Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Grundig+HF 550 MS

    Uploaded by

    gabiprossi
    131 views27 pages

    Original Title

    Grundig+HF-550-MS

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    131 views27 pages

    Grundig+HF 550 MS

    Uploaded by

    gabiprossi

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 27
    CS 550 MS, TUS) NOTICE TECHNIQUE = sFssms KS 793 1, rwsrRu ae 5 580 nS (re ve S048 (eh saith 0 Eh i750 far DRORE CHRONOLOGIQUE OFS OPERATIONS OF REGLAGE ET DE CONTROLE t Instructions gfnérales ~ Emploi et appartenent des transistors 19-2070-1901), 18-1585-101) 122242021103 12-2416-1101) 1, Mise sous tenston de 1‘apsarett ur W, Reglage des points de travail de Vanplt BF Controle de 135015 6F 12) Poissance de sortie B} Sande passante de puissance €) Sansibtlite d'entres 4) Tension d'entree maxinate f) Courbe de réponse "linéaire 1} Correction’ "PU magnétique” 4) Plage de réolage des conmandes de tona)ite fh) Physiologie 4) carts entre canaux K) Rapport. signal tension de bruit 1) Dtapnonte 2) gate Ty cristat(utte piezo) 1) Controle de stabiliee ©) Contrale du coupe-circust automatique D} Enregistrenent magnétique 12) Connexson casque F) Filtre passe-bas BF en FH 5S) Filtre passe-bas BF en A Réglage du point de travail de T 1, F WIT VI. Réglage FI en AX TONS GENERALES Liapparet) doit répondre aux prescriptions de sécurité selon VOF. Les points suivants doivent étre respectes 1, Tous les edbles conducteurs ce tension secteur doivent etre repliés dans Yes cosses 4 souder pour offrir line steurite mécantave. 2, COLE primatre, seules det gatnes Ssolantes avec une Gpatsseur de parei de 0,4 mm mininun sont aémissibles 3. Les résistances difticilenent inflamables, les condensateurs de protection contre les contacts électri- ‘ques et Des fussbles abivent reeplir les conditions avigees et notamment prosenter Tes valeurs. indiquees Gur le schéma et le Niste de pioces 4, GBEE orinatre, 11 e3t absolunent indicpensable de respecter Tes lignes de fuite et distances aériennes exigies 8) au moins 4 am entre les parties conductrices de tenston secteur et les parties métalliques eouvant ‘eneror en contact avec Yes preaitres (chéssis, capot wétallique, etc.) ¢ ») av moins 3 nm entre Yes poles secteur 5. Tensions d'essas entre les poles secteur et Tes parties couvant etre touchées (chéssis, prises ce raccor- denent, etc...) = 2000 Vert Pour autant qu'il ait été créé des Fiches BV pour les transistors utiTisés dens cet appareil, veiTler & enployer que des types répondant aux spécifications qui y Figurent, & )'exclusion de tovs autres Lorg de 1a mise en oeuvre de transistors equivalents ov de vexplacenent 2 1" intérieur ce 1'ampli BF, vefller Enlutitser pour les positions correspondantes du canal de gauche et de droite, que des transistors d'un Seul et weve type et lune seule et nme sarque. Lapparienent des transistors deivers et de sortie doit s'effectuer conforménent ayx indications du fabri Cant’; pour Tes transistors drivers, valller aux groupes cranplification de courant, rantionnés sur le Sching Gt sur ta Tiste de pieces, Les possible, selon le tableau sulvent es de transistors drivers et de sortie doivent etre assoctés, sf Groupe aanplification de courant (lettre) dela patre conpténentoire Sriver (BC 140/8C 160) Groupe 4'arpiFication de courant (chiffre) de 1a paire de. transis tore de sortie (80 130 ¥) F 456 J 1,23 6 123,45, 6 Exenple : Driver J: peut etre associé aux transistors de sortie portant Tes chiffres 1, 2 ou 3. etller 5 ce que tous Jes condensateurs et condensateurs chimiques répondent aux tensions de fonctionnenent ‘et caractéristiques particul itres preserites (WT, FKC, Tantel}. Toutes les parties en friction et en rotation doivent etre gratssées ou lubrifiges. Les mesures de tensions continues sur des transistors et 5 Iintéreur des parties HF, FI et OF, doivent atre effectuées & travers une résistance de séparation (directement. sur t'appares] 3 mesurer). Pour tes mesures, We et BF, utiliser une sonde a faible capocite Pour des mesures de tensions symétrioues, par exemple passage 0 du détecteur de rapport, veiller 8 ce que Ja connexion masse du voltmdtre soit toujours relige 2 celut des deux points de mesure qui présente 1 tape dance 1s’ plus faible, TT, Mise sous tenston de Iapparet? Commande ce 1"indicateur de chanp en position déclenchée (touche sortie). Régiages de courant repos & 602 et RG06 placts 3 Ta position correspondent 2 Ta resistance minimsie. (butée de gauche). Touche “TB* enclenchée, réglage de puissance 8 zéro, relier I'apparet) 3 travers un watuetre 8 un transfo d'tgolerent