Casas americanas eae AUNT SIA(ee-IAM mOLUIsic¥s9 Seesindice Contents 28 44 52 60 m4 82 90 96 102 10 18 126 128 128 130 132 138 Introduccién introduction Quince casas americanas de Marcel Breuer (1938-1968), Larefundacion del universo doméstico como propdsito experimental, Fifteen American Houses by Marcel Breuer (1938-1965) ‘The Refounding ofthe Domestic Universe on Experimental Grounds ‘Antonio Armasto Obras y proyectos Works and projects Casa Hagerty, Cohasset, MA. Hagerty House, Cohasset, MA, 1937-1938 Casa Breuer |, Lincoln, MA, Breuer | House, Lincoln, MA. 19381939 Casa Robinson, Willamstown, MA. Robinson House, Willamstown, MA. 1946-1948 Casa Brever li, New Canaan, CT. Breuer ll House, New Canaan, CT. 1947-1948, Cottages en Cape Cod Cape Cod cottages Cottage Breuer, Weifleet, MA. Brever Cottage, Welleet, MA, 1945:1949.196] Cottage Kepes, Welfleet, MA. Kepes Cottage, Welfeet, MA, 1948-1949 Cottage Edgar Stilman, Welfleet, MA. Edgar Stllman Cottage, Welfiet, MA, 19531954 Cottage Wise, Wettleet, MA. Wise Cottage, Wellleet, MA. 1963 ‘Casa de exposicin en el Jardin del MoMA, Pocantco Hills, Tarrytown, NY. Exhibition House inthe MoMA Garden, Pocantico Hills, Tarrytown, NY. 1948-1949 asa Clark, Orange, CT. Clark House, Orange, CT. 1949-1951 Casa Pack, Scarsdale, NY. Pack House, Scarsdale, NY. 1950-1951 Casa Greco, Andover, MA. Greco House, Andover, MA, 1954-1955, Casa Starkey, Duluth, MT. Starkey House, Duluth, MT. 19541955 Casa Hooper I, Batimore County, MD. Hooper House Il, Baltimore County, MD. 1956-1959 Casa Stitman I Litchfield, CT, Stilman l House, Litchfield, CT. 19641965 Biogratia Biography Nexus Nota y dibujo, Note and Drawing by Peter Smithson Soly sombra, Sun & Shadow. Marcel Breuer Breuer en América. Breuer in America. Mathias Klotz Un hogar feliz: a casa de Breuer ene! jardin del museo. A Brave New Home: Brever's House inthe Museum Garden, Amy Lelyeld (i re, Ano wigee 383 Feta Foto Devi unaberg ESTO2G rows Marcel Breuer Sol y sombra La retin can el execs sateconc on tact ao tcc. yo pens eel, epee eset Elo tba tenner es mma no soc lore po el ae thacosaes cesnoear lana ues vaste, areerzao por mgr econes ween Geng ntl OD Moats acco anda on deci no aa ecesva slice od iit de poroetnspcesades hers. Se leran ye an fepows dvr, lncnstin ue een ec 8 ia tare vida cn nos, an on mets Nps a masta nce Ast mid ge septa, rest cata, eres desta ago eum esten gas Errata cua ee on capac de nlx teeta esdxrnpudevtay icant Ya uta? Yo "togrs canons. Ea slo ae seas dn eter ‘Grurmtreddn oclnad t crisd s: "al y sonb' La te ores db crs tos eS la yl oe id Torben de ly sant cs in ov pet rca de oh lobe Pra ls fo cn Ss coasts, 5 eres, Setoeny sbelerae cto eet pore: soe rots apres robes coepuestse aaa o- prom eeb, La soln asec ye ees es tes 2am St Pa ova min esta salto Sly sora sige Eo nb. An gu ested a aces! de co yo necescad elves espaol no se dye elas. Arba cx, en 3 tr wo de, sop riba vo part co miso a Enren tare, se es ro es pres iss de ren‘ asta el Sierra i Cte lr tram lec, Y sabes, Estas extn 9x Seve ana popula especies vet desta 30 Srowero tener eclyendoo lo dens ht er made, nc cr ec, ero 0S ce oda vad. {pepe hostess son asst Wscs, Seo le are tn: Coote os reasons mera doa, progres de ls oan, yro ea Vas posses ges omen ods ols ferns magets des sco moot. Eero esse exchvo dues toc sg pemanen tet peima dla gan tech sero te Aves ue a ‘iar de orientacion, suponiend, por ejemplo, que haya certo nlimero de polos torceides ator omis prea, Cando escoeos aos Gis ea eeccenpos rca ots code wes toch os xe lesn defn, La erga pte Ce rs Got fen lo as gets carat sh organs algo yates teases cove eo ue ama corso bse delve ‘eam 50h sents end go eae eh Ls aris eign sem a psn fi Apis cocasmas ne Siero wea 8 8m, gas (elejnastocaoconoas es cuss sigan sdb nibs es sits 02000 wor eusooy dase eign eosmeds au ‘tne cont pec Yah aro con emo pen tn ees ls peor eaten tasters oid tee ‘Senbeo ponoshl Hole ara nrgsoaree 9 tec ‘Sun & Shadow ‘The revolution against a bankrupt eclecticism in architecture has been won, | Taoeaacmeareeaeanieace ta eee ae fee tee saan eee ys acer eee ee ere ame eu ear ced econ al ‘my pocketbook, to my longterm wish for a friendly aesthetic? ee ah are