Professional Documents
Culture Documents
PREPARACIÓN
Oraciones al Pie del Altar
[DE PIE]
1. La Señal de la Cruz
(Parado al pie del altar, el sacerdote comienza las Oraciones, mientras
el coro canta el Introito:)
V: IN nomine Patris, (+) et Filii, et V: EN el nombre del Padre (+) y del
Spiritus sancti. Amen. Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
3. Confesión pública
(Inclinándose, el sacerdote hace su confesión para prepararse para
celebrar el sacrificio. Su rezo es contestado por el acólito:)
V: CONFITEOR Deo V: Yo, pecador, me confieso a Dios
omnipotenti, beatae Mariae todopoderoso, a la bienaventurada
Semper Virgini, beato Michaeli siempre Virgen María, al
Archangelo, beato Joanni bienaventurado San Miguel Arcángel,
Baptistae, sanctis Apostolis al bienaventurado San Juan Bautista, a
Petro et Paulo, omnibus los santos Apóstoles San Pedro y San
Sanctis, et vobis fratres, quia Pablo, a todos los Santos y a vosotros
peccavi nimis cogitatione hermanos, que pequé gravemente con
verbo, et opere: (Percutit sibi el pensamiento, palabra, y obra:
pectus ter, dicens) mea culpa, (dándose tres golpes de pecho) por mi
mea culpa, mea maxima culpa. culpa, por mi culpa, por mi grandísima
Ideo precor beatam Mariam culpa. Por tanto, ruego a la
semper Virginem, beatum bienaventurada siempre Virgen María,
Michaelem Archangelum, al bienaventurado San Miguel
beatum Joannem Baptistam, arcángel, al bienaventurado San Juan
sanctos Apostolos Petrum et Bautista, a los Santos Apóstoles San
Paulum, omnes Sanctos, et vos Pedro y San Pablo, a todos los Santos,
fratres, orare pro me ad y a vosotros, hermanos, que roguéis
Dominum Deum nostrum. por mí a Dios nuestro Señor.
R. Misereatur tui omnipotens R. Dios todopoderoso tenga
Forma Extraordinaria del Rito Romano
6. Kyrie Eleison
(Cuando termina, juntando las manos, dice –alternadamente– con sus
ministros:)
V. Kyrie, eleison. V. Señor, ten piedad.
R. Kyrie, eleison. R. Señor, ten piedad.
V. Kyrie, eleison. V. Señor, ten piedad.
R. Christe, eleison. R. Cristo, ten piedad.
V. Christe, eleison. V. Cristo, ten piedad.
R. Christe, eleison. R. Cristo, ten piedad.
V. Kyrie, eleison. V. Señor, ten piedad.
R. Kyrie, eleison. R. Señor, ten piedad.
V. Kyrie, eleison V. Señor, ten piedad.
7. El Glória in excélsis
Dei, Filius Patris. Qui tollis peccata del Padre. Tú que quitas los
mundi, miserere nobis. Qui tollis pecados del mundo, ten piedad de
peccata mundi, suscipe nosotros. Tú, que quitas los
deprecationem nostram. Qui sedes pecados del mundo, recibe nuestra
ad dexteram Patris, miserere suplica. Tú, que estás sentado a la
nobis. Quoniam tu solus Sanctus, diestra de Dios Padre, ten piedad
tu solus Dominus, tu solus de nosotros. Porque Tú sólo eres
altissimus, Jesu Christe, cum santo. Tú el sólo Señor. Tú el sólo
Sancto Spiritu (+) in gloria Dei Altísimo, Jesucristo. Con el
Patris. Amen. Espíritu Santo (hacen la señal de la
cruz) (+) en la gloria de Dios
Padre. Amén.
(El sacerdote besa la piedra del ara del altar en el centro y volviéndose
hacia los fieles, dice:)
8. La Colecta
La acción de Dios acompaña al hombre en todos sus caminos y aumenta
constantemente el bien que en él ha creado, y, una vez aumentado, le
protege. He ahí la gran providencia divina, llena de vigilante bondad.
