Batalla Congo Mayimbe Preparacion de 10 Diferentes Nganga

5/11/2018 Ba ta lla Congo Mayimbe Pre pa ra c ion de 10 Dife re nte s Nga nga - slide pdf.
c om
http://slide pdf.c om/re a de r/full/ba ta lla -c ongo-mayimbe -pre pa ra c ion-de -10-dife re nte s-nga nga 1/119

5/11/2018 Ba ta lla Congo Mayimbe Pre pa ra c ion de 10 Dife re nte s Nga nga - slide pdf.c om
T H A I \ C] Z GH K GY A I \ C]

Myhkfc `hlahoc} fi ,Thai|c},! ,Kghkgyai|c}, ,@im`jmi|c}, z vcfc ac |iahmjckhfc

mck ia oykfc fi ah} Kghkgh}! vikioc} xyi |ivc|kh| h ah} aibhkh} mc}vh} fia ,Èe|jmh,
z oyz ik i}timjha h ac xyi mckcmioc} ik ia kyiuc oykfc mcoc ,Ah |itòlajmh
Tctyah| fia Mckgc ! fckfi ah ohzc|ïh fi ac} khvjuc} fi i}vi thï} z oyz ik i}timjha

ac} fi ah ujibh mjyfhf fi ,Achkgc,! i}vjohk z uik ik ykh mjyfhf h yk Knj}j, havh|* 
t|iehl|jmhfc ik i}vh vji||h+ Iaac} `hk acg|hfc! }jiot|i yvjajrhkfc i}h ipv|hc|fjkh|jh
oikvhajfhf `hmi|
`haaik! vholjêk ah mckipjýk
m|yrhkfc fi yk ,Knj}j,
}jolýajmhoikvi havh|*
vcfh} ah}ik myhaxyji|
lh||i|h} aygh|
`hmik xyi iaac}ykh
c ehl|jmhk }i
,Kghkgh, t|ikfh* ik myhaxyji| aygh| xyi iaac} i}vjoik+ Kc jotc|vhk fckfi ykh
ti|}ckh fi fi}mikfikmjh Mckgh ujuh! }jiot|i vikf|è ik yk aygh| fi }y mh}h yk
,Ay/}hlh, aygh| fckfi ujui ah t|ikfh! z ia myha i} gyh|fhfc miac}hoikvi tc| yk
}hmi|fcvi by|hoikvhfc h i}h ,Kghkgh,*+ Ac} Mckgc} `hk mckui|vjfc! tc| uh|jh}
|hrcki} h ah} Knj}j c Ghkgh}, ik havh|i} tc|vèvjai} z kc }cahoikvi ac vjikik fikv|c

fi }y mh}h}! iaac} ac tyifik gyh|fh| ik ah }cvh fi ah mh}h! thvjc fi ah mh}h c

ikvi||hfh ha v|ckmc fi ykh ,mijlh c bhgñiz,+
Ah} Kghkgh! kc kimi}h|jhoikvi vjikik xyi i}vh| ehl|jmhfh} ik ykh mhryiah!
oym`h} iaah} }ck ehl|jmhfh} ik yk lyavc! z i}vh} }yiaik }jiot|i i}vh| mcaghfh} lhbc
vim`c z myhkfc
Kghkgh} uhkikh lyavc}
ehl|jmhfh} }i| h||ihfh} }ck lhbhfh}
i|hk aaiuhfh} h aygh|i}hamcoc2
}yiac+,ockvi!
Hkvjgyhoikvi i}vh}
h ah} c|jaah} fi
yk |ïc! ha tji fi ykh mijlh c yk bhgñiz! vcfc} i}vc} }ck aygh|i} oyz i}vjohfc} tc|
ac} Thai|c} th|h `hmi| }y Kghkgh eykmjckh| h ah c|fik fia fïh + @cz ik fïh zh kc }i 
uik i}vi vjtc fi Kghkgh} ehl|jmhfh} ik lyavc} z }ck oyz tcmc} ac} ,thf|i} xyi }i
huikvy|hk, h aaiuh| h }y} Kghkgh} ehl|jmhfh} ik mhryiah c gñj|c} h ykc fi i}vc
aygh|i}+
Ykh tjif|h |h|h! ykh |hïr! ockvi! ah c|jaah fia |ïc! }ck aygh|i} i}timjhai} z ac} myhai}
vjikik eyi|rh} khvy|hai} |imctjahfh} ik iaac} z ah} myhai} }ck kimi}h|jh} th|h tcfi|
ehl|jmh| ykh lyikh ,Kghkgh,+ Oikvhoc} hagykc} fi i}vc} aygh|i}! ti|c ik |ihajfhf
myhaxyji| clbivc! zh }ih i}i fi c|jgik khvy|ha! ojki|ha y c|gèkjmc! vholjêk vjikik
ah} oj}oh}
}jiot|i ik myhajfhfi}
oikvi xyi th|h
aaigh|ykh lyik ,Vhjvh
mckcmi| ik ct|ceykfjfhf
Ohf|i ik Kxyj}h+,
ah oikviVikioc} xyi viki|
fi yk ,Thai|c, }i
`hmi fjeïmja! tyi} th|h iaac} myhaxyji| oifjc holjikvi i} lyikc th|h acg|h| }y}
clbivjuc} ik ac xyi ah ,l|ybi|ïh }i |ieji|i,> mah|c xyi th|h iaac} ykc} aygh|i} }ck
oibc|i} xyi cv|c}! ti|c i}vc kc xyji|i fimj| xyi kc tyifik v|hlhbh| ik myhaxyji|
aygh| xyi iaac} i}mcbhk+ I}vh i} ah |hrýk t|jkmjtha tc| ah myha }i kc} `hmi fjeïmja
t|ifimj| c aii| ah oikvi jk}v|yjfh z iucayvjuh fi yk ,lyik thai|c,+ Ipj}vi }jiot|i
ykh c}mjahmjýk ikv|i iaac} ik ac xyi yk tyilac! ockvi! ockvhøh! |ïc! mijlh! bhgñiz z
mioikvi|jc }i |ieji|h! vcfc} }ck aygh|i} }hg|hfc} z ik myhaxyji|h fi iaac} tyifik
`hmi| }y} ,l|ybi|ïh},+
Ik cv|h} thahl|h} fckfi xyji|h xyi yk Mckgc i}vi! haaï i}vh }y Knj}j havh|*+ Kc }i
`hmi kimi}h|jc viki| h }y ahfc }y mhryiah c lyavc! }jotaioikvi mck êa i}m|jlj| }y
ej|oh mck vjrh ik ia }yiac z ayigc `hmi| ikmhkvhmjýk ikmjoh fi i}h ej|oh i} oh}
xyi }yejmjikvi th|h xyi i}vh ti|}ckh acg|i} }y} clbivjuc}+ Ykh uir xyi ia
Kghkgyai|c `hmi }y ej|oh ik ah vji||h! i}vc i} oh} xyi }yejmjikvi! tyi} ik i}i
ocoikvc êa i}vh ujikfc ik i}i fjlybc ia haoh c i}tï|jvy fi ah ti|}ckh h ah xyi ai uh
h `hmi| ia l|ybc+ I}vh ej|oh fi ah myha `hlahoc} }i ai fh ia kcol|i ik Mckgc fi2
,Fjnikgh, i}v|iaah c ohth fia haoh+* Ah Fjnikgh oh|mh ac} mhojkc} i ikm|ymjbhfh}
fi ah ti|}ckh xyi }i ai `hmi ia l|ybc+ \imyi|fik }jiot|i xyi ha i}m|jlj| }y ej|oh ik
ia }yiac! i} ik i}i ocoikvc xyi ia }hmi|fcvi Mckgc i}vh ik }y oifjc holjikvi z
haaï i}vh }y Knj}j! viotac+* Mah|c xyi ipj}vik oym`h} mah}i} fi ,Fjnikgh}, ej|oh}*

z iaah} mhfh ykh vjikik yk g|hk }jgkjejmhfc! ykh} oh|mhk ah ujfh! oyi|vi! ah} xyi
}ith|hk ia mhojkc fi ac} ujuc} h ac} fi ac} fjeykvc}! i}vc i} hagc jkvi|ojkhlai z
fjeïmja aaigh| h fi}mje|h| ik }y vcvhajfhf! ti|c m|êhkoi myhkfc ai} fjgc xyi mhfh ykh
fi i}vh} ej|oh} vjikik yk g|hk }jgkjejmhfc th|h ia Thai|c fi C|jgik Mckgc! i}vc i}
hagc xyi i}vh ikv|ioirmahfc ik }y giki} z ac oj}oc th}h mck ac} ìm`jrc}+
Ah} ej|oh} yvjajrhfh} tc| ac} Mckgc} |iuiahk ah hotajh }jgkjejmhkmjh xyi iaac} vjikik
ik }y} ujfh} mcvjfjhkh} z ah} myhai} ai fhk h }y} i}tï|jvy} eyi|rh} z g|hkfirh+ Yk
lyik thai|c fili z vjiki xyi }hli| z ikvikfi| ljik ia }jgkjejmhfc fi }y} ej|oh},! 
tyi} }jk i}vc} mckcmjojikvc} bhoè} aaigh|hk h }i| lyikc} ik }y} cejmjc} z oym`c}
oikc} vikf|èk g|hkfi} acg|c} mcoc ,Vhjvh} c Ohf|i} ik Knj}h+,
Ah jkeayikmjh fi ac} Mckgc} ik Mylh eyi eyi|vi z vholjêk eyi ah xyi oikc} }ye|jý
filjfc h }y mh|èmvi| z i}tj|jvyhajfhf> }y ec|oh fi ui| ah} mc}h} }yhujrh|ck z
hzyfh|ck oym`c h ah hfhtvhmjýk ik ah kyiuh} vji||h+ Iaac} eyi|ck }i|i} xyi tcfïhk
hfhtvh|}i mck oh} ehmjajfhf xyi ah} fioè} ti|}ckh fi cv|c} aygh|i} fia ,Èe|jmh,!
filjfc h }y i}tj|jvyhajfhf+ I}vc eyi oh} xyi fioc}v|hfc! tyi} tcmc vjiotc} ai}
vcoc h iaac}
ec|oh|ck }y}th|h ec|oh|
|ijkhfc} }y} ehoc}h}
vikjikfc yk |izMckghfh} ik zL|h}ja
z ykh |ijkh z Mylh+
eyi ìm`c mckIkg|hk
i}vc} aygh|i}h
}jojajvyf
ah} mh}h} |ihai} fi }y thï} fi c|jgik+ Ik Mylh ik ah t|cujkmjh fi Ohvhkrh} ipj}vjý
yk |iz Mckgc! xyi aaigc h }i| |imckcmjfc tc| vcfc} ac} `hljvhkvi} fi fi}mikfikmjh
Mckgh ik ah t|cujkmjh fi Ohvhkrh} z ykh uir ha høc uikïhk vcfc} h |ikfj|ai
taijvi}ïh} h i}vi }iøc| ia myha ujuïh ik ia tyilac fi ]hlhkjaah}+
I}vh} Mckghfh} c mhljafc} eyi|ck ec|ohfc} g|hmjh} h ah h}vymjh z g|hk uj}jýk fi
oym`c} }hmi|fcvi} Mckgc} fi ah êtcmh! iaac} mck }y} uj}jýk t|cg|i}juh tyfji|ck
ec|oh| i}vc} mhljafc} z g|hmjh} h iaac} i} xyi `cz kc}cv|c} tcfioc} ibi|mi| ykh
m|iikmjh fi fi}mikfikmjh Mckgh+ Mck ia th}h| fi ac} vjiotc} ac} mhljafc} eyi|ck
fi}jkvig|èkfc}i z ah} t|hmvjmh} |iajgjc}h} xyi hkvjgyhoikvi }i `hmïhk ik aygh|i}
 
oyz i}timïejmc}
kyi}v|h} `cz fckfi
mh}h} aygh| }i `hmik
oè}ik kyi}v|h} mh}h}!
|i}gyh|fhfc} ac} i}vèk
z }igy|c} Knj}j}ah} }i gyh|fhktyi}
Kghkgh} ik
vikioc} xyi ui| xyi i}vhoc} ik aygh|i} ipv|høc}+
Th|h ah} Kghkgh} fi hxyiaac} vjiotc} kc i|hk kimi}h|jc} vhkvc} jkg|ifjikvi} mcoc
ah} xyi }i ehl|jmhk `cz ik fïh+ Hxyiaah} mck tcmh} mc}h} oyz i}mcgjfh} }i `hmïhk
}ikvj| z myhkfc i|hk h||ihfh} vcfc} ac} Eyolj} }i ockvhlhk ! kc `hlïh Vhjvh c  
Ohf|i xyi i}vyuji|h t|i}ikvi xyi kc }i ockvh|h! ah i}tj|jvyhajfhf z ahlc| fi

hxyiaac} vjiotc} i|h oè} ty|h ! oè} mi|mhkh h Oholi  Fjc} *+ @cz th}h vcfc ac  
mckv|h|jc! ah} Kghkgh} }ck oh} iahlc|hfh}! oè} jkg|ifjikvi} }ck tyi}vc} th|h }y
by|hoikvc z hòk mck vcfc i}vc iaah} i}mh}ih ah i}ikmjh t|jkmjtha ah i}tj|jvyhajfhf z 
ia mckcmi| mcoc ! xyi }cl|hlh ik ac} vjiotc} fi hkvhøc


Xyjik i} yk Thai|c z mcoc aaigh ykh ti|}ckh h }i| yk Thai|c

Yk thai|c i} ykh ti|}ckh xyi aaigh h i}vh m|iikmjh ,Mckgh, tc| v|hfjmjýk!
h}cmjhmjýk c tc| hagykh ohah mj|myk}vhkmjh fi }y ujfh ac aaiuc h ah mh}h c h yk
viotac fi m|iikmjh ,Mckgh,! ik cv|h} thahl|h} ykh |iajgjýk c m|iikmjh v|hïfh h Mylh
tc| ac} i}mahuc} t|cmifikvi} fia Mckgc+ Fjghoc} xyi eyahkc fi vha vjiki |hïmi}

mckgh c xyi i}vi eyahkc vjiki yk t|claioh g|hkfi ik }y ujfh ®P¾ z ha myha kc ai
ikmyikv|h }caymjýk+ I}vi t|claioh tyifi }i| fi ikei|oifhf! by}vjmjh z xyi }y ujfh
tiajg|h+ Êa c Iaah kc vyuc cv|h havi|khvjuh xyi ly}mh| ah hzyfh fi yk Thai|c>
ly}mhkfc! hui|jgyhkfc c tc| |iei|ikmjh fi hagyjik mckcmjfc aaigc h `h}vh ah mh}h
fi yk ,Thai|c,+ Ac t|joi|c xyi `hmi i}vi thai|c i} `hmi| ykh mck}yavh! ah myha êa uh
h |ihajrh| mck ac} fc} c v|i} C|èmyac} xyi iaac} fj}tckik th|h `hmi| i}vh mck}yavh+
Ia c|èmyac oè} mcoòk yvjajrhfc tc| ac} Thai|c} i}2
M`hohackgc
I}vi C|èmyac }i mcotcki fi myhv|c tifhrc} fi ah mè}mh|h fia mcmc ®ah th|vi fi ah
mè}mh|h fckfi i}vh ah oh}h ¾ fia mcmc> kc ah th|vi fi heyi|h fia mcmc! ah oh}h fia
mcmc> ah mè}mh|h fy|h xyi gyh|fh ah oh}h fia mcmc+ Tc| ah th|vi fi hfikv|c }i
tjkvhk mck vjrh! mc}h xyi ljik tjkvhfh}+ Ykh uir xyi zh i}vèk tjkvhfh ia ,Thf|i ik
Kghkgh, j|h fiahkvi fi }y Kghkgh z bykvc h êa i}vh|è ah ti|}ckh xyi }i ujiki h
mck}yavh|+ Ykh uir xyi aaigh|ck haaï! ia thf|i ac t|joi|c xyi `hmi i} }hayfh| h }y
Kghkgh yvjajrhkfc ac} }hayfc} v|hfjmjckhai} fi }y |iti|vc|jc ®|imyi|fik xyi i}vc}
}hayfc} }yiaik uh|jh| }igòk ia Thf|i c mh}h> ipj}vik oym`h} uh|jhkvi}! kc}cv|c}
yvjajrhoc} ac xyi i}vèk i}m|jvc ik ah} t|ýpjoh} thgjkh}+ Hkvi} fi iotirh| h
}hayfh| h ah Kghkgh }i ai vjiki xyi }ctah| ,M`holh z t|ikfi| uiah z im`h| `yoc
fi vhlhmc+ Myhkfc ia }hayfc i}vh ìm`c ia Thai|c ikvckmi} t|c}igyj|è h ®oym`h}!
ti|c }jiot|i ah mck}yavh }i|è o ti|}ckh} th|h `hmi| ykh mck}yavh kc tjkvhk }y}
ej|oh}! tjkvh| ik ia tj}c! }jiot|i yvjajrhkfc vjrh lahkmh }y ej|oh th|h }iaah| ah
mck}yavh z ah xyi ac jfikvjejmh mck }y Kghkgh+ Ykh ui} xyi ah ej|oh i}vh v|hrhfh ik
ia tj}c ikvckmi} }i t|c}jgyi h tcki| ah ,Eyah, ®týauc|h¾ ik vcfc ah ej|oh! ac oj}oc
xyi tjkvc mck vjrh! ikmjoh

XYI I] YKH KGHKGH

Ykh ,Kghkgh, i} yk oyi|vc c i}tï|jvy! ia myha tyifi ujuj| ik mhryiah fi Lh||c!

`ji||c! vjkhbh fi lh||c c ik ykh+ lca}h fi viah+ c ykh Bjmh|h g|hkfi+ Ah Kghkgh
i}vh mcotyi}vh mcoc fjbjoc} tc| ia i}tï|jvy fi yk oyi|vc! ykh tjif|h ah myha i}
aahohfh tc|2 1Ohvh|j;! i}vh tjif|h tyifi }i| fi \hzc! Mikviaah! c fia ockvi! yk
g|ytc
vji||h}!fi <8 thac}
zi|lh}! ac} myhai}
ljm`c} vjikikVcfc}
z hkjohai}+ xyi }i| i}mcgjfc}
i}vc} tc|khvy|hai}
iaioikvc} ia ,thai|c,! fjei|ikvi}
z }jolýajmc}
ujikik h }i| ah mcotc}jmjýk fi ac xyi mckcmioc} tc| Kghkgh+
Fi Hkgcah ai ujiki! Fi Hkgcah ujiki Rh|hlhkfh z ]jivi \hzc}

,Ia oyi|vc mji||h yk thmvc mck ia ujuc z `hmi vcfc ac xyi ia ujuc ai c|fikh,+
,Kghkgh }jgkjejmh oyi|vc,! i}tï|jvy+ Kghkgh i} ac oj}oc xyi Knj}c! xyi U|jaayolh!
i}tï|jvy fia cv|c oykfc+ ,Eikýoikc fia cv|c oykfc,+ Th|h xyi yk `col|i h aaigh|
h }i| ac xyi i} yk lyik l|ybc! zh }i ohac c lyikc! ®Kghkgh Jkrholj! c Kghkgh
Kfcnj¾ z t|hmvjmh| ah} mc}h} xyi `hmik ac} lyikc} l|ybc}! vjiki xyi j| ha ockvi z
ha mioikvi|jc2 vjiki xyi }i| fyiøc fi ykh Kghkgh! fi yk oyi|vc+ Z }cl|i vcfc
,}hli| jkucmh|, h i}vi oyi|vc+ Ik mhotc Kejkfh ®mioikvi|jc¾ i}vèk ac} |i}vc} fi
i}vi oyi|vc! z ik ia ockvi! ac} è|lcai}! uh ia i}tï|jvy mck ia myha }i `h ìm`c ia
thmvc> mioikvi|jc z ockvi }ck jgyhai} z mcotaioikvhk ha oyi|vc z h ah Kghkgh2
ik }y y}c2 ik ykc z ia cv|c i}vèk ac} Eyoli} z ah} eyi|rh} xyi }i|èk ac} jkuj}jlai}
xyi ibimyvhk fi ah cl|h} c l|ybc} tc| `hmi|! zh }ihk i}vh} lyikh} c ohah}! ah}
myhai} hmcoivi ia l|ybc+ Ah Kghkgh! xyi tyifi }i| ì|ifhfh c xyi |imjli fia
thf|jkc fi}tyê} fi ,i}vh| |hzhfh ah ti|}ckh, ®jkjmjhfc¾ ia kiýejvc! z v|h} yk ah|gc
ht|ikfjrhbi fi oym`c} vjiotc! i} mck}v|yjfh! c ockvhfh, c mh|ghfh tc| ia ,Vhvh, 
®thf|i ik Kghkgh,! mck `yi}c} fi oyi|vc}! ,Njzyolh,! thac}! libymc}! vji||h}!

zi|lh}! hkjohai}+ Vcfc} i}vc} iaioikvc} }ck gyh|fhfc} ik ah mhryiah c lca}h fi
viah z h i}vi |imjtjikvi vholjêk }i ai mckcmi tc| Kghkgh+ Ik i}vh mhryiah }i
gyh|fhk
ac} thac}!ah}
ah}eyi|rh}
`ji|lh}!}cl|ikhvy|hai}
vji||h}! tjif|h xyi ai }j|uik!
®Ohvh|j¾+ ,mckmikv|hfh},
H vcfc} i}vi hoh}jbcikfiac} `yi}c}!
iaioikvc}
fjui|}c}! ,ujiki ia i}tï|jvy, myhkfc i} jkucmhfc+ Ujui h`ï+ Ik vcfh} ah} Kghkgh
ipj}vi yk ,Ohvh|j, Tjif|h fi |hzc! Mikviaah c fi ockvi! ha xyi ykh uir clvikjfh }i
ai }hm|jejmh|h ah }hkg|i fi yk ghaac kig|c z ykh Bjmcvih! fi}tyê} xyi zh ah Kghkgh
i}vi ec|ohfh uyiaui h mcoi| mck vcfc ia mckvikjfc fi ah Kghkgh+ Ykh uir xyi }i
`hzh ìm`c ia thmvc mck ia oyi|vc z }i `hzh clvikjfc ia Ohvh|j z }i ai fh fi
mcoi|! ia i}tï|jvy i}vi xyifh jot|igkhfc ik ah tjif|h z i}vi ujiki h mck}vjvyj| ia
eykfhoikvc ohzc| fi i}vh Kghkgh+ ]jiot|i i}vh Kghkgh vjiki xyi }i| mck}v|yjfh
h ah }col|h fi ah Kghkgh fia thf|jkc> ,h i}vc }i ai mckcmi vcoh| }col|h,+
Vikioc} xyi i}vh| oyz mck}mjikvi} fi xyi ik ia ocoikvc xyi uhzhoc} h
ac xyi }i ykh
mck}v|yj| uhzhKghkgh!
`hmi| fi}fi
ê}vh vjiki
t|joi|
xyi
ocoikvc!
}i| }jiot|i
fi}fi
mck}v|yjfh
ly}mh| haikoyi|vc!
,Aykh kyiuh,!
j| ha ockvi
vcfc
h
ly}mh| ia Ohvh|j z ac} thac} vcfc! vcfc }i fili fi `hmi| ik aykh kyiuh> c ik aykh
aaikh> kykmh khfh fi i}vc }i fili fi `hmi| ik ,Oikgyhkvi,! tc|xyi ik
oikgyhkvi i} myhkfc vcfc i} t|ivikfjfc tc| ah oyi|vi z i} myhkfc vcfc vjiki
vikfikmjh} h oc|j|! i jkmay}jui ah khvy|hairh }i `hzh ik i}vhfc fimajkhkvi! ah}
iki|gïh} ik oikgyhkvi }ck htcmhfh}> kc }i vjiki ujvhajfhf! myhkfc ah aykh i}vh
ik oikgyhkvi ipj}vik g|hkfi} vikfikmjh} h oc|j| jkmayzêkfckc} h kc}cv|c} ac}
}i|i} `yohkc+ \imyi|fik xyi ah ,aykh i} ohf|jkh fi ac} lyikc} l|ybc},

Ia thai|c }i hfyiøh fi yk oyi|vc! }jiot|i ly}mhkfc ah ec|oh xyi i}vi i}tï|jvy

`hzh vikjfc ykh ujfh ac lh}vhkvi fy|h! acmc}! ikei|oc} c hmmjfikvhfc}!
htcfi|èkfc}i fi ac} `yi}c} + Ia haoh xyifh htighfh ha myi|tc c `yi}c}! ,uh tc|
mc}vyol|i h ly}mh| ac xyi i} fi êa,! vcfc ia vjiotc xyi ti|fy|hk }y} `yi}c}2 z ik
ah mhlirh c m|èkic! ah ,Njzyolh,! ac} oè} ht|imjhfc th|h ac} l|ybc} ! ikmyikv|hk
ia mi|il|c!lh}vh
Keyoli,! ah }y}vhkmjh
clviki|fiykh
ah jkviajgikmjh+
ehahkgi fi ykTh|h ikv|h|
fifc ik i}v|im`h
oiøjxyi |iahmjýkth|vi
c myhaxyji| mck fia
,Ia
i}xyiaivc2 yk tixyiøc e|hgoikvc xyi |it|i}ikvi h i}i oyi|vc uhai tc| ah
vcvhajfhf fia myi|tc+ Ia `yi}c i} vcohfc th|h xyi }ih fi htczc ha i}tï|jvy+ Ac} 
fjeykvc} }jikvik tc| }y} |i}vc} + Ik ia Ohvh|j 1tjif|h; ;! vholjêk }i ejbh ia i}tï|jvy

fia , Keyoli, ®oyi|vc¾+

Ia ,Vhvh, mcoikrh|è h `hmi| ah} jkucmhmjcki} h i}i oyi|vc z vcfc} ac} oyi|vc}
fia ,Mhotc Kejkfh,! fjmjikfc2
Lyikc} fïh} 1}j i} fi fïh;

Lyikh} vh|fi} 1}j i} fi vh|fi;
Lyikh} kcmì} 1}j i} fi kcmì;
Ajmikmjh oj Vhvh ®E|hkmj}mc Bhuji|¾+
Ajmikmjh vc ac} Vhvh} xyi i}vèk ik Mhotc Ejkfh+
Ajmikmjh vc ac} Vhvh} xyi i}vèk h||jlhk vcvc+
Ajmikmjh oj Kghkgh 7 |hzc}! lyiz }yiavc h ah} 8< mhothkh}!
th xyi zc by|c oj Kghkgh th}i| lyikc myhkfc `hz xyi `hmi| lyikc!
th}i| ohac myhkfc `hz xyi `hmi| ohac+
Ia xyi tyifi! tyifi z ia xyi kc }i h||joh h yk ahfc+
Zc m|ic ik Aynhknhkrhk!
zc m|ic ik oj Kghkgh
z zc m|ic ik vc ac Keyoli xyi i}vh haaè ik mhotc }hkvc+
Ykh uir xyi }i `jrc ah jkucmhmjýk ia Vhvh! vcoh|h ia M`hohackgc C|èmyac 
mcotyi}vc tc| myhv|c tifhrc} fi mè}mh|h fi mcmc> ac xyi ec||h ah oh}h fia mcmc!
kc ah oh}h z tc| ah th|vi fi hfikv|c ac tjkvh|h mck mh}mh|jaah c vjrh lahkmh > mck 
i}vi c|èmyac iotirh|h ah jkvik}h mck}yavh mck ia oyi|vc! ykh uir xyi ah mck}yavh
aaigc h }y ejkha z ia Vhvh z ia Keyoli aaigh|ck h yk hmyi|fc! ia Vhvh! ce|imi|è h||jlh
fi ah vyolh yk Ghaac kig|c! fi}tyê} fi `hli| }hm|jejmhfc ia ghaac |cmjh|h ah vyolh

mck ,M`holh, L|ilhbi yvjajrhfc tc| ac} Thai|c} th|h hajoikvh| h }y Kghkgh* z
vcfc i}vc }i `hmi ojikv|h} }i im`h `yoc fi vhlhmc> Myhkfc ia Vhvh z ia Keyoli
i}vèk fi hmyi|fc! ia Vhvh mck hzyfh fia Ohzc|fcoc vcoh|hk fi ah vyolh ,}j
tyifi,! ah Njzyolh ,mhlirh, fia mhfèui|! ,xyi i} fckfi i}vh ia keyolj xyi
tjik}h} ah} mc}h},! fifc} fi ah} ohkc}! fi ac} tji}! mc}vjaah} z ,mhkjaah}, th|h xyi
mc||h ljik z vji||h fi ah vyolh fi fjm`c oyi|vc+ Vcfc i}vc }i ikuyiaui ik yk thøc
kig|c! z |ig|i}h|hk
`hmi `hmi| yk thmvch fiah mh}h fia Vhvh+
i}vh ïkfcai ik ®Filc fi hmah|h| `cz
ac} mioikvi|jc} xyi ik
tc|fïh!
ac fjeïmja
ia Vhvhxyiz }i
ia
Ohzc|fcoc z h`jbhfc }yiaik j| ha mioikvi|jc z vcohk ah} `yi}c} z ayigc ac v|hik h
ah mh}h z ykh uir ik ah mh}h mcojikrhk h `hmi| ia thmvc hkvi} jkfjmhfc fi ah
oj}oh ec|oh hkvi} jkfjmhfc+ Ykh uir ik ah mh}h ia Thf|i Kghkgh! }jiot|i h}j}vjfc
tc| ia Ohzc|fcoc z ia h`jbhfc! }i hmyi}vh ik ia }yiac! bykvc mck ac} |i}vc v|jhfc} fia
Mhotc Kejkfh+ Ia Ohzc|fcoc ac myl|i mck ykh }èlhkh lahkmh! z t|ikfi myhv|c
uiah} ik ac} tykvc} mh|fjkhai}+ Ykh uir oè} }i `hmi ah jkucmhmjýk fia |irc fhfc
hkvi|jc|oikvi z i} hxyï xyi ia thf|i i} tc}iïfc tc| ia i}tï|jvy fia Keòoli xyi }i
v|hbc fia mioikvi|jc> z ia myha `hlah|h mck ia h`jbhfc xyi i} ia xyi uh h }i|
|i}tck}hlai fi myjfh| z hajoikvh| h i}vi Keòoli! }jiot|i myotajikfc ac} hmyi|fc}
hmc|fhfc} ik ia mioikvi|jc ik ah mck}yavh+ Ykh uir xyi ia Keyoli `hlac! }i ai
uyiaui h t|igykvh| z i}vh uir }i `hmi ik ah i}thafh fia Vhvh tjkvhkfc ik ah `cbh fi
yk ohmìvi c ykh vhlah z }jiot|i tckjikfc ah ej|oh ti|vikimjikvi fia Ghkgyai|c
®l|ybc¾ z ah týauc|h ia Ohzc|fcoc uyiaui h t|igykvh| }j ia Keyoli i}vh fi hmyi|fc
mck vcfc ac v|hvhfc+ Ia Ohzc|fcoc tcki }jivi ockvcki} fi týauc|h ik ah `cbh fia
ohmìvi c ah vhlah! }j ha xyioh|ai ac} }jivi ockvcki} xyiohk h ykh uir ah
|i}tyi}vh fi xyi ia Keyoli i}vh fi hmyi|fc! }j kc xyiohk vcfc} z }i xyifh
hagykc! i}vc xyji|i fimj| xyi ia Keyoli kc i}vh fi hmyi|fc z `hz xyi iotirh| ia
t|cmi}c mck cv|c Keyoli fi kyiuc+ Kykmh }i y}h|hk `yi}c} fi fjei|ikvi oyi|vc}
z vhotcmc vji||h} fi cv|h} vyolh! i}vc v|hi mckey}jýk z v|h}vc|kc} ac} myhai}
}yiaik }i| oyz tiajg|c}c} z ac} Keyoli} kc v|hlhbhk ljik ykc mck ia cv|c+

