လွတလ

် ပ်စွာ

အသင်းအပင်းဖွဲစည်းြခင်းဆိင်ရာ
(FOA)
ြမန်မာလမ်း န်ချက်

ရန်ကန်၊ ၁၃ရက် ၀င်

ိ ဘာလ ၂၀၁၉ခ စ်
 လွတလ
် ပ်စာွ အသင်းအပင်းဖွဲစည်းြခင်းဆိင်ရာ (FOA)

ြမန်မာလမ်း န်ချက်

နိဒါန်း ............................................................................................................................................. 3

အပိ င်း (၁) လွတလ

် ပ် စွာအသင်းအပင်းဖွဲစည်းခွင့် ............................................................................... 6

အပိ င်း (၂) လပ် ငန်းအပ်ချ ပ်စီမံေရးပိ င်း င့် အလပ် သမားသမဂများအ ကား

ပးတွအ
ဲ စည်းအေ၀းများဆိင်ရာ လပ် ငန်းစဥ်....................................................................................... 8

အပိ င်း (၃) အလပ် သမားသမဂဆိင်ရာ လပ်ေဆာင်မများ ေဆာင်ရွက်ရန် ခွငြ့် ပ ေပးြခင်း င့်

အေထာက်အပံ့ပစည်းများ................................................................................................................ 9

အပိ င်း (၄) အလပ် မထတ်ပယ်ြခင်းဆိင်ရာ လပ်ထးလပ်

ံ နည်း............................................................. 12

အပိ င်း (၅) စေပါင်းညိ င

ိ း် ေဆွးေ းွ မ ယ ရား င့် ေစ့စပ်ညိ င
ိ း် မ လပ် ငန်းစ .................................... 13

အပိ င်း (၆) သပိတေ

် မာက်ြခင်း၊ အလပ်ပိတြ် ခင်း င့် သပိတတ
် ားြခင်း ................................................. 13

အပိ င်း (၇) လပ် ငန်းအပ်ချ ပ်စီမံေရးပိ င်း င့် အလပ် သမားသမဂများအတွက် စံ အြပ အမများ ............ 15

အပိ င်း (၈) စက် ံ၏စီးပွားေရးလပ် ငန်းေဆာင်ရွက်မများကိ အေထာက်အကြပ ေပးြခင်း ................... 18

အပိ င်း (၉) အြငင်းပွားမေြဖ င်းေရး လပ်ထးလပ်

ံ နည်း .................................................................... 19

အပိ င်း (၁၀) အေကာင်အထည်ေဖာ်ြခင်း င့် ေစာင့် ကည့ ေ

် လ့လာြခင်း................................................. 19

ေ၀ါဟာရ အ န်း .......................................................................................................................... 21

2
နိဒါန်း

၂၅ ရက်မ ၂၇ ရက် ေအာက်တိဘာလ ၂၀၁၉ ခ စ်အထိ ပံမန်ေစ့စပ်ညိ င

ိ း် မ အစည်းအေဝးများကိ

ရန်ကန် မိ တွင ် ကျင်းပြပ လပ်ခဲ့ ပီး၊

ြမန်မာအ
့ ထည်ချ ပ်၊ အထည်အလိပ်၊ ေြခ၀တ်ပစည်း င့် သားရည်လပ်ငန်းက (ေနာင်တွင ် အထည်ချ ပ်

လပ်ငန်းဟ ေခ ဆိမည်) သည် အလပ်အကိင်ဖန်တးီ ေရး င ့် စီးပွားေရး ဆက်လက်ဖံွ ဖိ းတိးတက်ေရးတိတွ

့ င်

အေရးပါသည့် အခန်းက တစ်ရပ်၌ ပါ၀င် င်

ိ သည်ကိ အသိအမတ်ြပ ၍လည်းေကာင်း၊

အလပ်သမားများအေနြဖင ့် မိမိတ၏
ိ ့ ကိယ်ပိင်ေရွ းချယ်မ ငအ
့် ညီ အလပ်သမားအဖွဲအစည်းများကိ

လွတ်လပ်စွာ ဖွဲစည်းပိင်ခွင ့် ိြခင်း၊ ယင်းအဖွဲအစည်းများတွင ် လွတ်လပ်စွာ ပးေပါင်းပါဝင်ခွင ့် ိြခင်း င ့်

အလပ် င်များအေနြဖငလ
့် ည်း မိမိတိ၏ကိ
့ ယ်ပိင် ေရွ းချယ်မ ငအ
့် ညီ အလပ် င်အဖွဲအစည်းများကိ

လွတ်လပ်စွာ ဖွဲစည်းပိင်ခင
ွ ့် ြိ ခင်း င ့် ယင်းအဖွဲအစည်းများတွင ်

လွတ်လပ်စွာပးေပါင်းပါဝင်ခင
ွ ့် ိြခင်းတည်းဟေသာ လွတလ
် ပ်စွာ အသင်းအပင်းဖွဲစည်းြခင်းသည်

အေြခခံလအခွ
့ ငအ့် ေရးြဖစ်ေ ကာင်း အသိအမတ်ြပ ၍လည်းေကာင်း၊

င်
ိ ငတ
ံ ကာမ ဆက်လက် ပီး ရင်း းီ ြမ ပ် လ
ံ ာသည် င်အ
့ တ ေရ ည်တည်တခ
ံ့ င်
ိ မဲေသာ

လပ်ငန်းက တစ်ရပ် ခိင်မာေစရန် အလပ် င်များ င ့် အလပ်သမားသမဂများအ ကား

အြပ သေဘာေဆာင်သည့် အြပန်အလန်ေဆွးေ းွ ေြပာဆိမ (social dialogue) အထေြမာက်မကိ

ရည်မန်း၍ေသာ်လည်းေကာင်း၊

မတကွဲြပားသည့် အကျိ းစီးပွားများေ ကာင ့် ရံဖန်ရံခါ ေပ ေပါက်လာ င်

ိ သည့် အြငင်းပွားမများကိ

တင် ကိ ကာကွယရ
် န် င့် ေြဖ င်းရန် ေသချာခိင်မာမ အ ဆ
ိ းေသာ
ံ ယ ရားသည် အြပန်အလန်ေလးစားမ င ့်

ယံ ကည်ကိးစားမအေပ တည်ေဆာက်ထားသည့် အြပန်အလန်ေဆွးေ းွ ေြပာဆိမ (social dialogue)

ြဖစ်ေ ကာင်း သိနားလည်ေသာေ ကာင်လ

့ ည်းေကာင်း၊

3
အြပည်ြပည်ဆင်
ိ ရာ အလပ်သမားေရးရာအဖွဲ (ILO) ၏ သက်ဆင်
ိ ရာ အေြခခံအလပ်သမားေရးရာ စံချိန ်

စံ န်းများ1 က အဓိပာယ်သတ်မတ်ဖွငဆ
့် ထားသည့
ိ အ
် တိင်း လွတ်လပ်စွာ အသင်းအပင်းဖွဲစည်းြခင်းကိ

ထိေရာက်စွာ အေကာင်အထည်ေဖာ်ရန် ကတိကဝတ်ြပ လျက်၊ ြမန်မာ င်

ိ ငံ

အထည်ချ ပ်လပ်ငန်း င်များအသင်း (MGMA) ၏ ကျငဝ

့် တ်စည်းကမ်းတွင ်

အ စ်ချ ပ်ေဖာ်ြပထားသည့အ
် တိင်း အလပ်သမားသမဂများ၏ လပ်ေဆာင်မများအေပ ပွငလ
့် င်း ပီး

ပးေပါင်းေဆာင်ရွကသ
် ည့် စိတ်သေဘာထားများ ထား ၍
ိ လည်းေကာင်း၊

တည် ငိမ်မ၊ ကန်ထတ်စွမ်းအား ြမင်မ

့ ားမ င့် အလပ်အကိင်အေြခအေနများ ေကာင်းမွနတ
် ိးတက်မတိကိ
့

ခိင်မာေစေရးအတွက် အလပ် င်များ င ့် အလပ်သမားသမဂများအ ကား ထိေရာက် ပီး စိတ်ရင်းမန်ေသာ

ပးေပါင်းေဆာင်ရွက်မ နည်းလမ်းတစ်ရပ်ကိ ကိ းပမ်း ကရန်လည်းေကာင်း၊

ဤစာတမ်းတွင ် အ စ်ချ ပ်ေဖာ်ြပထားသည့် သတ်မတ်ချက်များကိ ထိေရာက်ခိင်မာစွာ

အေကာင်အထည်ေဖာ် င်
ိ ေရးအတွက် အြငင်းပွားမ ေြဖ င်းေရး လပ်ထးလပ်
ံ နည်းတစ်ရပ်ကိ ေရးဆွရ
ဲ န်

ကတိကဝတ်အား အခိင်အမာ ချမတ်၍လည်းေကာင်း၊

ကမာလံးဆိင်ရာ ကန်အမတ်တံဆပ
ိ ်များ၏ တာဝန်ယမ ေ
ိ သာ အ၀ယ်အေလ့အထများြဖင့် အလပ် င်များ င ့်

အလပ်သမားသမဂများအ ကား ဤပးေပါင်းေဆာင်ရွကမ

် ကိ အေထာက်အကြပ ေပးရန် လိအပ်ေ ကာင်းကိ

အထင်အ ား မီးေမာင်းထိးြပလျက်လည်းေကာင်း၊

လွတ်လပ်စွာ အသင်းအပင်းဖွဲစည်းြခင်းဆိင်ရာ လမ်း န်ချက်ကိ ကျငသ

့် းြခင်
ံ းသည် ACT အဖွဲဝင်

ကန်အမတ်တံဆပ
ိ ်များအတွက် ကန်ပစည်းထတ်လပ်ေပးေနသများက FoA ဆိင်ရာ လိက်နာရန်

လိအပ်ချက်များ၏ အစိတ်အပိင်းြဖစ်သည်ဟ အသိအမတ်ြပ လျက်လည်းေကာင်း၊

1 ဤသေဘာတညီချက်တွင ် ရည် န်းသည့် ြမန်မာဥပေဒဆိသည်မာ အြပည်ြပည်ဆိင်ရာ အလပ်သမားေရးရာ စံချိနစ

် ံ န်းများ (ILS)
င့် ကိက်ညီေသာ ဥပေဒကိ ဆိလိရည် န်းေ ကာင်း အဖွဲများက သိ ိနားလည် ပီး သေဘာတ ကသည်။ ြမန်မာဥပေဒက ILS
င်မ
့ ကိက်ညီပါက အဖွဲများသည် ILS ၏ လမ်း န်မကိ ခံယ ပီး ILO ၏ ကီး ကပ်ေရးယ ရား၏
အနက်အဓိပာယ်ေကာက်ယဖွငဆ
့် ိချက်များကိ ခံယမည်။
4
ဤလမ်း န်ချက်အား အေကာင်အထည်ေဖာ်ရာတွင ် အြပည်ြပည်ဆင်
ိ ရာ အလပ်သမားေရးရာအဖွဲ (ILO) င့်

ACT2 အဖွဲ၀င်တ၏
ိ ့ အေထာက်အကကိ အြပည်အ
့ ၀ရ မ
ိ ည်ဟ ေမ ာ်မန်း၍လည်းေကာင်း၊

ACT အဖွဲ၀င် ကန်အမတ်တဆ

ံ ပ
ိ ်များအတွက် ကန်ပစည်းများထတ်လပ်ေပးေသာ ဤလပ်ငန်းက အတွငး် ိ

ြမန်မာ င်
ိ ငသ
ံ ား င့် င်
ိ ငြံ ခားသားပိင် စက် ံများ ပါ၀င်သည့် အလပ် င် လပ်ငန်းအပ်စ ကိယ်စားလယ်များက

တစ်ဖက်၊ IndustriALL ကမာလံးဆိင်ရာ သမဂ င့် ြမန်မာ င်

ိ ငလ
ံ ံးဆိင်ရာ အလပ်သမားသမဂများအဖွဲချ ပ်

(CTUM) တိတွ
့ င ် အဖွဲ၀င်ြဖစ်သည့် ြမန်မာ င်
ိ င ံ ကန်ထတ် င့် စက်မလက်မ အလပ်သမားများ အဖွဲချ ပ်

(IWFM) က တစ်ဖက် တိြဖင်

့ ့ စ်ဖက်က ေအာက်ပါ လွတလ
် ပ်စွာ အသင်းအပင်းဖွဲစည်းြခင်းဆိင်ရာ

လမ်း န်ချက်ကိ သေဘာတထား ကသည်။

2 ေဆာင်ရွက်ြခင်း (Action)၊ ပးေပါင်းြခင်း (Collaboration)၊ အသွငက

် းေြပာင်းြခင်း (Transformation) (ACT) - အေသးစိတ်
အချက်အလက်များကိ www.actonlivingwages.com တွင ် ကည့် ပါ။
5
အပိ င်း (၁) လွတလ
် ပ်စွာအသင်းအပင်းဖွဲစည်းခွင့်

၁။ အလပ် င်သည် ကမဏီ၏အေဆာက်အဦ ဥပစာအတွငး် တွင ် အလပ်သမားများ၏ အလပ်သမားသမဂ

ဖွဲစည်းခွင ့် င့် အလပ်သမားသမဂများသိ ၀င်

့ ေရာက်ခွငက
့် ိ ေလးစားလိက်နာရမည်။

က။ ဤအချက်တင
ွ ် အလပ်သမားသမဂ ဖွဲစည်းေနစ အချိနတ
် ွငြ် ဖစ်ေစ၊ အလပ်သမား အဖွဲအစည်း

တည် ိေနချိနတ
် ွငြ် ဖစ်ေစ၊ အလပ်သမားသမဂ ဖျက်သမ
ိ း် ပီးေနာက်တွငြ် ဖစ်ေစ၊ အလပ်သမားသမဂ

