Audi # Vorsprung durch Technik Audi A4 Manual de utilizarePrezentare Ati ales un Audi A4 — multumim pentru incredere Dorifi cu siguranté s v8 bucurati de noul dumneavoastré Audi A4, autoturism care inglobeaza cea mai moderna tehnologie si numeroase dot8ri destinate confortului. V8 recomandam de aceea sa cititi cu atentie acest manual de utilizare, veti putea astfel sa v8 cunoasteti autoturismul in timp scurt, in cel mai mic detaliu. in afara de informatiile referitoare la modul de utilizare, acest manual prezinta indicatii privind intretinerea autoturismului si modul de conducere in conditii de sigurant3, precum si r8spunsuri la ‘intrebari pe care vi le-ati putea pune, sau solutii pentru diverse situatii. De asemenea, va informam despre modul cum trebuie s va utilizati autovehiculul protejand mediul inconjurator. In bordul autovehiculului dvs., veti gsi, pe lang’ acest manual de utilizare, si un Plan de service. Acesta cuprinde, pe Langa informatii importante referitoare la Service-ul Audi, si date in ceea ce priveste consumul de carburant. Pe langa acestea, in bordul autovehiculului se gsesc manuale de utilizare pentru anumite echipamente suplimentare (de ex. radio, navigare, telefon). V3 reco- mandam s& pastrati manualul de utilizare intotdeauna in autovehicul. Pentru orice alte informatii privitoare la autoturismul dumneavoastra vi rugam sa va adresati oric&rui dealer Audi sau importatorului. intrebarile, sugestiile i observatiile dumneavoastra sunt intotdeauna binevenite. Va dorim drum bun la volanul autovehiculului dumneavoastra Audi A4. Al dumneavoastra Audi AGCuprins Cuprins Despre acest manual de utilizare Modul de utilizare Cockpit 4 Imagine generala Aparatele de bord si Lampite 0 de control . : Instrumentele de bord Lampile de controt Sistemul de informare a conducatorului auto Introducere : Calculatorul de bord Indicatorul treptelor de vitez’ Indicatorul extins al treptelor de vitez’ Indicatorul intervalelor de service Deschiderea $i inchiderea inchiderea centralizata Capacul portbagajului Siguranta pentru cop Geamurile electrice ... Trapa/Plafonul glisant Iluminarea exterioara Iluminarea interiorului Vizibilitatea : Stergatoarele de parbriz, 24 27 28 29 30 30 39 41 42 43 46 46 50 51 54 Scaunele $i compartimentele de depozitare Indicatii cu caracter general . Scaunele din fats Tetierele .... Functia Memory Scrumiera Bricheta Prizele 12 Volt . Priza de 230 Volti Depozitarea Portbagajut 3 ma a a ac Cald sirece .... eae Instalatia de climatizare . Incdlzirea/ventilarea in stationare Conducerea Comanda directiel Contactul . Pornirea si oprirea motorului cu ajutorul cheii confort .. Frana de parcare electromecanica Sistemul Start-Stop Sistemul de avertizare a vitezei Sistemul de reglare a vitezei de croazier’ adaptive cruise control (ACC) . Sistemul de reglare a vitezei de deplasare sia distantei fata de urmétorul autovehicul Informatii pentru conducator Limitete de funcrionare ale sistemului cose Audi braking guard 57 57 57 s8 59 61 61 62 62 64 66 70 70 73 76 76 76 78 a1 85. 87 89 el el 7 103 105 Audi lane assist .. Sistemul de avertizare la pardsirea benzii de circulatie .... Audi side assist Sistemulde asistare la schimbarea benzii de mers Indicatii 0.2... Audi drive select Setdri pentru deplasare Cutia de viteze automats .. multitronic®, tiptronic (cutia de viteze cu 6 trepte) S tronic? ears _— Sistemul de asistare la parcare Informatii cu caracter general Asistenta la parcare spate Asistenta la parcare plus Asistenta la parcare advanced . Reglarea afigajelor si semnalelor Dispozitivul de remorcare Mesaje de eroare HomeLink . : Telecamanda universal Siguranta Deplasarea in sigurant& Important Pozitia corect a pasagerilor Zona pedalelor Depozitarea corecté a bagajelor 108 108 111 111 118 120 120 123 123 130 138 138 138 139 140 145 146 146 147 147 152 152 1s2 154 158 158Cuprins centurile de siguranga ..... Pentru ce este necesar centura de siguranta? Prezentarea principiala a unui accident .... Cum se aseaza corect centurile de siguranta? .. : Dispozitivut de tensionare a centurii Sistemul airbag ....... : Descrierea sistemului airbag . Airbagurile frontale . Airbagurile laterale . Airbagul cortin’ ..... Dezactivarea airbagului pasagerulul din fata Siguranga copiilor .. Scaunele pentru copii 4 Montarea scaunului pentru copii - Indicatii de deplasare . Tehnica inteligent& Programulelectronic de stabllitate (ESP)... 3 Franele Servodirectia (servotronic) ...... Tractiune integrala (quattro®) Managementul energiei Deplasarea si mediul inconjurator we Rodajul ‘ > Traversarea cursurilor de aps de pe carosabil : Instalapil de purificare a gazelor . Deplasarea economica $i ecologic’ Compatibilitatea cu mediul - 160 . 160 161 163 166 167 167 169 171 172 174 176 . 176 179 182 182 182 184 gs . 186 - 187 189 189 189 189 190 191 Deplasarea cu remorcd Deplasarea cu remorcd Dispozitivul de remorcare demontabil .... Indicatii de utilizare . intretinerea autovehiculului Informatii cu caracter general Curdtarea autovehiculutui ta exterior . Intreginerea interiorului autovehiculului .... Verificarea si completarea Combustibilul ...... Alimentarea ..... TDI clean diesel . ane Capota motorului ..... 6. eee Prezentare general a compartimentului motor Uleiul de motor . Sistemul de racire Lichidul de Frans Bateria Instalatia de spalare a parbrizulul Rotile si anvelopele . Rofile .. | Indicatorului sistemului al pneurilor ... Pneurile cu proprietati de urgents Accesoriile si modificdrile tehnice ‘Accesorille si plesele de schimb Mouificatile Wetinice ee. Aparatele de transmisie $i echipamentul de birou . je control 193 193 197 204 204 204 204 207 212 212 213 21s 219 221 221 223 225 225 229 230 230 236 238 241 241 241 242 Ajuta-te singur Ajutorulin caz de pana Triunghiul reflectorizant Trusa de prim-ajutor .. Extinctorul . Trusa de scule . Roat& de rezervd de dimensiuni reduse (roata de urgenta)* Repararea pneurilor Inlocuirea roti Ajutorul la pornire Tractarea si remorcarea Sigurantele si becurile Sigurantele Becurile Inlocuirea becurilor din farul prin: i Inlocuirea becul proiectoarelor de ceata Inlocuirea becurilor din spate (lateral) Intocuirea becurilor tamplior din spate (din capacul portbagajului) Lampa de la numarul de inmatriculare ....... Date tehnice Datele tehnice Datele autovehiculului Gabarit ... Capacitati . Indicasii referitoare la datele tehnice .. : Motoare pe benzin3 Motoare diesel Index ......... 244 244 244 244 245 245 246 247 250 255 287 262 262 265 267 271 272 275 276 278 278 278 279 279 279 281 285 280Despre acest manual de utilizare Despre acest manual de utilizare Acest manual contine informatii importante, sfaturi, propuneri si avertismente referitoare la autovehiculul dumneavoastrs. Asigurati-va c& acest manual se gaseste intotdeauna in autovehicul. Acest lucru este valabil in special cand imprumutati sau vindeti auto- vehiculul. In acest manual sunt descrise echipamentele autovehiculului dvs. existente la momentul tipririi manualului. Unele echipamente descrise in acest manual pot fi montate ulterior sau pot fi procurate numai din anumite piete de desfacere. Unele capitole din acest manual nu sunt valabile pentru toate autov- ehiculele. Acest lucru este specificat la inceputul fiecérui capitol, de ex. “Valabil pentru autovehicule: echipate cu incalzire in stationare”. Aceste echipamente optionale sunt insotite de simbolul urmator “*”. Imaginile pot contine detalii care nu corespund echipamentelor din autovehiculul dvs., de aceea vi rugém sé le considerati imagini de referint3. La inceputul acestui manual gasiti un Cuprins, care prezintd toate temele din acest manual. La sférsitul manualului se gaseste un Index alfabe Toate indicatiile referitoare la directia de deplasare, precum “stanga”, “dreapta”, “fata”, “spate” sunt raportate la directia de deplasare a autovehiculului. * echipament optional > Capitolul continua pe pa I Marcheaza Sfarsitul unui capitol. ® Marcile inregistrate sunt marcate cu ®. Lipsa acestui simbol nu reprezint& o garantie pentru folosirea neconditionata a acestor echipamente. => A\ Trimitere la o “ATENTIE!” in interiorul unui fragment. Cand se specific’ si numsrul paginii, ATENTIA! respectiva nu va fin interiorul fragmentului. urmatoare. ZN ATENTIE! Textele insotite de acest siguranta dvs. si atrag atentia asupra pos dent sau ranire. @ Avertizare! Textele insotite de acest simbol atrag atentia asupra posibilelor dete- riorari ale autovehiculului. & Indicatie pentru mediu Textele insotite de acest simbol contin indicatii referitoare la protectia mediului inconjurstor. @ Indicatie Textele insotite de acest simbol contin indicatii suplimentare. =Despre acest manual de utilizare EaCockpitCockpit Cockpit Imagine generala @ Maner deschidere usi @® Functia memory ......... 6000.00 @ Reglare electric’ oglinzi exterioare @ Intrerupator inchidere centralizaté . © Tasta pentru Audi side assist © Intrerupator lumint @ LIluminare tablou bord @® Maneta pentru: — Lumini semnalizare si lumina de drum ~ Audi lane assist .. © Reglare faruri ..... @ Volan cu = Claxon Airbag conducdtor ... Taste de comanda pentru TV", Telefon: si 'Sistemul de comanda vocals” Padele pentru actionarea transmisiei tiptronic @ Tasta @ Tabloul de instrumente . @ Tasta de resetare pentru kilometrajul zilnic @ Maneta pentru: — Instalatia de splare/stergere parbriz ~ Calculator de bord ........... : @ Contactul motor beceeeeees becceeee © Guri de ventilate cu rots regia} @© Instalatia de radio, respectiv Audi multimedia @ Display radio” sau display MMI @ Instalatia de avertizare luminoasa ceEe 47 108 46 169 128 10 11 54 24 76 @ Torpedo ........... 65 @ Airbag pasager dreapta 169 @ in functie de echipare: ~ Tasta pentru asistenta la parcare 139 ~ Tasti pentru programul electronic de stabilitate (ESP) 2 x 182 ~ Tasta pentru actionarea electricé a ruloului parasolar 53 ~ Elementul de comands pentru Audi drive select 120 @ Instalatie climatizare 70 @ Scrumierd cu brichet& 61,61 @ Tasta pentru sistemul Start- Stop 7 85 @ In functie de echipare selector sau schimbator de viteze pentru = echipate cu multitronic®, respectiv tiptronic 123 — Stronic” 130 — Cutia de viteze manuala @ in functie de echipare: ~ Unitatea de comand’ MMI sau ~ Tasti pentru asistenta la parcare 139 ~ Tast3 pentru Programul electronic de stabilitate (ESP OFF) . . 182 ~ Tasta pentru actionarea elecricd arutouluiparasolar 53 — Elementul de comand’ pentru Audi select .. 120 @ Tasta 78 @ Tasta pentru: FrSna de stationare clectromecanicé sib 2 In functie de echiparea autovehiculului, reprezentérile de pe display sunt afigate color sau nu. Deoarece cele dou’ tipuri de reprezentari sunt aproape identice, in acest manual vom explica afigajul color. La echiparea cu Radio Chorus, anumite setari din meniul CAR nu se pot realiza.Cockpit ~ Sistemul de asistent la pornire @ Coloana volanului reglabila (acoperitd de volan) ..... 76 @ in functie de echipare: — Sistem de control vitezd ......... 89 — adaptive cruise control @ Deblocare capotd motor ..... 219 @ Intrerupator pentru descuierea ‘capacului portbagajului % 39 @ Actionare electric’ geamuri .. 42 @ indicatie © Utilizarea radioului, respectiv a Multi Media Interface (MMI) este descrisa intr-un manual separat. © Laautovehiculele cu volanul pe dreapta* ordinea aranjarii elemen- telor de comands diferd partial fata de ordinea prezentata in imagine = pagina 6, fig. 1. Simbolurile de pe tastele de comanda sunt totusiAparatele de bord si lampile de control fa Aparatele de bord si lampile de control Instrumentele de bord © Tasta de resetare pentru kilometrajul zilnic . . 11 @ Vitezometrul Prezentarea tabloului de instrumente __—_@ Indicator pentru nivel carburant 2 Tabloul de bord reprezinta punctul central de informare Gg pentru conducatorul auto. Indica‘ Cand luminile sunt stinse si contactul este pus, iluminarea bordului (indicatoare siscale) este aprins’. Cu cat lumina ambientald scade, cu atat se va reduce si intensitatea luminii tabloului de bord. Acest lucru iva determina pe conducdtorul auto s aprinds la timp lumina de intalnire. m Indicatorul temperaturii lichidului de racire Indicatorul temperaturii lichidului de racire @) = fig. 2 functioneaza numai cand contactul motor este pus. Pentru a evita aparitia defectiunilor la motor, luati in considerare urmatoarele indicatii refe- ritoare la zonele de temperatura. Zona rece Dac& indicatorul se gaseste in partea de jos a scalei, inseamna cd motorul nua atins incd temperatura de functionare. Evitati turatiile inalte, accelerarea puternicd si solicitarea intensa a motorului. Fig. 2 Prezentare general a tabloului de bord Zona normals @ Indicatorul pentru temperatura lichidului de racire 9 Motorula atins temperatura de functionare cand acul indicatorului se @ Turometrul ... : 10 gaseste in zona centrald a scalei, la un regim de conducere normal. In @ Lampide control . 13 cazul solicitarii puternice a motorului sia unor temperaturi exterioare @ Tasta a 10 ridicate, indicatorul poate sa oscileze spre in sus. Acest lucru este © Display-ul normal, atata timp cat lampa de control + de pe display-ul tabloului de bord nu se aprinde. > — Sistemul de informare a conducdtorului ......... 