http://graphics8.nytimes.
com/images/2013/02/12/us/politics/video-obama-sotu/video-obama-sotu-
articleLarge.jpg
<iframe width="550" height="330" src="http://www.youtube.com/embed/S7doAXkmGJw?
feature=player_detailpage" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
Obama’s 2013 State of the Union Address
PRESIDENT OBAMA: Mr. Speaker, Mr. Vice
President, Members of Congress, fellow citizens:
Fifty-one years ago, John F. Kennedy declared to this
Chamber that “the Constitution makes us not rivals for
power but partners for progress…It is my task,” he
said, “to report the State of the Union – to improve it is
the task of us all.”
Tonight, thanks to the grit and determination of the
American people, there is much progress to report.
After a decade of grinding war, our brave men and
women in uniform are coming home. After years of
grueling recession, our businesses have created over
six million new jobs. We buy more American cars than
we have in five years, and less foreign oil than we
have in twenty. Our housing market is healing, our
stock market is rebounding, and consumers, patients,
and homeowners enjoy stronger protections than ever
before.
Together, we have cleared away the rubble of crisis,
and can say with renewed confidence that the state of
our union is stronger.
But we gather here knowing that there are millions of
Americans whose hard work and dedication have not
yet been rewarded. Our economy is adding jobs – but
too many people still can’t find full-time employment.
Corporate profits have rocketed to all-time highs – but
for more than a decade, wages and incomes have
barely budged.
It is our generation’s task, then, to reignite the true
engine of America’s economic growth – a rising,
thriving middle class.
It is our unfinished task to restore the basic bargain
that built this country – the idea that if you work hard
and meet your responsibilities, you can get ahead, no
matter where you come from, what you look like, or
who you love.
It is our unfinished task to make sure that this
government works on behalf of the many, and not just
the few; that it encourages free enterprise, rewards
Thông điệp Liên bang của Tổng Thống Obama
năm 2013
Tổng thống Obama: Kính thưa Chủ tịch Hạ Viện, Phó
Tổng Thống, các thành viên Quốc hội, và các công
dân:
Năm mươi năm trước, Tổng Thống John F. Kennedy
tuyên bố tại khán phòng này rằng "Hiến pháp làm cho
chúng ta không phải trở thành các đối thủ tranh giành
quyền lực mà trở thành các đối tác vì sự tiến bộ...
Nhiệm vụ của tôi," ông nói, "chính là báo cáo về tình
trạng Liên Bang - cải thiện nó là nhiệm vụ của tất cả
chúng ta."
Tối nay, nhờ tính bền bĩ và lòng quyết tâm của nhân
dân Mỹ, nên đã có nhiều tiến bộ để tôi báo cáo. Sau
một thập kỷ chiến tranh cam go, những người lính
dũng cảm của chúng ta, cả nam và nũ, đã được trở
về nhà. Sau nhiều năm suy thoái kinh tế mệt mỏi, các
doanh nghiệp của chúng ta đã tạo ra hơn 6.000.000
việc làm mới. Chúng ta mua nhiều xe hơi Mỹ hơn so
với năm năm qua, và nhập khẩu ít dầu mỏ hơn so với
hai mươi năm qua. Thị trường nhà đất đang lành
bệnh, thị trường chứng khoán đang phục hồi, và
người tiêu dùng, các bệnh nhân và các chủ nhà được
hưởng sự bảo vệ mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Cùng nhau, chúng ta đã dọn sạch đống đổ nát của
cuộc khủng hoảng, và có thể nói với sự tự tin mới mẻ
rằng tình trạng liên bang của chúng ta đã mạnh mẽ
hơn.
Nhưng chúng ta tập trung ở đây, biết rằng có hàng
triệu người Mỹ mà cần lao nhọc nhằn và cống hiến
của họ chưa được đền đáp. Nền kinh tế của chúng ta
đang tăng thêm công ăn việc làm, nhưng quá nhiều
người vẫn không thể tìm được việc làm toàn thời
gian. Lợi nhuận doanh nghiệp đã tăng vọt đến mức
cao hơn mọi thời đại - nhưng trong hơn một thập kỷ,
tiền lương và thu nhập hầu như không nhích lên
được chút nào.
Cho nên nhiệm vụ của thế hệ chúng ta là khởi dộng
lại động cơ thực sự của tăng trưởng kinh tế Mỹ - đó
chính là tầng lớp trung lưu đang phát triển và trỗi dậy.
Nhiệm vụ mà chúng ta chưa hoàn thành là khôi phục
giao kèo cơ bản về dựng xây đất nước này - mà ý
tưởng của nó là nếu bạn làm việc chăm chỉ và hoàn
thành trách nhiệm của bạn, bạn có thể tiến lên phía
trước, bất luận bạn xuất thân từ đâu, bạn thuộc màu
da nào hay bạn thương yêu ai đi nữa.
Nhiệm vụ mà chúng ta chưa hoàn thành là đảm bảo
rằng chính phủ này hoạt động thay mặt cho nhiều
người, chứ không phải chỉ một số ít người, và chính
individual initiative, and opens the doors of
opportunity to every child across this great nation.
The American people don’t expect government to
solve every problem. They don’t expect those of us in
this chamber to agree on every issue. But they do
expect us to put the nation’s interests before party.
They do expect us to forge reasonable compromise
where we can. For they know that America moves
forward only when we do so together; and that the
responsibility of improving this union remains the task
of us all.
Our work must begin by making some basic decisions
about our budget – decisions that will have a huge
impact on the strength of our recovery.
Over the last few years, both parties have worked
together to reduce the deficit by more than $2.5 trillion
– mostly through spending cuts, but also by raising
tax rates on the wealthiest 1 percent of Americans. As
a result, we are more than halfway towards the goal
of $4 trillion in deficit reduction that economists say
we need to stabilize our finances.
Now we need to finish the job. And the question is,
how?
In 2011, Congress passed a law saying that if both
parties couldn’t agree on a plan to reach our deficit
goal, about a trillion dollars’ worth of budget cuts
would automatically go into effect this year. These
sudden, harsh, arbitrary cuts would jeopardize our
military readiness. They’d devastate priorities like
education, energy, and medical research. They would
certainly slow our recovery, and cost us hundreds of
thousands of jobs. That’s why Democrats,
Republicans, business leaders, and economists have
already said that these cuts, known here in
Washington as “the sequester,” are a really bad idea.
Now, some in this Congress have proposed
preventing only the defense cuts by making even
bigger cuts to things like education and job training;
Medicare and Social Security benefits.
That idea is even worse. Yes, the biggest driver of our
long-term debt is the rising cost of health care for an
aging population. And those of us who care deeply
about programs like Medicare must embrace the need
for modest reforms – otherwise, our retirement
programs will crowd out the investments we need for
our children, and jeopardize the promise of a secure
retirement for future generations.
phủ khuyến khích doanh nghiệp tự do, khen thưởng
sáng kiến cá nhân, và mở ra cánh cửa cơ hội cho mọi
trẻ em trên toàn quốc gia vĩ đại này.
Người dân Mỹ không chờ chính phủ giải quyết mọi
vấn đề cho họ. Họ không mong tất cả chúng ta trong
khán phòng này đều nhất trí về mọi vấn đề. Nhưng họ
mong chúng ta đặt lợi ích quốc gia trên lợi ích của
đảng. Họ thực sự mong muốn chúng ta thỏa hiệp một
cách hợp lý, khi chúng ta có thể. Bởi lẽ họ biết rằng
nước Mỹ chỉ tiến về phía trước khi chúng ta cùng hợp
tác với nhau; và trách nhiệm hoàn thiện liên bang này
vẫn là nhiệm vụ của tất cả chúng ta.
Công việc của chúng ta phải bắt đầu bằng cách thực
hiện một số quyết định cơ bản về ngân sách của
chúng ta – những quyết định mà sẽ có một tác động
rất lớn vào sức mạnh của sự phục hồi của chúng ta.
Mấy năm qua, cả hai đảng đã làm việc với nhau để
giảm thâm hụt hơn 2,5 nghìn tỷ đô la, chủ yếu thông
qua cắt giảm chi tiêu, ngoài ra cũng nhờ tăng thuế
suất thêm 1% lên những người Mỹ giàu có nhất. Kết
quả là, chúng ta đã đi hơn nửa đường hướng tới mục
tiêu giảm thâm hụt 4 nghìn tỷ USD mà các nhà kinh tế
nói rằng chúng ta cần thực hiện để ổn định nền tài
chính của chúng ta.
Bây giờ chúng ta cần phải hoàn thành công việc. Và
câu hỏi là, làm thế nào để hoàn thành?
Trong năm 2011, Quốc hội đã thông qua một đạo luật
nêu rằng nếu một trong hai đảng không thể đồng ý về
một kế hoạch để đạt được mục tiêu thâm hụt ngân
sách của chúng ta, thì khoảng một nghìn tỷ đô la cắt
giảm ngân sách sẽ tự động có hiệu lực trong năm
nay. Những cắt giảm đột ngột, khắc nghiệt và võ
đoán này sẽ gây nguy hiểm cho sự sẵn sàng về quân
sự của chúng ta. Những cắt giảm này sẽ phá vỡ các
ưu tiên như nghiên cứu về giáo dục, năng lượng, và y
tế. Những cắt giảm này chắc chắn sẽ làm phục hồi
của chúng ta bị chậm lại, và khiến chúng ta mất đi
hàng trăm hàng ngàn công ăn việc làm. Đó là lý do tại
sao những người Dân chủ, những người Cộng hòa,
các lãnh đạo doanh nghiệp, và các nhà kinh tế đều đã
nói rằng những cắt giảm này, mà ở đây tại
Washington này được gọi là "sự tịch biên" lại là một ý
tưởng thực sự tồi tệ.
Bây giờ, một số người trong Quốc hội đã đề xuất chỉ
ngăn chặn cắt giảm quốc phòng bằng cách cắt giảm
thậm chí còn lớn hơn đối với những thứ như giáo dục
và dạy nghề; chăm sóc y tế (Medicare) và các lợi ích
an sinh xã hội.
Ý tưởng này thậm chí còn tồi tệ hơn. Vâng, nguyên
nhân lớn nhất của nợ dài hạn của chúng ta là chi phí
chăm sóc sức khỏe gia tăng cho một dân số lão hóa.
Và những ai trong chúng ta quan tâm sâu sắc về
những chương trình như Medicare phải nhìn nhận sự
cần thiết phải cải cách khiêm tốn - nếu không, các
chương trình hưu trí của chúng ta sẽ chèn ép các
khoản đầu tư cần cho trẻ em của chúng ta, và gây

But we can’t ask senior citizens and working families
to shoulder the entire burden of deficit reduction while
asking nothing more from the wealthiest and most
powerful. We won’t grow the middle class simply by
shifting the cost of health care or college onto families
that are already struggling, or by forcing communities
to lay off more teachers, cops, and firefighters. Most
Americans – Democrats, Republicans, and
Independents – understand that we can’t just cut our
way to prosperity. They know that broad-based
economic growth requires a balanced approach to
deficit reduction, with spending cuts and revenue, and
with everybody doing their fair share. And that’s the
approach I offer tonight.
On Medicare, I’m prepared to enact reforms that will
achieve the same amount of health care savings by
the beginning of the next decade as the reforms
proposed by the bipartisan Simpson-Bowles
commission. Already, the Affordable Care Act is
helping to slow the growth of health care costs. The
reforms I’m proposing go even further. We’ll reduce
taxpayer subsidies to prescription drug companies
and ask more from the wealthiest seniors. We’ll bring
down costs by changing the way our government
pays for Medicare, because our medical bills
shouldn’t be based on the number of tests ordered or
days spent in the hospital – they should be based on
the quality of care that our seniors receive. And I am
open to additional reforms from both parties, so long
as they don’t violate the guarantee of a secure
retirement. Our government shouldn’t make promises
we cannot keep – but we must keep the promises
we’ve already made.
