"Language" "vietnamese"

"Tokens"
{
"WelcomeToSteamTitle" "CHÀO MỪNG BẠN ĐẾN VỚI STEAM"
"[english]WelcomeToSteamTitle" "WELCOME TO STEAM"
"WelcomeToSteamInfo" "» Thưởng thức những trò chơi mới nhất
» Tìm bạn bè từ bốn phương
» Kết nối tới những máy chủ tốt nhất
» Nhận được những bản cập nhật tự động
» Trò chuyện với bạn bè, ngay cả khi đang chơi
» Nhận hàng loạt khuyến mãi đặc biệt chỉ có trên Steam

"
"[english]WelcomeToSteamInfo" "» Play the latest games
» Find your Friends
» Find the best servers
» Get automatic updates
» Chat with Friends, even when in-game
» Receive Steam-only special offers

"
"SteamUI_SecretQuestionExplanation" "Để tăng cường bảo mật, vui lòng chọn ra một
câu hỏi bí mật và cung cấp câu trả lời bên dưới. Chúng sẽ được dùng nếu chẳng may
bạn quên mật khẩu."
"[english]SteamUI_SecretQuestionExplanation" "As an additional security measure,
please select a secret
question and provide the answer below. This will be used
if you ever forget your password."
"SteamUI_SecretQuestion" "Câu hỏi bí mật"
"[english]SteamUI_SecretQuestion" "Secret question"
"SteamUI_Answer" "Trả lời"
"[english]SteamUI_Answer" "Answer"
"SteamUI_YourAnswer" "Câu trả lời của bạn"
"[english]SteamUI_YourAnswer" "Your Answer"
"SteamUI_SecretQuestion1" "Tên của mẹ bạn là gì?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion1" "What is your mother's maiden name?"
"SteamUI_SecretQuestion2" "Tên thú cưng của bạn là gì?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion2" "What is the name of your pet?"
"SteamUI_SecretQuestion3" "Vị anh hùng thời thơ ấu của bạn là ai?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion3" "Who was your childhood hero?"
"SteamUI_SecretQuestion4" "Bạn sinh ra ở thành phố nào?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion4" "What city were you born in?"
"SteamUI_SecretQuestion5" "Tên trường học của bạn là gì?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion5" "What is the name of your school?"
"SteamUI_SecretQuestion6" "Đội yêu thích của bạn là gì?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion6" "What is your favorite team?"
"WelcomeToSteamCreateAccount" "Tạo tài khoản mới"
"[english]WelcomeToSteamCreateAccount" "Create new account"
"WelcomeToSteamLogin" "Đăng nhập bằng tài khoản có sẵn"
"[english]WelcomeToSteamLogin" "Login to an existing account"
"SteamUI_AccountNameInfo" "Vui lòng nhập địa chỉ email của bạn. Nếu bạn quên
mật khẩu\ncủa mình, bạn sẽ được liên hệ thông qua địa chỉ đó\nđể xác nhận danh
tính."
"[english]SteamUI_AccountNameInfo" "Please enter your email address. If you
forget your\npassword, you will be contacted via this address to\nverify your
identity."
"SteamUI_WelcomeNameInfo" "Vui lòng điền tên hiển thị của bạn vào. Đây là cái
tên mà bạn bè \nsẽ thấy khi bạn trên mạng. Bạn cũng có thể điền tên thật \nđể giúp
bạn bè xác định danh tính của mình."
"[english]SteamUI_WelcomeNameInfo" "Please enter a profile name. This is the name
your Friends \nwill see when you're online. You can also enter your real \nname to
help your Friends find you."
"SteamUI_WelcomeNameOptional" "(không bắt buộc)"
"[english]SteamUI_WelcomeNameOptional" "(optional)"
"SteamUI_ConvertExistingInfo" "Đang chuyển đổi bộ cài sẵn có của trò chơi. Quá
trình này có thể mất vài phút."
"[english]SteamUI_ConvertExistingInfo" "Converting existing game installation.
This may take several minutes."
"SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Việc nạp trước dữ liệu Steam hoàn thành."
"[english]SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Steam pre-loading complete."
"SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" " "
"[english]SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" " "
"SteamUI_ConvertExistingStatus1" "Đang nạp trước %s1 tệp dữ liệu từ ổ đĩa."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus1" "Pre-loading %s1 files from disk."
"SteamUI_ConvertExistingStatus2" "Đang nạp trước %s1 tệp dữ liệu từ ổ đĩa.."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus2" "Pre-loading %s1 files from disk.."
"SteamUI_ConvertExistingStatus3" "Đang nạp trước %s1 tệp dữ liệu từ ổ đĩa..."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus3" "Pre-loading %s1 files from disk..."
"WelcomeToSteamNameLabel" "Tên"
"[english]WelcomeToSteamNameLabel" "Name"
"WelcomeToSteamEmailLabel1" "Địa chỉ email"
"[english]WelcomeToSteamEmailLabel1" "Email address"
"WelcomeToSteamEmailLabel2" "(phải là địa chỉ hợp lệ)"
"[english]WelcomeToSteamEmailLabel2" "(must be a valid account)"
"WelcomeToSteamEmailRepeat" "Nhập lại địa chỉ email của bạn"
"[english]WelcomeToSteamEmailRepeat" "Re-enter your email address"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "Xem chính sách bảo mật"
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "See Valve's"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "của Steam"
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "Privacy Policy"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "để biết thêm chi tiết."
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "for more information."
"Underline" " _________________"
"[english]Underline" " _________________"
"Underline2" " _________________"
"[english]Underline2" " _________________"
"WelcomeToSteamPasswordInfo" "Vui lòng nhập mật khẩu. Chọn cái gì đó thật khó đoán
- dùng ít nhất 8 ký tự."
"[english]WelcomeToSteamPasswordInfo" "Please provide a password. Be sure to
choose something
hard to guess - use at least 8 characters."
"WelcomeToSteamPassword" "Mật khẩu"
"[english]WelcomeToSteamPassword" "Password"
"WelcomeToSteamRetypePassword" "Nhập lại mật khẩu"
"[english]WelcomeToSteamRetypePassword" "Retype password"
"WelcomeAccountCreateComplete" "Bạn đã sẵn sàng! Xin cảm ơn vì đã sử dụng
Steam. Chương trình sẽ chạy trên khay thông báo -- thường ở góc bên phải phía
dưới màn hình của bạn. Để truy cập Steam, nhấp chuột phải lên biểu tượng của nó."
"[english]WelcomeAccountCreateComplete" "You're all set! Thanks for using Steam.
The program
runs in the Notification Tray -- usually at the lower right
of your screen. To access Steam, right-click on its icon."
"SteamRoot_Title" "Steam"
"[english]SteamRoot_Title" "Steam"
"SteamRootGames" "Chơi trò chơi"
"[english]SteamRootGames" "Play games"
"SteamRootFriends" "Bạn bè"
"[english]SteamRootFriends" "Friends"
"SteamRootServers" "Hệ thống máy chủ"
"[english]SteamRootServers" "Servers"
"SteamRootAccount" "Tài khoản"
"[english]SteamRootAccount" "Account"
"SteamRootSettings" "Thiết lập"
"[english]SteamRootSettings" "Settings"
"SteamRootMonitor" "Theo dõi"
"[english]SteamRootMonitor" "Monitor"
"SteamRootNews" "Tin tức"
"[english]SteamRootNews" "News"
"SteamRootClose" "Đóng"
"[english]SteamRootClose" "Close"
"SteamRootLabel1" "Chọn trò và bắt đầu chơi!"
"[english]SteamRootLabel1" "Choose a game and start playing!"
"SteamRootLabel2" "Tìm bạn bè, trò chuyện, và chơi cùng nhau"
"[english]SteamRootLabel2" "Find Friends, chat, play together"
"SteamRootLabel3" "Duyệt các trò nhiều người chơi hiện đang trong trận"
"[english]SteamRootLabel3" "Browse multiplayer games-in-progress"
"SteamRootLabel4" "Xem hoạt động mạng của Steam"
"[english]SteamRootLabel4" "Watch Steam network activity"
"SteamRootLabel5" "Thay đổi tùy chọn Steam"
"[english]SteamRootLabel5" "Change Steam options"
"SteamRootLabel6" "Cập nhật với tin tức mới nhất của Steam"
"[english]SteamRootLabel6" "Keep up with the latest Steam news"
"SteamRootBrowse" "Duyệt các trò chơi"
"[english]SteamRootBrowse" "Browse games"
"SteamRootLabel7" "Tìm trò chơi mới để chơi"
"[english]SteamRootLabel7" "Find new games to play"
"Steam_trayHint" "Steam đang chạy ngầm trong thanh thông báo. Để truy cập Steam
hoặc thoát, nhấp chuột phải vào biểu tượng."
"[english]Steam_trayHint" "Steam runs in the Notification Tray. To access
Steam or to quit, right-click on its icon."
"Steam_SubscribeUserInfo" "Xin vui lòng nhập họ tên, giống y chang trên thẻ tín
dụng của bạn."
"[english]Steam_SubscribeUserInfo" "Please enter your first and last names,
exactly as they appear on your credit card."
"Steam_EmailAddress" "Địa chỉ Email"
"[english]Steam_EmailAddress" "Email address"
"Steam_EmailAddressVerification" "(dành cho xác nhận mua hàng và hóa đơn)"
"[english]Steam_EmailAddressVerification" "(for purchase confirmation and receipt)"
"Steam_FirstName" "Tên"
"[english]Steam_FirstName" "First name"
"Steam_LastName" "Họ"
"[english]Steam_LastName" "Last name"
"Steam_SubscribeCardInfo" "Vui lòng nhập số thẻ và ngày hết hạn được ghi trên
thẻ tín dụng của bạn."
"[english]Steam_SubscribeCardInfo" "Please enter the card number and expiration
date as they appear on your credit card."
"Steam_CreditCardType" "Loại thẻ tín dụng"
"[english]Steam_CreditCardType" "Credit card type"
"Steam_CreditCardNumber" "%cardtype% số thẻ tín dụng"
"[english]Steam_CreditCardNumber" "%cardtype% credit card number"
"Steam_CreditCardExpiration" "Ngày hết hạn thẻ"
"[english]Steam_CreditCardExpiration" "Card expiration"
"Steam_SubscribeBillingInfo" "Xin hãy điền địa chỉ nhà giống như hóa đơn thanh
toán trên thẻ tín dụng của bạn."
"[english]Steam_SubscribeBillingInfo" "Please enter your address as it appears
on your credit card billing statement."
"Steam_City" "Thành phố"
"[english]Steam_City" "City"
"Steam_StateOrProvince" "Tỉnh thành"
"[english]Steam_StateOrProvince" "State or Province"
"Steam_Country" "Quốc gia"
"[english]Steam_Country" "Country"
"Steam_PostCode" "Mã bưu chính"
"[english]Steam_PostCode" "Postal (or Zip) code"
"Steam_CountryOfResidence" "Tôi hiện đang sống ở quốc gia đã chọn phía trên"
"[english]Steam_CountryOfResidence" "I currently live in the country selected
above"
"Steam_SubscribeReviewInfo" "Xin vui lòng coi lại đơn đặt hàng của bạn. Nếu có
lỗi gì bên dưới, ấn 'Quay lại' để sửa chúng. Cón không, ấn 'Mua' để hoàn thành
giao dịch của bạn."
"[english]Steam_SubscribeReviewInfo" "Please review your order. If there are
any errors below, click 'Back' to fix them. Otherwise, click 'Purchase' to complete
your transaction."
"Steam_ProductCostLabel" "Giá"
"[english]Steam_ProductCostLabel" "Cost"
"Steam_TaxLabel" "Thuế ước lượng"
"[english]Steam_TaxLabel" "Estimated tax"
"Steam_TotalLabel" "Tổng cộng"
"[english]Steam_TotalLabel" "Total"
"Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "Đang thực hiện việc đăng kí của bạn.
Công đoạn này nên hoàn thành dưới một phút."
"[english]Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "Processing your subscription.
This should take less than a minute."
"Steam_SubscribeCompleteInfo" "Xin cảm ơn! Đơn hàng mua %s1 của bạn đã hoàn
tất. \n\nTrong thư viện trò chơi của mình, giờ bạn có thể nhấp đúp vào trò chơi
(hoặc nhấp chuột phải vào tên trò chơi và chọn 'Chơi' trong trình đơn) để chơi."
"[english]Steam_SubscribeCompleteInfo" "Thank you! Your purchase of %s1 is
complete. \n\nIn your Games Library, you can now double click the game to play (or
right-click on the game's title and select 'Play' in the menu.)"
"Steam_PreorderCompleteInfo" "Xin cảm ơn quý khách! Bạn đã đặt trước %s1 thành
công. \n\nBạn sẽ được chơi trò này ngay khi nó chính thức phát hành!"
"[english]Steam_PreorderCompleteInfo" "Thank you! Your pre-order for %s1 is
complete. \n\nYou'll be able to play the game the minute it's officially released!"
"Steam_SubscribeFailedInfo" "Việc mua hàng của bạn không hoàn thành. Thông tin
\n\nthẻ tín dụng bạn cấp đã bị từ chối.\n\n\nMột email đã được gửi tới bạn với
các thông tin\n\nchi tiết hơn. Nếu bạn muốn cung cấp thông tin thẻ\n\ntín dụng
khác, vui lòng thử mua lại một lần nữa."
"[english]Steam_SubscribeFailedInfo" "Your purchase has not been completed.
The credit \ncard information you provided has been rejected.\n\nAn email has been
sent to you with more detailed \ninformation. If you would like to provide
different \ncredit card information, try your purchase again."
"Steam_ErrorPasswordNotSet" "Mật khẩu của bạn chưa được đặt thành công.\nBạn đã
trả lời sai câu hỏi bí mật hoặc tài khoản vừa nhập không tồn tại."
"[english]Steam_ErrorPasswordNotSet" "Your password was not successfully
set.\nYou either answered the secret question wrong, or the specified account does
not exist."
"Steam_ErrorPasswordTooShort" "Mật khẩu mới của bạn phải gồm ít nhất 8 ký tự."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort" "Your new password must be at least 8
characters long."
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "Mật khẩu bạn vừa nhập không giống nhau.\nXin
hãy nhập mật khẩu giống nhau ở mỗi ô."
"[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "The passwords you entered do not
match.\nPlease enter the same password in each field."
"Steam_ErrorCantStartGame" "Trò chơi này hiện không thể chơi được.\nXin vui
lòng thử lại vào thời điểm khác."
"[english]Steam_ErrorCantStartGame" "This game is currently unavailable.\nPlease
try again at another time."
"Steam_ErrorUsernameTooShort" "Bạn phải nhập tên dài ít nhất 3 ký tự."
"[english]Steam_ErrorUsernameTooShort" "You must enter a name at least 3
characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Mật khẩu của bạn phải gồm ít nhất 8 ký tự."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Your password must be at least 8
characters long."
"Steam_ErrorAnswerTooShort" "Câu trả lời cho câu hỏi bí mật\nphải có ít nhất 3 ký
tự."
"[english]Steam_ErrorAnswerTooShort" "The answer to the secret question\nmust
be at least 3 characters long."
"Steam_UserNameTooShort" "Tên tài khoản của bạn phải có tối thiểu 3 ký tự."
"[english]Steam_UserNameTooShort" "Your account name must be at least 3
characters long."
"Steam_UserNameInvalid" "Tài khoản của bạn chứa ký tự không hợp lệ.\nChỉ có chữ
cái, số và dấu _ được chấp nhận."
"[english]Steam_UserNameInvalid" "Your account name contains invalid
characters.\nOnly letters, numbers and _ are allowed."
"Steam_UserNameInvalidSpaces" "Tài khoản của bạn không được có khoảng trống."
"[english]Steam_UserNameInvalidSpaces" "Your account name may not contain any
spaces."
"Steam_UserNameTooLong" "Tên tài khoản của bạn phải ít hơn 64 ký tự."
"[english]Steam_UserNameTooLong" "Your account name must be less than 64
characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooLong" "Mật khẩu mới của bạn phải ít hơn 64 ký tự."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooLong" "Your new password must be less than 64
characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooLong2" "Mật khẩu của bạn phải ít hơn 64 ký tự."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooLong2" "Your password must be less than 64
characters long."
"Steam_NewPassword_Enter" "Vui lòng nhập mật khảu mới.\nNó phải có ít nhất 8 ký
tự."
"[english]Steam_NewPassword_Enter" "Please enter a new password.\nIt must be at
least 8 characters in length."
"Steam_NewPassword_Label" "Mật khẩu mới"
"[english]Steam_NewPassword_Label" "New password"
"Steam_NewPassword_Confirm" "Xác nhận mật khẩu"
"[english]Steam_NewPassword_Confirm" "Confirm password"
"Steam_ForgottenPassword_Title" "Lấy lại thông tin tài khoản - Steam"
"[english]Steam_ForgottenPassword_Title" "Retrieve Account Info - Steam"
"Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "Trước khi có thể đổi mật khẩu của bạn,
chúng tôi cần xác nhận danh tính của bạn. Xin hãy nhập tên tài khoản của bạn."
"[english]Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "Before we can change your
password, we first need to verify your identity. Please enter your account name."
"Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion" "Khi bạn tạo tài khoản Steam, chúng
tôi đã hỏi\nbạn câu trả lời cho một câu hỏi 'bí mật', mà\nchỉ có bạn biết. Xin hãy
nhập câu trả lời ở dưới:"
"[english]Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion" "When you created your Steam
account, we asked\nyou for an answer to a 'secret' question, which only\nyou would
know. Please enter your answer below:"
"Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "Mật khẩu của bạn chưa được thay đổi.\nHoặc
bạn đã nhập sai mã xác thực,\nhoặc mật khẩu mới của bạn không hợp lệ.\n\nXin hãy
nhấn 'Quay lại' và thử lại. \n"
"[english]Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "Your password was not
changed.\nEither you entered the validation code incorrectly,\nor your new password
is invalid.\n\nPlease hit 'Back' and try again. \n"
"Steam_ForgottenPassword_Success" "Mật khẩu của bạn đã được thay đổi.\n\nXin hãy
nhấn \"Hoàn thành\" ở dưới để trở về màn hình đăng nhập."
"[english]Steam_ForgottenPassword_Success" "Your password has been
changed.\n\nPlease click 'finish' below to return to the login screen."
"Steam_Login_Title" "Đăng nhập Steam"
"[english]Steam_Login_Title" "Steam Login"
"Steam_Login_CreateNewAccount" "Tạo một tài khoản mới..."
"[english]Steam_Login_CreateNewAccount" "Create a new account..."
"Steam_Login_RetrievePassword" "Không thể đăng nhập..."
"[english]Steam_Login_RetrievePassword" "I can't sign in..."
"Steam_Login_NoAccount" "Không có tài khoản Steam?"
"[english]Steam_Login_NoAccount" "Don't have a Steam account?"
"Steam_Login_ForgotPassword" "Cần hỗ trợ đăng nhập?"
"[english]Steam_Login_ForgotPassword" "Need help with sign in?"
"SteamUI_CreateAccount_Title" "Tạo một tài khoản Steam"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Title" "Create a Steam Account"
"SteamUI_CreateAccount_Nickname" "Tên hiển thị"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Nickname" "Profile name"
"SteamUI_CreateAccount_FirstName" "Tên"
"[english]SteamUI_CreateAccount_FirstName" "First name"
"SteamUI_CreateAccount_LastName" "Họ"
"[english]SteamUI_CreateAccount_LastName" "Last name"
"SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam - Lỗi tạo tài khoản"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam - Create account error"
"SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Xin hãy chọn vị trí mà bạn muốn Steam lưu trữ
trò chơi của bạn.\nBạn nên có ít nhất 1GB chỗ trống\ntrên ổ cứng bạn vừa chọn."
"[english]SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Please choose where you want Steam to
store your games.\nIt is recommended to have at least 1GB of disk space free\non
the drive that you select."
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "Địa chỉ email liên lạc"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "Contact email address"
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm" "Xác nhận địa chỉ email"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm" "Confirm email address"
"SteamUI_CreateAccount_ValidationCode" "Mã xác nhận"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ValidationCode" "Validation code"
"SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste" "Xin hãy sao chép và dán mã này vào vùng
bên dưới."
"[english]SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste" "Please copy and paste this code
into the field below."
"SteamUI_CreateAccount_Response" "Chỉ trong vòng vài phút, bạn sẽ nhật
được\nemail đáp lại từ Steam, có chứa mã xác thực."
"[english]SteamUI_CreateAccount_Response" "Within a few minutes, you will receive a
response\nemail from Steam, containing a validation code."
"SteamUI_CreateAccount_SentTo" "Email xác nhận đã được gửi đến:"
"[english]SteamUI_CreateAccount_SentTo" "A confirmation email has been sent to:"
"SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain" "Nhấn 'Quay lại' để nhập mã một lần nữa,
hoặc cung cấp\nmột địa chỉ email khác."
"[english]SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain" "Click 'Back' to enter the code
again, or to provide\na different email address."
"SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch" "Mã này không giống với mã trong hệ thống
của chúng tôi.\nXin hãy kiểm tra lại email và chắc\nrằng là bạn đã nhập đúng
mã.\nChúng tôi đã gửi mã trong một thư có tiêu đề\n\"Steam account - Please verify
your email address\".\nMã này có 8 ký tự."
"[english]SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch" "This code does not match the one
in our records.\nPlease check the email message again and make\nsure that you have
type the code correctly.\nWe sent you this code in an email titled\n\"Steam account
- Please verify your email address\".\nThe code is 8 characters long."
"SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam - Đang hoạt động"
"[english]SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam - Working"
"SteamUI_CreatingAccount" "Đang tạo tài khoản..."
"[english]SteamUI_CreatingAccount" "Creating account..."
"SteamUI_InstallServiceTitle" "Dịch vụ Steam gặp lỗi"
"[english]SteamUI_InstallServiceTitle" "Steam Service Error"
"SteamUI_InstallServiceText" "Dịch vụ Steam trên máy của bạn cần được bảo
trì.\nDịch vụ này giúp Steam cài đặt hay cập nhật trò chơi, bật hệ thống chống
gian lận trong một số sản phẩm và hỗ trợ các tác vụ khác ở mức độ hệ thống.\nCần
quyền quản trị viên (Administrator) để cài lại dịch vụ Steam."
"[english]SteamUI_InstallServiceText" "The Steam Service on your machine
requires some maintanence.\nThis service helps Steam install or update games,
enables anti-cheat detection in some titles and assists with other system level
tasks.\nReinstalling the Steam service requires administrator privileges."
"SteamUI_InstallServiceOk" "Cài đặt dịch vụ"
"[english]SteamUI_InstallServiceOk" "Install Service"
"SteamUI_InstallServiceCancel" "Hủy"
"[english]SteamUI_InstallServiceCancel" "Cancel"
"SteamUI_GamesDialog_MyGames" "TRÒ CHƠI CỦA TÔI"
"[english]SteamUI_GamesDialog_MyGames" "MY GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MEDIA"
"[english]SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "TRÒ CHƠI BÊN THỨ BA"
"[english]SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "THIRD PARTY GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "TRÒ CHƠI HIỆN CÓ"
"[english]SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "AVAILABLE GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "SẮP RA MẮT"
"[english]SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "COMING SOON"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Chơi trò chơi..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Play Game... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Phát..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Play Media..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Tạo lối tắt trên
desktop"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Create Desktop
Shortcut"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "Thiết lập"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "Properties "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Cài đặt trò chơi..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Install Game..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "Mua trò chơi..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "Purchase Game..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "Xem trang cửa hàng"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "View Store Page"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage" "Xem diễn đàn"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage" "View Forum"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC" "Xem nội dung tải thêm"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC" "View Downloadable Content"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide" "Xem hướng dẫn"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide" "View Guide"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam"
"[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "Bạn chưa đăng kí trò chơi này.\nBạn có
muốn chuyển tới trang đăng kí?"
"[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "You are not subscribed to this
game.\nDo you want to go to the subscriptions page now?"
"SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam - Lỗi"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "Chơi trò chơi"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "Play game"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "Khởi chạy công cụ"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "Launch tool"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media" "Chơi"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media" "Play"
"SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "Hủy"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "Cancel"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game" "Chạy trò chơi ngay khi sẵn
sàng"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game" "Launch game as soon as
it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool" "Chạy công cụ ngay khi nó sẵn
sàng"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool" "Launch tool as soon as
it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media" "Chạy media ngay khi nó sẵn
sàng"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media""Play media as soon as
it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Sẵn sàng khởi động sau:"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Ready to launch in approximately:"
"SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "Lưu trữ nội dung được cung cấp bởi:"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "Content hosting provided by:"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "Sẵn sàng khởi động"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "Ready to launch"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Steam - Lỗi"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Kết nối với máy chủ chứa mã thất
bại, vui lòng thử lại sau vài phút."
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Failed to request product
key from Steam, please try again in a few minutes."
"SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Đang hoàn thành việc cài đặt ...
%progress%%%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Completing installation ...
%progress%%%"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam - Lỗi"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "Các máy chủ Steam hiện đang quá
bận để xử lý yêu cầu của bạn cho trò chơi %game%. Mã lỗi (%error%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "The Steam servers are too
busy to handle your request for %game%. Error Code (%error%)"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam - Cảnh báo"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam - Warning"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "Steam không thể đồng bộ các tập tin với
Steam Cloud cho trò chơi %game%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "Steam was unable to sync
your files for %game% with the Steam Cloud"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "Nếu bạn đã khởi động ứng dụng này
từ một máy tính khác, các cài đặt ứng dụng và/hay tiến trình hoạt động của bạn có
thể không được đồng bộ với những gì được lưu trữ trên Cloud. Nếu bạn khởi động
ứng dụng ngay bây giờ, bạn có thể mất những thay đổi hay tiến trình hoạt động đó."
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "If you have launched this
application from another computer, your application settings and/or progress may
not be in sync with what is stored in the Cloud. If you launch the application now,
you may lose those changes or progress."
"Steam_CloudConflict_Title" "Steam - Sai lệch đồng bộ Cloud"
"[english]Steam_CloudConflict_Title" "Steam - Cloud Sync Conflict"
"Steam_CloudConflict_Text" "Các tập tin của %game% trên máy có sai lệch so với
các tập tin đang được lưu trữ trên Steam Cloud."
"[english]Steam_CloudConflict_Text" "Your local %game% files conflict with the ones
stored in the Steam Cloud."
"Steam_CloudConflict_CloudFiles" "Tệp dữ liệu đám mây"
"[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles" "Cloud Files"
"Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Lần chỉnh sửa cuối: %remotetime%"
"[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Last modified: %remotetime%"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles" "Tệp trên máy"
"[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles" "Local Files"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Lần chỉnh sửa cuối: %localtime%"
"[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Last Modified: %localtime%"
"Steam_CloudConflict_Accept_Remote" "Tải về tới máy tính này"
"[english]Steam_CloudConflict_Accept_Remote" "Download to this machine"
"Steam_CloudConflict_Accept_Local" "Tải lên Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudConflict_Accept_Local" "Upload to the Steam Cloud"
"Steam_CloudConflict_Cancel" "Hủy bỏ - không sao chép bất cứ thứ gì bây giờ"
"[english]Steam_CloudConflict_Cancel" "Cancel - don't copy anything now"
"Steam_CloudConflict_Note" "LƯU Ý: Để khởi động ứng dụng, bạn sẽ phải lựa chọn
một trong hai tùy chọn trên."
"[english]Steam_CloudConflict_Note" "NOTE: You'll have to choose one of the other
two options above in order to launch the application."
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Không hiện lại thông báo này"
"[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Don't show this dialog
again"
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "Đóng"
"[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "Close"
"SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "Đóng"
"[english]SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "Close"
"SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Tùy chọn khởi động"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Launch options"
"SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "Trạng thái:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "Status:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel" "Số lượng đã nhận:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel" "Amount acquired:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "Nội dung được lưu trữ và cung cấp bởi:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "Content hosting provided
by:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "Đang cập nhật, %s1"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "Updating, %s1"
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "Sẵn sàng để chạy"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "Ready to play"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "Đang khởi động..."
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "Launching..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired" "%cache_usage%%%"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired" "%cache_usage%%%"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Ổ cứng đang dùng:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Disk usage:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Nhà phát triển:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Developer:"
"SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Thông tin phiên bản trò
chơi"
"[english]SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Game version
information"
"SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam - Đăng kí"
"[english]SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam - Subscribe"
"SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Hủy"
"[english]SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Cancel"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - Tạo tài khoản"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - Create Account"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam - Tạo tài khoản không thành
công"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam - Create Account
Failed"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "Tạo tài khoản thất bại.\nNhấn nút Quay
lại để thử lại hoặc Hủy để thoát."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "Create account failed.\nHit
Back to try again or Cancel to quit."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName" "Tên tài khoản"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName" "Account Name"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName" "Xin hãy cung cấp tên tài khoản và mật
khẩu.\nHãy đặt một mật khẩu khó đoán\n, và sử dụng ít nhất 8 ký tự."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName" "Please provide an account
name and password.\nBe sure to make your password something hard\nto guess, and use
at least 8 characters."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword" "Mật khẩu"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword" "Password"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword" "Gõ lại mật khẩu"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword" "Retype password"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed" "Thất bại trong việc yêu cầu
email xác nhận."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed" "Failed to request
verification email."
"SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Đăng ký"
"[english]SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Subscribe"
"SteamUI_Subscriptions_Title" "Tài khoản"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Title" "Account"
"SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Đăng kí"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Subscribe"
"SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "Hủy đăng ký"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "Unsubscribe"
"SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "ĐĂNG KÍ CỦA TÔI"
"[english]SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "MY SUBSCRIPTIONS"
"SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "GIÁ"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "PRICE"
"SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "ĐĂNG KÝ HIỆN CÓ"
"[english]SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "AVAILABLE SUBSCRIPTIONS"
"SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam - Đăng kí theo dõi %s1"
"[english]SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam - Subscription to %s1"
"SteamUI_Subscriptions_Successful" "Bạn đã đăng ký theo dõi %s1 thành công."
"[english]SteamUI_Subscriptions_Successful" "You have been successfully
subscribed to %s1."
"SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam - Hủy đăng ký %s1"
"[english]SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam - Unsubscribing from
%s1"
"SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "Bạn đã hủy đăng kí thành công cho %s1."
"[english]SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "You have been successfully
unsubscribed from %s1."
"SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Steam - Lỗi"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Steam - Error"
"SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam"
"[english]SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam"
"SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Đăng ký"
"[english]SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Subscriptions"
"SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Tài khoản"
"[english]SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Account"
"Steam_LogoutDialogTitle" "Đăng xuất"
"[english]Steam_LogoutDialogTitle" "Logout"
"Steam_LogoutDialogMsg" "Điều này sẽ khiến bạn đăng xuất khỏi Steam. Bạn sẽ phải
nhập lại\ntên tài khoản và mật khẩu của bạn nếu bạn muốn sử dụng lại Steam.\n\nBạn
có muốn tiếp tục?"
"[english]Steam_LogoutDialogMsg" "This will log you out of Steam. You will need
to re-enter\nyour account name and password to use Steam again.\n\nDo you wish to
continue?"
"Steam_LogoutDialogOKButton" "Đăng xuất"
"[english]Steam_LogoutDialogOKButton" "Logout"
"Steam_LogoutDialogLabel" "Tên tài khoản:"
"[english]Steam_LogoutDialogLabel" "Account Name:"
"Steam_AccountDialog_Logout" "Đăng xuất..."
"[english]Steam_AccountDialog_Logout" "Logout..."
"Steam_RunGame_Title_Error" "Steam - Lỗi"
"[english]Steam_RunGame_Title_Error" "Steam - Error"
"Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Không thể khởi chạy trò chơi. Bạn đang
có một trò chơi khác đang chạy,\nvui lòng chờ cho đến khi nó hoàn thành."
"[english]Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Cannot run game. You currently
have another game launch in progress,\nplease wait until that is complete."
"Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Steam - mua %subscription%"
"[english]Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Steam - purchase %subscription%"
"Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" "Mã sản phẩm hợp lệ của bạn chỉ cho phép
bạn\nđăng ký các trò chơi sau."
"[english]Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" "Your valid product code entitles
you to a\nsubscription to the following games."
"Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "Một bộ cài đặt sẵn của %s1 đã được tìm
thấy \ntrên máy tính của bạn. Mã sản phẩm này cho phép bạn \nđăng kí những trò
chơi sau."
"[english]Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "An existing installation of %s1
has been \nfound on your computer. Your product code entitles you to a
\nsubscription to the following games."
"Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "Dung lượng ổ cứng yêu cầu:"
"[english]Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "Disk space required:"
"Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "Dung lượng ổ cứng khả dụng:"
"[english]Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "Disk space available:"
"Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Lựa chọn các trò chơi để thêm vào thư viện của
bạn."
"[english]Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Select which games to add to your
library."
"Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "Bỏ đánh dấu những trò chơi bạn không muốn
chuyển đổi."
"[english]Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "Uncheck any games you don't want
converted."
"Steam_ConvertCustomMaps" "Màn chơi tự tạo đã được phát hiện trong thư mục
Counter-Strike \ncủa bạn. Các màn chơi được chọn sẽ được sao chép vào thư mục
\nmới của Counter-Strike do bộ cài đặt Steam tạo."
"[english]Steam_ConvertCustomMaps" "Custom maps have been detected in your
Counter-Strike \nfolder. Selected maps will be copied into your new \nSteam
installation of Counter-Strike."
"Steam_ConvertCustomMODs" "Các bản mod đã được tìm thấy trong \nthư mục Half-
Life của bạn. Những bản mod đã được đánh dấu sẽ được sao chép vào \nbản cài đặt
Half-Life trên Steam mới nhất của bạn."
"[english]Steam_ConvertCustomMODs" "Custom game MODs have been detected in your
Half-Life \nfolder. Selected MODs will be copied into your new \nSteam installation
of Half-Life."
"Steam_ConvertCleanUpOptions" "Steam đang chuyển đổi các tập tin từ thư mục
\nHalf-Life của bạn đến các thư mục đệm. Để tiết kiệm \ndung lượng ổ cứng, bạn có
thể xóa các tập tin cũ từ máy tính của bạn. \n\nLưu ý: Các trò chơi đã lưu và đề
can (nếu có) của bạn \nsẽ được giữ lại."
"[english]Steam_ConvertCleanUpOptions" "Steam is converting game files from your
existing \nHalf-Life folder to the Steam cache folders. To save disk \nspace, you
can delete the old files from your computer. \n\nNote: your saved games and custom
decals (if any) \nwill be preserved."
"Steam_ConvertDeleteOldFiles" "Dọn dẹp tập tin cũ (được đề nghị)"
"[english]Steam_ConvertDeleteOldFiles" "Clean up old files (recommended)"
"Steam_ConvertLeaveFilesIntact" "Giữ nguyên các tập tin cũ (cần thêm nhiều dung
lượng ổ cứng)"
"[english]Steam_ConvertLeaveFilesIntact" "Leave old files intact (more disk space
required)"
"Steam_Working_Title" "Steam - đang làm việc"
"[english]Steam_Working_Title" "Steam - working"
"Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Đang kết nối với Steam..."
"[english]Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Communicating with Steam..."
"Steam_CDKeyConversionConfirmation" "Bản cài đặt Half-Life của bạn đã được \nchuyển
đổi thành công để chạy từ Steam."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmation" "Your Half-Life installation has
been successfully \nconverted to run under Steam."
"Steam_CDKeyConversionConfirmList" "Các trò chơi được đánh dấu của bạn giờ có thể
được truy cập từ \nthư viện Steam."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmList" "Your selected games are now
accessible in the Steam \n'library."
"Steam_ChoosePaymentMethod" "Vui lòng chọn hình thức thanh toán."
"[english]Steam_ChoosePaymentMethod" "Please select a payment method."
"Steam_PaymentMethod" "Phương thức thanh toán"
"[english]Steam_PaymentMethod" "Payment method"
"Steam_PayWithCreditCard" "Thẻ tín dụng"
"[english]Steam_PayWithCreditCard" "Credit card"
"Steam_PayWithPayPal" "PayPal"
"[english]Steam_PayWithPayPal" "PayPal"
"Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "Tôi đã sở hữu sản phẩm này"
"[english]Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "I already own this product"
"Steam_Working_PurchasingProduct" "Đang mua hàng..."
"[english]Steam_Working_PurchasingProduct" "Purchasing..."
"Steam_Working_PreorderingProduct" "Đang đặt trước..."
"[english]Steam_Working_PreorderingProduct" "Pre-ordering..."
"Steam_Working_InitTxn" "Đang bắt đầu mua hàng..."
"[english]Steam_Working_InitTxn" "Initializing purchase..."
"Steam_Working_GetFinalPrice" "Đang chốt giá..."
"[english]Steam_Working_GetFinalPrice" "Getting final price..."
"Steam_PurchaseFailedTitle" "Steam - Lỗi"
"[english]Steam_PurchaseFailedTitle" "Steam - Error"
"Steam_PurchaseFailedMessage" "Mua hàng không thành công do có lỗi xảy ra trong quá
trình xử lý\n giao dịch của bạn. Xin vui lòng thử lại sau."
"[english]Steam_PurchaseFailedMessage" "Purchase could not be completed due to
an error while processing\n your transaction. Please try again later."
"Steam_CVV2_Info" "Xin hãy điền mã số thẻ tín dụng của bạn."
"[english]Steam_CVV2_Info" "Please enter your credit card's security number."
"Steam_CardSecurityInstruction" "Con số này nằm ở mặt sau của thẻ trong khu vực
chữ kí. Nó là ba chữ số cuối cùng (sau số tài khoản)."
"[english]Steam_CardSecurityInstruction" "This number is located on the back of
the card in the signature area. It's the last three digits (after the account
number)."
"Steam_Working_ContactingSvr" "Đang liên hệ máy chủ..."
"[english]Steam_Working_ContactingSvr" "Contacting server..."
"Steam_PayPalIntroToBrowser" "Giao dịch từ %provider% được ủy quyền thông qua
trang web của %provider%. Nhấn vào nút dưới đây để mở trình duyệt của bạn và bắt
đầu các giao dịch."
"[english]Steam_PayPalIntroToBrowser" "%provider% transactions are authorized
through the %provider% web site. Click the button below to open your web browser
and initiate the transaction."
"Steam_PayPalOpenBrowserButton" "Bắt đầu mua %provider%"
"[english]Steam_PayPalOpenBrowserButton" "Begin %provider% purchase"
"Steam_PayPalWaiting" "Trình duyệt web của bạn đã được chuyển hướng đến trang
web của %provider%. Xin vui lòng đăng nhập hoặc tạo một tài khoản mới để xem xét
chi tiết mua hàng của bạn và xác nhận lại các giao dịch."
"[english]Steam_PayPalWaiting" "Your web browser has been directed to the
%provider% web site. Please login or create an account there to review your
purchase details and authorize the transaction."
"Steam_PayPalNotAcceptedInGermany" "PayPal hiện tại không được chấp nhận ở Đức.
Xin vui lòng hãy chọn hình thức thanh toán khác."
"[english]Steam_PayPalNotAcceptedInGermany" "PayPal is not currently accepted
in Germany. Please choose another payment method."
"Steam_CancelPurchase_Title" "Mua - %subscription%"
"[english]Steam_CancelPurchase_Title" "Purchase - %subscription%"
"Steam_CancelPurchase_Info" "Việc mua hàng của bạn không hoàn thành. Nếu hủy bây
giờ, bạn sẽ không truy cập được %subscription% và sẽ không bị tính phí.\n\nBạn có
chắc muốn hủy việc mua hàng hay không?"
"[english]Steam_CancelPurchase_Info" "Your purchase has not been completed. If
you cancel now, you will not have access to %subscription% and you will not be
charged.\n\nAre you sure you wish to cancel your purchase?"
"Steam_CancelPurchase_ContinueButton" "Tiếp tục việc mua hàng"
"[english]Steam_CancelPurchase_ContinueButton" "Resume purchase"
"Steam_CancelPurchase_CancelButton" "Hủy mua hàng"
"[english]Steam_CancelPurchase_CancelButton" "Cancel purchase"
"Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "Trên các thẻ American Express, số này
được đặt ở mặt trước của tấm thẻ, nằm trên số thẻ chính. Nó có 4 kí tự."
"[english]Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "On American Express cards, this
number is located on the front of the card, above the primary card number. It's
four digits long."
"Steam_CardSecurityLabel" "Số chứng minh thư hoặc SSN"
"[english]Steam_CardSecurityLabel" "Security Number"
"Steam_MonitorTitle" "Màn hình Steam"
"[english]Steam_MonitorTitle" "Steam Monitor"
"Steam_Game" "Trò chơi"
"[english]Steam_Game" "Game"
"Steam_Status" "Trạng thái"
"[english]Steam_Status" "Status"
"Steam_Status_OfflineMode" "Chế độ ngắt mạng"
"[english]Steam_Status_OfflineMode" "Offline Mode"
"Steam_Status_NoConnection" "Không có kết nối"
"[english]Steam_Status_NoConnection" "No Connection"
"Steam_Status_OneItemDownloading" "Đang tải "
"[english]Steam_Status_OneItemDownloading" "Downloading "
"Steam_Status_OneItemPaused" "1 danh mục đang chờ"
"[english]Steam_Status_OneItemPaused" "1 Item Queued "
"Steam_Status_OneItemComplete" "1 mục hoàn thành "
"[english]Steam_Status_OneItemComplete" "1 Item Complete "
"Steam_Status_ItemsDownloading" "Đang tải %numdown% mục"
"[english]Steam_Status_ItemsDownloading" "%numdown% Items Downloading "
"Steam_Status_ItemsPaused" "%numpause% danh mục đang chờ"
"[english]Steam_Status_ItemsPaused" "%numpause% Items Queued "
"Steam_Status_ItemsComplete" "%numcompl% trên %numtotal% đã hoàn thành"
"[english]Steam_Status_ItemsComplete" "%numcompl% of %numtotal% Items Complete
"
"Steam_Time_ShowMostRecent" "Hiển thị những mục mới nhất"
"[english]Steam_Time_ShowMostRecent" "Show most recent"
"Steam_Time_5Minutes" "5 phút"
"[english]Steam_Time_5Minutes" "5 minutes"
"Steam_Time_1Hour" "1 giờ"
"[english]Steam_Time_1Hour" "1 hour"
"Steam_Time_1Day" "1 ngày"
"[english]Steam_Time_1Day" "1 day"
"Steam_Properties" "Thiết lập"
"[english]Steam_Properties" "Properties"
"Steam_PauseAllUpdates" "Tạm hoãn tất cả các bản cập nhật"
"[english]Steam_PauseAllUpdates" "Pause all updates"
"Steam_LimitNetworkUsageTo" "Giới hạn băng thông vào mức"
"[english]Steam_LimitNetworkUsageTo" "Limit network usage to"
"Steam_NetworkUsageInfo" "Số băng thông Steam sử dụng: %s1"
"[english]Steam_NetworkUsageInfo" "Steam network usage: %s1"
"Steam_NoGamesUpdating" "Steam hiện tại không cập nhật bất kì trò chơi nào."
"[english]Steam_NoGamesUpdating" "Steam is not currently updating any games."
"Steam_SteamErrorTitle" "Steam - Lỗi"
"[english]Steam_SteamErrorTitle" "Steam - Error"
"Steam_UpdatingTitle" "Steam"
"[english]Steam_UpdatingTitle" "Steam"
"Steam_UpdatingSteamPlatformFiles" "Đang cập nhật tập tin nền tảng Steam..."
"[english]Steam_UpdatingSteamPlatformFiles" "Updating Steam platform files..."
"Steam_CheckingForUpdates" "Đang kiểm tra cập nhật..."
"[english]Steam_CheckingForUpdates" "Checking for updates..."
"Steam_LaunchingSteam" "Đang kết nối tài khoản Steam: %AccountName%..."
"[english]Steam_LaunchingSteam" "Connecting Steam account: %AccountName%..."
"Steam_ExitingSteam" "Đang thoát ..."
"[english]Steam_ExitingSteam" "Exiting ..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Cần cập nhật"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Requires update"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased" "Chưa phát hành"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased" "Not Released"
"SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "Có thể cần cập nhật"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "May require update"
"Steam_ErrorCacheMissing_Title" "Steam - Cảnh báo"
"[english]Steam_ErrorCacheMissing_Title" "Steam - Warning"
"Steam_ErrorCacheMissing" "Steam phát hiện ra rằng các tập tin bộ nhớ đệm cho
trò chơi này \nđã bị xóa khỏi ổ cứng của bạn. \n\nSteam giờ đây bắt buộc phải lấy
lại các dữ liệu trò chơi cần thiết từ \nmáy chủ nội dung. Làm ơn hãy thử lại
trong vài giây.\n"
"[english]Steam_ErrorCacheMissing" "Steam has detected that the cache file for
this game \nhas been deleted from your hard drive. \n\nSteam must now re-acquire
all necessary game data from \nthe content server. Please try again in a few
seconds.\n"
"Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam"
"[english]Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam"
"Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "Tất cả mọi ô phải được điền hết trước khi có
thể tiếp tục."
"[english]Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "All fields must be filled out to
continue."
"Steam_PurchaseUserEmailInvalid" "Yêu cầu cần một địa chỉ thư điện tử hợp lệ."
"[english]Steam_PurchaseUserEmailInvalid" "A valid email address is required."
"Steam_CreditCardInfoInvalid" "Số thẻ tín dụng bạn nhập vào không hợp lệ."
"[english]Steam_CreditCardInfoInvalid" "The credit card number you have entered
is invalid."
"Steam_CreditCardExpired" "Thẻ tín dụng bạn nhập vào đã hết hạn."
"[english]Steam_CreditCardExpired" "The credit card you have entered has expired."
"Steam_CreditCardCVV2Invalid" "Số an ninh thẻ tín dụng phải dài 3 kí tự."
"[english]Steam_CreditCardCVV2Invalid" "Credit card security number must be 3
numbers long."
"Steam_PurchaseAddressInfoInvalid" "Mọi ô địa chỉ cần phải được điền đầy đủ."
"[english]Steam_PurchaseAddressInfoInvalid" "All the address fields need to be
filled out."
"Steam_PurchasePhoneInfoInvalid" "Xin vui lòng nhập vào một số điện thoại hợp lệ
dài 10 kí tự."
"[english]Steam_PurchasePhoneInfoInvalid" "Please enter a valid 10-digit phone
number."
"Steam_PurchasePhoneInfoEmpty" "Ô cho số điện thoại phải được điền để tiếp
tục."
"[english]Steam_PurchasePhoneInfoEmpty" "The phone number field needs to be
filled out to continue."
"Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress" "Để hoàn thành việc mua hàng, bạn
phải sống trong đất nước cùng với địa chỉ hóa đơn của bạn."
"[english]Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress" "In order to complete this
purchase, you must live in the same country as your billing address."
"Steam_WizardNext_Purchase" "Mua hàng"
"[english]Steam_WizardNext_Purchase" "Purchase"
"Steam_PurchasingProgress_Title" "Steam - đang hoạt động"
"[english]Steam_PurchasingProgress_Title" "Steam - working"
"Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "Bật Steam khi máy tính khởi động"
"[english]Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "Run Steam when my computer starts"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Lỗi"
"[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Error"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "Bạn không có đủ ổ cứng để chạy trò chơi
này.\nXin vui lòng giải phóng một ít chỗ trống và thử lại."
"[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "You do not have enough disk space
available to run this game.\nPlease free up some disk space and then try again."
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Xóa các tập tin của trò chơi?"
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Delete Game Files?"
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "Hành động này sẽ xóa mọi nội dung của
trò chơi %s1\nkhỏi máy tính này.\n\nỨng dụng sẽ vẫn còn trong thư viện trò chơi
của bạn, nhưng\nđể chạy nó trong tương lai bạn sẽ cần phải\ntải lại nội dung của
nó."
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1 game
content\nfrom this computer.\n\nThe game will remain in your Games Library, but\nto
play it in the future you'll have to first\nre-download its content."
"Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text" "Hành động này sẽ xóa mọi nội dung của
trò chơi %s1\nkhỏi máy tính này."
"[english]Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1
game content\nfrom this computer."
"Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam - Không thể xóa %s1"
"[english]Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam - Cannot delete %s1"
"Steam_CantDeleteCache_Info" "Không thể xóa %s1, do dữ liệu của nó hiện tại đang
được sử dụng bởi các trò chơi sau đây: %s2"
"[english]Steam_CantDeleteCache_Info" "Cannot delete %s1, since its data is
used by the following games: %s2"
"Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info" "Không thể xóa %s1, do hiện tại nó đang
chạy. Xin vui lòng tắt %s1 trước khi thử xóa nó."
"[english]Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info" "Cannot delete %s1, since it's
currently running. Please close %s1 before attempting to delete it."
"Steam_DeleteCache_Button" "Xóa"
"[english]Steam_DeleteCache_Button" "Delete"
"Steam_DiskUsageNone" "Dung lượng ổ cứng dùng: không"
"[english]Steam_DiskUsageNone" "Disk usage: none"
"Steam_Games_Purchase" "Mua hàng"
"[english]Steam_Games_Purchase" "Purchase"
"Steam_Games_PreOrder" "Đặt trước"
"[english]Steam_Games_PreOrder" "Pre-order"
"Steam_Games_MoreInfo" "Xem thêm"
"[english]Steam_Games_MoreInfo" "More Info"
"Steam_Games_AddToMyGames" "Cài đặt"
"[english]Steam_Games_AddToMyGames" "Install"
"Steam_Games_PreDownload" "Bắt đầu tải trước"
"[english]Steam_Games_PreDownload" "Start pre-loading"
"Steam_Games_PreLoading" "Trạng thái tải trước"
"[english]Steam_Games_PreLoading" "Pre-loading status"
"Steam_Games_DonePreLoading" "Trạng thái tải trước"
"[english]Steam_Games_DonePreLoading" "Pre-loading status"
"Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam - Cài đặt ứng dụng"
"[english]Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam - Install Application"
"Steam_ReAddToMyGames_Info" "%s1 sẽ dùng %s2 MB trên ổ.\nSteam bây giờ sẽ tải nội
dung hoặc\nchuyển đổi một bản cài đặt hiện có của trò chơi."
"[english]Steam_ReAddToMyGames_Info" "%s1 will use %s2 MB on disk.\nSteam will
now download the content or\nconvert an existing installation of the game."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Không đủ chỗ trống trên ổ
cứng"
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Not enough disk
space"
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "Bạn không đủ chỗ trống trên ổ cứng để
cài đặt các trò chơi đã chọn.\nXin vui lòng giải phóng chỗ trống trên ổ cứng, hoặc
ấn vào nút \"Quay lại\" và bỏ chọn một số trò."
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "You do not have enough disk
space to install the selected games.\nPlease free up some disk space, or press
'Back' and de-select some items."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "Không đủ chỗ trống trên
ổ cứng để chuyển đổi các trò chơi được chọn sang Steam.\nXin vui lòng giải phóng
%s1 Mb dung lượng ổ cứng và thử lại."
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "There is not
enough disk space available to convert the selected games to Steam.\nPlease free up
%s1 Mb of disk space and try again."
"Steam_Interface" "Giao diện"
"[english]Steam_Interface" "Interface"
"Steam_SetJumplistOptions" "Thiết lập tùy chỉnh thanh tác vụ"
"[english]Steam_SetJumplistOptions" "Set Taskbar Preferences"
"Steam_ShowOnlineStatusOptions" "Chọn trạng thái để hiển thị"
"[english]Steam_ShowOnlineStatusOptions" "Select online options to display"
"Steam_ShowDestinationOptions" "Chọn lối tắt được hiển thị"
"[english]Steam_ShowDestinationOptions" "Select destinations to display"
"Steam_MustRestartToTakeEffect" "Các lựa chọn này sẽ không có tác dụng cho đến
khi\nbạn khởi động lại Steam."
"[english]Steam_MustRestartToTakeEffect" "This setting will not take effect
until\nyou have restarted Steam."
"Steam_LanguageSelect" "Chọn ngôn ngữ hiển thị cho Steam (yêu cầu khởi động lại
Steam)"
"[english]Steam_LanguageSelect" "Select the language you wish Steam to use
(requires Steam to restart)"
"Steam_SelectSkinToUse" "Chọn giao diện mà bạn muốn Steam sử dụng (cần khởi động
lại Steam)"
"[english]Steam_SelectSkinToUse" "Select the skin you wish Steam to use
(requires Steam to restart)"
"Steam_CreateShortcut_Title" "Steam - Tạo lối tắt"
"[english]Steam_CreateShortcut_Title" "Steam - Create Shortcut"
"Steam_CreateShortcut_Info" "Một lối tắt đã được tạo và đặt trên màn hình
desktop của bạn."
"[english]Steam_CreateShortcut_Info" "A shortcut has been created and placed
on your desktop."
"Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "Không thể tạo lối tắt.\nLối tắt của trò chơi
này có thể đã có sẵn trên màn hình desktop."
"[english]Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "Could not create shortcut.\nA
shortcut to this game is probably already on the desktop."
"Steam_CDKeyLabel" "Mã sản phẩm"
"[english]Steam_CDKeyLabel" "Product Code"
"Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam - Mã sản phẩm không hợp lệ"
"[english]Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam - Invalid product code"
"Steam_GetCDKeyError_Info" "Mã sản phẩm bạn nhập vào không hợp lệ. \n\nXin vui
lòng kiểm tra lại xem bạn có nhập nhầm mã hay không. Những ký tự giống nhau như I,
L, và 1 có thể gây nhầm lẫn, như giữa V và Y, giữa 0 và O. \nXem thêm tại
http://www.steampowered.com để được giúp đỡ."
"[english]Steam_GetCDKeyError_Info" "The product code you've entered is not
valid. \n\nPlease double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can
look alike, as can V and Y, and 0 and O. \nSee http://www.steampowered.com for
help."
"Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "Steam - Xin vui lòng nhập mật khẩu"
"[english]Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "Steam - Please enter
password"
"Steam_PasswordRequiredToContinue" "Cần mật khẩu Steam của bạn để tiếp tục."
"[english]Steam_PasswordRequiredToContinue" "Your Steam password is required to
continue."
"Steam_InvalidPassword_Title" "Steam - Lỗi"
"[english]Steam_InvalidPassword_Title" "Steam - Error"
"Steam_InvalidPassword_Info" "Mật khẩu đã nhập không hợp lệ."
"[english]Steam_InvalidPassword_Info" "The password you have entered is
invalid."
"Steam_MonitorScanning" "Đang quét..."
"[english]Steam_MonitorScanning" "Scanning..."
"Steam_NoCacheDetails_Title" "Steam - Lỗi"
"[english]Steam_NoCacheDetails_Title" "Steam - Error"
"Steam_NoCacheDetails_Info" "Bộ nhớ đệm hiện không ở trong tình trạng có thể
được truy xuất\n.\n Xin hãy kích hoạt tính năng cập nhật tự động và thử lại."
"[english]Steam_NoCacheDetails_Info" "The cache is not currently in a state
where status can be retrieved
.\nPlease enable automatic content updates and try again."
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam - Lỗi"
"[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam - Error"
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "Một hoặc nhiều ứng dụng Steam đang
chạy.\nĐể thoát khỏi Steam, bạn trước hết phải tắt mọi ứng dụng Steam."
"[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "One or more Steam applications are
currently running.\nTo exit Steam, you must first shut down all Steam
applications."
"Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info" "Xin vui lòng tắt %game% trước khi thoát
Steam."
"[english]Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info" "Please close %game% before exiting
Steam."
"Steam_ExitSteam" "Thoát"
"[english]Steam_ExitSteam" "Exit"
"Steam_ExitLogoutSteam" "Thoát và đăng xuất"
"[english]Steam_ExitLogoutSteam" "Exit and logout"
"Steam_ChangePassword" "Đổi mật khẩu..."
"[english]Steam_ChangePassword" "Change password..."
"Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Steam - Chương trình hướng dẫn đổi mật khẩu"
"[english]Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Steam - Change Password Wizard"
"Steam_ChangePasswordError_Title" "Steam - Lỗi"
"[english]Steam_ChangePasswordError_Title" "Steam - Error"
"Steam_ChangePasswordOrSecret" "Bạn muốn thay đổi mục nào?"
"[english]Steam_ChangePasswordOrSecret" "Which item would you like to change?"
"Steam_ChangePasswordOldPassword" "Nhập lại mật khẩu cũ của bạn"
"[english]Steam_ChangePasswordOldPassword" "Enter your old password"
"Steam_ChangePasswordNewPassword" "Nhập mật khẩu mới"
"[english]Steam_ChangePasswordNewPassword" "Enter a new password"
"Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "Nhập lại mật khẩu cũ của bạn lần nữa"
"[english]Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "Enter your new password
again"
"Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "Xin lỗi, cả hai lần nhập mật khẩu
của bạn không trùng hợp. Xin vui lòng nhập lại mật khẩu mà bạn muốn đặt."
"[english]Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "Sorry, your two password
entries don't match. Please re-enter your desired password."
"Steam_ChangePasswordPasswordNotNew" "Mật khẩu hiện tại chính là mật khẩu mới
bạn đã nhập.\nXin vui lòng nhập lại mật khẩu mong muốn."
"[english]Steam_ChangePasswordPasswordNotNew" "The current password is the same
as the new password you have entered.\nPlease re-enter desired password."
"Steam_ChangePasswordFailed" "Không thể thay đổi mật khẩu.\nVui lòng kiểm tra rằng
bạn đã nhập mật khẩu gốc chính xác."
"[english]Steam_ChangePasswordFailed" "Failed to change password.\nPlease check
that you have entered your original password correctly."
"Steam_ChangeSecretQuestionFailed" "Không thể thay đổi câu hỏi bí mật.\nVui lòng
kiểm tra rằng bạn đã nhập mật khẩu gốc chính xác."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionFailed" "Failed to change secret
question.\nPlease check that you have entered your original password correctly."
"Steam_IWantToChangePassword" "Tôi muốn thay đổi mật khẩu của mình."
"[english]Steam_IWantToChangePassword" "I want to change my password."
"Steam_IWantToChangeSecretQuestion" "Tôi muốn thay đổi câu hỏi bí mật của mình."
"[english]Steam_IWantToChangeSecretQuestion" "I want to change my secret
question."
"Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful" "Câu hỏi và câu trả lời bí mật \nđã được
thay đổi thành công."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful" "Secret question and secret
answer\nhave been successfully changed."
"Steam_ChangePasswordSuccessful" "Mật khẩu của bạn đã được thay đổi thành
công.\nXin vui lòng dùng mật khẩu mới này mỗi khi bạn đăng nhập vào Steam."
"[english]Steam_ChangePasswordSuccessful" "Your password has been successfully
changed.\nPlease use this new password each time you log into Steam."
"Steam_ChangeSecretQuestionPassword" "Xin vui lòng nhập mật khẩu"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionPassword" "Please enter your password"
"Steam_ChangeSecretQuestionSelect" "Chọn câu hỏi bí mật"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionSelect" "Select a secret question"
"Steam_ChangeSecretQuestionAnswer" "Trả lời câu hỏi bí mật của bạn"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionAnswer" "Answer your secret question"
"Steam_CacheDirError_Title" "Steam - Lỗi"
"[english]Steam_CacheDirError_Title" "Steam - Error"
"Steam_CacheDirError_NotRoot" "Tập tin cache của Steam không thể được đặt trong
thư mục gốc của bất kì ổ cứng nào.\nXin vui lòng chọn vị trí khác."
"[english]Steam_CacheDirError_NotRoot" "Steam cache files cannot be put in the
root directory of any drive.\nPlease choose another location."
"Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps" "Tập tin cache của Steam không thể được
đặt trong cùng thư mục với một ứng dụng khác.\nXin vui lòng chọn vị trí khác."
"[english]Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps" "Steam cache files cannot be put in
same directory as another application.\nPlease choose another location."
"Steam_CacheSize" "Dung lượng cache trên ổ đĩa:"
"[english]Steam_CacheSize" "Cache size on disk:"
"Steam_CacheReserved" "Phần của cache để dành cho các bản cập nhật:"
"[english]Steam_CacheReserved" "Portion of cache reserved for updates:"
"Steam_CacheFileSize" "Tổng dung lượng ứng dụng:"
"[english]Steam_CacheFileSize" "Total application size:"
"Steam_CacheFilesAcquired" "Số lượng ứng dụng đã được tải về:"
"[english]Steam_CacheFilesAcquired" "Amount of application acquired:"
"Steam_CacheReadySize" "Kích cỡ để có thể chơi:"
"[english]Steam_CacheReadySize" "Ready-to-play size:"
"Steam_CacheReadyAcquired" "Đã sẵn sàng để chơi:"
"[english]Steam_CacheReadyAcquired" "Ready-to-play acquired:"
"Steam_MustRestart_Title" "Steam - Cần khởi động lại"
"[english]Steam_MustRestart_Title" "Steam - Restart required"
"Steam_MustRestart_Info" "Steam phải được khởi động lại để có thể tiếp nhận
bản cập nhật mới nhất.\nBạn sẽ không thể tiếp tục dùng Steam cho đến khi nó được
khởi động lại."
"[english]Steam_MustRestart_Info" "Steam must now be restarted in order to
receive the latest update.\nYou won't be able to continue using Steam until it has
restarted."
"Steam_MustRestart_Button" "Khởi động lại"
"[english]Steam_MustRestart_Button" "Restart Steam"
"Steam_MustRestart_Language" "Bạn phải khởi động lại Steam ngay bây giờ để thay
đổi thiết lập ngôn ngữ của mình."
"[english]Steam_MustRestart_Language" "You must restart Steam now to change
your language settings."
"Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam - Mất kết nối"
"[english]Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam - Connection Lost"
"Steam_CSConnectionLost_Info" "Kết nối đến máy chủ nội dung Steam đã bị mất,\nvà
Steam hiện không thể tiếp tục chạy.\nNguyên nhân cho sự cố này có thể là kết nối
mạng của bạn, hoặc bởi \nmáy chủ Steam. Xin vui lòng kiểm tra www.steampowered.com
để biết thêm thông tin."
"[english]Steam_CSConnectionLost_Info" "The connection to the Steam content
servers has been lost,\nmaking it impossible to continue running Steam.\nThis could
be due to a problem with your Internet connection, or with the \nSteam servers.
Please check www.steampowered.com for more info."
"Steam_CSConnectionLost_Button" "Thoát Steam"
"[english]Steam_CSConnectionLost_Button" "Exit Steam"
"Steam_ErrorCouldNotConnect" "Không thể kết nối với mạng Steam.\nSự cố này có thể
gây ra bởi đường truyền Internet của bạn, hoặc mạng Steam. Xin vui lòng tham khảo
www.steampowered.com để biết thêm thông tin."
"[english]Steam_ErrorCouldNotConnect" "Could not connect to Steam
network.\nThis could be due to a problem with your Internet connection, or with the
Steam network. Please visit www.steampowered.com for more info."
"steam_preload_title" "Tải trước %game%"
"[english]steam_preload_title" "Pre-Load %game%"
"steam_preloading_title" "Đang tải trước %game% (hoàn thành %preload_amount%%
%)"
"[english]steam_preloading_title" "Pre-Loading %game% (%preload_amount%%%
complete)"
"steam_sellpage_title" "%subscription%"
"[english]steam_sellpage_title" "%subscription%"
"Steam_GamesDialog_ComingSoon" "SẮP RA MẮT"
"[english]Steam_GamesDialog_ComingSoon" "COMING SOON"
"Steam_ErrorEnteredEmailMismatch" "Địa chỉ email không trùng khớp.\nXin vui lòng
đảm bảo rằng địa chỉ email và địa chỉ email xác nhận giống y hệt nhau."
"[english]Steam_ErrorEnteredEmailMismatch" "The email addresses did not
match.\nPlease ensure the email address and confirmation email address match
exactly."
"Steam_ReenterEmailAddress" "Xác nhận địa chỉ email"
"[english]Steam_ReenterEmailAddress" "Confirm email address"
"Steam_PurchaseProgress_Title" "Steam - Đang xử lý"
"[english]Steam_PurchaseProgress_Title" "Steam - Working"
"Steam_PurchaseProgress_Info" "Kích hoạt mã với Steam..."
"[english]Steam_PurchaseProgress_Info" "Activating key with Steam..."
"Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Steam đã không thể đăng ký mã sản phẩm của
bạn.\n\nCó thể mã sản phẩm của bạn trùng với một mã đã được dùng trong dữ liệu
của chúng tôi, hoặc nó không hợp lệ. Xin vui lòng kiểm tra lại xem bạn có nhập
nhầm mã kích hoạt không. Những ký tự giống nhau như I, L, và 1 có thể gây nhầm
lẫn, như giữa V và Y, giữa 0 và O."
"[english]Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Steam was unable to register your CD-
Key.\n\nEither your product's CD-Key matches one already used in our database, or
is invalid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can
look alike, as can V and Y, and 0 and O."
"Steam_PleaseVisitSupportPage" "Để có được sự giúp đỡ cần thiết hoặc hỗ trợ
sản phẩm, xin vui lòng thăm:"
"[english]Steam_PleaseVisitSupportPage" "For further help or product support,
please visit:"
"Steam_SteamPoweredURL" "http://www.steampowered.com"
"[english]Steam_SteamPoweredURL" "http://www.steampowered.com"
"Steam_PurchaseCDKeySuccess" "Xin chúc mừng! Bản sao %subscription% của bạn đã
được kích hoạt thành công trên tài khoản %account%.\n\nĐể chơi được %game%, bạn
sẽ phải đăng nhập vào Steam với tài khoản này."
"[english]Steam_PurchaseCDKeySuccess" "Congratulations! Your copy of
%subscription% has been successfully activated with the account %account%.\n\nIn
order to play %game%, you will have to login to Steam with this account."
"Steam_PurchaseAccount" "%account%"
"[english]Steam_PurchaseAccount" "%account%"
"Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "Vì nhu cầu cao cho %subscription% nên việc
đăng kí sản phẩm của bạn không thể được kích hoạt đầy đủ tại thời điểm này. Bạn sẽ
được phép chơi %game% trong khi việc thanh toán đang được duyệt."
"[english]Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "Due to high demand for %subscription%
your subscription could not be fully activated at this time. You will be allowed to
play %game% while your transaction is being finalized."
"Steam_PreLoadingDescription" "Bạn đã chọn đặt trước trò %game%. Steam xử lý việc
đặt trước trong ba bước đơn giản sau:"
"[english]Steam_PreLoadingDescription" "You have chosen to pre-order %game%.
Steam handles pre-orders in three easy steps:"
"Steam_PreLoading1" "1. Tải trước nội dung trò chơi"
"[english]Steam_PreLoading1" "1. Pre-load the game content"
"Steam_PreLoading1Detail" "Tải trò chơi về một cách tự do."
"[english]Steam_PreLoading1Detail" "Download the game, with no obligation."
"Steam_PreLoading2" "2. Hoàn thành việc đặt hàng của bạn với thẻ tín dụng"
"[english]Steam_PreLoading2" "2. Complete your order with a credit card"
"Steam_PreLoading2Detail" "Sau khi nội dung của trò chơi đã nằm trên máy tính
bạn, bạn có thể hoàn thành việc đặt hàng của mình."
"[english]Steam_PreLoading2Detail" "After the game content is on your computer,
you can complete your order."
"Steam_PreLoading3" "3. Chơi ngay trong ngày phát hành!"
"[english]Steam_PreLoading3" "3. Play the game on release day!"
"Steam_PreLoading3Detail" "Khi %game% được chính thức phát hành, bản sao của
bạn sẽ được mở khóa và sẵn sàng để chạy."
"[english]Steam_PreLoading3Detail" "When %game% is officially released, your copy
will be unlocked and ready to play."
"Steam_StartPreloading" "Bắt đầu tải trước ngay bây giờ"
"[english]Steam_StartPreloading" "Start Pre-loading Now"
"Steam_PreloadGameName" "%game%"
"[english]Steam_PreloadGameName" "%game%"
"Steam_PreloadInProgress" "Đang tải trước"
"[english]Steam_PreloadInProgress" "Pre-loading in progress"
"Steam_PreloadPause" "Tạm dừng"
"[english]Steam_PreloadPause" "Pause"
"Steam_PreloadContinue" "Tiếp tục"
"[english]Steam_PreloadContinue" "Continue"
"Steam_PreloadCancel" "Bạn đã chọn hủy việc tải trước. Điều này sẽ khiến những
dữ liệu bạn đã tải về trước đó bị xóa.\n\nChọn \"OK\" để tiếp tục hoặc \"Hủy\" để
giữ lại dữ liệu."
"[english]Steam_PreloadCancel" "You have chosen to cancel preloading. This
will cause any data you have already downloaded to be deleted.\n\nSelect \"OK\" to
continue or \"Cancel\" to keep the data."
"Steam_CancelPreloading" "Hủy tải trước"
"[english]Steam_CancelPreloading" "Cancel Pre-Loading"
"Steam_PreloadProgressNotes" "%game% đang được tải trước lên máy tính bạn.\n\\Nếu
bạn đặt trước trò chơi ngay bây giờ, nó sẽ được mở khóa cho bạn và sẵn sàng để
chạy ngay khi phát hành chính thức."
"[english]Steam_PreloadProgressNotes" "%game% is being pre-loaded onto your
computer.\n\nIf you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play
on the official release day."
"Steam_PreloadProgressNotesPayed" "%game% đang được tải trước lên máy tính của
bạn.\n\nXin vui lòng kiên nhẫn, quá trình tải trước có thể mất nhiều thời gian.
Bạn có thể đóng cửa sổ này lại, nhưng để Steam chạy và kiểm tra lại sau."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesPayed" "%game% is being pre-loaded onto
your computer.\n\nPlease be patient, pre-loading may take a long time. You can
close this window, but leave Steam running and check back later."
"Steam_PreloadProgressNotesStart" "%game% đã sẵn sàng để tải trước trên máy tính
của bạn.\n\nNếu bạn đặt trước trò chơi ngay bây giờ, nó sẽ được mở khóa và sẵn
sàng chạy ngay khi phát hành chính thức."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesStart" "%game% is ready to be pre-loaded
onto your computer.\n\nIf you pre-order the game now, it will be unlocked and ready
for play on the official release day."
"Steam_PreloadProgressNotesStartPayed" "%game% đã sẵn để tải trước lên máy tính
của bạn."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesStartPayed" "%game% is ready to be pre-loaded
onto your computer."
"Steam_PreloadDescription" "Lưu ý: Bạn đang đặt mua trước %subscription%. Nó sẽ
được mở khóa và sẵn sàng chạy ngay trong ngày phát hành chính thức."
"[english]Steam_PreloadDescription" "Note: You are pre-ordering %subscription%. It
will be unlocked and ready for play on its official release day."
"Steam_PreloadComplete_Title" "Tải trước %game% đã hoàn thành"
"[english]Steam_PreloadComplete_Title" "%game% preloading complete"
"Steam_PreloadComplete" "Hoàn thành tải trước"
"[english]Steam_PreloadComplete" "Pre-loading is complete"
"Steam_PreloadCompletePreOrder" "Một bản sao bị khóa của %game% đã ở trên máy
tính của bạn. Mua trước trò chơi ngay bây giờ và chơi ngay sau khi nó được phát
hành chính thức!"
"[english]Steam_PreloadCompletePreOrder" "A locked copy of %game% is now on your
computer. Pre-order the game now and play it immediately after it's officially
released!"
"Steam_PreloadPrePayNow" "Hoàn thành việc mua trước của tôi ngay bây giờ..."
"[english]Steam_PreloadPrePayNow" "Complete my pre-order now..."
"Steam_PreOrderNow" "Đặt mua trước ngay hôm nay..."
"[english]Steam_PreOrderNow" "Pre-order now..."
"Steam_PreloadCompletePurchase" "Một bản sao bị khóa của %game% đã được cài
trên máy tính của bạn. Mua nó và chơi ngay bây giờ!"
"[english]Steam_PreloadCompletePurchase" "A locked copy of %game% has already been
installed on your computer. Purchase it now and start playing immediately!"
"Steam_PreloadBuyNow" "Mua trò chơi này ngay bây giờ..."
"[english]Steam_PreloadBuyNow" "Purchase this game now..."
"Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title" "Đặt mua trước %game% thành công"
"[english]Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title" "%game% Pre-Order Complete"
"Steam_PreorderComplete" "Bạn đã đặt mua trước %subscription% thành công! Bạn
sẽ được chơi trò này ngay khi nó phát hành.\n\nCảm ơn bạn vì đã đặt hàng!"
"[english]Steam_PreorderComplete" "Your pre-order for %subscription% is complete!
When the game is officially released, you'll be able to play it
immediately.\n\nThank you for your order!"
"Steam_PreloadCompletePlay" "Khi trò chơi chính thức ra mắt, bạn sẽ được chơi nó
ngay lập tức."
"[english]Steam_PreloadCompletePlay" "When the game is officially released,
you'll be able to play it immediately."
"Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "Dung lượng chiếm"
"[english]Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "Amount acquired"
"Steam_ChangeContactEmailLabel" "Email liên hệ:"
"[english]Steam_ChangeContactEmailLabel" "Contact Email:"
"Steam_ChangeContactEmail" "Đổi email liên hệ..."
"[english]Steam_ChangeContactEmail" "Change contact email address..."
"Steam_VerifyContactEmaill" "Xác thực địa chỉ email..."
"[english]Steam_VerifyContactEmaill" "Verify email address..."
"Steam_EmailAddressUnverified" "Không xác định"
"[english]Steam_EmailAddressUnverified" "Not specified"
"Steam_VerifyContactEmail_Working" "Đang gửi email xác nhận..."
"[english]Steam_VerifyContactEmail_Working" "Sending verification email..."
"Steam_NagValidateEmailYourAddress" "Địa chỉ email của bạn"
"[english]Steam_NagValidateEmailYourAddress" "Your email address"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "Đổi email liên hệ"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "Change Contact Email Address"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAbout" "Địa chỉ email của bạn được dùng để xác
nhận việc mua hàng và giúp bạn quản lý quyền truy cập vào tài khoản Steam của
mình."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAbout" "Your email address is used to
confirm purchases and help you manage access to your Steam account."
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry" "Nhập địa một chỉ email liên hệ
mới"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry" "Enter a new contact email
address"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry" "Nhập lại địa chỉ mới của bạn
một lần nữa"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry" "Enter your new
address again"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed" "Địa chỉ email của bạn đã được thay đổi."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed" "Your contact email address
has been changed."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact" "Địa chỉ email mới này sẽ được dùng để
xác nhận việc mua hàng trong tương lai và giúp bạn quản lý quyền truy cập vào tài
khoản Steam của mình."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact" "This new address will be
used to confirm future purchases and help you manage access to your Steam account."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword" "Nhấp \"Tiếp tục\" để bắt đầu quy trình
cập nhật mật khẩu của bạn. Email chứa mã xác nhận sẽ được gửi tới:"
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword" "Click 'Next' to begin the
process of updating your password. An email message containing a confirmation code
will be sent to:"
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail" "Nhấp \"Tiếp tục\" để bắt đầu quy trình
cập nhật địa chỉ email liên lạc của bạn. Email chứa mã xác nhận sẽ được gửi tới:
%s1."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail" "Click 'Next' to begin the process
of updating your contact email address. An email message containing a confirmation
code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA" "Nhấp \"Tiếp tục\" để bắt đầu quy trình
cập nhật câu hỏi bí mật của bạn. Email chứa mã xác nhận sẽ được gửi tới: %s1."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA" "Click 'Next' to begin the
process of updating your secret question. An email message containing a
confirmation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailProgress" "Đang liên hệ máy chủ Steam để gửi thông báo
xác nhận tới:"
"[english]Steam_ChangeCred_EmailProgress" "Contacting Steam servers to send a
confirmation message to:"
"Steam_ChangeCredCurrentPassword" "Nhập mật khẩu hiện tại của bạn"
"[english]Steam_ChangeCredCurrentPassword" "Enter your current password"
"Steam_ChangeCred_EnterCode" "Nhập mã xác nhận được gửi tới: %s1"
"[english]Steam_ChangeCred_EnterCode" "Enter the confirmation code sent to:
%s1"
"Steam_ChangeCred_EnterPassword" "Nhập mật khẩu hiện tại của bạn"
"[english]Steam_ChangeCred_EnterPassword" "Enter your current password"
"Steam_ChangeCred_IncorrectPassword" "Mật khẩu không chính xác. Xin vui lòng
nhập mật khẩu của bạn."
"[english]Steam_ChangeCred_IncorrectPassword" "Password was incorrect. Please
enter your password."
"Steam_ChangeCred_IncorrectVerificationCode" "Không thể thay đổi mật khẩu.\nXin
vui lòng kiểm tra lại rằng bạn đã nhập mã xác nhận chính xác."
"[english]Steam_ChangeCred_IncorrectVerificationCode" "Failed to change
password.\nPlease check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode" "Không thể thay đổi câu
hỏi bí mật.\nXin vui lòng kiểm tra lại rằng bạn đã nhập mã xác nhận chính xác."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode" "Failed to change
secret question.\nPlease check that you have entered the verification code
correctly."
"Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode" "Không thể thay đổi email liên
hệ.\nXin vui lòng kiểm tra lại rằng bạn đã nhập mã xác nhận chính xác."
"[english]Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode" "Failed to change
contact email.\nPlease check that you have entered the verification code
correctly."
"Steam_ChangeContactEmailError_Title" "Lỗi xác nhận email"
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_Title" "Email Validation Error"
"Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails" "Hai lần nhập địa chỉ của bạn
không trùng khớp.\nXin vui lòng nhập lại địa chỉ email liên hệ mà bạn muốn."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails" "Sorry, your two address
entries don't match.\nPlease re-enter your desired contact email address."
"Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail" "Địa chỉ email bạn nhập không tuân
thủ \nđịnh dạng cho địa chỉ email hợp lệ. Xin vui lòng thử lại."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail" "The email address you
entered is not in the \nformat of a valid address. Please try again."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable" "Steam hiện tại không thể xử
lý yêu cầu của bạn. Xin vui lòng thử lại lúc khác."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable" "Steam cannot currently
process your request. Please try again later."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2" "Steam hiện tại không thể xử
lý yêu cầu của bạn.\nXin vui lòng thử lại lúc khác."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2""Steam cannot currently
process your request.\nPlease try again later."
"Steam_ProductUnavailableForPurchase" "Bạn hiện không thể tải hoặc mua sản phẩm
này."
"[english]Steam_ProductUnavailableForPurchase" "This product is currently not
available for download or purchase."
"Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail" "Địa chỉ bạn đã nhập chính là \nđịa chỉ
email liên lạc hiện tại. Để thay đổi nó, \nxin vui lòng nhập một địa chỉ mới."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail" "The address you entered is
the same as your \ncurrent contact email address. To change it, \nplease enter a
new address."
"Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ" "Condition Zero: Deleted Scenes không thể
mua riêng.\nVui lòng mua Condition Zero để sở hữu nó."
"[english]Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ" "Condition Zero: Deleted
Scenes cannot be bought seperately.\nPurchase Condition Zero to get it."
"Steam_RequestingEmailVerificationFailed" "Yêu cầu xác nhận email không thành công.
Xin vui lòng thử lại sau."
"[english]Steam_RequestingEmailVerificationFailed" "Failed to request email
verification. Please try again later."
"SteamUI_CreateAccount_TheName" "Tên này"
"[english]SteamUI_CreateAccount_TheName" "The name"
"SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "đã được đăng kí bởi một người sử dụng
Steam khác."
"[english]SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "has already been registered by
another Steam user."
"SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "Nhấn \"Quay lại\" để thử một tên khác,
hoặc chọn một trong\nnhững tên được khuyến nghị ở dưới đây, và ấn \"tiếp tục\"."
"[english]SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "Click 'Back' to try a different
name, or select one\nof the suggested names, below, and click 'next'."
"SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "Các tên tài khoản khuyến nghị:"
"[english]SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "Suggested account names:"
"SteamUI_CreateAccount_Names" "Tên"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Names" "Names"
"Steam_ForgottenPassword_Authorization" "Một email chứa mã xác nhận và câu hỏi bí
mật đã được gửi tới địa chỉ hòm thư bạn cung cấp. \n\n Xin hãy kiểm tra hòm thư,
và nhập thông tin được yêu cầu dưới đây."
"[english]Steam_ForgottenPassword_Authorization" "An email message containing
a verification code and a secret question has just been sent to the address you
provided. \n\nPlease check your email, then enter the requested information below."
"Steam_ForgottenPassword_VerificationCode" "Mã xác nhận"
"[english]Steam_ForgottenPassword_VerificationCode" "Verification code"
"Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer" "Câu trả lời bí mật"
"[english]Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer" "Secret answer"
"Steam_PurchaseEmail_Add" "Bạn đã chọn thêm"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Add" "You have chosen to add"
"Steam_PurchaseEmail_MyGames" "vào thư viện trò chơi của bạn. Nhấp \"Tiếp tục\" để
đi tiếp."
"[english]Steam_PurchaseEmail_MyGames" "to your Games Library. Click 'Next' to
continue."
"Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress" "Steam vẫn chưa có một địa chỉ email\ncho
bạn. Xin vui lòng nhập địa chỉ email hiện tại ở phía dưới."
"[english]Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress" "Steam does not yet have an
email address\nfor you. Please enter a current email address below."
"Steam_PurchaseEmail_ContactEmail" "Email liên hệ"
"[english]Steam_PurchaseEmail_ContactEmail" "Contact email address"
"Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "Mã xác nhận"
"[english]Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "Validation Code"
"Steam_PurchaseEmail_Confirmation" "Một email xác nhận đã được gửi tới:"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Confirmation" "A confirmation email has been sent
to:"
"Steam_PurchaseEmail_Response" "Trong vòng vài phút nữa, bạn sẽ nhận được thư
hồi đáp\ntừ Steam, trong đó chứa mã xác thực.\n\nXin vui lòng chép và dán mã này
vào ô trống phía dưới."
"[english]Steam_PurchaseEmail_Response" "Within a few minutes, you will receive a
response\nemail from Steam, containing a validation code.\n\nPlease copy and paste
this code into the field below."
"Steam_PurchaseEmail_BadCode" "Mã này không trùng với lưu trữ của chúng tôi.\nXin
vui lòng chắc chắn rằng bạn đã nhập mã này\nchính xác. Chúng tôi đã gửi mà này vào
một email với tiêu đề\n\"Tài khoản Steam - Vui lòng yêu cầu xác nhận địa chỉ email
của bạn\".\nMã này dài 8 kí tự.\n\nNhấp vào 'Quay lại' để nhập mã một lần nữa,
hoặc\nđể cung cấp một địa chỉ email khác."
"[english]Steam_PurchaseEmail_BadCode" "This code does not match the one in our
records.\nPlease make sure that you have typed the code\ncorrectly. We sent you
this code in an email titled\n\"Steam account - Please verify your email
address\".\nThe code is 8 characters long.\n\nClick 'Back' to enter the code again,
or\nto provide a different email address."
"Steam_PurchaseEmail_Code" "Mã xác thực bạn đã nhập vào là:"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Code" "The validation code you entered is:"
"Steam_Logout_Exit" "Thoát và đăng xuất"
"[english]Steam_Logout_Exit" "Exit and logout"
"Steam_Logout_DontShowAgain" "Không hiện lần sau."
"[english]Steam_Logout_DontShowAgain" "Don't show me this again"
"Steam_Logout_ExitOff" "Thoát Steam theo cách này sẽ cho phép bạn dùng\nchế độ
ngắt mạng lần tới bạn khởi động Steam."
"[english]Steam_Logout_ExitOff" "Exiting Steam this way will allow you to
use\n'Offline Mode' the next time you start Steam."
