Hyvä Volvon Omistaja Kiitämme Teitä Volvon Valitsemisesta.

HYVÄ VOLVON OMISTAJA
KIITÄMME TEITÄ VOLVON VALITSEMISESTA.
Toivomme, että Teillä ja Volvollanne on monia nautinnollisia

ajovuosia edessänne. Auto on suunniteltu Teidän ja matkusta-
jienne turvallisuutta ja mukavuutta silmällä pitäen. Volvo on
maailman turvallisimpia henkilöautoja. Teidän Volvonne on
suunniteltu myös täyttämään voimassa olevat turvallisuus- ja
ympäristövaatimukset.
Jotta sopeutuisitte autoonne paremmin, suosittelemme tutus-
tumaan sen varusteisiin sekä tämän käyttöohjekirjan ohjeisiin
ja huoltotietoihin.
Sisältö
00 Johdanto 01 Turvallisuus 02 Mittarit, katkaisimet ja

Johdanto ............................................ 6 Turvavyöt .......................................... 12 hallintalaitteet
Yleiskatsaus, vasemmanpuoleinen
00 01 02
Volvo Car Corporation ja ympäristö ... 7 Turvatyynyjärjestelmä (AIRBAG) ....... 15
ohjaus ...............................................36
Turvatyynyt (SRS) ............................. 16
Yleiskatsaus, oikeanpuoleinen
Turvatyynyn aktivointi/aktivoinnin
ohjaus ...............................................38
poistaminen (SRS) ............................ 19
Säädinpaneeli kuljettajan ovessa ......40
Sivuturvatyyni (SIPS-tyyny) .............. 21
Mittaristo ...........................................41
Turvaverho (IC) .................................. 23
Merkki- ja varoitusvalot .....................42
WHIPS .............................................. 24
Informaationäyttö ..............................46
Roll-Over Protection System (ROPS) 26
Sähköliitäntä .....................................47
Milloin järjestelmä laukeaa ............... 27
Valopaneeli ........................................48
Törmäystila ....................................... 28
Vasen ohjauspylvään vipu .................50
Lasten turvallisuus ........................... 29
Oikea ohjauspylvään vipu .................52
Vakionopeussäädin (lisävaruste) .......54
Ohjauspyörän painikesarja
(lisävaruste) .......................................55
Ohjauspyörän säätö, varoitusvilkut ...56
Seisontajarru, sähköliitäntä ...............57
Sähkökäyttöiset ikkunannostimet .....58
Taustapeilit ........................................59
Henkilökohtaiset säädöt ...................62
2
Sisältö
03 Lämmitys ja ilmanvaihto 04 Sisustus 05 Lukot ja hälytin

Yleistä lämmityksestä ja Etuistuimet ........................................76 Avaimella varustettu kauko-ohjain .... 96
ilmanvaihdosta ................................. 66
03 04 05
Sähkökäyttöinen katto ......................79 Huoltolukitus .....................................99
Elektroninen lämmitys- ja Tuulisuojus (lisävaruste) ....................83 Kauko-ohjaimen paristo ................. 101
ilmastointilaite, ECC ......................... 68
Tuulisuojus (lisävaruste) ....................83 Lukitseminen ja lukituksen
Ilmanjako ......................................... 71 avaaminen ...................................... 102
Matkustamon valaistus .....................84
Polttoainekäyttöinen lämmitin Hälytin (lisävaruste) ......................... 106
(lisävaruste) ...................................... 72 Säilytystilat matkustamossa ............86
Tavaratila ...........................................90
3
Sisältö
06 Käynnistys ja ajo 07 Pyörät ja renkaat 08 Auton hoito

Yleistä ............................................. 112 Yleistä ............................................. 146 Puhdistus ........................................168
06 07 08
Polttoaineen lisäys ......................... 114 Rengaspaineet ............................... 150 Maalivaurioiden korjaaminen ..........171
Moottorin käynnistäminen .............. 115 Varoituskolmio ja varapyörä ........... 152 Ruostesuojaus ................................172
Dieselin hiukkassuodatin (DPF) ...... 116 Pyöränvaihto ................................... 154
Virta- ja ohjauslukko ........................117 Väliaikainen renkaan paikkaus ....... 156
Käsivalintainen vaihteisto ............... 118
Automaattivaihteisto ....................... 120
Jarrujärjestelmä .............................. 123
Vakautus- ja vetovoimajärjestelmä . 125
Pysäköintitutka (lisävaruste) ........... 127
Hinaaminen ja poiskuljetus ............. 129
Apukäynnistyskaapelit ................... 131
Ajaminen perävaunun kanssa ......... 132
Vetolaite .......................................... 134
Irrotettava vetokoukku .................... 136
Kuormaus ....................................... 141
Valokuvion sovitus .......................... 142
4
Sisältö
09 Ylläpito ja huolto 10 Infotainment 11 Tekniset tiedot

Volvo-huolto ...................................176 Yleistä .............................................204 Tyyppimerkintä ............................... 228
09 10 11
Oma huolto ..................................... 177 Audiotoiminnot ................................205 Mitat ja painot ................................. 229
Konepelti ja moottoritila ................. 178 Radiotoiminnot ................................207 Moottorin erittelyt ........................... 230
Diesel .............................................. 179 CD-toiminnot ..................................211 Moottoriöljy ..................................... 231
Öljyt ja nesteet ............................... 180 Valikkorakenne – Nesteet ja voiteluaineet .................. 234
Pyyhkimien sulat ............................ 185 äänentoistolaitteisto ........................213 Polttoaine ........................................ 235
Akku .............................................. 186 Puhelintoiminnot (lisävaruste) .........214 Katalysaattori .................................. 237
Polttimoiden vaihto ......................... 188 Valikkorakenne –puhelin ..................221 Sähköjärjestelmä ............................ 238
Varokkeet ........................................ 194
5
Johdanto
Johdanto
Käyttöohjekirja HUOM
Hyvä tapa oppia tuntemaan uusi auto on lu- Volvon autot ovat eri tavoin varustettuja joh-
kea käyttöohjekirja, mieluiten ennen ensim- tuen sopeuttamisesta eri markkina-alueiden
mäistä ajokertaa. Sen avulla on mahdollista tarpeisiin sekä kansallisiin tai paikalliseen
tutustua uusiin toimintoihin, saada neuvoja lakeihin ja määräyksiin.
auton käsittelystä eri tilanteissa ja oppia hyö-
dyntämään auton kaikkia hienouksia parhaal- Käyttöohjekirjassa olevat erittelyt, rakenne-
la tavalla. Kiinnittäkää huomiota kirjan turval- tiedot ja kuvat eivät ole sitovia. Pidätämme it-
lisuusohjeisiin: sellemme oikeuden muutoksiin ilman edeltä-
vää ilmoitusta.
VAROITUS © Volvo Car Corporation
Varoitustekstit viittaavat henkilövahinkojen
vaaroihin, joita voi syntyä, jos ohjeita nou-
dateta.
TÄRKEÄÄ
Tärkeää-tekstit viittaavat auton vaurioitumi-
sen vaaraan, jos ohjeita noudateta.
Käyttöohjekirjassa selostettuja varusteita ei

ole kaikissa automalleissa. Vakiovarusteiden
lisäksi kirjassa selostetaan myös valintamah-
dollisuuksia (tehtaalla asennettuja varusteita)
ja joitakin lisävarusteita.
6
Johdanto
Volvo Car Corporation ja ympäristö
Volvo Personvagnar -yhtiön

ympäristöfilosofia
Ympäristö, turvallisuus ja laatu ovat Volvo Kaikilla Volvon malleilla on EPI (Environmen- Kuljettajalla on mahdollisuus vaikuttaa polt-
Car Corporation -yhtiön kolme ydinarvoa, jot- tal Product Information) -ympäristöselvitys. toaineenkulutukseen. Lisätietoja voitte lukea
ka ohjaavat kaikkea toimintaa. Uskomme Voitte itse verrata eri mallien ja moottoreiden otsikon Ympäristön suojelu alta sivulta 9.
myös, että asiakkaamme ovat kanssamme ympäristövaikutusta koko käyttöiän aikana.
samaa mieltä ympäristönsuojelusta.
Katsokaa lisätietoja internet-osoitteesta
Volvonne täyttää tiukat kansainväliset ympä- www.volvocars.com/EPI.
ristövaatimukset, ja se on lisäksi valmistettu
eräässä maailman tehokkaimmin resursseja Polttoaineenkulutus
hyödyntävistä tehtaista. Volvo Personvagnar Volvon autoilla on omissa luokissaan kilpailu-
-yhtiöllä on maailmanlaajuinen ISO 14001 - kykyinen polttoaineenkulutus. Pienempi polt-
ympäristöstandardin mukainen sertifiointi, toaineenkulutus antaa yleisesti pienemmät
mikä tukee ympäristöasioihin liittyvää työtä. hiilidioksidi-kasvihuonekaasun päästöt.
7
Johdanto
Tehokas pakokaasunpuhdistus Puhdas ilma matkustamossa Öko-Tex 1003, mikä on suuri edistysaskel
Volvonne on valmistettu konseptin Matkustamosuodatin estää pölyn ja siitepö- terveellisemmälle matkustamoympäristölle.
Puhdas sisältä ja ulkoa – konseptin, joka lyn pääsemisen matkustamoon ilmanoton Öko-Tex -sertifiointi käsittää esim. turvavyöt,
käsittää puhtaan matkustamoympäristön ja kautta. matot, kudokset ja kankaat. Verhoiluissa käy-
erittäin tehokkaan pakokaasunpuhdistuk- tettävät nahat on kromittomasti parkittu luon-
Edistyksellinen ilmanlaatujärjestelmä, IAQS2
sen. Useissa tapauksissa pakokaasupäästöt nollisilla kasvisaineilla ja ne täyttävät sertifi-
(Interior Air Quality System), varmistaa, että
ovat paljon voimassa olevien normien ala- ointivaatimukset.
matkustamoon tuleva ilma on puhtaampaa
puolella.
kuin ilma ulkona liikenneympäristössä. Volvon korjaamot ja ympäristö
Lisäksi on erityinen jäähdyttimen pinnoite,
Järjestelmä muodostuu elektronisesta tun- Säännöllisellä hoidolla luotte edellytykset au-
PremAir®1, joka kykenee muuntamaan
nistimesta ja hiilisuodattimesta. Sisään tule- ton pitkälle käyttöiälle ja pienelle polttoai-
maanpinnan otsonin puhtaaksi hapeksi, kun
vaa ilmaa valvotaan jatkuvasti, ja jos tiettyjen neenkulutukselle sekä myötävaikutatte täten
otsoni kulkee jäähdyttimen läpi. Mitä suu-
epäterveellisten kaasujen, kuten hiilimonok- puhtaampaan ympäristöön. Kun Volvon tek-
rempi otsonipitoisuus ilmassa on, sitä enem-
sidin, pitoisuus tulee liian suureksi, ilmanotto niset palvelut saavat luottamuksen korjata ja
män otsonia muunnetaan.
suljetaan. Tällainen tilanne voi syntyä esim. huoltaa autoa, siitä tulee osa järjestelmääm-
vilkkaassa kaupunkiliikenteessä, jonoissa tai me. Asetamme vaatimuksia paikallisten kor-
tunneleissa. jaamotilojen suunnittelulle, jotta jätteiden ja
päästöjen joutuminen ympäristöön estetään.
Hiilisuodatin estää typpioksidien, maanpin-
Korjaamohenkilökunnallamme on tieto ja työ-
nan otsonin ja hiilivetyjen päästyn sisään.
kalut, joita tarvitaan takaamaan hyvä ympä-
Tekstiilinormi ristön huomioon ottaminen.
Volvon sisusta on muotoiltu olemaan viihtyisä
ja miellyttävä, myös kosketusallergikoille ja
astmaatikoille. Kaikki verhoilumme ja sisus-
tustekstiilimme on testattu tiettyjen tervey-
delle haitallisten ja allergiaa aiheuttavien ai-
neiden sekä päästöjen suhteen. Tämä tar-
koittaa, että kaikki tekstiilit täyttävät normin
1
Lisävaruste 5-sylinterisiin moottoreihin.
PremAir ®on Engelhard Corporationin rekiste-
röity tavaramerkki. 2 Lisävaruste 3 Lisätietoja osoitteessa www.oekotex.com
8
Johdanto
Ympäristön suojelu • Käsitelkää ympäristölle

vaarallisia jätteitä, kuten
On helppoa auttaa itse säästämään ympäris-
akkuja ja öljyä ympäris-
töä esim. ajamalla taloudellisesti, ostamalla
töystävällisellä tavalla.
ympäristömerkittyjä autonhoitotuotteita sekä Jos olette epävarma nii-
tekemällä huollot ja hoitamalla autoa käyttö- den oikeasta hävittämi-
ohjekirjan ohjeiden mukaisesti. sestä, kysykää neuvoa
Seuraavassa muutamia neuvoja ympäristön Volvon teknisestä palvelusta.
säästämisestä: • Huoltakaa auto säännöllisesti.
• Pienentäkää polttoaineenkulutusta valitse- • Suuri nopeus lisää kulutusta merkittävästi,
malla ECO-rengaspaineet, ks. sivua 150. koska ilmanvastus kasvaa. Nopeuden
kaksinkertaistuessa ilmanvastus nelinker-
• Poistakaa autosta tarpeettomat tavarat. taistuu.
Mitä enemmän kuormaa, sitä suurempi
polttoaineenkulutus. Noudattamalla näitä ohjeita voitte alentaa
polttoaineenkulutusta lisäämättä matka-ai-
• Jos autossa on moottorinlämmitin, käyttä-
kaa ja vähentämättä ajonautintoa. Säästätte
kää sitä aina ennen kylmäkäynnistystä. Se
pienentää kulutusta ja vähentää päästöjä. autoa, rahaa ja maapallon luonnonvaroja.
• Ajakaa pehmeästi ja välttäkää voimakkaita
jarrutuksia.
• Ajakaa mahdollisimman
suurella vaihteella. Mitä
pienempi käyntinopeus,
sitä pienempi polttoai-
neenkulutus.
• Hidastaessanne käyttä-
kää moottorijarrutusta hy-
väksi.
• Välttäkää joutokäyntiä. Noudattakaa pai-
kallisia määräyksiä. Sammuttakaa mootto-
ri joutuessanne odottamaan pitempään
liikenteessä.
9
Turvavyöt .................................................................................................. 12
Turvatyynyjärjestelmä (AIRBAG) ............................................................... 15
Turvatyynyt (SRS) ..................................................................................... 16
Turvatyynyn aktivointi/aktivoinnin poistaminen (SRS) .............................. 19
Sivuturvatyyni (SIPS-tyyny) ......................................................................21
Turvaverho (IC) ..........................................................................................23
WHIPS ......................................................................................................24
Roll-Over Protection System (ROPS) .......................................................26
Milloin järjestelmä laukeaa ....................................................................... 27
Törmäystila ...............................................................................................28
Lasten turvallisuus ...................................................................................29
10
TURVALLISUUS
01
01 Turvallisuus
01 Turvavyöt
Käyttäkää aina turvavyötä kelaudu kokonaan sisään, syöttäkää sitä

sisään käsin niin, että se ei jää roikkumaan VAROITUS
löysänä. Jokainen turvavyö on tarkoitettu vain yhdel-
le henkilölle.
Vyö lukkiutuu eikä sitä voi vetää ulos
• jos sitä vedetään liian nopeasti VAROITUS
• jarrutettaessa ja kiihdytettäessä
Älkää koskaan itse tehkö turvavöihin muu-
• jos auto kallistuu voimakkaasti. toksia tai korjauksia. Ottakaa yhteys valtuu-
Jotta turvavyö suojaisi mahdollisimman hy- tettuun Volvon tekniseen palveluun. Jos vyö
on ollut alttiina voimakkaalle kuormitukselle,
vin, on tärkeää, että se on tiukasti vartaloa
esim. törmäyksen yhteydessä, koko vyö
vasten. Älkää kallistako selkänojaa liian pal- pitää vaihtaa. Osa vyön suojaominaisuuk-
jon taaksepäin. Turvavyö on suunniteltu suo- sista on voitu menettää, vaikka se vaikuttaa
jaamaan normaalissa istuma-asennossa. vaurioitumattomalta. Vaihtakaa turvavyö
myös, jos se on kulunut tai vaurioitunut.
Huomioitavaa Uuden vyön pitää olla tyyppihyväksytty ja
tarkoitettu samalle paikalle kuin poistettava
Lantiovyön säätäminen. Vyön pitää olla alhaalla. • olla käyttämättä jousilukkoja tms., joka vyö.
estää turvavyötä asettumasta oikein
Jarrutus voi saada pahoja seurauksia, jos tur- • että turvavyö ei saa olla kiertyneenä
vavyötä ei käytetä. Katsokaa tämän vuoksi,
• että lantiovyön pitää olla alhaalla (ei vatsan
että kaikki matkustajat ovat ottaneet turva- päällä)
vyön käyttöön.
• kiristää lantiovyö lantion päälle vetämällä
olkavyöstä kuvan mukaisesti
Turvavyön kiinnitys:
– Vetäkää turvavyö esiin hitaasti ja lukitkaa
se työntämällä sen lukituskieli lukkoon. VAROITUS
Kuuluva naksahdus ilmaisee vyön lukkiu- Turvavyö ja turvatyyny toimivat yhteistyös-
tumisen. sä. Turvavyön virheellinen käyttö tai käyttä-
mättä jättäminen voi vaikuttaa turvatyynyn
Turvavyön irrotus tehokkuuteen törmäyksessä.
– Painakaa lukon punaista nuppia ja anta-
kaa vyön kelautua sisään. Jos turvavyö ei
12
01 Turvallisuus
Turvavyöt 01
Turvavyömuistutin n. 30 sekunnin kuluttua, mutta se voidaan Turvavyö ja raskaus

myös kuitata manuaalisesti READ-paini-
ketta painamalla.
• Huomauttaa siitä, että jokin turvavyö on
kytketty irti ajon aikana. Muistutus anne-
taan esittämällä ilmoitus informaationäy-
tössä sekä antamalla ääni- ja valosignaali.
Muistutus häviää, kun vyö kytketään,
mutta se voidaan myös kuitata manuaali-
sesti READ-painiketta painamalla.
Informaationäytön ilmoitus, joka esittää käy-
tössä olevat turvavyöt, on aina nähtävissä.
Tallennetut ilmoitukset saadaan esiin READ-
painiketta painamalla.
Tietyt markkina-alueet
Jos turvavyötä ei ole kiinnitetty, annetaan ää-
Jos kuljettajan turvavyötä ei ole kiinnitetty,
ni- ja valomuistutus. Äänimuistutus riippuu Turvavyötä tulee aina käyttää raskauden ai-
annetaan ääni- ja valomuistutus. Ajonopeu-
ajonopeudesta. Valomuistutin sijaitsee katto- kana. Mutta on erittäin tärkeää, että sitä käy-
den ollessa alhainen kuuluu äänimuistutus
konsolissa ja mittaristossa. Ajonopeuden ol- tetään oikein. Vyön tulee olla hyvin olkaa vas-
lessa alhainen kuuluu äänimuistutus ensim- ensimmäisten kuuden sekunnin ajan.
ten, sen yläosan pitää olla rintojen välissä ja
mäisten kuuden sekunnin ajan. vatsan sivua vasten. Vyön lantio-osan pitää
Turvavyömuistutusjärjestelmä ei sisällä laste- olla tasaisesti reittä vasten ja mahdollisim-
nistuimia. man paljon vatsan alla – se ei saa päästä liu-
kumaan ylöspäin. Vyön tulee olla mahdolli-
Takaistuin simman lähellä kehoa ilman tarpeetonta väl-
Takaistuimen turvavyömuistuttimella on kak- jyyttä. Varmistakaa myös, ettei se ole kierty-
si osatoimintoa: nyt.
• Kertoa mitä turvavöitä takaistuimella käy- Raskaana olevan kuljettajan pitää raskauden
tetään. Tämä esitetään infonäytössä. Il- edistyessä säätää istuimen ja ohjauspyörän
moitus häviää automaattisesti asento niin, että hän pystyy hallitsemaan
13
01 Turvallisuus
01 Turvavyöt
auton täysin (mikä tarkoittaa sitä, että hänen Vyönohjain

pitää helposti ulottua ohjauspyörään ja polki-
miin). Tässä yhteydessä pitää pyrkiä saa-
maan ohjauspyörän ja vatsan välinen tila
mahdollisimman suureksi.
Turvavyönkiristin
Kaikki turvavyöt on varustettu turvavyönkiris-
timillä. Turvavyönkiristimen mekanismi kiris-
tää turvavyön riittävän voimakkaassa törmä-
yksessä. Turvavyö pysäyttää tällöin matkus-
tajan tehokkaammin.
Sekä kuljettajan että matkustajan istuimessa on

vyönohjain.
Vyönohjain on apuväline, joka auttaa ulottu-

maan turvavyöhön paremmin. Noustaessa
takaistuimelle ja sieltä pois pitää vyö irrottaa
vyönohjaimesta ja sijoittaa taakse vyötan-
koon.
14
01 Turvallisuus
Turvatyynyjärjestelmä (AIRBAG) 01
Varoitussymboli mittaristossa Yhdessä varoitussymbolin

kanssa esitetään, tarvittaes-
sa, ilmoitus infonäytössä. Jos
varoitussymboli on rikki, syt-
tyy varoituskolmio ja ilmoitus
SRS-TURVATYYNY VAATII
HUOLLON tai SRS-TURVA-
TYYNY HUOLLA HETI esite-
tään infonäytössä. Ottakaa
pikimmiten yhteys valtuutet-
tuun Volvon tekniseen palveluun.
VAROITUS
Jos AIRBAG-järjestelmän varoitusvalo jää
palamaan tai syttyy ajon aikana, se tarkoit-
taa, ettei turvatyynyjärjestelmä ole täysin
Turvatyynyjärjestelmää1 valvoo jatkuvasti jär- toimintakuntoinen. Symboli osoittaa vikaa
jestelmän ohjausyksikkö. Mittaristossa oleva turvavyö-, SIPS- SRS- tai IC-järjestelmäs-
varoitussymboli syttyy, kun virta-avain kään- sä. Ottakaa pikimmiten yhteys Volvon tekni-
netään asentoon I, II tai III. Symboli sammuu seen palveluun.
n. seitsemän sekunnin kuluttua, jos turvatyy-
nyjärjestelmä1 on virheetön.
1
Sisältää SRS:n ja turvavyönkiristimet, SIPS:n,
DMIC:n sekä ROPS:n .
15
01 Turvallisuus
01 Turvatyynyt (SRS)
Turvatyyny (SRS) kuljettajan puolella Matkustajan turvatyyny (SRS)

VAROITUS
Älkää koskaan sijoittako lastenistuinta tai
lastentyynyä etuistuimelle, jos matkustajan
turvatyyny (SRS) on aktivoitu.1
Älkää koskaan antako lapsen seistä tai istua
matkustajan istuimen edessä. Alle 140 cm
pitkät henkilöt eivät saa istua etuistuimella,
jos matkustajan turvatyyny (SRS) on aktivoi-
tu.
Edellä mainittujen ohjeiden laiminlyöminen
voi aiheuttaa lapselle hengenvaaran.
1
Tietoja aktivoidusta/pois kytketystä turvatyy-
nystä (SRS), ks. sivua 19.
Auto on varustettu turvatyynyllä SRS

Auton ohjauspyörään on asennettu turvatyy-
(Supplemental Restraint System), joka täy-
ny SRS (Supplemental Restraint System),
dentää turvavyötä. Matkustajan puoleinen
joka täydentää turvavyötä. Turvatyyny on
turvatyyny1 on laskostettuna käsinekotelon
asennettu laskostettuna ohjauspyörän keski-
yläpuolella olevassa lokerossa. Kojelaudas-
öön. Ohjauspyörässä on merkintä SRS AIR-
sa on merkintä SRS AIRBAG.
BAG.
VAROITUS
VAROITUS
Jotta vältettäisiin vammautuminen turvatyy-
Turvavyö ja turvatyyny toimivat yhteistyös- nyn lauetessa, matkustajan tulee istua mah-
sä. Turvavyön virheellinen käyttö tai käyttä- dollisimman pystyssä, jalat lattialla ja selkä
mättä jättäminen voi vaikuttaa turvatyynyn selkänojaa vasten. Turvavyön pitää olla kiin-
tehokkuuteen törmäyksessä. nitettynä.
1
Kaikissa autoissa ei ole turvatyynyä (SRS)
matkustajan puolella. Sen voi jättää pois au-
toa ostettaessa.
16
01 Turvallisuus
Turvatyynyt (SRS) 01
SRS-järjestelmä HUOM
Turvatyynyissä on toiminto, joka tarkoittaa,
että näiden kapasiteetti sovitetaan autoon
kohdistuneen törmäysvoiman mukaan.
VAROITUS
Korjauksen saa tehdä vain valtuutettu Vol-
von tekninen palvelu.
Puuttuminen SRS-järjestelmään voi aiheut-
taa virheellisen toiminnan ja siitä seuraavia
vakavia henkilövahinkoja.
SRS-järjestelmä, vasemmalta ohjattavat autot. SRS-järjestelmä, oikealta ohjattavat autot.
Järjestelmä muodostuu turvatyynyistä ja tun-

HUOM
nistimista. Riittävän voimakkaassa kolarissa
tunnistimet reagoivat ja turvatyyny/turvatyy- Tunnistimet reagoivat eri tavalla riippuen
nyt täyttyvät lämmeten samalla. Tyynyä vas- törmäystilanteesta ja siitä, käytetäänkö kul-
jettajan ja etuistuimen matkustajan turva-
ten tapahtuvan iskun vaimentamiseksi se
vyötä vai ei. Tästä syystä saattaa esiintyä
tyhjenee, kun sitä puristetaan kokoon. Tässä onnettomuustilanteita, joissa vain toinen (tai
yhteydessä autoon muodostuu savua, mikä ei kumpikaan) turvatyyny aktivoituu. SRS-
on täysin normaalia. Koko tapahtuma, tyynyn järjestelmä tunnistaa törmäystilanteessa
täyttymisineen ja tyhjenemisineen, kestää joi- törmäysvoiman, jolle auto altistuu, ja sovit-
takin kymmenesosasekunteja. tautuu tämän mukaan siten, että yksi tai
useampi turvatyyny laukeaa.
17
01 Turvallisuus
01 Turvatyynyt (SRS)
Matkustajan turvatyynyn sijainti, vasemman ja

oikeanpuoleinen ohjaus.
VAROITUS
Älkää tehkö mitään toimenpiteitä ohjaus-
pyörässä tai käsinekotelon yläpuolella ole-
viin SRS-osiin.
Mitään esineitä tai varusteita ei saa sijoittaa
eikä kiinnittää SRS AIRBAG -kojelaudan
päälle (käsinekotelon yläpuolelle) tai turva-
tyynyn vaikutusalueelle.
18
01 Turvallisuus
Turvatyynyn aktivointi/aktivoinnin poistaminen (SRS) 01
PACOS (lisävaruste) Aktivointi/aktivoinnin poistaminen

VAROITUS
Aktivoitu turvavyö (matkustajan paikka):
Älkää koskaan asettako lastenistuinta tai
lastentyynyä matkustajan paikalle eteen,
kun turvatyyny on aktivoitu. Tämä koskee
kaikkia henkilöitä, jotka ovat lyhyempiä kuin
140 cm.
Pois toiminnasta kytketty turvatyyny

(matkustajan paikka):
Henkilöt, jotka ovat lyhyempiä kuin 140 cm,
eivät koskaan saa istua etumatkustajan pai-
kalla turvatyynyn ollessa aktivoituna.
Edellä mainittujen ohjeiden laiminlyönti voi
aiheuttaa hengenvaaran.
Merkkivalo, joka ilmoittaa, että matkustajan tur- PACOS-järjestelmän (Passenger Airbag Cut Off
vatyyny (SRS) ei ole aktivoitu. Switch) kytkin.
Matkustajan paikalla edessä oleva turvatyyny Kytkin on sijoitettu kojelaudan päätyyn mat-
(SRS) voidaan poistaa käytöstä vaihtokytki- kustajan puolelle ja siihen päästään käsiksi,
mellä. Tätä tarvitaan, jos esim. lapsi lastenis- kun ovi avataan. Varmistakaa, että katkaisin
tuimessa asetetaan tälle paikalla. on haluamassanne asennossa. Volvo suosit-
telee, että asennon vaihtamiseen käytetään
Merkkivalo virta-avainta. (Myös muuta, avainta muistut-
Kattopaneelissa oleva teksti-ilmoitus osoit- tavaa esinettä voidaan käyttää.)
taa, että matkustajan turvatyynyn (SRS) akti-
vointi on poistettu. VAROITUS
Jos auto on varustettu etumatkustajan tur-
vatyynyllä (SRS), mutta siinä ei ole PACOS-
kytkintä, turvatyyny on aina aktivoituna.
19
01 Turvallisuus
01 Turvatyynyn aktivointi/aktivoinnin poistaminen (SRS)
Kytkimen asento
SRS:n kytkin asennossa ON. SRS:n kytkin asennossa OFF.
ON = Turvatyyny (SRS) on aktivoitu. Kun kyt- OFF = Turvatyyny (SRS) ei ole aktivoitu. Kun
kin on tässä asennossa, voivat yli 140 cm pit- kytkin on tässä asennossa, voi lapsi istua
kät henkilöt istua etuistuimella, sitä vastoin ei etumatkustajan istuimella lastenistuimessa
koskaan lapsi lastenistuimessa eikä lasten- tai lastentyynyllä, sitä vastoin eivät koskaan
tyynyllä. yli 140 cm pitkät henkilöt.
VAROITUS
Älkää antako kenenkään istua matkustajan
paikalla, jos teksti-ilmoitus kattopaneelissa
osoittaa, että turvatyynyn (SRS) aktivointi
on poistettu, samalla kun AIRBAG-
järjestelmän varoitussymboli esitetään mit-
taristossa. Tämä tarkoittaa, että on syntynyt
vakava vika. Hakeutukaa pikimmiten valtuu-
tettuun Volvon tekniseen palveluun.
20
01 Turvallisuus
Sivuturvatyyni (SIPS-tyyny) 01
Sivuturvatyyny – SIPS-tyyny
VAROITUS
Istuimen ulkoreunan ja ovipaneelin väliin ei
saa sijoittaa mitään esineitä, koska sivutur-
vatyyny täyttyy tälle alueelle.
VAROITUS
Käyttäkää vain Volvon istuinsuojia tai Vol-
von hyväksymiä istuinsuojia. Muut istuin-
suojat voivat estää sivuturvatyynyjen
toiminnan.
Lastenistuin ja sivuturvatyyny
Sivuturvatyyny ei vaikuta haitallisesti auton
suojaaviin ominaisuuksiin lastenistuinta tai
Sivuturvatyynyjen sijainti. Täyttynyt sivuturvatyyny. lastentyynyä käytettäessä.
SIPS (Side Impact Protection System) jakaa Lastenistuin/lastentyyny voidaan sijoittaa

VAROITUS etuistuimelle, jos autossa ei ole aktivoitua1
suuren osan törmäysvoimasta palkkeihin, pi-
lareihin, lattiaan, kattoon ja muihin korin Sivuturvatyynyt täydentävät SIPS-järjestel- matkustajan turvatyynyä.
osiin. Sivuturvatyynyt, kuljettajan ja matkus- mää. Käyttäkää aina turvavyötä.
tajan paikalla, suojaavat rintaa ja ovat SIPS-
järjestelmän tärkeä osa. Sivuturvatyyny on si- VAROITUS
joitettu etuistuimen selkänojan runkoon.
Korjauksen saa tehdä vain valtuutettu Vol-
von tekninen palvelu.
SIPS-järjestelmään puuttuminen voi aiheut-
taa virheellisen toiminnan, josta on seurauk-
sena vakavia henkilövahinkoja.
1 Tietojaaktivoidusta/pois kytketystä turvatyy-

21
01 Turvallisuus
01 Sivuturvatyyni (SIPS-tyyny)
SIPS-tyyny
Kuljettajan puoli Matkustajan puoli
SIPS-tyynyjärjestelmä muodostuu sivuturva-

tyynyistä ja tunnistimista. Riittävän voimak-
kaan kolarin yhteydessä tunnistimet reagoi-
vat ja sivuturvatyyny täyttyy. Tyyny täyttyy
matkustajan ja ovipaneelin väliin ja vaimentaa
siten töytäisyjä törmäyshetkellä samalla, kun
tyyny tyhjenee. Sivuturvatyyny täyttyy nor-
maalisti vain törmäyspuolella.
22
01 Turvallisuus
Turvaverho (IC) 01
Ominaisuudet
Turvaverho DMIC (Door Mounted Inflatable

VAROITUS
Curtain) on SIPS-järjestelmän täydennys. Se
on asennettu kuljettajan ja matkustajan oven VAROITUS Autoa ei saa kuormata korkeammalle kuin
sisäpuolelle ja suojaa etuistuimella. Tunnisti- 50 mm sivuikkunoiden yläreunan alapuolel-
Älkää koskaan ripustako tai kiinnittäkö pai- le. Muutoin voi turvaverhon, joka on piilossa
met aktivoivat turvaverhon riittävän voimak- navahkoja esineitä katossa oleviin kahvoi- auton sisäkaton sisäpuolella, suojavaikutus
kaassa törmäyksessä tai jos auto on vaaras- hin. Koukut on tarkoitettu vain kevyille jäädä puuttumaan.
sa kaatua. Aktivoitaessa turvaverho puhalle- ulkovaatteille (ei koville esineille kuten esim.
taan täyteen. Se auttaa suojaamaan kuljetta- sateenvarjoille).
ja ja etuistuimen matkustajan päätä Älkää kiinnittäkö ruuveilla tai asentako mi- VAROITUS
iskeytymästä auton sisäosia vasten törmäyk- tään auton sisäkattoon, ovipylväisiin tai si- Turvaverho on turvavyön täydennys.
sen sattuessa. Turvaverho aktivoituu riippu- vupaneeleihin. Se voisi estää
suojausvaikutusta. Vain näihin kohtiin kiinni- Käyttäkää aina turvavyötä.
matta siitä onko katto auki vai kiinni. tettäväksi hyväksytyt Volvon alkuperäis-
osat ovat luvallisia.
23
01 Turvallisuus
01 WHIPS
Suoja retkahdusvammoilta – WHIPS
WHIPS -järjestelmä (Whiplash Protection Istuimen ominaisuudet WHIPS -järjestelmä ja lastenistuin/

System) koostuu etuistuimien energiaa sito- Kun WHIPS -järjestelmä aktivoituu, etuistui- lastentyyny
vista selkänojista sekä järjestelmään sovite- mien selkänojat siirtyvät taaksepäin, ja kuljet- WHIPS -järjestelmä ei vaikuta haitallisesti au-
tuista niskatuista etuistuimissa. Järjestelmä tajan sekä etumatkustajan istuma-asento ton suojaaviin ominaisuuksiin lastenistuinta
aktivoituu takaa tulevassa törmäyksessä jos- muuttuu. Näin vähennetään nk. retkahdus- tai lastentyynyä käytettäessä.
sa törmäyskulma, nopeus ja törmäävän ajo- vammojen vaaraa.
neuvon ominaisuudet vaikuttavat asiaan. Oikea istuma-asento
VAROITUS Kuljettaja ja etumatkustaja saavat parhaan
VAROITUS Älkää koskaan tehkö itse muutoksia tai kor- mahdollisen suojan istumalla keskellä istuinta
WHIPS -järjestelmä täydentää turvavyötä. jauksia istuimeen tai WHIPS -järjestelmään. ja pitämällä pään mahdollisimman lähellä nis-
Käyttäkää aina turvavyötä. Ottakaa yhteys valtuutettuun Volvon tekni- katukea.
seen palveluun.
24
01 Turvallisuus
WHIPS 01
Älkää estäkö WHIPS-järjestelmän

toimintaa
VAROITUS
Jos istuimeen on kohdistunut voimakas ra-
situs esim. takaa tulevan törmäyksen yhtey-
dessä, WHIPS-järjestelmä pitää
tarkastuttaa valtuutetussa Volvon teknises-
sä palvelussa.
Osa WHIPS-järjestelmän suojaominaisuuk-
sista on voitu menettää, vaikka istuin vai-
kuttaa olevan vaurioitumaton.
Ottakaa yhteys valtuutettuun Volvon tekni-
seen palveluun järjestelmän tarkastuttami-
seksi myös lievemmän takaapäin tulleen
päälleajo-onnettomuuden jälkeen.
VAROITUS
Älkää sijoittako laatikkomaista kuormaa
niin, että se puristuu takaistuimen tyynyn ja
etuistuimen selkänojan väliin. Huolehtikaa
siitä, ettei WHIPS -järjestelmän toimintaa
estetä.
25
01 Turvallisuus
01 Roll-Over Protection System (ROPS)
Toiminta
VAROITUS
Älkää puuttuko ROPS-järjestelmään.
Älkää asettako mitään esineitä ROPS-jär-
jestelmän päälle tai matkustajien niskatuki-
en taakse.
Turvakaaret yläasennossa.
ROPS-järjestelmä muodostuu vahvoista,

matkustajien niskatukien taakse sijoitetuista
tukikaarista sekä tunnistimista. Tilanteessa,
jossa auto on vaarassa kaatua tai takaa
suuntautuvan riittävän voimakkaan törmäyk-
sen sattuessa tunnistimet havaitsevat tämän
ja tukikaaret työntyvät ylös matkustajien päi-
den takaa. Tukikaaret aktivoituvat riippumat-
ta siitä onko katto auki vai kiinni.
Ottakaa aina yhteys valtuutettuun Volvon
tekniseen palveluun, jos ROPS-järjestelmä
on lauennut.
26
01 Turvallisuus
Milloin järjestelmä laukeaa 01
Järjestelmä Aktivoituu
Turvavyönkiristin Keula- ja/tai sivutörmäyksessä ja/tai kaatumisessa.
Turvatyynyt SRS Etutörmäyksessä1.
Sivuturvatyynyt SIPS Sivutörmäyksessä1.
Turvaverho DMIC Sivutörmäyksessä1.
Retkahdussuoja, WHIPS Takaapäin tulevassa törmäyksessä.
Roll-Over Protection System (ROPS) Kaatuessa ja/tai takaapäin tulevassa törmäyksessä.
1
Auto voi kärsiä huomattavia muodonmuutoksia törmäyksessä ilman, että turvatyynyt laukeavat. Tietyt tekijät kuten törmäyskohteen jäykkyys ja paino, auton nopeus,
törmäyskulma jne., vaikuttavat siihen, kuinka auton eri turvajärjestelmät aktivoituvat.
Jos turvatyynyt ovat lauenneet, suositellaan

VAROITUS VAROITUS
seuraavaa:
AIRBAG -järjestelmän ohjausyksikkö on si- Älkää ajako autolla, jonka turvatyynyt ovat
• Hinauttakaa auto valtuuttetuun Volvon joitettu keskikonsoliin. Jos keskikonsoli on lauenneet. Se voi vaikeuttaa auton ohjaa-
tekniseen palveluun. Älkää ajako autolla, peittynyt vedellä tai muulla nesteellä, irrotta- mista. Myös muut turvajärjestelmän ovat
jonka turvatyynyt ovat lauenneet. kaa akun kaapelit. Älkää yrittäkö käynnistää saattaneet vaurioitua. Tyynyjen lauetessa
• Antakaa valtuutetun Volvon teknisen pal- autoa, sillä se voisi laukaista turvatyynyt. Hi- vapautunut savu ja pöly voivat suorassa
velun vaihtaa auton turvallisuusjärjestel- nauttakaa auto valtuutettuun Volvon tekni- kosketuksessa aiheuttaa ihoon ja silmiin är-
män komponentit. seen palveluun. sytystä/vaurioita. Mikäli vaivoja ilmenee,
huuhdelkaa kylmällä vedellä. Turvatyynyjen
• Ottakaa aina yhteys lääkäriin. nopea laukeaminen yhdessä tyynyn materi-
aalin kanssa saattaa myös aiheuttaa ihoon
HUOM hankaus- ja palovammoja.
SRS-, SIPS-, DMIC-, turvavyö- ja ROPS-
järjestelmä aktivoituvat vain kerran törmä-
yksen yhteydessä.
27
01 Turvallisuus
01 Törmäystila
Toimenpiteet törmäyksen jälkeen Jos kaikki vaikuttaa normaalilta ja on varmis-

VAROITUS
tettu, ettei polttoainevuotoja ole, käynnistys-
tä voidaan yrittää. Älkää yrittäkö missään tapauksessa käyn-
nistää autoa, jos tuntuu polttoaineen hajua
Poistakaa ensin virta-avain lukosta ja asetta- vikasietotila -ilmoituksen ollessa näytössä.
kaa se takaisin. Auton elektroniikka yrittää Poistukaa autosta pikaisesti.
tällöin asettua normaalitilaan. Yrittäkää sen
jälkeen käynnistää auto. Jos VIKASIETOTILA VAROITUS
edelleen esitetään näytössä, autoa ei pidä
ajaa tai hinata. Piilovauriot voivat ajon aikana Kun auto on vikasietotilassa, sitä ei saa hi-
nata. Se pitää kuljettaa paikalta valtuutet-
tehdä auton mahdottomaksi käyttää, vaikka
se vaikuttaa ajokuntoiselta.
Siirtäminen
Jos NORMAALITILA näytetään VIKASIETO-
TILAN nollauksen jälkeen, auton voi siirtää
Jos auto on ollut osallisena törmäyksessä, varovasti liikennettä vaarantavalta paikal-
mittariston näytössä voi olla teksti VIKASIE- taan. Älkää siirtäkö autoa kauemmaksi kuin
TOTILA - KATSO OHJEKIRJA. Se tarkoittaa, on välttämätöntä.
että auton toimintoja on rajoitettu. Vikasieto-
tila on suoja, joka aktivoituu, kun törmäys on VAROITUS
voinut vaurioittaa jonkin tärkeän toiminnon Älkää yrittäkö korjata autoa tai palauttaa
autossa, kuten polttoaineputket, jonkin turva- auton elektroniikkaa sen oltua vikasietoti-
järjestelmän anturit tai jarrujärjestelmän. lassa. Seurauksena voi olla henkilövahinko-
ja, tai että auto ei toimi normaalisti. Antakaa
Käynnistysyritykset Volvon teknisen palvelun huolehtia auton
tarkastuksesta ja palautuksesta normaali-
Tarkastakaa ensin, että autosta ei ole valunut
tilaan VIKASIETOTILAN jälkeen.
polttoainetta. Polttoaineen hajua ei myös-
kään saa tuntua.
28
01 Turvallisuus
Lasten turvallisuus 01
Lasten on istuttava hyvin ja Lastenistuin ja turvatyyny

turvallisesti
Valitkaa lapsen paikka autossa ja tarvittava
varustus lapsen painon ja koon mukaan. Li-
sätietoja on sivulla 31.
HUOM
Lasten sijoitusta autossa koskeva lainsää-
däntö vaihtelee eri maissa. Ottakaa selville
voimassa olevat määräykset.
Lasten on aina matkustettava oikein kiinnitet-

tyinä iästä ja koosta riippumatta. Lasta ei saa
kuljettaa aikuisen sylissä.
Volvon omat lasten turvavarusteet on tarkoi- Lastenistuin ja turvatyyny eivät kuulu yhteen. Turvatyynytarran sijainti oviaukossa matkustajan
tettu juuri Teidän autoonne. Käyttäessänne puolella edessä
Sijoittakaa lapsi aina takaistuimelle, jos mat-
Volvon alkuperäisvarusteita saatte parhaan kustajan turvatyyny on aktivoitu1. Etuistui-
vakuuden siitä, että kiinnityspisteet ja kiinni- VAROITUS
melle sijoitetussa lastenistuimessa istuva
tysvarusteet ovat oikeissa paikoissa ja riittä- lapsi voi vammautua vakavasti, jos matkusta- Älkää koskaan sijoittako lastenistuinta tai
vän vahvoja. lastentyynyä etuistuimelle, jos matkustajan
jan turvatyyny laukeaa.
turvatyyny (SRS) on aktivoitu1. Tämän oh-
Voitte hyvin sijoittaa: jeen laiminlyöminen voi aiheuttaa lapselle
• lastenistuimen/lastentyynyn etuistuimelle,
VAROITUS hengenvaaran.
kunhan autossa ei ole aktivoitua1 turvatyy- Alle 140 cm pitkät matkustajat saavat istua 1
nyä matkustajan puolella etuistuimella vain silloin, kun matkustajan Tietoja aktivoidusta/pois kytketystä turvatyy-
• lastenistuimen takaistuimelle selkä meno- turvatyynyn aktivointi on poistettu.
suuntaan ja tuettuna etuistuimen selkä-
nojaa vasten.
1 Tietojaaktivoidusta/pois kytketystä turvatyy-
29
01 Turvallisuus
01 Lasten turvallisuus
Tarra sijoitettuna kojelaudan päätyyn. Tarra sijoitettuna kojelaudan päätyyn (vain Aust-
ralia).
30
01 Turvallisuus
Lasten paikka autossa
Paino/ikä Etuistuin1 Takaistuimen reunapaikka

<10 kg Selkänoja menosuuntaan käännetty laste- Taaksepäin käännetty lastenistuin kiinnitetään
(0–9 kuukautta) nistuin, joka kiinnitetään turvavyöllä ja kiinni- turvavyöllä, tukijaloilla, kiinnitysnauhoilla ja
tysnauhoilla. Asettakaa lastenistuimen ja kiinnityssilmukoilla3.
kojelaudan väliin suojatyyny.
L2: Tyyppihyväksyntänro E5 03135
L2: Tyyppihyväksyntänumero E5 03135
9–18 kg Selkänoja menosuuntaan käännetty laste- Taaksepäin käännetty lastenistuin kiinnitetään
(9–36 kuukautta) nistuin, joka kiinnitetään turvavyöllä ja kiinni- turvavyöllä, tukijaloilla, kiinnitysnauhoilla ja
tysnauhoilla. Asettakaa lastenistuimen ja kiinnityssilmukoilla3.
kojelaudan väliin suojatyyny.
L2: Tyyppihyväksyntänro E5 03135
15–36 kg Turvavyötyyny selkänojalla tai ilman. Lisävaruste: Turvavyötyyny selkänojalla tai
(3–12 vuotta) L2: Tyyppihyväksyntänumero E5 03139 ilman.
1
Tietoja aktivoidusta/pois kytketystä turvatyynystä (SRS), ks. sivua 19.
2L: Sopii tiettyyn lastenistuimeen tyyppihyväksynnässä olevan listan mukaisesti. Lastenistuimet voivat olla tyypiltään ajoneuvokohtaisia,
rajoitettuja, osittain yleiskäyttöisiä tai yleiskäyttöisiä.
3
Selkänoja menosuuntaan käännetyn lastenistuimen asentamiseksi takaistuimelle ottakaa yhteys valtuutettuun Volvon jälleenmyyjään
kiinnityskohtien asentamista varten.
31
01 Turvallisuus
01 Lasten turvallisuus
Lastenistuimen asennus
Volvolla on lasten turvavarusteita, jotka Volvo
VAROITUS on suunnitellut ja testannut. VAROITUS
Älkää koskaan sijoittako lastenistuinta tai Älkää missään tapauksessa sijoittako laste-
lastentyynyä etuistuimelle, jos matkustajan VAROITUS nistuinta etuistuimelle, jos autossa on akti-
turvatyyny (SRS) on aktivoitu1. voitu1 matkustajan turvatyyny. Jos lasten
Lastentyynyjä/lastenistuimia, joissa on te-
Alle 140 cm pitkät henkilöt eivät saa istua turvatuotteiden asennuksessa ilmenee on-
rässankoja tai muu rakenne, joka voi ottaa
etumatkustajan istuimella, jos matkustajan gelmia, pyytäkää tuotteen valmistajalta sel-
kiinni vyölukon avauspainikkeeseen, ei saa
keämmät ohjeet.
turvatyyny (SRS) on aktivoitu.1 käyttää, koska ne voivat vahingossa aiheut-
Edellä mainittujen ohjeiden laiminlyöminen taa vyölukon avautumisen. 1
voi aiheuttaa lapselle hengenvaaran. Älkää antako lastenistuimen yläosan olla nystä (SRS), ks. sivua 19.
tuulilasia vasten.
1
nystä (SRS), ks. sivua 19. Käytettäessä muista lasten turvatuotteita, joi-
ta markkinoilla on, on tärkeää lukea niiden
mukana tulevat asennusohjeet.
• Älkää kiinnittäkö lastenistuimen kiinnitys-
nauhoja istuimen pitkittäissäätötankoon,
jousiin tai kiskoihin sekä palkkeihin istui-
men alla. Terävät reunat voivat vaurioittaa
kiinnitysnauhoja.
• Antakaa lastenistuimen selkänojan levätä
kojelautaa vasten. Tämä koskee autoja,
joissa ei ole turvatyynyä matkustajan pai-
kalla tai joissa se on kytketty pois toimin-
nasta.
32
01 Turvallisuus
ISOFIX-kiinnitysjärjestelmä lastenis-
tuimille (lisävaruste)
Takaistuimen reunapaikoilla on valmius laste-

nistuimien ISOFIX-kiinnitysjärjestelmää var-
ten. Volvo-jälleenmyyjältä saatte lisätietoja
lasten turvavarusteista.
33
Yleiskatsaus, vasemmanpuoleinen ohjaus ..............................................36
Yleiskatsaus, oikeanpuoleinen
ohjaus .......................................................................................................38
Säädinpaneeli kuljettajan ovessa .............................................................40
Mittaristo ..................................................................................................41
Merkki- ja varoitusvalot ............................................................................ 42
Informaationäyttö .....................................................................................46
Sähköliitäntä ............................................................................................. 47
Valopaneeli ...............................................................................................48
Vasen ohjauspylvään vipu ........................................................................50
Oikea ohjauspylvään vipu ........................................................................52
Vakionopeussäädin (lisävaruste) ..............................................................54
Ohjauspyörän painikesarja
(lisävaruste) ..............................................................................................55
Ohjauspyörän säätö, varoitusvilkut ..........................................................56
Seisontajarru, sähköliitäntä ......................................................................57
Sähkökäyttöiset ikkunannostimet ............................................................58
Taustapeilit ...............................................................................................59
Henkilökohtaiset säädöt ...........................................................................62
34
MITTARIT, KATKAISIMET JA HALLINTALAITTEET
02
02 Mittarit, katkaisimet ja hallintalaitteet
Yleiskatsaus, vasemmanpuoleinen ohjaus
02
36
Yleiskatsaus, vasemmanpuoleinen ohjaus
1. Ohjauspyörän säätö 27. Oven avauskahva ja lukkonuppi

2. Avauskahva, konepelti 28. Käsinekotelo
02
3. Säädinpaneeli, ikkunat ja ulkotaustapeilit 29. Vaihdevipu (käsivalintainen vaihteisto)/vaihteenvalitsin
4. Ohjauspylvään vipu, vasen (automaattivaihteisto)
5. Valopaneeli ja polttoainesäiliön luukun avauspainike 30. Seisontajarru
6. Oven avauskahva ja lukkonuppi 31. Sähköliitäntä ja savukkeensytytin
7. Merkkivalo, lukitus 32. Katkaisin, katon käyttö
8. Ilmanvaihtosuutin, kojelauta
9. Ilmanvaihtosuutin, sivuikkuna
10. Ohjauspyörän painikesarja, vasen
11. Äänitorvi ja turvatyyny
12. Mittaristo
13. Ohjauspyörän painikesarja, oikea
14. Ohjauspylvään vipu, oikea
15. Virtalukko
16. Taustapeili, sisä
17. Turvavyömuistutin
18. Katkaisin, matkustamovalaistus, vasen puoli
19. Katkaisin, hälytysanturit ja salpalukitustila
20. Katkaisin, matkustamon valaistusautomatiikka
21. Katkaisin, jälkiasennettu varuste
22. Katkaisin, matkustamovalaistus, oikea puoli
23. Näyttö, auton asetukset/äänentoistolaitteisto yms.
24. Säädin, auton asetukset/äänentoistolaitteisto yms.
25. Lämmitys ja ilmastointi
26. Merkkivalo, varoitusvilkut
37
Yleiskatsaus, oikeanpuoleinen ohjaus
02
38
Yleiskatsaus, oikeanpuoleinen ohjaus
1. Katkaisin, katon käyttö 27. Oven avauskahva ja lukkonuppi

2. Sähköliitäntä ja savukkeensytytin 28. Valopaneeli ja polttoainesäiliön luukun avauspainike
02
3. Seisontajarru 29. Ohjauspylvään vipu, oikea
4. Säädinpaneeli, ikkunat ja ulkotaustapeilit 30. Avauskahva, konepelti
5. Käsinekotelo 31. Vipu, ohjauspyörän säätö
6. Oven avauskahva ja lukkonuppi 32. Vaihdevipu (käsivalintainen vaihteisto)/vaihteenvalitsin
7. Merkkivalo, lukitus (automaattivaihteisto)
8. Ilmanvaihtosuutin, sivuikkuna
9. Ilmanvaihtosuutin, kojelauta
10. Lämmitys ja ilmastointi
11. Säädin, auton asetukset/äänentoistolaitteisto yms.
12. Näyttö, auton asetukset/äänentoistolaitteisto yms.
13. Katkaisin, matkustamovalaistus, vasen puoli
14. Katkaisin, hälytysanturit ja salpalukitustila
15. Katkaisin, matkustamon valaistusautomatiikka
16. Katkaisin, jälkiasennettu varuste
17. Katkaisin, matkustamon valaistus, oikea puoli
18. Turvavyömuistutin
19. Taustapeili, sisä
20. Virtalukko
21. Ohjauspylvään vipu, vasen
22. Ohjauspyörän painikesarja, vasen
23. Mittaristo
24. Äänitorvi ja turvatyyny
25. Ohjauspyörän painikesarja, oikea
26. Merkkivalo, varoitusvilkut
39
Säädinpaneeli kuljettajan ovessa
Säädinpaneeli kuljettajan ovessa

02
1. Ikkunannostimet, kaikki ikkunat alas/ylös

2. Ikkunannostimet
3. Ulkotaustapeli, vasen puoli
4. Ulkotaustapeilit, säätö
5. Ulkotaustapeli, oikea puoli
40
Mittaristo
02
1. Nopeusmittari. 7. Kierroslukumittari – Ilmoittaa moottorin 12. Kaukovalojen merkkivalo.