coe Sie Pee een ce eg ado let ctiemtee pect ee eae Gn ee eens ae mmermestott, Sed ee oe ta ered pees Se easy nebod ofmeting contrasting poblensinthe feeble comoroise, Tepe ceeaeas mr te oer ee aor Ve cone eyesore Se pe EE facie dal ‘certainly easy to oversimplify -to go in one direction and achieve certain a eee ad ed ee end Se octane ‘We ave interested in Jong-range improvement, in long-range progress ~and ee eed ee ae ee encod Its ainays the problem of great architecture. it may sometimes shift cirec- re csr eed ee end ‘Grection characteristic of your time. But that is @ matter of emphasis, The ee pend eens ee net eee eons See eee een these columns are invisible after 2,000 years! Even today it would be ex ‘tremely dificult to follow measurements and to fit the joints with such preci ee a ee ee se rears ee ee ee cna easter area Sah bad Gere ee ee ease Peer eesa rica. Lo dejsban tal come estaba y ego colocabon esas obras de precision ‘rsa qe een sus edicos en ato dea roca en brute. se es la clase de tens, e soly sombra, que hace de la arquitectra algo grandoso.¥ os griegos la apicaban a todas sus obras; mien ‘tes que os ediicio publics mostraban su expresién hacia fuera yestaban ‘dsefedos para interactuar con otros sitados en el exterior, las casas as eceios prvacos) ern justo lo contaro. Desde a cal, las casas griegas ean tan slo un muro ciego de piece, La Uicavariacén o rupture de ese muro de piecra era un marco que se clocaba en ese superficie rugosa: un simple marco rectangular que era la puerta por donde la gente enraba a fa aso La casa tena un patio, en este patio habia colurmas y escuturas, y en se cesarolaba la vida cofitiana, Todas las habtacones se arin al patio. Las casas particlares estaban completamente vlcadas hacia el interior, igual ue los edicios ices estabanclaramente orentados hacia el ext fi. Esto es fo que hace de a arqutectrsgrega algo mds que simple arqur fectura, més que un esto. Es una fiosofa, con todos sus aspectos materia ‘es, tecnicos y fscos; es late de vir, es la satistaccion del psamiento, Podamos expicar estas marcadas oposiciones arazardo las dferenies furcones. Lo que nuestra explicacin no inci es el rest dels factores ‘ue forman parte de sa flsofa: la eleccién de las funcions, la decisio es, la seleccin de los contrastes (sta er la manera regal, asi como ls {octores TIEMPO, EDAD y EVOLUCION forman parte de ella. Los métodos de PRODUCCIGN forman parte deel, aligual que el vecabularaproporionado orlos MEDIOS cela época. Actuelment tenemos otros ideals, ots exre nos, as readades peculres de nuestro tempo, y elegimos de acuerdo ‘con nuestra propa manera de vir orgaros un ejemplo: aora podem lgrar vansparenciss gracias al uso del. Vii. La idea de a ransparencia en un edficioesté a meso aleace; peo a pregunta es: qué hacemas con ela” Por sunuesto, ima ties hacer que todo ett encerrado envio. Ami parece, esta solic no lene en cuenta muchos ors aspects del forma, a crea y la vida Es una ida bilan esta efcaz, pero, n mi oprié, no supone un progreso. Noes ura sou complet, ro esa creactn de na cos. Toda noes mucho més que un ide, un esto ‘ue serdreemplazaco por oro esto, Carece de urversalida, desl y soma’, Latransparencia es, sn duda, uno de nuestros objets. De las nuevas posi. aces tecnoliecas, es une de las mds fascinates. Poderos hace realidad an os meds de ue dsponems, cn nuestros meteales, con mestos ss ‘temas de calfacié, con todo; ero la transparecia también necesita de a ‘paced. ¥ no sdlo por razones estas, sno también poruelatransparerca, {otal excye aspectos como la intindad, as supetices con refgos, a Wars ten del desorden al orden, mobili ola creacion de un fordoparanesoros \ para nuestra vida coidana La transparecia se hace mis trarspaente cuz. {est ut a ago opaco, yl opacidad ogra que seaefcaz. Sly sombre, Lomisma ocure con muchos ots elements dels esficos. En nuestras onstruciones hay soportesy cargas; compresiones y traciones, En as Superfcies que usamos hay colores y texturas. Hay formas y espacios, Hay dicios y passes. Lamayoria de ios problemas que hemos de resolver presentan un duaismo inverente. Por ejemplo, ene proyecto de una casa hay dos ideas hasicas: a Conservacién de la especie