"Steam_Logout_PersonalInfo" "Một số thông tin cá nhân của bạn sẽ được lưu\ntrên
máy tính này. Nếu bạn đang dùng máy tính\ncông cộng, bạn có thể sẽ muốn dùng cách
bảo mật hơn như\n\"Thoát và Đăng xuất\"."
"[english]Steam_Logout_PersonalInfo" "Some of your personal information will
be saved\non this computer. If you're using a public\ncomputer, you may want to use
the more secure\n'Exit and Logout' option instead."
"Steam_Logout_Secure" "\"Thoát và đăng xuất\" là cách bảo mật nhất để
thoát\nSteam (khuyên dùng cho máy tính công cộng).\nNhưng bạn sẽ không thể dùng
chế độ ngắt mạng\ncho đến khi bạn đăng nhập vào Steam một lần nữa."
"[english]Steam_Logout_Secure" "'Exit and logout' is the most secure way to
quit\nSteam (recommended for use on public\ncomputers). But you won't be able to
use\n'Offline Mode' until you login to Steam again."
"Steam_Logout_AllowOffline" "Để sử dụng \"Chế độ ngắt mạng\" vào lần khởi động
Steam tiếp theo, nhấp \"Hủy\" và chọn \"Thoát\" khỏi\nmục lục Steam."
"[english]Steam_Logout_AllowOffline" "To allow 'Offline Mode' the next time
you start\nSteam, click 'Cancel' and choose 'Exit' from\nthe Steam menu."
"Steam_Logout_Title" "Thoát"
"[english]Steam_Logout_Title" "Exit"
"Steam_Logout_TitleLogout" "Thoát và đăng xuất"
"[english]Steam_Logout_TitleLogout" "Exit and Logout"
"Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly" "Những lựa chọn này chỉ dành cho người dùng
thành thạo."
"[english]Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly" "These options are for advanced
users only."
"Steam_Homepage" "Trang chủ:"
"[english]Steam_Homepage" "Homepage:"
"Steam_AccessToAllValvesContent" "Xin chúc mừng! Giờ đây bạn đã có quyền truy
cập vào tất cả nội dung của VALVe."
"[english]Steam_AccessToAllValvesContent" "Congratulations! You now have access to
all of VALVe's content."
"SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "Không thể kết nối tới mạng Steam."
"[english]SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "Could not connect to the Steam
network."
"SteamUI_OfflineMode_AppearOffline" "Có vẻ như bạn hiện không có kết nối mạng, hoặc
mạng của bạn chưa được thiết lập đúng cho Steam."
"[english]SteamUI_OfflineMode_AppearOffline" "It appears that you are not
currently connected to the Internet, or that your Internet connection is not
configured correctly for Steam."
"SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline" "Steam hiện tại đang ở chế độ ngắt mạng. Nhiều
tính năng, như bạn bè và duyệt máy chủ, sẽ không có khi ngắt mạng."
"[english]SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline" "Steam is currently set to be in
Offline Mode. Many features, such as Friends and the Server Browser, will not be
available while offline."
"SteamUI_OfflineMode_Choose" "Bạn vui lòng kiểm tra kết nối và nhấp \"Thử kết nối
lại\", hoặc khởi động Steam trong chế độ ngắt mạng."
"[english]SteamUI_OfflineMode_Choose" "Either check your connection and click
'Retry', or start Steam in 'Offline Mode'."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "Nối mạng"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "Go Online"
"SteamUI_OfflineMode_Retry" "Thử kết nối lại"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Retry" "Retry connection"
"SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "Chạy không cần mạng"
"[english]SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "Start in Offline Mode"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam - Ngắt kết nối"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam - Go Offline"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam - Nối mạng"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam - Go Online"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "Ngắt kết nối..."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "Go Offline..."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "Nối mạng..."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "Go Online..."
"SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle" "Lỗi kết nối"
"[english]SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle" "Connection Error"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOnline" "Khởi động lại và nối mạng"
"[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOnline" "Restart and go online"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "Khởi động lại trong chế độ ngắt mạng"
"[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "Restart in Offline Mode"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Steam - Chế độ ngắt mạng"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Steam - Offline Mode"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "Steam yêu cầu bạn phải có thông
tin tài khoản lưu trữ tại máy này để vào chế độ ngắt mạng.\n\nDo bạn đã
chọn \"Không lưu trữ thông tin tài khoản trên máy tính này\",\nnhững dữ liệu đệm
hiện không có sẵn trên máy tính của bạn.\n\nBạn có muốn kích hoạt lại bộ nhớ cho
thông tin tài khoản tại máy này để có thể vào chế độ ngắt mạng không?\n\n"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "Steam requires you to have
your account credentials cached locally to enter Offline Mode.\n\nSince you have
the 'Don't save account credentials on this computer' option enabled,\nyou
currently have no cached information.\n\nDo you wish to re-enable caching account
credentials locally, so you can go Offline?\n\n"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway" "Kích hoạt lưu thông tin tài
khoản"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway""Enable saving account
credentials"
"SteamUI_OfflineMode_Title" "Steam - Vô hiệu hóa tải về"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Title" "Steam - Downloads Disabled"
"SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc" "Chế độ ngắt mạng được dùng khi bạn chuẩn bị
rút phích cắm của máy tính xách tay ra,\nhay bạn đang cho rằng có thể sẽ bị mất kết
nối tới Internet.\n\nNhiều tính năng như bạn bè và duyệt máy chủ sẽ không \nsử
dụng được khi ngắt mạng. Chỉ có những trò chơi đã được cập nhật đầy đủ\nmới có
thể hoạt động."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc" "Offline Mode is used when you're
about to unplug your laptop,\nor are otherwise expecting to not be connected to the
Internet.\n\nMany features, such as Friends and the Server Browser, will not\nbe
available while offline. Only games that are fully up-to-date\nwill be available."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc" "Bạn có muốn kết nối mạng lại không?\n\nSteam
sẽ phải khởi động lại sau thao tác này.\n"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc" "Do you want to go back
online?\n\nThis will require Steam to restart.\n"
"SteamUI_GameProperties_Status" "Trạng thái"
"[english]SteamUI_GameProperties_Status" "Status"
"SteamUI_GameProperties_UpdateNews" "Tin cập nhật"
"[english]SteamUI_GameProperties_UpdateNews" "Update news"
"SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode" "Chế độ ngắt mạng:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode" "Offline Mode:"
"SteamUI_Steam_Menu" "Steam menu"
"[english]SteamUI_Steam_Menu" "Steam menu"
"SteamUI_OfflineMode_Quit" "Thoát"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Quit" "Quit"
"SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "Bạn không thể tải trò chơi mới khi ngắt
mạng."
"[english]SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "You cannot download a new
game when offline."
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "Sẵn sàng"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "Ready"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline" "Chưa sẵn sàng"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline""Not Ready"
"Steam_ErrorOffline" "Hoạt động này không thể hoàn thành khi Steam đang trong
chế độ ngắt mạng."
"[english]Steam_ErrorOffline" "This operation cannot be completed when Steam is in
Offline Mode."
"Steam_MonitorTitle_Offline" "Màn hình - Ngắt mạng"
"[english]Steam_MonitorTitle_Offline" "Monitor - Offline"
"SteamRootGames_Offline" "Trò chơi - Ngắt mạng"
"[english]SteamRootGames_Offline" "Games - Offline "
"Steam_MonitorScanning_Offline" "Steam đang ở chế độ ngắt mạng nên không thể
tải cập nhật về."
"[english]Steam_MonitorScanning_Offline" "Steam is in Offline Mode so no updates
can be downloaded."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady" "Trò chơi này không thể chơi trong chế độ ngắt
mạng."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady" "This game is not ready to be
played in Offline Mode."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title" "Trò chơi không tồn tại"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title" "Game unavailable"
"SteamUI_5_kb" "5 kb/s"
"[english]SteamUI_5_kb" "5 kb/s"
"SteamUI_50_kb" "50 kb/s"
"[english]SteamUI_50_kb" "50 kb/s"
"SteamUI_100_kb" "100 kb/s"
"[english]SteamUI_100_kb" "100 kb/s"
"SteamUI_250_kb" "250 kb/s"
"[english]SteamUI_250_kb" "250 kb/s"
"SteamUI_1_Mb" "1 Mb/s"
"[english]SteamUI_1_Mb" "1 Mb/s"
"SteamUI_10_Mb" "10 Mb/s"
"[english]SteamUI_10_Mb" "10 Mb/s"
"SteamUI_b_s" "b/s"
"[english]SteamUI_b_s" "b/s"
"SteamUI_kb_s" "kb/s"
"[english]SteamUI_kb_s" "kb/s"
"SteamUI_Mb_s" "Mb/s"
"[english]SteamUI_Mb_s" "Mb/s"
"SteamUI_Skins_DefaultSkin" "< giao diện mặc định >"
"[english]SteamUI_Skins_DefaultSkin" "< default skin >"
"SteamUI_English" "Anh"
"[english]SteamUI_English" "English"
"SteamUI_Spanish" "Tây Ban Nha"
"[english]SteamUI_Spanish" "Spanish"
"SteamUI_French" "Pháp"
"[english]SteamUI_French" "French"
"SteamUI_Italian" "Ý"
"[english]SteamUI_Italian" "Italian"
"SteamUI_German" "Đức"
"[english]SteamUI_German" "German"
"SteamUI_Korean" "Hàn Quốc"
"[english]SteamUI_Korean" "Korean"
"SteamUI_Simplified_Chinese" "Tiếng Trung giản thể"
"[english]SteamUI_Simplified_Chinese" "Simplified Chinese"
"SteamUI_Traditional_Chinese" "Tiếng Trung phồn thể"
"[english]SteamUI_Traditional_Chinese" "Traditional Chinese"
"SteamUI_Russian" "Nga"
"[english]SteamUI_Russian" "Russian"
"SteamUI_Thai" "Thái"
"[english]SteamUI_Thai" "Thai"
"SteamUI_Japanese" "Nhật"
"[english]SteamUI_Japanese" "Japanese"
"SteamUI_Portuguese" "Bồ Đào Nha"
"[english]SteamUI_Portuguese" "Portuguese"
"SteamUI_Polish" "Ba Lan"
"[english]SteamUI_Polish" "Polish"
"SteamUI_Danish" "Đan Mạch"
"[english]SteamUI_Danish" "Danish"
"SteamUI_Dutch" "Hà Lan"
"[english]SteamUI_Dutch" "Dutch"
"SteamUI_Finnish" "Phần Lan"
"[english]SteamUI_Finnish" "Finnish"
"SteamUI_Norwegian" "Na Uy"
"[english]SteamUI_Norwegian" "Norwegian"
"SteamUI_Swedish" "Thụy Điển"
"[english]SteamUI_Swedish" "Swedish"
"SteamUI_Czech" "Séc"
"[english]SteamUI_Czech" "Czech"
"SteamUI_Hungarian" "Hungary"
"[english]SteamUI_Hungarian" "Hungarian"
"SteamUI_Romanian" "Tiếng Romani"
"[english]SteamUI_Romanian" "Romanian"
"SteamUI_Selection_English" "English (Anh)"
"[english]SteamUI_Selection_English" "English"
"SteamUI_Selection_Spanish" "Español-España (Tây Ban Nha)"
"[english]SteamUI_Selection_Spanish" "Español-España (Spanish-Spain)"
"SteamUI_Selection_French" "Français (Pháp)"
"[english]SteamUI_Selection_French" "Français (French)"
"SteamUI_Selection_Italian" "Italiano (Ý)"
"[english]SteamUI_Selection_Italian" "Italiano (Italian)"
"SteamUI_Selection_German" "Deutsch (Đức)"
"[english]SteamUI_Selection_German" "Deutsch (German)"
"SteamUI_Selection_Korean" "한국어 (Hàn Quốc)"
"[english]SteamUI_Selection_Korean" "한국어 (Korean)"
"SteamUI_Selection_Simplified_Chinese" "简体中文 (Hán giản thể)"
"[english]SteamUI_Selection_Simplified_Chinese" "简体中文 (Simplified Chinese)"
"SteamUI_Selection_Traditional_Chinese" "繁體中文 (Hán phồn thể)"
"[english]SteamUI_Selection_Traditional_Chinese" "繁體中文 (Traditional
Chinese)"
"SteamUI_Selection_Russian" "Русский (Nga)"
"[english]SteamUI_Selection_Russian" "Русский (Russian)"
"SteamUI_Selection_Thai" "ไทย (Thái)"
"[english]SteamUI_Selection_Thai" "ไทย (Thai)"
"SteamUI_Selection_Japanese" "日本語 (Nhật)"
"[english]SteamUI_Selection_Japanese" "日本語 (Japanese)"
"SteamUI_Selection_Portuguese" "Português (Bồ Đào Nha)"
"[english]SteamUI_Selection_Portuguese" "Português (Portuguese)"
"SteamUI_Selection_Polish" "Polski (Ba Lan)"
"[english]SteamUI_Selection_Polish" "Polski (Polish)"
"SteamUI_Selection_Danish" "Dansk (Đan Mạch)"
"[english]SteamUI_Selection_Danish" "Dansk (Danish)"
"SteamUI_Selection_Dutch" "Nederlands (Hà Lan)"
"[english]SteamUI_Selection_Dutch" "Nederlands (Dutch)"
"SteamUI_Selection_Finnish" "Suomi (Phần Lan)"
"[english]SteamUI_Selection_Finnish" "Suomi (Finnish)"
"SteamUI_Selection_Norwegian" "Norsk (Na Uy)"
"[english]SteamUI_Selection_Norwegian" "Norsk (Norwegian)"
"SteamUI_Selection_Swedish" "Svenska (Thụy Điển)"
"[english]SteamUI_Selection_Swedish" "Svenska (Swedish)"
"SteamUI_Selection_Czech" "Čeština (Séc)"
"[english]SteamUI_Selection_Czech" "Čeština (Czech)"
"SteamUI_Selection_Hungarian" "Magyar (Hungary)"
"[english]SteamUI_Selection_Hungarian" "Magyar (Hungarian)"
"SteamUI_Selection_Romanian" "Română (Rumani)"
"[english]SteamUI_Selection_Romanian" "Română (Romanian)"
"SteamUI_Modem_33_6k" "Modem - 33.6kbps"
"[english]SteamUI_Modem_33_6k" "Modem - 33.6kbps"
"SteamUI_ISDN_112k" "ISDN - 112kbps"
"[english]SteamUI_ISDN_112k" "ISDN - 112kbps"
"SteamUI_T1" "T1 > 1Mbps"
"[english]SteamUI_T1" "T1 > 1Mbps"
"SteamUI_LAN" "LAN > 10Mbps"
"[english]SteamUI_LAN" "LAN > 10Mbps"
"SteamUI_PrivacyButton" "Đọc chính sách bảo mật của Valve"
"[english]SteamUI_PrivacyButton" "View Valve Privacy Policy"
"Steam_ChangeContactEmail_Working" "Đổi email liên hệ..."
"[english]Steam_ChangeContactEmail_Working" "Changing contact email address..."
"SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "Hiện tại chưa có"
"[english]SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "Not Yet Available"
"SteamUI_Preload_GameNotReady" "Trò chơi này vẫn chưa phát hành. Nó sẽ được
mở khóa\nvà sẵn sàng để chơi trong ngày phát hành chính thức."
"[english]SteamUI_Preload_GameNotReady" "This game is not yet released. It will
be unlocked\nand available for play on its official release day."
"SteamUI_ValveSurvey_Title" "Khảo sát phần cứng của Valve"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Title" "Valve Hardware Survey"
"SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle" "Xin vui lòng bỏ một chút thời gian của bạn để
hoàn thành khảo sát ngắn này. Mỗi tháng, Steam thu thập dữ liệu về phần cứng và
phần mềm mà khách hàng đang sử dụng. Dữ liệu từ khảo sát này sẽ giúp chúng tôi rất
nhiều trong việc đưa ra những quyết định về việc đầu tư vào công nghệ và sản phẩm
nào.\nDữ liệu chúng tôi thu thập sẽ ở dạng nặc danh và hoàn toàn không liên quan
gì đến tài khoản của bạn."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle" "Please take a moment to complete
the following short survey. Each month, Steam collects data about what kinds of
computer hardware and software our customers are using. The survey data is
incredibly helpful to us in that it ensures that we're making good decisions about
what kinds of technology investments to make and products to offer.\nThe data we
collect is anonymous and won’t be associated with your account."
"SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate" "Vâng, tôi muốn tham gia vào khảo sát
này."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate" "Yes, I would like to participate
in the survey."
"SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate" "Không, cảm ơn."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate" "No, thanks."
"SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton" "Đọc chính sách bảo mật của Valve"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton" "View Valve Privacy Policy"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel" "Cảm ơn bạn đã tham gia khảo sát này.\n\nThông
tin đầu tiên chúng tôi muốn biết là tốc độ kết nối Internet của bạn. Xin vui lòng
chọn vào các lựa chọn bên dưới. \n\nTốc độ Kết nối Internet:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel" "Thank you for participating in
this survey.\n\nThe first piece of information we would like to know is the speed
of your Internet connection. Please select yours from the choices
below.\n\nInternet Connection Speed:"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow" "Không biết"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow" "Don't Know"
"SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel" "Khảo sát này đã thu thập một số thông tin phân
tích về máy tính của bạn, bạn có thể thấy nó dưới đây.\n\n(Khi bạn ấn
nút \"Tiếp\", thông tin này sẽ được chuyển tới Valve.)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel" "This survey has gathered some
diagnostic information about your computer, which you can see below.\n\n(When you
click the 'Next' button, this information will be transmitted to Valve.)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor" "Thông tin vi xử lý"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor" "Processor Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP" "Thông tin mạng:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP" "Network Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion" "Phiên bản hệ điều hành:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion" "Operating System Version:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard" "Card đồ họa:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard" "Video Card:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory" "Bộ nhớ:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory" "Memory:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio" "Card âm thanh:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio" "Sound card:"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel" "Bản khảo sát này đã hoàn thành. Cảm ơn bạn đã
tham gia.\n\nNếu bạn muốn so sánh máy tính của mình so với những người dùng Steam
khác, bạn có thể xem kết quả tổng hợp bằng cách nhấp vào đường dẫn bên dưới.\n\n
(Còn không, bạn có thể vào nút \"Kết thúc\" để đóng cửa sổ này.)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel" "This survey is complete. Thank you
again for participating.\n\nIf you'd like to see how your computer compares to
those of other Steam subscribers, you can view the compiled results of the survey
by clicking on the link below.\n\n (Otherwise, you can just click 'Finish' to close
this window.)"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton" "Đến trang kết quả khảo sát."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton" "Visit survey results page."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel" "Model: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel" "Model: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor" "Nhà sản xuất CPU: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor" "CPU Vendor: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed" "Tốc độ: %s1 Mhz"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed" "Speed: %s1 Mhz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM" "RAM: %s1 Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM" "RAM: %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk" "Không rõ"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk" "Unknown"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware" "Phần mềm"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware" "Software"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL" "OpenGL"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL" "OpenGL"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D" "Direct3D"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D" "Direct3D"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName" "Driver: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName" "Driver: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName" "Tên driver DirectX: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName" "DirectX Driver Name:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion" "Phiên bản driver: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion" "Driver Version: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion" "Phiên bản driver DirectX:
%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion""DirectX Driver Version:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate" "Ngày driver: %s1 %s2 %s3"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate" "Driver Date: %s1 %s2 %s3"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth" "Độ sâu màu màn hình: %s1 bit mỗi pixel"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth" "Desktop Color Depth: %s1
bits per pixel"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate" "Tốc độ cập nhật khung hình: %s1 Hz"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate" "Monitor Refresh Rate: %s1
Hz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard" "Card DirectX: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard" "DirectX Card: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID" "VendorID: 0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID" "VendorID: 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID" "DeviceID: 0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID" "DeviceID: 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors" "Số màn hình: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors" "Number of Monitors:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters" "Số lượng card màn hình
thực: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters" "Number of Logical
Video Cards: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled" "Phát hiện SLI (%s1 GPU)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled" "SLI Detected (%s1 GPUs)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled" "Phát hiện Crossfire (%s1 GPU)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled" "Crossfire Detected (%s1
GPUs)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution" "Độ phân giải màn hình
chính: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution" "Primary Display
Resolution: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution" "Độ phân giải màn hình: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution" "Desktop Resolution:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize" "Kích thước màn hình
chính: %s1\n %s2"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize" "Primary
Display Size: %s1\n %s2"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType" "Loại màn hình chính: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType" "Primary Display Type: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus" "Bus chính: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus" "Primary Bus: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART" "AGP GART chính: %s1 MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART" "Primary AGP GART: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize" "VRAM chính: %s1 MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize" "Primary VRAM: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor" "Nhà cung cấp màn hình: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor" "Primary Monitor Vendor:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel" "Model màn hình chính: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel" "Primary Monitor Model: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes" "Được hỗ trợ chế độ MSAA: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes" "Supported MSAA Modes: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown" "Không phát hiện driver đồ
họa"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown" "Driver Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown" "Không thể phát hiện tên
driver DirectX"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown" "DirectX Driver
Name Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown" "Không tìm thấy phiên
bản driver"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown" "Driver
Version Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown" "Không phát hiện phiên
bản driver DirectX"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown" "DirectX
Driver Version Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown" "Không phát hiện ngày driver"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown" "Driver Date Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown" "Không tìm thấy độ sâu màu
sắc màn hình"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown" "Desktop Color Depth Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown" "Không tìm thấy tốc độ cập
nhật khung hình"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown" "Monitor Refresh Rate
Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown" "Không tìm thấy card DirectX"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown" "DirectX Card Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown" "Không tìm thấy VendorID"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown" "VendorID Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown" "Không tìm thấy DeviceID"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown" "DeviceID Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown" "Số lượng màn hình
không xác định được"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown" "Number of
Monitors Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown" "Số lượng card đồ
họa không xác định được"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown" "Number of
Video Cards Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown" "Không tìm thấy độ
phân giải màn hình chính"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown" "Prima
ry Display Resolution Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown" "Không tìm thấy độ phân
giải màn hình"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown" "Desktop
Resolution Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown" "Kích thước hiển
thị chính không xác định được"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown" "Prima
ry Display Size Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown" "Không xác định được loại màn
hình hiển thị chính"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown" "Primary Display Type
Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown" "Không phát hiện được kiểu Bus chính"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown" "Primary Bus Type Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown" "Không tìm thấy Primary AGP GART"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown" "Primary AGP GART Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown" "Không tìm thấy VRAM chính"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown" "Primary VRAM Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown" "Không tìm thấy nhà cung cấp
màn hình chính"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown" "Primary Monitor
Vendor Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown" "Không tìm thấy mẫu màn hình
chính"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown""Primary Monitor Model
Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown" "Không tìm thấy những chế độ MSAA
được hỗ trợ"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown" "Supported MSAA Modes
Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected" "Không có SLI hay Crossfire
nào được xác định"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected" "No SLI or
Crossfire Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1" "Tháng 1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1" "Jan"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2" "Tháng 2"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2" "Feb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3" "Tháng 3"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3" "Mar"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4" "Tháng 4"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4" "Apr"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5" "Tháng 5"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5" "May"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6" "Tháng 6"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6" "June"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7" "Tháng 7"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7" "July"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8" "Tháng 8"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8" "Aug"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9" "Tháng 9"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9" "Sept"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10" "Tháng 10"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10" "Oct"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11" "Tháng 11"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11" "Nov"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12" "Tháng 12"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12" "Dec"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings" "Thiết lập hiển thị trò chơi"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings" "Game Display
Settings"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed" "Độ phân giải trò chơi
GoldSrc : %s1 x %s2 (Cửa sổ)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed" "GoldSrc
Game Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen""Độ phân giải trò chơi
GoldSrc : %s1 x %s2 (Toàn màn hình)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen" "GoldSrc
Game Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer" "Chế độ dựng hình trò chơi dùng
GoldSrc: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer" "GoldSrc Game Render
Mode: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP" "Chiều sâu bit của trò chơi dùng GoldSrc:
%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP" "GoldSrc Game Bit Depth:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed""Độ phân giải Half-Life:
Source : %s1 x %s2 (Cửa sổ)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed" "Half-Life:
Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen" "Độ phân giải
Half-Life: Source : %s1 x %s2 (Toàn màn hình)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Life:
Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer" "Half-Life: Source chế độ
dựng đồ họa: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer" "Half-Life: Source
Render Mode: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA" "Cấp độ MSAA của Half-Life: Source:
%s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA" "Half-Life: Source MSAA
Level: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled" "MSAA của Half-Life: Source
bị vô hiệu hóa"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled" "Half-Life: Source
MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown" "Không tìm thấy thiết lập
MSAA của Half-Life: Source"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown" "Half-Life: Source
MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed" "Độ phân giải Half-Life 2:
%s1 x %s2 (Cửa sổ)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed" "Half-Life 2
Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen" "Độ phân giải Half-Life
2: %s1 x %s2 (Toàn màn hình)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Life 2
Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer" "Chế độ dựng đồ họa Half-Life 2:
%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer" "Half-Life 2 Render Mode:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA" "Cấp độ MSAA của Half-Life 2: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA" "Half-Life 2 MSAA Level: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled" "MSAA của Half-Life 2 bị vô hiệu
hóa"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled" "Half-Life 2 MSAA
Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown" "Không tìm thấy thiết lập MSAA của
Half-Life 2"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown" "Half-Life 2 MSAA
Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed" "Độ phân giải HL2DM: %s1
x %s2 (Cửa sổ)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed" "HL2DM Resolution:
%s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen" "Độ phân giải HL2DM :
%s1 x %s2 (Toàn màn hình)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen" "HL2DM
Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer" "Chế độ dựng đồ họa HL2DM : %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer" "HL2DM Render Mode: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA" "Cấp độ MSAA của HL2DM: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA" "HL2DM MSAA Level: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled" "MSAA của HL2DM bị vô hiệu
hóa"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled" "HL2DM MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown" "Không tìm thấy thiết lập
MSAA của HL2DM"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown" "HL2DM MSAA Setting Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed" "Độ phân giải Counter-Strike:
Source: %s1 x %s2 (Cửa sổ)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed" "Counter-Strike:
Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen" "Độ phân giải Counter-
Strike: Source: %s1 x %s2 (Toàn màn hình)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen" "Counter-Strike:
Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer" "Counter-Strike: Source chế độ dựng
đồ họa: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer" "Counter-Strike: Source
Render Mode: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA" "Cấp độ MSAA của Counter-Strike: Source:
%s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA" "Counter-Strike: Source MSAA Level:
%s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled" "MSAA của Counter-Strike: Source đã
bị vô hiệu hóa"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled" "Counter-Strike: Source
MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown" "Không tìm thấy thiết lập MSAA của
Counter-Strike: Source"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown" "Counter-Strike: Source
MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed" "Độ phân giải Day of Defeat:
Source: %s1 x %s2 (Cửa sổ)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed" "Day of Defeat:
Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen" "Độ phân giải Day of
Defeat: Source: %s1 x %s2 (Toàn màn hình)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen" "Day of Defeat:
Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer" "Day of Defeat: Source chế độ dựng
đồ họa: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer" "Day of Defeat: Source Render
Mode: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA" "Cấp độ MSAA của Day of Defeat: Source:
%s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA" "Day of Defeat: Source MSAA Level:
%s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled" "MSAA của Day of Defeat: Source bị
vô hiệu hóa"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled" "Day of Defeat: Source
MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown" "Không tìm thấy thiết lập MSAA của
Day of Defeat: Source"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown" "Day of Defeat: Source
MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed""Độ phân giải Lost Coast
: %s1 x %s2 (Cửa sổ)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed" "Lost Coast
Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen" "Độ phân giải Lost
Coast: %s1 x %s2 (Toàn màn hình)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen" "Lost Coast
Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer" "Chế độ dựng đồ họa Lost
Coast : %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer" "Lost Coast Render Mode:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA" "Cấp độ MSAA của Lost Coast: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA" "Lost Coast MSAA Level:
%s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled" "MSAA của Lost Coast bị vô
hiệu hóa"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled" "Lost Coast MSAA
Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown" "Không tìm thấy thiết lập
MSAA của Lost Coast"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown" "Lost Coast MSAA
Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString" "%s1 (%s2 bit)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString" "%s1 (%s2 bit)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard" "Thiết bị âm thanh: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard" "Audio device: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController" "Tay cầm trò chơi: tìm thấy %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController" "Game Controller: %s1
detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None" "Tay cầm: Không tìm thấy tay
cầm nào"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None" "Game Controller: None
detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported" "Được hỗ trợ"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported" "Supported"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported" "Không được hỗ trợ"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported" "Unsupported"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC" "RDTSC: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC" "RDTSC: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV" "CMOV: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV" "CMOV: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV" "FCMOV: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV" "FCMOV: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE" "SSE: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE" "SSE: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2" "SSE2: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2" "SSE2: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3" "SSE3: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3" "SSE3: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3" "SSSE3: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3" "SSSE3: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a" "SSE4a: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a" "SSE4a: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41" "SSE41: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41" "SSE41: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42" "SSE42: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42" "SSE42: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW" "3DNOW: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW" "3DNOW: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS" "NTFS: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS" "NTFS: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular" "%s1 bộ xử lý tính toán"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular" "%s1 logical processor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural" "%s1 bộ xử lý tính toán"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural" "%s1 logical processors"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular" "%s1 bộ xử lý vật lý"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular" "%s1 physical processor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural" "%s1 bộ xử lý vật lý"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural" "%s1 physical processors"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading" "Siêu phân luồng: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading" "HyperThreading: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP" "Thiết lập AGP Bus: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP" "AGP Bus Setting: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed" "Tốc độ bus: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed" "Bus Speed: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress" "Địa chỉ IP: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress" "IP Address: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP" "Không có địa chỉ IP"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP" "No IP Address"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed" "Tốc độ mạng: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed" "Network Speed: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed" "Tải lên thất bại"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed" "Upload Failed"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText" "Chúng tôi đã không thể nhận được
dữ liệu của bạn. Xin vui lòng thử lại sau."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText" "We weren't able to
successfully receive your data. Please try again later."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress" "Tiến trình tải lên:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress" "Upload Progress:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers" "Không thể tìm thấy máy chủ báo cáo
số liệu lúc này. Xin vui lòng thử lại sau."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers" "Unable to find a statistics
reporting server at this time. Please try again later."
"Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "Không thể tải trước ứng dụng này vì bạn
chưa đăng ký với nó."
"[english]Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "Unable to preload this application
because you are not subscribed to it"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc" "Khác:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc" "Miscellaneous:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId" "Ngôn ngữ giao diện người dùng: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId" "UI Language: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media" "Loại media: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media" "Media Type: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD" "DVD"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD" "DVD"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM" "CD-Rom"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM" "CD-Rom"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia" "Không xác định"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia" "Undetermined"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail" "Tổng dung lượng ổ cứng khả dụng: %s1
Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail" "Total Hard Disk Space Available:
%s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock" "Khối ổ cứng trống lớn nhất: %s1 Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock" "Largest Free Hard Disk
Block: %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate" "Thời điểm cài hệ điều hành: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate" "OS Install Date: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage" "Ngôn ngữ không hợp lệ"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage" "Invalid Language"
"SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/"
"[english]SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info
/czero/"
"SteamUI_CZ_ReleasedPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero
/released.html"
"[english]SteamUI_CZ_ReleasedPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info
/czero/released.html"
"SteamUI_CZ_InitialPage" "steam/html/condition-zero_preorder.html"
"[english]SteamUI_CZ_InitialPage" "steam/html/condition-zero_preorder.html"
"SteamUI_CZ_PreloadPage" "steam/html/condition-zero_preloaded.html"
"[english]SteamUI_CZ_PreloadPage" "steam/html/condition-zero_preloaded.html"
"Steam_PackageChoice" "%game% có thể được mua dưới dạng hai gói khác nhau. Xin
chọn gói bạn muốn đặt."
"[english]Steam_PackageChoice" "%game% is available for purchase as part of
two different packages. Choose the one you would like to order."
"Steam_PackageIncludes" "Bao gồm:"
"[english]Steam_PackageIncludes" "Includes:"
"Steam_CreditCardEncrypted" "Thông tin thẻ tín dụng của bạn sẽ được mã hóa trong
quá trình chuyển và xử lý."
"[english]Steam_CreditCardEncrypted" "Your credit card information will be
encrypted during transmission and processing."
"SteamUI_AccountNameInUse" "Tạo tài khoản không thành công.\nTên tài khoản đó
đang được sử dụng.\nXin vui lòng thử lại với một tên tài khoản khác."
"[english]SteamUI_AccountNameInUse" "Failed to create account.\nThat account name
is already in use.\nPlease try again using a different account name."
"Steam_ErrorValidEmailRequired" "Bạn phải nhập một địa chỉ email hợp lệ."
"[english]Steam_ErrorValidEmailRequired" "A valid email address is required."
"Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "Không tin thấy tài khoản.\nXin vui
lòng nhập tên tài khoản bạn dùng để đăng nhập vào Steam."
"[english]Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "That account was not
found.\nPlease enter the account name you use to log into Steam."
"SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline" "Tài khoản Steam của bạn vô cùng quan
trọng!"
"[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline" "Your Steam account is
important!"
"SteamUI_ChosenCreateNewAccount" "Đừng quên tên tài khoản và mật khẩu của bạn -
bạn sẽ cần chúng để đăng nhập và truy cập trò chơi của bạn. Steam sẽ tải các trò
chơi của bạn vào bất kì máy tính nào mà bạn sử dụng."
"[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccount" "Be sure to remember your username and
password - you will need to log in to access your games. Steam will download your
games to any computer you use."
"SteamUI_ForMoreInformation" "Để có thêm thông tin, xin truy cập:"
"[english]SteamUI_ForMoreInformation" "For more information visit:"
"SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Thông tin quan trọng về tài khoản Steam"
"[english]SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Important information about Steam
accounts"
"SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "Xin vui lòng chỉ tạo tài khoản Steam mới nếu
bạn chưa có tài khoản nào. Nếu bạn đã tạo một tài khoản Steam, thì mọi trò chơi mà
bạn đã đăng ký sẽ chỉ có thể truy cập được khi bạn đăng nhập vào tài khoản
gốc.\n\nNếu bạn chưa có sẵn tài khoản Steam, ấn \"Tiếp\" để tiếp tục."
"[english]SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "Please only create a new Steam account
if you don't already have one. If you have already created a Steam account, then
any games to which you've subscribed will only be accessible when you log in to the
existing account.\n\nIf you don't already have a Steam account, press \"Next\" to
continue."
"SteamUI_CCWarning_Duplicate" "Trước khi bạn gửi yêu cầu mua hàng này:\n\nCó vẻ
như lần mua hàng này chứa thông tin giống (hoặc gần giống) với lần gửi trước đó.
Bạn chỉ nên lặp lại việc mua hàng này nếu bạn chắc rằng thông tin thẻ tín dụng đã
bị từ chối không đúng cách.\n\nLƯU Ý: Nếu việc mua hàng của bạn bị từ chối bởi
công ty cấp thẻ, họ có thể sẽ tạm \"khóa\" quỹ trong tài khoản của bạn trong một
khoảng thời gian."
"[english]SteamUI_CCWarning_Duplicate" "Before you submit this purchase
request:\n\nIt appears that this purchase attempt contains identical (or nearly
identical) information to one you already submitted. You should only repeat this
purchase attempt if you're sure that your credit card information was improperly
denied.\n\nIMPORTANT NOTE: If your purchase attempt is denied by your credit card
company, they may temporarily \"lock\" funds in your account for some period of
time."
"SteamUI_CCWarning" "Steam - Cảnh báo"
"[english]SteamUI_CCWarning" "Steam - Warning"
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "Để lấy lại thông tin đăng nhập cho tài
khoản Steam của bạn, chúng tôi cần bắt đầu với tên tài khoản."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "To retrieve the login information
for your Steam account, we need to start with your account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName" "Tôi không biết tên tài khoản của mình."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName" "I don't know my account
name."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword" "Tôi biết tên tài khoản của mình."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword" "I know my account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "Tôi nhớ địa chỉ email liên hệ tôi đã
dùng."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "I remember the contact email
address I used."
"SteamUI_ForgottenPasswordCDKey" "Tôi nhớ mã sản phẩm tôi đã dùng."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordCDKey" "I remember the product code I used."
"SteamUI_ForgottenPasswordOther" "Tôi không có bất kỳ cái nào."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordOther" "I don't have either of these."
"SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "Để lấy lại tên tài khoản, bạn cần địa
chỉ email liên hệ mình đã dùng khi tạo tài khoản hoặc mã sản phẩm đã kích hoạt trên
tài khoản."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "To retrieve your account name you
need either the contact email address you used when creating your account or the
product code you registered to the account."
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr" "Xin vui lòng nhập địa chỉ email liên hệ
bạn đã dùng khi tạo tài khoản Steam."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr" "Please enter the contact
email address you used when you created your Steam account."
"Steam_CDKey" "Mã sản phẩm"
"[english]Steam_CDKey" "Product code"
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "Để lấy lại tên tài khoản, xin vui lòng
nhập mã sản phẩm bạn đã kích hoạt trên tài khoản Steam."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "To retrieve your account name
please enter the product code you activated to your Steam account."
"SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "Để lấy lại thông tin tài khoản, bạn cần
địa chỉ email liên hệ mình đã dùng khi tạo tài khoản hoặc mã sản phẩm đã kích hoạt
trên tài khoản."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "To retrieve your account
information you need to either know the contact email address or the product code
you used when activating the account."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail" "Một email chứa tên tài khoản Steam của
bạn đã được gửi.\n\nMột khi bạn nhận được email, bạn có thể nhấp vào nút \"Thu
hồi tài khoản thất lạc\" một lần nữa để đặt lại mật khẩu của mình."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail" "An email containing your
Steam account name has been sent to you.\n\nOnce you receive the email, you can
click the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey" "Một email đã được gửi tới chủ nhân của
mã sản phẩm bạn nhập. Một khi đã có được tên tài khoản, bạn có thể dùng nút \"Thu
hồi tài khoản thất lạc\" một lần nữa để đặt lại mật khẩu của mình."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey" "An email has been sent to
the owner of the product code you entered. Once you get this account name you can
use the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password."
"Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "Tiến trình thất bại. Xin vui lòng thử
lại."
"[english]Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "The operation failed. Please
try again."
"Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "Đã tồn tại một tài khoản Steam với
địa chỉ email đó. Nếu trước đây bạn từng tạo một tài khoản Steam, bạn nên dùng tài
khoản đã có thay vì tạo mới."
"[english]Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "A Steam account already
exists with that contact email address. If you have previously created a Steam
account, you should use the existing account rather than creating a new one."
"Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "Hỏi đáp (FAQ) về tài khoản Steam"
"[english]Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "The Steam Accounts FAQ"
"Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "FAQ cho mã CD Steam"
"[english]Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "The Steam CD Key FAQ"
"Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "Tạo tài khoản mới"
"[english]Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "Create new account"
"Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "Tìm tài khoản cũ của tôi"
"[english]Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "Find my old account"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage" "Trang chủ"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage" "Homepage"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "Xem hướng dẫn người chơi"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "View player manual"
"Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam - Lỗi mua hàng"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam - Purchase Error"
"Steam_TroubleshooterLink" "Tới trang hỗ trợ Steam để biết thêm chi tiết"
"[english]Steam_TroubleshooterLink" "See the Steam support site for more
information"
"Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "In đặt trước"
"[english]Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "Print Preorder "
"Steam_SubscriptionPrintReceipt" "In hóa đơn"
"[english]Steam_SubscriptionPrintReceipt" "Print Receipt"
"Steam_SubscriptionCardHolder" "Người giữ thẻ"
"[english]Steam_SubscriptionCardHolder" "Card holder"
"Steam_SubscriptionCardType" "Loại thẻ"
"[english]Steam_SubscriptionCardType" "Card type"
"Steam_SubscriptionCardLast4" "4 số cuối"
"[english]Steam_SubscriptionCardLast4" "Last 4 digits"
"Steam_SubscriptionPriceTotal" "Tổng cộng"
"[english]Steam_SubscriptionPriceTotal" "Total"
"Steam_SubscriptionApprovalCode" "Sự cấp phép"
"[english]Steam_SubscriptionApprovalCode" "Authorization"
"Steam_SubscriptionConfirmation" "Mã xác nhận"
"[english]Steam_SubscriptionConfirmation" "Confirmation code"
"Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276"
"[english]Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline" "Kích hoạt thành công!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline" "Activation Successful!"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey" "Mã sản phẩm của bạn đã được kích hoạt thành
công. Sản phẩm (hoặc các sản phẩm) được liệt kê bên dưới giờ đây đã liên kết vĩnh
viễn với tài khoản Steam của bạn. Bạn phải đăng nhập vào tài khoản này để truy cập
các sản phẩm mà bạn đã kích hoạt trên Steam.\n\nHãy in biên lai giao dịch này để
ghi nhớ tài khoản của mình trong tương lai."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey" "Your product activation code has
successfully been activated. This product or products listed below are now
permanently associated with your Steam account. You must login to this account to
have access to the items you've just activated on Steam.\n\nPrint a receipt of this
transaction in order to remember your account for future use."
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "Mã sản phẩm trùng"
"[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "Duplicate Product Code"
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey" "Mã sản phẩm bạn nhập đã được kích hoạt bởi
một tài khoản Steam khác. Mã này không thể được dùng lại. Hãy liên lạc với cửa
hàng hoặc người bán qua mạng nơi mã được mua để được giúp đỡ."
"[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey" "The product code you've entered
has already been activated by a different Steam account. This code cannot be used
again. Please contact the retailer or online seller where the code was purchased
for assistance."
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline" "Mã sản phẩm không hợp lệ"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline" "Invalid Product
Code"
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey" "Mã sản phẩm bạn vừa nhập không hợp
lệ. \n\nXin vui lòng kiểm tra lại nếu bạn có ấn nhầm phím. I, L, và 1 có thể giống
nhau, cũng giống như giữa V và Y, và giữa 0 và O."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey" "The product code you've
entered is not valid. \n\nPlease double check to see if you've mistyped your key.
I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O."
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "Xin vui lòng kích
hoạt trò chơi gốc"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "Please
first activate the original game"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp" "Bạn phải sở hữu một sản phẩm
khác trước khi kích hoạt được mã sản phẩm này.\n\nNếu bạn đang cố gắng kích hoạt
một bản mở rộng hoặc nội dung tải thêm (DLC), xin vui lòng kích hoạt trò chơi gốc
trước, rồi sau đó kích hoạt nội dung phụ này."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp" "The product code
you've entered requires ownership of another product before activation.\n\nIf you
are trying to activate an expansion pack or downloadable content, please first
activate the original game, then activate this additional content."
"Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "Xin cảm ơn - Giao dịch của bạn đã hoàn
tất."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "Thank you - Your transaction is
complete."
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular" "Bạn đã đăng ký %subscription
% thành công. Đăng ký của bạn đã được ghi nhận vào tài khoản Steam này:
%accountname%. Trong tương lai, bạn bắt buộc phải đăng nhập vào tài khoản này để
truy cập trò chơi của mình. Xin cảm ơn bạn đã đặt hàng!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular" "Your subscription to
%subscription% has been completed successfully. Your subscription is registered to
this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to
have access to your games. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "Món quà %subscription% của bạn đã
được chuyển tới %giftee%. Xin cảm ơn bạn đã đặt hàng!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "Your gift of
%subscription% has been sent to %giftee%. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown" "Bạn đã mua %subscription%
thành công. Xin cảm ơn bạn đã đặt hàng!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown" "Your purchase of
%subscription% has been completed successfully. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline" "Thẻ tín dụng bị từ
chối"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline" "Credit card
declined"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined" "Việc đăng ký %subscription%
của bạn chưa hoàn thành. Thông tin thẻ tín dụng của bạn đã bị từ chối bởi công ty
phát hành thẻ.\n\nXin lưu ý rằng trong một số trường hợp, công ty phát hành thẻ
có thể 'giữ' tiền trong tài khoản của bạn, nhưng bạn sẽ không bị tính tiền. Sau
khi xem xét lại thông tin phía dưới, nếu bạn tin rằng thẻ của mình đã bị từ chối
do lỗi, xin vui lòng thử mua hàng lại."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined" "Your subscription to
%subscription% has not been completed. Your credit card information has been
declined by your credit card company.\n\nNote that in some cases, your credit card
company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged.
After reviewing the information below, if you believe your card has been declined
in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "Đặt hàng hoàn thành - thẻ chưa bị
trừ tiền"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "Order complete - card
not yet charged"
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "Bạn đã đặt mua trước %subscription%
thành công.\nBạn sẽ không bị tính tiền cho đến khi trò chơi chính thức được phát
hành. Bạn sẽ nhận được một hóa đơn đầy đủ khi thẻ được xử lý. Cảm ơn bạn đã đặt
hàng."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "Your preorder of %subscription%
has been completed successfully.\nYour payment will not be processed until the game
is officially released. You will receive a full receipt when your card is
processed. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline" "Việc mua trước của bạn đã
được xử lý"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline" "Your preorder has
been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess" "Cách đây không lâu bạn đã đặt mua
trước %subscription%. Trò chơi bây giờ đã chính thức phát hành, vậy nên thẻ tín
dụng của bạn đã được xử lý và tính phí. Cảm ơn bạn đã đặt hàng!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess" "Recently you preordered
%subscription%. The game has been officially released, so your credit card has been
processed and charged. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "Đặt hàng trước - thẻ tín
dụng đã bị từ chối"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "Preorder - credit
card declined"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined" "Gần đây, bạn đã đặt trước
%subscription%. Trò chơi bây giờ đã chính thức phát hành. Vì vậy nên Steam đã xử
lý thông tin thẻ tín dụng của bạn.\n\nThẻ của bạn đã bị từ chối, và chưa bị tính
tiền. Sau khi kiểm tra lại thông tin dưới đây, nếu bạn tin rằng thẻ của mình đã bị
từ chối do lỗi, xin vui lòng thử lại việc đăng ký của mình một lần nữa."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined" "Recently you attempted to
pre-order %subscription%. The game has now been officially released, so Steam has
processed your credit card information.\n\nYour card has been declined, and your
card has not been charged. After reviewing the information below, if you believe
your card has been declined in error please attempt your subscription again."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline" "Yêu cầu đặt trước của bạn đã
được xử lý"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline" "Your pre-order has been
processed"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess" "Yêu cầu đặt trước %subscription% của bạn
đã hoàn thành, và trò chơi sẽ sớm được phát hành chính thức. Thanh toán của bạn
đã được xử lý.\n\nChúng tôi sẽ thông báo ngay khi trò chơi của bạn có thể chạy
được. Cảm ơn vì đã đặt mua!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess" "Your pre-order for
%subscription% has been completed, and the game will be officially released soon.
Your payment has been processed.\n\nWe'll let you know as soon as the game is
available to play. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline" "Yêu cầu đặt trước của
bạn đã được xử lý"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline" "Your pre-
order has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "Việc đặt trước %subscription% của
bạn đã hoàn thành, và trò chơi sẽ sớm được phát hành chính thức. Tài khoản
%provider% của bạn đã được tính phí.\n\nChúng tôi sẽ thông báo ngay khi trò chơi
của bạn có thể chạy được. Cảm ơn bạn đã mua hàng!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "Your pre-order for
%subscription% has been completed, and the game will be officially released soon.
Your %provider% account has been charged.\n\nWe'll let you know as soon as the game
is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "Đặt trước đang bị hoãn"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "Pre-order pending"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "Yêu cầu đặt trước %subscription% của bạn
chưa hoàn thành, bởi vì Steam đang bận xử lý giao dịch.\n\nChúng tôi sẽ quay lại
cùng với kết quả chuyển khoản của bạn ngay khi chúng tôi có thể xử lý nó."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "Your pre-order for %subscription%
has not been completed, because Steam is currently too busy to process the
transaction.\n\nWe will get back to you with the results of your transaction as
soon as we are able to process it."
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline" "Việc đăng ký bị hủy"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline" "Subscription cancelled"
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled" "Việc đăng ký %subscription% của bạn đã
bị hủy. Việc hủy này có thể do chính từ yêu cầu của chủ tài khoản Steam, hoặc đến
từ Valve theo điều khoản người đăng ký Steam."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled" "Your subscription to
%subscription% has been cancelled. This cancellation was either at the request of
the Steam account owner, or a cancellation by Valve in accordance with the Steam
Subscriber Agreement."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline" "Máy chủ Steam hiện đang quá
bận."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline" "The Steam Server
is currently too busy."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed" "Việc đăng ký %subscription% của
bạn chưa hoàn thành. Các máy chủ Steam hiện đang quá bận để xử lý yêu cầu của bạn.
\n\nChúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này. Xin vui lòng thử lại giao dịch của bạn
sau vài giờ nữa."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed" "Your subscription to
%subscription% has not been completed. The Steam servers are currently too busy to
process your request. \n\nWe apologize for the inconvenience. Please try your
transaction again in a few hours."
"Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "Lỗi mua"
"[english]Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "Purchase error"
"Steam_Subscription_ContactSupport" "Một lỗi không ngờ đã xảy ra. Việc đăng ký
%subscription% của bạn chưa hoàn thành. \n\nXin vui lòng liên hệ đội hỗ trợ Steam
bằng đường dẫn bên dưới."
"[english]Steam_Subscription_ContactSupport" "An unexpected error has occurred.
Your subscription to %subscription% has not been completed. \n\nPlease contact
Steam Support using the link below."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "Đăng ký đang bị hoãn"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "Subscription pending"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout" "Việc đăng ký %subscription% của bạn chưa hoàn
thành, do Steam đang quá bận xử lý chuyển khoản. \n\nTuy nhiên, bạn có thể chơi
%subscription% trong lúc đợi, và chúng tôi sẽ báo lại cho bạn kết quả giao dịch
của bạn ngay khi xử lý xong."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout" "Your subscription to %subscription
% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the
transaction. \n\nHowever, you can play %subscription% in the meantime, and we will
get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to
process it."
"Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "Không tồn tại"
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "Not Available"
"Steam_Subscription_RestrictedCountry" "Xin thứ lỗi, nhưng %subscription% không
được bán ở đất nước này. Việc mua hàng của bạn đã bị hủy."
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry" "Sorry, but %subscription% is not
available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled."
"Steam_Subscription_Refunded_Headline" "Hoàn tiền mua hàng"
"[english]Steam_Subscription_Refunded_Headline" "Purchase Refunded"
"Steam_Subscription_Refunded" "Việc mua %subscription% của bạn đã được hoàn tiền.
Khoản tiền sẽ trở lại tài khoản của bạn trong vòng vài ngày làm việc."
"[english]Steam_Subscription_Refunded" "Your purchase of %subscription% has been
refunded. The credit should appear in your account within a couple business days."
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline" "Đăng kí trùng lặp"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline" "Duplicate Registration"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "Khuyến mãi này đã được kích hoạt bằng
tài khoản Steam khác."
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "This offer has already been
activated using a different Steam account."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "Xin thứ lỗi, nhưng máy tính này
không đáp ứng được cấu hình yêu cầu cho ưu đãi từ %subscription%."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "Sorry, this computer
does not meet the system requirements for the %subscription% offer."
"Steam_HardwarePromo_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628"
"[english]Steam_HardwarePromo_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "Đã sở hữu sản
phẩm này"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "Product
Already Owned"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased" "Tài khoản Steam này đã sở
hữu (những) sản phẩm có trong\ntrong ưu đãi này. Để sử dụng chúng, xin vui lòng
đến thư viện trò chơi của bạn."
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased" "This Steam
account already owns the product(s) contained in\nthis offer. To access them, visit
your Games Library."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "Xin thứ lỗi! Chúng tôi yêu cầu
DirectX 9 hoặc trở lên để xác nhận tiêu chuẩn nhận ưu đãi %subscription%."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "Sorry! We require
DirectX 9 or above to verify the eligibility requirements for the %subscription%
offer."
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link" "Trang tải về Microsoft DirectX®"
"[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX® download
site"
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/windows/directx
/"
"[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/win
dows/directx/"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline" "Đăng ký thành công"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline""Registration
successful"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo" "Việc sử dụng ưu đãi %subscription% của
bạn đã thành công. Việc đăng ký này đã được ghi nhận vào tài khoản Steam:
%accountname%. Trong tương lai, bạn phải đăng nhập vào tài khoản này để truy cập
trò chơi của mình."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo" "Your redemption of the
%subscription% offer has been completed successfully. Your subscription is
registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to
this account to have access to your games."
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2" "Bạn có thể truy cập nội dung các
trò chơi trong ưu đãi này từ bất kỳ máy tính nào, chỉ bằng cách đăng nhập vào tài
khoản Steam '%accountname%'."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2" "You will be able to access
the games contained in this offer from any computer, as long as you log in to the
Steam account '%accountname%'."
"Steam_PreorderCancelled_Headline" "Đặt trước đã bị hủy"
"[english]Steam_PreorderCancelled_Headline" "Preorder Cancelled"
"Steam_PreorderCancelled" "Theo như yêu cầu của bạn, việc đặt trước qua Steam
cho %subscription% đã bị hủy. Tài khoản của bạn sẽ không bị tính phí."
"[english]Steam_PreorderCancelled" "As you requested, your pre-order through Steam
for %subscription% has been cancelled. Your account will not be charged."
"Steam_PleaseWait" "Vui lòng đợi"
"[english]Steam_PleaseWait" "Please wait"
"Steam_Printing" "Đang in..."
"[english]Steam_Printing" "Printing..."
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam - Lỗi"
"[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam - Error"
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "Chức năng này hiện tại đang bị khóa.\nĐể truy
cập, xin vui lòng đăng nhập lại dùng tài khoản cybercafe của bạn,\nhãy chắc rằng
ô \"nhớ mật khẩu của tôi\" đã được đánh dấu."
"[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "This feature is currently locked.\nTo
access, log in again into Steam using your cybercafe account,\nmaking sure that
'remember my password' is checked."
"Steam_RegisterCDKey_Info" "Xin vui lòng nhập mã sản phẩm bạn muốn thêm vào thư
viện Steam."
"[english]Steam_RegisterCDKey_Info" "Please enter the product code you wish to add
to your Steam library."
"Steam_RegisterCDKey_Example" "Mã sẽ có định dạng như sau:\n AAAAA-BBBBB-
CCCCC\n AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n 237ABCDGHJLPRST 23"
"[english]Steam_RegisterCDKey_Example" "Keys look like the following:\n
AAAAA-BBBBB-CCCCC\n AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n
237ABCDGHJLPRST 23"
"Steam_InstallAppWizard_Title" "Cài đặt - %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_Title" "Install - %game%"
"Steam_PreloadAppStatus1" "Đang chuẩn bị cài %s1."
"[english]Steam_PreloadAppStatus1" "Preparing %s1 files for install."
"Steam_PreloadAppStatus2" "Đang chuẩn bị cài %s1.."
"[english]Steam_PreloadAppStatus2" "Preparing %s1 files for install.."
"Steam_PreloadAppStatus3" "Đang chuẩn bị cài %s1..."
"[english]Steam_PreloadAppStatus3" "Preparing %s1 files for install..."
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title" "Steam - cảnh báo mã sản phẩm"
"[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title" "Steam - product code warning"
"Steam_CDKeyCafe" "Bạn không thể đăng ký mã sản phẩm trên tài khoản này."
"[english]Steam_CDKeyCafe" "You are unable to register product codes on this
account."
"Steam_BrowseGames" "Duyệt trò chơi..."
"[english]Steam_BrowseGames" "Browse games..."
"Steam_Storefront_Title" "Steam - Duyệt trò chơi"
"[english]Steam_Storefront_Title" "Steam - Browse Games"
"Steam_RegisterProductCode" "Kích hoạt sản phẩm trên Steam..."
"[english]Steam_RegisterProductCode" "Activate a Product on Steam..."
"Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned" "Bạn đã sở hữu %subscription%."
"[english]Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned" "You already own
%subscription%."
"Steam_UpdateNews_Title" "Steam - Tin cập nhật"
"[english]Steam_UpdateNews_Title" "Steam - News"
"Steam_SettingsNotification_Info" "Báo cho tôi (bằng tin nhắn tức thì của Steam)
về những thay đổi hoặc bổ sung tới:"
"[english]Steam_SettingsNotification_Info" "Notify me (with Steam instant
messages) about additions or changes to:"
"Steam_SettingsNotification_MyGames" "Trò chơi của tôi"
"[english]Steam_SettingsNotification_MyGames" "My Games"
"Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases" "Sắp và mới ra mắt"
"[english]Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases" "Upcoming and new
releases"
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "Bạn đã sử dụng ưu đãi
%subscription% trên tài khoản Steam này."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "You have already
redeemed the %subscription% offer using this Steam account."
"Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews" "Xem tin tức"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews" "View News"
"Steam_ContentServersBusy_Title" "Steam - Lỗi"
"[english]Steam_ContentServersBusy_Title" "Steam - Error"
"Steam_ContentServersBusy_Info" "Các máy chủ Steam hiện đang quá bận để xử lý
yêu cầu của bạn.\nXin vui lòng thử lại sau vài phút."
"[english]Steam_ContentServersBusy_Info" "The Steam servers are currently too busy
to handle your request.\nPlease try again in a few minutes."
"Steam_NoContentServers_Info" "Hiện tại chưa có máy chủ nội dung nào của Steam
được thiết lập để cung cấp nội dung cho trò chơi này.\nĐiều này sẽ sớm được sửa.
Xin vui lòng thử lại sau vài phút."
"[english]Steam_NoContentServers_Info" "No Steam content servers are currently
configured to deliver content for this game.\nThis will be corrected soon. Please
try again in a few minutes."
"Steam_UpdateNewsButton" "Xem cập nhật"
"[english]Steam_UpdateNewsButton" "View Updates"
"SteamUI_GamesDialog_JustReleased" "MỚI PHÁT HÀNH"
"[english]SteamUI_GamesDialog_JustReleased" "JUST RELEASED"
"Steam_ErrorAccountDisabled" "Đội hỗ trợ Steam đã tạm đình chỉ tài khoản
này.\n\nTài khoản thường bị đình chỉ khi nó đã bị truy cập\nbởi một người khác,
hoặc hiện đang diễn ra tranh chấp thanh toán."
"[english]Steam_ErrorAccountDisabled" "Steam Support has suspended this
account.\n\nAccounts typically become suspended when an account has been
accessed\nby someone else, or a payment dispute is in progress."
"Steam_PurchaseInfo" "Ưu đãi này bao gồm các sản phẩm được liệt kê dưới đây."
"[english]Steam_PurchaseInfo" "This offer contains the items listed below."
"Steam_PurchaseInfo_Preorder" "Bạn đang đặt trước gói hàng này; Thanh toán của bạn
sẽ không được xử lý cho đến ngày phát hành chính thức của gói."
"[english]Steam_PurchaseInfo_Preorder" "You are pre-ordering this package; Your
payment will not be processed until the package becomes playable on its official
release day."
"Steam_InstallGameInfo" "Bạn đang chuẩn bị cài %game%.\n"
"[english]Steam_InstallGameInfo" "You are about to install %game%.\n"
"Steam_Install_WillConvertExistingFiles" "Các tệp từ bộ cài trên máy của bạn (bao
gồm tệp thiết lập và tệp lưu) sẽ được sao chép để sử dụng trên Steam. Bất kì tệp
nào không còn hiện hữu tại máy nội bộ sẽ được tải về từ máy chủ Steam."
"[english]Steam_Install_WillConvertExistingFiles" "Files from your local
installation (including any saved games and config files) will be copied for use in
Steam. Any files not present locally will be downloaded from the Steam servers."
"Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable" "Một phiên bản bị khóa của %game%
hiện đang ở trên máy tính của bạn."
"[english]Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable" "A locked copy of %game% is
now on your computer."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" "Mức sử dụng thẻ
tín dụng vượt quá giới hạn"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" "Credit Card
Use Limit Exceeded"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info" "Việc giao dịch này đã
không được thông qua do thẻ tín dụng dưới đây đã được sử dụng quá nhiều lần trên
Steam.\n\nChính sách này tồn tại để bảo vệ khách hàng của chúng tôi khỏi gian lận
tín dụng. Chúng tôi sẽ truy tố gian lận đến mức tối đa cho phép trong khuôn khổ
pháp luật."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info" "This
transaction was not processed because the credit card below has been used too many
times in Steam.\n\nThis policy exists in order to protect our customers from credit
card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" "Thẻ bị từ chối"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" "Card Declined"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info" "Giao dịch này đã không được
thông qua bởi vì ngân hàng thẻ tín dụng của bạn đã xác nhận việc sử dụng thẻ này
có tiềm năng gian lận.\n\nXin lưu ý rằng chúng tôi sẽ truy tố gian lận đến mức tối
đa cho phép trong khuôn khổ pháp luật."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info" "This transaction
was not processed because your credit card bank has identified use of this credit
card as potentially fraudulent.\n\nPlease note that we will prosecute fraud to the
fullest extent of the law."
"Steam_InstallDirectXDialog_Title" "Steam - yêu cầu DirectX mới nhất"
"[english]Steam_InstallDirectXDialog_Title" "Steam - latest DirectX required"
"Steam_InstallDirextX_Info" "Cần phiên bản mới nhất của Microsoft DirectX(r) để
chơi %game%."
"[english]Steam_InstallDirextX_Info" "The latest version of Microsoft
DirectX(r) is required to play %game%."
"Steam_InstallDirextX_Link" "Trang tải Microsoft DirectX(r)"
"[english]Steam_InstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX(r) download site"
"Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned" "Bạn đã sỡ hữu tất cả
trò chơi này.\nBạn có thể truy cập chúng trong thư viện trò chơi Steam của mình."
"[english]Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned" "You already have
all these games.\nYou can access them in your Steam Games Library."
"SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title" "Kích hoạt sản phẩm"
"[english]SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title" "Product Activation"
"Steam_Install_AutoLaunchGame" "Chơi %game% ngay bây giờ"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGame" "Play %game% now"
"Steam_Install_AutoLaunchGamesList" "Xem thư viện Steam"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGamesList" "View Steam Library"
"Steam_UnableToPreload" "Các máy chủ Steam hiện đang quá bận để xử lý thêm các yêu
cầu tải trước cho %game%.\nXin vui lòng thử lại sau vài giờ nữa."
"[english]Steam_UnableToPreload" "The Steam servers are currently too busy to
handle any more preloads of %game%.\nPlease try again in a few hours."
"Steam_Error_Preload_Title" "Tải trước - Lỗi"
"[english]Steam_Error_Preload_Title" "Preloading - Error"
"Steam_PreloadProgress" "%preload_amount%%% đã tải trước"
"[english]Steam_PreloadProgress" "%preload_amount%%% pre-loaded"
"Steam_PurchaseFraudWarning" "Gian lận thẻ tín dụng là một tội ác, và Valve hợp
tác với đội hành pháp để truy tố các hoạt động bất hợp pháp."
"[english]Steam_PurchaseFraudWarning" "Credit card fraud is a crime, and Valve
cooperates with law enforcement to prosecute illegal activity."
"Steam_CacheValidation_Title" "Xác nhận các tệp Steam - hoàn thành %progress%%%"
"[english]Steam_CacheValidation_Title" "Validating Steam files - %progress%%%
complete"
"Steam_ValidatingSteamCaches" "Đang xác thực tệp %cache_name% (%cache_number% trên
%cache_total%)"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches" "Validating %cache_name% file
(%cache_number% of %cache_total%)"
"Steam_CacheDecryption_Title" "Đang giải mã các tệp Steam - hoàn thành %progress%%
%"
"[english]Steam_CacheDecryption_Title" "Decrypting Steam files - %progress%%%
complete"
"Steam_DecryptingSteamCaches" "Đang giải mã tệp trò chơi %cache_name%"
"[english]Steam_DecryptingSteamCaches" "Decrypting %cache_name% game files"
"Steam_DecryptingSteamCaches_Label" "Xin vui lòng chờ trong lúc Steam đang mở khóa
các tệp trò chơi."
"[english]Steam_DecryptingSteamCaches_Label" "Please wait while Steam unlocks
game files."
"SteamUI_VidDriverDetailsLabel" "Chi tiết driver của bạn"
"[english]SteamUI_VidDriverDetailsLabel" "Your Driver details"
"SteamUI_VidDriverOS" "Phiên bản hệ điều hành:"
"[english]SteamUI_VidDriverOS" "OS Version:"
"SteamUI_VidDriverDescription" "Mô tả:"
"[english]SteamUI_VidDriverDescription" "Description:"
"SteamUI_VidDriverVersion" "Phiên bản:"
"[english]SteamUI_VidDriverVersion" "Version:"
"SteamUI_DriverOutdated_Title" "Driver đồ họa lỗi thời"
"[english]SteamUI_DriverOutdated_Title" "Video Driver Outdated"
"SteamUI_DriverOutdated_Info" "Driver đồ hoạ của bạn có vẻ như lỗi thời và có thể
gây ra vấn đề nếu bạn chọn tiếp tục và chạy trò chơi. Chúng tôi khuyên bạn nên
theo đường dẫn dưới đây và cập nhật trình điểu khiển video của bạn lên phiên bản
mới nhất từ nhà cung cấp."
"[english]SteamUI_DriverOutdated_Info" "Your video drivers appear to be out of
date and could cause problems if you choose to continue and run the game. We
strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to
the latest version available from your driver vendor."
"SteamUI_OutdatedUrlLabel" "Đi đến trang cập nhật driver..."
"[english]SteamUI_OutdatedUrlLabel" "Go to driver update page..."
"SteamUI_ContinueOutdated" "Cứ tiếp tục"
"[english]SteamUI_ContinueOutdated" "Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressOutdated" "Đừng hiện lại thông báo này nữa"
"[english]SteamUI_SuppressOutdated" "Don't show this warning again"
"SteamUI_DriverUnsupported_Title" "Card đồ họa không được hỗ trợ"
"[english]SteamUI_DriverUnsupported_Title" "Unsupported Video Card"
"SteamUI_DriverUnsupported_Info" "Phần cứng đồ họa của bạn không đạt được yêu
cầu tối thiểu mà chúng tôi đã đặt cho trò chơi. Nếu bạn chọn tiếp tục và vẫn cứ
chạy trò chơi, bạn có thể gặp vấn đề với độ ổn định hoặc hiệu suất trong khi chơi.
Chúng tôi khuyên bạn nên theo đường dẫn phía dưới và nâng cấp driver đồ họa của
mình lên phiên bản mới nhất từ nhà cung cấp."
"[english]SteamUI_DriverUnsupported_Info" "Your video hardware does not meet the
minimum requirements that we have set for the game. If you choose to continue and
run the game anyway, you could have problems with stability or performance in the
game. We strongly recommend that you follow the link below and update your video
drivers to the latest version available from your driver vendor."
"SteamUI_UnsupportedUrlLabel" "Hiện yêu cầu tối thiểu..."
"[english]SteamUI_UnsupportedUrlLabel" "Show minimum requirements..."
"SteamUI_ContinueUnsupported" "Cứ tiếp tục"
"[english]SteamUI_ContinueUnsupported" "Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressUnsupported" "Đừng hiện lại thông báo này nữa"
"[english]SteamUI_SuppressUnsupported" "Don't show this warning again"
"SteamUI_DriverUnknown_Title" "Card đồ họa không rõ"
"[english]SteamUI_DriverUnknown_Title" "Unknown Video Card"
"SteamUI_DriverUnknown_Info" "Card đồ họa của bạn không hiện trên hệ thống của
chúng tôi. Độ ổn định hoặc hiệu suất của trò chơi có thể không được đảm bảo. Chúng
tôi trân trọng việc bạn hỗ trợ thông tin, giúp chúng tôi có đủ dữ liệu xử lý card
đồ họa và driver của bạn trong tương lai. Bằng cách nhấn nút tải lên chi tiết, bạn
có thể giúp chúng tôi theo dõi xem card đồ họa nào còn thiếu trong cơ sở dữ liệu."
"[english]SteamUI_DriverUnknown_Info" "Your video card does not appear in our
database. Consequently, you may or may not be able to the play game with
sufficient stability or performance. We would appreciate your help in ensuring
that we have sufficient information to address your video card and driver in the
future. By clicking the Upload Details button you will help us track which video
cards are currently missing from our database."
"SteamUI_UnknownUrlLabel" "Đọc chính sách bảo mật của Valve..."
"[english]SteamUI_UnknownUrlLabel" "View Valve Privacy Policy..."
"SteamUI_UnknownUpload" "Tải lên chi tiết"
"[english]SteamUI_UnknownUpload" "Upload Details"
"SteamUI_ContinueUnknown" "Cứ tiếp tục"
"[english]SteamUI_ContinueUnknown" "Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressUnknown" "Đừng hiện lại thông báo này nữa"
"[english]SteamUI_SuppressUnknown" "Don't show this warning again"
"SteamUI_OSVersionUnknown" "Phiên bản Windows không rõ"
"[english]SteamUI_OSVersionUnknown" "Unknown Windows Version"
"SteamUI_OSVersionWin98" "Windows 98/98 SE/ME"
"[english]SteamUI_OSVersionWin98" "Windows 98/98 SE/ME"
"SteamUI_OSVersion2000" "Windows 2000"
"[english]SteamUI_OSVersion2000" "Windows 2000"
"SteamUI_OSVersionXP" "Windows XP"
"[english]SteamUI_OSVersionXP" "Windows XP"
"SteamUI_DriverUpdateURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_up
date/index.php"
"[english]SteamUI_DriverUpdateURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/dri
ver_update/index.php"
"SteamUI_DriverUnsupportedURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/min
imum_req/index.php"
"[english]SteamUI_DriverUnsupportedURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messag
es/minimum_req/index.php"
"SteamUI_UnknownDriverURL" "http://store.steampowered.com/privacy_agreement/"
"[english]SteamUI_UnknownDriverURL" "http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"
"SteamUI_Syscheck_Success_Title" "Đã đạt kiểm tra yêu cầu hệ thống"
"[english]SteamUI_Syscheck_Success_Title" "System Requirements Check Passed"
"SteamUI_Syscheck_Success" "Máy tính này đã đạt cấu hình tối thiểu cho %game%."
"[english]SteamUI_Syscheck_Success" "This computer meets the minimum system
requirements for %game%."
"SteamUI_MBPGPUWarning_Title" "Steam - Phát hiện nhiều hơn một GPU"
"[english]SteamUI_MBPGPUWarning_Title" "Steam - Multiple GPUs detected"
"Steam_MBPGPUWarning_Info" "Máy MacBook Pro của bạn có hai card đồ họa và hiện
tại đang được thiết lập để tiết kiệm pin chứ không phải tốc độ.