2. Suuntavalo, vasen. käyntinopeuden tuhansina kierroksina 13. Kellon nuppi – Kello asetetaan aikaan
minuutissa. nuppia kiertämällä.
3. Varoitussymboli.
8. Merkki- ja infosymbolit. 14. Lämpömittari – Moottorin jäähdytysjär-
4. Informaationäyttö – Näytössä esitetään
tiedotus- tai varoitusilmoitukset, ulko- 9. Polttoainemittari. jestelmän lämpömittari. Jos lämpötila
lämpötila ja kello. Kun ulkolämpötila on 10. Välimatkamittarin nuppi – Käytetään ly- nousee epänormaalin korkeaksi ja osoi-
välillä +2 °C - –5 °C, näytössä palaa hyiden matkojen mittaamiseen. tin menee punaiselle alueelle, näytössä
lumihiutalesymboli. Se varoittaa liuk- Välimatkamittareita T1 ja T2 vaihdetaan esitetään ilmoitus. Muistakaa, että
kaasta kelistä. Kun auto on seissyt keskenään painamalla nuppia lyhyesti. esim. ilmanoton eteen asennetut lisäva-
paikallaan, ulkolämpömittari voi näyttää Pitkä painallus (yli 2 sekuntia) nollaa lot heikentävät jäähdytystä ulkolämpö-
liian korkeaa arvoa. aktivoidun välimatkamittarin. tilojen ollessa korkeita ja moottorin
kuormituksen ollessa suuri.
5. Informaatiosymboli. 11. Näyttö – Esittää automaattivaihteiston
vaihdeasennot, sadetunnistimen, mat- 15. Merkki- ja varoitussymbolit.
6. Suuntavalo, oikea.
kamittarin, välimatkamittarit ja vakiono-
peussäätimen.
41
Merkki- ja varoitusvalot
Toiminnan tarkastus, symbolit Symbolit mittariston keskellä – Korjatkaa vika ohjeen mukaan tai ottakaa
yhteys valtuutettuun Volvon tekniseen pal-
02 Kaikki merkki- ja varoitusvalot1 syttyvät, kun veluun.
virta-avain käännetään asentoon II ennen
Keltainen infosymboli syttyy ja
käynnistystä. Tällöin varmistetaan, että valot
informaationäyttöön tulee teks-
toimivat. Kun moottori käynnistetään, pitää
ti, kun auton jossain järjestel-
kaikkien valojen sammua, paitsi käsijarrun
mässä on sattunut poikkea-
valon, joka sammuu vasta, kun tämä vapau-
vuus. Ilmoitusteksti sammute-
tetaan.
taan READ-painikkeella, ks. s. 46, tai se hä-
Jos moottoria ei käynnistetä viää automaattisesti kahden minuutin
viiden sekunnin kuluessa, kaikki kuluttua.
merkkivalot sammuvat, paitsi
Keltainen infosymboli voi syttyä myös yhdes-
valot, jotka osoittavat vikaa au-
sä muiden merkkivalojen kanssa.
ton pakokaasunpuhdistusjär-
jestelmässä ja liian matalaa öl-
HUOM
jynpainetta. Tietyillä merkkiva-
Punainen varoitusvalo syttyy, Kun ilmoitusteksti MÄÄRÄAIKA : HUOLTO
loilla ei ehkä ole ko. toimintoa käytössä, au-
kun on havaittu vika, joka voi esitetään, symbolivalo ja ilmoitusteksti
ton varustuksesta riippuen.
vaikuttaa turvallisuuteen ja/tai sammutetaan READ-painikkeella, tai se hä-
auton ajettavuuteen. Samanai- viää automaattisesti kahden minuutin kulut-
kaisesti esitetään informaatio- tua.
näytössä selventävä teksti. Varoitusvalo ja il-
moitusteksti ovat näkyvissä, kunnes vika on
korjattu.
Varoitussymboli voi syttyä myös yhdessä
muiden symbolien kanssa.
– Pysäyttäkää auto turvalliseen paikkaan.
1 Tiettyjen
Autolla ajamista ei saa jatkaa.
moottoriversioiden yhteydessä ei
käytetä matalan öljynpaineen symbolia. Va- – Lukekaa viesti mittariston näytöstä.
roittaminen tapahtuu näyttötekstin avulla, ks.
sivua 180.
42
Merkkisymbolit – vasen puoli – Pysäyttäkää auto turvalliseen paikkaan ja 7. Säiliössä vähän polttoainetta
sammuttakaa moottori. Symbolin syttyessä bensiini-
– Käynnistäkää moottori uudelleen. käyttöisissä autoissa on 02
– Jos varoitusvalo palaa edelleen, ajakaa n. 8 litraa ja dieselkäyttöisissä

valtuutettuun Volvon tekniseen palveluun n. 7 litraa polttoainetta jäljellä.
ABS-järjestelmän tarkastusta varten.
3. Sumutakavalo
Symboli palaa sumuvalojen ol-
lessa päällä.
4. Vakautusjärjestelmä STC tai DSTC

Tietoja järjestelmän toiminnois-
ta ja symboleista, ks. sivua 125.
1. Vika auton
pakokaasunpuhdistusjärjestelmässä
Ajakaa valtuutettuun Volvon 5. Ei toimintoa
tekniseen palveluun tarkastus-
ta varten.
6. Moottorin hehkutustoiminto (diesel)
Symboli palaa kun moottorin
hehkutus on käynnissä. Hehku-
tus tehdään, kun lämpötila alit-
2. Vika ABS-järjestelmässä taa –2 °C. Kun symboli on sam-
Jos symboli syttyy, järjestelmä munut, auto voidaan käynnis-
ei toimi. Auton tavallinen jarru- tää.
järjestelmä toimii edelleen, mut-
ta ilman ABS-toimintoa.
43
Merkkivalot – oikea puoli 2. Seisontajarru vedettynä 5. Turvavyömuistutin

Valo palaa, kun seisontajarru on Symboli palaa niin kauan kuin
02 vedettynä päälle. Vetäkää kuljettajan tai etumatkustajan
seisontajarru aina turvavyö on kiinnittämättä tai
ääriasentoonsa. takaistuimella matkustava on
avannut turvavyön.
HUOM
6. Generaattori ei lataa
Valo palaa riippumatta siitä, kuinka kovaan Jos symboli syttyy ajon aikana,
seisontajarru on vedetty. sähköjärjestelmässä on vika.
Ottakaa yhteys valtuutettuun
3. Turvatyynyt – SRS Volvon tekniseen palveluun.
Jos symboli jää palamaan tai
7. Vika jarrujärjestelmässä
syttyy ajon aikana, turvavyön
lukossa, SRS-, SIPS- tai IC-jär- Jos symboli syttyy, jarrunestet-
jestelmässä on ilmennyt vika. tä saattaa olla liian vähän.
Ajakaa pikimmiten Volvon tek-
1. Perävaunun merkkisymboli niseen palveluun tarkastusta varten.
–Pysäyttäkää auto turvalliseen
Symboli vilkkuu, kun käytetään paikkaan ja tarkastakaa taso jarruneste-
4. Liian matala öljynpaine1
suuntavaloja ja perävaunu on säiliöstä, ks. s. 183. Jos nestetaso on säili-
Jos symboli syttyy ajon aikana,
kytkettynä. Jos symboli ei vil- ön MIN-merkin alapuolella, autolla ei tule
moottorin öljynpaine on liian enää ajaa, vaan se on hinautettava valtuu-
ku, jokin perävaunun tai auton
matala. Pysäyttäkää moottori tettuun Volvon tekniseen palveluun jarru-
polttimoista on viallinen.
heti ja tarkastakaa moottorin öl- järjestelmän tarkastusta varten.
jymäärä, lisätkää tarvittaessa. Jos JARRU- ja ABS-symbolit
Jos symboli syttyy ja öljymäärä on normaali, palavat samanaikaisesti, jarru-
ottakaa yhteys valtuutettuun Volvon tekni- voiman jakoon on saattanut tul-
seen palveluun. la vika.
1 Tiettyjen
moottoriversioiden yhteydessä ei
käytetä matalan öljynpaineen symbolia. Va-
roittaminen tapahtuu näyttötekstin avulla, ks.
sivua 180.
44
– Pysäyttäkää auto turvalliseen paikkaan ja Muistutus – auki jääneet ovet

sammuttakaa moottori.
Jos jokin ovista, konepelti1 tai takaluukku ei
– Käynnistäkää moottori uudelleen. 02
ole kunnolla kiinni, kuljettajaa muistutetaan
– Jos molemmat symbolit sammuvat, voitte tästä.
jatkaa ajoa.
Pieni nopeus
– Jos merkkivalot palavat edelleen, tarkas- Jos auto liikkuu hitaammin kuin
takaa nestemäärä jarrunestesäiliössä. Ks.
n. 7 km/h, infosymboli syttyy
sivua 183.
samanaikaisesti, kun ilmoitus
– Jos jarrunestesäiliön nestetaso on nor- KULJETTAJAN OVI AUKI,
maali ja varoitussymbolit palavat edelleen, MATKUSTAJAN OVI AUKI,
voitte ajaa auton varovasti valtuutettuun
KONEPELTI AUKI esitetään näytössä. Py-
Volvon tekniseen palveluun jarrujärjestel-
män tarkastusta varten. säyttäkää auto ensimmäiseen turvalliseen
paikkaan ja sulkekaa auki oleva ovi tai luuk-
– Jos nestetaso on jarrunestesäiliön MIN-
ku.
merkin alapuolella, autolla ei saa enää
ajaa, vaan se on hinautettava Volvo tekni- Suuri nopeus
seen palveluun jarrujärjestelmän tarkas- Jos auto liikkuu suuremmalla
tusta varten. nopeudella kuin n. 7 km/h, syt-
tyy symboli samanaikaisesti,
VAROITUS kun näytössä esitetään jokin
Jos JARRU- ja ABS-symbolit palavat sa- edellisen kappaleen teksteistä.
manaikaisesti, on olemassa vaara, että
Muistutus, tavaratilan luukku
auton takaosa joutuu luisuun voimakkaassa
jarrutuksessa. Jos takaluukku on auki, info-
symboli syttyy ja näytössä
esitetään TAKALUUKKU AUKI.
1 Vain hälyttimellä varustetut autot.
45
Informaationäyttö
Ilmoitukset Kun varoitus- tai merkkisymboli syttyy, mitta-

riston näyttöön tulee samalla täydentävä
02 viesti.
– Painakaa READ-painiketta (1).
Voitte selata viestejä READ-näppäimellä. Vi-
kaa koskeva viesti säilyy muistilistassa, kun-
nes vika on korjattu.
HUOM
Jos varoitusviesti tulee näyttöön käyttäes-
sänne ajotietokonetta, viesti pitää lukea
(painamalla READ-painiketta), ennen kuin
aikaisemman toiminnon voi aloittaa uudel-
leen.
Ilmoitukset Sisältö
PYSÄHDY VAROEN Pysäyttäkää auto turvallisesti ja sammuttakaa moottori. Vaka vaurioitumisvaara.
SAMMUTA MOOTTORI Pysäyttäkää auto turvallisesti ja sammuttakaa moottori. Vaka vaurioitumisvaara.
HUOLLA HETI Antakaa valtuutetun Volvon teknisen palvelun tarkastaa auto välittömästi.
KS. KÄSIKIRJAA Lukekaa käyttöohjekirjasta.
VAATII HUOLLON Antakaa valtuutetun Volvon teknisen palvelun tarkastaa auto mahdollisimman pian.
MÄÄRÄAIKA: HUOLTO Aika huollattaa auto valtuutetulla Volvon teknisellä palvelulla. Ajankohtaan vaikuttavat ajokilometrit,
edellisestä huollosta kuluneiden kuukausien määrä ja moottorin käyttöaika.
TARKASTAKAA ÖLJYMÄÄRÄ Tarkastakaa öljymäärä. Ilmoitus esitetään 10 000 km:n välein (tietyt moottorit). Tietoja öljymäärän
tarkastuksesta, ks. sivua 181.
NOKISUODATIN TÄYNNA – KS. Dieselin hiukkassuodatin pitää regeneroida, ks. sivua 116.
KÄSIKIRJAA
DSTC LUISTONESTO POIS Vakautus- ja vetovoimajärjestelmän toiminta on rajoitettua, ks. sivua 126 muiden versioiden osalta.
46
Sähköliitäntä
12 V:n sähköliitäntä Savukkeensytytin (lisävaruste)

Sytytin aktivoidaan painamalla nuppi sisään.
02
Kun sytytin on käyttövalmis, nuppi ponnah-
taa takaisin ulos. Vetäkää sytytin ulos ja käyt-
täkää hehkua sytyttämiseen.
Sähköliitäntään voi kytkeä erilaisia 12 V:n li-

sävarusteita, esim. matkapuhelimen tai kyl-
mälaukun. Suurin sallittu virta on 10 A. Virta-
avaimen pitää olla vähintään asennossa I,
kun liitännästä halutaan ottaa virtaa.
VAROITUS
Sulkekaa liitäntä aina tulpalla, kun sitä ei
käytetä.
47
Valopaneeli
Ajovalojen korkeudensäätö essa valtuutettu Volvon tekninen palvelu voi

Auton kuormitus muuttaa ajovalojen suuntaa kytkeä lähivaloautomatiikan pois.
02
korkeussuunnassa, mikä voi johtaa vastaan- Automaattiset lähivalot, kaukovalot
tulevien autojen häikäistymiseen. Välttäkää – Kääntäkää virta-avain asentoon II.
tätä säätämällä ajovalojen korkeutta.
– Lähivalot aktivoidaan kääntämällä
– Kääntäkää virta-avain asentoon II. valokatkaisin (2) myötäpäivään ääriasen-
– Kääntäkää valokatkaisin (2) toiseen ääri- toon.
asentoonsa. – Kaukovalot aktivoidaan vetämällä ohjaus-
– Pyörittäkää säädintä (1) nostaaksenne ja pylvään vasenta vipua ohjauspyörää kohti
vastaavasti laskeaksenne valojen korkeut- ääriasentoon ja vapauttamalla se, ks.
ta. sivua 50.
Bi-Xenonvaloilla1 varustetuissa autoissa on Valot sammuvat automaattisesti, kun virta-
automaattinen ajovalojen korkeussäätö, mis- avain käännetään asentoon I tai 0.
tä johtuen säädin (1) puuttuu. Mittaristovalaistus
Asento Sisältö Seisontavalot Mittaristovalaistus palaa, kun virta-avain on
Seisontavalot voidaan sytyttää virta-avaimen asennossa II ja valokatkaisin (2) on toisessa
Automaattiset/sammutetut
asennosta riippumatta. ääriasennoistaan. Valaistus himmenee auto-
lähivalot. Vain kaukovalovilkku.
maattisesti päivällä ja sitä voidaan säätää
Seisontavalot – Kääntäkää valokatkaisin (2) keskiasen- manuaalisesti yöllä.
toon.
Automaattiset lähivalot. Kauko- – Pyörittäkää säädintä (3) ylös- tai alaspäin
Kun virta-avain on asennossa II, seisontava-
valot ja kaukovalovilkku valaistuksen lisäämiseksi tai vähentämi-
toimivat tässä asennossa. lot ja numerokilven valaistus palavat aina.
seksi.
Valonheittimet Laajennettu näyttövalaistus
Automaattiset lähivalot (tietyt maat) Matkamittarin, välimatkamittarin ja kellon
Lähivalot syttyvät automaattisesti, kun virta- sekä ulkolämpömittarin lukemisen helpotta-
avain käännetään asentoon II, paitsi jos miseksi nämä palavat, kun auton lukitus ava-
valokatkaisin (2) on keskiasennossa. Tarvitta- taan ja kun avain on poistettu virtalukosta.
1 Lisävaruste.
Näytöt sammuvat, kun auto lukitaan.
48
Valopaneeli
Sumuvalot
02
HUOM
Sumuvalojen käyttöä koskevat määräykset
vaihtelevat eri maissa.
Sumuvalot (lisävaruste)
Sumuvalot voidaan sytyttää joko ajovalojen
tai seisontavalojen kanssa.
– Painakaa painiketta (4).
Painikkeessa (4) oleva valo palaa, kun sumu-
valot on sytytetty.
Sumutakavalo
Sumutakavalo voidaan sytyttää vain yhdes-
sä joko ajovalojen tai sumuvalojen kanssa.
Sumutakavalon merkkisymboli mittaristossa
ja valo painikkeessa (6) palavat takasumuva-
lon ollessa sytytettynä.
Polttoainesäiliön luukku
Painakaa painiketta (5) polttoainesäiliön luu-
kun avaamiseksi auton ollessa lukitsematon,
ks. sivua 102.
49
Vasen ohjauspylvään vipu
Ohjauspylvään vivun asennot Lyhyt vilkutusjakso Ajotietokone (lisävaruste)

– Siirtäkää ohjauspylvään vipua ylös- tai
02 alaspäin asentoon (1) ja vapauttakaa se.
Suuntavilkut välähtävät kolme kertaa ja vipu
palaa alkuasentoonsa.
Kauko- ja lähivalojen valonvaihto
Virta-avaimen pitää olla asennossa II, jotta
kaukovalot voidaan sytyttää.
– Kääntäkää valokatkaisin myötäpäivään
ääriasentoonsa, ks. sivua 48.
– Siirtäkää vipua ohjauspyörään päin
ääriasentoon (4) ja vapauttakaa se.
Kaukovalovilkku
– Siirtäkää vipua kevyesti ohjauspyörään
1. Lyhyt vilkutusjakso, suuntavalot päin asentoon (3).
2. Jatkuva vilkutusjakso, suuntavalot Säätimet
Kaukovalot palavat kunnes vipu vapaute-
Ajotietokoneen toiminnot valitaan kiertämäl-
3. Kaukovalovilkku taan.
lä säätöpyörää (B) portaittain ylös- tai alas-
4. Kauko- ja lähivalojen valonvaihto sekä Saattovalot päin. Kiertämällä säätöpyörää edelleen pää-
saattovalot sette takaisin lähtöasentoon.
Osa ulkovaloista voidaan pitää päällä auton
Suuntavalot lukitsemisen jälkeen, jolloin ne toimivat saat-
tovaloina. Aikaviive on 30 sekuntia1, mutta se HUOM
Jatkuva vilkutusjakso voidaan muuttaa 60 tai 90 sekunniksi, ks. Jos varoitusilmoitus tulee näyttöön käyttä-
– Siirtäkää ohjauspylvään vipua ylös- tai s. 63. essänne ajotietokonetta, varoitusilmoitus
alaspäin ääriasentoon (2). pitää kuitata. Kuitatkaa painamalla READ-
– Poistakaa avain virtalukosta. painiketta (A), niin pääsette takaisin ajotie-
Vipu jää ääriasentoonsa ja se siirretään takai-
– Siirtäkää vipua ohjauspyörään päin tokonetoimintoon.
sin käsin tai se palautuu automaattisesti oh- ääriasentoon (4) ja vapauttakaa se.
jauspyörän liikkeen jälkeen.
– Nouskaa ulos autosta ja lukitkaa ovi.
1
Tehdasasetukset.
50
Vasen ohjauspylvään vipu
Toiminnot KESKIKULUTUS
Ajotietokone näyttää seuraavat tiedot: Keskimääräinen polttoaineenkulutus edelli-
sen nollauksen (RESET) jälkeen. Kun virta 02
• KESKINOPEUS
katkaistaan, keskimääräinen polttoaineenku-
• TODELLINEN NOPEUS MPH1 lutus tallennetaan ja se säilyy muistissa, kun-
• HETKELL. KULUTUS nes toiminto nollataan. Nollaus tapahtuu
• KESKIKULUTUS RESET-näppäimellä (C).
• KILOMETRIÄ TANKKAAMATTA
HUOM
• DSTC, ks. sivua 125
Polttoainekäyttöisen lämmittimen käyttö
KESKINOPEUS saattaa aiheuttaa tietyn virhenäyttämän.
Kun sytytysvirta katkaistaan, keskinopeus
tallentuu muistiin ja sitä käytetään uuden ar- KILOMETRIÄ TANKKAAMATTA
von perustana ajon jatkuessa. Nollaus tapah- Arvioitu ajomatka jäljellä olevalla polttoai-
tuu RESET-painikkeella (C). neella perustuu keskikulutukseen viimeksi
ajetun 30 km:n matkalla. Kun arvioitu ajomat-
ka jäljellä olevalla polttoaineella on alle
TODELLINEN NOPEUS. MPH1
20 km, näyttö esittää "----".
Ko. nopeus näytetään laatuna mph.
HUOM
HETKELL. KULUTUS
Hetkellisen polttoaineenkulutuksen laskemi- Tietty virhenäyttämä voi syntyä polttoai-
nen tapahtuu joka sekunti. Näytössä oleva neenkulutuksen muutoksen yhteydessä.
Tämän voi aiheuttaa muuttunut ajotapa tai
tieto päivitetään parin sekunnin välein. Kun polttoainekäyttöisen lämmittimen käyttö.
auto seisoo paikallaan, esitetään näytössä
"----". Aikana, jona regenerointi2 tehdään, Nollaus
polttoaineenkulutus voi kasvaa, ks. – Valitkaa KESKINOPEUS tai KESKIKULU-
sivua 116. TUS
1 – Keskinopeus ja keskikulutus nollautuvat
Tietyt maat.
samanaikaisesti, kun RESET-
2 Koskee vain hiukkassuodattimella varustettuja painiketta (C) pidetään painettuna vähin-
dieselautoja. tään viisi sekuntia.
51
Oikea ohjauspylvään vipu
Tuulilasinpyyhkimet Yksi pyyhkäisy Valonheittimien suurpainehuuhtelu

Siirtäkää vipua ylöspäin, kun (lisävaruste tietyillä markkina-alueilla)
02 haluatte pyyhkäistä vain kerran. Valonheittimien suurpainepesu kuluttaa pal-
jon huuhtelunestettä. Nesteen säästämiseksi
Jaksopyyhintä valonheittimiä huuhdellaan seuraavasti:
Pyyhkäisyjen määrä aikayksik-
Lähivalot kytkettyinä valopaneelin katkaisi-
köä kohti voidaan säätää.
mella:
Kääntäkää säätöpyörää (C)
ylöspäin lyhentääksenne aikaa pyyhkäisyjen Ajovalot huuhdellaan tuulilasin ensimmäisen
välillä. Kääntäkää alaspäin ajan lisäämiseksi. huuhtelukerran yhteydessä. Sen jälkeen
huuhtelu tehdään joka viidennellä tuulilasin
Jatkuva pyyhintä huuhtelukerralla, jos huuhteluiden väliaika on
Pyyhkimet pyyhkivät normaalil- alle kymmenen minuuttia. Jos väliaika on pi-
la nopeudella. tempi, ajovalot huuhdellaan joka kerta.
Pyyhkimet pyyhkivät suurella Seisontavalot kytkettyinä valopaneelin kat-
A. Tuulilasin ja valonheittimien huuhtelulaite nopeudella kaisimella:
B. Sadetunnistin – päälle/pois • Bi-Xenonvalonhettimet huuhdellaan vain

joka viidennellä huuhtelukerralla väliajasta
C. Käyttöpyörä riippumatta.
TÄRKEÄÄ
D. Ei toimintoa • Halogeenivalonheittimiä ei huuhdella.
Käyttäkää runsaasti huuhtelunestettä pyyh- Valopaneelin katkaisin asennossa 0:
kimien pyyhkiessä tuulilasia. Tuulilasin tulee
Tuulilasinpyyhkimet pois toiminnasta olla märkä pyyhkimien toimiessa. • Bi-Xenonvalonhettimet huuhdellaan vain
Tuulilasinpyyhkimet ovat pois joka viidennellä huuhtelukerralla väliajasta
päältä vivun ollessa riippumatta.
asennossa 0. Tuulilasin/valonheittimien
huuhtelulaite • Halogeenivalonheittimiä ei huuhdella.
Käynnistäkää tuulilasin ja valonheittimien
huuhtelulaitteet siirtämällä vipua ohjauspyö-
rään päin. Kun vipu vapautetaan, pyyhkimet
pyyhkivät vielä kolme kertaa.
52
Oikea ohjauspylvään vipu
Sadetunnistin (lisävaruste) Sadetunnistin sulkeutuu automaattisesti, kun

avain poistetaan virtalukosta tai viisi minuut-
tia virran katkaisun jälkeen. 02
TÄRKEÄÄ
Automaattipesun yhteydessä: Sulkekaa sa-
detunnistin painamalla painiketta (B) virta-
avaimen ollessa asennossa I tai II. Muutoin
tuulilasinpyyhkimet voivat käynnistyä ja
vaurioitua.
Säätöpyörä
Säätöpyörällä säädetään pyyhkäisyjen määrä
aikayksikössä, kun on valittu jaksopyyhintä,
tai herkkyys sademäärälle, kun on valittu sa-
Sadetunnistin tunnistaa veden määrän tuuli- detunnistin.
lasilla ja aktivoi pyyhkimet automaattisesti. Sadetunnistimen aktivointi
Sadetunnistimen herkkyyttä voidaan muuttaa Painakaa painiketta (B). Näyttösymboli osoit-
säätöpyörällä (C). taa, että sadetunnistin on aktiivinen.
Kääntäkää säätöpyörää myötäpäivään herk-
kyyden lisäämiseksi ja vastapäivään sen pie- Sulkekaa sadetunnistin
nentämiseksi. (Kun säätöpyörää käännetään Valitkaa jokin seuraavista:
myötäpäivään, tehdään ylimääräinen pyyhin- – Painakaa painiketta (B)
täliike.) – Vaihtakaa pyyhinohjelmaa siirtämällä
vipua alaspäin. Jos vipua siirretään ylös-
Päälle/Pois päin, sadetunnistin pysyy aktivoituna,
Kun sadetunnistin aktivoidaan, pitää virta- pyyhkimet suorittavat ylimääräisen pyyh-
avaimen olla asennossa I tai II ja tuulilasin- käisyn ja palautuvat sadetunnistintilaan,
pyyhkimien vivun asennossa 0. kun vipu päästetään takaisin asentoon 0.
53
Vakionopeussäädin (lisävaruste)
Kytkeminen toimintaan Nopeuden lisääminen tai Tilapäinen kytkeminen pois

vähentäminen toiminnasta
02 – Painakaa 0 kytkeäksenne vakionopeus-
säätimen tilapäisesti pois toiminnasta.
Mittariston näytössä näkyy CRUISE. Ai-
emmin asetettu nopeus säilyy muistissa
tilapäisen poiskytkennän aikana.
Vakionopeussäädin kytkeytyy lisäksi tilapäi-
sesti pois, jos:
• jarrupoljinta tai kytkinpoljinta painetaan
• nopeus ylämäessä laskee alle arvon 25–
30 km/h1
• vaihteenvalitsin siirretään asentoon N
• pyörät luistavat tai lukkiutuvat
• tilapäinen nopeuden lisäys on kestänyt yli
Vakionopeussäätimen säätimet ovat ohjaus- minuutin.
pyörän keskiössä vasemmalla puolella. – Lisätkää tai vähentäkää lukittua nopeutta
painamalla + tai —. Nopeudeksi ohjelmoi-
Halutun nopeuden asettaminen: daan se nopeus, joka autolla on vapautet- Nopeuteen palaaminen
taessa painike. –Palatkaa aikaisemmin ase-
– Painakaa CRUISE -painiketta. Mittaristos- tettuun nopeuteen painamalla
sa näkyy CRUISE. Lyhyt painallus (alle puoli sekuntia) + tai —
vastaa nopeusmuutosta 1 km/h tai 1,6 km/h1. painiketta. Mittariston näytös-
– Painakaa kevyesti + tai — auton nopeuden sä esitetään CRUISE ON.
lukitsemiseksi. Mittaristossa esitetään HUOM
CRUISE-ON. Kytkeminen pois toiminnasta
Tilapäinen nopeuden lisääminen (alle mi-
Vakionopeussäädintä ei voida kytkeä päälle – Kytkekää vakionopeussäädin pois paina-
nuutin kestävä) kaasupolkimella esim. ohi-
nopeuden ollessa alle 30 km/h tai tettaessa ei vaikuta vakionopeussäätimen malla CRUISE. CRUISE ON sammuu mit-
yli 200 km/h. asetukseen. Auto palaa aikaisemmin ase- tariston näytössä.
tettuun nopeuteen, kun kaasupoljin vapau-
tetaan.
1 Riippuen moottorityypistä.
54
Ohjauspyörän painikesarja (lisävaruste)
Painiketoiminnot Pelkästään Audioon palaamiseksi painakaa

EXIT.
02
Ohjauspyörän näppäimistön neljä alinta pai-

niketta ovat radion ja puhelimen yhteisiä. Pai-
niketoiminnot riippuvat siitä, kumpi järjestel-
mä on aktivoitu. Ohjauspyörän näppäimistöl-
lä voi vaihtaa esivalittujen asemien välillä,
säätää äänenvoimakkuutta ja vaihtaa kappa-
letta CD-soittimessa.
Pikasiirto tai asemanhaku tehdään pitämällä
nuolipainiketta painettuna.
Jotta audiojärjestelmän asetuksia voidaan
tehdä, puhelimen pitää olla päällä. Sen pitää
olla aktivoitu ENTER -painikkeella, jotta pu-
helintoimintoja voidaan ohjata nuolipainik-
keilla.
55
Ohjauspyörän säätö, varoitusvilkut
Ohjauspyörän säätö Varoitusvilkut

VAROITUS
02 Säätäkää ohjauspyörä ennen ajoon lähtöä,
ei koskaan ajon aikana. Tarkastakaa ennen
ajoon lähtöä, että ohjauspyörä on kiinnitetty
asentoonsa.
Ohjauspyörää voidaan säätää korkeus- ja pi- Varoitusvilkkuja (kaikki suuntavalot vilkkuvat)

tuussuunnassa. on käytettävä, kun auto on pysäköity niin,
että se voi aiheuttaa vaaraa tai haittaa muulle
– Vapauttakaa ohjauspyörä vetämällä vipua liikenteelle. Kytkekää toiminto katkaisinta
itseenne päin.
painamalla.
– Säätäkää ohjauspyörä parhaiten sopivaan
asentoon. HUOM
– Kiinnittäkää ohjauspyörä painamalla vipu
takaisin. Jos se tuntuu jäykältä, painakaa Varoitusvilkkujen käyttöä koskeva lainsää-
däntö vaihtelee eri maissa.
hieman ohjauspyörää vipua
palauttaessanne.
56
Seisontajarru, sähköliitäntä
Seisontajarru (käsijarru) – Jos auto liikkuu, seisontajarruvipu pitää Sähköliitäntä takaistuimella

vetää vielä ylemmäs.
– Autoa pysäköitäessä asettakaa vaihdevi- 02
pu 1. vaihteelle (käsivalintainen vaihteisto)
tai vaihteenvalitsin asentoon P (automaat-
tivaihteisto).
Pysäköinti mäkeen
Jos auto pysäköidään mäkeen keula ylämä-
en suuntaan, kääntäkää pyörät poispäin jal-
kakäytävän reunasta.
Jos auto pysäköidään mäkeen keula alamä-
en suuntaan, kääntäkää pyörät jalkakäytävän
reunaa kohti.
Seisontajarrun vapauttaminen Sähköliitäntään voi kytkeä erilaisia lisävarus-

Vipu on etuistuinten välissä.
– Painakaa jarrupoljinta jämäkästi. teita, esim. matkapuhelimen tai kylmälau-
HUOM – Vetäkää seisontajarruvipua hieman ylös- kun. Se on tarkoitettu 12 V:n laitteille. Suurin
päin, painakaa nuppi sisään, päästäkää sallittu virta on 10 A. Virta-avaimen pitää olla
Mittaristossa oleva varoitusvalo syttyy riip- seisontajarruvipu alas ja vapauttakaa vähintään asennossa I, jotta liitäntä antaa vir-
pumatta siitä, kuinka lujaan seisontajarru on nuppi.
kytketty taa.
Savukkeensytytin (lisävaruste)
Seisontajarrun käyttö Sytytin aktivoidaan painamalla nuppi sisään.
– Painakaa jarrupoljinta jämäkästi. Kun sytytin on käyttövalmis, nuppi ponnah-
– Vetäkää seisontajarruvipu jämäkästi ylös taa itsestään ulos. Vetäkää sytytin ulos ja sy-
niin pitkälle kuin se tulee. tyttäkää savuke.
– Vapauttakaa jalkajarru ja varmistakaa, että
auto on seisoo paikallaan.
57
Sähkökäyttöiset ikkunannostimet
Käyttö Kuljettajan ovi säädin täysin ylös/alas. Vain etuikkunat voi-

daan sulkea automaattisesti.
02 Etuikkunoiden sulkeminen keskeytetään, jos
jokin estää niiden liikkeen. Matkustajan ovessa olevaa säädintä käyte-
tään samalla tavalla kuin säädintä kuljettajan
Manuaalinen käyttö tarkoittaa, että ikkuna
ovessa.
lakkaa liikkumasta, kun sen säädin on vapau-
tettu. Automaattisessa käytössä ikkunan lii-
Kaikki ikkunat samanaikaisesti
ke jatkuu säätimen vapauttamisen jälkeen.
Painikkeella (C) voidaan kaikki ikkunat avata
Sulkekaa ikkunat valvonnan alaisina.
ja sulkea samanaikaisesti. Ikkunat avataan
Lasin avaaminen: automaattisesti painamalla lyhyesti painik-
– Painakaa katkaisimen etuosaa. keen oikeaa puolta. Sulkeminen tehdään pi-
tämällä painikkeen vasenta puolta
Lasin sulkeminen:
painettuna.
– Vetäkää katkaisimen etuosaa ylöspäin.
VAROITUS
Säädinpaneeli kuljettajan ovessa.
VAROITUS Toiminto, joka keskeyttää ikkunoiden liik-
Varmistakaa, etteivät lapset tai muut mat- Kuljettajan oven säädinpaneelista voidaan keen estotilanteessa, vaikuttaa vain auto-
kustajat jää puristuksiin ikkunoita suljetta- käyttää kaikkia ikkunoita. Matkustajan oven maattisen sulkemisen yhteydessä, ei
essa. Olkaa tarkkana, jos takaovien säädinpaneelista voidaan käyttää vain mat- manuaalisen.
ikkunoita käytetään kuljettajan ovesta. kustajan oven ikkunaa.
Moottorin sammuttamisen jälkeen ikkunoita VAROITUS
voidaan edelleen käyttää niin kauan kuin ovet Jos autossa on lapsia:
pidetään kiinni. Muussa tapauksessa pitää Muistakaa aina katkaista ikkunannostimien
virta-avain ensin kääntää asentoon I tai II. virta poistamalla virta-avain lukosta, jos kul-
jettaja poistuu autosta.
Yksi ikkuna kerrallaan Varmistakaa, etteivät lapset tai muut mat-
Manuaalinen käyttö tehdään siirtämällä kustajat jää puristuksiin ikkunoita suljetta-
säädin (A tai B) puoliasentoon ylös-/alaspäin. essa.
Automaattinen käyttö tehdään siirtämällä
58
Taustapeilit
Sisätaustapeili Kompassilla varustettu sisätausta- Kompassin kalibrointi

peili (lisävaruste tietyillä markkina-
alueilla) 02
Jos takaa tulee voimakas valo, se voi heijas- Maapallo on jaettu 15 magneettiseen vyö-
tua taustapeilistä ja häikäistä kuljettajaa. hykkeeseen. Kompassi on sille maantieteelli-
Poistakaa häikäisy, kun takaa tuleva valo häi- Taustapeilin oikeassa yläkulmassa on näyttö, selle alueelle, jossa auto luovutettaessa oli.
ritsee. joka ilmaisee, mihin ilmansuuntaan auton Kompassi tulee kalibroida, jos auto vaihtaa
keula osoittaa. Kahdeksan eri suuntaa näyte- magneettista vyöhykettä.
Himmennys tään englanninkielisillä lyhenteillä: N (pohjoi- – Pysäyttäkää auto suurelle avoimelle alu-
1. Himmennyksen säädin nen), NE (koillinen), E (itä), SE (kaakko), S eelle moottorin ollessa joutokäynnillä.
(etelä), SW (lounas), W (länsi) ja NW (luode).
2. Normaali asento – Pitäkää painiketta (1) painettuna vähintään
3. Himmennetty tila. 6 sekuntia. Sen jälkeen esitetään merkki C
(painike on piilossa, käyttäkää sen vuoksi
Automaattinen himmennys esim. paperiliitintä sen painamiseen).
(lisävaruste) – Pitäkää painike (1) painettuna vähintään
Jos takaa tulee voimakas valo, taustapeili 3 sekuntia. Ko. magneettisen vyöhykkeen
himmenee automaattisesti. Säädintä (1) ei ole numero näytetään.
automaattisesti himmenevissä peileissä.
59
Taustapeilit
– Painakaa toistuvasti painiketta (1), kunnes

haluttu magneettinen vyöhyke (1–15) esi-
02 tetään, ks. karttaa kompassin magneetti-
sista vyöhykkeistä.
– Odottakaa kunnes näyttö palaa esittä-
mään merkkiä C.
– Pitäkää sen jälkeen painiketta painettuna
9 sekuntia ja valitkaa L vasemmalta ohjat-
taville autoille ja R oikealta ohjattaville.
– Ajakaa hitaasti ympyrä nopeuden ollessa
enintään 10 km/h, kunnes kompassisuun-
ta esitetään näytössä, mikä osoittaa kalib-
roinnin olevan valmis.
Magneettiset vyöhykkeet, Aasia. Magneettiset vyöhykkeet, Australia.
Magneettiset vyöhykkeet, Eurooppa.
Magneettiset vyöhykkeet, Etelä-Amerikka. Magneettiset vyöhykkeet, Afrikka.
60
Taustapeilit
Ulkotaustapeilit Sähköisesti sisäänkäännettävät – Vapauttakaa painikkeet. Peilit pysähtyvät

taustapeilit (lisävaruste) automaattisesti täysin ulos käännettyyn
Ahtaissa tiloissa pysäköintiä/ajamista varten asentoon. 02
voidaan peilit kääntää sisään. Tämä voidaan
tehdä jännitetilassa I ja II. Palautus normaaliasentoon
Ulkoisen vaikutuksen johdosta asentoaan
Peilien kääntäminen sisään muuttaneet peilit pitää palauttaa normaali-
– Painakaa painikkeita L ja R samanaikai- asentoon, jotta sähköinen sisään- ja ulos-
sesti. kääntäminen toimisi.
– Vapauttakaa painikkeet. Peilit pysähtyvät – Kääntäkää peilit sisään painikkeilla L ja R.
automaattisesti täysin sisään käännettyyn – Kääntäkää peilit sitten ulos katkaisimilla
asentoon. L ja R. Peilit on nyt palautettu normaali-
asentoon.
TÄRKEÄÄ
Turvavalaistus ja opastusvalot
Älkää käyttäkö jääkaavinta jään poistami-
Valo taustapeileissä (lisävaruste) syttyy, kun
Säätimet kahden ulkotaustapeilin asettamis- seen peileistä, koska lasit voivat naarmuun-
tua. Käyttäkää sen sijaan turvavalaistus tai saattovalaistus aktivoidaan.
ta varten ovat kuljettajan oven kyynärnojan
etuosassa. Taustapeilejä voidaan käyttää sähkölämmitystoimintoa, ks. sivua 70.
Taustapeilien asennon tallentaminen
jännitetilassa I ja II.
Taustapeilien asennot tallennetaan, kun auto
– Painakaa vasemman taustapeilin VAROITUS lukitaan kauko-ohjaimella. Kun auton lukitus
painiketta L tai oikean taustapeilin Kuljettajan puoleinen peili on laajakulmai- seuraavan kerran avataan samalla kauko-oh-
painiketta R. Katkaisimen merkkivalo pa- nen hyvän näkyvyyden varmistamiseksi. jaimella, taustapeilit ja kuljettajan istuin aset-
laa. Kohteet voivat näyttää olevan kauempana tuvat tallennettuihin asentoihinsa.
– Säätäkää asento keskellä olevalla säätövi- kuin ne todellisuudessa ovat.
vulla.
– Painakaa vielä kerran painiketta L tai R. Peilien kääntäminen ulos
Valo sammuu. – Painakaa painikkeita L ja R samanaikai-
sesti.
61
Henkilökohtaiset säädöt
Mahdolliset asetukset Lämmitys- ja ilmastointilaitteen

Tiettyihin auton toimintoihin voidaan tehdä asetukset
02
henkilökohtaisia asetuksia. Tämä koskee luk-
kojen, lämmitys- ja ilmastointilaitteen ja au- Automaattinen puhaltimen säätö
diolaitteiston toimintoja. Audiolaitteiston toi- ECC:llä varustetuissa autoissa voidaan pu-
minnot, ks. 204. haltimen nopeus AUTO -tilassa asettaa:
– Valitkaa vaihtoehdoista pieni, normaali ja
Ohjauspaneeli suuri.
A. Näyttö
Uudelleenkierrätyksen ajastin
B. MENU
Kun ajastin on aktiivinen, sisäilmaa kierräte-
C. EXIT tään uudelleen autossa n. 3 – 12 minuuttia
D. ENTER ulkolämpötilasta riippuen.
E. Navigointi – Valitkaa Päälle/Pois sen mukaan, haluat-

teko uudelleenkierrätyksen ajastimen ole-
van aktiivinen vai ei.
Käyttö
Asetukset esitetään näytössä (A). Tehdasasetuksien palautus
Valikon avaaminen ja asetuksien tekeminen: Palauttaa valinnaisten lämmitys- ja ilmastoin-
titoimintojen tehdasasetukset.
– Painakaa MENU (B).
– Siirtykää esim. kohtaan Auton asetukset Auton asetukset
navigointipainikkeella (E).
– Painakaa ENTER (D). Avauksen vahvistusvalo
– Valitkaa vaihtoehto Kun auto lukitaan kauko-ohjaimella, voidaan
navigointipainikkeella (E). valita vilkutus suuntavaloilla. Toiminnolla on
Ohjauspaneeli. vaihtoehdot Päälle/Pois.
– Aktivoikaa valinta painamalla ENTER.
Valikon sulkeminen:
– Painakaa EXIT -painiketta (C) n. sekunti.
62
Henkilökohtaiset säädöt
Lukituksen osoitusvalo • Toinen etuovi – kumman etuoven tahansa

Kun auton lukitus avataan kauko-ohjaimella, tai takaluukun lukitus voidaan avata erik-
voidaan valita vilkutus suuntavaloilla. Toimin- seen. 02
nolla on vaihtoehdot Päälle/Pois. Turvavalaistus
Valitkaa aika, jonka auton valot ovat päällä,
Automaattinen lukitseminen – ovet kun kauko-ohjaimen turvavalaistuspainiketta
Kun auton nopeus ylittää 7 km/h, voidaan painetaan. Valittavana ovat seuraavat vaihto-
ovet ja takaluukku lukita automaattisesti. ehdot: 30/60/90 sekuntia.
Vaihtoehdot ovat Päällä/Pois. Vetämällä
kaksi kertaa oven avauskahvasta voidaan Saattovalot
ovien lukitus avata ja ovet avata sisäpuolelta. Valitkaa aika, jonka auton valot ovat päällä,
kun vasenta ohjauspylvään vipua vedetään
Ovien lukituksen avaaminen taaksepäin virta-avaimen poistamisen jäl-
Lukituksen avaamiselle on kaksi vaihtoehtoa: keen. Valittavana ovat seuraavat vaihtoeh-
dot: 30/60/90 sekuntia.
• Kaikki ovet – avaa molempien ovien sekä
takaluukun lukituksen kauko-ohjaimen Informaatiota
painikkeen painalluksella. • VIN-numero (Vehicle Identification Num-
• Kuljettajan ovi, sedan, kaikki – avaa kul- ber) on auton yksilöllinen tunniste.
jettajan oven lukituksen kauko-ohjaimen • Avaimien lukumäärä. Tässä näytetään,
painikkeen painalluksella. Lisäpainallus kuinka monta avainta autoon on
avaa matkustajan oven sekä takaluukun rekisteröity.
lukituksen.
Avaimeton sisäänpääsy (lisävaruste
tietyillä markkina-alueilla)
• Kaikki ovet – molempien ovien sekä taka-
luukun lukitus suljetaan ja avataan saman-
aikaisesti.
• Molemmat etuovet – molempien etuovien
lukitus avataan samanaikaisesti
63
Yleistä lämmityksestä ja
ilmanvaihdosta .........................................................................................66
Elektroninen lämmitys- ja
ilmastointilaite, ECC .................................................................................68
Ilmanjako .................................................................................................71
Polttoainekäyttöinen lämmitin
(lisävaruste) ..............................................................................................72
64
LÄMMITYS JA ILMANVAIHTO
03
03 Lämmitys ja ilmanvaihto
Yleistä lämmityksestä ja ilmanvaihdosta
ECC/Lämmitys ja ilmastointi le. Kylmäainetta lisättäessä/vaihdettaessa Tuuletussuuttimet kojelaudassa

Auto on varustettu automaattisella lämmitys- saa käyttää vain R134a-kylmäainetta. Teettä-
ja ilmastointilaitteella (ECC). Tämä hoitaa il- kää tämä työ Volvon teknisessä palvelussa.
mastoinnin (A/C) sekä jäähdyttää, lämmittää Matkustamon suodatin
matkustamon ilman ja poistaa siitä kosteutta.
Kaikki auton matkustamoon tuleva ilma puh-
03 distuu ensin suodattimessa. Se pitää vaihtaa
HUOM säännöllisin välein. Noudattakaa Volvon
Ilmastointi voidaan kytkeä pois käytöstä, huolto-ohjelmassa suositeltuja vaihtovälejä.
mutta sen tulee olla käytössä, kun halutaan, Ajettaessa erittäin epäpuhtaassa ympäristös-
että matkustamossa on mahdollisimman sä saattaa suodattimen vaihto olla tarpeen
hyvä ilma ja etteivät ikkunat huuruunnu.
useammin.
Huurua ikkunoiden sisäpinnalla HUOM

Lasien puhdistus vähentää huuruuntumista Matkustamon suodattimia on erityyppisiä.
lasien sisäpinnalla. Käyttäkää tavallista ikku- Varmistakaa, että asennetaan oikea suoda-
nanpesuainetta. tin. A. Auki
Jää ja lumi B. Kiinni

Näyttö
Poistakaa lumi ja jää lämmitys- ja ilmanvaih- Lämmityslaitteen paneelin yläpuolella on C. Ilmavirran suuntaus sivusuunnassa
tolaitteiston ilmanottoaukon päältä (konepel- näyttö. Siitä nähdään lämmitys- ja ilmastoin- D. Ilmavirran suuntaus korkeussuunnassa
lin ja tuulilasin välistä). tilaitteeseen tehdyt säädöt.
Suunnatkaa laitimmaiset suuttimet sivuikku-
Vianetsintä ja korjaus Henkilökohtaiset säädöt noihin huurun poistamiseksi etumaisista si-
Teetä lämmityksen ja ilmastoinnin vianetsintä Lämmitys- ja ilmastointilaitteessa voidaan vuikkunoista.
ja korjaus aina valtuutetussa Volvon tekni- säätää kahta toimintoa: Kylmä sää: Sulkekaa keskimmäiset suuttimet
sessä palvelussa. mahdollisimman hyvän ilmanvaihtomukavuu-
• Puhaltimen nopeus AUTO -tilassa (koskee
Kylmäaine vain autoja, joissa on ECC). den ja huurunpoiston saamiseksi.
Ilmastointilaitteessa käytetään kylmäainetta • Ajastimella ohjattu sisäilman kierrätys.
R134a. Se ei sisällä lainkaan klooria ja on sen Tietoja asetusten tekemisestä, katsokaa
vuoksi vaaratonta ilmakehän otsonikerroksel- s. 62.
66
Yleistä lämmityksestä ja ilmanvaihdosta
ECC (lisävaruste) Kondenssivesi