ဖွဲစည်းရာတွငပ
် ါဝင်ြခင်း၊ အလပ်သမားသမဂတွင ် အဖွဲဝင်ြဖစ်ြခင်း သိမဟတ်
့ အလပ်သမားသမဂ၏

တရားဝင်လပ်ေဆာင်မများတွင ် ပါဝင်ေဆာင်ရွက်ြခင်းကိအေ ကာင်းြပ ပီး မည်သည့်အလပ်သမားကိမ

ခိမ်းေြခာက်ြခင်း၊ ထိပါးေ ာငယ

့် က်ြခင်း၊ ခွဲြခားဆက်ဆမ
ံ ြပ ြခင်း သိမဟတ်
့

အလပ်မထတ်ပယ်ြခင်းတိကိ
့ မြပ လပ်ရဟေသာ အချက်ပါဝင်သည်။

ခ။ ဤအချက်တင
ွ ် သက်ဆင်
ိ ရာ စည်းမျ းစည်းကမ်းများကိ ချိ းေဖာက်ထားေ ကာင်း

သက်ေသအေထာက်အထားြဖင့် မည်သည့်အလပ်သမားကိမဆိ သတိေပးစာထတ်ြခင်း သိမဟတ်

့

ဥပေဒ ငအ
့် ညီအေရးယေဆာင်ရွက်ြခင်းဟသည့် လပ်ငန်းအပ်ချ ပ်စီမံေရး၏ လပ်ပိင်ခင
ွ က
့် ိ

မတားြမစ်ထားေပ။

၂။ အလပ် င်သည် ကမဏီတွင ် အလပ်သမားသမဂအမျိ းမျိ း ိေနြခင်းအေပ ခွြဲ ခားဆက်ဆမ

ံ မြပ ဘဲ

အသိအမတ်ြပ ရမည်။ မည်သည့်အလပ် င်မ အလပ်သမားသမဂ ဖွဲစည်းတည်ေထာင်ြခင်း ငပ

့် တ်သက် ပီး

အစပျိ းေပးြခင်း သိမဟတ်

့ သဇာလမ်းမိးြခင်း သိမဟတ်
့ အလပ်သမားသမဂ၏ လွတလ
် ပ်မအေပ

မည်သည့် လပ်ရပ်နည်းလမ်း င်မ

့ ဆိ စွက်ဖက်ြခင်းတိအြပင်
့ ၊ ထိအဖွဲအစည်းအား မိမိ၏

ထိနး် ချ ပ်မေအာက်သိ ကျေရာက်

့ ေစရန် ကိ းပမ်းြခင်းတိ မ
့ ိေစရ။

၃။ အလပ်သမားများက အလပ်သမားသမဂ ဖွဲစည်းတည်ေထာင်ြခင်း သိမဟတ်

့ ဥပေဒ ငအ
့် ညီ

အလပ်သမားသမဂဆိင်ရာ လပ်ေဆာင်မများ3ကိေဆာက်ရွက်ရာတွင ် အလပ် င်သည်

မည်သည်န
့ ည်းလမ်း င်မ
့ ဝင်ေရာက်စွက်ဖက်ြခင်း မြပ ရသည့်အြပင်၊

စေပါင်းညိ င
ိ း် ေဆွးေ းွ မသေဘာတညီချက် (CBA) သိမဟတ်
့ အြခားတည်ဆဥ
ဲ ပေဒများ င ့်

နည်းဥပေဒများကိလည်း ချိ းေဖာက်ြခင်း မြပ ရ။

3 “ဥပေဒ င့အ
် ညီ အလပ်သမားသမဂဆိင်ရာလပ်ေဆာင်မများ”သည် လွတ်လပ်စွာအသင်းအပင်းဖွဲစည်းြခင်းဆိင်ရာေကာ်မတီ
(CFA) ၏ အဓိပာယ်ဖင
ွ ဆ
့် ိချက် င့် ကိက်ညီမ ိေ ကာင်း စ်ဖက်အဖွဲအစည်းများက သိ ိနားလည် ကပါသည်။
6
၄။ မတ်ပံတင်သည််လ
့ ပ်ငန်းစ များ ေဆာင်ရွက်ဆဲ အလပ်သမားသမဂများ (မတ်ပံတင် မရေသးေသာ

အလပ်သမားသမဂများ) င့် ပးေပါင်းေဆာင်ရွကရ

် ာတွင ် -

က။ အေြခခံအလပ်သမားသမဂ၏ အလပ်အမေဆာင်ေကာ်မတီက လက်မတ်ေရးထိးထားသည့်

ေအာက်ေဖာ်ြပပါအချက်များပါဝင်ေသာ အချက်အလက်ကိ ထိအဖွဲအစည်းက လပ်ငန်း

အပ်ချ ပ်စီမံေရးပိင်းထံသိ တင်

့ ြပလာပါက၊ မတ်ပံတင်သည့် လပ်ငန်းစဥ်များ ေဆာင်ရွက်ဆြဲ ဖစ်သည့်

ထိအေြခခံအလပ်သမားသမဂ င့် လပ်ငန်းအပ်ချ ပ်စီမံေရးက ပးေပါင်းေဆာင်ရွကရ

် န် လိအပ်သည်။

(၁) ေရွ းေကာက်ထားသည့် အလပ်အမေဆာင်ေကာ်မတီဝင်များ၏အမည်များ

(၂) စက် ံတွငအ

် လပ်လပ်ကင်
ိ လျက် ိေသာ အလပ်သမားသမဂဝင်များ၏

ခနမ
် ့ န်းေြခအေရအတွက်

ခ။ အထက်ပါ (က) တွငပ

် ါ ေ
ိ သာအေ ကာင်းအရာများ ပီးြပည့်စံေသာအခါ၊ လပ်ငန်း

အပ်ချ ပ်စီမံေရးပိင်းသည် မတ်ပံတင်ြခင်းလပ်ငန်းစ မ ပီးြပတ်ေသးသည့်

အေြခခံအလပ်သမားအဖွဲအစည်း၏ အလပ်အမေဆာင်ေကာ်မတီအဖွဲဝင်များ ငအ
့် တ

အြပန်အလန်ေဆွးေ းွ ေြပာဆိမ (social dialogue) တွင ် ပါဝင်ေဆာင်ရွကရ

် န်လိအပ်သည်။

ဤအချက်တင
ွ ် ဥပမာအေနြဖင ့် အဖွဲအစည်းအတွငး် ေဆွးေ းွ ြခင်း၊ သင်တန်းလက်ခံ ကျင်းပြခင်း၊

အလပ်သမားများက ယင်းတိ၏
့ အေရးအရာများအား ေဆွးေ းွ ြခင်းတိအတွ
့ က် စက် ၏
ံ

အေဆာက်အဦ ဥပစာအတွငး် တွင ် ေနရာ င ့် အချိနတ

် ိကိ
့ ြပင်ဆင်ေပးြခင်းတိ ပါဝင်
့ သည်။

အြငင်းပွားမေြဖ င်းေရးအတွက် အြငင်းပွားမေြဖ င်းေရး သေဘာတညီချက် တစ်ရပ်ရ ိေအာင်

ေဆာင်ရွက် င်
ိ ပီး ယင်းသေဘာတညီချက်ကိ လက်မတ်ေရးထိး င်
ိ သည်။

ဂ။ အထက်ပါ (က) တွငပ

် ါ ေ
ိ သာအေ ကာင်းအရာများ ပီးြပည့်စံ ပီး

အေြခခံအလပ်သမားအဖွဲအစည်း၏ အလပ်အမေဆာင်ေကာ်မတီ င ့်

လပ်ငန်းအပ်ချ ပ်စီမံေရးပိင်းတိအ
့ ကား သေဘာတညီမ ရ ိခဲ့လ င်၊ အြပန်အလန်ေဆွးေ းွ ေြပာဆိမ

(social dialogue) လပ်ငန်းစ တွင ် ပံ့ပိးကညီေဆာင်ရွကေ

် ပးရန် အထက်အဆင့်

အလပ်သမားအဖွဲအစည်း တစ်ဖဲွ ဖွဲကိ ေတာင်းခံ င်

ိ သည်။ ထိသိေသာ
့ ကိစရပ်တွင ်

စက် ံသိလာေရာက်
့ င်
ိ ေစရန် လပ်ငန်းအပ်ချ ပ်စီမံေရးပိင်းက ပံပ
့ ိးေဆာင်ရွက်ေပးမည်။

7
အပိ င်း (၂) လပ် ငန်းအပ် ချ ပ်စမ
ီ ံေရးပိ င်း င့် အလပ်သမားသမဂများအ ကား

ပးတွအ
ဲ စည်းအေ၀းများဆိင်ရာ လပ် ငန်းစဥ်

၅။ အြပ သေဘာေဆာင်ေသာ အြပန်အလန်ေဆွးေ းွ ေြပာဆိမ (social dialogue) အထေြမာက်ေစရန်

ေ ပီး၊ ပးတွက
ဲ ျင်းပသည့် ပံမန်အစည်းအေ၀းများကိ အလပ်သမားသမဂမ ကိယ်စားလယ် အနည်းဆံး

သံးဦး င့် လပ်ငန်းအပ်ချ ပ်စမ

ီ ံေရးပိင်းမ ကိယ်စားလယ်များအ ကား ကျင်းပမည်။

က။ ပးတွဲအစည်းအေ၀းများတွင ် ပါ၀င်သည့် ကိယ်စားလယ်များ အေြပာင်းအလဲ မ ိေစရန် အလံးစံ

ကိ းပမ်းရန် လိအပ်သည်။ ကိယ်စားလယ်များထံတင

ွ ် ဆံးြဖတ်ပိင်ခင
ွ ့် င့် သေဘာတညီမ ရ ိေအာင်

ေဆာင်ရွက်ပိင်ခွငက
့် ိ အပ် င်းထားသည်။ လပ်ငန်းအပ်ချ ပ်စီမံေရးပိင်းမ သိမဟတ်
့ အလပ်သမားသမဂမ

အြခားကိယ်စားလယ်များကိ လိအပ်သလိ ဖိတ် ကား င်

ိ သည်။

ခ။ အစည်းအေ၀းများအား အနည်းဆံး စ်ပတ်လ င် တစ် ကိမ်ကျ ကျင်းပသည်။ အထက်အဆင့်

လပ်ငန်းအပ်ချ ပ်စီမံေရးပိင်း (ဥပမာ၊ အေထွေထွ မန်ေနဂျာ သိမဟတ်

့ စက် ံ မန်ေနဂျာ)က သံးလပတ်

(သံးလလ င် တစ် ကိမ်ကျ) အစည်းအေ၀းများသိ တက်

့ ေရာက်သည်။

ဂ။ ေဆွးေ းွ ရန် အချက်များအား အဆိြပ ြခင်းကိ အနည်းဆံး စ်ရက် တင် ကိ တင်ြပရမည်။

အစည်းအေ၀း အစီအစဥ်ကိ အစည်းအေ၀း မတိင်မီ အလပ်ဖွငရ

့် က် အနည်းဆံး တစ်ရက် တင် ကိ ပီး

ြဖန်ေ၀ထားသည်
့ ။

၆။ အေရးေပ ကိစတစ်ရပ်ကိ ေြဖ င်းရန်အတွက် သီးြခား အစည်းအေ၀း တစ်ရပ် ကျင်းပရန်

မည်သည့်ဘက်ကမဆိ ေတာင်းခံ င်
ိ သည်။ သေဘာတညီချက် တစ်စံတစ်ရာ ရ ိထားသည်မအပ၊

အလပ်သမားသမဂမ ကိယ်စားလယ် သံးဦးထက်မပိဘဲ အစည်းအေ၀း တက်ေရာက်သည်။

၇။ အလပ်သမားသမဂမ ကိယ်စားလယ်များ င့် လပ်ငန်းအပ်ချ ပ်စီမံေရးပိင်းမ ကိယ်စားလယ်များအ ကား

ကျင်းပသည့် ပးတွအ
ဲ စည်းအေ၀းများ၏ မတ်တမ်းများအား အစည်းအေ၀းတက်ေရာက်သည့် ပဂိ လ်များကိ

သံးရက်အတွငး် ြဖန်ေ၀ေပးသည်
့ ။

၈။ လပ်ငန်းအပ်ချ ပ်စီမံေရးပိင်း င့် ကျင်းပသည့် ပးတွအ

ဲ စည်းအေ၀းများတွင ် အလပ်သမားသမဂ

ကိယ်စားလယ်က တက်ေရာက်ြခင်းကိ အပိဒ် (၁၀) တွင ် သတ်မတ်ထားသည့်အတိင်း

အလပ်တာ၀န်ထမ်းေဆာင်ြခင်း (on duty) အြဖစ် သတ်မတ် ပီး ခံစားပိင်ခင

ွ မ
့် ျားကိ ခံစားေစသည်။

8
အပိ င်း (၃) အလပ်သမားသမဂဆိင်ရာ လပ်ေဆာင်မများ ေဆာင်ရွက်ရန် ခွငြ့် ပ ေပးြခင်း င့်

အေထာက်အပံ့ပစည်းများ

၉။ အလပ်သမားသမဂဆိင်ရာ လပ်ေဆာင်မများအား ေဆာင်ရွက်ေရးအတွက် အလပ်သမားသမဂ

ကိယ်စားလယ်များကိ ယင်းတိ၏
့ လပ်ငန်းတာ၀န်များမ အလပ် င်က လွတ် ငိမ်းခွငေ
့် ပးရမည်။

စက် ံအဆင်တ
့ ွင ် အလပ် င် င့် အလပ်သမားသမဂ ကိယ်စားလယ်အ ကား သေဘာတညီချက်အရ

သာမန်အလပ်ချိန် ြပင်ပ င့် သာမန်အလပ်ချိန ် အတွငး် အလပ်သမားသမဂ ကိယ်စားလယ်က ယင်း၏

ကိယ်စားလယ်တာ၀န်များကိ ေဆာင်ရွကရ
် တိင်း ယင်းကိ အလပ်တာ၀န်ထမ်းေဆာင်ြခင်း (on duty) ဟ

