Oona nay (oinnrcnmcntoutit© fo uno o otro (1843) ea primera obra publicada por Saren Kierkegaard, enla que comenzS a taba {asl inmedistamente despucs de I lecture de sus te Sis Sobre el concepto de wont, Escrito de una com- plea esracera textual y, en muchos seaidos, el més fexcelso de todos los suyos, fue fruto de una intensa ‘edicacion de diecists meses, s bin I primera elsho- uci de algunos de sus materiales se remonta a for sts, Bajo el peudénimo de Views Bremita, presunto ‘esponsable dela edcidn, la publicacin seals para ‘Kizckeguard el iniio de'su carrera como escitor en setido extrict, sta extrera comienza pues con Ia disyuncion exis- teacialindieada en el tftslo de Ia obra: Ia oposicién entre lo extético (quello que un hombre inmediata- mente es) y lo ico (oaqullo através de lo cusl un hombre lega «ser lo que lega a ters). Los tatadoe esefticesconforman la Primers Part agi presented Arrancan con los eélebres aforismos ttulados «Diap- ‘slinatae ya través de ensayosbrllantes y minuciosos Sobre el erdismo musical—en la furs de Don Joan— sobre la tragedia en sy relacién con la moderna —en Js figura de Antigona—, concluyen en las pins del «Diatio del seductor, exposiciéa del westea reflexi- vvor que s6lo adqaiere sentido a la luz de ls esritoe Se oftece as por primera vex al lector hispahoha blante le taduccién fasgra y anotada de est obra, cuyo segundo volumen es de préxima publicacién en esa misma EditorialEsctitos de Soren Kierkegaardcris de Seren Keckegnerd Volumen 21 Oloine.lo oro Us fragmenta de vida Bicion y emducin del dans de Begonya Saez Taiafversey Davio Gonads Pak TROTTAfn clatorctn cn el See Klagond ortrigner de Coro ‘oss recede prof Oamate Grane ae 19 ‘sore sondSrer par Kabra sade 208 st ds Ns gr Caprio, Doe Gotan gan Some ee EOLECCION HESTRUCTURAS ¥ PROGESOS opr slo cn See arog ti Bra 2, ei dSocn etoend Forunbgecanan, Kb, 197 le tedacin de rah incon ai ‘fe he Canes Comms or rare nie nde hn ont adres Moviewmise Se Co, erein 06 "gore Snorer 2008 gore adn del eo Sol avo ISB £48164 3645 bre cori) fan eeanetor gal 2) Cpl aga 219562008 Psracon: Rf! Larne. orignal das. 2 Lew commen = Iyrnomice Dero Gone ‘os so.s mares unos © kono SRA, ‘Preibalo ierascendente 1 La genialidad sensual determinada como seduccién 2 Gs veniner del Do Juan soma conc » 3 a & a x 10823. La ice conten mal de a pea wa Poniadis emacendent = 148 E.tunajo ot orden arin Yo Te MOND nS? re Nat = 181 suns — 1s Aloccin improv - sas 4. Mats Besse : 3 2. Doan Evi. ~ 205 53 Marsie an Nott nen = ls Buns nc ences BD Nose. ——— m . sta sl primera obra pbliada por Kierkegaard y, en muchos sn men ak, cust LW ACT BE SHE, RADU FO, fides, la mis excel de roeas, Pueden compara con ells xeritoe SoU Plan nes see a8 fan conocides come El eneplo de angutia woos menos Erato ne _ nn 2S lector medio, com el Pstscriptunn a las Migaasfiloschias, pero la terra y vveaa de muchos passes de ExterEller (0 lo un 0 Jo Lvs a coe 9 aro} le hae brillt por encima de los deme, Nae = . 306 “Antes de enrar en los pormenares, los estdioss hispanos del autor danés tenemos qe manifesta el aromibroy hassel sonra que io meron. 309 Provoes el pésimo tato dado por los editor ytadactors de lengua Nat _ 7 08 Espatola a una obva tan encomiable.Preciniendo de vloraiones lings, fo que ef lector tene ene ss manos esa priser ta slucin completa dl texto al espa. Nadie lo edit antes en a ye | sin fstega.Sila suerte no sonri6 muchos Sarenen vila en este cso ‘nde le mos-6 un rose can acre como los hispanopsriate, Para asombro de los invstigadores exrenero, lor diferentes spartados de Eton llr se presentaron como independiente, ur Danco el encabezamiento inal. Por eo es posible toparse con i bres come Diadlmata 0 Retitieny tion on a formactén dela perso naidad y, sobre todo (se hicieron variadas ediciones del miso), Diowiade' wn seductr. Por sino Tuera pequeda a malaventts, & gues apactador de! original el aibuyeron tals tan variopn tos y despisants como Antfgona. Ea medio de vemejanteemball, los vlimense 117 211 dele Eno de Sn Kagel oma hones 9in, camprnde, pone gue Grange CE tie ‘ellen errno Senge 3, Broa 0, TT tmitcon, ° Seman pment lense Phan de i, ee Kd pt lin Sr Rar 180 (BET 380 1 lace es Ne essary do ma tioora de itl spn deo otro cat herman hr ea ab» (toni tartan cE Geno sn Se yo eee ‘sum diene ons comen samme, therm a ‘Si sunsae profesor more (Uma ee pene ‘pds ce dan vcr mae Alp nh ad de pron ‘lib conc ee un cape a bose gu on dest ep, ce ‘mesma Poi apes mani dene ap des ‘i cvs sense connor clan apes Con doe dec Se cig 7 doo par cl. Pato Asn No tape Ane, de Sat yan ue dpc be ns op ein proven dee Se Se any de Ei nc Hr ‘ce pt endl ede it Ane pow blo So ‘himowie for crpo y mere vena demon. CPF Nia esr Recados esau 1c 19441985, ep 1 Ta Aion is lyene de sm made Ue ple de rei ee de queen senido mis este tol vento ens aca, y que por exo us el mismo reso ‘Rama smu confanda de odor moder engi ls ocaisa tex