WO°dGL∞« WJKLL∞«

Íd∫∂∞« bOB∞«Ë W¥ËdI∞« WOLM∑∞«Ë W•öH∞« …¸«“Ë

‰uπ
‡ F∞« sO‡Lº¢ VO‡∞Uß
‡ √

WOLM∑∞«Ë Y∫∂∞«Ë rOKF∑∞« W¥d¥b± l∂©Ë rOLB¢ ¡«dL∫∞« Âu∫K∞« wπ∑ML∞ WOM©u∞« WOFLπ∞« œ«b´≈
w•öH∞« œU®¸ù« rºÆ wMº• wF≠UA∞«

2004 d∂M∑®
 ”¸‡äH‡∞«

5 ..................................................................................................................................................................................................... W±bI±
7 ................................................................................................................................ Âu∫K∞« ÃU∑≤ù WOßUß_« ◊UL≤_«
8 .............................................................................................................................................................................. ‰uπF∞« ¡UM∑Æ«
9 ....................................................................................................................................................... ‰uπF∞« sOLº¢ WOπNM±
10 ...................................................................................................................................... ‰uπF∞« sOLº¢ WOKL´ ‚öD≤«
12 ...................................................................................................................................................................... ‹U≤«uO∫∞« W∂Æ«d±
13 .......................................................................................................................................................................... sOLº∑∞« ‹U¥UM°

15 ................................................................................................................................................................................ ‰uπF∞« W¥cG¢

www.vulgarisation.net 3
 3

W±b‡IL∞«

U≥œb´ w≠ hIM∞« r¨¸ p∞– Ë »dGL∞U° ¡«dL∫∞« Âu∫K∞« ÃU∑≤≈ nB≤ ‚uH¢ W∂ºM° ¸UI°_« r≥Uº¢
r≥Uº¢ YO• WDOIºK∞ WDßu∑L∞« Ê«“Ë_« w≠ nOFC∞« ¸uD∑∞« r¨d° Ë …dOî_« sOMº∞« ‰öî
.% 45 W∂ºM° ¸UI°_« Âu∫∞ ÃU∑≤≈ w≠ …dO≠Ë WB∫° ‰uπF∞«
‹«dI∂∞« r∫∞ ‰uπF∞« r∫∞
s© 35338 s© 70559
%22 %45

‹
Î öπF∞« Î r∫∞
s© 51617
)1( : ¸bBL∞«
%33

W≠ËdFL∞« o©UML∞« w≠ s¥dOî_« s¥bIF∞« ‰öî «œdDC± «uL≤ »dGL∞U° ‰uπF∞« ÃU∑≤≈ ·d´ bÆË
Ác≥ .…¸ËUπL∞« o©UML∞« w≠ dA∑M¢ ‹cî√ YO• ,Èd∂J∞« ÊbL∞« w•«u{ Ë ‰uπF∞« sOLº∑°
s± …d≠u∑L∞« ‹U≤«uO∫∞« ‰öG∑ßS° ¸UI°_« Âu∫∞ ÃU∑≤≈ nO∏J¢ ‹U•uLD∞ WπO∑≤ X≤UØ WOF{u∞«
»u∂∫∞« s± W≤uJ∑L∞«Ë W•U∑L∞« W¥cG∑∞« œ«uL° W≤UF∑ßùU° UC¥√ Ë WMπNL∞«Ë VOK∫∞« ÊUFDÆ
.WFMBL∞« WO•öH∞« ‹Uπ∑ML∞« U¥UI°Ë

Ë sOLº∑∞« …b± hOKI∑ d∂´ dL¢ »UºJK∞ W∫¥d±Ë WO{d± WπO∑≤ v∞≈ ‰uÅu∞« ◊Ëd® Ê√ ô≈
.Ê“u∞« `°¸ …dO£Ë s± l≠d∞«

w≠ Êu°UºJ∞« UN•dD¥ w∑∞« ‹ôƒUº∑∞« s´ WOMI∑∞« W°U§ù« WO¢ü« ‹UODFL∞« wDF¢ ,÷dG∞« «cN∞
.»dGL∞U° ‰uπF∞« sOLº¢ nO∏J¢ Ÿu{u±

5
 Âu∫K∞« ÃU∑≤ù WOßUß_« ◊UL≤_«

: sOLº∑∞« l± …œu∞u∞« ¸UI°_« ÃU∑≤≈ jL≤ .1

„öN∑ßö∞ jI≠ wHJ¥ Íc∞« VOK∫∞« ÃU∑≤S° ÂUL∑≥ô« nF{Ë ‰uπF∞« ÃU∑≤S° jLM∞« «c≥ eOL∑¥
sJ∞ .W¥u´d∞« o©UML∞« w≠ WÅUî eØdL∑¥ Íc∞« lODI∞« U±uL´ »uKß_« «c≥ w≠ qG∑º¥Ë ,w¢«c∞«
jLM∞« «c≥ eØdL∑¥ YO• WKOKÆ vI∂¢ Âu∫K∞« ÃU∑≤≈ w≠ WB∑ª± Èdî√ ·UMÅ√ ¸uN™ r¨¸ ,k•ö≤
.W¥u´d∞« WO•öH∞« o©UML∞« w≠ WÅUî