မတ်ယသည်။

၁၀။ အလပ်တာ၀န်ထမ်းေဆာင်ေနသည့် (on duty) အလပ်သမားသမဂ ကိယ်စားလယ်များအတွက်

ခံစားပိင်ခင
ွ မ
့် ျားတွင ် ထိအလပ်သမားက သာမန်အားြဖင့် ခံစားပိင်ခင
ွ ့် ိေသာ (အေြခခံ လစာ၊ ဆေ ကးများ၊

ေထာက်ပံ့ေ ကးများ အစ ိေသာ) အခွငအ

့် ေရးများအားလံးကိ အြပည်အ
့ ၀ရ ြိ ခင်း ပါ၀င်သည်။ (တစ်ဥးီ ချင်း

သိမဟတ်
့ အဖွဲလိက်) ဆေ ကးများ ရ ိေနကျ အလပ်သမားက အလပ်သမားသမဂ

ကိယ်စားလယ်အြဖစ်တာ၀န် ထမ်းေဆာင်ေနစဥ်၊ ယင်းက ပံမန် ကန်ထတ်လပ်ေရးအလပ် လပ်သည်အ

့ ခါ

ရ သ
ိ ည့် ကန်ထတ်လပ်ေရး ဆေ ကးများ၏ ပျမ်းမ င့် ညီမ သည့် ပမာဏကိ ရ ိမည်။

အြခားတစ်နည်းအားြဖင့် စက် ံ၏ အလပ်ချိန ် နာရီအလိက် ဆေ ကးများ၏ ပျမ်းမ ကိ ထင်ဟပ်ထားသည့်

ပမာဏကိ ရ ိမည်။ မည်သည့် နည်းလမ်းအား ေရွ းချယ်မည်ဆသည်

ိ ကိ စက် ံအဆင်တ
့ ွင ် စ်ဘက်

အဖွဲများအ ကား သေဘာတထားမည်။

၁၁။ အလပ်သမားသမဂအတွငး် ဆိင်ရာ လပ်ေဆာင်မအားလံး4 ေဆာင်ရွကရ

် န် ထိအဖွဲအစည်း၏

အလပ်အမေဆာင် တစ်ဖဲလံ
ွ းအတွက် တစ်လလ င် စ်ရက် (ေြခာက်ဆယ်ေ
့ လးနာရီ) သတ်မတ်ထားသည်။

ထိကာလအတွငး် အလပ်သမားသမဂ ကိယ်စားလယ်များက အလပ်တာ၀န်ထမ်းေဆာင်ြခင်း (on duty)

အြဖစ် အပိဒ် (၁၀) 5 င်အ

့ ညီ သတ်မတ်သည်။ ဤတွင ် ထိ စ်ရက်အား မည်ကသ
ဲ့ ိ လ
့ ာထားခန်ခွ့ ဲရမည်ကိ

ထိအလပ်သမားသမဂ၏ အလပ်အမေဆာင် အဖွဲ၀င်များအ ကား ဆံးြဖတ် ကြခင်း ဆိသည့်အချက်

ပါ၀င်သည်။

4 အပိဒ် (၂) တွင ် သတ်မတ်ထားသည့် အလပ်သမားသမဂ င့် လပ်ငန်းအပ်ချ ပ်စီမံပိင်းအ ကား ပးတွဲေဆာင်ရွက်ချက်များအြပင်
ထပ်တိးလပ်ေဆာင်မများ ြဖစ်သည်။
5 စက် ံအတွငး် ပိမိသာလွနေ
် သာ မ၀ါဒ မ ိပါက ဤသတ်မတ်ချက်ကိ ကျင်သ
့ းသည်
ံ ။ ပိမိသာလွနေ
် သာ
ဥပေဒသတ်မတ်ချက် ိပါ ဤခွငြ့် ပ ေပးြခင်းများကိ ဥပေဒပါ ခံစားပိင်ခွငမ
့် ျားက အလိအေလျာက် အစားထိးသည်။
9
၁၂။ ြမန်မာ င်
ိ င ံ ကန်ထတ် င့် စက်မလက်မ အလပ်သမားများ အဖွဲချ ပ် (IWFM) င ့် ြမန်မာ င်
ိ ငလ
ံ းဆိ
ံ င်ရာ

အလပ်သမားသမဂများ အဖွဲချ ပ် (CTUM) တိက

့ စီစဥ်သည့် သင်တန်းဆိင်ရာ လပ်ေဆာင်ချက်များကိ

ဖိတ် ကားစာြဖင့် ဖိတ် ကားလာသည့်အခါ၊ ထိသင်တန်းသိ အလပ်

့ အမေဆာင် အဖွဲ၀င် သိမဟတ်
့

အဖွဲအစည်း၀င်က တက်ေရာက်ရန် ထိအလပ်သမားသမဂက တာ၀န်ေပးအပ်ရာတွင၊် ထိတာ၀န်ကိ

ေဆာင်ရွကရ
် န် အလပ် င်က ခွငြ့် ပ ေပးရမည်။ ခွငြ့် ပ သည့အ
် ေပ ကျိ းေ ကာင်း မဆီေလ ာ်ဘဲ

မကန်သတ်
့ ေပ6။

၁၃။ လပ်ငန်းခွငအ
် တွငး် အစည်းအေ၀းများ င်စ
့ ပ်လျဥ်း ပီး ထိအစည်းအေ၀းများ မကျင်းပမီ အလပ် င်အား

တတ် င်
ိ သမ တင် ကိ အေ ကာင်း ကားရန် လိအပ်သည်။ ြပင်ပ လပ်ေဆာင်ချက်များအတွက် တတ် င်
ိ သမ

တင် ကိ ေတာင်းခံရမည်။ သာမန်အားြဖင့် စ်ရက် တင် ကိ ပီး ေတာင်းခံရမည်။

၁၄။ မိ နယ် ညိ င
ိ း် ဖျန်ေြဖေရးအဖွဲ၊ ခံသမာဓိအဖွဲ၊ ခံသမာဓိေကာင်စီ င့် အမျိ းသားအဆင့် သံးပွငဆ
့် င်
ိ

ေကာ်မတီ ကဲသ
့ ေသာ
ိ့ ဥပေဒက ြပဌာန်းထားသည့် အြပန်အလန်ေဆွးေ းွ ေြပာဆိမ (social dialogue)

လပ်ေဆာင်ချက်များတွင ် အလပ်သမားသမဂ ကိယ်စားလယ်များက သိမဟတ်

့ ထိအဖွဲအစည်း၀င်က

ပါ၀င်ေရးအတွက် အလပ် င်က ခွငြ့် ပ သည်။ ယင်းကိ အလပ်တာ၀န်ထမ်းေဆာင်ြခင်း (on duty) အြဖစ်

သတ်မတ်သည်။

၁၅။ အထက်ေဖာ်ြပပါ သတ်မတ်အချိနထ

် က် ေကျာ်လွနသ
် ည့် မည်သည့် ထပ်တိးအချိနက
် ိမဆိ

စက် ံအဆင်တ
့ ွင ် အလပ် င် င့် အလပ်သမားသမဂအ ကား ေဆွးေ းွ ညိ င
ိ း် ထားသည်။

၁၆။ ကမဏီအတွငး် တွင ် အလပ်သမားသမဂများ၏ လပ်ေဆာင်မများကိ

အေကာင်အထည်ေဖာ်ေဆာင်ရွကရ
် ာတွင ် အလပ် င်များက ေအာက်ပါကဲသ
့ ိ ကညီ
့ ပပ
ံ့ ိးေဆာင်ရွက်ေပးသည်။

က။ စက် ံ၏ အေဆာက်အဦ ဥပစာအတွငး် လပ်ငန်းအပ်ချ ပ်စီမံေရးပိင်းက

သတ်မတ်ေပးထားသည့် အစည်းအေဝးြပ လပ်မည့်ေနရာ ရ ရ

ိ န် အလပ်သမားသမဂများက စာြဖင ့်

သံးရက် တင် ကိ အေ ကာင်း ကား ေတာင်းခံ င်

ိ သည်။ ေတာင်းခံရာတွင ် အစည်းအေဝး၏

ရည်ရွယ်ချက် င ့် ကာြမင်ခ
့ ျိနတ
် ကိ
ိ ့ ေဖာ်ြပရန်လိအပ်သည်။ စာြဖင ့် သံးရက်

6 အဆိပါ သင်တန်းရည်ရွည်ချက်များအတွက် လစာခံစားခွငြ့် ဖင့် ရက်ပျက်ခွငေ

့် ပးြခင်းသည် အပိဒ် (၁၁) တွင ် သတ်မတ်ထားသည့်
ခွငြ့် ပ ေပးေသာ အချိနလ
် ာထားချက်ေအာက်တွင် အကျံ း၀င်သည်။
10
တင် ကိ အေ ကာင်း ကား ေတာင်းခံြခင်း မြပ င်
ိ သည့် အေြခအေနများတွင ် အစည်းအေ၀း အခန်း

ရ ိ င်
ိ ပါက ကမဏီက အဆိပါ ေတာင်းခံချက်ကိ ကညီပပ
ံ့ ိးေဆာင်ရွက်ေပးမည်။

ခ။ လပ်ငန်းခွငသ
် ိ အလပ်
့ သမားများကိ တယ်လီဖန်းများ ယေဆာင်လာခွငမ
့် ြပ သည့် စက် ံ

အေြခအေနတွင၊် စက် ံ၏ တယ်လီဖန်းကိ အသံးြပ ရန် သိမဟတ်

့ မိမိတ၏
ိ ့ ကိယ်ပိင်

တယ်လီဖန်းများကိ အသံးြပ င်
ိ ရန် အလပ်သမားသမဂက လပ်ငန်းအပ်ချ ပ်စီမံေရးပိင်းအား

ေတာင်းခံ င်
ိ သည်။

ဂ။ မတ်ပံတင်ရ ိ ပီးေသာ အလပ်သမားသမဂသည် လပ်ငန်းအပ်ချ ပ်စီမံေရးပိင်း င ့်

သေဘာတထားသည့် ကမဏီ၏ အေဆာက်အဦ ဥပစာအတွငး် သငေ

့် လျာ် ပီး ထင်သာြမင်သာသည့်

ေနရာတွင ် ထိအလပ်သမားသမဂ၏ အမည် င ့် တံဆပ

ိ ်ကိ ထင်ဟပ်ေစေသာ

အမတ်အသားတစ်ရပ်ရပ်ကိ အသံးြပ င်
ိ သည်။ အကယ်၍ အလပ်သမားသမဂ၏

အတွငး် ေရးမး းအြဖစ်

ံ အသံးြပ ရန် ေနရာ တစ်ေနရာ သိမဟတ်
့ အခန်း တစ်ခန်းကိ အလပ် င်က

ေနရာချထားေပးပါက၊ ယင်းေနရာတဝိက်တင
ွ ် ထိအမတ်အသားကိ အလပ်သမားသမဂက

ထား ိ င်
ိ သည်။

ဃ။ လပ်ငန်းခွငတ
် စ်ခတွင ် အလပ်အကိင်ခန်ထားခံ
့ ရသည့် အလပ်သမားများက

အလပ်သမားသမဂ၏ အသင်း၀င်များြဖစ် ကေသာ်လည်း၊ ထိအဖွဲအစည်း၏ ကိယ်စားလယ်က

ထိလပ်ငန်းခွငတ
် ွင ် အလပ်အကိင်ခန်ထားခံ
့ ရသ မဟတ်ပါက၊ ထိကိယ်စားလယ်က လပ်ငန်းခွငသ
် ိ့

ဝင်ေရာက် င်
ိ ေရးအတွက် ေဆာင်ရွက်ေပးရန် လိအပ်သည်။ ထိကဲသ
့ ိ ၀င်
့ ေရာက် င်
ိ ေရးအတွက်

လာေရာက်လိသည့် ရည်ရွယခ
် ျက်၊ အချိန၊် ကာြမငခ
့် ျိနတ
် ကိ
ိ ့ သတ်မတ်ေဖာ်ြပ ပီး တင် ကိ