Để có trải nghiệm tốt nhất, chúng tôi khuyên rằng bạn chuyển sang card có hiệu suất
tốt hơn, bằng cách mở

bảng tùy chọn Energy Saver system, và chọn đồ họa \"Higher Performance\".

Bạn cần phải đăng xuất khỏi OSX để thay đổi này có hiệu lực."
"[english]Steam_MBPGPUWarning_Info" "Your MacBook Pro has two Graphics cards and is
currently configured for power efficiency, not speed.

For the best experience, we suggest you switch to the card with better performance,
by opening the
Energy Saver system preferences pane, and choosing 'Higher Performance' graphics.

You'll need to log out of OSX for the change to take effect."
"SteamUI_MBPEnegySaverLinkText" "Nhấp đây để mở bảng tùy chọn Energy Saver."
"[english]SteamUI_MBPEnegySaverLinkText" "Click here to open the Energy Saver
preference pane."
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title" "Yêu cầu CD / DVD"
"[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title" "CD / DVD required"
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info" "Xin vui lòng đặt đĩa CD hoặc DVD của
%subscription% vào ổ."
"[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info" "Please insert your %subscription%
CD or DVD into your drive."
"Steam_ErrorPurchasePending_Title" "Steam - Trì hoãn mua hàng"
"[english]Steam_ErrorPurchasePending_Title" "Steam - Purchase pending"
"Steam_ErrorPurchasePending_Info" "Việc mua hàng của bạn vẫn đang được xử lý -
Steam sẽ thông báo cho bạn khi giao dịch hoàn thành.\nCho đến lúc đó, trò chơi này
sẽ không thể sử dụng được."
"[english]Steam_ErrorPurchasePending_Info" "Your purchase is still being
processed - Steam will notify you when the transaction has been completed.\nUntil
then, this game is not available to play."
"SteamUI_FSMode_ShortExplanation" "Steam chỉ sẵn sàng trong chế độ ngắt mạng"
"[english]SteamUI_FSMode_ShortExplanation" "Steam available in Offline Mode
only"
"SteamUI_FSMode_Explanation" "Mạng lưới Steam hiện tại chỉ cho phép Steam dùng
trong chế độ ngắt mạng. Điều này có nghĩa bạn vẫn truy cập được đến trò chơi của
mình, nhưng nhiều dịch vụ mạng lưới Steam sẽ không hiện diện."
"[english]SteamUI_FSMode_Explanation" "The Steam network currently allows Steam
to be used in Offline Mode only. This means you'll have access to your games, but
many Steam network services will be unavailable."
"SteamUI_FSMode_Explanation2" "Đội ngũ Steam đang làm việc để khôi phục toàn hộ
dịch vụ mạng lưới trong thời gian sớm nhất có thể. Xin trân trọng cảm ơn sự kiên
nhẫn của bạn trong thời gian này."
"[english]SteamUI_FSMode_Explanation2" "The Steam team is working on restoring
full network services as soon as possible. Thank you for your patience during this
time."
"SteamUI_FSMode_StartInOffline" "Khởi động Steam trong chế độ ngắt mạng"
"[english]SteamUI_FSMode_StartInOffline" "Start Steam in Offline Mode"
"SteamUI_FSMode_Title" "Khỏi động trong chế độ ngắt mạng?"
"[english]SteamUI_FSMode_Title" "Start in Offline Mode?"
"Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check" "Địa chỉ giao hàng của tôi
trùng với địa chỉ hóa đơn."
"[english]Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check" "My shipping address is
the same as my billing address."
"Steam_ShippingName" "Tên"
"[english]Steam_ShippingName" "Name"
"Steam_SubscribeShippingInfo" "Xin vui lòng cung cấp địa chỉ giao hàng hiện tại của
bạn."
"[english]Steam_SubscribeShippingInfo" "Please provide your current shipping
address."
"Steam_ChangeUser" "Đăng nhập bằng tài khoản khác..."
"[english]Steam_ChangeUser" "Login as a different user..."
"Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "Không lưu trữ thông tin tài khoản trên máy
tính này"
"[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "Don't save account credentials on this
computer"
"Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription" "Lựa chọn này được khuyên dùng cho
máy tính công cộng.\nLưu ý rằng điều này sẽ vô hiệu hóa chế độ ngắt mạng."
"[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription" "This option is recommended
for public computers.\nNote that this will disable ‘Offline Mode.’"
"Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid" "Xin vui lòng nhập mã bưu chính 5 chữ số hợp
lệ"
"[english]Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid" "Please enter a valid 5-digit zip
code"
"Steam_PurchaseStateInfoInvalid" "Xin vui lòng nhập 2 chữ cái hợp lệ cho bang"
"[english]Steam_PurchaseStateInfoInvalid" "Please enter a valid 2-letter state"
"Steam_InternetSpeedDescription" "Tốc độ dự tính của kết nối"
"[english]Steam_InternetSpeedDescription" "Approximate speed of your connection"
"Start_Server_FSMount_Error_Title" "Máy chủ chuyên dụng - Lỗi hệ thống quản lý
tệp"
"[english]Start_Server_FSMount_Error_Title" "Dedicated Server - Filesystem
Error"
"Start_Server_FSMount_Error" "Không thể gắn kết tệp hệ thống Steam"
"[english]Start_Server_FSMount_Error" "Failed to mount Steam filesystem."
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular" "Việc đăng ký
%subscription% của bạn đã thành công.\n\nBạn có thể chơi mọi trò đã được phát hành
bằng cách nhấp vào chúng trong thư viện trò chơi Steam của mình. Thêm nữa, bạn sẽ
nhận một email xác nhận ngay khi hàng hóa trong đơn đặt đã được chuyển. Cảm ơn
bạn đã đặt hàng!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular" "Your
subscription to %subscription% has been completed successfully.\n\nYou can play any
of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library.
Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of
your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift""Món quà %subscription%
của bạn đã được chuyển tới %giftee%. Bạn sẽ nhận một email xác nhận ngay khi hàng
hóa trong đơn đặt đã được chuyển. Cảm ơn vì đã đặt hàng!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift" "Your gift
of %subscription% has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation
as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your
order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown" "Việc mua
%subscription% của bạn đã hoàn tất. Bạn sẽ nhận được một email xác nhận ngay khi
hàng hóa trong đơn đặt đã được chuyển. Cảm ơn vì đã đặt hàng!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown" "Your
purchase of %subscription% has been completed. You'll receive an email confirmation
as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your
order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline" "Cảm ơn - Giao dịch của bạn
đã hoàn tất."
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline""Thank you - Your
transaction is complete."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline" "Đăng ký bị hoãn"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline" "Subscription
pending"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay" "Việc đăng ký %subscription% của
bạn chưa hoàn thành, bởi vì các máy chủ Steam hiện tại không thể xử lý giao
dịch.\n\nBạn sẽ không thể chơi %subscription% được cho đến khi quá trình đăng ký
hoàn thành. Chúng tôi xin lỗi vì đã gây ra phiền hà. Đội ngũ Steam đang khắc phục
tình trạng này, và sẽ thông báo cho bạn ngay khi giao dịch hoàn tất."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay" "Your subscription to
%subscription% has not been completed, because Steam servers are currently unable
to process the transaction.\n\nYou won't be able to play %subscription% until the
subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may
cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as
soon as the transaction is complete."
"Steam_CannotStartSecondPurchase" "Do việc mua hàng đang diễn ra nên bạn không
thể tiếp tục thực hiện mua hàng. Xin vui lòng hoàn thành hoặc hủy việc mua hàng
đang diễn ra."
"[english]Steam_CannotStartSecondPurchase" "There is already a purchase in
progress, so you can't initiate another one right now. Please either complete or
cancel the purchase already in progress."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title" "Xin vui lòng cài %subscription% trước
khi tiếp tục."
"[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title" "Please install %subscription
% before continuing."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info" "%subscription% cần được cài trước khi
tiếp tục.\nXin vui lòng đặt CD/DVD của %subscription% vào ổ và chọn \"install\" từ
menu tự chạy."
"[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info" "Installation of
%subscription% is required before continuing.\nPlease insert your %subscription%
CD/DVD into the drive and select 'install' from the autorun menu."
"Steam_PhoneNumber" "Số điện thoại"
"[english]Steam_PhoneNumber" "Phone number"
"Steam_GamePurchaseableWhenReleased" " *"
"[english]Steam_GamePurchaseableWhenReleased" " *"
"Steam_ShippingGoods" "Hàng hóa Half-Life 2"
"[english]Steam_ShippingGoods" "Half-Life 2 Merchandise"
"Steam_ShippingAndHandling" "Vận chuyển & giao hàng"
"[english]Steam_ShippingAndHandling" "Shipping & Handling"
"Steam_DutyNote" "Sản phẩm sẽ được giao hàng từ Hoa Kỳ. Bạn phải chịu trách nhiệm
cho mọi khoản phí thuế."
"[english]Steam_DutyNote" "Merchandise will be shipped from the United States.
You are responsible for any applicable duty charges."
"Steam_AgreeToTheTerms" "Tôi đồng ý với các điều khoản của"
"[english]Steam_AgreeToTheTerms" "I agree to the terms of the"
"Steam_SteamSubscriberAgreement" "Điều khoản người đăng ký Steam"
"[english]Steam_SteamSubscriberAgreement" "Steam Subscriber Agreement"
"Steam_ComplianceRequired_Title" "Steam - Cảnh báo"
"[english]Steam_ComplianceRequired_Title" "Steam - Warning"
"Steam_ComplianceRequired_Info" "Bạn phải đồng ý với điều khoản người đăng ký
Steam để tiếp tục"
"[english]Steam_ComplianceRequired_Info" "Agreement to the terms of the Steam
subscriber agreement is required to continue."
"Steam_Legal_UnreleasedProduct" "* Đây là một sản phẩm chưa phát hành và có sẵn
cho người mua ngay khi phát hành. Ngày phát hành cho sản phẩm này chưa được ấn
định và người mua không nên dựa vào bất kỳ ngày phát hành ước tính nào."
"[english]Steam_Legal_UnreleasedProduct" "* This is an unreleased product and will
be made available to purchasers upon its release. The release date for this
product is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date."
"Steam_Legal_TimeToShipGoods" "** Vui lòng cho phép khoảng từ 6-8 tuần để vận
chuyển các mặt hàng đi kèm với Half-Life 2 gold package."
"[english]Steam_Legal_TimeToShipGoods" "** Allow 6-8 weeks for delivery of
merchandise included in the Half-Life 2 gold package."
"Steam_Legal_SSACheckbox" "Tôi đồng ý với điều khoản người đăng ký Steam và
điều kiện của ưu đãi đã mô tả ở đây sẽ áp dụng cho lần mua hàng này."
"[english]Steam_Legal_SSACheckbox" "I agree that the Steam Subscriber Agreement
and the terms of the offer described here will apply to this purchase."
"Steam_Legal_SSANext" "Tôi đồng ý"
"[english]Steam_Legal_SSANext" "I Agree"
"SteamUI_HardwarePromoWizard_Title" "Đăng ký sản phẩm khuyến mại"
"[english]SteamUI_HardwarePromoWizard_Title" "Register Promotional Offer"
"Steam_HardwarePromo_Intro" "Xin chúc mừng! Máy tính bạn đạt tiêu chuẩn cho ưu
đãi này. Bạn có thể sử dụng ưu đãi này bằng cách đăng ký nó vào một, và chỉ một,
tài khoản Steam. Bạn sẽ chơi được mọi trò chơi được bao gồm trong ưu đãi này từ
bất kỳ máy tính nào, chỉ cần bạn đăng nhập vào tài khoản Steam này."
"[english]Steam_HardwarePromo_Intro" "Congratulations! Your computer qualifies
for this offer. You may redeem the offer by registering it to one, and only one,
Steam account. You'll be able to play the games contained in the offer from any
computer, as long as you login to this Steam account."
"Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "Một số sản phẩm trong gói hàng này vẫn
chưa được phát hành và hiện không tồn tại. Bạn sẽ có thể sử dụng những sản phẩm
này qua Steam ngay trong ngày chúng phát hành. Ngày phát hành của những sản phẩm
này chưa được ấn định và người mua không nên dựa vào ngày phát hành dự kiến. Các
điều khoản và điều kiện phụ sẽ được hiển thị bằng cách nhấp \"Tiếp\"."
"[english]Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "Some of the products in this
package have not yet been released and are not currently available. These products
will automatically be made available to you via Steam upon their release. The
release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any
estimated release date. Additional terms and conditions will be shown by clicking
'Next'."
"Steam_Working_HardwarePromo" "Đang đăng ký ưu đãi..."
"[english]Steam_Working_HardwarePromo" "Registering offer..."
"SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "Đăng ký bản quyền nhà phát triển gốc (OEM)"
"[english]SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "Register OEM License"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame" "Sao lưu tệp trò chơi..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame" "Backup Game Files..."
"Steam_BackupRequiresFullCache_Title" "Steam - Sao lưu"
"[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Title" "Steam - Backup"
"Steam_BackupRequiresFullCache_Info" "%game% không thể được sao lưu cho đến
khi nó kết thúc cập nhật."
"[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Info" "%game% cannot be backed up until
it has finished updating."
"Steam_BackupSelectGames_Info" "Chọn các chương trình bạn muốn sao lưu trong
bản sao lưu này.\nChỉ có những chương trình đã được tải xuống hoàn chỉnh và đã
được cập nhật mới có thể được sao lưu."
"[english]Steam_BackupSelectGames_Info" "Select the programs you wish to include
in this backup.\nOnly programs which are fully downloaded and up-to-date are
available to be backed up."
"Steam_BackupStartText" "Bạn muốn làm gì?"
"[english]Steam_BackupStartText" "What would you like to do?"
"Steam_BackupChooseRestore" "Khôi phục sao lưu trước đó"
"[english]Steam_BackupChooseRestore" "Restore a previous backup"
"Steam_BackupChooseBackup" "Sao lưu các chương trình đã cài hiện tại"
"[english]Steam_BackupChooseBackup" "Backup currently installed programs"
"Steam_BackupWizard_Title" "Sao lưu và phục hồi chương trình"
"[english]Steam_BackupWizard_Title" "Backup and Restore Programs"
"Steam_BackingUpFile" "Đang sao lưu %file%"
"[english]Steam_BackingUpFile" "Backing up %file%"
"Steam_TotalBackupProgress" "Thời gian còn lại:"
"[english]Steam_TotalBackupProgress" "Time remaining:"
"Steam_complete" "hoàn thành"
"[english]Steam_complete" "complete"
"Steam_ChooseRestoreDirectory_Info" "Xác định vị trí thư mục chứa các tệp sao lưu
mà bạn muốn khôi phục. Nếu bạn đã lưu sao lưu tại vị trí mặc định của Steam, những
tệp này sẽ nằm ở trong thư mục có tên \"Backups.\""
"[english]Steam_ChooseRestoreDirectory_Info" "Locate the directory containing
the backup files from which you wish to restore. If you've saved your backup to
Steam's default location, this will be a folder inside the directory called
'Backups.'"
"Steam_RestoreDirectory" "Khôi phục chương trình từ thư mục:"
"[english]Steam_RestoreDirectory" "Restore program from folder:"
"Steam_RestoreGameFound" "Sao lưu được tìm thấy:"
"[english]Steam_RestoreGameFound" "Program backups found:"
"Steam_RestoreNoneFound" "không có"
"[english]Steam_RestoreNoneFound" "none"
"Steam_SelectRestoreDirectory_Title" "Xác định tệp sao lưu của bạn"
"[english]Steam_SelectRestoreDirectory_Title" "Locate your Backup Files"
"Steam_ChooseBackupDirectory_Info" "Chọn vị trí thư mục nơi bạn muốn tạo tệp sao
lưu."
"[english]Steam_ChooseBackupDirectory_Info" "Choose a directory where you wish
to create the backup files."
"Steam_BackupDirectory" "Địa điểm sao lưu"
"[english]Steam_BackupDirectory" "Backup destination"
"Steam_ChangeDirectory" "Tìm duyệt..."
"[english]Steam_ChangeDirectory" "Browse..."
"Steam_BackingUpFiles_Info" "Xin vui lòng chờ đợi trong khi lưu trữ sao lưu đang
được nén và lưu..."
"[english]Steam_BackingUpFiles_Info" "Please wait while the backup archives
are being compressed and saved..."
"Steam_BadBackupDir_Title" "Steam - Sao lưu"
"[english]Steam_BadBackupDir_Title" "Steam - Backup"
"Steam_CannotBackupToRootDirectory" "Không thể sao lưu tệp đến thư mục hệ thống."
"[english]Steam_CannotBackupToRootDirectory" "Cannot backup files to system
directories."
"Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace" "Không đủ chỗ trống trên ổ cứng."
"[english]Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace" "Not enough disk space free on this
drive."
"Steam_BackupNameAndSize_Info" "Nếu cần thiết, sao lưu của bạn sẽ được chia
thành nhiều tệp để dễ dàng chứa trong CD-R hoặc DVD-R."
"[english]Steam_BackupNameAndSize_Info" "If necessary, your backup will be split
into multiple files for easy storage on CD-R or DVD-R."
"Steam_BackupFileSize" "Kích thước tệp"
"[english]Steam_BackupFileSize" "File size"
"Steam_BackupSize_CD" "CD [640 MB]"
"[english]Steam_BackupSize_CD" "CD [640 MB]"
"Steam_BackupSize_DVD" "DVD [4.7 GB]"
"[english]Steam_BackupSize_DVD" "DVD [4.7 GB]"
"Steam_BackupFileName" "Tên tệp sao lưu"
"[english]Steam_BackupFileName" "Backup file name"
"Steam_SelectBackupDirectory_Title" "Chọn thư mục sao lưu"
"[english]Steam_SelectBackupDirectory_Title" "Select backup folder"
"Steam_DisksRequiredApprox" "Ước tính số lượng tệp\nnén sẽ được chép:"
"[english]Steam_DisksRequiredApprox" "Approximate number of compressed\nfiles
which will be written:"
"Steam_BackupWizard_OpenFolder" "Mở thư mục sao lưu"
"[english]Steam_BackupWizard_OpenFolder" "Open Backup Folder"
"Steam_BackupComplete_Info" "Sao lưu hoàn thành. Nếu bạn có một ổ CD-R hoặc DVD-
R, bạn có thể sử dụng chúng để lưu tệp sao lưu.\n\nSử dụng công cụ sao lưu và
khôi phục của Steam để khôi phục các trò chơi đã được sao lưu."
"[english]Steam_BackupComplete_Info" "Backup is now complete. If you have a
CD-R or DVD-R drive, you can use it to save your backup file(s).\n\nUse Steam's
Backup and Restore wizard to restore your backed-up games."
"SteamUI_GamesDialog_Tools" "CÔNG CỤ"
"[english]SteamUI_GamesDialog_Tools" "TOOLS"
"Steam_InstallExplanation_Install" "Tải và cài đặt"
"[english]Steam_InstallExplanation_Install" "Download and Install"
"Steam_InstallExplanation_Title" "Steam - Công cụ"
"[english]Steam_InstallExplanation_Title" "Steam - Tools"
"Steam_CreditCardAmexInvalid" "Số an ninh thẻ tín dụng phải dài 4 kí tự."
"[english]Steam_CreditCardAmexInvalid" "Credit card security number must be 4
numbers long."
"Steam_CreditCardDinersInvalid" "[temp]"
"[english]Steam_CreditCardDinersInvalid" "[temp]"
"Steam_UnlockAppStatus1" "Giải mã %s1 tệp trò chơi."
"[english]Steam_UnlockAppStatus1" "Decrypting %s1 game files."
"Steam_UnlockAppStatus2" "Giải mã %s1 tệp trò chơi.."
"[english]Steam_UnlockAppStatus2" "Decrypting %s1 game files.."
"Steam_UnlockAppStatus3" "Giải mã %s1 tệp trò chơi..."
"[english]Steam_UnlockAppStatus3" "Decrypting %s1 game files..."
"Steam_ConnectionIssues_Title" "Steam - Cảnh báo"
"[english]Steam_ConnectionIssues_Title" "Steam - Warning"
"Steam_ConnectionIssues_Info" "Steam đang có vấn đề kết nối đến máy chủ Steam."
"[english]Steam_ConnectionIssues_Info" "Steam is having trouble connecting to
the Steam servers."
"Steam_ConnectionIssues_LinkText" "Mẹo xử lý sự cố"
"[english]Steam_ConnectionIssues_LinkText" "Troubleshooting tips"
"Steam_RetryConnection" "Thử kết nối lại"
"[english]Steam_RetryConnection" "Retry connection"
"Steam_GamePropertiesContent_Scanning" "Đang quét..."
"[english]Steam_GamePropertiesContent_Scanning" "Scanning..."
"Steam_Install_CreateDesktopShortcut" "Tạo lối tắt trên desktop"
"[english]Steam_Install_CreateDesktopShortcut" "Create desktop shortcut"
"Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "Tạo lối tắt desktop cho mỗi trò
chơi"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "Create desktop shortcut
for each game"
"Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut" "Thêm vào Games Explorer"
"[english]Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut" "Add to Games Explorer"
"Steam_Install_ViewGameManual" "Xem hướng dẫn %game_manual%"
"[english]Steam_Install_ViewGameManual" "View %game_manual% manual"
"Steam_Account_Link" "Xem chi tiết tài khoản"
"[english]Steam_Account_Link" "View Account Details"
"Steam_SteamAccount" "Tài khoản Steam"
"[english]Steam_SteamAccount" "Steam account"
"Steam_Cost" "Giá"
"[english]Steam_Cost" "Cost"
"Steam_EstimatedTax" "Thuế ước tính"
"[english]Steam_EstimatedTax" "Estimated tax"
"Steam_ShippingDutyNotice" "Sản phẩm sẽ được giao hàng từ Hoa Kỳ. Bạn phải chịu
trách nhiệm cho mọi khoản phí thuế."
"[english]Steam_ShippingDutyNotice" "Merchandise will be shipped from the United
States. You are responsible for any applicable duty charges."
"Steam_TotalCost" "Tổng"
"[english]Steam_TotalCost" "Total"
"Steam_CardHolderName" "Tên người giữ thẻ"
"[english]Steam_CardHolderName" "Card holder name"
"Steam_CardType" "Loại thẻ"
"[english]Steam_CardType" "Card type"
"Steam_CardNumber" "Số thẻ"
"[english]Steam_CardNumber" "Card number"
"Steam_CardExpiration" "Hạn thẻ"
"[english]Steam_CardExpiration" "Card expiration"
"Steam_BillingAddress" "Địa chỉ thanh toán"
"[english]Steam_BillingAddress" "Billing address"
"Steam_BillingAddressLine2" "Dòng 2 địa chỉ thanh toán"
"[english]Steam_BillingAddressLine2" "Billing address line 2"
"Steam_BillingCity" "Thành phố"
"[english]Steam_BillingCity" "City"
"Steam_BillingPostCode" "Mã bưu chính"
"[english]Steam_BillingPostCode" "Postal code"
"Steam_BillingState" "Bang"
"[english]Steam_BillingState" "State"
"Steam_BillingCountry" "Quốc gia"
"[english]Steam_BillingCountry" "Country"
"Steam_ShippingAddress" "Địa chỉ giao hàng"
"[english]Steam_ShippingAddress" "Shipping address"
"Steam_ShippingAddressLine2" "Dòng 2 địa chỉ giao hàng"
"[english]Steam_ShippingAddressLine2" "Shipping address line 2"
"Steam_ShippingCity" "Thành phố"
"[english]Steam_ShippingCity" "City"
"Steam_ShippingPostCode" "Mã bưu chính"
"[english]Steam_ShippingPostCode" "Postal code"
"Steam_ShippingState" "Bang"
"[english]Steam_ShippingState" "State"
"Steam_ShippingCountry" "Đất nước"
"[english]Steam_ShippingCountry" "Country"
"Steam_ShippingPhone" "Số điện thoại"
"[english]Steam_ShippingPhone" "Phone number"
"Steam_InvalidLoginTitle" "Cần đăng nhập Steam hợp lệ"
"[english]Steam_InvalidLoginTitle" "Valid Steam Login Required"
"Steam_InvalidLoginDetail" "Steam không thể phát hiện đăng nhập hợp lệ.\n\nXin
vui lòng đăng nhập để tiếp tục sử dụng Steam."
"[english]Steam_InvalidLoginDetail" "Steam cannot detect a valid login.\n\nPlease
log in to continue using Steam."
"Steam_LoginElipsis" "Đăng nhập..."
"[english]Steam_LoginElipsis" "Login..."
"Steam_QuitButton" "Thoát"
"[english]Steam_QuitButton" "Quit"
"Steam_ConnectionFailureTitle" "Kết nối thất bại"
"[english]Steam_ConnectionFailureTitle" "Connection Failure"
"Steam_ConnectionFailureDetail" "Steam không thể kết nối đến mạng lưới. Điều
này có thể do vấn đề với kết nối internet của bạn."
"[english]Steam_ConnectionFailureDetail" "Steam cannot connect to the network.
This may be due to a problem with your Internet connection."
"Steam_ConnectionSupportLink" "Xử lý sự cố kết nối của tôi"
"[english]Steam_ConnectionSupportLink" "Troubleshoot my connection"
"Steam_ConnectionSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11"
"[english]Steam_ConnectionSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11"
"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips" "Mẹo xử lý sự cố mạng"
"[english]SteamUI_NetworkTroubleshootingTips" "Network troubleshooting tips"
"SteamUI_PerfWarningTitle" "Cảnh báo hiệu suất"
"[english]SteamUI_PerfWarningTitle" "Performance Warning"
"SteamUI_PerfWarning" "CPU, bộ nhớ hoặc card màn hình của bạn không đáp ứng đủ
yêu cầu cấu hình của %game%."
"[english]SteamUI_PerfWarning" "Your system does not meet one or more of %game
%'s system recommendations for CPU, Memory or Video Card."
"SteamUI_PerfWarningLostCoast" "Lost Coast là một bản cập nhập miễn phí cho
những người sở hữu Half-Life 2. Nó được thiết kế để trình diễn công nghệ đồ họa
thời gian thực mới nhất, bao gồm ánh sáng độ tương phản động cao. Như vậy, nó có
yêu cầu hệ thống cao bất thường."
"[english]SteamUI_PerfWarningLostCoast" "Lost Coast is a free update for owners
of Half-Life 2 which has been built to showcase the latest in real-time graphics,
including HighDynamic Range lighting. As such, it has unusually high system
requirements."
"SteamUI_PerfWarningRecommended" "NÊN XEM:"
"[english]SteamUI_PerfWarningRecommended" "RECOMMENDED:"
"SteamUI_PerfWarningYourSystem" "MÁY CỦA BẠN:"
"[english]SteamUI_PerfWarningYourSystem" "YOUR SYSTEM:"
"SteamUI_PerfWarningBuyStuff" "Một đường dẫn tới card đồ họa hiệu suất cao ở phía
dưới. Cho các mục khác, xin vui lòng tham khảo cửa hàng máy tính yêu thích của
bạn."
"[english]SteamUI_PerfWarningBuyStuff" "A link to high-performance video cards
is below. For the other items, please consult your favorite computer store."
"SteamUI_PerfWarningLink" "Nhấp đây để mua một card đồ họa có tính năng HDR tại
Amazon.com"
"[english]SteamUI_PerfWarningLink" "Click here to shop for an HDR-capable video
card at Amazon.com"
"Steam_InstallGameAnyway" "Cài %game%"
"[english]Steam_InstallGameAnyway" "Install %game%"
"Steam_RunGameAnyway" "Khởi động %game%"
"[english]Steam_RunGameAnyway" "Launch %game%"
"Steam_PurchaseAnyway" "Mua %game%"
"[english]Steam_PurchaseAnyway" "Purchase %game%"
"SteamUI_PerfWarningVideo" "Xem video Lost Coast"
"[english]SteamUI_PerfWarningVideo" "Watch the Lost Coast video"
"SteamUI_OSWarningTitle" "Không đáp ứng cấu hình yêu cầu"
"[english]SteamUI_OSWarningTitle" "System Requirements failed"
"SteamUI_OSWarning" "Bạn phải chạy hệ điều hành %os% hoặc mới hơn để chơi trò
này"
"[english]SteamUI_OSWarning" "You must be running %os% or later to run this game"
"SteamUI_OSWarningContinueAnyway" "Cứ tiếp tục"
"[english]SteamUI_OSWarningContinueAnyway" "Continue Anyway"
"SteamUI_OSWarningOkay" "OK"
"[english]SteamUI_OSWarningOkay" "OK"
"SteamUI_SSA_Agree" "Xin vui lòng đọc toàn bộ điều khoản này. Bạn phải đồng ý
với mọi điều khoản trong điều khoản người đăng ký Steam để tiếp tục."
"[english]SteamUI_SSA_Agree" "Please read this agreement in its entirety. You must
agree with the terms of the Steam Subscriber Agreement to continue."
"SteamUI_SSA_CybercafeAgree" "Tôi là người đã được cấp phép điều hành Cybercafe
và tôi đồng ý với những quy định trên"
"[english]SteamUI_SSA_CybercafeAgree" "I am a Licensed Cybercafe Operator and
agree to these terms"
"SteamUI_SSA_ActivateProduct" "Để đăng ký sản phẩm của bạn trên Steam và thêm nó
vào thư viện, vui lòng nhập mã sản phẩm phân phối đi kèm với CD/DVD của nhà bán lẻ
hoặc mã sản phẩm Steam tại đây. Nhấp \"Tiếp\" để tiếp tục."
"[english]SteamUI_SSA_ActivateProduct" "To register your product with Steam and
add it to your Steam library, enter the product code distributed with a retail
CD/DVD or other Steam product code here. Click 'Next' to continue."
"Steam_IconsColumn" "Biểu tượng"
"[english]Steam_IconsColumn" "Icons"
"Steam_GamesColumn" "Trò chơi"
"[english]Steam_GamesColumn" "Games"
"Steam_ToolsColumn" "Tiêu đề"
"[english]Steam_ToolsColumn" "Title"
"Steam_StatusColumn" "Trạng thái"
"[english]Steam_StatusColumn" "Status"
"Steam_UpdateColumn" "Cập nhật"
"[english]Steam_UpdateColumn" "Update"
"Steam_DeveloperColumn" "Nhà phát triển"
"[english]Steam_DeveloperColumn" "Developer"
"Steam_CloudColumn" "Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudColumn" "Steam Cloud"
"Steam_MyGames_TabTitle" "Trò chơi của tôi"
"[english]Steam_MyGames_TabTitle" "My games"
"Steam_Store_TabTitle" "Cửa hàng"
"[english]Steam_Store_TabTitle" "Store"
"Steam_Tools_TabTitle" "Công cụ"
"[english]Steam_Tools_TabTitle" "Tools"
"Steam_Root_Title" "Steam"
"[english]Steam_Root_Title" "Steam"
"Steam_Root_Title_Internal" "Steam"
"[english]Steam_Root_Title_Internal" "Steam"
"Steam_Account_Name" "%account%"
"[english]Steam_Account_Name" "%account%"
"Steam_Universe_Internal" "[%universe%]"
"[english]Steam_Universe_Internal" "[%universe%]"
"Steam_News" "Tin tức"
"[english]Steam_News" "News"
"Steam_Friends" "Bạn bè"
"[english]Steam_Friends" "Friends"
"Steam_Servers" "Máy chủ"
"[english]Steam_Servers" "Servers"
"Steam_Settings" "Thiết lập"
"[english]Steam_Settings" "Settings"
"Steam_Support" "Hỗ trợ"
"[english]Steam_Support" "Support"
"Steam_News_Upper" "TIN TỨC"
"[english]Steam_News_Upper" "NEWS"
"Steam_Friends_Upper" "BẠN BÈ"
"[english]Steam_Friends_Upper" "FRIENDS"
"Steam_Servers_Upper" "MÁY CHỦ"
"[english]Steam_Servers_Upper" "SERVERS"
"Steam_Settings_Upper" "THIẾT LẬP"
"[english]Steam_Settings_Upper" "SETTINGS"
"Steam_Support_Upper" "HỖ TRỢ"
"[english]Steam_Support_Upper" "SUPPORT"
"Steam_Launch" "Chơi"
"[english]Steam_Launch" "Play"
"Steam_Install" "Cài đặt"
"[english]Steam_Install" "Install"
"Steam_Preload" "Tải trước"
"[english]Steam_Preload" "Pre-load"
"Steam_Purchase" "Mua"
"[english]Steam_Purchase" "Purchase"
"Steam_Details" "Chi tiết"
"[english]Steam_Details" "Details"
"steam_menu_file" "Steam"
"[english]steam_menu_file" "Steam"
"steam_menu_view" "Hiển thị"
"[english]steam_menu_view" "View"
"steam_menu_games" "Trò chơi"
"[english]steam_menu_games" "Games"
"steam_menu_view_games" "Hiển thị thư viện trò chơi"
"[english]steam_menu_view_games" "View Games Library"
"steam_menu_help" "Trợ giúp"
"[english]steam_menu_help" "Help"
"steam_menu_account" "Steam"
"[english]steam_menu_account" "Steam"
"steam_menu_window" "Cửa sổ"
"[english]steam_menu_window" "Window"
"steam_menu_games_details" "Chi tiết trò chơi"
"[english]steam_menu_games_details" "Games Details"
"steam_menu_games_list" "Danh sách trò chơi"
"[english]steam_menu_games_list" "Games List"
"steam_menu_games_grid" "Lưới trò chơi"
"[english]steam_menu_games_grid" "Games Grid"
"steam_store" "Cửa hàng"
"[english]steam_store" "Store"
"steam_mygames" "Trò chơi"
"[english]steam_mygames" "Games"
"steam_tools" "Công cụ"
"[english]steam_tools" "Tools"
"steam_about" "Về Steam"
"[english]steam_about" "About Steam"
"steam_menu_minigameslist" "Chuyển qua danh sách trò chơi nhỏ"
"[english]steam_menu_minigameslist" "Switch to Mini Games List"
"steam_menu_fullgameslist" "Chuyển qua hiển thị đầy đủ"
"[english]steam_menu_fullgameslist" "Switch to Full View"
"steam_menu_backupgames" "Sao lưu và khôi phục trò chơi..."
"[english]steam_menu_backupgames" "Backup and Restore Games..."
"steam_menu_changeuser" "Đổi tài khoản..."
"[english]steam_menu_changeuser" "Change Account..."
"steam_menu_support" "Hỗ trợ Steam"
"[english]steam_menu_support" "Steam Support"
"steam_menu_community" "Cộng đồng"
"[english]steam_menu_community" "Community"
"Steam_NotYetReleased" "Chưa phát hành"
"[english]Steam_NotYetReleased" "Not yet released"
"Steam_NotInstalled" "Chưa cài"
"[english]Steam_NotInstalled" "Not installed"
"Steam_NotAvailable" "Không có sẵn"
"[english]Steam_NotAvailable" "Not available"
"Steam_UpdatePaused" "Đã tạm dừng cập nhật"
"[english]Steam_UpdatePaused" "Update paused"
"Steam_PreloadPaused" "Tải trước đã tạm ngừng"
"[english]Steam_PreloadPaused" "Pre-load paused"
"Steam_PreloadStarting" "Tải trước đang chờ"
"[english]Steam_PreloadStarting" "Pre-load queued"
"Steam_PreloadStopping" "Đang dừng tải trước..."
"[english]Steam_PreloadStopping" "Pre-load stopping..."
"Steam_GameReady" "Sẵn sàng để chạy"
"[english]Steam_GameReady" "Ready to play"
"Steam_GamePreloadReady" "Tải trước hoàn thành; chưa phát hành"
"[english]Steam_GamePreloadReady" "Pre-load complete; unreleased"
"Steam_GamePreorderReady" "Tải trước hoàn thành; chưa phát hành"
"[english]Steam_GamePreorderReady" "Pre-load complete; unreleased"
"steam_gamepurchaseready" "Tải trước hoàn thành"
"[english]steam_gamepurchaseready" "Pre-load complete"
"Steam_ThirdPartyGameReady" "Mod sẵn sàng để chạy"
"[english]Steam_ThirdPartyGameReady" "Mod ready to play"
"Steam_GamePreloading" "Đang tải trước"
"[english]Steam_GamePreloading" "Pre-loading"
"Steam_GameUpdating" "Đang cập nhật"
"[english]Steam_GameUpdating" "Updating"
"Steam_GameDownloading" "Đang tải"
"[english]Steam_GameDownloading" "Downloading"
"Steam_GameDownloadStarting" "Đang xác định trước"
"[english]Steam_GameDownloadStarting" "Preallocating"
"Steam_GameDownloadStopping" "Đang dừng tải về..."
"[english]Steam_GameDownloadStopping" "Download stopping..."
"steam_gamecalculating" "Đang tính toán..."
"[english]steam_gamecalculating" "Calculating..."
"steam_gamepreloaded" "Tải trước hoàn thành"
"[english]steam_gamepreloaded" "Pre-load complete"
"Steam_GameSyncing" "Đồng bộ hóa"
"[english]Steam_GameSyncing" "Syncing"
"Steam_CloudSyncConflict" "Sai lệch đồng bộ"
"[english]Steam_CloudSyncConflict" "Sync conflict"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title" "Steam - Sao lưu"
"[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title" "Steam - Backup"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info" "Bạn hiện tại không có trò chơi nào
sẵn sàng để sao lưu."
"[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info" "You don't currently
have any games ready to backup."
"Steam_WebBrowser_Back" "< Quay lại"
"[english]Steam_WebBrowser_Back" "< Back"
"Steam_WebBrowser_Home" "^ Trang chủ"
"[english]Steam_WebBrowser_Home" "^ Home"
"Steam_WebBrowser_Reload" "~ Tải lại"
"[english]Steam_WebBrowser_Reload" "~ Reload"
"Steam_WebBrowser_Loading" "Đang tải..."
"[english]Steam_WebBrowser_Loading" "Loading..."
"Steam_WebBrowser_TextSize" "Cỡ chữ"
"[english]Steam_WebBrowser_TextSize" "Text size"
"Steam_MiniGamesColumn_Installed" "ĐÃ CÀI"
"[english]Steam_MiniGamesColumn_Installed" "INSTALLED"
"Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled" "CHƯA CÀI"
"[english]Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled" "NOT INSTALLED"
"Steam_minigamescolumn_tools" "CÔNG CỤ"
"[english]Steam_minigamescolumn_tools" "TOOLS"
"Steam_MiniGamesList_UpdatePaused" "(cập nhật đã tạm ngừng)"
"[english]Steam_MiniGamesList_UpdatePaused" "(update paused)"
"Steam_MiniGamesList_DownloadStarting" "đang bắt đầu tải về..."
"[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStarting" "download starting..."
"Steam_MiniGamesList_DownloadStopping" "đang dừng tải về..."
"[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStopping" "download stopping..."
"Steam_MiniGamesList_PreloadPaused" "(tải trước đã tạm ngừng)"
"[english]Steam_MiniGamesList_PreloadPaused" "(pre-load paused)"
"Steam_MiniGamesList_PreloadStarting" "đang bắt đầu tải trước..."
"[english]Steam_MiniGamesList_PreloadStarting" "pre-load starting..."
"Steam_MiniGamesList_Unreleased" "(chưa phát hành)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Unreleased" "(unreleased)"
"Steam_MiniGamesList_Preloaded" "(đã tải trước)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Preloaded" "(preloaded)"
"Steam_MiniGamesList_Synchronizing" "(đang đồng bộ)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Synchronizing" "(syncing)"
"Steam_RightClick_PauseUpdating" "Hoãn cập nhật"
"[english]Steam_RightClick_PauseUpdating" "Pause Updating"
"Steam_RightClick_ResumeUpdating" "Tiếp tục cập nhật"
"[english]Steam_RightClick_ResumeUpdating" "Resume Updating"
"Steam_RightClick_DeleteLocalContent" "Gỡ cài đặt..."
"[english]Steam_RightClick_DeleteLocalContent" "Uninstall..."
"Steam_RightClick_PausePreloading" "Tạm ngừng tải trước"
"[english]Steam_RightClick_PausePreloading" "Pause Pre-loading"
"Steam_RightClick_ResumePreloading" "Tiếp tục tải trước"
"[english]Steam_RightClick_ResumePreloading" "Resume Pre-loading"
"Steam_RightClick_ViewPreloadInfo" "Xem thông tin tải trước..."
"[english]Steam_RightClick_ViewPreloadInfo" "View Pre-load Info..."
"Steam_About_Title" "Về Steam"
"[english]Steam_About_Title" "About Steam"
"Steam_About_Info" "Ứng dụng Steam"
"[english]Steam_About_Info" "Steam client application"
"Steam_About_Build" "Cập nhật: %build_date%, lúc %build_time%"
"[english]Steam_About_Build" "Built: %build_date%, at %build_time%"
"Steam_About_InterfaceVer" "Steam API: v%build_interface%"
"[english]Steam_About_InterfaceVer" "Steam API: v%build_interface%"
"Steam_DeveloperUnknownThirdParty" "Bên thứ ba"
"[english]Steam_DeveloperUnknownThirdParty" "Third-party"
"Steam_SteamSubscriberAgreement_Title" "Điều khoản người đăng ký Steam"
"[english]Steam_SteamSubscriberAgreement_Title" "Steam Subscriber Agreement"
"Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title" "Steam - Tạo tài khoản Cybercafe"
"[english]Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title" "Steam - Create Cybercafe
Account"
"Steam_LaunchOptions_Title" "Tùy chọn khởi động - %game%"
"[english]Steam_LaunchOptions_Title" "Launch Options - %game%"
"Steam_GameProperties_Title" "%game% - Thiết lập"
"[english]Steam_GameProperties_Title" "%game% - Properties"
"Steam_GameProperties_Close" "Đóng"
"[english]Steam_GameProperties_Close" "Close"
"Steam_GameProperties_GeneralTab" "Tổng quát"
"[english]Steam_GameProperties_GeneralTab" "General"
"Steam_GameProperties_UpdatesTab" "Cập nhật"
"[english]Steam_GameProperties_UpdatesTab" "Updates"
"Steam_GameProperties_LocalFilesTab" "Tệp trên máy"
"[english]Steam_GameProperties_LocalFilesTab" "Local files"
"Steam_GameProperties_DLCTab" "DLC"
"[english]Steam_GameProperties_DLCTab" "DLC"
"Steam_Game_Homepage" "Trang chủ"
"[english]Steam_Game_Homepage" "Homepage"
"Steam_Game_Developer" "Nhà phát triển"
"[english]Steam_Game_Developer" "Developer"
"Steam_Game_Manual" "Hướng dẫn"
"[english]Steam_Game_Manual" "Manual"
"Steam_Game_NoManual" "[ không tồn tại ]"
"[english]Steam_Game_NoManual" "[ none available ]"
"Steam_Game_DefaultManual" "Hướng dẫn %game%"
"[english]Steam_Game_DefaultManual" "%game% manual"
"Steam_Game_SetLaunchOptions" "Đặt tùy chọn khởi động..."
"[english]Steam_Game_SetLaunchOptions" "Set launch options..."
"Steam_Game_CreateDesktopShortcut" "Tạo lối tắt desktop"
"[english]Steam_Game_CreateDesktopShortcut" "Create desktop shortcut"
"Steam_Game_DLC_Title" "Bạn hiện có các nội dung tải thêm (DLC) sau cho %game
%.\n\nMọi nội dung tải thêm sẽ được tự động cài đặt và gỡ bỏ với sản phẩm này, và
có thể truy cập bằng cách chạy trò chơi."
"[english]Steam_Game_DLC_Title" "You have the following downloadable content
for %game%.\n\nAll downloadable content is automatically installed and uninstalled
along with this product, and can be accessed by launching it."
"Steam_Game_FindDLC_URL" "Xem nội dung tải thêm (DLC) cho sản phẩm này"
"[english]Steam_Game_FindDLC_URL" "View available downloadable content for this
product"
"Steam_Game_DLC_NameColumn" "Tên"
"[english]Steam_Game_DLC_NameColumn" "Item"
"Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn" "Cách thức sở hữu"
"[english]Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn" "Acquisition Method"
"Steam_Game_DLC_NoContent" "Bạn hiện không có gói nội dung tải thêm (DLC) nào
cho sản phẩm này."
"[english]Steam_Game_DLC_NoContent" "You currently have no downloadable content for
this product."
"Steam_Game_FreeWeekend" "Cuối tuần miễn phí"
"[english]Steam_Game_FreeWeekend" "Free Weekend"
"Steam_Game_Retail" "Cửa hàng khác"
"[english]Steam_Game_Retail" "Retail"
"Steam_Game_Complimentary" "Miễn phí"
"[english]Steam_Game_Complimentary" "Complimentary"
"Steam_Game_HardwarePromo" "Khuyến mại phần cứng"
"[english]Steam_Game_HardwarePromo" "Hardware Promo"
"Steam_Game_SteamStore" "Cửa hàng Steam"
"[english]Steam_Game_SteamStore" "Steam Store"
"Steam_Game_SteamStorePage" "Trang cửa hàng"
"[english]Steam_Game_SteamStorePage" "Store Page"
"Steam_Automatic_Updates" "Tự động cập nhật"
"[english]Steam_Automatic_Updates" "Automatic updates"
"Steam_Game_UpdateHistory" "Xem lịch sử cập nhật %game%"
"[english]Steam_Game_UpdateHistory" "View %game% update history"
"Steam_Game_DiskUsage" "Ổ cứng"
"[english]Steam_Game_DiskUsage" "Disk usage"
"Steam_Game_UpdateNewsURL" "Xem lịch sử cập nhật %game%"
"[english]Steam_Game_UpdateNewsURL" "View %game% update history"
"steam_menu_PrivacyPolicy" "Chính sách bảo mật"
"[english]steam_menu_PrivacyPolicy" "Privacy Policy"
"steam_menu_LegalInformation" "Thông tin pháp lý"
"[english]steam_menu_LegalInformation" "Legal Information"
"steam_menu_SteamSubscriberAgreement" "Điều khoản người đăng ký Steam"
"[english]steam_menu_SteamSubscriberAgreement" "Steam Subscriber Agreement"
"steam_menu_bandwidthmonitor" "Kiểm soát băng thông"
"[english]steam_menu_bandwidthmonitor" "Bandwidth monitor"
"Steam_BandwidthMonitor_Title" "Steam - Kiểm soát băng thông"
"[english]Steam_BandwidthMonitor_Title" "Steam - Bandwidth monitor"
"steam_monitor_usage" "Tốc độ tải hiện tại"
"[english]steam_monitor_usage" "Current download rate"
"steam_monitor_peakusage" "Tốc độ tải cao nhất"
"[english]steam_monitor_peakusage" "Peak download rate"
"steam_monitor_totaldownloaded" "Tổng số byte đã tải trong lần tải này"
"[english]steam_monitor_totaldownloaded" "Total bytes downloaded this session"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds" "Việc đăng
ký %subscription% của bạn chưa hoàn thành. Thông tin thẻ tín dụng của bạn đã bị từ
chối bởi công ty phát hành thẻ vì không đủ tiền trong tài khoản.\n\nXin lưu ý rằng
trong một số trường hợp, công ty phát hành thẻ có thể 'giữ' tiền trong tài khoản
của bạn, nhưng bạn sẽ không bị tính tiền."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds" "Your
subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information
has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the
account.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on
funds in your account, but you will not be charged."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure" "Việc đăng ký
%subscription% của bạn chưa hoàn thành. Thông tin thẻ tín dụng của bạn đã bị từ
chối bởi công ty phát hành thẻ do địa chỉ nhập vào chưa được chính xác.\n\nXin
lưu ý rằng trong một số trường hợp, công ty phát hành thẻ có thể 'giữ' tiền trong
tài khoản của bạn, nhưng bạn sẽ không bị tính tiền. Sau khi xem xét lại thông tin
phía dưới, nếu bạn tin rằng thẻ của mình đã bị từ chối do lỗi, xin vui lòng thử
mua hàng lại."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure" "Your
subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information
has been declined by your credit card company due to an incorrect address being
entered.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on
funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information
below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase
again."
"ServerBrowser_ModNotInstalled" "Bạn chưa cài bản mod do bên thứ ba tạo này"
"[english]ServerBrowser_ModNotInstalled" "You do not have this 3rd party mod
installed"
"ServerBrowser_AppNotFound" "Không thể kết nối tới máy chủ,\n mã số ứng dụng
(app id) được máy chủ ghi nhận không hợp lệ."
"[english]ServerBrowser_AppNotFound" "Unable to connect to server,\n app id
specified by server is invalid"
"ServerBrowser_NotInitialized" "Steam chưa được khởi chạy. Xin vui lòng thử
lại"
"[english]ServerBrowser_NotInitialized" "Steam is not initialized. Please try
again"
"SteamUI_SSAUpdatedInfo" "Điều khoản người đăng ký Steam đã được cập nhật vào
lúc %SSA_date%. Qua việc sử dụng Steam và trò chơi Steam, bạn đang khẳng định rằng
mình đã đọc và đồng ý với những thay đổi trên."
"[english]SteamUI_SSAUpdatedInfo" "The Steam Subscriber Agreement has been
updated as of %SSA_date%. By using Steam and Steam games you are stating that you
have read and agree with these changes."
"Steam_SSAUpdated_Link" "Nhấp vào đây để xem các điều khoản cập nhật mới."
"[english]Steam_SSAUpdated_Link" "Click here to view the updated agreement."
"Steam_Settings_Title" "Thiết lập"
"[english]Steam_Settings_Title" "Settings"
"Steam_MediaColumn" "Tiêu đề"
"[english]Steam_MediaColumn" "Title"
"Steam_ProducerColumn" "Nhà sản xuất"
"[english]Steam_ProducerColumn" "Producer"
"Steam_MediaTypeColumn" "Loại"
"[english]Steam_MediaTypeColumn" "Type"
"Steam_MediaFile_TabTitle" "Media của tôi"
"[english]Steam_MediaFile_TabTitle" "My media"
"SteamUI_MediaType_Movie" "Phim ảnh"
"[english]SteamUI_MediaType_Movie" "Movie"
"SteamUI_AppTypeGame" "trò chơi"
"[english]SteamUI_AppTypeGame" "game"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCaps" "Trò chơi"
"[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCaps" "Game"
"SteamUI_AppTypeGamePlural" "trò chơi"
"[english]SteamUI_AppTypeGamePlural" "games"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Trò chơi"
"[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Games"
"SteamUI_AppTypeTool" "công cụ"
"[english]SteamUI_AppTypeTool" "tool"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCaps" "Công cụ"
"[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCaps" "Tool"
"SteamUI_AppTypeToolPlural" "công cụ"
"[english]SteamUI_AppTypeToolPlural" "tools"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Công cụ"
"[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Tools"
"SteamUI_AppTypeMediaFile" "media"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFile" "media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Media"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Media"
"SteamUI_AppTypeMediaFilePlural" "media"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFilePlural" "media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural" "Media"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural" "Media"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title" "Xóa tập tin media?"
"[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title" "Delete media file?"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text" "Hành động này sẽ xóa tất cả nội dung
%s1\nkhỏi máy tính này.\n\nĐể chạy tệp này trong tương lai bạn phải\ntải lại nội
dung của chúng."
"[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1
content\nfrom this computer.\n\nTo play this media in the future you'll have to
first\nre-download its content."
"Steam_DeleteMediaCache_Button" "Xóa"
"[english]Steam_DeleteMediaCache_Button" "Delete"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game" "Luôn đảm bảo trò chơi này được
cập nhật"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game" "Always keep this game
up to date"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media" "Luôn đảm bảo tệp media này
được cập nhật"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media" "Always keep this media
up to date"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool" "Luôn đảm bảo công cụ này được cập
nhật"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool" "Always keep this tool
up to date"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game" "Chỉ cập nhật trò chơi này khi tôi khởi
động nó"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game" "Only update this game when I
launch it"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media" "Chỉ cập nhật media này khi tôi khởi động
nó"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media" "Only update this media when
I launch it"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool" "Chỉ cập nhật công cụ này khi tôi khởi
động nó"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool" "Only update this tool when I
launch it"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" "Trò chơi này và các
bản cập nhật của nó sẽ được tự động tải xuống ngay khi ra mắt."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" "This game and its
updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "Media này và các bản
cập nhật của nó sẽ được tự động tải xuống ngay khi ra mắt."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "This media and
its updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" "Công cụ này và các bản
cập nhật của nó sẽ được tự động tải xuống ngay khi ra mắt."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" "This tool and its
updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game" "Chỉ cập nhật nội dung cho
trò chơi này khi chạy nó."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game" "Updated content
will be acquired only when launching this game."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media" "Chỉ cập nhật nội dung cho
media này khi chạy nó."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media" "Updated content
will be acquired only when launching this media."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool" "Chỉ cập nhật nội dung cho
công cụ này khi chạy nó."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool" "Updated content
will be acquired only when launching this tool."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game" "Kiểm tra lại dữ liệu trò chơi..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game" "Verify integrity of game
files..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media" "Kiểm tra lại dữ liệu của media..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media" "Verify integrity of media
files..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool" "Kiểm tra lại dữ liệu công cụ..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool" "Verify integrity of tool
files..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game" "Gỡ cài đặt trò chơi..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game" "Uninstall game..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media" "Gỡ cài đặt media..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media" "Uninstall media..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool" "Gỡ cài đặt công cụ..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool" "Uninstall tool..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=game" "Sao lưu tệp trò chơi..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=game" "Backup game files..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=media" "Sao lưu các tệp media..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=media" "Backup media files..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=tool" "Sao lưu các tệp công cụ..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=tool" "Backup tool files..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game" "Mọi tệp cho trò chơi này giờ
đây sẽ được tải qua Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game" "All files for this game
will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media" "Mọi tệp cho media này giờ
đây sẽ được tải qua Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media""All files for this
media will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool" "Mọi tệp cho công cụ này giờ
đây sẽ được tải qua Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool" "All files for this tool
will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game" "Đang tạo các tệp của trò chơi tại
máy..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game" "Creating local game
files..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media" "Đang tạo các tệp của media tại
máy..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media" "Creating local media
files..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool" "Đang tạo các tệp của công cụ tại
máy..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool" "Creating local tool
files..."
"Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia" "Các tệp media bạn đã chọn giờ đây đã có
trong thư viện \ntrò chơi Steam."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia" "Your selected media files
are now available in your Steam \ngames library."
"Steam_PreparingGamesList$appType=game" "Đang chuẩn bị danh sách trò chơi Steam
%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=game" "Preparing list of Steam
games%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=media" "Đang chuẩn bị danh sách media Steam
%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=media" "Preparing list of Steam
media%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=tool" "Đang chuẩn bị danh sách công cụ Steam
%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=tool" "Preparing list of Steam
tools%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=license" "Đang chuẩn bị danh sách giấy phép
Steam%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=license" "Preparing list of Steam
licenses%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=game" "Đang quét cập nhật cho trò chơi Steam
%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=game" "Scanning for Steam games
updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=media" "Đang quét cập nhật cho media Steam
%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=media" "Scanning for Steam media
updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=tool" "Đang quét cập nhật cho công cụ Steam
%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=tool" "Scanning for Steam tools
updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=license" "Đang quét cập nhật cho giấy phép
Steam%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=license" "Scanning for Steam licenses
updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game" "Không có trò chơi Steam để hiển thị."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game" "No Steam games to display."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media" "Không có media Steam để hiển thị."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media" "No Steam media to display."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool" "Không có công cụ Steam để hiển thị."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool" "No Steam tools to display."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game" "Xin vui lòng đợi trong khi
Steam xác thực các tệp trò chơi."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game" "Please wait while Steam
verifies game files."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media" "Xin vui lòng đợi trong khi
Steam xác thực các tệp media."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media" "Please wait while Steam
verifies media files."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool" "Xin vui lòng đợi trong khi
Steam xác thực các tệp công cụ."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool" "Please wait while Steam
verifies tool files."
"Steam_ValidationResults_NoFailures" "Tất cả các tệp đã được xác thực thành
công."
"[english]Steam_ValidationResults_NoFailures" "All files successfully validated."
"Steam_ValidationResults_Failures" "Không thể xác thực %num% tệp. Những tệp này sẽ
được tải lại."
"[english]Steam_ValidationResults_Failures" "%num% files failed to validate and
will be reacquired."
"steam_mymedia" "Media"
"[english]steam_mymedia" "Media"
"Steam_minigamescolumn_media" "MEDIA"
"[english]Steam_minigamescolumn_media" "MEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "Sao lưu các tệp media..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "Backup media files..."
"SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion" "Không thể khởi động %game% bởi vì hệ
điều hành %osversion% không được hỗ trợ."
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion" "Can't launch %game% because
operating system %osversion% is not supported."
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "Không thể khởi động %game% vì
phiên bản Windows Media Player là [%detectedVersion%], nhưng cần phiên bản
[%requiredVersion%] để chạy media.\nXin vui lòng cài đặt bản Windows Media Player
mới nhất từ:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "Can't launch %game%
because Windows Media Player is version [%detectedVersion%], but version
[%requiredVersion%] is required to play the media.\nPlease install the latest
version of Windows Media Player from:"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled" "Không thể khởi động %game%
vì Windows Media Player chưa được cài đặt.\nXin vui lòng cái đặt bản Windows Media
Player mới nhất từ:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled""Can't launch %game%
because Windows Media Player is not installed.\nPlease install the latest version
of Windows Media Player from:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL" "https://support.microsoft.com/vi-
vn/help/17946/windows-media"
"[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL" "http://www.microsoft.com/windows/w
indowsmedia/default.mspx"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "Không thể khởi động %game%
vì Windows Media Components cho QuickTime chưa được cài đặt.\nXin vui lòng cài bản
Windows Media Components cho QuickTime mới nhất từ:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "Can't launch
%game% because Windows Media Components for QuickTime are not installed.\nPlease
install the latest version of Windows Media Components for QuickTime from:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX" "https://www.microsoft.com/en-
gb/download/details.aspx?id=9442"
"[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX" "http://www.microsoft.com/win
dows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"
"Steam_UnknownErrorLaunchingMedia" "Có lỗi không xác định xảy ra khi chạy media."
"[english]Steam_UnknownErrorLaunchingMedia" "Unknown error launching media."
"Steam_HiDefPack_Title" "Half-Life HiDef Pack - Steam"
"[english]Steam_HiDefPack_Title" "Half-Life HiDef Pack - Steam"
"Steam_HiDefPack_Installed" "Half-Life HiDef Pack chưa được kích hoạt.\nChạy
Half-Life ngay bây giờ?"
"[english]Steam_HiDefPack_Installed" "The Half-Life HiDef Pack has been
activated.\nLaunch Half-Life now?"
"Steam_HiDefPack_Removed" "Half-Life HiDef Pack đã ngừng hoạt động."
"[english]Steam_HiDefPack_Removed" "The Half-Life HiDef Pack has been
deactivated."
"Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled" "Half-Life HiDef Pack đã được kích hoạt"
"[english]Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled" "The Half-Life HiDef Pack is
already active."
"Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved" "Half-Life HiDef Pack hiện chưa được kích
hoạt."
"[english]Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved" "The Half-Life HiDef Pack is not
currently active."
"Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow" "Khởi động Half-Life"
"[english]Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow" "Launch Half-Life"
"Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName" "Dòng đầu tiên trong ô địa
chỉ nên là địa chỉ đường của bạn, không phải tên người giữ thẻ."
"[english]Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName" "The first line of the
address field should just be your street address, not the cardholder name."
"Steam_Purchase_CardholderName" "Tên: %name%"
"[english]Steam_Purchase_CardholderName" "Name: %name%"
"Steam_Address" "Địa chỉ đường"
"[english]Steam_Address" "Street address"
"Steam_Purchase_StreetAddressLine2" "Địa chỉ đường dòng 2 (không bắt buộc)"
"[english]Steam_Purchase_StreetAddressLine2" "Street address line 2 (optional)"
"Steam_LaunchGame" "Chơi"
"[english]Steam_LaunchGame" "Play"
"Steam_Countdown_Days" "Ngày"
"[english]Steam_Countdown_Days" "Days"
"Steam_Countdown_Hours" "Giờ"
"[english]Steam_Countdown_Hours" "Hours"
"Steam_Countdown_Minutes" "Phút"
"[english]Steam_Countdown_Minutes" "Minutes"
"Steam_Countdown_Seconds" "Giây"
"[english]Steam_Countdown_Seconds" "Seconds"
"Steam_PreloadCountdown_UnlockTime" "%game% sẽ được mở khóa trong:"
"[english]Steam_PreloadCountdown_UnlockTime" "%game% will be unlocked in:"
"Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn" "Bản miễn phí dùng thử cuối tuần của Day of
Defeat sẽ bắt đầu trong:"
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn" "Day of Defeat Free Weekend will begin
in:"
"Steam_DoDFreeWeekend_Info" "Khi đồng hồ điểm số không, 72 giờ miễn phí sẽ bắt
đầu."
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_Info" "When the clock reaches zero, 72 hours of
free play will begin."
"Steam_DoDFreeWeekend_URL" "Đọc thêm thông tin về sự kiện cuối tuần miễn phí Day
of Defeat"
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_URL" "Read more info about Day of Defeat Free
Weekend"
"Steam_FreeWeekend_BeginsIn" "Cuối tuần miễn phí %game% sẽ bắt đầu trong:"
"[english]Steam_FreeWeekend_BeginsIn" "%game% Free Weekend will begin in:"
"Steam_FreeWeekend_Info" "Khi đồng hồ điểm số không, %time% miễn phí sẽ bắt
đầu."
"[english]Steam_FreeWeekend_Info" "When the clock reaches zero, %time% of free
play will begin."
"Steam_FreeWeekend_URL" "Đọc thêm thông tin về Cuối Tuần Miễn Phí %game%"
"[english]Steam_FreeWeekend_URL" "Read more info about %game% Free Weekend"
"Steam_FreeWeekend_48H" "48 giờ"
"[english]Steam_FreeWeekend_48H" "48 hours"
"Steam_FreeWeekend_72H" "72 giờ"
"[english]Steam_FreeWeekend_72H" "72 hours"
"Steam_FreeWeekend_1W" "1 tuần"
"[english]Steam_FreeWeekend_1W" "1 week"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Steam - %game%"
"[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Steam - %game%"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "Trò chơi này đã không còn miễn phí."
"[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "This game is no longer available for
free."
"steam_menu_systeminfo" "Thông tin hệ thống"
"[english]steam_menu_systeminfo" "System Information"
"steam_systeminfo_title" "Steam - Thông tin hệ thống"
"[english]steam_systeminfo_title" "Steam - System Information"
"steam_systeminfo_info" "Steam đã phát hiện các phần cứng và phần mềm sau trong máy
bạn:"
"[english]steam_systeminfo_info" "Steam has detected the following hardware and
software in your system:"
"steam_systeminfo_surveylink" "So sánh phần cứng của bạn với người dùng Steam
khác"
"[english]steam_systeminfo_surveylink" "Compare your hardware to that of other
Steam users"
"Steam_P2P" "P2P"
"[english]Steam_P2P" "P2P"
"Steam_P2POptions_FolderLabel" "Thư mục tải Peer-to-peer (\"Freloads\"):"
"[english]Steam_P2POptions_FolderLabel" "Peer-to-peer downloads (\"Freloads\")
folder:"
"Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel" "Giới hạn tốc độ tải lên đến:"
"[english]Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel" "Limit upload speed to:"
"Steam_P2POptions_SharingLabel" "Chia sẻ peer-to-peer:"
"[english]Steam_P2POptions_SharingLabel" "Peer-to-peer sharing:"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately" "(Khi bạn đã có 100% phần của
một tệp, việc tải lên sẽ dừng lại ngay tức thì.)"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately""(When you have 100% of
a file, uploading will stop immediately.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio" "(Khi bạn đã có 100% phần của một
tệp, việc tải lên sẽ tiếp tục cho đến khi bạn đã chia sẻ tệp một lần)"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio" "(When you have 100% of
a file, uploading will continue until you've shared the file one time.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual" "(Khi bạn đã có 100% phần của một tệp,
việc chia sẻ sẽ tiếp tục cho đến khi bạn tự tay hủy nó hoặc gia nhập một trò
chơi.)"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual" "(When you have 100% of a
file, sharing will continue until you manually disable it or join a game.)"
"Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately" "Ngừng chia sẻ tệp ngay khi nó
được tải xong"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately" "Stop sharing each file as
soon as it is downloaded"
"Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio" "Chia sẻ mỗi tệp cho đến khi tỉ lệ chia
sẻ đạt 1:1"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio" "Share each file until its
sharing ratio reaches 1:1"
"Steam_P2POptions_SharingCB_Manual" "Chia sẻ mỗi tệp cho đến khi tôi tắt chia sẻ
đi"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_Manual" "Share each file until I turn
sharing off"
"Steam_P2POptions_ChooseFolder" "Chọn thư mục..."
"[english]Steam_P2POptions_ChooseFolder" "Chose folder..."
"Steam_P2POptions_OpenFolder" "Mở thư mục"
"[english]Steam_P2POptions_OpenFolder" "Open Folder"
"Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle" "Chọn thư mục"
"[english]Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle" "Choose Folder"
"Steam_RightClick_P2PStatus" "Trạng thái peer-to-peer"
"[english]Steam_RightClick_P2PStatus" "Peer-to-peer status"
"Steam_P2P_ReadAbout" "Đọc về Steam P2P"
"[english]Steam_P2P_ReadAbout" "Read about Steam P2P"
"Steam_P2P_LaunchButton" "Khởi động"
"[english]Steam_P2P_LaunchButton" "Launch"
"Steam_P2P_ExploreButton" "Khám phá"
"[english]Steam_P2P_ExploreButton" "Explore"
"Steam_P2P_AboutURL" "http://www.valvesoftware.com"
"[english]Steam_P2P_AboutURL" "http://www.valvesoftware.com"
"Steam_P2P_StatusTitle" "Tải %game% - Steam P2P"
"[english]Steam_P2P_StatusTitle" "%game% download - Steam P2P"
"Steam_P2P_DownloadLabel" "Đang tải: %game%"
"[english]Steam_P2P_DownloadLabel" "Downloading: %game%"
"Steam_P2P_SharingLabel" "Chia sẻ: %game%"
"[english]Steam_P2P_SharingLabel" "Sharing: %game%"
"Steam_P2P_PausedLabel" "Tạm dừng: %game%"
"[english]Steam_P2P_PausedLabel" "Paused: %game%"
"Steam_P2P_DownloadLabel_Complete" "%game%"
"[english]Steam_P2P_DownloadLabel_Complete" "%game%"
"Steam_P2P_ProgressLabel" "Hoàn thành %percentcomplete%; còn lại %remainingtime
%"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel" "%percentcomplete% complete; %remainingtime%
remaining"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Complete" "Hoàn thành 100%"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Complete" "100% complete"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Paused" "Hoàn thành %percentcomplete%"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Paused" "%percentcomplete% complete"
"Steam_P2P_DownloadRateLabel" "Mức tải xuống: %dlrate% (đỉnh: %dlpeak%)"
"[english]Steam_P2P_DownloadRateLabel" "Download rate: %dlrate% (peak: %dlpeak
%)"
"Steam_P2P_UploadRateLabel" "Mức tải lên: %ulrate% (đỉnh: %ulpeak%)"
"[english]Steam_P2P_UploadRateLabel" "Upload rate: %ulrate% (peak: %ulpeak%)"
"Steam_P2P_PeerCountLabel" "Số peer kết nối:"
"[english]Steam_P2P_PeerCountLabel" "Peers connected:"
"Steam_P2P_PeerCountValue" "%peercount%"
"[english]Steam_P2P_PeerCountValue" "%peercount%"
"Steam_P2P_SharingColumnLabel" "Chia sẻ"
"[english]Steam_P2P_SharingColumnLabel" "Sharing"
"Steam_P2P_Sharing_Suffix" "%s1 K/s"
"[english]Steam_P2P_Sharing_Suffix" "%s1 K/s"
"Steam_P2P_Download_Suffix" "Đang tải: %s1% %s2 K/s"
"[english]Steam_P2P_Download_Suffix" "Downloading: %s1% %s2 K/s"
"Steam_P2P_FileSizeLabel" "Dung lượng tệp:"
"[english]Steam_P2P_FileSizeLabel" "File Size:"
"Steam_P2P_FileSizeValue" "%filesize%"
"[english]Steam_P2P_FileSizeValue" "%filesize%"
"Steam_P2P_SharingRatioLabel" "Tỷ lệ chia sẻ:"
"[english]Steam_P2P_SharingRatioLabel" "Sharing ratio:"
"Steam_P2P_SharingRatioValue" "%sharingratio% : 1"
"[english]Steam_P2P_SharingRatioValue" "%sharingratio% : 1"
"Steam_P2P_Graph_Tooltip" "Nhấp để thay thời lượng của biểu đồ"
"[english]Steam_P2P_Graph_Tooltip" " Click to change duration of graph"
"Steam_P2P_Graph_Duration1" "1 phút"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration1" "1 minute"
"Steam_P2P_Graph_Duration2" "2 phút"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration2" "2 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration5" "5 phút"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration5" "5 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration10" "10 phút"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration10" "10 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration15" "15 phút"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration15" "15 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration30" "30 phút"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration30" "30 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration60" "1 giờ"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration60" "1 hour"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title" "Chế độ ngắt mạng"
"[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title" "Offline Mode"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message" "Không thể chơi \"%game%\", toàn bộ dữ
liệu chưa được tải về trước khi ngắt mạng"
"[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message" "Can't play '%game%', not all
data was downloaded before going off-line"
"Steam_RightClick_StopSharing" "Ngừng chia sẻ"
"[english]Steam_RightClick_StopSharing" "Stop sharing"
"Steam_RightClick_ResumeSharing" "Tiếp tục chia sẻ"
"[english]Steam_RightClick_ResumeSharing" "Resume sharing"
"Steam_RightClick_StopChecking" "Ngừng kiểm tra"
"[english]Steam_RightClick_StopChecking" "Stop checking"
"Steam_AllAppsInstalled_Title" "Steam - Cài đặt"
"[english]Steam_AllAppsInstalled_Title" "Steam - Install"
"Steam_Install_SelectGames" "Chọn trò chơi để cài đặt."
"[english]Steam_Install_SelectGames" "Select which games to install."
"Steam_InsertNextDisk_Title" "Steam - Chèn đĩa tiếp theo"
"[english]Steam_InsertNextDisk_Title" "Steam - Insert next disk"
"Steam_InsertNextDisk_Info" "Xin vui lòng chèn đĩa %disk%"
"[english]Steam_InsertNextDisk_Info" "Please insert disk %disk%"
"Steam_InstallingFromDisk" "Đĩa %disk%"
"[english]Steam_InstallingFromDisk" "Disk %disk%"
"Steam_InstallingWithTimeRemaining" "Đang cài: còn %time%"
"[english]Steam_InstallingWithTimeRemaining" "Installing: %time% remaining"
"Steam_InstallDownloadTime" "Ước lượng thời gian tải về:"
"[english]Steam_InstallDownloadTime" "Estimated download time:"
"Steam_InstallDownloadTime_Info" "%time% tại %rate%"
"[english]Steam_InstallDownloadTime_Info" "%time% at %rate%"
"Steam_InstallBytesProgress" "Đã cài: %mb_installed% / %mb_to_install% MB"
"[english]Steam_InstallBytesProgress" "Installed: %mb_installed% /
%mb_to_install% MB"
"Steam_Install_CreateStartMenuShortcut" "Tạo lối tắt trên start menu"
"[english]Steam_Install_CreateStartMenuShortcut" "Create start menu shortcut"
"Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut" "Tạo lối tắt trên start menu cho
mỗi trò chơi"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut" "Create start menu
shortcut for each game"
"Steam_Install_InstallRetailFiles" "Steam giờ sẽ bắt đầu cài đặt nội dung trò
chơi."
"[english]Steam_Install_InstallRetailFiles" "Steam will now begin installing
game content."
"Steam_Install_WillVerifyExistingFiles" "Steam giờ sẽ xác thực bản cài đặt trò
chơi của bạn."
"[english]Steam_Install_WillVerifyExistingFiles" "Steam will now verify your
game install."
"Steam_MoreInfoLink" "Hãy cho tôi biết thêm về Steam"
"[english]Steam_MoreInfoLink" "Tell me more about Steam"
"Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail" "Mã sản phẩm sử dụng :\n AAAAA-BBBBB-
CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"[english]Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail" "Product codes use :\n
AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"Steam_RegisterCDKey_InfoRetail" "Xin vui lòng nhập mã sản phẩm bạn muốn kích
hoạt. Mã này có thể tìm thấy trên vỏ hộp DVD, bìa hướng dẫn, trên đĩa vào hoặc bên
trong hộp vỏ dưới đĩa."
"[english]Steam_RegisterCDKey_InfoRetail" "Please enter the product code you wish
to activate. This can be found on the DVD jewel case, manual cover, disc insert or
inside the case under the disc."
"Steam_DownloadPaused" "Tạm hoãn tải xuống"
"[english]Steam_DownloadPaused" "Download paused"
"Steam_Decrypting" "Đang giải mã"
"[english]Steam_Decrypting" "Decrypting"
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info" "Bạn đã kích hoạt sản phẩm đi kèm với mã
này.\nBạn không cần phải nhập lại mã sản phẩm, bạn chỉ cần đăng nhập vào tài khoản
Steam để sử dụng những sản phẩm này."
"[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info" "You have already activated the
product(s) associated with this code.\nYou don't need to re-enter your product
code, you simply need to log into this Steam account to access these items."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall" "Các trò chơi đã được chọn giờ có thể
được truy cập trong thư viện trò chơi Steam. Mọi cập nhật đã bắt đầu tải xuống
trong nền."
"[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall" "Your selected games are now
accessible in the Steam Games Library. Any updates have begun downloading in the
background."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable" "Bạn có thể truy cập các
trò chơi này vào bất cứ thời điểm nào, từ bất kì máy tính nào, bằng cách đăng
nhập vào tài khoản Steam \"%account%\"."
"[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable" "You can
access these games again at any time, from any computer, by logging into your Steam
account '%account%'."
"Steam_Install_AutoLaunchGameStart" "Khởi động ngay"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGameStart" "Launch now"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo" "Steam đang tải %game%. Bạn có thể theo
dõi tiến trình tải trong mục quản lý tải xuống.\n\nBạn có thể tùy ý thoát và khởi
động lại Steam, quá trình tải xuống sẽ tự động tiếp tục khi có thể."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo" "Steam is now downloading %game%.
You can track the progress of this download in the Steam Downloads view.\n\nYou can
safely exit and restart Steam, and the download will automatically resume."
"Steam_FindContent$appType=game" "Duyệt trò chơi..."
"[english]Steam_FindContent$appType=game" "Browse games..."
"Steam_FindContent$appType=media" "Duyệt media..."
"[english]Steam_FindContent$appType=media" "Browse media..."
"Steam_FindContent$appType=tool" "Duyệt công cụ..."
"[english]Steam_FindContent$appType=tool" "Browse tools..."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=game" "Chúng tôi không tìm thấy kết quả nào!
Hãy thử xóa ô tìm kiếm của bạn hoặc chọn một hạng mục khác từ danh sách thả xuống
ở bên trên."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=game" "We've come up empty! Try clearing
your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered" "Chúng tôi không tìm thấy kết quả nào! Hãy thử
xóa ô tìm kiếm của bạn hoặc chọn một hạng mục khác từ danh sách thả xuống ở bên
trên."
"[english]Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered" "We've come up empty! Try clearing
your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=media" "Chúng tôi không tìm thấy kết quả nào!
Hãy thử thay đổi bộ lọc hiển thị phía trên, hoặc <a href=steam://browsemedia>duyệt
các video có sẵn</a> trong cửa hàng Steam."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=media" "We've come up empty! Try
changing your view filters above, or <a href=steam://browsemedia>browse available
videos</a> in the Steam store."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool" "Chúng tôi không tìm thấy kết quả nào!
Hãy thử thay đổi bộ lọc hiển thị ở phía trên."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool" "We've come up empty! Try changing
your view filters above."
"Steam_MetascoreColumn" "Metascore"
"[english]Steam_MetascoreColumn" "Metascore"
"Steam_CancelInstall_Title" "Steam - Hủy cài đặt"
"[english]Steam_CancelInstall_Title" "Steam - Cancel install"
"Steam_CancelInstall_Info" "Bạn có muốn hủy cài đặt %game%?"
"[english]Steam_CancelInstall_Info" "Do you wish to cancel installation of %game%?"
"Steam_CancelInstall_ContinueButton" "Tiếp tục cài đặt"
"[english]Steam_CancelInstall_ContinueButton" "Continue installing"
"Steam_CancelInstall_CancelButton" "Hủy cài đặt"
"[english]Steam_CancelInstall_CancelButton" "Cancel installation"
"Steam_MediaAdded_Title" "%media% - Steam"
"[english]Steam_MediaAdded_Title" "%media% - Steam"
"Steam_MediaAdded_Info" "%media% đã được thêm vào thư viện Steam media của bạn."
"[english]Steam_MediaAdded_Info" "%media% has been added to your Steam media
library."
"Steam_OpenMyMedia" "Hiển thị thư viện media"
"[english]Steam_OpenMyMedia" "View media library"
"Steam_ContinueBrowsingMedia" "Tiếp tục duyệt tìm"
"[english]Steam_ContinueBrowsingMedia" "Continue browsing"
"Steam_Uninstall_Title" "Steam - Gỡ cài đặt trò chơi?"
"[english]Steam_Uninstall_Title" "Steam - Uninstall game?"
"Steam_Uninstall_Info" "Hành động này sẽ gỡ nội dung trò chơi sau khỏi máy
tính:\n\n%games%\nCác trò chơi sẽ vẫn còn trong thư viện trò chơi của bạn, nhưng
để chơi chúng trong tương lai\nybạn sẽ phải cài lại hoặc tải lại nội dung của
chúng."
"[english]Steam_Uninstall_Info" "This will delete the following game content
from this computer:\n\n%games%\nThe games will remain in your Games Library, but to
play it in the future\nyou'll have to first re-install or re-download their
content."
"Steam_Uninstall_ButtonText" "Gỡ cài đặt trò chơi"
"[english]Steam_Uninstall_ButtonText" "Uninstall game"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam - Gỡ cài đặt thất bại"
"[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam - Uninstall failed"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text" "Gỡ cài đặt ứng dụng này cần kết nối internet."
"[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text" "Uninstalling this application
requires an internet connection."
"Steam_status_installing" "Đang cài"
"[english]Steam_status_installing" "Installing"
"Steam_status_validating" "Đang xác nhận:"
"[english]Steam_status_validating" "Validating: "
"steam_status_launching" "Đang khởi động"
"[english]steam_status_launching" "Launching"
"steam_status_launching_progress" "Đang khởi động:"
"[english]steam_status_launching_progress" "Launching: "
"SteamUI_Modem_56k" "Modem - 56kbps"
"[english]SteamUI_Modem_56k" "Modem - 56kbps"
"SteamUI_DSL_256k" "DSL > 256kbps"
"[english]SteamUI_DSL_256k" "DSL > 256kbps"
"SteamUI_DSL_768k" "DSL > 768kbps"
"[english]SteamUI_DSL_768k" "DSL > 768kbps"
"SteamUI_CABLEDSL_2M" "DSL/Cáp > 2Mbps"
"[english]SteamUI_CABLEDSL_2M" "DSL/Cable > 2Mbps"
"SteamUI_CABLEFIBER_10M" "Cáp/Quang > 10Mbps"
"[english]SteamUI_CABLEFIBER_10M" "Cable/Fiber > 10Mbps"
"Steam_RetailAccountActivating" "Đang kích hoạt %product% trên Steam"
"[english]Steam_RetailAccountActivating" "Activating %product% on Steam"
"Steam_RetailAccountChoices" "Một khi đã kích hoạt, bạn có thể thưởng thức trò
chơi bất kể thời gian hoặc địa điểm, chỉ cần bạn đăng nhập vào tài khoản Steam của
mình."
"[english]Steam_RetailAccountChoices" "Once activated, you will be able to
access your games at any time, from any computer just by logging into your Steam
account."
"Steam_RetailInstallLocked_Title" "Steam - Trò chơi bị khóa"
"[english]Steam_RetailInstallLocked_Title" "Steam - Game locked"
"Steam_RetailInstallLocked_Info" "%product% chưa được phát hành chính thức, và
không thể được mở khóa lúc này. Xin vui lòng kiểm tra tin tức Steam để tìm thời
điểm phát hành.\nSteam sẽ thông báo với bạn khi trò chơi được mở khóa."
"[english]Steam_RetailInstallLocked_Info" "%product% has not been officially
released, and cannot be unlocked at this time. Please check the Steam news to find
out the release time.\nSteam will notify you when the game becomes unlocked."
"Steam_RetailInstallLocked_LinkText" "Xem thêm về %product%"
"[english]Steam_RetailInstallLocked_LinkText" "See more about %product%"
"Steam_SystemRebootRequired_Title" "Steam - Cần khởi động lại"
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Title" "Steam - Reboot required"
"Steam_SystemRebootRequired_Info" "Vì một số thay đổi trong lần cập nhật gần đây,
hệ thống của bạn cần phải khởi động lại để chạy trò chơi này."
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Info" "Due to changes in the recent
update, your system needs to be restarted in order to launch this game."
"Steam_SystemRebootRequired_Button" "Khởi động lại ngay"
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Button" "Restart now"
"Steam_Game_Developer$appType=game" "Nhà phát triển"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=game" "Developer"
"Steam_Game_Developer$appType=media" "Nhà sản xuất"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=media" "Producer"
"Steam_Game_Developer$appType=tool" "Nhà phát triển"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=tool" "Developer"
"Steam_Forums" "Thảo luận"
"[english]Steam_Forums" "Discussions"
"Steam_ForumsURL" "http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"[english]Steam_ForumsURL" "http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer" "Chạy media
với trình phát tương ứng..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer" "Play
media with associated viewer..."
"Steam_CCDeclined_SupportLink" "Ghé thăm trang hỗ trợ Steam để biết thêm thông
tin"
"[english]Steam_CCDeclined_SupportLink" "Visit the Steam support web site for
more information"
"Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk" "Đang cài đặt từ đĩa..."
"[english]Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk" "Installing from disk..."
"Steam_PlayMedia" "Xem"
"[english]Steam_PlayMedia" "Play"
"Steam_BackupBytesProgress" "%bytes% / %total% MB"
"[english]Steam_BackupBytesProgress" "%bytes% / %total% MB"
"Steam_FragmentationLabel" "%type% Độ phân mảnh: %frag%"
"[english]Steam_FragmentationLabel" "%type% Fragmentation: %frag%"
"Steam_FileFragmentationType" "Tệp"
"[english]Steam_FileFragmentationType" "File"
"Steam_DataFragmentationType" "Dữ liệu trong"
"[english]Steam_DataFragmentationType" "Internal Data"
"Steam_FragmentationClustersLabel" "Các nhóm: %clusterscompleted% / %clusterstotal
%"
"[english]Steam_FragmentationClustersLabel" "Clusters: %clusterscompleted% /
%clusterstotal%"
"Steam_GamePropertiesDefragment" "Chống phân mảnh các tệp cache"
"[english]Steam_GamePropertiesDefragment" "Defragment cache files"
"Steam_GamePropertiesFragmentation" "Độ phân mảnh"
"[english]Steam_GamePropertiesFragmentation" "Fragmentation"
"Frame_Defragment" "Chống phân mảnh - %game%"
"[english]Frame_Defragment" "Defrag - %game%"
"Frame_DefragmentComplete" "Chống phân mảnh - %game%"
"[english]Frame_DefragmentComplete" "Defrag - %game%"
"Steam_DefragNotSupported" "Lệnh chống phân mảnh cần Windows 2000 hoặc mới
hơn."
"[english]Steam_DefragNotSupported" "Defragmentation requires Windows 2000 or
newer."
"Steam_DefragDebriefSuccess" "Chống phân mảnh hoàn thành. Các tệp trò chơi của bạn
giờ đây đã được tối ưu hóa."
"[english]Steam_DefragDebriefSuccess" "Defragmentation is complete. Your game
files are now fully optimized."
"Steam_DefragDebriefModerateSuccess" "Chống phân mảnh hoàn thành. Các tệp trò
chơi của bạn đã được chống phân mảnh vừa đủ để cung cấp trải nghiệm tối ưu.\n\nĐể
giảm thiểu phân mảnh hơn nữa, hãy chạy công cụ chống phân mảnh trên hệ thống."
"[english]Steam_DefragDebriefModerateSuccess" "Defragmentation is complete. Your
game files are now defragmented enough to provide a good experience.\n\nIn order to
reduce fragmentation further, run the system defragmentation tool."
"Steam_DefragDebriefFailure" "Chống phân mảnh hoàn thành. Steam không thể hoàn
toàn chống phân mảnh các tệp trò chơi của bạn bởi vì ổ cứng quá phân
mảnh.\n\nChúng tôi đề nghị bạn chạy công cụ chống phân mảnh trên hệ thống."
"[english]Steam_DefragDebriefFailure" "Defragmentation is complete. Steam could
not fully defragment your game files because your hard disk has too much
fragmentation.\n\nIt is recommended that your run the system defragmentation tool."
"Steam_DefragDebriefForLaunch" "Chống phân mảnh hoàn thành. Trò chơi của bạn
đã sẵn sàng để chạy."
"[english]Steam_DefragDebriefForLaunch" "Defragmentation is complete. Your game
is now ready to play."
"Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title" "Khôi phục sao lưu - %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title" "Restore Backup - %game%"
"Steam_BackupSize_Custom" "Tùy chọn..."
"[english]Steam_BackupSize_Custom" "Custom..."
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Title" "Steam - Sao lưu"
"[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Title" "Steam - Backup"
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Info" "Không thể tạo tệp sao lưu Steam
trong:\n\n%path%\n\nCó một thư mục đã tồn tại sẵn với tên đó"
"[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Info" "Cannot create Steam backup files
in:\n\n%path%\n\nA directory already exists with that name."
"Steam_Games" "Trò chơi"
"[english]Steam_Games" "Games"
"Steam_RegionRestricted_Title" "Steam - Trò chơi không khả dụng"
"[english]Steam_RegionRestricted_Title" "Steam - Game unavailable"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "Trò chơi này đã được kích hoạt với một
mã sản phẩm chỉ có giá trị trong một vùng địa lý cố định. Vì hiện tại bạn không ở
trong vùng đó, %game% không thể chơi được."
"[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "This game was activated with a
product code that is valid only in a specific geographic region. Since you are not
currently in that region, %game% is not available to play."
"Steam_RegionRestricted_SupportLink" "Ghé thăm trang hỗ trợ Steam để biết thêm
chi tiết"
"[english]Steam_RegionRestricted_SupportLink" "Visit the Steam support web site
for more information"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cg
i-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL" "http://support.steampowered.
com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"Steam_RegionRestricted_Info" "%game% không hiện hữu cho vùng lãnh thổ của bạn."
"[english]Steam_RegionRestricted_Info" "%game% is not available in your
territory."
"Steam_RegionRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"[english]Steam_RegionRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cg
i-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"Steam_CountryRestricted_Info" "Bạn không thể đăng ký sản phẩm này tại đất
nước của mình."
"[english]Steam_CountryRestricted_Info" "This subscription is not available for
purchase in your country."
"Steam_CountryRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488"
"[english]Steam_CountryRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cg
i-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488"
"Steam_RegionRestrictedCode_Title" "Steam - Sản phẩm không có sẵn"
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_Title" "Steam - Product unavailable"
"Steam_RegionRestrictedCode_Info" "Mã sản phẩm này không thể được kích hoạt trong
vùng của bạn."
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_Info" "This product code cannot be
activated in your region."
"Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463"
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL" "http://support.steampowered.
com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463"
"Steam_FragmentationBad_Title" "Steam - Cảnh báo ổ cứng phân mảnh"
"[english]Steam_FragmentationBad_Title" "Steam - Disk fragmentation warning"
"Steam_FragmentationBad_Info" "Các tệp trò chơi của bạn có tỷ lệ phân mảnh cao trên
ổ cứng. Việc này có thể gây ra thời gian tải chậm và hiệu suất kém trong trò chơi.
\n\nSteam có thể tối ưu hóa các tệp trò chơi của bạn ngay bây giờ.\n"
"[english]Steam_FragmentationBad_Info" "Your game files have a high level of on-
disk fragmentation. This can cause slow load times and poor performance in the
game. \n\nSteam can optimize your game files for you now.\n"
"Steam_FragmentationBad_RunDefrag" "Chạy chống phân mảnh"
"[english]Steam_FragmentationBad_RunDefrag" "Run defrag"
"Steam_FragmentationBad_RunGame" "Chơi trò chơi"
"[english]Steam_FragmentationBad_RunGame" "Play game"
"Steam_UserColumn" "Lối tắt người dùng"
"[english]Steam_UserColumn" "User Shortcuts"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "Khởi động..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "Launch..."
"Steam_GameProperties_ShortcutTab" "Lối tắt"
"[english]Steam_GameProperties_ShortcutTab" "Shortcut"
"SteamUI_GameExplorer_Title" "Windows Games Explorer"
"[english]SteamUI_GameExplorer_Title" "Windows Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "Trò chơi đã được thêm vào Games
Explorer"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "Game has been added to Games
Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "Không thể đưa trò chơi vào Games
Explorer"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "Failed adding game to Games
Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame" "Thêm vào Games Explorer"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame" "Add to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_RemoveGame" "Xóa khỏi Games Explorer"
"[english]SteamUI_GameExplorer_RemoveGame" "Remove from Games Explorer"
"SteamUI_ParentalControl_Title" "Windows Parental Control"
"[english]SteamUI_ParentalControl_Title" "Windows Parental Control"
"SteamUI_ParentalControl_Blocked" "Trò chơi bị khóa khỏi người dùng hiện tại bởi
Windows Parental Control."
"[english]SteamUI_ParentalControl_Blocked" "Game blocked for current user by
Windows Parental Control."
"SteamUI_ShortcutName" "Tên:"
"[english]SteamUI_ShortcutName" "Name:"
"SteamUI_ShortcutTarget" "Đích đến:"
"[english]SteamUI_ShortcutTarget" "Target:"
"SteamUI_ShortcutStartIn" "Khởi đầu tại:"
"[english]SteamUI_ShortcutStartIn" "Start In:"
"SteamUI_PickShortcutApp" "Thay đổi..."
"[english]SteamUI_PickShortcutApp" "Change..."
"SteamUI_PickShortcutChooseIcon" "Chọn biểu tượng..."
"[english]SteamUI_PickShortcutChooseIcon" "Choose Icon..."
"SteamUI_PickShortcutTitle" "Thêm trò chơi"
"[english]SteamUI_PickShortcutTitle" "Add a Game"
"SteamUI_StatusShortcutReady" "Lối tắt"
"[english]SteamUI_StatusShortcutReady" "Shortcut"
"Steam_RightClick_CreateShortcut" "Tạo lối tắt"
"[english]Steam_RightClick_CreateShortcut" "Create Shortcut"
"Steam_RightClick_DeleteShortcut" "Xóa lối tắt"
"[english]Steam_RightClick_DeleteShortcut" "Delete Shortcut"
"Steam_minigamescolumn_shortcuts" "LỐI TẮT"
"[english]Steam_minigamescolumn_shortcuts" "SHORTCUTS"
"Steam_menu_AddShortcut" "Thêm trò chơi ngoài Steam vào thư viện của tôi..."
"[english]Steam_menu_AddShortcut" "Add a Non-Steam Game to My Library..."
"steam_desktop" "Desktop"
"[english]steam_desktop" "Desktop"
"steam_startmenu" "Start Menu"
"[english]steam_startmenu" "Start Menu"
"steam_addshorcuts_column_program" "Chương trình"
"[english]steam_addshorcuts_column_program" "Program"
"steam_addshorcuts_column_location" "Địa điểm"
"[english]steam_addshorcuts_column_location" "Location"
"steam_addshortcuts_browse" "Duyệt tìm..."
"[english]steam_addshortcuts_browse" "Browse..."
"steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms" "Thêm chương trình đã chọn"
"[english]steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms" "Add selected programs"
"steam_addshortcuts_searching" "Đang tìm..."
"[english]steam_addshortcuts_searching" "Searching..."
"SteamUI_AddGameLabel" "Chọn chương trình để thêm nó vào thư viện trò chơi của
mình."
"[english]SteamUI_AddGameLabel" "Select a program to add it to your Games
Library."
"Steam_LaunchShortcutFailed_Title" "Steam - Không thể mở lối tắt"
"[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Title" "Steam - Shortcut launch failed"
"Steam_LaunchShortcutFailed_Info" "Không thể chạy %game%."
"[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Info" "Failed to launch %game%."
"SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading" "Lối tắt"
"[english]SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading" "Shortcuts"
"SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts" "(Không có lối tắt)"
"[english]SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts" "(No Shortcuts)"
"Steam_Country_US" "Hợp chúng quốc Hoa Kỳ"
"[english]Steam_Country_US" "United States"
"Steam_Country_AF" "Afghanistan"
"[english]Steam_Country_AF" "Afghanistan"
"Steam_Country_AX" "Quần đảo Aland"
"[english]Steam_Country_AX" "Aland Islands"
"Steam_Country_AL" "Albania"
"[english]Steam_Country_AL" "Albania"
"Steam_Country_DZ" "Algeria"
"[english]Steam_Country_DZ" "Algeria"
"Steam_Country_AS" "Samoa thuộc Mỹ"
"[english]Steam_Country_AS" "American Samoa"
"Steam_Country_AD" "Andorra"
"[english]Steam_Country_AD" "Andorra"
"Steam_Country_AO" "Angola"
"[english]Steam_Country_AO" "Angola"
"Steam_Country_AI" "Anguilla"
"[english]Steam_Country_AI" "Anguilla"
"Steam_Country_AQ" "Nam cực"
"[english]Steam_Country_AQ" "Antarctica"
"Steam_Country_AG" "Antigua và Barbuda"
"[english]Steam_Country_AG" "Antigua and Barbuda"
"Steam_Country_AR" "Argentina"
"[english]Steam_Country_AR" "Argentina"
"Steam_Country_AM" "Armenia"
"[english]Steam_Country_AM" "Armenia"
"Steam_Country_AW" "Aruba"
"[english]Steam_Country_AW" "Aruba"
"Steam_Country_AU" "Úc"
"[english]Steam_Country_AU" "Australia"
"Steam_Country_AT" "Áo"
"[english]Steam_Country_AT" "Austria"
"Steam_Country_AZ" "Azerbaijan"
"[english]Steam_Country_AZ" "Azerbaijan"
"Steam_Country_BS" "Bahamas"
"[english]Steam_Country_BS" "Bahamas"
"Steam_Country_BH" "Bahrain"
"[english]Steam_Country_BH" "Bahrain"
"Steam_Country_BD" "Bangladesh"
"[english]Steam_Country_BD" "Bangladesh"
"Steam_Country_BB" "Barbados"
"[english]Steam_Country_BB" "Barbados"
"Steam_Country_BY" "Belarus"
"[english]Steam_Country_BY" "Belarus"
"Steam_Country_BE" "Bỉ"
"[english]Steam_Country_BE" "Belgium"
"Steam_Country_BZ" "Belize"
"[english]Steam_Country_BZ" "Belize"
"Steam_Country_BJ" "Benin"
"[english]Steam_Country_BJ" "Benin"
"Steam_Country_BM" "Bermuda"
"[english]Steam_Country_BM" "Bermuda"
"Steam_Country_BT" "Bhutan"
"[english]Steam_Country_BT" "Bhutan"
"Steam_Country_BO" "Bolivia"
"[english]Steam_Country_BO" "Bolivia"
"Steam_Country_BA" "Bosnia và Herzegovina"
"[english]Steam_Country_BA" "Bosnia and Herzegovina"
"Steam_Country_BW" "Botswana"
"[english]Steam_Country_BW" "Botswana"
"Steam_Country_BV" "Đảo Bouvet"
"[english]Steam_Country_BV" "Bouvet Island"
"Steam_Country_BR" "Brazil"
"[english]Steam_Country_BR" "Brazil"
"Steam_Country_IO" "Lãnh thổ Anh Ấn Độ Dương"
"[english]Steam_Country_IO" "British Indian Ocean Territory"
"Steam_Country_BN" "Brunei Darussalam"
"[english]Steam_Country_BN" "Brunei Darussalam"
"Steam_Country_BG" "Bungary"
"[english]Steam_Country_BG" "Bulgaria"
"Steam_Country_BF" "Burkina Faso"
"[english]Steam_Country_BF" "Burkina Faso"
"Steam_Country_BI" "Burundi"
"[english]Steam_Country_BI" "Burundi"
"Steam_Country_KH" "Campuchia"
"[english]Steam_Country_KH" "Cambodia"
"Steam_Country_CM" "Cameroon"
"[english]Steam_Country_CM" "Cameroon"
"Steam_Country_CA" "Canada"
"[english]Steam_Country_CA" "Canada"
"Steam_Country_CV" "Cáp-Ve"
"[english]Steam_Country_CV" "Cape Verde"
"Steam_Country_KY" "Quần đảo Cayman"
"[english]Steam_Country_KY" "Cayman Islands"
"Steam_Country_CF" "Cộng hòa Trung Phi"
"[english]Steam_Country_CF" "Central African Republic"
"Steam_Country_TD" "Chad"
"[english]Steam_Country_TD" "Chad"
"Steam_Country_CL" "Chile"
"[english]Steam_Country_CL" "Chile"
"Steam_Country_CN" "Trung Quốc"
"[english]Steam_Country_CN" "China"
"Steam_Country_CX" "Lãnh thổ Đảo Christmas"
"[english]Steam_Country_CX" "Christmas Island"
"Steam_Country_CC" "Quần đảo Cocos (Keeling)"
"[english]Steam_Country_CC" "Cocos (Keeling) Islands"
"Steam_Country_CO" "Colombia"
"[english]Steam_Country_CO" "Colombia"
"Steam_Country_KM" "Comoros"
"[english]Steam_Country_KM" "Comoros"
"Steam_Country_CG" "Congo"
"[english]Steam_Country_CG" "Congo"
"Steam_Country_CD" "Cộng hòa Dân chủ Congo"
"[english]Steam_Country_CD" "Congo, the Democratic Republic of the"
"Steam_Country_CK" "Quần đảo Cook"
"[english]Steam_Country_CK" "Cook Islands"
"Steam_Country_CR" "Costa Rica"
"[english]Steam_Country_CR" "Costa Rica"
"Steam_Country_CI" "Bờ biển Ngà"
"[english]Steam_Country_CI" "Cote d'Ivoire"
"Steam_Country_HR" "Croatia"
"[english]Steam_Country_HR" "Croatia"
"Steam_Country_CY" "Cộng hòa Síp"
"[english]Steam_Country_CY" "Cyprus"
"Steam_Country_CZ" "Cộng hòa Séc"
"[english]Steam_Country_CZ" "Czech Republic"
"Steam_Country_DK" "Đan Mạch"
"[english]Steam_Country_DK" "Denmark"
"Steam_Country_DJ" "Djibouti"
"[english]Steam_Country_DJ" "Djibouti"
"Steam_Country_DM" "Dominica"
"[english]Steam_Country_DM" "Dominica"
"Steam_Country_DO" "Cộng hòa Dominica"
"[english]Steam_Country_DO" "Dominican Republic"
"Steam_Country_EC" "Ecuador"
"[english]Steam_Country_EC" "Ecuador"
"Steam_Country_EG" "Ai Cập"
"[english]Steam_Country_EG" "Egypt"
"Steam_Country_SV" "El Salvador"
"[english]Steam_Country_SV" "El Salvador"
"Steam_Country_GQ" "Guinea Xích Đạo"
"[english]Steam_Country_GQ" "Equatorial Guinea"
"Steam_Country_ER" "Eritrea"
"[english]Steam_Country_ER" "Eritrea"
"Steam_Country_EE" "Estonia"
"[english]Steam_Country_EE" "Estonia"
"Steam_Country_ET" "Ethiopia"
"[english]Steam_Country_ET" "Ethiopia"
"Steam_Country_FK" "Quần đảo Falkland (Malvinas)"
"[english]Steam_Country_FK" "Falkland Islands (Malvinas)"
"Steam_Country_FO" "Quần đảo Faroe"
"[english]Steam_Country_FO" "Faroe Islands"
"Steam_Country_FJ" "Fiji"
"[english]Steam_Country_FJ" "Fiji"
"Steam_Country_FI" "Phần Lan"
"[english]Steam_Country_FI" "Finland"
"Steam_Country_FR" "Pháp"
"[english]Steam_Country_FR" "France"
"Steam_Country_GF" "Guiana thuộc Pháp"
"[english]Steam_Country_GF" "French Guiana"
"Steam_Country_PF" "Polynesia thuộc Pháp"
"[english]Steam_Country_PF" "French Polynesia"
"Steam_Country_TF" "Vùng đất phía nam thuộc Pháp"
"[english]Steam_Country_TF" "French Southern Territories"
"Steam_Country_GA" "Gabon"
"[english]Steam_Country_GA" "Gabon"
"Steam_Country_GM" "Gambia"
"[english]Steam_Country_GM" "Gambia"
"Steam_Country_GE" "Georgia"
"[english]Steam_Country_GE" "Georgia"
"Steam_Country_DE" "Đức"
"[english]Steam_Country_DE" "Germany"
"Steam_Country_GH" "Ghana"
"[english]Steam_Country_GH" "Ghana"
"Steam_Country_GI" "Gibraltar"
"[english]Steam_Country_GI" "Gibraltar"
"Steam_Country_GR" "Hy Lạp"
"[english]Steam_Country_GR" "Greece"
"Steam_Country_GL" "Greenland"
"[english]Steam_Country_GL" "Greenland"
"Steam_Country_GD" "Grenada"
"[english]Steam_Country_GD" "Grenada"
"Steam_Country_GP" "Guadeloupe"
"[english]Steam_Country_GP" "Guadeloupe"
"Steam_Country_GU" "Guam"
"[english]Steam_Country_GU" "Guam"
"Steam_Country_GT" "Guatemala"
"[english]Steam_Country_GT" "Guatemala"
"Steam_Country_GN" "Guinea"
"[english]Steam_Country_GN" "Guinea"
"Steam_Country_GW" "Guinea-Bissau"
"[english]Steam_Country_GW" "Guinea-Bissau"
"Steam_Country_GG" "Guernsey"
"[english]Steam_Country_GG" "Guernsey"
"Steam_Country_GY" "Guyana"
"[english]Steam_Country_GY" "Guyana"
"Steam_Country_HT" "Haiti"
"[english]Steam_Country_HT" "Haiti"
"Steam_Country_HM" "Đảo Heard và quần đảo McDonald"
"[english]Steam_Country_HM" "Heard and Mc Donald Islands"
"Steam_Country_VA" "Thành quốc Vatican"
"[english]Steam_Country_VA" "Holy See(Vatican City State)"
"Steam_Country_HN" "Honduras"
"[english]Steam_Country_HN" "Honduras"
"Steam_Country_HK" "Hồng Kông"
"[english]Steam_Country_HK" "Hong Kong"
"Steam_Country_HU" "Hungary"
"[english]Steam_Country_HU" "Hungary"
"Steam_Country_IS" "Iceland"
"[english]Steam_Country_IS" "Iceland"
"Steam_Country_IN" "Ấn Độ"
"[english]Steam_Country_IN" "India"
"Steam_Country_ID" "Indonesia"
"[english]Steam_Country_ID" "Indonesia"
"Steam_Country_IE" "Ai Len"
"[english]Steam_Country_IE" "Ireland"
"Steam_Country_IM" "Đảo Man"
"[english]Steam_Country_IM" "Isle of Man"
"Steam_Country_IL" "Israel"
"[english]Steam_Country_IL" "Israel"
"Steam_Country_IT" "Ý"
"[english]Steam_Country_IT" "Italy"
"Steam_Country_JM" "Jamaica"
"[english]Steam_Country_JM" "Jamaica"
"Steam_Country_JP" "Nhật Bản"
"[english]Steam_Country_JP" "Japan"
"Steam_Country_JE" "Jersey"
"[english]Steam_Country_JE" "Jersey"
"Steam_Country_JO" "Jordan"
"[english]Steam_Country_JO" "Jordan"
"Steam_Country_KZ" "Kazakhstan"
"[english]Steam_Country_KZ" "Kazakhstan"
"Steam_Country_KE" "Kenya"
"[english]Steam_Country_KE" "Kenya"
"Steam_Country_KI" "Kiribati"
"[english]Steam_Country_KI" "Kiribati"
"Steam_Country_KR" "Đại Hàn Dân Quốc"
"[english]Steam_Country_KR" "Korea, Republic of"
"Steam_Country_KW" "Kuwait"
"[english]Steam_Country_KW" "Kuwait"
"Steam_Country_KG" "Kyrgyzstan"
"[english]Steam_Country_KG" "Kyrgyzstan"
"Steam_Country_LA" "Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào"
"[english]Steam_Country_LA" "Lao People's Democratic Republic"
"Steam_Country_LV" "Latvia"
"[english]Steam_Country_LV" "Latvia"
"Steam_Country_LB" "Lebanon"
"[english]Steam_Country_LB" "Lebanon"
"Steam_Country_LS" "Lesotho"
"[english]Steam_Country_LS" "Lesotho"
"Steam_Country_LR" "Liberia"
"[english]Steam_Country_LR" "Liberia"
"Steam_Country_LI" "Liechtenstein"
"[english]Steam_Country_LI" "Liechtenstein"
"Steam_Country_LT" "Lithuania"
"[english]Steam_Country_LT" "Lithuania"
"Steam_Country_LU" "Luxembourg"
"[english]Steam_Country_LU" "Luxembourg"
"Steam_Country_MO" "Ma Cao"
"[english]Steam_Country_MO" "Macau"
"Steam_Country_MK" "Cộng hòa Macedonia"
"[english]Steam_Country_MK" "Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
"Steam_Country_MG" "Madagascar"
"[english]Steam_Country_MG" "Madagascar"
"Steam_Country_MW" "Malawi"
"[english]Steam_Country_MW" "Malawi"
"Steam_Country_MY" "Malaysia"
"[english]Steam_Country_MY" "Malaysia"
"Steam_Country_MV" "Maldives"
"[english]Steam_Country_MV" "Maldives"
"Steam_Country_ML" "Mali"
"[english]Steam_Country_ML" "Mali"
"Steam_Country_MT" "Malta"
"[english]Steam_Country_MT" "Malta"
"Steam_Country_MH" "Quần đảo Marshall"
"[english]Steam_Country_MH" "Marshall Islands"
"Steam_Country_MQ" "Martinique"
"[english]Steam_Country_MQ" "Martinique"
"Steam_Country_MR" "Mauritania"
"[english]Steam_Country_MR" "Mauritania"
"Steam_Country_MU" "Mauritius"
"[english]Steam_Country_MU" "Mauritius"
"Steam_Country_YT" "Mayotte"
"[english]Steam_Country_YT" "Mayotte"
"Steam_Country_MX" "Mexico"
"[english]Steam_Country_MX" "Mexico"
"Steam_Country_FM" "Liên bang Micronesia"
"[english]Steam_Country_FM" "Micronesia, Federated States of"
"Steam_Country_MD" "Cộng hòa Moldova"
"[english]Steam_Country_MD" "Moldova, Republic of"
"Steam_Country_MC" "Monaco"
"[english]Steam_Country_MC" "Monaco"
"Steam_Country_MN" "Mông Cổ"
"[english]Steam_Country_MN" "Mongolia"
"Steam_Country_MS" "Montserrat"
"[english]Steam_Country_MS" "Montserrat"
"Steam_Country_MA" "Maroc"
"[english]Steam_Country_MA" "Morocco"
"Steam_Country_MZ" "Mozambique"
"[english]Steam_Country_MZ" "Mozambique"
"Steam_Country_NA" "Namibia"
"[english]Steam_Country_NA" "Namibia"
"Steam_Country_NR" "Nauru"
"[english]Steam_Country_NR" "Nauru"
"Steam_Country_NP" "Nepal"
"[english]Steam_Country_NP" "Nepal"
"Steam_Country_NL" "Hà Lan"
"[english]Steam_Country_NL" "Netherlands"
"Steam_Country_AN" "Antille thuộc Hà Lan"
"[english]Steam_Country_AN" "Netherlands Antilles"
"Steam_Country_NC" "New Caledonia"
"[english]Steam_Country_NC" "New Caledonia"
"Steam_Country_NZ" "New Zealand"
"[english]Steam_Country_NZ" "New Zealand"
"Steam_Country_NI" "Nicaragua"
"[english]Steam_Country_NI" "Nicaragua"
"Steam_Country_NE" "Niger"
"[english]Steam_Country_NE" "Niger"
"Steam_Country_NG" "Nigeria"
"[english]Steam_Country_NG" "Nigeria"
"Steam_Country_NU" "Niue"
"[english]Steam_Country_NU" "Niue"
"Steam_Country_NF" "Đảo Norfolk"
"[english]Steam_Country_NF" "Norfolk Island"
"Steam_Country_MP" "Quần đảo Bắc Mariana"
"[english]Steam_Country_MP" "Northern Mariana Islands"
"Steam_Country_NO" "Na Uy"
"[english]Steam_Country_NO" "Norway"
"Steam_Country_OM" "Oman"
"[english]Steam_Country_OM" "Oman"
"Steam_Country_PK" "Pakistan"
"[english]Steam_Country_PK" "Pakistan"
"Steam_Country_PW" "Palau"
"[english]Steam_Country_PW" "Palau"
"Steam_Country_PS" "Palestine"
"[english]Steam_Country_PS" "Palestinian Territory, Occupied"
"Steam_Country_PA" "Panama"
"[english]Steam_Country_PA" "Panama"
"Steam_Country_PG" "Papua New Guinea"
"[english]Steam_Country_PG" "Papua New Guinea"
"Steam_Country_PY" "Paraguay"
"[english]Steam_Country_PY" "Paraguay"
"Steam_Country_PE" "Peru"
"[english]Steam_Country_PE" "Peru"
"Steam_Country_PH" "Philippines"
"[english]Steam_Country_PH" "Philippines"
"Steam_Country_PN" "Pitcairn"
"[english]Steam_Country_PN" "Pitcairn"
"Steam_Country_PL" "Ba Lan"
"[english]Steam_Country_PL" "Poland"
"Steam_Country_PT" "Bồ Đào Nha"
"[english]Steam_Country_PT" "Portugal"
"Steam_Country_PR" "Puerto Rico"
"[english]Steam_Country_PR" "Puerto Rico"
"Steam_Country_QA" "Qatar"
"[english]Steam_Country_QA" "Qatar"
"Steam_Country_RE" "Reunion"
"[english]Steam_Country_RE" "Reunion"
"Steam_Country_RO" "Romania"
"[english]Steam_Country_RO" "Romania"
"Steam_Country_RU" "Liên bang Nga"
"[english]Steam_Country_RU" "Russian Federation"
"Steam_Country_RW" "Rwanda"
"[english]Steam_Country_RW" "Rwanda"
"Steam_Country_SH" "Saint Helena"
"[english]Steam_Country_SH" "Saint Helena"
"Steam_Country_KN" "Saint Kitts và Nevis"
"[english]Steam_Country_KN" "Saint Kitts and Nevis"
"Steam_Country_LC" "Saint Lucia"
"[english]Steam_Country_LC" "Saint Lucia"
"Steam_Country_PM" "Saint Pierre và Miquelon"
"[english]Steam_Country_PM" "Saint Pierre and Miquelon"
"Steam_Country_VC" "Saint Vincent và Grenadines"
"[english]Steam_Country_VC" "Saint Vincent and the Grenadines"
"Steam_Country_WS" "Samoa"
"[english]Steam_Country_WS" "Samoa"
"Steam_Country_SM" "San Marino"
"[english]Steam_Country_SM" "San Marino"
"Steam_Country_ST" "Sao Tome và Principe"
"[english]Steam_Country_ST" "Sao Tome and Principe"
"Steam_Country_SA" "Ả Rập Saudi"
"[english]Steam_Country_SA" "Saudi Arabia"
"Steam_Country_SN" "Senegal"
"[english]Steam_Country_SN" "Senegal"
"Steam_Country_CS" "Serbia và Montenegro"
"[english]Steam_Country_CS" "Serbia and Montenegro"
"Steam_Country_SC" "Seychelles"
"[english]Steam_Country_SC" "Seychelles"
"Steam_Country_SL" "Sierra Leone"
"[english]Steam_Country_SL" "Sierra Leone"
"Steam_Country_SG" "Singapore"
"[english]Steam_Country_SG" "Singapore"
"Steam_Country_SK" "Slovakia"
"[english]Steam_Country_SK" "Slovakia"
"Steam_Country_SI" "Slovenia"
"[english]Steam_Country_SI" "Slovenia"
"Steam_Country_SB" "Quần đảo Solomon"
"[english]Steam_Country_SB" "Solomon Islands"
"Steam_Country_SO" "Somalia"
"[english]Steam_Country_SO" "Somalia"
"Steam_Country_ZA" "Nam Phi"
"[english]Steam_Country_ZA" "South Africa"
"Steam_Country_GS" "Nam Georgia và quần đảo Nam Sandwich"
"[english]Steam_Country_GS" "South Georgia and the South Sandwich Islands"
"Steam_Country_ES" "Tây Ban Nha"
"[english]Steam_Country_ES" "Spain"
"Steam_Country_LK" "Sri Lanka"
"[english]Steam_Country_LK" "Sri Lanka"
"Steam_Country_SR" "Suriname"
"[english]Steam_Country_SR" "Suriname"
"Steam_Country_SJ" "Svalbard và Jan Mayen"
"[english]Steam_Country_SJ" "Svalbard and Jan Mayen"
"Steam_Country_SZ" "Eswatini"
"[english]Steam_Country_SZ" "Eswatini"
"Steam_Country_SE" "Thụy Điển"
"[english]Steam_Country_SE" "Sweden"
"Steam_Country_CH" "Thụy Sĩ"
"[english]Steam_Country_CH" "Switzerland"
"Steam_Country_TW" "Đài Loan"
"[english]Steam_Country_TW" "Taiwan"
"Steam_Country_TJ" "Tajikistan"
"[english]Steam_Country_TJ" "Tajikistan"
"Steam_Country_TZ" "Cộng hòa Thống nhất Tanzania"
"[english]Steam_Country_TZ" "Tanzania, United Republic of"
"Steam_Country_TH" "Thái Lan"
"[english]Steam_Country_TH" "Thailand"
"Steam_Country_TL" "Đông Timor"
"[english]Steam_Country_TL" "Timor-Leste"
"Steam_Country_TG" "Togo"
"[english]Steam_Country_TG" "Togo"
"Steam_Country_TK" "Tokelau"
"[english]Steam_Country_TK" "Tokelau"
"Steam_Country_TO" "Tonga"
"[english]Steam_Country_TO" "Tonga"
"Steam_Country_TT" "Trinidad và Tobago"
"[english]Steam_Country_TT" "Trinidad and Tobago"
"Steam_Country_TN" "Tunisia"
"[english]Steam_Country_TN" "Tunisia"
"Steam_Country_TR" "Thổ Nhĩ Kì"
"[english]Steam_Country_TR" "Turkey"
"Steam_Country_TM" "Turkmenistan"
"[english]Steam_Country_TM" "Turkmenistan"
"Steam_Country_TC" "Turks và quần đảo Caicos"
"[english]Steam_Country_TC" "Turks and Caicos Islands"
"Steam_Country_TV" "Tuvalu"
"[english]Steam_Country_TV" "Tuvalu"
"Steam_Country_UG" "Uganda"
"[english]Steam_Country_UG" "Uganda"
"Steam_Country_UA" "Ukraine"
"[english]Steam_Country_UA" "Ukraine"
"Steam_Country_AE" "Các Tiểu vương quốc Ả Rập thống nhất"
"[english]Steam_Country_AE" "United Arab Emirates"
"Steam_Country_GB" "Vương quốc Anh"
"[english]Steam_Country_GB" "United Kingdom"
"Steam_Country_UM" "Các tiểu đảo xa của Hoa Kỳ"
"[english]Steam_Country_UM" "United States Minor Outlying Islands"
"Steam_Country_UY" "Uruguay"
"[english]Steam_Country_UY" "Uruguay"
"Steam_Country_UZ" "Uzbekistan"
"[english]Steam_Country_UZ" "Uzbekistan"
"Steam_Country_VU" "Vanuatu"
"[english]Steam_Country_VU" "Vanuatu"
"Steam_Country_VE" "Venezuela"
"[english]Steam_Country_VE" "Venezuela"
"Steam_Country_VN" "Việt Nam"
"[english]Steam_Country_VN" "Viet Nam"
"Steam_Country_VG" "Quần đảo Virgin, Anh"
"[english]Steam_Country_VG" "Virgin Islands, British"
"Steam_Country_VI" "Quần đảo Virgin, Mỹ"
"[english]Steam_Country_VI" "Virgin Islands, U.S."
"Steam_Country_WF" "Wallis và Futuna"
"[english]Steam_Country_WF" "Wallis and Futuna"
"Steam_Country_EH" "Tây Sahara"
"[english]Steam_Country_EH" "Western Sahara"
"Steam_Country_YE" "Yemen"
"[english]Steam_Country_YE" "Yemen"
"Steam_Country_ZM" "Zambia"
"[english]Steam_Country_ZM" "Zambia"
"Steam_Country_ZW" "Zimbabwe"
"[english]Steam_Country_ZW" "Zimbabwe"
"Steam_HL2Russian_Title" "Half-Life 2 Gói Tiếng Nga - Steam"
"[english]Steam_HL2Russian_Title" "Half-Life 2 Russian Pack - Steam"
"Steam_HL2Russian_Installed" "The Half-Life 2 Gói Tiếng Nga đã được kích
hoạt.\nChạy Half-Life 2 ngay bây giờ?"
"[english]Steam_HL2Russian_Installed" "The Half-Life 2 Russian Pack has been
activated.\nLaunch Half-Life 2 now?"
"Steam_HL2Russian_Removed" "The Half-Life 2 Gói Tiếng Nga đã được đình chỉ."
"[english]Steam_HL2Russian_Removed" "The Half-Life 2 Russian Pack has been
deactivated."
"Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled" "The Half-Life 2 Gói Tiếng Nga đã được kích
hoạt."
"[english]Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled" "The Half-Life 2 Russian Pack is
already active."
"Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved" "The Half-Life 2 Gói Tiếng Nga hiện không được
kích hoạt."
"[english]Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved" "The Half-Life 2 Russian Pack is
not currently active."
"Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow" "Khởi động Half-Life 2"
"[english]Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow" "Launch Half-Life 2"
"Steam_GameLaunchOptions_Title" "%game% - Steam"
"[english]Steam_GameLaunchOptions_Title" "%game% - Steam"
"Steam_LaunchOption_Game" "Chơi %game%"
"[english]Steam_LaunchOption_Game" "Play %game%"
"Steam_LaunchOption_SetupUtility" "Chạy trình điều chỉnh thiết lập"
"[english]Steam_LaunchOption_SetupUtility" "Launch Configuration Editor"
"Steam_Media_GenericFailure" "Không thể thêm media vào danh sách."
"[english]Steam_Media_GenericFailure" "Failed to add media to list."
"Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "Bạn không có đủ chỗ trống ổ cứng để chạy
media này.\nXin vui lòng giải phóng chỗ trống trên ổ cứng và thử lại."
"[english]Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "You do not have enough disk space
available to play this media.\nPlease free up some disk space and then try again."
"Steam_UserNameReserved" "Tên tài khoản của bạn không được phép tồn tại
từ \"Valve\" hay \"Steam\"."
"[english]Steam_UserNameReserved" "Your account name may not contain 'Valve' or
'Steam'."
"SteamUI_SendEmail" "Địa chỉ email (không bắt buộc)"
"[english]SteamUI_SendEmail" "Email address (optional)"
"Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp" "%subscription% yêu cầu bạn sở hữu %app
%,\n nhấp OK để hiện thị tùy chọn mua hàng cho %app%."
"[english]Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp" "%subscription% requires that
you own %app%,\n click OK to view purchase options for %app%."
"Steam_Ubisoft_EmailPrompt" "Ubisoft, nhà phát hành của %subscription%, muốn
được giữ liên lạc với bạn. Bằng cách bổ sung thông tin dưới đây, bạn sẽ thi
thoảng được gửi thông tin về các trò chơi sắp tới."
"[english]Steam_Ubisoft_EmailPrompt" "Ubisoft, publisher of %subscription%,
would like to stay in touch with you. By providing your information below you will
occasionally be sent information about upcoming games."
"Steam_TellTale_EmailPrompt" "Telltale, nhà phát hành của %subscription%, muốn
được giữ liên lạc với bạn. Xin vui lòng nhập địa chỉ thư điện tử của bạn dưới
đây để đăng ký nhận thư tín từ Telltale, trong đó bao gồm các thông báo về trò
chơi, nhìn trộm vào hậu trường quá trình phát triển, truyện tranh, lời khuyên nấu
ăn và các cột báo, và các khuyến mại đặc biệt. Bạn sẽ không hối hận đâu!"
"[english]Steam_TellTale_EmailPrompt" "Telltale, the publisher of %subscription
%, would like to stay in touch with you. Please enter your email address below to
sign up for Telltale's newsletter, which includes new game announcements, behind-
the-scenes peeks into the development process, comics, cooking and advice columns,
and the occasional special offer. You'll be glad you did!"
"Steam_ManageGuestPasses" "Quản lý quà và vé khách..."
"[english]Steam_ManageGuestPasses" "Manage Gifts and Guest Passes..."
"Steam_GuestPasses_Title" "Quà tặng và vé khách"
"[english]Steam_GuestPasses_Title" "Gifts and Guest Passes"
"Steam_GuestPasses_Description" "Quà tặng là phiên bản đầy đủ của trò chơi bạn
có thể đem tặng một người bạn.\n\nVé khách có thể cho phép bạn gửi bản dùng thử
tạm thời cho bạn bè, để họ có thể chơi thử và gia nhập bạn trong chơi qua mạng."
"[english]Steam_GuestPasses_Description" "A gift is a full version of the game you
can give to a friend.\n\nGuest passes can allow you to send temporary game trials
to your friends, so that they can try out the game and join you in online play."
"Steam_GuestPasses_NoneAvailable" "Hiện tại bạn không có quà tặng hay vé khách
hiện hữu."
"[english]Steam_GuestPasses_NoneAvailable" "You currently have no gifts or
guest passes available."
"Steam_GuestPasses_LoadingList" "Steam đang tải danh sách quà tặng của bạn. Xin
vui lòng chờ trong giây lát..."
"[english]Steam_GuestPasses_LoadingList" "Steam is loading your gifts list. Please
wait..."
"Steam_GuestPasses_Offline" "Quà tặng không hiện hữu trong chế độ ngắt mạng."
"[english]Steam_GuestPasses_Offline" "Gifts are not available in Offline
Mode."
"Steam_GuestPasses_PackageNameColumn" "Trò chơi"
"[english]Steam_GuestPasses_PackageNameColumn" "Game"
"Steam_GuestPasses_StatusColumn" "Trạng thái"
"[english]Steam_GuestPasses_StatusColumn" "Status"
"Steam_GuestPasses_RecipientColumn" "Người nhận"
"[english]Steam_GuestPasses_RecipientColumn" "Recipient"
"Steam_GuestPasses_ExpirationColumn" "Hạn dùng"
"[english]Steam_GuestPasses_ExpirationColumn" "Expiration"
"Steam_GuestPasses_ExpirationNone" "Không"
"[english]Steam_GuestPasses_ExpirationNone" "None"
"Steam_GuestPasses_Send" "Gửi"
"[english]Steam_GuestPasses_Send" "Send"
"Steam_GuestPasses_Resend" "Gửi lại"
"[english]Steam_GuestPasses_Resend" "Resend"
"Steam_GuestPasses_Close" "Đóng"
"[english]Steam_GuestPasses_Close" "Close"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass" "Gửi một vé khách"
"[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass" "Send a Guest Pass"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass""Vé khách đã được gửi
thành công!"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass" "Guest pass
successfully sent!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass" "%search% đã được gửi một
lời mời thư điện tử để dùng vé khách %package% của bạn.\n\nHãy coi danh sách Bạn
bè của bạn -- bạn sẽ thấy được khi bạn mình chơi trên mạng."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass" "%search% has been
sent an email invitation to redeem your %package% guest pass.\n\nWatch your Friends
list -- you'll be able to see your friend playing online."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass" "Vé khách đã không
được gửi thành công"
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass" "Guest
pass was not successfully sent"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass" "Rất tiếc, đã có vấn đề
phát sinh khi gửi vé khách đến %search%."
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass" "Sorry, there was
a problem sending a guest pass to %search%."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass" "Bạn không thể tự
gửi một vé khách cho chính mình!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass" "You
can't give a guest pass to yourself!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass" "Có vẻ như bạn đang cố
gửi một vé khách cho chính mình. Vé khách dùng để chia sẻ các trò chơi của bạn với
bạn bè. Hãy thử mời một ai đó bạn biết để chơi %package% miễn phí!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass" "You appear to be
trying to send a pass to yourself. Guest passes are for sharing your games with
friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass" "Vé khách đã được gửi"
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass" "Guest pass
already sent"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass" "Bạn đã gửi vé khách đến
%search% trong vòng 24 tiếng đồng hồ qua. Bạn không thể gửi thêm bất kì vé khách
nào đến địa chỉ này cho đến hết 24 giờ sau lần thử gần nhất.\n\nNhấp 'quay lại' ở
phía dưới để chỉ định người nhận khác."
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass" "You have already sent a
guest pass to %search% within the past 24 hours. You cannot send any guest passes
to this address until 24 hours after your most recent attempt.\n\nClick 'back'
below to specify a different recipient."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass""Đang gửi vé khách..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass" "Sending
guest pass..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass" "Vé khách của bạn đang được
gửi tới %search%.\nXin vui lòng chờ..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass" "Your guest pass
is being sent to %search%.\nPlease wait..."
"Steam_SendGuestPass_NoFriends" "Bạn chưa có bạn bè trên cộng đồng Steam!
Hãy kiếm một người bạn bằng cách gửi món quà đến một ai đó bạn biết."
"[english]Steam_SendGuestPass_NoFriends" "You don't have any Steam Community
Friends yet!
Make one now by emailing a gift to someone you know."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass" "Vé khách sẵn sàng"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass" "Guest Pass Ready"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass" "Không thể chấp nhận vé
khách"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass""Guest Pass Acceptance
Failure"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass" "Vé khách không hợp lệ"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass" "Invalid Guest
Pass"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass" "Vé khách bạn có ý định chấp
nhận hiện tại không còn giá trị. Vé này có thể đã được dùng bởi một ai đó, nó có
thể đã hết hạn, hoặc đã bị thu hồi bởi người gửi."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass" "The guest pass you have
attempted to accept is no longer valid. This pass maybe have already been used by
someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed" "Bạn đã kích hoạt vé khách này rồi"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed" "You have already
activated this guest pass"
"Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed" "Nếu vé khách của bạn đã hết hạn và
bạn muốn tiếp tục chơi %package%, xin vui lòng mua sản phẩm."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed" "If your pass has expired and
you wish to continue playing %package%, please consider purchasing."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed" "Nhấp vào đây để thăm cửa hàng
Steam."
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed" "Click here to visit the
Steam store."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed" "steam://store"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed" "steam://store"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Không thể
chấp nhận vé khách"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Guest
pass acceptance failed"
"Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable" "Máy tính của bạn hoặc đang không
thể kết nối đến các máy chủ Steam, hoặc do dịch vụ liên quan đang tạm thời bị vô
hiệu hóa. Xin vui lòng thử lại sau."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable" "Your computer is either
currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily
disabled. Please try again later."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable" "Để biết thông tin xử lý sự
cố về quà tặng, xin hãy tham khảo trang hỗ trợ này."
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable""For troubleshooting
information about gifts, see this support page."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampowered.
com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampow
ered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass" "Vé khách này đã bị thu
hồi"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass" "This guest pass
has been revoked"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass" "Người bạn đã cho bạn vé
khách này đã hủy nó và đã gửi lại một mã kích hoạt mới. Nếu phiên bản mới hơn đã
được gửi cho bạn, bạn sẽ nhận một thư điện tử khác với mã cập nhật mới."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass""The friend who sent you
this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new
version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired" "Vé khách này đã hết hạn"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired" "This guest pass has expired"
"Steam_GuestPassAccept_TextExpired" "Bạn không thể nhận vé khách này bởi vì nó đã
quá hạn."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextExpired" "You cannot accept this guest pass,
because its expiration date has passed."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass" "Bạn không thể tự cho
mình một vé khách!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass" "You can't
give a guest pass to yourself!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass" "Có vẻ như bạn đang cố nhận
một vé mà bạn tự gửi cho chính mình. Vé khách được dùng để chia sẻ trò chơi của
bạn với bạn bè. Xin vui lòng thử mời ai đó bạn biết để chơi một trò mới hoàn toàn
miễn phí!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass" "You appear to be
trying to accept a pass you sent to yourself. Guest passes are for sharing your
games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass" "Không thể kích hoạt vé
khách"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass" "Guest Pass
Activation Failure"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass" "Vé khách không hợp lệ"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass" "Invalid Guest
Pass"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass" "Vé khách bạn định dùng hiện
tại không hợp lệ. Vé này có thể đã dùng bởi ai đó, nó có thể đã hết hạn, hoặc đã
bị thu hồi lại bởi người gửi."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass" "The guest pass
you have attempted to redeem is no longer valid. This pass maybe have already been
used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the
sender."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Không thể
kích hoạt vé khách"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Guest
pass activation failed"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable" "Máy tính của bạn hoặc đang
không thể kết nối đến các máy chủ Steam, hoặc do dịch vụ liên quan đang tạm thời
bị vô hiệu hóa. Xin vui lòng thử lại sau."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable" "Your computer is either
currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily
disabled. Please try again later."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable" "Để biết thông tin xử lý sự
cố về vé khách, xin vui lòng xem trang hỗ trợ."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable" "For
troubleshooting information about guest passes, see this support page."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampowered.
com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.st
eampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded" "Bạn đã dùng một vé khách cho sản
phẩm này rồi"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded" "You have already used a
guest pass for this product"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded" "Bởi vì bạn đã nhận một vé khách
cho %package%, bạn không thể nhận thêm một vé khác. Nếu bạn muốn tiếp tục chơi trò
chơi, xin vui lòng mua sản phẩm."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded" "Because you have already
accepted a guest pass for %package%, you can't accept another one. If you wish to
continue playing the game, please consider purchasing."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded" "Nhấp vào đây để thăm cửa hàng
Steam."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded" "Click here to visit the
Steam store."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded" "steam://store"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded" "steam://store"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass" "Bạn đã sở hữu
trò chơi này"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass" "You already
own this game"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass" "Bạn không thể nhận vé
khách cho %package%, bởi vì bạn đã sở hữu bản đầy đủ của trò chơi này! Để chơi
trò này, hãy cài và chạy nó từ thư viện trò chơi."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass" "You can't
accept a guest pass for %package%, because you already own the full game! To play
the full game, install and launch it from your Games Library."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass" "Vé khách này đã bị thu
hồi"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass" "This guest
pass has been revoked"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass" "Người gửi vé khách này cho
bạn đã hủy nó và đã gửi lại một mã kích hoạt mới. Nếu phiên bản mới hơn đã được
gửi cho bạn, bạn sẽ nhận một email khác với mã đã được cập nhật."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass" "The friend who
sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code.
If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated
code."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired" "Vé khách này đã hết hạn"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired" "This guest pass has expired"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired" "Bạn không thể nhận vé khách này, bởi nó
đã quá hạn."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired" "You cannot accept this guest pass,
because its expiration date has passed."
"Steam_MinutesLeft" "phút còn lại"
"[english]Steam_MinutesLeft" "minutes left"
"Steam_HoursLeft" "giờ còn lại"
"[english]Steam_HoursLeft" "hours left"
"Steam_DaysLeft" "ngày còn lại"
"[english]Steam_DaysLeft" "days left"
"Steam_SubscriptionExpired" "Giấy phép hết hạn"
"[english]Steam_SubscriptionExpired" "License Expired"
"Steam_GuestPassesColumn" "Quà tặng"
"[english]Steam_GuestPassesColumn" "Gifts"
"Steam_GuestPasses_LeftGift" "Bản sao thêm"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGift" "Extra copy"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPass" "Vé khách"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPass" "Guest pass"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass" "Kích hoạt vé khách"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass""Activate Guest Pass"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "Kích hoạt quà"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "Activate Gift"
"Steam_ActivateGuestPass" "Kích hoạt"
"[english]Steam_ActivateGuestPass" "Activate"
"Steam_GuestPassPending" "Sẵn sàng để kích hoạt"
"[english]Steam_GuestPassPending" "Ready to activate"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel" "Bạn hiện có kết nối một micrô với máy
tính của mình không?"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel" "Do you have a microphone connected
to your computer?"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow" "Tôi không biết"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow" "Don't know"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes" "Có, tôi có một micrô."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes" "Yes, I have a microphone."
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo" "Không, tôi không có micrô nào."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo" "No, I do not have a microphone."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone" "Micrô: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone" "Microphone: %s1"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "Máy chủ Steam không
truy cập được"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "Steam server is
unavailable"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "Máy tính của bạn hoặc đang không
thể kết nối đến các máy chủ Steam, hoặc do dịch vụ liên quan đang tạm thời bị vô
hiệu hóa. Xin vui lòng thử lại sau."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "Your computer is either
currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily
disabled. Please try again later."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress" "Việc mua
%subscription% không hoàn thành.\n\n%provider% thông báo rằng đã có vấn đề với địa
chỉ gắn liền với tài khoản %provider% của bạn. Bạn có thể sửa lỗi này thông qua
%provider%, hoặc nhấp vào \"quay lại\" để chọn một hình thức thanh toán khác."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress" "Your
purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported a
problem with the address associated with your %provider% account. You can either
correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different
payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource" "Việc mua
%subscription% không hoàn thành.\n\n%provider% thông báo rằng đã có vấn đề với
nguồn cấp tài chính gắn liền với tài khoản %provider% của bạn. Bạn có thể sửa lỗi
này thông qua %provider%, hoặc nhấp vào \"quay lại\" để chọn một hình thức án
thanh toán khác."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource" "Your
purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported a
problem with the funding source associated with your %provider% account. You can
either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a
different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod" "Việc mua
%subscription% không hoàn thành.\n\n%provider% thông báo rằng họ không thể xác nhận
thầm quyền. Xin vui lòng nhấp \"Quay lại\" để chọn hình thức thanh toán khác."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod" "Your
purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported an
authorization failure. Please click 'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_PayPalDeclined_SupportLink" "Thăm trang hỗ trợ Steam để biết thêm thông
tin."
"[english]Steam_PayPalDeclined_SupportLink" "Visit the Steam support web site
for more information."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline" "Hình thức thanh toán
không được hỗ trợ"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline" "Payment
method not supported"
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported" "Việc mua %subscription%
không hoàn thành.\n\nHình thức thanh toán của bạn hiện tại không được hỗ trợ tại
nơi bạn đang sống. Xin vui lòng nhấp \"quay lại\" và chọn hình thức thanh toán
khác."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported" "Your purchase of
%subscription% has not been completed.\n\nYour chosen payment method is currently
unavailable in your country. Please click 'back' and choose a different payment
method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "Không thể xác nhận thẩm
quyền %provider%."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "%provider%
authorization failed."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "Việc mua %subscription% không hoàn
thành.\n\n%provider% thông báo rằng họ không thể xác nhận thẩm quyền. Xin vui lòng
nhấp \"Quay lại\" để chọn hình thức thanh toán khác."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "Your purchase of
%subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization
failure. Please click 'back' to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider" "Việc mua
%subscription% không hoàn thành.\n\n%provider% đã thông báo một vấn đề với tài
khoản %provider% của bạn. Xin vui lòng liên hệ đội hỗ trợ %provider% hoặc
nhấp \"Quay lại\" để chọn hình thức thanh toán thay thế."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider" "Your
purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported a
problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or click
'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified" "Việc mua
%subscription% không hoàn thành.\n\n%provider% thông báo rằng tài khoản %provider%
của bạn cần phải được xác nhận hoặc nạp tiền để hoàn thành việc mua bán. Xin vui
lòng liên hệ đội hỗ trợ %provider% hoặc nhấp \"Quay lại\" để chọn hình thức thanh
toán thay thế."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified" "Your
purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported that
your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase.
Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment
method."
"Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687"
"[english]Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct" "http://support.steampowered.com/cg
i-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687"
"Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic" "Rất tiếc, nhưng hình thức thanh toán này
hiện tại không có."
"[english]Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic" "Sorry, but that payment
method is not available right now."
"Steam_LaunchEULA_Title" "%game%"
"[english]Steam_LaunchEULA_Title" "%game%"
"Steam_LaunchEULA_Info" "Giấy phép thỏa thuận người dùng cuối cho %game% (EULA)"
"[english]Steam_LaunchEULA_Info" "%game% End User License Agreement (EULA)"
"Steam_LaunchEULA_Agree" "Tôi đồng ý"
"[english]Steam_LaunchEULA_Agree" "I Agree"
"Steam_LaunchEULA_Decline" "Hủy"
"[english]Steam_LaunchEULA_Decline" "Cancel"
"Steam_LaunchEULA_Text" "Xin vui lòng đọc toàn bộ thỏa thuận này. Bạn phải đồng ý
với thỏa thuận giấy phép người dùng cuối để chơi %game%."
"[english]Steam_LaunchEULA_Text" "Please read this agreement in its entirety.
You must agree with the terms of the EULA to play %game%."
"Steam_GuestPasses_LinkText" "Thông tin thêm về quà tặng và vé khách"
"[english]Steam_GuestPasses_LinkText" "More info about gifts and guest passes"
"Steam_GuestPasses_LinkURL" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549"
"[english]Steam_GuestPasses_LinkURL" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549"
"Steam_AlreadyRunningError_Title" "Steam - Không thể chạy"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_Title" "Steam - Unable to launch"
"Steam_AlreadyRunningError_Info" "Steam hiện đang chạy trên máy tính này dưới
tên người dùng khác. Xin vui lòng tắt Steam trên tài khoản người dùng khác trước
khi thử chạy lại lần nữa."
"[english]Steam_AlreadyRunningError_Info" "An instance of Steam is already running
on this computer, under a different user account. Please shutdown Steam on the
other user account before trying to launch again."
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink" "Xem trang hỗ trợ Steam để biết thêm
thông tin"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportLink" "See the Steam support site
for more information"
"Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam - Được đăng nhập tại nơi khác"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam - Logged In Elsewhere"
"Steam_LoggedInElsewhere_Info" "Tài khoản Steam này đã được đăng nhập trên một
máy tính khác."
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Info" "This Steam account has been logged in on
another computer."
"Steam_LoggedInElsewhere_Reconect" "Kết nối lại tới Steam"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Reconect" "Reconnect to Steam"
"Steam_GamesSection_Favorites" "YÊU THÍCH"
"[english]Steam_GamesSection_Favorites" "FAVORITES"
"Steam_GamesSection_Games" "TRÒ CHƠI"
"[english]Steam_GamesSection_Games" "GAMES"
"Steam_GamesSection_Tools" "CÔNG CỤ"
"[english]Steam_GamesSection_Tools" "TOOLS"
"Steam_GamesSection_Installed" "ĐÃ CÀI"
"[english]Steam_GamesSection_Installed" "INSTALLED"
"Steam_GamesSection_NotInstalled" "CHƯA CÀI"
"[english]Steam_GamesSection_NotInstalled" "NOT INSTALLED"
"Steam_GamesSection_NotAvailable" "KHÔNG KHẢ DỤNG"
"[english]Steam_GamesSection_NotAvailable" "NOT AVAILABLE"
"Steam_FavoritesColumn" "Yêu thích"
"[english]Steam_FavoritesColumn" "Favorites"
"Steam_LogoColumn" "Hình ảnh"
"[english]Steam_LogoColumn" "Images"
"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites" "Thêm vào yêu thích"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites" "Add to Favorites"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites" "Xóa khỏi yêu thích"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites""Remove from Favorites"
"steam_menu_checkforupdates" "Kiểm tra cập nhật phần mềm Steam..."
"[english]steam_menu_checkforupdates" "Check for Steam Client Updates..."
"steam_checkforupdates_title" "Steam - Tự cập nhật"
"[english]steam_checkforupdates_title" "Steam - Self Updater"
"steam_ClientUpdateAvailableDownloading" "Một bản cập nhật Steam đã có, và hiện
đang được tải về."
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloading" "A Steam client update is
available, and is now being downloaded."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloaded" "Một bản cập nhật Steam đã được tải về."
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloaded" "A Steam client update has
been downloaded."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo" "Bạn có muốn khởi động lại Steam và
áp dụng bản cập nhật này không?"
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo" "Would you like to restart
Steam now to apply the update?"
"Steam_NoClientUpdateAvailable" "Bạn đang dùng Steam phiên bản mới nhất."
"[english]Steam_NoClientUpdateAvailable" "Your Steam client is already up-to-
date."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn" "Không thể kết nối đến hệ thống mạng
Steam. \"Chế độ \nngắt mạng\" không thể dùng được vì thông tin\nđăng nhập Steam
chưa được lưu trữ trên máy tính này.\n\nSteam sẽ không thể sử dụng được cho đến
khi bạn có thể \nkết nối đến hệ thống mạng Steam một lần nữa."
"[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn" "Unable to connect to the Steam
network. 'Offline \nMode' is unavailable because there is no Steam\nlogin
information stored on this computer.\n\nYou will not be able to use Steam until you
can \nconnect to the Steam network again."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link" "Nhấp vào đây để kiểm tra trạng thái của
hệ thống mạng Steam"
"[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link" "Click here to check the
status of the Steam network"
"Skin_By_Random_n" "Giao diện Steam dựa trên thiết kế bởi random_n"
"[english]Skin_By_Random_n" "Steam skin based on design by random_n"
"Steam_PackageVersion" "Phiên bản Steam: %package_version%"
"[english]Steam_PackageVersion" "Steam package versions: %package_version%"
"Steam_UpdateNewsMultiple_Title" "Steam - Tin cập nhật (%item% trong %total%)"
"[english]Steam_UpdateNewsMultiple_Title" "Steam - News (%item% of %total%)"
"Steam_P2PAvailability" "Còn trống:"
"[english]Steam_P2PAvailability" "Availability:"
"Steam_P2PAvailabilityValue" "%availability%"
"[english]Steam_P2PAvailabilityValue" "%availability%"
"Steam_P2PDownloaded" "Đã tải:"
"[english]Steam_P2PDownloaded" "Downloaded:"
"Steam_P2PDownloadedValue" "%percentcomplete%"
"[english]Steam_P2PDownloadedValue" "%percentcomplete%"
"Steam_P2PSwarmPeersLabel" "Swarm Peers:"
"[english]Steam_P2PSwarmPeersLabel" "Swarm Peers:"
"Steam_P2PSwarmPeersValue" "%swarmpeers%"
"[english]Steam_P2PSwarmPeersValue" "%swarmpeers%"
"Steam_P2PSwarmSeedersLabel" "Swarm Seeders:"
"[english]Steam_P2PSwarmSeedersLabel" "Swarm Seeders:"
"Steam_P2PSwarmSeedersValue" "%swarmseeders%"
"[english]Steam_P2PSwarmSeedersValue" "%swarmseeders%"
"SteamUI_P2P_Simple" "Thông tin"
"[english]SteamUI_P2P_Simple" "Info"
"SteamUI_P2P_Detail" "Chi tiết"
"[english]SteamUI_P2P_Detail" "Detail"
"SteamUI_P2P_Peers" "Peers"
"[english]SteamUI_P2P_Peers" "Peers"
"SteamUI_P2P_Files" "Tệp"
"[english]SteamUI_P2P_Files" "Files"
"SteamUI_P2P_Options" "Tùy chọn"
"[english]SteamUI_P2P_Options" "Options"
"SteamUI_P2P_MetaData" "MetaData"
"[english]SteamUI_P2P_MetaData" "MetaData"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId" "Peer"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId" "Peer"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke" "L R "
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke" "L R "
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status" "Trạng thái"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status" "Status"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound" "T"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound" "T"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut" "MB ra"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut" "MB Out"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn" "MB vào"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn" "MB In"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut" "Kbps ra"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut" "Kbps Out"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn" "Kbps vào"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn" "Kbps In"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks" "Khối"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks" "Blocks"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_State" "Tình trạng"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_State" "State"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId" "Peer Id\nID của Steam peer từ xa"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId" "Peer Id\nThe remote peer's Steam ID"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke" "Nghẹt / Hưởng lợi\nHiển thị xem các peer nội
mạng và từ xa đang bóp nghẹt nhau hay hưởng lợi từ nhau qua quá trình nhận truyền
dữ liệu"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke" "Choke / Interest\nShows whether local
and remote peers are choking each other or are interested in receiving data from
each other"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Status" "Tỉ lệ tệp hoàn thiện mà peer từ xa có"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Status" "Percentage of complete file which the
remote peer has"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound" "Phương thức kết nối\nKết nối nội bộ (L) đã
được triển khai bởi peer này, Kết nối từ xa (R) đã được triển khai bởi peer từ
xa"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound" "Connection Type\n(L)ocal
connection was initiated by this peer, (R)emote connection was initiated by remote
peer"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut" "MB ra"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut" "MB Out"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn" "MB vào"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn" "MB In"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut" "Kbps ra"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut" "Kbps Out"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn" "Kbps vào"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn" "Kbps In"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks" "Khối\nHiển thị trạng thái bộ tệp của peer từ
xa bằng hình ảnh"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks" "Blocks\nVisual status of remote peer's
data set"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_State" "Trạng thái kết nối"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_State" "Connection state"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName" "Tên"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName" "Name"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Size" "Kích cỡ"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Size" "Size"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Status" "Trạng thái"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Status" "Status"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded" "Đã tải"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded" "Downloaded"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo" "Còn lại"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo" "To Go"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock" "Bắt đầu"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock" "Start"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock" "Kết thúc"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock" "End"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks" "Khối"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks" "Blocks"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining" "Còn lại"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining" "Remaining"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress" "Tiến trình"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress" "Progress"
"SteamUI_P2P_FileListTip_FileName" "Tên tập tin"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_FileName" "File Name"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Size" "Kích cỡ tập tin"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Size" "File Size"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Status" "Tiến trình cho tập tin này"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Status" "Progress for this file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded" "Lượng dữ liệu đã tải xuống"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded" "Amount of data downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo" "Lượng dữ liệu còn lại chưa tải xuống"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo" "Amount of data remaining to be
downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock" "Khối mở cho tệp"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock" "Starting block for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock" "Khối kết cho tệp"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock" "Ending block for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks" "Tổng số khối cho tệp"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks" "Total blocks for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining" "Số khối còn lại cần tải"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining" "Number of blocks remaining to be
downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Progress" "Tình trạng hoàn thành"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Progress" "Completion status"
"SteamUI_P2P_ClientState_Unknown" "N/A"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Unknown" "N/A"
"SteamUI_P2P_ClientState_Connecting" "Đang kết nối"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Connecting" "Connecting"
"SteamUI_P2P_ClientState_Handshake" "Handshaking"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Handshake" "Handshaking"
"SteamUI_P2P_ClientState_Active" "Hoạt động"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Active" "Active"
"SteamUI_P2P_ClientState_Dead" "Chết"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Dead" "Dead"
"Steam_P2P_StateActive" "Hoạt động"
"[english]Steam_P2P_StateActive" "Active"
"Steam_P2P_StateInactive" "Không hoạt động"
"[english]Steam_P2P_StateInactive" "Inactive"
"Steam_P2P_StateComplete" "Hoàn thành"
"[english]Steam_P2P_StateComplete" "Complete"
"Steam_P2P_StateIncomplete" "Chưa hoàn thành"
"[english]Steam_P2P_StateIncomplete" "Incomplete"
"Steam_P2P_TorrentState_Unknown" "N/A"
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Unknown" "N/A"
"Steam_P2P_TorrentState_Checking" "Đang kiểm tra..."
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Checking" "Checking..."
"Steam_P2P_TorrentState_Waiting" "Đang đợi..."
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Waiting" "Waiting..."
"Steam_P2P_TorrentState_Ready" "Sẵn sàng"
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Ready" "Ready"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key" "Thiết lập"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key" "Setting"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value" "Giá trị"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value" "Value"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key" "Tên thiết lập"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key" "Name of setting"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value" "Giá trị của thiết lập"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value" "Value of setting"
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel" "Nâng cao..."
"[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel" "Advanced..."
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle" "Tùy chọn toàn cầu"
"[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle" "Global Options"
"SteamUI_P2P_Update_CheckPending" "Đợi để xác nhận"
"[english]SteamUI_P2P_Update_CheckPending" "Waiting to Validate"
"SteamUI_P2P_Update_Checking" "Xác nhận [%s1%]"
"[english]SteamUI_P2P_Update_Checking" "Validating [%s1%]"
"SteamUI_P2P_Logging_Enable" "Kích hoạt logging"
"[english]SteamUI_P2P_Logging_Enable" "Enable Logging"
"SteamUI_P2P_LogWarnings" "Cảnh báo log"
"[english]SteamUI_P2P_LogWarnings" "Log Warnings"
"SteamUI_P2P_LogProtocolBase" "Thông điệp ghi dựa trên P2P"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolBase" "Log base peer-to-peer message"
"SteamUI_P2P_LogProtocolPieces" "Bản ghi thông điệp chuyển khối P2P"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolPieces" "Log peer-to-peer block transfer
messages"
"SteamUI_P2P_LogProtocolTracker" "Bản ghi thông điệp theo dõi P2P"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolTracker" "Log peer-to-peer tracker messages"
"SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer" "Bản ghi sự kiện nối P2P"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer" "Log base peer-to-peer connection
events"
"SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose" "Bản ghi thông điệp sự kiện P2P phổ biến"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose" "Log common peer-to-peer message events"
"SteamUI_P2P_CumulativeOut" "Tổng đầu ra:"
"[english]SteamUI_P2P_CumulativeOut" "Cumulative Outgoing:"
"SteamUI_P2P_CumulativeIn" "Tổng đầu vào:"
"[english]SteamUI_P2P_CumulativeIn" "Cumulative Incoming:"
"SteamUI_P2P_TotalTime" "Tổng thời gian:"
"[english]SteamUI_P2P_TotalTime" "Total Time:"
"SteamUI_P2P_DownloadTime" "Thời gian tải xuống:"
"[english]SteamUI_P2P_DownloadTime" "Download Time:"
"Steam_Win98Warning_Title" "Steam - Kết thúc hỗ trợ hệ điều hành"
"[english]Steam_Win98Warning_Title" "Steam - Operating system support ending"
"Steam_Win98Warning_Info" "Hỗ trợ Steam cho phiên bản Windows của bạn sẽ kết
thúc vào 31/08/2012