: sOLº∑∞« jL≤ .2
W‡HOFC∞« ‰u‡‡πF∞« s‡OLº¢ w‡‡‡≠ h∑ª¢ w‡∑∞« w‡®«uL∞« WO°d¢ ‰U‡J®√ jLM∞« «c‡≥ v‡∞≈ wL∑M¥
w‡‡‡‡≠ sº∞« j‡ßu∑± ÕË«d‡∑¥ YO• ‚«uß_« s‡± UÅuBî ÃU‡∑≤ù« WFO{ øU‡‡‡î …«d‡‡∑AL∞«
.«dN® 16 v∞≈ 10 s‡O° ‹U≤«uO∫∞« ¡U‡M∑Æ«

UN∞öî dN®√ 5 v∞≈ 3 sO° WK•d± w≠ b∑L¥ Íc∞« sOLº∑∞U° WOMFL∞« ‹«b•u∞« Ác≥ eØdL∑¢
W¥dC∫∞« e‡Ø«dL∞« …«–U‡∫L° U‡∂‡∞U¨ …e‡‡‡Ød± ·ö´Q° WOM¨ ‹U‡∂§Ë ‹U≤«uO∫∞« v‡‡‡‡‡‡IK∑¢
.◊UAM∞« «cN° W≠ËdFL∞« o©UML∞« Ë Èd‡∂J∞«

: ÃËœeL∞« jLM∞« .3
WMLº± nB≤ ‰uπ´ Ë VOK∫∞« ÃU∑≤≈ : XÆu∞« fH≤ w≠ sO≠b≥ oOI∫¢ v∞≈ ◊UAM∞« «c≥ vFº¥
.WO∂OK∫∞« Ë WMπNL∞« Ë WOK∫L∞« ¸UI°ú∞ W£ö∏∞« ·UMÅ_« s± `°cK∞ …QON± Ë√

www.vulgarisation.net 7
 ‰uπF∞« ¡UM∑Æ≈
,bO§ ¸UO∑î≈ ÷d∑H¥ WO§U∑≤≈ sº•√ oOI∫¢ ·bN° …dOGÅ ‰uπF∞« ÃU∑≤ù« ‹«b•Ë b¥Ëe¢ Ê≈
.¡UM∑Æù« «c≥ U∂∞U¨ œb∫¥ Íc∞« u≥ ‚uº∞« Ê√ ô≈
.VOK∫∞« ÃU‡∑≤ù …dOGB∞« ‹UFOC∞« s‡± WHK∑ª± ·UMÅ√ s‡± WMLºL∞« ‹U≤«uO∫∞« w¢Q¢ U∂∞U¨Ë
W§ËœeL∞« ÃU∑≤ù« ‹UFO{ qJA¢sO• w≠ .WF{dL∞« ¸UI°ô« ‹UFO{ s± ,WO≤U∏∞« W∂¢dL∞« w≠Ë
.WHOF{ W∂º≤ WB∑ªL∞« WO∂OK∫∞«Ë

sOMLºLK∞ …œËeL∞« ‹UFOC∞« W∂º≤

WF{dL∞«

WO∂OK∫∞«
W§ËœeL∞« WB∑ªL∞«
…dOGB∞« WO∂OK∫∞«
)2( : ¸bBL∞«

w‡£«¸u∞« q‡Å_« ,n‡MB∞«( t‡MOLº¢ œ«d‡‡L∞« Ê«uO∫∞« Ÿu‡≤ w‡‡≠ b¥Ëe∑∞« s‡‡± jLM∞« «c‡‡≥ rJ∫∑¥
jL≤ s± Ë ,WN§ s± Ê«uO∫∞« qÅ√ s± ‰uπF∞« …œu§ d£Q∑¢ ULØ .)Ê«uO∫K∞ WO≤ULºπ∞« W∞U∫∞« Ë
…œu§ vK´ UOßUß√ «dO£Q¢ WO°d∑∞« ÂUE≤ qJA¥ c≈ ,Èdî√ WN§ s± UN∞ lCª¥ ÊUØ w∑∞« WO°d∑∞«
.sOLº∑K∞ Ê«uO∫∞« ‹ö≥R± vK´ ÂUDH∞« bF° WK•d±Ë W´U{d∞« WK•d± WOL≥_ «dE≤ Ê«uO∫∞«

: WOK∫L∞« ‚«uß_« w≠ …b§«u∑± Âu∫K∞« ÃU∑≤≈ Ë sOLº∑K∞ ‹ö≥R± l± WO£«¸Ë ·UMÅ√ W£ö£ „UM≥

: wK∫L∞« nMB∞« .1
…eOL∑L∞« "fK©_« WOM°"Ë "”UL∞Ë√" q‡Å√ w≠ jOKî s± WKJAL∞« WOK∫L∞« ¸UI°_« Ãu∑M± u≥
WO§U∑≤ù« WKOKÆ UN≤√ ô≈ .W∂FB∞« w®«uL∞« WO°d¢ Ë WOîUML∞« ·ËdEK∞ UN∑Lzö± …uÆ Ë UN∑°öB°
lO{d∑∞ hBª¥ Íc∞« VOK∫∞« ÃU∑≤≈ WHOF{ WOK∫L∞« ¸UI°_« Ê√ v∞≈ W≠U{ùU° Âu∫K∞« s±
.…dOGB∞« ‰uπF∞«

