Obama outlines pan-Pacific trade plan at Apec
summit
USPresident Barack Obama has announced the
broad outlines of a plan to create a trans-Pacific free
trade zone at an annual regional summit in Hawaii.
"I'm confident we can get this done," Mr Obama said
at the Asia-Pacific Economic Co-operation (Apec)
talks.
Nine Apec nations are involved in the Trans-Pacific
Partnership (TPP), but China has so far not
expressed interest in joining the talks.
In all, 21 Apec countries account for about 44% of
global trade.
They also make up some 40% of the world's
population.
Japan's 'boldness'
Speaking in Honolulu on Saturday, Mr Obama said:
"Together we can boost exports and create more
goods available for our consumers, create new jobs.
Compete, win in the markets of the future."
Describing the region as an engine for growth, he
expressed hopes that the TPP deal could be
finalised as early as next year.
The US leader also said the TPP could serve as a
model for other trade pacts. He did not provide
further details about the plan.
The TPP currently includes Chile, New Zealand,
Brunei and Singapore - all relatively small
economies.
President Obama praised Japan's decision to join
free trade talks.
The US, Australia, Malaysia, Vietnam and Peru are
negotiating to join.
And Japan, the world's third largest economy, has
now said it also wants to join the discussions.
President Obama said he had been "extremely
impressed with the boldness" of the Japanese Prime
Minister, Yoshihiko Noda, whose decision to join free
trade talks is strongly opposed by Japan's farmers.
Mr Obama spoke after holding his first substantive
talks with the new Japanese Prime Minister at the
Apec summit.
Tổng thống Obama phác thảo kế hoạch thương
mại xuyên Thái Bình Dương tại hội nghị thượng
đỉnh APEC
Tổng thống Mỹ Barack Obama đã công bố bản phác
thảo khái quát kế hoạch thiết lập khu vực thương
mại tự do xuyên Thái Bình Dương tại hội nghị
thượng đỉnh thường niên tại Hawaii.
“Tôi tin tưởng chúng ta có thể thực hiện kế hoạch
này” ông Obama nói tại hội nghị hợp tác kinh tế
Châu Á -Thái Bình Dương (APEC).
Có 9 quốc gia thành viên của Apec tham gia đàm
phán liên quan đến hiệp ước Đối tác xuyên Thái
Bình Dương (TPP). Trung Quốc, cho tới nay vẫn
không tỏ ra quan tâm tới các cuộc đàm phán này.
Tính chung, 21 quốc gia thành viên Apec chiếm
khoảng 44% thương mại toàn cầu.
Các nước này cũng chiếm khoảng 40% dân số thế
giới.
Nhật Bản “dũng cảm”
Phát biểu tại Honolulu hôm thứ Bảy, tổng thống
Obama kêu gọi: “Cùng nhau chúng ta có thể đẩy
mạnh xuất khẩu, sản xuất thêm nhiều hàng tiêu dùng
và tạo thêm nhiều công ăn việc làm. Hãy thi đua và
chiến thắng trên thị trường của tương lai này”.
Mô tả khu vực này như một động lực cho sự phát
triển, ông Obama bày tỏ hy vọng TPP có thể được
hoàn thành sớm trước năm tới.
Tổng thống Mỹ cũng cho biết TPP có thể sẽ là mô
hình kiểu mẫu cho các hiệp ước thương mại khác.
Ông không đưa ra thêm chi tiết về kế hoạch này.
Hiện tại TTP bao gồm Chile, New Zealand, Brunei và
Singapore- tất cả đều là những nền kinh tế tương đối
nhỏ.
Tổng thống Obama hoan nghênh quyết định của
Nhật Bản về việc tham gia cuộc đối thoại về vấn đề
thương mại tự do.
Mỹ, Úc, Malaysia, Việt Nam và Peru đều đang tiến
hành đàm phán gia nhập.
Và Nhật Bản, nền kinh tế lớn thứ 3 trên thế giới hiện
cho biết họ cũng muốn tham gia thảo luận.
Tổng thống Obama cho biết ông vô cùng ấn tượng
trước sự dũng cảm của thủ tướng Nhật Bản ông
Yoshihiko Noda, khi quyết định tham gia đàm thoại
về vấn đề tự do thương mại của ông đã vấp phải sự
phản đối kịch liệt của nông dân Nhật Bản.
Tổng thống Obama phát biểu như vậy sau cuộc nói
chuyện chính thức với vị thủ tướng mới của Nhật tại
hội nghị Apec.
While not taking part in the TPP discussions,
Chinese President Hu Jintao said in Honolulu that he
backed a long-term goal of negotiating a free trade
area in the region, which could in future include all
Apec members.
Mr Hu said Beijing would focus on innovation and
encourage investment overseas.
The BBC's Kim Ghattas in Washington says the US
sees Asia as essential to America's future, both
economically and strategically.
'Formidable agenda'
The summit - which brings together leaders from
Russia to Chile - is also expected to discuss how to
tackle the global financial crisis.
In particular, the leaders are looking to protect the
region from growing economic difficulties in the
eurozone bloc.
Earlier on Saturday, US Secretary of State Hillary
Clinton said that many forces outside the Pacific
region would have an impact on it.
"Global trends and world events have given us a full
and formidable agenda," she said. "And the stakes
are high for all of us."
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-15704358
Mặc dù không tham gia vào những cuộc thảo luận
về hiệp ước TPP, nhưng thủ tướng Trung Quốc Hồ
Cẩm Đào vẫn cho biết ông ủng hộ mục tiêu lâu dài
đối với việc đàm phán về khu thương mại tự do,
tương lai có thể sẽ bao gồm tất cả các thành viên
của APEC.
Ông cũng cho biết Bắc Kinh sẽ chú trọng vào việc
đổi mới và khuyến khích đầu tư ra nước ngoài.
Phóng viên Kim Ghattas của BBC tại Washington
cho biết Mỹ nhìn thấy được Châu Á có vai trò thiết
yếu đối với tương lai của Mỹ cả về mặt tính kinh tế
cũng như chiến lược.
‘Chương trình nghị sự to lớn’
Hội nghị thượng đỉnh tụ hội các nhà lãnh đạo từ Nga
đến Chile, được dự kiến sẽ thảo luận về vấn đề đối
phó với khủng hoảng tài chính toàn cầu.
Cụ thể, các nhà lãnh đạo tìm cách bảo vệ khu vực
này khỏi những khó khăn kinh tế đang gia tăng trong
khối Châu Âu.
Đầu ngày thứ Bảy, Ngoại trưởng Hoa Kỳ Hillary
Clinton cho rằng nhiều yếu tố bên ngoài Thái Bình
Dương cũng sẽ có tác động lên khu vực này.
Clinton nói: “xu hướng toàn cầu và những sự kiện
thế giới đã khiến chương trình làm việc của chúng ta
vô cùng nặng nề. Và nguy cơ luôn rình rập ở bất cứ
đâu”
Translated by Bích Hà
Sinochem plans $5.5bn China share flotation
China's Sinochem plans to raise up to 35bn yuan
($5.5bn) from a share sale in Shanghai, which would
make it the biggest in China this year.
The firm would use the money to fund an oil-refining
project in Quanzhou, it said in a statement to China's
ministry of environment.
Sinochem is the fourth largest energy company in
China.
China's largest hydroelectric dam builder, Sinohydro,
raised 13.5bn yuan in a share sale last month.
Analysts said Sinochem's sale may struggle to wet
investors' appetites.
"The market may not get very excited about a
listing," said Ao Chao Wang at UOB Kay Hian in
Shanghai.
"Additionally the market demand is not that strong at
the moment."
http://www.bbc.co.uk/news/business-15687661
Ohio vote repeals union limit law
Sinochem dự định phát hành 5,5 tỷ USD cổ phiếu
ở Trung Quốc
Công ty Sinochem của Trung Quốc dự kiến huy
động thêm 35 tỷ nhân dân tệ (5,5 tỷ USD) từ việc
bán cổ phiếu ở Thượng Hải, sự kiện này có thể sẽ là
đợt phát hành lớn nhất của Trung Quốc trong năm
nay.
Một báo cáo gởi Bộ Môi trường Trung Quốc cho biết,
công ty này sẽ sử dụng tiền thu được để tài trợ cho
một dự án lọc dầu ở Tuyền Châu.
Sinochem là công ty năng lượng lớn thứ tư ở Trung
Quốc.
Tháng trước, công ty xây dựng thủy điện lớn nhất
của Trung Quốc Sinohydro đã huy động 13,5 tỷ nhân
dân tệ qua việc bán cổ phiếu.
Các nhà phân tích nói rằng việc bán cổ phiếu này
của Sinochem có thể phải vất vả mới thu hút được
sự quan tâm của nhà đầu tư.
Ao Chao Wang ở công ty UOB Kay Hian ở Thượng
Hải phát biểu “Thị trường có thể sẽ không hào hứng
cho lắm với vụ phát hành này.”
“Thêm nữa nhu cầu của thị trường không lớn lắm ở
thời điểm này”.
Ohio hủy bỏ luật giới hạn công đoàn
Labour activists are celebrating the defeat in a
special referendum of a law limiting collective
bargaining powers of Ohio unions.
Tuersday's vote on the law, which had not yet taken
effect, attracted a high turnout for a non-presidential
ballot.
More than $30m (£18.6m) from both labour and
business interests were poured into the vote, which
was watched across the US.
Ohio Governor John Kasich toured the state to
promote keeping the law.
Under the terms of the law some 350,000 unionised
public workers in Ohio would have seen their
collective bargaining rights limited.
The bill included a ban strikes, scrapped binding
arbitration and dropped promotions based solely on
seniority.
It did allow bargaining on wages, working conditions
and some equipment.
Echoes of Wisconsin
Richard Trumka, president of the AFL-CIO, one of
the largest US unions, hailed the result, which he
said was sealed by Republican and Democrat voters
in both urban and rural areas.
"Ohio sent a message to every politician out there:
go in and make war on your employees rather than
make jobs with your employees, and you do so at
your own peril," he said.
The Ohio issue has echoes of a bitter legislative
battle in the state of Wisconsin earlier in 2011.
In June the state Supreme Court upheld a law
tripping most Wisconsin employees of their collective
bargaining rights, appearing to end months of bitter
debate and protest.
The Wisconsin law, which also requires state
government employees to pay more for their
healthcare and pensions, was proposed last winter
by the state's newly elected Republican Governor
Scott Walker.
http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-15649745
Police: Parents arrested after giving away toddler
Những nhà hoạt động lao động đang ăn mừng sự
thất bại của cuộc trưng cầu đặc biệt về đạo luật hạn
chế quyền thương lượng tập thể của các công đoàn
Ohio.
Cuộc bỏ phiếu về luật này vào hôm thứ ba, mà trước
đó đã không có kết quả, đã thu hút rất nhiều cử tri đi
bỏ phiếu cho cuộc bỏ phiếu không phải bầu tổng
thống.
Hơn 30 triệu đô la Mỹ (tương đương 18,6 triệu bảng
Anh), số tiền này được thống kê trên toàn nước Mỹ,
từ cả giới kinh doanh và lao động đã được đổ vào
cuộc bầu cử này.
Thống đốc bang Ohio John Kasich đã đi khắp bang
để vận động việc giữ lại luật này.
Theo những điều khoản của luật này, khoảng
350.000 công nhân công đoàn ở Ohio có thể sẽ phải
đối mặt với việc quyền thương lượng tập thể của họ
bị giới hạn.
Dự thảo luật này bao gồm cấm đình công, hủy bỏ
phân xử ràng buộc và giảm các chương trình khuyến
khích chỉ dựa trên thâm niên.
Luật cũng cho phép thương lượng về tiền lương,
điều kiện và các thiết bị làm việc.
Những dư âm ở Wisconsin
Ông Richard Trumka chủ tịch của AFL-CIO, là một
trong những tổ chức công đoàn lớn nhất Mỹ, vui
mừng với kết quả này, đây là điều mà ông cho là
được sự ủng hộ của các cử tri thuộc đảng Dân chủ
cũng như Cộng hòa, ở cả đô thị và nông thôn.
Ông nói: “Ohio đã gửi thông điệp tới mỗi chính trị
gia: tham gia gây hấn với những nhân viên của bạn
hơn là tạo việc làm với họ, và như vậy là gây nguy
hiểm cho chính bạn”
Vấn đề này ở Ohio gợi nhớ lại trận chiến pháp lí
quyết liệt tại tiểu bang Wisconsin vào đầu năm 2011
Vào tháng 6, Toà án tối cao của bang đã tán thành
một luật tước bỏ quyền thương lượng tập thể của
các công nhân Wisconsin, kết thúc hàng tháng trời
tranh cãi và phản đối gay gắt.
Luật ở bang Wisconsin này, cũng yêu cầu các nhân
viên nhà nước phải trả nhiều hơn cho chăm sóc ý tế
và lương hưu của họ, đã được trình lên vào mùa
đông vừa rồi bởi thống đốc bang vừa được bầu và là
đảng viên đảng Cộng hòa, Scott Walker.
Translated by Pham Thach Thao
Cảnh sát: Cha mẹ bị bắt sau khi bỏ con mới biết