AYMI\C

Mcoc mck}v|yj| Aymi|c

Aymi|c! i} ykh t|ikfh xyi tyifi eykmjckh| tc| }j }cah c vholjêk tyifi eykmjckh|
fi gyh|fjèk fi myhaxyji| cv|h Kghkgh+ I}vh Kghkgh aaiuh }y ockvhbi c ehl|jmhmjýk
yvjajrhkfc
ohzc|ïh fiia ac}
oj}oc
mh}c}t|cmifjojikvc
ac} ,Thai|c}, xyi `hmi| yk|imy|}c}
fi ipvik}c} Rh|hlhkfh c 7xyi
c ac} \hzc}+
vjikikIk ah
g|hk
}hljfy|ïh! tc| ac |igyah| ac yvjajrhk mcoc gyh|fjèk fi }y} ,T|ikfh},+ Yk lyik
ibiotac fi i}vc i}2 Ia Aymi|c ujiki }jikfc th|h ia thai|c ac oj}oc xyi2 Iaiwyè
ac i} th|h ia ,]hkvi|c,+ Filc fi hmah|h| xyi Aymi|c khfh vjiki xyi ui| mck
Iaiwyè z oym`c oikc} xyi Aymi|c }i t|ith|h jgyha xyi Iaiwyh+ Iaac} }ck fc}
Ikvjfhfi} xyi h ah `c|h fi mck}v|yj|ac mhfh ykc }i `hmi fi ec|oh fjei|ikvi z
kykmh }i tyifi ehl|jmh| yk Aymi|c yvjajrhkfc ah Cm`h z oym`c oikc} }i tyifi
ehl|jmh| yk Iaiwyè yvjajrhkfc ia ec|oyah|jc fia ,Thai|c,+
Mck}v|ymmjýk fi Aymi|c
Ac t|joi|c xyi `hmi ia ,Thf|i ik Kghkgh,! myhkfc uh h ehl|jmh| yk Aymi|c i} j| ha
ockvi mck ykh lcviaah fi ,Ohahec, ®hgyh|fjikvi¾! ykh ,]ykgh, ®vhlhmc¾! yk ghaac
kig|c z ojia fi hlibh z ykh lcviaah mck ,M`holh,+ Myhkfc ia Thf|i aaigc h Vhvh
Kejkfc ®Ockvi¾! }hayfh|h h ia ockvi yvjajrh ia |irc xyi i}vh ik ah thgjkh fi
Rh|hlhkfh! th|h }hayfh| ha ockvi*+ Ykh uir xyi `hzh }hayfhfc ha ockvi ly}mh|è
ik ia ockvi yk ,Ohvh|j, ®tjif|h fi vhohøc oifjhkc¾+ Myhkfc zh ah tjif|h `hzh
}jfc ikmckv|hfh ikmjoh fi iaah fibh|h mhi| yk tcmc fia Ohahec! M`holh! `yoc fi
vhlhmc z hmvc }igyjfc }hm|jejmh ia ghaac xyi v|hbc mck êa+ Myhkfc }i i}vh
}hm|jejmhkfc ia ghaac mhkvh|h ia mhkvc fia }hm|jejmjc xyi i}vh ik ah thgjkh fi
Rh|hlhkfh+* Ah tjif|h i} aaiuhfh th|h ah mh}h z }i ahuh ik yk lhøc fi2 <8 `ji|lh}
fi Aymi|c2laifc
hgyhmhvi! Hkï}lahkmc
he|jmhkc! halh`hmh
z oc|hfc! oc|hfh!
mcackjh! fc|ojfi|h!
mhkyvjaac! hagh||clc!
mh|fc }hkvc! èahoc!
mijlh! e|i}my|h!
gyh}joh! g|hkhfh! bclc! bhgñiz! aj|jc lahkmc! hahm|hkmjaac! ui|fcahgh! li||c!
aim`ygh! oiackmjaac! oh|hujaah ohauh mcm`jki|h! tahvhkjaac fi Mylh! tcaic! tjøýk
fi lcvjbh! |yfh! ththzh! }haujh! `ji|uh ejkh! `ji|uh ìfjckfh! `ji|uh ah kjøh!
zhg|yoh! h|coh+ Vcfh} i}vh} `ji|lh} }ck v|jvy|hfh} mck ah} ohkc} fia Thai|c z
}i ai hg|igh hgyh fi |ïc! oh|! tcrc! ahgykh! ahgc! Ohahec! ojia! M`holh! oiahc fi
mhøh! z ah }hkg|i fi yk ghaac kig|c+ Ykh uir xyi zh i}vh t|ith|hfc i}vi lhøc }i
ikbyhgh ah tjif|h fi ,Aymi|c, mck i}vi lhøc! vholjêk }i ikbyhgh vcfh} ah}
ì||hojikvh} xyi }i uhk h yvjajrh| ik ah mck}v|ymmjýk fia ,Aymi|c,> jkmayzikfc ah
mhryiah fckfi uh h }i| ockvhfc ia ,Aymi|c,+ Myhkfc zh vcfc} ac} jkg|ifjikvi}
xyi uhk h mcotcki|
mck}v|ymmjýk fi Aymi|c+ia Aymi|c i}vèk ikbyhghfc} mck ia lhøc }i t|c}jgyi h ah
Ik ia eckfc fi ah mhryiah ah mhryiah tyifi }i| fi lh||c c `ji||c! i}vc }i vjiki
xyi t|igykvh| tc| ia Thai|c hkvi} fi ehl|jmh|ac*! ]i v|hrh mck ykh vjrh ah ,Ej|oh,
fi Aymi|c z myhkfc zh i}vh v|hrhfh mck vjrh }i ai tcki ikmjoh z }jiot|i v|hvhkfc
fi xyi vcfh ah ej|oh xyifi mylji|vh mck ah ,Eyah, týauc|h*! hmvc }igyjfc }i ai fh
eyigc h i}vc }i ai aahoh }iaah| ah ej|oh+* Myhkfc zh ah ej|oh i}vh }iaahfh }i tcki
ikmjoh fi ah ej|oh ac} }jgyjikvi} jkg|ifjikvi}! }i filik fi tcki| ik tc|mjcki}

tixyiøh}2 Yk tifhrc fia tim`c fi ykh bjmcvih! tcauc fi 7 thac} fi aymi|c2

|h}mh lh||jgh! h|coh! gyhzhlh! libymc ui||hmc! thac |hoýk z hl|i mhojkc! 7
ohvi} |cbc! yk cbc fi lyiz! vji||h fi ockvi! myhv|c mhojkc}! mè|mia! mioikvi|jc!
|ïc! `c}tjvha! mh}h fi iotiøc! i}vhmjýk fi tcajmïh! mc|vi! e|ikvi z thvjc fi ah mh}h
fi ah ti|}ckh xyi ac i}vh ehl|jmhkfc! hrcgyi! ykh tjif|h fi joèk tixyiøh i}vh
tjif|h vjiki xyi }i| ohm`c*! v|i} lcah} tixyiøh} kig|h} fi m|j}vha! ah mhlirh fi
yk ohbh! vji||h
hayol|i! fi mcoibik
yk tifhrc vi|ojvh}*!
fi i}tibc tixyiøc!vji||h fi yk lhkmc!
ah mhlirh ìm`h ykh
tcauctjif|h
fi yktixyiøh fi
|hvýk! tiac
fi ghvc! tiac z mcaojaac fi ti||c! mhlirh fi }htc ìm`h tcauc! yk hahm|èk! tcauc
fi vcfc} ac} ojki|hai}! mhlirh fi bjmcvi tixyiøh! ah mhlirh z }hkg|i fi v|i}
tcaajvc}! ah fi yk ghaac z ah i}tyiah fia oj}oc ghaac! vji||h fi ykh vyolh! yk
tcxyjvc fi `yi}c fia oyi|vc xyi uh h eykmjckh| ik i}vh t|ikfh uêh}i ik ah
mck}v|ymmjýk fi Rh|hlhkfh mcoc }i `hmi ia thmvc mck ia oyi|vc z ac oj}oc }i
`hmi mck Aymi|c*! ah eim`h fia fïh xyi oy|jý i}vi oyi|vc! z vholjêk }i ai tcki ah
eim`h fia khmjojikvc! vji||h fi ah vyolh fi yk oyi|vc hojgc fia thai|c! <8 hgybh}
fi mc}i|! <8 haejai|i}! <8 tickïh}! v|i} tjif|h} tixyiøh fi ockvi! v|i} tjif|h}
tixyiøh} fi ah aïkih fia v|ik! v|i} tjif|h} tixyiøh} fia thvjc fi ah mh}h fi
xyjêk ac i}vh mck}v|yzikfc! `jac kig|c! h|ikh fi |ïc! oh|! mikjrh fi mh|lýk z
vhlhmc! yk tcmc fi lh}y|h fi hfikv|c fi ah mh}h! <8 hkryiac}! mhøh l|huh ik
tcauc! v|i} tjif|h} t|imjc}h}! hrhlhmì! mc|ha z rhej|c kig|c c |cbc! tcauc fi C|c!
tahvh z tacoc! ykh i}tc}h fi tcajmïh tixyiøh! v|i} mh|hmcai}+
Vcfc} i}vc} jkg|ifjikvi} uhk tyi}vc} ikmjoh fi ah ej|oh z fikv|c fi ah
mhryiah! }igyjfhoikvi }i fi||jvi mi|h uj|gik z vcfc i}vc xyifh|è }iaahfc ik ia
eckfc fi ah mhryiah+ Myhkfc zh ah mi|h }i `h tyi}vc fy|h }i iotjirh h ockvh|
ikmjoh fi ah mhryiah mc}h fi xyifi ik ia eckfc fi ah mhryiah ia ,Ohvh|j fi
Aymi|c, tjif|h xyi ia l|ybc eyi h ly}mh| ha ockvi*! bykvc mck myhv|c i}tibc}
tixyiøc}! ykh ì||hfy|h c v|i} ì||hfy|h}! ykh eaim`h jgyha h ah} fi Cm`c}j! yk
v|jfikvi! v|i} ohmìvi} tixyiøc} th|imjfc} h ac} fi ,Cgòk,! <8 hkryiac} i}vc}
filik fi i}vh| y}hfc}*! ac} `yi}c} z ,Njzyolh, fia oyi|vc uêh}i ik
Rh|hlhkfh ah ec|oh fi ly}mh| z `hmi| ia thmvc mck ia oyi|vc*! aaiuh ac} <8 thac}
|igahoikvh|jc} oh} }jivi thac fi Aymi|c! ah Njzyolh tyifi j| hlhbc ik ia eckfc
fi ah mhryiah c ikmjoh+*
Aymi|c aaiuh ha jgyha xyi Rh|hlhkfh! ah ,Zhzj, uêh}i ah mck}v|ymmjýk fi
Rh|hlhkfh th|h t|ith|h| ah ,Zhzj, fi aymi|c> i}vh} }ck jgyhai} z vholjik }ck
jgyhai} ia ,Ohk}c c Iothmh,+*
\irc c }hayfc h Aymi|c ik Mckgc

Ht|ikfh! ht|ikfh h mckcmi h Vhvh Kejkfc
Ht|ikfh! ht|ikfh h mckcmi h Oyejvcvc
Ht|ikfh! ht|ikfh h mckcmi| h lyniai knhkfh
Ht|ikfh! ht|ikfh h mckcmi| h ujvjvj
Ht|ikfh! ht|ikfh h mckcmi| h Vhvh Kejkfc
Ht|ikfh! ht|ikfh xyi Vhvh Kfjkfc }ck Ikvykfi
fi vcfc ac lyikc z vc ac ohac
Ht|ikfh! ht|ikfh xyi Aymi|jvc }ck ac gyh|fjèk
fi vc ac} Vhvh z fi Keyoli+

Ej|oh fi ah Mhryiah fi Aymi|c
I}vh i} ah ej|oh xyi }i fili fi `hmi| myhkfc }i uh h ehl|jmh| yk Aymi|c+

Ykh uir xyi zh ia Zhzj z ia Ohk}c c Iothxyi i}vèk aj}vc} }i t|c}jgyi z }i ai
  
tckik ykh c v|i} ì||hfy|h}! v|ik mahuc fi aïkih fi v|ik! ia Ioliai Ohmìvi! ykh
tjif|h tixyiøh fi |hzc! ykh tjif|h fi joèk ohm`c! vji||h fi |iocajkc+ Ac} thac}
fi Aymi|c }ck 2 hth|vi fi ac} <8 thac} eykfhoikvhai} fi vcfh} ah} Kghkgh} !
Aymi|c aaiuh 2 Zhzh! Vikgyi! \coti @yi}c! Thac Ohaholc! Thac @hm`h!
Mhjojvc! Gyhzhmèk! v|i} }iojaah} fi ,Oh|høck¾ Ykh uir xyi zh ia Aymi|c i}vi
ockvhfc }i ai }hm|jejmh yk ,Ohbh, z i}vi }i aaiuh h ikvi||h| ik ia ockvi tc| <8 fïh}>
ykh uir xyi i}vi ikvi||hfc z hkvi} fi im`h| ah vji||h ikmjoh }i ai }hm|jejmh|h yk
ghaac kig|c ia myha fili fi xyifh| ikmjoh fi ah t|ikfh+ ]i myl|i mck ah vji||h xyi
ac gyh|fh|h tc| ac} <8 }jgyjikvi}+ H ac} <8 fi `hli| i}vhfc ikmi||hfc }i uh ha
ockvi z }i vjiki xyi fi}ikvi||h|! ti|c hkvi} fi }hmh|ac }i ai uyiaui h }hm|jejmh| cv|c
ghaac kig|c z ia myha xyifh|h ikvi||hfc ik ia `yimc fckfi i}vhlh ah T|ikfh+ Aymi|c
i} aaiuhfc th|h ah mh}h fckfi ia ,Thf|i ai `h|è yk }hm|jejmjc fi2 Yk m`juc ohm`c!
yk ghaac! vcoigyïk! vcvj! tjvj||i! z mcotaivh| ia }hm|jejmjc mck <8 hkjohai} fi

tayoh+ Vholjêk h Aymi|c }i ai tyifi }hm|jejmh| vjøc}h! bhlhaï! lyiz! i jkmay}jui

vc|vygh oh|jkh+
Aaiuh tayoh} z mhlirh fi vjøc}h! aim`yrh z mhlirh fi yk ti||c |hljc}c+ Aymi|c
mcoi fi vcfc} ac} hkjohai} xyi ipj}vik ik ah vji||h z mck ia vjiotc }i ai j|èk
}hm|jejmhkfc+
Myhkfc ykh ti|}ckh i} |haahfh z fivi|ojkhfh xyi i}vi vjiki xyi }i| thf|i c ohf|i
}y t|ikfh t|jkmjtha tyifi }i| aymi|c! fi ac mckv|h|jc kc jotc|vh xyi vikgh
Rh|hlhkfh! 7 \hzc}! Ohoh M`cah! Ohf|i fi hgyh c Vjiolah Vji||h! }jiot|i vikf|è
xyi viki| yk lyik aymi|c fi gyh|fjèk+
Mah|c i}vh xyi i}vh t|ikfh }i vjiki xyi mck}v|yj| }jiot|i ik aykh kyiuh z vcfc} ac}
th}c} h }igyj| mcoc i} ia ikvji||c z }hmh|ac fia ikvji||c vholjêk }i vjiki xyi `hmi|
ik aykh kyiuh+
Aymi|c i} ykh t|ikfh xyi oibc| eykmjckh h ah oifjh kcmì c ha oifjcfïh z }jiot|i
xyi }i uhzh h v|hlhbh| c ,H||ih|, }i `h|è ik i}vh} `c|h} fi ah kcmì c fia fïh+
Myhkfc ia v|hlhbh ac `hmi fi oym`h} ohki|h! ti|c ia }i h}ioibh oym`c h }jivi
|hzc} ik fi
ikiojgc }y}fckfi
ec|oht|cujiki
fi eykmjckh|>
ia oha!Acmyhkfc
`hmi fi ec|oh
zh ia fi}thmjc
ikiojgc }i fhz myikvh
kykmh fiai fjmi
fckfiha
t|cujiki ia oha! zh i} fioh}jhfc vh|fi! tc|xyi Aymi|c zh `jrc }y eykmjýk+
\imyi|fik xyi myhkfc }i |hzh h ykh ti|}ckh z ah t|ikfh xyi ai mc||i}tckfi h iaah
i} Aymi|c! vholjêk }i ai vjiki xyi fh| h i}h ti|}ckh ah ej|oh xyi }i tjkvc ik ah+
mhryiah z ah ej|oh fi jfikvjejmhmjýk fi êa+
Th|h mck}v|yj| h yk aymi|c |iejê|h}i h ah mck}v|ymmjýk fi Rh|hlhkfh z }jgh ia oj}oc
oêvcfc ik i}vh ,T|ikfh+

Ej|oh 8

Ej|oh <

]H\HLHKFH

Mcoc mck}v|yj| yk Rh|hlhkfh

H v|huê} fi oj} ipti|jikmjh} z i}vyfjc} |ihajrhfc} ik ah} m|iikmjh} kig|h}
v|hïfh} h Mylh ì cl}i|uhfc xyi }jiot|i `h ipj}vjfc oym`c ah mckey}jýk h |hïr
fia }jkm|ivj}oc }y|gjfc} ikv|i ac} fjei|ikvi} g|ytc} z m|jcaac} fi ah ,J}ah,> kc
cl}vhkvi }jiot|i
mc}h}> fjgc oi ìi}aaiuhfc
i}vc tc|xyi oym`h tc| ah aýgjmh z xyi
ah oirmcahkrh tc| ipj}vi
ia }ikvjfc
ikv|imcoòk fi ah}
ah} fjei|ikvi}
m|iikmjh} fi kyi}v|c tyilac+ Ykh fi i}vh} oirmcahkrh} i} ah xyi ipj}vi ik ac
xyi h ah |igah fi ,Thac Ohzcoli,! z }cl|i vcfc ik |iahmjýk h ykh ,Ikvjfhf, fi
fjm`c thkviýk+ ,Rh|hlhkfh,! oym`c} Thai|c} mckviotc|èkic} h}igy|hk xyi
i}vi vyuc }y c|jgik ik Mylh z xyi eyi yk m|ymi fi ah m|iikmjh Aynyoj z fi
Mckgc+ Zc i}vjoc xyi i}vh ikvjfhf khfh vjiki xyi ui| mck ac} Aymyoïi}! êa i}
fi fi}mikfikmjh ,Mckgh,! i} vhk Mckgc mcoc ah oj}oh Hkgcah+ Êa i} ykh
fjujkjfhf Mckgh! ykh t|ikfh oyz hkvjgyh z |i}tivhfh tc| ac} m|izikvi} fi
khmjýk+ Ik oym`h} cmh}jcki} `h }jfc mckeykfjfc mck ,ia Cgòk, fi kyi}v|c
thkviýk Zc|ylh+ Khfh vjiki xyi ui| Rh|hlhkfh mck Cgòk! ac òkjmc xyi ah} fc}
fjujkjfhfi} vjikik ik mcoòk i} xyi Cgòk! i} ia C|jm`h fi ac} oivhai} z
Rh|hlhkfh i} yk Ikeyoli xyi h ah `c|h fi ockvh| ykh Kghkgh vholjêk aaiuh
oivhai}+
Yk lyik Rh|hlhkfh th|h xyi eykmjcki z v|hlhbi ejkc! }jiot|i vjiki xyi }i|
ockvhfc h ah }col|h fi ykh mijlh ®Ohoè Ygykfyk¾ z vholjêk }i tyifi
ockvh| ha tji fi yk Bhgñiz+ Ykh uir haaï ik ah }col|h fi ah mijlh ®fili fi
iotirh| h ockvh| h ah} 8< fi ah kcmì¾> vcfc} ac} jkg|ifjikvi} filik fi i}vh|
haaï ykh uir xyi }i uhzh h iotirh| ia ockvhbi fi Rh|hlhkfh> khvy|haoikvi xyi
ia jkg|ifjikvi t|jkmjtha fi Rh|hlhkfh i} ,ia Keyoli, ®oyi|vc ia myha zh }ih
mckv|hvhfc th|h i}vh t|ikfh¾+ Z ac} jkg|ifjikvi} }jgyjikvi}2 ®]hlioc} xyi `cz
ik fïh vcfh} ah} Kghkgh} }ck ockvhfh} ik ah mh}h fia thf|i! lhbc vim`c z i}vh i}
ah ec|oyah xyi }igyj|ioc} hxyï! ti|c xyi|ioc} fibh| i}vhlaimjfc xyi ik vjiotc}
aibhkc} oym`c} fi ac} }hljc} fi i}vh m|iikmjh ockvhlhk }y} Kghkgh filhbc fi
ykh mijlh! Thaoh Bjohgyh ®oiaajrh¾ c filhbc fi yk Bhgñiz> ia ocvjuc tc| ia myha
}i ockvhlhk ha hj|i ajl|i i} tc|xyi iaac} i}vjohlhk xyi ah Kghkgh vcohlh oè}
ac} eayjfc} fi vcfc} ac} iaioikvc} fi ah khvy|hairh> kykmh xyj}ji|ck iaac} `hmi|
i}vh eykmjýk filhbc fia vim`c fi }y} viotac} tc|xyi iaac} m|iïhk xyi ah Kghkgh
kc clvikïhk fi vcfc} ac} likêejmc} fi ah ,Igckfh Mìmì, ah aykh*! ah myha i} ah
ohf|jkh fi vcfc} ac} Thai|c} z l|ybc}! z fi vcfh} ah eyi|rh khvy|hai}! ah} myhai}
}ck vhk kimi}h|jh} th|h xyi ykh Kghkgh }ih lyikh z xyi eykmjcki h ah} oja
oh|hujaah}+
Jkg|ifjikvi}
Ykh mhryiah fi `ji||c fi yk lyik vhohøc ®ik ah myha xyithk vcfc} ac}
jkg|ifjikvi}
Ac} |i}vc fia oyi|vc i}mcgjfc+
Ah mhlirh z thvh} fi yk ti||c kig|c
Vji||h fia mioikvi|jc i}vh} vji||h} }ck fi ah vyolh fia oyi|vc! mck ia myha }i `jrc
ia thmvc z }i vcohk fi ac} myhv|c tykvc} mh|fjkhai} fi ah vyolh fi i}vi Keyoli!

|ïc! ockvi! Mijlh! Bhgñiz! myhv|c mhojkc}! mè|mia i}vhmjýk fi tcajmïh! fi `c}tjvha!
lhkmc! mcoibik! ljljbhgyh! vji||h fi fckfi }i `hzhk ehbhfc yk ti||c z ghvc+
Ykh ì||hfy|h tyifik }i| v|i} c <8*
Ykh lcah fi `ji||c fi vhohøc oifjhkc
V|i} mahuc} fi aïkih c <8 fi v|ik
Yk tifhrc
Uiah} ficmhfikh
kig|h} lahkmh}mcoc fi fc} tji} fc}
Ykh tjif|h aahohfh Ohvh|j fi Rh|hlhkfh! i}vh }i vjiki xyi j| h ly}mh| ik ia
ockvi z ah myha }i ai vjiki xyi fh| fi mcoi| ah }hkg|i fi yk ghaac kig|c ik ia
ockvi+ Ykh uir xyi mcojý }i ikuyiaui ik v|htc kig|c z }i v|hi h ah mh}h+ ]i `hmi
yk l|h}i|c z hkvi} fi tcki|ah ik ia l|h}i|c mhkvhoc}2
Ohzjoli! Ohzjoli Ohzjoli
Ohzjoli i} ia i}tï|jvy fia hy|h vjøc}h! oik}hbi|h fi ah oyi|vi+ Ykh uir xyi
aahohoc} h Ohzjoli fimjoc}2
Zh mc|vhoc}
|hzc th|vh ac aywhkfh! vy myikfh
kghkgyai|c( Mhkfiahoik}y! oholc
xyi jkfjmh zc xyi zc mckgc
lýllh lýllh mykholh}h+
Njkfjk K}h}j!]jöha
fi
ui|fhf! ui|fhf! y}vif i} ujaayolh xyi ohkfh ]holjhotykgh K}h|j|i+ Mhkfiah
xyi zc xyioh! h y}vê kc tyifi xyioh|> i}vi oj}oc Kghkgh xyi kghkfc/gyi||h+
Zh uhk eyj|j! ti|c lýllh aywiøh uh K}h}j2 Kgyjwj|jmc Ohzjoli kc aimh `h}vh xyi
y|jh Knyoli z y|jh K}y}y+
Ah tjif|h }i tcki fikv|c fia l|h}i|c tc| yk lyik |hvc Ykh ui} xyi `hzh i}vhfc
ik ia eyigc }i tcki ik yk tahvc lahkmc z }i ai tcki lh}vhkvi hgyh|fjikvi z }i fibh
h`ï `h}vh xyi }i uhzh h ockvh| fikv|c fi ah mhryiah+
Hgyh|fjikvi +
Ykh lcviaah fi M`holh oè} hfiahkvi fh|ioc} ah |imivh fi mcoc t|ith|h| ah
M`holh*
Vhlhmc
Týauc|h Eyah  
Ac} <8 thac} l|ybc}2 bjxyj! xyjil|h `hm`h! thac `yi}c! ohaholc! zhzh! mijlh! thac
|hoýk! thac mholjh u c r ! hl|i mhojkc}! zc tyifc oè} xyi vò! gyhzhmèk! mhbh!
th|h oj! uikmifc|! myhlh! vikgyi! gyhzhlh! thac `yi}c! aahohc! hvibi! vhth
mhojkc! i}tyiah fi mhlhaai|c! yøh fi ghvc! mjt|ê}! ohkgai t|jivc! aahohc! mholjc
ucr! mholjh |yolc! libymc ui||hmc! bhgñiz! }jgyh|hzh z oc|y|c ®hxyï ykh aj}vh fi
ac} thac} t|jkmjthai} fi Rh|hlhkfh z ipj}vik oym`c} oè} ti|vikimjikvi h i}vh
t|ikfh! ti|c }jiot|i i} mckuikjikvi eykfhoikvh| ah Kghkgh mck <8 fi }y} thac}
z mck ia vjiotc }i ai tyifik hg|igh| oè} fi ah ah|gh aj}vh xyi vjiki i}vh ikvjfhf ¾
Yk mym`jaac
Yk joèk
Yk tcmc fi hrcgyi
Aaiuh yk t i f h r c f i v c f c } ac} oivhai} z vholjêk aaiuh ockifh} fi tahvh 1ti}c
ohm`c;+

Aaiuh yk <8 1ohbh;! ia myha i} kimi}h|jc th|h h ah `c|h fia by|hoikvc+
Ykh uir xyi vcfc} ac} jkg|ifjikvi} i}vèk bykvc}! }i ahuh|h mck hgyh|fjikvi ah
mhryiah tc| fikv|c z tc| eyi|h!
Ockvhbi fi ah Kghkgh Rh|hlhkfh
Ac t|joi|c xyi }i `h|è th|h ockvh| h yk Rh|hlhkfh i} ahuh| ah mhryiah 1`ji||c;

mck hgyh|fjikvi c M`holh! i}vh }i vjiki xyi ahuh| tc| fikv|c z tc| eyi|h! }i ai
im`h yk m`c||c fi hgyh|fjikvi fikv|c z }i ai fh mhkfiah z hyvcoèvjmhoikvi }i uj|h
ah mhryiah lhmh hlhbc th|h xyi ia eyigc }i ipvjkgh+ Ik ia eckfc fi ah+ mhryiah }i
tjkvh|è mck vjrh ah ej|oh xyi `hzh }jfc i}mcgjfh tc| ia Keyoli+ Myhkfc fimjoc}
xyi ia Keyoli i} xyjik i}mcgi ah ej|oh fi ah} uh|jh} xyi vjiki Rh|hlhkfh ah ec|oh
fi i}mcgi| i}vh ej|oh i}! xyi ia Thf|i t|igykvh|h h }y Kghkgh mck ia
,M`hohackgc,! myha fi ah} ej|oh} uh h i}vh kyiuh Kghkgh tc| khmi| z i}vh }i|è ah
i}mcgjfh
kyiuh th|h ia}ih
Kghkgh Kyiuc tjkcmck
m|yrhfh c eyvy|c thf|i
cv|h fi ah} ik Kghkgh+ti|vikimjikvi}
ikvjfhfi} Vholjêk tyifi ha xyi ykh
thkviýk
Mckgc! mcoc tc| ibiotac Rh|hlhkfh m|yrhfh mck }jivi \hzc}! Rh|hlhkfh mck
Aymi|c Oykfc! Rh|hlhkfh mck Ohf|i fi Hgyh c mck vcfh} ah} fioè} ikvjfhfi} fia
thkviýk Mckgc+ Vikêj} xyi viki| ik myikvh xyi }cahoikvi }i tyifi m|yrh| h
Rh|hlhkfh mck vcfh} ah} fioè} ikvjfhfi}! oikc} mck Vjiolah vji||h+ ®Vjiolah
vji||h kc }i tyifi m|yrh| mck khfji¾+ ®]i tyifi m|yrh| h yk Rh|hlhkfh
m|yrhfc mck 7 \hzc}! ti|c 7 \hzc} kc }i m|yrh mck kjkgykh! i} jgyha xyi
Vjiolah vji||h+¾
H mckvjkyhmjýk fh|ioc} ykh} fi ah} myhkvh} ej|oh} ti|vikimjikvi h Rh|hlhkfh2 Ah
ec|oyah xyi yvjajrh|h ia ,Vhvh, 1thf|i; }i|è! yvjajrhkfc ia ,M`hohackgc, th|h
t|igykvh| myha fi ah} }jgyjikvi} ej|oh} i}mcgi|è ia kyiuc ,Rh|hlhkfh, tc| khmi|2
Ia ,Vhvh, tjkvh|è ik ia }yiac mck vjrh lahkmh ah ej|oh z ykh uir xyi i}vi tjkvhfh
t|igykvh|è }j i}vè i} ah xyi uh tjkvhfh ik ia eckfc fi ah mhryiah+ ]j ah ej|oh tjkvhfh
kc i} hmitvhfh! ikvckmi} êa lc||h|h z tjkvh|è cv|h c cv|h} ah} vhkvh} xyi vjiki
,Rh|hlhkfh,! `h}vh xyi ykh fi iaah} }ih hmitvhfh tc| i}vh ,ikvjfhf,> i}vc }i vjiki
xyi `hmi| }jiot|i fiahkvi fi }y ,Kghkgh, z fia ,Tjkc kyiuc xyi khmi, Tjkc kyiuc
,h`jbhfc *+ Myhkfc }i uh h tjkvh| ah ej|oh }jiot|i }i vjiki xyi viki| myjfhfc c

t|imhui| fi xyi ia ,Thf|i }jiot|i xyi tjkvi }y ej|oh ai hg|igyi hagc oè}! tyi} ia
kc xyji|i xyi khfji ai vcoi }y ui|fhfi|h ej|oh z oym`c oikc} xyji|i xyi cv|c fi
ac} Thai|c} t|i}ikvi} vikgh ah oj}oh ej|oh! tc|xyi }i tyifi ec|oh| ykh gyi||h ik
ia myh|vc fi ah t|ikfh+ I} }hljfc z fi oym`h h}vymjh xyi ac} Thai|c} ujibc} h ah
`c|h fi `hmi| }y ej|oh ai hg|hfimik }jiot|i yk fivhaai fia Keyoli th|h fi i}vh
ec|oh kykmh fh| }y ui|fhfi|h ej|oh+ I}vh t|hmvjmh }i `hmi }jiot|i mck ia ti|oj}c
fi }y Kghkgh z |hrýk fi i}vc i} th|h kykmh jfikvjejmh|}i hkvi cv|c} Thai|c} mck }y
ej|oh+ Vholjêk }i tyifi `hmi| }y ej|oh! ti|c i}vh kc ac `hmik mcotaivh! i}vh i}
cv|h} fi ah} uh|jhkvi} yvjajrhfh} th|h kc }i| jfikvjejmhfc}+ H mckvjkyhmjýk fhoc}
ykh} uh|jhkvi} fi fjei|ikvi} ej|oh} yvjajrhfh} ik tahkvi} fi thac+ Ykh uir xyi i}vh
fiejkjfh ah ej|oh }i tjkvh|h ik ia eckfc fi ah mhryiah z }i v|hrh ah ej|oh tjkvhfh mck
týauc|h! z mck yk vhlhmc }i ai fh mhkfiah+ I}vc i} ia }iaac fi ah Kghkgh ik ah
mhryiah+

Fi}tyê} xyi ah zh }i `jrc z }iaac ah ej|oh! ikmjoh }i ai tcki yk ,ti}c ohm`c,

y}yhaoikvi }i ai aahoh h i}vh ockifh ti}c ohm`c! ti|c ik }j ac xyi }i tcki i}
yk ti}c fi ,Tahvh''! ykh tjif|h |imcgjfh ik ia ockvi! <8 ockifh} fi fjei|ikvi}
thï}i}! ®Oym`h} ti|}ckh} tckik ah Njzyolh h||jlh! ti|c i}vh Njzyolh fili fi j|
hlhbc fi vcfc} ac} fioè} jkg|ifjikvi}! xyi mcotckik i}vh Kghkgh+¾ Vholjêk
uhk tyi}vc} ik i}vi c|fik ac} `yi}c} z ah vji||h fia Keyoli ,ah myha }i |imcgjý ia
fïh xyi `jrc oikvhfc}
jkg|ifjikvi} ia th|vc mck
`hk ia}jfc
oyi|vc ik iaikmioikvi|jc,+
tyi}vc} Ykh oikmjckhfc!
ia c|fik hkvi} uir xyi zh ac}}i
t|c}jgyi h }hm|jejmh|ai yk <8* ]i|tjikvi! ia myi|tc fia <8 }i fibh ik|c}mhfc ik ia
eckfc fi ah mhryiah+ Fi}tyê} fia }hm|jejmjc fia <8 }i }hm|jejmh ykh mcvc||h xyi
`hlai ®}i ai fh ah mcvc||h th|h xyi ah t|ikfh `hlai¾! ®Vjikik xyi viki| ik
myikvh xyi h ah `c|h fi by|hoikvh| ykh t|ikfh! myhaxyji| t|ikfh xyi }ih }i ai
vjiki xyi }hm|jejmh| ia <8 z yk ghaac¾! fia myi|tc fia ghaac }cahoikvi ah mhlirh z ia
mc|hrýk xyifh|hk fikv|c ik ia eckfc fi ah mhryiah+ ]i vjiki xyi |haah| yk tcmc fi
ac} <8 thac} xyi uhk h j| h ah t|ikfh z i}i tcauc }i ai |jigh ikmjoh h ac zh tyi}vc
ik ah mhryiah! aaiuh yk tcmc fi Hrcgyi ,th|h ohkviki| ha Keyoli ik ty|c
ocujojikvc fi v|hlhbc,! fi}tyê} xyi }i tcki ia hrcgyi }i ai tckik vcfh} ah}
vji||h} hmyoyahfh}! ykh uir xyi zh ah} vji||h} eyi|ck mcacmhfh} }i t|c}jgyi h
t|ith|h| ah ,Zhzj,! ah Zhzj i} yk tifhrc fi mhøh l|huh z ia myha vjiki xyi viki| yk
kyfc ik ia oifjc! mc}h xyi xyifi tc| holc} ahfc} fia kyfc xyifi yk vjtc fi
uh}c+ Ik ykc fi i}c} ahfc }i ai tcki hgyh fi oh| z h|ikh z hrcgyi+ I}vc }i }iaah
mck mi|h uj|gik z h ah cv|h th|vi fia kyfc }i ai tcki hgyh fi |ïc! h|ikh fi |ïc z
hrcgyi z vholjêk }i }iaah mck ah mi|h uj|gik+ Ykh uir xyi ah Zhzj i}vh t|ith|hfc
}i tcki fikv|c fi ah mhryiah+ ]i t|c}jgyi h ockvh| ac} thac}! ah} ì||hfy|h}!
mahuc} fi aïkih! mhfikh ha|ififc|! Ioliai ohmìvi*! fc} vh||c fi lyiz! Eaim`h
Jgyha h ah} xyi y}hk ac} ]hkvi|c} th|h Cm`c}j! tcki| vji||h fi mcoibik z
ljljbhgyh! Ia Ohvh|j Tjif|h fi eykfhoikvc fi Rh|hlhkfh*+
Ykh uir xyi zh vcfc} ac} jkg|ifjikvi} i}vèk tyi}vc} ik ah mhryiah! }i t|c}jgyi h
}hm|jejmh|ai yk ti||c z yk ghvc ®i}vc }i `hmi th|h xyi vikgh ah} eyi|rh} fi i}vc}
fc} hkjohai} z tyifhk ehbh|}i z mck}igyj| ac xyi |ixyji|i fi i}vh t|ikfh¾!
]jiot|i fibhkfc ah+ mhlirh z ia mc|hrýk fi i}vc} fc} hkjohai} fikv|c fi ah
mhryiah+ ]hm|jejmh| ykh Aim`yrh z yk Ohzjoli ,hy|h vjøc}h,! fi i}vc} fc}
hkjohai} }i xyifhk ah mhlirh z ia mc|hrýk fikv|c fi ah t|ikfh! ia myi|tc fi i}vc}
hkjohai} }i fibh |itc}h| ikmjoh fi ah Kghkgh fi yk fïh th|h cv|c> ah} tayoh} fi
i}vc} fc} hkjohai} }i yvjajrh th|h `hmi| tcauc} z ac} myi|tc} }i ikvji||hk th|h
ayigc mcgi| ac} `yi}c} th|h vholjêk `hmi| tcauc+ Ah thvh} fi Ohzjoli z fi ah
aim`yrh vholjêk uhk ik ah t|ikfh! ah} fc} thvh} fia ti||c z fia ghvc! ah} thvh}
fiahkvi|h }jiot|i uhk tyi}vh} th|hfh} e|ikvi fi ah t|ikfh! i}vh} }i|èk ah} xyi
oh|mhk ia e|ckvha fi ah Kghkgh+
Ehl|jmh| Iothmh, c ia ,Oik}c,