Far or nrein, cst kent pore ela dia ce fence, Trcrate que ahora y come ales loinesncal yee 2 ste dan fda wes hace ss nayor eno Fralacoaia {TEroceian face mena lr veer de amo y sehr acs que telanes inine ace que lo produc ye producer ean odo sada, dependendo siempre desu arbi. 2 poe eper qu ls ‘eases tented niacin y sesoprene cuando ve que aoe © es, 02360 produce algo gue él en su intimidad, considera insgef- Se | yse encuentra con qu, por el conraio ia casi lo reani= fies, se ve honrado y dstngsido de todas ls maneras posible, st ‘hen €l mismo sabe gue debe agradectiseo slo ala ocsién. Eros ‘imos elvan Ia vsta en ln asin, mientas qu los arteriormente ezrtos la pierden de visa y por eso siempre acuden sin que se los Time, dicho esto limo en todos los seneidos. Se dividen prop rmenteen dos clases, los que pese todo vsiumbvan que usa acai | Gneesiria ylos que no la dejan enteever. Amos odedecen, desde [oago, aun infinite sobreraloracin de se propa vel. Coando a |gien pone sn cesar ens boca locicione del tina et ocain de fal octal cosa se me ocurrenwcon action de tl oul coms erty petsando quer, ete eno puede estar segoro de gue ese alguien anda esisado en fo rocante asf misma. Tncuso ls eos mas mportan- tet le parecon 2 menudo silo una oesién pas poder inzoduci a2 humid comentario. Puede decise que aquellos que ni tan Slo vie lumbcan lz necesiad ce I oesin son menos venidoso, pero mis ‘dementes Infatgnbles, desovilan sin miata derechos iqierda fino bilo de separate, y con su discursoy s eeritra tener el smo efecien la vida qu el olin del cueato que dvi: «¥ mien- tras todo exo sucedia, el molina no paraba ins, ii, rast, Con todo, hats prodeccion mis perfects, mis prokinday mis ‘signifcativa derodascuenma con una ocsséa. La casi es xa dali | cas, cas invisible ela de arata dels que pende el frato, Pore, ‘guna vex paree que lo encase muesr como ocasin, es os et igneral un malentndido, paes, en rad caso, I esencil es como | nacho una aia dea asia. Bi lguien no me da a razén en est, porque confande la oesin com el Findamento ya cass, As alguien me preguntas: wéqué es lo quesrve de oeasién a todas esas _bservaiones?s se conformase com que yo le response lo tience, incur y ate hata incuzeir en ana confasin semejane, Pore cara, si tomara I palabra wocasiéns con todo igor en 3 pregunta, seria muy correcro por mi parte responder: wiz no a eosin En clacidn cada una de partes del todo, seri abused tigi aquello que con razdn cabe exigt en relaién al todo. Si de algin modo esasobservaconesexgitan una cain, deberian cons- tic en sf mismas un pequeno todo redondeado, y se eearla sin dda de une tentatva may egotsta por su pte Ast pus, In ocaion es de a mayor importarcia en cualquier | ‘roduccidn, pues esela la que, en rigor, hace inclina la belana con Fexpecto al verdadero valor estsico dela misma. Las prodacciones y lostnsa una extraordinacadisposicin pa _aadast con bromas cusndo el remple de ella juga de un tirén init clega coa su paterna dignidad. a, Bnimelne, tiene ahora 16 aos, Una gel y en- candor nit, aunque hip de Dewide yedueada por la a Jud the at la ha edueado yformado con novels, la fortara el padre ‘je permitdo que ext formacdn re mantavissimpersirbaca por la | eliad dela vida. Todo en fa casa ae pliegs a temple dela joven, _ys inestabiléad se hace vsble, ence oss cose, en el monclogs dl siesvo Lapiere en la excera escens". Coa la formacin de Jo- th ella hs vivid en el hogar paterno sin apense conocimiento del doy no ha echado de menas la epormnidad deters una cris its de seatimemalidad. Fue educada con sa pio Charles, eae © sucompatero de juegos, su todo el soplmeato necesaio de las no- ‘elas de a a. Con €l ell repass lo itd, ells lo plies todo a “fasta que un di, sendo ain my joven, la abandons, Sus caminos sepatany desde entonces vivenepartados el uno del oto, unio an sélo por suna promesa sgradas* idlogo se deja often la eansporen'n dela sitaci6n. Ninguns el ‘cign es ya necesara ara orientar al espectador;t2mpoco es ne ‘tia paus algna en el dram pars hacer sefasy reson so uct la vida, donde a cada instante se necesita norasacarsoras per fo tiene por gi eras en la poesla. Hl espectador puede ds ‘lespreacupada y absorber ia vida cramdiea sin cue nada lo iper tune, Ahora bien, spor un lado el drama de nuevo culo aparera, ‘cxigir menos esponrnneidad al eypectador,quizés por es mlmg. Te exge el ver as en ou sentido, 0, mejor dicho, no so exigg, eto se venga ello cae en el olido. Cuanco mis impececta e Forma dramites ole consroccin del dram, cos mayor fecvenie fs atrancado al especrdor de su suelo, suponienda que derma, Guano una es traqusteado alo lao de camino de cabras, done fore el ears tropiezs ea una piede, ora los eaballosquedsa eva. frdos en los matorrales, nos dala eeustanca ms favorable pa Sormir. Si por el contaro, el camino es cairo”, bien puede une fener sempo y opornidad de mizar au alrededor y hasta de cond Tiare seo con