!

m•þ#ëû x™Äyëû 25

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ÐÐ xí !m•þ#öìëûy¥™Äyëûƒ ÐÐ
²ÌíŸ x™Äyëû ˆ#•þyîû ²Ìöìî!¢†þy Ÿye– ¤y™šyîûöì½þ þ›!íöì†þîû öë=!¡ ¤Ÿ¤Äy
îöì¡ öìîy™ ¥ëû •þyöì•þ ö¤=!¡îû !îîîû” ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒéÐ ¤Á›)”Å ö†þïîûîéôéþ›y[þî ë%öìkþîû
šÄ ²Ìݕþ !Œéö졚— !†þv ~‡yöìš ¤‚¢öìëûîû þ›ye ö†þî¡ x%ŚРxš%îûyˆ¥z x%ŚÐ
¥zöìÜTîû ²Ì!•þ xš%îûyˆ¥z þ›!í†þöì†þ öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ¤‚‰öì£ìÅîû šÄ ö²Ìîû”y ²Ì˜yš †þöìîûÐ
xš%îûyˆ xyîû!½þ†þ hßìîûÐ þ›)Ä Ÿ¥yîûy# î¡öì•þšéôôòò¤˜äˆ,¥ßi xy×öìŸ öíöì†þG ë!˜
xhsîûydyëû @Õy!š öîy™– x×&þ›y•þ ¥ëû– †þZþ xîîû&kþ ¥öìëû xyö줖 •þöìî yšöìî öë ~¥z
ßiyš öíöì†þ¥z çþšy xyîû½þ ¥¡Ðóó xš%îûyöìˆîû Ÿöì™Ä¥z ¤î!†þŒ%é ~öì¤ ëyëûÐ ~îû¥z
Ÿöì™Ä ¤†þ¡ ™ŸÅ– !šëûŸ– ¤ê¤D– çþyî ¤î!†þŒ%é !î˜ÄŸyšÐ
xš%îûyöìˆîû ²ÌíŸ þ›öìîÅ þ›y!îûîy!îû†þ öŸy¥ îy™†þ ¥ëûÐ ²ÌíöìŸ ¤†þöì¡¥z ‹þyš
öë þxy!ŸG ›îûŸ¤•þÄ ¡yçþ †þ!îû– !†þv ~¥z þ›öìí ~!ˆöìëû ëyGëûyîû þ›îû î%Vþöì•þ þ›yöìîûš
öë ~¥z Ÿ™%îû þ›y!îûîy!îû†þ ¤Áº¦þ ’þzöìFŒé˜ †þîûöì•þ ¥öìî– •þ‡š ¥•þy¢ ¥öìëû þ›öì’þüšÐ
¤Ÿyöì ²Ì‹þ!¡•þ ëy !†þŒ%é ™ŸÅéôé†þŸÅ îöì¡ öŸöìš ‹þ¡öì•þš– •þyöì•þ¥z ¤vÜT ¥šÐ !šöìîû
öŸyöì¥îû þ›%!ÜTîû šÄ !•þ!š ²Ì‹þ!¡•þ †%þîû#!•þîû ²ÌŸy”G ²Ìݕþ †þöìîûš– ö럚 x%Ś
î¡ö졚 öë †%þ¡™ŸÅ ¤šy•þš– ë%öìkþ ¤šy•þš ™ŸÅ ö¡yþ› þ›yöìî– †%þ¡Çþëû ¥öìî– öߺFŒéy‹þyîû
î,!kþ þ›yöìîÐ ~¥z î_«îÄ x%Åöìšîû !Œé¡ šy– îîû‚ ¤˜ä=îû&îû ¤y!§¬öì™Ä xy¤yîû þ›)öìîÅ öìë
†%þîû#!•þ öŸöìš ‹þ¡öì•þš ֙% •þy¥z !Œé¡Ð
~¥z¤î †%þ²Ìíyëû !’þü•þ Ÿyš%£ì þ›,í†äþ éþ›,í†äþ ™ŸÅ– !î!çþ§¬ ¤Á±˜yëû– öŒéyþéôéî’þü
˜¡ ~î‚ x¤‚‡Ä y!•þîû ¤,!ÜT †þöìîûöìŒéÐ ö†þ’þz šy†þ ö‹þöìþ› ™öìîû– ö†þ’þz îy †þyöìšîû ¡!•þ
!‹þöìîû öìšëûÐ xyîyîû †þy’þzöì†þ Œ%é„öì¡ y•þ ëyëû– ö†þyíyG îû&!þéôéöì¡ ™ŸÅ šÜT ¥ëûÐ •þöìî
!†þ xߛ,¢Ä xíîy ߛ¢Å†þyîû#îû ö˜y£ìÚ †þ‡š¥z šy– ö˜y£ì xyŸyöì˜îû ¤Ÿyöìîû
¼Ÿ˜y•þyöì˜îûÐ ™öìŸÅîû šyöìŸ xyŸîûy †%þîû#!•þîû !¢†þyîû ¥öìëû!Œé– †þyö썥z ö˜y£ì xyŸyöì˜îûÐ
26 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
Ÿ¥ydy î%öìkþîû ¤Ÿëû ö†þ¢éôé†þÁº¡ šyöìŸ ~†þ ¤Á±˜yëû !Œé¡Ð ö줥z ¤Á±˜yöìëûîû
ö¡yöì†þîûy ö†þ¢ î’þü †þöìîû †þÁºöì¡îû Ÿ•þ ²Ìöìëûyˆ †þîûyöì†þ¥z þ›)”Å•þyîû Ÿyš˜[þ îöì¡ Ÿöìš
†þîû•þÐ ö†þ’þz öˆyîÊ!•þ†þ Sˆyçþ#îû Ÿ•þ þ›Öîê #îšëyþ›š †þîû•þ/ !Œé¡– ö†þ’þz
†%þ†%þîûîÊ!•þ†þ S†%þ†%þöìîûîû Ÿ•þ ‡yGëûyéôé˜yGëûy– íy†þy/ !Œé¡Ð îÊáþ!î˜Äyîû ¤öìD ~¥z ¤†þöì¡îû
ö†þyš ¤Áº¦þ öš¥zÐ ~¥z ¤Á±˜yëû ~î‚ ¤Ÿyöì ²Ì‹þ!¡•þ †%þ²Ìíy þ›)öìîÅG !Œé¡– xyG
xyöìŒéÐ !‘þ†þ ~¥z ²Ì†þyîû ×#†,þö죏îû ¤ŸëûG !î!çþ§¬ ¤Á±˜yëû ~î‚ †%þîû#!•þ ²Ì‹þ!¡•þ
!Œé¡Ð ëyîû Ÿöì™Ä ˜% ~†þ!þ †%þîû#!•þîû !¢†þyîû x%ŚG ¥öìëû!Œéö졚Р!•þ!š ‹þyîû!þ •þ†Åþ
²Ìݕþ †þîûö졚éôôS1/ ~¥z ë%öìkþ ¤šy•þš ™ŸÅ šÜT ¥öìî– S2/ Bþîû ’þzêþ›§¬ ¥öìî–
S3/ !þ›öì[þy˜†þ !e«ëûy ö¡yþ› þ›yöìî ~î‚ S4/ xyŸîûy †%þ¡Çþöìëû öë Ÿ¥yþ›yþ› ¥ëû– ö¤¥z
þ›yþ› †þîûîyîû šÄ ’þz˜Ä•þ ¥öìëû!ŒéÐ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚éôô
¤Oëû ’þzîy‹
•þ‚ •þíy †,þþ›ëûy!îÜTŸ×&þ›)”yņ%þöì¡Çþ”ŸäÐ
!î£ì#˜hs!Ÿ˜‚ îy†þğ%îy‹þ Ÿ™%¤)˜šƒÐÐ 1ÐÐ
†þîû & ”yîÄy®– x×&þ›) ” Å îÄy†% þ ¡ öšeë% _ « x% Å š öì † þ çþˆîyš Ÿ™% ¤ ) ˜ š
SŸ˜éôé!îšy¢†þ çþˆîyš/ ~¥z †þíy î¡ö졚éôô
×#çþˆîyš%îy‹þ
†%þ•þgßìy †þÙ¡!Ÿ˜‚ !î£ìöìŸ ¤Ÿ%þ›!ßi•þŸäÐ
xšyëō%ÜTŸßºˆÄş†þ#!•Åþ†þîûŸ%ŚÐÐ 2ÐÐ
x%Śæ ~¥z !î£ìŸßiöì¡ ö•þyŸyîû ~¥z xKþyš öì†þöìaöì†þ ~¡Ú !î£ìŸéßi¡ xíyÅê
¤,!ÜTöì•þ ëyîû ¤Ÿ•þyîû ßiyš öì†þyš öš¥z– þ›yîûöì¡ï!†þ†þ ëyîû ¡ÇþĖ ö¤¥z !š!îÅîy˜ ßiöì¡
ö†þyš †þyîûöì” ö•þyŸyîû xKþyš ’þzêþ›§¬ ¥¡Ú ~¥z xKþyš ö†þšÚ x%Ś ö•þy ¤šy•þš
™öìŸÅîû îûÇþyîû šÄ¥z ~‡yöìš ˜,“þü²Ì!•þKþÐ ¤šy•þš ™öìŸÅîû îûÇþyîû šÄ ²Ìy”þ›öì” •þêþ›îû
¥Gëûy !†þ xKþyšÚ ×#†,þ£ î¡ö졚éôôô¥Äy„– ~þy xKþyšÐ •þyóšy ¥öì¡ x•þ#öì•þ ö†þyš
šy ö†þyš ö×Ûþ Ÿš#£ì# xî¢Ä¥z ~îû xy‹þîû” †þîûöì•þšÐ •þy¥z ~¥z †þŸÅ ߺˆÅG !˜öì•þ
þ›yöìîû šy– †þ#!_ÅG î,!kþ †þîûöì•þ x¤ŸíÅÐ !ë!š ¤êþ›öìí ‹þö졚– !•þ!š¥z xyëÅÐ ˆ#•þy
 !m•þ#ëû x™Äyëû 27
xyëÅéô餂!¥•þy þ›!îûîyöìîûîû šÄ šÜT ¥Gëûy ë!˜ xKþyš•þy šy ¥•þ– •þöìî Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ”
xî¢Ä¥z ö¤¥z þ›öìí xš%ˆŸš †þîûöì•þšÐ ë!˜ †%þ¡™ŸÅ¥z ¤•þÄ ¥•þ– •þy¥öì¡ ßºˆÅ G
†þ¡Äyöì”îû öה#çþyˆ xî¢Ä¥z ¥•þÐ ~þy †þ#!_Řyëû†þG šëûÐ Ÿ#îûy çþš †þîûöì•þ Öîû&
†þîûö졚 •þ‡šé òöì¡yˆ †þöì¥ Ÿ#îûy çþ¥z îyGîû#– ¤y¤ †þöì¥ †%þ¡šy¢# öîûÐó !†þv öë
þ›!îûîyîû †%þ¡ G ŸëyŘyîû îûÇþyîû šÄ Ÿ#îûyîû ¢y֒þü# !î¡yþ› †þîû!Œéö졚– xy ö¤¥z
†%þ¡î•þ# ¢y֒þü#öì†þ ö†þ’þz yöìš šy– Ÿ#îûyöì†þ !îÙ» yöìšÐ !‘þ†þ ö•þŸ!š¥z ëyîûy þ›!îûîyöìîûîû
šÄ îÄ!•þîÄhßì– •þyöì˜îûG †þ#!_Å †þ•þ!˜öìšîû šÄ ßiyëû#Ú öë‡yöìš †þ#!_Å öš¥z– †þ¡Äy”
öš¥z ~î‚ ö×Ûþ þ›%îû&£ìˆ” ëyîû xy‹þîû” †þöìîûš!š– •þöìî¥z ~†þíy ²ÌŸy!”•þ ¥¡ öë •þy
xKþyšÐ x•þ~îéôô
÷†ÏþîĂ Ÿy ß¿ ˆŸƒ þ›yíÅ ÷š•þ_´ë%Äþ›þ›˜Äöì•þÐ
Ç%þo‚ ¥*˜ëûöì˜ïîšĂ •þÄöì_´«y!_Ûþ þ›îûhsþ›ÐÐ 3ÐÐ
ö¥ x%Åšæ †Ïþ#îçþyî xy×ëû †þöìîûy šyÐ •þy¥öì¡ !†þ x%Ś šþ›%‚¤†þ !Œéö졚Ú
xyþ›!š !†þ þ›%îû&£ìÚ öë öþ›ïîû&£ì¥#š ö¤¥z šþ›%‚¤†þÐ ¤†þöì¡¥z !š !š î%!kþ xš%¤yöìîû
þ›%îû&£ìyíÅ †þöìîûÐ †,þ£ì†þ îûy•þéôé!˜š Ÿyíyîû ‰yŸ þ›yöìëû öœþöì¡ ö‡•þéôé~ þ›%îû&£ìyíÅ †þöìîûÐ
ö†þ’þz îÄî¤y îy!”Äöì†þ þ›%îû&£ìyíÅ îöì¡ Ÿöìš †þöìîû– ö†þ’þz þ›öì˜îû xþ›îÄî¥yîû †þöìîû
þ›%îû&£ìyí#Åì ¥ëûÐ ¤yîûy#îš þ›%îû&£ìyíÅ †þöìîûG xîöì¢öì£ì ֙% ¥yöì•þ öìëöì•þ ¥ëûÐ •þy¥öì¡
~¥z †þíy ߛÜT ¥¡ öë ~¥z †þyëÅ=!¡ þ›%îû&£ìyíÅ šëûÐ Ökþ þ›%îû&£ìyíÅ òxyd˜¢ÅšóÐ ˆyˆ#Å
ëyKþîÍñÄöì†þ îöì¡!Œéö졚éôô
šþ›%‚¤†þ þ›%Ÿyšä öKþöìëûy öëy š öî!_ ¥*!˜ !ßi•þŸäÐ
þ›%îû&£ì‚ ߺ²Ì†þy¢‚ •þß¿yš¨ydyšŸîÄëûŸäÐÐ Sxydéþ›%îûy”/
òòö줥z îÄ!_« þ›%îû&£ì ¥öìëûG šþ›%‚¤†þ– öë ¥*˜ëûßi xydyöì†þ yöìš šyÐ ö¤¥z
xydy¥z þ›%îû&£ìߺîû*þ›– ߺëû‚²Ì†þy¢– ’þz_Ÿ xyš¨Ÿëû ~î‚ xîÄ_«Ð ö줥z xydyöì†þ yšyîû
²Ìëûy¤¥z öþ›ïîû&£ìÐóó •þy¥z ö¥ x%Åšæ •%þ!Ÿ †Ïþ#îçþyî xy×ëû †þöìîûy šyÐ ~¥zîû*þ› çþyî
ö•þyŸyîû ö¢yçþy þ›yëû šyÐ ö¥ þ›îûhsþ›æ ¥*˜öìëûîû ~¥z •%þFŒé ˜%îÅ¡•þy •þÄyˆ †þöìîû ë%öìkþîû
šÄ ²Ìݕþ ¥GÐ xy¤!_« •þÄyˆ †þîûÐ ~þy ¥*˜öìëûîû ˜%îÅ¡•þyÐ •þ‡š x%Ś •,þ•þ#ëû
²ÌÙÀ †þîûö졚éôô
28 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
x%Ś ’þzîy‹þ
†þí‚ çþ#Ü¿Ÿ¥‚ ¤öìCÄ öoy”‚ ‹þ Ÿ™%¤)˜šÐ
¥z£ì%!çþƒ ²Ì!•þ öìëyê¤Äy!Ÿ þ›)y¥yÅî!îû¤)˜šÐÐ 4ÐÐ
x¥Bþyîû ¢Ÿš†þyîû# Ÿ™%¤)˜šæ xy!Ÿ îû”ç)þ!Ÿöì•þ !þ›•þyŸ¥ çþ#Ü¿ G xy‹þyëÅ
öoyöì”îû ¤öìD îyöì”îû myîûy !†þîû*öìþ› ë%kþ †þîûîÚ †þyîû” ö¥ x!îû¤)˜šæ ~„îûy ˜%¥zö욥z
þ›)š#ëûÐ
÷m•þ¥z öoy”Ð ²Ìç%þ !çþ§¬– xy!Ÿ !çþ§¬éôô÷ìmöì•þîû ~¥z öîy™¥z ²Ìy!®îû öì²Ìîû”yîû
xyîû!½þ†þ ößËy•þÐ ~þy¥z öoy”y‹þyöìëÅîû =îû&cÐ ¼Ÿ¥z çþ#Ü¿Ð ë•þÇþ” ¼Ÿ !î˜ÄŸyš–
•þ•þÇþ” ¤hsyš– þ›!îûîyîû– xyd#ëû ¤†þöì¡¥z !šöìîû îöì¡ Ÿöìš ¥ëûÐ ¼öìŸîû šÄ¥z
!šöìîû îöì¡ öìîy™ ¥ëûÐ xydy ~„öì˜îû¥z þ›)Ä îöì¡ Ÿöìš †þöìîû– ~„öì˜îû ¤öìD íyöì†þ öìë
¥z!š !þ›•þy– ¥z!š ‘þy†%þîû˜y– †%þ¡=îû& ¥z•þÄy!˜Ð ¤y™šy 뇚 ¤Á›)”Å ¥ëû– •þ‡š ò=îû& š
ö‹þ¡y þ›%îû&£ì xöì†þ¡yóÐ
š î¦%þšÅ !Ÿe‚ =îû&÷ìšÅî !¢£ìăÐ
!‹þ˜yš¨îû*þ›ƒ !¢öìîy¥¥‚ !¢öìîy¥¥ŸäÐÐ Sxyd£ìþ†þ– 5/
뇚 !‹þ_ þ›îûŸ xyšöì¨ !î¡#š ¥ëû– •þ‡š =îû& Kþyšy˜y•þy íyöì†þš šy G
!¢£ìÄG @Ì¥”†þ_yÅîû*öìþ› íyöì†þ šyÐ ~þy¥z þ›îûŸ!ßi!•þÐ =îû&îû =îû&c ¡yçþ †þîûyîû þ›îû
=îû& !¢£ìÄ ~†þy†þyîû ¥öìëû ëyšÐ ×#†,þ£ î¡ö졚éôôòx%Åšæ •%þ!Ÿ xyŸyöì•þ !šîy¤
†þîûöìîÐó ~‡yöìš öëîû*þ› ×#†,þö죏îû– þ›öìîû ö¤¥zîû*þ›¥z ¡yçþ †þîûöìîš x%Ś ~î‚ !‘þ†þ
ö•þŸ!š¥z !ßi!•þ²Ìy® Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ¥šÐ ~îû*þ› xîßiyöì•þ =îû&îû =îû&c !î¡#š ¥öìëû
ëyëû– G ö¤¥z =îû&c !¢öì£ìÄîû ¥*˜öìëû ¤Mþéyîû ¥ëûÐ x%Ś =îû&þ›öì˜îû ö˜y¥y¥z !˜öìëû ~¥z
¤‚‰£ìÅ ~!’þüöìëû öëöì•þ ‹þy¥zöìŒéšÐ !•þ!š î¡öìŒéšéôô
=îû&š¥cy !¥ Ÿ¥yš%çþyîyšä
ö×öìëûy öçþy_%«‚ ÷çþÇþğþ›#¥ öì¡yöì†þÐ
¥cyíņþyŸy‚Ý =îû&!š÷ì¥î
ç %O#ëû öçþyˆyšä îû&!™îû²Ì!˜?þyšäÐÐ 5ÐÐ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 29
~¥z Ÿ¥yš%çþî =îû&šöì˜îû î™ šy †þöìîû ¥z¥ˆöì•þ !çþÇþy§¬ @Ì¥” †þîûöì¡G
xyŸyîû †þ¡Äy” ¥öìî îöì¡ Ÿöìš †þ!îûÐ ~‡yöìš !çþÇþyîû xíÅ çþîû”éôéöìþ›y£ìöì”îû šÄ
!çþÇþy †þîûy šëû— îîû‚ ¤êþ›%îû&öì£ìîû ëíy¤y™Ä ö¤îy †þöìîû– •þy„îû †þyŒé öíöì†þ †þ¡Äyöì”îû
²ÌyíŚy †þîûy¥z !çþÇþyÐ òx§¬‚ îÊöìáþ!•þ îčyšyêÐó S÷ì•þ!_îû#ëû ’þzþ›é. 21/ x§¬¥z
~†þŸye þ›îûŸydy– ëy @Ì¥” †þöìîû xydy ¤îŘyîû šÄ •,þ® ¥öìëû ëyëû– xyîû †þ‡šG
x•,þ® ¥ëû šyÐ xyŸîûy Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ö¤îy G ëy‹þšymyîûy ™#öìîû ™#öìîû îÊáþþ›#ë%£ì þ›yš
†þîûöì•þ ‹þy¥z– !†þv ~¥z þ›!îûîyîû ëyöì•þ •þÄyˆ †þîûöì•þ šy ¥ëû– ~‡yöìš ~¥z !Œé¡ x%Åöìšîû
!çþÇþyö짬îû †þyŸšyÐ ¤‚¤yöìîûîû x!™†þy‚¢ ö¡yöì†þ ~¥z îû†þŸ¥z †þöìîûÐ •þyîûy ‹þyëû öë–
þ›y!îûîy!îû†þ ö߬¥¤Áº¦þ x%þþ íy†%þ†þ G Ÿ%!_«îû þ›íG ™#öìîû ™#öìîû ²Ì¢hßì ¥öì•þ íy†þÐ
¤y™šy þ›öìíîû þ›!í†þ !ë!š– ëy„îû ¤‚ßñyîû ~öì˜îû ö‹þöìëû ’þz§¬•þ– ëy„îû Ÿöì™Ä ¤‚‰£ìÅ †þîûyîû
ÇþŸ•þy xyöìŒé– ߺçþyöìî Çþ!eëûc !îîûy!•þ– •þy„îû šÄ ~¥z !çþÇþyö짬îû !î™yš öš¥zÐ
!šöìîû ÇþŸ•þy xš%¤yöìîû !†þŒ%é šy †þöìîû– ëy‹þšy †þîûy¥z !çþÇþyÐ öˆï•þŸ î%kþ •þy„îû Ÿ!JŸ
!š†þyöìëûîû ™Á¿˜yëûy˜éé¤%_é S113/ ~öì•þ ~¥z !çþÇþy§¬öì†þ xy!Ÿ£ ˜yëûy˜ îöì¡ öì¥ëû
†þöìîûöìŒéšÐ ë!˜G #îšëyþ›š •þy„îûy !çþÇ%þîû Ÿ•þ¥z †þîûöì•þšÐ
~¥z =îû&šöì˜îû î™ †þöìîû !†þ ¡yçþ ¥öìîÚ ~¥z ö¡yöì†þ îû&!™îûy_« xíÅ G
†þyŸšyîû šÄ öë öçþyˆ– ö¤¥z öçþyöìˆîû îy¤šy¥z þþ›)îû” ¥öìîÐ x%Ś öçþöìî!Œéö졚
çþš †þîûöì¡ öçþï!•þ†þ ¤%öì‡îû Ÿyey î,!kþ þ›yöìîÐ ~îû*þ› †þ!‘þš ¤‚‰£ìÅ †þîûyîû þ›îûG
¢îû#öìîûîû öþ›y£ì†þ xíÅ G †þyŸšyîû öë ¤Ÿhßì îÝéôé¤yŸ@Ì# ö¤=!¡¥z ö•þy öçþyˆ †þîûyîû
šÄ ¡yçþ ¥öìîÐ þ›%šîûyëû !•þ!š •þöì†Åþîû xî•þyîû”y †þîûö졚éôô
š ÷‹þ•þ!mpƒ †þ•þîûö짬y ˆîû#öìëûy
ëmy öìëûŸ ë!˜ îy öšy öìëûëû%ƒÐ
ëyöìšî ¥cy š !#!î£ìyŸô
öìhßì¥éî!ßi•þyéƒ ²ÌŸ%öì‡ ™y•ÅþîûyÜTÉyƒÐÐ 6ÐÐ
~G !š!Øþ•þ šëû öë ö¤¥z öçþyˆ¡yçþ ¥öìî¥zÐ ~G y!š šy öë xyŸyîû þ›öìÇþ
ö†þyš!þ ö×ëûßñîû— †þyîû” ~þ›ëÅhs xy!Ÿ ëy !†þŒ%é îöì¡!Œé ö¤ ¤Ÿhßì xKþyš îöì¡
²ÌŸy!”•þ ¥öìëûöìŒéÐ ~G y!š šy öë xyŸîûy ëû¡yçþ †þîûî xíîy •þyîûy †þîûöìîÚ
•þyöì˜îû î™ †þöìîû xy!Ÿ öî„öì‹þ íy†þöì•þ ‹þy¥z šy– ö¤¥z ™,•þîûyÜTÉþ›%eˆ” xyŸyîû ¤Á¿%öì‡
30 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
˜[þyëûŸyšÐ xKþyšîû*þ› ™,•þîûyÜTÉ öíöì†þ ’þzêþ›§¬ öŸy¥ ¥z•þÄy!˜ ߺš ¤Ÿ%˜yëû ™î‚¤¥z
뇚 ¥öìëû ëyöìî– •þ‡š xy!Ÿ öìî„öì‹þ¥z îy !†þ †þîûîÚ x%Ś þ›%šîûyëû öçþöìî ö˜‡ö졚
öë– ëy !†þŒ%é !•þ!š î¡öìŒéš ¥öì•þ þ›yöìîû •þyG xKþyš– •þy¥z !•þ!š ²ÌyíŚy †þîûö졚éôô
†þyþ›Å”Äöì˜yöì£ìyþ›¥•þߺçþyîƒ
þ›,FŒéy!Ÿ cy‚ ™ŸÅ¤ÁŸ)“þöì‹þ•þyƒÐ
ëöìFŒÉéëûƒ ¤Äy!§¬!Øþ•þ‚ îÊ*!¥ •þöì§Ã
!¢£ìÄöìhß쥥‚ ¢y!™ Ÿy‚ cy‚ ²Ìþ›§¬ŸäÐÐ 7ÐÐ
†þyþ›%îû&£ì•þy ö˜yöì£ì ߺçþyî x!çþç)þ•þ ¥öìëûöìŒé G ™ŸÅ!î£ìöìëû xyŸyîû !‹þ_ !îŸ)“þü
¥öìëûöìŒéÐ xy!Ÿ xyþ›šyîû †þyöìŒé þ²ÌyíŚy †þîû!Œé– xyŸyîû þ›öìÇþ ëy †þ¡Äy”†þîû •þy
!šØþëûþ›)îņþ î¡%šÐ †þyîû” xy!Ÿ xyþ›šyîû !¢£ìĖ xyþ›šyîû ¢îû”yˆ•þ– xyŸyîû ŸD¡
†þîû&šÐ ֙% !¢Çþy šëû– þ›í¼yhs ¥öì¡ îûÇþy †þîû&šÐ òò¡y˜ ö˜ ¡˜yëû ö˜– xGîû
