CARL CZERNY DIE KUNST DER FINGERFERTIGKEIT OP. 740 <699) HERAUSGEGEBEN VON ADOLF RUTHARDT EIGENTUM DES VERLEGERS - ALLE RECHTE VORBEMALTEN CR PETERS FRANKFURT - LONDON - NEW YORKCarl Czerny (* 1791 in Wien, 1 1857 daselbst), anfangs von se nom Vater Wenzel C. unterrichtet und spiiter wihrond dreier Jahre ein Sci. ler Bethovens, darf der Klavierlehrer Europas in der ersten Hilfte des 19 Jahrhunderts genannt werden. Schon mit 15 Jahren war er Wiens gesuch- tester Klavierpidagoge,und die Reihe seiner unmittelbaren und mittelbaren Sehiiler von Dabler, Thalberg,Kullak Dis 2u Liszt ist fast uniibersehbar. Als Komponist auf allen Gebieten von unheimlicher Fruchtharkeit, (ber 1000 Werke),haben sich gleichwohl nur seine Schulwerke fiir Klavier,na- rmentlich dio Schule der Geliufigkeit* Schule des Legato und Staccato' Schule der Fingerfertigkeits' Toceata lund wie sie alle heissen, bis heute erhalten, Musikaliseh flach, mussten sie infolge eines keinerlei Schwie- rigkeiten bereitenden, cinfachen Inhalts und einer zu flissigem Spiel gradequ zwingenden Anlage ihre Unentbehrlichkeit als uniibertreft- liche, noch heute eigentlich durch nichts au ersetzende Hilfemittel aur Ausbildung der Fingerfertigkeit und des perlenden Skalenspiels bewahren. In diesem Sinne dirfen sie noch im- mer die erste technische Grammatik Jedes Klavierspiclers genannt werden. CARL CZERNY ( born in Vienna in 1201, died there in 1857) who re- ceived his first instruction from hie father, and was for three years a pupil Of Beethoven, may well be called the Piano-teacher of Europe during the first half of the 19th century. At ‘the carly age of 15,he was Vienna's most esteemed piano-pedagogue, and the number of his own, and of his pupils’ pupils, from Daler, Thalbers, Kullak to Lisst;~ is almost legion. ‘As a composer of all kinds of music he was uncannily prolific (over 1000 works), yet only his school-worlsfor piano, more especially MMs “School of Velocity,” “School of Legato and Staccato? “School of finger- technic” Toccata, and many others, too numerous to mention, have survived to this day. Though tacking musical depth, yet owing to their plain style presenting no difficulties, and to their being designed to secure pearling technia, they have become indispensible as an incaluable aid ‘unsurpassed even today in eultivating Singer technie and a pearling exe- oution of scales. In thie sense, they may stilt be called the pianists best manual of technic. | | Charles Czerny (Vienne 1791— 1857) travailla tout dabord aveo son pire Wenzel Czerny, puis fut pendant trois ans éléve de Beethoven. Czerny pourrait tre appelé le professeur de piano de PEurope pendant ta premidre moitié du XIXEM? sidcle! Professeur estimé dés Tagede quinze fans, le nombre de ses éléves ,directs" ou ,indirecte depuis Débler, Thalbers, et Kullak jusqu’a Liszt, est incal- culable. Dune fécondité offrayante {ila laissé plus de mille composi tions, congues toutes dans 10 style ancien), souls ses ouvrages d'ensei gnement pianistique (J'Art de dé les doigts, UEeole de la Vélocit PBeole du Legato et du Staccato, 1a Toccata, ete) se sont maintenus jusqu'd nous. Eerites dans un style assez superficiel, leur absence de difficelté, la simplicité de leur contenu musical, cetto unité de plan Goi découle la fluidité de Nexéeu- tion, tout cola devait assurer aux dites études une vogue durable, Et réellement, elles demeurent encore aujourd* hui indispensables et inéga- Iées au point de vue do In dextérité des doigts et du perlé dos traits. Ace titre, on doit continuer & tes considérer comme la grammaire technique élémentaire du pianiste.Die Kunst der Fingerfertigkeit Beweglichkeit der Finger bei ruhiger Hand Mouvement des doigts en laissant reposer la main Action of the fingers, the hand quiet _ * © Crerny, Op.740 Cah. 1 Edition Peters Nr. 2412 eeEsltlon Peters e007. shtees gu en oe 3 4 Eattion Poters 6967dinin. leggierissino Edition Peters 6067Das Untersetzen des Daumens J Le passage du ponce. The passing “ter ‘of the thumb Allegro vivace. (M.M. -= 60) 5. s eee 3 223 34 2532 1532, 501 dimin. sition Patel 6967s. a 5 Edition Peters ene10 Deutliche Geliufigkeit Volubilité dexéeution Clearness in rapidity Presto, veloce. (M.M. ¢ = 96.) 