tIcf]mTm- h en

ae-bmfw
`mKw ˛2

Ãm≥tU¿Uv˛II
JT 491-1/Malayalam- 2, Vol-2

tIc-f-k¿°m¿
hnZym-`ym-k-h-Ip∏v
2015
 tZio-b-Km\w
P\-K-W-a-\- -A-[n-\m-bI Pbtl
`mc-X`m-Ky-hn-[mXm,
]©m-_-kn‘p KpP-dmØ admTm
{ZmhnU DXv°-e- _w-Km,
hn‘y-ln-am-N-e -b-ap\mKwKm,
D—e Pe-[n-X-cwKm,
Xh-ip-`-\mta PmtK,
Xh-ip` Bin-j -am-tK,
Kmtl Xh- P-b-KmYm
P\-K-W-aw-K-e-Zm-bI Pbtl
`mc-X-`m-Ky-hn-[mXm.
Pb-tl, Pb-tl, Pb-tl,
Pb Pb Pb Pbtl!

{]Xn⁄
C¥y Fs‚ cmPy- a m- W v . F√m C¥y- ° mcpw Fs‚ ktlm- Z - c o-
ktlm-Z-c-∑m-cm-Wv.
Rm≥ Fs‚ cmPysØ kvt\ln-°p∂p; kºq¿Whpw sshhn-[y-]q¿W-
hp-amb AXns‚ ]mc-º-cy-Øn¬ Rm≥ A`n-am\w sIm≈p-∂p.
Rm≥ Fs‚ amXm-]n-Xm-°-sfbpw Kpcp-°-∑m-scbpw apXn¿∂-h-scbpw
_lp-am-\n-°pw.
Rm≥ Fs‚ cmPy-Øn-s‚bpw Fs‚ \m´p-Im-cp-sSbpw t£a-Øn\pw
sFiz-cy-Øn-\pw-th≠n {]bXv\n°pw.

Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT)

Poojappura, Thiruvananthapuram - 695 012, Kerala.
Website www.scert.kerala.gov.in e-mail scertkerala@gmail.com
Typeset and design by SCERT Computer Lab
© Government of Kerala • Department of Education • 2015
{]nb-s∏´ Ip´n-I-tf,
ae-bmfw
\ΩpsS a[p-c-amb
amXr-`mj.
]d-bm\pw ]mSm\pw
F{X-sb{X IY-Ifpw ]m´p-I-fpw!
hnim-e-amb temI-Øn¬
Adn-bp-∂-Xpw Adn-bm-Ø-Xp-amb
Fs¥-¥p -Im-cy-߃!
At\z-jn-®-dn-bm\pw Adn-hp-Iƒ ]¶p-h-bv°m\pw
`mh-\-bpsS Nnd-tIdn-∏-d-°m\pw.
hcq... ]c-kv]cw kvt\ln-°m\pw
Hcp-an®p apt∂-dm\pw \ap°p Ign-bpw.
]T\w AXn-\p-≈-Xp-at√.
kvt\lm-iw-k-I-tfmsS,

tUm. Fkv. cho-{μ≥\mb¿

Ub-d-IvS¿
Fkv.-kn.-C.-B¿.Sn.
 ]mT-]p-kvXI cN\
inev]-im-e-bn¬ ]s¶-Sp-Ø-h¿

A_vZpdlnam≥ F≥. cmPohv Sn.]n.

eIvN-d¿, Ub‰v, tImgn-t°mSv Pn.F¬.-]n.-F-kv. X®-Æ
Ajvd^v Imhn¬ Aco-t°mSv, ae-∏pdw
Fw.sF.-F. bp.]n.-F-kv. sNdp-h-´q¿ sI.sI. kptcjv_m_p
ae-∏pdw ]me-bmSv sk≥{S¬ sP._n.-F-kv.
tPmkv hnIvS¿ sP. Xe-t»-cn, IÆq¿
Pn.F-®v.-F-kv. Ducq-´p-Ime {ioeX kn.
Xncp-h-\-¥-]pcw F.bp.-]n.-F-kv. htcm-Sv,
]n.Sn. aWn-I-WvT≥ ]¥-eq¿ H‰∏mew, ]me-°mSv
Pn.Fw.F¬.-]n.-F-kv. at©cn kuØv
ae-∏pdw

hnZ-Kv[-]-cn-tim-[\
]n. \mcm-b-W-ta-t\m≥, s{]m^-k¿ (dn´.), {io tIc-f-h¿Ω tImtf-Pv, Xriq¿
tUm. hnP-b≥ NmtemSv, Fkv.-F-kv.-F, IÆq¿

Nn{X-Imc-∑m¿
cmPohv F≥.-Sn. Pn.F-®v.-F-kv.-F-kv. Xcn-tbmSv, hb-\mSv
kt¥mjv shfn-b-∂q¿
P\p at©cn

A°m-Z-anIv tImUnt\‰¿
tUm. Fkv. Pb-e£van
dnk¿®v Hm^o-k¿, Fkv.-kn.C.-B¿.Sn.

kwÿm\ hnZym-`ymk Kth-jW ]cn-io-e\ kanXn (SCERT)

hnZym-`h≥, ]qP-∏p-c, Xncp-h-\-¥-]pcw 695 012
 D≈-S°w

5. AÆm≥Ip™pw B\-aq-∏\pw 79 ˛ 96
6. Rm\mWv Xmcw 97 ˛ 106
7. Adn™p Ign°mw 107 ˛ 119
8. A∂pw C∂pw 120 ˛ 135
 5. AÆm≥Ip™pw
B\-aq-∏\pw

t\cw shfp-Øp. ImSp-W¿∂p. AÆm≥Ip™v IÆp

-Xp-d-∂p. Xe-s]m°n \mep-]mSpw t\m°n. Ce-Øp-ºp-I-fn¬
Xnfßp∂ a™p-Xp-≈n-Iƒ! Du™m-em-Sp∂
Xq°WmwIpcp-hn-Iƒ! Im‰ns‚ XWp-∏v. lmbv, F¥p
ckw!
79
AÆm≥Ip™v IqSp-hn´v ]pd-tØ-°n-d-ßn. ac-®n-√-Iƒ
tXmdpw NmSn\S-∂v H®-h-®p: ""Nn¬... Nn¬... Nn¬...''
At∏mƒ B\-aq-∏≥ apJw Igp-Im≥ tNme-bn-te°v hcnI-bm-
bn-cp-∂p.
i_vZw tI´ aq∏≥ Xe Db¿Øn- t\m-°n.
""Bcnh≥? Im´p-cm-Pm-hns\ I≠n´pw t]Sn-bn-s√t∂m?''
B\-aq-∏\v tIm]w h∂p. Ah≥ Nn∂w hnfn®p. ImSp Ipep-
ßn. F∂n´pw AÆm≥Ip-™n\v t]Sn t- Xm-∂n-bn-√. Ah≥ Nn√-
Iƒ tXmdpw NmSn\S∂v H®-h-®p: ""Nn¬... Nn¬... Nn¬...''
""FSm Al-¶m-co, C∂v \ns‚ IY Rm≥ Ign°pw.''
B\-aq-∏≥ k¿hi-‡nbpw kw`-cn®v AÆm≥ Ccp∂ acw
]pg-°n-bn-´p. AÆm≥Ip™v as‰mcp ac-Øn-te°p NmSn-°-b-dn.
]Tn® ]Wn-sb√mw ]b-‰n-bn´pw B\-aq-∏\v AÆms\
sXmSm≥ t]mepw Ign-™n-√. Ah-km\w B\-aq-∏≥
Xf¿∂p.
""aq∏m, Cu s]mÆ-Ø-Sn-sIm≠v F¥m Imcyw?''
AÆm≥Ip™v Ifn-bm-°n: ""Nn¬... Nn¬... Nn¬...''
""\o Fs∂ Ifn--bm-°pt∂m?''
""Atøm! Rmt\m? Hcn-°-ep-an-√. ]t£, H∂p- tNm-Zn-t®m-t´?
Cu XSnbpw anSp°pw Hs° D≠m-bn´v F¥m Imcyw?
NXn-°p-gn-bn-se√mw sN∂v NmSpw. ]ns∂ \m´p-a-\p-jy¿
sI´n-h-en-®p- sIm≠pt]mIpw. X√nbpw IpØnbpw
sacp-°pw. ]Wn-sb-Sp-∏n°pw.''
80
tI´-t∏mƒ icn-bm-Wt√m F∂v B\-aq-∏\pw tXm∂n.
sNdn-b-h-\m-sW-¶nepw Ch\v hnh-c-ap-≠v.
""FSm AÆm≥Ip-t™, N°-c-°p-´m, \ns∂ Rm≥
kΩ-Xn-®n-cn-°p-∂p. C\n-ap-X¬ \obm Fs‚ Iq´p-Im-c≥.
hm, Fs‚ ]pdØv Ib-dn-t°m. ImSp apgps°
sIm≠p\S°mw.''
AÆm≥Ip™v B\-∏p-dØv tIdn. sRfn-™n-cp-∂p. B\-
aq-∏≥ \S-∂p.