¡˜yöìšGëûy¡y ¤yí ‹þöì¡éôô†þ‡šG öîyVþy þ›öì’þü öˆö졖 •þy G‘þyöìî ö†þÐóó x%Åöìšîû
¤Ÿþ›Å” ~¥z ™îûöì”îû !Œé¡Ð
~‡yöìš x%Ś þ›)”Å ¤Ÿþ›Å” †þöìîû !˜ö졚Р~þ›ëÅhs !•þ!š !šöìöì†þ ×#†,þö죏îû
hßìöìîûîû¥z Ÿöìš †þöìîû!Œéö졚– !†þŒ%é !†þŒ%é !î˜Äyöì•þ !šöìöì†þ ö×Ûþ¥z öçþöìî!Œéö졚Р~‡yöìš
!•þ!š !šöìîû !šëûsföì”îû ˜y!ëûc ×#†,þö죏îû ¥yöì•þ¥z •%þöì¡ !˜ö졚Р¤˜ä=îû& ¤y™öìšîû
ö¢£ì xîßiy þ›ëÅhs ¥*˜öìëû !ßi•þ öíöì†þ ¤y™öì†þîû ¤öìD ¤öìD ‹þö졚Рë!˜ !•þ!š ¤öìD šy
íyöì†þš– •þöìî ¤y™öì†þîû þ›öìÇþ ¤yœþ¡Ä ¡yçþ †þîûy x¤½þîÐ !þ›•þyéôéŸy•þy ö럚 †þšÄyîû
!îîy¥ šy ¥Gëûy þ›ëÅhs •þyöì†þ ¤‚ëöìŸîû !¢Çþy !˜öìëû •þyîû ¤‚îûÇþ” †þöìîûš– •þo*þ›
¤˜ä=îû& !šöìîû !¢£ìÄöì†þ xhsîûydy öíöì†þ ¤yîûí# ¥öìëû– ²Ì†,þ!•þîû †þî¡ öíöì†þ Ÿ%_«
†þöìîû ö˜šÐ ~‡yöìš x%Ś !šöì †þîûö졚 öë çþˆîšäæ xyîû ~†þþy †þíyéôô
š !¥ ²Ìþ›¢Äy!Ÿ ŸŸyþ›š%˜Äy˜ä
ëöìFŒéy†þŸ%öìFŒéy£ì”!Ÿ!wëûy”yŸäÐ
xîyþ›Ä ç)þŸyî¤þ›bŸ,kþ‚
îûyÄ‚ ¤%îûy”yŸ!þ› ‹þy!™þ›•þğäÐÐ 8ÐÐ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 31
þ›,!íî#öì•þ !šÜñ^þ†þ ™š™yšÄ¤Á›§¬ îûyÄ ~î‚ ö˜î•þyˆöì”îû x!™þ›!•þ ¥zwþ›˜
¡yçþ ¥öì¡G xyŸyîû ¥z!wëûîöìˆÅîû ¤hsyþ›†þ ö¢y†þ !šîyîû” †þîûöì•þ þ›yöìîû ~Ÿš öì†þyšG
’þzþ›yëû ö˜‡!Œé šyР뇚 ö¢y†þ !î˜ÄŸyš– •þ‡š ~¥z ¤Ÿhßì ¤Á›˜ä !šöìëû xy!Ÿ !†þ
†þîûîÚ ë!˜ ~¥z Ÿye ¡yçþ ¥öìî– •þöìî ÇþŸy †þîû&šÐ x%Ś !‹þhsy †þîûö졚 öë ~îû
öíöì†þ öî¢# î¡öìz îy !†þÚ
¤Oëû ’þzîy‹
~îŸ%_´«y ¥*£ì#öì†þ¢‚ =’þyöì†þ¢ƒ þ›îûhsþ›Ð
š öëyê¤Ä ¥z!•þ öˆy!%_´«y •)þ£#‚ îç)þî ¥ÐÐ 9ÐÐ
¤Oëû î¡ö졚éôô öì¥ îûyšäæ öŸy¥!šoyëû# x%Ś ¥*˜öìëûîû ¤îÅKþ ×#†,þ£öì†þ
~¥zîû*þ› î¡îyîû þ›îû òxy!Ÿ ë%kþ †þîûî šyó îöì¡ š#îûî ¥ö졚Р~þ›ëÅhs x%Åöìšîû ˜,!ÜT
öþ›ïîûy!š†þ¥z !Œé¡– ëyöì•þ †þŸÅ†þy[þ ¤Ÿyþ›öìšîû þ›îû öçþyöìˆyþ›¡!¸þîû !î™yš !î˜ÄŸyš–
öë‡yöìš ßºˆÅöì†þ¥z ¤î!†þŒ%é îöì¡ ßº#†þyîû †þîûy ¥öìëûöìŒé ôô ëyîû ’þzþ›îû ×#†,þ£ xyöì¡y†þþ›y•þ
†þîûöìîš öë– ~ !î‹þyîû™yîûyG ç%þ¡Ð
•þŸ%îy‹þ ¥*£ì#öì†þ¢ƒ ²Ì¥¤!§¬î çþyîû•þÐ
ö¤šöìëûyîû&çþöìëûyŸÅöì™Ä !î£ì#˜hs!Ÿ˜‚ î‹þƒÐÐ 10ÐÐ
•þ˜šhsîû öì¥ îûyšäæ xhsëyş# öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ’þzçþëû ö¤šy˜öì¡îû Ÿöì™Ä
ö¢y†þy•%þîû x%Śöì†þ ö¥öì¤ ~¥z †þíy î¡ö졚éôô
×#çþˆîyš%îy‹þ
xöì¢y‹þÄyš§ºöì¢y‹þgßì‚ ²ÌKþyîy˜y‚Øþ çþy£ìöì¤Ð
ˆ•þy¤)šˆ•þy¤)‚Øþ šyš%öì¢y‹þ!hs þ›![þ•þyƒÐÐ 11ÐÐ
x%Śæ ëyöì˜îû šÄ ö¢y†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëû •þyöì˜îû šÄ •%þ!Ÿ ö¢y†þ †þîûŒé–
~î‚ þ›![þöì•þîû Ÿ•þ †þíy î¡Œé— !†þv î%!kþ¤Á›§¬ þ›![þ•þˆ” Ÿ,•þ îy #!î•þ †þyóîûG
šÄ ö¢y†þ †þöìîûš šy– †þyîû” •þyöì˜îûG ~†þ!˜š Ÿ,•%þÄ ¥öìîÐ •%þ!Ÿ ö†þî¡ þ›![þ•þöì˜îû
Ÿ•þ †þíy¥z  îݕþƒ Kþy•þy šG– ö†þššyéôô
š öcîy¥‚ y•%þ šy¤‚ š c‚ öìšöìŸ šy!™þ›yƒÐ
š ÷‹þî š çþ!î£ìÄyŸƒ ¤öìîÅ îëûŸ•þƒ þ›îûŸäÐÐ 12ÐÐ
32 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~†þíyG šëû öë xy!Ÿ xíyÅê ¤˜ä=îû& ö†þyšG †þyöì¡ !Œé¡yŸ šy ~Ÿš šëû–
•%þ!Ÿ xíyÅê xš%îûyˆ# x!™†þyîû# †þ‡šG !Œéöì¡ šy •þyG šëû– îy òšy!™þ›yƒóéôô ~¥z
îûyyˆ” xíyÅê îûy!¤†þ î,!_öì•þ öë x¥‚†þyîû þ›yGëûy ëyëû– •þy !Œé¡ šy– ~î‚ ~†þíyG
šëû öë çþ!î£ìÄöì•þ xyŸîûy ö†þ’þz íy†þî šyÐ ¤˜ä=îû& ¤îŘy¥z íyöì†þš G xš%îûyˆ#G
¤îŘy íyöì†þÐ ~‡yöìš öëyöìˆÙ»îû öëyöìˆîû xšhs•þyîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þöìîû
çþ!î£ìÄöì•þG ~îû !î˜ÄŸyš•þyîû ’þzþ›îû öyîû !˜ö졚РŸîû”™ŸyÅöì˜îû šÄ ö¢y†þ šy
†þîûyîû †þyîû” ö˜!‡öìëû xyîûG î¡ö졚éôôô
ö˜!¥öìšy¥!ß¿šÄíy ö˜öì¥ ö†þïŸyîû‚ öëï îûyÐ
•þíy ö˜¥yhsîû²Ìy!®™#Åîûhßìe š Ÿ%¥Ä!•þÐÐ 13ÐÐ
ö럚 #îydyîû ~¥z ö˜öì¥ ö†þïŸyîû– öëïîš G î,kþyîßiy e«öìŸ ’þzþ›!ßi•þ ¥ëû–
öì•þŸ!š ö˜¥yhsîû ²Ìy!®öì•þ ™#îû þ›%îû&£ì Ÿ%?þ ¥š šyÐ †þ‡šG xyþ›!š îy¡†þ !Œéö졚–
e«öìŸ ë%î†þ ¥ö졚— !†þv ~îû šÄ xyþ›šyîû Ÿ,•%þÄ ö•þy ¥ëû!šÚ xyîyîû ~†þ!˜š î,kþ
¥ö졚Рþ›%îû&£ì ~†þþy¥z– ö•þŸ!š š•%þš ö˜¥ ²Ìy!®öì•þ ö†þyš îy™y öš¥zÐ ö˜öì¥îû ~¥z
þ›!îûî_Ś •þ•þÇþ” ‹þö졖 ë•þÇþ” ~¥z þ›!îûî_Åöìšîû x•þ#•þ ö†þyš îÝ¡yçþ šy ¥ëûÐ
Ÿyeyߛ¢yÅÝ ö†þïöìhsëû ¢#öì•þy£¤%‡˜%ƒ‡˜yƒÐ
xyˆŸyþ›y!ëûöìšy¥!š•þÄyhßìy‚!hßì!•þÇþߺ çþyîû•þÐÐ 14ÐÐ
ö¥þ†%þhs#þ›%eæ ¤%‡éôé˜%ƒ‡– ¢#•þéôé’þz£ ¥z!wöìëûîû ¤öìD !î£ìöìëûîû ¤‚öìëyˆ ö¥•%þ
xš%ç)þ•þ ¥ëû– •þy¥z Çþ”çþD%îû G x!š•þÄÐ x•þ~î ö¥ çþîû•þ#ëû x%Åšæ •%þ!Ÿ ~öì˜îû
•þÄyˆ †þîûÐ
x%Ś ¥z!wëû G !î£ìöìëûîû ¤‚öìëyˆ!š•þ ¤%öì‡îû ß¿îû” †þöìîû¥z îÄy†%þ¡
¥!FŒéö졚Р†%þ¡™ŸÅ– †%þ¡=îû&îû þ›)Ä•þy ¥z•þÄy!˜ ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ¤öìD ¤Á›†Åþë%_« G
~îû xhsˆÅ•þÐ ~¤Ÿhßì¥z Çþ!”†þ– !ŸíÄy G šy¢îyšäÐ !î£ìöìëûîû ¤‚öìëyˆ ¤îŘy þ›yGëûy
ëyëû šy G ¥z!wöìëûîû ÇþŸ•þyG ¤îŘy ~†þîû†þŸ íyöì†þ šyÐ x•þ~î x%Åšæ •%þ!Ÿ ~öì˜îû
þ›!îû•þÄyˆ †þîû G x²Ì!•þ†þyîûþ›)îņþ ¤¥Ä †þîûÐ ö†þšÚ ö¤¥z ë%kþ ßi¡ !†þ !¥Ÿy¡öìëûîû
‘þy[þy ²Ìöì˜öì¢ !Œé¡– ëyîû šÄ x%Śöì†þ ‘þy[þy ¤¥Ä †þîûöì•þ ¥öìîÚ xíîy Ÿîû&ç)þ!Ÿîû
@Ì#Ü¿²Ì™yš xMþé¡ !Œé¡– ëyîû šÄ ˆîûŸ ¤¥Ä †þîûöì•þ ¥öìîÚ †%þîû&öìÇþeöì†þ ö¡yöì†þ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 33
¤Ÿ¢#öì•þy£ xMþé¡ îöì¡Ð Ÿye xy‘þyöìîûy !˜š ë%kþ ¥öìëû!Œé¡– ~îû¥z Ÿöì™Ä ¢#•þéôé@Ì#Ü¿
þ›yîû ¥öìëû !ˆöìëû!Œé¡Ú îݕþƒ ¢#•þéôé@Ì#Ü¿– ¤%‡éôé˜%ƒ‡ G Ÿyšéôéxþ›Ÿyš ¤¥Ä †þîûy ~†þš
öëyˆ#îû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîûÐ ~þy ¥*˜ëûéôéöÇþöìeîû ë%öìkþîû î”Åšy– î!¥Åˆöì•þîû ë%öìkþîû
¤Áºöì¦þ ˆ#•þy îöì¡!šÐ ˆ#•þy¢yöìßf öìÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ¤‚‰öì£ìÅîû î”Åšy †þîûy ¥öìëûöìŒé–
ëyöì•þ xy¤%îû# ²Ìî,!_=!¡öì†þ ¢yhs †þöìîû þ›îûŸydyëû !ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîû ÷˜î# ¤Á›˜G
¢yhs ¥öìëû ëyëûР뇚 ö†þyš !î†þyîû íyöì†þ šy– •þ‡š ¤y•þ#ëû ²Ìî,!_¤Ÿ)¥ †þyîû ’þzþ›îû
xye«Ÿ” †þîûöìîÚ x•þ~î !ßi!•þ ¡yöìçþîû ¤öìD •þyîûyG ¢yhs ¥öìëû ëyëû– ~îû þ›)öìîÅ šëûÐ
ˆ#•þyöì•þ xhsöì˜Åöì¢îû ë%öìkþîû î”Åšy †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ~¥z •þÄyöìˆ !†þ ¡yçþÚ ~¥z ²Ì¤öìD
×#†,þ£ î¡ö졚éôô
ë‚ !¥ š îÄíëûöìhsÄöì•þ þ›%îû&£ì‚ þ›%îû&£ì£ìÅçþÐ
¤Ÿ˜%ƒ‡¤%‡‚ ™#îû‚ ö¤y¥Ÿ,•þcyëû †þÒöì•þÐÐ 15ÐÐ
†þyîû”– ö¥ þ›%îû&£ìöì×Ûþæ ¤%‡éôé˜%ƒöì‡ x!î‹þ!¡•þ ö¤¥z ™#îû þ›%îû&£ìöì†þ ¥z!wëû¤Ÿ)¥
G !î£ì ë û = !¡îû ¤‚öì ë yˆ îÄ!í•þ †þîû ö ì • þ þ›yöì î û šy– !•þ!š¥z Ÿ, • % þ Äîû x•þ#•þ
xŸ,•þéôé•þ_´¡yöìçþîû ²Ì†,þ•þ x!™†þyîû#Ð ~‡yöìš ×#†,þ£ ~†þ!þ ’þzþ›¡!¸þ òxŸ,•þóéôé~îû
šyŸ ’þzöìÍԇ †þîûö졚Рx%Ś öçþöìî!Œéö졚 ë%öìkþîû þ›!îû”yöìŸ ßºˆÅ xíîy þ›,!íî# ¡yçþ
¥öìî— !†þv ×#†,þ£ î¡ö졚éôôšy ߺˆÅ¡yçþ ¥öìî šy þ›,!íî#– îîû‚ xŸ,•þ¡yçþ ¥öìîÐ
xŸ,•þ !†þÚôô
šy¤öì•þy !î˜Äöì•þ çþyöìîy šyçþyöìîy !î˜Äöì•þ ¤•þƒÐ
’þzçþöìëûyîû!þ› ˜,öìÜTy¥hsgßìšöìëûyhßì_´˜!¢Å!çþƒÐÐ 16ÐÐ
ö¥ x%Śæ x¤ê îÝîû x!hßìc öš¥z– ö¤¥zšÄ ™öìîû îûy‡y öëöì•þ þ›yöìîû šy
~î‚ ¤öì•þÄîû !•þš†þyöì¡ xçþyî öš¥z– •þy šÜT †þîûy öëöì•þ þ›yöìîû šyÐ x%Ś !Kþy¤y
†þîûö졚ôô xyþ›!š çþˆîyš •þy¥z !†þ ~†þíy î¡öìŒéšÚ ×#†,þ£ î¡ö졚éôôxy!Ÿ ö•þy
î¡!Œé¥z– ’þzçþöìëûîû þ›yíņþÄ xyŸyîû ¤yöìí ¤yöìí xšÄyšÄ •þ_´˜¢#ň”G yö욚Рöë
¤•þÄ •þ_´˜¢#ň” ööìšöìŒéš– ö¤¥z ¤•þÄ¥z ×#†,þ£G þ›%šîûyî,!_ †þîûö졚Р×#†,þ£
•þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&£ì !Œéö졚Рþ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyîû ²Ì•þÄÇþ ˜¢Åš !ë!š †þöìîûš ~î‚
•þy„öì•þ !ßi!•þ¡yçþ †þöìîûš– •þy„öì†þ¥z •þ_´˜¢#Å îöì¡Ð ¤ê G x¤ê †þyöì†þ îöì¡Ú ~ !î£ìöìëû
î¡y ¥öìëûöìŒé ôô
34 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
x!îšy!¢ •%þ •þ!m!kþ öëš ¤îÅ!Ÿ˜‚ •þ•þŸäÐ
!îšy¢ŸîÄëû¤Äy¤Ä š †þ!Øþê†þ•%ÅþŸ¥Å!•þ ÐÐ 17ÐÐ
!ë!š ~¥z ¤Ÿ@Ì ˆê þ›!îûîÄy® †þöìîû xyöìŒéš– !•þ!š¥z x!îšy¢#Ð ~¥z
òxîÄëû¤Äóô x!îšy¢#îû !îšy¢ †þîûöì•þ ö†þ’þz¥z ¤ŸíÅ ¥ëû šy—!†þv ~¥z x!îšy¢# xŸ,öì•þîû
šyŸ !†þÚ !•þ!š ö†þÚôô
xhsîhs ¥zöìŸ ö˜¥y !š•þÄöì¤Äy_«yƒ ¢îû#!îû”ƒÐ
xšy!¢öìšy¥²ÌöìŸëû¤Ä •þß¿y˜Ä%™Äߺ çþyîû•þ ÐÐ18ÐÐ
x!îšy¢#– x²ÌöìŸëû G !š•þÄߺîû*þ› xydyîû ~¥z ¤†þ¡ ö˜¥ šÙ»îû îöì¡ ’þz_«
¥öìëûöìŒéÐ x•þ~î ö¥ çþîû•þ#ëû x%Åšæ •%þ!Ÿ ë%kþ †þîûÐ xydy¥z xŸ,•þÐ xydy¥z
x!îšy¢#– ëyîû !•þš†þyöì¡ !îšy¢ öš¥zÐ xydy¥z ¤êÐ ö˜¥ šy¢îyšä– •þy¥z •þy x¤ê—
!e†þyöì¡ ëyîû x!hßìc öš¥zÐ
òö옥 šÙ»îû •þy¥z •%þ!Ÿ ë%kþ †þîûóéôôô~¥z xyöì˜öì¢ ~†þíy ߛÜT ¥ëû šy öë– x%Ś
ö†þî¡ ö†þïîûîöì˜îû¥z !š¥•þ †þîûöìîšÐ þ›y[þî þ›öìÇþG ö•þy ö˜öì¥îû ’þzþ›!ßi!•þ¥z !Œé¡–
þ›y[þîˆöì”îû ö˜¥ !†þ x!îšy¢# !Œé¡Ú ë!˜ ö˜¥ šy¢îyšä– •þöìî ×#†,þ£ †þyîû îûÇþyîû
šÄ ˜y„!’þüöìëû !Œéöì¡šÚ •þöìî !†þ x%Ś ö†þyš ö˜¥™yîû# !Œéöì¡šÚ ö˜¥ ëy x¤ê– ëyîû
ö†þyš x!hßìc šy¥z– ëyöì†þ ™öìîû îûy‡y ëyëû šy– ×#†,þ£ !†þ ö¤¥z ö˜¥öì†þ îy„!‹þöìëû îûy‡yîû
šÄ îûÇþy†þ_yÅ ¥öìëû!Œéöì¡šÚ ë!˜ ~Ÿš¥z ¥öìëû!Œé¡– •þy¥öì¡ !•þ!šG x!îöìî†þ# G
Ÿ)“þü– †þyîû” ~îûþ›îû !•þ!š !šö썥z îöì¡öìŒéš öë– ëyîûy ö†þî¡ xy¥yöìîûîû šÄ¥z #îš
™yîû”– þ›!îûן †þöìîû S313/ •þyîûy x!îöìî†þ# G Ÿ)“þüÐ ~¥zîû*þ› þ›yþ›# þ›%îû&öì£ìîû öìî„öì‹þ
íy†þyþy¥z îÄíÅÐ •þy¥öì¡ x%Ś ö†þ !Œéö졚Ú
îݕþƒ xš%îûyˆ¥z x%ŚРxš%îûyˆ#îû šÄ ¥zÜT ¤î˜yÅ ¤yîûí# ¥öìëû ¤öìD íyöì†þšÐ
î¦%þîû Ÿ•þ þ›í ö˜‡yšÐ xyþ›!š ö˜¥ ššÐ ö˜¥þy xyîîû” Ÿye– îy¤ßiyšÐ xš%îûyˆþ›)”Å
xydy¥z ~öì•þ îy¤ †þöìîûšÐ öçþï!•þ†þ ë%öìkþ– ¥•þÄy†þyöì[þ ¢îû#îûyhs ¥ëû šyÐ ~¥z ö˜¥
•þÄyˆ †þîûöì¡ xydy xšÄ ö˜¥ ™yîû” †þöìîû öšöìîÐ ~¥z !î£ìöìëû ×#†,þ£ þ›)öìîÅ¥z îöì¡öìŒéš
öë– öëçþyöìî îy¡Ä†þy¡ öíöì†þ ë%îy îy î,kþyîßiy xyö줖 !‘þ†þ ö¤¥zçþyöìî¥z ö˜¥yhsîû
‰öìþÐ ¢îû#îû î™ †þîûöì¡ #îydy š•%þš îßf þ›!îûî•Åþš †þöìîû öšöìîÐ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 35
ö˜¥ ¤‚ßñyöìîûîû ’þzþ›îû xy!וþ G ¤‚ßñyîû Ÿöìšîû ’þzþ›îû xy™y!îû•þÐ òŸš ~î
Ÿš%£ìÄy”y‚ †þyîû”‚ î¦þöŸyÇþöìëûyƒÐó Sþ›Mþ阢#– 560/ ~¥z Ÿšöì†þ ¢yhs îûy‡y– x‹þ¡
!ßiîû xîßiyš †þîûy ~î‚ x!hsŸ ¤‚ßñyöìîûîû !î¡ëû ¥Gëûy ~†þ¥z !e«ëûyÐ ¤‚ßñyöìîûîû hßìîû
!šƒöì¢£ì ¥Gëûy¥z ¢îû#öìîûîû xhs îy ö¢£ìÐ ~îû !î¡öìëûîû šÄ xyþ›šyöì†þ xyîûy™šy
†þîûöì•þ ¥öìî– ëyöì†þ ×#†,þ£ †þŸÅ xíîy !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû šyŸ !˜öìëûöìŒéšÐ ×#†,þ£
ßiyöìš ßiyöìš x%Śöì†þ ë%öìkþîû šÄ öì²Ìîû”y !˜öìëûöìŒéš— !†þv ~îû ~†þþy öÙÕy†þG yˆ!•þ†þ
ë%kþ xíîy ¥•þÄy†þyöì[þîû ¤ŸíŚ †þöìîû šyÐ ~¥z ë%kþ ¤y•þ#ëûéôé!îy•þ#ëû ²Ìî,!_=!¡îû
ë%kþ– ëy xhsöì˜Åöì¢ ‰öìþ íyöì†þÐ
ë ~š‚ öî!_ ¥hsyîû‚ ë÷ìØþš‚ ŸšÄöì•þ ¥•þŸäÐ
’þzöìçþï ö•þï š !îyš#öì•þy šyëû‚ ¥!hs š ¥šÄöì•þÐÐ 19ÐÐ
!ë!š ~¥z xydyöì†þ ¥hsy îöì¡ Ÿöìš †þöìîûš ~î‚ !ë!š ~¥z xydyöì†þ Ÿ,•þ îöì¡
Ÿöìš †þöìîûš– •þy„îûy ’þzçþöìëû¥z xydyöì†þ yö욚 šy— †þyîû” ~¥z xydy †þy’þzöì†þ ¥•þÄy
†þöìîûš šy ~î‚ †þyîûG myîûy !š¥•þG ¥š šyÐ þ›%šîûyëû ~¥z !î£ìöìëûîû ’þzþ›îû öyîû
!˜ö졚éôô
š yëûöì•þ !ÁËëûöì•þ îy †þ˜y!‹þéô
§¬yëû‚ ç)þcy çþ!î•þy îy š ç)þëûƒÐ
xöìy !š•þă ¢yÙ»öì•þy¥ëû‚ þ›%îûyöì”y
š ¥šÄöì•þ ¥šÄŸyöìš ¢îû#öìîûÐÐ 20ÐÐ
~¥z xydy ö†þyš †þyöì¡ y•þ îy Ÿ,•þ ¥š šy— †þyîû” îßf þ›!îûî•Åþš †þöìîû öššÐ
xydy ¥öìëû xšÄ !†þŒ%éöì•þ þ›!îûî•ÅþšG ¥ëû šy— †þyîû” ~¥z xydy x§Ãy– !š•þĖ ¢yÙ»•þ
~î‚ þ›%îûy•þšÐ ö˜¥šy¢ ¥öì¡G xydyîû !îšy¢ ¥ëû šyÐ xydy¥z ¤•þÄ G xydy¥z
