NORMA VENEZOLANA COLORES PARA CILINDROS QUE CONTIENEN GASES (1 Revision) COVENIN 1706:1999 ia FONDONORMAPROLOGO: La presente norma sustiuye totalmente a la Norma Venezolana COVENIN 1706-81, fue revisada de acuerdo a las directrices del Comité ‘Téenico de Normalizacién CT6 Higiene y Proteccién contra Incendos, por el Subcomité Técnico $C2 Prevencién, Seguridad y Proteccién y aprobada por FONDONORMA en la reunién del Consejo Superior N° 1999-11 de fecha 20/10/1999, en Ia revisién de esta Norma partiiparon las siguientes entidades GANT... Cuerpo. de Bomberot del Ese; Colegio Nacional de Bomberos; TECNOSIST; ANFESE; Cuerpo de Bomberos del Distrito Federal; INCE; ADESA; FUNSEIN; LSS.NORMA VENEZOLANA COVENIN COLORES PARA CILINDROS QUE 1706:1999 CONTIENEN GASES (1 Revisin) 1 OBJETO 1 Este norma contempla los colores que se deben utilizar para la identificacién de cilindros © bombonas que contienen gases y liquids a presién, tanto para uso médico como industrial. Esta norma no incluye los cilindros para extintores, los cilindros de aire comprimido para respiraci6n auténoma asignados a buzos y bomberos, ai como tampoco los cilindros destinados a contener gases licuados del petr6leo. 2. REFERENCIAS NORMATIVAS Esta norma es completa, 3. DEFINICIONES Para los propésitos de estas Norma Venezolana COVENIN se aplican las siguientes definiciones: (Véase la figura 1), 3A Protector Eg el aditumento en la parte superior del indo o bombona,roscado « la bride, cya funcién es la de proeger a las 32 Brida Fs la pieza de forma circular, con u arificio concéntrico que presenta una rosea externa, que va fijada al recipient, la cual sirve para colocar el protector. 33. Hombro Es la parte de cilindro que une Ia brida con el cuerpo. 34 Cuerpo Es la parte del cilindro que se extiende por debajo del hombro. 35 Falda sl aro o doble fondo soldado al extremo inferior de la bombona (para algunos tipos de bombonas) que impiden el roce del piso con el fondo del cilindro o bombona. a = 3.6 Color bésico sel color de identitcacin pintado sobre lindo de acuerdo conf natuleza del gs uid a resin comarido en 4 CLASIFICACION ‘4.1 De acuerdo con el uso que se le da al gas y/o liquid, los cilindros o bombonas se clasifican en: 4.1.1 Citindros que contienen gases 0 liquidos para uso medicinal. 4.1.2. Cilindros que contienen gases 6 iquidos para uso industrial, 5 REQUISITOS 5.1. Todo cilindro debe ir identificado con el color bésico indicado en la Tabla 1, sogtin sea la naturaleza del gas 6 liquide ‘que contenga (Véase punto 5.4).52 Elcolor bisico det cilindro debe abarcar toda la superficie de éste, excepto la valvula. ‘5.3 Latapa.o protector del cilindro debe ir pintada del mismo color bisico establecido para dicho cilindro, 5A. El color basico para aquellos cilindros que contengan gases 6 liquidos no contemplados en la Tabla 1, se deben regir segiin la siguiente clasificacién: Naturateza del Gas 6 Liquide Color Bésico ‘COMBUSTIBLE O ROIO INFLAMABLE, ‘OXIDANTE | VERDE CORROSIVO ‘AMARILLO | TOXICO O IRRITANTE ANARANJADO INERTE GRIS ‘5 Los cilindros o bombonas no deben lenarse con gas si no estin pintados e identficados de acuerdo a esta norma, 5.6 Los cilindros © bombonas no deben Ilenarse de nuevo con un gas 6 liquido diferente a aquel correspondiente al color ce identificecion de referencia, 6 MARCACION ¥ ROTULACION 6.1. A todo cilindro debe colocérsele en el hombro, una etiqueta adhesiva con la siguiente informacién minima: 8) Nombre det gas 6 liquide contenido en el cilindro, ') Els{mbolo 6 formula quimica del gas 6 liquido. ©) Enel caso de mezclas, la férmula quimica o simbolos y los nombres y proporciones de los gases constituyentes, 4) Naturaleza del gas 6 liquido (inflamable 6 combustible, t6xico -iritante, oxidante, corrosivo ¢ inerte). ©) Precauciones o recomendaciones expeciales para el manejo del cilindro, 4) Se colocara "USO MEDICINAL", sie el caso. 6.1.1 La etiqueta adhesiva se debe diseftar de acuerdo con la figura 2. 6.1.1.1 El eolor de fondo de dicha etiqueta debe ser blanco y l rombo debe pintarse de acuerdo con la naturaleza del gas contenido en el clindro (Véase Tabla | y punto 54) 62. Igualmente debe colocarse en el hombro del cilindro, en forma visible y permanente: 8) PresiGn maxima de carga permitida, b) Peso del cilindro vacto y su capacidad maxima. ©) Nombre del envasador. 4) Nombre del fabricantey allo de fabricacién, ©) resin maxima de trabajo y presion de prueba. 4) Nimero det serial de fabricacién del cilindro, 63 Cualquier otra clase de informacin que se desee colocar sobre el estampado, grabado 0 pintura.‘Tabla 1. Colores bisicos para cilindros que co tienen gases liquidos coun misico | colo DELROMDO Non DE 648 cates EN LARTIOUETA fo ROI 1090 ACETEEND KOI 010 oxtcen vm vine. = NERO ons IONIDO DE CARBONO PLATEADO aus ‘oxtbo NTROSO Az viene ‘awoninco ANAKAWADO | AKAKANIADO xno ANARILLO ANARANIADO HL MARKO ‘onsBIBLIOGRAFIA ‘NEMA pub. N° SBA-1991 (National Electrica] Manufuctures Association. U.S.A.) ANSIC93,90-1992 (American National Standart netitne U.S.A.) ANSI SE 33-1993 {American National Standars inctinate U.S.A.) amticiparon en Ia elaboracién de erta nortns: Agostini Isidro; Bignolas, M.; Borjas, Onter; Deltell, George; Espinet, Asdrubal; Gellen, G.; Hoffinan, Ricardo; Odreman, Mauricio; Pino, Gerardo; Ramirez, César; Reyes, Germin; Ricardo, Rodolfo; Santanlella, Delfino; Sue, Heriberto; Trévisi, Franco. Pariciparon en (a primera revisién de esta norma: Febres, Alessandra; Goncalves, Edgar, Higuera, Eduardo; Ortiz, ‘Wittradn José: Rivus, José; San Segunda, Juan José; Santiago, Mario; Suirez, Francisco; Terdn, Beatriz; Villegas, Rosemberg; Visconti, Ennio,Figura 1, Partes del ilindro. LEYENDA 1, Protector 2. Vatvols 3. Brida 4. Bombo 5. Cuerpo S.Felda168 om- Figura 2. Etiqueta adhesive colocada cx cl clindro.COVENIN CATEGORIA 1706:1999 B FONDONORMA Av. Andrés Bello Edif. Torre Fondo Comin Pisos 11 y 12 Telf. $75.41.11 Fax: §74.13.12 CARACAS F) publicacién de; ox LCS: 23,020.30 RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS ISBN: 950-060380-9 robibida a reproduccié toil o parcial, por cualquier medio, Descriptores: Cédigo de colores, cilindre, gas licuado, gus medicinal, regla de seguridad.