To hit the rest of our deficit reduction target, we
should do what leaders in both parties have already
suggested, and save hundreds of billions of dollars by
getting rid of tax loopholes and deductions for the
well-off and well-connected. After all, why would we
choose to make deeper cuts to education and
Medicare just to protect special interest tax breaks?
How is that fair? How does that promote growth?
Now is our best chance for bipartisan, comprehensive
tax reform that encourages job creation and helps
bring down the deficit. The American people deserve
a tax code that helps small businesses spend less
time filling out complicated forms, and more time
expanding and hiring; a tax code that ensures
billionaires with high-powered accountants can’t pay a
lower rate than their hard-working secretaries; a tax
code that lowers incentives to move jobs overseas,
and lowers tax rates for businesses and
nguy hiểm cho lời hứa về một quỹ hưu trí an toàn cho
các thế hệ tương lai.
Nhưng chúng ta không thể yêu cầu người cao tuổi và
các gia đình lao động gánh vác toàn bộ gánh nặng
của việc giảm thâm hụt ngân sách trong khi không đòi
hỏi gì nhiều từ phía những người giàu có và mạnh
mẽ nhất. Chúng ta sẽ không phát triển tầng lớp trung
lưu chỉ đơn giản bằng cách chuyển các chi phí chăm
sóc sức khỏe hoặc học tập đại học lên các gia đình
đang phải vật lộn vất vả, hoặc bằng cách buộc cộng
đồng phải cho nghỉ việc nhiều giáo viên, cảnh sát và
lính cứu hỏa hơn. Hầu hết người Mỹ - Dân chủ, Cộng
hòa, và người độc lập – đều hiểu rằng chúng ta
không thể nào cắt đứt con đường đi tới thịnh vượng
của chúng ta. Mọi người biết rằng tăng trưởng kinh tế
trên diện rộng đòi hỏi một cách tiếp cận cân bằng để
giảm thâm hụt, với cắt giảm chi tiêu và thu thuế, và
với tất cả mọi người đều chia sẻ công bằng phần
mình. Và đó là cách tiếp cận tôi đề nghị tối nay.
Về Medicare, tôi đang chuẩn bị để ban hành các cải
cách mà sẽ đạt được cùng một khoản tiết kiệm chăm
sóc sức khỏe vào đầu thập kỷ tới như những cải cách
được đề xuất bởi ủy ban lưỡng đảng Simpson-
Bowles. Đã có Luật chăm sóc y tế với chi phí vừa
phải khiến chi phí chăm sóc sức khỏe chậm tăng lên.
Những cải cách mà tôi đang đề xuất còn đi xa hơn
nữa. Chúng ta sẽ giảm bao cấp đối tượng nộp thuế
cho các công ty sản xuất thuốc kê đơn và yêu cầu
nhiều hơn từ những người cao niên giàu có. Chúng
ta sẽ thực hiện giảm chi phí bằng cách thay đổi cách
thức chính phủ trả tiền cho Medicare, bởi vì các hóa
đơn y tế của chúng ta không phải dựa trên số lượng
các xét nghiệm được yêu cầu, hay ngày nằm viện –
mà phải dựa trên chất lượng chăm sóc mà những
người cao niên nhận được. Và tôi mở cửa cho cải
cách bổ sung từ cả hai đảng, miễn là các cải cách đó
không vi phạm sự bảo đảm một quỹ hưu trí an toàn.
Chính phủ chúng ta không nên đưa ra những lời hứa
mà chúng ta không thể giữ được, nhưng chúng ta
phải giữ những lời hứa mà chúng ta đã đưa ra.
Để đạt phần còn lại của mục tiêu giảm thâm hụt ngân
sách, chúng ta nên làm những gì mà các nhà lãnh
đạo ở cả hai đảng đã đề nghị, và tiết kiệm hàng trăm
tỷ đô la bằng cách loại bỏ các lỗ hổng và các khoản
khấu trừ thuế cho những người giàu có và lắm quan
hệ. Rốt cuộc thì, tại sao chúng ta lại chọn thực hiện
cắt giảm sâu hơn đối với giáo dục và y tế chỉ để bảo
vệ giảm thuế lợi tức đặc biệt? Làm thế nào để có
công bằng? Làm thế nào để thúc đẩy tăng trưởng?
Bây giờ là cơ hội tốt nhất cho cả hai đảng thực hiện
cải cách thuế toàn diện nhằm khuyến khích tạo việc
làm và giúp giảm thâm hụt. Người Mỹ xứng đáng có
một luật thuế giúp các doanh nghiệp nhỏ dành ít thời
gian hơn để điền vào các biểu mẫu phức tạp, và
nhiều thời gian hơn nữa để mở rộng và tuyển dụng,
một luật thuế đảm bảo rằng các tỷ phú với kế toán
đầy quyền lực không thể trả một mức thuế thấp hơn
những thư ký phải làm việc vất vả, một luật thuế giảm
những ưu đãi giúp chuyển việc làm ra nước ngoài, và
manufacturers that create jobs right here in America.
That’s what tax reform can deliver. That’s what we
can do together.
I realize that tax reform and entitlement reform won’t
be easy. The politics will be hard for both sides. None
of us will get 100 percent of what we want. But the
alternative will cost us jobs, hurt our economy, and
visit hardship on millions of hardworking Americans.
So let’s set party interests aside, and work to pass a
budget that replaces reckless cuts with smart savings
and wise investments in our future. And let’s do it
without the brinksmanship that stresses consumers
and scares off investors. The greatest nation on Earth
cannot keep conducting its business by drifting from
one manufactured crisis to the next. Let’s agree, right
here, right now, to keep the people’s government
open, pay our bills on time, and always uphold the full
faith and credit of the United States of America. The
American people have worked too hard, for too long,
rebuilding from one crisis to see their elected officials
cause another.
Now, most of us agree that a plan to reduce the deficit
must be part of our agenda. But let’s be clear: deficit
reduction alone is not an economic plan. A growing
economy that creates good, middle-class jobs – that
must be the North Star that guides our efforts. Every
day, we should ask ourselves three questions as a
nation: How do we attract more jobs to our shores?
How do we equip our people with the skills needed to
do those jobs? And how do we make sure that hard
work leads to a decent living?
A year and a half ago, I put forward an American Jobs
Act that independent economists said would create
more than one million new jobs. I thank the last
Congress for passing some of that agenda, and I urge
this Congress to pass the rest. Tonight, I’ll lay out
additional proposals that are fully paid for and fully
consistent with the budget framework both parties
agreed to just 18 months ago. Let me repeat –
nothing I’m proposing tonight should increase our
deficit by a single dime. It’s not a bigger government
we need, but a smarter government that sets priorities
and invests in broad-based growth.
giảm thuế suất cho các doanh nghiệp và các nhà sản
xuất tạo việc làm ngay tại Hoa Kỳ. Đó là những gì cải
cách thuế có thể mang lại. Đó là những gì chúng ta
có thể cùng nhau thực hiện.
Tôi nhận ra rằng cải cách thuế và cải cách quyền thụ
hưởng sẽ không dễ dàng. Chính trị sẽ rất khó khăn
cho cả hai đảng. Không ai trong chúng ta sẽ nhận
được 100% những gì chúng ta mong muốn. Tuy
nhiên, giải pháp thay thế sẽ lấy mất của chúng ta
công ăn việc làm, gây tổn thương cho nền kinh tế của
chúng ta, và gieo thêm khó khăn cho hàng triệu
người Mỹ làm việc chăm chỉ. Vì vậy, hãy đặt lợi ích
của đảng sang một bên, và làm việc để thông qua
một ngân sách mà sẽ thay thế cắt giảm liều lĩnh bằng
tiết kiệm thông minh và đầu tư khôn ngoan vào tương
lai của chúng ta. Và chúng ta hãy làm điều đó mà
không tạo miệng hố chiến tranh khiến người tiêu
dùng căng thẳng và nhà đầu tư hoảng sợ bỏ đi. Quốc
gia lớn nhất hành tinh này không thể tiếp tục hoạt
động kinh doanh của mình bằng cách trôi dạt từ cuộc
khủng hoảng sản xuất này tới cuộc khủng hoảng sản
xuất khác. Chúng ta hãy nhất trí, ngay tại đây, ngay
bây giờ, để giữ cho chính phủ của nhân dân được
mở cửa, để chi trả các hóa đơn của chúng ta đúng
hạn, và hãy luôn luôn duy trì đầy đủ lòng trung thành
và niềm tin vào Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ. Người dân
Mỹ đã làm việc quá chăm chỉ, quá lâu bền, để tái thiết
từ một cuộc khủng hoảng, nên không thể chứng kiến
các quan chức dân cử của họ gây ra một cuộc khủng
hoảng khác.
Bây giờ, hầu hết chúng ta đồng ý rằng một kế hoạch
giảm thâm hụt phải là một phần trong chương trình
nghị sự của chúng ta. Nhưng hãy làm rõ: một mình
giảm thâm hụt ngân sách không phải là một kế hoạch
kinh tế. Một nền kinh tế phát triển tạo ra công ăn việc
làm tốt, cho tầng lớp trung lưu - phải là sao Bắc Đẩu
dẫn đường cho những nỗ lực của chúng ta. Mỗi ngày,
chúng ta nên tự hỏi mình ba câu hỏi với tư cách là
một quốc gia: Làm thế nào để chúng ta thu hút thêm
nhiều việc làm tới bờ biển của chúng ta? Làm thế nào
để chúng ta trang bị cho người dân của chúng ta các
kỹ năng cần thiết để thực hiện công việc của mình?
Và làm thế nào để chúng ta đảm bảo được rằng làm
việc chăm chỉ sẽ dẫn đến một cuộc sống xứng đáng?
Một năm rưỡi trước đây, tôi đã đưa ra đạo luật Việc
làm Mỹ mà các nhà kinh tế độc lập cho biết sẽ tạo ra
hơn một triệu việc làm mới. Tôi xin cảm ơn Quốc hội
cuối cùng đã thông qua một phần chương trình nghị
sự đó, và tôi xin hối thúc Quốc hội này thông qua
phần còn lại. Tối nay, tôi sẽ trình bày đề nghị bổ sung
được thanh toán đầy đủ và hoàn toàn phù hợp với
khuôn khổ ngân sách cả hai đảng đã đồng ý chỉ mới
18 tháng trước đây. Hãy để tôi nói lại – Những gì tôi
đề xuất tối nay không làm tăng thâm hụt ngân sách
của chúng ta dù chỉ một xu duy nhất. Cái chúng ta
cần không phải là một chính phủ to lớn hơn, mà một
chính phủ thông minh hơn biết thiết lập các ưu tiên và
đầu tư cho tăng trưởng trên diện rộng.
Our first priority is making America a magnet for new
jobs and manufacturing.
After shedding jobs for more than 10 years, our
manufacturers have added about 500,000 jobs over
the past three. Caterpillar is bringing jobs back from
Japan. Ford is bringing jobs back from Mexico. After
locating plants in other countries like China, Intel is
opening its most advanced plant right here at home.
And this year, Apple will start making Macs in
America again.
There are things we can do, right now, to accelerate
this trend. Last year, we created our first
manufacturing innovation institute in Youngstown,
Ohio. A once-shuttered warehouse is now a state-of-
the art lab where new workers are mastering the 3D
printing that has the potential to revolutionize the way
we make almost everything. There’s no reason this
can’t happen in other towns. So tonight, I’m
announcing the launch of three more of these
manufacturing hubs, where businesses will partner
with the Departments of Defense and Energy to turn
regions left behind by globalization into global centers
of high-tech jobs. And I ask this Congress to help
create a network of fifteen of these hubs and
guarantee that the next revolution in manufacturing is
Made in America.