þ›%îûy•þšÐ xydy¥z ¢yÙ»•þ G xydy¥z ¤šy•þšÐ xyþ›!š ö†þÚ ¤šy•þš ™öìŸÅîû ’þzþ›y¤†þÐ
¤šy•þš ö†þÚ xydyÐ xyþ›!š xydyîû ’þzþ›y¤†þÐ xydy– þ›îûxydy– îÊáþ ~öì†þ xöìšÄîû
þ›ëyÅëûÐ xyþ›!š ö†þÚ ¢yÙ»•þ ™öìŸÅîû ’þzþ›y¤†þÐ ¢yÙ»•þ ö†þÚ xydyÐ xíyÅê xy!Ÿ G
xyþ›!š xydyîû ’þzþ›y¤†þÐ ë!˜ xyþ›!š xy!d†þ þ›í!þ šy ™öìîûöìŒéš– •þy¥öì¡ xyþ›šyîû
†þyöìŒé ¢yÙ»•þ ¤šy•þš šyöìŸîû ö†þyš îÝ öš¥zÐ ë!˜ xyþ›!š ö¤¥z þ›öìí ‹þ¡îyîû šÄ
36 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
îÄy†%þ¡– •þöìî xyþ›!š ²Ì•þÄy¢# xî¢Ä¥z— !†þv ¤šy•þš™Ÿ#Å ššÐ xyþ›!š ¤šy•þš
™öìŸÅîû šyöìŸ ö†þyš †%þîû#!•þîû !¢†þyîû ¥öìëûöìŒéšÐ
ö˜¢éôé!îöì˜öì¢ Ÿyš%£ì Ÿyöìeîû¥z xydy ~†þ ¤ŸyšÐ ö¤¥z šÄ !îöìÙ» ö†þyíyG
ö†þyš îÄ!_« ë!˜ xydyöì•þ !ßi•þ ¥Gëûyîû !e«ëûy yö욚 G ö¤¥z þ›öìí ‹þ¡îyîû šÄ
²Ìëb¢#¡– •þy¥öì¡ !•þ!š ¤šy•þš™Ÿ#ŗ •þyöì•þ !•þ!š !šöìöì†þ !¥¨%– Ÿ%¤¡Ÿyš– ¥zà˜#
ëy !†þŒ%é¥z î¡%š šy ö†þšÐ
öî˜y!îšy!¢š‚ !š•þĂ ë ~šŸŸîÄëûŸäÐ
†þí‚ ¤ þ›%îû&£ìƒ þ›yíÅ †þ‚ ‰y•þëû!•þ ¥!hs †þŸä ÐÐ 21ÐÐ
þ›y!íÅî ö˜¥öì†þ îûí †þöìîû îÊáþîû*þ› ¡ÇþÄöì•þ xîÄíÅ ¡ÇþÄöìçþ˜# þ›,íyþ›%e x%Śæ
öë þ›%îû&£ì ~¥z xydyöì†þ šy¢îû!¥•þ– !š•þĖ x§Ãy G xîÄ_« îöì¡ yö욚– ö¤¥z
þ›%îû&£ì !†þ ²Ì†þyöìîû †þyîû ¥•þÄy †þöìîûš ~î‚ †þyîûG ¥•þÄy †þîûyšÚ x!îšy¢#îû !îšy¢
x¤½þîÐ x§Ãy §Ã @Ì¥” †þöìîûš šyÐ x•þ~î ö˜öì¥îû šÄ ö¢y†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ
~†þíy ’þz˜y¥îûöì”îû Ÿy™ÄöìŸ ß›ÜT †þîûö졚éôô
îy¤y‚!¤ #”yÅ!š ëíy !î¥yëû
šîy!š ˆ,ãy!•þ šöìîûy¥þ›îûy!”Ð
•þíy ¢îû#îûy!” !î¥yëû #”yÅéô
šÄšÄy!š ¤‚ëy!•þ šîy!š ö˜¥#ÐÐ 22ÐÐ
Ÿyš%£ì ö럚 ò#”yÅ!š îy¤y‚!¤óéô#”Åéôé¢#”Å þ›%öìîûyöìšy îßf=!¡ •þÄyˆ †þöìîû
xšÄ š•%þš îßf @Ì¥” †þöìîû– ö¤¥zîû*þ› #îydy þ›%öìîûyöìšy ¢îû#îû •þÄyˆ †þöìîû xšÄ š•%þš
¢îû#îû @Ì¥” †þöìîûÐ #”Å ¥Gëûyîû þ›îû¥z ë!˜ š•%þš ¢îû#îû ™yîû” †þîûy ¥öìëû íyöì†þ– •þy¥öì¡
!¢Ö ö†þš ŸöìîûÚ ~¥z ¢îû#öìîûîû xyîûG !î†þy¢ ¥Gëûy ’þz!‹þ•þÐ îݕþƒ ¢îû#îû ¤‚ßñyöìîûîû
’þzþ›îû xy™y!îû•þР뇚 ¤‚ßñyîû #”Å ¥ëû– •þ‡š¥z xyŸîûy ö˜¥•þÄyˆ †þ!îû– ë!˜ ¤‚ßñyîû
˜%!˜öìšîû– •þy¥öì¡ !m•þ#ëû !˜š¥z ¢îû#îû #”Å ¥öìëû ëyöìîÐ ~îûþ›îû Ÿyš%£ì ~†þþy Ù»y¤G
öî¢# !šöì•þ þ›yöìîû šyÐ ¤‚ßñyîû¥z ¢îû#îûÐ xydy ¤‚ßñyîû xš%ëyëû# š•%þš ¢îû#îû ™yîû”
†þöìîû íyöì†þéôô òxí ‡¡% e«•%þŸëûƒ þ›%îû&£ìƒÐ ëíy ¥z÷ì¥î •þ÷ìíî ö²Ì•þÄ çþî!•þÐ †,þ•þ‚
ö¡y†þ‚ þ›%î&û öì£yì ¥!çþyëûö•ì þÐó SŒéyöì¨yöìˆÄyþ›!š£ì˜–ä 314/ xíyÅê ~¥z þ›%îû&£ì xî¢Ä¥z
¤‚†þҟëûÐ ~¥z ö¡yöì†þþþ›%îû&£ì ö럚 !šØþëûë%_« ¥ëû– Ÿ,•%þÄîû þ›îû ö•þŸ!š¥z •þyîû xîßiy
 !m•þ#ëû x™Äyëû 37
¥öìëû íyöì†þÐ !šöìîû ¤‚†þöìÒîû myîûy ÷•þîû# ¢îû#öìîû þ›%îû&öì£ìîû ¤,!ÜT ¥ëûÐ ~¥zîû*þ› Ÿ,•%þÄ
ö˜öì¥îû þ›!îûî•Åþš Ÿye– xydy Ÿöìîû šyÐ þ›%šîûyëû ~îû xîû•þyéôéxŸîû•þyîû ’þzþ›îû öyîû
!˜ö졚éôô
÷šš‚ !Œé¨!hs ¢ßfy!” ÷šš‚ ˜¥!•þ þ›yî†þƒÐ
š ÷‹þš‚ ö†Ïþ˜ëûhsÄyöìþ›y š ö¢y£ìëû!•þ Ÿyîû&•þƒÐÐ 23ÐÐ
x%Śæ ~¥z xydyöì†þ ö†þyš ¢ßf öŒé˜š †þîûöì•þ þ›yöìîû šy– x!@À ˜¥š †þîûöì•þ
þ›yöìîû šy– ¡ ~öì†þ xyoÅ †þîûöì•þ þ›yöìîû šy ~î‚ îyëû% ~öì†þ ÖÜñ †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ
xöìFŒéöì˜Äy¥ëûŸ˜yöì¥Äy¥ëûŸöì†Ïþöì˜Äy¥öì¢y£Ä ~î ‹þÐ
!š•þă ¤îň•þƒ ßiy”%îû‹þöì¡y¥ëû‚ ¤šy•þšƒÐÐ 24ÐÐ
~¥z xydy xöìFŒé˜Äéôô~öì†þ öŒé˜š †þîûy öëöì•þ þ›yöìîû šyÐ ~¥z xydy x˜y¥Äéôô
~öì†þ ˜¥š †þîûy öëöì•þ þ›yöìîû šyÐ xöì†Ïþ˜Äéôô~öì†þ xyoÅ †þîûy öëöì•þ þ›yöìîû šyÐ xy†þy¢
~öì†þ !šöìîû Ÿöì™Ä ¤Ÿy!¥•þ †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ !šƒ¤öì¨öì¥ ~¥z xydy xöì¢y£ìĖ
¤îÅîÄyþ›†þ– x‹þ¡– !ßiîû ~î‚ ¤šy•þšÐ
x%Ś îöì¡!Œéö졚 öë– †%þ¡™ŸÅ ¤šy•þš– ~¥z ë%öìkþ ¤šy•þš ™ŸÅöì¡yþ› þ›yöìîÐ
!†þv ×#†,þ£ ~öì†þ xKþyš î¡ö졚 ~î‚ xydyöì†þ ¤šy•þš î¡ö졚Рxyþ›!š ö†þÚ
¤šy•þš ™öìŸÅîû xš%ëyëû#Ð ¤šy•þš ö†þÚ xydyÐ ë!˜ xyþ›!š xydyöì†þ ’þzþ›¡!¸þ †þîûîyîû
!î!™éôé!îöì¢£ì ¤Áºöì¦þ xþ šš– •þy¥öì¡ ¤šy•þš ™ŸÅ !†þ •þy xyþ›!š yö욚 šyÐ
~îû †%þþ›!îû”yŸ ¤yÁ±˜y!ëû†þ•þyîû ˆ![þöì•þ îkþ ™ŸÅçþ#îû& ö¡yöì†þöì˜îû öçþyˆ †þîûöì•þ ¥ëûÐ
Ÿ™Äë%öìˆ çþyîû•þîöì£ìÅîû îy¥zöìîû öíöì†þ Ÿ%¤¡Ÿyöìšîûy ~öì¤!Œé¡ Ÿye îyöìîûy ¥yyîû–
î•ÅþŸyöìš •þyöì˜îû ¤‚‡Äy xy‘þy¢ ö†þy!þÐ îyöìîûy ¥yyîû öíöì†þ ¡Çþy!™†þ ¥•þ– •þyîû
öî¢# ¥öì¡ ö†þy!þîû †þyŒéy†þy!Œé ¥•þ xyîû †þ•þ ¥•þÚ ~îûy xy xy‘þy¢ ö†þy!þîû öíöì†þG
öî¢# ¥öì•þ ‹þöì¡öìŒéÐ ¤†þöì¡¥z !¥¨%– xyþ›šyîû !šöìîû çþy¥z ¤îy¥z– ëyîûy Œ%é•þŸyˆÅ
xî¡Áºš †þîûyîû šÄ šÜT ¥öìëû öˆöìŒéÐ •þyîûy šÜT ¥ëû!š– •þyöì˜îû ¤šy•þš–
þxþ›!îûî•Åþš¢#¡ ™ŸÅ šÜT ¥öìëû öˆöìŒéÐ
뇚 ŸÄyþyîû SMatter/ öìÇþöìeîû ö†þyš îÝ ~¥z ¤šy•þšöì†þ ߛ¢Å †þîûöì•þ
þ›yöìîû šy– •þ‡š öŒéy„ëûyéôé‡yGëûyëû ~¥z ¤šy•þš ™ŸÅ !†þçþyöìî šÜT ¥öìîÚ ~þy ™ŸÅ šëû–
38 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†%þîû#!•þîû þ›!îû!ßi!•þ !Œé¡Ð ëyîû œþöì¡ çþyîûöì•þ ¤yÁ±˜y!ëû†þ ŸöìšyŸy!¡öìšÄîû î,!kþ ¥öìëûöìŒé–
ö˜¢ !îçþyš ¥öìëûöìŒé G îûyÜTÉ#ëû ~†þ•þy xyG ~†þ!þ ¤Ÿ¤Äyîû !î£ìëû ¥öìëû ˜y„!’þüöìëû
xyöìŒéÐ
~¥z ¤†þ¡ †%þîû#!•þîû †þy!¥š#öì•þ ¥z!•þ¥y¤ þ›!îûþ›)”ÅÐ ¥yŸ#îûþ›%îû ö¡yöì•þ
50éôé60!þ þ›!îûîyîû †%þ¡#š Çþ!eëû !Œé¡Ð xy •þyîûy ¤†þöì¡¥z Ÿ%¤¡ŸyšÐ šy •þyöì˜îû
’þzþ›îû öˆy¡yéôéîyîû&öì˜îû ¥yŸ¡y ¥öìëû!Œé¡– šy •þîûîy!îûîûÐ •þy¥öì¡ !†þ ¥öìëû!Œé¡Ú ~†þîûyöì•þ
1éôé2 š öŸï¡î# ö¤¥z @ÌyöìŸîû ~†þŸye †%þöìëûyîû †þyöìŒé¥z ¡%!†þöìëû !Œé¡– †þyîû”– †þŸÅ†þyöì[þ
!îÙ»y¤# îÊyáþ” ¤îŲÌíŸ ~‡yö욥z ߬yš †þîûöì•þ xy¤öìîšÐ öë¥z !•þ!š ~öì¤!Œéö졚–
xŸ!š •þy„öì†þ ö¤¥z öŸï¡î#îûy ™öìîû •þy„îû Ÿ%‡î¦þ †þöìîû !˜öìëû!Œé¡Ð •þy„îû ¤yŸö욥z •þyîûy
†%þöìëûy öíöì†þ ¡ •%þöì¡ !†þŒ%éþy ¡ þ›yš†þöìîû îy†þ# ’þz!FŒéÜT ¡%þ†%þîû ¤öìD ~†þ
%þ†þöìîûy îû&!þG •þyöì•þ öœþöì¡ !˜öìëû!Œé¡Ð þ›![þ•þŸ¢y¥z !šîû&þ›yëû ¥öìëû •þyöì˜îû ö˜‡öì•þ¥z
öìíöì†þ !ˆöìëû!Œéö졚– •þyîûþ›öìîû •þyîûy þ›![þ•þŸ¢y¥zöì†þ ¤öìD !šöìëû ‹þöì¡ !ˆöìëû!Œé¡ ~î‚
•þy„öì†þ !šöìöì˜îû ‰öìîû î¦þ †þöìîû !˜öìëû!Œé¡Ð
þ›öìîûîû !˜š •þyîûy ¥y•þöìy’þü †þöìîû þ›![þ•þ Ÿ¢y¥zöì†þ öçþyöìšîû šÄ !šöì
†þîûyöì•þ !•þ!š öîûöìˆ îöì¡!Œéö졚éô òòöì•þyŸîûy ëîš xyîû xy!Ÿ îÊyáþ”– xy!Ÿ !†þ †þöìîû
~¥z öìçþyš @Ì¥” †þîûîÚóó öìŸï¡î#îûy •þ‡š îöì¡!Œé¡ öëô òòŸ¥yîûyæ xyþ›šyîû Ÿ•þ
!î‹þyîûîyšä ö¡y†þöì˜îû xyŸyöì˜îû î’þü¥z ˜îû†þyîû– ÇþŸy †þîûöìîšéÐóó ~îû þ›îû þ›![þ•þŸ¢y¥zöì†þ
•þyîûy öŒéöì’þü !˜öìëû!Œé¡Ð
þ›![þ•þŸ¢y¥z !šöìîû @ÌyöìŸ !œþöìîû ö˜öì‡!Œéö졚 öë ö¡yöì†þ †%þöìëûyîû ¡
xyö숆þyîû Ÿ•þ¥z îÄî¥yîû †þöìîû ‹þöì¡öìŒé– !•þ!š •þy ö˜öì‡ xš¢š xyîû½þ †þöìîû
!˜öìëû!Œéö졚Р!†þŒ%é ö¡yöì†þ †þyîû” !Kþy¤y †þîûyöì•þ îöì¡!Œéö졚éôôôëîšîûy ~¥z †%þöìëûyîû
þ›yöì’þü ‹þöì’þü!Œé¡– xyŸyîû ¤yŸö욥z •þyîûy ~îû ¡ ’þz!FŒéÜT †þöìîûöìŒé ~îû Ÿöì™Ä îû&!þG
öœþöì¡öìŒé– ~†þíy Ööìš @ÌyöìŸîû ö¡yöì†þîûy hßì¸þ ¥öìëû !ˆöìëû!Œé¡– •þyîûy !Kþy¤y †þöìîû!Œé¡–
òò~‡š !†þ ¥öìîÚóó þ›![þ•þŸ¢y¥z îöì¡!Œéö졚éôôòò!†þ xyîû ¥öìîÚ ™ŸÅ ö•þy šÜT¥z ¥öìëû
öˆöìŒéÐóó
ö¤¥z ¤Ÿëû ö¤¥z @ÌyöìŸîû ö¡yöì†þîûy x!¢!Çþ•þ !Œé¡Ð ßf# G ¢)öìoîû †þyŒé öíöì†þ
þ›’þüyîû x!™†þyîû îà xyö숥z ö†þöì’þü öšGëûy ¥öìëû!Œé¡Ð ÷î¢Ä ™š ’þzþ›yÅšöì†þ¥z !šöìöì˜îû
™ŸÅ îöì¡ Ÿöìš †þìîû•þÐ Çþ!eëû ‹þyîû”ˆöì”îû ²Ì¢!hßì ˆyö욥z Ÿ@À!Œé¡éôô x§¬˜y•þyîû •þîûîy!îû
 !m•þ#ëû x™Äyëû 39
‹þŸ†þyö졖 xy†þyöì¢ !î˜%Äê ö‡öì¡ öë•þ G !˜ÍÔ#îû !¤‚¥y¤š þöì¡ ’þz‘þ•þÐ ¤Á¿yš
~Ÿ!šöì•þ¥z !Œé¡ •þy¥öì¡ •þyîûy þ›’þüöìî ö†þšÚ ™öìŸÅîû •þyöì˜îû !†þ ²ÌöìëûyšÚ ™ŸÅ ö†þî¡
îÊyáþ”öì˜îû¥z ~†þöì‹þ!þëûy îÝ ¥öìëû îûöìëû !ˆöìëû!Œé¡Ð •þy„îûy¥z ™ŸÅ¤)öìeîû îû‹þ!ëû•þy– •þy„îûy¥z
~îû îÄy‡Äy†þyîû G •þy„îûy¥z ~îû ¤•þÄéôé!ŸíÄyîû !š”yÅëû†þ !Œéö졚Р²Ìy‹þ#š†þyöì¡ ßf#– ¢)o–
÷î¢Ä– Çþ!eëû G îÊyáþ” ¤†þöì¡îû¥z öî˜ þ›’þüîyîû x!™†þyîû !Œé¡Ð ²Ìöì•þĆþ îöìˆÅîû }!£ìˆ”
÷î!˜†þ Ÿöìsfîû îû‹þšy †þöìîû!Œéö졚– ¢yßfyíÅ !š”Åöìëû x‚¢@Ì¥” †þöìîû!Œéö졚Р²Ìy‹þ#š
îûyyˆ” ™öìŸÅîû šyöìŸ ëyîûy xy’þüÁºöìîûîû !îhßìyîû †þîû•þ– •þyöì˜îû ˜[þ !˜öìëûöìŒéš– xyîyîû
™ŸÅþ›îûyëû”öì˜îû xy˜îûG !˜öìëûöìŒéšÐ
!†þv Ÿ™Äë%öìˆ çþyîû•þîöì£ìÅ ¤šy•þš ™öìŸÅîû ëíyíÅ Kþyš šy íy†þyîû šÄ ’þz_«
@ÌyöìŸîû ¤Ÿhßì ö¡yöì†þîûy öçþ’þüyîû Ÿ•þ ö†þyš‘þy¤y ¥öìëû !ˆöìëû!Œé¡– öë ™ŸÅ šÜT ¥öìëû
öˆöìŒéÐ !†þŒ%é ö¡y†þ ~™îûöì”îû x!²Ìëû †þíy Ööìš xyd¥•þÄy †þöìîû !šöìëû!Œé¡ !†þv
†þ•þ˜)îû ¤†þöì¡¥z ²Ìy”•þÄyˆ †þîû•þÚ x%þþ ×kþy íy†þy ¤öì_´G îy™Ä ¥öìëû xšÄ ¤Ÿy™yš
‡%„öì•þ ¥öìëû!Œé¡Ð xyG •þyîûy îy„¢ þ›%„öì•þ– öþ›£ì”˜[þ SŸ%=îû/ öîûöì‡ !¥¨%öì˜îû Ÿ•þ¥z
!îîy¥ †þöìîû— þ›öìîû ~†þš öŸï¡î# ~öì¤ !š†þy¥ þ›!’þüöìëû ‹þöì¡ ëyëûÐ •þyîûy ¤†þöì¡¥z
Ökþ !¥¨%– !†þv ~‡š ¤†þöì¡¥z •þyîûy Ÿ%¤¡Ÿyš ¥öìëû öˆöìŒéÐ
¥öìëû!Œé¡ !†þÚ ¡ þ›yš †þöìîû!Œé¡– šy ööìš Ÿ%¤¡Ÿyšöì˜îû öŒéy„ëûy ö‡öìëû
!Œé¡Ð ö¤¥z šÄ ™ŸÅ šÜT ¥öìëû öˆ¡Ð ™ŸÅ šy ¥öìëû ¡Iyî•þ# ¡•þy ¥öìëû öˆ¡Ð ¡Iyî•þ#
¡•þy ~†þ ™îûöì”îû öŒéyþ ‹þyîûy ˆyŒéöì†þ îö졖 ëyîû þ›y•þy ߛ¢ÅŸye ¤B%þ!‹þ•þ ¥öìëû ëyëûÐ
xyîyîû ¥y•þ ¤îûyöì¡¥z !î†þ!¢•þ ¥ëû— !†þv ™ŸÅ ~Ÿš ö¡yþ› öþ›¡ öë– ~îû xyîû !î†þy¢
¥¡ šyÐ ~öì†þîyöìîû ö¢£ì ¥öìëû öˆöìŒé– •þyöì˜îû †,þ£– îûyŸ G þ›îûŸydy Ÿöìîû öˆöìŒéÐ
ëy„îûy ¢yÙ»•þ– •þy„îûy öš¥zÐ îyhßìöìî ö¤!þ ¢yÙ»öì•þîû šyöìŸ ö†þyš †%þîû#!•þ !Œé¡– ëy ö¡yöì†þ
™ŸÅ îöì¡ öŸöìš !šöìëû!Œé¡Ð
™öìŸÅîû ¢îûöì” xyŸîûy ëy¥z ö†þšÚ †þyîû” xyŸîûy Ÿîû”™ŸyÅ G ™ŸÅ ö†þyš ²ÌyŸyšÄ
îݖ ëyîû ¢îû”yˆ•þ ¥öì¡ xŸîû•þy ¡yçþ †þîûy ëyëûÐ xyŸîûy ö•þy ¥•þÄy †þîûöì¡ Ÿyîûy
ëyëû xyîû ™ŸÅ !†þ ֙% ߛöì¢Å ~î‚ xy¥yîû @Ì¥öì” šÜT ¥öìëû ëyëû– •þy¥öì¡ ™ŸÅ xyŸyöì˜îû
îûÇþy !†þ †þöìîû †þîûöìîÚ ™ŸÅé éöì•þy xyþ›šyîû îûÇþy †þöìîû– xyþ›šyîû ö‹þöìëû ¢!_«¢y¡#Ð
xyþ›!š •þîûîy!îûîû xy‰yöì•þ Ÿîûöìîš xyîû ™ŸÅÚ •þy öŒéy„ëûyöì•þ¥z šÜT ¥öìëû öìˆöìŒéÐ xyþ›šyîû
™ŸÅ ö†þŸšÚ †%þîû#!•þ ¤†þ¡ šÜT ¥ëû– ¤šy•þš šëûÐ
40 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¤šy•þš ëíyíÅ ¥ëû– ëyöì†þ ¢ßf !˜öìëû öŒé˜š †þîûy öëöì•þ þ›yöìîû šyÐ x!@À ˜y¥
†þîûöì•þ þ›yöìîû šy ¡ xyoÅ †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ ‡y˜Äéôéþ›yš#ëû ˜)öìîû íy†þ ²Ì†,þ!•þy•þ
ö†þyš îÝ ~öì†þ ߛ¢Å †þîûöì•þ þ›yöìîû šy– •þy¥öì¡ ö¤¥z ¤šy•þš !†þ †þöìîû šÜT ¥öì•þ
þ›yöìîûÚ
~¥z ™îûöì”îû !†þŒ%é †%þîû#!•þ x%Åöìšîû †þyöì¡G !Œé¡Ð x%ŚG •þyîû !¢†þyîû
¥öìëû!Œéö졚Р!•þ!š !î¡yþ› †þöìîû †þy•þîû•þyîû ¤öìD ²ÌyíŚyîû çþ!Döì•þ î¡ö졚 öë–
†%þ¡™ŸÅ¥z ¤šy•þšÐ ë%kþ ¥öì¡ ¤šy•þš ™ŸÅ šÜT ¥öìîÐ †%þ¡™ŸÅ šÜT ¥öìî ~î‚ †%þ¡™ŸÅ
šÜT ¥öì¡ xyŸîûy xšhs†þy¡ ™öìîû šîûöì†þ îy¤ †þîûîÐ !†þv ×#†,þ£ î¡ö졚éôôòò~¥z
xKþyš•þy ö•þyŸyîû Ÿöì™Ä ö†þyöìaöì†þ ’þzêþ›§¬ ¥¡Úóó •þy¥öì¡ ²ÌŸy!”•þ ¥¡ öë– ö¤¤î
†%þîû#!•þ !Œé¡– •þöìî¥z ö•þy ×#†,þ£ •þyîû !šîûy†þîû” †þîûö졚 ~î‚ î¡ö졚 xydy¥z
¤šy•þšÐ ë!˜ xyþ›!š xy!d†þ þ›í ¤Áºöì¦þ xþ šš– •þöìî xyþ›!š ~‡šG ¤šy•þš
™öìŸÅ ²Ìöìî¢ †þîûöì•þ þ›yöìîûš!šÐ
뇚 ~¥z ¤šy•þšô¢yÙ»•þ xydy ¤†þöì¡îû xhsöìîû þ›!îûîÄy®– •þ‡š ö†þŸš
†þöìîû ö‡y„ †þîûy ¥öìîÚ ~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ î¡ö졚éôô
xîÄöì_«y¥ëûŸ!‹þöìhsÄy¥ëûŸ!î†þyöìëyÅ¥ëûŸ%‹þÄöì•þÐ
•þß¿yöì˜î‚ !î!˜÷ìcš‚ šyš%öì¢y!‹þ•%þŸ¥Å!¤ÐÐ 25ÐÐ
~¥z xydy xîÄ_« xíyÅê ¥z!wöìëûîû xöìˆy‹þîûÐ ¥z!wëû=!¡îû ¤y¥yöìëÄ ~öì†þ
