Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • DIN EN 60439-1 2005-De Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen

    Uploaded by

    RaduZapciroiu
    48 views110 pages

    Original Title

    DIN EN 60439-1 2005-de Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    48 views110 pages

    DIN EN 60439-1 2005-De Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen

    Uploaded by

    RaduZapciroiu

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 110
    Normenstelle Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk auf CD-ROM". Verwendung nur gema Nutzungsvertrag, Alle Rechte vorbehalten. DEUTSCHE NORM. Januar 2005 DIN EN 60439-1 (VDE 0660 Teil 500) Diese Norm it zuglech eine VDE-Bestimmung im Sinne von VDE 0022. Sie ist nach DDurchung des vom VDE-Prieidum beechioeconen Genehymigungeverlahren Untot der oben angofucien Nummer in das VDE-Vorechifenwerk aufgenommen und in dot ‘tz Elektrotechnk + Automation” bekannt gogoben worden, Vervielfaltigung ~ auch fair innerbetri Ics 29.130.20 Ersatz for DIN EN 60439-1 (VDE 0660 Teil 500):2000-08 Siehe jedoch Beginn der Giitigkeit Niederspannungs-Schaltgeratekombinationen — Teil 1: Typgepriifte und partiell typgepriifte Kombinationen (IEC 60439-1:1999 + A1:2004); Deutsche Fassung EN 60439-1:1999 + A1:2004 Low-voltage switchgear and controlgear assemblies — Part 1: Type-tested and partially type-tested assemblies (IEC 60439-1:1999 + A1:2004); German version EN 60439-1:1999 + A1:2004 Ensembles d’ appareillage & basse tension — Partie 1: Ensembles de série et ensembles dérivés de série (CEI 60439-1:1999 + A1:200- Version allemande EN 60439-1:1999 + A1:2004 Gesamtumfang 110 Seiten DKE Deutsche Komrmission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE ‘DIN Desiases rata i Normang eV und VOF Verband der Elnroisavak Elourooh nlomnavorsccnan OF “owe art ao Verslatiung, noch auezugenei, meal Gonatrgung dos OIN, Se ‘VOEVen-¥. 0660127 Enzeherka und Aboonemerts durch VDE VERLAG GMO, 10625 Bertin Enact auch gure Bou Vera) Gmbl, 10772 Bai “03.05 vn Nur zur internen Verwendung t ; | Normenstelle DIN EN 60439-1 (VDE 0660 Teil 500):2005-01 Begin der Giltigkeit Die von CENELEC am 1999-08-01 angenommene EN 60439-1 gilt zusammen mit der am 2004-03-16 ‘angenommenen Anderung A1 als DIN-Norm ab 2005-01-01 Daneben darf DIN EN 60439-1 (VDE 0660 Teil 500):2000-08 noch bis 2007-04-01 angewendet werden. Nationales Vorwort i Vorausgegangener Norm-Entwurt: E DIN EN 60439-1/A1 (VDE 0660 Teil 500/A1):2002-09, Far die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 431.1 ,Niederspannungs-Schaltgeratekombi- nationen der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustandig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 17D ,Low-voltage switchgear and controlgear assemblies" eratbeitet Die Anderung A1 wurde in den Text eingearbeitet und durch eine senkrechte Linie am linken Seitenrand gekennzeichnet. Das IEC-Kornitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2006 unverdindert bleiben soll, Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation = bestatigt, = zurlickgezogen, = durch eine Folgeausgabe ersetzt oder = geander. Anderungen Gegeniiber DIN EN 60439-1 (VDE 0660 Teil 500):2000-08 wurden folgende Anderungen vorgenommen: a) Im gesamten Text wurde der Begriff ,Gehause" durch ,Umhilllung" ersetzt (siehe 2.4.5). ) _Begriffe und Definitionen wurden in Anlehnung an das IEV-Wérterbuch dberarbeitet. ©) Im gesamten Text wurden die Begrife ,getrennt und nicht verbunden* (isolated und disconnected) auf korrekte Verwendung dberpriit und ggf, Korrigiert 4) Die EMV-Anforderungen und -Prifungen wurden grundlegend (berarbeitet(siehe 7.10 und Anhang H). €) Die Prafungen auf Bostancigkeit gegen auBergewohnliche Warme und Feuer (Giohdrahtprifung) wurden neu aufgenommen (siehe 7.1.4 und 8.2.9). f) Dio Tabelle 2 (Grenzdbertemperaturen) wurde dberarbeitet, u. a. wurden zusditzliche Grenzibertempera- turen far Bedienteile und fUr blanke Kupferteiter festgelegt. 9) Die erforderlichen Schutzarten wurden neu festgelegt (siehe 7.4.3.2.2).. h) Die Kennzeichnung von Betatigungstichtungen wurde neu festgelegt (siehe 7.6.5.3). Friihere Ausgaben VDE 0660 Teil :1967-11 DIN 57660 Teil 500 (VDE 0660 Teil 500):1984-11 DIN VDE 0660 Teil 500/A2:1986-06 DIN VDE 0660 Teil 500:1991-04 DIN EN 60499 Teil 1/A1 (VDE 0660 Teil 500/A1):1993-10 DIN EN 60439-1 (VDE 0660 Teil 500):1994-04, 2000-08 DIN EN 60439-1/A1 (VDE 0860 Tell SOO/A1):1996-10 DIN EN 60439-1/A11 (VDE 0660 Tell SOO/A1 1):1996-12 DIN EN 60439-1/A2 (VDE 0660 Teil 500/A2):1997-09 Ber, 1 2u DIN EN 60439 (Ber. 1 2u VDE 0660):1999-04 War zur internen Verwendung Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk auf CD-ROM". Verwendung nur gemaB Nutzungsvertrag, Alle Rechte vorbehalten. Normenstelle /erwendung nur gema® Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten. Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk auf CD-ROI DIN EN 60439-1 (VDE 0660 Teil 500):2005-01 Nationaler Anhang NA (informativ) Zusammenhang mit Europaischen und Internationalen Normen Far den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die ‘Verweisung auf die jeweils neueste giltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm, Fir den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Eine Information dber den Zusammenhang der ziierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben, Tabelle NAA Klassifikation im Europaische Norm | Internationale Norm Deutsche Norm Ree are HD 472 51-1969 [1G 60038-1988 ___| DIN IEC 60038, VDE 0175 + Corr. 2002 +A11994 (VDE 0175):2002-11 +A2:1997 TEC 60050-441:1984 TEV Kapitel 441:1990 TEC 60050-471:1984 IEC 60050-604:1987 TEV Kapitel 604:1989 HD 984.2 S1:1986 IEC 60050-826:1982 DIN VDE 0100-200 ‘VDE 0100 Teil 200 + At:1993. +A1:1990 (VDE 0100 Teil 200):1998-06 + A2:1997 + A2:1995 Normen der Reihe |Normen der Reine | Normen der Reihe Normen der Reine HD 588 IEC 60060 DIN IEC 60060 (VDE 0432) VDE 0432 EN 60080 DIN EN 60060 (VDE 0432) EN 60071-1:1995 [IEC e0071-1:1993 [DIN EN 60071-1 VDE 0111 Teil 1 (VDE 0111 Teil 1):1996-07 EN 60073:2002 TEC 60073:2002 DIN EN 60073 ‘VDE 0199 (VDE 0199):2003-05 EN 60099-1:1994 [TEC 60099-1:1991 | DIN EN 60099-1 VDE 0678 Teil 1 4 A1:1999 + A1:1999 (VDE 0675 Teil 1):2000-08 EN 60112:2003 TEC 60112:2003 DIN EN 60112 VDE 0303 Teil 11 (VDE 0308 Teil 11):2003-14 EN 60146-2:2000 TEC 60146-2:1999 DIN EN 60146-2 (VDE 0558 Teil 2):2001-02 VDE 0558 Teil 2 TEC 60158-2:1982" EN 60204-1:1997 TEC 60204-1:1997 + Corrigendum 1998 DIN EN 60204-1 (VDE 0113 Teil 1):1998-11 VDE 0113 Teil 1 HD 21.3 $3:1995 + A1:1999 TEC 60227-3:1993 (mod) DIN VDE 0281-3 (VDE 0281 Teil 3):2001-01 VDE 0281 Teil 3 IEC 60227-4:1992 At1997 HD 22.3 $3:1995 TEC 60245-3:1980 DIN VDE 0282-3 ‘VDE 0282 Tell 3 +A11999 (mod) (VDE 0282 Teil 3):2000-07 HD 22.483:1995 [IEC 60245-4:1994 | DIN VDE 0282-4 ‘VDE 0282 Toll 4 +At1:1999 (mod) (VDE 0282 Teil 4):2003-10 +A2:2002 Nur zur internen Verwendung | Normenstelle DIN EN 60439-1 (VDE 0660 Teil 500):2005-01 = Kiassifikatio Europaische Norm | Internationale Norm Deutsche Norm Crate genstelln, Normen der Reine [Normen der Reine | Normen der Reihe EN 60269 IEC 60269 DIN EN 60269 (VDE 0636) VDE 0636 HD 984.3 S2:1995 [IEC 60364-3:1998 | DIN VDE 0100-300 VDE 0100 Teil 300 (mod) (VDE 0100 Teil 300):1996-01 TEC 60964-4-41:2001 Voriduiter: HD 384.441 IEC 60364-4-41:1992 | DIN VDE 0100-410 VDE 0100 Teil 410, $2:1996 (mod) (VDE 0100 Teil 410):1997-01 HD 384.441 S27 | A2:1999 (rmod.) DIN VDE 0100-410/a1 VDE 0100 Teil 410/41 A1:2002 (VDE 0100 Teil 410/A1):2003-06 HD 384.4.443 TEC 60364-4-443:1995 | DIN VDE 0100-443 VDE 0100 Teil 443 81:2000 (VDE 0100 Teil 443):2002-01 HD 384.4.46 TEC 60364-4-46:1981 | DIN VDE 0100-460 ‘VDE 0100 Teil 460, $2:2001 (mod) (VDE 0100 Teil 460):2002-08 HD 984.5537 IEC 60364-5-597:1981 | DIN VDE 0100-587 /VDE 0100 Teil 537 $2:1998 +A1:1989 (mod) __| (VDE 0100 Teil 537):1999-06 HD 3845.54 TEC 60964-5-54:1980 [DIN VDE 0100-540 VDE 0100 Teil 540 $1:1980 {VDE 0100 Teil 540):1991-11 Normen der Reihe [Normen der Reine | Normen der Reihe| EN 60417 lec 60417 DIN EN 60417 - EN 60445:2000 ‘IEC 60445:1999 DIN EN 60445 VDE 0197 (WDE 0197):2000-08, ENGo4461999 [IEC 60446-1999 DIN EN 60446 VDE 0198, (WDE 0198):1999-10 EN 604471993 | IEC 60447-1998 DIN EN 60447:1994-04 5 7 Normen der Reine |— = IEC 60502 EN 60529:1991 [IEC 60529:1989 DIN EN 60529 VDE 0470 Teil 4 +A1:2000 + A119 (VDE 0470 Teil EN 60664-1:2003 IEC 60664-1:1992 | DIN EN 6064-1 VDE 0110 Teil + + A1:2000 (VDE 0110 Teil 1):2003-11 + A2:2002 EN 60695-2-10:2001 IEC 60695-2-10:2000 | DIN EN 60695-2-10 (VDE 0471 Teil 2-10):2001-11 ‘VDE 0471 Teil 2-10 EN 60695-2-11:2001 | IEC 60695-2-11:2000 [DIN EN 60695-2-11 (VDE 0471 Teil2-11):2001-11 VDE 0471 Teil 2-11 Normen der Reine |Normen der Reihe | Normon der Reine VDE 0103 EN 60865 IEC 60865 DIN EN 60865 (VDE 0103) HD 628$2:1997 | IEC/TR 60890-1987 | DIN VDE 0660-507 ‘VDE 0660 Teil 507 + Corr, 1988 (VDE 0660 Teil 507):1997-11 + A1:1995, EN 60947-1:1999 [IEC 60947-1:1999 _| DIN EN 60947-1 ‘VDE 0600 Teil 100 + At:2000 + A1:2000 (VDE 0660 Teil 100):2002-12 + A2:2001 +A2:2001 EN 60947-3:1999 |1EC 60947-31999 | DIN EN 60947-3 ‘VDE 0660 Teil 107 + A1:2001 + Corr. 1999 (VDE 0660 Teil 107):2001-12 + At:2001 + Corr. 1:2001 Ztir internen Verwendung Datenbanaysruck aus VDE: Vorechritenwerk auf CD-ROM: Verwendung nur gemB Nutzungsvertag, Alle Rechte vorbehalten ur Normenstelle Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk auf CD-ROM". Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten. DIN EN 60439-1 (VDE 0660 Teil 500):2005-01 Europaische Norm Internationale Norm Deutsche Norm Klassifikation im \VDE-Vorschriftenwerk EN 60947-4-1:2001 TEC 60947-4-1:2000 DIN EN 60947-4-1 VDE 0660 Teil 102 + A1:2002 + A1:2002 (VDE 0860 Tell 102):2003-09 EN 60947-4-2:2000 | IEC 60947-4-2:1999 | DIN EN 60947-4-2 ‘VDE 0660 Teil 117 + A1:2002 +A1:2001 (VDE 0860 Tell 117):2002-12 EN 60947-4-3:2000 [IEC 60947-4-3:1999 | DIN EN 60947-4-3 ‘VDE 0660 Teil 109 (VDE 0660 Tell 109):2000-09 EN 61000-3-2:2000 TEC 61000-3-2:2000 (mod,) DIN EN 61000-3-2 (VDE 0838 Teil 2):2001-12 ‘VDE 0838 Tell 2 EN 61000-4-2:1995 IEC 61000-4-2:1995 DIN EN 61000-4-2 /VDE 0847 Tell 4-2 + A198 + A1:1998 (VDE 0847 Teil 4-2):2001-12 +A2:2001 + A2:2000 EN 61000-4-3:2002 | IEC 61000-4-3:2002 | DIN EN 61000-4-3, VDE 0847 Teil 4-3 +A1:2002 + A1:2002 (VDE 0847 Teil 4-3):2003-11 EN 61000-4-4:1995 IEC 61000-4-4:1995 | DIN EN 61000-4.4 ‘VDE 0847 Tell 4-4 +A1:2001 +A1:2000 (VDE 0847 Teil 4-4):2002-07 +A2:2001 +A2:2001 EN 61000-4-5:1995 IEC 61000-4-5:1995 | DIN EN 61000-4-5 ‘VDE 0847 Teil 4-5 + A1:2001 +A1:2000 (VDE 0847 Teil 4-5):2001-12 TEC 61000-4-6:2003 EN 61000-4-8:1993 + A1:2001 TEC 61000-4-8:1993, +A1:2000 DIN EN 61000-4-8 (VDE 0847 Tell 4-8):2001-12 ‘VDE 0847 Teil 4-8 EN 61000-4-11:1994 4+ A1:2001 TEC 61000-4-11:1994 +A1:2000 DIN EN 61000-4-11 (VDE 0847 Teil 4-11):2001-12 VDE 0847 Teil 4-11 EN 61000-4-13:2002 TEC 61000-4-13:2002 DIN EN 61000-4-13 (VDE 0847 Teil 4-13):2003-02 VDE 0847 Teil 4-13 EN 61000-6-3:2001 TEC 61000-6-3:1996 (mod.) DIN EN 61000-6-3 (VDE 0839 Teil 6-3):2002-08 VDE 0839 Teil 6-3 EN 61000-6-4:2001 IEC 61000-6-4:1997 (rnod) DIN EN 61000-6-4 (VDE 0839 Teil 6-4):2002-08 VDE 0839 Teil 6-4 Normen der Reihe EN 61082 Normen der Reihe IEC 61082 Normen der Reihe DIN EN 61082 IECITR 61117:1992 DIN IEC 61117 (VDE 0660 Teil 509):1993-09 ‘VDE 0660 Teil 509 EN 61346-1:1996 TEC 61346-1:1996 DIN EN 61346-1:1997-01 CISPR 11:2003 CISPR 11/A1:2004 1) _IEC 60158-2 wurde ersetzt durch IEC 60947-4-2 und IEC 60947-4-3. Nationaler Anhang NB Literatur! (informativ) weise DIN EN 60060 (VDE 0432) (Reihe), Hochspannungs-Priftechnik. DIN EN 60071-1 (VDE 0111 Tell 1):1996-07, /solationskoordination ~ Teil 1: Begriffe, Grundsatze und Antorderungen (IEC 60071-1:1993); Deutsche Fassung EN 60071-1:1995. Nur zur internen Verwendung i Normenstelle DIN EN 60439-1 (VDE 0660 Teil 500):2005-01 DIN EN 60073 (VDE 0199):2003-05, Grund- und Sicherheitsregeln far die Mensch-Maschine-Schnittstelle, Kennzeichnung — Codierungsgrundsatze far Anzeigegerate und Bedienteile (IEC 60073:2002); Deutsche Fassung EN 60073:2002. DIN EN 60099-1 (VDE 0675 Teil 1):2000-08, Uberspannungsableiter— Teil 1: Uberspannungsableiter mit nichtinearen Widerstanden und Funkenstrecken tir Wechselspannungsnetze (IEC 60089-1:1991 + ‘A1-1999); Deutsche Fassung EN 60099-1:1994 + A1:1999. DIN EN 601 12 (VDE 0303 Teil 11):2003-11, Verfahren zur Bestimmung der Pritzahl und der Vergleichszahl der Kriechwegbildung von festen, isolierenden Werkstoffen (IEC 60112:2003); Deutsche Fassung EN 60112:2003, DIN EN 60146-2 (VDE 0588 Teil 2):2001-02, Halbleiter-Stromrichter ~ Teil 2: Selbstgofihrte Halbleiter-Strom- richter einschlieBlich Gleichstrom- Direktumrichter (IEC 60146-2:1999); Deutsche Fassung EN 60146-2:2000. DIN EN 60204-1 (VDE 0113 Teil 1):1998-11, Sicherheit von Maschinen — Elektrische Ausriistung von Maschinen — Tell 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60204-1:1997 + Corrigendum 1998); Deutsche Fassung EN 60204-1:1997. DIN EN 60269 (VDE 0636) (Reine), Niederspannungssicherungen. DIN EN 60417 (Reihe), Graphische Symbole for Betriebsmittel - Teil 1: Ubersioht und Anwendung. DIN EN 60445 (VDE 0197):2000-08, Grund- und Sicherheitsregein fir die Mensch-Maschine-Schnitistelle — Kennzeichnung der Anschlisse elektrischer Betriebsmittel und einiger bestimmter Leiter einschiieBlich allgemeiner Regeln fur ein alphanumerisches Kennzeichnungssystem (IEC 60445:1999); Deutsche Fassung EN 60445:2000. DIN EN 60446 (VDE 0198):1999-10, Grund- und Sicherheitsregein fdr die Mensch-Maschine-Schnitistelle ~ Kennzeichnung - Kennzeichnung von Leitern durch Farben und numerische Zeichen (IEC 60446:1998); Deutsche Fassung EN 60446:1999. DIN EN 60447:1994-04, Mensch-Maschine-Schnittstelle (MMI) - Bedionungsgrundsaitze (IEC 60447:1993); Deutsche Fassung EN 60447:1993. DIN EN 60529 (VDE 0470 Teil 1):2000-09, Schutzarten durch Gehause (IP-Code) (IEC 60529:1989 + A1:1999); Deutsche Fassung EN 60529:1991 + A1:2000. DIN EN 60664-1 (VDE 0110 Teil 1):2003-11, isolationskoordination far elektrische Betriebsmittel in Nieder- ‘spannungsanlagen — Teil 1: Grundsdtze, Anforderungen und Prifungen (IEC 60664-1:1992 + A1:2000 + ‘A2:2002); Deutsche Fassung EN 60664-1:2003. DIN EN 60695-2-10 (VDE 0471 Teil 2-10):2001-11, Prafungen zur Beurteilung der Brandgetahr — Teil 2-10: rafungen mit dem Glihdraht — Glthdrahtprifeinrichtungen und allgemeines Prifvertahren (IEC 60695-2-10:2000); Deutsche Fassung EN 60695:2-10:2001. DIN EN 60695-2-11 (VDE 0471 Tell 2-11):2001-11, Prifungen zur Beurteilung der Brandgetahr - Teil 2-11: Prafungen mit dem Glahdraht ~ Profungen mit dem Gldhdraht zur Entzindbarkeit von Enderzeugnissen (IEC 60695-2-11:2000); Deutsche Fassung EN 60695-2-1 1:2001. DIN EN 60865 (VDE 0103) (Reine), Kurzschlussstrome ~ Berechnung der Wirkung. DIN EN 60947-1 (VDE 0660 Teil 100):2002-12, Niederspannungsschaitgerate — Teil 1: Allgemeine Fost- legungen (IEC 60947-1:1999 + A1:2000 + A2:2001); Deutsche Fassung EN 60947-1:1999 + A1:2000 + A2:2001. DIN EN 60947- (VDE 0660 Teil 107):2001-12, Niederspannungsschailgerate ~ Teil 3: Lastschalter, Trenn- schalter, Lasttrennschalter und Schalter-Sicherungs-Einhsiten (IEC 60947-3:1999 + Corrigendum: 1999 + A1:2001 + Corrigendum 1:2001); Deutsche Fassung EN 60947-3:1999 + A1:2001. DIN EN 60947-4-1 (VDE 0660 Teil 102):2003-09, Niederspannungsschaltgerdte — Teil 4-1: Schiitze und ‘Motorstarter — Elekiromechanische Schutze und Motorstarter (IEC 60947-4-1:2000 + A1:2002); Deutsche Fassung EN 60947-4-1:2001 + A1:2002. Nur zur internen Verwendung Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk auf CD-ROM". Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten. Normenstelle Datenbankausdruck aus , DE-Vorschriftenwerk auf CD-ROM". Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten. DIN EN 60439-1 (VDE 0660 Teil 500):2005-01 DIN EN 60947-4-2 (VDE 0660 Teil 117):2002-12, Niederspannungsschaltgerdite — Tell 4-2: Schitze und Motorstarter — Halbleiter- Motor-Steuergerdte und -Starter far Wechselspannungen (IEC 60947-4-2:1999 + ‘A1:2001); Deutsche Fassung EN 60947-4-2:2000 + A1:2002. DIN EN 60947-4-3 (VDE 0660 Teil 109):2000-09, Niederspannungsschaltgerate ~ Teil 4-3: Schutze und ‘Motorstarter — Halbleiter-Steuergerdte und -Schize for nichtmotorische Lasten fur Wechselspannung (IEC 60947-4-3:1999); Deutsche Fassung EN 60947-4-3:2000. DIN EN 61000-3-2 (VDE 0838 Teil 2):2001-12, Elektromagnetische Vertraglichkeit (EMV) ~ Teil 3-2: Grenz- werte — Grenzworte fir Oberschwingungsstrome (Gerdte-Eingangsstrom = 16 A je Leiter) (IEC 61000-3-2:2000, modifziert); Deutsche Fassung EN 61000-3-2:2000. DIN EN 61000-4-2 (VDE 0847 Teil 4-2):2001-12, Elektromagnetische Vertraglichkeit (EMV) — Teil 4-2: Prit- und Messvertahren — Prifung der Storfestigkeit gegen die Entladung statischer Elektrizitat (IEC 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2000); Deutsche Fassung EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001. DIN EN 61000-4-3 (VDE 0847 Teil 4-3):2003-11, Elektromagnetische Vertraglichkeit (EMV) ~ Teil 4-3: Prit- und Messverfahren — Prifung der Storfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder (IEC 61000-4-3:2002 + A1:2002); Deutsche Fassung EN 61000-4-3:2002 + A1:2002. DIN EN 61000-4-4 (VDE 0847 Teil 4-4):2002-07, Elektromagnetische Vertraglichkeit (EMV) ~ Teil 4-4: Prit- und Messverfahren — Prifung der Storfestigkeit gegen schnelle transiente elektrische StérgréBen/Burst (IEC 61000-4-4:1995 + A1:2000 + A2:2001); Deutsche Fassung EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001. DIN EN 61000-4-5 (VDE 0847 Teil 4-5):2001-12, Elektromagnetische Vertraglichkeit (EMV) ~ Teil 4-5: Prif- und Messvertahren ~ Prifung der Storfestigkeit gegen StoBspannungen (IEC 61000-4-5:1995 + A1:2000); Deutsche Fassung EN 61000-4-5:1995 + A1:2001. DIN EN 61000-4-8 (VDE 0847 Teil 4-8):2001-12, Elektromagnetische Vertraglichkeit (EMV) ~ Teil 4-8: Prit- und