DEUS VIRTUTUM, cujus est totum OH DIOS de la fortaleza, fuente de
quod est óptimum: ínsere toda perfección el bien que en
pectóribus nostris amórem tui nosotros hay, y merced a nuestro
nóminis, et præsta in nobis fervor, guardes esos mismos bienes
religiónis augméntum; ut, quæ que en nosotros has ido regando
sunt bona, nútrias, ac pietátis con tu gracia.
stúdio, quæ sunt nutríta,
custódias.
Per Dominum Jesum Christum, Por nuestro Señor Jesucristo, tu
Filium Tuum, qui Tecum vivit et Hijo, que contigo vive y reina en la
regnat in unitate Spiritus Sancti, unidad del Espíritu Santo y es Dios
Deus, per omnia saecula por los siglos de los siglos. Amén.
saeculorum. Amen.
9. La Epístola
Forma Extraordinaria del Rito Romano
SENTADOS
Romanos 6, 3-11
Al unirse los fieles a Cristo por medio del bautismo, se transforman en
un ser nuevo que, bajo pena de repudio, debe conformar su vida a la de
su cabeza.
LÉCTIO EPÍSTOLÆ BEÁTI PAULI LECTURA DE LA CARTA DEL
APÓSTOLI AD ROMANOS. APÓSTOL SAN PABLO A LOS
Fratres: Quicúmque baptizáti ROMANOS.
sumus in Christo Jesu, in morte Hermanos: Todos los que hemos
ipsíus baptizáti sumus. Consepúlti sido bautizados en Jesucristo, lo
enim sumus cum illo per hemos sido en su muerte. Hemos
baptísmum in mortem: ut quómodo quedado sepultados con él, por el
surréxit Christus a mórtuis per bautismo que nos sumerge en su
glóriam Patris, ita et nos in muerte, a fin de que como Cristo
novitáte vitæ ambulémus. Si enim resucitó de entre los muertos por
complantáti facti sumus el poder del Padre, también
similitúdini mortis ejus: simul et nosotros vivamos vida nueva.
resurrectiónis érimus. Hoc Porque si fuimos injertados en él
sciéntes, quia vetus homo noster por medio de la semejanza de su
simul crucifíxus est: ut destruátur muerte, lo seremos también por la
corpus peccáti, et ultra non de su resurrección. Sabemos bien
serviámus peccato. Qui enim que nuestro hombre viejo ha sido
mórtuus est, justificátus est a crucificado con él, para que sea
peccato. Si autem mórtui sumus destruido el cuerpo de pecado, y
cum Christo: crédimus quia simul no sirvamos ya más al pecado. Pues
étiam vivémus cum Christo: el que muere, se libera del
scientes quod Christus resúrgens ex pecado, Y si estamos muertos con
mórtuis, jam non móritur, mors illi Cristo, creemos que viviremos
ultra non dominábitur. Quod enim también con Cristo. Sabemos que
mórtuus est peccáto, mórtuus est Cristo, resucitado de entre los
semel: quod autem vivit, vivit Deo. muertos, ya no muere, ya no tiene
Ita et vos existimáte, vos mórtuos la muerte dominio sobre él. Su
quidem esse peccáto, viventes muerte fue muerte al pecado, una
autem Deo, in Christo Jesu, vez para siempre; su vida es una
Dómino nostro. vida para Dios. Así, vosotros,
consideraos muertos al pecado,
más vivos ya para Dios, en
Jesucristo nuestro Señor,
Forma Extraordinaria del Rito Romano
11. El Evangelio
DE PIE
V. Dominus vobiscum V. El Señor esté con vosotros
R. Et cum spiritu tuo R. Y con tu espíritu
Marcos 8, 1-9
“Sostenido Elías por el alimento que le dio un ángel, caminó durante
cuarenta días: más vosotros, si os alimenta Jesús, marcharéis hasta
llegar a la patria que habitan los santos” San Ambrosio
SEQUÉNTIA SANCTI EVANGÉLII LECTURA DEL SANTO EVANGELIO
SECÚNDUM MARCUM. SEGÚN SAN MARCOS.