raglable, porter Ja tension progressivenent 3 la valeur nominate pour laquelle T'apparelt est, Egle, a consoomation devant rester intérieure B15 Watts (sans signal) Verifier les tensions de fonctionnesent selon le schéva, notarment les tensions aux sorties des diftérentes alieentations Werifter Nes tensions alternatives prinatres sur le sélecteur de tension, Tensions entre les points de connexion du selecteur a-30 Mov 2-4 oy 226 wy TIT, REGLAGE DES POINTS OE TRAVATL OE L’AMPLT BF Appareil en position *Te*, réglage de puissance A zéro, Positionner les réglages de courant repos R 603 (canal gavene) et R606 (anal érost) de facon a recueilTir aux bornes des resistances f 629 (0,75 n, cana) gouche) e€ R 633 (0,75 n, cana) droit) une chute de tension continue de 18 av (+ 20%, - 103), Tl est Egalenent possible de sectionner les straps \Y (canal gauche) et SY (cangl droit) et ay relier des mili anpereratres continus. Ensuite, ajuster respectivenent 2 1'aide de K 603 et de R €Q6 env. 40 aK (4-5 BA) de courant repos par canal 1, CONTROLE DE L:ANPLT af Sauf indication contraire, les conditions svivantes s'appliquent & toutes les mesures trde de mesure prise TB, touches “TBY et "Stéréo enclenches, réglages de graves et d'aigus en position inéoive", “balance” en position médiane, réglage de puissance ouvert 8 fond. Chéssts monte et vis correcte- iment. blogués Sorties HP bouclées sur résistances ohmiques R= 4 a(+ 0,5 2). Toutes les mesures intéressant les points WY (sur ¢ 262) et W (cur ¢ 263) sur Ja platine bobinage dosvent ahaa" Stes aes PENT TSRC SURGES Toe Ty eee 9 oar Mae aban event resurer ) fu (2 08.4) Se 10 W (26,32 ver) pour tot <= 0,5 x Tension de Secteur naninale + 1%, sans distorsion Fréquence do nesure I KKz | — Wodutation stmultanée det deux eanaue > a Fréquence de mesure : 20 Hz et 20 bie Pulscance de sortie sur 4a: Se 5 W (© 4,47 VeFf) pour Ktot 1% Modulation sinuttange des deux canaux SensiDilite dlentrée pour 2,5 W (+ 3,16 VeFf) sur 4 a quence de mesure 1 kitz 76 mer? + 1.5 a8 "PU" magnétique’: i, avert + 1,5 48 4) Tengion_d!entrée naxinale 7 Vert pour ktot <1 "PU magnétique"! 100 aVeff pour tot <1 x et ¢ = 1 Ki Fréquence de besure 1 kHz Le réglage de puissance étant ronené, mesurer le taur de distorsion, a travers des résistances de sépara- tion de't'k a, ave points (sur'C 262) et WY (sur C263) sur Ta platine bobinage Courbe.de_ réponse "ingot 18.4 Fréquences de mesure 40 He ; 1 kRz ; 12,5 kl 5 16 ke Tension d'entrée env. 75 mVaft (pour.uné puissance de sortie de 2,5 M) sur entrée “TB. Réglage de puissance ouvert § fond, ) Correction "BU megnét que" Apgeretl en position "PU magnétique", réglage de puissance ranene. Fréquence de référence | kite 0 48 Fréquences de mesure : 40 He 250 Wz Lie 4 be 12,5 ke Courbe de réponse +173 d8 + 6,5 dB 0-45-48 “168 Tolerance : +2 68 Voltnbere BF a travers résistances de séparation 1k a, aux points Y et sur la platine bobinage Veter 3 Tentrée maxiazle (100 weft pour 1 Hz, env. 10 eV pour 40 Ha). 98 des commandes de tonalite Fréquence de réfarence 1 Wz © 0 48 Réglage des graves : Fréquence de mesure 40 tle Relevenent. maxieal 15 4B + 2 48 Attenuation maxinale : 20 4B ¥ 2 63 Réglage des aigus : Fréquence de mesure 16 Hz Relavement maxima = 15 404268 Aetenuetion maxinale 17 eB 2 a Réglage de balance : Fréquence do wasure 1 iz Plage de réglage : de - 12.08 (+ 2 ds) 8 + 3 dB (+ 0,5 48) Réglage ¢e putssance owert a fond, ne pas satureF appareil en relévenent. Reglages de graves et d‘aigus en position “Vingeire™, Curseur du réglage de putssance sur branchatent ‘tnférieur. (Le branchenent se net en €vidence par le maintien de 12 tension de sortie GF, en poussant progressivenent le réglage de puissance.) Frequence oe référence 1 xi 90 dé Frequence de mesure 40 Mr: releverent de 26 49 + 2,5 48 Frequence ce mesure 12,5 4H velevenent de 4-0 +'1,5 00 (We pas saturer 1*apparetl, tenston a'entrée maxinale sur TB : 7 Veff pour 1 kit) Réglage de puissance ouvert & fond, commandos de araves et d‘aigus en position “lingaire. A la fréquence Gemesure 1 kHz, régler cart O-dB entre Tes conaux, av mayen da réglage de Bslance Quelies que sotent les positions des comandes de tonalite et du réglage de puissance (de 05 - 40 42}, Tes scarts entre Tes canaux dotvent etre inférfeurs 4 6 dB dans 1a plage de frequences de 250 Ne 8 6,3 be Régiage de puissance ouvert & fond ; commandes de tonal ité en pos. “Vinéaire". Relier voltm@tre BF 3 travers fiitre passe-bas (fg 20 kil) sux sorties HP. Les résistances de douciage pour 1a mesure de To tension de bruit, doivent etre religes ~ parfaitenent bi indées ~ directenent aux prises d'entrée, Entrée "1B". Bouclage de I'entree TS pour Ta mesure de 1 tension de bruit : 100 ko nF par canal Niveau d'entrée de la fréquence utile (1 ki2) = env. 150 pveff pour une puissance de sortie’ de 10'W. Rapport signal/tens. de bruit, pour une ouissance de sortie nominale : a 70 dB Tension de bruit, Te réglage de pulssence tant ranené : 0,4 met? Entrée "PY magnétique. Rouclage de entrée PU (comuteteur en pos. “eagnet.