42 Egunkaria 2001 eko azaroaren 14a

LITERATURA. Bitoriano Gandiaga poeta eta Martin Ugalde idazlea gogora ekarri zituzten, atzo, sari banaketan

I
Literaturaren aldarria
Ivan Santamaria GASTEIZ txe edo Almudena Cacho aritu
ziren, esaterako.
«Erabiltzen ez bada, hil egiten
da euskara». Bitoriano Gandia- Alemaniatik Euskal Herrira

entzun da Euskadi
ga poetaren hitzak dira. Duela Sortzez donostiarra, aspaldi
hilabete batzuk zendu zen mai- alde egin zuen Fernando Aran-
suaren oroimena berritu nahi buru idazleak Euskal Herritik.
izan zuten antolatzaileek, Eus- Alemanian bizi da 1984tik. Ha-

kadi Literatura sarien hitzaurre
modura. Ondoren, lau saridu-
nen txanda iritsiko zen, artean
denak bizirik, euskal literatura-
ren osasunaren mesederako.
Mari Puri Herrero eskultore-
ak sarietarako propio sortu
zuen Idazleen zuhaitza estatua
Juan Jose Ibarretxe EAEko Le-
hendakariaren eskuetatik jaso
zituzten saridunek. Ekitaldia gi-
datzen, Arantxa Arza eta Hasier
Etxeberria.
Lehenbiziko txanda Josu Za-
baleta legazpi arrari egokitu zi-
tzaion, itzulpen onenarentzako
Sarien ekitaldian
ren literatura ez da ahantzi or-
dea, eta horren froga da Los ojos
vacios elaberriagatikjaso zuen
gaztelerazko saria.
Sari segida garrantzitsu bati
Ramon Saizarbitoriak, Fernando Aranburuk, Karlos Linazasorok eta amaiera emateko, oholtzara jo
zuen Ramon Saizarbitoriak.
Josu Zabaletak jaso zuten saria EAEko Lehendakariaren eskuetatik Gorde nazazu lurpean izan da ur-
teko euskarazko liburua. Esker
ona azaltzerakoan, toki berezi
saria jasotzeko. Hainbat liburu Karlos Linazasorok, berriz, tzat, Bota gorriak ekoizpeneko bat izan zuen Beterri Liburua
euskal hartzaileei hurbildu on- Haur eta Gazte literaturari da- atala balitz bezala. saria jaso zuela oroitzerakoan.
dotik, Guy de Maupassant fran- gokiona jaso zuen. Umil eta Irabazle bakoitzak zegokion Gandiagarekin hasi eta beste
tziarraren Fantasiazko ipuinak apal, ipuin baten bidez, eta poe- hitzaldia egin aurretik, pertso- aipamen batekin amaitu zen
izenekoaren erdietsi du azkene- siak lagunduta, azaldu nahi izan naia ezagunek ahotsa jarri zio- ekitaldia. Martin Ugalde izan
an saria. zuen ezagutza zer den haren- ten kontakizunari. Mikel Berae- zuen hizpide lehendakariak.

Ramon Saizarbitoria, Fernando Aranburu, Karlos Linazasoro eta Josu Zabaleta, elkarren ondoan, ekitaldiko une batean.

RAMON SAIZARBITORIA FERNANDO ARANBURU KARLOS LINAZASORO JOSU ZABALETA

Euskara ataleko sariduna Gaztelera ataleko sariduna Euskarazko Haur eta Gazte literaturan sariduna Itzulpen ataleko sariduna

«Helduagoa da nire
poetika, aurreko
sariarekin alderatuz»
«1997an saritu ninduten
Bihotz bi-rekin. Esan dai-
teke garai horietan hasie-
ra eman nion poetika ga-
ratu dudala, heldutasun gehiago dago.
Gehiago gozatzen dela uste dut, erraza-
goa izan zait, eta eroso sentitzen naiz po-
etika horretan. Aldaketak hor izan ditut.
Hala ere, noizbait aldatu egin beharko
dut poetika hori. Gertatzen dena da erra-
za zaizun hori azkenean aspergarria ger-
tatzen zaizula, eta erronka berriak nahi
dituzu, eremu ezezagunakjorratu.»
«Jaio eta hazi nintzen
gizartearentzat
balekoa izan dadin»
«Euskadi saria oso polita
da niretzat. Jaio eta hazi
nintzen gizartearentzat
balekoa izan dadila nahi-
ko nuke, eta horregatik saria jaso duela.
Batek ezin ditu epamahaia osatu dute-
nen buruan daudenak arakatu. Imajina-
tzen dut, ordea, gustagarri egin zaiela,
eta hori falta beharko ez luketen bertute
artistikoen eskuetatik etorri dela espero
dut. Idazlearen lana aurkaririk gabe teni-
sean aritzea bezala da. Batzuetan, ordea,
erantzuna dator sareaz bestaldetik».
«Sariak pozez hartu
behar dira, baina
salbuespenak dira»
«Ni baino gehiago dakite-
nek diote sariak istripuen
antzekoak direla, noiz-
behinka etortzen dira. Be-
raz, pozez hartu behar dira, salbuespen
modura. Bizimodua ez da beti hain poz-
garria. Liburuan fantasia, umorea, eta,
batez ere, poesia dagoela uste dut. Bi
mutiko protagonisten harremana oso
poetikoa da, eta saiatu naiz hori azpima-
rratzen. Poesia asko tartekatu ditut kon-
takizunean. Tonu lirikoa liburuko arda-
tza da.»
«Serio eta zintzo ari
da itzultzaileen
kolektiboa»
«Euskal Herriko Itzultzai-
leen Elkarteari eskerrak
eman nahi nizkioke. Neu-
re iritziz, gaur egun eus-
kalgintzan aritzen diren kolektiboen ar-
tean serioen eta zintzoen aritzen direnen
artean baitago. Lortu dugu erakustea
itzulpena ez dela bakarlana. Aldiz, lan
kolektiboa dela. Literatur Unibertsala
sailaren barruan egin den lana ere azpi-
marratu nahi dut. Oso gora jaso du gaur
egun Euskal Herrian egiten diren itzulpe-
nen maila».