MANUAL DO UTILIZADOR KUBOTA TRACTOR MODELOS ewe M7040 LEIA E GUARDE ESTE MANUAL I : Se KubotaLISTA DE ABREVIATURAS Abrevituras Detinigdes WO | Treopao Bs Duss Rodae wo | Tracgdo as Quatro Rodes ‘Apl | American Petroleum institute (Instituto Americano do Petrsieo} ‘ASAE | American Society of Agricultural Engineers, USA, (Sociedade Americana de Enganhoiros Agricola, E.U.A) ASTM | American Society for Testing and Materials, USA (Sociedade Americana para Testes © Materias, EULA) DIN | Deutsches Institut flr Normung, GERMANY {institute ‘Alemio para Normalizaeao, ALEMANHA) pt | Treegéo Dupla [4WW0] fom | PésPor Minuto Gst | Trensmissio de Mudangas por Deslizeento Hite | Ata Velocldade-Beixe Velocidade Hst | Transmisséo Hidrostticn mis | Metros Por Segundo PTO | Arrangue de Poténcia HLH | Os laos direto © esquerdo sie determinados virando-s pare adirecgdo da marcha-étrente ROPS | Estruturas de Protecgo Anti-Capotagem rpm | Rotagdes Por Minuto te Rotagdes Por Segundo SAE | Socioty of Automotive Engineers, USA {Sociedade de smv Engenheiros da Industria Artomdvel, E.U.A) Veculo de Marcha LentaSiMBOLOS UNIVERSAIS ‘como guia para 0 Funcionamento do tractor, tim sido utllzados vrios simbolos universe nos instrumentos © foe eomandos, Os simbolos si istrados om balxo, juntamente com uma indieagso do sou significado. Simbolo de Alrta de Segurangs axsieo CombustvalNivel MotorVelocidade de Rotagso Cconts-norasHoras Decoridos de Funcionemento ewncegae> Liquid de Arofsimento do Motor-Tenpersture elas de Incandesctncialse Pré-squecimento Diesel (Auxo para Arranque a babxas TTemperauras) Fito do 0 ©) Teo destacionamenta 2 -@> 6100 do Motor Preesto 2 Pisces de Diorio 4 Corrente slécticaligada-accessérios © MotorFuncionamenta 2) Motor-Aeranque a2 ‘Arranque de PotBnclaControlo da Embralagem-Posigzo Desigado (Desengetada) ‘Acranque de Poténcia Conrolo da Embralagem-Posigo Ligado (Engstads) @ Giro Bt Speed Bloqueto do Dferencal Controlo da PosgSo-Posigio Elevade Wwis® F Controle da Posigéc Posigdo Baia BBE Controio da Treecéo-Posgto Supericial BB controle do Traceto Posse Profunde iQeses HH Usp tio 4 Dw O@OBv degd Controlo da Velockdade de Descida do Engate Cindro Remoto-Retraie Cindro Remoto-Estender LuzasIndicadoras de Perigo Farsi Médios For6ie Méximos “Tacgio ds Quatro Rodas-Actvada ‘Traogho as Quatro Rodos Desactvada ‘Traogho bs Rodas Diantalras Activa Fido Lento Aderéncia Limpa pira-rias LUmpa pro-brisasintermitonte Lave parabra Bloqueado Desembaciedor do vero waselro Controle de ineinapo do volante Desombaciedor dos viroslaterale Vezio heia ‘TDF 640 ep ‘TOF 1000 pen Condigto da Lu de guiadorePREFACIO E agora 0 orgulhoso proprietério de um Tractor KUBOTA, Este tractor 6 um produto resultante dos processos de fabrico @ de concepgéo da qualidade da KUBOTA. Sio fabricados com materiais de qualidade @ sob um rigido sistema de controlo da qualidade. Proporcionarthe-8 um servigo duradouro e satisfatdrio, Para tirar o melhor usufruto do seu tractor, por favor leia cuidadosamente este manual. Faré com que fique familiarizado com 0 funcionamento do tractor @ contém muitos conselhos teis acerca da manutengéo do tractor. € politica da KUBOTA utilizar qualquer avango da nossa pesquisa o mais répido possivel. A utilizagéo imediata de novas técnicas na abricagdo de produtos poderé fazer com que pequenas secgdes deste manual estejam ultrapassadas. Os distribuidores e os concessionarios da KUBOTA terdo a Informagéo mais actualizada. Nao hesite em consulté-los. A SEGURANCA EM PRIMEIRO LUGAR Este simbolo, o "Simbolo de Alerta de Seguranga" da industria, 6 utilizado 80 longo deste manual e em etiquetas na prépria maquina para avisar do perigo de possiveis lesdes pessoals. Lela culdadosamenta astas instrugdes. £ essencial que lela as instrugdes © os regulamentos de seguranga antes de tontar montar ou utilizar esta unidade, BA F700: Indic is Suga desc inate ao, 6 bo for A ‘ADVERTENCIA: Indica uma Situagéo potencial de risco que, se néo for ‘evitad, padera provocar danos pessoais ou morte AA ATENGAO: Indica ume Situagio potencial de risco que, 20 néo for evitada, poderd provocar ferimentos leves ou moderados. IMPORTANTE: Indica que o incumprimento das instrugées poderé conduzir danificage do equipamento ou da propriedade. NOTA: Fornece informagées titelINDICES AFUNCIONAMENTO SEGURO... mf MANUTENGAO DO TRACTOR 1 ESPECIFICAGOES.. 2 “TABELA DE ESPECIFICAGOES. 2 \VELOGIDADES DE MARCHA 4 LIMITAGAO DAS ALFAIAS 5 PAINEL DE INSTRUMENTOS E COMANDOS. 8 VERIFICAGOES PREVIAS ..... “ sone 1B \VERIFICAGAO DIARIA. ——— 2 OPERAR O MOTOR wren eaten ARRANCAR COM MOTOR wcnnncnnsn 18 ‘ARRANQUE EM TEMPO FRIO... a 18 ‘Aquecedor do motor (se ext) ae 48 DESLIGAR © MOTOR. . 16 AQUECIMENTO mers “Aquecimento © Gieo da Transmisséo numa Gama de Termperatura Baia 18 ARRANQUE COM BATERIAS AUXILIARES Sonne AT OPERAR UM TRACTOR... — 18 ‘OPERAR UM TRACTOR NOVO ee) 'Néo Opere o Tractor & Velocidade Maxima durante as Primeiras 50 Horas. 18 Mudanga do Oleo Lubricants para Novos Tracires 18 OPERAGAO DO ROPS RETRACTIL. ce 18 Para Dobrar © ROPS sn AB Para Desdobrar 0 ROPS Para a Posioao Vera : 19 ‘juste do ROPS Dobrével 20 ARRANQUE, ee ee "20 Posto de Conducao on 20 Ginto de seguranca 24 Escape. a Regulagao da Goluna de Direcgao, 24 Interrupt da uz 25 Lluzes do pisca-pisca 6 do periga ae 25 Com Ficha para o Rebogue. as - 8 Botdo da Buzina.. . 28 Intertuptor da Luz de Trabalho Diantsira.. 28 Pedais dos Travées (Dieto e Esquerdo) 28 Pedal da Embraiagom - ar ‘Alavanca da Mudanga do Carato Principal oo 28 ‘Alavanca da Mudanga do Carreto de Gama 28 ‘Alavanca do Inversor Hiri a) Velocidades Super Lentas, 29 Intomruptor da Traogéo &s Quatro Rodas. 29 Alavanca do Acelerador Manual. oe 30invices Acelerador de P&. 20 ‘Alavanca do Travao de Estacionamento.. 30 PARAR 3t Para 31 VERIFIGAGAO DURANTE A CONDUGAO vmnnnnnvenen Bt Destigue imediatamente o Motor se... cst CControlo Faci(TM), 3t ‘Manémetro do Combustvel.. Cine 4 Indicador da Temperatura do Liguido de Artefecimento 32 Tacémeto, 32 MONITOR DE RPM DA TDF / VELOGIDADE DE DESLOGAGAO. 33 ‘Mudar 0s modes de visualizacso oe 33 ‘Alterago do modo de visualizago da velocidade da TOF... 35 Introduzro coeficiento da velocidade de deslocacto, 36 ESTACIONAMENTO... . . 37 Estacionamanto. a "37 TECNICAS DE FUNCIONAMENTO nnn BT Bloqueio do Diferencia. . vB Operar o Tractor numa Estrada, — 38 ‘Oparar em Dealves @ Terreno Ireguiar. . 