menos mosis, Eso mismo ocurrecon el drama de nuevo ei, todo micede con tl faclidedy al apildad que e espex ‘ador, sino poze un poco ce aencin, se pierde una buena pare Certo, sin dda ein pita de cinco aos de ls eomeda ania {yuna peza de tnco ecos de a de nuevo eat daran lo mise ‘pregunta sigue siendo, en cambio sa lo largo de ese impo suede Igual aero de cose erseveras ea ata nvesigaci ben podeaeener su interés, pro no pots exarecesién; canstararla en mayor deale en el resto de 4 ‘Scribe bien podta tener au importanes, pero creo cue el misucoss ‘sido ce Te peut obra maesten que hn de ser objeto del presen: te consideracén sect sufciente, Prefieco ml veces detenerme en ft presente pieza, yes que nadie negara que en ocasiones en otros ds nas Ge Senbe re echa de menos squella perfec correccin exando Insituacign we adore el clogo se hace usilateralmen oes. LE primer amore, or el convari, una pies sin defetos, tan pet fect, qu slo por ello debera inmortazarse a Srbe. ‘Consderarmos printer los persons de esa pez, particule mente para ver is adelante cOmo ha logrado el posta gue aus ind ‘idulidade se revelen en ls rpliea yen le sitacin, incluso a pest ‘Sequels pers fea tn slo un esbozo y ‘Dade ue fear id, ene use la i | oe ven donells de 16 ao. Cualquies médica requerimienco 37 {de sex considered sn home bravo y hoaeso gue tiene mocho d evo debe se sin dada resperedo, mientras que cualquier itento de ext ecena), pronto seve formado a hacer lo posible para que st “frmacin fuctfique en el mundo Ss trabajos con este fn no pare= en haber dado un buen resulta y, sin ms cic, la realidad ls hn redvido a ly asa teofa in absudun (al abaued}: el promete- dor Charles s ha converido en un piarolsivo en unser malo © glo, en un genio falda, Una figha como &t ne de pars sn _feco dramstico tal, que results inconcebible vera ten ramen E sprovechads. Un autor dramdtico chapucero, por su pate se ve‘ | lcimeate tentado a concebia con total abstaeen, a conebir sn ‘sujeto malograde en absalto. No son a las nse con Serb, pera “esque éste no es tampoco un chapucera sino un vitwoso Pars que ma Figira como és tenga incr, a uno le dabe estar siempre per “ido innir emo fa legac hasta hf; ene, en sentido alm mas tse que cualquier | otre persons, una pre-eistenca. Esa debe oer ser divsads en sv xcaso para ve a poled de eo depra= ‘cin. Sin embargo, ro estan fc! hacerlo come deeelo,y por a= ‘no nose cans de admiearl vruosiéad con la que Seibe conse 258 2s9or mis que Charles hubiers conqustad a fen J mista derimenco de alsin, conservaba todavia alo de és, yésta os _ favors cosa gracias a la cual es postblereconocze en el malogrdo © Ghases al alumo de Judithe ysl eompatiero de juegos de Ermine ‘Apsar de tis Ia calamidad e insignficancia desu vida, se as “iveps pars concebilahaséndose en una ansligarcin omni. © Observe si javentad, epoca en la que se land al mundo, y se ve como aun gentisimo eaballero, un joven del mejor toro, colmado “Gp hcgo, de vide y de gate, puto a grandes acovos por parte del _fellasexor", Hast a historia eon Pamela ofrce sue ofo in asp to rondatic, mientras que el espectadarinaye que, en rgor, Chat | esha sido cf heamerter de ell. Se verd ctmente por gué be _ hecho del mistiicacion lo predominanic en Chaves; pues tsign cela ue se halls es en rigor nna isin que eoniere au don para ‘que todo ello se ponga de manifesto, no en un pespetuo mondloga ‘Sha en sinacién, Chases quis ve, en absolut, ana de ls Sigurt ‘ds geiales que Scie haya puesto esena; cau de ss Ep ‘xs exe oro incluso a pesar de que el poeta tan sol haya esos do, Chaves no es ningun abstracién, noes wn nuevo Charen ‘que sno pereibeen el seo efi llepado hasta an, uno vee le onsecuencia de sus premises vitals. I feuo de a formacion novelesa puede ser doble,O bien el individvo so abstroe cada vex mis en la usin, bien sale de ela y pede la fe en la lusdn, pero ls conguista en a mistifiscidn, En Tusi el ndviduo se esconde es mismo, en ln mistifecin see ‘conde a lor otto, pero ambos exo sigcen de Ia formaign Nore lesa, Ess propo de las muchachasabstraerse en alsin yan hecho e autor que sueeda con Emmeline co fo cual su vide se be ‘isto benef ee respecto, Las osasson bien disintscon Ch Tes. ha perdido nisin yan euando la realidad le ha puesto ey ‘niles aprictos, ao he exudado por completo sx formacién nove lesa. Cree que pede mistifica. Pores, cuando Emmeline habla de sSmpetae qvesiperan con mucho la inteligenca del pad, estamog ‘scuchandosle lector de novelas; pero es que en ls epics de Cars ro enconiamos reminscencas menos preisas de formaciGn, Se cerce con doncs extruordinaros para mista; pero esa fe en aig | nn verdad sn parang. En relacién le gente en general mind | sidao malogrado como éste tiene n sce citing, he sdo abo dhido por la dea, a su cerchzo no le vesulian deconocidssrepreser~ | tacinesfantsscas. Una figra como Et ese rigor bastnce cSmica, porque su vida est sometda alo general