2 o, p dolce e leggierissing Edition Peters| f : S sition Peters(et — - Euition Peters 696713 ¢ 5 saz Edition Peters 6067a Leichte Beweglichkeit im ruhigen Staccato Mouvement léger, Staccato tranguille Light motion in quiet staccato Molto allegro (M.M.¢.= 104.) sh of. (En Cargllon) 224234 4323553 5 es 8 2 spi2 plegaterissimo, aa 3 5 4.2 > leggierissimos 4,8 4 SB 133 yard 3 “eee Sere LI Esition Peters 6967aean a ott ee 2S b Ve sete 2 ee othgtseee,' 2 Edition Peters 696716 leggieriss. eye ee Eaition Potors oyEdition Peters 690718 Gleichheit in Doppellinfen Egalité dans les gammes en tierces Evenness in double passages Molto allegro (M.M. 4 -84)a ., 4 it © Eaition Peters 6967Edition Peters aon?= poco grese. Eaition Peters 696724 Deutlichkeit in gebrochenen Akkorden Clarté dans les accords brisés Clearness in broken chords dimin ~ Esition Peters 6967a2 Aw Cay 2 ot $e < ee = ae: Geet — dimin. - . 2 ay 5 75 " Esition Petersdimin, — a “simile dimin. Sa) Edition Peters25 Fingerwechsel auf einer Taste Changement des doigts sur la mime note Changing the fingers on one and the same key Molto allegro (MM d284) £ £ gitieteseifi..2, s 2 2 4 rt 2 £, £ £,.9, 's eitigimie oe! Edition Peters 6967crese. oe ig c Caition Peters 6907¥ Esition Peters 6 similefg asziaaz —- Leichte Beweglichkeit der linken Hand Agilité de la main gauche Light action of the left hand Molto allegro (LM. dzss) yi erese. — a] shes Esition Peters 6907Eettion Peters 606780 poco_crese, ee a a Edition Peters 69674 SS ey \ 4 . pli crese. Edition Peters 6007Die Kunst der Fingerfertigkeit Zartes Hupfen und AbstoBen Avec délicatesse, bien détaché Delicate skips and detached notes Allegro giocoso (¢=50) Carl Czerny, Op.740 Cah. II p leggiersssind Edition Peters 08Edition PetorsEultion Peters 6968Eciton Petre tose wt36 Terzen - bung Brercice on tierces Exercise in thirds Allegro vivace Edition Peters 68Edition Peters 6sGewandtheit im Fingerwechsel Agilite dans le changement des doigts ‘Readiness in changing the fingers Molto allegro (4 88 ) s 5 simile = simi seoiFreairser Fras 11. tition Peters neadimin. . Edition Peters oesEdition Peters 66Exition Peters 6968a2 Souplesse de la main gauche Flexibility of the left hand Vivace (d =76) Edition Peters 6968aon = erese. poco a poco = Edition Peters 9684 Go dimin, ate tes : ‘ eee see eee aE g = Fieggiera rv v sition Peters anssempre dolce crese.Die miglichste Geliufigkeit Pour acquérir ta plus grande agitité ‘The utmost velocity Vivage (0: 152) oe —— 3 baat en st 13. P, velocissimoé leggiermente = Eaition Peters oes696s Edition Peters90s Edition Peters49 Alckontpassagen Passages en accords Chord passages ) Allegro (¢ -160) ; eet 3 tee 2sg2, 51425190 23 514i ‘5 Edition Peters 6968= } wanie osEdition ters 0652 4142 5142 sition Peters 66858 Spannungen bei groBer Kraft Ecartement des doigts Extension, with great strength Allegro agitato ed energico (4-88 ) Edition Peters 5068rs Esition Peters ones Ba 5Edition PotEdition Peters 68oT eons Eaition Peters58 Fingerwechsel in schneller Bewegung Changement des doigts dans les mouvements rapides Changing the fingers in rapid playing Allegro vivace (¢ -12) 8s ™ Edition Peters a 696859 Eaition Peters e008Exition Peters i968velseree ve fp Esition Peters 6908Die Kunst der Fingerfertigkeit Schnelle Moll-Skalen Gammes mineures Grande vitesse Minor scales in rapid tempo Molto allegro (¢- 132) ee Carl Czerny, Op.740 Cab, IT Esition Peters 8969; a Esition Peters 89069faseedccirripee pede ae 3, SS 7% a . Eaton Pte 9ere aieeste oe, [wea ei = = = De Edition Peters 06966 Das Uberschlagen mit ruhiger Hand und sanftem Anschlag Changement et croisement des mains Crossing the hands quietly and with delicate touch Allegro (¢ = 108 A 53 § Evition Peters”tater Peta ea. #fa, asition Petersfa. Esition Peters 66070 Spannungen bei ruhiger Hand Beartement en laissant reposer la main Extension the hand quiet Vivace (¢ = 76) Tranguillamente legato ioe et 237 Edition Peters 6269m Edition Peters 8969R = t = Eaition Peters easum S - 2 ib: 2s = S| de ¥ ¥ y 6 FF TOF ‘calando 2 Esition Peters 6969ao Doppeloktaven Octaves doubles Double Octaves Molto vivace (¢. 