Quaronaisme année N° 10 Prix : 200 franes 15 Mar 1971 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DU CONGO paraissant le 1” et le 15 de chaque mois 4 Brazzaville ABONNEMENTS NuMmo Destinations a ean ye, Voie Tas, Yas a, Yi orkire | an | otittre | ah | ertite | sith | 283 x HS 3B se 2a id ms 3 ie rs ing = cous 28 Ft a = oS = fa 3 ANNONCES : 115 francs 1 ligoe do 80 lettres, elznes ou expaces, les Ugnes de tires ou un eorpe autre que Je corps 2inewpl ou fexte comptant. double, PUBLICATIONS ‘relatives & in PrepriM fonclre, forestiére et miniére : 150 francs la lige de 86 lettres ou espaces, [ADMIISTBATION 1 BOITR FONWAER tel A MEAZZAVILLE, upper opie, pet manepou fr ahtee tee pour movion et panble 4 BRAZZAVILLE, Welt 4 toe dv Jounl tillal at dient ni Scodusiat Gently Govternmnent eve ir domunen”conepeadanis Rectfcalif wo 72-154, du 1 mai 1071 au déeret So Heed gSe1¥d aa 6 mai 1968, portant nomination Bes membres de la commision instruction, ‘su présdela Cour Révolutionnaire de Justice 181 République Populaire du Congo Atif no 71-195 du 11. mai 18718 Vad au adeno Ordonnance n° 10-71 du 4 mai 1971, portant institu- 71-104 fon-cean. du 16 avril 1971, portant jon d'un régime d’assurance-pension... rhomination des membros do la Gout Révota- etna ee Tonnaire de Justice... 181 Présidence du Consell d’Etat Décret no 71-136 du 11 mai 1971, portant nomination - un ge conseliesauptés de in Cour Revolu- Décret n° 71-118 du 4°mai 1971, portant nomination Vionnaire do Justice. 182 Stir excoptionne! “Ado YOndre du Mente Congotais- 5 i 180 Re cae Décret n° 71-119 du 4, met 1971, portant nomination rs enabrégé ‘a titre exeeptionnel 2 ‘Orda Mente ee 18 Gongotais: ° 180 Vice-Présidence du Consell a’Etat Décret n¢ 71-120 du 4 mai 1971, portant, nomination & Chargé du Commerce, de l'industrie et des Mines ture exceptionnel dea VOrdre a Mente Congolais 11 | Déerel no 71-137 du 11. mai 1971, portant approbation ies statute doo Société congo Dies Décretn® 71-123 du 8 mai 1971, portant nomination (Socopn. ‘a titee exceptionnel dans Ordre du Mérite “Acles en abrégé.. 186 Congolais, Tet Ministére du Développement, Déeret n071-131 du 10 mai 1971, portant. nomination ’ titre exceptionnel dans YOrdre du Mérite chargé des Eaux et Forets i Congolais + ISL | Actesenadrégs...176 Jounwm. Oreicies BE LA Réeuatiqu Poputaite Du Coxco 1971 Ministére de la Justice, Garde des Sceaux et de l'information Déerst n® 71-117 dut 30 avril 1971, portant nom! ‘ion dexperts aupres de 1a Cour Revolution= Actes en abrégé: Ministére de I'Education Nationale, de la Culture et des Arts, de YEdu- cation Populaire et des Sports. Décret n°71-126 <1 10 mai 1971, déterminant des équi- valonces academiqres des diplomes. délivr on République Démocratique au Congo Déerei ne 71-127 du 10 mai 1971, aéterminant des équi- ‘walences aeadémiques de certains giplomes Actes en abregé. Sports Actes en abrégé... 1589 Ministére des Travaux Publics et des Transports Actes en abregé. Transports Actes en abrége. Ministre des Affaires Sociales, de la Santé et du Travail Décret n° 71-122 du 6 mai 1971, portant, nomination du ‘secrétaire général a@ l'Ecole Nation: @’Administration=. tH 5 eclificalif n° 71-124 du 10 maj 1971, au déeret n° 70- 366 /urt-nor-pecav.43-7 du? décernbre 1970, portant inscription au tableau d'avancement ‘do T'année 1970 des dministrateurs des set- vices administratite et financiers, (Adminis- mn générale) et travail poe Reclificatif n® 71-125 du © mai 1971 au agerot n° 70- 1b8 /wrr-per-peare, du 18 mat 1970, portant titularisation des administrateurs des Services administratits Dir re Tete te = veaux de recrutement dans les eatégories et adres de la Fonction publique... -.. +s Décret n° 71-129 du 19 mai 1971 rendant obligatoire la production d'une abtestation de milftantisme pour les candidats aux concours directs, aux, feencours et examens professionnels et & eer tains concours dentrée dane les. étallisse: ments denseignement prévus pour le recrute- ment, Ia formation, le perfectionement ot ta promotion des fonctionaires des cadres de Ia \épublique Populaire du Cone Darien taodu lames r completa rc e ‘ateeraphie 2 slinga # du decrot ne oi-lSbay, Sui bn ini att da eadees ds cote ie B, Cet de' Ia santé publique dete République Populaire,du Gongs. 0° 3° 8 190 190 190 191 191 19h 192 192 Décret n° 71-132 duu 11 mai 1971, portant nomination aun médeein en qualilé io médocin-chet de la Regon du NiaeiaDolstess sss 192 Reclfieatifn>'11-193 dw 11 mai 1071 av Aeret no 70- ea a MT-DGT-DGAPI 7 du 7 décembre 0, portant. promotion au tlee de. année ie) detdbiteto os services ai f+ ot Finaneiots (Administration gene rale et, travail) ie aera 193, “Actes en abrége. ees ren 199 Recifialif no 1024 pur-vor-ncareiA8 8. Vurréte 3 ne 360 /wr-par-paarr. Cu 19 févricr 1970, portant intégration d'un moniteur supérieur. 193, Actes en abrégé .. 195 Ministére des Affaires Etrangéres Dicre no 71-121 du 4 mai 197%, portant Ltulariation et nomination dun attache des affaires etran= sores. “198 Ministre des Finances et du Budget Adle8 en OOPEDB. oes cees veces : 190 Secrétariat d'Etat au Développement, chargé des Postes et Télécommunications, de I'Aviation Civile, du Tourisme, de l'Urbanisme et de J'Habitat Actes en abréga... : - 198 Conférence des Chefs d'Etat de Afrique Equatoriale Décision 109-71 Jsa-upesc. du 27 avril 1971, com plétant la fisto des malitres premiéres et em Batlazes admissibies en franchise imports par la Société Compagnto Equatorial des pein tures & Douala, ‘Décision ne 106-71 jso-uweac. du 27 avtil 1971 com- plétant la liste des matiéres premicres et em= ballagos adunissibles en franchise importés pat “Ta Société SICPAD 4 Bangu. Décision n® 100-71 jso-vpEac. du 4 mai 1971, complé= ‘tant des matitres premieres ot emf ages admiseibles en franchise Importés par la Socieié BASTOS & Yaounde, "POT" P Propriété miniére, Foréts, Domatnes et Conservation de la Propriété fonciére Serview forestier. eee 199 Conservation de ta propriété tonsiére, 199 Avis et Communications émanant des Services Publics Banque centrale (situation 31 janvier 1971)... 200 Annonces 20015 Mai 1971 Jourwat, Ovricret, ne ta Révustiqun Poputame ou Coco a77 REPUBLIQUE POPULAIRE DU CONGO OnDONNANCE N° 10-71 duu 4 mai 1971, portant institution d'un ns régime @assurance-pension. Le PrisipENr DE LA Reruaciove, Cune De L'EtAs, Priisipent DU Consett, b'ErAr, Vu la constitution ; Vu 1a 10i n° 10-64 du 25 juin 1964 instituant le code du travail de ta République du Congo j ‘Vu Vordonnance n 62-25, portant institution d'un régi- me dassurance-pension, notasniment som article 3 ‘Vu Pavis exprimé par Ia commission nationale consulta- tveau travail ‘Le bureau politique et Ie conseil dE tat, entendus, Onpowne: : Cuarrrae preter Champ @application Art, Lee, — I est institué un régime de pension vieillesse, invalid, Gfets en favour ses travailleurs salaries La pes” Un de c® Tégime est contigo & la Caisse nationale de pré- ‘voyance dont il constitue la branche des pensions, ‘Art, 2. — 19 Sont ascufettis 8 ce régime tous tes travail tours sounis aux dispositions du code a travail, sans gued fhe distinction de rato, de mationalite, do sexe oy d'origine, ior’ sont ennpayaa Bsa pineal ue Keratire a: pour Ie eonipte dum on pluseurs employeurs publics ou privés, nonobstant ia nature! la forme, la-valiaite du con traPou ln'uatupe et le ontant de ka reminération, ‘3 Des déorets pris sur proposition du ministre du travail prfetseront on eas de besoin, les modalités d'applivation des Atspositions relatives a Paseujetissoment au régime de retral- Art, 3. — 1° Toute personne, qui, ayant 66 afflige au ré- giiae de pension pendant 6 mois conséeutifs au moins, cesse Ge remplir les conditions eassujettissement, a Ia facuite de domeurer volontalremont alfiiée & co régime, A condition a’en faire In demande dans les 6 mois qui suivent Ia date & Jaquelle son affiliation a pris fin, 29 Un décret, pris sur proposition du ministre du travail aprés avis du conseil d’Administration de la Caisse nationale 46 prévoyance sociale, determine los modeli¢és d’application dae Passurance volontaire prévue ou présent article. Cuaprree 11 Ressources et organisation financiére Art, 4. — 19 Les ressources de la branche des pensions sont constitudes par : Les cotisations d'employours et de travailleurs destinées ‘au financement de cette anche ; ‘Les majorations eneourues pour causo de retard dans Ie le palement dos cotisations Le produit dos placements de fonds ; Les dons ot legs; Toutes autres ressources attribuées par un texte législatit, ou réglementaire, Art, 5. — 1° La branche dos pensions fait Vobjet d'une gestion financiére distinete. 20 Un arrété du ministre du travail fixe les régles relatives la comptabilité de la branche des pensions dans le cadre de In comptabiliUé générale de la Caisse nationale de prévoyance sociale. 3° Lo _mémo arrété détormine, apris avis du conseil a’Administration de Ta Caisse, 1a ‘part des frais d’adminis- tration imputer 2 la branche des pensions. Art. 6. — Le taux do eotisation do la branche des pensions: est fixe par déorot. sur proposition du ministre du travail apres avis du conseil d’Administeation dela Caisse. Co taux pourra stro revisé selon la méme procédure, La névision intervient obligatoirement dans les eas visés & Va? fiele 7 de la présente ordonnanee. Art, 7, — 10 Le taux do cotisation de la branche des pen- sions dit ne fxé do manion assure a stabiité de ce {aus ot Véquilibro financier de la branche dee pensions pendant lune période sufiisamment longue. " 28 Si los recottes provonant des eotisations et du rende- ment des fonds de lt branch des pensions sont inférieures AUX dépenses eourantes de prestatlons ot deadministeation, Ie'taus de cotisation ost reldve, selon lx procedure décrite & Particle 6, do maniére & garantir Pequilibre financier pen- dant une ouvelle période. Art. 3. — 10 La cotisation do Ia branche dos pensions est iparlio entré le travailour ot son employeur selon des pro- Peruons au seront dtonmnss pa dest 7a pa ic ant-ats favailour ne peul-en alicun eas ddpacser 40 % de otto eotisation. " 26 L'omployeur est débitour, vis-t-vie de ta Gaisse, de tt cotisation Potato et responsable’ de son versement, y compris ‘do la part mise Ja charge du travailieur et qui est precotnp- {ee'sur la rémangration do eolul-ai tors de chaque pate. 3° Le ealoul et le recouvrement des colisations de Ta bra che des pensions sont régis par les dispositions correspor Gantes oh vigueur dans les branchos dos prestatjons fami tes ot des risques professionnels, notamment pour 1a déter mination de assiette des cotisations et du plafond des rému- nérations soumises & eotisation. Art. 9. — Hest institué un fonds do roulement de Ia bran ‘cho dés ponsions dont le montant ne peut etre inférieur, pour chaque exercice, 4.3 fois la moyenne mensuelle des dépenses eonstatées au cours de lexercico précédent. Art, 10, — 19 La différence entre Ies recettes d’une part ot d'autre’part les dépenses et affectations visées aux articles ‘ot O-do la présente ordonnance constitue la réserve techni- que de la branche dos pensions. 2° Cotto réserve techniquo ost égale au moins au montant total des dépenses constatées pour cette branche au cours des 3 dernléres années, Att, 11, —Les fonds de la réserve techniquo de 2a branche des pensions sont placés & moyen ou, Jong terme, selon le Dian financter établl par le conse d’Administration et ap- rouse par lo ministed du travail, Ce plan financier doit rea Fiser'en premier lew ta Stourité retin es fonds. 1 dot veer, en outre t ohtenit un rendement optimuyn dans te placement dies fonds et aussi, dans Ia mosuro du possible, a concourir uy progeés social et au développemont économique de la nation, ‘Art. 12, — La Caisse effoctue au moins une fois tous lee 3 ans Vanalyse dos opérations financtéres et les estimations ‘actuarielles de Ia branche des pensions, Si analyse revel un danger ae déséquilire tmancie, teat proced® au rajusto- ment du taux dé cotisation selon Ta procedure prévue & T'ar- tele 6 de Ta présente ordonnance. Cuarrrae TT Prestations Section I. — Pensions do vielttesse Art. 13. — Liassuré qui oteint Pago de 65 ans a droit & ‘une pénston de violllaseo i] remplit les conditions suivantes {a) Avoir été immatrieulé & In Caisse depuis 15 ans au 1) Avolr accompli au moins 60 mois d'assurance au cours 08/16 Gornitees années provedant ia date a'ndmicsibiite 8 fenslon ou eompter au minimum 180 mois drassurance. @) Coscer définitivement toute activité salarée, ‘Toutefois, 'age d’admission A la pension do viellesse pour- ra Gtve rolové par désret pris en cone des ministres Sut pro position du ministre du travail st aprés avie du consell EAdministration doa Caisse, compte ton de V'evorution des tonditions. conomiques, sociales et démographiques de la Republique Populaire du Congo, ainsi que de la situation financiers de Ia’ branche des pensions. be Liageuré ayant accompli ge deans, taint une ‘usue prématurge do ses facultes physiques ou mentales Font mapte a exerer une activate cafaiea et gut rept {os oonuitions peeserives aw paragrepho precedent, peut de~ Innuierune popsion anticipée. Les modalités do 1a’constata- Hom et du conurble de cette usuro prematurée do Porganieme Seront fixtes par decrol pris sur proposition du ministze du travail178 JouRNAL OFFICIEL DE LA Rérvauigue PoruLAIRE pu CoNco v ‘Mal 1971 Section 11 — Pension a°invaliai Art. 14. — 10 Lrasstré qui devient invalide avant d'at- teinare Migo do 86 ans a droit & une pension d'invalidité s' remplit les conditions suivantes a) Avoir 61¢ immatriculé A Ja Caisse dopuls 5 ans au moins; b) Avoir accompli 8 mois d'escurance au cours des 12 de nieee mois civile préeédant To début de l'ineapacite condule Sant al'invalidite. 2» Nonobetant tes spositions du, gargaraphe, précédent, ‘au cas ou Vinvalldite, 2 condition gu" ait oceupé un emplol aseujetti a assurance 8 la date de Taceident et wil alt 6s Immatriculé & 1a Calsse avant cette dale. ‘3° Est considéré comme invalide l'assuré qui, par'suite de maladie ou @accident dorigine non professionnelle, 2 subi tune diminution permanente de ses capacités physiques 1 newtales, médicalement constatér, le rendant incapable de gayner plus dum tiers de Ta rémunération qu'un travailiout yant la méme formadion peut se preocucurer par son {avail 49 La pension d'invalidité prend effet soit Ja dave de con, solidation doa iésion ou de staniisation de T'état de l'assure, Soil de lexpination dune periode de 6 inois conséeutifs dine eapacité, et médicalement Mincapacilé doit durer probable ment encore 6 autevs mois au moins, Les dispositions de Tar ete 13, paragraphe 3, sont applicables par anatogie. 50 La pension «invalldité est toujours eoncédée & titre temporaite. Les modatités do tonstatation et de revision de Pinvatidité cont fixéos par décrel ptis sur proposition du mi- nisteo du travail 6° La pension dinvalidité est remplaeée par une pension ‘ae vielilesse de méme montant Torsque Te béuefieiaire atteint age de 5b ans, Section ITI — Montant des pensions Art, 15, — 16 La montant. de 1a pension de vicillesse ou rinwsiieit dota pension anticipen tte Valtacation de Yioitece eat’ fixe en'fonction de Ia réinuncration mensuclle moyenne, définic comme In 30 ou te 60" partie du total des Pémuneralions soumises dla cotisalion, fu court des 304 BS dormiéres années d'arsuranee préetdant Ta date dadmiss Biliteh pension sto ehobe stant dete par Piateret Ge rarture Site nombze de mols elvils seoulés depuis Timmatsiculatton est infériour 4 26, 10 némunération meneuelle moyenne sth lieat on divisant Te tolal des remuntracions sounvees& cote sation depuis 'immatsieulation, parle nombre de mois elt compris entre eclte date et celle d'admissbilited pension, Les Fémunerations roumises 4 eotieation prises en compte pour Toenlout de la remuneration mensuelle moyenne, seront reve lorisées selon Tes modalites fixees par arréte ci ministre dy trovale 2° Pour te ext duu montant de la pension d'invaliité; les annees comprices entre Tye de 50 ahs et Tage elect de Hinvatide aa date ob ia pension dinvallaite pres effet, sont simies 4 des pésioder rascurance 8 raison de 6 mols pa 3+, Lesnontant mensue es pension de vlhgese ou din vollaité ou dela pension anticipe est egal &0°%, de la emu Rération monsuefie moyenne: Si Te total des mots assurances Etldes mots aotimulee déparse 180, le pourcontage est major fot ag pour, chaque periods assurance ov assimiles de 12 mol auth do'180 moto, 44° Le montant mensuel_de 1a pension do vieillesse ou a'in= valiaité et'de fa pension onticipée ne pent étre taférieur & BO 9d salaire imensuel minimum interprofessionnel ga Fant’ te plus éleve du territoire national, correspondant & Tine durée de Uravail hebdomadaiee de 40 heures” Ce montant mainimum ne peut copendant pas tre supé- riour 480 % de Ia remuneration moyenne de T'assuré, fale ules conforimément au paragraphe 1 du present article 5° Le service dos alloeations families est maintenu de plein droit aux bensficiaires de pensions de vieliesse, de Ponsions, antieipées et de pensions dinvalidild. Le verse~ Inont de ces presta.ians est a la charge de la Laneho des pensions. 