Ia Iothmh c Oik}c i} ia kcol|i xyi }i ai fh h ha vh||c fi lyiz xyi aaiuh ah
,T|ikfh, ikmjoh+ I}vc i} yk vh||c fi lyiz ia myha vjiki xyi j| mh|ghfc mck yk
ohm`yxyjaac fi <8 `ji|lh} ti|vikimjikvi h ah ikvjfhf xyi gclji|kh ik i}h t|ikfh>
i} fimj| }j ah t|ikfh i}vh by|hoikvhfh h ,Rh|hlhkfh,! }i vcoh|èk <8 `ji|lh}
ti|vikimjikvi h ,Rh|hlhkfh,! vholjêk }i ai tcki fikv|c yk tifhrc tixyiøc fi
mhfh ykc fi ac} thac} xyi aaiuh ah t|ikfh! yk ohvi |cbc! mhlirh fi ghaac kig|c!

aim`yrh! mcvc||h! tèbh|c mh|tjkvi|c! vcvj! tjvj||i vcfc i}vc ìm`c tcauc! hg|igh|ai
ykh ockifh fi tahvh z vcfc vjtc fi oivhai} ik tcauc}! vji||h fi vcfc} ac} aygh|i}>
mioikvi|jc! `c}tjvha! mè|mia! myhv|c mhojkc! ockvi! jgai}jh! mc|vi! |ïc! h|ikh fi oh|
z fi |ïc! tahrh! mh}h fi ah ti|}ckh xyi ah t|ikfh }i ai uhzh h t|ith|h|+ Ykh
ockifh fi tahvh! vcfc vjtc fi tjojikvh}! hbï tjmhkvi! Hrcgyi! mcmyzc! aikgyh fi
ghaac! `yi}c fi oyi|vc! }j i}vi }i uh h ockvh| th|h ,7 \hzc} aaiuh ykh tjif|h 
tixyiøh
mhlirh fifimyail|h!
\hzc! `cbh} fi ti||c!
yøh fi vhlhmc!fimikjrh} fi vhlhmc!
ghvc! mcaojaac fi tcauc
bhlhaï fi mh|lýk fi
z mcaojaac khvy|ha!
vcfc
vjtc fi ,eiajkc,+
Vcfc i}vc vjiki xyi }i| ik vhohøc} c tc|mjcki} tixyiøh}! mc}h fi xyi vcfc
tyifh }i| oivjfc fikv|c fia vh||c+ Ykh uir xyi vcfc i}vh ljik oivjfc fikv|c fia
vh||c! }i ai fhk lh}vhkvi} gcati} mc}h fi xyi xyifi ljik hby}vhfc fikv|c fia
vh||c+ I}vc }i vjiki xyi }iaah| mck mi|h uj|gik fi||ivjfh z fi òavjoc }i ai tcki
yk i}tibc xyi hby}vi ljik h ac xyi i} ah lcmh fia vh||c+ Ykh uir xyi zh ia
i}tibc i}vh }iaahfc ik ah lcmh fia vh||c! ia vh||c }i tcki fikv|c fi ah t|ikfh ik
ah th|vi fi h||jlh+
Ia ,Iothxyi c Oik}c,! xyi i} ia kcol|i xyi }i ai fh h i}vh clbivc! ujiki
}jikfc ik |ihajfhf ah i}ikmjh fi ah ,t|ikfh, c ah uj}vh fi ah ,t|ikfh,+ I} mck
i}vi clbivc xyi ia thai|c yvjajrh|è th|h ui| ia eyvy|c fi vcfc ac xyi ujiki ik
mhojkc fi i}vh ti|}ckh c fi ah ti|}ckh xyi }i ujiki h mck}yavh|+ ]jiot|i xyi
ia thai|c uh h yvjajrh| i}vi clbivc t|ikfi|è ykh uiah z oj|hkfc ha i}tibc `h|è
}y} t|cký}vjmc} fi ac xyi ujiki ik ia mhojkc fi ah ujfh fi i}h ti|}ckh+ I}vi
clbivc vholjêk }i ai aahoh ,|hoh, fi ah t|ikfh! fimjoc} |hoh} tc|xyi fjghoc}
xyi ia thai|c }i uh h cv|c aygh|! }j êa aaiuh mck}jgc i}vi clbivc tcf|è v|hlhbh|
ikmjoh fi i}vi mcoc ykh t|ikfh c tyifh by|hoikvh| h ykh ti|}ckh ikmjoh fi
i}vc z vholjêk h ah oj}oh t|ikfh yvjajrhkfc i}vi ,Iothxyi c Oik}c+,
I}vi vh||c oym`h} ti|}ckh} ac ec||hk mck myikvh} fi uh|jc} mcac|i} z cv|c} ac
ec||hk mck mh|hmcai}! ti|c i}vc kc uh ec||hfc mck kjkgykc fi ac} fc}
jkg|ifjikvi} hkvi} oikmjckhfc}! tyi} iaac} ti|vikimik h ac xyi i} ah |iajgjýk
fi ac} Zc|ylh c ]hkvi|ïh! xyi ik |ihajfhf khfh vjikik xyi ui| mck ah} mc}h} fia
,Thac Ohzjoli,+
Myhkfc zh ia vh||c! i}vh aj}vc }i tcki ikmjoh fi ah ,T|ikfh z i}vh aj}vh th|h
eykmjckh|! zc ac òkjmc xyi xyifh tc| `hmi| i} fh|ai ia oi|imjfc }hm|jejmjc fi ac}
hkjohai} hkvi} oikmjckhfc}+ \imyi|fik xyi vcfc} ac} hkjohai} xyi }i ai
}hm|jejmhk h ah ,T|ikfh,! filik xyifh| ikmjoh fi iaah} `h}vh xyi i}vc} }i
}ixyik ljik z fi}tyê} iaac} }i yvjajrh|èk th|h `hmi| tcauc} c vhaj}ohki}+
Rh|hlhkfh! i} ykh Kghkgh ,L|yvh,! tc|xyi h ah `c|h fi hmvyh| ac `hmi fi
ocoikvc+ Fimjoc} xyi iaah i} ykh t|ikfh l|yvh+ Ik cv|h} thahl|h} i}vh t|ikfh
myhkfc yk l|ybc uh h `hmi| hagc ik mckv|h fi ykh ti|}ckh zh }ih ik ,lyikc, c ik
,ohac ,! ac `hmi fi ocoikvc z ykh }cah uir *+ Kykmh t|c}jgyi `hmjikfc ljik c oha!
ykh uir xyi hmvòc h`ï vi|ojkh ia t|cmi}c fi i}vh T|ikfh> th|h xyi uyiauh h v|hlhbh|
}i vjiki xyi ucaui| h iotirh| mck ah cl|h+ Iaah i} l|yvh tc|xyi }jiot|i xyi iaah
v|hlhbh }i fibh ui| fi fckfi t|cujiki ia oha c ia ljik xyi iaah `hgh+ Ibiotac
fjghoc} xyi eyahkc fi vha eyi h ah mh}h fi yk Thai|c z xyi ah t|ikfh fi i}vi
Thai|c i}2 ,Rh|hlhkfh,! i}vi }iøc| ai `jrc yk ,Ljackgc, ®l|ybc; ha }iøc| xyi ai
ujkc h uj}jvh|+ ]j i}vi }iøc| xyi }i ai t|ith|c ia Ljackgc uh h ui| h yk i}tj|jvj}vh! yk
]hkvi|c c h cv|c Thai|c oè} hfiahkvi }i ai fi}myl|j|è xyi êa eyi h ly}mh| hzyfh h

ac} tji} fi Rh|hlhkfh+ Vholjêk }j h ah ti|}ckh xyi }i ai `jrc uh h ykh oj}h

i}tj|jvyha! ]hkvi|h c Thai|h ai fj|èk xyi h êa c h iaah ai `hk ìm`c fhøc ha tji fi
Rh|hlhkfh+ Rh|hlhkfh kc }i i}mckfi z v|hlhbh fi yk gcati! kykmh ac `h|è ik
ivhth} z ejkhoikvi+

Ej|oh 8
I}vh ej|oh i} ykh fi ah} vhkvh} xyi }i tyifi `hmi| h ah `c|h fi tjkvh| ik ia eckfc
fi ah mhryiah xyi }i uhzh h yvjajrh| th|h ockvh| ah Kghkgh+

Ej|oh <
I}vh ej|oh fi Rh|hlhkfh tyifi }i| yvjajrhfh th|h by|hoikvh| h yk Rh|hlhkfh +  

Ej|oh =
Ej|oh fi Rh|hlhkfh xyi tyifi }i| yvjajrhfh th|h by|hoikvh| h yk Rh|hlhkfh >  
vholjêk tyifi }i| yvjajrhfh mcoc ej|oh fi jfikvjejmhmjýk fi yk Thai|c+

Ej|oh 6
Ej|oh fi Rh|hlhkfh z fi jfikvjejmhmjýk+

Ej|oh 9

Ej|oh 5

Ej|oh 7

Ej|oh 0

Fi}tyê} xyi zh ah t|ikfh i}vh ockvhfh i}vh vjiki xyi }i| ikvi||hfh tc| <8 fïh}
ik ia ockvi+ ]i hl|i yk `yimc z fikv|c fi i}vi `yimc }i tcki h ah t|ikfh z }i
vhth mck yk tifhrc fi zhgyh z }i uyiaui h vhth| mck ah vji||h z ykh uir xyi zh
i}vh ikvi||hfc ikvckmi} }i ai `hmi ia }hm|jejmjc fi yk ghaac kig|c ikmjoh fi ah
vji||h z ia ghaac fili fi xyifh| ikmjoh fia aygh| fckfi i}vh ah T|ikfh ikvi||hfh+
]jiot|i vikghk t|i}ikvi xyi h ah `c|h fi ikvi||h|ac fili `hmi|}i ik aykh kyiuh
c aykh aaikh z hkvi} fi j| h fi}ikvi||h| i}vh t|ikfh }i ai vjiki xyi fh| cv|c ghaac
kig|c hkvi} fi }i| fi}ikvi||hfc+ Vholjêk hkvi} fi ikvi||hfc }i ai vjiki xyi
t|igykvh| fckfi xyji|i }i| ikvi||hfc! i} fimj| }j uh ha tji fi yk Bhgñiz! è|lca
}imc c ik ia oifjc fia ockvi+
Ykh uir xyi zh ah Kghkgh i}vh ik ah mh}h }i ai `hmi yk g|hk }hm|jejmjc jkmayzikfc
hkjohai} fi myhv|c thvh}! |imyi|fik xyi Rh|hlhkfh mcoi fi vcfc+ Z tc| ac
|igyah| oym`c} Thai|c} ai ehl|jmhk yk gyh|fjèk! i}vi tyifi }i| ykh tjif|h
mh|ghfh c yk oyøimc fi ohfi|h xyi vholjêk uh mh|ghfc mck ah} oj}oh} mc}h}
xyi ia ,Iothmh c Oik}c+, i}vc }i ai aahoh ,Aymi|c,+*
Vcfh lyikh Kghkgh! th|h xyi eykmjcki fi ui|fhf h ah `c|h fi `hmi|ai i}vi
}hm|jejmjc! }i ly}mh|è ah ohki|h fi fh|ai yk ti||c,! i}vê fili fi }i| yk ti||c xyi 
i}vi mck |hljh! }j kc vjiki |hljh }i ly}mh ah ec|oyah fi `hmi| xyi }i tckgh
|hljc}c+ ]j i}vc kc }i `hmi ah ,T|ikfh ,eykmjckh|è! ti|c oibc| v|hlhbh|è }j vjiki
i}vi |ixyj}jvc ìm`c+*

7 \HZC]

Mcoc }i mck}v|yzi yk 7 \hzc}

Kghkgh! Keyoli! Oioli! ]hmh iotiøc! I|j}i 7 Mhlhaac+ Fimïh ia |i}tivhfc ,Vhvh,
thf|i ik Nj}h \hoýk Uj|h ujikvc} xyi kc jotc|vh}i myha eyi}i ah Kghkgh t|jkmjtha
xyi vyuji|h yk ,Vhvh,! iuikvyhaoikvi! i}vi }iøc| c }iøc|h }jiot|i vikf|ïhk xyi
by|hoikvh| mck}v|yj|* yk 7 \hzc} c xyi }j ah Kghkgh t|jkmjtha fi i}h ti|}ckh i|h
yk ,Rh|hlhkfh,! mh}j }jiot|i h iaah ah m|yrhlhk mck yk 7 \hzc}+
Vholjêk fimïh i}vi ,Jay}v|i ]iøc|,! xyi kc ipj}vïh cv|h Kghkgh mck hyfhmjh!
}yvjairh! z ej|oirh mcoc ah fi 7 \hzc}+
Ia ocvjuc xyi êa iptckïh th|h `hmi| i}vh jay}v|hmjýk i|h xyi2 ®H ah `c|h fi h||ih| c
`hmi| yk ,Ohaiolc, l|ybc*! zh eyi}i i}vi ik lyikc c ik ohac }jiot|i i|h oè}
iejmhr }j i}vh }i `hmjh e|ikvi c mck ajmikmjh fi 7 \hzc}+ Êa 7 \hzc} v|hlhbh mck
}yvjairh! tc|xyi h fjei|ikmjh fi ah} fioè} Kghkgh},! kykmh fibh ui| fi fckfi 
t|cujiki ia oha c ia ljik+¾ Ik cv|h} thahl|h}! kc eykmjckh mcoc ah} fioè}

,T|ikfh},! xyi tc| ac |igyah| z iuikvyhaoikvi }i hfjujkh c fi}myl|i fi fckfi ujkc
ia }c|vjaigjc+ 7 \hzc} kc `hmi }y eykmjýk fi ocoikvc! ac uh `hmjikfc aikvhoikvi z
mck vcvha iejmhmjh! z oym`h ej|oirh> mc}h xyi myhkfc ah ti|}ckh xyi }i ai `jrc ia
ìm`jrc }i uikgh h fh| myikvh zh i} fioh}jhfc vh|fi! kykmh tjfjikfc `hmi| khfh
th|h fi}lh|hvh| ia fhøc> z }j i} ia ljik ac xyi }i `jrc vhotcmc tcf|èk ac} ikiojgc}
`hmi| khfh th|h xyjvh|ai ah lyikh }yi|vi fi i}h ti|}ckh+
@i fjm`c xyi 7 \hzc}! xyjrè} v|hlhbh yk tcmc oè} aikvc xyi ah} fioè} Kghkgh!
ti|c xyi h fjei|ikmjh fi ah} fioè} Kghkgh} }y} ieimvc} }ck |hfjmhai} z iaac}
xyifhk th|h }jiot|i lhbc ac} ìm`jrc} fi i}vh Kghkgh+ Kykmh }i `h uj}vc xyi
hagyjik xyi tc}ih yk 7 \hzc} c yk ,Hoyaivc, fi i}vh ,t|ikfh, }i `hzh uj}vc
fi}hoth|hfc+ Vikjikfc vcfc i}vc ik oikvi h`c|h uhoc} h ikv|h| h fi}m|jlj| mcoc
i} xyi }i mck}v|yzi yk ,7 \hzc},+
Mcoc }i ehl|jmh yk 7 \hzc}

Ia Jay}v|ï}joc \hoýk Uj|h ujikvc} mck}v|yïh fi i}vh ec|oh yk 7 \hzc}2
Ykh mhryiah fi `ji||c g|hkfi z ah myha }i vikïh xyi ahuh| mck2 8< `ji|uh} fi 7
\hzc}2 Mhj}joýk! mijlh! bhgñiz! èahoc! hagh||clc! Oh|høck! ohoiz! mhkjvia! bclc!
tikfibi|h! }jgyh|hzh! `ji|lh ejkh+ Ah} `ji|lh} }i tckik ik ykh thahkghkh z }i ai
hg|igh oifjh lcviaah fi ujkc vjkvc z oifjh fi hgyh|fjikvi Ohahec*+ Ykh uir xyi
zh ah} `ji|lh} eyi|ck |jtjhfh} z ia ryoc eyi ipv|hïfc fi iaah} }i }hmhk ah} `ji|lh}
v|jvy|hfh} fi ah thahkghkh ®i}h} `ji|lh} v|jvy|hfh} }i gyh|fhk th|h tcki|ah
fi}tyê} ik ah
ahuh|h ljik ac mhryiah
xyi i} ia }iaah| fi
z vcfc} ac} ah ej|oh ¾ Mckxyi
jkg|ifjikvi} ah uhzhk
oirmahhfi ah thahkghkh
tcki| fikv|c fi}i7
\hzc}+ Myhkfc zh ah mhryiah eyi ahuhfh ik ia eckfc z tc| ah th|vi fi hfikv|c mck
vjrh Tioli*! }i tjkvh|è ah ej|oh fi ah mhryiah+ Myhkfc zh ah ej|oh eyi tjkvhfh ik ah
mhryiah }i v|hrh|h ah ej|oh mck ,Eyah, týauc|h*! v|hrh| xyji|i fimj| tcki| týauc|h
}jiot|i fiajkihkfc ia fjlybc fi ah ej|oh! kykmh }i myl|j|è ah ej|oh mcotaivh mck
ah ,Eyah *+ Myhkfc zh ah ej|oh eyi fiajkihfh mck ah týauc|h! }i ai fh|è eyigc+ Ac

kh||hfc hkvi|jc|oikvi! oym`c} thai|c ac `hmïhk z `hmik ik yk tifhrc fi

Zhgyh! ac mc||imvc i} `hmi|ac ik ia eckfc fi ah mhryiah+* Myhkfc zh ah ej|oh

i}vh xyiohfh }i tcki ikmjoh fi iaah ac} }jgyjikvi} jkg|ifjikvi}2
Yk lyik tifhrc fi tjia fi Aicth|fc c Vjg|i! yk ti}c fi tahvh! ockifh} fi
vcfc} ac} thï}i} xyi }i tyifhk |iykj|! tjif|h} t|imjc}h} mcoc }ck2 l|jaahkvi!
i}oi|hafh! rhej|c |cbc! hrhlhmì! mc|ha! cbc vjg|i z vcfh} ah} fioè} xyi }i
fi yk Bhgñiz!
tyifhk |iykj|! vcfh}
fi yk
ah vji||h}2
èahoc! fia
fi tji
yk fiahy|ia!
ykh thaoh
fi mioikvi|jc
|iha z xyi ®ah
}ih vji||h
Bjohgyh!
fia
mioikvi|jc fili fi }i| fi ah vyolh fia oyi|vc mck ia myha }i `jrc ia thmvc th|h
i}vh Kghkgh¾ !Vji||h fi ockvi! |ïc! mè|mia! `c}tjvha! lhkmc! jgai}jh! fia thvjc fi
ah mh}h fi ah ti|}ckh xyi ah i}vh mck}v|yzikfc z fia thvjc fi ah mh}h fi ah
ti|}ckh xyi }i ai i}vh mck}v|yzikfc i}vh Kghkgh! vji||h fi `c|ojgyi|c l|huc!
lc|ckjaah fi ,vi|ojvh}'> yk huj}ti|c! mikjrh}+ Yk tifhrc tixyiøc fi ac} <8
thac} v|hfjmjckhai} oh} fi ac} cv|c} 5 thac} fj|imvc} fi 7 \hzc} ìm`c tcauc2
Thac fi Oh|høck! thac |h}mh lh||jgh! thac mhj}joýk! thac ohkgai |cbc! thac
ohkgai t|jivc z gyhc+ Vcfc} i}vc} thac} }i `hmik tcauc z }i ai tckik ikmjoh
fi ah ej|oh+ Vholjêk }i ai hg|igh tcauc fi vcfc} ac} oivhai}2 C|ý! tahvh! mcl|i!
l|ckmi! `ji||c! tacoc! i}vhøc! hmi|c! haohg|i! hayol|i! hrcgyi! t|imjtjvhfc
|cbc z likfjvh>
aayujh! lahkmc+ Ykh}
t|joi|gcvh} fi vcfh}
hgyhmi|c ah} hgyh}2
fi Ohzc+ oh|! |ïc!
Ykh tjif|h fi tcrc! ahgc! ahgykh!
|hzc tixyiøh+ Ah}
mhlirh fi ac} }jgyjikvi} hkjohai} ìm`h} tcauc2 Ghaac! |hvýk! byvjh! mhlirh z
mh|hthm`c fi bjmcvih! tèbh|c mh|tjkvi|c! vcvj! ghujcvh! ghaah|ivh! vcoigyïk!
mi|kïmhac! ghujaèk! thacoh! vjøc}h! gyjkih! mcvc||h! ohbh! oy|mjêahgc! yøh fi
ti||c |hljc}c! aiýk! aicth|fc c vjg|i! mhlirh fi ghvc kig|c! mhlirh fi mcfc|kjr!
}htc! mjiotjê}! ah} `ji|uh} xyi }i gyh|fh|ck+
Ykh uir xyi vcfc ac hkvi} oikmjckhfc i}vh zh ikmjoh fi ah ej|oh }i tcki h
fi||ivj| mi|h uj|gik z myhkfc i}vh mcotaivhoikvi fi||ivjfh }i ai tcki ikmjoh
fi ah ej|oh z ac} jkg|ifjikvi}! mc}h fi xyi vcfc xyifi mcotaivhoikvi }iaahfc
ik ia eckfc fi ah mhryiah+ ®\imyi|fik xyi filik fi||ivj| ykh lyikh mhkvjfhf
fi mi|h! th|h
jotc|vhkmjh xyixyi h ah
vcfc `c|h}iaahfc
xyifi fi }iaah|! kc }i xyifik mc|vc! tyi} i} fi }yoh
ì|oêvjmhoikvi+
Myhkfc zh ah mi|h }i ty}c fy|h z }iaac ljik ah ej|oh! }i t|c}jgyi h tcki| fikv|c
fi ah mhryiah ac} }jgyjikvi} jkg|ifjikvi}2
5 tjif|h} tixyiøh}! }jiot|i vjikik xyi }i| kig|h}+
5 ohvi} |cbc}
5 tifhrc} tixyiøc fi oivhai}! C|c! tahvh! `ji||c! hmi|c! mcl|i! l|ckmi+
8 tjif|h fi ucamèk tixyiøh+
8 eaim`h th|imjfh h ah fi Cm`c}j
8 v|jfikvi th|imjfc ha fi Jkai
Ohmìvi
8 Mahuc fi tixyiøc ®ly}mh| kcol|i fia ohmìvi ik Mckgc¾
aïkih fi v|ik
8 ì||hfy|h fi mhlhaac
8 th| fi i}tc}h} fi tcajmïh xyi `hzhk }jfc y}hfh}
8 mhth|hm`c fi bjmcvih z ah} thvh} v|h}i|h} z mhlirh
<8 byigc} fi <8 thac} v|hfjmjckhai} fi vcfh} ah} Kghkgh}! oè} ac} 5 thac} hkvi}
oikmjckhfc} mc||i}tckfjikvi} h 7 \hzc}2 ®Uikmifc|! Zhzh! hl|i mhojkc}! Zc
tyifc oè} xyi vò! Bjxyj! Bjlh! xyjil|h `hm`h! Gyhzhmèk! Bcmyoh! thac t|jivc!
h||h}h mck vcfc! ojol|i! hrhe|èk! zhg|yoh! mcmyzc! uik h oj! }jgyh|hzh! h|coh!

ohkgai |cbc! mhøh l|huh2 oè} ac} fioè} thac} xyi }ck2 Oh|høck! i}thkvh oyi|vc!
libymc ui||hmc! libymc m`jkc! thac |hoýk! thac mjt|ê}+
5 }iojaah} fi oh|høýk
Myhkfc vcfc i}vc i}vh tyi}vc fikv|c fi ah mhryiah }i t|c}jgyi h ehl|jmh| ah ,Zhzj,,
uêh}i mcoc }i ehl|jmh ah Zhzj ik ah} thgjkh} ti|vikimjikvi h Rh|hlhkfh+* Myhkfc
zh ah Zhzj i}vh tyi}vh fikv|c fi ah mhryiah }i t|c}jgyi h ehl|jmh| ia ,Ohk}c c
Iothxyi,! !
iothxyi+* uêh}i
Myhkfcikzhah}ia thgjkh}
,Iothxyifi cRh|hlhkfh mcoc
Ohk}c, eyi i} xyiz }i
ehl|jmhfc ehl|jmh
tyi}vh ik ia
ah
mhryiah }i t|c}jgyi h tcki| fikv|c fi ah T|ikfh ia ,Ohvh|j, ®Tjif|h fi \hzc!
i}vh tjif|h vjiki xyi }i| fi yk lyik vhohøc¾> fi}tyê} xyi ah tjif|h fi |hzc
i}vh tyi}vh }i tckik ac} |i}vc} `yi}c}* z ah ,Njzyolh, mh|hliah* fia Keyoli
oyi|vc* mck ia myha }i `jrc ia v|hvhfc th|h i}vh Kghkgh+
Vcfc i}vc tyi}vc fikv|c fi 7 \hzc}! zh i}vh Kghkgh i}vh aj}vh z 7 \hzc} }i
aaiuh ha tji fi ykh thaoh |iha fckfi ykh uir xyi }i `jrc ia `yimc th|h
ikvi||h|ac z tyi}vc fikv|c fia `yimc }i ai }hm|jejmh yk ghaac kig|c z ykh
aim`yrh! ia myi|tc fia ghaac z ah aim`yrh xyifh|hk tyi}vc} ikmjoh fi ah
Kghkgh z }i myl|i mck ah vji||h+Myhkfc `hzhk th}hfc ac} <8 fïh} z hkvi} fi
}hmh|ac fia
ikvi||hfc ykh`yimc }iKghkgh
uir xyi ai }hm|jejmh cv|c }hmhfh
`hzh }jfc ghaac kig|c! i}viac}hkjoha
fia `yimc> xyifh|h
|i}vc} fia ghaac
z ah aim`yrh xyi }i }hm|jejmh|ck hkvi} }i fibhk fikv|c fi ah ,T|ikfh,+
7 \hzc} i} aaiuhfc th|h ah mh}h fia thf|jkc z }i ai `h|è yk }hm|jejmjc hfimyhfc!
ik ia myha jkmay}jui }i ai tyifi ce|imi| yk vc|ivi kig|c! bjmcvih! mh|ki|c!
thacoh}! z vcfc vjtc fi tèbh|c}+ I}vh ,T|ikfh'' iuikvyhaoikvi mcoi|è vcfc vjtc
fi hkjohai} jkmayzikfc ia ohbh! kykmh fili fi ehavh| ik ia }hm|jejmc ia tèbh|c
mh|tjkvi|c+
\imyi|fik xyi i}vh Kghkgh v|hlhbh mck }yvjairh z iaighkmjh z ac `hmi tcmc h
tcmc! ti|c mck ej|oirh+
Uêh}i ik ah} t|ýpjoh} thgjkh} ah} fjei|ikvi} ej|oh} fi 7 \hzc} jkmayzikfc ah
xyi }i tcki ik ia eckfc fi ah mhryiah+

Ej|oh 8
Ej|oh fi 7 \hzc} fi ah mhryiah z th|h ac} Thai|c}+

Ej|oh <
Ej|oh fi 7 \hzc}+

Ej|oh =
Ej|oh fi 7 \hzc}+

Ej|oh 6
Ej|oh fi 7 \hzc}+

Ej|oh 9
Ej|oh fi 7 \hzc}+

Ej|oh 5
Ej|oh fi 7 \hzc}+

K E J KFC

Mcoc }i mck}v|yzi yk Kejkfc
Kejkfc c Vhvh Kejkfc i} ia l|ybc fi ac} l|ybc}! ia xyi ik êa }i ikmji||h vcfc} ac}
}im|ivc} z oj}vi|jc} fi i}vi oykfc z fia cv|c oykfc! vcfc ac |iahmjckhfc mck ah
l|ybi|ïh! ìm`jrc}! }c|vjaigjc}! z fckfi i}vèk |imctjahfh} vcfh} ah} eyi|rh}
i}tj|jvyhai} z ohvi|jhai} th|h `hmi| xyi yk l|ybc }ih lyikc+ Ia my|h ah}
ikei|oifhfi}! l|ybi|ïh} z vcfc} ac} ohai} xyi heajgik ha myi|tc `yohkc+ Kejkfc i}
l|ybc! hfjujkc> z oifjmc! vcfc ac }hli z khfh i}vh cmyavc th|h i}vh ,G|hk Fjujkjfhf,
fia thkviýk ,Mckgc ik êa i}vèk |imctjahfh} vcfh} ah iki|gïh} kimi}h|jh th|h `hmi|

xyi yk ,Ohaiolc, eykmjcki z tc| jgyha vcfh} ah} iki|gïh} tc}jvjuh} z kighvjuh}>
iki|gïh} c eyi|rh} vhk kimi}h|jh} th|h ac} ,Thai|c},! }jk iaah} i}vc} }ck khfh+ Ia i}
ah oèpjoh hyvc|jfhf c ah ,G|hk Fjujkjfhf, fia thkviýk fi ac} Mckgc}+ Vcfc ia
oj}vi|jc fi
m|iikmjh eyiahhxyï
m|ihmjýk
xyi ah }i ikmyikv|h
m|ihmjýk |imctjahfc
mcoikrý ik mh}h
z ! i} hxyï fivcfc
fckfi ,Kejkfc,! }igòk
m|izikvi fi i}vh
|iajgjýk ujiki h ly}mh| hajujc h }y} ti}h|i} z ah} my|h} fi }y} ohai}+ Khfh i}
jotc}jlai th|h Kejkfc z vcfc i} tc}jlai+
Kejkfc i} ah mh}h z |ieygjc fi ac} Thai|c}! iaac} ik êa ikmyikv|hk hoth|c z

t|cvimmjýk! z h ah oj}oh uir ah thr! v|hkxyjajfhf z h|ockïh th|h }y i}tï|jvy z
ohvi|jh+ Ha ikv|h| ac} Thai|c} ik ,Ockvi, i}vèk hoth|hfc} z |i}gyh|fhfc} fi ac}
ìm`jrc} z fi ac} ohac} Keyoli} ®oyi|vc} c}my|c}¾+ Myhkfc iaac} ac} ,Thai|c},
uhk ha ,Ockvi,! ac `hmik mck ia ohzc| fi ac} |i}tivc}! tc|xyi }hlik oyz ljik
fckfi z mck xyjik uhk h ajfjh| ik i}c} ocoikvc}! vholjêk }hlik xyi i} ik i}vi
}hm|c aygh| fckfi iaac} tc| oyz ohac} xyi `hzhk }jfc ikmckv|h|hk v|hkxyjajfhf z ah
|i}tyi}vh h ac} ti}h|i} xyi aaiuhk fikv|c fi }y} mc|hrcki}! Kejkfc vcfc ac ti|fckh
z fi vcfc ac ohac ac} ajotjh+ Kc ipj}vi yk Thai|c ik i}vi oykfc mckcmifc| fi }y
m|iikmjh xyi tc| ac oikc} = c 6 uimi} ha høc kc uhzh ha ,Ockvi,! t|joi|c h |ikfj|ai
taijvi}ïh}! z h aaiuh|ai ac} oi|imjfc} v|jlyvc} z }igykfc h `hmi|}i }y} lyikh}
ajotjirh} fi i}tï|jvy z myi|tc ohvi|jha! j| ha ,Oykhk}c, mh}h* fi Kejkfc! i} j| h
ly}mh| }y }hauhmjýk i jk}tj|hmjýk th|h tcfi| }igyj| aym`hkfc ik }y} ujfh} mck ah}
mc}h} fi ac} ,l|ybc},! ìm`jrc}! ,ohaholc, fi }y} ujfh} mcvjfjhkh}+ Vcfc lyik
,Vhvh c Ohoh ik Nj}h ! myhkfc }i uik ik hty|c} vcohk |yolc h ah Oykhk}c, fi
 
,Vhvh Kejkfc,! ia mck}ibi|c z ohzc| fi vcfh} ah} Kghkgh+

]ck vhkvh} ah} |hrcki} ,Thf|i} z Ohf|i} ik Nj}h xyi vjikik th|h uiki|h| fi ah 
ec|oh xyi ac `hmik h i}vh ,Fjujkjfhf,! xyi iaac} }hlik xyi }j Kejkfc kc ai}
hmcothøhk! khfh fi ac xyi iaac} `hmik ik }y} Kghkgh! vikf|è lyikc} |i}yavhfc} z
,Iaac}! ac} Thai|c}, vholjêk }hlik xyi ik ,Oykhk}c Kejkfc, }i ikmyikv|hk vcfh} ah
iki|gïh} fi }y} Kghkgh}+ I} ik i}vi aygh| fckfi hth|vi fi ah} iki|gïh} fi
Kejkfc! vholjêk i}vèk ah} fi2 ,Aymi|c'> ,Rh|hlhkfh ! ,7 \hzc},! ,Ohoh M`cah !  
,Ohf|i fi Hgyh,! ,Mikviaah, , z Wikgyi ]hk Aèrh|c ,! z vcfh} ah} fioè} iki|gïh}

fi ah} fioè} Kghkgh} fia thkviýk fi ac} Mckgc}+ Kc }i tyifi mck}v|yj| kjkgykh
fi ah} hkvi} oikmjckhfh} }jk j| z viki| ia uj}vc lyikc fi ,Kejkfc,+ I}vh }ck
hagykh} fi ah} |hrcki} tc| ah} myhai} myhkfc uhoc} `hlah| fi Kghkgh!