In illo témpore: Cum turba multa En aquel tiempo: Hallándose una
esset cum Jesu, nec habérent quod inmensa turba en torno a Jesús y
manducárent, convocátis no teniendo qué comer, llamó a
discípulis, ait illis: "Miséreor super sus discípulos, y les dijo: Lástima
turbam: quia ecce iam tríduo me da esta multitud, porque tres
sústinent me, nec habent quod días hace que me siguen, y no
mandúcent: et si dimísero eos tienen qué comer, y si los envío a
jeiúnos in domum suam, defícient sus casas en ayunas, desfallecerán
in via: quidam enim ex eis de longe en el camino, pues algunos han
venérunt." Et respondérunt ei venido de lejos. Respondiéronle sus
discípuli sui: "Unde illos póterit hic discípulos: ¿Quién será capaz de
saturáre pánibus in solitúdine?" Et procurarles pan abundante en esta
Forma Extraordinaria del Rito Romano
Sermón
SENTADOS
12. El Credo
DE PIE
Credo in unum Deum, patrem Creo en un solo Dios, Padre
omnipotentem, factorem coeli et todopoderoso, Creador del cielo y
terræ, visibilium omnium et in de la tierra, de todas las cosas
visibilium. Et in unum Dominum visibles e invisibles. Y en un solo
Jesum Christum, Filium Dei Señor, Jesucristo. Hijo unigénito
unigenitum. Et ex Patre natum de Dios, y nacido del Padre antes
ante omnia sæcula. Deum de Deo, de todos los siglos. Dios de Dios,
lumen de lumine, Deum verum de Luz de Luz, Dios verdadero de Dios
Deo vero. Genitum, non factum, verdadero. Engendrado, no hecho;
consubstantialem Patri: per quem consubstancial al Padre: por quien
omnia facta sunt. Qui propter nos todas las cosas fueron hechas.
Forma Extraordinaria del Rito Romano
13. El ofertorio
V. Dominus vobiscum V. El Señor esté con vosotros
R. Et cum spiritu tuo R. Y con tu espíritu
V. Oremus V. Oremos
SENTADOS
14. El ofrecimiento de la Hostia y del Cáliz
(El Sacerdote ofrece el pan y el vino, los cuales serán convertidos en el
Cuerpo y Sangre de Cristo, como oblación a Dios. De aquí en adelante,
el sacerdote dirá la mayoría de las oraciones en voz baja. Descubre el
Cáliz, toma la patena con la Hostia y dice:)
vivit et regnat in unitate Spiritus Santo, por todos los siglos de los
Sancti Deus: per omnia saecula siglos. Amén.
saeculorum. Amen.
(Ofrecimiento del Cáliz)
OFFERIMUS tibi, Domine, calicem Te ofrecemos, Señor, el Cáliz de
salutaris tuam deprecantes salvación, implorando de tu
clementiam: ut in conspectu clemencia que llegue en olor de
divinae majestatis tuae, pro nostra suavidad hasta el acatamiento de
et totius mundi salute com odore tu Divina Majestad, para nuestra
suavitatis ascendat. Amen. salvación y la de todo el mundo.
Amén.
(Ofrecimiento del Sacerdote y los fieles)
IN spiritu humilitatis, et in animo CON espíritu humilde y corazón
contrito suscipiamur a te, Domine, contrito, seamos recibidos por Ti,
et sic fiat sacrificium nostrum in Señor, y que hoy nuestro sacrificio
conspectu tuo hodie, ut placeat se ofrezca en tu presencia de
tibi, Domine Deus. modo que te sea grato, Señor Dios.
(Levanta manos y ojos al cielo, bendiciendo la oblación:)
VENI, Sanctificator omnipotens, VEN, Santificador omnipotente,
aeterne Deus; et bene(+)dic hoc eterno Dios; y ben(+)dice este
sacrificium, tuo sancto nomini sacrificio dedicado a tu santo
preaeparatum. nombre.
19. La Secreta
PROPITIÁRE, Dómine, MUÉSTRATE, Señor, propicio a
supplicatiónibus nostris, et has nuestros ruegos, y acepta benigno
pópuli tui oblatiónes benignus estas ofrendas de tu pueblo; y para
assúme: et ut nullíus sit írritum que ningún anhelo sea fallido y
votum, nullíus vacua postulátio, ninguna oración desatendida, haz
præsta; ut, quod fidéliter pétimus, que consigamos eficazmente lo que
efficáciter consequámur. Per con fe pedimos. Por nuestro Señor.