38 Instrugdes para a Uilizaeao da Diracodo Assistida, 38 Tomada Eléctfica do Reboque.. ee) Tomada ENG on vn 39 TOF. OPERAGAO COM A TDF Interuptor de Controlo da Embraiagem da TOF ‘Aiavanca da Mudanga de Velocidade TOF ‘Alavanca da Mudanga de Velocidade TOF Mensagem no mostrador LCD, Tampa e Tampao do Velo TDF ENGATE DE TRES PONTOS & BARRA DE PUXO... ENGATE DE 3 PONTOS Categorias 1 ¢2 Seleccionar os Orifiios dos fracas Inferores. Seleccionar os Ofcios de Fixagio do terceiro panto Barra de Trecgao. . ‘Alavanca de SUBIDA’/ DESCIDA dos Brages Hidraulios, Cas Tirante de Elevagio (Esquerdo). : Tirante de Elevagio (Direito. Terceiro Ponto. Estabilzadores Telescdpicos Engate Rapido (Tipo gancho). BARRA DE TRACGAO ENGATE SUPERIOR. Engate Superior. Engate superior com engate automéica do reboque PITON-FIX ee Piton-Fix UNIDADE HIDRAULICA. . : 53 SISTEMA DE CONTROLO DO ENGATE DE 3 PONTOS. nn 5BINDICES Gontrolo da Posigao. . 53 CControlo de Esforeo. 53 Controlo Misto 53 CControlo Flutuants. vn \Velocidade de Descida do Engate de 3 Pontos SISTEMA DE CONTROLO HIDRAULICO AUXILIAR \Valvula de Controlo Auxiar (de Servigos Externs) ‘Alavanca da Valvula de Servigas Extornos Ligar e Desligar 0 Acoplador da Valvula de Servigos Extemos. “Tabela de Referéncia da Uillizagao da Unidade de Controle Hirai. PNEUS, RODAS E ASTRO... PNEUS, Pressio de insullagao Peus Dups ALINHAMENTO DAS RODAS.... Rodas Dianteras (com tracgao &s quatro rodas). Rodas Traseiras, LASTRO. Lasto Dianteiro Lasto Traseic, MANUTENOAO INTERVALOS DE MANUTENGAO.. LUBRIFICANTES, COMBUSTIVEL E LIQUIDO DE ARREFECIMENTO. MANUTENQAO PERIODICA, ‘COMO ABRIR O CAPOT. Inspeopa0 Exterior. Inspeceao © Reabastecimento Verifcar 0 Separator de Liquidos. Vericar Nival do Oleo do Motor. Vericar Nivel do Fluide da Transmissao. Veriicar Nivel do Liquido de Arrefecimento Limpeza da valve alvin Limpar a Grelna, o Eora do Radiador,o Radiador do Giga e o Suporte da Batera. Verticar Pedal dos Travéos. Veriicar Trav de Estacionarmonto, Veriicar ndicadores, Aparelho de Medida © Controio Faci(T™}... Veriicagio dos Farts, Luzes de Mudanga de DirecedovPerigo, ete Veriicagio do Cinto de Seguranca e do ROPS. CADA 50 HORAS vr Verficar Sistema de Arranquo do Motor. \Vericar Apertos dos Parafusos da Roda. CADA 100 HORAS..... Lubrficar Bicos de Lubriftcagso. Limpar Elemento Primario do Fito do Ar ‘Austar Tensao da Correia da Ventoinha. ‘Auste da Tensio da Correia do Altornador Verifcar Linha do Combustvel ‘Austar Pedal dos Travoos, 34 54 54 54 55, 56 57 58 58 58 58 58 59 60 et 6 61 63 63 66 68 68 CAP Ot een cr — ne VERIFICACAO DIARIA. 69 2 69 9 69 70 70 70 m1 m1 2 2 nm R 72 72 2 73 73 3 4 75 75 78 78invices ‘Ajuste da alavanca do travao de estacionamento.. 7 \Verificar Condicao da Bateria 77 ‘CADA 200 HORAS 79 ‘Vetiicar Bragadeiras e Tubos do Radiador. . on) Verifcar as Tubagens de Admissao do Ar : 79 Verificar Linha da Direcro Assistida : . 79 Alustar Convergencia wn. : . . 80 Dronar Agua do Depésito do Combustivel : " 80 ‘CADA 300 HORAS. at ‘Mudar Ofe0 do Motor. ‘Subetuipao Fito do Olea Hidrauico. (ADA 400 HORAS Subst Fito do Gombustivel Limpar Separador de Liquisos CADA 600 HORAS Substiuir Fito do Gio do Motor Mudar Fluido da Tranemisséo Muar Olea da Redutora do Ei Diansio 6 Slo do Garar do Diferncial Dantio..64 Alistar Articulagdo do Eb Diantlro CADA 800 HORAS ‘Asta a Folga da Valvuia do Motor. CADA 1500 HORAS... etear net o combs rsa de nec), ADA 3000 HORAS erica turbocompresto.. \Verfleago da bomba Ge njecpa0. CADAANO ‘Substtuir Elements Prima © Secundario do Fito do Ar CADA2 ANOS Limpar Sistema de Aretecimento © Muda Ligudo de Arrefecimento ‘Ant-Congelanta Sent Tubs do aio Tbs da at. Lipa oFilro do Glindro Principal Substtuir Tubos da Dirocgao Assistda Substuie Tubos do Combustivel Subsiui as tubagens de criss dear Substuigdo do ea do trav de esiaconammenio. Substtur © Kt do Vedantes do Clindro Principal Subir © Ropartdor do Travagem nw Substtir Vetante do Travao te 2 Subs o Tube do Cling Hideéulco MANUTENGAO ESPORADICA. Purgar Sistema do Combustvel PurgerSistoma dos Trav60s Denar Age do Corpo da ibaa Substiue Fusvel Substtuir Lampada Substuir as limpadas dos frie ARMAZENAMENTO. ARMAZENAMENTO DO TRACTOR RETIRAR TRACTOR DO ARMAZENAMENTO...invices DIAGNOSTICO DE AVARIAS esr DIAGNOSTICO DE AVARIAS DO MOTOR. oPgoesUm funconamento culdadoso ¢ conta os acidentes. {ola e compreenda culdadosamente este manus antes de operaro tractor. {Todos of cperadoret, Indepandentomants da fvveriéncia que possuem, doverao ler esto manual @ tues relacionades, anlos do operar o tractor ou fualquer outro implement este gad. E da ebrgapso do proprotric instr todos os operadores em ela;s0 99 funclonamente seguro, 12 motor goranta 4, ANTES DE OPERAR © TRACTOR 1. Fanilare-se com o seu aqupamento © suse Tmitagies, Lela todo esto manual anios oe tena Inicio funconarento do actor e perdi. 2. Presta mula alengao os autocolnias de saguana no vaca, 2. No opere o testo ou qualqua laa iad a eso, aso s0encenve. sob a. lnfugncia do. dlcodl, ‘modicago ou substances contoladas ou so extver 4, Verfaue minuciosamente a tea ceundato, anios de opera racic ou qualquer alata ele iad. NSO perma a preeanga de ourém na ares ercundarie da taguna ou pra d actor durante a operas. ‘5, Antes de pemitr que ouras pessoas uilzam 0 sou ‘waco, expiqua come oper fags com que estas Ielom ete manual antes da opera, 6, Nunca utize vestuio largo, rasgado ou volimoso, ‘quando primo do tractor. Peder sar apanhado por ontoloe ou popas mévels, quo poderiam Ivar & ‘oorncia de um aidets,Utlize Hens de segura ‘Salonai, come por exorplo bolas ou sapates do Sogurangse protogto aurclr, vas, et, conorne ‘propia ou nocessro, 7. Nie perma a prosenga de passageros em qualquer pate do tractor, om qualuor ature. O operador ‘Severd pormanecar no posto da condugao, daento 3 operarao. 