ေတာင်းခံလာြခင်းသည် လပ်ငန်းအပ်ချ ပ်စီမံေရးပိင်း၏ ခွငြ့် ပ ချက် ရ ရ

ိ န် လိအပ်သည့်

ကိစရပ်ြဖစ်သည်။ ခွငြ့် ပ ချက်အေပ ကျိ းေ ကာင်း မဆီေလ ာ်ဘဲ ကန်သတ်

့ မထားရန် လိအပ်သည်။

င။ အလပ်သမားဖွဲအစည်း၏ အတွငး် ေရးမး ံးအြဖစ် အသံးြပ ရန် ေတာင်းခံချက်အေပ ကမဏီ

အေဆာက်အဦ ဥပစာအတွငး် သငေ

့် လျာ် ပီး သန် ့ င်းသည့် ေနရာ တစ်ေနရာ သိမဟတ်
့ အခန်း

တစ်ခန်းအား အလပ် င်က ပံပ

့ ိးေပး င်
ိ သည်။

စ။ အလပ်သမားသမဂက ယင်း၏ အသင်း၀င်များ င့် အစည်းအေ၀းများအား ကမဏီ

အေဆာက်အဦ ဥပစာအတွငး် ကျင်းပြခင်းကိ အလပ် င်က ခွငြ့် ပ ရမည်။ ေယဘယျအားြဖင့်

ထိအစည်းအေ၀းများသည် အလပ်ချိနြ် ပင်ပတွင ် ကျင်းပသည်။ အလပ်ချိနအ

် တွငး် ကျင်းပလိသည့်

မည်သည့် အစည်းအေ၀းကိမဆိ စက် အဆင်

ံ တ ့ င
ွ ် ေဆွးေ းွ သည်။

ဆ။ သတင်းအချက်အလက်များအား အလပ်သမားသမဂက လွတ်လပ်စွာ ြပသပိင်ခွငက

့် ိ

11
 ေဖာ်ြပသည့် ေ ကာ်ြငာသင်ပန်းအား စက် အတွ
ံ ငး် ထင်သာြမင်သာ ိသည့် ေနရာတွင ်

အလပ် င်သည် ထိအဖွဲအစည်းအတွက် ပံ့ပိးေပးရန် လိအပ်သည်။

အပိ င်း (၄) အလပ်မထတ်ပယ်ြခင်းဆိင်ရာ လပ် ထးလပ်

ံ နည်း

၁၇။ အလပ်မထတ်ပယ်ြခင်း င်စ

့ ပ်လျဥ်း ပီး အလပ်သမားသမဂ၏ လပ်ေဆာင်မများတွင ်

ပါ၀င်ပတ်သက်ြခင်း င့် မသက်ဆင်

ိ ဘဲ အလပ်သမားများအားလံးကိ တန်းတရည်တ ဆက်ဆရ
ံ မည်။

တည်ဆဥ
ဲ ပေဒများ င့် နည်းဥပေဒများ7အရ သက်ေသခံအေထာက်အထားြဖင်သ
့ ာ အလပ်သမားအား

အလပ်မထတ်ပယ်ြခင်း သိမဟတ်
့ စည်းကမ်းထိနး် သိမ်းေရးဆိင်ရာ အေရးယြခင်းကိ ေဆာင်ရွက် င်
ိ သည်။

အလပ်သမားသမဂတွင ် အသင်း၀င်ြခင်း၊ အလပ်သမားသမဂတွင ် ရာထးရယြခင်း သိမဟတ်

့

အလပ်သမားသမဂတွင ် ပါ၀င်ပတ်သက်ြခင်းတိအေပ
့ အေြခြပ ပီး အလပ်သမားအား အလပ်မ

မထတ်ပယ်ေပ။

၁၈။ အလပ်မထတ်ပယ်ြခင်းဆိင်ရာ င့် စည်းကမ်းထိနး် သိမ်း အေရးယြခင်းဆိင်ရာ လပ်ထးလပ်

ံ နည်းများကိ

တသမတ်တည်းထား ိ အေကာင်အထည်ေဖာ် င်
ိ ေရးအတွက် ြဖစ် င်
ိ ပါက အလပ်သမားသမဂများြဖင့်

မိတ်ဘက်ြပ ကာ စက် ံများတွင ် ယင်းတိကိ

့ ေဖာ်ေဆာင်ထား ရ
ိ န် လိအပ်သည်။ ယင်းတိအား
့

အလပ်သမားများ င့် လပ်ငန်းအပ်ချ ပ်စီမံေရးပိင်းကိ အသိေပးထားရန် လိအပ်သည်။

၁၉။ အလပ်သမားအား စည်းကမ်းထိနး် သိမ်းေရးဆိင်ရာ အေရးယရန် သိမဟတ်

့ အလပ်မထတ်ပယ်ရန်

အဆိြပ ချက်ကိ အလပ် င်သည် အလပ်သမားသမဂ ကိယ်စားလယ်များ င့် တိင်ပင်ေဆွးေ းွ ရန်

လိအပ်သည်။ အလပ်သမားသမဂ မ ပ
ိ ါက အလပ် င်သည် လပ်ငန်းခွငပ
် းေပါင်းေရးေကာ်မတီ (WCC) င့်

တိင်ပင်ေဆွးေ းွ ရန် လိအပ်သည်။ တိင်ပင်ေဆွးေ းွ ြခင်းသည် ထိြဖစ်ရပ်များအေပ အြဖစ် င်

ိ ဆးေသာ
ံ

ေြဖ င်းမများအား သေဘာတ င်

ိ ရန်ဟေသာ အြမင်ြဖင့် ပးတွဲဆင်ြခင်သးသပ်
ံ ကြခင်းြဖစ်ရန် လိအပ်သည်။

စည်းကမ်းထိနး် သိမး် ေရးဆိင်ရာ အေရးယရမည့် သိမဟတ်

့ အလပ်မထတ်ပယ်ရမည့် အလပ်သမားသည်

အေြခခံအလပ်သမားအဖွဲအစည်း၏ အလပ်အမေဆာင်အဖွဲ၀င် ြဖစ်ေနပါက၊ အလပ် င်သည် အဖွဲချ ပ် င့်

တိင်ပင်ေဆွးေ းွ ရမည်။

7 ထိဥပေဒသည် အြပည်ြပည်ဆိင်ရာ အလပ်သမားေရးရာ စံချိနစ

် ံ န်းများ င့် ကိက်ညီသေရွ

12
၂၀။ နစ်နာမေြဖ င်းေရး လပ်ထးလပ်
ံ နည်း သိမဟတ်
့ အြငင်းပွားမ ေြဖ င်းေရး ယ ရားတိကိ
့

ကျင်သ
့ းြခင်
ံ းသည် အလပ်သမား၏ အခွငအ
့် ေရး ြဖစ်ေသာ်ြငားလည်း၊ အ ပီးသတ်ဆးြဖတ်
ံ ချက်

ချမတ်ြခင်း င့် ယင်းတိကိ

့ အေကာင်အထည်ေဖာ်ြခင်းအေပ တာ၀န်ခံြခင်းဟသည့် အခွငအ
့် ေရးသည်

အလပ် င်ထတ
ံ ွင ် ထား သ
ိ ည်။ အလပ်သမား င့် ြပဿနာရပ်များကိ ေြဖ င်းရာတွင ်

အလပ်မထတ်ပယ်ြခင်းထက် အြခားနည်းလမ်းများြဖင့် ေြဖ င်းြခင်းကိ ဦးစားေပးရန် လိအပ်သည်။

မတတ်သာသည့အ
် ဆံးမ အလပ်ထတ်ြခင်းကိ ကျင်သ
့ းရန်
ံ လိအပ်သည်။

အပိ င်း (၅) စေပါင်းညိ င

ိ း် ေဆွးေ းွ မ ယ ရား င့် ေစစ
့ ပ်ညိ င
ိ း် မ လပ် ငန်းစ

၂၁။ စေပါင်းညိ င
ိ း် ေဆွးေ းွ မ ယ ရား င ့် ေစ့စပ်ညိ င
ိ း် မ လပ်ငန်းစ ဆိင်ရာ အပိင်းအား အဖွဲများက ဇွနလ
်

၂၀၂၀ခ စ်တွင ် စတင်ကာ၊ အ ပီးသတ် မကိ ဒီဇင်ဘာလ ၂၀၂၀ခ စ်ထက် ေနာက်မကျဘဲ ရ ိေစမည်ဟေသာ

ပန်းတိင် ချမတ် ပီး ပးတွဲေရးဆွဲ ကမည်။ ယင်းကိ ဒီဇင်ဘာလ ၂၀၂၀ခ စ်တွင ် ဤလမ်း န်ချက်

အေကာင်အထည်ေဖာ်ြခင်းအား စ်ပတ်လည် သံးသပ်ချက်၏ အစိတအ

် ပိင်းအြဖစ်

ထည့်သွငး် ေဆာင်ရွကမ
် ည်။

၂၂။ စက် ၌
ံ အလပ်သမားသမဂ ိပါက၊ အလပ်သမားများက ထတ်ေဖာ်ထားသည့် လိအပ်ချက်များ င့်

အလပ် င်၏ လိအပ်ချက်များအား ဟန်ချက်မ ေစသည့် စေပါင်းသေဘာတညီချက် ရ ရ

ိ န်ဟေသာ

ေ မြဖင့် အခေ ကးေငွဆင်

ိ ရာ၊ အလပ်ကိင်ခန်ထားြခင်
့ း သတ်မတ်ချက်ဆင်
ိ ရာ င့် အလပ်အကိင်

သတ်မတ်ချက်ဆင်
ိ ရာတိအေပ
့ စိတ်ရင်းမန်ြဖင့် ေစ့စပ်ညိ င
ိ း် ရန် လိအပ်သည်။

၂၃။ သေဘာတညီမ ရ ိ ပီးြဖစ်သည့် မည်သည့်အချက်ကိမဆိ လိက်နာကျင်သ

့ းရန်
ံ လိအပ်သည်။

အပိ င်း (၆) သပိတေ

် မာက်ြခင်း၊ အလပ်ပိတြ် ခင်း င ့် သပိတတ
် ားြခင်း

၂၄။ သပိတ်ေမာက်ြခင်း င ့် အလပ်ပိတ်ြခင်းတိကိ

့ ခွငြ့် ပ ေပးရန် လိအပ်သည့် အချက်အလက်များ င့်

သတ်မတ်ထားသည့် အချက်အလက်များအား ြမန်မာ င်

ိ င၏
ံ ဥပေဒ8က တင်းကျပ်စွာ စည်း ကပ်သည်။

8 ထိဥပေဒသည် အြပည်ြပည်ဆိင်ရာ အလပ်သမားေရးရာ စံချိနစ

် ံ န်းများ င့် ကိက်ညီသေရွ
13
၂၅။ ေစ့စပ်ညိ င
ိ း် ရာတွင ် အြခား ကိ းပမ်းမများအားလံး မေအာင်ြမင်ဘဲ မတတ်သာသည့် အဆံးမသာ

သပိတ်ေမာက်ြခင်း င့် အလပ်ပိတ်ြခင်းတိကိ

့ ေဆာင်ရွကရ
် ြခင်းြဖစ်ရန် လိအပ်သည်။

၂၆။ သပိတ်ေမာက်ြခင်း င့် အလပ်ပိတ်ြခင်းသည် အလပ်သမားေရးရာ အြငင်းပွားမဆိင်ရာ

အခင်းအကျင်းတွင ် အလပ်သမားများက သိမဟတ်

့ အလပ် င်များက တစ်ဘက်အေပ ဖိအားအြဖစ်

ကျင်သ
့ းသည့
ံ ် နည်းလမ်းြဖစ်သည်။

၂၇။ မည်သည့် အြငင်းပွားမကိမဆိ ေြဖ င်းေြပလည်ေစရန် ေ ပီး အလပ်သမားသမဂများ င့်

အလပ် င်များက စိတ်ရင်းမန်ြဖင့် ပါဝင်လပ်ေဆာင်ရန် လိအပ်သည်။

၂၈။ အလပ်သမားသမဂများ င ့် အလပ် င်များသည် သပိတ်ေမာက်ရာတွင ် သိမဟတ်

့ အလပ်ပိတရ
် ာတွင ်

တည်ဆဥ
ဲ ပေဒများ င ့် နည်းဥပေဒများ9ကိ လိက်နာရန် လိအပ်သည်။

၂၉။ သပိတ်ေမာက်ရာတွင ် မပါ၀င်ေသာ အလပ်သမားများအား ပါ၀င်လာေစရန် မည်သကမ ဖိအားမေပးရ။

သိမဟတ်
့ လပ်ငန်းအပ်ချ ပ်စမ
ီ ံေရးပိင်း င့် အလပ်ဆက်လပ်ရန် ေရွ းချယ်သည့် အလပ်သမားအား

မည်သည့်နည်းြဖင်မ
့ ဆိ ခိမ်းေြခာက်ြခင်း သိမဟတ်
့ ကိယ်ထလ
ိ က်ေရာက် အ ကမ်းဖက်ြခင်းတိကိ
့

အသံးြပ ပီး ယင်းတိ၏

့ ပံမန်အလပ်ကိ မည်သကမ မတားဆီးရ။ သိေသာ်
့ ဤတားြမစ်ချက်သည်

အြခားအလပ်သမားများအား လပ်ငန်းခွင ် င့် ေ၀းရာတွင ် ေန ကပါရန် ငိမး် ချမ်းစွာြဖင့် ြပတ်ြပတ်သားသား

လံေဆာ်ြခင်း င့် မသက်ဆင်

ိ ေပ။

၃၀။ သပိတ်ေမာက်ပိင်ခွငက
့် ိ ငိမ်းချမ်းစွာ ကျင်သ
့ းေနေသာ
ံ အလပ်သမားများအေပ ကိယ်ထလ
ိ က်ေရာက်

