Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Kierkegaard - O Lo Uno o Lo Otro Tomo I. Prologo

    Uploaded by

    Fernando Barajas
    40 views15 pages

    Original Title

    Kierkegaard- O lo uno o lo otro Tomo I. Prologo

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    40 views15 pages

    Kierkegaard - O Lo Uno o Lo Otro Tomo I. Prologo

    Uploaded by

    Fernando Barajas

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 15
    Oona nay (oinnrcnmcntoutit © fo uno o otro (1843) ea primera obra publicada por Saren Kierkegaard, enla que comenzS a taba {asl inmedistamente despucs de I lecture de sus te Sis Sobre el concepto de wont, Escrito de una com- plea esracera textual y, en muchos seaidos, el més fexcelso de todos los suyos, fue fruto de una intensa ‘edicacion de diecists meses, s bin I primera elsho- uci de algunos de sus materiales se remonta a for sts, Bajo el peudénimo de Views Bremita, presunto ‘esponsable dela edcidn, la publicacin seals para ‘Kizckeguard el iniio de'su carrera como escitor en setido extrict, sta extrera comienza pues con Ia disyuncion exis- teacialindieada en el tftslo de Ia obra: Ia oposicién entre lo extético (quello que un hombre inmediata- mente es) y lo ico (oaqullo através de lo cusl un hombre lega «ser lo que lega a ters). Los tatadoe esefticesconforman la Primers Part agi presented Arrancan con los eélebres aforismos ttulados «Diap- ‘slinatae ya través de ensayosbrllantes y minuciosos Sobre el erdismo musical—en la furs de Don Joan— sobre la tragedia en sy relacién con la moderna —en Js figura de Antigona—, concluyen en las pins del «Diatio del seductor, exposiciéa del westea reflexi- vvor que s6lo adqaiere sentido a la luz de ls esritoe Se oftece as por primera vex al lector hispahoha blante le taduccién fasgra y anotada de est obra, cuyo segundo volumen es de préxima publicacién en esa misma Editorial Esctitos de Soren Kierkegaard cris de Seren Keckegnerd Volumen 21 Oloine.lo oro Us fragmenta de vida Bicion y emducin del dans de Begonya Saez Taiafversey Davio Gonads Pak TROTTA fn clatorctn cn el See Klagond ortrigner de Coro ‘oss recede prof Oamate Grane ae 19 ‘sore sondSrer par Kabra sade 208 st ds Ns gr Caprio, Doe Gotan gan Some ee EOLECCION HESTRUCTURAS ¥ PROGESOS opr slo cn See arog ti Bra 2, ei dSocn etoend Forunbgecanan, Kb, 197 le tedacin de rah incon ai ‘fe he Canes Comms or rare nie nde hn ont adres Moviewmise Se Co, erein 06 "gore Snorer 2008 gore adn del eo Sol avo ISB £48164 3645 bre cori) fan eeanetor gal 2) Cpl aga 219562008 Psracon: Rf! Larne. orignal das. 2 Lew commen = Iyrnomice Dero Gone ‘os so.s mares unos © kono SRA, ‘Preibalo ierascendente 1 La genialidad sensual determinada como seduccién 2 Gs veniner del Do Juan soma conc » 3 a & a x 108 23. La ice conten mal de a pea wa Poniadis emacendent = 148 E.tunajo ot orden arin Yo Te MOND nS? re Nat = 181 suns — 1s Aloccin improv - sas 4. Mats Besse : 3 2. Doan Evi. ~ 205 53 Marsie an Nott nen = ls Buns nc ences BD Nose. ——— m . sta sl primera obra pbliada por Kierkegaard y, en muchos sn men ak, cust LW ACT BE SHE, RADU FO, fides, la mis excel de roeas, Pueden compara con ells xeritoe SoU Plan nes see a8 fan conocides come El eneplo de angutia woos menos Erato ne _ nn 2S lector medio, com el Pstscriptunn a las Migaasfiloschias, pero la terra y vveaa de muchos passes de ExterEller (0 lo un 0 Jo Lvs a coe 9 aro} le hae brillt por encima de los deme, Nae = . 306 “Antes de enrar en los pormenares, los estdioss hispanos del autor danés tenemos qe manifesta el aromibroy hassel sonra que io meron. 