If we want to make the best products, we also have to
invest in the best ideas. Every dollar we invested to
map the human genome returned $140 to our
economy. Today, our scientists are mapping the
human brain to unlock the answers to Alzheimer’s;
developing drugs to regenerate damaged organs;
devising new material to make batteries ten times
more powerful. Now is not the time to gut these job-
creating investments in science and innovation. Now
is the time to reach a level of research and
development not seen since the height of the Space
Race. And today, no area holds more promise than
our investments in American energy.
After years of talking about it, we are finally poised to
control our own energy future. We produce more oil at
home than we have in 15 years. We have doubled the
distance our cars will go on a gallon of gas, and the
amount of renewable energy we generate from
sources like wind and solar – with tens of thousands
of good, American jobs to show for it. We produce
more natural gas than ever before – and nearly
everyone’s energy bill is lower because of it. And over
the last four years, our emissions of the dangerous
carbon pollution that threatens our planet have
actually fallen.
Ưu tiên hàng đầu của chúng ta là làm cho nước Mỹ
trở thành một nam châm thu hút việc làm mới và sản
xuất mới.
Sau khi để mất công ăn việc làm trong hơn 10 năm,
các nhà sản xuất của chúng ta đã tạo ra thêm khoảng
500.000 việc làm trong thời gian qua. Caterpillar đã
mang việc làm trở lại từ Nhật Bản. Ford mang công
ăn việc làm về từ Mexico. Sau khi thành lập các nhà
máy ở các nước khác như Trung Quốc, Intel mở nhà
máy tiên tiến nhất ngay tại đây, ở trong nước. Và năm
nay, Apple sẽ bắt đầu trở lại sản xuất Mac ở Mỹ.
Có những điều chúng ta có thể làm, ngay bây giờ, để
đẩy nhanh xu hướng này. Năm ngoái, chúng ta đã
thành lập Viện đổi mới sản xuất đầu tiên của chúng ta
ở Youngstown, Ohio. Một nhà kho một thời kép cửa
bây giờ là một phòng thí nghiệm tân kỳ nơi các công
nhân mới đang làm chủ công nghệ in 3D có khả năng
cách mạng hóa cách thức chúng ta chế tạo hầu như
tất cả mọi thứ. Không có lý do gì khiến điều này
không thể xảy ra ở các thị trấn khác. Vì vậy, đêm nay,
tôi xin thông báo sự xuất hiện của ba trung tâm sản
xuất khác nữa, nơi mà các doanh nghiệp sẽ là đối tác
với bộ Quốc phòng và năng lượng để biến các khu
vực bị toàn cầu hóa bỏ lại phía sau thành các trung
tâm toàn cầu về việc làm công nghệ cao. Và tôi xin đề
nghị Quốc hội này để giúp tạo ra một mạng lưới gồm
15 trung tâm như thế và đảm bảo rằng cuộc cách
mạng tiếp theo trong lĩnh vực sản xuất là Made in
America.*
* Chế tạo tại Mỹ
Nếu chúng ta muốn làm ra các sản phẩm tốt nhất,
chúng ta cũng phải đầu tư vào những ý tưởng tốt
nhất. Mỗi đô la chúng ta đầu tư để lập bản đồ hệ gen
của con người trả lại cho nền kinh tế của chúng ta
140 đô la. Ngày nay, các nhà khoa học của chúng ta
đang lập bản đồ bộ não con người để mở ra các câu
trả lời cho bệnh Alzheimer, phát triển các loại thuốc
để tái tạo cơ quan bị tổn thương, chế ra những vật
liệu mới để làm cho pin mạnh hơn mười lần. Bây giờ
không phải thời gian để rút ruột các đầu tư tạo việc
làm trong khoa học và sáng chế. Bây giờ là thời gian
để đạt được tầm mức nghiên cứu và phát triển chưa
từng thấy kể từ đỉnh cao của cuộc chạy đua không
gian. Và hôm nay, không có khu vực nào tràn đầy
hứa hẹn hơn so với đầu tư của chúng ta vào lĩnh vực
năng lượng Mỹ.
Sau nhiều năm nói về việc này, cuối cùng chúng ta đã
đủ tư thế để kiểm soát tương lai năng lượng của
chúng ta. Chúng ta sản xuất nhiều dầu hơn ở trong
nước so với chúng ta đã làm 15 năm qua. Chúng ta
đã tăng gấp đôi đoạn đường xe hơi của chúng ta đi
được trên một gallon nhiên liệu, và phần năng lượng
tái tạo mà chúng ta tạo ra từ các nguồn như gió và
năng lượng mặt trời với hàng chục ngàn việc làm tốt,
cho người Mỹ đã cho thấy điều đó. Chúng ta sản xuất
khí đốt tự nhiên nhiều hơn bao giờ hết - và nhờ đó
hóa đơn năng lượng của hầu hết mọi người đều thấp
xuống. Và trong bốn năm qua, lượng khí thải gây ô

But for the sake of our children and our future, we
must do more to combat climate change. Yes, it’s true
that no single event makes a trend. But the fact is, the
12 hottest years on record have all come in the last
15. Heat waves, droughts, wildfires, and floods – all
are now more frequent and intense. We can choose
to believe that Superstorm Sandy, and the most
severe drought in decades, and the worst wildfires
some states have ever seen were all just a freak
coincidence. Or we can choose to believe in the
overwhelming judgment of science – and act before
it’s too late.
The good news is, we can make meaningful progress
on this issue while driving strong economic growth. I
urge this Congress to pursue a bipartisan, market-
based solution to climate change, like the one John
McCain and Joe Lieberman worked on together a few
years ago. But if Congress won’t act soon to protect
future generations, I will. I will direct my Cabinet to
come up with executive actions we can take, now and
in the future, to reduce pollution, prepare our
communities for the consequences of climate change,
and speed the transition to more sustainable sources
of energy.
Four years ago, other countries dominated the clean
energy market and the jobs that came with it. We’ve
begun to change that. Last year, wind energy added
nearly half of all new power capacity in America. So
let’s generate even more. Solar energy gets cheaper
by the year – so let’s drive costs down even further.
As long as countries like China keep going all-in on
clean energy, so must we.
In the meantime, the natural gas boom has led to
cleaner power and greater energy independence.
That’s why my Administration will keep cutting red
tape and speeding up new oil and gas permits. But I
also want to work with this Congress to encourage the
research and technology that helps natural gas burn
even cleaner and protects our air and water.
Indeed, much of our new-found energy is drawn from
lands and waters that we, the public, own together.
So tonight, I propose we use some of our oil and gas
revenues to fund an Energy Security Trust that will
drive new research and technology to shift our cars
and trucks off oil for good. If a non-partisan coalition
of CEOs and retired generals and admirals can get
behind this idea, then so can we. Let’s take their
nhiễm carbon nguy hiểm đang đe dọa hành tinh của
chúng ta đã thực sự giảm xuống.
Nhưng vì lợi ích của con em chúng ta và tương lai
của chúng ta, chúng ta phải làm nhiều hơn nữa để
chống lại biến đổi khí hậu. Vâng, đúng là không có sự
kiện duy nhất nào làm nên một xu hướng. Nhưng
thực tế là 12 năm nóng kỷ lục đã xuất hiện trong 15
gần đây nhất. Các đợt nắng nóng, hạn hán, cháy
rừng, và lũ lụt - tất cả đều thường xuyên hơn và dữ
dội hơn. Chúng ta có thể chọn để tin rằng siêu bão
Sandy, và đợt hạn hán nghiêm trọng nhất trong nhiều
thập kỷ qua, và cháy rừng tồi tệ nhất mà một số tiểu
bang đã đã từng chứng kiến tất cả chỉ là một sự trùng
hợp kỳ quặc. Hoặc chúng ta có thể chọn để tin vào
phán xét đáng tin của khoa học và hành động trước
khi quá muộn.
Tin tốt lành là, chúng ta có thể làm nên các tiến bộ có
ý nghĩa về vấn đề này trong khi thúc đẩy tăng trưởng
kinh tế mạnh mẽ. Tôi kêu gọi Quốc hội này theo đuổi
một giải pháp dựa trên thị trường của cả hai đảng về
biến đổi khí hậu, giống như giải pháp mà John
McCain và Joe Lieberman đã cùng nhau soạn thảo
cách đây vài năm. Nhưng nếu Quốc hội không chịu
hành động ngay để bảo vệ thế hệ tương lai, tôi sẽ
hành động. Tôi sẽ chỉ đạo nội các của tôi nghĩ ra các
hành động điều hành mà chúng ta có thể thực hiện,
bây giờ và trong tương lai, nhằm giảm thiểu ô nhiễm,
chuẩn bị cho các cộng đồng của chúng ta sẵn sàng
đối phó với các hậu quả của biến đổi khí hậu, và tăng
tốc độ chuyển đổi sang các nguồn năng lượng bền
vững hơn.
Bốn năm trước đây, các nước khác thống trị thị
trường năng lượng sạch và các công ăn việc làm đi
kèm với nó. Chúng ta đã bắt đầu thay đổi điều đó.
Năm ngoái, năng lượng gió đã tạo ra khoảng một nửa
trong số tất cả các công suất phát điện mới ở Mỹ. Vì
vậy, chúng ta hãy tạo ra nhiều hơn. Tới năm nay thì
năng lượng mặt trời trở nên rẻ hơn - vì vậy hãy đẩy
mạnh giảm giá thành hơn nữa. Bởi vì các quốc gia
như Trung Quốc còn tiếp tục đi theo đường dùng
năng lượng sạch, do đó, chúng ta cũng phải tiếp tục.
Trong khi đó, sự bùng nổ khí đốt tự nhiên đã dẫn đến
nguồn năng lượng sạch hơn và độc lập năng lượng
lớn hơn. Đó là lý do tại sao Chính phủ Hành pháp của
tôi sẽ tiếp tục giảm tệ quan liêu và đẩy nhanh tiến độ
cấp giấy phép mới về dầu khí. Nhưng tôi cũng muốn
làm việc với Quốc hội này để khuyến khích các
nghiên cứu và công nghệ giúp khí tự nhiên đốt sạch
hơn và bảo vệ không khí và nước của chúng ta.
Thật vậy, nhiều năng lượng mới tìm thấy của chúng
ta được khai thác từ các vùng đất và nước mà chúng
ta cùng sở hữu công cộng. Vì vậy, đêm nay, tôi đề
nghị chúng ta sử dụng một số khoản thu thuế từ dầu
khí để tài trợ cho một công ty an ninh năng lượng mà
sẽ thúc đẩy nghiên cứu mới và công nghệ mới để
thay đổi xe ô tô và xe tải của chúng ta vĩnh viễn
không còn chạy bằng dầu nữa. Nếu một liên minh phi
advice and free our families and businesses from the
painful spikes in gas prices we’ve put up with for far
too long. I’m also issuing a new goal for America: let’s
cut in half the energy wasted by our homes and
businesses over the next twenty years. The states
with the best ideas to create jobs and lower energy
bills by constructing more efficient buildings will
receive federal support to help make it happen.
America’s energy sector is just one part of an aging
infrastructure badly in need of repair. Ask any CEO
where they’d rather locate and hire: a country with
deteriorating roads and bridges, or one with high-
speed rail and internet; high-tech schools and self-
healing power grids. The CEO of Siemens America –
a company that brought hundreds of new jobs to
North Carolina – has said that if we upgrade our
infrastructure, they’ll bring even more jobs. And I
know that you want these job-creating projects in your
districts. I’ve seen you all at the ribbon-cuttings.
Tonight, I propose a “Fix-It-First” program to put
people to work as soon as possible on our most
urgent repairs, like the nearly 70,000 structurally
deficient bridges across the country. And to make
sure taxpayers don’t shoulder the whole burden, I’m
also proposing a Partnership to Rebuild America that
attracts private capital to upgrade what our
businesses need most: modern ports to move our
goods; modern pipelines to withstand a storm;
modern schools worthy of our children. Let’s prove
that there is no better place to do business than the
United States of America. And let’s start right away.