Dóminum.
V. Per omnia saecula saeculorum. V. Por todos los siglos de los siglos.
R. Amen. R. Amén.
V. Dominus vobiscum. V. El Señor sea con vosotros.
R. Et cum spiritu tuo. R. Y con tu espíritu.
V. Sursum corda. V. ¡Arriba los corazones!
R. Habemus ad Dominum R. Ya los tenemos unidos al Señor.
V. Gratis agamus Domino Deo V. Demos gracias al Señor Dios
nostro. nuestro.
R. Dignum et justum est. R. Digno y justo es.
21. El Sanctus
SANCTUS, Sanctus, Sanctus, SANTO, Santo, Santo es el Señor
Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt Dios de los Ejércitos. Llenos están
coeli et terra gloria tua. Hosanna los cielos y Tierra de tu gloria.
in excelsis. Benedictus qui venit in ¡Hosanna en las alturas! ¡Bendito
nomine Domini. Hosanna in el que viene en nombre del Señor!
excelsis. ¡Hosanna en las alturas!
EL CANON DE LA MISA
(En silencio, el sacerdote empieza el Canon de la Misa)
22. Las Oraciones anteriores a la Consagración
TE igitur, clementissime Pater, per TE pedimos, pues, y humildemente
Jesum Christum Filium tuum, te rogamos, oh Padre
Dominum nostrum, supplices clementísimo, por nuestro Señor
rogamus ac petimus, (Osculatur Jesucristo, tu Hijo, (besa el Altar)
Altare) uti accepta habeas, et que recibas y bendigas estos
benedicas, haec (+) dona, haec (+) dones, estas ofrendas y estos
munera, haec (+) sancta sacrificia santos y puros sacrificios; que te
illibata; in primis quae tibi ofrecemos, en primer lugar, por tu
offerimus pro Ecclesia tua sancta Santa Iglesia católica, para que te
catholica; quam pacificare, dignes darle la paz, guardarla,
custodire, adunare, et regere unificarla, y gobernarla en toda la
digneris toto orbe terrarum: una redondez de la tierra, juntamente
cum fámulo tuo Papa nostro N., et con tu ciervo el Papa N., nuestro
Forma Extraordinaria del Rito Romano
23. La Consagración
DE RODILLAS (AL TOQUE DE CAMPANILLA)
Forma Extraordinaria del Rito Romano
(Oblación de la Víctima)
HANC igitur oblationem servitutis POR lo mismo, Señor, te rogamos
nostrae, sed et cunctae familiae te dignes admitir favorablemente
tuae quaesumus, Domine, ut esta ofrenda en testimonio de
placatus accipias: diesque nostros nuestra dependencia y de toda tu
in tua pace disponas, atque ab familia: y hacer que pasemos, en
aeterna damnatione nos eripi, et paz contigo, los días de nuestra
in electorum tuorum jubeas grege vida, que nos veamos libres de la
numerari. Per Christum Dominum condenación eterna y seamos por
nostrum. Amen. Ti incluidos en el número de tus
QUAM oblationem tu, Deus, in elegidos. Por Jesucristo Nuestro
ómnibus, quaesumus, (+) Señor. Amén.
benedictam, (+) adscriptam, (+) LA cual ofrenda, suplicamos te, oh
ratam, rationabilem, Dios te dignes ordenar sea
acceptabilemque facere digneris: ben(+)dita, adscri(+)ta,
ut nobis (+) Corpus, et (+) Sanguis ratifi(+)cada, racional y agradable:
fiat dilectissimi Filii tui Domini de suerte que se convierta, para
nostri, Jesu Christi. nuestro provecho, en el Cuer(+)po
y la San(+)gre de tu muy amado
Hijo Jesucristo, Nuestro Señor.
(Consagración de la Hostia)
QUI pridie quam pateretur, accepit EL cual, la víspera de Su pasión,
panem in sanctas ac venerabiles tomó un pan en Sus santas y
manus suas, et elevatis oculis in venerables manos, y levantando
coelum ad te Deum Patrem suum los ojos al cielo en dirección a Ti,
omnipotentem, tibi gratias agens, oh Dios, su Padre Omnipotente,
(+) benedixit, fregit, deditque dándote las gracias, lo ben(+)dijo,
discipulis suis, dicens: Accipite, et lo partió y se lo dio a sus
manducate ex hoc omnes. discípulos, diciendo: tomad y
comed todos de Él
HOC EST ENIM CORPUS MEUM.