309 Provoes el pésimo tato dado por los editor ytadactors de lengua Nat _ 7 08 Espatola a una obva tan encomiable.Preciniendo de vloraiones lings, fo que ef lector tene ene ss manos esa priser ta slucin completa dl texto al espa. Nadie lo edit antes en a ye | sin fstega.Sila suerte no sonri6 muchos Sarenen vila en este cso ‘nde le mos-6 un rose can acre como los hispanopsriate, Para asombro de los invstigadores exrenero, lor diferentes spartados de Eton llr se presentaron como independiente, ur Danco el encabezamiento inal. Por eo es posible toparse con i bres come Diadlmata 0 Retitieny tion on a formactén dela perso naidad y, sobre todo (se hicieron variadas ediciones del miso), Diowiade' wn seductr. Por sino Tuera pequeda a malaventts, & gues apactador de! original el aibuyeron tals tan variopn tos y despisants como Antfgona. Ea medio de vemejanteemball, los vlimense 117 211 dele Eno de Sn Kagel oma hones 9 ‘Kerkepaard ofrce através de los epigrales. El del primer como, procedente de un verso de E. Young, plntea el problema des las pasione on ieremecinblementepaganas en contraste con a supuey fm crisiniaaion de a raz. Edel segundo tomo es una frase de F. Chateaubriand en In que se afrme que el desierto es el terre pro pie delay grandes pasones, eltsciag por nates. El conexto signal de ea fas evel elt intialada sAtalan en el que se narea tl amor iipoible de doe indigeas, uno de los cles harecbido el Tnutemo crniano. Al margen de un comentario acerea de esta doble feferencia alas spsionem yea eacigncon lo religioso, e!flsiogo H. P, Rohde interpreta la elec del segundo epirafe como una cults sisi, a través de a palabra =destercon, sl espacio ene que visio pastor emign de Willi y «autor dl escitoreliposo ati ba mencionado,ciceeasayar la letura de sus sermones: fs aoledad delasclandesjrdancesnoe®, Lo certo x que aqui dos Fats con densan ina serie de significado cay desarolo nos obligaraa reco ter ls diferentes seclones de Oo uno alo otro seg tineracios tivereos igulmentslgitmos. El problema dels corprension de les pasiones mumanas y desu eseatial molplckld aleaaa, ene conjunto del pensamiento de Soren Kierkegaard, y parscularmente nesta aba, Un grado de caboracin yuna profundided que peer fen sittin ee fs mis destandas Producciones dela literate blosics de lo sltimossiglos. a presente raduceda de O lo nna ola ofr se funda a ners edicincntondanesn, Soren Kierepuard Sra, elaboroda esta G+ fim aver, apace le primera versin impresa de cada una de las obras y de sv confontceén eon los manuscrivs del autor. El teem ajrato exfeo ha sevido de Bate para la redacin de los rotae que en Ia presente edcin, se sian al ial de cada uno dels tnsayoeo atados La seeccidn yadaptacign de as ntasy coments fons como el seregada de numeross referencia ets, espo iden bésnmente a [a dcisién de los respecsivestadurozes y,e0| Sigunos caso, a la observaciones del profesor Rafael Lavates Debemor agradeces también Ia colaborneén teria de Besiama Olivares Bopeskor, por lo que hace ala preparacign de las noras de ‘uno de los ratados dela Primera Parte, y la ayuda brindads en todo ‘omente por los dems invesgadores del Cento Soren Kierkegaard, Ps, abil de 2006 Dao Gonz 4, GE. Roh, Gani trp Rk hy eb o 24 | © LO UNO OLO OTRO UN FRAGMENTO DE VIDA. ditde ‘VICTOR EREMITA Primera Parte [0 LOUNO 010 OTRO UN FRAGMENTO DE VIDA. EDITADO POR, VICTOR EREMITA Primera Pare (Que comsene los papees de A Copenlnague 1863 De vents en a Librera Universitaria A. Retz! | PROLOGO. (Quins re haya vendo alguna vera as vents, quer letor, dda tan poco de In exaeud de Is conocds proponcén SlsSc lo ex terior elo interior, lo intron lo exterior. Quin yas timo facdado un sereto acer de cal sinters, para bien o pare ma, fue te era demasiado querido para inci 2 mes en € Quiais ids te haya puesto en contacto con gente sears dela que innyerat ‘ye eer el caso, sn ite por ell nies poder nity encanto Fueran aces de poner de manifesto lo eecdndito, Ysun ene caso de ue tl de exo hays sucedido en 5 y en tide, quits no sea jen0 & ta dada ella ha sobrevolada de vex en cuanda spensaiento cua Figura patsera. Une dod como és viene y voy mae sabe de dénde ‘lene nia dinde ws, Por i pats sempre he eda una dposiign hertcarespecto a este punto del fsofia y po ello me aost ‘bre ya desde ! principio s realizar yo mismo y To mejor posible mis propio abservacioneseinvestigacions. He busado oventcidn en (ericores euyainslidn al especto compris en una palabra, he hecho lo qu