Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 010.via Arquitectura PDF

    Uploaded by

    José Alejandro Ceballos
    23 views152 pages

    Original Title

    010.VIA_ARQUITECTURA.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    23 views152 pages

    010.via Arquitectura PDF

    Uploaded by

    José Alejandro Ceballos

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 152
    ViA arquitectura ViA arquitectura worse et Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana RSS CC Oe nS ce ue atu Cue ae rena me BO CeCe scare ROC usar ace cng architecture or an inescapable presence. (Rete uur Riaz re ea ae nC stream, allowing nature to be felt in its constant flow, symbolised by the Pree Rca acu Rot Aa ea Teen TC Cea CRC wa eae Cute ees an cy magnificent setting, at the top of a cliff, facing the sun, at the meeting place of sky, earth and sea. José Parra’s article looks at the work of Le Cee a Rn sR mec nee Cae ered projects we show works where a sheet of water takes on a symbolic function, as in Tadao Ando’s Komyo-Ji temple. Water as landscape appears ne enn sg cs An Ue usage cei te ga inseparable from its relationship with water is Kengo Kuma’s Water-Glass Villa, where the Japanese architectural principle of allowing the house to flow into its natural surroundings and the seasons of the year is evident. Wind enters the house. It rains in the house. The idea of a bridge house is Prec gen ot iChat oles Societies that could not guarantee a water supply have disappeared. Water is life, but is also threatening. We fight for water and we fight the nr Pe Sa Ron Cea aa er ae ee) Pleat Some cities look towards the sea and others look away. Port architectures, eur ieee a runagate Boe Ce er rae Co kee Cee ecu ata CO ru eran Water becomes vapour in Diller + Scofidio’s Blur and creates sound in Taiko Shono’s proposal. Not forgetting the shut-in water that opens up to the exterior in the Vall Croan AEE ze a areca tLe RA ne Cua Cn es eC eva Rey eee meee Ma ner nent Cat cy mizador, formando parte de la arquitectura, 0 con su presencia Crees DONIC enue ee Ree CR ra Detroit P a a cat ecu ee Cen a Ree Rage Rt ee Ue NI ack Oe Cel creme Siem a cualquier consideracién ha de partir de la importancia de su COSC Co eC Mieu Oe eau RST sta CeCe Uae eA Re Rr ae gn] Me ec) eee ek Ce OCR Cals metaforas acuaticas y entre los proyectos, presentamos obras donde el Pee et ue acct eke MRSS Komyo-Ji de Tadao Ando. El agua como paisaje, en la biblioteca universitaria de Souzhou. Ejemplos de arquitectura inseparable de su CeCe RM En kc ea CuO m Cat Oi principio de la arquitectura japonesa de dejar penetrar la casa en la naturaleza y con ella las estaciones del afio, queda patente. En la casa Cre Riu a een Cee cre kere neem ue ri Pee eee ye Las sociedades que no pudieron asegurar su provision de agua han eee Seer N cance Ue ue oe a ey Ae Ca contra el agua. O mejor soluciones para vivir con el agua, como el proyecto Wetland de Tom Mossel. Cree Eo CMEC eC COCR mc cue trea te Poet Seo Sar oe rae cn a ea en eR eeu ene Ranta ce uae aac El agua en estado gaseoso con la nube de Diller +Scofidio y el agua POC Onan ean gt ack CRO eet oc nc erect PLEO NAO teehee On ures VIA araitestura Eee Sgro eatcom, toro ae eves. Rostires es Fee er co ‘nome veodci tone xemtoa seem nec -ormmron ce Fee eo canment incr co tee fgoeraeatsemarn furs vo dnd cet nena aries ram em re emt et 0 pe en a hee nose OWs ‘WANG SHU, TONG NE wane AR ARCHTECTEN ALAN ROOKES, ANEW FURSDON, UL YOYSEY, NK RANDAL, MICHAEL STACEY SROOKES STACEY RANDALL EVGO KR & ASSOCIATES THER FPAEL ESA “aDHo N00 \CENTE CORELL, JOAQUIN MoRORT DOSE MEENTE PRAGOS LFE£00 FRRAMIE? OE LA REGUERA san PeRIEL, ANTON ARRON VO, "UL HOLIN TKO sHOWD ANTONI RAYA, CARLOS QUNTANS RSTOBAL CRESPO LIVER FRESNEDA ER SINAN ‘HALO TION, LS MORENO HANSA casequnecres O10 10 ULE + SCORE Oe Toa NOSSeL ESTHER GOIWALEZ, (ERT RAC ‘GULLERO VAZQUEZ ONSUEGRA, Imam OFS, CALA Sen, ‘CARLOS TRULLENQUE a 222922 § 8 a8 oz 102 no ue 120 10 12 Imagenes y metatoras del aqua en el pensaniente de Le Corusir Images acd metaphors of water Lo Corbciors thug Passe pertuaro y arautectra Portlandecape and wchtecture La vda arta esis ng Proyectos y obs / Projects and Works Bibioteca de colego Wieneng Universidad oe Suzhou Crim Library of Wenaieng colege Suzhou Uriversty. Cina Casta de os vglartes de pueries + Faisajeporvaro, Ronda Biage watchers house + Quay landscape. Rotterdam Pabeloa ara e contotader del puente Midelburg, Holanda Bridge cctrolcabine Midebare, Holand Tre de agua cel Tamesis. Loncros Tames water Tower Londen Pabelbn ce navegacibn, Seatey on Thames. Lonsres ‘The boating pation, Sueatey oo-Mames. Uted Kngcom Casa agur/ensl Rami pon ia wategloss. Aram. pan Seis casa acustcas.j- Bu, Amsterdam Shenaterouses. hug. Ansteria Casa en la bareanca Mero-Chaumet, Agentina NetoiChauret house on te rivet bank Ageing Templo Koryo. Sa. Jaya oreyos Tempe. Sat. Japan Contr do informacisa dos z0n3 morkima del Parque Natural dels Abuera ene brco de estbadores,Predo, Valencia ‘Stovecore ep intermaton conto forthe sap ates o he Alara tate Roser. edo Valencia COrdesaién del ent tora de s Auta eator Oa dealer. Valrcia Seairont othe Abutera, Daesa de! Sse, sector, Valencia, COrdenacién del pasee martimo deta Herradura. Amuécar. Granada La teracura seatort. Amutécar Gada "Socidos: El Mar Latte” Puerto de Cnahana Japén "Soxndngs: The Latent Sea" Onahama Pot. Japan Piscina cubiertaen Aza, & Corsa Inde suring pod in ia, A Conia Piscina Cimaizada, La Val O Und, Castellon (limatecanvaled Swing Pol, La Yall DU, Castetin CCertro de Natacion 1 San Fernando de Henares. Maret ‘Swimming Poo! in San Fercando de Meares. Macro Centro de Hcreterana en Wontaejos. Castalion ycotterpy Centein Moxtaneps. casteuon Parewe da resjacien. Trevi, Alicante Relation Park Towel, alearte Blur Buldng. Yerdories Bans. £x90 2002, Sua ‘lyr Buldng. Werdoeies Bans. x90 2002. Swizeriond Ete. /Bte Wetend: Una scucign wbara para vive cone agua. Wetand: An urban scution fo hung wt wate tuseo Vaencio dela euacien Valencian Museum ofthe Erghenmedt Omamenti Trnsverssitat Ormament and Crosssiscpinaty eas y pensomento grafeo arqutectéico Ideas anc arctectwalgranhic tought Concurso de kieas para Edficio de Sede del Colegio Teritoil de Arcitectos de Alicante, ‘enl Poza de Gabris Mire Segundo Fase. ‘deat Competition forthe Headtartr: Bulking othe Tetitoal Colege of Architects of ‘leant, Plaza de Gabriel Vrs. Socond Stag. Agenda Notebook Pubwcas Advertising 008 Tv Imagenes y metaforas del agua en el pensamiento de Le Corbusier Images and metaphors of water in Le Corbusier's thought Jese Parra Martinez Un acento caton a obra de Le Corbusier ege constr eras diagonals pra coreg as nevis deforacions qu, sabres perenaidad y dsc argutecenic, han proc lt csivanenteepsiizaasimestgacionss dsiplimres.Aprosimas con gr a suntera eyes inelecnal, menudo ele de imeguriddery pandoj pane contenplar a aga via como tua inceante actividad ceadorsdediadsa desl area que se cai fad bj as formas. Como ha apuntado Gregot nngin ‘pao ena eho parece eta dsiido por rtone puramente ‘enc venta, gifiabs para Le Corbusier reser un problema, ‘convert forma en unerisl de cuestions enna amalgama de ceopeiencas berogénes en a conduc necsariade wa bisque concn y de una refleiin densa pant de nates compleos sobre los que unde hs ies strucranes dl proyecto. Prien, uno de esos maerales mi imersants lo constiuyen Jas meuors El curso metabo en Le Corbusier no es una xcs super pocede dela narualeaprofinda dea observa de as coms, Meine la nti se anda imigenes que prtipan tanto dele raional come des iraconal. que emergen de un epics Iipencsible, permeable y pode, frjads cave vari cukuro. Por lb, ls mers ms rds de Le Cotas son sn dua, bs ms Fecundt, pero tambid hs ms diftles pucto que cone paso de thmpos oman cada vex mi pace hema a mada que el aruieco amiss maples inflencias quel brindan os sins reritoro que visi, A tans de as medias ss obs eonjugzn de egies mauininas con heirs gu era, hea init ecssureicacon ls vous mis ancgas de as Giiizacone del Nedterinen , incuso el dualism del pensieno lq coa Le io ion immoral ee a pone dela Iie Sin conider Ia jst importa de ee ecuso ss formas anpitecSnicn no pueden eliza dl do, asa pure parecer fata de seni somites inagble pencil que ener I expres ambigidad eet topo. Result, pues, impresndile sear asus terior: sobre tod, a pina donde d mismo nunc. secant de rep que ridin cet desu aguitetur:pare ‘contr, ene coxsane fyjp de aegorns y ners que maren imagnasio de Le Corbi, alos claves que permite secede, de un odo ms completa lsinageables nscanzas de ss relics ms tas ycngratcas Seana crite approach co the work of