*) pour Ta mesure de 1a tension de bruit : 4,7 k a par_canal. Niveau d'entrée de 12. fréquence utile (1 Kz) : eny. 2,8 nveff pour une puissance de sortie de 10 W. Rapport signal tens. de bruit, cour une puissance de sortie nownale = se55 8By 1) Biaphons Replace de puissance ouvert & fond ; tonalite “Lingaire” ; belance en position "nédiane™. Boucler par 109 kin Link Ientrée 78 du canal non modulé. Woltmbtre SF retis & travers Filtre passe-bas (fo 20 kz), aux sortie I, Dons ta plage de 40 Hz a 12,5 Khe: Se 44 8 Ala fréquence Ge 1 hie = 55 8 Fréquonces de eesures : 40 He; kia 3 12,5 Wie. 1) Controle de entrée "PU cristal” (tate piezo) Pour Ye raccordenont du gonerateur BF A travers 100 ka 3 T'entrée PU, position “cristal”, 1a tension OF fen aval de 1a résistance 100 ke, par rapport 8 Ta tension en anont de celle-ci doit chuter oie dienviren 32 a8 a Lue dtenviron 34 dB 3 12,5 Whe d'environ 43 68 (Wie pas saturer entrée ampls 4) n) Controle. de. stabilice Ne pas doucier Ves sorties ¥. Reller osciTloscope 21a. sortie Fréquence de mesure 40 He’ (sur UosefTlograme du signal sinuso¥dal 40 Kz ne doit présenter aucun phénomine osciTlatotre. 0) Controle du coupe-circuit autonat ue Apparei : “TB”, *Stéréo" ; modulation d'un seul canal, a travers entrée TO ; tension de sortie du canal apdvlé 5,5 - 6 Verf sur 4 A. Court-circuiter Ta sortie NP dv cana) ateaqué. La consommation de 1 apparel doit torder & 2518 Watts. Verification analogue de I autre canal P) Controle. enregistrement.msanérique Appareil : "PU magnétique, "stéréo". Attacuer I'apparei) 3 travers T'entrée "PU magnét.", point 3 (cana) gauche) et point 5 (canal droit), f= 1 kHz, tension dentrée 5 aVetF. Tension de sortie 2 1a prise TB, point 1 (cana) gauche) et point 4 (canal droit) : 10 eVeff + 2 48 sur a7 KO. (Ce contrale peut également etre efFectue en FM au moyen d'un enetteur stérdo.) v vi @) & e Verifier signal de sortie & 1a prise “casque", point 4 : canal gauche, point § : canal droit ; et canmuta- teur de cette sortie casaue pour 12 coupure des W. Le capot de cette prise étant ferne, les havt-parleurs doivent obligatotronent etre en ctrcutt ” & Apparel) + “IM, “Sterdo", puistance 2 zéro. Tension dientras Leff, basse inptdance (Rg << 100 0), oy paint SP. (c50).. Points ée mesure (C'262) et) {_265)6sar plaeine'obinage (Sverovers 1 k 0) Frequences de rerofence © Ye a ods Fréquences ds werure bike Soa Bike ta 6a Ste (Eee Appareil sous tension, toutes les touches déclenchées, pulssance 3 zéro. Point de section dv réducteur de brutt de fond (entre C 109 et 0 108/105) ouvert. Tension d'entrée BF (eny. 30 mleff), tsolée du secteur, sur R 117/R 121. Point de eesure WY ou sur platine bobinage Frequence de référence : 1 blz 20 08 En position “stroite® : fréquence de mesure 2,4 kMz (+ 2 48. ne Fréquence de mesure S kz °= >12 48 En position "large" : fréquence de mesure 3,4 ke [+ 2 48. are Fréquence de resure 9 liz = >35 dl REGLAGE OU POINT OF TRAVAIL OF TL, F WIT Apparei en position "Mu" (PO) En absence de signal, régler par R 18 le point de travail de facon & vecueillie aux bornes de® 6 F VIL (entre let posnes 3 ot? F VITy ou contact: 2 6 et 0-9 ou'b 10 (15 ¥/2), une chute de tension de'2,4 Mesure de tension avec voltnatre de précision, tolérance 1%, Ri == 10 k'n par volt REGLAGE FI_EN AM Appareil "PO", “antenne extérieure”, “étrott |Avigner chacun des filtres sur une amplitude waxiaale et sur une courke de réponse FI sysetrique. Position des noyaux = tous "en haut", cOté cuparieur des capots do blindage. Résistances ajustables R 34 (platine a&cogeur FI) et R 229 (platine Sobinage) en position nédiane. Relier Ventrée oscillo, suivant 1a sensibivits, av point W (cosse de mesure sur point 11, F ViIl) ou capacitivenent: (ens, 0,8 pF) av point. WY (point 10,°¢ VII Sortie WF wobbulo av point WY (cose de xesure sur point 18, F VIL). Accorder circuit diode (1)($216-690.01) Sortie HF wobbuto av point WY (cosse de nesure sur point 7, F Vi). Accoréer Filtre de bende AMF VET : (1) (9204-756.01) et (111) (9204-753.01). Verifier 1a courbe en position “larce". Sortie HF wobbulo av point WY (cosse de mesure sur contact d 1, platine babinage). Sortir CY AK Accorder le Filtre de bande AM 3 trois circuits et le circuit principal (VIZ) (9201-774.01). Pour ce faire, ésaccorder d'abord Ve etreuit médian (IV) (9204 753.01), accorder alternat‘venent les deux circuits ext®” leurs (V)_(8204-759.01) et (VIT) (8201-780,01) ainsi que Ve cirevit principal (VII) (9201-776.01) ; enfin accorder Te cirevit median (1). Accorder le Filtre de bande et le circuit principal sur naxioum, symétrie et bande passante maxinale de Te courbe de réponse FI. verifier la courbe de réponse FI glotale en position “Varge" Le eas éche crews 1, corriger Ta syottrie des paliers au mayen du circuit méeian (IV) du filtre de bande & trots Aéglage au cirevit bouchon FI (VIII) (9235-60101) Position du neyeu : vers 12 flasque Evtrée osciTl0 au point GJ ov 8 travers 0,5 oF au point WY (point 10, F VIII) (cf. réglage F en AH) Sortie WE wobbulo 3 Ventrée antenne A GY . A Liatde de (V2TT) ($235-801.01), accorder sur une courbe de réponse FI'rininate. Verifier Uertet du circuit bouchon FI en position "LW" (60). (Faive passer V*accord éngttaur 3 travers toute Ta plage de Te bande GO) REGLAGE DU POINT DE TRAVATL EY DE T 203 eT T 204 Appareil : "WW" (PO), "antonne extérieure", “stroite", Réglages R M et R 229 d°abord en position nédiane, Aligner alternatsvement osctI ateur PO et circuit d'entrée par L ( SED tH) et C (1950 kkz). (voir en VIIT) Apparet} sur 1 Wz, siTlivolenétre HF au point GY . (cosse de mesure au contact m10 ou A 219, plaquette bobinage): Fn absence de signal d'entrée, ajuster par R 229 une tension oscillatrice de 150 avert (+ 5 3) Generateur AY avec signal module 1 Miz, env. 10." HE, & Tentrée anteme AN SY. Au soyen de R24, asuster "store une tension de sortie BF mowinile { puvs dimiauer tres légerenent 3 tension 8 an augsentant R38 WeriFier Ts tension osciateice tu point {tins shel de réceptions Te cas echtanc, repater ternative: rent Tee raglagee de R'229't R34, fn term{nant par te réglage de Ta tension oseilTatrice VITT, REGLAGE OSCILLAEUR ET CERCUIT O*ENTREE EN aw come Circuit Sensibi-RAjectfon—Tens.ose17 Frécuence Circuit entrée TNT en Frequsimage sur R219.” Observations Por atguitie Oscilleteuwr d'entnge ant Fare. i en av - opavesT en poste on woxinun xi “ehroste seo hie (1)exters (3)eredr, (Heart. 17.8 uo 160s Aigner alternative ent Let C, en tere PO ae ‘inant par ¢. 1450 lite (2) maxinue (4) maxinum (12) aes. 19,3 a0 120 four Vaccord de Tontenne. Ferrite, ranener réghage 6° a\- nevis waxinun gue 5 comancer por go hie (5) enters (7) exter, (9) MAK 36 200 165 Go, is PD. répeter | Sees temminant par FO. 5 . s Four accord OC, ioupe 320 Wie (6) maxinus (8) marion (10) oxi. 2 380 1s2 four second Ot. loupe oxiour maximum Deviation asguinte 4,5 ie (12)"intees (15) inter B 1B 180 (eset airectre ir point °0° oct Pour effectuer V'ac~ 8 Mi (18) aaetnun (16) noxtour By 1 vs cord, le chassis a sbi igatotrenent etre : femé. come avin Four ia position des rime (17) Satan.” (ag) Betee 10 66 ro | feveur, Lente compte oe 1 ! quit d'entree O(7) est eavipe d'un 7 tte (18) maximum (20) waxes M42 35 155 aya Tong Tension osciViatrice au point 7 pour toutes les games AM : 100 ~ 300 nvefF HF (sans signal de reception) Page de variation de la loupe % ondes courtes en OC T et OC 11: + 60 Ké2 (x 20 2) 1, REDUCTEUR DE SRUIT DE FOND EN CHAMP FATBLE (AM) Apparei "PO", “large, accord 1 Net Gensrateur WF, 1 Ne, non modvig, a Ventrée antenne AM, Générateur BF, isolé du secteur, relié au point 4 FIT (R 41/6 38) ob C3578 TIS. Tension de sortie env. 1 Vert. Voltettre BF 3 travers résistance de stparation 1 & a au point Y ou W (platine bobinege) Frequence de reference 400 fe'8 0 db Le réducteur de bruit de fond doit étre efficace Jusqu's une tension antenne d'env. £00 u¥ HF, et Ta tension fe Sortie BF pour f = 2 Kz dost chuter de 8 dB (¥ 2 dB) por rapport 3 f = 400 W2, Pour une tension antence env, 3 nV HF (waxinun Gal HF), le reducteur de Bruit de fond ne doit plus agir et 1a tension de sortie BF pour # = 2 kkz doit etre nontée'de+ 1 d6 (+ 1 dB) par rapport 8 celle pour = 400 Ma. 1X. CONTROLE DU TAU. DE OTSTORSTON AM Cette mesure nécessite I"emplot d'un générateur AM avec un taux de distorsion de modulation <= 0,2 % et d'un distorstonetre avec un taux de distorsion propre <= 0,1 4, Genérateur a Ventrée antenne AH, 1 MHz, tension de sortie, 500 av, modulée en anplitude (B04) avec 1 Kz Distorstondtre Ssol€ du secteur a travers réststance de sépuration 14 # , au point \Y ou WY (pTatine Sobinagey vue Appareil = 0" “large accordé exactenent sur générateur AN. Taux é¢ distorsion ktot : 1% a. EGLAGE ELEN FH Les Tiaisons-nasse de Je sonde dénodvlatrice et du gripce-fi) WF du wotbulo vers la masse de Tapparesl, doivent atoutir par Te enentn Te