Lämpimällä säällä voi ilmastointilaitteesta tip-
Todellinen lämpötila pua kondenssivettä auton alle. Se on nor-
Valittu lämpötila vastaa sitä fyysistä tunte- maalia.
musta, jonka ilman virtausnopeus, ilmankos-
teus, auringon säteily yms. olosuhteet auton
sisällä ja sen ulkopuolella saavat aikaan. 03
Anturien sijainti
• Aurinkoanturi on kojelaudan päällä.
• Matkustamon lämpötila-anturi on lämmi-
tyslaitteen paneelin takana.
HUOM
Älkää peittäkö tai tukkiko antureita vaatteilla
tai esineillä.
Sivuikkunat
Jotta ilmastointi toimii tyydyttävästi, pitää ka-
ton ja sivuikkunoiden olla kiinni.
Kiihdyttäminen
Täydellä kaasulla kiihdytettäessä ilmastointi-
järjestelmän toiminta lakkaa tilapäisesti. Voit-
te havaita tällöin lämpötilan hetkellisen nou-
sun.
67
Elektroninen lämmitys- ja ilmastointilaite, ECC
Ohjauspaneeli
03
1. AUTO Toiminnot Valittaessa yksi tai useampi manuaalinen toi-

2. Puhallin 1. AUTO minto muiden toimintojen ohjaaminen auto-
Pitää automaattisesti vali- maattisesti jatkuu. Painettaessa painiketta
3. Sisäilman kierrätys/Ilmanlaatujärjestel-
mä tun lämpötilan säätämällä AUTO (1) sulkeutuvat kaikki manuaaliset ase-
lämmitystä, puhallinnopeut- tukset. Näyttö esittää AUTOM. ILMAST.
4. Huurteenpoisto
5. Ilmanjako ta, uudelleenkierrätystä ja il- 2. Puhallin
manjakoa. Puhaltimen nopeutta lisä-
6. AC ON/OFF (Päällä/Pois)
Kun katto on avattu, suun- tään tai vähennetään kään-
7. Sähkölämmitteinen vasen etuistuin tämällä säädintä. Jos vali-
nataan enemmän ilmaa ja lämpöä/viileyttä
8. Sähkölämmitteinen oikea etuistuin taan AUTO, puhaltimen
alaspäin matkustamossa ja ilmastointilaitteen
9. Sähkölämmitteinen takalasi ja sähkö- tehoa rajoitetaan, jos ulkolämpötilan kom- nopeus säätyy automaatti-
lämmitteiset ulkotaustapeilit pensointi ei ole mahdollista. sesti. Aikaisemmin asetet-
10. Lämpötilanvalitsin tu puhaltimen nopeus kyt-
keytyy pois.
68
• Uudelleenkierrätys ei ole kytkettynä, kun-

HUOM HUOM han ei tarvita lämpimän ilman viilennystä –
Jos säädin on kierretty vastapäivään ja pu- Huurteenpoiston (4) valinta kytkee aina si- mikään diodi ei pala.
haltimen ilmaisu näytössä sammunut, pu- säilman kierrätyksen pois. • Uudelleenkierrätys on kytkettynä –
hallin ja ilmastointi on kytketty pois päältä. diodi (M) palaa.
Näytössä näkyvät puhaltimen symboli ja 3. Ilmanlaatujärjestelmä (lisävaruste)
OFF. Muistakaa:
(sama katkaisin kuin sisäil- 03
man kierrätyksellä) • Pitäkää ilmanlaadun anturi pääsääntöises-
3. Sisäilman kierrätys ti aina kytkettynä.
Toiminto valitaan, kun halu- Ilmanlaatujärjestelmä muo-
• Kylmällä säällä sisäilman kierrätys on rajoi-
taan estää huonon ilman, dostuu monisuodattimesta tettu lasien huurtumisen välttämiseksi.
pakokaasujen jne. pääsy ja tunnistimesta. Suodatin
erottaa kaasut ja hiukkaset • Jos lasit huurtuvat, ilmanlaadun anturi on
matkustamoon. Matkusta- syytä kytkeä pois.
mossa olevaa ilmaa kierrä- siten, että hajujen ja epäpuhtauksien pitoi-
tetään, ts. autoon ei imey- suutta matkustamossa rajoitetaan. Kun tun- • Lasien huuruuntuessa kannattaa käyttää
nistin havaitsee likaantunutta ulkoilmaa, ilma- tuulilasin, sivulasien ja takalasin huurteen-
dy ulkoilmaa, kun tämä toi-
poistotoimintoja.
minto on aktivoituna. Jos ilmaa kierrätetään notto suljetaan ja ilmaa kierrätetään matkus-
autossa liian kauan, saattaa ikkunoiden sisä- tamossa. Ilmanlaatutunnistimen ollessa kyt- 4. Huurteenpoisto
pinnoille muodostua huurua. keytyneenä palaa vihreä valo (A) Huurun ja jään poistami-
painikkeessa. seen nopeasti tuulilasilta ja
Ajastin sivuikkunoita. Ilma virtaa ik-
Ajastintoiminnolla (kun uudelleenkierrätys on Ilmanlaadun anturin aktivointi: kunoille puhaltimen suurel-
valittu) vähennetään jään ja huurun sekä huo- – Aktivoikaa ilmanlaatutunnistin painamalla la nopeudella. Huurteen-
non ilman muodostumisen vaaraa. Toimin- painiketta AUTO (1) (normaali asetus). poistopainikkeessa oleva
non aktivointi/aktivoinnin poistaminen, ks. Tai: valo palaa, kun tämä toi-
Henkilökohtaiset asetukset, s. 62. minto on kytkettynä.
– Vaihtakaa kolmen toiminnon välillä paina-
malla toistuvasti uudelleenkierrätyksen Kun huurteenpoistotoiminto aktivoidaan, ta-
painiketta. pahtuu lisäksi seuraavaa, jotta matkustamon
• Ilmanlaatutunnistin on kytkettynä – ilmasta poistetaan mahdollisimman paljon
diodi (A) palaa. kosteutta:
69
• ilmastointilaite (A/C) kytkeytyy automaatti- 7 ja 8. Sähkölämmitteiset etuistuimet tua ja takalasin lämmitys n. 12 minuutin ku-
sesti päälle (voidaan sulkea A/C- (lisävaruste tietyillä markki- luttua.
painikkeella (5) na-alueilla) 10. Lämpötilanvalitsin
• uudelleenkierrätys kytkeytyy automaatti-
Etuistuimen lämmitys kytke- Kuljettajan ja matkustajan
sesti pois.
tään näin: puolen lämpötila voidaan
Kun huurteenpoistotoiminto suljetaan, ilmas- säätää erikseen.
03 tointilaite palaa edellisiin asetuksiin.
Katkaisimen yksi painallus
5. Ilmanjako aktivoi vain yhden puolen.
Ilmanjakopainikkeita paina- – Korkeampi lämpö
Yksi painikkeen painallus – molemmat Toinen painallus aktivoi toi-
malla ilmavirta jaetaan halu- sen puolen. Kolmas painallus aktivoi molem-
valot palavat.
tulla tavalla ikkunoille, mat- mat puolet.
kustamoon ja lattialle. – Matalampi lämpö:
Kaksi painikkeen painallusta – yksi valo Aktivoitu puoli ilmaistaan painikkeen valolla
Lämmityslaitteen paneelin palaa. sekä lämmityksen ja ilmanvaihdon paneelin
yläpuolella olevassa näy- – Lämmitys suljettuna: yläpuolella olevassa näytössä.
tössä näkyvä symboli ja kussakin painikkees- Kolme painikkeen painallusta – mikään
sa palava valo näyttävät valitun toiminnon. Kun auto käynnistetään, on viimeksi tehty
valo ei pala.
asetus käytössä.
Katsokaa taulukkoa sivulla 71. 9. Sähkölämmitteinen takalasi ja sähkö-
6. A/C – Päällä/Pois (ON/OFF) lämmitteiset ulkotaustapeilit HUOM
ON: Ilmastointi on päällä. Lämmitystä käytetään huu-
run ja jään poistamiseen ta- Lämpiämistä/jäähtymistä ei voida nopeut-
Sitä ohjaa järjestelmän au- taa valitsemalla korkeampi/matalampi läm-
kalasista ja ulkotaustapei- pötila kuin halutaan.
tomatiikka. Näin sisään tule-
vaa ilmaa jäähdytetään ja leistä.
siitä poistetaan kosteutta. Takalasin ja taustapeilien
OFF: Pois. lämmitys käynnistetään sa-
manaikaisesti painamalla kerran katkaisinta.
Kun huurteenpoistotoiminto aktivoidaan, il- Katkaisimen valo ilmoittaa toiminnon olevan
mastointi kytkeytyy automaattisesti päälle aktivoituna. Taustapeilien lämmitys kytke-
(voidaan sulkea A/C-painikkeella). tään automaattisesti pois n. 6 minuutin kulut-
70
Ilmanjako
Ilmanjako Tarkoitus: Ilmanjako Tarkoitus:

Puhallus ikkunoille. Jonkin Kun haluatte poistaa Puhallus lattialle ja Kun haluatte miellyt-
verran puhallusta ilman- jään ja huurun ikkunoille. Jonkin verran tävän ilman ja hyvän
vaihtosuuttimista. nopeasti. puhallusta kojelaudan huurteenpoiston
Sisäilmaa ei kierrätetä. ilmanvaihtosuuttimista. kylmällä tai kostealla 03
Ilmastointi on aina säällä.
kytkettynä.
Puhallus tuulilasiin ja Kun haluatte välttää Puhallus lattialle ja Aurinkoisella säällä, kun
sivulaseihin. Jonkin verran huurtumisen ja jääty- kojelaudan ilmanvaihto- ulkona on viileää.
puhallusta ilmanvaihto- misen kylmällä ja suuttimista.
suuttimista. kostealla säällä. (Ei liian
pieni puhallinnopeus.)
Puhallus ikkunoille ja Kun haluatte hyvän Puhallus lattialle. Jonkin Lämmityksen saami-
kojelaudan ilmanvaihto- mukavuuden lämpi- verran puhallusta seksi jaloille.
suuttimista. mällä ja kuivalla säällä. kojelaudan ilmanvaihto-
suuttimista ja ikkunoille.
Puhallus pään ja rinnan Kun haluatte hyvän Puhallus ikkunoille, Viilennyksen saamiseksi
korkeudelle kojelaudan jäähdytyksen lämpi- kojelaudan ilmanvaihto- jaloille tai lämpimämpää
ilmanvaihtosuuttimista. mällä säällä. suuttimista ja lattialle. ylös kylmällä säällä, tai
lämpimällä, kuivalla
säällä.
71
Polttoainekäyttöinen lämmitin (lisävaruste)
Yleistä lämmittimestä Lämmittimen aktivointi

VAROITUS
Pysäköintilämmitin voidaan käynnistää heti Kytkekää polttoainekäyttöinen lämmitin
tai sille voidaan ajastaa kaksi eri käynnistys- pois päältä ennen tankkausta. Maahan va-
aikaa, AJASTIN AM ja AJASTIN PM. Käyn- lunut polttoaine voi syttyä.
nistysajalla tarkoitetaan tässä aikaa, jolloin Tarkastakaa mittariston näytöstä, että läm-
auto on valmiiksi lämmitetty. Auton elekt- mitin on pois päältä. Pysäköintilämmittimen
03
roniikka laskee itse lämmityksen alkamisajan toimiessa on infonäytössä on teksti
vallitsevan ulkolämpötilan mukaan. Jos ulko- PNESTELÄM ON.
lämpötila on yli 25 °C, lämmitystä ei tapahdu.
Kun lämpötila on miinus 10 °C tai matalampi,
pysäköintilämmittimen pisin toiminta-aika on
60 minuuttia.
Pysäköinti mäkeen
Jos auto on pysäköitynä jyrkkään mäkeen,
keulan tulee olla alamäkeen, jotta pysäköinti- – Syöttäkää kellonaika, jolloin autoa on tar-
lämmittimen polttoaineen saanti koitus käyttää. Asettakaa tunnit ja minuutit
varmistetaan. painamalla RESET (C).
– Pitäkää painike RESET (C) painettuna,
VAROITUS kunnes ajastin on aktivoitu.
Auton pitää seistä ulkona, kun bensiini- ja Lämmittimen välitön käynnistys
diesellämmitintä käytetään. – Valitkaa
säätöpyörällä (B) SUORAKÄYNNISTYS.
Varoitustarra polttoainesäiliön luukussa.
– Painakaa painiketta RESET (C) päästäk-
senne vaihtoehtoihin PÄÄLLÄ tai POIS.
– Valitkaa PÄÄLLE. Lämmitin on nyt aktivoi-
tuna 60 minuuttia. Matkustamon lämmitys
alkaa, kun moottorin jäähdytysnesteen
lämpötila on saavuttanut arvon 30 ºC.
72
Polttoainekäyttöinen lämmitin (lisävaruste)
Lämmittimen välitön poiskytkeminen AJASTIMIEN AM ja PM asettaminen Kello/ajastin

– Valitkaa Turvallisuussyistä voidaan ajastimeen ohjel- Jos kello asetetaan uudelleen aikaan lämmit-
säätöpyörällä (B) SUORAKÄYNNISTYS. moida vain lähimmän vuorokauden aikoja, ei timen ajastimien ohjelmoinnin jälkeen, valitut
– Painamalla RESET (C) pääsette vaihtoeh- useampien vuorokausien. ajastinajat nollataan.
toihin PÄÄLLÄ tai POIS. – Siirtykää säätöpyörällä kohtaan AJASTIN. Lisälämmitin (diesel)
– Valitkaa POIS. – Painamalla keveästi RESET pääsette vilk- (tietyt maat) 03
kuvaan tuntiasetukseen.
HUOM Kylmällä säällä voidaan tarvita lisälämmitti-
– Valitkaa säätöpyörällä haluamaanne tunti.
men antamaa ylimääräistä lämpöä oikean
Auto voidaan käynnistä ja ajaa pysäköinti- – Painamalla kevyesti RESET pääsette mi-
lämmittimen ollessa vielä käynnissä. lämpötilan saavuttamiseksi matkustamossa.
nuuttiasetukseen.
Lisälämmitin käynnistyy automaattisesti, kun
– Valitkaa säätöpyörällä haluamaanne mi-
Akku ja polttoaine nuutti. lisälämpöä tarvitaan, jos moottori on käyn-
Jos akun varaus ei ole riittävä tai jos polttoai- nissä. Se suljetaan automaattisesti, kun oi-
– Vahvistakaa asetus painamalla kevyesti
netta on liian vähän, pysäköintilämmitin kyt- kea lämpötila on saavutettu tai moottori sam-
RESET.
keytyy automaattisesti pois päältä. Infonäy- mutetaan.
– Aktivoikaa ajastin painamalla RESET. Kun
tössä esitetään ilmoitus. Vahvistakaa ilmoitus AJASTIN AM on asetettu, voitte ohjelmoi-
painamalla READ (A). da toisen käynnistysajan toiminnolla
AJASTIN PM siirtymällä siihen säätöpyö-
TÄRKEÄÄ rällä. Vaihtoehtoinen käynnistysaika ohjel-
moidaan samalla tavalla kuin toiminnossa
Toistuva pysäköintilämmittimen käyttö yh- AJASTIN AM.
distettynä lyhyisiin ajomatkoihin johtaa akun
purkautumiseen ja käynnistysongelmiin.
Näytön ilmoitus
Jotta generaattori ehtisi tuottaa yhtä paljon
energiaa kuin lämmityslaite akusta kuluttaa, Kun asetukset AJASTIN AM, AJASTIN PM ja
pitää lämmitintä säännöllisesti käytettäessä Suorakäynnistys aktivoidaan, mittaristossa
autolla ajaa vähintään yhtä pitkä aika kuin palaa info-symboli ja näytössä näkyy selittä-
lämmitintä käytetään. vä teksti. Näytössä näkyy myös, kumpi ajas-
tin on aktiivinen, kun kuljettaja ottaa avaimen
virtalukosta poistuakseen autosta.
73
Etuistuimet ............................................................................................... 76
Sähkökäyttöinen katto .............................................................................79
Tuulisuojus (lisävaruste) ............................................................................ 83
Matkustamon valaistus ............................................................................ 84
Säilytystilat matkustamossa ....................................................................86
Tavaratila ..................................................................................................90
74
SISUSTUS
04
04 Sisustus
Etuistuimet
Istuma-asento 5. Selkänojan kallistuksen säätö, kääntä- – Työntäkää istuin takaisin alkuperäiseen

kää säätöpyörää. asentoon.
6. Sähkökäyttöisen istuimen (lisävaruste) – Siirtäkää kahvaa (1) ylöspäin selkänojan
käyttöpaneeli. kääntämiseksi takaisin.
Käyttösäädintä (2) ei ole kaikissa istuinmal- Istuin palaa samaan asentoon, joka sillä oli
leissa. ennen kuin se käännettiin eteen easy entry -
toimintoa varten.
VAROITUS
Säätäkää kuljettajan istuimen asento ennen
ajoon lähtöä, ei koskaan ajon aikana.
04 Varmistakaa, että istuin on lukkiutunut.
Pääsy takaistuimelle – Easy entry

Katsokaa, että turvavyö poistetaan vyönoh-
jaimesta ennen kuin matkustaja nousee au-
Kuljettajan ja matkustajan istuimet voidaan toon tai autosta, ks. sivua 14. Easy entry -
säätää parhaaseen istuma- ja ajoasentoon. asento on tarkoitettu käytettäväksi, kun istui-
1. Eteen-/taaksepäin: nostakaa kahvaa ja mella ei istu ketään.
säätäkää oikea etäisyys ohjauspyörään ja
polkimiin. Varmistakaa säädön jälkeen, Mekaaninen istuin
että istuin on lukkiutunut. Istuimen siirtäminen eteenpäin:
2. Istuintyyny etureunan nostaminen/las- – Siirtäkää kahvaa (1) ylöspäin selkänojan
keminen, pumpatkaa ylös/alas. vapauttamiseksi.
3. Istuimen nostaminen/laskeminen, pum- – Kääntäkää selkänojaa eteenpäin kunnes
patkaa ylös/alas. se lukkiutuu.
4. Ristiseläntuen muuttaminen 1, kääntä- – Vapauttakaa kahva ja työntäkää istuinta
kää säätöpyörää. eteenpäin.
Istuimen siirtäminen taaksepäin:
1 Koskee myös sähkökäyttöistä istuinta.
76
04 Sisustus
Etuistuimet
Sähkökäyttöinen istuin Sähkökäyttöinen istuin (lisävaruste)

Istuimen siirtäminen eteenpäin:
HUOM
– Siirtäkää kahvaa (1) ylöspäin selkänojan
vapauttamiseksi. Vain, selkänojan ollessa käännettynä eteen
– Kääntäkää selkänojaa eteenpäin kunnes voidaan istuin työntää täysin eteen (+6 cm)
nousemisen helpottamiseksi takaistuimelle
se lukkiutuu.
ja takaistuimelta.
– Painakaa painiketta (2), joka on niskatuen Jos selkänojaa käännetään taaksepäin, kun
sivulla. Pitäkää sitä painettuna. istuin on etumaisessa asennossaan, istuin
siirtyy automaattisesti n. 6 cm taaksepäin
muutaman sekunnin kuluttua.
04
VAROITUS
Tarkastakaa niskatuesta painamalla ja vetä-
mällä, että selkänoja on käännetty asianmu-
kaisesti takaisin.
Istuimen säätöä voidaan tehdä tietty aika sen
jälkeen, kun oven lukitus on avattu kauko-oh-
Matkustajan puoleisen etuvyön pitää olla
jauksella ilman, että avain on asetettu virta-
vyönohjaimessa ajon aikana, myös silloin,
lukkoon. Istuinta voidaan aina säätää jännite-
kun istuimella ei istu matkustajaa.
tilassa I tai II.
Lattiamatot (lisävaruste) 1. Istuintyynyn etureuna ylös/alas
Volvolta voitte ostaa juuri Teidän autoonne 2. Istuin eteen-/taaksepäin
valmistettuja lattiamattoja.
3. Istuin ylös/alas
Easy entry
VAROITUS 4. Selkänojan kaltevuus
Istuimen siirtäminen taaksepäin: Ylikuormitussuoja laukeaa, jos jokin istuin
Lattiamaton pitää kuljettajan paikalla olla
– Painakaa painiketta (2), joka on niskatuen painettuna kunnolla alas ja kiinnitettynä juuttuu. Jos näin tapahtuu, katkaiskaa virta ja
sivulla. Pitäkää sitä painettuna. kiinnittimiin, ettei se joudu puristuksiin pol- odottakaa lyhyt hetki ennen kuin istuinta käy-
– Siirtäkää kahvaa (1) ylös ja kääntäkää sel- kimien luona ja alla. tetään uudelleen. Vain yhtä istuimen asetuk-
känoja takaisin. sista voidaan säätää kerrallaan.
77
04 Sisustus
Etuistuimet
Muistitoiminto Avainmuisti kauko-ohjaimessa

Kuljettajan istuimen ja ulkotaustapeilien
asennot tallennetaan avainmuistiin, kun auto
lukitaan kauko-ohjaimella. Kun auton lukitus
avataan samalla kauko-ohjaimella, kuljettajan
istuin ja taustapeilit asettuvat tallennettuihin
asentoihinsa, kun kuljettajan ovi avataan.
HUOM
Avainmuisti on riippumaton istuimen muis-
04 tista.
Hätäpysäytys
Jos istuin tahattomasti joutuu liikkeeseen,
Muistitoiminnon painikkeet painakaa jotain painiketta, niin liike pysähtyy.
Asetuksen tallentaminen VAROITUS

– Säätäkää istuin ja ulkotaustapeilit.
Puristumisvaara. Katsokaa, etteivät lapset
– Pitäkää painiketta M painettuna samanai- leiki säätimillä.
kaisesti, kun painiketta 1, 2 tai Tarkastakaa, ettei mitään esineitä ole istui-
3 painetaan. men edessä, takana tai alla, kun säätö teh-
dään.
Tallennetun asetuksen käyttäminen Varmistukaa, ettei kukaan takaistuimen
Painakaa jotain muistipainikkeista 1 – 3, kun- matkustajista voi jäädä puristuksiin.
nes istuin ja ulkotaustapeilit pysähtyvät. Jos
painike vapautetaan, istuimen liike keskey-
tyy.
78
04 Sisustus
Sähkökäyttöinen katto
Katon käyttämisen edellytykset

– Ei esineitä hattuhyllyllä.
VAROITUS
– Ei jäätä, lunta tai irtonaisia esineitä katolla
tai tavaratilan luukun päällä. Ihmiset tai esineet voivat jäädä puristuksiin
katon tai takaluukun liikkuvien osien vaiku-
– Kuiva katto. tuksesta.
– 2,0 metrin vapaa korkeus ylöspäin (A) • Sulkekaa katto silmälläpidon alaisina.
sekä 0,2 metriä puskurin ja takana olevien
• Katsokaa tavaratilan seinässä olevaa tar-
esineiden välillä (B). raa.
– Ympäristön lämpötila –10 °C tai korkeam- • Älkää antako lasten leikkiä käyttösääti-
pi. millä. 04
– Suljettu tavaratilan seinä, ks. sivua 90. • Älkää jättäkö kattoa paikalleen pidem-
– Suljettu tavaratilan luukku. mäksi aikaa kuin on välttämätöntä.
– Auto paikallaan, jarrupoljin painettuna.
Jos seuraavilla sivuilla olevia ohjeita ei nou- VAROITUS
dateta, tämä voi aiheuttaa vaurioita katon Älkää koskaan jättäkö auton avainta paikal-
avaus- ja sulkumekanismeille. leen, jos autossa on lapsia.
TÄRKEÄÄ
Volvo suosittelee myös, että seuraava täyte- Katolla olevat vesikeräytymät voivat valua
tään: tavaratilaan ja matkustamoon, jos katto
– Tasainen maa. avataan.
– Katon käytön saattaminen loppuun yhtenä
liikkeenä.
– Moottori joutokäynnillä.
79
04 Sisustus
Peiteluukku Katon avaaminen ja sulkeminen
VAROITUS
Älkää koskaan vetäkö hydraulijärjestelmän
vapautusvaijerista, joka on sijoitettu takais-
tuimen istuintyynyn alle. Vain huoltohenki-
löstö saa käyttää hydraulijärjestelmän
vapautuksen hätätoimintoa.
Seuraukset:
• suuri puristumisvaurioiden vaara
04 • sähköisesti käännettävän katon tai tava-
ratilan luukun hallitsematon liike/avaami-
nen
• katon osat voivat tuhoutua.
Varmistakaa huolellisesti, että edellytykset
täyttyvät ennen kuin katon käyttäminen
Katon ollessa auki on takaistuimen niskatuki- – Kääntäkää virta-avain asentoon II. Moot- aloitetaan.
en ja tavaratilan luukun välillä peiteluukku, ks. tori on hyvä käynnistää.
kuvaa. – Painakaa jarrupoljinta. Teksti infonäytössä
– Pitäkää vasenta painiketta (1) painettuna Osa näistä ilmoituksista koskee myös kuor-
TÄRKEÄÄ katon sulkemiseksi, tai oikeaa mausapua, ks. sivua 91.
painiketta (2) sen avaamiseksi.
Älkää käyttäkö peiteluukkua istumiseen tai • PAINA JARRUA KATON TOIM. VART .
kuormaamiseen, se voi vaurioitua. Huomioikaa mahdolliset ilmoitukset infonäy-
Painakaa jarrupoljinta katon käyttämiseksi.
tössä katon liikkeen aikana. Kiinni olevia ik-
kunoita avataan n. 10 cm. Kaikki ikkunat sul- • AVAA TAVARATILAN LUUKKU TÄYSIN
jetaan, kun katon liike on päättynyt. – Avatkaa tavaratilan luukku kokonaan.
• SULJE TAKALUUKKU ENNEN KATON KÄ
Vapauttakaa painike, kun kuuluu äänimerkki YTT..– Tavaratilan luukku ei ole kiinni. Sul-
ja ilmoitus KATTO KIINNI tai KATTO AUKI kekaa se.
esitetään infonäytössä.
• SULJE TAVARATILAN SEINÄ
ENNEN KATON KÄYTT. – Tavaratilan
80
04 Sisustus
seinä ei ole kiinni. Sulkekaa tavaratilan jeiden mukaan. Huolto pitää teettää val- keytyy. Tarkkailkaa mahdollisia vikoja,
seinä, ks. sivua 90. tuutetussa Volvon teknisessä palvelussa. jotka voivat aiheuttaa vaurioita autolle.
• AKUN VARAUS HEIKKO, Koko sulkemisen ajan kuuluu äänimerkki.
KATTOA EI VOI KÄYTT. – Akkujännite on Erityisiä käyttöohjeita kattovian
liian matala. Katto voidaan vian sulkea. yhteydessä VAROITUS
Ladatkaa akku, esim. käynnistämällä Jos ilmoitus KATTOVIKA KS. KÄSIKIRJA
moottori, ja yrittäkää uudelleen. esitetään infonäytössä, kattoa ei voi käyttää Älkää koskaan vetäkö hydraulijärjestelmän
vapautusvaijerista, joka on sijoitettu takais-
• KATTO EI LUKITTU – Kattoa ei ole avattu tavalliseen tapaan. tuimen istuintyynyn alle. Vain huoltohenki-
tai suljettu kunnolla. Yrittäkää avata tai löstö saa käyttää hydraulijärjestelmän
sulkea katto uudelleen. HUOM vapautuksen hätätoimintoa.
• KATTO ON KUORMAUSTILASSA – Kat- Seuraukset:
Kun katto on suljettu, sitä ei voi avata 04
toa on nostettu kuormausaputoiminnolla. uudelleen. • suuri puristumisvaurioiden vaara
Laskekaa katto, ks. sivua 90. • sähköisesti käännettävän katon tai tava-
• LÄMPÖT.RAJOITUS ratilan luukun hallitsematon liike/avaami-
KATTOA EI VOI KÄYTT. – Kattojärjestel- TÄRKEÄÄ nen
mä on joko ylikuumentunut tai ulkolämpö- • katon osat voivat tuhoutua.
Sulkeminen kattovian yhteydessä edellyttää
tila on alle –10 °C. Jos kattojärjestelmä on Korjaukset saa tehdä vain valtuutettu Vol-
erittäin huolellista katon käytön edellytysten
ylikuumentunut, odottakaa n. tarkastusta, ks. sivua 79. Myös edellytysten von tekninen palvelu. Puuttuminen kattojär-
viisi minuuttia, kunnes ilmoitus häviää ja täyttyessä on olemassa suuri aineellisten jestelmään voi aiheuttaa virheellisen
yrittäkää uudelleen. vaurioiden vaara. toiminnan ja siitä seuraavia vakavia henkilö-
vahinkoja.
Ilmoitukset katon vikojen yhteydessä
– Pitäkää avaus- tai sulkemispainiketta pai-
Infonäytössä voidaan esittää kaksi vikailmoi-
nettuna, kunnes
tusta katon vikojen yhteydessä: KATTOVIKA KS. KÄSIKIRJAA esitetään
• KATTOVIKA HUOLTOA TARVITAAN – näytössä. Vapauttakaa painike.
Kattoa ei voi käyttää. Tarvitaan valtuutetun – Painakaa avaus- tai sulkupainiketta uudel-
Volvon teknisen palvelun tekemää huol- leen. Pitäkää se painettuna n. 5 sekuntia,
toa. Peittäminen voidaan tehdä ohjeen kunnes katto alkaa liikkua. Jatkakaa pai-
mukaisesti. nikkeen painamista, kunnes katon liike on
• KATTOVIKA KS. KÄSIKIRJAA – Kattoa tai päättynyt, myös jos liike tilapäisesti kes-
kuormausapua pitää käyttää erityisten oh-
81
04 Sisustus
Peitemuovi tilapäiseen peittämiseen
04
Peitemuovi, sijoitettuna suksiluukkuun.

Jos kattoa ei voi sulkea matalan akkujännit-
teen tai mahdollisen kattovian vuoksi, voi- – Nostakaa ikkunat ylös (mikäli mahdollista).
daan asentaa suojaava peitemuovi. Muovi – Ottakaa peitemuovi esiin keskipaneelista,
asennetaan narukiinnitykset sisäänpäin. joka on takaistuimen selkänojassa suksi-
luukun luona.
Muovia säilytetään pussissa, joka on merkitty
"Cover for temporary use". – Poistakaa peitemuovi paketista ja kääntä-
kää se auki.
– Pujottakaa reikä (3) taustapeilin yli ja kiin-
nittäkää hakaset (2) etupyöränkoteloihin.
– Puristakaa peitemuovi pyyhinsulkien ja
tuulilasin väliin ja kiristäkää muovi siten,
että pyyhinsulkaa kohti tulee yksi taite (1).
– Sovittakaa antenni paikalleen (5).
– Kiinnittäkää hakaset (4) takapyöränkote-
loihin ja hakaset (6) takapuskurin alle.
82
04 Sisustus
Tuulisuojus (lisävaruste)
Tuulisuojus – Painakaa sivupaneeleissa pidikkeissä ole-

vat lukitusvivun sisään siten, että kuuluu
naksahdus.
– Kääntäkää tuulisuojus ylös.
Tuulisuojuksessa olevia vetoketjuja käyte-
tään, kun halutaan asettaa matkatavaroita ta-
kaistuimelle tai päästä niihin käsiksi.
VAROITUS
Tarkastakaa, että tuulisuojus on kunnolla
kiinni. Se voi muutoin irrota esim. väistöliik- 04
keissä ja aiheuttaa vahinkoa ihmisille ja esi-
neille.
Tuulisuojus.
VAROITUS
Kun tuulisuojus on asennettuna, takais-
Tuulisuojusta voidaan käyttää ajettaessa kat- tuimella ei saa olla matkustajia.
to avattuna pyörteisten ilmavirtojen välttämi-
seksi matkustamossa. Suojusta säilytetään tavaratilassa omassa
pussissaan, tavaratilan seinän alla, aivan
Tuulisuojuksen asennus edessä selkänojaa vasten.
– Kääntäkää neliosainen suojus täyteen ko-
koonsa ja painakaa lukitus kiinni.
– Työntäkää tuulisuojuksen tuet niskatukien
alla siten, että ne ovat selkänojan yläreu-
naa vasten.
HUOM
Varokaa auton verhoilua.
83
04 Sisustus
Valaistus, etuistuin Lukuvalot voidaan sytyttää jännitetilassa I ja Valaistusautomatiikka

II sekä moottorin ollessa käynnissä. Ne voi- Matkustamovalaistus syttyy ja sammuu auto-
daan myös aktivoida 30 minuutin kuluessa maattisesti, kun painike (2) on neutraaliasen-
moottorin sammuttamisen tai oven avaami- nossa.
sen/sulkemisen jälkeen.
Matkustamon valaistus syttyy ja jää pala-
Takaistuimen valaistus maan 30 sekunniksi, jos:
• auton lukitus avataan ulkopuolelta avai-
mella tai kauko-ohjaimella
• moottori on pysäytetty ja virta-avain kään-
04 netty asentoon 0.
Matkustamon valaistus sammuu, kun:
• moottori käynnistyy
• auto lukitaan ulkopuolelta avaimella tai
kauko-ohjaimella.
1. Vasen lukuvalo, päällä/pois
Matkustamon valaistus syttyy ja jää pala-
2. Matkustamon valaistus edessä ja maan 5 minuutiksi, jos jokin ovi on auki.
takana
Matkustamon valaistus voidaan sytyttää tai
3. Oikea lukuvalo, päällä/pois
sammuttaa 30 minuutin aikana avaimen
Painikkeella (2) voidaan valita matkustamo- kääntämisestä asentoon 0, painikkeella (2).
valaistukselle kolme tilaa: Valaistus palaa 5 minuuttia, jos sitä ei sam-
Syttyy tai sammuu painikkeen painalluksella.
• Pois (0) – oikea puoli painettuna alas, muteta.
valaistusautomatiikka on pois käytöstä.
• Keskiasento – matkustamovalaistus syt-
tyy, kun ovi avataan, ja sammuu, kun ovi
suljetaan. Himmennystoiminto on aktiivi-
nen.
• Päällä – vasen puoli painettuna alas, mat-
kustamon valaistus palaa.
84
04 Sisustus
Meikkipeili1
04
Valo syttyy automaattisesti, kun kansi noste-

taan ylös.
1 Lisävaruste tietyillä markkina-alueilla.
85
04 Sisustus
Säilytystilat matkustamossa
04
86
04 Sisustus
Säilytyspaikat Käsinekotelo
1. Säilytyslokero ovipaneelissa (lukittavuus
lisävaruste)
2. Takinpidin, vain kevyille pukimille
3. Säilytystasku etuistuinten istuintyyny-
jen etureunassa
4. Pääsylipunpidin
5. Käsinekotelo
6. Säilytyslokero
7. Mukinpidin (suojakannella, lisävaruste 04
tietyillä markkina-alueilla)
8. Tunnelilokero (esim. CD-levyille)
9. Mukinpidin (kaihdinkannella, lisävarus-
te)
10. Säilytyslokero takasivupaneelissa 1. Lukituksen avaaminen
11. Säilytystasku etuistuinten takapuolella 2. Lukitseminen
Täällä voidaan säilyttää esim. auton käyttö-
VAROITUS ohjekirjaa ja karttoja. Myös kolikoille, kynille
ja bensiinikorteille on pitimet. Käsinekotelo
Huolehtikaa siitä, ettei kovia, teräviä tai pai-
navia esineitä kuljeteta sellaisella tavalla, voidaan lukita manuaalisesti kauko-ohjaimen
että ne voivat aiheuttaa henkilövahinkoja irrotettavalla avainliuskalla. Lisätietoja avain-
voimakkaassa jarrutuksessa. liuskasta on sivulla 97.
Kiinnittäkää aina isot ja painavat esineet tur-
vavyöllä tai kuormankiinnityshihnoilla.
87
04 Sisustus
Säilytyslokero ovipaneelissa Säilytyslokero takasivupaneelissa Mukinpidin takana
04
Säilytyslokero avataan nostamalla luukun Säilytyslokero avataan ja suljetaan painamal- Mukinpidin on saatavana myös peitekannel-
etureunasta, ja suljetaan painamalla kevyesti la kevyesti sen yläosan keskeltä. la varustettuna eteen ja taakse (lisävaruste
sen yläosasta. tietyillä markkina-alueilla).
Lukittava säilytyslokero ovipaneelissa

(lisävaruste)
Säilytyslokero lukitaan kauko-ohjaimella, ks.
sivua 98.
88
04 Sisustus
Tunnelilokero
04
Lokero avataan ja suljetaan painamalla kan-

nen etureunaan sijoitettua painiketta. Loke-
rossa on myös tavaratilan luukun manuaali-
nen avaus avainliuskan1 avulla, ks. sivua 104.
1 Vaihtoehtoisestilukko on alhaalla lattialla kul-

jettajan istuimen takana.
89
04 Sisustus
Tavaratila
Tavaratilan seinä Kuormausapu
04
Tarra tavaratilan seinässä. Painike katon nostamiseksi ja laskemiseksi.

Seinän tarkoituksena on rajoittaa kuorman
määrää tavaratilassa siten, ettei katon liike Avattuna katto on kokoon taitettuna tavarati-
HUOM
häiriinny. Olkaa huolellinen sulkiessanne ta- lassa. Painikkeella (ks. kuvaa) voidaan kat-
varatilan seinän kunnolla siten, että se lukkiu- Liian suuri kuorma tavaratilassa estää tava- toa nostaa ja laskea kuormauksen ja kuorma
tuu kiinni sekä vasemmalta että oikealta puo- ratilan seinän sulkemisen. Tällöin estyy purkamisen helpottamiseksi. Kuormausavun
myös katon avaaminen.
lelta. liikkeet muodostavat pienen osan katon nor-
maalista liikkeestä. Infonäytön ilmoitukset ka-
ton käytöstä koskevat sen vuoksi myös kuor-
TÄRKEÄÄ
mausapua, ks. sivua 80.
Älkää sijoittako esineitä tavaratilan seinän
päälle tai sivulle sen ollessa kiinni. Älkää si- VAROITUS
joittako matkatavaroita siten, että ne ulottu-
vat korkeammalle kuin suljettu tavaratilan Ihmiset tai esineet, jotka estävät katon nos-
seinä. tamisen tai laskemisen ovat vaarassa jäädä
puristuksiin.
90
04 Sisustus
Tavaratila
Kuormausavun käyttäminen Sähköliitäntä tavaratilassa

TÄRKEÄÄ
Painikkeen painallus sekä käynnistää että py-
säyttää nostamisen/laskemisen. Voi kestää Kun katto nostettuna kuormausavulla tai jos
muutamia sekunteja ennen kuin liike käynnis- katon liike on keskeytetty painamalla paini-
ketta kaksi kertaa, tavaratilan luukkua ei saa
tyy. Jos painiketta painettaessa kuuluu ääni- sulkea. Tämä voi aiheuttaa vaurioita ja toi-
merkki eikä katto liiku, lukekaa infonäytön il- mintahäiriöitä järjestelmään.
moitus.
– Painakaa painiketta katon nostamiseksi. Kuormankiinnityssilmukat
– Nostakaa tavaratilan seinää ja siirtäkää se
tavaratilaan.
04
– Kun kuormaus on valmis, kääntäkää tava-
ratilan seinä alas.
– Painakaa painiketta siten, että katto las-
kee.
HUOM Kääntäkää kansi alas päästäksenne käsiksi
sähköliitäntään, joka toimii riippumatta siitä
Akun varauksen ollessa heikko katto voi-
daan vain laskea. onko virta päällä vai ei. Jos virta katkaistaan
ja virrankulutus on suurempi kuin 0,1 A, esi-
Kuormausavun käyttäminen kattovian tetään infonäytössä varoitusilmoitus. Harkit-
yhteydessä kaa onko sähköliitännän käyttö tarpeellista,
Jos ilmoitus KATTOVIKA KS. KÄSIKIRJAA kun virta on katkaistu. Akun tyhjenemisen
esitetään infonäytössä, katto voidaan vain vaara.
Nauhojen tai narujen kiinnittämistä varten on
laskea. neljä tai useampi silmukka. Silmukoihin sopi-
– Tarkastakaa, että KATTOVIKA via nauhoja voitte ostaa Volvon jälleenmyyjil-
KS. KÄSIKIRJAA esitetään näytössä. tä.
– Pitäkää painiketta painettuna n.5 sekuntia.
Pitäkää painiketta edelleen painettuna
katon laskiessa.
Koko laskemisen ajan kuuluu äänimerkki.
91
04 Sisustus
Tavaratila
Suksiluukku Takaistuimen selkänojan keskiosan – Kietokaa turvavyötä kierros suksien ympä-

avaaminen rille ja lukitkaa se tavalliseen tapaan vyö-
– Vetäkää raksista, joka on selkänojan kes- lukkoon.
kiosan yläreunassa päästäksenne käsiksi Jos autossa on suksipussi2, vyö pitää pujot-
luukkuun. taa sen kahvan läpi.
Takaistuimen selkänojan keskiosan VAROITUS

sulkeminen
Pysäyttäkää moottori ja kytkekää seisonta-
– Asettakaa keskiosa takaisin paikalleen, jarru kuormatessanne tai poistaessanne pit-
alaosa ensin. kiä esineitä.
04 – Kääntäkää keskiosa sisään ja painakaa, Irrallinen 20 kg painava esine voi 50 km/h
kunnes kuuluu naksahtava ääni. nopeudella tapahtuvassa keulatörmäykses-
sä saada 1000 kg:n painoa vastaavan liike-
Luukku tavaratilassa massan.
Jos auto on varustettu suksipussilla2, pitää Kiinnittäkää kuorma aina hyvin. Muuten se
pussin vetoketju avata myös matkustamosta. voi lentää eteenpäin äkkinäisessä jarrutuk-
Pitkien, kevyiden esineiden kuljettamista var- sessa ja vahingoittaa matkustajia.
ten on keskikonsolin takana1 takaistuimen – Puristakaa luukun kahdessa reiässä ole-
selkänojassa luukku. vaa painiketta toisiaan vasten ja avatkaa
luukku.
Enimmäispituus: 2 m ja enimmäispaino:
25 kg. Suksiluukku avataan kahdesta suun- Suksiluukun lukitseminen
nasta, keskikonsolista ja tavaratilasta. Lukitaan kauko-ohjaimella, ks. sivua 98.
Kiinnittäkää pitkä kuorma turvavyön

avulla.
Pitkä kuorma, esim. sukset, pitää kiinnittää
takaistuimen turvavöillä.
1 Tilapäinenrenkaanpaikkaussarja, ensiapupak-
kausta, peitemuovia ja hinaussilmukkaa säily-
tetään takaistuimen selkänojan
keskipaneelissa. Varapyörällä (lisävaruste) va-
rustetut autot, ks. sivua 153. 2 Lisävaruste.
92
04 Sisustus
04
93
Avaimella varustettu kauko-ohjain ........................................................... 96
Huoltolukitus ............................................................................................99
Kauko-ohjaimen paristo ......................................................................... 101
Lukitseminen ja lukituksen
avaaminen .............................................................................................. 102
Hälytin (lisävaruste) ................................................................................ 106
94
LUKOT JA HÄLYTIN
05
05 Lukot ja hälytin
Avaimella varustettu kauko-ohjain
Kauko-ohjain Kauko-ohjaimen kadottaminen Kauko-ohjaintoiminnot

Auto toimitetaan kahdella kauko-ohjaimella Jos jokin kauko-ohjaimista häviää, pitää
varustettuna. Ne toimivat myös virta-avaimi- muut kauko-ohjaimet ottaa mukaan valtuu-
na. Kauko-ohjaimissa on irrotettavat metalli- tettuun Volvon tekniseen palveluun. Varasta-
set avainliuskat, joilla kuljettajan ovi ja käsi- misen estämiseksi pitää hävinneen kauko-
nekotelo voidaan mekaanisesti lukita ja avata ohjaimen koodi hävittää järjestelmästä.
lukituksesta. Elektroninen käynnistyksenesto
Avainliuskan ainutlaatuinen koodi on valtuu- Kauko-ohjaimissa on koodatut sirut. Koodin
tetuilla Volvon teknisillä palveluilla, jotka voi- pitää olla yhteensopiva virtalukon lukijan
vat tilata uusia avainliuskoja. (vastaanottimen) kanssa. Auto voidaan käyn-
Yhteen ja samaan autoon voidaan ohjelmoi- nistää vain kauko-ohjaimella, jossa on oikea
da ja käyttää enintään kuutta kauko-ohjainta/ koodi.
avainliuskaa.
05
Osoitus vilkkumalla lukittaessa/ 1. Lukitseminen – lukitsee ovet, tavaratilan
avattaessa lukitus luukun, säilytyslokerot ovipaneeleissa (lu-
Kun auto lukitaan tai lukitus avataan kauko- kittavuus lisävaruste) sekä suksiluukun.
ohjaimella, auton suuntavalojen kaksi väläh- Kauko-ohjaus ei lukitse käsinekoteloa.
dystä osoittavat, että lukitseminen/lukituksen 2. Lukituksen avaaminen – avaa ovien,
avaaminen on tehty oikein. Osoitus saadaan tavaratilan luukun, ovipaneeleissa olevien
säilytyslokeroiden (lukittavuus lisävarus-
vain, jos kaikki lukot on lukittu ovien sulkemi-
te) sekä suksiluukun lukituksen. Kauko-
sen jälkeen.
ohjaus ei avaa käsinekotelon lukitusta.
Henkilökohtaisten asetusten avulla voidaan 3. Turvavalaistus – käytetään sytyttämään
osoitus suuntavilkuilla kytkeä pois toiminnas- auton valaistus matkan päästä, esim.
ta. Silloin ei enää ole lukea onko oikea luki- kuljettaja sytyttää valaistuksen lähesty-
tustila saavutettu, ks. sivua 62. essään autoa ja haluaa saada sen va-
laistuksi.
Painakaa kauko-ohjaimen keltaista pai-
niketta sisävalaistuksen, sivu-/seison-
tavalojen, numerokilven valaistuksen ja
96
ulkotaustapeilien valojen (lisävaruste) Avain

sytyttämiseksi. Valaistus sammuu auto-
Avain voidaan irrottaa kauko-ohjaimesta ja
maattisesti 30, 60 tai 90 sekunnin ku-
käyttää erikseen. Jos jokin ovista lukitaan
luttua. Ajan asettaminen, ks. sivua 63.
vain avaimella, vain ko. ovi lukitaan.
4. Tavaratilan luukku — Painikkeen pai-
nallus avaa vain tavaratilan luukun
lukituksen. HUOM
Jos kauko-ohjaimen irrotettavaa avainlius-
HUOM kaa käytetään kuljettajan oven lukituksen
avaamiseen, hälytys laukeaa ja se pitää sul-
Toiminto ei avaa tavaratilan luukkua. kea kauko-ohjaimen avulla, ks. sivua 107.
5. Paniikkitoiminto — Käytetään hätätapa-

uksissa ympäristön huomion herättämi-
seen. Jos punaista painiketta pidetään
painettuna vähintään kolme sekuntia tai
painetaan kaksi kertaa kolmen sekunnin 05
kuluessa, vilkut ja äänitorvi aktivoituvat. Avaimen irrotus
Toiminto voidaan sulkea samalla painik- – Työntäkää jousikuormitteinen salpa (1) si-
keella sen oltua aktiivinen vähintään vuun ja vetäkää avain (2) samalla ulos
5 sekuntia. Muussa tapauksessa se sul- taaksepäin.
keutuu 30 sekunnin kuluttua.
Avaimen asentaminen paikalleen
TÄRKEÄÄ Olkaa varovainen, kun avain asetetaan takai-
sin paikalleen kauko-ohjaimeen.
Kauko-ohjaimen kapea osa on erittäin herk-
kä, koska prosessori on siellä. Autoa ei voi – Pitäkää kauko-ohjainta terävä pää alas-
käynnistää, jos prosessori tuhoutuu. päin ja pudottakaa avain uraansa.
– Painakaa avain kevyesti lukittuun asen-
toon. Kuuluu naksahdus.
97
Avainliuska
05
1. Kauko-ohjauksen lukituskohdat: 2. Kauko-ohjauksen lukituskohdat

lisävarusteena saatavien
A. ovet säilytyslokeroiden yhteydessä:
B. ohjauslukko
A. ovet
F. suksiluukku
B. ohjauslukko
G. tavaratilan luukku
D. säilytyslokerot ovipaneeleissa
F. suksiluukku
G. tavaratilan luukku
Selostukset eri säilytystiloista, ks. sivua 87.
98
Huoltolukitus
05
1. Keskuslukituksen normaalit lukituskohdat kauko-ohjaimella. 2. Kauko-ohjain aktivoidulla huoltolukituksella ja irrotetulla avainliuskalla.
Huoltolukitustoiminto1 tarkoittaa, että kauko- Huoltolukituksen aktivointi

ohjaimen normaalia keskuslukituksen ohja-
usta rajoitetaan; auton lukittavat säilytysloke- HUOM HUOM
rot salvataan eikä niiden lukitusta voi avata
Kattoa avattaessa/suljettaessa on mahdol- Infonäyttö esittää SULJE SUOJAKANSI
kauko-ohjaimella. Tämä voi olla toivottua, lista päästä tilapäisesti käsiksi tavaratilan si- KATON TOIM. VART
kun auto esim. jätetään huoltoon. sältöön.
Huoltolukitustoiminnon ollessa aktivoituna – Sulkekaa tavaratilan luukku.
voidaan kauko-ohjaimella aktivoida/sulkea – Avattavan katon pitää olla kiinni. – Ottakaa irrotettava avainliuska pois
vain hälytin, lukita ovet (A) ja avata niiden lu- – Avatkaa tavaratilan luukku ja kääntäkää kauko-ohjaimesta, ks. sivua 97.
kitus sekä käynnistää ja ajaa autolla (B). tavaratilan seinä ylös; tällöin suljetaan
avattavan katon käyttö, ks. sivua 90.
1 Tietyt markkina-alueet.
99
Huoltolukitus
– Työntäkää avainliuska käsinekotelon avai-

menreikään (C) ja kääntäkää 180 astetta
myötäpäivään, ks. sivua 104.
HUOM
Älkää laittako avainliuskaa takaisin kauko-
ohjaimeen, vaan säilyttäkää sitä varmassa
paikassa.
Sen jälkeen ei lukittavien ovipaneelien takana

olevien säilytyslokeroiden (D), suksiluukun (E)
eikä tavaratilan luukun (F) lukitusta voida
enää avata kauko-ohjaimella.
Huoltolukituksen aktivoinnin poisto

05
Lukittavien säilytyslokeroiden palauttaminen
takaisin keskuslukituksen automatiikkaan
tehdään seuraavasti:
– Työntäkää kauko-ohjaimen irrotettava
avainliuska käsinekotelon avaimenreikään
(C) ja kääntäkää 180 astetta vastapäivään,
ks. sivua 104.
– Laittakaa avainliuska takaisin kauko-ohjai-
messa olevaan pitimeen, ks. sivua 97
Sen jälkeen ohjataan keskuslukituksen kaik-
kia toimintoja jälleen kauko-ohjaimella.
100
Kauko-ohjaimen paristo
Heikko paristo kauko-ohjaimessa Kauko-ohjaimen pariston vaihto – Asettakaa kansi paikalleen ja kiinnittäkää
se ruuvilla.
Kun pariston varaus lähestyy tilaa, jossa
– Painakaa avain takaisin paikalleen.
moitteeton toiminta ei enää ole varmaa, syt-
tyy infosymboli ja näyttöön tulee teksti Huolehtikaa käytetyn pariston hävittämises-
KAUK.OHJ PARISTO HUONO VARAUS. tä ympäristöystävällisellä tavalla.
05
Jos lukot eivät toistuvasti reagoi kauko-ohjai-
men signaaliin normaalilta etäisyydeltä, pa-
risto pitää vaihtaa (tyyppi CR 2032, 3 V).
– Vetäkää avain ulos.
– Asettakaa kauko-ohjain painikkeet alas-
päin ja irrottakaa ruuvi (1) pienellä ruuvital-
talla.
– Nostakaa kansi pois.
– Katsokaa tarkoin kannen sisäpuolelta,
kuinka päin pariston (+)- ja (–)- puoli asen-
netaan.
– Taivuttakaa pois (2) ja vaihtakaa paristo.
Välttäkää koskemasta paristoon ja sen
kosketuspintoihin sormin.
101
Lukitseminen ja lukituksen avaaminen
Lukitseminen/lukituksen avaaminen Tavaratilan luukku

