MI 3122manual - POL PDF

Z Line-Loop / RCD
MI 3122
Instrukcja obsługi
Wersja 1.3, Kod nr 20 751 596
Dystrybutor:
Producent:
METREL d.d.
Ljubljanska cesta 77
1354 Horjul
Slovenia
web site: http://www.metrel.si
e-mail: metrel@metrel.si
Znak ten oznacza, że urządzenie spełnia wymagania UE (Unii Europejskiej)

dotyczące bezpieczeństwa oraz kompatybilności elektromagnetycznej
© 2008 METREL
Nazwy Metrel, Smartec, Eurotest, Autosequence są znakami towarowymi

zarejestrowanymi lub w trakcie rejestracji w Europie i innych krajach.
Żadna część tej publikacji nie może być reprodukowana lub wykorzystywana w żadnej
formie lub w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody od firmy METREL.
2
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Spis treści
1 Przedmowa .............................................................................................................. 5
2 Bezpieczeństwo i obsługa ...................................................................................... 6
2.1 Ostrzeżenia i uwagi ............................................................................................... 6
2.2 Baterie i ładowanie ................................................................................................ 8
2.2.1 Nowe lub nieużywane przez dłuższy okres czasu baterie ............................. 9
2.3 Normy ................................................................................................................. 10
3 Opis przyrządu ...................................................................................................... 11
3.1 Panel przedni ...................................................................................................... 11
3.2 Panel złącz.......................................................................................................... 12
3.3 Panel tylni ........................................................................................................... 13
3.4 Organizacja wyświetlacza ................................................................................... 14
3.4.1 Monitor zacisków napięciowych ................................................................... 14
3.4.2 Wskaźnik baterii ........................................................................................... 14
3.4.3 Pole komunikatów ........................................................................................ 14
3.4.4 Pole wyników ............................................................................................... 15
3.4.5 Ostrzeżenia akustyczne ............................................................................... 15
3.4.6 Ekrany pomocy ............................................................................................ 15
3.4.7 Nastawy podświetlenia i kontrastu ............................................................... 16
3.5 Zestaw i akcesoria .............................................................................................. 17
3.5.1 Zestaw standardowy .................................................................................... 17
3.5.2 Akcesoria dodatkowe ................................................................................... 17
4 Obsługa przyrządu ................................................................................................ 18
4.1 Wybór funkcji ...................................................................................................... 18
4.2 Ustawienia .......................................................................................................... 19
4.2.1 Język............................................................................................................ 19
4.2.2 Początkowe ustawienia................................................................................ 20
4.2.3 Pamięć ......................................................................................................... 21
4.2.4 Data i czas ................................................................................................... 21
4.2.5 Normy RCD ................................................................................................. 21
4.2.6 Współczynnik Isc ......................................................................................... 23
4.2.7 Commander ................................................................................................. 23
5 Pomiary .................................................................................................................. 24
5.1 Testowanie RCD ................................................................................................. 24
5.1.1 Napięcie dotykowe (RCD Uc) ...................................................................... 25
5.1.2 Czas wyzwalania (RCDt) ............................................................................. 26
5.1.3 Prąd wyzwalania (RCD I) ............................................................................. 27
5.1.4 Autotest RCD ............................................................................................... 27
5.2 Impedancja pętli zwarcia oraz spodziewany prąd zwarciowy.............................. 30
5.3 Impedancja linii i spodziewany prąd zwarcia....................................................... 32
5.4 Napięcie, częstotliwość, kolejność faz ................................................................ 34
5.5 Zacisk testowy PE ............................................................................................... 36
6 Obsługa danych .................................................................................................... 38
6.1 Organizacja pamięci............................................................................................ 38
6.2 Struktura danych ................................................................................................. 38
6.3 Zapisywanie wyników pomiaru ............................................................................ 40
6.4 Przywoływanie wyników testu ............................................................................. 40
6.5 Kasowanie zapisanych danych ........................................................................... 42
3
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Spis treści
6.5.1 Kasowanie całej zawartości pamięci ............................................................ 42

6.5.2 Kasowanie pomiarów w wybranej pozycji .................................................... 42
6.5.3 Kasowanie poszczególnych pomiarów ........................................................ 43
6.6 Komunikacja ....................................................................................................... 44
7 Konserwacja .......................................................................................................... 45
7.1 Czyszczenie ........................................................................................................ 45
7.2 Okresowa kalibracja ............................................................................................ 45
7.3 Serwis ................................................................................................................. 45
8 Specyfikacja techniczna ....................................................................................... 46
8.1 Testowanie RCD ................................................................................................. 46
8.1.1 Ogólne dane ................................................................................................ 46
8.1.2 Napięcie dotykowe RCD-Uc ........................................................................ 46
8.1.3 Czas wyzwalania ......................................................................................... 47
8.1.4 Prąd wyzwalania .......................................................................................... 47
8.2 Impedancja pętli zwarcia i spodziewany prąd zwarcia ........................................ 47
8.2.1 Brak urządzenia rozłączającego lub bezpiecznik wybrany .......................... 47
8.2.2 Wybrany RCD .............................................................................................. 48
8.3 Impedancja linii i spodziewany prąd zwarcia....................................................... 48
8.4 Napięcie, częstotliwość i kolejność faz................................................................ 49
8.4.1 Rotacja faz ................................................................................................... 49
8.4.2 Napięcie ....................................................................................................... 49
8.4.3 Częstotliwość ............................................................................................... 49
8.5 Monitor napięcia na zaciskach ............................................................................ 49
8.6 Ogólne dane ....................................................................................................... 50
A Dodatek A – Tabela bezpieczników ..................................................................... 51
A.1 Tabela bezpieczników - IPSC ............................................................................. 51
A.2 Tabela bezpieczników - impedancje (UK) ........................................................... 53
B Dodatek B – Akcesoria do poszczególnych pomiarów...................................... 55
4
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Przedmowa
1 Przedmowa
Gratulujemy dokonania zakupu przyrządu i akcesoriów firmy METREL. Przyrząd został
zaprojektowany z wykorzystaniem bogatego doświadczenia pozyskanego przez wiele lat
obcowania ze sprzętem do testowania instalacji elektrycznych.
Wielofunkcyjny ręczny tester instalacji Smartec Z Line-Loop / RCD jest zamierzony do

testowania i pomiarów wymaganych przy inspekcji instalacji elektrycznych w budynkach.
Następujące testy i pomiary są przeprowadzane:
 Napięcie True RMS, częstotliwość i kolejność faz,
 Impedancja linii,
 Impedancja pętli,
 ochrona RCD,
Graficzny wyświetlacz z podświetleniem umożliwia łatwy odczyt wyników, wskazań,

parametrów pomiaru i komunikatów. Dwa wskaźniki LED DOBRY/ZŁY umieszczone są z
boku LCD.
Obsługa przyrządu jest prosta i zrozumiała – operator nie potrzebuje specjalnego
szkolenia (za wyjątkiem zapoznania się z instrukcją obsługi).
W celu zapoznania się w dostatecznym stopniu przez operatora z przeprowadzaniem

pomiarów oraz typowym ich zastosowaniem, zaleca się przeczytanie załączonego
podręcznika „Guide for testing and verification of low voltage installations”.
Przyrząd wyposażony jest we wszystkie akcesoria potrzebne do komfortowego

przeprowadzania testów.
5
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Ostrzeżenia i uwagi
2 Bezpieczeństwo i obsługa
2.1 Ostrzeżenia i uwagi
W celu osiągnięcia wysokiego poziomu bezpieczeństwa operatora podczas
przeprowadzania różnych testów i pomiarów z wykorzystaniem Smartec Z Line-Loop /
RCD, jak również utrzymaniem przyrządu w stanie nieuszkodzonym, należy wziąć pod
uwagę następujące ostrzeżenia:
 Ostrzeżenie na przyrządzie oznacza »Przeczytaj instrukcję obsługi z uwagą

na bezpieczeństwo obsługi «. Symbol wymaga akcji!
 Jeśli przyrząd testowy jest wykorzystywany w sposób niewyszczególniony w
tej instrukcji obsługi ochrona zapewniona przez przyrząd może ulec
uszkodzeniu!
 Przeczytaj uważnie tą instrukcję obsługi, w przeciwnym wypadku przyrząd
może być niebezpieczny dla operatora, przyrządu lub urządzeń badanych!
 Nie korzystaj z przyrządu i akcesoriów, jeśli zauważysz jakiekolwiek
uszkodzenie!
 Weź pod uwagę wszystkie powszechnie znane środki bezpieczeństwa, aby
uniknąć niebezpieczeństwa porażenia elektrycznego podczas pracy z
niebezpiecznymi napięciami!
 Nie używaj przyrządu w systemach zasilania z napięciami wyższymi niż 600 V!
 Prace serwisowe lub procedury regulacji i kalibracji mogą zostać
przeprowadzone tylko przez kompetentny autoryzowany personel!
 Korzystaj tylko ze standardowych lub dodatkowych akcesoriów pomiarowych
dostarczonych przez dystrybutora!
 Weź pod uwagę, że starsze i niektóre nowe akcesoria pomiarowe kompatybilne
z tym przyrządem spełniają kategorię przepięciową kat. III / 300 V! Oznacza to,
że maksymalne dopuszczalne napięcie pomiędzy zaciskami a uziemieniem
wynosi 300 V!
 Przyrząd zawiera akumulatory NiCd lub NiMH. Ogniwa powinny być
wymieniane na ten sam typ, jak podano na etykiecie baterii lub w tej instrukcji
obsługi. Nie używaj standardowych baterii alkalicznych, gdy zasilacz jest
podłączony, w przeciwnym wypadku mogą wybuchnąć!
 Niebezpieczne napięcia występują wewnątrz przyrządu. Odłącz wszystkie
przewody pomiarowe, wyjmij kabel zasilający i wyłącz przyrząd przed wyjęciem
pokrywy przedziału bateryjnego.
 Wszystkie powszechne środki bezpieczeństwa muszą być przestrzegane, aby
uniknąć niebezpieczeństwa porażenia elektrycznego podczas przeprowadzania
testów na instalacjach elektrycznych!
Uwagi do funkcji pomiarowych:
Ogólne
 Wskaźnik oznacza, że wybrany pomiar nie może zostać przeprowadzony z
powodu nieregularnych warunków na zaciskach wejściowych.
 Wskaźnik DOBRY / ZŁY jest włączony, gdy parametry są ustawione. Zastosuj
odpowiednią wartość graniczną do oceny wyników pomiaru.
 W przypadku podłączenia tylko dwóch z trzech przewodów do instalacji
elektrycznej, tylko napięcie pomiędzy tymi dwoma przewodami jest ważne.
6
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Ostrzeżenia i uwagi
Funkcje RCD
 Parametry ustawione w jednej funkcji są także ustawione w innych funkcjach RCD.