8
 "ÊËe¥d≠" w∂OK∫∞« nMB∞« .2
w∂OK∫∞« jDªL∞« cM± lODIK∞ w£«¸u∞« qJON∞« dOOG¢ l± …b¥«e∑± WOL≥√ cîQ¥ nMB∞« «c≥ `∂Å√
)s¥U∑A∞u≥( VOK∫∞« ÃU∑≤≈ w≠ hBª∑∞« u∫≤ WO∂OK∫∞« ·UMÅ_« t§u¢ WπO∑≤ Ë 1975 WMº∞
–≈ WOK∫L∞« ·UMÅ_« s± sº•√ uLM∞« W´dß ‹ö≥R± l± WDßu∑± WOL∫∞ ‹«¸bI° eOL∑¢ w∑∞«
.ÂuO∞« w≠ «d¨ 1000 ‚uH¥ U± v∞≈ qB¢

sπNL∞« nMB∞« .3
"ÊËe¥d≠" »u‡K∫∞« ¸UI°_« sOπN¢ s‡± nMB∞« «c‡≥ ¸b∫M¥
WOKLF∞« Ác≥ W߸UL± œuI´ cM± E•ö¥Ë wK∫L∞« nMB∞U°
s‡‡OHMB∞« sO‡° WOL∫K∞« r‡N¢ö≥R± Ê√ Ë WHK∑ª± ‹U‡§¸b°
.s¥¸uØcL∞«

‰uπF∞« sOLº¢ WOπNM±

: wK¥ U± w≠ WMO∂L WHK∑ª± Ÿ«u≤√ W£ö£ v∞≈ ÃU∑≤ù« ◊Ëd® rºIM¢

500 490

450 430
400
350 330
300
260
250 220
200
150 140

100
50

)3( : ¸bBL∞«
o¥uº¢ Ë `‡‡°c∞« ·ËdE° WD∂¢dL∞« WF∂∑L∞« WOπNML∞« hzUBî w≤UO∂∞« rßd∞« `{u¥ Ë
.ÍdC∫∞« Ë ÍËdI∞« ‚uº∞« sO° Âu∫K∞«

ÃU∑≤ù« ·«b≥√ b¥b∫¢ …¸Ëd{ .1

÷d´ v∞≈ ÍœR¢ w∑∞« W∫°d± W¥œUB∑Æ«Ë WOMI¢ ·Ëd™ dO≠u¢ bO§ ÃU∑≤≈ oOI∫¢ VKD∑¥
UN§U∑≤≈ œ«dL∞« WDOIº∞« Ê“Ë b¥b∫¢ WOL≥√ dNE¥ UL± ‚uº∞« w≠ W°uKD± ‹UDOIß Ë ‹U≤«uO•
.pKN∑ºL∞« ‹UO§U•Ë Ê«uO∫∞« nMÅ vK´ nÆu∑¢ w∑∞«

www.vulgarisation.net
9
‹U°uFÅ ¸U∂∑´ù« sOF° cî_« l± ÃU∑≤û∞ WOMI∑∞« Z≥UML∞« Ë ‚dD∞« r߸ sJL∑¥ p∞– ¡u{ vK´
.‰öG∑ßù«

‰uπF∞« Ÿ«u≤√ ¸UO∑î« .2

WOL≥√ ‰uπF∞« Ÿ«u‡‡‡≤√ ¸UO∑î« WOKL´ cîQ¢
W‡OKL´ o‡°U‡º‡∞« w‡‡‡≠ X‡≤UØ Y‡O• W‡G∞U°
W‡°¸U‡C± W‡‡OKL´ v‡‡K´ d‡‡B∑I¢ s‡‡OLº∑∞«
r‡‡‡∑¥ Ë …Q‡‡ON± n‡‡‡B≤ ‰u‡‡‡‡π´ ¡U‡‡‡M∑ÆU°
Ê√ ô≈ )dN®√ 3 - 2( …dOBÆ …bL∞ UNMOLº¢
p∞–Ë WK¥u© …bL∞ UNMOLº¢Ë sº∞« …dOGÅ ‰uπ´ ¡UM∑Æ« ÷d∑H¢ sOLº∑K∞ v∞∏L∞« W∞U∫∞«
.‹U≤«uO∫∞« s± ŸuM∞« «cN∞ W∂ºM∞U° WFH¢dL∞« ¡«dA∞« WHKJ¢ …b• s± nOHª∑K∞

‰uπF∞« sOLº¢ WOKL´ ‚öD≤«

: WO∞Ë√ ‹«¡«d§≈ .1
wK∫L∞« sOHMB∞« s± UÅuBî w´«dL∞« s± UNMOLº¢ œ«dL∞« ‰uπF∞« VK§ r∑¥ ÊUO•_« V∞U¨ w≠
s± X≤U´ Ê√ bF° rKÆQ∑∞« w≠ ‹U°uFÅ bπ¢ ‰uπF∞« Ác≥ Ê√ YO• UL≥dØ– o°Uº∞« sπNL∞«Ë
VF¢Ë »Uµ∑Ø« W∞U• U∂∞U¨ oKª¥ UL± ,b¥b§ dOOº¢ ÂUE≤ l± ,T§UHL∞« ‰UI∑≤ù«Ë qIM∞« V´U∑±
s± WKIM∑L∞« ‹U°ËdJL∞U° …ËbFK∞ UN{dF¢ WHK∑ª± ¸œUB± s± ‹U≤«uO∫∞« lLπ¢ Ê√ ULØ .Ê«uO∫K∞
rCN∞« w≠ ‹U°«dD{≈ UN∞ V∂º¢ ‹UOKOHD∞« s± «œb´ qL∫¢ UN≤uØ v∞≈ W≠U{≈ iF∂∞« UNCF°
.»Uµ∑Øù« W∞U• s´ Wπ¢UM∞« W±ËUIL∞« WHOF{ UN≤√Ë UÅuBî fHM∑∞« w≠Ë