(CNN) A Cleveland couple faces child endangerment
charges after giving away their neglected 2-year-old
girl, authorities said.
The parents were arrested Thursday after authorities
learned that they gave away the toddler 10 days
earlier, according to Cleveland police reports.
Police got a tip Thursday and went to the parents'
home, where they found an emaciated pit bull and
fecal matter. The child was nowhere to be found,
police said.
Officers learned the suspects had given the child
away to friends in their neighborhood, who said they
agreed to take custody of her if the couple agreed to
get help for their alleged drug addiction, according to
police reports.
The parents, Courtney Followay, 23, and Gavin
Aldridge, 24, face charges of child endangering,
obstructing official business and cruelty to animals.
When the child was given away, she had bug bites
and her eyes were crusted shut, police reports said.
Officers gave the child to her maternal grandmother
after she was taken to a hospital.
"I can't imagine what this child was thinking about or
going through at the time," the grandmother, Theresa
Cox, told CNN. "That's what concerns me the most is
what she went through and why she should have to
go through that."
đi
(CNN)-Chính quyền địa phương cho hay, một cặp
vợ chồng ở Cleveland phải đối mặt với việc bị buộc
tội gây nguy hiểm cho trẻ em sau khi từ bỏ đứa con
2 năm tuổi của mình.
Theo báo cáo của cảnh sát Cleveland, đôi vợ chồng
này đã bị bắt giữ vào thứ Năm sau khi nhà chức
trách phát hiện ra rằng họ đã vứt bỏ đứa con vừa
chập chững biết đi của mình 10 ngày trước đó.
Cảnh sát nhận được tin báo vào thứ Năm và đến
nhà của hai vợ chồng này, ở đó họ tìm thấy một con
chó gầy còm nằm dưới hố và chất phân. Nhưng đứa
trẻ đã không thấy đâu cả. Cảnh sát cho biết.
Theo báo cáo của cảnh sát, họ được cho biết hai kẻ
tình nghi này đã đưa đứa trẻ cho bạn bè trong khu
phố của họ, và những người này đã đồng ý chăm
sóc cho đứa trẻ nếu đôi này đồng ý chu cấp cho họ
tiền mua ma túy.
Ông bố - Courtney Followay 23 tuổi và bà mẹ Gavin
Aldridge 24 tuổi phải đối mặt với việc bị buộc tội gây
nguy hiểm cho trẻ em, cản trở công việc nhà chức
trách và đối xử tàn bạo với động vật.
Theo báo cáo của cảnh sát, khi đứa trẻ bị bỏ rơi, nó
có những vết bọ cắn và đôi mắt đã bị đóng cứng.
Cảnh sát đã đưa đứa trẻ tới chỗ bà ngoại nó sau khi
được đưa tới bệnh viện.
Bà ngoại cháu bé, Theresa Cox, nói với CNN “Tôi
không thể cháu tôi đã nghĩ gì khi phải trải qua
chuyện đó. Điều làm tôi đau lòng nhất là cái mà cháu
đã chịu đựng và tại sao nó phải chịu như vậy.”
Berlin police arrest man for torching 100 luxury
cars
The BBC's Steve Evans says that police think other
arsonists are still at large.
A man has reportedly admitted burning more than
100 luxury cars in the German capital Berlin, in
attacks that raised fears of political extremism.
Police say the 27-year-old, who is unemployed and
has debts, was motivated by social envy and
frustration to set fire to 67 cars over three months.
A further 35 cars parked nearby also went up in
flames.
Some 470 cars - mainly BMWs, Mercedes and Audis
- have been burnt this year in the city.
Such was the extent of the problem this year, up to
500 police were deployed on the streets at night to
look for suspects and a 150-member dedicated
squad was set up.
Berlin police also asked the federal authorities for
high-tech equipment and helicopters with thermal
image cameras.
The suspect was arrested on Sunday and confessed
he had torched 67 cars between June and August,
admitting that on several occasions the fire had
spread to neighbouring cars.
"He wasn't motivated by politics but rather social
envy," said senior police official Oliver Stepien. "He
said in essence: 'I've got debts, my life stinks and
others with fancy cars are better off and they
deserve this.”
Earlier this month, the Berlin railway system was hit
by arson attacks. Explosive devices were placed in a
number of locations, including at least one on a high-
speed rail track.
A previously unknown left-wing group, calling itself
the Hekla Reception Committee, said it had planted
the devices.
http://news.bbcimg.co.uk/media/images/55908000/jpg/_55908498_a3202.jpg
Cảnh sát Berlin bắt giữ người đàn ông vì tội đốt
cháy 100 chiếc xe hơi sang trọng.
Phóng viên Steve Evans của BBC cho biết cảnh sát
cho rằng những kẻ cố tình đốt phá khác vẫn còn
ngoài vòng pháp luật.
Một người đàn ông thú nhận đã đốt hơn 100 chiếc
xe ô tô sang trọng tại thủ đô Berlin của Đức, trong
những cuộc tấn công làm gia tăng những lo ngại về
chủ nghĩa cực đoan chính trị.
Cảnh sát cho hay, người đàn ông 27 tuổi nợ nần và
thất nghiệp này vì ghen tị và thất vọng với xã hội mà
đốt 67 chiếc ô tô trong hơn 3 tháng.
Thêm 35 chiếc xe ô tô đỗ gần đó cũng bị nổ tung.
Khoảng 470 chiếc xe, chủ yếu là xe BMW, Mercedes
và Audis đã bị đốt cháy trong năm nay ở thành phố
này.
Đó là quy mô của vấn đề này trong năm nay, hơn
500 cảnh sát đã được điều động trên đường phố vào
buổi tối để tìm kiếm những kẻ tình nghi và một đội
chuyên trách gồm150 thành viên đã được thành lập.
Cảnh sát Berlin cũng yêu cầu chính quyền liên bang
trang bị những thiết bị công nghệ cao và máy bay
trực thăng với camera ghi hình nhiệt.
Kẻ tình nghi đã bị bắt giữ vào hôm chủ nhật và thú
nhận rằng hắn đã đốt 67 ô tô vào thời điểm giữa
tháng 6 và tháng 8, đồng thời cũng thừa nhận vào
một vài lần ngọn lửa đã lan sang các ô tô bên cạnh.
Quan chức cảnh sát cấp cao Oliver Stepien cho biết
“ Hắn ta không có động cơ chính trị mà là ghen tị với
xã hội” “Hắn nói với giọng thành thật : Tôi đang nợ
nần, cuộc sống của tôi thì tồi tệ và những người
khác với những chiếc xe đẹp thì khấm khá hơn và
họ xứng đáng có được điều này”.
Đầu tháng này, hệ thống xe lửa Berlin đã bị ảnh
hưởng bởi các cuộc tấn côngđốt phá. Các thiết phị
phát nổ được đặt ở một vài địa điểm, bao gồm ít
nhất một cái được đặt ở trên đường ray cao tốc.
Một nhóm cánh tả vô danh, tự gọi mình là ủy ban
tiếp tân Hekla cho biết họ đã đặt các thiết bị đó.
Translated by Nguyen Thao
Airbus workers strike at four German plants
Thousands of Airbus workers have staged walkouts
in Germany in an action organised by the IG Metall
union.
The dispute follows the planemaker's call for
productivity gains in return for job guarantees. The
two sides were unable to agree terms after 18
months of talks.
The strikes involved four assembly plants in
Hamburg, Bremen, Stade and Buxtehude. Work on
Airbus' A320 single aisle jet and other aircraft was
affected.
IG Metall says 11,000 workers took part in the
protests. Airbus disputes that number, saying that
police figures suggest 4,000 staff were involved. It
says the stoppages lasted 90 minutes.
Negotiations
IG Metall says it is willing to offer a 2% annual
productivity gain between now and 2020. It says that
would save the firm more than 1bn euros ($1.3bn;
£865m) a year. Airbus says it calculates the numbers
differently. It says the exact figures should only be
discussed at the negotiating table.
"What other industry would give job security for more
than nine years?" said Airbus spokesman, Florian
Seidel.
"In return we want to make sure that Airbus' German
sites are productive and stay that way."
However, until the dispute is resolved the firm says it
cannot guarantee jobs will not be transferred
elsewhere.
http://www.bbc.co.uk/news/business-15212917
http://news.bbcimg.co.uk/media/images/55812000/jpg/_55812811_jex_1187910_de27-1.jpg
Công nhân Airbus đình công tại bốn nhà máy ở
Đức
Hàng nghìn công nhân của Airbus đã tiến hành bãi
công bất ngờ tại Đức theo một hoạt động được tổ
chức bởi công đoàn IG Metall.
Tranh chấp xảy ra sau yêu cầu của nhà sản xuất
máy bay về tính hệ số lương theo năng suất để đảm
bảo cho công việc. Hai bên đã không thể thống nhất
các điều khoản sau 18 tháng đàm phán.
Các cuộc bãi công xảy ra tại bốn nhà máy lắp ráp ở
Hamburg, Bremen, Stade và Buxtehude. Việc sản
xuất máy bay phản lực A320 có một lối đi ở giữa và
các loại khác đã bị ảnh hưởng.
IG Metall cho biết có 11000 công nhân đã tham gia
vào các cuộc biểu tình. Airbus nghi ngờ con số đó,
và nói rằng con số cảnh sát ước tính là 4000 nhân
viên đã tham gia. Họ cũng cho biết cuộc đình công
này kéo dài 90 phút.
Các cuộc đàm phán
IG Metall cho biết từ nay đến năm 2020 họ sẵn sàng
đưa ra hệ số lương theo năng suất hàng năm là 2%.
Họ cho rằng công ty sẽ tiết kiệm được hơn 1 tỷ euro
(tương đương 1.3 tỷ Đô la, 865 triệu Bảng) một năm.
Airbus lại đưa ra những con số khác hẳn. Hãng cho
biết con số chính xác chỉ nên được thảo luận tại bàn
đàm phán.
Phát ngôn viên của Airbus, Florian Seidel nói rằng
“Liệu có ngành công nghiệp nào khác đưa ra mức
đảm bảo việc làm trong hơn chín năm?”
“Đổi lại, chúng tôi muốn chắc chắn rằng các nhà máy
của Airbus tại Đức làm việc hiệu quả và duy trì được
tình trạng đó.”
Tuy nhiên, hãng này cho biết cho đến khi vụ tranh
chấp được giải quyết, họ không thể đảm bảo các vị
trí việc làm sẽ không bị thuyên chuyển đi nơi khác.
Translated by hoakn
Pakistan: Thirteen killed in attack on bus near
Quetta
Gunmen have attacked a bus carrying Shia Muslims
in south-western Pakistan, killing 13 people and
injuring six others, police say.
The attack took place near Quetta, the capital of
Balochistan province.
Police said the attackers forced the passengers to
stand in a line and fired at them. Eleven of the dead
and four of the injured were Shias, say reports.
In recent years, there have been a number of bomb
blasts and shootings targeting the minority Shia
community.
The BBC's Orla Guerin in Islamabad says that it was
a merciless and chilling attack in the morning rush
hour and the second sectarian strike in Pakistan in
recent weeks.
A fortnight ago, 26 Shia pilgrims were killed by a
group of gunmen who opened fire on their bus in
Mastung district, in Balochistan.
And a month ago, a suicide cab bomb attack in a
parking area of a Shia mosque killed at least 11
people in Quetta. Police said most of the victims
were Shia Muslims.
In an interview with the BBC, Pakistani Interior
Minister Rehman Malik said that he had written to
the Punjab provincial government asking them to
take action against anti-Shia militants who are based
in Jhang district.
"Basically I've said that the headquarters of these
organisations are in Jhang and the people
associated with these organisations roam free
delivering speeches," he said.
Mr Malik said that he wanted action taken against
such organisations using anti-terrorism laws so "that
their movements are restricted and hence their
activities will also be curbed".
He also said that he intended to provide security
escorts for Shia pilgrims and travellers going
overland from Pakistan to Iran.
Following the latest attack, police said the bus had
been heading to a vegetable market on the outskirts
of Quetta where the men were going to work,
Associated Press reported.
Reports said Shia protesters, angered by the attack,
had blocked the main highway near Quetta and set
fire to the bus which had been attacked.
Tại Pakistan: 13 người đã bị giết chết trong cuộc
tấn công trên xe buýt gần thủ đô Quetta.
Cảnh sát cho biết những tay súng đã tấn công chiếc
xe buýt chở người hồi giáo Shia ở phía tây nam
Pakistan, giết chết 13 người và làm 6 người khác bị
thương.
Cuộc tấn công diễn ra gần Quetta, thủ phủ của bang
Balochistan.
Cảnh sát cho biết những kẻ tấn công đã buộc các
hành khách đứng thành một hàng sau đó bắn. Biên
bản vụ án cho thấy 11 người trong số những người
chết và 4 người trong số những người bị thương là
người Shias.
Trong những năm gần đây, đã có những cuộc đánh
bom và nổ súng nhằm vào cộng đồng thiểu số Shias.
Phóng viên Orla Guerin của đài BBC tại Islamabad
nói rằng đây là cuộc tấn công tàn nhẫn và đáng
sợvào giờ cao điểm buổi sáng và cuộc biểu tình lần
thứ 2 của phe đối lập trong những tuần gần đây.
Cách đây 2 tuần, 26 người Shia hành hương đã bị
một nhóm người có vũ khí bắn chết trên xe bus tại
quận Mastung thuộc bang Balochistan.
Và cũng cách đây một tháng, một cuộc đánh bom
liều chết bằng ô tô tại bãi đỗ xe của một nhà thờ Hồi
giáo Shia đã khiến ít nhất 11 người thiệt mạng ở
Quetta. Cảnh sát cho hay, hầu hết nạn nhân là
người hồi giáo Shia.
Trong một cuộc phỏng vấn với đài BBC, Bộ trưởng
Bộ nội vụ Pakistan, ông Rehman Malis phát biểu
rằng ông đã viết thư yêu cầu chính quyền tỉnh
Punjab cần phải có hành động để đối phó với phiến
quân chống người Shia, có căn cứ tại Jhang.
Ông cho biết: “Về cơ bản như tôi vừa nói thì trụ sở
của những tổ chức này là ở Jhang và những người
có liên quan đã đi diễn thuyết khắp nơi.”
Ông Malik cho biết ông muốn hành động để chống
lại những tổ chức như thế này bằng cách sử dụng
những luật chống khủng bố “nhằm hạn chế và từ đó
sẽ kiềm soát được những hoạt động của chúng”.
Ông cũng nói thêm ông dự định điều những nhân
viên hộ tống an ninh tới cho những người hành
hương Shia và nhữngkhách du lịch bằng đường bộ
từ Pakistan tới Iran.
Sau cuộc tấn công mới đây, theo hãng tin AP, cảnh
sát cho hay chiếc xe buýt đã lao đầu vào chợ rau
quả ở ngoại ô thành phố Quetta, nơi những người
đàn ông đang làm việc.
Theo tờ liên hiệp thông tấn xã thì những người biểu
tình Shia vô cùng tức giận với những cuộc tấn công,
họ đã chặn các con đường cao tốc chính gần Quetta