 Pomiar napięcia dotykowego bez wyzwalania RCD. Jednakże, wyzwolenie RCD
może wystąpić i pomiar Uc ulega wpływowi istniejącego prądu upływu w
przewodzie PE instalacji.
 Prąd i czas wyzwalania RCD zostanie zmierzony tylko, jeśli pomiar napięcia
dotykowego został zakończony powodzeniem.
 Zaciski pomiarowe L i N są zamieniane automatycznie zgodnie z wykrytym
zaciskiem napięciowym (z wyjątkiem wersji UK).
 Może się zdarzyć, że RCD zostanie wyzwolony podczas wstępnych testów
bezpieczeństwa. Możliwym powodem wyzwolenia RCD są niewłaściwie ustawione
parametry (IN), istniejący prąd upływu lub wadliwy RCD.
Z-LOOP
 Funkcja pomiaru impedancji Z-LOOP wyzwoli RCD w badanych instalacjach

chronionych RCD. Użyj funkcji impedancji Zs rcd, aby zapobiec wyzwalaniu.
 Funkcja pomiaru impedancji Zs rcd trwa dłużej, lecz posiada dużą lepszą
dokładność niż RL wynik częściowy w RCD: funkcja Uc.
 Podana dokładność badanych parametrów jest ważna tylko, jeśli napięcie zasilania
jest stabilne podczas pomiarów.
Z-LINE
 W przypadku pomiaru ZLine-Line z przewodem pomiarowym PE i N połączonym

razem przyrząd będzie wyświetlać ostrzeżenie o niebezpiecznym napięciu PE.
Pomiar zostanie przeprowadzony pomimo tego.
 Podana dokładność badanych parametrów jest ważna tylko, jeśli napięcie zasilania
jest stabilne podczas pomiarów.
7
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Baterie i ładowanie
2.2 Baterie i ładowanie

Przyrząd wykorzystuje sześć baterii alkalicznych AA lub akumulatory NiCd lub NiMH.
Znamionowy czas pracy określony jest dla ogniw o znamionowej pojemności 2100 mAh.
Stan baterii jest zawsze wyświetlony w dolnej prawej części wyświetlacza.
W przypadku zbyt słabej baterii przyrząd wskazuje jak na rys. 2.1. Wskazanie to pojawia
się na kilka sekund, następnie przyrząd wyłącza się samoczynnie.
Rys. 2.1: Wskazanie rozładowanej baterii
Bateria jest ładowana, gdy zasilacz jest podłączony do przyrządu. Wewnętrzny obwód
kontroluje ładowanie zapewniając maksymalny czas życia baterii. Polaryzacja gniazda
zasilana jest pokazana na Rys. 2.2.
- +
Rys. 2.2: Polaryzacja gniazda zasilania
Przyrząd automatycznie rozpoznaje podłączenie zasilacza i rozpoczyna ładowanie.
Symbol:
Wskaźnik ładowania baterii
Rys. 2.3: Wskaźnik ładowania
 Przed otwarciem pokrywy przedziału bateryjnego odłącz wszystkie

akcesoria pomiarowe podłączone do przyrządu i wyłącz przyrząd.
 Włóż poprawnie ogniwa, przeciwnym wypadku przyrząd nie będzie działał oraz
baterie mogą ulec uszkodzeniu.
 Wyjmij wszystkie ogniwa z przedziału bateryjnego, jeśli przyrząd nie jest używany
przez dłuższy okres czasu.
 Nie ładuj baterii alkalicznych!
 Weź pod uwagę wymagania dot. obsługi, konserwacji oraz recyclingu, które są
określone w odpowiednich przepisach oraz przez producentów baterii alkalicznych
lub akumulatorów!
 Korzystaj tylko z zasilacza dostarczonego przez producenta lub dystrybutora
sprzętu pomiarowego, aby uniknąć możliwemu pożarowi lub porażeniu
elektrycznemu!
8
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Baterie i ładowanie
2.2.1 Nowe lub nieużywane przez dłuższy okres czasu baterie

Nieprzewidywalne procesy chemiczne mogą wystąpić podczas ładowania nowych ogniw
lub takich, które nie były używane przez dłuższy okres czasu (więcej niż 3 miesiące).
Baterie Ni-MH i Ni-Cd są podlegają degradacji pojemności (nieraz zwaną efektem
pamięci). W rezultacie czas pracy przyrządu może zostać znacząco zredukowany.
Zalecana procedura regeneracji baterii:

Procedura Uwagi
 W pełni naładuj baterie. Przynajmniej 14 godzin z wbudowaną
ładowarką.
Używaj przyrządu do normalnego
 W pełni rozładuj baterie. przeprowadzania testów do wyświetlenia
symbolu „Bat” na wyświetlaczu.
 Powtórz cykl ładowania / rozładowania
Zalecane są cztery cykle.
przynajmniej dwukrotnie.
Pełny cykl rozładowania / naładowania może zostać przeprowadzony automatycznie dla
każdego ogniwa przy wykorzystaniu zewnętrznej inteligentnej ładowarki.
Uwagi:
 Ładowarka w przyrządzie jest ładowarką zestawu ogniw. Oznacza to, że baterie są
połączone szeregowo podczas ładowania. Ogniwa muszą być odpowiednikami
(jednakowe warunki ładowania, typ i wiek).
 Jedno różne ogniwo może powodować niewłaściwe ładowanie i niepoprawne
rozładowanie podczas normalnego użytkowania całego zestawu baterii (skutkując
nagrzewaniem się zestawu baterii, znaczącym spadkiem czasu pracy,…).
 Jeśli nie osiągnięto poprawy po kilku cyklach ładowania / rozładowania, każde
ogniwo powinno zostać sprawdzone (przez porównanie napięcia baterii, testowaniu
w ładowarce itp.). Bardzo prawdopodobne, że tylko niektóre ogniwa są w złym
stanie.
 Zjawiska opisane powyżej nie powinny zostać pomylone z normalnym spadkiem
pojemności baterii z upływem czasu. Baterie także tracą pojemność, gdy są
wielokrotnie ładowane / rozładowane. Rzeczywisty spadek pojemności w
odniesieniu do liczby cykli ładowania zależy od typu baterii. Informacja ta jest
podana w specyfikacji technicznej producenta baterii.
9
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Normy
2.3 Normy
Przyrząd MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD jest produkowany i testowany zgodnie z
następującymi normami:
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)

IEC/ EN 61326-1 Wyposażenie elektryczne do pomiarów, sterowania i użytku w
laboratoriach - Wymagania dotyczące kompatybilności
elektromagnetycznej (EMC) - Część 1: Wymagania ogólne
IEC/EN 61326-2-2 Wyposażenie elektryczne do pomiarów, sterowania i użytku w
laboratoriach - Wymagania dotyczące kompatybilności
elektromagnetycznej (EMC) - Część 2-2: Wymagania szczegółowe -
Konfiguracje badane, warunki pracy i kryteria jakości odnoszące się
do przenośnego wyposażenia badawczego, pomiarowego i
monitorującego do zastosowań w niskonapięciowych systemach
rozdzielczych
Bezpieczeństwo (LVD)
IEC/ EN 61010 - 1 Wymagania bezpieczeństwa dotyczące elektrycznych przyrządów
pomiarowych, automatyki i urządzeń laboratoryjnych -- Część 1:
Wymagania ogólne
IEC/ EN 61010 - 031 Wymagania bezpieczeństwa dotyczące sond przystosowanych do
trzymania w ręce, przeznaczonych do pomiarów i badań w
obwodach elektrycznych
Funkcjonalność
IEC/ EN 61557 Bezpieczeństwo elektryczne w niskonapięciowych sieciach
rozdzielczych o napięciach przemiennych do 1000 V i stałych 1500 V.
Urządzenia przeznaczone do sprawdzania, pomiarów lub monitorowania
środków ochronnych.
Część 1 Wymagania ogólne
Część 3 Impedancja pętli zwarcia.
Część 6 Urządzenia różnicowoprądowe w sieciach TT, TN i IT.
Część 7 Kolejność faz.
Część 10 Wielofunkcyjne urządzenia pomiarowe do sprawdzania,
pomiarów lub monitorowania środków ochronnych.
Inne normy przy testowaniu RCD
Sprzęt elektroinstalacyjny. Wyłączniki różnicowoprądowe bez
wbudowanego zabezpieczenia nadprądowego do użytku
IEC/ EN 61008 domowego i podobnego
Wyłączniki różnicowoprądowe z wbudowanym zabezpieczeniem
IEC/ EN 61009 nadprądowym do użytku domowego i podobnego
IEC/ EN 60755 Różnicowoprądowe urządzenia ochronne
Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych. Ochrona dla
IEC/ EN 60364-4-41 zapewnienia bezpieczeństwa. Ochrona przeciwporażeniowa.
BS 7671 Regulacje IEE instalacji elektrycznych
Kontrola bezpieczeństwa i testowanie aparatury elektrycznej w
AS / NZ 3760 serwisie
10
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Panel przedni
3 Opis przyrządu
3.1 Panel przedni
Rys. 3.1: Panel przedni
Legenda:
1 LCD Matryca o rozdzielczości 128 x 64, z podświetleniem.
2 TEST Rozpoczęcie pomiarów.
TEST
Pełni funkcję elektrody PE.
3 UP
Modyfikuje wybrany parametr.
4 DOWN
5 MEM Zapisuje / przywołuje / czyści pamięć wyników przyrządu.
6 Function selectors Wybiera funkcję pomiarową.
7 Backlight, Contrast Zmienia poziom podświetlenia i kontrast.
Włącza i wyłącza przyrząd.
8 ON / OFF Przyrząd automatycznie wyłącza się po upływie 15 minut od
ostatniego przyciśnięcia przycisku.
Dostęp do menu pomocy.
9 HELP / DISPLAY W funkcji RCD, przełącza pomiędzy górnym i dolnym polem
wyników.
10 TAB Wybór parametru w odpowiedniej funkcji pomiarowej.
11 PASS
Wskazanie akceptacji wyniku.
12 FAIL
11
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Panel złącz
3.2 Panel złącz
Rys. 3.2: Panel złącz
Legenda:
1 Złącze pomiarowe Pomiarowe wejście / wyjście, podłączenie kabli pomiarowych.
Chroni przed równoczesnym dostępem do złącza pomiarowego i
2 Pokrywa ochronna
złącza zasilania / komunikacji.
3 Gniazdo ładowarki Podłączenie zasilania.
4 Złącze USB Komunikacja za pomocą portu USB (1.1) z PC.
Komunikacja z PC za pomocą portu szeregowego i podłączenie
5 Złącze PS/2
dodatkowych adapterów pomiarowych.
Ostrzeżenia!
 Maksymalne dozwolone napięcie pomiędzy zaciskami pomiarowymi a
uziemieniem wynosi 600 V!
 Maksymalne dozwolone napięcie pomiędzy zaciskami pomiarowymi wynosi
600 V!
 Maksymalne krótkotrwałe napięcie zewnętrznego źródła zasilania wynosi
14 V!
12
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Panel tylni
3.3 Panel tylni
Rys. 3.3: Panel tylni
Legenda:
1 Pas boczny
2 Pokrywa przedziału bateryjnego
3 Śruba mocująca pokrywę przedziału bateryjnego
4 Tabliczka informacyjna na panelu tylnim
5 Uchwyt do ustawienia przyrząd w pozycji pochyłej
Magnes do zamocowania przyrządu blisko badanego
6
obiektu (opcjonalny)
Rys. 3.4: Przedział bateryjny
Legenda:
1 Ogniwa baterii Rozmiar AA, alkaliczne lub akumulatory NiMH / NiCd
2 Numer seryjny
13
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Organizacja wyświetlacza
3.4 Organizacja wyświetlacza

