KEBPO350 December 2007 CATERPILLAR Parts ; SEAN ¢ Manual —— CS76, CP76 Vibratory Compactor C7L1-Up (Machine) CYX1-Up (Machine) C6E1-Up (Engine) Go, @ B65 Powered By C6.6 Engine This Parts Manual is also available in .pdf Format on Compact Disc (CD-ROM) - Caterpillar Form No. KERP0350.Informations produit et concessionnaire Nota: Voir emplacement de la plaque signalétique du produit au chapiire “Informations produit” du guide diutiisation et d'entrotien, Date de livraison: Informations produit Modele: Numéro d'identiication produit: ee uasaaes Numéro de série du moteur: Numéro do série de la borte de vitesses: Numéro de série de lalternateur: Numéros de série d’équipement: aoe Informations sur 'équipement: Numéro matériel client: Numéro matériel concessionaire: Informations concessionnaire Nom: gaBSSSESESEESESESESESS=ESESSESSESSESS=SISS G7 '-_ [> peasasasasnsnissseseanssaees Adresse: Contact concessionaire Numéro de téléphone Heures Ventes: Pidces: Service:Informaci6n del Producto/Distribuidor Nota: Para saber la ubicaci6n de las placas de identificacion del producto, ver la seccién “Informacién sobre identificacién del producto” en el Manual de Operacién y Mantenimiento. Fecha de entrega: Informacién del producto Modelo: 7 Numero de identificacién del producto: —__ Pa He Numero de serie del motor: Numero de serie de la transmision: Numero de serie del generador: a Nameros de serie de los accesorios: Poe Informacion sobre los accesorios: Namero del equipo del cliente: Numero del equipo de! distribuidor: iesasaees ee Informacién del distribuidor Nombre: easesess oe ‘Sucursal: Direccion: | oe ‘Comunicacién con el distribuidor Numero de teléfono Horas Ventas: ue Piezas: Servicio:Informagées Sobre Produto e Revendedor Nota: Para localizagées da placa de identificacao do produto, consulte a seeao, “Informagdes Sobre Identificagao do Produto” no Manual de Operacio e Manutengo. Data de Entrega: Informagées Sobre o Produto Modelo: Numero de Identificagao do Produto: Nimero de Série do Motor: NGmero de Série da Transmisséo: Nomero de Série do Gerador: Nameros de Série de Acessérios: Informagées Sobre Acessérios: Numero do Equipamento do Cliente: Numero do Equipamento do Revendedor: Informagées Sobre o Revendedor Nome: Fla: Enderego: Contato do Revendedor Telefone Horas Vendas: ebeessbisesise Pecas: Servigo:Produkt- und Handlerinformation ‘Anmorkung: Far die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummem siehe Abschnitt ‘Produkt-Identinformation” im Betriebs- und Wartungshandbuch Lieferdatum: Produkt-Identinformation Model: ee eee Produkt-Identnummer: Seriennummer des Motors: ‘Seriennummer des Getriebes: ‘Seriennummer des Generators: ___. Soriennummern der Arbeitsgerate: Atbeitsgoraiteinformation: Kundennummer: i a Handlernummer: Handlerinformation Name: Adrosse: Niederlassung: Kontaktperson beim Handler Verkaut: Telefon Dienststunden Ersatzteile: Service:MEMORANDA MEMORANDA KEBPO350 |Name Page GENERAL INFORMATION. ... REPAIR ALTERNATIVES A365 ‘SUPPLEMENTAL COOLANT ADDITIVES Ago. MAINTENANCE PARTS... AAS, INDEX MACHINE ARRANGEMENT... CHASSIS AR COMMON AR MACHINE AR ENGINE ARRANGEMENT . ENGINE AR-PRIMARY BASIC ENGINE ADAPTER GP-AUXILIARY DRIVE CAMSHAFT GP a COVER GP-VALVE MECHANISM. CRANKSHAFT GP. CYLINDER BLOCK AS CYLINDER BLOCK GP CYLINDER HEAD AS... CYLINDER HEAD GP. DRAIN GP-ENGINE OIL. DRIVE GP-FAN DRIVE GP.PUMP. FLYWHEEL GP......... HOUSING GP-FLYWHEEL . HOUSING GP-FRONT LIFTING GP-ENGINE MOUNTING GP-ENGI i MOUNTING GP-ENGINE FLEXIBLE PAN GP-OIL....... PISTON & ROD GP PLUG GP-ENGINE. PULLEY GP-CRANKSHAFT. ROCKER ARM GP VALVE MECHANISM GP LUBRICATION SYSTEM FILLER GP-ENGINE OIL FILTER GP-ENGINE OIL... PUMP GP-ENGINE OIL VALVE GP-FLUID SAMPLING. ... COOLING SYSTEM ...... COOLER GP-FLTR BASE & ENG OIL, FAN & MOTORGP........ HOUSING & REGULATOR GP. LINES GP-WATER...... PUMP GP-WATER...... KEBPO350 RADIATOR & HYD OIL COOLER GP... RECOVERY GP-COOLANT TANK GP-COOLANT AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM AIR CLEANER GP... LINES GP-AIR. MANIFOLD GP-INLET MUFFLER GP TURBOCHARGER GP... FUEL SYSTEM FILTER GP-SECONDARY FUEL... FILTER GP-WATER SEP & FUEL... GAUGE GP-FUEL LEVEL LINES GP-FUEL.... PUMP GP-FUEL INJECTION . TANK & MTG GP-FUEL.. TANK GP-FUEL........ WATER SEP & FUEL PRM PUMP GP . ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM ‘ALARM GP i ALTERNATOR GP- ING. BATTERY & WIRING GP CONTROL GP-COMMUNICATION CONVERTER GP-ELECTRICAL ELECTRICAL AR GLOW PLUG GP. GRADE CONTROL AR INSTALLATION GP-COMMUNICATION LAMP GP-FLOOD........ LAMP GP-WARNING BEACON LIGHTING GP-FLOOD...... LIGHTING GP-WARNIN' ‘7 LIGHTING GP-WARNING BEACON MAST GP. REGULATOR GP-VOLTAGE... STARTING MOTOR GP-ELECTRIC SWITCH GP-DISCONNECT..... SWITCH GP-MAGNETIC WARNING GP-BACKUP WIRING GP-CAB..... WIRING GP-CONSOLE WIRING GP-ENGINE . WIRING GP-MACHINE .... WIRING GP-SENSOR POWER TRAIN...... . AXLE & MTG GP-DRIVE...... AXLE GP-DRIVE.. DRIVE GP-DRUM DRUM AR-PADDED . 7 DRUM GP-DRIVE & VIBRATORY DRUM GP-PADDED . TABLE OF CONTENTS MMTABLE OF CONTENTS Name DRUM GP-SMOOTH . INSTALLATION GP-DRUM LINES GP-PROPEL LINES GP-SHIFT.. MOTOR & MTG GP-PROPEL . MOUNTING GP-WHEEL...... PLANETARY GP-FINAL DRIVE POWER TRAIN AR PUMP & MTG GP-PROPEL SHELL GP-PADDED.... WHEEL & TIRE GP FRAME AND BODY BUMPER AR... BUMPER GP-FRONT DOOR GP-ACCESS........ ENCLOSURE GP-ENGINE.. FRAME GP-FRONT....... FRAME GP-REAR... GUARD GP-TRANSM HANDRAIL GP... HITCH GP-ARTICULATING & OSC HOOD GP... SCRAPER GP-PADDED DRUM SCRAPER GP-SMOOTH DRUM. SCREEN GP-AIR ‘SHIELD GP-ENGINE COMPARTMENT STEPGP....... BRAKING SYSTEM BRAKE AR....... CONTROL GP-PARKING BRAKE LINES GP-BRAKE ae STEERING SYSTEM......... CONTROL GP-STEERING CYLINDER & MTG GP-STEERING . KNOB GP-STEERING .......... LINES GP-STEERING LINES GP-STEERING CYLINDER - PUMP & MTG GP-STEERING HYDRAULIC SYSTEM CYLINDER GP-HYDRAULIC ... FILTER & MTG GP-HYDRAULIC HYDRAULIC AR... HYDRAULIC AR-AUXILIARY ...... LINES GP-AUXILIARY HYDRAULIC LINES GP-FILTER...... LINES GP-HYDRAULIC MOTOR GP-FAN... MOTOR GP-PISTON . PUMP GP-GEAR.... ROTATING GP-MOTOR : TANK & MTG GP-HYDRAULIC.. . A2 TABLE OF CONTENTS ‘COOLER... Page 162 166 168 172 174, 175 178 181 182 185 187 191 191 193 199 Name TANK GP-HYDRAULIC... VALVE & MTG GP-BYPASS VALVE & MTG GP-CONTROL VALVE GP-BYPASS..... VALVE GP-FLUSHING VIBRATORY SYSTEM DRIVE GP-SUPPORT & VIBRATORY . HOUSING GP-ECCENTRIC WEIGHT . HYDRAULIC AR-VIBRATORY LINES GP-VIBRATORY...... PUMP & MTG GP-VIBRATORY SHAFT GP-ECCENTRIC WEIGHT ‘SUPPORT GP-VIBRATORY OPERATOR STATION.......- i [ACCUMULATOR GP-REFRIGERANT AIR CONDITIONER GP . CABAR.. a CAB AS. CABGP........ COMPRESSOR GP-REFRIGERANT CONDENSER & MTG GP- REFRIGERANT... CONSOLE GP-INSTRUMENT.... CONTROL GP-DIRECTION & SPEED CONTROL GP-HANDLE .. ae CONTROL GP-PROPEL CYLINDER & MTG GP-TILT DOOR GP-CAB DUCT GP-CAB AIR FILTER GP-CAB AIR FLOOR MAT GP FLOOR MAT GP-CAB GAUGE GP-VIBRATORY . GUARD GP-VANDALISM ....- HEATER & MTG GP-CAB HEATER GP-CAB...... HORN GP-ELECTRIC.. INSTALLATION GP-RADIO LINER GP-CAB LINES GP-AIR CONDITIONER LINES GP-CAB HEATER METER GP-VIBRATORY . MIRROR GP-REAR VIEW MOTOR GP-WINDOW WIPER MOUNTING GP-CAB.... MOUNTING GP-RADIO OPERATOR AR... 7 PANEL GP-INSTRUMENT PLATFORM GP-OPERATOR ROPSGP........ ROPS GP-ENCLOSED SCREEN GP-SUN ‘SEAT & MOUNTING GP.TABLE OF CONTENTS ‘SEAT GP-SUSPENSION .. ‘SPEEDOMETER GP ‘TANK GP-WINDOW WASHER VISOR GP-CAB. : WINDOW GP-DOOR WINDOW GP-REAR..... WIPER & WASHER GP-WINDOW .. SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES . FILM GP. 7 FILM GP-INTERNATIONAL FILM GP-US........... PLATE & FILM GP PART NUMBER INDEX . KeBP0360 TABLE OF CONTENTS ABTABLE DES MATIERES Désignation Page GENERALITES...... 7 : . Ag OPTIONS DE REPARATION .. A386 ADDITIFS POUR LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT PIECES DE RECHANGE INDEX. VERSION DE MACHINE... VERSION DE CHASSIS VERSION NORMALE VERSION DE MACHINE VERSION DE MOTEUR....... MOTEUR (VERSION PRINCIPALE) MOTEUR STANDARD... ADAPTATEUR D'ENTRAINEMENT AUXILIAIRE (ASS)... ARBRE A CAMES (ASS) CACHE-SOUPAPES (ASS)... VILEBREQUIN (ASS) BLOC-CYLINDRES (ENS) BLOC-CYLINDRES (ASS) CULASSE (ENS) CULASSE (ASS)... VIDANGE-HUILE DE MOTEUR (ASS). . ENTRAINEMENT DE VENTILATEUR (ass) ENTRAINEMENT DE POMPE (ASS). - VOLANT MOTEUR (ASS) CARTER DE VOLANT (ASS) .. CARTER AV (ASS)... OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR (ASS)... MONTAGE DE MOTEUR (ASS) MONTAGE SOUPLE DU MOTEUR (ASS)... HUILE MOTEUR - CARTER (ASS). PISTON ET BIELLE (ASS)....... BOUCHON DE MOTEUR (ASS) VILEBREQUIN - POULIE (ASS) ‘AXE DE CULBUTEUR (ASS) CULBUTERIE (ASS)... CIRCUIT DE GRAISSAGE BOUCHON DE REMPLISSAGE D’HUILE MOTEUR (ASS)... FILTRE A HUILE MOTEUR (ASS) 42 POMPE A HUILE MOTEUR(ASS).......... 43 ‘+ TRADUCTION NON DISPONTBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION ‘Ad TABLE DES MATIERES. Désignation ROBINET-PRELEVEMENT D'ECHANTILLON DE LIQUIDE (ASS)... i 44 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT.. 46 ‘SUPPORT DE FILTRE ET REFROIDISSEUR D'HUILE MOTEUR.... i 46 MOTEUR ET VENTILATEUR (ASS) oe) THERMOSTAT ET BOITIER (ASS) 50 CANALISATIONS D'EAU (ASS) .. Hatt ot POMPE A EAU (ASS) RADIATEUR ET REFROIDISSEUR D’HUILE HYDRAULIQUE (ASS)... i VASE D'EXPANSION POUR LIQUIDE REFRIGERANT ...... “TANK GP-COOLANT D'ECHAPPEMENT..... FILTRE A AIR (ASS)........-+- CANALISATIONS D’AIR (ASS) COLLECTEUR D'ADMISSION (ASS). SILENCIEUX (ASS) . TURBOCOMPRESSEUR (ASS). CIRCUIT DE CARBURANT FILTRE A CARBURANT SECONDAIRE (ass)..... FILTRE DE SEPARATEUR D'EAU ET DE ‘CARBURANT (ASS)... . BAIONNETTE: NIVEAU DE CARBURANT | (assy 7 CANALISATIONS DE CARBURANT (ASS)... POMPE D'INJECTION DE CARBURANT (ASS). RESERVOIR DE CARBURANT ET MONTAGE (ass) eet : RESERV ¢ POMPE DE SEPARATEUR D'EAU ET D'AMORGAGE DE CARBURANT (ass) CIRCUIT ELECTRIQUE ET DE DEMARRAGE..... AVERTISSEUR (ASS)... ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS)... - BATTERIE ET CABLAGE COMMANDE DE COMMUNICATION (ASS) TRANSFORMATION ELECTRIQUE (ass) VERSION ELECTRIQUE. # BOUGIE DE PRECHAUFFAGE (ASS) . keBPossoDesignation VERSION DE COMMANDE DE PROFIL. LONGITUDINAL MONTAGE-COMMUNICATION (ASS) . . LAMPE - PHARE (ASS) LAMPE - GYROPHARE (ASS)... ECLAIRAGE - PROJECTEURS (ASS). ECLAIRAGE - AVERTISSEUR (ASS). ... ECLAIRAGE - GYROPHARE (ASS) MAT (ASS) are REGULATEU! ION (ASS)... DEMARREUR ELECTRIQUE (ASS) ROBINET DE BATTERIE (ASS)...... .. CONTACTEUR MAGNETIQUE (ASS) .- AVERTISSEUR DE RECUL (ASS) . CABLAGE DE CABINE (ASS)... CABLAGE DE CONSOLE (ASS) . CABLAGE DE MOTEUR (ASS) CABLAGE DE LA MACHINE (ASS). CABLAGE - CAPTEUR (ASS) TRANSMISSION ... co ESSIEU DE MOTEUR ET MONTAGE (ASS). ESSIEU MOTEUR (ASS)... ENTRAINEMENT DE TAMBOUR (ASS) .. TAMBOUR A PIEDS DAMEURS (VERSION) ‘TAMBOUR VIBRATEUR ET ENTRAINEMENT (ass)... : TAMBOUR A PIEDS DAMEURS (ASS) .. TAMBOUR LISSE MONTAGE DES TAMBOURS (ASS) .. CANALISATIONS D'ENTRAINEMENT CANALISATIONS-COMMANDE BOITE MOTEUR ET MONTAGE - PROPULSION (ASS)... ROUE - GROUPE DE MONTAGE TRAINS PLANETAIRES-REDUCTEURS (ASS)... TRANSMISSION (VERSION)....... .. POMPE ET MONTAGE DE PROPULSION (Ass). ENVELOPPE A PIEDS DAMEURS (ass) ROUE ET PNEU (ASS) CHASSIS ET BENNE . VERSION DE PARE~ ics PARE-CHOCS AV (ASS) . : PORTE DE VISITE (ASS)......... CARENAGE DE MOTEUR (ASS) CHASSIS AV (ASS) BATI AR (ASS) Page —_Désignation 105 108 109 110 ant 113 114 7 121 122 123 124 128 129 132 135 137 142 146 146 147 151 155 156 + TRADUCTION NON DISPONIBLE AY MOMENT DE LA PUBLICATION KesPo3so BLINDAGE DE TRANSMISSION MAIN COURANTE (ASS)....... ATTELAGE-ARTICULATION ET OSCILLATION (ASS). CAPOT (ASS) RACLOIR-CYLINORE A PIEDS DAMEURS (ASS) vee RACLOIR-CYLINDRE LISSE ECRAN A AIR (ASS)... ECRAN THERMIQUE DE COMPARTIMENT MOTEUR : MARCHEPIED (ASS). CIRCUIT DE FREIN. VERSION DE FREIN COMMANDE DE FREIN DE STATIONNEMENT (ASS)......... CANALISATIONS DE FREIN (ASS) . CIRCUIT DE DIRECTION. COMMANDE DE DIRECTION (ASS)... \VERIN DE DIRECTION ET MONTAGE (ass). q BOUTON DE DIRECTION (ASS). CANALISATIONS DE DIRECTION (ASS)... CANALISATIONS DE VERIN DE DIRECTION (ASS). ae POMPE DE DIRECTION ET MONTAGE (ass). : CIRCUIT HYDRAULIQUE ..... VERIN HYDRAULIQUE (ASS)... . FILTRE A HUILE HYDRAULIQUE ET MONTAGE (ASS).......2... VERSION HYDRAULIQUE . HYDRAULIQUE AUXILIAIRE, (VERSION)... CANALISATIONS HYDRAULIQUES AUXILIAIRES (ASS). CANALISATIONS DE FILTRE....... CANALISATIONS DE REFROIDISSEUR D'HUILE HYDR. (ASS) 7 MOTEUR DE VENTILATEUR (ASS) . GROUPE DE MOTEUR A PISTONS POMPE A ENGRENAGES (ASS) GROUPE DE ROTATION DE MOTEUR... ... RESERVOIR HYDRAULIQUE ET MONTAGE (ASS).....- RESERVOIR HYDRAULIQUE (ASS). ‘SOUPAPE DE DERIVATION ET MONTAGE (BYPASS) . TABLE DES MATIERES ASTABLE DES MATIERES Designation SOUPAPE DE DERIVATION (ASS) VANNE DE RINGAGE (ASS)........ CIRCUIT DE VIBRATION : TAMBOUR VIBRATEUR ET ENTRAINEMENT (ASS) CARTER-POIDS EXCENTRIQUE (ass). VIBRATION (VERSION)... CCANALISATIONS DE VIBRATEUR (ass) POMPE ET MONTAGE - VIBRATION. (ASS)... ARBRE - POIDS EXCENTRIQUE (ASS) . ‘SUPPORT DE VIBRATEUR (ASS). POSTE DE CONDUITE........ ‘ACCUMULATEUR - CLIMATISEUR (ass) CLIMATISEUR (ASS) CABINE (VERSION) CABINE (ENS) CABINE (ASS) COMPRESSE (ass) CONDENSATEUR ET MONTAGE (REFRIGERANT)....... i CONSOLE DU TABLEAU DE BORD (ASS)... COMMANDE DE VITESSE ET DE SENS DE MARCHE COMMANDE DE POIGNEE (ASS)... COMMANDE DE DEPLACEMENT DE REFRIGER PORTIERE DE CABINE (ASS) GAINE D/AIR (ASS). FILTRE A AIR DE CABINE (ASS) . TAPIS DU PLANCHER (ASS) TAPIS DE SOL. INDICATEUR DE VIBRATION (ASS) . PROTECTION ANTIVANDALISME (ass). ite CHAUFFAGE ET MONTAGE - CABINE (ASS). See CHAUFFAGE DE CABINE (ASS). KLAXON ELECTRIQUE (ASS) MONTAGE DE RADIO (ASS)... CABINE - REVETEMENT (ASS) .. CANALISATIONS DE CLIMATISEUR (ass).. a . 268 336 339 343 346 ‘> TRADUCTION NON OTSPONTBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION AG TABLE DES MATIERES Désignation CANALISATIONS DE CHAUFFAGE DE CABINE (ASS). aan COMPTEUR DE VIBRATION (ASS) . RETROVISEUR (ASS) MOTEUR D'ESSUIE-GLACE (ASS) MONTAGE DE CABINE (ASS) MONTAGE DE RADIO (ASS)... POSTE DE CONDUITE (VERSION) TABLEAU DE BORD (ASS) PLATE-FORME DE CABINE . TOIT ROPS (ASS)... CABINE ROPS FERMEE (ASS). . PARE-SOLEIL (ASS) . SIEGE ET MONTAGE (ASS) SIEGE AVEC SUSPENSION (ASS). . COMPTEUR DE VITESSE (ASS)... RESERVOIR - LAVE-GLACE (ASS) RETROVISEUR - CABINE (ASS) GLACE DE PORTIERE (ASS) GLACE AR.. ESSUIE-GLACE ET LAVE-GLACE ... MATERIEL ET FOURNITURES D'ENTRETIEN..... PLAQUE SIGNALETIQUE (ASS). AUTOCOLLANT (ASS)- INTERNATIONAL... Bit AUTOCOLLANT (ASS)-ETATS-UNIS PLAQUES SIGNALETIQUES ET AUTOCOLLANTS (ASS) INDEX DE NUMEROS DE PIECES KEBPO360Nombre Pagina INFORMACION GENERAL A23 ALTERNATIVAS DE REPARACION ADITIVOS DE REFRIGERANTE ‘SUPLEMENTARIOS PIEZAS DE MANTENIMIENTO .. INDICE CONFIGURACION DE MOTOR . ‘CHASIS (CONFIG) CONFIGURACION COMUN MAQUINA (CONFIG) CONFIGURACION DE MOTOR... MOTOR PRIMARIO (CONFIG) MOTOR BASICO.... ADAPTADOR DE MANDO AUXILIAR (GR)... ARBOL DE LEVAS (GR) ‘TAPA DEL MECANISMO DE VALVULAS (GR)... CIGUENAL (GR)... BLOQUE MOTOR (CONJ) BLOQUE MOTOR (GR)... ‘CULATA DE CILINDROS (CONJ) . ‘CULATA DE CILINDROS (GR) DRENAJE DEL ACEITE DE MOTOR... IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) MANDO DE BOMBA (GR) VOLANTE (GR)... VOLANTE - CAJA DE (GR) CAJA DELANTERA (GR) CANCAMOS DE LEVANTAMIENTO DEL MOTOR (GR) MONTAJE DEL MOTOR (GR)....... MONTAJE FLEXIBLE DEL MOTOR (GR) CARTER - COLECTOR DEL (GR)... PISTON Y BIELA (GR)...... TAPON DEL MOTOR (GR) CIGUENAL - POLEA DE (GR)... BALANCIN (GR)... MECANISMO DE VALVULAS (GR) ‘SISTEMA DE LUBRICACION ... TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR)... FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR)... VALVULA DE MUESTREO (GR) = No HAY TRADUGCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA THPRESTON KEBP0350 Nombre SISTEMA DE ENFRIAMIENTO..... ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR Y BASE DELFILTRO.. 0.0.0.0. eens MOTOR Y VENTILADOR (GR) REGULADOR Y CAJA (GR) TUBERIAS DEL AGUA (GR)... BOMBA DE AGUA (GR)... RADIADOR Y ENFRIADOR DE ACEITE HIDRAULICO (GR). RECUPERACION DEL REF! (6R) "TANK GP-COOLANT. ‘SISTEMA DE ADMISION Y ESCAPE DE AIRE... : : FILTRO DE AIRE (GR)... AIRE - TUBERIAS DE (GR)... MULTIPLE DE ADMISION (GR) SILENCIADOR (GR)... TURBOCOMPRESOR (GR). . SISTEMA DE COMBUSTIBLE FILTRO SECUNDARIO DE (GR). : FILTRO DE COMBUSTIBLE Y SEPARADOR DE AGUA (GR) INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE (GR). TUBERIAS DE COMBUSTIBLE (GR) BOMBA DE INYECCION DE COMBUSTIBLE (GR) ‘TANQUE DE COMBUSTIBLE Y GRUPO DE MONTAJE COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR). SEPARADOR DE AGUA Y BOMBA DE ‘CEBADO DE COMBUSTIBLE (GR) .. ‘SISTEMA ELECTRICO Y DE ARRANQUE... ALARMA (GR) CARGA - ALTERNADOR DE (GR) BATERIA Y CABLES (GR). . CONTROL DE COMUNICAGION (GR) CONVERTIDOR ELECTRICO (GR) .. CONFIGURACION ELECTRICA.. BUJIA INCANDESCENTE (GR) CONTROL DE GRADO, CONFIGURACION INSTALACION DE Gi (GR)... REFLECTOR (GR)... : LAMPARA DE BALIZA DE ADVERTENCIA (GR)... a LUCES DE REFLECTOR (GR) CONTENIDO. ATCONTENIDO Nombre LUCES DE ADVERTENCIA (GR) . LUZ DE BALIZA (GR) “MAST GP REGULADOR DE VOLTAJE (GR) MOTOR DE ARRANQUE ELECTRICO. (GR) DISYUNTOR (GR)... is INTERRUPTOR MAGNETICO (GR). RETROCESO - ALARMA DE (GR) CABLES DE LA CABINA (GR). CABLES DE LA CONSOLA (GR). CABLES DEL MOTOR (GR)... CABLES DE LA MAQUINA (GR). CABLES DE SENSOR (GR) ‘TREN DE FUERZA EJE DE IMPULSION Y MONTAJE (GR)... ... EJE MOTRIZ (GR) MANDO DEL TAMBOR (GR)... RODILLO DE PISONES (CONFIG)... TAMBOR VIBRADOR ¥ MANDO (GR). RODILLO DE PISONES (GR) RODILLO LISO (GR)... INSTALAGION DEL TAMBOR (GR)... TUBERIAS DE PROPULSION (GR) TUBERIAS DE CAMBIOS (GR) MOTOR DE PROPULSION Y MONTAJE (GR). MONTAJE DE RUEDA (GR) PLANETARIO DEL MANDO FINAL (GR). TREN DE FUERZA (CONFIG). BOMBA DE PROPULSION Y MONTAJE...... CASCO ACOLCHADO (GR)... RUEDA Y NEUMATICO (GR)... BASTIDOR Y CHASIS. PARACHOQUES (CONFIG)... PARAGOLPES DELANTERO . . PUERTA DE ACCESO (GR) ‘COMPARTIMIENTO DEL MOTOR (GR) BASTIDOR DELANTERO (GR)...... BASTIDOR TRASERO (GR) PROTECTOR DE LA TRANSMISION (GR) . "HANDRAIL GP... ENGANCHE ARTICULADO Y OSCILANTE {GR).. 7 oa : . cAaP6 (GR). RASPADOR DE TAMBOR AMORTIGUADO (GR)... + NO HAY TRADUGCION DISPONIBLE EN EL MOVENTO DE LA TMPRESTON AB CONTENIDO Pagina 113 14 17 121 122 123 124 128 129 132 135 137 Nombre RASPADOR DE TAMBOR LISO (GR) . REVILLA DE AIRE (GR)... PROTECTOR TERMICO DEL COMPARTIMIENTO DEL MOTOR (GR)... ESTRIBO DEL OPERADOR (GR) . SISTEMA DE FRENOS CONFIGURACION DE FRENO- CONTROL DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO TUBERIAS DEL FRENO (GR) SISTEMA DE DIRECCION........ CONTROL DE DIRECCION (GR) : CILINDRO DE DIRECCION Y MONTAJE. (GR)... enna GRUPO PERILLA, DIRECCION TUBERIAS DE DIRECCION (GR)... TUBERIAS DEL CILINDRO DE DIRECCIONAL (GR) BOMBA DE DIRECCION Y MONTAJE (GR) re SISTEMA HIDRAULICO......... CILINDRO HIDRAULICO (GRUPO) FILTRO DE ACEITE HIDRAULICO Y MONTAJE (GR) HIDRAULICA (CONFIG). CONFIGURACION AUXILIAR HIDRAULICA TUBERIAS HIDRAULICAS AUXILIARES GR TRO - TUBERIAS OE (GR) TUBERIAS DEL ENFRIADOR DE ACEITE HIDRAULICO (GR) MOTOR DE VENTILADOR (GR) PISTONES DEL MOTOR (GR). BOMBA DE ENGRANAJES (GR) GRUPO DE ROTACION DEL MOTOR (GR)... TANQUE HIDRAULICO Y MONTAJE (GR)... TANQUE HIDRAULICO (GR)... VALVULA DE DERIVACION Y MONTAJE (GR)... ca VALVULA DE GONTROL Y MONTAJE (GR)... DERIVACION - VALVULA DE (GR)... VALVULA DE DESCARGA (GR)... SISTEMA VIBRATORIO MANDO DE SOPORTE Y VIBRATORIOCONTENIDO Nombre PESAS EXCENTRICAS -CAJA DE (GR)... VIBRADOR HIDRAULICO (CONFIG)... TUBERIAS DEL VIBRADOR (GR) BOMBA DEL VIBRADOR Y MONTAJE (GR) PESAS EXGENTRICAS DEL EJE (GR). SOPORTE VIBRATORIO (GR) PUESTO DEL OPERADOR ‘ACUMULADOR DEL ACONDICIONADOR DE AIRE (GR). ACONDICIONADOR DE AIRE (GR) . CABINA (CONFIG). ‘CABINA (CONN). CABINA (GR) COMPRESOR DE REFRIGERANTE (GR) CONDENSADOR DEL REFRIGERANTE Y MONTAJE (GR)... i CONSOLA DE INSTRUMENTOS (GR) CONTROL GR-DIRECCION Y VELOCIDAD... CONTROL DE MANWJA (GR) : CONTROL DE PROPULSION (GR)... -- CILINDRO DE INCLINACION Y MONTAJE (GR) et PUERTA DE CABINA... CONDUCTO DE AIRE (GR)...... FILTRO DE AIRE DE LA CABINA (GR) ALFOMBRILLA DEL PISO (GR)...... ...... ALFOMBRILLA DE LA CABINA (Gi MEDIDOR VIBRATORIO (GR) PROTECTOR CONTRA EL VANDALISMO (GR). CALEFACGION Y MONTAJE DE LA CABINA (GR)... pete CALEFA BOCINA ELECTRICA (GR). INSTALACION DE RADIO (GR)... REVESTIMIENTO DE LA GABINA (GR) ‘TUBERIAS DE ACONDICIONADOR DE AIRE (GR)... TUBERIAS DE CALEFACCION DE LA CABINA....... : MEDIDOR VIBRATORIO (GR) RETROVISOR (GR) : MOTOR-LIMPIAPARABRISAS (GR) .. GRUPO DE MONTAJE DE LA CABINA. MONTAJE DE LA RADIO (GR) : COMPARTIMIENTO DEL OPERADOR (CONFIG) ‘TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) = NO HAY TRADUCCION DISPONZBLE EN EL MOMENTO DE LA TUPRESTON KEBPO350 Nombre PLATAFORMA DE LA CABINA.... ESTRUCTURA ROPS (GR) CABINA ROPS CERRADA (GR). PERSIANA PARA EL SOL (GR) ASIENTO Y MONTAJE (GR) ‘SUSPENSION - ASIENTO CON (GR). . VELOCIMETRO (GR)... ‘TANQUE DEL LAVAPARABRISAS (er) VISERA (GR)..... \VENTANA DE LA PUERTA (GI VENTANA TRASERA (GR) LIMPIA Y LAVAPARABRISAS (GR). . EQUIPOS Y SUMINISTRO DE SERVICIOS aad ETIQUETA DE ADVERTENCIA (GR) "FILM GP-INTERNATIONAL : “FILM GP-U.S. . CALCOMANIAS Y PLACAS DE IDENTIFICACION (GR). INDICE DE NUMEROS DE PIEZA CONTENIDO AQ.INDICE Designagio INFORMAGAO GERAL ..... ALTERNATIVAS DE REPARO ADITIVOS SUPLEMENTARES DO ete ARREFECEDOR... PEGAS DE MANUTENGAO Indice MAQUINA - ARRANJO . CHASSI ARRANJO BASICO.... MAQUINA. MOTOR - ARRANJO MOTOR PRIMARIO MOTOR BASICO... ‘ADAPTADOR DO COMANDO AUXILIAR EIXO-COMANDO DE VALVULA ‘TAMPA - MECANISMO DAS VALVULAS «0. eee et VIRABREQUIM...... : BLOCO DO MOTOR CABEGOTE DO MOTOR........ DRENO - OLEO DO MOTOR COMANDO DO VENTILADOR COMANDO DA BOMBA VOLANTE DO MOTOR CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR... CAIXA DIANTEIRA...... LEVANTAMENTO DO MOTOR. MONTAGEM - MOTOR MONTAGEM FLEXIVEL DO MOTO! ‘CARTER DO OLEO DO MOTOR PISTAO E BIELA. hee BUJAO DO MOTOR... POLIA DO VIRABREQUIM. BALANCIM : MECANISMO D/ ULAS ‘SISTEMA DE LUBRIFICAGAO........ BOCAL DE ENCHIMENTO DE OLEO DO MOTOR ......-. 7 FILTRO- OLEO DO MOTOR . BOMBA DE OLEO - MOTOR 7 VALVULA PARA TIRAR AMOSTRAS DE FLUIDOS, i += TRADUGAO NAO DTSPONEVEL NO MOWENTO DA THPRESSAO A10. inoice Dosignacéo: SISTEMA DE ARREFECIMENTO............ ARREFECEDOR DE OLEO DO MOTOR E BASE DO FILTRO...... 7 MOTOR E VENTILADOR..... ‘TERMOSTATO / REGULADOR DE TEMPERATURA. TUBOS - AGUA... BOMBA DE AGUA... RADIADOR E ARREFECEDOR DO OLEO HIDRAULICO .. : RECUPERAGAO DE LiQUIDO ARREFECEDOR.. teseeee “TANK GP-COOLANT SISTEMA DA ADMISSAO DE AR E DE ESCAPE PURIFICADOR DEAR. SILENCIADOR. . ‘TURBOALIMENTADOR - ‘SISTEMA DE COMBUSTIVEL FILTRO SECUNDARIO DE COMBUSTIVEL...... - FILTRO DE COMBUSTIVEL E SEPARADOR DE AGUA, : MEDIDOR - NIVEL DE COMBUSTIVEL. .. TUBOS - COMBUSTIVEL ... BOMBA DE INJECAO DO COMBUSTIVEL......... TANQUE DE COMBUSTIVEL E MONTAGEM... TANQUE DE COMBUSTIVEL.... SEPARADOR DE AGUA E BOMBA DE ESCORVA DE COMBUSTIVEL .. ‘SISTEMA ELETRICO E DE PARTIDA .. ALARME i ALTERNADOR DE CORRENTE BATERIAE CABOS | FIOS ELETRICOS .. CONTROLE-COMUNICACAO. CONVERSOR ELETRICO. SISTEMA ELETRICO. VELA DE AQUECIMENTO; VELA INCANDESCENTE ... : CONTROLE DO GRAU..... INSTALAGAO-COMUNICAGAO LAMPADA - FAROL.. LUZ GIRATORIA DE ALARME.. : SISTEMA DE ILUMINAGAO - FAROIS ‘SISTEMA DE ILUMINACAO - ADVERTENCIA.......- os KEBPD850Designacto SIST. DE ILUMINAGAO - PISCA-PISCA GIRATORIO DE ADVERTENCIA MASTRO........ REGULADOR DE VOLTAGEM MOTOR ELETRICO DE PARTIDA CHAVE GERAL........ 7 INTERRUPTOR - MAGNETICO ALARME DE MARCHA ARE .. CABOSIFIOS ELETRICOS - CABINE.... CABOSI/FIOS ELETRICOS DO CONSOLE... CABOS/FIOS ELETRICOS - MOTOR..... CABOS/FIOS ELETRICOS - MAQUINA. CABOS/FIOS ELETRICOS - SENSOR .. TREM DE FORCA EIXO PROPULSAO E MONTAGEM EIXO DE PROPULSAO ..... COMANDO DO TAMBOR ‘TAMBOR COMPISO....... ‘TAMBOR VIBRATORIO - COMANDO - TAMBOR COM PISO. TAMBOR LISO. TAMBOR - INSTALACAO. TUBOS - PROPULSAO TUBULACOES - TROCA........ MOTOR DE PROPULSAO E MONTAGEM.. : MONTAGEM- RODA...... GR. PLANETARIO - COMAI TREM DE FORCA : BOMBA DE PROPULSAO E MONTAGEM.... GARCAGA ACOLCHOADA - RODAE PNEU CHASSIE CARROCERIA PARA-CHOQUE... PARA-CHOQUE DIANTEIRO PORTA DE ACESSO. COBERTURA DO MOTOR CHASSI DIANTEIRO CHASSI TRASEIRO....... PROTETOR - TRANSMISSAO CORRIMAO, BALAUSTRE..... ENGATE - ARTICULAGAO E OSCILAGAO CAPO. : RASPADOR - ROLO COM PISO. RASPADOR - ROLO LISO TELA-AR.. BLINDAGEM DO COMPARTIMENTO ‘bo : MOTOR + TRADUGAO NAO DISPONIVEL NO MOMENTO DA TPRESSAQ KeBP0350 Pagina 114 7 121 122 123 124 128 129 192 136 200 202 204 205 206 208 210 213 245 221 222 Designagao DEGRAU ‘SISTEMA DE FREIO FREIO.. CONTROLE DO FREIO DE ESTACIONAMENTO. TUBOS -FREIOS.... SISTEMA DE DIREGAO..... ‘CONTROLE DE DIREGAO CILINDRO DE DIREGAO E MONTAGEM BOTAO - DIREGAO TUBOS - DIREGAO 7 TUBOS DO CILINDRO DE DIREGAO, BOMBA E MONTAGEM - DIREGAO ‘SISTEMA HIDRAULICO CILINDRO HIDRAULICO FILTRO HIDRAULICO E MONTAGEM . ‘COMANDO HIDRAULICO ..... COMANDO HIDRAULICO AUXILIAR TUBOS HIDRAULICOS AUXILIARES . TUBOS - FILTRO| TUBOS - ARREFECEDOR DE OLEO HIDRAULICO see MOTOR - VENTILADOR . MOTOR - PISTAO. BOMBA DE ENGRENAGENS . . MOTOR DO GRUPO ROTATIVO TANQUE DE OLEO HIDRAULICO E MONTAGEM .... He iH TANQUE HIDRAULICO VALVULA DE DERIVAGAO E MONTAGEM VALVULA DE GONTROLE E MONTAGEM ... VALVULA DE DERIVAGAO VALVULA DE ENXAGUAR SISTEMA VIBRATORIO..... ‘COMANDO VIBRATORIO E SUPORTE CAIXA - PESO EXCENTRICO VIBRADOR HIDRAULICO........ ‘TUBOS - SISTEMA VIBRATORIO ..... BOMBA E MONTAGEM VIBRATORIA, EIXO - PESO ECENTRICO...... SUPORTE DO SISTEMA VIBRATORIO POSTO DO OPERADOR... ‘ACUMULADOR - AR CONDICIONADO. CONDICIONADOR DE AR. CABINE Inpice AMINDICE Designagéo COMPRESSOR DE REFRIGERANTE... ... CONDENSADOR DO REFRIGERANTE E MONTAGEM ‘CONSOLE DE INSTRUMENTOS..... CONTROLE - SENTIDO E VELOCIDADE CONTROLE-CABO........ CONTROLE DE PROPULSAO CILINDRO DE INCLINAGAO E MONTAGEM ... . PORTA DA CABINE DUCTO DE AR.... FILTRO - AR DA CABINE TAPETE TAPETE DO PISO - CABINE INDICATOR VIBRATORIO... : PROTETOR CONTRA VANDALISM - AQUECEDOR DA CABINE E MONTAGEM.. AQUECEDOR DA CABINE z BUZINAELETRICA.......... INSTALAGAO DO RADIO REVESTIMENTO DA CABINE. TUBOS - AR CONDICIONADO- TUBOS - AQUECEDOR DA CABINE MEDIDOR VIBRATORIO f ESPELHO RETROVISOR MOTOR - LIMPADOR DO. ViDRO MONTAGEM - CABINE MONTAGEM - RADIO. CABINE PAINEL DE INSTRUMENTS. PLATAFORMA DO OPERADOR ESTRUTURA ROPS ROPS FECHADA TELA PARA-SOL ASSENTO E MONTAG! ASSENTO COM SUSPENSAO ... . VELOCIMETRO- TANQUE - LAVADOR DE JANELA PARA-SOL DA CABINE \VIDRO DA PORTA VIDRO TRASEIRO. e LIMPADOR E LAVADOR = JANELA.. EQUIPAMENTOS DE SERVICO E SUPRIMENTOS .. DECALQUE ADESIVO-INTERNACIONAL . ..- ADESIVO-EUA PLACA E DECALQUE INDICE DE NOMERO DE PEGA = TRADUGAO NAO DISPONIVEL NO MOMENTO DA IMPRESSAO M2 noice KEBPO350Bezeichnung Seite ALLGEMEINE HINWEISE . Ast REPARATURALTERNATIVEN 39 KOHLMITTELZUSATZ Aaa WARTUNGSTEILE AST STICHWORTVERZEICHNIS.. .. A89 MASCHINE FAHRWERK GRUNDAUSFI MASCHINE MOTOR . MOTORAUSFUHRUNG MOTOR (GRUNDAUSFUHRUNG) NEBENANTRIEBSANSCHLUSS .. NOCKENWELLE VENTILDECKEL . KURBELWELLE MOTORBLOCK ZYLINDERKOPF ..... MOTOROLABLASS: LOFTERANTRIEB PUMPENANTRIEB... SCHWUNGRAD SCHWUNGRADGEHAUSE .. STIRNRADGEHAUSE . MOTORHUBOSE MOTORAUFLAGER . MOTORAUFHANGUNG, ELASTISCH ‘OLWANNE. . PLEUELSTANGE UND KOLBEN... MOTORSTOPFEN, 7 KURBELWELLEN-RIEMENSCHEIBE VENTILKIPPHEBEL .. VENTILSTEUERUNG SCHMIERSYSTEM... MOTOROLEINFULLSTUTZEN. OLFILTER : SCHMIERPUMPE.......... PROBEENTNAHMEVENTIL. KOHLSYSTEM MOTOROLKUHLER UND FILTER- SOCKEL. MOTOR UND LUFTER KUHLWASSER-TEMPERATURREGLER UND GEHAUSE = UBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NIGHT VORMANDEN KEBPO350 Bezeichnung KUHLWASSERLEITUNGEN ....... KUHLWASSERPUMPE KUHLER UND HYDRAULIKOLKUH- LER....... aed KOHLMITTE! AUFBEHALTE! “TANK GP-COOLANT..... LUFTANSAUG- UND ABGASSYSTEM .. LUFTREINIGER...........- 7 DRUCKLUFTLEITUNGEN ANSAUGKRUMMER ‘SCHALLDAMPFER, TURBOLADER KRAFTSTOFFSYSTEM KRAFTSTOFFSICHERHEITSFILTER WASSERABSCHEIDER- U. KRAFTSTOFFIL~ TER. 7 KRAFTSTOFFSTANDANZEIGE KRAFTSTOFFLEITUNGEN KRAFTSTOFFEINSPRITZPUMPE ..... ... KRAFTSTOFFTANK U. BEFESTI- GUNG KRAFTSTOFFTANK . . . WASSERABSCHEIDER U. KRAFTSTOF- FENTLOFTUNGSPUMPE ELEKTRISCHE ANLAGE UND STARTSY- STEM...... WARNVORRICHTUNG DREHSTROMGENERATOR BATTERIE UND VERDRAHTUNG. UBERTRAGUNGSSTEURUNG ELEKTR. UMFORMER: ELEKTR. ANLAGE GLOHKERZE.. 7 PLANIERSTEUERUNG.. . KOMMUNIKATIONSEINBAUSATZ. .. ARBEITSLEUCHTEN RUNDUM-KENNLEUCHTE . ARBEITSLEUCHTEN ... WARNLEUCHTEN RUNDUM-KENNLEUCHTE . HUBMAST..... SPANNUNGSREGLER ‘STARTERMOTOR ‘TRENNSCHALTER MAGNETSCHALTE! RUCKFAHRWARNHORN .... FAHRERHAUSVERDRAHTUNG KONSOLENVERDRAHTUNG . MOTORVERDRAHTUNG . MASCHINENVERDRAHTUNG . INHALTSVERZEICHNIS anINHALTSVERZEICHNIS Bozeichnung SENSORVERDRAHTUNG ..... KRAFTUBERTRAGUNG ..... : ANTRIEBSACHSE U. AUFHANGUNG .. ANTRIEBSACHSE. BANDAGENANTRIEB.... ‘STAMPFFUSSWALZE VIBRATIONSBANDAGE UND ANTRIEB...... te STAMPFFUSSBANDAGE GLATTBANDAGE.. WALZENEINBAU...... FAHRANTRIEBSLEITUNGEN SCHALTLEITUNGEN .. ANTRIEBSMOTOR UND BEFESTIGUNGS. ; TEILE RADAUFHAENGUNG SEITENANTRIEB - PLANETENGETRIE- BE KRAFTUBERTRAGUNG ....... itt FAHRANTRIEBSPUMPE U. BEFESTI-— GUNGSTEILE...... STAMPFFUSSBANDAGENKORPER. RAD UND REIFEN RAHMEN UND FAHRGESTELL RAMMSCHUTZ..... FRONTSTOSSSTANGE ZUGANGSKLAPPE MOTORVERKLEIDUNG... VORDERRAHMEN RAHMEN, HINTEN ... GETRIEBESCHUTZ.. GELAENDER KNICKGELENK- U. SCHWINGANHAN- GUNG Petts HAUBE ... ABSTREIFER F. STAMPFFUSSBANDA- GE. GLATTBANDAGEN-ABSTREIFER LUFTSIEB.... MOTORRAUM-SCHUTZVERKLEI- DUNG a STEIGLEITER. BREMSSYSTEM . BREMSE FESTSTELLBREMSGESTANGE BREMSLEITUNGEN . LENKSYSTEM .. ie LENKBETATIGUNG .... LENKZYLINDER UND AUFHANGUNG. 142 146 146 147 151 155 156 161 162 166 168 172 174 175 178 181 182 185 187 191 191 193, 199 200 202 204 205 206 208 210 213 215 224 Bezeichnung LENKKNOPF ........ LENKOLLEITUNGEN........- LENKZYLINDERLEITUNGEN .... LENKPUMPE UND AUFHANGUNG HYDRAULIKSYSTEM HYDRAULIKZYLINDER....... : HYDRAULIKFILTER UND BEFESTIGUNGS- TEILE.. ae fe HYDRAULIKSYSTEM.. ZUSATZHYDRAULIK 7 ZUSATZHYDRAULIKLEITUNGEN FILTERLEITUNGEN....... ay HYDRAULIKOLKOHLERLEITUNGEN LUFTERMOTOR......-.0.00+ ++ KOLBENMOTOR ZAHNRADPUMPE MOTORDREHVORRICHTUNG - HYDRAULIKTANK UND BEFESTIGUNGS- TEILE ay 7 HYDRAULIKTANK... ~~ 7 NEBENSTROMVENTIL U. BEFESTIGUNGS- TELE : ceveteeees STEUERVENTIL EF Le NEBENSTROMVENTIL, SPOLVENTIL VIBRATIONSSYSTEM.. NEBENANTRIEB U. VIBRATIONSBANDA- GE. EXZENTERGEWICHTSGEHAUSE VIBRATIONSHYDRAULIK VIBRATIONSLEITUNGEN ...... VIBRATIONSPUMPE U. BEFESTIGUNGS- TEILE. EXZENTERGEWICHTSWELLE... VIBRATIONSUNTERSTUTZUNG FAHRERHAUS KLIMAANLAGENDRUCKSPEICHER KLIMAANLAGE i FAHRERHAUS....... KALTEMITTELKOMPRESSOR ..... KALTEMITTELKONDENSATOR U. BEFESTIGUNGSTEILE INSTRUMENTENTAFEL....... STEUERUNG - RICHTUNG U. DREHZAHL.... STEUERHEBEL. .. cee FAHRANTRIEBSSTEUERUNG . KIPPZYLINDER U. BEFESTIGUNG FAHRERHAUSTUR + UBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUGKLEGUNG NICHT VORKANDEN AM4 INHALTSVERZEICHNIS KEBPOSEOINHALTSVERZEICHNIS Bezeichnung Seite Bezeichnung LUFTKANAL... ‘ Baez FAHRERHAUSLUFTFILTER. 328 FUSSMATTE......... 7 329 FAHRERHAUS-SODENMATTE...... -. 331 VIBRATIONSANZEIGE 332 SCHUTZVERKLEIDUNG . .. se 834 FAHRERHAUSHEIZUNG U. BEFESTI-_ GUNGSTEILE...... 335 FAHRERHAUSHEIZUNG ........ +. 336 WARNHORN, ELEKTR. 7 2. 339 RADIOEINBAUSATZ 7 341 FAHRERHAUSAUSKLEIDUNG . cee 843 KLIMAANLAGENLEITUNGEN : FAHRERHAUSHEIZUNGSLEITUN- GEN... we SCHWINGUNGSMESSER RUCKSPIEGEL...... SCHEIBENWISCHERMOTOR FAHRERHAUSANBAUSATZ. RADIOANBAUSATZ . FAHRERHAUSAUSRUST! INSTRUMENTENTAFEL, FAHRERPLATTFORM ... OBERROLLSCHUTZ....... UBERROLL-SCHUTZKABINE SONNENBLENDE . : FAHRERSITZ UND UNTERBAU SCHWINGSITZ GESCHWINDIGKEITSMESSER...... ‘SCHEIBENWASCHMITTELBEHALTER .. FAHRERHAUS, SONNENBLENDE TURFENSTER........ HECKFENSTER ‘SCHEIBENWISCHER UND -WASCHANLA- ene UND - ZUBEHOR Et AUFKLEBER AUFKLEBER-INTERNATIONAL . AUFKLEBER-USA........ SCHILD UND AUFKLEBER - ERSATZTEILNUMMERNINDEX > UBERSETZUNG ZUM ZETTPUNKT DER DRUCKLEGUNG NIGHT VORKANDEN kesp0350 INALTSVERZEICHNIS. AMSGENERAL INFORMATION 1. MACHINE IDENTIFICATION Caterpillar machines are identified by Product Identification Numbers (PIN). Some components inchided in a machine may be identified by Serial Numbers (S/N). Typical components that will be serialized include engines, transmissions, bulldozers, and rippers. The machine and engine are further identified by arrangement numbers and in some cases ‘modification numbers. These numbers are shown on the product identification plate(s) and on the master plate in the operator's compartment. Caterpillar dealers need all of these numbers to determine accurate parts identification. EWY vow Feature Effective First Quarter 2001 the Caterpillar Product Identification Number (PIN) changed from 8 to 17 characters. in an effort to provide uniform equipment identification, Caterpillar and other construction ‘equipment manufacturers are moving to comply with the latest version of the product identification numbering standard. Non-road machine PINs are defined by ISO 10261. The new PIN format will apply to all Caterpilar ‘machines and generator sets. The PIN plates and frame marking will display the 17 character PIN. The new format will look like the following: *CATO789BG 6$L12345* bag bo Where: 4. Caterpillar's World Manufacturing Code (characters 1-3) 2, Machine Deseriptor (characters 4-8) 3. Check Character (character 9) 4. Machine Indicator Section (MIS) or Product Sequence Number (characters 10-17). These were previously referred to as the Serial Number. Machines and generator sets produced before First Quarter 2001 will maintain their 8 character PIN format. Components such as engines, transmissions, axles, etc. and work tools will continue to use an 8 character Serial Number (SIN). A16 GENERAL INFORMATION 2. ORDERING PARTS When replacement parts are required for this product Caterpillar recommends using Caterpillar Teplacement parts or parts with equivalent spec- iffcations including, but not limited to, physical dimensions, type, strength and material. Failure to heed this warning can lead to prema- ture failures, product damage, personal injury or death. Quality Caterpillar replacement parts are available from Caterpillar dealers throughout the world. Their parts Inventories are up to date and include all parts normally required to protect your investment in Caterpillar machines. Dealers may offer repair kits or remanufactured parts to allow selection of the most effective repair alternative fora particular situation. When ordering parts, your order should specify the quantity, part number, part name, and the serial number/product identification number of the machine for which the parts are needed. 3. PARTS MANUAL ORGANIZATION Product information in this manual is presented as “information elements’ that represent all of the components for the specific model. Engine Arrangement and Seat Group are examples of information elements. ‘The information elements are organized alphabetically by part name and secondarily by part number within each major section of the manuel, 4, TABLE OF CONTENTS ‘Atable of contents (TOC) is found at the beginning of the ‘manual. The TOC lists each section of the manual with ‘a complete list of all information elements organized as they appear in the manual. Page numbers are provided for quick reference to detailed parts identification illustrations and serviceable consist lists. 5. MAINTENANCE PARTS INDEX The Maintenance Parts Index, located near the beginning of the manual, references most frequently used maintenance part numbers, providing description, quantity, usage and page number. This information is organized alphabetically by part description KEBPO350GENERAL INFORMATION 6. INDEX The index located near the front of the manual is an alphabetical listing of all information elements included in the manual, Page numbers are provided for quick reference to detailed parts identification illustrations and serviceable consis! lists. 7. PART NUMBER INDEX A numerical index listing all part numbers and the corresponding page number(s) appears at the back of the manual. 8, CAPTIONS Captions located at the beginning of each information element identify the part number and part name along with additional descriptive information. PIN and SIN information found in each caption should be used to select correct information for a specific machine. Field replacement options, identification of optional attachment components, and where used (‘part of") information is also provided. The first line of a caption is shown in larger type font to indicate the beginning of an information element. Captions for additional pages that may be required to illustrate an information element will be shown in standard type font and will include the term (contd) ‘9. NON-SERVICED PARTS: In some instances itis necessary to display non-serviced parts that are a link to a lower level serviceable consist lists. These non-serviced part numbers are shown in italic type indicating that they are not available. 10. PARTS LIST REFERENCE NUMBERS. Numbers shown in the Ref No column correspond to numbers used in the associated graphic(s). An alphabetic suffix may be added to a reference number to identity lower level consist items. Numbers shown in the Graphic Ref column refer to the graphic number identifier displayed in the lower left comer of each illustration. The Graphic Ref number may be used in combination with the item Ref No to determine the correct part number. There may be intentional omission of a Ref No in Consist list as information is updated to rofiect the latest serviceable part numbers. 14, INDENTED PART NAMES When a part name is indented in a parts list, itis part of (included in) the group or assembly under which itis indented keBPo3so 12, ILLUSTRATION REFERENCE LETTERS. When necessary, illustrations contain reference letters (A, B, C etc.) that are intended to track lines and harnesses from one point fo another. They are also used to show where to reconnect illustrations that have been separated. 13. ABBREVIATIONS AND SYMBOLS 0.D. - Outside Diameter LD. — Inside Diameter A — Not Part Of This Group B - Use As Required © — Change From Previous Type D — Order By The Meter E ~ Order By The Centimeter F — Not Shown G ~ Order By The Inch 1 — Refer To Hydraulic Information System M — Metric Part R ~ Remfg Part May Be Available Y — Separate illustration Z —Not Serviced Separately Now Fosture 14. DESCRIPTION OF TYPE CHANGES ‘Type - A type Is defined as any configuration change that requires an additional Information Element for an Arrangement, Group, or Assembly. If serial number breaks for types are not available, a type # ( Type 1, Type 2, etc.) will be cisplayed in the caption. These “type changes are identified with a "C* note (change from previous type) in the Parts List. Only the “types that apply to this Parts Manual will be included. Additional types may exist causing "C" notes to appear on an Information Element when no other types are shown. 415. This symbol indicates the end of an information element. NOTE: Continuing improvement and advancement of product design may cause changes to your machine which may not be included in this publication. Whenever a question arises regarding your caterpillar product or this publication, please consult your caterpillar dealer for the latest available information. GENERAL INFORMATION A17GENERAL INFORMATION oe1. IDENTIFICATION DE LA MACHINE Toutes les machines Caterpillar portent un numéro didentification (PIN). Certains composants dos machines peuvent porter des numéros de série (S/N). En général, parmi les composants qui portent des numéros de série il y a les moteurs, les transmissions, les bulldozers et les rippers. En plus, ja machine et le moteur peuvent recevoir des numéros de version, et dans certains cas, de modification. Ces numéros figurent sur les plaques de numéro de série et sur la plaque signalétique principale qui se trouve dans le poste de conduite, Les concessionnaires Caterpillar doivent connattre tous ‘ces numéros pour identifier correctement les pieces. Nouvelle Corectéristique A. partir cu premier trimestre 2001, le numéro identification produit (PIN) Caterpillar passe de 8 4 17 ‘caractéres. Afin de permettre une identification uniforme des matériels, Caterpillar et d'autres consiructeurs de machines de travaux publics sfefforcent de se conformer @ la norme la plus récento portant sur les numéros. didentification des prodults. Les numéros identification (PIN) de machines de chantier sont definis par la norme ISO 10261. Le nouveau format du numéro diidentiication est valable pour toutes les machines et tous les groupes électrogénes Caterpillar. Le numéro d'identification produit (PIN) figurant sur la plaque et sur le chassis se composera de 17 caracteres. Le nouveau format ressemblora a ceci *CAT 0789BG 6SL12345* é$6 6° li'se décomposera de la fagon suivante: 1. Code international de fabrication de Caterpillar (caractéres 1 a 3) 2. Descriptit de la machine (caractéres 4 4 8) 3. Contre (caractére 9) 4. Indicateur machine (MIS) ou numéro de séquence produit (caractéres 10 17). Ceux-ci étaient auparavant désignés sous le terme de numéro de série, KEBPO350 Les machines et les groupes électrogénes construits avant le premier trimestre 2001 garderont le format 4 8 caractéres du numéro d'identification produit (PIN) Les organes tels que les moteurs, les boites de vitesses, les essieux, etc., continueront d'étre désignés par un numéro de série (S/N) a 8 caracteres. 2. COMMANDE DE PIECES Lorsqu’ll faut remplacer des pidces de rechange pour ce produit Caterpillar recommande d'utiliser les pidces de rechange Caterpillar ou les pieces qui ont des spécifications équivalentes dont les dimensions physiques, le type, la force et le matériau. Ces équivalences ne se limitent pas & Vénoneé précédent. Linobservation de cette mise en garde peut en- trainer des défaillances prématurées, des dom- mages au produit, des blessures ou méme la mort. Les concessionnaires Caterpillar fourissent dans le monde entier des piéces de rechange de qualité Caterpillar. Leurs stocks de piéces sont constamment réapprovisionnés et complent toutes les pléces nécessaires pour assurer la bonne marche de vos machines Caterpillar. Certains _concessionnaires proposent également des kits de réparation ou des pieces rénovées, ce qui permet de choisir fa solution la plus économique dans une situation donnée. Li des commandes de piéces, mentionner la quantité, le numéro et la désignation des piéces ainsi que le numéro de série ou le numéro c'identification (PIN) de la machine pour laquelle ces piéces sont requises. 3. ORGANISATION DU CATALOGUE DE PIECES Les renseignements surlos produits sont présentés sous forme de "Information element" (élément d'information) représentant tous les composants d'un modale donné, “Engine Arrangement" (version de moteur) et "Seat Group" (assemblage de siage)" sont des exemples elements dinformation. Les éléments dinformation sont classés par ordre alphabétique par la désignation standard des pléces et par numéros de piéces dans chaque partie importante du manuel. GENERALTES 19GENERALITES 4, TABLE DES MATIERES Nouvelle Carectéristique La table dos matiéres se trouve au début du manuel. La table des matiéres fournit la liste de tous les chapitres ddu manuel avec une liste compléte de tous les éléments information classés par ordre apparition dans le manuel. Les numéros de page sont fournis afin que Tutiisateur puisse trouver rapidement les ilustrations détailées concernant lidenication des pidces et les listes des piéces d'entretien, 5. INDEX DES PIECES D’ENTRETIEN La rubrique “Index des piéces d'entretien" qui se trouve au début du manuel renvoie aux pieces d'entretien les plus fréquemment utilisées en précisant la désignation, la quantité, I& oU la piéce est utlisée et le numéro de page. Ces piéces sont classés par ordre alphabétique. 6. INDEX Liindex qui se trouve vers le début du manuel est une liste alphabétique de tous les éléments diinformation du manuel. Les numéros de page sont fournis afin que Futlisateur puisse trouver rapidement les illustrations détailltes concemant identification des pidces et les listes des piéces d'entretien, 7. INDEX DES NUMEROS DE PIECES Une liste numérique de tous les numéros de pieces et des pages correspondantes se trouve a la fin du manuel 8, LEGENDES Les légendes qui se trouvent en haut de chaque page de chaque élément d'information fourissent le numéro de piéce, la désignation ainsi que des renseignements supplementaires sur les piéces. Les renseignements concernant les numéros de série (SIN) qui se trouvent dans chaque légende doivent étre utiis6s pour sélectionner les informations correctes pour un moteur donné. Les informations concemant les options de remplacement sur le chantier, identification des composants des équipements offerts en option et les lieux «application sont aussi fournies. Nouvelle Caractéristique Les lettres de la premiére ligne d'une légende sont présentées en police plus grande afin d'indiquer le début d'une unité d'information. Les légendes qui pourraient tre requises pour des pages supplémentaires afin dillustrer une unité d'information seront présentées en police standard et comprendront le terme (& suivre). A20_céNéRALITéS 9, PIECES NON FOURNIES Nouvelle Coractéristique Dans certains cas, il est nécessaire d'indiquer les pieces: non fournies qui sont en aval de la liste des piéces d’entretien. Les numéros des piéces non foumies dans. la liste des piéces et les légendes seront en italique pour inaler qu’ils ne sont pas disponibles. 10. NUMEROS DE REFERENCE DE LA LISTE DES PIECES Nouvelle Caractéristique ‘Les numéros indiqués dans la colonne des numéros de références comespondent aux numétos utilisés dans los illustrations auxquelles ils sont associés. Un sufixe alphabétique peut étre ajouté a un numéro de référence pour identifier la liste des arlicles en aval. Les numéros indiqués dans la colonne de référence de illustration renvoient identification du numéro affiché dans te coin inférieur gauche de chaque illustration. Le numéro de référence de illustration pourrait étre utilisé avec Je numéro de référence de Varticle pour déterminer le numéro de piéce correct. Il peut y avoir une omission intentionnelle d'un numéro de référence dans une liste de pices suite & la mise a jour des informations en vue de refiter les numéros de pidces les plus récentes. 