.WOKÅ_« UNI©UM± w≠ ‰uπF∞« sOLº¢ r¢ U± W∞U• w≠ ÂbFM¢ Ë√ WHOH© qØUA± b§u¢ bÆË

10
 : WO∫B∞« W¥UÆu∞«.2
: s± ‹U≤«uO∫∞« dOND¢ vK´ qLF∞«
WO§¸Uª∞«Ë W‡OK‡î«b∞« ‹UOKOHD∞« -
W‡∂ºM∞U° "b‡∂J∞« W®«d≠" ÷d‡± -
o©UML∞« s‡± W±œUI∞« ‹U≤«uO∫K∞
o©UM±( ¡U‡°u∞« «cN° W≠ËdFL∞«
.)‹UFIM∑ºL∞« UN° b§«u∑¢
b{ ‹U¥uIL° ‹U≤«uO∫∞« b¥Ëe¢ -
WOMO±U∑O≠ ‹öLJ± w≥Ë »Uµ∑Øù«
nKF∞« „öN∑ß« vK´ ÁeOH∫∑∞ sOLº∑∞« w≠ ‰uπFK∞ …bO§ WÆöD≤« ÊULC∞ p∞–Ë
.t∞ ÂbIL∞« b¥bπ∞«

‰U∂‡I∑ßô« bM´.3
‹«¡«d§ù«
. ‰uπF∞« s± W´uLπ± qØ sO° w∫B∞« m¥dH∑∞«Ë dOND∑∞«Ë nOEM∑∞U° ÂUOI∞« Vπ¥
…b‡¥bπ∞« W¥cG∑∞« ‚ö‡D≤« qONº∑∞ WONAK∞ W‡∫¢U≠ WOz«c¨ œ«u± ÂbI¢ : WONAK∞ W∫¢U≠ w
.»Uµ∑Øù« W∞U• “UO∑§« s± tMOJL¢Ë Ê«uO∫K∞ WÆU© `M± Ë
œ«uL ,bO§ s∂¢ Ë√ nOH§ v∞≈ W≠U{ùU° U≥b§«u∑∞ v∞Ë_« lO°Uß√ Àö∏∞« ‰öî l¥“u¢ r∑¥ ULØ
..»Uµ∑Øû∞ …œUC± WLzö±
WOz«cG∞« ‹«dOC∫∑∞«
‚öD≤ô« q∂Æ …d®U∂± ,WÆU© ‹«– W∂§Ë œ«b´≈ rNL∞« s± ,W∞U∫∞« Ác≥ w≠ : qIM∞« q∂Æ w
.)‹UMO±U∑O≠( »Uµ∑Øù« œUC± W≠U{≈ sJL¥ ULØ .sJL± WÆUD∞« s± vM¨ d∏Ø_« qJA∞U°
vK´ Èuß …œuF∑± w´«dL∞« ‰uπ´ ‹U≤«uO∫∞« X≤UØ «–≈ : ‹ö∂Dßù« v∞≈ ‰uÅu∞« w
UNO≠ b∞u∑¢ w∑∞« W∞U∫∞« w≥Ë …eØd± WOHK´ œ«uL° «b°√ qÅu∑¢ r∞Ë ,w´d∞« w{«¸√
.…b¥bπ∞« ·ËdE∞« l± WLzöL∞« bBÆ ‹U°uFÅ

www.vulgarisation.net 11
 .WK¥u© …bL∞ U≤UO•√ Ë …dL∑º± WHB° …eØdL∞« ·ö´_« W¥«b∂∞« w≠ i≠d¢ bÆ -
v∞≈ …eØd± ·ö´√Ë ·U§ úØ v∞≈ wFO∂© úØ s± T§UHL∞«Ë l¥dº∞« ‰UI∑≤ù« Àb∫¥ bÆ ULØ
W∂∞UG∞« W∂ºM∞« „¸b‡¢ W߸U‡LL∞« qFH°Ë .»Uµ∑Øù« …b• s± b¥e¥Ë W¥uF± Ë WOLC≥ ‹U°«dD{«
d‡L∑º¢ Ê√ Vπ¥ WLzöL∞« Ê√Ë W¥¸Ëd‡{ W§U• w≥ w‡‡z«c‡G∞« ‰U‡‡I∑≤ô« Ê√ Êü« WO®UL‡∞« w°dL∞
Ÿu‡∂ß_« ‰ö‡ª≠ .lO°U‡ß√ W‡£ö£ qÆ_« v‡K´
Z‡‡‡¢UM‡∞« WÆU‡‡D∞« w‡‡≠ h‡IM∞« iuF¥ ‰Ë_«
ö‡∏± ’ö‡OL∞« l¥“u∑° »Uµ∑Øù« Ë qIM∞« s´
v‡‡K‡´ Âu‡‡O∞« w‡‡≠ ”√¸ q‡‡‡J∞ ⁄500 w‡‡∞«u•
.‰U©dª∞« nOH§ Ë√ s∂∑∞«

