ee TTORQUING RECORD [RQETAC CA CEMENT PT ¥ fete Rapport de serrage des boulons ATE 08/34/2687 wus Fa : Seah ARTES locrrvre: wns lbamerer ewer ‘MOMENT (a) damace anno loneueur ge: Somm/20nm [TORGUE WRENCH SERIAL No/ Poses |cooe:ron/sosor/018 Imodel: sacon news Inseecrion orerarions ou ow fies cm [FLANGE FACE THROUGHLY CLEANED AND GASKET SURFACE FREE [OF ANY DEFECTS, BURRS, RUST /9rie zogneusementretoyéset ou surface joint Nore de tout defout de bowures, rout! [2017S PROPER Sze, LENGTH, AND CONFORM TO SPEFICATION | Boulonscorect Dimersion , a longueur et conformes aux ow seécncatons out [BOLT THREADS AND BEARING SURFACES ICoATED WITH PROPER LUBRICANT / Non Protection du fletage (ersizsage) |GASKETS CHECHED FOR SizeCLEAN LINESS AND CONFORM TO |PEcIFICATION /Type dele (GASKET) verter etconforme aux Non Isoécfcations |GREASE, RUST AND BURRS REMOVED FROM METAL |GASKETPRIOR TO SEATING Jara, rou, et bavares dolvent ou etre enlvés ds ints méalique avant montage |GASKET ALIGNED WITH FLANGE SEATINGSURFACE / Joint algné avecla surface de mortage Ga bride oa ‘on LANGE PRE-ASSEMALY IN ACCORDANCE WITH SPECIFICATION / le pré-assemiage des brides est conforme u speciation Inmunauna TREAD EXPOSURE ON ETHER END OF sTUD PER ISPECIFCATIONS/mtnimum de letage expose a chaqueextrémité ou lest conforme aux spéctications [TIGHTENING OF BOLTS iv ACCORDANCE WITH SPECICATION le |serage des tovlons est conforme oui aux splceations [TIGHTENING SEQUENCE OF BOLTS PER SPECIFICATION Torres de serage des éeraut est conformes ow sux specications (RetAns /REMARGUES o. etn mpc