အ ကမ်းဖက်ြခင်း သိမဟတ်
့ ခိမ်းေြခာက်ြခင်းတိကိ
့ မည်သကမ မေဆာင်ရွကရ
် ။

၃၁။ သပိတ်ေမာက်ပိင်ခွငက
့် ိ ကျင်သ
့ းေနစဥ်
ံ ပစည်းဥစာ ထိခိက်ပျက်စီးေစမ အပါအ၀င်

ရာဇ၀တ်မေြမာက်သည့် ေဆာင်ရွက်ချက် သိမဟတ်

့ င်
ိ ငေ
ံ တာ်ဥပေဒများ င်ည
့ စ
ိ ွနး် သည့်

အြခားကျ းလွနမ
် တိကိ
့ လွဲမားစွာကျင်သ
့ းြခင်
ံ းတိအေပ
့ လွတ်လပ်စွာ အသင်းအပင်းဖွဲစည်းြခင်းဆိင်ရာ

အေြခခံသေဘာတရားများက အကာအကွယ် မေပးေပ။

9 ထိဥပေဒသည် အြပည်ြပည်ဆိင်ရာ အလပ်သမားေရးရာ စံချိနစ

် ံ န်းများ င့် ကိက်ညီသေရွ
14
၃၂။ ဥပေဒ င်အ
့ ညီ သပိတ်ေမာက်ေနစဥ် အလပ် င်သည် သပိတ်ေမာက်သကိ အစားထိးရန် စက် ံြပင်ပမ

အလပ်သမားများကိ ငားရမ်းြခင်း သိမဟတ်

့ အသံးြပ ြခင်းတိကိ
့ မြပ လပ်ရ။

၃၃။ သပိတ်ေမာက်ပိင်ခင
ွ က
့် ိ ကျင်သ
့ းရာတွ
ံ င ် အပ်ချ ပ်စီမပ
ံ ိင်ခွငအ
့် ား ေလးစားရန် လိအပ်သည်။

သပိတ်ေမာက်ပိင်ခွငက
့် ိ ကျင်သ
့ းရာတွ
ံ င ် သပိတ် မေမာက်ေသာ အလပ်သမားများ၏ စက် ံ အေဆာက်အဦ

ဥပစာအတွငး် အြပင် အ၀င်အထွက်တိကိ

့ ေလးစားရန် လိအပ်သည်။ သပိတ်ေမာက်ေနစဥ် စက် ံ

အတွငး် အြပင်သိ ကန်

့ စည်ပစည်းတိကိ
့ သယ်ယပိေဆာင်
့ င်
ိ ေရးအတွက် အဖွဲများက ဆက်လက်ေဆွးေ းွ ရန်

သေဘာတသည်။ ထိေဆွးေ းွ မများကိ ၃၁ရက် မတ်လ ၂၀၂၀ခ စ်တွင ် အ ပီးသတ်မည့် အြငင်းပွားမ

ေြဖ င်းေရး လပ်ထးလပ်

ံ နည်း င့် ချိတ်ဆက်မည်။

၃၄။ အလပ်ချိနအ
် တွငး် စီစဥ်ြပ လပ်မည့် င်
ိ ငေ
ံ ရး သပိတေ
် မာက်ြခင်း င့် င်
ိ ငေ
ံ ရး

ဆ ထတ်ေဖာ်ြခင်းတိအား
့ အလပ် င်ကိ တင် ကိ အေ ကာင်း ကားရန် လိအပ်သည်။ ထိြပင်
့

အလပ်သမားသမဂ င့် အလပ် င် အ ကား အဆိပါကိစကိ ေဆွးေ းွ ေရးအတွက် အစည်းအေ၀းတစ်ရပ်

ကျင်းပရန် လိအပ်သည်။ င်
ိ ငေ
ံ ရး သပိတ်ကိ တတ် င်
ိ သမ အလပ်ချိနြ် ပင်ပတွင ် ြပ လပ်သည်။

၃၅။ သပိတ်ေမာက်သည့် ရက်များအတွက် လပ်ငန်းအပ်ချ ပ်စီမံေရးပိင်းက လစာကိ ြဖတ်ေတာက်ပိင်ခွင ့်

ိသည်။

အပိ င်း (၇) လပ်ငန်းအပ် ချ ပ် စမ

ီ ံေရးပိ င်း င့် အလပ်သမားသမဂများအတွက် စံ အြပ အမများ

၃၆။ စ်ဖက်အဖွဲအစည်းများသည် တစ်ဖက် ငတ

့် စ်ဖက် စိတ်ရင်းမန် င ့် ေလးစားမ ရ
ိ န် တာဝန် ိသည်။

၃၇။ စိတ်ရင်းမန် င ့် အြပ သေဘာေဆာင်သည့် ပါဝင်ေဆာင်ရွက်မကိ ခိင်မာေရးအတွက် လပ်ငန်း

ခွငဆ
် က်ဆေ
ံ ရးတွင ် မန်ေနဂျာများ င ့် အလပ်သမားသမဂကိယ်စားလယ်များက အြပန်အလန်ထား ိရမည့်

အြပ အမ ငစ
့် ပ်လျ း ပီး ေရးသားေဖာ်ြပထားသည့် မဝါဒများ၏ အေရးပါမကိ အဖွဲများအားလံးက

အသိအမတ်ြပ သည်။ အဖွဲအစည်းတိင်းက ယင်း၏သက်ဆင်

ိ ရာမဝါဒကိ လိအပ်သလိ

အခါအားေလျာ်စွာြပန်လည်ဆန်းစစ် ပီး၊ အေြခအေန င်အ

့ ညီ မွမ်းမံရန် ကတိကဝတ်ြပ သည်။

15
၃၈။ အလပ်သမားသမဂ အဖွဲဝင်များ င ့် ယင်းတိ၏ကိ
့ ယ်စားလယ်များ အပါအဝင်၊

အလပ်သမားအားလံးသည် ဥပေဒ10 ၊ အလပ်ခနထ

် ့ ားမဆိင်ရာသေဘာတစာချ ပ် င ့် လပ်ငန်းခွငဆ
် င်
ိ ရာ

စည်းမျ းစည်းကမ်းများ ကိ ေလးစားလိက်နာရပါမည် (အလပ်ချိနအ

် တွငး် လပ်ငန်းခွငမ
် ထွက်ခွာြခင်း

သိမဟတ်
့ အလပ်ချိနအ
် တွငး် လပ်ငန်းခွငသ
် ိ မလာြခင်
့ းတိကိ
့ အလပ် င်ထသ
ံ ိ တင်
့ ကိ အေ ကာင်း ကားြခင်း

အပါအဝင်ြဖစ်သည်)။ အလပ်သမားသမဂ အဖွဲဝင်များ င ့် ေခါင်းေဆာင်များ ခွဲြခားဆက်ဆံ မခံရေစရန်

အြပည်ြပည်ဆင်
ိ ရာ အလပ်သမားေရးရာ စံချိနစ
် ံ န်းများ၊ ြမန်မာ င်
ိ င၏
ံ အလပ်သမားဥပေဒ င ့်

ဤလမ်း န်ချက်တိက
့ အကာအကွယ်ရယေပးမည် ြဖစ်ေသာ်လည်း၊ ဥပေဒကိ ချိ းေဖာက်ြခင်း၊

အလပ်ခနထ
် ့ ားမဆိင်ရာ သေဘာတစာချ ပ်ကိ ချိ းေဖာက်ြခင်း၊ လပ်ငန်းခွင ် စည်းမျ းစည်းကမ်း11 တိကိ
့

ချိ းေဖာက်ြခင်း လပ်ရပ်များအတွက်ကိမ အကာအကွယ် မေပးေပ။

၃၉။ စီးပွားေရးလပ်ငန်း လည်ပတ်ေရးအတွက် စီမံခန်ခွ့ ရ

ဲ ာတွင ် အပ်ချ ပ်စီမံေရး အဆင်ဆ
့ င်အ
့ ပါအ၀င်

မန်ေနဂျာများတွင ် အခွငအ
့် ာဏာ ိေ ကာင်း င့် အလပ်သမားသမဂ ကိယ်စားလယ်များအပါအ၀င်

အလပ်သမားများက ယင်းတိ၏
့ တာ၀န်များကိ ေကျပွနရ
် မည်ြဖစ်ေ ကာင်း စ်ဖက်အဖွဲများက

အသိအမတ်ြပ သည်။ ဥပမာ -

(က) စက် ံတွင ် ပံမန်အလပ်ချိနမ

် ျားအတွငး် အလပ် င်က ကမကထြပ လပ်သည့် သင်တန်း င ့်

က မ်းကျင်မ ဖွံ ဖိ းတိးတက်ေရးေလ့ကျငသ

့် င် ကားမတိတွ
့ င ် ပါဝင်ရန် ေတာင်းဆိမကိ

ေလးစားလိက်နာေပးြခင်း။ အြခားသင်တန်းများကိ ဆ အေလ ာက် တက်ေရာက် င်

ိ ပီး

ထိသိတက်
့ ေရာက်ပါက အပိချိန ် အေ ကးေငွရ ိမည်။

(ခ) ကန်ထတ်လပ်ေရး အလပ်များတွင ် ေ ကာင်းကျိ းဆီေလ ာ်သည့် ယာယီအေြပာင်းအလဲ

ေတာင်းဆိချက်များ င်စ
့ ပ်လျဥ်းလာပါက ေလးစားလိက်နာေပးြခင်း

(ဂ) တစ်ကိယ်ေရ အကာအကွယ်သးံ ပစည်းကိရိယာများကိ ဝတ်ဆင်ြခင်း အပါအဝင် ကျန်းမာေရး

ငေ
့် ဘးအ ရာယ်ကင်း င်းေရးဆိင်ရာ အစီအမံများကိ ေလးစားလိက်နာေပးြခင်း

(ဃ) လပ်ငန်းခွငအ
် တွငး် သတ်မတ်ြပဌာန်းထားသည့် နစ်နာမကိင်တွယ်ေြဖ င်းြခင်းဆိင်ရာ လပ်

ထံးလပ်နည်းများကိ ေလးစားြခင်း

10 ထိဥပေဒသည် အြပည်ြပည်ဆိင်ရာ အလပ်သမားေရးရာ စံချိနစ

် ံ န်းများ င့် ကိက်ညီသေရွ
11 ထိဥပေဒသည် အြပည်ြပည်ဆိင်ရာ အလပ်သမားေရးရာ စံချိနစ
် ံ န်းများ င့် ကိက်ညီသေရွ
16
၄၀။ အ င်
ိ ကျငြ့် ခင်း၊ ခိမး် ေြခာက်ြခင်း၊ ကဖျက်ကယက်ြပ ြခင်း သိမဟတ်
့ ယံ ကည်ကိးစားမများအား

ေသးသိမယ
် တ်ေလျာေ
့ စြခင်းစသည့် အြပ အမများကိ တစ်ဖက် င်တ
့ စ်ဖက်ေသာ်လည်းေကာင်း၊

လပ်ငန်းခွငအ
် တွငး် ိ အြခားသများအေပ ကိေသာ်လည်းေကာင်း မြပ မြခင်းတိသည်
့ စိတ်ရင်းမန်

ထား ရ
ိ မည့် ၀တရားများကိ အသိအမတ်ြပ ြခင်းတွငပ
် ါ၀င်သည်။ မြပ မရန် အချက်များတွင ် ေအာက်ပါ

အချက်များ အပါအ၀င်ြဖစ်သည်ဟဆိေသာ်လည်း ယင်းတိသာြဖစ်

့ သည်ဟ ကန်သတ်
့ မထားေပ။

(က) ဥပေဒ12၊ ဤလမ်း န်ချက် င့် စေပါင်းသေဘာတညီချက်များတွငြ် ပ ာန်းထားသည့်

လပ်ထးလပ်
ံ နည်းထက်ေကျာ်လွန ် ပီး သပိတ်ေမာက်ရန် သိမဟတ်
့ အလပ်ပိတရ
် န် ခိမး် ေြခာက်ြခင်း

(ခ) အကျိ းလိသြဖင့် လပ်ငန်းခွငတ

် ွင ် သဇာလမ်းမိးရန်အလိငာ
့ သတင်းအချက်အလက် အမားကိ

တမင်တကာ ေဝမ ြခင်း

(ဂ) ကမဏီပိင် သိမဟတ်

့ အလပ်သမားသမဂပိင် ပစည်းဥစာများအား ပျက်စးီ ေစသည့် သိမဟတ်
့

မလေနရာမ ဖယ် ားသည့် အကျိ းဆက်များြဖစ်ေေစသာ အဖျက်အေမာက်လပ်ရပ် သိမဟတ်

့

အ ကမ်းဖက်လပ်ရပ်တိတွ
့ င ် ချိတ်ဆက်ပါ၀င်ြခင်း

၄၁။ အလပ်သမားသမဂတွင ် ပါ၀င်ရန် သိမဟတ်

့ အလပ်သမားသမဂ၏ လပ်ေဆာင်မများတွင ်

ပါဝင်ေဆာင်ရွက် ကရန် အလပ်သမားများကိ ဖိအားေပးသည့်အေနြဖင့် အလပ်သမားသမဂ

ကိယ်စားလယ်များက အလပ်သမားများကိ ခိမး် ေြခာက်ြခင်း သိမဟတ်

့ ကိယ်ထလ
ိ က်ေရာက်

အ ကမ်းဖက်ြခင်းတိကိ
့ မြပ လပ်ရန် လိအပ်သည်။ သိေသာ်
့ ဤတားြမစ်ချက်သည် အလပ်သမားသမဂတွင ်