Part of our rebuilding effort must also involve our
housing sector. Today, our housing market is finally
healing from the collapse of 2007. Home prices are
rising at the fastest pace in six years, home
purchases are up nearly 50 percent, and construction
is expanding again.
But even with mortgage rates near a 50-year low, too
many families with solid credit who want to buy a
home are being rejected. Too many families who
have never missed a payment and want to refinance
are being told no. That’s holding our entire economy
back, and we need to fix it. Right now, there’s a bill in
this Congress that would give every responsible
đảng phái gồm các CEO* và các tướng lĩnh và đô đốc
đã nghỉ hưu có thể ủng hộ ý tưởng này, thì chúng ta
có thể thực hiện được. Chúng ta hãy nghe theo lời
khuyên của họ và giải phóng gia đình chúng ta và các
doanh nghiệp khỏi những chiếc gai châm đau đớn
của giá xăng, mà chúng ta đã chịu đựng quá lâu rồi.
Tôi cũng ban hành một mục tiêu mới cho nước Mỹ:
hãy cắt giảm một nửa năng lượng bị lãng phí bởi các
gia đình và doanh nghiệp của chúng ta trong hai
mươi năm tới. Các tiểu bang có những ý tưởng tốt
nhất để tạo ra công ăn việc làm và có hóa đơn năng
lượng thấp hơn bằng cách xây dựng các tòa nhà hiệu
quả hơn sẽ nhận được sự hỗ trợ liên bang để giúp
hiện thực hóa các ý tưởng đó.
CEO* giám đốc điều hành
Lĩnh vực năng lượng của Mỹ chỉ là một phần của một
cơ sở hạ tầng lão hóa rất cần được sửa chữa. Hãy
hỏi bất kỳ giám đốc điều hành nào về việc họ muốn
xây nhà máy và thuê nhân công ở đâu: một đất nước
với những con đường và cầu cống hư hỏng, hay một
nơi có đường sắt và internet tốc độ cao, có trường
học công nghệ cao và lưới điện tự phục hồi. Giám
đốc điều hành của Siemens Mỹ - một công ty đã
mang lại hàng trăm việc làm mới tới Bắc Carolina - đã
nói rằng nếu chúng ta nâng cấp cơ sở hạ tầng của
chúng ta, họ sẽ mang lại công ăn việc làm nhiều hơn.
Và tôi biết rằng các bạn muốn có những dự án tạo
công ăn việc làm ở các quận huyện của bạn. Tôi đã
nhìn thấy tất cả các bạn tại các buổi lễ cắt băng
khánh thành.
Tối nay, tôi đề xuất một chương trình "Sửa chữa
Trước" để đưa mọi người bàn thảo càng sớm càng
tốt về các sửa chữa cấp bách nhất của chúng ta, ví
dụ như gần 70.000 cây cầu suy yếu về cấu trúc trên
khắp đất nước chúng ta. Và để đảm bảo người nộp
thuế không gánh vác toàn bộ gánh nặng này, tôi cũng
đề nghị một Quan hệ đối tác Tái thiết nước Mỹ mà sẽ
thu hút vốn tư nhân để nâng cấp những gì mà doanh
nghiệp của chúng ta cần nhất: cảng hiện đại để di
chuyển hàng hóa, đường ống hiện đại để chịu được
bão; các trường học hiện đại xứng đáng với con em
chúng ta. Hãy chứng minh rằng không có nơi nào tốt
hơn để làm kinh doanh so với Hoa Kỳ. Và chúng ta
hãy bắt đầu ngay lập tức.
Một phần nỗ lực tái thiết của chúng ta cũng phải có
liên quan đến lĩnh vực nhà ở. Hôm nay, thị trường
nhà đất của chúng ta cuối cùng cũng đã lành bệnh từ
vụ sụp đổ năm 2007. Giá nhà đang tăng lên với tốc
độ nhanh nhất trong vòng sáu năm, mua nhà đã tăng
gần 50%, và xây dựng đang mở rộng trở lại.
Nhưng ngay cả với lãi suất thế chấp thấp gần 50-
năm, vẫn có quá nhiều gia đình với tín dụng vững
chắc muốn mua nhà đang bị từ chối. Quá nhiều gia
đình vốn chưa bao giờ bỏ nhỡ một khoản thanh toán
và mong muốn được tái cấp vốn thì đang bị từ chối.
Điều đó đang kìm hãm toàn bộ nền kinh tế của chúng
ta, và chúng ta cần phải sửa chữa nó. Ngay bây giờ,
homeowner in America the chance to save $3,000 a
year by refinancing at today’s rates. Democrats and
Republicans have supported it before. What are we
waiting for? Take a vote, and send me that bill. Right
now, overlapping regulations keep responsible young
families from buying their first home. What’s holding
us back? Let’s streamline the process, and help our
economy grow.
These initiatives in manufacturing, energy,
infrastructure, and housing will help entrepreneurs
and small business owners expand and create new
jobs. But none of it will matter unless we also equip
our citizens with the skills and training to fill those
jobs. And that has to start at the earliest possible age.
Study after study shows that the sooner a child begins
learning, the better he or she does down the road. But
today, fewer than 3 in 10 four year-olds are enrolled in
a high-quality preschool program. Most middle-class
parents can’t afford a few hundred bucks a week for
private preschool. And for poor kids who need help
the most, this lack of access to preschool education
can shadow them for the rest of their lives.
Tonight, I propose working with states to make high-
quality preschool available to every child in America.
Every dollar we invest in high-quality early education
can save more than seven dollars later on – by
boosting graduation rates, reducing teen pregnancy,
even reducing violent crime. In states that make it a
priority to educate our youngest children, like Georgia
or Oklahoma, studies show students grow up more
likely to read and do math at grade level, graduate
high school, hold a job, and form more stable families
of their own. So let’s do what works, and make sure
none of our children start the race of life already
behind. Let’s give our kids that chance.
Let’s also make sure that a high school diploma puts
our kids on a path to a good job. Right now, countries
like Germany focus on graduating their high school
students with the equivalent of a technical degree
from one of our community colleges, so that they’re
ready for a job. At schools like P-Tech in Brooklyn, a
collaboration between New York Public Schools, the
City University of New York, and IBM, students will
graduate with a high school diploma and an associate
degree in computers or engineering.
We need to give every American student
đã có một dự luật tại Quốc hội này mà sẽ cho tất cả
các chủ sở hữu nhà có trách nhiệm ở Mỹ một cơ hội
để tiết kiệm 3.000 đô la một năm bằng cách tái cấp
vốn với lãi suất hiện tại. Đảng Dân chủ và Đảng Cộng
hòa trước đây đã ủng hộ nó. Chúng ta còn chờ gì
nữa? Hãy bỏ phiếu, và gửi cho tôi dự luật đó. Ngay
bây giờ, các quy định chồng chéo tiếp tục khiến các
gia đình trẻ có trách nhiệm chưa mua được căn nhà
đầu tiên của họ. Điều gì đang kìm hãm chúng ta? Hãy
đơn giản hóa quy trình này, và giúp nền kinh tế của
chúng ta phát triển.
Những sáng kiến trong sản xuất, năng lượng, cơ sở
hạ tầng và nhà ở sẽ giúp các doanh nhân và chủ
doanh nghiệp nhỏ mở rộng và tạo ra công ăn việc
làm mới. Tuy nhiên, tất cả những cái đó sẽ chẳng có
tác dụng gì, nếu chúng ta không trang bị cho các
công dân của chúng ta các kỹ năng và đào tạo để làm
công việc của họ. Và điều đó phải bắt đầu ở lứa tuổi
sớm nhất có thể được.
Từ nghiên cứu này đến nghiên cứu khác cho thấy
rằng một đứa trẻ bắt đầu học tập càng sớm, thì nó
càng giỏi hơn ở cuối đường học vấn. Nhưng hiện
nay, có ít hơn 3 trong 10 trẻ bốn tuổi được ghi danh
vào một chương trình giáo dục mầm non chất lượng
cao. Hầu hết cha mẹ thuộc tầng lớp trung lưu không
đủ khả năng chi vài trăm đô la một tuần để con đi học
trường mầm non tư thục. Và đối với trẻ em nghèo,
mà cần được giúp đỡ nhất, sự thiếu tiếp cận với giáo
dục mầm non có thể phủ bóng đen lên chúng trong
phần còn lại của cuộc đời.
Tối nay, tôi đề xuất làm việc với các tiểu bang để làm
cho trường mầm non chất lượng cao có sẵn với mọi
trẻ em ở Mỹ. Mỗi đô la đầu tư vào giáo dục mầm non
chất lượng cao có thể tiết kiệm nhiều hơn bảy đô la
sau này - bằng cách nâng cao tỷ lệ tốt nghiệp, giảm
mang thai thiếu niên, thậm chí làm giảm tội phạm bạo
lực. Ở các tiểu bang dành ưu tiên cho giáo dục trẻ em
nhỏ tuổi nhất của chúng ta, như Georgia hay
Oklahoma, các nghiên cứu cho thấy học sinh lớn lên
có khả năng đọc và làm toán ở các cấp học, tốt
nghiệp trung học, có công ăn việc làm, và tạo dựng
gia đình của riêng mình ổn định hơn. Vì vậy, chúng ta
hãy làm những gì hữu dụng, và chắc chắn rằng
không ai trong số con cái của chúng ta vừa bắt đầu
trường đua của cuộc sống mà đã bị tụt lại phía sau.
Hãy dành cho trẻ em của chúng ta cơ hội đó.
Chúng ta cũng nên chắc chắn rằng tấm bằng trung
học đưa trẻ em của chúng ta đi trên con đường dẫn
đến một công ăn việc làm tốt. Ngay bây giờ, các quốc
gia như Đức tập trung vào học sinh tốt nghiệp trường
trung học của họ với trình độ kỹ thuật tương đương
với trường cao đẳng cộng đồng của chúng ta, do đó,
khi rời trường chúng đã sẵn sàng để làm việc. Ở các
trường như P-Tech ở Brooklyn, với sự hợp tác giữa
các trường công lập New York, Đại học New York, và
IBM, học sinh sẽ tốt nghiệp với bằng trung học và
bằng liên kết về máy tính hoặc kỹ thuật.
Chúng ta cần phải cung cấp cho mỗi học sinh Mỹ
opportunities like this. Four years ago, we started
Race to the Top – a competition that convinced
almost every state to develop smarter curricula and
higher standards, for about 1 percent of what we
spend on education each year. Tonight, I’m
announcing a new challenge to redesign America’s
high schools so they better equip graduates for the
demands of a high-tech economy. We’ll reward
schools that develop new partnerships with colleges
and employers, and create classes that focus on
science, technology, engineering, and math – the
skills today’s employers are looking for to fill jobs right
now and in the future.
Now, even with better high schools, most young
people will need some higher education. It’s a simple
fact: the more education you have, the more likely you
are to have a job and work your way into the middle
class. But today, skyrocketing costs price way too
many young people out of a higher education, or
saddle them with unsustainable debt.
Through tax credits, grants, and better loans, we have
made college more affordable for millions of students
and families over the last few years. But taxpayers
cannot continue to subsidize the soaring cost of
higher education. Colleges must do their part to keep
costs down, and it’s our job to make sure they do.
Tonight, I ask Congress to change the Higher
Education Act, so that affordability and value are
included in determining which colleges receive certain
types of federal aid. And tomorrow, my Administration
will release a new “College Scorecard” that parents
and students can use to compare schools based on a
simple criteria: where you can get the most bang for
your educational buck.
To grow our middle class, our citizens must have
access to the education and training that today’s jobs
require. But we also have to make sure that America
remains a place where everyone who’s willing to work
hard has the chance to get ahead.