VAROITUS
ulkopuolelta
Huomatkaa, että joku voi jäädä lukituksia
autoon, jos se lukitaan ulkopuolelta kauko-
Lukituksen avaaminen
Lukituksen avaaminen ohjaimella. Tällöin autosta ei pääse ulos Pelkästään tavaratilan luukun lukituksen
Kauko-ohjaimessa oleva lukituksen avaus- minkään autossa olevan säätimen avulla. avaaminen:
painike voi avata auton lukituksen kahdella
– Painakaa kauko-ohjaimessa olevaa tava-
eri tavalla (valitkaa tapa henkilökohtaisissa Automaattinen uudelleenlukitus ratilan luukun lukituksen avauspainiketta.
asetuksissa, ks. sivua 63): Jos mitään ovista tai tavaratilan luukkua ei
• avaamalla yhdellä painalluksella sekä ole avattu kahden minuutin kuluessa lukituk- Lukitseminen
ovien että tavaratilan luukun lukitus sen avaamisesta, kaikki lukot lukitaan auto- Jos ovet on lukittu, kun tavaratilan luukku
• avaamalla yhdellä painalluksella kuljetta- maattisesti uudelleen (ei koske lukitsemista suljetaan, se ei lukkiudu. Lukitkaa kauko-oh-
jan oven lukitus ja toisella painalluksella sisäpuolelta). Tämä toiminto vähentää vaa- jaimella tai sisäpuolelta sekä ovien että tava-
toisen oven sekä tavaratilan luukun luki- raa, että auto tahattomasti jätetään lukitse- ratilan luukun lukitsemiseksi.
tus. matta. Hälyttimellä varustetut autot, ks.
05 Lukitseminen sivua 106.
Kauko-ohjain lukitsee molemmat ovet ja ta- Automaattinen lukitseminen
varatilan luukun samanaikaisesti. Ovien luk-
Kun auton nopeus ylittää 7 km/h, voidaan
konupit ja sisäpuoliset ovenkahvat vapaute-
ovet ja tavaratilan luukku lukita automaatti-
taan.
sesti.
Polttoainesäiliö luukkua ei voi avata, kun auto
Kun toiminto on aktivoituna ja ovet on lukittu,
on lukittu kauko-ohjaimella.
ne voidaan avata kahdella tavalla:
HUOM • vetämällä kaksi kertaa jostain ovenkah-
vasta
Auton voi lukita1 myös jonkin oven tai tava- • painamalla oven avauskahvan yhteydessä
ratilan luukun ollessa auki. Kun ovi sulje-
olevaa lukituksen avauspainiketta.
taan, on olemassa vaara, että avaimet
jäävät autoon. Toiminto voidaan aktivoida/sulkea henkilö-
kohtaisten asetusten kautta, ks. sivua 63.
1Koskee tiettyjä markkina-alueita
102
Lukitseminen/lukituksen avaaminen – Vetäkää kaksi kertaa kahvasta, ovien luki- Lukitusosoitus

sisäpuolelta tus ja ovi avautuu.
05
Diodi ko. oven sisäpuolella pala n. viisi mi-
Oven avauskahvan yhteydessä olevalla luk- nuuttia sen jälkeen, kun auto on lukittu
konupilla voidaan ovet ja tavaratilan luukku kauko-ohjaimella.
lukita tai lukitus avata samanaikaisesti.
Kun auto lukitaan sisäpuolelta sen liikkuessa,
merkkivalot palavat jatkuvasti.
– Painakaa lukkonupin yläosa sisään.
Oven lukitusta ei voi avata vetämällä lukko-
nuppi ylös.
Lukitseminen
– Painakaa lukkonupin alaosa sisään.
Ovien avaaminen
Kun ovet on lukittu sisäpuolelta:
103
Tavaratila luukun avaaminen Versio 2 Käsinekotelon lukitseminen

mekaanisesti
Jos auton sähköjärjestelmä ei tilapäisesti toi-
mi, voidaan tavaratilan luukku avata mekaa-
nisesti kauko-ohjaimen irrotettavalla avain-
liuskalla.
Auto on varustettu yhdellä seuraavista tava-
ratilan luukun avaamisen mekaanisista versi-
oista:
Versio 1
05
– Kääntäkää vasemman istuimen selkänoja Käsinekotelon voi lukita/lukituksen avata vain
eteen päästäksenne käsiksi alhaalla lattial- kauko-ohjaimesta irrotettavalla avaimella.
la olevaan avaimenreikään.
– Työntäkää avain sisään ja kääntäkää • Avatkaa käsinekotelon lukitus (1) kääntä-
110 astetta myötäpäivään. mällä avainta neljänneskierros (90 astetta)
vastapäivään. Avaimenreikä on pystysuo-
rassa asennossa, kun lukko on auki.
TÄRKEÄÄ • Lukitkaa (2) käsinekotelo kääntämällä
Katon pitää olla täysin kiinni tai täysin auki avainta neljänneskierros (90 astetta) myö-
ennen kuin tavaratilan luukun mekaanista täpäivään. Avaimenreikä on vaakasuoras-
avausta saa käyttää. sa asennossa.
– Avatkaa tunnelilokeron kansi ja nostakaa
pohjalla olevaa kumimattoa päästäksenne
käsiksi avaimenreikään.
– Työntäkää avain sisään ja kääntäkää
90 astetta myötäpäivään.
104
Salpalukitustila Salpalukitustilan ja mahdollisten Jos autossa on hälytin, kytkeytyvät liike- ja

Salpalukitustila tarkoittaa, että ovien ollessa hälytysanturien tilapäinen aktivoinnin kallistustunnistimet samalla pois toiminnasta,
lukittuina niitä ei voida avata auton sisältä. Se poistaminen ks. sivua 106.
aktivoidaan kauko-ohjaimella. Salpalukitus Painikkeessa oleva valo palaa, kunnes auto
kytkeytyy päälle 25 sekunnin viiveellä ovien lukitaan avaimella tai kauko-ohjaimella. Näy-
lukitsemisen jälkeen. tössä on viesti niin kauan kuin avain on virta-
Auton lukitus voidaan avata vain kauko- lukossa. Seuraavan kerran kun auton virta
ohjaimella salpalukitustilassa. Ovet voidaan kytketään, kytkeytyvät tunnistimet ja salpalu-
myös avata avaimella ulkopuolelta. kitustila uudelleen päälle.
VAROITUS
Älkää jättäkö ketään autoon kytkemättä
ensin salpalukitustilaa pois.
05
1. Tunnistimien ja salpalukitustilan kytkemi-

nen pois
2. Paikka katkaisimelle (jälkiasennettu li-
sävaruste).
Jos joku on autossa ja ovet kuitenkin lukitaan
ulkopuolelta, voidaan salpalukitusasennon
aktivointi poistaa.
– Asettakaa avain virtalukkoon, kääntäkää
se asentoon II ja sitten takaisin asentoon I
tai 0.
105
Hälytin (lisävaruste)
Hälytysjärjestelmä Hälytysvalo kojelaudassa HUOM

Kun hälytin on kytkettynä, se valvoo jatku- Älkää yrittäkö itse korjata tai muuttaa häly-
vasti kaikkia hälytintuloja. tysjärjestelmään kuuluvia komponentteja.
Hälytys laukeaa, kun: Tällaiset yritykset voivat vaikuttaa vakuu-
tusehtoihin.
• ovi, konepelti tai tavaratilan luukku ava-
taan Hälytintoiminnon kytkeminen
• väärä avain asetetaan virtalukkoon tai – Painakaa kauko-ohjaimen lukituspainiket-
lukko yritetään rikkoa ta. Pitkä auton suuntavalojen vilkkusig-
• matkustamossa havaitaan liikettä (jos au- naali vahvistaa, että hälytin on kytkettynä
tossa on liikeanturi) ja että ovet on lukittu.
• autoa nostetaan tai hinataan (jos siinä on
kallistusanturi) TÄRKEÄÄ
• akkukaapeli irrotetaan Hälytin on täysin kytkettynä, kun auton
05
• joku yrittää kytkeä sireenin pois. suuntavalot ovat tehneet pitkän välähdyk-
Valo kojelaudassa osoittaa hälytysjärjestel-
sen ja valo kojelaudassa vilkkuu kerran se-
män tilan: kunnissa.
HUOM
• Valo sammuksissa – hälytin kytketty pois
Kun katto on suljettu, hälytin toimii samalla toiminnasta.
tavalla kuin katon ollessa auki, ts. matkusta- Hälytintoiminnon poiskytkeminen
motilassa havaittu liike laukaisee hälytyk- • Valo vilkkuu nopeasti hälyttimen sulkemi- – Painakaa kauko-ohjaimen lukituksen
sen. sen jälkeen virran kytkemiseen saakka – avauspainiketta. Auton suuntavilkkujen
hälytys on lauennut. kaksi lyhyttä välähdystä vahvistavat, että
• Valo vilkkuu kerran sekunnissa sen jäl- hälytin on kytketty pois ja molempien
keen, kun auton suuntavalot ovat antaneet ovien lukot avattu.
pitkän välähdyksen – hälytin on kytketty Hälyttimen automaattinen
päälle.
uudelleenkytkeytyminen
Jos hälytysjärjestelmään on syntynyt vika,
Toiminto suojaa siltä, että autossa tahatto-
esitetään ilmoitus infonäytössä. Ottakaa yh-
masti jätetään hälytin kytkemättä.
teys valtuutettuun Volvon tekniseen
palveluun.
106
Jos kumpaakaan ovea tai tavaratilan luukkua Kauko-ohjain ei toimi Hälytinjärjestelmän testaus
ei ole avattu kahden minuutin kuluessa hälyt-
timen kytkemisestä pois (ja auton lukitus on Matkustamon liikeanturin testaus
avattu kauko-ohjaimella), hälytin kytkeytyy – Avatkaa kaikki ikkunat.
uudelleen automaattisesti. Samalla auto luki-
– Aktivoikaa hälytin. Hälyttimen aktivointi
taan.
vahvistetaan valon hitaalla välähdyksellä.
Lauenneen hälytyksen – Odottakaa 30 sekuntia.
poiskytkeminen – Testatkaa matkustamon liiketunnistin esi-
– Painakaa kauko-ohjaimen lukituksen merkiksi nostamalla kassi istuintyynyltä.
avauspainiketta tai asettakaa avain virta- Sireenin pitää nyt soida ja kaikkien suunta-
lukkoon. valojen vilkkua.
Kuittauksena annetaan suuntavalojen kaksi – Kytkekää hälytys pois avaamalla lukitus
lyhyttä välähdystä. kauko-ohjaimella.
Hälytyssignaalit Ovihälytyksen testaus 05
Hälytyksen lauetessa: Jos kauko-ohjain ei jostakin syystä toimi, hä- – Aktivoikaa hälytin.
lyttimen voi silti kytkeä pois päältä ja auton
• Sireeni soi 25 sekunnin ajan. Sillä on oma – Odottakaa 30 sekuntia.
paristo, joka kytkeytyy, jos auton akun käynnistää seuraavasti:
– Avatkaa lukitus avaimella kuljettajan oves-
varaus ei riitä tai akku kytketään irti. – Avatkaa kuljettajan ovi avaimella. Hälytys ta.
• Kaikki suuntavalot vilkkuvat viisi minuuttia laukeaa ja sireeni soi. – Avatkaa jokin ovi. Sireenin pitää nyt soida
tai siihen saakka, kunnes hälytin kytketään – Asettakaa kauko-ohjain virtalukkoon. Hä- ja kaikkien suuntavalojen vilkkua.
pois. lytin kytkeytyy pois päältä. Hälyttimen – Kytkekää hälytys pois avaamalla lukitus
merkkivalo vilkkuu nopeasti, kunnes virta- kauko-ohjaimella.
avain on käännetty asentoon II.
Seuraavan kerran kun virta kytketään, tunnis- Konepeltihälytyksen testaus
timet kytkeytyvät uudelleen toimintaan. – Istukaa autossa ja kytkekää liikeanturi pois
Jos auto on varustettu salpalukitustilalla, toiminnasta.
tämä kytkeytyy samanaikaisesti. – Aktivoikaa hälytin. Jääkää istumaan au-
toon ja lukitkaa ovet kauko-ohjaimen pai-
nikkeella.
107
– Odottakaa 30 sekuntia.
– Avatkaa konepelti kojelaudan alla olevasta
kahvasta. Sireenin pitää nyt soida ja kaik-
kien suuntavalojen vilkkua.
– Kytkekää hälytys pois avaamalla lukitus
kauko-ohjaimella.
05
108
05
109
Yleistä ..................................................................................................... 112
Polttoaineen lisäys ................................................................................ 114
Moottorin käynnistäminen ...................................................................... 115
Dieselin hiukkassuodatin (DPF) .............................................................. 116
Virta- ja ohjauslukko ............................................................................... 117
Käsivalintainen vaihteisto ....................................................................... 118
Automaattivaihteisto .............................................................................. 120
Jarrujärjestelmä ...................................................................................... 123
Vakautus- ja vetovoimajärjestelmä ......................................................... 125
Pysäköintitutka (lisävaruste) ................................................................... 127
Hinaaminen ja poiskuljetus .................................................................... 129
Apukäynnistyskaapelit .......................................................................... 131
Ajaminen perävaunun kanssa ................................................................ 132
Vetolaite .................................................................................................. 134
Irrotettava vetokoukku ............................................................................ 136
Kuormaus ............................................................................................... 141
Valokuvion sovitus .................................................................................. 142
110
KÄYNNISTYS JA AJO
06
06 Käynnistys ja ajo
Yleistä
Taloudellinen ajo Estäkää jäähdytysjärjestelmän ylikuu- Kahlaus

meneminen Autolla voidaan ajaa läpi veden, jonka syvyys
Taloudellinen ajo tarkoittaa ennakoivaa ja
• Ajakaa hitaasti vetäessänne perävaunua on enintään 25 cm, nopeudella enintään
pehmeää ajoa sekä ajotavan ja nopeuden so-
pitkää, jyrkkää mäkeä ylös. 10 km/h. Erityistä varovaisuutta pitää nou-
vittamista liikennetilanteeseen.
• Älkää pysäyttäkö moottoria heti, kun py- dattaa ajettaessa virtaavassa vedessä.
• Käyttäkää moottori lämpimäksi mahdolli- sähdytte raskaan ajon jälkeen.
simman nopeasti.
• Poistakaa etusäleikön edessä olevat lisä- TÄRKEÄÄ
• Älkää käyttäkö moottoria joutokäynnillä, valot, jos ajatte hyvin kuumassa säässä.
vaan lähtekää liikkeelle mahdollisimman Voi syntyä moottorivaurio, jos vettä pääsee
pian moottoria kevyesti kuormittaen. Estäkää moottorin ylikuumeneminen ilmansuodattimeen.
• Kylmä moottori kuluttaa enemmän poltto- Jos vesi on syvää, sitä voi päästä voiman-
Älkää antako moottorin käydä yli siirtoon. Tällöin heikkenevät öljyjen voite-
ainetta kuin lämmin. 4500 kierrosta minuutissa (dieselmoottori: luominaisuudet, mikä lyhentää näiden
• Välttäkää voimakkaita jarrutuksia. 3500 kierrosta minuutissa), jos vedätte perä- järjestelmien käyttöikää.
• Älkää kuljettako tarpeetonta kuormaa au- vaunua tai asuntovaunua mäkisessä maas-
tossa. tossa. Öljyn lämpötila voi muuten nousta liian Kahlattaessa pitäkää pieni nopeus älkääkä
• Älkää käyttäkö talvirenkaita kuivilla teillä. korkeaksi. pysäyttäkö autoa. Kun vesi on ohitettu, pai-
• Irrottakaa taakkateline, kun sitä ei käytetä. Takaluukku auki nakaa kevyesti jarrupoljinta ja tarkastakaa,
• Välttäkää ajoa ikkunat auki. Välttäkää ajoa takaluukku auki. Jos kuitenkin että täysi jarruvaikutus saadaan. Vesi ja esim.
06 joudutte ajamaan lyhyehkön matkan taka- lieju voivat kastella jarrujen kitkapinnat, mistä
Liukas tie seuraa viivästynyt jarruvaikutus.
luukku auki, tehkää näin:
Harjoitelkaa liukkaalla ajamista kontrol-
loiduissa muodoissa oppiaksenne tuntemaan – Sulkekaa kaikki ikkunat.
uuden auton reaktiot. – Ohjatkaa ilma tuulilasiin ja lattialle ja käyt-
täkää puhallinta suurimmalla nopeudella.
Moottori ja jäähdytysjärjestelmä
Erityisissä olosuhteissa, esim. vuoristoajos- VAROITUS
sa ja raskaalla kuormituksella, moottori ja
jäähdytysjärjestelmä voivat ylikuumentua. Älkää ajako takaluukku auki. Myrkyllisiä pa-
kokaasuja voi imeytyä autoon tavaratilan
kautta.
112
Yleistä
Puhdistakaa sähköisen moottorinlämmitti- Älkää ylikuormittako akkua

men ja perävaunut liittimet vedessä ja saves- Auton sähkötoiminnot kuormittavat akkua
sa ajamisen jälkeen. erilailla. Välttäkää pitämästä virta-avainta
asennossa II, kun moottori ei käy. Käyttäkää
TÄRKEÄÄ sen asemesta asentoa I, koska virtaa kuluu
Älkää antako auton seistä yli kynnysten vähemmän.
ylettyvässä vedessä yhtään pidempään, se 12 V:n liitäntä tavaratilassa antaa virtaan
voi aiheuttaa autoon sähkövikoja. myös virta-avaimen ollessa poistettuna.
Jos moottori pysähtyy veteen, älkää yrittäkö
käynnistää uudelleen. Vetäkää auto pois ve- Esimerkkejä paljon virtaa kuluttavista toimin-
destä. noista:
• matkustamon puhallin
• tuulilasinpyyhkimet
• audiolaitteisto (suuri äänenvoimakkuus)
• seisontavalot.
Huomioikaa myös eri lisävarusteet, jotka
kuormittavat sähköjärjestelmää. Älkää käyt-
täkö toimintoja, jotka kuluttavat paljon virtaa, 06
kun auton moottori ei käy.
Jos akkujännite on matala, esitetään teksti
näytössä. Energiansäästötoiminto sulkee tie-
tyt toiminnot tai rajoittaa akun kuormitusta
esim. pienentämällä puhaltimen nopeutta ja
sulkemalla äänentoistolaitteen. Ladatkaa ak-
kua käynnistämällä moottori.
113
Polttoaineen lisäys
Polttoainesäiliön luukun avaaminen – Kääntäkää vastuksen ohi rajoittimeen. Irrottakaa valokoteloa peittävä kotelo oikeal-
– Vetäkää korkki pois. ta puolelta tavaratilasta.
– Ripustakaa korkki polttoainesäiliön luukun Vetäkää koukkuun ripustetusta narusta.
sisäpuolelle.
Kun polttoainesäiliön luukku on avattu, aset-
takaa naru ja kotelo takaisin paikoilleen.
HUOM
Asettakaa polttoainesäiliön korkki paikal-
Polttoaineen täyttö
leen tankkauksen jälkeen. Kääntäkää, kun- Älkää täyttäkö säiliöön liikaa, vaan keskeyttä-
nes kuuluu yksi tai useampi selvä kää, kun tankkaussuutin katkaisee.
naksahdus.
HUOM
Avaaminen tavaratilasta Liiaksi täytetty säiliö voi lämpimällä säällä
valua yli.
Kytkekää polttoainekäyttöinen lämmitin pois Polttoainetta, joka on laadultaan huonompaa

päältä ennen tankkausta. kuin sivulla 236 on ilmoitettu, ei saa käyttää,
Avatkaa polttoainesäiliön luukku valopanee- koska tämä voi vaikuttaa haitallisesti mootto-
lissa olevalla painikkeella, ks. sivua 49. Moot- rin tehoon ja polttoaineenkulutukseen.
06
torin on oltava pysäytetty, jotta luukun voi
avata. Polttoainesäiliön luukku on oikeassa VAROITUS
takalokasuojassa. Maahan valunut polttoaine voi syttyä pako-
kaasujen vaikutuksesta.
Sulkeminen Kytkekää polttoainekäyttöinen lämmitin
Painakaa luukku kiinni, niin että kuuluu nak- pois päältä ennen tankkauksen aloittamista.
sahdus. Älkää koskaan pitäkö päällä olevaa matka-
Polttoainesäiliön luukun manuaalinen avaa- puhelinta käsillä tankatessanne - soittosig-
Polttoainesäiliön korkki minen tapahtuu helpoiten, kun katto on kiin- naali voi saada kipinän aikaan ja sytyttää
ni, ja tehdään, kun avaaminen matkustamos- bensiinihöyryt, mikä puolestaan voi aiheut-
– Kääntäkää polttoainesäiliön korkkia, kun- taa tulipalon ja henkilövahinkoja.
nes tuntuu selvä vastus. ta ei ole mahdollista.
114
Moottorin käynnistäminen
Bensiini Ennen kuin moottori käynnistetään Moottorin käynnistäminen

– Vetäkää seisontajarru päälle.
TÄRKEÄÄ Bensiini
Automaattivaihteisto – Kääntäkää virta-avain asentoon III.
Älkää lisätkö puhtaanapitolisäaineita bensii- – Vaihteenvalitsin asennossa P tai N. Ellei moottori käynnisty 5–10 sekunnissa,
niin, ellei Volvo ole suositellut sitä. vapauttakaa avain ja yrittäkää uudelleen.
Käsivalintainen vaihteisto
Diesel Siirtäkää vaihteenvalitsin vapaa-asentoon ja Diesel
Dieselöljyyn voi matalissa lämpötiloissa pitäkää kytkinpoljin pohjaan painettuna. – Kääntäkää virta-avain asentoon II.
(–5 °C - –40 °C) muodostua parafiiniä, joka Tämä on erityisen tärkeää hyvin kylmällä Merkkivalo mittaristossa osoittaa, että
voi aiheuttaa käynnistysvaikeuksia. säällä. moottorin hehkutus on toiminnassa, ks.
sivua 43.
VAROITUS – Kääntäkää avain asentoon III, kun merkki-
TÄRKEÄÄ valo sammuu.
Käyttäkää erityistä talvipolttoainetta kylmä- Älkää koskaan poistako virta-avainta oh-
nä vuodenaikana. jauslukosta ajon aikana tai autoa hinattaes-
sa. Ohjauslukko voi aktivoitua, mikä tekee
Automaattinen käynnistys
auton ohjaamisen mahdottomaksi. (5-sylinterinen)
Virta-avaimen pitää olla asennossa II hinat- Automaattisella käynnistystoiminnolla ei vir-
taessa. ta-avainta tarvitse pitää asennossa III, kun-
nes moottori on käynnistynyt. 06
HUOM Kääntäkää virta-avain käynnistysasentoon ja

vapauttakaa se. Käynnistysmoottori pyörii
Kylmäkäynnistyksen yhteydessä voi jouto-
käyntikierrosluku olla huomattavasti suu- sitten automaattisesti, kunnes moottori on
rempi tietyillä moottorityypeillä. Näin käynnistynyt.
saadaan pakokaasunpuhdistusjärjestelmä
mahdollisimman nopeasti normaaliin toi- HUOM
mintalämpötilaansa, mikä minimoi pako-
kaasupäästöt ja säästää ympäristöä. Käynnistettäessä dieselmoottori erittäin kyl-
mässä odottamatta moottorin hehkutusta,
voi automaattinen käynnistys viivästyä
muutamia sekunteja.
115
Dieselin hiukkassuodatin (DPF)
Dieselin hiukkassuodatin (DPF)1 ilmoitus NOKISUODATIN TÄYNNÄ KS. KÄ-

Dieselautot voivat olla varustettuja hiukkas- SIKIRJAA esitetään kojelaudan näytössä.
suodattimella, mikä tehostaa pakokaasun- Käynnistäkää suodattimen regenerointi aja-
puhdistusta. Pakokaasuissa olevat hiukka- malla autolla, mieluiten maantiellä tai mootto-
set kerätään suodattimeen normaalin ajon ai- ritiellä, kunnes moottori saavuttaa normaalin
kana. Hiukkasten polttamiseksi ja suodatti- toimintalämpötilansa. Autolla tulee sen jäl-
men tyhjentämiseksi käynnistyy ns. keen ajaa vielä n. 20 minuuttia.
regenerointi. Tämä edellyttää, että moottori
Regeneroinnin päätyttyä häviää ilmoitus
on saavuttanut normaalin toimintalämpöti-
automaattisesti.
lansa.
Suodattimen regenerointi tapahtuu auto-
TÄRKEÄÄ
maattisesti 300 – 900 kilometrin välein riippu-
en ajo-olosuhteista. Regenerointi kestää ta- Jos suodatin täyttyy kokonaan, siitä voi tulla
vallisesti 10 - 20 minuuttia. Sinä aikana voi käyttökelvoton. Tällöin moottorin käynnisty-
misestä tulee vaikeaa ja on olemassa vaara,
polttoaineenkulutus lisääntyä hieman. että suodatin pitää vaihtaa.
Takalasin lämmitin voi aktivoitua automaatti-
sesti moottorin kuormituksen lisäämiseksi re- Käyttäkää pysäköintilämmitintä (lisävaruste)
generoinnin aikana ilman, että merkkivalo pa- kylmällä säällä, jolloin moottori saavuttaa no-
06
laa. peammin normaalin toimintalämpötilan.
Regenerointi kylmällä säällä

Jos autolla ajetaan usein lyhyitä matkoja kyl-
mässä säässä, moottori ei saavuta normaalia
toimintalämpötilaansa. Tämä tarkoittaa, että
dieselhiukkassuodattimen regenerointia ei
tapahdu eikä suodatin tyhjene.
Kun suodatin on n. 80 % täynnä hiukkasia,
syttyy keltainen infosymboli kojelaudassa ja
116
Virta- ja ohjauslukko
Virta-avaimet ja elektroninen Virta- ja ohjauslukko Kun ohjauslukko on aktivoitu

käynnistyksenesto Jos etupyörien asento aiheuttaa jännitystä
0 – Lukitusasento ohjauslukkoon, mittariston näyttöön voi tulla
Virta-avainta ei saa ripustaa samaan avain-
Ohjauslukko lukitsee ohja- varoitus, eikä autoa voi käynnistää.
nippuun muiden avainten tai metalliesinei-
den kanssa. Elektroninen käynnistyksenesto uspyörän, kun avain poiste- – Poistakaa avain ja kääntäkää ohjauspyö-
voi tällöin aktivoitua vahingossa. taan lukosta. rää sen verran, että jännitys vapautuu.
– Pitäkää ohjauspyörä samassa asennossa,
kun avain asetetaan takaisin ja tehdään
I – Radioasento uusi käynnistysyritys.
Tietyt sähkölaitteet voidaan
kytkeä. Moottorin sähköjär-
VAROITUS
jestelmä ei ole kytkettynä.
Älkää koskaan poistako avainta virtalukosta
ajon tai hinauksen aikana. Ohjauslukko akti-
II – Ajoasento voituu, jolloin autoa ei voi ohjata.
Avaimen asento ajon aika-
na. Auton sähköjärjestelmä VAROITUS
on kytkettynä.
Ottakaa aina virta-avain pois virtalukosta,
kun poistutte autosta, erityisesti jos autossa
on lapsia. 06
III – Käynnistysasento
Käynnistysmoottori kytkey-
Varmistakaa ennen autosta poistumista, että
tyy. Avain vapautetaan ja
ohjauslukko on aktivoitu. Näin vähennätte
palautuu automaattisesti
varkauden vaaraa.
ajoasentoon, kun moottori
on käynnistynyt.
Avaimen ollessa keskiasennossa voi kuulua
tikitystä. Poistakaa ääni kääntämällä avain
asentoon II ja takaisin.
117
Vaihdeasennot, viisi vaihdetta Peruutusvaihteen salpa, viisi Vaihdeasennot, kuusi vaihdetta

vaihdetta (bensiini)
Painakaa kytkinpoljin kokonaan pohjaan joka

kerta vaihtaessanne. Ottakaa jalka pois kyt- Kytkekää peruutusvaihde vain auton seiso- Painakaa kytkinpoljin kokonaan pohjaan joka
kinpolkimelta vaihtamisten välillä. Noudatta- essa paikallaan. Peruutusvaihteelle vaihta- kerta vaihtaessanne. Ottakaa jalka pois kyt-
06 kaa vaihtamiskaaviota. mista varten vaihteenvalitsin pitää ensin siir- kinpolkimelta vaihtamisten välillä. Noudatta-
tää asentoon N. Peruutusvaihdetta ei siis voi kaa vaihtamiskaaviota.
Mahdollisimman hyvän polttoainetalouden kytkeä suoraan viitosvaihteelta peruutusvaih-
saamiseksi käyttäkää mahdollisimman suuria Mahdollisimman hyvän polttoainetalouden
teen salvan vuoksi.
vaihteita mahdollisimman paljon. saamiseksi käyttäkää mahdollisimman suuria
vaihteita mahdollisimman paljon.
Viitos- ja kuutosvaihteen asentoja voi olla
vaikea löytää auton seisoessa paikallaan,
koska peruutusvaihteen salpa (joka estää si-
vuttaissiirron) peruutusvaihdetta kohti ei sil-
loin ole aktivoituna.
118
Peruutusvaihteen salpa, kuusi Vaihdeasennot, kuusi vaihdetta Peruutusvaihteen salpa, kuusi

vaihdetta (bensiini) (diesel)1 vaihdetta (diesel)
Kytkekää peruutusvaihde vain auton seiso- Painakaa kytkinpoljin pohjaan jokaisella vaih- Kytkekää peruutusvaihde vain auton seiso-
essa paikallaan. tamiskerralla. Nostakaa jalka pois kytkinpol- essa paikallaan. Kytkekää peruutusvaihde
kimelta vaihtamisien välillä. Noudattakaa painamalla vaihteenvalitsinta alas ja siirtä- 06
HUOM vaihtamiskaaviota. Pienin polttoaineenkulu- mällä sitä vasemmalle.
tus saadaan käyttämällä suurimpia vaihteita
Peruutusvaihteen käyttö on estetty elektro-
nisesti, jos auton nopeus on yli n. 20 km/h. niin usein kuin mahdollista.
119
Automaattivaihteisto
Kylmäkäynnistys Kick-down -toimintoa ei voi käyttää manuaa- kimen olla painettuna ja virta-avaimen
lisessa vaihtamistilassa (Geartronic). asennossa II.
Kun lähdetään liikkeelle kylmällä säällä, vaih-
tamiset voivat joskus tuntua jäykiltä. Tämä Turvajärjestelmät Vaihtamissalvan kytkeminen pois
johtuu vaihteistoöljyn jähmeydestä alhaisis- Automaattivaihteistolla varustetuissa autois-
sa lämpötiloissa. Moottorin pakokaasupääs- sa on erityisiä turvajärjestelmiä:
töjen vähentämiseksi vaihteisto vaihtaa ylös-
päin normaalia myöhemmin, jos moottori on Avainsalpa – Keylock
käynnistetty kylmällä säällä. Vaihteenvalitsimen pitää olla P-asennossa,
jotta virta-avaimen voi poistaa lukosta. Kai-
HUOM kissa muissa asennoissa avain on salvattu.
Riippuen moottorin lämpötilasta käynnis-
tyshetkellä joidenkin moottorimallien jouto- Pysäköintiasento (P-asento)
käyntinopeus on kylmäkäynnistyksen Auto paikallaan ja moottori käynnissä:
jälkeen normaalia suurempi.
– Painakaa jarrupoljinta, kun siirrätte vaih-
teenvalitsimen toiseen asentoon.
Kick-down
Kun kaasupoljin painetaan täysin pohjaan Sähköinen vaihtamissalpa – Shiftlock
(normaalin täyskaasuasennon ohi), tapahtuu Pysäköintiasento (P-asento) Tietyissä tapauksissa auto on voitava siirtää,
06 automaattisesti välitön vaihtaminen alas- vaikka sillä ei voi ajaa, esim. kun akku on pur-
Jotta vaihteenvalitsin voidaan siirtää asen-
päin, ns. kick-down. nosta P muihin vaihdeasentoihin, pitää virta- kautunut. Autoa voidaan siirtää näin:
Jos kaasupoljin päästetään kick-down - avaimen olla asennossa II ja jarrupolkimen – Kirjaimien P-R-N-D alla vaihteenvalitsi-
asennosta, tapahtuu vaihtaminen ylöspäin painettuna. men paneelissa on pieni luukku. Avatkaa
automaattisesti. se takareunasta.
Vaihtamissalpa – Vapaa (N-asento) – Työntäkää kauko-ohjaimen avainliuska
Kick-down -toimintoa käytetään, kun tarvi- Jos vaihteenvalitsin on N -asennossa ja auto alas pohjaan asti.
taan mahdollisimman hyvää kiihtyvyyttä, on seissyt paikallaan vähintään kolme sekun-
esim. ohitettaessa. – Pitäkää avainliuskaa painettuna alas ja
tia (riippumatta siitä käykö moottori vai ei), siirtäkää samanaikaisesti vaihteenvalitsin
Ylikierrosten estämiseksi on vaihteiston ohja- vaihteenvalitsin on salvattu N-asentoon. pois P-asennosta.
usohjelmassa alasvaihtamissuoja, joka estää Jotta vaihteenvalitsin voidaan siirtää N-asen-
kick-down-toiminnon. nosta toiseen vaihdeasentoon, pitää jarrupol-
120
Mekaaninen vaihteenvalitsinsalpa A utomaattiset vaihdeasennot P -asennossa vaihteisto on mekaanisesti lu-

kittu. Kiinnittäkää aina seisontajarru pysäköi-
dessänne.
R – Peruutusasento
Auton on oltava paikallaan R-asentoa kytket-
täessä.
N – Vapaa-asento
N -asento on vapaa-asento. Mikään vaihde ei
ole kytkettynä ja moottorin voi käynnistää.
Kiinnittäkää seisontajarru, kun auto on pai-
kallaan vaihteenvalitsin N-asennossa.
D – Ajoasento
D on normaali ajoasento. Vaihtaminen ylös-
Valitsinta voidaan siirtää vapaasti eteen- tai
ja alaspäin vaihteiston välityssuhteiden välil-
taaksepäin asentojen N ja D välillä. Muilla P – Pysäköintiasento
lä tapahtuu automaattisesti kaasunpainalluk-
asennoilla on salpa, jota käytetään vaihteen- Asento P valitaan, kun moottori halutaan
sen ja nopeuden mukaan. Auton pitää seistä
valitsimessa olevalla salpapainikkeella. käynnistää tai kun auto on pysäköity. 06
paikallaan, kun asento D valitaan
Painamalla salpatangenttia voidaan valitsin- asennosta R.
vipua siirtää eteen- tai taaksepäin eri vaihde- TÄRKEÄÄ
asentojen välillä. Auton on oltava paikallaan P-asentoa kyt-
kettäessä.
HUOM
Jarrupoljin pitää painaa alas, jotta vaihteen-
valitsin voidaan siirtää pois P-asennosta.
121
Manuaaliset asennot • Nykäysten ja moottorin pysähtymisen vält- W – Talvi

tämiseksi Geartronic vaihtaa alaspäin, jos
Automaattisesta ajotilasta D manuaaliseen ti- Painakaa W-painiketta tal-
kuljettaja antaa nopeuden laskea alem-
laan pääsemiseksi siirtäkää vipua asentoa M viohjelman W kytkemiseksi
maksi kuin valitulle vaihteelle on kohtuul-
kohti. Tilasta M automaattiseen ajotilaan D lista. päälle ja pois. Symboli W
pääsemiseksi siirtäkää vipua kohti esitetään mittaristossa, kun
asentoa D. talviohjelma on kytkettynä.
Talviohjelma käynnistää
Ajon aikana vaihteiston suuremmalla välityssuhteella liik-
Manuaalinen vaihtamistila voidaan valita mil- keellelähdön helpottamiseksi liukkaalla tiellä.
loin tahansa ajon aikana. Kytketty vaihde py- Pienemmät vaihteet aktivoidaan vain kick-
syy päällä, kunnes valitaan jokin muu vaihde. down-tilanteissa, kun talviohjelma on aktivoi-
Jos vaihteenvalitsin siirretään tuna.
asentoon – (miinus), auto vaihtaa portaan Ohjelma W voidaan valita vaihteenvalitsimen
pienemmälle ja jarruttaa samalla moottorilla, asennosta huolimatta, mutta se toimii vain
jos kaasupoljin vapautetaan. Jos vaihteenva- valitsimen ollessa asennossa D.
litsin siirretään asentoon + (plus), auto vaih-
taa portaan ylöspäin. Ylikierrosten estämiseksi on vaihteiston ohja-
usohjelma varustettu alasvaihtamissuojalla.
Valittu vaihde esitetään mittaristossa, ks.
06
sivua 41.
HUOM
Geartronic sisältää kaksi turvatoimintoa:
• Geartronic ei salli vaihtamista alaspäin/

kick-down -toimintoa, joka johtaa niin kor-
keaan moottorin kierroslukuun, että moot-
tori voi vaurioitua. Jos kuljettaja kuitenkin
yrittää tällaista vaihtamista alaspäin, ei ta-
pahdu mitään. Alkuperäinen vaihde pysyy
kytkettynä.
122
Jarrujärjestelmä
Jarrutehostin Kosteus voi muuttaa jarrutusominai- moottorijarrutus tehokkaammin ja jarruja tar-

suuksia vitaan vain lyhyitä hetkiä.
Jos auto rullaa vapaasti tai on hinauksessa
Jarrujen osat kastuvat ajettaessa voimak- Ottakaa huomioon, että perävaunun vetämi-
moottori pysäytettynä, jarrupoljinta on pai-
kaassa sateessa, vesilammikkojen läpi tai au- nen kuormittaa auton jarruja enemmän.
nettava noin viisi kertaa voimakkaammin kuin
toa pestäessä. Jarrupintojen kitkaominaisuu-
moottorin käydessä. Jos jarrupoljinta paine- Lukkiutumattomat jarrut (ABS)
det voivat tällöin muuttua siten, että jarrutus-
taan moottoria käynnistettäessä, poljin voi
teho viivästyy. ABS-järjestelmä (Anti-lock Braking
tuntua painuvan alaspäin. Tämä on normaa-
lia, koska jarrutehostin aktivoituu. Jos autos- Painakaa silloin tällöin keveästi jarrupoljinta System) estää pyörien lukkiutumi-
sa on EBA (Emergency Brake Assistance), ajaessanne pitempiä matkoja sateessa tai lu- nen jarrutuksessa. Ohjattavuus säi-
tämä voidaan havaita vieläkin selvemmin. misohjossa sekä lähdettyänne liikkeelle hyvin lyy tämän ansiosta, ja esim. estei-
kosteassa tai kylmässä säässä. Tällöin jarru- den väistäminen on helpompaa.
VAROITUS palat lämpenevät ja vesi haihtuu. Tämä on Moottorin käynnistyksen jälkeen ABS-
hyvä tehdä myös, ennen kuin pysäköitte au- järjestelmä suorittaa noin 20 km/h no-
Jarrutehostin toimii vain moottorin
käydessä. tonne pidemmäksi ajaksi näissä sääolosuh- peudessa lyhyen itsetestin, jonka voi kuulla ja
teissa. tuntea jarrupolkimen sykintänä.
HUOM Jos jarruja rasitetaan paljon Jotta ABS-järjestelmästä saataisiin täysi hyö-
Ajettaessa vuoristossa tai muilla teillä, joilla ty:
Painakaa poljinta vain kerran voimakkaasti
jarruttaessanne moottori pysäytettynä, ei on vastaavia korkeuseroja, auton jarruja • Painakaa jarrupoljinta täydellä voimalla. 06
useita kertoja. kuormitetaan erittäin voimakkaasti silloinkin, Sykintä tuntuu polkimessa.
kun jarrupoljinta ei paineta erityisen lujaa. • Ohjatkaa autoa ajosuuntaan. Älkää va-
Jarrupiirit Koska nopeus lisäksi on usein pieni, jarrut ei- pauttako poljinta.
Symboli palaa, jos jarrupiiri on vau- vät jäähdy niin tehokkaasti kuin ajettaessa ta- Harjoitelkaa jarrutusta ABS-jarruilla sopivas-
rioitunut. saisella tiellä suurella nopeudella. sa paikassa, jossa ei ole liikennettä, ja eri
sääolosuhteissa.
Jos toiseen piiriin syntyy vika, autoa Jotta jarruja ei kuormiteta tarpeettoman voi-
voidaan edelleen jarruttaa. Jarru- makkaasti, vaihtakaa alamäessä pienemmäl- ABS-symboli palaa kaksi sekuntia, jos ABS-
poljin on painettava syvemmälle ja saattaa le vaihteelle jarrujen käytön asemesta. Käyt- järjestelmään syntyi vika, kun moottori vii-
tuntua normaalia pehmeämmältä. Poljinta on täkää samaa vaihdetta alamäessä kuin vas- meksi oli käynnissä.
lisäksi painettava voimakkaammin normaalin taavassa ylämäessä. Näin hyödynnetään
jarrutustehon saavuttamiseksi.
123
Jarrujärjestelmä
Jarrupiirien tehostus – EBA

(Emergency Brake Assistance) Nopeaa jarru-
tusta tarvittaessa saadaan välittömästi täysi
jarrutusteho. Toiminto tunnistaa voimakkaan
jarrutuksen sen perusteella, kuinka nopeasti
jarrupoljinta painetaan. Suorittakaa jarrutus
loppuun vapauttamatta jarrupoljinta. Toimin-
to lakkaa, kun jarrupolkimeen kohdistuva pai-
ne kevenee. Toiminto on koko ajan aktiivinen.
Sitä ei voi kytkeä pois päältä.
VAROITUS
Jos JARRU- ja ABS-varoitusvalot palavat
samanaikaisesti, voi jarrujärjestelmään olla
syntynyt vika. Jos nestepinta jarrunestesäi-
liössä on tässä tilanteessa normaali, ajakaa
varovasti lähimpään valtuutettuun Volvon
tekniseen palveluun jarrujärjestelmän tar-
kastusta varten.
06 Jos jarrunestepinta on MIN-tason alapuolel-
la jarrunestesäiliössä, autolla ei tulee enää
ajaa lisäämättä jarrunestettä.
Jarrunestehäviön syy pitää selvittää.
HUOM
Kun EBA aktivoituu, jarrupoljin painuu hie-
man tavallista alemmas, painakaa jarrupol-
jinta (pitkää painettuna) niin kauan kuin
tarvitaan. Jos jarrupoljinta nostetaan, koko
jarrutus lakkaa.
124
Vakautus- ja vetovoimajärjestelmä
Yleistä Rajoitettu vaikuttaminen Käsittely

– Kääntäkää säätöpyörää (A), kunnes
Vakautus- ja vetovoimajärjestelmä DSTC
DSTC -valikko näytetään.
(Dynamic Stability and Traction Control) pa-
rantaa auton etenemiskykyä ja auttaa kuljet- DSTC PÄÄLLÄ tarkoittaa, että järjestelmän
tajaa välttämään sivuluiston. toiminta on muuttumaton.
Kun järjestelmä on toiminnassa, voidaan jar- DSTC LUISTONESTO POIS tarkoittaa, että
rutettaessa tai kaasutettaessa havaita sykki- järjestelmän vaikuttamista rajoitetaan.
vä ääni. Kaasua painettaessa auto voi kiihtyä – Pitäkää painiketta RESET (B) painettuna,
odotettua hitaammin. kunnes DSTC -valikko muuttuu.
Samanaikaisesti palaa symboli muistu-
Sivuluistonestotoiminto tuksena siitä, että järjestelmän toimintaa on
Toiminto rajoittaa pyörien veto- ja jarrutus- rajoitettu. Järjestelmän rajoitus jatkuu moot-
voimaa yksilöllisesti auton vakauttamiseksi. torin seuraavaan käynnistykseen saakka.
Vetoluistonestotoiminto VAROITUS
Vakautusjärjestelmä aktivoidaan automaatti-
Toiminto estää vetävien pyörien luistamisen
sesti aina, kun auto käynnistetään. Auton ajo-ominaisuudet voivat muuttua, jos
tien pintaa vasten kiihdytyksessä. järjestelmän toimintaa rajoitetaan.
Järjestelmän puuttuminen tilanteeseen sivu-
Vetovoimatoiminto luiston ja kaasunpainalluksen yhteydessä 06
Toiminto on aktiivinen pienessä nopeudessa voidaan osittain poistaa. HUOM
ja siirtää voimaa luistavalta pyörältä sille ve- Puuttumista luistoon viivytetään, ja tällöin DSTC PÄÄLLÄ esitetään muutaman se-
tävälle pyörälle, joka ei luista. sallitaan enemmän luistoa, mikä antaa suu- kunnin ajan näytössä ja symboli palaa
remman vapauden dynaamiseen ajoon. aina, kun moottori käynnistetään.
Etenemiskykyä syvässä lumessa tai hiekassa

parannetaan, koska kaasun painamista ei
enää rajoiteta.
125
Vakautus- ja vetovoimajärjestelmä
Ilmoitukset infonäytössä Symbolit mittaristossa

LUISTONESTO TILAP. POIS tarkoittaa, että
järjestelmän toimintaa on tilapäisesti rajoitet- DSTC-järjestelmä
tu jarrujen korkeasta lämpötilasta johtuen.
Toiminta aktivoidaan automaattisesti uudel-
leen, kun jarrut ovat jäähtyneet. Informaatiota
AJONVAKAUTUS VAATII HUOLLON tarkoit-

taa, että järjestelmä on suljettu vian vuoksi.
– Pysäyttäkää auto turvalliseen paikkaan ja Jos symbolit ja esitetään samanai-
sammuttakaa moottori. kaisesti, lue infonäytössä oleva ilmoitus.
Jos ilmoitus on edelleen olemassa, kun Jos symboli esiintyy yksin, se voi tapah-
moottori käynnistetään uudelleen, ajakaa val- tua seuraavilla tavoilla:
tuutettuun Volvon tekniseen palveluun. • Vilkkuva symboli tarkoittaa, että DSTC -
järjestelmä on toiminnassa juuri silloin.
• Kiinteästi kaksi sekuntia palava symboli
tarkoittaa järjestelmän tarkastusta mootto-
rin käynnistyksen yhteydessä.
06
• Jatkuvasti palava symboli moottorin käyn-
nistyksen jälkeen tai ajon aikana tarkoittaa
vikaa DSTC -järjestelmässä.
• Kiinteä valo sulkemisen jälkeen muistut-
taa, että DSTC -järjestelmän toimintaa on
rajoitettu.
126
Pysäköintitutka (lisävaruste)
Yleistä1 Toiminta Peruutettaessa esim. perävaunun tai veto-