23 ~— Data si ora 1 = Indicatorul de kilometriAparatele de bord si lampile de control Daca acul se gaseste in partea superioar8 a indicatorului, Inseamina c& temperatura lichidului de racire este prea ridicatd. Suplimentar, se aprinde lampa de control -L => pagina 17. © Avertizare! © Farurile suplimentare si alte echipamente montate in fata orifici- ilor de admisie a aerului inruttesc actiunea de racire a lichidului de racire. In cazul temperaturilor exterioare ridicate si a solicitar puternice a motorului, exist pericolul unei supraincdlziri a acestuia! © Spoilerul frontal asigur’ de asemenea o bun’ distributie a aerului proaspat in timpul deplasdri. In cazul deteriorSrii spoilerului, se ‘inrautateste si actiunea de racire si exist pericolul unei supraincalziri a motorului! Solicitati asistent3 de specialitate. m Turometrul Turometrul indicé numérul de rotatii ale motorului pe minut. Lao turatie mai mica de 1500 rotatii pe minut, trebuie sé selectati o treapti inferioar& de vitez8. Inceputul zonei rosii marcat pe turo- metru reprezint& pentru toate treptele de viteza turatia maxima admisa a motorului in conditii normale. Inainte de atingerea acestei zone trebuie selectat8 o treapt8 superioar’ de vitez8, pozitia “D” pentru cutia automata de viteze sau trebuie luat piciorul de pe pedala de acceleratie. @ Avertizare! Indicatorul turometrului @ = pagina 9, fig. 2 se poate afla in zona rosie a scalei numai pentru putin timp: pericol de deteriorare a motorutui! inceputul zone rosii a scalel depinde de fiecare motor. & Indicatie pentru mediu Trecerea la timp intr-o treapté superioard de vitezd va va ajuta sa economisiti carburant sis evitati zgomotele de functionare! m Tasta De la aceastd tasté se poate apela diferite functii. Fig. 3 Tabloul de Instrumente: Tasta SET Dela tasta se pot executa urmatoarele operatiuni: Activarea orei, datei sia kilometrajului Afigajul apare circa 30 secunde dac& apasati tast: contactul este decuplat. indicatorului de temperatura atunci cand Controtul auto-check ‘Auto-Check-Control verificd starea anumitor functii si componente ale autovehiculutui. Acest lucru se intampla in permanent, chiar giin timpul deplasarii, cdnd contactul motor este pus. Prin apasarea tastei (SET) cand contactul motor este pus, “executarea procedurii de control” se poate lansa si manual. Verifi- carea functionarii se poate produce pan’ la o vitez8 de 5 km/h. In plus, se indicd numarul cheilor initiate la autovehicul. Afigajul L2 3/3 indicd faptul c au fost initiate trei chei. Astfel puteti fi sigur, la >achizitionarea unui autovehicul la mana a doua, c& primiti toate cheile. Dacd, de exemplu primiti numai doua chei, trebuie s8 v3 adresati unit&tii Audi, avand la dumneavoastra cele dous chei, pentru a bloca functia cheilor lips. Pierderea trebuie s8 0 anuntati companiei de asigurari. Reglarea pragurilor de avertizare Prin apsarea pe tast: poate regla primul prag de avertizare pul deplasarii = pagina 88. Prin apasarea indelunga pe pragul de avertizare se va sterge. m Afisarea orei / datei cose Eo} par Fig. 4 Tabloul de instrumente: Ora si data Ceasul cu cuart Data, ora precum si setarile lor, pot fi stabilite la radio sau in MMI*. Mai multe informatii in aceast8 privinta gasiti In manualul de utilizare al MMI" sau al Radioului. Ceasul cu semnal* In regim de functionare “ceas cu semnal", in campul de afisare apare simbolul de receptie al ceasului cu semnal radio (turn de receptie cu unde) = fig. 4. Minutele si data nu pot fi modificate manual. Aparatele de bord si lampile de control @ Indica‘ © Ceasul digital si kilometrajul vor fi luminate circa 30 secunde la deschiderea usii conducatorului. © Cand contactul motor este luat, prin apasarea tastei poate afisa, pentru circa30 secunde, ora si data = pagina 10, fig. 3 = pagina 10. Kilometraj Ceasul de bord indicd kilometri parcursi. FES} por) Fig. 5 Tabloul de instrumente: Kilome- traj Fig. 6 Tabloul de Instrumente: Tasta de Afisarea distantei parcurse se face in kilometri “km” sauin “mile”. >Aparatele de bord si lampile de control Unitatile de masura (kilometri/mile) se pot modifica de la radio sau in MMI*, de la tasta functionals (SETUP) kilometrajul/Contorul distantelor zilnice Kilometrajul indica kilometri, respectiv milele, parcurse in total. Contorul distantelor zilnice indicd distanta parcursa de la ultima rese- tare a contorului. Astfel se pot masura distantele scurte. Ultima cifrd indic& distantele de ordinul 100 metri- respectiv 1/10 mile. Contorul distantelor zilnice poate fi adus la zero prin apisarea tastei de resetare (0.0) = pagina 11, fig. 6. Afisaje de avarie Dacd apare o defectiune la tabloul de bord, in cémpul de afigare al kilometrajutui zilnic va aparea permanent mesajul dEF . Remediati imediat defectiunea. Imobilizatorut La punerea contactului are loc 0 apelare automatd a datelor cheii autovehiculului. Daca se foloseste o cheie necorespunzatoare, in cmpul de afigare al contorului kilometrilor zilnici va aparea SAFE. Autovehiculul nu poate fipus in functiune = pagina 31. @ indicatie © Dupa luarea contactului, pentru 30 secunde vor rémane afigate data, ora si distanta. © Ceasul digital si kilometrajul vor fi luminate circa 30 secunde la deschiderea usii conducatorului. © Cand contactul motor este luat, prin apasarea tastel poate afisa, pentru circa 30 secunde, kilometrajul = pagina 10, fig. 3 = pagina 10." Rezerva de carburant Indicatorul functioneaz’ numai cand contactul motor este pus. Cand indicatorul atinge zona de rezerva, pe display-ul tabloului de instrumente apare lampa de control jf) => pagina 20. Capacitatea rezervorului este precizati in Datele tehnice = pagina 279. © avertizaret Nu vi deplasati niciodat pand la epuizarea total’ a carburantului din rezervor. Prin alimentarea neregulat& cu carburant se poate ajunge la rateuri la aprindere. Astfel in instalatia de evacuare a gazelor va ajunge carburant nears. Acest lucru poate duce la supraincdilzirea si defectarea catalizatorului. mAparatele de bord si lampile de control Lampile de control aceste lampi de control nu se aprinde, inseamné ca sistemulrespectiv este defect. Descriere Lampile de control de culoare rosie @) _ Instalatia de franare = pagina 15 (®)__Franadeparcareelectromecanics > pagina 16 Ww Presiunea din pneuri* = pagina 23 6 Sy Airbaguri sitensionare centuri v = pagina 16 es A Centura de sigurants = pagina 17 cae ei Alternatorul => pagina 17 ge Presiunea uleiului motor = pagina 17 ey, _Nivelululeiutui motor = pagina 17 Fig. 7 Tabloul de instrumente: Lampi de control “ES ta 7 jistemul de racire = pagina Lampile de control indica functii sau anomalii ale functilor. = Pentru anumite Lmpi de control se pot afisa indicatii. In acelasi timp AdBlue AdBlue* = pagina 21 se va auzi un ton de avertizare. Indicatiile dispar dup scurt timp. 5 Pentru a afisa din nou o indicatie, apasati tast: = pagina 10. RiGreree Noi = pagina 18 Daca exist mai multe anomalii de functionare, [ampile de control e- apar consecutiv, timp de cate doua secunde. m me — Contactul = pagina 18, Prezentare Cand puneti contactul, se aprind scurt cateva Lampi de control, pentru controlul functiilor sistemelor respective. In tabelele urmiatoare, aceste sisteme sunt marcare cu un ¥. Daca una dintreAparatele de bord si lampile de control = pagina 87 Baa =) Viteza de croaziera* adaptive cruise control* = pagina 97 a Lampile de control de culoare galbena 7 Programulelectronicde stabilitate = pagina 18 (ESP) ¥ Placute de fran3 = pagina 18 Presiunea din pneuri* = pagina 23 6 — a ae Comanda motor (motoare pe benzina) => pagina 19 ma Sistemul de control al gazelor evacuate => pagina 19 imitarea turatiei* = pagina 19 Senzor pentru presiunea uleiului motor => pagina 20 Sistemul de alimentare = pagina 20 Nivelul apei de spalat = pagina 20 Bateria din telecomanda = pagina 32 Reglarea dinamica a farurilor* = pagina 20 ene) Senzorul de lumina / de ploaie* = pagina 21 Reglarea amortizoarelor® => pagina 21 Contactul = pagina 21 »Aparatele de bord si lAmpile de control Directia dinamica* ¥ => pagina 22 de viteze = pagina 12 9 Alte lampi de control =O Lumina de drum = pagina 47, = pagina 48 Instalatie semnalizare remorca* = pagina 22 Sistemul Start-Stop* = pagina 85 a adaptive cruise control* => pagina 97 Audi lane assist* = pagina 108 D) Instalatia de franare Cand lampa de control apare franare. Prin apasarea tastei oferi informatii amanuntite refer 0 defectiune tn sistemul de se poate afisa o indicatie care va are la defectiunea respectiva. ichidul de fran Cand lampa de control clipeste si apare indicatia, opriti autovehiculul si verificati nivelul lichidului de fran8 = pagina 225. Sol asistenta de specialitate. Atentie ! Stérung Bremse Bitte Service aufsuchen (Precautie! Avarie frana ~ efectuati service) Opri jutovehiculul si ver Dac se aprinde lampa de control ABS ©, precum si lampa de control ESP 5 impreund cu lampa de control a instalatiei de fran’ @ si se afigeaz’ o indicatie, Inseamna c5 ABS, ESP si distributia fortei de franare sunt defecte > Deplasati-va imediat pana la urmatorul dealer autorizat si remediati defectiunea > A\ Frana electromecanicd de stationare! Anomalie sistem. Va rugam sa va adresati unui atelier service © Dac’ se afiseaza lampa de control si indicatie in stationare sau dupa punerea contactului, verificati daca frana de parcare a fost deschis8. up deschiderea franei de parcare, deplasati-va imediat pan la urmatorul dealer specializat si remediati defectiunea. Dac frana de parcare nu poate fi deschis’, solicitati asistent& de speciali- tate. © Daca apare lampa de control siindicatia in timpul deplasarii, s-ar putea si se fi defectat asistenta la pornire sau functia franei de urgent. Frana de parcare nu mai poate fi inchisa in anumite situatii sau dup’ inchidere nu mai poate fi deschisa. Solicitati asistenta de specialitate. >Aparatele de bord si lampile de control ZA\ atentie! © Luati in considerare ind ie de la > pagina 219, “Lucra in compartimentul motorului”, inainte de a deschide capota motorului si de a verifica nivelul lichidului de frana. © Dacé nivelul lichidului de frand este prea scizut - Pericol de accident! Opriti autovehiculul, nu continuati deplasarea. Solicitati asistenta de specialitate. ‘© Dacd tampa de control a instalatiei de franare se aprinde odata cu lampa de control ABS si ESP, s-ar putea ca functia de reglare a ABS sa fie defect. Astfel rotile din spate se pot bloca relati repede la franare. Acest lucru poate duce la deraparea partii din spate a autovehiculului - Pericol! Deplasati-va cu atentie pan’ la urmatorul dealer autorizat si remediati defectiunea. m © Frana electromeca! 4 de parcare Daca se aprinde lampa de control, inseammna cd frana de parcare a fost ‘inchis. Dac8 frina de parcare se inchide cand contactul motor este luat, lampa de control se stinge dupa circa 20 secunde. Atentie! Autovehiculul este prea inclinat Dacd lampa de control clipeste si apare indicatia, forta de franare nu este suficient8 pentru a asigura autovehiculul. Dac clipeste numai lampa de control, inseamna c& s-au incins franele. Autovehiculul s-ar putea pune Tn migcare chiar si pe o pants mic’ Pentru eliberarea franei electromecanice, actionati pedala de fran’ Pentru a elibera frina de parcare, actionati pedala de fran’ si simultan apasati tasta @ sau porniti cu ajutorul asistentei la pornire = pagina 82. ana electromecani Pentru a elibera manual frana de parcare, apasafi tasta (@). Frana de parcare se elibereaz& automat numai atunci cand conduc&torul auto are fixat centura de siguranta Frana electromecanica de stationare! Dac se aprinde lampa de control \* si apare indicatia, inseamn ci exist o anomalie la frana de parcare. Deplasati-va imediat pana la urmatorul dealer autorizat si remediati defectiunea. Asistenta la pornire: Anomalie sistem. Eliberarea automati a frinei de parcare nu va mai avea loc. Frana de Parcare trebuie eliberatd manual, prin apasarea tastei. Deplasati-va imediat pana la urmatorul dealer autorizat si remediati defectiunea. @ indicatie Informatii suplimentare referitoare la frana de parcare = pagina 81." “Y Airbagurile si sistemele de tensionare a centurilor Dac lampa de control lumineaza sau clipeste, Inseamna c& exist’ o anomalie la sistemul airbag sau de tensionare a centurii. Deplasati-va imediat pana la urmatorul dealer autorizat si remediati defectiunea. Z\ ATENTIE! Solicitati o verificare imediata a airbagurilor si a dispozitivelor de tensionare a centurilor, in caz contrar existand pericolul ca sistemul sa nu se activeze la producerea unui accident - pericol de moarte! aA Centura de siguranta Lampa de control lumineaza atata timp cat centura de siguranté de pe partea conducatorului auto/pasagerului din dreapta nu a fost prinsa. De la o anumité vitez de deplasare se emite suplimentar un semnal acustic de avertizare. m © Alternatorul Exist o avarie la alternator sau la sistemul electric al autovehiculului. Deplasati-va imediat la un dealer autorizat. Deoarece in aceast8 situatie bateria autovehiculului se descarc, trebuie deconectati toti consumatorii care nu sunt neaparat necesari. Dac bateria se descarcd complet, solicitati asistent& de specialitate. m % Presiunea uleiului motor Op Opriti motorul si nu continuati deplasarea. Verificati nivelul uleiului de motor = pagina 222. motorul! Presiunea uleiului prea scazuta © Dacé nivelul uleiului motor este prea scézut, completati cu ulei = pagina 222. Continuati deplasarea numai dupa ce lampa de control s-a stins. © Dacé nivelul uleiului de motor este in ordine, ins& lampa de control clipeste, opriti motorul si nu continuati deplasarea. Solicitati asistenta de specialitate. ey) Indicatie Avertizarea asupra presiunii uleiului nu reprezint o indicatie despre nivelul uleiului. De aceea trebule sa verificati nivelul uleiului la inter- vale regulate. Aparatele de bord si lampile de control & Nivelul uleiului motor Va rugdm s8 completati urgent uleiul de motor Completati cu ulei = pagina 222. m =k Sistemul de racire Opr Temperatura lichidului de racire este prea ridicat8 sau nivelul lichi- dului de racire este prea sc&zut. i motorul si verificati lichidul de racire Opriti motorul si nu continuati deplasarea. Verificati nivelul lichidului de racire = pagina 224. © Dac nivelul lichidului de racire este prea sc&zut, completati cu lichid de racire => pagina 224. Continuati deplasarea numai dupa ce lampa de control s-a stins. © Dacé nivelul lichidului de racire este in regul3, cauza defectiunii poate fi defectarea ventilatorului de racire. Nu continuati deplasarea. Solicitati asistenta de specialitate. Daca tampa de control apare in regimul de functionare remorca*, lasati motorul s se réceasca cdteva minute la mers in gol. ZAM ATENTIE! © Nu deschideti niciodata capota motorului daca auziti sau vedeti cd din compartimentul motorului ies aburi sau lichid de Ficire ~ Pericol de opirire! Asteptati pana cdnd nu se mai vede iesind abur sau lichid de racire de sub capota motorului. © Compartimentul motorului este o zona periculoasa! inainte de a executa lucrari in compartimentul motorului, opriti motorul si 3 se raceasc3. Luati in considerai i => pagina 219, “Lucrarile in compartimentul motorului”. >Aparatele de bord si lampile de control @ Avertizare! Nu continuati deplasarea daca lampa de control se aprinde - pericol, de avarie la motor! = SBlocareavolanului Directia defect: Oprirea autovehiculului Exist 0 defectiune la blocarea electronicé a directiei. Nu continuati deplasarea. Dup’ luarea contactului, contactul este blocat. Solicitati asistent’ de speci Z\ atentiet Cand exist o defectiune in sistemul electronic de blocare a vola- nului, autovehiculul nu trebuie remorcat, deoarece nu poate fi directionat, volanul fiind blocat - pericol de accident Daca lampa de control £ se aprinde, inseamna ca ESP a fost deconectat de catre sistem. In aceastd situatie puteti reconecta ESP prin luarea si punerea contactului. Cand lampa de control s-a