6° Le montant de Vallocation de vieltesse et dah wautant ‘ae fois ia pémungration mensuelle moyenne de Fassure que telutei compte de périodes de 12 mole d'assurance, Section IV — Pensions de survivants Art. 17. — Si lassuré ne pouvait-prétendre & une pension a’invalidité ot comptait mons de 180 mois dascuraice a la ‘date de son décés, sos turvivants hénéficient d'une allocation de survivant, versée en uno seule fois, d'un montanl égal & futant de mensualités de la pension de_vieiliesse % laquelle Passuré aurait pa prétendre at terme de T80 mois assurance qu'il avait accompli de périodes de 6 mois d'assurance 4 la date de son déeos., En cas de pluralité de vouves te montant est réparti entre elles par parts egales. En outre, le benétice tes allocations familialos est maintenu on faveur des enfants Section-V — Dispasitions communes Art. 18, — 1¢ Pour Pouverturo du droit aux peestations, est asshmide tune période d'ascuranee toute periode pendant Taquetle Passuré a porgu des indemnités journaligees au Litre des risques professionnels, ow de ia maternite, ou ele Indemals “sdit-dano ion conditions peevues Particle 4 ucoue du travail soit pendant la durée du eonge paye, dans Talimite fee Vertiele 119 dy code du trayailvsolt pendant Ios délais de route ev Wes périodes WPattente detinies au.méme article. 5 2° Liexpression + mois d'assuranee » désigne tout mois au cours duquel Passuré @ oecupé, pendant 20. jours ou 18s heures au moine un empioi assujettt A Tassuranee, Les modalités @application sont tixées par déerot pris Sur pro:15 Mat 1971 Journ, Orricret or 1a Répuauigue Porutame pu Coxco 179 position duy ministre du travail, eo aéeret pout également Uéfinte a'autrs eritores pour ln ddtermination du tls @ = Art. 19, — 1° Les pensions sont Iquidées en montant monsvels Je droit dune mensualite ext Setorming dapres in Situation ‘du benetcnre au premier ous du mol ei cor Teepondant. Chaqno montant monsuol est arrondi& 1a. con- Esike de fines supéstoure 2 Lo versement esp it ions s'effectue par trimestre, ‘Toutefois, Ie consell d'administration do Ia Caitee pout déter- miner dans quelles régions et sous quelles conditions les pres- tations sont versées mensuellement, Tl pout également are ter d'avires modalités de versement des prestation. Art, 20, — 10 Le droit aux pensions et allocations do vieillesse, Vinvalidité ou do survivants est preserit pat 8 ans, op 2,8 Mroit aux arrérages des pensions est preserit pat ans. “Art, 21, — 1° Lo titulairo d'une pension d'invaliaité, qui a besoin de fagon constante de l'aide ot dos soins dine Uiefoo ierspano pour ovnmplin ioe acts andar do Ta vi, 0 oie a un'supplement egal & 60% de sa pension. "2 La majoration visée au paragraph précédent est main- segue tWinvaide dont i penton ct emplaeso par une on sion de vieillesse conformément 4 V'artieo 14, paragraphe 6, ‘Act, 22. — Les montants des paiomonts périodiques en cours, attribués au litte des pensions, peuvent Stro revises ‘en coAseil des ministeos sur proposition du ministre du travall ‘ot apres avis du conzell Administration de 1a Caisse, a Ta ‘suitd de variations sonsibles du niveau général dos salaires resultant do variations sensibles du coat de la vie, compte tenu des possibilités finaneiéres de 1a branche des pensions eben fonstion do 'évolution du salaire minimum interpro- fessionnel garanti. Art, 23. — 10 Si, 1a suite du décas dun travaitfour résul- tant dun accident’ du travail ov d'une maladie profession- nelle, les survivants ont droit simultanément A une rente et 2'uné pension de survivant, le versement de Ia pension de survivant est suspondu jusqu’a concurrence du montant de Taronte de survivant. 29 En cas de cumul d'une pension ot d’une ou plusicurs rentes allouées soit en vertu des dispositions de la présente ‘ordonnance, soit ay titre des accidents du travail et les ma- adies professionnelies, le titulairo a droit a la totalité de la pension ou de fa ente'dont ie montant est le plus devé ot & ‘moitié de I'autro ou des autres avantages, 4° Si, fla suite d'un aocident du travail, Ia victime a droit. simultahément, & une ronte d'incapacité permanente et. lune pension d'invalidité, le versement do la pension @'invali- dite est euspendu jusqu’A concurrence du montant de la ren- te a'ineapacité permanente, 4° Le cumul entro une pension de survivant et le bénéfice sts allocations femiites a titre des mémes enfants n'est pas admis ‘Art, 24, — 16 Les prestations ne sont pas dus lorsque Min capacité de travail ow le décts sont ia consequence, dum ot mo ou d'un délit commis par le bénéficiaire ou d'une fauto intentionnelle de se part. ‘26 Les prestations sont Sispendues lorsque = a) En Mabsence de tout, coord do réciprocité ou de con- ventions internationale, Tour ttuldre qui ne side pas Jurle torritoire national ast restortissant d'un pays dont la Igistatjon subordonne Voctroi de ees prestations 4 une con- bidion de residence sur son territoire. 1) Le bénéticiaire des prestations néglige,d°utiiser Tos services medicause mis ed disposiiion ot wabserve pos 10s Fogles:preserites pour Ia vérification we Vexistance Ge son Ineapadité do traval. ‘3° Liassuré bénéficiaire d'une pension de vieilesse ou aan! pions ne pout Em aun at roprendre Sao ecfivits salaries. Toute infraction hes dlapositons ene Wain pat aaaiogie’Vapplieation dos sanctions prévues Partie 32 paragraphe 3. Cuarime IV Dispositions diverses ‘Art, 25, — Un décret pris sur proposition du minlstre du travail détormine los modalités dlafliliation des employeurs, Gimmatricutation des travailleurs, do perception des coti sations, de liquidation et du service des prestations, ainsi que tes obligations qui Incombent. aux eniployeurs et aux favaioure dans fo fonctionnement du régime des pensions. Co déeret précise notamment Ia nature ela forme desi. sriptions porter au livect aassurance ou & tout autre. docu ‘ment en tenant liu. I fixe la composition des hordereaux de Salairos mensuels, trimestriets ou annuela congus de maniere Nsorvir tant aa caloul des covisations des differentes bran- oho aud fa dtermination den periodes dagnuranco entrant en ligne de compte pour 'ouverture du droit aux presta- onset 1o caleul de leur montant. : Art. 26. — Un arrété du ministre du travail fixe les co ditions ot tes modalités des accords que Ta Caisse peut co lure avee les formations sanitaires publiques et les forma- es pat fos autorités médicales, fe donsler des soins et pracédor aux ‘prévus par le code du travail ou les textes législatifs et réglementaites régissant la branche des pensions. __ Att, 27. — Los pensions et allocations cont incessibles et insaisissables, Saufy dans les mémes conditions et limites que es salaires, pour Ie paiement des dettes alimentaires. Att. 28, — 1° Lorsque I'événement ouvrant droit & pres- talon et ia Yaute dun toy Ta Caste dat erer a ag Suré ow a ses ayants droit les prestatlons prévues par la pre Sone ondonnasice Elle est onde & poursuivre le rembour- Sement de cos prestations auprés du ters responsables 2° L'assuré ou ses ayants droit. eonservent contre le tiers responiable le droit de réclamer, conformément au droit Commun Ia reparation du préjudice cause, mals In Gaisse est Stbrogée de plein droit AT'assuré et Ssesyants Grolt- pour To montant des prestations actroyées, 3° Le régiement amiablo intervenu entro Io tiers respon- sable oF Passuré ou sos ayonts droit ne peut dire oppose’ a Ia Gaisso quo si elle avait 618 invitso a participer ce Feglement. ft 21 be eon de apltion po rm waPcagdipen ge Pee edb Ea pr eieoeie caer an aisle cee ne ences amen nti do Clee eet set ea uate nr (ae ra sare dan eis frees Par ae sip ron de sone Met tt en a Ea Peete doeaen ore tans eae Raval permeate i eae oe ae yercslrserment ct a wa aglas da eta at quale po roe, evs Se er a se Lar ania wont fonts dren nut épogue soa naloeer ont aes ar eae Tosa ne ate preg hee ced te Phe ae ca tee eee eae eee cen ‘Art, 30. — Les ditfoultés suxquelles donne liew l'appliea- tion’ Yo ta Iieistation et do ia reglementation des. pensions into assure, Ts empipyeus ot Ta tee, & Pekeetion (os affaires penalés ot des itiges qui apparticnnent exelusi ‘Sement par our nature 4 un autre contonticus, seront réziées partes ibunaux du travail, ‘Art, 31. — 1° Avant a’8tre soumises au tribunal du tra- vail Yos rélamations formulées contre les decisions prises Jara Galsse sont obligatoirement poriées devant Ia comm Bion de recours gracious. ‘2° La commission de rocours gracioux statue ot notite aczinion aust Intereatés, Cotto désision doit Etro motivée. aeeigeepartago des voix au soln de la commission i est stat parle Conseil a’ Administration. 3° Lorsquo la décision prise n'a pas été portée a 1a com- naeeante durequérant dans To délade 2 mots suivant ta da- Pasanetjclamation. Ce denaicr peut considérer ca demande {0 de sa hjotdo of se pourvoir devant Je tribunal du travatl180 JOURNAL OrvIciEL or LA RéPusuigue Porvuams po Coxco 15 Mal 1971 Art, 32. — 1 Lrompioyeur qui ne s'est pas eontormé aux prescriptions de Ia présente ordonnance et do ses textos 30 ation est passive des sanctions prévues parle déeret m0- Bie ne 89 240 du 24 fovvier 1997. 2° Le défaut de production, aux éehéances preserites des ordoreause de salatres vises & Particle 28 eideseus, donne iow A Vapplication d'une sanction de 00 froes par salar ou {ssimilé figurant sur la demniere declaration parvenue & 1a Gaiste, sane que le total des sanctions puisse exceder 50 000 par période do reference. Lorsque Vemployeur n'a jamais produit de déctaration ta sametion de S60 franes est encourde” pour chaque salar ou assimilé dont le eontrélo a revels Vemplol dans. Ventre- prise sans que le total dee sanctions pulse exceder 50.000 par période de référence. ‘Une sanction de 250 franes est également applicable dans ta limite de 26 000 franes pour chaque inexactilude fraudu louse quant au montant des remunérations et gains déclanés, ou chaque omission de salanié coustatée sur 1a déelaration produite par Pemployeur, 1Les sanctions prévues au présent_paragraphe sont liqu- <46ea parle diroctdur de la Caste, Elles Woivent étre nequitiees f@ansos 18 jours. de leur signification et sont recouveées fomme en snatiere de cotisation. 3° Toule pertonne qui fait seiomment des, déclarations inexactes dats Te but de béndficer ou de faire henetcier des prestations est pussible des peinee applicables du chet @in- Fraction prévued et punies par article 294 du code du travail En oulre, elle eat denuo do verser ta Calsse To double des Sommes indoment payéos par collect du fait de'ces déclara- one. Art. 33. — L'action publique résultant d'une infraction aux dispositions sanctionnées par l'article précédent. est preserite aprés un an révolu, & compter du jour on Minfrac- Hon ‘a été commise. ‘Liaction civile so preserit aprés 5 ans révolus. Art, 34. —'Les prestations prévues par la présente ordon- nance’ sont exondrées de tous impdts et les pigees de toute nature requlses pour Pobtention do eos prestalions tont exo- nérées de tous droits de timbre. Guabiree V Dispositions transitoires et finales Art. 35. — Pour application des dispositions de ta_pré- sente ‘ordonnanee, V'assujettissement & assurance, instltag pour tes travailleurs per la légisiation antérieuremeént ap fable, eat prisa on consideration au meme titre que laeeu- Jottisaoment au régime de pensions Institue par {x presente Ordonnonee. ATL, 30, —-Les pensions at avantges liquide, conforms. ment aux dispositions antérieurement en Vigucur, continue- ront a Gtre servis aux bénéficiaires dans les conditions et pour los montants fixés dans leur décision d'attribution, La Fevalorisalion. évontuelie de ses prestations sera eftectude dans tes conditions fixées & Particle 22 ei-dessus, Art. 37.— 10 Lrassuré agé dau moins 30 ans au Let janvier 1908, date entrée en vigueur de Fordonnance n® 62-35 da 16 octobre 1962, et complant au moins 18 mois assurance au cours des 2 premidres années sulvant eette date, benéticie pour chaque année Wactivité salari¢e comprise entre 30 ans bt Son age au 1eF janvier 1963 d'une ‘validation de 6 mols, ons une limite maximum lixée & 162 mois. Art. 38, — La conclusion de conventions ou accords de réciprocité dovra étro recherohés avee les Etats dane lesquels sont employés des travailleurs congolais ou dont les ressor tissants exeteent une activits professionnelle salariée au Con: o levront permettre la garantie récipro- que. des droits des travailleurs appeiés A exercer leur activité eu résider dans un ou plusieurs des Etats vise par ces cone Art. 29. — L'actif du régime de retraite institué par Vor- donnanee no 62-25 du-16 octobre 1962 est repris integrate ‘ment par Ie nouveau régime de pensions et devra figuret dans Ia‘résteve de sécurité prévue t Particle 10, | Art. 40. — Sont abrogées A la date d'entréo en vigueur de a présente ordonnance les dispositions contraites de 'ordon- nance n® 62-25 du 16 octobre 1962. Atl. 41. — Les dispositions de 1a présente ordonnanee sont applicaules & compter du le" janvier 1970. Art. 42. — La présonte ordonnance sera publiée au Jour- nal officiel et exécutée comme lot de Etat Fait a Brazzaville, le 4 sai 1971 5 Commandant S 200 PRESIDENCE DU CONSEIL D'ETAT Décner n° 71-118 du 4 maf 1971, portant nomination 4 ttre ‘xceptionnel dans TOrdre dif Mérite Congolais. Le Paéstpest pe ta Rérvnrigue, ‘Cuee bk UBTAT, PrisipeNT DU CONSEIL D'ETAT, ‘Vu la constitution du 30 décembre 1969 ; Vu te décret ne 59-54 du 25 février 1959, portant eréati de POrdre du Mérite Gongotais ; Vu lo déeret n° 59-227 du 21 octobre 1959, fixant lo mon- tant des droits de chancellerie, Déentre : Art. Ist, — Est nommé a titre exceptionnel dans 'Ordre au Mérite Congolais': Au grade de chevalier 4. Levene (Jean), directeur du Chemin de Fer Comilog a Makavana. Art. 2. — Il ne sera pas fait application des dispositions au décret no 59-227 du 1 octobre 1959, en ee qui eoncerne le'raglement des droits de chancellerie. Arta présent aéeret sa publié au Journal offciels Fait & Brazzaviie, le 4 mai 1971, Commandant M.-WGouanr, Diecut ne 71-119 du 4 mai 1971, portant nomination & titre ‘exceplionnel dans Ordre du Mérite Congolats. Lx Paéatpinet om 14 Riérvscigus, Paisinet bv Consett b'Brar, Yu in.constitution'du 90 accra 1969; Vu le décret ne 59-54 du 25 février 1959, portant eréation de POrdre du Mérite Congolais ; Vu lle décret n° 59-297 du 1 octobre 1959, tixant le mon- tant des droits do chancelleric, Décnire: Att, Jet, Est nommé a titre exceptionnel dans YOrdro du Mérite Congolais a Ona ‘Au grade de chevalier M, Naomé (Jean-René- Alexandre), délégué de la Comito pour it République Populaire du Congo, Braxsaviti ve Art. 2, —W ne sora pas fait application des dispositions au déeret ne 69-227 du 81 octobre 1980, en ee qui boncerne le'reglement des droits de chancellerie. Art u Journat officiel. 