Messverfahren — Prifung der Storfestigkeit gegen Magnetfelder mit energietechnischen Frequenzen (IEC 61000-4-8:1998 + A1:2000); Deutsche Fassung EN 61000-4-8:1993 + A1:2001. DIN EN 61000-4-11 (VDE 0847 Teil 4-11):2001-12, Elektromagnetische Vertraglichkeit (EMV) ~ Teil 4-11: Praf- und Messverfahren ~ Prifung der St6rfestigkeit gegen Spannungseinbriiche, Kurzzeitunterbrechungen und Spannungsschwankungen (IEC 61000-4-11:1994 + A1:2000); Deutsche Fassung EN 61000-4-11:1994 + A1:2001. DIN EN 61000-4-13 (VDE 0847 Teil 4-13):2003-02, Elektromagnotische Vertraglichkeit (EMV) - Teil 4-13: Prif- und Messverfahren — Prifungen der St6rfestigkeit am Wechselstrom-Netzanschluss gegen Ober- ‘schwingungen und Zwischenharmonische einschlieBlich leitungsgefuhrter StérgrdBen aus der Signaliber- tragung auf elektrischen Niederspannungsnetzen (IEC 61000-4-13:2002); Deutsche Fassung EN 61000-4-13:2002. DIN EN 61000-6-3 (VDE 0839 Teil 6-3):2002-08, Elektromagnetische Vertrdglichkeit (EMV) - Teil 6-3: Fach- grundnormen — Fachgrundnorm Storaussendung fur Wohnbereich, Geschafts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe (IEC 61000-6-3:1996, modiliziert); Deutsche Fassung EN 61000-6-3:2001. DIN EN 61000-6-4 (VDE 0839 Teil 6-4):2002-08, Elektromagnetische Vertraglichkeit (EMV) ~ Teil 6-4: Fach- grundnormen - Fachgrundnorm Stéraussendung fr Industriebereich (IEC 61000-6-4:1997, modifizier); Deutsche Fassung EN 61000-6-4:2001. DIN EN 61082 (Reit ), Dokumente der Elektrotechnik DIN EN 61946-1:1997-01, Industriole Systeme, Anlagen und Ausniistungen und Industrieprodukte ~ ‘Strukturierungsprinzipien und Referenzkennzeichnung — Teil 1: Allgemeine Regeln (IEC 61346-1:1996); Deutsche Fassung EN 61346-1:1996. DIN IEC 60038 (VDE 0175):2002-11, IEC-Normspannungen (IEC 60098:1983 + A1:1994 + A2:1997); Umsetzung von HD 472 $1:1989 + Cor. 2u HD 472 $1:2002-02, DIN IEC 60060 (VDE 0432) (Reihe), Hochspannungs-Priflechnik. Nur zur internen Verwendung Normenstelle DIN EN 60439-1 (VDE 0660 Teil 500):2005-01 DIN IEC 61117 (VDE 0660 Teil 509):1993-09, Niederspannung-Schaitgerdtekombinationen - Verfahren zur Ermittlung der Kureschlussfestigkeit von partiellypgepritten Schaltgeratekombinationen (PTSK); Identisch mit Report IEC 61117:1992, IEV Kapitel 441:1990, 1EV — intemationales Eloktrotechnisches Wérterbuch — Kapitel 441: Schaltanlagen, Schaligerate und Sicherungen; Identisch mit IEC 60050-441:1984. IEV Kapitel 604:1989, /EV — Internationales Elektrotechnisches Wérterbuch — Kapitel 604: Erzeugung, Ubertragung und Verteilung elektrischer Energie — Betrieb. DIN VDE 0100-200 (VDE 0100 Teil 200):1998-08, Elektrische Anlagen von Gebauden - Teil 200: Begritfe. DIN VDE 0100-300 (VDE 0100 Teil 300):1996-01, Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1.000 V ~ Teil 3: Bestimmungen allgemeiner Merkmale (IEC 60364-3:1993, modifiziert); Deutsche Fassung HD 384.3 S2:1995. DIN VDE 0100-410 (VDE 0100 Tell 410):1997-01, Errichten von Starkstromaniagen mit Nennspannungen bis 1.000 V - Toil 4: SchutzmaBnahmen ~ Kapitel 41: Schutz gegen elektrischen Schlag (IEC 60364-4-41:1992, modifizien); Deutsche Fassung HD 384.4.41 $2:1996. DIN VDE 0100-410/A1 (VDE 0100 Teil 410/A1):2003-06, Errichten von Niederspannungsanlagen ~ Teil 4: ‘SchutzmaBnahmen — Kapitel 41: Schutz gegen elektrischen Schlag; Anderung A1 (IEC 60364-4-41:1992/A2:1999, modiizier); Deutsche Fassung HD 384.4.41 S2:1996/A1:2002, DIN VDE 0100-443 (VDE 0100 Teil 443):2002-01, Evrichten von Niederspannungsanlagen — Teil 4: Schutz- ‘maBnahmen — Kapitel 44: Schutz bei Uberspannungen Hauptabschnitt 443: Schutz bei Uberspannungen infolge atmospharischer Einflisse oder von Schaltvorgangen (IEC 60364-4-443:1995, modifier); Deutsche Fassung HD 384.4.443 $1:2000. DIN VDE 0100-460 (VDE 0100 Teil 460):2002-08, Errichten von Niederspannungsanlagen ~ Teil 4: Schutz- ‘maBnahmen ~ Kapitel 46: Trennen und Schalten (IEC 60364-4-46:1981, moditiziort): Deutsche Fassung HD 384,4.46 S2:2001. DIN VDE 0100-537 (VDE 0100 Teil 537):1999-06, Elektrische Anlagen von Gebauden — Teil 5: Auswahl und Errichtung elektrischer Betriebsmitte! - Kapitel 53: Schaltgerdte und Steuergerdte — Abschnitt 537: Gerdte zum Trennen und Schaiten (IEC 60364-5-537:1981 + A1:1989, modifiziert); Deutsche Fassung HD 384.5.537 82:1998. DIN VDE 0100-540 (VDE 0100 Teil 540):1991-11, Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1.000 V — Auswahl und Errichtung elektrischer Betriebsmittel ~ Erdung, Schutzleiter, Potentialausgleichs- loiter. DIN VDE 0281-3 (VDE 0281 Teil 3):2001-01, Polyvinyichiorid-Isolierte Leitungen mit Nennspannungen bis 450/750 V ~ Teil 3: Aderleitungen far feste Verlegung; Deutsche Fassung HD 21.3 $3:1995 + A1:1999. DIN VDE 0282-3 (VDE 0282 Teil 3):2000-07, Gummi-isoliete Leitungen far Nennspannungen bis 450/750 V ~ Teil 3: Warmebestandige Silkonaderleitungen; Deutsche Fassung HD 22.3 $3:1995 + A1:1999, DIN VDE 0282-4 (VDE 0282 Teil 4):2003-10, Starkstromleitungen mit vernetzter Isolierhiille fdr Nenn- spannungen bis 450/750 V ~ Teil 4: Flexible Leitungen (IEC 60245-4:1994, modifizien); Deutsche Fassung HD 22.4 S3:1995 + A1:1999 + A2:2002. DIN VDE 0660-507 (VDE 0660 Tell 507):1997-11, Niederspannungs-Schaltgeritekombinationen — Verfahren zur Ermiltlung der Erwéirmung von partiolltypgepriifien Niederspannungs-Schaligerdtekombinationen (PTSK) ‘durch Extrapolation (IEC 60890: 1987 + Corrigendum 1988 + A1:1995); Deutsche Fassung HD 528 S2:1997. Nur zur internen Verwendung Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk auf CD-ROM", Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten. Normenstelle Datenbankausdruck aus .VDE-Vorschrittenwerk auf CD-ROM", Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten. EUROPAISCHE NORM EN 60439-1 Oxcober 1999 EUROPEAN STANDARD + AA Apsi 2004 NORME EUROPEENNE tes 29,190.20 Deutsche Fassung Niederspannungs-Schaltgeratekombinationen Teil 1: Typgepriifte und partiell typgepriifte Kombinationen (VEC 60439-1:1999 + A1:2004) Low-voltage switchgear and controlgear Ensembles a! appareillage & basse tension assemblies Partie 1: Ensembles de série et ensembles Part 1: Type-tested and partially type-tested dérivés de série assemblies (CEI 60439-1:1999 + A1:2004) (IEC 60439-1:1999 + A1:2004) Diese Europiische Norm wurde von CENELEC am 1999-08-01 und die A1 am 2004-03-16 angenom- men. Dio CENELEC-Miigliodor sind gohalten, die CENICENELEC-Geschaftsordnung zu erfillen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europaischen Norm ohne jede Anderung der Status ‘einer nationalen Norm zu geben it. ‘Auf dem letzten Stand befindlche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibiographischen Angaben sind belm Zentralsekretariat oder bei jadem CENELEC-Miiglied auf Anfrage erhailich, Diese Europaische Norm besteht in dre! offizelien Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzésisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch Upersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zeniralsekretarat mitgeteilt worden ist, hat den leichen Status wie de offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind ie nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Danemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Nonwegen, Osterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, ‘Siowenien, der Siowaksi, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungar, dem Veroinigien Kénigreich ‘und Zyper. CENELEC Europaisches Komitee far Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization ‘Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brissel (©2004 CENELEC— Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgledem von CENELEC vorbehalten. Ref, Nr. EN 60439-1:1999 + A1:2004 D Nur zur internen Verwendung Normenstelle ' EN 60439-1:1999 + A’ Vorwort Der Text des Schriftstiicks 17D/214A/FDIS, zukiinftige Anderung zu IEC 60439-1:1992, ausgearbeitet von dem SC 17D ,Low-voltage switchgear and controlgear assemblies” des IEC TC 17 ,Switchgear and control- gear’, wurde der IEC/CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1999-08-01 als Anderung A3 zu EN 60439-1:1994 angenommen. Der Text des Schritsticks wurde im September 1999 von der IEC zusammen mit dem Text der IEC 60439-1:1992 und deren Anderungen 1:1995 und 2:1996 als vierte Ausgabe der IEC 60439-1 verottent- lict. Laut Beschluss des Technischen Buros von CENELEC wurde die Annahme von EN 60439-1:1994/43 in dic Annahme einer neuen EN 60439-1 umgewandelt Diese Europaiische Norm ersetzt EN 60439-1:1994 + A1:1994 + A11:1996 + A2:1997. Nachstehende Daten wurden festgelegt: = spitestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebone durch Verdffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung ‘bernommen werden muss (op): 2000-07-01 = spitestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zuriickgezogen werden milssen (dow): 2002-08-01 Anhange, die als normativ* bezeichnet sind, gehéren zum Norminhalt. ‘Anhange, die als ,informativ" bezeichnet sind, enthalten nur Informationen. In dieser Norm sind die Anhainge A, B, F, G, H und ZA normativ, die Anhange C, D und E informativ. Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugetigt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60439-1:1998 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abanderung als Europaische Norm angenommen. In der offiziellon Fassung ist unter ,Literaturhinweise* zu der autgelisteten Norm die nachstehende Anmer- kung einzutragen. IEC 60964-5.537 ANMERKUNG — Zusammen mit deren Anderung 1:1989, harmonisiert als HD 984.5.597 $2:1998 (modizien). Nur zur internen Verwendung Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk auf CD-ROM". Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag, Alle Rechte vorbehalten. Normenstelle 2 é Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk aut CD-ROM". Verwendung nur gem Nutzungsvertrag. EN 60439-1:1999 + A1:2004 Vorwort zur Anderung A1 Der Text des Schriftsticks 17D/294/FDIS, zukinftige Anderung 1 zu IEC 60439-1:1999, ausgearbeitet von dem SC 17D .Low-voltage switchgear and controlgear assemblies" des IEC TC 17 ,Switchgear and control- gear’, wurde der IEC/CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2004-03-16 als ‘Anderung At zu EN 60439-1:1999 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt = spatestes Datum, zu dem die Andorung aut nationaler Ebene durch Verdtfentlichung einer identischen nationaten Norm oder durch Anerkennung ibernommen werden muss (dop): 2005-01-01 — _spiitestes Datum, zu dem nationale Normen, die der Anderung entgegenstehen, zurickgezogen werden missen (dow): 2007-04-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugetiigt. Anerkennungsnotiz Der Text der Anderung 1:2004 zur Internationalen Norm IEC 60439-1:1999 wurde von CENELEC als Ande- rung zur Europaischen Norm ohne irgendeine Abanderung angenommen. Nur zur internen Verwendung Normenstelle EN 60439-1:1999 + A1:2004 Vorwort Vorwort zur Anderung At... 1 wt 12 2 a4 22 23 24 25 26 a7 28 29 2.10 3 4 4a 42 43 4a 45 48 ar 48 5 5A 52 53 6 64 62 63 7 7A 72 Allgemeines ‘Anwendungsbereich und Zweck.. Normative Verweisungen. Begttfe. Allgemeines: Baueinheiten von Schaltgertekombinationen ..... AuBere Bauformen von Schaltgeratekombinationen Konstruktionsteile von Schaltgeratekombinationen. ‘Aufstellungsbedingungen von Schaltgeratekombinationen. SchutzmaBnahmen gegen elektrischen Schlag. ange innerhalb von Schaitgerdtekombinationen, Elektronische Funktionen Isolationskoordination. Kurzschlussstréme, Eintellung von Schaltgerdtekombinationen, Eloktrische Merkmale von Schaltgerétekombinationen Bemessungsspannungen Bemessungsstrom (/,) (eines Stromkreises einer Schaltgeratekombination) Bemessungskurzzeitstromtestigkeit (/,) (eines Stromkreises einer Schaltgeratekombination) BemessungsstoBstromfestigkeit (/,) (eines Stromkreises einer Schaltgeratekombination) . Besdingter Bemessungskurzechussstom (.) (eines Sromlaeses einer Schaltgeratekombination) Bomessungskurzschlussttom bel Schutz durch ichorungon J) (eines Stiombeises einer ‘Schaltgeratekombination) Bemessungsbelastungstaktor. Bemessungstrequenz. ‘Angaben zur Schaligeritekombination. Aufschriften Kennzeichnungen. Aufstellungs-, Betriebs- und Wartungsanweisungen Betriebsbedingungen Ubliche Betriebsbedingungen.... Besondere Betriebsbedingungen ... Bedingungen wahrend des Transports, der Lagerung und der Aufstellung, Bauanforderungen ... Mechanischer Aufbau Umhillung und Schutzart 28 26 27 27 28 28 28 28 30 30 at 31 Nur zur internen Verwendung Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk auf CD-ROM". Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten. | Normenstelle Datenbankausdruck aus .VDE-Vorschriftenwerk auf CD-ROM". Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten, EN 60439-1:1999 + A1:2004 Seite 7.3 Enwarmung sen sn 36 7.4 Schutz gegen elektrischen Schlag coe eee 37 7.5 Kurzschlussschutz und Kurzschlussfestigkeit 45 7.6 Belriebsrittel fir den Einbau in Schaltgertekombinationen... 48 7-7 Innere Untertling von Schatgratekombinaionen durch Schulzabdeckungen oder Trennwande - 7.8 _ Elektrische Verbindungen innerhalb einer Schaltgeratekombination: blanke und isolierte Leiter. sen 54 7.9. Anforderungen an die Energieversorgung fur elektronische Betriebsmittel. 54 7.10 Elektromagnetische Vertraglichkeit (EMV) 87 7.11 Bezeichnung der Art der elektrischen Verbindung der Funktionseinheiten 69 8 Priifungen a 59 8:1 Eintellung der Prafungen sos os 59 82 Typprofungen. “ et) 83 StUckprofungen... 74 ‘Anhang A (normativ) GréBte und kleinste Anschlussquerschnitte far Kupferleter (Sieh€ 7.1.8.2) .nsnnne 79 ‘Anhang B (normativ) Verfahren far die Querschnittsberechnung von Schutzleitern im Hinblick aut ‘thermische Beanspruchung durch Stréme von kurzer Dauer (Weitere Einzelheiten siehe IEC 60364-5-54) 80 ‘Anhang © (gestrichen) sn screen BF Anhang D (informativ) Formen der inneren Untertellung (Sieh@ 7.7) ...msnnnnnnnnnne 82 AnnangE (informa) Punkte, die Vereinbarungen zwischen Hersteter und Anwender zum Inhalt haben’ ssn ume eenr os) ‘Anfang F (normativ) Messung von Kriechstrecken und LuftstreckeN ssn sons 86 Anhang & (norma) Zusammenang zwischen der Nannspannung des Versorgungsnetzes und der BemiessungsstoBspannungsfestigkeit von Betriebsmitteln a ‘Anhang H (normativ) Elektromagnetische Vertraglichkeit (EMV)... a") Literaturhinweise 99 ‘Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren ‘entsprechenden Europaischen Publikationen eee 1. 100 Bild 1 — Vertis 24 in Abhangigkelt von der Zet eet) g, Bild 2 - Grenzwerte der Oberschwingungen der Nennversorgungsspannung nn. 56 Bild D.1 ~ Zeichenerklarung zu den Bildem D.2, 82 Bild D.2 - Formen 1 und 2. 83 Bild D.2 ~ Formen 3 und 4 4 Bild F.1 ~ Messung von Rippen. 86 Bild H.1 — Beispiele for Ports 93 Tabelle 1 — Werte fir den Bemessungsbelastungstaktor. neni 26 ‘Tabelle 2 - Grenzdbertemperaturen. eee setae ST Nur zur internen Verwendung Normenstelle EN 60439-1:1999 + A1:2004 | Seite ‘Tabelle 3~ Querschnitte far Schutzleiter (PE, PEN)... : somnnnnrsseennes ‘Tabelle 3A ~ Querschnitte fr Verbindungungsleiter aus Kupfer, 42. Tabelle 4— Normwerte des Faktors n. 46 Tabelle 5 — Leiterauswahl und Verlegebedingungen. 48 Tabelle 6 — Elektrischer Zustand in den verschiedenen Stellungen von EinSChOBEN .....mmnnnnnnnenin 5B | Tabelle 6A - Formen der inneren Unterteilung 53 i Tabelle 7 ~ Zusammenstellung der Nachweise und Prifungen von TSK und PTSK... 61 | Tabelle 8 — Pruf-Kupferleiter fir Bemessungsstréme bis einschlieBlich 400 A 63 5 Tabelle 9 — Zuordnung der Normquerschnitte von Kupferleitern zum Bemessungsstrom. ne 4 Tabelle 10 — Prifspannungen ....snnnnnnnennne — 66 ‘Tabelle 11 ~ Prifspannungen. — 66 Taboll 12 Zusarmmenhang zwischen dem Kupferdrahtdurchmesser und dem unbosinfussion Fehlerstrom, : : a 70 : Tabelle 13 ~ Prifung der Isolatostestigket Bieta sail Wechsspannung nd Gleichspannung.... 7 Tabelle 14 — Mindestluftstrecken Se 7 Tabelle 15 — Prifspannungen aber die offenen Kontakte von Geraten mit Trennfunktion 7 Tabelle 16 ~ Mindestkriechstrecken 78 Tabelle A.1 79 Tabelle B.1 — Werte des Faktors k von isolierten Schutzleitern, die nicht in Kabeln/Leitungen. centhalten sind oder far blanke Schutzleiter in Verbindung mit der Kabelumhillung, Tabelle G.1 — Zusammenhang zwischen Nennspannung der Stromversorgung und der Bemessungestodapannungsestielt dos Gerétes bei Schutz durch Uberspennungsableter nach IEC 60096-+..... soe seven TabelleH.1~ Stéraussendungsgrenzon fir de Umgebung A 95 Tabelle H.2 ~ Storaussendungsgrenzen fur die Umgebung B.. enn Tabelle H.3 Priifungen der EMV-Storfestigkeit fir Umgebung A (siehe H.8.2.8.1) 96 Tabelle H.4 — Prifungen der EMV-Storfestigkeit flr Umgebung B (siehe H.8.2.8. 1). | Tabelle H.5 ~ Anerkennungskriterien bei Vorliegen elektromagnetischer Storungen Nur zur internen Verwendung Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk auf CD-ROM". Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten. Normenstelle Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorsohriftenwerk auf CD-ROM. Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten. EN 60439-1:1999 + A1:2004 1 Allgemeines 1.4 Anwendungsbereich und Zweck Diese Internationale Norm gilt fur Niederspannungs-Schaltgeratekombinationen, als typgeprite Schaltge- rAlekombinationen und partiell typgeprifte Schaltgeratekombinationen mit einer Bemessungsspannung von héchstens AC 1000 V, bei Frequenzen bis hchstens 1000 Hz oder DC 1500 V. Diese Norm gilt auch far Schaltgerdtekombinationen, die Botriebsmittel far Steuerungen und/oder Leistungs- stromkreise enthalten, deren Frequenz hoher liegt. In diesem Fall gelten entsprechende zusatzliche Anforde- rungen. Diese Norm gilt for ortsfeste oder ortsverdnderbare Schaltgeratekombinationen mit oder ohne Umhillung. ANMERKUNG — Zusdlzlche Anforderungen for bestimmte Ausfohrungen von Schaltgeratekombinationen sind in erga zenden Normen festgeleat. Diese Norm gilt far Schaltgeratekombinationen zur Verwendung bei der Erzeugung, Ubertragung, Verteilung und Umformung elektrischer Energie und fir die Steuerung von Betriebsmitteln, die elektrische Energie ver- brauchen, Sie gilt auch fir solche Schaltgeratekombinationen, die flr den Einsatz unter besonderen Verwendungsbe- dingungen bestimmt sind, z. B. auf Schiffen, Schienenfahrzeugen, Hebezougausristungen oder in explosi- onsfahiger Atmosphare oder far den Gebrauch in Wohnhausern (Bedienung durch Laien), unter der Voraus- ssetzung, dass die fir diese Zwecke geltenden zusatzlichen Anforderungen erful sind, Diese Norm gilt auch fOr Schaltgerditekombinationen, die fir die elektrische Ausristung von Maschinen bestimmt sind. Es missen jedoch, wo zutreffend, die zusatzlichen Anforderungen der IEC 60204-1 erfallt werden, Diese Norm gilt nicht far einzelne Betriebsmittel und fur sich allein verwendbare Gruppen von Betriebsmitteln, wie 2. B. Motorstarter, Sicherungslasttrenner, elektronische Baugruppen, far die gultige Normen bestehen. Zweck dieser Norm ist es, Begrife, Betriebs- und Umgebungsbedingungen, Bauanforderungen, technische Kenndaten und Prifungen far Niederspannungs-Schaltgeratekombinationen festzulegen. 1.2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind far die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver- weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verwoisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlieBlich aller Anderungen). IEC 60038:1983, IEC standard voltages IEC 60050(441):1984, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) ~ Chapter 441: Switchgear, controlgear and fuses IEC 60050(471):1984, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) ~ Chapter 471: Insulators IEC 60050(604):1987, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) — Chapter 604: Generation, transmission and distribution of electricity - Operation IEC 60060, High-voltage test techniques IEC 60071-1:1976, Insulation co-ordination — Part 1: Terms, definitions, principles and rules IEC 60073:1996, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification — Coding principles of indication devices and actuators Nur zur internen Verwendung | Normenstelle EN 60439-1:1999 + A1:2004 IEC 60099-1:1991, Surge arresters ~ Part 1: Non-linear resistor type grapped surge arresters for a.c. systems IEC 60112:1979, Method for determining the comparative and the proot-tracking indices of solid insulating ‘materials under moist conditions IEC 60146-2:1974, Semiconductor convertors ~ Part 2: Semiconductor self-commutated convertors IEC 60158-2:1982, Low-voltage controlgear — Part 2: Semiconductor contactors (solid state contactors) IEC 60204-1:1997, Safety of machinery — Electrical equipment of machines ~ Part 1: General requirements IEC 60227-3:1993, Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V~ | Part 8: Non-sheathed cables for fixed wiring IEC 60227-4:1992, Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V~ Part 4: Sheathed cables for fixed wiring IEC 60245-3:1994, Rubber insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V - Part 3: Heat-resistant silicone insulated cables IEC 60245-4:1994, Rubber insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V ~ Part 4: Cords and flexible cables IEC 60269, Low-voltage fuses IEC 60964-3:1993, Electrical installations of buildings — Part 3: Assessment of general characteristics IEC 60364-4-41:1992, Electrical installations of buildings — Part 4: Protection for safety - Chapter 41 Protection against electric shack IEC 60364-4-443:1995, Electrical installations of buildings — Part 4: Protection of safety ~ Chapter 44: Protection against overvollages — Section 443: Protection against overvotiages of atmospheric origin or due to switching’ IEC 60364-4-46:1981, Electrical installations of buildings ~ Part 4: Protection for safety — Chapter 46: Isolation and switches IEC 60364-5-54:1980, Electrical installations of buildings ~ Part 5: Selection and erection of electrical equipment ~ Chapter 54: Earthing arrangements and protective conductors IEC 60417 (alle Teile), Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets IEC 60445:1988, Identification of equipment terminals and of terminations of certain designated conductors, including general rules of an alphanumeric system IEC 60446:1989, Identification of conductors by colours or numerals IEC 60447:1999, Man-machine interface (MMI) ~ Actuatng principles IEC 60502:1994, Extruded solid dielectric insulated power cables for rated voltages from 1 KV up to 30 kV IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) IEC 60664-1:1992, Insulation co-ordination for equipment within low-voltage systems — Part 1: Principles, requirements and tests Nur zur internen Verwendung Es gibt eine konsolidierte Fassung 2.1 (1999), die IEC 60364-4-443 (1995) und deren Anderung 1 (1998) enthatt. Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk auf CD-ROM". Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten, Normenstelle Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk auf CD-ROM", Verwendung nur gemaG Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten. EN 60439-1:1999 + A1:2004 IEC 60695-2-10:2000, Fire hazard testing — Part 2-10: Glowing/hot-wire based test methods ~ Glow-wire ‘apparatus and common test procedure IEC 60695-2-11:2000, Fire hazard testing ~ Part 2-11: Glowing/hot-wire based test methods ~ Glow-wire flammability test method for end-products IEC 60865 (alle Teile), Short-circuit currents ~ Calculation of effects IEC 60890:1987, A method of temperature-rise assessment by extrapolation for partially type-tested assemblies (PTA) of low-voltage switchgear and controlgear IEC 60947-1:1988, Low-voltage switchgear and controlgear— Part 1: General rules IEC 60947-3:1990, Low-voltage switehgear and controlgear — Part 3: Switches, disconnectors, switch- disconnectors and fuse-combination units IEC 60947-4-1:1990, Low-voltage switchgear and controlgear Part 4: Contactors and motor-starters ~ Section 1: Electromechanical contactors and motor-starters IEC 61000-3-2:2000, Electromagnetic compatibility (EMC) ~ Part 3-2: Limits — Limits for harmonic current ‘emissions (equipment input current < 16 A per phase) IEC 61000-4-2:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) ~ Part 4: Testing and measurement techniques ~ ‘Section 2: Electric discharge immunity test ~ Basic EMC Publication IEC 6100-4-3:2002, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-3: Testing and measurement techniques ~ Radiated, radio-frequency, electromagnetic tield immunity test IEC 61000-4-4:1995, Electromagnetic compatibiliy (EMC) — Part 4: Testing and measurement techniques ~ ‘Section 4: Electrical fast transient burst immunity test ~ Basic EMC Publication IEC 61000-4-8:1995, Electromagnetic compatibilily (EMC) ~ Part 4: Testing and measurement techniques — Section 5: Surge immunity tests IEC 61000-4-6:2003, Electromagnetic compatibility (EMC) ~ Part 4-6: Testing and measurement techniques — Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields IEC 61000-4-8:1993, Electromagnetic compatibility (EMC) ~ Part 4-8: Testing and measurement techniques ~ Power frequency magnetic field immunity test IEC 61000-4-11:1994, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-11: Testing and measurement techniques ~ Voltage alps, short interruptions and voltage variation immunity tests 1EC 61000-4-13:2002, Electromagnetic compatibility (EMC) ~ Part 4-13: Testing and measurement techniques ~ Harmonies and interharmonics including mains signalling at a.c. power port, low-frequency immunity tests IEC 61000-6-3:1996, Electromagnetic compatibility (EMC) ~ Part 6-3: Generic standards ~ Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments IEC 6000-6-4:1997, Electromagnetic compatibility (EMC) ~ Part 6-4: Generic standards — Emission standard for industrial environments IEC 61082 (alle Telle), Preparation of documents used in electrotechnology IEC 61117:1992, A method for assessing the short-circuit withstand strength of partially type-tested assemblies (PTTA) Nur zur internen Verwendung Normenstelle EN 60439-1:1999 + A1:2004 JEC 61346-1:1996, Industrial systems, installation and equipment and industrial products ~ Structuring Principles and reference designations ~ Part 1: Basic rules CISPR 11:1997, Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment - Electromagnetic disturbance characteristics — Limits and methods of measurement Amendment 4 (1999) 2 Begriffe For die Anwendung dieser Internationalen Norm gelten folgende Begrife: ANMERKUNG Verschiedene Begiife dieses Abschnittes sind unverandert oder modiizient aus der IEC 60050 (IEV) oder aus anderen IEC-Publikationen Ubemommen. 