Shia Muslims are the largest minority in Pakistan.
Most of the attacks in the past have been blamed on
the Sunni Lashkar-e-Jhangvi (LJ) sectarian outfit, a
predominantly Punjabi group with links to al-Qaeda
and the Taliban.
Shia community leaders claim they have been
abandoned by the authorities.
Translated by Nguyen Thao
http://www.bbc.co.uk/news/world-south-asia-15162605
http://media.economist.com/sites/default/files/imagecache/full-width/images/print-
và đốt chiếc xe buýt bị tấn công.
Người hồi giáo Shia là dân tộc thiểu số lớn nhất
Pakistan. Hầu hết những cuộc tấn công trong quá
khứ đều đổ lỗi cho nhóm phiến quân Lashkar-e-
Jhangvi (LJ) –có liên hệ với Taliban và Al-Qaeda.
Người đứng đầu cộng đồng Shia tuyên bố họ đã bị
chính quyền bỏ rơi.
edition/20111008_LDP001_0.jpg
Steve Jobs The magician
The revolution that Steve Jobs led is only just
beginning
WHEN it came to putting on a show, nobody else in
the computer industry, or any other industry for that
matter, could match Steve Jobs. His product
launches, at which he would stand alone on a black
stage and conjure up an “incredible” new electronic
gadget in front of an awed crowd, were the
performances of a master showman. All computers
do is fetch and shuffle numbers, he once explained,
but do it fast enough and “the results appear to be
magic”. Mr Jobs, who died this week aged 56, spent
his life packaging that magic into elegantly designed,
easy-to-use products.
The reaction to his death, with people leaving
candles and flowers outside Apple stores and the
internet humming with tributes from politicians, is
proof that Mr Jobs had become something much
more significant than just a clever money-maker. He
stood out in three ways—as a technologist, as a
corporate leader and as somebody who was able to
make people love what had previously been
impersonal, functional gadgets. Strangely, it is this
last quality that may have the deepest effect on the
way people live. The era of personal technology is in
many ways just beginning.
Apple of his eye
As a technologist, Mr Jobs was different because he
was not an engineer—and that was his great
strength. Instead he was obsessed with product
design and aesthetics, and with making advanced
technology simple to use. He repeatedly took an
existing but half-formed idea—the mouse-driven
computer, the digital music player, the smartphone,
the tablet computer—and showed the rest of the
industry how to do it properly. Rival firms scrambled
to follow where he led. In the process he triggered
upheavals in computing, music, telecoms and the
news business that were painful for incumbent firms
but welcomed by millions of consumers.
Within the wider business world, a man who liked to
see himself as a hippy, permanently in revolt against
big companies, ended up being hailed by many of
those corporate giants as one of the greatest chief
executives of his time. That was partly due to his
talents: showmanship, strategic vision, an
astonishing attention to detail and a dictatorial
management style which many bosses must have
envied. But most of all it was the extraordinary
trajectory of his life (seearticle). His fall from grace in
the 1980s, followed by his return to Apple in 1996
after a period in the wilderness, is an inspiration to
Thầy phù thủy Steve Jobs
Cuộc cách mạng mà Steve Jobs tạo ra chỉ mới bắt
đầu
Khi nói đến tài diễn thuyết, không một ai khác trong
ngành máy tính hay bất kỳ ngành công nghiệp nào
khác có thể so sánh được với Steve Jobs. Khi tung
ra sản phẩm, ông ấy có thể một mình trên sân khấu
trống, làm trò với thiết bị công nghệ mới trước con
mắt bàng hoàng của đám đông. Ông ấy là bậc thầy
về nghệ thuật trình diễn. Máy tính chỉ thể hiện hình
ảnh, âm thanh và số liệu, Steve giải thích các tình
năng của sản phẩm một cách đủ làm cho nó trở
thành “ma thuật”. Ngài Steve Jobs, qua đời vào tuần
này ở tuổi 56, đã dành cả đời mình đóng gói thứ
phép thuật đó để tạo thành các sản phẩm có thiết kế
tao nhã, và dễ dàng sử dụng.
Trước sự ra đi của Jobs, nhiều người đến thắp nến
và đặt hoa ở trước cửa các cửa hàng của Apple.
Internet tràn ngập lời tri ân từ các chính trị gia.
Những điều này cho thấy, Jobs không chỉ còn là một
người kiếm tiền khôn khéo. Ông vừa là một chuyên
gia công nghệ, một lãnh đạo tập đoàn và vừa là một
người có thể khiến người ta yêu thích những sản
phẩm mà trước đó chỉ là là một thiết bị có chức năng
mà chưa ai nghĩ là cần thiết. Kỳ lạ là phẩm chất cuối
cùng đó của ông lại có ảnh hưởng sâu sắc nhất đến
cuộc sống của chúng ta. Thời kỳ của thiết bị công
nghệ cá nhân xét về nhiều mặt mới chỉ bắt đầu.
Apple trong con mắt của Steve
Trong vai trò một chuyên gia công nghệ, Steve Jobs
tạo ra sự khác biết bởi ông không phải là một kỹ sư
– và đây lại là điểm mạnh nhất của ông. Ông bị ám
ảnh bởi thiết kế, tính mỹ thuật của sản phẩm và để
làm sao đơn giản công nghệ tiên tiến trong sử dụng.
Ông luôn lấy những ý tưởng sãn có nhưng mới chỉ
hình thành một nửa như máy vi tính có chuột điều
khiển, máy nghe nhạc số, điện thoại thông minh
smartphone, máy tính bảng tablet và dạy cho cả
ngành công nghiệp này cách để tạo ra những sản
phẩm như thế. Các công ty đối thủ vội vã chạy theo
Steve. Trong sự nghiệp của mình, ông đã tạo ra
những bước đột phá trong ngành máy tính, âm nhạc,
viễn thông và ngành thông tin – gây ra nhiều khó
khăn cho các công ty đương thời nhưng được hàng
triệu người tiêu dùng đón nhận.
Trong một thế giới kinh doanh rộng lớn hơn, một
người đàn ông luôn tự cho mình là kẻ lập dị, luôn
muốn vượt lên trên những công ty lớn, cuối cùng
được chính những tập đoàn khổng lồ này gọi là vị
giám đốc điều hành vĩ đại nhất trong thời đại của
ông. Một phần là do tài năng của Jobs: khả năng
trình diễn, tầm nhìn chiến lược, sự chú trọng đáng
kinh ngạc đến những chi tiết và một lối quản lý kiểu
độc đoán mà khiến nhiều nhà lãnh đạo khác phải
ghen tị. Steve Jobs phải rời vị trí lãnh đạo Apple vào
những năm 1980, nhưng sau đó đã quay trở lại vào
năm 1996, sau một quãng thời gian đầy biến động,
any businessperson whose career has taken a turn
for the worse. The way in which Mr Jobs revived the
ailing company he had co-founded and turned it into
the world’s biggest tech firm (bigger even than Bill
Gates’s Microsoft, the company that had outsmarted
Apple so dramatically in the 1980s), sounds like
something from a Hollywood movie—which, no
doubt, it soon will be.
But what was perhaps most astonishing about Mr
Jobs was the fanatical loyalty he managed to inspire
in customers. Which other technology brand do you
ever see on bumper stickers? Many Apple users feel
themselves to be part of a community, with Mr Jobs
as its leader. And there was indeed a personal link.
Apple’s products were designed to accord with the
boss’s tastes and to meet his obsessively high
standards. Every iPhone or MacBook has his
fingerprints all over it. His great achievement was to
combine an emotional spark with computer
technology, and make the resulting product feel
personal. And that is what put Mr Jobs on the right
side of history, as the epicentre of technological
innovation has moved into consumer electronics
over the past decade.
A world without Jobs
Many people’s homes now have more powerful, and
more flexible, devices than their offices do;
consumer gizmos and online services are smarter
and easier to use than most companies’ systems.
Familiar consumer products are being adopted by
businesses, government and the armed forces.
Companies are employing in-house versions of
Facebook and creating their own “app stores” to
deliver software to smartphone-toting employees.
Doctors use tablet computers for their work in
hospitals. Meanwhile, the number of consumers
hungry for such gadgets continues to swell. Apple’s
products are now being snapped up in Delhi and
Dalian just as in Dublin and Dallas.
Mr Jobs had a reputation as a control freak, and his
critics complained that the products and systems he
designed were closed and inflexible, in the name of
greater ease of use. Yet he also empowered millions
of people by giving them access to cutting-edge
technology. His insistence on putting users first, and
focusing on elegance and simplicity, has become
deeply ingrained in his own company, and is
spreading to rival firms too. It is no longer just at
Apple that designers ask: “What would Steve Jobs
do?”
The gap between Apple and other tech firms is now
likely to narrow. This week’s announcement of a new
iPhone by a management team led by Tim Cook,
ông trở thành nguồn cảm hứng cho bất kì doanh
nhân gặp phải những khó khăn trong sự nghiệp. Cái
cách mà ông phục hồi Apple, công ty chính ông đồng
sáng lập và biến nó thành tập đoàn công nghệ lớn
nhất thế giới (thậm chí lớn hơn cả Microsoft của
Billgates, tập đoàn đã từng áp đảo Apple trong
những năm 80). Câu chuyện nghe như một bộ phim
Hollywood mà chẳng nghi ngờ gì nữa, sẽ sớm xuất
hiện trên màn bạc.
Nhưng có lẽ điều kì dị nhất ở Jobs là niềm đam mê
trung thành đến cuồng tín trong việc truyền cảm