3. — Le présent déoret sora publié Fait a Brazzaville, le & mai 1971. Commandant M. N'GouaDi.15, Mai 1971 JouRNaL, Orne ne 14 RéPosusgee Poruuame po Conca tet Décma x® 71-120 du 4 mad 1971, portant nomination @ te teuiplonnel dans TOrune de Sr Gogol Ee Patsipens pr LA RéPuntiguy, cuar bE wEtaT, PauseNt pv Coxsztt Exar, Vu la constitution du 20 décembre 1969 5 Vu fo décret n° 59-54 du 25 tévrier 1959, portant eréatio ate Nofare dt Mite Congolais 5” SY Pottant création Vu lo décret ne 59-227 du 31 octobre 1959, fixant le mon- tant des droits de chancelleri Decnere Att, 17, — Sont nommés& Litre exceptionnel dans POrdre ‘du Mérite Congolais ie Au genie dofficter M. Yin-Tau-Sen, chef de mission, chantier construction Au grade de chevatier rasteaetion Navale Braz “Tochniciens au Chenti ‘zaville MM. Wang Poa-Chang Chao! Chieh-Chen j ‘Yu Ping-Heu ; Wen Ghia-Hisu hon Teong Mise; Chou Ching-¥i ; Li chin-Ting 5 Yu Hein-Pin ¢ ‘Wang Tsun-tisien 5 Chan Teal-Chung ; Ef Chin-Tsal. Art, 2, — Ine sera pas fait application dos dispositions dau Wiervt ne $9°297 du BI octobre 1969, en ee qui eoncerne {erBelemont des droits de chancellere. ‘Art, 3. — Le présent déoret sera publié au Journal officiel. Fait 4 Brazzavile, le 4 mai 1971. Le Commandant M. N’Gouast. Ditcnur n° 71-123 du 8 mal 1971, portant nomination @ tilre ‘Receplionnes dane PO dr Mértte’Congotas Le Priswen? pr 1a Rérusiigwe, Cuer pe 1 Pniistpext DU Conset Vu la constitution du 30 décembre 1969 ; Vu le déeret n° 59-54 du 25 févtier 1959, portant création do POrase du Mérite Congolais ; ‘Vu te décret n® 59-227 du 8) oplohre 1959, fixant te mon- tant des droits de chancelleric, DecRETE ‘Ant, Ler, — Est nommé & titre exceptionnel dans Ordre au Métite Congolais = An grade de commandeur M. Lounda (Jean-Baptiste), ambassadeur extraordinaire et pienipotentiaite on Republique Populaire de la Roumante ‘Art. 2, — Ine sora pas fait application des dispositions ‘av iteret ne 59-227 du BL octobre 1959, en ce qui Concerno {Urdglement des droits de chancelleric. ‘Art. 3, —Le présont déoret sera publié au Journal officiel. Fait & Brazzaville, o 8 mai 1971. Commandant M. Govapt. Diener x° 71-151 du 10 mai 1971, portant nomination a titre ‘exceplionnel dans COrdre da Mérile Congotats. Le Paésipent pr ia Répuiigue, Curr pe Eran, Puesipent Dv Conse b'ETAs, Yn te constitution du $0 décembre 1969 5 Vu le aéerok ne 50.54 du 25 tévrier 1959, portant création de 'Ordre du Mérite Congolais ; ee : Vu te décret ue 59-227 du 31 ostabro 1959, fixant Je mon tant es droits de cnanceliere Decne, Ast, Let, — Sont nommés & Litre exceptionne! dans POrdre du Mérite Congelais | Au grade de chevalier sagnalré (Jean-Marie), adjudant-chet, seerétaire du ‘onseiller Militaire’ a I’ Ambassade’ de Prance au Congo, Brazzaville ; Nicolas (Josoph-Louis- Marie), adjudant-etiet, secré- aise du Consellior Militaire a 'Ambassade de France au Congo, Brazzaville. MM. au Wdevi ne 99.027 da Bt octane" 18a, ce qul toncerne feroglement des droits do ehancellere ; AtL.& —Le présent déeret sera publié au Journat officiel. Fait Brazzaville le 10 mat 1971. commandant Mf, N'Govans. oe Ditonpr-ngcrinicanie xo 71-134 du 11 mat 1971, au déeret ine 69-112 du 6 mars 1963, portant nomination des membres {eta commision dinsruction anpris de be Cour Révoiton- naire ae Justice Art, Les, = Au tieu de 36 Membres titutazes : MM. Adouk (Lambert) 5 ‘obi (Basile) Houatsposto (pascal); Bongou Pierre); Ditaui (Pleree-Raout) 5 Posty (eae-Paut. 20 Membres suppléants : MM. Raya (Danie) 5 Ghuongo (Albert). Lin 16 Membres titulaires¢ MM, Adouki (Lambert); Zobi (Basile); Mouassiposso' (Pascal) + Bongou {Piet}: Kaya (Daniel); Ondongo (Albe#). ‘26 Membres suppléants : MM. Ditadi (Pierte-Raoul) § Poaty (Jean-Paul) — ‘Apprriw xo 71-185 da § mai 1971 du 11 mai 1971, aut décrel weg iIbswa-ca,. da 28 acrid 197%, poréant nomination des Ineimbres de la Cour Aévotutionnairé de Justice. ‘Art. 1¢, — La liste des membres suppléants de 12 Cour RAvolutionnaire de Justice est compléter comme suit MM. Opandet ; Bikoua (rauriee Makosto (Célestin) ; N'Gankama (Norbert). ward) §182 JouRwaL OFFICIEL pp LA Répusuagor Poruuarmt Dv Conco 15 Mai 1971 Diner N° 71-136 du 11 mot 1971,, portant nomination de ‘M, Eckomband (Lirdovic} en qualité de Juuge conseillen ou: pris deta Cour Révotutionnaire de Justice Lz Pnistoesr py 6, wv PLT., Baksioent be Ls RercBLigue, ‘Cnue DE LE tan, Prusipent DU CONSENT B'ETAn, Sur ia proposition du bureau politique du comité central dau purth Eongotass in travail Vu la constitution du 80 décembre 1969 ; Vu Vordonnance n 2-60 du 7 février 1969, portant ext tion de ha Cour Révolutionnaire de Justice § Décrimn Art. Ie", — ML. Eckomband (Ludovie), magistrat, est nom- né Juge consoiller aupres de Ia Cour Révolutionnaive de Jue toe. At 2.— Le present décrol sera publlé selon In procédare lurgenco et rublié ai Foureal offtcel, Fall & Brazzaville, Je 11 mal 1971. Le Commandant M. N’Govam. Par Io Président de la République, het do T'Etaty Président du Conseil a Btat : Le garde des sceaus, ministre dea Justice, e, A. MOUDILENO-MASsENGO. 10. DEFENSE NATIONALE Actes en abrégé PERSONNEL Retrogradation — Par arrété no 1941 du 8 mai 1971, lo sorgent. M'Beyé- Malenet (Jean-Bernard) de Is zone autonome de Brazzaville (Groupement du Quartier Général) en service a 1a Direction es services admnistratifs, section verification, ext rélto- bradé au grade de Caporal-chef pour : « Indelicatesse » Notification du présent arrété sora faite & Mintérossé par 1s gunal de son chet de Corps contro récepiseé dOment dae ot signe. ‘Les prescriptions du présent arrété prennent effet & comp- tor du 30 aval 1971 * VICE-PRESIDENCE DU CONSEIL D'ETAT, CHARGE DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DES MINES Déscnny we 11-489 dy ML mat 1071, portant approbation des ‘statute We fa Societe Congotaise de Disques (SOCODT). Le PrésiDenr pe La Rérunurgue, CHER DE L'EraT, Paiisment pu Const b'Eran, Sur le rapport du Vice-président du consell d’Etat, char du common, do Vindustive et des ‘Vu la constitution ; Yu Fordonnance ne 30-70 du 18 aot 1970, portant eréa- tion do la Société Cangolaise de Disques (SOCODI) ; Le conseil d'Etat entendu ; Deenire + Art. Let. — Sont approuvés les statuts el-annexds de Péta- plissemeni publie de Metal dénommé « Société Congolaise de Disques» (SOCOD1} Art. 2, — Le présont décret qui prend effet. A compter de Ja dale do signature sera publié au Journal officie Fall & Brazzaville, le 11 mai 197. Le Commandant M. N'Gouasr. Par le Président de la République, Shel de VHAat ' Presta dn Conse Etat: Le Vicerprésident du consel d Ela, chargd be commerce Set inductee ct des mints, Le Commandant A. Raovt. ‘Le ministre des offaies eo de la santé aie travail, Ch. N'Gouore, Le ministre des finances ef du budget, B, MatINcoU. STATUT DE LA SOCIETE CONGOLAISE DE DISQUES Dee dispositions générales Art. Ler. — 11 est e766 dans la République Populaire du Congo, ainsi que Te stipulo article et de. Vordonnance ‘n2 30-70 dur 18 200t 1970, un établissement public & caractere, industriel et commerciai, dové de Ia porsoumalte eivile. et de Pautonomie finaneléré dénommé Société Congolaise de Disques en abrégé « SOCODT ». Art, 2, — La société @ pour objet, directement ou indirec- toment La création et Yexploitation & Brazzaville d'une entreprise industrielle spéetolisde dans la fabrication de dlsques ; La participation dans toutes tes opération® industrielles ou commerciales pouvant so rattacher & Tobjet precte, par Yoies de création’ de sociéts nouvelle, apport’ de fusion, association en participation ou antrement ? ct généralement toute operations sndustielles, commer- ciales ou finaneléres, mobiligres ou immobilieres pouvan ¢© Tatlacher, directement on indinectement a l'objet cr-lessus Spécitié ed & tous objets stmifaires ou connexes. Art, 3. — Dans tous les eas, facture, publications et autres documents imprimés ou orthogeaphiés Emansit de te soclets 4a'denomination doit tonjoune sive précedee ou sutvle inne diatement de a mention tres Hisible et en toutes lettres ¢ S0- siete Congotaise ie Disques & Caractere Industniel et Com= Tree IL De Porganisation Art. Le. — Le siege social de fa société est situé & Brarea- ville, 11 peut-bire transféré on {out autre lieu du Territoire national par décision du comité de Direction Torque les cit- constances Toxigent Acl.5. — La société a une durée illimitée, sauf eas de dis solution anticipée prononeée par le Gouvernement sur pro- Position du eofaité de Direction aprés avis du Connmistaire Bux comptes, 5. — Le capital de la socigts est constitué par ia va- os ressources ayant finame® «une part lus Ihvoatise- ments fixes ou imgudbilisation®, d-autso"yant es stocks et Fond alsponibiendrexplitation ts uns fetes autres tant ropriste inaliénable et incesibie de PEtat dela Nepublique puive du Congo eee15 Mai 1971 Jounnat, Orriemt px ta Révouraue PoPUAIRE pv Coco 183 T peut-re augments en une ou plusieurs fois par Vincor- oradian cos eserves de ia wociét, bur Pacqutstion de dota fons en especes ou en nature de'VEtal, ou par tout autee woyen autorise par les jols et rdgiements en vigueut, le tout dans Tes conditions prévucs pat les presents status. TL peut aussi tre aéduit. pour quetque cause ot de quelque fro que est conform avee es fois o oes én Viguetr et dans Tes conditions prevacs par les presents Stanute. ai eteale Atl. 7. — La Société Conyoinise do Disques sera adminis- sréo par un comité de Dirvetion. Sa composition, £0 fone Llonsioment et ses attributions sont fixés au tlre iT ds pre sents statuts. Att. 8. — La direction dp Ie Suciété Congolaise de Disques est contiée & un directour général nomme par déeret pris en consoil d'Etal sur proposition du ministre eharge de Minds trie. Il stoccupo de Padministeation de TUsine. Le directeur général est assisté d’un direeteur cechnique, un directeur commerciai, d'un directeur administratit nom: més gar déerol et dun consoiller artistique. Art. 9. — Les services comptables et Ia complabilité do Ja Société Gongolaise do Disques sont configs ui agent comptable nommné par déczed pris en conseil d’Elat sur pro= position conjoint du ministre de Vadustee at i ministre es finances. Ar. 10. — Un commissaire aux comptes auprés do Ja 5 ci66 est homme par arrété conjoint da minjstte de Vindw trie ef dur miuistee des finances. Il est cholsl parm’ les com- rmissajpes inserits sur Ta Tiste de la Cour d Appel de razz! ville Trane JH Du comilé de direction — Le comité de direction do la’ Société Congotais ae Disqus est composé de 9 mombres nominatifs 4 représentants du Pacts; 2 ropresentants do 1a CS.6. 5 5 Fopresenlants de l’Btat Le président est dbligatoizement wn membre de Ta com- anfssion a plan, roprésentant te Perit Le ministre chargé de Vindustrie proposer nominative ment fes membres du Comite de Direction qui seront nom- més par décrot pris en conseil @Etat, Test mis fin de plein droit au mandat de tout membre da {gomilé de Direction qut pond fa qualite on ralson de laquelle Haste designs. Le direotour général, les directeurs technique commercial 1 adninisteatif ainsi que bagent comptable et Ie eoneeiee rtistiquoassistent aus réumions dw Comite de Diseetion aver vote consrteative «iu comits de dirootion est. assueé parla airec- Congolaise de Disques de tabme que Pore anisalion matérilie dex seances Cia tenvte des areives da Eomite Fonetionnement Art, 12. — Le comilé de direction’ se réunit sur convoen- tion do son président aussi souvent que Pitérét de Vusine Toxige et de droit au moms ® fois par an. Une réunion au mois de septembro ost entiéroment tonsaerée h examen el Aadoption att projet du budget annuel de année suivante, Tautre'au mois'de Tévrier pour 'examen des comptes pene” ‘aux ot pour Te redrescement des orientations en Tonetion d0.~ es résultats, Les sessions oxtraordinajres ont liew sur convocation du président, soit Qson initiative, soit ala demande au moins fe 1a moitié dos membres au comité, Le comilé ne pout valaktoment détibérer que si la moitié ‘ao ses membres ost présente, les membres represents Gant comptés comme tels. * Les décisions du comité sont, prises & la majorité simp! dos membres présents j en eas de partage des voix, Ia VOIX ‘du président est prépondérante. ‘Los délibérations du comité sont.constatées par des procés- verbaux do séance signés par le président et le secrétaire de Séanee, 11 est {aiL communication de ces documents 3 lous es membres du comité ef au conse? Etat, Chaque décision eet réportoriée, numérotée ot signée du président du comits. 148 décisiof au co rinées par Ie conse provue au titre JY. Les fonctions dsdministrateur sont gratuites U1 est rembourse que administratours Tes trals leur aeptacement, Le comite do direction put entenare toute personne jugée compétente. lS de direction doivent étre enté- Elal conformément aux dispositions Powvoirs Art 13. — Outee les pouvoirs éauméeés par In lo, le come te de direction est competent pour! ‘Arréter dans les limites prévues par le budget le tabicau aoa emplots et effectit maxima . Fixer es régles de répartition des primes de productivite 5 Décidor des moyens & mettre en eeuvre pour la formation professionnelle et technique du personnel } Autres. attributions °— Art. 14, — Lo comité de direction peut déléguer tout ou partie doses pouvoirs au président au comiié de direction Surau directeur gendra! 40 8 SOCODL Dispositions partcutieres au président panini comité de direction. Act, 15, — En dehors des pouvotrs attachés d sa fonction, se président du comite do dlrcotion exorce les ottsbution’s vanes En eas dPurgence ou par mosure conseryatoire, arrtter par Wéitgetion’ du eomile de" direction, certaines.décisions Bat sont “dn domaine du comité en appitcation des presents Atiuate, sous reserve agin dans le ekdro des programmes Soprouves, dans In itite dos eréaits ouverts ot de rendre aBpipte au’ comite de Vexerciee de 8a gestion.184 Jounxai, Ortrcist, pz xa Révusuique Porotarae ov Conco 15 Mal 1971 Controle les dscisions du eomits de direction. Convoquer le eomité, garantir ot faire respecter Ia Kbgalité dans les débats du camite ‘Authentifier les procés-verbaux de séance et signer les actos Hablis ex autarisés par le comilé 5 En cas d'urgonee, autoriser Ie directeur général & prendre toutes mesures indieponsables au fonctionsement dla SO- GODT A harge «informer te comite de direction xa. pro: haine t¢unton, Dans ce eas, le president est Responsable des ftetor du directeur général Se faire communiquer périodiquement In situation des recuttes ef des dépenses de tt SOCUDI- ‘Dans le cas o les dfcisions urgentes A prendre risquent avoir des consequences tres graves ot 84 le somite ne peut tire Runt on assembles eXtraordinaite, le président a eo mits applique: la, procéaure de Ja consultation 4: domi EaheeP font dating a eelement intrieur d Tree IV 16 Dex pouvoirs du consell dEtat Art, 16. — Les décisions du comité de diteetion-sont ap- prouvées par le conseil d'Elal duns 18= conditions suivanter Dans le délai maximum dun moie aprés chaque séance du comilé de direction, une ampliation ‘du proces-verbal des Aoliberations et des acles dit tomite est deposée au eabinee ‘du ministre de tntelle qui en delivee un récepiss6, ‘Cos délibérations doivent 8tre approuvses au plus turd le ‘818 jour qui suit 1 d¥pst du proces verbal au eabinel dit mi nnistte. Passe co délal, 1es deliberations deviennent exéeutots toires, Les immoubles apparlenant & Iy SOCODI ne pouvent-stre alignes qu’avee Vautorieation di conseit d'Btal. L'aliénation 4 obligatoirement lieu dans les formes prévues par les textes en vigueur pour la vonte des hmmeubles appartenant &ELat, “Tout emprunt, Loute constitution @’hypotheque, tout enu- Uonnement sont soumis & Vantorisation préalable du consetl WEI. 2 De Faulorité de tutetle Atl. 17, — Lu ministre de Lutelle contrélo Factivité de ta Société, ti diepose do Lous Tee pouvairs d'investigation sur piece of sur pine “Yous dossiers lui sont eommunigués 15 jours aw moins avant la reunion du comite de direetion ou ss doivent etre examings, ‘Aucun sete de disposition sur tes meubles ne peut stew accomplt sans sularisation expresse du ministre de tutelie Conformément & article 9 de fo Toi ne 16-07 au 22 Juin 1967 Asterminant les Fogies «administration et de gestion come tunes aux entreprises d':tat. M1 prapase au consell @’ELat la nomination du diveetour greg ee avers teeynigu, otmmoneat ot administra i et conjointement avec lo miaistre des Tinances calle de agent comptabio. 1 transmet au consett @Btal pour approbation tes actes du comité de direction. a Halle droit de surseoir & toute dépense ou & toute décision non prévue par le comite de direction. Dons go ras il avise it commseien uy plon pour décision dans tes 15 jours qul sul Venta deposition du dossier au seordtariat de Ht commission, i reste la meme que celle prevue au ‘tke LV, Tree V Du commissaire du Gouvernement Art. 18. — Un commissaire du Gouvernement prbs In SO- GODE nome par décrat sult em delat Ia gstfon fnancitre do tw Soeiett Tf informe le Gouvernement par Geril de toutes Ses conslatations et appene Vstteation dit comité de diree- ton sur te» irrégularités qu'il peut étre amoné i constater. 