]dbmw, FgpXmw
$ ""tI´-t∏mƒ icn-bm-Wt√m F∂v B\-aq-∏\pw tXm∂n.''
F¥p Imcy-amWv AÆm≥ ]d-™Xv?
81
F{X -hm-°p-Iƒ?
ImSp-W¿∂p ˛ ImSv, DW¿∂p
kvt\l-an√ ˛ ..........................................................
sNdn-b-h-\m-sW-¶nepw-˛ ..........................................................
]Wn-sb-Sp-∏n°pw ˛ ..........................................................

IY-]-dbmw, FgpXmw
$ BZyw AÆm-t\mSv tIm]w- tXm-∂nb B\ ]n∂oSv
Ah-\p-ambn Nßm-Ø-Øn-em-bn. CXn-\n-S-bn¬ \S∂
Imcy-߃ ]d-bq, Fgp-Xq.

hmIyw am‰n FgpXq

$ F{X-sbms° {ian-®n´pw B\-aq-∏\v AÆm≥
Ip™ns\ H∂pw sNøm≥ Ign™n-√. ASn-bn¬
hc-bn´ hm°p-Iƒ°p ]Icw ]mT-Øn¬ {]tbm-Kn-®n-cn-
°p∂ hm°p-Iƒ tN¿Øv hmIyw am‰n-sb-gp-Xq.

82
 H∂n®p \n∂m¬
AÆm≥Ip-™n-s\bpw ]pd-t؉n B\-aq-∏≥ \S-∂p.
""Iq´pImtc, Ftßm´m sIm®p-sh-fp-∏m≥ ImeØv Hcp
khmcn?'' ac-aq-∏≥ tNmZn-®p.
""Rm\n-hs\ ImSp-Im-Wn-°m≥ sIm≠pt]mhzm.''
""F∂m-te, Atßm´v t]m≠m.''
""Ft¥?''
""B\-th-´-°m¿ Cd-ßn-bn-´p-≠v. Ahcv I≠m¬
B\-aq-∏s\ sIm√pw. sImºv ]ngp-sX-Sp-°pw.''
""Xncn™p \St∂m''˛ AÆm≥Ip™v ]d-™p.
A¬∏-Zqcw sN∂-t∏mƒ aq∏≥ \n∂p.
""Ft¥ aq∏m? F¥p ]‰n?''
""a\p-jy-®qcv!''
""F∂m¬ \n¬°v. Rm≥ t\m°o-´p-hcmw.'' AÆm≥Ip™v
Hcp ac-Øns‚ apI-fn-te°p tIdn. \mep-]mSpw t\m°n.
]ns∂ AXn-thKw NmSn-bn-d-ßn.
""F¥m -Ipt™?'' B\aq∏≥ tNmZn-®p.
""acwsh´p-Im-cm-Wv. Hcp-]mSp t]cp≠v''˛ AÆm≥Ip™v
B\-t®-´s‚ sNhn-bn¬ ]d-™p. Ah¿ as‰mcp
hgn-bn-te°p IS∂p.
At∏mƒ FXnsc h∂ sN∂m-b-aq-∏≥ ]d-™p:

83
""Iq´p-Im-tc, CXnse t]mtI-≠. tXm°pw \nd®v ImØn-cn-
°ym, \m´p-a-\p-jycv.''
""C\n F¥m sNøm? Im´nev Pohn-°m≥ høm-≠m-bn. ImSm-
sW-¶ntem? sh´n-sh´n Xo¿∂pw t]mbn. Cu a\p-jy-sc-
s°m≠v s]mdpXnap´n. C\n Fhn-tS°m t]mhzm?''
""t]Sn-t°≠, hgn-bp≠v''˛ AÆm≥ ]d-™p.
""F¥m? F¥m hgn?''
""]d-bmw. ChnsS \ap-s°m∂pw Hcp-a-bn-√. BtcmSpw
kvt\l-an-√. hg-°-Sn-°pw. sIme-hn-fn°pw. icn-bt√?''
""icn-bm-Wv.''
""CXv amd-Ww. \Ωƒ H∂n®p \n¬°-Ww. ImSp apSn-°m≥
hcp-∂-hsc H‰-s°-´mbn t\cn-S-Ww.''
""AsX-ß\ym?''
""]d-bmw. \Ω-fn¬ ]e-X-c-°m-cp-≠v. acw-tI-dp-∂-h¿,
am\Øv ]d∂p \S-°p-∂-h¿, kq{X-im-enIƒ, a√≥am¿.
acw-tI-dp-∂-hcpw am\Øv ]d-°p-∂-hcpw Imh¬°m-cm-
hWw. ISp-hbpw Ic-Snbpw Im´p-t]mØpw Ipdp-°\pw
]penbpw sN∂mbpw Im´p-I-S-∂epw Hs° ImSn-f-°n-
s®∂m¬ i{Xp -tXm‰v HmSm-Xn-cn-°n-√.''
""icnbm Ipt™, \o ]d-™Xv.''
F√m-h-scbpw hnfn-°m≥ B\-aq-∏≥ Ipdp-°-®m-tcmSp
I¬∏n-®p. Ah≥ henb Hcp ]md-°-√n¬ tIdn-\n∂v
tatem-´p -t\m-°n, IÆv apdp-°n-b-S®v Iqhm≥ XpS-ßn:
""Hm...s°ym....-t°ym....-s°ym....-t°ym....-''
84
hnfn-tI-´-tXmsS F√m-hcpw ]ms™-Øn. IcSnaq∏\pw
ISp-h-aq-∏\pw Ipc-ß-®\pw knwl®mcpw F√m-h-cp-sa-Øn.
B\-aq-∏≥ Imcy-߃ ]d-™p.
B\-Iƒ Nn∂w hnfn-®p. knwl-߃ Ae-dn. ISp-h-Ifpw
Ic-Sn-Ifpw ]pen-Ifpw H®-h-®p. Ipdp-°≥am¿ Hmcn-bn-´p.
Im´p-I-S-∂epw tX\o-®bpw IqSp-hn´p apt∂ ]d-∂p.
ImSmsI CfInadn-™p. acw-sh-´p-Imcpw th´-°mcpw Aº-
c-∂p. At∏m-tg°pw Im´p-I-S-∂-ep-Iƒ B{I-aWw XpS--ßn-
°-gn-™n-cp-∂p. AtXmsS i{Xp-°ƒ Poh\pw sIm≠v
HmSm≥ XpS-ßn. ImSv im¥-am-bn.
(AÆm≥Ip™pw B\-aq-∏\pw) ˛ hn]n≥

85
]dbmw, FgpXmw
$ Cu IY-bn¬ GsXms° Pohn-I-fm-Wp-≈Xv?

$ \m´n¬ ImWp∂ GsX√mw Pohn-I-fmWv Cu

Iq´-Øn¬ D≈Xv?

