You are on page 1of 8
‘Traduca de Jims Hinson Reps "Bocanoo Suhre Ry pie? | ECONOMIA, ECOLOGIA; | | i i i ey Y ETICA Ensayos hacia una economia en estado estacionario HERMAN E, DALY (compitador) FONDO DE CULTURA ECONOMICA eesco, Ge EOOLOGIA: MEDIOS DL-TIMOS ¥ LDaTAGONES MoHESICAS atone relatvidad de Einstein, no podea leit un camino para burl as leyes de In termdingmica. Tal ver sera improdeneafirmar que en ningin ‘distant rnc dl univereo 0 en un inexploradocompariient de materia ‘ubatimica hab jams una xcepién, aun cuando nostro inupidosaso- Fsios sco nucleate no han encontrado una sola. Pro esperar que as eyes ‘lima caliente los gatos avopelads en la careeraespontneamenterein+ ferporen ys aejen con su gracoso eaminar: IV. LA LEY DE LA ENTROPIA Y EL PROBLEMA ECONOMICO* ‘Nionouss Groncescr-Rosees Marx de que En dl elebre diagrama & Tse proceso endmico fa bid se representa como algo completamente czclar y autovostenio Sia algunos exritres anteriores se ncinaton en oua direcin, on uien dela queel trabajo es pate y la aturalera tare de a iquera* oda a historia scondmen proc ndcutblemente que +The ap Ly nd Fanon Pe ce ine en hemlet tipo sy By om, Te Phy of Poin Em i, andy 2 Nites Sea rep a Sl emt o't'sak sls cial ote Ge fine ake wth EM ee Sei het ae Wey ene 8 Sehti S fb emon n lo ip ag 4, 2p The Econo igs of Si Wii Pu por C,H. Hil, 2 vos, Cambri, tng Cm he cid a de apa la SESE automa ots om ean te Nae Sl Von Sana 3k covets wemios Ourmos v unTACONES moHsICAS Ja naturalezadesempeta un papel preponderaneen el procs eonémico yn (formacion del alorecondenka?Creo que es tirpo de acepiaretoyconsde: ‘ar sus cansteuenels para el problema econémico de la humanidad. Como neato mosireren ste ensayo, algunse de eas conscuencia poseen ut Jimportanda exceplonal para comprender la naturale Ta evolacin de temo hurmaa, 2 Algunos eonomisas han audi a hecho de que ISG] HAD esr fa atria ey verdad que se deriva del principio deconsers. ‘in de [a matriaenergl. es del, Ia primers ly d Is gemini in ‘berg, 2 nadie leh ocurido le siguiente pregunta cr emmater it scary: "UBB HSEEeonestl pens?” Toto log se hallamos eal ibliograia rinspl eI oberon ossona de qi Ime puede produce niarantewlida,advertenia que en realidad armen Tain. {CSno & psf que et Tombre produ un objeo materials se encuetr incapactado para produc materia o eer? ara responder ext preguna,consideema procs eondmico como un todo yxaminémeosloexclusvament del l pant de vit ico. Lo primero ve aderimos esque proes eum sistema parcial que como ross Ts ‘Sto, st halla ereansrto por un lknie 3 wan A cals nszeszobia ‘atria yenergla con el est dl univer material La re-poes spent "is equé es lo que hace este proceso materia sips ae proceso materi ice ni consume matei-enerla, tan alo las abr ¥expele continu "EG eT que Is fie pora nox enc Peron economia —digkinoslo shjerament— no esc pura, i siqulea fia de alguna ous indole. Pode ‘mot cnfiaren que ain las whement pariaro de qe lo recog ati les naa tienen que er con el alo adit fin de cents, que exit ua iteencia ene lo que ena al proce econdmicoy lo que ale de, Sin daa (a diparidad no pte ser sno cian, ‘Un eeonomica heterodox como yor dia que el proceso ecomémico sec recurasnatwrales ouioosydepide despite sr ealor. Sin embargo, sin ilerencia cualitaiva la confirma, s bien en sms distinos, una at (specal den fisice a termadindmica. Dede el punta de vita de Ea, I ‘maura enegiaenvaal procso econdmico enn stad de bjs entropy ale fn un sada de ale ntropiae em A al po nin in. Yo ‘Aen Rn peehoig he Sgetnacteemarromernamecn a {LA LEY DE LA EXTROMAY EL PROMLEIEA ECONOMICO 6 Explicar con deslle lo que significa In entropia noes aes tc Se ata de ‘un coneepo tn complejo que segin un expartoe termodinmiea “ni lor mi ‘nos cos I ocprenden Ler Pra complica arnt, nos para ligase para todo mundo Ia expresién ahora crala con various, "mo odo confused Hsien?" Fn Ia icin de 1083 de abaer Colgate Cietionaryse