ပါဝင်ရန် သိမဟတ်
့ အလပ်သမားသမဂ၏ လပ်ေဆာင်မများတွင ် ပါဝင်ေဆာင်ရွက် ကရန် ငိမး် ချမ်းစွာ

တိက်တွနး် အားေပးြခင်း သိမဟတ်

့ သိနားလည်ေစရန် လံလြပ
့ ြခင်းတိ ့ င့် မသက်ဆင်
ိ ေပ။

၄၂။ ကိယ်ပိင်ဆ အလ ာက် အလပ်သမားသမဂ တည်ေထာင်မည် မတည်ေထာင်မည် သိမဟတ်

့

အလပ်သမားသမဂ င့် သင်းပင်းမည် သိမဟတ်

့ မသင်းပင်းမည် တိကိ
့ အလပ်သမားများက လွတ်လပ်စွာ

ဆံးြဖတ်ြခင်း င်စ
့ ပ်လျဥ်း ပီး မန်ေနဂျာများသည် မည်သည့်ဘက်မ မလိက်ဘဲ ကားေနသည်။

၄၃။ ဤလမ်း န်ချက်များတွင ် ေဖာ်ြပထားသည် င်အ

့ ညီ အလပ်သမားသမဂ၏ ပံမန်လပ်ေဆာင်မများကိ

အလပ်ချိနအ
် တွငး် လပ်ေဆာင် င်
ိ ေ ကာင်း အသိအမတ်ြပ ေသာ်လည်း၊ တတ် င်
ိ သမ

12 ထိဥပေဒသည် အြပည်ြပည်ဆိင်ရာ အလပ်သမားေရးရာ စံချိနစ

် ံ န်းများ င့် ကိက်ညီသေရွ
17
ယင်းလပ်ေဆာင်မများသည် ကန်ထတ်လပ်မေပ အေ ာင်အ
့ ယက်ြဖစ်ေစြခင်းကိ နည်း င်
ိ သမ နည်းေစမည့်

သိမဟတ်
့ ေ ာင် က ေစမည့် အြပ အမတိြဖင်
့ ့ ေဆာင်ရွကရ
် န် လိအပ်သည်။

အပိ င်း (၈) စက် ံ၏စီးပွားေရးလပ် ငန်းေဆာင်ရွက်မများကိ အေထာက်အကြပ ေပးြခင်း

၄၄။ အလပ်သမားသမဂ တစ်ဖဲွ သိမဟတ်

့ တစ်ဖဲထက်
ွ မနည်း ိေနသည့် လပ်ငန်းခွငမ
် ျားတွင၊် စက် ၏
ံ

စီးပွားေရး ဖွံ ဖိ းတိးတက်ေရး င ့် စက် ံအတွငး် အလပ်ခင

ွ ထ
် ဲ ိ အလပ်သမားများ င ့်

လပ်ငန်းအပ်ချ ပ်စီမံေရးပိင်းတိအ
့ ကား အြပန်အလန်ေလးစားသည့်ဆက်ဆေ
ံ ရးတိ ေအာင်
့ ြမင်စွာ

ြဖစ်ထန
ွ း် လာေစရန်၊ လပ်ငန်းအပ်ချ ပ်ေရးပိင်း င ့် အလပ်သမားသမဂ ကိယ်စားလယ်များက မည်ကသ
ဲ့ ိ ့

ပးတွဲ ပီး အထေြမာက်ေစမည်ဆသည့

ိ ်အေပ ပံမန်တိင်ပင်ေဆွးေ းွ မများကိ ေဆာင်ရွက်ရန် လိအပ်သည်။

ကမဏီ၏ စီးပွားေရးအေြခအေန င့် စီးပွားေရး စွမး် ေဆာင်မဆိင်ရာ သတ်မတ်ချက်များ င်စ

့ ပ်လျဥ်းသည့်

လက် ိအေနအထားများအား လပ်ငန်းအပ်ချ ပ်စီမံေရးပိင်းက အလပ်သမားသမဂ ကိယ်စားလယ်များကိ

ပံမန် အသိေပးြခင်း ပါ၀င် င်

ိ သည်။ ထိြပင်
့ အလပ်သမားများ တတ် င်
ိ သမ အေကာင်းဆံး

စိတ်အားတက် ကေစရန် င့် ပးေပါင်းေဆာင်ရွက်လာေစရန် စက် ံအတွငး် အလပ်ခွငထ

် တ
ဲ ွင ် စီမံခန်ခွ့ ဲေရး င့်

ဆက်ဆေ
ံ ရးတိကိ
့ မည်ကသ
ဲ့ ိ သင်
့ ေ ့ တာ်စွာ ေဆာင်ရွကသ
် င်ေ
့ ကာင်း ငစ
့် ပ်လျဥ်းသည့်

လက် ိအေနအထားများအား အလပ်သမားသမဂ ကိယ်စားလယ်များက လပ်ငန်းအပ်ချ ပ်စီမံေရးအပိင်းကိ

ပံမန် အသိေပးြခင်း ပါ၀င် င်

ိ သည်။ ဤတွင ် ေအာက်ပါအချက်များ အပါအ၀င်ြဖစ်သည်ဟဆိေသာ်လည်း

ယင်းတိသာြဖစ်
့ သည်ဟ ကန်သတ်
့ မထားေပ။

(က) စီးပွားေရးမိတ်ဖက်များ င ့် ဆက်ဆေ

ံ ရးေကာင်းတည်ေဆာက်ရာတွင ် ပးေပါင်းေဆာင်ရွကြ် ခင်း

(ခ) စက် ၏
ံ ပစည်းများကိ ၀ယ်ယသများက သတ်မတ်ထားသည့် စွမး် ေဆာင်ရည်ဆင်
ိ ရာ

အဓိကအ န်းကိနး် များ (KPIs) င့် ကိက်ညီမ ိေစြခင်း

(ဂ) လ ာထားချက်များ ထိေရာက်ေရး င်စ

့ ပ်လျဥ်း ပီး အလပ်သမားများအား

အလပ်အေြပာင်းအလွဲများကိ ေဆာင်ရွက်ခင်
ိ းရာတွင ် ထိေရာက်မကိ တိးတက်ေစြခင်း

(ဃ) ကန်ပစည်းအရည်အေသွး တိးတက်ေကာင်းမွနြ် ခင်း

(င) ကန်ပစည်းများကိ အချိနမ

် ီေပးပိြခင်
့ း

18
 (စ) လပ် ပီးသားအလပ်ကိ ြပန်လပ်ရသည့် န်း ေလျာန
့ ည်းေစြခင်း

(ဆ) ေကာင်းမွန် ပီး သနစ

် ့ င်ေသာ ေဘးအ ရာယ် ကင်း င်းသည့် လပ်ငန်းခွငဝ
် န်းကျင်အြဖစ်

ထိနး် သိမး် ြခင်း

(ဇ) စွမ်းအင်ထေ
ိ ရာက်စွာအသံးြပ မ တိးတက်ေကာင်းမွနြ် ခင်း

(စျ) ပတ်ဝန်းကျင်ကိ ကာကွယ်ေစာငေ

့် ာက်ြခင်း

(ည) အလပ်သမားများ၏ ဝင်ေငွတိးေရးကိ ေ ပီး စက် ံ၏အကျိ းအြမတ်အား

တိးတက်ြမငမ
့် ားေစြခင်း

အပိ င်း (၉) အြငင်းပွားမေြဖ င်းေရး လပ် ထးလပ်

ံ နည်း

၄၅။ ဤလမ်း န်ချက်ကိ အေကာင်အထည်ေဖာ်ရာတွင ် ေပ ေပါက်လာ င်

ိ သည့် ပဋိပကများအားလံးကိ

အြငင်းပွားမေြဖ င်းေရး လပ်ထးလပ်

ံ နည်းအတိင်း ေြဖ င်းေဆာင်ရွက်မည်။ အြငင်းပွားမေြဖ င်းေရး

လပ်ထးလပ်
ံ နည်းကိ ၃၁ရက်၊ ေမလ၊ ၂၀၁၉ခ စ်တင
ွ ် ေရးဆွရ
ဲ န် သေဘာတသည်။ အြငင်းပွားမေြဖ င်းေရး

လပ်ထးလပ်
ံ နည်းကိ ချမတ်လိက် ပီးသည် င့် ယင်းသည် ဤလမ်း န်ချက်၏ အစိတအ
် ပိင်းတစ်ရပ်အြဖစ်

အလိအေလျာက်ြဖစ်လာမည်။

အပိ င်း (၁၀) အေကာင်အထည်ေဖာ်ြခင်း င့် ေစာင့် ကည့ ေ

် လ့လာြခင်း

၄၆။ အဖွဲချ ပ်၏ တာဝန်ဝတရားများ

(က) အလပ်သမား အဖွဲချ ပ်က သတ်မတ်ြပ ာန်းထားသည့် လပ်ထးလပ်

ံ နည်းများ၊

စည်းမျ းစည်းကမ်းများ၊ အသင်းဆိင်ရာ စည်းမျ းများ င ့် န် ကားချက်များ အစ သ

ိ ည့်

မည်သည်တကိ
ိ ့ မဆိ စက် ံ ိ အလပ်သမားသမဂ၏ ေ ကာ်ညာသင်ပန်းတွင ် အဖွဲချ ပ်က

ကပ်ထားရမည်။ လွတ်လပ်စာွ အသင်းအပင်းဖွဲစည်းြခင်းဆိင်ရာ လမ်း န်ချက်တင

ွ ပ
် ါ ိသည့်

အေ ကာင်းအရာများကိ အဖွဲဝင်အလပ်သမားသမဂများက သတိမမိေစရန် အဖွဲချ ပ်က

ေဆာင်ရွက်ေပးမည်။

(ခ) အဖွဲချ ပ်၏ ကိယ်ပိင်လပ်ထးလပ်

ံ နည်းများ င ့် စည်းမျ းစည်းကမ်းများအတိင်း

အလပ်သမားသမဂ၏ လပ်ေဆာင်မများကိ ေဆာင်ရွက်ြခင်း ိမ ိ အဖွဲချ ပ်က ပံမန်ဆန်းစစ်ရမည်။

19
၄၇။ အလပ် င်များ၏ တာဝန်ဝတရားများ

(က) သတ်မတ်ချက်များ၊ စည်းမျ းစည်းကမ်းများ င ့် လွတ်လပ်စွာ အသင်းအပင်းဖွဲစည်းြခင်းဆိင်ရာ

လမ်း န်ချက် ငသ
့် က်ဆင်
ိ သည့် သတင်းအချက်အလက်အားလံးကိ ေဒသသံး

သာသာစကားြဖငေ
့် ရးသား ပီး စက် ံ ိ ေ ကာ်ညာသင်ပန်းတွင ် အလပ် င်က ကပ်ထားရမည်။

၄၈။ ပးတွဲ တာဝန်ဝတရားများ

(က) လွတ်လပ်စွာအသင်းအပင်း ဖွဲစည်းြခင်းဆိင်ရာ လမ်း န်ချက်တွငပ

် ါ သ
ိ ည့် အေ ကာင်း

အရာ င ့် ပင်မသေဘာတရားများအတွက် အ စ်ချ ပ်စာတမ်းတိ (ဆိလိသည်မာ စာမျက် ာ

စ်မျက် ာ) သိမဟတ်
့ နံရံကပ်ပိစတာ တစ်ေစာင်ကိ ထတ်ေဝ ကရန် အဖွဲများက

သေဘာတညီ က ပီး၊ ယင်းတိကိ

့ အလပ်သမားအားလံးက သတိမမိ ကေစရန် ေ ကာ်ညာသင်ပန်း

တွင ် ကပ်ထားမည်။

(ခ) ဤလမ်း န်ချက်၏ အလပ်တွငက

် ျယ်မအေပ အဖွဲများ၏ ကိယ်စားလယ်များက

အခါအားေလျာ်စွာ ေစာင ့် ကည့်ေလ့လာမကိ ၁၂ လလ င်တစ် ကိမ် သိမဟတ်

့ တစ်ဖက်ဖက်က

ေတာင်းဆိလာသည့်အချိနတ
် င
ွ ် အြပန်အလန်ေြပာဆိေဆွးေ းွ ြခင်းအားြဖင့်

ချိတ်ဆက်ေဆာင်ရွက် ကမည်။

20
ေ၀ါဟာရ အ န်း

အလပ်သမား ကိယ်စားြပ မ င ့် အလပ် င် ကိယ်စားြပ မ

အေြခခံအလပ်သ “အေြခခံ အလပ်သမားသမဂ” (BLO) သည် ကမဏီအဆင်တ

့ ွင ် ိသည့်

မားအဖွဲအစည်း ပထမအဆင ့် အလပ်သမားသမဂကိ ရည် န်းရန်အတွက်

ြမန်မာအ
့ လပ်သမားဥပေဒတွင ် အသံးြပ ထားသည့် ေဝါဟာရြဖစ်သည်။

(မတ်ပံတင် မတ်ပံတင် မရေသးေသာ အေြခခံ အလပ်သမားအဖွဲအစည်းသည် လွတလ

် ပ်ေသာ

မရေသးေသာ) အေြခခံ အလပ်သမားများ၏ အဖွဲအစည်းတစ်ခြဖစ် ပီး၊ ယင်းသည်

အလပ်သမား ြမန်မာအလပ်သမားဥပေဒအရ မတ်ပံတင်ြခင်းဆိင်ရာ သတ်မတ်ချက်များ င့်

အဖွဲအစည်း ကိက်ညသ
ီ ည်။ သိေသာ်
့ ယင်းကိ မတ်ပံတင် အသိအမတ်ြပ လက်မတ်

ထတ်မေပးထားေသးေပ။ ပံစံ (၆) သိမဟတ်

့ ပံစံ (၇) မရ ိေသးသည့် အေြခခံ

အလပ်သမားအဖွဲအစည်းကိ ဆိလိသည်။

လွတလ
် ပ်စွာ အသင်းအ လွတလ
် ပ်စွာ အသင်းအပင်းဖွဲစည်းြခင်းဆိင်ရာ ေကာ်မတီသည် သက်ဆင်
ိ ရာ