8, Veriqus os travSes, embrlagem @ outras poras rmacinica, procurande por afagdes Inadequaas © Aoogaste, Suef maciatamorto porasdanieasoe ‘ou gests, Verque rgularmento © aperto de tose ‘3s pores paratoos. (Para mas dota, consul {ecg "MANUTENGAO") Mantenha 0 seu tacior impo. A acumulaggo de ‘sufdado, massa lubricant e detfos poderd ‘contr para a ocoréncia de Inctnis © lesbos Ponsoas, Ay FUNCIONAMENTO SEGURO FUNCIONAMENTO SEGURO 1 0,Ubze epenas asia quo ostejam om confrmidade ‘om as eopectengtesIntacae om “UMITAGOES OA AALFAIAY neste manual cu afaias aprovadas pela KUBOTA. LUtize poses adoquatos nes tasers ou antira do ‘recor, para roduze 0 nsco da cooréncia. do problemas. Quando ular 0 caregador dante, ‘cologue uma ala ou lesbo no eng do $pontos, para melorar a esibiidade. Siga oe procedimoniog para um funconamento seguro, especiicadce na tai ou no manual da ala. 12, Quanto mais apertada for ava, malor sero sco da ‘ocontncia de problemas com Vacor. Pava uma stable masa, aust a edas para bier a via ‘de malorargure. (Conse a so¢30"PNEUS, RODAS ELASTRO') 1 ® past g (0 fos ates «Ln ava 18.Na0_modiique 0 tact. Uma altragio nao ‘utezada poder afocar a funcinalidade do tractor, ‘9 ee poderd eau na ccoréncia do uma lesSo pessoa. CAB cabina),ROPS (Arco de seguranca) [ARUBOTA recomends a uilzao da um Arco Do Sequranga (ROPS) ov Ge uma Cabina (CAB) do ino do seguanga em quase todas as apicacias. Ente combinago rei orca deferens ics fu de mart, cago 0 tractor 0 vie. Vetfaue a flga Suparor qua poders caus ure intrferncla com lum CAB ou ROPS, 2, Engate owavao de estacionamento pare 0 motor. Rotre. qualquer cbstugses quo possam imped © ‘evantamsnto ou adobregem do ROPS. Nao pormta ‘2 presonga de mites. Exzcuts esta tarefa serene ‘2 partido ura posgaoestavalnarala do tractor. Segue frmamente topo de ROPS quanto levanar cu dobar, Assegurese de que todos os pines Beam Inetaiados 6 Vaneados2__FUNCIONAMENTO SEGURO 3. S00 ROPS ou CAS for despperado ou remouldo por qualquer metve, assagure-ce de quo todas es pega {Gram renstsldes eorectamento anes de aba 4, Nutea mediique ou consote um ROPS ov CAB porque a soladra, dota, perfuragto, polimeio ou ‘one pose enaquecer a ett, 5. Uma estutura ROPS ou GAB danficada tom quo sor ‘ubstuida, nunca coneerade ou revista, 8. Se qualquer parte da estuura do ROPS ou da CAB ‘0 daniicar, subst a ostutua itsira no sou ‘oncessiondio KUBOTA loa 7. Se. rector ever equipado com um ROPS dobrve ‘este 66 dover ser dobredotomporaraments quando {or abeolutamante ecassrio em zonas onde a ars (8 tactor um factor tat, {© ROPS nto protege operador enquanto eth obrado. Para gerant a soguranga do operador, OPS devers ser deadobradoe rancado 8 cnt de soguranpa deverd ser usado em todas a6 Ou3e shuagbes,) £8, Use sempre o cio de soguranga seo tractor possule UumcAB au um ROPS, Nilo use 0 cinto de soguranca so o ROS dobeivel estar dobvada ov se nfo existe nenhum ROPS, Vertique 0 cinto de. seguanga cegulammente © substi oe ear danvicase {smonrsareans. OS 2, Antes de pro moter a funciona, essegure-c0 de quo todas as aavanees (netuingo a slavancas auxilaes de convoin} estdonarespecva posiao neta, queo travdo do estaconament eat engatad e que tata aombraiagom como a Tmada De Forga (TOF) esi5o ‘desengaladas [Aporte © cnt do soguranga se 0 actor possur um (CAB ou um ROPS cobraveltevantado e Wancado. ‘3. Nao filo uncionamerto do mote, causando um Ccurto-oreuo ao longo dos terinais ou impos funclonamento 60. lnirupior “da segura. A rdauina posers arranca noma moana Selorar- 52, @.0 Sistema de creuioeelbereae do atranque normal or desacvado 4. Nao opere nem coionue oor em rales numa rea ‘fo ventiada, © mondxido do cabana inolr, ‘nodore marta $ Trabalnos 4 Use apenas os dispostives de engate para pu ‘Nunca engato nada & bainha do llerencil nem & {qualguor out ponto que nao soja a bara de puxo, esas gazoes 20 aumentam 0 sco de fermentas (Faves cu mare devas a um viamento do Waco. (ROS (aco de sogurnes} (2 Chto de spunea 2, OPERARO TRACTOR © Arranque 1. Senteae sempre no posto de contugso, quando incaro funsonameate do motor ou quando opera ae nea ponha motor a uncionarenquantoesver de i fora do view. (1) Engl suporerFUNCIONAMENTO SEGURO 3 2, Para alias rebocadas o igadas & TDF, coloque os dpoativos de engate na posigso de reboqve ‘3. Engate carges puxadas ou rebocadas apenas aos diepoatvos de pao 4, Mantonha todos 06 resguardos © protecg6es. nos respactves loos. Subetua os quo #0 enconrem ‘5, Evie aranques repens. Para evar a ocoréacia de problemas, desacelere quando eectas curs en piso regular e ante de para. 6, O tractor ndo pode var com o dferncal loquesde tnt farbio pode ser pergoso. 7, No opere pert Ge val, buraces,ataros ou outas supericies cuss caracieitcas poderiam lover 30 {olpso do piso sob 0 peso do tracer. © rsco da ‘eoménela do Um problema com 9 tractor € ainda ‘maior quando o piso otvr soto ou mothado, A eva ‘de eivada ature podorh esconder cbsiscule, ‘amine primeira na roa para elo do caticgso. 8, Veja sempre por onde anda. Procure @ eve os bstéeune. Esteja alana no final de fas, pelo 3& ‘rvores e ous obetruges, 8. Quande rabahar em grupos, pata sempre quo 0s ‘soa saa o quo ra fzor arts de ofa. 4so.Nunea tenfa subir ou dercer de um kscor em trovimenio. ‘1.Nunca faa funconarslavancas ou controls a partir ‘de outro ito que ndo soo asso do operator. ‘© Seguranga para a erangas Peder darso ua Wasi, caso 0 aperader no estja sono & presonga de crlangss. As crangas tém uma 2 miqulaes © pelo Vabaho que elas 4. Nunca assuma que at erlangas permenecorto no Toca one as vu pla tina vez. 2, Manlona ae crangas fra rea de tabaho © a ‘orem suporisionaas por um aduto responsive 3. Estsja aloo o desiguo a sua maquina, se envarem ‘riangas na sua rea do abate, 4. Nunca traneporte elangas na sua méquina. Nio eet qualquer local sopuro tractr para elas. las derdo car © sr alrpsiadas ou poderto iri ‘om conte da sua maquina, 5, Nunca perma que a: crlangas operem a maquina, ‘mesma sob a supervis de acute. 6, Nunca perma que ae clang brinquem na maquina 7, Teaha um culdado extra, quando recuar. Othe para tuisepara bab, para cerliarse de que aoa eat lve, antes do 6 dosioar. 4 Operarom deci (Os declvess80 um importante factor eacionad com a orca do controle com acdentes de capotager, 2 poderio reautar om lstea graves ou om mia. A ‘perapio em declves edge um culdado ox. 41 Para evar problemas, recue sempre quando am Aectvos acontuados, Se nao conseguir rocuar ou se ‘her difeuldade om elects, nao opere nests. Evil declves quo sajam demasiado econtuados, ara nots so ofectur um uneonarento seguro 2, Conduct para a tonto para fora de uma val, em ondigbes de lama © decive acentuedo aumenta 0 "so do eapotagom do actor. Recue sempre estas stusgées. & necossério tor um culdado extra om modelos com baogio 8s quate rods, pols 9 racio ‘erescda destos pederdproporciona’ 20 operador tums falsa seneaza0 do confanga em relaglo ‘pho do Wacor para subir declves. ‘8, Todos os mavimentos em delves covert er tnlos gradual. Nao efectua mudangae repent na ‘elocidae e azeoese, 4 Evie desengatar a amralagam out modar enre ‘yetoeldades, quando subir ou descer um doe. Se Imudar pare pontomero ou decengatar a embralagom {andeexthor num delve podera perder o contol. 65, Para aumontar a estabidade num deotve, tas & via de maior largra da roda, cnforme inicado na ‘evo PNEUS, RODAS ELASTRO™ Signs rocomendagoes para’ @ equlbragem por pesos adequada, 6, Para evar marcha em ros ie "Nao use a alavana do inversor numa ada Pare complotamonte, usando o tavdoe promindo 6 pecal da embraiagom o depois use aalavanea do vere. (© Roince @ marcha depois do selecconar a fireogdo do nvaror, Reetando. 