stins, instalatia se afla din nou in stare de functionare. Daca lampa de control © se aprinde, inseamné cd ESP a fost deconectat de la tasta (ESP OFF). Anomalie ESP / ABS ! Vezi manual de utilizare Daca lampa de control £ si lampa de control ABS (@ se aprind si apare indicatia, inseamni ca exist o defectiune la sistemul antiblo- care sau la blocarea electronica a diferentialului, Astfel este afectat si ESP. Autovehiculul poate fi franat cu sistemul normal de franare, fr3 ABS. Deplasati-va imediat pan’ la urmatorul dealer autorizat si remediati defectiunea, ZM ATENTIE! o-e Contactul Contact defect. Vi rugam sd va adresati unui atelier service Nu lati contactul, deoarece nu veti mai putea s8-l porniti. Deplasati-va imediat pana la urmatorul dealer autorizat si remediai defectiunea. S/® Programul electronic de stabilizare (ESP) Daca lampa de control £ clipeste in timpul deplasarii, inseamna cd ESP sau ASR (dispozitivul de reglare pentru impiedicarea patindrii) intervin in reglare. Dac lampa de control a instalatiei de franare se aprinde odat& cu lampa de control ABS si ESP, s-ar putea ca functia de reglare a ABS si fie defecta. Astfel rotile din spate se pot bloca relativ repede la franare. Acest lucru poate duce la deraparea partii din spate a autovehiculului - Pericol! Deplasati-va cu atentie pana la urmatorul dealer autorizat si remediati defectiunea. @& incicatie Alte informatii despre ESP si ABS gasiti la > pagina 182. m © Garniturile de frana Plicute de fran: Placutele de fran sunt uzate. Deplasati-va imediat pana la urmatorul dealer autorizat si verificati placutele de frind. mYalabil pentru autovehiculele: echipate cu motor pe benzing —PC Unitatea de comanda a motorului a) (motor pe ben: Exist o defectiune la comanda motorului. Deplasati-va imediat, cu viteza redusa, pana la urmatorul dealer autorizat si remediati defectiunea. = \Valabil pentru autovehiculele: echipate cu motor diesel ‘® Comanda motorului (motor sel) Daca la punerea contactului se aprinde lampa de control, inseamna c& se efectueaza preincalzirea. Dacé lampa de control nu se aprinde sau clipeste in timpul deplasarii, inseamné cé exist o defectiune la comanda motorului. Deplasati autorizat imediat, cu viteza redusd, pana la urmatorul dealer remediati defectiunea. m ‘© Sistemul de control al gazelor de esapament Dacé lampa de control clipeste sau lumineazd, inseamné cé exist un defect care inrdutiteste calitatea gazelor evacuate si poate defecta catalizatorul. Deplasati-va imediat, cu vitez redusd, pana la urmatorul dealer autorizat si remediati defectiunea. m \Valabil pentru autovehiculele: echipate cu motor diesel scufiltru de particule pentru ‘arburantul diese Filtrul diesel de particule Filtrul de particule vezi manual utilizare Aparatele de bord si lampile de control Filtrul diesel de particule necesita 0 regenerare. Contribuigi la auto- curdfarea filtrului, astfel: Deplasati-va circa 15 minute in viteza a 4-a sau a 5-a cu minim 60 km/h (cutie de viteze automati: treapta de vitez3 S). Mentineti turatia motorului la circa 2000 rot. Temperatura obtinut astfel poate arde funinginea din filtru. Dupa curatarea adecvat’, lampa de control se stinge. Dacd lampa de control nu se stinge, deplasati-vi imediat pan’ la urmatorul dealer autorizat si remediati defectiunea. ie de deplasare (vreme, caro- sabil si trafic). Indicatiile nu trebuie si va determine sa ignorati prevederile de circulatie legale. @ Indicatie Alte informatii despre filtrul diesel de particule gasi = pagina 189. = Volabil pentru autovehiculele:echipate eu limitaren turatie my area turatie’ Turatia motorului maxim XXXX 1/min Exist o defectiune la comanda motorului. Suplimentar, se aprinde lampa de control EP¢ din tabloul de bord. Turatia motorului se regleaza la turatia afisata in sistemul de informare a conducatorului. Atentie ca turatia, de ex. la selectarea unei trepte de viteza inferioara, s8 nu fie mai mare decat turatia indicata. Deplasati-va imediat pang la urmatorul dealer autorizat si remediati defectiunea. =Aparatele de bord si lampile de control = Nivelul uleiului motor Va rugam sé completati cu max. x | ulei. Este posibil’ continuarea deplasarii. Completati maxim cu cantitatea de ulei afigat3 pe display = pagina 222." ‘=. Senzorul de nivel al uleiului motor Nivelul uleiului! Senzor defect Senzorul pentru verificarea nivelului uleiului de motor este defect. Deplasati-vi pand la urmatorul dealer autorizat si remediati defectiunea. m 3 Incdrcarea bateri i Bateria slaba: incdrcare in mers Daca lampa de control se aprinde si apare indicatia, inseamna c& posibilitatea de pornire a motorului este limitaté. Dac aceast& indicatie dispare dup un timp, inseamné cd bateria s-a incSrcat suficient intre timp. Dacd indicatia nu dispare, deplasati-va imediat pang la urmatorul dealer autorizat si remediati defectiunea. m O) Sistemul de alimentare cu carburant Va rugam alimentati Dacd lampa de control se aprinde pri ami ci in rezervor se mai afl8 circa 9 1a data si apare indicatia, inse- carburant. Sistemul de alimentare cu carburant 88 vA adresati unui atelier service nomalie sistem Va rugam Daca se aprinde lampa de control si apare indicatia, inseamna ca existi o anomalie la sistemul de alimentare. Deplasati-va pané la urmatorul dealer autorizat si remediati defectiunea. m <> Nivelul apei pentru spalare Completati cu apa pentru spalarea parbrizului Adugati lichid pentru spalarea parbrizului si pentru instalatia de spalare a farurilor* => pagina 229. m & Controlul defectarii Lam Este defecta o lampa. Indicatia indica pozitia lampii defecte. inlocuiti becul. ntrerupatorul de lumini nu se poate afla intr-o pozitie intermediara, nefixata, intre dou simboluri ZN ATENTIE! © Becurile sunt sub presiune si pot exploda - pericol de ranirel © Nu inlocuiti dumneavoastra becurile cu descarcare in gaze (lumina Xenon)*! in cazul Lampilor cu descarcarein gaz* trebule si se acorde o atentie deosebit tensiunii inalte - pericol! m #0 Adaptarea dinamica a farurilor Sistem de adaptare faruri defect! Exist o defectiune la adaptarea dinamica a farurilor.Deplasafi-va urgent la un atelier autorizat si solicitati remedierea defectiunii, deoarece ti puteti orbi pe ceilalti participant la trafic. m \Valabil pentru autovehiculele: echipate cu adaptive light 20 adaptive light Adaptive light defecta Adaptive light nu functioneaza. Lumina de intalnire functioneaz ca de obicei. Deplasati-va pana la urmatorul dealer autorizat si remediati defectiunea. m \Valabil pentru autovehiculete:echipate cu senzor de luring / de ploale ® Senzorul de lumina/ploa Lumina automaté/Stergerea automaté a parbrizului defect’ Senzorul de lumina/ploaie nu functioneaza. Din motive de sigurant, in pozitia AUTO a intreruptorului, lumina de intalnire este aprinsa permanent. Puteti aprinde sau stinge lumina, ca si pan acum, de la intrerupatorul de lumina. Veti putea folosi ca si pana acum toate functiile manetei pentru actionarea stergatoarelor, care nu depind de senzorul de ploaie. Deplasati-vi pana la urmatorul dealer autorizat si remediati defectiunea. m Valabil pentru autovehiculele: cu drive select { Sistemul de reglare a amortizoarelor Aparatele de bord si lampile de control ‘Valabil pentru autovehiculele: cu drive select Hi Diferentialul sport Diferentialul sport: Anomalie sistem. Exist’ o defectiune la diferentialul sport. Deplasati-va pana la urmatorul dealer autorizat si remediati defectiunea. Diferentialul sport: Temperatura prea mare ‘Temperatura cutiei de viteze a crescut foarte tare din cauza manierei foarte sportive de conducere. Conduceti mai putin sportiv, pana cand ‘temperatura revine la valoarea normala si lampa de control se stinge.. A\ ATENTIE! in cazul defectarii sau avarierii diferentialului sport, adresati-va unui dealer autorizat. Efectuarea unei reparatii specializate si folosirea uleiului corespunzator sunt hotaratoare pentru siguranta dumneavoastra. = =@ Contactul Contact defect Exist o defectiune la contact, Deplasati-va pn’ la urmatorul dealer autorizat si remediati defectiunea. <> Stergatoarele de parbriz Sistemul de reglare a amortizoarelor: Anomalie sistem Exist o defectiune la reglarea suspensi Deplasati-va pand la urmatorul dealer autorizat si remediati defectiunea. = Defectiune stergitor Exist o defectiune la stergatorul de parbriz. Deplasati-va imediat pana la urmatorul dealer autorizat si remediati defectiunea. m=Aparatele de bord si lampile de control Valabit pentru autovehiculee: cu drive select ® Directia dinamica Directia dinamic&: Anomalie sistem Daca se aprinde lampa de control si aparé -atia, s-ar putea ca directia s8 functioneze greoi sau sa fie mai sensibila decat de obicei Mai mult, la deplasarea in linie dreapt8, volanul poate sta oblic. Deplasati-va imediat, cu vitez’ redusd, pané la urmatorul dealer autorizat si remediati defectiunea Directi Daca lampa de control clipeste si apare indicatia, directia dinamic’ se reinitializeaz8. Dupd pornirea motorului, volanul se misc’ usor. 0 noua initializare poate fi necesar daca volanul a fost migcat cand autovehiculul stationa. Afisajul se stinge, dupa ce s-a efectuat procesul de inifializare. dinamic&: Initializare ZX AteENt ‘Anomalia din sistem trebuie remediatd urgent la un atelier auto- rizat - pericol de accident! @ indicatie © tn cazul unei anomalii in sistem, functiile de stabilizare ale directiei dinamice = pagina 182 nu sunt disponibile. © Informatii suplimentare despre directia dinamicd = pagina 120. Daca lampa de control © sau > clipeste, inseamné ca instalatia de semnalizare este activatd. Cand clipesc ambele lampi de control, ‘inseamné cd este activata instalatia de avarie. Daca o lamp de control clipeste de doud ori mai repede decat in mod obisnuit, inseamna cd s-a defectat o lampa de semnalizare. Inlocuiti becul. m Valabil pentru autovehiculele: echipate cu dispoaitiv de remorcare ¢» Instalatia de semnalizare a remorci Instalatia de semnalizare a remorcii este activaté. Daca, la tractarea unei remorci, se defecteazd o lampa de semnalizare de la remorcd sau de la autovehicul, acest lucru nu va fi indicat prin clipirea de doug ori mai repede a limpii de control. mSistemul de informare a conducatorului auto 23 Sistemul de informare a conducatorului auto Introducere Beene) ie -se E-) ard 100 km Fig. 8 Sistemul de informarea conducatorului in tabloul de instrumente eT) Fig. 9 Maneta stergatoarelor de arbriz: tasta RESET Sistemul de informare a conducdtorului auto indic’: Postul de radio sau CD Ora sidata Avertizare usa, capot motor sau hayon deschise Afisare intervale service => pagina 29 Lampi de control si indicatii conductor auto = pagina 13 Avertizare vitez’ => pagina 87 ilometrii parcursi si kilometrii per deplasare © Indicatorul treptelor de vitezs* la cutia de viteze manual = pagina 27 © Pozitia selectorului de viteze cutie de viteze automata* renta luminii de drum* = pagina 48 © Temperatura exterioar8: La temperaturi mai scdzute de +4 ?,n fata temperaturii apare simbolul unui cristal de gheati > A\. Prin apSsarea tastei = fig. 9 apelati urmatoarele functii: Tahometru digital Prezentarea traseului de navigatie* Calculatorul de bord* = pagina 24 adaptive cruise control == pagina 92 Z\ ATENTIE! Nu folositi niciodata afigajul temperaturii exterioare pentru a vi convinge de existenta poleiului pe sosele. Luati in considerare faptul cd si la temperaturi de +5 °C poate exista polei - Avertizare asupra existentei poleiului! @ Indicatie © Launele variante de autovehicule, imaginile din sistemul de infor- mare a conducatorului sunt diferite. © Unitatile de m&sur8, de ex. temperatura sau viteza pot fi modifi- cate de la radio sau de la MMI". © Cand autovehiculul stationeaz sau cand se deplaseazé cu vitez8 foarte mica, temperatura afigat poate fi putin mai mare decat cea real, din cauza radiatiilor de la motor. mSistemul de informare a conduc&torului auto Calculatorul de bord Valabil pentru autovehicuele: echipate cu calculator de bord Prezentare Calculatorul de bord oferé informatil referitoare la distanté si consum. Radio BAYERN 3 Fig. 10 Calculatorul de bord: Consumul mediu Pe ecranul tabloului de bord pot aparea indicatii referitoare la urmétoarele functii: Distanta acce: a Pe ecran distanta apreciat apare in km. Veti fi informat asupra distantei pe care autovehiculul dvs. o mai poate parcurge cu canti- tatea de carburant din rezervor si cu acelasi stil de conducere. Informatia va aparea din 10 in 10 km. Consumul mediu Pe ecran apare consumul mediu de carburant in 100 km de la ultima stergere a memoriei. Cu ajutorul acestui afisaj, v8 puteti adapta stilul de conducere in functie de consumul de carburant. Consumul instantaneu Peecran apare consumul actual de carburant in 100 km. Cu ajutorul acestui afisaj, vi puteti adapta stilul de conducere in functie de consumul de carburant. Calcularea consumului se face din 30 in 30 metri. Cand autovehiculul stationeaz8, indicatorul se comut’ pe Vb (litri/ora) Viteza medie Peecran apare viteza med km/h de la ultima stergere a memoriei, Durata de deplasare Pe ecran apare durata de deplasare de la ultima stergere a memoriei Distanta parcursS Pe display apare distanta parcursd de la ultima stergere a memoriei. Consumatorii suplimentari* In programul economic* = pagina 25 sunt afisati consumatorii care afecteazi momentan consumul de carburant. Consumatorul cel mai mare se afl pe primul loc al listei. fn plus, o scala va informeazi despre suma actuala a tuturor consumatorilor, in litri/ora. @D incicatie © Valorile referitoare la consum (consumul instantaneu si me distanta accesibila si viteza vor fi exprimate in sistemul metric de unitati de masur’. Unitatile de masura se pot modifica de la radio, respectiv din MMI*. © incazulin care se deconecteaza bateria autovehiculului, toate informatiile din dispozitivele de memorare se vor sterge. © In functie de echipare, numérul si tipul consumatorilor suplimen- tari afisati in programul economic* este diferit. mSistemul de informare a conducdtorului auto ‘Valabil pentru autovehiculele: echipate cu calculator de bord Domeniile de memorare Calculatorul de bord este prevéizut cu doud dispozitive de memorare automate, precum $i cu un program economic*. Beene) ies b=] par vA) - Fig. 11. Calculatorut Pan de bord: Domeniul de memorare 1 Apsand pe tasta @® = fig. 12 se poate comuta intre functiile calculatorului de bord 1, 2 si programul economic*. Puteti recunoaste ce domeniu de memorare este afisat pe display, in functie de numarul afisat, respectiv de simboluri = fig. 11. Datele dispozitivului de memorare a deplasarilor