Le Corbuserrouires the ‘onstnuction of dagonil realings to comet the i {earmavions concerning his personality an architec dicourse tha excessively speciale dscpline- bound rscarch hasereted. A rigorous approach to his intense iatelleual crc, often ill ef insecurities and paradoses, means viewing his busy life an incesse «rca activity devoted t0 revealing che enceded reality hidden under the fxm. AS Gregor! nore, o gate in his work acs to have boc decide for purely aesthetic reasors. To Le Corbus, inventing mean solving 2 problem, converting the foem into a crucible of rable .quetons an algae of heeerogencone exponen the necessary conclusion oa continuous search and dense reflection that tcok «complex materia asthe seuting point on which found the ideas thac stent she projec Metaphors are ove of the mst iseresing ofthese materi. Le ‘Corbsirs recourse to metaphor is ne superficial excuse but «come: fron the profound nurureofhisobsewation of things. “Metaphor is dhe medium thc binds together images thax parce of both she rina and the irational, eich emerge froma hyper sensitive, permeable, poetic pitt forged by various cultures. For this reason Le Corbusier's ter metaphors te undoubedly the most Ferile bu ave alt the mon dic: aye pase they became inceasingly opaque and hermetic the architect asimited the multiple influences offered! bythe diferent pics he visited. Through ietaphor hie work ring the changes on sich diverse combinations a ‘machinist logan and enchanting terry figures, unusual sureaist echoes and the most ancien: voi af the Mediterancan cvsations te even the aim ofalchenical though ard the immemorilcsmie rhs of indian religion? His architectural forms cansor be ull xpd without giving due imporancs to this device they ght ven appeat senses ifthe ‘nextausile potential contained in the expressive ambiguity’ ofthis spe omied. eis deseo escral o oor hin writingy and above all is painting (he himself never tre of repeating tha this was where the scr of his archiecrar lay) to discover valuable keys which provide acess oF more complete acca ro the inthausible eachinge of his mos brilliant ard enigmatic works in che constant flow of allegeres snd metaphors that fed his imaginary word. We may therefor propose study of water in che work oF Le CCorbusiey a the marral the inspired many of his principal mtaphors In this sexe we woall he aking about a medium for Fn exe conte, podemos propote.enl obra de Le Crbuse un su dl agus somo a materia inepiredora de mecha dese [incpales metas. Hableiamos enters de un soporte de Imigeeso, como lo a defnido Gaston Bachar? de ura rmetpoéics dl agua. No se trata de reconoct un srupo parila de igen vias y poiiemete inconexs, sno de distin en la ‘ud dl emetoaci, pring que ha faa Para pecs «sta ue, bar que rorira la ensoiain podsieaprocedent de Ios cans profundos de inconsente del anutest, Dado eve bs ifgmes dela materia sean de manernependicrse de as foxmus, Bachar ha dtnguid, en téminosfilosifcos. una imagnacionque tent a as fri de car, nia que alimena fa caus mateial de modo que, en ado hecho pisces ecco que un cust senimenal se conve en una usa forma clare extre del materia fiers de una cin que se dye ens superficie da armas y por lo, pose argument una ly de los cut clmentos que dasfque ls divers imaginacones maces sexi vieclen ander al aga al fuego oa ae ‘Una ey milenaria que aungee no excsivament, puede rasta 2 lis ancigis criogpnise procera iio del penamicsto de los egos cscs, cua cultura tanto sea Le Corbusier por esr acostambrados, como estaba a snific usideascon bela Ast ‘deli mano de Horo nos galas primes palabras, mits y pois que nan emparetadas con relatos riers cémo en igen dl comer cabal principio md bjs nombres de (Océano y Tis Los feos jnicos con una prtensibn de ‘rconlidal, abrdaron, por primera ve fue de lt mitlogla ans dele exacts dl rnd de fi Tales. primero de los ‘os, nc aljainto dl mito proponiendo como hpsess un smonimo rate segn cast proviene dl agus pote ontario, Herilto de Feo afr queen fuego se cacontaba i ‘ani substncal de usivenoy que la ure consis en derprendene dee urge para tranformarse on humedy Foe Enmpidocks quien ter sbre extras -Avistcles as denomind enn era, cg aque aguinabun la compsiion smaeral dela fst. ‘Aon bien aungue esa pariciin dal und parce no enescar oy _ns que las virus que se dxprenden de subella pod, imencionaldad SlosSfca enieraprofundas eonnceacones measias. Es Gero qe los elementos no fundamentanyaniaguna ‘cota quepedieron roa avalide eam paracgma posi en siglo XVI con a apaicin del quinica cent de Lavoie, sn mbar, conyen wa slasiTanin dela mate, una wxonom capa enorme cara hisrica yepitemelgiales cnfere cava ura gan lcaca concept Enest sentido, las Cae Rar de Le (Corner sealer pragma de refonmasurbansics para :xondiconimierto dela macrosal gogrfc cnstnyen una trannicion dea dela ert los aro letnennos de ba aur: le rede et miler rede uae miler, ca del ier fig ene co ais, rte areca de nace, aga, como elemento, enietraen sexed el principio dela Aide, expicitado tras veces en a oranizcin de sus plana y fachaas ies la idea de un medio pastcularmente ido, homogéneo, sero, silencio; una maria un tempo ceed € infnta donde les cuerpo bean, ronan ye esquvan ea un rmovinien perpeto. El indo de slencio impart como «que conte hp as aguas profundas- sel mundo de ls arqtecrra ‘scrade Ronchamp y de La Toute cuyosprimeoscroquis-como apunea Cle Sinontet-muestan una pei de aeuaro, ura {Spree nave bre plots qu, sc, podta también prea un ‘Arcade Not deesitaa en ana naturale toda oe tos corps. 1a iaginacibn mesofxma del aia, dec, a apt de a para ‘omponer: com los ons tes ements, susia ambi en Le ‘Corte diferentes aces plisicas aera a rl y ha chimenes, aurea protons dl lenge formal corbusirao,exresn cio sus lif, jas esancas,absoiben © evacuan dl demento lida, imagen 1s Gaon Hach? define it, a metapoctio of wae his for amarer of weogpisng«pariclar group of wpe ad posibly unconnected imges bu of denn the unity ofthe demet wae 2s theprinile on which hy ae four. oder dein this fa we mis roar w the cine chat se uo the deep liyenof the arciteesuncracons. Siar images of manera rcarned independent fom tho of forms, Bachar distinguishes, inplilsophic tam a imaginaion which sir the forma cause cof another, mor inmate inagiaton which es the raver case imu py ha semen cae sat be comer io fom cae in ery plastic aces exacts fom rater the fe of an achat itd inthe arc f the for its therfore ose tare for aw ofthe for clerens hata he divers nace iagintions scoring whahsr they a linked teat, wate fe ae “Thisage ol law ean be tad bck sr as.althoagh its nex clive to, he ance pre Socraccomogonics that al to he thinking of the dad Gree hoe cli 0 eed Le ‘Corbuser ocase they were ccstome co sighing cia with beau. Thetis myths! and poetic words, ated eta tales, at ll show ihe mois chiens was preset atte orn ofthe ‘osm ule the names of Oxean and Thets have coe dwn 0 48 Ahrough he works of Hom, The loin pic in tse Sie foeraionalty, were he iso emkakon rang dhe sracueof the world of pi witout feng to mythlogy Takes, the fis oF she pays bag the depart own mya by proposing the bypathesisof «mate moni where everything had ts origin in ‘ete, Hendits of Ephous, on he oer hand afield he subsanial eon ofthe unser wast be find in ire and ae cal, ational iaiona chine ie, Apello Medusa, orhogona- onic veri horizon, arcitec-engiec, dy prolly ring vate fm deities hed in wbich LeCorbas's diccue move. Fanpion hs ven apt Le Casts’ psi side a Cap Marin the flimenrofa dlsam, pops by heart: He ial suman of ebay in the eae clament of he xan sing ard se “Thi ot lhe sin dcheomic ge in the lem waon fs Mercy the wie ate of crt and lend funder the Theme way His main smb thecaducs, he wand wi 90 serpentswoued around i. een daguteningly in Le Crbuie?’ Male Mas, 3s Fampon net. The fences we have this lenin show him in wo susenine incaatons: aslo ofthe ‘udergound world and deat ry principle that ies fom ‘earth tse s.and back dunasand a the our of theme oe imondert unite what is shove with wa belve ahe Boe heat: phere diate. Censegueneendng hs pars sulfur, we ce hat th imag wats in the Pee Homa have rach incommon withthe eye ofthe au meer the watery ‘o¢eofife or continuous manent of water inthe stmonphere and herbi sth py ow dcr de plat remains prctalyeonsant volts an cemal rie an falas a sult ofthe iteracion betwee thes and the ocean. In La Vile Radio Le Corbusier sy: Hl ic 24-tour lng td pace, rie crite keeiomt At ide ccytig ase Te wae fit sve, pr 8 charities crything i cence At 0100 the sn appro the eof te pli, he dew son te gus, in he dow ofeach af Se the on wens my yoda efron theca made dp onthe th oof wht sno re than water spur thai. A 8 the deans thease nis pandas te te abo Midday the hur fhe lion far erik evn dies ‘and ligh logins [-]A 1700 the igh ree ut, flowed by ‘nme tenet. Every err dps De des surounds tis uneing Teena are bi J At 1800 teeth In oeched. Te sys cles Thence appre te Ion] lon ane led ie rift ge eer ‘mole and emule Su and tes The dd eaphor ofthe aque merarial reve it to Be avery feileone for Le Corbusier a he sion o wa and fre, ead inthe opposition i jie by the smbinlenee of he gid cement, ‘which abo double up nwo pin of epics: water ba mae symbol but cae to be ele and changes sex when it bosoms lene warerisa vigorous unc cues bu abo stiles snd eee. kde seer rhe contin oping of BF bt oes represents the death ofl dhe hing thar eur oi In July 1969 Le Cavbuser wrote the as of his wets, Rien west rmonomiible gut l pense Niven a6. Kind of frewe to the wold, wih the lciiy confer by serene maturity is inellecal ‘tient cover tion ott conn gli td pposevernce that a indapensble ell aii creation acl at lookinglack over the incapable nature of exsence, as fletng ara papas Eide pid lo eosin a hrizone Led Ba esha egies ge rf rn, Sone Sly og. Lamers dis dl agua mac reve exvemadimenie fecunda pra Le Corbusier puso que a a unin auf, sewulze ens opscién, ce aad a ambivaleacia dl meno iui qu oe ead vero pjs de tins sonia e ag su simbol maternal pee dead se femeninaycambia de ‘ew clan se tora woeres el cs una gore erent que ne «espero bin inmnad yen cisndo a hace pron apis fice concn de vida ero ambia representa muerte de tod lt oe qu ao ell Enjulo de 1965, Le Corus dat Rinne mise que le pote, ime de steno Eto a mod de despa de ‘mundo, onl acide que ports una seers made, a samen Fecal concone na eferién sobre a contnudad, ula y penevertlaindgpensblen od cen aie y arin un ji respon scr atl inl c exten figs en a cone gt dae cum. a ‘mis el micro ha quedo se imagen del etn individ del ee harano nef doin impale de gu. Mind, ps de rpefcie ea agus | Miad obit lac Heel bo ques hombre Ian be os pore el rl od ear mar Unmes nse, 027 de ng, smb a cr cca ‘uid seas en el Maiternen Le Cruse despre en Ctedemento marino fundamen pura aya aguas reprecitaban Fe mesua apres ammonia la permanence de forms y delespcy comm del pension y 44 exp, ty lcci ogress dizzy ru, is en che without nang. Once agin the maser si dhe iage of dc nisi dni of dhe human beng inthe imphcable destiny ofthe waters: Lao, thn, the sfc of te naes [Flak ah athe ble, al of te goo dt men ave dane ‘enn inthe end exthing returesthe ‘A month hter on 27th August, Le Couse diad ofa here attack ‘whe bathing in he Mierranein, He disappeared inte the marine cement that was so eset for him, whose water repent ‘care, puri; harmony and permanence, both of form and space and of he ennd aed pire i : i ¢ | i : i I i i i i 1. Grego nL Carus pi rssino,Catabal 51-532 enerofebrea de L887 van Febratry 1987 1 Gate Cab say orn Eaten Mose ae Maa, 80s ares Base ot Forme paperonck 1993 41s Baer Coa eterno Exel sr Tnaginaion dla mare Eos Jo Cort, Pre, 1842, at and Beam niyo the inaginaon of ster wonsaton by Eat Fre Daprtck 4 Le comuseseamadoe de spot nomarics, utr on 1955 agate ase oad Le Cou admied he wrk of Mma aid trated 814 Le Gobuse Poros cua Rus, Gustav Gil Buel, 1972 {Sul ute rstes he Few Rau) 3 x borer. Conronea ingots ena a C2 Roch ot i 1991 (LC), Lectre ens iL Sienna Lo Cecvent Us oor ae Aosyein ne 1981 FL 711 Reampion Us Cua: Al rquctra. Made, 2000, (Tamas L Halim papa, May 2003) ie a 1% vary, Plea bre are Lables eae Vier Made, 1999 Pace ut at) Le Cobasery Jon Patt Le Ceaser ahnime Rouen. Ginebra {Us Coane Dacron cru tat resem de Freer e Fchonane.V rb Par, 190, recon othe Preset State of Architect ad ‘Gh Paring, wa Eas Seriber Aja. |. capt espracen wor os ayaa cotunron, Nova lCOMM W323, 1 001. st quero 2001 ‘ugar dela tewencin de Le Cruse soe ECA de Hedesds e 1981 Extract hor Le Cobuslers preset ae Vl CAM Hodson Tat, Muctoe et manor. En Le Cerberus neyelopbe. Care Papi, Pars 1987 {Us Panta mata hn do stro de un estat rat do htonacr ear Norges Kram (Pre Gall eitlen Fog. Copenge, 1981) ‘Saeco ner eos puccunarcay se rg raceogey Ami en lor ea es tan semis presets one pure de ce ovo ‘extras par aoe The Ene Sos ee ject ta eae wrt by i Outcry org Rrstup (Pate Ema, aes Fh, ‘rohan {96 batt on anc shana tes acabay ad Ache don. hors abuso conical Gres Le Sree conte STE Regge et cormorant Te et ra ap te ome amas pista sla, es nba te Cap Marts depos era dea Kripa wu cnn on rodada ono ag agra dl {Ege tin a ton Beep ns pace mb par bh es mt rid ee ets and bop apie teaces Trani ‘agora are Pane from te Spare Engsh tes hen below re rn oni an hare maybe eer vansaons 016 tov José Ramén Navarro Vera Paisaje portuario y arquitectura Port landscape and architecture ie rniren al mar, yt nicguen ell las calaes marinas vven sempre aj su hechin, yen cade bare, en cada nave que apart se salud sun pueblo, una cided, an brio oa uva familia que vienen de no sabe (dine era qu, wibiamonte se imurtan en la cindad, ela iad wvble com (gue se prolonga tds ciudad pertuaria, Ignacio Gémerde Litho ice pin de 1S istina ee reduce an donee de cals: a tertoia lade la ciudad La del lugar. Cada una aporea su Ica propia para configurar un pasaje singular y unico, Hay otra esa I del ‘mat, de impesible medida como lo son los camines invisible quelo surean, Camvinos en los que silo se hace visite s principio y su final prero. La cscala eritora del puerto esté presente por su concicién de nado de ‘unsistema de comunicacfonesterestres, careterasy ferocariles, que ‘Ganeipen dl expe ee arc del feral pena: Ema Mean de transporte se trazaron buscando el puerto, dando forma al terttorio, y ppenetrando ela ciudad conmribuyeron también a dare forma al espacio ‘uthano, Como exci Braudel, el gran historiador del Mediterineo: Ciudadesy ras, rata y ciudadesforman un slo y dno aspec del equipo Inamane del epacia, Cualecguens que ean iu firma, ov arutectuna le inilizadin gu la uamine, le ciudad medivernes ts sempre hija dil xpi, craadoa de raat yal mismo tempo creada por els [No se puede explica Included pomuaria sin ol puerto, con el que ha Whether they lok ov 0s or efter des, casa cities ayy vedere opel beach boa, tn each ship thar brings they rect. «people city a neighbourhood ora family that cones from one nous nor whee bus suddenly inserted into the city into the visible olf at prolnge evry pert city Ignacio Gime de Liaho In the pots of coastal cities tote isa confrontation of sales: hat «iy: thar of ee pce. Each of the eritory tha of conitibutes its own logic to form a single, unique Indsespe, There is another scale: that ofthe se as imposible to measure as the invisible puts tha cos it, paths of which nothing is visible bbuc their beginning and their end: the port. "The ters seleof the por x prevent by it very nature as the nade of 3 terrstial communications system af roads and railways that constcuts the eld of acton ofthe por’ hinterland. These Tines of eanspore were id out in the diction ofthe prt, shaping the territory and also helping to form the wrban space as ‘they penetrated into the city As Bride, che grea histovian of the Mediterranean wrote (Gites ruses, rates and cite, form a single nigue apes of the bursa equipment of space Whatever its erm may be whatever es architecture o the evilsasion tha enlighten it the Mediterranea, iyi abaay the child of ace crater of outer and, atthe same ime, ete by ther, ‘The pore city cannet be explained without the port, with which it tenido,y ene, una eteecha telacién socal y eoondmiea. No se puede emvendes la fachada martiona de Ia ciudad poruara sad puerto quel identifica y le da forms, relacién mas intensa a ‘medida que lo la inaction fica de ciudad y puerto, como ‘ocure en Barcelona, Alicante, Almeria o Malaga ente otas ciudades mediterinsss. El pucriocome Iga apo toda ou carga de significados, Como deck el ingencro José A. Ferninder Ordéier: Desde riempo Inmemorish, por medio de as obras publica el hombre configure pac yx aprpia te sl scala y sii, eeando um agar en sentido edeggriane. El puctto es un lugar de limes y el lite crea lgat y-arquitecara. Como limite entre la ers y el mar, y come limite que imponen al mar las geometsas de les dinenas y digues el pero a configura como una acquitcceura donde Ton El puertoimpone un limie a le naturales, un orden a liber, sung puerea entre un interior conocido y un exterior exonocido. Nadie mejor que Fd Childs ha abide inecrpretar coda la cnsiénstmbdlicay podtica que « ocultaen Wee ene Ia sera y cleat cn a0 Bene del Viento de San Sebastn. Como él mismo deci: eV que eslo que defini el iti del Pee del View. En primer lgar tuna refleion fiadamencal para cualquiera gue