11 assiste aux réunions du comilé do direction auxqueltes ii est convoqué dans les memes conditions que ses membres et participe Aux délibérations sans droit de vote. _Lo rapport financier of. comptable do Ia soct6té tui est sou- mis pour examen in mois avant Ta reunion du comite do die rectlon ait cours duquel ee rapport doit étre discuté ot ap- prouvé. Le commissaige du Gouweraement formule ses obser- Vations par derit et les. communique au Gouvernement, 10 jours du plus tard avant Ta réunion du comité de direction, agen i pra ealentorgore an Gouvertment la dsl xerinare ay Goeaenmee ar potter ae eo ‘Trae VI Da directeur général Art 10, — Le alte gintra dn Sacite Congolane ‘de Disquecest change de la direction de Ta sociele qu cepne- Sout dane fou lex aetes dela vie efile, notamment 8 regard dee tiers et des usagers En particutier + Mest chargé do rapplieation de Vorganisation et de Mime rasnlatign de Venireprice en vertu des textes régtementaltes En vue de iv produetion ede la eommerciaisation dh ds auett assure fa préparation des actes administratits et autres ‘a soumettre aut cowité We direction j 1 nomme aux différents emplois de Menteeprice autzes que ceux de cares et teehniciens-auxquels fleet pouevu par We rot celon les conditions fixees 4 Particle 17 5 11a autorité sur tout le gersonnel de Ventreprice qu'il note ot apprécie suivant os regles propres 4 shag categorie + U aceorde tes congés de toute nature nuxquels te pexson- nel de Penteeprice peut prétendie y U prépare los délibérations du comité de direetion et en. oxéilte toutes Tes deeistons 5 1 ouvre et fait fonctionner tous comptes eourants ou de erst car oom de la Soviets sur recommandation wu comite aedireetion j 1 prend toutes initiatives et toutes décisions nécossines ddanelte caaro “aes directives au comite de direction at In Socopt; 1 tablit ies aifférents programmes de production, les pré= visions de buaget ot de tnésorerie& sonmet tne st camite de direction, Ii peisenté. & ealuiel Ie situation dee différents comple, Ulnentaire et Te bilan 4 est ordonnateur du budget de Yen rnatitre financiers ef compat, les ponvols determines par les rogiements applicables aux’ enteeprices et explotations aereiagp ™ " I propose & une commission do 3 membres composée de Pageant dompiable, d'un representant dis personnel de Lene treprise et du conimnissaine du Gouvernentent 1s retorme ef 1s Vonte des matériels et stocks pour wn montant minimum dleThon oo Ue Trancs; au dewadn ee cana it propose ies operations au comite te direction de ta SOCODY pont geste aH tt a ae is Ubi birth te ee te auitorisation 5, me ‘aerate mt etn da SOCODE rj chug aan Sogn sary BORN BGO at eal15 Mai 1971 JounxaL Oreicien pe +4 Révusiigue Porvuarne pu Coxco 1385 ] Tene VI Du directeur adminisiatip Art. 20. — tos ehangé dos services ainistratits et a pottrinl de rents | i poticuller | Tassiste le dveteur général dans se eations avec Texte lotr al dans ie prépardtion des conferences: assomblece ot Manions dow abversfomites de Tentreprce + TT organiso le servicr do documentation de Ventreprise, statisifuce fourier’ Journaun, revurs el archives THest chargé du transport (personnel et maléril), du mo- biter at fouraitares des bureabse de telecomminteations et titddomatae (gestion des terrain t des batament} de ontes pri; lo personnel de l'entroprise: traitement des dossiers, aistefbution de Ia palo, déclarations fiseates et sociale, rola: cin €.5.Ch elaboration et application dt regloment jcur, relation vee le comité Wenteeprise, contacts avee jos organismes xteriours {Inspection du travail, ofice de Inain d'ouvre ele}, sécurils des personnes et des hiens, poll- Tique sociale de Veatroprive § | 1 préparo los dossiors do rocrutoment & soumettze pour | accord au difecteur général, notamment. apres. éludes des Propositions des eandidatures transmalses par les autres sor- Tl est ehargé do In trésorerie (contrOle ot recherche des eapitaus et etédits) du Tinaneoment du budget de Vette: pikes 1 effectne Ios prévisions do dépenses ef de neceltes de Ventreprise Il est responsable pour Vexéoution de ces laches devant te directeur général. Terme VIL Du directeur technique Act, 21. — Hest chargé dé Ia gestion Leebnique et de ta | produetion de Menteeprise pean En particulier Do organisation dos étude te produit ot sur la production ; [Du génie industriel dos équipements : maintenance, mod fication, emplacement et achats céquipereats. nouveaux pour extension ae Ventreprise 5 Do Vélaboration ot présentation des pragrammos de pro- duction (planning) et séquipements (études ae Tintrodu tion dans Dusine des industries annexes) 5 Des propositions pour étude au service du personnel des ostiee! dos eandidats au recrutoment A des postes techniques (Wechnieiens et ouvniers) 5 De I'élaboration et de Vapplication dos méthodes (aéter- mination des modes opératoires et des temps dexéeution) 5 ot recherches techniques sur De la gestion technique des stocks des matiéres premieres et des produits finis (définition, enrepistrement des appro- Visionnements nécessaires el surveillance des spprovision- hements existants, conservation ot distribution des maticres ournitures et outillages) De Lordonnancement de fa fabrication (controle de postes, Aistribution du. travail, enregistrement. des temps assis, ‘Staboration du planning de travail) | IL voitle a Pentrotion des machines et. des lieux de travail ; Heffeetue un contedte technique des fabrications ; antlgitleenonsable pour Pexéeution dees Laches devant Ie aircetour general Tiree 1X, Du directeur commercial Art, 22, — Il est chargé des services « Achats + et « Ven: tes» notamment des matitres premisres et dir produit Tint de Ventreprise. En particulier : Eslectue éventuelloment Vachat des équipements de rem- placement et dextension Lance (os commandes des fouraitures et des pideos déta- ehéos (renouvellement des stocks}, les eommandes des four- fitres des bureaux ! mobiliee, papiors, classeurs..eLc. ; Elabore et divige les études de marehés des fournisseurs 5 Tiont un fichier des fournisseurs ; Elabore et dirige tes éludes et les recherches commercials (marches, motivation, prévision, distribution, vapacite Wab- sorption) Yoille 4 la réception des commandes et ordonne les livrat- sons ol expeditions corresponduntes nl un fichior des clients ; Veitle 4 1a gestion commerciale des magasins des stocks de rmatiores premieres ot des produits fis ‘Elabore les programmes de ventes ; Dirige lo service de publicité de Tentreprise ; Est responsable pour l'exéeution de ees tiches devant te airoeteur gent’ tire X Du conseitter artistique Art, 23, — Il ost ehangé des relations de Ventreprise wvee tos uristes, ‘Notamment: Prépare les contrats a signer av Recherche et tance tes vedettesy FRohit tes Fopertoires pour enrégistroment ; tout In promotion aftistique j Slabore dos études et des recherches sur les styles et. tes rytiiaies wongoit ct conselle dex nouveaux styles aus arc tee Congolt, ditige fa confection et distribue tos prospectus publica 5 “Tient A jour un fichier des repertoires Propose au bureau d°études des prospectus de pochettes ; Drug 'enregistrement, le doublage eb ordonne fa gravure j ss arllstos 5 Tien un fichier des arlistes. Tie X De Vagent comptadte e Art, 24. — Lragont complable de Pentreprise o8t nécess roment uno porsonne justifiant a eo Unoriques nuispensabiee et d’und bonne pratique du métier, alnsl que iy réterouces profestiounelles sotides agent comptable a qualllé do comptable pub et, & ce tare SSt tespodeablo do fa ezulailé des operations compa: bles de Penteeprise. ‘Dans Vexercice de ses fonctions, il dispose d'une indépen- dagnce {otare sauf en eas dappication ae ta procedure do Fequisition prevue aux dispositions financiéres et compla- bids des presents statuts, Tenconrt seul la responsabilité pécuniaire des opérations atelmaniement de fonds et valours-exeouttes sous sa signi itte'ou par procuration ou en son nom. Tl eonstate les recettes, régle les déponses de Ventreprise dans ies Hiitos dotinies parle eomile de direction, assure te Stuniement et ia consorvation des Fonds de a soci. Ace Thee ontresigae. tous Tes ackes relatifs aux depeases ct fecettes dcekdens par te directeur général al186 Jourwat, Ovricien ne ta Rérusrsgui PoPuLarRe pu Coxco 15 Mal 1971 TI tient les comptes de Nentreprise conformément aux dispositions de Ye 101 n° 16-67 relative aux régles d’adminis- tration ot gestion dans Tes entreprises d'Btat, ainsi qu'aux dispositions ci-dessous detinies au titre XTIT ct du plan comptable national Test soumis a Ia juridietion de 1a ehambre des comptes et au coatadle de Panuiorité de tutelle. Tiree XI Dut comilé aentreprise Art. 25. — Le comité d'entreprise joue un réle de coopé. ration avee 1a direction pour toutes les questions concernant les conditions de travail et un ole de gestion et de controle des couvres sociales. En particutier 1 tudie (ou propose) tes suggestions do Ia direction ou du personnel tenant 4 accrotire Ta production et a amelione? Berendoment 5 11 propose l'application des suggestions retenues ; 11 émet des vooux concernant Vorganisation générale de Ventreprise $ TL propose toute nécomponse en faveur des travailleurs ayanl apporté par leurs iniliatives, leurs suggrstions out leurs activites une Conteibution lite Merganisation, a Tone: onmement ow a 1a productivité de Pentreprise j 1 dot-ttre informe des bénétioes ralinés ow dos dicts ecusés par a soclete, et pout suggénr Haffestation & donner A’ces hénetices dans ia limite des dispositions financieres dete os ci-dessous au titre XIE oa les moyens conetels. pour Sponger ces deficits. Art. 26. — Le comité d'entreprise se compose de mom- bres qui sont : Président : Le Président da comit ae direction, Viee-président : Le Direstour général Membres : Ua membre du Pacti Un membre du Syndicat de base ; L'agent-comptable. Son fonctionnemont sera définit par un réglement préparé par le directeur gencral el soumis & Vapprobation du comaité Se direction, Le comité d'entreprise se néunil une fois par mois ¢t cha- quo fois que cola Savers nécessalre : Tune XT Des dispositions financidres et complabies Atl. 27, — La Société Congolaise de Disques ost souruise, ontre aux dispositions des lole ct Miglemonts determinant In'gestion des entreprises do TEtat, aux lois el usegers du commoree-et de Vindustrie Atl. 28, — L'annéo sociale commence lo Ler janvier et se tormiie le 31 décembre. Elle peut commencer lo premaler jour di mimporte quel mols do Fannéo, si activité de ta soatte Ie justitic. plion, le premier exercien comprend le ternps éeoulé de la création de'la société jusqurau 3f doen. bre de Ia méme anno, Art, 29. — Chaque année, il est établi un inventaire con- tenani Mndication de Mactif et du passif de Ia société, Dans cot inventaite, les divers éléments de Pactif et du passif subi Sent des amoftissoments gut sont déterminés par Io con ldo dircetion d'apres Ta durée evello do leur amortissement. Hest 6labli également un compte d'exploitation générale, un bilan et un compto do pertes of profits suivant les disposi: Vion’ dit nouveau plan comptable. ‘Tous ees daruments sont mis & la disposition de la coordi nation générale des services de planification qui les contra: sent dans leurs écritures. Art, 30. — Les bénéfices nets stentendent des produits nets do T'exercice, déduetion fuite des frais genérayy ot ae tres charges de Ia société, ainsi quo de tous amortissements ap Vactit social ot do tous les prelovements nécessaires pour Ia constitution des provisions Tegales ou Péglomentaires Sur les bénéfices nets, il est préiey du tonds de réserve legate qui est obligatoirement déposé aut trésor. Ge préltvement cetse ’étre obligatoire lorsque Te fonds de réserve legate a alieint une somme égale au disieme du capital de la société, mais reprend si, pour une Cause quel Conde, fa reserve legals devient inférieure & ce dixieme ind pendariment dea creation de toute autre réserve, ou si ladite Fesorve est incorpores au capitat de la soot, Lrexeéident. des bénéfices nets est affecté, dang une propor ion @ determiner par le comité de direction d'accofd aves le conseil d'etat, & Vautotinancement de Tentreprise, au budget dinvestissement de Metal, aux dépenses dinvestis- sements en materiels d'équipement et aux couvees sociales die la socidté. “un pour la formation Tree XIV Du statut du personnet e Ia SOCODI est un personnel regi par le codo dt travail ot éventuellement par Ia eonven- nunc a toutes les entreprices d'etat et Ia conven tion particutiére pouvant tier le personnel A a société Les fonctionngires de Etat mis a la disposition de la SO- ODI sont placés en Position de délachement-ct continuent roncotirie A Tavantomént. dans leur cadre’ dorigint. I Gontribuent au versement regulior de ia relenue, pour pes Sion. I! in¢ombe 8 fa SOGODY de verser Ia contributhon padro- nale pour compléter ladite pension, Les fonctionnaires de Etat feront Vobjet d'une notation aannueile de ta "part de la SOCODI qui la transmettra au mie nlstéro do ia Fonetion publique en vue de leur avancement, Tis peuvent réintéger Ia fonction publique sur teu deman- dou hia demande du directeur dein SOCODT sautest le mo: tir‘de tour depart de la SOCODY ext un motif diseiplinaite grave. Dans catte demitre hypothése ehaque eas pact ire Souris la ganction.de la commission de di ant do fa fonction publique. Hier doves ipline rele- ‘tiene XV Des dispositions Arl.'82. — Le Gouvernement peut, & tout moment, pro- nonett fa dissoluiion de la sociélé, sur rapport motive dt eomité de direction apres avis du commiseaire du Gouver- nement ou de la cominission du plan. A la dissolution de Ia société, le consell des ministres, rele, sir proposition du comité do direction, Te mode de quia? Hon'ee homme un ou plusieurs fiquidateurs dont il détermi= ne les ponvairs. La nomination d'un ow plusieurs liquidateurs met fin aux pouvoirs des membres du eomite de diseetion el dt commis: faire du Gouvernement, aiverses Arl. 83, ~. Toutes contestations et tous liliges qui peuvent stdlevér pendant Ia durée de Ia société sont soumises 41a jun Aiction des tribunaux eompstents du siege de la société, Art. 24. — La Société Congolase do Disques est tenue agua tn compte courant a Hang Cantmercite Con folaice (RE) En compte courant postal nex cheques pos fux'et un compte depot au Irésor. a Art, 85. — Lee publieations do Ia société sont faites par la voie du Journal officiel de ia Hépublique Popviaite ay Congo. ae : Art, 28. — La vie sociale do Ia Société Congolaise de Dis ques dabutera & 1a publtention du désret portant approba low des presents stituts, lequel remplacs toutes ted fom 11085 presbrites parla lol sux fins do constitution des soc ACTES EN ABREGE = Bar arlé ne 1351 au 7 avrit 1971, est approuvée ta Tiste des eandidatures aus eléetions particles de fa chambre de commoree, duyricuttur ot dindistne du Kouttou-Nien, fandidatures roLenues par-ia commission ad hoc constitues eet effel en sa séance du 29 décembre 1970,15 Mai 1971 Jouawat Orvinnn DE LA Révoouigue Porvtaran pv Coxco 187 MM. Sbouka-Babackas (Edouard), directeur général de PAseneo Transcongolaise des Communications, est pressenti ‘et déclaré doMce candidat aux eigetion® patticiles de 18 ‘chambre de commerce, agriculture et d'industrie du Kou You-Niari. La listo dos candigatures viséo 4 'arLicle Le" ci-dessus est ‘complétée comme suit, In fine = Section : transports et communications ; Pointe-Noire 1 candidature relenue ¢ M.