0 pedal fembraiagem,4 FUNCIONAMENTO SEGURO $ Condusiro tractor numa estrada 1. Bloquclo oe dois peda dos vawées em conunt, ata jue a asseguartravagens om linha vets. A lrovopom desigal a veocdades de estrada poder lovar a capotagam do actor. (1) Pes eos Trav (LE) (2) Pes! don Trav (LD) (2 Bloqat do Peds doe Tate (A) Semere gue eahoram 2. Varitque oengale da racgho das roses dantara.As caracoistoas do tavagom sto diferentes eno a tYaogio de quai rodas ea traogdo dune rode, Esta cots da dferenca ulze-a cuadosamente, 3 Desatoire sempre 0. acor, quando ostvar 0 ‘slovadas poderd lever &capotagem do tractr, 4, Reospats todos os regulomentos de soguranga © ctalgo da earada locals, Utzze a paca de drtii:ae80, conform neoessério. (0) Pace otic 5. Ligue os farts, Roduzn a nteneidade deste, quando 6 deparar com outo veil, 8. Conduza a volocidades que the pormtam mantar sompce 0 conto 7, No active 0 bloquslo do ference. quando visor 9 velcidades de estrada, Podera perder 0 cana} do vacte 8. Evite movinentos repens do volants, pls estos poderdo lovar a uma peigoss ped da estabiade. O00 6 espacio olvado, quando 0 Tacor se ‘encortrac a velocidades de estrada, 8, Mantenha o ROPS na peso "LEVANTADA"@ utoo into de seguranga quando. conduzi © aor na stad (Caso conv, no estar protegito caso tractors we 10.Nao opere uma ala enqvaioo vactor estver numa ‘estada. Bloquole 0 engate de 3 pontos na posego sovada {TN desca ou se suspenda no degrau quando pear ‘om o actor 0 descer ov suspender pode causer acilente por ‘esmagamento para debais dara asora,oceg/au pode pat ou easer coma peso. (1 Degas 12.Coloque 2 slavance da volosiade de descica da ‘fala na posigo de “BLOQUEADO’, para manter a | velco coast ge 9 (4) RAPIOR™ ea (@BL0queI0FUNCIONAMENTO SEGURO 5 3, ESTACIONAR O TRACTOR 4, Dasongato @ TOF, bale todos 2s alisias, logue {odes ae alavances da contol nae suas posigoes outes, angola © Fovdo de estaconament, pare 0 Imolor ati a chavs. Atos do sero avo do mo, ‘ode © assenio para a posiglo central para evar 0 fngete incorecto do travao’ do. mao. Dele 9 \ranemicsa0 engatada com 0 motor pared 80 ‘poaira que ee earece a rola 2, Ceruque-se de que 0 Wsclor parou completamente, antes de sa 3, Quando estaconar a sua maquina, estacone numa supercefime, plana enivetada, So no for possi tetaione avavereado num doce, Baie as af, ‘odie of) tavde(es) do esizclonament, rete 3 ‘have da ignigao de Bequole a porta a cabins (62 ‘eauipago) eboquate as rd 4. OPERAR A TDF 4. Aguarde até que todes es componeniee miveis tenham parade completamente, anos do sair do tector, tear, deloa, ajar, impar ou efectuar Imaniengta’ de qusquar ecipamarto. enna pole TOF. 2, Mantonha sempre a tampa do vaio da TOF na seu slo, Coloque 0 tampao do velo da TDF quando esta io ests a see utizada () Tampa do Woo as TF (2) Tempo do Vode TF 8. Antes do near ou do usar equpamentotigado & ‘TOF, liao manual do fabricar revea as etqutas do soguanca colocaas no eaupareno 4 Quando operar equipamenio aoconado pola TOF imdvol,apliaue sempre o avo de estaconamento 6 x (1) Aleance d extorador manual cuMENTAR® (2) Aeserador des Dane 8. Desbloquele o Travao do Estacionamonto e Liberte Lentamento ‘a Embralagem. MAlavanca do Travao de Estacionamento ara Hoerlar © tarda de estaionament, pressone 08 pedals dos tavdes, prima o belo de Iberagso ¢ ance do ravéo de estcenamenta para (1 Atevanca do to de (2) Botiode borags0 (a UBERTAR Iweotanre: '@ Nao ponha o tractor em movimento antes da luz ‘viadora do trav de estaclonamentoepager. «¢ Seo tractor rabahnar como travao de estaonarento asconade, este pode car dandoOPERARUMTRACTOR 31 PARAR mParar 4, Desacelore 0 motor 2, Prossone 0 pedal do trav o onbraiggom. 43, Apée 0 tactr ter parado,decactve a TDF, babo a fia para o chdo, mude a tranemiesSo para pont: mote, Ibert © peda daembraagem eacivooravao {de-esiaconamento \VERIFICAGAO DURANTE A CONDUGAO 'MDesligue Imediatamente o Motor se: ‘¢ 0 moter desacolera repentinaments ou acolra, ' Subiamenta, sao cuveos ruldos, 1 0s gases do escape tomam-se subtamente muito MControlo Fécil(TM) Se as luz avisaderas no Easy Checkor TM) aconderom furanto a operarte, pare Imediiamonte © molor © fencanre causa, conforma abaeo indcado. Nunca opere o tactor enquanto a lz do Easy (Checker TM) estvaracosa (0) Conti FT) BePresso te omar ‘ee osteo dn dot ca ako d rel pros aap 80a to Sil rac Soecerses Sa caer ano bao wa inca no SS rans gots oot fr anodes es ‘oat apn weathono neocons (Cones eres hive Se cee Mor on GerinackO Bk va epee MANUTENGRO peniouiee) oFBvet camvusve Ee ivercecontutit ro ange ca abt do ta poste neat eee Cons Pest sceie-co (renee 201) sido moroccan swab, Sexo ago epost (Borute tnapocpo_¢ Resbacinents em SriteagX uk sup MANUTENGRO eRoOe) "$e o ftro do ar estver entupido, a ldmpada de aviso no Gontol Faci(TM) scander-se-d, Se isto acontocer duran © reba, mp © ‘slemento do fo de er (Consute “Linpar Elemento Prindro do Frodo Ar fm "GADA 100 HORAS" na seggo "MANUTENGRO PERIODICA") orgs eléctica Te o allemador no ester a cargar a bara, 2 lamas aveadora no ContloFaci(TM) acento ‘ Se isto scontecer durante @ trabalhe, vaifque 0 Shiema de carga eléctica ou consuls o sou ‘Conoessiondilo KUBOTA loa. "> Para efectuar @ manutoncio 0 vorificaro sou tractor, ‘contacts 0 Seu Concsslonaro KUBOTA loca, MManémetro do Combustivel Cuando a chave de lone est gad, o indicator de combustvel inden 0 ave de combusvel do tractor. TTenha cuidado para no eovaziar 0 depésto do combustive De outa forms, poderd entra ar no sistema 0 combust, Se fal ocr, 0 ssiama deverd er purgado. (Consute "Purga do stoma de combusver em MANUTENGAO ESPORADICAT na s0G0"MANUTENGAO PERIODICA”)32_OPERAR UM TRACTOR oy oHeior vane" Mindicador da Temperatura do Liquide de ‘Arrefecimento Ari atencio ar va leds pessoa: io rte © lumpia do raiador até que temperatra do guido de afc sxe aaa do pont ash n seguce, ‘supe peepee stumoto pon bara? Singuor’ pressio, antes" "Ge". etter completamente, 1 Com a ignigde "LIGADA’, esta indiader informa da temperatura do lquido de arefecinnta, "C" para “io ©" para quent” 2, Se 0 Indiedor alcangar 3 posiyio “H" (zona vermetha), © lqudo de arretecimento. do. motor fncontra-se. sobreaquecco. Verique 0. acto, ‘eonsutando a seqao"DAGNOSTICO DE AVARIAS” MTacémetro (0 tacémetro mosirao regime do motor no manémeto (1) Rtas 0 meterOPERARUM TRACTOR 33 MONITOR DE RPM DA TDF / VELOCIDADE DE DESLOCACAO lMudar os modos de visualizacao 4. © mostrador LCD aprosenia dels modes do visualzago diferentes: "Volocidado do desocapto © Cona-horas” © n\alocidade de deslocagdo © velociade da TDF. De cada ver que oileruptor do selocede TOFICont-horas for promido, 0 rmedo 6 combtado no mostader. 