singulare (zona de memorare 1) vor fi afigate, cdnd pe ecran va aprea cifra 1. Dacd apare cifra 2, inseamné cd sunt afisate datele dispozitivului de memorare a tuturor deplasérilor (calculator de bord 2). Simbolul pompei de alimentare @§ indicd programul de eficient3*. Dispozitivul de memorare a datelor deplasarilor singulare (calculator de bord 1) Memoria pentru deplasirile singulare aduna informatiile legate de deplasare de la punerea contactului motor pnd la luarea contactului. Daca deplasarea se rela in mai putin de 2 ore de la luarea contactulu motor, noile informatii se vor aduna la cele existente pana atunci Dac deplasarea se intrerupe mai mult de 2 ore datele din dispozi- tivul de memorare se vor sterge automat. Dispozitivul de memorare a datelor deplasarilor totale (calculator de bord 2) Memoria tuturor deplasarilor nu se va sterge automat. Astfel puteti stabili singuri durata de evaluare a informatiilor de deplasare. Programul economic* Programul economic va poate ajuta la economisirea carburantului. El evalueaz informatiile referitoare la tema consumului de benzina si afigeazd consumatorii suplimentari si recomandarile de schimbare a vitezei. Indicatiile de economisire = pagina 26 ofera sugestii pentru ‘o manier’ mai eficient’ de conducere. Programul economic preia datele referitoare la distante si consum, din calculatorul de bord 1. Cand se sterg datele din calculatorul 1, se reseteaza si valorile din programul economic. = \Valabil pentru autovehiculete: echipate cu calculator de bord Modul de utilizare Calculatorul de bord este comandat de la doud comuta- toare din maneta de actionare a stergdtoarelor de parbriz. oq. 123 Fig. 12 Maneta stergatoarelor de parbriz: Elemente de @ bord comands calculator de - Pentru a afisa domeniile de memorie ale calculatorului de bord, apasati tasta (RESET) (A) = fig. 12 pana cand pe display apare domeniul de memorie dorit. >Sistemul de informare a conduc&torului auto - Pentru aafisa informatiile dintr-un domeniu de memorie, pe rnd, apasati in sus sau in jos comutatorul functional Calculatorul de bord poate fi actionat numai cand contactul motor este pus. La punerea contactului va fi afisat functia selectat& inainte de luarea contactului motor. Pe Langa informatiile transmise de calculatorul de bord (1, 2 si programul economic*), pe display se mai pot afiga informatii trans- mise de alte sisteme. Pentru a comuta intre aceste doua tipuri de informatii, apasati scurt tasta (RESET). Aducerea valorilor la zero Pentru a sterge 0 valoare actuald din calculatorul de bord, selectati functia dorita si apasati tasta (RESET) @) cel putin o secunda. Urmatoarele functii pot fi aduse la zero separat, de la tasta (RESET) © Consumul mediu © Viteza medie © Durata de deplasare © Distanta parcurss {In programul economic* se sterg toate valorile afisate momentan Toate val memoria fiecdrei deplasari, respectiv tuturor deplasarilor se pot sterge dintr-o dat, de la radio, respectiv din MMI* => pagina 27. D incicatie In cazul in care se deconecteaza bateria autovehiculului, toate informatiile din dispozitivele de memorare se vor sterge. m Valabil pentru autovehiculele: echipate cu calculator de bord cu program de eficienta Instructiuni pentru econom' eee paren Boers fone 2696 im 1259 Ey eo Fig. 13. Display: Instructiune de econo- micitate Cand consumul de carburant este marit din cauza anumitor conditii, se afiseaza indicatii de economisire. Daca respectati aceste indicatii, puteti reduce consumul de carburant al auto- vehiculului dumneavoastra. Indicatiile apar automat si sunt afigate numai in programul economic. Dupa un timp, indicatiile despre economisire se sterg automat. ~ Pentrua anula o indicatie imediat dupa afisarea ei, apasati tasta (RESET) > pagina 25, fig. 12 @), sau - Apasati comutatorul functional => pagina 25, fig. 12 ©. @ Indicatie © Dac ati anulat o indicatie, aceasta se va mai afiga la urmatoarea punere a contactului. © Indicatiile de economisire nu se afiseaza oricand, ci numaila inter- vale mai mari de timp. © in functie de echipare, numarul sitipul indicatiilor difer’. mSistemul de informare a conducatorului auto ‘Valabil pentru autovehiculle:ecipae cu calculator de bord Setdrile principale ale calculatorului de bord Reglajele principale ale calculatorului de bord se reali- zeazé de (a radio, resp in MMI*. — Selectati: Tasta functional: > Kombiinstrument (tablou de instrumente) > Bordcomputer 1 (calculator de bord 1), respectiv Bordcomputer 2 (calculator de bord 2). Toate valorile continute de memoria pentru deplasirile singulare si din memoria pentru totalitatea deplasarilor se pot reseta dintr-o data in punctul de meniu Zuriicksetzen (reset). Pe lang aceasta se poate stabili care indicatii ale calculatorului de bord si se afiseze pe ecran. Dacé una din aceste informatil este dezac- tivat, nu va aprea afigajul corespunzator pe display. Informatiile vor fi luate in considerare tn continuare de catre calculatorul de bord, si vor putea fi afisate oricand. (®) indicatie Cu memoria pentru fiecare deplasare, se reseteaza siinformatiile din programul econom \Valabil pentru autovehiculele: echipate cu indicator pentru treptele de vitez3 gi cu cutie de viteze mecanics Indicatorul treptelor de viteza Indicatorul vé poate ajuta la economisirea carburantului. Tecan sens} par] 100 km ona) Fig. 14 Display: Indi- 4 Crs 3. seep catorul treptelor de vitez’ Indicatorul se poate dezactiva de la radio sau de la MMI*. Afisare/anulare recomandare selectare viteza ~ Selectati: Tasta functional’ (tabloul de instrumente) > Schaltempfehlung (recoman- dare cuplare viteza). Pentru a cunoaste acest indicator, circulati in modul obignuit. Dac& treapta de viteza selectat nu este optima pentru o manierd de conducere orientat pe economisirea carburantului, se emite o indi- care a treptei de viteza. Pe display se va afiga treapta de vitez selec- tat’ si treapta de vitez recomandaté = fig. 14. © Cuplarea unei trepte superioare de viteza: Indicatorul apare pe partea dreapti a treptei cuplate, atunci cdnd se recomanda o treapt de vitez superioara. © Cuplarea unei trepte de viteza superioare: Indicatorul apare pe partea stnga a treptei cuplate, atunci cand se recomanda o treapta de viteza inferioar’. >Sistemul de informare a conduc&torului auto Se poate intémpla, sa se sard peste treptele de vitez3 (3 > 5). Dacd nu se emite nicio recomandare de schimbare a vitezei, circulati cu treapta de viteza adecvata. © Avertizare! Indicatorul va poate ajuta la economisirea carburantului. El nu este conceput pentru a vi recomanda treapta de vitez3 adecvati in toate situatiile de deplasare. Pentru situatii precum de ex. depisirea, deplasarea in rampa sau deplasarea cu remorcé selectarea treptei de 28 corecte depinde numai de conducator. @ Indicatie In timpul action&rii pedalei de ambreiaj, indicatorul din tabloul de instrumente se stinge => pagina 27, fig. 14. m Valabil pentru autovehiculele: echipate cu cutie de viteze manuala sicu calculator de bord eu program economic Indicatorul extins al treptelor de viteza Geena ed Pomer r) ped Fig. 15 Afigajul: Indi- catorul extins al trep- telor de vitez’ Programul economic* dispune in mod suplimentar de un indi- cator dezvoltat pentru afisarea treptelor de vitez&. Acest indicator urmeaza aceeasi logic’ ca indicatorul “obisnuit” = pagina 27. Treapta de viteza selectata si cea recomandat sunt dispuse in culori dupa sistemul de semaforizare. ~ Pentru a afiga indicatorul dezvoltat al treptelor de vitez, apasati comutatorul functional > pagina 25, fig. 12@)in programul economic, pana cand pe display apare indica- torul. Culoarea cercului indicd daca treapta de viteza este selectaté, sau daca trebuie sa se selecteze o treapta superioara/inferioars. cerc verde fara, respectiv cu tre- _nicio treapta de viteza, respec- apt de viteza tiv treaptd de vitez’ adecvata cere rosu selectati doua trepte de vitez’ superioare vertizare! Indicatorul dezvoltat va poate ajuta la economisirea carburantului. EL nueste conceput pentru a va recomanda treapta de vitez adecvata in toate situatiile de deplasare. Pentru situatii precum de ex. depasirea, deplasarea in rampa sau deplasarea cu remorc’, selectarea treptei de viteza corecte depinde numai de conductor. @D incicatie © Laautovehiculele cu display monocrom, reprezentarea indica- torului dezvoltat al treptelor de viteza diferd. © Laafisarea acestui indicator dezvoltat, dispare. = atorul* “obisnuit”Indicatorul intervalelor de service Indicatorul intervalelor de service recunoaste cand trebuie efectuaté o lucrare de service la autovehiculul dumneavoastra. eee aN} Pte) ria} PxTele) tag) Pet ea) oarT) 5 Pe display-ul radioutui sau al MMI*, in meniul Car, puteti vedea despre ce service este vorba: schimbarea uleiului sau inspectie tehnica. Indi- catorul lucreaza in doud trepte: © Atentionarea pentru service: Dup’ un anumit numar de kilometri parcursi, la fiecare cuplare a contactului va fi afigata o indicatie in display-ul tabloului de instrumente = fig. 16. Vor fi afisate scurt distanta si durata rmase © Termen de ser Atunci cand autovehiculul dvs. a depasit termenul de service, dupé fiecare cuplare a contactului va fi afisata scurt indicatia Service fallig ! (Termen de service !). Apelarea service-ului In meniul Car se poate afla distanta, respectiv durata ramasa pana la urmatorul schimb de ulei si pand la urmatoarea inspectie tehnica. In acest sens, apasati tasta functional. > Service Intervall Anzeige (indicatorul intervalelor de service). La autovehicule noi inte- rogarea poate fi efectuat’ numai dupa circa 500 km. Sistemul de informare a conducatorului auto Resetarea indicatorutui Unitatea, respectiv dealerul dumneavoastra Audi reseteaza indica torul intervalelor de service dupa efectuarea service-ului. Daca efectuati singuri schimbul de ulei, puteti reseta indicatorul schimbului de ulei. In aceasta situatie, urmatorul schimb de ulei trebuie efectuat dupa intervalul de inspectie prestabilit (15.000 km? sau 1 an). Pentru a reseta indicatorul, apasati tasta functional: > Service Intervall Anzeige (Indicatorul intervalelor de service) > Intervall (6l) zuriicksetzen (Resetare interval - schimb ulei). @ Avertizare! © Resetati indicatorul schimbului de ulei numai atunci cdnd ati efec- tuat schimbul de ulei. © Respectarea intervalelor de service joaca un rol determinant pentru durata de viata si conservarea valorii autovehiculului dumnea- voastra siin special a motorului. Chiar sila o utilizare mai rar a auto- vehiculului este interzis’ depasirea urmatorului termen de service. © Contorizarea duratei pana la urmatorul schimb de ulei se intre- rupe la decuplarea bateriei. La durate mai mari de stationare a auto- vehiculului, consuttati planul de service pentru a putea respecta termenul de service. m 2) in functie de yaraDeschiderea si inchiderea Deschiderea si inchiderea inchiderea centralizata Descriere Autovehiculul se poate descuia si incuia centralizat. Aveti urmatoarele posibilitati: © Cheia cu telecomands => pagina 35, © Ménerele usilor la autovehiculele cu cheie confort* = pagina 35, © Incuietoarea din usa conducatorului => pagina 36, sau © Comutatorul inchiderii centralizate din interior = pagina 37. Descuierea usilor de pe o parte La incuiere, se vor incuia usile si capacul portbagajului. Dacé doriti ca la deschidere s se descuie numai usa conducdtorului sau intregul autovehicul, trebuie si efectuati reglajele respective la radio sau in MMI* => pagina 38. Incuierea automata (Auto Lock) Functia Auto Lock incuie usile si capacul portbagajului, de la o vitez’ de 15 km/h. Autovehiculul se va descuia cénd se va scoate cheia din contact. Auto- vehiculul poate fi descuiat, cind se actioneazé functia de deschidere din comutatorul inchiderii centralizate sau manerul usii. Functia Auto Lock poate fi activatd si dezactivata de la radio sau in MMI* = pagina 38. in cazul unui accident cu declansare a airbagurilor, usile incuiate se vor descuia automat, pentru a putea permite accesul in interiorul autovehiculutul. Siguranta antifurt inchiderea centralizata este echipata cu o siguranta antifurt*. La inchiderea autovehiculului din exterior, manerele din interior ale usilor nu mai pot fi actionate. Astfel se ingreuneaza patrunderea neautorizat’ in interiorul autovehiculului. Instalatia de avertizare antifurt* Cnd instalatia de avertizare antifurt recunoaste o patrundere neau- torizat’ in autovehicul, se declanseaz3 semnale de avertizare acustice sioptice. Instalatia de avertizare antifurt se va activa automat la incuierea autovehiculului. Ea se va dezactiva la descuierea autovehiculului dela telecomanda. La descuierea autovehiculului cu cheia in usa conducétorului, trebuie s& se puna contactul in interval de 15 secunde de la descuiere. In caz contrar se va declanga alarma. La unele variante de model, a deschi- derea unei usi, alarma se va declansa. Opriti alarma, apasand tasta de descuiere de pe telecomanda sau punand contactul. Alarma se opreste si dupa ce si-a incheiat ciclul de functionare. Pentru a evita declansarea neintentionatii a alarmei, dezactivati sistemul de supraveghere a interiorului si protectia la remorcare = pagina 38. Luminile de semnalizare La descuiere, ample de semnalizare clipese de doua ori, la incuiere, de patru ori. Dac luminile de semnalizare nu clipesc, inseamina c& a mas 0 us8, capacul portbagajului sau capota motorului deschiss. 