adiea en la misery, con ‘odo, cee que poe en elecuci6n lo excepcional. Cree que la hicoria | con Pamala es n scento» y, con todo, rorge ls sospecha de sna es tilfesei es tan tondatica como la exaltaciéa de Emmeline «Tas tis bien ella quien le ha romado el pelo a Al uno casi se ve tentad0 ‘ocho ais de correses vuelve de ineognito;dispone pos naturale de “Tereec que €l es mis inocene de lo que el miso cre, ue Pamela faveigeaciay de educacién y sabe que hay cinco o seis maneras de fen fre ruones para espantario con las jess de sate que st cconmover el corso de un Ho. La eustion fundamental ssa ex lzsado amor y, sh que habia que buscar estas razones fers ce fa ‘argo, que uno sea desconorido, es un requisio necesstiow™ Et telcin que el manent con els ‘mor easichando al héroenovelsco. Que Chales se creese cons Fialmente, eeconocemos ene suezo malogrado al Chrls ris ‘Gente cestrera para brace de en bocrepo como so, pases per es -sinario por ung afectaeidn groesa, una blandura que cre en los ‘gue no es es sobre Io que eeflexiona Charles, pes habla de vos ex {grades sentimientosy seve movida por ellos. Cuando oye que elo [eters decineoo sis medion en general y del reuisito en generalde Fe pogado | sus ets de camo, exelama: «i Lorlanosnanralesy 28 fer desconocio. So fe en la mistifescén estan fantsica com ls sanguineos som sagrador*,iErta realmente conmovide, ss corn ilusign de Emilie, y en ambos reconocemos las eases de Jr foninico est afeciado, sb sentir se desahoga s exalt! Si ya lo lth, Obtenemor una nociin de le sobreexitacign de Charles aes disla yo, o bien 2 tiene tn to o bien no ge ene ningunoe”", No hay 4 respect | eaclase que 2 pesur de todas estas magnifias reo, snraro de ionia en, se ota de lamas iausasentmentalidady ‘no esti en condiciones de ingeiar lo més minimo y tiene que hacerst q ‘conser por el nada menos que exaltedo Rimi. Seen lai ‘iiaein e tan infil eomolla de Emmeline ex la usion, po ese ‘tor let ha condido a ambos al mismo fn, a saber, lo opusto de ‘quella por lo que bregsban, pues la simpatia de Emmeline y sais tilicacidn de Charles provocan gerade usta] lo opuesto a aquela (que crefan que ian a provoca:. Desrollaré esto mis adelante. “eLearn con po ae ida por e celeor ‘sno pein propa pa geen bine acme geo ee © ror Char epic ec an dl page ae coe ‘Sey nn sae ea vere den yeni pra ara ser chu coi Chara dana es pier wh eon Sa ctl tenchaste sper earn Noted mes 260eso por es misino revert un efecto eSicolafinito en pena {Cuando la pra implor al padre que perdone al presto Carl te exclamaafeeado, con ligrims eo ls ojos: fa, la buena pi taal No ha perdido del todo laf en queen la vids, como ex lg novels, hay adbles alma emeninas cuya excels esignaci le ara ‘ex uno forzosarente unas ligrimas. Es fe despirta ahora con ‘aliaci6n de ant Me he derenido algo mis Iangamente en Chatis a propio, poesse tata de ane fgnre que emerge con tl perfeccin des mang. {del poeta que crea que podtla escribir un libro entero acerca dee citéndome tan sé asus pleas. Quis ereamos que Emmeline ex Ta sensimentaly que Chale, pore conaavio, se ha despabiodo. De. ringin modo, En ello radien precsamente i infin gracia de Sen ‘been que Charles es, su manera, tan sentimental como Eximeling, Inentemoraizane sino infiniamiemte graciose; no alberga nngin propasito stim sino una broma infinite pars eon Emmeline. Y, pot 80 mismo, le plea no acaba. Dado que el nuevo amar por Ravi 266 ss motado tan so pocuna conus, esl del td ariaro face qu fa pena termine. Elo seria obsn a allo del pie © ‘Hen un mst de ibm, Agu ce naevo, ie elesin ec Ene moment en que el especador ere que la please rrminado que toc pi, dexubce de pene que aqulo sobre lo que ps hoe fre sito qu ext ion come st cxtema det tampon por {uel pis, toda la pie sale especie ace patente esonces ‘a iia ponbided de eotuign porque, «ets des forme ‘Son novelesen, Emmeline seabasobrepasndo cualquier dete ‘ac6n realist: Que el Charles real 0 era su Chetles af cap {o; pero, etonce, an pronto Rive e converte en Rawle, la frends comencerse de que Exe tance lo. El hia hace el Fone, hibtorominsca e& i nico ue elt mie. Chine ee ‘Buea ona nueva gna parece aa de Chas ya nade. Sle piers cniend en ens mina tones epic a” de Emeline rere incloto peneronte, mentor qi, deo era ini me sults cusnco mesos imposible enconea en ea sentido sk no. Ermline career el cabin del moviminra Ante h én yc ta el en To pasado, ahora, ela fa bse el mondo Ye To veer, ps no ba enutcad al romantco Char; mes or mucho que ande riba y abo, a expeditn tat el primer for ha dese comparableal vse que uno emprende ela lt Gua como sue dane et sempre ea eran aneri Se enconcrer amin en rod rls que Emmeline no ofeaca ~ aclaracin alguna al respecto de su teor algo que, por lo dems, Petia ser exigi con azn. Cuando un hombre cumbia suf se le txge und explicacin y, tratindose de un terico, con mas eazéa tin. Emeline no es une joven profane, es ura joven