hứng tới khách hàng. Bạn đã bao giờ nhìn thấy nhãn
hiệu công nghệ nào khác mà nằm những miếng đề
can trên xe hơi? Nhiều người dùng của Apple cảm
thấy họ là một phần của cộng đồng mà Steve Jobs là
lãnh đạo.Thực sự có một sự kết nối con người.
Sản phẩm của Apple thiết kế trong sự hòa hợp với
thị hiếu của Jobs và để đạt được tiêu chuẩn cao đến
mức ám ảnh của ông. Mỗi chiếc Iphone hay
MacBook đều có dấu vân tay của Jobs. Một thành
thành tựu tuyệt vời của ông là dung hợp cảm hứng
và công nghệ, điều này làm cho sảm phẩm có được
phong cách cá nhân. Đây cũng chính là điều mà ông
để lại cho lịch sử, với vai trò một tâm trấn động đất
trong các sáng kiến công nghệ, nó đã ảnh hưởng
đến người sử dụng điện tử trong một thập kỷ qua.
Một thế giới không có Jobs
Trong ngôi nhà nhiều người hiện nay đã có những
thiết bị mạnh mẽ và linh hoạt hơn nhiều trong văn
phòng của họ; những thiết bị cá nhân và các dịch vụ
trực tuyến hiện đã hoàn hảo và dễ dàng sử dụng
hơn so với phần lớn trong hệ thống của các công ty.
Những sản phẩm quen thuộc này đang được các
doanh nghiệp, chính phủ và quân đội sử dụng.
Nhiều công ty áp dụng phiên bản nội bộ của
Facebook và tạo ra những không gian chứa ứng
dụng (app store) riêng để gửi mềm đến những nhân
viên được trang bị smartphone. Bác sĩ sử dụng máy
tính bảng cho công việc của mình ở bệnh viện.
Trong khi đó số lượng người tiêu dùng thèm muốn
những thiết bị như thế đang tiếp tục tăng cao. Các
sản phẩm của Apple hiện đang chiếm lĩnh Dublin và
Dallas (thủ đô của Ireland và thành phố ở Texas).
Jobs nổi tiếng với danh hiệu kẻ điều kiển quái đản,
và những lời phê bình rằng sản phẩm và hệ thông
ông thiết kế quá đóng và kém linh hoạt dưới tuyên
bố những sản phẩm dễ dàng sử dụng hơn. Tuy
nhiên ông cũng truyền sức mạnh cho hàng triệu
người bằng việc giúp họ tiếp cận với công nghệ tiên
tiến nhất. Sự quyết tâm đặt khách hàng lên trên hết
và tập trung vào thiết kế tao nhã và đơn giản của
sản phẩm của Jobs đã bám rẽ mạnh mẽ vào cả công
ty và còn lan ra các công ty cạnh tranh. Không chỉ
riêng tại Apple, các nhà thiết kế thường xuyên đặt
câu hỏi “Steve job sẽ làm gì?”
Khoảng cách giữa Apple và các công ty máy tính
khác có vẻ đang dần hẹp lại. Tuần này, sự kiện công
bố sản phẩm Iphone mới bởi ban quản lý đứng đầu
who replaced Mr Jobs as chief executive in August,
was generally regarded as competent but
uninspiring. Without Mr Jobs to sprinkle his star dust
on the event, it felt like just another product launch
from just another technology firm. At the recent
unveiling of a tablet computer by Jeff Bezos of
Amazon, whose company is doing the best job of
following Apple’s lead in combining hardware,
software, content and services in an easy-to-use
bundle, there were several swipes at Apple. But by
doing his best to imitate Mr Jobs, Mr Bezos also
flattered him. With Mr Jobs gone, Apple is just one of
many technology firms trying to invoke his unruly
spirit in new products.
Mr Jobs was said by an engineer in the early years
of Apple to emit a “reality distortion field”, such were
his powers of persuasion. But in the end he conjured
up a reality of his own, channelling the magic of
computing into products that reshaped entire
industries. The man who said in his youth that he
wanted to “put a ding in the universe” did just that.
The Economist
http://www.economist.com/node/21531529
http://news.bbcimg.co.uk/media/images/55659000/jpg/_55659042_55659041.jpg
là Tim Cook, người thay thế Jobs trong cương vị
giám đốc điều hành vào tháng 8 vừa rồi, nhìn chung
được coi là thành công nhưng thiếu đi nguồn cảm
hứng. Không có Steve jobs vung bụi ma thuật tại sự
kiện này, người ta có cảm giác đây chỉ là một buổi
giới thiệu sản phẩm của một công ty khác. Trong
một buổi công bố sản phẩm máy tín bảng gần đây tổ
chức bởi Jeff Bezos của Amazon, công ty đang
được coi thành công nhất trong việc học tập Apple
khi kết hợp cả phần cứng, phần mềm, nội dung và
dịch vụ trong một bộ sản phẩm, đã gây ra sự khó
chịu tại Apple. Nhưng việc Benzos cố bắt chước
Jobs cũng chính là ca ngợi ông. Với việc Jobs ra đi,
Apple giờ chỉ như một trong nhiều công ty công nghệ
khác cố gắng vớt vát tinh thần bất kham của ông
trong những sản phẩm mới.
Steve Jobs, dưới lời bình luận của của một kỹ sư
trong những năm đầu Apple thành lập là một “kẻ
chuyên bóp méo thực tế”, đó chính là sức mạnh
thuyết phục. Cuối cùng, ông ấy tự tạo ra thực tế cho
chính mình, truyền ma thuật của công nghệ máy tính
vào những sản phẩm mà đã định hình lại toàn bộ
nền công nghiệp. Con người thời trẻ đã từng nói sẽ
tạo một tiếng vang trong vũ trụ đã thực hiện được
điều đó.
Translated by Phạm Biên
Mexico court upholds Baja California abortion
stance
Mexico's Supreme Court has upheld an amendment
to Baja California's state constitution that stipulates
life begins at conception, in a move hailed by anti-
abortion campaigners.
Although seven of the 11 justices deemed the
measure unconstitutional, eight votes were needed
to overturn it.
More than half Mexico's 31 states have enacted
right-to-life amendments that severely restrict
abortions.
However, Mexico City allows abortions in the first 12
weeks of pregnancy.
Anti-abortion campaigners cheered after hearing the
Supreme Court ruling.
"We have to continue working so that life may
triumph," Jorge Serrano, leader of an anti-abortion
organisation Pro-Life, told Reuters.
The Supreme Court is due to consider a similar
amendment in the state of San Luis Potosi, where
the law also says that life begins at conception.
Justice Fernando Franco proposed the motion to
declare Baja California's law unconstitutional but the
opposition of four judges sank the measure.
Giving their ruling, the justices said they based their
analysis "strictly on constitutional issues. That is, the
issue under debate was the power of states to
legislate on topics that are not expressly determined
by the federal constitution".
However, some women's rights activists fear that
allowing individual states to decide their own rules
may create a divide between those able to go to
Mexico City for a legal abortion and those living in
states where it is largely restricted.
Mexico City government's Human Rights
Commission said the court's stance would worsen
the serious public health problem of clandestine
abortions.
The ruling highlights the difference between policies
pursued by Mexico City's authorities and more
conservative administrations in other states,
correspondents say.
All Mexican states allow abortion when pregnancy
results from rape and most permit it when the
woman's life is in danger.
But pro-choice campaigners say that in practice this
does not always happen.
Tòa án Mexico ủng hộ quan điểm phá thai
Toàn án tối cao Mexico đã ủng hộ việc sửa đổi hiến
pháp tại tiểu bang Baja California. Hiến pháp quy
định từ khi bắt đầu thụ thai, thay đổi này đã khiến
những người tham gia chiến dịch chống phá thai
phản đối.
Mặc dù 7 trong số 11 thẩm phán cho rằng biện pháp
này là trái với hiến pháp, trong khi đó cần có 8 phiếu
thì mới bãi bỏ được luật này.
Hơn 1 nửa trong số 31 bang của Mexico đã ban
hành sửa đổi luật quyền được sống vốn dĩ rất
nghiêm khắc trong việc hạn chế phá thai.
Tuy nhiên, Mexico City cho phép phá thai trong 12
tuần đầu mang thai.
Những người tham gia chiến dịch chống phá thai đã
vui mừng sau khi nghe quyết định từ tòa án tối cao.
Lãnh đạo của tố chức chống phá thai Pro-Life phát
biểu trên hãng thông tấn Reuters rằng: “Chúng tôi
phải tiếp tục nỗ lực để quyền được sống có thể
chiến thắng”.
Tòa án tối cao buộc phải xem xét 1 sự sửa đổi
tương tự ở bang San Luis Potosi, nơi mà đạo luật
này cũng cho rằng sự sống bắt đầu từ lúc thụ thai.
Thẩm phán Fernando Franco đề nghị sự sửa đổi này
để thể hiện luật của bang Baja California vi phạm
hiến pháp nhưng 4 thẩm phán khác đã phản đối biện
pháp này.
Đưa ra phán quyết của họ các thẩm phán cho khi họ
đưa ra phán quyết, họ dựa vào phân tích của mình
“về sự nghiêm khắc với các vấn đề hiến pháp, đó là
những vấn đề đang tranh cãi về quyền lập pháp của
các bang đối với những vấn đề mà không được quy
định rõ ràng trong hiến pháp liên bang”.
Tuy nhiên, một số nhà hoạt động vì quyền của phụ
nữ lo ngại rằng việc cho phép những tiểu bang quyết
định luật của riêng mình có thể tạo ra một sự phân
chia giữa những người có thể tới Mexico City để phá
thai hợp pháp và những người sống ở tiểu bang mà
phần lớn là bị hạn chế.
Uỷ ban nhân quyền của chính quyền Mexico City
cho biết quan điểm của tòa án có thể làm trầm trọng
hơn các vấn đề sức khỏe cộng đồng về phá thai bí
mật vốn đã nghiêm trọng.
Các phóng viên cho biết quyết định này làm nổi bật
sự khác biệt giữa các chính sách mà chính quyền
Mexico City theo đuổi và chính quyền bảo thủ ở các
bang khác.
Tất cả các bang của Mexico cho phép phá thai khi
kết quả của việc mang thai là do cưỡng bức và khi
sự sống của người phụ nữ bị đe dọa.
Những người tham gia chiến dịch Pro-choice cho
biết trên thực tế thì điều này không thường xuyên
xảy ra.
 Translated by Nguyễn Thảo