Nazwa funkcji
Pole wyniku
Pole parametru
funkcji
Pole komunikatów
Monitor zacisków
Rys. 3.5: Typowy ekran funkcji napięciowych
Wskaźnik baterii
3.4.1 Monitor zacisków napięciowych

Monitor zacisków napięciowych wyświetla w czasie rzeczywistym napięcia na zaciskach
pomiarowych oraz informacje o aktywnych zaciskach pomiarowych.
Napięcie jest wyświetlane wspólnie, wszystkie zaciski pomiarowe są
wykorzystywane do pomiaru.
Zaciski pomiarowe L i N są wykorzystywane do wybranego pomiaru.
Aktywne są zaciski pomiarowe L i PE są; Zacisk N także powininien
zostać wykorzystany, aby zapewnić poprawne warunki napięcia
wejściowego.
3.4.2 Wskaźnik baterii

Wskazanie informujące o stanie naładowania baterii i podłączeniu zewnętrznej ładowarki.
Wskazanie pojemności baterii.
Bateria rozładowana.
Napięcie na baterii jest zbyt niskie, aby zapewnić poprawne
wyniki. Wymień lub naładuj ogniwo.
Ładowanie (jeśli zasilacz jest podłączony).
3.4.3 Pole komunikatów

W polu komunikatów ostrzeżenia i komunikaty są wyświetlane.
Trwa pomiar, rozważ wyświetlane ostrzeżenia.

Warunki na zaciskach wejściowych pozwalają na rozpoczęcie pomiarów,
rozważ inne wyświetlane ostrzeżenia i komunikaty.
Warunki na zaciskach wejściowych nie pozwalają na rozpoczęcie
pomiarów, rozważ inne wyświetlane ostrzeżenia i komunikaty.
RCD został wyzwolony podczas pomiaru (w funkcji RCD).
14
Przyrząd jest przegrzany. Pomiar jest zabroniony do czasu opadnięcia

temperatury poniżej dozwolonego poziomu.
Wyniki mogą być zapisane.
Wysoki poziom szumów został zarejestrowany podczas pomiarów. Wyniki
mogą nie być poprawne.
Polaryzacja L – N jest zmieniona.
Ostrzeżenie! Niebezpieczne napięcie na zacisku PE! Natychmiast
przerwij wykonywanie jakiegokolwiek działania i wyeliminuj usterkę /
problem z połączeniem przed wznowieniem pracy!
3.4.4 Pole wyników
Wynik pomiaru znajduje się w ustawionych wartościach granicznych

(PASS).
Wynik pomiaru nie znajduje się w ustawionych wartościach granicznych
(FAIL).
Pomiar został przerwany. Rozważ wyświetlane ostrzeżenia i komunikaty.
3.4.5 Ostrzeżenia akustyczne

Ostrzeżenie! Niebezpieczne napięcie na zacisku PE zostało
Dźwięk ciągły
wykryte.
3.4.6 Ekrany pomocy

HELP Otwiera ekrany pomocy.
Menu pomocy zawiera podstawowe schematy / diagramy połączeń ilustrujące zalecane

podłączenie przyrządu do instalacji elektrycznej oraz informacje o przyrządzie.
Wciśnięcie przycisku HELP w głównym menu funkcji generuje ekran pomocy do wybranej
funkcji.
Przyciski w menu pomocy:

UP / DOWN Wybieranie następnego / poprzedniego ekranu
pomocy.
HELP Przewijanie przez ekrany pomocy.
Function selectors / TEST Wyjście z menu pomocy.
Rys. 3.6: Przykładowe ekrany pomocy
15
Uwaga:
 Funkcja przycisku Help jest zmodyfikowana na DISPLAY w RCD-Auto.
3.4.7 Nastawy podświetlenia i kontrastu
Za pomocą przycisku BACKLIGHT podświetlenie i kontrast może zostać nastawione.

Kliknięcie Przełącza poziom intensywności podświetlenia.
Trzymaj wciśnięty Ustawia wysoki poziom intensywności podświetlenia do czasu
przez 1 s wyłączenia zasilania lub ponownego przyciśnięcia przycisku.
Trzymaj wciśnięty
Bargraf do regulacji kontrastu LCD jest wyświetlany.
przez 2 s
Rys. 3.7: Menu regulacji kontrastu
Przyciski do regulacji kontrastu:

DOWN Redukuje kontrast.
UP Wzmocnienie kontrastu.
TEST Zaakceptowanie nowego
kontrastu.
Function selectors Wyjście bez zachowania
zmian.
16
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Zestaw i akcesoria
3.5 Zestaw i akcesoria

3.5.1 Zestaw standardowy
 Przyrząd  Trzy zaciski krokodylek
 Skrócona instrukcja obsługi  Zestaw baterii NiMH
 Certyfikat kalibracji  Zasilacz
 Gwarancja  CD z instrukcją obsługi oraz
 Deklaracja zgodności podręcznikiem “Guide for testing and
 Pomiarowe kable zasilające verification of low voltage
 Uniwersalny kabel pomiarowy installations”
 Trzy końcówki pomiarowe  Pasek na rękę
3.5.2 Akcesoria dodatkowe

Zobacz dołączoną listę akcesoriów dodatkowych, która jest dostępna na żądanie u
dystrybutora.
17
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Wybór funkcji
4 Obsługa przyrządu
4.1 Wybór funkcji

Aby wybrać funkcję pomiarową należy użyć FUNCTION SELECTOR.
Przyciski:
Wybór funkcji testowych / pomiarowych:
 <VOLTAGE TRMS> Napięcie i częstotliwość oraz kolejność faz.
FUNCTION  <Z-LINE> Impedancja linii.
SELECTOR  <Z-LOOP> Impedancja pętli zwarcia.
 <RCD> Testowanie RCD.
 <SETTINGS> Ogólne ustawienia.
UP/DOWN Wybór pod-funkcji w wybranej funkcji pomiarowej.
TAB Wybiera parametr testu do ustawienia lub modyfikacji.
TEST Rozpoczyna wybrany test / funkcję pomiarową.
MEM Zapisuje wyniki pomiaru / przywołuje zapisane wyniki.
Przyciski w polu parametr testu:

UP/DOWN Zmienia wybrany parametr.
TAB Wybór następnego parametru pomiarowego.
FUNCTION SELECTOR Przełącza pomiędzy głównymi funkcjami.
MEM Zapisuje wyniki pomiaru / przywołuje zapisane wyniki.
Główna zasada dotycząca parametrów oceny wyników pomiaru / testu:

OFF Brak wartości granicznych.
Parameter Value(s) – wynik zostanie oznaczony jako PASS lub FAIL
ON
zgodnie z wybranymi wartościami granicznymi.
Zobacz Rozdział 5 po więcej informacji nt obsługi funkcji testowych przyrządu.
18
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Ustawienia
4.2 Ustawienia
Różne opcje przyrządu mogą zostać ustawione w menu Ustawienia.
Opcje:
 Wybór języka,
 Ustawienie początkowych wartości
przyrządu,
 Przywoływanie i usuwanie
zapamiętanych wyników,
 Ustawienie daty i czasu,
 Wybranie norm odniesienia dla testu
RCD,
 Wprowadzenie współczynnika Isc,
wersja UK
 Wsparcie commander.
Rys. 4.1: Opcje w menu Ustawienia

Przyciski:
UP / DOWN Wybór odpowiedniej opcji.
TEST Wejście w odpowiednią opcję.
Function selectors Wyjście do głównego menu funkcji.
4.2.1 Język
Przyrząd wspiera różne języki.
Rys. 4.2: Wybór języka

Przyciski:
UP / DOWN Wybór języka.
TEST Potwierdza wybrany języki i wychodzi do menu ustawień.
Function selectors Wyjście do głównego menu funkcji.
19
4.2.2 Początkowe ustawienia
Wybór tej opcji pozwoli użytkownikowi

zresetować ustawienia przyrządu i parametry
pomiarowe oraz wartości graniczne do
ustawień fabrycznych.
Rys. 4.3: Menu początkowych ustawień
Przyciski:
TEST Przywraca domyślne ustawienia.
Function selectors Wychodzi do głównego menu funkcji bez zapisania
zmian.
Ostrzeżenie:
 Ustawienia własne zostaną utracone podczas korzystania z tej opcji!
 Jeśli baterie zostaną wyjęte na więcej niż 1 minutę ustawienia własne zostaną
utracone.
Domyślne ustawienia są przedstawione poniżej:

Ustawienia przyrządu Domyślne wartości
Kontrast Jak ustawiono i zachowano za pomocą procedury
regulacji
Współczynnik Isc (z wyjątkiem 1.00
wersji UK)
Współczynnik Z (wersja UK) 0.8
Normy RCD EN 61008 / EN 61009
Język Angielski
Funkcja
Parameter / wartość graniczna
Pod-funkcja
Z - LINE Typ bezpiecznika: niewybrany
Z - LOOP Typ bezpiecznika: niewybrany
Zs rcd Typ bezpiecznika: niewybrany
RCD RCD t
Znamionowy prąd różnicowy: IN=30 mA
Typ RCD: G
Początkowa polaryzacja prądu pomiarowego:
(0)
Graniczne napięcie dotykowe: 50 V
Mnożnik prądu: 1
Uwaga:
 Wstępne ustawienia (reset przyrządu) także mogą zostać przywołane, jeśli przycisk
TAB jest wciśnięty podczas włączania przyrządu.
20
4.2.3 Pamięć
W tym menu zapisane dane mogą zostać

przywołane i usunięte. Patrz rozdział 6 Obsługa
danych po więcej informacji.
Rys. 4.4: Opcje pamięci

Przyciski:
UP / DOWN Wybiera opcje.
TEST Wejście w wybraną opcje.
Function selectors Wyjście do menu głównej funkcji.
4.2.4 Data i czas
Wybór tej opcji pozwala użytkownikowi na

ustawienie daty i czasu w przyrządzie.
Rys. 4.5: Ustawienie daty i czasu

Przyciski:
TAB Wybór pola do zmiany.
UP / DOWN Modyfikacja wybranego pola.
TEST Potwierdzenie nowych ustawień i wyjście.
Ostrzeżenie:
 Jeśli baterie zostaną wyjęte na dłużej niż 1 minutę ustawiona data i czas zostaną
utracone.
4.2.5 Normy RCD
Normy odniesienia RCD mogą zostać

wybrane w tej opcji.
Rys. 4.6: Wybór norm pomiarowych RCD

Przyciski:
UP / DOWN Wybór normy.
TEST Potwierdzenie wybranej normy.
21
Maksymalne czasy rozłączeń RCD różnią się w różnych normach.