con esadios, tiene une teora en viru del cal ba amado a Charles, ha etable: fido que ef primer amor es el verdadero, {Cémo sald de x? Si ize que nunca ba avado a Charles sito que Rinile os su priser smo, entra en contadiecén congo min, dado qu, en rigor ela ‘reequ | Rinvllees Chrle Stice. «El primer amor euna chigul- lads el segundo amor ex el verdaderor, ec claro que slo mediante unsofsma puede sivare. Sic: Nada import Inia, tanto s se trea del nero 1como del admero 2, el verdadero amor se conoce Poralgo bien distinton, entonees correspond pregntar qué gentle. tas encontado ella en Rill, dade que el atento observsdor no a desabiezo ninguna, ano sr Ia coctespondiene al ears gesto ‘de vestrse de Charles pars radar ils ieza debe realmente Ie ‘ir aun fin, dems exigi, con moderscign, una acaracién de eso mismo i por el contavio, esl intencién del poeta que la peza sea 267infnta, exigre wn expicscin a Emmeline es una desmesra ey {ue ela todavle no ha saeado nada en claro ul especo El interés dels picza give em tno = Emmeline y 0 su sign Procusaren ela una colsén es trea fei, Me pene ahora es | beer sn relacign ene los ues personales can excepcién de Chae Tes pats vor ct sion podemos llegar. E padre desea ver & Ey Tine essaday maneznia, Ella echsas roca proposiién. Pot fy agi propone al joven Rivile, io recomiends con mayor efusién que a Dingin ofr, a incinso mucetr=n semblae decsico. Emumelice ‘onfisa que ama a oo, a saber, a Cares. Rinville leg, rece le ‘ara, concbe [a idea de hacer pasar por Chutes. asta agua pees ha Fancionsdo on tex perce sn mena. ‘abo de na dels sitaciones ms racioaas que ea els tienen gn, Inescena de reconocimieno, Puedoapzovechar de inmediat lacie ‘cnstancia para mostrar etm hace Serbe que todo sora en I ster ‘iéa, Emmeline nanea Iga 2 desshogar su sentimentalded en el ‘mondlogo sino siepre ene ddlogoy en la saci, Nunca se tye suapta gos por Charles. Sélo cuando ol pate se imponecon ‘igor se ve obliga a confesar, lo cual coneibuye a ques sentimen- Taided tenga wna mayor repereusion. Noncs sel oye cepasar para ‘is remlnizcencis de amor en un mondlogo; esto slo suede en ‘ivan, Su spatiale dice en seguida gue Rinvile es Chaves y, fs recorse con todos viejo recuerdos. Una stuscion mis grat oma resulta cas iatpeasable Rinville dene mucho mundo y con a fyuda de une pose selaraciones acer del etado espneal de Eimelne ve pronto que su pinto Cherles es una puta muy nel = ‘my mies, Bla ha pineada para su fantasia un ciadro de Charles Stable a cualquier, | somo aquellos rostros que pintabs uno de fos meer (eloles] Wehmillr, ls cuales se susaban = exal- ‘er hingaro, El retrsto de Charles era tan abstacto come ls Ge- ‘Heiter [orto] oacionales de age pntor™, Eee retrto, unas can tes férmulas generis yuna breve estofaparano olvidar constcayen tl beneficio ew formacin noveesea. A Ril le has facitad en gran medida la alsiicacin, en le cual he obtenio todo el ito fue cabin esperar. Sera iacuso posible constsir una comeda basindose en sos sees personajes yen as mst elacin. Rnvillese haba dodo vena Ade gue, par més que gozara delat simpatas del padre, er mucho ‘ni importante agsacar al ia, ante cay gest todo se doblegabs encase de Dervtre. At, agudl decd seguir hacigndose pss por (Ghaces, loprati snarse en la familia y tends la oportunidad de eer conf joven. Cantata incluso con el dominio de Emmeline “are ol pate y, ura ver ella hubieeaforzado el permiko de ete, _ Ril eer nents par ces conf joves fsa el ex | eno de que ella no volieea vaca Fem con faciida que hay de imperfect en ese plancearien- to; Para inducir a su hija a confesar so secret, Dervire tone gue nbésleimpoesto con mucho vigor; si no, épor qué nos le haba © confesado la primera ver que lle hablé ee matrimonio? O se, el ‘ade dispone de mipls exzones pars desea Rinvile como yer fo. Cuanto més se empoie en ello, mas tensa sec Ia relaeibny me- _ tes protbleseultard que sseda’a que Emmeline se dsrpore con | Chutes, Por otra pate, tiene que haber una probebliéad dramatica | de que Emmeline se equivogue, Extn probabifdad la loge el poet | Gaponer que ser ela quien dé la oda cuando Charles ets por legs, y gue el presunto Charles le presestencién en ese mismo © insante-El=pure ye exo dal padre por esconder'legads de Charles Igeortobora todavia mis ens conviewn de que ge sat ceamente de Chaves. ‘Ahora voy a romar el evarto personae pra mostrar a exceleneia "del planteamiento el modo en que una stuaiOn supera ala otra en Charles core a ease como el io préigo para lnzarse alos ‘eazes deli, desembarazarse dela prima y conseguir que alguien E side sus deudas. Pero, para lograr tado eso, debe ir de incognito ‘Ascomo east lay shaciones son tna brome infntamente gr ‘dom 4 propésita de Ia sentimentalidad de Erueline, ae también = sono oda ae sisaciones una roma igul de gracias a propcito | dela mistfeacin de Charles. | Este legs a ca leno de confianza = en mss dones pars ls