Järjestelmä aktivoituu automaattisesti, kun koukkuun asennetun polkupyöränpitimen
auto käynnistetään ja teksti-ilmoitus Peruu- kanssa pitää järjestelmä sulkea. Muussa ta-
tustutka aktiivinen, Exit sulkee esitetään ää- pauksessa tunnistimet reagoivat perävau-
nentoistolaitteiston näytössä. nuun tai polkupyöränpitimeen.
Pysäköintitutka on aktiivinen nopeuksissa Pysäköintitutka taaksepäin sulkeutuu auto-
alle 15 km/h. Suuremmassa nopeudessa jär- maattisesti vedettäessä perävaunua, jos käy-
jestelmän aktivointi poistetaan. Kun nopeus tetään Volvon alkuperäistä perävaunukaape-
alittaa 10 km/h, järjestelmä aktivoidaan uu- lia.
delleen.
Pysäköintitutka edessä
Mitä lähemmäs auto tulee takana- tai edessä
Mittausalue suoraan auton eteen on n. 0,8 m.
olevaa esinettä, sitä tiheämmin äänimerkki
Äänimerkki tulee etukaiuttimesta.
kuuluu. Äänentoistolaitteistosta tulevaa muu-
ta ääntä vaimennetaan automaattisesti ää- Edessä olevan pysäköintitutkan yhteyteen ei
Pysäköintitutka edessä ja takana. nenvoimakkuuden ollessa suuri. voida asentaa lisävaloja, koska tutkan anturit
reagoivat niihin.
Pysäköintitutkaa käytetään apuna pysäköitä- Etäisyyden ollessa n. 30 cm ääni on jatkuva.
essä. Signaali kertoo etäisyyden havaittuun Jos este on tätä lähempänä auton edessä tai
takana, vaihtuu ääni vasemman ja oikean kai-
Järjestelmän vian ilmaisu
esineeseen. Jos infosymboli palaa kiinteästi ja 06
uttimen välillä.
infonäyttö esittää PERUUTUSTUT-
VAROITUS KA VAATII HUOLLON, pysäköinti-
Pysäköintitutka takana
Pysäköintitutka ei voi koskaan korvata kul- tutka ei toimi.
Mittausalue suoraan auton takana on n.
jettajan vastuuta pysäköitäessä. Tunnisti-
1,5 m. Taaksepäin suunnattu pysäköintitut-
milla on kuolleita kumia, joista esineitä ei
havaita. Tarkkailkaa lapsia tai eläimiä, jotka ka aktivoituu, kun peruutusvaihde kytketään.
ovat auton lähellä. Jos järjestelmä on suljettu, esittää äänentois-
tolaitteiston näyttö tekstin Peruutustutka ei
käytössä Enter aktivoi, kun peruutusvaihde
1
Markkina-alueesta riippuen voi järjestelmä Py- kytketään. Äänimerkki tulee takakaiuttimista.
säköintitutka olla joko vakio, valinnainen tai
lisävaruste.
127
Pysäköintitutka (lisävaruste)
Tunnistimien puhdistus
VAROITUS
Tietyt lähteet voivat huiputtaa järjestelmää
antamaan vääriä signaaleita. Esimerkkejä
sellaisista lähteistä ovat märät renkaat as-
valtilla, paineilmajarrut, moottoripyörien pa-
koputket jne. Myös tunnistimia peittävä jää
ja lumi voivat synnyttää vääriä varoitussig-
naaleita.
Käyttöön ottaminen / käytöstä poista-

minen
Pysäköintitutka voidaan sulkea painamalla Pysäköintitutkan anturit
EXIT-painiketta ohjauspaneelissa, ks. Jotta tunnistimet toimisivat oikein, ne on
sivua 62. Tällöin esitetään Peruutustutka ei puhdistettava säännöllisesti vedellä ja
käytössä Enter aktivoi äänentoistolaitteiston autonpesuaineella.
näytössä.
Pysäköintitutka voidaan aktivoida uudelleen
painamalla ENTER-painiketta ohjauspanee-
06 lissa. Tällöin näyttö esittää Peruutustutka
käytössä Exit sulkee.
128
Hinaaminen ja poiskuljetus
Älkää käynnistäkö autoa hinaamalla 80 km/h älkääkä pitempää matkaa kuin Poiskuljetus
80 km. Autoa on aina hinattava eteenpäin. Automaattivaihteistolla varustettua autoa ei
Käyttäkää apukäynnistysakkua, jos akku on
purkautunut ja auto ei käynnisty. Älkää käyn- saa sen ollessa osittain ylös nostettuna hina-
VAROITUS ta suuremmalla nopeudella kuin 80 km/h.
nistäkö autoa hinaamalla.
Ohjauslukko pysyy asennossa, jossa se oli, Sitä ei saa siirtää pitempää matkaa kuin
kun jännite katkaistiin. Ohjauslukon pitää 80 km. Autoa on aina hinattava niin, että pyö-
TÄRKEÄÄ olla avattuna ennen kuin autoa hinataan. rät pyörivät eteenpäin.
Katalysaattori voi vaurioitua, jos auto käyn- Virta-avaimen pitää olla asennossa II. Älkää
nistetään hinaamalla. koskaan poistako virta-avainta virtalukosta
ajon aikana tai kun autoa hinataan.
Hinaus
VAROITUS
Ottakaa selville suurin lain sallima hinausno-
peus ennen auton hinaamista. Jarru- ja ohjaustehostimet eivät toimi, kun
moottori on pysäytetty. Jarrupoljinta on pai-
– Kääntäkää virta-avain asentoon II ja avat- nettava noin viisi kertaa suuremmalla voi-
kaa ohjauslukko, jotta autoa voi ohjata. malla, ja ohjaus on huomattavasti
Ks. sivu 117. raskaampi kuin normaalisti.
– Virta-avaimen on oltava asennossa II koko
hinaamisen ajan.
06
– Siirtäkää vaihteenvalitsin asentoon N.
– Siirtäkää vaihdevipu vapaa-asentoon.
– Varmistakaa, että hinausköysi on koko
ajan kireällä voimakkaiden nykäysten vält-
tämiseksi. Pitäkää jalka jarrupolkimella.
Älkää hinatko automaattivaihteistolla varus-
tettua autoa suuremmalla nopeudella kuin
129
Hinaaminen ja poiskuljetus
Hinaussilmukka
Käyttäkää hinaussilmukkaa, jos autoa on hi- – Irrottakaa hinaussilmukka käytön jälkeen

nattava tiellä. Hinaussilmukka kiinnitetään ja laittakaa se tavaratilaan. Asentakaa
etu- ja takapuskurin oikealla sivulla olevaan puskurin peitekansi paikalleen.
06
aukkoon. Hinaussilmukan asennus:
– Ottakaa esiin hinaussilmukka, jota säilyte- TÄRKEÄÄ
tään pussissa suksiluukussa tai yhdessä Hinaussilmukka on tarkoitettu vain auton hi-
varapyörän kanssa. naamiseen tiellä, ei esim. ojaan ajetun tai
– Irrottakaa peitekansi (1) puskurista uraruu- juuttuneen auton pelastushinaukseen. Kut-
vitaltalla tai kolikolla alareunasta. sukaa pelastustöihin ammattitaitoista apua.
– Ruuvatkaa hinaussilmukka (3) kunnolla
kiinni laippaan saakka. Käyttäkää kiertä-
miseen pyöränmutteriavainta.
130
Apukäynnistyskaapelit
Käynnistys toisella akulla – Jos apukäynnistysakku on toisessa autos-

sa, pysäyttäkää auttavan auton moottori ja VAROITUS
katsokaa, etteivät autot kosketa toisiaan. Akku voi muodostaa kaasua, joka on hyvin
– Kytkekää punainen käynnistyskaapeli räjähdysherkkää. Kipinä, joka voi syntyä
apuakun plusnavan (1+) ja oman akkunne käynnistyskaapeleiden virheellisestä kyt-
kennästä, riittää akun räjähtämiseen.
plusnavan (2+) välille.
Akku sisältää rikkihappoa, joka voi aiheut-
– Kytkekää mustan käynnistyskaapelin toi- taa vakavia syöpymisvammoja. Huuhdelkaa
nen puristin apuakun miinusnapaan(3–). runsaalla vedellä, jos rikkihappoa joutuu sil-
– Kytkekää mustan kaapelin toinen puristin miin, iholle tai vaatteille.
maadoituskohtaan (4–) joka on vasemman Jos happoa on joutunut silmiin, hakeutukaa
joustintuen luona. välittömästi lääkäriin.
– Käynnistäkää "apuauton" moottori. Anta-
kaa sen käydä muutama minuutti normaa-
lia suuremmalla joutokäyntinopeudella,
1500 r/min.
– Käynnistäkää sen auton moottori, jonka
Jos auton akku on purkautunut, moottorin akku on purkautunut.
saa käyntiin "lainaamalla" virtaa joko irralli-
– Irrottakaa käynnistyskaapelit, ensin musta
sesta tai toisen auton akusta. Varmistakaa ai-
ja sitten punainen. Varokaa, ettei mustan
na, että käynnistyskaapelit ovat kunnolla kiin- 06
käynnistyskaapelin kumpikaan puristin
ni, jottei käynnistyksen aikana syntyisi kipi- kosketa akun plusnapaan tai kytketyn pu-
nöitä. naisen käynnistyskaapelin puristimeen.
Käytettäessä käynnistysapuna toista akkua
suositellaan räjähdysvaaran välttämiseksi TÄRKEÄÄ
seuraavaa:
Älkää koskeko liitäntöihin käynnistysyrityk-
– Kääntäkää virta-avain 0 -asentoon. sen aikana. Kipinöinnin vaara.
– Varmistakaa, että apukäynnistysakun jän-
nite on 12 V.
131
Ajaminen perävaunun kanssa
Yleistä • Älkää vetäkö raskasta perävaunua auton Perävaunumassat

ollessa aivan uusi. Odottakaa kunnes au-
Kuormituskykyyn vaikuttavat autoon asenne- Tietoja sallituista perävaunumassoista, ks.
tolla on ajettu vähintään 1000 km.
tut lisävarusteet, ts. vetokoukku, taakkateli- sivua 229.
• Pitkät ja jyrkät alamäet rasittavat auton
ne, matkustajien yhteenlaskettu paino yms.
jarruja huomattavasti normaalia enemmän.
sekä kuulaan kohdistuva massa. Auton kuor- VAROITUS
Vaihtakaa pienemmälle vaihteelle ja sovit-
mituskykyä rajoittavat matkustajien lukumää- takaa ajonopeus sen mukaiseksi. Noudattakaa perävaunun painosuosituk-
rä ja heidän painonsa. sia. Yhdistelmää voi muuten olla vaikea hal-
• Moottori kuormittuu normaalia enemmän
lita väistöissä ja jarrutuksissa.
Jos vetolaitteen asentaa valtuutettu Volvon perävaunua vedettäessä.
tekninen palvelu, auto luovutetaan varustet- • Jos autolla ajetaan suurella kuormituksella
tuna perävaunun vetämiseen tarvittavalla va- lämpimällä säällä, moottori ja vaihteisto HUOM
rustuksella. voivat ylikuumentua. Jos moottorin jääh- Ilmoitetut suurimmat sallitut perävaunun
dytysnesteen lämpötilan osoitin siirtyy pu- massat ovat Volvon määrittelemät. Kansalli-
• Auton vetolaitteen on oltava hyväksyttyä
naiselle alueelle, pysäyttäkää auto ja set perävaunumassoja ja nopeuksia koske-
tyyppiä.
antakaa moottorin käydä joutokäynnillä vat rajoitukset voivat olla tiukemmat.
• Jos vetokoukku asennetaan myöhemmin, muutama minuutti. Automaattivaihteiston Vetokoukuille hyväksytyt kytkentämassat
tarkastakaa Volvo-myyjänne kanssa, että suojatoiminto kytkeytyy. Katsokaa mitta- voivat olla suurempia kuin autolle hyväksy-
auto on täysin varustettu perävaunun ve- riston näytön ilmoitus. Ylikuumenemista- tyt.
tämistä varten. pauksessa auton ilmastointi voi tilapäisesti
• Sijoittakaa kuorma perävaunuun siten, kytkeytyä pois.
06
että paine auton vetokoukkuun noudattaa • Älkää turvallisuussyistä ylittäkö 80 km/h
ilmoitettua suurinta vetokuulaan kohdistu- ajonopeutta, vaikka tiettyjen maiden lain-
vaa painoa. säädäntö sen sallisikin.
• Lisätkää rengaspaineet suositeltuun täy- • Vaihteenvalitsimen on oltava pysäköin-
den kuorman paineeseen. Rengaspaine- tiasennossa P, kun automaattivaihteistolla
tarran sijainti, ks. sivua 151. ja kytketyllä perävaunulla varustettu auto
• Puhdistakaa vetolaite säännöllisesti ja voi- pysäköidään. Käyttäkää aina seisontajar-
delkaa vetokuula1 rasvalla. rua. Käyttäkää pyörissä varmistuskiiloja,
kun pysäköitte kytketyllä perävaunulla va-
rustetun auton mäkeen.
1 Eikoske vetolaitteen tappia, kun kytkentälait-
teessa on värinänvaimennin.
132
Ajaminen perävaunun kanssa
Automaattivaihteisto, ajo perävaunun Dieselmoottori ja käsivalintainen

kanssa vaihteisto, ajaminen perävaunun
kanssa
Pysäköinti mäkeen Jos autoa ajetaan voimakkaasti kuormattuna
– Kytkekää seisontajarru (käsijarru). lämpimässä ilmastossa, moottorin jäähdy-
– Siirtäkää vaihteenvalitsin tyspuhallin voidaan vaihtaa vakiomallia te-
pysäköintiasentoon P. hokkaampaan. Tarkastakaa lähimmän Volvon
jälleenmyyjän kanssa mikä koskee juuri Tei-
Liikkeellelähtö mäessä dän autoanne.
– Siirtäkää vaihteenvalitsin ajoasentoon D.
– Vapauttakaa seisontajarru (käsijarru).
Jyrkät nousut
• Valitkaa sopiva käsivalintainen pieni vaih-
deasento jyrkissä nousuissa tai vauhdin
ollessa hiljainen. Vaihteisto ei silloin vaihda
isommalle, ja vaihteistoöljy pysyy viileäm-
pänä.
• Älkää käyttäkö suurempaa käsivalintaista 06
vaihdetta kuin millä moottori jaksaa toimia.
Aina ei ole taloudellista ajaa suurilla vaih-
teilla.
• Välttäkää vetämästä perävaunua yli 15 %
nousuissa.
133
Vetolaite
Vetokoukut Perävaunun kaapeli

Vetokuula pitää puhdistaa ja voidella rasvalla
säännöllisesti. Kun käytetään heilahtelunvai-
mentimella varustettua kuulansuojusta, veto-
kuulaa ei tarvitse voidella.
Jos autossa on irrotettava vetokoukku, pitää
kuulaosan asennusohjetta noudattaa tarkas-
ti, katsokaa s. 136.
VAROITUS
Muistakaa aina kiinnittää perävaunun turva-
vaijeri kiinnikkeeseensä.
VAROITUS
Jos autossa on Volvon irrotettava vetokouk-
Jos auton vetolaitteessa on 13-napainen liitin
ku: ja perävaunussa on 7-napainen liitin, tarvi-
Noudattakaa tarkasti vetolaiteen kuulaosan taan sovitin. Käyttäkää Volvon hyväksymää
06 asennusohjeita. sovitinkaapelia. Varmistakaa, että kaapeli ei
Vetolaitteen kuulaosan pitää olla lukittu laahaa maata.
avaimella ennen liikkeelle lähtöä.
Varmistakaa, että ilmaisinikkuna on vihreä.
HUOM
Irrottakaa vetolaitteen kuulaosa aina käytön
jälkeen. Säilyttäkää sitä tavaratilassa.
134
Vetolaite
Erittelyt
Mitat kiinnityskohtia varten (mm)
A B C D E F G H I J K
06
Kiinteä tai irrotettava 1147 68 964 482 40 141 538 150 113 100 140
vetokoukku
1 Sivupalkki
2 Kuulan keskiö
135
Irrotettava vetokoukku
Vetolaitteen kuulaosan asennus
– Poistakaa suojatulppa. – Varmistakaa, että mekanismin lukitus on – Varmistakaa, että ilmaisinikkuna (3) on pu-
avattu kääntämällä avainta myötäpäivään. nainen. Jos ikkuna ei ole punainen,
painakaa (1) lukituspyörä sisään ja kiertä-
kää sitä vastapäivään (2), kunnes kuuluu
06
naksahdus.
136
– Asettakaa vetolaitteen kuulaosa paikalleen – Varmistakaa, että ilmaisinikkuna on vihreä. – Kiertäkää avain vastapäivään lukitusasen-
ja työntäkää, kunnes kuuluu naksahdus. toon. Poistakaa avain lukosta.
06
137
HUOM HUOM
Tarkastakaa, että kuulaosa on hyvin kiinni- Perävaunun turvavaijeri pitää kiinnittää kiin-
06 tetty nykäisemällä ylös-, alas- ja taaksepäin. nikkeeseensä vetolaitteessa.
Jos kuulaosa ei ole oikein, se pitää irrottaa
ja asentaa uudelleen aiemmin selostetulla
tavalla.
138
Vetolaitteen tapin irrotus
– Asettakaa avain lukkoon ja kiertäkää se – Työntäkää lukituspyörä (1) sisään ja kiertä- – Kiertäkää lukituspyörä kokonaan alas vas-
myötäpäivään avattuun asentoon. kää sitä vastapäivään (2), kunnes kuuluu teeseen saakka ja pitäkää sitä alhaalla ja
naksahdus. vetäkää samalla kuulaosa irti.
06
139
– Työntäkää suojatulppa paikalleen.
06
140
Kuormaus
Yleistä Taakkatelineen käyttö

VAROITUS
Kuormituskykyyn vaikuttavat autoon asenne- Auton vaurioitumisen välttämiseksi ja mah-
Irrallinen 20 kg painava esine voi 50 km/h
tut lisävarusteet, ts. vetokoukku, matkustaji- dollisimman suuren turvallisuuden saamisek-
nopeudella tapahtuvassa keulatörmäykses-
en yhteenlaskettu paino yms. sekä kuulaan sä saada 1000 kg:n painoa vastaavan liike- si ajossa, suositellaan taakkatelinettä, jonka
kohdistuva massa. Auton kuormituskykyä ra- massan. Volvo on kehittänyt juuri Teidän autoonne.
joittavat matkustajien lukumäärä ja heidän Noudattakaa huolellisesti taakkatelineen mu-
painonsa. Tietoja sallituista painoista, ks. VAROITUS kana tulevaa asennusohjetta.
sivua 229.
Älkää kuormatko selkänojien yläpuolelle. • Tarkastakaa säännöllisesti, että taakkateli-
Sisäkatossa olevan turvaverhon suojavaiku- ne ja kuorma on kunnolla kiinni. Sitokaa
VAROITUS kuorma hyvin kiinnitysnauhoilla.
tus voi jäädä pois tai heiketä, jos kuorma
Auton ajo-ominaisuudet muuttuvat kuor- ulottuu liian korkealle. • Jakakaa kuorma tasaisesti taakkatelineille.
man painon ja sijoituksen mukaan. Kiinnittäkää kuorma aina hyvin. Muuten se Asettakaa painavimmat tavarat alimmai-
voi lentää eteenpäin äkkinäisessä jarrutuk- siksi.
Kuormaaminen tavaratilaan sessa ja vahingoittaa matkustajia.
• Auton ilmanvastus ja siten polttoaineenku-
Pysäyttäkää moottori ja kytkekää seisonta- lutus kasvavat kuorman koon myötä.
jarru, kun pitkiä esineitä kuormataan tai pure- • Ajakaa pehmeästi. Välttäkää nopeita kiih-
taan. Pitkä kuorma voi tönäistä vaihdevivun dytyksiä, äkkinäisiä jarrutuksia ja suurta
tai vaihteenvalitsimen paikaltaan ja saada au- nopeutta kaarteissa.
ton liikkumaan. 06
Asettakaa kuorma takaistuimen selkänojaa VAROITUS

vasten. Auton painopiste ja ajo-ominaisuudet muut-
tuvat kuormattaessa katolle.
• Keskittäkää leveä kuorma.
• Painavat esineet pitää sijoittaa mahdolli-
simman alas.
• Suojatkaa terävät kulmat jollakin pehmeäl-
lä, jotta verhoilu ei vaurioidu.
• Kiinnittäkää kaikki kuorma hihnoilla tai nip-
pusiteillä kuormankiinnityssilmukoihin.
141
Valokuvion sovitus
Valokuvion sovitus oikean- tai Valonheittimet halogeenivaloilla Valonheittimet Bi-Xenonvaloilla

vasemmanpuoleiseen liikenteeseen
Valonheittimen säätimen pitää olla Valonheittimen säätimen pitää olla

A. Valokeila vasemmanpuoleisessa liikenteessä. asennossa (A) vasemmanpuoleisessa liiken- asennossa (A) vasemmanpuoleisessa liiken-
B. Oikeanpuoleisessa liikenteessä.
teessä ja asennossa (B) oikeanpuoleisessa teessä ja asennossa (B) oikeanpuoleisessa
Jotta vastaantulevaa liikennettä ei häikäistäi- liikenteessä. liikenteessä.
06
si, valonheittimien valokuviota voi säätää. Oi-
kea valokuvio valaisee tehokkaammin myös VAROITUS
pientareen. Bi-Xenonvalonheittimillä varustetuissa au-
toissa pitää vaihto teettää valtuutetussa
Volvon teknisessä palvelussa. Valonheitin
vaatii erityistä varovaisuutta, koska Xenon-
polttimo on varustettu suurjännitemuunti-
mella.
142
06
143
Yleistä ..................................................................................................... 146
Rengaspaineet ....................................................................................... 150
Varoituskolmio ja varapyörä ................................................................... 152
Pyöränvaihto ........................................................................................... 154
Väliaikainen renkaan paikkaus ............................................................... 156
144
PYÖRÄT JA RENKAAT
07
07 Pyörät ja renkaat
Yleistä
Ajo-ominaisuudet ja renkaat Nopeusluokat Uudet renkaat

Renkailla on suuri vaikutus auton ajo-ominai- Autolla on koko autoa koskeva tyyppihyväk- Renkaat ovat tuoretuotteita.
suuksiin. Renkaan tyyppi, koko, rengaspaine syntä, mikä tarkoittaa, että ajoneuvon rekis- Muutaman vuoden kuluttua
ja nopeusluokka ovat tärkeitä auton käyttäy- teröintitodistuksessa ilmoitetuista koko- ja ne alkavat kovettua, jolloin
tymiseen vaikuttavia tekijöitä. nopeusluokista ei saa poiketa. Ainoa poikke- myös kitkaominaisuudet
us näistä määräyksistä sallitaan talvirenkais- vähitellen heikkenevät. Pyr-
Kun vaihdatte renkaat, käyttäkää samaa sa (sekä nastoitetut että nastattomat ren- kikää sen vuoksi asenta-
tyyppiä ja kokoa ja mieluiten myös samaa kaat). Kun tällaiset renkaat valitaan, autolla ei maan mahdollisimman tuo-
valmistetta kaikissa neljässä pyörässä. Nou- saa ajaa nopeammin kuin renkaan nopeus- reet renkaat vaihdon yhteydessä. Tämä on
dattakaa suositeltua rengaspainetta, joka on luokitus sallii (esim. luokan Q suurin nopeus erityisen tärkeää talvirenkaiden kohdalla. Val-
ilmoitettu rengaspainetarrassa, katsokaa si- on 160 km/h). mistusviikko ja -vuosi, renkaan DOT-merkin-
jainti s. 150. tä (Department of Transportation), merkitään
Muistakaa, että kulloisenkin ajonopeuden
Kokomerkintä neljällä numerolla, esim. 1502. Kuvan rengas
ratkaisee tien laatu, ei renkaiden nopeusluok-
Kaikissa autonrenkaissa on kokomerkintä. on valmistettu viikolla 15 vuonna 2002.
ka.
Esimerkki kokomerkinnästä: Renkaiden ikä
Huomatkaa, että kysymyksessä on suurin
205/55R16 91 W. Kaikki kuutta vuotta vanhemmat renkaat tu-
sallittu nopeus.
205 Rengasprofiilin leveys (mm) lee tarkastuttaa ammattilaisella, jos ne vai-
Q 160 km/h (käytetään vain talviren- kuttavat vaurioitumattomilta. Syynä tähän on,
55 Rengasprofiilin korkeuden ja kaissa)
leveyden suhde (%) että renkaat vanhenevat ja murtuvat, vaikka
T 190 km/h niitä käytettäisiin harvoin tai ei koskaan. Toi-
R Vyörengas
H 210 km/h mintaan voi tämän vuoksi vaikuttaa renkaa-
16 Vanteen halkaisija tuumina (") seen käytettyjen materiaalien murtuminen.
V 240 km/h
07 91 Koodi, joka ilmaisee renkaan Rengasta ei siinä tapauksessa tule käyttää.
suurimman sallitun kuormituksen W 270 km/h
Tämä koskee myös vararenkaita, talvirenkai-
(tässä tapauksessa 615 kg) Y 300 km/h
ta ja tulevaa käyttöä varten säästettäviä ren-
W Koodi, joka kertoo renkaan kaita. Esimerkkejä ulkoisista merkeistä, jotka
suurimman sallitun nopeuden (tässä osoittavat renkaan olevan kelvoton käytettä-
tapauksessa 270 km/h).
väksi, ovat halkeamat tai värimuutokset.
Renkaan ikä voidaan määrittää DOT-merkin-
nästä, ks. edellä olevaa kuvaa.
146
Yleistä
Tasaisempi kuluminen ja hoito Renkaiden kulumisvaroittimet

HUOM
Kulutusvaroitin on kapea kohoutuma kulu-
tuspinnan poikittaissuunnassa. Renkaan kyl- Nastarenkaiden käyttöä koskeva lainsää-
jessä ovat kirjaimet TWI (Tread Wear Indica- däntö vaihtelee eri maissa.
tor). Kun renkaan kuviosyvyys on vähentynyt
1,6 mm:iin, se tulee kulutusvaroittimien kans- Kuviosyvyys
sa samalle korkeudelle. Vaihtakaa tällöin pi- Talvikeli jäineen, lumisohjoineen ja pakkasi-
kimmiten uudet renkaat. Huomatkaa, että neen asettaa renkaille huomattavasti kesäke-
renkailla, joiden kuviosyvyys on pieni, on erit- liä suuremmat vaatimukset. Sen vuoksi ei ole
täin huono pito sateessa tai lumella. suositeltavaa käyttää talvirenkaita, joiden ku-
viosyvyys on alle neljä mm.
Talvirenkaat
Volvo suosittelee tietyn kokoisia talvirenkaita. Lumiketjut
Koko on ilmoitettu rengaspainetarrassa, kat- Lumiketjuja saa käyttää vain etupyörissä,
sokaa sijainti s. 150. Rengaskoot riippuvat koskee myös nelivetoisia autoja.
moottorimallista. Ajettaessa talvirenkailla pi-
Oikea rengaspaine antaa tasaisemman kulu- tää niitä käyttää kaikissa neljässä pyörässä. Älkää ajako yli 50 km/h nopeudella käyttäes-
misen, ks. sivua 151. Mahdollisimman hyvän sänne lumiketjuja. Välttäkää lumettomalla
ajettavuuden ja renkaiden tasaisemman kulu- HUOM tiellä ajoa, sillä se kuluttaa voimakkaasti sekä
misen vuoksi suositellaan etu- ja takarenkai- lumiketjuja ja renkaita. Älkää käyttäkö ns. pi-
Kysykää Volvo-jälleenmyyjältä, mikä vanne- kalenkkejä, sillä levyjarrujen ja pyörien väli-
den paikkojen vaihtamista keskenään sään- ja rengastyyppi sopii parhaiten.
nöllisesti. Ensimmäinen vaihto tulee tehdä nen tila on niille liian pieni .
5000 km:n jälkeen ja sitten 10000 km:n vä-
lein, näin vältetään erot kuviosyvyydessä. Si- Nastarenkaat TÄRKEÄÄ 07
vuluiston vaaran vähentämiseksi pitää taka- Nastoitetut talvirenkaat tarvitsevat 500–
1000 km totutusajon, jonka aikana on ajetta- Käyttäkää Volvon alkuperäisiä tai vastaavia
pyörien renkaissa aina olla suurempi kuviosy- lumiketjuja, jotka on sovitettu kyseiseen au-
vyys. Ottakaa yhteys valtuutettuun Volvon va tasaisesti ja rauhallisesti, jotta nastat aset- tomalliin sekä rengas- ja vannekokoon. Ky-
tekniseen palveluun kuviosyvyyden tarkasta- tuisivat oikein paikoilleen renkaissa. Näin sykää ohjeita Volvon teknisestä palvelusta.
miseksi epäselvissä tapauksissa. renkaat ja varsinkin nastat kestävät kauem-
min.
Pyöriä pitää säilyttää kyljellään tai ripustettui-
na, ei seisovassa asennossa.
147
Yleistä
Vanteet ja pyöränmutterit Teräsvanne – matala pyöränmutteri (1) Varapyörä Temporary Spare

Teräsvanteet on tavallisesti kiinnitetty matalil- Varapyörä1 on tarkoitettu käytettäväksi vain
la muttereilla, mutta teräsvanteissa voi käyt- sen lyhyen ajan, jonka normaalin renkaan
tää myös korkeaa mallia. vaihtaminen tai korjaaminen vie. Vaihtakaa
varapyörän tilalle pikimmiten normaali pyörä.
VAROITUS Auton ajo-ominaisuudet saattavat muuttua
Älkää koskaan käyttäkö matalaa mutteri- varapyörää käytettäessä.
mallia alumiinivanteessa. Pyörä saattaa irro-
Älkää ajako yli 80 km/h:n nopeudella käyttä-
ta.
essänne varapyörää.
Alumiinivanne – korkea
pyöränmutteri (2) TÄRKEÄÄ
Alumiinivanteissa saa käyttää vain korkeaa Autossa ei saa olla samanaikaisesti asen-
mutterimallia. Se eroaa merkittävästi muista nettuna useampia kuin yksi "Temporary
mutterimalleista, koska siinä on pyörivä, kar- spare" -tyyppinen varapyörä.
Matala (1) ja korkea (2) pyöränmutteri.
tiomainen painealuslevy.
Autossa saa käyttää vain Volvon testaamia ja
hyväksymiä vanteita, jotka kuuluvat Volvon HUOM
alkuperäiseen lisävarustevalikoimaan. Pyö- Tätä mutteria saadaan käyttää myös teräs-
ränmuttereita on kahta mallia, joiden valinta vanteissa.
riippuu sitä, ovatko vanteet terästä vai alumii-
nia. Pyöränmutterien kiristysmomentti on
90 Nm. Tarkastakaa kireys momenttiavaimel- Lukittava pyöränmutteri
07 Lukittavaa pyöränmutteria voidaan käyttää
la.
sekä alumiini- että teräsvanteissa. Jos teräs-
vannetta ja lukittavaa pyöränmutteria käyte-
TÄRKEÄÄ tään yhdessä koristekapselin kanssa, lukitta-
Pyöränmutterien kiristysmomentti on va pyöränmutteri pitää asentaa lähinnä vent-
90 Nm. Liian voimakas kiristys voi vaurioit- tiiliä olevaan vaarnaruuviin. Koristekapselia ei
taa ruuviliitosta. voi muuten asentaa vanteelle. 1 Tietyt muunnelmat ja markkina-alueet
148
Yleistä
Kesä- ja talvipyörät Renkaat, joissa on suurin kuviosyvyys, pitää

aina asentaa taakse (sivuluiston vaaran vä-
hentämiseksi).
Pyöriä pitää säilyttää kyljellään tai ripustettui-
na, ei seisovassa asennossa.
Ottakaa yhteys valtuutettuun Volvon tekni-
seen palveluun tarkastusta varten, jos ette
ole varma kuviosyvyydestä.
Nuoli osoittaa renkaan pyörimissuunnan
Kun vaihdatte talvipyörät tai kesäpyörät,

merkitkää pyöriin millä puolella ne ovat olleet,
esim. V vasemmalla ja O oikealla.
Renkaissa, joiden kuvio on tarkoitettu pyöri-
mään vain yhteen suuntaan, on pyörimis-
suunta merkitty nuolella.
07
Renkaalla pitää olla sama pyörimissuunta
koko käyttöikänsä ajan. Ne tulee vaihtaa vain
etu- ja takapään välillä, ei koskaan vasem-
malta oikealle puolelle tai päinvastoin. Jos
renkaat asennetaan virheellisesti, heikkene-
vät auton jarrutusominaisuudet ja renkaiden
kyky syrjäyttää vettä, lunta ja sohjoa.
149
Rengaspaineet
Suositeltu rengaspaine Rengaspaineiden tarkastus mahdollisimman hyvän polttoainetalouden

Tarkastakaa renkaiden ilmanpaineet saamiseksi.
säännöllisesti Rengaspaineet vaikuttavat ajomukavuuteen,
tieääniin ja ohjausominaisuuksiin.
HUOM
Rengaspaine laskee ajan myötä, se on luon-
nollinen ilmiö. Rengaspaine vaihtelee myös
ympäristön lämpötilan mukaan.
Jo muutaman kilometrin ajon jälkeen renkaat

lämpenevät ja paine nousee. Tämän vuoksi ei
siis saa päästää ilmaa pois, jos tarkastus teh-
dään renkaiden ollessa lämpimiä. Sitä vas-
toin painetta pitää lisätä, jos se on liian mata-
la. Vajaapaineisiksi täytetyt renkaat lisäävät
Rengaspainetarra kuljettajan puoleisessa polttoaineenkulutusta ja heikentävät renkai-
ovipilarissa näyttää mitkä paineet renkaissa den kestoa sekä auton ajo-ominaisuuksia.
pitää olla eri kuormituksilla ja nopeusolosuh- Ajaminen liian matalilla rengaspaineilla tar-
teissa. koitetaan, että renkaat voivat ylikuumeta ja
rikkoutua.
HUOM Tietoja oikeista rengaspaineista, ks. rengas-
Auton täysi kuormitus vastaa turvavöillä va-
painetaulukkoa sivulla 151. Ilmoitetut ren-
07 rustettujen paikkojen lukumäärää. gaspaineet koskevat kylmiä renkaita. (Kylmil-
lä renkailla tarkoitetaan renkaita, joilla on ul-
koilman lämpötila.)
Tarrassa kerrotaan:
• Rengaspaineet auton suositellulle ren- Polttoainetalous, ECO-paineet
gaskoolle Nopeuksille alle 160 km/h suositellaan ylei-
• ECO-paine siä täyden kuormituksen rengaspaineita
• Varapyörän paine (Temporary Spare).
150
Rengaspaineet
Rengaspainetaulukko
Nopeus Kuorma, 1-3 henkilöä Enimmäiskuorma

Versio Rengaskoko
(km/h) Edessä (kPa) Takana (kPa) Edessä (kPa) Takana (kPa)
2.4 215/55 R16 91W 0–160 210 210 250 250
2.4i 160+ 250 210 280 260
215/50 R17 91W 0–160 220 220 250 250
235/45 R17 94W 160 + 260 220 280 260
235/40 R18 91Y
T5 215/55 R16 91W 0–160 210 210 250 250
160+ 260 210 280 260
215/50 R17 91W 0–160 220 220 250 250
235/45 R17 94W 160+ 270 220 290 270
235/40 R18 91 Y
D5 215/55 R16 91W 0–160 230 210 250 250
160+ 260 210 280 260
215/50 R17 91W 0–160 240 220 250 250
235/45 R17 94W 160+ 270 220 290 270
235/40 R18 91 Y
Kaikki Kaikki 0–160 2501 2501 2501 2501
Varapyörä2 T125/85R16 99M 0 – 80 420 420 420 420
1
07
ECO-paineet, sivu 150
2Varapyörä (Temporary Spare)
151
Varoituskolmio ja varapyörä
Varoituskolmio Varapyörä ja nosturi
Sijainti, väliaikaisen paikkaussarjan työkalut

Noudattakaa varoituskolmion käytöstä voi-
massa olevia määräyksiä1. Sijoittakaa varoi- Auton oma nosturi
tuskolmio liikennetilanteen mukaan sopivaan Käyttäkää alkuperäistä nosturia vain pyörän
paikkaan. vaihtamiseen. Nosturin ruuvin pitää aina olla
– Irrottakaa varoituskolmion kotelo, se on hyvin voideltu. Nosturi ja kampi on sijoitettu
kiinnitetty tarranauhalla. Ottakaa varoitus- vaahtopalaan tavaratilassa.
kolmio kotelosta.
07
– Kääntäkää varoituskolmion tukijalat auki. Tilapäinen renkaanpaikkaussarja
Katsokaa, että varoituskolmio koteloineen si- Käsittely ja sijainti, ks. sivua 156.
joitetaan varapyörän tilaan.
152
Varoituskolmio ja varapyörä
Varapyörä ja työkalut
Varapyörä ja työkalut
Varapyörä1 toimitetaan rengaspussissa, joka Rikkinäinen pyörä laitetaan rengaspussiin ja

sijoitetaan tavaratilassa olevaan varapyörän kiinnitetään kiristysnauhalla. Noudattakaa
tilaan. Renkaan keskellä on musta vaahtopa- huolellisesti varapyörän pussissa olevia oh-
la, jossa ovat nosturi ja pyöränruuvien avain. jeita, kun se asennetaan takaisin.
Pussin kiristysnauha kiinnitetään kahteen lat-
tiassa olevaan kuormasilmukkaan.
– Avatkaa kaksi kiinnitysnauhaa, jotka kiin- 07
nittävät rengaspussin lattiaan.
– Avatkaa rengaspussi vetoketju ja ottakaa
työkalut esiin.
– Nostakaa varapyörä ulos pussista.
1 Lisävaruste tietyillä markkina-alueilla
153
Pyöränvaihto
Pyörien irrotus
Asettakaa varoituskolmio tielle, jos pyörä pi- – Teräsvanteilla varustetuissa autoissa on – Auton kummallakin puolella on nosturin-
tää vaihtaa liikennöidyllä paikalla. Katsokaa, irrotettavat pölykapselit. Kammetkaa pöly- kiinnikettä. Veivatkaa nosturin jalka puris-
että auto ja nosturi ovat kiinteällä, vaakasuo- kapseli irti pyöränmutteriavaimen päällä tumaan tasaisesti maata vasten.
ralla alustalla. tai nykäiskää se irti käsin. Varmistakaa, että nosturi on kiinnikkeessä
– Avatkaa pyöränmuttereita ½–1 kierros kuvan mukaisesti ja että jalka on sijoitettu
– Ottakaa varapyörä, nosturi ja pyöränmut- pystysuoraan kiinnikkeen alle.
teriavain esiin. Ne ovat maton alla tavarati- vastapäivään pyöränmutteriavaimella.
lassa. – Nostakaa autoa sen verran, että pyörä
irtoaa maasta. Irrottakaa pyöränmutterit ja
07 – Kiinnittäkää seisontajarru ja kytkekää yk- nostakaa pyörä pois.
kösvaihde tai asento P, jos autossa on
automaattivaihteisto.
– Asettakaa esteet maahan jäävien pyörien
eteen ja taakse. Käyttäkää tukevia puukii-
loja tai suurehkoja kiviä.
154
Pyöränvaihto
Pyörän asennus
– Puhdistakaa pyörän ja navan vastinpinnat.
– Asettakaa pyörä paikalleen. Kiertäkää
pyöränmutterit kiinni.
– Laskekaa autoa alas siten, etteivät pyörät
voi pyöriä.
– Kiristäkää pyöränmutterit ristikkäin. On
tärkeää, että pyöränmutterit kiristetään
kunnolla. Kiristysmomentti on 90 Nm. Tar-
kastakaa kireys momenttiavaimella.
– Asentakaa koristekapseli paikalleen (te-
räsvanne).
VAROITUS
Älkää ryömikö auton alle sen ollessa nostu-
rin varassa.
Autossa ei saa olla ketään sisällä, kun sitä
nostetaan nosturilla.
Huolehtikaa siitä, että matkustajat odottele-
vat auton pientareen puolella tai mieluiten
suojakaiteen takana.
07
155
Väliaikainen renkaan paikkaus
Yleistä Kompressorin kytkemistä varten on 12 V -

liitännät keskikonsolilla edessä, takaistuimen
luona ja tavaratilassa. Valitkaa puhjennutta
HUOM
rengasta lähinnä oleva sähköliitäntä.
Auto voidaan toimittaa varustettuna toisella
kahdesta eri tyyppisestä tilapäisestä ren-
kaanpaikkaussarjasta. Ne selostetaan kum-
pikin erikseen, ja niitä kutsutaan versioksi 1 VAROITUS
sekä versioksi 2
Autolla ei saa ajaa yli 80 km/h nopeudella,
kun rengas on paikattu väliaikaisesti. Väliai-
Renkaanpaikkaussarjaa käytetään puhkea- kaisesti paikattu rengas pitää vaihtaa mah-
man paikkaamiseen sekä rengaspaineen tar- dollisimman pian (enimmäisajomatka
kastamiseen ja säätämiseen. Se muodostuu 200 km).
kompressorista ja säiliöstä paikkausnestei-
neen. Sarja toimii tilapäisenä korjauksena. Sijainti
Paikkausnestepullo pitää vaihtaa ennen kuin
parasta ennen -päiväys on ohitettu tai käytön
jälkeen. Tietoja vaihdosta, ks. sivua 160
tyypille 1 tai sivua 164 tyypille 2.
Paikkausneste tiivistää tehokkaasti renkaat,
jotka ovat puhjenneet kulutuspinnasta.
HUOM
07 Paikkaussarja on tarkoitettu vain renkaisiin,
joiden puhkeamiskohta on kulutuspinnassa.
Paikkaussarja ei tiivistä kunnolla renkaita, joi- Kuva esittää versiota 1

den puhkeamiskohta on renkaan sivussa. Äl- Renkaanpaikkaussarja sekä kompressori ja
kää käyttäkö väliaikaista paikkaussarjaa ren- työkalut on sijoitettu suksiluukun tunneliin,
kaisiin, joissa on suuria viiltoja, repeämiä tai ks. sivua 92.
vastaavia vaurioita.
156
Versio 1
Ilman pumppaus
Asettakaa varoituskolmio tielle, jos pyörä pi- – Käynnistäkää kompressori painamalla – Kompressori ei saa käydä kauemmin kuin
tää täyttää liikennöidyllä paikalla. katkaisin (2) asentoon I. kymmenen minuuttia. Antakaa sen jäähtyä
– Pumpatkaa renkaaseen painetarrassa il- sen jälkeen, koska se on vaarassa ylikuu-
– Varmistakaa, että oranssinvärinen mentua.
katkaisin (2) on asennossa 0 ja ottakaa moitettu paine.
esiin kaapeli (5) ja ilmaletku (4) – Pysäyttäkää kompressori, katkaisimen (2) – Tilavuudeltaan jopa 50-litraiset esineet 07
sivulokerosta (3). on oltava asennossa 0. Irrottakaa ilmalet- voidaan täyttää kompressorilla.
– Kiertäkää ilmaletkun venttiililiitin renkaan ku ja johdin. Kiertäkää venttiilinhattu pai-
venttiilin kierteiden pohjaan. kalleen. VAROITUS
– Kytkekää kaapeli (5) johonkin auton 12 V:n – Asettakaa kaapeli (5) ja ilmaletku (4) takai- Pakokaasujen hengittäminen voi olla hen-
liitäntään. sin sivulokeroon (3). genvaarallista. Älkää käyttäkö moottoria
– Asettakaa paikkaussarja takaisin tavarati- suljetuissa tai puutteellisesti tuuletetuissa ti-
– Käynnistäkää moottori. Auton on oltava loissa.
hyvin tuuletetussa paikassa. lan lattian alle.
157
Puhjenneen renkaan paikkaus
Asettakaa varoituskolmio, jos rengas on väli- – Vapauttakaa turvasalpa (6) ja kääntäkää – Käynnistäkää kompressori painamalla
aikaisesti korjattava liikennöidyllä paikalla. oranssinväristä osaa (7) 90 astetta pysty- katkaisin (2) asentoon I. Paine kasvaa tila-
suoraan asentoon, kunnes kuuluu napsah- päisesti enintään 4 baria sinä aikana, kun
– Irrottakaa suurimman sallitun ajonopeu- dus. paikkausnestettä pumpataan sisään.
den tarra (1) paikkaussarjasta ja kiinnittä- N. yhden minuutin kuluttua paine laskee,
kää se ohjauspyörään, josta kuljettaja – Käynnistäkää moottori. Auton on oltava
hyvin tuuletetussa paikassa. ja painemittari näyttää oikeampaa rengas-
näkee sen selvästi. painetta.
07 – Varmistakaa, että oranssinvärinen
VAROITUS – Täyttäkää rengas paineeseen 1,8 bar -
katkaisin (2) on asennossa 0 ja ottakaa 3,5 bar. Jos paine ei kymmenen minuutin
esiin kaapeli (5) ja ilmaletku (4) Pakokaasujen hengittäminen voi olla hen- pumppauksen jälkeen ole noussut arvoon
sivulokerosta (3). genvaarallista. Älkää käyttäkö moottoria 1,8 bar, kompressori pitää pysäyttää, jotta
– Kiertäkää ilmaletkun venttiililiitin renkaan suljetuissa tai puutteellisesti tuuletetuissa ti- se ei ylikuumene.
loissa.
venttiilin kierteiden pohjaan.
– Kytkekää johdin (5) auton 12 V:n liitäntään.
158
Tarkastakaa rengaspaine uudelleen:

VAROITUS
Älkää seisoko lähellä rengasta kompresso- HUOM TÄRKEÄÄ
rin pumpatessa. Varokaa erityisesti renkaan Kompressori ei saa käydä kauemmin kuin
sivuja. Jos ilmenee halkeilua, epätasaisuuk- Älkää kääntäkö oranssinväristä osaa (7)
ylös, kun vain kompressoria käytetään il- kymmenen minuuttia. Antakaa sen jäähtyä
sia tai vastaavia vaurioita, kompressori sen jälkeen, koska se on vaarassa ylikuu-
pitää pysäyttää välittömästi. Matkaa ei täl- man täyttöön.
mentua.
löin saa jakaa. Ottakaa yhteys valtuutettuun
rengaskorjaamoon. – Yhdistäkää ilmaletku (4) renkaan venttiiliin.
Kytkekää johdin (5) 12 V:n liitäntään. Luke- HUOM
– Irrottakaa ilmaletku (4) renkaan venttiilistä kaa paine kompressorista. Jos rengaspai-
ja asettakaa venttiilinhattu takaisin. Irrotta- ne on alle 1,3 bar, rengas ei ole tiivistynyt Paikkausnestesäiliö ja letku on vaihdettava
kaa kaapeli (5) sähköliittimestä. Kääntäkää käytön jälkeen.
riittävän tehokkaasti. Ajoa ei tule jatkaa
oranssinvärinen osa (7) takaisin alkuperäi- näissä olosuhteissa. Ottakaa yhteys ren-
seen asentoonsa ja kiinnittäkää gaskorjaamoon.
turvasalpa (6). Säilyttäkää paikkaussarjaa
autossa turvallisessa paikassa. – Jos rengaspaine on yli 1,3 bar, renkaa-
seen pitää pumpata rengaspainetarrassa
– Jotta paikkausneste tiivistäisi renkaan ilmoitettu paine, katsokaa sijainti s. 150.
kunnolla, ajakaa pikimmiten n. 3 km enin- Päästäkää ilmaa ulos paineenalennus-
tään 80 km/h nopeudella. venttiilistä (8), jos rengaspaine on liian
suuri.
VAROITUS – Pysäyttäkää kompressori, katkaisimen (2)
Autolla ei saa ajaa yli 80 km/h nopeudella, on oltava asennossa 0. Irrottakaa ilmalet-
kun rengas on paikattu väliaikaisesti. Väliai- ku ja kaapeli. Kiertäkää venttiilinhattu pai-
kaisesti paikattu rengas pitää vaihtaa mah- kalleen.
dollisimman pian (enimmäisajomatka 07
200 km).
– Asettakaa kaapeli (5) ja ilmaletku (4) takai-
sin sivulokeroon (3).
– Asettakaa renkaanpaikkaussarja takaisin
paikalleen.
159
Paikkausnestesäiliön vaihto
Paikkausnestesäiliö on vaihdettava ennen vii- – Tarkastakaa, että uuden säiliön

VAROITUS sinetöinti (7) on ehjä. Ruuvatkaa säiliö kiin-
meistä käyttöpäivämäärää, ks. päivämäärä-
tarra (1), tai paikkaussarjan käytön jälkeen. Varmistakaa, ettei kompressori ole kytketty ni.
Käytön jälkeen on vaihdettava säiliö (6) 12 V:n liittimeen säiliötä vaihdettaessa. – Asettakaa vaippa (3) takaisin. Tarkasta-
kiinnikkeineen (8) ja ilmaletku (10). kaa, että vaippa on oikein asennettu, kiin-
Säiliön vaihto ennen viimeistä käyttö- nittäkää se ruuveilla (2).
Vaihto voidaan tehdä valtuutetussa Volvon
07 päivämäärää – Kiinnittäkää nopeustarra (4) ja uusi
teknisessä palvelussa tai ohjeiden mukaan.
– Avatkaa oranssinvärisessä vaipassa (3) päivämäärätarra (1) paikkaussarjaan.
olevat kaksi ruuvia (2). Poistettua säiliötä käsitellään ympäristölle
TÄRKEÄÄ – Poistakaa nopeustarra (4) ja päivämäärä- vaarallisena jätteenä.
Lukekaa turvamääräykset säiliön pohjasta. tarra (1), avatkaa turvasalpa (5). Irrottakaa
vaippa (3) ja poistakaa se.
– Ruuvatkaa säiliö (6) irti.
160
Säiliön ja letkun vaihto käytön jälkeen

– Avatkaa oranssinvärisessä vaipassa (3)
olevat kaksi ruuvia (2).
– Poistakaa nopeustarra (4) ja
päivämäärätarra (1), avatkaa
turvasalpa (5). Irrottakaa vaippa (3) ja pois-
takaa se.
– Painakaa nuppia (8), samalla kun
säiliötä (6) kiinnikkeineen (9) kierretään
myötäpäivään, poistakaa ne.
– Vetäkää ilmaletku (10) ulos.
– Pyyhkikää jäljellä oleva paikkausneste rie-
vulla tai raaputtakaa se pois, jos se on
ehtinyt kuivua.
– Asentakaa uusi ilmaletku (10), tarkasta-
kaa, että se on oikein sijoitettu.
– Tarkastakaa, että uuden säiliön
sinetöinti (7) on ehjä. Ruuvatkaa
kiinnike (9) säiliöön (6) ja kiertäkää se kiinni
vastapäivään, kunnes kuuluu napsahdus.
– Asettakaa vaippa (3) takaisin. Tarkasta-
kaa, että vaippa on oikein asennettu, kiin-
nittäkää se ruuveilla (2).
07
– Kiinnittäkää nopeustarra (4) ja uusi
päivämäärätarra (1) paikkaussarjaan.
Tyhjää säiliötä ja ilmaletkua voidaan käsitellä
tavallisina roskina.
161
Versio 2 7. Ilmaletku
TÄRKEÄÄ
8. Paikkausainepullo
Ylikuumenemisen vaara. Kompressori ei
Katsaus 9. Painemittari saa käydä pitempään kuin 10 minuuttia.
10. Käsineet
– Sammuttakaa kompressori. Irrottakaa il-
Renkaan pumppaus maletku ja johdin.
Auton alkuperäinen rengas voidaan täyttää
– Asentakaa venttiilinhattu paikalleen.
kompressorilla.
– Kompressorin pitää olla sammutettuna.
Katsokaa, että katkaisin on asennossa 0 ja
ottakaa johdin ja ilmaletku esiin.
– Kiertäkää pyörän venttiilinhattu irti ja kier-
täkää ilmaletkun venttiililiitäntä renkaan
venttiilin pohjaan asti.
– Kytkekää johdin johonkin auton 12 V:n lii-
tännöistä ja käynnistäkää auto.
VAROITUS
Pakokaasujen hengittäminen voi olla hen-
genvaarallista. Älkää käyttäkö moottoria
suljetuissa tai puutteellisesti tuuletetuissa ti-
loissa.
07
1. Tarra, suurin sallittu nopeus – Käynnistäkää kompressori asettamalla
katkaisin asentoon I.
2. Katkaisin
– Pumpatkaa renkaaseen painetarrassa il-
3. Johdin
moitettu paine. (Päästäkää ilmaa pois pai-
4. Pullonpidin (oranssi kansi) neenrajoitusventtiilin avulla, jos
5. Suojakansi rengaspaine on liian korkea.)
6. Paineenrajoitusventtiili
162
Puhjenneen renkaan paikkaus – Käyttäkää käsineitä.