plus court (max. 3 cn) aux cosses de masse prévues 3 cet effet sur les stages FT Correspondants, Par ailleurs, 1a. tige HF du grippe-fil et l'entrée HF de 10 sonde dénodulatrice doivent tre porfaitenent biindées jusqu'iu point d'accrechage (injection FI sans boucle) Aligner les filtres sur une onpl {tude maxinale et sypétrie de 1a courbe de réponse FT Dessouder 1a Iigne de tension d'secord 30 V sur 1a platioe d'alinentation FM (N° 7320-031 5 point “Q ) ou sur Ye cosse’ de sougure sur Tequerre support du eclangeur FH. Position des noyaux : Circuit (4) (9208-028.02) : en bas, vers 1a flasque fittre rato (a) = naxinun exterieur’ ou vers le haut, eté susérieur dv capot Filtre ratio {0} | maximum exterleur,” de brinaage oy wr Tous les autres noysux en haut, vers la face supérieure du b)indage, Accorder tous Ves filtves sur une. ‘anpl tude maxinole et sur une courbe de résonce FI. symétrique. Le'filtre de bande respectivenent 2-4 circuits et £2 circuits devant etre aligné de fagon trés précise, Valignenent Fl's'effectue en deux parties. ere partie Entrée osciilo avec sonde dénodutatrice au point G (cosse de mesure sur point 31, F VITI Sortie HF wobbulo au point SB? (cosse de mesure au point 20 F VII : désaccorder circuit secondaire ratio (b) (lourner Ye noyau vers Vextérieur). Aligner le circuit prinatre ratio (a) Sortie HF wobbulo isolée du secteur 3 travers condensateur céramique 24,7 nf au point GJ (cosse de mesure au point 8, F VI": régler tltre de bande F VIT, (c) et (4) (9203-377 01 et 9203-058.01)° S191 ya impossibiTste e parvenir 4 un accord parfait (maxinun et symitrie) corriger en conséquence le circuit primaire ratio (a) pour obtenir cet sceord parfatt. Sortie HF wodtulo au point , point 'accrochage sur c6te supérieur du capot de F IV : régler Filtre VI, ehreuit (e) (8203-37101) 2ine partie nerds ofciMo avec sonde dteodularice wu polnt point 8, F VI. Aelter point soit av point J (point TBVEVES‘D travers 100"eytot 8 atasse's tranbes"0b a sbrie eve 409 Wf. © v Sortie HF wobbulo ay point \ (cosse de mesure au point 3, F INT.). Régler Filtre de bande F IV, (f) (3203-276, O1) et (a) (9203-375.01). Sortie WF wobbulo av point (point de mesure mélangeur FM eapacitif vers cireust (1) (8209-028.01). Relier point (7 (cosse de mesure sur #32) a la masse (Filtre de bande d'entrée FI a quatre circults), Regler Filtre de bande & 4 circuits. Pour cela, aligner alternativenent sur moximun, symétrie et courbe de Féponse FT maxiesle Tes circvits (h) (8223-32101), (i) (9209-028.01), (k) (8223-328.01) et (1) ($223-320.01) Défetre 1a connexion masse du point Gp (Filtre de'bande d'entrée FI'd 3 circuits). REGLAGE OV OFTECTEUR DE RAPPORT (RATIO AEC coupe, indicateur visuel en position : intensité de chaep", Wouteatre 8 Tanpe, 3 tengion continue, position "milieu", game "IY", relié sans masse au point W (point. 18, FVIII) et au'point WY (point 20, FVIII) (atravers des resistances de separation 100 k 3). Entrée osciNle (isol€e du secteur) av point W (point 19, F VIII) et a la masse. Sortie MF wobbvlo, {solée du secteur, av point J (cosse de mesure point 8, F V1) Régler tension de sortie HF, excursion 7$ We et modulation AM 20 X, de fagon 9 recuel ir a Ta base de T 1, PUTT Gpoine’8y FVIII) 1 nv 300 nv AF (respecter cette tension i 10'S) A Valde de (b) (circuit secondaire ratio) régler sur passage "zero" et & l'aide de (a) (circuit primaire ratio) sur déviation maxinale de 1" indicateur visuel (9622-992.97) - en position "indieateur d'accord™ (st écessaire, augnenter provisofrenent la sensibilite ' indication par R 4) Répéter atternstivenent et de fagon tras précise cet accord, Te taux de distorsion en dépendant pour une tras large part Regler le maxinun de suppression AM par R14. Tous carts de I'allure et du taux de suppression AM indique= alent un d6faut, par exemple 1a présence d'une tension parasite sur le astecteur de rapport, Lasuite, vari= Fier Is courbe dé reponse FI "hors tout”, tant pour le Filtre de bande d'entrée FI'S 3 circuits quia 4 circuits (pour ce derater + relier point’ Wa ia masse). four ce faire, relier sortie WF wosbuta ou point (point de mesure wélangeur FR, capscitif vers circute (4) 9209-028.01) v i ° Reller entrée oscitlo avec sonde dénodulatrice au point A (F VIII) Suivant le dispositif d'slignevent, 17 peut se révéler nécessaire, pour ces opérations, de relier la masse de 4a sonde dtxodulatrice a travers une petite self HF d'env. 20-30 oH (par exemple GRUNDIG BY S21E-181), 2 le inasse de T'apparest (pour eviter des Soucles de masse) Un mangue de synétrie de Te courbe de réponse FI "hors tout" indiquerait a présence de reactions correction par