mistiiecién. Cree que dl es quien mania It cigs, quien mista, sin embargo, el expectador ve qv amiss eacign ya est en marcha antes de que Charles haga su enrads; pc Rimilleya se hs hecho paser por Charles, La intriga arartea onsgo a Chatles, le missifcacién de Rinvlle empoja a Charles aloe tdentos desi mistificaidn y, sin embargo, Chases cree que de él = proviene tod Es ahora eusndo la pier cobra vida, con Is petulan- Ss deun cree cas delitante ce stusciones, Todoey cada uno de los _ tuaro personajs se mistiiesn con recprocidd, Emmeline quierea © Charles, Cazes quiere desembarazarse de ella; Charles, el mises or no tiene ania de que Rinvileae hace pie pore einteta por todos ls medios habidos y por haber hacerse cola joven bajo ese | nombre. Rill no piensa que Charles, haciendo ls veces de Ria- > Ilse dsscrediea del todo; Deriée se sued con Rinville, pero con ‘guien en relidad se que ex con Chases; Emmeline se queds con 268 269Cates, ero con quien en realidad se queds es con Ritville. Deere modo, toda ls operacin se dnselve en an singenido. Aqueia cy | torn alo cul girs is piexa es mad, aquello que queda dele istig cs naa i “Emmeline y Charles van 2 su encuentro mt y, sn ex mbes llegan al extremo opueso al desedor ella acaba consiguendy 8 Rnvlley &, que pretedla mister, acaba desvelidolo todo. [En cualgier teatro en el gue se la llevado a escenn Hl prim anor paracenabundat ls vsotdas, pero yo me rev 8 segura fl pabico que acide al tetra que sunce se re lo siflene 5 jo occa cana, Porsupueto que ll conieraa sified que Enoch aos no hb tad | + ninguna ota fven sina que _habieseconenplao fa ina eerpalomet. Teo ares sabe ci hacer cao ono de eae Aunque habia seco a dee Fee ella be queria con Se queda con tout rs pero “iando cxsada no puede cuedarc con ince acre (et ‘es grimas?™ Deno sexta antec del poets bie peri | So qo Ermine inerompese a Charles ha sotex. Charles ha ferplado qu ha sido seocade con cece pore bello sexo, que | a teidovaras aventura lines gue queen guna ccasén sea {cceido en genera El oo To ierumpe le prorae bac lo Soca por ly ara qs recone con el pad, ptshaceae con isporge se pone visbemente de manifesta (anda mao que et Shun) gue sno puede hacese con no ser la qui lide dar alarm eel eampamen. Charles ees contra rade aela oe ela exch sosgadament, Pero ene momento eh ie ‘eanuneia To terble, que et camo, eal rina de Nomsegs". "Ta profunda ion de ena stain rac en i viola fie da de Emmeline, qua ningn preci puede dear marcara Char peo ae le conta avid tanto como radca cael eresens pro de Charles quien no puede detmiraae de ela. Toda a ‘Seen s coma subst en Ie ca el Chae elie ewadcc telacién a ln fuies magne, «la ven caractsisiens como sbordinadar a la {acién, Kinvlle aeons a Charles hacerse pasar por Kivi. Le Jnsinuado su ide al respecto cuando Chacies, quien de ning mp podria dejar insuir por otro ea lo eocante a a mistifeacin, le ‘Berane 7am io i arn a em elnte se pone de manfeso que no esx home ‘que cacara lo fs minim pues sambign l abe pasa por si anllo, dena ser porque Rinvile le haba hecho eeparat Su sen ‘men el Rinville consigue esl, q (Ces e presents ane In familia como el sf Riviere bimiento eat condicionado por esto misma. Deeviére lo encaenra smésjoven y apoesto que » Charles, Emeline lo encuentra rep ‘6, amos julsios son infundados, uno hasa se permite steve pensar gue Emmeline nose ba tornado ai la molest de itt, sing ‘ue lo que sabe lo sabe a fuerza de inspireién. Algo pareidosoeede on el pace. Por ello, Ississacin convene ua cla beoma sob ‘Charles, cus ariboye presuntamente a | sv desteza ete favor seein ues pds pene ei 16, toi sal bien. ‘Ahora signe un monélogo en que Emmeline consulta eon m2 sadn y decbee que nunea olvidart a Charles, pero que se cast con Rinville®, Rinville log para despedisey encega cl onillo. Vusven concliare Sitiaciones como éta Son de sobra conocdas. "Ahora viene siuacia ms bilante de tod In pera Por ee ima della dectnas un nb, una tranigursié, cys solemn Jhnee que uno casi consgs ver dees de todo a i Judith, coma un cepfrits, obsecando desde lo ato asus dos dscpulos. Emmeline ‘cide confiare al presinto Rin y revel todo. Esa stein ‘ui plenamente a Emmeline y a Charles. La fidlidad de Emme line devine del todo purée. No quite dejar ia ningin precy so easustan ai vento ni mare, y el apuro de Charles se hace mis tis grande medida que intents dasembarazarse de li Pareja Hide Jide est del odo jastfcads; pues una joven donclla como Emme 280 281doa Emmeline Al final, todo concuye al donde se hace manifes ‘gi elln no puede hacerse con Charles y que Chares no puede ex at asus propinsrodezas. Emmeline pone el gto en elcielo, el padre acu y promereg nunca perdonaré a Chae. a "Eg esto parece presunto Charles. Emmeline le ba rogado sm ‘padre que no monte encblers, que yase encarga ella de s conte ‘Aqui como par dager el tet de poets se hace adie. a ‘x por fers site y le sitacn, irdnia cuando conterplames ‘evel presuntaRinvill Ia impresién que astamentedeberacaurly feprimends en et presuaro Charles el Charles real tiene ni ml menor quel places de estar presente en persona mientras es eee dln efi (en imagen. Sel poeta hubiesepuasto en boca de De ‘ire dicka rerimenda, se habriatramdo de una injustica pote Elo ha sid el benefactor de Charles y est en tdo elderechode ng ‘eel hazmerefe de Carle, Sin dc gv elo n0 es am sag oe In machocha, pero con ss obras de beneicencia sl largo de vaios ‘as lesacaventjaa la desaltoda promesa matimonial que Chas 2st Tea hecho « Emmelise. | Sin embargo al ponerse de manifesta gue ‘odo aqullo que Emmeline dice es pero deveneo, inclida la prome- ‘si matrimonial se jssificado que aqulia fillies también lo pre {El entigio enamoramienta de Eximeline hacis Chalet es devs fo, el nuevo bacit Rinvile c tambien devaneo; su exalacin e ‘evaneor si enfado también es devaneo; su obstnacién es devanea us buenos propésiter tambien son devaneo.. a Emmeline da rienda suelta a sv enfado y el presuto Ric hace na parodia dl efecto de su dscusovaliadose de ademanes sepavientos dl Chasles real. Pacemor consderar que la stuscide. ees Iiega ass apogeo evado Emmeline declara haber aro de verdad 1 Charles La confusion ages plen. Pues, de scaerdoasu deca én aqua quien ella de verdad ha amado# To Ingo de ocho sas = Rinvlle, en quien de ined y con ln ayuda te ciertasimpata habia reconocido a Charles del cul is tarde armas convencids i rho ser el isn, a pesar de que en seguida seabariareconociéada ‘mucvamente por el anillo. : ‘Al ial se deshsce la confusén, Se pone de manifesto que cise. tha guedado con Rinville en garde quedarse con Charles. Con el coaeluyelapeza 0, mejor dicho, no conciny. Esto yao he explicada ‘nis aro, shora slo preteado esclarecer con dos palabras lo presentada. ds caso el propésito dels obra mostrar que Emmeline fe a convertide en una joven eabal, In cul, escogiendo 2 Rinvile Inace una eleeign cabal? De see esto as, el acento rerae en In pls anlage erSneo Pues en es caso nos interest mans ene PGavos ce un modo tan mioucins deta que sigsifer que Chala nmlogrado.Aguello qu, por el eon requrinos, «suns ase tan teleonc& la genta de Rime Porque da eso de got | Gates se haya conver en un polio ose signe en modo _Sgo ov «ls das eeogers Riv salvo qe retendamon ges ‘Br Sure al rang de un utr drain de pli el col rep il conveienciaecnie de que roa joven because y cue 0 guctendo © tno, debe tomar a oo. Sin enbaro, ede a fics coma yo a entenda, enone le bua cree rotimente de posto, la grief I came, ur obs masta Pe Cae eine lez leg a iy nade i co or anion conoros eo que ues lsat sora css de asitocin que arnt dig, permanecen aketor an contempae = GLa nee stein ele nso ie, a acl 0 froca ura nucra acne no x mens eres ya sue. ‘ene Ee stun ofaes le rp al donde ex cabal | se Tsai demecal del mismo moda en quels isco len plc cada Yumi caene de enios pen des beh "Para disfrutar como es merecdo en ests plexs dela ions en mode conterplativ, uno no debe ler sino ve tina ve tas otra y, si uno Tene ln suerte de coincide con custo “lens esenices los cuales eoneriuuyen en todo y por todo en esr teatros adja ver itu la eransparecie de eres el pe: amend cada wz a ve | Ya pueden ser las replicas de eta pez las mis gracioss ls oie “daemas; as simacionesresulan imposible de olvidar una vez Visas Coardo uno sea familiarzado con elas la prima vex que uno ve lapieza sabe como agradecer a epresentaic exénicn, No encuer= = to elogio mayor para Ia puesta enescena de ets pean gue el de er ln has el pt de sae no op natn a ve poe ‘primera ver, porque aquelio que uno obtiene es apie, ni mls ‘menos. Cononco uh joven flésfa que en una oeasiOn me fects pare de ia doctina sobre i esncia®- Era tan seal, tan simple, ‘an natural todo ello, que yo, cwanda arab, casi me encoo de hom 1 dg: éeso es coda? Alllgar a case inten eproducir todas elas maniobras lien, xe pio de manifesto que no me iors lelso, Entonces medi cuenta de que yo debla ese configured de © on modo distinc, sent ls grandeza de au virwossmo y de su supe- _tordad pars conmigo, sentfeas quee trotabs dena ula gue lo hubiese echo tar bien, que yo me habia wulto un ingrato ELera un 22 283ant Alondficoy lo mismo que le sucedea lle sued a toes a trandes aris, incluso a Nuestro Sef. To misino que me sucedié con mi fllos6fico amigo, me sce on ls puesta en ecera de El primer amar. En cambio, hors quely he visto esceniieada una vex tas ota, tambign en oir escenario, slo hors siento Ie gststad mereida para con miestros rar sce ices. Por ello, si tivese que mostrar sun fordneo nests een, by ‘conduc sl featro donde se escenifiase ess pica allen puesto de que conociese In plzs, le das observa @ part to vata de cera es ojos y deja ques imagen comparcacs tite 3 esos nobles y nis ragos, es hidalgo pore 4m han de Drovocar ia? Abr de nuevo ros os y irs a Prydordabl. Obes S lssefors Heiberg, bia evs, pus | a gentees