2. Para aar etre mpi e kmh” pars a velocisade de deslocapso, use 0 Interupor de selec da vlotdade de ‘esloagio, 3, Oneupor de conteo da embraiagem 1) Inloruptor de contle da moral ‘olde da TOF, 2) Interuptor de contolo da embralagom da TOF DESLIGADO: # mostiada a velocidade de deslocacto © 0 contahore, TOF funciona para os seguinies me sm da TOF LIGADO: S80 mostad tomtcos de vualizato: ‘valoidades da dasiocagao @ 8 (1) Mostrador LoD (2) Indeagao do cante-oras (9) Indcasto da TOF (4) ntemupior do selecgto TOF /Contaoras (6) Itemuptr de selecgae da velocisade do deslocscéo34 _OPERARUM TRACTOR ‘Rierar” ene medoe de ‘@ E meatrade veloddade do doslocapio © 0 \euazaes0 rmero total de horas de opera. [iodo exni-heres] © odo GG rnm| | 0 rcontartras vse cinco aigtos parm indica 0 ‘loesade da TDF, UUs mere doors de ullzto do Waco; o ine B34" ‘foto nea V0 de hor Todo weeds da TOF —| © Sioirooadan as locas te eosoaao ea Veloda 37 FAP? nis |_| © Quando o intecuptoe de controle da embraiagor| iH} So TOE care a pespo DESLIGADO™ aye 234" | | Sinteosto or extocs) ETF |, Soata erga Hao de Vauntzagto de . bride da YO" no ico “MONITOR SE Ren DA TOF. "7 VELOWDAQE. DE DESLOCAGAO™ no sexito “OPERAR UM TRACTOR NOVO! ee eualiagao desiocosto) ene [ eGpe) oe Be 2 moh (Voocdade de Sstozar80) i nor tod a ap" Trirapior de coriee Ga] TOF DESLIGADA (odo ® & wosiada velocdado do deslocaglo © © sombraiagom da TOF ‘deco to de ores do operas 19 0 contshoras usa cinco aigtes para inlcar 0 rimro de horas de utlzag3o do Waco, Utimo igi nea 1/10 de ora. ‘© Quando 0 nteruplor de selero TOFIConta- homme 6 premido neste estado, supe a indeapao 5 "Orr FFOFLIGADA Mado de [© Sto neavaca a velocladee do deacopao a cide a TOF) velooade da TOF Cuando 0 npior de aleopo TOFICona wcrc BADeam| |" vor premise nese extase,omostador masa Us pare de do cons hors BF am} 'e Kvslocitade de dalocaio mostada quando as rodas escoregam sob racy ¢deronte de verddeira, ‘3 Emeline is, a responta do moetrador LCD sors normalmante mais lonta oa visbiléageseré menor do que em ‘irae mle queOPERAR UM TRACTOR 35 —_——— EO roroavvvvwvs—_— Alteragéo do modo de visualizagao da velocidade da TDF {com 0 modelo de S40540E rpm Frade Go vissseegao a vloidade da TOF fl detido de brie come Cédigo 1. NS tonte modifica 0 cgo. Caso roca corecta da TOF no ters most cir, (NOTA: O edd actual pod {com o modelo de 64/1000 rpm} moda de viuaizapso da vlocia 1a no mosador LCD. confmade no precedents que so sepue,) 6a TOF fol dfiido de bic cara Cio 2 NB tents modiicar 0 cio. Caso Contre 2 veloidade ceca da TDF nfo serh mostada no mostedor LCD. {(NOTAC 0 edxigo actual pode ser canfrmado no procedimenio que se sue.) rocedimento do alterago @ Enquanto carega no selector da TOFImedidor de horas, rose @ interuptor da chave para 9 posigdo "ON CO ctigo rumsrico actual comeparé citar cada vez que 0 selector da TOF/medidor de horas for promis, oebligomudara na ordom do [OPN], Seleccione o edge apropiads de corde coma abola sbi. @ Pima 0 selector do TOFimedidor de horas durante mals de 2 segundos. A defngio € ‘mamortzads @ 0 mostvador LCD vita 9o modo de \iouatzapio ds voltae da TOF. Nota: 1A denis serécancolada #00 intruper da chavo for todedo sie 8 motade para "OFF" no proceciment| tage namic] Velacidege de TOF (on) 1 | sorsa | com sovanca de Terorsooo) tans da DF36 _OPERAR UM TRACTOR ‘Mintroduzir 0 cooficlente da velocidade de deslocagéo Quando os prous opcionals do diimotos dfrenies estiverem insalados na miquina, 0 modo de vsualzagao da velcidade do deslocario tom de sor allrado. Caso conréso, a velosiiade de deslocapso no serd mostrada Corectamente. Eta atoragso de mado ambsim &necessiria quand os pus eign orem coloeados novamente na méquina “Come introduzir a crcunferéncia dos pneus xem nos 4485 mm @ Enquento caroga no selector da vlocdade de eslocerSo, rode 0 inerpor da chave para 8 posgao "ON A defigdo da cicunferencia do res actual @ visualzada em polegades ou frets. 0 digto mals ato comega a one. ® Prima o selector da TOF/meddor de horas © 0 seloctor da voocldede do doslocapto o mesmo ‘tempo para mudar a unidade ene polegadas e Iilmetos, Seleccione 0 modo de visuslzags tmpolegadas. ca @ Repare que 0 dgto mais ato oats a cna. Pama o selec a TOFImedisr de hors par Seloosenr "(0 nero mda de 0 99 casa Nee queo elect orpromio) Qetvaeae4e5eee79009 @ Prima o steer 6 vlad de desloge € proxi gt mas al comer ca. para selcsionar Qrtezeseseseee7ea09 @ trroouza “S* 0 "5" para 8 diotos ro mesmo procecimento. © Cantique-se de ques entrada soja “446s: Prima 0 selector 6a velocdade de desiocapso durante mais de 2 segundos. A defiigao & mmemorzada e 0 mostador LCO va 20 modo do meddor do horse, Prima duente S nals de2 Segundo. Nora: A deni ser cancelada ae o ntoruptor da chave| for rodado até @ metade para "OFF" no| “¢ auadro de circunterénelas dos preus [Tamanho do pneu tasezo] Entrada (mm) s078EF28 (14,9728) _| 4068; 207028 “078 “20195890 (169830) _|__——aes 18.425 Relvado as.OPERARUMTRACTOR _ 37 ESTACIONAMENTO MEstacionamento A atencio aa eres pesos: Stes be sam bo TeacTon SMhotione, “senne "0 TRAVKO_ oe ESTACIONAMENTO' © BAXETODKS AS RLFAAS ATE MOAREWASSENTESNO SOLO. Daiaraburensstonuamisanne omelet paraco mio ed tapom gue o Ua oe Fomor alent 1 PAREOMOTOR RETIRE A CHAVE. 1. Antes do sar da rector, dessctve a TDF, baka odes 8 alles afé 20 solo, coloqe os slavancas do ontolo na poslpio respactva. de pontoert, ‘sozone orav8o de estaconamente, pare o moter & rote a chave do nig. 2, So. for neoessaro estaconar 0 trador numa inainapdo,certique- que bioqucia as rodas, com Vista a impor odeszamantoacdenal da maguina TECNICAS DE FUNCIONAMENTO Bloquelo do Diferencial Ad oovenséncin Para era Testes pessoas, evo & perda de onto da decrio: iio pore 0 uacor a vloiiade savada, hands, Boqusle do. erancial eth © fo tent var com o Bogue do derenciat ceva © Gerthque-se de que sot © bloquslo do Site ane Ge focaar una curve en compos. aus tans tats ds, reins pats do blog do afeenl. Abas as fod Io rota er conju reusing odaizament, © bin do ronal § apenas meno engin © petal ta prossionedo. () Pedal bogus) Pressione para ACTVAR” ere (8) Sate pa DESACTIVAR IweoRTANTE: 18 Quando ular o Bogus do ferencial, desacaere sempre orator. ‘© Para imped danos 2 grupo de potter sive ‘blogule do ferencial quando umaroda etd agi © ula até compltamenta pared, 4 Se.0 bloquslo do derenclal nto puder ser sto, Dressione Igekaments nos pedals