Để tiếp tục chạy Steam trên máy tính này, bạn phải nâng cấp
phiên bản Windows lên Windows XP Service Pack 2 hoặc cao hơn."
"[english]Steam_Win98Warning_Info" "Support for Steam on your version of Windows
will end on August 31st 2012.

In order to continue running Steam on this computer, you must upgrade your
version of Windows to Windows XP Service Pack 2 or higher."
"Steam_CPUSSEWarning_Title" "Steam - Phát hiện CPU không hỗ trợ"
"[english]Steam_CPUSSEWarning_Title" "Steam - unsupported CPU detected"
"Steam_CPUSSEWarning_Info" "Trong vài tháng tới, %game% sẽ không thể chạy trên
chiếc máy tính này nữa.
Bởi vì việc hỗ trợ của %game% cho CPUs không có bộ hướng dẫn SSE đã kết thúc.

Để tiếp tục chạy %game%, bạn sẽ cần sử dụng một máy tính khác hoặc nâng cấp hệ
thống của bạn."
"[english]Steam_CPUSSEWarning_Info" "Within the next few months, %game% will no
longer be able to run on this computer.
This is because %game% support for CPUs which do not include the SSE instruction
set is ending.

In order to continue running %game%, you will need to use a different computer or
upgrade your system."
"SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam - Cài đặt thất bại"
"[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam - Setup failed"
"SteamUI_InstallScript_Failed_Text" "Bộ cài trò chơi không thể cài đặt các thành
phần hệ thống. Khi chạy trò chơi này
lần đầu tiên, bạn cần đăng nhập vào Windows dưới quyền quản trị viên.
Nếu bạn tiếp tục, bạn có thể gặp vấn đề trong khi chơi."
"[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Text" "Game setup failed to install
system components. When running this game
for the first time, it is necessary to be logged into Windows as an administrator.
If you continue, you might experience problems running the game."
"SteamUI_InstallScript_Continue" "Cứ tiếp tục"
"[english]SteamUI_InstallScript_Continue" "Continue anyway"
"Steam_CPUSSERequired_Title" "Steam - phát hiện CPU không hỗ trợ"
"[english]Steam_CPUSSERequired_Title" "Steam - unsupported CPU detected"
"Steam_CPUSSERequired_Info" "%game% cần bộ CPU hỗ trợ được các tập lệnh SSE.

Để chạy trò chơi này bạn phải cần phải nâng cấp hệ thống hoặc sử dụng máy tính
khác."
"[english]Steam_CPUSSERequired_Info" "%game% requires a CPU which supports the
SSE instruction set.

In order to play this game you must either upgrade your system or use a different
computer."
"Steam_AccountPage_BetaParticipation" "Tham gia beta:"
"[english]Steam_AccountPage_BetaParticipation" "Beta participation:"
"Steam_NoBetaAvailable" "(Hiện tại không có)"
"[english]Steam_NoBetaAvailable" "(None currently available)"
"Steam_NoBetaChosen" "Không tham gia\n(hiện có %numbetas% bản beta)"
"[english]Steam_NoBetaChosen" "Not participating\n(%numbetas% currently available)"
"Steam_BetaReportBug" "Báo cáo lỗi"
"[english]Steam_BetaReportBug" "Report a bug"
"Steam_ChooseBetaDlgTitle" "Tham gia beta - Steam"
"[english]Steam_ChooseBetaDlgTitle" "Beta Participation - Steam"
"Steam_ChooseBetaExplanation" "Steam thường hay trao cơ hội để thử nghiệm các cập
nhật trò chơi hoặc cập nhật Steam trước khi chúng chính thức được phát hành.

Để gia nhập vào một trong những chương trình beta, hãy chọn nó từ danh sách dưới
đây và nhấp \"OK\". (Để rời khỏi mọi chương trình beta, chọn KHÔNG.)"
"[english]Steam_ChooseBetaExplanation" "Steam often offers the opportunity to
try out game updates or Steam updates before they're officially released.

To join one of these beta programs, select it from the list below and click 'OK'.
(To remove yourself from all beta programs, select NONE.)"
"Steam_ReadMoreAboutBetas" "Đọc thêm cách thức hoạt động của beta trên Steam"
"[english]Steam_ReadMoreAboutBetas" "Read more about how betas on Steam work"
"Steam_SelectNoBeta" "KHÔNG - Bỏ chọn tham gia mọi chương trình beta"
"[english]Steam_SelectNoBeta" "NONE - Opt out of all beta programs"
"Steam_BetaIsOver" "Cảm ơn bạn đã tham gia thử nghiệm bản beta %betaname%
trên Steam.

Cuộc thử nghiệm beta đã kết thúc - xin vui lòng khởi động lại Steam để trở về
phiên bản hiện tại."
"[english]Steam_BetaIsOver" "Thank you for participating in the %betaname% beta
on Steam.