enprenda la tarea de inerenir nel bonde cst 1u reali dilécrc, La cota ct tiome tnmpe,principiny fv down tito, dena cndad.. Ex ‘ae bgarscurrian cosas may elementals: Exe ol horizontally dears be exisenca del mar con su lus, esa tox bobs arrimdndoe « mivar lo devonoido dude lo pasado basa hey que ‘segumos mara in ster lo que ny der. En su devenir bstéco, ls consinuidad espacial y morflégica de la ciudad el puerto se Facts, El puerto meditercineo madesno, que surge en torno ala micad del siglo XTX, comienra a separane del ciudad, eigiétdose en un pase awénomo ‘constuide dee una liga funciona Sometdo alos vateres de los cambios impuests por las innovacionesténicss que interienen en su propia constuccién, as comocen el transporte mariimo; pero también bajo ls. ttarsformaciores culturales que drigen cl imaginasio de las ‘iudadanor, 1 pucre ek scumalanco toda esa experiencia ‘exter e interor en las tnradis de os que lo contemplan. Lasincerencienes e carlo de ws sobieantiguos espacios poruaresespafoles, operaciones ta frecuentes desde os aos 90 del sigo que acaba de termina, debian de haber recogido todo ese ‘caudal de memoria ¢ imaginari en tornoal mar ineorporindot a Ia forma yal sgnficdo de ls nuevos espaciosy acquitectaras [portarint enn dislagn entre lo intenporal dal mat y La memoriade los hombres que tine 1 obras tan separa por el tiempo como dl remplo gixgo de Suni y l cemtemerio de Cesar Porelaen Finer tas had and hs, close social and economic tos The ea agate of the por ity isincamprehensible without che port that idetsitos ita gies form, This lationship inns a he city and port become more physizaly interwoven, such asin Barcelona, ‘Alicante, Almeria or Malaga, among othe: Medierancan cites The porta pis, comical io wea ofnigaifcation, At the engine Jsé A. Fernindez Ordoticz id: From sme Jnmemoriah troupe warts, may ha sage pean sppnprid it gna and uf cating a place in ‘edegrs see of thew. The pots plac of lies and the lis erste place and achiecure, As a Fie heewcen the land snd he ea snd as imit imposed on the xa by he shapes of the docks and sea wall the port takes the form of an ashitesure chore the quays ate he lng and sh basin her negative shee the becomes tame “The port impose alimit on nature ordron the shore itis a oor beoven known terior and an unknown exterior. Nobody hs incepred al the symbolic and poetic tension iden inthe Bit bere the earch and the sea baer than Eduard Chills in his fine del Viento for Paine de los Visto] (Wind Combs) at San Sebasuan. Ase hams ss Wht wi hat defined the place ofthe Pine del Viet? Fil an ceentil nfleton for anyon wh undercesthe tc of acting on ‘the age of the conti dei reals Thecus isa te ane tne the begining snd end of terry. ci. Very elementary th oe pening in his place the Bozo tack Beret exec of thea and its rag, men ppracing tla as he Loukas frm he pat day, when we cantina ook wtlost Ibeowing what is bend “Thespatal and manpholecl contin of che city and the por seas nerd inthe cours of history. The modem Mediteraneat ‘por, whih emerged aound dhe mide of the 1th century began to beak svay from he ci and stil up aaa autonomous landeape comsvctel with Funaional loge “The pots not only sujet to the change imped on it by the technical innovations ineived i its very constriction ad in maine trampor, bu ko tthe clr! nnfrmatins that ead the imagination ofthe pubic To he eyes of those who Tok tii wil {arr the newton ofall his cuca and ier expen The wots ro change dhewse af the old pore spaces of Spi whi have boen 50 Fcquene sac the 1990, should have tatheced together al cis wealth of emery and imginaon oncering the sea and incorporated i ino the form and tigifance of the new port pues ad architectures in a “alge berwsen the imelsincs of he sea and the memory of smarkind that brings coger workss far apa in time a the Grek temple of Sunion snd Cesar Porch's cemetery at Finirre ov ov ow tov nacion no cla facultad de «sto constituye d mundo de lo pescibido, para ell imaginacion constraye iméigencs de lo Invisible, De eve modo dl imaginaio pesceptivo e modifica al «sur infuido por los cambios eulturales, mienteas exe o1ro liaginario- que Bichelad lama cteatvo- petenece a interior del alina humana y hunde ss raices ea ls orjgenes remotos de nuestra cultura. En este sentido el filisofo Francés nos propene tuna interpretacién del puisaje muy diferente del fundado em la represemracién, como esribe en El Ague yl Sutin: La aracion del paisa sun amor que eta fundado on ote parte, Maerias como el agua desencadenan un imaginario que tiene suorigen en ‘un fondo humano primigenio Sin embargo para Dachelard, cl agua del mar yl agua dulce inducen distncosimaginaios El -gua dulce de una fuente ode tum lago, nace o crece, tiene forma y menor; en cambio el mar tiene ni Goa Ai memtarasambor a las da el puerta lagu dlee sla verdader agua mitca, escrbe Bachelird, pero aude que el agua del mar iene tambien su propia mitlogia pero cenvaizads mas en el telaco que en k materiale primen experiencia del mar perenece al orden de os relutas, dice ex la obra cada. Sin eb de igus de as witha dlrs porte rmeditersineasconstruidas dele mediados da siglo XIX nos femiten aun lago cuyo espejo de agua refleja la cludad y la dupica, La lamina de agua portuatia de este puerto decimonénico se configura por una esructura de dos dique, uno a levantey coy el ace po ppucrtos como Tarragon, Alicante, Almeria y Males, Esa gran Limina de agua que aparece fente la chudad consticutd un verdadero acontecimiento pat los cudadanos. esctard sus emociones eimaginario. Cemo debié de ocuri en ‘Alcante donde, en el dkimo rrco del siglo XIX, se abe la gran diena interior dl puerto que con wna dimensién de 24 Hss. poeta acoget dentro declla bh pratica otaidad dela udad conetruida en aquel momento, Ladirsena del pucrea decimondnico xe converte en un pecticalo sempre diferente. El puerto es un lugar donde se mira, esunaescena de arquitectura efimeras sobre el limite fjo de mucles con sus antiles de geometrssrotundas. Como ha crto Alain Corbin at Ese marc cs tay ~ “a gSuESyUGESURRESUSUSSIUOGESTSITESTE! © | spateesdssseasseseszsscessasazessens) Gaston Bachar sustuins char imagination is nor the ability co form images of rly as this constiutes the world of whats cived. For him, imagination constructs images of what is inuisble. The perceprive imiginarion ie madifid through the influence of cultural changes while this her imag he cal the creative imagination, belongs ro the human sou, with root tha go back to the remate origins of out culture. This Fretch philosopher thereby proposes 3 very diffe on of landscape to that which is fxnded on eprese he action ofthe landscape slave hati aed ashe writes in Wiver and Dream, Matic wach a water vion, which terior af the inner tunesshes an imagining that has is source in the basic baggage of the human mind For Bachelor. however sea water and fresh wate ell up Afferent imaginings, The fresh water ofa spring ora lake is born and grows, has shape and memory, while de sea has neice shape nor memory: both are given toi by the por. Freth water ste rue water of myth, wines Bachela fof che ca belong tthe order of ales he say in che Howeier, te shere of wate in the old docks of the Medicrrancan ports built fiom the mid 19th century onwards teminds usofa like: is watery miroreellets the city: duplestes it The sheet of water in the 19th centary pore inshapad by the Jarkand rs ep vale be wo dhe ear 408 the Geen che one ‘one, t0 the west. This mode is very common in ports such as Tarragona, Alicante, Ameria or Milage “The great sheet of water spread in frore of been quite sensation for the inkabitans, Jmaginacion and emorions. In Alicante, for instance, the gret inner basin of de port builtin the last thd ofthe 19th century cavers 24 hectare andl almese the enti city bus upto tha ie could have ited ino it The dock of the I9th century port became an ever pestle. The port is place where ote looks «scene of cphemeral architectures along the fixed limite and emphatic edges fof the quays. As Alain Corbin wire: A walk long the guaysand ea well which will perpetateinelf i ew ws express the fascination exert bya scene where athasinin ety, ler idler or dipped fa EL puso ale Lago de los muellesy maecone, ue se perpetuard bajo armas renova, eres fascinacitn cei por ura econa en quesedeplicgan, con eipecaleidencia, el entussmo, la avid, heroin el informunia.Excna que se rego con cada licen eb injec. Alor, Sa natunaena ha recwlado ante el raha del hombre, que ba madelado lt pedra, wheche los ies avignados por Dies al octane. El mise portario mediereinco coastruide sobre un sudo antfcal de mucleey Aéremae we completes con el equipamienta