dos vavbes de forma ated.38_OPERAR UM TRACTOR operar 0 Tractor numa Estrada Ai arencio Para evitar lees possoais: fe Para assegurar travagons om linha recta ‘quando em condugio a velocidades de transporte, bloqusie os pedals dos travdes em Conjunto A travagom desigual a velocldades do estrada podera causar a capotagem do tractor. © Quando conduzir numa estrada com 0 alfaia fixa pelo engate de 3 pontos,cetifique-se de que spe de peso dlanteio sufciente no tractor, para mantar a capacidade de dreeslo. Respite todos os reguamentos de seguranea © obigo ce esrada lea, Usize paca de entieasto (1) Pind eto Moperar om Declives e Terreno irregular A mrencio ara evar estes pessoas o"hecue, sumone ie sible um dace contd cone om rent pode evar IS apotoem co acior para tus Evite monies * Grote talc ‘mnaadoey prea functonarent on segunp «Ete muda ce veloc dndes quando subir ov teoorum doce © Se cporr mum veclve, nunca desacve a Srurcage nm clog an slvancas das ‘mudengasom ponte tors. Tal pave var pre de conte « Raocondursotactorpetodaexremidae de cu margens, Sus poderte sor um so sab paseo actor Eopecaente i pho enti tata ou moa, 4. Certique-se de que a lagura das rodas.osté stags para proparionare ano dacstabliede, (Consute *ALINHAMENTO DAS RODAS" na sep80 "PNEUS, RODAS E LASTRO? 2. Desacolre em decives, fevence duras @ curs Aaperiadas, especeiments quando transport, arpas posadas © oqulpamento mantado na vaso 3, Rntos do dascerum dsclve, mise para una gama do ‘elociade baba, sulen para contolar a ‘elocidade som a utiizaps0 dos raves, Minstrugées para a Utilizacdo da Direcgao ‘Assistida 1. A droga assist ost acvada enquanto © motor ‘cle em funconamen. Um nimero bebo de folagoes do motor tra a drecgdo mais pesoda, Enquantoometor eter para, o actor funciona na mesma forma que vactores sam reerdo assist. 2, Quando 0 Yoana eatvertoamentsrodade tf 20 batonte, a vai do soguranya 6 actvada. No mantenha 0 volane nesta posgae por um Ingo Bored de temp. 8, Evil rodar e volanta, enquanto o tractor saver parado, ou poderé cco despasie premature dos 4, Omecaniama da draco asia forma rai cil a ‘irecpto, Tanna culdado quando condi nua tata a valocdadoselevacasFungo de sléctrica do reboque OPERARUMTRACTOR 39 Tomada Eléctrica 38 toad ection par sar asda com (1) Fuse toad tition do acs (198) Teminal Funct @ a do psoas do Groot (Esaveae) @ = @_ [Peo (@)_ [tz dos psoas do akeapia (vaio) Cie aseia (©) | tuzdoprosonpattorat Linde etaconamenta @_ |Luzde paragemdo ravdo a iz da placa de ontcapao ) Tomade storia pare o acest (AyTemins Avon pot LIGADA de chve (15) {@yTemiat Drecteren oats 254)40_TDF TDF OPERAGAO COM A TDF A srencio ‘qualquer equipamente acoplado 4 TOF. Minterruptor de Controlo da Embraiagem da TOF © inioruptcr de contol da embiagem da TOF engata ‘oudosongata a embralagem da TDF, oqueprovidencian Contos independents da TDF. Mova ointoruptor para 8 SEIS ee camae SS pesoesuan Sous mn se SE foe angered |i desongtr a enbralagen ca TOF DESUCADO. os (Peete “UGHOO" rw BESLIGHDO® © Interuptor de Controto da Embralagem da TOF Para LIGAR, Enquanto ampura © Inisrupor, rode no sentido doe Bonkers do relégio para a posgso "Se arguo. (Na posi LIGADO,o interuptor sate igozamente) bruscas na TDF, reduza orgie do motor quand engatara TDF depois aclee at ao rege recomended, Nota: 190 voor do tractor nto arancard se 0 interuptor do conolo da emeriagar da TOF estver na posse engaiado CLIGADO?,TOF 41 ¢ lndicador da Embralagem oa TOF © indeador da enbralagem da TDF acande-so quando 0 (1) ineadords emtaigem ds TOF edo da TOF de SORE THR __—_—d MAlavanca da Mudanga de Velocidade TDF A ADVERTENCIA ("Certitquese de cumprir a vlocidade do veio. Br recomendada’ nos. equpamenton indiviaeie, E extremamente perigoso.fazor funcionar um equipamento ata velocidad, ‘quando 26 th destinaco ser ullzado = Baia velocidade. Utlize as rpm mals alas ‘quando espooifeamente recomendadas pelo {abricante do oauipaments A slavanca das mudangas da TOF pode ser clocada na ogo 540 rp ou 540E rpm. Mora esta alavanca para qualquer uma das posites com 0 inlerupler de convo da embraiagem da TOF *DESUIGADO” () Aeance 6s vse da TOF (A) 5801p (5400 am Nota: 1 Com carga love, seeccione a poslgso "S406" para um funconamenta sennmic MAlavanca da Mudanga de Velocidade TOF A ADVERTENCIA Para evita danos pessoais: recomendada nos Indlviduais, E extromamonto perigoso fazer funclonar um equipamento a ata volocida (quando s6 esti destinado a ser ullzado a Baka velocade, Utilize as rpm mais ates quando especiticamente recomendadas pelo {abrleante do equlpamente, ‘A slavanea da mudangas da TOF pode sr enlocada na osig 640 rpm ou 1000 rom Mova esta lavanca para qualquer una das posigies mo Interuptor de conrolo da embrelgem da TOF DESLIGADO"42_ TOF (1) Aleanca x vlc da TOF (A) 540 9m (6) 1000 mm iyegaranTe: "Para a0 velocodee masimas do velo TOF dae virias ‘fai, consult © manual do operador das alfa Mensagem no mostrador LCD 1. O regime da TOF pode ser venfeado no mostador too. (Consuls “MONITOR DE RPM. DA _TOF/ LOCIDADE DE DESLOCAGAD" na soqHo SOPERAR UM TRACTOR NOVO") 2, Quando 0 sistema da TOF ¢ ergalado (LIGADO), 0 Inccador aponse so (1) Moaragor 0 (2) near do ombalsgem de TOF ‘Tampa e Tampao do Veio TDF Mantonha sempre a tama do volo da TDF no sou sto, ‘Subsua 0 tampdo do veo da TOF quando A TDF nao ete er uSizada, Antes de ga ou dashigar tm velo {a tranemiaedo 20 velo da TDF. certiquese de que © motor esta "DESLIGADO™ (1) Tampa do wo do TOF (2 Tampon ds TDFENGATE DE TRES PONTOS & BARRA DE PUXO 43 ENGATE DE TRES PONTOS & BARRA DE PUXO44 _ ENGATE DE TRES PONTOS & BARRA DE PUXO ENGATE DE 3 PONTOS 41. Fazer os preparativos para fixara alfaia. Categorias 1 © 2 0 tractor padi tom arbas as categoria 1 «2. © tipo de eatogora 1 6 pace e as popas sto montadas como mesiames ai, Para muda da catogora 1 para catogora2: 1. Remova o cla de lust do Braga Ineo, 2. Remova o colar do ajusta do pine traseko do terse pont, 3. Use opin racer do teroaireponto propia para categoria 2. Caiegora MO (1 Bo intro (2 oir, ei pono) ) Torso ponto (6) Pio rato ao oat £9) cote, bogoiororc) peo) (2) Pio racare co twcvo (7) pln owe) o |= 7 [ese =| fel fof fol fel fol fol fol sa l= a [enamine [mm | lol fo] fo] jo] fol fol fo] am| @[emasannne|waw | lol fol fo] jo] fol fo| fol a|m 7 |remaormne lame! Jol fol [ol fol fof fol fol al = tm | Jol fof fol fof fo] fol] lola] =|> ‘amma be™| [of lef fel fel jel fe] [elas |= cwunme =! lel fel feof lef fo] fel [ol ae| [roe ° ° ° anl* v2 [anges ge | era ° ° [e an |” emainsr angen [8 o e e zor” erect Tee 7 = Tas ace trcnde | i y zn | conden | g ° 2 so | 