2 p23 22 P leggiermente, 7g — | Edition Peters 6069Ecition Peters fyExition Peters3 dimin. ie Edition Peters 5969 r yGleiche Bewegung beider Hinde Mouvement égal des deux mains The same movement Molto allegro (c-so) ’ p erat ie! | 9 — Pa — =a" a 283. | a 2 e3 -% 4 alate B14,DL) . y a ee ene Set = ft ote oto Be ee fete,» : o,-#,0 0,019 “| e oo Pet ate tte Ss eee es Esition Peters 96980 7 Triller -tfbung Ervercice du trille ‘Trill Exercise Molto allegro (¢-88) lerese. poco a poco Eaition Peters ono—_—~ 7 , - am Edition Peters 6060s \, = Hotel ete of eters. otetotec efetete, : feTepetete.—e Ss = = J A — ce = * ptasada £ reeteteres pa — dolce Edition Peters 59K wyLeichter Anschlag der linken Finger Passage et légireté de ta main gauche Light touch in the fingers of the left hand Allegro piacevole (4-22 ) even Esition Peters son85 Exition Peters 60Edition Peters 89crese. poco a Esition Peters sia88 Der Daumen auf Obertasten bei villig rubiger Haltung der Hand Bxercice du pouce sur les touches noires en laissant reposer la main ‘The thumb on the black keys the position of the hand perfectly quiet Molto vivace con velocita (J- uo ) poeta neem Esition Peters 689 Edition Peters 6969Edition Peters 6000wn Edition Peters 606092 Die Kunst der Fingerfertigkeit Geliufige Deutlichkeit Clarté et prévision Clearness in running passages Carl Czerny, Op-740 Cah.1V 12 Molto allegro (2-88 ) 1 a a 25." crese. pooo @ poco crese. poco |a | poco Esition Peters 697093 crese. crese, tition Peters 6920crese. poco |a poco Eaition Peters 6920crese. erese. Edition Peters 697096 = Edition Peters Die méglichste Schnelligkeit in Akkordpassagen La plus grande vitesse dans le passage des accords ‘The utmost velocity in chord passages Lento moderato (J- 76 ) « legiermente—~ sempre leggierissino 2 Edition Peters 8970& & ne he og velocissino Eaition Peters 697099 sempre dimin. pp leggierissino Edition Peters 6970400 Unabhiingigkeit der Finger Lindépendance des doigts Independence of the fingers Allegro (d= 108 ) : 2 on, E weanto ben toni Esition Peters 6970101 of col Ped. z & ° ° * Edition Peters 6970agitato Ecition Peters 6970calando eee ¥ ta ‘ Edition Peters 6070104 Ruhige Hand bei groBer Bewoglichkeit der Finger Tnmobilité de la main pendant une grande agilite des doigts A quiet hand the fingers active to the utmost Allegro vivace (¢ - 144 ) 2 Tse p1ae 5132e o RTT ESTs sree 2 Taaee FF beets rss es ES 2: Tee 7 a °et a - Sra? #2 Eaition Peters «970 r? pare105, 2 ae Vie ee Sista pseatsiesesr a258 We = Esitien Peters 6970106 e Pars bert = 2 Saaz By © Toes 12428 Tees 4 p Edition Peters so 0a107 Mordenten - Ubung Exercice du mordant Mordent-Exercise Allegro vivace (¢ = 116 ) 5 5 ; erese. pocy = —— Edition Peters 6970108 Edition Peters 6970crese. un poco sition Peters 697010 Ae elt Co crese. poco, a poco Esition Peters 6970Beférderung des festen Anschlags m4 Acquisition de Vattaque sur le piano To acquire a firm touch vi aoa 5 ~—s dimin. poco| a poco Esition Peters 6970z $ 8 8 8 iy 6920 on Peters13, dimin, — Esition Peters 4970Ma Eaition Peters 6970115 Zur Ubung des Daumens beim Untersetzen Exercice pour le passage du pouce Practice in the passing under of the thumbs Vivace . 