2.1. Allgemeines 244 Niederspannungs-Schaltgerdtekombination (Schaltgerdtekombination) fen: low-voltage switchgear and controlgear assembly (ASSEMBLY) fr: ensemble d'appareillage a basse tension (ENSEMBLE) Zusammenfassung eines oder mehrerer Niederspannungsschaltgerdite mit zugehérigen Betriebsmitteln zum Steuer, Messen, Melden und den zugehérigen Schutz- und Regeleinrichtungen usw., unter Verantwortung des Herstellors komplett zusammengebaut, mit allen inneren elektrischen und mechanischen Verbindungen und Konstruktionstelen (siche 2.4) ANMERKUNG 1 Im woiteren Text dieser Norm wird far Niederspannungs-Schaltgerstekombination die Abkarzung ‘Schaligeratekombination verwendet. ANMERKUNG 2 Die Schaligerdtekombination dart elektromechanische oder elektronische Betriebsmittel enthalten, ANMERKUNG 3 Aus verschiedenen Grinden, z.B. aus Transport- oder Fertigungsricksichten, dirfen bestimmte ‘Arbeltsgange des Zusammenbaus an einem Ort auBerhalb des Herstolerbetriebes vorgenommen werden. 2AaA typgepriifte Niederspannungs-Schaltgertekombination (TSK) ‘en: type-tested low-voltage switchgear and controlgear assembly (TTA) fr. ensemble d'appareillage & basse tension de série (ES) Niederspannungs-Schaltgeratekombination, die ohne wesentliche Abweichungen mit dem Ursprungstyp oder -system der nach dieser Norm typgepriften Schaltgeratekombination Obereinstimmt ANMERKUNG 1 Im weiteren Tex! dieser Norm wird flr typgeprifte Niederspannungs-Schallgeratekombination die ‘AbkUrzung ,TSK" verwendet. ANMERKUNG 2 Aus verschiedenen Grnden, 2.8. aus Transport- und Fertigungsrdcksichton, darten bestimmte ‘Arbeitsgange des Zusammenbaus an einem Ort auBerhalb des Betriebes des TSK-Herstellers vorgenommen worden. Diese Schaligeratekombination gil als typgeprift, wenn ihr Zusammentau nach den Angaben des Herstellers so ausge- fh wird, dass dle Gleichwerigkeit mit dem Ursprungstyp oder -system zur Enfllung dieser Norm sichergestel ist; dies schileBt cle Durchfahrung der erfordertichen Stackprufungen ein, 244.2 partiell typgepriifte Niederspannungs-Schaltgerditekombination (PTSK) fen: partially type-tested low-voltage switchgear and controigear ASSEMBLY (PTTA) fr ENSEMBLE d'appareillage & basse tension dérive de série (EDS) Niederspannungs-Schaltgeratekombination, die beides, typgeprifte und nicht typgeprifte Baugruppen, ent- halt, vorausgesetzt, dass letziere abgeleitet sind (z. B. durch Berechnung) von typgepriiften Baugruppen, die die entsprechenden Priffungen bestanden haben (siehe Tabelio 7) ANMERKUNG _ im weiteren Text dieser Norm wird fOr dle partill typgepritte Niederspannungs-Schaltgerstekombina~ tion die Abkirzung ,PTSK" verwendet 10 Nur zur internen Verwendung Datenbankauscruck aus .VDE-Vorschrittenwerk auf CD-ROM". Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag, Alle Rechte vorbehalten. Normenstelle Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk auf CD-ROM". Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten. EN 60439-1:1999 + A1:2004 24.2 Hauptstromkreis (einer Schaltgerétekombination) fen: main circuit (of an ASSEMBLY) fr. circuit principal (d’un ENSEMBLE) alle leithigen Telle einer Schaltgeratekombination in einem Stromkreis, der elektrische Leistung Ubertragen soll (IEV 41-13-02) 24.3 Hilfsstromkreis (einer Schaltgeratekombination) en: auxiliary circuit (of an ASSEMBLY) fr. circuit auxiiaire (d'un ENSEMBLE) alle leitfahigen Teile einer Schaltgeratekombination in einem Stromkreis (nicht Hauptstromkreis) fOr Steue- rung, Messung, Meldung, Regelung, zur Datenverarbeitung usw. (IEV 441-13-03, modifiziert) ANMERKUNG Die Hillsstromkreise einer Schaltgerdtekombination umfasson dle Stouer- und Hilsstroméreise der ‘Schaligerate, 21.4 ‘Sammelschiene fen: busbar fr. barre omnibus Leiter mit geringer Impedanz, an den mehrere elektrische Stromkreise unabhangig voneinander angeschilos- ‘sen werden konnen ANMERKUNG Der Begriff Sammelschione besagt nichts ber die geometrische Form, Grote oder Abmessung des Loiters. 2444 Hauptsammelschiene fen: mainbusbar ff: _jeude barre principal ‘Sammelschiene, an welche eine oder mehrere Vertellschienen und/oder Einspeisungen und Abgangsein- heiten angeschlossen werden konnen 24.42 Verteilschiene en: distribution busbar fr; jeu de barre de distribution Sammelschiene innerhalb eines Feldes, welche mit einer Hauptsammelschiene verbunden ist und von welcher Abgangseinheiten eingespeist werden 24.5 Funktionseinheit fen: functional unit fr: _unité fonctionnelle Teil einer Schaltgerdtekombination, der alle elektrischen und mechanischen Komponenten umfasst, die Zur Erfallung der gleichen Funktion beitragen ANMERKUNG Leiter, die mit einer Funktionseinheit verbunden sind, dle sich aber auBerhalb des Abteils oder des ‘durch Umhillung geschatzten Raumes befinden (z. B. Leitungen von Hilisstromkreisen angeschiossen an einem gemein- ‘samen Abieil), werden nicht als Teil der Funktionseinheit betrachtet. 24.6 Einspeisung fen: incoming unit fr: unité darrivee Funktionseinheit einer Schaltgeratekombination, die Oblicherweise fur die Zufuhr elektrischer Energie in die ‘Schaltgeratekombination bestimmt ist " Nur zur internen Verwendung | Normenstelle EN 60439-1:1999 + A1:2004 247 ‘Abgang en: outgoing unit fr: unité de départ Funktionseinheit, die dblicherweise fur die Abgabe elektrischer Energie an einen oder mehrere abgehende Stromkreise bestimmt ist 248 Funktionsgruppe fen: functional group fr: groupe fonctionnel Gruppe von mehreren Funktionseinheiten, die zur Erfillung ihrer betrieblichen Funktionen elektrisch mit- einander verbunden sind 21.9 Priifzustand fen: test situation fr: condition d'essai Zustand einer Schaltgeratekombination oder eines ihrer Teile, in dem die betreffenden Hauptstromkreise aut ihver Einspeiseseite gedfinet sind, aber die Anforderungen an eine Trennstrecke nicht erfalit werden massen, ‘wobei die zugehdrigen Hillsstromkreise angeschlossen sind, so dass die Funktion der eingebauten Gerate gepraft werden kann 2.4.10 Trennzustand en: Isolated situation fr: situation de sectionnement Zustand einer Schaligeratekombination oder eines ihrer Teile, in dem die betreffenden Hauptstromkreise aut ihrer Einspeiseseite getrennt sind und die zugehorigen Hilfsstromkreise ebenfalls gotrennt sind 24.11 betriebsbereiter Zustand fen: connected situation fr: situation raccordée Zustand einer Scheltgerdtekombination oder eines ihrer Teile, in dem der betreffonde Hauptstromkreis und die zugehérigen Hilfsstromkreise fir ihren bestimmungsgema(en Betrieb verbunden sind 2.2 Baueinheiten von Schaltgeratekombinationen 2.24 Fold fen: section fr: colonne Baueinheit einer Schaltgeratekombination zwischen zwei aufeinander folgenden senkrechten Begrenzungs- ebenen 222 Fach ‘en: sub-section fr. elément de colonne Baueinheit einer Schaltgerdtekombination zwischen zwei dbereinander liegenden waagerechten Begren- zungsebenen innerhalb eines Feldes 223 Abteil on: compartment ft: compartment Feld oder Fach, das mit Ausnahme der fir das AnschiieBen, die Steuerung oder die BelUftung notwendigen Ofinungen umschiossen ist Nur zur internen Verwendung Datenbankausdruck aus .VDE-Vorschriftenwerk auf CD-ROM". Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten. 12 Normenstelle Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk auf CD-ROM", Verwendung nur gema Nutzungsvertrag, Alle Rechte vorbehalten. EN 60439-1:1999 + A1:2004 2.24 Transporteinheit en: transport unit fr: unité de transport Teil einer Schaltgeratekombination oder eine vollstandige Schaltgeratekombination, die fir den Transport nicht weiter zerlegt wird 225 Einsatz con: fixed part fre partie fixe Baugruppe aus Betriebsmitteln, die auf einer gemeinsamen Tragkonstruktion fir festen Einbau zusamimenge- baut und verdrahtet sind (siehe 7.6.3) 226 herausnehmbares Teil en: removable part fr: partie amovible Teil, das als Ganzes von der Schaltgeratekombination entfernt und ausgetauscht werden darf, auch wenn der Stromkreis, an den es angeschlossen ist, unter Spannung steht 2.2.7 Einschub fen: withdrawable part fr: partie débrochable herausnehmbares Teil, das von der Betriebsstellung zur Trennstellung und, falls vorhanden, zu einer Prit- stellung gebracht werden kann, wahrend es mechanisch mit der Schaltgeratekombination verbunden bleibt 22.8 Betriebsstellung en: connected position fr: _ position raccordée Stellung eines herausnehmbaren Teiles oder Einschuibes, in der diese far aie vorgeschene Funktion voll angeschlossen sind 2.2.9 Prifstellung fen: test position fr: position d'essal Stellung eines Einschubes, in der die betreffenden Hauptstromkreise an der Einspeiseseite gedtnet sind, aber die Anforderungen an eine Trennstrecke nicht erfullt werden massen, und in der die Hilfsstromkreise so angeschlossen sind, dass eine Funktionsprafung des Einschubes vorgenommen werden kann, wobei dieser mechanisch mit der Schaltgeratekombination verbunden bleibt ANMERKUNG Die Offrung darf auch durch Belatigung ener gosigneten Einvichtung hergestlt werden, ohne dass der Einschub mechanisch beweat wird 2.2.10 Trennstellung en: isolated position fr: position de sectionnement Stellung des Einschubes, in der in den Hauptstromkreisen und Hilfsstromkreisen auf ihrer Einspeiseseite Trennstrecken (siehe 7.1.2.2) offen sind, wahrend dieser mit der Schaltgeratekombination mechanisch ver- bunden bleibt ANMERKUNG Die Trennstrecke dart auch durch Betétigung einer geeigneten Einrichtung hergestelt werden, ohne dass der Elnschub mechanisch bewogt wird. 13 Nur zur internen Verwendung Normenstelle EN 60439-1:1999 + A1:2004 220 Absetzstellung fen: removed position ff: position retirée Sellung eines herausnehmbaren Telles oder Einschubes, wenn dieses/dieser sich auBerhalb der Schalt- 99,5 %. 