désaccord de certains circuits individvels n'est pas toléreble ; 11 convient de vér Gtsposser gar ignenent. | Par augmentation de 1a tension de sortie HF wobbulo, verifier Tefficacité de 12 conbinesson Tiatteurs © 1/0 2/R 7, F VII, La Limitation doit faire apparattre une course de réponse rectangulaire & sormet plat, sans bosse ni creux ALIGNENENT HE FH Appareil : "Usd" (FH), CALF. coupe, touche daecord Uo (Si) enclenchée Regler au point chaud R 264, point Y 30 V + 100 wv a V’aide do R123, Placer Vasguille du cedran sur Je repdre-étalon 88 Hee = av curseur R 264, point J, ajuster par réglage 4u point froid de R 264: 3,5 V + S0 nV. Le régiage de tension sretfectus ctilement au seyen du voltmtre ‘digital GRUNDIG OY 1000 ou,'3 deFaut, 4 Taide d'un voltnetre de précision Ri = 5) kn/Velt ov Risa] Mo ALIGNEMENT OSCILLATEUR EF CIRCUTY INTERMEDTATRE CW FH Générateur Sens binite Frequerce ler circuit Ze circuit Circuit (Coefficient. Pos.Riguille OseiTlateur intermédiaire interméd, d'entrée de souffle) Observations 88 wie (A) macioun (C) maxima (E) maximum (6) eaxieun Ropeter olternativenent, par a.znto Lett, Stignerents des circuits oseiifetenrss inter 106 mle (8) saxinum (0) maximum (F) maxima (1) woxinn fediaires et dventrde! en ferent Sasaftaancat L, Annotation : I est absolument indispensable d'aligner le circuit Position des noyaux des I antrée FW on présence dion signal. Por contre, jes chveuies, Dobines ous.» clrevite inter “nsemesiaiees fi, sour un aligheaeat repide provissire, peuvent stedientrée ! tous opposts § ‘également etre alignés d'aprés le souffle maximal Va flasque. Verifier touches-stations sur preanit Instructions de dépannage Lors du montage é*un nouveau réglage é'accord FM (R264), ajuster Te curseur de ce réglage selon le schéna suivant 1, Rentrer conplatenent Te CY AM, aigustle du cecran FM placts exactenent au repére 2. Sortir le CV AM jusqu'a ce que I'aiguille du cadran FH soit positionnée cur le repare 180" (ad) de co ree cadran (angle de rotation 180" ou course eadran de 190,2 7m) 3. Ensuite, le bor ure) sitionner le curseur du réglage d'accord de fagon 3 placer Te milieu du contact curseur sur ntérieur X (vers position “0") de la touche argentée menant vers le point q (schéns) (ef Aprés ajustage, vérifier Tes points 1 et 2 Ensuite, effectuer réglage HF en FM selon les indications du paragraphe XITT Ajustage du réglage d'accord FH (R 268) x pos XIV, REGLAGE O€ L'INOICATEUR VISUEL (9622-932.97) fon de butée du curseur (0-180° = 0 - 190,3 am de course cadran). a) En position "YM" (P0),"anteme extérieure", sans antenne et sans signal, ajuster 1a déviation initiate, par R 252, 8 1a graduation "0,S" de 1 Genel le b) fn position *UKW" (FH), vusnétre en position “indicateur daccard”, pour une tension antenne FM >> 100 uw, positioner T'atguitie’par R47 8 1a gradvation 4,3" de I'échelle’,Lentrée antenne FM €tant Souclée sur Pao, Ta deviation initial moxinale doit se situer's Ta graduation "I". €) En position “Fu", vuemitne en position “intensite de champ", sane signal antenne, ajuster per R 49 une deviation initiale "0,5", et pour une tension antenne de 20'nV, ajuster par R48 une deviation sur "4,5". Le'cas chant, répetér dlternativerent les réglages par R 49 ét R43. L'indicateur de chanp doit conmencer A rdagir pour une tension antenne 9 partir dé? uv. XY, CONTROLE OU SYSTEME DE RETARDGMENT OE MISE SOUS TENSION en FH ( T201 et 7202) Apras enclenchenent de V'apparesil (FH), le systéne électronique de retardenent doit mettre Vappares] sous tension au bave denviron 5 secondes XVI. ALIGNCMENT OECODEUR Les réglages HF et FT doivent avoir été effectués auparavant, Appareils de mesure * codeur stéréo SC 1 ; générateur BF TG 11 ; osciDioscope W 2/13 avec sonde 5 Filtre passerbas fg = 16 Kile ; volUnétre 3 Tanpe BF TV 1 Appareil: "FH! "stare Pour 1'aligrenent a travers Uantrée antenne FA, accorder Vapparet? exactenent, puis commuter Te raterapage automatique (AFC) Position des nayaux : tous les noyaux en haut (opposés 2 1a Flasque) Pour plus de facTSte, Ves operations d'alignavent me sont pas indiquées en une suite continue, mats séparée pour chaque réglage individuel 1, Accord résecteur 1S tz (K) (9223-129.21) Sur Ta platine décodeur FI, dessouder conducteur 8 ¥ nenant au contact b 14 (Eviter court-cireuit), ou relier point (point &,'F VI) au point W (soint 13, F VI) Genératour BF, f = 1S blz, tension co sortie env. 1 veff, av point WP (cose de nesure point 19, F VIII) 127.23) ANgner réjecteur 15 tHe (X) ($223-129.21) sur une anplitude mininale de 1'0sci Tograrme. 