obreba en mi poder a fn ée compensa la anoranza gue tas de han dejado los esertosfilexficos.Paulasnamente, el ofd0 se conviré en el sentido mes preciado; puss asf como la Yor es la revelecign de a interiocdad inconmenstcabe para el fiero extero, as wonbigs el ofdo eel inerumento mediane el cl se capea Ia interioridad, el oido ese sentido medante el cual fst se apropi- (Cada ver que encontaba una eootzadiecién entre lo que ven 7 Io «que of, se reformba mi didn y mi deseo de abeeracin se ince ‘entuba. Un conferor en separsdo del confesnte por asa rit no ‘eelo oye. A melida que a oyenl, een in exterior ques corre. » ponde can ello: ex dee, so entra en contradicién, Es disinto, en Exmbio,cusndo se ve y se oye ls pa y se ve, sin embargo, una ei fntrewne mismo yelbablante. Mis efertos por | hacer observaco- tes en este soda han sido, cn lo ge hace a sis reads, my Yatiabler. Ora e tenido la suerte de mi lado, ora no, y la suerte eS ‘lempre perinene par obtener algin benefcio por tos caminos. Sin embargo, no perdia nunca las ganas de prosegir con mis invest {sciones. Sen alguna contedaosasin he estado a punto de aerepen- firme de mi perseveranca, en ota un inesperado golpe de azar ha ‘olmado mis efvecos. Un inesperado azar como ée fe lo que del todo ms curioso me puso en posesién de les papeles que, por In [rerene, engo el honor de ofese l pblio loco. En ests pa Tes tenia ls oportinidad de echar un ojeaca a a vida de dos persona, y elo ceforeé ani dada acezea de que lo excerior sea Io Interior. Ero vale en expecial pars dn de lla. Su exterior estaba en elect contadcsin con et interior. Tambien pars el segundo eto ‘ale hasta cierto punt, por cuanto eseondla us sgufiatve interior bso un exterior insignificant ero, 2 fn de poner el ssunro en rgla, mejor ser que expique primero cémo ke legac a estar en postin de estos papeles Hace hors anos site sfiosestab yo en un anscuaro, aut en la ciudad, y reporé en un secreter que ajo mi steneiGn ye desde al pimer mo mentoen quelo vi No era una obre modern, estaba bastante wa, pero me cautvé Explicela rad de ets npresin me rela impo le, pero es segaro qe a mayoria heb experimentado algo sialar nS vida. Mi camino daro me levabu al antcuario y= su seretery ixmaolo dial para poral dé de fae mises fl Poco a poco, tlacereter fe edgirenda en muna hari se me conven us necesidad ira vero, y eo est fa, sera neces tomar ozo camino, ‘ho vaclaba en dar un rodeo por wi emis. A medida que lo mirabe, espera tambide en mi el deseo de poseero, Sena pefecamente uae tabs ce un deseo patel, pus no tenis nezesidad alguna de eae muchle,cuya adquscin era una prodiglided por mi parte Pero el deseo, como se stbe, et my solic. Foi a hacer un reado al local del anccuario, pregunté por otras esas y, cuando ya me ia, it, como ues ao quiere la cosa una exiguaofeta pore eer Peneé que poiblemente el antcurio aecedera al wate. Cab posi ‘lida de que lo deers cer en mis manor. Ceramente no ers casa el dinero por lo que yo me conducta de ese modo, sino por una cues {én de concenca. | No sali bien; el anticuaria so dio su brazo a toeeer. Durance un tempo set pasando poral cada diy mizando con enamoradas ojos el secrete, Debes tomar una dterinscioa, 30 pensé supén qu lo vende, yentonces seri demasiado tarde; aunque [gears bacerte de nuevo con Eh rune mis te eas i mira i presién, Mi corn Iatis con fuera al entrar en el antics, Queds Eomprad y pao. Que ses lens vex, peas, queers tan pri 043, eu suerte quel hayascomprado, pues canto melo mies, tvs pensards lo préigo que hassido; cone secreter dee empezar un ‘nuevo apartedo de tu vid, iAy El desea es my elocuente os be os propesitosestin siempre a mano. Elsteete fe insta ex i habitaeién yom en los pri sneros tempos de mi enameramiento gasteba de contempacla desde Inealle, ahora pase porsulada en casa. Poco a poco leg eono- cer por completo su rico contenido, sss michos cones y repost. fies, y estaba en todo por todo content con el sever. Pero 0 habia de sepuir senda ox Enel verano de 1836, mis negocios me permiteron hacer