Our economy is stronger when we harness the talents
and ingenuity of striving, hopeful immigrants. And
right now, leaders from the business, labor, law
enforcement, and faith communities all agree that the
time has come to pass comprehensive immigration
reform.
Real reform means strong border security, and we
những cơ hội như thế. Bốn năm trước, chúng ta bắt
đầu Cuộc đua vào Hàng Đầu - một cuộc thi đã thuyết
phục hầu như tất cả các tiểu bang phát triển các
chương học trình thông minh hơn và tiêu chuẩn yêu
cầu cao hơn, chỉ với khoảng 1% những gì chúng ta
chi tiêu cho giáo dục hàng năm. Tối nay, tôi đang
công bố một thách thức mới để thiết kế lại các trường
trung học của Mỹ để các trường trang bị tốt hơn cho
các sinh viên tốt nghiệp nhằm đáp ứng các nhu cầu
của một nền kinh tế công nghệ cao. Chúng tôi sẽ
khen thưởng những trường nào phát triển được quan
hệ đối tác mới với các trường đại học và người sử
dụng lao động, và tạo ra các lớp học tập trung vào
khoa học, công nghệ, kỹ thuật, và toán học, các kỹ
năng mà người sử dụng lao động ngày hôm nay đang
tìm kiếm để trao công việc ngay bây giờ và trong
tương lai.
Bây giờ, ngay cả với các trường trung học tốt hơn,
hầu hết những người trẻ tuổi cũng cần có giáo dục
đại học. Đó là một thực tế đơn giản: bạn càng có
nhiều giáo dục hơn, bạn càng có nhiều khả năng có
việc làm và làm việc theo cách của bạn để bước vào
tầng lớp trung lưu. Nhưng ngày nay, chi phí giáo dục
tăng vọt đã đẩy quá nhiều những người trẻ tuổi ra
khỏi giáo dục đại học, hoặc trút lên vai họ nợ nần bấp
bênh.
Thông qua các khoản tín dụng thuế, trợ cấp, và các
khoản vay tốt hơn, chúng ta đã làm cho giáo dục đại
học có giá cả phải chăng hơn cho hàng triệu học sinh
và gia đình trong mấy năm qua. Nhưng người nộp
thuế không thể tiếp tục trợ cấp cho chi phí tăng vọt
của giáo dục đại học. Các trường đại học phải làm
phần việc của mình để giảm chi phí, và công việc của
chúng ta là đảm bảo rằng họ sẽ thực hiện. Tối nay, tôi
đề nghị Quốc hội thay đổi Luật Giáo dục Đại học, sao
cho giá cả phải chăng và giá trị giáo dục phải nằm
trong tiêu chuẩn xác định trường đại học nào sẽ được
nhận một số kiểu trợ cấp nhất định của liên bang. Và
ngày mai, Chính phủ Hành pháp của tôi sẽ phát hành
một "Phiếu thành tích Đại học” mới mà phụ huynh và
học sinh có thể sử dụng để so sánh các trường học
dựa trên một tiêu chí đơn giản: nơi nào bạn có thể
nhận được tiếng vang lớn nhất cho đồng tiền giáo
dục của bạn bỏ ra.
Để phát triển tầng lớp trung lưu của chúng ta, các
công dân của chúng ta phải được tiếp cận với giáo
dục và đào tạo mà việc làm ngày nay đang đòi hỏi.
Nhưng chúng ta cũng phải đảm bảo rằng nước Mỹ
vẫn còn là một nơi mà tất cả những ai sẵn sàng làm
việc chăm chỉ đều có cơ hội vượt lên phía trước.
Nền kinh tế của chúng ta là mạnh mẽ hơn khi chúng
ta khai thác những tài năng và sự khéo léo của
những người nhập cư đang phấn đấu và đầy hy
vọng. Nên ngay bây giờ, các nhà lãnh đạo doanh
nghiệp, lao động, thực thi pháp luật, và các động
đồng tôn giáo tất cả phải đồng ý rằng đã đến lúc phải
thông qua cải cách nhập cư toàn diện.
Cải cách thực sự có nghĩa là an ninh biên giới vững
can build on the progress my Administration has
already made – putting more boots on the southern
border than at any time in our history, and reducing
illegal crossings to their lowest levels in 40 years.
Real reform means establishing a responsible
pathway to earned citizenship – a path that includes
passing a background check, paying taxes and a
meaningful penalty, learning English, and going to the
back of the line behind the folks trying to come here
legally.
And real reform means fixing the legal immigration
system to cut waiting periods, reduce bureaucracy,
and attract the highly-skilled entrepreneurs and
engineers that will help create jobs and grow our
economy.
In other words, we know what needs to be done. As
we speak, bipartisan groups in both chambers are
working diligently to draft a bill, and I applaud their
efforts. Now let’s get this done. Send me a
comprehensive immigration reform bill in the next few
months, and I will sign it right away.
But we can’t stop there. We know our economy is
stronger when our wives, mothers, and daughters can
live their lives free from discrimination in the
workplace, and free from the fear of domestic
violence. Today, the Senate passed the Violence
Against Women Act that Joe Biden originally wrote
almost 20 years ago. I urge the House to do the
same. And I ask this Congress to declare that women
should earn a living equal to their efforts, and finally
pass the Paycheck Fairness Act this year.
We know our economy is stronger when we reward
an honest day’s work with honest wages. But today, a
full-time worker making the minimum wage earns
$14,500 a year. Even with the tax relief we’ve put in
place, a family with two kids that earns the minimum
wage still lives below the poverty line. That’s wrong.
That’s why, since the last time this Congress raised
the minimum wage, nineteen states have chosen to
bump theirs even higher.
Tonight, let’s declare that in the wealthiest nation on
Earth, no one who works full-time should have to live
in poverty, and raise the federal minimum wage to
$9.00 an hour. This single step would raise the
incomes of millions of working families. It could mean
the difference between groceries or the food bank;
rent or eviction; scraping by or finally getting ahead.
For businesses across the country, it would mean
customers with more money in their pockets. In fact,
working folks shouldn’t have to wait year after year for
mạnh, và chúng ta có thể xây dựng trên sự tiến bộ
mà Hành Pháp của tôi đã tạo ra – cứng rắn ở biên
giới phía nam hơn ở bất kỳ thời điểm nào trong lịch
sử của chúng ta, và giảm đột nhập bất hợp pháp đến
mức thấp nhất trong 40 năm qua.
Cải cách thực sự có nghĩa là thiết lập một con đường
có trách nhiệm để đạt được địa vị công dân - một con
đường bao gồm trải qua kiểm tra lý lịch, nộp thuế và
nộp phạt có ý nghĩa, học tiếng Anh, và sắp hàng phía
sau dòng người đang cố gắng để đến đây một cách
hợp pháp.
Và cải cách thực sự có nghĩa là sửa chữa các hệ
thống nhập cư hợp pháp để cắt giảm thời gian chờ
đợi, giảm tệ quan liêu, và thu hút các doanh nhân và
các kỹ sư có tay nghề cao sẽ giúp tạo việc làm và
phát triển nền kinh tế của chúng ta.
Nói cách khác, chúng ta biết những gì cần phải được
thực hiện. Như chúng ta đã nói, các nhóm lưỡng
đảng tại cả hai viện đang làm việc siêng năng để
soạn thảo một dự luật, và tôi hoan nghênh những nỗ
lực của họ. Bây giờ chúng ta hãy hoàn thành nó. Gửi
cho tôi một dự luật cải cách nhập cư toàn diện trong
vài tháng tới, và tôi sẽ ký nó ngay lập tức.
Nhưng chúng ta không thể dừng lại ở đó. Chúng ta
biết nền kinh tế của chúng ta chỉ mạnh mẽ hơn khi
vợ, mẹ và con gái của chúng ta có thể sống cuộc
sống của họ mà không bị phân biệt đối xử tại nơi làm
việc, và không bị sợ hãi bởi bạo lực gia đình. Hôm
nay, Thượng viện đã thông qua Luật Bạo hành đối
với phụ nữ mà Joe Biden đã khởi thảo cách đây gần
20 năm. Tôi kêu gọi Quốc Hội cùng làm như thế. Và
tôi yêu cầu Quốc hội này tuyên bố rằng phụ nữ phải
có cuộc sống ngang bằng với những nỗ lực của họ,
và cuối cùng là thông qua Luật Trả lương Công bằng
năm nay.
Chúng ta biết rằng nền kinh tế của chúng ta mạnh mẽ
hơn khi chúng ta trả công một ngày làm việc trung
thực với mức lương trung thực. Nhưng ngày nay, một
nhân viên toàn thời gian chỉ hưởng mức lương tối
thiểu là 14.500 đô la một năm. Ngay cả với việc giảm
thuế, mà chúng ta đã thực hiện rồi, thì một gia đình
có hai con mà chỉ kiếm được mức lương tối thiểu thì
gia đình đó vẫn còn sống dưới mức nghèo khổ. Đây
là chuyện sai trái. Và đó là lý do tại sao, kể từ lần cuối
Quốc hội này nâng mức lương tối thiểu, 19 tiểu bang
đã chọn nâng mức lương tối thiểu của họ thậm chí
còn cao hơn.
Tối nay, chúng ta hãy tuyên bố rằng trong quốc gia
giàu có nhất trên trái đất này, không có một người
nào làm việc toàn thời gian mà phải sống trong cảnh
nghèo đói, và hãy nâng mức lương tối thiểu của liên
bang lên 9,00 USD một giờ. Chỉ riêng bước đi này sẽ
làm tăng thu nhập của hàng triệu gia đình lao động.
Nó có thể có nghĩa là sự khác biệt giữa các cửa hàng
tạp hóa hay ngân hàng thực phẩm, trả tiền thuê nhà
hay bị đuổi nhà, sống đắp đổi qua ngày hay cuối cùng
tiến lên phía trước. Đối với các doanh nghiệp trên
the minimum wage to go up while CEO pay has never
been higher. So here’s an idea that Governor
Romney and I actually agreed on last year: let’s tie
the minimum wage to the cost of living, so that it
finally becomes a wage you can live on.
Tonight, let’s also recognize that there are
communities in this country where no matter how hard
you work, it’s virtually impossible to get ahead.
Factory towns decimated from years of plants packing
up. Inescapable pockets of poverty, urban and rural,
where young adults are still fighting for their first job.
America is not a place where chance of birth or
circumstance should decide our destiny. And that is
why we need to build new ladders of opportunity into
the middle class for all who are willing to climb them.
Let’s offer incentives to companies that hire
Americans who’ve got what it takes to fill that job
opening, but have been out of work so long that no
one will give them a chance. Let’s put people back to
work rebuilding vacant homes in neighborhoods. And
this year, my Administration will begin to partner with
20 of the hardest-hit towns in America to get these
communities back on their feet. We’ll work with local
leaders to target resources at public safety,
education, and housing. We’ll give new tax credits to
businesses that hire and invest. And we’ll work to
strengthen families by removing the financial
deterrents to marriage for low-income couples, and
doing more to encourage fatherhood – because what
makes you a man isn’t the ability to conceive a child;
it’s having the courage to raise one.
Stronger families. Stronger communities. A stronger
America. It is this kind of prosperity – broad, shared,
and built on a thriving middle class – that has always
been the source of our progress at home. It is also the
foundation of our power and influence throughout the
world.
Tonight, we stand united in saluting the troops and
civilians who sacrifice every day to protect us.
Because of them, we can say with confidence that
America will complete its mission in Afghanistan, and
achieve our objective of defeating the core of al
Qaeda. Already, we have brought home 33,000 of our
brave servicemen and women. This spring, our forces
will move into a support role, while Afghan security
forces take the lead. Tonight, I can announce that
khắp đất nước, nó sẽ có nghĩa là khách hàng có
nhiều tiền hơn trong túi của họ. Trong thực tế, người
làm việc không nên phải chờ đợi nhiều năm liền với
mức lương tối thiểu để được tăng lương, trong khi
tiền lương của Giám đốc điều hành chưa bao giờ cao
đến thế. Vì vậy, đây là một ý tưởng mà Thống đốc
Romney và tôi đã thực sự nhất trí vào năm ngoái: hãy
gắn mức lương tối thiểu với chi phí sinh hoạt, để nó
trở thành một mức lương mà bạn có thể sống được.