The beta has now ended - please restart Steam to return to the current release."
"Steam_ChooseGameLanguage" "Chọn ngôn ngữ mà bạn muốn hiển thị trong trò chơi:"
"[english]Steam_ChooseGameLanguage" "Select the language you wish to play this game
in:"
"Steam_GameProperties_LanguageTab" "Ngôn ngữ"
"[english]Steam_GameProperties_LanguageTab" "Language"
"Steam_SpokenLanguageTestTitle" "Left 4 Dead - Ngôn ngữ lồng tiếng"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestTitle" "Left 4 Dead - Spoken audio language"
"Steam_SpokenLanguageTestExplanation" "Bạn có thể chọn ngôn ngữ lồng tiếng
<current language> cho Left 4 Dead, hoặc có thể chọn lồng tiếng bằng tiếng Anh
nhưng với với phụ đề tiếng <current language>. Lựa chọn của bạn là gì?\n(Bạn luôn
có thể thay đổi các thiết lập này lúc khi đang chơi.)"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestExplanation" "The spoken audio in Left 4 Dead
can be played in <current language>, or in English with <current language>
subtitles. Which would you prefer?\n(You can always change these settings later
within the game.)"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent" "Sử dụng ngôn ngữ lồng tiếng
<current language>"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent" "Play spoken audio in
<current language>"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish" "Dùng ngôn ngữ lồng tiếng trong
tiếng Anh với phụ đề tiếng <current language> \n(Cần tải 1GB)"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish" "Play spoken audio in the
original English with optional <current language> subtitles\n(Requires a 1GB
download)"
"Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages" "Thông báo cho tôi về các phụ
mục hoặc thay đổi với trò chơi của tôi, các sản phẩm mới và sắp ra mắt."
"[english]Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages" "Notify me about
additions or changes to my games, new releases, and upcoming releases."
"Steam_Settings_DownloadsTitle" "Tải xuống"
"[english]Steam_Settings_DownloadsTitle" "Downloads"
"Steam_P2PMoreInfoLink" "Đây là gì?"
"[english]Steam_P2PMoreInfoLink" "What is this?"
"Steam_CDKeyDisplayReason" "Đây là mã kích hoạt của bạn cho %game%. Bạn cần nhập
mã này sau khi ứng dụng khởi động. Vui lòng ghi lại mã này xuống hoặc ấn
nút \"Chép mã vào khay nhớ tạm\"."
"[english]Steam_CDKeyDisplayReason" "This is your activation key for %game%. You
will need to enter this key after the application has launched. Write the key down
or press the 'Copy to clipboard' button now."
"Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy" "Đây là mã kích hoạt của bạn cho %game%. Bạn
cần nhập mã này sau khi ứng dụng khởi động. Vui lòng ghi lại mã này để bạn có thể
nhập nó sau."
"[english]Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy" "This is your activation key for %game%.
You will need to enter this key after the application has launched. Write the key
down so you can enter it later."
"Steam_RequestingLegacyKey" "Yêu cầu mã..."
"[english]Steam_RequestingLegacyKey" "Requesting key..."
"Steam_LegacyCDKey_Title" "Mã CD của trò chơi %game%"
"[english]Steam_LegacyCDKey_Title" "%game% CD key"
"Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard" "Chép mã vào khay nhớ tạm"
"[english]Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard" "Copy key to clipboard"
"Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor" "Chạy Building Customization
Editor"
"[english]Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor" "Launch Building
Customization Editor"
"Steam_SteamID_TabTitle" "Cộng đồng"
"[english]Steam_SteamID_TabTitle" "Community"
"Steam_PayWithClickAndBuy" "ClickandBuy"
"[english]Steam_PayWithClickAndBuy" "ClickandBuy"
"Steam_UseThisCBAccount" "Dùng tài khoản này"
"[english]Steam_UseThisCBAccount" "Use this account"
"Steam_UseOtherCBAccount" "Dùng một tài khoản ClickandBuy khác"
"[english]Steam_UseOtherCBAccount" "Use a different ClickandBuy account"
"Steam_ChooseAnotherPaymentMethod" "Chọn hình thức thanh toán khác"
"[english]Steam_ChooseAnotherPaymentMethod" "Choose a different payment method"
"Steam_LabelPrevClickAndBuy" "Dữ liệu của chúng tôi xác định rằng bạn đã sử dụng
tài khoản ClickandBuy cho những lần mua hàng Steam sau:"
"[english]Steam_LabelPrevClickAndBuy" "Our records indicate you have used the
following ClickandBuy account for previous Steam purchases:"
"Steam_PrevCBAccountNum" "%accountnum%"
"[english]Steam_PrevCBAccountNum" "%accountnum%"
"Steam_AddNonSteamGame" "Thêm trò chơi ngoài Steam..."
"[english]Steam_AddNonSteamGame" "Add non-Steam game..."
"Steam_ViewCDKey" "Hiện thị mã CD"
"[english]Steam_ViewCDKey" "View CD key"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=gift" "Gửi quà"
"[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=gift" "Send a Gift"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "Gửi quà thành công!"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "Gift succesfully
sent!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift" "%search% đã được gửi một thư mời
để kích hoạt quà %package% của bạn.\n\nTheo dõi danh sách bạn bè -- bạn sẽ thấy
được bạn mình chơi trên mạng."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift" "%search% has been sent
an email invitation to redeem your %package% gift.\n\nWatch your Friends list --
you'll be able to see your friend playing online."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift" "Gửi quà không thành
công"
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift" "Gift was
not successfully sent"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift" "Xin thứ lỗi, đã có vấn đề
phát sinh khi gửi quà tới %search%."
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift""Sorry, there was a
problem sending a gift to %search%."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift" "Bạn không thể tự tặng
quà cho chính mình!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift" "You can't
give a gift to yourself!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift" "Có vẻ như bạn đang cố tự
gửi quà cho chính mình. Quà là cách chia sẻ trò chơi của bạn với bạn bè. Hãy thử
mời ai đó mình quen chơi %package% miễn phí!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift""You appear to be trying
to send a gift to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try
inviting someone you know to play %package% for free!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "Quà đã được gửi"
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "Gift already
sent"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift" "Bạn đã gửi một món quà tới %search
% trong vòng 24 tiếng vừa qua. Bạn không thể gửi thêm bất kỳ món quà nào nữa tới
địa chỉ này trong vòng 24 giờ sau lần thử gần nhất.\n\nNhấp \"quay lại\" phía bên
dưới để chỉ định người nhận khác."
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift" "You have already sent a gift
to %search% within the past 24 hours. You cannot send any gifts to this address
until 24 hours after your most recent attempt.\n\nClick 'back' below to specify a
different recipient."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "Đang gửi quà..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "Sending gift..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift" "Quà của bạn đang được gửi tới
%search%.\nVui lòng chờ..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift" "Your gift is being sent
to %search%.\nPlease wait..."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift" "Quà sẵn sàng"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift" "Gift Ready"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift" "Không thể nhận quà"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift" "Gift Acceptance
Failure"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift" "Quà không hợp lệ"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift" "Invalid Gift"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift" "Món quà bạn định nhận đã không còn
hợp lệ. Quà này có thể đã được dùng bởi người khác, nó có thể đã hết hạn, hoặc có
thể đã bị thu hồi lại bởi người gửi."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift" "The gift you have attempted
to accept is no longer valid. This pass may have already been used by someone else,
it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Không thể nhận
quà"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Gift
acceptance failed"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift" "Món quà này đã bị thu hồi"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift" "This gift has been
revoked"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift" "Người gửi bạn món quà này đã hủy
nó và đã gửi lại một mã kích hoạt mới. Nếu phiên bản mới được gửi đến cho bạn,
bạn sẽ nhận được một email với mã cập nhật mới."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift" "The friend who sent you
this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new
version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift" "Bạn không thể tự gửi quà cho
chính mình!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift" "You can't give a
gift to yourself!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift" "Có vẻ như bạn đang cố tự
gửi quà cho chính mình. Quà là cách chia sẻ trò chơi của bạn với bạn bè. Hãy thử
mời ai đó mình quen biết chơi trò chơi mới miễn phí!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift" "You appear to be trying
to accept a pass you sent to yourself. Gifts are for sharing your games with
friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift" "Không thể kích hoạt quà"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift" "Gift Activation
Failure"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift" "Quà không hợp lệ"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift""Invalid Gift"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift" "Món quà bạn định nhận đã không còn
hợp lệ. Quà này có thể đã được dùng bởi người khác, nó có thể đã hết hạn, hoặc có
thể đã bị thu hồi lại bởi người gửi."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift" "The gift you have
attempted to redeem is no longer valid. This gift may have already been used by
someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Không thể kích
hoạt quà"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Gift
activation failed"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift" "Bạn đã sở hữu trò chơi
này"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift" "You already
own this game"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift" "Bạn không thể nhận món quà
%package%, bởi vì bạn đã sở hữu trò chơi này! Để chơi trò này, hãy cài và chạy nó
từ thư viện trò chơi."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift" "You can't accept
a gift for %package%, because you already own the game! To play the game, install
it and launch it from the Games Library."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift" "Quà này đã bị thu hồi"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift" "This gift has
been revoked"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift" "Người gửi bạn món quà này đã hủy
nó và đã gửi lại một mã mới. Nếu phiên bản mới được gửi đến cho bạn, bạn sẽ nhận
được một email với mã cập nhật mới."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift" "The friend who sent you
this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new
version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_SendGuestPass_RefreshingList" "Đang làm mới danh sách..."
"[english]Steam_SendGuestPass_RefreshingList" "Refreshing list..."
"Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct" "Tất cả bạn bè của bạn đều có sản
phẩm này. Hãy kết bạn mới trên Steam bằng cách gửi món quà tới một ai đó bạn quen
biết."
"[english]Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct" "All of your Steam Community
Friends already own this product.
Make a new Friend on Steam by emailing a gift to someone you know."
"Steam_GuestPass_GiftSection" "QUÀ"
"[english]Steam_GuestPass_GiftSection" "GIFTS"
"Steam_GuestPasses_GuestPassesSection" "VÉ KHÁCH"
"[english]Steam_GuestPasses_GuestPassesSection" "GUEST PASSES"
"Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection" "CÁC BẢN SAO PHỤ THÊM"
"[english]Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection" "EXTRA COPIES"
"Steam_Purchase_Total" "TỔNG"
"[english]Steam_Purchase_Total" "TOTAL"
"Steam_Purchase_VAT" "VAT"
"[english]Steam_Purchase_VAT" "VAT"
"Steam_Purchase_SubTotal" "TỔNG PHỤ"
"[english]Steam_Purchase_SubTotal" "SUBTOTAL"
"Steam_Purchase_IncludesDiscount" "(đã bao gồm giảm giá)"
"[english]Steam_Purchase_IncludesDiscount" "(includes discount)"
"Steam_Purchase_YourSteamAccount" "TÀI KHOẢN STEAM CỦA BẠN"
"[english]Steam_Purchase_YourSteamAccount" "YOUR STEAM ACCOUNT"
"Steam_Purchase_GamePackage" "GÓI TRÒ CHƠI"
"[english]Steam_Purchase_GamePackage" "GAME PACKAGE"
"Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder" "Xin vui lòng xem lại phiếu đặt hàng"
"[english]Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder" "Please review your order"
"Steam_Purchase_IsGift" "Đây có phải là một món quà không?"
"[english]Steam_Purchase_IsGift" "Is this a gift?"
"Steam_Purchase_YesItIsGift" "Đúng, đây là một món quà."
"[english]Steam_Purchase_YesItIsGift" "Yes, it's a gift."
"Steam_Purchase_PlusTax" "Tổng tiền sẽ được tính để bao gồm thuế trong quá
trình mua hàng."
"[english]Steam_Purchase_PlusTax" "Your total will be calculated to include taxes
during the purchase process."
"Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping" "Tổng tiền sẽ được tính bao gồm thuế, vận
chuyển và giao hàng trong quá trình mua hàng."
"[english]Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping" "Your total will be calculated to
include taxes, shipping and handling during the purchase process."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping" "Một số sản phẩm trong gói
hàng này chưa được tung ra và hiện tại không sẵn có. Bạn có thể sử dụng những sản
phẩm này thông qua Steam ngay khi chúng ra mắt. Ngày ra mắt của những sản phẩm này
chưa được ấn định và người mua không nên dựa vào ngày phát hành dự kiến. Hãy chờ
6-8 tuần để những sản phẩm trong gói %subscription% được gửi tới."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping" "Some of the products in
this package have not yet been released and are not currently available. These
products will automatically be made available to you via Steam upon their release.
The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on
any estimated release date. Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise
included in the %subscription% package."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "Một số sản phẩm trong gói hàng này chưa
được tung ra và hiện tại không sẵn có. Bạn có thể sử dụng những sản phẩm này
thông qua Steam ngay khi chúng ra mắt. Ngày ra mắt của những sản phẩm này chưa
được ấn định và người mua không nên dựa vào ngày phát hành dự kiến."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "Some of the products in this
package have not yet been released and are not currently available. These products
will automatically be made available to you via Steam upon their release. The
release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any
estimated release date."
"Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "Hãy chờ 6-8 tuần để những sản phẩm trong
gói %subscription% được gửi tới."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "Allow 6-8 weeks for delivery of
the merchandise included in the %subscription% package."
"Steam_ForcedGiftPurchase_Next" "Để mua sản phẩm này dưới dạng quà,
nhấp \"Tiếp\" để tiếp tục."
"[english]Steam_ForcedGiftPurchase_Next" "To purchase this item as a gift, click
'Next' to continue."
"Steam_Gift_Sentiment_BestWishes" "Lời chúc tốt đẹp nhất"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_BestWishes" "Best Wishes"
"Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp" "Chuẩn bị chiến nào"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp" "Buckle Up"
"Steam_Gift_Sentiment_Enjoy" "Thưởng thức nhá"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_Enjoy" "Enjoy"
"Steam_Gift_Sentiment_GameOn" "Chơi đi nào"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_GameOn" "Game On"
"Steam_Gift_Sentiment_HaveFun" "Chúc vui vẻ nhé"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_HaveFun" "Have Fun"
"Steam_Gift_Sentiment_KerBlam" "Bùm bùm"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_KerBlam" "Ker Blam"
"Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut" "Xin hết."
"[english]Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut" "Over n' Out"
"Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe" "Cậu nợ tui đó"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe" "You Owe Me"
"Steam_Gift_Sentiment_YourTurn" "Đến lượt cậu"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_YourTurn" "Your Turn"
"Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO" "XOXOXO"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO" "XOXOXO"
"Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn" "Bạn đã sở hữu sản phẩm này. Vào thư viện trò
chơi Steam để truy cập trò chơi của mình."
"[english]Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn" "This item is already available with your
Steam account. You can access your games from the Steam Games Library."
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift" "Bạn muốn gửi \"%package%\"
cho ai?"
"[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift" "To whom would you like
to give '%package%'?"
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "Bạn muốn gửi vé
khách \"%package%\" cho ai?"
"[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "To whom would you
like to give a '%package%' guest pass?"
"SteamUI_Gift_RecipientName" "Tên người nhận"
"[english]SteamUI_Gift_RecipientName" "Recipient's name"
"SteamUI_Gift_Message" "Thông điệp gửi quà của bạn (giới hạn 160 kí tự)"
"[english]SteamUI_Gift_Message" "Your gift message (160 character limit)"
"Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" "Tên người nhận"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" "Recipient's name"
"Steam_SendGuestPass_GiftMessage" "Thông điệp gửi quà của bạn (giới hạn 160 kí
tự)"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftMessage" "Your gift message (160 character
limit)"
"Steam_SendGuestPass_GiftSentiment" "Cảm tình của bạn"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftSentiment" "Your sentiment"
"Steam_SendGuestPass_GiftSignature" "Chữ kí của bạn"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftSignature" "Your signature"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single" "Tôi hy vọng bạn sẽ thích trò chơi
này!"
"[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single" "I hope you enjoy this game!"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package" "Tôi hy vọng bạn sẽ thích những trò
chơi này!"
"[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package" "I hope you enjoy these
games!"
"Steam_Purchase_PaymentExplanation" "Steam chấp thuận các hình thức thanh toán an
toàn sau:"
"[english]Steam_Purchase_PaymentExplanation" "Steam accepts the following secure
payment methods:"
"Steam_PurchaseReview_IsGift" "Tặng quà cho"
"[english]Steam_PurchaseReview_IsGift" "Gift for"
"Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation" "Xin vui lòng nhập một thông điệp đi kèm
món quà của bạn."
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation" "Please enter a message to
send with your gift."
"Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame" "%s1 đã sở hữu trò chơi này"
"[english]Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame" "%s1 already owns this game"
"Steam_GiftRevoked_Title" "Steam - Quà đã thu hồi"
"[english]Steam_GiftRevoked_Title" "Steam - Gift Revoked"
"Steam_GiftRevoked" "Món quà %package% gần đây của bạn từ %gifter% đã bị thu
hồi vì có vấn đề thanh lý chi trả cho vật phẩm.\n\nNhững trò chơi có trong gói quà
này vì thế không thể chơi được. Nếu bạn muốn mua vật phẩm này, xin vui lòng thăm
cửa hàng Steam. Còn không, bạn có thể chọn xóa nội dung liên quan đến món quà
này."
"[english]Steam_GiftRevoked" "Your recent gift of %package% from %gifter% has been
revoked due to a problem processing payment for this item.\n\nThe games associated
with this gift can no longer be played as a result. If you would like to purchase
this item, visit the Steam Store. Otherwise, you may choose to delete the local
content associated with this gift."
"Steam_GiftRevoked_SupportLink" "Đến thăm trang hỗ trợ Steam để biết thêm thông
tin"
"[english]Steam_GiftRevoked_SupportLink" "Visit the Steam support web site for
more information"
"Steam_ExternalSignupButton" "Đến trang %s1 ngay bây giờ"
"[english]Steam_ExternalSignupButton" "Go to %s1 web site now"
"Steam_ExternalSignupHeadline" "Tài khoản %game% của bạn"
"[english]Steam_ExternalSignupHeadline" "Your %game% account"
"Steam_ExternalSignupHeadlineMulti" "Những tài khoản ngoài của bạn"
"[english]Steam_ExternalSignupHeadlineMulti" "Your external accounts"
"Steam_ExternalSignupInfo" "Để hoàn tất cài đặt, bạn cần phải liên kết việc mua
hàng Steam với tài khoản %game% của bạn.\n\nHãy ghé thăm trang web chính thức của
họ ngay bây giờ để đăng nhập vào tài khoản %game% hiện có của bạn hoặc tạo một tài
khoản mới."
"[english]Steam_ExternalSignupInfo" "To complete your install, you need to link
your Steam purchase with your %game% account.\n\nVisit their official web site now
to login to your existing %game% account or to create a new one."
"Steam_ExternalSignupInfoMulti" "Để hoàn tất cài đặt, bạn cần liên kết việc mua
hàng trên Steam với tài khoản ngoài của bạn.\n\nHãy thăm trang web chính thức của
họ ngay bây giờ để đăng nhập vào các tài khoản ngoài của bạn hoặc tạo một tài
khoản mới."
"[english]Steam_ExternalSignupInfoMulti" "To complete your installations, you need
to link your Steam purchases with your external account.\n\nVisit their official
web sites now to login to your external accounts or to create a new ones."
"Steam_ExternalSignupFinish" "Một khi bạn đã tạo tài khoản cho %game%, hãy nhấp
kết thúc và bắt đầu chơi ngay."
"[english]Steam_ExternalSignupFinish" "Once you have made your account for
%game% click finish and start playing."
"Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" "Yêu cầu cần một tài khoản %game% hoạt
động thường xuyên"
"[english]Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" "An active %game% account is
required"
"Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "Thăm trang tài khoản của %game%"
"[english]Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "Visit %game% account web site"
"Steam_GameAlreadyInAccount" "Trò chơi đã có sẵn trong tài khoản"
"[english]Steam_GameAlreadyInAccount" "Game already in account"
"Steam_FullGameAlreadyInAccount" "Bản đầy đủ của trò chơi đã có trong tài khoản"
"[english]Steam_FullGameAlreadyInAccount" "Full game already in account"
"Steam_AlreadyInAccountInfo" "Bạn đã sở hữu tất cả các trò chơi này. Bạn có thể
truy cập chúng từ thư viện trò chơi Steam."
"[english]Steam_AlreadyInAccountInfo" "You already own all of these games. You
can access your games from the Steam Games Library."
"SteamUI_OldClient_Title" "Steam - Lỗi thời"
"[english]SteamUI_OldClient_Title" "Steam - Out of date"
"SteamUI_OldClient" "Phần mềm Steam của bạn cần được cập nhật để chạy trò
này."
"[english]SteamUI_OldClient" "Your client needs to be updated to run this game."
"SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam - Trò chơi không có sẵn"
"[english]SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam - Game Unavailable"
"SteamUI_WrongPlatform" "%game% không có sẵn trên hệ máy của bạn."
"[english]SteamUI_WrongPlatform" "%game% is not available on your current
platform."
"SteamUI_AgeOver17" "Đúng, hiện tôi đã trên 17 tuổi."
"[english]SteamUI_AgeOver17" "Yes, I am over 17 years of age."
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam - Không thể chạy trò chơi"
"[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam - Game Launch Failed"
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "%game% không thể khởi động (mã lỗi
%error%)."
"[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "%game% failed to start
(error code %error%)."
"Steam_ExternalSignup" "Quản lý tài khoản trò chơi..."
"[english]Steam_ExternalSignup" "Manage game account..."
"Steam_ExternalRegistrationURL" "Đăng ký trò chơi của bạn..."
"[english]Steam_ExternalRegistrationURL" "Register your game..."
"Steam_RetailInstallTitle" "Steam - Cài đặt %product%"
"[english]Steam_RetailInstallTitle" "Steam - Install %product%"
"Steam_RetailInfo" "Bạn có thể truy cập các trò chơi của mình bất kỳ khi nào,
từ bất kỳ máy tính nào, chỉ cần bạn đăng nhập vào tài khoản Steam."
"[english]Steam_RetailInfo" "You'll be able to access your games at any time,
from any computer just by logging in to your Steam account."
"Steam_RetailChooseCreateNewAccount" "Tạo một tài khoản Steam mới"
"[english]Steam_RetailChooseCreateNewAccount" "Create a new Steam account"
"Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount" "Đăng nhập vào một tài khoản Steam
có sẵn"
"[english]Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount" "Log into an existing Steam
account"
"Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "Steam Cloud - Đang đồng bộ hóa"
"[english]Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "Steam Cloud - Syncing"
"Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "Steam hiện đang đồng bộ hóa trò chơi của bạn
với Steam Cloud. Steam sẽ tự động thoát ngay khi quá trình này hoàn tất.\n\nĐể
buộc Steam thoát mà không đồng hộ hóa các tệp của bạn, nhấp \"Thoát ngay\"."
"[english]Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "Steam is currently syncing your
game files with the Steam Cloud. Steam will automatically exit when this is
completed.\n\nTo force Steam to exit without syncing your files, click 'Exit Now'."
"Steam_CloudSyncForceQuit" "Thoát ngay"
"[english]Steam_CloudSyncForceQuit" "Exit Now"
"Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline" "Kích hoạt thành công!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline" "Activation Successful!"
"Steam_SubscriptionSuccess_Promo" "Mã khuyến mại %subscription% của bạn đã được
kích hoạt thành công. Bạn sẽ nhận được nội dung sau khi kích hoạt bản đầy đủ của
trò chơi trên Steam. Nội dung này giờ đây đã vĩnh viễn gắn liền với tài khoản
Steam của bạn. Bạn phải đăng nhập vào tài khoản này để truy cập các vật phẩm bạn
vừa kích hoạt trên Steam."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo" "Your %subscription% promotion code
has successfully been activated. This content will become available to you once
you've activated the full game on Steam. This content is now permanently associated
with your Steam account. You must login to this account to have access to the items
you've just activated on Steam."
"Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam - Không thể cài đặt %game%"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam - Cannot install %game%"
"Steam_ModNeedsFullGame_Info" "%game% là một bản mod, bạn cần sở hữu một phiên bản
gốc của trò chơi trước."
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Info" "%game% is a mod, and requires you to own
a version of the base game."
"Steam_ModNeedsFullGame_Button" "Biết thêm thông tin"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Button" "Get more info"
"Steam_AccountEmail_Title" "Thông tin tài khoản Steam"
"[english]Steam_AccountEmail_Title" "Steam Account Information"
"Steam_AccountEmail_Info" "Chúng tôi đề nghị bạn in thông tin này và giữ nó ở
một nơi an toàn. Tài khoản Steam và thông tin đăng nhập rất quan trọng--bắt đầu từ
lúc này, bạn sẽ cần nó để truy cập các trò chơi và tính năng khác của Steam."
"[english]Steam_AccountEmail_Info" "It is recommended that you print this
information and keep it in a safe place. Your Steam account and login information
is important--from now on, you'll need it to access your games and other Steam
features."
"Steam_AccountEmail_AccountName" "Tên tài khoản:"
"[english]Steam_AccountEmail_AccountName" "Account Name:"
"Steam_AccountEmail_Password" "Mật khẩu:"
"[english]Steam_AccountEmail_Password" "Password:"
"Steam_AccountEmail_Email" "Email liên hệ:"
"[english]Steam_AccountEmail_Email" "Contact email address:"
"Steam_AccountEmail_Print" "Nhấp vào đây để in trang này ra ngay"
"[english]Steam_AccountEmail_Print" "Click here to print this page now"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "Việc đăng ký các sản phẩm
sau của bạn chưa hoàn thành. Thông tin thẻ tín dụng của bạn đã bị từ chối bởi công
ty phát hành thẻ.\n\nXin lưu ý rằng trong một số trường hợp, công ty phát hành
thẻ có thể 'giữ' tiền trong tài khoản của bạn, nhưng bạn sẽ không bị tính tiền.
Sau khi xem xét lại thông tin phía dưới, nếu bạn tin rằng thẻ của mình đã bị từ
chối do lỗi, xin vui lòng thử mua hàng lại."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "Your subscription
to the following items has not been completed. Your credit card information has
been declined by your credit card company.\n\nNote that in some cases, your credit
card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be
charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been
declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart" "Việc đăng ký các
sản phẩm sau của bạn chưa hoàn thành. Thông tin thẻ tín dụng của bạn đã bị từ chối
bởi công ty phát hành thẻ do địa chỉ nhập vào chưa được chính xác.\n\nXin lưu ý
rằng trong một số trường hợp, công ty phát hành thẻ có thể 'giữ' tiền trong tài
khoản của bạn, nhưng bạn sẽ không bị tính tiền. Sau khi xem xét lại thông tin phía
dưới, nếu bạn tin rằng thẻ của mình đã bị từ chối do lỗi, xin vui lòng thử mua
hàng lại."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart" "Your
subscription to the following items has not been completed. Your credit card
information has been declined by your credit card company due to an incorrect
address being entered.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put
a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the
information below, if you believe your card has been declined in error please try
your purchase again."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart" "Việc
đăng ký các sản phẩm sau của bạn chưa hoàn thành. Thông tin thẻ tín dụng của bạn
đã bị từ chối bởi công ty phát hành thẻ vì không đủ tiền trong tài khoản.\n\nXin
lưu ý rằng trong một số trường hợp, công ty phát hành thẻ có thể 'giữ' tiền trong
tài khoản của bạn, nhưng bạn sẽ không bị tính tiền."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"
"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card
information has been declined by your credit card company due to insufficient funds
in the account.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a
'hold' on funds in your account, but you will not be charged."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "Bạn đã đặt hàng thành công, và trò
chơi sẽ sớm được phát hành. Việc thanh toán của bạn đã được xử lý.\n\nChúng tôi
sẽ cho bạn biết \nkhi nào trò sẵn sàng để chơi. Xin cảm ơn vì đã đặt hàng!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "Your pre-order has been
completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been
processed.\n\nWe'll let you know as soon as the game is available to play. Thank
you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "Việc đăng ký với các sản
phẩm sau của bạn đã thành công. Việc đăng ký của bạn đã được ghi nhận vào tài
khoản Steam sau đây: %accountname%. Trong tương lai, bạn phải đăng nhập vào tài
khoản này để truy cập các trò chơi của mình. Cảm ơn bạn đã đặt hàng!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "Your subscription
to the following items has been completed successfully. Your subscription is
registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to
this account to have access to your games. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "Gói quà bao gồm các vật phẩm
sau của bạn đã được gửi tới %giftee%. Xin cảm ơn vì đã đặt hàng!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "Your gift of the
following items has been sent to %giftee%. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "Bạn đã hoàn thành việc mua
những sản phẩm sau. Xin cảm ơn vì đã đặt hàng!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "Your purchase of
the following items has been completed successfully. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Gần đây bạn đã đặt hàng trước các
vật phẩm sau. Những vật phẩm này đã được chính thức phát hành, thế nên thẻ tín
dụng của bạn đã được xử lý và tính phí. Xin cảm ơn vì đã đặt hàng!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Recently you preordered
the following items. These items have been officially released, so your credit card
has been processed and charged. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular" "Việc đăng
ký các vật phẩm sau của bạn đã thành công.\n\nBạn có thể chơi mọi trò đã được phát
hành bằng cách nhấp vào chúng trong thư viện trò chơi Steam. Thêm vào đó, bạn sẽ
nhận một email xác nhận ngay khi hàng hóa trong đơn đặt đã được chuyển. Xin cảm
ơn vì đã đặt hàng!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular" "Your
subscription to the following items has been completed successfully.\n\nYou can
play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games
Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise
portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift" "Món quà bao gồm
những vật phẩm sau đã được gửi tới %giftee%. Bạn sẽ nhận một email xác nhận ngay
khi hàng hóa trong đơn đặt hàng của bạn được chuyển. Xin cảm ơn vì đã đặt hàng!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift" "Your
gift of the following items has been sent to %giftee%. You'll receive an email
confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank
you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown" "Bạn đã hoàn
thành việc mua những sản phẩm sau. Bạn sẽ nhận được một email xác nhận ngay khi
hàng hóa trong đơn đặt hàng của bạn được chuyển. Xin cảm ơn vì đã đặt hàng!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown" "Your
purchase of the following items has been completed. You'll receive an email
confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank
you for your order!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "Việc thanh toán
đã không được thông qua vì thẻ tín dụng dưới đây đã được dùng quá nhiều lần trong
Steam.\n\nChính sách này tồn tại để bảo vệ khách hàng của chúng tôi khỏi gian lận
tín dụng. Chúng tôi sẽ khởi tố gian lận trong giới hạn cho phép của pháp luật."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "This
transaction was not processed because the credit card below has been used too many
times in Steam.\n\nThis policy exists in order to protect our customers from credit
card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_Subscription_ContactSupportCart" "Một lỗi không ngờ đã xảy ra. Việc đăng
ký các sản phẩm sau của bạn đã không hoàn thành. \n\nXin vui lòng liên hệ đội hỗ
trợ Steam bằng đường dẫn bên dưới."
"[english]Steam_Subscription_ContactSupportCart" "An unexpected error has
occurred. Your subscription to the following items has not been completed.
\n\nPlease contact Steam Support using the link below."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "Việc mua hàng với các sản
phẩm sau của bạn đã không hoàn thành.\n\n%provider% thông báo thất bại trong việc
xác nhận thẩm quyền. Xin vui lòng thử việc mua hàng của bạn một lần nữa sử dụng
hình thức thanh toán khác."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "Your purchase of the
following items has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization
failure. Please try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart" "Việc
mua hàng của bạn với các vật phẩm sau đã không hoàn thành.\n\n%provider% thông báo
một vấn đề với địa chỉ liên đối với tài khoản %provider% của bạn. Bạn có thể sửa
sai lỗi này thông qua %provider%, hoặc thử mua hàng lại bằng hình thức thanh toán
khác."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart"
"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has
reported a problem with the address associated with your %provider% account. You
can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again
using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart" "Việc mua
hàng của bạn với các vật phẩm sau đã không hoàn thành.\n\n%provider% thông báo một
vấn đề về nguồn quỹ đối với tài khoản %provider% của bạn. Bạn có thể sửa sai lỗi
này thông qua %provider%, hoặc thử mua hàng lại bằng hình thức thanh toán khác."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart"
"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has
reported a problem with the funding source associated with your %provider% account.
You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again
using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart" "Việc mua
các sản phẩm sau không hoàn thành.\n\n%provider% đã thông báo rằng họ không thể xác
nhận thẩm quyền. Xin vui lòng thử mua hàng một lần nữa bằng cách sử dụng hình
thức thanh toán khác."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart"
"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has
reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different
payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart" "Việc mua
hàng với các sản phẩm sau của bạn đã không hoàn thành.\n\n%provider% đã báo cáo
một vấn đề với tài khoản %provider% của bạn. Xin vui lòng liên hệ với đội hỗ trợ
của %provider% hoặc thử mua hàng lại sử dụng một hình thức thanh toán khác."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart" "Your
purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported
a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or try
your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart" "Việc mua
hàng với các sản phẩm sau của bạn đã không hoàn thành.\n\n%provider% đã báo cáo
rằng tài khoản %provider% của bạn cần được xác nhận hoặc thêm tiền để hoàn thành
việc mua hàng. Xin vui lòng liên hệ đội hỗ trợ của %provider% hoặc thử mua hàng
lại sử dụng hình thức thanh toán khác."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart" "Your
purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported
that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the
purchase. Please contact %provider% support or try your purchase again using a
different payment method."
"Steam_Subscription_RefundedCart" "Việc mua hàng của bạn với các vật phẩm sau đã
được hoàn tiền lại. Phần tiền cộng lại sẽ hiện trong tài khoản của bạn trong vài
ngày hành chính."
"[english]Steam_Subscription_RefundedCart" "Your purchase of the following
items has been refunded. The credit should appear in your account within a couple
business days."
"Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "Xin thứ lỗi, nhưng các vật phẩm
sau không được mua trong đất nước này. Việc mua hàng của bạn đã bị hủy."
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "Sorry, but the following
items are not available for purchase in this country. Your purchase has been
cancelled."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "Việc đăng ký các vật phẩm sau của
bạn chưa hoàn thành. Các máy chủ Steam hiện đang quá bận để xử lý yêu cầu của bạn.
\n\nChúng tôi xin thứ lỗi vì sự bất tiện này. Xin vui lòng thử lại giao dịch của
bạn sau vài giờ nữa."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "Your subscription to
the following items has not been completed. The Steam servers are currently too
busy to process your request. \n\nWe apologize for the inconvenience. Please try
your transaction again in a few hours."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "Việc mua hàng của bạn với
các vật phẩm sau đã không hoàn thành.\n\nHình thức thanh toán bạn chọn hiện không
có ở đất nước của bạn. Xin vui lòng thử mua hàng lại sử dụng hình thức thanh toán
khác."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "Your purchase of
the following items has not been completed.\n\nYour chosen payment method is
currently unavailable in your country. Please try your purchase again using a
different payment method."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart" "Việc đăng ký với các vật
phẩm sau của bạn đã không hoàn thành bởi vì máy chủ Steam hiện quá bận để xử lý
thanh toán.\n\nBạn sẽ không thể chơi các trò này cho đến khi quá trình đăng ký
hoàn thành. Chúng tôi xin lỗi vì bất kì sự bất tiện nào có thể gây ra. Đội ngũ
Steam hiện tại đang khắc phục tình huống này, và sẽ báo cho bạn ngay khi quá trình
giao dịch hoàn thành."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart" "Your subscription to
the following items has not been completed, because Steam servers are currently
unable to process the transaction.\n\nYou won't be able to play these games until
the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may
cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as
soon as the transaction is complete."
"Steam_GuestPasses_Status_Unsent" "Chưa gửi"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Unsent" "Unsent"
"Steam_GuestPasses_Status_Sent" "Gửi"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Sent" "Sent"
"Steam_GuestPasses_Status_Redeemed" "Đã dùng"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Redeemed" "Redeemed"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift" "Bạn muốn món quà chứa %package% của mình
được gửi như thế nào?"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift" "How would you like your gift
of %package% to be sent?"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "Bạn muốn món vé khách cho %package
% của mình được gửi như thế nào?"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "How would you like your
%package% guest pass to be sent?"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift" "Thu hồi và gửi lại quà"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift" "Revoke and Resend a Gift"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass" "Thu hồi và gửi lại Vé khách"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass" "Revoke and Resend a
Guest Pass"
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift" "Gửi lại quà này sẽ khiền người
nhận trước đó không kích hoạt được nó. Nếu bạn muốn tiếp tục, xin vui lòng nhập
một địa chỉ email hợp lệ cho người nhận mới của món quà %package% của bạn."
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift" "Resending this gift will
make the previous recipient unable to accept it. If you wish to continue, please
enter a valid email address for the new recipient of your %package% gift."
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "Gửi lại vé khách này sẽ khiền
người nhận trước đó không kích hoạt được nó. Nếu bạn muốn tiếp tục, xin vui lòng
nhập một địa chỉ email hợp lệ cho người nhận mới của vé khách %package% của bạn."
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "Resending this guest
pass will make its previous recipient unable to redeem the pass. If you wish to
continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package
% guest pass."
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift" "Gủi email quà của tôi"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift" "Email my gift"
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass" "Gửi email vé khách của tôi"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass" "Email my guest pass"
"Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel" "Địa chỉ email người nhận"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel" "Recipient's email address"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift" "Gửi quà của tôi trực tiếp qua
Steam"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift" "Send my gift directly
through Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass" "Gửi vé khách của tôi trực
tiếp qua Steam"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass" "Send my guest
pass directly through Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift" "Gửi bạn tôi một thông điệp quà
tặng trực tiếp qua tài khoản Steam của họ."
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift" "Send my Friend a gift
message directly to their Steam account."
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass" "Gửi bạn tôi một thông điệp
vé khách trực tiếp qua tài khoản Steam của họ."
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass" "Send my Friend a
guest pass message directly to their Steam account."
"Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural" "Các bản sao phụ thêm"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural" "Extra copies"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural" "Vé khách"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural" "Guest passes"
"Steam_InstallAborted_Title" "Steam - Cài đặt"
"[english]Steam_InstallAborted_Title" "Steam - Install"
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "Không thể cài được trò chơi này."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "This game cannot be installed."
"Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "Chưa thể cài %game%, vì nó chưa được
phát hành."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "%game% cannot be installed
yet, because it is not yet released."
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "Không thể cài %game% , vì đây là demo,
và bạn hiện sở hữu bản đầy đủ của sản phẩm này. Xin vui lòng cài bản đầy đủ của
trò chơi."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "%game% cannot be installed,
because it is is a demo, and you own the full version of the product. Please
install the full version of the game."
"Steam_ValidateGame_GameRunning" "Xin vui lòng thoát bất kỳ trò chơi hoặc công
cụ nào đang chạy trước khi thử xác thực các tệp lưu trên máy."
"[english]Steam_ValidateGame_GameRunning" "Please exit any running games or tools
before attempting to verify your local files."
"Steam_RegionLabel" "Khu vực tải xuống"
"[english]Steam_RegionLabel" "Download region"
"Steam_RegionInfo" "Steam tự động chọn địa điểm tải xuống gần nhất, nhưng
điều này có thể được chỉ định lại"
"[english]Steam_RegionInfo" "Steam auto-selects the nearest download server
location, but this can be overridden"
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Đang chuẩn bị chạy %game%."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Preparing to launch %game%."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "Đang chuẩn bị chạy %game%.."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "Preparing to launch %game%.."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "Đang chuẩn bị chạy %game%..."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "Preparing to launch %game%..."
"SteamUI_JoinDialog_Title" "%game% - Steam"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Title" "%game% - Steam"
"SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "Cập nhật %game%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "Updating %game%"
"SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "Sẵn sàng - %game%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "Ready - %game%"
"SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "Đang thực thi lần chạy đầu
tiên...\n\nĐang cài: %stepname% (bước %step% trên %steptotal%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "Performing first time
setup...\n\nInstalling: %stepname% (step %step% of %steptotal%)"
"SteamUI_Game_Requires_NTFS" "Trò chơi yêu cầu NTFS"
"[english]SteamUI_Game_Requires_NTFS" "Game requires NTFS"
"SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "Trò chơi bạn đang cài yêu cậu một ổ cứng với
hệ thống tệp NTFS và\nkhông thể cài trên một hệ thống tệp FAT32. Để biết thêm thông
tin xin vui lòng xem\nbài viết hỗ trợ ở đường dẫn bên dưới."
"[english]SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "The game you are installing
requires a drive with the NTFS file system and\ncannot be installed on a FAT32
filesystem. For more information see the\nsupport article linked below."
"SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle" "Bài viết hỗ trợ tệp hệ thống"
"[english]SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle" "Filesystem Support Article"
"SteamUI_OSXAccessibilityTitle" "Steam - Truy cập lớp phủ trò chơi"
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityTitle" "Steam - Game Overlay Access"
"SteamUI_OSXAccessibilityText" "Lớp phủ Steam trong trò chơi phải truy cập
tới các thiết bị hỗ trợ để được kích hoạt.

Để kích hoạt màn phủ trong trò chơi, mở bảng Universal Access preference và tích
vào ô \"Enable access for assistive devices\""
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityText" "The in-game Steam overlay requires
access for assistive devices to be enabled.