Ohaiolc! Vhvh} z Ohoh ik Nj}h! vikioc} xyi `hlah| fi ,Vhvh Kejkfc,> ia Ohzc|
fi vcfc} ac} l|ybc} z tcfi|i} fi kyi}v|h vji||h+
Fi}tyê} fi oym`c} høc} fi `hli| t|hmvjmhfc i}vh m|iikmjh! ht|ikfï xyi th|h
aaigh| h fimj| xyi ykc i} yk lyik ,Thai|c,! t|joi|c vjiki xyi ht|ikfi| vcfc ac
|iahmjckhfc mck Oykhk}c Kejkfc> fi}tyê} fi `hli| ht|ikfjfc vcfc c ac} oè}
tc}jlai fi i}vh
mi|virh xyi ,Fjujkjfhf,!
,Ykc,! ikvckmi} z }cac ikvckmi}! i} xyi }i tyifi fimj| mck
i} ,Thai|c,+
Rholjh Rholjh! Rholjh Oykhk}c Kejkfc

Oykhk}c vcjvc ac} Vhvh z Ohoh} ik Nj}h
Rholjh! Rholjh! Rholjh Vhvh Kejkfc
Oykhk}c Oholi! Oykhk}c Kejkfc+
Mcoc mck}v|yj| ah Kghkgh Kejkfc
H fjei|ikmjh fi vcfh} ah} fioè} Kghkgh! Kejkfc }i mck}v|yzi ik yk gñj|c g|hkfi

gñj|c ia myha }i vjiki xyi j| h ly}mh| h ah ohvh tc| êa ,Thai|c,! }j ia thai|c kc uh z ac
mcgi ia fi ah ohvh! i}vi kc }i|uj|è+ Kykmh tyifi yk thai|c mcot|h| i}vi |imjtjikvi!
i}vi vjiki xyi j| êa h ly}mh|ac z thgh| ac} fi|im`c} hfimyhfc} h ah ohf|i fi i}vi
|imjtjikvi ®Ah ohvh fi gñj|h+¾ Ah gñj|h fili fi }i| fi yk vhohøc g|hkfi! ykh uir
xyi i}vi mc|vhfc }i vjiki xyi mc|vh| tc| ah th|vi fi h||jlh fia vhaac! vikjikfc }jiot|i
ik oikvi xyi }i vjiki xyi fibh| ah lcmh hkm`h z i}thmjc}h th|h tcfi| fi}tyê}
v|hlhbh| mck mcocfjfhf+
Ia gñj|c }i vjiki xyi ajotjh| }hmh| vcfh ah oh}h* z fibh| xyi }ixyi ljik! myhkfc zh
i}vi }imc! }i ahuh|è mck <8 `ji|lh} fi Kejkfc2 @ji|lh ah l|ybh! mijlh! Bhgñiz!
Èahoc! H|vioj}h! Tjøýk fi lcvjbh! Bclc! Hagh||clc! Ohoiz! Mhkjvia! Mhjojvc!
Ui|fcahgh! @ji|lh ah Kjøh! @jgyi|ivh! Hth}cvi! Oh|høck! I}mclh hoh|gh!
Ui|likh! Hl|i mhojkc! Ohkgai mcac|hfc! Gyh}joh! hgyhmhvi> }i ai tyifik tcki|
oè} `ji|lh}! ti|c mck i}vh} }ck oè} xyi }yejmjikvi+ I}vh} }i v|jvy|hk ik ykh
thahkghkh z }i ai hg|igh Hgyh|fjikvi! ujkc vjkvc ah ]hkg|i fi ykh Bjmcvih z fi yk
Tèbh|c mh|tjkvi|c+ Mck i}vh oirmah }i ahuh|hk ah} fc} gñj|h} z vholjêk vcfc} ac}
jkg|ifjikvi} xyi j|èk fikv|c fi ah gñj|h tixyiøh z fi ah Gñj|h G|hkfi+ Ik ia eckfc
fi ah gñj|h }i `h|è ah ej|oh fi ,Vhvh Kejkfc,! uêh}i ik ah} t|ýpjoh thgjkh} ah ej|oh
fi Kejkfc th|h }iaah| ah mhryiah z ah} fioè} ej|oh} mc||i}tckfjikvi} h i}vh
,Fjujkjfhf+,*
fiajkih| mck Myhkfc zh }i tjkvc
,Eyah, z myhkfc i}vi ahfiajkihfh
ej|oh fi mck
Kejkfc mck ,Tioli,!
ah ,Eyah, }i t|c}jgyi
}i ai fh eyigc mck ykhh
,]ykgh, Vhlhmc*+ Myhkfc zh ah ej|oh i}vh tjkvhfh! }iaahfh }i ly}mh ykh Gñj|h fi
vhohøc oifjhkc! ac oj}oc xyi ia gñj|c iaah }i vjiki xyi j| h ly}mh| h ah ohvh fi
gñj|h> ajotjh|ah fi ah oj}oh ohki|h xyi }i ajotjc ia gñj|c z myhkfc zh i}vh aj}vh }i
ai tjkvh|h z }iaah|è ah ej|oh fi ah oj}oh ec|oh xyi ha gñj|c+ Ah gñj|h }i tigh|è ha
eckfc fia gñj|c yvjajrhkfc yk tcmc fi mi|h uj|gik fi||ivjfh> iaah vjiki xyi xyifh|
ljik tighfh z fi|im`h ik ia eckfc fia gñj|c+ Fikv|c fi i}vh gñj|h }i tckf|èk ac}
}jgyjikvi} jkg|ifjikvi}2\imyi|fik+ xyi th|h mck}v|yj| myhaxyji| Kghkgh! th|h

t|hmvjmh| c v|hlhbh| ikmjoh fi Kghkgh! ac} Thf|i} z Ohf|i} ik Nj}h! vjikik xyi
i}vh| ajotjc} kc tyifik fi `hmi| ia hoc|*! myhkfc i}vèk c uhzhk h v|hlhbh| ik
myhaxyji| mc}h |iahmjckhfh mck ah Kghkgh*2
Ah} mhlirh} fi ah bjmcvih z tèbh|c mh|tjkvi|c xyi }i yvjajrc myhkfc }i `jrc ah
oirmah fi ah} `ji|lh! vholjêk }i ai tcki yk tifhrc fia mh|hthm`c fi ah bjmcvih!
ykh tjif|h
ockvi! ykh fi |hzcfia
tjif|h tixyiøh!
|ïc! ykhykh tjif|h
tjif|h fi Mikviaah
fia oh|! tixyiøh!
ykh tjif|h ykh tjif|h
fia mioikvi|jc fia
z ykh
tjif|h fi ah} myhv|c i}xyjkh}> ®Vcfh} i}vh tjif|h} vjikik xyi }i| fi vhohøc
tixyiøc+¾ Yk tifhrc fia `yi}c fia oyi|vc xyi }i `jrc ia v|hvhfc th|h i}vh
Kghkgh! 7 tjif|h} t|imjc}h}! ti|ah! hgyh oh|jkh! |ylï! l|jaahkvi! i}oi|hafh!
vy|xyi}h z }i ai tyifik tcki| vcfh} ah} tjif|h} t|imjc}h} ipj}vikvi}! tcauc fi
vcfc} ac} oivhai}! tcauc fi ac} <8 thac} fi Kejkfc! oè} cv|c} 88 thac} z ac}
myhai} }ck2 Mhjojvc! libymc ui||hmc! |coti `hm`h! gyhc! gyhzhmèk! thac |hoýk! hl|i
mhojkc! haohmjgc! bjxyj! mhkiah! yuh mhaivh! yk tcmc fi vcfh} ah} vji||h}! yk
myh|rc |cbc! |c}hfc z ui|fi! ykc i}tyiah fi ghaac! yk rykròk! yk ti}c fi tahvh
®i}vi uh ik ia eckfc fi ah gñj|h¾! ykh tjif|h fi joèk ìol|h z cv|h ohm`c!
tcauc fi vh||c fi uikhfc! yk tifhrc fi oh|eja tixyiøc! yk tifhrc fi tjia fi
aicth|fc ztcauc
mjiotjê}! cv|c fi
fi uikhfc!
ah} mhlirh}tcauc fi
fi vcfh}
mcoibik!
ah} `c|ojgyi|c l|huc! huj}ti|c!
hui}! t|jkmjthaoikvi ah fi
,Ohzjoli,! mh|tjkvi|c! aim`yrh! ghujaèk! ègyjah! mi|kïmhac! vcoigyïk! ghujcvh!
ghaai|ivh! ghaajkyiah! tjvj||i! }jby! thacoh |hljmì z vc|mhrh! fjikvi fi ti||c
|hljc}c! mcaojaac fi bhlhaï! ockifh} fi vcfc} ac} thï}i}! hrcgyi! hrye|i!
t|imjtjvhfc fi vcfc} ac} mcac|i}! 7 mh|hmcai} jgyhai} h ac} xyi }i y}hk ik ah ]hkvi|ïh! 7
mcm`jkjaah}! 7 ohvi} |cbc}! yk cbc fi lyiz! 7 ohvi} fi ac} g|j}i} i}vh} }iojaah
}ck fi ah ohvh fi xyjvh ohafjmjýk*! 7 tickïh}! 7 }iojaah} fi vcfh} ac} mcac|i} fi
ah ohvh oh|hujaah! ykh lcah tixyiøh fi m|j}vha mcac| kig|c z cv|h fi mcac|
v|hk}th|ikvi+
Ykh uir xyi i}vêk vcfc} i}vc} jkg|ifjikvi} fikv|c fi ah gñj|h! }i ai `h|è ia
}hm|jejmjc fi ykh bjmcvih z fc} mcfc|kjmi}! ah} mhlirh} z thvh} fi i}vc} hkjohai}
}i tckik fikv|c fi ia gñj|c g|hkfi+ ]i |iaaikh ah gñj|h z mck mi|h fi||ivjfh+
Myhkfc ah gñj|h fi hfikv|c i}vh |iaaikh fi mi|h! }i fi||jvi oh} mi|h! lh}vhkvi
mhkvjfhf tc|xyi ah gñj|h fi hfikv|c fia gñj|c vjiki xyi xyifh| mcotaivhoikvi
mylji|vh mck ah mi|h+ Ykh uir xyi zh i}vh cti|hmjýk i}vh mcotaivh }i tcki ia
Ohvh|j fi Kejkfc ik ah th|vi fi hlhbc fia gñj|c! i} fimj| ia Ohvh|j uh ikmjoh fiah
gñj|h xyi i}vh fikv|c fia gñj|c+ Fi}tyê} }i tckik vcfc} ac} thac}! yk ohmìvi
tixyiøc! yk mahuc fi aïkih! ykh ì||hfy|h! yk v|jfikvi fi `ji||c! yk tifhrc fi
joèk! ®ehl|jmh| ia ,Ohkrc c ia iothxyi, z vholjêk }i ehl|jmh ah ,Zhzj¾ Uihk ah}
th gj kh } fi Rh | hlhk fh th |h ui| mcoc i} xyi }i ehl|jmhk i}vh} fc} t|ikfh}+*
I}vh Kghkgh vholjêk aaiuh yk i}tibc z fi òavjoc }i ai tckik ah Njzyolh z ac}
`yi}c} fia oyi|vc mck ia myha }i `jrc ia thmvc! myhkfc zh vcfc i}vc i}vh aj}vc
Kejkfc }i aaiuh|è ha ockvi z ykh uir xyi i}vi ìm`c ia `yimc }i tcki fikv|c z
}i ai }hm|jejmhk2 Ykh bjmcvih! ykh mcvc||h! z yk ghaac kig|c! ah} mhlirh} fi i}vc}
hkjohai} }i tckik fikv|c fi ah Kghkgh! ah t|ikfh }i vhth mck ah vji||h z vjiki
xyi i}vh| ikvi||hfh <8 fïh}+ H ac} <8 fïh} hkvi} fi xyi }i }hxyi fia `yimc }i
ai }hm|jejmh yk ohbh z cv|c ghaac kig|c! ia myi|tc fi i}vc} fc} hkjohai} xyifhk
ikvi||hfc} ik ia `yimc fckfi i}vhlh ah Kghkgh+
Kejkfc i} aaiuhfc th|h ah mh}h z haaï }i ai }hm|jejmh yk vc|ivi kig|c! yk m`juc z yk
mh|ki|c! vholjêk }i ai fh byvïh z vcfh} ah} hui} xyi }ihk tc}jlai}+ Êa mcoi fi

vcfc} ac} hkjohai} `hljfc} ik i}vh vji||h! ah mhlirh fi ac} hkjohai} xyi }i ai
}hm|jejmhk }i fibhk tyi}vh} ikmjoh fi Êa z mck ia vjiotc h i}vh Kghkgh }i ai
}igyj|èk tckjikfc oè} jkg|ifjikvi} }igòk êa ac} uhzh tjfjikfc+ I}vh Kghkgh
v|hlhbh mck }yoh |htjfir z }y} ìm`jrc} }ck eyi|vi} z fjeïmjai} fi |coti|+ I}vh
i} ah t|ikfh fi ac} Thf|i} ik Nj}h myhkfc xyji|ik ohkfh| h hagykh ti|}ckh
th|h ia cv|c oykfc c myhkfc ac xyji|ik ucaui| acmc}+

Ej|oh 8
Ej|oh fia gñj|c

Ej|oh <
Ej|oh fi Kejkfc+

Ej|oh =
Ej|oh fi Kejkfc+

Ej|oh 6
Ej|oh fi Kejkfc+

WIKGYI ( ] H MH IOTI ØC *

Mcoc }i mck}v|yzi ykh Kghkgh fi Wikgyi ]hmh Iotiøc*
,Wikgyi,
ik c ,]hmh
}y thkviýk Iotiøc,!
h ykh ac} Mckgc}
,Ikvjfhf,! ha jgyha xyi ac}}i
xyi ipmay}juhoikvi Zc|ylh} ,]hkvi|ïh,!
i}timjhajrh vjikik
ik vcfc ac
|iahmjckhfc mck ac} t|claioh} fi By}vjmjh+ ®Fjghoc} xyi i}vh ,ikvjfhf' ah
mcoth|hk iaac} mck ia C|jm`h Cm`c}j! mah|c i}vh xyi ,Wikgyi¾ khfh vjiki xyi
ui| mck Cm`c}j> }jotaioikvi `hmioc} i}vh mcoth|hmjýk th|h fh|ai ha aimvc| z h
ac} kyiuc} t|hmvjmhkvi} fia ,Thac, ykh jfih oè} mah|h fi xyjik i} Wikgyi+ Kc
}ck oym`h} ah} ti|}ckh xyi vjikik kcmjýk fi i}vh ,Kghkgh,! kj vhotcmc }ck
oym`c} ac} Thai|c} xyi vjikik h i}vh Kghkgh mcoc T|ikfh, t|jkmjtha! z ik ah 
ohzc|ïh fi ac} mh}c} ac} ,Thai|c} fi `cz ik fïh ac mckeykfik c ai fhk h i}vh Kghkgh

ia oj}oc kcol|i fi Rh|hlhkfh+ Kc }jikfc iaah} fc} jgyhai} z oym`c} oikc}

}jikfc ah oj}oh+¾
Ykc ac}
myha |ixyj}jvc}
}i uh `hmi| iakimi}h|jc}
thmvc th|hth|h
i}vhehl|jmh| h i}vh
,T|ikfh, Kghkgh
vjikik i}2 fc}+
xyi }i| ,XyiIk
ia cv|h}
oyi|vcthahl|h
mck ia
}jiot|i }i ly}mh|hk fc} oyi|vc} th|h `hmi| i}vh Kghkgh z i}vc} oyi|vc} `hzhk
ujujfc} t|i}c}! ia }igykfc |ixyj}jvc i}> ,xyi ykc fi i}vc} oyi|vc} `hzh }jfc oyz
ohac z ia cv|c oyz lyikc,! ia ocvjuc fi xyi i}vc} fc} |ixyj}jvc} }i `hmik
kimi}h|jc} i} tc|xyi ha ocoikvc fi j| h |iha c v|hlhbh| mck i}vh ,T|ikfh,! }i uh h
ajfjh| mck ah} fc} th|vi} ®mck ah tc}jvjuh z ah kighvjuh fi ah by}vjmjh+¾ Z vholjêk
vjikik xyi viki| ik oikvi xyi i}vh t|ikfh ac oj}oc }i uh yvjajrh| th|h ac lyikc
xyi th|h ac ohac+ Wikgyi i} ykh t|ikfh xyi vjiki fc} ti|}ckhajfhfi}! ykh i} }yvja
z v|hlhbh mcoc 7 \hzc} z ah cv|h i} l|y}mh z v|hlhbh mcoc Rh|hlhkfh+
Mcoc mck}v|yj| ah Kghkgh ,Wikgyi¾ c ]hmh Iotiøc

Wikgyi! ac oj}oc xyi ,Vhvh Kejkfc,! }i mck}v|yzi ik yk gñj|c g|hkfi z }i
t|ith|h jgyha xyi ia gñj|c fi ,Vhvh Kejkfc,! ®Uêh}i ik ah} thgjkh} fi Vhvh Kejkfc
th|h ui| fi ah ec|oh xyi }i ly}mh ia gñj|c z xyi }i ai `hmi¾+ @i uj}vc uh|jh} fi i}vh}
t|ikfh ockvhfh} ik mhryiah fi `ji||c! ti|c ah} xyi ì uj}vc kc `hk }jfc ti|}ckh}
ah} myhai} eyi|ck jkjmjhfc} h iaah mcoc ,T|ikfh t|jkmjtha,! ac} òkjmc 6 Vhvh}
jkjmjhfc} h Wikgyi mcoc t|ikfh t|jkmjtha xyi ì mckcmjfc! vcfc} iaac} ah vikïhk
ockvhfh ik yk gñj|c g|hkfi+
Ykh uir xyi zh ia gñj|c eyi ajotjhfc z i}vh ljik }imc! }i vjiki xyi ahuh| mck ykh
oirmah fi 7 `ji|lh}2 @ji|lh oc|h! tcoh||c}h! ghaèk fi kcmì! ui|likh!
`jgyi|ivh! haoikf|c z `cbh} }jgyh|hzh+ Ah `ji|lh} }ck v|jvy|hfh} mck ah} ohkc}
}hmèkfcai ah ohzc| mhkvjfhf fi ryoc tc}jlai! }i ai hg|igh ,Ohahec, z ryoc fi 7
g|hkhfh}+ Mck i}vh} oirmah }i ahuh|hk ia gñj|c z vcfc} ac} fioè} jkg|ifjikvi}
ti|vikimjikvi h ah Kghkgh+ ®Ah} `ji|lh} v|jvy|hfh} }i gyh|fh|èk th|h myhkfc }i
uhzh h tcki| c }iaah| ah ej|oh }ihk tyi}vh} fikv|c fi ah mhryiajvh! mcoc ykc oè}
fi ac} jkg|ifjikvi} fi i}vh Kghkgh+¾ Ia t|ýpjoc th}c h }igyj| i} tjkvh| ik ia
eckfc fia gñj|c ah ej|oh fi ,Wikgyi, ®i}vh oj}oh ej|oh vholjêk }i tjkvh|è ik ykh

mhryiah fi `ji||c tixyiøh! i}vh mhryiah fili fi }i| fi vhohøc tixyiøc! tc|xyi
iaah uh ockvhfh fikv|c fia gñj|c z }i|è }iaahfh ha eckfc fi i}vi+¾ Ykh uir xyi zh
ah} fc} ej|oh} eyi|ck tjkvhfh} mck ,Tioli,! ah} fc} }ck fiajkihfh} mck ,Eyah,
®týauc|h¾! yvjajrhkfc yk vhlhmc }i xyioh|èk ah} fc} ej|oh}+ Ik ia eckfc fia gñj|c
}i tcki yk ti}c fi tahvh! z ikmjoh fi ah ockifh uh ykh eaim`h fi `ji||c ®eaim`h
jgyha h ah} xyi }i y}hk th|h ia ,C|jm`h Cm`c}j¾! i}vc }i myl|i mck yk tifhrc fi
tjia
eckfcfifia
uikhfc
gñj|c> zfi}tyê}
}i t|c}jgyi h fi||ivj|
xyi i}vc mi|h }iaahfc
`hzh }jfc uj|gik }iaahkfc i}vc}
}i t|c}jgyi jkg|ifjikvi} ha
hyvcoèvjmhoikvi
h tcki| ah mhryiah fi `ji||c! i}vc }i vjiki xyi `hmi| |ètjfhoikvi! myhkfc ah mi|h
vcfhuïh i}vh }jk tcki|}i fy|h! mc}h fi xyi ah mhryiah xyifi tighfh ha eckfc fia
gñj|c mck ah oj}oh mi|h+ Ah mhryiah h ah `c|h fi tcki|ah fili fi xyifh| ik ia
oj}oc mikv|c fia gñj|c z vholjêk }i ly}mh ah ec|oh fi xyi xyifi ikvi||hfh `h}vh
ah ojvhf ik ah mi|h+
Ik ia eckfc fi ah mhryiah }i tcki cv|c ti}c fi tahvh! z }jivi ockifh} oè} fi
fjei|ikvi} thï}i} }igyjfc fi2 ®yk tcmc fi vji||h fia ockvi! mioikvi|jc z fi vcfh}
ah} fioè} vji||h} ®uêh}i ah aj}vh fi 7 \hzc}! th|h ui| ia |i}vc fi ah} vji||h}¾! 7
mc|hai}! yk tifhrc tixyiøc fi `yi}c fi ac} fc} oyi|vc} mck ac} xyi }i `jrc ia
v|hvhfc! yk tcmc fi tcauc fi vcfc} ac} oivhai} > 7 ohvi} |cbc! yk cbc fi lyiz! tcauc}
fi ac} <8 thac} v|hfjmjckhai} fi ah} Kghkgh}! oh} 7 thac} fi Wikgyi2 Thac |h}mh
lh||jgh! |coti `hm`h! mj|yiah! tcoh||c}h! ohockmjaac! haoikf|h fi mc}vh! z g|hkhfh>
ykh lcah fi `ji||c tixyiøh! ykh fi m|j}vha mcac| kig|c z cv|h mcac| lahkmh! tcauc} fi
vcfh} ah} hui} xyi }i tyifhk mcaimvh| ®jkmayzikfc ah mhlirh fi Ohzjoli!
Aim`yrh! tèbh|c mh|tjkvi|c! vcoigyïk! tjvj||i! }jby! ghujaèk! ehj}èk ìol|h z
ohm`c! z vcfh} ah} fioè}! i}vh Kghkgh mcoi vcfc vjtc fi hui} ¾ Tcauc} fi ah}
mhlirh fi Bjmcvih! ohbh! |hvýk! `y|ýk! }htc! ahgh|vc! mjiotjê}! hahm|èk! ti||c!
ghvc! thvc! ®fi vcfc vjtc¾! Ghk}c! mhlirh fi ti}mhfc fi hgyh fyami z }hahfh!
tifhrc fi C|c! tahvh! mcaojaac fi ti||c! bhlhaï! aiýk! ockc! aicth|fc! z fi vcfc}
ac} eiajkc} xyi }i tyifhk ikmckv|h|! yk tifhrc fi oh|eja 7 mh|hmcai} fi myhaxyji|
vjtc! hrcgyi! haohg|i! t|imjtjvhfc |cbc z hoh|jaac! 7 }iojaah} fi tickïh! 7 }iojaah}
fi vcfc} ac} mcac|i} fi ah tahkvh oh|hujaah! fc} ejgy|h} fi `col|i} tixyiøh}
ìm`h} fi tahvh! 7 tjif|h} tixyiøh} fi mcac| kig|c! ykh tjif|h fi |hzc z cv|h fi
mikviaah fi vhohøc tixyiøc+
Ykh uir xyi vcfc} i}vc} jkg|ifjikvi} i}vêk tyi}vc} ik ah mhryiajvh! i}vh }i myl|i
mck yk tifhrc fi tjia fi uikhfc z fi||jvjikfc ah mi|h }i myl|i vcfh ah mhryiah!
mc}h fi xyi i}vh xyifi mcotaivhoikvi mylji|vh mck ah mi|h ik ia eckfc fia gñj|c+
Ikmjoh fi iaah ykh uir xyi i}vi }iaahfh }i ai tckik yk tcmc fi vcfh} ah} vji||h! z
ikmjoh fi ah} vji||h! }i tcki ia ,Ohvh|j, ®tjif|h g|hkfi xyi }i vjiki xyi j| h
ly}mh| h ykh ockvhøh¾! ®myhkfc }i uh h ly}mh| i}vh tjif|h }i uh h ykh ockvhøh
ti|c xyi vikgh ockvi+¾ Tyi}vc ia Ohvh|j }i t|c}jgyi h tcki| ia byigc fi thac} fi
<8! oè} ac} 7 hkvi} oikmjckhfc}+ I}vh Kghkgh aaiuh }jivi tyøhai}! 7! eaim`h} vjtc
ahkrh! ykh i}mhai|h mcoc fi yk tji fi ohfi|h fi mif|c! fc} tixyiøc} mhbh} fi
oyi|vc} vholjêk ìm`c} mck ohfi|h} fi mif|c! yk ohbh ìm`c fi tahvh ®i}vi
vjiki xyi }i| fi yk tji fi ah|gc¾! yk mahuc fi aïkih fi v|ik! ykh ì||hfc|h+ Tcki|
ah ,Zhzj , z ia ,Oik}c c iothxyi, ®uêh}i ah} thgjkh} fi Rh|hlhkfh th|h ui|
mcoc i} xyi }i ehl|jmhk i}vc} fc} jkg|ifjikvi}¾+ Myhkfc ah ,Zhzj z ia Oik}c, zh
i}vèk tyi}vc} }i tcki ah fc} njzyolh} ®mh |hliah}¾ z ia |i} vc fi ac} oyi|vc}
mck ac} xyi }i `jrc ia thmvc+ Wikgyi aaiuh ikmjoh fi vcfc i}vc2 Ykh mhlirh fi

uikhfc ah myha vjiki xyi viki| }y} vh||c}! fikv|c fi ah mhlirh z ik ah th|vi fckfi
i}vh ia mi|il|c fia hkjoha }i vjiki xyi mh|gh| jgyha xyi mcoc }i mh|gh ia ,Oik}c'2
Myhkfc zh vcfc i}vh aj}vc h Wikgyi }i aaiuh h ykh acoh fckfi }i|è ikvi||hfc z
ykh uir xyi zh i}vi tyi}vc ik ia `yimc }i ai }hm|jejmh yk ghaac kig|c z yk ohbh
tixyiøc+ Ia myi|tc fi ac} fc} hkjohai} xyifh|hk ikmjoh fi Wikgyi z ayigc }i
myl|i mck
th}hfc ah vji||h+
i}vc} <8 fïh}Vjiki xyifii}vh|
z hkvi} ikvi||hfc }i
fi}ikvi||h|ac tc|ai<8 fïh}! z ikmjoh
}hm|jejmhk myhkfc 7`hzhk
hui}
fjei|ikvi}! }i }hmh h Wikgyi fia `yimc z ac} hkjohai} xyifh|hk ikvi||hfc} ik
ia `yimc+ Wikgyi i} aaiuhfc th|h ah mh}h z haaï }i ai `hmi ia }hm|jejmjc fi yk
Uikhfc tixyiøc! yk m`jujvc! ykh byvjh z 7 tèbh|c} mhrhfc} ikbhyahfc}+

Ej|oh 8
Ej|oh fi Wikgyi th|h ia gñj|c z ah mhryiah

Ej|oh <

Ej|oh =

OHOH M@CAH

Mcoc }i mck}v|yzi yk Ohoh M`cah ®Kghkgh¾

Ohoh M`cah i} yk i}tï|jvy xyi |it|i}ikvh ik ah m|iikmjh fi ac} Mckgc} h ah hgyh}
fyami}! i} ykh ikvjfhf fi mh|èmvi| }yvja z hkvjgyhoikvi ac} ,Vhvh, z Ohoh, Nj}h
|imy||ïhk h iaah myhkfc
xyi }i |iahmjckhlh ac} v|hlhbc}
ha hoc| ìm`jrc}
z ia fjki|c! z oyzz ik
}c|vjaigjc* vikïhk
th|vjmyah| xyi i|h
myhkfc ui| th|h
mck vcfc ac
ghkh|
yk taijvc aigha+
Ac} }c|vjaigjc} z ìm`jrc} ik iaah ìm`c} ha tji c ikmjoh fi iaah kykmh }i tyifik
|coti|! iaac} ti|ohkimik mck ah} ti|}ckh} h ah} myhai} }i ai} `jrc th|h ia |i}vc fi
}y} fïh} ik i}vh vji||h+ Ac} ehoc}c} ,Vhvh, z ,Ohoh}, xyi }hlïhk xyjik i|h iaah z
fi }y} tcfi|i} ah yvjajrhlhk oym`c ik `hmi| xyi ah} oybi|i} mhzi}ik ik i}vhfc c
ik mjkvh! Ohoh M`cah i|h iejmhr ik i}vc oiki}vi|i} z tc| jgyha ik vcfc ac
|iahmjckhfc mck ah} mc}h} fia hoc|! z fioè} i}vh fimj| xyi ik ac xyi h i}vc }i
|ieji|i i}c} hoc|i} i|hk ivi|kc}+ Vholjêk }i yvjajrhlh h Ohoh M`cah myhkfc ia
h}ykvc }i v|hvhlh fi t|claioh} aighai}+ H Ohoh M`cah ac oj}oc }i yvjajrhlh th|h
`hmi| ia ahljik
ieimvjuh> xyi mck
gyi||h th|hykh
ia ti|}ckh
oha! ik xyi
myhaxyji|h fi |hzhfc
`hzh }jfc ah} fc}zmj|myk}vhkmjh} iaah i}
}y t|ikfh i} ,Ohoh
M`cah,! i} ykh gyi||h ohah z oyz fjeïmja fi ghkh|! i}vh }i `hmi jkvi|ojkhlai! iaac}
ac} ,Vhvh} z Ohoh}, }j fi ui|fhf mckcmik ac} }im|ivc} fi i}vh Kghkgh acg|hk mck
iaah ac jkhamhkrhlai+
Mcoc }i mck}v|yzi ykh ,Ohoh M`cah

Ykh vjkhbh fi lh||c z fi lcmh hkm`h! mcoc fi 85 c87 tyaghfh} fi havc! ah vjkhbh vjiki
xyi }i| ahuhfh mck 84 `ji|uh} fi Ohoh M`cah2 `cbh} fi Mhkjvia! mhahlhrh! oh|hujaah
hoh|jaah! lcvýk
ui|fcahgh+ \jtjh|fi
mckC|c! C|c}yk!ah}aahkvêk!
ah} ohkc} tahkvh} ajkc fi thahkghkh
ik ykh |ïc! ìaim`c
mckfiyk|ïc!
tcmc}hauhfi|h!
fi hgyh
fi |ïc! tcrc! ahgc! ahgykh! hg|igh|ai yk lyik m`c||c fi ujkc |c}hfc z cv|c fi ,Ohahec > 
9 zioh} fi `yiuc fi ghaajkh ejkh+ Ykh uir xyi zh i}vi i}vh oirmah aj}vh }i ahuh|è ah
vjkhbh z vcfc} ac} jkg|ifjikvi} xyi uhzhk tyi}vc fikv|c fi ah Kghkgh+ ®Ah} `ji|lh}
|jtjhfh} }i gyh|fhk z i}vh} uhk fikv|c fi ah vjkhbh h ah `c|h fi }iaah| ah ej|oh fi
Ohoh M`cah+¾ Myhkfc zh ah vjkhbh i}vh ahuhfh }i ai tjkvh ik ia eckfc tc| ah
th|vi fi hfikv|c ah ej|oh fi Ohoh M`cah mck Tioli! z fi}tyê} }i fiajkih|h ah
ej|oh mck ,Eyah, ®kc }i myl|i vcfh ah ej|oh mck ah Eyah! }cahoikvi }i vjiki xyi
fiajkih|¾! }i t|c}jgyi h fh|ai eyigc h ah ej|oh mck ykh ,]ykgh, vhlhmc*+ Myhkfc
zh ah ej|oh `hzh }jfc xyiohfh }i t|c}jgyi h tcki| ikmjoh fi ah ej|oh ac}
}jgyjikvi} jkg|ifjikvi}2
8 ti}c fi tahvh ! ockifh} fi fjei|ikvi} thï}i} ! 9 mc|hai} fi fjei|ikvi} thï}i}!
9 tjif|h} t|imjc}h}  |ylï! fjhohkvi! èghvh! hgyhoh|jkh! rhej|c *! 9 hrhlhmì}!
9 tjif|h} fi joèk tixyiøh}! 9 oivhai}  tcauc fi c|c ! tahvh ! tacoc ! `ji||c !
i}vhøc *! 9 tjif|h} fi |ïc+
Vcfh} ah} vji||h}2 |ïc! oh|! ockvi! mioikvi|jc! myhv|c i}xyjkh}! jgai}jh! mc|vi! i}vhmjýk
fi tcajmïh! fi ykh mijlh! fi ykh ohvh fi }hauhfi|h! fi yk `c|ojgyi|c l|huc! fi ykh
ohvh fi mcmc! `c}tjvha! lhkmc! fi ykh ohvh fi gyh}joh! tcauc fi mcoibik vi|ojvh}*!

