ТЕКСТ 19

Наша кімнатою
Я іноземний студент. Мене звуть Нідаль. Ось мій друг. Його звати Халед. Він теж
іноземець. Це наша кімната. Ліворуч моє ліжко і тумбочка, а праворуч його ліжко і його
тумбочка. На стіні над ліжком мого друга висить полиця. Там лежать його книги:
словники та підручники. Така тут стоїть фото. На фото моя сім'я. Це моя мама. Вона дуже
гарна та добра жінка. Її звати Аміна. А це мій тато. Його звати Мустафа А це мої брати.
Це мій молодший брат Алі, а це мій старший брат Мухаммед. Поряд з моїм ліжком стоїть
велика шафа. Там лежать наші речі. Посередині кімнати стоїть стіл, а біля нього-стільці.
На столі лежать наші зошити, ручки, олівці. Ось вікно. Тут наш магнітофов та ваза з
квітами. У лівому кутку біля вікна стоїть тумбочка, а на ній - маленький телевізор.
Наша кімната невелика, але гарна й зручна.

TEXT 19
Our room
I am a foreign student. My name is Nidal. Here is my friend. His name is Khaled. He is also a
foreigner. This is our room. On the left is my bed and bedside table, and on the right is his bed
and his bedside table. There is a shelf on the wall above my friend's bed. There are his books:
dictionaries and textbooks. This is the photo here. In the photo my family. This is my mom. She
is a very beautiful and good woman. Her name is Amina. And this is my dad. His name is
Mustafa. And these are my brothers. This is my younger brother Ali, and this is my older
brother Muhammad. There is a large closet next to my bed. There lie our things. In the middle
of the room is a table, and next to it, chairs. On the table are our notebooks, pens, pencils. Here
is the window. Here is our tape recorder and a vase of flowers. In the left corner by the window
is a bedside table, and on it - a small TV.
Our room is small but nice and comfortable.

ДОМАШНІ УЛЮБЛЕНЦІ
РІИЕНЬ СКЛАНОСТІ
ТЕКСТ 59
УКРАЇНСЬКІ ДОМАШНІ УЛЮБЛЕНЦІ

В Україні є багато людей, які люблять тварин. Це не завжди кіт, пес чи папуга.
Іноді українці обирають як домашнього улюбленця порося, козу, півня, гуску,
корову, коня та інших домашніх і диких тварин. Такі домашні улюбленці стають
членами родини. За ними доглядають, з ними граються дорослі й діти. Хороші
господарі добре піклуються про своїх підопічних. Якщо домашні тварини чи
птахи хворіють, їх везуть до ветеринарної клініки на прийом до ветеринарного
лікаря. Потім їх лікують.
На жаль, на вулицях наших міст і сіл є багато бездоглядних тварин, особливо
котів і собак. Інколи тварини губляться. Добрі господарі їх шукають і дуже
сумують за своїми улюбленцями. Жорстоке поводження з тваринами заборонене
законом. Однак трапляються випадки, коли люди залишають пса чи кота без
домівки. Це дуже сумно. Узимку це небезпечно для життя чотирилапих друзів.
Вони страждають від холоду й голоду. Добре, якщо бродячий пес чи кіт буде
врятований добрими людьми й житиме в притулку. Інколи тварина знаходить собі
нового господаря. Вона стає улюбленою в новій родині.
Собаки вірно служать своїм господарям. Пси-слідці й охоронці несуть сторожову
службу, допомагають армії, поліції. Є собаки-поводирі, які водять сліпих людей.
Вони дуже розумні, терплячі й виховані. Собаки-рятівники зберегли життя
багатьом людям, витягши їх із-під снігових завалів, Часто на пожежах вірні пси,
навіть безпородні дворняжки, кидаються в палаючий будинок, щоб витягти з
вогню членів родини. Відомий випадок, коли собака виніс із пожежі ляльку своєї
маленької хазяйки. Декоративні породи собак прикрашають життя людини. Вони
слабкі, вибагливі, потребують захисту.
У холодну пору року господарі одягають їх у спеціальний одяг для тварин, щоб
захистити від морозу й снігу. Пса люблять не за те, що він породистий, а
передусім за його відданість.
Кiт здавна був оберегом у хаті. З ним мала дитина зустрічається перших днів
життя. Тому кіт став героєм творів фольклору: колискових пісень, казок,
приказок, дитячих мультфільмів. Коти звикають до місця, де вони живуть. Вони
рятують оселю й двір в гризунів. Собаки ж завжди вірні господареві і їдуть за ним
на нове місце помешкання. Антуан де Сент-Екзюпері сказав, що ми відповідаємо
за тих, кого приручили. Усе живе потребує любові й даски. Тож будьмо
відповідальними!
Запитання до тексту:
1. Чи вважають домашніх тварин в Україні членами родини?