anquitecténicoy de maquinaria para la carga y descarga durante el petindo comprendido ene los 80 del XIX y ls 30 del XK, “Tinglados, depssivos y geias dari los sgnos idemtificadors y difeenciatores del miewo paisje. Un pase industrial cada vex rmasseparido dla ciudac a medida que I naturales de bs ‘operaciones portuaras lo hacen incompatible eon la cid Sin embargo lot habitants deb ciudad poreuacia veri ew pac industrial como una fuente de iquesay bienessr material presintes anton cli y venir de los velenn y spores, come las humeantes méquinas de vapor que ciculan junto s los rimerospascos maritimes, como la Explanada de Acant, proyectadh por ingesieros portuatios en torno + 1916.61 puerto ‘moderno, como un puente de hierro la Fstaci de Fevrocatil, sn potente inductor de imaginatio de progr. vn sensimicnra ‘queligabs en hs mentalidades decimonénica, los arances ‘denicos con eleamio moral ya experanca de la Imada La gpocaen que se inaugural constuccin del puerto moderne congega otras mirada sobre el mar y sus bras que no se mira ‘com lugar de marismas, eigen de miasmas ransmisoras de enfermedades, sino que se desubren las cialidades trapéica dl agua del mar. le que daed lar a extensin dels bes de mar EI puerto resume toda esta nueva cultura vobre el mi. El moderne mediterinco se consruye sobre diguss que penetra lar como byazos protectoresdiques que se cosen ala ciudad, asimlando el puertoa una prétesis que se impone ala Wnca de cost resolviendo Ia impotencia dels hombres frente la naturaleza. Como ha dicho Gémer de Liaho: Tide ciudad cers: wna ciudad weciona, com wn mar ue la cots ye ape la ters al momo tiempo que la lanza yefunde (por ks el ras marinas. EL puerta con us ingle, pasos aduaners, muclles, que enchufae como cus, la tira co el ‘mar, el puerto, dig, ela pueriacom el pouto er el puonte- que comanicala ciudad vsblecon wa cided invisible fcc, que siempre es jane, prima, igual disinca, y quese construe Giconrinmamentea glpes de aparicions Las anuitccturs pomuaris del puerio moderne Fucton proyectadis por Ingenieros de Caminos que habian tend una formacién arquiteeténia en la Escudla del Cuerpo en ha que conflula¢conocimienre de la obra de J-N.L.Durand Su Pris fue rexco de a asignatura Arquizecusa desde mediados del siglo XDGeon el debs lenguajes histricisasy elétios de finales de ‘se siglo. En consecuencia es arquiteetur es de composicén racional y deoraciin extevior de esos ests. El énfsis decorative secudarda melida que ls obra esté prima ala ciudad 0 exjn smanifestar alin sigeficado coacreto, come sola ocuttt con ls picts que albeygan as Jantas del Puerto, Es una arquitectur funcional proyectada para facilitar las opeaciones portuaris con Ia mayor cicada y shorrade tiempo, y «50 2 reflja en su composicin estructury loaizaidn en el, ‘spacio del puerto. De este modo esa arquitectura explica el pero y contrbuyea la construcién de os imaginario come telan del que hablaba Bachelad Alicante consinuta un buen cailogo de es argaitestura de ‘puerto moderna decimonsnico que se extende hasta los pasidos por la pantalla solar. Sus preporciones son muy meditadas, tanto en su conjunto come en relaciSn con la escala de los elementos visbles. El proyecto busca crear ura siueta impeesionante contra a cielo nocturno. El pararrayos de acero inoxidable surge del perl eliptico en aluminio que soporta el ensambiaje soar Este es un perfileliptco esténdar sobre le plarta que se ha ‘reformado” y scldado para diujar wna curva sobre el alzedo. 04s ov ‘Tre Thames Water Tower is located on the roundabout at Holand Park/Shepherds’ Bush and isan integral part ofthe new 80 mile London ring main. Ibis one of three 15m high surge pipes which rise above ground lev! to accommadate surges inthe water supoly. Tre concent enclosing the surge tower to form a publi harometer was pronnsed by Damien O'Sulven and Tana Deuta, students tthe Reyal Colege of Art. Brookes Stacey Randall Fursdon were commissioned to tum this concept into a realy. The preject became a cdebration ofthe unsten engineering achievement of the new ring main Tre 16m high tower is subdivided ints five secions each with ts ovm arrangement of water noztles. The climatic pressure changes are detected by an electronic barometer inked toa swrichng device which then contols the let! from viich the water's sprayed onto the aless. The barometer and control panel are powered via solar power obtained from the photovoltaic panels mounted atthe top of the tower on the sola vare. Te signal from the digital barometer is rragnifid by 2 microprocessor to set off sprays of blue water at varying levels within the tower which correspond to varying pressure, The sprayed water forms a thin film on th inside face of the toughened slass cylinder. The pressure scale ofthe barometer is defined by stainless steel grilages at 2m centres, which are supported ‘on stainless steel castings. The weter is distributed in risers located within the polished stainless steel core cladding ard then through horizontal ‘ings integrated with stainless steel castings (Specialy produced by a feundry in Ednburgh), which support the glazed assembly. Around the rings are spaced a series of water narzles whic were seected folowing prototyping of nar ofthe assembly atthe water specialists works in Glossop, Derbyshire. During this period ofthe desige process a numberof issues had to be resoved inclucng testing the achesion ofthe water tothe glass, fw rates, producing an crgonc dyed water with properties which included antifreeze, antalgae and was UY stabilised. The amount of water used within the tower is mnima less than 0.5 cubic metres) and recirculated via collecton tanks mounted within the base, ‘The tower was designed with a base, a smooth column cf glass and a capital formed by the sola vane, The proportion ofthe tower was carefully corsidered both overall and inthe scae ofthe visible elements. The design sought to create a striking sihouette on the night shy. The stanless steel lightening conductor rises from the elipical aluminium section which support the solar aray. Ths is» standard eliptcal section on plan wtich tas been ‘formed and welded to larm a cuve in elevation El panteamiento det dsefio estructural y del cerramiento ‘rece en sofsicaciin a media que sube por la torre hacia la pantalla soe. El vacio en el interior dela base contene las nstelaciones y bomibos neceserias para el funcionaniento de bs torre barométrica. Este parte del certamiento esta febricado en chana de acero inoxidable de acabado matey detalles robustos. Por encima de esta zona la chimerea de equlibric se revste de una chaps de acero, inoyidable con acabadoreflectante, no continua sino seccionada cada 2m, para conformer ja catbracin vertical e's tore. A vaves del espacio horizontal entre as seccione, la chimenea de eculoro consitye una Feferencia ante la cual se percibe a disposicion controlada de bs acometdasy ios ancldes de los soportes de fundicion en cero inoxicable. Estes soportes, colados en aren, 5 fjan medante perforacicnes sterrjadas a la chinenes de equltrio, abricada en acero de gren fesstenca a ls traccign de 25mm de espesor, y soportan el ensembaie de vitro templado y cuno. de 12 mm ce espesor, suspend de fiaciones de acero noxiable ‘maguinato y con las juntas entre los erstales colados con slicona,£! empleo de ura siicona negra como seladcr responde a un iterto deliberado ce impartir una calidad sréica 2a visn conurta del ensambisje actstalado y el agua de tolor azul que encierra la torre, El acceso para el martenimiento de la torre est conterlada medante la incrporacin de una esceleray el empeo del emparitado en code uno de losniveles de calibrado, cuya distancia ente sies de 2:m, La escalera igualmente tene a consieracion de parte integra dela Caibracion ce la tore La Torre del Tamesss es un modelo operativo de adifico sensible. El arqitecto ha procurado detallar el montaje completo en @ proyecto de forma que estirule @ juego de las uces que chocan contra y penetran,no slo el cristal y ef agua, sno tambien las supericies pula y los elementos del interior dela torte, con afin de crear un efecto visual poetico y sempre cambiante en sintonia con las condiciones amosféricas, ‘The approach to the desgn ofthe structure and enclosure is one ofincressing sophistication as it rises up the tower to the solar vane. Within the void atthe base is contained the lant and pumas necessary to run the barometric tower and this part ofthe enclosure is febrcated from robustly ‘etaled matt fnished, stainless steel plate, Adove this zone ‘he surge pipe is clad uSng a miror finshed stainless steel sheet whichis not continuous but is sectioned into the 2m vertca