VAROITUS
VAROITUS Älkää koskaan seiskö renkaan vieressä, kun
kompressori pumppaa. Jos syntyy halkeilua
Paikkausneste voi ärsyttää ihoa. Ihokoske- tai epätasaisuuksia, kompressori pitää välit-
tuksen sattuessa peskää neste välittömästi tömästi sammuttaa. Matkaa ei tule jatkaa.
pois saippualla ja vedellä. Ottakaa yhteys valtuutettuun rengaskorjaa-
moon.
– Kiertäkää oranssi kansi auki ja kiertäkää
pullon korkki irti.
HUOM
HUOM Kun kompressori käynnistyy, paine voi
nousta arvoon 6 bar, mutta se laskee
Älkää murtako pullon sinetöintiä. Kun pullo n. 30 sekunnin kuluttua.
kierretään kiinni, sinetöinti murtuu.
– Täyttäkää rengasta 7 minuuttia.
– Kiertäkää pullo kiinni pullonpitimeen.
TÄRKEÄÄ
TÄRKEÄÄ
Ylikuumenemisen vaara. Kompressori ei
Älkää kiertäkö pulloa irti pullonpitimestä saa käydä pitempään kuin 10 minuuttia.
käytön jälkeen, yli jäänyt neste voi valua
ulos.
– Sammuttakaa kompressori ja tarkastakaa
Yksityiskohtien toimintaa koskevien tietojen suh- paine painemittarista. Pienin paine on
teen viitataan kuvaan sivulla 162. – Kiertäkää pyörän venttiilinhattu irti ja kier- 1,8 bar ja suurin 3,5 bar.
täkää ilmaletkun venttiililiitäntä kiinni ren- 07
– Avatkaa renkaanpaikkaussarjan kansi. kaan venttiilin pohjaan asti.
– Irrottakaa suurinta sallittua nopeutta kos- VAROITUS
– Yhdistäkää johdin 12 V:n liitäntään ja
keva tarra ja kiinnittäkää se ohjauspyö- käynnistäkää auto. Jos paine alittaa arvon 1,8 bar, renkaassa
rään. oleva reikä on liian suuri. Matkaa ei tule jat-
– Asettakaa katkaisin asentoon I. kaa. Ottakaa yhteys valtuutettuun rengas-
– Tarkastakaa, että katkaisin on
asennossa 0 ja ottakaa johdin ja ilmaletku korjaamoon.
esiin.
163
– Sammuttakaa kompressori ja irrottakaa – Asettakaa renkaanpaikkaussarja takaisin Paikkausnestesäiliön vaihto

johdin 12 V:n liitännästä. tavaratilaan. Vaihtakaa pullo, kun parasta ennen -päiväys
– Irrottakaa letku renkaan venttiilistä ja lait- on ohitettu. Käsitelkää vanhaa pulloa ympä-
takaa venttiilinhattu paikalleen. HUOM ristölle vaarallisena jätteenä.
– Ajakaa pikimmiten n. 3 km nopeudella Käytön jälkeen pitää paikkausainepullo ja
enintään 80 km/h siten, että paikkausaine letku vaihtaa. Vaihto tehdään valtuutetussa TÄRKEÄÄ
voi tiivistää renkaan. Volvon teknisessä palvelussa.
Lukekaa turvamääräykset pullon pohjasta.
Korjauksen ja paineen jälkitarkastus
– Yhdistäkää varustus uudelleen. VAROITUS
– Lukekaa rengaspaine painemittarista. Tarkastakaa rengaspaine säännöllisesti.
– Jos se on alle 1,3 bar, rengas ei ole tiivis-
tynyt riittävästi. Matkaa ei tule jatkaa. Ot- – Ajakaa lähimpään valtuutettuun Volvon
takaa yhteys rengaskorjaamoon. tekniseen palveluun vaurioituneen renkaan
– Jos rengaspaine on suurempi kuin 1,3 bar, vaihtamiseksi. Kertokaa siellä, että ren-
renkaaseen pitää pumpata rengaspaine- kaassa on paikkausainetta.
tarran ilmoittama paine. Päästäkää ilmaa
pois paineenrajoitusventtiilin avulla, jos VAROITUS
rengaspaine on liian korkea.
Ajakaa varovasti, nopeus ei saa ylittää
– Sammuttakaa kompressori. Irrottakaa il- arvoa 80 km/h, kun on käytetty tilapäistä
maletku ja johdin. Laittakaa venttiilinhattu renkaanpaikkausta. Tilapäisesti paikattu
takaisin paikalleen. rengas pitää vaihtaa pois mahdollisimman
pian ((enimmäisajomatka 200 km).
HUOM
07
Roiskeiden välttämiseksi antakaa pullon
olla kiinni pullonpitimessä.
164
07
165
Puhdistus ............................................................................................... 168
Maalivaurioiden korjaaminen ................................................................. 171
Ruostesuojaus ....................................................................................... 172
166
AUTON HOITO
08
08 Auton hoito
Puhdistus
Auton pesu vyyn muutoksia hyvin nopeasti. Näiden pois-

TÄRKEÄÄ
tamiseen tarvitaan ammattihenkilö.
Peskää auto heti, kun se on likaantunut. Käsinpesu on maalipinnalle konepesua
Käyttäkää autoshampoota. Lika ja tiesuola ja säästävämpi. Maalipinta on myös herkempi
VAROITUS
voivat helposti aiheuttaa korroosiota. ollessaan uusi. Tämän vuoksi suosittelem-
Pesettäkää moottori aina huollossa. Kuuma me käsinpesua auton ensimmäisten kuu-
• Älkää peskö autoa suorassa auringonpais- moottori aiheuttaa tulipalon vaaran. kausien aikana.
teessa niin, että maali lämpenee, jolloin
siihen voi tulla pysyviä vaurioita. Suoritta- Painakaa silloin tällöin keveästi jarrupoljinta
kaa pesu siihen tarkoitetulla alustalla, HUOM
ajaessanne pitempiä matkoja sateessa tai lu-
jossa on jäteveden erotin. Ulkopuolinen valaistus, kuten valonheitti- misohjossa. Tällöin jarrupalat lämpenevät ja
• Huuhdelkaa huolellisesti lika pois auton met, sumuvalot ja takavalot voivat tilapäi- kuivuvat. Tehkää samoin myös lähdettyänne
alustasta. sesti saada kondensoitunutta kosteutta liikkeelle hyvin kostealla tai kylmällä säällä.
lasin sisäpuolelle. Tämä on luonnollinen il-
• Huuhdelkaa koko autoa, kunnes irtolika on miö, kaikki ulkovalaistus on suunniteltu vas-
lähtenyt. Suurpainepesurin käyttö: Suur- Ulkopuoliset muoviosat
tustamaan tätä. Kondensoitunut vesi
painepesurin suutin on pidettävä yli 30 cm Ulkopuolisten muoviosien puhdistukseen
tuulettuu normaalisti pois valaisimesta, kun
päässä auton korista. Älkää suunnatko se on palanut hetken aikaa. suositellaan erityispuhdistusainetta, jota on
suihkua suoraan lukkoihin. saatavana Volvo-jälleenmyyjiltä. Älkää käyt-
• Peskää auto sienellä ja autoaineella käyt- täkö koskaan voimakkaita tahranpoistoainei-
täen runsaasti haaleaa vettä. Automaattipesu ta.
Automaattipesu on helppo ja nopea tapa
• Jos lika on tiukassa, peskää auto kylmällä Sähkökäyttöinen katto
saada auto puhtaaksi, mutta se ei voi kos-
rasvanpoistoaineella.
kaan korvata oikeaa käsinpesua. Automaatin Jos katto on avattaessa märkä, vesi valuu
• Kuivatkaa auto puhtaalla, pehmeällä sää- harjat eivät pääse kaikkiin paikkoihin. matkustamoon. Odottakaa sen vuoksi kun-
miskällä tai ikkunanpesulastalla. nes vesi on valunut pois, ennen kuin katto
• Peskää pyyhkimien sulat haalealla saip- VAROITUS avataan.
pualiuoksella tai autonpesuaineella.
Tehkää koejarrutus aina pesun jälkeen si- Peiteluukku
Poistakaa lintujen jätökset ten, että kosteus ja korroosio eivät pääse Peiteluukku (ks. sivua 80) on herkkä vedelle
vaikuttamaan kitkapintoihin ja heikennä jar-
08 Peskää lintujen jätökset auton maalipinnalta ja se tulee tämän vuoksi kuivata rievulla, jos
ruja.
mahdollisimman pian. Ne sisältävät kemikaa- se on kastunut.
leja, jotka vaikuttavat maalipinnan värisä- Puhdistus tulee tehdä kevyesti kostutetulla
rievulla.
168
08 Auton hoito
Puhdistus
Kiillotus ja vahaus Sisustuksen puhdistus

TÄRKEÄÄ
Kiillottakaa ja vahatkaa auto, kun maalipinta
Huomatkaa, että kuivasaostuva materiaali
on himmeä tai kun haluatte sille lisäsuojan. Tekstiiliverhoilun tahrojen käsittely (uudet farmarit, mokkavaattet jne.) voi värjä-
Autoa ei tarvitse kiillottaa alle vuoden ikäise- Likaantuneen tekstiiliverhoilun puhdistami- tä verhoilumateriaalia.
nä, mutta ensimmäinen vahaus voidaan teh- seen suosittelemme erikoispuhdistusainetta,
dä jo aikaisemmin. Älkää kiillottako tai vahat- jota voitte hankkia Volvo-myyjältä. Muunlai- Mahdollisimman hyvän tuloksen saavuttami-
ko autoa suorassa auringonpaisteessa. set kemikaalit voivat pilata verhoilun palon- seksi Volvo suosittelee puhdistusta ja suoja-
kesto-ominaisuudet. voiteen levittämistä kahdesta neljään ker-
Peskää ja kuivatkaa auto huolellisesti ennen
taan vuodessa.
kiillotusta tai vahausta. Poistakaa asfaltti- ja
TÄRKEÄÄ Kysykää Volvo-jälleenmyyjältänne Volvon na-
pikiroiskeet Volvon asfaltinpoistoaineella tai
mineraalitärpätillä. Vaikeampien tahrojen Terävät esineet ja tarranauhasulkijat voivat hanhoitotuotteita.
poistoon voidaan käyttää auton maalipin- vahingoittaa auton tekstiiliverhoilua.
Nahkaverhoilun pesuohjeita
taan tarkoitettua hienoa hiomatahnaa.
– Kaatakaa nahanpuhdistusainetta kostutet-
Kiillottakaa ensin kiillotusaineella ja vahatkaa Nahkaverhoilun tahrojen käsittely tuun sieneen ja puristelkaa esiin voimakas
sen jälkeen nestemäisellä tai kiinteällä vahal- Volvon nahkaverhoilu on varustettu lialta vaahto.
la. Noudattakaa tarkasti pakkausten ohjeita. suojaavalla pinnalla. Puhdistus suojaa pinnan – Työstäkää lika pois kevyin, kiertävin liik-
Monet valmisteet sisältävät sekä kiillotusai- uudelleen, mutta rasva ja lika liuottavat pinta- kein.
netta että vahaa. suojausta. Nahkaverhoilun kunnossapitoa ja
– Hautokaa tahroja huolellisesti sienellä. An-
hoitoa varten on täysin kattava ohjelma. takaa sienen imeä tahra pois. Älkää hiero-
Volvo tarjoaa tuotteita nahkaverhoilun puh- ko.
TÄRKEÄÄ distukseen ja jälkikäsittelyyn ja siten nahka
– Kuivatkaa pehmeällä paperilla tai liinalla ja
Maalipinnan käsittelyt, kuten kunnostus, tii- saa jälleen suojaavan kerroksensa.
antakaa nahan kuivua täysin.
vistys, suojaus, kiiltotiivistys tai vastaavat,
voivat vaurioittaa maalipintaa. Tällaisten kä- Nahkaverhoilun suojakäsittely
sittelyjen aiheuttamat maalivauriot eivät TÄRKEÄÄ – Kaatakaa vähän suojavoidetta huopalii-
kuulu Volvon takuun piiriin. Älkää koskaan käyttäkö vahvoja liottimia. naan ja hierokaa ohut voidekerros kevyin,
Se voi vahingoittaa sekä kangas-, vinyyli- kiertävin liikkein nahalle.
08
että nahkaverhoilua. – Antakaa nahan nyt kuivua 20 minuuttia
ennen käyttöä.
169
08 Auton hoito
Puhdistus
– Nahka on nyt saanut parannetun tahra-

suojan ja uv-suodattimen.
Sisäpuolisten muoviosien ja -pintojen

tahrojen käsittely
Ulkopuolisten muoviosien ja -pintojen puh-
distukseen suositellaan erityispuhdistusai-
netta, jota on saatavana Volvo-jälleenmyyjil-
tä. Älkää raaputtako tai hieroko koskaan tah-
raa. Älkää käyttäkö koskaan voimakkaita tah-
ranpoistoaineita.
Turvavöiden puhdistus
Käyttäkää vettä ja synteettistä pesuainetta,
Volvo-jälleenmyyjältänne saatte erityistä
tekstiilipuhdistusainetta. Varmistakaa, että
vyö on kuiva, ennen kuin se kelataan takaisin
sisään.
08
170
08 Auton hoito
Maalivaurioiden korjaaminen
Maalipinta Kiveniskemät ja naarmut Jos kiveniskemä ulottuu peltiin saakka

– Kiinnittäkää pätkä suojateippiä vioittuneel-
Maalipinta on tärkeä osa auton ruostesuoja-
le pinnalle. Vetäkää teippi irti, jolloin se
usta ja pitää sen vuoksi tarkastaa säännölli- vetää mukanaan maalijätteet.
sesti. Maalivauriot pitää korjata välittömästi,
– Sekoittakaa pohjamaali (primer) huolelli-
jotta ruostetta ei pääse syntymään. Tavalli-
sesti ja levittäkää sitä pienellä siveltimellä
simpia maalivaurioita ovat pienehköt kivenis- tai tulitikulla. Kun pohjamaali on kuivunut,
kemät, naarmut ja vauriot esim. lokasuojien levittäkää pintamaali siveltimellä.
reunoissa ja ovissa.
– Menetelkää naarmujen suhteen samoin,
mutta suojatkaa ympärillä oleva vahingoit-
Värikoodi tumaton maalipinta.
– Odottakaa muutama päivä ja kiillottakaa
sitten maalatut kohdat. Käyttäkää pehme-
ää riepua ja hieman hiomatahnaa.
Ennen kuin maalipinnan korjaus aloitetaan,

auton on oltava puhdas ja kuiva ja sen läm-
pötilan on oltava yli 15 °C.
Tarvikkeet
Tuotekilpi • Pohjamaalia (primeria) purkissa
On tärkeää käyttää oikeaa väriä. Värikoodi- • Pintamaalia tölkki tai väripuikko
numero (1) on tuotekilvessä, ks. sivua 228. • Sivellin
• Suojateippiä
Pienehköt kiveniskemät ja naarmut
Jos kiveniskemä ei ulotu peltiin saakka ja jäl-
jellä on vahingoittumaton maalikerros, maali 08
voidaan levittää suoraan lian poistamisen jäl-
keen.
171
08 Auton hoito
Ruostesuojaus
Tarkastus ja kunnossapito
Autonne on saanut hyvin huolellisen ja täy-
dellisen ruostesuojauksen jo tehtaalla. Osa
korista on valmistettu galvanoidusta pellistä.
Alusta on suojattu kulutusta kestävällä ruos-
teenestoaineella. Palkkien, onteloiden ja sul-
jettujen korirakenteiden sisään on ruiskutettu
ohut, tunkeutuva ruosteenestoneste.
Auton ruostesuojauksen ylläpito.
• Pitäkää auto puhtaana. Huuhdelkaa alus-
ta. Pitäkää suurpainepesurin suutin yli
30 cm etäisyydellä maalipinnasta.
• Tarkastakaa ruostesuojaus säännöllisesti
ja korjatkaa sitä tarvittaessa.
Auton ruostesuojaus ei normaalioloissa tar-
vitse jälkikäsittelyä ennen kuin n. 12 vuoden
kuluttua. Tämän jälkeen auto on jälkikäsitel-
tävä kolmen vuoden välein. Jos auto tarvit-
see jälkikäsittelyä, ottakaa yhteys valtuutet-
08
172
08 Auton hoito
08
173
Volvo-huolto .......................................................................................... 176
Oma huolto ............................................................................................ 177
Konepelti ja moottoritila ......................................................................... 178
Diesel ..................................................................................................... 179
Öljyt ja nesteet ....................................................................................... 180
Pyyhkimien sulat .................................................................................... 185
Akku ...................................................................................................... 186
Polttimoiden vaihto ................................................................................ 188
Varokkeet ................................................................................................ 194
174
YLLÄPITO JA HUOLTO
09
09 Ylläpito ja huolto
09 Volvo-huolto
Volvon huolto-ohjelma Varusteiden asennus ta tallennettuja tietoja ilman lupaa ulkopuoli-

Varusteiden virheellinen kytkentä tai asen- sille. Voimassaoleva lainsäädäntö voi kuiten-
Ennen kuin auto lähti tehtaalta, se koeajettiin
nus voi vaikuttaa häiritsevästi auton elektro- kin velvoittaa Volvo Personvagnar AB:n luo-
perusteellisesti. Lisäksi autolle tehtiin Volvo
niikkajärjestelmään. Tietyt lisävarusteet toi- vuttamaan tiedot. Muutoin Volvo Personvag-
Car Corporationen määräysten mukainen
mivat vain, jos niihin kuuluvat ohjelmistot oh- nar AB ja valtuutetut Volvon tekniset palvelut
tarkastus, ennen kuin se luovutettiin Teille.
jelmoidaan autonne elektroniikkajärjestel- voivat lukea ja käyttää tietoja.
Volvonne pitämiseksi jatkossakin korkealla mään. Ottakaa tästä syystä aina yhteys Epäsuotuisat ajo-olosuhteet
tasolla liikenneturvallisuuden, käyttövarmuu- valtuutettuun Volvon tekniseen palveluun en-
den ja luotettavuuden suhteen tulee Volvon Tarkastakaa öljytaso useammin ajaessanne
nen kuin asennatte varusteita, jotka liitetään
huolto-ohjelmaa noudattaa. Se on eriteltynä pitkään:
sähköjärjestelmään tai vaikuttavat siihen.
Huolto- ja takuukirjassa. Antakaa valtuutetun • Asuntovaunun tai perävaunun kanssa
Volvon teknisen palvelun tehdä huolto- ja yl- Ajoneuvon tietojen tallennus
• Vuoristossa
läpitotyöt. Siellä on henkilökunta, huoltokir- Volvo-henkilöautossanne on yksi tai useita
jallisuus ja erikoistyökalut, jotka takaavat • Suurella nopeudella
tietokoneita, jotka voivat tallentaa muistiinsa
huollolle mahdollisimman korkean laadun. tietoja ajoneuvosta. Nämä tiedot on tarkoitet- • Alle –30 °C tai yli +40 °C lämpötiloissa.
tu käytettäväksi tutkimustarkoituksiin turvalli- Tarkastakaa öljymäärä useammin myös, jos
TÄRKEÄÄ suuden kehittämiseksi edelleen ja auton eri olette ajanut useita lyhyitä matkoja (alle
järjestelmien vikojen diagnosointiin, ja niitä 10 km) matalissa lämpötiloissa (alle +5 °C).
Jotta Volvo-takuu olisi voimassa, lukekaa
voivat olla tiedot kuljettajan ja matkustajien Niistä voi seurata epätavallisen korkea öljyn
Huolto- ja takuukirjan ohjeet ja noudattakaa
niitä. turvavyön käytöstä, ajoneuvon eri järjestelmi- lämpötila tai suuri öljyn kulutus.
en ja yksiköiden toiminnasta, sekä moottorin,
kaasuläpän, ohjauslaitteiden, jarrujen ja mui-
Erityiset huoltotoimenpiteet den järjestelmien tilaa koskevat tiedot. Tal-
Tietyt auton sähköjärjestelmään liittyvät huol- lennettavat tiedot voivat sisältää myös kuljet-
totoimenpiteet voidaan suorittaa vain autoa tajan ajotapaa koskevia tietoja. Näitä voivat
varten erityisesti kehitetyn elektronisen lait- olla esim. ajonopeus sekä tiedot jarruja kaa-
teiston avulla. Ottakaa sen vuoksi aina yhteys supolkimen käytöstä ja ohjauspyörän kääntä-
Volvon tekniseen palveluun, ennen kuin tee- misestä. Viimeksi mainitut tiedot voidaan tal-
tätte sähköjärjestelmään vaikuttavia huolto- lentaa rajoitettuna ajanjaksona, kun autolla
töitä. ajetaan, ja sen jälkeen kolari- tai läheltä piti -
tilanteessa. Volvo Personvagnar AB ei luovu-
176
Oma huolto 09
Ennen kuin aloitatte työt auton parissa Tarkastakaa säännöllisin välein

Tarkastakaa seuraavat kohteet säännöllisin
Akku välein, esim. tankkauksen yhteydessä:
Varmistakaa, että akun kaapelit on kytketty • Jäähdytysneste – Pinnan tulee olla paisun-
oikein ja kiinnitetty kunnolla. tasäiliön MIN - ja MAX-merkin välissä.
Älkää koskaan kytkekö akkua irti moottorin • Moottoriöljy – Pinnan tulee olla MIN - ja
käydessä (esim. akun vaihdon yhteydessä). MAX -merkin välissä.
Akun lataamiseen ei saa käyttää pikalaturia. • Ohjaustehostinöljy – Pinnan tulee olla
Akun kaapelit on kytkettävä irti akun latauk- MIN - ja MAX-merkin välissä.
sen ajaksi. • Huuhteluneste – Nestettä on oltava riittä-
västi. Lisätkää jäätymisenestoainetta, kun
Akku sisältää syövyttävää ja myrkyllistä hap- lämpötila on lähellä nollaa.
poa. Siksi on tärkeää, että akkua käsitellään
• Jarru- ja kytkinneste – Pinnan tulee olla
ympäristöystävällisellä tavalla. Pyytäkää
MIN - ja MAX-merkin välissä.
apua Volvo-jälleenmyyjältänne.
VAROITUS
VAROITUS
Muistakaa, että jäähdytyspuhallin voi käyn-
Sytytysjärjestelmä on erittäin suuritehoi- nistyä automaattisesti jonkin ajan kuluttua
nen. Sytytysjärjestelmässä on hengenvaa- moottorin pysäyttämisestä.
rallinen jännite. Sytytysvirran on sen vuoksi
aina oltava katkaistuna moottoritilan töitä Pesettäkää moottori aina huollossa. Kuuma
suoritettaessa. moottori aiheuttaa tulipalon vaaran.
Älkää koskeko sytytystulppiin tai sytytys-
puolaan, kun virta on kytketty tai kun moot-
tori on lämmin.
177
09 Konepelti ja moottoritila
Konepellin avaaminen
– Vetäkää kojelaudan alla vasemmalla puo- Moottoritila 9. Moottoriöljyn täyttöaukko1

lella olevasta avauskahvasta. Salvan avau- 10. Kytkin- ja jarrunestesäiliö (vasemman-
1. Huuhtelunestesäiliö (4-syl.)
tuessa kuuluu ääni. puoleinen ohjaus)
2. Jäähdytysjärjestelmän paisuntasäiliö
– Työntäkää käsi keskeltä konepellin etureu- 11. Akku
nan alle ja painakaa salpaa ylös oikealle. 3. Ohjaustehostimen nestesäiliö (piilossa
valonheittimen takana) 12. Rele- ja varokekeskus, moottoritila
– Avatkaa konepelti.
4. Moottoriöljyn mittatikku1 13. Ilmansuodatin1
VAROITUS 5. Jäähdytin
Varmistakaa, että konepelti lukkiutuu kun- 6. Jäähdytyspuhallin
nolla suljettaessa. 7. Huuhtelunestesäiliö (5-syl)
8. Kytkin- ja jarrunestesäiliö (oikeanpuo-
leinen ohjaus)
1 Moottorimallista riippuen.
178
Diesel 09
Polttoainejärjestelmä välien mukaisesti tai epäiltäessä, että on käy-

TÄRKEÄÄ
tetty likaantunutta polttoainetta.
Dieselpolttoaineen pitää täyttää normit Dieselpolttoainetta muistuttavia polttoainei-
EN 590 tai JIS K2204. Dieselmoottorit ovat ta, joita ei saa käyttää: Erikoislisäaineet,
herkkiä epäpuhtauksille, kuten esim. suulle Marine Diesel Fuel, polttoöljy, RME (kasvi- TÄRKEÄÄ
rikkihiukkasmäärälle. Käyttäkää vain tunnet- pohjainen öljy-metyyliesteri) ja kasviöljy. Tietyt erikoislisäaineet poistavat vettä polt-
tujen valmistajien dieselpolttoaineita. Älkää Nämä polttoaineet eivät täytä Volvon suosi- toainesuodattimesta.
koskaan tankatko laadultaan epäilyttävää tusten vaatimuksia ja aiheuttavat lisäänty-
nyttä kuluneisuutta sekä moottorivaurioita,
dieselpolttoainetta. joita Volvon takuu ei kata.
Dieselpolttoaine voi matalissa lämpötiloissa
(–40 °C - –6 °C) muodostaa parafiiniä, mikä
TÄRKEÄÄ
voi johtaa käynnistysvaikeuksiin. Suurilla öljy-
yhtiöillä on erityistä dieselpolttoainetta, joka Vuosimallille 2006 tai uudemmille saa rikki-
on tarkoitettu lähellä jäätymispistettä olevia pitoisuus olla enintään 50 ppm.
lämpötiloja. Tämä polttoaine on juoksevam-
paa matalissa lämpötiloissa ja vähentää pa- Polttoaineen loppuminen
rafiinin muodostumisen vaaraa. Polttoineen loppumisen jälkeen ei tarvita mi-
Kondenssiveden vaara säiliössä pienenee, tään erityisiä toimenpiteitä. Polttoainejärjes-
jos säiliö pidetään hyvin täytettynä. Katso- telmä ilmautuu automaattisesti, jos jännite on
kaa, että täyttöputken ympäristö on puhdas tilassa II n. 60 sekunnin ajan ennen kuin
tankattaessa. Välttäkää valumia maalatuilla käynnistysyritys aloitetaan.
pinnoilla. Peskää valumat pois saippualla ja Kondenssiveden poistaminen
vedellä. polttoainesuodattimesta
Polttoainesuodattimessa erotetaan kondens-
sivesi polttoaineesta. Muutoin kondenssivesi
voi aiheuttaa moottorihäiriöitä.
Polttoainesuodattimen tyhjennys pitää tehdä
Huolto- ja takuukirjassa ilmoitettujen huolto-
179
09 Öljyt ja nesteet
Moottoritilassa oleva öljylaatutarra Moottoriöljyn ja öljynsuodattimen Volvo suosittelee -öljytuotteita.

tarkastus Vaihtakaa öljy ja öljynsuodatin Huolto- ja ta-
kuukirjassa ilmoitetuin välein.
TÄRKEÄÄ
Moottorin huoltovälivaatimusten täyttämi-
seksi täytetään kaikki moottorit tehtaalla
erityisesti sovitetulla synteettisellä moottori-
öljyllä. Öljy on valittu huolellisesti ottaen
huomioon kestoikä, käynnistyvyys, polttoai-
neenkulutus ja ympäristökuormitus.
Jotta suositeltuja huoltovälejä voidaan nou-
dattaa, pitää käyttää hyväksyttyä moottori-
öljyä. Käyttäkää vain määrättyä öljylaatua
(ks. moottoritilassa olevaa tarraa) sekä lisät-
täessä että öljynvaihdossa, muutoin on ole-
massa vaara, että vaikutatte käyttöikään,
Mittatikku, bensiinimoottorit käynnistyvyyteen, polttoaineenkulutukseen
ja ympäristökuormitukseen.
TÄRKEÄÄ
Volvo Personvagnar irtisanoutuu kaikesta
Käyttäkää aina suositeltua öljylaatua, katso- takuuvastuusta, jos määrätyn laatuista ja
kaa moottoritilassa olevaa tarraa. Tarkasta- viskositeettista moottoriöljyä ei käytetä.
kaa öljymäärä ja vaihtakaa öljy
säännöllisesti. Suositeltua huonompilaatui-
sen öljyn käyttö ja ajaminen öljymäärän ol- Volvo käyttää erilaisia järjestelmiä varoitta-
lessa liian pieni vaurioittavat moottoria. maan matalasta öljynpaineesta tai pienestä
öljymäärästä. Tietyissä versioissa on öljyn-
Suositeltua korkeampilaatuisen öljyn käyttö paineanturi, jolloin käytetään öljynpainevaloa.
on sallittua. Epäsuotuisissa olosuhteissa Toisissa versioissa on öljymäärän anturi, täl-
ajettaessa Volvo suosittelee käytettäväksi löin kuljettajaa informoidaan varoitussymbo-
korkeampilaatuista öljyä kuin mitä tarrassa lilla mittariston keskellä sekä näyttöteksteillä.
suositellaan. Ks. sivua 231. Tietyissä versioissa on molemmat versiot.
Mittatikku, dieselmoottorit.
180
Öljyt ja nesteet 09
Ottakaa yhteys valtuutettuun Volvon jälleen- Öljyn tarkistus Öljyn tarkastus moottorin ollessa
myyjään saadaksenne lisätietoja. lämmin:
On tärkeää, että öljymäärä tarkastetaan jo – Ajakaa auto vaakasuoralle alustalle ja
ennen uuden auton ensimmäistä varsinaista odottakaa 10–15 minuuttia moottorin py-
säyttämisestä, jotta öljy ehtii valua öljy-
öljynvaihtoa. Huolto- ja takuukirja kertoo
pohjaan.
minkä ajomäärän kohdalla tämän pitää ta-
pahtua. – Pyyhkikää mittatikku kuivaksi ennen tar-
kastusta.
Volvo suosittelee, että öljymäärä tarkaste- – Tarkastakaa öljyn määrä mittapuikolla.
taan 2 500 km:n välein. Varmin mittausarvo Pinnan tulee olla MIN - ja MAX-merkin
saadaan kylmästä moottorista ennen käyn- välissä.
nistystä. Mittausarvo on virheellinen välittö- Jos määrä on lähellä MIN-merkkiä, voidaan
mästi moottorin sammuttamisen jälkeen. Mit- öljyä lisätä aluksi 0,5 litraa. Jatkakaa täyttöä,
tatikku näyttää pientä öljymäärä, koska öljy ei kunnes öljyn pinta on lähempänä mittatikun
ole ehtinyt valua alas öljypohjaan. MAX-merkkiä kuin MIN-merkkiä. Katsokaa
täyttömäärä sivulta 231–232.
Öljypinnan on oltava mittatikkuun merkityllä alu-
eella.
VAROITUS
Öljyn tarkastus moottorin ollessa Älkää tiputtako öljyä kuumalle pakosarjalle,
kylmä: siitä voi syttyä tulipalo.
– Pyyhkikää mittatikku kuivaksi ennen tar-
kastusta.
– Tarkastakaa öljyn määrä mittapuikolla. TÄRKEÄÄ
Pinnan tulee olla MIN - ja MAX -merkin Älkää koskaan täyttäkö yli MAX-merkin. Öl-
välissä. jyn kulutus voi lisääntyä, jos moottoriin täy-
– Jos määrä on lähellä MIN-merkkiä, voi- tetään liikaa öljyä.
daan öljyä lisätä aluksi 0,5 litraa. Jatkakaa
täyttöä, kunnes öljyn pinta on lähempänä
mittatikun MAX-merkkiä kuin MIN-merk-
kiä. Katsokaa täyttömäärä sivulta 231–
232.
181
Huuhtelunesteen, täyttö Jäähdytysneste, tarkastus ja täyttö Tarkastakaa jäähdytysneste

säännöllisesti
Pinnan on oltava paisuntasäiliön MIN - ja
MAX-merkin välissä. Jos järjestelmä on va-
jaa, voi paikallisesti syntyä korkeita lämpöti-
loja, jotka voivat aiheuttaa vaurioita (halkea-
mia) sylinterinkanteen. Lisätkää jäähdytys-
nestettä, kun pinta on laskenut MIN-merkin
kohdalle.
VAROITUS
Jäähdytysneste voi olla hyvin kuumaa. Jos
jäähdytysnestettä on lisättävä moottorin ol-
lessa lämmin, avatkaa paisuntasäiliön kork-
ki hitaasti, jotta ylipaine pääsee
poistumaan.
Huuhtelunestesäiliön sijainti1. Noudattakaa pakkausten ohjeita. On tärkeää
sovittaa jäähdytysnesteen ja veden seossuh-
Tuulilasin- ja valonheittimien huuhtelulaitteilla de vallitsevaan säähän. Älkää lisätkö pelkkää HUOM
on yhteinen huuhtelunestesäiliö. vettä. Jäätymisvaara lisääntyy, jos jäähdytys- Moottoria saa käyttää vain jäähdytysjärjes-
– Täyttö, 4-sylinteriset mallit sekä diesel. nesteen osuus on liian pieni tai liian suuri. telmän ollessa täytettynä. Korkeat lämpöti-
lat voivat aiheuttaa vaurioita (halkeamia)
– Täyttö 5-sylinterisissä malleissa. sylinterinkanteen.
Käyttäkää talvella jäätymisenestoainetta, ett- TÄRKEÄÄ
eivät pumppu, säiliö ja letkut jäädy. Ks. mää- On erittäin tärkeää käyttää Volvon suosituk-
rätiedot sivulta 234. sen mukaista korroosiolta suojaavaa jääh-
dytysnestettä. Uuden auton
HUOM jäähdytysnesteen pakkasenkestävyys on n.
–35 °C.
Sekoittakaa jäätymisenestoainetta veteen
ennen täyttämistä.
Katsokaa tilavuustietoja sivulta 234.
1 Moottorimallista riippuen.
182
Öljyt ja nesteet 09
Jarru- ja kytkinneste, tarkastus ja ilma on hyvin kosteaa, jarruneste on vaihdet-

täyttö tava kerran vuodessa.
VAROITUS
Jos jarrunestemäärä on jarrunestesäiliössä
alle MIN-tason, ei autolla tule ajaa edelleen
lisäämättä jarrunestettä.
Jarrunestehäviön syy pitää selvittää.
Jarru- ja kytkinnesteellä on yhteinen säiliö1.

Nesteen pinnan on oltava MIN - ja MAX-mer-
kin välissä. Tarkastakaa määrä säännöllisesti.
Vaihtakaa jarruneste joka toinen vuosi tai
joka toisen määräaikaishuollon yhteydessä.
Ks. jarrunesteen täyttömäärä ja suositeltu
laatu sivulta 234.
Jos autolla ajoon liittyy usein toistuvia ja voi-
makkaita jarrutuksia, esim. vuoristossa tai
ajettaessa trooppisessa ilmastossa, jossa
1 Sijoitus
riippuen siitä, onko auto vasemmalta
vai oikealta ohjattava.
183
Ohjaustehostimen öljy, tarkastus ja

täyttö
HUOM
Öljymäärä tarkastetaan jokaisen huollon yh-
teydessä.
Öljyä ei tarvitse vaihtaa. Ks. tilavuustiedot ja

suositeltu öljylaatu sivulta 234.
Jos ohjaustehostinjärjestelmään tulee vika tai
jos autosta häviää virta ja sitä on hinattava,
autoa voidaan edelleen ohjata. Ohjaaminen
on silloin paljon normaalia raskaampaa ja oh-
jauspyörän kääntäminen vaatii enemmän voi-
maa.
184
Pyyhkimien sulat 09
Pyyhinsulkien vaihto
HUOM
Pyyhkimien sulat ovat eripituiset. Kuljettajan
puolen sulka on pitempi kuin toinen.
– Kääntäkää pyyhkimen varsi ylös.

– Painakaa nuppia, joka on pyyhinsulan kiin-
nityksessä ja vetäkää suoraan ulos (1),
pyyhkimen varren suuntaisesti.
– Työntäkää uutta pyyhinsulkaa (2) paikal-
leen, kunnes kuuluu napsahdus.
– Tarkastakaa (3), että sulka on kunnolla
kiinni.
– Kääntäkää pyyhkimen varsi alas.
185
09 Akku
Akun hoito
VAROITUS
Akussa voi muodostua kaasua, joka räjäh-
tää erittäin herkästi. Käynnistyskaapelien
väärästä kytkennästä syntyvä kipinä riittää
räjäyttämään akun. Akku sisältää rikkihap-
poa, joka voi aiheuttaa vakavia syöpymis-
vaurioita. Jos rikkihappoa joutuu silmiin,
iholle tai vaatteisiin, huuhdelkaa runsaalla
vedellä. Jos happoa on joutunut silmiin, ha-
keutukaa välittömästi lääkäriin.
HUOM
Jos akku tyhjenee monta kertaa, tämä vai-
Kahta akkutyyppiä voi esiintyä. Ne ovat keske- kuttaa akun käyttöikään negatiivisesti.
nään täysin vaihtokelpoisia. Jotta akku toimisi tyydyttävästi:
• Tarkastakaa säännöllisesti, että nestepinta
Akun kestoikään ja toimintaan vaikuttavat
on oikein (A) älkääkä koskaan lisätkö taso-
käynnistyksien määrä, purkautumiset, ajota-
merkinnän yli.
pa, ajo-olosuhteet ja ilmasto-olosuhteet
yms. • Tarkistakaa kaikki kennot. Käyttäkää ruu-
vitalttaa tulppien avaamiseen (vaihtoehtoi-
sesti peitekansi).
TÄRKEÄÄ • Lisätkää tarvittaessa tislattua vettä akun
Käyttäkää aina tislattua tai deionisoitua vet- maksimimäärän merkkiin saakka.
tä (akkuvettä). • Asentakaa tulpat (tai peitekansi) kunnolla.
HUOM
Käytetty akku pitää kierrättää ympäristöys-
tävällisellä tavalla, se sisältää lyijyä.
186
Akku 09
Akun symbolit Räjähdysvaara. Akun vaihto

Käyttäkää suojalaseja.
Akun irrotus
– Katkaiskaa virta ja ottakaa avain pois.
– Odottakaa vähintään 5 minuuttia, ennen
kuin koskette sähköliitäntöihin. Tällöin
kaikki tiedot auton sähköjärjestelmästä
Tarkemmat tiedot löytyvät ehtivät tallentua eri ohjausyksiköihin.
käyttöohjekirjasta.
– Poistakaa peitekotelo.
– Irrottakaa miinuskaapeli.
– Irrottakaa pluskaapeli.
– Irrottakaa akkukotelon etuseinä ruuvital-
Säilyttäkää akku lasten talla.
ulottumattomissa.
– Irrottakaa akun kiinnike.
– Nostakaa akku ulos.
Akun asennus
Akku sisältää syövyttävää – Asettakaa akku paikalleen.
happoa. – Asentakaa akun kiinnike.
– Asentakaa akkukotelon etuseinä paikal-
leen.
– Liittäkää pluskaapeli.
Välttäkää kipinöitä ja – Liittäkää miinuskaapeli.
avotulta. – Asentakaa akun suojus.
187
09 Polttimoiden vaihto
Yleistä Etuosan lampunvaihto

Kaikkien polttimoiden erittelyt ovat
sivulla 239.
Polttimot ja pistevalaisimet, jotka ovat erityis-
tä tyyppiä tai joita ei voida vaihtaa muualla
kuin Volvon teknisessä huollossa, ovat seu-
raavat:
• Yleisvalaistus katossa
• Lukuvalot ja käsinekotelon valaistus
• Vilkut, ulkotaustapeilit ja turvavalaistus
• Lisäjarruvalo
• Bi-Xenonvalonheittimet
– Irrottakaa liitinkappale puristamalla kiinni-
tin alas peukalolla (3) ja vetäkää samanai-
VAROITUS Kaikki etuosan lamput (sumuvaloja lukuun kaisesti liitinkappale (4) irti toisella kädellä.
Bi-Xenonvalonheittimillä varustetuissa au- ottamatta) vaihdetaan irrottamalla koko valo- – Nostakaa valokotelo ulos ja asettakaa se
toissa pitää Xenonpolttimo vaihdattaa val- kotelo moottoritilan kautta. pehmeälle alustalle, jotta linssi ei naar-
tuutetussa Volvon teknisessä palvelussa. muunnu.
Valonheitin edellyttää erityistä varovaisuut- Valokotelon irrotus:
ta, koska Xenonpolttimo on varustettu suur-
jännitelaitteella. – Poistakaa virta-avain ja kääntäkää valo- Valokotelon asennus:
katkaisin asentoon 0. – Kytkekää liitinkappale ja asettakaa valoko-
– Vetäkää valokotelon lukitussokka (1) ylös. telo ja lukkosokka paikoilleen. Tarkasta-
TÄRKEÄÄ – Vetäkää valokoteloa sivulle ja sitten
kaa, että sokka on painettu oikein alas.
Älkää koskeko polttimoiden laseihin paljain eteenpäin (2). – Tarkastakaa valaistus.
sormin. Sormista tarttuva rasva ja öljy höy- Valokotelon pitää olla kytketty ja paikallaan,
rystyvät lämmön vaikutuksesta kerrostu- ennen kuin valot kytketään päälle tai virta-
maksi heijastimeen ja joka tällöin voi TÄRKEÄÄ
tuhoutua. avain työnnetään virtalukkoon.
Älkää vetäkö johtimesta, vain liitinkappa-
leesta.
188
Polttimoiden vaihto 09
Lähivalot Kaukovalot
Peitekannen ja polttimon irrotus Uuden polttimon asennus – Irrottakaa koko valokotelo.

– Irrottakaa koko valokotelo. – Asettakaa uusi polttimo paikalleen. Sen – Vasen valonheitin:
voi asentaa vain yhdellä tavalla. kääntäkää polttimonpidintä vastapäivään.
– Kääntäkää lukitussangat sivuun ja irrotta- Oikea valonheitin:
kaa kansi. – Painakaa kiinnitysjousta ylöspäin ja lopuk- kääntäkää polttimonpidintä myötäpäi-
– Irrottakaa liitinkappale polttimosta. si hieman oikealle, niin että se napsahtaa vään.
kiinnikkeeseensä.
– Irrottakaa polttimoa kiinnittävä puristus- – Vetäkää polttimonpidin ulos ja vaihtakaa
jousi. Painakaa ensin vasemmalle niin, että – Painakaa liitinkappale takaisin. polttimo.
jousi irtoaa, ja siirtäkää sitä sitten ulospäin – Asentakaa muovikansi paikalleen. – Asentakaa polttimonpidin takaisin. Sen voi
ja alaspäin. – Asentakaa valokotelo paikalleen. asentaa vain yhdellä tavalla.
– Vetäkää polttimo pois. – Asentakaa valokotelo paikalleen.
– Asentakaa valokotelo paikalleen.
189
Seisontavalot Suuntavalot Sivuvalot
– Vetäkää polttimonpidin irti pihdeillä. Älkää – Kiertäkää polttimonpidintä vastapäivään ja – Kiertäkää polttimonpidintä vastapäivään,
irrottako polttimonpidintä johtimista vetä- ottakaa se pois. vetäkää se ulos ja vaihtakaa polttimo.
mällä. – Irrottakaa polttimo pitimestä painamalla – Asentakaa polttimonpidin paikalleen. Sen
– Vaihtakaa polttimo. sisäänpäin ja kiertämällä vastapäivään. voi asentaa vain yhdellä tavalla.
– Painakaa polttimonpidin takaisin. Sen voi – Asentakaa uusi polttimo ja asentakaa polt-
asentaa vain yhdellä tavalla. timonpidin takaisin valokoteloon.
190
Sumuvalonheittimet Polttimonpitimen irrotus Polttimoiden sijainti takavalossa
Polttimonpidin
– Sammuttakaa valot ja kääntäkää virta- Kaikki takavalaisimen polttimot vaihdetaan
avain asentoon 0. tavaratilan puolelta. Sammuttakaa valaistus 1. Jarruvalot
– Irrota paneeli valokotelon ympäriltä. ja kääntäkää virta-avain asentoon 0. 2. Seisontavalot
– Irrottakaa valokotelon molemmat torx- 3. Sumutakavalo (yksi puoli)
ruuvit ja ottakaa kotelo esiin. HUOM
– Irrottakaa liitinkappale polttimosta. Jos vikailmoitus POLTTIMOVIKA/TAR- HUOM
– Kiertäkää polttimoa vastapäivään ja vetä- KISTA JARRUVALOT säilyy viallisen poltti-
mon vaihdon jälkeen, hakeudu Sumutakavalon polttimo on vain toisessa
kää se ulos. takavalaisimessa. Vasemmassa vasemmal-
valtuutettuun Volvon tekniseen palveluun.
– Sovittakaa uusi polttimo paikalleen ja kier- ta ohjattavassa autossa ja oikeassa oikealta
täkää myötäpäivään. ohjattavassa.
– Kytkekää liitinkappale polttimoon.
4. Suuntavalot
– Kiinnittäkää valokotelo ruuveilla ja paina-
kaa paneeli takaisin. 5. Peruutusvalot
191
Rekisterikilven valo Autoonnousuvalot Tavaratila
– Sammuttakaa valot ja kääntäkää virta- – Autoonnousuvalot ovat kojelaudan alla – Työntäkää ruuvitaltta reunan alle ja kiertä-
avain asentoon 0. kuljettajan ja matkustajan puolella. kää kevyesti niin, että valokotelo irtoaa.
– Avatkaa ruuvit ruuvitaltalla. – Työntäkää ruuvitaltta reunan alle ja kiertä- – Irrottakaa rikkinäinen polttimo ja asenta-
– Irrottakaa lasi varovasti. kää kevyesti, niin että linssi irtoaa. kaa uusi.
– Vaihtakaa uusi polttimo. – Irrottakaa rikkinäinen polttimo.
– Asettakaa lasi paikalleen ja ruuvatkaa se – Asentakaa uusi polttimo.
kiinni. – Asentakaa linssi paikalleen.
192
Meikkipeilin valo Peililasin asennus: Sisävalaistus takana

– Painakaa ensin paikalleen peililasin yläreu-
nan kolme lukituskielekettä.
– Painakaa sitten kiinni kolme alempaa.
Peililasin irrotus: – Työntäkää ruuvitaltta reunan alle ja kiertä-

kää kevyesti niin, että valokotelo irtoaa.
– Työntäkää ruuvitaltta keskeltä alareunan
alle ja kiertäkää ja vääntäkää reunan luki- – Irrottakaa rikkinäinen polttimo ja asenta-
tuskieleke varovasti ylös. kaa uusi.
– Viekää ruuvitaltta reunan alle sekä vasem-
malle että oikealle puolelle (mustien kumi-
pisteiden vieressä) ja vääntäkää varovasti,
niin että lasi irtoaa alareunasta.
– Irrottakaa varovasti ja nostakaa pois koko
peililasi kansineen.
– Poistakaa rikkinäinen polttimo ja asenta-
kaa tilalle uusi.
193
09 Varokkeet
Yleistä Vaihto
Jotta auton sähköjärjestelmä ei vaurioituisi Jos jokin sähkökomponentti tai toiminto ei
oikosulun tai ylikuormituksen takia, kaikki toimi, syynä voi olla varokkeen palaminen ti-
sähköiset toiminnot ja komponentit on suo- lapäisen ylikuormituksen johdosta.
jattu varokkeilla. – Katsokaa varokeluettelosta kyseisen va-
Varokkeet on sijoitettu kahteen eri paikkaan rokkeen sijainti.
autossa: – Vetäkää varoke irti ja katsokaa, onko sen
taivutettu lanka palanut poikki.
• Rele-/varokekeskus moottoritilassa
– Jos on, vaihtakaa tilalle uusi varoke, jonka
• Rele-/varokekeskus matkustamossa. väri ja ampeerimerkintä ovat samat kuin
entisen.
Varokekeskuksissa on tila varavarokkeille.
Jos sama varoke palaa toistuvasti, kompo-
nentissa on jokin vika. Ajakaa valtuutettuun
Volvon tekniseen palveluun tarkastusta
varten.
194
Varokkeet 09
Rele-/varokekeskus moottoritilassa
Varokepaikkoja on 36. Vaihtakaa palaneen tilalle uusi varoke, jonka

väri ja ampeerimerkintä ovat samat kuin entisen.
• 19 —36 ovat tyyppiä "MiniFuse".
• 7—18 ovat tyyppiä "JCASE" ja ne tulee vaihdattaa vain valtuutetus-
sa Volvon teknisessä palvelussa.
• 1—6 ovat tyyppiä "Midi Fuse" ja ne saa vaihtaa vain valtuutettu
Volvon tekninen palvelu.
Kannen sisäpuolella on pihdit varokkeiden irrotuksen ja asennuksen
helpottamiseksi.
195
09 Varokkeet
1. Jäähdytyspuhallin ..................................................................... 50 A 13. Käynnistysmoottorin rele................................................... 30 A

2. Ohjaustehostin .................................................................. 80 A 14. Vetolaitteen johdotus ........................................................ 40 A
3. Syöttö matkustamon varokekeskukselle ............................ 60 A 15. Sähkökäyttöinen katto ...................................................... 30 A
4. Syöttö matkustamon varokekeskukselle ............................ 60 A 16. Infotainment-järjestelmän syöttö ....................................... 30 A
5. Ilmastointiyksikön elementti, lisälämmitin PTC (lisävaruste) 80 A 17. Tuulilasinpyyhkimet .......................................................... 30 A
6. Hehkutulpat (diesel) ........................................................... 70 A 18. Syöttö matkustamon varokekeskukselle............................ 40 A
7. ABS-pumppu..................................................................... 30 A 19. Varapaikka .............................................................................. -
8. ABS-venttiilit ..................................................................... 20 A 20. Äänitorvi ........................................................................... 15 A
9. Moottorin toiminnot ........................................................... 30 A 21. Polttoainekäyttöinen lisälämmitin, matkustamolämmitin .... 20 A
10. Puhallin, lämmityksen ja ilmanvaihdon yksikkö .................. 40 A 22. Subwoofer ........................................................................ 25 A
11. Valonheittimien puhdistuslaite, sähkökäyttöinen katto, 23. Moottorinohjausyksikkö ECM (5-syl. bensiini)/vaihteiston
lukittava säilytyslokero ja suksiluukku ................................ 20 A ohjausyksikkö (TCM) ......................................................... 10 A
12. Sähkölämmitteisen takalasin syöttö ................................... 30 A 24. Sähkölämmitteinen polttoainesuodatin, PTC-elementti,
öljyloukku (diesel) ............................................................. 20 A
196
Varokkeet 09
25. Varapaikka ..............................................................................-

26. Virtalukko .......................................................................... 15 A
27. Ilmastointikompressori ...................................................... 10 A
28. Varapaikka ..............................................................................-
29. Sumuvalot edessä ............................................................. 15 A
30. Varapaikka ..............................................................................-
31. Varapaikka ..............................................................................-
32. Suihkutusventtiilit (bensiini), ilmamassamittari ja
turbon säätö (diesel) .......................................................... 10 A
33. Lambdatunnistin, alipainepumppu (bensiini),
moottorinohjausyksikkö (diesel) ......................................... 20 A
34. Painekatkaisin, ilmastointilaite, sytytyspuolat (bensiini),
hehkutulpat ja EGR-pakokaasunpuhdistus (diesel) ............ 10 A
35. Venttiilien moottorianturi, relekäämi ilmastointi
PTC-elementti öljyloukku (bensiini),
moottorinohjausyksikkö ECM (diesel), kanisteri (bensiini),
MAF ilmamassamittari (bensiini) ........................................ 15 A
36. Moottorinohjausyksikkö ECM (ei diesel), kaasupolkimen
anturi lambdatunnistin (diesel) ........................................... 10 A
197
09 Varokkeet
Rele-/varokekeskus matkustamossa
Varokepaikkoja on 50. Varokkeet on sijoitettu käsinekotelon alle. Siellä – Irrottakaa keskinasta kiinnittimistä kokonaan, kiinnittäkää verhoilu
on paikka myös usealle varavarokkeelle. Työkalut varokkeen vaihtoa kiinnittimillä ja painakaa irtonainen nasta uudelleen kiinnittimiin. Se
varten ovat rele-/varokekeskuksessa moottoritilassa, ks. sivua 195. laajentaa kiinnittimiä ja pitää verhoilun paikallaan.
Varokkeen vaihto
– Irrottakaa varokekeskusta peittävä sisäverhous painamalla ensin
kiinnittimien (1) keskitappeja sisään n. yksi cm ja vetämällä kiinnitti-
met sitten irti.
– Kiertäkää molempia siipiruuveja (jotka pitävät varokekeskusta
paikallaan) (2) vastapäivään kunnes ne irtoavat.
– Kallistakaa varokekeskus (3) alas puolitiehen. Vetäkää se istuinta
kohti vasteeseen saakka. Laskekaa se kokonaan alas. Varokekes-
kuksen voi irrottaa kokonaan.
– Sulkekaa varokekeskus päinvastaisessa järjestyksessä.
198
Varokkeet 09
37. Varapaikka ..............................................................................- 49. SRS-järjestelmä ................................................................ 10 A