Adn-bn∏v t_m¿Uv Xbm-dm-°mw

$ B\-aq-∏≥ Im´nse F√m Pohn-I-sfbpw hnfn-®p-Iq-´m≥
\n¿tZ-in-®p. AÆm≥ Adn-bn∏v Xbm-dm°n ImSns‚
hnhn[ `mK-ßf - n¬ h®p. AÆm≥ Xbm-dm-°nb Adn-bn∏p
t_m¿Un¬ F¥m-bn-cn°pw Fgp-Xn-bn-cn-°pI? \nßfpw
Fgp-Xq.

IY-]-dbmw, Fgp-Xmw
$ ""B\-th´°mcpw acw-sh-´p-Imcpw
ho≠pw h∂p. CØ-hW
IS-∂¬°ptج°m-Xn-cn-°m-\p≈
Hcp-°-ß-fp-am-bmWv Ah¿ h∂Xv.''
IYbpsS _m°n ]dbq, Fgp-Xq.

86
A`n-\-bn°mw
$ Im´p-ar-K-߃ \m´p-a-\p-jysc XpcØn HmSn® kw`hw
A`n-\-bn®p ImWn-°q.

\n¿an°mw
$ arK-ß-fpsS apJwaqSnIƒ \n¿an®pt\m-°q.

i_vZw A\p-I-cn°mw
$ AÆm≥ Fß-s\-bmWv H®-h-®Xv? Ipdp-°t\m?
\n߃°v GsXms° Pohn-I-fpsS i_vZw
A\p-I-cn-°m≥ Ignbpw?

IY am‰n-sb-gp-Xq
$ ASn-bn¬ hc-bn´ ]Z-߃°p- ]-Icw X∂n-cn-°p∂
hm°p-Iƒ D]-tbm-Kn®v IY am‰n-sb-gp-XpI.
AXn-cm-hnse an´p-ap-b¬ DW¿∂p. "Fs¥-¶nepw Xn∂m≥
In´ptam?' Ah≥ Np‰pw t\m°n . ""tM.... F¥mWv Hcp
Ccºw tIƒ°p-∂Xv?'' ltΩm..... B\-°q´w \S-∂p-h-cp-
I-bm-Wv. an´p-hn\v t]Sn-bm-bn. ""tlm, Cu B\-I-sf-
s°m≠v Pohn-°m≥ høm-Xm-bn. Ch-cpsS Imen-\-Sn-
bn¬s∏-´m¬ Fs‚ Imcy-wXo-cpw. hgn-bn¬\n∂v amdn-
\n¬°p-∂-XmWv _p≤n.'' an´p Btem-Nn®p.

s]mdp-Xn-ap´n IYIgnbpw Nn¥n®p

shfp-∏m≥Im-eØv \mep-]mSpw

87
]Z-{]iv\w
hetØm´v
1. Rm≥ aq°p-sIm≠v sh≈w hen-s®-Sp-°m≥ Ign-bp∂
Pohn-bmWv.
2. agtaL-߃ I≠m¬ Rm≥
]oen hn-S¿Øn Ifn-bm-Spw.
3. ac-߃ tXmdpw NmSn\S°pw, hmen¬ Xqßn
Du™m-emSpw.
Xmtgm´v
1. Bsf-°-≠m¬ ssIbpw Xebpw
I´n-tØm-Sn-\p-≈nte°p hen°pw.
Rm\m-sc∂v ]d-bmtam?
4. ]pdØv aq∂p hc-bp≠v,
"Nn¬ Nn¬' F∂p Nnebv°pw Rm≥.
5. IdpØ Iºn-fn-°p-∏m-b-°m-c≥.
tX\m-sW-∂psS CjvSm-lm-cw.
6. apw...apw... aqfpw Rm≥.
cm{Xn-bn-em-sW≥ k©mcw.

5 6

88
 Ba- ]-d∂p

Babpw Ac-b-∂-ßfpw Nßm-Xn-am-cm-Wv.

Ipf-Øn¬ sh≈w -h-‰n. Ac-b-∂-߃ AIse--bp≈

Ipf-Øn-te°v t]mIm≥ Xbm-dmbn.
JT 491-2/Malayalam- 2, Vol-2

""\ns∂bpw R߃ sIm≠p-t]mImw''˛ Ac-b∂

- ß
- ƒ ]d™p.
89
 Ah¿ ]d∂p.

................................................................

kw`m-jWw FgpXmw
$ Ac-b-∂-߃ Zqsc-bp≈ as‰mcp Ipf-Øn-te°v
t]mhp-I-bm-Wv. Babv°v k¶-S-am-bn. Babpw
Ac-b-∂-ßfpw XΩn-ep≈ kw`mjWw Fgp-Xq.
Ba :
Ac--b∂w :
Ba :
Ac--b∂w :
90
IS¶-Y-Iƒ°v DØcw Is≠Øn FgpXq.
$ H‰-°m-en¬ X] p sNøpw
sh≈-°p-∏m-b-°m-c≥
$ Idp-Ø-]m-dbv°v shfp-Ø -thcv
$ Ba-bn¬ BZyw Rm\m-sW-¶n¬
tN\-bn¬ Rm\m-W-h-km\w
Ic-bn¬ henb arKw Rm≥ ˛ F∂psS
t]cp ]d-bmtam NßmXo!

Rm≥
Rm≥ tImgn.tImgn.
ap´-
ap´-b
bn´vn´v Ip™p-
Ip™p-ß ßsf sf hncn-
hncn-b
bn°pw.
n°pw
aÆn-
aÆn-e ep≈ p≈ ]pgp-]pgp-° °fpwfpw hnØp-
hnØp-I Ifpw
fpw
Hs°-
Hs°-b bmWv
mWv R߃ R߃ Ign- Ign-°°p-p-I
I..
]£nbmsW-
]£nbmsW-¶ ¶nepw
nepw R߃
R߃
AXym-
AXym-hh-i-iy-y-Ø Øn\p n\v am{Xta ]d-°q.
\n߃
\n߃ a\p- a\p-j jy¿ y¿ Rß-
Rß-ffpsSpsS ap´bpw
ap´bpw
Cd-
Cd-® ®n-n-b
bp-p-ssams°
ams° Ign-Ign-°
°pw.
pw.

91
 Rßsf AÆm≥
F∂mWv hnfn-°p-I. "Nn¬...
Nn¬ F∂v ]d™psIm≠v
ac--®n-√-I-fn¬ NmSn-®mSn \S-
°p∂ Rßsf \n߃ I≠n-´p-
≠mhpw. hnØp-Ifpw ImbvI-fp-
amWv R߃ `£n-°p-I. Ip™p-
ßsf {]k-hn®p
hf¿Øp-∂-h-cmWv
R߃.
]d-bq, Fgp-Xq
Ch¿ Fs¥-√m-am-bn-cn°pw ]d-™Xv?

........................
........................

........................
........................ ........................
........................

........................
........................

92
Is≠Ømw, FgpXmw
k©m-c-co-Xn-°-\p-k-cn®v Pohn-Isf Xcw-Xn-cn®v Fgp-Xq.

\o¥p-∂-h
$
$
$
$
Cg-bp-∂-h
$
$
$
$
]d-°p-∂-h
$
$
$
$
\S-°p-∂-h
$
$
$
$

93
IY ]q¿Øn-bm-°mw,
Xe-s°´p \¬Imw

...................................................................................................
an´p Xncn-t™m-Sm≥ XpS-ßp-tºm-tg°pw ap∂n¬ sNº≥
sN∂m-b. IÆpw Xpdn®v, \mhpw \o´n \n¬°p∂p.
Fß-s\bpw c£-s∏t´ aXn-bm-hq. Ah-s\mcp kq{Xw tXm∂n...

ap´-bn-Sp-∂-hcpw {]k-hn-°p-∂-hcpw
Iq´-Øn¬ s]Sm-Ø-Xv Bcv?