’þzþ›¡!¸þ †þîûy ëyëû šyÐ ë•þÇþ” þ›ëÅhs ¥z!wëû G !î£ìöìëûîû ¤‚öìëyˆ ‰öìþ– •þ•þÇþ”
þ›ëÅhs ~¥z xydy xyöìŒé !‘þ†þ¥z !†þv •þyöì†þ yšy ëyëû šyÐ xydy x!‹þhsÄÐ ë•þÇþ” !‹þ_
G !‹þöì_îû •þîûD !î˜ÄŸyš– •þ•þÇþ” ö¤¥z ¢yÙ»•þ xyöìŒé xî¢Ä¥z— !†þv xyŸyöì˜îû
˜¢Åš– ’þzþ›öìçþyˆ ~î‚ ²Ìöìîöì¢îû šÄ šëûÐ x•þ~î !‹þöì_îû !šöìîûy™ xyî¢Ä†þÐ
×#†,þ£ þ›)öìîÅ¥z îöì¡öìŒéš öë x¤ê îÝîû x!hßìc öš¥z ~î‚ ¤öì•þîû !•þš†þyöì¡
xçþyî öš¥zÐ ¤ê xydyÐ xydy¥z xþ›!îûî•Åþš¢#¡– ¢yÙ»•þ– ¤šy•þš G xîÄ_«Ð
•þ_´˜¢#ň” xydyöì†þ ~¥z ¤†þ¡ !îö좣ì =”™öìŸÅë%_« ö˜öì‡öìŒéšÐ ˜¢!þ çþy£ìyîû
!î¢yîû˜G ö˜ö쇚!š G ö†þyš ¤Ÿ,kþ¢y¡# îÄ!_«G öì˜ö쇚!š— îîû‚ •þ_´˜¢#ň”
ö˜öì‡öìŒéšÐ ×#†,þ£ xyîûG î¡ö졚éôô•þ_´ ¥öìFŒéš þ›îûŸydyÐ Ÿöìšîû !šöìîûy™†þyöì¡
¤y™†þ •þy„îû ˜¢Åš †þöìîûš ~î‚ •þy„öì•þ !ßi!•þ ¡yçþ †þîûyîû x!™†þyîû# ¥šÐ ²Ìy!®†þyöì¡
 !m•þ#ëû x™Äyëû 41
çþˆîyšöì†þ þ›yGëûy ëyëû ~î‚ ¤y™†þ þ›îûÇþö씥z !šöìîû xydyöì†þ {Ù»îû#ëû =”™öìŸÅ
!îç)þ!£ì•þ ö˜ö쇚Р!•þ!š ö˜ö쇚 xydy¥z ¤•þĖ ¤šy•þš G þ›!îûþ›)”ÅÐ ~¥z xydy x!‹þhsÄÐ
~¥z !î†þyîûîû!¥•þ xíyÅê xþ›!îûî•Åþš¢#¡Ð ö¤¥zšÄ x%Śæ xydyîû ~¥z ¤šy•þš
ߺîû*þ› xþ ¥G ~î‚ ö¢y†þ þ›!îû•þÄyˆ †þîûÐ ~îyîû ×#†,þ£ x%Åöìšîû !î‹þyîû=!¡îû
Ÿöì™Ä öë !îöìîûy™yçþy¤ •þy ö˜‡yö졚éôôôöìëþy ‡%î ¤yŸyšÄ •þ†ÅþÐ
xí ÷‹þš‚ !š•þčy•þ‚ !š•þĂ îy ŸšÄöì¤ Ÿ,•þŸäÐ
•þíy!þ› c‚ Ÿ¥yîyöì¥y ÷šî‚ ö¢y!‹þ•%þŸ¥Å!¤ÐÐ 26ÐÐ
ë!˜ •%þ!Ÿ ~¥z xydyöì†þ !š•þčy•þ ~î‚ ¤˜y šÙ»îû îöì¡ Ÿöìš †þîû– •þî%G
ö•þyŸyîû ö¢y†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëû— †þyîû”éôô
y•þ¤Ä !¥ ™Ê&öìîy Ÿ,•%þęÊ&Åî‚ §Ã Ÿ,•þ¤Ä ‹þÐ
•þß¿y˜þ›!îû¥yöìëÅ¥öìíÅ š c‚ ö¢y!‹þ•%þŸ¥Å!¤ÐÐ 27ÐÐ
~îû*þ› ¥öì¡G y•þ îÄ!_«îû Ÿ,•%þÄ !š!Øþ•þ ~î‚ Ÿ,•þ îÄ!_«îû þ›%šÅ§Ã xî¢Ä½þyî#
~†þíy ²ÌŸy!”•þÐ ö¤¥z šÄ ~¥z xþ›!îû¥yëÅ !î£ìöìëû ö•þyŸyîû ö¢y†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ
ëyîû ö†þyš !‹þ!†þê¤y öš¥z– •þyîû šÄ ö¢y†þ †þîûy ~†þ xšÄ ˜%ƒ‡öì†þ xyŸsf” †þîûy
ŸyeÐ
xîÄ_«y˜#!š ç)þ•þy!š îÄ_«Ÿ™Äy!š çþyîû•þÐ
xîÄ_«!š™šyöìšÄî •þe †þy þ›!îûöì˜îšyÐÐ 28ÐÐ
x%Åšæ ¤†þ¡ ²Ìy”# öì§Ãîû þ›)öìîÅ ö˜¥¥#š ~î‚ Ÿ,•%þÄîû þ›öìîûG ö˜¥¥#š
xîßiyöì•þ íyöì†þ– ö†þî¡ §ÃéôéŸ,•%þÄîû Ÿöì™Ä†þyîû ¤Ÿöìëû ~¥z ö옥™yîû”þy xyŸîûy ö˜öì‡
íy!†þ– öì§Ãîû þ›)öìîÅ ~î‚ Ÿ,•%þÄîû þ›Øþyöì•þ !†þŒ%é¥z ö˜‡y ëyëû šyÐ x•þ~î ~¥z þ›!îûî•Åþöìšîû
šÄ !‹þhsy †þîûy îÄíÅÐ ~¥z xydyöì†þ ö†þ ö˜‡öì•þ ¤ÇþŸÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡ö졚éôô
xyØþëÅîêþ›¢Ä!•þ †þ!Øþö옚éô
ŸyØþëÅîm˜!•þ •þ÷ìíî ‹þyšÄƒÐ
xyØþëÅî÷ìF‹þšŸšÄƒ ¢,öì”y!•þ
×&cyöìþ›Äš‚ öî˜ š ÷ì‹þî †þ!ØþêÐÐ 29ÐÐ
42 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
þ›)öìîÅ ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚 öë– ~¥z xydyöì†þ •þ_´˜¢#ň” ö˜öì‡öìŒéš— ~‡š
•þ_´˜¢Åöìšîû ˜%¡Åçþ•þyîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚 öë– ö†þyš !îîû¡ Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z
~¥z xydyöì†þ xyØþöìëÅîû Ÿ•þ ö˜ö쇚Рö¢yö욚 šy– ²Ì•þÄÇþ ö˜ö쇚 ~î‚ ö¤¥zîû*þ›
xšÄ ö†þyš Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¤!îß¿öìëû ~¥z •þ_´ î”Åšy †þöìîûšÐ !ë!š ö˜öì‡öìŒéš !•þ!š¥z ëíyíÅ
î¡öì•þ þ›yöìîûšÐ xšÄ ö†þyš !îîû¡ ¤y™†þ ~¥z xydyöì†þ xyØþëÅîû*öìþ› ×î” †þöìîûš–
¤†þöì¡ ö¢yö욚G šy– †þyîû” x!™†þyîû# !îöì¢öì£ì ~¥zçþyî öîy™ˆŸÄ ¥ëûÐ ö¥ x%Śæ
ö†þ’þz öì†þ’þz ÖöìšG ~¥z xydyöì†þ yšöì•þ þ›yöìîû šy— †þyîû” ¤y™š ¤Á›)”Å ¥ëû šyÐ
xyþ›!š ¥yyîû Kþyöìšîû †þíy ֚%š– ¤%-y!•þ¤)- !î‹þyîû †þöìîû î%öìVþ !šš– xy@Ì¥#
¥öìëûG íy†%þš— !†þv öŸy¥ î’þü¥z ²Ì xÒ¤Ÿöìëûîû Ÿöì™Ä¥z xyþ›!š ¤y‚¤y!îû†þ
îÄîßiyöì•þ !¡® ¥öìëû ëyöìîšÐ
xîöì¢öì£ì ×#†,þ£ !š”Åëû †þîûö졚éôôô
ö˜¥# !š•þğîöì™Äy¥ëû‚ ö˜öì¥ ¤îÅ¤Ä çþyîû•þÐ
•þß¿yê¤îyÅ!” ç)þ•þy!š š c‚ ö¢y!‹þ•%þŸ¥Å!¤ÐÐ 30ÐÐ
x%Åšæ ²Ìy”#ˆöì”îû ö˜öì¥ xî!ßi•þ xydy ¤˜y xî™Ä– x†þyþÄÐ ö¤¥zšÄ
ö†þyš þ²Ìy”#îû ö˜¥šyöì¢ ö•þyŸyîû ö¢y†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ
òxydy¥z ¤šy•þšóéôô~¥z •þ_´ ²Ì!•þþ›y˜š †þöìîû– ~îû ²Ìç%þ•þyîû ¤öìD î”Åšy †þöìîû
~¥z ²ÌÙÀ ~‡yö욥z ¤Á›)”Å †þîûö졚Р~‡š ²ÌÙÀ Göì‘þ öë– ~îû ²Ìy!®îû ’þzþ›yëû !†þÚ
¤Á›)”Å ˆ#•þyöì•þ ~îû šÄ ˜%!þ þ›í î¡y ¥öìëûöìŒé ²ÌíŸéôô ò!šÜñyŸ †þŸÅöëyˆó– !m•þ#ëûéôô
òKþyšöìëyˆó ~¥z ˜%¥z ŸyˆÅöì†þ xî¡Áºš †þöìîû öë †þŸÅ †þîûy ¥ëû •þy ~†þ¥zÐ ö¤¥z †þöìŸÅîû
x!šîyëŕþyîû ’þzþ›îû öyîû !˜öìëû öëyöìˆÙ»îû ~îyîû Kþyšöìëyöìˆîû !î£ìöìëû î¡ö졚éôô
ߺ™ŸÅŸ!þ› ‹þyöìîÇþÄ š !î†þ!Á›•%þŸ¥Å!¤Ð
™ŸÄyÅ!kþ ë%kþyöìFŒÉéöìëûy¥šÄêÇþ!eëû¤Ä š !î˜Äöì•þÐÐ 31ÐÐ
ö¥ x%Śæ ߺ™ŸÅ ¡ÇþÄ †þöìîûG ö•þyŸyîû çþ#•þ ¥Gëûy ’þz!‹þ•þ šëû– †þyîû”
™ŸÅ¤D•þ ë%kþ xöìþ›Çþy †þ¡Äy”†þîû Çþ!eöìëûîû šÄ xyîû !†þŒ%é¥z öš¥zÐ ~¥z ëyîê òxydy
¢yÙ»•þó– òxydy ¤šy•þšó– ò~þy¥z ~†þŸye ™ŸÅó î¡y ¥öìëûöìŒéÐ ~‡š ~¥z ߺ™ŸÅ !†þÚ
™ŸÅ ~†þŸye xydy– •þy¥öì¡ ™Ÿyŋþîû” !†þÚ †þyîû” xydy x‹þ¡ !ßiîûÐ îݕþƒ ~¥z
xydþ›öìí ²Ìî,_ ¥îyîû ÇþŸ•þy ²Ìöì•þĆþ îÄ!_«îû þ›,í†äþ þ›,í†äþРߺçþyîy•þ ~¥z
ÇþŸ•þyöì†þ¥z ߺ™ŸÅ î¡y ¥öìëûöìŒéÐ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 43
~¥z ~†þŸye ¤šy•þš xy!d†þ þ›öìíîû þ›!í†þ ¤y™†þöì˜îû Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” •þyöì˜îû
ߺçþyîy•þ ÇþŸ•þyš%ëyëû# ‹þyîû!þ öה#öì•þ çþyˆ †þöìîûöìŒéšéôô¢)o– ÷î¢Ä– Çþ!eëû ~î‚
îÊyáþ”Ð ¤y™šyîû ²Ìyîû!½þ†þ xîßiyöì•þ ²Ìöì•þĆþ ¤y™†þ ¢)o xíyÅê xÒKþ ¥ëûÐ ‰rþyîû
þ›îû ‰rþy çþöìš îöì¤G ¤y™†þ 10 !Ÿ!šöìþîû šÄ ~†þy@Ì!‹þ_ ¥öì•þ þ›yöìîû šy– ²Ì†,þ!•þîû
Ÿyëûyy¡ ö†þöìþ ’þz‘þöì•þ þ›yöìîû šyÐ ~¥z xîßiyëû ö†þî¡ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ö¤îymyîûy ߺçþyöìî
¤˜ä=öì”îû ¤Mþéyîû ¥ëû– x•þ~î •þ‡š ¤y™öì†þîû !ßi!•þ ÷î¢Ä öה#îû ¥ëûÐ xy!d†þ
¤Á›!_¥z !ßiîû ¤Á›!_Ð ¤y™†þ ™#öìîû ™#öìîûéôé~îû ¤‚@Ì¥ G öˆyþ›y¡š xíyÅê
¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ¤%îûÇþy †þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥ëûÐ †þyŸ– öe«y™ ¥z•þÄy!˜ öíöì†þ ¥z!wöìëûîû !¥‚¤y
¥ëû ~î‚ !îöìî†þéôé÷ìîîûyöìˆÄîû Ÿy™ÄöìŸ ~öì˜îû ¤%îûÇþy ¥ëû— !†þv ²Ì†,þ!•þöì†þ !šî#ō †þîûîyîû
ÇþŸ•þy •þyîû Ÿöì™Ä ~‡šG xyöì¤ šyÐ e«Ÿ¢ƒ ’þz§¬!•þ †þîûöì•þ †þîûöì•þ ¤y™öì†þîû xhsöìîû
!e=”öì†þ ‡[þš †þîûîyîû ÇþŸ•þy ~öì¤ ëyëûÐ ~¥z hßìîû öíöì†þ¥z ¤y™†þ ²Ì†,þ!•þ G •þyîû
!î†þyîû ¤Ÿ)¥öì†þ !îšÜT †þîûyîû ÇþŸ•þy ¡yçþ †þöìîûšÐ ~¥zšÄ ë%kþ ~‡yš öíöì†þ¥z Öîû&
¥ëûÐ e«Ÿ¢ƒ ¤y™†þ ¤y™šy ¤Á›)”Å †þöìîû îÊyáþ”öìc þ›!îûî!•Åþ•þ ¥šÐ •þ‡š Ÿšöì†þ ¢yhs
îûy‡y– ¥z!wëû ˜Ÿš– !‹þhsöìšîû !šîûî!FŒé§¬ ™yîûy– ¤îû¡•þy– xš%çþî– Kþyš ¥z•þÄy!˜ ¡Çþ”
¤y™öì†þîû Ÿöì™Ä ߺyçþy!î†þçþyöìî ö˜‡y ëyëûÐ ~öì˜îû xš%Ûþyš †þöìîû þ›í þx!•þe«Ÿ”
†þöìîû e«Ÿ¢ƒ !•þ!š îÊyáþc ¡yçþ †þöìîûšÐ öë‡yöìš öþ›ï„öìŒé !•þ!š îÊyáþ”G íyöì†þš šyÐ
!îö옥 îûyy šöì†þîû ¤çþyëû ‹þye«yëû”– ’þz£ì!hßì– †þöì¥y¡– xyîû&!”– ’þzjy¡†þ
~î‚ ˆyˆ#Åîû ²ÌöìÙÀîû ¤Ÿy™šy †þöìîû Ÿ¥!£ìÅ ëyKþîÍñÄ îöì¡!Œéö졚éôôòò!ë!š xyd˜¢#Å
~î‚ !šöìîû þ›)”Å•þy ö˜öì‡öìŒéš !•þ!š¥z îÊyáþ”Ð ~¥z xydy¥z ö¡y†þéôéþ›îûöì¡y†þ G ¤Ÿhßì
²Ìy”#ˆ”öì†þ xhsîû öíöì†þ !šëû!sf•þ †þöìîû ‹þöì¡öìŒéÐ ¤)ëŖ ‹þw– þ›,!íî#– ¡– îyëû%– x!@À–
•þyîûyˆ”– xhs!îûÇþ– xy†þy¢ ~î‚ ²Ì!•þÇþ” ~¥z xydyîû myîûy¥z xš%¢y!¤•þÐ ~¥z xydy
xhsëÅyŸ# xŸ,•þÐ xydy xÇþîû– ~Œéy’þüy îy†þ# ¤î¥z !îšy¢¢#¡Ð öë îÄ!_« ~¥z ˆöì•þ
~¥z òxÇþîûóöì†þ šy ööìš ö¥yŸ †þöìîû– •þþ›¤Äy †þöìîû– ¥yyîû ¥yyîû îŒéîûþ›ëÅhs ëKþ
†þöìîû– •þyîû ~¥z ¤†þ¡ †þŸÅ !šÜ³þ¡ ¥öìëû ëyëûÐ ë!˜ ö†þyš îÄ!_« ~¥z xÇþîûöì†þ šy
ööìš ²Ìy”•þÄyˆ †þöìîû– •þöìî ö¤ ˜ëûyîû þ›ye G !ë!š ~¥z xÇþîûöì†þ ööìš Ÿ,•%þÄ îîû”
†þöìîûš– !•þ!š¥z îÊyáþ”Ð Sî,¥˜yîû”Äöì†þyþ›!š£ì˜ä– 34éôé5éôé7éôé8/Ð
x%Ś Çþ!eëû öה#îû ¤y™†þ !Œéö졚Р×#†,þ£ î¡öìŒéš öë Çþ!eëû öה#îû
¤y™öì†þîû šÄ ë%kþ xöìþ›Çþy †þ¡Äy”†þîû xyîû ö†þyš þ›í¥z öš¥zÐ ²ÌÙÀ Göì‘þ öë– Çþ!eëû
44 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö†þÚ ²Ìyëû¥z ö¡yöì†þ ~îû xíÅ ¤Ÿyöì §Ã öíöì†þ ’þzêþ›§¬ îÊyáþ”– Çþ!eëû– ÷î¢Ä– ¢)o
y!•þ öíöì†þ öîyöìVþÐ ~öì˜îû¥z ‹þyîû!þ î”Å îöì¡ öŸöìš öšGëûy ¥öìëûöìŒéÐ !†þv šy– ¢yßf†þyîû
ߺëû‚ îöì¡öìŒéš Çþ!eëû ö†þÚ î”Å !†þÚ ~‡yöìš !•þ!š ö†þî¡ Çþ!eöìëûîû šyŸ !šöìëûöìŒéš
G ~îûþ›öìîû 18 x™Äyëûþ›ëÅhs ~¥z ²ÌöìÙÀîû ¤Ÿy™yš ²Ìݕþ †þöìîûöìŒéš öë– îݕþƒ ~¥z
î”Å !†þÚ G !†þ çþyöìî îöì”Åîû þ›!îûî•Åþš ¥ëûÚ
×#†,þ£ îöì¡öìŒéšéôôò‹þy•%þîŔÅĂ Ÿëûy¤,ÜTŸäóé Sˆ#•þy– 413/ôô ‹þyîû îöì”Åîû ¤,!ÜT
xy!Ÿ †þöìîû!ŒéÐ •þöìî !†þ Ÿyš%£ìöì†þ xyîû ~†þš Ÿyš%£ì öíöì†þ þ›,í†äþ †þöìîûöìŒéšÚ ×#†,þ£
î¡öìŒéšéôô šy– ò=”é†þŸÅ !îçþyˆ¢ƒÐóéôé=öì”îû Ÿy™ÄöìŸ †þŸÅöì†þ ‹þyîûçþyöìˆ !îçþ_« †þöìîû!ŒéÐ
~‡š ö˜‡öì•þ ¥öìî öë– ö¤¥z †þŸÅ !†þ– ëyöì†þ çþyˆ †þîûy ¥öìëûöìŒéÚ =” þ›!îûî•Åþš¢#¡Ð
¤y™šyîû ’þz!‹þ•þ xy‹þîû”myîûy¥z •þyŸ!¤†þ öíöì†þ îûy!¤†þ ~î‚ îûy!¤†þ öíöì†þ ¤y!_´†þ
=öì” ’þz_îû” ¥ëûÐ xîöì¢öì£ì îÊyáþ” ߺçþyî ¥öìëû ëyëûÐ ö¤¥z ¤Ÿëû ¤y™öì†þîû Ÿöì™Ä
îÊáþc ¡yöìçþîû ¤Ÿhßì öëyˆÄ•þy !î˜ÄŸyš íyöì†þÐ î”ŤÁº¦þ# ²ÌÙÀ ~‡yš öíöì†þ xyîû½þ
†þöìîû xy‘þyöìîûy x™Äyöìëû !ˆöìëû þ›)”Å ¥öìëûöìŒéÐ
×#†,þö죏îû xš%¤yöìîûéôô òöì×ëûyšä ߺ™öìŸyÅ !î=”ƒ þ›îû™ŸyÅêߺš%!Ûþ•þyêÐó Sˆ#•þy–
1847/ ߺçþyîy•þ ~¥z ™öìŸÅ ²Ìî,_ ¥îyîû ÇþŸ•þy öë hßìöìîûîû¥z ö¥y†þ šy ö†þš •þy
=”¥#š ¢)o öה#îûG ë!˜ ¥ëû– •þy¥öì¡G þ›îûŸ†þ¡Äy” †þöìîû— †þyîû” xyþ›!š e«Ÿ¢ƒ
ö¤‡yš öíöì†þ¥z ’þzayš †þîûöìîšÐ ¤y™†þ !šöìîû öíöì†þ ’þzF‹þhßìöìîûîû îÄ!_«îû š†þ¡
†þöìîû šÜT ¥öìëû ëyëûÐ x%Ś Çþ!eëû öה#îû ¤y™†þ !Œéö졚Рö¤¥z šÄ ×#†,þ£ î¡ö졚éô
x%Śæ ߺçþyî öíöì†þ ’þzêþ›§¬ ~¥z ë%öìkþ ²Ìî,_ ¥îyîû !šöìîû ÇþŸ•þy ¡ÇþÄ †þöìîûG
ö•þyŸyîû çþ#•þ ¥Gëûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ ~îû öíöì†þ ö×Ûþ xšÄ ö†þyš †þ¡Äy”†þîû †þyëÅ Çþ!eöìëûîû
šÄ öš¥zÐ ~îû¥z ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þöìîû þ›%šîûyëû öëyöìˆÙ»îû î¡ö졚éôô
ë˜,FŒéëûy ö‹þyþ›þ›§¬‚ ߺˆÅmyîûŸþ›yî,•þŸäÐ
¤%!‡šƒ Çþ!eëûyƒ þ›yíÅ ¡çþöìhs ë%kþŸ#˜,¢ŸäÐÐ 32ÐÐ
þ›y!íÅî ö˜¥öì†þ îûí îy!šöìëû xîÄíÅ ¡ÇþÄöìçþ˜# x%Śæ xšyëûy¤²Ìy®– ’þz§Ã%_«
ߺˆÅmyîû ¤˜,¢ ~¥z ²Ì†þyîû ë%kþ çþyˆÄîyšä Çþ!eëûˆ”¥z ¡yçþ †þöìîûšÐ Çþ!eëû öה#îû
¤y™öì†þîû Ÿöì™Ä !e=öì”îû ²Ìçþyî öíöì†þ Ÿ%_« ¥Gëûyîû ÇþŸ•þy íyöì†þÐ •þy„îûšÄ ߺˆÅmyîû
ö‡y¡y íyöì†þ— ö†þššyé ÷ì˜î# ¤Á›˜ä ¤Á›)”Åçþyöìî x!Å•þ ö¤¥z ¤y™öì†þîû Ÿöì™Ä ߺöìîû
!î‹þîû” †þîûîyîû ÇþŸ•þy ‹þöì¡ xyöì¤Ð ~öì†þ¥z îöì¡ ’þz§Ã%_« ߺöìˆÅîû myîûÐ öìÇþeéôéöìÇþeöìKþîû
 !m•þ#ëû x™Äyëû 45
~¥z ë%kþ çþyˆÄîyšä Çþ!eëûˆ”¥z ¡yçþ †þöìîû íyöì†þš— †þyîû” •þyöì˜îû Ÿöì™Ä¥z ~¥z ¤‚‰öì£ìÅ
²Ìî,_ ¥Gëûyîû ÇþŸ•þy íyöì†þÐ
¤‚¤yöìîû ë%kþ ¥öìëû¥z íyöì†þÐ †þ‡šG †þ‡šG !îöìÙ»îû îûyÜTÉ=!¡ ~†þ!e•þ ¥öìëû
ë%kþ †þöìîû– ²Ìöì•þĆþ y!•þ ë%kþ †þöìîû— !†þv ¢yÙ»•þ !îëû !î!•þ îÄ!_«G ¡yçþ †þîûöì•þ
þ›yöìîû šyÐ ~¤î þ›îûߛîû !îöìîûy™# Ÿöìšyçþyöìîîû ¤‚‰£ìÅ ŸyeÐ öë ëyöì†þ ë•þþy ˜Ÿš
†þöìîû– †þy¡yhsöìîû •þyöì†þG •þ•þþy¥z ˜!Ÿ•þ ¥öì•þ ¥ëûÐ ~¥z !îëû !†þ ™îûöì”îû– ëyöì•þ
¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ !šöìhßì †þîûîyîû ö¢y†þ íy†þöìŒé¥z– ö¢öì£ì ~¥z ö˜¥G šÜT ¥öìëû ëyëûÚ
öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ¤‚‰£ìÅ¥z îyhßì!î†þ ¤‚‰£ìŖ ~öì•þ ~†þîyîû ëû¡yçþ †þîûöì¡ ¤îŘyîû
šÄ ²Ì†,þ!•þîû !šöìîûy™ G þ›îûŸþ›%îû&£ì þ›îûŸydyîû ²Ìy!® ¥ëûÐ ~¥z !îëû ~Ÿš– ëyîûþ›îû
þ›îûyëû öš¥zÐ
xí ö‹þ_´!ŸŸ‚ ™ŸÄł ¤‚@ÌyŸ‚ š †þ!îû£ìÄ!¤Ð
•þ•þƒ ߺ™ŸÅ‚†þ#!•Åþ‚ ‹þ !¥cy þ›yþ›Ÿîy°Ä!¤ÐÐ 33ÐÐ
xyîû ë!˜ •%þ!Ÿ ~¥z ò™ŸÅë%_« ¤‚@ÌyŸó xíyÅê ¢yÙ»•þ ¤šy•þš þ›îûŸ™ŸÅ þ›îûŸydyëû
!ßi!•þ ¡yçþ †þîûîyîû šÄ ™ŸÅë%kþ šy †þîû– •þy¥öì¡ òߺ™ŸÅó xíyÅê ߺçþyîy•þ ¤‚‰£ìÅ
†þîûîyîû ÇþŸ•þy– !e«ëûyöì•þ ²Ìî,_ ¥Gëûyîû ÇþŸ•þy ¥y!îûöìëû þ›yþ› xíyÅê ˆŸšyˆŸš G
xþ›†þ#!•Åþ ²Ìy® ¥öìîÐ xþ›†þ#!•Åþîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚éôôô
x†þ#!•Åþ‚ ‹þy!þ› ç)þ•þy!š †þí!ëû£Äì!hs ö•þ¥îÄëûyŸäÐ
¤½þy!î•þ¤Ä ‹þy†þ#!•ÅþŸÅîû”y˜!•þ!îû‹þÄöì•þÐÐ 34ÐÐ
¤†þöì¡¥z îà†þy¡ ™öìîû ö•þyŸyîû x‡Äy!•þ ö‰y£ì”y †þîûöìîÐ öë Ÿ¥ydyˆ” þ›˜‹%þĕþ
¥öìëûöìŒéš xyG •þyöì˜îû šyŸ ö럚éôô!îÙ»y!Ÿe– þ›îûy¢îû– !š!Ÿ– ¢,D# ¥z•þÄy!˜îû šyŸ
’þzöìÍԇ †þîûy ¥ëûÐ îà ¤y™†þ !š™öìŸÅîû !î‹þyîû †þöìîûš– !‹þhsy †þöìîûš öë ö¡yöì†þ xyŸyöì†þ
!†þ î¡öìîÚ ~¥z ™îûöì”îû çþyîG ¤y™šyëû ¤¥yëû†þ ¥ëûÐ ~¥zîû*þ› !‹þhsy ¤y™šyöì•þ ²Ìî,_
íy†þyîû öì²Ìîû”y ö˜ëûÐ !†þŒ%é ˜)îûþ›ëÅhs ~¥zîû*þ› çþyî ¤D ö˜ëûÐ ¤Á¿y!š•þ îÄ!_«îû þ›öìÇþ
xþ›†þ#!•Åþ Ÿ,•%þÄ öìíöì†þG öî¢# ˜%ƒ‡˜yëû†þÐ
çþëûyo”y˜%þ›îû•þ‚ Ÿ‚¤Äöìhs cy‚ Ÿ¥yîûíyƒÐ
öë£ìy‚ ‹þ c‚ îàŸöì•þy ç)þcy ëy¤Ä!¤ ¡y‰îŸäÐÐ 35ÐÐ
46 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
•%þ!Ÿ ëy„öì˜îû ˜,!ÜTöì•þ ¤Á¿y!š•þ !Œéöì¡ ö¤¥z Ÿ¥yîûí#ˆ” Ÿöìš †þîûöìîš öë– •%þ!Ÿ
çþëû öþ›öìëû ë%kþ öíöì†þ !šî,_ ¥öìëûŒéÐ Ÿ¥yîûí# ö†þÚ !ë!š ~¥z þ›öìí †þöì‘þyîû þ›!îûן
†þöìîû x@̤îû ¥š– !•þ!š¥z Ÿ¥yîûí#Ð ~¥z ²Ì†þyîû •þ•þþy¥z þ›!îûן †þöìîû x!î˜Äyîû !˜öì†þ
xy†,þÜT †þöìîû öë †þyŸ– öe«y™– ö¡yçþ– öŸy¥ ¥z•þÄy!˜ !îûþ›%=!¡G Ÿ¥yîûí#Ð ëy„îûy ö•þyŸyöì†þ
¤Á¿yš †þîûöì•þš öë– ~¥z ¤y™†þ ²Ì¢‚¤š#ëû– •%þ!Ÿ •þy„öì˜îû ˜,!ÜTöì•þ öŒéyþ ¥öìëû ëyöìîÐ
~•þþy¥z šëû– îîû‚ôô
xîy‹þÄîy˜y‚Øþ î¥)r»!˜£ìÄ!hs •þîy!¥•þyƒÐ
!š¨hshßìî ¤yŸíÄł •þöì•þy ˜%ƒ‡•þîû‚ š% !†þŸäÐÐ 36ÐÐ
¢e&ˆ” ö•þyŸyîû þ›îûye«öìŸîû !š¨y †þöìîû îà x†þíÄ î‹þš î¡öìîÐ ~†þþy ö†þyš
ö˜y£ì ö˜‡öì•þ öþ›öì¡¥z ö•þy ‹þy!îû!˜†äþ öíöì†þ xßË !š¨y G šyšyš ö˜y£ìyöìîûyþ› ¥öì•þ
íyöì†þÐ x†þíÄ †þíyG îöì¡ íyöì†þÐ ~îû öíöì†þ öî¢# ˜%ƒ‡ xyîû !†þ ¥öì•þ þ›yöìîûÚ
x•þ~îéôô
¥öì•þy îy ²Ìy°Ä!¤ ߺˆÅ‚ !cy îy öçþyÇþÄöì¤ Ÿ¥#ŸäÐ
•þß¿y˜%!_Ûþ ö†þïöìhsëû ë%kþyëû †,þ•þ!šØþëûƒÐÐ 37ÐÐ
~¥z ë%öìkþ !š¥•þ ¥öì¡ •%þ!Ÿ ߺˆÅ¡yçþ †þîûöìî— xíyÅê Ù»öìîû !î‹þîû” †þîûîyîû
ÇþŸ•þy ¡yçþ †þîûöìîРߺyöì¤îû îy¥zöìîû ²Ì†,þ!•þöì•þ !î‹þîû” †þîûîyîû ™yîûy !šîû&kþ ¥öìëû
ëyöìîÐ öë ÷˜î#¤Á›˜=!¡– þ›îûŸöì˜î þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûöì•þ ¤y¥yëÄ †þöìîû– ö¤=!¡
¥*˜öìëû ¤Á›)”Åçþyöìî ²Ìîy!¥•þ íy†þöìî xíîy ~¥z ¤‚‰öì£ìÅ ëû¡yçþ †þîûöì¡ Ÿ¥yŸ!¥Ÿ
!ßi!•þ ¡yçþ †þîûöìîÐ x•þ~î x%Śæ ë%öìkþîû šÄ ˜,“þü¤BþÒ †þöìîû ’þz!a•þ ¥GÐ
²Ìyëû¥z ö¡yöì†þ ~¥z öìÙÕyöì†þîû xíÅ ~¥z Ÿöìš †þöìîû öë– ~¥z ë%öìkþ Ÿ,•%þÄ ¥öì¡ ßºöìˆÅ
ëyöìî G ëû¡yçþ †þîûöì¡ þ›,!íî#îû öçþyˆ ’þzþ›öìçþyˆ †þîûöìî— !†þv xyþ›šyîû ß¿îû”
¥öìî öë– x%Ś îöì¡!Œéö졚éôôòòçþˆîšäæ ֙% þ›,!íî#îû šëû– îîû‚ ÷eöì¡yöì†þÄîû ¤yÁËyÄ
~î‚ ö˜î•þyöì˜îû x!™þ›!•þîû þ›˜ xíyÅê ¥zwþ›˜ ¡yçþ ¥öì¡G xy!Ÿ ö¤¥z ’þzþ›yëû ö˜‡!Œé
šy– ëy xyŸyîû ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû !î£ìy˜ ˜)îû †þîûöì•þ þ›yöìîûÐ ë!˜ ~¥z ¤î¥z ¡yçþ ¥öìî–
•þöìî ö¥ öˆy!î¨æ xy!Ÿ ë%kþ †þîûî šyÐóó ë!˜ ~îû þ›öìîûG ×#†,þ£ î¡öì•þš öë–
x%Åšæ •%þ!Ÿ ë%kþ †þîûÐ ëû¡yçþ †þîûöì¡ þ›,!íî#îû öçþyˆ ’þzþ›öìçþyˆ †þîûöìî– þ›îûyëû
¥öì¡ ßºöìˆÅ îy¤ †þîûöìîÐ •þy¥öì¡ ×#†,þ£ !˜öìFŒéš¥z îy !†þÚ x%Ś ~îû öíöì†þ ö×Ûþ öë
¤•þĖ ö×ëûéôéîû Sþ›îûŸ †þ¡Äyöì”îû/ †þyŸšy!î!¢ÜT !¢£ìÄ !Œéö졚– ëy ¤˜ä=îû&öì˜î ×#†,þ£
 !m•þ#ëû x™Äyëû 47
îöì¡!Œéö졚 öë– öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ~¥z ¤‚‰öì£ìÅ ¢îû#öìîûîû ¤Ÿëû ë!˜ þ›)”Å ¥öìëû ëyëû G
¡öìÇþÄ öþ›ï„Œéyš îy†þ# íyöì†þ– •þy¥öì¡ ßºˆÅ¡yçþ †þîûöìî xíyÅê ߺöìîû !î‹þîû” †þîûîyîû
ÇþŸ•þy ¡yçþ †þîûöìîÐ ÷˜î# ¤Á›˜ä ¥*˜öìëû þ›!îûþ›)”Å ¥öìëû ’þz‘þöìî ~î‚ ö˜öì¥îû x!hßìc
íy†þöì•þ íy†þöì•þ ¤‚‰öì£ìÅ ¤œþ¡•þy ¡yçþ ¥öì¡ òŸ¥#Ÿäóô ¤î öíöì†þ Ÿ¥yšä îÊöìáþîû Ÿ!¥Ÿy
’þzþ›öìçþyˆ †þîûöìî– xíyÅê Ÿ¥yŸ¥#Ÿ !ßi!•þ ¡yçþ †þîûöìîÐ ëû¡yçþ †þîûöì¡ ¤îÅߺ– †þyîû”
Ÿ¥yŸ!¥Ÿc ¡yçþ †þîûöìî G þ›îûyëû ¥öì¡ ö˜îcéôé ˜%¥z!˜†äþ öíöì†þ¥z ¡yçþîyšä ¥öìîÐ
¡yöìçþG ¡yçþ G ö¡y†þ¤yöìšG ¡yçþÐ þ›%šîûyëû ~¥z !î£ìöìëûîû ’þzþ›îû öyîû !˜ö졚éôô
¤%‡˜%ƒöì‡ ¤öìŸ †,þcy ¡yçþy¡yöìçþï ëûyöìëûïÐ
•þöì•þy ë%kþyëû ë%Äߺ ÷šî‚ þ›yþ›Ÿîy°Ä!¤ÐÐ 38ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ¤%‡éôé˜%ƒ‡– ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yš– ëûéôéþ›îûyëû •%þ¡Ä Kþyš †þöìîû •%þ!Ÿ
ë%öìkþîû šÄ ²Ìݕþ ¥GÐ ë%kþ †þîûöì¡ ²Ì•þÄîyëû ö•þyŸyîû ¥öìî šyÐ xíyÅê ¤%öì‡ ¤îÅߺ G
˜%ƒöì‡G ö˜îc ¡yçþÐ ¡yöìçþ Ÿ!¥ŸŸëû !ßi!•þ xíyÅê ¤îÅߺ ¡yçþ G ö¡y†þ¤yöìš ö˜îc
¡yçþÐ ëû¡yçþ †þîûöì¡ Ÿ¥yŸ!¥Ÿ !ßi!•þ G þ›îûyëû ¥öì¡ ÷˜î# ¤Á›öì˜îû ’þzþ›îû
x!™†þyîûÐ ~¥z ²Ì†þyîû !šöìîû ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yöìšîû !î‹þyîû †þöìîû •%þ!Ÿ ë%öìkþîû šÄ ²Ìݕþ
¥GÐ ë%kþ †þîûöì¡¥z ~¥z ˜%¥z xîßiy ¡yçþ ¥ëûÐ ë%kþ †þîûöì¡ þ›yþ› xíyÅê xy¤yéôéëyGëûy
†þîûöì•þ ¥öìî šyÐ x•þ~î •%þ!Ÿ ë%öìkþîû šÄ ²Ìݕþ ¥GÐ
~£y ö•þ¥!çþ!¥•þy ¤yöìCÄ î%!kþöìëyÅöìˆ !cŸy‚ ¢,”%Ð
î%kþÄy ë%öì_«y ëëûy þ›yíÅ †þŸÅî¦þ‚ ²Ì¥y¤Ä!¤ÐÐ 39ÐÐ
ö¥ þ›yíÅæ ~¥z î%!kþîû †þíy ö•þyŸyîû šÄ Kþyšöëyöìˆîû !î£ìöìëû î¡y ¥öìëûöìŒéÐ
ö†þyšä î%!kþîû †þíyÚ ~¥z öë– ë%kþ †þîûÐ Kþyšöìëyöìˆ ~¥z xyöìŒé öë– !šöìîû ¤yŸíÅÄ
xš%¤yöìîû ¡yçþéôö¡y†þ¤yöìšîû çþy¡çþyöìî !î‹þyîû †þóöìîû ë%kþ †þîûÐ ëû¡yçþ †þóîûöì¡
Ÿ¥yŸ!¥Ÿ !ßi!•þ G þ›îûyëû ¥óöì¡ ö˜îc ¡yçþ ¥öìîÐ ëû¡yöìçþ ¤îÅߺ G þ›îûyöìëû
ö˜îc ¡yçþÐ ˜%!˜öì†þ¥z ¡yçþÐ ë%kþ šy †þîûöì¡ ¤†þöì¡¥z çþëû öþ›öìëû ë%kþ öíöì†þ !šî,_
¥öìëû!Œé îöì¡ Ÿöìš †þîûöìî– xþ›†þ#!•Åþ ¥öìîÐ ~¥zîû*þ› !šöìîû ÇþŸ•þy î%öìVþ– ߺëû‚ !î‹þyîû
†þöìîû ë%öìkþ x@̤îû ¥Gëûy KþyšöìëyˆÐ
x!™†þy‚¢ ö¡yöì†þöì˜îû Ÿöì™Ä ~¥z ç%þ¡ ™yîû”y ö˜‡y ëyëû öë– KþyšŸyöìˆÅ †þŸÅ
Së%kþ/ †þîûöì•þ ¥ëû šyÐ •þyîûy îöì¡ öë– KþyšŸyöìˆÅ †þŸÅ †þîûîyîû ²Ìöìëûyš öš¥zÐ òxy!Ÿ
48 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
Ökþó– òî%kþó– ò÷‹þ•þšÄó– òx¥‚ îÊáþy!ß¿ó– =öì”îû myîûy¥z =” ²Ìçþy!î•þ– ~îû*þ› Ÿöìš
†þöìîû ¥y•þ =!þöìëû îöì¤ ëyëûÐ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû ~þy Kþyšöìëyˆ šëûÐ
KþyšöìëyöìˆG ö¤¥z †þŸÅ †þîûöì•þ ¥ëû– öë †þŸÅ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆ †þîûy ¥ëûÐ ’þzçþöìëûîû
Ÿöì™Ä þ›yíņþÄ ö†þî¡ î%!kþîû xíyÅê ˜,!ÜTöì†þy”îûÐ KþyšŸyˆ#Å !šöìîû !ßi!•þ î%öìVþ– !šöìîû
’þzþ›îû !šçÅþîû †þóöìîû †þŸÅ †þöìîûšÐ ¥zöìÜTîû þxy!וþ ¥óöìëû !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ#G ö¤¥z †þŸÅ¥z
†þöìîûšÐ ’þzçþëû ŸyöìˆÅ¥z †þŸÅ †þìîûöì•þ ¥ëû– †þöìŸÅG ö†þyšîû*þ› öçþ˜ öš¥z– ö†þî¡ †þŸÅ
†þîûîyîû ˜,!ÜTöì†þy” ˜%!þÐ
x%Śæ ~¥z î%!kþöì†þ¥z ~‡š •%þ!Ÿ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû !î£ìöìëû öì¢yš– ëyîû
¤öìD ë%_« ¥öìëû •%þ!Ÿ †þŸÅéôéî¦þöìšîû ’þz_Ÿîû&öìþ› šy¢ †þóîûöìîÐ ~‡yöìš ²ÌíŸîyîû ×#†,þ£
†þöìŸÅîû šyŸ !šöìëûöìŒéš— !†þv †þŸÅ !†þ •þy î¡ö졚 šyÐ ~‡š †þöìŸÅîû !îö좣ìöìcîû ’þzþ›îû
xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûöìŒéšéôô
öš¥y!çþe«Ÿšyöì¢y¥!hßì ²Ì•þÄîyöìëûy š !î˜Äöì•þÐ
ߺҟþ›Ä¤Ä ™ŸÅ¤Ä eyëûöì•þ Ÿ¥öì•þy çþëûyêÐÐ 40ÐÐ
~¥z !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆ xyîûöì½þîû xíyÅê î#öìîû šy¢ ¥ëû šyÐ ¤#!Ÿ•þ œþ¡îû*þ›
ö˜y£ìG ¥ëû šy– ö¤¥z šÄ ~¥z !šÜñyŸ †þöìŸÅîû– ~¥z †þŸÅmyîûy ¤Á›y!˜•þ ™öìŸÅîû x!•þ
xÒG ¤y™š §ÃéôéŸ,•%þÄîû*þ› Ÿ¥yçþëû öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîûÐ xyþ›!š ~¥z †þŸÅ î%öìVþ ~¥z
þ›öìí ˜%þ›y öì†þî¡ ‹þ¡%š Sëy ¤˜äˆ,¥ßi xy×öìŸ öíöì†þ¥z ‹þ¡y öëöì•þ þ›yöìîû– ¤y™†þ ö•þy
‹þö졚¥z/ ֙% î# îþ›š †þöìîû !˜š– •þy¥öì¡G ö¤¥z î#öìîû †þ‡šG šy¢ ¥öìî šyÐ
²Ì†,þ!•þîû ö¤ ÇþŸ•þy öš¥z– ~Ÿš ö†þyš xßf öš¥z– ëy ~¥z ¤•þÄöì†þ Ÿ%öìŒé öœþ¡öì•þ
þ›yöìîûÐ ²Ì†,þ!•þ ö†þî¡ xyîîû” ‹þ’þüyöì•þ þ›yöìîû– !†þŒ%é öî¢# ¤Ÿëû ¡yˆöì•þ þ›yöìîû— !†þv
¤y™öìšîû xyîû½þ šÜT †þóîûöì•þ ¤ÇþŸ šëûÐ
xyˆyŸ# x™Äyöìëû ×#†,þ£ î¡ö졚 öë– ¤†þ¡ þ›yþ›#îû öíöì†þG öî¢# þ›yþ›#
ö¥y†þ šy ö†þš– Kþyšîû*þ› öšï†þymyîûy !šƒ¤öì¨öì¥ þ›yîû ¥öìëû ëyöìîÐ ö¤¥z †þíy¥z ~‡yöìš
î¡öìŒéšéôô x%Śæ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû ֙% î#yöìîûyþ›” †þöìîû !˜öì¡G •þyîû šy¢ ¥ëû
šyÐ !îþ›îû#•þ œþ¡îû*þ› öì˜y£ìG ~öì•þ ¥ëû šy öë– xyþ›šyöì†þ ߺˆÅ– }!kþ G !¤!kþþ›ëÅhs
öþ›ï…!Œéöìëû öŒéöì’þü ö˜öìîÐ xyþ›!š ~¥z ¤y™š öŒéöì’þü !˜öì¡G– ~¥z ¤y™š xyþ›šyöì†þ
’þzkþyîû †þöìîû¥z Œéy’þüöìîÐ ~¥z !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû xÒG ¤y™š §ÃéôéŸ,•%þÄîû Ÿ¥yçþëû
 !m•þ#ëû x™Äyëû 49
öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîûÐ òxö욆þ§Ã¤‚!¤kþhßìöì•þy ëy!•þ þ›îûy‚ ˆ!•þŸäÐó S645/ xíyÅê
†þöìŸÅîû ~¥z î#yöìîûyþ›” îà öì§Ãîû þ›îû ö¤‡yö욥z öþ›ï„!Œéöìëû ö˜öìî– öë‡yöìš þ›îûŸ™yŸ–
þ›îûŸˆ!•þ ¥öìîÐ ~¥z ²Ì¤öìD xyîûG î¡ö졚éôô
îÄî¤yëûy!d†þy î%!kþöìîûöì†þ¥ †%þîû&š¨šÐ
îà¢y‡y ¥ÄšhsyØþ î%kþöìëûy¥îÄî¤y!ëûšyŸäÐÐ 41ÐÐ
ö¥ x%Śæ ~¥z !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆ !e«ëûyd†þ î%!kþ ~†þþy¥zÐ !e«ëûy G þ›!îû”yŸG
~†þþy¥zÐ xy!d†þ ¤Á›!_¥z ßiyëû# ¤Á›!_Ð ²Ì†,þ!•þîû mö쨵îû Ÿöì™Ä öíöì†þ ~¥z ¤Á›!_
™#öìîû ™#öìîû xÅš †þîûy¥z îÄî¤yÐ ~¥z îÄî¤y G !šØþëûyd†þ !e«ëûyG ~†þþy¥z xíîy
•þy¥öì¡ ëy„îûy îà !e«ëûyîû !îhßìyîû †þöìîûöìŒéš– •þy„îûy !†þ çþš †þöìîûš šyÚ ×#†,þ£
î¡ö졚éôéšy •þyîûy çþš †þöìîû šyÐ ö¤¥z ¤†þ¡ îÄ!_«ˆöì”îû î%!kþ îà¢y‡y!î!¢ÜT ¥ëû
~î‚ ö¤¥zšÄ¥z xšhs !e«ëûyîû !îhßìyîû †þöìîû öšëûÐ
ëy!ŸŸy‚ þ›%!ܛ•þy‚ îy‹þ‚ ²Ìî˜hsÄ!îþ›!Øþ•þƒÐ
öî˜îy˜îû•þyƒ þ›yíÅ šyšÄ˜hßì#!•þ îy!˜šƒÐÐ 42ÐÐ
†þyŸydyšƒ ߺˆÅþ›îûy §Ã†þŸÅœþ¡²Ì˜yŸäÐ
!e«ëûy!îö좣ìîà¡y‚ öçþy÷ìˆÙ»ëň!•þ‚ ²Ì!•þÐÐ 43ÐÐ
þ›yíÅæ ö¤¥z þ›%îû&£ìˆ” ò†þyŸydyšƒóéô †þyŸšyë%_«– òöìî˜îy˜îû•þyƒóéô öìî˜îyöì†þÄ
xš%îû_«– òߺˆÅþ›îûyƒóéôé ߺˆÅöì†þ¥z ‹þîûŸ¡ÇþÄ îöì¡ Ÿöìš †þöìîûš öìë– ~îû öíöì†þ ’þz_Ÿ
xyîû !†þŒ%é ö욥zéôôô •þy„îûy ~¥zîû*þ› !îÙ»y¤ †þöìîûšéôô ~¥z ¤†þ¡ x!îöìî†þ#ˆ” §ÃéôéŸ,•%þÄîû*þ›
œþ¡²Ì˜yš†þyîû#– öçþyˆ ~î‚ úÙ»ëÅ ¡yöìçþîû šÄ îà !e«ëûyîû !îhßìyîû †þöìîû íyöì†þšÐ
xyþ›y•þŸ™%îû îy”#myîûy îÄ_«G †þöìîûšÐ xíyÅê x!îöìî†þ#ˆöì”îû î%!kþ xšhs öçþ˜ë%_«
¥ëûÐ •þy„îûy œþ¡²Ì˜yš†þyîû# îyöì†þÄ¥z xš%îû_« íyöì†þš– öî˜ îy†þÄöì†þ¥z ²ÌŸy” îöì¡ Ÿöìš
†þöìîûš– ߺˆÅ xöìþ›Çþy ö×Ûþ xyîû !†þŒ%é öš¥z– ~¥zîû*þ› !îÙ»y¤ †þöìîûšÐ •þy„öì˜îû î%!kþ
xšhs öçþ˜ë%_« ¥Gëûyîû œþöì¡ xšhs !e«ëûyîû îû‹þšy †þöìîû ö욚Р•þy„îûy þ›îûŸ•þ_´
þ›îûŸydyîû¥z šyŸ †þöìîûš– !†þv •þyîû xhsîûyöì¡ xšhs !e«ëûyîû !îhßìyîû †þöìîû ö욚Ð