3) Aceastd functie nu este disponibil la toate variantele de autovehicule. >incuierea neintensionata pe dinafard in urmatoarele situatii se va impiedica incuierea cheii de contact in autovehicul: © Laincuierea de la comutatorul inchiderii centralizate, usa conducdtorului nu se va incuia dacé este deschis’ => pagina 37. © Laautovehiculele cu cheie confort*, daca cheia utilizata se gaseste tn portbagaj, capacul portbagajului se va descuia automat dupa inchi- dere = pagina 39. ZA ATENTIE! In autovehiculele care au fost incuiate din exterior, si care au siguranta antifurt® activat, nu este permis s8 mana persoane - maiales copii, deoarece usile si geamurile nu pot fi actionate din interior. Usile incuiate ingreuneaza p&trunderea in interiorul auto- vehiculului in cazul unui accident - Pericolt @ tndicatie © Nu Lasati niciodata obiecte de valoare in autovehicul. Incuierea autovehiculului nu va garanteaz3 pastrarea in siguranta a acestor obiecte! © Dac ledul din capitonajul usii conducstorului se aprinde la circa 30 secunde de la incuierea autovehiculului, inseamna cd exist 0 anomalie la inchiderea centralizata sau la instalatia de avertizare antifurt*. Defectul trebuie remediat de citre un dealer Audi sau de c&tre o unitate specializata. remul de supraveghere a interiorului al instalatiei de avertizare antifurt* functioneaz3 numai acd geamurile si plafonul* sunt ‘Inchise. m Deschiderea si inchiderea Setul de chei ®) akon Fig. 17 Setul de chei alautovehicululul dvs. @ Cheia cu telecomanda Cu ajutorul cheii cu telecomanda puteti descuia si incuia autovehi- culul dvs. si puteti porni motorul @ Cheia din portofel Cheia nu este prevazuta pentru uzul permanent. Aceasta trebuie folo- sit numai in situafii de urgent. Pastrati-o la loc sigur, nuin legatura dumneavoastré de chei Iinlocuirea unei chei La pierderea unei chei, vi rugam sa va adresati unei unitati Audi. Soli- citati blocarea functionarii acestei chei. Pentru aceasta este necesar 8 prezentati dealerului toate celelalte chei. Pe Langa aceasta, pier- derea unei chei trebuie anuntata companiei dvs. de asiguréri Numéarul de chei Puteti interoga numérul de chei inregistrate in autovehicul = pagina 10. Astfel putetifi sigur, la achizitionarea unui autovehicul, la mana doua, c& primiti toate cheile. Imobilizatorul electronic Imobilizatorul electronic impiedica patrunderea neautorizata in autovehicul. Daca se foloseste o cheie necorespunzatoare, in campul de afisare al contorului kilometrilor va ap3rea SAFE. »Deschiderea si inchiderea in anumite situatii autovehiculul nu poate fi pornit daca’ cheia de contact este prinsd intr-o legatura de chei impreun’ cu o cheie de contact de la un alt autovehicul. Datele din telecomand& In timpul deplasarii, pe cheia dumneavoastra cu telecomanda se memoreaz in mod continuu date relevante pentru service si pentru intretinere. Unitatea Audi poate citi aceste date i v3 poate informa despre lucrrile necesare la autovehiculul dumneavoastra. Acest lucru este valabil si la autovehiculele cu cheie confort’. Reglajele personale confort CAnd acelasi autovehicul este folosit de doud persoane, se recomand’ «a fiecare persoand si foloseasc cheia “sa”. La luarea contactului, respectiv la incuierea autovehiculului, reglajele personale confort ale urmatoarelor sisteme se vor memora automat si vor fi alocate cheii cu telecomanda: Instalatia de climatizare Inchiderea centralizata Geamurile Functia memory* Asistenta la parcare* adaptive cr Audi lane assist" si Audi side assist* © Audi drive select* e control* Reglajele memorate pe telecomands vor fi apelate automat la descuierea autovehiculului, la deschiderea usilor, respectiv la punerea contactului. aA TENTH cheia din contact. Acest lucru este valabil, mai ales cfnd in autov- ehicul rman copil. Copili ar putea porni motorul sau actiona echi- ZX ATENTIE! Continuare pamentele electrice (de ex. geamurile actionate electric) - pericol de accidentare! © Scoateti cheia din contact numai dupa ce autovehiculul stationeaza! Altfel volanul s-ar putea bloca ~ pericol de acciden- tare! @ indicatie Functionarea telecomenzii poate fi influengata de existenta in apro- pierea autovehiculului a unor emitatori care fun zona de frecventa (de ex. telefoane mobile, TV). = ledul din telecomanda Ledul din cheia cu telecomandé va informeazé asupra functiondicii cheii. ax-0260) Fig. 18 Cheia cu tele- Dioda tumi- niscent La actionarea scurt& a unei taste, ledul clipeste scurt o dat. Lao actionare mai indelungata (deschiderea sau inchiderea confort), ledul clipeste de mai multe oriDacé ledul nu clipeste, inseamna cd bateria este descarcata sitrebuie inlocuitd => pagina 33. Suplimentar se aprinde lampa de control “> de pe display-ul tabloului de instrumente si apare o indic: {nlocuiti bateria telecomenzii m inlocuirea bate: telecomanda Fig. 19 Cheia cutele- comand: Scoaterea cheii de urgent Fig. 20 Cheia cutele- comanda: Demontarea suportului bateriei - Apasati tasta de deblocare @= fig. 19. - Scoatefi cheia de urgen}a ® din cheia cu telecomanda. - Apasati tasta de deblocare (@)= fig. 20 de pe suportul bateriei si trageti concomitent suportul bateriei din cheia cu telecomanda, in sensul indicat de sageata. Deschiderea si inchiderea = Introduceti bateria noua cu semnul “+” in jos. - impingeti suportul bateriei cu atentie in cheie. =~ Asezati cheia de urgentd la loc. B tnaicatie pentru mediu Bateriile descSrcate nu trebuie aruncate in nici un caz in gunoiul menajer. D indicatie Bateriile de schimb trebuie sa fie originale. m Scoaterea cheii de urgent Fig. 21 Cheia cu tele- comands: Scoaterea cheii de urgent - Apasati tasta de deblocare @ = fig. 21. - Scoateti cheia de urgent @) din cheia cu telecomanda. Cu cheia de urgent puteti © deconecta sau activa" airbagul frontal al pasagerului din dreapta = pagina 174. © descuia si incuia* torpedoul de pe partea pasagerului din dreapta = pagina 65. >Deschiderea si inchiderea * bloca si debloca bancheta din spate . © descuia i incuia manual autovehiculul, daca acest lucru nu este posibil de la cheia cu telecomanda = pagina 36. m Deblocarea de urgenta a cheii de contact In cazul existentei anomaliilor la instalatia electricd, se poate intampla sé nu puteti scoate cheia din contact. Fig. 22 Cheia este introdusi In contact In cazulin care nu puteti scoate cheia din contact, deoarece de exemplu, bateria autovehiculului este descarcata, procedati in felul urmator: - Apasati tasta de deblocare (@) = fig. 22, si scoateti cheia de urgent’ ® din cheia cu telecomanda. ~ Incuiati autovehiculul cu cheia de urgenté => pagina 36. ~ Instalatia electric’ trebuie verificatd de cdtre un dealer specializat. m Pornirea autovehiculului cu cheia din portofel Fig. 23 Torpedoul ‘Adaptor pentru chi din portofel y == Fig. 24 Asezarea chell inadaptor ~ Scoateti adaptorul cheii de portofel din torpedo = fig. 23. ~ Introduceti cheia = fig. 24 complet in adaptor. Atentie ca cercurile Audi sd fie indreptate Tn sus. - Apasati usor cheia in adaptor, in jos, pana se fixeaza. - Introduceti adaptorul cu cheia in contact. Motorul poate fi pornit acum in modul obisnuit. =Deschiderea si inchiderea Descuierea /incuierea de latelecomandd [7 arenpie! continuare mai ales copii, deoarece usile si geamurile nu pot fi actionate din interior. Usile incuiate ingreuneaza patrundereain interiorul auto- vehiculului in cazul unui accident - Pericol! D indicatie © Actionati telecomanda numai avand contact vizual cu autovehi- culul. Fig.25 Telecomanda: ® Alte functiiale telecomenzii => pagina 43. Dispunerea tastelor BoK.022) 4 5 | ‘Vatabil pentru autovehicutete: echipate cu chee confort - Pentru a descuia autovehiculul = fig. 25, apdsati tasta . Dascllarea 7 Inculareacu ehela confore ~ Pentru aincuia autovehiculul, apasati tasta = A\. Usile si capacul portbagajului se pot descuia si incuia fara - Pentru a descuia capacul portbagajului, apasati scurt tasta actionarea telecomenzii. a. ~ Pentru a deschide capacul portbagajului, apasati tasta cel putin o secunda. Dacé autovehiculul se descuie, si in interval de 60 secunde nu se deschide nicio us, capacul portbagajului sau capota motorului, auto- vehiculul se va incuia din nou automat. Acest lucru impiedic’ descuierea permanent si neintentionata a autovehiculului. Fig. 26 Portiera auto- Daca la descuiere se va descuia intregul autovehicul sau numai vehiculului: descuierea anumite usi, depinde de setarile de la radio sau din MMI* oa ehala contort = pagina 38. La autovehiculele cu cheie confort* selectorul de viteze trebuie sise -«: DeSculerea autovehiculului g&seasca in pozitia P, in caz contrar nu se poate bloca. - Apucati manerul usii. Usa se descuie automat. ~ Pentru a deschide usa, trageti de mAnerul usii. > ZA ATENTIE! In autovehiculele care au fost incuiate din exterior, si care au siguranta antifurt* activatd, nu este permis s8 rim8na persoane -Deschiderea si inchiderea incuierea autovehiculului ~ Selectorul de viteze trebuie s& se gseasca in pozitia P (cutie de viteze automata), in caz contrar autovehiculul nu se poate incuia. - Pentru incuia autovehiculul, atingeti o data senzorul din méanerul usii => A\. ~ Pentru a incuia autovehiculul fara a activa siguranta anti- furt*, atingeti senzorul inc o data in interval de 2 secunde. Descuierea si incuierea autovehiculului se poate face de la oricare din usi. La descuierea usii pasagerului din dreapta, se va descuia si usa conducatorului. Telecomanda trebuie s& se gaseascé la o distanta de circa 1,5 m de usa respectiva, sau de capacul portbagajului. Nu conteaza daca o tineti in buzunar sau in geanta. Dacd la incuiere se apucd manerul usii, aceasta poate afecta functia de incuiere. Imediat dup incuierea usii, pentru scurt timp, nu este posi deschiderea ei. Astfel aveti timp s& v3 asigurati c8 usa a fost bine incuiats. Dacd la descuiere se va descuia intregul autovehicul sau numai o anumit usa, se poate stabili la radio sau in MMI" => pagina 38. AM ATENTI In autovehiculele care au fost incuiate din exterior, si care au siguranta antifurt® activat’, nu este permis si rimand persoane- maiales copii, deoarece usile si geamurile nu pot fi actionate din interior. Usile incuiate ingreuneazd patrunderea in interiorul auto- vehiculului in cazul unui accident - Pericolt @ indicatie in cazulin care autovehiculul nu a fost utilizat o perioada lung’ de timp, luati in considerare urmatoarele: © Pentru a economisi energie, senzorii de apropiere vor fi deconectati dupa cateva zile. Va trebui sa actionati o data manerul usii pentru a descuia autovehiculul si inca o data pentru a-l deschide. © Pentru ase evita descarcarea bateriei si pentru a prelungi posibili- tatea de pornire a motorului, se vor deconecta automat functiile confort care nu sunt neaparat necesare. Probabil c& nu veti mai putea descuia autovehiculul folosind aceste functii confort. m Descuierea / incuierea cu cheia La defectarea inchiderii centralizate, usa conducdtorului se poate descuia $iincuia cu cheia de urgent sau cu cheia pentru portofel. Fig.27 Portiera incuietoarea Descuierea ~ Rotiti cheia in pozitie de deschidere @ = fig. 27. incuierea = Selectorul de viteze in pozitia P (cutie de viteze automata). - Rotiti cheia o data in pozitie de descuiere ® = A\.~ Rotiti cheia inc o data in interval de 2 secunde in pozitie de incuiere ®, pentru a incuia autovehiculul fara a se activa siguranta antifurt*. Pentru a dezactiva instalatia de avertizare antifurt*, trebuie s& puneti contactul in interval de 15 secunde de la deschiderea usii conduc&torului. In caz contrar se va declansa alarma. In cazul defect&rii inchiderii centralizate, usa pasagerului dreapta se poate incuia de urgent’ = pagina 39. ZA ATENTIE! In autovehiculele care au fost incuiate din exterior, si care au siguranta antifurt* activat8, nu este permis si rman persoane - mai ales copii, deoarece usile $i geamurile nu pot fi actionate din interior. Usile incuiate ingreuneaza ptrunderea in interiorul auto- vehiculului in cazul unui accident - Pericol! @ indicatie © Dup’ punerea contactului, comutatorul inchiderii centralizate si tasta de descuiere a capacului portbagajului < din us, se activeaza. © acd incuiati autovehiculul cu cheia cénd sistemul de inchidere centralizat8 functioneaz normal, este posibil s descuiati cu cheia toate usile si capacul portbagajului, numai in urmatoarele 45, secunde. Apoi, la descuierea cu cheia, se va descuia numai usa conducatorului. Deschiderea si inchiderea Comutatorul inchiderii centralizate Fig. 28 Usa conducatorului: comu- tatorul inchiderii centralizate - Pentru a incuia autovehiculul, apasati tasta A> A\. - Pentru a descuia autovehiculul, apasati tasta @ = fig. 28. Cand incuiati autovehiculul de ta comutatorul pentru inchiderea centralizat8, sunt valabile urmatoarele: © Deschiderea usilor sia capacului portbagajului din exterior nu este posibild (siguranta de ex. la semafor). © Dioda din tasta pentru inchiderea centralizata lumineaza cand toate usile si capota portbagajului sunt inchise si incuiate. © Puteti deschide usile separat din interior trigand manerul usilor. © In cazul unui accident cu declansare a airbagurilor, usile incuiate din interior se vor descuia automat, pentru a putea permite accesulin interiorul autovehiculului. AQ ATeNTIE! ‘© Comutatorul inchiderii centralizate functioneaza si cand contactul este intrerupt, si la actionare, incuie intregul autove- hicul. © Cand autovel ‘inchider lul este incuiat din exterior, comutatorulDeschiderea si inchiderea ZX MENTIE! Continuare © Usile incuiate ingreuneaza patrunderea in interiorul autovehi- culului in cazul unui accident - Pericol! Nu l8sati persoane - in special copii mici -in autovehicul. @ indicatie Autovehiculul dumneavoastra se incuie automat la o viteza de 15, km/h (Auto Lock) => pagina 30. Puteti descuia autovehiculul de la comutatorul inchiderii centralizate. m centralizate Reglarea inchide! Conducatorul auto poate stabili de la radio sau in MMI*, care usi sé se descuie prin sistemul de inchidere centrali- zatd. ~ Selectati: Tasta functional > Zentralverriegelung (inchiderea centralizata) > Einzeltdrentriegelung (descuierea separatd a usilor). in meniul Descuierea separatd a usilor* puteti stabili care usi s8 se descuie la descuierea de la telecomanda sau de la cheia confort*. Dac& activati descuierea separat a usilor, la prima actionare a tastei de descuiere de pe telecomands se va descuia numai usa conducatorului. Puteti descuia, ca si mai inainte, toate usile si capacul portbagajului.. Apasati de dou’ ori tasta de deschidere de la telecomand’. La incuierea autovehiculului, se vor incuia automat toate usile si capacul portbagajului. Dac’ activati “hayonul”, deschiderea capacului portbagajului nu se poate face de la manerul capacului => pagina 39, fig. 32. In aceast& situatie, capacul portbagajului se poate deschide de la tasta <3 de pe telecomanda = pagina 35, fig. 25 sau de la tasta de descuiere din usa conducdtorului* = pagina 39, fig. 31. Dacé activati “rabatarea oglinzilor”, se activeazd functia de rabatare automati a oglinzilor laterale - oglinzile laterale se vor rabata la actionarea tastei de incuiere (3 de pe telecomanda => pagina S1m \aabipentri totaal: chips cintaabie de veticare aint Dezactivarea supravegherii interioare sia Fig. 29 Partea fron- tall a usil conducstorului: Tasta pentru supravegherea interiorului / pentru protectia la remorcare Cand autovehiculul este incuiat, miscarile din interior (de ex. animale) sau 0 modificare a inclinarii autovehiculului (de ex. transportarea autovehiculului) declanseaza alarma. Puteti impiedica declansarea alarmei dezactivand sistemul de supraveghere a interiorului si protectia la remorcare. Dezactivarea instalatiei de supraveghere a interiorutui - Apasati tasta @) = fig. 29. ledul din