94
Iq´-Øn¬ s]Sm-ØXv Bcv?
Is≠Øn h´w hcbv-°q. Iq´-Øn¬ s]Sm-ØXv
F¥p-sIm-≠m-sW∂p ]d-bq.

hc®v tbmPn-∏n-°q
$ ]c-∂ -sIm-°p-I-fpw \o¥m≥
]¶m-bw-t]m-ep≈ Imep-Ifpap≠v. Ba

$ Hfn-®p-hbv-°m-hp∂ Iq¿Ø \J-߃ D≠v. ]√n

$ tXmSn-\p-≈n-te°v hen-°m-\m-hp∂
Xebpw Imep-Ifpw D≠v. Xmdmhv

$ hm¬ apdn-®n´v i{Xp-°-fn¬\n∂v c£-t\Spw. ]q®

95
]mSn ckn°mw

Ip´\pw Iq´p-Imcpw
Ip´≥ : Gsd shfp-∏n-\p-W¿∂n´v
F¥p ]Tn®q ]qt¶mgo?
tImgn : H∂mw ]mTw hmbn-®p:
""sIm-°c-sImcsImc-sIms°mt°m''
Ip´≥ : Gsd shfp-∏n-\p-W¿∂n´v
F¥p ]Tn®q Imt° \o?
Im° : ImWm-∏mTw sNm√o Rm≥:
""Im°ncn-Io°ncn-Im Im Im''
Ip´≥ : Gsd shfp∏n-\p-W¿∂n´v
F¥p ]Tn®q Ipbn-etΩ?
Ipbn¬ : ]pXn-sbmcp ]m´p ]Tn®q Rm≥:
""Iq Iq Iq Iq Ip°p°q.''

˛ kn∏n- ]-≈n-∏pdw

96
 6. Rm\mWv Xmcw

k_o\ So®¿ sh≈w \nd® _°‰v tai-∏p-d-Øp-h-®p.

Np‰nepw \n¬°p∂ Ip´n-Iƒ Fs¥m-s°tbm ]d-bp-∂p-
≠v. _°-‰nse sh≈w ImtXm¿Øp. Ah-cpsS kw`m-j-
W-Øn¬ \n∂v Hcp Imcyw ]nSn-In-´n.
C∂p ¢mkn¬ Rm\mWv Xmcw.
Atøm...-Bcm _°‰v X≈p-∂Xv? F\n°v t]Sn-bmbn.
_°-s‰-ßm≥ Xmsg hoWm¬ Xo¿∂p- Im-cyw.
F¥m-Wn-h-cpsS ]cn-]mSn? Hcp FØpw -]n-Snbpw
In´p-∂n-√t√m.
97
GXm-bmepw ImØn-cn-°pIXs∂.
""ªpw''˛ s]s´∂v _°-‰n-te°v Hcp ]¥p- h∂phoWp.
hog-s´... Cu ]¥n-s\-sbms° Rm≥ F¥p-sN-øp-sa∂v
It≠mfq.
""t\m°q Ip´n-I-tf....Cu ]¥p sh≈-Øn¬ apßp-∂pt≠m?
CXp-t]mse F√m hkvXp-°fpw sh-≈-Øn¬ s]mßn
\n¬°ptam?'' So®¿ tNmZn-°p-∂Xp tI´p.
]ns∂ Hcp _l-f-am-bn-cp-∂p.

98
Ip´n-Iƒ ssIbn¬ In´n-b-sX√mw _°-‰n¬ C´pt\m°n.
s]≥kn¬, BWn, tNm°v, d∫¿_m‚ v, \mWbw ˛
Aßs\ ]e-Xpw.
Hm...Cu ]nt≈-cpsS Hcp Imc-yw, Ch-sb√mw sh≈-Øn-en-´p-
t\m-°tWm? sh≈-Øn¬ apßp-∂Xpw s]mßn-°n-S-°p-
∂Xpw GsXm-s°-sb∂v Ch¿°-dn-bnt√?
""sh≈-Øn¬ apßp-∂Xpw s]mßn°n-S°p-∂Xpw GsXm-
s°-sb∂v Is≠-Øn-b-t√m. C\n sh≈-Øns‚ as‰mcp
Ignhv It≠m-fq.'' So®¿ _°-‰n¬\n∂p aq∂p •mkp-I-fn¬
Fs∂ tImcn-sb-SpØv tai-∏p-d-Øp -h-®p-sIm≠p ]d-™p.
F¥n-\p≈ ]pd-∏m-Sm-Wmthm?
k_o\ So®¿ aq∂p IS-em-kp-s]m-Xn-Isf-Sp-Øp.
""CXn-ep≈ Hmtcm hkvXphpw •mkn-en´p \∂mbn Cf-°W
- w.''
Ip´n-Iƒ s]mXn-b-gn-®p. -•m-kn-eqsS Rm≥ Hm´-°-Æn´p
t\m°n. H∂n¬ ]©-km-c-bm-Wv. ASpØ s]mXn-bn¬
F¥mWv?
Hm....AXv D∏t√?
CS-s´... -C-Ss´... Rm≥ ImWn®psImSp-°mw. aq∂m-a-sØ-
s]m-Xn-bn¬ F¥mWv? AXv aW-et√? aW¬ sh≈-Øn-en-
´m¬ F¥p kw`-hn°pw? Ah¿ Xs∂ Is≠-Ø-s´.
""\Ωƒ GXv •mkn-emWv D∏n-´Xv? I≠p]n-Sn-°mtam?''
So®¿ tNmZn-®p.

99
""Rm≥ ]dbmw''˛ abqJ ]d-™p: ""CXv D∏v, CXv
]©-kmc.'' F{X s]s´-∂m-W-hƒ I≠p-]n-Sn-®Xv? Chƒ
anSp-°n-Xs∂.
C\n Rm≥... C\n Rm≥.... Ip´n-Iƒ HmSn- taibv°Sp-sØ-Øn,
Xn°n-Øn-c-°n. AXn-\n-S-bn¬ Bcp-sStbm ssI X´n
_°‰v adn-™p. Rm≥ tai-∏p-dØv Hgp-In-∏-c-∂p. ""CXv
XpS-s®-Sp-°-W-at√m''˛ So®¿ ]d-™p. Ip´n-Iƒ ssIbn¬
In´n-b-sX√mw FSpØv Fs∂ XpS-bv°m≥ XpS-ßn.
IS-em-kv, πmÃnIv Ih¿, XpWn, kvt]m©v.... Ah¿
XpS-bv°m-s\-SpØ km[-\-ß-fn¬ Nne-Xn¬ Rm≥
Hfn-®ncp∂p. Nne-Xn¬ Rm≥ Ib-dn-b-tX-bn-√.

100
FgpXmw
$ ""C∂v ¢mkn¬ Rm\mWv Xmcw''˛ Cßs\ ]d-™Xv
BcmWv? F¥m-bn-cn°pw Aßs\ ]d-bm≥ ImcWw?
$ _°-‰nse sh≈-ap-]-tbm-Kn®v ¢mkn¬ BZyw \S-Ønb
]co-£Ww F¥m-bn-cp∂p? Fs¥m-s°- h-kvXp-°ƒ D]-
tbm-Kn®p?
$ •mknse sh≈w D]-tbm-Kn®v So®¿ F¥mWv sNbvXXv?
$ D∏p-sh-≈hpw ]©-kmcsh≈hpw abqJ Xncn-®-dn-™Xv
Fß-s\-bm-bn-cn°pw?

apßn-b-tXXv? s]mßn-b-tXXv?
apßn-bXv s]mßn-bXv
................................................................ ................................................................
................................................................ ................................................................
................................................................ ................................................................
Is≠Ømw
$ ""Hcp FØpw ]nSnbpw In´p-∂n-√-t√m'' ˛ Cu hmIyw
]mT-Øn¬ Fhn-sS-bms-W-∂v Is≠Øn hc-bv°q.
$ "FØpw ]nSnbpw In´pI' F∂-Xp-sIm≠v F¥m-bn-cn°pw
A¿Y-am-°p-∂Xv?

FgpXmw
$ ]´WØnse-Ønb cmap-hn\v Bip-]-{Xn-bn-te-°p≈
hgn GXmsW∂p a\- n-em-bn-√. Cu hmIyw "FØpw
]nSnbpw In´n-bn√' F∂v D]-tbm-Kn®v am‰n-sb-gp-Xq.
101
Adn-bn∏v Xbm-dm°mw
abq-Jbpw Iq´-cpw _p[-\mgvN \S-°p∂ _me-k-`-bn¬
sh≈w sIm≠p≈ ]e ]co-£-W-ßfpw Ah-X-cn-∏n-°p-w.
"sh≈w sIm≠p≈ ambm-Pmew' F∂m-W-h¿ AXn\v t]cn-
´n-cn-°p-∂-Xv. CXns‚ Adn-bn∏v kvIqfnse t\m´okv
t_m¿Un¬ ]Xn-°-Ww.
Cu Adn-bn∏v Xbm-dm-°mw.