Tối nay, chúng ta cũng hãy nhận ra rằng có những
cộng đồng ở đất nước này nơi mà cho dù bạn chăm
chỉ làm việc đến mấy, bạn hầu như không thể tiến lên
được. Các thị trấn nhà máy suy tàn từ những năm
còn công xưởng chen chúc. Những khu vực không
thể tránh được đói nghèo, cả ở thành thị và nông
thôn, nơi mà thanh niên vẫn đang vật lộn để có công
việc đầu tiên của họ. Nước Mỹ không phải là một nơi
mà xuất thân hoặc hoàn cảnh sẽ quyết định số phận
của chúng ta. Và đó là lý do tại sao chúng ta cần phải
xây dựng những nấc thang mới tạo cơ hội bước vào
tầng lớp trung lưu để tất cả những ai sẵn sàng có thể
leo lên những nấc thang đó.
Hãy dành ưu đãi cho các công ty tuyển dụng những
người Mỹ đã có những kỹ năng cần thiết để đảm
trách công việc, nhưng đã mất việc quá lâu khiến
không ai cho họ một cơ hội nào nữa cả. Hãy đưa
người dân trở lại làm việc, xây dựng lại những ngôi
nhà bỏ hoang trong những khu dân cư đổ nát. Và
năm nay, Chính phủ Hành pháp của tôi sẽ bắt đầu
hợp tác với 20 trong số những thị trấn bị ảnh hưởng
nặng nề nhất ở Mỹ để đưa những cộng đồng này trở
lại đứng trên đôi chân của mình. Chúng ta sẽ làm việc
với các lãnh đạo địa phương để hướng các nguồn lực
vào chăm lo an toàn công cộng, giáo dục, và nhà ở.
Chúng ta sẽ cung cấp các khoản tín dụng thuế mới
để các doanh nghiệp tuyển dụng và đầu tư. Và chúng
ta sẽ làm việc để củng cố các gia đình bằng cách loại
bỏ các ngăn chặn tài chính đối với kết hôn của các
cặp vợ chồng có thu nhập thấp, và làm nhiều hơn
nữa để khuyến khích việc làm cha - bởi vì cái làm cho
bạn trở thànhmột người đàn ông không phải là khả
năng có con, mà là có đủ can đảm để nuôi dạy con
cái.
Các gia đình mạnh mẽ hơn. Các cộng đồng mạnh mẽ
hơn. Một nước Mỹ hùng mạnh hơn. Chính kiểu thịnh
vượng này – mở rộng, chia sẻ, và xây dựng trên một
tầng lớp trung lưu phát triển mạnh - luôn luôn là
nguồn gốc của sự tiến bộ của chúng ta ở trong nước.
Đây cũng là nền tảng của quyền lực và ảnh hưởng
của chúng ta trên toàn thế giới.
Tối nay, chúng ta đứng kết đoàn chào mừng các binh
sỹ và thường dân đã hy sinh từng ngày để bảo vệ
chúng ta. Bởi có họ, chúng ta mới có thể tự tin nói
rằng nước Mỹ sẽ hoàn thành sứ mệnh của mình tại
Afghanistan, và đạt được mục tiêu đánh bại bộ phận
cốt lõi của al Qaeda. Vừa rồi, chúng ta đã đưa về nhà
33.000 nam nữ binh sĩ dũng cảm của chúng ta. Mùa
xuân này, lực lượng của chúng ta sẽ chuyển sang vai
trò hỗ trợ, trong khi lực lượng an ninh Afghanistan đi
over the next year, another 34,000 American troops
will come home from Afghanistan. This drawdown will
continue. And by the end of next year, our war in
Afghanistan will be over.
Beyond 2014, America’s commitment to a unified and
sovereign Afghanistan will endure, but the nature of
our commitment will change. We are negotiating an
agreement with the Afghan government that focuses
on two missions: training and equipping Afghan forces
so that the country does not again slip into chaos, and
counter-terrorism efforts that allow us to pursue the
remnants of al Qaeda and their affiliates.
Today, the organization that attacked us on 9/11 is a
shadow of its former self. Different al Qaeda affiliates
and extremist groups have emerged – from the
Arabian Peninsula to Africa. The threat these groups
pose is evolving. But to meet this threat, we don’t
need to send tens of thousands of our sons and
daughters abroad, or occupy other nations. Instead,
we will need to help countries like Yemen, Libya, and
Somalia provide for their own security, and help allies
who take the fight to terrorists, as we have in Mali.
And, where necessary, through a range of
capabilities, we will continue to take direct action
against those terrorists who pose the gravest threat to
Americans.
As we do, we must enlist our values in the fight. That
is why my Administration has worked tirelessly to
forge a durable legal and policy framework to guide
our counterterrorism operations. Throughout, we have
kept Congress fully informed of our efforts. I
recognize that in our democracy, no one should just
take my word that we’re doing things the right way.
So, in the months ahead, I will continue to engage
with Congress to ensure not only that our targeting,
detention, and prosecution of terrorists remains
consistent with our laws and system of checks and
balances, but that our efforts are even more
transparent to the American people and to the world.
Of course, our challenges don’t end with al Qaeda.
America will continue to lead the effort to prevent the
spread of the world’s most dangerous weapons. The
regime in North Korea must know that they will only
achieve security and prosperity by meeting their
international obligations. Provocations of the sort we
saw last night will only isolate them further, as we
stand by our allies, strengthen our own missile
defense, and lead the world in taking firm action in
response to these threats.
đầu. Tối nay, tôi có thể thông báo rằng trong năm tới,
34.000 lính Mỹ khác sẽ từ Afghanistan trở về nhà.
Việc giảm quân này sẽ tiếp tục. Và vào cuối năm tới,
cuộc chiến tại Afghanistan sẽ kết thúc.
Sau năm 2014, cam kết của Mỹ về một Afghanistan
thống nhất và có chủ quyền sẽ còn đó, nhưng bản
chất của cam kết của chúng ta sẽ thay đổi. Chúng ta
đang đàm phán về một thỏa thuận với chính phủ
Afghanistan tập trung vào hai nhiệm vụ: đào tạo và
trang bị cho các lực lượng Afghanistan để quốc gia
này không một lần nữa sa vào hỗn loạn, và các nỗ
lực chống khủng bố cho phép chúng ta theo đuổi tàn
quân của al Qaeda và các nhánh của chúng.
Hôm nay, tổ chức đã tấn công chúng ta vào ngày
11/9 chỉ còn là cái bóng của bản thân nó trước đây.
Các nhánh khác nhau của al Qaeda và các nhóm cực
đoan đã xuất hiện từ bán đảo Ả Rập đến châu Phi.
Các mối đe dọa mà các nhóm này đặt ra đang gia
tăng. Tuy nhiên, để đối phó mối đe dọa này, chúng ta
không cần phải gửi hàng chục ngàn những người
nam nữ thanh niên của chúng ta ra nước ngoài, hoặc
chiếm đóng các quốc gia khác. Thay vào đó, chúng ta
sẽ cần phải giúp đỡ các nước như Yemen, Libya, và
Somalia tự bảo vệ được an ninh của họ, và giúp đỡ
đồng minh chiến đấu chống khủng bố, như chúng ta
đã làm ở Mali. Và khi cần thiết, thông nhiều khả năng,
chúng ta sẽ tiếp tục có các hành động trực tiếp chống
lại những kẻ khủng bố đang đặt ra mối đe dọa lớn
nhất đối với người Mỹ.
Khi chúng ta hành động, chúng ta phải gắn kết các
giá trị của chúng ta vào cuộc chiến này. Đó là lý do tại
sao Chính phủ Hành pháp của tôi đã làm việc không
mệt mỏi để tạo ra một khuôn khổ pháp lý và chính
sách bền vững nhằm hướng dẫn các hoạt động
chống khủng bố của chúng ta. Luôn luôn, chúng tôi
đã thông báo đầy đủ cho Quốc hội về những nỗ lực
của chúng tôi. Tôi công nhận rằng trong nền dân chủ
của chúng ta, không ai chỉ làm mỗi việc là nghe lời tôi
nói rằng chúng ta đang làm công việc một cách đúng
đắn là xong. Vì vậy, trong những tháng tới, tôi sẽ tiếp
tục tham gia với Quốc hội để đảm bảo không những
việc chúng ta nhắm đối tượng, bắt giam và truy tố
những kẻ khủng bố vẫn còn phù hợp với pháp luật và
hệ thống kiểm soát và cân bằng của chúng ta, mà
những nỗ lực của chúng ta thậm chí còn minh bạch
hơn nữa đối với người dân Mỹ và cả thế giới.
Tất nhiên, những thách thức của chúng tôi không kết
thúc với al Qaeda. Mỹ sẽ tiếp tục dẫn đầu các nỗ lực
để ngăn chặn sự phổ biến các loại vũ khí nguy hiểm
nhất của thế giới. Chế độ ở Bắc Triều Tiên phải biết
rằng họ sẽ chỉ đạt được an ninh và thịnh vượng bằng
cách đáp ứng các nghĩa vụ quốc tế của họ. Hành
động khiêu khích theo kiểu như chúng ta đã thấy đêm
qua sẽ chỉ cô lập họ hơn nữa, khi chúng ta đứng
cạnh các đồng minh của chúng ta, tăng cường phòng
thủ tên lửa của riêng của chúng ta, và lãnh đạo thế
giới thực hiện các hành động vững chắc để đáp lại
những mối đe dọa này.
Likewise, the leaders of Iran must recognize that now
is the time for a diplomatic solution, because a
coalition stands united in demanding that they meet
their obligations, and we will do what is necessary to
prevent them from getting a nuclear weapon. At the
same time, we will engage Russia to seek further
reductions in our nuclear arsenals, and continue
leading the global effort to secure nuclear materials
that could fall into the wrong hands – because our
ability to influence others depends on our willingness
to lead.
America must also face the rapidly growing threat
from cyber-attacks. We know hackers steal people’s
identities and infiltrate private e-mail. We know foreign
countries and companies swipe our corporate secrets.
Now our enemies are also seeking the ability to
sabotage our power grid, our financial institutions, and
our air traffic control systems. We cannot look back
years from now and wonder why we did nothing in the
face of real threats to our security and our economy.
That’s why, earlier today, I signed a new executive
order that will strengthen our cyber defenses by
increasing information sharing, and developing
standards to protect our national security, our jobs,
and our privacy. Now, Congress must act as well, by
passing legislation to give our government a greater
capacity to secure our networks and deter attacks.
Even as we protect our people, we should remember
that today’s world presents not only dangers, but
opportunities. To boost American exports, support
American jobs, and level the playing field in the
growing markets of Asia, we intend to complete
negotiations on a Trans-Pacific Partnership. And
tonight, I am announcing that we will launch talks on a
comprehensive Transatlantic Trade and Investment
Partnership with the European Union – because trade
that is free and fair across the Atlantic supports
millions of good-paying American jobs.
We also know that progress in the most impoverished
parts of our world enriches us all. In many places,
people live on little more than a dollar a day. So the
United States will join with our allies to eradicate such
extreme poverty in the next two decades: by
connecting more people to the global economy and
empowering women; by giving our young and
brightest minds new opportunities to serve and
helping communities to feed, power, and educate
Tương tự như vậy, các nhà lãnh đạo Iran phải nhận
ra rằng bây giờ là lúc phải có một giải pháp ngoại
giao, bởi vì một liên minh đã thống nhất trong việc
yêu cầu họ phải đáp ứng các nghĩa vụ của mình, và
chúng ta sẽ làm những gì cần thiết để ngăn cản họ có
được vũ khí hạt nhân. Đồng thời, chúng ta sẽ hợp tác
với Nga để tìm cách tiếp tục cắt giảm kho vũ khí hạt
nhân của chúng ta, và tiếp tục dẫn đầu các nỗ lực
toàn cầu để bảo vệ an toàn các nguyên liệu hạt nhân
mà có thể rơi vào tay kẻ xấu - bởi vì khả năng ảnh
hưởng đến những nước khác phụ thuộc vào sự sẵn
sàng dẫn đầu của chúng ta.