tast& se va aprinde. Dezactivarea instalatiei de supraveghere la remorcare - Apasatitasta ®). Ledul din tast se va aprinde. La urmatoarea incuiere a autovehiculului, supravegherea inte! si protectia la remorcare se vor activa din nou automat.Deschiderea si inchiderea Dupa incuierea usii, deschiderea din exterior nu mai este posibild. Din interior, usa se poate deschide tragand mnerul usii. Daca la una dintre usile din spate este activata siguranta pentru copii, trebule si se tragd mai intai mAnerul din interior al usii. Apoi veti putea deschide usa din exterior. = In autovehiculele care au fost incuiate din exterior, si care au siguranta antifurt* activat, nu este permis si rman persoane - mai ales copii, deoarece usile si geamurile nu pot fi actionate din interior. Usile incuiate ingreuneaza patrunderea in interiorul auto- vehiculului in cazul unui accident - Pericol! Capacul portbagajului Incuierea de urgentéausilor __—— Deschiderea/inchiderea capacului fn cazul defectéril inchiderii centralizate, fiecare usd portbagajului trebuie incuiaté separat. Fig. 31. Usa conducstorului: Descuierea capacului Fig. 30 Usa: incuierea portbagajului* de urgenta In partea frontalé 2 usii pasagerului din dreapta sila usile din spate se gaseste un element pentru incuierea de urgent (vizibil numai cu usa deschis8). - Scoatefi cheia de urgent din cheia cu telecomanda = pagina 33. - Scoateti capacul de pe orificiu = fig. 30. — Introduceti cheia in fanta din interior si rotiti-o spre dreapta pana la limit (pentru usa din dreapta), respectiv spre stanga (pentru usa din stanga). Fig. 32 Capacul port- bagajului:manerulDeschiderea si inchiderea Deschiderea capacului portbagajului - Apasati tasta de deblocare <> de pe telecomanda cel putin o secunda. Capacul portbagajului se descuie si se deschide. Sau - Trageti tasta de deblocare* <3 din usa conduc&torului = pagina 39, fig. 31, sau ~ Apasati mnerul de pe capacul portbagajului = pagina 39, fig. 32. - Pentru sustinerea capacului portbagajului, acesta trebuie apasat putin in sus cand este deschis. inchiderea capacului portbagajului - Trageti capaculin jos de elementul din interior si lasati-l sa cada usor in incuietoare > A\. QM ATENTIE! © Asigurati-v dupa inchiderea capacului portbagajului, acesta este incuiat. Altfel capacul portbagajului s-ar putea deschide brusc pul mersului - pericol de accident! © Nuva deplasati niciodaté cu capacul portbagajului intredeschis ‘sau deschis complet - pericol de intoxicare! @ incicatie Cand autovehiculul este incuiat, capacul portbagajului se poate descuia si separat, apasand tasta <> de pe telecomanda. La inchi- derea capacului portbagajului, acesta se va incuia automat. = Descuierea de urgent& a capacului portbagajului Capacul portbagajului poate fi descuiat de urgenta din interior. Fig. 33 Portbagajul: Accesul la descuierea de urgent Fig. 34 Bancheta spate: Cablu bowdenla descuierea de urgent Capacul portbagajului poate fi descuiat de urgenta din port- bagaj, respectiv de pe bancheta din spate. Sp&tarul banchetei din spate fix = Trageti cu atentie din suportul séu partea stanga a banchetei din spate pana cand trusa de scule = fig. 34 devine accesibila. - indepartati banda adeziva ®.- Trageti veriga @ pana cand capacul portbagajului se deblocheaza. ~ Dispuneti la loc banda adeziva a trusei de scule si apasati bancheta la loc in suport. Spatarul banchetei din spate rabatabil ~ Dislocati capacul cu ajutorul cheii de urgent = pagina 40, fig. 33. - Apasati maneta in sensul indicat de sdgeat, pentru a descuia capacul portbagajului Z\ atentie! Dupé descuierea de urgent a capacului portbagajului, la autove- hiculele la care spatarul banchetei din spate este fix, trebuie si se acorde atentie manerului de sub bancheta din spate -> pagina 40, fig. 34; acesta trebuie si se fixeze ferm in inelul de prindere. m Deschiderea si inchiderea Siguranta pentru copii Siguranta pentru copii a usilor spate Siguranta pentru copii impiedicé deschiderea din interior a usilor din spate. Fig. 35. Siguranta de lausile din spate pentru copii Usile din spate sunt echipate cu o siguranta pentru copii. Siguranta pentru copii este vizibila numai dup deschiderea usii. Scoateti cheia de urgenta din cheia cu telecomanda = pagina 33. Activarea sigurantei pentru copii ~ Rotiti cheia in sensul sgetii = fig. 35. Dezactivarea sigurantei pentru copii - Rotiti cheia contrar sensului sagetii. Cand siguranta pentru copii este activa, manerul usii nu poate fi actionat din interior, usa poate fi deschisi numai din exterior. mDeschiderea si inchiderea Geamutrile electrice Elementele de comanda Conducétorul auto poate actiona toate geamurile. Fig. 36. Imagine din portiera soferului Comutatoarele pentru dispozitivele de actionare a geamu- rilor functioneaz in doua trepte: Deschiderea geamurilor - Apasati comutatorul pana la prima treapta si mentineti in aceastd pozitie pana cand geamul a atins pozitia dorita de dvs. - Apasati comutatorul pentru scurt timp pana laa doua treapta, pentru a deschide automat geamul. Inchiderea geamurilor - Trageti comutatorul pan’ la prima treaptd si mentinet aceast& pozitie pani cand geamula atins pozitia dorita de dvs. - Apasati comutatorul pentru scurt timp pand laa doua treapta, pentru a inchide automat geamul. Comutatorul pentru actionarea geamurilor ® Usa conducatoru ® Usa pasagerului din dreapta © Usa stanga spate” @ Usa dreapta spate* © Tasta de siguranta Siguranta pentru copii Cand tasta de siguranta este apasat’ © - fig. 36, se aprinde ledul din tast8. Actionarea geamurilor din usile din spate este blocat. pentru putin timp, scoateti cheia din contact. Acest lucru este valabil, mai ales cand in autov- ehicul raman copii. Copii ar putea porni motorul sau echipame: tele electrice (de ex. geamurile actionate electric) ~ pericol de a dentare! Dispozitivul de actionare geamuri este deconectat cand usa conducdtorului sau a pasagerului dreapta este deschis8. © Nuit jiciodaté geamul neatent sau in mod necontrolat. ‘4 pericolul de ranire! © C&nd incuiati autovehiculul din exterior, in interiorul autovehi- culului nu trebuie s8 rman persoane, deoarece in caz de necesi- tate, geamurile nu se pot deschide din interior. D indicatie Dupa luarea contactului, geamurile mai pot fi actionate inca circal0 minute. Dispozitivul de actionare geamuri este deconectat cdnd usa conducétorului auto sau a pasagerului dreapta este deschis’. mDeschiderea/inchiderea confort Geamurile si trapa/plafonul glisant* se pot deschide si inchide simultan. Deschiderea confort ~ Apasati tasta de deschidere @ de la telecomanda pana cand geamurile ating pozitia dorita, iar trapa/plafonul glisant* se deschide. inchiderea confort - Apasati tasta de inchidere (9 de la telecomanda pana cand se inchid geamurile si trapa/plafonul glisant* > A\. Inchiderea confort cu cheia confort* - Atingeti senzorul de incuiere din manerulusii pana cand se inchid toate geamurile si trapa/plafonul glisant*. Reglarea deschiderii confort din radio sau MMI* - Selectati: Tasta functionald > Fenster (geamuri). Pentru a putea deschide geamurile si trapa/plafonul glisant® prin deschiderea confort, trebuie ca urmstoarele functii s3 fie activate: geamuri fat, geamuri spate si trapa glisanta. ZAM ATENTIE! © Nu inchideti niciodat& geamurile si trapa/plafonul glisant* neatent sau in mod necontrolat - Pericol de ranire! © Din motive de siguranta inchiderea si deschiderea geamurilor de la telecomanda se face numai de la o distant de 2 metri fata de autovehicul. in timpul actionarii tastei de inchidere, miscarea geamului trebuie observats, pentru a nu exista pericolul unei Deschiderea si inchiderea ZX ATENTIE! Continuare La eliberarea tastei procesul de inchidere este intrerupt Remedierea anomaliei la actionarea Dupé decuplarea bateriei autovehiculului, trebuie sa se reactiveze sistemul de inchidere si deschidere automatd a geamurilor. - Trageti comutatorul geamurilor pana cand geamul se inchide complet. - Eliberati comutatorul si trageti din nou cel putin o secundé. = Trapa/Plafonul glisant Vela pentru utovehiculeeechipate cu trap/pafon giant Operarea Fig. 37 Plafonul: Comutator pentru actionarea ‘rapei/plafonului alisantDeschiderea si inchiderea icarea ~ Plafonul se poate ridica sau inchide numai cand comuta- torul se afl in pozitia @ = fig. 37 - Pentru ridicare, apasati scurt comutatorul = pagina 43, fig. 37. - Pentru inchidere, trageti scurt comutatorul => A\. - Pentru a regla o pozitie intermediar’, apasati/trageti comutatorul pan cAnd plafonul adopts pozitia dorit de dvs. Glisarea - Pentru a impinge plafonul in pozitia in care zgomotul produs de vant este cel mai redus, rotiti comutatorul in pozitia ©. - Pentru a inchide plafonul complet, rotiti si mentineti comutatorul in pozitia @). - Pentru ainchide plafonul, rotiti comutatorul in pozitia © > - Puteti regla o pozitie intermediara, rotind comutatorul in pozitia dorita. Dup’ luarea contactului, trapa/plafonul glisant mai poate fi actionat8/actionat inc& circa10 minute. Dac una din usile din fata se deschide, comutatorul este scos din functiune. Parasolarul trapei din sticla* Parasolarul poate fi actionat cu mana in orice pozitie. La deschiderea plafonului, parasolarul se va deschide automat. mod necontrolat ~ Pericol de ranire! La parasirea autovehiculului, scoateti cheia din contact. © vertizaret La p&rdsirea autovehiculului, inchideti trapa/plafonul glisant. Ploaia pornit pe neasteptate poate deteriora echipamentele interioare ale autovehiculului, in special dispozitivele electronice, w@ Indica Informatii referitoare la deschiderea/inchiderea confort = paging 43. = \alabi pentru autoveiulee: echipatecutrap/plton gant inchiderea de urgenta a trapei/plafonului Fig. 38. Plafonul: Desurubarea limpil »Deschiderea si inchiderea Fig. 39. Plafonul: y Manivela pentru emer] actionarea de urgent Dac in timpul procesului de inchidere, de ex. se recunoaste un obiect prins, trapa/plafonul glisant se deschide de la sine. in aceasta situatie puteti inchide plafonul prin functia elec- tricd de urgenta. Inchiderea electricd de urgenta - in interval de cinci secunde de la deschiderea automata trageti comutatorul pana cand plafonul se inchide. Usa conducatorului si a pasagerului trebuie sd fie inchisd. - Daca inchiderea electricd de urgent nu este posibild, trebuie sé inchideti plafonul mecanic. inchiderea mecanicd de urgent - Surubelnita si cheia torx se gasesc in trusa de scule = pagina 245, iar manivela in capacul cutiei de sigurante = pagina 262, fig. 242. ~ Deschideti compartimentul de depozitare. Surubul = pagina 44, fig. 38 devine vizibil. - Desfaceti surubul = pagina 44, fig. 38 -sgeata- din unitatea de iluminare si scoateti unitatea de iluminare. ~ Apasati manivela in spatiul hexagonal = pagina 45, fig. 39 si rotiti-o. Plafonul se inchide. mLuminile si vizibilitatea Luminile si vizibilitatea Iluminarea exterioara Aprinderea si stingerea Luminilor instrumente: Intre- rupatorul de lumini Fig.41. Tabloul instru- mentelor: Rotits randalinat’ pentru reglajul fasciculului farurilor® Comutatorul pentru lumini Rotiti comutatorul = fig. 40n pozitia corespunz3toare. Cand lumina este aprinsd, lumineaza simbolu! 0 - Lumina stinsa (la unele motorizari, cu contactul pus se aprinde lumina de zi*.) AUTO? - Lumina automata de deplasare se aprinde sau se stinge, in functie de luminozitate (de ex. la intuneric, pe timp de ploaie, in tunele). 36 - Lumina de stationare 0 - Lumina de intalnire Proiectoarele de ceat&/lampatile) de ceata spate Apisati tasta respectiv’ = fig. 40: 40- Proiectoarele de ceata E- Lampa/ile de ceata spate Reglarea farurilor {0 Pentru a nu-i orbi pe participantii la trafic care vin din fat, cfnd auto- vehiculul este incarcat, puteti regla farurile. La autovehiculele cu faruri Xenon’, farurile se regleaza automat, chiar si la franare si accelerare. La autovehiculele cu faruri cu halogen, farurile trebuie reglate de la rozeté = fig. 41: 0 - Autovehicul fata ocupat, portbagaj neincarcat T-Autovehicul complet ocupat, portbagaj neincarcat II- Autovehicul complet ocupat, portbagaj incircat TIT- Locul conducdtorului auto ocupat, portbagaj incarcat adaptive light* Cand luminile sunt aprinse, adaptive light se adapteaz’, in functie de viteza de deplasare si de manevrarea volanului, la cursul virajelor. Astfel virajul este iluminat mai bine. Sistemul functioneaz de la o viteza de circa 10 km/h pand la 110 km/h,ZA ATeNTIE! | Lumina de deplasare automata* are numa Astfel, conducatorul auto nu va mai trebui sisi abat atentia de. la trafic pentru a aprinde sau stinge farurile. De exemplu ceata nu poate fi recunoscut8 de senzorii de lumina. De aceea, in aceste conditii climatice, rotiti intrerupatorul de lumini in pozitia 20. Astfel se aprinde lumina de intalnire. ) incicatie © Senzorul de lumina pentru comanda automata a luminilor de deplasare* este amplasat in piciorul oglinzii retrovizoare interioare. De aceea, nu lipiti autocolante pe parbriz in aceast8 zon’. © Unele functii ale ilumin&rii exterioare se pot regla => pagina 49. © in toate pozitiile intrerupstorului de lumini, dupa scoaterea cheii din contact si deschiderea usii conducatorului, luminile autovehicu- lului se sting, in afard de lumina de stationare. © Daca scoateti cheia din contact cand intrerupatorul de Lumini se afld pe pozitia luminii de stationare, si deschideti usa conducstorului, se activeaza lumina de limitare si se emite un semnal sonor. © Inconditii de racoare sau umezeala, farurile, Luminile de semnali- zare si lampile din spate se pot aburi pe interior din cauza diferentei de temperatura dintre interior si exterior. Daca aprindeti lumina de deplasare, aburul dispare dupa scurt timp. Aceasta nu are niciun fel de efect asupra duratei de viata a dispozitivelor de iluminat. m Luminile si vizibilitatea Maneta semnalizatoarelor si Luminii de drum De la aceasté maneté se poate actiona si lumina de drum, de parcare si semnalizarea luminoasé. Fig. 42, Maneta pentru luminile de semnalizare si lumina de drum Luminile de semnalizare © si lumina de parcare Pé Dacd deplasati maneta in pozitia corespunzatoare, cu contactul pus, se va semnaliza, Cu contactul oprit, se aprinde lumina de parcare. @- Semnalizare/lumina parcare dreapta @- Semnalizare/lumina parcare stanga Daca apasati maneta usor, se va semnaliza de trei ori (semnalizare confort). Lumina de drum si claxonul tuminos £, Deplasati maneta in pozitia corespunzitoare: @- Lumina de drum (autovehicule cu asistenta pentru lumina de drum* => pagina 48) @-Claxonul tuminos {in tabloul de bord se va aprinde lampa de control =D. >Luminile si