ပင်းဖွဲစည်းြခင်းဆိင်ရာ အစိးရများအေပ အလပ် င်အဖွဲအစည်းများ သိမဟတ်

့ အလပ်သမား

ေကာ်မတီ (CFA) အဖွဲအစည်းများ၏ တိင် ကားချက်များကိ ကိင်တွယေ

် ြဖ င်းေရးအတွက်

ဖွဲစည်းထားသည့် အြပည်ြပည်ဆင်
ိ ရာ အလပ်သမားေရးရာအဖွဲ (ILO) ၏

အပ်ချ ပ်ေရးအဖွဲ ြဖစ်သည်။ လွတလ

် ပ်စွာ အသင်းအပင်းဖွဲစည်းြခင်းဆိင်ရာ

ေကာ်မတီသည် ILO ၏ သက်ဆင်

ိ ရာ င်
ိ ငေ
ံ ပါင်းစံသေဘာတစာချ ပ် (convention)

ပါ လွတလ
် ပ်စွာ အသင်းအပင်းဖွဲစည်းြခင်းဆိင်ရာ အေြခခံမများ င့်

စေပါင်းညိ င
ိ း် ေဆွးေ းွ ပိင်ခင
ွ ့် တိအေပ
့ ချိ းေဖာက်မများ ငစ
့် ပ်လျဥ်းသည့်

စွပ်စခ
ွဲ ျက်များကိ ဆင်ြခင်သးသပ်
ံ သည်။

လွတလ
် ပ်စွာ အသင်း င်
ိ ငေ
ံ တာ်က စွက်ဖက်ြခင်း မ ိဘဲ သိမဟတ်
့ တစ်ဖက် င့် တစ်ဖက် အချင်းချင်း

အပင်းဖွဲစည်းြခင်း စွကဖ
် က်ြခင်း မ ဘ
ိ ၊ဲ အလပ်သမားများ င့် အလပ် င်များက မိမတ
ိ ၏
ိ့

ကိယ်ပိင်ေရွ းချယ်မြဖင့် အဖွဲအစည်းများကိ ဖွဲစည်းပိင်ခွင့် င့်

ပးေပါင်းပါ၀င်ပိင်ခွငသ
့် ည် လွတ်လပ်စွာ အသင်းအပင်းဖွဲစည်းပိင်ခွင့် ြဖစ်သည်။

မိမိတ၏
ိ ့ စေပါင်းအကျိ းစီးပွားများအတွက် ဆက်လက်ေဆာင်ရွက်ရန်

21
 ထိအဖွဲအစည်းများကိ အသံးြပ ြခင်းဟေသာ အြမင်ြဖင့် ဖွဲစည်းြခင်းြဖစ်သည်။ (ILO

င်
ိ ငစ
ံ ံ သေဘာတစာချ ပ်-၈၇)

အလပ်သမား အဖွဲချ ပ် အလပ်သမား အဖွဲချ ပ်သည် လပ်ငန်းက တတစ်ခအတွငး် ိ အလပ်သမားများကိ

စစည်းထားေသာ အလပ်သမားသမဂများ၏ အဖွဲတစ်ဖဲွ ြဖစ်သည်။ ထိအြပင်

့

ယင်းတိ အဖွ
့ ဲ၀င်များ၏ စေပါင်းအကျိ းစီးပွားကိ တိးပွားလာေစရန် င့်

အခွငအ
့် ေရးများကိ အကာအကွယေ
် ပးရန်အစည်းအ ံးတစ်ခအြဖစ် ဖွဲစည်းထားြခင်း

ြဖစ်သည်။

အလပ်တာဝန် အလပ်တာဝန်ထမ်းေဆာင်ေနသည့် အလပ်သမားသမဂ အရာ ိ ဆိသမာ

ထမ်းေဆာင်ေနသည့် အလပ်သမားသမဂ င်စ

့ ပ်လျဥ်းသည့် တာဝန်များကိ တက် ကစွာေဆာင်ရွက်

အလပ်သမားအဖွဲ လျက် ေ
ိ သာ အလပ်သမားသမဂ ံးမ တာဝန် သ
ိ တစ်ဦးဦး ြဖစ်သည်။

အစည်း အရာ ိ

အလပ်သမားသမဂ ြမန်မာ့ အလပ်သမားဥပေဒအရ “အလပ်သမား အဖွဲအစည်း”ဟေခ သည်။ အလပ်

သမားသမဂသည် အဖွဲ၀င်များ၏ စီးပွားေရးဆိင်ရာ င ့် အြခားအကျိ းစီးပွား များကိ

ေဆာင်ရွက်ရန် ဖွဲစည်းထားသည့် အလပ်သမားများ၏ လွတလ

် ပ်ေသာ

အဖွဲအစည်းြဖစ်သည်။

အဖွဲဝင် အလပ်သမား အလပ်သမား အဖွဲချ ပ် သိမဟတ်

့ င်
ိ ငလ
ံ ံးဆိင်ရာ အလပ်သမားေရးရာအဖွဲကိ

သမဂ ရည် န်း ပီး ယင်းတိ၏

့ အဖွဲ၀င် အလပ်သမားသမဂဆိသည်မာ (အေြခခံ၊ မိ နယ်

သိမဟတ်
့ တိင်းေဒသ ကီး/ြပည်နယ်အဆင)့် အလပ်သမားသမဂြဖစ် ပီး ထိ အဖွဲချ ပ်

သိမဟတ်
့ င်
ိ ငလ
ံ ံးဆိင်ရာ အဖွဲ၏ အဖွဲ၀င်ြဖစ်သည်။

အြပန်အလန်ေဆွးေ းွ ေြပာဆိမ

စေပါင်းညိ င
ိ း် ေဆွးေ းွ မ ိ း် ေဆွးေ းွ မသည် စေပါင်းညိ င
စေပါင်းညိ င ိ း် ေဆွးေ းွ မသေဘာတစာချ ပ်

ချ ပ်ဆရန်
ိ ရည်ရွယလ
် ျက်၊ အလပ် င်တစ်ဦး (သိမဟတ်
့ အလပ် င်အစအဖွဲတစ်ခ)

င့် လွတလ
် ပ်ေသာ အလပ်သမားအဖွဲအစည်းတစ်ခ (သိမဟတ်
့

် ပ်ေသာအလပ်သမားအဖွဲအစည်းများ) အ ကား ေစစ

လွတလ ့ ပ်ညိ င
ိ း် မ ပါဝင်သည့်

မိမိဆ အေလျာက် အြပန်အလန်ေဆွးေ းွ ေြပာဆိသည့် ပံစံတစ်ခြဖစ်သည်။

22
စေပါင်းညိ င
ိ း် ေဆွးေ းွ မ စေပါင်းညိ င
ိ း် ေဆွးေ းွ မသေဘာတညီချက်သည် လပ်ငန်းခွငဆ
် င်
ိ ရာ

သေဘာတညီချက် သတ်မတ်ချက်များ၊ အလပ်အကိင်ဆင်

ိ ရာ သတ်မတ်ချက်များ၊ အလပ် င်များ င့်

(CBA) အလပ်သမားများအ ကား ဆက်ဆေ

ံ ရး စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများ သိမဟတ်
့

အလပ် င်များ သိမဟတ်

့ ယင်းတိ၏
့ အဖွဲအစည်းများ င့် အလပ်သမား အဖွဲအစည်း

တစ်ဖဲွ သိမဟတ်
့ အလပ်သမား အဖွဲအစည်းများအ ကား ဆက်ဆေ
ံ ရး

စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကိ သတ်မတ်ဆးြဖတ်
ံ ထားသည့် စည်းေ ာင် င်
ိ ေသာ

သေဘာတညီချက် တစ်ရပ်ြဖစ်သည်။ (ILO င်

ိ ငစ
ံ ံ သဘာတစာချ ပ်-၁၅၄)

ဥပေဒစနစ်အများစတွင ် တည်ဆဲ စေပါင်းညိ င

ိ း် ေဆွးေ းွ မသေဘာတညီချက်ပါ

မည်သည့် သတ်မတ်ချက်များကိမဆိ အလပ်သမား၏ အလပ်ခနထ

် ့ ားမဆိင်ရာ

သေဘာတစာချ ပ်၏ အစိတအ

် ပိင်းအြဖစ်မတ်ယသည်။

အလပ်အကိင်သတ်မတ်ချက်များ င်စ
့ ပ်လျဥ်း ပီး ဥပေဒ ြပဌာန်းရာတွငြ် ဖစ်ေစ

သိမဟတ်
့ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းဆိင်ရာ သတ်မတ်ချက်များ သတ်မတ်ရာတွငြ် ဖစ်ေစ

အနိမ့်ဆးံ စံချိနစ
် ံ န်းများကိ သတ်မတ်ြခင်းြဖစ် ပီး၊

စေပါင်းသေဘာတညီချက်များတွငမ
် အလပ်သမားများအတွက် ပိမိသာလွနေ
် သာ

သတ်မတ်ချက်များကိ ထည့သ
် င
ွ း် င်
ိ သည်။ မည်သည့အ
် ေြခအေနမျိ းတွငမ
် ဆိ

ပိမိယတ်ေလ ာမ
့ မြဖစ်သင်။့

တိင်ပင်ေဆွးေ းွ ြခင်း တိင်ပင်ေဆွးေ းွ ြခင်းသည် အြပန်အလန်ေဆွးေ းွ ေြပာဆိမ အသွငပ

် ံစံတစ်ခြဖစ် ပီး၊

ယင်းတွင် ကန်သယ
ွ ်ေရးဆိင်ရာ၊ နည်းပညာ င ့် ေငွေ ကးဗျ ဟာဆိင်ရာ၊

လပ်ငန်းလည်ပတ်မ င့် ကန်ထတ်လပ်မစနစ် ဒီဇိင်း ပံစံတကိ

ိ့

ြပန်လည်ေရးဆွြဲ ခင်းဆိင်ရာ၊ ဖွဲစည်းပံ ြပန်လည်ြပင်ဆင်ြခင်းဆိင်ရာ၊

ေပါင်းစစည်းြခင်းဆိင်ရာ ကဲသ
့ ေသာ
ိ့ စီးပွားေရးကိစများအား အလပ် င်က

အလပ်သမားအဖွဲအစည်းများကိ အသိေပးြခင်း င ့် တိင်ပင်ေဆွးေ းွ ြခင်းြဖစ်သည်။

တိင်ပင်ေဆွးေ းွ ြခင်းဆိသည်မာ “ စ်ဦး စ်ဖက်လံး ေ ကာင ့် ကေနသည့်

အေရးကိစများကိ တတ် င်
ိ သမ အြပည့အ
် ၀ သေဘာတ င်
ိ မည့် အြမင်ြဖင့် ပးတွဲ ပီး

အေြဖများကိ ဆင်ြခင်သးသပ်
ံ ကြခင်းြဖစ်သည်” ဟ တိင်ပင်ေဆွးေ းွ ြခင်းကိ ILO က

အဓိပာယ်သတ်မတ်ထားသည်။ (ILO အ ကံြပ တိက်တွနး် ချက်အမတ် - ၁၁၃)

တိင်ပင်ေဆွးေ းွ ြခင်း (တစ်ခါတစ်ရံတွင် “လပ်ငန်းခွင် ပးေပါင်းေဆာင်ရွက်ြခင်း” ဟ

သိ ိ ကသည်) သည် စည်းေ ာင် င်

ိ ေသာ သေဘာတညီချက်များ ရ ိရန်အတွက်

23
 ရည်ရွယြ် ခင်း မဟတ်ေပ။ ဆံးြဖတ်ချက်များ ချမတ်ပိင်ခွင့် င့် ယင်းတိကိ
့

အေကာင်အထည်ေဖာ်ရမည့် တာဝန်ဝတတရားများသည် အလပ် င် ထံတွင ် သ

ိ ည်။

စိတရ
် င်းမန် စိတရ ့ ပ်လျဥ်းသည့် အယအဆသည် ေစ့စပ်ညိ င
် င်းမန် င်စ ိ း် မတွငပ
် ါဝင်သတိ၏
့