‹U≤«uO∫∞« W∂Æ«d±

WE•ö± WDß«u° sJL¢ YO• W¥UÆu∞« Z±U≤d° sL{ WOL≥_« WG∞U° ‹U≤«uO∫∞« W∂Æ«d± d∂∑F¢
…¸U¥“ »UºØ qØ vK´ V§u∑¥ ,«cJ≥Ë .«b§ l¥dß qJA° qîb∑∞« ,UN¢U≠dB¢ Ë ‰uπF∞«
,d∂Ø√ œ«dD{U°Ë WÆœ d∏Ø√ W∂Æ«dL∞« Ác≥ œ«œe¢ ,…b¥b§ ‰uπF∞« ÂËbÆ W∞U• w≠ t≤√ ô≈ ,t¢U≤«uO•
.W∏ö£ v∞≈ sO´u∂ß« …bL∞ ¡Uº± ÕU∂Å

WO´ULπ∞« W∂Æ«dL∞« .1
: WO¢ü« ‹UØuKº∞« W∂Æ«dL∞« Ác≥ w≠ v´«d¥
.W±UF∞« …QON∞« -
. „öN∑ßù« Èu∑ºL∞ wKJ∞« ◊u∂N∞« : WOz«cG∞« ‹U≠dB∑∞« -
…dOGB∞« ‰uπF∞« ,¸dJ∑L∞« eHI∞«,‰UFß ,wAL∞« w≠ qKî : W¥uCF∞« ‹U≠dB∑∞« -
.‹UMHF∑° W°UBL∞«
.“«d∂∞« W∂Æ«d± -

12
 : W¥œdH∞« W∂Æ«dL∞« .2
Ê«u‡‡O∫∞« œb‡‡L¢ ,W‡ONA∞« «b‡F≤« ,œ«d‡‡H≤ù« : W‡O¢ü« ‹U‡ØuKº∞« Ë√ ‹U‡±öF∞« d‡‡‡Øc‡∞U° h‡ª¢
w°dL∞« UNO∞≈ t∂∑M¥ Ê√ Vπ¥ ‹U±ö´ w≥Ë rH∞« Ë√ n≤ô« ÊöOß ,Ÿu±b∞« ◊u∂≥ ,f≠dK∞ t{dF¢ Ë
.Íb§ qJA°

Ê«uO• bM´ UN° ÂUOI∞« Vπ¥ W¥¸u≠ ‹«¡«d§≈ w

: Áu∂A±
: œ«d‡H≤U° t‡∞e´ r∑¥ h∫H∞« Vº• Ë …¸«d‡∫∞« W§¸œ h∫≠¢
ÈuBÆ ‹U´dπ° Wπ∞UFL∞« œ«u± ‰ULF∑ßU° l¥dº∞« qîb∑∞U°
…¸«d‡∫∞« W‡§¸œ XCHª≤« Ê≈ Ë v‡∑• …b•«Ë WMI∫° ¡UH∑Øù« Âb´ Ë ,‰Ë_« ÂuO∞« w≠ qÆ_« vK´
.Á–Uª¢« sJL¥ U± qÆ√ w≥ ÂU¥√ W£ö£ …bL Wπ∞UFL∞« ‚dG∑º¢ YO• ‘UF∑≤ù« w≠ Ê«uO∫∞« √b° Ë

W≥u∂A± W´uLπ± .3
…¸«d∫∞« ‹U§¸œ ‰b¢ YO• , )¸«d∫L∞«( …¸«d∫K∞ s¥“«uL° W´uLπLK∞ …¸«d∫∞« ‹U§¸œ h∫H r∑¥
.W±UF∞« …dO£u∞« vK´
‹U±ö´ dNE¢ ‹U≤«uO∫∞« s± d∏Ø√ Ë√ %10 ÊUØ «–≈ : WO´UL§ Wπ∞UF± r∑¢ ,…¸ËdC∞« W∞U• w≠
.W§¸œ 39.5 ÍËUº¢ Ë√ ‚uH¢ …¸«d• ‹U§¸œ l± WOLC≥ Ë√ W¥uz¸ ‹U°UÅ≈

sOLº∑∞« ‹U¥UM°

: WIKG± ‹U¥UM° .1
gOF¢ Ê√ UNMJL¥ ô ‹U≤«uO∫∞« ÊS≠ ,WO≠UØ dO¨ W¥uN¢ W∞U• w≠ w≠UØ dO¨ ¡«uN∞« W¥uz¸ ÊUØ «–≈
,WOºHM∑∞« UÅuBî «b§ …dO∂Ø qØUA± V∂º¢ Ê√ UN≤UJ±S° WKOKÆ u∞Ë W¥bFL∞« rO£«dπ∞« : W¥œU´ ·Ëd™ w≠
.W∞uNº° ‹U°ËdJL∞« fH≤ qL∫¢ sJL¥ WLzöL∞« sØU±_« w≠ t≤Q° ULK´