11. DESIGNATIONS DE PIECES EN RETRAIT Lorsqu'une désignation de piéce est en retrait, cela veut dire que l'article en regard fait partie de ensemble sous oquel il figure, 12. LETTRES DE REFERENCE DES ILLUSTRATIONS: Quand cela est nécessaire, les illustrations comportent des lettres de référence (A, B, C, etc.) pour montrer le trajet des canalisations ot faisceaux de cables d'un point autre. Elles sont utilisées également pour indiquer ot relier les illustrations séparées auperavant.GENERALITES 13, ABREVIATIONS ET SYMBOLES ©.D. — Diamétre extérieur LD. - Diametre intérieur ‘A —No fait pas partie de ce groupe B — Utiliser selon besoin C ~ Modification D ~ Commander par métre E ~ Commander par centimétre F — Non représenté G — Commander par pouce 1 — Voir "Hydraulic Information System* M — Piéce métrique R — Piéce rénovée éventuellement disponible Y = ilustration séparée Z —Non fourni séparément NOTA: En raison du progres technique et des améliorations continuelles apporées au matériel, votre machine comporte pout-étre des modifications qui n’apparaissent as dans la présente publication. En cas de doute sur un détail de votre machine Caterpillar ou sur le texte de la présente publication, adressez-vous & votre concessionnaire Caterpillar. KEBPO360 GENERALITES A214GENERALITES ‘A22__ GENERALITES keBPO359INFORMACION GENERAL 1. MAQUINAS Las maquinas Caterpillar se identifican con Numeros de Identificacién del Producto (PIN). Algunos componentes incluidos en la maquina pueden estar identificados ‘con Numeros de Serie (N/S). Los componentes que tienen tipicamente esta identificacién incluyen motores, transmisiones, hojas topadoras y desgarradores. La ‘maquina y el motor se identifican ademas con Numeros de Configuracién y en algunos casos, Numeros de Modificacién. Estos numeros estén en las placas de identificacién det producto 0 en ta placa principal en la ccabina del operador. Los distribuidores Caterpillar necesitan estos nimeros para identificar con exactitud los numeros de piezas de repuesto. Nuova Caractoriatica A partir det primer trimestre del 2001, el Numero de Identificacién de Producto (PIN) de Caterpillar cambié de 8 2 17 caracteres. Para hacer més uniforme el método de identificacién de equipos, Caterpillar y otros fabricantes do equipo de construccién han tomado medidas para cumplir con la version mas reciente de la norma de numeraci6n de identificacién de productos. Los Numeros de Identificacién de Producto para méquinas que no se operan en carreteras son definidos por la norma ISO 10261. El nuevo formato PIN corresponderé a todas las maquinas y grupos electrogenos Caterpillar. Las placas y los caracteres PIN estampados en el bastidor mostrarén el PIN de 17 caracteres. El nuevo formato tendra la apariencia siguiente: *CAT 0789BG 6SL12345* 666 6 Significado de los caractores: 1, Cédigo de Fabricacién Mundial de Caterpillar (caracteres 1-3) 2. Seccién Descriptor de la Maquina (caracteres 4-8) 3. Cardcter de Verificacion (caracier 8) KEBPO360 4, Seccion Indicador de la Maquina (MIS) 0 Numero de Secuencia de Producto (caracteres 10-17). Anteriormente, estos caracteres constituian el Nimero de Serie, Las maquinas y grupos elecirégenos producidos antes del primer semestre del 2001 mantendran su formato PIN de 8 caracteres. Los componentes como motores, transmisiones, ejes, herramientas de trabajo, etc., continuarén usando un Numero de Serie (SIN) de 8 caracteres, 2. COMO PEDIR REPUESTOS Py Cuando se necesiten piezas de repuesto para este producto, Caterpillar recomienda usar plezas de repuesto Caterpillar o piezas que tengan es- pecificaciones equivalentes incluyendo, pero sin estar limitadas a, dimensiones fisicas, tipo, forta- leza y material. El no hacer caso de esta advertencia puede llevar a fallas prematuras, dafios al producto y lesiones graves 0 mortales. Las piezas de repuesto Caterpillar de calidad estén a la disposicién de los distribuidores Caterpillar en todo el mundo. Sus existencias actualizadas incluyen todas las piezas normaimente requeridas pera proteger su inversion en méquinas Caterpillar. Los distribuidores pueden tener juegos de reparacion o piezas remanufacturadas para permit la seleccién de la mojor altemativa de reparacién en un caso en particular. ‘Al pedir piezas de repuesto, especifique en su pedido la Cantidad, el ntimero de pieza, el nambre de la plaza y el nlimero de serie/nimero de identificacién del producto, de la maquina para la cual se necesitan estas piezas. 3. ORGANIZACION DEL MANUAL DE PIEZAS La informaci6n sobre el producto, se presenta en este manual, como "elementos de informacién" que Tepresentan todos los componentes de un modelo especifico. Las configuraciones de motores y tos grupos de asientos son ejemplos de elementos de informacién. Los elementos de informacién estan organizados primeramente por nombres de piezas en orden atfabético y en segundo lugar, por el nimero de pieza dentro de cada seccién principal del manual INFORMACION GENERAL A23INFORMACION GENERAL 4, CONTENIDO La pagina de Contenido se encuentra al principio del manual. E| Contenido indica cada seccién del manual con una lista completa de todos los elementos de Informacion organizados en el orden que aparecen en el manual. Los nimeros de pagina proporcionan Una referencia rapida a las ilustraciones detaliadas de identificacién de piezas y a las listas de componentes de repuesto de dichas piezas. 5. INDICE DE PIEZAS DE MANTENIMIENTO Al principio de este catélogo se encuentra un indice de los numeros de piezas utlizadas més frecuentemente ‘para el mantenimiento, que incluye descripcion, cantidad necesaria, lugar de utllizacion y numero de pagina. Esta informacion esta organizada alfabéticamente, por descripcién de Ia pieza. 6. INDICE E! indice, ubicado cerca del principio del manual, es una lista en orden alfabético de todos los elementos de informacion incluldos en el manual. Los ndmeros de pagina proporcionan una referencia répida a las ilusiraciones detalladas de identificacién de piezas y a las listas de componentes de repuesto de dichas piezas. 7. INDICE NUMERICO DE PIEZAS Un indice numético de piezas con el correspondiente numero de pagina aparece al final de este catdlogo. 8. TiTULos Los titulos ubicados al principio de cada elemento de informacién identifican el numero y el nombre de la pieza junto con informacion descriptiva. Se debe usar informacion sobre los Nameros de Idenlificacin de Pieza (PIN) y los numeros de serie (SIN) para seleccionar la informacion que corresponda a una maquina en particular. También se suministra informacién sobre las opciones de reparacion en ol ‘campo, la identificacién de componentes de accesorios opialivos y el lugar de ubicacién de la pieza ("es parte ¢e"). La primera linea del titulo se muestra con un tipo de tetra mas grande para indicar el comienzo de un elemento de informacién. Si se requieren paginas adicionales para ilustrar un elemento de informacion, los titulos se muestran con un tipo de letra normal y la continuacién ss indica entre paréntesis, A24 INFORMACION GENERAL 9. PIEZAS QUE NO SE SUMINISTRAN COMO REPUESTO En algunos casos es necesario indicar piezas que no se suministran como repuesto pero que pueden estar conectadas a listas de componentes de otras piezas de repuesto. En tal caso, dichas piezas se muestran en cursiva para indicar que no son piezas disponibles. 10. NUMEROS DE REFERENCIA Los ndmeros en la columna de No. de Referencia corresponden a los numeros indicados en la ilustracion que pertenace a ese niimero de pieza. Los ntimeros que tienen un sufjo alfabético identifican articulos de las listas de componentes de plezas, Los némeros en la colurnna de Referencia de la ilustracion se identiican con la esquina inferior izquierda de cada ilustracién. Para determinar ef nimero de pieza correcto se puede utlizar tanto el No. de Referencia de la ilustracién como el No. de Referencia del artioulo. A medida que se aotualiza la informacion para indicar los mas recientes numeros de piezas de repuesto, puede omitirse intencionalmente un No. de Referencia en una lista de componentes de piezas. 11, NOMBRES DE PIEZA SANGRADOS Cuando el nombre de una pieza esta sangrado en una lista, significa que esta pieza forma parte del grupo 0 Conjunto del rengién inmediatamente superior 12. LETRAS DE REFERENCIA DE ILUSTRACIONES Las ilustraciones contienen algunas veces letras de referencia (A, B, C etc.) cuyo propésito es seguir el trayecto de lineas y mazos de cables de un punto a otro. También se utiizan para mostrar donde volver a unit llustraciones que se habjan separado. KEBPO350INFORMACION GENERAL 13, ABREVIATURAS Y SIMBOLOS ©.D. — Diametro exterior LD. — Diémetro interior A —Noes pieza de este grupo B ~ Utiizado sogin la demanda — Indica cambio D ~Se pide por metro E ~ So pide por centimotro F — No se muestra G ~Se pide por pulgada 1 — Consutte el sistema de informacion hidraulica M —Pieza métrica R- Puede estar disponible como _pieza remanufacturada Y —llustracién separada Z — No se suministra por separado EXWY Weve caracteristica 14, DESCRIPCION DE LOS CAMBIOS DE TIPO Tipo ~ Un tipo se define como cualquier cambio de ‘configuraci6n que requiere un Elemento de informacién adicional de una Configuracién, Grupo 0 Conjunto. Si ‘el numero de serie se clasifica por tipos que no estén disponibles, se mostraré un némero de tipo (Tipo 4,Tipo 2,ete.) en el comentario de la fotografia. Estos cambios de "tipo" se identifican con una nota "C* (cambio con respecto al tipo anterior) en la Lista de Piezas. Se inaluirian s6lo los “tipos" que aplican a este Manual de Piezas. Es posible que haya tipos adicionales que causen la aparicién de notas "C" en et Elemento de Informacién cuando no se muestran otros tipos.” 45. Esie simbolo indica el final de un elemento de informacién. NOTA: Las continuas mejoras y adelantos en disefio podrian originar cambios a su maquina que no se incluyen en esta publicacién. Cuando tenga alguna pregunta acerca de su producto Caterpillar o de esta publicacién, consulte al distribuidor Caterpillar para obtener la informacién mas reciente. EAP 0350 INFORMACION GENERAL A25INFORMACION GENERAL (8), a A er wae paras es ———C) A26 INFORMACION GENERAL Ke@P0350INFORMACAO GERAL 1. IDENTIFICAGAO DA MAQUINA ‘As maquinas Caterpillar so identificadas pelos Nameros de Informagao do Produto (PIN). Alguns ‘componentes incluidos numa méquina podem ser ‘dentiicados por Numeros de Série (S/N). Componentes tipicos que serdo enumerados com niimeros de série ineluem motores, transmissGes, laminas ¢ riperes. Além do ndmero de série, a maquina e o motor séo ainda identiticados por ntimeros de arranjo e, em alguns casos, numeros de modificag6es. Tais nimeros encontram-se ‘na(s) placa(s) de identificacdio do produto e na placa mestre no compartimento do operador. Novidades A partir do primeiro trimestre de 2001 0 Numero de dentificagao de Produto da Caterpillar (PIN) precisa ser mudado de 8 para 17 caracteres. Esforgando-se para fomecer uma identificagao uniforme de equipamentos, Caterpillar e outros fabricantes de equipamento de construgéo estéo mudando para atender a versao mais atualizada do padréo de identificacdo de produtos. Os nuimeros de PIN para produtos de aplicagées nao rodovidrias s80 definidos pela ISO 10261. 0 novo formato de numero PIN sera adotado em todas as maquinas e grupos geradores Caterpillar. As placas ‘as marcagées do chassi mostrarao os 17 digitos de PIN, © novo formato tera a seguinte disposigao: *CAT 0789BG 6SL12345* Onde: 1. Cédigo de Fabricagao Mundial da Caterpillar (digitos 1-3) 2. Desorigao da Maquina (digitos 4-8) 3. Digito de Veriicagao (digito 9) 4, Seeao de Indicador da Maquina (MIS) ou Némero de Seqiiéncia de Produto (digitos 10-17). Estes oram anteriormente chamados de Numero de Série. Maquinas e grupos geradores produzidos antes do primeiro trimestre de 2001 manterdo o formato de 8 caracteres de PIN. KEBPO350 Componentes como motores, transmissies, eixos, ferramentas de trabalho, etc. continuaro a usar Numero de Série (S/N) com oito caracteres. 2. COMO OBTER PEGAS Acuipapo Quando pegas de substituigéo séo exigidas par este produto, a Caterpillar recomenda a utilizagao de pecas de substituiggo Caterpillar ou pecas com as especificacées equivalentes incluindo, mas nao limitadas, & dimensées fisicas, tipos, resisténcia e materiais. A inobser desta adverténcia poderd resul- tar em falhas prematuras, danos ao produto, feri- mentos ou morte, As Pecas de Reposicéo de Qualidade Caterpillar encontram-se disponiveis nos revendedores Caterpillar no mundo inteiro. Seus estoques de pegas so atualizados @ Incluem todas as pegas normalmente necessarias para proteger seu _investimento em maquines Caterpillar. Alguns —revendedores podem oferecer jogos de reparo ou pegas de ‘rocaltemanufaturadas disponiveis como uma opgao da alterativa de reparo mais eficaz para uma situagéo especifica. Ao encomendar pegas, seu pedido deve especificar a quantidade, o némero e o nome da pega e ‘© nlimero de série/nimero de identificagéo do produto referentes a maquina para a qual as pegas se destinam. 3. ORGANIZAGAO DO MANUAL DE PECAS. A informagao do produto neste manual é apresentada fem forma de "elementos de informagao" que Fepresentam todos os componentes para 0 modelo especifico. Arranjo de Motor e Grupo de Assento sao exemplos de elementos de informagao. Os elementos de informagao sao organizados em ordem alfabética por nome de peca ou secundariamente, por nimero de pega incluido em cada sego principal do manual 4, LISTA DE CONTEUDOS A Lista de Contetdos (TOC) se encontra no principio do manual. A Lista de Contetidos (TOC) relaciona em cada seco do manual uma lista completa com todos 0s elementos de informagao organizados conforme aparecem no manual. Nimeros de pagina 80 fomecidos para que se tenha referéncia rdpida de llustragées de pegas detalhadas e listas de conteudos que podem receber servigo de menutengao. INFORMAQAO GERAL A2TINFORMACAO GERAL 5. INDICE DE PEGAS DE MANUTENGAO © Indice de Pegas de Manutengao, localizado perto do principio do manual, faz referéncia aos niimeros de peca de manutengio usados com maior frequéncia, fornecendo uma descricao, a quantidade, 0 uso e 0 néimero de pagina, Esta informacao & organizada com a descrieao da peca em ordem alfabetica. 6. INDICE © indice tocalizado perto do principio do manual, consiste de uma lista em ordem alfabética de todos os elementos de informacao incluidos no manuel. Némeros de pagina stio fomecidos para que se tenha referéncia rapida de ilustragbes de pecas detalhadas e listas de conteddos que podem receber servica de manuteng&o. 7. INDICE DE NUMERO DE PEGA Um indice numérico relacionando todos os niimeros de pega e a(s) pagina(s) correspondentes, aparece no final do manual. 8. LEGENDAS ‘As legendas localizadas no inicio de cada elemento de informacao identificam 0 nimero © 0 nome de pega, juntamente com informagao desoritiva adicional. Informag6es sobre o Nimero de Informagao do Produto (PIN) @ 0 Numero de Série (S/N) encontradas em cada legenda devem ser usadas para selecionar a informagao correta sobre uma maquina especifica. OpgGes de substituigdo no campo, identificagao de ‘componentes de acessérios opcionais e informagées ‘sobre onde sao utllizados (‘parte de") sao também fornecidas. A primeira linha de uma legenda é indicada em tipo maior para indicar 0 principio de um elemento de informagao. Legendas para paginas adicionais que podem ser necessérias para ilustrar um elemento de informacao serao apresentadas om tipo padr&o @ incluiréo o termo (continue) 9, NAO DISPONIVEL SEPARADAMENTE. Em alguns casos, ¢ necessério mostrar pegas nao disponiveis separadamente que tem uma ligagéo com listas de contetidos de nivel inferior que podem receber servico de manutengéo. Os némeros de pega destes ‘componentes nao disponivels aparecerao em italico , a fim de indicar que nao estao disponiveis. A2B _INFORMAGAO GERAL 40, NUMEROS DE REFERENCIA A LISTA DE PEGAS Os nimeros indicados na coluna Ref No (No. de Referéncia) correspondem-se aos ntimeros usados no(s) grafico(s) comespondente(s). Um sufixo com letras pode ser acrescentado a um numero de referéncia para identificar itens de contetido de nivel inferior. Os ndmeros indicados na coluna Graphic Ref (Referéncia de Grafico) referem-se ao identificador de nimero de gréfico presente no canto esquerdo inferior de cada ilustragao. O numero de Referéncia de Gréifico pode ser usado em combinago com o item Ref No para determinar-se 0 numero de pega correto. Podera haver omissao intencional de um nimero de referéncia (Ref No) de uma lista de contetidos uma vez que as informagdes sao atualizadas para refletir os nmeros de pega mais recentes que podem receber servigo de manutengéo. 11. NOMES DE PECAS DESALINHADOS Quando um nome de pega encontra-se desalinhado numa lista de pegas, significa que tal item faz parte do (esta incluido no) grupo ou conjunto sob o qual esta relacionado. 42, LETRAS DE REFERENCIA NAS ILUSTRAGOES Quando necessério, as ilustragdes contém letras de referencia (A, B, C, etc.) que sao ullizadas para seguir tubulagdes @ cabos elétticos de um ponto a outro. Também foram utiizadas para indicar onde se pode reconectar as ilustragdes que foram separadas. 43. ABREVIACOES E SIMBOLOS: ©.D. - ‘Outside Diameter" (Didmetro Extemno) LD. — "Inside Diameter’ (Didmatro interno) ‘A — Nao faz parte deste grupo B — Use conforme necessério © = Indica modificagao D —Vendido por metro E —Vendido por centimetro F — Néo ilustrado G - Vendido por polegada 1 — Consultar o Sistema de Informagdes Hidréulicas M — Peca metrica R— Pega remanufaturada pode estar disponivel ‘consult 0 seu revendedor Cat Y —ustragao separada Z —N&o disponivel separadamente Novidades 14. Este simbolo indica o final de um elemento de informagao. KEBPO350INFORMAGAO GERAL NOTA: Os continuos aperfeigoamentos © avancos no projeto do produto podem ocasionar modificagées em sua maquina que talvez ainda néo estejam incluidas nesta publica¢do. Sempre que surgirem duvidas quanto a um produto Caterpillar ou quanto presente publicacao, consulte o seu revendedor Caterpillar para obter as informagées mais recentes disponivels. KeBPO350 INFORMAGAO GERAL 29INFORMAGAO GERAL A30__INFORMAGAO GERAL KEBPO350ALLGEMEINE HINWEISE 1, MASCHINENKENNZEICHNUNG Caterpillar Maschinen sind mit_ PRODUCT IDENTIFICATION NUMBERS (PIN) (Produkt- Identnummern) gekennzeichnet. Einige Baugruppen, 2B. Motoren, Getriebe, Planierschikie und AufreiBer, sind mit SERIAL NUMBERS (SIN) (Seriennummem) gekennzeichnet. An der Maschine und am Motor befinden sich auerdem ARRANGEMENT NUMBERS (Ausristungsnummer) sowie in einigen Fallen MODIFICATION NUMBERS (Anderungsnummem). Sie befinden sich auf den PIN-Schildem und auf dem ‘Typenschild im Fahrerhaus. Bei Ersatzteilbestellungen missen dem Handler alle diese Nummem zur Verfigung gestellt werden. New im Parts Manual Vom ersten Quartal 2001 ab wurde die Caterpillar Produktldentnummer (PIN) von 8 auf 17 Zeichen goandert. Um zur Standardisierung der Produkt- Identnummer beizutragen, sind Caterpilar und andere Baumaschinenhersteller bestrebt, die _aktueliste Norm zur Produkt-Identnummerierung einzufahren. Produkt-dentnummemn fur Baumaschinen sind durch ISO 10261 definiert. Das neue Format der Produkt-Identnummem gilt fr alle Caterpillar-Maschinen und -Stromaggregate. Die Produkt-Identschilder und -Identrahmenmarkierung enthalten die aus 17 Zeichen bestehende Identnummer. Das neve Format hat folgende Abschritte: *CAT 0789BG 6SL12345* b46 h° Abschnitte: 1. Caterpillars weltweiter Herstellungscode (Zeichen 1-3) 2, Modell (Zeichen 4-8) 3. Kontrolizeichen (Zeichen 9) 4. Maschinenspezifische Kennung (MIS) oder Produktsequenznummer (Zeichen 10-17). Diese wurde fraher als Seriennummer bezeichnet. Furor dom ersten Quartal 2001 hergestellte Maschinen Und Stromaggregate wird das aus 8 Zeichen bestehende PIN-Format belbehatten. Bautelle wie 2.B. Motoren, Getriebe, Achsen sowie Arbeitsgerdte werden weiterhin eine aus 8 Zeichen bestehende Seriennummer (SIN) aufweisen, .. BESTELLEN VON ERSATZTEILEN Wenn fir diese Maschine Ersatztelle bondtigt werden, empfiehlt Caterpillar, ausschlieBlich Caterpiilar-Ersatzteilo oder solche zu verwenden, die die gleichen technischen Merkmale hinsicht- lich Typ, Festigkelt, Werkzeugeigenschaften und die gleichen MaSe aufweisen. Bel Nichtbeachtung dieser Warnung besteht Ver- letzungs- oder sogar Lebensgefahr! Ferner kann. \Nichtbeachtung vorzeitige Austalle der Teile und Beschadigung der Maschine zur Folge haben. Original Caterpillar-Ersatztelle kénnen weltweit bei jedem Caterpillar-Handlem bestellt werden. Die umfangreishen Héndlerlager enthalten normalerweise alle Teil, die Sie for hre Caterpillar-Maschine benétigen. Einige Handler bieten Reparetursétze, Austausch- oder werkiberhote Toile an, so da® Sie eine Auswahl unter verschiedenen Reparaturméglichkeiten treffen konnen, Ihre Bestellung mu® folgende Angaben ‘enthalton: Anzahl der bendtigten Teile, Bestellnummer, Bezeichnung des Tells, Serien-Nr/Produkt-ldent-Nr., ‘Ausriistungs-Nr. und Anderungs-Nr. der Maschine, far die diese Teile bendtigt werden 3. AUFBAU DES PARTS MANUAL Die Produktinformationen fdr alle Komponenten eines _bestimmton Modells sind in INFORMATION ELEMENTS (Informationseinheiten) _gegledert. ENGINE ARRANGEMENT (Motorausfahrung) und SEAT GROUP (Fabrersitz) sind Beispiele fir solche Informationseinheiten, Sie sind innerhalb jeder Gruppe alphabetisch, entsprechend der Ersatzteiibezeichnung, und zustitzlich ~—numerisch, entsprechend der Ersatztoilnummer, geordnet. 4, INHALTSVERZEICHNIS Das Inhaltsverzeichnis befindet sich am Anfang des Buches. Im Inhaitsverzeichnis werden die einzelnen Abschnitte des Buches aufgefiihrt. Die ‘Abschnitte enthalten eine vollstandige Aufstellung aller Informationseinhelten. Diese sind entsprechend ihrem Erscheinen im Buch geordnet. Das Inhaltsverzeichnis enthait Soitenangaben flr Schnellverweise auf detailierte Abbildungen und Teiliston. ALLGEVEINE HINWEISE A341ALLGEMEINE HINWEISE 5. INDEX FUR WARTUNGSTEILE Der Index flr Wartungstelle vorn im Buch enthait die Bestelinummern, Seitenangaben, —Mengenangaben und Informationen Ober den Einsatzbereich fur die am hdufigsten bendtigten Ersatzteile. Die Angaben sind alphabetisch entsprechond der Teilebezeichnung geordnet. 6. INDEX Der Index vorn im Buch enthatt eine alphabetische Liste aller Informationseinheiten. Er enthait Seitenangaben fOr Schnellverweise auf detailierle Abbildungen und Teillisten. 7. INDEX FUR BESTELLNUMMERN. Hinten im Buch befindet sich ein numerischer index, mit allen Bestelinummem und dem Hinweis auf die Seite, auf der sich die betreffende Abbildung befindet. 8. UBERSCHRIFTEN Die Uberschriften, der informationseinheiten Bestellnummem, Ersatzteilbezeichnungen und —zusdtzliche beschreibende Informationen. Produkt-Ident- und Seriennummern in den Oberschriften sollten zur Auswahl der richtigen Informationen for die betreffende Maschine verwendet werden. Die Uberschriflen enthalten auerdem Informationen ‘ber —miglichen —AuBendienstersatz, — mégliche Baugerdtekomponenten und die Baugruppe, zu der das Tell gehort. die sich am Anfang jeder befinden, —_enthalten Die erste Zeile einer Oberschrift erscheint in einer grdGeren Schrittart, um den Anfang einer Informationseinheit zu kennzeichnen. Uberschrifien for zusatzliche Seiten, die zur Erlauterung einer Informationseinheit notwendig sind, erscheinen in normaler Schriftart und enthalten den Begriff "(contd.)*. 9, NICHT EINZELN LIEFERBARE TEILE In einigen Fallen ist es notwendig nicht tieferbare Teile, die selbst mit einer eigenen Teillste im Buch vertreten sind, aufzufihren. Die Bostolinummem dieser nicht einzein lieferbaren Teile erscheinen kursiv, wodurch angezeigt wird, da sie nur in Verbindung mit anderen Teilon lieferbar sind, A32__ALLGEMEINE HINWEISE 10. REFERENZNUMMER FUR ERSATZTEILE Die Zahlen, die in der Spalte "Ref No” aufgefuhrt sind, stimmen mit den Zahlen in den beigeftigten Abbildungen Gberein. Ein Buchstaben-Suffix kann zu einer Referenznummer hinzugefligt werden, um zu kennzeichnen, dai das Teil mit einer eigenen Teiliste im Buch aufgefihrt ist. Die in der Spatte "Graphic Ref angeftlhrten Zahlen verweisen auf die Identifkationsnummer der Abbildung, die sich in der linken unteren Ecke der Abbildung befindet. Diese Nummer kann zusammen mit der Referenznummer des Tells angegeben werden, um die richtige Ersatzteiinummer zu ermittein. Referenznummern kénnen absichtiich weggelassen werden, da die Nummem der lieferbaren Ersatzteile sténdig aktualisiert werden. 