2. Accord circuit de bande Tatérate (() (9223-142.22) Retier point J . point Y et point GY d 1a masse. Connecter Coceur stéréo & entrée antenne PA; enclencher tovthes "HP", “300 2” et *S%, Oscilloscope avec sonde au point WY (cosse de mesure sur point 3, #flere 9223. Synchronisation extérieure de 1'osciTloscope, par Ve coleur stéréo, at branchenent, avec sonde, av point, AVigner (L) (9223-142.22) pour des bandes Iatérales maximales et une section franche: 3. Accord cieeuit 19 kalz (M) (9223-126.23) et circuit 36 blz (N) (9229-127.23) hetir pint Yet point a 1 es Madar Peltho Moher 1 Late Racoordenent des appareils de nesure cone indiqué en 2. Sur eet *PiTot™ Aecorder (MH) (9223-12623) et (3%) (9223-12723) sur une amplitude meximale de 1 *osesTogranme Sur le codeur sterdo, enclencher de plus Tes touches "JOD Mz" et “SP. Corriger I'sccord du cfveuit 19 ki () (52235126. 23)" ae nani@re 3 obtentr un taux de rodulation rsximal 4. Accord ge Vatténwation de diaphonie par R 65, @ 82, et Rat Relier point (J et point Y a 1a masse. Boucler Yes sorties HP par 4 Ohms. Relier Codeur stévéo a I'entrée antene Fit ; touches F", "Pilot™ et "2500 He" enclenchées Ouvrir Te réglage de puissance de fagon 3 ce que 1a sortie HP du canal attaqué dépite env. 2-2 VeFf BF réglage graves ranené’d z6r0, réglage aigus.*Vinésire", réglage balance en position "eédvane™ Grancher Te voltmatre 3 lanpe OF, & travers Filtre pesserbse (fe 15 Haz), A la sortie HP du canal gauche. Par alignenent alternatif de R 66 et R 84, régler OF minimum. Sur le Codéur stéréo, enclencher de plus a touche "L". Relier le volteetre 4 lanps OF 3 travers filtre passe-bas 4 a sortie HP dy cama! droit Au moyen de R'82, régler BF minioun. Repeter alternativenent cet alionewent, Atténustion de diaphonie Sas. XVIT. REGLAGE DE _LA COMMUTATION AUTONAT HIE MOND-STERED_COVMANOCE PAR NIVEAU HE (A effectuer apres alignenent du dteodeur). Appareil mu, "STEREO" fnetteur 6H, 97,5 Wir, modylé en fréquence par 19 kHz, (+ 2 Hz), en excursion 6 ~ 7,5 ti, sur entrée antenne FM. ‘Par'R 29,'ajuster coomutation stéréo automatTaue sur une tension dantedne de'8 iV (sur 240 Ohns) seult de commutation en wodifiant Ta tension d antenne XVILT, RAPPORT SIGNAL/TENSION DE BEUIT CN PH Cette mesure ne peut tre effectuée que moyennant un générateur FM qui soit au plus haut point exempt de ronflement et de souffle Appareil: "FH", "MOND" 5 chissis monte et vises. Géntrateur FM, 97,5 Miz, Ln HF, modulée en fréquence I kHz, excursion 40 kHz, sur entrée antenne FH. Sf le rapport signal/tenston de bruit de I'ampli GF a déja été vérifie selon paragraphe.1V k, Te rapport ‘Signal/tension de bruit en FM peut atre mesure, & travers des résistances de separation 1k @, Sux points Y tt OF, fodatine tobinage). si le mesure Intervient aux sorties HP (par rapport 2 1a oulasance de soFtie nominale), le relévenent “phystologique™ des frdquerces basses et elevées, dO & 1a position corres- pondante du réglage de puissance, doit etre €limine au moyen des cormandes de graves at d'aigus ou en Shuntant les condensatevrs C407, € 408 ou.C All, C 409 et en dessoudant Tes resistances R aly R404 ov R402, R 405 (tous ces éléments ur 1a platine pdtentionstres) - (courbe de réponse Tineatre !} Relier Voltwatre SF a travers Filtra passe-bas, fg = 18 liz. Rapport signal/tension de bruit : S68 43 5 mesure effectuée en cage de Faraday: S68 dB) XTX, CONTROLE OV TAUK DE OJSTORSIOW EH EY Cette mesure nécessite 'enplot d'un générateur FA avec un taux de distorsion ce modulation <= 0,1 ¥ et d'un distorsionttre evec un taux de distorston propre <= 0,1 4. Générateur sur entrée antenne FH, HF 1 nV, modulé en fréquence 1 ki, excursion 40 kite Relier distorsfcnttre 8 travers résistance de séparation | k a au point Y ou WY (platine bodinage) Apparesl : "FH", relier point W (cosse de mesure sur R 32) 4 1a masse (filtre de bande d'entrée FI a 4 circuits), secorder exactenent Sur générateur, puis cormuter rattrapage automatique. Ranener réplage pulssonce’ Taue de éistorsion : == 0,3 3 50 oh aH PO Say oo 2-1" oc 1 eos on ws" 210817 WL, CONTROLE OU PASSK 2690" RATT ET CONTROLE OU RATTRAPAGE AUTOVATIOUE Anparet) "FH* ; Volteatee 4 Lampe & tension contiaue, position “niTieu", aame “I V", relié 3 travers resistances de séparstion (100 ka} au point @ (point 19, F VIIT) et au point (point 20, F VITI) Diatord *AFC™ coupé, indicateur visuel : "intensité de champ" Gengrateur 1,sV HF, non moculé, a V'entrde antenne Fit. Accarder T'apparet] exactenent sur “passage 28ro" du Patio. Purs “AFC cGemute” et vi-netre en position “indiesteur é'accord™. Le passage zéro du ratio ne devant pas varier, Puis couper de nouveau AFC, désaccorder l'appareil d'env. $0-100 tir 3 droite et 3 gguche, tout