huj}ti|c ìm`c tcauc! ah vji||h fia mioikvi|jc vjiki xyi }i| fi ah vyolh fi ah oyi|vh
xyi }i `jrc ia thmvc c v|hvhfc th|h i}vh Kghkgh> ah Njzyolh th|h i}vh t|ikfh vjiki
xyi }i| oybi|+* Uêh}i ik ah thgjkh} fi Rh|hlhkfh mcoc i} xyi }i `hmi ia v|hvhfc
mck ia oyi|vc z xyi i} ac xyi }i kimi}jvh fia i}xyiaivc fia oyi|vc*+
Ac} }jgyjikvi} jkg|ifjikvi} }i tckik fikv|c fi ah vjkhbh ìm`c tcauc2
Mhlirh fi ègyjah! aim`yrh! mcvc||h! ghujaèk! tèbh|c tjvj||i! ì||i|c! }jby! vcoigyïk!
mcfc|kjr! ghaajkh ejkh! ègyjah! hkgyjah! h|høh! mjik tji}! huj}th! rykròk! ghaah|ivh!
ghaajkyiah! ohzjoli! }htc! myail|h! gh|rh! bjmcvih! yk mhoh|ýk fi |ïc! mhlirh fi
gyhljkh! t|imjtjvhfc hoh|jaac z |cbc! ah} `cbh} |jtjhfh}! hrcgyi! yk tifhrc tixyiøc
ìm`c tcauc fi ac} <8 thac} v|hfjmjckhai}! oh} ac} mjkmc thac} ti|vikimjikvi} h
,Ohoh M`cah 2 thac fi mhkiah! mhkjvia! haoikf|h! mhøh l|huh! haohmjgc! }jgyh|hzh+

Ykh uir xyi vcfc i}vc i}vh tyi}vc ikmjoh fi ah ej|oh }i mcgi ykh mckm`h oifjhkh
xyi vikgh ah} fc} vhth} z fikv|c fi ah mckm`h }i tjkvh ah oj}oh ej|oh fi ah
vjkhbh z }i `hmi jgyha xyi h ah vjkhbh }i tjkvh mck Tioli z ayigc }i v|hrh mck
ah Eyah* fikv|c fi ah mckm`h }i tckik ac} }jgyjikvi} jkg|ifjikvi}2 9 tickïh}! 9
hkryiac}! yk tifhrc fi myh|rc ui|fi z ykc |c}hfc! 9 hrhlhmì}! 9 mc|hai} fi
fjei|ikvi} mcac|i}!fia9 `yi}c
tifhrc tixyiøc ohvi} fi
|cbc}! yk cbc yk
ah oyi|vh! fi tcmc
lyiz!fi9 vcfh}
tjif|h}
ah}t|imjc}h}! yk
vji||h} hkvi}
oikmjckhfh} ®tixyiøh} mhkvjfhfi}¾! 8 ockifh fi C|c! 9 ockifh} fi
fjei|ikvi} thï}i}! 8 ockifh fi tahvh! 8 mcaojaac fi mcmcf|jac! 8 mcaojaac fi
aiýk! 8 mcaojaac fi bhlhaï ìol|h! 8 mcaojaac fi ti||c! 8 mcaojaac fi mhlhaac c
oyah! hrcgyi! 9 eaim`h} ®jgyha xyi ah} xyi }i y}hk th|h Cm`c}ï¾!8 tifhrc fi
tjia fi aicth|fc c vjg|i! 8 tifhrc tixyiøc fi oh|eja+
Myhkfc zh vcfc} i}vc} jkg|ifjikvi} i}vèk fikv|c fi ah+ mckm`h! i}vh }i vjiki xyi
}iaah|! ykjikfc ah} fc} th|vi} mck mioikvc! mc}h fi xyi xyifik ljik ykjfh z xyi kc ai
uhzh h ikv|h| hgyh fikv|c ik yk eyvy|c+ Ah mckm`h uh ikmjoh fi ac} fioè}
jkg|ifjikvi}+
ej|oh! ti|c ®Oym`c}
ah ec|oh Thai|c}
mc||imvhtckik i}vh mckm`hfi}tyê}
i} tckjêkfcah fi t|joi|c
xyiikmjoh fi ah
ac} fioè}
jkg|ifjikvi} `hzhk }jfc tyi}vc+¾ ]i tcki h fi||ivj| mi|h uj|gik! lh}vhkvi mhkvjfhf
z myhkfc zh i}vh fi||ivjfh }i uh fibhkfc mhi| fikv|c fi ah vjkhbh! mc}h xyi uhzh
}iaahkfc ha eckfc fi ah mhryiah vcfc} ac} jkg|ifjikvi}+
Ykh uir xyi zh }i h }iaahfc ah ej|oh! }i t|c}jgyi h tcki| fikv|c yk ,Ohvh|j fi Ohoh
M`cah, ®tjif|h fia |ïc¾! i}vh tjif|h vjiki xyi }i| fi yk vhohøc oifjhkc+ Ikmjoh fia
Ohvh|j }i tcki ia byigc fi thac! xyi }ck <8! oh} ac} cv|c} mjkmc
ti|vikimjikvi} h Ohoh M`cah+ ®Ehl|jmh| ah Zhzj z iothxyi c Ohk}c¾!
®Uêh}i ik ah} thgjkh} fi Rh|hlhkfh mcoc i} xyi i}vc i} ehl|jmhfc+¾ ah Zhzj
z Ohkrc }i tckik fikv|c fi ah vjkhbh+ Z fi yavjoc }i tcki ah Njzyolh z ia
|i}vc fi tixyiøc!
ohmìvi ac} `yi}c} fi oyi|vc+
}iojaah} Hg|igh|ai yk tcmc fi vcfh} ah} hgyh}! yk
fi mhkjvia+
I}vh Kghkgh }i aaiuh h ah c|jaah fi yk |ïc z haaï }i fibh ikvi||hfh! ykh uir xyi iaah i}vh
ik ah vji||h z hkvi} fi vhth|ah mck ah vji||h }i ai }hm|jejmh ykh aim`yrh z ykh ghaajkh ejkh z
yk hy|h vjøc}h! ah mhlirh! mc|hrýk thvh} fi i}vc} hkjohai} }i ai tckik fikv|c fi ah
t|ikfh+ Ia myi|tc fi ac} hkjohai} xyifh ikmjoh fi ah vjkhbh ah myha }i vhth mck ah vji||h
z haaï ti|ohkimi tc| <8 fïh}+ ®\imyi|fik xyi i}vc }i vjiki xyi `hmi| tc| <8
fïh}+¾

Th}hfc} ac} <8 fïh} }i vjiki xyi fi}ikvi||h| ti|c hkvi} fi }hmh|ah fia `yimc ikmjoh
}i ai vjiki xyi }hm|jejmh| cv|h ghaajkh ejkh z xyi }ih fi mcac| kig|c z }j }i mck}jgyi ykh
hkgyjah ujuh vholjêk }i }hm|jejmh! }i }hmh ah vjkhbh fi ah vji||h z ik ia `yimc xyifh|h ia
myi|tc fi ah ghaajkh z ah hkgyjah+ Ohoh M`cah i} aaiuhfh th|h ah mh}h fia Thf|i ik
Kghkgh z haaï }i ai `hmi ia }hm|jejmjc hfimyhfc+
]hm|jejmc fi Ohoh M`cah

M`juc mhtýk! fc} ghaac} kig|c} z ykh Hkgyjah+ Iaah vholjêk mcoi vcfc vjtc fi hui} z
ti}mhfc} fi |ïc+

Ej|oh 8
Ej|oh fi Ohoh M`cah th|h ia eckfc fi ah vjkhbh+

Ej|oh <
Ej|oh fi Ohoh M`cah+

Ej|oh =

Ej|oh 6

N H A YKGH # OH F\I FI H GYH

Mcoc }i mck}v|yzi ykh Ohf|i fi Hgyh
Ykh vjkhbh fi lh||c fia oj}oc vhohøc xyi ah xyi }i yvjajrh th|h Ohoh M`cah+
I}vh vjkhbh }i vjiki xyi ahuh| mck 7 `ji|lh} fi Ohf|i fi hgyh2 `cbh} fi
hgyhmhvi! }hymc lahkmc! Zhkvik! mhj}joýk! }hauhfi|h! aim`ygh m|jcaah! ui|fcahgh+*
Ah} `ji|lh} }i tckik ik ykh thahkghkh z }i ai tcki fikv|c yk tcmc fi oiahc fi
mhøh! hgyh fi oh| z hgyh|fjikvi+ Ah} `ji|lh} }ck v|jvy|hfh} mck ah} ohkc} z
ayigc }i }hmhk ah `ji|lh} z }i gyh|fhk th|h tcki|ah} fikv|c fi}tyê} fi }iaah|
ej|oh+ ]i ahuh ah thahkghkh mck i}h oirmah z vholjêk }i ahuh|hk vcfc} ac}
jkg|ifjikvi} xyi oè} vh|fi }i tckf|èk fikv|c fi ah Kghkgh+
Myhkfc ah vjkhbh zh i}vh ahuhfh! }i ai tjkvh|h ah ej|oh ti|vikimjikvi h Ohf|i fi
hgyh
®Uêh}i ik ah} }jgyjikvi} thgjkh} ah} ej|oh fi ah vjkhbh z cv|h} ej|oh}

mc||i}tckfjikvi h Ohf|i fi Hgyh+ ¾
Myhkfc ah ej|oh }i tjkvc! i}vh }i vjiki xyi fiajkih| mck týauc|h+ Ykh uir xyi }i
fiajkic mck ah ,Eyah, }i ai fh eyigc mck ,]ykgh, ®Vhlhmc¾+
Zh i}vhkfc ah ej|oh tjkvhfh z }iaahfh! }i ly}mh|è ykh mckm`h g|hkfi fi haoibh
ah myha vjiki xyi viki| }y} fc} vhth}! h mhfh vhth fi ah haoibh }i ai tjkvh|è ah
oj}oh ej|oh xyi }i tjkvc ik ah vjkhbh ik holc} ahfc} fi ah mckm`h! i}vc }i
tjkvh tc| ah th|vi fi hfikv|c+ Vholjêk }i ai tcki ah týauc|h z }i xyioh mck ia
vhlhmc+ Fikv|c fi ah mckm`h }i ai tckik ac} }jgyjikvi} jkg|ifjikvi}2 yk tcmc fi
ah `ji|lh}
Mc|ha! yvjajrhfh}
èghvh! hkvi}i}oi|hafh!
cbc fi vjg|i! th|h ahuh|hgyhoh|jkh!
ah vjkhbh! 7 hkryiac}!
rhej|c hrya7ztjif|h} t|imjc}h}2
vy|xyi}h! yk tcmc
fi vcfh} ah} vji||h} ®uêh}i ah aj}vh fi ah vji||h} fi Ohoh M`cah¾! yk tcmc fi
tcauc fia `yi}c fi ah oyi|vh mck ah myha }i `jrc ia th|vc th|h i}vh Kghkgh! yk
tcmc fi tcauc fi ac} <8 thac} v|hfjmjckhai}! oh} ac} 7 thac} ti|vikimjikvi} h
Ohf|i fi Hgyh! ykh mhlirh fi hkgyjah oh|jkh oc|ikh* ìm`h tcauc! ykh
mhlirh fi ghujcvh ìm`h tcauc vholjêk }i ai tyifi hg|igh| ah} mhlirh fi
vcfh} ah} hui} oh|jkh} ! 7 Thac} fi ohf|i fi hgyh }ck2 Mhjojvc! bjxyj! |coti
`hm`h! mijlh! hgyhmhvi! ohkgai t|jivc I}vc} }i tckik ìm`c} tcauc}*! yk tcmc
fi hrcgyi! yk tcmc fi hrye|i! ykh tjif|h tixyiøh fi myh|rc lahkmc z cv|c
ui|fi! yk t|imjtjvhfc |cbc ! 7 ti|ah}! 7 tickïh}! yk cbc fi lyiz ! yk tcmc fi tcauc
fi c|c! tahvh! tacoc+
Vcfc i}vc uh fikv|c fi ah} mckm`h} z ah mckm`h }i }iaah z uh ha eckfc fi ah vjkhbh
ikmjoh fi ah ej|oh+ ]i fi||jvi mi|h uj|gik z }i }iaah ah mckm`h ha eckfc fi ah vjkhbh!
mc}h xyi xyifi ljik }iaahfh ha eckfc fi ah vjkhbh+ Ykh uir xyi }i }iaac ah
mckm`h ha eckfc fi ah vjkhbh }i ai tcki ykh tjif|h fi oh| g|hkfi ®}i}c oh|jkc!
mcoc ah} xyi }i y}hk ik ]hk Aèrh|c¾! 7 tjif|h} tixyiøh} fi mcac| kig|c! ykh
i}v|iaah fi mjkmc tykvh} fi tahvh! yk v|jfikvi fi v|i} ghkm`c} mcoc ia fjc}
G|jigc Kitvykc! }jivi eaim`h} fi tahvh! ykh ahkrh fi tahvh! ykh aykh aaikh fi
tahvh! ykh oifjh aykh fi tahvh! yk }ca fi tahvh! yk hkmah fi tahvh! ykh i}mhai|h

fi tahvh! ykh }i|tjikvi fi tahvh! }jivi h|c} fi tahvh! 7 mh|hmcai} fi vhohøc

oifjhkc+ Ykh i}tckbh tixyiøh! hgyh} fi vcfc} ac} aygh|i}! oh} fi oh| xyi fi
ah} cv|h}+
Ia Ohvh|j fi Ohf|i fi hgyh i} ah tjif|h fi oh| g|hkfi ®}i}c¾ z i}vh uh ik ah
th|vi fi hlhbc fi ah vjkhbh ®Ehl|jmh| ah Zhzj z ia Ohk}c! uêh}i ik ah} thgjkh}
fi Rh|hlhkfh
thac} oh} ah}
mcoc
7 thac}
i} xyi
fi ohf|i
}i ehl|jmhk
fi hgyh+
i}vc}Myhkfc
fc} jk}v|yoikvc}+
ac} thac} i}vèk
Tcki|
tyi}vc}
ia byigc
}i
ai tcki ah ,njzyolh , ®mh|hliah z ac} `yi}c} fi oyi|vc¾ ikmjoh+
Ohf|i fi hgyh ykh uir xyi i}vh vi|ojkhfh }i ikvji||h h ah c|jaah fia oh|! ik ah
h|ikh z myhkfc iaah i}vh fikv|c fia `yimc }i ai }hm|jejmh yk thvc z fc} ghaac}
lahkmc}+ Vjiki xyi i}vh| ikvi||hfh fy|hkvi <8 fïh}+ H ac} <8 fïh} hkvi} fi
fi}ikvi||h|ah }i ai `hmi yk }hm|jejmjc ikmjoh fi ah vji||h fckfi i}vh ikvi||hfh fi
ykh vc|vygh oh|jkh z yk ghaac+ Ac} |i}vc} fi i}vc} hkjohai} xyifh|hk ikvi||hfc}
ik ia `yimc fckfi i}vyuc Ohf|i fi Hgyh ikvi||hfh+ Ohf|i fi hgyh i} aaiuhfh
th|h ah mh}h z haaï }i ai `h|è yk }hm|jejmjc fi2 8 mh|ki|c ! < ghaac} z vcfc vjtc fi
hui} oh|jkh}+

Ej|oh 8
Ej|oh fi Ohf|i fi Hgyh+

Ej|oh <

Ej|oh =

Ej|oh 6

MIKVIAAH

Oym`c} fi ac} kig|c} fi ,khmjýk, ®tjm`cki} fi Mckgc},! fimïhk xyi Oh|jwhkgh!

vjiki ah uj|vyf fi v|hlhbh| fikv|c fi ac} jkvi}vjkc} z mi|il|c fia `col|i `hmjikfc fi
iaac} oji|fh z vholjêk hej|ohlhk xyi iaah }i tcfïh mckui|vj| ik ,L|ybh, c myhaxyji|
vjtc
|hrýkfixyi
Tèbh|c!
th|hti|c t|iei|jlaioikvi
oym`c} ik ia ztèbh|c
fi ac} m|izikvi} ,Aim`yrhi}vc}
kc m|izikvi} c Mhc,> xyjrè}|it|i}ikvhk
hkjohai} i}vh }ih ah
ia }ïolcac fi ah oyi|vi c fi oha hgñi|c ®ohac} hg|jc}+¾
Mcoc }i ehl|jmh ykh Mikviaah ®Kghkgh¾

Mikviaah ikv|i vcfh} ah} Kghkgh i} ah xyi oè} th|imjfc vjiki h 7 \hzc}! iaah vjiki
oyz tcmh uh|jhmjýk fi 7 \hzc}! }ck oyz tcmh} ah} mc}h} i jkg|ifjikvi} xyi ac
}ith|hk h ykc fia cv|c+ Iaah v|hlhbh mck ipv|iohfh |htjfir z }y} ieimvc} }ck
eyaojkhkvi}> zh }ihk i}vc} th|h ia ljik z th|h ia oha+ H iaah ac oj}oc }i ai tyifi
m|yrh|,Fjujkjfhfi},
cv|h} mck 7 \hzc}}izfili
mck ,Kfcnj, ,Fjhlac,
fi m|yrh| c mck Rh|hlhkfh! }cahoikvi mck i}vh}
h Mikviaah+
Mcoc }i mckeimmjckh ykh Mikviaah

Mikviaah! mcoc ah} fioè} Kghkgh} ujui ik yk |imjtjikvi Mhryiah fi `ji||c c
lh||c*! i}vi |imjtjikvi vjiki xyi }i| fi lyik vhohøc! mc}h fi xyi h ah `c|h fi
mckeimmjckh| vcfc} ac} jkg|ifjikvi} xyithk fikv|c fi ah mhryiah+ Ah mhryiah vjiki
xyi }i| ahuhfh mck ykh oirmah fi `ji|lh} ti|vikimjikvi} h ,Mikviaah¾2 Oh}vyi|rc!
Mhjojvc! Rhtcvi! Mhjojvc! G|hkhfh! H|vioj}h! \yfh z Yuh Mhaivh+ Ah} `ji|lh} }ck
tyi}vh} ik ykh thahkghkh z }i ai hg|igh hgyh fi tcrc! ujkc |c}hfc z
hgyh|fjikvi+ Ykh uir xyi zh ia ryoc fi ah} tahkvh} }ih ipv|hïfc fi iaah} }i ai
xyjvhk ah} `ji|lh} v|jvy|hfh} fi hfikv|c ®gyh|fh| ah} `ji|lh} th|h oè} hfiahkvi
tcki|ah} mck ac} fioè} jkg|ifjikvi} h ah `c|h fi }iaah| ah ej|oh¾! z ah mhryiah i}
ahuhfh mck ia mckvikjfc fi ah thahkghkh> vholjêk }i fili fi ahuh| vcfc} ac}
fioè} jkg|ifjikvi} xyi uhk h j| fikv|c fi ,Mikviaah¾+ ®Kykmh fili ia Vhvh c
Ohoh ik Nj}h! ehl|jmh| ykh Kghkgh }j i}vi c iaah `hk vikjfc }ipc ik ac} òavjoc}
v|i} fïh}! i}vc i} ,vhlò, z v|hi }i|jh} mck}imyikmjh} h iaac}+¾ Fi}tyê} xyi ia
|imjtjikvi `h }jfc ahuhfc mck ia mckvikjfc fi ah thahkghkh }i tjkvh|è ah ej|oh fi
,Mikviaah, ik ia eckfc fi ah mhryiah ®tjkvh| mck ,Tioli, vjrh fi mcac| lahkmc
}jiot|i¾! myhkfc }i hmhlc fi tjkvh| ah ej|oh mck vjrh! }i t|c}jgyi h fiajkih| ah
ej|oh mck ,Eyah, týauc|h*+Myhkfc zh }i fiajkiý ah ej|oh mck ah týauc|h yvjajrhkfc
,]ykgh, vhlhmc* }i ai fh eyigc h ah týauc|h ®h i}vc }i ai fh ia kcol|i fi2
}iaah| ah ej|oh fi Mikviaah+ Ikmjoh fi ah ej|oh }i ockvh ykh mhryiah tixyiøh
fi lh||c! ah myha vjiki xyi i}vh| tighfh ha eckfc fi ah mhryiah mck mi|h uj|gik
fi||ivjfh! i}vc }i vjiki xyi `hmi| fi ec|oh xyi ah mhryiah tixyiøh xyifi ljik
tighfh ik ia mikv|c fia |imjtjikvi g|hkfi ®vholjêk h ah mhryiah tixyiøh }i ai
vjiki xyi tjkvh| ah ej|oh mck vjrh z fiajkihfh mck týauc|h z ayigc }i| xyiohfh
mck ia vhlhmc+¾ Fikv|c fi ah mhryiah fi lh||c tixyiøh }i tckik ac} }jgyjikvi}
jkg|ifjikvi}2

8 Ti}c fi tahvh z : ockifh} oè} fi fjei|ikvi} thï}i}! 8 Tjif|h fi mikviaah fi

vhohøc tixyiøc! 8tifhrc tixyiøc fia `yi}c fi ah oyi|vh mck ah xyi }i `jrc ia
v|hvhfc th|h i}vh Kghkgh+ Ik ia mh}c }i Mikviaah! ia oyi|vc vjiki xyi }i| oybi|!
z }j i}vh eyi ykh ohah ti|}ckh ik ujfh oym`c oibc|+8 tjif|h tixyiøh fia
ockvi! ykh fi |ïc! ykh fi oh|! ykh ah} myhv|c i}xyjkh}! ykh fi fc} thaoh}
Bjohgyh}! ykh fia tji fi ykh mijlh! ykh ah ockvhøh z mah|c i}vh ykh fia
mioikvi|jc+
tji}! mhlirh8 Tcmc fi tcauc}
fi ohbh! fi ac} mhlirh
oy|mjêahgc! }jgyjikvi}
fi hkjohai}2 hahm|èk!fi
bjmcvih! mhlirh }htc! mjik
hkgyjah!
mhlirh fi aim`yrh! mhlirh fi vcoigyïk! mhlirh fi tèbh|c mh|tjkvi|c! mhlirh
fi th|hfc|h Mhc! mhlirh fi vcvj! mhlirh fi tjvj||i! mhlirh fi }jby! mhlirh fi
ì||i|c! mhlirh fi ghvc kig|c! mhlirh fi |hvýk! mhlirh fi `y|ýk! mhlirh fi
gh|rh! mhlirh fi ghujaèk> vholjêk }i ai tckik vcfh} ah} vji||h! ti|c
t|jkmjthaoikvi ah vji||h fi fckfi }i `h ec|ohfc yk vc|khfc! `y|hmèk! |iocajkc!
fi mioikvi|jc i}vh vjikik xyi }i| fi ah vyolh fi ah oyi|vh mck ah xyi }i `jrc
ia thmvc th|h i}vh Kghkgh+ Aaiuh tcauc fi ac} <8 thac} v|hfjmjckhai} fi vcfh}
ah} Kghkgh}! oè} tcauc fi ac} : thac} ti|vikimjikvi} h Mikviaah2 ®Yuh mhaivh!
uj|h ujikvc! uikmi lhvhaah! rhtcvi! thac mhlhaai|c! thac ik|ifhfc|! thac fi
gyhmc! mhøh l|huh ,Lholò ,> : tjif|h} t|imjc}h2 Mc|ha! èghvh! |ylï! ti|ah!
fjhohkvi! cbc fi vjg|i! hgyh oh|jkh! mc|ha kig|c! myh|rc fi vcfc} ac} mcac|i}!
ckjp fi vcfc} ac} mcac|i}! hrcgyi! haohg|i! vcfh} ah} tjojikvh}! yk mcaojaac fi
ti||c kig|c! ghvc kig|c! i}tyiah fi ghaac! tifhrc oh|eja! mcaojaac fi bhlhaï!
ockc! aiýk! aicth|fc+ Vcfc i}vc uh mylji|vc mck yk tifhrc fi tjia fi aicth|fc!
ah tjia fia aicth|fc fili fi }i| mc|vhfh ik ec|oh |ifckfh! mc}h xyi myhkfc }i
uhzh h myl|j| ac} jkg|ifjikvi} ah tjia xyifi ljik hby}vhfh h ac} lc|fi} fi ah
mhryiah z ik ec|oh fi vhth+
Ykh uir xyi zh vcfc} ac} jkg|ifjikvi} eyi|ck vhthfc mck ah tjia fia aicth|fc! }i
t|c}jgyi h fi||ivj| ah mi|h uj|gik! }i vjiki xyi fi||ivj| lyikh mhkvjfhf! ohki|h xyi
ah mhryiah fi lh||c xyifi ljik vhthfh z }iaahfh mck ah mi|h+ ®Ik cv|h} thahl|h} ah
mi|h vjiki
`ykfjfh xyi }cl|ith}h|
mcotaivhoikvi ah fi
fikv|c mhryiah fi lh||c
ah mhryiah z ah
g|hkfi mckmhryiah vjiki xyi i}vh|
ah mi|h+¾
Vi|ojkhfh i}vh ivhth }i t|c}jgyi h tcki|ai ik ia eckfc fi ah mhryiah g|hkfi

vcfh} ah} vji||h} jkmayzikfc ah fi fckfi }i ec|oc yk |iocajkc! ykh tjif|h fia tji
fi ykh mijlh fi vhohøc oifjhkc! ah} mhlirh} fi2 Mcvc||h! ghaac! ghaajkh! ti||c!
bjmcvih! : mymyzc}! z ah} mhlirh} fi myhkvh hui ipj}vh+ ®I}vc }i ac tyifik
hg|igh| fi}tyê} }igòk iaah uhzh mcojikfc+¾ ]i ai hg|ighk ah mh|gh fi thac}
v|hfjmjckhai} oè} ac} kyiui thac} ti|ohkimjikvi} h Mikviaah z xyi zh eyi|ck
oikmjckhfc} hkvi|jc|oikvi+ Ykh uir xyi ac} thac} eyi|ck tyi}vc} }i ai hg|igh
ah ,Zhzj z ia Ohk}c, ®Uêh}i ik ah} thgjkh} fi Rh|hlhkfh mcoc i} xyi }i ehl|jmhk
i}vc} fc} clbivc}¾ Myhkfc ah Zhzj z ia Ohk}c eyi|ck mcacmhfc} fikv|c fi ah
Kghkgh }i ai tcki ykh tjif|h fi Mikviaah z ah myha i} aahohfh tc| Ohvh|j! ikmjoh
fia Ohvh|j uh ockvhfh ah 'Njzyolh, mh|hliah* z ia |i}vc fi ac} `yi}c} fi ah
oyi|vh+ ]i ai tcki h Mikviaah yk ohmìvi tixyiøc}! yk tyøha! ì||hfy|h+
Ykh uir xyi zh ah Kghkgh i}vh aj}vh }i aaiuh ha mioikvi|jc z }i tcki ik yk `yimc!
hkvi} fi vhth|ah mck ah vji||h }i ai fh fi mcoi| fc} ghaajkh} kig|h}+ Ia myi|tc fi
ah} ghaajkh} xyifh|hk ikmjoh fi ah Kghkgh z i}vh }i myl|i mck ah vji||h z
ti|ohkimi|è ik Mhotc Ejkfh tc| <8 fïh}+

H ac} <8 fïh hkvi} fi }hmh|ah c fi}ikvi||h| }i ai `hmi yk }hm|jejmjc fi yk ghaac

kig|c z ti||c! }j ia ti||c i}vh |hljc}c oym`c oibc|+ ]i fi}ikvji||h h Mikviaah z ac}
hkjohai} }hm|jejmhfc} xyifh|hk ikvi||hfc} ik ia `yimc z Mikviaah i} aaiuhfh th|h
ah mh}h! fckfi }i ai `h|è yk }hm|jejmjc+