To enable access to the in-game overlay, open the Universal Access preference pane
and check 'Enable access for assistive devices'"
"SteamUI_OSXAccessibilityLinkText" "Nhấp vào đây để mở bảng Universal Access
preference."
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityLinkText" "Click here to open the Universal
Access preference pane."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB" "Dung lượng ổ cứng dùng cho Steam:
%s1 Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB" "Steam Hard Disk Usage: %s1
Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation" "Đang thu thập thông tin hệ
thống..."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation" "Gathering system
information..."
"SteamUI_ValidateEmailDescription" "Bấm nút \"Tiếp\" để kiểm tra địa chỉ email của
bạn với Steam.\nĐịa chỉ này sẽ được dùng để xác nhận mọi thay đổi về danh tính tài
khoản Steam của bạn. Vì vậy, bạn là người duy nhất có khả năng thay đổi câu hỏi bí
mật hoặc mật khẩu của chính mình."
"[english]SteamUI_ValidateEmailDescription" "Click ‘Next’ to verify your email
address with Steam.\nA verified address will be used to confirm any changes to your
Steam account credentials, so you and only you can change your secret question or
password."
"SteamUI_ValidateEmailSent" "Một tin nhắn vừa được gửi tới: %s1.\nXin vui lòng
kiểm tra email của bạn và bấm vào liên kết đính kèm để hoàn tất việc xác nhận địa
chỉ email với Steam."
"[english]SteamUI_ValidateEmailSent" "A message has been sent to: %s1.\nPlease
check your mail and click the link within to complete email address verification
with Steam."
"SteamUI_ValidateEmailNotReceived" "Chưa nhận được tin nhắn của chúng tôi?"
"[english]SteamUI_ValidateEmailNotReceived" "Didn't receive our message?"
"SteamUI_VisitSteamSupport" "Ghé thăm đội hỗ trợ Steam để được giúp đỡ"
"[english]SteamUI_VisitSteamSupport" "Visit Steam support for assistance"
"SteamUI_ValidateEmailWorking" "Đang liên lạc với máy chủ Steam để gửi email."
"[english]SteamUI_ValidateEmailWorking" "Contacting Steam Servers to send email."
"SteamUI_VerifyEmail_Title" "Xác thực email"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Title" "Verify Email"
"SteamUI_VerifyEmail_Verified" " | Đã xác thực"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Verified" " | Verified "
"SteamUI_VerifyEmail_Unverified" " | Chưa xác minh"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Unverified" " | Unverified "
"Steam_CannotInstallInOfflineMode" "Không thể cài đặt trò chơi khi Steam đang
trong chế độ ngắt mạng.\nHãy thoát và khởi động lại Steam, và chọn \"Nối
mạng\".\n"
"[english]Steam_CannotInstallInOfflineMode" "Games cannot be installed when
Steam is in Offline Mode.\nExit and restart Steam, and choose 'Go Online'.\n"
"steam_community" "Cộng đồng"
"[english]steam_community" "Community"
"steam_library" "Thư viện"
"[english]steam_library" "Library"
"steam_library_games" "Trò chơi"
"[english]steam_library_games" "Games"
"steam_library_media" "Media"
"[english]steam_library_media" "Media"
"steam_library_tools" "Công cụ"
"[english]steam_library_tools" "Tools"
"steam_library_downloads" "Tải xuống"
"[english]steam_library_downloads" "Downloads"
"steam_library_zoom" "Phóng to"
"[english]steam_library_zoom" "Zoom"
"steam_library_show" "Hiện"
"[english]steam_library_show" "Show"
"steam_library_views" "Hiển thị"
"[english]steam_library_views" "View"
"steam_library_filter_allgames" "Trò chơi"
"[english]steam_library_filter_allgames" "Games"
"steam_library_filter_allplatform" "Mac"
"[english]steam_library_filter_allplatform" "Mac"
"steam_library_filter_recentgames" "Gần đây"
"[english]steam_library_filter_recentgames" "Recent"
"steam_library_filter_installedgames" "Đã cài đặt"
"[english]steam_library_filter_installedgames" "Installed"
"steam_library_filter_favorites" "Yêu thích"
"[english]steam_library_filter_favorites" "Favorites"
"steam_library_filter_addtag" "Thêm danh mục mới..."
"[english]steam_library_filter_addtag" "Add a New Category..."
"steam_downloads_networkusage" "Lưu lượng mạng sử dụng"
"[english]steam_downloads_networkusage" "Network Usage"
"steam_downloads_downloadrate" "Hiện tại"
"[english]steam_downloads_downloadrate" "Current"
"steam_downloads_thissession" "Lần tải này"
"[english]steam_downloads_thissession" "This Session"
"steam_downloads_peakdownloadrate" "Cao nhất"
"[english]steam_downloads_peakdownloadrate" "Peak"
"steam_downloads_peakuploadrate" "Tốc độ tải lên cao nhất"
"[english]steam_downloads_peakuploadrate" "Peak Upload Rate "
"steam_downloads_totaldownloaded" "Tổng cộng"
"[english]steam_downloads_totaldownloaded" "Total"
"steam_downloads_pause" "Tạm ngừng"
"[english]steam_downloads_pause" "Pause"
"steam_downloads_resume" "Tiếp tục"
"[english]steam_downloads_resume" "Resume"
"steam_downloads_pauseall" "Tạm ngừng toàn bộ"
"[english]steam_downloads_pauseall" "Pause All"
"steam_downloads_resumeall" "Tiếp tục toàn bộ"
"[english]steam_downloads_resumeall" "Resume All"
"steam_downloads_remove" "Ẩn đi"
"[english]steam_downloads_remove" "Remove"
"steam_downloads_updating" "Đang cập nhật"
"[english]steam_downloads_updating" "Updating"
"steam_downloads_downloading" "Đang tải xuống"
"[english]steam_downloads_downloading" "Downloading"
"steam_downloads_paused" "Yêu cầu cập nhật"
"[english]steam_downloads_paused" "Update Required"
"steam_downloads_suspended" "Đang chờ"
"[english]steam_downloads_suspended" "In Queue"
"steam_downloads_ready" "Sẵn sàng khởi động"
"[english]steam_downloads_ready" "Ready to Play"
"steam_downloads_initiated" "Thời điểm bắt đầu "
"[english]steam_downloads_initiated" "Time Initiated "
"steam_downloads_downloadcompleted" "Tải xuống thành công"
"[english]steam_downloads_downloadcompleted" "Download completed "
"steam_downloads_gamesize_update" "Đã tải xuống"
"[english]steam_downloads_gamesize_update" "Downloaded "
"steam_downloads_gamesize_download" "Đã tải xuống"
"[english]steam_downloads_gamesize_download" "Downloaded "
"steam_downloads_updateacquired" "Số bản cập nhật đã cài "
"[english]steam_downloads_updateacquired" "Amount of current update acquired "
"steam_downloads_timeremaining" "Thời gian còn lại"
"[english]steam_downloads_timeremaining" "Time Remaining "
"steam_downloads_sessiontotal" "Tổng cộng toàn phiên"
"[english]steam_downloads_sessiontotal" "Session Total "
"steam_downloads_currentrate" "%download_rate% - Tốc độ hiện tại"
"[english]steam_downloads_currentrate" "%download_rate% - Current Rate"
"steam_downloads_launch" "Chơi %name% "
"[english]steam_downloads_launch" "Play %name% "
"steam_downloads_updatenews" "Xem tin tức"
"[english]steam_downloads_updatenews" "View News"
"steam_downloads_showinlibrary" "Xem chi tiết"
"[english]steam_downloads_showinlibrary" "View Details"
"steam_client_add_game" "Thêm trò chơi"
"[english]steam_client_add_game" "Add a Game"
"steam_addgame_addshortcut" "Thêm trò chơi ngoài Steam..."
"[english]steam_addgame_addshortcut" "Add a Non-Steam Game..."
"steam_addgame_activate" "Kích hoạt sản phẩm trên Steam..."
"[english]steam_addgame_activate" "Activate a Product on Steam..."
"steam_addgame_browse" "Duyệt trò chơi từ cửa hàng Steam..."
"[english]steam_addgame_browse" "Browse the Steam Store for Games..."
"steam_lastplayedcolumn" "Lần mở gần nhất"
"[english]steam_lastplayedcolumn" "Last played"
"steam_details_lastplayedheader" "Lần mở cuối"
"[english]steam_details_lastplayedheader" "Last played"
"steam_details_achievementsheader"
"%achieved_achievements%/%available_achievements% thành tích"
"[english]steam_details_achievementsheader"
"%achieved_achievements%/%available_achievements% achievements"
"steam_friendsplayingnow" "Hiện có %friendsplayingnow% người bạn đang chơi
%gamename%!"
"[english]steam_friendsplayingnow" "You have %friendsplayingnow% Friends playing
%gamename% right now!"
"steam_friendplayingnow" "Hiện có %friendsplayingnow% người bạn đang chơi
%gamename%!"
"[english]steam_friendplayingnow" "You have %friendsplayingnow% Friend playing
%gamename% right now!"
"steam_morefriendswhoplay" "Bạn còn có thêm %friendswhoplay% người bạn từng
dùng qua %gamename%"
"[english]steam_morefriendswhoplay" "You have %friendswhoplay% more Friends who
play %gamename%"
"steam_morefriendwhoplays" "Bạn còn có thêm %friendswhoplay% người bạn từng
dùng qua %gamename%"
"[english]steam_morefriendwhoplays" "You have %friendswhoplay% more Friend who
plays %gamename%"
"steam_friendswhoplay" "Bạn có %friendswhoplay% người bạn đã dùng qua %gamename%"
"[english]steam_friendswhoplay" "You have %friendswhoplay% Friends who play
%gamename%"
"steam_friendwhoplays" "Bạn có %friendswhoplay% người bạn chơi %gamename%"
"[english]steam_friendwhoplays" "You have %friendswhoplay% Friend who plays
%gamename%"
"steam_nofriendswhoplay" "Bạn không có bất kỳ người bạn nào đã dùng %gamename
%"
"[english]steam_nofriendswhoplay" "You don't have any Friends who play %gamename
%"
"steam_openfriendslist" "Mở danh sách bạn bè"
"[english]steam_openfriendslist" "Open Friends List"
"steam_viewallfriends" "Danh sách bạn bè chơi trò này"
"[english]steam_viewallfriends" "View All Friends Who Play This Game"
"steam_RecentNews" "Tin tức gần đây"
"[english]steam_RecentNews" "Recent News"
"steam_Achievements" "Xem thành tựu"
"[english]steam_Achievements" "Achievements"
"steam_YouHaveAchieved" "Bạn đã đạt được thành tựu
%achieved_achievements%/%available_achievements%"
"[english]steam_YouHaveAchieved" "You have achieved
%achieved_achievements%/%available_achievements%"
"steam_ViewAllAchievements" "Xem toàn bộ thành tựu"
"[english]steam_ViewAllAchievements" "View All Achievements"
"Steam_MoreAchievements" "+%moreachievements_notshown%"
"[english]Steam_MoreAchievements" "+%moreachievements_notshown%"
"Steam_AchievementsNeeded" "Bạn vẫn còn %moreachievements% thành tựu nữa để
mở!"
"[english]Steam_AchievementsNeeded" "You still have %moreachievements% achievments
to unlock!"
"Steam_MoreFriends" "+%morefriends_notshown%"
"[english]Steam_MoreFriends" "+%morefriends_notshown%"
"steam_viewallnews" "Xem toàn bộ tin tức"
"[english]steam_viewallnews" "View All News"
"steam_newscontinued" "Xem thêm"
"[english]steam_newscontinued" "Read More"
"steam_NonSteam" "Bản mod hoặc lối tắt ngoài Steam"
"[english]steam_NonSteam" "Non-Steam Mod or Shortcut"
"steam_NonSteamMessage" "Một vài thông tin chi tiết trên %gamename% không tồn tại
bởi vì đây là bản mod hoặc lối tắt ngoài Steam. Steam vẫn sẽ quản lý việc khởi
động trò chơi cho bạn và trong hầu hết mọi trường hợp, lớp phủ sẽ vẫn tồn tại
trong trò chơi."
"[english]steam_NonSteamMessage" "Some detailed information on %gamename% is
unavailable because it is a non-Steam mod or shortcut. Steam will still manage
launching the game for you and in most cases the in-game overlay will be
available."
"steam_welcomemessage_basic" "%welcome_action%"
"[english]steam_welcomemessage_basic" "%welcome_action%"
"steam_welcomeaction_install" "Để cài đặt %gamename%, bấm vào nút cài đặt ở trên."
"[english]steam_welcomeaction_install" "To install %gamename%, click the Install
button above."
"steam_welcomeaction_preload" "Nếu bạn muốn tải trước %gamename% để có thể sẵn
sàng chơi ngay khi nó được phát hành, hãy bấm nút tải trước ở trên."
"[english]steam_welcomeaction_preload" "To pre-load %gamename% so you'll be
ready to play it the moment it's released, click the Pre-load button above."
"steam_welcomeaction_comingsoon" "%gamename% sẽ sớm ra mắt."
"[english]steam_welcomeaction_comingsoon" "%gamename% is coming soon."
"steam_welcomeaction_platformwrong" "%gamename% không có sẵn trên hệ điều hành
này."
"[english]steam_welcomeaction_platformwrong" "%gamename% is not available on
your current platform."
"steam_hidewelcomemessage" "Ẩn tin nhắn này"
"[english]steam_hidewelcomemessage" "Hide This Message"
"steam_achievement_mostrecent" "Mới nhất"
"[english]steam_achievement_mostrecent" "Most Recent"
"steam_achievement_unlockedsofar" "Bạn đã mở khóa
%achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)"
"[english]steam_achievement_unlockedsofar" "You have unlocked
%achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)"
"steam_achievementslocked" "Thành tựu chưa mở"
"[english]steam_achievementslocked" "Locked achievements"
"steam_everythingachieved" "Bạn đã mở khóa mọi thành tựu. Xin chúc mừng!"
"[english]steam_everythingachieved" "You've unlocked every single achievement.
Congratulations!"
"steam_edittags_menuitem" "Đặt thể loại..."
"[english]steam_edittags_menuitem" "Set Categories..."
"steam_edittags_addtag" "Thêm thể loại"
"[english]steam_edittags_addtag" "Add Category"
"steam_edittags_title" "%game% - Thể loại"
"[english]steam_edittags_title" "%game% - Category"
"steam_usertag_favorites" "Yêu thích"
"[english]steam_usertag_favorites" "Favorites"
"steam_tags" "Thể loại"
"[english]steam_tags" "Categories"
"steam_details_tags" "Thể loại"
"[english]steam_details_tags" "Categories"
"steam_details_edittags" "[Đặt thể loại]"
"[english]steam_details_edittags" "Set Categories..."
"steam_client_edit_categories" "Phân loại cho trò chơi này để giúp bạn tìm nó
nhanh hơn và sắp xếp thư viện của bạn. Trò chơi đã phân loại sẽ được nhóm vào
cùng nhau trong danh sách trò chơi của bạn."
"[english]steam_client_edit_categories" "
Set a category for this game to help you find it quickly and organize your Library.
Categorized games will be grouped together in your games list. "
"steam_topmenu_friends" "Bạn bè (%friends_online%)"
"[english]steam_topmenu_friends" "Friends (%friends_online%)"
"steam_menu_set_profile" "Thay đổi tên hiển thị..."
"[english]steam_menu_set_profile" "Change Profile Name..."
"steam_menu_set_avatar" "Thay đổi ảnh đại diện..."
"[english]steam_menu_set_avatar" "Change Avatar..."
"steam_menu_friends_view" "Bạn bè"
"[english]steam_menu_friends_view" "Friends"
"steam_menu_friends_tools" "Công cụ"
"[english]steam_menu_friends_tools" "Tools"
"steam_menu_friends_sortbyname" "Xếp theo tên"
"[english]steam_menu_friends_sortbyname" "Sort by Name"
"steam_menu_friends_showavatars" "Hiện hình đại diện"
"[english]steam_menu_friends_showavatars" "Show Avatars"
"steam_menu_friends_hideoffline" "Chỉ hiển thị bạn bè đang trên mạng"
"[english]steam_menu_friends_hideoffline" "Show Online Friends Only"
"steam_menu_friends_add" "Thêm bạn..."
"[english]steam_menu_friends_add" "Add a Friend..."
"steam_menu_friends_settings" "Xem thiết lập"
"[english]steam_menu_friends_settings" "View Settings"
"steam_menu_friends_players" "Người chơi"
"[english]steam_menu_friends_players" "Players"
"friends_searchOnline" "Tìm thành viên của cộng đồng Steam"
"[english]friends_searchOnline" "Search members of the Steam Community"
"steam_send_guestpass" "Gửi vé khách"
"[english]steam_send_guestpass" "Send Guest Pass"
"steam_links" "Đường dẫn"
"[english]steam_links" "Links"
"steam_ogg" "Nhóm liên quan"
"[english]steam_ogg" "Related Groups"
"steam_stats" "Thông số"
"[english]steam_stats" "Stats"
"steam_dlc" "DLC"
"[english]steam_dlc" "DLC"
"steam_cdkeylink" "Mã CD"
"[english]steam_cdkeylink" "CD Key"
"steam_guide" "Hướng dẫn"
"[english]steam_guide" "Guide"
"steam_menu_media" "Media"
"[english]steam_menu_media" "Media"
"steam_menu_tools" "Công cụ"
"[english]steam_menu_tools" "Tools"
"steam_menu_downloads" "Tải về"
"[english]steam_menu_downloads" "Downloads"
"steam_menu_friends" "Bạn bè"
"[english]steam_menu_friends" "Friends"
"steam_menu_servers" "Máy chủ"
"[english]steam_menu_servers" "Servers"
"steam_menu_settings" "Thiết lập"
"[english]steam_menu_settings" "Settings"
"steam_menu_view_friends" "Xem danh sách bạn bè (%friends_online% người trên
mạng)"
"[english]steam_menu_view_friends" "View Friends List (%friends_online% Online)"
"steam_menu_view_players" "Người chơi"
"[english]steam_menu_view_players" "Players"
"steam_menu_add_friend" "Thêm bạn..."
"[english]steam_menu_add_friend" "Add a Friend..."
"steam_menu_friendsstatus" "Đặt trạng thái bạn bè"
"[english]steam_menu_friendsstatus" "Set Friends Status"
"steam_viewfriends" "CHAT \n& BẠN BÈ"
"[english]steam_viewfriends" "FRIENDS \n& CHAT"
"steam_onlinefriends" "%friends_online% người trên mạng"
"[english]steam_onlinefriends" "%friends_online% Online"
"Steam_Tooltip_Steam" "Steam"
"[english]Steam_Tooltip_Steam" "Steam"
"Steam_Tooltip_Working" "Steam - đang hoạt động"
"[english]Steam_Tooltip_Working" "Steam - working"
"Steam_Tooltip_Offline" "Steam - ngắt mạng"
"[english]Steam_Tooltip_Offline" "Steam - offline"
"Steam_Tooltip_Syncing" "Steam - đang đồng bộ hóa"
"[english]Steam_Tooltip_Syncing" "Steam - synchronizing"
"Steam_Tooltip_Downloading" "Steam - đang tải về với tốc độ %s1/s"
"[english]Steam_Tooltip_Downloading" "Steam - downloading at %s1/s"
"Friends_online" "Trên mạng"
"[english]Friends_online" "Online"
"Friends_away" "Rời máy"
"[english]Friends_away" "Away"
"Friends_busy" "Đang bận"
"[english]Friends_busy" "Busy"
"Friends_snooze" "Đang ngáy"
"[english]Friends_snooze" "Snooze"
"Friends_offline" "Ngắt mạng"
"[english]Friends_offline" "Offline"
"tooltip_view_details" "Xem chi tiết"
"[english]tooltip_view_details" "Detail View "
"tooltip_view_list" "Xem theo danh sách"
"[english]tooltip_view_list" "List View "
"tooltip_view_grid" "Xem theo lưới"
"[english]tooltip_view_grid" "Grid View "
"steam_menu_setcategory" "Đặt thể loại"
"[english]steam_menu_setcategory" "Set Category"
"steam_menu_newcategory" "Tạo mới..."
"[english]steam_menu_newcategory" "Create new..."
"steam_details_changetag" "[Thay đổi thể loại]"
"[english]steam_details_changetag" "Change categories..."
"steam_recentlyplayed_today" "Hôm nay"
"[english]steam_recentlyplayed_today" "Today"
"steam_recentlyplayed_yesterday" "Hôm qua"
"[english]steam_recentlyplayed_yesterday" "Yesterday"
"steam_recentlyplayed_lastweek" "Tuần này"
"[english]steam_recentlyplayed_lastweek" "This Week"
"steam_recentlyplayed_lastmonth" "Tháng này"
"[english]steam_recentlyplayed_lastmonth" "This Month"
"steam_recentlyplayed_previously" "Trước đó"
"[english]steam_recentlyplayed_previously" "Previously"
"steam_menu_minimode" "Chế độ nhỏ"
"[english]steam_menu_minimode" "Small mode"
"steam_menu_largemode" "Chế độ lớn"
"[english]steam_menu_largemode" "Large mode"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Title" "Lỗi"
"[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Title" "Error"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Body" "Bạn đã tắt cộng đồng Steam trong trò
chơi qua tùy chỉnh tổng quát.\n\nXin hãy bật nó lên nếu bạn muốn chỉnh cho từng
trò chơi."
"[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Body" "You have disabled Steam Community
In-Game in your Steam wide settings.\n\nPlease re-enable it there first if you wish
to modify the setting on a per-game basis."
"Steam_UseDirectWrite_Option" "Bật DirectWrite để cải thiện độ mượt và co giãn của
phông chữ"
"[english]Steam_UseDirectWrite_Option" "Enable DirectWrite for improved font
smoothing and kerning"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport" "Mã phát hành Crypto: %s1 %s2 %s3
%s4 %s5"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport" "Crypto Provider Codes:
%s1 %s2 %s3 %s4 %s5"
"SteamUI_DriverDenied_Info" "Phần cứng đồ họa của bạn không đạt yêu cầu tối thiểu
mà chúng tôi đã đặt cho trò chơi. Trò chơi không thể chạy trên phần cứng này."
"[english]SteamUI_DriverDenied_Info" "Your video hardware does not meet the
minimum requirements that we have set for the game. This game cannot be run on
this hardware."
"Steam_Install_CreateApplicationShortcut" "Tạo một lối tắt ứng dụng"
"[english]Steam_Install_CreateApplicationShortcut" "Create an application
shortcut"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut" "Tạo một lối tắt ứng dụng cho
mỗi trò chơi"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut" "Create an application
shortcut for each game"
"Steam_Preferences_Title" "Tùy chỉnh"
"[english]Steam_Preferences_Title" "Preferences"
"steam_menu_preferences" "Tùy chỉnh"
"[english]steam_menu_preferences" "Preferences"
"Steam_InternetSpeedLabel" "Kết nối mạng"
"[english]Steam_InternetSpeedLabel" "Internet Connection"
"Steam_CloudLabel" "Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudLabel" "Steam Cloud"
"Steam_CloudInfo" "Steam Cloud lưu trữ thông tin để cho bạn trải nghiệm tốt nhất,
kể cả khi bạn sử dụng máy tính khác."
"[english]Steam_CloudInfo" "The Steam Cloud stores information so your product
experience is consistent across computers."
"Steam_EnableCloud" "Kích hoạt đồng hóa Steam Cloud cho các ứng dụng hỗ trợ
nó"
"[english]Steam_EnableCloud" "Enable Steam Cloud synchronization for applications
which support it"
"Steam_EnableCloudForApp" "Kích hoạt đồng hóa Steam Cloud cho %game%"
"[english]Steam_EnableCloudForApp" "Enable Steam Cloud synchronization for %game%"
"Steam_CloudUsage" "Lưu trữ %used% / còn %available%"
"[english]Steam_CloudUsage" "%used% stored / %available% available"
"Steam_CloudEnableLink" "Ghé thăm thiết lập / Tải xuống + Cloud"
"[english]Steam_CloudEnableLink" "Visit Settings / Downloads + Cloud"
"Steam_CloudEnableLinkContinued" "để tái kích hoạt Steam Cloud cho tài khoản của
bạn."
"[english]Steam_CloudEnableLinkContinued" "to re-enable the Steam Cloud for your
account."
"Steam_CannotCreateBackupDirectory" "Thư mục đã chọn không tồn tại và Steam không
thể tạo thư mục."
"[english]Steam_CannotCreateBackupDirectory" "The chosen directory does not
exist and Steam was unable to create the directory."
"Steam_NoBetaChosenNonAdmin" "Hiện tại có %numbetas% cuộc thử nghiệm beta\n(Chỉ có
người dùng đã cài Steam mới có quyền thay đổi quyền tham gia beta)"
"[english]Steam_NoBetaChosenNonAdmin" "%numbetas% currently available\n(Only
the user who installed Steam can change Beta participation.)"
"Steam_UserCantSetBeta" "%electedbeta%\n(Chỉ có người sử dụng đã cài Steam mới có
thể thay đổi quyền tham gia vào beta)"
"[english]Steam_UserCantSetBeta" "%electedbeta%\n(Only the user who installed
Steam can change Beta participation.)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software" "Phần mềm đã được cài đặt:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software" "Installed software:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString" "Phiên bản Wine: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString" "Wine Version: %s1"
"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title" "Steam - Gỡ cài đặt"
"[english]Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title" "Steam - Uninstall"
"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text" "Đang gỡ %game% ..."
"[english]Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text" "Uninstalling %game% ..."
"steam_menu_updatevendorgraphicscard" "Cập nhật driver đồ họa %graphics_vendor
%..."
"[english]steam_menu_updatevendorgraphicscard" "Update %graphics_vendor% Video
Drivers..."
"steam_menu_checkforvideodriverupdates" "Kiểm tra cập nhật driver đồ họa..."
"[english]steam_menu_checkforvideodriverupdates" "Check for Video Driver
Updates..."
"Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title" "Steam - Cập nhật driver đồ họa"
"[english]Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title" "Steam - Video Driver
Updates"
"Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable" "Driver đồ họa của bạn hiện đang ở bản
mới nhất."
"[english]Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable" "Your video drivers are already up-
to-date."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloading" "Hiện đã có một bản cập nhật driver đồ
họa mới, và nó đang được tải về."
"[english]Steam_VideoDriverAvailableDownloading" "A video driver update is
available, and is now being downloaded."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloaded" "Một bản cập nhật driver đồ họa mới đã
được tải về."
"[english]Steam_VideoDriverAvailableDownloaded" "A video driver update has been
downloaded."
"Steam_InstallVideoDriverNow" "Cài đặt ngay"
"[english]Steam_InstallVideoDriverNow" "Install Now"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title" "Steam - Cảnh báo"
"[english]Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title" "Steam - Warning"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text" "Máy tính của bạn hoặc đang không thể kết
nối đến các máy chủ Steam, hoặc do dịch vụ liên quan đang tạm thời bị vô hiệu
hóa.\n\nXin vui lòng thử lại sau."
"[english]Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text" "Your computer is either currently
unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily
disabled.\n\nPlease try again later."
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title" "Steam - Lỗi"
"[english]Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title" "Steam - Error"
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text" "Đã có vấn đề phát sinh khi chạy trình
cập nhật driver đồ họa."
"[english]Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text" "There was a problem launching the
video driver updater."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend" "Viết nhận xét"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend" "Write Review"
"Steam_Game_RecommendGame" "Viết nhận xét"
"[english]Steam_Game_RecommendGame" "Write Review"
"Steam_Screenshots" "Ảnh chụp màn hình"
"[english]Steam_Screenshots" "Screenshots"
"Steam_ViewAllScreenshots" "Xem thư viện ảnh"
"[english]Steam_ViewAllScreenshots" "View screenshot library"
"Steam_MoreScreenshots" "+%morescreenshots_notshown%"
"[english]Steam_MoreScreenshots" "+%morescreenshots_notshown%"
"Steam_ForgottenPassword_SamePassword" "Mật khẩu mới giống với mật khẩu hiện
tại. Hãy nhấn nút quay lại để chọn một mật khẩu mới hoặc hủy bỏ và đăng nhập với
mật khẩu hiện tại\n"
"[english]Steam_ForgottenPassword_SamePassword" "The new password matches the
current password. Hit back to choose a new password or cancel and log in with that
password\n"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots" "Xem ảnh chụp"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots" "View Screenshots"
"Steam_ShowUrlBar_Option" "Hiện Steam URL trên thanh địa chỉ nếu có"
"[english]Steam_ShowUrlBar_Option" "Display Steam URL address bar when available"
"Steam_ForceChangePassword" "Tài khoản của bạn cần mật khẩu mới. Việc này xảy ra
có thể là vì mật khẩu của bạn không còn đáp ứng được yêu cầu về độ phức tạp của
Steam, hoặc đội ngũ hỗ trợ Steam đã khôi phục được tài khoản bị mất hoặc bị truy
cập trái phép của bạn và đã đặt một mật khẩu tạm thời.\n\nChúng tôi sẽ hướng dẫn
bạn tạo mật khẩu mới ngay bây giờ."
"[english]Steam_ForceChangePassword" "Your account requires that a new
password is set. This can either be because your password no longer meets Steam's
complexity requirements, or because Steam Support recovered your lost or
compromised account and had set a temporary password.\n\nWe'll walk you through
setting a new password now."
"Steam_ForceChangeSecretQuestion" "Bạn phải thay đổi câu hỏi và câu trả lời bí
mật ngay bây giờ."
"[english]Steam_ForceChangeSecretQuestion" "You must change your secret
question and answer now."
"Steam_ChangePasswordFailedIllegal" "Không thể thay đổi mật khẩu.\nMật khẩu vừa
nhập chưa đủ phức tạp. Xin vui lòng chọn lại."
"[english]Steam_ChangePasswordFailedIllegal" "Failed to change password.\nThat
password did not satisfy additional complexity requirements. Please choose again."
"Steam_ChangePasswordFailedReuse" "Không thể thay đổi mật khẩu.\nBạn không được
sử dụng lại mật khẩu cũ. Xin vui lòng chọn lại."
"[english]Steam_ChangePasswordFailedReuse" "Failed to change password.\nYou
may not reuse an old password. Please choose again."
"Steam_ChangeSecretQAFailedSame" "Câu hỏi và câu trả lời vừa rồi giống với
thiết lập hiện tại.\nXin vui lòng chọn một câu hỏi và câu trả lời khác."
"[english]Steam_ChangeSecretQAFailedSame" "That question and answer is the same as
the current setting.\nPlease choose a different question and answer."
"Steam_PasswordStrength" "Mức bảo mật của mật khẩu:"
"[english]Steam_PasswordStrength" "Password strength:"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet" "Đang liên lạc với máy chủ Steam để
gửi mã xác nhận đến địa chỉ email yêu cầu mới của bạn..."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet" "Contacting Steam
Servers to send a confirmation code to your proposed new email address..."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify" "Sự thay đổi này sẽ được
hoàn thành một khi bạn đã xác nhận hóa đơn của email đó bằng cách nhấp vào liên
kết chứa bên trong."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify" "This change will be
complete once you have acknowledged the receipt of that email by clicking the link
within."
"SteamUI_Selection_Turkish" "Türkçe (Thổ Nhĩ Kỳ)"
"[english]SteamUI_Selection_Turkish" "Türkçe (Turkish)"
"SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal" "Không thể tạo tài khoản.\nMật khẩu
bạn nhập không đạt được yêu cầu về độ phức tạp. Xin vui lòng chọn lại lần nữa."
"[english]SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal" "Failed to create
account.\nThat password did not satisfy additional complexity requirements. Please
choose again."
"Steam_EnableCloudScreenshots" "Mở công cụ tải ảnh chụp lên sau khi đóng trò
chơi nếu có ảnh chụp"
"[english]Steam_EnableCloudScreenshots" "Open the screenshot uploader after
closing a game if screenshots were taken"
"SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt" "Địa chỉ email của bạn chưa được xác
nhận.\nBấm \"Tiếp\" để xác nhận email của bạn với Steam.\nMột địa chỉ xác thực sẽ
được dùng để xác nhận mọi thay đổi về thông tin tài khoản Steam của bạn. Vì vậy,
bạn là người duy nhất có khả năng thay đổi câu hỏi bí mật hoặc mật khẩu của chính
mình."
"[english]SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt" "Your email address is not
verified.\nClick ‘Next’ to verify your email address with Steam.\nA verified
address will be used to confirm any changes to your Steam account credentials, so
you and only you can change your secret question or password."
"SteamUI_ManageSecurityButton" "Quản lý bảo mật tài khoản bằng Steam
Guard ..."
"[english]SteamUI_ManageSecurityButton" "Manage Steam Guard Account Security..."
"SteamUI_ManageSecurity_Title" "Quản lý Steam Guard"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Title" "Manage Steam Guard"
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing" "Tuyệt lắm! Mặc dù bạn có thể truy cập vào
email để đăng nhập Steam trên máy tính khác, tài khoản của bạn sẽ an toàn hơn khi
đã kích hoạt Steam Guard."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_DoNothing" "Good choice! While you will need
access to your email to login to Steam on another computer, your account will be
more secure with Steam Guard enabled."
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2" "Vì lý do bảo mật, xin vui lòng đảm bảo rằng
mật khẩu của tài khoản Steam và email của bạn khác nhau."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2" "For your security, please be sure
your Steam account and email address passwords differ."
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success" "Bất kỳ máy tính và trình duyệt nào
cũng có thể đăng nhập vào tài khoản Steam của bạn, miễn là nhập đúng tên tài khoản
và mật khẩu."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success" "Any computer or browser
may now have access to your Steam account, provided your account name and password
are provided."
"SteamUI_ManageSecurity_Reenable" "Để tái kích hoạt Steam Guard, nhấp \"Quản lý
an ninh tài khoản Steam Guard\" trong mục thiết lập trên Steam."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Reenable" "To re-enable Steam Guard, click
'Manage Steam Guard Account Security' in Steam Settings."
"SteamUI_ManageSecurity_CodeSent" "Một email có kèm theo một đoạn mã vừa được
gửi tới địa chỉ email của bạn.\nSử dụng đoạn mã này khi bạn đăng nhập vào máy tính
mới."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_CodeSent" "An email with a code has been sent
to your email address.\nUse this code when you login on a new computer."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied" "Mọi máy tính khác đều không còn
quyền truy cập tài khoản Steam này nếu không được bạn chấp thuận qua email."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied" "All other computers are
no longer authorized to access this Steam account without your prior consent via
email."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2" "Để đăng nhập Steam trên máy tính
khác, bạn sẽ phải nhập một đoạn mã đã được gửi tới địa chỉ email của mình sau khi
điền đủ những thông tin đăng nhập."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2" "To login to Steam on
another computer, you'll be required to enter a unique access code which we'll send
to your email address when you attempt to login."
"SteamUI_ManageSecurity_Working" "Đang liên hệ máy chủ Steam để thực hiện yêu
cầu..."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Working" "Contacting Steam Servers to perform
request..."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel" "Tài khoản Steam của bạn hiện được bảo vệ bởi
Steam Guard, nhằm bảo vệ nó khỏi tay của kẻ xấu."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel" "Your Steam account is now
protected by Steam Guard, to protect your account from falling into the wrong
hands."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2" "Điều này có nghĩa là bạn sẽ cần vào email của
mình để cho phép tài khoản Steam đăng nhập trên máy tính hoặc trình duyệt lạ."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2" "This means you will need access to
your contact email account in order to access your Steam account from an
unrecognized computer or browser."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3" "Steam sẽ gửi một thông điệp đến địa chỉ email
liên hệ của bạn sau lần đầu bạn truy cập tài khoản Steam từ một máy tính hay trình
duyệt lạ. Thông điệp này sẽ đi kèm một mã truy cập đặc biệt mà bạn sẽ cần để truy
cập tài khoản Steam của mình."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3" "Steam will send a message to your
contact email address the first time you attempt to access your Steam account from
an unrecognized computer or browser. This message will include a special access
code, which will be required in order to access your Steam account."
"SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio" "Giữ cho tài khoản của tôi được bảo vệ
bởi Steam Guard"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio" "Keep my account protected by Steam
Guard"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio" "Tắt Steam Guard (Không khuyến khích)"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio" "Disable Steam Guard (Not
Recommended)"
"SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton" "Hủy cấp phép mọi máy tính
khác ngay bây giờ"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton" "Deauthorize all
other computers now"
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo" "Tài khoản Steam của bạn có thể được bảo
vệ bởi Steam Guard, nhằm bảo vệ nó khỏi tay của kẻ xấu."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo" "Your Steam account can be
protected by Steam Guard, to protect your account from falling into the wrong
hands."
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2" "Với Steam Guard, Steam sẽ gửi một thông
điệp đến địa chỉ email liên hệ của bạn sau lần đầu bạn truy cập tài khoản Steam từ
một máy tính hay trình duyệt lạ. Thông điệp này sẽ đi kèm một mã truy cập đặc biệt
mà bạn sẽ cần để truy cập tài khoản Steam của mình."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2" "With Steam Guard, Steam will
send a message to your contact email address the first time you attempt to access
your Steam account from an unrecognized computer or browser. This message will
include a special access code, which will be required in order to access your Steam
account."
"SteamUI_LockAccountButton" "Bảo vệ tài khoản của tôi với Steam Guard (Khuyên
dùng)"
"[english]SteamUI_LockAccountButton" "Protect my account with Steam Guard
(Recommended)"
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel_LockedWithIPT" "Tài khoản này được bảo vệ
bởi Intel Identity Protection và chỉ có thể truy cập được từ máy tính này."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel_LockedWithIPT" "This account has Intel
Identity Protection and may only be accessed from this computer."
"SteamUI_ManageSecurity_AddComputerRadio" "Thêm máy tính mới vào danh sách được
cấp phép"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_AddComputerRadio" "Add a new computer to
authorized list"
"SteamUI_ManageSecurity_EnableIPT" "Kích hoạt Intel Identity Protection"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_EnableIPT" "Enable Intel Identity Protection"
"SteamUI_ManageSecurity_RemoveIPT" "Gỡ bỏ Intel Identity Protection"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_RemoveIPT" "Remove Intel Identity Protection"
"SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeActivated" "Intel Identity Protection được xác
nhận.\nĐang kết nối với máy chủ để đăng ký máy tính này."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeActivated" "Intel Identity
Protection verified.\nNow contacting server to register this computer."
"SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeFailed" "Intel Identity Protection không
khởi động được.\nHãy kiểm tra bộ cài đặt phần mềm."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeFailed" "Intel Identity Protection
failed to initialize.\nPlease verify software installation."
"SteamUI_ManageSecurity_IPTRegistrationComplete" "Intel Identity Protection
được kích hoạt.\nChỉ có máy tính này mới truy cập được tài khoản steam này."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_IPTRegistrationComplete" "Intel Identity
Protection is now active.\nOnly this computer may access this steam account."
"Steam_LockedAccountRecover_Title" "Steam Guard - Cần cấp phép cho máy tính"
"[english]Steam_LockedAccountRecover_Title" "Steam Guard - Computer
Authorization Required"
"Steam_RecoverLocked_Info" "Xin chào! Chúng tôi thấy bạn đang đăng nhập từ một
máy tính mới."
"[english]Steam_RecoverLocked_Info" "Hello! We see you're logging in from a new
computer."
"Steam_RecoverLocked_Details" "Để đảm bảo độ bảo mật, bạn cần cấp quyền truy cập
cho máy tính này bằng cách nhập mã đặc biệt mà chúng tôi mới gửi đến địa chỉ email
tại %s1."
"[english]Steam_RecoverLocked_Details" "As an additional security measure,
you'll need to grant access to this computer by entering the special code we've
just sent to your email address at %s1."
"Steam_RecoverLocked_UseCode" "Tôi vừa nhận tin nhắn từ đội hỗ trợ Steam và đã sẵn
sàng điền mã truy cập đặc biệt."
"[english]Steam_RecoverLocked_UseCode" "I've received the message from Steam
Support and am ready to enter my special access code."
"Steam_RecoverLocked_MustRecover" "Email nào thế? Tôi không nhận được..."
"[english]Steam_RecoverLocked_MustRecover" "What email message? I don't have
it..."
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening" "Tại sao chuyện này xảy ra?"
"[english]Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening" "Why is this happening?"
"Steam_RecoverLocked_EnterCode" "Mã đăng nhập đặc biệt của tôi là:"
"[english]Steam_RecoverLocked_EnterCode" "My special access code is:"
"Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails" "Một khi mã của bạn được kiểm tra, Steam
Guard sẽ thêm máy tính này vào danh sách các máy được phép truy cập tài khoản
Steam của bạn."
"[english]Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails" "Once your code has been verified,
Steam Guard will add this computer to the list of machines that are allowed to
access your Steam account."
"Steam_RecoverLocked_WrongCode" "Xin lỗi, mã không đúng."
"[english]Steam_RecoverLocked_WrongCode" "Sorry, that isn't quite right."
"Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails" "Hãy trở về và thử lại, hoặc bấm tiếp
theo để được hướng dẫn đăng nhập tài khoản Steam của bạn từ máy tính này."
"[english]Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails" "Go back to try again, or click
Next to get the help you'll need to access your Steam account from this computer."
"Steam_RecoverLocked_NoEmail" "Bạn đã kiểm tra thư mục tin nhắn rác (Spam) chưa?"
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmail" "Did you check your spam folder?"
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails" "Nếu bạn không thấy tin nhắn mới từ hỗ
trợ Steam trong hộp thư, hãy thử tìm trong mục thư rác ."
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails" "If you don't see a recent message
from Steam Support in your inbox, try looking in your email account's spam folder."
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2" "Hãy quay lại nhập mã nếu bạn đã tìm thấy
nó, hoặc bấm tiếp theo để được hướng dẫn truy cập vào tài khoản Steam của mình từ
máy tính này."
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2" "Go back to enter your code if
you've found it, or click Next to get the help you'll need to access your Steam
account from this computer."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery" "Rất tiếc vì bạn gặp vấn đề - hãy để chúng tôi
giúp!"
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery" "Sorry you're having trouble - let
us help!"
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery2" "Chúng tôi biết tài khoản Steam rất quý
giá với bạn, và chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để ngăn chặn kẻ xấu truy cập vào tài
khoản của bạn."
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery2" "We know your Steam account is
valuable to you, and we're committed to helping you keep access to it in the right
hands."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery3" "Xin hãy liên hệ đội hỗ trợ Steam để
được một nhân viên của chúng tôi hỗ trợ. Các yêu cầu hỗ trợ về truy cập tài khoản
là ưu tiên số một của chúng tôi."
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery3" "Please contact Steam Support to
have a member of our staff assist you. Legitimate claims for help with account
access are our number one priority."
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink" "Liên hệ đội hỗ trợ Steam"
"[english]Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink" "Contact Steam Support"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore" "Xem thêm về Intel® Identity Protection
Technology"
"[english]Steam_RecoverLocked_LearnMore" "Learn more about Intel® Identity
Protection Technology"
"Steam_RecoverLocked_CannotAccess" "Rất tiếc, bạn không thể truy cập vào tài khoản
trên máy tính này nếu không được cấp phép."
"[english]Steam_RecoverLocked_CannotAccess" "Sorry, this account can't be
accessed from this computer without additional authorization."
"Steam_RecoverLocked_Success" "Thành công!"
"[english]Steam_RecoverLocked_Success" "Success!"
"Steam_RecoverLocked_SuccessDetails" "Bạn đã có thể truy cập vào tài khoản
Steam của mình từ máy tính này. Steam Guard đã thêm máy tính này vào danh sách
những máy được phép truy cập vào tài khoản Steam của bạn trong tương lai."
"[english]Steam_RecoverLocked_SuccessDetails" "You now have access to your Steam
account from this computer. Steam Guard has added this computer to the list of
machines that are allowed to access your Steam account in the future."
"Steam_RecoverLocked_ResultWorking" "Steam - đang hoạt động..."
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultWorking" "Steam - working..."
"Steam_RecoverLocked_ResultFailure" "Không thể liên lạc với máy chủ Steam"
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultFailure" "Failed to contact Steam servers"
"Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails" "Không thể giao tiếp với máy chủ
Steam vào lúc này. Xin vui lòng thử lại sau."
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails" "The Steam servers could not
be contacted at this time. Please try again later."
"steam_library_search" "Tìm kiếm"
"[english]steam_library_search" "Search"
"Friends_game_on_PS3" "%s1 trên PlayStation®3"
"[english]Friends_game_on_PS3" "%s1 on PlayStation®3"
"steam_voice_unknowncodec" "Bộ mã hóa lạ cho âm nói dùng bởi đầu dây kia - đang
treo máy. Có thể họ đang sử dụng một phiên bản Steam mới hơn."
"[english]steam_voice_unknowncodec" "Unknown voice codec used by remote end -
hanging up. They must be running a newer version of the Steam client."
"steam_voice_datacorrupted" "Dữ liệu âm xấu nhận từ đầu kia - đang treo máy."
"[english]steam_voice_datacorrupted" "Bad voice data received by remote end -
hanging up."
"steam_voice_disconnect" "Kết nối âm đến đầu dây bên kia bị ngắt bất ngờ."
"[english]steam_voice_disconnect" "Voice connection to remote end disconnected
unexpectedly."
"steam_statuslabel" "Trạng thái"
"[english]steam_statuslabel" "Status"
"steam_screenshotsupload_title" "Tải lên ảnh chụp màn hình"
"[english]steam_screenshotsupload_title" "Screenshot Upload"
"steam_screenshotsuploading_title" "Đang tải lên..."
"[english]steam_screenshotsuploading_title" "Uploading..."
"steam_upload_a_screenshot" "Tải ảnh chụp màn hình lên?"
"[english]steam_upload_a_screenshot" "Upload a screenshot?"
"steam_upload_screenshots" "Tải lên %upload_screenshot_count% ảnh chụp màn
hình?"
"[english]steam_upload_screenshots" "Upload %upload_screenshot_count% screenshots?"
"steam_upload_size" "Kích thước tải lên:"
"[english]steam_upload_size" "Upload size:"
"steam_upload_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"[english]steam_upload_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"steam_selected_screenshot_size" "Kích thước tổng:"
"[english]steam_selected_screenshot_size" "Total size:"
"steam_selected_screenshot_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"[english]steam_selected_screenshot_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"steam_remaining_storage" "Chỗ trống còn lại:"
"[english]steam_remaining_storage" "Remaining storage:"
"steam_remaining_storage_info" "%screenshot_remaining_storage%"
"[english]steam_remaining_storage_info" "%screenshot_remaining_storage%"
"steam_visibility" "Hiển thị với"
"[english]steam_visibility" "Visibility"
"steam_upload" "Tải lên"
"[english]steam_upload" "Upload"
"steam_private" "Riêng tư"
"[english]steam_private" "Private"
"steam_published" "Được phát hành"
"[english]steam_published" "Published"
"steam_public" "Công khai"
"[english]steam_public" "Public"
"steam_friendsonly" "Chỉ bạn bè"
"[english]steam_friendsonly" "Friends only"
"steam_screenshot_upload_info" "Đăng tải ảnh chụp màn hình lên Steam Cloud"
"[english]steam_screenshot_upload_info" "Uploading screenshot to Steam Cloud"
"steam_screenshots_upload_info" "Đăng tải %upload_screenshot_count% ảnh chụp
màn hình lên Steam Cloud"
"[english]steam_screenshots_upload_info" "Uploading %upload_screenshot_count%
screenshots to Steam Cloud"
"steam_also_delete_from_cloud" "Xóa luôn khỏi Steam Cloud"
"[english]steam_also_delete_from_cloud" "Delete from Steam Cloud as well"
"steam_screenshots_error_info" "Đã có lỗi xảy ra khi tải lên
%ScreenshotsErrors% ảnh chụp màn hình. Steam Cloud có thể tạm thời không khả
dụng."
"[english]steam_screenshots_error_info" "There was an error uploading
%ScreenshotsErrors% screenshots. Steam Cloud may be temporarily unavailable."
"steam_are_you_sure_delete_screenshot" "Ban có chắc là muốn xóa vĩnh viễn ảnh
chụp màn hình này khỏi ổ cứng của mình không?"
"[english]steam_are_you_sure_delete_screenshot" "Are you sure you want to
permanently delete this screenshot from your hard disk?"
"steam_are_you_sure_delete_screenshots" "Bạn có chắc là muốn xóa
%delete_screenshot_count% ảnh chụp màn hình này từ ổ cứng của bạn không?"
"[english]steam_are_you_sure_delete_screenshots" "Are you sure you want to
permanently delete these %delete_screenshot_count% screenshots from your hard
disk?"
"steam_screenshotdelete_title" "Xóa ảnh chụp"
"[english]steam_screenshotdelete_title" "Screenshot Delete"
"steam_delete" "Xóa bỏ"
"[english]steam_delete" "Delete"
"steam_screenshots_selected" "Bạn đã chọn %selected_screenshot_count% ảnh chụp màn
hình."
"[english]steam_screenshots_selected" "You've selected
%selected_screenshot_count% screenshots."
"steam_screenshots_select_all" "Chọn tất cả"
"[english]steam_screenshots_select_all" "Select all"
"steam_screenshots_deselect_all" "Bỏ chọn tất cả"
"[english]steam_screenshots_deselect_all" "Deselect all"
"steam_view_screenshots" "Xem ảnh chụp của tôi..."
"[english]steam_view_screenshots" "View my screenshots..."
"steam_screenshot_not_loaded" "Không tải được ảnh chụp màn hình:
%file_not_loaded_filename%"
"[english]steam_screenshot_not_loaded" "Screenshot could not be loaded:
%file_not_loaded_filename%"
"steam_screenshots_no_selection_title" "Chia sẻ ảnh chụp màn hình của trò chơi
mình yêu thích với thế giới"
"[english]steam_screenshots_no_selection_title" "Share screenshots of your favorite
games on the web"
"steam_screenshots_no_selection_instructions" "Ấn %screenshot_hotkey% trong trò
chơi để chụp ảnh màn hình\n\nChọn ảnh chụp mà bạn muốn tải lên thư viện trực tuyến
của mình\n\nChọn nhiều ảnh bằng cách giữ phím Shift hoặc Control (Ctrl)\n\nĐặt ảnh
của bạn ở chế độ công khai để chia sẻ chúng trên web"
"[english]steam_screenshots_no_selection_instructions" "Press
%screenshot_hotkey% while in-game to take a screenshot\n\nSelect the screenshots
you want to upload to your library online\n\nSelect multiple screenshots by holding
the Shift or Control key\n\nSet your screenshots’ visibility to Public to share
them on the web"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline" "Tài khoản của bạn vẫn
chưa chơi %gamename% trên hệ thống của PlayStation®3"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline" "Your
account has not played %gamename% on the PlayStation®3 system"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3" "Bạn phải chơi %gamename%
trên hệ máy PlayStation®3 trước khi có thể đăng ký mã sản phẩm này.\n\nXin
hãy:\n\n- Khởi động %gamename% trên hệ máy PlayStation®3 của bạn\n\n- Kết nối tài
khoản Steam với tài khoản PlayStation®3 Network\n\n- Kết nối tới Steam trong khi
đang chơi %gamename% trên hệ máy PlayStation®3\n\n- Đăng ký mã sản phẩm này thông
qua Steam"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3" "The product code you
have entered requires that you first play %gamename% on the PlayStation®3 system
before it can be registered.\n\nPlease:\n\n- Start %gamename% on your PlayStation®3
system\n\n- Link your Steam account to your PlayStation®3 Network account\n\n-
Connect to Steam while playing %gamename% on the PlayStation®3 system\n\n- Register
this product code through Steam"
"Steam_Game_DLC_Title2" "Bạn hiện có nội dung tải thêm (DLC) cho %game%"
"[english]Steam_Game_DLC_Title2" "You have the following downloadable content
for %game%"
"Steam_Game_DLC_InstallState" "Trạng thái"
"[english]Steam_Game_DLC_InstallState" "State"
"Steam_Game_DLC_Installed" "Đã cài"
"[english]Steam_Game_DLC_Installed" "Installed"
"Steam_Game_DLC_NotInstalled" "Chưa cài"
"[english]Steam_Game_DLC_NotInstalled" "Not installed"
"Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket" "Xin vui lòng liên lạc đội hỗ trợ Steam
ngay khi có thể"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket" "Please contact Steam Support
as soon as possible"
"SteamUI_Settings_Security_Status_Label" "Tình trạng bảo mật:"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_Label" "Security Status:"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_0" "Địa chỉ email chưa được xác thực"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_0" "Email address not yet
verified"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1" "Được bảo vệ bởi Steam Guard"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_1" "Protected by Steam Guard"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_2" "Steam Guard đã tắt"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_2" "Steam Guard disabled"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_3" "Không rõ, ngoại tuyến"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_3" "Unknown, offline"
"steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory" "Xóa khỏi \"%category%\""
"[english]steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory" "Remove from '%category
%'"
"steam_AppSupport_Title" "Hỗ trợ vấn đề về ứng dụng"
"[english]steam_AppSupport_Title" "Application Support Issue"
"steam_AppSupport_Info" "Ứng dụng này có một số yêu cầu đặc biệt đối với môi
trường cài đặt của bạn, bấm vào URL phía dưới để xem chi tiết."
"[english]steam_AppSupport_Info" "This application has special requirements for
your installation environment, click the URL below to see details."
"steam_ClosedBeta_Title" "Trái phép"
"[english]steam_ClosedBeta_Title" "Unauthorized"
"steam_ClosedBeta_Message" "Phiên bản Steam này hiện đang trong giai đoạn thử
nghiệm giới hạn.\nĐăng nhập với một tài khoản đã đăng ký để tiếp tục."
"[english]steam_ClosedBeta_Message" "This version of Steam is currently in closed
beta.\nLogin with an enrolled account to continue."
"steam_tryoutvoicechat" "Hãy thử dịch vụ đàm thoại mới và được nâng cấp của chúng
tôi đi!"
"[english]steam_tryoutvoicechat" "Psst, try our new & improved voice chat!"
"WelcomeToSteamPSNAccountSetup" "Người chơi PS3™: Lần đầu đăng nhập vào
Steam?"
"[english]WelcomeToSteamPSNAccountSetup" "PS3™ Players: First time signing into
Steam?"
"Steam_Login_PS3Players" "Người chơi PlayStation®Network"
"[english]Steam_Login_PS3Players" "PlayStation®Network Players"
"Steam_Login_PSNAccountSetup" "PS3™ - Lần đầu đăng nhập?"
"[english]Steam_Login_PSNAccountSetup" "PS3™ - First time signing in?"
"Steam_NoGamesOfThisType" "Chúng tôi không tìm thấy kết quả nào! Hãy thử xóa ô
tìm kiếm của bạn hoặc chọn một hạng mục khác từ danh sách thả xuống ở bên trên."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType" "We've come up empty! Try clearing your search
field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_Login_ErrorTitle" "Steam - Lỗi"
"[english]Steam_Login_ErrorTitle" "Steam - Error"
"Steam_Login_DisabledTitle" "Steam - Liên hệ với chúng tôi"
"[english]Steam_Login_DisabledTitle" "Steam - Contact us"
"Steam_Login_ContactSupport" "Vui lòng liên hệ đội hỗ trợ Steam để giải quyết vấn
đề này."
"[english]Steam_Login_ContactSupport" "Please contact Steam Support to resolve
this issue."
"Steam_PSNAccountSetup_Title" "Đăng nhập thông qua PlayStation®Network"
"[english]Steam_PSNAccountSetup_Title" "Sign in through the PlayStation®Network"
"Steam_GuestPasses_ShowGift" "Hiện"
"[english]Steam_GuestPasses_ShowGift" "Show"
"steam_guestpass_ignore" "Lờ quà tặng này đi"
"[english]steam_guestpass_ignore" "Ignore this gift"
"steam_guestpass_dealwiththislater" "Hỏi lại tôi lúc khác"
"[english]steam_guestpass_dealwiththislater" "Ask me again later"
"Steam_GuestPasses_Status_Incoming" "Chưa được nhận"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Incoming" "Not yet accepted"
"steam_tradedialog_title" "Trao đổi"
"[english]steam_tradedialog_title" "Trade"
"SteamUI_Brazilian" "Bồ Đào Nha-Brazil"
"[english]SteamUI_Brazilian" "Portuguese-Brazil"
"SteamUI_Bulgarian" "Tiếng Bulgaria"
"[english]SteamUI_Bulgarian" "Bulgarian"
"SteamUI_Turkish" "Thổ Nhĩ Kỳ"
"[english]SteamUI_Turkish" "Turkish"
"SteamUI_Selection_Brazilian" "Português-Brasil (Bồ Đào Nha-Brazil)"
"[english]SteamUI_Selection_Brazilian" "Português-Brasil (Portuguese-Brazil)"
"SteamUI_Selection_Bulgarian" "български (Bungari)"
"[english]SteamUI_Selection_Bulgarian" "български (Bulgarian)"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label" "Đang xác thực các tệp cache Steam
(%cache_number% trên %cache_total%)"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label" "Validating Steam cache files
(%cache_number% of %cache_total%)"
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCode" "Mã đã quá cũ và hết hạn."
"[english]Steam_RecoverLocked_ExpiredCode" "That code is too old and has
expired."
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails" "Hãy kiểm tra những email gần đây của bạn
hoặc bấm quay lại để thử lại, hoặc bấm nút tiếp theo để yêu cầu một email với mã
mới."
"[english]Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails" "Check your email folder for
a more recent email and click back to try again, or click the next button to
request a new email with a new code."
"Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content" "Hệ thống nội dung Steam"
"[english]Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content" "Steam Content System"
"Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content" "Trò chơi này đang được chuyển đổi sang
hệ thống nội dung mới của Steam"
"[english]Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content" "This game is being converted
to Steam's new content system"
"Steam_PreallocateAppStatus" "Đang xác định chỗ trống trên ổ cứng cho %s1 ..."
"[english]Steam_PreallocateAppStatus" "Allocating disk space for %s1 ..."
"Steam_ValidateAppStatus" "Đang khám phá các tệp đã tồn tại cho %s1 ..."
"[english]Steam_ValidateAppStatus" "Discovering existing files for %s1 ..."
"Steam_App_Install_Failed_Title" "Steam - Lỗi"
"[english]Steam_App_Install_Failed_Title" "Steam - Error"
"Steam_App_Install_Failed_Text" "Một lỗi xảy ra khi đang cài %game% (%reason%)"
"[english]Steam_App_Install_Failed_Text" "An error occurred while installing %game
% (%reason%)"
"Steam_UpdateSuspended" "Cập nhật đang chờ"
"[english]Steam_UpdateSuspended" "Update queued"
"Steam_UpdateRequired" "Cần cập nhật"
"[english]Steam_UpdateRequired" "Update required"
"Steam_GameUninstalling" "Đang gỡ bỏ..."
"[english]Steam_GameUninstalling" "Uninstalling..."
"Steam_GameRunning" "Đang chạy"
"[english]Steam_GameRunning" "Running"
"Steam_Shutdown_Dialog_Title" "Steam - Tắt"
"[english]Steam_Shutdown_Dialog_Title" "Steam - Shutdown"
"Steam_Shutdown_Dialog_Text" "Đang tắt Steam ..."
"[english]Steam_Shutdown_Dialog_Text" "Shutting down Steam ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Game" "Đang đợi %game% tắt ..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Game" "Waiting for %game% to shut
down ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Download" "Ngừng tải %game% về ..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Download" "Stopping download for %game% ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud" "Đang hoàn thành đồng bộ hóa Steam cloud ..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud" "Finishing Steam cloud sync ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff" "Đang đăng xuất ..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff" "Logging off ..."
"Steam_Shutdown_ForceQuit" "Thoát ngay"
"[english]Steam_Shutdown_ForceQuit" "Exit Now"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass""Vé khách này có điều
kiện phụ "
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass" "This guest
pass has additional requirements"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass" "Trước khi kích hoạt vé
khách cho %package%, bạn bắt buộc phải sở hữu %appname%. Một khi đã sở hữu, xin
vui lòng thử kích hoạt lại vé khách này lần nữa."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass" "Before redeeming
a guest pass for %package%, you must own %appname%. Once owned, please try to
redeem this guest pass again."
"Steam_GameProperties_BetasTab" "Beta"
"[english]Steam_GameProperties_BetasTab" "Betas"
"Steam_ChooseGameBeta" "Chọn beta bạn mà muốn tham gia:"
"[english]Steam_ChooseGameBeta" "Select the beta you would like to opt into:"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift" "Phiếu quà này có điều
kiện phụ thêm"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift" "This gift pass
has additional requirements"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift" "Trước khi nhận món quà
%package%, bạn phải sở hữu %appname%. Một khi đã sở hữu nó, xin vui lòng thử nhận
lại món quà này."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift""Before accepting a gift
for %package%, you must own %appname%. Once owned, please try to accept this gift
again."
"steam_downloads_installing" "Đang cài đặt"
"[english]steam_downloads_installing" "Installing"
"steam_downloads_starting" "Đang bắt đầu"
"[english]steam_downloads_starting" "Starting"
"steam_downloads_validating" "Đang xác thực"
"[english]steam_downloads_validating" "Validating"
"steam_downloads_preallocating" "Đang xác định trước"
"[english]steam_downloads_preallocating" "Preallocating"
"steam_downloads_stopping" "Đang dừng"
"[english]steam_downloads_stopping" "Stopping"
"steam_menu_friends_showtagged" "Hiển thị mục TẤT CẢ BẠN BÈ"
"[english]steam_menu_friends_showtagged" "Show All in the FRIENDS Section"
"Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted" "Tài khoản không thể được truy cập từ
địa điểm này.\n"
"[english]Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted" "This account can not be accessed
from this location.\n"
"Friends_lookingtotrade" "Đang muốn trao đổi"
"[english]Friends_lookingtotrade" "Looking to Trade"
"Friends_lookingtoplay" "Tìm người cùng chơi"
"[english]Friends_lookingtoplay" "Looking to Play"
"Steam_Convert_Content_Dialog_Title" "Chuyển đổi nội dung trò chơi"
"[english]Steam_Convert_Content_Dialog_Title" "Game content conversion"
"Steam_Convert_Content_Text" "Steam cần phải chuyển đổi nội dung trò chơi
cho \"%game%\" đến một định dạng mới và hiệu quả hơn. Điều này sẽ đòi hỏi kết nối
mạng và một vài phút."
"[english]Steam_Convert_Content_Text" "Steam needs to convert the game content
for \"%game%\" to a new, more efficient format. This will require an Internet
connection and a few minutes’ time."
"Steam_Convert_Content_Start" "Ok"
"[english]Steam_Convert_Content_Start" "Ok"
"Steam_Convert_Content_Cancel" "Hủy"
"[english]Steam_Convert_Content_Cancel" "Cancel"
"Steam_Convert_Content_Removing_Old" "Đang kiểm tra nội dung có sẵn ..."
"[english]Steam_Convert_Content_Removing_Old" "Checking existing content ..."
"Steam_Convert_Content_Reconfiguration" "Đang cấu hình nội dung mới ..."
"[english]Steam_Convert_Content_Reconfiguration" "Reconfiguring new
content ..."
"Steam_Convert_Content_Validation" "Đang chuyển đổi nội dung hiện tại ...
%progress%"
"[english]Steam_Convert_Content_Validation" "Converting existing content ...
%progress%"
"Steam_Convert_Content_Preallocation" "Đang chuẩn bị nội dung mới ... %progress
%"
"[english]Steam_Convert_Content_Preallocation" "Preparing new content ...
%progress%"
"Steam_Convert_Content_Done" "Chuyển đổi hoàn tất. Nội dung còn thiếu đang được
tải xuống..."
"[english]Steam_Convert_Content_Done" "Conversion complete. Missing content is
being downloaded..."
"Steam_Convert_Content_Error" "Chuyển đổi thất bại (%error%)"
"[english]Steam_Convert_Content_Error" "Conversion failed (%error%)"
"CloudFiles_RemoveFile_Title" "Steam Cloud - Xóa tệp tin"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Title" "Steam Cloud - Remove File"
"CloudFiles_RemoveFile_Info" "Bạn có thực sự muốn xóa %filename% khỏi Steam
Cloud? Việc này cũng sẽ xóa vĩnh viễn bản sao của tập tin này khỏi máy tính của
bạn.\n\n(Hành động này không thể khôi phục được.)\n"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Info" "Are you sure you want to remove
%filename% from your Steam Cloud? This will also permanently delete your local
copy of the file.\n\n(This action cannot be reversed.)\n"
"CloudFiles_RemoveFile_Button" "Bỏ ra"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Button" "Remove"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title" "Lỗi khảo sát"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title" "Survey Error"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID" "ID khảo sát không hợp lệ"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID" "Invalid survey ID"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain" "Đã có vấn đề phát sinh trong quá trình
giao tiếp với máy chủ Steam. Xin vui lòng thử lại sau."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain" "There was a problem communicating
with the Steam servers. Please try again later."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline" "Bạn phải kết nối mạng để tham gia khảo
sát này."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline" "You must be online to take
this survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable" "Khảo sát bạn định tham gia không
tồn tại hoặc đã không còn hiệu lực."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable" "The survey you are
trying to take does not exist or is no longer available."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied" "Bạn không được mời để tham gia khảo sát
này."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied" "You have not been invited to take
this survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete" "Bạn đã tham gia khảo sát này. Cảm
ơn vì sự tham gia của bạn."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete" "You have already taken
this survey. Thank you for your participation."
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome" "%surveyname%\n\nCảm ơn bạn đã tham gia khảo
sát này. Khảo sát này có hai bước.\n\nĐầu tiên chúng tôi sẽ thu thập thông tin về
máy của bạn. Dữ liệu này sẽ không nặc danh và sẽ được chia sẻ với tác giả của
khảo sát này.\n\nCho bước thứ hai, chúng tôi sẽ gửi một trang web để thu thập dữ
liệu nhân khẩu.\n\nĐể bắt đầu xin vui lòng nhấp \"Tiếp\""
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome" "%surveyname%\n\nThank you for agreeing
to take this survey. This survey has two steps.\n\nFirst we will gather information
about your machine. This data is not anonymous and will be shared with the author
of this survey.\n\nFor step 2, we will forward you to a website to gather
additional demographic data.\n\nTo get started click \"Next\""
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete" "%surveyname%\n\nCảm ơn bạn đã đồng
ý tham gia khảo sát này.\n\nCó vẻ như bạn đã bắt đầu khảo sát này trước đó nên
chúng tôi không cần thu thập thông tin máy tính bạn lần nữa. Ấn \"Kết thúc\" để mở
một trang web nơi mà bạn có thể hoàn thành phần còn lại của bản khảo sát sát này."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete" "%surveyname%\n\nThank you
for agreeing to take this survey.\n\nIt looks like you started this survey earlier
so we do not have to gather information about your machine again. Press \"Finish\"
to open a web page where you can complete the rest of the survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb" "Bước 1, thu thập thông tin phần cứng,
đã hoàn thành.\n\nNhấp \"Kết thúc\" để mở một trang web để bắt đầu bước 2. Khảo
sát này sẽ chưa hoàn thành cho đến khi bạn hoàn thành bước 2."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb" "Step 1, gathering hardware
information, is complete.\n\nClick \"Finish\" to open a web page to begin step 2.
The survey will not be finished until you complete step 2."
"SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data" "Đang gửi dữ liệu thu thập..."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data" "Sending gathered data..."
"SteamUI_SpecialSurvey_Cancel" "Hủy"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Cancel" "Cancel"
"Steam_RightClick_OpenCloudFile" "Mở tệp"
"[english]Steam_RightClick_OpenCloudFile" "Open file"
"Steam_RightClick_PublishCloudFile" "Tải \"%filename%\" lên"
"[english]Steam_RightClick_PublishCloudFile" "Publish '%filename%'"
"Steam_RightClick_DeleteCloudFile" "Xóa..."
"[english]Steam_RightClick_DeleteCloudFile" "Delete..."
"Steam_PublishFile_Title" "Chia sẻ tệp với cộng đồng: %filename%"
"[english]Steam_PublishFile_Title" "Share File With Community: %filename%"
"Steam_PublishFile_Description" "Chia sẻ tệp này với cộng đồng Steam?"
"[english]Steam_PublishFile_Description" "Share this file with the Steam
Community?"
"Steam_PublishFile_TitleLabel" "Tiêu đề:"
"[english]Steam_PublishFile_TitleLabel" "Title:"
"Steam_PublishFile_DescriptionLabel" "Mô tả:"
"[english]Steam_PublishFile_DescriptionLabel" "Description:"
"Steam_PublishFile_VisibilityLabel" "Độ hiển thị:"
"[english]Steam_PublishFile_VisibilityLabel" "Visibility:"
"Steam_PublishFile_Visibility_Private" "Riêng tư"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_Private" "Private"
"Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly" "Chỉ bạn bè"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly" "Friends Only"
"Steam_PublishFile_Visibility_Public" "Công khai"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_Public" "Public"
"Steam_PublishFile_TargetAppLabel" "Xuất bản cho:"
"[english]Steam_PublishFile_TargetAppLabel" "Publish For:"
"Steam_PublishFile_ConfirmButton" "Đăng"
"[english]Steam_PublishFile_ConfirmButton" "Post"
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate" "Xin chúc mừng! Bạn đã đăng tệp của
mình trên cloud. Giờ đây bạn có thể chia sẻ đường dẫn đến tệp của mình với bất kỳ
ai, nhưng nó sẽ không được chia sẻ công khai với những người khác trong cộng
đồng Steam."
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate" "Congratulations! You
have posted your file into the cloud. You may now share the link to your file with
anyone, but it will not be publically shared with the rest of the Steam community."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly" "Xin chúc mừng! Bạn đã chia
sẻ tệp của mình với bạn bè và những người mà bạn đã chia sẻ đường dẫn tới tệp."
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly" "Congratulations! You
have shared your file with your friends and anyone who you've shared the link to
your file with."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic" "Xin chúc mừng! Bạn đã chia sẻ tệp
của mình với những người còn lại trong cộng đồng Steam."
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic" "Congratulations! You have
shared your file with the rest of the Steam Community."
"Steam_PublishFile_Success" "Xin lưu ý rằng bạn đã đăng tệp này vào thời điểm
hiện tại. Bạn phải tái xuất bản tệp nếu muốn chia sẻ bất kỳ thay đổi mới nào. Nếu
bạn dùng cùng tiêu đề, bất kỳ ai theo dõi tệp này sẽ tự động nhận được phiên bản
mới nhất."
"[english]Steam_PublishFile_Success" "Please note that you've posted this file
at this point in time. Any new changes that you wish share must be re-published
again. If you use the same title, anyone following this file will automatically
get the newly published version."
"Steam_PublishFile_Progress" "Đang xuất bản tệp lên trên cộng đồng Steam..."
"[english]Steam_PublishFile_Progress" "Publishing file to the Steam
Community..."
"Steam_PublishFile_Failed" "Đã có vấn đề phát sinh khi xuất bản tệp của bạn trên
cộng đồng Steam. Xin vui lòng thử lại sau."
"[english]Steam_PublishFile_Failed" "There was a problem publishing your file to
the Steam Community. Please try again later."
"Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName" "Tiêu đề bạn cung cấp trùng với tên của
một tệp. Xin vui lòng chọn một tiêu đề khác, hoặc chọn \"ghi đè\" trong tùy chọn
xuất bản."
"[english]Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName" "A file already exists with
the title you provided. Please select a different title, or check 'overwrite' in
the publishing options."
"Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied" "Bạn phải sở hữu chương trình này để
xuất bản tệp cho nó. Xin vui lòng mua sản phẩm này trước khi có ý định xuất bản
một tệp."
"[english]Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied" "You must own this program in
order to publish files for it. Please purchase this product before attempting to
publish a file."
"Steam_PublishFile_Failed_SyncError" "Đã có lỗi đồng bộ cập nhật tệp của bạn
với Steam Cloud. Bạn có thể sẽ cần giải quyết sai lệch giữa bản sao trên máy của
bạn với bản sao được lưu trên Steam Cloud trước khi có thể thử xuất bản lại."
"[english]Steam_PublishFile_Failed_SyncError" "There was a synchronization error
updating your file with the Steam Cloud. You may need to resolve conflicts between
your local copy and the copy stored in the Steam Cloud before you can attempt to
publish again."
"steam_cloud" "Steam Cloud"
"[english]steam_cloud" "Steam Cloud"
"steam_fileincloud" "Bạn có %cloud_files% tập tin đang được được lưu trữ trên
cloud cho trò chơi này"
"[english]steam_fileincloud" "You have %cloud_files% file saved in the cloud for
this game"
"steam_filesincloud" "Bạn có %cloud_files% tập tin đang được lưu trữ trên cloud
cho trò chơi này"
"[english]steam_filesincloud" "You have %cloud_files% files saved in the cloud for
this game"
"steam_viewallcloud" "Xem toàn bộ tập tin trên Cloud"
"[english]steam_viewallcloud" "View All Files In Cloud"
"Steam_MoreCloud" "Xem tất cả tập tin"
"[english]Steam_MoreCloud" "View All Files"
"steam_community_files" "Workshop"
"[english]steam_community_files" "Workshop"
"steam_community_files_info" "Sáng tạo, khám phá và chơi những nội dung được tạo
bởi cộng đồng Steam."
"[english]steam_community_files_info" "Create, discover, and play content
created by the Steam Community."
"steam_community_files_view_all" "Ghé thăm Workshop"
"[english]steam_community_files_view_all" "Browse the Workshop"
"steam_paginationtext" "Hiển thị %start%-%end% trên %total%"
"[english]steam_paginationtext" "Showing %start%-%end% of %total%"
"Steam_App_Update_Failed_Title" "Steam - Lỗi"
"[english]Steam_App_Update_Failed_Title" "Steam - Error"
"Steam_App_Update_Failed_Text" "Đã xảy ra lỗi khi đang cập nhật %game%
(%reason%)"
"[english]Steam_App_Update_Failed_Text" "An error occurred while updating %game%
(%reason%)"
"steam_downloads_preloading" "Đang tải trước"
"[english]steam_downloads_preloading" "Preloading"
"steam_downloads_unpacking" "Đang giải nén"
"[english]steam_downloads_unpacking" "Unpacking"
"steam_community_files_info_error" "Hiện tại không thể kết nối tới máy chủ Steam
Workshop."
"[english]steam_community_files_info_error" "Unable to connect to the Steam
Workshop servers at this time."
"Steam_SupportAlert" "Bạn nhận được một cảnh báo tài khoản"
"[english]Steam_SupportAlert" "You have an account alert"
"Steam_BackupComplete_Error" "Sao lưu thất bại. Xin vui lòng kiểm tra lại tệp trò
chơi của bạn."
"[english]Steam_BackupComplete_Error" "Backup failed. Please verify your local
game files. "
"Steam_ForgottenPassword_AuthorizationNoQuestion" "Một email chứa mã xác nhận
và câu hỏi bí mật đã được gửi tới địa chỉ hòm thư bạn cung cấp. \n\n Xin hãy kiểm
tra hòm thư, và nhập thông tin được yêu cầu dưới đây."
"[english]Steam_ForgottenPassword_AuthorizationNoQuestion" "An email message
containing a verification code has just been sent to the address you
provided.\n\nPlease check your email, then enter the requested information below."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass" "Tài khoản của bạn bị
khóa, và không thể gửi hay nhận vé khách."
"[english]Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass" "Your account is
locked, and cannot send or receive guest passes."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift" "Tài khoản của bạn đã bị
khóa, và không thể gửi hay nhận quà."
"[english]Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift""Your account is locked,
and cannot send or receive gifts."
"steam_inventory" "Kho đồ"
"[english]steam_inventory" "Inventory"
"steam_inbox_item" "1 vật phẩm mới trong kho đồ của bạn"
"[english]steam_inbox_item" "1 new item in your inventory"
"steam_inbox_items" "%items% vật phẩm mới trong kho đồ"
"[english]steam_inbox_items" "%items% new items in your inventory"
"steam_inbox_invite" "1 lời mời mới"
"[english]steam_inbox_invite" "1 new invite"
"steam_inbox_invites" "%invites% lời mời mới"
"[english]steam_inbox_invites" "%invites% new invites"
"steam_inbox_gift" "1 quà mới"
"[english]steam_inbox_gift" "1 new gift"
"steam_inbox_gifts" "%gifts% quà mới"
"[english]steam_inbox_gifts" "%gifts% new gifts"
"Steam_ContentBetaCheckPassword" "Kiểm tra mã"
"[english]Steam_ContentBetaCheckPassword" "Check Code"
"Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful" "Mã truy cập chính xác, beta
kín \"%betaname%\" giờ đã sẵn sàng."
"[english]Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful" "Access code correct, private
beta '%betaname%' is now available."
"Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful" "Mã truy cập beta không hợp lệ."
"[english]Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful" "Beta access code
invalid."
"Steam_ContentBetaOK" "Tham gia thành công vào nội dung beta của \"%betaname%\"."
"[english]Steam_ContentBetaOK" "Successfully opted into the '%betaname%'
content beta."
"Steam_ContentBetaProblem" "Đã có vấn đề phát sinh khi tham gia vào nội dung của
beta \"%betaname%\"."
"[english]Steam_ContentBetaProblem" "There was a problem opting into the '%betaname
%' content beta."
"Steam_ContentBetaOptOutOK" "Hủy đăng ký nội dung beta thành công."
"[english]Steam_ContentBetaOptOutOK" "Successfully opted out of the content
beta."
"Steam_ContentBetaOptOutProblem" "Đã có vấn đề phát sinh khi thoát ra khỏi nội
dung beta."
"[english]Steam_ContentBetaOptOutProblem" "There was a problem opting out of the
content beta."
"Steam_ServerBrowserPingRateLabel" "Tìm máy chủ trong trò chơi: ping tối đa /
phút"
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateLabel" "In-Game server browser: Max
pings / minute"
"Steam_ServerBrowserPingRateInfo" "Nếu bạn gặp vấn đề kết nối khi đang dò tìm máy
chủ cho trò chơi, hãy thử hạ thấp giá trị này."
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateInfo" "If you experience connection
problems while browsing game servers, try lowering this value."
"Steam_ServerBrowserPingRateDefault" "Tự động (%PingsPerMin%)"
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateDefault" "Automatic (%PingsPerMin%)"
"Steam_HelpUsTranslate" "Thành thạo ngôn ngữ khác? Hãy giúp chúng tôi dịch Steam."
"[english]Steam_HelpUsTranslate" "Fluent in another language? Help us translate
Steam."
"Friends_mobile_device_only" "%s1 trên thiết bị di động"
"[english]Friends_mobile_device_only" "%s1 on Mobile Device"
"Friends_mobile_device_extra" "%s1, Di động"
"[english]Friends_mobile_device_extra" "%s1, Mobile"
"SteamUI_Greek" "Hy Lạp"
"[english]SteamUI_Greek" "Greek"
"SteamUI_Selection_Greek" "Ελληνικά (Hy Lạp)"
"[english]SteamUI_Selection_Greek" "Ελληνικά (Greek)"
"steam_emailaddress_query" "Đây là địa chỉ email hiện tại của bạn?"
"[english]steam_emailaddress_query" "Is this still your current email address?"
"steam_emailaddress_query_yes" "Có"
"[english]steam_emailaddress_query_yes" "Yes"
"steam_emailaddress_query_no" "Không, cập nhật mới"
"[english]steam_emailaddress_query_no" "No, update"
"steam_emailaddress_query_info" "Địa chỉ email của bạn sẽ được sử dụng để xác
nhận việc mua hàng và giúp bạn quản lý truy cập vào tài khoản Steam của mình."
"[english]steam_emailaddress_query_info" "Your email address is used to confirm
purchases and help you manage access to your Steam account."
"steam_emailaddress_query_info_link" "Tìm hiểu thêm"
"[english]steam_emailaddress_query_info_link" "Learn more"
"steam_emailaddress_query_info_url" "https://support.steampowered.com/kb_article.ph
p?ref=5151-RUAS-1543"
"[english]steam_emailaddress_query_info_url" "https://support.steampowered.com/k
b_article.php?ref=5151-RUAS-1543"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity" "Phát hiện Eyefinity (%s1 màn hình)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity" "Eyefinity Detected (%s1
Displays)"
"SteamUI_SteamGuardProviderEmail" "Email"
"[english]SteamUI_SteamGuardProviderEmail" "Email"
"SteamUI_SteamGuardProviderMobile" "Ứng dụng Steam di động"
"[english]SteamUI_SteamGuardProviderMobile" "Steam Mobile Client"
"SteamUI_SteamGuardDontRemember" "Bạn cần nhập đoạn mã một lần nữa nếu muốn đăng
nhập vào tài khoản của mình trên chiếc máy này."
"[english]SteamUI_SteamGuardDontRemember" "You will need to enter the code again if
you want to log in to your account on this computer again."
"SteamUI_SteamGuardUseMobile" "Sử dụng ứng dụng di động Steam để nhập mã Steam
Guard của bạn"
"[english]SteamUI_SteamGuardUseMobile" "Use the Steam Mobile application to
provide your Steam Guard code"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile2" "Thiết bị di động của tôi đã sẵn sàng"
"[english]SteamUI_SteamGuardUseMobile2" "I have my mobile device ready"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile3" "Điện thoại của tôi hiện không còn cài ứng dụng
Steam di động.."
"[english]SteamUI_SteamGuardUseMobile3" "I no longer have my mobile device with
the Steam Mobile application.."
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Account" "Nếu trước đó bạn đã đăng ký mã CD này
vào tài khoản Steam và không nhớ tên tài khoản, xin vui lòng nhấp vào \"Lấy lại
tài khoản\" để nhận một email chứa tên tài khoản Steam của mình."
"[english]Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Account" "If you have previously registered
this CD Key to a Steam account and do not remember the account name, please click
'Retrieve Account' to receive an email containing your Steam account name."
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Button" "Lấy lại tài khoản"
"[english]Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Button" "Retrieve Account"
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Feedback" "Một email đã được gửi tới chủ nhân của
mã sản phẩm bạn nhập."
"[english]Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Feedback" "An email has been sent to
the owner of the product code you entered."
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased" "Tài khoản Steam này đã sở hữu sản phẩm liên
quan đến mã kích hoạt này. Nhấp tiếp để chuyển đến quá trình cài đặt."
"[english]Steam_Receipt_AlreadyPurchased" "This Steam account already owns the
product(s) associated with this activation code. Click next to proceed to
installation."
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased_Headline" "Đã sở hữu sản phẩm"
"[english]Steam_Receipt_AlreadyPurchased_Headline" "Product Already Owned"
"steam_inbox_commentnotification" "1 bình luận mới"
"[english]steam_inbox_commentnotification" "1 new comment"
"steam_inbox_commentnotifications" "%comments% bình luận mới"
"[english]steam_inbox_commentnotifications" "%comments% new comments"
"Steam_RedeemWalletVoucher" "Kích hoạt mã ví Steam..."
"[english]Steam_RedeemWalletVoucher" "Redeem a Steam Wallet Code..."
"Steam_RightClick_OpenWithCloudFile" "Mở với"
"[english]Steam_RightClick_OpenWithCloudFile" "Open with"
"Steam_RightClick_ExploreCloudFile" "Mở vị trí tệp"
"[english]Steam_RightClick_ExploreCloudFile" "Open file location"
"Steam_CloudFile_SyncState_Synced" "Đã đồng bộ"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_Synced" "Synced"
"Steam_CloudFile_SyncState_Syncing" "Đang đồng bộ"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_Syncing" "Syncing"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesLocal" "Sẵn sàng đồng bộ"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_ChangesLocal" "Ready to Sync"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesRemote" "Sẵn sàng đồng bộ"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_ChangesRemote" "Ready to Sync"
"Steam_CloudFile_SyncState_Conflict" "Sai lệch"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_Conflict" "Conflict"
"Steam_CloudFile_SyncState_Unknown" "Không rõ"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_Unknown" "Unknown"
"tooltip_view_fullscreen" "Chế độ Big Picture"
"[english]tooltip_view_fullscreen" "Big Picture Mode "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_SetCustomImage" "Đặt hình ảnh tự chọn..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_SetCustomImage" "Set Custom Image..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_RemoveCustomImage" "Bỏ hình ảnh tự chọn..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_RemoveCustomImage""Remove Custom Image..."
"SteamUI_SetCustomImage_Title" "%gamename% - Đặt ảnh tự chọn"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_Title" "%gamename% - Set Custom Image"
"SteamUI_SetCustomImage_ChooseImage" "Chọn một hình ảnh đại diện cho %gamename
% trong chế độ hiển thị lưới của Steam."
"[english]SteamUI_SetCustomImage_ChooseImage" "Choose an image to represent
%gamename% in Steam's grid view."
"SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescription" "Ảnh nên có định dạng là JPEG, PNG
hoặc TGA và có kích thước khoảng 460x215 pixel."
"[english]SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescription" "This file should be a JPEG,
PNG, or TGA image approximately 460x215 pixels in size."
"SteamUI_SetCustomImage_ThisFile" "Tùy chỉnh tập tin hình ảnh:"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_ThisFile" "Custom Image File:"
"SteamUI_SetCustomImage_Browse" "Duyệt..."
"[english]SteamUI_SetCustomImage_Browse" "Browse..."
"SteamUI_SetCustomImage_TryAgain" "Vui lòng nhập đúng tên tập tin."
"[english]SteamUI_SetCustomImage_TryAgain" "Please enter a valid filename."
"SteamUI_SetCustomImage_LocateImage" "Xác định vị trí ảnh của bạn"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_LocateImage" "Locate Your Image"
"SteamUI_SetCustomImage_SetImage" "Đặt ảnh"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_SetImage" "Set Image"
"SteamUI_SetCustomImage_Cancel" "Hủy"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_Cancel" "Cancel"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Title" "%gamename% - Loại bỏ ảnh tùy chỉnh"
"[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Title" "%gamename% - Remove Custom Image"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Confirm" "Bỏ ảnh tùy chỉnh bạn đã áp dụng cho %gamename
%?"
"[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Confirm" "Remove the custom image you have
applied to %gamename%?"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Continue" "Tiếp tục"
"[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Continue" "Continue"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Cancel" "Hủy"
"[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Cancel" "Cancel"
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_No_Web" "%surveyname%\n\nCảm ơn bạn đã đồng ý
tham gia khảo sát này. \n\nKhảo sát này thu thập thông tin máy tính bạn. Dữ liệu
này sẽ không nặc danh và sẽ được chia sẻ với tác giả của bản khảo sát này.\n\nĐể
bắt đầu hãy nhấp \"Tiếp\""
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_No_Web" "%surveyname%\n\nThank you for
agreeing to take this survey. \n\nThis survey gathers information about your
machine. This data is not anonymous and will be shared with the author of this
survey.\n\nTo get started click \"Next\""
"SteamUI_SpecialSurvey_Complete" "Cảm ơn bạn đã hoàn thành khảo sát này. Phản
hồi của bạn đã được ghi nhận."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Complete" "Thank you for completing this survey.
Your response has been recorded."
"Steam_PreloadSuspended" "Tải trước đã dừng"
"[english]Steam_PreloadSuspended" "Pre-load suspended"
"Steam_Legal_SSADisagree" "Tôi không đồng ý"
"[english]Steam_Legal_SSADisagree" "I Disagree"
"SteamUI_PPA_Agree" "Xin vui lòng đọc toàn bộ bản thỏa thuận này. Bạn phải đồng
ý với các điều khoản của chính sách bảo mật Valve để tiếp tục."
"[english]SteamUI_PPA_Agree" "Please read this agreement in its entirety. You must
agree with the terms of the Valve Privacy Policy to continue."
"steam_library_filter_allplatform_linux" "SteamOS + Linux"
"[english]steam_library_filter_allplatform_linux" "SteamOS + Linux"
"steam_menu_profile_view" "Hồ sơ"
"[english]steam_menu_profile_view" "My Profile"
"steam_menu_view_profile" "Hồ sơ"
"[english]steam_menu_view_profile" "My Profile"
"steam_menu_view_groups" "Nhóm của tôi"
"[english]steam_menu_view_groups" "My Groups"
"steam_menu_view_inventory" "Kho đồ của tôi"
"[english]steam_menu_view_inventory" "My Inventory"
"steam_menu_view_screenshots" "Ảnh chụp"
"[english]steam_menu_view_screenshots" "My Screenshots"
"steam_menu_view_videos" "Video của tôi"
"[english]steam_menu_view_videos" "My Videos"
"steam_menu_view_recommendations" "Đánh giá của tôi"
"[english]steam_menu_view_recommendations" "My Reviews"
"steam_menu_view_workshop" "Workshop của tôi"
"[english]steam_menu_view_workshop" "My Workshop"
"steam_menu_account_details" "Chi tiết tài khoản"
"[english]steam_menu_account_details" "Account details"
"steam_menu_account_view_profile" "Xem hồ sơ của tôi"
"[english]steam_menu_account_view_profile" "View my profile"
"Steam_ClickToPrint" "Nhấp vào đây để in ra"
"[english]Steam_ClickToPrint" "Click here to print"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewGameHub" "Xem trung tâm cộng đồng"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewGameHub" "View Community Hub"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelName" "Tên Kernel: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelName" "Kernel Name: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelVersion" "Phiên bản Kernel: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelVersion" "Kernel Version: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorName" "Nhà cung cấp máy chủ X: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorName" "X Server Vendor: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorRelease" "Phiên bản máy chủ X: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorRelease""X Server Release: %s1"
"steam_menu_view_badges" "Huy hiệu"
"[english]steam_menu_view_badges" "My Badges"
"Steam_Game_GameHub" "Trung tâm cộng đồng"
"[english]Steam_Game_GameHub" "Community Hub"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchApplication" "Khởi động ứng dụng... "
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchApplication""Launch App... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallApplication" "Cài đặt ứng dụng..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallApplication" "Install App..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseApplication" "Mua ứng dụng..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseApplication" "Purchase App..."
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=application" "Khởi động"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=application" "Launch"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application" "Chạy ứng dụng ngay khi
nó sẵn sàng"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application" "Launch
application as soon as it's ready"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupApplication" "Sao lưu tệp ứng dụng..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupApplication""Backup App Files..."
"Steam_Launch_App" "Khởi động"
"[english]Steam_Launch_App" "Launch"
"Steam_ApplicationReady" "Sẵn sàng khởi động"
"[english]Steam_ApplicationReady" "Ready to launch"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=application" "Luôn đảm bảo ứng dụng
này được cập nhật"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=application" "Always keep this
application up to date"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=application" "Chỉ cập nhật ứng dụng này khi tôi
khởi động nó"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=application" "Only update this
application when I launch it"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=application" "Ứng dụng này và
các bản cập nhật của nó sẽ được tự động tải xuống ngay khi ra mắt."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=application" "This
application and its updates will be automatically acquired as soon as they are
available."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=application" "Chỉ cập nhật nội dung
cho ứng dụng này khi chạy nó."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=application" "Updated
content will be acquired only when launching this application."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=application" "Kiểm tra lại dữ liệu ứng
dụng..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=application" "Verify integrity of
application files..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=application" "Gỡ cài đặt ứng dụng..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=application""Uninstall
application..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=application" "Sao lưu các tệp ứng dụng..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=application" "Backup application files..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=application" "Mọi tệp cho ứng dụng
này giờ đây sẽ được tải qua Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=application" "All files
for this application will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=application" "Đang tạo các tệp của ứng
dụng tại máy..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=application" "Creating local
application files..."
"Steam_PreparingGamesList$appType=application" "Đang chuẩn bị danh sách ứng dụng
Steam%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=application" "Preparing list of Steam
applications%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=application" "Đang quét cập nhật cho ứng dụng
Steam%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=application" "Scanning for Steam
application updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=application" "Không có ứng dụng Steam để hiện
thị."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=application" "No Steam applications
to display."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=application" "Xin vui lòng đợi trong
khi Steam xác thực các tệp ứng dụng."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=application" "Please wait while
Steam verifies application files."
"Steam_LaunchApp" "Khởi động"
"[english]Steam_LaunchApp" "Launch"
"Steam_FindContent$appType=application" "Duyệt phần mềm..."
"[english]Steam_FindContent$appType=application" "Browse software..."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=application" "Chúng tôi không tìm thấy kết quả
nào! Hãy thử xóa ô tìm kiếm của bạn hoặc chọn một hạng mục khác từ danh sách thả
xuống ở bên trên."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=application" "We've come up empty!
Try clearing your search field or selecting another category from the dropdown
above."
"Steam_Game_Developer$appType=application" "Nhà phát triển"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=application" "Developer"
"Steam_LaunchOption_Application" "Khởi động %game%"
"[english]Steam_LaunchOption_Application" "Launch %game%"
"Steam_GamesSection_Applications" "PHẦN MỀM"
"[english]Steam_GamesSection_Applications" "SOFTWARE"
"steam_library_filter_allapplications" "Phần mềm"
"[english]steam_library_filter_allapplications" "Software"
"steam_downloads_preloaded" "Tải trước thành công"
"[english]steam_downloads_preloaded" "Pre-load complete"
"steam_downloads_application_ready" "Sẵn sàng khởi động"
"[english]steam_downloads_application_ready" "Ready to Launch"
"steam_downloads_launch_app" "Chạy %app% "
"[english]steam_downloads_launch_app" "Launch %app% "
"steam_details_lastlaunchedheader" "Dùng gần đây"
"[english]steam_details_lastlaunchedheader" "Last launched"
"steam_friendsplayingnowapplication" "Hiện có %friendsplayingnow% người bạn
đang dùng %gamename%!"
"[english]steam_friendsplayingnowapplication" "You have %friendsplayingnow%
Friends using %gamename% right now!"
"steam_friendplayingnowapplication" "Hiện có %friendsplayingnow% người bạn đang
dùng %gamename%!"
"[english]steam_friendplayingnowapplication" "You have %friendsplayingnow%
Friend using %gamename% right now!"
"steam_morefriendswhoplayapplication" "Bạn còn có %friendswhoplay% người bạn
dùng %gamename%"
"[english]steam_morefriendswhoplayapplication" "You have %friendswhoplay% more
Friends who use %gamename%"
"steam_morefriendwhoplaysapplication" "Bạn còn có %friendswhoplay% người bạn đã
dùng qua %gamename%"
"[english]steam_morefriendwhoplaysapplication" "You have %friendswhoplay% more
Friend who uses %gamename%"
"steam_friendswhoplayapplication" "Bạn có %friendswhoplay% người bạn đã dùng qua
%gamename%"
"[english]steam_friendswhoplayapplication" "You have %friendswhoplay% Friends
who use %gamename%"
"steam_friendwhoplaysapplication" "Bạn có %friendswhoplay% người bạn đã dùng qua
%gamename%"
"[english]steam_friendwhoplaysapplication" "You have %friendswhoplay% Friend
who uses %gamename%"
"steam_nofriendswhoplayapplication" "Bạn không có bất kỳ người bạn nào sử dụng
%gamename%"
"[english]steam_nofriendswhoplayapplication" "You don't have any Friends who use
%gamename%"
"steam_viewallfriendsapplication" "Danh sách bạn bè sử dụng ứng dụng này"
"[english]steam_viewallfriendsapplication" "View All Friends Who Use This
Application"
"steam_fileincloudapplication" "Bạn có %cloud_files% tập tin đã được lưu trữ
trên cloud cho ứng dụng này"
"[english]steam_fileincloudapplication" "You have %cloud_files% file saved in the
cloud for this application"
"steam_filesincloudapplication" "Bạn có %cloud_files% tập tin đã được lưu trữ
trên cloud cho ứng dụng này"
"[english]steam_filesincloudapplication" "You have %cloud_files% files saved in
the cloud for this application"
"steam_nav_workshop" "Workshop"
"[english]steam_nav_workshop" "Workshop"
"steam_nav_greenlight" "Greenlight"
"[english]steam_nav_greenlight" "Greenlight"
"steam_nav_marketplace" "Chợ cộng đồng"
"[english]steam_nav_marketplace" "Market"
"steam_nav_profile" "Hồ sơ"
"[english]steam_nav_profile" "Profile"
"steam_nav_gamehubs" "Trung tâm trò chơi"
"[english]steam_nav_gamehubs" "Game Hubs"
"steam_nav_friends" "Bạn bè"
"[english]steam_nav_friends" "Friends"
"steam_gamehub" "Trung tâm cộng đồng"
"[english]steam_gamehub" "Community Hub"
"steam_details_contributioncount" "Đóng góp"
"[english]steam_details_contributioncount" "Contributions"
"steam_nav_forums" "Diễn đàn"
"[english]steam_nav_forums" "Forums"
"steam_nav_discussions" "Thảo luận"
"[english]steam_nav_discussions" "Discussions"
"steam_nav_groups" "Nhóm"
"[english]steam_nav_groups" "Groups"
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Title" "Xóa tập tin ứng dụng?"
"[english]Steam_DeleteApplicationConfirmation_Title" "Delete Application Files?"
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Text" "Hành động này sẽ xóa toàn bộ nội
dung %s1 \nkhỏi máy.\n\nChương trình sẽ vẫn còn trong thư viện phần mềm của bạn,
nhưng\n để sử dụng sau này bạn sẽ phải \ntải lại."
"[english]Steam_DeleteApplicationConfirmation_Text" "This will delete all %s1
application content\nfrom this computer.\n\nThe application will remain in your
Software Library, but\nto play it in the future you'll have to first\nre-download
its content."
"NoBigPicture_Title" "Chế độ Big Picture"
"[english]NoBigPicture_Title" "Big Picture mode"
"NoBigPicture_Explanation" "Chế độ Big Picture không được hỗ trợ trên hệ điều
hành hoặc phần cứng của bạn."
"[english]NoBigPicture_Explanation" "Steam Big Picture mode is not supported on
your platform or hardware."
"NoBigPicture_Anchor" "Thăm trang hỗ trợ Steam để biết thêm thông tin."
"[english]NoBigPicture_Anchor" "Visit Steam Support for more information."
"steam_menu_bigpicturemode" "Chế độ Big Picture"
"[english]steam_menu_bigpicturemode" "Big Picture mode"
"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledApps" "Thư mục thư viện Steam"
"[english]SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledApps" "Steam Library Folders"
"SteamUI_ContentMgr_Title" "Thư mục thư viện Steam"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Title" "Steam Library Folders"
"SteamUI_ContentMgr_InstallFolder" "Thư mục"
"[english]SteamUI_ContentMgr_InstallFolder" "Folder"
"SteamUI_ContentMgr_NumApps" "Đã cài"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NumApps" "Installed"
"SteamUI_ContentMgr_DiskUsed" "Đã dùng"
"[english]SteamUI_ContentMgr_DiskUsed" "Used Space"
"SteamUI_ContentMgr_DiskFree" "Còn trống"
"[english]SteamUI_ContentMgr_DiskFree" "Free Space"
"SteamUI_ContentMgr_InstalledAppName" "Ứng dụng"
"[english]SteamUI_ContentMgr_InstalledAppName" "Application"
"SteamUI_ContentMgr_AddInstallFolder" "Thêm thư mục thư viện"
"[english]SteamUI_ContentMgr_AddInstallFolder" "Add Library Folder"
"SteamUI_ContentMgr_InvalidFolder" "Thư mục thư viện Steam được chọn không tồn
tại"
"[english]SteamUI_ContentMgr_InvalidFolder" "Selected Steam library folder
doesn't exist"
"SteamUI_ContentMgr_NotEmptyFolder" "Thư mục thư viện Steam mới phải trống"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NotEmptyFolder" "New Steam library folder must be
empty"
"SteamUI_ContentMgr_NotWritableFolder" "Thư mục thư viện Steam mới phải ghi
được"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NotWritableFolder" "New Steam library folder must be
writeable"
"SteamUI_ContentMgr_FailedToAdd" "Không thể thêm thư mục thư viện Steam"
"[english]SteamUI_ContentMgr_FailedToAdd" "Failed to add new Steam library folder"
"SteamUI_ContentMgr_UninstallApp" "Gỡ ứng dụng"
"[english]SteamUI_ContentMgr_UninstallApp" "Uninstall Application"
"SteamUI_ContentMgr_Refresh" "Làm mới"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Refresh" "Refresh"
"SteamUI_ContentMgr_Text" "Thư mục thư viện Steam cho phép bạn cài đặt nội
dung Steam trên nhiều ổ đĩa."
"[english]SteamUI_ContentMgr_Text" "Steam library folders allow installing Steam
content on multiple drives."
"SteamUI_ChooseInstallFolder" "Chọn địa điểm cài đặt:"
"[english]SteamUI_ChooseInstallFolder" "Choose location for install:"
"Steam_DiskUsageMBOnDrive" "Dung lượng ổ cứng dùng: %diskusagemb% MB trên ổ
%drivename%"
"[english]Steam_DiskUsageMBOnDrive" "Disk usage: %diskusagemb% MB on drive
%drivename%"
"Steam_DiskUsageMB" "Dung lượng ổ cứng dùng: %diskusagemb% MB"
"[english]Steam_DiskUsageMB" "Disk usage: %diskusagemb% MB"
"Steam_SizeOnDiskColumn" "Kích thước trên ổ cứng"
"[english]Steam_SizeOnDiskColumn" "Size on disk"
"steam_welcome_app" "Thông tin ứng dụng"
"[english]steam_welcome_app" "Application Info"
"NoBigPictureVista_Title" "Chế độ Big Picture"
"[english]NoBigPictureVista_Title" "Big Picture mode"
"NoBigPictureVista_Explanation" "Chế độ Steam Big Picture yêu cầu DirectWrite.
Có vẻ như phiên bản Windows Vista mà bạn đang dùng có hỗ trợ DirectWrite, nhưng
bạn cần cài đặt SP2 (server pack) và Windows Vista Platform Update (có sẵn qua
Windows Update)."
"[english]NoBigPictureVista_Explanation" "Steam Big Picture mode requires
DirectWrite. It looks like you are running Windows Vista which supports
DirectWrite, but you need to install SP2 and the Windows Vista Platform Update
(available via Windows Update)."
"NoBigPictureWin8AMD_Title" "Chế độ Big Picture"
"[english]NoBigPictureWin8AMD_Title" "Big Picture mode"
"NoBigPictureWin8AMD_Explanation" "Có vẻ như bạn đang sử dụng một phiên bản
driver AMD không tương thích trên Windows 8. Có một lỗi nhỏ với phiên bản này
khiến cho chế độ Big Picture tự động đóng sau khoảng 30-60 giây sử dụng. Hãy thử
quay lại phiên bản 8.97.10 của driver Catalyst trên Windows 8, hoặc cập nhật lên
phiên bản mới nhất nếu có."
"[english]NoBigPictureWin8AMD_Explanation" "Sorry, but it looks like you are
using an incompatible AMD Video Driver version on Windows 8. There is a known
issue with this version that will crash Big Picture after 30-60 seconds of use.
Try rolling back to the 8.97.10 of the Windows 8 Catalyst drivers, or updating to a
newer version if available."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveInstallFolder" "Xóa thư mục thư viện"
"[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveInstallFolder" "Remove Library Folder"
"SteamUI_ContentMgr_NoDriveRoot" "Thư mục thư viện Steam mới không thể là ổ đĩa
gốc"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NoDriveRoot" "New Steam library folder can't be the
drive root"
"SteamUI_ContentMgr_DriveAlreadyHasLibrary" "Ổ đĩa được chọn đã có thư mục thư
viện Steam. Steam sẽ quản lý việc cài đặt trò chơi trong một thư mục cho bạn."
"[english]SteamUI_ContentMgr_DriveAlreadyHasLibrary" "Selected drive already has a
Steam library folder. Steam will manage multiple game installs in a single folder
for you."
"SteamUI_ContentMgr_SelectInstallFolder" "Tạo hoặc lựa chọn thư mục thư viện
Steam mới:"
"[english]SteamUI_ContentMgr_SelectInstallFolder" "Create or select new Steam
library folder:"
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailed" "Không thể loại bỏ những thư mục thư viện
Steam đã chọn."
"[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveFailed" "Removing selected Steam library
folder failed."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedDefaultFolder" "Thư mục cài đặt mặc định của Steam
không thể bị xóa."
"[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedDefaultFolder" "The default Steam
install folder can't be removed."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedUsedFolder" "Chỉ có thể xóa những thư mục thư
viện Steam trống."
"[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedUsedFolder" "Only empty Steam library
folders can be removed."
"SteamUI_InstallUnder" "Cài đặt tại %s1"
"[english]SteamUI_InstallUnder" "Install under %s1"
"SteamUI_CreateNewDrive" "Tạo một thư viện Steam mới trên ổ %s1"
"[english]SteamUI_CreateNewDrive" "Create new Steam library on drive %s1"
"Steam_GamePropertiesOpenFolder" "Mở thư mục trên máy..."
"[english]Steam_GamePropertiesOpenFolder" "Browse local files..."
"Steam_CloudConflict_Newer" " - MỚI HƠN"
"[english]Steam_CloudConflict_Newer" " - NEWER"
"Steam_CloudConflict_Older" " - CŨ HƠN"
"[english]Steam_CloudConflict_Older" " - OLDER"
"Steam_CloudConflict_Unknown" "Không rõ"
"[english]Steam_CloudConflict_Unknown" "Unknown"
"steam_subscribed_files" "%name% - Nội dung Workshop"
"[english]steam_subscribed_files" "%name% - Workshop Content"
"steam_subscribed_files_complete" "Đã hoàn tất"
"[english]steam_subscribed_files_complete" "Completed"
"Steam_ErrorCantStartGameDetailed" "Không thể khởi động trò chơi (%error%)."
"[english]Steam_ErrorCantStartGameDetailed" "Failed to start game (%error%)."
"Steam_AppUpdateError_0" "không có lỗi"
"[english]Steam_AppUpdateError_0" "no error"
"Steam_AppUpdateError_1" "lỗi không xác định"
"[english]Steam_AppUpdateError_1" "unknown error"
"Steam_AppUpdateError_2" "cập nhật đã tạm ngưng"
"[english]Steam_AppUpdateError_2" "update paused"
"Steam_AppUpdateError_3" "cập nhật đã bị huỷ
"
"[english]Steam_AppUpdateError_3" "update canceled"
"Steam_AppUpdateError_4" "cập nhật bị hoãn"
"[english]Steam_AppUpdateError_4" "update suspended"
"Steam_AppUpdateError_5" "không có giấy phép"
"[english]Steam_AppUpdateError_5" "no licenses"
"Steam_AppUpdateError_6" "Không có kết nối mạng"
"[english]Steam_AppUpdateError_6" "no internet connection"
"Steam_AppUpdateError_7" "hết thời gian kết nối"
"[english]Steam_AppUpdateError_7" "connection time out"
"Steam_AppUpdateError_8" "nội dung vẫn bị mã hóa"
"[english]Steam_AppUpdateError_8" "content still encrypted"
"Steam_AppUpdateError_9" "thiếu cấu hình ứng dụng"
"[english]Steam_AppUpdateError_9" "app configuration unavailable"
"Steam_AppUpdateError_10" "lỗi đọc đĩa"
"[english]Steam_AppUpdateError_10" "disk read error"
"Steam_AppUpdateError_11" "lỗi ghi đĩa"
"[english]Steam_AppUpdateError_11" "disk write error"
"Steam_AppUpdateError_12" "không đủ dung lượng đĩa trống"
"[english]Steam_AppUpdateError_12" "not enough free disk space"
"Steam_AppUpdateError_13" "tập tin nội dung bị hỏng"
"[english]Steam_AppUpdateError_13" "corrupt content files"
"Steam_AppUpdateError_14" "đang chờ đĩa cài đặt"
"[english]Steam_AppUpdateError_14" "waiting for install disc"
"Steam_AppUpdateError_15" "lối cài đặt không hợp lệ"
"[english]Steam_AppUpdateError_15" "invalid install path"
"Steam_AppUpdateError_16" "ứng dụng đang chạy"
"[english]Steam_AppUpdateError_16" "app running"
"Steam_AppUpdateError_17" "thiếu nội dung chia sẻ"
"[english]Steam_AppUpdateError_17" "missing shared content"
"Steam_AppUpdateError_18" "chưa được cài đặt"
"[english]Steam_AppUpdateError_18" "not installed"
"Steam_AppUpdateError_19" "cần cập nhật"
"[english]Steam_AppUpdateError_19" "update required"
"Steam_AppUpdateError_20" "đang bận"
"[english]Steam_AppUpdateError_20" "busy"
"Steam_AppUpdateError_21" "không thể kết nối máy chủ nội dung"
"[english]Steam_AppUpdateError_21" "content servers unreachable"
"Steam_AppUpdateError_22" "cấu hình ứng dụng không hợp lệ"
"[english]Steam_AppUpdateError_22" "invalid app configuration"
"Steam_AppUpdateError_23" "cấu hình depot không hợp lệ"
"[english]Steam_AppUpdateError_23" "invalid depot configuration"
"Steam_AppUpdateError_24" "nội dung hiển thị bị thiếu"
"[english]Steam_AppUpdateError_24" "manifest unavailable"
"Steam_AppUpdateError_25" "ứng dụng chưa phát hành"
"[english]Steam_AppUpdateError_25" "app not released"
"Steam_AppUpdateError_26" "khu vực bị giới hạn"
"[english]Steam_AppUpdateError_26" "region restricted"
"Steam_AppUpdateError_27" "hỏng nội dung bộ nhớ cache"
"[english]Steam_AppUpdateError_27" "corrupt content cache"
"Steam_AppUpdateError_28" "mất tập tin thực thi"
"[english]Steam_AppUpdateError_28" "missing executable"
"Steam_ErrorCantStartGameDependency" "Không thể khởi động trò chơi với nội
dung được chia sẻ. Xin hãy cập nhật những trò chơi này trước:\n\n %detail%"
"[english]Steam_ErrorCantStartGameDependency" "Failed to start game with shared
content. Please update these games first:\n\n %detail%"
"Steam_BPMOnStartup_Option" "Khởi động Steam trong chế độ Big Picture"
"[english]Steam_BPMOnStartup_Option" "Start Steam in Big Picture Mode"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FailureReports" "Những báo cáo lỗi gần đây:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FailureReports" "Recent Failure Reports:"
"Steam_Convert_Content_Unpacking_GCF" "Đang giải nén depot ..."
"[english]Steam_Convert_Content_Unpacking_GCF" "Unpacking existing depots..."
"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Title" "Kiểm tra driver đồ họa"
"[english]SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Title" "Video Driver Check"
"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Info" "Gói driver đồ họa của bạn đang ở
bản mới nhất."
"[english]SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Info" "Your video driver
package is up to date."
"SteamUI_No_VideoDrivers_Detected_Info" "Steam không thể tìm thấy các gói driver
đồ họa khuyên dùng cho hệ thống của bạn."
"[english]SteamUI_No_VideoDrivers_Detected_Info" "Steam could not find
recommended video driver packages on your system."
"SteamUI_VideoDriver_Detection_Disabled_Info" "Steam không thể thực hiện kiểm tra
driver đồ họa cho hệ thống của bạn."
"[english]SteamUI_VideoDriver_Detection_Disabled_Info" "Steam is unable to
perform video driver detection on your system."
"Steam_Install_CreateApplicationIcon" "Tạo một biểu tượng ứng dụng hệ thống"
"[english]Steam_Install_CreateApplicationIcon" "Create a system application icon"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationIcon" "Tạo một biểu tượng ứng dụng hệ
thống cho mỗi trò chơi"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleApplicationIcon" "Create a system
application icon for each game"
"SteamApp_Description" "Ứng dụng để quản lý và chơi trò chơi trên Steam"
"[english]SteamApp_Description" "Application for managing and playing games on
Steam"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewSteamGuides" "Xem hướng dẫn từ cộng đồng"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_ViewSteamGuides" "View Community Guides"
"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable_Title" "Steam - Lỗi"
"[english]Steam_ErrorFilesystemNotExecutable_Title" "Steam - Error"
"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable" "Tập tin hệ thống đang chọn không cho
phép thực thi các tập tin.\nVui lòng gắn lại nó với lựa chọn thực thi và thử
lại."
"[english]Steam_ErrorFilesystemNotExecutable" "The selected filesystem does not
allow executing files.\nPlease re-mount it with the exec option and then try
again."
"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey_Headline" "Quá nhiều lần thử kích hoạt"
"[english]Steam_Subscription_RateLimitedCDKey_Headline" "Too Many Activation
Attempts"
"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey" "Đã có quá nhiều lượt nhập mã kích hoạt
đến từ tài khoản hoặc địa chỉ này. Xin vui lòng đợi và thử lại mã sản phẩm của bạn
sau."
"[english]Steam_Subscription_RateLimitedCDKey" "There have been too many recent
activation attempts from this account or Internet address. Please wait and try your
product code again later."
"steam_guides" "Hướng dẫn cộng đồng"
"[english]steam_guides" "Community Guides"
"Steam_Convert_Content_Updating" "Cập nhật nội dung ... %progress%"
"[english]Steam_Convert_Content_Updating" "Updating content ... %progress%"
"steam_inbox_offlinemessage" "1 tin nhắn chưa đọc"
"[english]steam_inbox_offlinemessage" "1 unread chat message"
"steam_inbox_offlinemessages" "%offlinemessages% tin nhắn chưa đọc"
"[english]steam_inbox_offlinemessages" "%offlinemessages% unread chat messages"
"SteamUI_ContentMgr_NotExecutableFolder" "Thư mục thư viện Steam mới phải là tập
tin hệ thống được gắn với quyền thực thi"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NotExecutableFolder" "New Steam library folder
must be on a filesystem mounted with execute permissions"
"Steam_ErrorPasswordTooShort3" "mật khẩu quá ngắn"
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort3" "password too short"
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch2" "mật khẩu không khớp"
"[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch2" "password do not match"
"Steam_ErrorPasswordTooWeak" "mật khẩu quá yếu"
"[english]Steam_ErrorPasswordTooWeak" "password too weak"
"Steam_Login_CapsLockWarning" "Caps Lock bật"
"[english]Steam_Login_CapsLockWarning" "Caps Lock On"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_4" "Steam Guard chưa kích hoạt"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_4" "Steam Guard not enabled"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=demo" "Chơi demo"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=demo" "Play demo"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=demo" "Chạy demo ngay khi nó sẵn
sàng"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=demo" "Launch demo as soon as
it's ready"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=demo" "Luôn đảm bảo demo này được cập
nhật"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=demo" "Always keep this demo
up to date"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=demo" "Chỉ cập nhật demo này khi tôi khởi động
nó"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=demo" "Only update this demo when I
launch it"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=demo" "Bản demo này và các bản
cập nhật của nó sẽ được tự động tải xuống ngay khi ra mắt."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=demo" "This demo and its
updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=demo" "Chỉ cập nhật nội dung cho
demo này khi chạy nó."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=demo" "Updated content
will be acquired only when launching this demo."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=demo" "Kiểm tra lại dữ liệu của demo..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=demo" "Verify integrity of demo
files..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=demo" "Gỡ cài đặt demo..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=demo" "Uninstall demo..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=demo" "Sao lưu các tệp demo..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=demo" "Backup demo files..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=demo" "Mọi tệp cho demo này giờ đây
sẽ được tải qua Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=demo" "All files for this demo
will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=demo" "Đang tạo các tệp của demo tại
máy..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=demo" "Creating local demo
files..."
"Steam_PreparingGamesList$appType=demo" "Đang chuẩn bị danh sách demo Steam
%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=demo" "Preparing list of Steam
demos%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=demo" "Đang quét cập nhật cho demo Steam
%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=demo" "Scanning for Steam demos
updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=demo" "Không có demo Steam để hiển thị."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=demo" "No Steam demos to display."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=demo" "Xin vui lòng đợi trong khi
Steam xác thực các tệp demo."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=demo" "Please wait while Steam
verifies demo files."
"Steam_FindContent$appType=demo" "Duyệt demo..."
"[english]Steam_FindContent$appType=demo" "Browse demos..."
"Steam_Game_Developer$appType=demo" "Nhà phát triển"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=demo" "Developer"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1_WithTime" "Được bảo vệ bởi Steam Guard
từ %s1"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_1_WithTime" "Protected by
Steam Guard since %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XWindowManagerName" "Phần mềm quản lý cửa sổ X:
%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_XWindowManagerName" "X Window Manager: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamRuntimeVersion" "Phiên bản Steam Runtime:
%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamRuntimeVersion" "Steam Runtime Version:
%s1"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Title" "Vấn đề driver đồ họa"
"[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Title" "Video Driver Problem"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Info" "Hệ thống của bạn được cài đặt driver đồ
họa AMD phiên bản 13.1. Vui lòng nâng cấp lên phiên bản 13.2 trước khi sử dụng
Steam Big Picture."
"[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Info" "Your system has AMD Video Driver
version 13.1 installed. Please upgrade to version 13.2 or above before using Steam
Big Picture."
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url_Label" "Tải xuống driver đồ họa AMD"
"[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url_Label" "Download AMD Video Drivers"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url" "http://support.amd.com/us/gpudownload/li
nux/Pages/radeon_linux.aspx"
"[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url" "http://support.amd.com/us/gpudownl
oad/linux/Pages/radeon_linux.aspx"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTitle" "Thông báo từ Steam Guard"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTitle" "Steam Guard Notification"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesDetails" "Kể từ lần cuối bạn đăng nhập vào
máy tính này, từ một nơi khác, thông tin đăng nhập của bạn đã được sử dụng và
Steam Guard cấp phép.\n\nVui lòng xác nhận các phiên đăng nhập sau là do bạn thực
hiện:"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesDetails" "Since you last logged in
from this computer, your account credentials were used and Steam Guard was
authorized from another place.\n\nPlease confirm these sessions were authorized by
you:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons" "Nếu bất kỳ hoạt động nào
liệt kê ở dưới đây không do bạn cấp phép, chọn \"Không, đây không phải tôi\" để
thay đổi mật khẩu Steam và địa chỉ email, đồng thời hủy cấp phép các địa điểm
khác."
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons" "If any listed
sessions were not authorized by you, select 'No, this was not me' to change your
Steam password and email address and deauthorize other locations."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTurnedOff" "Kể từ lần cuối bạn đăng nhập vào
máy tính này, từ một nơi khác, thông tin đăng nhập của bạn đã được sử dụng và tắt
Steam Guard.\n\nVui lòng xác nhận các phiên đăng nhập sau là của bạn:"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTurnedOff" "Since you last logged
in from this computer, your account credentials were used and Steam Guard was
disabled from another place.\n\nPlease confirm these sessions were authorized by
you:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons2" "Nếu bất kỳ hoạt động nào
liệt kê ở dưới đây không do bạn cấp phép, chọn \"Không, đây không phải tôi\" để
thay đổi mật khẩu Steam và địa chỉ email, đồng thời hủy cấp phép các địa điểm khác
và bật lại Steam Guard."
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons2" "If any listed
sessions were not authorized by you, select 'No, this was not me' to change your
Steam password and email address, deauthorize other locations and re-enable Steam
Guard."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_WebBrowserAt" " địa chỉ IP trình duyệt"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_WebBrowserAt"" web browser IP "
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_ComputerAt" " địa chỉ IP máy "
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_ComputerAt" " computer IP "
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_CloseButton" "Đúng, đây chính là tôi"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_CloseButton" "Yes, this was me"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_PanicButton" "Không, đây không phải tôi"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_PanicButton" "No, this was not me"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_UnknownCountry" "quốc gia không rõ"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_UnknownCountry" "unknown country"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_link" "Tìm hiểu thêm"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_link" "Learn more"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_url" "https://support.steampowered.com/k
b_article.php?ref=7137-PGHL-8428"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_url" "https://support.steampo
wered.com/kb_article.php?ref=7137-PGHL-8428"
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Title" "Steam - Tài khoản đã bị xâm nhập"
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_Title" "Steam - Account Security
Compromised"
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain" "Tài khoản Steam và email của bạn dường
như đã bị xâm nhập.\n\nThẩm quyền Steam Guard đã được thu hồi khỏi mọi máy tính
khác."
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain" "Your Steam and email account
security appears to have been compromised.\n\nSteam Guard authorization has been
revoked for all other computers."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain2" "Tài khoản Steam và email của bạn dường
như đã bị xâm nhập.\n\nSteam Guard đã được kích hoạt lại và quyền truy cập từ các
máy tính khác đã bị xóa bỏ."
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain2" "Your Steam and email account
security appears to have been compromised.\n\nSteam Guard has been re-enabled and
authorization has been revoked for all other computers."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainActions" "Hãy đổi mật khẩu email của bạn
ngay bây giờ:\n%s1\n\nChú ý: Bạn nên tạo một mật khẩu mới và đặc biệt.\n\nTài
khoản của bạn sẽ không an toàn cho đến khi bạn thay đổi mật khẩu."
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainActions" "Change the password for
your email account immediately:\n%s1\n\nNote: Use a new and unique password.\n\nDo
not proceed until you have done so, your account will not be secure without this
change."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainPasswords" "Tiếp theo, bạn sẽ thay đổi
mật khẩu Steam."
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainPasswords" "Next you will change
your Steam password."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ChangePasswordButton" "Đổi mật khẩu"
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_ChangePasswordButton" "Change password"
"steam_subnav_featured" "Đặc sắc"
"[english]steam_subnav_featured" "Featured"
"steam_subnav_news" "Tin tức"
"[english]steam_subnav_news" "News"
"steam_subnav_recommended" "Nên xem"
"[english]steam_subnav_recommended" "Recommended"
"steam_subnav_wishlist" "Danh sách ước"
"[english]steam_subnav_wishlist" "Wishlist"
"steam_subnav_games" "Trò chơi"
"[english]steam_subnav_games" "Games"
"steam_subnav_software" "Phần mềm"
"[english]steam_subnav_software" "Software"
"steam_subnav_media" "Media"
"[english]steam_subnav_media" "Media"
"steam_subnav_tools" "Công cụ"
"[english]steam_subnav_tools" "Tools"
"steam_subnav_downloads" "Tải xuống"
"[english]steam_subnav_downloads" "Downloads"
"steam_subnav_community_home" "Trang chủ"
"[english]steam_subnav_community_home" "Home"
"steam_subnav_discussions" "Thảo luận"
"[english]steam_subnav_discussions" "Discussions"
"steam_subnav_workshop" "Workshop"
"[english]steam_subnav_workshop" "Workshop"
"steam_subnav_greenlight" "Greenlight"
"[english]steam_subnav_greenlight" "Greenlight"
"steam_subnav_market" "Chợ cộng đồng"
"[english]steam_subnav_market" "Market"
"steam_subnav_activity" "Hoạt động"
"[english]steam_subnav_activity" "Activity"
"steam_subnav_profile" "Hồ sơ"
"[english]steam_subnav_profile" "Profile"
"steam_subnav_friends" "Bạn bè"
"[english]steam_subnav_friends" "Friends"
"steam_subnav_groups" "Nhóm"
"[english]steam_subnav_groups" "Groups"
"steam_subnav_content" "Nội dung"
"[english]steam_subnav_content" "Content"
"steam_subnav_badges" "Huy hiệu"
"[english]steam_subnav_badges" "Badges"
"steam_subnav_inventory" "Kho đồ"
"[english]steam_subnav_inventory" "Inventory"
"steam_menu_community_home" "Trang chủ cộng đồng"
"[english]steam_menu_community_home" "Community Home"
"steam_menu_friend_activity" "Hoạt động bạn bè"
"[english]steam_menu_friend_activity" "Friend Activity"
"Steam_CannotInstallDownloadsDisabled" "Không thể cài trò chơi khi chức năng tải
xuống bị tắt.\n"
"[english]Steam_CannotInstallDownloadsDisabled" "Games cannot be installed when
downloads are disabled.\n"
"Steam_AppUpdateError_29" "hệ điều hành không hợp lệ"
"[english]Steam_AppUpdateError_29" "invalid platform"
"Steam_AppUpdateError_30" "tập tin hệ thống không hỗ trợ"
"[english]Steam_AppUpdateError_30" "unsupported file system"
"Steam_AppUpdateError_31" "tập tin cập nhật bị hỏng"
"[english]Steam_AppUpdateError_31" "corrupt update files"
"Steam_AppUpdateError_32" "tải về bị vô hiệu"
"[english]Steam_AppUpdateError_32" "downloads disabled"
"steam_subnav_stats" "Thống kê"
"[english]steam_subnav_stats" "Stats"
"Steam_FlushConfigDialogTitle" "Steam - Xóa bộ nhớ đệm tải về"
"[english]Steam_FlushConfigDialogTitle" "Steam - Clear Download Cache"
"Steam_FlushConfigDialogMsg" "Bộ nhớ đệm tải xuống của bạn sẽ bị xóa và bạn sẽ
phải đăng nhập lại Steam.\n\nBạn có muốn tiếp tục?"
"[english]Steam_FlushConfigDialogMsg" "This will clear your local download
cache and you will need login to Steam again.\n\nDo you wish to continue?"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Purchase" "Mua..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Purchase" "Purchase..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Renew" "Làm mới..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Renew" "Renew..."
"Steam_Renew" "Làm mới"
"[english]Steam_Renew" "Renew"
"Steam_ErrorPasswordContainsAccountName" "mật khẩu bao gồm cả tên tài khoản"
"[english]Steam_ErrorPasswordContainsAccountName" "password contains account
name"
"Steam_ContentDownloadsLabel" "Nội dung tải về"
"[english]Steam_ContentDownloadsLabel" "Content Downloads"
"Steam_ThrottleRatesLabel" "Giới hạn băng thông ở mức"
"[english]Steam_ThrottleRatesLabel" "Limit bandwidth to"
"SteamUI_No_Throttle" "Không giới hạn"
"[english]SteamUI_No_Throttle" "No limit"
"Steam_ContentBetaUnlockPrivate" "Nhập mã truy cập beta để mở khóa beta riêng
tư:"
"[english]Steam_ContentBetaUnlockPrivate" "Enter beta access code to unlock private
betas:"
"Steam_Settings_CloudTitle" "Cloud"
"[english]Steam_Settings_CloudTitle" "Cloud"
"steam_downloads_view_on_workshop" "Xem"
"[english]steam_downloads_view_on_workshop" "View"
"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledAppsInfo" "Quản lý nơi chứa nội dung trên
nhiều ổ đĩa"
"[english]SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledAppsInfo" "Manage content locations on
multiple drives"
"Steam_RememberThisComputer" "Nhớ máy này?"
"[english]Steam_RememberThisComputer" "Remember this computer?"
"SteamUI_Invalid_Account_Name" "Tên tài khoản không hợp lệ"
"[english]SteamUI_Invalid_Account_Name" "Invalid Account Name"
"SteamUI_Invalid_Email_Address" "Địa chỉ email không hợp lệ"
"[english]SteamUI_Invalid_Email_Address" "Invalid Email Address"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateLater_Btn" "Cập nhật sau"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateLater_Btn" "Update later"
"SteamUI_JoinDialog_OverrideThrottle" "Bỏ qua giới hạn băng thông hiện tại"
"[english]SteamUI_JoinDialog_OverrideThrottle" "Override current bandwidth limit"
"SteamUI_JoinDialog_SkipUpdateInfo" "Bỏ qua cập nhật và chơi ngay"
"[english]SteamUI_JoinDialog_SkipUpdateInfo" "Skip the update and play now"
"steam_inbox_tradeoffer" "1 đề nghị trao đổi đang chờ"
"[english]steam_inbox_tradeoffer" "1 pending trade offer"
"steam_inbox_tradeoffers" "%count% đề nghị trao đổi đang chờ"
"[english]steam_inbox_tradeoffers" "%count% pending trade offers"
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicense_Title" "Thư viện trò chơi được chia sẻ"
"[english]SteamUI_JoinDialog_SharedLicense_Title" "Shared game library"
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_OwnerText" "Thư viện chia sẻ của bạn
hiện đang được %borrower% dùng. Nếu bạn chơi ngay bây giờ thì %borrower% sẽ nhận
được một thông báo yêu cầu thoát ra."
"[english]SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_OwnerText""Your shared library is
currently in use by %borrower%. Playing now will send %borrower% a notice that it's
time to quit."
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_BorrowerText" "Hiện không thể dùng trò chơi
chia sẻ này. Xin vui lòng thử lại sau hoặc mua trò chơi này cho thư viện của bạn."
"[english]SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_BorrowerText" "This shared game
is currently unavailable. Please try again later or buy this game for your own
library."
"SteamUI_ManageSecurity_ChooseName" "Chọn biệt danh cho máy này:"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_ChooseName" "Choose a friendly name for this
machine:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Country" "QUỐC GIA"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Country" "COUNTRY"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Time" "NGÀY"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Time" "DATE"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Name" "BIỆT DANH"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Name" "FRIENDLY NAME"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_IPAddress" "ĐỊA CHỈ IP"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_IPAddress" "IP ADDRESS"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameLabel" "biệt danh"
"[english]Steam_RecoverLocked_MachineNameLabel" "friendly name"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBox" "Tên máy tính Steam Guard"
"[english]Steam_RecoverLocked_MachineNameBox" "Steam Guard Computer Name"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBoxText" "Xin vui lòng điền tên dài ít nhất 6 ký
tự cho máy tính này."
"[english]Steam_RecoverLocked_MachineNameBoxText" "Please enter a name at least
6 characters long for this computer"
"Steam_AllowGameLaunch_Info" "%game% đang cố gắng khởi động với các thông số tùy
chọn bên dưới."
"[english]Steam_AllowGameLaunch_Info" "%game% is attempting to launch with the
optional parameters shown below."
"Steam_AllowGameLaunch_Title" "Cho phép trò chơi khởi động?"
"[english]Steam_AllowGameLaunch_Title" "Allow game launch?"
"SteamUI_Selection_Arabic" "‫( العربية‬Ả Rập)"
"[english]SteamUI_Selection_Arabic" "‫(العربية‬Arabic)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LANG" "NGÔN NGỮ: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LANG" "LANG: %s1"
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Title" "Kích hoạt gói driver độc quyền"
"[english]SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Title" "Enable Proprietary Driver
Packages"
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Info" "Steam yêu cầu driver độc quyền của nhà
cung cấp để có được hiệu suất tốt nhất. Vui lòng kích hoạt bộ driver độc quyền
trong thiết lập hệ thống của bạn."
"[english]SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Info" "Steam requires vendor-
supplied proprietary drivers for best performance. Please enable proprietary driver
packages in your system settings."
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Button" "Cho phép"
"[english]SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Button" "Enable"
"SteamUI_Upgrade_Installed_VideoDriver_Package" "Gói driver đồ họa hiện tại của
bạn, %installed_package_name%, đã có một phiên bản mới: %installed_package_version
%.\nChúng tôi khuyên bạn nâng cấp hệ thống của mình lên phiên bản mới này."
"[english]SteamUI_Upgrade_Installed_VideoDriver_Package" "Your currently
installed video driver package, %installed_package_name%, has a new version:
%installed_package_version%.\nWe recommend upgrading your system to this new driver
package."
"SteamUI_Upgrade_VideoDriver_Button" "Nâng cấp"
"[english]SteamUI_Upgrade_VideoDriver_Button" "Upgrade"
"SteamUI_Candidate_VideoDriver_Package_Available_Title" "Đã có gói driver mới"
"[english]SteamUI_Candidate_VideoDriver_Package_Available_Title" "New Driver
Package Available"
"SteamUI_SwitchTo_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "Gói driver đồ họa của bạn là
%installed_package_name%, phiên bản %installed_package_version%.\nGói driver
%candidate_package_name%, phiên bản %candidate_package_version% hiện đã có một
phiên bản mới hơnn.\nChúng tôi khuyên bạn nên cập nhật gói mới này."
"[english]SteamUI_SwitchTo_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "Your currently
installed video driver package is %installed_package_name%, version
%installed_package_version%.\nThe video driver package %candidate_package_name%,
version %candidate_package_version% has a more recent driver version.\nWe recommend
upgrading to this package."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "Chúng tôi khuyên dùng driver
đồ họa %candidate_package_name% để có hiệu suất tốt nhất."
"[english]SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "We recommend
installing video driver package %candidate_package_name% for best performance."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Button" "Cài đặt"
"[english]SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Button" "Install"
"SteamUI_Add_Package_Repository_Title" "Thêm kho gói phần mềm"
"[english]SteamUI_Add_Package_Repository_Title" "Add Package Repository"
"SteamUI_Add_Package_Repository_Info" "Chúng tôi khuyên bạn nên cài đặt gói
phần mềm %repository_name% để có được chất lượng đồ họa tốt nhất."
"[english]SteamUI_Add_Package_Repository_Info" "We recommend installing package
repository %repository_name% for best video driver performance."
"SteamUI_Add_Package_Repository_Button" "Thêm"
"[english]SteamUI_Add_Package_Repository_Button" "Add"
"SteamUI_Update_Package_Index_Title" "Quản lý gói"
"[english]SteamUI_Update_Package_Index_Title" "Package Manager"
"SteamUI_Update_Package_Index_Info" "Số hiệu gói hệ thống của bạn đã lỗi thời. Để
phát hiện driver đồ họa một cách chính xác hơn, chúng tôi khuyên bạn nên cập nhật
số hiệu này."
"[english]SteamUI_Update_Package_Index_Info" "Your system package index is out
of date. We recommend updating it for proper video driver package detection."
"SteamUI_Update_Package_Index_Button" "Cập nhật"
"[english]SteamUI_Update_Package_Index_Button" "Update"
"SteamUI_Learn_More" "Tìm hiểu thêm"
"[english]SteamUI_Learn_More" "Learn more"
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Title" "Vấn đề driver đồ họa"
"[english]SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Title" "Video Driver Problem"
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Info" "Hệ thống của bạn đang chạy phiên bản cũ
của driver đồ họa nVidia®. Steam yêu cầu phiên bản 304.22 hoặc cao hơn."
"[english]SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Info" "Your system is running older
proprietary nVidia® video drivers. Steam requires driver version 304.22 or higher."
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_URL" "https://support.steampowered.com/kb_article.ph
p?ref=8509-RFXM-1964"
"[english]SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_URL" "https://support.steampowered.com/k
b_article.php?ref=8509-RFXM-1964"
"Steam_GamesSection_MyGames" "TRÒ CHƠI CỦA TÔI"
"[english]Steam_GamesSection_MyGames" "MY GAMES"
"steam_library_filter_owner" "Trò chơi của %owner%"
"[english]steam_library_filter_owner" "%owner%'s Games"
"steam_library_unknown_owner" "Những trò chơi khác"
"[english]steam_library_unknown_owner" "Other Games"
"SteamUI_OfflineMode_ChooseConnectionOnly" "Vui lòng kiểm tra lại đường truyền
mạng rồi bấm \"Thử lại\"."
"[english]SteamUI_OfflineMode_ChooseConnectionOnly" "Please check your network
connection and click 'Retry'."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUStepping" "Phiên bản CPU: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUStepping" "CPU Stepping: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUModel" "Tên CPU: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUModel" "CPU Model: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUFamily" "Họ CPU: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUFamily" "CPU Family: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUProcessorType" "Loại CPU: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUProcessorType" "CPU Type: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OpenGL_Version" "Phiên bản OpenGL: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OpenGL_Version" "OpenGL Version: %s1"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_DeviceAuth" "Chơi trò chơi..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_DeviceAuth" "Play Game..."
"Steam_SharedGameUnavailable" "Trò chơi được chia sẻ không chơi được"
"[english]Steam_SharedGameUnavailable" "Shared game unavailable"
"Steam_SharedGameDetailAvailable" "Trò chơi được chia sẻ này là của %owner%."
"[english]Steam_SharedGameDetailAvailable" "This shared game belongs to %owner
%."
"Steam_SharedGameDetailCurrentlyUnavailable" "Ấy dà, những trò chơi %owner% chia
sẻ cho bạn hiện đang được dùng."
"[english]Steam_SharedGameDetailCurrentlyUnavailable" "Shoot, %owner%'s shared
games are currently in use. "
"Steam_SharedGameDetailPermanentlyUnavailable" "Trò chơi này không có sẵn trong
thư viện chia sẻ."
"[english]Steam_SharedGameDetailPermanentlyUnavailable" "This game is not
available in shared libraries"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Title" "Windows Parental Control"
"[english]SteamUI_PlatformParentalControl_Title" "Windows Parental Control"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Blocked" "Trò chơi bị chặn cho người dùng hiện
tại bởi Windows Parental Control."
"[english]SteamUI_PlatformParentalControl_Blocked" "Game blocked for current
user by Windows Parental Control."
"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToUnblockedGames" "Thêm vào trò chơi gia đình"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_AddToUnblockedGames""Add to Family Games"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromUnblockedGames" "Bỏ khỏi trò chơi gia
đình"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromUnblockedGames" "Remove from
Family Games"
"SteamUI_OSXAccessibilityText109" "Lớp phủ Steam trong trò chơi cần quyền truy
cập đến các thiết bị hỗ trợ để sử dụng. Đế kích hoạt lớp phủ trong trò chơi, vào
mục Security and Privacy > Privacy, chọn Accessibility từ danh sách bên trái và
trao quyền truy cập cho Steam."
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityText109" "The in-game Steam overlay requires
access for assistive devices to be enabled.