Pe-Øn¬ Fs¥ms°?
Nn{X-Ønse P¥p-°-sf-bpw kky-ß-sfbpw I≠t√m.
Pe-Øn¬ ImWp-∂-hsb Ipf-Øn-te°v hc®ptN¿°q.

102
\nco-£n®v F-gpXmw
c≠p Nnc-´-I-fn¬ ]b¿hnØp-Iƒ apf-∏n-°q. apf-®p-h-∂-
tijw Hcp Nnc´bnse sNSn-°p- am{Xw sh≈-sam-gn-°p-I.
c≠m-gvN- c≠p sNSn-Ifpw \nco-£n-°q. F¥mWv kw`-hn-
®Xv? Fgp-Xq.

sh≈w \nd-bv°¬Ifn
_°‰nse sh≈w ssI°p-ºn-fn¬ FSpØv Zqsc-h®
•mkn¬ \nd-bv°p-∂-XmWv Ifn. Hmtcm kwL-Øn-sebpw
Ip´n-Iƒ Hmtcm-cp-Ø-cmbn h∂v ssI°p-ºn-fn¬
sh≈saSpØv Ah-c-h-cpsS •mkp-I-fn¬ \nd-bv°-Ww.
\n›nX ka-b-Øn-\Iw GXp kwL-Øns‚ •mkn-emWv
IqSp-X¬ sh≈w \nd-™Xv, B kwLw hnP-bn-°pw.

BcmWv?
IS-¶-Y-bpsS DØcw Is≠Øn AXns‚ Nn{Xw hc®p
\ndw \¬Iq.
A∏w t]mse XSn-bp≠v,
A¬∏w am{Xw Xe-bp-≠v.

Dd-ßpw. ]t£,
IÆ-S-bv°n√.

103
FgpXmw
$ F¥ns\ms°bmWv sh≈w
D]-tbm-Kn-°p-∂Xv?
$ $
$ $
$ Blmcw ]mIw sNøm≥ $
$ $
$ $
$ FhnsS \ns∂m-s°-bmWv \ap°v sh≈w e`n-°p-∂Xv?

]dbmw
$ Pe-t{km-X- p-Iƒ kwc-£n-®n-s√-¶n¬ Fs¥ms°
A]-I-S-ß-fm-Wp-≠m-hpI? ]d-bq.

$ Nn{Xw I≠t√m. CXp-t]mse Pew aen-\-am-Ip∂ a‰p

kμ¿`-߃ GsXms°?
104
 Ipfw
\ΩpsS \m´n¬ sNdpXpw hep-Xp-amb \nc-h[n Ipf-ß-
fp-≠v. Ipf-Øn¬ [mcmfw sh≈w sI´n-\n¬°p-∂p.
Irjn°p \\-bv°m≥ Ipf-Ønse sh≈w D]-tbm-Kn-
°m-dp-≠v. \o¥n-°p-fn-°m\pw ao≥ hf¿Øm\pw
Ipf-߃ {]tbm-P-\-s∏-Sp-∂p. Bº¬, Xma-c, Ipf-hm-g,
hnhn[Xcw ]mb-ep-Iƒ XpS-ßnb Pe-k-ky-ßfpw Ipf-
Øn¬ hf-cp-∂p. ao\p-Iƒ°p -]p-dsa Ba, \o¿t°men
XpS-ßnb Pohn-Ifpw Ipf-Ønep≠m-hpw.

]pg

InW¿

105
 ad∂nS-t√...
Hm... XnØn-Ømcm XnØn-sØbv
XnsØbv XI sXbv sXbv tXmw
IpSn-°m\pw Ipfn-°m\pw
sNSn-Iƒ°v \\-bv°m\pw
Pew thW-sa∂ Imcyw ad-∂n-S-t√......
Hm... XnØn-Ømcm XnØn-sØbv
XnsØbv XI sXbv sXbv tXmw
am\pw ao\pw ss]°n-Smhpw
]m´p ]mSpw ]q¶p-bnepw
]p√pw s\√pw ]pe¿∂o-Sm≥
sXfn-\o¿ thWw
Hm...Xn-Øn-Ømcm XnØn-sØbv
XnsØbv XI sXbv sXbv tXmw...
ag-sh≈w \nd-™nSpw
Ipfw, ]pg, tNme-sb√mw
ipNn-bm°n F∂p-sa∂pw kq£n-®n-tSWw
Hm....Xn-Øn-Ømcm XnØn-sØbv
XnsØbv XI sXbv sXbv tXmw

106
7. Adn™p Ign°mw
tPm_o, Pm≥ko,
F√m-hcpw ht∂mfq.
Blmcw sdUn.

F\n°v ]gw
am{Xw aXn.

C∂v ]p´pw
]bdpamW-t√m.

107
 cmhnse \∂mbn
Blmcw Ign-°Ww. Znhkw F¥p Ign-°p-tºmgpw
apgp-h\pw Ifn°m\pw ]Tn°m\pw \∂mbn Nh-®-c®v
th≠- i‡n {]`m-X Ign-°-Ww.
-`-£-W-Øn¬ \n∂t√
In´p-∂-Xv...

Blm-c-sØ-°p-dn®pw kwi-b-߃
Btcm-Ky-sØ-°p-dn®pw tUmIvS-tdmSp
¢msk-Sp-°m≥ C∂v tNmZn°mw,
tUmIvS¿ kvIqfn¬ At√ So®¿?
hcp-∂p-≠v.

108
 A-Xp-t]m-cm, Btcm-Ky-tØmsS
hf-cm\pw {]hrØn sNøm-\p-≈ i‡n
hni-∏p-am-dm≥ e`n-°m\pw th≠sX√mw Blm-c-Øn¬
Fs¥-¶nepw Dƒs∏-Sp-Ø-Ww.
Ign-®m¬t]mtc
tUmIvS¿?

[m\y-ßfpw ]gßfpw
]®-°-dn-Ifpsa√mw Dƒs∏-SpØWw.
a’yhpw amwkhpw ]mep-sams°
Ign-°p-∂Xpw \√-Xm-Wv.
Blm-c-Øn¬
Fs¥ms°
Dƒs∏Sp-Ø-Ww?

109
 t]mj-I-ßfp≈
Blmcw Ign-®m¬ am{Xw
t]mcm, \√ Blm-c-io-e-ßfpw
]men-°Ww. ]g-In-bXpw
tISp-h-∂-Xp-amb Blmcw
Ign-°-cp-Xv. kzmZpw \ndhpw
aWhpw h¿[n-∏n-°m≥
Blm-c-Øn¬ ]eXpw
tN¿°p-∂p≠v. AØcw
Blmcw Hgn-hm-°p-∂-XmWv
\√-Xv.

\ΩpsS \m´n-ep-≠m-hp∂
N°bpw amßbpw ]∏m-bbpw
F√mw Ign-°-Ww. Ahepw
tXß-bp-sams° \n߃
Ign-°m-dpt≠m?

110
kvIqƒ hn´v Ip´n-Iƒ ho´n-te°p Xncn-®p.

Cs∂¥m B¿°pw
H∂pw tht≠?

\ndhpw aWhpw tN¿Ø

]elm-c-sam∂pw
R߃°n\n th≠.

111
 a°ƒ ht∂m...
thKw ssIbpw
apJhpw IgpIn hcq.

R߃ thKw
ssII-gpIn hcmw,
AtΩ...

]dbmw, FgpXmw
$ {]`m-X`£-Ww Hgn-hm-°-cp-sX∂v ]d-bp-∂-Xv
F¥psIm≠mWv?
$ Blmcw Fßs\ Ign-°Ww F∂mWv apØ»n
]d-™Xv?
112
$ F¥n-\mWv \mw Blmcw Ign°p∂Xv?
$ Blm-c-Øn¬ Fs¥ms° Dƒs∏Sp-ØWw?