www.vulgarisation.net 13
sJL¢ Ê√ Vπ¥ UN∑µON¢ Ê√ ô≈ ,…¸UÆ W¥uN∑° WL¥bÆ ‹U¥UM° s´ …¸U∂´ sØU±_« Ác≥ ÊuJ¢ U± U∂∞U¨
: WO¢ü« fO¥UIL∞« «d∑•« s±
nIº∞« uK´ WÅUîË q∂Dßô« rπ• Í√ Ê«uO• qJ∞ ¡«uN∞« s± ͸ËdC∞« ¸bI∞« w
.)¸U∑±√ 5 v∞≈ 4( w≠UØ
‰uB∫∞«Ë )V©d∞«Ë ÀuKL∞«( qLF∑ºL∞« ¡«uN∞« b¥bπ¢ s± sOJL∑K∞ …b¥b´ c≠UM± ,W¥uN∑∞« w
͸Uπ± ÍœUH¢ vK´ ’d∫∞« l± „UO≤u±_« “U¨ s± %0.01 s± qÆ√ vK´ d≠u∑¢ ¡«u§√ vK´
.¡«uN∞«
.…¸«d∫∞« ‹U§¸œ w≠ …dO∂J∞« ‹«dOG∑∞« ÍœUH¢ w
.sJLL∞« ¸bÆ vK´ WCHªM± WO∂ºM∞« W°u©d∞« s± W∂º≤ vK´ WE≠U∫L∞« w

…bO§ W¥uN¢ vK´ ‰uB∫K∞ sOLº∑∞« ‹ö∂Dß≈ rOLB¢ .2

W‡‡O≠UØ ‹U‡‡•Uº± ‹«– c‡‡‡≠«uM∞« Êu‡‡J¢ Ê√ Vπ¥ ,‹ö‡‡∂Dßû∞ …b‡O§ W‡‡¥uN¢ v‡‡‡K´ ‰uB∫K∞
: w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« w≠ Õd∑I± u≥ ULØ WMº• WHB° W´“u±Ë

jzU• qØ vK´ W•Uº± c≠«uM∞« W•Uº± ŸuLπ±

)”√¸/l°d± d∑±( )”√¸/l°d± d∑±( Ê«uO∫∞« Ÿu≤

0,35 - 0,30 0,70 - 0,60 )mKØ 400 s± d∂Ø√( …dO∂J∞« ‰uπF∞« -

0,25 - 0,20 0,50 - 0,40 WDßu∑L∞« ‰uπF∞« -

0,15 - 0,10 0,30 - 0,20 )mKØ 150( …dOGB∞« ‰uπF∞« -

)4( : ¸bBL∞«

14
 : ‰U‡∏‡±
2 35 = ) 2 0.70 x 50( W‡‡OKJ∞« Ác‡≠«u≤ W‡‡•U‡º± d‡‡O∂Ø q‡‡π´ 50 v‡‡‡‡K´ Íu‡‡∑∫¥ q‡‡‡∂Dß≈
.jzU• qØ vK´ 2 17.5 Í√
: u‡≥ …c≠UM∞« r‡π• ÊuJ¥ jzU• q‡Ø v‡K´ 10 Í√ q∂Dßù« w≠ 20 c≠«uM∞« œb´ U≤cî√ «–S≠
.) 1.3 x  1.3 ( Ë√ )  1.0 x  1.75( = …c≠U≤ qJ∞ 2 1.75 Í√ 10 / 17.5 Ë√ 20/35

W¥uCF∞« W•«d∞« : W±UF∞« W∫B∞« .3

: UNM± WLzö± ·Ëd™ oKî Vπ¥
.W∂KÅ WO{¸√ Ë√ ·U§ Ë w≠UØ g¥dH¢ w
.)W©uGC± W¥dπ• Ë√ XMLß≈ Ë√ s∂¢( WO{¸_« WFO∂© vK´ nÆu‡‡∑¢ Ê«uO• q‡J∞ W•UºL∞« w
.lLπ± qØ w≠ 20 s± d∏Ø√ fO∞ : ‹U≤«uO∫∞« ‹UFLπ± w

…b•u± W´uLπ± w≠ dO°b∑∞« .4

.dOND∑∞«Ë nOEM∑∞« w
W‡‡´uLπ± q‡‡Ø s‡‡O° w∫B∞« m‡¥dH∑∞« Vπ¥
œ«u‡L∞ Ÿu∂ß√ q‡Ø d‡‡‡A≤ ÊUJ±ùU° ÊUØ Ê≈ Ë
‹«d‡‡A∫∞« b{ W‡π∞UFL∞«Ë WOzUÆËË W‡HEM±
WHB° Ë n¥dª∞«Ë nOB∞« ‰öî ”u±UM∞«Ë
.w®«u∫∞« WµON¢ sJLL∞« s± ÊUØ Ê≈ WLz«œ