-F directour général de TATC: La date des léctions, partielles prévues a Martiele 16¢ ‘eb-dossus est fixée au joudly 15 avril 1972 Le présont arrété sera publié au Journal officiel selon a procédure d'urgence jouka-Babackas (Edouard), — Par arrélé ne 1998 du 19 avril 1971, M2 Mougany (Xvonne-Adelatile), attachée do direction, est, nommée alts: ‘hée de cabinet du’ Viee-président du eonsoil#Btat, en rem- placomont numérique. de M, Libouili (Joseph), togrstairo edmintsiration, adonis a 1E2olo Nationale q’ Administra ion (ENA) au eyelo H 2° année Mie Mougany aura droit aux indomnités prévues par le Aberot ne G9. dt 10 janvier 1969. Le présont arréié prond effel & compter de la date do prise de servioe do Vintsreste ” 7 MINISTERE DU DEVELOPPEMENT, CHARGE DES EAUX ET FORETS Actes en abrégé Reconduction de licences — Par arrélé n° 1543 du 16 avril £874, est accordde & MA. Dakéra {Busilo) Diemba (Albert), domiciliés tespee- Uvement ¢ Brazzavilte, 10, rue Becongn ot-8 Plkounda (Re- zion do la Sangha) la teconduction pour un an, a compter du Simal 1971, Ie licences professionnolles de chasse commer: Sales aux. érocadifes et varans atteibuées par urrétes ne 1906 ot 2845 ayy datg dex Bi-d et 16 juillet 1970. MINISTERE DE LA JUSTICE, GARDE DES SCEAUX ET DE L'INFORMATION Décrer N9 71-117 du 3 avril 1971, portant no nination experts auprée de la Cour Révolutionreire de Justice, La Padsiwext pe La Rérunuigue, Cure pe LETAT, Pagsipent DU Consent. bE ran, ‘Vu la constitution Vu Tordoanane? n° 2-69 dy 2 février 1989, prrtant eréa- Yion de ln Cour Rvolutionnaire de Justico ; ‘Vu Pordonnanes n° 9-71 du 28 avril 1971, donnant com- petence in Gaur Rbvolutionnaire de Justi pour connatire jos acles d> détouraomont de deniers publies, dv commplicite er @escroquerie commis au préjirdice de Etat, des actes ‘corruption dos fonctionnatres, des actet de concussion, des aetes descraquerie et d'emission de ch au préjudice de Etat ou des services p Lo conseit d’Etat entendu, Ditcntee : Att. Let, — Contormément a Varticle 4 de Nordonnance 09°71 du 28 eveil 1971 susvisée ; 16 MA, Ontsa-Onten (Jean-Sacques), inspecteur général aeEtat et Ouenaae furan). jopedtoak a Rat sont nommes Tespectivement premier et’ devxieme expert aupres de da fommission dineiruetion de ta Cour ‘Aevotctonaait de Sustien, 2 MM. Noto (Agathon), airectour général du travail eb DBisindou (Gerard). chet de a Division d'Etudes de Ta Mei lation et al contontieux fla Direction Generale du Travail St dousiome expert a publé au Journal officiel Fait a Brazzaville, le 30 avril 1971. Commandant M, N'Gorapt Par te Président de ta République, Chet de VEtat, Président du Conseil d'Btat + Le gard des seeauz, ministre de la justice et de Viniformation, Me, A. Moupitexo-Mas Pour Ie ministre des affaires sociales, de la santé et dar fravail, Le ministre de Cadministration ‘di territoire, D, rows. ACTES EN ABREGE PE ONN Par aredlé nt 1879 du 4 mal 1971, ta composition de 1a commission ehargée «aie anngoiement laste Gee pore femme Recntane au frets doesnt et event tee eblgazotement chotses par toutes = sotetes pa se tion fst app de Lepnrgne publique et Hae comm Aull pourl'année Iba: Président 1M, Mayinguidi (IcLienne), consetiter & te Gaur. ‘Membres + (MM, Bigémi (Frangoie), président du Tribunal de Grande Instance ; ‘Adould (Lémbort), avocat générat; Bo‘aivectour do Uenvegisteenent Secrétaire Le goefier en chet MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONALE DE LA ‘CULTURE ET DES ARTS, DE L'EDUCATION POPULAIRE ET DES SPORTS Décuer Ne 71-126 du 10 mai 1971, determinant des équivalences acauéméques des diplimes détivrés en République Démoeratique du ‘Congo Kinshasa, Lx Préstonr pr 1 Rervnnigve, Cure pe LEraT, PRisIDENT DU CONSEIL D'ETAT, ‘Vula constitution du 30 Aécombre 1969, abrogeant Pacte fondamental dy'L4 202t 1968 ; ‘Vu la lol scolaire n° 82-65 du 12 aod 1965, fixant les prinoipes généraux de Venseignement et abroxeant a toi n° 44 /61 du 1 septembre 1961 ; ee ne188, JouRNat, Ovs1eiEt DE LA RéPuBLIquE PoruLAIRE Dv -Coxco 15 Mat 197% Vu la loi n® 15-02 du 3 fovrier 1962, fixant le slatul général des fonctionnaires ; Vu te décrot nv 67-240 du 25 avat 1967, relatif a cerlaines mesures provisiores en matt Fonetion publique ; Jerol ne 68-105 sh 25 aveil cratique du Congo Kinshasa ‘Yule adel ne 70255 du 24 jue 1970, aétorminant des équivatences nendémqus Ce certains Ciplomns Vu lo déeret n° 68-186 dir 10 Juillet 1968, portant création de Ia commission permant nie « hangée ce Tetuc aes dipiémes ‘Vu le procés-vorbal de la séanee tenue le Le conseil ’Elat entondu Decree 169, déterminant des équivaleners administratives Ges diplimes Céliveés Cn République es equivalences janvier 1970 par la commission ies equivalences des dip!omes Ast. lee, — Les diplémes et eertiticats suivants regoivent les équivatences académiques ei-aprés : Dievomes EQUIVALENCES acani 1° Dipi&me de 4 ans post-primaires de P Académie des Beaux ‘ARIS (SU Lue) do Teinshat peceeerneess G.A.P. de Vox. A.E.F, (Beole Artisnnale) 20 Contificat de eéussite & 6p: sibilité aux examen’ de @) candidat en sciences ehimiqu ques cuve préparatoire et dadmis- , des sciences 200logi- +b) eandidat on seienens naturelles et médicales ¢) candidat ingénieur agronome délives & Kinshasa. Bacealaurét sério D Art. 2. — Le présent dé Brarzaville, lo 10 mai 1971. ol sor publié au Journal officiel. Commandant M1. N'Govans Par le Président do li Répubtique, Chet de FBLA (du Conseil dita Le ministre des finances et ds bulge, B, Marixcou Le ministre de Cédueation nationale, eta eutture ef des arts, de Peducation Dopulaire el des sports H, Loves. Le ministre des affaires sociales, dela santé et du travatl, ch, NGovore. Deer x0 71-127 du 10 mai LOTL, determinant die équivatences acailémiques de certains diplimes. Lr Paisipenr nx ta Riirvsuique, Cute be Eran PiiéstoeNt DU CoNSEIL b'Exan, ‘Vu In constitution du 30 décembre 1969, abrogeant.I'acke fondamental du 14 aoa 1968 ; Vu ln loi seolaire ne 82-65 du 12 aoat 1965, fixant les principes généraux de Venseignement et abrogeant Ia loi n® 44-61 a 2soptembre 1961 + 2 Vu la Toi no 15-62 du 3 février 1962, fixant le slatul général des fonetjonnaires 5 Vue déerot n° 67-240 du 25 aotil 1967, relatif & cortaines mesures provisoires en matiére de Fonction pul lque Vur le décret.n° 68-104 du 25 avril 1968, déterminant des équivalences adyainistralives wt Te iiveau de classement de certains diplémes dans Ia Fonction publique ails erat me 08-105 du 25 avril 1968, délerminant des équivalonces administrativos dos diptomes détivrés en Républiquo ‘Vu lo déerot n° 70-255 du 21 juillet 1970, déLerminant les équivatences académiques de certains diplomes ; Vu le déeret n° 68-186 du 10 juillet 1968, porlant création de la commission permanente, chargée do I'élude des équivalences es diplames ; Vu le procés-verbal de la séance tenue Ie 7 aveil 1970 pat la commission des équivalent Le conseil d’Etat du 12 mars 1971 entendu : Decntve < des dipldmes ; Art. Lee, — Les dipldmes et certiticats sulvants regoivent les équivatenees scadémiques ci-aprés15 Mai 1971 JOURNAL OFFICKEL DE LA REPUBLIQUE PorULAIRE pu Coxco 189 Dietomes Eouivanexcrs acapiaraues 16 Diplome Cinsteusiour (chef de vail pratique) pour ia Gom'iion'pstesiontts tn gietroneestiqul at alte techni ie taradion do Nathanga ne '° Diplome national de Vérale des beauxcarls do 5° Diplome do Fin a’PeLutes (3 ans) du Gentre d'Appren- tissage Saint Pierra. e L . au : 4° Dipldme de "Ecole des ingéniours dos poster et tel movraitqae Aloninatests ss nsor ces Oe BELL. dleetro-mévani Liveneo libre Diptome de 1a Chambre de eommorce du Koullor-Niaet + Bacealaurdat do technieien ee nee API. 2, — Le présint dderet sera pubtié an Journal officiel. Brazzaville, le 10 maj 1971 Commandant M. N'Gouapt. | Par Ie Président de la République, Chef "de Etat, Président du Conseil d'etat : Le ministre des finances et du buigel, 8. Manixcou. Le ininistre des affaires seiaten, Mie ta santé el du travatl ch, N'Govoro, Le ministre dle Véducation nationale, de laeulttre ef des arts, de Céducation (poptilaire et des sports, H. Loves. ACTES EN ABREGE PERSONNEL, Agfectations zamombou, (erties ut ier Be UO aimee a SPORTS Actes en Abrégé PERSONNEL, Affectations — Par arvaté ne 2283 du 5 avril 1971, les agents décision- naires dul Heut-commissariat aux sporis prérédemment en Service au cabinet du soerétariat d’Eat & ta présidence du conseil a'Etat ot & Vinspeetion régionale dos eports du Niart SByotvent tes affoctatious sulvantes * Mmes N'soko (Honriott), Dieelion dos sports Bruzza- Buzoungoula (No¢), Dircetion des services adminis~ TEAL ct Hattoommissaiat aux sports Brae c présent arraté prend cffoL 8 comptor deta date de pris ackebico es tnteresboce.| 1? Ome! — Par arrété.n® 1739 au 27 avril 1971, le personnel do ¢ae ‘are de t'enseirnenient Jeunesse et sports en service au dé par fement du Haat-commissariat aux sports dont les noms stl- ‘Vent regoit les affoctations suivante : MM. Diakoundila (Edmond), matire °E.P.S,, Direction ides sports, Brazaaville clot de service a Tinspece to Régionato de Ia Likouala-Tmprondo 5 N’Kodia (Placide}, maitre wE.P.S. Inspection Com= mune, (arazzavillo, chet We service 4 Inspection Tegionate de la Sangha-Ouesto. Mabonzo (Albert), instituteuradjoint, Inspection egionalo du couilou-Pointe-Noire, ehof de service A Vinspection Regionale de ta Boudnza Madingow. _— Par arrété ne 1714 du 27 avrit 1971, M, Missolékélet (soan-Prosper), inspeelour de la jeunesse bt dos sports de (u2chetog, pkecedemment on, serview & In Direction des Sports 4 Brazzaville est alfecté a U'Tnspection Régionale de in jeunesso et des sports dee Platoaux, avve résidence & DJam- ala. ‘olékélet_ (Jean-Prosper), exercera Jes fonctions avinspeetour, chet des serviecs régionaux de Ja jeunesse ot des Sports des Plateau. — Par arrété n° 1855 dur 90 avril 1971, les agents dactylor graphs en service ai département du’ Haut-commissariat era tports eeggivont Tes affectations ot mutations définses au Lexie e-apres : te Senga (Justine), dactylogeaphe ; Direction des Sports AT'Inspection Régionale du Kouilou-Pointe-Noire; er190 Jounsat, Orriciet, pe LA RErumtique Porviatee 0U Coco 15 Mai 1971 M, Danghat. (Charles), dactylographe ; Inspection Régio- pale da Kotla Finspection egbnaté def Lekoumen Des réquisitions de passage et de transport, des bagages eur seront déliveces pat voie ferrée ot carrossable au comple ‘du budgot de P'Elat, groupe V. Sar To prima agrldpronis et pour conyers le do — Par aryité ne 1973 du 8 mai 1971, les moniteurs supériours deducation physique of sportive’clapras prece, eminent en service 4 1 Direction dé Faction de Ta reno Yation Ruraie, mis 4 la disposition dur Hfaut-commissales Bux sports pat note do servies n® 005 /anscpg sont mis ia Aisposition Hes "Inspections Regionale: “ct Communales iapres cn complement d'etfectits. MM. Bavoutoukila (Louis), Inspection de la Commune de ‘Brazzaville Mayate (Julien), Inspection Réglonsle du Pool Kin- ata | Kiboutlow (Atbort), Kinkala-N’Gomo (Simon), Ins- Peetion Negionele du icouilow Pointe: Nolte’; Ampha (Falbert), inspection Regionale de la Cuvette Port-Rouscet | Mouloungut (sean ‘da Niari-Dolisie Das réquisitions do passage et, de transport des bagozes four seront asliveses par voi Tesrée ot earvotsanite au compte ‘du budget de M Etat, roupe V. Théodore), Inspection Régionale MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES TRANSPORTS. Actos en abrégé PERSONNEL Radiation — Par arrété ne 1886 du 4 mai 1971, Varrété ne 517 Jur par-pcare. du 16 février 1971, portant radiation de M. Yoba (Charles), adjoint technique des Travaux publice de 4 beh lon des cadres do la categorie B, nicravenie Ti, ect confirm 7. —____ ‘TRANSPORTS Actes en abrégé Suspension de permis — Par arrété n° 1701 au 24 avril 1971, sont suspendus & ‘compter de la date de la notification aux interessés du pre ‘sont arrété, les permis de conduire vi-descous. Pour une durée d'un an TEAS Pour infraction a code deta route ‘Pour tine durée de 2 mois M,Moulthys-ifiekad (Jean-Atexande), inspecteut do ta Jeunesse‘ et de sports, demeurant A Dollies recponsable {une iafaction’u code de'la route. (Arlicie 40" melas de ponte hale). ML. Mascala (Frangois), haut Konolo-Mibang fode de" Toute (article 4 droite) M.-Tehiniangy (Bomard), nscgnant,demeurant 15, ae nue ae Heanee Boliies rapontanfe Lana fvacion a cod Boisttoute(artele 19 "ereuation sur la parie gauche de fe chaussee La decision de suspension entsaine pendant sa durée 'n- tondicfion'do conduit tous ies vehicules mbme ai intercesé fst accompagne dune personne tialnie aun permis de con due. Le eonducteur qui auea fait objet. un_procts-verbal constatant quit conduisait en infraction a un arrélé de re- trait de son'pormis de conduire fora Tobjot dune sanction Ggale au double de i sanction init Le commandant dela police militaire et Ie chet de Ta police locale cont enargee, ehacun on 0 qul le concerne, de eceeu tion present artes domeurant 11, rue lo d'une infraction au MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE ET DU TRAVAIL Déicnex No 71-192 du 6 mai 1971, portant nomination du ‘ecrélaire général del’ Ecote Nationale d Administration. Le Paiisinenr pe ta, Rérupiigue, Caer DE L'ETA: Sur proposition da ministre dos affaires sociales, de 1a santé of au travail; Vu Ia constitution du 30 décembre 1969 ; Vu le décret n° 66-127 du 4 avril 1966, portant eréation de YEeole Nationale a’Administration 3 Vu Ie déeret no 64-4 du 4 janvier 1964, fixant les indemni- és de representation accordées aux Uililaites des poster de direction et de commandement ; Décriire : Atl, 1%, — M. Pombellot (Lambert), agent technique prin- cipal do 6° Gehelon des endves do In Categorie. Ts ded ser ees sociaux (Santé publique), précédemment en service & Mnspection Générate!de la Sante Publique eL Sus AtTaiees Sociaies& Brazzaville est nomme secrdtatre genéraide Ee. Ie Nationale d’Administration. - Art. 2.\— Lintéressé a droit aux indemnités prévues par les textes en vigueee, Art, 3. — Le présent décret qui prendea effet & compter de Ta dais’ de else de servien ido" Mintéresté sera publié au Journal office. Brazzaville, te 6 mal 1971. Commaniant-M. N’Govant, Par le Président du €.6. du P.C. Président dé-1a République, Cher de TELat, Président du Conseil Etat : Pour le ministre des affaires sociales, do Ta santé et du travail, en mission’: Le ministre de Fadminisivation ‘du lereiloire, D, Trova, Le minisire des finances, dr butge B. Marixcou.15 Mai 1971 Jourwat Orricter vz ta RéPuauigue PopuLaiae nu CoNco 191 Replificalif no WIP Jyr-per-poarn3-8 oy déerel n° 70- ‘366 /stt-pct-DGarE.43-7 du 7 décembre 1970, portant tns- feription au tableau id avancement de Tannée 1970 ides admi- histrateurs des services admintstralife et financlers (Ady istration générale el du Trayatl. Au lieu de : M, Tary (Auguste, Brazzaville affuiros Seonomique: Lire M. Tathy (Augustin), Brazzaville CGS. Pia (Lo reste sans changement). Bruzzaviile, 1 10 mai 1971, Commandant Mf. N"Gouabi Peésident de In Republique, Chet de PECL, Président du Conseil WBtat : Lee ministre des finances ver due budget, B, Maricou. Le ministre des affaires soctates ‘te ta annté el du travail bx. NGovero, — Recrvicariy N° 71125 jer-por-pete-l-4 du 10 mal 1971 iu dere ne 70.to ptrspetncAre die 15) mat 1870, por fant titutarisation des administrateurs des" services adit nnistealifs et financiers. Au liew ae: Art, Ie, — Les fonctionnaires stagiaires des Ja catégorie A, ihicrarehie f dos services admin Tinanciors dont les. noms fu Ie" debslon, indice 740 de leur grado ; ACC et RSMO : péant : 8) Administrateur du travail : AE Avomoka (Marie-Thérdso), pour compter Qu 2 jon- vier 1970. Lire: Ant. 1**. — Les fonctionnaires stagiairos des cadres de a eatégorin A, hiérarchie L_dos services administralifs et Financiers dont 20s noms suivent conl. Liularisés 6 norpmis ‘au 1* echelon, indies 740 de leur geade 8) Administratenr des services du travail + Ole Avemeka (Murie-Thérése), pour compter du 2 jan- vier 1970; AGG: Lan 5 12 jours, (Le reste sans changement). Brazzaville 1a 10 mai 1971 Commandant M, N'Gouabi. {Par to President de ta Républigne, ‘hot de Etat, Président du Conseil d'etat : Le minisive des finances et du budget B, Matixcou. Le ministre des afaires sociales, de la santé ef du travail, ch. N'Gouto, Décaer No 71-128 furporveie.-A2-2 du 10 mai 1971, ‘determinant les niveau de recratement dans les eategories fl cadres de ta fonction publique. Le Pagsipexr pe 1a Réeusigue, Cur pe eran, Préstpent pu Conseil b'ETAT, ‘Vu Ia constitution du 30 décembre 1969 ; Vu In lol n® 15-62 du 3 Kévrior 1962, portant statut général des fonetionnaires 5 Vu le déeret n® 68.202 jwr-ner.onre du 22 Juihlet 1968, portant création dune commission des niveaux de roerute: nent dans Ia fonction publique ; ‘Vu le procés-verbal de la réunion tenue sion des ‘niveaux de receutement dans Ia que en date du 19 mai 1970 ; ‘Vu In lettre n° 635 /scce du 14 décembre 1970 du secré- taire généra) du consel) Wat, Decniere + par Ia commis- fonction Publi: Art, 18%, — Los diplomes on certiteals ci-destous por relict le yecissement de Touts tittaires dans te eseres tise niveane. ‘ckapres. dela Fonction. Publique ou des fivequx Squivalonts deta ‘Convention Callective Ow Let Septembre [a0 Diplomes, eetiicats et niveau de classement : 18 Diplome do « Rachetor of Scienes in Gntozy ¢ dives por "Umiversiae Hansen ts Hately apres 4 suns Meundes enteyotio Ally des eades ow B de fa Convention Collective dix Ie septemiire 1960, ‘2 Dipléme délivrs par [Ecole des cadres du Commerce extériour de Cuba apres 2 ant d'Etudes completees par tm Sage pratique partir du niveau doa premitre ance Oe a"prdparation brevet provessizanel de comeatie.¢ tatlgorie B, Wes cadres ow Ee Ia Convention Collective Gu septeimpre 1900. 3 Diplomme de années de 1Eeole Moyonno (section aaiminiaaon feudeafe apr le CP sayre par ike iitut Saint-aphael cu. Congo. iinshesa’* enteggne C fies endres ou D de la Convertion Collective du Ie septem: tre 1860. 46 Diplome do Capacité de professeur de dessin, brevet crenstjgnement artistique et eertifieat dapkitade’ de fore frst ariaiga supe “Gives pon Hiatt, ds Drama arts a Alons (Belgique) eatesorie t, des endres on Cela Convention Collective dy te" septembre 1980, 38 Dipléme de chet menuisien Ebeniste, cerifiead ens. Iniction’ professionnel (charpentier de bhtinent) aeliynes par Vottite national destruction professionnelte (Rome) = Extagorie € des endros ow D de la Honvontion Collects di ier eptembne 1900. 