http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-15104022

http://irrawaddy.org/articlefiles/22242-currency_china670.jpg
Senate passes bill to sanction China over
currency
WASHINGTON (AP) — The Senate voted Tuesday
to threaten China with higher tariffs on Chinese
products made cheap through an artificially
undervalued currency, which lawmakers blame for
destroying American jobs. The House, though, is
unlikely to take up the bill, which some American
businesses warn could trigger a trade war.
The 63-35 vote showed a broad bipartisan
consensus that it is time to end diplomatic niceties
with China and confront it over its aggressive trade
policies.
"There are always people who don't want to stand up
to China and I think they are, frankly, undercutting
our ability to stop the hemorrhaging in our
manufacturing jobs," said Sen. Sherrod Brown, D-
Ohio.
Still, the bill could die in the House, where a
companion measure has the sponsorship of more
than half the members but lacks the support of the
GOP leadership.
Advocates for the bill say it will make American
goods more competitive and support more than 1
million new jobs. Critics warn that it will provoke
Chinese retaliation and hurt Americans in one of
their fastest-growing markets.
Chinese Foreign Ministry spokesman Ma Zhaoxu
criticized the Senate vote on the currency issue in a
statement posted to the ministry's website.
"Under the pretense of addressing the so-called
'exchange rate imbalance,' this resolution is in fact
an act of protectionism, and seriously violates World
Trade Organization rules," he said. "It not only
cannot solve the problems in the U.S. economy or
unemployment, but will seriously impede Sino-U.S.
economic and trade ties and impede the joint efforts
that China, the U.S. and the international community
have made to enable a strong recovery and the
growth of the global economy."
The vote came as Congress prepared to complete
work on a package of free trade agreements that is
also seen by their backers as removing barriers to
American exports and promoting job growth.
Thượng viện Mỹ thông qua dự luật nhằm trừng
phạt Trung Quốc xung quanh vấn đề tiền tệ
Theo hãng tin AP thường trú tại Washington, hôm
thứ Ba vừa qua, Thượng viện Mỹ đã bỏ phiếu áp
mức thuế cao hơn vào sản phẩm Trung Quốc, vốn
có mức giá rẻ hơn vì chính sách phá giá đồng nhân
dân tệ, và các nhà lập pháp của Mỹ cho rằng đó
chính là nguyên nhân gây nên tình trạng việc làm
hiện tại của họ. Dù dự luật vẫn chưa được tiến hành
bỏ phiểu ở Hạ viện, một số doanh nghiệp Mỹ đã
cảnh báo rằng sự việc có thể dẫn đến một cuộc
chiến thương mại.
Tỉ lệ bỏ phiếu 63-35 cho thấy sự đồng thuận mạnh
mẽ quan điểm rằng đã đến thời gian kết thúc mối
quan hệ ngoại giao tốt đẹp với Trung Quốc và sẽ đối
đầu với Trung Quốc trên các chính sách thương mại
gây khó dễ của họ.
"Luôn có những người không muốn đứng lên để
phản đối Trung Quốc và thành thật mà nói, tôi nghĩ
rằng họ đang muốn chúng tôi chùn bước khi cố ngăn
chặn tình trạng chảy máu công việc sản xuất của
chúng ta.", Thượng nghị sĩ bang Ohio Sherrod
Brown bày tỏ.
Tuy nhiên, dự luật có thể không được thông qua tại
Hạ viện, nơi có sự bảo trợ của hơn một nửa các
thành viên phản đối nhưng lại thiếu hợp tác từ các
lãnh đạo đảng Cộng hòa.
Những người ủng hộ dự luật cho rằng nó sẽ giúp
hàng hóa của Mỹ trở nên cạnh tranh hơn và hỗ trợ
cho hơn 1 triệu việc làm mới. Trong khi đó, giới phản
đối lại cảnh báo rằng nó sẽ kích động sự trả đũa từ
phía Trung Quốc và làm tổn thương những người
Mỹ đang hoạt động tại thị trường phát triển nhanh
nhất là Trung Quốc.
Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc Ma
Zhaoxu chỉ trích cuộc bầu cử Thượng viện về vấn đề
tiền tệ trong một tuyên bố được đưa lên trang web
của Bộ:
"Dựa trên cách giải quyết giả tạo cái gọi là ‘sự mất
cân bằng tỷ giá hối đoái’, nghị quyết trên thực tế là
một hành động bảo hộ, và vi phạm nghiêm trọng quy
tắc Tổ chức Thương mại Thế giới. Nó không chỉ
không có thể giải quyết các vấn đề trong nền kinh tế
Mỹ hay tỷ lệ thất nghiệp, mà sẽ cản trở mạnh mẽ
quan hệ kinh tế thương mại Trung-Mỹ, cũng như cản
trở mội nỗ lực chung mà Trung Quốc, Mỹ và cộng
đồng quốc tế đã đạt được để có thể giúp phục hồi
mạnh mẽ hay tăng trưởng kinh tế toàn cầu."
Cuộc bỏ phiếu được đưa ra khi Quốc hội chuẩn bị
hoàn tất công việc về gói các hiệp định thương mại
tự do mà hiện cũng đang được xem xét bởi những
người ủng hộ việc loại bỏ các rào cản đối với xuất
khẩu của Mỹ và thúc đẩy tăng việc làm.
Both the House and Senate are expected to vote Cả Hạ viện và Thượng viện dự kiến sẽ bỏ phiếu hôm
Wednesday on trade agreements with South Korea, thứ Tư về các hiệp định thương mại với Hàn Quốc,
Colombia and Panama. Colombia và Panama.