Mỹ cũng phải đối mặt với những mối đe dọa ngày
càng tăng nhanh từ cuộc tấn công mạng. Chúng ta
biết tin tặc ăn cắp danh tính của người dân và xâm
nhập e-mail cá nhân. Chúng ta biết các nước và các
công ty nước ngoài đánh cắp các bí mật công ty của
chúng ta. Bây giờ các kẻ thù của chúng ta cũng đang
tìm kiếm khả năng phá hoại lưới điện của chúng ta,
các tổ chức tài chính của chúng ta, và hệ thống điều
khiển không lưu của chúng ta. Kể từ bây giờ, chúng
ta không thể nhìn lại những năm đã qua và tự hỏi lý
do tại sao chúng ta đã không làm gì để đáp trả các
mối đe dọa thực sự đối với an ninh và nền kinh tế của
chúng ta.
Đó là lý do tại sao, đầu ngày hôm nay, tôi đã ký một
sắc lệnh mới tăng cường bảo vệ không gian mạng
của chúng ta bằng cách tăng cường chia sẻ thông tin
và phát triển các tiêu chuẩn để bảo vệ an ninh quốc
gia của chúng ta, công việc của chúng ta, và sự riêng
tư của chúng ta. Bây giờ, Quốc hội cũng phải hành
động bằng cách thông qua luật để tạo cho chính phủ
của chúng ta một năng lực lớn hơn nhằm đảm bảo an
toàn cho các mạng lưới thông tin của chúng ta và
ngăn chặn các cuộc tấn công.
Ngay cả khi chúng ta bảo vệ người dân của chúng ta,
chúng ta cũng nên nhớ rằng thế giới ngày nay thể
hiện không chỉ nguy cơ, mà còn cả cơ hội. Để thúc
đẩy xuất khẩu của Mỹ, hỗ trợ việc làm tại Mỹ, và tạo
một sân chơi ở các thị trường đang phát triển của
châu Á, chúng ta dự định hoàn thành các cuộc đàm
phán về quan hệ đối tác xuyên Thái Bình Dương. Và
đêm nay, tôi thông báo rằng chúng ta sẽ khởi động
các cuộc đàm phán về Quan hệ Đối tác Thương mại
và Đầu tư xuyên Đại Tây Dương với Liên minh châu
Âu - bởi vì thương mại tự do và công bằng qua Đại
Tây Dương hỗ trợ hàng triệu việc làm được trả lương
tốt tại Mỹ.
Chúng ta cũng biết rằng tiến bộ trong các bộ phận
dân cư nghèo nhất của thế giới cũng làm giàu thêm
cho tất cả chúng ta. Ở nhiều nơi, người dân sống với
ít hơn một đô la một ngày. Vì vậy, Hoa Kỳ sẽ hợp tác
với các đồng minh của chúng ta để xóa bỏ tình trạng
nghèo khổ cùng cực đó trong hai thập kỷ tới: bằng
cách kết nối nhiều người hơn vào nền kinh tế toàn
cầu và trao quyền cho phụ nữ, bằng cách trao cho
những tâm hồn trẻ trung và minh mẫn các cơ hội mới
themselves; by saving the world’s children from
preventable deaths; and by realizing the promise of
an AIDS-free generation.
Above all, America must remain a beacon to all who
seek freedom during this period of historic change. I
saw the power of hope last year in Rangoon – when
Aung San Suu Kyi welcomed an American President
into the home where she had been imprisoned for
years; when thousands of Burmese lined the streets,
waving American flags, including a man who said,
“There is justice and law in the United States. I want
our country to be like that.”
In defense of freedom, we will remain the anchor of
strong alliances from the Americas to Africa; from
Europe to Asia. In the Middle East, we will stand with
citizens as they demand their universal rights, and
support stable transitions to democracy. The process
will be messy, and we cannot presume to dictate the
course of change in countries like Egypt; but we can –
and will – insist on respect for the fundamental rights
of all people. We will keep the pressure on a Syrian
regime that has murdered its own people, and support
opposition leaders that respect the rights of every
Syrian. And we will stand steadfast with Israel in
pursuit of security and a lasting peace. These are the
messages I will deliver when I travel to the Middle
East next month.
All this work depends on the courage and sacrifice of
those who serve in dangerous places at great
personal risk – our diplomats, our intelligence officers,
and the men and women of the United States Armed
Forces. As long as I’m Commander-in-Chief, we will
do whatever we must to protect those who serve their
country abroad, and we will maintain the best military
in the world. We will invest in new capabilities, even
as we reduce waste and wartime spending. We will
ensure equal treatment for all service members, and
equal benefits for their families – gay and straight. We
will draw upon the courage and skills of our sisters
and daughters, because women have proven under
fire that they are ready for combat. We will keep faith
with our veterans – investing in world-class care,
including mental health care, for our wounded
warriors; supporting our military families; and giving
our veterans the benefits, education, and job
opportunities they have earned. And I want to thank
my wife Michelle and Dr. Jill Biden for their continued
dedication to serving our military families as well as
they serve us.
để phục vụ và giúp đỡ cộng đồng trong việc tự nuôi
sống, cai quản và giáo dục chính họ, bằng cách bảo
vệ trẻ em trên toàn thế giới khỏi những tử vong có thể
phòng ngừa được, và bằng cách thực hiện lời hứa
của một thế hệ không có AIDS.
Trên tất cả, nước Mỹ phải vẫn là một ngọn hải đăng
cho tất cả những người tìm kiếm tự do trong giai
đoạn thay đổi lịch sử này. Tôi đã nhìn thấy sức mạnh
của hy vọng năm ngoái ở Rangoon - khi bà Aung San
Suu Kyi hoan nghênh chào đón một Tổng thống Mỹ
vào ngôi nhà nơi bà bị giam cầm trong nhiều năm, khi
hàng ngàn người Miến Điện xếp hàng trên đường
phố, vẫy cờ Mỹ, trong đó có một người đàn ông đã
nói, "Có công lý và pháp luật ở Hoa Kỳ. Tôi muốn đất
nước của chúng tôi cũng được như thế. "
Trong công cuộc bảo vệ tự do, chúng ta vẫn sẽ là mỏ
neo cho các đồng minh mạnh mẽ từ châu Mỹ đến
châu Phi, từ châu Âu sang châu Á. Tại Trung Đông,
chúng ta sẽ đứng về phía các công dân khi họ đòi hỏi
các quyền phổ quát của họ, và hỗ trợ quá trình
chuyển đổi ổn định tới nền dân chủ. Quá trình này sẽ
đầy nhiễu nhương, và chúng ta không thể lường
trước để vạch ra quá trình thay đổi ở các quốc gia
như Ai Cập, nhưng chúng ta có thể và sẽ - khẳng
định việc tôn trọng các quyền căn bản của tất cả mọi
người. Chúng ta sẽ gây áp lực lên một chế độ ở Syria
đã giết hại người dân của họ, và ủng hộ các nhà lãnh
đạo đối lập nào tôn trọng các quyền của mỗi người
dân Syria. Và chúng ta sẽ giữ lập trường kiên định
với Israel trong việc theo đuổi an ninh và hòa bình lâu
dài. Đây là những thông điệp tôi sẽ đưa ra khi đến
thăm Trung Đông vào tháng tới.
Tất cả các công việc này phụ thuộc vào sự can đảm
và hy sinh của những người phục vụ ở những nơi
nguy hiểm có nguy cao đối với cá nhân - các nhà
ngoại giao, các sĩ quan tình báo của chúng ta, và
những người nam nữ quân nhân của Lực lượng vũ
trang Hoa Kỳ. Chừng nào tôi còn là Tổng Tư Lệnh,
chúng ta sẽ làm bất cứ điều gì chúng ta phải làm để
bảo vệ những người phục vụ đất nước mình ở nước
ngoài, và chúng ta vẫn sẽ là quân đội tốt nhất thế
giới. Chúng ta sẽ đầu tư vào các năng lực mới, ngay
cả giảm thiểu chất thải và tổn phí chiến tranh. Chúng
ta sẽ đảm bảo đối xử bình đẳng với tất cả các thành
viên thực hiện nhiệm vụ quân sự, và quyền lợi bình
đẳng cho gia đình họ - cả người đồng tính cũng như
người bình thường. Chúng ta sẽ dựa vào lòng can
trường và kỹ năng chiến đấu của các chị em và con
gái của chúng ta, bởi vì phụ nữ trong chiến trận đã
chứng tỏ rằng họ đã sẵn sàng để trực tiếp chiến đấu.
Chúng ta sẽ trung thành với các cựu chiến binh của
chúng ta với việc đầu tư chăm sóc đẳng cấp thế giới,
bao gồm cả chăm sóc sức khỏe tâm thần, chăm sóc
cho các chiến binh bị thương tật; hỗ trợ các gia đình
quân nhân của chúng ta; và dành cho cựu chiến binh
của chúng ta những quyền lợi, giáo dục, và cơ hội
việc làm mà họ đã kiếm được. Và tôi muốn cảm ơn
Michelle, vợ tôi và Tiến sĩ Jill Biden vì đã liên tục cống
hiến cho việc phục vụ các gia đình quân nhân một
cách tốt đẹp như họ đã phục vụ chúng ta.
But defending our freedom is not the job of our
military alone. We must all do our part to make sure
our God-given rights are protected here at home. That
includes our most fundamental right as citizens: the
right to vote. When any Americans – no matter where
they live or what their party – are denied that right
simply because they can’t wait for five, six, seven
hours just to cast their ballot, we are betraying our
ideals. That’s why, tonight, I’m announcing a non-
partisan commission to improve the voting experience
in America. And I’m asking two long-time experts in
the field, who’ve recently served as the top attorneys
for my campaign and for Governor Romney’s
campaign, to lead it. We can fix this, and we will. The
American people demand it. And so does our
democracy.
Of course, what I’ve said tonight matters little if we
don’t come together to protect our most precious
resource – our children.
It has been two months since Newtown. I know this is
not the first time this country has debated how to
reduce gun violence. But this time is different.
Overwhelming majorities of Americans – Americans
who believe in the 2nd Amendment – have come
together around commonsense reform – like
background checks that will make it harder for
criminals to get their hands on a gun. Senators of
both parties are working together on tough new laws
to prevent anyone from buying guns for resale to
criminals. Police chiefs are asking our help to get
weapons of war and massive ammunition magazines
off our streets, because they are tired of being
outgunned.
Each of these proposals deserves a vote in Congress.
If you want to vote no, that’s your choice. But these
proposals deserve a vote. Because in the two months
since Newtown, more than a thousand birthdays,
graduations, and anniversaries have been stolen from
our lives by a bullet from a gun.
One of those we lost was a young girl named Hadiya
Pendleton. She was 15 years old. She loved Fig
Newtons and lip gloss. She was a majorette. She was
so good to her friends, they all thought they were her
best friend. Just three weeks ago, she was here, in
Washington, with her classmates, performing for her
country at my inauguration. And a week later, she
was shot and killed in a Chicago park after school,
just a mile away from my house.