16 [eioeomar — |twew |O ° {° m964 MANUTENGAO ~ = ooo =a ‘BH [100 19a aon | 2 | 300 | 550 | a0 [450 [500 | 660 [ eo0 esa] To || eto. [Nuss |e ° Sx |" 18 | spucseraeenes | unpr mle 20 | rerodocnocoretr| 82 | o ° caw | ® 7 | Osea tana [now | O ° aon | = |e [rme fo ° ale ‘2 [Seomasctnns [row |O ° aan | 124 [Pretaonio tant [ate 3 oom | # = [Saas See | resis 2 |feriecemrse voter watt, | oe | 22 [eoeecenpcte [veer ase | [+ 23 Sreccrem | eee @ [Rawat (em mle a oe mele ls | meena | sa wea be fom [ee ime | conocer [OF meer | se femeenss, | rue Ele oe 7 | Sistema dos raves | Purgar fem on os aon fee | osMANUTENGAO 65 Teaeiore was we « ‘ [eo || so | sa | 0 | am [eo [emo [HD [| "OA | roo see seme | on © | arpa, a moe | iwoontanTe: 1 Os rabahosindcados por © tim que sor foctuados ants dss primetres 60 hoes de funcionament. “10 ito doar om qu sor impo mais vozes em condi poorentas do que em condgtes noma “2anuaimente ou 8 cada 8 Eepezas. "3 Subetua apenas ee for nocessio. “4 Consullo 0 seu Conoassionério KUBOTA para requir este servic. “+5 Quando a batoia 6 usada menos de {09 horas por ano, vrique seu estado anualmente, endo o indcador.68 MANUTENGAO LUBRIFICANTES, COMBUSTIVEL E LIQUIDO DE ARREFECIMENTO Tacaiaagies apace aa Somber mL ver sia doe 10% bites (Tange do rcupratz: 1.01) Oke dan Fa on Seatac Songo ae | Sct 1 |eswcsoman ve amare [Bina onze ‘SAE 10W-20 ov 150.40 ronmeesoe [ES lan 15 | Seago derencit 5.5L Fluide KUBOTA UDT eu SUPER UDT* eu dlea SAE B0-SAE © | Cleo Go exe Frontal 35L pars eos Tae Ter de pons do aaaeso Bia oasis Bipare decade Supa do as ee asa Mut apicapdos uci (Gos) Une peguana quancase nova "FFludo KUBOTA UDT ou SUPER UDT... Fido para tansmissses Ndduicas orginal da KUBOTAMANUTENGAO 67 do motor: 10 dion vttzado no motor dover tor uma cassfleseo de sanigo do Insitlo Amecano do Petileo (IAP) © 2 \iscosdade SAE doponce da lonperatira ambiente, confome indica acima. ‘© Como conrclo de emissdes em vigor, os bos de ubricagdo CF-4 @ CG foram desenvlvides para uizayo ‘om um camtvel com bao los de enxofre em motores se veleuos de esac. Quando um metor develo todo-oterrane funciona com um cembustve com um eevado Yor doors, recomendarnos a ullzagso da oloos lubecantes "CF ou mele’ com um nimere base fetal (TEN) superior. (TEN mnie de 10) 1 Consute a soguinte label para oto de motor de dass API adoquade de acore com ot do motor (com EGR interno, EGR extra ou sem EGR) eo combustvel(combustvel de bao tar do erste ou ai Teor te encore), ‘Ciatlicago do Geo da mor (lasecapao API) ‘Combustve utizedo | ——Gjasse do lao de motores Tiassa do loo do motores ‘em EGR extemo com EGR ever oF (See deolubeiicana"OF-4, 00-4, CH- ou CCombustvel de ato tor | Cl" for liza com um combusivl om de err (2500 ppm) | um ter eleva de emt, vogue odo IMoitcante com malor equa, (epreximassmento a metade) [Combustvede bakoteor croatia fdeeaotre («500 ppm) ou (0s ols de motor da lasso CF4, 66-4 ‘combustvel dele bab | CF F4, 6-4, CH-¢ ou C14 [CH ndo podem ser usado em motores do toot de enxate («15 pom) tipo EGR) EGR: Reckeuapao dos Gases de Escape 1 0 Glo do motor Cit destina-se a motores depo FPO (Fito de Partculs Diss) @ no pode ser usado neste Combustvet: © Nomero minimo de cotane de 45. € preervel um nimere de cotano malor quo 50, especiainento para temperatiras abavo do 20°C au elovagbesacima de 500m ‘© Seo combustve caso om eer de ene malar qu 05% or utlzado, redura Interval de sanign para deo {8 mator io om 80%, © NKO utize combustvel dose com tor do anxote maior que 10%. FRocomendamos os combusivels dese especiicados para o EN 560 ou ASTM D875, ‘© ON'2.0 é um combust! destiade de menor vlatiade para motores em servo Indust ou ive pesado (GAE 4313 UNA) 4 Oleo da ransmissio: © cieo usedo paralubriic a ransmisso iamibém é usado come fo hiro, Para asseguar a opera correcta Go sstama Rarulco @ 9 ubricapao completa de tansmissa0, 6 importante usar umn ido de ranemistdo 30 tp Imul-gradvado nett sistama. Recomendamos 0 fuldo KUBOTA UDT ou SUPER UDT para protecgso © deesmpento éptmos. (Coneute 0 seu Concessionére KUBOTA lca para saber mais) "Nao misturefudos de marcas derentes, 1 As capaciadea da aqua ola Indcadas s0 estmativs do fabricate,68__MANUTENGAO PERIODICA MANUTENGAO PERIODICA debalxo do tractor ou qualquer outro da maquina para efectuar Tegulagdes, _apolo-os tlemento ‘manuienedo ou Anteclpadamente com segurancs, utlizande Cavaletes ou Bloquelon apropriados. COMO ABRIR 0 CAPOT ATENGAO ‘evita danos pessosis por contacto com ‘pogas em meviment 1 Nunca abea@ capa, enquanto © motor esté em funcionamento 19 Mio toque no sienciador ou nos tubos do escape se estes estiverem quentes; poderdo rota de apoio. WCapot Para abrir 0 capot, puta a alavanca exterior @ abra © capet Nowa: (2 Para fechar © capot, ampure-o para a posite fechada com se duse mics.MANUTENGAO PERIODICA 69 VERIFICACAO DIARIA Para sua soguranra @ para masimizar a vida cl da rquina, faga uma inspoogo ria exaustva antes de gar 0 motor. A arencio ara via ares psoas Tamnguren is acia a antago do Giese mora capone melee como or Sietguinye "ewes. e eeadesnmot SHORES ann eo. Minspecao Exter Versique & volta par baixo do tracer, stuns tas come parfusos sates, scumulaes0 do dete, deo ou fg &e liqudo de arefcimenta © pecas parse ou asias, Minspeceo e Reabastecimento A srencio 0 pessoal: guts eter rebate ‘© Cortfiquo-se. de parar 0 motor antes de sfectur o reabastociment. 4 Vasque a quanti ‘manémete do combuetive 2, Quan ondcador do vis do combustvel aconder, ‘ser atura de adionar combust de combustive!_ pelo (9) Tampa do angus do combust! [ Gapaciéade do tanqus a | combust weoRTaNe: fo Rio peri a eniada de euades ou de dtitos no Stora do combustve 1 Tonka cuidedo para no deixar © depésito do combustve etvasa ou de ouva forma ona 20 Soma do combusve, sendo necessria& pura, antes do primo arrange do ota. (© Tonka cuidado para’ nio enforar duranle 0 reabastosmonto. 52 corer um derame, impos dora ora’ um nce, ‘condensagdo (ua) ro dopésto de ‘combustve, encha o dapéto antes de estacionar MVerificar o Separador de Liquidos 1A agua 6 recohida no separedor do lquidos, a bola ‘ermetha é eleva 2, Quando'a Bila vermeha ther alcangado tna banca leche a tomela de combustve, desaperta © ‘0, ie 0 cope IImpeo. Tena cudado para noo prio olomani. 