Rm≥ Ign-®Xv
\n߃ Hmtcm Znh-k-hpw Ign°p∂ Blmcw Fs¥ms°?
Fgp-Xq.
Rmb¿
Xn¶ƒ
sNmΔ
_p[≥
hymgw
sh≈n
i\n

\n߃ HcmgvN Ign® Blm-c-Øn¬ Fs¥ms° Dƒs∏-´n-

´p-≠v? Ah-bpsS t\sc-bp≈ If-ßfn¬ \ndw \¬Iq.
$ Acn, tKmX-ºv, ... $ ]m¬
([m\y-߃) $ ao≥
$ ]®-°-dn-Iƒ $ ap´
$ ]g-߃ $ Cd®n
$ Ce-°-dn-Iƒ $ Ing-ßp-Iƒ

113
\n߃°v F{X -I-f-ß-fn¬ \ndw \¬Im≥ Ign-™p?
¢mknse a‰p Ip´n-Itfm?

cpNn FgpXmw

FÆ-∏-e-lm-c-߃
FÆ-bn¬ Nps´-Sp-Øh GsXms°? hc®v tbmPn-∏n-°q.
sImgp-°´
_Pn
]∏Sw
]mbkw
CSn-b∏w

s\ø∏w
Dgp-∂p-hS
_nkvI‰v
]p´v
Xcn-bp≠

]mbkw Xbm-dm°mw
Bh-iy-ap≈ km[-\-߃
Acn, ]m¬, ]©-km-c, s\øv, A≠n-∏-cn-∏v,
DW-°-ap-¥n-cn, Ge-°m-b

114
Xbm-dm-°p∂ hn[w
Hcp ]m{X-Øn¬ ]m¬ FSpØv
ASp-∏n¬ h®v Xnf-∏n-°p-I. ]m¬
Xnf-®p-h-cp-tºmƒ Acn AXn¬
CSp-I. Acn sh¥p-h-cp-tºmƒ
Bh-iy-Øn\v ]©-kmc tN¿Øv
Cf-°p-I. AXn\ptijw s\øn¬
hdp-sØ-SpØ A≠n-∏-cn∏pw DW-
°-ap-¥n-cnbpw CSp-I. Ge-°mb
s]mSn-®Xv tN¿°p-I. ]mbkw
Xbm¿.

115
Fs¥√mw tNcp-h-Iƒ?

kmºm¿

Ah¬ Ipgbv°mw
¢mknse Ip´n-Ifpw So®dpw tN¿∂v Ah¬ Ipg-®Xv
D≠m-°p∂p.

]mN-I-°p-dn-s∏-gpXmw
Ah¬ Ipg-®Xv Xbm-dm-°n-b-t√m. Fs¥ms° hkvXp-°ƒ
D]-tbm-Kn®p? Fß-s\-bmWv Xbm-dm-°n-bXv?

]Xn∏p Xbm-dm°mw
]{X-am-kn-I-I-fn¬ hcp∂ ]mN-I-°p-dn-∏p-Iƒ tiJ-cn®v Hcp
]Xn∏v Xbm-dm-°q.

Dds° hmbn°mw
kzmZv kZy
kz]v\w kkyw

116
Ubdn FgpXmw
tPm_nbpw Pm≥knbpw tUmIvS¿ h∂
Znh-ksØ Ubdn Fgp-Xn. Fs¥m-s°-bm-bn-
cn°pw Ah¿ Fgp-Xn-bn-cn-°p-I?

Ubdn hne-bn-cpØmw
$ kw`-h-߃ hn´p-t]m-ImsX
Fgp-Xn-bn-´p≠v. ˛ 2 t]mbn‚v
$ A£-c-sØ-‰n-√m-sX Fgp-Xn-bn-´p≠v. ˛ 1 t]mbn‚v
$ kz¥w A\p-`-h-߃ tN¿-Øn-´p≠v. ˛ 2 t]mbn‚v
F\n°v In´nb t{KUv A B C D E
]gw, ]®-°-dn, ]e-lmcw
$ ssaZ D]-tbm-Kn®v ]g-ß-fp-sSbpw ]®-°-dn-I-fp-sSbpw
]e-lm-c-ß-fp-sSbpw amXr-I-Iƒ \n¿an-°q. \ndw
\¬In {]Z¿in-∏n-°q.
$ "y' F∂ Nn”w hcp∂ F{X- hm-°p-Iƒ ]mT-Øn-
ep≠v? Fgp-Xq. \n߃°-dn-bm-hp∂ a‰p ]Z-ßfpw
Fgp-Xq.

117
hmbn®p hfcmw
sImXn-bqdpw cpNn-Iƒ

Blm-c-sØ-°p-dn®v Hm¿Ø-t∏mtg \m°n¬ sh≈w

DudnØpSßn, At√? \nd-Ønepw aW-Ønepw cpNn-bnepw
hyXym-k-ap-≈ F{X-sb{X ]e-lm-c-߃! F¥p-sIm-
≠mhpw Hmtcm-∂n\pw Hmtcm kzmZv? hS-bpsS cpNn-b√
eUp-hn-\v.- ]pgpßnb I∏-bpsS kzmZ√ Im¥m-cn-®-Ω-¥n-°v.
tNcp-h-Iƒ amdptºmƒ kzmZpw amdpw.
]©-km-c-tbm i¿°-ctbm tN¿Ø ]mb-k-Øn\v a[p-cw
-X-s∂-bt√ D≠m-hq. ]®-ap-fIpw C©nbpw D≈nbpw
tN¿Øv FÆ-bn¬ Nps´Sp-°p∂ hSbv°v Fcn-hp-≠m-hm-
\t√ Xc-ap-≈q.
kmºmdpw Ahn-bepw tXmc-\p-sa√mw Hmtcmtcm cpNn-
bt√. tNcp-h-I-fnse am‰-amWv kzmZv hyXy-kvX-am-°p-∂-Xv
F∂v Ct∏mƒ ]nSn-In-´n-bt√m.
Blmcw ]mIw sNøp∂ coXn amdp-tºmgpw cpNn-bn-¬
hyXym-k-ap-≠m-hpw. tZmibpw CÕ-enbpw Htc amhp-sIm-
≠mWv D≠m-°p-∂-Xv. CÕen Bhn-bn¬ thhn-°p-∂p.
tZmi I√n¬ Nps´-Sp-°p-∂p. cpNn-bnepw BIr-Xn-bnepw
F√mw hyXym-kw.
118
Acn sh≈-Øn¬ thhn-s®-Sp-Øt√ \Ωƒ tNmdp-≠m-°p-
∂-Xv. Acn s]mSn-bm°n Bhn-bn¬ thhn-s®-Sp-Øm¬ cpNn-
I-c-amb ]p´v.
Xo°-\-en¬ Np´p-Xn-∂p∂ N°-°p-cp-hns‚ cpNn H∂p-
th-sd-Ø-s∂-bm-Wv. thhn-°msX Ign-°p∂ Blm-c-ßfpw
D≠v.
]g-߃ an°-hbpw AØ-c-Øn-emWv Ign-°p-I.
AXp-t]mse Ah¬ thhn®pw thhn-°m-sXbpw `£n-°m-
dp≠t√m. sImXn-bqdp∂ cpNn-bpsS clkyw Ct∏mƒ Iq´p-
Im¿°v a\- n-em-bnt√.

119
 8. A∂pw C∂pw
]o... ]o... ]o... ]o...
t]mw.... t]mw.... t]mw.... t]mw....
Io... Io... Io... Io...
Cu i_vZßsf√mw F¥m-sW∂v ]dbm-sXXs∂
a\ nem-bnt√..
sNdpXpw hep-Xpamb hml-\-߃, Xeßpw hneßpw
]m™p t]mIp-∂-Xn-\n-S-bn--eqsSbt√ \ΩpsS- bm{X. Imdn-
epw _ nepw tamt´m¿ssk°n-fnepw Ibdn t]mIp∂-h¿,
Im¬\-S-°m¿, ssk°n-fn¬ Ibdn tdmUns‚ Hmcw tN¿∂v
t]mIp∂h¿... F√mw \Ωƒ \ntXy\ ImWp∂
ImgvN-I-fmW-t√m. Fs¥√mw Xcw hml-\-߃!