•þy¥öì¡ !†þ xšhs !e«ëûy=!¡ †þŸÅ šëûÚ ×#†,þ£ î¡ö졚ôšy– ~¥z xšhs !e«ëûy=!¡
†þŸÅ šëûÐ •þy¥öì¡ ö¤¥z ~†þ!þŸye !š!Øþ•þ !e«ëûy !†þÚ ×#†,þ£ ~‡šG þ›ëÅhs •þy
î¡öìŒéš šyÐ ~‡š ~•þþy¥z î¡öìŒéš öë– x!îöìî†þ#ˆöì”îû î%!kþ xšhs¢y‡yë%_« ¥Gëûyîû
50 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
œþöì¡ •þy„îûy xšhs !e«ëûyîû !îhßìyîû †þöìîû öššÐ •þy„îûy ö†þî¡ öë !îhßìyîû †þöìîûš •þy šëû–
îîû‚ xy¡Bþy!îû†þ ÷¢¡#öì•þ ö¤¤î îÄ_«G †þöìîûšÐ •þyîû ²Ìçþyî !†þ ¥ëûÚôô
öçþy÷ìˆÙ»ëŲ̤_«yšy‚ •þëûyþ›¥*•þöì‹þ•þ¤yŸäÐ
îÄî¤yëûy!d†þy î%!kþƒ ¤Ÿyöì™ï š !î™#ëûöì•þÐÐ 44ÐÐ
•þy„öì˜îû îy”#îû ²Ìçþyî ëyöì˜îû ëyöì˜îû !‹þöì_îû ’þzþ›îû þ›öì’þü– x%Åšæ •þy„öì˜îû î%!kþ
šy¢ ¥ëûÐ !†þŒ%é ¡yçþ †þîûöì•þ þ›yöìîûš šyÐ ö¤¥z îy”# !îŸ%?þ !‹þ_ ~î‚ öçþyˆ úÙ»öìëÅ
xy¤_« ö¤¥z þ›%îû&£ìˆöì”îû xhsƒ†þîûöì” !e«ëûyd†þ î%!kþ íyöì†þ šyÐ ¥zöìÜT ¤Ÿy!™ßi ¥Gëûyîû
!šØþëûyd†þ !e«ëûy •þy„öì˜îû Ÿöì™Ä íyöì†þ šyÐ
~¥z ™îûöì”îû x!îöìî†þ#ˆöì”îû îy”# ö¢yö욚 †þyîûyÚ öçþyˆ G úÙ»öìëÅ xy¤_«
îÄ!_«¥z ö¢yö욚– x!™†þyîû# ö¢yö욚 šyÐ ~îû*þ› îÄ!_«öì˜îû Ÿöì™Ä ¤Ÿ G xy!˜•þöì_´
²Ìöìîöì¢îû !šØþëûyd†þ !e«ëûy¤‚ë%_« î%!kþ ¥ëû šyÐ
²ÌÙÀ Göì‘þ öë– òöìî˜îy˜îû•þyƒóô ëy„îûy öî˜îyöì†þÄ xš%îû_« •þy„îûyG !†þ ç%þ¡
†þöìîûšÚ ~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ î¡ö졚ééôô
÷e=”Ä!î£ìëûy öî˜y !š÷ìßf=öì”Äy çþîy%ŚÐ
!šmÅö쨵y !š•þĤ_´öìßiy !šöìëyňöìÇþŸ xydîyšäÐÐ 45ÐÐ
x%Śæ ò÷ìe=”Ä!î£ìëûy öî˜yóéôôôöìî˜ !e=”þ›ëÅhs ²Ì†þy¢ †þöìîû íyöì†þÐ ~îû
öî¢# !†þŒ%é yöìš šyÐ ö줥zšÄé ò!š÷ìßf=öì”Äy çþîy%ŚÐóô x%Åšæ •%þ!Ÿ ~¥z !•þš=”
x!•þe«Ÿ †þöìîû ’þzþ›öìîû G‘þ xíyÅê öîöì˜îû †þyëÅöìÇþe þ›yîû †þîûÐ !†þîû*öìþ›Ú ~¥z ²Ì¤öìD
×#†,þ£ î¡öìŒéš– ò!šmŨµƒóéô ¤%‡éôé˜%ƒ‡y!˜ m¨µîû!¥•þ– !š•þÄ ¤•þÄîÝöì•þ !ßi•þ ¥G ~î‚
öëyˆöìÇþöìŸîû xy†þyCyîû!¥•þ xydþ›îûyëû” ¥GÐ ~¥zçþyöìî |öì™îÅ G‘þÐ ²ÌÙÀ Göì‘þ öë–
ö†þî¡ xy!Ÿ¥z ’þz‘þöìîy xíîy xyîûG ö†þ’þz öîöì˜îû |öì™îÅ ’þzöì‘þöìŒéšÚ ×#†,þ£ î¡öìŒéš
öë– !ë!š öîöì˜îû |öì™îÅ !ßi•þ !•þ!š îÊáþöì†þ yö욚 ~î‚ !ë!š îÊáþöì†þ yö욚
!•þ!š¥z !î²ÌÐ
ëyîyšíÅ ’þz˜þ›yöìš ¤îŕþƒ ¤Á²Õ%öì•þy˜öì†þÐ
•þyîyšä¤öìîÅ£ì% öîö옣ì% îÊyáþ”¤Ä !îyš•þƒÐÐ 46ÐÐ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 51
þ›!îûþ›)”Å ¡y¢ëû ²Ìy® ¥öì¡ Ÿyš%öì£ìîû Ç%þo ¡y¢öìëûîû ë•þ%þ†%þ ²Ìöìëûyš ¥ëû–
öë îÊyáþ” ’þz_Ÿ ²Ì†þyöìîû îÊáþöì†þ yö욚– •þy„îûG öîöì˜îû •þ•þ%þ†%þ¥z ²Ìöìëûyš ¥ëûÐ
•þyêþ›ëÅ ~¥z öë– !ë!š öîöì˜îû |öì™îÅ !ßi•þ !•þ!š îÊáþöì†þ yö욚– !•þ!š¥z îÊyáþ”Ð
xíyÅê •%þ!Ÿ öîöì˜îû |öì™îÅ G‘þ– îÊyáþ” ¥GÐ
x%Ś Çþ!eëû !Œéö졚– ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– îÊyáþ” ¥GÐ îÊyáþ”– Çþ!eëû ¥z•þÄy!˜
î”Å ߺçþyîy•þ ÇþŸ•þy=!¡îû šyŸÐ ~þy †þŸÅ²Ì™yšÐ §Ã öíöì†þ !š™yÅ!îû•þ ö†þyš ²Ìíy
šëûÐ !ë!š ˆDyîû !š†þöìþ xîßiyš †þöìîûš– •þy„îû Ç%þo ¡y¢öìëûîû !†þ ²ÌöìëûyšÚ ö†þ’þz
•þyöì•þ ö¢ï‹þ!e«ëûy †þöìîû– ö†þ’þz þ›Ööì˜îû ߬yš †þîûyëûÐ ~îû öî¢# •þyîû ²Ìöìëûyš öš¥zÐ
~¥z ²Ì†þyîû îÊáþKþyš !î!¢ÜT îÊyáþöì”îû– ö¤¥z !î²Ì Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû öîöì˜îû •þ•þþy¥z ²Ìöìëûyš
öíöì†þ ëyëûÐ ²Ìöìëûyš íyöì†þ xî¢Ä¥z— †þyîûš xš%ˆyŸ#öì˜îû šÄ •þyîû ’þzþ›öìëy!ˆ•þy
xyöìŒé– ö¤‡yš öíöì†þ¥z ‹þ‹þyÅ xyîû½þ ¥öìîÐ x•þþ›îû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ †þŸÅ †þîûîyîû
¤Ÿëû öë öë ¤yî™yš•þy xî¡Áºöìšîû ²Ìöìëûyš– •þyîû ²Ì!•þþ›y˜š †þîûö졚éôô
†þŸÅöì”Äîy!™†þyîûöìhßì Ÿy œþöì¡£ì% †þ˜y‹þšÐ
Ÿy †þŸÅœþ¡ö쥕%þç)ÅþŸyÅ öì•þ ¤öìDy¥gßì†þŸÅ!”ÐÐ 47ÐÐ
ö†þî¡ †þöìŸÅ ö•þyŸyîû x!™†þyîû xyöìŒé– œþöì¡ öš¥zÐ ~¥zîû*þ› !‹þhsy †þîû öë
œþ¡¥z öš¥zÐ œþöì¡ öëš †þ‡šG ö•þyŸyîû xy¤!_« šy ¥ëû– xyîyîû †þöìŸÅ x×kþyG öìëš
šy ¥ëûÐ
~‡š þ›ëÅhs öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ |š‹þ!ÍÔ¢•þŸ öÙÕyöì†þ ²ÌíŸîyîû †þöìŸÅîû šyŸ
!šöìëûöìŒéšÐ !†þv î¡ö졚 šy †þŸÅ !†þ ~î‚ ö¤¥z †þöìŸÅîû xš%Ûþyš !†þçþyöìî †þîûy ¥öìîÚ
ö¤¥z †þöìŸÅîû !îö좣ìöìcîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚 öëéôôô
S1/ x%Śæ ~¥z †þŸÅ †þöìîû •%þ!Ÿ †þŸÅî¦þš öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû ëyöìîÐ
S2/ x%Śæ ~öì•þ xyîûöì½þîû xíyÅê î#öìîû šy¢ ¥ëû šyÐ ~†þîyîû ~¥z †þŸÅ
xyîû½þ †þöìîû !˜ö졖 ²Ì†,þ!•þîû ö¤ ÇþŸ•þy öš¥z öë ~öì†þ šÜT †þîûöì•þ þ›yöìîûÐ
S3/ x%Śæ ~öì•þ ¤#!Ÿ•þœþ¡îû*þ› ö˜y£ìG ¥ëû šy öë ߺˆÅ– }!kþ G !¤!kþöì•þ
ç%þ!¡öìëû þ›í¼yhs †þöìîû ö˜öìîÐ
S4/ ~¥z †þöìŸÅîû xÒG xš%Ûþyš §ÃéôéŸ,•%þÄîû çþëû öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîûÐ
52 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!†þv ~‡šG ߛÜT †þîûö졚 šy öë– ö¤¥z †þŸÅþy !†þ ~î‚ !†þîû*öìþ› ö¤¥z †þŸÅ
¤Á›§¬ †þîûy ¥öìîÚ î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû 41•þŸ öÙÕyöì†þ !•þ!š îöì¡öìŒéšéôôô
S5/ x%Śæ ~öì•þ !šØþyd†þ î%!kþ ~†þþyÐ !e«ëûyG ~†þþy¥zÐ •þy¥öì¡ ëy„îûy
xšhs !e«ëûyîû xy‹þîû” †þöìîûš– •þy„îûy çþš †þöìîûš šyÚ ×#†,þ£ î¡ö졚éôôôšy– •þy„îûy
çþš †þöìîûš šyÐ ~îû †þyîû” ö˜!‡öìëû î¡ö졚 öëéôôôx!îöìî†þ#ˆöì”îû î%!kþ
xšhs¢y‡yë%_« ¥ëû ö¤¥zšÄ •þy„îûy xšhs !e«ëûyîû !îhßìyîû †þöìîû öššÐ •þy„îûy ¤%öì¢yçþš
îy”# myîûy ~¥z !e«ëûy¤Ÿ)¥öì†þ îÄ_« †þöìîûšÐ ~î‚ •þy„öì˜îû îy”#îû ²Ìçþyî ëy„öì˜îû !‹þöì_îû
’þzþ›îû þ›öì’þü– •þy„öì˜îû î%!kþG šy¢ ¥ëûÐ x•þ~î !šØþëûyd†þ !e«ëûy ~†þþy¥zÐ !†þv
~†þíy î¡ö졚 šy öë– ö¤¥z !e«ëûy !†þÚ
²Ìݕþ öìÙÕyöì†þ !•þ!š î¡öìŒéšéôôôx%Åšæ †þöìŸÅ ö•þyŸyîû x!™†þyîû xyöìŒé œþöì¡
öš¥zÐ œþöì¡îû îy¤šy †þ‡šG öëš šy ¥ëû ~î‚ †þöìŸÅG x×kþy öëš šy ¥ëû xíyÅê
!šîûhsîû †þîûîyîû šÄ Ÿ@À ¥öìëû †þîû– !†þv î¡ö졚 šy †þŸÅ !†þÚ ²Ìyëû¥z ~¥z öìÙÕyöì†þîû
’þz˜y¥îû” !˜öìëû öì¡yöì†þ îöì¡ öë– ëy !†þŒ%é¥z †þîû šy öì†þš– œþöì¡îû †þyŸšy •þÄyˆ †þöìîû
†þîû– •þy¥öì¡¥z !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ ¥öìîÐ ~‡yöìš ×#†,þ£ †þŸÅ !†þÚ •þy šy îöì¡ ö†þî¡
†þöìŸÅîû !îö좣ìöìcîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚 öë– ö¤¥z †þŸÅ !†þ !†þ ²Ì˜yš †þöìîû
~î‚ †þŸÅ †þîûîyîû ¤Ÿëû !†þ !†þ ¤yî™yš•þy xî¡Áºš †þîûy ¥ëûÚ ²ÌÙÀ!þ öëŸöìšîû
ö•þŸ!š îûöìëû ö숡– ëy ×#†,þ£ •,þ•þ#ëû G ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû ߛÜT †þîûöìîšÐ
þ›%šîûyëû ~¥z !î£ìöìëûîû ’þzþ›îû öyîû !˜ö졚éôôô
öëyˆßiƒ †%þîû& †þŸyÅ!” ¤D‚ •þÄ_´y ™šOëûÐ
!¤kþÄ!¤öìkþÄyƒ ¤öìŸyç)þcy ¤Ÿc‚ öëyˆ ’þz‹þÄöì•þÐÐ 48ÐÐ
™šOëûæ xy¤!_« G ¤Döì˜y£ì •þÄyˆ †þöìîû– !¤!kþ G x!¤!kþöì•þ !š!îņþyîû öëyöìˆ
!ßi•þ ¥öìëû †þŸÅ †þîûÐ !†þ †þŸÅÚ !šÜñyŸ †þŸÅ †þîûÐ ò¤Ÿc‚ öëyˆ ’þz‹þÄöì•þóéô ~¥z ¤Ÿc
çþyîöì†þ¥z öëyˆ î¡y ¥ëûÐ ëyîû Ÿöì™Ä ÷î£ìŸÄ öš¥z– ~¥zîû*þ› çþyîöì†þ¥z ¤Ÿc îöì¡Ð
}!kþéôé!¤!kþ¥z ÷î£ìŸÄ ’þzêþ›§¬ †þöìîû– xy¤!_« xyŸyöì˜îû šÄ !î£ìŸ xîßiyîû ¤,!ÜT †þöìîû–
œþöì¡îû ¥zFŒéy ÷î£ìöìŸÄîû ¤,!ÜT †þöìîû ö줥zšÄ œþöì¡îû xy†þyAÇþy öëš šy íyöì†þ þ›%šØþ
†þöìŸÅG öëš x×kþy šy ¥ëûÐ ˜,¢Äéôé×îÄ ¤†þ¡ îÝîû xy¤!_« •þÄyˆ †þöìîû– ²Ìy!® G
x²Ìy!®îû !î£ìöìëû !‹þhsš šy †þöìîû öëyöìˆ !ßi•þ öíöì†þ ֙% †þŸÅ †þîûÐ öëyˆ öíöì†þ !‹þ_
¤öìîû öëš šy ëyëûÐ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 53
öëyˆ ¥¡ þ›îûy†þyÛþyîû ~†þ !ßi!•þéôé!îö좣ì ~î‚ ~îû Öîû&îû ö†þyš ~†þ xîßiyG
¥ëûÐ Öîû&öì•þG xyŸyöì˜îû ˜,!ÜT ¡öìÇþÄîû ’þzþ›îû¥z íy†þy ’þz!‹þ•þÐ x•þ~î öëyöìˆîû ’þzþ›îû¥z
˜,!ÜT !šîkþ †þöìîû †þöìŸÅîû xš%Ûþyš †þîûy ’þz!‹þ•þÐ ¤Ÿcçþyî xíyÅê !¤!kþ G x!¤!kþöì•þ
¤Ÿyš çþyîöì†þ¥z öëyˆ îöì¡Ð ëy„öì†þ !¤!kþ ~î‚ x!¤!kþ !î‹þ!¡•þ †þîûöì•þ þ›yöìîû šy–
ëy„îû Ÿöì™Ä ÷î£ìöìŸÄîû ¤,!ÜT ¥ëû šy– ~¥zîû*þ› çþyöìîîû šÄ ~öì†þ ¤Ÿc öëyˆ î¡y ¥ëûÐ
~¥z ¤Ÿ•þy ¥zÜT ²Ì˜yš †þöìîû íyöì†þš– ö¤¥zšÄ ~öì†þ ¤Ÿcöìëyˆ îöì¡Ð ¤Á›)”Å †þyŸšyîû
•þÄyöìˆîû šÄ ~öì†þ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆG îöì¡Ð †þŸÅ †þîûöì•þ ¥öìî– ö¤¥zšÄ ~öì†þ
†þŸÅöìëyˆ îöì¡Ð þ›îûŸydyîû ¤öìD !Ÿ¡š †þîûyëû •þy¥z ~îû šyŸ öëyˆ xíyÅê !Ÿ¡Ð
~‡yöìš öìîï!kþ†þ hßìöìîû ö‡ëûy¡ îûy‡öì•þ ¥ëû öë– !¤!kþ G x!¤!kþöì•þ öëš ¤Ÿçþyî
íyöì†þ– xy¤!_« ’þzêþ›§¬ šy ¥ëû– œþöì¡îû îy¤šyG ’þz˜ëû šy ¥ëû– ö¤¥zšÄ ~¥z !šÜñyŸ
†þŸÅöìëyˆöì†þ î%!kþöìëyˆG î¡y ¥ëûÐ
˜)öìîû” ¥Äîîû‚ †þŸÅ î%!kþöìëyˆykþšOëûÐ
þî%öìkþï ¢îû”Ÿ!§ºFŒé †,þþ›”yƒ œþ¡ö쥕þîƒÐÐ 49ÐÐ
™šOëûæ òxîîû‚ †þŸÅóéô !š†,þÜT †þŸÅ– ¤†þyŸ †þŸÅ î%!kþöìëyˆ xöìþ›Çþy !š•þyhs
•%þFŒéÐ ëyîûy œþöì¡îû †þyŸšy †þöìîû– •þyîûy †,þþ›”Ð •þyîûy xydyîû ¤öìD ’þz˜yîû îÄî¥yîû
†þöìîû šy– x•þ~î ¤Ÿc î%!kþöìëyöìˆîû xy×ëû @Ì¥” †þîûÐ Ÿöìš öë †þyŸšy xyöìŒé •þy
ë!˜ þ›)îû”G ¥ëû– •þy¥öì¡G •þy öçþyˆ †þîûîyîû šÄ ö˜¥ ™yîû” †þîûöì•þ ¥öìîÐ ë!˜
ˆŸšyˆŸš îy†þ# íy†þ¡– •þy¥öì¡ !†þîû*þ› †þ¡Äy”Ú ¤y™†þöì†þ öŸyöìÇþîû ¥zFŒéyG †þîûy
’þz!‹þ•þ šëû– †þyîû” îy¤šyŸ%_« ¥Gëûyöì†þ¥z öŸyÇþ îöì¡Ð œþöì¡îû !‹þhsš †þîûöì¡ ¤y™öì†þîû
¤Ÿëû îÄíÅ¥z šÜT ¥ëû ~î‚ œþ¡¡yçþ ¥öì¡ œþöì¡öì•þ¥z !’þüöìëû þ›öì’þüšÐ •þy„îû ¤y™šy
ö¢£ì ¥öìëû ëyëûÐ ~îû þ›îû ¤y™†þ çþš †þîûöìîš ö†þšÚ ö¤‡yš öíöì†þ¥z !•þ!š þ›í
¥y!îûöìëû öœþö졚Рö¤¥zšÄ ¤Ÿcî%!kþîû myîûy öëyöìˆîû xy‹þîû” †þîûÐ
KþyšŸyˆÅöì†þG ×#†,þ£ î%!kþöìëyˆ îöì¡!Œéö졚 öë– òòx%Śæ ~¥z î%!kþ ö•þyŸyîû
šÄ Kþyšöìëyöìˆîû !î£ìöìëû î¡y ¥öìëûöìŒéóó ~î‚ ~‡yöìš !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆöì†þG î%!kþöìëyˆ
î¡y ¥¡Ð îݕþƒ ’þzçþöìëûîû Ÿöì™Ä þ›yíņþÄ î%!kþîû G ˜,!ÜTöì†þyöì”îû¥zÐ •þyöì•þ ¡yçþéôé
öì¡y†þ¤yöìšîû !¥¤yî †þöìîû– !îöìî‹þšy †þöìîû ‹þ¡öì•þ ¥ëûÐ ~öì•þG öìîï!kþ†þ hßìöìîû ¤Ÿc
!ßi!•þ îyëû îûy‡öì•þ ¥ëûÐ ö¤¥zšÄ ~öì†þ ¤Ÿc î%!kþöìëyˆ îöì¡Ð •þy¥z ö¥ ™šOëûæ
•%þ!Ÿ ¤Ÿc î%!kþöìëyöìˆîû xy×ëû @Ì¥” †þîû– †þyîû” œþ¡y†þyAÇþ# x•þÄhs †,þþ›”Ð
54 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
î%!kþë%öì_«y ¥y•þ#¥ ’þzöìçþ ¤%†,þ•þ˜%Ü,ñöì•þÐ
•þß¿yöì˜Äyˆyëû ë%Äߺ öëyˆƒ †þŸÅ¤% ö†þŸäÐÐ 50ÐÐ
¤Ÿc î%!kþë%_« þ›%îû&£ì þ›%”Äéôéþ›yþ› ’þzçþëûöì†þ ¥z¥öì¡yöì†þ¥z •þÄyˆ †þöìîûš xíyÅê
þ›yþ›éôéþ›%öì”Ä !¡® ¥š šy– ö¤¥zšÄ ¤Ÿcî%!kþîû*þ› öëyöìˆîû xš%Ûþyš †þîûÐ òöìëyˆƒ
†þŸÅ¤% ö†þŸäóéô ¤Ÿc î%!kþîû ¤‚öìëyöìˆ xy‹þîûöì” †%þ¢¡•þy¥z öëyˆÐ
¤‚¤yöìîû †þŸÅ †þîûîyîû ²Ì‹þ!¡•þ ˜,!ÜTöì†þy” ˜%!þÐ ö¡yöì†þ †þŸÅ †þöìîû– •þy¥z •þyîûy
œþ¡G öþ›öì•þ ‹þyëû xíîy œþ¡¡yçþ šy ¥öì¡ †þŸÅ †þìîûöì•þ¥z ‹þyëû šy— !†þv öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ ~¥z †þŸÅöì†þ î¦þöìšîû †þyîû” îöì¡öìŒéšÐ òxyîûy™šyóöì†þ¥z ~†þŸye †þŸÅ îöì¡öìŒéšÐ
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû !•þ!š †þöìŸÅîû šyŸ Ÿye !šö졚Р•,þ•þ#ëû x™Äyöìëûîû šîŸ öÙÕyöì†þ •þyîû
þ›!îûçþy£ìy !˜öìëûöìŒéš G ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû †þöìŸÅîû ߺîû*öìþ›îû !îhßìy!îû•þ îÄy‡Äy †þöìîûöìŒéšÐ
²Ìݕþ öÙÕyöì†þ ×#†,þ£ ¤y‚¤y!îû†þ þ›îûÁ›îûy öíöì†þ ¤öìîû †þŸÅ †þîûîyîû ö†þ ¤Áºöì¦þ
îöì¡öìŒéš öë– †þŸÅ †þîû– ×kþyþ›)îņþ †þîû— !†þv œþöì¡îû x!™†þyîû öߺFŒéyëû •þÄyˆ †þîûÐ
œþ¡ ëyöìî ö†þyíyëûÚ ~öì†þ¥z †þŸÅ †þîûîyîû †%þ¢¡•þy îöì¡Ð !šÜñyŸ ¤y™öì†þîû ¤Ÿ@Ì
¢!_« ~¥z ²Ì†þyîû †þöìŸÅ !šë%_« íyöì†þÐ xyîûy™šyîû šÄ¥z ~¥z ö옥 ™yîû”Ð •þî% ~¥z