3. Vote a coloear © copo na sua posipio, Puraue © ‘Seta do combusive (Consufo "MANUTENGAO ESPORADICA’ na e070 "MANUTENGKO PERIODICA,) (ayn Banca (7) Ba vormota £2 Terata do combustve! fade rtongeo (cop ieoeranTe: 19°80 a. gua for asprada através de bombs do combustval do ooorer dance graves.70__MANUTENGAO PERIODICA WVorificar Nivel do Oleo do Motor Ai srencio ra ea eben pessoa Caramqucse de gue pire o motor antes de verte stasis 1. Estacone a méquina numa supertiie plana 2 Veriique © leo do metor antes do der inicio eo funconamento do motor, minutos ou mals pte © motor er paras, 3, Para vttiea 0 nivel do dle, rte a vaeta do deo, lmpe-a e vote a coocé-la'e retire-a em seguida, Crtiquese do quo o nivel doco esta anv as das rmaroas da verte S00 nivel for demasiado balto, alone o daa nove st a0 nivel ecomandado na entrada co Seo (Consute a so80 "MANUTENGAG? (Polat do oo "(Orval doo 6 sone (2 Vorata do eo ‘nto dest game. weogTaNTE: 1 Cuando utfzar leo de um fadccante frente ou \isoosidade dferents, eve logo 0 dle ant, Nunca misture di tp de lo diferentes ‘© So.onival da doo eat bac, no oloque o motor em, funelonament, MVerificar Nivel do Fluido da Transmissao 1. Estacone a maquina numa supertic pana, tale a afaia@ destgue © motor. 2. Para votfcar o nivel do doo, ror a vareta do deo, limpe-a © vate ealoe-a e retin em segue, (Contique-s de verti soo nivel dodo ox tre 3 dues mares, ‘Seo nivel ester demasiado baie, adiciona o eo ‘ovo até ao rive recomandade na airs do Slee. (Consulle " "LUBRIFICANTES" na sapdo AMANUTENGAO") (1 arta ota ao ao (A) oe ad ascot 1S o nial do leo ester baie, no coloque © motor fen funconamenio. WVorificar Nivel do Liquide de ‘Arrefecimento A ATENCAQ Para evitarlesGes pessoals: (Mio ratre 0 tampio do radiador enquanto 0 liguido de arefecimento osté quente, Quando ‘to, rode lentamenta 0 tamplo at6 a0 primo batante e espere um intervalo de tempo, ° Sufllente para que a pressio em excess0 ja Mberada, antes de retrar completamente 0 tampio. 1. Verfear soo nivel do auto de arstecimento esté fone as marcas “CHEIO™® "BAIXO" do doposio de recuperayao,MANUTENGAO PERIODICA _7t 2. Quando 0 nivel do ligudo de amefeciento baixar devo &evapocarto, alone apenas agua aié 20 nivel de chao No caso de ecorer gas, accione ant-conglant @ fan rela de mista especticad, aie 30 nivel fa cha, (Consul “Linpar Soma de Arefocinento © Musr Luldo de Arrefecimeri" omy "CADA'2 ANOS" na ‘0930 "MANUTENGAO PERIOOICA") 3, Quando ¢ nivel do lquldo de arefocimento ester dav da marca "LOW" do deposi de recuperacto, tetra tampa do radadore veriigus para vor s0 0 five do que ce arefeimerto et ogo ababo da ‘bora. Soo nivel estiver bake, adios quid do referent (1) Depo ao eciperarto (8) CHEIO™ (8) Banc" iweoRtaNTe: (oS for poco romover a tampa dorado, respeit © avis ada o ome a apertar fremont 3 tarp, © Use agua linpa © esce © ontkcongsanis para tencher 9 radiador «2 Se howworom fuga de refigrant, consults 0 sou ‘Conoessionao KUBOTA lca MLimpoza da valvula de alivio ‘Abr a valvala do avo para Moet 98 partculas de posi de grandes dimonsées. (2 vata 6 0 ‘MLimpar a Gretha, 0 Ecrd do Radiador, 0 Radiador do Oleo e o Suporte da Bateria Av atencao ravi lesen pessoas: ween ae pra mor anes de tir one $ Umpeee 2 Vestau nso tom 2, Dastaque a rede do redidor @ remova todos 0s slomontos etantos. 23, Verfque o radlador do dzo © o superta da batera par confirma que no tm eats. (7) Rae orator (2) Radesorao doo (8) Sipoto se atoa IeoRTANTE: 18 Aroha © a rege vim que estar impos de compos festonhos para. imped que motor aque ‘demasiado & para fornecar um Bom fuxo des 0 to dear7T2_MANUTENGAO PERIODICA MVerificar Pedal dos Travées A covertencia Pedals dos travoes ‘quando utilzando fem conjunto bloqueados.Alustes desiguals ou Incorrectos: dos pedals dos. tavoes poders ‘fazer com que o tractor faca um peso Ou que este capote. 4. Vertgue quo o8 pedals dos rawses funconam em tod o sou creo e com suavidade, 2. Ferace lisiamentos ecsssiios 2 deecobriralgum desacere (Consute "Ajsie do. Pedal do Travia" na manutereio a cada 100 horas na seog80 do manutengo pica), MVetificar Travao de Estacionamento Pure a alavanca do tavéo de estcionamento para ‘plas os travées. Com a chave da ignigso na pongo LIGADA’, 0 indcador do travGo de estzconamento no panel de instrumnios acende-se Para solar os travbes, prima © bolio a ponla da alavanea do tav2o do esteconamento © empure a Nowa: 12 Confime que a rpada (®) no painel de Instruments so spaga quando a alevanca do ravS0 Ao etacona (1) Aevarea do vaio ce (A) PUAR scaconamerte (@UBERTAR® (2) bata de reso MiVeriticar indicadores, Aparelho de Modida © Controlo Fécil(T™M) 1. Verque que no hd mosradores ou manémetoe paridos no paral 6 Instrumente nem ampacas fundies ne Coto PacaCTM), 2, Fagaas subetigdesnocessains, MVerificagao dos Faréis, Luzes de Mudanga de Direcsao'Perigo, etc. 1. Inspeccione as lzes, procure por lampadas lentes paras. 2, Suvetiua, so patios. MVorificagio do Cinto de Seguranga ¢ do ROPS 1. Inspections sempre o estado do cinta de seguranga & Sujtado no nib do valoda 6a os ezas de roth otro toda a iad, 70 crea do valigoraris ool cerroido argue sistora de ehigerasa ‘Se iver divides, cone 0 eeu Conca fondo KUBOTA toca94_oPgOES OPGOES Para mais nformagses, consuteo eeu Concessonéio local KUBOTA. 1 Pesos Fronts aa Last Frontal 1 Pesos das Rodas Trasoras Para aso waseto 1 Vatiia do Contoto Rema Hida do Actuagso Dupa com Batons @ Aule-Cancelarmento « Valvla do Contolo Remo Halide Actungso Dupa com Posipga do Futator Travées Hrducos para © Reboque © Luzde Tabaino Trasels, Prowdencia ata visblidade durante © trabalho nosuma. fe Kitde Altemador de 60,KUBOTA Corporation é ... Desde 2 sus eriagéo, em 1890, a KUBOTA Corporation tem crotcido até convertor-se numa des principals empresas do Sapte. Para alcangar este Estatuto, a Empresa tem vindo, 20 longo dos anos, 2 diversificr a sua gama de produtos eServigos até ‘leangar, hoje em dia, a extracrdindria dimensio de 19 fbricas @ 16.000 funclonérios que produzem mais de 1.000, produtos aiterentes, randes e pequenos. Nao entanto, todos estes produtos todos os sorvigos que os ‘2compannam, ancontram #0 unifieados por um compromisso Gentrsl, KUBOTA fabrea produtos qua, a escala nacionel, $80 eeceridades bisicae. Produtos Indispanesvels, produtos ‘estinados @ sjuder individuos e nagdes a trar praveito do potancalinerente do seu ambionte. Porque @ KUBOTA 6 0 Gigante 20 nivel dos Necessidades Bésicas, Este potenclal inclul ebastecimento de agua, alimentos provenientes do mar e 4 terre, desonvolviminto industria brevitectura e construgso 6 transporte Iwithares de pessoes dependem no know-how, na tocnologia, fa experiéncia e no Serviga de atendimento 20 cliente da KUBOTA. Também voed poderé depender da KUBOTA, MeoaanaTo4o Paruqusse (Eup) DNF 22.2. 8KKiyhota te TOE fener at Ga teas Pe, ho SOCD nda ein, ey, Ca OE, ta ‘epane Wi = ‘een Portugues (Europe) Cceagonn* scases075-s