Ej|oh 8
Ej|oh fi Mikviaah+

Ej|oh <
Ej|oh fi Mikviaah+

Ej|oh =
Ej|oh fi Mikviaah+

V J I OL A H V J I \\H

Mcoc i} xyi }i ockvh yk Vjiolah Vji||h

Vikioc} xyi viki| }jiot|i t|i}ikvi xyi h ah `c|h fi ockvh| yk Vjiolah Vji||h!
xyi i}vh t|clhlaioikvi ikv|i vcfh} ah} Kghkgh i} ah oè} mc}vc}h z ah xyi oè}
v|hlhbc z |ixyj}jvc} |ixyji|i fi vcfh} ah} ,Fijfhfi}, fia thkviýk Mckgc+
Vjiolah Vji||h! ac oj}oc }i tyifi ockvh| ik ykh mhryiah fi lh||c c ik yk gñj|c
g|hkfi! zc th|vjmyah|oikvi t|ieji|c ia gñj|c+ Ia gñj|c c mhryiah vjiki xyi }i|
ahuhfh mck 0 `ji|lh} ti|vikimjikvi} h Vjiolah Vji||h2 ®Mhothkh lahkmh!
Zhg|yoh! Mijlh! ]jiot|i Ujuh! Bhgñiz! Mj|yiah! @cbh} fi hagcfýk z H|vioj}h+¾
Vholjêk vjikik xyi }i| ahuhfc} vcfc} ac} jkg|ifjikvi} xyi uhk h j| ik i}vh
Kghkgh! ykh uir xyi zh ah mhryiah eyi ahuhfh ah} `cbh} |jtjhfh} }ck gyh|fhfh}
th|h tcki|ah} ik ia eckfc fia |imjtjikvi ykh uir xyi ah ej|oh `hzh }jfc }iaahfh+
®Ah} 0 `ji|lh} }ck oirmahfh} mck hgyh fi |ïc! tcrc! ahgc z hgyh fia t|joi|
hgyhmi|c fi Ohzc+¾
Ik ia eckfc fia gñj|c }i tjkvh mck ,Tioli, ®vjrh¾ ah ej|oh! ykh uir xyi ah ej|oh
i}vh tjkvhfh }i vjiki xyi fiajkih| mck ,Eyah,! ykh uir fiajkihfh mck ah Eyah mck
yk vhlhmc ikmikfjfc }i xyioh|è ah ej|oh+ I}vh oj}oh cti|hmjýk }i ai `hmi h ykh
mckm`h g|hkfi fi kèmh|! i}vh vjiki xyi viki| ah} fc} th|vi} z ah ej|oh }i|è }iaahfh
ik holh} th|vi} fi ah mckm`h+ Ykh uir xyi zh ah ej|oh eyi }iaahfh ik ia gñj|c z ik
holh} th|vi} fi ah mckm`h fi kèmh|! ik ia eckfc fia gñj|c }i tckik 0 ti}c}
ohm`c} fi tahvh z iaac} }i myl|ik mck yk tifhrc fi tjia fi Ohbh+ Myhkfc zh i}vh
mylji|vc }i fi||jvi mi|h uj|gik z i}vc} }ck }iaahfc mck ah mi|h ha eckfc fia gñj|c! }i
vjiki xyi viki| myjfhfc fi xyi hkvi} fi xyi ah mi|h }i tckgh fy|h tcki|ai ikmjoh
ah mckm`h g|hkfi fi khmi|! mc}h fi xyi i}vh xyifi }ybivhfh ha eckfc fia gñj|c+
Fikv|c fi ah mckm`h }i tckf|èk ac} }jgyjikvi} jkg|ifjikvi}2 Yk tcmc fi ah} 0
`ji|lh} |jtjhfh} z ah} myhai} eyi|ck y}hfh} th|h ahuh| ia gñj|c z ah mckm`h! aaiuh
vcfc vjtc fi tjif|h} t|imjc}h} ojikv|h} oè} }i ai tckghk oibc| eykmjckh|h*! Yk
tcmc fi vcfh} ah} vji||h}! fjei|ikvi} ockifh} fi cv|c} thï}i}! ojikv|h} oè}
ockifh} oibc|! aaiuh vcfc} ac} oivhai}! yk tifhrc tixyiøc fi 0 thac}
ti|vikimjikvi} h Vjiolah /vji||h ®\h}mh lh||jgh! G|hkhfh! haohmjgc! M`j|joczh!
myhlh! |hoýk! hkck! Mhj}joýk> ¾ Hrcgyi! haxyjv|èk! t|imjtjvhfc |cbc z hoh|jaac!
myh|rc lahkmc z |c}hfc! 0 ohvi} |cbc}! 0 ohvi} g|j}i} ®ah }iojaah fi ah tahkvh
xyjvh ohafjmjýk+ ¾ 0 ockifh} fi tahvh} tixyiøh! tcauc fi C|c z tahvh! tcauc fi2
Oy|mjêahgc! hahm|èk! ohbh ®mhlirh¾! h|høh! huj}th! hlibh! mjiotjê}! }htc!
mcaojaac fi mcmcf|jac! ti||c! ghvc! byvjh! bhlhaï! aiýk! aicth|fc! tcauc fi `yi}c fi
oyi|vc xyi }i uh h yvjajrh| ik i}vh Kghkgh! tcauc} fi mhlirh fi Ègyjah! byvjh!
bjmcvih! vcoigyïk! ì||i|c! }jby! aim`yrh! ègyjah! tjvj||i! }jk}ckvi! rykròk! ghujcvh!
ghaah|ivh!vc|mhrh!
thacoh ghaajkyiah! ghaacvcbc}h!
thacoh ejkc! ghaajkh
thacoh ejkh! gyjkih!
vý|vcah! thacoh
tcauc} fi lahkmh! thacohvcfh}
oh|eja! kèmh|! |hljmì!
ah}
tjojikvh}! hbï tjmhkvi fi vcfc vjtc! 0 tjif|h} lahkmh} |imcgjfh} ik ykh ockvhøh>
fjikvi} fia oyi|vc z yk tifhrc fi `yi}c fia oj}oc oyi|vc! 0 hgybh}! 0
mh|hmcai} ®ac} xyi }i y}hk ik ac} C|jm`h}¾! 0 eaim`h} fi tahvh tixyiøh}
th|imjfh} h ah} xyi }i y}hk th|h Cm`c}j! ykh lhahkrh fi tahvh tixyiøh! yk }ca
fi tahvh! ykh aykh fi tahvh! ykh oifjh aykh fi tahvh! ykh lcah fi m|j}vha
v|hk}th|ikvi! ykh lcah fi m|j}vha mcac| kig|c tixyiøh! ykh lcah fi kèmh|! ykh

lcah fi `ji||c ®lhaïk¾! tcauc} fi ah mhlirh fi ah mcvc||h! mhkh|jc! ti|jxyjvc} fi

vcfc} ac} mcac|i}+
Vcfc} i}vc} jkg|ifjikvi} uhk fikv|c fi ah mckm`h z }j kc mhlik vcfc} myhkfc }i
uhzh h mi||h| ah mckm`h! ia |i}vc }i tckf|è fikv|c fi yk }hmc tixyiøc fi viah
lahkmh! ia myha fili fi j| ockvhfc ikmjoh fi ah mckm`h+ Ykh uir xyi zh vcfc}
i}vc}zjkg|ifjikvi}
mi|h vcfc fili fii}vèk ockvhfc}
xyifh| mylji|vcztc|
ah mckm`h eyiiami||hfh!
ah mi|h ik }igñj|c
eckfc fia t|c}jgyi h fi||ivj|
c mhryiah+
Myhkfc zh }i ty}c ah mi|h z vcfc i}vh }iaahfc! }i t|c}jgyi h tcki|ai ia Ohvh|j! ah
tjif|h+ I}vh fili }i| |imcgjfh ik ykh ockvhøh! myhkfc i}vh tjif|h }i uh h
|imcgi| }i ai vjiki xyi fh| ah }hkg|i fi ykh bjmcvih z fc} thacoh} lahkmh}+ Ia
Ohvh|j fi Vjiolah Vji||h uh tyi}vh ik ia eckfc fia gñj|c c mhryiah+ Myhkfc zh }i
ty}c ia Ohvh|j! ha|ififc| fi ah tjif|h }i ai uhk tckjikfc yk tcmc fi vcfh} ah}
vji||h! jkmayzikfc ah fi ah vyolh fia oyi|vc mck ia myha }i `jrc ia thmvc th|h i}vh
Kghkgh+
Tyi}vc ia Ohvh|j z ah} vji||h} }i t|c}jgyi h tcki|ai ac} <8 thac} v|hfjmjckhai}!
oè} ac} 0 thac} hkvi} oikmjckhfc}! vholjêk }i ai tckf|è2 Fhgh fi tahvh mcoc
fi 8< tyaghfh} fi vhohøh! yk tyøha! ykh i}mhai|h fi tahvh mcoc fi yk tji fi
havc z = tyaghfh} fi hkm`c! ykh eaim`h fi Cm`c}j! i}vh vjiki xyi }i| fi tahvh!
aaiuh yk mym`jaac ehl|jmhfc fi mhøh l|huh+
Tcki|ai ia Oik}c z ah Zhzj! uêh}i ik ah Thgjkh fi Rh|hlhkfh mcoc i} xyi i}vc
}i ehl|jmh+ Fi òavjoc aaiuh ah Njzyolh z ac} `yi}c} fia oyi|vc+ Myhkfc zh vcfc
i}vc i}vh aj}vc vholjêk }i ai tcki ykh tjif|h fi |hzc z cv|h fi mikviaah+ Vjiolah
Vji||h }i aaiuh h ykh acoh z haaï }i hl|i yk `yimc z }i tcki h ah Kghkgh h ah
myha ik i}vi ocoikvc }i ai }hm|jejmh ykh byvjh z ykh aim`yrh+ Ac} myi|tc} z
mhlirh fi ac} fc} hkjohai} }i tckik ikmjoh fi ah Kghkgh z }i myl|i mck ah
vji||h! haaï vjiki xyi i}vh| tc| <8 fïh}+ H ac} <8 fïh} hkvi} fi }hmh|ah fi ah
vyolh }i ai }hm|jejmh ikmjoh yk ghaac ejkc z fc} thacoh} lahkmh}+ Vjiolah
Vji||h i} }hmhfh fi ah vyolh z ac} myi|tc} fi ac} hkjohai} }hm|jejmhfc}
xyifh|hk ik ia `yimc! mah|c mylji|vc tc| ah vji||h+ Ah T|ikfh i} aaiuhfh th|h ah
mh}h fckfi }i ai `hmi ia }hm|jejmjc fi ykh+ M`juh tixyiøh z fc} ghaac} ejkc}+

Ej|oh 8
Ej|oh fi Vjiolah Vji||h+

Ej|oh <

Ej|oh =

Ej|oh 6

KFCNJ

Kfcnj  Jkeji|kc c Kghkgh fia Jkeji|kc *
Kfcnj t|ikfh xyi }i eykfhoikvh mck ghvc! yk ghvc kig|c ia myha }i vjiki xyi
ikey|imi| m|yiaoikvi hkvi} fi xyi }ih }hm|jejmhfc ohvh|ac* tyi} ah} Kghkgh}
hfioè} fi ac} thac} }ck mck}vjvyjfh} mck yk hkjoha! kc kimi}h|jhoikvi vjiki
i}vh t|ikfh xyi viki| ykh ,Njzyolh, fi }i| `yohkc! iaah} z oyz ik i}timjha
Kfcnj eykmjckh oibc| }j ah Njzyolh i} fi yk ghvc kig|c ikey|imjfc+ Vholjêk
Kfcnj tyifi `hmi|}i mck ah mhlirh fi Ohzjoli hy|h Vjøc}h*! c fi yk
oy|mjêahgc c fi yk ti||c kig|c |hljc}c+ Ykh uir xyi ia ghvc `hzh }jfc
}hm|jejmhfc ah mhlirh }i tcki h ì|uj| z myhkfc zh i}vh ljik lahkfh }i ai xyjvh ah
mh|ki! mc}h fi fibh|ah ik ah ty|h mh|hliah+ Ah mhlirh }i ikvji||h tc| <8 fjh}!
vholjêk }i `hmi ac} oj}oc mck ykh fi ah} thvh} fiahkvi|h z myhkfc zh }i
fi}ikvji||h mck iaah }i iotjirh h ehl|jmh| ah Kghkgh mckcmjfh tc| Kfcnj+
Mcoc ehl|jmh| yk Kfcnj

Ykh mhryiah fi `ji||c fi vhohøc oifjhkh! ik ia eckfc fi ah mhryiah }i tjkvh mck
vjrh lahkmh ah ej|oh fi ah mhryiah+ Ykh uir xyi ah ej|oh i}vi tjkvhfh }i myl|i
vcfh ah ej|oh mck ah ,eyah, týauc|h* h ah myha }i ai fh|è eyigc mck yk ,]ykgh,
vhlhmc* t|ikfjfc! ykh uir xyi zh }i `h }iaahfc ah ej|oh }i t|c}jgyi h tcki|
ikmjoh fi ah ej|oh ac} }jgyjikvi} jkg|ifjikvi}2
Ah Njzyolh fia ghvc c ah Njzyolh fia hkjoha xyi }i `hzh i}mcgjfc th|h i}vi ejk+
Tcauc} fi |hvýk! bjmcvi! ohbh! oy|mjêahgc! ghaac kig|c! }htc! hahm|èk! mjik tji}!
huj}th! mcoibik
Vji||h} fi vi|ojvh}*!
7 mioikvi|jc} ljljbhgyh!
fjei|ikvi}! `c|ojgh
ockvi! l|huh!
|ïc! oh|! }i|tjikvi
mè|mia! uikikc}h+
`c}tjvha! eyki|h|jh!7
ikm|ymjbhfh! acoh! z ik ejk vcfh} ah} vji||h} xyi }i tyifhk mcaimvh|+ Tcauc fi
vcfc} ac} oivhai}! yk tifhrc fi tacoc! ajohaah! 7 ockifh}+ I}vc aaiuh yk
ohm`yxyjaac fi }jivi `ji|lh}2 Gyhc! Mhjojvc! Vikgyi! Zhzh! Mijlh! Bhgñiz z
Oh|hujaah |cbh+*
Vcfc i}vc i} }iaahfc mck mi|h z i}ti|oh fi mcac| kig|c+
Ykh uir xyi zh vcfc i}vh }iaahfc mck ah mi|h z ah i}ti|oh }i ai ockvh ikmjoh ia
Ohvh|j ia ohvh|j th|h i}vh t|ikfh }i uh h ly}mh| ha ockvi c tyifi }i| ykh
tjif|h fi Mikviaah+ I}vc }i vjiki xyi t|igykvh| mck ia M`hohackgc c ai
Iothxyi+* ]j xyji|i }i ai ockvh yk tcmc fi `yi}c fi oyi|vc z fi hagykc}
hkjohai}! t|iei|jlaioikvi hkjohai} mcoc ia tèbh|c mh|tjkvi|c! aim`yrh z vjøc}h+
Vholjêk }i ai hg|igh i}vc} hkjohai} vjikik xyi i}vh| zh }imc} fi hkviohkc*2
|hvýk! ykh bjmcvih tixyiøh! = tcaajvc}! = mhlirh} fi ghaac kig|c! <8 mhlc fi uiah
kig|h! vji||h fi v|i} vyolh! }i vjiki xyi mcgi| ia kcol|i z htiaajfc fi ac}
oyi|vc} fi ah} vyolh z vholjêk ah eim`h fi khmjojikvc z ia fïh xyi oy|ji|ck+ 7
hgybh}! ykh |hvcki|h! yk byigc fi i}tc}h} xyi `hzhk }jfc y}hfh} tc| ah tcajmïh!
<8 haejai|i}! ykh khuhbh! yk mym`jaac! 7 tjif|h} tixyiøh} fi fjei|ikvi} ockvi}! <8
tickïh}! ykh tjif|h tixyiøh fi ah aïkih fia v|ik! ykh tjif|h fi joèk ìol|h z
cv|h ohm`c! 7 tifhrc} fi thac fi gyhy! yk byigc fi thac fi <8 fi fckfi kc

tyifik ehavh| ac} thac}2 Vikgyi! mhbh! |hoýk! bhgñiz! mijlh! libymc ui||hmc! |coti
`hm`h! Gyh}joh! ]jgyh|hzh! ohkgai t|jivc! thvhlhk z ia |i}vc }ck ac} <8 thac} fi
eykfhoikvc+ I}vh Kghkgh vholjêk aaiuh ykh lcah fi `ji||c z cv|h fi m|j}vha! ]i ai
tckik vcfc} ac} vjtc} fi tjojikvh} z hbïi} tjmhkvi} xyi }i tyifhk ikmckv|h|! aaiuh =
lcviaajvh} aaikh} fi hockjhmc! haxyjv|èk! c|jki fi ah ti|}ckh xyi ah i}vh
by|hoikvhkfc+ @i||hfy|h! = mahuc} fi aïkih}! mym`jaac}! ykh eaim`h! yk ohmìvi+ Ia
iothxyi c ohk}c z ah zhzj! ah zhzj }i mh|gh jgyha xyi ah fi Rh|hlhkfh+
H fjei|ikmjh fi ah} fioè} Kghkgh}! Kfcnj kc }i ikvji||h! ykh uir xyi i}vi
ehl|jmhfh }i aaiuh ha tji fi ykh ,Mijlh, z haaï }i fibh|h fy|hkvi <8 fjh} z mhfh ykc
fi i}c} fjh} }i ai j|h fhkfc yk hkjoha }hm|jejmh|*! }jiot|i ia t|joi| hkjoha }i|è yk
ghvc kig|c+ Iaah mcoi fi vcfc} ac} hkjohai} ipj}vikvi} ik ah vji||h+ ]jiot|i i}
mckuikjikvi ly}mh| ac} cbc} z }i}c} fi yk vc|c ac} myhai} }i ai tckik fikv|c+
Fi}tyê} xyi `hzhk th}hfc} ac} <8 fjh} filhbc fi ah mijlh! }i aaiuh|h h yk tcv|i|c
fckfi `hzhk vc|c} z mhlhaac}! th|h xyi iaah mcbh ah} eyi|rh} z hgjajfhf fi i}vc}
hkjohai}+ Fi}tyê} fi i}vc i}vh Kghkgh }i aaiuh h yk aygh| fckfi `hzhk hy|h
vjøc}h} th|h xyi ah t|ikfh mcbh ia i}tï|jvy fi ,Ohzjoli,+ Kfcnj! kc i} }cahoikvi
ykh Kghkgh!
myhai} i} vholjêk
}ck ehl|jmhfc} lhbckcol|i gikê|jmc
ia hoth|c fi vcfcfiacvcfc
ohac+ac xyi }ih l|ybc c eivjmì z ac}
Iaah kc i} ykh Kghkgh fjeïmja fi mckeimmjckh|! ti|c kc fibi xyi i}vc ai `hgh tik}h|
xyi tc| }y }jotairh iaah kc i} eyi|vi z xyi kc eykmjckh mcoc ah} fioè}+ Ikv|i
vcfh} ah} Kghkgh} Kfcnj i} ykh fi ah} oh} viojlai} z }y} ohaiejmjc} }ck iejmhmi}
ik ia oj}oc jk}vhkvi ik xyi }i `hmik z fi}tyê} myi}vh oym`c v|hlhbc fi xyjvh| fi
ikmjoh+
Kfcnj! }jiot|i }i|è h||ihfh ik kcmì} c}my|h} z }j }i `hmi h ac} 8< TO! i} ah
oibc| `c|h th|h v|hlhbh| mck iaah+ Iaah }i ai }hm|jejmh fi uir ik myhkfc yk tcmc fi
}hkg|i fi ah ti|}ckh xyi ah tc}ii+

Ej|oh 8
Ej|oh fi Kfcnj+

Ej|oh <
Ej|oh fi Kfcnj+

THAC] L\YBC]

Èahoc K}h}joc*
Fyiøc i} 7Kghkgh}+
i}vh} fc} \hzc} z Ia
Mikviaah+ I}vi
Èahoc i} vhkthac kc tyifi
}hg|hfc th|h ehavh|
i}vh}ik
fc}ia Ikvjfhfi}
byigc fi Thac}
mcoc fi
ac
i} ah Mijlh z Ohkgai \cbc+ ]j|ui th|h `hmi| ia ljik z i} yvjajrhfc h oikyfc ik
tcauc} th|h mck}igyj| v|hlhbc z `hmi| kigcmjc}! fimïhk ac} hkvjgyc} l|ybc} xyi
ac} tcauc} ehl|jmhfc mck i}vi Thac z tayoh} fi yk ghaac xyi }i `hzh }hm|jejmhfc
ikmjoh fi 7 \hzc}! vjikik ah ehmyavhf fi `hmi| |jmc h ah ti|}ckh xyi ac }ctah|h+
Th|h lhøc} t|ith|hfc} mck }y} `cbh} }ck ipmiaikvi} th|h xyjvh| ac} oyi|vc}
c}my|c} z th|h haibh| `h}vh ah oj}oh oyi|vi+ Ipmiaikvi th|h ehl|jmh|
|i}gyh|fc} z hoyaivc}+
Thac Hohk}h Gyhtc Kljk}cac*
Fyiøc} }ck Aymi|c! Rh|hlhkfh! 7 \hzc} z Mikviaah+ I}vi Thac i} l|ybc! ohac z
lyikc+ Ac oj}oc }j|ui th|h ykh mc}h xyi th|h ah cv|h! i} Thac fi oym`c}
likiejmjc} h ac} Kghkgyai|c}+ ]ck oym`c} ac} likiejmjc} xyi ia i}tï|jvy fi i}vi
thac t|i}vh ha l|ybc+ Ac} }c|vjaigjc} xyi }i `hmik mck ia }ck jkvi|ojkhlai} z ac}
hoh||i} mck i}vi thac }ck fjeïmjai} fi fi}lh|hvh|+ Ah mc|virh z ah} |hïmi} }ck
ipmiaikvi} th|h mc|vh| ah myail|jaah! ik mcmjojikvc my|hk ah vc} ei|jkh! z vcfc} ac}
t|claioh} fi tyaocki}+
Thac Hoh|gc Oýolcmc*
Fyiøc Rh|hlhkfh z 7 |hzc}+ I}vi thac kc uh h vcfh} ah} Kghkgh}! }cahoikvi
}i yvjajrh|h ik Rh|hlhkfh z ik 7 \hzc}+ I} lyik thac th|h `hmi| tcauc}!
myhkfc ipj}vik t|claioh} fi by}vjmjh z vholjik myhkfc }i xyji|i fi}v|yj| h ykh
ti|}ckh+
mhajikvi} Ah
th|hmc|virh
|imcgi|fizi}vi
my|h|thac
ah} ì|ujfh }j|ui th|h
ìoc||cjfi}! `hmi| vcohfh
ah mc|virh h}jikvc}mcoc
fi lhøc}
vi i}
yk lyik fjgi}vjuc+ Ah mc|virh! |hïr z ah} `cbh} ì|ujfh}! }i hfojkj}v|hk th|h
myhkfc }ih kimi}h|jc iptya}h| fi hfikv|c fia myi|tc fi ykh ti|}ckh myhaxyji|
,Ljackgc, ®l|ybi|ïh¾+ Myhkfc }i uh yvjajrh| th|h i}vi clbivjuc }i vjiki xyi vcoh|
ik hzykh}+ I}vi thac vholjêk i} oyz lyikc th|h vcoh| ik ec|oh fi vi th|h
mcolhvj| ah ,gcvh,! ah hmjfir z vholjêk }j|ui th|h my|h| ia hamc`caj}oc+
Thac Lhvhaah
I}vi kcol|i }i ai fh h myhaxyji| thac eyi|vi mck ,K}h|hkfi,! ìm`jrh ia
ohzcoli|c+ ]i ai aahoh fi i}vh ec|oh h ah} |hoh} c v|ckmc} xyi |crhk ykc mck
cv|c ik ia oj}oc è|lca! ,xyi lhvhaahk ykc mckv|h cv|c},+
Thac Lahkmc2 Oy}j Ojkfcah+ *
Fyiøc Vjiolah Vji||h z Ohoh M`cah+ Ah jkey}jýk fi ah `cbh}! |hïmi} z `cbh} }j|uik
th|h ah fjhlivi}+ Ah} `cbh} th|h ajotjh| ah fikvhfy|h z th|h vcoh| ik vi hzyfh h
ah ty|jejmhmjýk fia `ïghfc z |jøcki}+ Ipmiaikvi thac th|h v|hlhbh| h}ykvc} fi
ikei|oifhfi} z th|h }hmh| fi ah mè|mia h ykh ti|}ckh+
Thac Lclc Knykj olj ohm`he|j! Gyhênc*

Fyiøc Rh|hlhkfh! 7 \hzc} z Aymi|c! z Vjiolah Vji||h+ I}vi Thac i} yk lyik hojgc
myhkfc }i vjiki ikiojgc} fhfc h }y} uj|vyfi} uikikc}h} i} mhthr fi ohvh| h ykh
ti|}ckh }j }i ai fh h jkgi|j| uïh c|ha+ Lyikc th|h `hmi| tcauc}! iaac} fi}v|yzik ha
ikiojgc fi ec|oh }jaikmjc}h! kykmh }hljikfc ia ikiojgc fi fckfi ai `h uikjfc ia
l|ybc+
Thac
Fyiøc Lcolh Oylýk*7 \hzc} z Ohf|i fi hgyh+ Ah mc|virh z ah |hïr mcoljkhfh mck
Rh|hlhkfh!
ah} `cbh} fi mhothkh lahkmh `hmik yk lyik uikikc! kykmh fibhkfc |h}v|c! ah
ti|}ckh xyi vcohk i}vi l|ilhbi }i |iujikvhk fi }igy|c> hykxyi oyi|i fi
ìoc||hgjh} jkvi|kh}! kc fibh ik ah} uï}mi|h} kj ik ia i}vcohgc }iøha fi
ikuikikhojikvc+ I}vi Thac }cac }j|ui th|h `hmi| ia oha z kc }i |imcojikfh xyi }i
yvjajmi oym`c! tyi} }yiai ikghøh| ha l|ybc xyi ac y}h+
Thac L|ckmc Oc|yholc*
Fyiøc Ejkfh ®C}hzjk¾! Aymi|c! Rh|hlhkfh z 7 \hzc}+ Ac} Kghkgyai|c} z
C}hjkj}vh ac yvjajrhk th|h t|ith|h| |i}gyh|fc} z hoyaivc} z fi }hauc mckfymvc
th|h tikiv|h| ik ah} mè|miai} z ik myhaxyji| aygh| xyi i}vi t|c`jljfc+ Yk
hoyaivc ljik ìm`c mck i}vi thac ac myjfh|h fi xyi kc ai ikv|i l|ybc hagykc!
vholjêk ac myjfh|h fi kykmh }i| hvhmhfc tc| `col|i c li}vjh! i}vi ac gyjh|h
}jiot|i tc| lyikh }col|h! ajl|èkfcai }jiot|i fi vcfc mckv|hvjiotc2 kykmh }i
ti|fi|è! kc ai tjmh|hk kjkgòk jk}imvc fhøjkc! i}vi thac ai mckfymj|è }jiot|i tc|
ia mhojkc oh} |imvc z ac t|cvigi|è fi myhaxyji|h jkeayikmjh kighvjuh+ Vcohfc
ik vi! i} ipmiaikvi th|h ah fjgi}vjýk z t|claioh} fia `ïghfc z fi}lh|hvh ac}
mèamyac} fi ac} |jøcki}+ Ia lyik Thf|i ik Kghkgh kykmh }i huikvy|h|h j| h
kjkgòk ahfc! fckfi êa tjik}h xyi ipj}vh ia tiajg|c }jk aaiuh| ik }y ohkc yk
lh}výk ìm`c fi i}vi Thac+
Thac Mhlhaai|c
I}vi thac i} ykc fi ac} thac} oè} l|ybc xyi ipj}vi z kc tyifi ehavh| ik ah
Kghkgh! êa eykmjckh fi myhaxyji| ohki|h! }jikfc yk i}tï|jvy tcfi|c}c z yk
lyik hojgc fi ac} ,Vhvh},+ Ia eykfhoikvc |ixyi|jfc fi ah} t|ikfh} i jkvjoc
hojgc fi ac} l|ybc}+ Ipmiaikvi th|h `hmi| tcauc} z th|h vcoh| |haahfc mcoc vi
mhaoh ac} ohai}vh|i} fi ah h|v|jvj}+
Thac Mhlhaai|c Lyvinjê*
Fyiøc 7 \hzc}! Ejkfh! Mikviaah+ H i}vi thac vholjêk }i ai mckcmi tc| ia
kcol|i fi2 ®Gyjkfh Uiah+¾ I}vi i} ykc fi ac} thac} t|iei|jfc} mck ia myha
Oh|jwhkgh byigh z `hmi ojahg|c} c bcfi h myhaxyji|h+ Vjiki tcfi| th|h vcfc!
th|h ac lyikc z th|h ac ohac! ac oj}oc vi }hauh xyi vi ohvh! ac} Thai|c} fi ah
t|cujkmjh fi Ohvhkrh} ik Mylh ai hv|jlyzik oym`c} tcfi|i} z }jiot|i i} ia
t|iei|jfc fi
T|cvigi fi iaac} h ah `c|h
ah l|ybi|ïh fi vcfc
z fi `hmi|gêki|c
yk Tahkvi+
fi ohah} jkeayikmjh}+ Aaiuhkfc yk
tifhmjvc fi i}vi thac ikmjoh eykmjckh mcoc yk fivikvi fi ac ohac+ I}
|imcoikfhlai th|h `hmi|}i ikbyhgyi} fi mhlirh! iujvh ah mhïfh fia tiac z
vholjêk th|h |igyah| oik}v|yhmjýk+ Ah} `cbh} fi i}vi thac }i yvjajrhk
mhvhtah}oh} th|h ac} vyoc|i}+
Thac Mheê J|jknhc c Tctcaò*

Fyiøc Aymi|c! Rh|hlhkfh z Ejkfh+ I|h hkvjgyhoikvi ia jkmjik}c t|iei|jfc fi

vcfc} ac} kig|c} he|jmhkc} fi khmjýk! i}vi jkmjik}c vjiki ah ehmyavhf fi }hmh| fi
ah mh}h vcfh} ah} jkeayikmjh} kighvjuh} z vholjêk }hmh fi ah mh}h h ah}
ikei|oifhfi}+ Myhkfc yk ikei|oc }i tckïh ljik! ac xyiohlh th|h xyi ah
ikei|oifhf kc ucauji|h h ah mh}h+ I} oyz |imcoikfhlai yvjajrh|ac ik }h`yoi|jc
xyi }i `hmi mck ah} `cbh} }imh} z ah} myhai} }i filik fi oirmah| mck `cbh} fi
taèvhkc+ Ajotjh ac ohac z xyjvh ac} ohac} cac|i}+
Thac Mif|c Zholhah*
Fyiøc i} 7 \hzc}+ Mck i}vi Thac }cac }i `h|è ia ljik! kykmh }i tcf|è yvjajrh|
th|h `hmi| ia oha+ Ac} tcauc} ehl|jmhfc} mck mif|c! }ck ipmiaikvi} th|h
mckxyj}vh| ec|vykh z th|h haibh| h ah} ohah} jkeayikmjh} fi kyi}v|h} ujfh}+ Ah
mc|virh! z |hïmi} }ck lyikh} th|h fity|h| ia mcack z |jøcki}+
Thac Mhbh2  Kgyikgyi*

Fyiøc 7 \hzc}! }hmh Iotiøc z Ejkfh+ I} oyz |imcoikfhlai th|h lhøc} fi
fi}tcbc z ohvh myhaxyji| l|ybi|ïh+ I}vi i} yk thac oyz kclai fi Ohzcoli+ Ai
gy}vh `hmi| ia ljik i jkfj}myvjlaioikvi i} my|hkfi|c+ Ia mcmjojikvc fi }y mc|virh
iujvh ah} ìoc||hgjh} z ah} ìoc||cjfi}! vholjêk }i yvjajrh th| ia hlc|vc+ I}vi
mcmjojikvc |igyah ia ti|jcfc }j ipj}vik hv|h}c}> myhkfc ehavh ah t|cucmh+ Ah}
|hïmi} ì|ujfh} }j|ui mcoc |imck}vjvyzikvi ha }j}vioh jkoykcaýgjmc! fhkfc
oym`h tcvikmjh ha }ipc z g|hkfi} iki|gïh} ha myi|tc `yohkc+ Vholjêk i}
|imcoikfhlai th|h my|h| z iujvh| ah vyli|myac}j}! fcac|i} fi oyiah} z ec|vhaimi
ah} ikmïh}+
Thac Mholjh Ucr c Mholjh mhojkc+ Nj}jholcac*

Fyiøc Rh|hlhkfh! ]hmh Iotiøc z Oh|jwhkgh ®Mikviaah* z Aymi|c+ I}vi i} ia
kcol|i xyi ac} Thai|c} ai fhk ha Thac fi Myhlh+ I}vi Thac `hmi xyi ah gikvi
mholjik fi Ctjkjýk z fi |yolc z ik ia aikgyhbi Mckgc vholjêk ac aahohk tc| ia
kcol|i fi Knykjh Lckfèk}òh+ I} yk thac ipv|iohfhoikvi l|ybc! ac oj}oc }j|ui
th|h `hmi| i( ljik xyi th|h `hmi| ia oha+ Ah |hïmi}! mc|virh z `cbh} }j|uik th|h
my|h| ah jotcvikmjh! eaybc} z ìoc||cjfi}+ Ac} tcauc} ehl|jmhfc} mck i}vi thac
vjikik g|hkfi} tcfi|i} z ah ti|}ckh xyi ac} }ctai }jiot|i acg|h|h }y} clbivjuc}+
Thac Mikjrc c @yoc fi ]hlhkh Km`òkgc! M`òkgc|h Ocecvcvc+*

I}vi th|imi yk thac jk}jgkjejmhkvi z }jk iolh|gc byigh yk thtia oyz jotc|vhkvi
ik ah Knyojh
ah Zhzj ®mckbykvc
ixyjajl|h fi thac}
vcfc} ac} Ohzcoli¾!
tcfi|i} z eyi|rh}êaxyi
i} ia thac xyi
|i}jfik ik ah}
fikv|c fi Kghkgh z ik
ah} mhryiah+
Ah} `cbh}! mc|virh z |hïmi} }ck lyikh} th|h iujvh| myhaxyji| vjtc fi ikei|oifhf+
Ah} `cbh} }imh }i y}hk mcoc jkmjik}c th|h myhkfc }i uh h||ih| h ah Kghkgh+
Thac Mahuc Knjvi*