Czasy wyzwalania zdefiniowane w poszczególnych normach są przedstawione poniżej.
Czasy wyzwalania zgodnie z EN 61008 / EN 61009:

½IN*) IN 2IN 5IN
RCD typ G
t > 300 ms t < 300 ms t < 150 ms t < 40 ms
(nieopóźniony)
RCD typ S
t > 500 ms 130 ms < t < 500 ms 60 ms < t < 200 ms 50 ms < t < 150 ms
(opóźniony)
Czasy wyzwalania zgodnie z EN 60364-4-41:

½IN*) IN 2IN 5IN
RCD typ G
t > 999 ms t < 999 ms t < 150 ms t < 40 ms
(nieopóźniony)
RCD typ S
(opóźniony)
Czasy wyzwalania zgodnie z BS 7671:

½IN*) IN 2IN 5IN
RCD typ G
t > 1999 ms t < 300 ms t < 150 ms t < 40 ms
(nieopóźniony)
RCD typ S
(opóźniony)
Czasy wyzwalania zgodnie z AS/NZ**):

½IN*) IN 2IN 5IN
Typ RCD IN [mA] t t t t Uwaga
I  10 40 ms 40 ms 40 ms
II > 10  30 > 999 ms 300 ms 150 ms 40 ms
Maksymalny czas przerwy
III > 30 300 ms 150 ms 40 ms
500 ms 200 ms 150 ms
IV S > 30 > 999 ms
130 ms 60 ms 50 ms Minimalny czas niezadziałania
*)
Minimalny okres pomiarowy dla prądu ½IN, RCD nie zostanie wyzwolony.
**)
Prąd pomiarowy oraz dokładność pomiaru odpowiadają wymaganiom AS/NZ.
Maksymalne czasy pomiaru powiązane z wybranym prądem pomiarowym dla RCD typu G
(nieopóźniony)
Norma ½IN IN 2IN 5IN
EN 61008 / EN 61009 300 ms 300 ms 150 ms 40 ms
EN 60364-4-41 1000 ms 1000 ms 150 ms 40 ms
BS 7671 2000 ms 300 ms 150 ms 40 ms
AS/NZ (I, II, III) 1000 ms 1000 ms 150 ms 40 ms
Maksymalne czasy pomiaru powiązane z wybranym prądem pomiarowym dla RCD typu S
(opóźniony)
Norma ½IN IN 2IN 5IN
EN 61008 / EN 61009 500 ms 500 ms 200 ms 150 ms
EN 60364-4-41 1000 ms 1000 ms 200 ms 150 ms
BS 7671 2000 ms 500 ms 200 ms 150 ms
AS/NZ (IV) 1000 ms 1000 ms 200 ms 150 ms
22
4.2.6 Współczynnik Isc
Współczynnik Isc do obliczeń prądu zwarcia

w Z-LINE i Z-LOOP może wybrać w tym
menu.
Rys. 4.7: Wybór współczynnika Isc

Przyciski:
UP / DOWN Ustawienie wartości Isc.
TEST Potwierdzenie wartości Isc.
Zwarciowy prąd pomiarowy Isc systemie zasilania jest niezbędny przy wyborze lub
weryfikacji wyłączników ochronnych (bezpieczniki, wyłączniki nadprądowe, RCD).
Domyślna wartość współczynnika Isc (ksc) wynosi 1,00. Wartość ta powinna zostać
ustawiona zgodnie z obowiązującymi normami.
Zakres regulacji współczynnika Isc wynosi 0,20  3,00.
Uwagi:
 Jeśli nieokreślona prze inne przepisy, zalecana wartość współczynnika Isc to
0,75  0,80. Wartość ta uwzględnia maksymalną temperaturę pracy instalacji i
grzanie się przewodów podczas usterek.
 W wersji UK, skalowanie współczynnika impedancji Z jest używany zamiast
współczynnika Isc.
4.2.7 Commander
Wybierając tę opcję, wsparcie zdalnych

commanderów może zostać
włączona/wyłączona.
Rys. 4.8: Wybór wsparcia commander

Przyciski:
UP / DOWN Wybór opcji commander.
TEST Potwierdzenie wybranej opcji.
Uwaga:
 Opcja ta ma za zadanie wyłączyć zdalne przyciski commander. W przypadku
wysokich zakłóceń EM praca przycisków commander może być nieprawidłowa.
23
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Testowanie RCD
5 Pomiary
5.1 Testowanie RCD
Różne testy i pomiary są wymagane do sprawdzenia RCD w instalacjach chronionych
RCD. Pomiary są oparte na normie EN 61557-6.
Następujące pomiary i testy (pod-funkcje) mogą zostać przeprowadzone:

 Napięcie dotykowe,
 Czas wyzwalania,
 Prąd wyzwalania,
 autotest RCD.
Zobacz rozdział 4.1 Wybór funkcji po instrukcje o

przyciskach funkcjonalnych
Rys. 5.1: Test RCD
Parametry testowe do testów i pomiarów RCD

TEST pod-funkcje testu RCD [RCDt, RCD I, AUTO, Uc].
IN Znamionowa czułość prądów różnicowych RCD IN [10 mA, 30 mA, 100 mA, 300
mA, 500 mA, 1000 mA].
typ typ RCD [ , ], kształt prądu pomiarowego oraz początkowa polaryzacja
[ , , , ].
MUL Mnożnik prądu pomiarowego [½, 1, 2, 5 IN].
Ulim Standardowa wartość graniczna napięcia dotykowego [25 V, 50 V].
Uwagi:
 Ulim może zostać wybrana tylko w pod-funkcji Uc.
Przyrząd jest zaprojektowany do testowania General (nieopóźnionych) i S elective

(opóźnionych) RCD, które są odpowiednie do:
 Zmiennych prądów różnicowych (typ AC, symbol ),
 Pulsujący prąd różnicowy (typ A, symbol ).
 Opóźnione RCD mają opóźnioną charakterystykę odpowiedzi. Zarówno test
napięcia dotykowego jak również inne testy RCD wpływają na opóźniony RCD,
pewien okres czasu musi minąć zanim RCD powróci do normalnego stanu. Zatem
opóźnienie 30 s jest wprowadzone prze wykonaniem testu wyzwalającego jako
wartość domyślna.
24
Połączenia do testu RCD
L1
L2
L3
N
PE
L/L
PE/L3 1
N/L2
N PE L
Ro RE
Rys. 5.2: Podłączenie wtyczki commander i uniwersalnego kabla pomiarowego
5.1.1 Napięcie dotykowe (RCD Uc)
Prąd wpływający do przewodu PE powoduje spadek napięcia na rezystancji uziemienia, to

znaczy różnica napięcia pomiędzy obwodem wyrównawczym PE i uziemieniem. Ta
różnica napięcia jest nazywana napięciem dotykowym i jest obecna na wszystkich
dostępnych częściach przewodzących podłączonych do PE. Zawsze powinna być niższa
niż standardowa wartość napięcia bezpiecznego.
Napięcie dotykowe jest mierzone prądem pomiarowym mniejszym niż ½ IN w celu
uniknięcia wyzwolenia RCD, a następnie normalizowane do prądu znamionowego IN.
Procedura pomiarowa napięcia dotykowego

 Wybierz funkcję RCD za pomocą przełącznika funkcyjnego.
 Ustaw pod-funkcję Uc.
 ustaw parametry testowe (jeśli potrzeba).
 Podłącz kable pomiarowe z góry przyrządu.
 Podłącz przewody pomiarowe do badanego obiektu (patrz Rys. 5.2).
 Wciśnij przycisk TEST, aby przeprowadzić test.
 Zapisz wyniki przyciskając przycisk MEM (opcjonalne).
Wynik napięcia dotykowego odniesiony do znamionowego prądu różnicowego RCD i jest

przemnożony przez odpowiedni współczynnik (zależnie od typu RCD i typu prądu
pomiarowego). Współczynnik 1,05 jest zastosowany, aby uniknąć ujemnej tolerancji
wyniku. Patrz tabela 5.1 po szczegółowe współczynniki obliczeń napięcia dotykowego.
Napięcie dotykowe Uc
Typ RCD Znamionowy IN
proporcjonalne do
AC G 1.05IN
każdy
AC S 21.05IN
A G 1.41.05IN
 30 mA
A S 21.41.05IN
A G 21.05IN
< 30 mA
A S 221.05IN
Tabela 5.1: Związek pomiędzy Uc i IN
25
Rezystancja pętli jest orientacyjna i obliczona z wyniku Uc (bez dodatkowych

U
współczynników proporcjonalności) zgodnie z: RL  C .
I N
Wersja UK
Rys. 5.3:Przykład wyniku pomiaru napięcia dotykowego
Wyświetlane wyniki:
Uc ....... Napięcie dotykowe.
Rl ........ Rezystancja pętli zwarcia.
Rmax .. Maksymalna rezystancja pętli zwarcia zgodnie z BS 7671.
5.1.2 Czas wyzwalania (RCDt)

Pomiar czasu wyzwalania weryfikuje czułość RCD przy różnych prądach różnicowych.
Procedura pomiaru czasu wyzwalania

 Wybierz funkcję RCD korzystając z przełącznika funkcyjnego.
 Ustaw pod-funkcję RCDt.
 Ustaw parametry testowe (jeśli potrzeba).
 Podłącz kabel pomiarowy z góry przyrządu.
 Wciśnij przycisk TEST, aby przeprowadzić pomiar.
 Zapisz wynik przyciskając przycisk MEM (opcjonalne).
Rys. 5.4: Przykład wyniku pomiaru czasu wyzwalania
t .......... Czas wyzwalania,
Uc ....... Napięcie dotykowe odniesione do IN.
26
5.1.3 Prąd wyzwalania (RCD I)

Ciągły rosnący prąd różnicowy ma za zadanie przetestować próg czułości wyzwalania
RCD. Przyrząd zwiększa prąd pomiarowy w małych krokach w odpowiednim zakresie:
Zakres nachylenia Kształt

Typ RCD
Wartość początkowa Wartość końcowa przebiegu
AC 0.2IN 1.1IN Sinusoidalny
A (IN  30 mA) 0.2IN 1.5IN
Pulsujący
A (IN = 10 mA) 0.2IN 2.2IN
Maksymalny prąd pomiarowy to I (prąd wyzwalania) lub końcowa wartość w przypadku,

gdy RCD nie zostanie wyzwolony.
Procedura pomiaru prądu wyzwalania

 Wybierz funkcję RCD za pomocą przełącznik funkcyjnego.
 Ustaw pod-funkcję RCD I.
Wyzwolenie Po ponownym załączeniu RCD
Rys. 5.5: Przykładowy wynik pomiaru prądu wyzwalania
I .......... Prąd wyzwalania,
Uci ...... Napięcie dotykowe przy prądzie wyzwalania I lub wartości końcowej w
przypadku, gdy RCD nie zostanie wyzwolony,
t .......... Czas wyzwalania.
5.1.4 Autotest RCD