PORQUE ESTE ES MI CUERPO.
quem haec omnia Domine, Semper quien, Señor, siempre creas todos
bona creas (+), sanctificas (+), estos bienes, los santi(+)ficas, los
vivificas (+), benedicis, et praestas vivi(+)ficas, los ben(+)dices y nos
nobis. los otorgas.
coadunare digneris: qui vivis et vives y reinas por todos los siglos
regnas Deus, per omnia saecula de los siglos. Amén.
saeculorum. Amen. SEÑOR Jesucristo, Hijo de Dios
DOMINE Jesu Christe, Fili Dei vivi, vivo, que, por voluntad del Padre y
qui ex voluntate Patris, con la cooperación del Espíritu
cooperante Spiritu Sancto, per Santo, diste la vida al mundo por
mortem tuam mundum vivificasti: tu muerte: líbrame, por tu sagrado
lebera me per hoc sacrosanctum Cuerpo y Sangre de todas mis
Corpus et Sanguinem tuum ab iniquidades y de todos los demás
ómnibus iniquitatibus meis, et males, y haz que cumpla siempre
universis malis: et fac me tuis tus mandamientos y no permitas
Semper inhaerere mandatis, et a que jamás me aparte de Ti, quien
te numquam separari permittas. siendo Dios, vives y reinas con el
Qui cum eodem Deo Parte et mismo Dios Padre y con el Espíritu
Spiritu Sancto vivis et regnas Deus Santo, Por los siglos de los siglos.
in saecula saeculorum. Amen. Amén.
PERCEPTIO Corporis tui, Domine La comunión de tu Cuerpo, Señor
Jesu Christe, quod ego indinus Jesucristo, que yo indigno me
sumere praesumo, non mihi atrevo a recibir ahora, no se me
proveniat in judicium et convierta en motivo de juicio y
condemnationen; sed pro tua condenación; sino que, por tu
pietate prosit mihi ad tutamentum misericordia, me sirva de
mentis et corporis, et ad medelam protección para alma y para
percipiendam. Qui vivis et regnas cuerpo y de medicina saludable.
cum Deo Patre in unitate Spiritus Tú, que siendo Dios, vives y reinas
Sancti Deus, per omnia saecula con Dios Padre en unidad del
saeculorum. Amen. Espíritu Santo, por los siglos de los
siglos. Amén.
35. La Bendición
(El sacerdote se inclina en el centro del altar, y dice en voz baja:)
Placeat tibi, sancta Trinitas, Séate agradable, ¡oh Santa
obsequium servitutis meae: et Trinidad!, el obsequio de mi
praesta; ut sacrificium, quod oculis servidumbre; y haz que el
tuae majestatis indignus obtuli, Sacrificio que yo, indigno, he
tibi sit acceptabile, mihique et ofrecido a los ojos de tu Majestad,
omnibus, pro quibus illud obtuli, te sea aceptable, y a mí, y a todos
sit, te miserante, propitiabile. Per aquellos por quienes lo he ofrecido
Christum Dominum nostrum. sea, por tu piedad, propiciatorio.
Amen. Por Cristo Nuestro Señor. Amén.
(Tras lo cual bendice al pueblo:)
DE RODILLAS
Benedicat vos omnipotens Deus. Bedígaos Dios omnipotente.
Pater, et Filius, (+) et Spiritus Padre, e Hijo, (+) y Espíritu Santo.
Sanctus. R. Amén.
R. Amen.
DE PIE
36. El último Evangelio
V. Dominus vobiscum. V. El Señor esté con vosotros.
R. Et cum spiritu tuo. R. Y con tu espíritu.
V. (+) Initium sancti Evangelii V. (+) Comienzo del Santo
secundum Joannem. Evangelio según San Juan.
Forma Extraordinaria del Rito Romano
ORACIONES FINALES
Forma Extraordinaria del Rito Romano