6° Diplome et cerifieats déliveés par 1"Feole des Métiers aut cominorce ‘1 Hoeseh NG» ovtion commerce exiseie0r) on Aleagne R4dGale Sacdgni Alt leads on Be In Gonevention Collegtive ar Ts septembre 1960. 7° Diplome ap Ecole Supisieure dAgriculture Doventer (Pays: las) = categorie A2, des eadnes ou B ae la Convention Eaiibetive dr te"Septemnee 1960, ‘8° Diplbames déliveés par J Eoale Nationale des ingenious lectiniciens {institut ae ‘Technologie. disred! s estegone Ali, des cadres ou B dela Convention Collective. au 1a peptembne 1960, : f Diplome de ual catjon (mécanique générale) détives i" i professionnel pour Vindustrie et Partisanat t Gallleo Galilei» Turin : categorie C, des cattres ou D de Ia Gonvention Catlective diy T°" septembre 2060, 1» Diplme de, jardiniére. enfants alive par Eeote ratique Me formation sociale @ Paris apris @ ans do, stage partir du niveau de classe de premidre + caléyorie P11, des cadres ou C de la Convention Collective du Le" septembre 960. 110 Gortificat do tin do stage déliveé por I'Ecole Nationale ‘arhotellerie et du tourisme & Guba : categorie 1, des cadres fou Gao fa Convention Collective du 1°" soptembre 1960. 120 Corlifigal de fin de stage dilivré par VInstitut Etat études du theatre dela ‘musique et cinématographique, en URSS + eatégorie BIL, des cadres ou C-de la Convention Collective du Ie" septembre 1960.192, Jounsat, OvFIctE: DE LA Rérvstigue Porotarre pv Coxco 15 Mat 197 12» coptitiont de fin Wstudas aédeales ddlives par 'Re0~ te Hupsrisure de Socrvtania a Paris eatégonie€ 1, ats cadres ou Dido fa Convention Collective di I=" septembre 1960, 1s fenitet fa, sagn gains oa Mune oral ao Afrique Content {sootion geotogi) om Bogue: calee Fai date gars ow B den Convention fective ds copter 1000 150 Diplome d'acsstant, sanitaire et cortitical de stage aslivree gar Uinstitut de Radio ot de Laboratoire do PUni. Versits de" Cologne’ [Féputlique Weaeeste a’ Altemangr! = Uategorie Dude cadres ow Clue ta Convention Collective Sa Crneptembre 108. Ge Certifieat administration publique du programe administration publique di Canada Ovireler (PACOM) + Stdmneion sue lee A 'keoloNatlonale a Administration TENA) au oye B (2° anne). 17» Cortfieal de fin do stage dives par le Cetze line gue. pour ta formation ae taebniciens des Muscey de Jos GRigday Misti au CHEN (insitutour) categorie, ee Shdfec ow € de ta Convention (Collective da T#* septeznine 1960) Se Dipldme d'etat a’infirmiére obtona en Répubtique rperaeralique’ Allomande parr dt) niveat dota else {ie de (collége populuie) = ealagonie D4 des eadeos auf de fs Convention Cellective au Tet septemtine 1960: th & 3 prtsont tart sora publié ‘Bravsaville, le LO mai 1971, Commandant M. N'Govant, Par te Président de ta République, Chet de PElat, Président du Conseil @'Blat : Le ministre des afeiressociates, ei san dees Ch, N'Gonoro. Journal offi- Le minisire des finances et da budget, B. Manncou Pour 10 ministre de Pédueation rnationade, de ia eisuure ot dos arts de education opulaiee et des sports popu anisoions Le ministre des travawe publics ‘et des transports Capitaine L.S. Gowa. 100 Décnee N° 71-129 /wrperpere<3-2 du 10 mai 197, rendint obligatoire la production dune allestation dé Imilitantisme postr tes canttidals aus concours directs, atte Concours et eraens_professionnels et 0 certains egheours entrée. dans tes élablisssments @enseignement prewns pour ie recriterent, ( formation, le perfedtionnement el 1a République Populaire du Congo. Ln Paiswexe 08 ta Retrveuigus, ‘Cher DB L'BraT, Passer DU CONset p'Erar, ‘Vu la constitution du 90 décembre 1989 ; ‘Vu Ia loi ne 15-62. du 3 février 1962, portant statut géné- +a des Tonetionnaites 5 Vu le déerot n° 60-136 frp du 5 mai 1960, fixant Jes con= ditions générales des concours directs, des concours ot exit ‘mens professionnels ot de certains concours dentzée dans les Etablissemonts d’Enseignoment, prévus pour le recrute~ ment, Ia formation, lo perfeetionsiement olla. promotion dos fonclionnaiees Kes exdres de Ta République du Congo ; Le consell d'tat entendu, Decree + Art, Lee. — Les dossiers de candidatures aux concours ssiteetS, ate concours et examens professionnels et ct tains concours Wentrée dans tes Elaplisements Easel gnements prévus pour Ie recrutement,, Ia formation, Pesfectionaement et Ia pramotion des fonctionnaites “des adres de Ia République Populaire du Congo devront etre comsplette par wu: attestation de militantisme delivrée Te président du Comilé révolutionnaire du Service, de UEn- treprice, du Quartier ou de Arrondissement. JF 2. — he présont adore sera pale at Journal off Br ye A mai LOT. Commandant M. N'Govamt Pat le Président de ta Répubtique, Chef de Eta 2 President di Conseil Etat : Le ministre des ofairessoeates, "tela can el a tras Ch, 3Gou0ro. Décner x 71-180 du 10 mai 1971, compctant fartiete 6, ‘paragraphe 2, alinea 3 du deere! no'@t-1¥5 du juin 1961, Firam te stot dex cadees des calégories B,C et D de ta Sante publique de la République Populaire du Congo, La Puistuexe De LA Reruniour, Cer be Eras, Pnestoexr DU CoxsEn, D'ETAT, Vu Ia constitution ; Vue la Joi ne 15-62 du 2 féyrior 1962, portant statut géné- ral des fonetionnaices 5 Vu le déeret no 61-125 du 5 juin 1961, fixant to statut des eadres des catéxories B, Get D de fa santé publique ido Ia Republique Popmiaive du Cango 5 Le cousei! d’Flat entenda, Dacaéen Arl, Ist, —- L'article 6, paragraphe 2, ainga $ du déeret ne BAA dws fuin LOGL Sst complete comme suit: Au lew de : ‘Les élevea sages-temmes diplomées Etat dont Ia durée des études est. do 3 ans, bénélicient, lors de eur tituiarisa- Hon dine bonification «une année’ Cancienneté dans leur sea, Lire: Les Hewes sages-fomues diplémées d'Elat et es éléves assistants ef assistantos soeiatix dont la durée des Audes ient lors de leur Uitularisation dune née dancienneld dans leur grade, ~ Le présent décrot sera publié au Journal offi~ Fait 8 Brazzaville, to 10 mal 1971, Commandant at, N'couant Par to Président de tx République, he de Peat et feta santé ba eecaie Gh. ''Govore. Le minisire des finances ‘te ong, DB. Marxcov. —— Détcuer no 71-132/usras du 11 mai 1971, portant nomina- ion du médecin’ Tehikounzi {Penjaminy. ea qualité de médecin-chef de ta Region du Niari @ Doliste Ln Prisinesr om xa Rairoatigss, Curr pe L'Etar, © Passions ou Consritb'Erar, aa Sant of a teval me ‘Vu la constitution au 30 Aécezsbee 1960 de la Régubli= ‘que Populaire dir Congo 3 cece15 Mal 1971 JouRKAL, Ovvicte: pe LA RErustigue Porutare Bu CoNco 193 Va ta loi no 15.62 du 3 févvier 1962, portant statul géné- ral des Toncllonaasres de la Republique du Congo } Vu Varr6lé no 2087 fer du 21 juin 1958, fixent te régime | de rémunération des fonclionndines de la. Republique du Congo ; Vu Ie décret no 62-147 du 18 mai 1962. fixant te régime es placements des fonelionnaires dela Répebhique du Vu te décret no 65-44 dui 12 février 1965, abrogennt el | romplagant. Te dgerot ne 63-376 du 22 novembre 1963, | fixaht Ie statut commun des cadres de Ta eategori¢ A, bie rarchie I du service de sante de la Republique du Faago ; Ie déeret ne 69-151 du 28 mars 2969, portant nomi- nation du médecin Tehikounzs (denjamin}, on qualité de | docteur du Laboratoire Nacional de sante publique ; 230 du 12 fevrier 1971, fixant Wetat de la République Populai au “oago Le conseil d’Etal entendu, Décrtre Art. 167, — Fst abrogé le déerot_no 60-151 du 28 mare 1969, “nommant le médocin ‘Tehikounzi (Benjamin) au fonelions de directeur dw Laboratoite ‘National do sant publique (ex.-Instilut Pasteur) Arl.2. — M. Tehikounzi (Benjamin), médecin de 9° éehe- lon, présédominent directeur “dit Laboratoire National ‘de Santé publique (Fx. Tastitut Pasteur), est wommé meéde- tincehet du service ele santé de In Region du Niatt 8 Dol Art. 8. — Le précent décrot sora publié au Journal off ciel. Brazzaville, le 11 mai 1971, Commandant M. N'Govant, ar te Président de to République, Chef de PEtat ee Le ministre des affaires sociales, ‘de ta santé et du Iravall, Le ministre des finances el dit butget, 1B, Marencou. Recriricati N° 71-133 Jarr-por.voane,-3-8 du LL mal 1971 ‘au. déerel_ n°. 70-367 Jsz-0G. 7 da? “décembre 1570, portant promotion cv lire de Panne 197Ogdes adm histraieurs des seroices auministratifs ef financiers (Admi— nnisiration Genérale el Travail). Au lien de : MM. Taty (Auguste), pour compter du 23 décembre 1970. Lire 3 Tathy (Augustin), pour compter du 23 décembre 1970 (Le reste sans ehangement) Se Renzzaville, Ye 11 mai 1971, Commandant M, N'Gouan, Par le Président de In République, Chet de PEtal, Président du Conseil "WEtat Le minite de afatres soeates, Meta ante i trout, Gh. N’Govoro. Le ministre des finances ds budge, , Marivoov. [af Maxoumbou ACTES EN ABREGE PERSONNEL Integration, ~ Reclassemeat. — Nomination Changement de care, ~ Démuesion. — Agrement. ~ Retraile. Parreté Ructiricarn x% 1621 jsur-vorpearrn4-8 a portant ne "66 pr-ncrpearE du 19. feurier 1970, Peintigration de M. Makoumbou (Camille). Learticle Le de Pareété no 360 /irr.ncr.peare du 19 fé vrier 1970 est. modifié comme suit “Au tew de (Camille), moniteur supéricur do 2° échtion tes cares de la ealégorie D, higrarchie des sor- Vices sootaus (Enseignement) revoqué & la suite d'une con. Hamnation politiques ext rentegré dane son cadre d'origine ‘{XCe"''an, Smo, 1o jours SMG: meant. = Par arrété no" 1725 du 28 avril 1071, en application ‘des dispositions de Particle 31 du décret ne O4-160 (rene ‘du 22 mai 1964, les éleves dont Jes noms suivent, sortis des = normaux’ de In Republique, titulaires du’ B.E.P.C., VEM.G. cl ayant obtenu te certiticat de fin d'études des collézes normaux (C-F.E.C.N.) sont intégrés dans les cadres ddo Ie-calégorie C, hiévarchie. Ides serviees sociaux (Entei- gnemont) el nommés au grade Winslituteur-adjoint ot Institutniceaajointe stagiaire, indice local 290 j) ACC : néant MN. Hozonzsa (Pier): ‘Toulou (Alphonse) Zoubabela (Alber!) ko (Emmsaucl No fi Langa (Ambroise) 5 on (Claude); Mouyeke (Gabriel); N'Gaswakl (Raymond) 5 NiGbowo (Lows) + R'Kou (Alphonse-Benott) ; ‘Tehivaya (Lazare); Oualinist (Frederic); Pomandzoto (Pierre) Gombessa (Jean); Bakowa (Henri-Nicodéme) ; Banzourd (Jean-Marie), Pokalota-N’Gouma (Marie-Alphonse}7s Boungekl (Gustave) 5 Kinndanda (Samuel), N'Bara (Euséae) 5 Kimbaal (Fiore Kouad (afietel engn (Joan-Puitin-Bemnard) ; Kombo-Manzoubt (Atbert) + Nixounkou (Marecl) ; Ohambi (Pierre): Otakana (Antoine) ; Vintsé (Pulbert) Coemba (Pauli) Matonga (Raphael) ; Mascamba (Francois); 3PBondo (Célestin) 5 Dinnzinga (Raphael) BPo (Pecne) N'Gatessan (Jean) 5 Ekanga (Emile) ; Escomann (Arsene-Jacob) ; Dissondet-Mauth (Diewdonné) ; Eleré (Sustin-Benolt) + Angata (Gabriel) Mandombi (Edouard) ; M'Passt (Joseph) ; ‘Mme Mapako née Andeambé (Rosalie) ; MM. Mabondzo (Charles); Mayoutow (Charles) Bata (Abe): eon jouyamat-Moussavou (Roger) ; Lovina (Jean-Rigobert) 5 Loomba Mtavoungou (Féangois) 5 Lotenlé (Ferdinand) ; Mouteatn (Jean-Motse) 5194 Mouzéo (Marotlin) ; Taint (Norbert) Botiongo (Jean-Bicer Bantceita (tiene)? Bantekona (Léonard); Bildmo (Raymond) Boungota (Sébastien) Bidowamane Josep) Bowlin (Jeanalver!s Bambi (Jenn Keengué (Maurico-Adam) ies (Pierre) ue M'Pika (David) ; Boundi (Henei) | M'Boungou (Davia) ; Makita (Gaston) ; Maboussou (Jean:Francois) ; Maba (Paseal) | Diafouana (Boniface) ; Lire M. Makoumbou (Camille), monitour supériour dez3® éc Jon “des cadres de la" catégorie D, hirarchie Ides ser vices sociaux (Enseignement) revoqié a la sulle Cane con. Uamnatton politquay st renuegre ons son cade dors ‘AGEs an, Bmols, 19 jours (HSATC = neant. : (Lo reste sans changement), Dimi (Atbert); Gok (Joseph) Gouaiaa Hata (Benoit) ; M'Bala (Michel); Unbatea (Daniels N'Zamba (Jean-Francois); Nowra Bernard Moungouba (Fidele} ; Mounkassa (Eugene); Moutsita (Ferdinand); Madzou-Moussaka (Ferdinand) ; Stouebo Goel); Tombo (Joseph) eat Crhtmotee} 5 N'Goyt (Francois) 5 Oungoussou (Jean-Emite 5 Makita (Jean:tedmond) 5 Matoko |Georges) Milandton ;Aiphonse) ; Matonga (Firmnin) Moutsavou (Grézoire-Elyséo) 5 tata (Albert) Talabowa (Patiee) + ‘Teaty-N'Goma (Bustle) 5 NeGakout (Guibert) NiGomo (Paul) + N’Goma (Simon); N'Gabidzou-N’Gama (Théophile); N’Gomea (Benoit) + N'pempi (Eten) N’Goma (Lowie-André) Miatealoubsmza (Denott} N'Goma-Nitou (Jean-Felix) ; Ondete (lean-Martin) | Soulcabouth (Antoine) ; ‘Tehibinaa (Joseph) + Feoumou (Stared) Feu reno dean-Félix) 5 Pombel (Levy) > ‘Thine (Marcellin) 5 Kibangow (Jeeer Pitta (Martin) 5 Gov! (Eugene) § Zoutoulou (Catestin) 5 Mattes oko (Josephine) : Somboko-Atsolebort (1.éonie); N’Gatsono (Her Wanele (Jeanne) 5 Mayanda-Dzountba (Rose-Martno) ; Lotikouta (Philoménc) ; Moundelé (Marcellino) j Mazikou (Yvonne Makoundow (Bibiane) ; Massel (ilisabeth) ; Journat Ovricien ve ta Rérumuagiz Porouarme Dv Conco 45 Mat 1971 Moussahou (Séraphine); Mayata (Angeiecdlewandrine) ; Nakavoua (Jacqueline) ; Miandzenalis (Angee): Kouta (Anna-Marie-Nladeleine) ; Mouboub (Marcelline-Colette-Béatrice) ; Mianalombozaba (Antoinette) ; Kinkonda (Anne), Solla (Irenée-landine) ; Mouandinga (Anne-Marie). effet pour compter de Jo date 68 1é no 1712 du 27 aveil 1971 en application des dispositions combindes du aéeret ne 70-256 ‘du 2 juillet, 1940 ete Vartiele de Ia Convention Collective du. Ler Septembre” 1960," Mme Bassinga née Louya-Mtiandou. (Plereette), aide-tociale eontractulle ‘de 16 echelon do la Eatégorie FP, échello 13, indice 140 en sorvico a Brazzaville, tituiaire dij ‘diplome ttenergnement menager de TSc016 AIM davouney" de Brazzaville eat reciaseee Ala ealégorie e ‘contractile a achelte IT et nomamée. monitzige. soe ds Ser deheton indice 280 ; ACE. cL SMC! Le présent atrété prondra effet tant au point de vue de a solde que de Faneienneté pour compler du 21 juillet 1970, Par entdlé ne 1634 du 31 avril 1971 M. Moreau (Guy), liement Teerulg, est “nommé agent complable de fa ftioxale do Provoyance Sociale & Bravraville. Le prévent acrété prendra effet pour compter de la date aventrbe. em vigeour'du contrat de tranvalt conclu entre Tinterossé et la Caisse Nationale de Prévoyance Sociale. Par arrété n° 9771 du 30 aveil 1971, conformément dispositions du decret ne 62-109 /er dj S Juilel To0z. pplication de erticle 20 do a lot ne'13-62 du 3 Pee ‘sur le statul.” général des fonctionnaives, MN'Gourou (Roger-Hlubesl), garden de ta pals stagiains ais cartes We da catégorie Dy Hleranehie TL de In police, en Scrviet a Brazvavillo, itulaire du B.E.M.G., est Feclosté & in categorie G, hierarchic Tet nomme inspecteur de police Slawiaiss,indice 390. Ancienneté de stage ct RSM * néant. present arrAté prendra effet tant au point de vue de va Kole que de ancionneté & compler 8 Ta date de sa signature, = Par arrété n® 1774 du 30 avril. 1971, en application ‘aos dispositions combinéos des déorets no# 70-255 et 62-108) fp des 21 jullet 1970 ot 5 juillet 1962, MM. Kodia (Antoine), Keba (Salomon) et Locinbé. (Bugdne), chels ouvriers. dé Ae onelon et 1 éohelon des-cadres de Io ealégorie Dy hie: rarchie Ides services techniques (Travaux Publies) respec- Tivement ort service 4 14 S.6.B.A, & Brazraville, 4 la subdiz Vision des Travaux Publics & Kinkola et a TO. AT. & Pointe-Noire, Litulaires soit du dipidme de Masimou, de la Chambre de ‘Commerce soil. du CrA.P., sont reclassds & la fentégorie C, higrarenio 11 des services techniques (Travaux Publies) el ‘mommés au grade de + contre-mattre de indice 370 ; AGG ol RSMC : néant. présont. arrété prendra effet. du point de vue de 1a solde A compler do In date de sa signature et du point de vue de Panciennoté pour compter dit 21 juitot 1970, 191753. u_ 30 avril 1971, on. application dos arlciee 2 et 4 du décrot ne-60-192 "dub mat 1860, ME'sfayata{Désns), commis do"Ge eheion os adres a6 in’ caldgorie Dy higtarehie T des-postes et télécommuntea- tions, ide 340, eu servien id diveetion deta Jeuncses ot dis sporls A'Brazravile, eat. verse. A eoncordance’ de SatGqorie! dans tes cadres de ia entezorie D, hicrarchio T de” fa jeunesse et wes nports et mommé moniour @-edueation Physique et sportive'de Ge Cehelon indiee B10"; AGEs I ans PPnols Tf fours. Lo présent arrété prendra effet pour compter du 12 dé combre 1990, " no 1783 du 30 ayril 1971, dea dispositions da déerot ne '60-132 /rr-rc' du 5 mai 1960, ML. Makouozi (Gi ‘aide-comptable qualifié do 4° éehe- jon, indiec 300 des cadres dv la. catégorie D, hiérarchie T des! services: administratife et tinanciers en_sérvice 4 Kin- Gamba est vorsé a concordance de catégorie dans les mémes eadres et niommé agent de rocouyroment. du trésor de 4° Eehelon, indice 300; ACG ans, 1 mois ; RSMG= néant — Par arr -n application15 Mai 1971 Jouanat, Orricre oz ta Rérumtique PoroLame pv Coxco 195 Lo présent arralé prendea effet pour compter du ler £6 veicr Eo71, , , ° — Par arrété ne 1673 du 23 avril 1971, est. acceptée la Aémission de son emploi offerte par M. Gavvono (Alphonse), Inspecteur de Ja jeunesse et dem sports ae 4® echelon det cadres de Ja extégorio A, des serviees Sociaus (Jeune et Sports), —précédemment en service a 1a Direction de Sports 4 Bravzaville. Le présentarrete ascembre 1970. — Par arrilé n® 1506 du 10 avail 1972, eonformément.