‰uπF∞« W¥cG¢
U‡≥dO≠u¢ Vπ¥ w∑∞«Ë ¡UL∞«Ë ‹UMO±U∑OH∞« ,ÊœUFL∞« ,sO¢Ëd∂∞« ,WÆU© v∞≈ ‰uπF∞« ÃU∑∫¢
W‡OMI∑∞« ‹ö‡‡≥RL∞« v‡‡K‡´ ¡«u‡‡ß V‡Æ«u´ U‡N‡∞ W‡K∑î± W¥cG¢ q‡‡ØH ,W≤“«u∑± WI¥dD°
. ‹U≤«uO∫K∞ WO∫B∞« W∞U∫∞« vK´ Ë√ W¥œUB∑Æù«Ë
W¥¸ËdC∞« WÆUD∞« s± W¢ËUH∑± Vº≤ vK´ WOz«cG∞« œ«uL∞« lOL§ d≠u∑¢ : WÆUD∞« - √
,…¸c∞« s± qØ w≠ WO∞U´ W∂ºM° b§u¢ w≥Ë WDOIº∞« ‹U≤uJL∞ bO§ Ê“Ë `°¸ s± Ê«uO∫∞« sOJL∑∞
.)tKHß√ ‰Ëbπ∞« dE≤√( .’öOL∞« Ë i±«u∫∞« qH¢Ë ¸cMLA∞« qH¢ Ë dOFA∞«Ë

www.vulgarisation.net 15
¸«u≤ VºØ Ë U§uB∞« VºJØ WOMO¢Ëd∂∞« ·ö´_« w≠ …d≠u° b§«u∑¢ : ‹UMO¢Ëd∂∞« - V
.)tKHß√ ‰Ëbπ∞« dE≤√( .WBH∞« Ë W≤U∂Kπ∞« Ë ‰uH∞« Ë fLA∞«
s± .WOzUOLOØuO∂∞« nzU{u∞« Ë wLEF∞« qJON∞« ZOº≤ s¥uJ¢ w≠ qîb¢ :ÊœUFL∞« - Ã
.)tKHß√ ‰Ëbπ∞« dE≤√( ...b¥b• Ë p≤“ Ë ”U∫≤Ë ¸uHßu≠Ë ÂuOºKØ
vK´ «b§ WHOF{ ‹UOLJ° Ê«uO∫∞« ‹U±eK∑º± s± ‹UMO±U∑OH∞« d∂∑F¢ : ‹UMO±U∑OH∞« - œ
v∞≈ ‹UMO±U∑OH∞« Ác≥ W≠U{S° `BM¥Ë E. , D3, A ‹UMO±U∑OH∞« Ãe± sJL¥ wKLF∞« Èu∑ºL∞«
.dN®√ 3 qØ W¥«b° bM´ lODI∞«
‹UO§U• nK∑ª¢Ë ,ÃU∑≤ù«ËuLMK∞ W¥¸ËdC∞« dÅUMF∞« r≥√ s± ¡UL∞« d∂∑F¥ : ¡UL∞« - ≥
.W±bIL∞« W∂§u∞« WO´u≤ p∞cØË Ê«uO∫∞« Ê“Ë ,ÃU∑≤ù« ,…¸«d∫∞« W§¸œ Vº• ¡UL∞« s± Ê«uO∫∞«
¡UL∞« «c≥ ÊuJ¥ Ê√Ë …d• WI¥dD° ¡UL∞« r¥bI∑° `BM¥ WMº• W¥œËœd± vK´ ‰uB∫K∞
.…bO§ …œu§«–
sOLº∑∞« ‰uπ´ ‹UO§U• ‰Ëb§

¸uHºu≠ Ca ÂuOºKØ W±uCNL∞« ‹UMO¢Ëd° WÆUD∞« )Âu¥/⁄( Ê“u∞« `°¸

)Âu¥/⁄(P MAD )Âu¥/⁄( UF )WOHK´…b•Ë( GMQ
)mKØ( w∫∞« Ê“u∞«
)Âu¥/⁄(
14 27 380 3,3 1000
150
17 31 425 3,7 1200
16 30 425 3,9 1000 200
18 35 465 4,3 1200
19 34 465 4,4 1000 250
22 39 510 4,9 1200
22 37 505 5,0 1000 300
25 42 545 5,5 1200
26 41 540 5,5 1000 350
29 46 580 6,1 1200
31 45 575 6,1 1000
400
34 50 615 6,7 1200
33 50 610 6,6 1000
450
36 55 645 7,4 1200
35 55 645 7,3 1000 500
38 61 665 8,1 1200
)5( : ¸bBL∞«

16
 sOLº∑∞« ‰öî .1
: w∞U∑∞UØ WO∞U∫∞« ·ËdE∞« w≠ sOLº∑∞« ‰uπ´ W¥cG¢ hOªK¢ sJL¥
.Âu¥/”√¸/mKØ 2 v∞≈ 1 : ‰U©dª∞« nOH§ Ë√ s∂∑∞« w
.qπFK∞ w∫∞« Ê“u∞« s± mKØ 100 qJ∞ mKØ 2.5 v∞« 2 : …eØdL∞« ·ö´_« jOKî w
.)nKF∞« jOKî l± `KL∞« ÃeL¥ ô( d• ¡uπ∞ : `KL∞« w
.d• ¡uπ∞ : ¡UL∞« w