The Chinese currency, the yuan, is undervalued
against the dollar by 25 to 30 percent, according to
most estimates, with some economists putting the
difference at up to 40 percent. That means that
Chinese goods sold in the United States have a 25
to 30 percent price advantage, while U.S. items sold
in China become that much more expensive.
Được biết, nhân dân tệ của Trung Quốc bị định giá
thấp so với đồng USD từ 25% đến 30%, với một số
nhà kinh tế thì còn lên đến 40%. Điều đó có nghĩa là
hàng hóa Trung Quốc được bán tại Hoa Kỳ có một
lợi thế 25 đến 30% về giá, trong khi hàng hóa của
Mỹ bán ở Trung Quốc lại trở nên đắt hơn rất nhiều.

Translated by Vũ Hoa

http://news.yahoo.com/senate-passes-bill-sanction-china-over-currency-223008528.html

http://news.bbcimg.co.uk/media/images/56021000/jpg/_56021736_013144054-1.jpg
Strauss-Kahn sex case: French inquiry dropped
A French inquiry into attempted rape claims against
ex-IMF chief Dominique Strauss-Kahn has been
dropped.
The prosecutor's office said the evidence suggested
sexual assault - a less serious offence than
attempted rape, with a shorter statute of limitations.
Writer Tristane Banon had accused Mr Strauss-Kahn
of attempted rape in 2003.
Her accusation emerged while Mr Strauss-Kahn was
accused of rape in New York; that case was later
dropped.
Prosecutors said in a statement that "it is clear that,
for lack of sufficient proof, a prosecution may not be
initiated over the count of attempted rape, but facts
that could be described as sexual assault have
meanwhile been recognised".
Under French law, the statute of limitations for
attempted rape is 10 years, but three years for
sexual assault.
Ms Banon's lawyer described the decision as a
victory: "[Mr Strauss-Kahn] will have to be satisfied
with being an unconvicted sex attacker, protected by
the statute of limitations, allowing him to escape
criminal prosecution, but not a legitimate suspicion,"
lawyer David Koubbi said.
The ruling demonstrated "the facts that [Ms Banon]
complained of were not 'imaginary' contrary to Mr
Strauss-Kahn's claims", he added.
Mr Strauss-Kahn's lawyer has said the decision
means her client has been "completely cleared".
'Advance'
Ms Banon has indicated she may still file a civil suit
against Mr Strauss-Kahn.
As part of the police inquiry, Mr Strauss-Kahn and
Ms Banon confronted each other at a Paris police
station at the end of September.
Ms Banon said Mr Strauss-Kahn had tried to rape
her during an interview for a book.
Mr Strauss-Kahn was previously said to have
admitted making "an advance" on Ms Banon, but
denied any violence and is suing for slander.
He resigned from his job as head of the International
Monetary Fund after a New York hotel maid accused
him of attempted rape earlier this year.
Tòa án Pháp kết thúc vụ án tình dục của Strauss-
Kahn
Tại Pháp - Cuộc điều tra về cáo buộc cưỡng hiếp đối
với cựu Giám Đốc quỹ tiền tệ quốc tế Dominique
Strauss-Kahn đã bị hủy bỏ.
Văn phòng công tố cho biết bằng chứng cho thấy
đây là một trường hợp tấn công tình dục – hành vi ít
nghiêm trọng hơn so với cưỡng hiếp và thời gian thi
hành án cũng ngắn hơn. Nữ nhà văn Tristane Banon
cũng đã buộc tội ông Stauss-Kahn về hành vi cưỡng
hiếp vào hồi năm 2003.
Lời buộc tội này được đưa ra trong khi ông Strauss-
Kahn đang bị kiện tội cưỡng hiếp tại tòa án ở New
York. Sau đó cáo buộc này đã bị hủy bỏ.
Các công tố viên trong một phát ngôn đã cho biết vì
lí do thiếu bằng chứng thuyết phục, có lẽ sẽ không
thể khởi tố dưới tội danh cưỡng hiếp. Tuy nhiên, các
bằng chứng chứng minh đây là vụ tấn công tình dục
đã được công nhận.
Theo luật nước Pháp, quy định về việc giam giữ đối
với hành vi cưỡng hiếp là 10 năm, còn đối với những
vụ tấn công tình dục là 3 năm.
Luật sư của cô Banon, David Koubbi cho rằng quyết
định này đã là một thắng lợi. Luật sư cho biết: “Ông
Strauss-Kahn chắc hẳn sẽ cảm thấy hài lòng vì
không bị bị kết tội và được bảo vệ bởi hạn định pháp
quy. Điều này chỉ giúp ông ta có thể thoát khỏi việc
truy tố hình sự chứ không thể tránh được nghi phạm
pháp luật.
Ông cho biết thêm “ Quyết định này đã cho thấy thực
tế rằng những gì mà cô Banon khiếu nại không phải
tưởng tượng trái với những tuyên bố của ông
Strauss-Kahn”
Luật sư của ông Strauss Kahn cho biết quyết định
này đồng nghĩa với việc thân chủ của bà hoàn toàn
trong sạch
Tiến triển
Cô Banon cho biết có lẽ cô sẽ vẫn tiếp tục vụ án dân
sự chống lại ông Strauss-Kahn
Là 1 phần của cuộc điều tra, ông Strauss-Kahn và cô
Banon sẽ phải đối đầu tại trụ sở cảnh sát tại Paris
vào cuối tháng 9.
Cô Banon cho biết ông Strauss-Kahn đã cố gắng để
cưỡng hiếp cô trong cuộc phỏng vấn về 1 cuốn
sách.
Được biết trước đó ông Strauss-Kahn đã thừa nhận
việc có những hành động hơi quá với cô Bannon
nhưng lại phủ nhận những hành động bạo lực và sẽ
kiện lời vu cáo đó.
Ông đã từ chức giám đốc của Quỹ tiền tệ quốc tế
sau khi một cô hầu phòng tại một khách sạn ở New
York cáo buộc ông về hành vi cưỡng hiếp vào hồi
He still faces a civil suit in the US by his alleged đầu năm nay. Ông vẫn đang đối mặt với vụ án dân
victim in New York, Nafissatou Diallo sự ở Mỹ với một nạn nhân cáo buộc tên là Naisatou
tại New York

Translated by Phạm Biên

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-15296244

http://www.sofiaecho.com/shimg/zx500y290_1175604.jpg
Slovak Lawmakers Agree to Expand Eurozone’s
Bailout Fund
Slovak lawmakers agreed Wednesday to reverse
their vote against expanding a bailout fund for
Europe’s financially troubled countries.
Leaders of Slovakia’s four main political parties
reached accord a day after the nation’s Parliament
rejected a bid calling for the impoverished central
European nation to guarantee $10 billion of the
expanded $596 billion fund.
The Tuesday vote toppled the center-right
government of Prime Minister Iveta Radicova, with
her opponents saying the country could not afford to
support debt-ridden countries like Greece.
The lawmakers said a new vote on the expanded
rescue fund would be held by the end of the week.
Opposition leader Robert Fico, head of the Smer-
Social Democracy, said that in exchange for his
party’s support, Slovak political leaders have agreed
to hold an early general election on March 10. That
is two years ahead of when the Radicova
government would normally have faced a new vote.
After the Tuesday vote, key European leaders
pressed Slovakia to act quickly to reverse it. With its
approval, all 17 nations that use the common euro
currency will have given their assent for the
expanded bailout.
German Chancellor Angela Merkel, whose country
has Europe’s biggest economy, warned that the
global economy is “heavily affected” by Europe’s
governmental debt crisis. She said that “every
country must contribute its share” to the expanded
fund to cover future bailout needs.
While Slovak lawmakers reconsidered their vote,
European Commission President Jose Manuel
Barroso declared that the continent’s banks needed
to “significantly” boost their reserves to withstand
possible losses they could incur on securities they
have purchased from financially distressed
governments.
He said the banks should not be allowed to pay
bonuses to executives or dividends to investors until
they have increased the reserves.
In Greece, civil servants staged a new wave of
strikes against the government’s austerity measures,
blocking access to the country’s finance ministry and
shutting down the country’s museums and
Các nhà lập pháp Slovakia đồng ý mở rộng quỹ
cứu trợ tài chính cho khu vực Châu Âu
Vào hôm thứ Tư vừa rồi các nhà lập pháp Slovakia
đã đồng ý hủy bỏ việc bỏ phiếu của mình chống lại
việc mở rộng quỹ cứu trợ tài chính dành cho các
nước đang gặp các vấn đề tài chính thuộc khu vực
Châu Âu.
Lãnh đạo của 4 chính đảng ở Slovakia đã đạt được
thỏa thuận 1 ngày sau khi quốc hội của nước này từ
chối lời kêu gọi quốc gia nghèo ở trung tâm Châu Âu
này đóng góp10 tỉ vào quỹ mở rộng trị giá 596 tỉ.
Cuộc bầu cử vào ngày thứ ba đã lật đổ chính phủ
trung hữu của thủ tướng Iveta Radicova với lời tuyên
bố từ đối thủ của bà rằng đất nước không có khả
năng hỗ trợ các quốc gia đang nợ nần chồng chất
như Hy Lạp.
Các nhà lập pháp cho biết một cuộc bỏ phiếu mới về
vấn đề mở rộng quỹ cứu trợ sẽ được tổ chức vào
cuối tuần này.
Lãnh đạo đối lập, ông Robert Fico, người đứng đầu
đảng dân chủ Smer-Social nói rằng để đổi lấy sự hỗ
trợ trong đảng của ông thì những người đứng đầu
các chính đảng Slovakia đã đồng ý mở cuộc tổng
bầu cử sớm vào ngày 10 tháng 3. Đó là 2 năm trước
khi chính quyền của bà Radicova có thể sẽ phải đối
mặt với 1 cuộc bầu cử mới.
Sau cuộc bầu cử ngày thứ 3 thì những nhà lãnh đạo
chủ chốt của Châu Âu đã thúc giục việc Slovakia cần
hành động nhanh chóng để hủy bỏ việc này. Với sự
phê duyêt của nước này tất cả 17 nước đang sử
dụng đồng tiên chung Euro sẽ đưa ra sự phê chuẩn
của họ để mở rộng gói cứu trợ.
Thủ tướng Đức Angela Merkel, đất nước có nền kinh
tế lớn nhất Châu Âu, cảnh báo rằng nền kinh tế thế
giới sẽ bị ảnh hưởng nặng nề bởi cuộc khủng hoảng
nợ của chính phủ các nước Châu Âu. Bà nói rằng
các nước cần đóng góp sự chia sẻ của mình vào
mở rộng quỹ để trang trải các nhu cầu về cứu trợ tài
chính trong tương lai.
Khi các nhà lập pháp Slovakia đang cân nhắc lại lá
phiếu của mình, thì chủ tịch Uỷ ban Châu Âu Jose
Mnuel Barroso tuyên bố rằng, các ngân hàng của
châu lục này cần phải tăng đáng kể quỹ dự trữ của
mình để có thể chống lại những thiệt hại mà có thể
xảy ra với với những chứng khoán mà họ đã mua từ
các nước đang gặp vấn đề về tài chính.
Ông nói rằng các ngân hàng không nên được cho
phép trả tiền thưởng cho các giám đốc điều hành
hoặc cổ tức cho các nhà đầu tư cho tới khi họ tăng
dự trữ.
Tại Hy Lạp các công chức tổ chức 1 làn sóng biểu
tình mới chống lại những biện pháp thắt lưng buộc
bụng của chính phủ, khi chặn đường tới bộ tài chính
của nước này và đóng cửa các viện bảo tàng vàkhu
archaeological sites. More strikes are planned vực khảo cổ của đất nước. Hầu hết các cuộc biểu
throughout October. tình đã được lên kế hoạch trong tháng 10.