calibration ofthe tower. Through the horizontal space between each section the surge pipe can te referenced and agaist vhich can be seen the controled arrangement of serrces and tning ofthe stainless steel Supgort castings, These sand castings ae fixed into the 25nm thck high tensile steel surge pine via tapped hides, The castings suppart the 12mm thick curved toughened ‘glass assembly which is hung from machined stanless steel {ings vith the joints between the glass sealed using silicone. The use of back siicone sealant wes deferate to ‘impart a grapric qualty tothe glazed assembly when eewed in coniunction withthe dyee blue water within the tower. Access within the tower for maintenance purposes is ‘touided for wth the integral adder and aio the gritagos at ‘each ofthe 2m calration levels, The ladder is also Considered 25 part ofthe verical calibration of the tower. The Thames Tower's a working model ofa responsive bung, i the design ofthe tower the architect as sought to deta the complete assembly in such a way tat the play fights enccuraged as it stkes and penetrates not only the glass and water but slso the polished surfaces anc components within the tower to create a vstally poetic elect -eer changing due to weater ccnditions, aa Nd ee wn Gain avs sear vert oe Li 052 Tov Pabellén de navegacién, Streatley-on-Thames. Reino Unido The boating pavilion, Streatley-on-Thames. United Kingdom Arqitecos/chitects: Brookes Stacey Ratdat apo Poca ta ort) Pastas fsb fata Mise cay Sectevverton Scere Beweciee Pancvre ees (SS Tolrtgeerstt Women er) foroucasar bis Lngn & Even can Steriod Het Ee) castor: "Gian anc Baa eran ose fe Wid Breen Aerteart/ ‘Sica ioc! Mover esctea.tom ade rater ‘Sed Moorcre ocd Rone cect Ores is terion oredr & Beco Fseataogte Fer Dew Eledifico se sitia unas 3 metros por encima del nivel dt rio, proporcionando unes vistas prilegiadas del Témesis en ambos decciones. Le trensparencia del recto y la relacin entre el edficio y el agua periten a sus ocupantes albergar la iusiOn de volver a fotar en el agua Relacién con el parale Lanaturaleza del terreno proporcionaba una serie de espacios, defridos por los roncos del arbolado, e dosel de sus copas, los muros de retencién del embarcadlero y Ia linea del ri. Con el fin de reducir ls escala del edficio desde la perspectiva de la ribera opuesta, el cuerpo se orient perpendicuarmente al Tamesis, E| talud de césped existente vincuaria el edicio con e! jardin pero el plano del ‘orjado tenla que continuar en voladizo hacia el rl, sobrevoando el embercadero, El edficio esta pensado para relacionarse tanto con los jardnes como con el ro. Planteamiento Los arquitecios procuraron crear una serie de espacios ritidamente defridos en y alrededor del edfcio que, cerjuntamente con su ‘empiszamierto, desmintieran su oscaa. Dos columnes cruciformes enmercan el acceso y, manteniendo su distancia de éstas, subrayando la Iviancad de la estructura, dos diminutos perfles en U de acero estan engastados en la cristdera Enel centro del espacio, pero excéntricas con respecto al conjunto del adificio, se elevan dos colummras ciculares. La columna izquierda es ol punto de partida de un mueble fo, el médulo de cocina, que planea sobre el plano del forjado. Nuevemente, este mueble es excéririco can respects a su punto d2 apoyo. ‘A medida que uno se acerca ala parte frental del edticio, la presencia del agua en continuo moximiento atyae la mirada, Al llegar a este punto, el rio domna toda la panorémca. The builing sits approximately 3 metres above river level offering advantageous views along the Thames in both directons. The transparent ‘enclosure and the relationsho of the building withthe water allowing the occupants to believe thet they loo could be water-borne. Site reletionshio. The site natucally provided a series of spaces as defined bythe tree trunks, the tree canopy, the landing stage walls and the river edge Toreduce the scale of the bulding when viewed from the cpposite bank the volume was oriented at ninety degrees to the Thames, The ‘exsting grass bank tie the building to the garden but the tloor olane was to continue aut towards the rer, cantlevering out over the landing ‘area below. The bulding was designed to relate as much to the gardens as to the rer, Design tention Whilst azceptng thet the bulking would be a small glass and steel rectangle, the architects scught to produce a series of cearty detined spaces n and around the bulding, which in combination with its locaton on the site would produce a bulding. oat least a series of spaces. ‘at would bele ts scale, ‘Anair o crucform columns frame your entrance and held away from them, ermphasising the lightness of the structure are a pair of diminutive steel channels set within the glazing, In he middle ofthe space, but eccentric within the wole buldng, ar a pair of circular columns. Off the lefthand column is piece of fixed funiture, the galley unit, which hovers over the flor plane. Again, this furniture is eccentric to its point of support ‘Asyou walk towards the front of tie building your view is engaged by the presence of the constandy flowing water in front ot you, and once ‘beyond ihe galley uit and when you arrive atthe front of the building, the river dominates your view. rear 054 Tov Sorin scarfs koe Desarrolo Dejando que el armazén de acero actie como el Principal elemento portante y a eristalera como temolverte transparente, se logra un maximo de ‘ransparenci ‘Aunque parezca una decisin sencilla, eso evita la proiferacién de estructuras auxilares relacionadas con el ewoivente de cristal. No hay acero inoxidebe ni arrostromiento ri aietas de cristal. En consecuencia, la mirada no se disirae con et ensambiae ce la cristalera y puede centrarse en e! paisaje de rio y jardin, Los entreparios aiyacentes ala pared que da al rio son correderos, suspeadidos de la estructura ‘superior, para proporcionar una ventilacién cruzada en todo el edficio en verano, El forjago, de madera maciza de 63 mm de lespesor, se extiende de un lado a otro del armazon, ‘aumentando asi su rgidez La cubierta y el casco, prefabricados, se sujetan con pernos al armazén de cero. Estos elementos, de madera y contrachepade tensado, levan un revestimiente de chape de cobre brilante con las juntas soldadas. El echo de contrachapado revestido en abedul visto site para reflojar la luz que provectan hacia arnba las luminarias empotradas en el suelo, dispuestas asimétricamente, El inico mueble de! edficio es un médulo de cocina que levita soore una de las columinas redondas. Este médulo contene un calentador ce agua instantaneo, los mandos de las laminarias y los ‘mandos eléctricos. Deiail development Maximum transparency has been achieved through allowing the steel frame to act as the main load Carrer, whist the glass provides the transparent envelope. Although a simple decision this avoids a proiferation of secondary structural elements working with the glass envelope. There is no stainless steel, no bracing no gass fins. {As a result your attention is not diverted to a glass assembiy and you can concentrate on the river, and the garden lendscape. The bays adjacent to the wal facing te river are top hung ane slide back providing cross ventilation through the building during the simmer. ‘The frame was craned into position fully welded and ' secured to the submerged piles by means of a ‘enforced instu concrete toe. ‘The frame was designed to avoid the necessity of cross bracing, and a such relies upon the stifess of the frame and the ability of otter materals working in combination. ‘The 63mm thick solid timber floor spans rectly across the frame and provides additonal stifiness. The root andthe hull were prefabricated ofsite and bot fixed tothe steel frame, These timber and stressed plywood fabrications are clad with bright Copper sheeting with welded seams. A Birch faced plywood ceiling is fully exposed and serves to relect the light being cast upwards by recessed floor ligntfttngs which are set asymmetrical within te floor. The only iter of furniture within the building is galey wit that levitates off one of the CHS's. This Lunt cortains an instanlanecus hot water heater, controls for ight fittings and electrical conrols. Casa agua/cristal. Atami. Japon Villa water/giass. Atami, Japan Araitectos/ichitects: Kesgo Kuma & Assacates Stet eaten: ony wopmapaynecsat se ‘jeri ge aoc base Spat @ pvcauste oes: WeeLzine Sipe engages Saawe Sipe cesta Nor wo: Noe Eaenaa/acn eto rae y ae; Saas Mitocnd cant ae ptr dss remtegt: ye mts Romer od eat ron penis meinen eee: Rose greene Cat Senators one: ‘ra Cope oe wwaceyconocton st Pimento Ian 19357 938 - Faugaterscehe: iar asso 056 Tov