un peqefo vine de ocho das por el pal El pos tll estabe encargado pare las cinco. Por I noche hice scopio ela ropa que debi evar conmigo; tao extibs en orden. Me despere Yaa las contr, pero la imagen de los bllospasies que habia de ‘ska tuvo un electo tan enbriagador en mi, que vlv a ezomac el ‘icho, [os suefios. Mi criado deba querer concederme todo el sue fo posible, pues no me avs hasta ls sels y media, La corneta del posillés soca ya i bien yo aconumbro sar eticete a abedcer Tas érdenes de otros, siempre he hecio una excep con el post iin ysis poeticosmotivas Me vat en un periqutey ya este ena puecta cuando ex en Is nenta: llevar ufeente dineso en carte 5x? No habis ucho.Abro el secrerer para scat el cjg demi dine £0 y tomas Io que hubiere He acu que no hay rane de maver el ‘ign. Todor lo medios son instil, No podia haber mayor fatal Gad que topar con semejanes difculedes en exe precisa Instant, tstando ain resonaban en mi oid les sugerentes rots del postion sangre se me abid ale que ize apalear el mss, buscar us hacia ce mano. Con ella are al secreter un hachazo pavo toro, Yasca porgue en mi enfade ert el galge © porque el eajon era tun testarido como yo, | el efeeeo no rete sore peregnido. El jn estaba cerrado y sigui cerrado. Ex cambio, sucedis algo di fio, Simi hachazo coe jstamente ese panto, o's que asa dela enters organizacién del seretrlo motive, lo sf lo que sf sé fs que de repente se abvié una puerta sere en la que yo mince antes habia reparado, Tra elt ceraba an repoiorio que natural mente tampeco hea descubcero, Agu enconeé para mi sorprese ‘un monidn de paples, los papeles que conforman'e|cantenida de st presente ecto, Mi dsm no cambid. Ya pers un pestamo en Briers eaafta. Con la mayor pemira fe vaiada un et de Cauba cn aque seobeates parca un pa de pio lo ape es fueron depots ene, La lea habla vendo y garage U2 nesperdo lncrementy encom ped perd6n al sere: poral ‘ice to, nets pension ven reforascn eda, io cree oes mero, yconcmada ty baad en expe ‘Hen, que se requere sse para poder saline seman des cobain Tus a medio og a Hered pose orden ea mis nanzasy tne dele imprestnat 5 rand esgor por el agelen pare Ya ‘ide nthe sgueae ini mi exeursione, que ahora Gi eacerer del fog dierent al que yo originatament es habla ‘sina. Mirage squat lcd cobs Busgué eon fev ur iar rom ene boxy l mejor reused ponble de ies sorpeas, tas lo cal qué le docmentes Ni hompedero, que tuba sigy temo esa ezcetes amis en compatia del Si de lobe, mane epossiocstete gue quis me etabs er tren pa cara con pola: Le esive muy recosocdo pot fst maniac ydeé que se mantiver ene erevaca "Gna ojala soaere fos pels encontados me mons ene guide que conan dor grape cya diversi lala soar am emerlo eterna Uso de ls canbe exit nna de pope poral de acacia com un marge banat acho, Lael ral er ogi, ce yen en cuando ino per, grasa en Etpinos nate El cr estaba ecto en plizgos de popel de pegs fn colunnas sepatadae de a dos como se ctoen los docaetos Soares uous por eles La cai ero nia, algo poli Urflonmey sega, parecapestencer an hombre de nego. Bl Contenido ambien onto en pronto ser cfeent; sna pte co {Ents una multtad de nataos execs de mayor 9 menor ener Gen In ora consis [en don ampli dagusions 7 ona mis Sort, ras de contenido io, oe pein y en forma epiole ‘fs un examen mis dela quedo cortboradeaqula een Gio El tin grape so stamente canes que han do estas al Stor de la pier. Sin ebay baci eco dar con som expen msbveve con la que desigar alos dos autres Cones in eer de cabo 3 {abo es papel con sno cidad, tn encontrar sada 0 poco me ton que sadn Eno gue atte al peer ator eric, no ay tt olatformacon acre de 6 Eno que ane al ego, aoe Caribe cars, no pretamas de ques llama Will, que es 32 sor en og tribunales sunque no se expecfque en qué buna $i Inbiera de slustarme eigurosamente a lo hiscieo y llamare Wit fein, ane faleria na denominacion correspondiente pars pimer autor; me vien la obligacign de davie un nombre abit. Y por tll prefer Tar al priser actor A yal segundo B Amen de los ates