Fyiøc z ipmay}jujfhf fi Rh|hlhkfh+ Ac} mcmjojikvc} fi ah |hïmi}! mc|virh z

v|ckmc fi i}vi thac vjikik ah ehmyavhf fi }hmh| fia myi|tc myhaxyji| l|ybc xyi
`hzh }jfc jkgi|jfc tc| ah uïh c|ha+ ahvi mcmjojikvc `hmi xyi ah ti|}ckh xyi `hzh
}jfc clbivc fi ljackgc ac }hxyi fia myi|tc+ Vholjêk }j|ui th|h fity|h| ia
mc|hrýk z ia `ïghfc+ Ac} tcauc} ìm`c} mck i}vi thac }ck oyz ieimvjuc} myhkfc
ipj}vik t|claioh} fi by}vjmjh+ Iaac} }hmhk h myhaxyji|h fi ah mè|mia z vholjêk
tyifik fi}v|yj| h ykh ti|}ckh+
Thac Mcm`jkc Eyoh}j*
Fyiøc Ohf|i fi Hgyh z 7 \hzc}+ Kc i} yk thac oyz jotc|vhkvi th|h ah} t|ikfh}
ti|c h Ohf|i fi Hgyh ai gy}vh oym`c i}vi thac+ I} oyz ieimvjuc ik mcmjojikvc}
th|h ah g|jti z vholjik th|h ty|jejmh| ac} tyaocki}+ Myhkfc }i `hmi tcauc fi
i}vi thac iaac} }j|uik th|h |coti| g|ytc} c ohv|jockjc}+
Thac M`jkmì Jk}igyh*
I}vi Thac tc| }y oha cac| kc ac xyji|i kjkgykh fi ah} tcvikmjh} he|jmhkh z oym`c
oikc} ac xyji|ik yvjajrh| ac} }i|i} `yohkc}+ ]jk iolh|gc ah} `cbh} fi i}vi thac
ik jkey}jcki} }c k oyz l yikh} th|h my|h| ah mcajvj}+
Mijlh Ohf|i ]holjh! Oy}jkh! K}holjh*
Fyiøc} fi i}vi oh|hujaac}c è|lca }ck vcfh} ah} ikvjfhfi} fia Thkviýk Mckgc+ I} ah
ohf|i fi ac} Ohzcoli|c} z }y è|lca t|iei|jfc tc| ipmiaikmjh+ Ljik tcfioc} fimj|
xyi iaah vjiki }y myavc hth|vi z xyi ik i}vi myavc ac `hmik kig|c}! lahkmc}! Mckgc}
z Mh|hlhaj+ ®Ohojvh;; ai fimjoc} mck mh|jøc! mcoyaghkfc ik iaah vcfh} ah}
Fjujkjfhfi}! hkvith}hfc} z `h}vh ia oj} ,Oholi, ®Fjc}¾! kc }cac ujikik h iaah
`hljvhk ik iaah ti|ohkikvioikvi+ Iaah i} vhk }hg|hfh xyi `h}vh ac} oj}oc
iaioikvc} fi ah khvy|hairh ah |i}tivhk z kc ah hlhvik! i}vc jkmayzi `h}vh ia oj}oc
|hzc+ Ac} l|ybc} ìm`c} ha tji fi iaah kc vjikik ec|oh fi }i| fi}lh|hvhfc z myhkfc
iaah }i uh h yvjajrh| th|h hagc ohac kc ipj}vi thac oh} l|ybc xyi i}vi ik vcfc ia
oykfc+ Myhkfc
xyi }i `hgh ha i}
tjith|h `hmi|
fi }y ia ljik
v|ckmc vhotcmc
}jiot|i v|hiipj}vi cv|c thac
ah} mc}h} mcocaci}vi
lyikh}! z vcfc
oj}oc ac
th}h
myhkfc ia v|hlhbc c ia ìm`jrc i} th|h ac ohac+ Mah|c xyi th|h ajfjh| mck i}vi è|lca z
tcfi| `hmi| kyi}v|h} mc}h} vikioc} xyi }hli| vcfc} ac} |irc} z ikmh|khmjcki}! fi
ac mckv|h|jc vcfc tyifi }i| uj|hfc} th|h kc}cv|c}+ I}vi thac kc tyifi ehavh| ik
kjkgykh fi ah} Kghkgh}! kc jotc|vh myha }ih }y mhojkc! }jiot|i ia v|crc fi Thac
fi Kjøh Lckjvh vjiki xyi i}vh| t|i}ikvi+
Thac Fjhlac Ohmyêol|j! Wèlj*
Fyiøc Aymi|c+ I}vi i} ia thac xyi ìm`c tcauc yvjajrhk ac} Thai|c} ik ah Kghkgh}
byfïh} mcoc i}vjoyahkvi ik ac} fïh} fi }iohkh }hkvh+ I}vi Thac i} ipmay}juc fi ,
Aygholê,+
,oikgh, Ah ohafhf
®}hkg|i; fi i}viah}
hajoikvhkfc h|ly}vc }i ohah}
tcvikmjh} ikv|ioirmah
fi i}viz h|ly}vc+
}i jkvik}jejmh mck fi
I} yk Thac ah
kieh}vh} t|ctjifhfi}! z fi ac} i}tï|jvy} c}my|c} xyi `hljvhk ik ia ockvi! ia l|ybc!
xyi }y ui|h ,by|c, Kghkgh! t|ieji|i kc `hlah| fi i}vi Thac+ Oym`c} ik Mylh }i
|ieji|ik h i}vi thac tc| ,thac Fjhlac,! êa eykmjckh }cahoikvi mck ac} i}tï|jvy}
c}my|c}! }yjmjfh}! acmc z ohaìm`c|i}! i}tï|jvy} hvc|oikvhfc}+
Thac Gyjvh||h C}cknc*
Fyiøc} Vjiolah vji||h z 7 \hzc}+ I}vi i} yk lyik ohfi|c th|h mck}v|yj|
jk}v|yoikvc} oy}jmhai}+ Ac} mcmjojikvc fi }y} `cbh} z |hïr }ck ipmiaikvi} th|h

ahuhfc} uhgjkhai} z fi cïfc} ik mh}c fi }c|fi|h c }im|imjýk ty|yaikvh! c myhkfc ia

ah ti|}ckh i} ocai}vhfh tc| |yjfc} c ryoljfc} ipv|høc}+
Thac Gyhzhmèk Kejkfc*

Fyiøc Aymi|c! 7 \hzc}! Rh|hlhkfh z Mikviaah+ Ikv|i vcfc} ac} thac} fia ockvi!
i}vi i} t|clhlaioikvi ykc fi ac} oè} l|ybc} z }y y}c i} jkvi|ojkhlai ik myhkvc h
ah l|ybi|ïh fi mhryiah }i |ieji|i+ Ia i} iejmhr ik vcfc ik ac xyi }i y}h z myhkfc }i
`hmi tcauc th|h `hmi| ,Ljackgc, }y} ieimvc} }ck }ikvjfc} jkoifjhvc}+ I} vholjêk!
fjghoc} ah mjojikvc} fi ah} Kghkgh+ Ah \hïr! mc|virh z `cbh} }j|uik th|h mjmhv|jrh|
ah} ì|jfh} z mc|vh| ah} ìoc||hgjh} jkvi|kh}! lyikc th|h lhøc} uhgjkhai} z ia
|imcgjojikvc fi ah} ìoc||cjfi}+ I}vi ,Thac, vjiki g|hkfi} tcfi| fi my|h| c fi
ohvh|! vcfc i}vh ik ah ec|oh xyi }ih y}hfc+
Thac @hm`h
Fyiøh Mikviaah! i}vi i} yk thac oyz l|ybc z myhkfc ia Thai|c i} ykh ti|}ckh xyi
}hli ac xyi i}vh `hmjikfc ac |i}yavhfc} fi ah l|ybi|ïh }i uik ik myi}vjýk fi `c|h}!
Mikviaah v|hlhbh mck i}vi thac z myhkfc }i uh h by|hoikvh| h i}vh Kghkgh! i}vi thac
kc tyifi ehavh| ik ah mhryiah+
Thac @ifjckfc ]inik}i*
I}vi Thac i} oyz tcmc y}hfc ik ah} mc}h} fi Kghkgh! ti|c }j }i yvjajrh ik oym`c
ik ah} mc}h} fi ]hkvc+ Myhkfc ykh ti|}ckh i}vh ha lc|fi fi ah oyi|vi z kc hmhlh
fi oc|j|! i} |imcoikfhlai xyioh| yk |hoh fi i}vi Thac th|h xyi ia i}tï|jvy hmhli
fi hlhkfckh| h i}h ohvi|jh+ ]y cac| myhkfc i} xyiohfc `jifi h tcf|jfc! z i}vi
cac| `hmi xyi ia i}tï|jvy hlhkfcki h ah ohvi|jh+ Vholjêk ac} tcauc} ìm`c mck i}vi
thac mhy}hk ah oyi|vi h yk ikiojgc+
Zhkh Kljk}h*
Ah Fyiøh fi i}vi Thac i} Ohf|i fi Hgyh z ]hmh iotiøc+ Kc i} yk Thac oyz
mckcmjfc fi ac} l|ybc} z xyjrè} ia ocvjuc fi i}vc }ih tc|xyi iaah ujui ik ah} mc}vh}
oh|jkh}+ Kc vcfc} ac} l|ybc} ah yvjajrhk! ti|c h ah `c|h fi ockvh| h Ohf|i fi Hgyh
i}vi Thac kc fili fi ehavh|+ Iaah i} |i}v|jkgikvi z mck}vjvyzikvi! lyikh th|h my|h| ah
hkiojh z ah} yami|h}+ Ah} `cbh} fi Zhkh} ohm`hmhfh} z ajghfh mck ia hmijvi fi
ajkhrh ipv|hik ah oiv|haah xyi vjikik ac} vyoc|i}! vholjêk i} oyz lyikh th|h my|h|
ac} eaiocki} ik ah lcmh+ Ac} tcauc} ehl|jmhfc} mck ah Zhkh }ck oyz lyikc} th|h
hv|hi| h ah ti|}ckh fi}ihfh+
Bhgñiz c Zc Tyifc oh} xyi Vò
I}vi thac uh h vcfh} ah} Kghkgh}! ti|c i}vi i} yk Thac ipmay}juc fi 7 \hzc}+
Myhkfc uhzhoc} `hlah| fi ac} l|ybc} fia ockvi! kc ipj}vi cv|c oh} L|ybc xyi i}vi
Thac+ Êa ac oj}oc }j|ui th|h my|h| xyi th|h ohvh|+ Ah Mijlh! Zhzh! Vikgyi z
Bhgñiz }ck thac} xyi kc tyifik ehavh| ik ykh mhryiah th|h xyi i}vh }ih lyikh+
Fimj| l|ybi|ïh i} fimj| K}hklj z }y} |hïmi}! `cbh} z mc|virh }ck ykc fi ac} oibc|i}
fity|hvjuc} z mjmhv|jrhkvi xyi ipj}vik! vholjêk i} oyz lyikc th|h myhkfc ipj}vik
t|claioh} fi ìoc||cjfi} z i} oyz ipmay}juc th|h lhøc} uhgjkhai}+
Thac Bi|jkgh Kghkgc*

Ah fyiøh fi i}vi thac i} Ohf|i fi Hgyh+ Myhkfc }i ehl|jmh i}vh Kghkgh i}vi thac
kc fili fi ehavh| fikv|c fi ah mhryiah+ Vcfc lyik Thai|c }hli xyi ac} tcauc} fi
i}vi thac }ck he|cfj}ïhmc z vcfc lyik l|ybc lili ia vê fi i}vi thac th|h ohkviki|
}y tcvikmjh }ipyha+ ]i ehl|jmhk tcauc} mck i}vi thac ikmjoh fi Ohf|i fi Hgyh z
myhkfc ac} ohv|jockjc} kc }i i}vèk aaiuhkfc ljik ik }y} |iahmjcki} }ipyhai} ac}
tcauc} }ck }ctahfc} ik ah `hljvhmjýk! ia i}tï|jvy fia thac `hmi xyi ia hoc| }ipyha
uyiauh h |ikhmi| ik ah th|ibh+
Thac Bjmcvih
Ac} fyiøc} fi i}vi thac }ck Ejkfh z 7 \hzc}+ Fjmik ac} lyikc} l|ybc} xyi i}vi
thac vjiki ah ehmyavhf fi `hlah| jgyha xyi ac} }i|i} `yohkc}! }jikfc ykc fi ac}
thac} t|jkmjthai} myhkfc i}vh} Kghkgh} uhk h }i| ockvhfh}+ Yk tifhrc
tixyiøc fi i}vi thac mck yk ohvi |cbc! ykh i}tyiah fi ghaac ikuyiavc ik yk
tifhrc fi viah |cbh `hmi yk lyik |i}gyh|fc+ I}vi |i}gyh|fc fili fi mcoi|
ghaac z bjmcvih ikmjoh fi 7 \hzc}+ Ia |i}gyh|fc t|cvigi h ah ti|}ckh xyi ac aaiuh
ikmjoh fi vcfh ohah jkeayikmjh z ai} v|hi fjki|c+
Thac Bjxyj Ock}ckgc! Kncolac*
Fyiøc} }ck Aymi|c! Mikviaah z Ohoh M`cah+ I}vi i} cv|c} fi ac} thac} fi
eykfhoikvc fi vcfh} ah} Kghkgh}! ehavh| i}vi ipmiaikvi Thac ik ykh mhryiah! iaah
kc i}vh|ïh mcotaivh+ I}vi Thac vjiki ah ehmyavhf fi `hmi| oh|hujaah} myhkfc i}
yvjajrhfc ik tcauc} z hoyaivc}! mh}j }jiot|i i} yvjajrhfc th|h `hmi| ia ljik! mah|c
i}vc kc xyji|i fimj| xyi kc }i yvjajmi th|h `hmi| ia oha+ Ha Bjxyj }i ai hv|jlyzi
my|h| ac} t|claioh} fia mc|hrýk z fi lhbh| ia mcai}vi|ca! vholjêk my|h ac}
t|claioh} fi `yi}c} z |jøcki}+
Thac Ohaholc Nc|caac*
Fyiøc fi i}vi Thac i} Aymi|c z 7 \hzc}+ I} yk thac xyi vjiki fclai
ti|}ckhajfhf! ac oj}oc tyifi }i| byfïc xyi m|j}vjhkc! ti|c êa i} oh} ieimvjuc
myhkfc
tcfioc}i}ikmckv|h|
yvjajrhfc zikmcoc
ah} t|ikfh} Byfïh}+
i} khvy|ha I} ykc
kc tyifi fiik
ehavh| ac}ah}
Thac} oh}fil|ybc}
t|ikfh xyiz
Aymi|c
fi 7 \hzc}+ Ac} ieimvc} fi ah} l|ybi|ïh} fi i}vi thac }i uik ik myi}vjýk fi
ojkyvc}+ Ac} mcmjojikvc} ìm`c} mck i}vi thac my|hk ia vêvhkc z vcfc vjtc fi
th}oc+ Vholjêk }ck oyz lyikc} th|h iujvh| ah} ìoc||hgjh} jkvi|kh} z th|h
myhkfc ah oybi|i} vjikik oym`h ti|fjfh+ Ac} l|ybc} |imcojikfhk oym`c i}vi
thac th|h ia hlc|vc+ Ac} tcauc} ehl|jmhfc} ikmjoh fi 7 \hzc} ohvhk h ykh
ti|}ckh z ah tyifik ucaui| acmh ik myi}vjcki} fi `c|h}+
Thac Ohkgh ]hzh M`cah Ujvjvj*
Ah fyiøh fi i}vh g|hk thac i} Ohoh M`cah+ Ac} l|ybc} yvjajrhk i}vi lyik thac
th|h `hmi|
vholjêk tcauc}
th|h v|hi|ikmjoh
majikvi fi Ohoh
h ah} M`cah th|h
t|c}vjvyvh}+ I}vi`hmi|
thac xyi
}cacac}
}ikcujc}
tyifi }i mh}ikikz
yvjajrh|
Ohzcoli+ I} yk lyik thac th|h `hmi| vcfc vjtc fi hoh||i} hoc|c}c} z }y}
|i}yavhfc} }ck ieimvjuc} z t|cackghfc}+
Ohkgai \cbc K}ckni*
Fyiøc i} 7 \hzc}+ Kc tyifi ehavh| ik ah Kghkgh fi 7 \hzc}! i}vi Thac i} l|ybc
z }y i}tï|jvy i} tcvikvi z ìm`jmi|c! i}vi i} ykc fi ac} Thac} xyi `hmik xyi 7

\hzc} v|hlhbi }jk fibh| xyi ia ikiojgc kykmh uih fi fckfi t|cujiki ia oha+ Ik
cv|h} thahl|h} myhkfc }i `hmi ia l|ybc mck 7 \hzc} i} tc| i}vi Thac xyi kykmh
tcf|èk ac} ikiojgc} hfjujkh| fi fckfi c xyjik ac i}vh `hmjikfc+ I}vi Thac my|h
ah jotcvikmjh! vcohfc ik mcmjojikvc! ah mc|virh! `cbh} u |hïmi} vjikik ia oj}oc
ieimvc+ Vholjêk my|h t|claioh} fi ah tjia z }cl|i vcfc mjmhv|jrh ah} xyiohfy|h}+
\imck}vjvyzikvi fi ac} eyi|vi}+
Ohkgai T|jivc Nc}ckfc*
Fyiøh} fi i}vh i}vi thac }ck Ohf|i fi Hgyh z Ohoh M`cah+ I}vi Thac vjiki ah}
oj}oh ehmyavhfi} my|hvjuh} xyi ia Ohkgai \cbc! z h mholjc fi xyi ia Ohkgai
\cbc }cac }i yvjajrh th|h `hmi| mc}h} lyikh}! ia Ohkgai T|jivc }i t|i}vh th|h
`hmi| fia fhøc+ I} oyz lyikc th|h v|ckm`h|ai ac} mhojkc} c }yi|vi fi yk ikiojgc
z myhkfc }i `hmi tcauc ajghfc mck oy|mjêahgc! v|hi fi}g|hmjh z ah oyi|vi h ah}
ti|}ckh} xyi }i ai `hk }ctahfc+
Thac Oc|c Fýk}ýknc*
Ia fyiøc fi i}vi Thac i} Aymi|c z Rh|hlhkfh+ I}vi Thac i} yvjajrhfc tc| ac} Thai|c}
th|h ly}mh|ai ia |h}v|c h ykh ti|}ckh z th|h htcfi|h|}i fi ah }col|h fi i}h
ti|}ckh th|h mckxyj}vh| ia i}tï|jvy c èkgia gyh|fjèk fi i}h ti|}ckh+* Ah vji||h
ha|ififc| fi i}vi thac i} }hg|hfh z mck iaah }i `hmik vcfc vjtc fi }c|vjaigjc} th|h
mckxyj}vh| ia hoc| c th|h htcfi|h|}i fi ah oikvi fi i}h ti|}ckh+ Mck ia }i
mhyvjuh! }i tc}ii z fcojkh+ Ah ehmyavhfi} fia Thac oc|c ik ah l|ybi|ïh }ck
jkvi|ojkhlai} z ac} thai|c} xyi mckcmik ljik ac xyi i}vèk `hmjikfc ai hv|jlyzik h êa
g|hkfi} tcfi|i} fi ohgjh+ Êa i} viojlai! ac} fi}vjkc} fi yk `col|i c fi ykh oybi|
}ck fcojkhfc} myhkfc ia l|ybc }i `hmi mck i}vi thac z i}vc i} fy|hlai fy|hkvi ah
ipj}vikmjh fi i}h ti|}ckh+ Ah fcojkhmjýk fi ykh ti|}ckh }i `hmi mck yk tifhrc
fi i}vi thac z hagc ti|vikimjikvi h i}h ti|}ckh! kc jotc|vh ac xyi }ih+ I}vi i}
ykh fi ac} thac} oh} ht|imjhfc} tc| ac} lyikc} l|ybc}+* Ac} Lyikc} l|ybc} fjmik2
®Vèkgc zègckfh;; , vcfc ia oykfc, fyi|oi fi kcmì z xyi vcfc }coc} ì|ohkc}
z i} ik i}vh `c|h xyi }i `hmi ah lyikh+ l|ybi|ïh mck i}vi thac+ Myhkfc fc} ti|}ckh
}i xyji|ik z fi oyvyc hmyi|fc }i ai} `hmi ia ìm`jrc mck i}vi thac bhoè} iaac} }i
}ith|h|hk! i}vh |iahmjýk i} ivi|kh+
Thac Oyahvc Tcvyknc|c! Lhkfòkfy*
Ah fyiøh fi i}vi Thac i} Ohoh M`cah! i} Byfïc z i} m|j}vjhkc! i} y}hfc ac oj}oc
ik ah} Kghkgh Byfïh} mcoc ah} m|j}vjhkh}+ Mckcrmc h ykc} myhkvc} ,Vhjvh, xyi
hej|ohk xyi myhkfc i}vi thac i} yvjajrhfc c ikmhkvhfc ia }yiai viki| ia tcfi| fi
lhjah| c fi `hmi| xyi ac} fioè} lhjaik+ Ik cv|h} thahl|h} myhkfc }i `hmi ah
l|ybi|ïh mck ia ac} ieimvc} }ck |ètjfc} z oyz iejmhmi}+ I} yk Thac xyi vjiki tcfi|i}
ohgkêvjmc} z myhkfc }i y}h yk tifhrc fi i}vi thac ìm`c tcauc mck ac} cbc} fi
yk thuc |iha i} |i}gyh|fc fi g|hkfi} tcfi|i}+ Ik Mylh ah} oybi|i} fi ah ujfh
tyvh}* ac yvjajrhlhk
iaah} bhoè} oym`c
ai ehavhk ac} th|hmajikvi}+
lyikc} hv|hi| h ac} majikvi}+ T|cuj}vh} fi i}vi vhaj}oèk h
Thac Kig|c Oyeyjvh*

Ia fyiøc fi i}vi Thac i} Aymi|c z Rh|hlhkfh+ I} yvjajrhfc |igyah|oikvi ik tcauc}
z }jiot|i ac} ejki} fi i}vc} tcauc} }ck th|h `hmi| ia fhøc! tyi} fimïhk ac}
hkvjgyc} ,Vhjvh}, xyi i}vi thac vjiki kig|c oyz kig|c ia mc|hrýk! ia mhojkh mcoc ia
ujikvc ohac! }jikfc Aymi|c xyjik ohkibh ac} thac} fi ac} l|ybc}! ai gy}vh v|hlhbh|

mck i}vi thac z }jiot|i i} mckuikjikvi viki|ac! tyi} Aymi|c ac tjfi oym`c z `hmi
mck ia g|hkfi} }c|vjaigjc}+
Thac Thvhlhk
Fyiøc Kfcnj! ]hnhvcvc*
Aymi|c z Mikviaah+ ]cac }j|ui th|h `hmi| ia fhøc z i} yk thac viojlai
myhkfc }i t|ith|h ykh T|ikfh fi Kfcnj! i}vi thac ohvh }jk huj}h| z ac `hmi ik
mc|vc tahrc fi vjiotc! khfh ai i} jotc}jlai ha l|ybc myhkfc v|hlhbh mck i}vi Thac!
ac} ìm`jrc} z l|ybi|ïh} mck i}vi vioi|c}c Thac }ck oyz ieimvjuc}+ ]jk iolh|gc
myhkfc i} yvjajrhfc oifjmjkhaoikvi! êa i} ipmiaikvi th|h mjmhv|jrh| z vholjêk i} yk
lyik fity|hvjuc+
Thac \hoýk Ojvýk! Njvèk! Ocayzhlh! Knikvc+*
I}vi i} cv|c fi ac} g|hkfi} thac} t|iei|jfc} fi ac} Ohzcoli|c}! i}vi thac vjiki ia
tcfi| fi tigh|}i c jkm|y}vh|}i ljik ha i}tï|jvy fia oyi|vc fi ah mhryiah+ Ia Thac
\hoýk i} yk thac oj}vi|jc}c z vjiki ah ehmyavhf fi `hmi| jkuj}jlai+ Th|h xyi i}vi
thac
}hkvc+tyifh
I}vi}i|
i} yvjajrhfc
ykc fi ikac}mc}h}
thac} ohaêejmh}
t|iei|jfc}}jiot|i }i vikf|è
fi vcfc} xyi mc|vh|
ac} ,Vhjvh}, z i}ik uji|ki}
mck i}vi
ohfi|c xyi }jiot|i ac} }ïolcac} z oyøimc} fi ohfi|h} xyi uhk fikv|c fi ah
Kghkgh filik fi }i| ehl|jmhfh} mck i}vh ohfi|h+
Thac \coti @yi}c Nyacoli+*
Fyiøc} }ck 7 \hzc}! Mikviaah z Rh|hlhkfh+ I}vi thac vjiki i}tï|jvy eyi|vi z myhkfc
}i ockvh |coti ac} `yi}c}+ I} i}vi ia thac xyi }i yvjajrh myhkfc }i xyji|i xyi yk
|iocajkc c ohkgh fi ujikvc }i aaiui h ykh ti|}ckh ha cv|c oykfc! }jikfc yvjajrhfc
tc| ac} lyikc} thai|c} th|h haibh| fi }y} ,Oykhk}c, ac} iaioikvc} khvy|hai} xyi
}yiaik v|hi| ah fi}v|ymmjýk h }y} `cgh|i}+ Ah mc|virh z |hïmi} }ck lyikh} th|h my|h|
ah vyli|myac}j} z ah tyaockïh+
Thac ]hkvc Otykgy eykhk nykjh*
Fyiøc} fi i}vi thac Ejkfh! Mikviaah! Ohoh M`cah z 7 \hzc}+ Ia i} ia thf|i fi
vcfc} ac} thac}+ ]cahoikvi }i|è yvjajrhfc th|h `hmi| mc}h} lyikh}+ I} yk thac fi
g|hkfi} tcfi|i} oifjmjkhai} z }j|ui th|h ah tyaockïh myhkfc }i vcoh ik
mcmjojikvc! vholjêk i} oyz lyikc th|h myhkfc ipj}vik t|claioh} fi jkvi}vjkc} c
fi `ïghfc+ Fi}jkeahoh ia `ïghfc z my|h ac} vyoc|i} fia `ïghfc+
Thac Vikgyi Knjvh! Knykjh M`hmì Mhljkfh*+
I} ia thac oh} eyi|vi ikv|i vcfc} ac} thac}+ ]jk i}vi Thac kc ipj}vi ia l|ybc z oym`c
oikc} ia Thai|c! myhkfc uhoc} `hlah| fi thac} ia i}vh ik ia t|joi| aygh|! tyi}
mhfh Kghkgh vjiki xyi viki| fikv|c yk v|crc fi i}vi thac+ Ia Vikgyi ac oj}oc }j|ui
th|h `hmi| ia ljik xyi ia oha z mck ia ac |i}yavhfc} }ck iejmhmi}+
Thac Vcmjkc Zjggyhzic! Gyknyai|i*
Fyiøc i} Aymi|c! Mikviaah! 7 \hzc}! ]hmh Iotiøc+ I} yk thac oyz lyikc }jiot|i
z myhkfc }i uhzh yvjajrh| th|h `hmi| ia ljik! i} ohgkjejmc ik tcauc} th|h hv|hi| ia
hoc| z mckv|h||i}vh| ac} t|claioh} fi by}vjmjh+ Lyikc th|h `hmi| xyi ah oybi|i} xyi
i}vêk hv|h}hfh} ik }y oik}v|yhmjýk! ai} aaigyi h vjiotc+ ]i vjiki xyi vcoh| ik

mcmjojikvc+ My|h ia h}oh z t|claioh} fi l|ckxyjc}+ I}vi Thac vjiki ah ehoh fi

ohvh| h ac} l|ybc} z fi fh| lyikh }yi|vi+
Thac Vc|mjfc Haylikfi Fjhejhkfh! Cvyvyh+*

Fyiøc fi i}vi thac i} Aymi|c z Rh|hlhkfh z ik hagykc} cmh}jcki} vholjêk ac
yvjajrh Mikviaah z 7 |hzc}+ Ac} Thai|c} xyi vjikik g|hkfi} mckcmjojikvc} fi ah
l|ybi|ïh ac yvjajrhk th|h vc|mi| ah }yi|vi fi ah} ti|}ckh}! th|h }hah|! i}vi thac ai
vyi|mi ah }yi|vi h yk ikiojgc! ac hv|h}h z vcfc ac lyikc xyi tyifh `hli| ik }y}
ujfh} }i ac uyiaui ohac+ Vcohfc ik mcmjojikvc i} ipmiaikvi th|h ac} fcac|i}
oy}myah|i}! ah h|v|jvj} z th|h ah mj|myahmjýk fi ah }hkg|i+ ]cac }i|è yvjajrhfc ik
tcauc} th|h `hmi| ia oha z }y} ieimvc} }ck |ètjfc} myhkfc }i y}h th|h i}vc} ejki}+
Thac Ui||hmc Eyoh}j! Fcnj|ckgc*
Ah fyiøh fi i}vi thac }ck Ohoh M`cah z Ohf|i fi hgyh+ ]jk fyfh hagykh i} ykc
fi ac} oibc|i} thac} xyi ipj}vik th|h my|h| vcfc ac xyi }ih ikei|oifhfi} uikê|ih}
mcoc }ck2 ah }ïejaj}! gckc||ih+ Vcohfc ik mcmjojikvc vholjêk }j|ui th|h fity|h| ia
myi|tc fi vcfh} ah} vcpjkh} kighvjuh} ik ac} |jøcki} z ia `ïghfc+ Ac} tcauc}
t|ith|hfc} ikmjoh
v|hlhbc! fjki|c fi Ohf|i
i jkmay}jui th|hfi Hgyh mck
mck}igyj| ia i}vi
hoc|+Thac }ck ipmiaikvi} th|h mck}igyj|
Thac Thtjvc Rhthvjmc} fi ah \ijkh Oynykfh*
Fyiøc fi i}vi Thac i} ,Vjiolah Vji||h,+ Oh} ljik i} yvjajrhfc `cbh}! |hïmi} z ah
mc|virh th|h lhøc} fi ajotjirh}+ Vholjêk i} yvjajrhfc ik hagykc} hoyaivc}! ti|c }y
oibc| y}c i} fhfc ik mcmjojikvc tyi} i} yk ipmiaikvi ec|vjejmhkvi+
Th|hï}c Zjzh*
Fyiøc fi i}vi thac i} 7 \hzc}! i}vi Thac i} vhk }hkvc mcoc ia mif|c! vikjikfc
oym`c} oh} tcfi|i} xyi ia oj}oc mif|c z ha tc| jgyha oym`h} oh} myhajfhfi} xyi
ia oj}oc
fh mif|c+êaI}i}ipmiaikvi
g|hk }yi|vi! th|h
ykc fi ac} lhøc}!
è|lcai} ajotjh}
oh} z fi}tcbc}+
i}vjohfc} I}vi thac
z |i}tivhfc} tc| t|cvigi
ia tyilacz
mylhkc+ ]jiot|i i} likiejmjc}c |imcgi| }y} v|ckmc} z |hoh} ik fïh Ayki} c
Uji|ki}! mah|c xyi myhkfc }i uhzh h mc|vh| ia Th|hï}c }jiot|i }i|è mckuikjikvi
fibh|ai hagykh} ockifh} ik ia v|ckmc fia è|lca+ Ipmiaikvi th|h lhøc} fi fi}tcbc} z
th|h ajotjh| ah mh}h! myhkfc i} yvjajrhfc mck i}vc} ejki} kc vjiki jgyha+ Ah ti|}ckh
xyi tc}ih yk th|hï}c `h fi }hli| xyi h i}vi è|lca }i ai myjfh z ojoh jgyha xyi ah
H|hlh Mijlh* z kykmh fi fibh| xyi khfji ai h||hkxyi }y} ghbc}! tyi} i}vc ai}
xyjvh|h ah }yi|vi xyi iaac} vjikik ik }y} mh}h}+ Ac} tj}c} fi ah} mh}h} }i lhafihk
fia jkvi|jc| `hmjh ah tyi|vh! mck hgyh z `cbh} fi th|hï}c+ Mck ah} |hoh} }i
fi}`caajkhk ac} vim`c}! z ojikv|h} }i fi}`caajkh }i fjmi2 th|hï}c }hkvc! mcoc vy
}yli! xyji|c }ylj|! , T|joi|c }i ajotjh ia tc|vha c ikv|hfh fi ah mh}h+ Fi}tyê} fi
y}hfc
ghbc }ii}vi ghbc xyi
fi}`caajkh ia }i aaiuh
|i}vc fivcfc ac ohac
ah mh}h+ Mckxyi
ah}ikmyikv|h! }i vj|hipmiaikvi}
`cbh} }i `hmik h ah mhaai! tcauc}
z mck cv|c
ac}
myhai} }ck yvjajrhfc} }jiot|i th|h hamhkrh| ah} mc}h} xyi ykc fi}ih fi ah ujfh+
Thac Th|hoj Nygyhkghmc*
Fyiøh fi i}vi Thac }ck Ohoh M`cah! Ohf|i fi Hgyh z Aymi|c+ Ia thac th|hoj
}jiot|i fili fi }i| v|hlhbhfc mck ia thac Hohk}h gyhtc z i}vc }i `hmi th|h acg|h|
ykh lyikh mckxyj}vh! ah mcoljkhmjýk fi i}vc} fc} thac} acg|hk ac jotc}jlai ik ac}
xyi h ah} mc}h} fi hoc| }i |ieji|i+ Jkfj}myvjlaioikvi xyi kc ipj}vi ykh mckxyj}vh

xyi }i |i}j}vh myhkfc ia tcauc c ia vhaj}oèk t|ith|hfc }i `hmi mck i}vc} fc} thac}+
Ah |imivh th|h acg|h| viki| h ah ti|}ckh hohfh }jiot|i lhbc kyi}v|c fcojkjc i}
oyz }jotai2 Yøh fi ac} tji} c ohkc}! tiac} fi ah ti|}ckh iaigjfh+ Ac} tiac} }i
vyi}vhk> yk tifhrc tixyiøc fi mhfh ykc fi i}vc} thac} vcfc }i `hmi tcauc z
fy|hkvi 9 c 7 fïh} }i ai im`h ykh tixyiøh tc|mjýk ik ia mheê+ I}vc vjiki ieimvc}
}c|t|ikfikvi} z iejmhmi}+
Thac Tigh Tigh Jkjk Jkhgc*
Fyiøc ]hmh Iotiøc z Ohoh M`cah+ I}vi i} yk thac xyi }jiot|i fili fi j| fikv|c
fi ah} Kghkgh} fi ah} ikvjfhfi} hkvi} oikmjckhfh} z ia Thai|c ac yvjajrh! th|h
`hmi| xyi ac} ohv|jockjc} ti|fy|ik+ Ah `cbh} z |hïmi} }ck yvjajrhfh} ik mcmjojikvc
z i}vc} }ck lyikc} th|h ah} ocai}vjh} fi i}vcohgc! i} fity|hvjuc fi ah }hkg|i z
mc|vh ah myail|jaah+
Tjkc Lòkfyoczê*
Fyiøc 7 \hzc}! K}h}j Knjvh+ Ah} |hoh} ì|ujfh} }ck lyikh th|h ajotjirh fi
|jøcki} z th|h+ fity|h| ah }hkg|i+
Tcoh||c}h Mcacoheh*
Fyiøh fi i}vh h|ly}vc z thac i} Ohoh M`cah+! ti|c h ah uir i} yk thac oyz viojfc
fi vcfc} ac} Ohzcoli|c}+ ]j }i |jigh tcoh||c}h z c|jkh fi zigyh tc| ac} mhojkc}
xyi hkfhk ac} Ohzcoli|c} c tc| ha|ififc| fi ah mh}h fi iaac} ah} Kghkgh }i uh fi
ah mh}h z kc uyiaui bhoè} h }y Oykhk }ykgy mhryiah c gñj|c*+ Iaah `hmi xyi vcfc ia
tcfi| fi ac} ,Vhjvh}, }i tji|fh z oh} kykmh uyiauh h }i| ac xyi eyi+ Ah tcoh||c}h
i} ac òkjmc xyi jkuhajfh h ah} Kghkgh z ac} thai|c} kc tyifik vhk }j xyji|h hkfh|
ha|ififc| fi iaah+ Vhotcmc i}vi kcol|i }i fili fi oikvh| ik mh}h fi ac} Thai|c}!
tc| xyi i}vh `hmi xyi ia Keyolj `yzh fi ah Kghkgh+ Iaah havi|h h ac} oyi|vc} fi ah}
mhryiah} z }j }i acg|h fh|ai fi mcoi| h yk Thai|c yk tcmc fi tcoh||c}h! bhoè} êa
}i ucaui|è h ockvh| mck }y ,Ti||c,+
Xyjil|h @hm`h Oliai Oynyh Knivivi*
Fyiøc} Rh|hlhkfh! Mikviaah+ Thac t|iei|jfc fi ac} Vhjvh} xyi vjikik mcoc t|ikfh h
Rh|hlhkfh z h Mikviaah! i}vi thac i} l|ybc z tc| ac |igyah| }jiot|i i} y}hfc th|h
`hmi| ia fhøc+ I} ipmiaikvi th|h `hmi| tcauc} z i}vc} tcauc} }jiot|i }ck y}hfc}
th|h mhy}h| fi}g|hmjh} z iaac} }ck jgyhai} xyi ac} tcauc} xyi }i `hmik mck ,}htc,!
vjikik vikfikmjh h |iuikvh| h ah gikvi+
Xyjvh Ohafjmjýk Ohkyk}c Kejkfh*
Fyiøc}! }ck vcfc} ah Kghkgh z vcfc} ac} C|jm`h}+ ]y kcol|i ac fjmi vcfc! z vcfc i}
my|hfc mck i}vi è|lca t|cfjgjc}c z i}mcgjfc fi Vhvh Ayoli Fjc}*! myhaxyji|
ìm`jrc! ohafjmjýk! ohaioli i} mc|vhfc mck yk ikbyhgyi fi i}vi è|lca+ I} ykc fi
ac} oh} mcfjmjhfc} fi vcfh} ah} |hoh} he|jmhkh} xyi ujkji|ck h Mylh+ Myhkfc
uhzhoc} h `hlah| fi è|lcai} th|h `hmi| ia ljik! i}vi cmyth ia t|joi| aygh|+
\h}mh Lh||jgh Kgyoli*
Fyiøc fi i}vi Thac i} Aymi|c+ I}vi Thac i} oyz tcmc yvjajrhfc tc| ac} Thai|c} z ik
oyz tcmh} cmh}jcki} ì cïfc `hlah| fi iaac h ac} Thai|c}+ ]jk iolh|gc }j vjiki
oym`c y}c ik ah} mc}h} fi Cm`h+