& article 6 du décret ne 87-240 cu 24 feurier 1987, NM. Don fou. (Gilbert), empleye de In Caisse. Nationale de Preveyan Sociale esi agree en qualita d'agent de poursuites pour cution des Contrainte: et jugements eivils rendus par lee tribunaux en faveur de lndite Caisse. Lo prisent arrété prendra effet pour compter de la date do la prise do és nouvelles Tonction® " — Par arrété n° 1707 du 26 avi 1971, un congé spécial aroxpiclative de reiralte de 6 mols pour én Joulr dane leurs pays d'origine est accorae & compter du 1% juillet 1971 a BIN: sibongan! (ean) et alonga Jule), reapectivement, seerétaire administration ae 8 éshelon et commis pein: ipal de 4° éehelon des cadres des categories et. Dy des ‘Services administratifs et financiers en service aw titunal ‘do grande instance de Brazzaville. A Tissu du const spévial, e'est-t-dire le 1e* janvier 1972 tos intéressés sont, conformémont aux articles 4 et 9 (para iano Ua denne 600 rnc dy A eveer 190, admis Tuite vatoir leurs droits & la retraite, Des réquisitions de passage et de bagages par voie rou- toro leur seront aéliveees (I11e ef IVe groupes) au comple ‘Ou budget de ta République Populaire du Congo. Les intéressés voyagent accompagnés de leur famille qui ont droit ala gravultede passage, — Par arrété n® 1799 du 30 avrit 1971, un congé spécial a’oxpectative de retraite de 6 mois pour'en jouir das son Baye onzine est aczoraé 8 complcr du 16 decembre 1971 AUVE. Binssaia "(Joseph brigagter do de echelon dos cadres de la categorie D, hideareie 1 aes dousnes, on service & Brazzaville. ‘A comptor du 1° juillet 1972 premier jour du mois sul vant Texpiration du donge apical Tintéress6 est, conformé- nent’ aux articles 4 et. du déerot no 60-29 /ep-rc du 4 féyrier 1900, admis & faire valoir ses droits @ la retraite, Des réquisitions de passage et de transport de bagages par voie routiere Tul sefont déliveées (TV® groupe) au comp- {oan budget de la République Poputaire du Congo. M. Bissala voyage accompagné de sa famille qui a droit 4 la ‘gratuité de passage, Par arrété n° 1800 du 30 avril 1971, tin cones spéetal aexpectative de retraite de-6 mois est cceordé 4 compter du Yer juilet 1971 4M. Massamba (Gaston), infirmioe de Ge éenelon des cadres. do Ta catégorie D.2” des services Soeiaux (Santé Publique), en service au Centre Medical de Dolise ‘A compter du 1** janvier 1972, premior four du mois suivant la dato dexpitation du conge spécial wexpeetative (GI décembre 1971), Vintresse cst, conformément aux dis- ositions des articles 4-et % du décret. ne 60-29 fre du 4 Révrier 1060, admis faire Valoir ses droits la Fetralle. ‘Des réquisitions de transport correspondant au groupe 1 soront “deivrses au compte du budgel dela Republique Populaire du Congo pour lul permettre de so zendre de Doli- Zieh) Voungouts [district do oko) par voies ferrée et Tou ieee. prendra effet pour compter du 2 Sn ACTES EN ABREGE DIVERS — Par arrété ne 1793 du 30 avril 1971, il est exée une commission technique interministérielle chargée de pré- parer les. études préliminaires & Ia réfonte de la fonction Dublique. | | | | | | | jant 15 jours a comp: Cotte commission qui siégera pen couvocation par son président, travall- ter do la dale de sa convocation Jer sur ev statuts ommuns ee particuliers ectie en vigour en vuo don rescortir les. points de dive Gt de" propossr Tes mesures adequates pour T'élahoration Pun projet de statu. général des fonctionnaires do Ia Re publique Popuisire du Congo adapts aux objectits d'un appateil d’Etat de Lype nouveau La commission sora peésidde par le ministre du travail ou Son roprésentant ct comprendra (ous Tes directeurs des Services centeauix an lowes adjoints nommément désignés. Elle devea aprés ses travaux déposer ses conclusions sur Je bureaw du ministre du travail. Le seeréLarial de 1a commission sera assuré par un fone~ Uonnaire do Ta Direction générale du ‘Travail. Pendant les 18 jours de Ia duréo des travaux les membres de la commission seront détachés de leurs fonctions. Par arrété ne 1754 du 30 avril 1071, la commission mixie parilaire chargée de réviser les grilles do sataires de a Convention collective. ae Piotr at eomposee comme Président Liinspecteur interrégional du travail ot des lois sociales do Brazzaville ou son representant Membres : Hull roprésontants du syndicat des hotelleries ot restau. srtours dont quale tilulaiges et quatre suppléants Hult ryprésentats de 1a confédération syndicate congo- Jaise dont quatre titulaires ot quatre ‘uppléants, ‘La commission se réunira sur convocation de son prési- ent. Le syndicat patronal el Ia contédération syndicale congo- aise communiqueront au président de 1a commission les noms ‘de leurs représentants au pius tard 48 heures avant ie premiere réunion. — Par arrété ne 1867 du 3 mai 1971, un concours pro- fossionnol do pré-aleetion pour. suivre’ les. cours. densei- Gnomont profebsionnel cinspecteur de police. (spéctallte fndontité Judiciair) ost ouvert on Fannée 971. ‘Le nombre de places mises au concours est fixé & 3. Pouvent. souls, tee qutorisés & concourir les daetylos-- copistes-comperatours des sadres_de la categorie DL rev nitkant années de servis etfevtit dans fe grade 8 Ya date ‘Los candidatares accompagnées des fouilles_signaléti- qucs et des fiches de notation des fonctionnairos, seront Uressées par vole juérarchique aw _ministére du Travail, (Disection Généeate du Travail) & Brazzaville ‘La listo dos‘ candidats admis & concourir sera fixée par un arréte ultériour. Bille sora_imy ministare du. ‘Travail (Diveetion Générale du travail), Te ‘vondrodi 23 juillet 1971 ‘Toute candidature parvenue apros cette date pour quel- que cause que ee soit Sera automatiquement rejotie, ‘Les éprouves Scritos uront lieu 10 lunes 23 godt 1971 simultanément. dans les Centees “ouverts aux chofs-liews dos Régions suivant les candidatures.reques et selon “les odatitesfixées 4 Vannexe jointe au present arrété. Le jury do délibération dos épreuves dudit concours est compasé comme Suit: Président Lo ministre du travail ou son représentant. Membres Lo roprésent du Président de In République, Chet de relat} Lo diroctour général du travail ; Le directeur général des services de sécurité. Secrétaire Le fonctionnaire chargé de Ia section des concours & 1a Direction générale du Travail Par décisions régionales, i sera constitué, dans cheque centro d’examen, uno Commission de surveillance.196 JouRNaL Ovrrciet, De LA REPUBLIQUE PoPULAIRE BU CONGO 15 Mat 1971 ANNEXE 4 arrété portant quverture du concours professionnel de pré- Sitspeetdun @identte jaaiciatee,, "ennement Professionnel Eprouves d'admissibiité Eprewve n° 1 Rédaction d'un rapport de constation sur un cas de eri- me ou de dali Durée : 3 houres de & heufes & 11 heures Eprewve ne 2: Composition éepite sur un sujet de droit pénal ou de police Scientifique et technique. Durée :S heures de 14 h. 20 & 17 b. 30 ; eoetficient : 8 Eprewve no 3: Composition écrite sur un sujet ordre politique inté- rodsant la Republique Populaire aa Congo. Duréo : 8 houres de 8 b 5 coefficient : 3 Choque épreuve est notée de 0 A 20. Toute note inférieure 4.7 sur'20 eet diminatosee. Aueun candidat ne peut air Aéclané admissible, «ne réunit pas pour 4es ¢preuves éerites un totel de points egal on supérieur 4 98 points areas oetficient : 2 Eprouves admission Bprewve n° 1: Interrogation orale sur Vorganisation des sezvices de Ia sécurité ef fa déontologie policlore; eoetticient : 2 Epreuve n° 2: Interrogation orale sur le droit pénal et ta procédure pénate (Lextes applicables au Congo) f ecelticient : 8. Eprewue n° 3: Intorrogation orale sur Ia police sciontifique :coetficient: 2. Eprewve n° 4 : Epreuves physiques Aucun, candidat amis #1 no réunit 192 points. coefficient: 1. 1© peut atre déclaré_définitivement n total de points égal ou supériour & — Par arroté_n® 1868 du 3 mai 1971, un concours pro- {essionnel de, pré-sélection pour suivre’ Jes cours densei- Fhement professionnel Wottcier de paix, est ouvert en fannée 1991. ‘Le nombre de places mises au concours est fixé & 12, Pouvent seuls 8tre aulorisés & concourir les officiors do abe adloints"ilaleessduniscant au minimum 4 anndes Services offectifs dans le grade € In date du concours. Les candidatures accompagnées des fouillessignaléti- ques ot dos fiches de notation des fonetionnaires. seront Adressées par vole hiératchique au ministére du travail & Brazzavile. La liste dos eandidats admis concousir sora fixée par un arrété ultérieur. Elle ‘seta impérativement ot définitiventent close au ministere du traval, lo 23 juillet 1971 Toute candidature parvenue aprés cette date pour quel ‘que cause que ce soit Sera automatiquement rejolée, ‘Les épreuves auront lieu, le 23 goat. 1971 simultanément dans lof Gontres ouverts aux chefslieux des égions sul- vant les candidatures ot selon Tos modalltés fixées & Panne: xe jointo au présent arréte. Le jury chargé de la délibération dudit, concours est ‘composé Gomme suit : Prisident : Le ministre du travail ou son représentant, Membres: ‘Lo représontant du Président de In République ; Le direotour général du travall Le directeur général des services de sécurité, Secrélairé : Le fonctioninaire chargé de la seetion dex concours & Ia Direction Générale du Travail. Par décision régionale, il sera constitué, dans chaque centre d'examen, une comtimission do survel ANNEXE, 4 Varrété portant ouverture d'un concours professionnel de Drésdlection pour suiure tee cours denseignement profession het officer de pais Epreuves. dadmissiittls Eprenve n° 1 Rédaction d'un rapport complet sur un aecident de ta circulation avee plan des Your, Durée : 4 houres de 8 heures & Lz houres ; coefficient : 3. Epreuve n°2 : Composition éerite sur un sujet de_eulture générale au nivonit dos classes de trotaitme des lyeéas ct colleges Durée : 3 heures de 12h, 30 & 17 heures; coetfieient: 2 Chaque épreuve est notée de 0 4 20, Toute note intérioure a7 sur20 ebt éliminatolze Aucun candidat. ne peut stre-déclaré admissible sit ne réanit pour les epreuvds éerites un otal de points Gat ou Supérieur & 60. Epreuves d'admission Epreuve no 1: Une interrogation orale sur le role etzles devoirs des fonetionnaires de police et sur Vorganisation du se do securité ; coefficient : Eprewve n° 2: Une interrogation orale sur ta police de la cit e code de la Toute ; coefficient : 1. Eprewve n® 3: Eprouves de commandemont sur Ie terrain ; coefficient: 1, Epreve n? 4: Epreuves physiques ; coefficient : 1 Aucun candidat ne pout étre déclaré définitivemont, adyais, Sil ne réunit un Cotal de points ézal ow supericur a 120. ulation et, oxi agua, Gone a acl, cides EDIE aR Sp coed Lottrttt Membres : Lo représontant du haut-commissaire aux sports ; Le directour général du travail ; Le directeur de la jeunesse vt dds sports. Secrétaire : Le fonctionnaire chargé de ta, section des concours & la Direction générale du trav:15 Mai 1971 Par décisions régionales, it sora constitué dans chaque Gontre une commission de surveillance. ANNEXE € Parrété portant ouverture du concours professionnel d'accés lau grade ie mailre-adjotnt 'éducation physique ¢t sportive. Lundi 19 mars 1971 prouves éerites Eprewve 20 1 Une composition sur 2 sujots relatifs & la connaissance vt Vinterprétation dos reglements se. rapportant a Tathle Hisme ot 4 Pun des sports collestifs suivann Gandidats : Basket-ball, hand-ball, voliey-ball, foot-ball, Gandidates : Basket-hail, hand-ball, voliey-ball. Durée :'3 heures de 8 heures & 11 heures ; coefficient : 2. Eprowves - pratiques A. — Démoxsrnations Epreuve n° 3: Abhlétisme : Un sujet cholst pare candidat ou Ie candidste 5 Un geste Lind au’soet ; coettieient + 1 Eprewve n° 4 Sports eolleetits + Un geste etoist parnti Basket-ball, hand-ball, volloy-ball, foot-boll pour les eandidats 5 Basket-ball, hand-ball, volley-ball, pour les candidates Cn geste Cité au sort parmi fes sports non choisis, coeffi cient 1 B. — Plwacociours Eprewve n° 5 Composition et présentation sur le terrain d'une séance a’édueation physique. Le theine de la séance est tiré au Sort et le candidat ou Ta candidate dispose de 30 minutes our composer sa séance 5 coefficient Epreave n° 6: Composition et prétentation sur te terrain d'une séanco aassociation sportive. Le theme de Ia seance est tire aw Sort et Io candidat ou Ia candidate dispose de 30 minutes pour composer sa séance ; coefficient : 2. ‘Toutes les épreuves sont notées de 0 & 20 points. ‘Toute note inférieure a 7'sur 20 est éliminatoire. x.p. — Nul candidat (e) ne peut étre déelaré définitive- ment admis 9'itne Féunit un tOtat de points 6a! on sup6- Flour a £20. costa vgs deans ants arg eek Auster re pit a Ee en em ont. comprendro les JounwaL OFFIctet, DE LA RérumLiquE PoruLATns ov CoNco 197 Cortiticat de militantisme, déliveé par le C.F, du quartior du bureau ou de Musing ou par Ies dinigeants des organisa tione de masse, Les dossiers ainsi constitués seront adrossés au plus tard Te 26 juin 1971 aux organisations du Parti qul es adnesse- ont att bureau politique. Celui-ci, apres ageéément, les adressera ay ministére du travail (Direction Générale du Travail) ® Brazzevile qut Glablira, par un arrblo ultériour, Ia liste des candidats agrees parle Pafli ot aatorisés & eoncourl ex épreuves écrites d’ndmissibilité auront lieu, le 28 juillet, "1971 ‘simultanément. dans Tes Centres ouverts. aux thelstieux des Régions suivant les candidatures regues et selons les modalités fixées & Vannexe jointe au présent arte, © jury chargé de la délibération dudit concours est, iposé eommne suit Président : Le ministre du travail ou son représentant. Lo divecteur général du travail 5 Lp directour general des services de sécurité ; Un roprésentant du secrétaire général & Menseignement ; Un représontant de la C.8.0 Seerééaire Le fonctionnsire chargé de Ia section des concours Ia Direction generate du travail Par décision régionale, il sera composé dans chaque Centre atexamen, une commission de surveilianen ANNEXE, 4 Varrété portant ouverture d'un concours de recrutement direct des gardiens de ta patx stagiaires Epreuves a’admissinitité Bprewve no 1 : Dietée Getto épreuve donne lieu & Vattribution de 2 notes cal culés ehacune sur 20 points et concernant = ‘La promiére ; Forthographe ; coefficient: Ta Seoondo : 'éeriture ; coefficient 1 [Les eandidats disposent, aprés In dictée, d'un délai ae 10 minutes pour relite et corriger leur copie. Durée : 30 minutes de 8 heures & 8 h 40. 5 Eprewve n° 2 : Calcul comportant. 