Funkcja autotestu RCD ma za zadanie przeprowadzić kompletny test RCD (czas
wyzwalania przy różnych prądach różnicowych, prąd wyzwalani oraz napięcie dotykowe)
w jednym automatycznym zestawie testów, przeprowadzonych przez przyrząd.
Dodatkowe przyciski:
HELP / DISPLAY Przełącza pomiędzy górną a dolną częścią pola
wyników.
27
Procedura autotestu RCD

Etapy autotestu RCD Uwagi
 Wybierz funkcję RCD za pomocą przełącznika
funkcyjnego.
 Ustaw pod-funkcję AUTO.
 Podłącz przewody pomiarowe do badanego
obiektu (patrz Rys. 5.2).
 Wciśnij przycisk TEST, aby przeprowadzić pomiar. Rozpoczęcie testu
 Testuj przy IN, 0 (krok 1). RCD powinien zostać wyzwolony
 Załącz ponownie RCD.
 Testuj przy IN, 180 (krok 2). RCD powinien zostać wyzwolony
 Testuj przy 5IN, 0 (krok 3). RCD powinien zostać wyzwolony
 Testuj przy 5IN, 180 (krok 4). RCD powinien zostać wyzwolony
 Testuj przy ½IN, 0 (krok 5). RCD nie powinien zostać
wyzwolony
 Testuj przy ½IN, 180 (krok 6). RCD nie powinien zostać
wyzwolony
 Test prądu wyzwalania, 0 (krok 7). RCD powinien zostać wyzwolony
 Test prądu wyzwalania, 180 (krok 8). RCD powinien zostać wyzwolony
 Zapisz wynik przyciskając przycisk MEM Zakończenie testu
(opcjonalne).
Przykładowe wyniki:
Krok 1 Krok 2
Krok 3 Krok 4
28
Krok 5 Krok 6
Krok 7 Krok 8
Rys. 5.6: Poszczególne kroki autotestu RCD
Górna Dolna
Rys. 5.7: Dwie części pola wyników w autoteście RCD
x1 ....... Krok 1 czas wyzwalania ( , IN, 0º),
x1 ....... Krok 2 czas wyzwalania ( , IN, 180º),
x5 ....... Krok 3 czas wyzwalania ( , 5IN, 0º),
x5 ....... Krok 4 czas wyzwalania ( , 5IN, 180º),
x½ ...... Krok 5 czas wyzwalania ( , ½IN, 0º),
x½ ...... Krok 6 czas wyzwalania ( , ½IN, 180º),
I ........ Krok 7 prąd wyzwalania (0º),
I ........ Krok 8 prąd wyzwalania (180º),
Uc ....... Napięcie dotykowe odniesione do IN.
Uwagi:
 Sekwencja autotestu jest natychmiast przerywana, jeśli zostaną wykryte
niewłaściwe warunki, takie jak nadmierne Uc lub czas wyzwalania poza zakresem.
 Autotest jest zakończony bez x5 testów w przypadku testowania RCD typu A ze
znamionowym prądem różnicowym In = 300 mA, 500 mA, and 1000 mA. W tych
przypadkach wynik autotestu jest poprawny, jeśli wszystkie inne wyniki były
poprawne oraz wskazania dla x5 zostały pominięte.
 Test czułości (I, krok 7 i 8) jest omijany dla selektywnego typu RCD.
29
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Impedancja pętli zwarcia
5.2 Impedancja pętli zwarcia oraz spodziewany prąd zwarciowy

Pętla zwarcia jest pętlą składającą się ze źródła zasilania, przewodów oraz przewodu PE
powrotem do źródła zasilania. Przyrząd mierzy impedancję pętli i oblicza prąd zwarciowy
oraz napięcie dotykowe. Pomiar jest przedstawiony w normie EN 61557-3.
Patrz rozdział 4.1 Wybór funkcji po instrukcje nt

funkcji przycisków.
Rys. 5.8: Impedancja pętli zwarcia
Parametry testowe pomiaru impedancji pętli zwarcia

Test Wybór pod-funkcji impedancji pętli zwarcia [Zloop, Zs rcd]
Fuse type Wybór typu bezpiecznika [---, NV, gG, B, C, K, D]
Fuse I Znamionowy prąd wybranych bezpieczników
Fuse T Maksymalny czas przepalenia się wybranych bezpieczników
Lim Minimalny zwarciowy prąd wybranych bezpieczników.
Patrz Załącznik A po dane bezpieczników.
Połączenia obwodu do pomiaru impedancji pętli zwarcia

L1
L2
L3
N
PE
L/L
PE/L3 1
N/L2
N PE L
Ro RE
Rys. 5.9: Podłączenie kabla z wtyczką oraz uniwersalnego kabla testowego
30
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Impedancja pętli zwarcia
Procedura pomiaru impedancji pętli zwarcia

 Wybierz funkcję Z-LOOP za pomocą przełącznika funkcyjnego.
 Wybierz parametry testu (opcjonalnie).
 Podłącz kable testowe z góry Smartec Z Line-Loop / RCD.
Wersja UK
Rys. 5.10: Przykłady wyników pomiaru impedancji pętli zwarcia
Z .............. Impedancja pętli zwarcia,
ISC ............ Spodziewany prąd zwarcia,
Lim .......... Dolna wartość graniczna spodziewanego prądu zwarcia lub górna wartość
graniczna impedancji pętli zwarcia dla wersji UK.
Spodziewany prąd zwarcia ISC jest obliczany za pomocą zmierzonej impedancji z wzoru:
Un  kSC
ISC 
Z
gdzie:
Un ........ Znamionowe napięcie UL-PE (patrz poniższą tabelę),
ksc ....... Współczynnik korekcji Isc (patrz rozdział 4.2.6).
Un Wejściowe napięcie (L-PE)
115 V (100 V  UL-PE  160 V)
230 V (160 V  UL-PE  264 V)
Uwagi:
 Duże wahania napięcia zasilania mogą zakłócić wynik pomiaru (znak zakłóceń
jest wyświetlany w polu komunikatów). W tym przypadku zaleca się powtórzyć
pomiar kilka razy, dla sprawdzenia stabilności odczytu.
 Pomiar ten wyzwoli RCD w instalacjach elektrycznych chronionych RCD, jeśli test
Zloop zostanie wybrany.
 Wybierz Zs rcd, aby zapobiec wyzwoleniu RCD w instalacjach chronionych RCD.
31
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Impedancja linii
5.3 Impedancja linii i spodziewany prąd zwarcia

Impedancja linii jest mierzona w pętli złożonej ze źródła zasilania i przewodów. Opisana
jest w normie EN 61557-3.
Patrz rozdział 4.1 Wybór funkcji po instrukcje nt funkcji

przycisków.
Rys. 5.11: Impedancja linii
Parametry testowe pomiaru impedancji linii

FUSE type Wybór typu bezpiecznika [---, NV, gG, B, C, K, D]
FUSE I Prąd znamionowy wybranych bezpieczników
FUSE T Maksymalny czas przepalania się wybranych bezpieczników
Lim Minimalny zwarciowy prąd wybranych bezpieczników.
Patrz Załącznik A po dane bezpieczników.
Podłączenia do pomiaru impedancji linii

L1
L2
L3
N
PE
N/L2
PE/L3
L/L
L/L1
PE/L3 1
N/L2
N PE L
Ro RE
Rys. 5.12: Pomiar impedancji linii faza-neutralny lub faza-faza – podłączenie wtyczki
commander oraz uniwersalnego kabla testowego
Procedura pomiaru impedancji linii

 Wybierz funkcję Z-LINE za pomocą przełącznika funkcyjnego.
 Wybierz parametery testu (opcjonalnie).
32
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Impedancja linii
Faza do neutralnego Faza do fazy
Wersja UK
Rys. 5.13: Przykłady wyników pomiaru impedancji linii
Z .............. Impedancja linii,
ISC ............ Spodziewany prąd zwarcia,
Lim .......... Dolna wartość graniczna spodziewanego prądu zwarcia lub górna wartość
graniczna impedancji pętli zwarcia dla wersji UK.
Spodziewany prąd zwarcia jest obliczany wg następującego wzoru:

Un  kSC
ISC 
Z
gdzie:
Un ........ Znamionowe napięcie L-N lub L1-L2 (patrz poniższa tabela),
ksc ....... Współczynnik korekcji dla Isc (patrz rozdział 4.2.6).
Un Zakres napięć wejściowych (L-N lub L1-L2)
115 V (100 V  UL-N  160 V)
230 V (160 V  UL-N  264 V)
400 V (264 V  UL-N  440 V)
Uwaga:
 Duże wahania napięcia zasilania mogą zakłócić wynik pomiaru (znak zakłóceń
jest wyświetlany w polu komunikatów). W tym przypadku zaleca się powtórzyć
pomiar kilka razy, dla sprawdzenia stabilności odczytu.
33
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Napięcie, częstotliwość, kolejność faz
5.4 Napięcie, częstotliwość, kolejność faz

Pomiar napięcia i częstotliwości jest zawsze aktywny w monitorze napięcia na zacisku. W
specjalnym menu voltage trms zmierzone napięcie, częstotliwość oraz informacje o
wykrytych trójfazowych połączeniach mogą być przechowywane. Pomiar kolejności faz
jest zgodny z normą EN 61557-7.
Patrz rozdział 4.1 Wybór funkcji po instrukcje nt funkcji

przycisków.
Rys. 5.14: Napięcie w

jednofazowym systemie
Parametry testowe dla pomiaru napięcia
Brak parametrów do ustawienia.
Połączenia do pomiaru napięcia
Rys. 5.15: Podłączenie uniwersalnego kabla pomiarowego oraz opcjonalnego adaptera w

systemie trójfazowym
L1
L2
L3
N
PE
N/L2
PE/L3
L/L
L/L1
PE/L3 1
N/L2
N PE L
Ro RE
Rys. 5.16: Podłączenie wtyczki commander oraz uniwersalnego kabla pomiarowego w

jednofazowym systemie
34
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Napięcie, częstotliwość, kolejność faz
Procedura pomiaru napięcia

 Wybierz funkcję VOLTAGE TRMS za pomocą przełącznika funkcyjnego.
 Podłącz przewody pomiarowe do badanego (patrz Rys. 5.15 i 5.16).
 Zapisz obecny wynik pomiaru wciskając przycisk MEM (opcjonalnie).
Pomiar jest uruchomiony natychmiast po wybraniu funkcji VOLTAGE TRMS.
Rys. 5.17: Przykład pomiaru napięcia w systemie trójfazowym
Wyświetlane wyniki dla jednofazowego systemu:

Uln ........... Napięcie pomiędzy przewodem fazowym i neutralnym,
Ulpe ......... Napięcie pomiędzy przewodem fazowym i ochronnym,
Unpe ........ Napięcie pomiędzy przewodem neutralnym i ochronnym,
f ............... częstotliwość.
Wyświetlane wyniki dla trójfazowego systemu:

U12 .......... Napięcie pomiędzy fazami L1 i L2,
1.2.3 ........ Prawidłowe podłączenie – kolejność wirowania zgodnie z ruchem
wskazówek zegara,
3.2.1 ........ Nieprawidłowe podłączenie – kolejność wirowania przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara,
f ............... częstotliwość.
35
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Zacisk testowy PE
5.5 Zacisk testowy PE

Może się wydarzyć, że niebezpieczne napięcie zostanie przyłożone do przewodu PE lub
innej łatwo dostępnej metalowej części. Jest to to bardzo niebezpieczna sytuacja,
ponieważ przewód PE i połączenia wyrównawcze są uziemione. Częstą przyczyną tej
usterki jest nieprawidłowe okablowanie (patrz poniższy przykład).
Gdy dotykasz przycisku TEST we wszystkich funkcjach wymagających napięcia zasilania
użytkownik automatycznie przeprowadza ten test.
Przykład zastosowania zacisku PE

L1
N
PE
Reversed phase and
protection conductors!
THE MOST DANGEROUS
SITUATION!
Rys. 5.18: Zamienione przewody L i PE (zastosowanie wtyczki commander)

L1
N
PE
Reversed phase and
protection conductors!
L/
PE/L3 L1 MOST DANGEROUS
N/L2 SITUATION!
N PE L
Rys. 5.19: Zamienione przewody L i PE (zastosowanie uniwersalnego kabla

pomiarowego)
36
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Zacisk testowy PE
Procedura testu zacisku PE

 Podłącz przewody pomiarowe do badanego (patrz Rys. 5.15 i 5.16).
 Dotknij sondy pomiarowej PE (przycisk TEST) przez przynajmniej sekundę.
 Jeśli zacisk PE jest podłączony do napięcia fazowego ostrzeżenie jest
wyświetlone, brzęczyk przyrządu jest aktywny oraz dalsze pomiary są
uniemożliwione w funkcjach Z-LOOP oraz RCD.
Ostrzeżenie:
 Jeśli niebezpieczne napięcie zostanie wykryte na testowanym zacisku PE,
natychmiast przerwij wszystkie pomiary, znajdź i usuń usterkę!
Uwagi:
 W menu SETTINGS i VOLTAGE TRMS zacisk PE nie jest testowany.
 Zacisk testowy PE nie działa w przypadku całkowitego odizolowania ciała operatora
od ścian lub podłogi!
37
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Organizacja pamięci
6 Obsługa danych
6.1 Organizacja pamięci
Wyniki pomiaru razem ze wszystkimi odpowiednimi parametrami mogą być
przechowywane w pamięci przyrządu.
6.2 Struktura danych

Pamięć przyrządu jest podzielona na 3 poziomy każdy po 199 pozycji. Liczba pomiarów,
które mogą być przechowywane w jednej pozycji nie jest ograniczona.
Pole struktury danych opisuje identyfikację pomiaru (jaki obiekt, blok, bezpiecznik) oraz
gdzie jest do niego dostęp.
W polu pomiaru znajdują się informacje o typie i numerze pomiarów, które należą do
wybranego elementu struktury (obiekt, blok, bezpiecznik).
Organizacja ta ułatwia obsługę danych w prosty i efektywny sposób.

Głównymi zaletami systemu są:
 Wyniki pomiaru mogą być zorganizowane i zgrupowane w strukturalny sposób
odzwierciedlający strukturę typowej instalacji elektrycznej.
 Proste przeglądanie struktury i wyników.
 Raporty pomiarowe mogą zostać stworzone z minimalnymi modyfikacjami po
pobraniu danych na PC.
Rys. 6.1: Pole struktury danych oraz pomiaru
Pole struktury danych

Menu obsługi pamięci
Pole struktury danych
Podstawowy poziom w strukturze:
 OBJECT: nazwa pozycji 1. poziomu.
 001: nr wybranego obiektu.
Pod-poziom (poziom 2) w strukturze:
 BLOCK: nazwa pozycji 2. poziomu.
 001: nr wybranego systemu.
Pod-poziom (poziom 3) w strukturze:
 FUSE: nazwa pozycji 3. poziomu.
 001: nr wybranego elementu.
38
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Organizacja pamięci
Pole pomiaru
Typ przechowywanego pomiaru w wybranej pozycji.
Nr wybranego wyniku pomiaru / Nr wszystkich
przechowywanych wyników pomiaru w wybranej pozycji.
39
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Zapisywanie wyników pomiaru
6.3 Zapisywanie wyników pomiaru

Po zakończeniu testu wyniki i parametry są gotowe do zapisania ( ikona jest
wyświetlana w polu informacji). Wciskając przycisk MEM użytkownik może zapisać wyniki.
Rys. 6.2: Menu zapis testu
Dostępna pamięć do przechowywania wyników.
Przyciski w menu zapisu testu – pole struktury danych:

TAB Wybór pozycji elementu (Obiekt / Blok / Bezpiecznik)
UP / DOWN Wybór numeru wybranej pozycji elementu (1 do 199)
Zapis wyników testu do wybranej pozycji i powrót do menu
MEM
pomiaru.
Function selectors / Wyjście do menu głównej funkcji.
TEST
Uwagi:
 Przyrząd oferuje zapisanie wyników domyślnie do ostatniej wybranej pozycji.
 Jeśli pomiar ma zostać zapisany w tej samej pozycji, co poprzedni po prostu wciśnij
dwa razy przycisk MEM.
6.4 Przywoływanie wyników testu

Wciśnij przycisk MEM w menu głównej funkcji, gdy nie ma wyniku możliwego do zapisania
lub wybierz MEMORY w menu SETTINGS.
Rys. 6.3: Menu przywoływania wyników – Rys. 6.4: Menu przywołania wyników –
wybrane pole struktury danych wybrane pole pomiaru
40
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Zapisywanie wyników pomiaru
Przyciski w menu przywoływania danych (wybrane pole struktury danych):

Wybór pozycji elementu (Obiekt / Blok / Bezpiecznik).
TAB
Wejście w pole pomiaru.
UP / DOWN Wybór nr wybranej pozycji elementu (1 do 199).
Function selectors /
Wyjście do menu głównej funkcji.
TEST
Przyciski w menu przywoływania danych (wybrane pole pomiaru):

UP / DOWN Wybór zapisanego pomiaru.
MEM Wyświetla wyniki pomiaru.
TEST
Rys. 6.5: Przykład przywołania wyniku pomiaru

Przyciski w menu przywoływania danych (wyniki pomiaru są wyświetlane)
UP / DOWN Wyświetla zapisany wynik pomiaru w wybranej pozycji
MEM / TEST Powrót do głównego menu MEM.
41
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Kasowanie zapisanych danych
6.5 Kasowanie zapisanych danych

6.5.1 Kasowanie całej zawartości pamięci
Wybierz CLEAR ALL MEMORY w menu MEMORY. Ostrzeżenie (patrz Rys. 6.6) będzie
wyświetlane.
Rys. 6.6: Kasowanie całej pamięci
Przyciski w menu kasowania całej pamięci

TEST Potwierdzenie kasowania całej zawartości pamięci.
Function selectors Wyjście do menu głównej funkcji bez zachowania zmian.
Rys. 6.7: Kasowanie pamięci w toku
6.5.2 Kasowanie pomiarów w wybranej pozycji

Wybierz DELETE RESULTS w menu MEMORY.
Rys. 6.8: Menu kasowania pomiarów (wybrane pole struktury danych)
Przyciski w menu kasowania wyników (wybrane pole struktury danych):

Wybór pozycji elementu (Obiekt / Blok / Bezpiecznik).
TAB
Wejście w pole pomiaru.
UP / DOWN Wybór nr wybranej pozycji elementu (1 do 199).
MEM
TEST Otwarcie dialogu do potwierdzenia skasowania wyników w
wybranej pozycji.
42
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Kasowanie zapisanych danych
Przyciski w dialogu potwierdzającym skasowanie wyników w wybranej pozycji:

TEST Kasowanie wszystkich wyników w wybranej pozycji.
MEM Wyjście do menu kasowania bez zapisania zmian.
Function selectors Wyjście do menu głównej funkcji bez zapisania zmian.
6.5.3 Kasowanie poszczególnych pomiarów

Wybierz DELETE RESULTS w menu MEMORY.
Rys. 6.9: Menu kasowania wyników (wybrane pole struktury danych)
Przyciski w menu kasowania wyników (wybrane pole pomiarów)

TAB Powrót do pola struktury danych.
UP / DOWN Wybór pomiaru.
TEST Otwarcie dialogu do potwierdzenia skasowania wybranego
pomiaru.
Wyjście do menu głównej funkcji bez zapisania zmian.
MEM
Przyciski w dialogu potwierdzenia skasowania wyniku(ów):

TEST Kasowanie wybranego wyniku pomiaru.
Wyjście do menu kasowania wyników – pole pomiarów bez
MEM
zmian.
Function selectors Wyjście do menu głównej funkcji bez zapisania zmian.
Rys. 6.10: Dialog potwierdzenia Rys. 6.11: Wyświetlacz po skasowaniu

pomiaru
43
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Komunikacja
6.6 Komunikacja
Zapisane wyniki mogą zostać przetransferowane na PC. Specjalny program
komunikacyjny na PC automatycznie identyfikuje przyrząd i umożliwia transfer danych
pomiędzy przyrządem a PC.
Dostępne interfejsy komunikacyjne w przyrządzie to: USB lub RS 232.
Przyrząd automatycznie wybiera tryb komunikacji zgodnie z wykrytym interfejsem. Interfejs
USB posiada priorytet.
Rys. 6.12: Połączenia interfejsu do transferu danych przez port COM
Jak przetransferować zapisane dane:

 Komunikacja RS 232: podłącz port PC COM do złącza PS/2 przyrządu za pomocą
kabla do komunikacji szeregowej PS/2 - RS232;
 Komunikacja USB: podłącz port PC USB do złącza USB przyrządu za pomocą
kabla USB.
 Włącz PC oraz przyrząd.
 Uruchom program Eurolink.
 PC i przyrząd automatycznie rozpoznają się na wzajem.
 Przyrząd jest gotowy do transferu danych na PC.
Program Eurolink jest oprogramowaniem PC pod Windows 95/98, Windows NT, Windows
2000, Windows XP, Windows Vista. Przeczytaj README_EuroLink.txt na CD po instrukcje
nt instalacji i obsługi programu.
Uwaga:
 Sterowniki USB powinny zostać zainstalowane na PC przed korzystaniem z
interfejsu USB. Przeczytaj instrukcje instalacji USB dostępne na CD.
44
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Czyszczenie, Kalibracja, Serwis
7 Konserwacja
Niedozwolone jest otwieranie przyrządu Smartec Z Line-Loop / RCD przez
nieautoryzowany personel. Nie ma wymienialnych przez użytkownika części w przyrządzie
poza bateriami pod tylną pokrywą.
7.1 Czyszczenie
Nie ma żadnych wymagać, co do czyszczenia obudowy. Powierzchnię przyrządu czyść
miękką szatką lekko nawilżoną wodą z mydłem lub alkoholem. Następnie pozostaw
przyrząd do całkowitego wyschnięcia przed użyciem.
Ostrzeżenia:
 Nie używaj płyną na bazie benzyny lub węglowodorów!
 Nie wylewaj płynu do czyszczenia na przyrząd!
7.2 Okresowa kalibracja