La casa AGUA CRISTAL (1995) se constrwjo en Atami, asoméndose al acéano Pacifico. Este proyecto representa un purto de itlexion ‘en mi vida. AGUA / CRISTAL fue le primera vez que quise crear no silo una condicion ‘pariculada’ mediante el empleo de lames sino también un marco basado en los planos horizontales. Este edificio se ubica scbre un acantilado y no existe ningin punto que permits Ccontemplar ura vista exterior del edficio. Por lo tanto decid obviar la perspectva a distancia o aérea y tener en cuerta uricamente las vistas interiores y 2 ras del suelo. ‘Ademés,intenié basar el proyecto para este edcio, no en los mures sino en un pano horizontal (es decir, el forjado). En la arqutectura ‘occidental el edficio viene enmarcado sobretado por Ios muros y ventanes, inerponiendo un marco entre el sujeto y el objeto. Inewtablemente, el suieto queda aslado del objeto. El espacio se converte en un cuadro enmarcado (es decir, una imagen estaical; se paraiza. Por contra, en la arquitectura japonesa tradiciona los princpales mecanismos enmarcadores son los planos horizontals (es ‘dec, al forjado y el tech). De este modo, sujeto y objeto pueden convair en un espacio continuo sin que el marco les divida. Siendo asi el proyecto ante todo debe resolver la introduccin de una secuencia y velocidad en un espacio continuo. No se puede menos de intreducit en el edicio el parémevo temporal ademas del parémetro espacial. En consecuercia, el espacio asume la naluraleza de una imagen dnamca y espacio y tiempo quedan inestricablemente imbricados. En AGUA / CRISTAL intenté enmarcar el espacio mediante ‘dos tnicas plenos horizontales - & suelo de agua y el techo con sus lamas - y generar entre os planos un tiempo-espacio transparente y ‘uido, Proyectar no significa simplemente dvidir espacios en fincién de un programa de superficies pisables. Eso no es mas que la planficacion de espacios;e! tiempo nunca fuiré por tales espacios. Proyectar un suelo, sin embaigo, signa interveniren la accion del sujelo que se desplaza por el suelo; la intervencién se produce medante niveles, pendientes y la resistencia de iriccién. As resulta posble proyectar la vez tanto e espacio come el tiempc. Este método, mas que planficacion podria llamarse programacin, dado ‘que constituye una manera secuencial de organizar les cosas @ través de la itroduccion del parametro temporal, pero yo pretiero| llamarlo el método del jardin, porcue un jardin, e1 principio, no tiene ni muros ni ventanes. Ex lugar de enmarcar as vistas con ventanas, tno se ocupa sobretodo de proyectar el plano horizontal en el cual se ubicaré el sujeto (es decir, de proyectar las ondulaciones del terreno) Un jardin 90 es un jardin por el mero hecho de estar situado en el exterior. Igualmento, tn edficio no se abre ni se converte en jardn po el mero hecho de ser una caja de cristal. El cuerpo debe situarse er el plano horizontal el espacio debe asentarse solamente en el terreno y sus vistas deben ser exclisivamente internas, Solo entonces sera posible proyectar un jardin, sea terior 0 exterior. El plano de un ardin no termina en los limites de ia parcela. Un jardin trasciende todos ls limites. Me gustaria proyectario todo como un jardin por el cual se desplaza el cuerpo y las particules flotan sin rumbo. The vill, WATER / GLASS’, 1996, was constructed in Atami where is locking down the Pacific Ocean, ad this project became my turning point. In WATER / GLASS, | tred for the first time to create, not only a particulate condition through the use of lowers, but a ‘frame using horizontal planes. This bulding stands on a cif; there is no point from which one can get an exterior view of the building. | decided therefore to dsregerd distant or brd's eye view of the building and to take into conditions only interior and grouncievel views. Furthermore, I tried planing the bulldng using, nat walls, but a horizontal plane Ge. the flo) In the Wester architectural condition. a bulking is primariy framed by means of walls and windows. Tratinterposes 2 frame between the subject and the object. The subject is inenitaby cut off from the object. The space becomes a painting in a frame (ie. a static imageh t becomes frozen. On the other hand, in traditional Japanese architectue, horizontal planes (i.e. the floor and the celing) are the dominant framing devices. This enabies the subject and the object n0 ccexistin a contnuous spzce, without beng cutoff from each other by the frame. in such a case, the mar concern of planning isthe introduction of a sequence and speed into a continous space. One cannot help but introduce ito the bulking the parameter of tie as well as the parameter of space. As a resut, space takes on the character of a dynamic image, end space and time become inextricably entwined. In WATER / GLASS’, I tried to frame space with only two horizontal planes - he floor of water and the ceiling louvers and to generate between the planes a transparent and flud time-space. Pianning isnot a matte’ of simply paritionng off spaces in accordance with e prescribed schedule of floor areas. Ths is enly the planning of spaces; time will never flow through such spaces. By plenning a floor, however, one intervenes inthe action of the subject ‘moving over the tor; one does So by mens of levels, slopes and frictional resistance, That makes it possible to plan simultaneously both space and time. This method can be called programming rather than planning, since itis a vay of organizing things sequentially through the introduction of the parameter of time, but | prefer to callit the garden method, That is because a garden in principle has either walle nor windows. Instead of framing views ty means of windows, one is grimaly concamed with planing the horizontal plane ‘on hich the subject is placed (i.e. plenning the unduatons of the lend). A garden is not a gerden simply because iti loceted outdoors. Similarly, a balding does not open up or become a garden simply because ts a glass box. The Lody must be placed on 2 horizontal plane; the space must be thoroughly grounded and possess only internal views. Only then iit possible to plan a garcen, te it indoors or ‘outdoors. The plan of a garden isnot cutoff by the boundaries of the site. A garden transcends every boundary, | would ite to plan, ‘everything as a garden over which the body moves and a particles dri. ‘Translated into English by Hiroshi Watanabe) aeons 1 SB treet nsetecmnlss aero er ton 1 fount Btn eg an © fmetiloere & Braet 2a re 3 ocho tora 4070 espn aed ice a i Bitton Bibeecber sets Se fcr re 33078 en pa eter ‘Gon nes Nbr soma ers 20 yen er ieee HSS 20 a pinnae 52.0 roy nt nt retin naan ation pone yk 1 reese npuanosyee Wlesamseeene Bronte Beet toe ma tei 26 Fane inenh ze Bios bss) Sora au583 88 Bese cimene ono Hreraceemmariqu ore BSSiem temas oe Komen 3 ome inter cor vate et or co oss ope aeat i sonra HR Graal Bewacar Seo anna mene mane ps BS een 060 10v BURG ‘Amsterdam esta constuyendo Liburg, un nuevo ensanche de la ciudad situado drectamente al este de los actuals limites municipales y colindante con el excepcional barrio de Bomeo,Sporenburg. Lburg, esiaré rodeado de agua y facitara, ademas de vivendas “nomales", lado tpo de nuevas maneras de vivir en un “entorno himedo” La Union para la Vivienda Het Oosten, la Empresa {de Construccién Ooms y el Estudio de Araitectura Art Zaaier han de construi 6 prototipos d2 “casa ‘custics' para ejemplifcar las posibildades de vivir sobre el agua VIVR SOBRE EL AGUA Las casas acuticas, fotenes, levarén una vide rnémada Alo estar conactadas permanertemente 2 un sto, sus propitaris podrén mover sus casas en 1 momento en qu encuenten otro lugar, mejor, més cémodo, mas barato o simplemente el siguiente. Esio quere decir que no es posble preyactar una casa acutiea para un ligar en concreto. Al ser tasladadas, cambiardn las vistas, tos vecinos la ofentacion solr Asi pes, el interior de la casa tiene que adaptarse con facildad 2 las mmutaciones de las circunstancias y deseos de los prorietaros: en un punto vivian cerca del nivel el aguz, con os patos y el viento enlos sauces, en l siguiente trasladaran of slén a a glanta superior ara aprovechar las magnifias vistas sobre un lag. Gon el tn de satstacer esta engencia de Hxiilidad, él puto de partida para ls planos -geverales de los protatipos fue el de agrupar los laments téricas y as escaleras en un aclen Central. Junto cor as fachadas portantes y una “nic column de acero en el centro de la cas, el resuitado es una maxima dafanidad y abundante Abert para varia os planos de las plantas cen el finde adaptrios alas circinstancias concreta. Dentro de este planterento sean desarollato 40s tines