120
hmbp-hnepw sh≈-Ønepw Ic-bnepw HmSp∂h. ]e hep-∏-
Ønepw cq]-Ønepw D≈-h. Hmtcm-∂n\pw hyXy-kvX-amb
D]-tbm-K-ßfpw......
CXv C∂sØ Imew. F∂m¬ Hcp hml\wt]mepw C√m-
Xn-cp∂ Ime-sØ-∏‰n Nn¥n-°m≥ Ign-bptam? Aß-s\bpw
D≠m-bn-cp∂p Hcp Imew. A°m-eØv Bfp-Iƒ Fß-
s\bm-bn--cn°pw k©--cn-®n-cn°pI! Fhn-tS°p t]mI-W-sa-
¶nepw Im¬\-S-bmbn t]mI-Ww. Hcn-SØp-\n∂p as‰mcnS-
sØ-Øm≥ Znh-k-ßfpw BgvN-Ifpw th≠n h∂p.
Nnet∏mƒ amk-ß-fpw.
]≠p- bm{XsNøm≥ Fs¥ms° {]bm-k-߃ Bbn-cn°pw
a\p--jy¿ A\p-`-hn-®n-cn-°pI?
arK-ßsf CW°n hf¿Øm≥ XpS-ßn-b-tXmsS B\,
IpXn-c, H´Iw, IgpX XpS-ßnbhbpsS ]pd-Øp-I-b-dn-

121
- bmbncp∂p bm{X. \S-∂p-t]m-Ip-∂-Xn-t\-°ƒ Ffp-∏-am-bn
Cu bm{X. km[--\-߃ Npa-∂p-sIm-≠p- t]m-Ip-∂-Xn\pw
arK-ßsf D]-tbm-Kn-®p.
[\n-I¿°v k©-cn-°m≥ a\p-jy≥ Npa-∂p-sIm≠p t]mIp∂
a©¬, ]√°v F∂nh D≠mbn-cp-∂p.
sh≈-Øn-eqsS bm{X sNtø≠n h∂-t∏m-ƒ ac-ØS- n-Iƒ Iq´n-
s°´n Nßm-S-߃ D≠m-°n. ]n∂o-SmWv ac-Ø-Sn-Iƒ sNØn
an\p°n tXmWn-Iƒ D≠m-°m≥ XpS-ßn-b-Xv. CXn¬ Ibdn
\Zn-Ifpw ]pg-Ifpw apdn®p IS-∂
- p. Im‰ns‚ i‡n D]-tbm-Kn®v
HmSp∂ ]mbv°-∏-ep-Iƒ D≠m-°n. C∂v [mcmfw Pe-hm-l-\-
ß-fp-≠v. tXmWn, t_m´v, Dcp, I∏¬ XpS-ßn-bh.

122
]Øp-\nes°´n-S-Øns‚ hep∏-ap≈ ]Sp-Iq-‰≥ I∏-ep-Iƒ
hsc C∂p-≠v.
N{I-ß-fpsS I≠p-]nSn-Ø-amWv hml-\-ß-fpsS am‰-Øn-\v
tlXp-hm-b-Xv. a\p-jy¿ Npa-∂psIm≠p t]mIp∂ hml-\-
߃°p ]Icw arK-߃ hen-°p∂ N{I-h-≠n-Iƒ D≠m-
bn. Imf-h≠n, IpXnch≠n F∂nh D]-tbm-Kn®v Bfp-Iƒ
IqSp-X¬ Zqc-tØ°v IqSp-X¬ thK-Øn¬ k©-cn-®p. km[-
\-߃ sIm≠p-t]m-Im\pw Cu hml-\-߃ D]-tbm-Kn-®p.
]g-b-ImeØv \ΩpsS \m´nepw Imfh≠nIƒ D≠m-bn-cp-
∂p. N¥-bn¬\n∂p km[-\-߃ Ib‰n "Inepw Inepw'
i_vZ-ap-≠m°n HmSp∂ Imf-h-≠n-Iƒ C∂v ImWmt\ C√.

123
tamt´m¿hml-\-ß-fpsS hc-thmsS henb am‰-߃ h∂p.
k©mcw IqSp-X¬ thK-Ønepw Ffp-∏-Øn-ep-am-bn. Bfp-
Iƒ°v H∂n®v bm{XsNøm≥ Ign-™p. s]t{Smƒ, Uok¬
F∂nh D]-tbm-Kn-®mWv tamt´m¿hml-\-߃ HmSn-°p-∂-Xv.
sshZypXnsIm≠pw kqcy-{]-ImiwsIm≠pw HmSp∂ hml-\-
߃ C∂p-≠v.
Bbn-c-Øntesd
Bƒ°msc Ib-‰n-t∏m-
Ip∂ Xoh-≠n, I∏¬,
hnam\w F∂nh-sb√mw
tamt´m¿hml-\-ß-fpsS
Iq´-Øn¬ tIa-∑m-cm-Wv.
km[-\-߃ sIm≠p
t]mIm\pw Cu hml-\-߃ D]-tbm-Kn-°p-∂p. Db¿∂
Ip∂p-Ifpw \nc-∏p≈ {]tZ-i-ßfpw \ΩpsS \m´n-ep-≠v.
\nc-∏mb {]tZ-i-ß-fn¬ ssk°nƒ bm{X kpJ-I-c-am-Wv.
Ib-‰-߃ Xm≠n-bp≈ bm{Xbv°v Po∏v hfsc ^e-{]-Z-
am-Wv. ]pgbpw Imbepw tXmSpw D≈n-S-ß-fn¬ sNdnb
tXmWn-I-fpw henb h≈-ßfpw D]-tbm-Kn-°p-∂p.
bm{X-bv°pw km[-\-߃ sIm≠p-t]m-Im\pw am{X-a√
hml-\-߃ D]-tbm-Kn-°p-∂Xv. ^b¿ F≥Pn≥, aÆp-
am¥p-∂-Xn-\p≈ b{¥w, bp≤-Øn-\p-]-tbm-Kn-°p∂ hml-\-
߃, tdmUv tdmf¿ F∂nh Ch-bn¬ Nne-Xm-Wv.

124
]dbmw
GsX√mw hml-\-ß-sf-°p-dn-®mWv ]mT-`m-KØv ]d-™n-´p-
≈Xv?

FgpXmw
Rm≥ Ib-dnb Rm≥ I≠
hml-\-߃ hml-\-߃

]´n-I-bm°mw
bm{Xbv°v km[-\-߃ sIm≠p a‰mhiy-߃°v
t]mIp-∂-Xn\v
$ _kv $ temdn $ aÆp-am¥n-b{¥w
$ $ $
$ $ $
$ $ $

FgpXmw
tamt´m¿hml-\-߃ hcp-∂-Xn-\p-apºv a\p-jy¿ bm{X
sNbvXn-cp-∂Xv Fß-s\-sb-√m-amWv?
125
IS-¶Y \n¿an°mw
h´-Øn¬ Nhn-´n-bm¬ \of-Øn-temSpw

aWn-b-Sn-®m¬ ae-ºm-tºmSpw

Cu hml-\-ß-sf-°p-dn-®p IS-¶Y
\n¿an-°mtam?

