emo digo, estos dos ile times asuntos respecto al Ajo de dinero y al hecbo de que cola aetualdad no somos eapaces de ser conatruc- {ores el marco insconal son incidents emport- Tes, y yo esper conseguir, en unos eneo aos, que ef cilifeo crezea muy gradualmeate durante un perodo de tiempo. Aunque un edificio no se construya de una sols ‘yer, ces posible determinar eusntos.afos debe ‘continuar ns construccion pars poder considerar- Jo terminado? 20 bien ve trata de un proceso inde= finido? Un eiifcio no est nunca perectamenteteminado. Actuamente exsten dos pot de souciones. Un, cl elificio a estviese haciendo durant cientos de sis, Ibi una consante iterrelacién wsiente entre 18 personas y los eiifcios, cambiando ambos paralela~ fente, Ott, los edificios que han sido constaidos en tos Ghtnos aoe ton tan horrible que uno realmente sient la ncesiad de camblaros, cosa que nose prod ‘dra en otros casos. En otras palabrom, si contempla- ros alguna visa casa Srabe de Jerotalén 0 Afia del Nore, o tna antigua casa de expo espaol, resultan tan himanas respcto a la dpoca en que feroahechas ‘qu, an cuando al se hayan prodveido cambios tre mendot en Ine vidas de las personas no existe esa n Ariston necesidad de rformarias continusmente. Es decir, en un vel mey ampli, esta noesidad de cambio. ‘elo eifcios peoviene en pate de que étos son muy ‘alos. Cuando se cnstrayen humanamente en me thos casor los mejores edifiios en este sentido focon fonstruidos hace mil afos~ pueden ser mucho més fees de adaptar 2 propéstor variables. Dentro del proceso a que me estoy refirend, todos ls eificios Tends allernatvamente el cariter de estan antiguas casas camperinas, De este modo, los problemas de Siaptaciin se suealeran suavemente, como iodo, ya ‘que al cambiar In gene sc arian pequtas modiieacio- esque reflearan is ocesidades de sus vids.feds juntos eomprendimos lo mismo. La terra estaba Tabla através del signfcado de ents pater Ta i= ra ae una a nuestra propia atlgenca, 2 nuestro ‘onocimiento de lo que estaba ceuriendo en la Escuela fe Mies, sobre To que era necesario Toque estabt fvcediendo en los alededoes,y deus, aproxia- ‘Gamente,dnde deberiamor enlocar el eifcio de modo ‘que eoncordaa cone desarrollo dela calles pra pea- tones Entonces, eresamos a la haiti ytomamos tas brever nota. Lo que acabo de desribir ourié tis omens en cl espacio de uns hora. Pasamos a p= ima patton, que se refer las entradas principales. La entrdn existente no estaba bin orienta, por lo aque, acer una ampincin de la Escuela, er aconse- {tle rephntearse la eegunta de evil debein ser a en- trada principal. El pattern explcabaealas de co se hd colocar una entrada, desde dénde abr de verse ‘qu debera resale del resto del efi y todn ease ‘E cocstiones parcias. Un ver que el grupo desis personas de Ia excl entender esto Y supieron 2 frandessasgor inde querian Jos edifio,salimos de evo al exterior y rcorios los alrededor, stand ‘out intaginando cimo elas wodo. ‘Gradaimente, desputs de cierto tempo, suiews las decisions acerca Ios mejores Iuares para color ar todo, Entonces, segrenamos a interior del elieio Ce hicimos wna especie de dibujo esquemaitic, pero ax fkeisiones tomadas sobre el terreno eran tan vas 1 redes que halan casi inl todo lo dems Era casi ono pensar que el eificioestabs emperando a ext fn las mentes'y los coroner de las personas que lo planteaban, Ai, contiauando eon ol pater language ios los principales pil, salas de reunions, p= tos de rouniéa exteriores,arcadas, hasta, gradualmene, bj a lap lan ms pequtas donde in gente cocara instrumentoraisladamente, slones de reunin pare di restivon pars trabajar los estudiantes, despachos pare Top secetarias,y a tod To demds. Después de unt semana de trabajo, desde ls ocho dela mafana hasta ine ee de ata, el weres el disco del iin estar be termina, Cuando igo trminado, quiero decir que °