bésicos de viendo: el ipo A combina un salin anvel de agua con uta terazaflotntey otra terraza més pequena enlacubirta. El tipo B reve un sal y una teraza en el primer piso y una segunda teraza, mas grande, ave! de la cuberta, ‘Anibos tips ¢on feimente transformables on furcidn de las necesidades futuas. ‘CONSTRUCGION Los muros exterros y los forjados estén cconstrudos a partir de elementos prefabricados basados en paneles de madera. Este tipo de esiructura es muy igero y permite introducir con faclidad modificaciones tales como nuevos huecos 0 ventanas adicionales. El revestimiento de las factadas es de aluminio revestido. Los marcos de las ventanas son de madera y también estén revestidos de aluminio en su exterior. En consecuencia, la piel extema de la casa resulta totalmente exenta de mantenimento, une exgencia rigurosa en el érea lacustre de i, siendo tuna zora ecol6gica. La cubierta inclnade ofrece tuna superficie perfecta para la colocacién de plecas solares, que se orientan hacia la lz sclar cot faclidad, girando la cesa flotante Hasta la posicion ideal. Las casas acusticas son ligeras y se construyen sobre una plataforma imposible de hundir. En mmilares de casas acuéticas de Canada seha ullizado con éxito el irvento canediense de envolver ‘una espuma de paiestreno en un ligero caparazén de hormigon. UBURG amsterdam is building L-burg, a new exiention to the cty, directly east of the current citylimits next to the remarkable Borneo/Sporenourg area. burg will be surrounded by ‘water and will facilitate, besides ‘normal housing, all knds of new ways of living in 2'wet environment Housng Union het Costen, Bulding Company Ooms and Architecture Ofice Art Zeajer have to bald 6 prototype watechouses' to ilustrate the possbilites of ving on the water LUMING ON THE WATER The floating waterhcuses will lve a nomadic ife. Not being permanently connected to one site, the owners vil have the opportunity to move their houses, the moment they find a next, better, more convenient or cheaper place. This means a waterhouse cannot be designed for one specific place. Moving around, the view, the neighzours and the orientation 1 the sunwill change. Ard so the interior of the house must be easily adjustable to ctanging circumstances and wishes of the owners: living close to the water level, with the ducks and the wind in the wilows at one spot, moving the lingroom to the upper flor at a next spot, to enoy the beautiful vew over a lake, In orcer to meet this demand fo flexibity, the steting poin: ‘or the principa plans of the prototypes was concentrting ‘he technical faites and the stairs in a ceniral core. combination with load bearing facades and only one steel column in the middle of the house, this results in a ‘maximum of open space and plenty of freedom to alter ‘loorplans to specific circumstances. Two basic types of houses have been developed within this ‘ramework; he Atype combines a ivingroom at waterevel, witha floaing terras and one smaler rcottopterras. The B- ‘ype provides a livingroom and a ters at the frst upper level, and a bigger secord terras at the rooftop, toth types easily adjustable to future developments. CONSTRUCTION The cutside wals ard the floors are constructed from pre- ‘abricated wood panel elements. This stuctue is very lightweight and allows for easy alterations like new voids and extra windows. The facade cladding is coated aluminium. The outside of the wooden window frames is also clad with aluminium. As a result the outside skin of the house is completely maintenancesfree, e strict demand in ‘he LHake area, beng an ecologicd zone. The pitched root offers a perfeci surface ‘or sclar calls that can ezsely be orientated to the sun by turing the floating house in an ‘deal positon. The lightweight waterhouses are built on an unsinkable platform. This Canadian inventon of styiofoam, wrapped in a thin shel of concrete, has been succesfully used for ‘thousands of Canadan waterhouses. Seis casas acuaticas, |j-Burg. Amsterdam Six waterhouses. |j-Burg. Amsterdam ov Casa en la barranca Meroi-Chaumet ‘Meroi-Chaumet house on the river bank Argentina Arquiteco/Arettec Raia! ilesia caveat Borges fe Ace Secs ene Emeuresnctes camer: ‘She Bo ys Conpodice de aba nae cna venctr ay grace ee arayconoet ie ‘cd la histo es breve y el espacio inmenso, somes més eogréficos que histéricos. La vastedad es nuestro medo. Elpaisgje es lo aue nos hace palsanos Sobre el Parana, el horizorte -cue dvide lo terrena de lo divino- esta delineado por un trazo grueso, a mano akeede, El proyecto se desarrolla en cuatro riveles: el ngreso en ‘contacto con la calle; un espacio verde que no deja ver 10 ue suede unos metros mis abajo; la piscina y el techo de la casa conformando el mayor espacio de uso y por ebajo de este, a casa, luego el muaie sobre el nivel de El pati, entre la pared de a piscina y la casa, organiza el proyecto, Desde acd se sigue viendo el rio a vaves de las paredes de vidrio, un ventanal con el espesor del espacio habitable que alberga. Este luger es un reparo, En cascada que defne uno de sus lados, e! agua desarolla tedo su potencial sobre os sentidos. No solo se la puede ver, se escucha el sonido que provoca su caida, se huele el rocio sobre césped y fundamentainenta, se sienie el ‘cambio de temperatura, Eledifiio es la estructura y nada mas que la estructura. Busco, como en mis iltimes trebajos, hacer mas compleia la descarga de fuerzes, trato de complicar el camino de la gravedad, esa linea imagiraria que une les cosas al sucto por el camino més corto. Las vgas se desplazan ya sea invrtiéndose para obtener un determinado encuadre det paisaje, 0 haciéndose presentes para protegor ol ligar dal sol del oeste 0 intervniendo ena escala del ambiente. Las vigas destasadas, desde el interior complejizan fa lectura de su astabildad, y eel exterior, se aperean al horizonte. LLeediicacién no tiene mas lenguajes que lo que la sustenta. Es como son nuestros pueblos en la inmensidad del teritorio: un aerotto caido del celo, una roca trada en elcarpo, History is short and space immense over here so there is more geography than history to us. Vastness is our erviconiment, The counlty mekes us countrymen. On the River Parand, the horizon (which divides what is of this earth from what is divine) is thick line, drawn, freetand .. ‘The project i eid out on four levels: the entrance gives onto the street, @ green space shields whats happening a few metres down from prying eyes, the swirming pool and the oof ofthe house make up the largest usable space ané the house, followed by the jetty, is under this, at ver vel ‘The design revolves around the courtyard between the -switring poo| wall and the house. The river can stil be ‘een from here thugh the gass walls, alge window and the depth of habitable space it encloses. This space is a restorative. The water ofthe cascade that defines one of the sides develops its full sensory potential. Not only i it seen, the sound ofits fang is heard, the éropets on the lawn are smelt and, above a, the change in temperature is fet. The building ists structure and ony its structure. AS ia other recent works, have sought to make the stress reduction more complex. | try to complicate the path of ravi, ofthat imaginary line that binds things to the ground by the shortest route. | move beams, whether by inverting them to frame a particular view ofthe landscape or by rmakng them visible as 2 barier against the western Sun or to influence the scale of the setting. The displaced beams make the readng ofthe buiing’sstabiity more compex {rom the interior and pair up withthe horizon onthe extrie. ‘The only languages the building has are those of what supgorts it. like our viloges in the immensity of tho landscape: @ metecrte fallen from the sky, @store thrown into 2 fel Pea merlin Pecerarnrey she Pa es 08 Tov Templo Komyo-Ji. Saijo. Japon Komyo-Ji Temple. Saijo. Japan Arwutecto/Arcitect: Taioo Ado were Soper esos ants Tee eo open pi sees "ag prom dl coon ‘Sep ect ‘Seon conve ignite Se rate dels veconstuccin de un templo dela Tecra Para cue data del peredo Eto. 6 recinto esta stuada enel ado este dela ciudad de Sajo, en la prefectura de Ehime, Esta pequefa ciudad cel Mr Interior, dotada de un cima suave, tne fai por ser el punto de acceso al Monte hizuchi (1.982, el mas alto del Csste de Jap Por todas partes brotan menartales y tuna red de vas de agua, retosortes del agua fresco de la montafia,entrecruzala cndad. Haban pasado unos 250 afos desde a corstrucion ei temoio principal y ya no dod resist las agesiones 4a terpo. Era precise recenstriro, unto con os Caindartesaojaientes de os sacerdotes y pabeln

    You might also like