11. EINGERUCKTE BEZEICHNUNGEN Wenn eine Bezeichnung eingertckt ist, wird dadurch angezeigt, da das Teil zu einer Baugruppe gehdrt, unter deren Bezeichnung es eingeriickt ist. 42, REFERENZBUCHSTABEN Falls erforderlich sind inden Abbilungen Referenzbuchstaben enthalten (2B. A, B, C, usw.) die Leitungen und Kabelbéume von einem Punkt zum anderen verfolgen. Auerdem geben sie die Stelle ‘an, an der getrennte Abbildungen fortgeselzt werden, 13, ABKURZUNGEN UND SYMBOLE ©.D. ~ AuBendurchmesser 'D. — Innendurchmesser A ~ kein Teil dieser Gruppe B ~ nach Bedarf verwenden — Hinweis auf eine Anderung D — in Meter-Lange bestellen E — in Zentimeter-Lange bestellen F —nicht gezeigt G — in Zoll-Lange bestellen I~ siche Hydraulikinformationssystem M —metrisches Teil R - werkiberholtes Teil unter Umsténden lieferbar Y — separate Abbildung Z = nicht einzeln ioferbar KEBPO350ALLGEMEINE HINWEISE Neu Im Parts Manual 14, BESCHREIBUNG DER TYPENANDERUNGEN Typ-A bezieht sich auf alle Konfigurationsanderungen, die ein zusétzliches —Informationselement far Ausfohrung, Gruppe oder Einheit bendtigen. Wenn kein Seriennummemumbruch fur Typen erhaitich ist, wird in der Uberschrift eine Typennummer (Typ 1. Typ 2, etc.) angegaben. Diese “Typenanderungen” sind in der Teileliste mit der Anmerkung "C* (Anderung des vorherigen Typs) versehen. Es werden nur die fur dieses Ersatzteilhandbuch relevanten “Typen" angegeben. Es kénnen zuséitzliche Typen vorhanden sein, was zu "C" ‘Anmerkungon zu einem Informationselement fUhren kann, wenn keine anderen Typen angegeben werden. 45. Dieses Symbol zeigt das Ende eines Informationselements an. ANMERKUNG: ‘Standig _vorgenommene Verbesserungen und Weiterentwicklungen an Ihrer Maschine kénnen Anderungen verursachen, die in der vorliegenden Ausgabe noch nicht beriicksichtigt sind. Fragen zu Ihrer Caterpillar-Maschine oder Ersatzteilbuch beantwortet thr Caterpillar-HandlerALLGEMEINE HINWEISE ; A34-ALLGEMEINE HINWEISE KeBPo360REPAIR ALTERNATIVES REMANUFACTURED COMPONENTS As an option when making repairs consider Caterpillar Remanufactured Components. Components that are available through the Caterpillar Remanufactured Program are identified three ways in the parts book: + with the letter R in the note field of the parts list + with an R° at the beginning of the first line of the caption + with an *R at the end of the first line of the caption Typical components included in the Remanufacturing Program include: ALTERNATORS, CONNECTING RODS CRANKSHAFTS - UNDERSIZE CRANKSHAFTS - UPGRADE TO NEW CYLINDER HEADS ELECTRONIC CONTROL MODULES (ECM) ELECTRONIC SENSORS FUEL INJECTORS FUEL NOZZLES FUEL PUMPS| GOVERNORS Ol PUMPS. PISTONS. SHORT BLOCKS. STARTERS TURBOCHARGERS - COMPLETE TURBOCHARGER CARTRIDGES WATER PUMPS Caterpillar Remanufactured engines for many engine arrangements are also available. KEBPO350 REPAIR ALTERNATIVES A35OPTIONS DE REPARATION COMPOSANTS RENOVES ‘Comme option de réparation, considérer les composants rénovés Caterpillar. Les composants disponibles dans le cadre du programme Caterpillar de composants rénovés sont identifiés de trois fagons dans le catalogue de pieces: + avec la lettre "R" dans espace note de la liste des pices + avec R’ au début de la premiére ligne des legendes + avec “Ra la fin de fa premiére ligne des légendes Les composants suivants figurent parmi les composants typiques du programme de rénovation ALTERNATEURS, BIELLES VILEBREQUINS - SOUS-DIMENSIONNES: VILEBREQUINS - REMIS A NEUF CULASSES: MODULES DE COMMANDE ELECTRONIQUE (ECM) CAPTEURS ELECTRONIQUES INJECTEURS TETES DINJECTEURS POMPES A CARBURANT REGULATEURS POMPES A HUILE PISTONS BLOCS EMBIELLES DEMARREURS TURBOCOMPRESSEURS - COMPLETS CARTOUCHES DE TURBOCOMPRESSEUR POMPES A EAU Des moteurs rénovés sont aussi disponibles pour plusieurs versions de moteur. A36 OPTIONS DE REPARATION KEBPO360ALTERNATIVAS DE REPARACION COMPONENTES REMANUFACTURADOS ‘Al hacer reparaciones, tenga en cuenta la opcién de Componentes Remanufacturados Caterpillar. Los components. que estén disponibles por medio del programa de Productos Remanufacturados Caterpillar se identifican de tres maneras en el manual de piezas: + con a letra R en el espacio de Nota de la lista de piezas + con una R* al comienzo de la primera linea de fa leyenda + con una *R al final de la primera linea de la leyenda Los componentes que se incluyen tipicamente en el Programa de Productos Remanufacturados son: ALTERNADORES BIELAS CIGUENALES - BAJOMEDIDA CIGUENALES - REMANUFACTURADOS A NUEVO CULATAS MODULOS DE CONTROL ELECTRONICO (ECM) SENSORES ELECTRONICOS INYECTORES BOQUILLAS BOMBAS DE COMBUSTIBLE REGULADORES BOMBAS DE ACEITE PISTONES MONOBLOQUES MOTORES DE ARRANQUE TURBOCOMPRESORES - COMPLETOS NUCLEOS DE TURBOCOMPRESOR BOMBAS DE AGUA ‘También hay disponibles motores Remanufacturados Caterpillar para muchas de las configuraciones de motores. KEBPO350 ALTERNATIVAS DE REPARAGION 37ALTERNATIVAS DE REPARO es COMPONENTES REMANUFATURADOS: Considere 0 uso de Componentes Remanufaturados Caterpillar ao efetuar reparos. Os componentes disponiveis através do Programa de Remanufatura Caterpillar sdo identificados de trés formas no manual de pecas: + com um R na drea da nota da lista de pegas ‘+ com um R* no principio da primeira linha da legenda + com um *R no final da primeira linha da legenda Os componentes tipicos que consiam no Programa de Remanufatura incluem: ALTERNADORES BIELAS VIRABREQUINS - SUBMEDIDAS VIRABREQUINS - ATUALIZACAO CABECOTES MODULOS DE CONTROLE ELETRONICO (ECM) ‘SENSORES ELETRONICOS INJETORES DE COMBUSTIVEL BICOS DE ABASTEGIMENTO DE COMBUSTIVEL BOMBAS DE COMBUSTIVEL GOVERNADORES, BOMBAS DE OLEO PISTOES BLOCOS BASICOS DO MOTOR MOTORES DE PARTIDA TURBOALIMENTADORES - COMPLETOS CARTUCHOS DE TURBOALIMENTADORES BOMBAS D'AGUA Motores Remanufaturados Caterpillar também encontram-se disponiveis para diversos atranjos de motor. ‘ASB ALTERNATIVAS DE REPARO KeBPO050REPARATURALTERNATIVEN WERKUBERHOLTE AT-PRODUKTE Bei Reparaturen sollten werkuberholte AT-Produkte von Caterpillar in Betracht gezogen werden. Die durch das AT-Programm von Caterpillar erhaitchen Teile sind im Parts Book auf drei verschiedene Arten gekennzeichnet + mit dem Buchstaben R in der Spalie NOTE der Ersatzteiliste + mit einem R* am Anfang der ersten Zeile der Uberschrift + mit einem *R am Ende der ersten Zeile der Uberschrift Das AT-Programm umfait u.a. folgende Produkte: DREHSTROMGENERATOREN PLEUELSTANGEN KURBELWELLEN - MIT UNTERMASS KURBELWELLEN - MIT ORIGINALMASS ZYLINDERKOPFE ELEKTRONISCHE STEUEREINHEITEN (EMC) ELEKTRONISCHE SENSOREN PUMPENDUSEN EINSPRITZDUSEN KRAFTSTOFFPUMPEN DREHZAHLREGLER OLPUMPEN KOLBEN TEILMOTOREN ANLASSER TURBOLADER - KOMPLETT TURBOLADERLAUFZEUGE KOHLWASSERPUMPEN Viele Motoren kénnen durch werkibetholte AT-Motoren von Caterpillar ersetzt werden, KesPo3so REPARATURALTERNATIVEN 39SUPPLEMENTAL COOLANT ADDITIVES CUSTOMER BENEFITS: Protects against cavitation, foam, erosion, corrosion, and scale buildup in cooling systems. + Provides measured coolant conditioner. DESCRIPTION: ‘Additives deplete from the coolant with normal operation. For this reason, Supplemental Coolant Additives (SCA) must be added to all heavy duty coolants at regular intervals. In addition, when not using a fully formulated, pre-charged antifreeze, like Caterpillar’s DEAC, an initial charge of SCA must be added to the cooling system. The amount of SCA added to the system is dependent on the capacity of the system. The SCA for initial fil is provided as a liquid. SCA’s for maintenance intervals are available in liquid form and as a spin-on element. (No Spin-on available for 3600 Family of Engines) NOTE: The amount of SCA added at inital fil is not the same as the amount added at maintenance intervals. The coolant additive elements can be used with any ethylene or propylene glycol type antifreeze which meets ASTM 14985 or ASTM D5345 Specifications. NOTE: For use with standard heavy duty coolant only, not for use with Extended Life Coolent. PARTS NEEDED: Cooling System Capacity Liquid SCA at Spin-on SCA Liters Gallons | Liatuld SCA at initan Fat Maintenance" Maintenance Element” 22-30 (68) 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2970 (1) sos @10) seoes (9 2872 (1) 111-2069 (1 seo (10a) esau) mrs () 112360 (1) soe stn 362086 2) arte89 (1 3388 (1 3P-2044 (2) igre) stt-za7t (4) oi (17-22) 27-1589 (1) 3642 (1) 3P-2044 (3) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1) 83-114 (22-30) 37-1589 (hy 14189 2042) 222014 6) gegou 9 sit2571 @) 163-242 (43-84) 3.2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2) * Normal maintenance period is 250 hrs. See your Operation and Maintenance Manual for complete coolant ‘maintenance instructions. () Indicates quantity required. ‘AAO SUPPLEMENTAL COOLANT ADDITIVES. KEBPO350ADDITIFS POUR LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT AVANTAGES POUR LE CLIENT Ladattif protege contre la cavitation, la mousse, l'érosion, la corrosion et 'accumulation de dép6ts dans le circuit de refroidissement. + Ladditif complémentaire fournit une quantité mesurée d’additif. DESCRIPTION Les additifs s'épuisent pendant Futlisation du moteur. C'est pourquoi fon doit ajouter de additif au liquide de refroidissement/antigel pour moteurs diesel 2 intervalles réguliers. En plus, si 'on n'utilise pas de lantigel entiéroment formulé et pré-chargé comme le liquide de reftoidissement/antigel Caterpillar pour moteurs diesel, une quantité initialo d'additif doit étre ajoutée au circuit de refroidissement. La quantité d’additif & ajouter au circult dépend de la contenance du circu Ladaitf pour le remplissage inital est fourni sous forme liquide. L’adaitit pour I'entretien ultériour est disponible sous forme liquide et sous forme ¢'élément a visser. (I n'y a pas d’élément a visser pour les moteurs de la famille 3600). NOTA: La quantité d'additif a ajouter au remplissage initial dffére de la quantité a ajouter aux intervalles dentretien, Los éléments oad peuvent étre utilisés avec tout antigel de type éthyléne ou propyléne-glycol conforme a la norme ‘ASTM D4985 ou ASTM 5345, NOTA: ‘Auliliser uniquement avec du liquide de refroidissement pour moteurs diesel et non avec le liquide de refroidissement longue durée. PIECES NECESSAIRES: CContenance du clreuit de refroidiseement Additif liquide auromplissage _Additif liquide aux Elément daditf & vissor inital Intervalles Sentretion* aux intervalles d'entration” Litres Gallons US. 22:30 8) 9.2044 (1) ev-3542 (1) 114-2870 (1) seo (1049 arts () sitz572 (1) ‘2000 49.68 (13.17) 32-2048 (2) 57-1589 (1) 9N-3368 (1) 3P-2044 (2) si-2972 (1) 64.03 (17-22) Ered yeBy sn-2971 (1) at eso) oe seo () oust siecle ne nEeg ae 169-242 3-04) 3.2044 (8) aP-2084 2) ow.aris @) *Lintervaile d'entretien normal est de 250 heures-service. Voir le Guide d'utilisation et d’entretien pour de plus amples renseignements concemant Fentretien du circuit de refroidissement. () Indique la quantité exigée. KeBP0350 ADDITIFS POUR LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT A441ADITIVOS DE REFRIGERANTE SUPLEMENTARIOS VENTAJAS PARA EL USUARIO: Protegen contra la cavitacién, la formacién de espuma, la corrosion y la acumulacién de escamas en los sistemas de enfriamiento, + Suministra un acondicionador dosificado de refrigerante. DESCRIPCION: Los aditivos en el refrigerante se agotan con la operacién normal. Por esta razén, se debe agregar Aditivo de refrigerante suplementario (SCA) a todos los reftigerantes para servicio pesado, a intervalos regulares. Ademés, ‘cuando no se usa un anticongelante de precarga completo, tal como el DEAC de Caterpilar, es necesario agregar una cantidad de aditivo de refrigerante suplementario inicial al sistema de enfriamiento. La cantidad de aditivo que se debe agregar depende de la capacidad del sistema EISCA de llenado inicial es liquido. El que se usa para el mantenimiento esta disponible tanto en liquide como en un ‘elemento enroscable. (No hay elemento enroscable disponible para la Familia de Motores 3600). NoTA: La cantidad de aditivo de llenado inicial no es la misma que se agrega en los intervalos de mantenimiento. Los elementos de aditivo de refrigerante se pueden usar con cualquier anticongelante de tipo glicol etilénica o propilica que esté de acuerdo con las especificaciones de las normas ASTM D4985 o ASTM D5345. NoTA: ‘Se debe utilizar Gnicamente con refrigerante estandar para servicio pesado; no se debe usar con Refrigerante de Larga Duracion. PIEZAS NECESARIAS: Capacidad del Sistema de Enfriamiento ‘SCA tiquido de Elemento de mantenimiento ‘SCA Iiquido de tenado . : fo Se ae ‘mantenimiente ‘enroscable” 280 68 ‘3P-2084 (1) 6v-3542 (1) 11-2970 (1) 9P-2044 (1) 028 10 wanes 142972 (1) 11-2080 (1 seas se-2044 9 2972 () 111-2380 (1) ‘3P-2084 (2) 87-1589 (1) 9N-3388 (1) 3P-2088 (2) sn1-2372 (1) Lata 57-1580 (1) ev.35a2 (1) ida 9P.2044 (9) aan 81-1580 (1) 3P.2084 (1) on.a718 (1) swt a0 224g ae 168-242 3P-2084 (8) 3.2084 (2) 9N-3718 2) * El periodo normal de mantenimiento es de 250 horas. Para ver las instrucciones completas sobre e! mantenimiento del refrigerant, consulte el Manual de Operacién y Mantenimiento. () Indica la cantidad necesaria. ‘A42__ADITIVOS DE REFRIGERANTE SUPLEMENTARIOS, KEBPO360ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LIQUIDO ARREFECEDOR BENEFICIOS PARA O CLIENTE: Protege contra cavitago, espuma, erosdo, corrosao e aciimulo de crostas nos sistemas de arrefecimento. + Fornece uma quantidade pré-determinada de condicionador de errefecimento. DESCRIGAO: ‘Com 2 operacao normal, os aditives se esgotam do liquido arrefecedor. Por isso, Aditivos Suplementares do Liquido Arrefecedor (SCA) devem ser acrescentados a todos os liquidos arrefecedores para servigo pesado em intervalos regulares. Além disso, quando um anticongelante pré-carregado, totalmente formulaco nao for usado, como o DEAC Caterpillar, uma carga inicial de SCA deve ser acrescentada ao sistema de arrefecimento. A quantidade de SCA acrescentada ao sistema depende da capacidade do sistema, © SCA para abastecimento inicial 6 fomecido em forma de liquido. Os aditives suplementares (SCA) para intervalos de manutengao esto @ disposigéio em forma liquida © como um elemento com roscas. (Exceto os Motores da Familia 3600) NOTA: ‘A quantidade de SCA adicionada no abastecimento inicial no a mesma que a acrescentada nos intervalos de manutengao. Qs elementos do aditivo do liquide arrefecedor podem ser usados com qualquer tipo de anticongelante etileno ou propileno que satisfaz as EspecificagSes ASTM D4985 ou ASTM 05345. NOTA: Para uso apenas com liquido arrefecedor pera servico pesado padréo, no deve ser usado com Liquide Arrefecedor de Vida Longa. PEGAS NECESSARIAS: Capacidade do Sistema de ‘Arrofecimento, Liquide SCA Durante Liquide SCA Durante Elemento de Manuten¢so ‘Abastecimento Inicial Manutongio" ‘de SCA com Roscas”™ Gages ee 9.2044 (1) v.9842 (1) 191-2370 (1) se-2048 (1) erase sar (9) 2369 (9) ap-2044 () eae stt2072 (1) 111-2369 (1) 4964 3.2044 (2) aT-1589 (1) on-368 (1) ee 3P-2084 (2) 1.2872 (1) ‘57-1580 (1) ev.3582 (1), 3P-2044 (9) 1589 (1) st-2a7t aay eats ‘3P-2004 (1) 9n-3718 (1) 3.2084 (1) v.3582 (1) 199-242 43.64 3.2044 (8) 3.2084 (2) onaT18 (2) 114-183 3043 3.2044 (5) *t1-2871 (2) * 0 periodo normal de manutengéo & de 250 horas. Consuile 0 Manuel de Operagdo © Manutengao para obter instrugdes completas quanto 4 manutongao do liquide arrefecedor. () Indica a quantidade exigida. KEBPO350 ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LIQUIDO ARREFECEDOR 43KUHLMITTELZUSATZ VORTEILE FUR DEN KUNDEN: ‘Schutz gegen Kavitation, Schaumbildung, Erosion, Korrosion und Kesselsteinbildung in Kihisystemen. + Richtig dosierter Kahimittelzusatz BESCHREIBUNG: ‘Additive erschépfen sich wahrend des Motorbetriebs. Deshalb mu® allen HD-Kiihimitteln regelmaidig Kuhimittelzusatz beigefagt werden. Wenn bei Erstfollung kein vollwertiges Fertigkvhimittel, wie das Frostschutz- und Kohimitte! for Dieselmotoren von Caterpller (DEAC), verwendet wird, mu bei Erstfallung Kahlmittelzusatz beigefigt werden, Wievil Kahimittelzusatz beigefgt werden muf, hangt vom Inhalt des Kihlsystems ab. For Ersfillung ist Kahimittelzusatz nur in fldssiger Form erhaltich. Fur Wartungsintervalle ist Kuhimittetzusatz in ‘Adssiger Form und als Zusatzelement erhaitich. (FUr die Motorbaureihe 3600 sind keine Zusatzelemente erhaitich.) ANMERKUNG: Die Kahimittelmenge bei Erstflllung ist nicht die gleiche Menge, die bei Wartungsintervallen beigefiigt werden mu. Die Kthimittetzusatzelemente kénnen mit allen Frostschutzmittein auf Ethylen- oder Propylenglykolbasis verwendet werden, die den Standards nach ASTM D4985 oder ASTM D5345 entsprechen. ANMERKUNG: Den Kahimittetzusatz nicht mit Langzeitkahimittel (ELC) von Caterpillar verwenden. Der Kahimittelzusatz ist nur for HD-Kahimittel bestimmt, ‘TEILEBEZEICHNUNG: ‘anisysteminnat Flassiger Kahimitelzusatz Khimitelzusatzelement Liter us-cal, eee flee 22:30 es) -2086 (1) ev.3582 (1) 191-2370 (1) cose ero) sean en ‘ttz6r 11-2869 an ows ERS8 en een 4984 3.1 3P-2044 (2) (87-1589 (1) 9N-9988 (1) ae aes 0483 (1722) pat] nea sttasrt cy etes coos 20H 6) sez 1 seem 393-242 (42-64) 3P-2088 (@) 3P.2088 (2) 9N-3718 @) * Der normale Wartungsintervall betragt 250 Betrebsstunden. Fur volistindige Anweisungen zur Wartung des Kahisystems, siehe Betriebs- und Wartungshandbuch, () Erfordertiche Anzahl ASS KOHLMITTELZUSATZ KEBPO350DESCRIPTION AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM FILTER ELEMENT AS-AIR (PRIMARY) FILTER ELEMENT AS-AIR (SECONDARY) BASIC ENGINE ELEMENT (BREATHER) (CRANKCASE) GASKET-COVER (VALVE) GASKET-VALVE COVER (BASE) PLUG-DRAIN (ENGINE OIL) COOLING SYSTEM CAP AS-VENTED (COOLANT RECOVERY) GASKET-WATER REGULATOR (TEMPERATURE) HOSE-RADIATOR (LOWER) HOSE-RADIATOR (UPPER) REGULATOR AS-WATER TEMPERATURE (CONNECTOR INCLUDED) (INCLUDES REGULATOR) ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM BATTERY, (12-VOLT, MAINTENANCE FREE) BELT-DRIVE (WARNING BEACON) BELT-SERPENTINE (ALTERNATOR) CIRCUIT BREAKER AS (30-AMPERE) CIRCUIT BREAKER AS (60-AMPERE) (BATTERY) CIRCUIT BREAKER AS (80-AMPERE) (ALTERNATOR) GLOW PLUG KEY (BATTERY DISCONNECT) LAMP-HALOGEN (24-VOLT, 65-WATT) LAMP (24-VOLT, 70-WATT) (WARNING BEACON) LAMP (24-VOLT, 70-WATT) (WORK LIGHT) FRAME AND BODY SCREEN SCREEN (AIR) kEBPO350 PART NUMBER 256-7902 256-7903 185-3159 309-6664 278-4693, 70-0351 229-3469 281-8744 305-3389 278-3518 288-2356 31-5760 9X-8139, 226-4020 267-9281 6N-9349 171-2208 471-2210 292-9881 ‘BH-5306 9X-3463 9X-7849 9x-7849 272-1834 272-1535 272-1536 272-1587 272-1538 ary WHERE USED _ AIR CLEANER GP AIR CLEANER GP COVER GP-VALVE MECHANISM COVER GP-VALVE MECHANISM COVER GP-VALVE MECHANISM DRAIN GP-ENGINE OIL PAN GP-OIL TANK GP-COOLANT HOUSING & REGULATOR GP LINES GP-WATER LINES GP.WATER HOUSING & REGULATOR GP BATTERY & WIRING GP LAMP GP-WARNING BEACON LIGHTING GP-WARNING ALTERNATOR GP-CHARGING ALTERNATOR GP-CHARGING WIRING GP-MACHINE WIRING GP-MACHINE WIRING GP-MACHINE GLOW PLUG GP SWITCH GP-DISCONNECT LAMP GP-FLOOD LAMP GP-WARNING BEACON LIGHTING GP-WARNING HOOD GP HOOD GP HOOD GP HOOD GP SCREEN GP-AIR MAINTENANCE PARTS 45DESCRIPTION FUEL SYSTEM CAP AS-FUEL FILLER (LOCKABLE) CAP GP-FUEL FILLER (LOCKABLE, WITH BOOT) FILTER AS-FUEL FILTER AS-WATER SEP & FUEL (PRIMARY) FILTER-BREATHER (FUEL CAP) FILTER-FUEL (ULTRA HIGH EFFICIENCY) LAMP (24-VOLT) LAMP (24-VOLT, 3-WATT) STRAINER-FUEL, STRAINER-FUEL (TANK) HYDRAULIC SYSTEM BREATHER AS (HYDRAULIC TANK) CAP AS-FILLER (HYDRAULIC TANK) FILTER AS-OIL (ADVANCED EFFICIENCY) STRAINER-SUCTION LUBRICATION SYSTEM CAP-OIL FILLER (ENGINE) FILTER AS (ENGINE OIL) VALVE AS-SHUTOFF (ENGINE COOLANT) OPERATOR STATION ACCUMULATOR GP-REFRIGERANT (WITH DESICCANT) BLADE AS-WIPER (500-MM) (REAR) BLADE AS-WIPER (700-MM) (FRONT) CAP-VENTED (WINDOW WASHER TANK) FILTER (CAB AIR) (AIR FLOW DIRECTION) FUSE (10-AMPERE) FUSE (15-AMPERE) FUSE (7.5-AMPERE) LAMP (24-VOLT) LAMP (24-VOLT, 10-WATT} SEAT BELT GP (CLOTH) AAG MAINTENANCE PARTS PART NUMBER 276-1243 306-4998 308-7480 1R-0770 279-9876 299-8229 163-6508 115-1748 9P-7121 9P-7121 183-3873 142-8937 16-8878 250-2783 130-9888 269-8325 8F-8151 476-3900 50-8811 6V-7419 BE-8292 180-7487 113-8490 113-8491 141-2760 7N-5876 146-5270 259-1286 230-6367 ary 1 WHERE USED TANK GP-FUEL ‘TANK GP-FUEL, TANK GP-FUEL TANK GP-FUEL FILTER GP-SECONDARY FUEL FILTER GP-WATER SEP & FUEL TANK GP-FUEL TANK GP-FUEL FILTER GP-SECONDARY FUEL GAUGE GP-FUEL LEVEL GAUGE GP-FUEL LEVEL TANK GP-FUEL TANK GP-FUEL TANK & MTG GP-HYDRAULIC TANK GP-HYDRAULIC. FILTER & MTG GP-HYDRAULIC. TANK GP-HYDRAULIC FILLER GP-ENGINE OIL FILTER GP-ENGINE OIL VALVE GP-FLUID SAMPLING ACCUMULATOR GP-REFRIGERANT WIPER & WASHER GP-WINDOW WIPER & WASHER GP-WINDOW ‘TANK GP-WINDOW WASHER FILTER GP-CAB AIR PANEL GP-INSTRUMENT PANEL GP-INSTRUMENT. PANEL GP-INSTRUMENT METER GP-VIBRATORY METER GP-VIBRATORY PANEL GP-INSTRUMENT LINER GP-CAB ‘SEAT GP-SUSPENSIONMAINTENANCE PARTS PART DESCRIPTION NUMBER QTY WHERE USED POWER TRAIN BREATHER (AXLE,REAR) 197-9155 AXLE GP-DRIVE PLUG AS-DRAIN (MAGNETIC) 152-6144 AXLE GP-DRIVE PLUG-DRAIN (FINAL DRIVE) 151-7516 PLANETARY GP-FINAL DRIVE PLUG-DRAIN (PLANETARY) 191-7516 PLANETARY GP-FINAL DRIVE, PLUG-MAGNETIC 5P-4484 DRUM GP-PADDED DRUM GP-SMOOTH DRUM GP-SMOOTH VIBRATORY SYSTEM PLUG-MAGNETIC HOUSING GP-ECCENTRIC WEIGHT HOUSING GP-ECCENTRIC WEIGHT KeBPo3s0 MAINTENANCE PARTS A47PIECES DE RECHANGE NUMERO DE DESCRIPTION CHASSIS ET BENNE ECRAN ECRAN (AIR) PIECES: 272-1534 272-1535 272-1536 272-1537 272-1536 CIRCUIT D'ADMISSION D’AIR ET D'ECHAPPEMENT ELEMENT DE FILTRE A AIR (ENS) (PRINCIPAL) ELEMENT DE FILTRE A AIR (ENS) (SECONDAIRE) CIRCUIT DE CARBURANT AMPOULE (24 VOLTS) AMPOULE (24V, 3W) BOUCHON DE GOULOTTE DE CARBURANT (ASS) (‘LOCKABLE, WITH BOOT) BOUCHON DE REMPLISSAGE DE CARBURANT (ENS) (VERROUILLABLE) FILTRE - RENIFLARD ("FUEL CAP) FILTRE - SEPARATEUR D'EAU ET DE CARBURANT (ENS) (PRINCIPAL) FILTRE A CARBURANT FILTRE A CARBURANT (ENS) FILTRE A CARBURANT (RESERVOIR) FILTRE A CARBURANT (ULTRA-GRANDE EFFICACITE) CIRCUIT DE GRAISSAGE BOUCHON DE GOULOTTE DE REMPLISSAGE D’HUILE (MOTEUR) FILTRE (ENS) (HUILE MOTEUR) SOUPAPE D’ARRET (LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR) 256-7902 256-7903 163-6508 415-1748 308-4998 276-1243 279-9876 18-0770 9P-7121 308-7480 9P-7121 299-8229 130-9888 269-8325 8F-8151 ‘+ TRADUCTION NON DISPONTGLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION A48 PIECES DE RECHANGE QTE DOMAINE D’APPLICATION CAPOT (ASS) ‘CAPOT (ASS) CAPOT (ASS) CAPOT (ASS) ECRAN A AIR (ASS) FILTRE A AIR (ASS) FILTRE A AIR (ASS) BAIONNETTE- NIVEAU DE CARBURANT (ASS) BATONNETTE- NIVEAU DE CARBURANT (ASS) RESERVOIR DE CARBURANT (ASS) RESERVOIR DE CARBURANT (ASS) RESERVOIR DE CARBURANT (ASS) RESERVOIR DE CARBURANT (ASS) RESERVOIR DE CARBURANT (ASS) RESERVOIR DE CARBURANT (ASS) FILTRE DE SEPARATEUR D'EAU ET DE CARBURANT (ASS) RESERVOIR DE CARBURANT (ASS) FILTRE A CARBURANT SECONDAIRE (Ass) RESERVOIR DE CARBURANT (ASS) FILTRE A CARBURANT SECONDAIRE (ass) BOUCHON DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR (ASS) FILTRE A HUILE MOTEUR (ASS) ROBINET-PRELEVEMENT DECHANTILLON DE LIQUIDE (ass) KEBPO35ONUMERO DE DESCRIPTION PIECES CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT BOUCHON A EVENT (ENS) 229-3469 (VASE D'EXPANSION DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT) FLEXIBLE DE RADIATEUR (INFERIEUR) 305-3389 FLEXIBLE DE RADIATEUR 278-3518 (SUPERIEUR) JOINT DE REGULATEUR D'EAU 281-8744 (TEMPERATURE) REGULATEUR DE 288-2956, TEMPERATURE D'EAU (ENS) (CONNECTEUR COMPRIS) (COMPREND UN REGULATEUR) CIRCUIT DE VIBRATION BOUCHON AIMANTE CIRCUIT ELECTRIQUE ET DE DEMARRAGE AMPOULE (24V, 70W) 9X-7849 (FEUX DE MARCHE) ‘AMPOULE (24V, 70W) (GYROPHARE) 9x-7849 BATTERIE (12V, SANS ENTRETIEN) 31-5760 BOUGIE DE PRECHAUFFAGE 292-9881 CLE (COUPE-BATTERIE) ‘8H-5306 COURROIE MULTIPLE (ALTERNATEUR) 226-4020 267-9281 DISJONCTEUR (ENS) (30) 6N-9349 DISJONCTEUR (ENS) (60A) (BATTERIE) 171-2208 DISJONCTEUR (ENS) (80A) 171-2210 (ALTERNATEUR) ENTRAINEMENT POUR COURROIE 9x-8139 (GYROPHARE) LAMPE HALOGENE (24V, 65W) 9X-3463, CIRCUIT HYDRAULIQUE BOUCHON DE GOULOTTE 142-8937 DE REMPLISSAGE (ENS) (RESERVOIR HYDRAULIQUE) CREPINE-ASPIRATION 250-2783 FILTRE A HUILE (ENS) 16-8878 (EFFICACITE AVANCEE) RENIFLARD (ENS) 183-3878 (RESERVOIR HYDRAULIQUE) «TRADUCTION NON DISPONTBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION KEBPO350 QTE DOMAINE D’APPLICATION “TANK GP-COOLANT