: vK´ jOKª∞« Íu∑∫¥

)…¸c∞« Ë√/Ë dOFA∞«( »u‡∂∫∞« s± % 50 ‚uH¢ W∂º≤ w
.WO‡MO¢Ëd∂∞« ·ö‡‡´_« s± % 20 v∞≈ 7 W∂º≤ w
Vº• Ë sO¢Ëd∂∞« s± tz«u∑•« W∂º≤ Vº• wMO¢Ëd∂∞« nKF∞« nMÅ vK´ W∂ºM∞« Ác≥ nK∑ª¢
WOLM∑∞ ‹UMO¢Ëd∂∞« s± WO∞U´ W∂º≤ v∞≈ ÃU∑∫¢ …dOGB∞« ‰uπF∞« Ê√ –≈ .‰uπF∞« Ê“Ë
s± …dOGÅ W∂ºM∞ ô≈ ÃU∑∫¢ö≠ …dO∂J∞« ‰uπF∞« U±√ .U≥bº§ w≠ r∫K∞« s¥uJ¢Ë UNLº§
.U≥bº§ w≠ "r∫A∞«" s¥uJ¢ W∞U• w≠ UN≤_ jOKª∞« w≠ ‹UMO¢Ëd∂∞«
.¸bMLA∞« qH£.W∞Uª≤ (.UNML£ Ë UN¢d≠Ë Vº• Èdî_« ·ö´_« s± % 40 v∞« 30 W∂º≤ w
.)...WHHπL∞« WBH∞« ,)% 15 -10(»Ëdª∞« qH£ ,i±«u∫∞« qH£
.jOKª∞« s¥uJ¢ Vº• rzö± wMO±U∑O≠ Ë w≤bF± qLJ± s± % 1 W∂º≤ w
.Ca ÂuOºKJ∞« w≠ hIM∞« WODG∑∞ ÂuOºKJ∞« ‹U≤u°dØ s± % 1 v∞≈ 0.5 W∂º≤ w

www.vulgarisation.net 17
 % ‹UMO¢Ëd∂∞« W∂º≤ mKØ / WOHK´ …b•Ë
MAT UF
WOMO¢Ëd∂∞« ·ö´_« WOÆUD∞« ·ö´_«

45 - 40 U§uÅ VºØ 1.10 …¸c∞«

33 - 27 fLA∞« ¸«u≤ VºØ 1.00 dOFA∞«
22 - 20 W≤U∂Kπ∞« Ë ‰uH∞« 0.90 i±«u∫∞« Ë ¸cMLA∞« qH£

18 - 16 WBH∞« 0.70 »Ëdî qH£

15 - 14 W∞UªM∞« 0.60 nOHπ∞«
0.40 s∂∑∞«
)6( : ¸bBL∞«
UN§U∑∫¥ w∑∞« W¥cGL∞« dÅUMF∞« lOL§ vK´ U≥dO≠u∑° p∞–Ë W≤“«u∑± ÊuJ¢ Ê√ WIOKF∞« vK´ Vπ¥
‚uH¢ uL≤ W´dß vK´ ‰uB∫K∞ ‹UMO±U∑O≠ Ë ,WO≤bF± Õö±√ ,‹UMO¢Ëd° ,WÆU© s± Ê«uO∫∞« rº§
‚uº∞« w≠ ·ö´_« ¡UM∑Æ« w≠ «bO§ dOJH∑∞« Vπ¥ Èb∞ .WHKJ¢ qÆQ° ÊuJ¢ Ê√Ë ÂuO∞«/⁄1000
u≥ U± sO° o¥dH∑∞U° nK´ qØ WML£√ Vº• Ë Ê“«u‡∑L∞« ·ö´ô« j‡OKî s¥uJ¢ ‹UO§U• Vº•
.Èb• vK´ qØ wMO¢Ëd° u≥ U± Ë wÆU©

Ê√ ô≈ ,WO{d± ZzU∑≤ vK´ ‰uB∫K∞ W∫∞UB∞« dO°«b∑∞« œUª¢ù WO≠UØ dØ–∞« WH∞Uº∞« ‹UODFL∞« Ê≈
h‡∑ªL∞« ”b‡MNL∞U° ‰U‡B¢ù« ÂeK‡∑º¥ ,W‡O∞U´ W‡¥œËœd± l‡± q‡C≠√ Z‡zU∑≤ v‡‡K´ ‰u‡B∫K∞
.rJM± W∂¥dI∞« WOK∫L∞« WOMI∑∞« `∞UBL∞« Ë d©RL∞« wMI∑∞« Ë√

18
 ¸œU‡‡B‡L‡∞«

.Õ ‰ Â Ë Ã : »dGL∞U° ‚uº∞«Ë ÃU∑≤ù« : WMOLº∞«Ë WHOFC∞« ¸UI°_« : 2004 .Õ wF≠UA∞« : )3( )2( )1(
.‹ö∂Dßù« w≠ WµO∂∞« ‰u• WDI≤ : 1995 ,Uº≤d≠ : w®«uL∞« WO°d¢ bNF± : )4(
.Uº≤d≠ w´«¸e∞« Y∫∂∞« bNF± .‹«d∑πL∞« W¥cG¢ : 1980 Z¥d§ : )5(
.Õ ‰ Â Ë Ã .¡«dL∫∞« Âu∫K∞« wπ∑M± s¥uJ¢ : 2002.Õ wF≠UA∞« : )6(

www.vulgarisation.net 19