Niezbędnym jest, aby przyrząd pomiarowy był regularnie kalibrowany w celu
zagwarantowania specyfikacji technicznej przedstawionej w tej instrukcji obsługi.
Zalecamy coroczną kalibrację. Tylko autoryzowany personel techniczny może
przeprowadzić kalibrację. Prosimy skontaktować się z dystrybutorem po dalsze informacje.
7.3 Serwis
W sprawie napraw gwarancyjnych lub pogwarancyjnych skontaktuj się z dystrybutorem.
45
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Specyfikacja techniczna
8 Specyfikacja techniczna
8.1 Testowanie RCD
8.1.1 Ogólne dane
Znamionowy prąd różnicowy (A, AC) 10 mA, 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA,
1000 mA
Znamionowa dokładność prądu róż. . -0 / +0.1I; I = IN, 2IN, 5IN
-0.1I / +0; I = 0.5IN
AS / NZ wybrane: ± 5 %
Kształt prądu pomiarowego .............. Sinusoidalny (AC), pulsujący (A)
Offset DC pulsującego prądu pomiar. 6 mA (typowo)
Typ RCD ........................................... G (nieopóźniony), S (opóźniony)
Początkowa polaryzacja prądu pomiar. 0 º lub 180 º
Zakres napięcia ................................ 50 V  264 V (45 Hz  65 Hz)
Wybór prądu pomiarowego RCD (wartość r.m.s. obliczona dla 20ms) zgodnie z IEC61009:
IN × 1/2 IN × 1 IN × 2 IN × 5 RCD I
IN (mA) AC A AC A AC A AC A AC A
10 5 3.5 10 20 20 40 50 100  
30 15 10.5 30 42 60 84 150 212  
100 50 35 100 141 200 282 500 707  
300 150 105 300 424 600 848 1500 n.a.  
500 250 175 500 707 1000 1410 2500 n.a.  
1000 500 350 1000 1410 2000 n.a. n.a. n.a.  
n.a. .................................................... niemający zastosowania
typ 9AC ............................................. sinusoidalny prąd pomiarowy
typ A …… ......................................... pulsujący prąd
8.1.2 Napięcie dotykowe RCD-Uc

Zakres pomiarowy zgodnie z EN61557 to 20.0 V  31.0V dla granicznego napięcia
dotykowego 25V
Zakres pomiarowy zgodnie z EN61557 to 20.0 V  62.0V dla granicznego napięcia
dotykowego 50V
Zakres pomiarowy (V) Rozdzielczość (V) Dokładność
0.0  19.9 (-0 % / +15 %) of reading ± 10 digits
0.1
20.0  99.9 (-0 % / +15 %) of reading
Dokładność jest ważna, jeśli napięcie zasilające jest stabilne podczas pomiaru i zacisk PE
jest wolny od napięć zakłócających.
Prąd pomiarowy ................................ max 0.5IN

Graniczne napięcie dotykowe ........... 25 V, 50 V
Podana dokładność jest ważna dla pełnego zakresu pracy.
46
8.1.3 Czas wyzwalania

Pełny zakres pomiarowy jest zgodny z wymaganiami EN 61557.
Maksymalne czasy pomiaru ustawione zgodnie z wybraną wartością odniesienia do testów
RCD.
Zakres pomiarowy (ms) Rozdzielczość (ms) Dokładność
0.0  40.0 1 ms
0.1
0.0  max czas * 3 ms
* Dla max czasów patrz wartości normatywne w 4.2.6 – specyfikacja ta ma zastosowanie
przy max czasach >40 ms.
Prąd pomiarowy ................................ ½IN, IN, 2IN, 5IN

5IN jest niedostępny dla IN=1000 mA (RCD typ AC) lub IN  300 mA (RCD typ A).
2IN jest niedostępny dla IN=1000 mA (RCD typ A).
Podana dokładność jest ważna dla pełnego zakresu pomiarowego.
8.1.4 Prąd wyzwalania

Prąd wyzwalania
Pełny zakres pomiarowy odpowiada wymaganiom EN 61557.
Zakres pomiarowy I Rozdzielczość I Dokładność
0.2IN  1.1IN (AC typ)
0.2IN  1.5IN (A typ, IN ≥30 mA) 0.05IN 0.1IN
0.2IN  2.2IN (A typ, IN <30 mA)
Czas wyzwalania
Zakres pomiarowy (ms) Rozdzielczość (ms) Dokładność
0  300 1 3 ms
Napięcie dotykowe
0.0  19.9 (-0 % / +15 %) of reading  10 digits
0.1
20.0  99.9 (-0 % / +15 %) of reading
Dokładność jest ważna, jeśli napięcie zasilania jest stabilne podczas pomiaru oraz zacisk
PE jest wolny od napięć zakłócających.
Podana dokładność jest ważna dla pełnego zakresu pomiarowego.
8.2 Impedancja pętli zwarcia i spodziewany prąd zwarcia

8.2.1 Brak urządzenia rozłączającego lub bezpiecznik wybrany
Impedancja pętli zwarcia
Zakres pomiarowy zgodnie z EN61557 to 0.25   9.99k.
Zakres pomiarowy () Rozdzielczość () Dokładność
0.00  9.99 0.01
(5 % of reading + 5 digits)
10.0  99.9 0.1
100  999 1
 10 % of reading
1.00k  9.99k 10
47
Spodziewany prąd zwarcia (wartość obliczona)

Zakres pomiarowy (A) Rozdzielczość (A) Dokładność
0.00  9.99 0.01
10.0  99.9 0.1 Rozważ dokładność
100  999 1 pomiaru rezystancji pętli
1.00k  9.99k 10 zwarcia
10.0k  23.0k 100
Dokładność jest ważna, jeśli napięcie zasilania jest stabilne podczas pomiaru.
Prąd pomiarowy (przy 230 V) ........... 6.5 A (10 ms)

Znamionowy zakres napięcia............ 30 V  500 V (45 Hz  65 Hz)
8.2.2 Wybrany RCD

Impedancja pętli zwarcia
Zakres pomiarowy zgodnie z EN61557 to 0.46   9.99 k.
0.00  9.99 0.01
10.0  99.9 0.1
100  999 1
 10 % of reading
1.00k  9.99k 10
Dokładność może być pogorszona w przypadku dużych zakłóceń napięcia zasilającego

0.00  9.99 0.01
10.0  99.9 0.1 Rozważ dokładność
100  999 1 pomiaru rezystancji pętli
1.00k  9.99k 10 zwarcia
10.0k  23.0k 100
Znamionowy zakres napięć .............. 30 V  500 V (45 Hz  65 Hz)

Brak wyzwalania RCD.
R, XL wartości są poglądowe.
8.3 Impedancja linii i spodziewany prąd zwarcia

Impedancja linii
Zakres pomiarowy zgodnie z EN61557 to 0.25   9.99k.
0.00  9.99 0.01
10.0  99.9 0.1
100  999 1
 10 % of reading
1.00k  9.99k 10
48

0.00  0.99 0.01
1.0  99.9 0.1
Rozważ dokładność
100  999 1
pomiaru rezystancji linii
1.00k  99.99k 10
100k  199k 1000
Prąd pomiarowy (przy 230 V) ........... 6.5 A (10 ms)

Znamionowy zakres napięć .............. 30 V  500 V (45 Hz  65 Hz)
R, XL wartości są poglądowe.
8.4 Napięcie, częstotliwość i kolejność faz

8.4.1 Rotacja faz
Znamionowy zakres napięć syst. ...... 100 VAC  550 VAC

Znamionowy zakres częstotliwości ... 15 Hz  500 Hz
Wyświetlany wynik ............................ 1.2.3 lub 3.2.1
8.4.2 Napięcie

0  550 1 (2 % of reading + 2 digits)
Typ wyniku ........................................ True r.m.s. (trms)

Znamionowy zakres częstotliwości ... 0 Hz, 15 Hz  500 Hz
8.4.3 Częstotliwość
Zakres pomiarowy (Hz) Rozdzielczość (Hz) Dokładność

15.0  499.9 0.1 (0.2 % of reading + 1 digit)
Znamionowy zakres napięć .............. 20 V  550 V
8.5 Monitor napięcia na zaciskach

0  550 1 (2 % of reading + 2 digits)
49
8.6 Ogólne dane

Napięcie zasilania ............................. 9 VDC (61.5 V baterie lub akumulator, AA)
Czas działania .................................. typowo 20 h
Napięcie wejściowe złącza ładowarki 12 V  10 %
Prąd wejściowy złącza ładowarki ...... 400 mA max.
Prąd ładowania baterii ...................... 250 mA (wewnętrznie regulowane)
Kategoria przepięciowa..................... 600 V kat. III / 300 V kat. IV
Wtyczka commander
kategoria przepięciowa ............. 300 V kat. III
Klasa ochrony ................................... Podwójna izolacja
Stopień zanieczyszczenia ................. 2
Stopień ochrony ................................ IP 40
Wyświetlacz ...................................... Rozdzielczość 128x64, podświetlenie
Wymiary (w  h  d) .......................... 14 cm  8 cm  23 cm
Waga ............................................ xx kg, bez baterii
Warunki odniesienia
Zakres temperatury odniesienia ........ 10 C  30 C
Zakres wilgotności odniesienia ......... 40 %RH  70 %RH
Warunki pracy
Zakres temperatury pracy ................. 0 C  40 C
Maksymalna względna wilgotność .... 95 %RH (0 C  40 C), nie skondensowana
Warunki przechowywania
Zakres temperatur ............................ -10 C  +70 C
Maksymalna względna wilgotność .... 90 %RH (-10 C  +40 C)
80 %RH (40 C  60 C)
Prędkość transferu danych

RS 232 .............................................. 115200 baud
USB .................................................. 256000 baud
Błąd w warunkach pracy może być, co najwyżej błędem dla warunków odniesienia
(podane w instrukcji w każdej funkcji) +1 % zmierzonej wartości + 1 cyfra, chyba, że
podano inaczej w instrukcji poszczególnej funkcji.
50
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Tabela bezpieczników
A Dodatek A – Tabela bezpieczników