mis ampli, habla ente estos papeles una rmulitid de recortesen los cales se fabian eeritaforsmes,etalle dos Uricos ceflexiones. La ealigraffamestraba de antemano que pet tenecian a5 el contenido lo confab. Dedig mis eshuerzos a ordenar los papeles dela mejor manera posible. Conlos papeles de B result basanze fel hacer. Una carta prewpoce la or Uno encanta en a segunda cara na ca dea po ‘era; le terera cara presypone las dos anteroes. ‘Ordenar ls papees de/A no fve ta fel, Por exo dei que la casiliad determinate el orden ex decir, que dé que conservaran Slordem en el que los hab encontrado, nautlmente sin poder de Cid st ste orden ene un valor cronoligico o an significa ideal {Les ecortesyactansuctos en el repostorio y por esa me vi obligado signarles un lugar. Van en primer logar porque me parecié que ax ferfan mir eontemplad como un dstelo ancipeda de lo que st feuna moliad de indescions de una concepcién esi de a vids ‘Una visin ein de a vida apenas se dia expone. Los papeles de B contenes tna concep én del ica, Bn cuanto eee que mi lia view influenciada por este peasamiento, me pareié evidente ‘gue pod pernitr que me guage la hors de decide el tuo. El tila que he eopido expres prcisamence eto, Lo que el ecto ‘iz pier con exe slo no pusde ser auc, pues on a lees {Sho bien puede olvidar el flo. Una ver haya lado el bro qizés pueda penser en el ttlo. Selo iberaré de tod ilkina pregunta cera de si A tealmente se convenc6y ge arepinel, des B veni6 0 ‘des qulatstogo scabs con que B adopt la opinion de A.A este Tespeco, esos papeles no denen ustamente alngtn fal De consi Geer que esto no etd jetiinda, tampoco hab justfcacion para frag que se tata den error, pues habla que Fnblic de un des [citto, Por i arte Io considera in acerto. Uno se topa de vex en ‘uando con atraciones en las cuales se exponen concepciones de ‘ida opueatar en persone concrete La coss sue scabar con gue tna convencea ln otra. Elgar de permiir quel cancepién able por sf misma, se enriquece al letor cone resulted histrico de que 1 otro ha so eonvencdo. Consider un 3 fo slacen naa al respect, SiA este ets ensayosextics desputs te haber reciido las carts de By si después de vedo ese tempo, 5 tla sige retorando en su sl indomablidad ox se ha ealmado, cera de ello no me veo en abeolito en condiciones de comunicar tnasola informe, dado ques papeles no inuyenniguna. Tar poco seinclaye ninguna inden aerea de como e bad 2B, dest Ins endo fsetss para persi'ren au concep ono, Una ver leiéo libro, Ay Be olvidan, abl lx coneepeiones se excuentan cara a ‘ural espera de unn dein inal en pessonalidedes deerminadss. "No tengo ada ade que scalar sd se me ocuzre cue los bono rable exctitores, dese conocedores de mi proyecto, dsearfan post Hemente acompatar sus papeles con nas palabras diiidas al lee tos, Por ex afairé una par de palabras eon parca plims, Seguro ‘gue A no tendea nada que objear a In publicacién de los papeles; Drabablementeinecepara al lector: »Léclos oa ls leas, en arbor Encore erepentra. Mis compliadoes decidir loge dra B. Quis tne ria | algin que ote reproche, en espeil en lo referents ala publiccie de los paplas de Az me harasenie que no tea pare $jgna en lls, coe podria Ivacs ls manos, Una vex ecko est, ‘uit ce referral libro con esas palabra: Bien, pues adéntate {nelundo, evita en la medida del poole In tenn de se viska aun solo lecror en una hora benevolent yt tpares con tua lector, yo drs mi encantadoraletor, ene iro enconta tr algunas cosas que quias ao debertas saber y ous dels que te fensiardproverhoso enterrny ast que lee unas cosas ce modo qe ti, hubiendolis ldo, seas como quien no las a do, y lee ls otras ‘de modo que th habiendolasleido seas como quien na ha alvidado ln iedos. Em ead de editor, quiero sélo anedit on deseo, que el lito encuenteal lector en una hors benevolent y que ia encanta ore lector logre seguir meiculcsimente el Berintencionado cor sejo de B. Noviembre de 1842 1, Howie ae dl os de Of ort lind de "Git de porns de Bard Youny(6H}1768)

    You might also like