dan es acepcones de "entopia, ya correspondiente al pron conénico puede ms que acaratconfudir 3 lector: S/O es ‘medida de a energia inasequible de un sistema temodinimico cerrado om ‘elaconada cone estado dl sistema que wn cambio en dicha medida varia con ‘cambio de Ia an del icremeno de cloreotiderado en la etperatare atsoliia aa que esabsovbid Sn embargo en ediciones anteriores (compos “nentars proba quested bo que signin progreso ce meon se otece una inci me itigible, coma ade 1948 "atid de Mena ia (ible dewunsiemasemodindmic qe port no stisfce al especialina, a quetine pir propdsior generals. Expicar (una yer mas en téminot generale lo que significa enrglainsequiblees ahora una tare relavamente Simple ener existe en dor eats cahcatives: ents SERIES, ore Ja que el hombre ejerce un dominio cast complet, y ener gonfinaa OH Gispnigavee!hortre ats porwr. Aenengigumies conten en tn to dead es ener ire pore e! Rome puede waneformara en Calor, os Jo desea. en abajo mecinio mi a Fete antdad ene fala que contienen Hs agus mar por emo, ened Tos bareos naegan por encima de ets ener, pro parr elo preclan Se coergla itz proporclonada por el viento 0 algin combustibe ‘Cuando te quer un fragmento de carbon, su contenido de energi guimica ‘no seveduce nis incmen'a, No ost, erga ibe neal sep de ta forma en calor, hue ycenzas que el hombre yb pele wiliaro sta eb redocio 3 eneglvinacesile. Lael ire significa enesia que ‘resnta un nivel dfeencal Jog ens forma ma simple se sts por ‘erencia de empertars ene el interior y el exterior de un elder. ‘nega modigpomb\e «por el conrrio, enealacaniuna disper abe. “ata dierent ple expresar de ora manera. La enegis ire implica una (Gretna nde, comparable con I de una tends donde oda la caroe se fencuena en un mostador, Ins legumbres en oa ae scesvamete, La ‘nega no disponible, porel conuro, SURI) se tatra de lnrmjsma Genda desputs de haber sido szoeda porn tornado, Eta ca rain 1 ng Toe Qu Na Mae Rance n Turing Pan Pye, ‘Facts tino ha Ke popu dl eb ind eit ite Pan comprbar qe eino wegen enon on en a upaaen {poets llominy eno fie vow NCope Hore Enya nd mom Pr spe SOLON: MEDIOS OLTINOS ¥ LIMITAHONES MOHSICAS ‘por a quel eS eine tmbidn ome unmade ideo, AS Tin Kani de cae pen enor enroperquee einen eon quese poo, ‘a dancin en energa ibe y no disponible, evideterente ant (@lals. No obstante eto no debe Inqietar de manera alguna al extaios del mb nist ivestgndor de amatris en su forma més simple, Todo elemento por meio del gua hombre busque asocasementalmente con a ealidad no ocd sc siABAMUDpORHE, sso queen el caso de la termorindmica 0 Tulta ds inguin. Lo eeacial er qe Ia distinc gcondiieaenr os “isnt termini sg@ rls deuntabale caborado por el ingeniero francés SiG: (1824), en el que por primera ve se concibi ta economia de los Boone Caicos. La erizadingmica pncipié ast como una sia dl valor ‘ondnizo yf sigue sendo a psa def numerossaportacones postrires de matralra mds abstract, 3 “Gracnn ab. estutio de Carnot, el hecho elemental de QE EEE OEE ‘inieamente dun cuerpo se alene 3 oto mds ro adquiri6 un gar ence Tun verdes reeonoides por a ic. Todavia nds inporta UE el. consi. tiene conodimiento de ota verdad: cuando orden isa esd s® fe diseina deforma fl quela temperatura eh welt uniforme en tooo Gemeente Ue alr no se puede Inver sa fnuervencin exter ‘hr Los cubos de hielo en un vaso de agua, una ver dsueltos, nos volver 3 Tere psf miss, Bn grneral la energia aorfica ibe dew sistema ‘cata Se degra contin eirevocblementhasa volves nega no disp filler apicacn de ena propiaad & Ta nrg calorific stots Tarde formas de evegia do gata Isaepdalley dela vemodindmicapieytee fp, Esta ley expen que la enropia (to ela canted se ener {Toponfte) de wn sister cerado seus ineremenioscontinaos que el orden de un sna al se vasort proresivamente en desorden- 1 relerencia aun sistema crrado es decisis. Consideremos un sistema de «ste po, por ejemplo, un