To enable access to the in-game overlay, open the Security and Privacy > Privacy
preference pane, select Accessibility from the left list and allow access for
Steam."
"steam_library_filter_unblocked" "Trò chơi gia đình"
"[english]steam_library_filter_unblocked" "Family Games"
"steam_welcomemessage_help_nostore" "Nếu bạn cần hỗ trợ kĩ thuật trò chơi này, hãy
truy cập vào <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help_nostore" "If you need technical support with
this game, visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"tooltip_sharedlibrary" "Nếu bạn chơi ngay bây giờ, %borrower% sẽ nhận được một
thông báo rằng đã đến lúc nghỉ chơi."
"[english]tooltip_sharedlibrary" "Playing now will send %borrower% a notice that
it's time to quit."
"Steam_AppUpdateError_33" "thư viện chia sẻ đã bị khóa"
"[english]Steam_AppUpdateError_33" "shared library locked"
"Steam_DeviceAuth_Play_Button" "Chơi"
"[english]Steam_DeviceAuth_Play_Button" "Play"
"Steam_DeviceAuth_Purchase_Locked" "Mua"
"[english]Steam_DeviceAuth_Purchase_Locked" "Buy"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Title" "Muốn chơi trò này?"
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Title" "Want to play this game?"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Text" "Trò chơi này thuộc về người dùng Steam
%owner%. Bạn có muốn gửi yêu cầu truy cập tới những trò chơi của %owner% trên
thiết bị này?"
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Text" "This game belongs to Steam user
%owner%. Would you like to request access to %owner%'s games on this device?"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Purchase" "Tôi muốn mua nó..."
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Purchase" "I'd rather buy it..."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Cancel" "Hủy"
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Cancel" "Cancel"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Title" "Yêu cầu chia sẻ gia đình"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Title" "Family Library Sharing Request"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_To" "Chào %owner%,"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_To" "Hi %owner%,"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Cancel" "Hủy"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Cancel" "Cancel"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Send" "Gửi yêu cầu"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Send" "Send Request"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendPending" "Email yêu cầu của bạn đã được
gửi. Cầu mong bạn sẽ được cấp phép sớm!"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendPending" "Your email request has been
sent. Here’s hoping your wish will be granted soon!"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Text" "Để cấp cho người khác quyền truy cập thư viện
Steam của mình trên thiết bị này*, xin hãy thực hiện cấp phép ở dưới. Bạn cũng có
thể thu hồi quyền truy cập từ bất kỳ thiết bị đã được cấp phép trước đó trong
danh sách này."
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Text" "To grant others access to your Steam
library on this device*, authorize it below. You may also revoke access from any
previously authorized devices in this list."
"SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenOwner" "Được cấp phép bởi"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenOwner" "Authorized By"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_LastUsed" "Lần cuối cùng truy cập"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_LastUsed" "Last accessed"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Deauthorize" "Bỏ cấp phép thiết bị"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Deauthorize" "Deauthorize device"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Rename" "Đổi tên thiết bị"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Rename" "Rename Device"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAuthorized" "Chưa được cấp phép"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAuthorized" "Not authorized yet"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAccessed" "Được cấp phép, chưa sử dụng"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAccessed" "Authorized, not used yet"
"Steam_AccountPage_ManageDeviceAuth" "Quản lý chia sẻ gia đình..."
"[english]Steam_AccountPage_ManageDeviceAuth" "Manage Family Library Sharing..."
"Steam_DeviceAuth_Authorized_Notification" "Trò chơi của %owner% đã sẵn sàng
cho bạn chơi trên máy tính này."
"[english]Steam_DeviceAuth_Authorized_Notification" "%owner%'s games are now
available for you to play on this computer."
"Steam_DeviceAuth_StopPlaying_Notification" "Này, %owner% đang muốn chơi trò
này! Bạn còn %minutes% phút để chơi..."
"[english]Steam_DeviceAuth_StopPlaying_Notification" "Hey, %owner% needs this
shared game back! You have %minutes% minutes of playtime remaining..."
"Steam_Parental_UnlockTitle" "Chế độ gia đình"
"[english]Steam_Parental_UnlockTitle" "Family View"
"Steam_Parental_UnlockFailureTitle" "Chế độ gia đình"
"[english]Steam_Parental_UnlockFailureTitle" "Family View"
"Steam_Parental_UnlockFailure" "Có cố gắng. Giờ hãy nhập mã PIN đúng."
"[english]Steam_Parental_UnlockFailure" "Nice try. Please enter the correct PIN."
"Steam_Parental_GameBlocked_Title" "Chế độ gia đình"
"[english]Steam_Parental_GameBlocked_Title" "Family View"
"Steam_Parental_GameBlocked" "Trò chơi này không khả dụng ở chế độ gia đình"
"[english]Steam_Parental_GameBlocked" "This game is unavailable in Family View"
"tooltip_sharedlibrary2" "Thử lại vào một lúc khác, hoặc mua trò chơi này cho
thư viện của bạn để chơi ngay bây giờ."
"[english]tooltip_sharedlibrary2" "Try playing later, or buy this game for your
own library to play it now."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Request" "Yêu cầu truy cập..."
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Request" "Request access..."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_From" "Cảm ơn, \n%user%"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_From" "Thanks,\n%user%"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Text" "Bạn có muốn chia sẻ quyền truy cập thư
viện Steam của mình trên máy tính này không?"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Text" "Would you share access to your
Steam library on this computer?"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Description" "Xin hãy đặt tên cho chiếc máy
này:"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Description" "Please name this computer:"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendOK" "Chúng tôi vừa phát hiện rằng chủ nhân đã
cấp phép thiết bị này cho việc chia sẻ trò chơi. Bạn đã sẵn sàng rồi đấy!"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendOK" "We’ve discovered the owner
has already authorized this device for game sharing. You’re all set."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendError" "Không thể gửi yêu cầu cấp phép
(%reason%)"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendError" "Failed to send authorization
request (%reason%)"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Title" "Thiết bị được cấp phép"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Title" "Authorized Devices"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenDesc" "Tên thiết bị"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenDesc" "Device Name"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_UsedBy" "Theo người dùng Steam"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_UsedBy" "By Steam user"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Authorize" "Cấp phép thiết bị"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Authorize" "Authorize device"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Empty" "Không tìm thấy thiết bị được cấp phép nào"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Empty" "No authorized device found"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_ThisComputer" "Máy vi tính này *"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_ThisComputer" "This Computer *"
"Steam_DeviceAuth_Deauthorized_Notification" "%owner% đã hủy cấp phép cho máy
này, một số trò chơi có thể không có sẵn."
"[english]Steam_DeviceAuth_Deauthorized_Notification" "%owner% has de-authorized
this computer, some games may be unavailable."
"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Now_Available" "Hoan hô, bạn giờ đây có thể sử
dụng các trò chơi được chia sẻ của %owner%..."
"[english]Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Now_Available" "Hooray, %owner%'s
shared games are now available for you to play..."
"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Unavailable" "Trò chơi của %owner% đang được
dùng"
"[english]Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Unavailable" "%owner%'s games are in
use"
"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_In_Use" "Thư viện trò chơi của bạn hiện đang
được dùng bởi %borrower%"
"[english]Steam_DeviceAuth_Shared_Library_In_Use" "Your game library is in use
by %borrower%"
"steam_details_totalplaytime_minutes" "%minutes% phút"
"[english]steam_details_totalplaytime_minutes" "%minutes% minutes"
"steam_details_totalplaytime_hours" "%hours% giờ"
"[english]steam_details_totalplaytime_hours" "%hours% hours"
"steam_details_totalplaytimeheader" "Bạn đã chơi"
"[english]steam_details_totalplaytimeheader" "You've played"
"steam_details_totallaunchtimeheader" "Bạn đã dùng"
"[english]steam_details_totallaunchtimeheader" "Used for"
"steam_details_sharedbyheader" "Được chia sẻ bởi"
"[english]steam_details_sharedbyheader" "Shared by"
"steam_details_sharedinuseheader" "Thư viện đang được dùng bởi"
"[english]steam_details_sharedinuseheader" "Library in use by"
"steam_details_sharedbyname" "%share_user%"
"[english]steam_details_sharedbyname" "%share_user%"
"steam_details_sharedbyinuse" "Thư viện %share_user% chia sẻ đang được dùng"
"[english]steam_details_sharedbyinuse" "%share_user%, whose shared library is in
use"
"Steam_Game_AuthorizeDevice" "Thiết bị được cấp phép"
"[english]Steam_Game_AuthorizeDevice" "Authorized Device"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Tip" "Chọn để khóa và mở khóa chế độ phụ
huynh"
"[english]SteamUI_PlatformParentalControl_Tip" "Select to lock and unlock Parent
Mode"
"Steam_LibrariesLabel" "Nội dung thư viện"
"[english]Steam_LibrariesLabel" "Content Libraries"
"Steam_DownloadRestrictionsLabel" "Hạn chế tải về"
"[english]Steam_DownloadRestrictionsLabel" "Download Restrictions"
"Steam_SettingsInGameScreenshotFolder" "Thư mục ảnh chụp màn hình"
"[english]Steam_SettingsInGameScreenshotFolder" "Screenshot folder"
"Steam_SettingsInGameTitle" "Lớp phủ Steam"
"[english]Steam_SettingsInGameTitle" "The Steam Overlay"
"steam_library_filter_mygames" "Trò chơi của tôi"
"[english]steam_library_filter_mygames" "My Games"
"steam_downloads_throttling" "Hạn chế tốc độ ở"
"[english]steam_downloads_throttling" "Throttling limited to"
"steam_downloads_section_queued" "Đã vào hàng chờ"
"[english]steam_downloads_section_queued" "Queued"
"steam_downloads_section_paused" "Cần cập nhật (chưa vào hàng chờ)"
"[english]steam_downloads_section_paused" "Update Required (not queued)"
"steam_downloads_section_completed" "Đã hoàn thành"
"[english]steam_downloads_section_completed" "Completed"
"steam_downloads_section_workshop" "Workshop"
"[english]steam_downloads_section_workshop" "Workshop"
"steam_downloads_topofqueue" "Tải ngay"
"[english]steam_downloads_topofqueue" "Download Now"
"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title" "Cảnh báo thư mục được chia sẻ"
"[english]Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title" "Shared Library Warning"
"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text" "Steam đã ngắt %game% bởi vì %owner% hiện
tại đang dùng thư viện trò chơi này."
"[english]Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text" "Steam terminated %game%
because %owner% is currently using this game library."
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Name_Device" "Đặt tên cho máy này:"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Name_Device" "Enter a name for this computer:"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Get_Devices_Failed" "Không thể lấy thiết bị được xác
thực (%reason%)"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Get_Devices_Failed" "Failed to get
authorized devices (%reason%)"
"steam_inbox_asyncgame" "1 lượt mới đang chờ"
"[english]steam_inbox_asyncgame" "1 new turn waiting"
"steam_inbox_asyncgames" "%count% lượt mới đang chờ"
"[english]steam_inbox_asyncgames" "%count% new turns waiting"
"steam_inbox_asyncgameinvite" "1 lời mời chơi mới"
"[english]steam_inbox_asyncgameinvite" "1 new game invite"
"steam_inbox_asyncgameinvites" "%count% lời mời chơi mới"
"[english]steam_inbox_asyncgameinvites" "%count% new game invites"
"Steam_RightClick_ManageDownloads" "Quản lý tải về..."
"[english]Steam_RightClick_ManageDownloads" "Manage Downloads..."
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=application" "Ưu tiên cao - Luôn
luôn tự động cập nhật ứng dụng này trước"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=application" "High
Priority - Always auto-update this application before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=game" "Ưu tiên cao - Luôn luôn tự
động cập nhật trò chơi này trước"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=game" "High Priority -
Always auto-update this game before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=demo" "Ưu tiên cao - Luôn luôn tự
động cập nhật demo này trước"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=demo" "High Priority -
Always auto-update this demo before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=media" "Ưu tiên cao - Luôn luôn tự
động cập nhật media này trước"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=media" "High Priority -
Always auto-update this media before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=tool" "Ưu tiên cao - Luôn luôn tự
động cập nhật công cụ này trước"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=tool" "High Priority -
Always auto-update this tool before others"
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=application" "Ứng dụng
này và các bản cập nhật của nó sẽ được tự động tải xuống ngay khi ra mắt. Steam sẽ
ưu tiên ứng dụng này hơn các yêu cầu tải về khác."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=application"
"This application and its updates will be automatically acquired as soon as they
are available. Steam will prioritize this application over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=game" "Trò chơi này và
các bản cập nhật của nó sẽ được tự động tải xuống ngay khi ra mắt. Steam sẽ ưu
tiên trò chơi này hơn các bản tải về khác."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=game" "This
game and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.
Steam will prioritize this game over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=demo" "Demo này và các
bản cập nhật của nó sẽ được tự động tải xuống ngay khi ra mắt. Steam sẽ ưu tiên
demo này trước các yêu cầu tải về khác."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=demo" "This
demo and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.
Steam will prioritize this demo over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=media" "Media này và các
bản cập nhật của nó sẽ được tự động tải xuống ngay khi ra mắt. Steam sẽ ưu tiên
media này trước các yêu cầu tải về khác."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=media" "This
media and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.
Steam will prioritize this media over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=tool" "Công cụ này và
các bản cập nhật của nó sẽ được tự động tải xuống ngay khi ra mắt. Steam sẽ ưu
tiên công cụ này hơn các bản tải về khác."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=tool" "This
tool and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.
Steam will prioritize this tool over other downloads."
"steam_downloads_timecompleted" "Tải xong vào lúc"
"[english]steam_downloads_timecompleted" "Time Completed "
"steam_downloads_auto_update_high_priority" "Ưu tiên cao"
"[english]steam_downloads_auto_update_high_priority" "High Priority"
"steam_downloads_auto_update_default" "Đã bật tự động cập nhật"
"[english]steam_downloads_auto_update_default" "Auto-Updates Enabled"
"steam_downloads_auto_update_disabled" "Đã tắt tự động cập nhật"
"[english]steam_downloads_auto_update_disabled" "Auto-Updates Disabled"
"Steam_Parental_UnlockInstructions" "Nhập mã PIN của bạn để thoát khỏi chế độ gia
đình"
"[english]Steam_Parental_UnlockInstructions" "Enter your PIN below to exit
Family View"
"Steam_Status_DownloadsPaused" "Đã tạm dừng tải xuống"
"[english]Steam_Status_DownloadsPaused" "Downloads Paused "
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionLabel" "Chỉ tự động cập nhật trò chơi trong
khoảng:"
"[english]Steam_AutoUpdateTimeRestrictionLabel" "Only auto-update games between:"
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionStart" " "
"[english]Steam_AutoUpdateTimeRestrictionStart" ""
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionEnd" "đến"
"[english]Steam_AutoUpdateTimeRestrictionEnd" "And"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=game" "Cho phép Steam tải về những bản
cập nhật khác trong khi trò chơi này đang chạy."
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=game" "Allow Steam to download
other updates while this game is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=tool" "Cho phép Steam tải về những bản
cập nhật khác trong khi công cụ này đang chạy."
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=tool" "Allow Steam to download
other updates while this tool is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=application" "Cho phép Steam tải về những
bản cập nhật khác trong khi chương trình này đang chạy."
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=application" "Allow Steam to
download other updates while this application is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=demo" "Cho phép Steam tải về những bản
cập nhật khác trong khi demo này đang chạy."
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=demo" "Allow Steam to download
other updates while this demo is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=media" "Cho phép Steam tải về những bản
cập nhật khác trong khi media này đang chạy."
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=media" "Allow Steam to download
other updates while this media is running"
"steam_downloads_autoupdate_window_label" "Tự động tải xuống giới hạn trong"
"[english]steam_downloads_autoupdate_window_label" "Auto-downloads limited to"
"steam_downloads_autoupdate_window_value" "%autostart% - %autoend%"
"[english]steam_downloads_autoupdate_window_value" "%autostart% - %autoend%"
"Steam_Parental_LockTitle" "Chế độ gia đình"
"[english]Steam_Parental_LockTitle" "Family View"
"Steam_Parental_LockInstructions" "Xin xác nhận rằng bạn muốn trở về chế độ gia
đình."
"[english]Steam_Parental_LockInstructions" "Please confirm you'd like to
return to Family View."
"Steam_Parental_Manage" "Quản lý chế độ gia đình"
"[english]Steam_Parental_Manage" "Manage Family View"
"Steam_ManageAccountSecurity" "Quản lý bảo mật tài khoản"
"[english]Steam_ManageAccountSecurity" "Manage Account Security"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title" "Có cập nhật mới"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title" "Update Available"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Text" "Có một cập nhật mới cho %game%. Bạn có
muốn khởi động luôn,\n hay tải phiên bản cập nhật trước?"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Text" "An update for %game% is
available. Would you like to launch it now,\n or download the update first?"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow" "Khởi động"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow" "Launch Now"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate" "Tải cập nhật"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate""Download the Update"
"SteamUI_ParentalControl_Tip_Locked" "Bạn đang trong chế độ gia đình. Nhấp để
thay đổi."
"[english]SteamUI_ParentalControl_Tip_Locked" "You are in Family View. Select to
change."
"SteamUI_ParentalControl_Tip_Unlocked" "Bạn không ở trong chế độ gia đình. Nhấp
để thay đổi."
"[english]SteamUI_ParentalControl_Tip_Unlocked" "You are not in Family View. Select
to change."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Title" "Chia sẻ gia đình"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Title" "Family Library Sharing"
"Steam_Settings_Family_Sharing_ManageSharing" "Quản lý các máy tính khác"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_ManageSharing" "Manage other computers"
"Steam_Settings_Family_Sharing_StateAuthorized" "Chia sẻ gia đình cho phép bạn chia
sẻ thư viện Steam của bạn với người khác. Một khi được cấp phép, người dùng
Steam sử dụng máy tính được chia sẻ sẽ được truy cập, tải và chơi các trò chơi
có sẵn trong thư viện Steam của bạn.\n\nMáy tính này hiện tại được cấp phép để
chia sẻ trò chơi của bạn. Các tài khoản được chọn khi đăng nhập ở đây sẽ sử dụng
được thư viện trò chơi có sẵn của bạn."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_StateAuthorized" "Family Library Sharing
enables you to share your Steam library with others. Once authorized, Steam users
on shared computers may access, download and play your available library of Steam
games.\n\nThis computer is currently authorized to share your games. Selected
accounts may use your available game library while logged in here."
"Steam_Settings_Family_Sharing_StateNotAuthorized" "Tính năng chia sẻ gia đình
cho phép bạn chia sẻ thư viện Steam với người khác. Một khi được cho phép, những
người dùng Steam trên máy được chia sẻ có thể truy cập, tải và thưởng thức thư
viện trò chơi Steam của bạn.\n\nBạn có thể cấp phép tối đa mười máy để cho phép
những tài khoản được chọn dùng thư viện Steam của mình khi bạn không chơi."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_StateNotAuthorized""Family Library Sharing
enables you to share your Steam library with others. Once authorized, Steam users
on shared computers may access, download and play your library of Steam
games.\n\nYou may authorize up to ten computers to allow selected accounts to use
your Steam library while you are not playing."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeDevice" "Cấp phép cho máy tính này"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeDevice" "Authorize this
computer"
"Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeDevice" "Bỏ cấp phép cho máy tính
này"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeDevice" "Deauthorize this
computer"
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeError" "Không thể cấp phép máy tính
(%reason%)"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeError" "Failed to authorized
computer (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError" "Không thể bỏ cấp phép máy
tính (%reason%)"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError" "Failed to deauthorized
computer (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers" "Cập nhật danh sách người mượn"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers" "Update borrowers"
"Steam_Settings_Family_Sharing_BorrowerError" "Không thể cập nhật danh sách người
mượn (%reason%)"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_BorrowerError" "Failed to update
borrower (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard" "Bạn cần Steam Guard để kích hoạt
chia sẻ gia đình"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard" "Steam Guard is required
to enable Family Library Sharing"
"Steam_Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers" "Bạn chỉ có thể cho phép tối
đa %maxborrowers% tài khoản ở cùng một thời điểm."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers" "You can only authorize
up to %maxborrowers% accounts at the same time."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedBorrower" "Tài khoản được cấp phép"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedBorrower""Authorized accounts"
"Steam_Settings_Family_Sharing_List_Empty" "Không tìm thấy tài khoản nào
khác."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_List_Empty" "No other local accounts
found."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Borrowers" "Xin hãy lựa chọn tối đa %maxborrowers%
người dùng được phép truy cập và sử dụng thư viện của bạn trên các máy tính được
cấp phép:"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Borrowers" "Please select up to
%maxborrowers% users who may access and use your library on your authorized
computers:"
"Steam_Settings_Family_Options_Title" "Chế độ gia đình"
"[english]Steam_Settings_Family_Options_Title" "Family View"
"Steam_Settings_Family_Options_Text" "Chế độ gia đình được dùng để hạn chế
loại nội dung có thể truy cập và một số tính năng khác bằng mã PIN."
"[english]Steam_Settings_Family_Options_Text" "Family View can be used to
restrict access to content and features while in a PIN-protected Family View."
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text" "Bạn đang đăng nhập trên một máy tính
khác đang chơi \"%existing_app%\".\nChạy \"%launching_app%\" ở đây sẽ ngắt kết nối
phiên hoạt động kia khỏi Steam."
"[english]SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text" "You are logged in on another
computer already playing \"%existing_app%\".\nLaunching \"%launching_app%\" here
will disconnect the other session from Steam."
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error" "Không thể ngắt kết nối các phiên khác
đang sử dụng %game%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error" "Failed to disconnect other
session playing %game%"
"SteamUI_JoinDialog_ContineLaunch" "Tiếp tục mở"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ContineLaunch" "Continue launch"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestPending_Text" "Tạm hoãn yêu cầu mã sản phẩm"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestPending_Text" "Product key request pending"
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Title" "Steam - Cảnh báo"
"[english]Steam_App_LegacyKey_Denied_Title" "Steam - Warning"
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Text" "Steam không thể xác nhận quyền sở hữu để đặt
nhận mã sản phẩm. Hãy liên hệ với đội hỗ trợ Steam."
"[english]Steam_App_LegacyKey_Denied_Text" "Steam was unable to verify
ownership in order to request a product key. Please contact Steam Support."
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplay" "Cho phép tải xuống trong khi chơi."
"[english]Steam_AllowDownloadsDuringGameplay" "Allow downloads during gameplay"
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplayDetails" "Nếu điều này được chọn, Steam có
thể bắt đầu hoặc tiếp tục tải xuống các bản cập nhật trong khi bạn đang chơi hoặc
sử dụng \nứng dụng Steam khác. Bạn còn có thể ghi đè lựa chọn này bằng cách đi đến
trang thiết lập của từng trò chơi"
"[english]Steam_AllowDownloadsDuringGameplayDetails" "If this is checked, Steam
may initiate or continue downloading updates while you have a game or other \nSteam
application running. You can also override this on a per-game basis in each game's
Properties page"
"Steam_Stream_App" "Phát trực tuyến"
"[english]Steam_Stream_App" "Stream"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying" "Tải xuống ngầm"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying" "Background
downloads"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=game" "Trong
khi chơi %game%, Steam có được phép tải xuống trò chơi hoặc ứng dụng khác không?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=game"
"While playing %game%, should Steam be allowed to download other games or
applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=application"
"Trong khi sử dụng %game%, Steam có được phép tải xuống trò chơi hoặc ứng dụng
khác không?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=applicat
ion" "While using %game%, should Steam be allowed to download other games or
applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=demo" "Trong
khi chơi %game%, Steam có được phép tải xuống trò chơi hoặc ứng dụng khác không?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=demo"
"While playing %game%, should Steam be allowed to download other games or
applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=media" "Trong
khi phát %game%, Steam có được phép tải xuống trò chơi hoặc ứng dụng khác không?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=media"
"While playing %game%, should Steam be allowed to download other games or
applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=tool" "Trong
khi sử dụng %game%, Steam có được phép tải xuống trò chơi hoặc ứng dụng khác
không?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=tool"
"While using %game%, should Steam be allowed to download other games or
applications?"
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Allow" "Theo cài đặt chung của tôi (cho phép tải
xuống ngầm)"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsDefault_Allow" "Follow my global setting
(allow background downloads)"
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Deny" "Theo cài đặt chung của tôi (dừng tải
xuống ngầm)"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsDefault_Deny" "Follow my global setting
(stop background downloads)"
"Steam_BackgroundDownloadsAllow" "Luôn luôn cho phép tải xuống ngầm"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsAllow" "Always allow background downloads"
"Steam_BackgroundDownloadsDeny" "Không bao giờ cho phép tải xuống ngầm"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsDeny" "Never allow background downloads"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType=game" "Tải xuống
ngầm trong khi chơi trò chơi này"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType=game" "Backg
round downloads while playing this game"
"Steam_LaunchStream" "Phát trực tuyến"
"[english]Steam_LaunchStream" "Stream"
"Steam_Settings_FamilyTitle" "Gia đình"
"[english]Steam_Settings_FamilyTitle" "Family"
"steam_library_filter_installedlocallygames" "Cục bộ"
"[english]steam_library_filter_installedlocallygames" "Local"
"steam_details_streamfromheader" "Phát sóng từ"
"[english]steam_details_streamfromheader" "Stream from"
"steam_details_streamfromname" "%stream_from%"
"[english]steam_details_streamfromname" "%stream_from%"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_No_SteamGuard" "Bạn cần Steam Guard để truy cập
tính năng chia sẻ gia đình"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_No_SteamGuard" "Steam Guard needs to be
enabled to access Family Library Sharing"
"Steam_Parental_UnlockFailureExceeded" "Quá nhiều lần thử thất bại. Vui lòng
khởi động lại Steam để thử lại."
"[english]Steam_Parental_UnlockFailureExceeded" "Too many failed attempts. Please
restart Steam to try again."
"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_Installed" "Chơi trên máy này"
"[english]SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_Installed" "Play on this machine"
"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_NotInstalled" "Cài đặt lên máy này"
"[english]SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_NotInstalled""Install on this
machine"
"SteamUI_StreamingSource_Installed" "Phát sóng từ %ClientName%"
"[english]SteamUI_StreamingSource_Installed" "Stream from %ClientName%"
"SteamUI_StreamingSource_NotInstalled" "Cài đặt trên %ClientName%"
"[english]SteamUI_StreamingSource_NotInstalled" "Install on %ClientName%"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Title" "Trình phát trực tuyến gặp trục trặc"
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Title" "Streaming Client Failed"
"SteamUI_StreamClient_Failed" "Trình phát trực tuyến tự thoát đột ngột (%error%)"
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed" "The streaming client exited unexpectedly
(%error%)"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Connect" "Không thể kết nối tới máy tính từ xa."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Connect" "Couldn't connect to the remote
computer."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Proto" "Phiên bản của Steam cài đặt trên máy tính nội
bộ và máy tính từ xa không khớp."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Proto" "The versions of Steam installed on
the local and remote computers do not match."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Auth" "Xác thực thất bại."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Auth" "Authentication failed."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title" "Không thể khởi động buổi phát sóng"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title" "Stream Launch Failed"
"SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI" "Việc chạy trò chơi này cần sự can thiệp của
người dùng.\n\nHãy tự khởi động máy tính ở xa rồi mới tiếp tục phát sóng tiếp từ
đây."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI" "This game launch requires user
intervention.\n\nLaunch manually on the remote computer and then join the stream
from here."
"SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied" "Vấn đề xác thực."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied" "Authentication problem."
"SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked" "Màn hình này bị khóa trên máy tính điều khiển
từ xa."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked" "The screen is locked on the remote
computer."
"SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning" "Hiện đã có một trò chơi khác được chạy
trên máy tính điều khiển từ xa."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning" "There is another game
already running on the remote computer."
"SteamUI_StreamLaunch_Timeout" "Hết thời gian chờ buổi phát sóng khởi động."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Timeout" "Timed out waiting for stream to launch."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI" "Trò chơi này cần sự can thiệp của người
dùng để cài đặt.\n\nHãy cài đặt thủ công trên máy tính điều khiển từ xa."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI" "Installation of this game
requires user intervention.\n\nInstall manually on the remote computer."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed" "Không thể khởi động buổi phát sóng."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Failed" "Unable to launch stream."
"SteamUI_StreamLaunch_StillDownloading" "Cập nhật đang diễn ra trên %ClientName%.
%game% sẽ sẵn sàng phát sóng khi cập nhật hoàn tất."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_StillDownloading" "Update is in progress on
%ClientName%. %game% will be ready to stream when the download completes."
"Steam_OtherSessionPlaying_Title" "Lỗi - Steam"
"[english]Steam_OtherSessionPlaying_Title" "Error - Steam"
"Steam_OtherSessionPlaying_Text" "Bạn đang đăng nhập trên một máy tính khác cũng
đang chạy \"%existing_app%\".\nKhởi động \"%launching_app%\" tại đây sẽ ngắt phiên
sử dụng kia khỏi Steam."
"[english]Steam_OtherSessionPlaying_Text" "You are logged in on another computer
already playing \"%existing_app%\".\nLaunching \"%launching_app%\" here will
disconnect the other session from Steam."
"Notification_RemoteClientTitle" "Steam Remote Play"
"[english]Notification_RemoteClientTitle" "Steam Remote Play"
"Notification_RemoteClientConnected" "%machine% đã sẵn sàng để phát sóng"
"[english]Notification_RemoteClientConnected" "%machine% is available for
streaming"
"Notification_RemoteClientDisconnected" "%machine% không còn khả dụng"
"[english]Notification_RemoteClientDisconnected" "%machine% is no longer
available"
"Steam_Settings_StreamingTitle" "Remote Play"
"[english]Steam_Settings_StreamingTitle" "Remote Play"
"Steam_Settings_Streaming_Description" "Truyền trực tiếp quá trình chơi của bạn
từ máy tính của bạn đến các thiết bị khác. Để kết nối, chỉ cần đăng nhập vào cùng
tài khoản Steam này trên một máy tính khác, hoặc chọn \"Máy tính khác\" trên Steam
Link."
"[english]Steam_Settings_Streaming_Description" "Stream gameplay from your computer
to other devices. To connect, simply log into this same Steam account on another
computer, or choose \"Other Computer\" on your Steam Link."
"Steam_Settings_Streaming_DeviceName" "Tên thiết bị"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DeviceName" "DEVICE NAME"
"Steam_Settings_Streaming_Status" "TRẠNG THÁI"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Status" "STATUS"
"Steam_Settings_Streaming_Perf_Instructions" "Để cải thiện hiệu quả tính năng
chơi từ xa Steam Remote Play, hãy thử giảm độ phân giải trò chơi hay điều chỉnh
lại các thiết lập nội bộ sau."
"[english]Steam_Settings_Streaming_Perf_Instructions" "To improve in-home streaming
performance, try reducing your game's resolution or adjusting the following local
settings."
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth" "Giới hạn băng thông ở mức"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth" "Limit bandwidth to"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthAuto" "Tự động (khuyên dùng)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_BandwidthAuto" "Automatic (recommended)"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth5000" "5 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth5000" "5 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth10000" "10 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth10000" "10 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth15000" "15 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth15000" "15 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth20000" "20 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth20000" "20 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthUnlimited" "Không giới hạn (tăng độ trễ)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_BandwidthUnlimited" "Unlimited (increases
latency)"
"Steam_Settings_Streaming_Framerate" "Khóa tốc độ khung hình ở mức"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Framerate" "Lock framerate to"
"Steam_Settings_Streaming_FramerateAuto" "Tự động"
"[english]Steam_Settings_Streaming_FramerateAuto" "Automatic"
"Steam_Settings_Streaming_Framerate30" "30 FPS"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Framerate30" "30 FPS"
"Steam_Settings_Streaming_Framerate60" "60 FPS"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Framerate60" "60 FPS"
"Steam_Settings_Streaming_DisableHardwareDecoding" "Vô hiệu hóa chức năng giải
mã phần cứng"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DisableHardwareDecoding""Disable hardware
decoding"
"Steam_Settings_Streaming_StreamingSupport" "Xem thông tin hỗ trợ"
"[english]Steam_Settings_Streaming_StreamingSupport" "View support information"
"Steam_Settings_Streaming_Connected" "Máy tính đã kết nối"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Connected" "Computer connected"
"Steam_Settings_Streaming_Disconnected" "Không thể kết nối"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Disconnected" "Not Connected"
"Steam_Settings_Streaming_Self" "Đăng nhập dưới tên của tôi"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Self" "Logged in as me"
"Steam_Settings_Streaming_Other" "Đăng nhập dưới tên người dùng khác"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Other" "Logged in as different user"
"SteamUI_StreamLaunch_ProgressTitle" "%game% - Bắt đầu phát sóng"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_ProgressTitle" "%game% - Streaming Launch"
"SteamUI_StreamLaunch_ServerProgress" "Chuẩn bị phát sóng %game%..."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_ServerProgress" "Preparing to stream %game%..."
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgress" "Máy tính điều khiển từ xa đang thực hiện
cài đặt lần đầu..."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgress" "Remote computer is performing
first time setup..."
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgressDetailed" "Máy tính điều khiển từ xa đang
thực hiện cài đặt lần đầu...\n\n%detail%"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgressDetailed" "Remote computer is
performing first time setup...\n\n%detail%"
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteStart" "Sẵn sàng phát sóng %game%..."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RemoteStart" "Preparing to stream %game%..."
"SteamUI_Ukrainian" "Ukraina"
"[english]SteamUI_Ukrainian" "Ukrainian"
"SteamUI_Selection_Ukrainian" "Українська (Ukraina)"
"[english]SteamUI_Selection_Ukrainian" "Українська (Ukrainian)"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued" "Steam đã sắp xếp %game% để tải
xuống. Quá trình tải sẽ bắt đầu khi các mục xếp trước nó trong hàng chờ được hoàn
thành. Bạn có thể quản lý danh sách chờ trong phần tải xuống của Steam."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued" "Steam has queued %game% for
download. It will begin the download when the other downloads in front of it in the
queue have completed. You can manage the queue in the Steam Downloads view."
"Steam_Install_GoToDownloadsPage" "Quản lý tải xuống"
"[english]Steam_Install_GoToDownloadsPage" "Manage Downloads"
"SteamUI_StreamLaunch_Unsupported" "Trò chơi này hiện tại không hỗ trợ phát sóng."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Unsupported" "This game currently doesn't
support streaming."
"Steam_Settings_Streaming_Resolution" "Giới hạn độ phân giải xuống"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution" "Limit resolution to"
"Steam_Settings_Streaming_ResolutionDesktop" "Độ phân giải màn hình hiển thị"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ResolutionDesktop" "Display resolution"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1080p" "1920x1080 (1080p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution1080p" "1920x1080 (1080p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution720p" "1280x720 (720p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution720p" "1280x720 (720p)"
"Steam_Settings_Streaming_DisableFullscreen" "Chạy trong cửa sổ"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DisableFullscreen" "Run in a window"
"Steam_Settings_Streaming_NotConnected" "Không thể kết nối"
"[english]Steam_Settings_Streaming_NotConnected" "Not connected"
"Steam_Settings_Streaming_DifferentVersion" "Phiên bản khác của phần mềm"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DifferentVersion" "Different client version"
"SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX" "Xin hãy cài đặt DirectX runtime từ trang
web của Microsoft."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX" "Please install the DirectX runtime
from Microsoft's website."
"Steam_ContentBuildID" "BuildID của nội dung hiện tại: %buildid%"
"[english]Steam_ContentBuildID" "Current content BuildID: %buildid%"
"Steam_ForgottenPassword_MarketRestriction" "Chú ý: Nếu bạn đặt lại mật khẩu,
bạn sẽ tạm thời không thể trao đổi và sử dụng chợ cộng đồng"
"[english]Steam_ForgottenPassword_MarketRestriction" "Note: If you reset your
password, you will be temporarily restricted from trading and the Community
Market."
"Steam_ForgottenPassword_FAQ" "Xem mục hỏi đáp về giới hạn việc mua bán và tiếp
thị."
"[english]Steam_ForgottenPassword_FAQ" "View the Trading and Market Restrictions
FAQ"
"Steam_Settings_Family_Show_Notifications" "Hiển thị thông báo khi thư viện
chia sẻ lại có thể được sử dụng"
"[english]Steam_Settings_Family_Show_Notifications" "Show notifications when
shared libraries become available again"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth3000" "3 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth3000" "3 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution480p" "852x480 (480p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution480p" "852x480 (480p)"
"Steam_UpdatingSteamInformation" "Đang cập nhật thông tin Steam..."
"[english]Steam_UpdatingSteamInformation" "Updating Steam Information..."
"Steam_UpdatingUserConfiguration" "Đang cập nhật thông tin cấu hình người
dùng..."
"[english]Steam_UpdatingUserConfiguration" "Updating User Configuration..."
"SteamUI_OfflineMode_SteamOffline" "Hiện tại Steam không sử dụng được.\n\n\nXin
vui lòng bấm vào nút \"Thử lại\" để thử lại, hoặc khởi động Steam ở chế độ ngắt
mạng.\n"
"[english]SteamUI_OfflineMode_SteamOffline" "Steam is currently
unavailable.\n\n\nPlease try again later by clicking 'Retry', or start Steam in
'Offline Mode'.\n"
"Steam_Settings_Family_Sharing_StateNoSteamGuard" "Để truy cập chia sẻ gia
đình, đầu tiên bạn phải kích hoạt tính năng bảo mật tài khoản Steam Guard trong mục
cài đặt tài khoản."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_StateNoSteamGuard" "To access Family
Library Sharing, first enable Steam Guard account security in Account settings."
"steam_menu_startvr" "Chạy SteamVR (Thử nghiệm)"
"[english]steam_menu_startvr" "Start SteamVR (BETA)"
"Steam_Settings_Streaming_EnableStreaming" "Bật Remote Play"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableStreaming" "Enable Remote Play"
"Steam_Settings_Streaming_HostLabel" "Tùy chọn của máy chủ:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_HostLabel" "Host options:"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabel" "Tùy chọn máy khách:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ClientLabel" "Client options:"
"Steam_Settings_Streaming_QualityFast" "Nhanh"
"[english]Steam_Settings_Streaming_QualityFast" "Fast"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBalanced" "Cân bằng"
"[english]Steam_Settings_Streaming_QualityBalanced" "Balanced"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBeautiful" "Đẹp"
"[english]Steam_Settings_Streaming_QualityBeautiful" "Beautiful"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions" "Tùy chọn máy chủ nâng cao"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions" "Advanced Host Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Title" "Tùy chọn máy chủ nâng cao"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Title" "Advanced Host
Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Description" "Để cải thiện chất
lượng phát sóng từ máy tính này, hãy thử giảm độ phân giải trò chơi của bạn xuống
hoặc điều chỉnh những thiết lập sau đây."
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Description" "To improve
performance streaming from this computer, try reducing your game's resolution or
adjusting the following settings."
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions" "Tùy chọn máy khách nâng cao"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions" "Advanced Client
Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Title" "Tùy chọn máy khách nâng
cao"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Title" "Advanced Client
Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Description" "Để cải thiện hiệu
suất truyền trực tiếp trên máy này, hãy thử giảm độ phân giải trò chơi của bạn
hoặc điều chỉnh các thiết lập sau."
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Description" "To improve
performance streaming to this computer, try reducing your game's resolution or
adjusting the following settings."
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncoding" "Kích hoạt mã hóa phần cứng"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncoding" "Enable hardware
encoding"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareDecoding" "Kích hoạt giải mã phần cứng"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareDecoding" "Enable hardware
decoding"
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority_Description" "Nếu bạn có một bộ
định tuyến cấp cao hoặc mới hơn, bạn có thể bật ưu tiên lưu thông mạng."
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority_Description" "If you have
a newer or high-end router, you might also turn on network traffic prioritization."
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority" "Xếp ưu tiên băng thông mạng"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority" "Prioritize network
traffic"
"Steam_Settings_Streaming_EnableDebugOverlay" "Hiện thông tin hiệu năng"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableDebugOverlay" "Display performance
information"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth30000" "30 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth30000" "30 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Disabled" "Phát sóng bị vô hiệu hóa"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Disabled" "Streaming disabled"
"Steam_Settings_Streaming_UnsupportedPlatform" "Thiết lập máy chủ hiện tại không
được hỗ trợ trên hệ điều hành này"
"[english]Steam_Settings_Streaming_UnsupportedPlatform" "Hosting is not
currently supported on this platform"
"Steam_Settings_Streaming_Unsupported" "Máy tính đã kết nối"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Unsupported" "Computer Connected"
"Steam_Game_DLC_Enabled" "Cài đặt"
"[english]Steam_Game_DLC_Enabled" "Install"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Accounts" "Tài khoản đủ điều kiện"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Accounts" "Eligible accounts"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Checked" "Chia sẻ"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Checked" "Share"
"steam_inbox_moderatormessage" "1 tin nhắn từ cộng đồng"
"[english]steam_inbox_moderatormessage" "1 community message"
"steam_inbox_moderatormessages" "%count% tin nhắn từ cộng đồng"
"[english]steam_inbox_moderatormessages" "%count% community messages"
"steam_menu_view_music" "Nhạc"
"[english]steam_menu_view_music" "Music"
"steam_menu_view_musicplayer" "Trình phát nhạc"
"[english]steam_menu_view_musicplayer" "Music Player"
"Music_Transport_No_Tracks" " "
"[english]Music_Transport_No_Tracks" " "
"Music_Transport_X_Of_Y" "%currentqueueentry% trên %queuecount% -
%queueduration%"
"[english]Music_Transport_X_Of_Y" "%currentqueueentry% of %queuecount% -
%queueduration%"
"Music_Transport_X_Tracks" "%queuecount% bài - %queueduration%"
"[english]Music_Transport_X_Tracks" "%queuecount% tracks - %queueduration%"
"Music_Transport_X_Track" "%queuecount% bài - %queueduration%"
"[english]Music_Transport_X_Track" "%queuecount% track - %queueduration%"
"Music_Status_Playing" "ĐANG NGHE"
"[english]Music_Status_Playing" "NOW PLAYING"
"Music_Status_Paused" "ĐÃ NGƯNG"
"[english]Music_Status_Paused" "PAUSED"
"Music_Queue_Clear_Queue" "Xóa hàng chờ"
"[english]Music_Queue_Clear_Queue" "Clear Queue"
"Music_Queue_Play_Entry" "Nghe"
"[english]Music_Queue_Play_Entry" "Play"
"Music_Queue_Pause_Entry" "Tạm dừng"
"[english]Music_Queue_Pause_Entry" "Pause"
"Music_Queue_Remove_Track_From_Queue" "Bỏ bài nhạc ra khỏi hàng chờ"
"[english]Music_Queue_Remove_Track_From_Queue" "Remove Track from Queue"
"Music_Queue_Remove_Tracks_From_Queue" "Xóa bài nhạc khỏi hàng chờ"
"[english]Music_Queue_Remove_Tracks_From_Queue" "Remove Tracks from Queue"
"Music_Queue_Show_Track_In_System" "Xem bài nhạc trên hệ thống"
"[english]Music_Queue_Show_Track_In_System" "View Track in System"
"SteamUI_StreamingIntro_Title" "Chào mừng tới Steam Remote Play"
"[english]SteamUI_StreamingIntro_Title" "Welcome to Steam Remote Play"
"SteamUI_StreamingIntro" "Bạn sắp sửa chạy trò chơi này từ một máy tính khác
và chơi nó tại đây bằng Steam Remote Play."
"[english]SteamUI_StreamingIntro" "You are about to run this game on another
computer and play it here using Steam Remote Play."
"SteamUI_StreamingIntro2" "Trải nghiệm của bạn có thể thay đổi phụ thuộc vào
phần cứng và mạng tại nhà bạn. Để cải thiện chất lượng, hãy vào mục thiết lập
Remote Play."
"[english]SteamUI_StreamingIntro2" "Your experience may vary depending on your
hardware and home network. To improve performance, visit Remote Play settings."
"steam_downloads_diskstatus_busy" "Đang bận ghi vào ổ cứng"
"[english]steam_downloads_diskstatus_busy" "Busy Writing To Disk"
"Steam_ValidationResults_OneFailure" "Không thể xác thực 1 tập tin. Tập tin
này sẽ được tải lại."
"[english]Steam_ValidationResults_OneFailure" "1 file failed to validate and will
be reacquired."
"Steam_UpdateQueued" "Đang chờ cập nhật"
"[english]Steam_UpdateQueued" "Update queued"
"Steam_DownloadQueued" "Đã vào hàng chờ"
"[english]Steam_DownloadQueued" "Queued"
"SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Title" "Cho phép truy cập từ xa"
"[english]SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Title" "Allow Remote Control"
"SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Text" "%devicename% đang tìm cách truy
cập Steam từ xa. Bạn có muốn cho phép không?"
"[english]SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Text" "%devicename% is trying to
remote control Steam. Do you want to allow it?"
"SteamUI_RemoteControl_AuthorizeUnnamedDevice_Text" "Một ứng dụng lạ đang tìm
cách truy cập Steam từ xa. Bạn có muốn cho phép không?"
"[english]SteamUI_RemoteControl_AuthorizeUnnamedDevice_Text" "An unknown remote
control application is trying to control Steam. Do you want to allow it?"
"Steam_InstallAppWizard_Preload_Title" "Tải trước - %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_Preload_Title" "Preload - %game%"
"Steam_InstallGameInfo_Preload" "Bạn sắp tải trước %game%.\n"
"[english]Steam_InstallGameInfo_Preload" "You are about to preload %game%.\n"
"Steam_GameDownloadWaitingForComponentInUse" "Chờ tải về"
"[english]Steam_GameDownloadWaitingForComponentInUse" "Download waiting"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Media" "Các tệp ảnh và phim bạn chọn đã có
trong \nthư viện trò chơi của bạn."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Media" "Your selected media files
are now available in your Steam \ngames library."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Preload" "Steam đang tải trước %game%. Một
khi trò chơi được phát hành, nội dung sẽ được mở và sẵn sàng để chơi."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Preload" "Steam is now preloading
%game%. Once the game is released, the content will be unlocked and the game is
ready to play."
"steam_library_music" "Nhạc"
"[english]steam_library_music" "Music"
"steam_library_filter_applications" "Phần mềm"
"[english]steam_library_filter_applications" "Software"
"steam_menu_view_music_details" "Thông tin nhạc"
"[english]steam_menu_view_music_details" "Music Details"
"Music_NoLibrary_Text" "Chúng tôi không tìm thấy kết quả nào! Bạn có thể cần phải
thiết lập thư viện nhạc của mình <a href=steam://settings/music>trong mục thiết
lập</a>."
"[english]Music_NoLibrary_Text" "We've come up empty! You might need to set up
your music library <a href=steam://settings/music>in settings</a>."
"Music_Crawling_Text" "Thư viện nhạc của bạn đang được quét nội dung. Hành động
này có thể <a href=steam://musiccrawlingcancel>bị hủy</a> bất kỳ lúc nào."
"[english]Music_Crawling_Text" "Your Music Library is being scanned for
content. This can be <a href=steam://musiccrawlingcancel>canceled</a> at any time."
"Music_Nav_Menu_Artists" "Nghệ sĩ"
"[english]Music_Nav_Menu_Artists" "Artists"
"Music_Nav_Menu_Albums" "Album"
"[english]Music_Nav_Menu_Albums" "Albums"
"Music_NoMusicOfThisFilter" "Không tìm thấy nhạc"
"[english]Music_NoMusicOfThisFilter" "No music found"
"Music_NoMusicOfThisAlbum" "Không tìm thấy album nào"
"[english]Music_NoMusicOfThisAlbum" "No albums found"
"Music_NoMusicOfThisArtist" "Không tìm thấy nghệ sĩ nào"
"[english]Music_NoMusicOfThisArtist" "No artists found"
"Music_Column_Album" "Album"
"[english]Music_Column_Album" "Album"
"Music_Column_Artist" "Nghệ sĩ"
"[english]Music_Column_Artist" "Artist"
"Music_Album_Details_PlayTracks" "Chạy danh sách phát"
"[english]Music_Album_Details_PlayTracks" "Play Tracks"
"Music_Album_Details_PlayTracksNext" "Bài tiếp"
"[english]Music_Album_Details_PlayTracksNext" "Play Next"
"Music_Album_Details_AddTracksToQueue" "Thêm vào hàng chờ"
"[english]Music_Album_Details_AddTracksToQueue" "Add to Queue"
"Music_Album_Details_ShowAlbum" "Hiển thị album"
"[english]Music_Album_Details_ShowAlbum" "Show Album"
"Music_Album_Details_Play" "Phát album"
"[english]Music_Album_Details_Play" "Play Album"
"Music_Album_Details_PlayNext" "Bài tiếp"
"[english]Music_Album_Details_PlayNext" "Play Next"
"Music_Album_Details_AddToQueue" "Thêm vào hàng chờ"
"[english]Music_Album_Details_AddToQueue" "Add to Queue"
"Music_Album_Details_ShowAlbumInSystem" "Hiển thị trong hệ thống"
"[english]Music_Album_Details_ShowAlbumInSystem" "Show in System"
"Music_Album_Details_Menu_Play" "Phát"
"[english]Music_Album_Details_Menu_Play" "Play"
"Music_Album_Details_Menu_PlayNext" "Bài tiếp"
"[english]Music_Album_Details_Menu_PlayNext" "Play Next"
"Music_Album_Details_Menu_AddToQueue" "Thêm vào hàng chờ"
"[english]Music_Album_Details_Menu_AddToQueue" "Add to Queue"
"Music_Artist_Details_Menu_Play" "Phát theo nghệ sĩ"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_Play" "Play Artist"
"Music_Artist_Details_Menu_PlayNext" "Bài tiếp"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_PlayNext" "Play Next"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToQueue" "Thêm vào hàng chờ"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_AddToQueue" "Add to Queue"
"Music_Album_Details_Menu_ShowAlbumInSystem" "Xem trong hệ thống"
"[english]Music_Album_Details_Menu_ShowAlbumInSystem" "Show in System"
"Music_Track_Menu_Play" "Phát bài nhạc"
"[english]Music_Track_Menu_Play" "Play Track"
"Music_Track_Menu_PlayNext" "Bài tiếp"
"[english]Music_Track_Menu_PlayNext" "Play Next"
"Music_Track_Menu_AddToQueue" "Thêm vào hàng chờ"
"[english]Music_Track_Menu_AddToQueue" "Add to Queue"
"Music_Track_Menu_Play_Subsequent" "Phát bài tiếp theo"
"[english]Music_Track_Menu_Play_Subsequent" "Play Subsequent Tracks"
"Music_Track_Menu_PlayNext_Subsequent" "Phát danh sách tiếp ngay sau đó"
"[english]Music_Track_Menu_PlayNext_Subsequent" "Play Subsequent Tracks Next"
"Music_Track_Menu_AddToQueue_Subsequent" "Thêm bài nhạc tiếp theo vào hàng chờ"
"[english]Music_Track_Menu_AddToQueue_Subsequent" "Add Subsequent Tracks to
Queue"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInSystem" "Hiển thị trong hệ thống"
"[english]Music_Track_Menu_ShowAlbumInSystem" "Show in System"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInUI" "Hiển thị album"
"[english]Music_Track_Menu_ShowAlbumInUI" "Show Album"
"Music_Menu_Play" "Phát"
"[english]Music_Menu_Play" "Play"
"Music_Tooltip_Repeat" "Lặp lại"
"[english]Music_Tooltip_Repeat" "Repeat "
"Music_Tooltip_Shuffle" "Xáo"
"[english]Music_Tooltip_Shuffle" "Shuffle "
"Music_Tooltip_Previous" "Trước"
"[english]Music_Tooltip_Previous" "Previous "
"Music_Tooltip_PlayPause" "Phát / Tạm dừng"
"[english]Music_Tooltip_PlayPause" "Play / Pause "
"Music_Tooltip_Next" "Tiếp"
"[english]Music_Tooltip_Next" "Next "
"Music_Tooltip_Volume" "Âm lượng"
"[english]Music_Tooltip_Volume" "Volume "
"Music_Tooltip_Browse" "Tìm nhạc"
"[english]Music_Tooltip_Browse" "Browse Music "
"Music_Tooltip_View_Player" "Hiển thị trình phát nhạc"
"[english]Music_Tooltip_View_Player" "View Player "
"Music_Settings_TabTitle" "Nhạc"
"[english]Music_Settings_TabTitle" "Music"
"Music_Settings_Library_Header" "Thư viện nhạc"
"[english]Music_Settings_Library_Header" "Music Library"
"Music_Settings_Library_Add" "Thêm"
"[english]Music_Settings_Library_Add" "Add"
"Music_Settings_Library_Remove" "Xóa"
"[english]Music_Settings_Library_Remove" "Remove"
"Music_Settings_Library_StartCrawling" "Quét ngay"
"[english]Music_Settings_Library_StartCrawling" "Scan Now"
"Music_Settings_Database_Header" "Cơ sở dữ liệu"
"[english]Music_Settings_Database_Header" "Database"
"Music_Settings_Database_CrawlAtStartup" "Quét lúc khởi động"
"[english]Music_Settings_Database_CrawlAtStartup" "Scan at Startup"
"Music_Settings_Database_ResetDatabase" "Đặt lại dữ liệu"
"[english]Music_Settings_Database_ResetDatabase" "Reset Database"
"Music_Settings_Database_StopCrawling" "Ngừng quét"
"[english]Music_Settings_Database_StopCrawling" "Stop Scanning"
"Music_Settings_Database_BuildingMusicLibrary" "Đang tạo thư viện nhạc..."
"[english]Music_Settings_Database_BuildingMusicLibrary" "Building the Music
Library..."
"Music_Settings_Database_NoAlbum" "Hiện không có album nào."
"[english]Music_Settings_Database_NoAlbum" "No albums available."
"Music_Settings_Database_OneAlbum" "Một album, %trackcount% bài"
"[english]Music_Settings_Database_OneAlbum" "One albums, %trackcount% tracks"
"Music_Settings_Database_XAlbumsWithYTracks" "%albumcount% album, %trackcount%
bài"
"[english]Music_Settings_Database_XAlbumsWithYTracks" "%albumcount% albums,
%trackcount% tracks"
"Music_Settings_Volume_Header" "Âm lượng"
"[english]Music_Settings_Volume_Header" "Volume"
"Music_Settings_PauseMusic_Header" "Tạm ngưng nhạc"
"[english]Music_Settings_PauseMusic_Header" "Pause Music"
"Music_Settings_PauseMusicWhenStartingApplication" "Khi khởi chạy một ứng dụng"
"[english]Music_Settings_PauseMusicWhenStartingApplication""When starting an
application"
"Music_Settings_PauseMusicWhenVoiceChat" "Khi đang gọi thoại"
"[english]Music_Settings_PauseMusicWhenVoiceChat" "When voice chatting"
"Music_Settings_Logging_Header" "Ghi chép lịch sử"
"[english]Music_Settings_Logging_Header" "Logging"
"Music_Settings_NotificationPlaylistNowPlaying" "Khi bài mới bắt đầu"
"[english]Music_Settings_NotificationPlaylistNowPlaying" "When a new track
begins"
"Music_Settings_Notification_Header" "Hiển thị thông báo"
"[english]Music_Settings_Notification_Header" "Display a notification"
"Music_Settings_LoggingCrawling" "Lưu nhật ký hoạt động quét"
"[english]Music_Settings_LoggingCrawling" "Save scanning activity log"
"Music_Settings__SelectDirectory_Title" "Chọn thư viện nhạc"
"[english]Music_Settings__SelectDirectory_Title" "Select Music Library"
"Steam_Settings_Streaming_EnableDWMCapture" "Bật chụp nhanh màn hình máy tính"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableDWMCapture" "Enable fast desktop capture"
"Steam_OSEOLWarning_Title" "Steam - Hệ điều hành sắp bị ngừng hỗ trợ"
"[english]Steam_OSEOLWarning_Title" "Steam - Operating system support ending"
"Steam_MacOSX105Warning_Info" "Hỗ trợ cho Steam trên Mac OS X 10.5 sẽ kết thúc vào
tháng 8, 2014
Để tiếp tục chạy Steam trên máy tính này, bạn phải
nâng cấp lên Mac OS X phiên bản 10.6 hoặc cao hơn."
"[english]Steam_MacOSX105Warning_Info" "Support for Steam on Mac OS X 10.5 ends
in August, 2014
In order to continue running Steam on this computer, you must
upgrade to Mac OS X version 10.6 or higher."
"Steam_MacOSX105_SupportArticle" "Xin hãy ghé thăm mục hỗ trợ Steam này để có
thêm thông tin."
"[english]Steam_MacOSX105_SupportArticle" "Please visit this Steam support article
for more information."
"Steam_MacOSX105_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=5953-QTIO-1764"
"[english]Steam_MacOSX105_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_arti
cle.php?ref=5953-QTIO-1764"
"SteamUI_Settings_Security_Status_TwoFactor" "Được bảo vệ bởi bộ xác thực Steam
Guard di động"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_TwoFactor" "Protected by Steam Guard
Mobile Authenticator"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_Title" "Quản lý bộ xác thực Steam
Guard di động"
"[english]SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_Title" "Manage Steam Guard
Mobile Authenticator"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor" "Bạn đang dùng bộ xác thực Steam
Guard di động. Để quản lý thiết lập Steam Guard, xin vui lòng mở ứng dụng Steam
trên điện thoại thông minh của bạn."
"[english]SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor" "You are using a Steam Guard
Mobile Authenticator. To manage your Steam Guard settings, please open the Steam
Mobile application on your smart phone."
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_2" "Nếu điện thoại bạn vĩnh viễn không
thể dùng điện thoại, xin vui lòng liên hệ đội hỗ trợ Steam để được giúp đỡ."
"[english]SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_2" "If your phone is
permanently unavailable, contact Steam Support for help."
"Steam_GetTwoFactorCode_Title" "Steam Guard - Cần cấp phép cho máy tính"
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_Title" "Steam Guard - Computer Authorization
Required"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCode" "Mã Steam Guard của tôi là:"
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_EnterCode" "My Steam Guard code is:"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCodeDetails" "Để đảm bảo độ bảo mật, bạn sẽ cần phải
nhập mã Steam Guard đang hiển thị trên bộ xác thực di động Steam của bạn."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_EnterCodeDetails" "As an additional security
measure, you'll need to enter the current Steam Guard code from the Steam Mobile
Authenticator on your phone."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCode" "Xin lỗi, mã không đúng."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_WrongCode" "Sorry, that isn't quite right."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCodeDetails" "Xin vui lòng nhập một mã mới từ ứng
dụng điện thoại của bạn."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_WrongCodeDetails" "Please enter a fresh code
from your mobile app."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailure" "Không thể liên lạc tới máy chủ Steam."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailure" "Failed to contact Steam servers."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailureDetails" "Không thể liên lạc được máy chủ
Steam lúc này. Xin vui lòng thử lại sau."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailureDetails" "The Steam servers could
not be contacted at this time. Please try again later."
"steam_library_screenshots" "Ảnh chụp"
"[english]steam_library_screenshots" "Screenshots"
"steam_library_filter_screenshots" "Ảnh chụp"
"[english]steam_library_filter_screenshots" "Screenshots"
"steam_client_edit_categories_multi" "Phân loại cho các trò chơi này sẽ giúp
bạn tìm chúng nhanh chóng và quản lý thư viện của bạn. Các trò chơi đã phân loại
sẽ được nhóm cùng nhau trong danh sách trò chơi của bạn."
"[english]steam_client_edit_categories_multi" "
Set a category for these games to help you find them quickly and organize your
Library. Categorized games will be grouped together in your games list. "
"Music_Settings_ResetDatabase_Title" "Khởi động lại dữ liệu nhạc của máy"
"[english]Music_Settings_ResetDatabase_Title" "Reset Local Music Database"
"Music_Settings_ResetDatabase_Text" "Bạn có chắc muốn khởi động lại dữ liệu nhạc?"
"[english]Music_Settings_ResetDatabase_Text" "Are you sure you want to reset the
music database?"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel" "Để sau"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel" "Not Now"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue" "Tiếp"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue" "Next"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done" "OK"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done" "OK"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title" "Cập nhật firmware Steam Controller"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title" "Update Steam Controller
Firmware"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro" "Đã có firmware mới cho Steam Controller
của bạn. Chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn qua các bước cập nhật."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro" "There is new firmware
available for your Steam Controller. We'll run you through the update steps now."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install" "Firmware mới đang được cài trên
tay cầm.\nXin vui lòng không ngắt kết nối tay cầm."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install" "New firmware is being
installed on the controller.\nPlease do not disconnect the controller."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished" "Firmware cho Steam Controller của
bạn đã được cập nhật."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished" "Your Steam Controller
firmware has been updated."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback" "Steam cần chế độ phục hồi để cài
firmware trên tay cầm của bạn:\n\n 1) Tháo cáp USB kết nối tay cầm ra\n 2) Giữ ấn
CÒ PHẢI (RT) và cắm tay cầm vào lại\n 3) Đợi một lúc (khoảng 30-60 giây) để hệ
điều hành nhận diện và gán dung lượng cập nhật cho tay cầm.\n\nMột khi bạn đã hoàn
thành các bước này, tay cầm sẽ kết nối lại với chế độ cập nhật firmware và chúng
ta sẽ làm bước tiếp theo."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback" "Steam needs to use recovery
mode to install firmware on your controller:\n\n 1) Unplug the USB cable connecting
the controller\n 2) Hold down the RIGHT TRIGGER and plug the controller back in\n
3) Wait a while (up to 30-60 seconds) for the OS to detect and mount the
controller's firmware update volume.\n\nOnce you've completed those steps the
controller will reconnect in firmware update mode and we'll move on to the next
step."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished" "Firmware của bạn đã cập
nhật, xin vui lòng làm các điều sau:\n\n 1) Tháo cáp USB kết nối với tay cầm\n 2)
Gắn cáp USB lại mà không chạm vào nút nào\n 3) Chọn OK bên dưới để hoàn thành
trình hướng dẫn này"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished" "Your firmware has
now been updated, please do the following:\n\n 1) Unplug the USB cable connecting
the controller\n 2) Plug the USB cable back in without touching any buttons\n 3)
Choose OK below to complete this wizard"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect" "Steam Controller mất kết nối trong
quá trình cập nhật firmware. Bạn sẽ có cơ hội khác để nâng cấp firmware khi nó kết
nối lại."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect" "The Steam Controller
disconnected during the firmware upgrade process. You will have another
opportunity to upgrade the firmware when it is reconnected."
"Steam_Screenshots_ViewAll" "Xem mọi ảnh chụp"
"[english]Steam_Screenshots_ViewAll" "View all screenshots"
"Steam_Screenshots_ViewRecent" "Xem ảnh chụp gần đây từ"
"[english]Steam_Screenshots_ViewRecent" "View recent screenshots from"
"Steam_Screenshots_All" "Mọi ảnh chụp"
"[english]Steam_Screenshots_All" "All Screenshots"
"Steam_Screenshots_GameName" "%game%"
"[english]Steam_Screenshots_GameName" "%game%"
"Steam_Screenshots_ImageIndex" "%ssindex%/%sscount%"
"[english]Steam_Screenshots_ImageIndex" "%ssindex%/%sscount%"
"Steam_Screenshots_ImageNext" "Tiếp >"
"[english]Steam_Screenshots_ImageNext" "Next >"
"Steam_Screenshots_ImagePrev" "< Trước"
"[english]Steam_Screenshots_ImagePrev" "< Previous"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Install" "Cài đặt..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Install" "Install..."
"Steam_DeleteCacheConfirmationMulti_Text" "Hành động này sẽ xóa tất cả nội dung của
những trò chơi này\nkhỏi máy tính.\n\nCác trò chơi vẫn được giữ lại trong thư
viện trò chơi của bạn, nhưng\nđể chơi bạn sẽ cần phải\ntải lại nội dung của
chúng."
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmationMulti_Text" "This will delete all content
for these games\nfrom this computer.\n\nThe games will remain in your Games
Library, but\nto play them in the future you'll have to first\nre-download their
content."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued_Multiple" "Steam đã sắp xếp để tải trò
chơi của bạn. Quá trình tải sẽ bắt đầu khi các mục xếp trước nó trong hàng chờ
được hoàn thành. Bạn có thể quản lý danh sách chờ trong phần tải xuống của Steam."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued_Multiple" "Steam has queued
your games for download. It will begin the downloads when the other downloads in
front of them in the queue have completed. You can manage the queue in the Steam
Downloads view."
"steam_multiple_games" "Nhiều trò chơi"
"[english]steam_multiple_games" "Multiple Games"
"Music_Player_WindowTitle" "Trình phát nhạc"
"[english]Music_Player_WindowTitle" "Music Player"
"steam_library_section_menu_expandall" "Mở tất cả"
"[english]steam_library_section_menu_expandall" "Expand All"
"steam_library_section_menu_collapseall" "Đóng tất cả"
"[english]steam_library_section_menu_collapseall" "Collapse All"
"steam_library_section_menu_showicons" "Hiện biểu tượng"
"[english]steam_library_section_menu_showicons" "Show Icons"
"steam_library_section_menu_hideicons" "Ẩn biểu tượng"
"[english]steam_library_section_menu_hideicons" "Hide Icons"
"steam_subnav_explore" "Khám phá"
"[english]steam_subnav_explore" "Explore"
"steam_library_filter_uncategorized" "Chưa phân loại"
"[english]steam_library_filter_uncategorized" "Uncategorized"
"steam_downloads_workshop_update" "Cập nhật Workshop"
"[english]steam_downloads_workshop_update" "Workshop Update"
"Steam_AppUpdateError_34" "thanh toán đang chờ"
"[english]Steam_AppUpdateError_34" "purchase pending"
"Steam_AppUpdateError_35" "người khác đang chơi"
"[english]Steam_AppUpdateError_35" "other session playing"
"Steam_AppUpdateError_36" "tải xuống bị hỏng"
"[english]Steam_AppUpdateError_36" "corrupt download"
"Music_Queue_Menu_CreatePlaylist" "Tạo danh sách phát"
"[english]Music_Queue_Menu_CreatePlaylist" "Create Playlist"
"Music_Queue_Menu_AppendPlaylist" "Thêm vào danh sách phát"
"[english]Music_Queue_Menu_AppendPlaylist" "Add to Playlist"
"steam_library_filter_hidden" "Ẩn"
"[english]steam_library_filter_hidden" "Hidden"
"steam_edittags_hide" "Ẩn trò chơi này trong thư viện của tôi"
"[english]steam_edittags_hide" "Hide this game in my library"
"steam_edittags_hide_multi" "Ẩn những trò chơi này trong thư viện của tôi"
"[english]steam_edittags_hide_multi" "Hide these games in my library"
"Music_Nav_Menu_Playlists" "Danh sách phát"
"[english]Music_Nav_Menu_Playlists" "Playlists"
"Music_NoMusicOfThisPlaylist" "Không tìm thấy danh sách phát nào"
"[english]Music_NoMusicOfThisPlaylist" "No playlists found"
"Music_Column_Playlist" "Danh sách phát"
"[english]Music_Column_Playlist" "Playlist"
"Music_Album_Details_NoTracks" "Không có bài nhạc nào"
"[english]Music_Album_Details_NoTracks" "No tracks"
"Music_Album_Details_OneTrack" "1 bài / %tracksduration%"
"[english]Music_Album_Details_OneTrack" "1 track / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_MultipleTracks" "%trackscount% bài / %tracksduration%"
"[english]Music_Album_Details_MultipleTracks" "%trackscount% tracks /
%tracksduration%"
"Music_Album_Details_AddTracksToPlaylist" "Thêm vào danh sách phát"
"[english]Music_Album_Details_AddTracksToPlaylist" "Add to Playlist"
"Music_Album_Details_AddToPlaylist" "Thêm vào danh sách phát"
"[english]Music_Album_Details_AddToPlaylist" "Add to Playlist"
"Music_Album_Details_Menu_CreatePlaylist" "Danh sách phát mới"
"[english]Music_Album_Details_Menu_CreatePlaylist" "New Playlist"
"Music_Album_Details_Menu_AddToPlaylist" "Thêm vào danh sách phát"
"[english]Music_Album_Details_Menu_AddToPlaylist" "Add to Playlist"
"Music_Artist_Details_Menu_CreatePlaylist" "Tạo danh sách phát"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_CreatePlaylist" "Create Playlist"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToPlaylist" "Thêm vào danh sách phát"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_AddToPlaylist" "Add to Playlist"
"Music_ArtistTracks_Details_Menu_CreatePlaylist" "Tạo danh sách phát"
"[english]Music_ArtistTracks_Details_Menu_CreatePlaylist" "Create Playlist"
"Music_Track_Menu_AddToPlaylist" "Thêm vào danh sách phát"
"[english]Music_Track_Menu_AddToPlaylist" "Add to Playlist"
"Music_Track_Menu_CreatePlaylist" "Tạo danh sách phát"
"[english]Music_Track_Menu_CreatePlaylist" "Create Playlist"
"Music_Library_WindowTitle" "Thư viện nhạc"
"[english]Music_Library_WindowTitle" "Music Library"
"Music_Playlist_Defaultname" "Danh sách"
"[english]Music_Playlist_Defaultname" "Playlist"
"Music_Playlist_Details_Menu_Play" "Chơi"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Play" "Play"
"Music_Playlist_Details_Menu_PlayNext" "Bài tiếp"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_PlayNext" "Play Next"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToQueue" "Thêm vào hàng chờ"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddToQueue" "Add to Queue"
"Music_Playlist_Details_Menu_Rename" "Đổi tên"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Rename" "Rename"
"Music_Playlist_Details_Menu_Duplicate" "Tạo bản sao của danh sách phát"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Duplicate" "Duplicate Playlist"
"Music_Playlist_Details_Menu_Delete" "Xóa"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Delete" "Delete"
"Music_Playlist_Details_Menu_DeleteAll" "Xóa tất cả khỏi danh sách phát"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_DeleteAll" "Delete All from Playlist"
"Music_Playlist_Details_Menu_Move" "Dời đi"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Move" "Move"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveUp" "Lên"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveUp" "Up"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveDown" "Xuống"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveDown" "Down"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveBegin" "Lên đầu"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveBegin" "To Top"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveEnd" "Xuống cuối"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveEnd" "To Bottom"
"Music_Playlist_Details_Menu_Add" "Tạo danh sách phát mới"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Add" "Create New Playlist "
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToPlaylist" "Thêm vào danh sách phát"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddToPlaylist" "Add to Playlist"
"Music_Playlist_RenameDialog_Title" "Đổi tên danh sách phát"
"[english]Music_Playlist_RenameDialog_Title" "Rename Playlist"
"Music_Playlist_RenameDialog_Prompt" "Đổi tên danh sách phát \"%playlistname
%\""
"[english]Music_Playlist_RenameDialog_Prompt" "Rename the playlist '%playlistname
%'"
"Music_Playlist_AddDialog_Title" "Tạo danh sách phát mới"
"[english]Music_Playlist_AddDialog_Title" "Create New Playlist"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Title" "Xóa danh sách phát"
"[english]Music_Playlist_DeleteDialog_Title" "Delete Playlist"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Prompt" "Bạn có muốn xóa danh sách
phát \"%playlistname%\"?"
"[english]Music_Playlist_DeleteDialog_Prompt" "Are you sure you want to delete
the playlist '%playlistname%'?"
"Music_Playlist_Details_Play" "Danh sách phát"
"[english]Music_Playlist_Details_Play" "Play List"
"Music_Playlist_Details_PlayNext" "Bài tiếp"
"[english]Music_Playlist_Details_PlayNext" "Play Next"
"Music_Playlist_Details_AddToQueue" "Thêm vào hàng chờ"
"[english]Music_Playlist_Details_AddToQueue" "Add to Queue"
"Music_Playlist_Details_AddRandomTrack" "Thêm bài nhạc ngẫu nhiên"
"[english]Music_Playlist_Details_AddRandomTrack" "Add Random Tracks"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Title" "Xóa tất cả bài nhạc từ danh sách
phát"
"[english]Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Title" "Delete All Tracks from
Playlist"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Prompt" "Bạn có thực sự muốn xóa tất cả các
bài nhạc trong danh sách?"
"[english]Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Prompt" "Are you sure you want
to remove all tracks from the playlist?"
"Music_TracksInfoLabel_NoTracks" "Không có bài nhạc nào"
"[english]Music_TracksInfoLabel_NoTracks" "No tracks"
"Music_TracksInfoLabel_OneTrack" "1 bài / %playlistduration%"
"[english]Music_TracksInfoLabel_OneTrack" "1 track / %playlistduration%"
"Music_TracksInfoLabel_MultipleTracks" "%playlisttrackcount% bài /
%playlistduration%"
"[english]Music_TracksInfoLabel_MultipleTracks" "%playlisttrackcount% tracks /
%playlistduration%"
"Music_Queue_Menu_LoadPlaylist" "Thay hàng chờ với danh sách nhạc"
"[english]Music_Queue_Menu_LoadPlaylist" "Replace Queue with Playlist"
"Music_Queue_Menu_ReplacePlaylist" "Thay danh sách nhạc với hàng chờ"
"[english]Music_Queue_Menu_ReplacePlaylist" "Replace Playlist with Queue"
"Music_Queue_AddPlaylist_Dialog_Title" "Thêm danh sách phát"
"[english]Music_Queue_AddPlaylist_Dialog_Title" "Add Playlist"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate" "Cập nhật phần mềm đã có cho Steam
Controller của bạn. Tay cầm của bạn cần nối dây để cập nhật một lần.\nKhi đã sẵn
sàng, kết nối tay cầm qua cổng USB và quá trình cập nhật sẽ bắt đầu tự động."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate" "A firmware update is
available for your Steam Controller. Your controller requires a one-time wired
update.\nWhen you are ready, connect the controller via USB and the update process
will start automatically."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate_Title" "Cập nhật firmware tay cầm"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate_Title" "Controller
Firmware Update"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure" "Cảnh báo: Một trong những Steam
Controller của bạn đã bị ngắt, và chúng sẽ không thể được tái thiết lập hay lập
trình lại cho các trò chơi vì firmware của chúng lỗi thời và Steam không thể lấy
thông tin về firmware đã được cập nhật."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure" "Warning: One of your
Steam controllers has been disabled and will not be reconfigured or programmed for
games because its firmware is out of date and Steam was unable to fetch updated
firmware information."
"Steam_Screenshots_ImageDetails" "Tạo lúc : %imagetime%, Kích thước: %imagewidth
%x%imageheight%, %imagesize%"
"[english]Steam_Screenshots_ImageDetails" "Created : %imagetime%, Size: %imagewidth
%x%imageheight%, %imagesize%"
"Steam_Screenshots_UploadImage" "Tải lên"
"[english]Steam_Screenshots_UploadImage" "Upload"
"Steam_Screenshots_DeleteImage" "Xóa"
"[english]Steam_Screenshots_DeleteImage" "Delete"
"Steam_Screenshots_CancelUpload" "Hủy"
"[english]Steam_Screenshots_CancelUpload" "Cancel"
"Steam_Screenshots_ShowOnDisk" "Hiện trên ổ đĩa"
"[english]Steam_Screenshots_ShowOnDisk" "Show on Disk"
"Steam_Screenshots_ShowOnline" "Hiện trên mạng"
"[english]Steam_Screenshots_ShowOnline" "Show Online"
"Steam_Screenshots_IsSpoiler" "Thêm thẻ ẩn nội dung"
"[english]Steam_Screenshots_IsSpoiler" "Add Spoiler Tag"
"Steam_Screenshots_Private" "Riêng tư"
"[english]Steam_Screenshots_Private" "Private"
"Steam_Screenshots_FriendsOnly" "Chỉ bạn bè"
"[english]Steam_Screenshots_FriendsOnly" "Friends Only"
"Steam_Screenshots_Public" "Công khai"
"[english]Steam_Screenshots_Public" "Public"
"Steam_Screenshots_Facebook" "Công khai và Facebook"
"[english]Steam_Screenshots_Facebook" "Public & Facebook"
"Steam_Screenshots_VisibleTo" "Hiển thị đối với:"
"[english]Steam_Screenshots_VisibleTo" "Visible to:"
"Steam_Screenshots_ViewOnline" "Xem trên mạng"
"[english]Steam_Screenshots_ViewOnline" "View Online"
"Steam_Screenshots_UploadQuota" "Kích cỡ tải lên %imagesize%, chỗ trống còn lại
%storagesize%"
"[english]Steam_Screenshots_UploadQuota" "Upload size %imagesize%, remaining
storage %storagesize%"
"VR_Error_Title" "Lỗi khi bắt đầu SteamVR"
"[english]VR_Error_Title" "Error Starting SteamVR"
"VR_Error_VRSkipParam" "SteamVR không chạy vì lệnh -vrskip được dùng trong thang
lệnh. Bạn vẫn muốn chạy chứ?"
"[english]VR_Error_VRSkipParam" "SteamVR not started because of the -vrskip
command line parameter. Would you like to start it anyway?"
"VR_Error_ComponentNotInstalled" "SteamVR không hiện hữu vì công cụ SteamVR chưa
được cài. Bạn có muốn cài nó không?"
"[english]VR_Error_ComponentNotInstalled" "SteamVR is not available because the
SteamVR tool is not installed. Would you like to install it?"
"VR_Error_ComponentBusy" "SteamVR không khả dụng khi công cụ SteamVR đang
được cập nhật, đang bị xóa, đang xác thực, v.v..."
"[english]VR_Error_ComponentBusy" "SteamVR is not available while the SteamVR
tool is being updated, uninstalled, validated, etc."
"VR_Error_CrashProtection" "SteamVR bị tắt vì bị văng trong lần chạy gần đây
nhất. Bạn có muốn thử lại không?"
"[english]VR_Error_CrashProtection" "SteamVR is disabled because it crashed the
last time it ran. Would you like to try again?"
"VR_Error_HmdNotFound" "SteamVR không khả dụng vì không phát hiện bộ VR được hỗ
trợ."
"[english]VR_Error_HmdNotFound" "SteamVR is not available because a supported
headset was not detected."
"VR_Error_UnknownError" "SteamVR không thể khởi chạy vì lý do không rõ. (Lỗi:
%error%)"
"[english]VR_Error_UnknownError" "SteamVR failed to initialized for unknown
reasons. (Error: %error%)"
"VR_Error_Query_Cancel" "Hủy"
"[english]VR_Error_Query_Cancel" "Cancel"
"VR_Error_Query_Yes" "Có"
"[english]VR_Error_Query_Yes" "Yes"
"VR_Error_Query_IgnoreSkip" "Bỏ qua -vrskip"
"[english]VR_Error_Query_IgnoreSkip" "Ignore -vrskip"
"VR_Error_Query_InstallSteamVR" "Cài đặt SteamVR"
"[english]VR_Error_Query_InstallSteamVR" "Install SteamVR"
"Steam_Parental_ForgotPIN" "Tôi đã quên mã PIN"
"[english]Steam_Parental_ForgotPIN" "I Forgot My PIN"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail" "Chưa đặt email phục hồi"
"[english]Steam_Parental_NoRecoveryEmail" "No Recovery Email Set"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail_Instructions" "Không có địa chỉ email phục hồi
đặt cho tài khoản bạn. Để cập nhật địa chỉ email phục hồi, xin vui lòng thoát chế
độ gia đình và quay lại cài đặt hiển thị gia đình."
"[english]Steam_Parental_NoRecoveryEmail_Instructions" "No recovery email
address is set for your account. To update your recovery email address, please exit
Family View and rerun Family View setup."
"Music_Tooltip_Repeat_Once" "Lặp lại một lần "
"[english]Music_Tooltip_Repeat_Once" "Repeat Once "
"Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders" "Quét thư mục Steam để tìm nhạc"
"[english]Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders" "Scan Steam Folders for
Soundtracks"
"VR_Error_UnableToConnectToOculusRuntime" "Có vẻ như bộ VR Oculus đã được gắn
nhưng kết nối tới Oculus Runtime thất bại. Nó đã được cài và hiện đang chạy
chưa?"
"[english]VR_Error_UnableToConnectToOculusRuntime" "There appears to be an
Oculus headset attached but connecting to the Oculus Runtime failed. Is it
installed and running?"
"VR_Error_DownloadOculusRuntime" "Tải trình Oculus Runtime tại đây"
"[english]VR_Error_DownloadOculusRuntime" "Download the Oculus Runtime here"
"steam_subnav_curators" "Thẩm định viên"
"[english]steam_subnav_curators" "Curators"
"SteamGuard_NewMachines" "Máy mới"
"[english]SteamGuard_NewMachines" "New machines"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockWarning" "Lưu ý: Trao đổi trên Steam và chợ cộng
đồng Steam sẽ không hiện hữu khi Steam Guard bị tắt và sẽ tiếp tục như thế trong
15 ngày sau khi bật lại Steam Guard."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockWarning" "Note: Steam Trading and the Steam
Community Market will be unavailable while Steam Guard is disabled and will
continue to be unavailable for 15 days after reenabling Steam Guard."
"Steam_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly" "Mã sản phẩm của bạn đã được kích
hoạt thành công. Bạn sẽ sử dụng được nội dung của trò chơi này ngay khi nó được
phát hành trên Steam. Nội dung này giờ đây đã liên kết vĩnh viễn với tài khoản
Steam của bạn. Bạn phải đăng nhập vào tài khoản này để có thể truy cập các sản phẩm
mà bạn vừa kích hoạt trên Steam."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly" "Your product activation code
has successfully been activated. This content will become available to you once the
game has been released on Steam. This content is now permanently associated with
your Steam account. You must login to this account to have access to the items
you've just activated on Steam."
"Music_Settings_EnableMediaKeys" "Kích hoạt phím media"
"[english]Music_Settings_EnableMediaKeys" "Enable Media Keys"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddPlaylist_Tooltip" "Tạo danh sách phát mới"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddPlaylist_Tooltip" "Create New Playlist "
"Music_Playlist_Details_Menu_AddMusic_Tooltip" "Thêm nhạc"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddMusic_Tooltip" "Add Music "
"Steam_ChangeCred_EnterTwoFactorCode" "Nhập mã từ bộ xác thực Steam Guard di
động của bạn"
"[english]Steam_ChangeCred_EnterTwoFactorCode" "Enter the code from your Steam
Guard Mobile Authenticator"
"Steam_ChangeEmail_IncorrectTwoFactorCode" "Thay đổi email liên hệ thất
bại.\nXin vui lòng kiểm tra rằng bạn đã nhập mã xác thực Steam Guard di động chính
xác."
"[english]Steam_ChangeEmail_IncorrectTwoFactorCode" "Failed to change contact
email.\nPlease check that you have entered the Steam Guard Mobile Authenticator
code correctly."
"steam_voice_version_mismatch" "Phiên bản của đầu bên kia đã lỗi thời - đang
gác máy."
"[english]steam_voice_version_mismatch" "Client on remote end is out of date -
hanging up."
"steam_voice_remote_no_answer" "Đầu kia không trả lời cuộc gọi - đang ngắt."
"[english]steam_voice_remote_no_answer" "Remote end did not answer call - hanging
up."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerifyIdentity" "Trước khi chúng tôi có thể khôi
phục tài khoản của bạn, chúng tôi cần xác minh danh tính của bạn trước. Vui lòng
điền mật khẩu của bạn ở phía dưới."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_VerifyIdentity" "Before we can recover your
account's authenticator, we first need to verify your identity. Please enter your
password below."
"Steam_RecoverAuthenticator_AccountName" "Tên tài khoản"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_AccountName" "Account name"
"Steam_RecoverAuthenticator_Password" "Mật khẩu"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Password" "Password"
"Steam_RecoverAuthenticator_Authorization" "Một tin nhắn email chứa mã xác
nhận đã được gửi tới địa chỉ email của bạn. Mã này bắt đầu với một chữ \"D\" và
theo sau bởi một số ký tự. Xin vui lòng nhập mã phía dưới."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Authorization" "An email message containing
a verification code has been sent to your email address. This code starts with a
'D' and is followed by some digits. Please enter the code below."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerificationExposition" "Vui lòng nhập mã từ email mà
bạn vừa nhận được."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_VerificationExposition" "Please enter the
code from the email that you just received."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerificationCode" "Mã xác nhận email"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_VerificationCode" "Email code"
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationExposition" "Vui lòng điền mã mà bạn được
yêu cầu nhập vào khi bạn đăng ký bộ xác thực của mình. Nó bắt đầu bằng chữ R và
tiếp theo là một vài con số."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_RevocationExposition" "Please enter the code
you were asked to write down when you signed up for your authenticator. This starts
with an R and is followed by some digits."
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationCode" "Mã từ khi đăng ký"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_RevocationCode" "Code from signup"
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCode" "Mã hoặc mật khẩu không đúng. Xin vui
lòng kiểm tra chúng và thử lại."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_BadCode" "The code or password were not
correct. Please check them and try again."
"Steam_RecoverAuthenticator_SupportURL" "
"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_SupportURL" ""
"Steam_RecoverAuthenticator_Done" "Bộ xác thực Steam Guard đã được xóa khỏi tài
khoản của bạn.\n\nBạn đã có thể đăng nhập vào tài khoản của mình ngay bây giờ."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Done" "The Steam Guard authenticator has
been removed from your account.\n\nYou should be able to log in to your account
now."
"SteamUI_ForgottenPasswordLostAuthenticator" "Tôi đã mất bộ xác thực Steam
Guard."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordLostAuthenticator" "I lost my Steam Guard
authenticator."
"Music_Tooltip_RepeatOnce" "Lặp lại một lần"
"[english]Music_Tooltip_RepeatOnce" "Repeat Once "
"Steam_Screenshots_UploadProgress" "Đang tải ảnh chụp màn hình lên cộng đồng
Steam..."
"[english]Steam_Screenshots_UploadProgress" "Uploading screenshot to Steam
community..."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_OwnerLoginRequired" "Để cho phép chia sẻ các trò
chơi, người sở hữu phải đăng nhập vào thiết bị này và bật chia sẻ gia đình tại
đây."
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_OwnerLoginRequired" "In order to allow
game sharing, the owner must login to this machine and enable Family Library
Sharing here."
"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title" "Cấp phép cho thiết bị"
"[english]SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title" "Authorize Device"
"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Text" "Nhập mã xác nhận để cho phép %devicename
% kết nối và chơi."
"[english]SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Text" "Enter the authorization code
showing on %devicename% to allow it to connect and play games."
"steam_downloads_delayed" "Xếp lịch chờ vào %delayeduntil%"
"[english]steam_downloads_delayed" "Scheduled For %delayeduntil%"
"steam_downloads_delayed_tooltip" "Steam sẽ tự động xếp hàng chờ cập nhật vào
thời điểm hiện bên dưới"
"[english]steam_downloads_delayed_tooltip" "Steam will automatically queue the
update at the time shown"
"Steam_TurnNotifications_Sessions" "Phiên"
"[english]Steam_TurnNotifications_Sessions" "Sessions"
"Steam_TurnNotifications_LaunchSession" "Khởi động phiên"
"[english]Steam_TurnNotifications_LaunchSession" "Launch session"
"Steam_TurnNotifications_TakeYourTurn" "Dùng lượt của bạn"
"[english]Steam_TurnNotifications_TakeYourTurn" "Take your turn"
"Steam_TurnNotifications_ViewGame" "Hiển thị trò chơi"
"[english]Steam_TurnNotifications_ViewGame" "View game"
"Steam_WindowsCompat_Title" "Lỗi Steam"
"[english]Steam_WindowsCompat_Title" "Steam Error"
"Steam_WindowsCompat_Description" "Windows hiện đang chạy Steam trong chế độ
tương thích Windows. Điều này có thể gây ra vấn đề với một số tính năng Steam và
với việc chạy trò chơi. Xin vui lòng theo hướng dẫn sau để bỏ chế độ tương
thích."
"[english]Steam_WindowsCompat_Description" "Windows is currently running Steam
in Windows Compatibility Mode which can cause issues with some Steam features and
running games. Please follow the instructions below to remove compatibility mode."
"Steam_WindowsCompat_DoNotShowAgain" "Không hiện lại"
"[english]Steam_WindowsCompat_DoNotShowAgain" "Do not show again"
"Steam_WindowsCompat_SupportLinkDesc" "Tôi phải làm sao để tắt chế độ tương
thích?"
"[english]Steam_WindowsCompat_SupportLinkDesc" "How do I disable Compatibility
Mode?"
"Steam_WindowsCompat_SupportLink" "https://support.steampowered.com/kb_article.ph
p?ref=7153-AHJV-4256"
"[english]Steam_WindowsCompat_SupportLink" "https://support.steampowered.com/k
b_article.php?ref=7153-AHJV-4256"
"Steam_WindowsCompat_CloseSteam" "Đóng Steam"
"[english]Steam_WindowsCompat_CloseSteam" "Close Steam"
"Steam_WindowsCompat_Continue" "Tiếp tục"
"[english]Steam_WindowsCompat_Continue" "Continue"
"Steam_WindowsCompat_BigPicture" "Steam hiện đang chạy trong chế độ tương thích
Windows. Điều này có thể khiến chức năng Big Picture không thể chạy vì Steam báo
rằng bạn đang chạy Windows XP hoặc phiên bản cũ hơn."
"[english]Steam_WindowsCompat_BigPicture" "Steam is currently running in Windows
compatibility mode. This may prevent Big Picture from launching as Steam may be
told that you are running Windows XP or below."
"steam_subnav_broadcast" "Phát sóng"
"[english]steam_subnav_broadcast" "Broadcasts"
"SteamUI_StreamLaunch_Broadcasting" "Máy tính từ xa hiện đang dùng phát sóng Steam
nên không thể khởi chạy phiên Remote Play."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Broadcasting" "The remote computer is currently
using Steam Broadcasting so it cannot start a Remote Play session."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_WatchVideo" "Xem..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_WatchVideo" "Watch... "
"Steam_UseH264HWAccel_Option" "Xử lý video qua GPU, nếu hỗ trợ (cần khởi động
lại)"
"[english]Steam_UseH264HWAccel_Option" "Enable hardware video decoding, if
supported (requires restart)"
"Steam_Watch_Video" "Xem"
"[english]Steam_Watch_Video" "Watch"
"steam_library_videos" "Video"
"[english]steam_library_videos" "Videos"
"Steam_Game_DLC_GameNotInstalled" "Chưa cài đặt"
"[english]Steam_Game_DLC_GameNotInstalled" "Not installed"
"Steam_Game_DLC_PurchaseTime" "Đã có"
"[english]Steam_Game_DLC_PurchaseTime" "Acquired"
"steam_game_dlc_added_on" "đã thêm vào %purchasedate%"
"[english]steam_game_dlc_added_on" "Added %purchasedate%"
"steam_game_dlc_Purchased_on" "đã thêm vào %purchasedate%"
"[english]steam_game_dlc_Purchased_on" "Added %purchasedate%"
"steam_purchased_space" "Mới"
"[english]steam_purchased_space" "New "
"steam_details_lastpurchased" "Đã mua vào"
"[english]steam_details_lastpurchased" "Game purchased"
"steam_details_lastpurchased_app" "Đã mua vào"
"[english]steam_details_lastpurchased_app" "Application purchased"
"steam_details_addedtoaccount" "Đã thêm vào tài khoản"
"[english]steam_details_addedtoaccount" "Added to account"
"steam_dlc_details" "DLC"
"[english]steam_dlc_details" "DLC"
"steam_managedlc" "Quản lý DLC"
"[english]steam_managedlc" "Manage DLC"
"steam_finddlcinstore" "Tìm thêm DLC trong cửa hàng"
"[english]steam_finddlcinstore" "Find More DLC In Store"
"steam_dlc_latestitemadded" "DLC %latestadded%"
"[english]steam_dlc_latestitemadded" "DLC %latestadded%"
"Steam_GamesSection_Videos" "VIDEO"
"[english]Steam_GamesSection_Videos" "VIDEOS"
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCodeDescription" "Vui lòng nhập mã xác Steam
Guard của bạn từ ứng dụng Steam trên điện thoại của bạn."
"[english]Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCodeDescription""Please enter the
current Steam Guard authenticator code from the Steam mobile app on your phone."
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCode" "Mã Steam Guard"
"[english]Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCode" "Steam Guard code"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSms" "Mã SMS"
"[english]Steam_ForgottenPassword_EnterSms" "SMS code"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSmsDescription" "Chúng tôi đã gửi một mã SMS đến
điện thoại của bạn. Vui lòng nhập mã đó ở dưới."
"[english]Steam_ForgottenPassword_EnterSmsDescription" "We've sent an SMS code
to your phone. Please enter that code below."
"Steam_ForgottenPassword_EmailCodeDescription" "Một thư điện tử chứa mã xác minh
vừa được gửi tới địa chỉ thư điện tử của bạn. \n\nVui lòng nhập mã đó ở dưới để
chúng tôi có thể tiếp tục."
"[english]Steam_ForgottenPassword_EmailCodeDescription" "An email containing a
verification code has just been sent to your account's email address.\n\nPlease
enter that code below so that we can proceed."
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode" "Gửi mã qua email"
"[english]Steam_ForgottenPassword_EmailCode" "Email code"
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode_Incorrect" "Mã thư điện tử đã nhập không chính
xác."
"[english]Steam_ForgottenPassword_EmailCode_Incorrect" "The email code you
entered was incorrect."
"Steam_ChangePasswordFailedTwoFactorMismatch" "Không thể đổi mật khẩu.\nVui lòng
đảm bảo rằng mã xác minh Steam Guard bạn nhập là chính xác."
"[english]Steam_ChangePasswordFailedTwoFactorMismatch" "Failed to change
password.\nPlease check that you have entered your Steam Guard authenticator code
correctly."
"Steam_ChangePasswordFailedSmsFailed" "Không thể đổi mật khẩu.\nXin vui lòng
đảm bảo rằng mã SMS bạn nhập là chính xác."
"[english]Steam_ChangePasswordFailedSmsFailed" "Failed to change password.\nPlease
check that you have entered the SMS code correctly."
"Steam_RecoverAuthenticator_Title" "Khôi phục bộ xác thực Steam"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Title" "Recover Steam Authenticator"
"SteamUI_RecoverAuthenticatorEmailOrSmsChoice" "Để loại bỏ bộ xác thực Steam Guard
từ điện thoại của bạn, chúng tôi sẽ cần một mã SMS, hoặc mã mà bạn nhận được sau
khi bạn thêm bộ xác thực vào tài khoản của mình (nó bắt đầu với ký tự \"R\" và một
vài số theo sau)."
"[english]SteamUI_RecoverAuthenticatorEmailOrSmsChoice" "To remove the Steam
Guard authenticator from your phone we will need either an SMS code, or the code
that you wrote down when you added the authenticator to your account (it starts
with an 'R' and is followed by some digits)."
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseEmail" "Gửi cho tôi một mã qua email"
"[english]SteamUI_RecoverAuthenticatorUseEmail" "Send me an email code"
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseSms" "Gửi một mã SMS cho tôi"
"[english]SteamUI_RecoverAuthenticatorUseSms" "Send an SMS code to my phone"
"Steam_RecoverAuthenticator_EnterSmsDescription" "Chúng tôi vừa gửi một tin
nhắn SMS đến số điện thoại mà bạn đã đăng ký với tài khoản của mình. Vui lòng nhập
mã SMS ở bên dưới."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_EnterSmsDescription" "We've sent an SMS to
the phone number registered for your account. Please enter the SMS number below."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadPassword" "Mật khẩu không chính xác. Vui lòng kiểm
tra và thử lại."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_BadPassword" "The password was not
correct. Please check it and try again."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCodes" "Mã hoặc mật khẩu không chính xác. Vui
lòng kiểm tra và thử lại."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_BadCodes" "The codes or password were not
correct. Please check them and try again."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType2" "Bạn cần khôi phục gì? Bạn có thể đặt lại
mật khẩu ở đây, hoặc nếu bạn bị mất kết nối đến bộ xác thực Steam Guard của mình,
bạn có thể loại bỏ nó ra khỏi tài khoản của mình."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetType2" "What do you need to recover? You
can reset your password here, or if you have lost access to your Steam Guard
authenticator app, you can remove it from your account."
"SteamUI_ForgottenPasswordForgotPassword" "Tôi quên mật khẩu của mình."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordForgotPassword" "I forgot my password."
"steam_details_lastpurchased$apptype=game" "Đã mua vào"
"[english]steam_details_lastpurchased$apptype=game" "Game purchased"
"steam_details_lastpurchased$apptype=application" "Đã mua vào"
"[english]steam_details_lastpurchased$apptype=application" "Application purchased"
"steam_details_lastpurchased$apptype=video" "Đã mua vào"
"[english]steam_details_lastpurchased$apptype=video" "Video purchased"
"steam_welcome$apptype=game" "Thông tin sản phẩm"
"[english]steam_welcome$apptype=game" "Game Info"
"steam_welcome$apptype=application" "Thông tin ứng dụng"
"[english]steam_welcome$apptype=application" "Application Info"
"steam_welcome$apptype=video" "Thông tin video"
"[english]steam_welcome$apptype=video" "Video Info"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=game" "Để chạy %gamename%, nhấp chuột vào nút
chơi ở trên."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=game" "To launch %gamename%, click
the Play button above."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=application" "Để chạy %gamename%, nhấp
chuột vào nút Chơi ở trên."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=application" "To launch %gamename%,
click the Play button above."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=video" "Để xem %gamename%, nhấp chuột vào
nút xem ở trên."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=video" "To watch %gamename%, click
the watch button above."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=game" "Để tìm những người cũng chơi
%gamename%, tham gia <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>một
nhóm cộng đồng Steam có liên quan</a>. Để xem bạn bè của mình đang chơi gì, <a
href=steam://friends/add/>thêm một người bạn</a> vào danh sách bạn bè Steam."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends$apptype=game" "To find others who play
%gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related
Steam Community group</a>. To see what games your friends are playing, <a
href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=application" "Để tìm những người cũng
dùng %gamename%, tham gia <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch
%>một nhóm cộng đồng Steam có liên quan</a>. Để xem bạn bè của mình đang dùng ứng
dụng nào, <a href=steam://friends/add/>thêm một người bạn</a> vào danh sách bạn bè
Steam."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends$apptype=application" "To find others
who use %gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a
related Steam Community group</a>. To see what applications your friends are using,
<a href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=video" "Để tìm những người cũng xem
%gamename%, tham gia <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>một
nhóm cộng đồng Steam có liên quan</a>. Để xem bạn bè của bạn đang xem video nào, <a
href=steam://friends/add/>thêm một người bạn</a> vào danh sách bạn bè Steam."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends$apptype=video" "To find others who
watch %gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a
related Steam Community group</a>. To see what videos your friends are watching, <a
href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_help$apptype=game" "Nếu bạn cần hỗ trợ kỹ thuật với trò
chơi này, tham khảo <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=
%appid%>diễn đàn Steam %gamename%</a> hoặc thăm <a
href=http://support.steampowered.com/>trang hỗ trợ Steam</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help$apptype=game" "If you need technical
support with this game, check out the <a
href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam
Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=application" "Nếu bạn cần hỗ trợ kỹ thuật với
ứng dụng này, kiểm tra <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?
AppId=%appid%>diễn đàn Steam %gamename%</a> hoặc thăm <a
href=http://support.steampowered.com/>hỗ trợ Steam</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help$apptype=application" "If you need technical
support with this application, check out the <a
href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam
Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=video" "Nếu bạn cần hỗ trợ kỹ thuật với video
này, kiểm tra <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid
%>diễn đàn Steam %gamename%</a> hoặc thăm <a
href=http://support.steampowered.com/>trang hỗ trợ Steam</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help$apptype=video" "If you need technical
support with this video, check out the <a
href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam
Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"SteamUI_VideoPlayer_Title" "Steam - Trình phát Video"
"[english]SteamUI_VideoPlayer_Title" "Steam - Video Player"
"SteamUI_VideoPlayer_LaunchError" "Đã có lỗi xảy ra khi chạy trình phát video
Steam"
"[english]SteamUI_VideoPlayer_LaunchError" "There was an error launching the
Steam Video Player"
"steam_welcome$apptype=shortcut" "Thông tin lối tắt"
"[english]steam_welcome$apptype=shortcut" "Shortcut Info"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=shortcut" "Để khởi động %gamename%, hãy bấm
nút \"Chơi\" ở phía trên."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=shortcut" "To launch %gamename%,
click the Play button above."
"steam_downloads_pausedreason" "Tạm dừng"
"[english]steam_downloads_pausedreason" "Paused "
"Steam_Wallet_PendingBalance" "%amount% (%amount_delayed% đang chờ)"
"[english]Steam_Wallet_PendingBalance" "%amount% (%amount_delayed% pending)"
"steam_downloads_diskusage" "Lưu lượng ổ cứng"
"[english]steam_downloads_diskusage" "Disk Usage"
"steam_downloads_legendnet" "Mạng"
"[english]steam_downloads_legendnet" "Network"
"steam_downloads_legenddisk" "Ổ cứng"
"[english]steam_downloads_legenddisk" "Disk"
"Steam_VideoReady" "Sẵn sàng để xem"
"[english]Steam_VideoReady" "Ready to watch"
"steam_details_totalplaytimeheader_video" "Bạn đã xem"
"[english]steam_details_totalplaytimeheader_video" "You've watched"
"steam_details_lastplayedheader_video" "Đã xem vào"
"[english]steam_details_lastplayedheader_video" "Last watched"
"Link_IP_Address" "Địa chỉ IP: %1"
"[english]Link_IP_Address" "IP Address: %1"
"Link_Ethernet_MAC_Address" "Địa chỉ Ethernet MAC: %1"
"[english]Link_Ethernet_MAC_Address" "Ethernet MAC Address: %1"
"Link_Wireless_MAC_Address" "Địa chỉ MAC không dây: %1"
"[english]Link_Wireless_MAC_Address" "Wireless MAC Address: %1"
"tooltip_view_vr_start" "Chạy SteamVR "
"[english]tooltip_view_vr_start" "Start SteamVR "
"tooltip_view_vr_exit" "Thoát SteamVR"
"[english]tooltip_view_vr_exit" "Exit SteamVR "
"steam_menu_exitvr" "Thoát SteamVR (THỬ NGHIỆM)"
"[english]steam_menu_exitvr" "Exit SteamVR (BETA)"
"Steam_LaunchOption_SafeMode" "Chạy %game% trong chế độ an toàn"
"[english]Steam_LaunchOption_SafeMode" "Launch %game% in Safe Mode"
"Steam_LaunchOption_VR" "Chạy %game% ở chế độ VR"
"[english]Steam_LaunchOption_VR" "Launch %game% in Steam VR Mode"
"Steam_LaunchOption_Server" "Chạy máy chủ riêng"
"[english]Steam_LaunchOption_Server" "Launch Dedicated Server"
"Steam_LaunchOption_Editor" "Chạy trình chỉnh sửa trò chơi"
"[english]Steam_LaunchOption_Editor" "Launch Game Editor"
"Steam_LaunchOption_Config" "Chạy công cụ thiết lập"
"[english]Steam_LaunchOption_Config" "Launch Configuration Tool"
"Steam_LaunchOption_Manual" "Hiển thị hướng dẫn"
"[english]Steam_LaunchOption_Manual" "Show Manual"
"Steam_LaunchOption_Benchmark" "Chạy trình Benchmark"
"[english]Steam_LaunchOption_Benchmark" "Launch Benchmark Tool"
"SteamUI_ContentMgr_NotWhileDownloading" "Không thể thêm thư mục thư viện mới của
Steam khi đang tải xuống"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NotWhileDownloading" "New Steam library folder
can't be added while downloading"
"Notification_StreamingTitle" "Steam Remote Play"
"[english]Notification_StreamingTitle" "Steam Remote Play"
"Notification_StreamingStarted" "Bắt đầu phát sóng từ %hostname% đến %machine%"
"[english]Notification_StreamingStarted" "Started streaming from %hostname% to
%machine%"
"Notification_StreamingStopped" "Dừng phát sóng đến %machine%"
"[english]Notification_StreamingStopped" "Stopped streaming to %machine%"
"VR_Notice_PathChanged_Title" "Đường dẫn OpenVR Runtime đã thay đổi"
"[english]VR_Notice_PathChanged_Title" "OpenVR Runtime Path Changed"
"VR_Notice_PathChanged_Message" "Đường dẫn đã thay đổi thành đường dẫn cài đặt
SteamVR vì đường dẫn cũ không còn hợp lệ."
"[english]VR_Notice_PathChanged_Message" "Path changed to the install path of
SteamVR because the old path was invalid."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Auto_Run" "Steam đã hoàn tất tải xuống %game%
và sẽ tự động khởi chạy."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Auto_Run" "Steam has finished
downloading %game% and will start it automatically."
"steam_phoneaddress_query" "Bạn không có số điện thoại nào liên kết với tài
khoản này."
"[english]steam_phoneaddress_query" "You do not have a phone number associated with
this account."
"steam_phoneaddress_query_info" "Số điện thoại có thể được dùng để xác minh chủ
sở hữu của tài khoản này, trong trường hợp bạn không truy cập được địa chỉ email
hoặc mật khẩu."
"[english]steam_phoneaddress_query_info" "A phone number can be used to verify
your ownership of this account, in the case you lose access to your email address
or password."
"steam_phoneaddress_query_yes" "Thêm số điện thoại"
"[english]steam_phoneaddress_query_yes" "Add Phone Number"
"steam_phoneaddress_query_no" "Không phải bây giờ"
"[english]steam_phoneaddress_query_no" "Not Now"
"Steam_GamesSection_SteamVR" "VR"
"[english]Steam_GamesSection_SteamVR" "VR"
"steam_library_steamvr" "VR"
"[english]steam_library_steamvr" "VR"
"Link_To_complete_first_time_connection_enter_this_PIN_on" "Để hoàn thành kết nối
lần đầu, xin vui lòng nhập PIN này trên %1"
"[english]Link_To_complete_first_time_connection_enter_this_PIN_on" "To complete
first time connection, enter this PIN on %1"
"Steam_MacOSX106Warning_Info" "Steam sẽ ngừng hỗ trợ hệ điều hành Mac OS X 10.6
vào tháng 11 năm 2015