IY-]-dbpw hml-\-߃
Iq´p-Im-tc, Fs∂ \n߃°v \∂m-b-dn-bpw.
\nß-fpsS CjvStXm-g-\mWv Rm≥ ˛ ssk°nƒ.
Xnf-ßp∂ Iºn-I-fp≈ Fs‚ N{I-߃ t\m°q... ImWm≥
Fs¥mcp tNem-Wv! ko‰v, s_√v, s]U¬, lm≥Un¬...
Aßs\ ]eXpw F\n-°p-≠v. HmSn-°m≥ s]t{Smƒ, Uok¬
F∂nh-sbm∂pw th≠ F∂-XmWv Fs‚ G‰hpw henb

126
KpWw. HmSn-°m≥ ]W-s®-e-hn√ F∂p -am-{X-a√, ssk°nƒ
Nhn-´p-∂Xv \√ hymbm-a-hp-am-Wv. \nc-∏mb ÿe-ß-fn-eq-sS-
Rm≥ kpJ-ambn HmSpw. s]t{Smfpw Uokepw C√mØ Imew
hc-s´...! F√m-hcpw Fs∂ Xnc-™p-h-cpw. \nß-sf-√m-hcpw
ssk°n¬ HmSn-°m≥ ]Tn-°Ww tIt´m....
IvWnw.... IvWnw.... IvWnw
ssk°n-fns‚ IY hmbn-®t√m. as‰mcp hml-\-sØ°p-dn-
®p≈ Nne- Im-cy-ß-fmWv Xmsg sImSp-Øn-cn-°p-∂-Xv.
GXmWv hml-\-sa∂v a\- n-em-bt√m? Cu hml-\-sØ-
°p-dn-®p≈ Ipdn∏v Xbm-dm-°q.

km[m-c-W-°m-cs‚ F\n°v aq∂p {Kma-Ønepw ]´-W-

{]nb-s∏´ hml\w. N{I-ap≠v. Ønepw Fs∂ ImWmw.

F\n°v HmSm≥ s]t{Sm-tfm

Uoktem Kymtkm thWw.

hml\w
127
ssk°nƒ D]-tbm-Kn-°p-∂XpsIm≠v Fs¥√mw KpW-ß-
fmWv D≈Xv?
$ ..............................................................
$ ..............................................................
$ ..............................................................
HmSn-°p-∂-Xn\v C‘\w Bh-iy-an-√mØ a‰p -hm-l-\-߃
Gh?
HmSm≥ C‘\w Bh-iy-ap-≈-hsb s]t{Smƒ ]ºn-te°v
hc®p tN¿°q.

128
hmbn°mw
tdmUn-eqsS \S-°p-tºmƒ ]e Imcy-ßfpw {i≤n-t°-≠X - p-≠v.
As√-¶n¬ A]-I-S-߃ kw`hn°m≥ km[y-X-bp-≠v.
tdmUns‚ he-Xp-hiw tN¿∂v thWw \S-t°-≠-Xv. tdmUn¬
\n∂v Ifn-°p-I-tbm tdmUn¬ Iq´w-IqSn \n¬°p-Itbm sNø-
cp-Xv. tdmUv apdn-®p-I-S-°p-tºmgpw Nne -Im-cy-߃ {i≤n-
°-Ww. Ccp-hi - Ø
- p-\n∂pw hml-\ß - ƒ hcp-∂n√ F∂v Dd-∏p-
h-cp-Ønb tijw am{Xw apdn-®p-I-S-°-Ww. tdmUn¬ ko{_m-
h-c-bp-s≠¶n¬ AXn-eqsS thWw -ap-dn-®p-I-S-°m≥. tdmUn-
te°v Hcp km[-\hpw hen-s®-dn-b-cpXv.

Adn-bn-∏p-Iƒ Xbm-dm°mw
tdmUn-eqsS \S-°p-tºmƒ {i≤nt-°≠ Imcy-߃ Fs¥m-
s°-sb∂v hmbn-®t√m.
CXn¬ ]d-™- Im-cy-߃ Adn-bn∏pt_m¿Up-If
- m°n Fgp-Xq.

tdmUns‚ he-Xp-
hiw tN¿∂v
\S°Ww

129
IrXyamb ÿeØv hc®p tbmPn-∏n°q.

_ n-s\-°p-dn®v eLp-hn-h-cWw Xbm-dm°q.

130
FgpXmw

CXp-t]mse \n߃ bm{X-sN-bvX-t∏mƒ I≠ Adn-bn∏p

t_m¿Up-Iƒ GsX√mw? Fgp-Xq.
131
\n߃ hml-\-Øn¬ Ib-dn- bm{X sNbvXn-
´p≠m-hpw. Hcp bm{X-bpsS A\p-`hw
tN¿Øv hnh-cWw Xbm-dm-°q.

132
Ifn- Xp-Sßmw
Ip´n-I-fpsS kwLw Ie-]neIq´n cwKØv
F√m-bn-SØpw HmSn\S-°p-∂p-≠v. chn
]md-bpsS apI-fn¬ Ibdn \n∂v,
chn : slm... \nß-sf-¥n\m Cßs\ _lfw h®v
HmSn \S-°p-t∂...
koX : ]ns∂¥v thWw?
chn : AsX... \ap-s°-s¥-¶nepw Ifn-°mw.
Ip´n-Iƒ : F¥v Ifn°pw?
chn : Rms\mcp ]pXnb Ifn ]Tn-®p...
Ip´n-Iƒ : AsX¥p Ifn?
chn : AXmWv {Sm^nIv Ifn.
(F√m-hcpw chnsb Ifn-bm°n Nncn®v cwK-
Øns‚ Hcp aqe-bn-te°p amdn \n¬°p-∂p).
Ip´n-Iƒ : F∂m-se-ß-s\bm Ifn-sb∂v ]d-bv....
chn : ]d-bmw.... BZyw kotX.... \o Hcp
Imdm-h-Ww.
koX : icn.
Ip´n-Iƒ : Aßs\ Imdm-bm¬ ]‰n√. H∂v HmSn-t®....
koX : icn.
(koX Imdns‚ i_vZw D≠m°n cwKØv
Hcp hewhbv°p-∂p.)
133 133
chn : CXv tdmUv.
Ip´n-Iƒ : icn.
chn : C\n Im¿ØnI tdmUneqsS \S-°p-tºm....
FXn-tc..... Imdv hcpw.... icn XpS-ßmw....
Im¿ØnI : XpS-ßmw....
koX : XpS-ßmw....
chn : \n¬°v.... \n¬°v.... \n¬°v.... tdmUneqsS
Fßs\ \S°pw? (Ip´n-Iƒ F√m-hcpw
Nncn-°p-∂p).
Im¿ØnI : tdmUneqsS Fß-s\bm \S-°p-t∂....
Im¬sIm≠v \S-°pw....
chn : Aßs\ \S-∂m¬ Cu Ifn-bn¬
tXm¬°pw. Cu Ifn-bn¬ Nne
\nba-ßfp-≠v. AXv ]men-®mte Cu
Ifn-bn¬ tNcm≥ Ign-bq.
koX : F∂m¬ \nba-߃ ]d-bq.
chn : Rm≥ ]dbmw. \n߃ G‰p]d™psIm≈-
Ww.
chn : ^pSv]mØ-p≈ ÿe-ß-fn¬ AXneqsS
\S-°p-I.
(Ip´n-Iƒ Bh¿Øn-°p-∂p).
chn : tdmUn\v he-Xp-hiw tN¿∂p \S-°p-I.
(Ip´n-Iƒ Bh¿Øn-°p-∂p).
134
chn : cm{Xn tdmUneqsS \S-°p-tºmƒ sh≈
hkv{X-߃ [cn-°p-I.
(Ip´n-Iƒ Bh¿Øn-°p-∂p).
Im¿ØnI : icn icn, kΩ-Xn-®p.... Rm\n\n Cu
tdmUneqsS \S-°-t´....
Ip´n-Iƒ : \St∂m \St∂m, ]t£, tdmUneqsS
\S-°p-tºmƒ Iq´p-tN¿∂v \S-°-cp-Xv.
Im¿ØnI : Ceym....
Ip´n-Iƒ : HmSn-s°m-≠n-cn-°p∂ hml-\-Øn¬ NmSn-°-
b-dp-Itbm AXn¬\n∂v NmSn Cd-ßp-Itbm
sNø-cp-Xv....
Im¿ØnI : Ceym...
Ip´n-Iƒ : ko{_m hc-Iƒ D≈ ÿetØm {Sm^nIv
t]meokv D≈ ÿetØm tdmUv apdn®p
IS-°pI.
Im¿ØnI : icn icn, Ifn XpS-ßmw.

135