caro cn una etula crea yun cabo recipient (de agus reign Pereida, En primer lugar, la ley de a entropla nos dice que ‘Loslordel agua erida se dgpersartconsuatene en odo el sistema. Este ‘Saberd por alcasar un equllro termodicmica: un eadoen que ater ‘atuaremuniflormesentodanpass(¥ toda In cnergia e inssequble). Eso se pits Gatqulr cle de etergh contenida cn un sitema crado, Por em- ‘lo Is eneginqulnica libre de un pedano de arb se reduc fnalmente a heigl no disponible, aunque e-cabénse conserve bajo ira. Asi pues, fa enegia bre we compora igual en todos los cos Tey también sala que, wma ver lgrado el equilbriotermodimico, el LALEY DELA ENTROPIAY EL PROBLEMA ECONOMIC = agua iio comenaré herve por misma! No obtante, como too mundo ‘ibe, poderaos volver a hacerla rvs encendiendo laestufa, Per eso no quiere eis que hayamosburldo lly dela entvopia. Sil entropia delahabitacica hha disisuldo ara del iferencial de terperatara orginado por el agua hhieiendo, se debe tan So qe Sees ea tensopia energie) ‘leet seinwodujren eee sstoma-For ouosado, ose Ticluye I tila [csi el rice, muewretroiatendrk que habesereucid como 0 “sprclica a ley de In eno Fo sgnifien quel deeremento def entonis (Bla abitacin se ha conseguido a cou de incemenar la etropia en ou pane “algunos autores, impresionados porgue los organismos vivos pemanezen casi nalerados durante cortoe periods de tempo, han expuest la idea de que 1a vida clude ley dela entropia. Ahora bie, la vida puede tener propedades ‘que no ve puedan explicar por medio de las leyes naturales, pero Ta simple ‘ellen de que pure volar alguna ley de a matra (cor completamense ‘lstins) un wot sbrordo, La verdad esque id asm vos fer (par inant Sonate slo pO Ue, esto Io logra absorbiendo [ja enttopin del meio para compensre neementoentopico al qu 9 cualquier estructura material, odo organism se encuentra coninusmente st aos No obviome, lr enropa de tod ef stems —compuesto pore organist ‘ys medio~ debe increment. En realidad, I entopta de unsstema donde Jhy vida aumenta con mayor rapier queen uno donde no la hay. El que todo ‘rgilio vivo combats la degadacin entpieaebspropia vcr ate ‘hal pure er una propiedad caracteriica dela vida que lat leyes materiales no ‘pusen expla, pero 70 por ello eonsiaye una violacin a eas lye, “Casi tous ov organiamos viven en un estado de aja entropia en I forma ‘nconuada tr nu medio inmediato. Erhombre es la excepcén-mis noble repara la mayorla desu aliments y tambien uansformareurios naturals en tale mecinicoo en divers objews de uildad. Una vex més, mo hay que fame engaiar, La entropi del cobrematlico es menor que lade nerd a psn eu oa dni. a Sapo ees ne ne See Seneren ogee mais itd ono sino a oe Sept anila Uitte dare falodoeb iret caper dopa os ney de na eas pre aoe ce ne 6s EOOLOGIA: MEDIOS OLTIMOS ¥ LBETAGIONES MOFISICAS dt cul se extzalo, pero esto no quite decir que I actividad ecomémca dl fowae coda la ley de ls entopia. La vefiacén del rineral da hogar aun omento mis que Compenstoro de In enuopta de ls inmediacones. Los Economists ton actos dee que ce puede obtener algo de ada. La ley de Is enuopia nos cea qu sade i ildgi ¥eneleSOETSOMB. ess conan ecomomicn er rmachoomesniguros- En tErminos dla Celeb chemnes Se conte uv HINGE © econdmica es siempre mayor queel producto, En est sentido, cualquier acividad de sa ls condone ‘ecroramente 2 un fic. 4 a en _—-— aa Manatee Wenner tm sie Spang Dssrnate cree oeaictes age eee Se caer Spc eeeanenanenccons shiver erates eetiee nares muses such amen etn PamitasusdomeiéndetnjaenropiaEn est parado del develo econ «3 poliener vitembrare precio ued hombre ene que pagar por elsingulr privlegio de reasr los limites bildgieon en lucha por i ida {Lb biblogos son afecos 2 reptr que la seein maura ena erie de ‘rors inconebibes porque no Loma en events la condiciones utes, Eats ‘observacin, que implica que el hombre ex mis sablo ue la naturalera y 52

You might also like