2) Grenzwerte far die einzeinen Oberschwingungen sind in Bild 2 angegeben. ANMERKUNG 1_Es wird vorausgesetz, dass die Baugruppe noch nicht angeschlosson ist und dass der Innen- widerstand der Stromquelle zwischen Hersteller und Anwender fesigelegt wird, wenn dieser einen nennenswerten Wert hat. ANMERKUNG 2 Die gleichen Werte gelton fur elektronische Stouerungs- und Uberwachungskreise. 3) Der groBte periodische Augenblickswert der Versorgungswechselspannung liegt héchstens 20% uber dem joweiligen Scheitetwort der Grundschwingung, U1, 0.05 01 0.008 0.004 0.003 3 8 pens 2% 10"n n— Ordnungszahi der Oberschwingungen U, Effektivwert der Oberschwingungen n-ter Ordnung Uy, Effektivwert der Nennversorgungsspannung Bild 2 ~ Grenzwerte dor Oberschwingungen der Nennversorgungsspannung 7.9.4 Voriibergehende Abweichungen der Spannung und der Frequenz Die Betriebsmittel missen ohne Beschadigung funktionieren, wenn voriibergehende Abweichungen unter folgenden Bedingungen auftreten: a) Spannungsabsenkungen um héchstens 15 % der Bemessungsspannung bis héchstens 0,5 s, b) Die Frequenz der Stromversorgung dart hdchstens + 1% von der Bemessungstrequenz abweichen. Eine gréBere Toleranz muss zwischen Hersteller und Anwender vereinbart werden. ©) Der Hersteller muss angeben, wie lange die Versorgungsspannung far ein Betriebsmittel unterbrochen sein dart, Nur zur internen Verwendung istimmung mit IEC 6046-2, Datenbankausdruck aus , VDE-Vorschrittenwerk auf CD-ROM". Verwendung nur gemaB Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten, Normenstelle Rechte vorbehalten, Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk auf CD-ROM". Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag. All EN 60439-1:1999 + A 004 7.40 Elektromagnetische Vertraglichkeit (EMV) 7.10.1 Allgemeines Fur die Mehrzahl der Anwendungen von Schaltgeratekombinationen, die unter den Anwendungsbereich dieser Norm fallen, werden zwei Bereiche von Umgebungsbedingungen betrachtet: a) Umgebung A; b) Umgebung B. Umgebung A: bezieht sich auf nichtoffentliche oder industrielle Niederspannungsnetze/Bereiche/Einrichtun- gen einschlieBlich starker Storquellon, [ANMERKUNG 1 Die Umgebung A entspricht der Klasse A fir Gerdte in CISPR 11 und in IEC 61000-6-4.. [ANMERKUNG 2 Industielle Bereiche werden durch eine oder mehrere der folgenden Bedingungen charaktersiot = industriolo, wissenschattiche oder medizinische Gerd, z. B. Werkzeugmaschinen, sind vorhanden; = g10Be induktive oder kapazitive Lasten werden hauig geschaltet; = Stréme und die damit verbundenen Magnetfelder sind gro8, Umgebung B: bezieht sich auf Offentliche Niederspannungsnetze wie 2. B. fiir die Bereiche Wohnen, Gewerbe und Leichtindustrie. Starke StOrquellen, wie LichtbogenschweiBeinrichtungen, werden durch diese Umgebung nicht abgedeckt. ANMERKUNG 3 Die Umgebung 6 entepricht der Klasse 8 fOr Gerate in CISPR 11 und in IEC 61000-6-3. [ANMERKUNG 4 Die folgende (nicht voilstandige) Liste gibt Hinwelse for Bereiche, die eingeschlossen sind = Wohneigentum, z. B. Hauser, Wohnungen: ~ _ Einzelhandelsverkautsstellen, z. B. Laden, Supermérkte; — Geschaftsraume, 2. B. Buros, Banken; —_ffentiche Vergnaigungsstatten, z, 8. Kinos, Schankraume, Tanzlokale; — Frellutbereiche, z. B. Tankstellen, Parkplatze, Sportcenter, = Bereiche mit Leichtindustre, . B, Werkstatten, Laboratorien, Servicecenter. Der Hersteller der Schaltgeratekombination muss angeben, fr welche Umgebung (A und/oder B) die Schalt- geratekombination geeignet ist. 7.10.2 Priffanforderungen ‘Schaltgerdtekombinationen werden in den meisten Fallen als Einzelanfertigung hergestellt oder zusammen- ¢gebaut und beinhalten eine mehr oder weniger zufallige Kombination von Betriebsmittein, ‘An fertigen Schaltgerdtekombinationen brauchen keine Prafungen der EMV-Storfestigkeit und -Stéraussen- dung vorgenommen zu werden, wenn folgende Bedingungen erflt sind: a) Die eingebauten Betriebsmittel erfullen die EMV-Anforderungen fur die angegebene Umgebung (siehe 7.10.1), wie sie in den zutreffenden EMV-Produkt- oder Fachgrundnormen gefordert sind. b) Der interne Einbau und die Verdrahtung sind nach den Angaben der Hersteller der Betriebsmittel aus- gefuhrt (Anordnung beziglich gegenselliger Beeinilussung, abgeschirmter Kabel, Erdung usw.) In allen anderen Fallen sind die EMV-Anforderungen durch Prifungen nachzuweisen wie in H.8.2.8 be- schrieben. 87 Nur zur internen Verwendung Normenstelle EN 60439-1:1999 + A1:2004 7.10.3. Storfestigkeit | 7.10.3.1 Schaltgerétekombinationen ohne eingebaute elektronische Schaltungen Unter Giblichen Betriebsbedingungen sind Schaltgeratekombinationen, die keine elektronischen Schaltungen enthalten, nicht empfindlich gegen elektromagnetische Storungen, so dass keine Storfestigkeitsprifungen erforderlich sind. 7.0.3.2 Schaltgeratekombinationen mit eingebauten elektronischen Schaltungen Elektronische Betriebsmittel, die in Schaltgeratekombinationen eingebaut werden, missen die Stérfestigkeits- anforderungen der zutreffenden Produktnorm oder der EMV-Fachgrundnorm erfullen und far die EMV- Umgebung geeignet sein, die der Hersteller der Schaltgeratekombination angibt. In allen anderen Fallen sind die EMV-Anforderungen durch Prifungen nachzuweisen wie in H.8.2.8 be- schrieben. ANMERKUNG _ Bettiebsmittel, die elektronische Schaltungen verwenden, in denen alle Bauelemente passiv sind (zB. Dioden, Widerstande, Varistoren, Kondensatoren, Uberspannungsableiter, Drosseln) brauchen nicht geprft werden. Der Geraite- und/oder Bauelementehersteller muss, basierend auf den Anerkennungskriterien, die in der 2u- treffenden Produkinorm gegeben werden, die spezifischen Leistungskriterien far seine Produkte angeben. 7.10.4 Stéraussendung 7.10.4.1 Schaltgerdtekombinationen ohne eingebaute elektronische Schaltungen Bei Schaltgeratekombinationen, die keine elektronischen Schaltungen enthalten, kinnen elektromagnetische Stérungen nur bei gelegentiichen Schaltvorgangen von Betriebsmitteln erzeugt werden. Die Dauer der ‘Stérungen liegt im ms-Bereich. Die Frequenz, Hohe und Auswirkung dieser Stéraussendungen sind als Teil der dblichen elektromagnetischen Umgebung von Niederspannungsanlagen anzusehen. Die Anforderungen fr die elektromagnetische Stdraussendung gelten als erfilt. Nachweise sind nicht erforderlich. 7.10.4.2. Schaltgertitekombinationen mit eingebauten elektronischen Schaltungen Elektronische Betriebsmittel, die in Schaltgerétekombinationen eingebaut werden, missen die Storaussen- ungsanforderungen der zutreffenden Produkinorm oder der EMV-Fachgrundnorm erfillen und far die EMV- Umgebung geeignet sein, die der Hersteller der Schaltgeratekombination angibt. 7.10.4.2.1 _ Frequenzen von 9 kHz oder héher Schaltgerdtekombinationen, welche elektronische Schaltungen enthalten (wie Schalinetzteile und Schal- tungen, die Mikroprozessoren mit Hochfrequenztakt enthalten), konnen standige elektromagnetische Stérun- {gen erzeugen. Derartige Stéraussendungen dirfen die in der betreffenden Produkinorm festgelegten Grenz~ \werte nicht Uberschreiten oder miissen den Werten in Tabelle H.1 flr Umgebung A und/oder Tabelle H.2 for Umgebung B entsprechen. Diese Prifungen sind nur erforderlich, wenn die Hauptstromkreise und/oder die Hilfestromkreise Betriebsmittel enthalten, die nicht entsprechend der zutreffenden Produktnorm gepritt ‘worden sind und Grundschaltfrequenzen gleich oder groBer 9 kHz haben. Prafungen missen, soweit vorhanden, entsprechend der zutreffenden Produktnorm durchgefdhit werden, anderenfalls entsprechend H.8.2.8. 7.10.4.2.2 Frequenzen niedriger als 9 kHz ‘Schaltgerétekombinationen, die elektronische Schaltungen enthalten, die im speisenden Netz niederfrequente Oberschwingungen erzeugen, missen, soweit zutreffend, den Anforderungen von IEC 61000-3-2 geniigen. RE eu imternen Verwendung Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk auf CD-ROM, Verwendung nur gemaB Nutzungsvertrag, Alle Rechte vorbehalten, 58 Normenstelle Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk auf CD-ROM". Verwendung nur gema@ Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten. EN 60439-1:1999 + A1:2004 7.11 Bezeichnung der Art der elektrischen Verbindung der Funktionseinheiten Die Art der elektrischen Verbindungen der Funktionseinheiten innerhalb der Schaltgerdtekombination oder vvon Tellen der Schaltgeratekombination kann durch einen Drei-Buchstaben-Code bezeichnet werden: = Der erste Buchstabe bezeichnet die Art der elektrischen Verbindung der Einspeisung des Hauptstrom- kreises; — Der 2weite Buchstabe bezeichnet die Art der elektrischen Verbindung des Abganges des Hauptstrom- kreises; — Der ditte Buchstabe bezeichnet die Art der elektrischen Verbindung der Hilfsstromkreise. Folgende Buchstaben missen verwendet werden: — F _ flrfeste Verbindungen (siehe 2.2.12.1); D fir losbare Verbindungen (siehe 2.2.12.2); W fir geftlhrie Verbindungen (sishe 2.2.12.3). 