vizibilitatea ZA\ atentie! Lumina de drum orbeste parti la trafic - pericol de acci- dent! De aceea, utilizati lumina de drum si avertizarea luminoas& numai cénd din sens opus nu se apropie nici un autovehicul. @ indicatie Daca scoateti cheia din contact si deschideti usa in timp ce luminile de are functioneazi, se va emite un semnal de avertizare. m Valabil pentru autovehiculele: echipate cu asistentl pentru lumina de drum Asistenta Luminii de drum Asistenta luminii de drum aprinde/stinge automat lumina de drum in functie de condi Fig. 43 Maneta de semnalizare si pentru faza lung: Acti- varea/dezactivarea asistentei pentru lumina de drum Gere caned b= thE) Bad hielo Fig. 44. Display: Lampa de control pentru asistenta luminii de drum Parr) Pera Activarea/dezactivarea asistentei pentru Lumina de drum Rotiti intrerupatorul de lumina in pozitia AUTO => pagina 46 si deplasati maneta in pozitia respectiva = fig. 43: @-Activarea asistentei pentru lu se aprinde = fig. 44. ina de drum. Lampa de control = @- Dezactivarea asistentei pentru lumina de drum. Afisarea indicatiilor pentru conducator in tabloul de bord Asistenga luminii de drum: Anomalie sistem Deplasati-va pana la urmatorul dealer autorizat si remediati defectiunea, Puteti aprinde/stinge lumina de drum manual, in modul cunoscut. Asistenta luminii de drum: Va rugam s& curatati parbrizul Curatati parbrizul. Senzorul se gaseste in piciorul oglinzii retrovizoare. De aceea, nu lipiti autocolante pe parbriz in aceast zon’. ZN ATENTIE! Asistenta pentru lumina de drum este numai asistenta. Astfel, conducdtorul auto nu va mai trebui si abataZX ATENTIEL Continuare atentia de la trafic pentru a aprinde sau stinge farurile. In urmatoarele situatii poate fi necesar’ o interventie manuala: © fn conditii de vreme nefavorabild precum ceata, ploaia puternicd sau zapada viscolita. © Pestrazi, pe care traficul din sens opus este acoperit partial, de ex. autostrazile. © Participanti la trafic cu iluminare slabé, de ex. biciclisti © {in viraje stranse, in rampe sau pante abrupte. © fn locuri slab iluminate. © La intalnirea materialelor puternic reflectorizante, de ex. panourile de semnalizare. © Cand parbrizul se abureste, se murdareste sau este acoperit de gheat sau de autocolante in zona senzorul @ indicatie © Lumina de drum poate fi aprinsa/stinsé manual oricand prin apasarea/tragerea manetei. © Cand lumina de drum este aprinsa, in tabloul de instrumente \umineaza tampa de control £0. m Reglarea iluminérii exterioare Functiile se regleazé de la radio sau in MMI". - Selectati: Tasta functional: (iluminare exterioar’). > AuBenbeleuchtung Coming home*, Leaving home* Functia Coming home asigura iluminarea zonei din jurul autovehicu- lului pe timp de noapte, dupa luarea contactului si deschiderea usii conducatorului. Durata de iluminare poate fi reglat3. Luminile si vizibilitatea Functia Leaving home asigura iluminarea zonei din jurul autovehicu- lului pe timp de noapte, la descuierea autovehiculului. Functia poate fi activata sau dezactivata. Coming home si Leaving home functioneaz cdnd intrerupatorul se afl in pozitia AUTO => pagina 46, fig. 40. Lu 1a de drum automata* Sensibilitatea senzorului de lumina (momentul aprinderii) poate fi modificat’. Lumina de zi* Lumina de zi se aprinde si se stinge cand contactul este pus”. Regimul de calatorie* Conul de lumina al luminii de intalnire este asimetric. Astfel se va lumina mai puternic marginea din dreapta drumului. Dac vi deplasati intr-o tard in care se circuld pe cealalt8 parte a drumului decat in tara dumneavoastra, conducatorii auto care vin din fata vor fi orbiti de lumina farurilor dvs. Pentru a nu orbi participantii la trafic: © Laautovehiculele cu faruri Xenon’, trebuie sa se regleze regimul pentru cilatorie. © Laautovehiculele echipate cu faruri cu halogen, anumite zone ale geamului farului trebuie acoperite cu 0 folie adeziva opaca. Informatii suplimentare puteti procura de la un dealer Audi sau din magazinele de specialitate. @ Indicatie Cand regimul pentru calStorii este activat, acest lucru va fi indicat in sistemul de informare a conducStorului, dup’ fiecare punere a contactului. m ® aceasta functie nu este disponibilé la toate variantele de autovehicule.Luminile si vizibilitatea Alnstalatia de avarie Fig. 45 Postul de conducere: Comutator pentru luminile de avarie Instalatia de semnalizare avarie serveste la atentionarea celorlalti participanti la trafic asupra faptului cd aveti probleme cu autovehiculul dvs. - Pentru a activa/dezactiva instalatia de avertizare avarie, apasati comutatorul A. In timpulunei franari complete, instalatia de avertizare avarie se acti- veaza”). Cand instalatia de avertizare avarie este pornitd, puteti semnaliza schimbarea directiei de mers sau a benzii, actionand maneta de semnalizare. Luminile de avarie se intrerup pentru moment. Instalatia de semnalizare avarie functioneaza si cand contactul este luat. = 5) Aceasta functie nu este disponibild la toate variantele de autovehicule. ILuminarea interiorului Lampa din interior fata Iluminarea interioard cuprinde si lumini de citit pentru conducétorul auto $i pasagerul dreapta. F | Fig. 46. Plaforut: See] Tluminarea fata @ Lampile pentru Lectura Apasati comutatorul = fig. 46 in pozitia corespunzatoare: 0 - Iluminarea interioara oprita I-Iluminarea interioar’ aprins’ Cand intrerupatorul se afld in pozitie central8, iluminarea interioar’ se aprinde automat la descuierea autovehiculului, la deschiderea unei usi sau la scoaterea cheii din contact. Iluminarea interioar’ se stinge cateva secunde dupa inchiderea usilor, la incuierea autovehiculului sau la punerea contactului. Cand ua este deschisa, lumina se stinge dup’ cateva minute. @® Luminile pentru Lectura Pentru a aprinde/stinge lampa pentru citit corespunzatoare, apasati comutatorul “S. =Lampa din interior spate Fig. 47 Plafonul: Lampile pentru lecturs spate Pentru a aprinde/stinge lampa pentru citit corespunzatoare, apasati comutatorul “Sw Iluminarea instrumentelor de bord Intensitatea ilumindrii instrumentelor de bord, a console centrale si a display-ului se poate regla. Fig. 48 Tluminarea instrumentelor de a i _ Pn — Pentru a debloca butonul, apasati pe el. ~ Pentru a reduce/mari luminozitatea, rotiti butonul in directia "-"/"+". Luminile si vizibilitatea ~ Pentru a bloca butonul, ap&sati din nou pe el. D indicatie Cand luminile exterioare sunt stinse si contactul este pus, indica- toarele si scalele din tabloul de instrumente sunt iluminate. La cresterea luminozitatii ambientale, iluminarea se reduce automat si eventual se stinge complet. Acest lucru il va determina pe conducétorul auto s8 aprinda la timp lumina de intalnire, m Vizibilitatea Reglarea oglinzilor exterioare 3] | | Fig. 49. Imagine din portiera soferului: Butonul rotativ Rotiti butonul rotativ in pozitia corespunzatoare: Q/B- in aceste pozitii puteti regla oglinzile laterale (partea conducstorului/pasagerului), deplasand butonul rotativ in pozitia dorita. GR - Suprafetele oglinzilor sunt incalzite in functie de temperatura exterioar’*. ®- Oglinzile laterale se pliaz’*. »Luminile si vizibilitatea Functia de basculare a oglinzii laterale a pasagerului din dreapta* (la autovehiculele cu functie memory) Pentru a avea vizibilitate asupra bordurii la parcarea cu spatele, oglinda se basculeaza putin. Pentru aceasta, butonul trebuie si se afle in pozitia ©. Suprafata basculats 2 oglinzi o puteti regla deplasand butonul rotativ in directia dorits. La deselectarea treptei de marsarier, noua pozitie se memoreaza i se alocd telecomenzii folosite. Oglinda revine la pozitia initial dacd circulati cu vitez3 mai mare de 15 km/h cu fata, sau dacd luati contactul. QA\ atentie Oglinzile cu suprafete curbe (convexe sau asferice*) maresc campul vizual. Totusi, obiectele apar mai mici in oglind’. Dac folositi acest tip de oglinzi pentru a estima distanta fata de auto- vehiculul din spate la schimbarea benzii de mers, vi pute = pericol de accident! @ Avertizare! Atunci cdnd pozitia carcasei oglinzii a fost modificat sub actiunea unor factori externi (de ex. prin lovire la executarea manevrelor), trebuie sa rabateti oglinda complet, prin actionare electricd. Carcasa oglinzii nu trebuie in nici un caz reglat& manual, deoarece se poate deteriora mecanismul. @ indicatie © {nsituatia in care reglarea electric nu mai este posibila, ambele oglinzi exterioare pot fi reglate manual prin apasarea marainii acestora. © Reglajele oglinzilor laterale se memoreazi de la functia memory* = pagina 59. = Functia de antiorbire a oglinzii retrovizoare Autovehiculul dumneavoastrd este echipat cu 0 oglinda retrovizoare interioaré cu antiorbire manualé sau auto- mata’. Fig. 50 Oglindainteri- ‘ara cu reglare auto- mati antiorbire* Oglinda interioara cu reglare manuala antiorbire - Deplasati spre spate maneta din partea de jos a oglinzii Oglinda cu functie de antiorbire automata* - Apasati tasta (@) => fig. 50. Lampa de control @ se aprinde. Oglinda interioara si oglinzile laterale* se regleaza pe pozitia antiorbire in caz de lumina incident (de ex. lumina farurilor din spate). ZM ATENTIE! La oglinzile cu functie antiorbire automata, din sticla sparta se poate scurge lichid electrolitic. Acest lichid este iritant pentru piele, ochi si caile respiratorii. La contactul cu acest lichid, spalati cu apa multa. Adresati-va unui medic. >@ Avertizare! La oglinzile cu functie antiorbire automatd, din sticla spart’ se poate scurge lichid electrolitic. Acest lichid atacd suprafetele din material, plastic. Stergeti lichidul cat mai repede, de ex. cu un burete ud. @ indicatie © Daca lumina incident pe oglinda interioara este afectata (de ex. ruloul parasolar*), reglarea automata antiorbire nu functioneaza ‘optim. © Cand tuminile interioare sunt aprinse sau treapta de margarier selectati, reglarea automat nu functioneaza. Parasolarele Fig. 51 Partea soferului: Parasolarul Parasolarul poate fi scos din suporturi si rabatat inspre us @) = fig. 51. La autovehiculele cu parasolar glisant®, in aceasta pozitie parasolarul se poate deplasa pe lungime. La deschiderea obturatorului oglinzii de curtoazie (2), se aprinde lumina oglinzii. m Luminile si vizibilitatea Vala pentru autovehculee:echipate cu ru parasolar Ruloul parasolar Fig. 52 CuMMI: Tasta pentru actionarea ruloului parasolar al lunetei Fig. 53. Fars MMI: Tasta pentru actionarea ruloului parasolar al lunetel Ruloul parasolar la usile din spate* ~ Trageti ruloul parasolar si ag&tati-L In cArligele din ramele de sus ale usii. Rulou parasolar pe luneta* - Pentru a scoate/introduce ruloul parasolar, apasati tasta = fig. 52 respectiv = fig. 53. Ruloul hayonului poate fi astfel reglat incat sa se retrag’ automat la cuplarea marsarierului. Pentru aceasta, selectati: Tasta functionala > Fenster (geamuri) > Heckrollo (jaluzea hayon) > ein activat. >Luminile si vizibilitatea Setarea este memorat automat si repartizat cheii cu telecomanda folosite. Ruloul iese din nou daca va deplasati cu fata cu o vitez’ mai mare de 15 km/h si intre timp nu ati luat contactul. w@ Indicatie © Daca se actioneaza tasta Gl de mai multe ori concomitent, se poate declansa protectia la suprasolicitare. Introducerea/scoaterea ruloului parasolar este posibila numai dupa un scurt timp de asteptare. © Ruloul parasolar al lunetei functioneaz8 numai daci in autove- hicul este mai cald de-10°C. m Stergatoarele de parbriz Pornirea stergatoarelor Fig. 54 Maneta de actionare a stergatoa- relor de parbriz Deplasati maneta stergatoarelor in pozitia corespunzatoare: @- Stergatoarele oprite @- Functionare la intervale. Pentru a prelungi/scurta perioadele dintre stergeri, deplasati comutatorul @) stanga/dreapta. La autove- hiculele cu senzor de ploaie* stergatoarele se activeaza automat dela o vitez de circa 4 km/h, Cu cat sensibilitatea senzorului de ploaie* este mai mare (comutatorul @ catre dreapta), cu atat mai repede reactioneaza stergtoarele la umiditatea de pe parbriz. @- Stergere inceat& @- Stergere rapids @- Stergere printr-o singura curs’ @©- Curdtarea parbrizului. Pentru a indeprta urmele de api, stergatorul mai actioneaza o dat dup’ cateva secunde, in timpul deplasirii. Puteti dezactiva aceasté functie, deplasand maneta din nou in pozitia G) in interval de 10 secunde de la ultima stergere. La urmatoarea punere a contactului, functia se va reactiva. Curdtarea farurilor*. Instalatia de curatare a farurilor* functioneaz’ numai cand luminile autovehiculului sunt aprinse. La prima si la fiecare a cincea actionare a manetei in pozitia ©), farurile sunt cur&tate automat. in plus, farurile se pot curata deplasand maneta mai mult de 2 secunde in pozitia ZN ATENTIE! [© Senzorul de umiditate are o functie de asistent. El nu il scuteste pe conductor de sarcina de a porni stergatoarele de parbriz atunci cdnd vizibilitatea este redusa. © Parbrizul nu trebuie tratat cu materiale care nu permit aderarea apei pe parbriz. tn caz de vizibilitate redus’, precum umezeala, intunericul sau ninsoare puternic’, conducatorul poate fi orbit - pericol de accident! in plus, stergatoarele pot vibra pe parbriz, © Pentru asigurarea un ‘Sti bune sunt necesare stergatoare de parbriz in perfecta stare > pagina 55, “inlocuirea lamelelor stergatoarelor” - Pericol de accidentare! @ Avertizare! © In situatii de ger, verificati dacd lamelele stergatoarelor nu sunt inghetate pe parbriz. Daca porniti stergatoarele inghetate, puteti deteriora lamelele stergatoarelor!