Greece has won preliminary approval to secure
another segment of its $159 billion bailout from last
year. But its financial condition continues to worsen.
The government said Wednesday that its deficit for
the first nine months of the year grew to more than
$26 billion, a figure 15 percent higher than the same
period a year ago.
Hy Lạp đã nhận được sự chấp thuận sơ bộ để đảm
bảo có được phần tiếp theo của gói cứu trợ trị giá
159 tỉ đô la vào năm ngoái. Vào thứ 4, Chính phủ đã
nói rằng thâm hụt trong 9 tháng đầu năm đã tăng lên
tới hơn 26 ti đô, con số này cao hơn 15% so với
cùng kì năm ngoái.

Translated by Nguyễn Thảo

http://blogs.voanews.com/breaking-news/2011/10/12/slovak-lawmakers-agree-to-expand-eurozones-bailout-
fund/

http://i2.cdn.turner.com/cnn/2011/images/10/12/t1larg.gucci.china.jpg
Gucci faces 'sweatshop' claims in China
Hong Kong (CNN) – Gucci stores in Shenzhen,
China are facing allegations from former employees
of operating as high-end “sweatshops,” according to
reports earlier this week in China’s English-language
newspapers, China Daily and Global Times.
In late September, five former employees released
online an open letter to senior executives of the
Italian designer brand, including claims of a
draconian list of employment regulations such as
time limitations on bathroom use and unpaid
overtime extending past midnight.
A Gucci spokesperson told Chinese media, “Gucci
does not and will not endorse or tolerate the alleged
malpractices.”
Employees said they needed to seek permission for
basic activities such as drinking water and bathroom
breaks were limited to a maximum of five minutes.
They also complained of having to stand for more
than 12 hours per day and work extensive overtime
without compensation. While the official store closing
time is 10:00 p.m., employees were required to stay
as late as 3:00 a.m. to conduct inventory checks.
One of the five employees in the letter, surnamed
He, told the Global Times, “Two of my former
colleagues had to have abortions because we all had
to stand so long each day.” The employee also
spoke of other health consequences among staff:
"Many of us ended up with various occupational
diseases as a result of these inhuman rules. I have
been suffering from stomach and urinary system
illnesses."
The lawyer representing the five employees, Yang
Qianwu, told the Global Times that each employee is
demanding an average settlement of 100,000 yuan
in overtime wages over their more than two years of
employment.
Xinhua reported that Gucci has asked its employees
to refrain from commenting on the matter to the
media.
According to China Daily, the case has also attracted
the attention from the Shenzhen government. An
official from the labor and human resources bureau
from Luohu district has promised to investigate the
case, while the deputy director of the Shenzhen
Trade Union encouraged employees to report
workplace abuses.
Chinese netizens have expressed outrage on the
popular site Sina Weibo, criticizing lax government
controls over workplace conditions.
Gucci đối mặt với cáo buộc “bóc lột” ở Trung
Quốc
Theo các bản tin đầu tuần trên các trang báo tiếng
Anh của Trung Quốc (China Daily và Global Times),
các cửa hàng Gucci ở Thâm Quyến, Trung Quốc
đang phải đối mặt với cáo buộc từ các cựu nhân
viên làm việc như trong các cửa hàng “bóc lột” cao
cấp.
Vào cuối tháng 9, 5 cựu nhân viên đã đăng trên
mạng một bức thư công khai tới các lãnh đạo cấp
cao của nhãn hiệu thời trang Italia này, bao gồm một
danh sách các quy định lao động khắc nghiệt như
giới hạn thời gian sử dụng phòng tắm và không trả
tiền cho việc làm thêm giờ vào ban đêm.
Một phát ngôn viên của Gucci đã phát biểu với hàng
truyền thông Trung Quốc rằng “Gucci không và sẽ
không bao giờ khuyến khích và tha thứ cho các hành
động sai trái đã bị cáo buộc đó.”
Các nhân viên nói rằng họ cần phải xin phép đối với
các hoạt động cơ bản như uống nước và việc sử
dụng nhà vệ sinh thì bị giới hạn trong vòng năm
phút.
Họ cũng phàn nàn về việc phải đứng hơn 12 giờ mỗi
ngày và làm việc thêm giờ mà không nhận được thù
lao. Các nhân viên bị buộc phải ở lại muộn tới 3 giờ
sáng để kiểm kê lại hàng hóa, trong khi thời gian cửa
hàng chính thức đóng cửa là 10 giờ tối.
He, một trong số năm công nhân gửi bức thư trên,
đã nói với Global Times: “Hai trong số các đồng
nghiệp cũ của tôi đã phải phá thai vì chúng tôi phải
đứng quá lâu mỗi ngày.” Nhân viên này cũng nói về
các hậu quả sức khỏe khác: “Nhiều người trong
chúng tôi cuối cùng phải đối mặt với nhiều bệnh
nghề nghiệp do các quy định vô nhân đạo đó. Tôi đã
phải liên tục chịu đựng căn bệnh liên quan đến dạ
dày và hệ tiết niệu.”
Yang Qianwu, luật sư đại diện cho 5 nhân viên trên,
đã nói với Global Times rằng mỗi nhân viên đang
yêu cầu khoản tiền trung bình để dàn xếp vụ việc là
100,000 nhân dân tệ cho mức lương làm quá giờ
của họ trong hơn 2 năm làm việc.
Tân Hoa Xãđưa tin Gucci đã đề nghị các nhân viên
hạn chế trong việc bình luận vụ việc với giới truyền
thông.
Theo báo China Daily, sự vụ này đã thu hút sự chú ý
từ chính quyền Thâm Quyến. Một quan chức từ văn
phòng lao động và nguồn nhân lực ở quận Luohu đã
hứa sẽ điều tra vụ việc, trong khi phó giám đốc Tổ
chức Công đoàn Thâm Quyến khuyến khích các
nhân viên báo cáo về việc lạm dụng ở nơi làm việc.
Các cư dân mạng Trung Quốc cũng bày tỏ sự tức
giận trên mạng nối tiếng Sina Weibo, chỉ trích sự
quản lý lỏng lẻo của chính quyền trong vấn đề điều
kiện làm việc.
As China has become the ‘world’s factory’, worker
complaints of sweatshop conditions to produce the
goods and services of multi-national corporations are
nothing new. The Global Times quoted a former
manager at Gucci’s Beijing office saying that
“mistreatment of employees is rife at all levels in the
brand's mainland stores.” A user named MinGanCi
sarcastically commented that “…Gucci management
is truly aware of China’s customs—they have already
localized their treatment of employees.”
Trong khi Trung Quốc đang trở thành “công xưởng
của thế giới”, thì các lời phàn nàn của công nhân về
các điều kiện làm việc quá cực nhọc để tạo ra sản
phẩm và dịch vụ cho các công ty đa quốc gia là
không có gì mới mẻ. Tờ Global Times dẫn lời một vị
cựu quản lý của Gucci ở văn phòng Bắc Kinh rằng
“sự ngược đãi với nhân viên là phổ biến ở mọi cấp
độ ở các cửa hàng của thương hiệu này.” Một người
sử dụng có tên là MinGanCi đã bình luận một cách
mỉa mai là “…Sự quản lý của Gucci là rất am hiểu
tập quán của Trung Quốc – họ đã địa phương hóa
sự đối đãi của họ với nhân viên.”