de Emme podria resularte peligro; prea wenei6a a es sentimental angi Eezen su vor a infants ycaprchosn insinuniones de love tun siendo seco yesirdo como un tenedor de inros, te reeks: Abe fs ojos, écdmo e exo posible? Repite estos moviaentes con cha ‘apex ée modo se ambos eolncdan apenas ex un momento yta- ‘dds una desde lo que lle nde. Un artista nunca puede esborar fin ironiay wn arisaescnica slo puede prosuciia mediante la = Contradcei, pues Ia exencia del ebozo es la superficialidad {onde nose requere una descripcion de ence, fo atten consi te precsumente en tornase ona supercie, algo que consiaye verdaders parade zendimiento escéniea, ln val slo a pocos es {dado resolver, Un efmico expostineo no podela nunca hacer el p- pelde Dervtre, pees noes un earicter. La enteraesencia de Emme Fine es una contadicién y por ello no puede set cepreseniada 6 = todo espantineo, Hla debe see gen ps, de oro mado, todo ‘feeto de a pieza se malogay, 9 la ver ela no debe ser get sino ‘straolaria, pues, de otro mado, el efecto oral dela peas we pede fe ovr sentido, Obeera a Phiter ex ve resulta dloroso fae a Wis en la infinamente inaulsa esropdesestrmpada en su rota. ‘Yesin embargo, no se tats de ua estupider esponcines su mired ‘conserva ina clara exalacién que en su memexrememora un em po pastdo. Nadie nace con semejant rst, ene ina histor. Re- ferdo qu, cuando era pequeto, mi aya me expicd que uno 20 Alebia hacer muceasy afin de esarmentarnos a my 2 otros nies ‘or contd la historia de un hombre derostredesenesjedo, cya east facieaba en él mismo por haber hecho mueeas. Se dio la exafa ‘ecansancia de que se dessté el vearoy aquela persona conse fh desencsjado rota, Un rortro deenesjad coma ese ese que n08 hace ver Phir; se peccbe aia el aso de ls mueeas roms 284 _ Spel tle 2d Boy Isa asa oe, al desatars el viento, se contjeron. La representcin que | hiner hace de Charles es menos ini, mis templada. Eso es del odpcorreto, pues a contradic en su esncia no ex ta Uarat- ‘a: 2lno debe lace las ves de Rinvilesalvo los ojos de Deritre _ Tego, lene noo ane pane pe ‘Observa a Stage, préndate de ese hermoso pore von, de as | cativada personalidad, dees ll sonese que delat Is Bin spe iordad de Rinwle para con Dervire ys fants familia y ober = faa este epresetance del sano juicio dando tumbos en el sno de a onfusin quel fil pasién de Emmeline, cual tiempo precipitoso, 1. Cae ene ta cone en Dinar co de A Sn at ao a ses ena lps aut @ Reco de ‘non A ree 8s pis eet 139 wc na Tn Rel Se 3 ieee oer fre tape i trap a Bi ios aaa EAE Bp Cpe EE rama f Sterne Fett dems iw ey de eo i ne "Senin rg cpl op Asics, Meter 8 000 1 SESS aa Soar eae mabe brn I, ete Wl de Hates lire a li on. one ne ite Sef cpa HSN ek shoe, IB a Cente on "EU pin de be ne cpr ig Sar eS Ta le hc dee Rae ny IB To cr pal po che od a ‘Sev bpp Co eens mf oi ln ce ovary ier arta Scam prudent cme te ey dc y ohn Lg ay, 9 ee er Lobe de Thong Gylenhonrs Las xtra ri de man an ims vl 2 de Ne ating ee nog oe Noe ‘a dl tor -Usa inorder oe dan La capone roca | MMe prs en Masud for Last (eves enn de oan 2sst 099 301m a teat sh pl Sle ar patties ac Casares fer tal ae cng sceme canis cece Mme tie te Sino a iy cee, tie conn ple ae lay Chat an afd sry} sey ene ne sn se nae acer ‘sng nar one cine ceo Rafe opt 1 iin ter nd mars eee Hee iin i864 Winer Bon ay B11, SEE SC 2 ip or donde eee i ee ee antes, Tie pie de Emote BE, owen gp BA Wea dy tn 3. 2S ise heen 2, 1 Vw i Seon ep 95 2B. ead re 12,6. Bh a ea BE Ih, cena 2 9. Sh th en Sa Wise wee Sp Sh Nese ee 2 SHC IM 9 ie ae de pln SS Net Td eee 9118; pp 810 15 3. thi cen 10 1 Fr Ml sea 1h BE, Usa de Ln Hao Bo Monon le ane Bg. ‘bo Bae Sea, a, Copp, na een yi cae atin oi rir kon ci dint arsed Sra irate i Clon on, Nolan ch ra on me ‘lies Welly rove selene, neve eon EE Testy C Bean Barn 15,0180, rp 4 "Abn i aegis ri ‘on Gin nn Que hos ma en Bis Heat de Dot ‘Brown ce Fell nia proaace vernon que cus om 286 lesb tsons fc de obs de Ste, Tht ea Seve 0, PY, 0 The comple vo 128 Po 21, Vale Den oe Keri 19.1 a" sla de Clemens Bao: Wt Laman am he a ‘ore | yx eed fee leas ep pp ew Hs 0 ten ane rg” nal Se Se} Won Cone cote Te hd ere Hed e153, Smee Page 4h Vets De fone Kira, ecene 6 4, Be Vee sexe 93 {5 Wee ih Se rp 8 sem 12.9 8. 1. ede Eines an pro nen a, spl er ob e bncne ume «STAT os ei de tcl por Kid al mer PB ty ep Rah mln cn ie ‘th, cen» St, aro di se dla pin A Csi: Ald, llr Da : Tallin ora rine Pte Sefer Esra ESET Cn tie 2 dg SE bono Meri cr cna Tp actuate San i mente ment "Sa" hits 129.2 de ls halen ee mts © dat tgs Ri os np er es ne Meee m6 537 fsb con de hse Pal. Ci ans 79 12 5a Las ltr pine ee de ci ater a Seen Ves Te Niemonlnen sb det BF Sn, NS en ote Nig, de ora p12, G2,‘ ne anisole dela bs Sain a lee sarange Oi Trygann pu ano Se x anes Qt ‘Sadun ucts ato gure aus pono rn sanyo esp fe | man Ka Ob Teva 25, co Ome Spe ase ‘Sb ccd a eC Ra tie 10 Cope, (88ST ce ‘ied gency Ne