2. Кого можна назвати хорошим господарем домашньої тварини?

3. Кого лікують ветеринари?

4. Де служать людям собаки?

5. Чому кіт став популярним героєм дитячого фольклору?

6. Що сказав письменник А. де Сент-Екзюпері про відповідальність людини?

7. Яка тварина рятує оселю й двір від гризунів?

8. За що люди люблять декоративні породи собак?

TEXT 59
UKRAINIAN PETS
There are many people in Ukraine who love animals. It is not always a cat, dog or
parrot. Sometimes Ukrainians choose a pig, goat, rooster, goose, cow, horse and other
domestic and wild animals as pets. Such pets become family members. They are cared
for; adults and children play with them. Good hosts take good care of their wards. If
pets or birds get sick, they are taken to a veterinary clinic for an appointment with a
veterinarian. Then they are treated.
 Unfortunately, there are many stray animals on the streets of our cities and villages,
especially cats and dogs. Sometimes animals get lost. Good owners are looking for them
and miss their pets very much. Animal cruelty is prohibited by law. However, there are
cases when people leave a dog or cat homeless. This is very sad. In winter, it is
dangerous for the lives of four-legged friends. They suffer from cold and hunger. It is
good if a stray dog or cat is rescued by good people and lives in a shelter. Sometimes
the animal finds a new owner. She becomes a favourite in the new family.
Dogs faithfully serve their owners. Detective dogs and guards are on guard duty,
helping the army and police. There are guide dogs that lead blind people. They are very
smart, patient and educated. Rescue dogs have saved the lives of many people by
pulling them out from under the snow. Often in fires, faithful dogs, even purebred
mongrel dogs, rush to the burning house to pull family members out of the fire. There is
a case when a dog took a doll of its little mistress out of the fire. Decorative dog breeds
adorn human life. They are weak, demanding, need protection.
In the cold season, owners dress them in special clothing for animals to protect against
frost and snow. The dog is loved not because he is purebred, but above all for his
devotion.
The cat has long been a talisman in the house. A small child meets him in the first days
of life. Therefore, the cat became the hero of folklore: lullabies, fairy tales, proverbs,
children's cartoons. Cats get used to where they live. They save the house and yard from
rodents. Dogs are always loyal to the owner and follow him to a new place of residence.
Antoine de Saint-Exupery said that we are responsible for those who have been tamed.
All living things need love and a board. So, let's be responsible!

Questions to the text:

1. Are pets considered family members in Ukraine?
2. Who can be called a good pet owner?
3. Who are treated by veterinarians?
4. Where do dogs serve people?
5. Why did the cat become a popular hero of children's folklore?
6. What did the writer A. de Saint-Exupery say about human responsibility?
7. What animal saves the house and yard from rodents?
8. Why do people love decorative dog breeds?

РІВЕНЬ СКЛАДНОСТІ А2
ТЕКСТ 90
Вихідний день Алена
Мене звати Ален. Я розповім вам про мій вихідний день. Я студент. У мене два
вихідних дні-субота й неділя. Я розповім про суботу. У цей день я сплю до
10.00години. Потім я умиваюся, снідаю та йду до спортзалу. Сніданок у мене
легкий. Зазвичай це вівсяна каша, йогурт та чашка кави або чаю з цукром. У
спортзалі я тренуюся дві години. Час минає швидко, адже туди приходять мої
друзі: Сашко, 1ван та Саїд. Потім я приймаю душ та повертаю- ся до гуртожитку.
1ду на кухню готувати обід. На обід у мене борщ або суп з грибами, локшина
сиром та куркою, компот з яблук або свіжі фрукти. Після обіду я зустрічаюся з
друзями. Ми гуляємо містом, відвідуємо кінотеатр, магазини техніки,
супермаркет. У нас є улюблене кафе, де ми спілкуємося та їмо десерти. Потім ми
йдемо на дискотеку, де відпочиваємо та зустрічаємося зі знайомими дівчатами й
хлопцями. Опівночі я повертаюся до гуртожитку та лягаю спати. Ось такий мій
вихідний день.