A.1 Tabela bezpieczników - IPSC
Typ bezpiecznika NV
Prąd Czas rozłączania [s]
znamionowy 35m 0.1 0.2 0.4 5
(A) Min spodziewany prąd zwarcia (A)
2 32.5 22.3 18.7 15.9 9.1
4 65.6 46.4 38.8 31.9 18.7
6 102.8 70 56.5 46.4 26.7
10 165.8 115.3 96.5 80.7 46.4
16 206.9 150.8 126.1 107.4 66.3
20 276.8 204.2 170.8 145.5 86.7
25 361.3 257.5 215.4 180.2 109.3
35 618.1 453.2 374 308.7 169.5
50 919.2 640 545 464.2 266.9
63 1217.2 821.7 663.3 545 319.1
80 1567.2 1133.1 964.9 836.5 447.9
100 2075.3 1429 1195.4 1018 585.4
125 2826.3 2006 1708.3 1454.8 765.1
160 3538.2 2485.1 2042.1 1678.1 947.9
200 4555.5 3488.5 2970.8 2529.9 1354.5
250 6032.4 4399.6 3615.3 2918.2 1590.6
315 7766.8 6066.6 4985.1 4096.4 2272.9
400 10577.7 7929.1 6632.9 5450.5 2766.1
500 13619 10933.5 8825.4 7515.7 3952.7
630 19619.3 14037.4 11534.9 9310.9 4985.1
710 19712.3 17766.9 14341.3 11996.9 6423.2
800 25260.3 20059.8 16192.1 13545.1 7252.1
1000 34402.1 23555.5 19356.3 16192.1 9146.2
1250 45555.1 36152.6 29182.1 24411.6 13070.1
Typ bezpiecznika gG
znamionowy 35m 0.1 0.2 0.4 5
2 32.5 22.3 18.7 15.9 9.1
4 65.6 46.4 38.8 31.9 18.7
6 102.8 70 56.5 46.4 26.7
10 165.8 115.3 96.5 80.7 46.4
13 193.1 144.8 117.9 100 56.2
16 206.9 150.8 126.1 107.4 66.3
20 276.8 204.2 170.8 145.5 86.7
25 361.3 257.5 215.4 180.2 109.3
32 539.1 361.5 307.9 271.7 159.1
35 618.1 453.2 374 308.7 169.5
40 694.2 464.2 381.4 319.1 190.1
50 919.2 640 545 464.2 266.9
63 1217.2 821.7 663.3 545 319.1
80 1567.2 1133.1 964.9 836.5 447.9
100 2075.3 1429 1195.4 1018 585.4
51
Typ bezpiecznika B
znamionowy 35m 0.1 0.2 0.4 5
6 30 30 30 30 30
10 50 50 50 50 50
13 65 65 65 65 65
16 80 80 80 80 80
20 100 100 100 100 100
25 125 125 125 125 125
32 160 160 160 160 160
40 200 200 200 200 200
50 250 250 250 250 250
63 315 315 315 315 315
Typ bezpiecznika C
znamionowy 35m 0.1 0.2 0.4 5
0.5 5 5 5 5 2.7
1 10 10 10 10 5.4
1.6 16 16 16 16 8.6
2 20 20 20 20 10.8
4 40 40 40 40 21.6
6 60 60 60 60 32.4
10 100 100 100 100 54
13 130 130 130 130 70.2
16 160 160 160 160 86.4
20 200 200 200 200 108
25 250 250 250 250 135
32 320 320 320 320 172.8
40 400 400 400 400 216
50 500 500 500 500 270
63 630 630 630 630 340.2
Typ bezpiecznika K
znamionowy 35m 0.1 0.2 0.4
0.5 7.5 7.5 7.5 7.5
1 15 15 15 15
1.6 24 24 24 24
2 30 30 30 30
4 60 60 60 60
6 90 90 90 90
10 150 150 150 150
13 195 195 195 195
16 240 240 240 240
20 300 300 300 300
25 375 375 375 375
32 480 480 480 480
52
Typ bezpiecznika D
znamionowy 35m 0.1 0.2 0.4 5
0.5 10 10 10 10 2.7
1 20 20 20 20 5.4
1.6 32 32 32 32 8.6
2 40 40 40 40 10.8
4 80 80 80 80 21.6
6 120 120 120 120 32.4
10 200 200 200 200 54
13 260 260 260 260 70.2
16 320 320 320 320 86.4
20 400 400 400 400 108
25 500 500 500 500 135
32 640 640 640 640 172.8
A.2 Tabela bezpieczników - impedancje (UK)
Typ bezpiecznika B Typ bezpiecznika C

Prąd Czas rozłączania [s] Prąd Czas rozłączania [s]
znamionowy 0.4 5 znamionowy 0.4 5
(A) Max impedancja pętli () (A) Max impedancja pętli ()
3 12,264 12,264
6 6,136 6,136 6 3,064 3,064
10 3,68 3,68 10 1,84 1,84
16 2,296 2,296 16 1,152 1,152
20 1,84 1,84 20 0,92 0,92
25 1,472 1,472 25 0,736 0,736
32 1,152 1,152 32 0,576 0,576
40 0,92 0,92 40 0,456 0,456
50 0,736 0,736 50 0,368 0,368
63 0,584 0,584 63 0,288 0,288
80 0,456 0,456 80 0,232 0,232
100 0,368 0,368 100 0,184 0,184
125 0,296 0,296 125 0,144 0,144
Typ bezpiecznika D Typ bezpiecznika BS 1361

6 1,536 1,536 5 8,36 13,12
10 0,92 0,92 15 2,624 4
16 0,576 0,576 20 1,36 2,24
20 0,456 0,456 30 0,92 1,472
25 0,368 0,368 45 0,768
32 0,288 0,288 60 0,56
40 0,232 0,232 80 0,4
50 0,184 0,184 100 0,288
63 0,144 0,144
80 0,112 0,112
100 0,088 0,088
125 0,072 0,072
53
Typ bezpiecznika BS 88 Typ bezpiecznika BS 1362

6 6,816 10,8 3 13,12 18,56
10 4,088 5,936 13 1,936 3,064
16 2,16 3,344
20 1,416 2,328 Typ bezpiecznika BS 3036
25 1,152 1,84 Prąd Czas rozłączania [s]
32 0,832 1,472 znamionowy 0.4 5
40 1,08 (A) Max impedancja pętli ()
50 0,832 5 7,664 14,16
63 0,656 15 2,04 4,28
80 0,456 20 1,416 3,064
100 0,336 30 0,872 2,112
125 0,264 45 1,272
160 0,2 60 0,896
200 0,152 100 0,424
Wszystkie impedancje są przeskalowane za pomocą współczynnika 0,8.
54
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Dodatek B
B Dodatek B – Akcesoria do poszczególnych

pomiarów
Poniższa tabela przedstawia standardowe i dodatkowe akcesoria wymagane do

poszczególnych pomiarów. Akcesoria oznaczone jako dodatkowe mogą być także
standardowymi w niektórych zestawach. Po więcej informacji patrz dołączoną listę
standardowych akcesoriów zestawu lub skontaktuj się ze swoim dystrybutorem.
Funkcja Akcesoria (Dodatkowe z kodem A….)

Impedancja linii  Uniwersalny kabel pomiarowy
 Wtyczka commander (A 1272)
 Kabel pomiarowy do zasilania
 Końcówka commander (A 1270)
 Adapter trójfazowy (A 1111)
Impedancja pętli zwarcia  Uniwersalny kabel pomiarowy
Testowanie RCD  Uniwersalny kabel pomiarowy
Kolejność faz  Uniwersalny kabel pomiarowy
 Trójfazowy kabel (A 1110)
Napięcie, częstotliwość  Uniwersalny kabel pomiarowy
55
MI 3122 Smartec Z Line-Loop / RCD Dodatek B
56

MI 3122manual - POL PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

MI 3122manual - POL PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Z Line-Loop / RCD

Znak ten oznacza, że urządzenie spełnia wymagania UE (Unii Europejskiej)

Nazwy Metrel, Smartec, Eurotest, Autosequence są znakami towarowymi

6.5.1 Kasowanie całej zawartości pamięci ............................................................ 42

Wielofunkcyjny ręczny tester instalacji Smartec Z Line-Loop / RCD jest zamierzony do

Graficzny wyświetlacz z podświetleniem umożliwia łatwy odczyt wyników, wskazań,

W celu zapoznania się w dostatecznym stopniu przez operatora z przeprowadzaniem

Przyrząd wyposażony jest we wszystkie akcesoria potrzebne do komfortowego

 Ostrzeżenie na przyrządzie oznacza »Przeczytaj instrukcję obsługi z uwagą

Uwagi do funkcji pomiarowych:

 Parametry ustawione w jednej funkcji są także ustawione w innych funkcjach RCD.

 Funkcja pomiaru impedancji Z-LOOP wyzwoli RCD w badanych instalacjach

 W przypadku pomiaru ZLine-Line z przewodem pomiarowym PE i N połączonym

2.2 Baterie i ładowanie

Rys. 2.1: Wskazanie rozładowanej baterii

Rys. 2.2: Polaryzacja gniazda zasilania

Przyrząd automatycznie rozpoznaje podłączenie zasilacza i rozpoczyna ładowanie.

Rys. 2.3: Wskaźnik ładowania

 Przed otwarciem pokrywy przedziału bateryjnego odłącz wszystkie

2.2.1 Nowe lub nieużywane przez dłuższy okres czasu baterie

Zalecana procedura regeneracji baterii:

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)

3.1 Panel przedni

Rys. 3.1: Panel przedni

3.2 Panel złącz

Rys. 3.2: Panel złącz

3.3 Panel tylni

Rys. 3.3: Panel tylni

Rys. 3.4: Przedział bateryjny

3.4 Organizacja wyświetlacza

3.4.1 Monitor zacisków napięciowych

3.4.2 Wskaźnik baterii

3.4.3 Pole komunikatów

Trwa pomiar, rozważ wyświetlane ostrzeżenia.

Przyrząd jest przegrzany. Pomiar jest zabroniony do czasu opadnięcia

3.4.4 Pole wyników

Wynik pomiaru znajduje się w ustawionych wartościach granicznych

3.4.5 Ostrzeżenia akustyczne

3.4.6 Ekrany pomocy

Menu pomocy zawiera podstawowe schematy / diagramy połączeń ilustrujące zalecane

Przyciski w menu pomocy:

Rys. 3.6: Przykładowe ekrany pomocy

3.4.7 Nastawy podświetlenia i kontrastu

Za pomocą przycisku BACKLIGHT podświetlenie i kontrast może zostać nastawione.

Rys. 3.7: Menu regulacji kontrastu

Przyciski do regulacji kontrastu:

3.5 Zestaw i akcesoria

3.5.2 Akcesoria dodatkowe

4.1 Wybór funkcji

Przyciski w polu parametr testu:

Główna zasada dotycząca parametrów oceny wyników pomiaru / testu:

Zobacz Rozdział 5 po więcej informacji nt obsługi funkcji testowych przyrządu.

Rys. 4.1: Opcje w menu Ustawienia

Przyrząd wspiera różne języki.

Rys. 4.2: Wybór języka

4.2.2 Początkowe ustawienia

Wybór tej opcji pozwoli użytkownikowi

Rys. 4.3: Menu początkowych ustawień

Domyślne ustawienia są przedstawione poniżej:

W tym menu zapisane dane mogą zostać

Rys. 4.4: Opcje pamięci

4.2.4 Data i czas

Wybór tej opcji pozwala użytkownikowi na