ခံယချက်သေဘာထားကိ ရည် န်းသည်။ စိတရ

် င်းမန်ေသာ ေစစ
့ ပ်ညိ င
ိ း် သ

ဆိသည်မာ မိမိတိ ကိ
့ ယ်စားြပ သည့် အကျိ းစီးပွားအကန်အသတ်
့ အတွငး်

တတ် င်
ိ သမ သေဘာတညီမရ ိရန် ကိ းပမ်းရာေရာက်မည့် ိးေြဖာင်ေ
့ သာ

အြပ အမများကိ ကျင်သ

့ းြခင်
ံ းကိ ြမင်တ
့ င်ေသာသြဖစ် ပီး၊ ယင်းကဲသ
့ ေသာ
ိ့

အြပ အမများကိ ေသးသိမ်ေအာင် ြပ မသများ မဟတ်ေပ။

ေစစ
့ ပ်ညိ င
ိ း် မ ေစစ
့ ပ်ညိ င
ိ း် မသည် အဖွဲအစည်း စ်ခ သိမဟတ်
့

ယင်းထက်ပိေသာအဖွဲအစည်းများအ ကား အကျိ းစီးပွားဆိင်ရာ ပဋိပကကိ

ေြဖ င်းေပးသည့် သေဘာတညီချက် တစ်ရပ်ရ ိရန် ရည်ရွယ်သည့် ေဆွးေ းွ မ

လပ်ငန်းစ တစ်ခြဖစ်သည်။ ေစစ

့ ပ်ညိ င
ိ း် ထားသည့် သေဘာတညီချက်တစ်ရပ်

ဆိသည်မာ အဖွဲတိင်းက မိမတ

ိ ၏
ိ ့ ကိယ်ပိင်အေ ကာင်းြပချက်များအေလ ာက်

လက်သင်ခ
့ ထ
ံ ား ကေသာ သေဘာတညီချက်ကိ ဆိလိသည်။

အြပန်အလန်ေဆွးေ းွ အြပန်အလန်ေဆွးေ းွ ေြပာဆိမသည် အလပ်သမားအဖွဲအစည်းများ င ့်

ေြပာဆိမ အလပ် င်အဖွဲ အစည်းများအ ကား သတင်းအချက်အလက်များေဝမ ြခင်း၊

တိင်ပင်ေဆွးေ းွ ြခင်း သိမဟတ်

့ ေစစ
့ ပ်ညိ င
ိ း် ြခင်းတိ၏
့ မည်သည့် ပံစံကမဆိ
ိ

ရည် န်းသည်။ စေပါင်းညိ င

ိ း် ေဆွးေ းွ မသည် အြပန်အ

လန်ေဆွးေ းွ ေြပာဆိြခင်း၏ ပံစံတစ်ခအြဖစ်သာမကဘဲ လပ်ငန်းခွငဆ

် င်
ိ ရာ

အေြခခံမများ င့် အေြခခံအခွငအ

့် ေရးများအနက်မ တစ်ခအပါအ၀င်ြဖစ်သည်။

လပ်ငန်းဆိင်ရာ တန်ြပန်ေဆာင်ရွကမ
်

လပ်ငန်းဆိင်ရာ လပ်ငန်းဆိင်ရာ တန်ြပန်ေဆာင်ရွကမ

် သည် အြငင်းပွားမကိေြဖ င်းရန် သိမဟတ်
့

တန်ြပန်ေဆာင်ရွက်မ မိမိတ၏
ိ ့ စီးပွားေရးဆိင်ရာ အကျိ းစီးပွားကိကာကွယ်ရန် တစ်ဖက်အဖွဲအစည်းအေပ

ဖိအားအြဖစ်ရည်ရွယ် ပီး အလပ်သမားများ သိမဟတ်

့ အလပ် င်များက

လပ်ေဆာင်သည့အ
် ရာြဖစ်ပါသည်။ အလပ်သမားများ လပ်ေဆာင်ေလ့ သ
ိ ည့်

24
 အများဆံးပံစံသည် သပိတေ
် မာက်ြခင်းြဖစ်သည်။ အလပ် င်၏ လပ်ငန်းဆိင်ရာ

တန်ြပန်ေဆာင်ရွက်မကိ အလပ်ပိတြ် ခင်းြဖင့် ကန်သတ်

့ ထားသည်။

အလပ်ပိတြ် ခင်း အလပ်ပိတြ် ခင်းသည် အလပ် င်က လပ်ေဆာင်သည့်အရာြဖစ်သည်။ အလပ် င် င ့်

အလပ်သမားများအ ကား ြဖစ်ေပ သည့အ

် ြငင်းပွားမတစ်ခ၏ ေနာက်

ဆက်တွဲရလဒ်အေနြဖင ့် အလပ် င်က လပ်ငန်းခွငအ

် ား ယာယီပိတသ
် မ
ိ ်းြခင်း

သိမဟတ်
့ ဆိင်းငံထားြခင်း သိမဟတ်
့ လပ်ငန်းခွငတ
် ွင ် အလပ်သမားများ အလပ်

ဆက်လက်လပ်ကိင်ခွငက
့် ိ ြငင်းပယ်ြခင်းြဖစ်သည်။13

သပိတတ
် ားြခင်း ြမန်မာအလပ်သမားဥပေဒတွင ် သပိတတ
် ားြခင်း ဟေသာေဝါဟာရ၏ အဓိပာယ်ကိ

ဖွငဆ
့် ထားြခင်
ိ းမ ပ
ိ ါ။ ေယဘယျအားြဖင့် သပိတတ
် ားြခင်းသည်

ကန်ကွ
့ က်ဆ ြပသည့် ပံစံတစ်မျိ းြဖစ် ပီး လပ်ငန်းခွငြ် ပင်ပ သိမဟတ်
့

ကျင်းပေနသည့် ေနရာသိ လအများ

့ စအံလာ ကြခင်းြဖစ်သည်။ ပရ၀ဏ်များအတွငး်

အြခားသများ မ၀င် င်
ိ ေအာင် ဟန်တားရာတွ
့ င ် ထိကဲသ
့ ိ ေယဘယျအားြဖင်
့ ့

ေဆာင်ရွက် ကြခင်းြဖစ်သည်။

သပိတေ
် မာက်ြခင်း သပိတေ
် မာက်ြခင်းသည် အလပ်သမားများက လပ်ေဆာင်သည့်အရာြဖစ်သည်။

ယင်းသည် အလပ် င် င့် အလပ်သမား အြငင်းပွားမတစ်ခခတွင်

ညိ င
ိ း် ၍မရ င်
ိ သည့် အေြခအေန၌ လမေရး သိမဟတ်
့ အလပ်အကိင်ဆင်
ိ ရာ

ကိစရပ်များ င့် စပ်လျ း၍ အလပ်သမားအချိ ကြဖစ်ေစ၊ အားလံးကြဖစ်ေစ

ဆံးြဖတ်၍ အလပ်ရပ်ဆင်
ိ းြခင်း၊ အလပ်လပ်ကိင် ရန်ြဖစ်ေစ၊

အလပ်ဆက်လက်လပ်လပ်ကင်
ိ ရန်ြဖစ်ေစ ြငင်းဆန်ြခင်း၊ အလပ်ေ ာငေ
့် းေစ

ရန်ြပ လပ်ြခင်း သိမဟတ်

့ အလပ်သမားအများစ၏သေဘာတညီြဖင့်

ထတ်လပ်မကိြဖစ်ေစ ဝန်ေဆာင်မကိြဖစ်ေစ ထိခိက်ကျဆင်းေစသည့်

စေပါင်းလပ်ေဆာင်မကိ ရည် န်းပါသည်။14ယင်းသည် အလပ်သမားများ၏

ေဘးအ ရာယ်ကင်း င်းေရး ငက

့် ျန်းမာေရးအတွက်

13 အလပ်သမားအဖွဲအစည်း ဥပေဒ (၂၀၁၁ခ စ်)၊ ပဒ်မ (၂-စ)။ အလပ်သမားေရးရာအြငင်းပွားမေြဖ င်းေရးဥပေဒ

(၂၀၁၂ခ စ်)၊ ပဒ်မ (၂-ဇ)
14 အလပ်သမားအဖွဲအစည်း ဥပေဒ (၂၀၁၁ခ စ်)၊ ပဒ်မ (၂-ဆ)။ သပိတ်ေမာက်ြခင်းများ၊ အလပ်ပိတ်ြခင်းများ င့်
အလပ်သမားေရးရာ ပိတ်ဆမ
ိ ့ အြခားလပ်ရပ်များဆိင်ရာ ကိနး် ဂဏန်းအချက်အလက်များ င့် စပ်လျဥ်းသည့်
ဆံးြဖတ်ချက်၊ ILO (၁၉၉၃ခ စ်)။ အလပ်သမားေရးရာအြငင်းပွားမေြဖ င်းေရးဥပေဒ (၂၀၁၂ခ စ်)၊ ပဒ်မ (၂-စျ)
25
 တ်တရက်ြပင်းထန်စွာအ ရာယ် ြဖစ်ေပ ေစ င်
ိ သည့်အေြခအေန ိေ ကာင်း

ယတတ
ိ န်စွာယံ ကည်သည့အ
် ေ ကာင်းေ ကာင ့် လပ်ငန်းခွငမ
် ထွက်ခွာသွား င်
ိ ေသာ

အလပ်သမားများ၏ အခွငအ
့် ေရးကိ ကျငသ
့် းြခင်
ံ း င့် သက်ဆင်
ိ ြခင်းမပါ၀င်။

င်
ိ ငေ
ံ ရး င်
ိ ငေ
ံ ရး သပိတ်ေမာက်ြခင်းသည် အလပ် င်တစ်ဦး ငြ့် ဖစ်ေပ သည့်

သပိတေ
် မာက်ြခင်း အြငင်းပွားမကိေြဖ င်းရန် မရည်ရွယဘ
် ၊ဲ ပိမိကျယ်ြပနသ
် ့ ည့် င်
ိ ငေ
ံ ရး

ရည်မန်းချက်ပန်းတိင်(များ)သိ ေရာက်
့ ရ
ိ န် ရည်ရွယ်ေဆာင်ရွက်ြခင်း ြဖစ်သည်။

လပ်ငန်းခွင် အပ်ချ ပ်စမ

ီ မ
ံ

ထိေရာက်မ ကန်ပစည်းထတ်လပ်သည့်လပ်ငန်းတွင”
် ထိေရာက်မ” ဟေသာေဝါဟာရသည်

လပ်ငန်းတွငး် ိ စီးပွားေရး အတွကလ

် ည်းေကာင်း၊ ြပင်ပက သတ်မတ်ထားသည့်

စံချိနစ
် ံ န်း င့် စပ်လျဥ်း၍လည်းေကာင်း အဓိပာယ်ဖွငဆ
့် သည်
ိ ။

အမန်တကယ်ထတ်လပ်သည့က
် န်ထတ်စွမ်းအား င့် သတ်မတ်ထားသည့်

ကန်ထတ်စွမ်းအား လ ာထားချက်တ၏
ိ ့ အချိ းကိ ရည် န်းေလ့ သ
ိ ည်။

ကန်ထတ်လပ်သည့် လိင်း တစ်လိင်း၏ ထိေရာက်မသည် ၁၀၀% သ

ိ ည် ဆိသည်မာ

ထိလိင်းသည် ကန်ထတ်လပ်ေရးလ ာထားချက်ကိ ကွကတ

် ိြပည့်မသ
ီ ည်ဟ

ဆိလိသည်။

ကန်ပစည်းကိ အချိနမ
် ီ ကန်ပစည်းဝယ်ယကေပးပိလာသည့
့ ် အ၀ယ်စာတွင် ေဖာ်ြပထားသည့် သတ်မတ်ချိန ်

ပိေဆာင်
့ ေပးြခင်း အတိအကျအတိင်း အမာပစည်းကိ ေပးပိ ့ င်
ိ ြခင်းသည် ကန်ပစည်းကိ အချိနမ
် ီ

ပိေဆာင်
့ ေပး င်
ိ ြခင်းြဖစ်သည်။

လပ် ပီးသား အလပ်ကိ လပ် ပီးသား အလပ်ကိ ြပန်လပ်ရသည့် န်းသည် အရည်အေသွးထိနး် ချ ပ်မေ ကာင ့်

ြပန်လပ်ရသည့် န်း အပယ်ခံရသည့် အလပ်အမျိ းအမည်များ၏ အချိ းအစားပင်ြဖစ်ပါသည်။

ထတ်လပ်သည့က
် န်ပစည်းအမျိ းအမည် ၁၀၀ တွင် ၈ မျိ းကိ အရည်အေသွး

ထိနး် ချ ပ်မက လက်မခံဘဲ ပယ်ချမည်ဆပါက

ိ လပ် ပီးသား အလပ်ကိ

ြပန်လပ်ရသည့် န်းသည် ၈% ြဖစ်သည်။

26
စွမ်းေဆာင်ရည်ဆင်
ိ ရာ စွမ်းေဆာင်ရည်ဆင်
ိ ရာ အဓိကအ န်းကိနး် သည် စီးပွားေရးလပ်ငန်းတစ်ခက

အဓိကအ န်းကိနး် သတ်မတ်ထားေသာ စီးပွားေရးလပ်ငန်းဆိင်ရာ အေရးပါသည့်

စွမ်းေဆာင်ရည်ဆင်
ိ ရာ လ ာထားချက်ြဖစ်သည်။ စွမ်းေဆာင်ရည်ဆင်
ိ ရာ

အဓိကအ န်းကိနး် သည် ေငွေ ကး သိမဟတ်

့ ကန်ထတ်လပ်မ င ့် သက်ဆင်
ိ သည်။

စီးပွားေရးလပ်ငန်းများစွာတွင် ထိေရာက်မ၊ လပ် ပီးသား အလပ်ကိ

ြပန်လပ်ရသည့ ် န်း င့် ကန်ပစည်းကိ အချိန်မီ ပိေဆာင်

့ ေပးြခင်းတိသည်
့

စွမ်းေဆာင်ရည်ဆင်
ိ ရာ အဓိကအ န်းကိနး် များြဖစ်သည်။

27