CANALISATIONS D'EAU (ASS) CANALISATIONS D'EAU (ASS) ‘THERMOSTAT ET BOITIER (ASS) ‘THERMOSTAT ET BOITIER (ASS) CARTER-POIDS EXCENTRIQUE (ASS) CARTER-POIDS EXCENTRIQUE (ASS) ECLAIRAGE - AVERTISSEUR (ASS) LAMPE - GYROPHARE (ASS) BATTERIE ET CABLAGE BOUGIE DE PRECHAUFFAGE (ASS) ROBINET DE BATTERIE (ASS) ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) CABLAGE DE LA MACHINE (ASS) CABLAGE DE LA MACHINE (ASS) CABLAGE DE LA MACHINE (ASS) ECLAIRAGE - AVERTISSEUR (ASS) LAMPE - GYROPHARE (ASS) LAMPE - PHARE (ASS) RESERVOIR HYDRAULIQUE (ASS) RESERVOIR HYDRAULIQUE (ASS) FILTRE A HUILE HYDRAULIQUE ET MONTAGE (ASS) RESERVOIR HYDRAULIQUE ET MONTAGE (ASS) PIECES DE RECHANGEPIECES DE RECHANGE DESCRIPTION MOTEUR STANDARD BOUCHON DE VIDANGE (HUILE MOTEUR) ELEMENT (RENIFLARD) (CARTER) JOINT-CACHE-SOUPAPES (SUPPORT) JOINT DE COUVERCLE (SOUPAPE) POSTE DE CONDUITE ACCUMULATEUR - CLIMATISEUR (ASS) (AVEC SICCATIF) AMPOULE (24 VOLTS) AMPOULE (24V, 10W) BALAI D’ESSUIE-GLACE (ENS) (600-MM) (ARRIERE) BALAI D'ESSUIE-GLACE (ENS) (700-MIM) (AVANT) BOUCHON A EVENT (RESERVOIR DE LAVE-GLACE DE VITRE) CEINTURE DE SECURITE (ASS) (EN TOILE) FILTRE (AIR DE CABINE) (SENS DE DEBIT D'AIR) FUSIBLE (10) FUSIBLE (15A) FUSIBLE (7,5A) ‘TRANSMISSION BOUCHON AIMANTE BOUCHON DE VIDANGE (ENS) (MAGNETIQUE) BOUCHON DE VIDANGE (PLANETAIRE) BOUCHON DE VIDANGE (REDUCTEUR) RENIFLARD ("AXLE,REAR) NUMERO DE. PIECES: 7¢-0351 185-3159 278-4693 309-6664 176-3300 7N-5876 116-5270 259-1286 50-8811 ev-7419 BE-8292 230-6367 180-7487 113-8490 113-8491 141-2760 5P-4484 152-6144 181-7516 151-7516 197-9155 * TRADUCTION NON DISPONTBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION ASO PIECES DE RECHANGE are DOMAINE D’APPLICATION HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) VIDANGE-HUILE DE MOTEUR (ASS) CACHE-SOUPAPES (ASS) CACHE-SOUPAPES (ASS) CACHE-SOUPAPES (ASS) ACCUMULATEUR - CLIMATISEUR: (ass) COMPTEUR DE VIBRATION (ASS) COMPTEUR DE VIBRATION (ASS) TABLEAU DE BORD (ASS) CABINE - REVETEMENT (ASS) ESSUIE-GLACE ET LAVE-GLACE ESSUIE-GLACE ET LAVE-GLACE RESERVOIR - LAVE-GLACE (ASS) ‘SIEGE AVEC SUSPENSION (ASS) FILTRE A AIR DE CABINE (ASS) TABLEAU DE BORD (ASS) ‘TABLEAU DE BORD (ASS) TABLEAU DE BORD (ASS) TAMBOUR A PIEDS DAMEURS (ASS) ‘TAMBOUR LISSE TAMBOUR LISSE ESSIEU MOTEUR (ASS) TRAINS PLANETAIRES-REDUCTEURS (ass) TRAINS PLANETAIRES-REDUCTEURS. (ass) ESSIEU MOTEUR (ASS) KEBPO350PIEZAS DE MANTENIMIENTO DESCRIPCION BASTIDOR Y CHASIS REVILLA REUILLA (AIRE) MOTOR BASICO ELEMENTO (RESPIRADERO) (CARTER DEL MOTOR) EMPAQUETADURA PARA CUBIERTA DE VALVULA (BASE) JUNTA DE LA TAPA DE VALVULAS: (VALVULA) TAPON DE DRENAJE (ACEITE DE MOTOR) PUESTO DEL OPERADOR ACUMULADOR DEL ACONDICIONADOR DE AIRE (GR) (CON DESECANTE) CINTURON DE SEGURIDAD (GR) (TELA) FILTRO (AIRE DE CABINA) (DIRECCI'ON DEL FLUJO DE AIRE) FUSIBLE (10-AMPERIOS) FUSIBLE (15 AMPERIOS) FUSIBLE (7,5 AMPERIOS) HOJA DE LIMPIAPARABRISAS (CONJ) (°500-MM) (PARTE TRASERA) HOJA DE LIMPIAPARABRISAS (CONJ) (°700-MM) (DELANTERO) LAMPARA (24 VOLTIOS) LAMPARA (24 VOLTIOS, 10 VATIOS) TAPA CON RESPIRADERO (TANQUE DE LIMPIPARABRISA) NUMERO DE. PIEZA 272-1534 272-1535 272-1536 272-1537 272-1536 185-3159 278-4693 309-6664 70-0351 176-3900 230-6367 180-7487 113-8490 113-8491 141-2760 6C-8811 ev-7419 7N-5876 146-5270 259-1286 BE-8292 ‘SISTEMA DE ADMISION Y ESCAPE DE AIRE ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE (CON4) (PRIMARIO) ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE (CONJ) (SECUNDARIO) 256-7902 288-7903 CANT * NO KAY TRADUOOTON DISPONTBLE EN EL MOMENTO DE LA INPRESION KEBPO350 SE UTILIZA EN PAGINA ‘CAPO (GR) CAPO (GR) CAPO (GR) CAPO (GR) REJILLA DE AIRE (GR) ‘TAPA DEL MECANISMO DE VALVULAS (GR) ‘TAPA DEL MECANISMO DE VALVULAS (GR) ‘TAPA DEL MECANISMO DE VALVULAS (GR) CARTER - COLECTOR DEL (GR) DRENAJE DEL ACEITE DE MOTOR ACUMULADOR DEL ACONDICIONADOR DE AIRE (GR) SUSPENSION - ASIENTO CON (GR) FILTRO DE AIRE DE LA CABINA (GR) ‘TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) ‘TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) LINPIA Y LAVAPARABRISAS (GR) LIMPIA Y LAVAPARABRISAS (GR) MEDIDOR VIBRATORIO (GR) MEDIDOR VIBRATORIO (GR) ‘TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) REVESTIMIENTO DE LA CABINA (GR) ‘TANQUE DEL LAVAPARABRISAS (GR) FILTRO DE AIRE (GR) FILTRO DE AIRE (GR) PIEZAS DE MANTENIMIENTOAS1PIEZAS DE MANTENIMIENTO DESCRIPCION SISTEMA DE COMBUSTIBLE *CAP AS-FUEL FILLER (TRABABLE) COLADOR DE COMBUSTIBLE COLADOR DE COMBUSTIBLE (TANQUE) *FILTER-BREATHER (“FUEL CAP) FILTRO DE COMBUSTIBLE (CONJ) FILTRO DE COMBUSTIBLE {EFICIENCIA ULTRA ALTA) FILTRO DE COMBUSTIBLE Y ‘SEPARADOR DE AGUA (CONJ) (PRIMARIO) LAMPARA (24 VOLTIOS) LAMPARA (24-VOLTIOS, 3-VATIOS) TAPA DEL TUBO DE LLENADO DE COMBUSTIBLE (GR) (LOCKABLE, WITH BOOT) ‘SISTEMA DE ENFRIAMIENTO (CONJ) REGULADOR, TEMPERATURA DEL AGUA ("CONNECTOR INCLUDED) (INCLUDES REGULATOR) CONJUNTO DE TAPA-VENTILADA (COLECTOR DE REFRIGERANTE) EMPAQUETADURA, REGULADOR DE "AGUA (TEMPERATURA) MANGUERA DE RADIADOR (INFERIOR) MANGUERA DE RADIADOR (SUPERIOR) ‘SISTEMA DE LUBRICACION FILTRO (CON) (ACEITE DEL MOTOR) ‘TAPA DEL TUBO DE LLENADO DE. ACEITE (MOTOR) VALVULA DE CORTE (CONJ) (REFRIGERANTE DEL MOTOR) NUMERO DE PIEZA 276-1243 9P-7121 9P-7121 279-9876 308-7480 299-8229 1A-0770 163-6508 145-1748 306-4998 288-2356 229-3469 281-8744 305-3389 278-3518 269-8325 130-9888 F-81541 CANT * NO HAY TRADUGCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA THPRESTON ‘A52_PIEZAS DE MANTENIMIENTO SE UTILIZA EN ‘COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) ‘COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) FILTRO SECUNDARIO DE COMBUSTIBLE (GR) FILTRO SECUNDARIO DE COMBUSTIBLE (GR) FILTRO DE COMBUSTIBLE Y ‘SEPARADOR DE AGUA (GR) INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE (GR) INDIGADOR DEL NIVEL DE ACEITE (GR) COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) REGULADOR Y CAJA (GR) “TANK GP-COOLANT REGULADOR Y CAJA (GR) TUBERIAS DEL AGUA (GR) TUBERIAS DEL AGUA (GR) FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) VALVULA DE MUESTREO (GR)NUMERO DE DESCRIPCION SISTEMA ELECTRICO Y DE ARRANQUE BATERIA (12-VOLTIOS, LIBRE DE MANTENIMIENTO) BUJIA INCANDESCENTE CORREA-SERPENTIN (ALTERNADOR) DISYUNTOR (CONs) (30-AMPERIOS) DISYUNTOR (CONJ) (60 AMPERIOS) (BATERIA) DISYUNTOR (CONM) (80 AMPERIOS) (ALTERNADOR) LAMPARA (24-VOLTIOS, 70-VATIOS) (BALIZA GIRATORIA DE ADVERTENCIA) LAMPARA (24-VOLTIOS, 70-VATIOS) (LUZ DE TRABAJO) LLAVE (INTERRUPTOR GENERAL) LUCES DE ALOGENO (24 VOLTIOS, 65 VATIOS) MANDO DE CORREA (BALIZA DE ADVERTENCIA) ‘SISTEMA HIDRAULICO. COLADOR-SUCCION FILTRO DE ACEITE (CONJ) (EFICIENCIA AVANZADA) RESPIRADERO (CONJ) (TANQUE HIDRAULICO) TAPA DE LLENADO (CON4) (TANQUE HIDRAULICO) SISTEMA VIBRATORIO TAPON MAGNETICO TREN DE FUERZA CONJUNTO DE TAPON, DRENAJE, (MAGNETICO) RESPIRADERO ("AXLE,REAR) TAPON DE DRENAJE (MANDO FINAL) TAPON DE DRENAJE (PLANETARIO) TAPON MAGNETICO PIEZA 31-5760 292-9881 226-4020 267-9281 6N-9349 171-2208 174-2210 9X-7849 9X-7849 8H-5306 9X-3463 9X-8139, 250-2783 16-8878 183-3873 142-8937 5P-4484 152-6144 197-9155 151-7516 151-7516 5P-4484 CANT + NO HAY TRADUCCTON OTSPONTBLE EN EL MOMENTO DE LA TMPRESION KEBPO350 SE UTILIZA EN BATERIA Y CABLES (GR) BUMIA INCANDESCENTE (GR) CARGA - ALTERNADOR DE (GR) CARGA - ALTERNADOR DE (GR) CABLES DE LA MAQUINA (GR) CABLES DE LA MAQUINA (GR) CABLES DE LA MAQUINA (GR) LAMPARA DE BALIZA DE ADVERTENCIA (GR) LUCES DE ADVERTENCIA (GR) DISYUNTOR (GR) REFLECTOR (GR) LAMPARA DE BALIZA DE ADVERTENCIA (GR) LUCES DE ADVERTENCIA (GR) ‘TANQUE HIDRAULICO (GR) FILTRO DE ACEITE HIDRAULICO Y MONTAJE (GR) ‘TANQUE HIDRAULICO Y MONTAJE (GR) TANQUE HIDRAULICO (GR) PESAS EXCENTRICAS -CAJA DE (GR) PESAS EXCENTRICAS -CAJA DE (GR) EJE MOTRIZ (GR) EJE MOTRIZ (GR) PLANETARIO DEL MANDO FINAL (GR) PLANETARIO DEL MANDO FINAL (GR) RODILLO DE PISONES (GR) RODILLO LISO (GR) RODILLO LISO (GR) PIEZAS DE MANTENIMIENTO 53PECAS DE MANUTENCAO iH NUMERO DE DESCRIGAO PEGA QUANT UTILIZADA EM CHASSI E CARROCERIA TELA FILTRANTE 272-1534 CAPO 272-1535 CAPO, 272-1536 CAPO 272-1537 CAPO TELA FILTRANTE (AR) 272-1536 TELA- AR MOTOR BASICO BUJAO DO DRENO (OLEO DO MOTOR) —7C-0351 CARTER DO OLEO DO MOTOR DRENO - OLEO DO MOTOR ELEMENTO (RESPIRO) 185-3159 TAMPA - MECANISMO DAS VALVULAS, (CARTER DO MOTOR) JUNTA - TAMPA DA VALVULA (BASE) 278-4693 TAMPA - MECANISMO DAS VALVULAS ‘JUNTA - TAMPA (VALVULA) 309-6664 TAMPA - MECANISMO DAS VALVULAS, POSTO DO OPERADOR ACUMULADOR - AR CONDIGIONADO 176-3900 ‘ACUMULADOR - AR CONDICIONADO (COM DESSECANTE) CINTO DE SEGURANCA (TECIDO) 230-6967 ASSENTO COM SUSPENSAO FILTRO (AR DA CABINE) 180-7487 FILTRO - AR DA CABINE (SENTIDO DO FLUXO DE AR) FUSIVEL (10 AMPERES) 113-8490 PAINEL DE INSTRUMENTOS FUSIVEL (15 AMPERES) 113-8491 PAINEL DE INSTRUMENTOS FUSIVEL (7,5 AMPERES) 141-2760 PAINEL DE INSTRUMENTOS LAMINADOLIMPADOR DEPARA-BRISA 5-881, LIMPADOR E LAVADOR - JANELA (500 MM) (TRASEIRO) (MINA DO LIMPADOR DE PARA-BRISA 67449 LIMPADOR E LAVADOR - JANELA, (700 MM) (DIANTEIRO) LAMPADA (24 VOLTS) 7N-5876 MEDIDOR VIBRATORIO MEDIDOR VIBRATORIO 116-5270 PAINEL DE INSTRUMENTOS LAMPADA (24 VOLTS, 10 WATTS) 259-1286 REVESTIMENTO DA CABINE TAMPA COM RESPIRO BE-8292 TANQUE - LAVADOR DE JANELA (TANQUE DO LAVADOR DE VIDROS) ‘SISTEMA DA ADMISSAO DE AR E DE ESCAPE ELEMENTO DO FILTRO DE AR 256-7902 PURIFICADOR DE AR (PRIMARIO) ELEMENTO DO FILTRO DE AR 266-7903 PURIFICADOR DE AR (SECUNDARIO) SISTEMA DE ARREFECIMENTO JUNTA - REGULADOR DA AGUA 281-8744 TERMOSTATO / REGULADOR DE (TEMPERATURA) TEMPERATURA MANGUEIRA- RADIADOR (INFERIOR) 305-3389 TUBOS - AGUA MANGUEIRA- RADIADOR (SUPERIOR) 278-3518 TUBOS - AGUA REGULADOR - TEMPERATURA DA 288-2356 TERMOSTATO | REGULADOR DE AGUA (CONECTOR INCLUIDO) TEMPERATURA (INCLUI REGULADOR) TAMPA - COM RESPIRO 229-9469, “TANK GP-COOLANT (RECUPERACAO DO LIQUIDO ARREFECEDOR) ‘A54__PEGAS DE MANUTENGAO KEBPO350DESCRICAO SISTEMA DE COMBUSTIVEL FILTRO - COMBUSTIVEL FILTRO - COMBUSTIVEL (EXTREMA EFICIENCIA) FILTRO - COMBUSTIVEL (TANQUE) FILTRO - RESPIRO (TAMPA DO COMBUSTIVEL) FILTRO - SEPARADOR DE AGUA E COMBUSTIVEL (PRIMARIO) LAMPADA (24 VOLTS) LAMPADA (24 VOLTS, 3 WATTS) TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO DE COMBUSTIVEL (TRAVAVEL, COM PROTETOR) ‘TAMPA-BOCAL DE ENCHIMENTO DE COMBUSTIVEL (PODE SER TRANCADO) SISTEMA DE LUBRIFICAGAO FILTRO (OLEO DO MOTOR) TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO DE ‘OLEO (MOTOR) VALVULA DE FECHAMENTO (LIQUIDO ‘ARREFECEDOR DO MOTOR) kESPO350 NUMERO DE PEGA 9P-7121 308-7480 299-8229 9P-7121 279-9876 4R-0770 163-6508 115-1748 308-4998 276-1243 269-8325 130-9888 8F-8151 UTILIZADA EM PAGINA TANQUE DE COMBUSTIVEL FILTRO SECUNDARIO DE COMBUSTIVEL FILTRO SECUNDARIO DE COMBUSTIVEL TANQUE DE COMBUSTIVEL TANQUE DE COMBUSTIVEL TANQUE DE COMBUSTIVEL FILTRO DE COMBUSTIVEL E SEPARADOR DE AGUA MEDIDOR - NIVEL DE COMBUSTIVEL MEDIDOR - NIVEL DE COMBUSTIVEL TANQUE DE COMBUSTIVEL ‘TANQUE DE COMBUSTIVEL TANQUE DE COMBUSTIVEL TANQUE DE COMBUSTIVEL FILTRO - OLEO DO MOTOR BOCAL DE ENCHIMENTO DE OLEO DO MOTOR VALVULA PARA TIRAR AMOSTRAS DE FLUIDOS PEQAS DE MANUTENGAO ASBPECAS DE MANUTENCAO DESCRIGAO SISTEMA ELETRICO E DE PARTIDA BATERIA (12 VOLTS, ISENTO DE MANUTENCAO) CHAVE (DESCONEXAO DA BATERIA) CORREIA- SERPENTINA (ALTERNADOR) CORREIA DE COMANDO (PISCA-ALERTA) DISJUNTOR AUTOMATICO DE CIRCUITO (30 AMPERES) DISJUNTOR AUTOMATICO DE CIRCUITO (60 AMPERES) (BATERIA) DISJUNTOR AUTOMATICO DE CIRCUITO (80 AMPERES) (ALTERNADOR) LAMPADA - HALOGENEO. (24 VOLTS, 65 WATTS) LAMPADA (24 VOLTS, 70 WATTS) (LUZ DE OPERAGAO) LAMPADA (24 VOLTS, 70 WATTS) (PISCA-PISCA DE ADVERTENCIA) VELA DE AQUECIMENTO; VELA INCANDESCENTE ‘SISTEMA HIDRAULICO FILTRO - OLEO (EFICIENCIA AVANGADA) RESPIRO (TANQUE HIDRAULICO) TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO (TANQUE HIDRAULICO) TELA DE SUCGAO ‘SISTEMA VIBRATORIO BUJAO MAGNETICO TREM DE FORGA BUJAO DO DRENO (COMANDO FINAL) BUJAO DO DRENO (PLANETARIO) BUJAO-DRENAGEM (MAGNETICO) BUJAO MAGNETICO RESPIRO (EIXO, TRASEIRO) ASG PEGAS DE MANUTENGAO NUMERO DE PEGA 31-5760 BH-5306, 226-4020 267-9281 9X-8139 6N-9349 171-2208 171-2210 9x-3463 9X-7849 9X-7849 292-9881 16-8878 183-3873 142-8937 280-2783 5P-4484 151-7516 151-7516 152-6144 5P-4484 197-9155 QUANT UTILIZADA EM. PAGINA BATERIAE CABOS/FIOSELETRICOS 97 CHAVE GERAL 123, ALTERNADOR DE CORRENTE 96 ALTERNADOR DE CORRENTE 95 LUZ GIRATORIA DE ALARME SISTEMA DE ILUMINAGAO - ADVERTENCIA, CABOS/FIOS ELETRICOS - MAQUINA CABOS/FIOS ELETRICOS - MAQUINA CABOS/FIOS ELETRICOS - MAQUINA LAMPADA - FAROL SISTEMA DE ILUMINAGAO - ADVERTENCIA LUZ GIRATORIA DE ALARME VELA DE AQUECIMENTO; VELA INCANDESCENTE FILTRO HIDRAULICO E MONTAGEM TANQUE DE OLEO HIDRAULICO E MONTAGEM TANQUE HIDRAULICO TANQUE HIDRAULICO CAIXA - PESO EXCENTRICO CAIXA - PESO EXCENTRICO. GR. PLANETARIO - COMANDO FINAL GR. PLANETARIO - COMANDO FINAL EIXO DE PROPULSAO TAMBOR COM PISO TAMBOR LISO TAMBOR LISO EIXO DE PROPULSAO KEBPO350WARTUNGSTEILE ERSATZTEIL- BESCHREIBUNG NUMMER MENGE VERWENDET IN ELEKTRISCHE ANLAGE UND STARTSYSTEM BATTERIE (12 V, WARTUNGSFRE!) ‘31-5760 BATTERIE UND VERDRAHTUNG GLOHKERZE 292-9881 GLOHKERZE HALOGENSCHINWERFER (24V)(65W) 9X-3463 ARBEITSLEUCHTEN LAUFBAND UND ANTRIEB 9X-8139 RUNDUM-KENNLEUCHTE (RUNDUM-KENNLEUCHTE) WARNLEUCHTEN LEUCHTE (24 V, 70 W) (ARBEITS- 9X-7849 WARNLEUCHTEN LEUCHTE) LEUCHTE (24 V, 70 W) (RUNDUM- 9x-7849 RUNDUM-KENNLEUCHTE KENNLEUCHTE) SCHLOSSEL (ELEKTRISCHER eH-5306 TRENNSCHALTER HAUPTSCHALTER) SERPENTINENFORMIGER RIEMEN 226-4020 DREHSTROMGENERATOR (DREHSTROMGENERATOR) 267-9281 DREHSTROMGENERATOR UNTERBRECHER (30 A) 6N-9349 MASCHINENVERDRAHTUNG UNTERBRECHER (60 A) (BATTERIE) 171-2208 MASCHINENVERORAHTUNG UNTERBRECHER (80 A) (DREHSTROM- 171-2210 MASCHINENVERDRAHTUNG GENERATOR) FAHRERHAUS FILTER (FAHRERHAUS LUFT} 180-7487 FAHRERHAUSLUFTFILTER (LUFTFLUSSRICHTUNG) KAPPE MIT ENTLUFTER (SCHEIBEN- 8E-8292 ‘SCHEIBENWASCHMITTELBEHALTER WASCHMITTELBEHALTER) KLIMAANLAGENDRUCKSPEICHER 176-3900 KLIMAANLAGENDRUCKSPEICHER (MIT TROCKENMITTEL) LEUCHTE (24 V) 7N-5876 SCHWINGUNGSMESSER SCHWINGUNGSMESSER 116-5270 INSTRUMENTENTAFEL LEUCHTE (24v, 10) 259-1286 FAHRERHAUSAUSKLEIDUNG SCHEIBENWISCHERBLATT (500 MM) 5C-8811 SCHEIBENWISCHER UND (HINTEN) -WASCHANLAGE SCHEIBENWISCHERBLATT (700 MM) ev-7419 ‘SCHEIBENWISCHER UND (VORNE) -WASCHANLAGE SICHERHEITSGURT (STOFF) 230-6367 SCHWINGSITZ SICHERUNG (10 A) 113-8490 INSTRUMENTENTAFEL SICHERUNG (15 A) 113-8491 INSTRUMENTENTAFEL SICHERUNG (7, 5 A) 141-2760 INSTRUMENTENTAFEL HYDRAULIKSYSTEM ANSAUGSIEB 250-2783 HYDRAULIKTANK EINFULLKAPPE (HYDRAULIKTANK) 142-8937 HYDRAULIKTANK ENTLOFTER (HYDRAULIKTANK) 183-3873 HYDRAULIKTANK UND BEFESTI- GUNGSTEILE OLFILTER (HOCHLEISTUNG) 16-8878 HYDRAULIKFILTER UND BEFESTIGUNGSTEILE KEBPO3s0 WARTUNGSTELE ASTWARTUNGSTEILE BESCHREIBUNG KRAFTSTOFFSYSTEM ENTLUFTERFILTER (KRAFTSTOFF- KAPPE) KRAFTSTOFFEINFULLKAPPE (VERSCHLIESSBAR) KRAFTSTOFFFILTERKAPPE (ABSCHLIESSBAR, MIT STIEFEL) KRAFTSTOFFILTER KRAFTSTOFFILTER (FEINSTFILTER) KRAFTSTOFFSIEB KRAFTSTOFFSIEB (TANK) LEUCHTE (24 V) LEUCHTE (24 V, 3 W) WASSERABSCHEIDER UND KRAFTST- OFFILTER (HAUPTELEMENT) KRAFTUBERTRAGUNG ABLASSSCHRAUBE (MAGNETISCH) ABLASSSTOPFEN (PLANETENGETRIE- BE) ABLASSSTOPFEN (SEITENANTRIEB) ENTLUFTER (ACHSE, HINTEN) MAGNETSTOPFEN KOHLSYSTEM KOHLERSCHLAUCH (OBEN) KOHLERSCHLAUCH (UNTEN) KOHLWASSERTHERMOSTATDICH- TUNG (TEMPERATUR) LOFTUNGSKAPPE (KOHLMITTELAUF- FANG) THERMOSTAT (EINSCHL. VER- BINDERUNGSSTUCK) (EINSCHL. THERMOSTAT) LUFTANSAUG- UND ABGASSYSTEM LUFTFILTER (HAUPTELEMENT) LUFTFILTER (HILFSELEMENT) MOTOR (GRUNDAUSFUHRUNG) ABLASSSTOPFEN (MOTOROL) ELEMENT (ENTLUFTER) (KURBELGE- HAUSE) VENTILDECKELDICHTUNG (SOCKEL) VENTILDECKELDICHTUNG (VENTIL) ASS WARTUNGSTEILE ERSATZTEIL- NUMMER MENGE 279-9876 276-1243 306-4998 308-7480 299-8229 9P-7121 9P-7121 163-6508 115-1748 1R-0770 182-6144 151-7516 151-7516 197-9155 5P-4484 278-3518 305-3389 281-8744 229-3469 288-2356 256-7902 256-7903 70-0351 185-3159 278-4693 309-6864 VERWENDET IN KRAFTSTOFFTANK KRAFTSTOFFTANK KRAFTSTOFFTANK KRAFTSTOFFTANK KRAFTSTOFFTANK KRAFTSTOFFTANK KRAFTSTOFFSICHERHEITSFILTER. KRAFTSTOFFSICHERHEITSFILTER KRAFTSTOFFTANK, KRAFTSTOFFTANK KRAFTSTOFFSTANDANZEIGE KRAFTSTOFFSTANDANZEIGE WASSERABSCHEIDER- U. KRAFTSTOFFILTER ANTRIEBSACHSE SEITENANTRIEB - PLANETENGETRIE- BE ‘SEITENANTRIEB - PLANETENGETRIE- BE ANTRIEBSACHSE GLATTBANDAGE, GLATTBANDAGE, ‘STAMPFFUSSBANDAGE, KUHLWASSERLEITUNGEN KUHLWASSERLEITUNGEN KUHLWASSER-TEMPERATURREG- LER UND GEHAUSE “TANK GP-COOLANT KUHLWASSER-TEMPERATURREG- LER UND GEHAUSE LUFTREINIGER LUFTREINIGER MOTOROLABLASS. OLWANNE, VENTILDECKEL VENTILDECKEL VENTILDECKEL KEBPO350WARTUNGSTEILE ERSATZTEIL- BESCHREIBUNG NUMMER MENGE VERWENDET IN RAHMEN UND FAHRGESTELL ‘SCREEN 272-1534 HAUBE 272-1535 HAUBE 272-1536 HAUBE 272-1837 HAUBE SCREEN (DRUCKLUFT) 272-1536 LUFTSIEB. ‘SCHMIERSYSTEM ABSPERRVENTIL (MOTORKUHLMIT- 8F-8151 PROBEENTNAHMEVENTIL, TEL) FILTERSATZ (MOTOROL) 269-8325 OLFILTER OLEINFULLKAPPE (MOTOR) 130-9888 MOTOROLEINFULLSTUTZEN VIBRATIONSSYSTEM MAGNETSTOPFEN 5P-4484 EXZENTERGEWICHTSGEHAUSE EXZENTERGEWICHTSGEHAUSE KEBPO350 WARTUNGSTEILE ASOA ACCUMULATOR GP-REFRIGERANT— WITH DESICCANT ACCUMULATOR GP-REFRIGERANT (WITH DESICCANT) : ADAPTER GP-AUXILIARY DRIVE ADAPTER GP-OIL PAN DRAIN... ADAPTER GP (90-DEG) ADJUSTER GP-HEIGHT (SUSPENSION SEAT) AIR CLEANER GP... AIR CONDITIONER GP... AIR CONDITIONER GP-WITH CONTROL. . ALARM GP_ ALTERNATOR GP-CHARGING-NON AIC ALTERNATOR GP-CHARGING— WITH AIR CONDITIONING ALTERNATOR GP-CHARGING (24-VOLT, 80-AMPERE)....... AXLE & MTG GP-DRIVE. AXLE GP-DRIVE BATTERY & WIRING GP BATTERY (12:VOLT, MAINTENANCE FREE) BELT-DRIVE (WARNING BEACON)... BELT-SERPENTINE (ALTERNATOR). BELT TENSIONER GP BLADE AS-WIPER (600-MM) (REAR)... BLADE AS-IPER (T00-M) (FRONT) BRAKE AR BREATHER AS (CRANKCASE)...... BREATHER AS (HYDRAULIC TANK) . BREATHER (AXLE.REAR)........ BUMPER AR BUMPER GP-FRONT CAB AR-BASIC CAB AS ‘AGO INDEX Name CAB GP CAMSHAFT GP... CAP AS-FILLER (HYDRAULIC TANK) CAP AS-FUEL FILLER (LOCKABLE) CAP AS-FUEL FILLER (LOCKABLE). CAP AS-VENTED (COOLANT RECOVERY) CAP GP-FUEL FILLER (LOCKABLE, WITH BOOT) CAP GP-FUEL FILLER (LOCKABLE, WITH BOOT) CAP-OIL FILLER (ENGINE) ‘CAP-VENTED (WINDOW WASHER TAN) CHASSIS AR : eee CIRCUIT BREAKER AS (30-AMPERE) CIRCUIT BREAKER AS (60-AMPERE) (BATTERY) CIRCUIT BREAKER AS (60-AMPERE) (ALTERNATOR) COMMON AR COMPRESSOR GP-REFRIGERANT .. CONDENSER & MTG GP-REFRIGERANT .... CONSOLE GP-INSTRUMENT...... CONTROL GP-COMMUNICATION- PRODUCT LINK 121SR. CONTROL GP-DIRECTION & SPEED... CONTROL GP-DIRECTION & SPEED- AUTOMATIC VIBRATORY ..... CONTROL GP-HANDLE-PROPEL LEVER CONTROL GP-PARKING BRAKE, CONTROL GP-PROPEL CONTROL GP-STEERING CONTROL GP-UNPROGRAMIMED ..... CONVERTER GP-ELECTRICAL CONVERTER GP-ELECTRICAL (24-VOLT TO 12-VOLT). COOLANT HEATER LINES COOLER AS-OIL (ENGINE) COOLER GP-FLTR BASE & ENG OIL... COVER GP COVER GP-VALVE MECHANISM CRANKSHAFT GP CYLINDER & MTG GP-STEERING..... CYLINDER & MTG GP-TILT.. CYLINDER BLOCK AS CYLINDER BLOCK GP CYLINDER GP-HYDRAULIC-S CYLINDER HEAD AS CYLINDER HEAD GP...... kESPO350DOOR GP-ACCESS DOOR GP-CAB.... DRAIN GP-ENGINE OIL DRIVE GP-DRUM.... DRIVE GP-FAN... DRIVE GP-PUMP. DRIVE GP-SUPPORT & VIBRATORY. DRUM AR-PADDED DRUM GP-DRIVE & VIBRATORY DRUM GP-PADDED DRUM GP-SMOOTH DUCT GP-CABAIR.... ELECTRICAL AR - ELECTRONICS GP. RATINGS ELEMENT (BREATHER) (CRANKCASE) : ENCLOSURE GP-ENGINE .. ENGINE AR-PRIMARY F FAN & MOTOR GP-SUCTION FASTENER GP-SEAT....... FASTENER GP-SEAT (CLOTH) FASTENER GP-SEAT (VINYL)........ FILLER GP-ENGINE OIL....... FILM-CIRCUIT FILM-CONTROL FILM-FUSE/RELAY FILMGP...... FILM GP-INTERNATIONAL FILM GP-U. FILN-IDENTIFICATION (DASH) .... FILM-IDENTIFICATION (INSTRUMENT PANEL) FILM-IDENTIFICATION (OPERATOR CONTROLS) FILM-INFORMATION (ALTERNATE EXIT) FILM-INFORMATION (INPUT/OUTPUT) FILM-INFORMATION (12-VOLT) FILM-INSTRUCTION (ENGINE START) FILM-INSTRUCTION (UNLOCK, RELEASE) . FILV-PANEL (INSTRUMENT) FILM-STRIPE (ROUND RED REFLECTIVE) . FILM-WARNING (CRUSH HAZARD, READ OMM, INTL) FILM-WARNING (CRUSH HAZARD, READ OMM, U.S.) FILM-WARNING (CRUSH HAZARD, STAY BACK, U. FILM-WARNING (FALLING HAZARD, READ OMM) FILM-WARNING (HIGH PRESSURE, READ OMM).... FILM-WARNING (NO WELD, NO DRILL, READ OMM) FILM-WARNING (NO WELD, NO DRILL, READ OMM)...... FILM-WARNING (ROPS, FOPS, READ OMM) FILTER & MTG GP-HYDRAULIC FILTER AS (ENGINE OIL}... FILTER AS-FUEL.. FILTER AS-OIL (ADVANCED EFFICIENCY)... FILTER AS-WATER SEP & FUEL (PRIMARY) . FILTER BASE & ENG OIL COOLER... FILTER-BREATHER (FUEL CAP) FILTER (CAB AIR) (AIR FLOW DIRECTION)... FILTER ELEMENT AS-AIR (PRIMARY) FILTER ELEMENT AS-AIR (SECONDARY) FILTER-FUEL (ULTRA HIGH EFFICIENCY) FILTER GP-CABAIR........ FILTER GP-ENGINE OIL FILTER GP-OIL (HYDRAULIC) FILTER GP-SECONDARY FUEL. FILTER GP-WATER SEP & FUEL FITTING GP FLOOR MAT... FLOOR MAT-CAB.. FLOOR MAT GP-OPEN PLATFORM FLOOR MAT GP-CAB.. FLYWHEEL GP FRAME GP-FRONT FRAME GP-REAR FUSE (10-AMPERE). FUSE (15-AMPERE)FUSE (7.5-AMPERE).. G GASKET-COVER (VALVE) GASKET-VALVE COVER (BASE) GASKET-WATER REGULATOR (TEMPERATURE) GAUGE AS-OIL LEVEL (DIPSTICK). GAUGE AS-TACHOMETER GAUGE-COMPACTION GAUGE GP-FUEL LEVEL ‘GAUGE GP-VIBRATORY GAUGE-SIGHT (HYDRAULIC OIL). GLOW PLUG... GLOW PLUG GP GRADE CONTROLAR. 1... GUARD GP-TRANSMISSION.. .. GUARD GP-VANDALISM H HANDRAIL GP... HARNESS AS-CAB.... HARNESS AS-CHASSIS. HARNESS AS-CHASSIS (RECORDING MODULE)... HARNESS AS-CONSOLE, HARNESS AS-ENGINE.. HARNESS AS-HEATER & AIR COND HARNESS AS-LIGHTING (CAB LIGHTS). HARNESS AS-LIGHTING (FLOODLIGHT) HARNESS AS-MONITOR (RECORDING MODULE) HARNESS AS-PANEL HARNESS AS-POWER. HARNESS AS-RADIO. HARNESS AS-SENSOR HARNESS AS-SENSOR (ACCELEROMETER) HARNESS AS-SENSOR (PROPEL SPEED). HARNESS AS-SENSOR (SPEED) HARNESS AS-SENSOR (SPEED) (SPEED SENSOR) INBRED 45 SENSOR CCE) (SPEED SENSOR)... HARNESS AS-SENSOR (SPEEDOMETER, TACHOMETER) . HARNESS AS-SENSOR (VIBRATION FREQUENCY) AG2_ INDEX HARNESS AS-SOLENOID HARNESS AS-SWITCH HARNESS AS-SWITCH (VIBRATORY) HARNESS AS-SWITCH (VIBRATORY, FIXED FREQUENCY) HARNESS AS (VIBRATORY CONTROL) HARNESS AS-WIRING (ACCELEROMETER INDICATOR) HARNESS AS-WIRING (CIRCUIT BREAKER) HARNESS AS-WIRING (INJECTOR) HEATER & MTG GP-CAB HEATER GP-CAB..... HITCH GP-ARTICULATING & OSC— SMOOTH DRUM HOOD GP. HORN GP-ELECTRIC-CAB HORN GP-ELECTRIC-ROPS HOSE-RADIATOR (LOWER). HOSE-RADIATOR (UPPER) HOUSING & REGULATOR GP. ..... HOUSING GP-ECCENTRIC WEIGHT HOUSING GP-FLYWHEEL HOUSING GP-FRONT... HYDRAULIC AR HYDRAULIC AR-AUXILIARY - HYDRAULIC AR-VIBRATORY INDICATOR (ACCELEROMETER)... INDICATOR GP-AIR FILTER CHANGE INDICATOR GP-AIR FILTER CHANGE (AIR CLEANER)....... INSTALLATION GP-COMMUNICATION . INSTALLATION GP-DRUM INSTALLATION GP-RADIO K key KEY (BATTERY DISCONNECT) KIT-ADJUSTER (SEAT)... KIT-SEAL (STEERING CYLINDER). KIT-SENSOR (AIR PRESSURE) KIT-SENSOR (COOLANT TEMPERATURE). KIT-SENSOR (INTAKE AIR TEMPERATURE) KIT-SENSOR (OIL PRESSURE) KNOB GP-STEERING..... KEBPO350LAMP GP-DOME (24-VOLT) LAMP GP-FLOOD..... LAMP GP.WARNING BEACON-AMBER. LAMP HALOGEN (24-VOLT. 65:WATT) LAMP (24-VOLT) LAMP (24-VOLT, 10-WATT) LAMP (24-VOLT, 3-WATT) LAMP (24-VOLT, 70-WATT) (WARNING BEACON) LAMP (24VOLT, 70;WATT) (WORK LIGHT)... : LIFTING GP-ENGINE... LIGHTING GP-FLOOD-CAB LIGHTING GP-FLOOD-OPEN ROPS.......... LIGHTING GP-WARNING- ROTATING BEACON LIGHTING GP-WARNING BEACON . LIGHTING GP-WARNING BEACON- OPEN ROPS ee LINER GP-CAB.. LINES GP-AIR, LINES GP-AIR CONDITIONER . LINES GP-AUXILIARY HYDRAULIC LINES GP-BRAKE .. 