\clai Hncgj*
I}vi kc i} yk thac l|ybc z vhotcmc }i yvjajrh ik ah} mc}h} fi Kghkgh+
\coti ]h|hgñiz Kvioh fjhk ejkfh*

Fyiøc 7 |hzc}+ Mck i}vi h|ly}vc ia thai|c c ia ]hkvi|c xyjvh ah l|ybi|ïh> yk fi}tcbc
mck ia |coti }h|hgñiz }i xyjvhk vcfh} ah} }hahmjcki}! ohaiejmjc} z i}thkvh h ah
oyi|vi+ @i|ujfc mck |yfh bhgñiz z mijlh xyjvh vcfh Ohøykgh+ Bykvc mck ah Zhzh z ah
gy|h i} ykh zi|lh xyi }i y}h oym`c ik \hoh} fi Thac Ockvi! mck i}vh} v|i}
zi|lh} oh} myhv|c oh} }ck ah} xyi }i y}hk th|h fh|ai ac }jivi lhøc} fi ty|jejmhmjýk
xyi }i ai fhk ha kyiuc Thai|c tc| }i|+ I} oyz òvja th|h ah} ti|}ckh} xyi ly}mhk ah
lyikh }yi|vi z vholjêk th|h hv|hi| h ah lyikh }yi|vi+
]htcvi Nclhknc*
Fyiøc 7 \hzc}+ I} yvjajrhfc ik ah Kghkgh fi 7 \hzc} z }y} `cbh} ì|ujfh} }j|uik
th|h }hmh| fia i}vcohgc ah l|ybi|ïh xyi `h }jfc jkgi|jfh+ Ah} `cbh} ìm`h} tcauc}
mck ac} `yi}c} fi yk hkjoha }hm|jejmhfc ikmjoh fi 7 \hzc} fi}v|yzi myhaxyji| vjtc
fi cl}vèmyac xyi tcfhoc} viki| ik kyi}v|h} ujfh}+
]jgyh|hzh Jk}c c Vjk}c! Ilc|h! K}jolh fjhk ejkfh*
Fyiøc} Aymi|c z 7 \hzc}+ I} fi vcfc} ac} thac} ia t|jkmjtha ik myhaxyji| Kghkgh
ti|vikimjikvi h Aymi|c c 7 \hzc}! myhkfc yk Kghkfc ,mhi ik v|hkmi, mhi| ik
v|hkmi mck ia oyi|vc fi ykh fi i}vh} t|ikfh}*! ah mhlirh fi i}vi i} mylji|vh mck
ah} `cbh} fi ah ]jgyh|hzh+ H ah ]jgyh|hzh vholjêk }i ai mckcmi tc| ia kcol|i fi
hl|i mhojkc}! |coti mhojkc} z vhth mhojkc}+ \coti mhojkc} tc|xyi ia Keyolj
,oyi|vc, fi}lh|hvh ha ikiojgc! vhth mhojkc! tc|xyi iujvh xyi kyi}v|c} ikiojgc}
}i jkoj}myzh ik kyi}v|h} mc}h}+
Vhoh|jkfc Kejkzhglc*
Fyiøc Vjiolah Vji||h+ Mck ia Thac fia vhoh|jkfc ac} Vhjvh}! `hmik Ohaiolc z
myhkfc i}vi `hmi }y} ieimvc} }ck fi}v|ymvjuc}! ac} tcauc} fi vhoh|jkfc ajghfc mck
mhkg|ibc fi vji||h `hmik oym`c fhøc h ac} Thai|c}! i}vc ac} hv|h}hk fi vha ec|oh
xyi bhoè} uyiauik h }i| ac} oj}oc} c viki| ac} oj}oc tcfi|i} fi hkvi}+ Mck ia
e|yvc ìm`c byigc }jiot|i }i gcrh|h fi lyikh fjgi}vjýk z kykmh }i vikf|èk
t|claioh} ìtèvjmc}! my|h vcfc vjtc fi ikei|oifhfi} fia `ïghfc+ Ah |hïr z ah
mc|virh }i vcohk ik mcmjojikvc! tyi} }ck yk lyik fjy|êvjmc+
Vikgyi Jknjvh! Ajkgh! Knykj! Mìmì Mhljkfh+*
Fyiøc i} Aymi|c+ Fi vcfc} ac} Thac} i}vi i} oh} l|ybc xyi ipj}vi z ia oh} eyi|vi!
i}
fi yk ipmiaikvi
v|hlhbc thac th|h+ jfjcvjrh|
ik ,Ohzcoli, Jkvi|ujikih ah} ti|}ckh}+
ik mh}j vcfc} Mck ia Vikgyi
ac} v|hlhbc} th|h}ih|ockjrh|+
`hmi vcfcI}vi
vjtc
i} ykc fi ac} thac} oh} }hg|hfc} xyi }i ikmyikv|h ik Kejkfh> z i} ia xyi ai fh ah
eyi|rh ha ,Vhjvh,+ Kc ipj}vi yk lyik |i}gyh|fc }jk yk tifhrc fi i}vi thac fikv|c+
Vikgyi i} hagc oyz g|hkfi+ Mhojkh ah|gc z aaigh ha ejk fia oykfc+ Êa i} v|ckmc fi
eykfhoikvc z ,fi ac} oh} viotahfc} xyi tyifhk ipj}vj|,! i} jgyha xyi ah Zhzh+ Ia
lyik Ohzcoli|c! tiaih! vyolh! ohvh z fi}lh|hvh mck Vikgyi+
Zhg|yoh Ohvjvj! nhkfcahc! Oc|hvhec*

Fyiøc fi i}vi thac i} Vjiolah Vji||h+ I}vi i} ia thac xyi }j|ui ]yk}ykfholh
aim`yrh* fi vc||i fi ujgjahkmjh! iaah }jiot|i i}vh|è haaï i}ti|hkfc! th|h j| h ly}mh|
ac} oik}hbi} fi ah oyi|vi+ I}vi tèbh|c i} mc||ic fi ah oyi|vi z }jiot|i v|hlhbh mck
ah Zhg|yoh! ah myha h }y uir z bykvc mck ah mijlh }ck ac} ujgjahkvi} fia ockvi+
Thac Zhohc c Zhohgyh Knjvh! O|jklhknyc! Ohm`ym`c+*
Ah} fyiøh} fi i}vi
eykfhoikvc vcfh Thac }ckz Ohoh
t|ikfh M`cah
th|h ah} mc}h}z Ohf|i fi i}vi
fi hoc| Hgyh+i}Ti|c
ykc i}vi thac
fi ac} i}
thac}
t|ifjaimvc} fi oym`c} thai|c}+ ]ck oym`h} ah} cl|h} xyi }yiaik `hmi| mck ia
Zhohc! i}vh} tyifik }i| th|h ia ljik c th|h ia oha+ ]j ia Vhjvh }hli ac xyi i}vh
`hmjikfc h ah `c|h fi v|hlhbh| mck i}vi Thac! ia tcf|è `hmi| xyi yk kigcmjc c mh}h
fi yk ikiojgc mcbh eyigc z xyi ah ti|}ckh xyifi mjigc+ Vholjêk i} yvjajrhfc th|h
`hmi| fjki|c! `hmjikfc tcauc} mck i}vi thac z ajgèkfcac mck 7 }iojaah} fi oh|hujaah
hoh|jaah}! vholjêk ìm`h} tcauc} ac} }ctah|h fy|hkvi 9 Uji|ki} h ah tyi|vh fi }y
mh}h+ Ai} h}igy|c xyi i}vh ti|}ckh ui|h ah ec|vykh ikv|h| ik }y} ujfh}+
Thac Zhzh Nc|coikj! Olini}i*
Fyiøc} fi i}vi Thac }ck vcfh} Ah} Kghkgh+ Ykc fi ac} Thac} oh} eyi|vi fi vcfh}
ah} Kghkgh+
vcfc} ,Thac,Vhjvh,
ac} lyikc} fi oyi|vc th|h
,mcoc ia Whkgh|h ,gyi||ih|,+
ohvh l|ybc}, H i}vi
! xyi }j|ui! Thac
mcoc }i aiikmckcmi
vcfc} tc|
ykh knyjh
hkhlyvy! mck jgyha iejmhmjh*! `hmi ac lyikc z `hmi ac ohac! i}vi thac }jiot|i `h|è
ac} fi}ic} fia ,Vhjvh Njkfholh,+ Zhzh! Zhzjvh! ,xyi hmhlh mck vcfc ac ohac+
I} ujgc|c}h! ajotjh! , xyjvh øixyi,+ Ah} `cbh} }ck fity|hvjuh} fi ah }hkg|i! z }y
Nkhfh mc|virh*! my|h ah} aahgh} z ah} tjiai} myh|vihfh}! }hkh ah} aahgh} z ah}
xyiohfy|h} z }cl|ivcfc xyjvh ah l|ybi|ïh+ Fioè} i}vh fimj| xyi ykh t|ikfh eyi|vi
fi vcfc Thai|c+ Kc ipj}vi yk Ohzcoli|c xyi kc ah vikgh }jiot|i h ohkc}+ Zhzh i}
ykh ìol|h+ Vyolh z aiuhkvh! ohvh z vcfc ac }hkh+ ]y} `cbh} }j|uik th|h lhøc}
ay}v|hai}+
Zhzh Mjoh||ckh Vjiki ac} oj}oc} kcol|i} xyi ah hkvi|jc|*

Vholjêk fi i}vh }ck fyiøc} vcfh} ah Kghkgh}+ Mcoc ah hkvi|jc| i} Thac eyi|vi fi
vcfc} ac} Ghkgyai|c}! iaac} kc tyifik t|i}mjkfj| fi iaah+ Kc ipj}vi yk l|ybc xyi kc
ah ly}xyi + Th|h gyi||ih| z clviki| ujmvc|jh kc ipj}vi cv|c jgyha+ Ah Zhzh i} yk
iajt}j} ik ah} ohkc} fia Thai|c! iaah my|h z hmhlh mck vcfc ac ohac+ My|h ia th}oc z
ah fj}ikvi|ïh! z hzyfh h ah} mcohf|ckh mck }y} `cbh} ìm`h} mcmjojikvc th|h
hfiahkvh| z myjfh| fi xyi ia th|vc }hagh ljik+ Hykxyi ah yvjajrhk vcfc} ah} Kghkgh}!
}y ui|fhfi|c fyiøc i} K}h}j! mck }y} `cbh} }i my|h ah ghkg|ikh! ipmiaikvi výkjmc
th|h ec|vhaimi| ia myi|tc+ Iaah i} mikv|c fi Ohzcoli|c z i} t|ikfh l|huh fi vcfc
Thai|c
Zyh c Hzyh Aykgh/nyoh*
Fyiøc
hmi|mh|}iRh|hlhkfh+ Fi `hz
h i}vi è|lca vcfc}
xyiac}}i|thac} i}vi i}
uhai|c}c,+ Ac}ykc fi ac}
lyikc} oh} viojlai}2
Ghkgyai|c}! ,Th|h
}cahoikvi
v|hlhbhk h ah Zyh th|h `hmi| ohaiejmjc}! fi}v|yj|! fi}ykj|+ Ac} tcauc} fi i}vi Thac}
mcoljkhfc mck ac} fi ah Myhlh! huj}th! mcoibik z ]htc ohvhk ha jk}vhkvi z }y}
fi}v|crc} }ck j||ith|hlai}+ Ac} |i}gyh|fc} mck i}vi Thac }ck oyz lyikc} z xyjik
ac vjiki clvjiki ac xyi xyji|h fi ah ujfh z }cl|i vcfc }j fi hoc|i} }i v|hvh+

I}vh i} ykh l|iui aj}vh fi hagykc} fi ac} Thac} oh} eyi|vi} xyi yvjajrhk ac} Thai|c}!
mah|c th|h
ti|c xyi ipj}vik yk }jk
`hmi| ykh ejk oh}
lyikh fi iaac}
Kghkgh! z mhfh
ah aj}vh ykc
fhfh ikvjiki }y ikmhkvc
ah} thgjkh} c uj|vyfi}!
hkvi|jc|i} }ck
jkfj}tik}hlai}+
Kc i} kyi}v|c clbivjuc fh| ia kcol|i fi vcfc} ac} Thac} fia ockvi! zh i}vc ac `hk
ìm`c cv|c} hyvc|i}+ Ia clbivjuc kyi}v|c i} fh| ykh jkv|cfymmjýk ha aimvc| fi ac}
thac} eykfhoikvhai} th|h ah mckeimmjýk fi ykh Kghkgh+

\IRC]

\irc h Rh|hlhkfh
Mck ajmikmjh Rh|hlhkfh2 Vhvh nyj njohkejkfh!

}jkghkgh! nhoh vhkfh+ Ockj whzhai+ Njkvchfh
Keyoc+
Zc xyjik vi ehl|jxyi z vi `jrc khmi| ac} tcfi|i}
fi vy g|hk oj}vi|jc! vi ce|irmc K}ykgh! M`holh

h vj! khkvhkfc vy oj}vi|jc holhvh }yny }yny+
Zc Vhvh uikgc h Zholhknj}j! }jolhknj}j+
Rh|hlhkfh! Fjkghkgh u|jzyolh! Njvjnhotcac
oykwhkvcvc! vi ce|irmc i}vi K}yk}y zhofyli z
aygch! ocolhah+ Th|h ykh |i}tyi}vh hej|ohvjuh
fi oj} t|claioh}+ Vi ce|irmc h mholjc fi xyi Yf

oi hzyfi ik i}vc} t|claioh}2 Ykh lcviaah
fi Ohahec Ocviolc+
Mck ajmikmjh fi Aymi|jvc ! lyiz }yiavc 7 acoh}
vcmh mhothkh z fi vcfc} ac} Vhjvh} Keyoli!
z fi vcfh} ah} Kghkgh}+
Mck ajmikmjh fi vcfc} ac} Lhnyah! lhnyay z fi ac}

ohnykfc ! z tjfjikfc ah jkvi|uikmjýk fi Ohzjoli z
fi ]yk}y Ohzjoli ! xyi oj ujfh }ih ajl|i fi2
Nyhnyoiky ! Njoth z Fjholc+
Xyi h}ï }ih ik kcol|i fi Oholi +

Aymi|c Lyiz ]yiavc

Aymi|jvc Ajmikmjh vi tjfc! lyiz }yiavc!
joti}ik}c }jhvcnc! Yf xyi Kghah ohackgc+
Zc ohky whlh kgyizi fyhah xyi Yf oi hzyfi
z ]jgyji|i Fjik}c z vholjêk oi ]jolyah nyvywh+
]jkgyj|jh Fjik}c Aymi|jvc! i}v|iaah fi ah ohøhkh+
Vikfh ohvikfh vikfhah! vcfh} ah} mc}h} ohah}
xyi ujikik h oj ujfh+

Aymi|jvc Ahkgc K}holj Whknh}j! Nckgyhnc!
Nhlykgh Ohnyvc Thkgh Ljackgc Ohzjoli Tykgc
Hkfjai fi 6 i}xyjkh} ]jgyj|jh Fjik}c+
Aymi|jvc Mhothkh|jc Haig|i! uj|h ujikvc} ik 7 acoh}
fi}uïh ha ikiojgc ik Tholjhk ]jah! Fi}uïh ha ikiojgc
ik Tholjhk ]jah+ Kc fibi xyi aaigyi h Nyhoj Ohkyk}c
ia Ljackgc Kfcnj Aymi|c Vhjvh Ohaioli Otcac+

Ocacolc Ohaioli Zizê

Wikgyi ( ]hmh Iotiøc *
Wikgyi ]hmh Iotiøc*> Mck ajmikmjh vcjvc

ac Keyoli xyi i}vèk K}c K}holj! z Vcjvc
ac} ,Vhjvh} z ,Ohoh ik Nj}h,+ Mck ah

ajmikmjh fi ohkyk}c mykfhkgc! uh }hmh

Iotiøc! zc ik oj K}c Kfcnj tjfc xyi vy
Ohvh|j oi }hxyi fi ah Njnikfh fi oj K}c+
]yhac K}yhac! Njfjayfjh oykfy! Eyohlhvh!
Ghkghkvh|i xyi i|i} ia oh} Zholy ljah z xyi
Kgyk}h oi knj|jc+ Ohaiolc! ljackgc Kfcnj
key|cli z fi vc} ah} eyi|rh} c}my|h} fi i}vh vji||h+
Mck ajmikmjh fi Yf+ Wikgyi! kc fibi} xyi ac}
Lhnhah} Ohaioli zhah z xyi }y Kgckgc
kykmh aaigyik h oj K}c+

Ohoh M`cah
Mck ajmikmjh fi vcjvh ah ohf|i ik Nj}h! z

mck ajmikmjh fi Ohoh M`cah! jkm`cah lhackkgh!
Kghkgh oyahkgykgh! jkm`cah Nhlhackgh!
k}c eyj|j Jkm`cah+
Lyikh kcmì! lyikh kcmì lyikh kcmì}
Ohoè Jkm`cah xyi Yf oi fi ajmikmjh th xyi
zc lcli mck Eyolj Kfcnj nyotyvc ohkj+
Mck Ajmikmjh Nyaholc xyi vcmh ik kcmì
c}my|h! fhoi ajmikmjh Ohojvh M`cah th
xyi zc tyifi h||ih| h Kghkgh! Ochkh! t|c`jli
Kackgc! ljackgc ik oj K}c+
Whaikgh Ohoh M`cah oj M`holh Whaikgh
oj Ohoè xyi i} Yf ah xyi ockj whzhah
Ohoè Nyoli xyi Ohzyolh! Ohzcoli
kc ikv|i ik ujfh z omyc oikc} Ohoh
Jkm`cah xyi Njkfcnj aaigyi h oj+

Vhvh Kejkfc
Mck ajmikmjh fi Nyhoc Kghkgh! Vhvh Kejkfc

vji! vji! eyi|vi tyi} ik vj i}vh vcfc ac} Oyejkvcvc
nkykjh! Kgyizi fjkgh kgyi|j! kc fibi xyi oj
oikgh }ih fi||hohfh c xyi Kgioli oi uih+
Mck Ajmikmjh Nyikfh lhgykhvh z oyejkvcvc
nkyjh! knkj nykejkfh hzyfhoi h }i| yk lyik
Vhvjvh ik Kghkgh+
Kc fibi xyi kykmh `hzh Nhkghahk ohky eyh k}c
c ik oj ujfh+ Vhvh Kejkfc Yf Knhkfh h ayolc!
bykvc mck vcfc} ac} Njotykgyac! njaj tc| oj
}jiot|i+ ]jkfyah hkfykfy ziolhnh lyvhk}ini
njvhk! njvhk Vhvh Kejkfc kfckfiai+
Gyh|fh Klhnh oj ujfh+

7 \hzc}
Mck Ajmikmjh fi Nhkj Njhackahfhy

Nikfck}h}j+ ]holjh h||jlh! ]holjh hlhbc!
K}h}j zc by|h ik vcvc! by|h Kghkgh
wikgyi|i wikgyi|i oj øh|i+
Lyikh} kcmì} K}h}j! }j xyi zh vjiki thf|i
z zh vjiki Ohf|i! zh ]holjhktykgh fh ajmikmjh
]holj nhtyvy ohkj! zh wj|j kjkgh hoh||h
}h|hknhkgh ohnyvc ohnyvc otyay xyi
]holjhktykgh vi fh ajmikmjh i uj|h }i|h
uj|hac! uj|h Ohzjoli

Uj|h }h|h! uj|hac+
Ohkfy}c oykfhkgh ohkfy}y K}h}j!
uj|h }h|h 7 |hzc} uj|hac+

Ohf|i fi Hgyh
Mck ajmikmjh fi ohf|i fi Hgyh+
Lyikc} fïh} Ohoh Oholcvi+
Ohnc ahnhzh Ohoh+ Ohoh Ncknyhfc
Lhejcvh+ Mck vy Ajmikmjh oj Ohojvh
Knjvh! ohojvh oh}h aholh ohk}jah!
ah xyi oi aaiuh tc| lyikc} th}c}!
kc fibhkfc xyi zc oi uih K}y}c Ohzjoli

xyi kc vjiki K}c+
Mck vy ajmikmjh Ohoh Nhaykgh!
kykmh fibi} xyi zc oi uih Knhkgyi+
Xyi mck vy ackgc nhaykgh z xyi mck vy
hgyh gckgc|jvj|h oj ujfh }ih ajotjh z ty|h+
Zhkghah oj ohojvh Zhkghah }jiot|i
Zhkghah th|h myjfh|oi fi oj} ikiojgc}
mck ajmikmjh }jiot|i fi oj ohojvh Nhaykgh+

Mikviaah
Mck ajmikmjh fi Oh|jwhkgh

Lyikh} kcmì} }j }ck fi Kcmì+
Lyikc} fjh} }j }ck fi fïh+
Oh|jwhkgh! myjfh oj K}c fi
ohaiolc Ohzyolh! z fi vcfc} ac}
Keyoli Kfcnj
Xyi Mikviaah oi i}vi myjfhkfc fi
xyi Ohaiolc Kfcnj z xyi kc oi
uih K}c Ghkfc! K}c Keyoli! K}c Kfcnj+
Mc|i! mc|i! mc|i! Oh|jwhkgh
mc|i! mc|i! mc|i ohojvh myjfh
Kghkgh Knj}c kc oi h|mhkmi!
mc|i! mc|i mc|i mikviaajvh! }i vy oj

Ujvjvj Ohkyk}c fi oj fykfy Ktykgy
olyolh fi oj haoh+
Mikviaajvh Kfcnj ohojvh myjfhoi
fi ac} ikiojgc} z }jiot|i mc|i! mc|i!
mc|i th xyi tjhvh ohkyk}c mck vy
Ajmikmjh

Vjiolah Vji||h
Vjiolah! vjiolah oj Kghkgh! vjiolah

vjiolah ik oj K}c+ Vjiolah ik K}c
Keyoli! ik Kghkgh Njolj}h Knj}c
Xyi aaiuh Olhnh ujujvj ik }y ohkyk}c
Knj}c+
Mck vy ajmikmjh Vjiolah Vji||h! Kghkgh

xyi fcojkh} ac} myhv|c ujikvc}! Nhwyhknc
ik ocackgc }yayockgc ohffjc ohejkfh+
Njklj}h tcfi|c}c Ljzyolh Lhnya! fykfy
Knjvh ktykgy olyolh z oym`c oikc}
vckfiai+
Vjiolah! vjiolah oj Ghkgyjvh V|ckmc
Eyi|vi fi mhotc Kejkfh! fiejikfioi fi
Keyoli Kfcfj Kgyoli ljackgc+ Mck vy
ajmikmjh Zhzjvh Kghkgh ajotjh! ajotjh nyikfh
]jah K}jah ajotjh oj} }jah øcnh ohkyk fhkfh
Zc vi mhkvc whkgh|h! whkgh|h }johkfji+
Vjiolah! vjiolah oj Kghkgh

J KFJ MI

THAI\C] Z GHKGYAI\C]
Jkv|cfymmjýk
Xyjik i} yk Thai|c z mcoc aaigh ykh ti|}ckh h }i| yk Thai|c
M`hohackgc
XYI I] YKH KGHKGH
Jkv|cfymmjýk
Fi Hkgcah ai ujiki! Fi Hkgcah ujiki Rh|hlhkfh z ]jivi \hzc}
AYMI\C
Mcoc mck}v|yj| Aymi|c
Mck}v|ymmjýk fi Aymi|c
Jkg|ifjikvi}
\irc c }hayfc h Aymi|c ik Mckgc
Ej|oh fi ah Mhryiah fi Aymi|c
Ej|oh} fi Aymi|c  < *
]H\HLHKFH
Mcoc mck}v|yj| yk Rh|hlhkfh
Jkg|ifjikvi}
Ockvhbi fi ah Kghkgh Rh|hlhkfh
Ehl|jmh| Iothmh, c ia ,Oik}c,
Ej|oh} fi ]h|hlhkfh  0 *
7 \HZC]
Mcoc }i mck}v|yzi yk 7 \hzc}
Mcoc }i ehl|jmh yk 7 \hzc}
Jkg|ifjikvi}
Ej|oh}  5 *
KEJKFC
Mcoc }i mck}v|yzi yk Kejkfc
Mcoc mck}v|yj| ah Kghkgh Kejkfc
Jkg|ifjikvi}
Ej|oh}  6 *
WIKGYI
Mcoc }i mck}v|yzi ykh Kghkgh fi Wikgyi
Mcoc mck}v|yj| ah Kghkgh ,Wikgyi¾

Jkg|ifjikvi}
Ej|oh}  = *
OHOH M@CAH
Mcoc }i mck}v|yzi yk Ohoh M`cah
Mcoc mck}v|yj| ah Kghkgh Ohoh M`cah
Jkg|ifjikvi}
]hm|jejmc fi Ohoh M`cah
Ej|oh}  6 *
NHAYKGH
Mcoc }i mck}v|yzi ykh Ohf|i fi Hgyh
Jkg|ifjikvi}
Ej|oh}  6 *
MIKVIAAH
Mcoc }i ehl|jmh ykh Mikviaah ®Kghkgh¾
Mcoc }i mckeimmjckh ykh Mikviaah
Jkg|ifjikvi}
Ej|oh}  = *
VJIOLAH VJI\\H
Mcoc }i ockvh yk Vjiolah Vji||h
Jkg|ifjikvi}
Ej|oh}  6 *
KFCNJ
Kfcnj  Jkeji|kc c Kghkgh fia Jkeji|kc *
Mcoc ehl|jmh| yk Kfcnj
Jkg|ifjikvi}
Ej|oh}  < *
THAC] L\YBC]
Kcol|i Mckgc
Fyiøc}
Y}c
\IRC]
Ohkvêkgh}i ha vhkvc fi ah} hmvyhajrhmjcki} }cl|i ah Kghkgh ik Ohzcoli Giv zcy|
cwk @coi}vihf Wil}jviWil}jvi Fi}jgkif lz Z}}ia T|hfc Vhvh Ohackgc Keyoc
mikviaah Kfcnj \iocajkc 6 Ujikvc Lj|hoykfc 7 Lhvhaah Lhvhaah Mckgc Uikmi Lhvhaah
www+Ehmilccn+mco ly}xyioi mcoc Z}}ia T|hfc Iohja vhvhohackgcD`cvohja+mco

Batalla Congo Mayimbe Preparacion de 10 Diferentes Nganga

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Batalla Congo Mayimbe Preparacion de 10 Diferentes Nganga

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

5/11/2018 Ba ta lla Congo Mayimbe Pre pa ra c ion de 10 Dife re nte s Nga nga - slide pdf.

Myhkfc `hlahoc} fi ,Thai|c},! ,Kghkgyai|c}, ,@im`jmi|c}, z vcfc ac |iahmjckhfc

fi }y mh}h}! iaac} ac tyifik gyh|fh| ik ah }cvh fi ah mh}h! thvjc fi ah mh}h c

Ohf|i xyi i}vyuji|h t|i}ikvi xyi kc }i ockvh|h! ah i}tj|jvyhajfhf z ahlc| fi

ia mckcmi| mcoc ! xyi }cl|hlh ik ac} vjiotc} fi hkvhøc

Xyjik i} yk Thai|c z mcoc aaigh ykh ti|}ckh h }i| yk Thai|c

XYI I] YKH KGHKGH

Ykh ,Kghkgh, i} yk oyi|vc c i}tï|jvy! ia myha tyifi ujuj| ik mhryiah fi Lh||c!

Fi Hkgcah ai ujiki! Fi Hkgcah ujiki Rh|hlhkfh z ]jivi \hzc}

®thf|i ik Kghkgh,! mck `yi}c} fi oyi|vc}! ,Njzyolh,! thac}! libymc}! vji||h}!

Ia thai|c }i hfyiøh fi yk oyi|vc! }jiot|i ly}mhkfc ah ec|oh xyi i}vi i}tï|jvy

fia , Keyoli, ®oyi|vc¾+

Lyikc} fïh} 1}j i} fi fïh;

Ykh uir xyi }i `jrc ah jkucmhmjýk ia Vhvh! vcoh|h ia M`hohackgc C|èmyac 

Mcoc mck}v|yj| Aymi|c

tixyiøh}2 Yk tifhrc fia tim`c fi ykh bjmcvih! tcauc fi 7 thac} fi aymi|c2

\irc c }hayfc h Aymi|c ik Mckgc

Ej|oh fi ah Mhryiah fi Aymi|c

I}vh i} ah ej|oh xyi }i fili fi `hmi| myhkfc }i uh h ehl|jmh| yk Aymi|c+

tayoh+ Vholjêk h Aymi|c }i ai tyifi }hm|jejmh| vjøc}h! bhlhaï! lyiz! i jkmay}jui

Mcoc mck}v|yj| yk Rh|hlhkfh

Aaiuh yk <8 1ohbh;! ia myha i} kimi}h|jc th|h h ah `c|h fia by|hoikvc+

Ockvhbi fi ah Kghkgh Rh|hlhkfh

Ac t|joi|c xyi }i `h|è th|h ockvh| h yk Rh|hlhkfh i} ahuh| ah mhryiah 1`ji||c;

Fi}tyê} xyi ah zh }i `jrc z }iaac ah ej|oh! ikmjoh }i ai tcki yk ,ti}c ohm`c,

Ehl|jmh| Iothmh, c ia ,Oik}c,

ac} tji} fi Rh|hlhkfh+ Vholjêk }j h ah ti|}ckh xyi }i ai `jrc uh h ykh oj}h

I}vh ej|oh fi Rh|hlhkfh tyifi }i| yvjajrhfh th|h by|hoikvh| h yk Rh|hlhkfh +  

vholjêk tyifi }i| yvjajrhfh mcoc ej|oh fi jfikvjejmhmjýk fi yk Thai|c+

Ej|oh fi Rh|hlhkfh z fi jfikvjejmhmjýk+

Ej|oh fi Rh|hlhkfh z fi jfikvjejmhmjýk+

Ej|oh fi Rh|hlhkfh z fi jfikvjejmhmjýk+

Ej|oh fi Rh|hlhkfh z fi jfikvjejmhmjýk+

Ej|oh fi Rh|hlhkfh z fi jfikvjejmhmjýk+

Mcoc }i mck}v|yzi yk 7 \hzc}

t|cujiki ia oha c ia ljik+¾ Ik cv|h} thahl|h}! kc eykmjckh mcoc ah} fioè}

Mcoc }i ehl|jmh yk 7 \hzc}

kh||hfc hkvi|jc|oikvi! oym`c} thai|c ac `hmïhk z `hmik ik yk tifhrc fi

Zhgyh! ac mc||imvc i} `hmi|ac ik ia eckfc fi ah mhryiah+* Myhkfc zh ah ej|oh

Ej|oh fi 7 \hzc} fi ah mhryiah z th|h ac} Thai|c}+

Mcoc }i mck}v|yzi yk Kejkfc

Kejkfc i} ah mh}h z |ieygjc fi ac} Thai|c}! iaac} ik êa ikmyikv|hk hoth|c z

,Vhvh Kejkfc,! ia mck}ibi|c z ohzc| fi vcfh} ah} Kghkgh+

Rholjh Rholjh! Rholjh Oykhk}c Kejkfc

Mcoc mck}v|yj| ah Kghkgh Kejkfc

H fjei|ikmjh fi vcfh} ah} fioè} Kghkgh! Kejkfc }i mck}v|yzi ik yk gñj|c g|hkfi

Ej|oh fia gñj|c

Mcoc }i mck}v|yzi ykh Kghkgh fi Wikgyi ]hmh Iotiøc*

ia oj}oc kcol|i fi Rh|hlhkfh+ Kc }jikfc iaah} fc} jgyhai} z oym`c} oikc}

Mcoc mck}v|yj| ah Kghkgh ,Wikgyi¾ c ]hmh Iotiøc

Mcoc }i mck}v|yzi yk Ohoh M`cah ®Kghkgh¾

Mcoc }i mck}v|yzi ykh ,Ohoh M`cah

]hm|jejmc fi Ohoh M`cah

N H A YKGH # OH F\I FI H GYH

Mcoc }i mck}v|yzi ykh Ohf|i fi Hgyh

®Uêh}i ik ah} }jgyjikvi} thgjkh} ah} ej|oh fi ah vjkhbh z cv|h} ej|oh}

fi tahvh! ykh }i|tjikvi fi tahvh! }jivi h|c} fi tahvh! 7 mh|hmcai} fi vhohøc

Oym`c} fi ac} kig|c} fi ,khmjýk, ®tjm`cki} fi Mckgc},! fimïhk xyi Oh|jwhkgh!

Mcoc }i ehl|jmh ykh Mikviaah ®Kghkgh¾

Mcoc }i mckeimmjckh ykh Mikviaah

8 Ti}c fi tahvh z : ockifh} oè} fi fjei|ikvi} thï}i}! 8 Tjif|h fi mikviaah fi

Vi|ojkhfh i}vh ivhth }i t|c}jgyi h tcki|ai ik ia eckfc fi ah mhryiah g|hkfi

H ac} <8 fïh hkvi} fi }hmh|ah c fi}ikvi||h| }i ai `hmi yk }hm|jejmjc fi yk ghaac