38. Varapaikka ..............................................................................- 50. Varapaikka .............................................................................. -
39. Varapaikka ..............................................................................- 51. Pysäköintitutka, matkustamon lisälämmitin,
40. Varapaikka ..............................................................................- Bi-Xenon (lisävaruste) ....................................................... 10 A
41. Varapaikka ..............................................................................- 52. Vaihteiston ohjausyksikkö (TCM), ABS-järjestelmä .............. 5 A
42. Varapaikka ..............................................................................- 53. Ohjaustehostin .................................................................. 10 A
43. Puhelin, äänentoistolaitteisto, RTI (lisävaruste) .................. 15 A 54. Moottorinohjausyksikkö ECM (5-syl.) ................................ 10 A
44. SRS-järjestelmä ................................................................. 10 A 55. Varapaikka .............................................................................. -
45. Sähköliitäntä, matkustamo ................................................ 15 A 56. Sireenin ohjausyksikkö...................................................... 10 A
46. Valaistus, matkustamo, käsinekotelo ja autoonnousu .......... 5 A 57. Diagnoosiliitin, jarruvalokytkin ........................................... 15 A
47. Sisävalaistus ....................................................................... 5 A 58. Oikea kaukovalo, lisävalojen relekäämi............................. 7,5 A
48. Huuhtelulaite ..................................................................... 15 A 59. Kaukovalo, vasen ............................................................. 7,5 A
199
09 Varokkeet
60. Istuinlämmitys, kuljettajan puoli ......................................... 15 A 85. Kuljettajan istuin, sähkökäyttöinen .................................... 25 A
61. Istuinlämmitys, matkustajan puoli ...................................... 15 A 86. Sisävalaistus, tavaratilan valaistus, sähkökäyttöiset
62. Varapaikka ............................................................................. - istuimet ............................................................................... 5 A
63. Ikkunannostimen syöttö, oikea takana ............................... 20 A
64. Ovilukkojen valodiodi, RTI ................................................... 5 A
65. Infotainment ....................................................................... 5 A
66. Infotainment-ohjausyksikkö (ICM), lämmitys ja ilmastointi .. 10 A
67. Varapaikka ..............................................................................-
68. Vakionopeussäädin ............................................................. 5 A
69. Lämmitys ja ilmastointi, sadetunnistin.................................. 5 A
70. Varapaikka ..............................................................................-
71. Varapaikka ..............................................................................-
72. Varapaikka ..............................................................................-
73. Sisävalaistuksen konsoli (OHC), turvavyömuistutin takana ... 5 A
74. Polttoainepumpun rele....................................................... 15 A
75. Varapaikka ..............................................................................-
76. Varapaikka ..............................................................................-
77. Sähköliitäntä tavaratilassa, lisävarusteiden ohjausyksikkö
(AEM) ................................................................................ 15 A
78. Varapaikka ..............................................................................-
79. Peruutusvalot ...................................................................... 5 A
80. Varapaikka ..............................................................................-
81. Ikkunannostimen syöttö, vasen takana .............................. 20 A
82. Ikkunannostimen ja oven syöttö, oikea edessä................... 25 A
83. Ikkunannostimen ja oven syöttö, vasen edessä .................. 25 A
84. Matkustajan istuin, sähkökäyttöinen .................................. 25 A
200
09
201
Yleistä .....................................................................................................204
Audiotoiminnot .......................................................................................205
Radiotoiminnot .......................................................................................207
CD-toiminnot .......................................................................................... 211
Valikkorakenne –
äänentoistolaitteisto ............................................................................... 213
Puhelintoiminnot (lisävaruste) ................................................................ 214
Valikkorakenne –puhelin .........................................................................221
202
INFOTAINMENT
10
10 Infotainment
Yleistä
Infotainment asentoon 0 , se pysyy aktiivisena, kunnes CD-soitin sisältyvät kaikkiin audiojärjestelmä-

avain poistetaan virtalukosta. Äänentoisto- tasoihin.
10 laitteisto käynnistyy tällöin automaattisesti,
Dolby Surround Pro Logic II
kun virta-avain seuraavan kerran käännetään
asentoon I. Dolby Surround Pro Logic II2 jakaa stereoää-
nen kaksi kanavaa kaiuttimille vasemmalla,
Valikoiden käyttö keskellä, oikealla ja takana. Äänentoisto vas-
Infotainment-toimintojen yhtä osaa ohjataan taa siten enemmän todellisuutta kuin nor-
valikkojen avulla. Käytössä oleva valikkotaso maali kaksikanavastereo.
esitetään ylimpänä oikealla näytössä. Valik-
Dolby Surround Pro Logic II ja Dol-
kovaihtoehto esitetään näytön keskellä.
by-kuvake ovat Dolby Laboratories
• MENU (4) johtaa valikkojärjestelmään Licensing Corporationin tavara-
• Ylös/alas navigointipainikkeella (5) askel- merkkejä. Dolby Surround
taa valikkovaihtoehtojen välillä. Pro Logic II System on valmistettu Dolby La-
• ENTER (7) valitsee tai ottaa käyttöön / boratories Licensing Corporationin lisenssil-
Infotainment on järjestelmä, johon on integ- poistaa käytöstä jonkin valikkovaihtoeh- lä.
roitu äänentoistolaitteisto ja puhelin1. Info- doista.
tainment-järjestelmää voidaan käyttää yksin- • EXIT (6) vie takaisin yhden portaan valik-
kertaisesti ohjauspaneelilla ja ohjauspyörän korakenteessa. Kun painiketta EXIT pai-
painikkeilla1, ks. sivua 55. Näytössä (2) esite- netaan pitkään, päästään pois valikoista.
tään ilmoitukset ja käytössä olevan toiminnon
tiedot. Pikavalinta
Valikkovaihtoehdot on numeroitu, ja niitä voi-
Äänentoistolaitteisto daan valita myös suoraan painikesarjalla (3).
Varustus
Päälle/pois
POWER (1) käynnistää tai sulkee äänentois- Äänentoistolaitteisto voidaan varustaa erilai-
tolaitteiston. Jos äänentoistolaitteisto on ak- sin lisävarustein ja audiojärjestelmätasoin.
tiivinen, kun virta-avain käännetään Audiojärjestelmätasoja on kolme: Performan-
ce, High Performance ja Premium Sound.
1 Lisävaruste. 2 Premium Sound.
FM- ja AM-radio RDS:llä varustettuna sekä
204
10 Infotainment
Audiotoiminnot
Audiotoimintojen säätimet Äänilähteen valinta HUOM

Toistuva painikkeen AM/FM painaminen
Äänen laatu voi heikentyä, jos soitinta lada- 10
vaihtaa välillä FM1, FM2 ja AM. Toistuva pai-
taan äänentoistolaitteiston ollessa AUX-ti-
nikkeen MODE painaminen vaihtaa välillä CD lassa. Välttäkää siinä tapauksessa soittimen
ja AUX. lataamista.
AUX1 Joskus voi ulkoinen äänilähde AUX kuulua eri
AUX-liitäntään voidaan kytkeä esim. MP3- voimakkuudella kuin sisäiset äänilähteet,
soitin. esim. CD-soitin. Jos ulkoisen äänilähteen ää-
nenvoimakkuus on liian suuri, voi äänen laatu
heikentyä. Estäkää tämä säätämällä AUX-tu-
loliitännän äänenvoimakkuutta.
– Asettakaa äänentoistolaitteisto AUX-tilaa
MODE -painikkeella.
– Painakaa MENU ja sitten ENTER.
1. VOLUME – Kääntönuppi – Siirtykää kohtaan AUX tulovoimakkuus ja
paina ENTER.
2. AM/FM – Äänilähteen valinta
– Kääntäkää TUNING -säädintä tai painakaa
3. MODE – Äänilähteen valinta, CD/AUX
oikeaa/vasenta navigointipainikkeessa.
4. TUNING – Kääntönuppi
Ääniasetukset
5. SOUND – Painonuppi
Ääniasetusten säätö
Äänenvoimakkuus Toistuva painikkeen SOUND painallus selaa
Tuloliitäntä ulkoista äänilähdettä (AUX) varten
Säätäkää nupilla VOLUME (1) tai ohjauspyö- 3,5 mm alla olevia vaihtoehtoja. Säätö tehdään kään-
rän painikkeilla äänenvoimakkuutta, ks. tämällä TUNING säädintä.
sivua 55. Äänenvoimakkuus säätyy auto-
• BASSO – basson taso.
maattisesti auton nopeuden mukaan, ks.
sivua 206. • DISKANTTI – diskantin taso.
• FADER – Etu- ja takakaiuttimien välinen
tasapaino.
1 High Performance ja Premium Sound.
205
10 Infotainment
Audiotoiminnot
• BALANSSI – oikean- ja vasemmanpuo- Näytön Dolby-kuvake ilmaisee, että – Säätäkää taso säätimellä TUNING (4) tai
leisten kaiuttimien välinen tasapaino. Dolby Pro Logic II on käytössä. Surround-ää- ylös/alas navigointipainikkeella. Muut taa-
10 • SUBWOOFER1 – bassokaiutinten äänen- nelle on kolme eri asetusta: juudet voidaan valita navigointipainikkeella
taso. Subwoofer on aktivoitava, ennen vasemmalle/oikealle.
• Pro Logic II
kuin säätöä voidaan tehdä, ks. s. 206. – Tallentakaa painamalla ENTER tai lopetta-
• 3-kanavastereo kaa painamalla EXIT.
• CENTER2 – keskikaiuttimen äänentaso.
Kolmikanavastereo tai Pro Logic II on akti- • Pois – 2-kanavastereo. Automaattinen äänenvoimakkuuden
voitava ennen kuin säätö on mahdollinen, Surround-äänen käyttöön ottaminen/ säätö
ks. sivua 206. käytöstä poistaminen Automaattinen äänenvoimakkuuden säätö
• SURROUND2 – Tilavaikutelman taso. Pro – Painakaa MENU ja sitten ENTER. tarkoittaa, että äänenvoimakkuus kasvaa au-
Logic II on aktivoitava ennen kuin säätö on – Siirtykää Ääniasetuksiin ja painakaa ton nopeuden kasvaessa. Voidaan valita kol-
mahdollinen, ks. sivua 206. ENTER. me tasoa5: Matala, keskitaso ja korkea.
Subwooferin käyttöön ottaminen / – Askeltakaa kohtaan Surround FM/AM/ Automaattisen voimakkuuden
käytöstä poistaminen CD/AUX ja painakaa ENTER.
asetuksen säätäminen
– Painakaa MENU ja sitten ENTER. – Siirtykää kohtaan Pro Logic II3, 3-kana- – Painakaa MENU ja sitten ENTER.
– Siirtykää Ääniasetuksiin ja painakaa vastereo tai Pois ja painakaa ENTER.
ENTER. – Siirtykää Ääniasetuksiin ja painakaa
Taajuuskorjain edessä/takana ENTER.
– Siirtykää Subwooferiin ja painakaa
Taajuuskorjaimella4 voidaan säätää jokaisen – Siirtykää kohtaan Automaattinen äänen-
ENTER.
taajuuskaistan äänitasoa erikseen. voimakkuuden säätö ja painakaa ENTER.
Surround
– Siirtykää kohtaan Alhainen, Keskitaso tai
Tilavaikutelman asetukset2 ohjaa- Taajuuskorjaimella säätäminen Korkea ja painakaa ENTER.
vat äänivaikutelmaa. Asetukset ja – Painakaa MENU ja sitten ENTER. Automaattiset ääniasetukset
aktivointi/aktivoinnin poisto teh- – Siirtykää Ääniasetuksiin ja painakaa Matkustamon akustiset ominaisuudet muut-
dään erikseen jokaiselle ääniläh- ENTER. tuvat, kun nopeus kasvaa tai kun katto ava-
teelle. – Siirtykää kohtaan Etu taajuuskorjain tai taan. Mahdollisimman hyvän äänen saami-
Taka taajuuskorjain ja painakaa ENTER. seksi sovitetaan äänen ominaisuudet auto-
– Näytössä oleva pilari näyttää ko. taajuus- maattisesti näihin tilanteisiin. Sovitus, joka
kaistan äänitason. tapahtuu avattaessa katto, on täysin auto-
1 3
Lisävaruste. Ei ole AM- ja FM-tilassa. maattinen.
2 Premium Sound. 4 Tietyt audiotasot. 5 Ei Performance Sound.
206
10 Infotainment
Radiotoiminnot
Radiotoimintojen säätimet Asemien haku käsin erityisen käytännöllinen alueilla, joilla radio-
– Valitkaa taajuusalue painikkeella AM/ asemat tai niiden taajuudet eivät ole tuttuja.
FM (1). 10
Esivalintojen automaattisen
– Säätäkää taajuus kääntämällä nuppia tallennuksen käynnistys
TUNING (3).
– Valitkaa taajuusalue painikkeella AM/
Asema voidaan valita myös painamalla navi- FM (1).
gointipainiketta pitkään vasemmalle tai oike- – Painakaa painiketta AUTO (7), kunnes
alle tai ohjauspyörän painikkeilla: näyttöön tulee Aut. tallennus....
– Painakaa navigointipainikkeen vasenta tai Kun näytössä ei enää esitetä ilmoitusta Aut.
oikeaa puolta, kunnes haluttu taajuus tulee tallennus..., on tallennus valmis. Radio pysyy
näyttöön. auto-tilassa, ja näytössä esitetään Auto. Au-
Taajuuspilarin pylvään ollessa edelleen näy- tomaattinen tallennettuja esivalintoja voi-
tössä voidaan haku tehdä painamalla daan nyt valita suoraan
navigointipainiketta (5) lyhyesti vasemmalle esivalintapainikkeilla (2).
tai oikealle. Esivalintojen automaattisen
1. FM/AM – taajuusalueen valinta
Esivalintojen tallennus tallennuksen keskeytys
2. Esivalintapainikkeet – Painakaa EXIT (6).
3. TUNING – Asemanhaun kääntönuppi Taajuusaluetta kohden voidaan tallentaa
kymmenen esivalintaa. FM:llä on kaksi taa- Automaattisesti tallennetun
4. SCAN – skannaus esiasetuksen valinta
juusaluetta: FM1 ja FM2. Esivalinnat tehdään
5. Navigointipainike – asemien haku ja Kun radio on auto-tilassa, voidaan automaat-
esivalintapainikkeilla (2) tai ohjauspyörän pai-
valikoiden käyttö tisesti tallennettuja esivalintoja käyttää.
nikkeilla.
6. EXIT – Käytössä olevan toiminnon kes-
– Painakaa lyhyesti AUTO (7).
keytys Manuaalinen esivalintojen tallennus
Näyttöön tulee Auto.
7. AUTO – automaattinen esivalintojen tal- – Valitkaa asema.
lennus – Painakaa esivalintapainiketta (2).
– Painakaa jotakin esivalintapainikkeista,
kunnes näyttöön tulee ilmoitus Radio jää auto-tilaan, kunnes lyhyt painik-
Asemien haku
Asema tallennettu. keen AUTO (7), EXIT (6) tai AM/FM (1) pai-
Automaattinen asemien haku nallus lopettaa sen.
– Valitkaa taajuusalue painikkeella AM/ Automaattinen esivalintojen tallennus
FM (1). AUTO (7) etsii kymmenen voimakkainta ra-
– Painakaa navigointipainiketta (5) lyhyesti dioasemaa ja tallentaa niiden esivalinnat au-
vasemmalle tai oikealle. tomaattisesti erilliseen muistiin. Toiminto on
207
10 Infotainment
Radiotoiminnot
Automaattisesti tallennetun esivalinnan – Painakaa esivalintapainiketta ja pitäkää edellisen äänilähteen ja äänenvoimakkuuden,

tallennus toiseen muistiin sitä painettuna, kunnes näyttöön tulee il- kun ohjelmatyypin lähetys lakkaa.
10 Automaattisesti tallennettu esivalinta voidaan moitus Asema tallennettu.
Ohjelmatoiminnot hälytys (LARM),
siirtää FM:n ja AM:n muisteihin. Skannaus keskeytyy, ja tallennettu asema liikennetiedotus (TP), uutiset (NEWS) ja
– Painakaa lyhyesti AUTO (7). voidaan valita esivalinnan avulla. ohjelmatyypit (PTY) keskeyttävät toisensa
Näyttöön tulee Auto. RDS-toiminnot prioriteettijärjestyksessä, jossa hälytyksellä
– Painakaa esivalintapainiketta. Radio Data System – RDS linkittää FM-lähet- on korkein prioriteetti ja ohjelmatyypeillä ma-
– Painakaa sitä esivalintapainiketta, jonka timet verkoksi. Sellaisen verkon FM-lähetin talin. Ohjelmakeskeytysten lisäasetuksia, ks.
alle haluatte tallennuksen tapahtuvan, ja EON ja REG sivulla 210. Ohjelmatoimintoja
lähettää informaatiota, joka antaa RDS-ra-
pitäkää sitä painettuna, kunnes näyttöön muutetaan valikkojärjestelmän avulla, ks.
tulee ilmoitus Asema tallennettu. diolle mm. seuraavat toiminnot:
sivua 204.
Radio siirtyy pois auto-tilasta, ja tallennettu • Automaattinen vaihto voimakkaampaan
asema voidaan valita esivalinnan avulla. lähettimeen, jos vastaanotto alueella on Paluu keskeytettyyn äänilähteeseen
huono. Palatkaa keskeytettyyn äänilähteeseen pai-
Skannaus
• Ohjelmatyyppien, esim. liikennetietojen tai namalla EXIT.
SCAN (4) etsii taajuusalueen sisällä auto-
uutisten etsintä. Hälytys
maattisesti voimakkaita asemia. Kun löytyy
asema, sen ohjelmaa esitetään n. kahdeksan • Kuunneltavaa radio-ohjelmaa koskevien Toiminto varoittaa muita ihmisiä vakavista
sekuntia, minkä jälkeen etsintä jatkuu. tekstitiedotusten vastaanotto. onnettomuuksista ja katastrofeista. Hälytys-
Tietyt radioasemat eivät käytä RDS:ää tai ne tä ei voi keskeyttää tilapäisesti tai kytkeä pois
Skannauksen käyttöön ottaminen/ käyttävät vain valittuja osia niiden toiminnois- käytöstä. Ilmoitus HÄLYTYS! esitetään näy-
käytöstä poistaminen ta. tössä, kun hälytystiedotus lähetetään.
– Valitkaa taajuusalue painikkeella AM/FM.
– Painakaa SCAN aktivoidaksenne. Ohjelmatoiminnot Liikenneinformaatio – TP
Radio voi FM-tilassa etsiä tiettyjä ohjelma- Toiminto keskeyttää kuunneltavan
Näyttöön tulee SCAN. Lopettakaa skannaus
tyyppejä lähettäviä radioasemia. Jos haluttu aseman RDS-verkossa lähetettävää
painamalla SCAN tai EXIT.
ohjelmatyyppi löytyy, radio voi vaihtaa ase- liikennetiedotusta varten. TP osoit-
Löydetyn aseman tallentaminen maa ja käytössä oleva äänilähde voidaan taa, että toiminto on aktivoitu. Jos
esivalintaan keskeyttää. Jos esim. C D-soitin on toimin- kuunneltava asema voi lähettää liikennetie-
Kun skannaus on käytössä, voidaan haluttu nassa, se kytkeytyy taukotilaan. Keskeyttävä dotuksen, esitetään näytössä.
asema tallentaa esivalintaan. radiolähetys kuuluu esiasetellulla äänenvoi-
makkuudella, ks. s. 210. Radio palauttaa
208
10 Infotainment
Radiotoiminnot
TP:n käyttöön ottaminen/käytöstä Uutiset on käytössä. Toiminto keskeyttää ohjelma-

poistaminen Toiminto keskeyttää käytössä ole- tyypeille, joita lähetetään asetetun aseman
– Painakaa MENU ja sitten ENTER. van äänilähteen uutislähetyksille, RDS-verkossa. 10
– Siirtykää kohtaan TP ja painakaa ENTER. jotka välitetään asetetun aseman PTY:n käyttöön ottaminen/käytöstä
RDS-verkossa. Ilmoitus NEWS ker- poistaminen
TP nykyiseltä asemalta / kaikilta
too, että toiminto on käytössä. – Valitkaa FM1 tai FM2 painikkeella FM/AM.
asemilta
Radio voi keskeyttää käytössä olevan ääni- Uutisten käyttöön ottaminen/käytöstä – Painakaa MENU ja sitten ENTER.
lähteen joko asetetun (käytössä olevan) tai poistaminen – Siirtykää kohtaan PTY ja painakaa
kaikkien asemien liikennetietoja varten. – Painakaa MENU ja sitten ENTER. ENTER.
– Valitkaa FM-asema. – Siirtykää kohtaan Uutiset ja painakaa – Siirtykää kohtaan Valitse PTY ja painakaa
ENTER. ENTER.
Uutiset käytössä olevalta asemalta/ Luettelo ohjelmatyypeistä näytetään: Ajan-
– Siirtykää kohtaan Radion lisäasetukset ja
painakaa ENTER. kaikilta asemilta kohtaista, Tiedot jne. Toiminto PTY otetaan
– Siirtykää kohtaan TP ja painakaa ENTER. Radio voi keskeyttää käytössä olevan ääni- käyttöön valitsemalla ohjelmatyypit ja poiste-
lähteen joko asetetun (käytössä olevan) tai taan käytöstä nollaamalla kaikki PTY:t.
– Siirtykää kohtaan TP Asema ja painakaa
ENTER. kaikkien asemien uutisia varten. – Valitkaa haluamanne ohjelmatyypit tai
Näytössä esitetään joko TP nykyiseltä – Valitkaa FM-asema. Nollaa kaikki PTY:t.
asemalta tai TP kaikilta asemilta. – Painakaa MENU ja sitten ENTER. Hae PTY
– Painakaa ENTER. – Siirtykää kohtaan Radion lisäasetukset ja Tämä toiminto hakee valittua ohjelmatyyppiä
painakaa ENTER. koko taajuusalueelta.
TP-haun käyttöön ottaminen/käytöstä
– Siirtykää kohtaan Uutisasema ja painakaa – Aktivoikaa PTY.
poistaminen
ENTER. – Painakaa MENU ja sitten ENTER.
TP-haku on käyttökelpoinen pitkillä matkoilla,
Näytössä esitetään joko – Siirtykää kohtaan PTY ja painakaa
kun muu äänilähde kuin radio soi. Toiminto
Uutisia nykyiseltä asemalta tai ENTER.
hakee tällöin automaattisesti liikennetiedot-
Uutisia kaikilta asemilta. – Siirtykää kohtaan Hae PTY ja painakaa
teita RDS-verkossa.
– Painakaa ENTER. ENTER.
– Painakaa MENU ja sitten ENTER. Jos radio löytää jonkin valituista ohjelmatyy-
– Siirtykää kohtaan Radion lisäasetukset ja Ohjelmatyypit – PTY
PTY-toiminnolla voidaan valita eri peistä, esitetään näytössä >| Hakee . Kun
painakaa ENTER. navigointipainiketta painetaan oikealle, jatke-
– Siirtykää kohtaan TP ja painakaa ENTER. ohjelmatyyppejä, esim. Pop ja
Klassinen musiikki. taan hakua valittujen ohjelmatyyppien toi-
– Siirtykää kohtaan TP-haku ja painakaa seen lähetykseen.
ENTER. PTY-symboli kertoo, että toiminto
209
10 Infotainment
Radiotoiminnot
Ohjelmatyypin näyttö AF:n käyttöön ottaminen/käytöstä • Kaukainen1 – keskeyttää myös kun radio-
Nykyisen aseman ohjelmatyyppi voidaan poistaminen aseman lähetin on kaukana, vaikka sig-
10 – Painakaa MENU ja sitten ENTER. naali olisi kohinainen.
esittää näytössä.
– Siirtykää kohtaan Radion lisäasetukset ja • Pois – ei keskeytä muiden asemien ohjel-
HUOM painakaa ENTER. matyyppejä varten.
Kaikki radioasemat eivät tue tätä toimintoa. – Siirtykää kohtaan AF ja painakaa ENTER. EON-toiminnon aktivointi/sulkeminen
Näytön käyttöön ottaminen/käytöstä
Alueelliset radio-ohjelmat – REG
– Siirtykää kohtaan Radion lisäasetukset ja
poistaminen Toiminto saa radion jatkamaan alu- painakaa ENTER.
– Painakaa MENU ja sitten ENTER. eellisen lähettimen ohjelman vas-
– Siirtykää kohtaan EON ja painakaa
taanottoa, vaikka sen signaali on ENTER.
– Siirtykää kohtaan PTY ja painakaa
ENTER. heikko. REG kertoo, että toiminto
– Siirtykää kohtaan Paikallinen, Kaukainen
on käytössä. Alueellinen toiminto on normaa-
– Siirtykää kohtaan Näytä PTY ja painakaa tai Pois ja painakaa ENTER.
listi poissa käytöstä.
ENTER. RDS-toimintojen palauttaminen
Radioteksti REG:n käyttöön ottaminen/käytöstä
Palauttaa kaikki radion alkuperäiset tehdasa-
poistaminen
Tietyt RDS-asemat lähettävät tietoja ohjel- setukset.
man sisällöstä, esiintyjistä jne. Tiedot voi- – Painakaa MENU ja sitten ENTER.
– Siirtykää kohtaan Radion lisäasetukset ja – Painakaa MENU ja sitten ENTER.
daan esittää näytössä.
painakaa ENTER. – Siirtykää kohtaan Radion lisäasetukset ja
Radiotekstin käyttöön ottaminen/ painakaa ENTER.
– Siirtykää kohtaan Alueellinen ja painakaa
käytöstä poistaminen ENTER. – Siirtykää kohtaan Nollaa kaikki ja paina-
– Painakaa MENU ja sitten ENTER. kaa ENTER.
Enhanced Other Networks – EON
– Siirtykää kohtaan Radioteksti ja painakaa Ohjelmatyyppien äänenvoimak-
ENTER. EON-toiminto on erityisen käyttökelpoinen
kuuden ohjaus
suurkaupunkialueilla, joilla on monia alueelli-
Automaattinen taajuuspäivitys – AF Keskeyttävät ohjelmatyypit kuullaan niille va-
sia radioasemia. Se antaa auton ja radiolä-
AF-toiminto valitsee yhden asetetun aseman hettimen välisen etäisyyden ratkaista, milloin lituilla äänenvoimakkuuksilla. Jos äänenvoi-
voimakkaimmista lähettimistä. Joskus ra- ohjelmatoiminnot keskeyttävät käytössä ole- makkuutta säädetään ohjelmakeskeytyksen
dion on etsittävä koko FM-alueen läpi löy- van äänilähteen. aikana, säilyy uusi äänenvoimakkuus uuteen
tääkseen voimakkaan lähettimen. Silloin ra- ohjelmakeskeytykseen asti.
dio hiljenee, ja näytössä esitetään PI- • Paikallinen – keskeyttää vain jos radio-
haku Exit keskeyttää. aseman lähetin on lähellä. 1
Oletusarvo/tehdasasetus.
210
10 Infotainment
CD-toiminnot
CD-toimintojen säädin levy sisään ja vaihtakaa CD-tilaan painamal- Tauko

la MODE -painiketta. Kun äänenvoimakkuus käännetään täysin
olemattomaksi, CD-soitin pysähtyy. Kun ää- 10
Soiton käynnistäminen (CD-vaihtaja)
nenvoimakkuutta lisätään, se käynnistyy uu-
Jos musikki-CD:n sisältävä CD-paikka jo on
delleen.
valittuna, kun äänentoistolaitteisto aktivoi-
daan, soitto käynnistyy automaattisesti. Muu- Äänitiedostot1
toin vaihtakaa CD-vaihtaja -tilaan painikkeel- CD-soitin tukee myös muotoa MP3 ja WMA
la MODE ja valitkaa levy numeropainikkeilla olevia äänitiedostoja.
1–6 tai ylös/alas navigointipainikkeella.
CD-levyn syöttäminen (CD-vaihtaja)
HUOM
– Valitkaa tyhjä levypaikka numeropainik- Soitin ei voi lukea tiettyjä kopiosuojattuja
keilla 1–6 tai navigointipainikkeella ylös/ äänitiedostoja.
alas.
Kun äänitiedostoja sisältävä CD ladataan
Tyhjä paikka merkitään näyttöön. Teksti
soittimeen, luetaan levyn luettelorakenne. Le-
Aseta levy näyttää, että uusi levy voidaan la-
1. Navigointipainike – pikasiirto, raidan va- vyn laadun mukaan voi kestää hetken ennen
data. CD-vaihtajassa voi olla jopa kuusi CD-
linta ja valikoiden käyttö kuin soitto alkaa.
levyä.
2. CD-vaihtajan levypaikkavalinta 1 Navigointi ja soittaminen
– Syöttäkää CD-levy CD-vaihtajan syöttö-
3. CD-levyn syöttäminen sisään ja ulos Jos äänitiedostoja sisältävä levy on CD-soit-
aukkoon.
4. CD-levyn sisään- ja ulossyöttöaukko timessa, johtaa ENTER levyn luetteloraken-
CD-levyn poistaminen teeseen. Navigointi luettelorakenteessa teh-
5. MODE – Äänilähteiden CD ja AUX valit- CD-levy pysähtyy poistoasentoon n. dään samalla tavalla kuin äänentoistolaitteis-
seminen 12 sekunniksi. Sen jälkeen se ladataan takai- ton valikkorakenteessa. Äänitiedostoilla on
6. TUNING – raidan valinnan kääntönuppi sin soittimeen, joka jatkaa soittamista. symboli ja luetteloilla on symboli . Ää-
Soiton käynnistäminen (CD-soitin) Poistakaa yksittäisiä levyjä ulos painamalla nitiedostojen soitto käynnistyy ENTER -pai-
Jos musiikki-CD on soittimessa, kun äänen- poistopainiketta (3). nikkeella.
toistolaitteisto on CD-tilassa, soitto käynnis-
Poistakaa kaikki levyt painamalla pitkään Kun tiedosto on soitettu, jatkuu muiden tie-
tyy automaattisesti. Muutoin syöttäkää CD-
poistopainiketta. Koko makasiini tyhjenne- dostojen soittaminen juuri siinä luettelossa.
tään levy levyltä. Ilmoitus Poistetaan kaikki Luettelon vaihto tapahtuu automaattisesti,
1 High Performance ja Premium Sound esitetään näytössä. kun ko. luettelon kaikki tiedostot on soitettu.
211
10 Infotainment
CD-toiminnot
Painakaa vasenta/oikeaa navigointipainik- • RND ALL tarkoittaa, että CD-vaihtajan – Siirtykää kohtaan Satunnaissoitto ja pai-
keessa, jos näytön leveys ei riitä esittämään kaikkien CD-musiikkilevyjen kaikki raidat nakaa ENTER.
10 äänitiedoston nimeä kokonaisuudessaan. soitetaan. – Siirtykää kohtaan Yksi levy tai Kansio ja
CD-raitojen ja äänitiedostojen • RANDOM FOLDER tarkoittaa, että ko. painakaa ENTER.
CD:llä olevan yhden luettelon äänitiedos- Kun valitaan toinen CD, toiminnon aktivointi
pikatoisto/vaihtaminen
tot soitetaan. poistetaan.
Lyhyet painallukset oikealle/vasemmalle na-
vigointipainikkeessa askeltavat CD-raitojen/ Aktivointi/aktivoinnin poisto (CD-soitin) Levyteksti
äänitiedostojen välillä. Pitkät painallukset pi- – Jos soitetaan tavallista musiikki-CD:tä: Jos musiikki-CD:llä on otsikkotiedot, ne voi-
katoistavat CD-raitoja/äänitiedostoja. – Painakaa MENU ja sitten ENTER. daan esittää näytössä1.
TUNING -painiketta (tai ohjauspyörän paini- – Siirtykää kohtaan Satunnaissoitto ja pai-
kesarjaa) voidaan käyttää myös tähän tarkoi- nakaa ENTER. Käyttöön ottaminen / käytöstä poista-
tukseen. Jos soitetaan äänitiedostoja sisältävää levyä: minen
Pikahaku CD-levyltä – Käynnistäkää CD-levyn toisto.
Toiminto soittaa ensimmäiset – Painakaa MENU ja sitten ENTER.
– Siirtykää kohtaan Satunnaissoitto ja pai-
kymmenen sekuntia jokaiselta CD-raidalta/ nakaa ENTER. – Siirtykää kohtaan Levyteksti ja painakaa
äänitiedostosta. Painakaa SCAN -painiketta ENTER.
– Siirtykää kohtaan Kansio tai Levy ja pai-
toiminnon aktivoimiseksi. Keskeyttäkää pai- CD-levyt
nakaa ENTER.
namalla EXIT tai SCAN soiton jatkamiseksi Huonolaatuisten CD-levyjen käytöstä voi
ko. CD-raidalta/äänitiedostosta. Aktivointi/aktivoinnin poisto (CD-
vaihtaja) seurata huono tai puuttuva ääni.
Satunnaisvalinta
Toiminto soittaa raidat satunnaisjärjestykses- Jos soitetaan tavallista musiikki-CD:tä: TÄRKEÄÄ
sä. Satunnaisvalittujen CD-raitojen/äänitie- – Painakaa MENU ja sitten ENTER.
Käyttäkää vain vakiolevyjä (halkaisija
dostojen välillä voidaan siirtyä tavalliseen – Siirtykää kohtaan Satunnaissoitto ja pai- 12 cm). Älkää käyttäkö CD-levyjä, joissa on
tapaan. nakaa ENTER. päälleliimatut etiketit. CD-soittimen lämpö
– Siirtykää kohtaan Yksi levy tai Kaikki levyt voi saada etiketin irtoamaan, mistä seuraa
HUOM ja painakaa ENTER. soittimen vaurioituminen.
Siirtyminen satunnaisvalittujen CD-raitojen Valinta Kaikki levyt koskee vain vaihtajassa
välillä toimii vain käytössä olevalla levyllä. olevia CD-musiikkilevyjä.
Näyttö esittää eri ilmoitukset riippuen valitus- Jos soitetaan äänitiedostoja sisältävää CD-
ta satunnaisvalintatoiminnosta: levyä:
• RANDOM tarkoittaa, että soitetaan vain – Painakaa MENU ja sitten ENTER. 1 Koskee
yhden musiikki-CD:n raidat vain CD-vaihtajaa.
212
10 Infotainment
Valikkorakenne –äänentoistolaitteisto
FM-valikko 2. Uutiset
1. Uutiset 3. TP
10
2. TP 4. Ääniasetukset1
3. PTY
4. Radioteksti
5. Radion lisäasetukset
6. Ääniasetukset1
AM-valikko
1. Ääniasetukset1
CD-valikko
1. Satunnaisvalinta
2. Uutiset
3. TP
4. Levyteksti
5. Ääniasetukset1
CD-vaihtajan valikko
1. Satunnaisvalinta
2. Uutiset
3. TP
4. Levyteksti
5. Ääniasetukset1
AUX-valikko
1. AUX-äänenvoimakkuus
1 Tietyt audiotasot.
213
10 Infotainment
Puhelintoiminnot (lisävaruste)
10
Puhelinjärjestelmän osat
214
10 Infotainment
Puhelinjärjestelmän osat • Sulkekaa puhelinjärjestelmä räjäytystöiden SIM-kortti

läheisyydessä.
• Antakaa vain valtuutetun Volvon teknisen 10
1. Antenni
palvelun huoltaa puhelinjärjestelmää.
2. Ohjauspyörän painikesarja Hätäpuhelu
(lisävaruste) Hätänumeroon voidaan soittaa myös ilman
Painikesarjan avulla voidaan käyttää puhelin- SIM-korttia edellyttäen, että ollaan jonkin
järjestelmän useimpia toimintoja, ks. s. 216. GSM-operaattorin alueella.
3. Mikrofoni Hätäpuhelun soittaminen

Handsfree-toiminnon mikrofoni on integroitu – Aktivoikaa puhelin.
kattokonsoliin sisätaustapeilin viereen. – Valitkaa ko. alueen hätänumero (EU:n
alueella: 112).
4. Ohjauspaneeli keskikonsolissa
– Painakaa ENTER.
Kaikkia puhelintoimintoja (äänenvoimakkuut-
ta lukuun ottamatta) voidaan ohjata ohjaus- IDIS Puhelinta voidaan käyttää vain voimassa ole-
paneelista. (Intelligent Driver Information System) IDIS- van SIM-kortin (Subscriber Identity Module)
järjestelmällä tulevia puheluja ja tekstiviestejä kanssa. Kortteja on saatavissa eri verkko-
5. Erillisluuri (lisävaruste) voidaan viivästää niin, että huomion voi kes- operaattoreilta. Jos kortin suhteen ilmenee
kittää ajamiseen. Tulevia puheluja ja teksti- ongelmia, ottakaa yhteys verkko-
6. SIM-kortinlukija viestejä voidaan viivästää viisi sekuntia, en- operaattoriin.
nen kuin ne kytketään. Vastaamattomat pu-
Yleistä helut esitetään näytössä. IDIS voidaan kytkeä SIM-korttien kaksoiskappaleet
pois valikkotoiminnolla 5.6.2, ks. s. 222. Monet verkko-operaattorit tarjoavat samalle
• Muistakaa ennen kaikkea liikenneturvalli-
suus. puhelinnumerolle ylimääräisen SIM-kortin.
Ylimääräistä SIM-korttia voidaan käyttää au-
• Jos kuljettajan on käytettävä erillisluuria,
tossa.
auto pitää ensin pysäyttää turvalliseen
paikkaan.
SIM-kortin asennus
• Sulkekaa puhelinjärjestelmä autoa tankat-
– Sulkekaa puhelin ja avatkaa käsinekotelo.
taessa.
215
10 Infotainment
– Vetäkää SIM-kortin pidin (1) pois SIM-kor- Puhelimen säätimet Ohjauspyörän painikesarja
tinlukijasta.
10 – Asettakaa SIM-kortti pitimeen niin, että
metallipinta jää näkyviin. SIM-kortin viiste-
tyn kulman tulee mennä SIM-kortinlukijan
viisteeseen.
– Painakaa SIM-kortinlukija varovasti si-
sään.
Valikoiden käyttö
Puhelintoimintojen ohjaus valikkojärjestel-
män avulla selostetaan sivulla 204.
Liikenneturvallisuus
Turvallisuussyistä tietyt puhelimen valikkojär-
jestelmän osat eivät ole käytettävissä auton
nopeuden ylittäessä 8 km/h. Aikaisemmin Ohjauspaneeli keskikonsolissa
Kun puhelin on aktivoitu, ohjaavat ohjaus-
aloitettu toiminta valikkojärjestelmässä voi- 1. VOLUME – säätää radion ym. taustaää- pyörän painikkeet ainoastaan puhelintoimin-
daan suorittaa loppuun. Nopeusrajoitus voi- nen voimakkuutta puhelun aikana toja. Äänentoistolaitteiston ohjausta varten
daan kytkeä pois valikkotoiminnolla pitää puhelimen olla valmiustilassa (standby).
2. Numero- ja kirjainpainikkeet
5.6.1 Valikkolukko, ks. sivua 221.
3. MENU – Avaa päävalikon 1. ENTER – toimii samalla tavalla kuin ohja-
4. EXIT – keskeyttää/hylkää puhelun, hä- uspaneelin painike
vittää syötetyt merkit 2. EXIT – toimii samalla tavalla kuin ohja-
5. Navigointipainike – askeltaminen vali- uspaneelin painike
koissa ja merkkiriveissä 3. Puhelun äänenvoimakkuus – suurenta-
6. ENTER – hyväksyy puhelun, aktivoi pu- minen/pienentäminen
helimen valmiustilasta (standby) 4. Navigointipainikkeet – askeltaminen va-
7. PHONE – päälle/pois ja likoissa
valmiustila (standby)
216
10 Infotainment
Päälle/pois – Painakaa PHONE tai EXIT. Näyttöön tulee Vastaa? Puhelu voidaan tor-
Aktivointi valmiustilasta jua tai ottaa vastaan tavalliseen tapaan. Jos
Kun puhelinjärjestelmä on aktivoitu tai valmi- 10
– Painakaa PHONE. tuleva puhelu otetaan vastaan, edellinen ase-
ustilassa (standby), esitetään näytössä puhe-
tetaan pitoon.
linluuri. Jos virta-avain käännetään Puhelujen käsittely
asentoon 0 puhelimen ollessa joissain näistä Jos erillisluuri on nostettuna aloitettaessa pu- Puhelun asettaminen pitoon/jatkaminen
tiloista, palaa puhelin automaattisesti sa- helu, tulee ääni handsfree-järjestelmään. – Painakaa MENU.
maan tilaan, kun virta-avain seuraavan kerran Vaihto erillisluurin ja handsfreen välillä puhe- – Siirtykää kohtaan Jonoon tai Jonotus
käännetään asentoon I tai II. lun aikana ks. s. 220. pois ja painakaa ENTER.
Puhelinjärjestelmän aktivointi Soittaminen Käynnissä olevan puhelun aikana
Puhelinjärjestelmän toimintoja voidaan käyt- – Aktivoikaa puhelinjärjestelmä (mikäli tar- soittaminen
tää vain puhelimen ollessa aktiivitilassa. peen). – Asettakaa puhelu pitoon.
– Painakaa PHONE. – Näppäilkää numero tai käyttäkää puhelin- – Näppäilkää numero uutta puhelua varten.
– Syöttäkää PIN-koodi (mikäli tarpeen) ja luetteloa, ks. sivua 219. Vaihtaminen puhelujen kesken
painakaa ENTER. – Painakaa ENTER tai nostakaa luuri. Irrot- – Painakaa MENU.
takaa luuri painamalla sitä alaspäin. – Siirtykää kohtaan Vuorottelu ja painakaa
Puhelinjärjestelmän aktivoinnin poista-
minen Puhelun ottaminen vastaan ENTER.
Kun puhelinjärjestelmän aktivointi on poistet- Automaattinen vastaaja ks. Neuvottelupuhelun aloittaminen
tu, ei puheluja voida ottaa vastaan. valikkovaihtoehto 4.3, s. 221. Neuvottelupuheluun osallistuu vähintään kol-
– Pitäkää PHONE painettuna, kunnes puhe- – Painakaa ENTER tai nostakaa luuri. Irrot- me osapuolta, jotka voivat puhua keskenään.
limen aktivoidaan. takaa luuri painamalla sitä alaspäin. Kun neuvottelupuhelu on aloitettu, ei siihen
enää voi liittyä uusia osapuolia. Kaikki käyn-
Valmiustila (standby) Puhelun lopetus
nissä olevat puhelut lopetetaan, jos neuvot-
Valmiustilassa voi äänentoistolaitteisto olla – Painakaa EXIT tai laskekaa luuri.
telupuhelu lopetetaan.
käytössä samaan aikaan kun puheluja ote- Puhelun hylkäys
taan vastaan. Sitä vastoin puheluja ei voi – Painakaa EXIT. – Kahden puhelun aloittaminen.
soittaa. – Painakaa MENU.
Puhelimen asettaminen valmiustilaan Odottava puhelu – Siirtykää kohtaan Kokous ja painakaa
Puhelimen on oltava aktiivitilassa, ennen kuin Jos käynnissä olevan puhelun aikana tulee ENTER.
se voidaan asettaa valmiustilaan. muita puheluja, kuuluu kaksi äänimerkkiä.
217
10 Infotainment
Äänenvoimakkuus – Painakaa painiketta, jossa on haluamanne Numeroiden käsittely

merkki; yksi painallus ensimmäiselle mer-
Puhelimen käyttää kuljettajan oven kaiutinta
10 kille, kaksi painallusta toiselle merkille jne.,
tai keskikaiutinta1. Viimeksi soitettuun numeroon
ks. taulukkoa.
soittaminen
Puhelun äänenvoimakkuus – Tyhjä väli saadaan painamalla 1. Jos sa-
Puhelin tallentaa automaattisesti viimeksi
malla näppäimellä on kirjoitettava kaksi
Puhelun äänenvoimakkuut- soitetut puhelinnumerot.
merkkiä peräkkäin, painakaa * tai odotta-
ta säädetään ohjauspyörän kaa muutama sekunti. – Painakaa ENTER.
painikkeilla.
Kun painiketta EXIT painetaan lyhyesti, hävi- – Siirtykää haluamaanne numeroon ja pai-
Jos käytetään erillisluuria, ää syötetty merkki. Kun painiketta EXIT painakaa ENTER.
äänenvoimakkuutta sääde- netaan pitkään, häviävät kaikki syötetyt
tään luurin sivussa olevalla merkit. Puhelinmuistio
säätöpyörällä. Jos tulevaa puhelua soittavan henkilön yhte-
1 välilyönti 1- ? ! , . : " ' ( )
ystiedot ovat puhelinmuistiossa, esitetään ne
Äänentoistolaitteiston 2 abc2äåàæç
näytössä. Yhteystiedot voidaan tallentaa
äänenvoimakkuus 3 def3èé SIM-kortille ja puhelimeen.
Äänenvoimakkuus pienenee tilapäisesti pu- 4 ghi4ì
Yhteystietojen tallennus puhelinmuisti-
helun ajaksi. Kun puhelu lopetetaan, palaa 5 jkl5 oon
äänenvoimakkuus alkuperäiseksi. Jos ää- 6 mno6ñöòØ – Painakaa MENU.
nenvoimakkuutta säädetään puhelun aikana,
7 pqrs7ß – Siirtykää kohtaan Puhelinmuistio ja paina-
pysyy uusi äänenvoimakkuus myös puhelun
loputtua. Ääni voidaan myös kytkeä auto- 8 tuv8üù kaa ENTER.
maattisesti pois puhelun ajaksi, ks. 9 wxyz9 – Siirtykää kohtaan Uusi haku ja painakaa
valikko 5.5.3, s. 222. Toiminto on käytettävis- * Käytetään, jos samalla näppäi- ENTER.
sä vain Volvon integroiduissa puhelinjärjes- mellä on kirjoitettava kaksi – Näppäilkää nimi ja painakaa ENTER.
telmissä. merkkiä. – Näppäilkää numero ja painakaa ENTER.
0 +0@*#&$£/%
Tekstin syöttö – Siirtykää kohtaan SIM-kortti tai Puhelin ja
# Vaihtelu suur- ja pienaakkosten painakaa ENTER.
Tekstin syöttö suoritetaan puhelimen näppäi- kesken.
millä.
1 Premium Sound.
218
10 Infotainment
Yhteystietojen haku puhelinmuistiosta – Kirjoittakaa etsimänne yhteystiedon alku- – Siirtykää numeroon, jonka alle lyhytvalin-
Navigointipainikkeen alas-nuoli MENU-pai- kirjain ja painakaa ENTER tai painakaa tanumero tallennetaan, ja painakaa
nikkeen asemesta johtaa suoraan valikkoon vain ENTER. ENTER. 10
Etsi. – Siirtykää poistettavaan yhteystietoon ja – Kirjoittakaa etsimänne yhteystiedon alku-
painakaa ENTER. kirjain ja painakaa ENTER tai painakaa
– Painakaa MENU. vain ENTER.
– Siirtykää kohtaan Poista ja painakaa
– Siirtykää kohtaan Puhelinmuistio ja paina-
ENTER. – Siirtykää yhteystietoon ja painakaa
kaa ENTER.
Kaikkien yhteystietojen hävittäminen ENTER.
– Siirtykää kohtaan Etsi ja painakaa ENTER.
– Painakaa MENU. – Valikoista päästään pois painamalla EXIT.
– Kirjoittakaa etsimänne yhteystiedon alku-
– Siirtykää kohtaan Puhelinmuistio ja paina- Soitto pikavalintaa käyttäen
kirjain ja painakaa ENTER tai painakaa
vain ENTER. kaa ENTER. – Painakaa haluamaanne näppäintä n. kaksi
– Askeltakaa kohtaan Tyhjennä SIM tai Tyh- sekuntia, tai painakaa näppäintä lyhyesti
– Siirtykää yhteystietoon ja painakaa ja sen jälkeen ENTER.
ENTER. jennä puh. sekä painakaa ENTER.
Kopiointi SIM-kortin ja puhelinmuistion Ilmoittakaa tarvittaessa puhelinkoodi. Teh-

HUOM
taalla asetettu koodi on 1234.
välillä
Kun puhelin on kytketty, kestää hetken en-
– Painakaa MENU. nen kuin pikavalinta voidaan tehdä.
Pikavalinta
– Siirtykää kohtaan Puhelinmuistio ja paina- Painikesarjan numeroita (1- 9) voidaan käyt-
kaa ENTER. Lyhytnumeron antamiseksi pitää valinnan Pi-
tää puhelinmuistion yhteystietojen lyhytvalin-
– Siirtykää kohtaan Kopioi kaikki ja paina- tanumeroina. kavalinta olla aktivoituna valikossa
kaa ENTER. Puh.muistio, ks. sivua 223.
– Painakaa MENU.
– Siirtykää kohtaan SIM puhelimeen tai
– Siirtykää kohtaan Puhelinmuistio ja paina- Soitto puhelinmuistiota käyttäen
Puh. SIM:iin ja painakaa ENTER.
kaa ENTER. – Painakaa MENU.
Yhteystietojen hävittäminen puhelin-
muistiosta – Siirtykää kohtaan Pikavalinta ja painakaa – Siirtykää kohtaan Puhelinmuistio ja paina-
ENTER. kaa ENTER.
– Painakaa MENU.
– Siirtykää kohtaan Valitse nro ja painakaa Kaikki puhelinmuistion yhteystiedot näyte-
– Siirtykää kohtaan Puhelinmuistio ja paina-
ENTER. tään. Näytettyjen yhteystietojen määrä saat-
kaa ENTER.
taa pienentyä syötettäessä osa etsityn yhte-
– Siirtykää kohtaan Etsi ja painakaa ENTER.
ystiedon nimestä.
219
10 Infotainment
– Siirtykää yhteystietoon ja painakaa SMS – Short Message Service IMEI-numero

ENTER.
Puhelimen lukitsemista varten on operaatto-
10
Tekstiviestin lukeminen rille ilmoitettava puhelimen IMEI-numero. Se
HUOM on 15-numeroinen sarjanumero, joka on oh-
– Painakaa MENU.
Soittakaa painamalla ENTER. – Siirtykää kohtaan Viestit ja painakaa jelmoitu puhelimeen. Saatte numeron näyt-
ENTER. töön näppäilemällä *#06#. Kirjoittakaa se
Toiminnot käynnissä olevan puhelun – Siirtykää kohtaan Lue viesti ja painakaa muistiin ja säilyttäkää turvallisessa paikassa.
aikana ENTER. Erittelyt
Käynnissä olevan puhelun aikana on käytet- – Askeltakaa viestiin ja painakaa ENTER. Lähtöteho 2W
tävissä useita toimintoja. Osaa toiminnoista Viestin teksti esitetään näytössä. Muita valin- SIM-kortti Pieni
voidaan käyttää vain puhelun ollessa pidos- toja saadaan painamalla ENTER. Valikoista
sa. Muistipaikkoja 2551
päästään pois painamalla EXIT.
Siirtykää puheluvalikkoon painamalla MENU SMS (Short Message Kyllä
Kirjoitus ja lähetys Service)
ja siirtykää johonkin seuraavista vaihtoeh-
doista: – Painakaa MENU. Data/faksi Ei
– Siirtykää kohtaan Viestit ja painakaa Kaksitaajuus (900/1800 Kyllä
• Mykistä / Mykistys pois – Mykistystila. MHz)
ENTER.
• Jonoon/Jonotus pois – Jatkakaa käynnis-
sä olevaa puhelua tai asettakaa se pitoon. – Siirtykää kohtaan Kirjoita ja painakaa 1SIM-kortin muistipaikkojen määrä vaihtelee
ENTER. liittymästä riippuen.
• Handsfree/Kuuloke – handsfreen tai eril-
lisluurin käyttö. – Kirjoittakaa teksti ja painakaa ENTER.
• Puhelinmuistio – Näyttää puhelinmuisti- – Askeltakaa kohtaan Lähetä ja painakaa
on. ENTER.
• Kokous – Neuvottelupuhelu (käytettävis- – Syöttäkää puhelinnumero ja painakaa
sä, jos vähintään kolme osapuolta on kyt- ENTER.
kettynä).
• Vuorottelu – Vuorottelu kahden puhelun
kesken (käytettävissä, jos enintään kolme
osapuolta on kytkettyinä).
220
10 Infotainment
Valikkorakenne –puhelin
Katsaus 3. Puhelinmuistio 5. Puh.asetukset