!Kþy¤y ߺyçþy!î†þ öë– •þöìî !†þ ¤îŘy¥z †þŸÅ †þöìîû öëöì•þ ¥öìî xíîy ~îû þ›!îû”yŸG
ö˜‡y ëyöìîÚþ þ›îûî•þ#Å öÙÕy†þ!þ ö˜‡%šéôô
†þŸÅ‚ î%!kþë%_«y !¥ œþ¡‚ •þÄ_´«y Ÿš#!£ì”ƒÐ
§Ãî¦þ!î!šŸ%Å_«yƒ þ›˜‚ ˆFŒéhsĚyŸëûŸäÐÐ 51ÐÐ
î%!kþöìëyˆë%_« Kþyš#ˆ” †þŸÅy•þ œþ¡•þÄyˆ †þöìîû §ÃéôéŸ,•%þÄîû*þ› î¦þš öíöì†þ
Ÿ%_« ¥šÐ •þy„îûy !šöì˜yÅ£ì xŸ,•þŸëû þ›îûŸþ›˜ ¡yçþ †þöìîûšÐ
~‡yöìš !•þš ™îûöì”îû î%!kþîû !‹þe” †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ SöìÙÕy†þ 31/ ¤y‚‡Ä î%!kþöì•þ
œþ¡ ˜%!þ ߺˆÅ ~î‚ ö×ëûÐ SöìÙÕy†þ 51/ †þŸÅöìëyöìˆ ²Ìî,_ î%!kþîû œþ¡ ~†þþy¥zé ôô§ÃéôéŸ,•%þÄ
öíöì†þ Ÿ%!_«– !šŸÅ¡ x!îšy¢# þ›˜¡yçþÐ ˜%!þ¥z ¥¡ öëyˆé!e«ëûyÐ ~îû x!•þ!îû_« öë
î%!kþ ö¤!þ x!îöìî†þšÄ– xšhs ¢y‡yë%_«– ëyîû œþ¡ ¥ó¡ †þŸÅöìçþyöìˆîû šÄ îyîûÁºyîû
§ÃéôéŸ,•%þÄÐ
x%Åöìšîû ˜,!ÜT !eöì¡yöì†þîû ¤yÁËyÄ ~î‚ ö˜îˆöì”îû x!™þ›!•þ þ›˜þ›ëÅhs ¤#!Ÿ•þ
!Œé¡Ð ~•þþy ¡yöìçþîû šÄG !•þ!š ë%öìkþ ²Ìî,_ ¥!FŒéö졚 šyÐ ~‡yöìš ×#†,þ£ •þy„îû
 !m•þ#ëû x™Äyëû 55
²Ì!•þ š•%þš •þíÄ ’þz˜ä‰y!þ•þ †þîûö졚 öë– xy¤!_«¢)”Ä †þŸÅmyîûy xšyŸëû þ›˜¡yçþ ¥ëûÐ
!šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ þ›îûŸþ›˜ ¡yöìçþ ¤y¥yëÄ †þöìîû– öë‡yöìš Ÿ,•%þÄîû ²Ìöìî¢ öš¥zÐ ~¥z
†þöìŸÅ †þ‡š ²Ìî,!_ ¥öìîÚéôô
ë˜y ö•þ öŸy¥†þ!¡¡‚ î%!kþîÄÅ!•þ•þ!îû£ìÄ!•þÐ
•þ˜y ˆhsy!¤ !šöìî؂ ö×y•þîÄ¤Ä ×&•þ¤Ä ‹þ ÐÐ 52ÐÐ
뇚 ö•þyŸyîû S²Ìöì•þĆþ ¤y™öì†þîû/ î%!kþ öŸy¥îû&þ› †þ˜ÅŸ x!•þe«Ÿ †þîûöìî–
ö¡¢ŸyeG öŸy¥ íy†þöìî šy xíyÅê þ›%e– ™š– ²Ì!•þÛþy ~=!¡îû ¤öìD öë ¤Áº¦þ– •þy
!Œé§¬ ¥öìëû ëyöìî– •þ‡š ëy ×î”öìëyˆÄ •þy •%þ!Ÿ ֚öì•þ þ›yöìî ~î‚ ö¢yšyîû œþ¡ßºîû*þ›
÷îîûyˆÄ ’þzêþ›§¬ ¥öìî xíyÅê •þy xy‹þîû” †þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥öìîÐ ~‡š ëy ×î”öìëyˆÄ– •þy
•%þ!Ÿ ö¢yš!š– •þy¥z xy‹þîûöì”îû ²ÌÙÀ¥z Göì‘þ šyÐ ~¥z öëyˆÄ•þyîû ’þzþ›îû þ›%šîûyëû
xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚éôô
×&!•þ!î²Ì!•þþ›§¬y ö•þ ë˜y ßiy¤Ä!•þ !šØþ¡yÐ
¤Ÿy™yî‹þ¡y î%!kþhßì˜y öëyˆŸîy°Ä!¤ÐÐ 53ÐÐ
šyšy öìî˜îy†þÄ ×îöì” !î!Çþ® ö•þyŸyîû î%!kþ 뇚 þ›îûŸydߺîû*öìþ› ¤Ÿy!™ßi
¥öìëû x‹þ¡– !ßiîû ¥öìî– •þ‡š •%þ!Ÿ ¤Ÿcöìëyˆ ¡yçþ †þîûöìîÐ þ›)”Å ¤Ÿ!ßi!•þ ¡yçþ †þîûöìî–
ëyöì†þ òxšyŸëû þ›îûŸþ›˜ó îöì¡Ð ~¥z ¥¡ öëyöìˆîû þ›îûy†þyÛþy ~î‚ x²Ìyöì®îû þ²Ìy!®Ð
öî˜ öíöì†þ !¢Çþy xÅš †þîûy ¥ëû– !†þv ×#†,þ£ î¡öìŒéš– ò×&!•þ!î²Ì!•þþ›§¬yóéô
×&!•þ=!¡îû šyšy !¤kþyhs ×îöì” î%!kþ !î‹þ!¡•þ ¥ëûÐ ö¡yöì†þ šyšy !¤kþyhs ×î” †þöìîû
íyöì†þ– !†þv ëy ×îöì”öìëyˆÄ •þyîû öíöì†þ •þœþyöì•þ¥z íyöì†þÐ
뇚 ~¥z !î‹þ!¡•þ î%!kþ ¤Ÿy!™öì•þ !ßiîû ¥öìî– •þ‡š •%þ!Ÿ öëyöìˆîû þ›îûy†þyÛþy
xŸ,•þ þ›˜¡yçþ †þîûöìîÐ ~†þíy ö¢yšyîû þ›îû x%Åöìšîû þ’þzê†þtþy ߺyçþy!î†þ !Œé¡ öë–
ö¤¥z þŸ¥yþ›%îû&£ìˆ” ö†þŸš ¥š– ëy„îûy xšyŸëû þ›îûŸþ›öì˜ !ßi•þ– ¤Ÿy!™öì•þ ëy„öì˜îû î%!kþ
!ßiîûÚ !•þ!š ²ÌÙÀ †þîûö졚éôô
x%Ś ’þzîy‹þé
!ßi•þ²ÌKþ¤Ä †þy çþy£ìy ¤Ÿy!™ßi¤Ä ö†þ¢îÐ
!ßi•þ™#ƒ !†þ‚ ²Ìçþyöì£ì•þ !†þŸy¤#•þ îÊö썕þ !†þŸäÐÐ 54ÐÐ
56 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
òò¤Ÿy™#ëûöì•þ !‹þ_‚ ë!ß¿šä ¤ xydy ~î ¤Ÿy!™ƒóéó xíyÅê ëyöì•þ !‹þöì_îû ¤Ÿy™yš
†þîûy ¥ëû– ö¤¥z xydy¥z ¥ó¡ ¤Ÿy!™Ð !ë!š xšy!˜ •þöì_´îû ¤Ÿ•%þ¡Ä xîßiy ¡yçþ †þöìîû
íyöì†þš– •þy„öì†þ¥z ¤Ÿy!™ßi îöì¡Ð x%Ś !Kþy¤y †þîûö졚éôöì¥ ö†þ¢îæ ¤Ÿy!™öì•þ
!ßi•þ– !ßiîûî%!kþ¤Á›§¬ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ” !†þÚ !ßi•þ²ÌKþ þ›%îû&£ì !†þçþyöìî †þíy îö졚Ú
!†þîû*öìþ› xîßiyš †þöìîûšÚ !†þîû*öìþ›¥z îy !•þ!š !î‹þîû” †þöìîûšÚ x%Ś ‹þyîû!þ ²ÌÙÀ
†þîûö졚Рçþˆîyšä ×#†,þ£ !ßi•þ²ÌöìKþîû ¡Çþ” îÄ_« †þöìîû î¡ö졚éô
×#çþˆîyš%îy‹þ
²Ì¥y!•þ ë˜y †þyŸyšä ¤îyŚä þ›yíÅ Ÿöìšyˆ•þyšäÐ
xydöìšÄîydšy •%þÜTƒ !ßi•þ²ÌKþhßìöì˜y‹þÄöì•þÐÐ 55ÐÐ
þ›yíÅæ 뇚 Ÿyš%£ì ¤Ÿhßì Ÿöìšyˆ•þ îy¤šy ¤Á›)”Åîû*öìþ› þ›!îû•þÄyˆ †þöìîûš–
•þ‡š !•þ!š xydymyîûy¥z xydyöì•þ ¤vÜT ¥š G •þy„öì†þ •þ‡š !ßiîûî%!kþë%_« î¡y ¥ëûÐ
†þyŸšy=!¡ •þÄyˆ †þîûöì¡¥z xydyîû !˜ˆä˜¢Åš ¥ëûÐ ~¥zîû*þ› xydyîûyŸ– xyd•,þ®
Ÿ¥yþ›%îû&£ìöì†þ¥z !ßi•þ²ÌKþ î¡y ¥ëûÐ
˜%ƒöì‡Üºš%!m@ÀŸšyƒ ¤%ö쇣ì% !þߛ,¥ƒÐ
î#•þîûyˆçþëûöìe«y™ƒ !ßi•þ™#Ÿ%Å!šîû&‹þÄöì•þÐÐ 56ÐÐ
÷˜!¥†þ– ÷˜!î†þ ~î‚ öçþï!•þ†þ ˜%ƒöì‡ ëy„îû Ÿš ’þzöìmˆ¥#š– ¤%öì‡ !šƒß›,¥–
ëy„îû xy¤!_«– çþëû ~î‚ öe«y™šy¢ ¥öìëûöìŒé– Ÿšš¢#¡•þyîû ‹þîûŸ¤#Ÿyëû !ë!š öþ›ï„öìŒéöìŒéš–
•þy„öì†þ¥z !ßi•þ²ÌKþ î¡y ¥ëûÐ
ëƒ ¤îÅeyš!çþöì߬¥hßì_ê²Ìyþ›Ä ÖçþyÖçþŸäÐ
šy!çþš¨!•þ š öm!ÜT •þ¤Ä ²ÌKþy ²Ì!•þ!Ûþ•þyÐÐ 57ÐÐ
öë þ›%îû&£ì ¤îÅe ö߬¥î!Å•þ– ÖçþyÖçþ ²Ìy!®öì•þ !ë!š xyš!¨•þ îy ˜%ƒ!‡•þ
¥š šy– •þy„îû î%!kþ !ßiîû ¥öìëûöìŒéÐ Öçþ þ›îûŸydôߺîû*þ›ô~ ¤‚öìëyˆ †þöìîû ~î‚ xÖçþ
²Ì†,þ!•þöì•þ ²Ì¡%¸þ †þöìîû îûyöì‡Ð !†þv !ßi•þ²ÌKþ þ›%îû&£ì xš%†)þ¡ þ›!îû!ßi!•þöì•þ xyš!¨•þ
¥š šy ~î‚ ²Ì!•þ†)þ¡ þ›!îû!ßi!•þöì•þ ˜%ƒ!‡•þ ¥š šy— †þyîû” ²Ìy®öìëyˆÄ îÝ •þy„îû öíöì†þ
!çþ§¬ öš¥z ~î‚ ö¤¥z !î†þyîû=!¡G öš¥z– öë=!¡ þ›!•þ•þ †þöìîû ö˜ëû xíyÅê •þ‡š •þy„îû
¤y™šyîû ²Ìöìëûyš íyöì†þ šyÐ ~îû*þ› îÄ!_«öì†þ !ßi•þ²ÌKþ î¡y ¥ëûÐ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 57
ë˜y ¤‚¥îûöì•þ ‹þyëû‚ †)þöìŸyÅ¥Dyš#î ¤îÅ¢ƒÐ
¥z!wëûy”#!wëûyöìíÅçþÄhßì¤Ä ²ÌKþy ²Ì!•þ!Ûþ•þyÐ 58ÐÐ
ö럚 †þFŒéþ› !š xD¤Ÿ)¥ ¤B%þ!‹þ•þ †þöìîû– ö¤¥zîû*þ› ~¥z þ›%îû&£ì 뇚 ‹þyîû!˜†äþ
öíöì†þ !š ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ²Ì•þÄy¥yîû †þöìîûš– •þ‡š •þy„îû î%!kþ !ßiîû ¥ëûÐ !îþ›öì˜ìîû
¤Á¿%‡#š ¥öì¡¥z †þFŒéþ› ö럚 !šöìîû Ÿyíyéôéþ›y ¤B%þ!‹þ•þ †þöìîû– ö¤¥zîû*þ› öë þ›%îû&£ì
!î£ìöìëû !î‹þîû”¢#¡ ¥z!wëû=!¡öì†þ î¡þ›)îņþ !î£ìëû öìíöì†þ xy†þ£ìŔ †þöìîû ¥*˜ëûéôéöì˜öì¢
!šîû&kþ †þöìîûš– ö¤¥z†þyöì¡ ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû î%!kþ !ßiîû ¥ëû— !†þv ~þy ~†þþy ˜,ÜTyhs
ŸyeÐ !îþ›˜ ˜)îû ¥öì¡¥z †þFŒéþ› !š xD¤Ÿ)¥ þ›%šîûyëû ²Ì¤y!îû•þ †þöìîû– !ßi•þ²ÌKþ
Ÿ¥yþ›%îû&£ìG !†þ ö¤¥z ²Ì†þyîû !î£ìöìëû îû¤ !šöì•þ xyîû½þ †þöìîûšÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
!î£ìëûy !î!šî•Åþöìhs !šîûy¥yîû¤Ä ö˜!¥šƒÐ
îû¤îÅ‚ îûöì¤y¥þ›Ä¤Ä þ›îû‚ ˜,ÜT´y !šî•Åþöì•þÐÐ 59ÐÐ
¥z!wëû myîûy öë þ›%îû&£ìˆ” !î£ìëûöìçþyˆ @Ì¥” †þöìîûš šy– •þy„îûy !î£ìëû öíöì†þ
!šî,_ ¥š– †þyîû” •þy„îûy @Ì¥” †þöìîûš šy— !†þv •þy„öì˜îû xy¤!_« ˜)îû ¥ëû šyÐ xy¤!_«
îûöìëû ëyëûÐ ¤Á›)”Åîû*öìþ› ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ !î£ìëû öíöì†þ xy†þ£ìŔ †þöìîûš öë !šÜñyŸ†þŸ#ň”
•þy„öì˜îû xy¤!_« òþ›îû‚ ˜,ÜT´yóéô þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyîû ¤yÇþyê†þyîû ¥öì¡ !šî,_ ¥ëûÐ
Ÿ¥yþ›%îû&£ì †þFŒéöìþ›îû Ÿ•þ !šöìîû ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ !î£ìöìëû !¡® †þöìîûš šyÐ
¥z!wëû¤Ÿ)¥ !î£ìëû öíöì†þ !šî,_ ¥öì¡ ¤‚ßñyîû ¡%® ¥öìëû ëyëûÐ ~öì˜îû xyd²Ì†þy¢ ‰öìþ
šyÐ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû xy‹þîû” †þöìîû þ›îûŸydyîû ²Ì•þÄÇþ ˜¢Åöìšîû ¤öìD ¤öìD ö¤¥z
þ›%îû&öì£ìîû !î£ìëûy¤!_« ˜)îû ¥ëûÐ !‹þhsš þ›öìí ²Ìyëû¥z ¥‘þ†þy!îû•þy ö˜‡y ëyëûÐ ˜,“þü öíöì†þ
¥z!wëû=!¡öì†þ !î£ìëû öíöì†þ xy†þ£ìŔ †þöìîû !šî,_ ¥öìëû ëyš– !†þv Ÿöìš xy¤!_« G
!î£ìëûéôé!‹þhsš ö¡ö숥z íyöì†þÐ ~¥z xy¤!_« òþ›îû‚ ˜,ÜTäîyóéôéþ›îûŸydyîû ¤yÇþyê†þyîû ¥öì¡¥z
˜)îû ¥ëû– •þyîû xyöìˆ šëûÐ
þ›)Ä Ÿ¥yîûy# ~¥z ¤Áºöì¦þ !šöìîû #îöìšîû ~†þ!þ ‰þšy î¡öì•þšÐ
ˆ,¥•þÄyöìˆîû þ›)öìîÅ •þy„îû ²Ì!•þ !•þšîyîû xy†þy¢îy”# ¥öìëû!Œé¡Ð xy!Ÿ !Kþy¤y
†þöìîû!Œé¡yŸéôô òòŸ¥yîûy#æ xyþ›šyîû ²Ì!•þ xy†þy¢îy”# ö†þš ¥öìëû!Œé¡Ú xyŸyöì˜îû
²Ì!•þ ö•þy ¥ëû!šÐóó •þ‡š Ÿ¥yîûy# îöì¡!Œéö졚éôô òòöì¥yæ ¥z ¢Bþy öŸyà„öì†þ çþ¥z îû¥#Ðóó
xíyÅê ~¥z ¤ö쨥 xyŸyîûG ¥öìëû!Œé¡Ð •þ‡š xš%çþî ¥¡ öë– xy!Ÿ ˆ•þ ¤y•þ §Ã
58 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öíöì†þ ¤y™%Ð ‹þyîû §Ã ö†þî¡ ¤y™%îû öîöì¢ !•þ¡†þ ö†þöìþ– çþß¿ öŸö쇖 ö†þyíyG †þŸ[þ¡%
!šöìëû !î‹þîû” †þöìîû!ŒéÐ öëyˆ!e«ëûyîû Kþyš !Œé¡ šyÐ !†þv ˆ•þ !•þš§Ã ™öìîû ö럚
¥Gëûy ’þz!‹þ•þ– ö•þŸ!š ¤y™% !Œé¡yŸÐ xyŸyîû xhsöìîû öëyˆ!e«ëûy y@̕þ !Œé¡Ð þ›)îÅ
öì§Ã¥z !šî,!_ ¥öìëû ~öì¤!Œé¡– !†þv ˜%!þ ¥zFŒéy îy†þ# !Œé¡– ßf# G ˆy„yÐ xhsŸÅöìš
¥zFŒéy !Œé¡– !†þv îy¥zöìîû öíöì†þ xy!Ÿ ¢îû#îûöì†þ ˜,“þü öîûöì‡!Œé¡yŸÐ Ÿöìš îy¤šy
!Œé¡– •þy¥z §Ã !šöì•þ ¥öìëûöìŒéÐ öì§Ãîû þ›îû xÒ ¤Ÿöìëûîû Ÿöì™Ä¥z çþˆîyšä ¤î!†þŒ%é
ö˜!‡öìëûéôéÖ!šöìëû !šî,!_ ²Ì˜yš †þöìîûöìŒéšÐ ˜%¥zéôé!•þš •%þ!’þü !˜öìëû¥z ¤y™% îy!šöìëû
!˜öìëûöìŒéšÐ
~¥z †þíy¥z ×#†,þ£ î¡ö졚 öë– ¥z!wöìëûîû ¤y¥yöìëÄ !ë!š !î£ìëû @Ì¥” †þöìîûš
šy– ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîûG !î£ìëû öíöì†þ !šî,!_ ¥ëû– !†þv ¤y™šy †þöìîû þ›îûŸþ›%îû&£ì þ›îûŸydyîû
¤yÇþyê†þyîû ¥öì¡ !î£ìëû=!¡îû xy¤!_«G ‹þöì¡ ëyëûÐ x•þ~î ¤yÇþyê†þyîû ë•þÇþ” šy
¥ëû– •þ•þÇþ” †þŸÅ †þîûy ’þz!‹þ•þÐ
’þzîû †þŒ%é ²ÌíŸ îy¤šy îû¥#Ð ²Ìç%þþ›˜ ²Ì#!•þ ¤!îû•þ ö¤y î¥#ÐÐ
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 5486/
¥z!wëû=!¡öì†þ !î£ìëû öíöì†þ !šî,_ †þîûy x•þÄhs †þ!‘þšÐ ~îû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ
†þîûö졚éôô
ë•þöì•þy ¥Ä!þ› ö†þïöìhsëû þ›%îû&£ì¤Ä !îþ›!Øþ•þƒÐ
¥z!wëûy!” ²ÌŸyí#!š ¥îû!hs ²Ì¤çþ‚ ŸšƒÐÐ 60ÐÐ
ö†þïöìhsëûæ ²ÌŸíš¢#¡ ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ëb¢#¡ öŸ™yî# þ›%îû&öì£ìîû Ÿšöì†þ î¡þ›)îņþ
¥îû” †þöìîû– !î‹þ!¡•þ †þöìîû ö˜ëûÐ ö¤¥zšÄéôôô
•þy!š ¤îyÅ!” ¤‚ëŸÄ ë%_« xy¤#ê Ÿêþ›îûƒÐ
îöì¢ !¥ ëöì¤Ä!wëûy!” •þ¤Ä ²ÌKþy ²Ì!•þ!Ûþ•þyÐÐ 61ÐÐ
ö¤¥z ¥z!wëû=!¡öì†þ ¤Á›)”Åîû*öìþ› ¤‚ë•þ †þöìîû– öëyˆë%_« ~î‚ ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD
xyŸyîû xy×öìëû ~¤— †þyîû” ëy„îû ¥z!wëû¤†þ¡ î¢#ç)þ•þ ¥öìëûöìŒé •þy„îû¥z î%!kþ !ßiîû ¥ëûÐ
~‡yöìš öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ¤y™öìšîû !šöì£ì™yd†þ xîëûî=!¡îû ¤öìD •þyîû !îöì™ëûyd†þ
!˜öì†þîû ’þzþ›îû öyîû !˜ö졚Рö†þî¡ ¤‚ëŸ G !šöì£ì™myîûy ¥z!wëû=!¡ î¢#ç)þ•þ ¥ëû
 !m•þ#ëû x™Äyëû 59
šyÐ ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD ¥zÜTéôé!‹þhsš x!šîyëÅÐ ¥zÜTéôé!‹þhsöìšîû xçþyöìî !î£ìëûéô!‹þhsš ¥öìî–
ëyîû †%þþ›!îû”yŸ ×#†,þö죏îû ¢öì·¥z ö˜‡%šéôô
™Äyëûöì•þy !î£ìëûyšä þ›%‚¤ƒ ¤Döìhßì£ì%þ›yëûöì•þÐ
¤Dyê¤Oyëûöì•þ †þyŸƒ †þyŸyê öe«yöì™y¥!çþyëûöì•þÐÐ 62ÐÐ
!î£ìëû¤Ÿ)¥ !‹þhsš †þîûöì•þ †þîûöì•þ Ÿyš%öì£ìîû ö¤¥z ¤†þöì¡ xy¤!_« öì§Ã– xy¤!_«
öíöì†þ †þyŸšy yö숖 †þyŸšyéôéþ›)!•Åþöì•þ îy™y öþ›öì¡ öe«y™ ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ öe«y™ öíöì†þ
!†þ ¥ëûÚéôô
öe«y™y˜äçþî!•þ ¤öìÁ¿y¥ƒ ¤öìÁ¿y¥yêß¿,!•þ!ƒÐ
ß¿,!•þ¼‚¢y˜ä î%!kþšyöì¢y î%!kþšy¢yê²Ì”¢Ä!•þÐÐ 63ÐÐ
öe«y™ öíöì†þ Ÿ)“þüçþyî xíyÅê x!îöìî†þ ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ !š•þÄéôéx!š•þÄ îÝîû Kþyš
íyöì†þ šyÐ x!îöìî†þ öíöì†þ ß¿,!•þ ! ¥ëûÐ Söì럚 x%Åöìšîû ¥öìëû!Œé¡éôô ò¼Ÿ•þ#î
‹þ öŸ ŸšƒÐó ˆ#•þy ¤Ÿyþ›öìšîû ¤Ÿëû !•þ!š îöì¡öìŒéšéôôòšöìÜTy öŸy¥ƒ ß¿,!•þ¡Å¸þyó
S1873/Ð !†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ– !†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëû– •þyîû !š”Åëû †þîûy ëyëû šyÐ/– ß¿,!•þ!