2 probleémes d'arithmeétique du niveau de la classe de 4°, ‘Durée : 1 heure de 8 40.9 9h 40; coofSticient : 2. Nul candidat no peut etre déclaré admissible s'il me réu- nitun total égal ou supérieur 4 60 points pour les épreuves fcrites Eprowves a'admission Les candidats déclarés admissible & 1'éerit subiront pen- dant une durée de 2 mols au sein des services do police tn'stage d'adaptation professionnelle, dont la note moyenne sera db“ cooftifent "tes intreedebeiteront dr cours de cette période, d'une hautse mensectte dente: tion dont Je montant sera tixé. par le directeur général des Scrvices de séourite, apres avis dil ministre des finances La note moyenne des epreuves pratiques, subles en cours ov en fin de stage sera atlnibuee par fe ry de correction, gu yu ds rapports détails fouls pour ehonin des cand)” Gaus par ios fonctionnalres hidrareliques responsables dt Stage 'ils subiront en outee les épreuves orales suivantes Eprewve no 1: Interrogation succinte sur les devoirs des gardiens de pats, sur fa discipline ot le elvisme ; covtfietent : 1 Epreuve n° 2: Interrogation suecinte sur le code de Ja route ; coettis cient Sl Epreuve n°.3 : Epreuves physiques ; coefficient : 2. Nul candidat ne peut Glee classé aétinitivement pour Yadmission s'3 nt rébnit wtolal de points égal on supé- niour 168,198, Jounnar, Orriens, pe ta Réromqus Porutare pv Conco 15 Mai 197L Chaque éprouve est notée de 0 & 20 points. Toute note inférjouro & 9 sue 20 est eliminatoire. — Par aretyé n° 1875 du 3 moi 1971, un concours de teoralomentditedt dos gardicns de Ia. paix slaginees est Suvert en Vonnce 1971 fue souls eandidats do nationalits Shugotaise dutexe-maseulin justifiant du Aiveau de la asked te ‘Le nombre de places mises au concours ost fixé & 73 ot vepael agi jaca par Région; 10 placed pour Brazzavile Si une Région 1a pas des candidats en nombro suftisant permsttant. d'atteindre Te quota des. places as. contours, Exfiotelseront_pourvues par ies candidals "des contres febalat ou de autos Regions ties candidate doivent éire dgés de 18 ons au molne ot 30a ‘au plus Outre les conditions générales d’aptitude physique, pr vue par le dgeret ne 089 du 21 aout 1060 et edaiaamts {folvent empire conditions spéotalee edessous exigeos pare service "Atlsindeo une taille dgale ou supérieure 2 3,76 mete 5 Biro militant Lat dossiers de candidature pis clagete = ‘Demande sur paplor libre; Bxtralt acto dn Extrait de casior j Conlitiet nssaioal d'aplitude phssique Gopie dev ateentatinn eta cues dae eeRineat do maitantism’ dives poo We G3. du quale, au bureau Fasine ou par Toe gant dey Sbgnie "Wes dossors ainsi constitués seront adrostés au plus tard to 36 juin 1071 aun organteations du Bar qui tes adresses font au Bureau polltiqs Celie aprée agrément, los adrostera au ministre du travail (Birdction “Générale du Travail) A Brazzaville qui ‘taplita, par un arrété ultéricur, Ia liste des candidats fgrbss par ie Pari et gutorises & conoourie- os épreuvos dertee d'admissbilite ayront lew, Ye 28 juillet 1871" simaltanemont dans les contres ouverts aux Ghetoioux aes “Aéeions suivant Tet eandidatures eeguee ot Selon ins mogalitas tices A Vannexo Joints au present vate devront comprendre les colt dary, changs de 1a diibéation audit concours est Président : ‘Lo ministre du travail ou son représentant. Membres : Un roprésentant du Part Le dubeteur général du travall ; Xoo direstoar fendral dos serviced de séeurt a roprésontant du socrélaire général & \ensstgnoment Un roprésentant do la CSG. Seerdlaire : Le tonctionyaite chargé de In section des concours & la Difeotion Gnérate du Travan. Par désisions régionales, i! sera composé dans chaque Contre examen, une comtatasion de survelllance, ANNEXE @ Parréte portant owserlure d'un concours de_resrulement Giret des gardions de ta pate stagiaires, Eprouves dadmisibiité Epreave n° 1 : Diet: Gotte éprouve donne liew a Vattribution de 2 notes eal- culéos enabuno sur 20 points ot concernant © ‘La promfére : Vorthographe ; coefficient : 2 5 Scone :Péoritute jceeticient © 1, ‘Les candidats disposent, aprés tn diotse, d'un état de 410 minutes pour reife et carriger leur copie’ Duréo : 20 minutes de 8 heures & 8h 40. Epreuve no 3 Gulout comportant 2 problémes d'arithmétique du avtaciasse do 48. : Durée: 1 houre de 8h 40 9 h 40 ; covfficient : 2. Nul candidat ne peut étre décloré admissible sit ne réunit un total égal ou supérieur 60 points pour les éprouves éerites, Eprouves admission Les candidats déclarés admissiblos & T'éerit subiront pene dant uno durée do 2 mois au sein des service de police un Stage “d'adaptation professionnelle, dont 1a note moyen ne sera dates du Coolficient. 4. Los intéressés bénéticleront, au cours de cette periods, duno bourse menseulle d'entze” tion dont le montant sera Six par le directeur général. des fetviees dev sbeuite) apres aviv du inate des finances, La note moyenne des preuves pratiques, subles en cours ou on fun da stage Sera atteibuees par le jury dle correction, tu Yu des rapporis detaihés fournie pour ehacun des candi dats par los fonctionnaires hicrarckiques responsabios Stage’ Tls subiront en outro les épreuves orales Suivantes : Epreuve n° 1: Interrogation succinte sur es de paix, sur la diseipline ot fe civisme Eprewve n° 2: Interrogation suocinte sur Te code de In route ; coeffi etent Eprewve n° 3 Epreuves physiques ; coefficient : 2. Nul candidat me peut dtre classé définitivement pour Vadmistion sil ne réunit un total de points €gat au sipé- rieur a 15t Chaque éprours est noo de 0 3.20 points. Toute note inférieuee a7 sur 20 est éliminatoire. $$. ‘MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES Ditcnet No 71-121 fern-p-Ans-.aceM du 4 mai 1971, por Yant titularigation et nomination . de M. Mopolo-Dade (Cesar). Le Paisipent De 1a REruMLigUE, Guge pe ETAT, Pauistoenr Du Consett D Eras, ‘Vu la eonstitation 5 ‘Vu Ia loi ne 15-62 du 3 févrior 1962, fixant statut général des fonctionnaites des. eadres de la République Populaire ‘du Congo 5 ‘Vu Varrété n° 2087 fer du 21 juln 1998, fixant le régle~ ment sur 1a solde de fonctionnaires dos cadres do Ia Fépu- Blique Populaire du Congo ; Yu Varrété ne 1968 fer du 14 juin 1958, fixant la liste lim tative des fonctionnaires des cadees de Ia Republique Popu- aire du Congo ‘Vu le décrot n° 61-143. du 27 juin 1961, portant statut gommun des cadres du personne! diplomatique et consu- aire Vu le déeret n° 62-120 face du 9 mal 1982, fixaut le régl- me dos rémunérations de fonctionnaires dés cadres de la République Populaire du Congo ; Vu. décrot n° 62-195 du 5 Juillet 1962, fixant 1a biérar- chisation des diverses catégorios des cadres de la Républi- ‘que Populaire du Congo ‘Vu le décrot n° 62-197 du 5 juillet 1962, fixant les catégo- 5 ot higrarebles dos cadtos eréés par la lol n° 15-62, por tant statue général dos fonctionnaires de la République Populaire du‘congo ; ‘Vu le déoret ne 62-198 du 5 juillet 1962, relalif a Ia nomi- nation et & Ia révocation de fonctionnaifes des cadres do TEtat ; ‘Vu Tordonnance n° #46 au 15 février 1964, portant. loi organique sur les conditions de nomination &ax emplals eivils et maflitaire ‘Vu Io dérot, n° 65-170 fer du 25 juin 1965, réglementant Yavaneement des fonctionnaires dé la République Popu- lire du Congo ;15 Mai 1971 Jouwiat Orrier pe ta Rérostrgue Poruraiae bv Coxcd 199, Vu le déeret n° 62-196 du 5 juitiot 1962, fixant os éche- lonnements indiciaires de fonctionnaires des cadres de la République Populaire du Congo ; ‘Vu le procés-verbal de to commission administrative arilaire en dato du 16 févrior 1971 Détcrire Art, Let, — Mf. Nopolo-Dadel ((ésar), attaché des atfai- res Gurangores stagiatre des cadres do Ia eatégorie A higrar- chio Idu personnel diplomatique et cansulaite do fa Fj Dlique Populaire du Congo en tervieo A Brazzaville est tt larisé pt nomme att Ter tehelon de son grade pour compter du 14 Tévrier 1969 tant au pointe ‘vue de Ia’ salde que de Pancienneté ; ACC et RSM : néany, AM. 2, — Lo préspnt déeret sera publié au Journal offi ciel. Brazgaville, le 4 mai 1971 Commandant M. N’Gouans. Par le Président de ta République, Chef de PEtat, Président’ du Consell a’Etat, Le ministre des affaires etrangores, A. Texonaa. Le ministre des affaires sociales, ie ta santé el du travail, Gh, N'Gouoro, Pour le ministre des et du budget Le minisine des affaires elrangires, A. Iexoxoa, MINISTERE DES FINANCES ET DU BUDGET Actes en abrégé — Por arrété n° 188 du 4 maj 1971, Jes organismes assurance opérant on République Populaire du Congo sont tonus de mettre 4 J2 dlspesition de Ia enisse congolaise do eéasturance, suivant sa demands, tous documents rola tife 4 la cession légale, visée par 'arrété ne 5021 du Le" dé- combre 1970, La caisse congolaise de reassurance a le droit de prendre connaissance, a lout moment, pendzat fos heures de bureau ides organismes d'assurance, soit au sidgo social ou spécial soit dans Jes ngences, des livros, tout document relatif, & Ia cession Iégale, dans le cadre de Tarrété n° 5021, Toule- fois, quand une procédure Warbrilrage ou judiciaire est on cours, In eaisse congolnise de réassurance ne peut exercer son droit de regard que par Pntermediaire d'une person- ne qui n'est pas du nombre de ses employés. La caisse congolaicy de réassurance est tenue d'aviser tg compagnie cedante de son intention eexercer sont droit do vegan au moins 48 heures & Pavan Les compagnies a sont tenues do fourair 8 ta ceaisee cungolsiee de reas ot a ieurs frais, copte des fires ef out document relate & la ctsion legate ‘La ealese congolaite de réassurance peut exercer son dtoit aae'Togara’ ousel longtemps qurune des cedantes ou ‘lle= memeTat valoir ss drotte envers Pau " En cas de refus de'la part des cédantes dur duit de regard Je ministre des financed pearra prencire les mesures exeeu- oires conformément.& Vordonnance ‘n° 62-29 dU 28 oelo- bre 1962, Lo présont arrété prend effet & compler du 16° janvier 1971 egularcation} | | SECRETARIAT D'ETAT AU DEVELOPPEMENT, CHARGE DES POSTES ET TELECOMMUNICA- TIONS, DE L'AVIATION CIVILE, DU TOURIS- ME, DE L’URBANISME ET DE L'HABITAT, | Aces em abot | PERSO! | Alfectations Par orrété n° 1530 du 16 avril 1971, M. Blenga (Falicien), commis des services administratife e! financiers eontractuel de. 3® éehielon,. cxtégorie P, échelle 14, 160, affects au servieo topogeaphiqué’et du cadastre farrété’ ne 5134 /wr-per-poare oh -romplocement. de M'Ba (Joseph), est mis A ln disposition dy commissaire au Gouvernement de ta Cuvette pour scrvir & Tannexe du feadastre a Fort Roussel Le présent arrété prendra effet A.compter de In date de prise de service de l'intéresst — Par arrété n° 1881 du 4 mai 1971, M. Tandou (Pierre) lochnicien du eadasire do 2° eehelon de’ 1a categorie Il, en service au cadasire Brazzaville est affects en qualité dé het du urea annexe dit eadastee 4 Pointe- Noite. em Fem: plhcoment de M. Bissangow (Séhastien) Le présent arrété preziten effet & compter de ta date de prise de service de Pintéress6, —S——— Propriété Minjére, Foréts, Domaines et Conservation de la Propriété fonciére Les plans et eahiers des charges des concessions rainitves Jorestibres, trbaines et rurales en cours de demande attribution et fatsant Vobset d'insertion au Journal officiel sont tenus @ 1a. disposition aw public Gane les bureaur den services intéresses du Gouvernement de la République nulaire du Congo ou des eireonseriptions administratives be district SERVICE FORESTIER Hyprocannenes — Par arréié ne 1496 du 8 avril 1971,,sous réserve des aroils des {lets i est accorde a M. Kengué-Himinn (Basie), {itulsiw d'un rote de eepot de_premire categorie acquis aux adjudications ac i Aaat_ 184 wn porms temporatre exploitation de 500 hectares Sous fo ne S4dTPc Le permis ne S44 npc est valanle 3 ans’ compter aut 1o'mare 1070 Co permis se détinit comme suit Reclangle ABCD do 4 -kitométres’ % 1,950 km soit 00 hectares. ‘Ln point d'origine 0 se trouve situé sux chutes te Mou rala sur la ivo gauobe de la Reueoke Lo point A est 6,9 km de O suivant un orientem eeographique de 237° ‘Le point B ost & 4 kilométres au Sud géographique de A, Le rectangle se consteuil & I'Quest géographique de AB, nt { CONSERVATION DE LA. PROPRIETE ‘FONCIERE — Par arr0té ne 2085 du 11 mai 1971, Ta Société a’entee. posage de produits domiclli¢e B.P. 2168 4 Brazzaville est Rutafisée Alinstaller un réservoir agtien supplémentaire Sur | Yemplacement de son dépot @ A Pila, Brezvavilte confor mément aux plans joints.200 La, nouveau, rétervoir (RO) dosting a sockage de 2359 au$ ae Zarbuneastnor pose ta eapaete totale a depot Bebo ng A NA, . talation devra gure on tous points eeaforme, aux aihostions egiemnntaties en viguvur on matiore de depots aifvarocarburés Tia présente sutorisalion est aecordée sous réserve des acoits ‘des jers et d’obtenzion de permis de construire si Hesoia est {wv réeoiloment de la. nouvelle instalation sora ettectue a l'aemante Ju permissionnaire parle Service des rain a prosente autorisation est. inorite sous 10° Zora rogistel "don élablissements classes. La surface’ laxablo est Dorige 2.5595 mbteon carrés ‘Le commissaire du Gouvernement du, Pool et le directewe dot mines et de la gisigmie sont changés, ehacun en ce qul fe eonterne, de Vappiiation du présont afréte, AVIS ET COMMUNICATIONS EMANANT DES SERVICES PUBLICS BANQUE CENTRALE DES ETATS de Afrique Equatoriale et du Cameroun Erratum au rectificatif a la situation au 30 Sep- tembre 1969 parue au J.O.R.P.C. du 1" Octobre 1970 page 609, Au lieu de: Dépots spéciaux 5.542.500 franes Lire : Dépots spéciaux 5.542.000 tranes (Le reste sans changement) BANQUE CENTRALE DES ETATS de PAfrique Equatoriale et du Cameroun SITUATION DE LA BANQUE CENTRALE ‘AU 31 DECEMBRE 1970 ACTIF Avolrs extérieurs 2,805.950.749 Disponibilités @ vue: Galsse et Correspon- ants coo 9.903.500 ‘Tresor Francais «. 1.990.808.369 Autres avoir Effets a encaisser sur Yextérieur 338,753.434 ‘Titres de placement ——24.021.915 Avoirs en droits de tirage spéciaux 8.203.040 Fonds monétaire in- ternational 434.261.591 Concours aux trésars nationaus « 2.028,800.706 Avances en comptes- courants -.. ‘Traltes dovantéres Concours aux Banques Effets escomptés ...... 2.040.371.9879 Effets pris en pension Avances court ter- 724.000.000 1,304.800.706 2.439,568,151 me 186.500.000 Eflets de mobilisation de crédits & moyen terme (1) 312.696.172 Comptes dordre et divers 17.767.142 Jounwat, Oprretet, pe ua Réruatague Porutarn= pv Conco i] 15 Mat 1971 PASSIF Engagements @ vue : Billets et monnaies en circulation ... 6.170.560.967 Comptes courants et dépéts spéciaux des Trésors nationeux et compta- les publics . 247.363.926 Comptes courants .., 247.363.926 Dépots spéciaux . Comptes courants des Banques et divers es Ee 333.806.973 Bangues et Institu- ‘ions étrangéres 25.241.002 Banques et Institu- tions financiéres de a zone d’émission, __307.903.750 Astzes comptes cou- rants et de a6péts Tocaux .. be2.22t Allocations de droits de tirage spéciaus 466.552.800 Comptes dordre et divers a... 73.810.082 F792. 098748 (1) Autorisations d'escompte & mo: ‘terme sevceeunee — 5O4AIZ1A3 Certifit conforme aux critures. : Le Directeur Gintral, C. Paxoutor, Les Genseurs, Louis Bovrov-Diourmi. Lovis Larry. Jean Cuanzt, Lucien Coucounsux. ANNONCES Ladministrateur du journal déctine tote responsabilité quant & la tener des Avia et Annonces ———————— UNION INDUSTRIELLE ET D'ENTREPRISE POUR LE CONGO Socisté a responsabilité timtée aera ae BONE AGES INSERTION ie Suivant acte sous signatures privées, en date & Pointe-Noire du 10 Avril 1971, IL a été constitué, sous la raison sociale « Union Industrielle et d'Entreprise Pour le Congo », en abré- gé «UEC, », une société & responsabilité lmitée au capital de 1.000.000 de frs CFA ayant son siége 4 Pinte-Noire, et pour objet toutes exploitations in-15 Mai 1971 JougnaL Orricisn Dr LA Répusuigue Poruuarre pv Conco 201 dustrielles et commerciales, et toutes opérations im- mobiliéres et financiéres se rapportant directement ou indirectement 4 l'objet social. La durée de la société a été fixée 4 99 années & compter du 15 avril 1971. Les associés n'ont effectué que des apports en numeéraire ; IL a été stipulé, sous Varticle 16 des statuts, que la société est administrée par un gérant unique, nom- mé savoir Par décision ordinaire de Ja collectivité des as- sociés pour lé premier gérant. 11 a, d’autre part, été stipulé : que la durée des fonctions du gérant sera fixée lors de nomination ; Et que le gérant jouira, vis-d-vis des tiers, des pouvoirs les plus étendus pour agir au nom de fa So- ciété et accomplir tous actes relatifs 4 son objet. Les associés ne sont responsables que jusqu’a concurrence du montant de leurs parts, sous réser- ve des dispositions de Yarticle 8 dé la loi du 7 mars 1925. Ils ne peuvent étre soumis & aucun autre appel de fonds pas plus qu’a aucune restitution de dividen- de réguliérement distribué. Le gérant a droit, en rémunération de son tra- vail et indépendamment de ses frais de représenta- tion, voyages el déplacements, a un salaire mensuel, 4 passer par frais généraux. Le taux ot les modalités de ce salaire sont fixes par délibération collective des associés et mainte- nus jusqu'a décision contraire, Sur le solde des bénéfices, aprés dotation de fa réserve légale, la colleciivité des associés, par une décision ordinaire, peut, avant toute répartition, pré- lever toute sommé en vue de la constitution de fonds de réserves, généraux ou spéciaux, dont elle déter- minera affectation ef l'emploi. —n— Par décision de la collectivité des associés, en date 4 Pointe-Noire du 20 avril 1971, les associés ont, dés apres signature des statuts, désigné comme pre- mier gérant Monsieur Jean LAHEUGUERE, demeu- rant 75, boulevard Charles Livon. (13) Marseille 7°, lequel exercera ses fonctions jusqu'a l'approbation des comptes du deuxiéme exeicice social. Deux originaux des statuts et de la décision des associés ont été déposés le 26 mai 1971 au gretfe du Tribunal de commerce de Pointe-Noire sous fe n° 21. Pour extrait et mention Le GérantIMPRIMERIE HATIONALE BRAZZAVILLE asi