8 Priifungen a4 inteilung der Priiftungen Die Priifungen zum Nachweis der Kenndaten einer Schaltgeratekombination umfassen: — Typpriifungen (siche 8.1.1 und 8.2); ‘StUckprifungen (siehe 8.1.2 und 8.3), ‘Auf Anforderung muss der Hersteller angeben, wie die Nachweise erbracht werden. ANMERKUNG —Nachweise und durchzufohrende Prifungen flr TSK und PTSK sind in Tabelle 7 gegeben. 8.1.1. Typpriifungen (siehe 8.2) Die Typprifungen dienen zum Nachweis der Einhaltung der Anforderungen, die in dieser Norm fur Schalt- geratekombinationen festgelegt sind, Die Typprifungen werden an einem Muster einer Schaltgeratekombination oder an solchen Teilen von Schaligerdtekombinationen durchgefdhn, die in gleicher oder ahnlicher Bauart hergestellt werden. Die Prafungen massen vom Hersteller durchgefohrt bzw. veranlasst werden. ‘Typpriifungen umfassen: a) Nachweis der Einhaltung der Grenzobertemporaturen (si b)Nachweis der Isolationseigenschaft(siehe 8.2.2); ©) Nachweis der Kurzschlussfestigkeit (siehe & 2.3); 4) Nachweis der Witksamkeit des Schutzleterkreises (siehe 8.2.4); @)Nachweis der 1) Nachweis der mechanischen Funktion (siehe 8.2.6); @)_Nachweis der IP-Schutzart (siehe 8.2.7); hh) EMV-Prifungen (siehe 7.10 und, wenn zutreffend, Anhang H), 10 8.2.1); /hstrecken und Luftstrecken (siehe 8.2.5); Diese Prifungen dirfen in beliebiger Reihenfolge und/oder an verschiedenen Priflingen des gleichen Typs durchgefilhrt werden. Falls Bauteile einer Schaltgerdtekombination konstruktiv geandert werden, brauchen neue Typprisfungen nur in dem Umfang durchgefihrt zu werden, in dem die Anderungen die Ergebnisse dieser Typprifungen un- glinstig beeinflussen konnen. 59 Nur zur internen Verwendung Normenstelle EN 60439-1:1999 + A1:2004 8.1.2 _ Stiickpriifungen (siehe 8.3) Bei Stackpriifungen sollen etwaige Werkstott- und Fertigungsfehier festgestellt werden. StOckprifungen sind an jeder neuen Schaltgeratekombination nach dem Zusammenbau oder an jeder Transporteinhelt durchzu- fahren. Eine erneute Stuckprifung am Aufstellungsort wird nicht gefordert. Schaligeratekombinationen, die aus typisierten Bauteilen auBerhalb des Herstellerwerkes dieser Bauteile unter ausschiieBlicher Verwendung von Teilen und Zubehér, das vor Hersteller vorgeschrieben oder fir diesen Zweck beigestellt wird, zusammengebaut werden, miissen durch denjenigen stackgeprift werden, der den Zusammenbau der Schaligeratekombination vorgenommen hat. ‘StUckprafungen umfassen: a) Durchsicht der Schaltgeratekombination einschlieBlich der Verdrahtung und gegebenenfalls elektrische Funktionsprafung (siehe 8.3.1); b) _Isolationspriitung (siehe 8.3.2); ©) Kontrolle der Schutzma®nahmen und der durchgehenden Verbindung der Schutzleiter (siehe 8.3.3). Diese Prifungen dirfen in beliebiger Reihenfolge durchgeftihrt werden. ANMERKUNG Die DurchfUhrung der St0ckprifungon lm Herstelierwerk betrelt den Errichtor der Schaltgerdtekombina- tion nicht von der Verpfichtung zu einer Uberpriffung der Schaltgeratekombination nach dem Transport und nach dem Errichten, 8.1.3 Priifung von Gerditen und selbstindigen Baugruppen, die in der Schaltgeréitekombination eingebaut sind \Weder bei der Typprifung noch bei der Stackprafung wird eine besondere Prifung der eingebauten Gerdite ‘oder selbstandiger Baugruppen, die in der Schaltgeratekombination enthalten sind, veriangt, wenn nach 7.6.1 ausgewahlt und nach den Angaben des Herstellers eingebaut sind, 8.2. Typpriifungen 8.2.1 Nachweis der Einhaltung der GrenzGbertemperaturen 8.2.1.4 Allgemeines Mit der Erwarmungsprifung soll nachgewiesen werden, dass die in 7.3 far die verschiedenen Teile der ‘Schaltgerdtekombination angogebenen Werte der Grenzibertemperatur nicht Gberschritten werden. Die Priftung muss im Aligemeinen mit eingebauten Gerdten bei Belastung mit Bemessungsstrom nach 8.2.1.3 durchgefthrt werden. Die Priifung dart mit Heizwiderstanden gleicher Verlustwarme nach 8.2.1.4 durchgefilhrt werden. Es ist 2ulssig, dass Einzeltelle von Schaltgerdtekombinationen (Tafeln, Kasten, Umhdllungen usw.) gepritt werden (siehe 8.2.1.2), wenn durch entsprechende MaBnahmen sichergestellt ist, dass diese Profung représentativ ist. Enwarmungsprifungen an Hauptstromkreisen, bemessen for Stréme aber 800 A, die mit 50 Hz durchgefthrt ‘wurden, bleiben giltig flr 60 Hz, wenn der Bemessungsstrom auf 95% reduziert wird. Fir Bemessungs- strdme bis einschlieBlich 800 A sind Prafungen, welche bei 50 Hz durchgefthrt wurden, dblicherweise auch giltig far 60 Hz. Die Erwarmungsprafung an einzelnen Stromkreisen muss mit der Stroman, far die sie vorgesehen sind, und mit der vorgesehenen Frequenz durchgefdhrt werden. Die bei der Prifung angelegten Spannungen missen s0 gewahit werden, dass in den Stromkreisen der in 8.2.1.3 festgelegte Strom flieBt. Spulen von Relais, ‘SchUtzen, Ausiésern usw. missen mit Bemessungsspannung versorgt werden. 60 Datenbankausdruck aus , VDE-Vorschriftenwerk auf CD-ROM". Verwendung nur gema Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten, Nur zur internen Verwendung Normenstelle Datenbankausdruck aus ,DE-Vorschriftenwerk auf CD-ROM". Verwendung nur gemaB Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten, EN 60439-1:1999 + A’ 04 Bai offenen Schaltgeratekombinationen braucht die Erwarmungspriifung nicht durchgefilhrt zu werden, wenn, aus den Typprifungen der einzelnen Teile oder aus dem Leiterquerschnitt und aus der Anordnung der Gerate offensichtlich ist, dass keine unzulassigen Ubertemperaturen auftreten und dass keine schadlichen Riickwirkungen auf Betriebsmittel, die mit der Schaltgeratekombination verbunden sind, und auf benachbarte Isolierteile auttreten. ‘Tabelle 7 - Zusammenstellung der Nachweise und Priifungen von TSK und PTSK La. | Zu pritende anforderungen | Abschnitt 18K PTSK Nr. 1 | Grenzubentemperatur a2 ‘Nachwels der Enhatung der Grena- | Nachweis der Eiattng der Grena= bertemperatur durch Prfung ‘bortomperatr deh Profung oder (yperatung) Extrapolation 2 [Ieoiaionseigenscratten |a22 "Nachwels de lolatorseigenschafion | Nachwois der isolaionseigenschatton durch Praiung (Typprofang) duh Prifung nach 8.2.2 oder 8.3.2 ‘oder Nachwove des lclaionewider- ‘standes nach 8.34 (siehe fd. Nr. 8 und Nett) 2 | Korzschlussfesignst 328 ‘Nactweis der Kureschussfesigket | Nachwels der Kuresehlussestignet ‘durch Prifung (Typpeching) durch Prafung oder Extrapolation von ahniichen typgeprétien Anordrungen 4 | Wirsamkot des B24 Schutaloterkeises Einwandtcio Vertindung — }8.2.4.1 | Nachwcis der inwandtreien NNachwos do erwanctelon Verindurg zwrechen Kerpern dor \Verbindung zwracnen Kecpern der | awiechan Kérpern der Schaligerate- ‘Schalgoratokombinaton und Schaltgoratokombinaion und rombiation und Sehutaetetrals, ‘Schutloteriels Sehutzeterkrets(Typpeatong) Kurzschiusstestgneitdes [0.2.4.2 | Nachwols der Kurzschtusstestighet | Nachueis der Kurzschlussfestigheit dos ‘Schutzeterkrices ‘des Schulzioterkreses durch Prfun | Schulleterkeises durch Prafung oder (yperating) fenisprechende Austtwung und ‘Anotdnung des Schutaoters (see 7.4.3.1. letaer Absal2) | Kcchstrecken und faze ‘Nachwels der Krechstecken und | Nachweis der Kiechstrecken und Lfetrecken Lafetecken (Typpritung) Luttstecken | | Mechanische Funktion a26 ‘Nactweis der mecharischen ‘Nachwels dor mechanischen Funktion Funktion Typpratung) 7 fiP-Scrwtzan B27 ‘Nachweis der P-Schutzart TNachwels der IP-Schatzant yperitung) 8 | Verdahtung, 831 ‘Besichligon dor Schatigorate- Besichigen der Schatigarate- lektrsche Funktion ombinaion einechitotich dor ombination oinecheBlch der YVerdrahtung und og. elekticche | Verdrahtung und gat. eleische Funktionsprofung (StGekpratung) | Funkvonsprafung 9 | staton a2 Teolationspratung Teolationsprung odor Nachweis des (StooKprfung) leolationewiderstandes nach 8.34 (siche We Ne 2 und We 11), 10. | Sshutzmatnahmnon rer ‘Bberpratung der Schutzmainahmen | Uberpitung der SchutamaBinahmen und der durengehenden Schutzete kreieo (Stoekpratung) 11 | lsotationswiderstana aaa Nachwele des lslationewiderstandes, fas nicht aie Pratung nach 8.2.2 oder 18.3.2 durehgelahat wurde (soho Id. Ni 2und Nr 9) Die Einhaltung der Grenzibertemperaturen bei PTSK muss nachgewiesen werden, entweder: ~ durch Proftung nach 8.2.1 oder — durch Extrapolation, z, B. in Ubereinstimmung mit IEC 60890. 8.2.1.2 Anordnung der Schaltgeratekombination Die Schaltgeratekombination muss wie im bestimmungsgemaBen Betrieb angeordnet werden; dabei sind alle Verkleidungen usw. in der vorgesehenen Weise anzubringen. 6 Nur zur internen Verwendung Normenstelle EN 60439-1:1999 + A1:2004 Bei der gesonderien Priifung von einzelnen Teilen oder Baueinheiten von Schaltgerstekombinationen missen durch angrenzende Telle oder Baueinheiten gleiche Temperaturbedingungen wie im bestimmungs-

    You might also like