en vérifiant par coupure et comutation AFC si Te passage zero dy ratio se rétablit chaave fots. XT, CONTROLE OE MISE A LA TERRE OU MASQUE CAORAN Em wesurant 1a résistance entre le chissis et le masque cadran nBtaliaue ou par verification 2u toucher (2 Ta main) du capot metal! scue (mesure de ronflenent en F™ avec signal aentrée HE non noduvé et exenpt Ge ronflenent), s-assurer que la resietance R709 (_1 Ha) ait un bon contact entre Je chéasts, 4 travers Ue ressort sur'ts Barrette des cosses 4 souder (8 proxies réglages de tonalite), et Te capot metal Hove fb masque cadra AXTT. CONTROLE DE LA LIMITATION FM (valeur = 1 d8) Apparet] + "ue", "MONO! Emotteur : 97.5 He, fuoy MHL, excursion 40 Kix, sur entrée antenne, Voltmetre 8F sur sortie WP REdvire 1a tension de sortie HF de I'énetteur depuis 100 wV, juscu'd ce que Ta tension de sortie BF 8 la sortie HP soit diminuge de 1 4B, Valeur - 1d8 : 2 uv MF (tolerance extrime + 100 %) sur 240 Oras. CARACTERISTIQUES TECHTQUES Transistors et diodes + 45 transistors au siliciun, dont 4 transistors de sortie. Mélangeur Cquipe de transistors FET. 42 diodes, 3 redrassours. Alinentation : secteurs 110/190/220/240 V , 50/60 Hz ; consormation env, 12 W en position repos, env. 60M a pleine modulation. PARTIE HF Antennes : FM: dipole FM 240 9 ; AN : antenne extérieure et terre. Antonne ferrite. Game de réception FH: 87,5 - 108 Mz «9 + 1. stations préréglées en FH Gonmes de réception Ad co MS 80 Ha 2050-860 m Po Slo = 1620 ke 5a) > 185 ocr 315 > 8.8 He 95 tm oc It 86 0 > aes Mr 35> 13,50 (OC I et 11 avec loupe OC pour réglage Fin des gurmes OC, plage d'accord + 60 kl) Gireutes FH: 15/16, dont 4 accordables AW: 10, dont’? accordables Fréquences internédiaires FH: 10,7 ake AW: 465 vas Bande passante FL en FM: 85 Kix mono, 120 ki stéréo (adeptation automatique de Ta bande passante FI-FM, respectivenent pour ‘éception mina ov stéréo). FI en MM: en position large : 7,5 kl en position strotte : 4,5 biz DOétecteur de rapport : 950 Khe (cart entre axing) Déphasage + $0 sec. selon Tes nornes Rayomerent perturbateur « répondant & toutes les sommes européennes et exinences IEC en ce doraine Gliesenent de fréquence (derive) + 1 hae par dogré C, compensation par rattrapage autonatique Rattrapage automatique en FA : plage de rattrepage : + 180 Kile Eontresresction #1: 6 Sensipivites : FM: 1,4 uW sur 240.9 , correspondant 4 0,7 v¥ sur 60 m pour une excursion de 15 kz et un rapport signal/oruie de 26 48 Seut] d'attague du Muiteur on FH; (= 148): 3 Stabilite FI: FM: supérieure & 96 40 AM! supérieure 3 52 48 Sélectivite (statique) + FH: 1: 10.000 AM: large “I: 200 ; &troite 1 : 100 Rejection de 1a fréquence image = FH : 52 - 66 42 SPO/S0. | 45 = 60 a0 OC | 10. 25-98 Phage de_transmission OF (FM) : 40 - 15 000 Hz + 2 48, metTleure que DIN 85500, depuis I'antenne jusqu’a Ta sortie We * Tour de distorsion du récepteur FM : pour une courbe de réponse Vinéatre, inférieur & 0,3 %, mesure depuis Trentrde-entanne Jurqu"S To SoreTe We" selon DIN £5800, Désaccord et taux de distorsion (Scart de 12 fréquence médiane) : jusqu'a 80 kz de désaccord, le taux de ‘storsion reste Inférieur J 1 Z, mesure pour une tension d'entrée de 1 al et une excursion ce 75 siz (momo) Rapport signal/tenston de bruit en FM : (mesuré pour une courbe de réponse BF linkatre 3 travers Fitre passe as fo = TS Wr ‘our ane excursion de 40 biz, deputs I'antenne jusqu'a Ta sortie HP, en mono et pour Une pusssance nominate de’10'k. Pour une pulssence de'sortie de $0 nil" 66 48. apport signal/brult en FM: 74 60 sour une puissance de sortie de 10 W, excursion 40 ke. Pour une puissance Rapport signst/tension de bruit en MM : 45 dB pour 1 aV HF, 1 Miz, 20 5 AN. Suppression AM : neSTleure que 65 dB pour 2 Kéz, excursion 22,6 biz, 30% AK et tension antenne L ai. Suppression du signal pilote : Ss 40 48 pour 19 kate S56 08 pour 38 vie Rejection des ondes parasttes (capture ratio) : 2,7 4B pour tenston antenne I nif et excursion 40 ke, sur 240 0 Décodeur stéréo : intégré, comutstion mono-stéréo cormandée par niveau MF (réglable de 3 820 V sur 240 0) § Vee ToaTeatTon iunineuse ‘en cas de présence d'un programe 7 ‘ . ‘ i} crete : 7 Spent eee bar tani Magéte oct“ oc , Sintanle \. Sengetwant Tee pu co Popa SWE Swit eB 1S fA wane tw kw owe wt Ue By cw oH vs a es 1. } ' * ik wwe fil / / SW Fine Toning Leupe 0€ I Ll I ql Sintonia ne OC vr Montagehinweis i MOUNTING HINT wt a ee INSTRUCTION POUR MONTAGE TRUZION! DI MONTA\ SUIVANT EXECUTION DE MONTAGE. LA PLAQUE DE ISTRUZION! DI MONTAGGIO PRIGES PEUT ETRE MONTEE TOUBNEE PAR 90° OU NOW ® Js uth Even tere an Sxceploen wm 0" (IR. EF

    You might also like