Jo que impia la importacia de los hies)y la conservacon de mstraexistenca (lo que implica la importanca dela ‘ropa viel. Queremos vive con nuestra hjos, pero también queremos no estar atados a los, y ellos no quieren estar atados a nosotros. As pues, en ef proyecto de una morada para la fanila hay dos necesidades obvias y completamente opuestas: una es qu ls padres quieren vie con ls his, Advertise con eos y ayudaries 2 crecer yl ora es que tanto los padres ‘como los hijos han de tener su propa vida, No basta con encontrar una ‘soluién que puede funcionar en unas v otras condiciones. Los edifices ‘an muchos aos, varias generecones. Los cambios son iherentes elo, ‘igual ue su estructura resistente y radera, Nila simpiicaionexcesiva y unlteral ie compromiso poco afinadoofre- ‘cen una Solcin, La bisqueda de una respuesta clara yfrme que satisfaga necesidades y propositos opvestos es lo quesaca ala arqutectura de reno de le abstraccin y le da vida, y arte news 26, affect oters onthe oust, tor houses (rat buldngs) were ut the oppose Along the sree, the Greek house woud be st a ol ston Wl The ony modulation o: break in that lone wall woud be a rame which was sett tat rough srtace, plain rectangular rae ard that ws the door trough vtich people wet the house. thed pai, andthe patiohad ts colin, ts seuptires, ts da if, Al te rooms opened tara the patio The pvt house was completely rected towards the inside, st as the ‘bic buldng was dected demonstrative ovardte outsde Heres were ‘Greek arcitecure is mor thana tet a phlosophy wh ls material and tech end physical aspects, itis heat of ving he content of tink. We cou ean these sharp plates byanabyng the diferent hnctons \What our explanation wi ot cover are the he factors that enter it it the ‘toe of inctons, te decisions of contrasts that as the Geek way, The factors TME, AGE, EVOLUTION enter int it.The methods of PRODUCTION enter int tthe vocabdary supe bythe MEANS ofthe epoch. Today we ‘hove oter eles peculiar to our tne, nd weslectin accordance wth out un ways of bn, Lets tae one example: we can now have transparency trough the use of 1s. Tee of transparency na Buide wthin or reach-tecueston iss what do we do with? Of course, the serpest ay i to make eveything sassenclosed. This son, it seems tome, leaves ny ober aspects of form, reat of ou of considera. is a deft idea andi ete te but to my mind it des nt progress. tis rota complete Soliton -not a eeson of thing. Ri sl ot much mre than an ie, 2 sie, tobe replace by anoter se. ts without universal, without “sun an shadow. “Teansparency is deiey one four bjctes. tis one of ourebacves,t is ove of the most aschsting new techclogica possbiies We can dot wh the means we hove, with ou mates, wih ou beating ystems, with everyting, but ansparency needs als sty, ‘dnt ony for aesteticeasons bt alsobecase total ansarency aves ‘ut such consideration as pracy, reecingsrfces,transtn am do. eto order, uishings, a backround for you, or your every. Trane Buerey becomes more 50 net to oy ond oly mekes wok. Sun and shacow. “Thesame tngis tue ofmany ther element ofa buldng:n our stuctues, ‘heres support and weight. Thee is compression and terion, nthe sur {aces we use href color and texte. There frm and space. There the baling andthe ndscae, ost of the problems we have to sale present an herent dualism. For example, nthe planing ofa house thee are two basic ntons te mite nance ofthe race (wich means the moortance of your onnife You wat to live wit the chien butyou also want tobe fe tem trem, a they watt be re fom you. So thee are two obius and completly oppostereaure ments in lacing helo the family: nei that the parents wart oe wt the cider, have ter fun wth them el them grow up and the other ‘ethatbotn the chien an the parents must be ale tohave the own es kis not enougho fda soliton tat mgt work nde tis condtino that Auld wi lst for many years, for Several generations. Changes are st as much apart ofits ts rg, everlasting stot, Nether one-sided ovrsiplficaton, nor tuneddomn compromise offers a selon. The search fora dette, cleat answer that sales oppose ams and needs is wat takes archtectire out ofthe realm of abstraction and aivesitie anda. + Encl on era