Translated by htdat

http://business.blogs.cnn.com/2011/10/12/gucci-faces-sweatshop-claims-in-china/

http://resources1.news.com.au/images/2011/10/16/1226167/681529-italy-wall-street-protests.jpg
Rome clashes mar global day of protests
Protesters torched cars, smashed up banks and set
fire to a military building in Rome on Saturday in the
worst violence of worldwide demonstrations against
corporate greed and government cutbacks.
Tens of thousands took to the streets of the Italian
capital for a march that turned violent and equal
numbers rallied in Madrid and Lisbon while Wikileaks
founder Julian Assange joined angry demonstrators
in London.
The protests were inspired by the "Occupy Wall
Street" movement in the United States and the
"Indignants" in Spain, targeting 951 cities in 82
countries across the planet in Asia, Europe, Africa
and the Americas.
"I think it is very moving that the movement that was
born here has extended throughout the world. It was
about time for people to rise up," said 24-year-old
Carmen Martin as she marched towards Puerta del
Sol.
In the Portuguese capital, where some 50,000
rallied, Mathieu Rego, 25, said: "We are victims of
financial speculation and this austerity programme is
going to ruin us. We have to change this rotten
system."
The protests received unexpected support from
Italian central bank governor Mario Draghi.
"Young people are right to be indignant," Draghi was
reported as saying on the sidelines of talks among
G20 financial powers in Paris.
"They're angry against the world of finance. I
understand them," he added, though expressing
regrets at reports of violence.
More protests were staged in Amsterdam, Athens,
Brussels, Geneva, Paris, Sarajevo and Zurich.
Thousands also rallied across Canada and in New
York and Washington, where they protested outside
the White House and the US Treasury.
Scuffles broke out in London, where about 800
people rallied in the financial district by St Paul's
Cathedral, raising banners saying: "Strike back!" "No
cuts!" and "Goldman Sachs is the work of the devil!"
Five people were arrested, three for assaulting police
officers and two for public order offences, Scotland
Yard said.
"One of the reasons why we support what is
happening here in 'Occupy London' is because the
banking system in London is the recipient of corrupt
money," Assange said from the steps of St Paul's,
flanked by bodyguards.
Các cuộc đụng độ ở Rome trong ngày biểu tình
toàn cầu
Những người biểu tình đốt xe, đập vỡ các ngân
hàng và đốt cháy một tòa nhà quân sự ở Rome vào
ngày thứ Bảy trong vụ bạo lực tồi tệ nhất của cuộc
biểu tình trên toàn thế giới chống lại sự tham lam
của công ty và cắt giảm chi tiêu chính phủ.
Hàng chục ngàn người đã xuống các đường phố của
thủ đô Italia biểu tình đã trở thành bạo lực và lượng
người tương tự cũng tập hợp tại Madrid và Lisbon
trong khi người sáng lập Wikileaks Julian Assange
tham gia biểu tình trong giận dữ ở London.
Các cuộc biểu tình được lấy cảm hứng từ "Chiếm
Phố Uôn" chuyển động ở Hoa Kỳ và "Indignants" ở
Tây Ban Nha, nhắm mục tiêu đến 951 thành phố ở
82 quốc gia trên khắp hành tinh ở châu Á, châu Âu,
châu Phi và châu Mỹ.
"Tôi nghĩ rằng nó là rất cảm động rằng phong trào đã
được sinh ra ở đây đã mở rộng trên toàn thế giới.
Đó là khoảng thời gian cho người dân nổi dậy",
Carmen Martin 24 tuổi, khi cô hành quân về phía
Puerta del Sol.
Tại thủ đô Bồ Đào Nha, nơi có khoảng 50.000 người
tập trung, Mathieu Rego, 25 tuổi, cho biết: "Chúng tôi
là nạn nhân của đầu cơ tài chính và chương trình
thắt lưng buộc bụng sẽ làm tổn hại chúng tôi Chúng
tôi phải thay đổi hệ thống thối nát này."
Các cuộc biểu tình đã nhận được sự hỗ trợ bất ngờ
từ ngân hàng trung ương Ý Mario Draghi
"Giới trẻ đúng khi phẫn nộ," Draghi đã nói bên lề các
cuộc đàm phán giữa các quyền hạn tài chính G20 tại
Paris.
"Họ đang giận dữ chống lại thế giới tài chính, tôi hiểu
họ.," Ông nói thêm, mặc dù bày tỏ hối tiếc tại báo
cáo của bạo lực.
Nhiều cuộc biểu tình hơn được tổ chức tại
Amsterdam, Athens, Brussels, Geneva, Paris,
Sarajevo và Zurich. Hàng ngàn người cũng tăng
mạnh trên khắp Canada và New York và
Washington, nơi họ biểu tình bên ngoài Nhà Trắng
và Bộ Tài chính Mỹ.
Ẩu đả nổ ra tại London, nơi khoảng 800 người tập
hợp trong khu tài chính của nhà thờ St Paul, nâng
cao các biểu ngữ nói rằng: "Strike trở lại" "Không cắt
giảm!" "Goldman Sachs là công việc của ma quỷ!"
Năm người đã bị bắt, ba người vì tấn công sĩ quan
cảnh sát và hai đối với vi phạm trật tự công cộng,
Scotland Yard cho biết.
"Một trong những lý do tại sao chúng tôi hỗ trợ
những gì đang xảy ra ở đây 'Chiếm London’ là bởi vì
hệ thống ngân hàng ở London là người nhận tiền
tham nhũng", Assange nói bên thềm của tòa thánh
St Paul, hai bên có vệ sĩ.
"I believe a revolution is happening," said 30-year-old
Annabell Chapa, who brought her one-year-old son
Jaydn along in a stroller.
The European Union also became a target for anger
as the eurozone debt crisis continues, with some
9,000 protesters marching to the EU's headquarters
in Brussels and rallying outside the ECB's
headquarters in Frankfurt.
In Rome, the march quickly degenerated into running
street battles between groups of hooded protesters
and riot police who fired tear gas and water jets into
the crowd amid a security lockdown in the Italian
capital.
"Today is only the beginning. We hope to move
forward with a global movement. There are many of
us and we want the same things," said one protester,
Andrea Muraro, a 24-year-old engineering student
from Padua.
"Only One Solution: Revolution!" read a placard. One
group carried a cardboard coffin with Italian Prime
Minister Silvio Berlusconi's name on it.
Berlusconi later condemned the "incredible level of
violence" at the march.
He said the clashes were "a very worrying signal for
civil coexistence."
http://www.heraldsun.com.au/news/world/rome-clashes-mar-global-day-of-protests/story-e6frf7lf-
1226167681547
http://ttavonline.net/uploads/editor/images/Google%2C%20PE%20firms%20mull%20bid%20for%20Yahoo
"Tôi tin rằng một cuộc cách mạng đang xảy ra", ông
30 tuổi Annabell Chapa, người đã đưa Jaydn con trai
một tuổi của mình cùng một xe đẩy.
Liên minh châu Âu cũng trở thành một mục tiêu cho
sự giận dữ khi cuộc khủng hoảng nợ khu vực đồng
euro tiếp tục, với một số 9.000 người biểu tình diễu
hành đến trụ sở của EU tại Brussels và tập hợp bên
ngoài trụ sở chính của ECB tại Frankfurt.
Tại Rome, diễu hành một cách nhanh chóng biến
thành chạy các trận chiến đường phố giữa các nhóm
người biểu tình đội mũ trùm đầu và cảnh sát chống
bạo động đã bắn hơi cay và vòi phun nước vào đám
đông trong bối cảnh một lockdown an ninh ở thủ đô
Ý.
"Hôm nay chỉ là khởi đầu Chúng tôi hy vọng để di
chuyển về phía trước với một phong trào toàn cầu…
Có rất nhiều người trong chúng ta và chúng tôi muốn
những điều tương tự," một người biểu tình, Andrea
Muraro, một sinh viên 24 tuổi, kỹ thuật từ Padua.
"Chỉ có Giải pháp: Cách mạng!" đọc báo hiệu nguy
hiểm. Một nhóm thực hiện một quan tài tông với tên
của Thủ tướng Italy Silvio Berlusconi vào nó.
Berlusconi sau đó đã lên án "mức độ bạo lực đáng
kinh ngạc của" diễu hành.
Ông nói rằng các vụ đụng độ "một tín hiệu rất đáng
lo ngại cho sự chung sống dân sự."
Translated by Nguyễn Xuân Khoa
%20report.jpg
Google, PE firms mull bid for Yahoo: report
(Reuters) - Google Inc has spoken to at least two private
equity firms about possibly helping them finance a deal to
buy Yahoo Inc's core business, The Wall Street Journal
reported on Saturday, citing a person familiar with the
matter.
Google and prospective partners have held preliminary
discussions but have not come up with a formal proposal,
and Google may end up deciding not to pursue a bid, the
source said.
It is not clear which private equity firms Google has spoken
to, the WSJ said.
Representatives of Google could not immediately be
reached for comment.
Any potential deal between the two biggest Internet
companies would likely arouse antitrust scrutiny. Google is
interested in selling some advertising across Yahoo's
websites, the Journal said, citing people familiar with the
matter.
Microsoft Corp is now considering financing part of a bid
for Yahoo by a private equity firm, people familiar with the
matter have said.
Yahoo has been in a state of chaos since it fired former
CEO Carol Bartz in early September. The company
retained investment banking firm Allen & Co to help
conduct a "strategic review" of its business and is
reportedly working with executive search firm Heidrick &
Struggles to find a new CEO.
A number of potential buyers have expressed interest in a
deal with Yahoo. Private equity firms Silver Lake Partners,
Providence Equity Partners, Bain Capital, Hellman &
Friedman, Blackstone Group, and KKR are among those
likely to get a look at the limited financial data Yahoo's
advisers are circulating.
http://www.reuters.com/article/2011/10/22/us-google-yahoo-idUSTRE79L18T20111022
Google và các công ty đầu tư mạo hiểm
suy tính về việc mua lại Yahoo
Theo nhật báo phố Wall số ra ngày chủ nhật
vừa qua, trích dẫn từ một nguồn tin thân cận
cho biết hãng tìm kiếm lớn nhất thế giới
Google đã cố gắng thuyết phục ít nhất là 2
hãng đầu tư mạo hiểm PE về khả năng giúp
đỡ về mặt tài chính trong kế hoạch thâu tóm
hãng kinh doanh Internet lừng danh một thời
Yahoo.
Nguồn tin cho hay, Google và các đối tác tiềm
năng đã có những buổi hội thảo sơ bộ tuy
nhiên vẫn chưa đi tới một thoả thuận chính
thức cuối cùng, và cũng không loại trừ khả
năng Google sẽ không tiếp tục theo đuổi
thương vụ này.
Theo WSJ, vẫn chưa có những thông tin chính
xác Google đã đàm phán với hãng đầu tư mạo
hiểm nào.
Đại diện từ phía Google cũng không ngay lập
tức đưa ra bình luận về thông tin này.
Bất kì thoả thuận tiềm năng nào giữa hai gã
khổng lồ Internet đều sẽ phải chịu sự giám sát
chặt chẽ của việc chống độc quyền. Nhật báo
phố Wall trích dẫn theo nguồn tin thân cận,
Google quan tâm tới việc bán các quảng cáo
thông qua hệ thống website của Yahoo.
Cũng theo các nguồn tin thân cận, Microsoft
cũng đang xem xét việc nhờ một hãng đầu tư
mạo hiểm nhằm hỗ trợ nguồn tài chính cho
việc đấu thầu Yahoo.
Yahoo đã rơi vào tình thế khó khăn sau khi
hãng này sa thải cựu CEO Carol Barts hồi đầu
tháng 9. Hãng này sau đó đã thuê ngân hàng
đầu tư Allen $ Co giúp đỡ trong việc chỉ đạo
quá trình rà soát lại các kế hoạch kinh doanh
và làm việc với hãng Heidrick & Struggles
nhằm tìm ra một CEO mới.
Hàng loạt các khách hàng tiềm năng có đã bày
tỏ sự quan tâm tới thoả thuận với Yahoo. Các
hãng đầu tư mạo hiểm như Silver Lake
Partners, Providence Equity Partners, Bain
Capital, Hellman & Friedman, Blackstone
Group, and KKR đều là một trong số các công
ty mong muốn có thêm các thông tin về các
thông tin về tình hình tài chính hạn hẹp đang
diễn ra với Yahoo.