Hadiya’s parents, Nate and Cleo, are in this chamber
Tuy nhiên, bảo vệ nền tự do của chúng ta không phải
là công việc của chỉ một mình quân đội. Tất cả chúng
ta đều phải góp phần của mình để đảm bảo những
quyền Thương đế ban cho chúng ta được bảo vệ ở
đây, tại nước Mỹ. Nó bao gồm quyền cơ bản nhất của
công dân: quyền bỏ phiếu. Khi bất kỳ người Mỹ nào -
bất luận họ sinh sống ở đâu hoặc theo đảng phái nào
– bị chối bỏ quyền đó chỉ vì họ không thể chờ đợi
trong năm, sáu, bảy giờ chỉ để bỏ phiếu của họ, thì đó
là lúc chúng ta đang phản bội lại lý tưởng của chúng
ta. Đó là lý do tại sao, tối nay, tôi sẽ công bố một ủy
ban phi đảng phái để cải thiện kinh nghiệm bầu cử ở
Mỹ. Và tôi yêu cầu hai chuyên gia dài hơi trong lĩnh
vực này, hai người gần đây đã đóng vai trò luật sư
hàng đầu trong chiến dịch tranh cử của tôi và của
Thống đốc Romney, lãnh đạo ủy ban này. Chúng ta
có thể sửa chữa, và chúng ta sẽ sử chữa điều này.
Người dân Mỹ đòi hỏi điều đó. Và nền dân chủ của
chúng ta cũng đòi hỏi điều đó.
Tất nhiên, những gì tôi đã nói tối nay chỉ là vấn đề
nhỏ nếu chúng ta không hợp tác với nhau để bảo vệ
tài nguyên quý giá nhất của chúng ta - trẻ em của
chúng ta.
Đã hai tháng kể từ vụ Newtown. Tôi biết đây không
phải là lần đầu tiên đất nước này tranh luận làm thế
nào để giảm bạo lực có súng. Nhưng lần này thì
khác. Đa số áp đảo người Mỹ - những người Mỹ tin
vào Tu chính án thứ 2 - đã đến với nhau xung quanh
cải cách vì lợi ích chung như kiểm tra lý lịch mà sẽ
làm cho bọn tội phạm khó khăn hơn để đặt tay chúng
lên một khẩu súng. Thượng nghị sĩ của cả hai đảng
đang cùng nhau soạn thảo các luật mới khắt khe hơn
để ngăn chặn bất cứ ai mua súng để bán lại cho bọn
tội phạm. Các cảnh sát trưởng đang yêu cầu chúng ta
giúp đỡ để các vũ khí chiến tranh và vô số băng đạn
phải rời khỏi các khu phố của chúng ta, bởi vì họ đã
chán cảnh bị bắn hạ.
Mỗi đề nghị này xứng đáng một cuộc bỏ phiếu tại
Quốc hội. Nếu bạn muốn bỏ phiếu chống, đó là lựa
chọn của bạn. Tuy nhiên, những đề xuất này xứng
đáng một cuộc bỏ phiếu. Bởi vì trong hai tháng kể từ
vụ Newtown, hơn một ngàn ngày sinh nhật, một ngàn
lễ tốt nghiệp, và một ngàn lễ kỷ niệm hằng năm đã bị
đánh cắp khỏi cuộc sống của chúng ta chỉ với một
viên đạn từ một khẩu súng.
Một trong những người chúng ta đã mất là một bé gái
tên là Hadiya Pendleton. Cô bé mới 15 tuổi. Cô bé
thích ăn bánh Fig Newton và tô môi với son bóng. Cô
bé là một học sinh chuyên. Cô bé rất tốt với bạn bè,
và ai cũng đều nghĩ rằng họ là bạn thân thiết của cô
bé. Chỉ ba tuần trước đây, cô bé đã ở đây, tại
Washington này, với các bạn cùng lớp, biểu diễn cho
đất nước mình nghe trong lễ nhậm chức của tôi. Và
một tuần sau đó, cô bé đã bị bắn chết trong một công
viên ở Chicago sau giờ tan trường, chỉ cách nhà tôi
có một dặm.
Cha mẹ của Hadiya, Nate và Cleo, đang ở trong căn
tonight, along with more than two dozen Americans
whose lives have been torn apart by gun violence.
They deserve a vote.
Gabby Giffords deserves a vote.
The families of Newtown deserve a vote.
The families of Aurora deserve a vote.
The families of Oak Creek, and Tucson, and
Blacksburg, and the countless other communities
ripped open by gun violence – they deserve a simple
vote.
Our actions will not prevent every senseless act of
violence in this country. Indeed, no laws, no
initiatives, no administrative acts will perfectly solve all
the challenges I’ve outlined tonight. But we were
never sent here to be perfect. We were sent here to
make what difference we can, to secure this nation,
expand opportunity, and uphold our ideals through the
hard, often frustrating, but absolutely necessary work
of self-government.
We were sent here to look out for our fellow
Americans the same way they look out for one
another, every single day, usually without fanfare, all
across this country. We should follow their example.
We should follow the example of a New York City
nurse named Menchu Sanchez. When Hurricane
Sandy plunged her hospital into darkness, her
thoughts were not with how her own home was faring
– they were with the twenty precious newborns in her
care and the rescue plan she devised that kept them
all safe.
We should follow the example of a North Miami
woman named Desiline Victor. When she arrived at
her polling place, she was told the wait to vote might
be six hours. And as time ticked by, her concern was
not with her tired body or aching feet, but whether
folks like her would get to have their say. Hour after
hour, a throng of people stayed in line in support of
her. Because Desiline is 102 years old. And they
erupted in cheers when she finally put on a sticker
that read “I Voted.”
We should follow the example of a police officer
named Brian Murphy. When a gunman opened fire on
a Sikh temple in Wisconsin, and Brian was the first to
arrive, he did not consider his own safety. He fought
back until help arrived, and ordered his fellow officers
to protect the safety of the Americans worshiping
inside – even as he lay bleeding from twelve bullet
wounds.
When asked how he did that, Brian said, “That’s just
phòng này tối nay, cùng với hơn hai chục người Mỹ
mà cuộc sống đã bị xé nát bởi bạo lực có súng. Họ
xứng đáng được hưởng một cuộc bỏ phiếu.
Gabby Giffords xứng đáng một cuộc bỏ phiếu.
Gia đình của Newtown xứng đáng một cuộc bỏ phiếu.
Gia đình của Aurora xứng đáng một cuộc bỏ phiếu.
Các gia đình của Oak Creek, Tucson, và Blacksburg,
và vô số các cộng đồng khác bị cào xé bởi bạo lực có
súng - họ xứng đáng được hưởng một cuộc bỏ phiếu
đơn giản.
Hành động của chúng ta sẽ không ngăn chặn hết tất
cả bạo lực vô nghĩa ở đất nước này. Thật vậy, không
có luật pháp nào, không có sáng kiến nào, không có
điều luật hành chính nào giải quyết được một cách
hoàn hảo tất cả những thách thức tôi đã vạch ra tối
nay. Nhưng chúng ta không bao giờ được đưa đến
đây để làm người hoàn hảo. Chúng ta được đưa đến
đây để tạo ra khác biệt mà chúng ta có thể làm, để
bảo vệ đất nước này, mở rộng cơ hội, và duy trì lý
tưởng của chúng ta thông qua công việc tự-quản khó
khăn, thường gây bực bội, nhưng lại hoàn toàn cần
thiết.
Chúng ta được đưa tới đây để lưu tâm đến nhân dân
Mỹ của chúng ta giống như cách nhân dân lưu tâm
đến nhau mỗi ngày, thường không có sự phô trương,
trên khắp đất nước này. Chúng ta nên theo gương
họ.
Chúng ta nên noi gương một y tá ở thành phố New
York tên là Menchu Sanchez. Khi cơn bão Sandy
khiến bệnh viện của cô chìm trong bóng tối, cô đã
không nghĩ đến ngôi nhà riêng của mình lúc đó ra sao
– cô chỉ nghĩ đến 20 trẻ sơ sinh quý báu mà cô đang
chăm sóc và kế hoạch giải cứu mà cô nghĩ ra đã giữ
tất cả cháu bé an toàn.
Chúng ta nên noi gương một phụ nữ ở Bắc Miami tên
là Desiline Victor. Khi bà đến địa điểm bầu cử của
mình, bà được bảo là phải chờ đợi sáu giờ mới có
thể bỏ phiếu. Và khi thời gian chậm chạp trôi qua,
mối quan tâm của bà không phải là cơ thể mệt mỏi
hoặc đôi chân đau, mà liệu những người như bà có
nên có tiếng nói của mình hay không. Nhiều giờ trôi
qua, một đám đông những đứng xếp hàng để hỗ trợ
bà. Bởi vì bà Desiline đã 102 năm tuổi. Và tất cả họ
đã reo hò cổ vũ khi cuối cùng bà viết lên mẫu giấy
nhắn "Tôi đã bỏ phiếu rồi."
Chúng ta nên theo gương một sĩ quan cảnh sát tên là
Brian Murphy. Khi một tay súng nã đạn vào một ngôi
đền Sikh ở Wisconsin, và Brian là người đầu tiên đến
nơi, ông đã không suy tính về sự an toàn của mình.
Ông đã chiến đấu chống lại cho đến khi có trợ giúp
đến, và ra lệnh cho các sĩ quan đồng nghiệp của
mình bảo vệ sự an toàn của người Mỹ đang cầu
nguyện bên trong - ngay cả khi đang nằm vì vết
thương chảy máu từ mười hai viên đạn.
Khi được hỏi vì sao ông đã làm điều đó, Brian nói:
the way we’re made.” "Chúng tôi được tạo ra chỉ để hành động như thế."*
That’s just the way we’re made. "Chúng ta được tạo ra cũng chỉ để hành động như
thế."*

Nguyên văn: “Đó là cách chúng tôi được tạo ra.”

We may do different jobs, and wear different
uniforms, and hold different views than the person
beside us. But as Americans, we all share the same
proud title:
Chúng ta có thể làm các công việc khác nhau, mặc
các đồng phục khác nhau, và giữ quan điểm khác biệt
với người bên cạnh chúng ta. Tuy nhiên, là người Mỹ,
tất cả chúng ta đều chia sẻ cùng một danh hiệu tự
hào:

We are citizens. It’s a word that doesn’t just describe
our nationality or legal status. It describes the way
we’re made. It describes what we believe. It captures
the enduring idea that this country only works when
we accept certain obligations to one another and to
future generations; that our rights are wrapped up in
the rights of others; and that well into our third century
as a nation, it remains the task of us all, as citizens of
these United States, to be the authors of the next
great chapter in our American story.
Chúng ta là công dân Mỹ. Đây là từ ngữ không chỉ
thể hiện quốc tịch hoặc tư cách pháp lý của chúng ta.
Nó còn mô tả chúng ta sẽ hành động như thế nào*.
Nó mô tả những gì chúng ta tin tưởng. Nó thu nạp ý
tưởng lâu bền rằng đất nước này chỉ hoạt động khi
chúng ta chấp nhận một số nghĩa vụ với nhau và với
các thế hệ tương lai, rằng các quyền của chúng ta
được gói trong quyền của những người khác, và vào
thế kỷ thứ ba của chúng ta với tư cách một quốc gia,
thì nhiệm vụ của tất cả chúng ta, các công dân của
nước Mỹ vẫn là tác giả của chương sách tiếp theo
trong câu chuyện nước Mỹ của chúng ta.

Nguyên văn: “Nó còn mô tả cách chúng ta được tạo

ra.”

Thank you, God bless you, and God bless the United Cảm ơn các bạn, cầu Chúa ban ơn phước cho các
States of America. bạn, và cầu Chúa ban phúc lành cho Hợp chủng quốc
Hoa Kỳ.
<iframe width="550" height="330" src="http://www.youtube.com/embed/CKwE2EGsfMk?
feature=player_detailpage" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

Translated by nguyenquang

http://www.nytimes.com/2013/02/13/us/politics/obamas-2013-state-of-the-union-address.html?
pagewanted=1&_r=1