7 LINES GP-CAB HEATER LINES GP-FILTER : LINES GP-FUEL.. LINES GP-HYDRAULIC OIL COOLER LINES GP-PROPEL. LINES GP-SHIFT...... LINES GP-STEERING LINES GP-STEERING CYLINDER LINES GP-VIBRATORY LINES GP-WATER..... M MACHINE AR. MANIFOLD GP-EXHAUST . MANIFOLD GP-INLET MAST GP, METER GP-VIBRATORY . . METER GP-VIBRATORY- RECORDING MODULE MIRROR GP-REAR VIEW-CAB.. MOTOR & MTG GP-PROPEL. MOTOR GP-FAN-HYDRAULIC....,.. MOTOR GP-PISTON-PROPEL, AXLE MOTOR GP-PISTON-PROPEL, DRUM MOTOR GP-PISTON-VIBRATORY ... MOTOR GP-WINDOW WIPER-FRONT MOTOR GP-WINDOW WIPER (24-VOLT) (FRONT)... MOTOR GP-WINDOW WIPER ®t vein) {REAR)....... MOUNTING GP-CAB . MOUNTING GP-ENGINE...... MOUNTING GP-ENGINE FLEXIBLE. MOUNTING GP-RADIO. MOUNTING GP-WHEEL MUFFLER GP ° OPERATOR AR . OPERATOR AR- CAB WITH AIR CONDITIONER... OPERATOR AR-OPEN ROPS ORIFICE AS-AIR CONDITIONER P PADLOCK GP (VANDALISM GUARD) PAN GP-OIL...... Bae PANEL GP-INSTRUMENT— CENTER CONSOLE... PANEL GP-INSTRUMENT-SIDE CONSOLE PISTON & ROD GP frees PLANETARY GP-FINAL DRIVE-AXLE . PLANETARY GP-FINAL DRIVE-DRUM. PLATE & FILM GP : PLATE-IDENTIFICATION (ECCENTRIC WEIGHT) PLATE-INFORMATION (FUEL PRIMING PUMP)... PLATE-INSTRUCTION (AIR CO! PLATE-INSTRUCTION (BATTERY) PLATFORM GP-OPERATOR PLUG AS-DRAIN (MAGNETIC) PLUG-DRAIN (ENGINE OIL)PLUG-DRAIN (FINAL DRIVE) PLUG-DRAIN (PLANETARY) PLUG GP-ENGINE. PLUG-MAGNETIC. POTENTIOMETER AS POWER TRAIN AR PROTECTION GP-FUEL SYSTEM. PULLEY GP-CRANKSHAFT PUMP & MTG GP-PROPEL PUMP & MTG GP-STEERING PUMP & MTG GP-VIBRATORY PUMP GP-ENGINE OIL. PUMP GP-FUEL INJECTION PUMP GP-FUEL PRM & WATER SEP. PUMP GP-FUEL TRANSFER PUMP GP-GEAR-STEERING PUMP GP-HAND PUMP GP-PISTON (PROPEL, DRUM) PUMP _GP-PISTON (VARIABLE DISPLACEMENT). .. PUMP GP-WATER : R RADIATOR & HYD OIL COOLER GP RECOVERY GP-COOLANT...... REGULATOR AS-WATER TE! (CONNECTOR INCLUDED) (INCLUDES REGULATOR) REGULATOR GP-VOLTAGE RELAY AS (24-VOLT) (BRAKE) RELAY AS (24-VOLT) (NEUTRAL START) RELAY AS (24-VOLT) (STARTING AID) RELAY AS (24-VOLT) (VIBRATORY) ROCKER ARM GP. ROPS GP ROPS GP-ENCLOSED ROTATING GP-MOTOR-PROPEL...... ROTATING GP-MOTOR-VIBRATORY .. s SCRAPER GP-PADDED DRUM WITH SHELL KIT AG4 INDEX SCRAPER GP-SMOOTH DRUM-FLEX SCRAPER GP-SMOOTH DRUM FLEX, FRONT. SCRAPER GP-SMOOTH DRUM-FLEX, REAR... ‘SCREEN SCREEN (AIR)... SCREEN GP-AIR. SCREEN GP-SUN ‘SEAL GP-DUO-CONE.. SEAT & MOUNTING GP-CLOTH ‘SEAT & MOUNTING GP-VINYL SEAT BELT GP (CLOTH) SEAT BELT GP (VINYL)... ‘SEAT GP-SUSPENSION-CLOTH SEAT GP-SUSPENSION-VINYL SEAT GP-SUSPENSION (CLOTH) SEAT GP-SUSPENSION (VINYL) ‘SENDER AS-FUEL LEVEL SENSOR (ACCELEROMETER)... ‘SENSOR AS (ACCELEROMETER). ‘SENSOR AS-POSITION SENSOR (AXLE) ‘SENSOR GP-SPEED (FUEL PUMP). ‘SENSOR GP-SPEED (MAGNETIC) SENSOR-SPEED (PROPEL). SERVICE GP-COMMUNICATION (PRODUCT LINK 300) SHAFT GP-ECCENTRIC WEIGHT ‘SHELL GP-PADDED SHIELD GP-ENGINE COMPARTMENT .. ‘SHROUD GP-AIR SOFTWARE (ANGLE SENSOR). SOFTWARE GP-COMMUNICATION (PRODUCT LINK 121SR) SOLENOID AS (WASTEGATE) . SPEEDOMETER GP STARTING MOTOR GP-ELECTRIC STEP GP STRAINER-FU! STRAINER-FUEL (TANK) STRAINER-SUCTION . KEBPO350SUN VISOR. ‘SUPPORT GP-VIBRATORY ‘SWITCH AS-MAGNETIC (START RELAY)... ‘SWITCH AS-PRESSURE (AIR CONDITIONER) (COMPRESSOR, HIGH SIDE)........ ‘SWITCH AS-PRESSURE (AIR CONDITIONER) (COMPRESSOR, LOW SIDE)............. SWITCH AS-PRESSURE (HYDRAULIC OIL) ‘SWITCH AS-PUSH BUTTON SWITCH AS-PUSH BUTTON (PARKING BRAKE) SWITCH AS-ROCKER. . SWITCH AS-ROCKER (AUTO VIB). SWITCH AS-ROCKER (ROCKER). SWITCH AS-ROCKER (SPEED SELECT). ‘SWITCH AS-ROCKER (THROTTLE SWITCH) SWITCH AS-ROCKER (VIBRATORY AMPLITUDE). ...... SWITCH AS-ROCKER (WARNING BEACON) .. . SWITCH AS-ROTARY (WIPER, WASHER) (FRONT WIPER). SWITCH AS-ROTARY (WIPER, WASHER) (REAR WIPER)........ i SWITCH AS-ROTARY (24-VOLT) (FAN CONTROL) SWITCH AS-START (KEY). ‘SWITCH AS-TEMPERATURE (AIR CONDITIONER) . SWITCH AS-TEMPERATURE (HYDRAULIC)... SWITCH AS-TOGGLE (ENGINE SHUTDOWN) SWITCH GP-DISCONNECT-BATTERY SWITCH GP-MAGNETIC.......... SWITCH GP-MAGNETIC-START RELAY SWITCH GP-MAGNETIC (24-VOLT) (MAIN RELAY)....... ‘SWITCH GP-MAGNETIC (24-VOLT} (START RELAY) ‘SWITCH-MICRO (NEUTRAL POSITION SENSOR) ‘SWITCH-TOGGLE (MANUAL FUEL) T TACHOMETER GP TANK & MTG GP-FUEL...... 7 TANK & MTG GP-FUEL-FAST FILL. TANK & MTG GP-HYDRAULIC.... ‘TANK GP-COOLANT. Namo TANK GP-COOLANT (RECOVERY). TANK GP-FUEL eect TANK GP-FUEL-FAST FILL TANK GP-HYDRAULIC...... TANK GP-WINDOW WASHER... TUBE AS TUBE GP-HYDRAULIC PUMP. TURBOCHARGER GP Vv VALVE & MTG GP-BYPASS VALVE & MTG GP-CONTROL-SHIFT.. VALVE AS-SHUTOFF ..... VALVE AS-SHUTOFF (ENGINE COOLANT) VALVE AS-SHUTOFF (ENGINE OIL). VALVE AS-SHUTOFF (FUEL DRAIN) VALVE-DRAIN (RADIATOR)........-+ VALVE GP-BYPASS— HYDRAULIC OIL COOLER....... VALVE GP-FLOW CONTROL (STEERING) VALVE GP-FLUID SAMPLING-COOLANT . . VALVE GP-FLUID SAMPLING-ENGINE OIL... VALVE GP-FLUSHING-PROPEL MOTOR VALVE_GP-FLUSHING- VIBRATORY PISTON MOTOR... VALVE GP-SHIFT PRESSURE VALVE MECHANISM GP... VISOR GP-CAB....... Ww WARNING GP-BACKUP WATER SEP & FUEL PRM PUMP GP— ELECTRIC : WHEEL & TIRE GI WHEEL & TIRE GP-LH WHEEL & TIRE GP-RH WINDOW GP-DOOR WINDOW GP-REAR WIPER & WASHER GP-WINDOW WIPER GP-WINDOW (FRONT). .. WIRING GP-CAB : WIRING GP-CAB-SIDE CONSOLE... WIRING GP-CONSOLE- VARIABLE VIBRATORY .... WIRING GP-CONSOLE- VIBRATORY, FIXED FREQUENCY WIRING GP-ENGINE WIRING GP-MACHINE.. WIRING GP-SENSOR WIRING _GP-SENSOR— COMPACTION MEASUREMENT INDEXA ACCUMULATEUR - CLIMATISEUR (ASS) . ACCUMULATEUR - CLIMATISEUR (ASS) (AVEC SICCATIF). ADAPTATEUR (ASS) (80-DEG).... ‘ADAPTATEUR DE VIDANGE DU CARTER” D'HUILE (ASS)........ ADAPTATEUR D'ENTRAINEMENT AUXILIAIRE (ass)... : ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) (24-VOLTS, 80-AMPERES) . ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) (24-VOLTS, 80-AMPERES)... AMPOULE (24 VOLTS) AMPOULE (24V, 109) AMPOULE (24V, 3)... AMPOULE (24V, 70W) (FEUX DE MARCHE) AMPOULE (24V, 70W) (GYROPHARE) . ARBRE - POIDS EXCENTRIQUE (ASS) ARBRE A CAMES (ASS) ATTELAGE-ARTICULATION ET OSCILLATION (ASS)... AUTOCOLLANT (ASS) INTERNATIONAL . AUTOCOLLANT (ASS)-ETATS-UNIS AUTOCOLLANT-COMMANDE......... ‘AUTOCOLLANT DE FUSIBLE/ RELAIS AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE (HAUTE PRESSION, LIRE LE GUIDE DUTILISATION ET D'ENTRETIEN) AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE (PAS DE ‘SOUDAGE, PAS DE PERCAGE, LIRE LE GUIDE DUTILISATION ET D'ENTRETIEN) AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE (PAS DE SOUDAGE, PAS DE PERCAGE, LIRE LE ‘GUIDE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN) AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE (RISQUE DE CHUTE, LIRE LE GUIDE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN) AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE (RISQUE D'ECRASEMENT, LIRE LE GUIDE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN, ETATS-UNIS) = TRADUCTION NON OTSPONIGLE AU NONENT DE LA PUBLICATION ‘AGE INDEX Désignation AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE (RISQUE D'ECRASEMENT, LIRE LE GUIDE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN, INTERNATIONAL) AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE (RISQUE D'ECRASEMENT, RESTER A LECART, ETATS-UNIS) AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE (ROPS, FOPS, LIRE LE GUIDE DUTILISATION ET D’ENTRETIEN) AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION (COMMANDES DE POSTE DE CONDUITE) AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION (TABLEAU DE BORD) AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION (TABLEAU DE BORD) AUTOCOLLANT DU PANNEAU (INSTRUMENT)... AUTOCOLLANT- INFORMATION (ENTREEY SORTIE) i AUTOCOLLANT- INFORMATION (ISSUE DE SECOURS) AAUTOCOLLANT INFORMATION (12 VOLTS) AVERTISSEUR (ASS)... AVERTISSEUR DE RECUL (ASS) AXE DE CULBUTEUR (ASS) BAJONNETTE- NIVEAU DE CARBURANT (ass). BALAI D'ESSUIE-GLAGE (ENS) (500-MM) (ARRIERE)... BALAI D'ESSUIE-GLACE (ENS) roo) (AVANT). iH : BANDE AUTOCOLLANTE (REFLECTEUR ROND ROUGE) BATIAR (ASS)... cs BATTERIE ET CABLAGE BATTERIE (12V, SANS ENTRETIEN) BLINDAGE DE TRANSMISSION BLOC-CYLINDRES (ASS) BLOC-CYLINDRES (ENS)... ot BOUCHON A EVENT (ENS) (VASE D'EXPANSION DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT) BOUCHON A EVENT (RESERVOIR DE LAVE-GLACE DE EVITRE) BOUCHON AIMANTE :Page 162 164 27 278 BOUCHON DE GOULOTTE DE CARBURANT (ASS) (LOCKABLE, WITH BOOT)........... 91 BOUCHON DE GOULOTTE DE CARBURANT (ASS) (LOCKABLE, WITH BOOT)... 89 BOUCHON DE GOULOTTE DE REMPLISSAGE D'HUILE (MOTEUR). : 40 BOUCHON DE GOULOTTE DE REMPLISSAGE (ENS) (RESERVOIR HYDRAULIQUE) BOUCHON DE MOTEUR (ASS)... BOUCHON DE REMPLISSAGE DE CARBURANT (ENS) (VERROUILLABLE)....... BOUCHON DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR (ASS) BOUCHON DE VIDANGE (ENS) (MAGNETIQUE)... BOUCHON DE VIDANGE (HUILE MOTEUR) BOUCHON DE VIDANGE (PLANETAIRE).... BOUCHON DE VIDANGE (REDUCTEUR) BOUGIE DE PRECHAUFFAGE.... BOUGIE DE PRECHAUFFAGE (ASS). BOULONNERIE-SIEGE (ASS) : BOULONNERIE-SIEGE (ASS) (EN TOILE). BOULONNERIE-SIEGE (ASS) (VINYLE) BOUTON DE DIRECTION (ASS)... c CABINE - REVETEMENT ass) CABINE (ASS)........-.-. CABINE (ENS) CABINE-FAISCEAU DE CABLES (ENS). CABINE ROPS FERMEE (ASS) CABINE (VERSION). ... CABLAGE - CAPTEUR (ASS) CABLAGE DE CABINE (ASS) CABLAGE DE CONSOLE (ASS) CABLAGE DE LA MACHINE (ASS)... CABLAGE DE MOTEUR (ASS) CABLAGE-MONITEUR (MODULE D'ENREGISTREMENT) . CABLAGE MOTEUR (ENS) CACHE-SOUPAPES (ASS) . + TRADUCTION NON DISPONTBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION KEBPOSSO Désignation CADENAS (ASS) (PROTECTION ANTIVANDALISME) CANALISATIONS-COMMANDE BOITE . . CANALISATIONS D’AIR (ASS) ‘CANALISATIONS DE CARBURAM (ass). CANALISATIONS DE CHAUFFAGE DE CABINE (ASS)... a 7 CANALISATIONS DE DIRECTION (ASS) CANALISATIONS DE FILTRE........ CANALISATIONS DE FREIN (ASS) CANALISATIONS DE RECHAUFFEUR DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT . CANALISATIONS DE REFROIDISSEUR D'HUILE HYDR. (ASS) CANALISATIONS DE VERIN DE DIRECTION (ASS). CANALISATIONS DE VIBi CANALISATIONS D'EAU (ASS)... CANALISATIONS D’ENTRAINEMENT. . CANALISATIONS HYDRAULIQUES AUXILIAIRES (ASS) CAPOT (ASS). CAPTEUR (ACCELEROMETRE} CAPTEUR DE POSITION (ENS) . CAPTEUR DE VITESSE (ASS) (MAGNETIQUE).... CAPTEUR DE VITESSE (ASS) (MAGNETIQUE)... CAPTEUR DE VITESSE (ASS) (POMPE A CARBURANT)........ CAPTEUR DE VITESSE (PROPULSION) .. CAPTEUR DE VITESSE (PROPULSION) CAPTEUR (ENS) (ACCELEROMETRE) ‘CAPTEUR (ESSIEU) CARENAGE DE MOTEUR (ASS) CARTER AV (ASS)... CARTER DE VOLANT (ASS) CARTER-POIDS EXCENTRIQUE (ASS) CARTER-POIDS EXCENTRIQUE (ASS) CEINTURE DE SECURITE (ASS) (EN TOILE) ... CEINTURE DE SECURITE (ASS) (EN TOILE) .. CEINTURE DE SECURITE (ASS) (VINYLE) CHASSIS AV (ASS) INDEXDésignation CHAUFFAGE DE CABINE (ASS)... ee (ass). cu CLE (COUPE-BATTERIE) CLIMATISEUR (ASS) COLLECTEUR D'ADMISSION (ASS). ‘COLLECTEUR D'ECHAPPEMENT (ASS) COMMANDE DE COMMUNICATION (ASS) COMMANDE DE DEPLACEMENT (ASS). ... (COMMANDE DE DIRECTION (ASS). COMMANDE DE FREIN DE STATIONNEMENT (ASS)... eee COMMANDE DE POIGNEE (ASS)... COMMANDE DE VITESSE ET DE SENS DE MARCHE... cesteeee : COMMANDE NON PROGRAMMEE (ASS) COMPRESSEUR DE REFRIGERANT (ASS) COMPTE-TOURS (ASS) COMPTE-TOURS (ENS)... COMPTEUR DE VIBRATION (ASS)... COMPTEUR DE VIBRATION (ASS) COMPTEUR DE VITESSE (ASS) CONDENSATEUR ET MONTAGE (REFRIGERANT) CONSOLE DE FAISCEAU (ENS). CONSOLE DU TABLEAU DE BORD (ASS)... CONTACTEUR MAGNETIQUE (ASS)... CONTACTEUR MAGNETIQUE (ASS) (24 VOLTS) (RELAIS DE DEMARRAGE) ae CONTAGTEUR MAGNETIQUE (ASS) (24 Vt (RELAIS PRINCIPAL) .. 7 CONTACTEUR MAGNETIQUE (ENS) (RELAIS DE DEMARRAGE) CONTACTEUR-MICRO (CAPTEUR DE POSITION NEUTRE) COURROIE MULTIPLE (ALTERNATEUR). COUVERCLE (ASS) CREPINE-ASPIRATION. > TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION, AGB INDEX Désignation CULASSE (ASS)..... CULASSE (ENS).. CULBUTERIE (ASS) D DEFLECTEUR D'AIR. DEMARREUR ELECTRIQUE (ASS) DISJONCTEUR (ENS) (30A) DISJONCTEUR (ENS) (60A) (BATTERIE) . DISJONCTEUR (ENS) (80A) (ALTERNATEUR) DISTRIBUTEUR DE DEBIT (ASS) (DIRECTION)........ DISTRIBUTEUR ET MONTAGE (ASS) . E ECLAIRAGE - AVERTISSEUR (ASS) .. ECLAIRAGE - GYROPHARE (ASS) . ECLAIRAGE - GYROPHARE (ASS) ECLAIRAGE - PROJECTEURS (ASS) . ECLAIRAGE - PROJECTEURS lass). ECRAN.. ECRAN A AIR (ASS) ECRAN (AIR) ECRAN THERMIQUE DE COMPARTIMENT MOTEUR ELEMENT DE FILTRE A AIR (ENS) (PRINCIPAL)... 7 ELEMENT DE FIL} AIR (E (SECONDAIRE)... ELEMENT (RENIFLARD) (CARTER) .. ENTRAINEMENT DE POMPE (ASS) ENTRAINEMENT DE TAMBOUR (ASS)... ENTRAINEMENT DE VENTILATEUR (ASS)..... ENTRAINEMENT POUR COURROIE (GYROPHARE) ENTRETIEN - COMMUNICATION (ASS) (PRODUCT LINK 300)... ENVELOPPE A PIEDS DAMEURS (ASS) ESSIEU DE MOTEUR ET MONTAGE (ASS) ESSIEU MOTEUR (ASS) i ESSUIE-GLACE (ASS) (AVANT) ESSUIE-GLACE ET LAVE-GLACE .. F FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR (ENS) .Désignation Page 332 FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR (ENS) (ACCELEROMETRE) 351 FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR (es), (FREQUENCE DES VIBRATIONS)............ 354 356 FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR (ENS) (‘SPEEDOMETER, TACHOMETER)....... FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR (ENS) (VITESSE) FAISCEAU DE GABLES - CAPTEUR (ENS) (VITESSE) (CAPTEUR DE VITESSE). FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR (ENS) (VITESSE DE TRANSLATION). FAISCEAU DE CABLES (ENS) (‘ACCELEROMETER INDICATOR)... FAISCEAU DE CABLES (ENS) (COMMANDE DE VIBRATION) FAISCEAU DE CABLES (ENS) (DISJONCTEUR) FAISCEAU DE CABLES (ENS) (NECTEUR) i. FAISCEAU DE CHASSIS (ENS) .. cn FAISCEAU DE CHASSIS (ENS) (MODULE D'ENREGISTREMENT) FAISCEAU DE CHAUFFAGE ET CLIMATISATION FAISCEAU DE CONTAGTEUR (ENS) FAISCEAU DE CONTACTEUR (ENS) FAISCEAU DE CONTACTEUR (ENS) {FREQUENCE FIXE DES VIBRATIONS) .. FAISCEAU DE CONTACTEUR (ENS) (VIBRANT) 387 FAISCEAU DE RADIO (ENS)... 341 FAISCEAU DE SOLENOIDE (ENS) 132 FAISCEAU D'ECLAIRAGE (ENS) (FEUX DE CABINE).. radar 12: FAISCEAU D'ECLAIRAGE i) (PLAFONNIER) . 1 *FILM-CIRCUIT. Pesta ceenae: FILTRE - RENIFLARD ("FUEL GAP) 89 ot FILTRE - SEPARATEUR D'EAU ET DE ‘CARBURANT (ENS) (PRINCIPAL) nm FILTRE A AIR (ASS) 59 60 FILTRE A AIR DE CABINE (ASS).........20.4.. 328 FILTRE A CARBURANT......... rf 1 FILTRE A CARBURANT (ENS) 70 FILTRE A CARBURANT (RESERVOIR)... 89 ‘+ TRADUCTION NOW DISPONTSLE AU MOMENT OE LA PUBLICATION, Designation FILTRE A CARBURANT SECONDAIRE (ASS)... FILTRE A CARBURANT (ULTRA-GRANDE EFFICACITE).. FILTRE A HUILE (ASS) (HYDRAULIQUE) FILTRE A HUILE (ENS) (EFFICACITE AVANCEE)...... FILTRE A HUILE HYDRAULIQUE ET MONTAGE (ASS)... ‘ FILTRE A HUILE MOTEUR (ASS) FILTRE (AIR DE CABINE) (SENS DE DEBIT DIAIR)...........00-. FILTRE DE SEPARATEUR DIEAU ET DE CARBURANT (ASS) FILTRE (ENS) (HUILE MOTEUR)... FLEXIBLE DE RADIATEUR (INFERIEUR) . FLEXIBLE DE RADIATEUR (SUPERIEUR)- FUSIBLE (108)... FUSIBLE (15A) FUSIBLE (7.5)... GAINE DIAIR (ASS) GLACE AR... GLACE DE PORTIERE (ASS)... GROUPE DE MOTEUR A PISTONS GROUPE DE ROTATION DE MOTEUR. H HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) HYDRAULIQUE AUXILIAIRE (VERSION) INDICATEUR DE COLMATAGE DE FILTRE A AIR (ASS)... 02... INDICATEUR DE COLMATAGE DE FILTRE A AIR (ASS) (FILTRE A AIR). INDICATEUR DE VIBRATION (ASS) INSTRUMENT DE COMPACTION INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS) INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS) (FREIN DE STATIONNEMENT) INTERRUPTEUR A BASCULE (CARBURANT MANUEL)..........., INTERRUPTEUR A BASCULE (ENS) (ARRET DU MOTEUR) INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS). INDEXDésignation INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS) (CONTACTEUR D'ACCELERATEUR) INTERRUPTEUR BALANGIER R (ENS) (CULBUTEUR) : INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS) (GYROPHARE)...... : INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS) (SELECTEUR DE VITESSE) INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS) (VIBRATION AUTOMATIQUE).... INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS) (VIBRATORY AMPLITUDE).......-.2.0. INTERRUPTEUR DE DEMARRAGE (ENS) (CLAVETTE) INTERRUPTEUR ROTATIF (ENS) (ESSUIE-GLACE, LAVE-GLACE) (ESSUIE-GLACE ARRIERE) INTERRUPTEUR ROTATIF (ENS) (ESSUIE-GLACE, LAVE-GLACE) (ESSUIE-GLACE AVANT) : INTERRUPTEUR ROTATIF (ENS) (24 VOLTS) (COMMANDE DU VENTILATEUR) J JAUGE D'HUILE MOTEUR (BAIONNETTE) (ENS) JOINT-CACHE-SOUPAPES (SUPPORT)... JOINT DE COUVERCLE (SOUPAPE) JOINT DE REGULATEUR D'EAU (TEMPERATURE)... JOINT DUO-CONE (ASS). K KIT DE CAPTEUR (PRESSION D’AIR) KIT DE CAPTEUR (PRESSION D'HUILE) KIT DE CAPTEUR (TEMPERATURE D’AIR D'ADMISSION) ..... KIT DE CAPTEUR (TEMPERATURE DE LIQUIDE, DE REFROIDISSEMENT). - KIT DE JOINTS (VERIN DE DIRECTION). KIT DE REGLAGE (SIEGE) KLAXON ELECTRIQUE (ASS)... L LAMPE - GYROPHARE (ASS)... cee 110 * TRADUCTION NOW OTSPONTGLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION ATO INDEX Désignation LAMPE - PHARE (ASS). LAMPE HALOGENE (24V, 65W).. LIMITEUR DE PRESSION DE CHANGEMENT — DE VITESSES (ASS). LOGICIEL (CAPTEUR D’ANGLE)...... LOGICIEL DE COMMUNICATION (ASS) (PRODUCT LINK 121SR).... . MAIN COURANTE (ASS) MANOCONTACT (ENS) (CLIMATISEUR) (COMPRESSEUR, COTE ELEVE)..... MANOCONTACT (ENS) (CLIMATISEUR) (COMPRESSEUR, COTE INFERIEUR) MANOCONTACT (ENS) (HUILE HYDRAULIQUE) MARCHEPIED (ASS) MAT (ASS)... MONTAGE-COMMUNICATION (ASS) MONTAGE DE CABINE (ASS)... MONTAGE DE MOTEUR (ASS) MONTAGE DE RADIO (ASS) MONTAGE DES TAMBOURS (ASS) MONTAGE SOUPLE DU MOTEUR (ASS). MOTEUR DE VENTILATEUR (ASS) MOTEUR D'ESSUIE-GLACE (ASS) MOTEUR D'ESSUIE-GLACE (ASS) (24 VOLTS) (ARRIERE) .... MOTEUR D'ESSUIE-GLACE (ASS) (24 VOLTS) (AVANT)... : MOTEUR ET MON’ (ass) MOTEUR ET VENTILATEUR (ASS). MOTEUR (VERSION PRINCIPALE) fe} OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR (ASS) ORIFICE DE CLIMATISEUR (ENS) P PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) = PROPULSION PARE-CHOCS AV (ASS) KEBPO35ODésignation PARE-SOLEIL.... PARE-SOLEIL (ASS) PISTON ET BIELLE (ASS) PLAFONNIER (ASS) (24 VOLTS) ‘ PLAQUE D'INSTRUCTIONS (BATTERIE). PLAQUE D'INSTRUCTIONS (CLIMATISEUR) . . PLAQUE (IDENTIFICATION) (BALOURD) . PLAQUE SIGNALETIQUE (ASS)... PLAQUE SIGNALETIQUE (POMPE D'AMORCAGE DE CARBURANT).. PLAQUES SIGNALETIQUES ET ‘AUTOCOLLANTS (ASS) PLATE-FORME DE CABINE....... POMPE A COMMANDE MANUELLE (ASS)... POMPE A COMMANDE MANUELLE ss) POMPE A EAU (ASS)... POMPE A ENGRENAGES (ASS). POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) POMPE A PISTONS (ASS) (CYLINDREE VARIABLE) POMPE A PISTONS (ASS) "PROPEL, DRUM)... POMPE D’ALIMENTATION EN CARBURANT (ass) POMPE D’AMORGAGE DE CARBURANT ET ‘SEPARATEUR D'EAU (ASS). POMPE DE DIRECTION ET MONTAGE (ASS)... POMPE DE SEPARATEUR D'EAU ET D'AMORGAGE DE CARBURANT (ASS) POMPE D'INJECTION DE CARBURANT (ASS) ere 7 POMPE ET MONTAGE - VIBRATION (ASS) ..... POMPE ET MONTAGE DE PROPULSION (Ass) Hd PORTE DE VISITE (ASS). PORTIERE DE CABINE (ASS) POSTE DE CONDUITE (VERSION) . POTENTIOMETRE (ENS) : PROTECTION - CIRCUIT DE CARBURANT (ASS)... PROTECTION ANTIVANDALISME (ASS) PUISSANCE DE FAISCEAU (ENS) + TRADUCTION NON DISPONTBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION kEBPO350 102 R RAGCORD (ASS) RACLOIR-CYLINDRE A PIEDS DAMEURS (ass). oi RACLOIR-CYLINDRE LISSE RADIATEUR ET REFROIDISSEUR D’HUILE HYDRAULIQUE (ASS) REFROIDISSEUR D'HUILE (ENS) (MOTEUR)... REFROIDISSEUR HUILE MOTEUR ET ‘SUPPORT DE FILTRE REGARD DE NIVEAU (HUILE HYDRAULIQUE) REGLAGE DE HAUTEUR (ASS) (SIEGE A SUSPENSION)... REGLAGE ELECTRO. DE PUISSANCE DU MOTEUR...... REGULATEUR DE TEMPERATURE D'EAU (ENS) (CONNECTEUR COMPRIS) (COMPREND UN REGULATEUR)... REGULATEUR DE TENSION (ASS) REGULATEUR DE TENSION (ASS) RELAIS (ENS) (24 VOLTS) (AUXILIAIRE DE DEMARRAGE).. RELAIS (ENS) (24 VOLTS) (DEMARRAGE AU POINT MORT) RELAIS (ENS) (24 VOLTS) (FREIN) .... RELAIS (ENS) (24 VOLTS) (VIBRATION) RENIFLARD (‘AXLE,REAR) RENIFLARD (ENS) (CARTER) RENIFLARD (ENS) (RESERVOIR HYDRAULIQUE) RESERVOIR - LAVE-GLACE (ASS) RESERVOIR DE CARBURANT (ASS) RESERVOIR DE CARBURANT (ASS)....... RESERVOIR DE CARBURANT ET MONTAGE (ASS) RESERVOIR DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT (ASS) (EXPANSION) . RESERVOIR HYDRAULIQUE (ASS)....... RESERVOIR HYDRAULIQUE ET MONTAGE (ass) RETROVISEUR - CABINE (ASS) RETROVISEUR (ASS) INDEXDésignation Poge ROBINET DE BATTERIE (ASS)... ROBINET-PRELEVEMENT D'ECHANTILLON DE LIQUIDE (ASS) ROBINET-PRELEVEMENT D'ECHANTILLON DE LIQUIDE (ASS) ROTATION DE LA ROUE DU VENTILATEUR SOUFFLANT (DEMARRAGE DU MOTEUR) ROTATION DE LA ROUE DU VENTILATEUR SOUFFLANT (DEVERROUILLAGE, DEBLOCAGE).. ROUE - GROUPE DE MONTAGE ROUE ET PNEU (ASS) s SIEGE AVEC SUSPENSION (ASS) ‘SIEGE AVEC SUSPENSION (ASS)... SIEGE AVEC SUSPENSION (ASS) (EN TOILE). SIEGE AVEC SUSPENSION (ASS) wnevie). SIEGE ET MONTAGE (ASS)...... SIEGE ET MONTAGE (ASS) SIEGE ET MONTAGE (ASS) SILENCIEUX (ASS)... ‘SOLENOIDE (ENS) (KIT DE COMMANDE DE TURBOCOMPRESSEUR) SONDE - NIVEAU DE CARBURANT (ENS) SONDE “NIVEAU DE CARBURANT (ENS) ‘SOUPAPE D’ARRET........ ‘SOUPAPE D'ARRET (HUILE MOTEUR). SOUPAPE D’ARRET (LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR)... SOUPAPE D’ARRET (VIDANGE DE. GARBURANT) ‘SOUPAPE DE DERIVATION (ASS). SOUPAPE DE DERIVATION ET MONTAGE (BYPASS)... ‘SOUPAPE DE VIDANGE (RADIATEUR) SUPPORT DE FILTRE ET REFROIDISS! D'HUILE MOTEUR.. SUPPORT DE VIBRATEUR (ASS) T ‘TABLEAU DE BORD (ASS) 368 ‘TAMBOUR A PIEDS DAMEURS (ASS) 161 ‘+ TRADUCTION NON OTSPONTELE AU MOMENT DE LA PUBLICATION AT2 INDEX Désignation TAMBOUR A PIEDS DAMEURS $ (VERSION) TAMBOUR LISSE .. ‘TAMBOUR VIBRATEUR ET ENTRAINEMENT (ass) ‘TAMBOUR VIBRATEUR ET ENTRAINEMENT (ass) “TANK GP-COOLANT..... ‘APIS DE PLANCHER ‘TAPIS DE PLANCHER DU POSTE DE ‘CONDUITE rite TAPIS DE SOL ‘TAPIS DU PLANCHER (ASS)... TEMOIN (ACCELEROMETRE) TENDEUR DE COURROIE (ASS)... THERMOCONTACT (ENS) (CLIMATISEUR) THERMOCONTACT (ENS) (HYDRAULIQUE). THERMOSTAT ET BOITIER (ASS) : TOIT ROPS (ASS) TRAINS PLANETAIRES-REDUCTEURS (ASS)... TRAINS PLANETAIRES-REDUCTEURS. (Ass). TRANSFORMATION ELECTRIQUE (ASS). TRANSFORMATION ELECTRIQUE (ASS) (24-VOLTS A 12-VOLTS) TRANSMISSION (VERSION) TUBE (ENS)... TURBOCOMPRESSEUR (ASS) TUYAU DE POMPE HYDRAULIQUE (ASS) Vv VANNE DE RINGAGE (ASS) VASE D'EXPANSION POUR LIQUIDE REFRIGERANT... VERIN DE DIRECTION ET MONTAGE (ASS) .. VERIN DINGLINAISON ET MONTAGE (A88). VERIN HYDRAULIQUE (ASS) VERSION DE CHASSIS VERSION DE COMMANDE DE PROFIL LONGITUDINAL VERSION DE FREIN VERSION DE MACHI KEBPO350Désignation Désignation Page VERSION DE PARE-CHOCS...........scccee. 194 192 VERSION ELECTRIQUE 103 VERSION HYDRAULIQUE.-...00 0.0. cecescsees 245; VERSION NORMALE... VIBRATION HYDRAULIQUE (version). VIDANGE-HUILE DE MOTEUR (ASS). VIDANGE-HUILE DE MOTEUR (ASS) VILEBREQUIN - POULIE (ass), VILEBREQUIN (ASS)... VOLANT MOTEUR (ASS) + TRADUCTION WON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION. KEBPO350 INDEX A73INDICE A ACONDICIONADOR DE AIRE (GR)... ACUMULADOR DEL ACONDICIONADOR DE ‘AIRE (GR)... ACUMULADOR DEL ACONDICIONADOR DE AIRE (GR) (CON DESECANTE) ADAPTADOR DE DRENAJE DEL GOLECTOR DEL CARTER (GR). : ADAPTADOR DE MANDO AUXILIAR (GR)... ADAPTADOR (GR) ('90-DEG) AIRE - TUBERIAS DE (GR). AJUSTADOR DE ALTURA (GR) (ASIENTO DE SUSPENSION)... ALARMA (GR)... ‘ALFOMBRILLA DE LA CABINA - ‘ALFOMBRILLA DE LA CABINA (GR). ALFOMBRILLA DEL PISO ALFOMBRILLA DEL PISO (GR)... ARBOL DE LEVAS (GR) ASIENTO Y MONTAJE (GR) ASIENTO Y MONTAJE (GR) BALANCIN (GR)... BASE DEL FILTRO Y ACEITE REFRIGERANTE DE MOTOR... a BASTIDOR DELANTERO (GR). BASTIDOR TRASERO (GR) BATERIA Y CABLES (GR) BATERIA (12-VOLTIOS, LIBRE DE MANTENIMIENTO) a BLOQUE MOTOR (CON4) BLOQUE MOTOR (GR). BOCINA ELECTRICA (GR) BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR) BOMBA DE AGUA (GR). BOMBA DE DIRECCION Y MONTAJE (GR). BOMBA DE ENGRANAJES (GR)........ BOMBA DE INYECCION DE COMBUSTIBLE (GR) 82 BOMBA DE INYECCION DE COMBUSTIBLE (GR)...... 8t BOMBA DE PISTONES (GR) (PROPEL. DRUM)... ‘ 192 + NO HAY TRADUCCION DISPONTALE EN EL MOMENTO DE LA [PRESTON AT4 noice Nombre BOMBA DE PISTONES (GR) ("VARIABLE DISPLACEMENT)... - BOMBA DE PROPULSION Y MONTAJE. BOMBA DE SEPARADOR DE AGUA Y CEBADO DE COMBUSTIBLE (GR).....-2.-.essceseee BOMBA DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE (GR) BOMBA DEL VIBRADOR Y MONTAJE (GR). BOMBA MANUAL (GR)... BUJIA INCANDESCENTE....... BUNIA INCANDESCENTE (GR)... c CABINA - MAZO DE CABLES DE LA CABINA (CONFIG) CABINA (CONJ).. CABINA (GR) ‘CABINA ROPS GERRADA (GR) CABLES DE LA CABINA (GR)........ CABLES DE LA CONSOLA (GR) CABLES DE LA MAQUINA (GR) CABLES DE SENSOR (GR) CABLES DEL MOTOR (GR) CAJA DELANTERA (GR) CALCOMANIA DE ADVERTENCIA (ARRANQUE DEL MOTOR) CALCOMANIA DE ADVERTENCIA (*CRUSH HAZARD, READ OMM, INTL)...2..0...0000+ CALCOMANIA DE ADVERTENCIA oRUSH HAZARD, STAY BACK, U.S. oy CALCOMANIA DE ADVERTENCIA (DESTRABAR, ALIVIO)..... CALCOMANIA DE ADVERTENCIA ("FALLING HAZARD, READ OMM) CALCOMANIA DE ADVERTENCIA (NO SUELDE, NO TALADRE, LEA EL OMM) CALCOMANIA DE ADVERTENCIA (PELIGRO DE APLASTAMIENTO, LEER OMM, EE.UU.) CALCOMANIA DE ADVERTENCIA (PRESION ALTA, LEA ELOMM).... CALCOMANIA DE ADVERTENCIA (ROPS, FOPS, LEA EL OMM). CALCOMANIA DE IDENTIFICACION (CONTROLES DEL OPERADOR) . KeBPoasoPagina 312 320 CALCOMANIA DE IDENTIFICACION ("DASH)... 365 CALCOMANIA DE IDENTIFICACION (TABLERO DE INSTRUMENTOS) 372 CALCOMANIA DE IDENTIFICACION (TABLERO DE INSTRUMENTOS)..... CALCOMANIA DE RAYAS (RODEADO DE ROJO REFLECTIVO) ‘CALCOMANIA-FUSIBLE/RELE ‘CALCOMANIAS Y PLACAS DE IDENTIFICACION (GR). Saree CALEFAGCION DE LA CABINA (GR) CALEFACCION Y MONTAJE DE LA CABINA (GR)... CANCAMOS DE LEVANTAMIENTO DEL MOTOR 28 (PROTECCION CONTRA BANDALISMO).... 334 *CAP AS-FUEL FILLER (TRABABLE) CAPO (GR) 7 CARGA - ALTERNADOR DE (GR). CARGA - ALTERNADOR DE (or) Cane VOLT, 80-AMPERE) aan CARTER - COLECTOR DEL (GR) CASCO ACOLCHADO (GR)... CHASIS (CONFIG) CIGUENAL - POLEA DE (GR) CIGUENAL (GR)... : CILINDRO DE DIRECGION Y MONTAJE (GR)... 235 CILINDRO DE INCLINAGION Y MONTAJE (GR). Saeed CILINDRO HIDRAULICO (GRUPO). vee 242 CINTURON DE SEGURIDAD (GR) (TELA) 383 CINTURON DE SEGURIDAD (GR) (TELA) 380 CINTURON DE SEGURIDAD (GR) (VINIL)...... 378 CINTURON DE SEGURIDAD (GR) (VINIL) 378 COLADOR DE COMBUSTIBLE.........0ee. 91 COLADOR DE COMBUSTIBLE (TANQUE) 8g COLADOR-SUCCION . ‘ vesesees 263 COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR)... 89 COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) 1 COMPARTIMIENTO DEL MOTOR (GR)......... 200 COMPARTIMIENTO DEL OPERADOR: (CONFIG) 363 + NO WAY TRADUGCION DISPONTBLE EN EL MOENTO DE LA INPRESION KEBPO350 Nombro COMPRESOR DE REFRIGERANTE (GR)... CONDENSADOR DEL REFRIGERANTE Y MONTAJE (GR) i 7 CONDUCTO DE AIRE (GR)..... CONEXION (GR) CONFIGURACION AUXILIAR HIDRAULICA CONFIGURACION COMUN 7 CONFIGURACION DE CABLERIA, CALENTADOR Y ACONDICIONADOR DE AIRE : oy CONFIGURACION DE CABLERIA, CALENTADOR Y ACONDICIONADOR DE AIRE a 7 CONFIGURACION DE FRENO CONFIGURACION ELECTRICA - CONJ. ORIFICIO-AIRE ACONDICIONADO. (CONJ) REGULADOR, TEMPERATURA, DEL AGUA ("CONNECTOR INCLUDED) (INCLUDES REGULATOR) CONJUNTO DE CABLERIA, RADIO... CONJUNTO DE MAZO DE CABLES DELA ‘CONSOLA : CONJUNTO DE MAZO DE CABLES DE SOLENOIDE.. ae CONJUNTO DE TAPA-VENTILADA (COLECTOR DE REFRIGERANTE)..... CONJUNTO DE TAPON, DRENAJE (MAGNETICO) : CONJUNTO REFRIGERANTE, ACEITE (MoTOR) CONSOLA DE INSTRUMENTOS (GR) CONTROL DE COMUNICACION (GR). CONTROL DE DIRECCION (GR). CONTROL DE GRADO, CONFIG! CONTROL DE MANWA (GR)...... CONTROL DE PROPULSION (GR) CONTROL DE PROPULSION (GR) CONTROL DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO. ..... CONTROL GR-DIRECCION Y VELOCIDAD... CONTROL NO PROGRAMADO (GR) CONVERTIDOR ELECTRICO (GR}........ CONVERTIDOR ELECTRICO (GR) (24 VOLTIOS A 12 VOLTIOS) CORREA-SERPENTIN (ALTERNADOR) . INDICENombre ‘CULATA DE CILINDROS (CONJ) ‘CULATA DE CILINDROS (GR)... D DERIVACION - VALVULA DE (GR) DETECTOR DE NIVEL DEL COMBUSTIBLE... DISYUNTOR (CONJ) (30-AMPERIOS) DISYUNTOR (CONM) (60 AMPERIOS) (BATERIA) DISYUNTOR (CONS) (80 AMPERIOS) (ALTERNADOR)....... DISYUNTOR (GR) DRENAJE DEL ACEITE DE MOTOR E EJE DE IMPULSION Y MONTAJE (GR) EJEMOTRIZ (GR)......- ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE (CON) {PRIMARIO)... ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE (Cons) (SECUNDARIO) ELEMENTO (RESPIRADERO) (CARTER DEL MOTOR) EMPAQUETADURA PARA CUBIERTA DE VALVULA (BASE)... . EMPAQUETADURA, REGULADOR DE AGUA (TEMPERATURA)... ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR Y BASE DEL FILTRO. ENGANCHE ARTICULADO Y OSCILANTE (GR) a ESTRIBO DEL OPERADOR (GR. ESTRUCTURA ROPS (GR). ETIQUETA DE ADVERTENC! F 137 398 400 401 403 89 ot 248 *FILM-CIRCUIT “FILM GP-INTERNATIONAL “FILM GP-US. *FILTER-BREATHER ("FUEL CAP)... FILTRO - TUBERIAS DE (GR) FILTRO (AIRE DE CABINA) (DIRECCI'ON DEL FLUJO DE AIRE) FILTRO (CONY) (ACEITE DEL MOTOR)... 328 42 * No HAY TRADUOCION DISPONZELE EN EL MOMENTO DE LA IHPRESION A76 noice Nombre FILTRO DE ACEITE (CON) (EFICIENCIA AVANZADA).........-... FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR). FILTRO DE ACEITE (GR) (HIDRAULICO) FILTRO DE ACEITE HIDRAULICO Y MONTAJE, (GR) FILTRO DE AIRE DE LA CABINA (GR) FILTRO DE AIRE (GR) : = 243 42 243 FILTRO DE COMBUSTIBLE (CONJ)... FILTRO. DE COMBUSTIBLE (EFICIENCIA ULTRA ALTA). ..... FILTRO DE COMBUSTIBLE Y SEPARADOR DE, ‘AGUA (CONJ) (PRIMARIO). . FILTRO DE COMBUSTIBLE Y SEPARADOR DE AGUA (GR)... FILTRO SECUNDARIO DE COMBUSTIBLE (GR)...... FUSIBLE (10-AMPERIOS) . FUSIBLE (15 AMPERIOS) FUSIBLE (7,5 AMPERIOS) G “GAUGE AS-TACHOMETER *GAUGE-COMPACTION "1 GRUPO DE MONTAJE DE LA CABINA..... GRUPO DE ROTACION DEL MOTOR (GR) GRUPO DE SERVICIO DE COMUNICACIONES, (PRODUCT LINK 300)... GRUPO DE SOFTWARE, COMUNICACION (PRODUCT LINK 121SR) GRUPO ELECTRONICO DE CLASIFICACION DEMOTORES.. i GRUPO PERILLA, DIRECCION *HANDRAIL GP HIDRAULICA (CONFIG) HOJA DE LIMPIAPARABRISAS (CONJ) (°500-MM) (PARTE TRASERA) HOWA DE LIMPIAPARABRISAS (CON) (°700-MM) (DELANTERO)... IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) INDICADOR (ACELEROMETRO)... INDIGADOR DE CAMBIO DE FILTRO DE ACEITE (eR) eee vee KeBPO350Nombre INDICADOR DE CAMBIO DE FILTRO DE ACEITE (GR) (FILTRO DE AIRE) : INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE (GR)... INDICADOR DEL NIVEL DEL ACEITE (VARILLA) (CONJ) INSTALACION DE COMUNICACION (GR). . INSTALAGION DE RADIO (GR)... INSTALACION DEL TAMBOR (GR) INTERRUPTOR DE ARRANQUE (CONJ) CLAVE)... INTERRUPTOR DE PRESION (CONJ) (ACEITE HIDRAULICO) INTERRUPTOR DE PRESION (CONJ) (ACONDICIONADOR DE AIRE) (COMPRESOR, LADO ALTO)... INTERRUPTOR DE PRESION (CONJ} (ACONDICIONADOR DE AIRE) (COMPRESOR, LADO BAJO) INTERRUPTOR DE TEMPERATURA (CONJ) (AIRE ACONDICIONADO) INTERRUPTOR DE TEMPERATURA (cons (HIDRAULICO). INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ). INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CON) (BALANCIN) INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ) (BALIZA GIRATORIA DE ADVERTENCIA) INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ) (INTERRUPTOR DE AGELERADOR) INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ) (PARADA DEL MOTOR) : INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ) {SELECCION DE VELOCIDAD)........ INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ) (VIBRADOR AUTOMATICO)...... INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ) (VIBRATORY AMPLITUDE)... INTERRUPTOR DE VOLQUETE (“MANUAL FUEL) fet INTERRUPTOR MAGNETICO (CONJ) (RELE DE ARRANQUE).... INTERRUPTOR MAGNETICO (GR). INTERRUPTOR MAGNETICO (GR) (24 VOLTIOS) (RELE DE ARRANQUE) INTERRUPTOR MAGNETICO (GR) (24 VOLTIOS) (RELE PRINCIPAL) + No HAY TAADUOGTON DISPORTBLE EN EL. MOMENTO DE LA INPRESTON Pagina 61 72 at 106 341 168 167 365 248 346 346 368 Nombre INTERRUPTOR- MICRO (SENSOR DE POSICION NEUTRAL) INTERRUPTOR PULSADOR (CONJ) INTERRUPTOR PULSADOR (CONJ) (FRENO DE ESTACIONAMIENTO) INTERRUPTOR ROTATIVO (CON) (LIMPIA, LAVAPARABRISAS) (LIMPIAPARABRISAS DELANTERO} INTERRUPTOR ROTATIVO (CON) (LIMPIA, LAVAPARABRISAS) (LIMPIAPARABRISAS TRASERO} INTERRUPTOR ROTATIVO (CONW) (24 VOLTIOS) (CONTROL DEL VENTILADOR) J JUEGO DE AJUSTE DEL ASIENTO (ASIENTO).......... JUEGO DE SELLOS (CILINDRO DE DIRECCION)...... JUEGO DE SENSOR ("INTAKE AIR TEMPERATURE) JUEGO DE SENSOR (PRESION DEL ACEITE).. JUEGO DE SENSOR (PRESION DEL AIRE) . JUEGO DE SENSOR (TEMPERATURA DEL REFRIGERANTE).. JUNTA DE LA TAPA DE VALVULAS (VALVULA) L LAMPARA DE BALIZA DE ADVERTENCIA (GR). 7 LAMPARA DEL TECHO (OR) 24 voutios). LAMPARA (24 VOLTIOS) .. LAMPARA (24 VOLTIOS).. LAMPARA (24 VOLTIOS, 10 VATIOS) LAMPARA (24-VOLTIOS, 3-VATIOS) LAMPARA (24-VOLTIOS, 70-VATIOS) (BALIZA GIRATORIA DE ADVERTENCIA) LAMPARA (24-VOLTIOS, 7ovarios) (LUZ DE TRABAJO) LIMPIA Y LAVAPARABRISAS (GR) . LIMPIAPARABRISAS DE LA VENTANA (GR) (DELANTERO),. LLAVE.. LLAVE (INTERRUPTOR GENERAL) LUCES DE ADVERTENCIA (GR) INoIce ATTNombre Pagina LUCES DE ALOGENO (24 VOLTIOS, 66 VATIOS).. LUCES DE REFLECTOR (GR) LUCES DE REFLECTOR (GR) LUZ DE BALIZA (GR) is MANDO DE BOMBA (GR)... MANDO DE CORREA (BALIZA DE ADVERTENCIA) MANDO DE SOPORTE Y VIBRATORIO (GR) MANDO DEL TAMBOR (GR) MANGUERA DE RADIADOR (INFERIOR) MANGUERA DE RADIADOR (SUPERIOR) MAQUINA (CONFIG)........ “MAST GP MAZO DE CABLES (CONJ) (ACCELEROMETER INDICATOR)... MAZO DE CABLES (CONJ) (DISYUNTOR) MAZO DE CABLES (CONN) (*INJECTOR)... MAZO DE CABLES (CONTROL VIBRATORIO) MAZO DE CABLES DE POTENCIA (CON) MAZO DE CABLES DE SENSOR (CONJ). MAZO DE CABLES DE SENSOR (CONJ). MAZO DE CABLES DE SENSOR (CON4) (ACELEROMETRO)........ ae MAZO DE CABLES DE SENSOR (CON) (FRECUENCIA DE VIBRACION) MAZO DE CABLES DE SENSOR (CONJ) (FRECUENCIA DE VIBRACION) MAZO DE CABLES DE SENSOR (CONJ) (‘SPEEDOMETER, TACHOMETER)... MAZO DE CABLES DE SENSOR (CONJ) (VELOCIDAD) : MAZO DE CABLES DI SOR (CONJ) (VELOCIDAD DE PROPULSION) MAZO DE CABLES DE SENSOR (CONJ) (VELOCIDAD) (SENSOR DE VELOCIDAD) MAZO DE GABLES DE SENSOR (CONJ) (VELOCIDAD) (SENSOR DE VELOCIDAD) MAZO DE CABLES DEL CHASIS (CONJ)..... MAZO DE CABLES DEL CHASIS (CONJ) (MODULO DE REGISTRO)..........eecs2. 354 MAZO DE CABLES DEL INTERRUPTOR (CONFIG) 79 130 Nombre MAZO DE CABLES DEL INTERRUPTOR (CONFIG) (VIBRATORIO)... MAZO DE CABLES DEL INTERRUPTOR (CONFIG) (VIBRATORIO)....... MAZO DE CABLES DEL INTERRUPTOR (CONFIG) ‘VIBRATORY, FIXED FREQUENCY)..... Sas MAZO DE CABLES DEL MONITOR (CONJ) {MODULO DE REGISTRO) MAZO DE CABLES DEL MOTOR (CONJ) MAZO DE CABLES DEL TABLERO (CONJ) MAZO DE CABLES, LUCES (LUCES DE CABINA) MAZO DE CABLES, LUCES (REFLECTOR) MEGANISMO DE VALVULAS (GR) MEDIDOR VIBRATORIO (GR)... MEDIDOR VIBRATORIO (GR) MIRILLA (ACEITE HIDRAULICO). MONTAJE DE LA RADIO (GR) MONTAJE DE RUEDA (GR)... MONTAJE DEL MOTOR (GR)... MONTAJE FLEXIBLE DEL MOTOR (GR)... MOTOR DE ARRANQUE ELECTRICO (GR) MOTOR DE PROPULSION Y MONTAJE (GR) MOTOR DE VENTILADOR (GR) MOTOR-LIMPIAPARABRISAS (GR)... MOTOR-LIMPIAPARABRISAS (GR) (24 VOLTIOS) (DELANTERO) MOTOR-LIMPIAPARABRISAS (GR) (24 VOLTIOS) (PARTE TRASERA).. MOTOR PRIMARIO (CONFIG) MOTOR Y VENTILADOR (GR)... MULTIPLE DE ADMISION (GR) MULTIPLE DE ESCAPE (GR) P PARACHOQUES (CONFIG)... PARAGOLPES DELANTERO. PERSIANA PARA EL SOL (GR) : PESAS EXCENTRICAS -CAJA DE (GR)... + NO WAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOENTO DE LA INPRESTON A7B IwoicePagina 278 PESAS EXCENTRICAS DEL EJE (GR) 289 PISTON Y BIELA (GR). ‘ ves 33 PISTONES DEL MOTOR (GR) vee 251 253 256 PLACA DE CONTROL 320 PLACA DE IDENTIFICACION (PESA EXCENTRICA)........20c0cccescee 2U7 278 PLACA DE INFORMACION (BOMBA DE CEBADO DE COMBUSTIBLE)... 79 PLACA DE INFORMACION (ENTRADA/SALIDA) feeeeseees 965 PLACA DE INFORMACION (SALIDA ALTERNATIVA) PLACA DE INFORMACION (12 VOLTIOS). PLACA DE INSTRUCCIONES (ACONDICIONADOR DE AIRE) PLACA DE INSTRUCCIONES (BATERIA) PLACA DEL TABLERO (INSTRUMENTO) PLANETARIO DEL MANDO FINAL (GR) PLATAFORMA DE LA CABINA POSICION DEL SENSOR (CONJ) POTENCIOMETRO (CONJ) PROTECTOR CONTRA EL. (GR)... PROTECTOR DE LA TRANSMISION (GR)... PROTECTOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE (GR). eres : PROTECTOR (GR) PROTECTOR TERMICO DEL COMPARTIMIENTO DEL MOTOR (GR)... PUERTA DE AGCESO (GR) PUERTA DE CABINA.. R RADIADOR Y ENFRIADOR DE ACEITE HIDRAULICO (GR) oe 8h RASPADOR DE TAMBOR AMORTIGUADO (GR).....- Rete eeeee lS 214 RASPADOR DE TAMBOR LISO (GR) 215 216 217 218 219 220 7 NO HAY TRADUCCION DISPONTBLE EN EL MOENTO DE LA INPRESION keaPosso Pagina Nombre RECUPERACION DEL REFRIGERANTE (GR)... 57 REFLECTOR (GR) 109 REGULADOR DE VOLTAJE (GR) tenes REGULADOR DE VOLTAJE (GR) REGULADOR Y GALA (GR) REJILLA...... REJILLA (AIRE) REJILLA DE AIRE (GR)... RELE (CONJ) (24 VOLTIOS) (ARRANQUE EN PUNTO MUERTO) RELE (CONJ) (24 VOLTIOS) (AUXILIAR DE ARRANQUE)........ RELE (CONJ) (24 VOLTIOS) (FRENO)..... RELE (CONJ) (24 VOLTIOS) (VIBRATORIO)... RESPIRADERO ("AXLE,REAR) RESPIRADERO (GONJ) (CARTER DEL MOTOR)... RESPIRADERO (CONJ} (TANQUE HIDRAULICO) . RETROCESO - ALARMA DE (GR). RETROVISOR (GR) REVESTIMIENTO DE LA CABINA (GR)... RODILLO DE PISONES (CONFIG) RODILLO DE PISONES (GR)... RODILLO LISO (GR) : RUEDA Y NEUMATICO (GR) s ‘SELLO DUOCONE (GR)... SENSOR (ACELEROMETRO). ‘SENSOR (CON4) (ACELEROMETRO) SENSOR DE VELOCIDAD (GR) (BOMBA DE COMBUSTIBLE). SENSOR DE VELOCIDAD (GR) (MAGNETICO).. SENSOR DE VELOCIDAD (GR) (MAGNETICO).......... SENSOR DE VELOCIDAD (PROPULSION) SENSOR (EJE).. ‘SEPARADOR DE AGUA Y BOMBA DE CEBADO DE COMBUSTIBLE (GR)... 7 “SHROUD GP-AIR ; INDICE AT9Nombre Pagina SILENCIADOR (GR)...... 64 SOFTWARE ("ANGLE SENSOR)... : SOLENOIDE (CONJ) (COMPUERTA DE ESCAPEN)......... 67 SOPORTE VIBRATORIO (GR)............0... 290 SUSPENSION - ASIENTO CON (GR) 383, ‘SUSPENSION - ASIENTO CON (GR) ‘SUSPENSION - ASIENTO CON (GR) (TELA) ‘SUSPENSION - ASIENTO CON (GR) (VINIL) . T TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR). TACOMETRO (GR) TAMBOR VIBRADOR Y MANDO (GR) *TANK GP-COOLANT....... 7 TANQUE DE COMBUSTIBLE Y GRUPO DE MONTAJE cevteteees TANQUE DE REFRIGERANTE (GR) (RECUPERACION).. ‘TANQUE DEL LAVAPARABRISAS (GR) TANQUE HIDRAULICO (GR) TANQUE HIDRAULICO Y MONTAJE (GR) TAPA CON RESPIRADERO (TANQUE DE LIMPIPARABRISA) . ‘TAPA DE LLENADO (CONJ) (TANQUE HIDRAULICO)..... TAPA DEL MECANISMO DE VALVULAS (GR). ‘TAPA DEL MECANISMO DE VALVULAS (GR). TAPA DEL TUBO DE LLENADO DE ACEITE (MOTOR), sar TAPA DEL TUBO DE LLENADO DE COMBUSTIBLE (GR) (“LOCKABLE, WITH BOOT) Hy TAPA DEL TUBO DE LLENADO DE COMBUSTIBLE (GR) (LOCKABLE, WITH BOOT) : 89 TAPA (GR) 354 356 TAPON DE DRENAJE (ACEITE DE MOTOR)... 21 34 TAPON DE DRENAJE (MANDO FINAL)......... 178 TTAPON DE DRENAJE (PLANETARIO).......... 178 TAPON DEL MOTOR (GR) 34 TAPON MAGNETICO : : 161 162 + NO HAY TRADUGGTON DISPONTBLE EN EL UONENTO DE LA THPRESTON A80 INDICE Nombre TENSOR DE CORREA (GR)..... TORNILLERIA DE ASIENTO (GR) TORNILLERIA DE ASIENTO (GR) (TELA) TORNILLERIA DE ASIENTO (GR) (TELA). ‘TORNILLERIA DE ASIENTO (GR) (VINIL) TREN DE FUERZA (CONFIG)....... TUBERIAS DE ACONDICIONADOR DE AIRE (GR) TUBERIAS DE CALEFACCION....... TUBERIAS DE CALEFACCION DE LA CABINA TUBERIAS DE CAMBIOS (GR) TUBERIAS DE COMBUSTIBLE (GR) TUBERIAS DE DIRECCION (GR). TUBERIAS DE PROPULSION (GR). TUBERIAS DEL AGUA (GR)...... _ TUBERIAS DEL CILINDRO DE DIRECCIONAL (GR)... a TUBERIAS DEL ENFRIADOR DE ACEITE HIDRAULICO (GR) TUBERIAS DEL FRENO (GR) TUBERIAS DEL VIBRADOR (GR) TUBERIAS HIDRAULICAS AUXILIARES (GR) ‘TUBO CONJ, 5 ‘TUBO DE BOMBA HIDRAULICA (GR) . TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) TURBOCOMPRESOR (GR) Vv VALVULA DE CAMBIOS DE DIRECCION DE FLUJO...... we VALVULA DE GONTROL DE FLUJO (GR) ({DIRECCION).......- VALVULA DE CONTROL Y MONT# VALVULA DE GORTE (GONJ) VALVULA DE CORTE (CONJ) (ACEITE DEL MOTOR) ‘VALVULA DE CORTE (CONS) (DRENAJE DE COMBUSTIBLE) VALVULA DE CORTE (GONJ) (REFRIGERANTE DEL MOTOR). . 7 VALVULA DE DERIVACION Y MONTAJE (GR)... VALVULA DE DESCARGA (GR) kEBPO350Nombre Pagina Nombre VALVULA DE DRENAJE (RADIADOR).. VALVULA DE MUESTREO (GR) VELOCIMETRO (GR) VENTANA DE LA PUERTA (GR) VENTANA TRASERA (GR)... VIBRADOR HIDRAULICO (CONFIG). VISERA... acc : VISERA (GR)... VOLANTE - GAJA DE (GR) VOLANTE (GR) + NO HAY TRADUCCTON DISPONTALE EN EL MONENTO DE LA IMPRESION keBPoaso INDICE ABTA ACUMULADOR - AR CONDICIONADO ACUMULADOR - AR CONDICIONADO. (COM DESSECANTE)........ ADAPTADOR DO COMANDO AUXILIAR . ‘ADAPTADOR DO DRENO DO CARTER DE. OLEO..... ADAPTADOR (90 GRAUS). ADESIVO - FUSIVEURELE .. ADESIVO-CIRCUITO ADESIVO-EUA ADESIVO-INTERNACIONAL..... AJUSTADOR DE ALTURA (ASSENTO DA SUSPENSAO) ALARME..... ALARME DE MARCHA A RE ALTERNADOR DE CORRENTE. . ALTERNADOR DE CORRENTE (24 VOLTS, 80 AMPERES) AQUECEDOR DA CABINE....... AQUECEDOR DA CABINE E MONTAGEM. , ARRANJO BASICO. ARREFECEDOR - OLEO (MOTOR).......- ARREFECEDOR DE OLEO DO MOTOR E BASE, DO FILTRO ASSENTO COM SUSPENSAO .. ASSENTO COM SUSPENSAO (TECIDO) ASSENTO COM SUSPENSAO (VINIL) ASSENTO E MONTAGEM BALANCIM. ... BATERIA E CABOS / FIOS ELETRICOS BATERIA (12 VOLTS, ISENTO DE MANUTENCAO) . BLINDAGEM DO COMPARTIMENTO DO. MOTOR... BLOCO DO MOTOR BOCAL DE ENCHIMENTO DE OLEO DO MOTOR... a * TRADUGHO NAO DTSPONIVEL NO NOMENTO DA INPAESSAD A82_ iNvIce Designagio BOMBA - ESCORVA DE COMBUSTIVEL E ‘SEPARADOR DE AGUA... BOMBA DE AGUA... BOMBA DE ENGRENAGENS BOMBA DE INJEGAO DO COMBUSTIVEL.. BOMBA DE OLEO - MOTOR BOMBA DE PISTAO (DESLOCAMENTO VARIAVEL)..... BOMBA DE PISTAO ("PROPEL, DRUM)... BOMBA DE PROPULSAO E MONTAGEM BOMBA DE TRANSFERENCIA DO COMBUSTIVEL....... BOMBA E MONTAGEM - DIREGAO BOMBA E MONTAGEM VIBRATORIA. . BOMBA MANUAL BOTAO-DIREGAO............. BUJAO DO DRENO (COMANDO FINAL) BUJAO DO DRENO (OLEO DO MOTOR)... BUJAO DO DRENO (PLANETARIO) . BUJAO DO MOTOR. BUJAO-DRENAGEM (MAGNETICO) BUJAO MAGNETICO BUZINA ELETRICA c CABECOTE DO MOTOR CABINE. CABOSIFIOS ELETRICOS - CABINE CABOSIFIOS ELETRICOS - MAQUINA CABOSIFIOS ELETRICOS - MOTOR CABOSIFIOS ELETRICOS - SENSOR. CABOSIFIOS ELETRICOS DO CONSOLE... CADEADO. (PROTETOR CONTRA VANDALISMO) CAIXA - PESO EXCENTRICO... KEBPO350Designagao Pagina 278 CAIXA DIANTEIRA... 26 CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR. see 25 CANO - BOMBA HIDRAULICA Peat St. CAPO. 210 CARCACA ACOLCHOADA ... 2. -0e0s 0 185 186 CARTER DO OLEO DO MOTOR CHASSI. CHASSI DIANTEIRO CHAS! TRASEIRO CHAVE. i CHAVE (DESCONEXAO DA BATERIA).- CHAVE GERAL CHICOTE - CABIN... CHICOTE - CABOS ELETRICOS (DISJUNTOR) CHICOTE - CABOS ELETRICOS (INDICADOR DO VELOCIMETRO). ..... CHICOTE - CABOS ELETRICOS (NJETOR) CHICOTE - CHASS! CHICOTE - CHASSI (MODULO DE REGISTRO). CHICOTE - CONSOLE GHICOTE - ILUMINAQAO (HOLOFOTE) CHICOTE - ILUMINAGAO. (LUZES DA CABINE)..... CHICOTE - MONITOR (MODULO DE REGISTRO). CHICOTE - MOTOR . ; CHICOTE - SENSOR CHICOTE - SENSOR (FREQUENCIA DE VIBRACAO) CHICOTE - SENSOR (MEDIDOR DO ACELERADOR)..... CHICOTE - SENSOR (SPEEDOMETER, TACHOMETER)... CHICOTE - SENSOR (VELOCIDADE) CHICOTE - SENSOR (VELOCIDADE DE PROPULSAO) CHICOTE - SENSOR (VELOCIDADE) (SENSOR DE VELOCIDADE)........ CHICOTE - SENSOR (VELOCIDADE) (SENSOR DE VELOCIDADE) CHICOTE - SOLENOIDE.. CHICOTE (CONTROLE DE VIBRAGAO) CILINDRO DE DIREGAO E MONTAGEM. CILINDRO DE INCLINAGAO E MONTAGEM ... CILINDRO HIDRAULICO = TRADUGAO NAO DISPONVEL NO MOMENTO DA THPRESSAO KEBPO350 Designacao CINTO DE SEGURANGA (TECIDO)....... CINTO DE SEGURANGA (VINIL) COBERTURA DO MOTOR COLETOR DE ADMISSAO COLETOR DE ESCAPE... COMANDO DA BOMBA COMANDO DO TAMBOR. COMANDO DO VENTILADOR.... COMANDO HIDRAULICO. . 7 COMANDO HIDRAULICO AUXILIAR COMANDO VIBRATORIO E SUPORTE . COMPRESSOR DE REFRIGERANTE CONDENSADOR DO REFRIGERANTE E MONTAGEM. CONDICIONADOR DE AR CONEXAO..... ‘CONSOLE DE INSTRUMENTOS CONTROLE - NAO PROGRAMADO CONTROLE - SENTIDO E VELOCIDADE..... CONTROLE-CABO.. CONTROLE-COMUNIGAGAO. CONTROLE DE DIREGAO.. CONTROLE DE PROPULSAO. CONTROLE DO FREIO DE ESTACIONAMENTO CONTROLE DO GRAU CONVERSOR ELETRICO CONVERSOR ELETRICO (24-VOLTS A 12-VOLTS).. CORREIA- SERPENTINA (ALTERNADO! CORREIA DE COMANDO (PISCA-ALERTA).... CORRIMAO, BALAUSTRE.... D DECALQUE INDICE ABSINDICE Designagio DECALQUE - ADVERTENCIA (ALTA PRESSAO, CONSULTAR OMM)....... DECALQUE - ADVERTENCIA (NAO SOLDAR, NAO PERFURAR, CONSULTAR OMM) DECALQUE - ADVERTENCIA (NAO SOLDAR, NAO PERFURAR, CONSULTAR OMM) DECALQUE - ADVERTENCIA (PERIGO DE ESMAGAMENTO, CONSULTAR OMM, EUA) DECALQUE - ADVERTENCIA (PERIGO DE ESMAGAMENTO, CONSULTE OMM, INTERNACIONAL) DECALQUE - ADVERTENGIA (PERIGO DE ESMAGAMENTO, MANTENHA DISTANCIA, EUA).. DECALQUE - ADVERTENCIA (PERIGO DE QUEDA, CONSULTE OMM) DECALQUE - ADVERTENCIA (ROPS, FOPS, CONSULTAR OMM) DECALQUE - CONTROLE... DECALQUE - IDENTIFICAGAO (CONTROLES DO OPERADOR) DECALQUE - IDENTIFICACAO (PAINEL)..... DECALQUE - IDENTIFICACAO (PAINEL DE INSTRUMENTOS).......... DECALQUE - INFORMAGOES (ENTRADA-SAIDA)... DECALQUE - INFORMAGOES (SAIDA DE EMERGENCIA) DECALQUE - INFORMACOES (12-VOLTS).... DECALQUE - INSTRUGAO, (DESTRAVAR, LIBERAR) DECALQUE - INSTRUGAO (PARTIDA DO MOTOR)... re DECALQUE - PAINEL (INSTRUMENTO) DECALQUE - TIRA (REFLETOR VERMELHO REDONDO) DEFLETOR DO AR DEGRAU...... DISJUNTOR AUTOMATICO DE CIRCUITO (0 AMPERES) DISJUNTOR AUTOM) (60 AMPERES) (BATERIA) DISJUNTOR AUTOMATICO DE CIRCUITO. (80 AMPERES) (ALTERNADOR)......... DRENO - OLEO DO MOTOR = CIRCUITO DUCTO DEAR... 2» TRADUGAO NAO DISPONIVEL NO MOMENTO DA THPRESSAO A84 noice Pagina Designacio E EIXO - PESO ECENTRICO EIXO-COMANDO DE VALVULA EIXO DE PROPULSAO..... EIXO PROPULSAO E MONTAGEM... ELEMENTO DO FILTRO DE AR (PRIMARIO) ELEMENTO DO FILTRO DE AR (SECUNDARIO)...... ELEMENTO (RESPIRO) (CARTER DO MOTOR). EMISSOR - NIVEL DO COMBUSTIVEL ENGATE - ARTICULAGAO E OSCILAGAO ESPELHO RETROVISOR . ESTRUTURA ROPS F FIACAO - AQUECEDOR E AR GONDICIONADO FIAGAO - INTERRUPTOR FIAGAO - INTERRUPTOR (VIBRATORIO) FIAGAO - INTERRUPTOR (WBRATORIO, FREGUENCIA F&A) FIAQAO - PAINEL FIACAO ELETRICA. FIAGAO-RADIO FILTRO - AR DA CABINE. FILTRO - COMBUSTIVEL FILTRO - COMBUSTIVEL (EXTREMA EFICIENCIA).... FILTRO - COMBUSTIVEL (TANQUE) FILTRO - OLEO DO MOTOR..... FILTRO - OLEO (EFICIENCIA AVANCADA) . FILTRO - OLEO (HIDRAULICO) FILTRO - RESPIRO (TAMPA DO COMBUSTIVEL).... FILTRO - SEPARADOR DE AGUA E ‘COMBUSTIVEL (PRIMARIO) FILTRO (AR DA CABINE) (SENTIDO D0 FLUXO DEAR)... FILTRO DE COMBUSTIVEL E SEPARADOR DE. AGUA FILTRO HIDRAULICO E MONTAGEM..... KeBP0360Designagao FILTRO (OLEO DO MOTOR). FILTRO SECUNDARIO DE COMBUSTIVEL FIXADOR- ASSENTO..... faa FIXADOR - ASSENTO (TECIDO). FIXADOR - ASSENTO (VINIL). FREIO.. : FUSIVEL (10 AMPERES) FUSIVEL (15 AMPERES) FUSIVEL (7,5 AMPERES) G GR. PLANETARIO - COMANDO FINAL . INDIGADOR - TROCA DO FILTRO DE AR... INDICADOR - TROCA DO FILTRO DE AR (PURIFICADOR DE AR)... INDICADOR - VARETA DO NIVEL DE OLEO INDICADOR (ACELEROMETRO)...... INDICATOR VIBRATORIO.... INSTALACAO-COMUNICAGAO . INSTALACAO DO RADIO........ INTERRUPTOR - BALANCIM INTERRUPTOR - BALANCIM (AMPLITUDE VIBRATORIA) INTERRUPTOR - BALANCIM (BALANCIM) INTERRUPTOR - BALANCIM (COMBUSTIVEL MANUAL) INTERRUPTOR - BALANCIM (INTERRUPTOR DO ACELERADOR).... INTERRUPTOR - BALANCIM {PARADA DO MOTOR) INTERRUPTOR - BALANCIM (PISCA-PISCA DE ADVERTENCIA)... INTERRUPTOR - BALANCIM (SELECIONAR VELOCIDADE).......... INTERRUPTOR - BALANCIM (VIBR AUTOMATICA).... INTERRUPTOR - BOTAO... INTERRUPTOR - BOTAO (FREIO DE ESTACIONAMENTO) INTERRUPTOR - MAGNETICO .. . 2 TRADUGAO NAO OTSPONEVEL NO MOMENTO DA THPRESSAO KEBPO350 Designagéo INTERRUPTOR - MAGNETICO (RELE DE PARTIDA) INTERRUPTOR - MAGNETICO (24 VOLTS) (RELE DE PARTIDA). INTERRUPTOR - MAGNETICO (24 VOLTS) (RELE PRINCIPAL)......... INTERRUPTOR - MICRO (SENSOR DA POSIGAO NEUTRA) INTERRUPTOR - PARTIDA (CHAVE) INTERRUPTOR - PRESSAO (CONDICIONADOR DE AR) (COMPRESSOR, LADO ALTO). INTERRUPTOR - PRESSAO (CONDICIONADOR DE AR) (COMPRESSOR, LADO BAIXO) INTERRUPTOR - PRESSAO (OLEO HIDRAULICO)... INTERRUPTOR - ROTATIVO. (LIMPADOR, LAVADOR DE PARABRISA) (LIMPADOR DIANTEIRO)....... INTERRUPTOR - ROTATIVO (LIMPADOR, LAVADOR DE PARA-BRISA) (LIMPADOR TRASEIRO)....... INTERRUPTOR - ROTATIVO (24 VOLTS) (CONTROLE DO VENTILADOR)... INTERRUPTOR - TEMPERATURA (AR CONDICIONADO) INTERRUPTOR - TEMPERATURA, (HIDRAULICO).. JOGO - SENSOR (PRESSAO DO AR)... JOGO - SENSOR (PRESSAO DO OLEO) JOGO - SENSOR (TEMPERATURA DO AR DA ADMISSAO) JOGO - SENSOR (TEMPERATURA DO LIQUIDO ARREFECEDOR).... ; JOGO DE AJUSTADOR (ASSENTO) JOGO DE RETENTOR {CILINDRO DA DIREGAO) JUNTA - REGULADOR DA AGUA (TEMPERATURA) JUNTA - TAMPA DA VALVULA (BASE) JUNTA - TAMPA (VALVULA) L LAMINA DO LIMPADOR DE PARA-BRISA {500 MM) (TRASEIRO) _ Inoice 85INDICE i Designacao LAMINA DO LIMPADOR DE PARA-BRISA (700 MM) (DIANTEIRO) fH LAMPADA - FAROL... LAMPADA = HALOGENEO (24 VOLTS, 85 WATTS)....... LAMPADA - TETO (24 VOLTS) LAMPADA (24 VOLTS) LAMPADA (24 VOLTS, 10 WATTS)... LAMPADA (24 VOLTS, 3 WATTS) LAMPADA (24 VOLTS, 70 WATTS) (LUZ DE OPERAGAO) LAMPADA (24 VOLTS, 70 WATTS) (PISCA-PISCA DE ADVERTENCIA) LEVANTAMENTO DO MOTOR... LIMPADOR DO VIDRO (DIANTEIRO) LIMPADOR E LAVADOR - JANELA... LUZ GIRATORIA DE ALARME: MANGUEIRA - RADIADOR (INFERIOR) MANGUEIRA - RADIADOR (SUPERIOR)... MAQUINA MASTRO.... MECANISMO DAS VALVULAS......... MEDIDOR - NIVEL DE COMBUSTIVEL MEDIDOR-COMPACTACAO........ MEDIDOR-TACOMETRO. . MEDIDOR VIBRATORIO MONTAGEM - CABINE MONTAGEM - MOTOR MONTAGEM - RADIO. MONTAGEM - RODA MONTAGEM FLEXIVEL DO MOTOR... MOTOR - LIMPADOR DO VIDRO MOTOR - LIMPADOR DO VIDRO (24 VOLTS) (DIANTEIRO) MOTOR LIMPADOR DO VIDRO (24 vours) (TRASEIRO) MOTOR - PISTAO MOTOR - VENTILADOR.........- MOTOR DE PROPULSAO E MONTAGEM . MOTOR DO GRUPO ROTATIVO += TRADUGKO NKO OTSPONEVEL NO NOWENTO DA INPRESSAO A86 INDICE Designagio MOTOR E VENTILADOR MOTOR ELETRICO DE PARTIDA MOTOR PRIMARIO ORIFICIO-CONDICIONADOR DE AR... P PAINEL DE INSTRUMENTOS. PARA-CHOQUE PARA-CHOQUE DIANTEIRO .. PARA-SOL... PARA-SOL DA CA PISTAO E BIELA PLACA DE IDENTIFICAGAO (PESO EXCENTRICO)........-. PLACA DE INFORMACAO (BOMBA DE ESCORVA DE COMBUSTIVEL). . PLACA DE INSTRUGAO (BATERIA). PLACA DE INSTRUGAO (CONDICIONADOR DE AR) PLACA E DECALQUE. PLATAFORMA DO OPERADOR POLIA DO VIRABREQUIM... PORTA DA CABINE . PORTA DE ACESSO POSIGAO DO SENSOR. POTENCIOMETRO. PROTETOR - SISTEMA DE COMBUSTIVEL . PROTETOR - TRANSMISSAO . PROTETOR CONTRA VANDALISMO PURIFICADOR DE AR R RADIADOR E ARREFECEDOR DO OLEO HIDRAULICO..... . KEBPO350INDICE Designagio RASPADOR - ROLO COM PISO RASPADOR - ROLO LISO. RECUPERAQAO DE LIQUIDO ARREFECEDOR REGULADOR - TEMPERATURA DA ‘AGUA (CONECTOR INCLUIDO) (INCLUI REGULADOR). REGULADOR DE VOLTAGEM . RELE (CON4) (24 VOLTS) (AUXILIAR DE PARTIDA)...... RELE (CONJ) (24 VOLTS) (FREIO) RELE (CONJ) (24 VOLTS) (PARTIDA EM NEUTRO) RELE (CONJ) (24 VOLTS) (VIBRATORIO) RESPIRO (CARTER DO MOTOR)........ RESPIRO (EIXO, TRASEIRO) RESPIRO (TANQUE HIDRAULICO) RETENTOR DUO-CONE.... REVESTIMENTO DA CABINE RODAE PNEU.... . ROPS FECHADA. Ss SENSOR (*ACCELEROMETER) ‘SENSOR (ACELEROMETRO) SENSOR DE VELOCIDADE (BOMBA DE COMBUSTIVEL) ‘SENSOR DE VELOCIDADE (MAGNETIC). ... SENSOR DE VELOCIDADE (PROPULSAO).. ‘SENSOR (EIXO)....... . 'SEPARADOR DE AGUAE BOMBA DE ESCORVA DE COMBUSTIVEL ‘SERVIGO-COMUNICAGAO (PRODUCT LINK 300) SILENCIADOR........... SIST. DE ILUMINAGAO - PISGA-PISCA GIRATORIO DE ADVERTENCIA ‘+ TRADUGAO NAO DISPONVEL NO MOMENTO DA IHPRESSAD KEBPO350 Pagina 213 214 = 215 216 217 218 219 220 142 351 81 332 354 356 364 356 387 351 93 106 64 Designagio Pagina 15 116 . 113 111 2 103 ‘SISTEMA DE ILUMINAGAO - ADVERTENCIA. ‘SISTEMA DE ILUMINAGAO - FAROIS SISTEMA ELETRICO.. ‘SISTEMA ELETRONICO - CLASSIFICACOES” DO MOTOR rn 4 ‘SOFTWARE - COMUNICAGAQ, (PRODUCT LINK 121SR) ‘SOFTWARE (SENSOR DE ANGULO). . SOLENOIDE (COMPORTA DE ALIMENTAGAO). .. SUPORTE DO SISTEMA VIBRATORIO TACOMETRO.. ‘TAMBOR - INSTALAGAO. ‘TAMBOR COM PISO TAMBOR LISO... TAMBOR VIBRATORIO - COMANDO ..... TAMPA TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO DE COMBUSTIVEL (TRAVAVEL, COM PROTETOR).. TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO DE OLEO (MOTOR). tee TAMPA - BOCAL DE ENGHIMENTO (TANQUE HIDRAULICO) ‘TAMPA - COM RESPIRO (RECUPERACAO DO LIQUIDO ARREFECEDOR) TAMPA - MECANISMO DAS VALVULAS ... TAMPA-BOCAL DE ENCHIMENTO DE ‘COMBUSTIVEL (PODE SER TRANCADO) TAMPA COM RESPIRO (TANQUE DO LAVADOR DE VIDROS} “TANK GP-COOLANT. : TANQUE - LAVADOR DE JANELA..... TANQUE - LIQUIDO ARREFECEDOR (RECUPERACAO). . 7 Z TANQUE DE COMBUSTIVEL... INDice ASTPagina TANQUE DE COMBUSTIVEL E MONTAGEM TANQUE DE OLEO HIDRAULICO E MONTAGEM. i TANQUE HIDRAULICO .. TAPETE ee TAPETE - CABINE TAPETE DO PISO - CABINE. TELA-AR... at TELA DE SUCCAO.... TELA FILTRANTE.. TELA FILTRANTE (AR). TELA PARA-SOL TENSOR DA CORREIA........ TERMOSTATO / REGULADOR DE TEMPERATURA... TREM DE FORGA. TUBO TuBOS - AGUA... TUBOS - AQUECEDOR DA CABINE. TUBOS - AR TUBOS - AR CONDICIONADO TUBOS - ARREFECEDOR DE OLEO HIDRAULICO TUBOS - COMBUSTIVEL TUBOS - DIREGAO TUBOS - FILTRO TUBOS - FREIOS TUBOS - PROPULSAO_ ‘TUBOS - SISTEMA VIBRATORIO . TUBOS DO AQUECEDOR........ TUBOS DO CILINDRO DE DIRECAO ‘TUBOS HIDRAULICOS AUXILIARES TUBULAGOES - TROCA TURBOALIMENTADOR Vv VALVULA DE CONTROLE - FLUXO (DIRECAO). : VALVULA DE CONTROLE € MONTAGEM - VALVULA DE DERIVAGAO VALVULA DE DERIVAGAO E MONTAGEM - VALVULA DE DRENAGEM (RADIADOR) VALVULA DE ENXAGUAR : {+ TRADUGAO NAO OISPONIVEL NO HOMENTO 94 THPRESSHO ABB noice Designagio VALVULA DE FECHAMENTO .. VALVULA DE FECHAMENTO (DRENAGEM DO COMBUSTIVEL). VALVULA DE FECHAMENTO (LIQUIDO ARREFECEDOR DO MOTOR) VALVULA DE FECHAMENTO {OLEO DO MoTOR) VALVULA DE PRESSAO DE MUDANGA DE MARCHA... i VALVULA PARA TIRAR AMOSTRAS DE FLUIDOS See etiahate VELA DE AQUECIMENTO: VELA INCANDESCENTE . VELOCIMETRO fee VIBRADOR HIDRAULICO. ( VIDRO DA PORTA ee fee VIDRO TRASEIRO. VIGIA (OLEO HIDRAULICO) VIRABREQUIM.. VOLANTE DO MOTOR KEBPO350Bezeichnung ABDECKUNG ABLASSSCHRAUBE (MAGNETISCH) ABLASSSTOPFEN (MOTOROL).. ABLASSSTOPFEN (MOTOROL).... ABLASSSTOPFEN (PLANETENGETRIEBE) ABLASSSTOPFEN (SEITENANTRIEB) ABLASSVENTIL (KUHLER)... ABSPERRVENTIL.. ABSPERRVENTIL (KRAFTSTOFFABLASS) .... ABSPERRVENTIL (MOTORKUHLMITTEL) . ABSPERRVENTIL (MOTOROL) ABSTREIFER F. STAMPFFUSSBANDAGE . ANSAUGKRUMMER, ANSAUGSIEB .... ANSCHLUSS (80 GRAD) ANSCHLUSSSTUCK ANTRIEBSACHSE ..... ANTRIEBSACHSE U. AUFHANGUNG ANTRIEBSMOTOR UND BEFESTIGUNGSTEI- Le. ANZEIGE - VERDICHTUNG ANZEIGE (BESCHLEUNIGUNGSMESSER} ARBEITSLEUCHTEN AUFKLEBER AUFKLEBER - ‘AUSGANG) ‘AUFKLEBER - INFORMATION iworaus- GANG)....... : AUFKLEBER - INFORMATION (12 V) AUFKLEBER -KREIS........... AUFKLEBER - SOICHERUNG/RELAIS . AUFKLEBER-INTERNATIONAL INFORMATION (EINGANG/ AUFKLEBER (KONTROLLE) AUFKLEBER (RUND, ROT REFEKTIEREND) AUFKLEBER-USA, cee AUSPUFFKRUMMER, BANDAGENANTRIEB. BATTERIE UND VERDRAHTUNG BATTERIE (12 V, WARTUNGSFRE!) + UBERSETZUNG ZUM ZETTPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORKANDEN, KEBPOasO . 151 152 153 97 7 Bezelehnung BELEUCHTUNGSKABELSTRANG (ARBEITS- ‘SCHEINWERFER) BELEUCHTUNGSKABELSTRANG ("CAB LIGHTS) BREMSE...... BREMSLEITUNGEN.......... D DICHTUNGSSATZ (LENKUNGSZYLINDER) . DREHKNOPFSCHALTER (WISCHER, WASCHER) (HINTERER SCHEIBENWI- SCHER) DREHKNOPFSCHALTER (WISCHER, WASCHER) (VORDERER SCHEIBENWI- ‘SCHER) DREHKNOPFSCHALTER (24 V) (GEBLASERE. DREHSTROMGENERATOR DREHSTROMGENERATOR (24 V, 80 A). DREHZAHLMESSER.... DREHZAHLSENSOR (ANTRIEB)......... DREHZAHLSENSOR (KRAFTSTOFFPUMPE) DREHZAHLSENSOR (MAGNETISCH) DRUCKKNOPFSCHALTER DRUCKKNOPFSCHALTER (FESTSTELLBREM- SE)... z DRUCKLUFTLE! DRUCKSCHALTER (HYDRAULIKOL). DRUCKSCHALTER (KLIMAANLAGE) (KOMPRESSOR, OBERE SEITE) DRUCKSCHALTER (KLIMAANLAGE) (KOMPRESSOR, UNTERE SEITE)... E EINFULLKAPPE (HYDRAULIKTANK) EINSTELLER-EINBAUSATZ (SITZ) ELEKTR. ANLAGE ELEKTR. UMFORMER...... ELEKTR. UMFORMER (24V- 24V)..... ELEKTRONIK - MOTORNENNLEISTUNG 'STICHWORTVERZEICHNIS. AgoBezpichnung ELEMENT (ENTLUFTER) a ‘SE).. a ENTLUFTER (ACHSE, HINTEN) ENTLUFTER (HYDRAULIKTANK) . ENTLUFTER (KURBELGEHAUSE) ENTLUFTERFILTER (KRAFTSTOFFKAPPE) . EXZENTERGEWICHTSGEHAUSE EXZENTERGEWICHTSWELLE F FAHRANTRIEBSLEITUNGEN Ae FAHRANTRIEBSPUMPE U. BEFESTIGUNGS- TEILE...... Peta FAHRANTRIEBSSTEUERUNG FAHRERHAUS... FAHRERHAUS-BODENMATTE FAHRERHAUS-KABELBAUM . FAHRERHAUS, SONNENBLEN FAHRERHAUSANBAUSATZ....... FAHRERHAUSAUSKLEIDUNG FAHRERHAUSAUSRUSTUNG FAHRERHAUSBELEUCHTUNG (24 V) FAHRERHAUSFUSSMATTE. FAHRERHAUSHEIZUNG ...... 7 FAHRERHAUSHEIZUNG U. BEFESTIGUNGS- TEILE FAHRERHAUSHEIZUNGSLEITUNGEN . . FAHRERHAUSLUFTFILTER FAHRERHAUSTOR.... FAHRERHAUSVERDRAHTUNG FAHRERPLATTFORM. . FAHRERSITZ UND UNTERBAU . FAHRWERK FAHRWERK-KABELBAUM FAHRWERK-KABELBAUM (AUFZEICHNUNGS- MODUL) . : FESTSTELLBREMSGESTANGE..... FILTER (FAHRERRAUS LUFT) (LUFT- FLUSSRICHTUNG) ‘ FILTERLEITUNGEN Bezeichaung FILTERSATZ (MOTOROL)...... FILTERSOCKEL U. MOTOROLKUHLER.. FRONTSTOSSSTANGE FUSSMATTE, G GELAENDER GESCHWINDIGKEITSMESSER .. GETRIEBESCHUTZ GLATTBANDAGE GLATTBANDAGEN-ABSTREIFER GLEITRINGDICHTUNG. GLOHKERZE ... GRUNDAUSFUHRUNG.. H HALOGENSCHINWERFER (24VX65W). HANDPUMPE HAUBE.........- HECKFENSTER ...... HEIZUNGSLEITUNGEN HOHENEINSTELLUNG (SCHWI HUBMAST... : HYDRAULIKFILTER UND BEFESTIGUNGSTEL Le HYDRAULIKOLKOHLERLEITUNGEN... HYDRAULIKPUMPENROHR HYDRAULIKSYSTEM . HYDRAULIKTANK HYDRAULIKTANK UND BEFESTIGUNGSTEL Le... . HYDRAULIKZYLINDER.. + GBERSETZUNG ZUM ZETTPUNKT DER DRUCKLEGUNG NIGHT VORKANDEN, A90 STICHWORTVERZEICHNIS KEBPO350Bezeichnung IDENTIFIKATIONSSCHILD (EXZENTERGE- WICHT) a IDENTIFIZIERUNGS-AUFKLEBER (BEDIE- NUNGSELEMENTE) eae IDENTIFIZIERUNGS-AUFKLEBER (INSTRU- MENTENBRETT) : IDENTIFIZIERUNGS-AUFKLEBER (INSTRU- MENTENTAFEL). : IDENTIFIZIERUNGS-AUFKLEBER (INSTRU- MENTENTAFEL). INFORMATIONSSCHILD (KRAFTSTOFFENT- LOFTUNGSPUMPE} INSTRUKTIONS-AUFKLEBER (ENTSPERREN, FREIGEBEN) INSTRUKTIONS-AUFKLEBER noToR- START). INSTRUKTONSSCHILD (BATTERIE). INSTRUKTONSSCHILD (KLIMAANLAGE) INSTRUMENTENBRETT-AUFKLEBER (INSTRUMENT)... INSTRUMENTENTAFEL INSTRUMENTENTAFEL-KABELSTRANG . K KABELSTRANG KABELSTRANG - HEIZUNG U. KLIMAANLA- GE KABELSTRANG (VIBRATIONSBETATIGUNG) KALTEMITTELKOMPRESSOR 7 KALTEMITTELKONDENSATOR U. BEFESTIGUNGSTEILE....... KAPPE MIT ENTLUFTER (SCHEIBENWASCH. MITTELBEHALTER) Ea KIPPSCHALTER KIPPSCHALTER (AUTO VIBRATION) KIPPSCHALTER (GANGWAHL) KIPPSCHALTER (GASSCHALTER). . KIPPSCHALTER (KIPPSCHALTER) KIPPSCHALTER (KIPPSCHALTER) ... KIPPSCHALTER (MANUEL - KRAFTSTOFF) KIPPSCHALTER (MOTORABSTELLUNG) .. = UaERSETZUNG Zute ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN KEBPOS5O 305 389 11 320 365 365 + 208 130 79 137 Bezeichnung KIPPSCHALTER (RUNDUM-KENNLEUCHTE)... . KIPPSCHALTER (‘VIBRATORY AMPLITUDE) KIPPZYLINDER U. BEFESTIGUNG KLIMAANLAGE ........ KLIMAANLAGENDRUCKSPEICHER KLIMAANLAGENDRUCKSPEICHER (MIT TROCKENMITTEL).. KLIMAANLAGENLEITUNGEN.... i KNICKGELENK- U, SCHWINGANHANGUNG . . KOLBENMOTOR..... KOLBENPUMPE (*PROPEL, DRUM) KOLBENPUMPE (VERSTELLPUMPE)..... KOMMUNIKATIONSEINBAUSATZ KONSOLEN-VERDRAHTUNG KONSOLENVERDRAHTUNG . KRAFTSTOFFEINFULLKAPPE (ver. SCHLIESSBAR).. KRAFTSTOFFEINSPRITZPUMPE ... KRAFTSTOFFFILTERKAPPE (ABSCH- LIESSBAR, MIT STIEFEL) ra KRAFTSTOFFILTER........ KRAFTSTOFFILTER (FEINSTFILTER) KRAFTSTOFFLEITUNGEN KRAFTSTOFFORDERPUMPE . : KRAFTSTOFFSICHERHEITSFILTER, KRAFTSTOFFSIEB....... KRAFTSTOFFSIEB (TANK) .. KRAFTSTOFFSTANDANZEIGE ... KRAFTSTOFFSTANDGEBER . KRAFTSTOFFSYSTEMSCHUTZ.. KRAFTSTOFFTANK... KRAFTSTOFFTANK U. BEFESTIGUNG... KRAFTUBERTRAGUNG KOHLER UND HYDRAULIKOLKUHLER. KOHLERSCHLAUCH (OBEN). ... KOHLERSCHLAUCH (UNTEN) STICHWORTVERZEICHNIS AQ1STICHWORTVERZEICHNIS Bozeichnung KUHLMITTELBEHALTER (AUSGLEICHSBEHAL- TER) ae KOHLMITTELOBERLAUFBEHALTER..... KUHLWASSER-TEMPERATURREGLER UND GEHAUSE .. setts eeeeeeneee . KOHLWASSERLEITUNGEN KUHLWASSERPUMPE......... KOHLWASSERTHERMOSTATDICHTUNG (TEMPERATUR) KURBELWELLE......... KURBELWELLEN-RIEMENSCHEIBE . L LAUFBAND UND ANTRIES (RUNDUM- KENNLEUCHTE) LENKBETATIGUNG LENKKNOPF .... LENKOLLEITUNGEN LENKPUMPE UND AUFHANGUNG.... LENKZYLINDER UND AUFHANGUNG . LENKZYLINDERLEITUNGEN LEUCHTE (24 V) LEUCHTE (24 V, 3W)...... LEUGHTE (24 V, 70 W) (ARBEITSLEUCHTE) LEUCHTE (24 V, 70 W) (RUNDUM- KENNLEUCHTE) LEUCHTE (24V, 10W) LOFTERANTRIEB LUFTERMOTOR LUFTFILTER (HAUPTELEMENT) . LUFTFILTER (HILFSELEMENT)... LUFTFILTERWARTUNGSANZEIGE LUFTFILTERWARTUNGSANZEIGE {LUFTREINIGER) LUFTKANAL LUFTREINIGER LUFTSIEB LUFTUNGS! >E (KUHLMITTELAUFFANG) MAGNETSCHALTER MAGNETSCHALTER (STARTRELAIS). Bezeichnung MAGNETSCHALTER (24 V) (HAUPTRELAIS) MAGNETSCHALTER (24 V) (STARTRELAIS)..... MAGNETSPULE (LADEDRUCKREGLER) MAGNETSTOPFEN MASCHINE : MASCHINENVERDRAHTUNG . MONITOR - KABELBAUM (AUFZEICHNUNGS- MODUL) : MOTOR UND LUFTER MOTORAUFHANGUNG, ELASTISCH MOTORAUFLAGER MOTORAUSFUHRUNG........ MOTORBLOCK MOTORDREHVORRICHTUNG MOTORHUBOSE ..... MOTORKABELSTRANG MOTOROLABLASS. MOTOROLEINFOLLSTUTZEN MOTOROLKUHLER UND FILTERSOCKEL, MOTORRAUM-SCHUTZVERKLEIDUNG..... MOTORSTOPFEN MOTORVERDRAHTUNG . . MOTORVERKLEIDUNG . N NEBENANTRIEB U. VIBRATIONSBANDAGE NEBENANTRIEBSANSCHLUSS NEBENSTROMVENTIL.. NEBENSTROMVENTIL U. BEFESTIGUNGSTEI- LE... cee beeen NOCKENWELLE oO OFFNUNG - KLIMAANLAGE .. OLABLASSADAPTER OLEINFULLKAPPE (MOTOR). OLFILTER.... OLFILTER HOcHLE:STUNG). OLFILTER (HYDRAULIK). . OLKUHLER (MOTOR) OLMESSSTAB OLWANNE. > UBEASETZUNG ZUM ZELTPUNKT DER DRUCKLEGUNG NIGHT VORHANDEN A92__ STICHWORTVERZEICHNIS KEBPO350Bezeichnung Seite P PLANIERSTEUERUNG. PLEUELSTANGE UND KOLBEN.... POTENTIOMETER. . PROBEENTNAHMEVENTIL PUMPE FUR KRAFTSTOFFENTLUFTUNG U. WASSERABSCHEIDER . PUMPENANTRIEB .... RAD UND REIFEN RADAUFHAENGUNG RADIO - KABELSTRANG RADICANBAUSATZ RADIOEINBAUSATZ. . RAHMEN, HINTEN RAMMSCHUTZ RELAIS (24 V) (BREMSE)....... RELAIS (24 V) (NEUTRALSTART)... RELAIS (24 V) (STARTHILFE) RELAIS (24 V) (VIBRATIONSANLAGE)... RIEMENSPANNER ROHR ROCKFAHRWARNHORN RUCKSPIEGEL RUNDUM-KENNLEUCHTE, s SCHALLDAMPFER 64 SCHALTDRUCKVENTIL...... 267 SCHALTER - MICRO INEUTRALSTELLUNGS- SENSOR) 7 316 318 79 130 SCHALTERKABELSTRANG (VIBRATION)... 351 387 SCHALTERKABELSTRANG ..... SCHALTERKABELSTRANG (BRATION, KONSTANTFREQUENZ) 134 SCHALTLEITUNGEN ... ; 172 Bezeichnung SCHAUGLAS (HYDRAULIKOL)........ SCHEIBENWASCHMITTELBEHALTER SCHEIBENWISCHER UND -WASCHANLAGE ... SCHEIBENWISCHER (VORNE) SCHEIBENWISCHERBLATT (500 MIM) (HINTEN)...... ‘SCHEIBENWISCHERBLATT (700 MM) (VORNE) SCHEIBENWISCHERMOTOR......... SCHEIBENWISCHERMOTOR (24 V) (HINTEN) SCHEIBENWISCHERMOTOR (24V)(VORNE). SCHILD UND AUFKLEBER . SCHLUSSEL SCHLUSSEL (ELEKTRISCHER HAUPTSCHAL- TER) ‘SCHMIERPUMPE. SCHUTZVERKLEIOUNG. SCHWINGSITZ ‘SCHWINGSITZ (STOFF) ‘SCHWINGSITZ (VINYL) SCHWINGUNGSMESSER. ‘SCHWUNGRAD ae SCHWUNGRADGEHAUSE.. SCREEN... ae SCREEN (ORUCKLUFT).. SEITENANTRIEB - PLANETENGETRIEBE SENSOR (ACHSE)....... ‘SENSOR (BESCHLEUNIGUNGSMESSER) .. SENSOR (BESCHLEUNIGUNGSMESSER) .... ‘SENSOR-EINBAUSATZ (KOHLMITTELTEMPE- RATUR). ‘SENSOR-EINSAUSATZ (LUFTORUCK) ‘SENSOR-EINBAUSATZ (LUFTEINLASS’ RATUR)..... SENSOR-EINBAUSATZ (OLDRUCK) . SENSOR, KABELSTRANG SENSOR, KABELSTRANG (ACCELEROMETER). SENSOR, KABELSTRANG (ANTRIEBSCE- ‘SCHWINDIGKEIT) ‘SENSOR, KABELSTRANG (DREHZAHL). SENSOR, KABELSTRANG (OREHZAHL} (OREHZAHLSENSOR) oe = UBERSETZUNO ZUM ZELTPUNKT DER DAUCKLEGUNG NIOKT VORHANDEN KEBPO350 STICHWORTVERZEICHNIS,STICHWORTVERZEICHNIS Bezeichaung SENSOR, KABELSTRANG ("SPEEDOMETER, TACHOMETER). . SENSOR, KABELSTRANG | 6 (VIBRATIONSERE- : (QUENZ). SENSORVERDRAHTUNG SERPENTINENFORMIGER RIEMEN (DREHSTROMGENERATOR)... SERVICE GP- KOMMUNIKATION (PRODUCT LINK 300)....... SICHERHEITSGURT (STOFF). SICHERHEITSGURT (VINYL) SICHERUNG (10 A) SICHERUNG (15 A) ‘SICHERUNG (7, 5 A). SITZBEFESTIGUNGSTEIL....... ‘SITZBEFESTIGUNGSTEIL (STOFF) ‘SITZBEFESTIGUNGSTEIL (VINYL). ‘SOFTWARE - KOMMUNIKATION (PRODUCT LINK 2128R) SOFTWARE (WNKELSENSOR). SONNENBLENDE .. ‘SPANNUNGSREGLER . . SPOLVENTIL.. STAMPFFUSSBANDAGE...... STAMPFFUSSBANDAGENKORPER, STAMPFFUSSWALZE .. ‘STARTERMOTOR, STARTSCHALTER (TASTE) STEIGLEITER....... ‘STELLUNGSSENSOR STEUERHEBEL........ 'STEUERUNG - NICHT PROGRAMMIERT . ‘STEUERUNG - RICHTUNG U. DREHZAHL . ‘STEUERVENTIL UND BEFESTIGUNGSTEILE..... STIRNRADGEHAUSE pete T “TANK GP-COOLANT... TEMPERATURSCHALTER (HYDRAULIK) .. ‘TEMPERATURSCHALTER (KLIMAANLAGE) ‘THERMOSTAT (EINSCHL. VERBINDERUNGS- STUCK) (EINSCHL. THERMOSTAT) TRENNSCHALTER TURBOLADER TORFENSTER U OBERROLL-SCHUTZKABINE UBERROLLSCHUTZ.......... UBERTRAGUNGSSTEURUNG UNTERBRECHER (30 A).....- UNTERBRECHER (60 A) (BATTERIE)... UNTERBRECHER (60 A) (OREHSTROMGENE- RATOR) Vv VEDRAHTUNG - SOLENOID... VENTILDECKEL VENTILDECKELDICHTUNG (SOCKEL) VENTILDECKELDICHTUNG (VENTIL) VENTILKIPPHEBEL VENTILSTEUERUNG....... VERDRAHTUNGSKABELBAUM (‘ACCELEROMETER INDICATOR) . VERDRAHTUNGSKABELBAUM (FUR UNTERBRECHER) VERDRAHTUNGSKABELBAUM (INJEKTOR) . . . VIBRATIONSANZEIGE i 7 VIBRATIONSBANDAGE UND ANTRIEB VIBRATIONSHYDRAULIK VIBRATIONSLEITUNGEN VIBRATIONSPUMPE U. BEFESTIGUNGSTEI- Le VIBRATIONSUNTERSTUTZUNG ..... VORDERRAHMEN VORHANGESCHLOSS (WANDALISMUS. ‘SCHUTZ) Ww WALZENEINBAU.... + QOERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORMANDEN A94__STICHWORTVERZEICHNIS KeBP0350STICHWORTVERZEICHNIS Bozsichnung WARNAUFKLEBER (GEFAHR DURCH HERABFALLENDE OBJEKTE, HANDBUCH LESEN) ie ‘ WARNAUFKLEBER (HOCHDRUCK, HANDBUCH LESEN)...... WARNAUFKLEBER (NICHT SCHWEISSEN, NICHT BOHREN, HANDBUCH LESEN) WARNAUFKLEBER (QUETSCHGEFAHR, HANDBUCH LESEN, INTERNATIONAL). .. WARNAUFKLEBER (QUETSCHGEFAHR, HANDBUCH LESEN, USA)... WARNAUFKLEBER (QUETSCHGEFAHR, NICHT BETRETEN, US)..... WARNAUFKLEBER (UBERROLLSCHUTZ, STEINSCHLAGSCHUTZ, HANDBUCH LESEN) WARNHORN, ELEKTR, WARNLEUCHTEN...... WARNVORRICHTUNG... WASSERABSCHEIDER- U. KRAFTSTOFFIL- TER...... cf WASSERABSCHEIDER U. KRAFTSTOFFENT- LOFTUNGSPUMPE WASSERABSCHEIDER UND KRAFTSTOFFIL- TER (HAUPTELEMENT) z ZAHNRADPUMPE .. ZUFLUSSREGULIERVENTIL (LENKUNG). ZUGANGSKLAPPE ZUSATZHYDRAULIK........ ZUSATZHYDRAULIKLEITUNGEN ZYLINDERKOPF . = UwERSETZUNG ZUM ZETTPUNKT DER DRUCKLEGUNG NIGHT VORHANDEN KEBPOI50 STICHWORTVERZEICHNIS AQSMEMORANDA A96_WEMORANDA keBPO350MACHINE ARRANGEMENT. 271-8113 CHASSIS AR S/N: CYX1-UP ‘AN ATTACHMENT sics-7000 102861491 PART WANE NOTE 42 a 4 $ 6 prooucrisvey ¥ 3 ‘DRUM GP-ORIVE & VIBRATORY ¥ FRAME GP-FRONT INSTALLATION GP-DAUM ¥ ‘Y-SEPARATE ILLUSTRATION SEE PAGE 187, 202 167 ‘ 271-8114 CHASSIS AR S/N: CYX1-UP AN ATTACHMENT siICS-7000 102861538 PART NAME NOTE PARTNUMBER QTY; 2 3 4 = ¢ (noovcr.eva) 290-2164 1 DRUM GP-DRIVE & VIBRATORY 271-8112 1 FRAME GP-FRONT. ¥ oy 76-0860 1 INSTALLATION GP-DRUW. Y-SEPARATE TLLUSTRATION SEE, PAGE 158 203. 166 ‘ 271-8331 CHASSIS AR S/N: CYX1-UP PART OF 271-7798 COMMON AR ‘sieS-7000 102861409 PART NANE NOTE PARTNUMBER QTY + 2 9 4s ¢ spnoovcr.evay __.262-0827 1 ENCLOSURE GP-ENGINE 1 FRAME GP-REAR 1 Hoop ap. 1 SHIELD GP-ENGINE COMPARTMENT 41 STEP GP 1 TANK & TG GP-HYDRAULTC 259-5542 266-6620 275-1217 Y y ¥ ¥ 309-1647 ¥ Y 260-0575 Y-SEPARATE ILLUSTRATION KEBPO350 SEE, PAGE 200, 204 210 222, 225) 261 MACHINE ARRANGEMENT 1MACHINE ARRANGEMENT - 271-8332 CHASSIS AR S/N: G7L1-UP PART OF 271-7799 COMMON AR SHCS-7000 402861643 PART NAME NOTE PART NUMBER 4.2.9 4 6 6 @nooucrevey Y 262-0621 ENCLOSURE GP-ENGINE ¥. 266-7119 FRAME GP-FRONT Y 259-5542 FRAME GP-REAR Y 266-6620 HOOD @P ¥ 309-16 ¥ 275-1217 STEP GP ¥ 260-0575 TANK & HT GP-HYDRAULIC Y-SEPARATE ILLUSTRATION 271-7798 COMMON AR S/N: CYXt-UP suCS-7000 7 ‘SHTELD GP- ENGINE COMPARTMENT 402861408 PART NAME NOTE PARTNUMBER QTY +» 0 1s ¢ gnoovcr.evey 271-8931 1 CHASSIS AR 262-0792 1 ELECTRICAL AR 1 ENGINE AR-PRINARY 1 HYDRAULTC AR ‘1 HYDRAULIC AR-AUXILTARY 1 MACHINE AR 1 POWER TRAIN AR ¥ ¥ ¥ 242-1385 y 272-9811 ¥ 273-1722 ¥ 262-0735 Y 285-8386 Y=SEPARATE ILLUSTRATION 271-7799 COMMON AR S/N: G7L1-UP ‘sucs-7000 ‘SEE, PAGE. 1 103 4 245, 245 3 181 102861641 PART NAME NOTE PART NUMBER. +2 3 4 5 6 noouctievey ¥ 271-8332 (CHASSIS AR ¥ 252-0792 ELECTRICAL AR. ¥ 242-1385 ENGINE AR-PRIWARY ¥ 310-6623 HYDRAULIC AR. ¥ 279-1722 HYDRAULIC AR- AUXILIARY, ¥ 262-0735 MACHINE AR y 285-8387 POWER TRAIN AR Y-SEPARATE ILLUSTRATION 2 MACHINE ARRANGEMENT SEE PAGE 2 703 4 2as 245 3 181 KEBPO350MACHINE ARRANGEMENT 262-0735 MACHINE AR S/Nz G7L1-UP; CYX1-UP PART OF 271-7798, 271-7799 COMMON AR shcs-7000 102865947 PART NAME SEE +2 3 4 5 6 propucr.evey PAGE ‘ATR CLEANER GP 59 DRAIN GP-ENGINE OTL 20 ORIVE GP- PUMP 23 FAN & MOTOR GP (SUCTION 43 LINES GP-ATR LINES 6P-FUEL LINES @P-WATER MOUNTING GP -ENGINE FLEXIBLE MUFFLER GP RADIATOR & HYD O31 COOLER GP RECOVERY GP-COOLANT VALVE GP-FLUTO SAHPLING (ANUAL) NOTE PART NUMBER Y 260-0312 Y 260-0325 ¥ 262-2961 ¥ 262-0741 ¥ 262-0764 ¥ 911-0252 Y 274-4969 ¥ ¥ ¥ y y 260-0319) 262-0751 262-0753 260-0322 260-0324 HELLA f a) aig Y-SEPARATE ILLUSTRATION KEBPO350 MACHINE ARRANGEMENT 3ENGINE ARRANGEMENT 242-1385 ENGINE AR- PRIMARY S/N: C6E1-UP 129-KW (173-BHP) AT 2000-RPM. ATR TO ATR AFTERCOOLING PART OF 271-7798, 271-7799 COMMON AR suics-1000 02808857 ‘PART NAME PARTNUMBER QTY + 2s 1 5 ¢ roorisven 286-7642 "ADAPTER GP-AUXILIARY DRIVE 279-8837 ‘CAIISHAFT GP 283-4658 COOLER GP-FLTA BASE & ENG OIL 277-5018 (COVER GP-VALVE MECHANISM 279-8762 (CRANKSHAFT GP 279-6711 (CYLINDER BLOCK GP- 279-8621 ‘CYLINDER HEAD GP DRAIN GP-ENGINE OTL 291-2515 DRIVE GP- FAN 202-8508 1 WIRING GP-ENGINE 73 FILLER GP- ENGINE OTL 277-2912, FILTER GP- ENGINE O1L 280-1394 FILTER GP-SECONDARY FUEL 291-2526 FLYNHEEL GP 277-4410 GLOW PLUG GF 288-2360 HOUSING & REGULATOR GP 281-6332 1 HOUSING GP-FLYWHEEL 281-6964 HOUSING GP-FRONT 277-4446 LIFTING GP- ENGINE 295-2760 LINES GP-FUEL 288-3682 MANTFOLD GP-TNLET 286-7644 HOUNTING GP-ENGINE 313-6578 PAN GP-O1L 279-8780 PISTON & ROD GP 277-5007 PLUG GP- ENGINE 274-1929 PULLEY GP -CRANKSHAFT 277-4262 PUP GP-ENGINE OTL 278-5319 PUP GP-FUEL INJECTION 277-2939 UWP GP-WATER oo 292-7684 STARTING MOTOR GP-ELEGTATC 285-3414 “TURBOCHARGER GP 277-4694 ‘VALVE GP-FLUTD SAMPLING (ENGINE OIL) 279-8825 VALVE WECHANISH GP _277-6890_ CYLINDER BLOCK GP 315-4643 ELECTRONICS GP- ENGINE RATINGS 'Y- SEPARATE ILLUSTRATION 4 ENGINE ARRANGEMENT lofi KEBPOS50BASIC_ ENGINE 286-7842 ADAPTER GP-AUXILIARY DRIVE S/N: CEY- PART OF 242.1965 ENGINE AR-PRIUARY 402622875 SNCS-1165, 1207 REF GRAPHIC PART NAME NOTE NO "REF PARTNUMBER QTY + 2 a 5 ¢ (onoouerseveu PAGE 1 LL 402-2073 1 SEAL-0-AING 2 1 102-2078 4_-BOLT (M10X1 . 525-1) i 3 1 102-2079 8 BOLT (MBX1..25X20- Ml) 4 4 126-9212 2 BOLT (MBX1..25X25-1) 5 1 ‘295-1063 1__ADAPTER AS. a 6 1 6H-3957 1 BALL BEARING 7 1 102-2075 1 BEARING Cn j02-2076 «CLIP 9 1 235-1081 1 GEAR (33-TEETH 10 1 277-4223 1 PLUG M-METRIC PART. KEBPO350 1 of 2 BASICENGINE 5BASIC ENGINE 286-7842 ADAPTER GP-AUXILIARY DRIVE (contd. ) 102622875 01280716 6 BASICENGINE 2o0f2 KEBPO350BASIC ENGINE 279-8837 CAMSHAFT GP S/N: C6E1-UP PART OF 242-1385 ENGINE AR-PRIMARY ‘SWCS-1210 102622854 REF HIG PART NAME, SEE Nore __NO BER 12 3 «5 6 prooucriewty __PAGE (CAMSHAFT AS. KEY- WOODRUFF 278-5126 PUSHROD 278-5125 TAPPET GRAPHIC #1 KEBPOS50 1ofl BASICENGINE 7BASIC ENGINE 277-5018 COVER GP - VALVE MECHANISM S/N: C6E1-2839 PART OF 242-1385 ENGINE AR-PRIMARY SCS-1107, 1120 402910917 REF GRAPHIC PART NAME SEE NOTE REF PARTNUMBER, 12 346 6 prone) PAGE i 61-0217 BOLT (W6XT. 25X20-Nt c 277-5031 ‘BOLT-SPECIAL (SHOULDER) ‘GASKET-COVER (VALVE) ‘SEAL-O-RING LIP 285-1975, HARNESS AS-WIRING (INJECTOR) 278-4685 HOSE (CRANKCASE BREATHER) 277-5067, _ SLEEVE 278-8927 ‘TUBE -BREATHER 295-1000 ‘COVER GP- VALVE NEGHANISW 277-8030 ‘SEAL-O-RING 278-4693 GASKET-VALVE COVER (BASE) 278-4694 ‘BREATHER AS (CRANKCASE) 1124-0506 SEAL 160-0526 ‘SEAL-0-RING 185-3159 ELEMENT (BREATHER) (CRANKCASE) 295-1041 ADAPTER 295-1042 ‘SCREW- TAPPING 103- 1066, CLAMP -HOSE c 1 298-4550 BOLT-SPECIAL (SHOULDER) C- CHANGE FROM PREVIOUS TYPE N-METRIG PART 8 BASIC ENGINE 1o0f 3 KEBPO360BASIC_ENGINE 277-5018 COVER GP-VALVE MECHANISM (contd. ) 402910917 KEBPOREO 20F3 BASICENGINE 9277-5018 COVER GP-VALVE MECHANISM (contd. ) 402910917 10 BASIC ENGINE 30f3 keBP03s0BASIC ENGINE 279-8762 CRANKSHAFT GP S/N: C6E1-UP PART OF 242-1385 ENGINE AR-PRIMARY sucs-1202 102713592 REF _ GRAPHIC PART NAME ‘SEE NoTE NO REF "PARTNUMBER QTY + 2 a « $6 gnoovcr.evei) PAGE ‘CRANKSHAFT AS 18-8736 KEY-WOODRUFF 225-8839 DOWEL a 276-7388 KIT-BEARING (CRANKSHAFT, MAIN) 276-7389 KIT-BEARING (CRANKSHAFT, CONNECTING ROD) WASHER -THAUST. 276-7391 GEAR (34-TEETH) 2 ___276-7383 RING: TIMING 276-7394 BOLT KEBPO350 1ofi BASIC ENGINE 11306-6845 CYLINDER BLOCK AS S/N: C6E1-UP PART OF 279-8711 CYLINDER BLOCK GP SHCS-1201 102721487 “GRAPHIC PART NANE ‘SEE REF PARTNUMBER 123 $5 6 ROOT Levey PAGE ‘28-0858 PLUG-PIPE, 067 -6043 PLUG-SIDE 100-4841 BOLT (M6X1X10-Mlt) DOWEL BOLT-SPECTAL (BEARING CAP) BUSHING. CANSHAFT PLUG-CORE SEAL-0-AING DOWEL ‘JET AS-PISTON COOLING 276-5601 276-5602 lo ||| M-METRIC PART 12 BASIC ENGINE 1of2 KEBPO360