¥öì¡ öëyˆþ›îûyëû” î%!kþ !îšÜT ¥ëû ~î‚ î%!kþ !îšÜT ¥öì¡ ~¥z þ›%îû&£ì !š öì×ëéôé¤y™š
þ›í öìíöì†þ !î‹%þĕþ ¥ëûÐ
~‡yöìš ×#†,þ£ öyîû !˜ö졚 öë– !î£ìöìëûîû !‹þhsš †þîûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ ¤y™öì†þîû
šyŸ– îû*þ›– ¡#¡y G ™yö쟥z ö†þyíyG šy ö†þyíyG Ÿšöì†þ !šë%_« îûy‡y ’þz!‹þ•þÐ çþöìš
x¡¤•þy †þîûöì¡ Ÿš !î£ìëûy!çþŸ%‡ ¥öìîÐ !î£ìöìëûîû !‹þhsš öíöì†þ xy¤!_« öì§Ã– xy¤!_«
öíöì†þ ö¤¥z !î£ìöìëûîû †þyŸšy ¤y™öì†þîû xhsŸÅöìš yöìˆÐ †þyŸšy þ›)!•Åþöì•þ îÄî™yš
’þzêþ›§¬ ¥öì¡ öe«y™– öe«y™ öíöì†þ x!îöìî†þ– x!îöìî†þ öíöì†þ ß¿,!•þéôé! ~î‚
ß¿,!•þéôé! öíöì†þ î%!kþ !îšÜT ¥ëûÐ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆöì†þ î%!kþöìëyˆ î¡y ¥ëûÐ †þyîû”
î%!kþhßìöìîû ~îû !î‹þyîû †þîûy ’þz!‹þ•þ öìë– †þyŸšy=!¡ öëš šy yö숖 œþ¡ öš¥zÐ †þyŸšy
yˆöì¡ ~¥z î%!kþöìëyˆ šÜT ¥öìëû ëyëûÐ ò¤y™š †þ!îûëû !î‹þyîû¥#š Ÿš Ökþ ö¥yëû š¥#„
÷•þöì¤Ðó S!îšëûþ›!e†þy– þ›˜¤‚‡Äy 1153/ x•þ~î !î‹þyîû xyî¢Ä†þÐ !î‹þyîû¢)”Ä
þ›%îû&£ì ö×ëûéôé¤y™š öíöì†þ þ›!•þ•þ ¥ëûÐ ¤y™šéôée«Ÿ çþD ¥ëû– ¤îÅíy šÜT ¥ëû šyÐ öë‡yöìš
xîîû&kþ ¥öìëû!Œé¡– öçþyöìˆîû þ›îû ¤y™š ö¤¥z‡yš öíöì†þ¥z þ›%šîûyëû xyîû½þ ¥ëûÐ
60 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!î£ëûìy!çþŸ%‡ ¤y™öì†þîû ~¥z ˆ!•þ ¥ëûРߺy™#šöì‹þ•þy ¤y™†þ ö†þyšä ˆ!•þ¡yçþ
†þöìîûšÚ ~öì†þ xy™yîû †þöìîû ×#†,þ£ î¡ö졚éôô
îûyˆöìm£ì!îë%÷ì_«Ý !î£ìëûy!š!w÷ìëûØþîûšäÐ
xydî÷ì¢Ä!îÅöì™ëûydy ²Ì¤y˜Ÿ!™ˆFŒé!•þÐÐ 64ÐÐ
xydéôé!î!™²Ìy® ²Ì•þÄÇþ˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&£ì îûyˆéôéöìm£ì Ÿ%_« ¥öìëû ߺî¢#ç)þ•þ
¥z!wëû¤Ÿ)¥ myîûy ò!î£ìëûyšä ‹þîûšäóéô !î£ìëû¤Ÿ)öì¥ !î‹þîû” †þöìîûG ò²Ì¤y˜Ÿ!™ˆFŒé!•þóéôé
xhsƒ†þîûöì”îû !šŸÅ¡•þy ¡yçþ †þöìîûšÐ !•þ!š !šöìîû çþyî˜,!ÜTöì•þ xîßiyš †þöìîûšÐ
Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû šÄ !î!™éôé!šöì£ì™ íyöì†þ šyÐ •þy„îûšÄ xÖçþ îöì¡ !†þŒ%é íyöì†þ šy– ëyîû
öìíöì†þ !•þ!š !šöìöì†þ îy„!‹þöìëû ‹þ¡öìîš ~î‚ Öçþ îöì¡G !†þŒ%é íyöì†þ šy– ëy !•þ!š
†þyŸšy †þîûöìîšÐ
²Ì¤yöì˜ ¤îŘ%ƒ‡yšy‚ ¥y!šîûöì¤Äyþ›yëûöì•þÐ
²Ì¤§¬öì‹þ•þöì¤y ¥ÄyÖ î%!kþƒ þ›ëÅî!•þÛþöì•þÐÐ 65ÐÐ
çþˆîyöìšîû þ›)”Å †,þþ›y²Ì¤y˜ òçþˆî_yóîû ¤öìD ¤‚ë%_« ¥öì¡ ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû
¤îŘ%ƒöì‡îû xçþyî ¥ëû– ò˜%ƒ‡y¡ëû‚ x¢yÙ»•þŸäóé Sˆ#•þy– 815/ ¤‚¤yöìîûîû xçþyî
¥ëû ~î‚ ö¤¥z þ²Ì¤§¬!‹þ_ þ›%îû&öì£ìîû î%!kþ ¢#‰Ê¥z ’þz_Ÿîû*öìþ› !ßiîû ¥ëûÐ !†þv !ë!š öëyˆë%_«
šš– •þy„îû xîßiyîû †þíy î¡îyîû ²Ì¤öìDéôôé
šy!hßì î%!kþîûë%_«¤Ä š ‹þyë%_«¤Ä çþyîšyÐ
š ‹þyçþyîëû•þƒ ¢y!hsîû¢yhs¤Ä †%þ•þƒ ¤%‡ŸäÐÐ 66ÐÐ
öëyˆéôé¤y™šy¢)”Ä þ›%îû&öì£ìîû xhsƒ†þîûöì” ¤†þyŸ î%!kþ íyöì†þÐ ú xë%_« îÄ!_«îû
xhsƒ†þîûöì” çþyîG ¥ëû šyÐ çþyî!î¥#š þ›%îû&öì£ìîû ¢y!hs ö†þyíyëûÚ ~¥zîû*þ› x¢yhs
þ›%îû&öì£ìîû ¤%‡ ö†þyíyëûÚ öëyˆéôé!e«ëûyîû xy‹þîû” †þîûîyîû þ›îû !†þŒ%é xš%çþî ¥öì¡¥z çþyî
§ÃyëûÐ òyöìš !îš% š ö¥y¥z þ›îû•þ#!•þÐóé SþŸyš¤– 788ô ‡7/ éçþyîšy ¥öì¡ ¢y!hs
¥ëû šy ~î‚ x¢yhs þ›%îû&öì£ìîû ¤%‡ xíyÅê ¢yÙ»•þ– ¤šy•þöìšîû ²Ìy!® ¥ëû šyÐ
¥z!wëûy”y‚ !¥ ‹þîû•þy‚ ë§Ãöìšy¥š%!î™#ëûöì•þÐ
•þ˜¤Ä ¥îû!•þ ²ÌKþy‚ îyëû%šyÅî!Ÿîy½þ!¤ÐÐ 67ÐÐ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 61
îyëû% ö럚 ¡!ßi•þ öšï†þyöì†þ î¡þ›)îņþ ˆhsîÄ ßiyš öíöì†þ ˜)öìîû !šöìëû ëyëû–
ö¤¥zîû*þ› !î£ìëû¤Ÿ)öì¥ !î‹þîû”¢#¡ ¥z!wëû=!¡îû Ÿöì™Ä– öë ¥z!wëû!þöì†þ Ÿš xš%¤îû”
†þöìîû– ö¤¥z ~†þ!þŸye ¥z!wëû¥z ú xë%_« þ›%îû&öì£ìîû î%!kþ ¥îû” †þöìîûÐ x•þ~î öëyöìˆîû
xy‹þîû” x!šîyëÅÐ !e«ëûyd†þ xy‹þîûöì”îû ’þzþ›îû ×#†,þ£ þ›%šîûyëû öyîû !˜ö졚éôô
•þß¿y˜Ä¤Ä Ÿ¥yîyöì¥y !šˆ,¥#•þy!š ¤îÅ¢ƒÐ
¥z!wëûy”#!wëûyöìíÅçþÄhßì¤Ä ²ÌKþy ²Ì!•þ!Ûþ•þyÐÐ 68ÐÐ
ö¥ Ÿ¥yîyöì¥yæ ö¤¥zšÄ öë þ›%îû&öì£ìîû ¥z!wëû¤Ÿ)¥ !î£ìëû öíöì†þ ¤îŲ̆þyöìîû
!šî,_ ¥öìëûöìŒé– •þy„îû î%!kþ¥z !ßiîû ¥ëûÐ òîyàó †þyëÅöìÇþöìeîû ²Ì•þ#†þÐ çþˆîyšöì†þ òŸ¥yîyàó
~î‚ òxyyš%îyàó î¡y ¥ëûÐ !•þ!š ¥y•þéôéþ›y îĕþ#•þ ¤îÅe †þyëÅ †þöìîûšÐ •þyöì•þ !ë!š
!ßi!•þ ¡yçþ †þöìîûš xíîy !ë!š ö¤¥z çþˆî_yîû !˜öì†þ x@̤îû– !•þ!šG Ÿ¥yîyàÐ ×#†,þ£
G x%Ś ’þzçþöìëû¥z Ÿ¥yîyàÐ
ëy !š¢y ¤îÅç)þ•þyšy‚ •þ¤Äy‚ yˆ!•Åþ ¤‚ëŸ#Ð
ë¤Äy‚ y@Ì!•þ ç)þ•þy!š ¤y !š¢y þ›¢Äöì•þy Ÿ%ö욃ÐÐ 69ÐÐ
¤îÅç)þöì•þîû þ›öìÇþ þ›îûŸydy îûy!eߺîû*þ›— †þyîû” !•þ!š ˜,¢ÄŸyš šš– !î‹þyöìîûîû
x™#š šš– •þy¥z îûy!e ߺîû*þ›Ð ö¤¥z îûy!eöì•þ– þ›îûŸydyöì•þ !ßi•þ ¤‚ëŸ# þ›%îû&£ì ’þz_Ÿîû*öìþ›
ö˜ö쇚– !î‹þîû” †þöìîûš– y@̕þ íyöì†þš— †þyîû” ö¤‡yöìš •þy„îû ²Ìöìî¢ xyöìŒéÐ öëyˆ#
¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ¤‚ëöìŸîû myîûy •þy„öì•þ !ßi!•þ ¡yçþ †þöìîûšÐ öë !îšy¢¢#¡ ¤y‚¤y!îû†þ
¤%‡éôéöìçþyöìˆîû šÄ ç)þ•þˆ” !˜šéôéîûy•þ þ›!îûן †þöìîû– öëyˆ#îû þ›öìÇþ •þy îûy!eߺîû*þ›Ð
îûŸy !î¡y¤% îûyŸ xš%îûyˆ#Ð •þ•þ  !!Ÿ š î’þüçþyˆ#ÐÐ
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 23238/
!ë!š öëyˆ# þ›îûŸyíÅ þ›öìí !šîûhsîû ¤yˆ ~î‚ öçþï!•þ†þ ¥zFŒéy öíöì†þ ¤îÅíy
Ÿ%_«– !•þ!š¥z ¥zöìÜT ²Ìöìî¢ ¡yçþ †þöìîûšÐ !•þ!š ~¥z ¤‚¤yöìîû¥z íyöì†þš— !†þv •þy„îû
’þzþ›îû ¤‚¤yöìîûîû ö†þyš ²Ìçþyî þ›öì’þü šyÐ Ÿ¥yþ›%îû&£ì !†þçþyöìî xîßiyš †þöìîûš– ~‡yöìš
•þyîû¥z î”Åšy †þîûy ¥öìëûöìŒé ôô
xyþ›)ëşy”Ÿ‹þ¡²Ì!•þÛþ‚
¤Ÿ%oŸyþ›ƒ ²Ì!î¢!hs ëmêÐ
62 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
•þmê†þyŸy ë‚ ²Ì!î¢!hs þ¤öìîÅ
¤ ¢y!hsŸyöì²Ày!•þ š †þyŸ†þyŸ#ÐÐ70ÐÐ
ö럚 þþ›!îûþ›)”Å x‹þ¡ ²Ì!•þ!Ûþ•þ ¤Ÿ%öìo š˜#=!¡ ²Ì‹þ[þ öîöìˆ ²Ìöìî¢ †þöìîû–
•þyöì•þ ¡#š ¥öìëû xyd¥yîûy ¥öìëû ëyëû– ö¤¥zîû*þ› þ›îûŸydyöì•þ !ßi•þ !ßi•þ²ÌKþ þ›%îû&öì£ìîû
Ÿöìš öçþyˆ=!¡ ö†þyš !î†þyîû ’þzêþ›§¬ šy †þöìîû •þy„îû Ÿöì™Ä !î¡#š ¥öìëû ëyëûÐ ~îû*þ›
þþ›%îû&£ì þ›îûŸ¢y!hs ¡yçþ †þöìîûšÐ !†þv !ë!š !î£ìëû †þyŸšy †þöìîûš– •þy„îû þ›öìÇþ ¢y!hs
¡yçþ x¤½þîÐ
çþëûBþîû öîöìˆ ²Ìîy!¥•þ š˜#=!¡îû ößËy•þ œþ¤¡ šÜT †þöìîû– ²Ìy”#öì˜îû ¥•þÄy
†þöìîû– šˆîû ²Õy ¥y¥y†þyöìîûîû ¤,!ÜT †þöìîû ²Ì‹þ[þöìîöìˆ ¤Ÿ%öìo !Ÿ!¡•þ ¥ëû— !†þv
¤Ÿ%öìo !îöìÇþyöìçþîû ¤,!ÜT †þîûöì•þ þ›yöìîû šy– îîû‚ •þyöì•þ¥z ¤Ÿy!¥•þ ¥ëûÐ ö¤¥zîû*þ› !ßi•þ²ÌKþ
þŸ¥yþ›%îû&öì£ìîû ²Ì!•þ !î£ìëûöìçþyˆ •þ•þþy öîö숥z xyöì¤ !†þv ¤Ÿy!¥•þ ¥öìëû ëyëûÐ ú
þŸ¥yþ›%îû&öì£ìîû xhsöìîû Öçþ xíîy xÖçþ ö†þyš ¤‚ßñyîû ’þzêþ›§¬ †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ
öëyˆ#îû †þŸÅ òxֆÏþó G òx†,þ£ó ¥ëûÐ ö†þššy öë !‹þöì_ ¤‚ßñyîû ’þzêþ›§¬ ¥•þ– •þy
!šîû&kþ ~î‚ !î¡#š ¥öìëû öìˆöìŒéÐ ~îû ¤öìD¥z çþˆî_yîû !ßi!•þ¡yçþ ¥öìëûöìŒéÐ ~‡š
¤‚ßñyîû §Ãyöìî ö†þyíyëûÚ ~¥z ~†þ!þ öÙÕyöì†þ¥z ×#†,þ£ x%Åöìšîû †þöìëû†þþy¥z !Kþy¤yîû
¤Ÿy™yš †þöìîû !˜ö졚Р•þy„îû !Kþy¤y !Œé¡ öë– !ßi•þ²ÌKþ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ” !†þÚ
!†þçþyöìî †þíy îö졚– xîßiyš †þöìîûš– !î‹þîû” †þöìîûšÚ ×#†,þ£ ~†þþy îyöì†þÄ¥z ’þz_îû
!˜ö졚 öë– !•þ!š ¤Ÿ%oîê ¥šÐ •þy„îûšÄ !î!™éôé!šöì£ì™ ¥ëû šy öìë– ~¥zçþyöìî 
‹þ¡Ð !•þ!š¥z þ›îûŸ¢y!hs ¡yçþ †þöìîûš– †þyîû” !•þ!š ¤‚ëŸ#Ð öçþyˆy†þyAÇþ# ¢y!hs þþ›yš
šyÐ ~îû ’þzþ›îû öyîû !˜öìëû î¡y ¥öìëûöìŒé ôô
!î¥yëû †þyŸyšÄƒ ¤îyŚä þ›%Ÿy‚Øþîû!•þ !šƒß›,¥ƒÐ
!šŸÅöìŸy !šîû¥Bþyîûƒ ¤ ¢y!hsŸ!™ˆFŒé!•þÐÐ71ÐÐ
öìë þ›%îû&£ì ¤Ÿhßì †þyŸšy •þÄyˆ †þöìîû ò!šŸÅŸƒóô xy!Ÿ G xyŸyîû ~¥z çþyî ~î‚
x¥Bþyîûîû!¥•þ ~î‚ ß›,¥y¢)”Ä ¥öìëû þ›ëŐþš †þöìîûš– !•þ!š þ›îûŸ¢y!hs ¡yçþ †þöìîûš–
ëyîûþ›îû !†þŒ%é þ›yGëûy îy†þ# íyöì†þ šyÐ
~£ìy îÊyáþ# !ßi!•þƒ þ›yíÅ ÷ššy‚ ²Ìyþ›Ä !îŸ%¥Ä!•þÐ
!ßicy¤ÄyŸhs†þyöì¡¥!þ› îÊáþ!šîyŔŸ,FŒé!•þÐÐ72ÐÐ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 63
ö¥ þ›yíÅæ ’þzþ›ë%Å_« xîßiy¥z îÊáþ²Ìy® þ›%îû&öì£ìîû !ßi!•þÐ ¤Ÿ%oîê ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&öì£ì
!î£ìëû¤Ÿ)¥ š˜#=!¡îû Ÿöì•þy !î¡#š ¥öìëû ëyëûÐ !•þ!š þ›)”Å ¤‚ëŸ# ~î‚ ²Ì•þÄÇþ•þƒ
þ›îûŸyd˜¢#Å ¥šÐ ö†þî¡ òx¥‚ îÊáþy!ß¿ó þ›öì’þü !šöì¡ îy †þZþßi †þöìîû !šöì¡¥z ~¥z !ßi!•þ
¡yçþ ¥ëû šyÐ ¤y™š †þîûöì¡ •þöìî¥z ¡yçþ ¥ëûÐ ~îû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&£ì îÊáþ!šÛþyöì•þ !ßi•þ
öíöì†þ x!hsŸ ¤ŸöìëûG îÊáþyš¨ ¡yçþ †þöìîûšÐ
!šÜñ£ìÅ éôô
²Ìyëû¥z ö¡yöì†þ îöì¡ öë– !m•þ#ëû x™Äyöìëû¥z ˆ#•þy¢yßf þ›)”Å ¥ëû– !†þv ë!˜ ö†þî¡
†þöìŸÅîû šyŸŸye !šöì¡¥z †þŸÅ þ›)”Å ¥öìëû öìë•þ– •þy¥öì¡ ~‡yö욥z ˆ#•þyîû ¤Ÿyþ›š çþyîy
¥•þÐ î•ÅþŸyš x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚 öëéôô x%Śæ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû
!î£ìöìëû ö¢yš– ëy ööìš •%þ!Ÿ ¤‚¤yîûéôéî¦þš öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû ëyöìîÐ †þŸÅ †þîûyöì•þ
ö•þyŸyîû x!™†þyîû xyöìŒé– †þŸÅœþöì¡ öš¥z– xyîyîû ö¤¥z †þŸÅ †þîûîyîû ¤Ÿëû ö•þyŸyîû
x×kþyG öëš ’þzêþ›§¬ šy ¥ëû– !šîûhsîû †þîûîyîû šÄ •þêþ›îû ¥GÐ ~îû þ›!îû”yŸßºîû*þ›
•%þ!Ÿ òþ›îû‚ ˜,ÜTäîyó S259/éôô þ›îûŸþ›%îû&öì£ìîû ˜¢Åš †þöìîû !ßi•þ²ÌKþ ¥öìî– þ›îûŸ¢y!hs
¡yçþ †þîûöìîÐ !†þv ~†þíy î¡ö졚 šy †þŸÅ !†þÚ
~!þ ò¤y‚‡Äöìëyˆó šyŸ†þ x™Äyëû šëûÐ ~¥z šyŸ þ#†þy†þyöìîûîû ö˜Gëûy– ¢yßf†þyîû
ö˜š!šÐ •þy„îûy !šöìîû î%!kþ xš%¤yöìîû @Ì¥” †þöìîûš– •þyöì•þ xyØþëÅ !†þÚ
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû †þöìŸÅîû öˆïîûî– †þîûîyîû ¤Ÿëû ¤yî™yš•þyîû xî¡Áºš ~î‚
!ßi•þ²ÌöìKþîû ¡Çþ” ²Ìç,þ!•þ î”Åšy †þöìîû ×#†,þ£ x%Åöìšîû Ÿöìš †þöìŸÅîû ²Ì!•þ ’þzê†þZþy
y!ˆöìëû!Œéö졚Р•þy„îû Ÿöìš !Kþy¤y ’þzêþ›§¬ †þöìîû!Œéö졚Рxydy ¢yÙ»•þ– ¤šy•þš–
•þy„öì†þ ²Ì•þÄÇþ †þöìîû •þ_´˜¢#Å ¥GÐ ~îû ²Ìy!®îû þ›í ˜%!þéôôKþyšöìëyˆ G !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆÐ
!šöìîû ¤yŸíÅÄ xš%ëyëû#– ߺëû‚ ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yöìšîû !š”Åëû †þöìîû †þöìŸÅ ²Ìî,_
¥Gëûy KþyšŸyˆÅ ~î‚ ¥zöìÜTîû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîû xyd¤Ÿþ›Åöì”îû Ÿ™Ä !˜öìëû ö¤¥z †þöìŸÅ¥z
²Ìî,_ ¥Gëûyöì†þ !šÜñyŸ †þŸÅŸyˆÅ xíîy çþ!_«ŸyˆÅ îöì¡Ð öˆyߺyŸ# •%þ¡¤#˜y¤# ’þzçþöìëûîû
î”Åšy ~¥zçþyöìî †þöìîûöìŒéšôô
öŸyöìîû ö²Ìï“þü •þšëû ¤Ÿ ˆÄyš#Ð îy¡†þ ¤%•þ ¤Ÿ ˜y¤ xŸyš#ÐÐ
š!¥ öŸyîû î¡ !š î¡ •þy¥#Ð ˜%à †þ¥„ †þyŸ öe«y™ !îûþ›% xy¥#ÐÐ
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 3428éôé9/
64 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
xyŸyîû çþšy†þyîû# ˜%¥z ²Ì†þyöìîûîûéôôô~†þ!þ KþyšŸyˆ#Ŗ xšÄ!þ çþ!_«Ÿyˆ#ÅÐ
!šÜñyŸ †þŸÅŸyˆ#Å xíîy çþ!_«Ÿyˆ#Å ¢îû”yˆ•þ ¥öìëû– xyŸyîû xy×ëû !šöìëû ‹þö졚–
Kþyšöìëyˆ# !šöìîû ¢!_« ¤yŸíÄÅ xš%¤yöìîû– !šöìîû ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yš !î‹þyîû †þöìîû
!šöìîû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîû ‹þö졚– ë!˜G ’þzçþöìëûîû¥z ¢e& ~†þÐ KþyšŸyˆ#Åöì†þ
†þyŸéôéöìe«y™y!˜ ¢e&öì˜îû ˜Ÿš †þîûöì•þ ¥ëû ~î‚ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ#öì†þG ~öì˜îû ¤öìD¥z
ë%kþ †þîûöì•þ ¥ëûÐ ’þzçþöìëû¥z †þyŸšyéôé•þÄyˆ †þöìîûš ~î‚ ’þzçþëû ŸyöìˆÅ¥z öë †þŸÅ †þîûy ¥ëû
•þyó~†þÐ òò~¥z †þöìŸÅîû þ›!îû”yŸ þ›îûŸ¢y!hs ¡yçþ †þîûöìîÐóó !†þv †þŸÅ !†þÚ î¡y ¥ëû!šÐ
~‡š xyþ›šyîû ŸöìšG ~¥z !Kþy¤yîû ’þz˜ëû ¥öìëûöìŒé !šØþëû öë– †þŸÅ !†þÚ x%Åöìšîû
ŸöìšG †þöìŸÅîû ²Ì!•þ !Kþy¤y ’þzêþ›§¬ ¥öìëûöìŒéÐ •,þ•þ#ëû x™Äyöìëûîû xyîûöì½þ¥z !•þ!š
†þŸÅ!î£ìëû†þ ²ÌÙÀ †þöìîûöìŒéšÐ x•þ~îéôô
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤)þ›!š£ìê¤) îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś ¤‚îyöì˜ ò†þŸÅ!Kþy¤yó šyŸ !m•þ#öìëûy¥™ÄyëûƒÐÐ2ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy G öëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ ò†þŸÅ!Kþy¤yó šyŸ†þ !m•þ#ëû x™Äyëû þ›)”Å ¥ó¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤þ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, þ öì • þ
×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyëûyƒ òëíyíň#•þyó çþyöì£ìÄ ò†þŸÅé !Kþy¤yó šyŸ !m•þ#öìëûy¥™ÄyëûƒÐÐ2ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ ò†þŸÅ!Kþy¤yó šyŸ†þ !m•þ#ëû x™Äyëû ¤Ÿy®
¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