3.1. Lisää 5.1. Verkko
1. Puhelutiedot 10
3.2. Etsi 5.1.1. Automaattinen
1.1. Ei vastatut
3.3. Kopioi kaikki 5.1.2. Käsinvalinta
1.2. Vastatut puhelut
3.3.1. SIM puh:een 5.2. Kieli
1.3. Soitetut puhelut
3.3.2. Puh. SIM:iin 5.2.1. English UK
1.4. Poista lista
3.4. Pikavalinta 5.2.2. English US
1.4.1. Kaikki puh.
3.4.1. Aktiivinen 5.2.3. Español
1.4.2. Ei vastatut
3.4.2. Valitse numero 5.2.4. Français CAN
1.4.3. Vastatut
3.5. Tyhjennä SIM 5.2.5. Français FR
1.4.4. Soitetut puhelut
3.6. Tyhjennä puh. 5.2.6. Italiano
1.5. Puh. kesto
3.7. Muistin tila 5.2.7. Nederlands
1.5.1. Viimeisin
5.2.8. Português BR
1.5.2. Puh. määrä
4. Puh.valinnat 5.2.9. Português P
1.5.3. Yht. aika
4.1. Lähetä numero 5.2.10. Suomi
1.5.4. Nollaa
4.2. Puhelu odottaa 5.2.11. Svenska
4.3. Aut.vastaaja 5.2.12. Dansk
2. Viestit
4.4. Autom.uud.soitto 5.2.13. Deutsch
2.1. Lue
4.5. Siirto 5.3. SIM-turva
2.2. Kirjoita
4.5.1. Kaikki puh. 5.3.1. Päällä
2.3. Viestiasetus
4.5.2. Kun varattu 5.3.2. Pois
2.3.1. SMSC-numero
4.5.3. Ei vastattu 5.3.3. Automaattinen
2.3.2. Voimassa
4.5.4. Ei tavoitettu 5.4. Koodien muuttaminen
2.3.3. Viestityyppi
4.5.5. Faksipuhelu 5.4.1. PIN-koodi
4.5.6. Datapuhelu 5.4.2. Puhelinkoodi
4.5.7. Poista kaikki 5.5. Äänet
5.5.1. Soiton voimakkuus
5.5.2. Soittoääni
221
10 Infotainment
5.5.3. Radiomykistys Valikkovaihtoehtojen selostus 1.5.2. Puh. määrä

5.5.4. Viesti ääni 1.5.3. Yht. aika
10 1. Puhelutiedot
5.6. Turvallisuus 1.5.4. Nollaa
5.6.1. Valikkolukitus 1.1. Ei vastatut
5.6.2. IDIS Luettelo vastaamatta jääneistä puheluista. 2. Viestit
Valittavissa on soittaminen, poistaminen tai
5.7. Tehdasasetus. 2.1. Lue
puhelinmuistioon tallentaminen.
Saapuneet tekstiviestit. Tekstiviestin voi
1.2. Vastatut puhelut poistaa, lähettää edelleen, muuttaa tai tallen-
Luettelo vastatuista puheluista. Valittavissa taa osittain tai kokonaan.
on soittaminen, poistaminen tai puhelinmuis-
tioon tallentaminen. 2.2. Kirjoita
Viestin kirjoittaminen painikesarjalla. Sen voi
1.3. Soitetut puhelut tallentaa tai lähettää.
Luettelo numeroista, joihin on aikaisemmin
soitettu. Valittavissa on soittaminen, poista- 2.3. Viestiasetukset
minen tai puhelinmuistioon tallentaminen. Ilmoittakaa viestit siirtävälle viestikeskukselle
numero (SMSC-numero) sekä se, kuinka pit-
1.4. Poista lista käksi ajaksi ne on tallennettava viestikeskuk-
Hävittää luettelot, jotka ovat valikoissa 1.1, seen. Tietoja viestiasetuksista saatte verkko-
1.2 ja 1.3 seuraavasti. operaattorilta. Asetuksia ei normaalisti tule
1.4.1. Kaikki muuttaa.
1.4.2. Ei vastatut 2.3.1. SMSC-numero
1.4.3. Vastatut 2.3.2. Voimassa
1.4.4. Soitetut 2.3.3. Viestityyppi
1.5. Puh. kesto
Kaikkien puheluiden yhteiskesto tai viimei- 3. Puhelinmuistio
simmän puhelun kesto. Puheluaikalaskurin 3.1. Lisää
nollaukseen tarvitaan puhelinkoodi (ks. Tallentaa nimen ja puhelinnumeron puhelin-
valikko 5.4). muistioon, ks. s. 218.
1.5.1. Viimeisin
222
10 Infotainment
3.2. Etsi 4.2. Puhelu odottaa 5.1.1. Auto

Nimen etsiminen puhelinmuistiosta Ottaa vastaan ilmoituksen siitä, että puhelu 5.1.2. Käsinvalinta
odottaa käynnissä olevan puhelun aikana. 10
3.3. Kopioi kaikki 5.2. Kieli
SIM-kortin puhelinnumeroiden ja nimien ko- 4.3. Aut.vastaaja Valitkaa puhelimen kieli.
pioiminen puhelimen muistiin. Tulevan puhelun vastaanotto automaattises- 5.2.1. English UK
ti.
3.3.1. SIM-muistista puh:een 5.2.2. English US
3.3.2. Puhelimen muistista SIM- 4.4. Uudelleensoitto 5.2.3. Español
muistiin. Soittaminen aiemmin varattuna olleeseen nu- 5.2.4. Français CAN
meroon. 5.2.5. Français FR
3.4. Pikasoitto
Puhelinmuistioon tallennettuja numeroita voi- 4.5. Siirto 5.2.6. Italiano
daan tallentaa lyhytvalintanumeroiksi. Valitkaa, milloin ja minkä tyyppiset puhelut 5.2.7. Nederlands
3.5. Tyhjennä SIM
kytketään edelleen annettuun puhelinnume- 5.2.8. Português BR
roon. 5.2.9. Português P
Tyhjentää SIM-kortin koko muistin.
4.5.1. Kaikki puh. (asetus koskee vain 5.2.10. Suomi
3.6. Tyhjennä puh. 5.2.11. Svenska
Koko puhelimen muistin tyhjentäminen.
käynnissä olevaa puhelua)
4.5.2. Kun varattu 5.2.12. Dansk
3.7. Muistin tila 4.5.3. Ei vastattu 5.2.13. Deutsch
Näyttää, montako SIM-kortin tai puhelimen 4.5.4. Ei tavoitettu 5.3. SIM-turva
muistipaikkaa on varattuna. Taulukossa näy- Valitkaa, tuleeko PIN-koodin olla päällä, pois-
4.5.5. Faksipuhelu
tetään, montako muistipaikkaa niiden koko- sa vai tuleeko puhelimen antaa PIN-koodi
4.5.6. Datapuhelu
naismäärästä on varattuna, esim. 100 (250). automaattisesti.
4.5.7. Poista kaikki
4. Puheluvaihtoehdot 5.3.1. Päällä
5. Puhelinasetukset 5.3.2. Pois
4.1. Lähetä numero
5.1. Verkko 5.3.3. Automaattinen
Näyttää oman puhelinnumeron puhelukump-
panille tai piilottaa sen. Ottakaa yhteys verk- Valitkaa operaattori automaattisesti tai ma-
ko-operaattoriin, jos haluatte pysyvästi näky- nuaalisesti. Valittu operaattori näkyy näytös-
mättömän numeron. sä puhelimen perustilassa.
223
10 Infotainment
5.4. Koodien muuttaminen 5.7. Tehdasasetus

Muuttaa PIN- tai puhelinkoodin. Merkitkää Järjestelmän tehdasasetuksien palauttami-
10 koodit muistiin ja säilyttäkää ne turvallisessa nen.
paikassa.
5.4.1. PIN-koodi
5.4.2. Puhelinkoodi. Tehdasasetteista
puhelinkoodia 1234 käytetään
ensimmäisessä muuttamistilan-
teessa. Puhelinkoodia
käytetään puheluaikalaskurin
nollaukseen.
5.5. Äänet
5.5.1. Voimakkuus. Säätäkää soitto-
signaalin äänenvoimakkuutta.
5.5.2. Soittosignaali. Soittosignaaleita
on seitsemän erilaista.
5.5.3. Radiomykistys: On/off
5.5.4. Viestiääni
5.6. Liikenneturvallisuus
5.6.1. Valikkolukitus. Kun valikkolu-
kitus kytketään pois, päästään
kaikkiin valikkoihin ajon aikana.
5.6.2. IDIS. Jos IDIS-toiminto
kytketään pois, ei tulevia
puheluja ajotilanteesta riippu-
matta viivästetä.
224
10 Infotainment
10
225
Tyyppimerkintä .......................................................................................228
Mitat ja painot ........................................................................................229
Moottorin erittelyt ...................................................................................230
Moottoriöljy ............................................................................................231
Nesteet ja voiteluaineet .......................................................................... 234
Polttoaine ...............................................................................................235
Katalysaattori .........................................................................................237
Sähköjärjestelmä ....................................................................................238
226
ERITTELYT
11
11 Erittelyt
Tyyppimerkintä
Kun otatte yhteyttä Volvo-jälleenmyyjään,

auton tyyppimerkinnän, alustan ja moottorin
numeroiden tietäminen helpottaa kaikissa
11 autoa koskevissa kysymyksissä sekä vara-
osien ja varusteiden tilaamisessa.
1. Tyyppimerkintä, alustanumero, sallitut
enimmäismassat ja värin sekä verhoilun
koodinumerot ja tyyppihyväksymisnume-
ro.
2. Pysäköintilämmittimen tarra.
3. Moottorin tyyppimerkintä, osa- ja val-
mistenumero.
4. Moottoriöljytarra.
5. Vaihteiston tyyppimerkintä ja valmiste-
numero:
(a) käsivalintainen vaihteisto
(b) automaattivaihteisto
6. VIN-numero (malli- ja mallivuosimerkin-
tä sekä alustanumero).
228
11 Erittelyt
Mitat ja painot
Mitat Enimmäiskuorma: Ks. rekisteröintitodistus-

ta.
Pituus: 458 cm
Suurin sallittu kattokuorma: 75 kg
Leveys: 184 cm
Akseliväli: 264 cm Jarrullinen perävaunu:
Raideleveys edessä:155 cm Suurin 11
Raideleveys takana: 156 cm
Suurin perävaunu- kuulaan
massa (kg) kohdistuva
Massat massa (kg)
Massa ajokunnossa käsittää kuljettajan, polt-
1500 75
toainesäiliön 90 % täytettynä sekä muut Katsokaa tarran sijainti sivulta 228.
huuhtelu-/jäähdytysnesteet yms. Matkustaji-
en paino ja asennetut lisävarusteet, ts. veto- 1. Suurin kokonaismassa Jarruton perävaunu:
koukku, taakkateline, kattolaatikko jne. sekä 2. Suurin yhdistelmämassa (auto + perä- Suurin
kuulaan kohdistuva massa (perävaunun ol- vaunu) Suurin perävaunu- kuulaan
lessa kytkettynä), vaikuttavat kuormitusky- 3. Suurin etuakselimassa massa (kg) kohdistuva
kyyn eikä niitä lasketa massaan ajokunnossa. 4. Suurin taka-akselimassa massa (kg)
Sallittu kuormitus (kuljettajan lisäksi) = Koko-
naismassa – Massa ajokunnossa. 700 50
VAROITUS
Auton ajo-ominaisuudet muuttuvat kuor-
man painon ja sijoituksen mukaan.
Vain Kiina
1. Suurin kokonaismassa
2. Maks. perävaunumassa
229
11 Erittelyt
Moottorin erittelyt
2.4 2.4i T5 2.4D D5

Moottorimerkintä B5244S5 B5244S4 B5254T3 D5244T91 D5244T8
Teho (kW/r/min) 103/5000 125/6000 162/5000 120/5500 136/4000
11 (hv/r/min) 140/5000 170/6000 220/5000 163/5500 185/4000
Vääntömomentti (Nm/r/min) 220/4000 230/4400 320/1500–4800 340/1750-2750 400/222-2700
Sylinteriluku 5 5 5 5 5
Sylinterin halkaisija (mm) 83 83 83 81 81
Iskunpituus (mm) 90 90 93,2 93,2 93,2
Iskutilavuus (litraa) 2,44 2,44 2,52 2,40 2,40
Puristussuhde 10,3:1 10,3:1 9,0:1 17,0:1 17,0:1
1
Belgia
Moottorin tyyppimerkintä, osa- ja valmistus-

numero voidaan lukea moottorista, katsokaa
s. 228.
230
11 Erittelyt
Moottoriöljy
Epäsuotuisat ajo-olosuhteet Viskositeettikaavio

Tarkastakaa öljytaso useammin ajaessanne TÄRKEÄÄ
pitkään:
Moottorin huoltovälivaatimusten täyttämi-
• asuntovaunun tai perävaunun kanssa seksi täytetään kaikki moottorit tehtaalla
• vuoristossa erityisesti sovitetulla synteettisellä moottori-
öljyllä. Öljy on valittu huolellisesti ottaen 11
• suurella nopeudella huomioon kestoikä, käynnistyvyys, polttoai-
• alle –30 °C tai yli +40 °C lämpötiloissa. neenkulutus ja ympäristökuormitus.
Niistä voi seurata epätavallisen korkea öljyn Jotta suositeltuja huoltovälejä voidaan nou-
dattaa, pitää käyttää hyväksyttyä moottori-
lämpötila tai suuri öljyn kulutus. öljyä. Käyttäkää vain määrättyä öljylaatua
Tarkastakaa öljymäärä useammin myös, jos (ks. moottoritilassa olevaa tarraa) sekä lisät-
olette ajanut useita lyhyitä matkoja (alle täessä että öljynvaihdossa, muutoin on ole-
massa vaara, että vaikutatte käyttöikään,
10 km) matalissa lämpötiloissa (alle +5 °C). käynnistyvyyteen, polttoaineenkulutukseen
Valitkaa täyssynteettinen moottoriöljy epä- ja ympäristökuormitukseen.
suotuissa olosuhteissa ajoa varten. Se antaa Volvo Personvagnar irtisanoutuu kaikesta
lisäsuojaa moottorille. takuuvastuusta, jos määrätyn laatuista ja
viskositeettista moottoriöljyä ei käytetä.
Volvo suosittelee -öljytuotteita.
231
11 Erittelyt
Moottoriöljy
Öljytarra Kun vieressä esitettävä öljytarra on auton

moottoritilassa, on voimassa seuraavaa. Kat-
sokaa sijainti sivulta 228.
Öljylaatu: ACEA A3/B3/B4
Viskositeetti: SAE 0W–30
11 Ajaessanne epäsuotuisissa olosuhteissa
käyttäkää ACEA A5/B5 SAE 0W-30 -öljyä.
Moottoriversio
Täyttömäärä välillä Määrä1
MIN–MAX (litraa) (litraa)
2.4 B5244S5 0 —1,3 5,8
2.4i B5244S4
T5 B5254T3
1Sisältää suodattimen vaihdon.
232
11 Erittelyt
Moottoriöljy
Öljytarra Kun vieressä esitettävä öljytarra on auton

moottoritilassa, on voimassa seuraavaa. Kat-
sokaa sijainti sivulta 228.
Öljylaatu: WSS-M2C913-B
Viskositeetti: SAE 5W–30
Ajaessanne epäsuotuisissa olosuhteissa 11
käyttäkää ACEA A5/B5 SAE 0W-30 -öljyä.
Moottoriversio
Täyttömäärä välillä Määrä1
MIN – MAX (litraa) (litraa)
D5 D5244T8 1,5 6,0
2.4D D5244T9
1
Sisältää suodattimen vaihdon
233
11 Erittelyt
Nesteet ja voiteluaineet
Neste Moottoriversio/osien lukumäärä Määrä (litraa) Suositeltu laatu

Vaihteistoöljy 2.4 Käsivalintainen 5-vaihteinen 2,1 Vaihteistoöljy: MTF 97309-10
2.4i Käsivalintainen 5-vaihteinen 2,1
11 T5 Käsivalintainen 6-vaihteinen 2,0
T5 Automaattivaihteisto 7,75 Vaihteistoöljy: JWS 3309
D5 Automaattivaihteisto 7,75 Vaihteistoöljy: JWS 3309
Jäähdytysneste 5-syl. Bensiini, käsivalintainen vaihteisto 9,5 Korroosiosuoja-aineella varustettu jäähdytys-
5-syl. bensiini, automaattivaihteisto 10,0 neste sekoitettuna veteen, ks. pakkausta.
Termostaatti avautuu lämpötilassa 90 ºC
5-syl. Diesel 11,0
Ilmastointi1 180– Kompressoriöljy PAG
200 grammaa
500– Kylmäaine R134a (HFC134a)
600 grammaa
Jarruneste 0,6 DOT 4+
Ohjaustehostin 1,0–1,2 Ohjaustehostinöljy: WSS M2C204-A tai saman
erittelyn mukainen vastaavaa öljy.
Huuhteluneste 5-syl. Bensiini/5-syl. Diesel 6,5 Pakkasella suositellaan käytettäväksi veteen
sekoitettua Volvon suosittelemaa pakkasnes-
tettä.
Polttoainesäiliö Ks. s. 235
1
Paino vaihtelee moottorimallin mukaan. Ottakaa yhteys valtuutettuun Volvon tekniseen palveluun saadaksenne oikeat tiedot.
234
11 Erittelyt
Polttoaine
Kulutus, päästöt ja tilavuus
Säiliön
Kulutus Hiilidioksidipäästöt
Moottori Vaihteisto tilavuus
litraa/100 km (CO2) g/km
litraa
2.4 B5244S5 Käsivalintainen vaihteisto, 8,9 212 62
11
5-vaihteinen (M56)
Automaattivaihteisto (AW55-50/51) 9,6 229
2.4i B5244S4 Käsivalintainen vaihteisto, 9,0 215
5-vaihteinen (M56)
T5 B5254T3 Käsivalintainen vaihteisto, 9,1 217
6-vaihteinen (M66)
D5 D5244T8 Automaattivaihteisto (AW55-51) 7,3 193 60
2.4D D5244T9 Automaattivaihteisto (AW55-51) 7,3 193
235
11 Erittelyt
Polttoaine
Polttoaineenkulutus ja Bensiini Diesel

hiilidioksidipäästöt Useimpia moottoreita voidaan käyttää oktaa- Dieselmoottorin polttoainejärjestelmä on
Virallisesti ilmoitetut polttoaineenkulutusar- niluvuilla 91, 95 ja 98 RON. herkkä epäpuhtauksille, ks. sivua 179.
vot perustuvat EU-direktiivin 80/1268 comb. • Oktaaliluvultaan 91 RON olevaa bensiiniä
mukaan standardisoituun ajojaksoon. Poltto- ei saa käyttää 4-sylinterisissä moottoreis-
aineenkulutus voi muuttua, jos autoon asen- sa, ja muissakin vain poikkeustapauksis-
11
netaan sen painoon vaikuttavia lisävarusteita. sa.
Ajotapa ja muut ei-tekniset tekijät voivat • 95 RON sopii normaaliajoon.
myös vaikuttaa auton polttoaineenkulutuk- • 98 RON on suositeltava haluttaessa mak-
seen. Kun käytetään oktaaniluvun 91 RON simaalista suorituskykyä ja mahdollisim-
bensiiniä, kulutus kasvaa ja teho heikkenee. man pientä polttoaineenkulutusta.
Ajettaessa lämpimämmällä säällä kuin
+38 ºC suositellaan korkeinta mahdollista ok-
taanilukua parhaan suorituskyvyn ja mahdol-
lisimman pienen polttoaineenkulutuksen saa-
miseksi.
Bensiini – Normi EN 228.
TÄRKEÄÄ
Käyttäkää vain lyijytöntä bensiiniä, ettei ka-
talysaattori vaurioidu. Jotta Volvon takuu
olisi voimassa, älkää sekoittako alkoholia
bensiiniin, polttoainejärjestelmä voi vaurioi-
tua.
236
11 Erittelyt
Katalysaattori
Yleistä LambdatunnistinTM -happianturi

Katalysaattorin tehtävänä on puhdistaa pa- Lambdatunnistin on osa säätöjärjestelmää,
kokaasuja. Se on sijoitettu pakokaasuvirtaan jonka tehtävänä on vähentää päästöjä ja pa-
moottorin lähelle, jotta se saavuttaisi nopeas- rantaa polttoaineen hyödyntämistä.
ti toimintalämpötilan. Katalysaattorissa on Happianturi valvoo moottorista virtaavien pa-
monoliitti (keraamista kiveä tai metallia), jos- kokaasujen happipitoisuutta. Pakokaasu- 11
sa on kanavia. Kanavien seinämissä on ohut analyysin mittaustulokset syötetään elektro-
kerros platinaa/rhodiumia/palladiumia. Nämä niikkajärjestelmään, joka ohjaa jatkuvasti
metallit saavat aikaan katalysaattoritoimin- suihkutusventtiilien toimintaa. Moottoriin vir-
non, ts. ne nopeuttavat kemiallista reaktiota, taavan polttoaineen ja ilman suhdetta sääde-
mutta eivät itse kulu siinä. tään jatkuvasti. Säätely luo optimaaliset olo-
suhteet haitallisten aineiden (hiilivedyt, hiili-
monoksidi ja typpioksidit) tehokkaalle poltta-
miselle kolmitiekatalysaattorin avulla.
237
11 Erittelyt
Sähköjärjestelmä
Yleistä
Jännitesäätöisellä vaihtovirtageneraattorilla
varustettu 12 V järjestelmä. Yksinapainen jär-
jestelmä, jossa alusta ja moottorin runko toi-
mivat johtimina.
11 Jännite 12 V 12 V 12 V
Kylmäkäynnistysvirta (CCA) 590 A 600 A1 700 A2
Varakapasiteetti (RC) 100 min 120 min 135 min
Kapasiteetti (Ah) 60 70 80
1Autot, joissa on audiojärjestelmä High Performance.
2Dieselillä, audiotasolla Premium Sound, polttoainekäyttöisellä lämmittimellä tai RTI:llä varus-
tetut autot.
Jos käynnistysakku vaihdetaan, varmistakaa

että uuden akun kylmäkäynnistyskyky ja va-
rakapasiteetti ovat samat kuin alkuperäisa-
kussa (katsokaa akussa olevaa tarraa).
238
11 Erittelyt
Polttimot
Valaistus Teho W Kanta

Lähivalot 55 H7
Bi-Xenon 35 D2S
Kaukovalot 55 HB3 11
Jarruvalot, peruutusvalot, sumutakavalo 21 BA15s
Suuntavalot, takana/edessä (keltainen) 21 BAU15s
Taemmat sivu-/seisontavalot, sivuvalot takana 5 BAY15d
Autoonnousuvalo, tavaratilan valo, rekisterikilven valo 5 SV8,5
Meikkipeili 1,2 SV5,5
Etumaiset sivu-/seisontavalot, sivuvalot edessä 5 W2,1x9,5d
Suuntavalo, ulkotaustapeili (keltainen) 5 W2,1x9,5d
Sumuvalonheittimet 55 H11
Käsinekotelon valo 3 BA9
239
11 Erittelyt
Kauko-ohjausjärjestelmän 1Delphi vakuuttaa täten, että kauko-ohjausjärjes-

tyyppihyväksyntä telmä vastaa olennaisia ominaisuusvaatimuksia
ja muita asianmukaisia määräyksiä, jotka
Maa ilmenevät direktiivistä 1999/5/EY.
A, B, CY, CZ, 1
11 D, DK, E, EST,
F, FIN, GB, GR,
H, I, IRL, L, LT,
LV, M, NL, P,
PL, S, SK, SLO
IS, LI, N, CH
HR
ROK Delphi 2003-07-15,

Germany R-LPD1-03-0151
BR
RC
ETC093LPD0155
240
11 Erittelyt
11
241
Aakkosellinen hakemisto
A Audio, ks. myös Ääni ................................ 205 lukituskohdat ......................................... 98
A/C
AUTO B
lämmityksen ja ilmanvaihdon asetus ..... 68 Bassokaiutin ............................................. 205
elektroninen lämmitys- ja ilmastointi ......70
AUTOM
ABS ...........................................................123 Bensiinilaatu .............................................. 236
esivalintojen tallennus ......................... 207
vika ABS-järjestelmässä ........................43
AF – automaattinen taajuuspäivitys ..........210
AUTOM. ILMAST. ....................................... 68 C
Automaattinen himmennys ......................... 59 CD-levyt
Ajaminen
Automaattinen lukitseminen ..................... 102 säilytyslokerot ........................................ 87
epäsuotuisat ajo-olosuhteet ................176
CD-toiminnot ............................................ 211
jäähdytysjärjestelmä ............................112 Automaattinen uudelleenlukitus ............... 102
liukas tie ...............................................112 Cruise control ............................................. 54
Automaattipesu ........................................ 168
perävaunun käyttö ...............................132
takaluukku auki ....................................112
Automaattivaihteisto ................................. 120 D
taloudellinen .........................................112 hinaaminen ja poiskuljetus .................. 129 Diesel ........................................................ 179
vedessä ................................................112 perävaunu .................................... 132, 133 hehkutus ................................................ 43
Ajastin turvajärjestelmät .................................. 120 Dieselhiukkassuodatin .............................. 116
W-painike ............................................ 122
ECC ........................................................69 Dieselsuodatin .......................................... 179
Auton asetukset .......................................... 62
Ajotietokone ................................................50 Dolby Surround Pro Logic II ............. 204, 206
Auton hoito
Akku DSTC, ks. myös Vakautusjärjestelmä ....... 125
nahkaverhoilu ...................................... 169
akun symbolit .......................................187 aktivointi/sulkeminen ........................... 125
Auton pesu ............................................... 168
hoito .....................................................186 symboli .................................................. 43
käynnistysapu ......................................131 Auton tiedot .............................................. 176
vaihto ...................................................187 Auton verhoilu .......................................... 169 E
ylikuormitus ..........................................113 Autostart ................................................... 115 Easy entry ................................................... 76
Asemien haku ............................................207 ECC, elektroninen lämmitys ja ilmanvaihto 67
Avaimeton oven avaaminen ....................... 63
Asetukset, ks. Henkilökohtaiset asetukset .62 ECO-paineet
Avain ........................................................... 96
Audio polttoainetalous ................................... 150
kauko-ohjain .......................................... 96
painikesarja ohjauspyörässä ..................55 Avainliuska .................................................. 97 taulukko ............................................... 151
242
Elektroninen käynnistyksenesto ..................96 tuulilasi ja valonheittimet ....................... 52 Ilmastointi .................................................... 66

Ensiapu .......................................................87 Huuhtelunesteen, täyttö ........................... 182 ECC ....................................................... 68
EON – Enhanced Other Networks ............210 Huuru henkilökohtaiset asetukset .................... 62
ajastintoiminto, ECC .............................. 69 Ilmoitukset infonäytössä ............................. 45
Esivalintojen tallennus,manuaalinen ja
automaattinen ...........................................207 ikkunoiden käsittely ............................... 66 IMEI-numero ............................................. 220
poistaminen huurteenpoistotoiminnolla 69 Infonäyttö .................................................... 45
Etuistuimet
Hälyti
Easy entry ..............................................76 Infotainment
hälytysjärjestelmän testaus ................. 107
istuma-asento ........................................76 valikkokäsittely ..................................... 204
Hälytin
kääntäminen ...........................................76 ISOFIX
hälyttimen automaattinen
H uudelleenkytkeytyminen ...................... 106
kiinnitysjärjestelmä ................................. 33
Istuin
Henkilökohtaiset asetukset .........................62 hälytyssignaalit .................................... 107
hälytysvalo ................................... 106, 107 manuaalinen säätö ................................. 76
automaattinen lukitseminen ...................63
kytkeminen pois toiminnasta ............... 106 selkänojan kääntäminen eteen .............. 77
automaattinen puhaltimen säätö ...........62
kytkeminen toimintaan ........................ 106 sähkökäyttöinen ..................................... 77
avaimeton oven avaaminen ...................63
lukitsemisen osoittaminen, valoilla .........63 lauenneen hälytyksen poiskytkeminen 107 J
lukituksen avaaminen, ovet ....................63 yleistä .................................................. 106
Jaksopyyhintä ............................................. 52
lukituksen avaamisen osoittaminen, Hälytys, radiotoiminnot ............................. 208
Jarrujärjestelmä ................................ 123, 183
valoilla ....................................................62 Hätäpuhelu ............................................... 215
saattovalaistus .......................................63 Jarruneste, tarkastus ja täyttö .................. 183
turvavalaistus .........................................63 I Jarrut
uudelleenkierrätyksen ajastin .................62 IDIS ........................................................... 215
käsijarru ................................................. 57
Hinaaminen ...............................................129 Ikkunannostimet ......................................... 58 Jäähdytysjärjestelmä ................................ 112
Hinaussilmukka .........................................130 Ilmanjako .................................................... 71 Jäähdytysneste, tarkastus ja täyttö .......... 182
Huoltolukitus ...............................................99
Huolto-ohjelma ..........................................176
ECC ....................................................... 70
Ilmanlaatujärjestelmä, ECC ........................ 69
K
Kahlaus ..................................................... 112
HUOM-tekstit ................................................6 Ilmanvaihto ................................................. 67
Katalysaattori ............................................ 237
Huuhtelulaite Ilmanvaihtosuuttimet .................................. 67
243
poiskuljetus ..........................................129 Kondenssivesi .......................................... 179 turvavarustus ......................................... 29

Katon avaaminen ........................................80 Konepelti .................................................. 178 Lapsi
Katon sulkeminen .......................................80 Kuormaaminen lastenistuin ja turvatyyny ....................... 29
Katto, kääntäminen .....................................79 Lastenistuin
kuormituskyky ..................................... 141
Kauko-ohjain ...............................................96 yleistä .................................................. 141 asennus ................................................. 32
Kuormaus kiinnitysjärjestelmä ................................. 32
irrotettava avainliuska ............................97
Lattiamatot .................................................. 77
pariston vaihto .....................................101 tavaratila ................................................ 91
toiminnot ................................................96 Kuormaus, vikailmoitukset ......................... 81 Levyteksti .................................................. 212
Kauko-ohjausjärjestelmä, Kuormausapu ............................................. 90 Liikenneinformaatio ................................... 208
tyyppihyväksyntä ......................................240 Lipunpidin ................................................... 87
Kylmäaine ................................................... 66
Kaukovalot ..................................................50 Lisälämmitin ................................................ 73
Kylmäkäynnistys
pois/päälle ..............................................48 Lukitseminen ............................................. 102
automaattivaihteisto ............................ 120
valonvaihto ja vilkku ...............................50
Kytkinneste, tarkastus ja täyttö ................ 183 lukituksen avaaminen .......................... 102
Kello
Käsijarru ...................................................... 57 sisäpuolelta .......................................... 103
kellon säätö ............................................41 ulkopuolelta ......................................... 102
Keskimääräinen polttoaineenkulutus ..........51 Käsinekotelo ............................................... 87
Kick-down lukitseminen ........................................ 104
asetukset ............................................... 62
Käsinvalintainen vaihteisto ....................... 118
automaattivaihteisto .............................120 avaimeton ............................................ 102
Kierroslukumittari ........................................41 Käynnistyksenesto ............................. 96, 117 sisäpuolelta .......................................... 103
Kiillotus ......................................................169 Käynnistysapu .......................................... 131 takaluukku ........................................... 102
ulkopuolelta ......................................... 102
Kiveniskemät ja naarmut ...........................171 Kääntäminen, katto .................................... 79
Luukku pitkälle kuormalle ........................... 92
Kokomerkintä ............................................146 L Lyhytvalintanumero ................................... 219
Kokonaismassa .........................................229 Lambdatunnistin ....................................... 237 Lähivalot ................................................ 48, 50
Kolari, ks. Törmäys .....................................23 Lapset Lämmityksen ja ilmanvaihdon asetus
Kompassi ....................................................59 lastenistuin ja sivuturvatyyny ................. 21 AUTO ..................................................... 68
kalibrointi ................................................59 sijoittaminen autoon, taulukko .............. 31 Lämmitys ja ilmanvaihto ............................. 66
244
Lämpötila vaihto ................................................... 180 oikeanpuoleinen painikesarja ................ 55

matkustamo, elektroninen lämmitys ja öljylaatu ............................................... 231 painikesarja .......................................... 216
ilmanvaihto .............................................70 öljynpaine .............................................. 44 vasemmanpuoleinen painikesarja .......... 54
todellinen lämpötila ................................67 N Ohjauspyörän painikesarja
M Nahkaverhoilu, pesuohjeet ....................... 169

puhelin/audio ......................................... 55
Ohjaustehostimen öljy, tarkastus ja täyttö 184
Maali Nesteet ja öljyt
Ohjelmatoiminnot ...................................... 208
värikoodi ..............................................171 tarkastukset ................................. 177, 180
Oven avaaminen, avaimeton ...................... 63
Maalipinta Nesteet, tilavuustiedot .............................. 234
maalivauriot ja niiden korjaaminen .......171 NEWS ....................................................... 209 P
Massa ajokunnossa ..................................229 Nokisuodatin ...................................... 46, 116 PACOS ........................................................ 19
Matkustamon suodatin ...............................66 NOKISUODATIN TÄYNNÄ ........................ 116 Pakokaasunpuhdistus .................................. 7
Matkustamon valaistus ...............................84 Nopeuskompensointi ............................... 206 vikaosoitus ............................................. 43
Mittaristo .....................................................41 Nopeusluokat, renkaat ............................. 146 Paneelit, valaistus ....................................... 84
Mittaristokatsaus Nopeusmittari ............................................. 41 Paristo
oikealta ohjattava auto ...........................38 Nosturi ...................................................... 152 kauko-ohjaimen pariston vaihto .......... 101
vasemmalta ohjattava auto ............36, 214 Peiteluukku ................................................. 80
Nurjahdusvammat WHIPS .......................... 24
Mittaristovalaistus .................................48, 49 Peruutusvaihteen salpa
Näyttö
Moottori .....................................................178 kuusi vaihdetta, bensiini ...................... 119
ilmoitukset ....................................... 45, 46
Moottorin erittelyt ......................................230 viisi vaihdetta ....................................... 118
Näyttövalaistus ........................................... 48
Moottorin käynnistäminen .........................115 Perävaunu
Moottoritila ................................................178 O kaapeli ................................................. 134
Odottava puhelu ....................................... 217 perävaunun massa .............................. 229
Moottoriöljy ...............................................180
perävaunun vetäminen ........................ 132
ajaminen epäsuotuisissa Ohjauslukko .............................................. 117
PI-haku ...................................................... 210
ajo-olosuhteissa ...................................231 Ohjauspyörä
Pikatoisto .................................................. 212
suodatin ...............................................180 cruise control ......................................... 54
tilavuustiedot ................................232, 233 Pikavalinta ................................................. 219
ohjauspyörän säätö ............................... 56
245
Pitkä kuorma ...............................................92 verhoilu ................................................ 169 asennus ............................................... 155

Poiskuljetus ...............................................129 Puhelin ...................................................... 216 irrotus ................................................... 154
ohjauspyörän painikesarja ..................... 55 vanteet ................................................. 148
Polttimonpidin
päälle/pois ........................................... 217 Päästöt ...................................................... 235
irrotus ...................................................191
soittaminen puhelinmuistiosta ............. 219 hiilidioksidi ........................................... 236
numerokilven valaistus .........................192
polttimoiden sijainti ..............................191
tekstin syöttö ....................................... 218
valmiustila, standby-tila ....................... 217
R
Polttimot Radio
Puhelinjärjestelmä .................................... 214
erittelyt .................................................239 radioasemat ......................................... 207
Puhelinmuistio
vaihto ...................................................188 radion asetukset .................................. 207
Polttoaine numeroiden käsittely ........................... 218
Radioteksti ................................................ 210
Puhelu
kulutus .............................................7, 235 Raskaana olevat naiset
määrän osoitus ......................................43 käsittely ............................................... 217
puhelimen äänenvoimakkuus .............. 218 turvallisuus ............................................. 13
polttoaineenkulutus, näyttö ....................51
toiminnot käynnissä olevan puhelun RDS-toiminnot .......................................... 208
polttoainejärjestelmä ............................179
polttoainesuodatin ...............................179 aikana .................................................. 220 palauttaminen ...................................... 210
polttoainetalous ...................................150 Puhelun hylkäys ........................................ 217 REG – Alueelliset radio-ohjelmat .............. 210
pysäköintilämmitin .................................73 Puhelun pito ............................................. 217 Rele-/varokekeskus
täyttäminen ..........................................114 Puhelun soitto ........................................... 217 matkustamossa ................................... 198
Polttoainemittari ..........................................41 moottoritilassa ..................................... 195
Pysäköintilämmitin
PTY – Ohjelmatyyppi .................................209 Rengas
ajan asettaminen ................................... 73
Puhallin akku ja polttoaine .................................. 73 ilmanpaine ........................................... 150
ECC ........................................................68 pysäköinti mäkeen ................................ 72 Renkaat
Puhdas sisältä ja ulkoa .................................8 yleistä .................................................... 72 ajo-ominaisuudet ................................. 146
Puhdistu Pysäköintitutka ......................................... 127 ECO-paineet ........................................ 151
pysäköintitutkan anturit ....................... 128 kesä- ja talvipyörät .............................. 149
auton pesu ...........................................168
Pyyhinsulat kokomerkintä ....................................... 146
Puhdistus
kulumisvaroitin ..................................... 147
automaattipesu ....................................168 vaihto ................................................... 185
nopeusluokat ....................................... 146
turvavyöt ..............................................170 Pyörät
pyörimissuunta .................................... 149
246
talvirenkaat ...........................................147 Sivuturvatyynyt ........................................... 21 Säädinpaneeli kuljettajan ovessa ................ 40

yleistä ...................................................146 SRS-järjestelmä käyttö ..................................................... 58
Ruostesuojaus ..........................................172
Räjähdyskaasu ..........................................131
katkaisin ................................................ 20 T
yleistä .................................................... 17
Taajuuskorjain ........................................... 206
S Standby-tila, puhelin ................................ 217
Taajuuspäivitys, automaattinen ................ 210
STC ........................................................... 125
Saattovalaistus ......................................50, 61 Tahrat ........................................................ 169
Subwoofer ................................................ 205
asetus .....................................................63 Takaluukku
Sadetunnistin ..............................................53 Suksiluukkui ............................................... 92
ajaminen takaluukku auki .................... 112
Salpalukitustila ..........................................105 Sumuvalot
lukitseminen/lukituksen avaaminen 96, 102
tilapäinen aktivoinnin poistaminen .......105 päällä/pois ............................................. 49 Takinpidin ................................................... 87
Satunnaisvalinta, CD ja äänitiedostot .......212 Surround ........................................... 204, 206
Taloudellinen ajo ....................................... 112
Savukkeensytyttimen liitäntä Suuntavalot ................................................ 50
Talviajo ...................................................... 116
etuistuin ..................................................47 Symbolit ................................................... 126
Talvirenkaat ............................................... 147
takaistuin ................................................57 merkkisymbolit ...................................... 43
Tankkaus
SCAN varoitussymbolit .................................... 42
Sähkökäyttöinen istuin ............................... 77 säiliön korkki ........................................ 114
CD ja äänitiedostot ..............................212
täyttäminen .......................................... 114
radioasemat .........................................208 Sähköliitäntä
Tarkastukset
Seisontajarru .........................................44, 57
keskikonsoli ........................................... 47
nesteet ja öljyt .............................. 177, 180
Seisontavalot ..............................................48 takaistuin ............................................... 57
Taustapeili, asentomuisti ............................ 61
Selkänoja tavaratila ................................................ 91
Sähkölämmitys Taustapeilit
etuistuin, kääntäminen ...........................77
etuistuimet ............................................. 70 kompassi ............................................... 59
SIM-kortti ..................................................215
Säiliön tilavuus .......................................... 235 sisällä ..................................................... 59
SIPS-tyyny ..................................................21 sähköisesti sisäänkäännettävät ............. 61
Säilytyslokerot ............................................ 86
Sisätaustapeili .............................................59 ulkoiset .................................................. 61
CD-levyt ................................................ 87 Tavaratila
Sivuluiston säätö .......................................125
takasivupaneelit ..................................... 87
Sivuluistonestotoiminto .............................125 kuormaaminen ..................................... 141
Säilytystilat matkustamossa ....................... 86
247
kuormankiinnityssilmukat .......................91 Tuulisuojus ................................................. 83 lähivalot .................................................. 48

sähköliitäntä ...........................................91 Tyyppihyväksyntä, mittaristovalaistus .................................. 48
Tavaratilan luukku, mekaaninen kauko-ohjausjärjestelmä ........................... 240 näyttövalaistus ....................................... 48
avaaminen .................................................104 polttimon vaihto, yleistä ....................... 188
Tyyppimerkintä ......................................... 228
Tavaratilan seinä .........................................90 polttimot, erittelyt ................................. 239
Tärkeää-tekstit .............................................. 6 saattovalaistus ................................. 50, 61
Tekstiviesti
Törmäys seisontavalot .......................................... 48
kirjoittaminen ........................................220 sumuvalaisimet ...................................... 49
IC ........................................................... 23
lukeminen .............................................220 sumuvalo takana .................................... 49
turvaverho ............................................. 23
TP –liikenneinformaato ..............................208 takaistuin ............................................... 84
törmäystunnistimet ................................ 23
Tuleva puhelu ............................................217 ulkopuoli ................................................ 48
vikasietotila ............................................ 28
valaistusautomatiikka, lähivalot ............. 48
Turvallisuus .................................................12
U valaistusautomatiikka, matkustamo ...... 84
turvajärjestelmä, taulukko ......................27 valojen korkeudensäätö ......................... 48
Ulkolämpömittari ........................................ 41
Turvatyyny valopaneeli ............................................. 48
Ulkotaustapeilit ........................................... 61
aktivoinnin poisto ...................................20 Valaistus, polttimon vaihto
kuljettajan ja matkustajan puoli ..............16 Uudelleenkierrätys
autoonnousuvalot ................................ 192
Turvavalaistus ECC ....................................................... 69 edessä ................................................. 188
asetus .....................................................63 Uutisten lähetys ........................................ 209 kattovalo .............................................. 191
valojen aktivointi ....................................61
Turvavyö ......................................................12
V kaukovalo ............................................. 189
lähivalo ................................................. 189
Vahaus ...................................................... 169 meikkipeili ............................................ 193
raskaus ...................................................13
takaistuin ................................................13 Vaihteisto polttimoiden sijainti
turvavyönkiristimet .................................14 automaatti ........................................... 120 polttimonpitimessä .............................. 191
Turvavyömuistutin .......................................13 käsivalintainen ..................................... 118 seisontavalo ......................................... 190
Vakautusjärjestelmä ................................. 125 sivuvalo ................................................ 190
Turvavyönkiristimet .....................................14
sumuvalo ............................................. 191
Tuulilasinpyyhkimet osoitus ................................................... 43
suuntavalo ........................................... 190
Vakionopeussäädin .................................... 54
sadetunnistin ..........................................53 tavaratila .............................................. 192
Tuulilasinpyyhkimet ja huuhtelulaite ...........52 Valaistus ..................................................... 84 vilkku .................................................... 190
kauko-/lähivalot ..................................... 50 Valikkokäsittel
248
äänentoistolaitteisto .............................204
Valikkorakenne
yleistä .................................................. 194
Vetokoukku, ks. Vetolaite ......................... 134
Ä
Äänenvoimakkuus
mediasoitin ...........................................213 Vetolaite
puhelin, katsaus ...................................221 mediasoitin .......................................... 205
asennus ............................................... 136
puhelin, valikkovaihtoehdot .................222 nopeuskompensointi ........................... 206
erittelyt ................................................. 135
Valmiustila, puhelin ...................................217 ohjelmatyypit ....................................... 210
irrotus .................................................. 139
puhelin/mediasoitin .............................. 218
Valokuvio ...................................................142 yleistä .................................................. 134
äänentoistolaitteisto ............................. 205
Valonheittimet Vetoluiston säätö ...................................... 125
Ääni
pois/päälle ..............................................48 Vetoluistonestotoimint .............................. 125
ääniasetukset ....................................... 205
valonheittimien huuhtelulaite .................52 Vetovoimatoiminto .................................... 125 äänilähde ............................................. 205
Valot Vilkut ........................................................... 50 Ö
kaukovalomerkki ....................................50 Virta-avaimet ............................................ 117 Öljy, ks. myös Moottoriöljy
Varapyörä ..................................................152
Voimakkuus, ks. myös Äänenvoimakkuus 205 öljynpaine ............................................... 44
Temporary Spare .................................148
Voiteluaineet, tilavuustiedot ..................... 234
Varoituskolmio ..........................................152
Välimatkamittari .......................................... 41
Varoitussymboli, AIRBAG-järjestelmä .........15
Värikoodi, maali ........................................ 171
Varoitustekstit ...............................................6
Varoitusvalo W
vakautus- ja vetovoimajärjestelmä .......125 WHIPS ........................................................ 24
Varoitusvilkut ...............................................56 lastenistuin/lastentyyny ......................... 24
Varoketaulukko Y
varokkeet matkustamossa ...................199
Ylläpito
varokkeet moottoritilassa .....................196
Varokkeet oma huolto .......................................... 177
ruostesuojaus ...................................... 172
rele-/varokekeskus matkustamossa ....198
Ympäristöfilosofia ......................................... 7
rele-/varokekeskus moottoritilassa ......195
vaihto ...................................................194
249
Volvo. for life
Volvo Car Corporation TP 8998 (Finnish), AT 0648, Printed in Sweden, Göteborg 2006, Copyright © 2000-2006 Volvo Car Corporation

Hyvä Volvon Omistaja Kiitämme Teitä Volvon Valitsemisesta.

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Hyvä Volvon Omistaja Kiitämme Teitä Volvon Valitsemisesta.

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

HYVÄ VOLVON OMISTAJA

KIITÄMME TEITÄ VOLVON VALITSEMISESTA.

Toivomme, että Teillä ja Volvollanne on monia nautinnollisia

00 Johdanto 01 Turvallisuus 02 Mittarit, katkaisimet ja

03 Lämmitys ja ilmanvaihto 04 Sisustus 05 Lukot ja hälytin

06 Käynnistys ja ajo 07 Pyörät ja renkaat 08 Auton hoito

09 Ylläpito ja huolto 10 Infotainment 11 Tekniset tiedot

Käyttöohjekirjassa selostettuja varusteita ei

Volvo Car Corporation ja ympäristö

Volvo Personvagnar -yhtiön

Volvo Car Corporation ja ympäristö

Volvo Car Corporation ja ympäristö

Ympäristön suojelu • Käsitelkää ympäristölle

Käyttäkää aina turvavyötä kelaudu kokonaan sisään, syöttäkää sitä

Turvavyömuistutin n. 30 sekunnin kuluttua, mutta se voidaan Turvavyö ja raskaus

auton täysin (mikä tarkoittaa sitä, että hänen Vyönohjain

Sekä kuljettajan että matkustajan istuimessa on

Vyönohjain on apuväline, joka auttaa ulottu-

Varoitussymboli mittaristossa Yhdessä varoitussymbolin

Turvatyyny (SRS) kuljettajan puolella Matkustajan turvatyyny (SRS)

Auto on varustettu turvatyynyllä SRS

SRS-järjestelmä, vasemmalta ohjattavat autot. SRS-järjestelmä, oikealta ohjattavat autot.

Järjestelmä muodostuu turvatyynyistä ja tun-

Matkustajan turvatyynyn sijainti, vasemman ja

Turvatyynyn aktivointi/aktivoinnin poistaminen (SRS) 01

PACOS (lisävaruste) Aktivointi/aktivoinnin poistaminen

Pois toiminnasta kytketty turvatyyny

01 Turvatyynyn aktivointi/aktivoinnin poistaminen (SRS)

SRS:n kytkin asennossa ON. SRS:n kytkin asennossa OFF.

SIPS (Side Impact Protection System) jakaa Lastenistuin/lastentyyny voidaan sijoittaa

1 Tietojaaktivoidusta/pois kytketystä turvatyy-

Kuljettajan puoli Matkustajan puoli

SIPS-tyynyjärjestelmä muodostuu sivuturva-

Turvaverho DMIC (Door Mounted Inflatable

Suoja retkahdusvammoilta – WHIPS

WHIPS -järjestelmä (Whiplash Protection Istuimen ominaisuudet WHIPS -järjestelmä ja lastenistuin/

Älkää estäkö WHIPS-järjestelmän

01 Roll-Over Protection System (ROPS)

ROPS-järjestelmä muodostuu vahvoista,

Milloin järjestelmä laukeaa 01

Jos turvatyynyt ovat lauenneet, suositellaan

Toimenpiteet törmäyksen jälkeen Jos kaikki vaikuttaa normaalilta ja on varmis-

Lasten on istuttava hyvin ja Lastenistuin ja turvatyyny

Lasten on aina matkustettava oikein kiinnitet-

Lasten paikka autossa

Paino/ikä Etuistuin1 Takaistuimen reunapaikka

Takaistuimen reunapaikoilla on valmius laste-

Yleiskatsaus, vasemmanpuoleinen ohjaus

Yleiskatsaus, vasemmanpuoleinen ohjaus

1. Ohjauspyörän säätö 27. Oven avauskahva ja lukkonuppi

Yleiskatsaus, oikeanpuoleinen ohjaus

Yleiskatsaus, oikeanpuoleinen ohjaus

1. Katkaisin, katon käyttö 27. Oven avauskahva ja lukkonuppi

Säädinpaneeli kuljettajan ovessa

Säädinpaneeli kuljettajan ovessa

1. Ikkunannostimet, kaikki ikkunat alas/ylös

1. Nopeusmittari. 7. Kierroslukumittari – Ilmoittaa moottorin 12. Kaukovalojen merkkivalo.

– Jos varoitusvalo palaa edelleen, ajakaa n. 8 litraa ja dieselkäyttöisissä

4. Vakautusjärjestelmä STC tai DSTC

Merkkivalot – oikea puoli 2. Seisontajarru vedettynä 5. Turvavyömuistutin

– Pysäyttäkää auto turvalliseen paikkaan ja Muistutus – auki jääneet ovet

1 Vain hälyttimellä varustetut autot.

Ilmoitukset Kun varoitus- tai merkkisymboli syttyy, mitta-

12 V:n sähköliitäntä Savukkeensytytin (lisävaruste)