LEVEL OF COMPLEXITY A2
TEXT 90
Weekend Alena
My name is Allen. I'll tell you about my day off. I am a student. I have two days off -
Saturday and Sunday. I'll talk about Saturday. On this day I sleep until 10.00. Then I
wash, have breakfast and go to the gym. Breakfast is light for me. This is usually
oatmeal, yogurt and a cup of coffee or tea with sugar. I train in the gym for two hours.
Time passes quickly, because my friends come there: Sasha, 1van and Said. Then I take
a shower and return to the dormitory. 1du to the kitchen to cook lunch. For lunch I have
borsch or soup with mushrooms, noodles with cheese and chicken, apple compote or
fresh fruit. In the afternoon I meet with friends. We buzz through the city, visit the
cinema, hardware stores, supermarket. We have a favorite cafe where we socialize and
eat desserts. Then we go to a disco, where we relax and meet girls and boys we know.
At midnight I return to the hostel and go to bed. This is my day off.

ТЕКСТ 138
Етнографічний музей у Львові
Львів -дуже гарне старовинне місто, У ньому є багато пам'ятників та музеїв. Я
знаю Музей зброї, Історичний музей, Національний музей, Картинну галерею,
Музей народної архітектури «Шевченківський гай». Нещодавно ми з друзями
відвідали Етнографічний музей.
Цей музей розташований на проспекті Свободи. Там дуже гарно. Нас зустрів
екскурсовод. Ми побачили в музеї старовинні речі, якими користувалися жителі
України багато років тому. Там ми також побачили гарний український
національний одяг. Колись давно жителі різних районів України носили одяг,
який відрізнявся залежно від того, хто де жив. На Півночі України чоловіки й
жінки носили переважно красивий білий одяг. На за ході національний костюм
був дуже яскравий - у червоні, сини, жовті, зелені кольори. У центрі України та на
Сході національний костюм був червоно-чорний.
Нам дуже сподобався Етнографічний музей. Я обов'язково куплю собі гарну
українську вишивану сорочку.
Запитання до тексту:
1. Які музеї є у Львові?
2. Куди нещодавно ходили ми з друзями?
3. Де розташований Етнографічний музеї?
4. Ми побачили в музеї старовині речі?
5. Жителі різних районів України носили різний одяг чи однаковий?
6. Де чоловіки й жінки носили переважно білий одяг?
7. Де національний костюм був дуже яскравий - у червоні, сині, жовті, зелені
кольори?
8. У центрі України та на Сході національний костюм був червоно-чорний чи
жовто-блакитний?
9. Що хоче купити собі оповідач?

TEXT 138
Ethnographic Museum in Lviv
Lviv is a very beautiful ancient city, it has many monuments and museums. I know the
Museum of Weapons, the Historical Museum, the National Museum, the Art Gallery,
the Museum of Folk Architecture "Shevchenko Grove". My friends and I recently
visited the Ethnographic Museum.
This museum is located on Liberty Avenue. It's very beautiful there. We were met by a
guide. We saw in the museum antiques used by the people of Ukraine many years ago.
There we also saw beautiful Ukrainian national clothes. Once upon a time, people in
different parts of Ukraine wore clothes that differed depending on who lived where. In
northern Ukraine, men and women wore mostly beautiful white clothes. On the course
of the national costume was very bright - in red, blue, yellow, green. In the centre of
Ukraine and in the East, the national costume was red and black.
We really liked the Ethnographic Museum. I will definitely buy myself a beautiful
Ukrainian embroidered shirt.
Questions to the text:
1. What museums are there in Lviv?
2. Where did my friends and I go recently?
3. Where is the Ethnographic Museum?
4. Did we see things in the museum of antiquity?
5. Did people from different regions of Ukraine wear different clothes or the same ones?
6. Where did men and women wear mostly white clothes?
7. Where was the national costume very bright - in red, blue, yellow, green?
8. In the center of Ukraine and in the East, was the national costume red-black or
yellow-blue?
9. What does the narrator want to buy?