© Inainte de a spala autovehiculul intr-o instalatie de spalare, opriti gterg3toarele (maneta in pozitia @). Astfel se va evita o pornire acci- dentala a acestora si defectarea instalatiei de stergere a parbrizului. w Indicatie © Stergatoarele se opresc la luarea contactului. Activati stergatoarele, dup punerea contactului, deplasand maneta stergatoarelor intr-o pozitie dorita de dvs. © Lamelele stergatoarelor uzate sau murdare, determina formarea urmelor pe geam. Astfel, functionarea senzorului de ploaie* poate fi afectata. Controlati lamelele stergatoarelor la intervale regulate. © Cnd contactul este pus si temperatur’ sczutd, duzele pentru spalarea parbrizului vor fi incdlzite*. © Laoprirea trecatoare, de ex. la semafor, viteza de stergere reglat se va reduce cu o treapt’. = inlocuirea lamelelor stergatoarelor Pozitia service se regleazé de la radio sau in MMI". Fig. 55 Demontarea lamelelor stergitoa- relor de parbriz Pozitia service = Opriti stergatorul (pozitia @ = pagina 54, fig. 54). Luminile si vizibilitatea Selectati: Tasta functional: > Scheibenwischer (stergator parbriz) > Servicestellung (pozitia service) > ein (activat). Bratele stergatoarelor de parbriz se deplaseaza in pozitia service. Scoaterea lamelei ~ Ridicati bratul stergatorului de pe geam. ~ Apasati butonul de blocare @) de la lamela stergatorului = fig. 55. Tineti lamela ferm. ~ Trageti lamela in sensul indicat de sageata. Fixarea lamelei ~ Asezati noua lamela in suportul bratului @), pana se fixeaz8 cu un zgomot. - Asezati din nou stergatorul pe parbriz. ~ Pentrua readuce stergatoarele in pozitia initial’, actionati maneta stergatoarelor, sau ~ Selectati: Tasta functional: > Scheibenwischer (stergator parbriz) > Servicestellung (pozitia service) > aus (dezactivat). QQ ATENTIE! © Dacé stergatoarele lasi urme de murdirie pe parbriz, lamele acestora ar trebui curatate cu lichid de spalare a geamurilor. in cazul in care stergatoarele sunt foarte murdare, de ex. din cauza resturilor insectelor, curatarea lamelelor se poate face cu un burete sau o lavet& moale - Pericol de accidentare! © Din motive de siguranté, lamelele trebuie schimbate o data sau de dou’ ori pe an.Luminile si vizibilitatea @ Avertizare! © Stergatoarele trebuie ridicate de pe parbriz numai cand bratele stergatoarelor se afla in pozitia service! In caz contrar exista pericolul deteriorSrii lacului de pe capota motorului sau al deteriorarii motorului stergStoarelor. © Nu executati manevre cu autovehiculul cand stergatoarele sunt ridicate de pe parbriz, deoarece la 0 vitez3 de 6 km/h, stergatoarele adopta automat pozitia de baza si pot zgaria capota motorului! Ww Indicatie Puteti selecta aceasta pozitie, de ex. iarna, cand doriti si acoperiti parbrizul cu o husd, pentru a-l proteja contra inghetului. mScaunele si compartimentele de depozitare Scaunele si compartimentele de depozitare Indica cu caracter general Informatii importante, sfaturi, propuneri si avertismente, pe care ar trebui sé le luati in considerare in interesul propriei dumneavoastrs sigurante sia celei pasagerilor din autovehicul, g3siti in capitotul Siguranta deplasarii = pagina 152. = Scaunele din fata Vala pentru autoveiculee:echipate cu scaune reglabile manual Reglarea manuala a scaunelor Fig. 56 Scaunele din fat: Reglarea manuald a scaunelor @- Scaunul catre inainte/inapoi: Trageti de maneta si glisati scaunul. @- Alungirea/scurtarea zonei coapsei*: Trageti manerul in sus. Suportul se deplaseaz’ in fata sub forta arcului. @- Inclinarea* pernei de sedere: Trageti/apasati pe maneta. @- Reglarea suportului lombar*: Apasati tasta in pozitia corespun- zatoare. ®- Scaunul in sus/jos: Trageti/apasati pe maneta. @©- Spatarul mai vertical/mai inclinat: Rotiti rozeta. ZA ATENTIE! © =Reglarea scaunelor din fata se face numai cand autovehiculul stationeazi - pericol de accidentare! © Atentie la reglarea scaunului time! Prin reglari necont- rolate sau neatente se pot produce accident © intimpul deplasarii, spatarele nu trebuie si fie inclinate prea mult in spate, astfel incat partea de umar a centurii sd fie asezata corespunzator. Astfel este micsorata eficienta centurii de sigurant’ si a sistemului airbag - pericol de ranire! m Vala pentru autovehculee:echipate cu scaune eplabile electric Reglarea electricd a scaunelor Fig. 57. Scaunele din fafa: Reglarea electrica a scaunelor @®-Reglarea suportului lombar*: Apasati tasta in pozitia respectiva. @- Scaunul in sus/jos: Apasati tasta in sus/jos. @- Scaunul catre inainte/inapoi: Apasati tasta cdtre inainte/inapoi. ©- Spatarul mai vertical/mai inclinat: Apasati tasta citre inainte/inapoi.Scaunele si compartimentele de depozitare @- Lungirea/scurtarea reazemului coapselor*: Ridicati manerul. Partea din fat a pernei scaunului se deplaseaza in fat, sub forta arcului. Z\ ATentiEt ® Reglarea scaunului conducdtorului se face numai cand autove- hiculul stationeazd - pericol de accidentare! © Reglarea electric a scaunelor din faté functioneazi si cand contactul motor este luat, respectiv cand cheia este scoasa din contact. De aceea copiii nu trebuie si ramand niciodaté nesupra- vegheati in interiorul autovehicululut - pericol de ranire! © Atentie la reglarea scaunului pe inaltime! Prin reglari necont- rolate sau neatente se pot produce accidentari. © in timpul deplasarii, spatarele nu trebuie si mult in spate, astfel incat partea de umér a centu corespunzator. Astfel este micsorati eficienta cent siguranta si a sistemului airbag - pericol de ranire! m Valabil pentru autovehiculele:echipate cu cotiere la scaunele din fata Cotiera centrala Cotiera centralé se poate regla in mai multe trepte. Fig. 58 Cotiera dintre seaunol conducitorului si scaunul pasagerulul dreapta. Reglarea cotierei ~ Pentrua reglainclinarea, ridicati cotiera din pozitia initiala = fig. 58, in trepte. ~ Pentru a readuce cotiera la pozitia initial, ridicati putin cotiera din pozitia superioaré si rabatati-o in jos. Puteti deplasa cotiera in fat sau in spate. Tetierele Tetierele din fata Reglati tetierele astfel incGt marginea superioard a tetierei sd se afle la aceeasi indltime cu partea superi- oard a capului dvs. oy Fig. 59 Scaunul din fata: Reglarea tetie- relor - Pentru a deplasa tetiera pe inaltime, apucati tetiera cu ambele maini de partile laterale si impingeti-o in sus/jos. =Scaunele si compartimentele de depozitare Tetierele din spate Fig. 60 Scaunele spate: tetierele Fig. 61 Tetierele spate: punctul de deblocare Dac transportati persoane pe scaunele din spate, reglati tetierele locurilor respective in pozitia cea mai ridicata. Reglarea tetierelor - Pentru a deplasa tetiera in sus, apucati tetiera de partile laterale cu ambele maini si glisati tetiera in sus pana se fixeaza in pozitie. - Pentru a regla tetiera in jos, apasati tasta @ = fig. 60 -sigeata- si impingeti tetiera in jos. Demontarea tetierelor® - Trageti tetiera in sus pané la limita. ~ Apasati punctul de deblocare = fig. 61 -sigeata- cu ajutorul unui instrument, de ex. o surubelnita. Trageti in acelasi timp tetierele afara din spatar => A\. Montarea tetierelor ~ Impingeti tetierele in ghidaje pana cdnd se fixeaz’ producand un zgomot. Tetiera nu mai poate fi scoas din spatar. La tetierele confort* peretii laterali se pot regla individual prin tragere/apésare. A\ Atentie! Demontati tetierele din spate numai atunci cand treb montati un scaun pentru copii => pagina 178! Dupa demontarea scaunului pentru copii, montati tetiera imediat inapoi. Deplasarea rele demontate sau reglate incorect mareste riscul rSnirilor Functia Memory Valabil pentru autovehiculele: echipate cu functia Memory Descriere Cu ajutorul functiei memory, se pot memora si apela rapid si comod profiluri personale pentru conducatorul auto. Functia memory se actioneaza de la cheia cu telecomandé si de la tastele de memorie din usa conducatorului.. » ® La autovehiculele cu spatar rigid tetierele spate nu sunt demontabile,Scaunele si compartimentele de depozitare La fiecare incuiere a autovehiculului, profilul conducatorului se memoreaza din nou si se alocd cheii cu telecomanda. Profilul pentru scaun se apeleazd automat la descuierea autovehiculului. Cand acelasi autovehicul este folosit de doua persoane, se recomandé ca fiecare persoand 8 foloseasca cheia “sa’ Dela tastele de memorie din usa conducdtorului se pot memora pana la 2 profiluri pentru scaun. Odata memorate, aceste profiluri pot fi apelate oricand. Pe langa reglarea scaunului conducatorului auto, se poate memora si apela de la telecomanda sau de la tasta de memorie si pozitia oglin- zilor laterale*. mw \Valabil pentru autovehiculele:echipate cu functia Memory Cheia cu telecomanda La incuierea autovehiculului, profilul de sedere al soferului se poate memora in telecomandé ~ Selectati: Tasta functionala > Sitzeinstellung (reglaje scaune) > Fahrersitz (scaunul soferului) > Funkschliissel (cheia cu telecomand) > ein (activat). WD incicatie Daca nu doriti ca pe telecomanda sa se memoreze conductor, dezactivati functia memory de la tasta = pagina 60. m Valabil pentru autovehiculele: echipate cu functia Memory Tastele de memorie Fig. 62 Portiera soferului: Tastele de memorie pentru functia memory Tastele de memorie se gasesc in usa conducatorului. Activarea/dezactivarea functiei memory - Pentru a activa/dezactiva functia memory, apasati tasta Cand functia memory este dezactivatd, lumineazd inscriptia OFF. Profilurile pentru scaun nu se pot memora. Memorarea profilului pentru scaun . Cand se aprinde inscriptia SET, functia Memory este pregatita pentru memorare. sau ~ Apasati acum scurt o tast& de memorare Memorarea este confirmata acustic. Apelarea profilului pentru scaun - Cand usa conducatorului este deschis’, apasati tasta de memorare. ~ CAnd usa conducdtorului este inchis8, apasati tasta de memorie pana cand profilul scaunului se regleaza.Scaunele si compartimentele de depozitare - Pentru a inchide scrumiera din fat’, apasati pe capac. © bin motive de iguranti; Hauneleveregleasi numaicind | ~ Penta deschide scrumiera din spate, tragetilisa in in motive de sigurang§, scaunele se regleazi numai cin ua é autovehiculul stationeazS - pericol de accidentare! directia indicata de sigeat’ @ = fig. 64. © insituatii de urgent’ prin apasarea pe tasta e proces de apelare poate fi intrerupt sau pe una din tastele de memorie. m Golirea scrumierei din fata ~ Pentru a scoate scrumiera, impingeti comutatorul la dreapta > fig. 63 -sigeata-. ~ Pentru introduce scrumiera la loc, apasati-o in locas. Golirea scrumierei din spate - Pentru a scoate scrumiera, apasati lisa @)in jos = fig. 64. ~ Pentru a introduce scrumiera la loc, apasati-o in locas. ZA ATENTIE! Fig. 63 Consola Nu aruncati niciodata hartii in scrumiera - pericol de incendiu! = satrala: Scrumiera Bricheta mm B))} Fis. 64 Consola centrala: Scrumiera spate Fig. 65 Consola central din fata: Bricheta Deschiderea/inchiderea - Pentru a deschide scrumiera din fata, impingeti capacul - Apasati bricheta induntru. = fig. 63. ~ Cand bricheta sare, scoateti-o si aprindeti tigara.Scaunele si compartimentele de depozitare Bricheta poate fi folosita gi ca prizd de 12 Volt > pagina 62. Z\ atentie: ‘© Atentie la folosirea brichetei! Neglijenta si utilizarea incorect& a brichetei poate provoca arsuri. m Valabil pentru autovehiculele:echipate cu prize de 12 Voli Prizele 12 Volt Fig. 66 Capitonajul lateral al portbaga- Jului: Fig. 67 Consola centrala: Priza La prizele de 12 Volti se pot conecta accesorii electrice. Capacitatea de 150 Watt nu trebuie depasita. pus. Utilizarea necorespunzatoare a prizelor sau a accesoriilor electrice poate conduce la producerea unor accidentari grave, respectiv la producerea incendillor. De aceea copili nu trebuie si riménd niciodaté nesupravegheati in interiorul autovehiculului, avand la dispozitie cheia de contact - pericol de ranire! @ Avertizare! © Pentru a impiedica producerea defectiunilor la instalatia electric’ a autovehiculului, nu conectati accesoriile furnizoare de curent, precum panoul solar sau redresorul bateriel la prizele de 12 volt sau la brichets. © Priza brichetei poate fi folosité ca sursa de curent pentru acceso- riile electrice numai scurt timp. Pentru o utilizare mai lunga, trebuie 88 se foloseascé prizele din autovehicul. © Pentru evitarea deteriorarilor prizei, folositi numai stecdre core- spunzatoare prizei. m Valabil pentru autovehiculele: echipate cu europrize de 230 Vols Priza de 230 Volti Fig. 68 Consola central spate: Europ- Fiza de 230 VoltEuropriza de 230 Volti functioneazi numai cu contactul pus => Cand introduceti complet figa in priz8, siguranta pentru copii se dezactiveaza si circul curent. Aparate care pot fi conectate La europriza de 230 Volti din autovehicul se pot conecta aparate elec trice cu eurofisa electric’. Puterea totala a consumatorilor conectati la europriza 230 Volt nu are voie sa depaseasc 150 Watt (300 Watt putere de varf). Controlati puterea aparatelor conectate la priz’, mentionatd pe placutele fabricantului. LED la priza © Dacé dioda lumineaza verde, priza este gata de utilizare. © Dacé dioda clipeste rosu, exist’ o defectiune. Priza se deconec- teazi la supracurent sau la supraincalzire. Dupa o faz de racire, priza porneste din nou automat. Aparatele cuplate si conectate vor intra din nou in functiune > A\. QQ AtentiE! © Aparatele sau figele electrice grele (de exemplu alimenta- torul), care sunt conectate direct la priza de 230 volti, pot dete- riora suportul de sustinere a prizei - pericol de accidentare! © fntimpul deplasirii, depozitati aparatele conectate la priz’ la loc sigur, pentru a nu fi proiectate prin autovehicul in cazul unei frane sau al producerii unui accident ~ pericol de moarte! © Nu varsati lichide pe prizi - pericol de moarte! In cazul in care ‘in priza intra lichide, inainte de urmatoarea utilizare a prizei, lasati lichidul s se usuce. © Manevrarea necorespunzitoare a prizelor sau a accesoriilor electrice poate conduce la producerea unor accidente grave, respectiv la producerea incendiilor - pericol de vatSmare! © De aceea copiii nu trebuie sa ramané niciodata nesupra- vegheati in interiorul autovehiculului cu motorul pornit- pericol de rnire! Scaunele si compartimentele de depozitare ZX ATENTIE! Continuare © Aparatele conectate la prizi se comporti altfel decat atunci cand sunt conectate la reteaua de curent. Aparatele se pot incalzi in timpul functionarii - pericol de accidentare! © Prin utilizarea adaptoarelor si a prelungitoarelor, siguranta copiilor la europriza de 230 Volti se dezactiveazi, iar prin prizi trece curent - pericol de accidentare! © Nu introduceti in europriza de 230 voli obiecte bune conducitoare de electricitate, de ex. andrele de tricotat - pericol de moarte! aparatele electrice conectate la prizd daca priza s-a deconectat din cauza supraincalzirii - pericol de accidentare! @ Ave re! © Respectati indicatiile din manualele de utilizare a aparatelor respective! © Nu conectati Lmpi cu neon. Din motive tehnice se pot produce defectiuni la lamps. © Nu conectati aparate de 115 Volti la europriza de 230 Volti. Aparatele se pot deteriora. Verificati tensiunea admis a aparatului, pe placuta fabricantului. Daca doriti sa folositi aparate de 115 Volt, trebuie montat din fabric’ un alt tip de invertor. Seturi ulterioare pot fi obtinute de la dealerii Audi. © Launele componente de retea, de ex. pentru laptopuri, deconec- tarea automaté la supracurent impiedicd conectarea. In aceast8 situatie, deconectati aparatul si incercati din nou dupa 10 secunde s8 il porniti.. @ inaicatie © Aparatele neecranate sau amplasate in apropierea antenei din lunet pot induce deranjamente in radio, TV sau echipamentele elec- tronice ale autovehiculului. >