58 ) 13h Edition Peters 6970e a giessiore a 2 7 # a g t dimin. Enition Peters 89702 = Esition Peters 6970118. Das gleichmiBige Aufheben der Finger Pour lever les doigts avec régularité Uniformity in raising the fingers Allegro maestoso, ma con fuoco (¢ = 104 ) ten, f a Ezltion Peters 6970Eaition Peters 6970wwe Edition Peters 6970121 Edition Peters 6970122 Die Kunst der Fingerfertigkeit Leichte Hand bei Oktavenspriingen Légbreté en faisant des sauts doctaves Octave skips, the hand light Carl Czerny, 0} PP \delicatamente ga © # fa ® Sempre armonioso = ‘Stace. Edition Poters e974Edition Peters so124 * ‘Terzentriller Trilles en tieroes ‘Trills in thirds sition Peters e971Edition Peters2) > le dimin. Eaition Peters sam127 wom Edition Peters428 Fingerwechsel auf einer Taste Changement des doigts sur la méme touche Changing the fingers on one and the same key Molto allegro (4-120) 6 at BNA a2 tition Peters 60714129 dimin. Edition Peters 971ain Peters ont431 Leichter Arm bei geschmeidigen Fingern Légoreté dans les bras pendant lagitité des doigts Light arm, the fingers flexible. Eaition Peters samt132 ition Peters son133 Edition Peters eon134 Kraftvolle Deutlichkeit Puissance et netteté Clearness in great strength Vivace (.272) $ A c= Z Eaition Peters eonEsition Peters oon136 GileichmaBiges Aufheben beider Hiinde Pour enlever les deux mains avec agililé Uniformity in raising the hands Molto allegro (d= 76) ee rs | 38. \ e Snartellato i ‘fa, Exition Peters e971137 mano destra sopra oes + 3 crese. martellato oe Esition Peters eonEdition Peters e971Ba. ‘Terzen - Ubung Exercice en tierces Exercise in thirds Allegro vivace (2-68 ) 4 ad aa ee plesgierd, non legato Eaition Peters sort140 dimin. Eaition Peters 6071a eon Edition Peters42 osm Evition PetersLeichtes AbstoBen der Akkorde Léger Staccato dans les accords Light breaking off or detaching of chords Edition Peters oonas Eaision Potere aotEsition Peters sont146 Beweglichkeit der linken Finger Agilité dans les doigts de la main gauche Action of the fingers of the left hand 3 J macece (@ = 100 ) ~ ist *s 41. # aut : = Eaition Peters sant147 72 LZ Ba. Egition Peters eat” Die Kunst der Fingerfertigkeit Ubung der Doppelmordente Exercice du mordant double Double-Mordent - Exercise Carl Czerny, Op.740 Cah. VI Allegro (4.=108) ny Op 2 zz 2 Edition Peters arecresc. poco a Esition Peters ene150 oe Fa Be Edition Peters ose154 un poco crese. poco Eaition Peters oor Y152 Gewandtheit im Untersetzen des Daumens ilite dans le passage du pouce Skill fa the passing under of the thumb Allegro vivace (4-116) Ag ® 1 at i s + & 26 seers are — Eaition Peters ose153, Edition Peters sore& = Sn Edition Peters ooreDer leichteste Anschlag bei méglichster Beweglichkeit der Finger 155 Lattaque la plus legere pendant lagilité des doigts ‘The lightest touch,the fingers exerted to the utmost Vivacissimo (¢-120 ) we . a Evition Peters oorEaition Peters omefron Edition Peters coneEsition Peters Gebundene Melodie bei gebrochenen Akkorden La nélotie tenue aveo les accords brisés Legato melody with broken chords Allegro animato (¢=160) Hadid. péolce,sempre legatissino ¢ cantabile+ Le [Da re ps stele Eaition Peters160 By : - eet see 7 Ne er NSS : a € Gi 73 T Evition Peters omeBravour in Anschlag und Bewegung 161 Bravoure dans Vattaque et dans le mouvement 1 Bravura in touch and action Molto allegro (4-96) 23 2, Esition Peters eureEuition Peter ware16% Euition Peters sore164 Esition Peters Zarter und deutlicher Anschlag bei gebrochenen Akkorden Attaque claire et nette dans les accords brisés Delicate and distinct touch in broken chords Molto allegro (¢=92) e972ez aa & Edition Petersceuition Peters owe167 Edition Peters sare1638 ‘Triller - Ubung Exercice de trilles Trill - Exercise Allegro comodo (¢=16) edition Petors comRae soe t Edition Peters ome170 = e1oe S210 — ey a1 ge * . 5” ° wr Esition Peters coreim Oktaven mit Bravour Octaves de bravoure Octaves-Bravura Vivace (J-16) 4 fet sempre staccato Hee Edition Peters eoreEsition Pevers coreEdition Peters ore174 Bravour im Anscblag und im Tempo Bravoure dans Vattaque et le mouvement Bravura in touch and tempo Allegro agitato (J:92) reat 25 ¥ = _ fy llbasso sempre-tenuto © ben marcato Eattion Peters eoreEotion Peters orez : = Edition Peters = core co