ТЕКСТ 152
Готель «Family Club» у Львові
Якщо Ви плануєте поїздку до Львова-гостинно запрошуємо Вас відвідати готель
«Family Club», який знаходиться в центрі Львова, недалеко від площі «Ринок».
Львівський академічний театр опери та балету розміщений за 400 метрів. Відстань
до центрального залізничного вокзалу-2,5 км, а до міжнародного аеропорту
«Львів» -6 км.
Ми пропонуємо номери на 2, 3 та 4 особи. У кожному номері є безкоштовний Wi-
Fi, телевізор, кондиціонер, окремі ліжка, шафа, душ, туалет. Добова вартість
проживання для 1 людини - 350 грн. За дітей до 12 років потрібно сплачувати
половину вартості. У готелі є магазини, сауна, басейн, салон краси та
тренажерний зал. Також працює ресторан, де наші гості можуть скуштувати
страви традиційної української кухні. Усюди с термінали для без- готівкової
оплати.
На рецепції можна замовити трансфер до вокзалу чи аеропорту, купити екскурсії
до визначних пам'яток стародавнього міста, викликати покоївку чи працівників
ресторану.
Ми чекаємо саме на Вас!
TEXT 152
Family Club Hotel in Lviv
If you are planning a trip to Lviv, we kindly invite you to visit the Family Club Hotel,
which is located in the centre of Lviv, near the Market Square. Lviv Academic Opera
and Ballet Theater is 400 meters away. Distance to the central railway station - 2.5 km,
and to the international airport "Lviv" - 6 km.
We offer rooms for 2, 3 and 4 people. Each room has free Wi-Fi, TV, air conditioning,
twin beds, wardrobe, shower, toilet. The daily cost of living for 1 person is UAH 350.
Children under 12 must pay half the price. The hotel has shops, a sauna, a swimming
pool, a beauty salon and a gym. There is also a restaurant where our guests can taste
traditional Ukrainian cuisine. Cashless payment terminals everywhere.
At reception you can book a transfer to the train station or airport, buy excursions to the
sights of the ancient city, call a maid or restaurant staff.
We are waiting for you!

PIBЕНЬ СКЛАДНОСТІ ВІ ТЕКСТ 135

Столиця України Київ - це одне з найкрасивіших міст України. Це промисловий,
науковий, адміністративний та мистецький центр Української держави. Київ
столиця України. Тут засідає Верховина Рада й Кабінет Міністрів. Українська
столиця - одне з найбільших та найстаріших міст Європи. Київ розташований на
берегах Дніпра. Населення міста сть новить майже три мільйони. Місто займає
територію поная 790км. Тсторія Кисва триває понад XVI столть. 1982 року ха
святкували 1500-ту річницю міста. в XI столітті Київ був столицею великої
слов'янської держь- ви, яка називалася Київська Русь. € легенда про заснувания
Кис- ва. Колись три брати- Кий, Щек, Хорив та їхня сестра Либь вирушили
Дніпром на човні. В одному місці чудові пагорби пра- вернули іхню увагу, вони
вийшли на берег та заснували на цьому місці місто. На честь старшого брата нове
місто назвали Кисвом. Стародавній Київ був великим центром торгівлі між
Захадон i Сходом, Північчю і Півднем. 988 року князь Володимир Вель- кий
проголосив державною релігією християнство. Після цыого міжнародний престиж
Кисва виpіс ще більше. Особливого ро- квту досягла Київська держава та місто за
час правління к Ярослава Мудрого. Тоді було збудовано знаменитий Софійсыкы
cобор та величні Золоті ворота. Бібліотека Ярослава Мудр була тоді найбільшою в
Свропі, а його дочка Анна вийшла замж за французького короля і піеля смерті
чоловіка довго правин Францісю.

На жаль, Київ і Київська держава були зруйновані військом монгольського хана

Батия 1240 року. Відтоді історія нашої держави й міста Києва була повна
страждань. У різний час територія України була в складі Литви, Московського
царства, Польщі, Австро-Угорщини, Росії, Радянського Союзу. 1991 року
Українська держава здобула незалежність. Почала- ся нова сторінка в історії
Києва. Зараз місто швидко оновлюються Тут будують багато нових
комфортабельних житлових будинків та офісів. Також багато робить влада міста
Києва для збереження історичних пам'яток. За останні роки реконструйовано
майдан Незалежності, Андріївський узвіз, Михайлівську церкву та інші відомі
місця. До Києва щороку приїжджає багато туристів. Кияни люблять рідне місто й
пишаються ним.