Nếu bạn muốn tiếp tục sử dụng Steam trên máy này, bạn phải cật nhật lên Mac OS X
phiên bản 10.7 hoặc cao hơn."
"[english]Steam_MacOSX106Warning_Info" "Support for Steam on Mac OS X 10.6 ends
in November, 2015

In order to continue running Steam on this computer, you must

upgrade to Mac OS X version 10.7 or higher."
"Steam_MacOSX106_SupportArticle" "Vui lòng tham khảo điều khoản hỗ trợ của Steam
để biết thêm chi tiết."
"[english]Steam_MacOSX106_SupportArticle" "Please visit this Steam support article
for more information."
"Steam_WeMaySMSYou" "Steam có thể xác nhận thay đổi này bằng một tin nhắn đến
số điện thoại của bạn."
"[english]Steam_WeMaySMSYou" "Steam may confirm this change with an SMS text
message to your phone number."
"Steam_ChangeEmail_MissingSMSCode" "Một tin nhắn đã được gửi tới số điện thoại
liên kết với tài khoản của bạn. Để thay đổi địa chỉ email bạn cần nhập mã số nhận
được từ tin nhắn đó."
"[english]Steam_ChangeEmail_MissingSMSCode" "An SMS text message was sent to
the phone number associated with your account. You will need to enter the email
change code you received from that message."
"Steam_ChangeEmail_EnterSMSCode" "Để nâng cao bảo mật, chúng tôi đã gửi một tin
nhắn đến số điện thoại liên kết với tài khoản. Vui lòng nhập mã nhận được vào
đây:"
"[english]Steam_ChangeEmail_EnterSMSCode" "For extra security, we have sent an SMS
text message to phone associated with your account. Please enter the code here:"
"Steam_LaunchOption_Multiplayer" "Chạy %game% ở chế độ nhiều người chơi"
"[english]Steam_LaunchOption_Multiplayer" "Launch %game% in Multiplayer Mode"
"Steam_VGUIControllerWarning_Title" "Steam Input"
"[english]Steam_VGUIControllerWarning_Title" "Steam Input"
"Steam_VGUIControllerWarning" "Vui lòng chạy Steam ở chế độ Big Picture để tay cầm
của bạn có thể hoạt động một cách tốt nhất."
"[english]Steam_VGUIControllerWarning" "Please run Steam in Big Picture mode to
make full use of your controller."
"Steam_VGUIControllerWarningHeader" "Sử dụng tay cầm?"
"[english]Steam_VGUIControllerWarningHeader" "Using a controller?"
"steam_accountsettings_title" "Thiết lập tài khoản"
"[english]steam_accountsettings_title" "Account Settings"
"steam_downloads_queued" "Trong hàng chờ"
"[english]steam_downloads_queued" "In Queue"
"steam_downloads_uninstalling" "Đang gỡ cài đặt"
"[english]steam_downloads_uninstalling" "Uninstalling"
"steam_downloads_running" "Đang chạy"
"[english]steam_downloads_running" "Running"
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreaming" "Điều chỉnh tốc độ tải xuống khi đang
phát sóng"
"[english]Steam_ThrottleDownloadsWhileStreaming" "Throttle downloads while
streaming"
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreamingDetails" "Nếu chọn mục này, Steam sẽ giới
hạn tốc độ tải xuống nhằm duy trì trải nghiệm tốt nhất cho Steam Remote Play."
"[english]Steam_ThrottleDownloadsWhileStreamingDetails" "If this is checked,
Steam will limit download speed to maintain a high quality Steam Remote Play
experience."
"SteamUI_JoinDialog_OpenVRStartupFailure" "Không thể khởi động %game% ở chế độ VR.
(Lỗi: %error%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_OpenVRStartupFailure" "Failed to start %game% in
VR. (Error: %error%)"
"SteamUI_JoinDialog_OpenVRWaitingForQuit" "Đang chờ %quitting_game% thoát ra..."
"[english]SteamUI_JoinDialog_OpenVRWaitingForQuit" "Waiting for %quitting_game%
to exit..."
"SteamUI_LicenseExpired_Title" "Giấy phép hết hạn"
"[english]SteamUI_LicenseExpired_Title" "License Expired"
"SteamUI_LicenseExpired_Body" "Giấy phép của bạn cho %game% đã hết hạn."
"[english]SteamUI_LicenseExpired_Body" "Your license for %game% has expired."
"SteamUI_AppTypeApplication" "ứng dụng"
"[english]SteamUI_AppTypeApplication" "application"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCaps" "Ứng dụng"
"[english]SteamUI_AppTypeApplicationInitialCaps" "Application"
"SteamUI_AppTypeApplicationPlural" "ứng dụng"
"[english]SteamUI_AppTypeApplicationPlural" "applications"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCapsPlural" "Ứng dụng"
"[english]SteamUI_AppTypeApplicationInitialCapsPlural" "Applications"
"SteamUI_AppTypeDemo" "demo"
"[english]SteamUI_AppTypeDemo" "demo"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCaps" "Demo"
"[english]SteamUI_AppTypeDemoInitialCaps" "Demo"
"SteamUI_AppTypeDemoPlural" "demo"
"[english]SteamUI_AppTypeDemoPlural" "demos"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCapsPlural" "Demo"
"[english]SteamUI_AppTypeDemoInitialCapsPlural" "Demos"
"SteamUI_AppTypeDlc" "dlc"
"[english]SteamUI_AppTypeDlc" "dlc"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCaps" "Dlc"
"[english]SteamUI_AppTypeDlcInitialCaps" "Dlc"
"SteamUI_AppTypeDlcPlural" "dlc"
"[english]SteamUI_AppTypeDlcPlural" "dlc"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCapsPlural" "DLC"
"[english]SteamUI_AppTypeDlcInitialCapsPlural" "DLC"
"SteamUI_AppTypeGuide" "hướng dẫn"
"[english]SteamUI_AppTypeGuide" "guide"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCaps" "Hướng dẫn"
"[english]SteamUI_AppTypeGuideInitialCaps" "Guide"
"SteamUI_AppTypeGuidePlural" "hướng dẫn"
"[english]SteamUI_AppTypeGuidePlural" "guides"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCapsPlural" "Hướng dẫn"
"[english]SteamUI_AppTypeGuideInitialCapsPlural" "Guides"
"SteamUI_AppTypeDriver" "driver"
"[english]SteamUI_AppTypeDriver" "driver"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCaps" "Driver"
"[english]SteamUI_AppTypeDriverInitialCaps" "Driver"
"SteamUI_AppTypeDriverPlural" "các driver"
"[english]SteamUI_AppTypeDriverPlural" "drivers"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCapsPlural" "Các driver"
"[english]SteamUI_AppTypeDriverInitialCapsPlural" "Drivers"
"SteamUI_AppTypeConfig" "thiết lập"
"[english]SteamUI_AppTypeConfig" "config"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCaps" "Thiết lập"
"[english]SteamUI_AppTypeConfigInitialCaps" "Config"
"SteamUI_AppTypeConfigPlural" "thiết lập"
"[english]SteamUI_AppTypeConfigPlural" "configs"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCapsPlural" "Thiết lập"
"[english]SteamUI_AppTypeConfigInitialCapsPlural" "Configs"
"SteamUI_AppTypeHardware" "phần cứng"
"[english]SteamUI_AppTypeHardware" "hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCaps" "Phần cứng"
"[english]SteamUI_AppTypeHardwareInitialCaps" "Hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwarePlural" "phần cứng"
"[english]SteamUI_AppTypeHardwarePlural" "hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCapsPlural" "Phần cứng"
"[english]SteamUI_AppTypeHardwareInitialCapsPlural" "Hardware"
"SteamUI_AppTypeVideo" "video"
"[english]SteamUI_AppTypeVideo" "video"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCaps" "Video"
"[english]SteamUI_AppTypeVideoInitialCaps" "Video"
"SteamUI_AppTypeVideoPlural" "videos"
"[english]SteamUI_AppTypeVideoPlural" "videos"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCapsPlural" "Videos"
"[english]SteamUI_AppTypeVideoInitialCapsPlural" "Videos"
"SteamUI_AppTypeShortcut" "lối tắt"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcut" "shortcut"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCaps" "Lối tắt"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcutInitialCaps" "Shortcut"
"SteamUI_AppTypeShortcutPlural" "lối tắt"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcutPlural" "shortcuts"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCapsPlural" "Lối tắt"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcutInitialCapsPlural" "Shortcuts"
"SteamUI_AppTypeDepotonly" "depot only"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonly" "depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCaps" "Depot only"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCaps" "Depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyPlural" "depot only"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonlyPlural" "depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCapsPlural" "Depot only"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCapsPlural" "Depot only"
"SteamUI_AppTypePlugin" "plugin"
"[english]SteamUI_AppTypePlugin" "plugin"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCaps" "Plugin"
"[english]SteamUI_AppTypePluginInitialCaps" "Plugin"
"SteamUI_AppTypePluginPlural" "plugin"
"[english]SteamUI_AppTypePluginPlural" "plugins"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCapsPlural" "Plugin"
"[english]SteamUI_AppTypePluginInitialCapsPlural" "Plugins"
"SteamUI_AppTypeMusic" "nhạc"
"[english]SteamUI_AppTypeMusic" "music"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCaps" "Nhạc"
"[english]SteamUI_AppTypeMusicInitialCaps" "Music"
"SteamUI_AppTypeMusicPlural" "nhạc"
"[english]SteamUI_AppTypeMusicPlural" "music"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCapsPlural" "Nhạc"
"[english]SteamUI_AppTypeMusicInitialCapsPlural" "Music"
"Steam_WindowsCompat_Webhelper" "Hiện tại Windows đang chạy Steam ở chế độ
Windows Compatibility (chế độ tương thích). Điều này có thể khiến Steam hiển thị
không chính xác nội dung trang web. \n\nSteam sẽ khắc phục vấn đề và khởi động
lại. \n\nNếu bạn vẫn tiếp tục nhận được thông báo này, xin vui lòng làm theo
hướng dẫn bên dưới để gỡ bỏ chế độ tương thích."
"[english]Steam_WindowsCompat_Webhelper" "Windows is currently running the Steam
Web Browser in Windows Compatibility Mode. This may prevent Steam from correctly
displaying Web content. \n\nSteam will repair the problem and restart. \n\nIf you
continue to see this message, please follow the instructions below to remove
compatibility mode."
"Steam_WindowsCompat_RestartSteam" "Khởi động lại"
"[english]Steam_WindowsCompat_RestartSteam" "Restart Steam"
"SteamUI_ContentMgr_MakeDefaultFolder" "Đặt thư mục mặc định"
"[english]SteamUI_ContentMgr_MakeDefaultFolder" "Make Default Folder"
"SteamUI_ContentMgr_DefaultFolder" "Mặc định"
"[english]SteamUI_ContentMgr_DefaultFolder" "Default"
"SteamUI_ContentMgr_Yes" "Có"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Yes" "Yes"
"Link_Streaming_requires_additional_driver_installationPlease_follow_the_Steam_prom
pts_on_the_remote_computer" "Bạn phải cài đặt thêm driver để có thể phát sóng.
\nVui lòng làm theo các hướng dẫn Steam trên máy tính điều khiển từ xa."
"[english]Link_Streaming_requires_additional_driver_installationPlease_follow_the_S
team_prompts_on_the_remote_computer" "Streaming requires additional driver
installation.\nPlease follow the Steam prompts on the remote computer."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallDrivers" "Bạn cần tải thêm driver để có thể phát
sóng.\n\nVui lòng theo chỉ dẫn từ Steam trên máy tính truy cập từ xa."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_InstallDrivers" "Streaming requires additional
driver installation.\n\nPlease follow the Steam prompts on the remote computer."
"Steam_InstallAudioCaptureDriver_Title" "Cập nhật driver âm thanh"
"[english]Steam_InstallAudioCaptureDriver_Title" "Audio Driver Update"
"Steam_InstallAudioCaptureDriver_Text" "Steam cần phải cập nhật driver âm thanh.
Hệ thống có thể sẽ cần phải khởi động lại.\n\nNhấn \"Cài đặt\" để tiếp tục."
"[english]Steam_InstallAudioCaptureDriver_Text" "Steam needs to update its audio
driver, which may require a system reboot.\n\nClick \"Install\" to continue."
"Steam_InstallGamepadInputDriver_Title" "Cập nhật driver tay cầm"
"[english]Steam_InstallGamepadInputDriver_Title" "Gamepad Driver Update"
"Steam_InstallGamepadInputDriver_Text" "Steam cần phải cập nhật driver tay cầm.
Hệ thống có thể sẽ cần khởi động lại.\n\nNhấn \"Cài đặt\" để tiếp tục."
"[english]Steam_InstallGamepadInputDriver_Text" "Steam needs to update its gamepad
driver, which may require a system reboot.\n\nClick \"Install\" to continue."
"Steam_Browser_Disabled" "Trình duyệt Steam bị vô hiệu."
"[english]Steam_Browser_Disabled" "The Steam Browser is disabled."
"Steam_Browser_Disabled_KB" "Xem bài viết hỗ trợ này để biết thêm thông tin"
"[english]Steam_Browser_Disabled_KB" "See this Support Article for more
Information"
"Steam_Browser_Disabled_KB_URL" "https://support.steampowered.com/kb_article.ph
p?ref=4090-RTKZ-4347"
"[english]Steam_Browser_Disabled_KB_URL" "https://support.steampowered.com/kb_arti
cle.php?ref=4090-RTKZ-4347"
"Steam_ViewSSAInBrowser" "Bạn phải đọc và đồng ý với điều khoản người đăng ký
Steam.\n<a href=\"%url%\">Nhấp vào đây</a> để mở thỏa thuận bằng trình duyệt của
bạn. Quay lại cửa sổ này để tiếp tục."
"[english]Steam_ViewSSAInBrowser" "You must read and agree to the Steam
Subscriber Agreement.\n<a href=\"%url%\">Click Here</a> to open the agreement in
your browser. Return to this window to continue."
"SteamUI_ActivateProductLockedDown" "Tài khoản của bạn đã tự khoá hoặc bị khoá bởi
đội hỗ trợ Steam. Bạn không thể kích hoạt bất cứ vật phẩm mới nào trên tài khoản
này cho tới khi vấn đề được giải quyết."
"[english]SteamUI_ActivateProductLockedDown" "Your account is currently self-
locked or has been locked by Steam Support. You cannot activate any new products
on this account until the issue is resolved."
"SteamUI_ActivateProduct_ViewSupportMessage" "Xem những cảnh báo hiện có từ đội
hỗ trợ Steam"
"[english]SteamUI_ActivateProduct_ViewSupportMessage" "View active alerts from
Steam Support"
"Steam_LaunchOption_othervr" "Chạy %game% trong chế độ Oculus VR"
"[english]Steam_LaunchOption_othervr" "Launch %game% in Oculus VR Mode"
"Steam_LaunchOption_openvroverlay" "Chạy %game% dưới lớp phủ Steam VR"
"[english]Steam_LaunchOption_openvroverlay" "Launch %game% as Steam VR Overlay"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required_Title" "Bản cập nhật firmware mới
cho tay cầm đã sẵn sàng"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required_Title" "New Controller Firmware
Available"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required" "Đã có bản firmware mới cho Steam
Controller của bạn. Vui lòng chuyển qua chế độ Big Picture để bắt đầu quá trình cập
nhật."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required" "There is new firmware for
your Steam Controller. Please switch to Big Picture mode to begin the update
process."
"SteamUI_UpdateControllerMigration_Title" "Cần phải cấu hình lại tay cầm"
"[english]SteamUI_UpdateControllerMigration_Title" "Controller Re-Migration
Required"
"SteamUI_UpdateControllerMigration" "Chúng tôi đã sửa chữa một vấn đề trong quá
trình thiết lập lại tay cầm liên quan đến các trò chơi không thuộc Steam. Vui lòng
chuyển về chế độ Big Picture để bắt đầu tùy chỉnh lại các cài đặt của tay cầm."
"[english]SteamUI_UpdateControllerMigration" "We've fixed an issue in the
controller migration process related to non-Steam games. Please switch to Big
Picture mode to re-migrate your controller configurations."
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelSelect" "Thiết lập loa"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannelSelect" "Speaker configuration"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto" "Tự phát hiện"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto" "Auto Detect"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto_Channels" "Tự phát hiện (%channels%)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto_Channels" "Auto Detect
(%channels%)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel2" "Stereo"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel2" "Stereo"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel4" "Quadraphonic (2 trước, 2 sau)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel4" "Quadraphonic (2 front, 2
rear)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel6" "5.1 Surround"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel6" "5.1 Surround"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min2" "Stereo"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min2" "Stereo"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min4" "Quadraphonic"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min4" "Quadraphonic"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min6" "5.1"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min6" "5.1"
"Steam_AllowGameLaunch_Info_args" "\"%arguments%\"\n"
"[english]Steam_AllowGameLaunch_Info_args" "\"%arguments%\"\n"
"Steam_AllowGameLaunch_Info_Prompt" "Nếu bạn không yêu cầu lần khởi chạy này hoặc
không hiểu các tùy chọn này, chọn hủy bỏ."
"[english]Steam_AllowGameLaunch_Info_Prompt" "If you did not request this launch
or do not understand these options, select Cancel."
"Steam_Rental_Title" "Thông tin cho thuê"
"[english]Steam_Rental_Title" "Rental Information"
"Steam_Rental_Body_Not_Activated" "Bạn có tới %expiration% để bắt đầu xem
%gamename%. Sau khi bắt đầu, bạn sẽ có 48 giờ để xem xong."
"[english]Steam_Rental_Body_Not_Activated" "You have until %expiration% to
begin watching %gamename%. Once you begin, you will have 48 hours to complete
watching it."
"Steam_Rental_Body_Activated" "Thời hạn cho thuê cho %gamename% đã được kích hoạt.
Bạn có thời gian cho tới %expiration% để xem chúng."
"[english]Steam_Rental_Body_Activated" "The rental viewing period for %gamename%
has been activated. You now have until %expiration% to complete watching it."
"steam_configurecontroller_menuitem" "Chỉnh sửa thiết lập Steam Controller..."
"[english]steam_configurecontroller_menuitem" "Edit Steam Controller
Configuration..."
"Steam_VGUIVRHMDWarning_Title" "SteamVR"
"[english]Steam_VGUIVRHMDWarning_Title" "SteamVR"
"Steam_VGUIVRHMDWarning" "Cài đặt SteamVR để tận dụng hoàn toàn bộ VR của bạn
với Steam, sau đó sử dụng nút này mỗi khi bạn muốn khởi động hoặc thoát VR qua
Steam."
"[english]Steam_VGUIVRHMDWarning" "Install SteamVR to make full use of your
headset with Steam, then use this button each time you'd like to launch or exit VR
using Steam."
"Steam_VGUIVRHMDWarningHeader" "Sử dụng thiết bị VR?"
"[english]Steam_VGUIVRHMDWarningHeader" "Using a VR Headset?"
"SteamUI_InstallSteamVR" "Cài đặt SteamVR"
"[english]SteamUI_InstallSteamVR" "Install SteamVR"
"steam_NonSteam_OpenVR" "Ứng dụng OpenVR"
"[english]steam_NonSteam_OpenVR" "OpenVR Application"
"steam_NonSteamMessage_OpenVR" "Bởi vì %gamename% không phải là ứng dụng Steam
OpenVR, một số thông tin chi tiết sẽ không có sẵn. Tuy vậy, Steam vẫn sẽ khởi động
ứng dụng cho bạn."
"[english]steam_NonSteamMessage_OpenVR" "Some detailed information on %gamename%
is unavailable because it is a non-Steam OpenVR application. Steam will still
manage launching the application for you."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset" "VR Headset: %s1 được phát hiện"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset" "VR Headset: %s1 detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset_None" "Kính thực tế ảo: Không tìm thấy"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset_None" "VR Headset: None detected"
"Steam_DownloadRatesInBits" "Hiển thị tốc độ tải xuống ở dạng bit trên giây"
"[english]Steam_DownloadRatesInBits" "Display download rates in bits per
second"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Computer" "Thông tin máy tính:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Computer" "Computer Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerManufacturer" "Nhà sản xuất: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerManufacturer""Manufacturer: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerModel" "Mẫu: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerModel" "Model: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopSystem" "Chuẩn bo mạch chủ: Máy tính để
bàn"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopSystem" "Form Factor: Desktop"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LaptopSystem" "Chuẩn bo mạch chủ: Máy tính xách
tay"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LaptopSystem" "Form Factor: Laptop"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TouchInputDevices" "Thiết bị cảm ứng được phát hiện"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_TouchInputDevices" "Touch Input Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoTouchInputDevices" "Không tìm thấy thiết bị cảm
ứng"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoTouchInputDevices" "No Touch Input
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AES" "AES: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AES" "AES: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX" "AVX: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX" "AVX: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMPXCHG16B" "CMPXCHG16B: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMPXCHG16B" "CMPXCHG16B: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LAHFSAHF" "LAHF/SAHF: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LAHFSAHF" "LAHF/SAHF: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrefetchW" "PrefetchW: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrefetchW" "PrefetchW: %s1"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVIDIA" "Kích hoạt mã hóa phần
cứng trên NVIDIA GPU"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVIDIA" "Enable hardware
encoding on NVIDIA GPU"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVFBCH264" "Ưu tiên phương thức
thu NVFBC"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVFBCH264" "Prefer
NVFBC capture method"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingAMD" "Kích hoạt mã hóa phần cứng
trên AMD GPU"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingAMD" "Enable hardware
encoding on AMD GPU"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingIntel" "Kích hoạt mã hóa phần
cứng trên Intel iGPU"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingIntel" "Enable hardware
encoding on Intel iGPU"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_Description" "Số luồng cho
Software-Encoding"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_Description" "Numbe
r of software encoding threads"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_0" "Tự động"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_0" "Automatic"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_1" "1"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_1" "1"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_2" "2"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_2" "2"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_3" "3"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_3" "3"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_4" "4"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_4" "4"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_5" "5"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_5" "5"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_6" "6"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_6" "6"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_7" "7"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_7" "7"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_8" "8"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_8" "8"
"Steam_Settings_Streaming_DynamicallyAdjustResolution" "Liên tục điều chỉnh độ
phân giải ghi hình để cải thiện hiệu năng"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DynamicallyAdjustResolution" "Dynamically
adjust capture resolution to improve performance"
"Steam_VR2DGameWarning_Title" "Cảnh báo"
"[english]Steam_VR2DGameWarning_Title" "Warning"
"Steam_VR2DGameWarning_Desc" "%launching_app% sẽ khởi động vào trong môi trường
của VR HMD cũng như trên máy tính của bạn.\nHiệu suất có thể không chấp nhận được
trong chế độ này. Để trò chơi chỉ chạy trên máy tính của bạn, vui lòng thoát
SteamVR trước khi khởi động nó."
"[english]Steam_VR2DGameWarning_Desc" "%launching_app% will launch into an
environment in your VR HMD as well as on your desktop.\nPerformance may not be
acceptable in this mode. To launch this game only on your desktop please exit
SteamVR before launching the game."
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_Old" "%launching_app% không hỗ trợ VR. Nó chỉ được
chơi trên máy tính của bạn và có thể ảnh hưởng tới hiệu suất VR."
"[english]Steam_VR2DGameWarning_Desc_Old" "%launching_app% does not support VR. It
will appear on your desktop and may affect VR performance."
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_VRGame" "%launching_app% vốn hỗ trợ VR nhưng bạn lại
chọn phiên bản máy tính, bạn có muốn tiếp tục?"
"[english]Steam_VR2DGameWarning_Desc_VRGame" "%launching_app% supports VR
natively but you have chosen the desktop version, do you want to continue?"
"Steam_LaunchVR" "Chơi trên VR"
"[english]Steam_LaunchVR" "Play in VR"
"Steam_Watch_VideoVR" "Xem trên VR"
"[english]Steam_Watch_VideoVR" "Watch in VR"
"Steam_Launch_AppVR" "Khởi động trên VR"
"[english]Steam_Launch_AppVR" "Launch in VR"
"SteamUI_StreamLaunch_VRActive" "Máy tính được điều khiển đang trong chế độ VR,
do đó không thể khởi chạy tính năng chơi từ xa Steam Remote Play."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_VRActive" "The remote computer is currently in VR
mode so it cannot start an In-Home Streaming session."
"Steam_VGUIVRHMDOculusHelp" "Nếu bạn muốn dùng Oculus Rift với SteamVR <a
href=\"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3180-UPHK-0900\">làm
theo các hướng dẫn sau</a>."
"[english]Steam_VGUIVRHMDOculusHelp" "If you want to use an Oculus Rift with
SteamVR <a href=\"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3180-UPHK-
0900\">follow these instructions</a>."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision" "Revision: 0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision" "Revision: 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision_Unknown" "Không tìm thấy Revision"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision_Unknown" "Revision Not
Detected"
"Steam_OculusOnlyGameWarning_Title" "Cảnh báo"
"[english]Steam_OculusOnlyGameWarning_Title" "Warning"
"Steam_OculusOnlyGameWarning_Desc" "%launching_app% sẽ khởi động bên ngoài môi
trường SteamVR. Bạn có thể phải bỏ bộ kính thực tế ảo của mình để quay trở lại
Steam."
"[english]Steam_OculusOnlyGameWarning_Desc" "%launching_app% will launch
outside of the SteamVR environment. You may need to remove your headset in order to
return to Steam."
"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Title" "Cảnh báo"
"[english]Steam_IncorrectVRSDKWarning_Title" "Warning"
"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Desc" "%launching_app% không hỗ trợ mũ chụp hiện tại
của bạn. Nhấn OK để bất chấp khởi động."
"[english]Steam_IncorrectVRSDKWarning_Desc" "%launching_app% does not appear to
support your current headset. Press OK to launch it anyway."
"steam_inbox_helprequestreply" "1 trả lời từ đội hỗ trợ Steam"
"[english]steam_inbox_helprequestreply" "1 reply from Steam Support"
"steam_inbox_helprequestreplies" "%count% trả lời từ đội hỗ trợ Steam"
"[english]steam_inbox_helprequestreplies" "%count% replies from Steam Support"
"Steam_VacBanOnAccount" "Lệnh cấm VAC trên tài khoản"
"[english]Steam_VacBanOnAccount" "VAC Ban(s) on Account"
"Steam_NoVacBanOnAccount" "Không có lệnh cấm VAC trên tài khoản"
"[english]Steam_NoVacBanOnAccount" "No VAC Bans on Account"
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfig" "Xóa bộ nhớ đệm tải về"
"[english]SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfig" "Clear Download Cache"
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigInfo" "Xóa bộ nhớ đệm tải xuống có thể
giải quyết vấn đề về tải hoặc khởi động ứng dụng"
"[english]SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigInfo" "Clearing the download cache
might resolve issues downloading or starting apps"
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigTip" "Điều này sẽ không ảnh hưởng tới
các trò chơi đã cài hoặc đã lưu của bạn"
"[english]SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigTip" "This will not affect your
already installed games or saved games"
"Steam_Game_Family_Sharing_Unsupported" "Chức năng chia sẻ gia đình Steam của trò
chơi này hiện tại chưa được hỗ trợ."
"[english]Steam_Game_Family_Sharing_Unsupported" "Steam Family Sharing is
currently not supported by this title."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUBrand" "Nhãn hiệu CPU: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUBrand" "CPU Brand: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleLabel" "Bạn có sử dụng bộ khuếch đại để
cải thiện kết nối không dây tới bộ điều khiển Steam của mình (như hình bên
dưới)?"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleLabel" "Do you use the Wireless
Extender Base to improve your Steam Controller's wireless connection (as shown
below)?"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleDontKnow" "Tôi không có Steam Controller"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleDontKnow" "I do not have a Steam
Controller"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleYes" "Có, tôi sử dụng bộ khuếch đại không dây
như trên."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleYes" "Yes, I use the wireless
extender as shown."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleNo" "Không, tôi cắm trực tiếp cục tín hiệu
nhận không dây vào cổng USB."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleNo" "No, I plug the wireless
receiver directly into a USB port."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerCradle" "Dây và bộ kết nối của Steam
Controller: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerCradle" "Steam Controller Cable
and Base: %s1"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Info" "Chia sẻ gia đình giúp bạn chia sẻ thư
viện Steam của mình với những người khác trên máy tính này. Một khi đã được cho
phép, những người dùng Steam trên máy tính được chia sẻ có thể truy cập, tải về
và chơi các trò trên thư viện của bạn khi bạn không chơi."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Info" "Family Library Sharing enables you
to share your Steam library with others on this computer. Once authorized, Steam
users on shared computers may access, download and play your available library of
Steam games while you are not playing."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice" "Cho phép chia sẻ thư viện
trên máy tính này"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice" "Authorize Library
Sharing on this computer"
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice_ToolTip" "Bạn có thể cho phép đến
10 máy tính"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice_ToolTip" "You may
authorize up to ten computers"
"Steam_LaunchOption_osvr" "Chạy %game% ở chế độ OSVR"
"[english]Steam_LaunchOption_osvr" "Launch %game% in OSVR Mode"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromHidden" "Gỡ khỏi phần ẩn"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromHidden" "Remove from Hidden"
"Steam_App_Install_Failed_Text_Long" "Đã có lỗi xảy ra khi cài đặt %game%
(%reason%) :\n\n%detail%"
"[english]Steam_App_Install_Failed_Text_Long" "An error occurred while installing
%game% (%reason%) :\n\n%detail%"
"Steam_App_Update_Failed_Text_Long" "Đã có lỗi xảy ra khi đang cập nhật %game%
(%reason%) :\n\n%detail%"
"[english]Steam_App_Update_Failed_Text_Long" "An error occurred while updating
%game% (%reason%) :\n\n%detail%"
"Steam_AppUpdateError_37" "lỗi đĩa"
"[english]Steam_AppUpdateError_37" "corrupt disk"
"Steam_AppUpdateError_38" "thiếu đặc quyền truy cập tệp"
"[english]Steam_AppUpdateError_38" "missing file privileges"
"Steam_AppUpdateError_39" "nội dung tệp bị khóa"
"[english]Steam_AppUpdateError_39" "content file locked"
"Steam_AppUpdateError_40" "nội dung không khả dụng"
"[english]Steam_AppUpdateError_40" "content unavailable"
"Steam_ErrorCantRunBecauseRequires64bitOS" "Không thể khởi động trò chơi vì
bạn đang sử dụng phiên bản 32bit của Windows trong khi phiên bản bắt buộc là 64bit
.\n\nNếu trò chơi có tùy chọn cho phiên bản 32bit xin vui lòng lựa chọn nó, nếu
không bạn sẽ cần 1 PC được cài đặt Windows phiên bản 64bit.\nBạn có thể tham khảo
cách hoàn tiền bên dưới nếu PC của bạn không đạt yêu cầu.\n"
"[english]Steam_ErrorCantRunBecauseRequires64bitOS" "The game failed to start
because you are running a 32bit version of Windows and a 64bit version is
required.\n\nIf the game has a 32 bit launch option please select it, otherwise you
will need a PC with a 64 bit version of Windows.\nIf you don't have such a PC
available click below to learn about requesting a refund.\n"
"SteamUI_GameRequires_64BitOS_Detail" "Trò chơi bạn đang cài đặt yêu cầu phiên
bản Windows 64bit. Nếu bạn\nkhông có PC đạt yêu cầu, vui lòng nhấp vào bên dưới để
tham khảo cách hoàn tiền."
"[english]SteamUI_GameRequires_64BitOS_Detail" "The game you are installing
requires a 64bit version of Windows. If you don't\nhave such a PC available click
below to learn about requesting a refund."
"Steam_AppUpdateError_41" "tệp khởi chạy yêu cầu hệ điều hành 64bit"
"[english]Steam_AppUpdateError_41" "the executable requires a 64bit operating
system"
"steam_menu_account_preferences" "Tùy chỉnh cửa hàng"
"[english]steam_menu_account_preferences" "Store preferences"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth50000" "50 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth50000" "50 MBit/s"
"Steam_Install_DontShowPageAgain" "Không hiện trang này nữa"
"[english]Steam_Install_DontShowPageAgain" "Don't show this page again"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleDontHave" "Tôi không có bộ khuếch sóng không
dây."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleDontHave" "I do not have a
wireless extender."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerNoReceiver" "Không tìm thấy bộ kết nối không
dây."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ControllerNoReceiver" "No Wireless Receiver."
"steam_details_lastpurchased$apptype=tool" "Đã mua vào"
"[english]steam_details_lastpurchased$apptype=tool" "Tool purchased"
"steam_welcome$apptype=tool" "Thông tin công cụ"
"[english]steam_welcome$apptype=tool" "Tool Info"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=tool" "Để chạy %gamename%, nhấp vào nút chơi
phía trên."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=tool" "To launch %gamename%, click
the Play button above."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=tool" "Để tìm những người cũng dùng
%gamename%, tham gia <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>một
nhóm cộng đồng Steam có liên quan</a>. Để xem bạn bè của mình đang dùng công cụ
nào, <a href=steam://friends/add/>thêm một người bạn</a> vào danh sách bạn bè
Steam."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends$apptype=tool" "To find others who use
%gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related
Steam Community group</a>. To see what tools your friends are using, <a
href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_help$apptype=tool" "Nếu bạn cần hỗ trợ kỹ thuật với công cụ
này, hãy tham khảo <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=
%appid%>diễn đàn Steam %gamename%</a> hoặc <a
href=http://support.steampowered.com/>trang hỗ trợ Steam</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help$apptype=tool" "If you need technical
support with this tool, check out the <a
href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam
Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"Steam_AppUpdateError_42" "thiếu các tập tin đã tải"
"[english]Steam_AppUpdateError_42" "missing downloaded files"
"Steam_InstallIssue_FolderReadOnly" "Thư mục cài đặt Steam hiện đang không thể ghi
được. Vậy nên nó có thể gây ra vấn đề với một vài tính năng của Steam và trò chơi
đang chạy. \n\nSteam cần phải sửa vấn đề này rồi khởi động lại."
"[english]Steam_InstallIssue_FolderReadOnly" "The Steam install folder is
currently not writable which can cause issues with some Steam features and running
games. \n\nSteam needs to repair this problem and then restart."
"Steam_InstallIssue_WindowsRegistry" "Đường dẫn registry của Steam hiện không
thể được ghi nên có thể gây trở ngại cho các chức năng của Steam và các trò chơi
đang chạy. \n\nSteam cần khắc phục vấn đề này và khởi động lại."
"[english]Steam_InstallIssue_WindowsRegistry" "The Steam registry path is
currently not writable which can cause issues with some Steam features and running
games. \n\nSteam needs to repair this problem and then restart."
"Steam_InstallIssue_Repair" "Sửa chữa"
"[english]Steam_InstallIssue_Repair" "Repair"
"Steam_InstallIssue_Ignore" "Bỏ qua"
"[english]Steam_InstallIssue_Ignore" "Ignore"
"Steam_App_LegacyKey_Failed_Text" "Không thể yêu cầu mã sản phẩm. Xin hãy thử lại
trong ít phút."
"[english]Steam_App_LegacyKey_Failed_Text" "Product key request failed. Please
try again in a few minutes."
"Steam_App_LegacyKey_NoResponse_Text" "Không thể liên lạc với máy chủ Steam.
Xin vui lòng kiểm tra kết nối internet của bạn và thử lại."
"[english]Steam_App_LegacyKey_NoResponse_Text" "Failed to contact the Steam
product key server. Verify your Internet connection and try again."
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Borrowed_Text" "Một vài hoặc tất cả nội dung của
%game% chỉ khả dụng khi kết nối đến dịch vụ của bên thứ ba, ví dụ Uplay hoặc
Origin.\nNgười chủ sở hữu gốc phải đăng ký với dịch vụ đó thì mới có thể truy cập
nội dung này."
"[english]Steam_App_LegacyKey_Denied_Borrowed_Text" "Some or all content of %game
% is only available by connecting to a third-party service, for example Uplay or
Origin.\nThe original owner must have registered with this service to access this
content."
"Steam_App_LegacyKey_Pending_Text" "Yêu cầu về mã sản phẩm đang chờ phê duyệt từ
đội hỗ trợ Steam. Vui lòng thử lại sau vài giờ."
"[english]Steam_App_LegacyKey_Pending_Text" "Product key request is pending
approval by Steam Support. Please try again in a few hours."
"Steam_App_LegacyKey_OutOfKeys_Text" "Hiện Steam không còn mã cho sản phẩm
được yêu cầu bởi %game%.\n\nChúng tôi sẽ phát cho bạn một mã sản phẩm ngay khi
được nhận thêm từ phía nhà phát hành.\nThử lại sau hoặc bạn có thể yêu cầu hoàn
tiền ngay bây giờ."
"[english]Steam_App_LegacyKey_OutOfKeys_Text" "Steam is temporarily out of unused
product keys required by %game%.\n\nWe will be able to issue you a product key once
we received more keys from the publisher.\nPlease try again later or you can
request a refund now."
"Steam_ChangeCred_ClickNext" "Nhấp \"Tiếp tục\" để bắt đầu quy trình cập nhật mật
khẩu của bạn."
"[english]Steam_ChangeCred_ClickNext" "Click 'Next' to begin the process of
updating your password."
"Steam_ChangeCred_ForgotPassword" "Quên mật khẩu?"
"[english]Steam_ChangeCred_ForgotPassword" "Forgot password?"
"Steam_ChangeCred_LostEmail" "Không truy cập được địa chỉ email?"
"[english]Steam_ChangeCred_LostEmail" "Lost access to your email?"
"Steam_ChangeCred_LostTwoFactor" "Không thể truy cập bộ xác thực Steam Guard di
động?"
"[english]Steam_ChangeCred_LostTwoFactor" "Lost access to your Steam Guard Mobile
Authenticator?"
"Steam_ChangeCred_LostPhone" "Hiện không thể sử dụng điện thoại của mình?"
"[english]Steam_ChangeCred_LostPhone" "Lost access to your phone?"
"Steam_status_verifying" "Đang xác thực: "
"[english]Steam_status_verifying" "Verifying: "
"steam_downloads_verifying" "Đang xác thực"
"[english]steam_downloads_verifying" "Verifying"
"Steam_AppUpdateError_43" "không đủ bộ nhớ trống cho người dùng - xin kiểm tra
chỉ tiêu bộ nhớ của hệ điều hành"
"[english]Steam_AppUpdateError_43" "not enough disk space free for user - check OS
disk quota settings"
"Steam_Settings_Streaming_SetPIN" "Đặt mã an ninh"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SetPIN" "Set Security Code"
"Steam_Settings_Streaming_PIN_Title" "Đặt mã an ninh cho Steam Link"
"[english]Steam_Settings_Streaming_PIN_Title" "Set Steam Link Security Code"
"Steam_Settings_Streaming_PIN_Text" "Đặt một mã PIN dạng số nguyên. Mã PIN này phải
được nhập vào Steam Link mỗi lần muốn phát sóng từ máy tính này:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_PIN_Text" "Set a numeric PIN code that must
be entered on the Steam Link each time to stream from this computer:"
"Steam_status_decrypting" "Đang giải mã: "
"[english]Steam_status_decrypting" "Decrypting: "
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskSpace" "Không đủ bộ nhớ để cập nhật %game% (cần
có %detail%)"
"[english]Steam_App_Update_NotEnoughDiskSpace" "Not enough disk space available to
update %game% (%detail% required)"
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskQuota" "Bộ nhớ chỉ tiêu của người dùng không đủ
để cập nhật %game% (cần có %detail%)"
"[english]Steam_App_Update_NotEnoughDiskQuota" "Not enough user disk quota
available to update %game% (%detail% required)"
"Steam_App_Update_LockedByProcess" "Một tệp tin của %game% bị khóa bởi %program%
và không thể được cập nhật. Hãy đóng phần mềm đó rồi thử lại. \n\n Phần mềm:
%executable%\n Tệp tin: %detail%"
"[english]Steam_App_Update_LockedByProcess" "A file of %game% is locked by
%program% and can't be updated. Please close this program and try again. \n\n
Program: %executable%\n File: %detail%"
"SteamUI_ContentMgr_RepairInstallFolder" "Sửa thư mục thư viện"
"[english]SteamUI_ContentMgr_RepairInstallFolder" "Repair Library Folder"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Title" "Sửa thư viện Steam"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Repair_Title" "Steam Library Repair"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Starting" "Đang dừng tải về..."
"[english]SteamUI_ContentMgr_Repair_Starting" "Stopping downloads..."
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Running" "Đang sửa thư mục thư viện..."
"[english]SteamUI_ContentMgr_Repair_Running" "Repairing library folder..."
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Finished" "Đã sửa xong thư mục"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Repair_Finished" "Folder repair finished"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Failed" "Không thể sửa thư mục"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Repair_Failed" "Folder repair failed"
"Steam_GamePropertiesMoveFolder" "Di chuyển thư mục cài đặt..."
"[english]Steam_GamePropertiesMoveFolder" "Move install folder..."
"Steam_MoveAppFolder_Title" "Dời thư mục cài đặt"
"[english]Steam_MoveAppFolder_Title" "Move Install Folder"
"Steam_MoveAppFolder_SelectFolder" "Chọn thư mục thư viện Steam để chuyển các tệp
tới:"
"[english]Steam_MoveAppFolder_SelectFolder" "Select Steam library folder to
move files to:"
"Steam_MoveAppFolder_Move" "Di chuyển thư mục"
"[english]Steam_MoveAppFolder_Move" "Move Folder"
"Steam_MoveAppFolder_Cancel" "Hủy"
"[english]Steam_MoveAppFolder_Cancel" "Cancel"
"Steam_MoveAppFolder_Info" "%game% đã được cài đặt trong thư mục thư
viện \"%folder%\". "
"[english]Steam_MoveAppFolder_Info" "%game% is installed under library
folder \"%folder%\". "
"Steam_MoveAppFolder_Success" "Thành công, đã chuyển %numfiles% tệp tới thư mục
thư viện mới."
"[english]Steam_MoveAppFolder_Success" "Success, moved %numfiles% files to new
library folder."
"Steam_MoveAppFolder_Failure" "Không thể chuyển tất cả các tệp tới thư mục thư
viện mới (%error%)."
"[english]Steam_MoveAppFolder_Failure" "Failed to move all files to new library
folder (%error%)."
"Steam_MoveAppFolder_NoStart" "Không thể chuyển các tệp tới thư mục thư viện mới
(%error%)."
"[english]Steam_MoveAppFolder_NoStart" "Files can't be moved to new library
folder (%error%)."
"Steam_MoveAppFolder_Close" "Đóng"
"[english]Steam_MoveAppFolder_Close" "Close"
"Steam_MoveAppFolder_FolderExists" "Thư mục cài đặt của trò chơi đã có sẵn trong
thư viện Steam được chọn"
"[english]Steam_MoveAppFolder_FolderExists" "Game install folder already exists
in selected Steam library"
"Steam_Settings_Streaming_EnableCaptureNVFBC" "Dùng NVFBC để ghi hình trên NVIDIA
GPU"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableCaptureNVFBC" "Use NVFBC capture on
NVIDIA GPU"
"Steam_Settings_Streaming_ChangeDesktopResolution" "Đổi độ phân giải màn hình
cho khớp với trình phát sóng"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ChangeDesktopResolution""Change desktop
resolution to match streaming client"
"Steam_SystemRequirementWarning_Title" "Cảnh báo hiệu suất"
"[english]Steam_SystemRequirementWarning_Title" "Performance Warning"
"Steam_SystemRequirementWarning_Text" "Hệ thống của bạn không đáp ứng đủ các
yêu cầu cấu hình tối thiểu của %game%."
"[english]Steam_SystemRequirementWarning_Text" "Your system does not meet %game%'s
minimum system requirements recommended for this game."
"Steam_SystemRequirementWarning_Link" "Hiện yêu cầu hệ thống"
"[english]Steam_SystemRequirementWarning_Link" "Show system requirements"
"SteamUI_Video360Player_Title" "Lỗi - Trình phát video Steam 360"
"[english]SteamUI_Video360Player_Title" "Error - Steam 360 Video Player"
"SteamUI_Video360Player_LaunchError" "Để phát một video 360, bạn phải sử dụng
trình phát video Steam 360.\n\nTừ mục công cụ tại thư viện Steam của bạn, nhấn đúp
vào Steam 360 Video Player để bắt đầu cài đặt."
"[english]SteamUI_Video360Player_LaunchError" "Playback of a 360 video requires
installation of the Steam 360 Video Player.\n\nFrom the Tools section of your Steam
Library, double-click the Steam 360 Video Player to begin the installation."
"steam_editcontroller" "Thiết lập tay cầm"
"[english]steam_editcontroller" "Controller Configuration"
"SteamUI_JoinDialog_VerifyingFiles_Error" "Không thể xác thực các tập tin đã được
đăng ký cho %game%. Việc xác thực nội dung là bắt buộc."
"[english]SteamUI_JoinDialog_VerifyingFiles_Error" "Failed to verify signed
files for %game%, content validation is required."
"Steam_UninstallAppError_Title" "Steam - Lỗi"
"[english]Steam_UninstallAppError_Title" "Steam - Error"
"Steam_UninstallAppError_Text" "Không thể gỡ bỏ %game% (%reason%)"
"[english]Steam_UninstallAppError_Text" "Failed to uninstall %game% (%reason%)"
"Steam_SiteLicenseGameUnavailable" "Không có bản quyền nào"
"[english]Steam_SiteLicenseGameUnavailable" "No licenses available"
"Steam_GamesSection_SiteGranted" "Từ địa điểm này"
"[english]Steam_GamesSection_SiteGranted" "From this location"
"SteamUI_SiteLicense_LockedDetail" "Hiện không có giấy phép nào cho sản phẩm này.
Vui lòng kiểm tra lại sau\nđể xem giấy phép đã có chưa hoặc báo với quản trị viên
khu vực."
"[english]SteamUI_SiteLicense_LockedDetail" "There are currently no licenses
available for this product. Check back later\nfor availability or notify the local
administrator."
"steam_library_filter_site" "Từ %site%"
"[english]steam_library_filter_site" "From %site%"
"steam_downloads_locked" "Tất cả bản quyền đang được sử dụng đối với sản phẩm
này"
"[english]steam_downloads_locked" "All licenses are in use for this product"
"steam_details_lockedheader" "Không có bản quyền"
"[english]steam_details_lockedheader" "No Licenses"
"steam_details_lockedreason" "Tất cả bản quyền hiện đang được sử dụng. Vui lòng
kiểm tra lại sau."
"[english]steam_details_lockedreason" "All license are currently in use. Please
check back later."
"Steam_ClientBrowserAuth_AllowBrowserAuth" "Cho phép trình duyệt web tại
desktop tự động đăng nhập vào trang\nSteam (cần phải khởi động lại để áp dụng thay
đổi này)"
"[english]Steam_ClientBrowserAuth_AllowBrowserAuth" "Allow desktop Web browsers
to automatically log into Steam sites\n (requires restart for changes to apply)"
"steaminstaller_directoryenglish" "Vui lòng chọn thư mục cài đặt. Tên của thư mục
này không được chứa các kí tự không thuộc tiếng Anh."
"[english]steaminstaller_directoryenglish" "Please choose an install directory
with English characters only."
"steaminstaller_directoryempty" "Thư mục đích phải trống."
"[english]steaminstaller_directoryempty" "Destination folder must be empty."
"SteamUI_JoinDialog_CreateProcess_Error" "Không thể khởi động %game%:\n\n%detail%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CreateProcess_Error" "Failed to start process for
%game% :\n\n%detail%"
"Steam_AppUpdateError_44" "bản quyền phòng máy đã khóa"
"[english]Steam_AppUpdateError_44" "site license locked"
"Steam_AppUpdateError_45" "khóa bởi quản lý phụ huynh"
"[english]Steam_AppUpdateError_45" "parental control blocked"
"Steam_AppUpdateError_46" "không thể tạo ứng dụng"
"[english]Steam_AppUpdateError_46" "create process failed"
"Steam_Settings_Controller" "Tay cầm"
"[english]Steam_Settings_Controller" "Controller"
"Steam_SettingsControllerTitle" "Thiết lập tay cầm"
"[english]Steam_SettingsControllerTitle" "Controller Configuration"
"Steam_SettingsControllerDescription" "Tùy chỉnh chung tay cầm cho phép cài đặt
bật/tắt hỗ trợ cấu hình tay cầm, tinh chỉnh cá nhân và các tùy chọn khác."
"[english]Steam_SettingsControllerDescription" "Controller General Settings allow
setting of Opting In/Out for Configuration Support, Personalization, and other
Options."
"Steam_SettingsControllerGeneralSettings" "Tùy chỉnh chung tay cầm"
"[english]Steam_SettingsControllerGeneralSettings" "General Controller Settings"
"Steam_SettingsControllerBindingDescription" "Tùy chỉnh tay cầm cho phép tay cầm
có được một số thiết lập cụ thể trong một số trường hợp cụ thể ở ngoài trò
chơi."
"[english]Steam_SettingsControllerBindingDescription" "Controller Configurations
allow a controller to have certain settings in specific contexts outside of game."
"Steam_SettingsControllerBigPictureConfig" "Tùy chỉnh Big Picture"
"[english]Steam_SettingsControllerBigPictureConfig" "Big Picture Configuration"
"Steam_SettingsControllerDesktopConfig" "Thiết lập desktop"
"[english]Steam_SettingsControllerDesktopConfig" "Desktop Configuration"
"Steam_SettingsControllerGuideConfig" "Hướng dẫn thiết lập hợp phím Steam"
"[english]Steam_SettingsControllerGuideConfig" "Guide Button Chord Configuration"
"SteamUI_Video360PlayerInstall_Title" "Cài đặt tự động trình phát video 360
Steam"
"[english]SteamUI_Video360PlayerInstall_Title" "Steam 360 Video Player Auto-
Installation"
"SteamUI_Video360PlayerInstall_Message" "Để xem Video 360 bạn cần phải cài đặt
trình phát video Steam 360.\n\nHoàn thành việc cài đặt và bấm nút xem trên video
360 đó để bắt đầu thưởng thức."
"[english]SteamUI_Video360PlayerInstall_Message" "Playback of a 360 video
requires a one-time installation of the Steam 360 Video Player.\n\nComplete the
installation then click Watch on a 360 video to begin playback."
"SteamUI_RunningConflictingSoftware" "Phát hiện phần mềm gây mâu thuẫn"
"[english]SteamUI_RunningConflictingSoftware" "Conflicting Software Detected"
"SteamUI_RunningLavasoftTcpService" "Phiên bản không tương thích của
LavasoftTcpService.dll\nđã được tìm thấy trong ứng dụng Steam.\n\nChúng tôi khuyên
bạn nên cập nhật Lavasoft Web Companion hoặc gỡ bỏ phần mềm này nếu bạn cảm
thấy\nphần mềm tự động đóng hoặc kết nối bị chậm khi dùng Steam hoặc mở các trò
chơi."
"[english]SteamUI_RunningLavasoftTcpService" "It looks like a version of
LavasoftTcpService.dll that is known to cause crashes \nwith recent versions of
Steam and some games is currently loaded into the \nSteam process.\n\nWe suggest
updating your Lavasoft Web Companion or uninstalling it if you experience \ncrashes
or network connection failures while running Steam or games."
"SteamUI_RunningIncompatibleTcpService" "Phiên bản không tương thích của
%incompatdll% (thuộc về %incompatname%)\nđã được tìm thấy trong ứng dụng
Steam.\n\nChúng tôi khuyên bạn nên cập nhật hoặc gỡ bỏ phần mềm này nếu bạn cảm
thấy\nphần mềm tự động đóng hoặc kết nối bị chậm khi dùng Steam hoặc mở các trò
chơi."
"[english]SteamUI_RunningIncompatibleTcpService" "An incompatible version of
%incompatdll% (related to %incompatname%)\nhas been detected inside of the Steam
process.\n\nWe suggest updating or uninstalling this software if you experience
crashes\nor network slowdowns while running Steam or individual games."
"Steam_Game_AvailableSeats" "Sản phẩm này hiện còn %seats% bản sao sẵn sàng cho
mượn"
"[english]Steam_Game_AvailableSeats" "This title currently has %seats% copies
available to borrow"
"Steam_Game_AvailableSeatsUnlimited" "Sản phẩm này không có giới hạn về số bản
sao cho mượn"
"[english]Steam_Game_AvailableSeatsUnlimited" "This title has unlimited copies
available to borrow"
"Steam_Shutdown_Finishing_Download" "Đang đợi hoàn thành hàng chờ tải về..."
"[english]Steam_Shutdown_Finishing_Download" "Waiting for queued downloads to
finish..."
"Steam_DownloadsDisabled_Title" "Steam - Tải về bị vô hiệu hóa"
"[english]Steam_DownloadsDisabled_Title" "Steam - Downloads Disabled"
"Steam_CannotInstallApp_Title" "Lỗi"
"[english]Steam_CannotInstallApp_Title" "Error"
"Steam_CannotInstallApp_Info" "Steam cài %game% không thành (%error%)."
"[english]Steam_CannotInstallApp_Info" "Steam failed to install %game% (%error
%)."
"Steam_AppUpdateError_47" "Phiên bản Steam lỗi thời"
"[english]Steam_AppUpdateError_47" "Steam client outdated"
"Steam_Settings_ShaderCache" "Lưu trước Shader"
"[english]Steam_Settings_ShaderCache" "Shader Pre-Caching"
"Steam_Settings_ShaderCache_Info" "Lưu trước Shader (Shader Pre-Caching) cho
phép Steam tải trước các GPU shader đã kết xuất trước đó mà tương ứng với thiết
lập hệ thống của bạn. Nó cho phép các trò chơi hỗ trợ Vulkan và OpenGL nạp nhanh
hơn và cải thiện độ ổn định khung hình khi chơi.\n\nNếu bật, Steam sẽ thu thập
shader từ máy của bạn khi cần thiết. Bật tính năng này có thể tăng lượng ổ cứng
và băng thông sử dụng."
"[english]Steam_Settings_ShaderCache_Info" "Shader Pre-Caching allows Steam to
download pre-compiled GPU shaders matching your system configuration. This allows
Vulkan and OpenGL games to load faster and improves framerate stability during
gameplay.\n\nIf enabled, Steam will collect shaders from your system when needed.
Enabling this feature may slightly increase disk and bandwidth usage."
"Steam_Settings_ShaderCache_Enable" "Bật lưu trước Shader (%shaderdiskusagemb% MB
đã lưu)"
"[english]Steam_Settings_ShaderCache_Enable" "Enable Shader Pre-Caching
(%shaderdiskusagemb% MB pre-cached)"
"Steam_DPIScaling_Option_Windows" "Tỉ lệ chữ và biểu tượng như thiết lập màn
hình (cần khởi động lại)"
"[english]Steam_DPIScaling_Option_Windows" "Scale text and icons to match
monitor settings (requires restart)"
"Steam_DPIScaling_Option" "Phóng to chữ và biểu tượng dựa trên kích thước màn
hình (yêu cầu khởi động lại)"
"[english]Steam_DPIScaling_Option" "Enlarge text and icons based on monitor size
(requires restart)"
"Steam_ChangeBeta_Title" "Tham gia Steam - Beta"
"[english]Steam_ChangeBeta_Title" "Steam - Beta Participation"
"Steam_ChangeBeta_Text" "Bạn có muốn tham gia chương trình beta của Steam?\nSteam
sẽ khởi động lại để có thể trở thành Steam phiên bản beta."
"[english]Steam_ChangeBeta_Text" "Do you want to participate in the Steam beta
program?\nSteam will restart in order to receive the beta client."
"Steam_RemoveBeta_Text" "Bạn có muốn rời khỏi tất cả chương trình beta?\nSteam sẽ
khởi động lại để trở thành Steam phiên bản bình thường."
"[english]Steam_RemoveBeta_Text" "Do you want to remove yourself from all beta
programs?\nSteam will restart in order to restore the regular client."
"Steam_ChangeBeta_Button" "Thay đổi beta"
"[english]Steam_ChangeBeta_Button" "Change Beta"
"Steam_BLEControllerFirmware_Title" "Cập nhật firmware Bluetooth"
"[english]Steam_BLEControllerFirmware_Title" "Bluetooth Firmware Update"
"Steam_BLEControllerFirmware_Header" "Ứng dụng Steam Link"
"[english]Steam_BLEControllerFirmware_Header" "Steam Link App"
"Steam_BLEControllerFirmware_Body" "Mở rộng trải nghiệm giải trí trên Steam của
bạn tới điện thoại, máy tỉnh bảng, hoặc TV thông qua mạng nội bộ.\n\nĐể sử dụng
Steam Controller với ứng dụng Steam Link, bạn sẽ cần phải có bản cập nhật firmware
Bluetooth mới."
"[english]Steam_BLEControllerFirmware_Body" "Extend your Steam gaming
experience to your phone, tablet, or TV over your local network.\n\nTo use your
Steam Controller with the Steam Link app, you will need the new Bluetooth Firmware
update."
"Steam_BLEControllerFirmware_LearnMore" "Tìm hiểu thêm"
"[english]Steam_BLEControllerFirmware_LearnMore" "Learn More"
"Steam_BLEControllerFirmware_UpdateNow" "Cập nhật firmware ngay"
"[english]Steam_BLEControllerFirmware_UpdateNow" "Update Firmware Now"
"Steam_EOLAlert" "Steam sẽ dừng hoạt động trên %OsVer% sau %DaysUntilOSEndOfLife%
ngày."
"[english]Steam_EOLAlert" "Steam will stop running on %OsVer% in
%DaysUntilOSEndOfLife% days."
"steam_menu_account_wallet" "Xem ví của tôi"
"[english]steam_menu_account_wallet" "View my Wallet"
"steam_menu_account_logout" "Đăng xuất tài khoản:"
"[english]steam_menu_account_logout" "Log out of account:"
"steam_menu_edit_profile_name_avatar" "Sửa tên hồ sơ / ảnh đại diện..."
"[english]steam_menu_edit_profile_name_avatar" "Edit Profile Name / Avatar..."
"Friends_invisible" "Ẩn mình"
"[english]Friends_invisible" "Invisible"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution2160p" "3840x2160 (4K)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution2160p" "3840x2160 (4K)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1440p" "2560x1440 (1440p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution1440p" "2560x1440 (1440p)"
"Steam_EnableGPUWebViews_Option" "Bật tăng tốc dựng đồ họa qua GPU trên trình
duyệt (cần khởi động lại)"
"[english]Steam_EnableGPUWebViews_Option" "Enable GPU accelerated rendering in web
views (requires restart)"
"steam_screenshots_error_accountban" "Bạn không được phép tải lên nội dung
trong trung tâm này do tài khoản đang chịu một lệnh cấm có hiệu lực."
"[english]steam_screenshots_error_accountban" "You aren't allowed to upload
content in this hub because of an active ban on your account."
"steam_screenshots_limited_user" "Tài khoản của bạn hiện bị giới hạn do bạn chưa
chi ít nhất $5 USD trên Steam. Khi bị giới hạn, bạn không thể đăng công khai ảnh
chụp."
"[english]steam_screenshots_limited_user" "Your account is currently limited
because you haven't spent $5 USD on Steam yet. While limited, you cannot upload
public screenshots."
"SteamPlay_Warning_Title" "Steam Play"
"[english]SteamPlay_Warning_Title" "Steam Play"
"SteamPlay_Warning_Text" "Trò chơi này sẽ chạy với Steam Play, sử dụng công
cụ tương thích hệ máy.\n\nVui lòng xem mục hỏi đáp của chúng tôi để biết thông tin
cách có được trải nghiệm tốt nhất trên hệ máy mình sở hữu."
"[english]SteamPlay_Warning_Text" "This game will launch with Steam Play, using a
platform compatibility tool.\n\nPlease review the FAQ for information on how to get
the best experience on your system."
"SteamPlay_FAQ" "Hỏi đáp về Steam Play"
"[english]SteamPlay_FAQ" "Steam Play FAQ"
"Steam_Settings_Compat_Forced_Override" "Dùng công cụ này thay vì các lựa chọn
đặc thù của trò chơi từ Steam"
"[english]Steam_Settings_Compat_Forced_Override" "Use this tool instead of
game-specific selections from Steam"
"Steam_Settings_Compat_Info_Link" "Hỏi đáp về Steam Play"
"[english]Steam_Settings_Compat_Info_Link" "Steam Play FAQ"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Prefix" "Chạy trên máy tính này thông qua "
"[english]Steam_Settings_Compat_Launch_Prefix" "Runs on this computer via "
"Steam_Settings_Compat_Launch_Name" "Steam Play"
"[english]Steam_Settings_Compat_Launch_Name" "Steam Play"
"steam_welcome$apptype=demo" "Thông tin demo"
"[english]steam_welcome$apptype=demo" "Demo Info"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=demo" "Để chạy %gamename%, nhấp chuột vào nút
Chơi ở trên."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=demo" "To launch %gamename%, click
the Play button above."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=demo" "Để tìm những người cũng dùng
%gamename%, hãy tham gia <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch
%>một nhóm cộng đồng Steam liên quan</a>. Để xem bạn bè của mình đang dùng demo
nào, hãy <a href=steam://friends/add/>thêm một người bạn</a> vào danh sách bạn bè
Steam."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends$apptype=demo" "To find others who play
%gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related
Steam Community group</a>. To see what demos your friends are playing, <a
href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_help$apptype=demo" "Nếu bạn cần hỗ trợ kỹ thuật với demo
này, hãy xem trên <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=
%appid%>diễn đàn Steam %gamename%</a> hoặc truy cập <a
href=http://support.steampowered.com/>trang hỗ trợ Steam</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help$apptype=demo" "If you need technical
support with this demo, check out the <a
href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam
Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"Steam_Install_ChooseLanguage" "Chọn ngôn ngữ:"
"[english]Steam_Install_ChooseLanguage" "Select language:"
"SteamUI_Selection_Latam_Spanish" "Español-Latinoamérica (Tây Ban Nha cho Mỹ
Latin)"
"[english]SteamUI_Selection_Latam_Spanish" "Español-Latinoamérica (Spanish-
Latin America)"
"SteamUI_Selection_Vietnamese" "Tiếng Việt (Vietnamese)"
"[english]SteamUI_Selection_Vietnamese" "Tiếng Việt (Vietnamese)"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings" "Thiết lập Steam Input"
"[english]Steam_GameProperties_SteamInputSettings" "Steam Input Settings"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn" "Thiết lập Steam Input
theo từng trò chơi (Cần phải khởi động lại trò chơi)"
"[english]Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn" "Steam Input Per-
Game Setting (Requires restart of game)"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOff" "Bắt buộc tắt"
"[english]Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOff" "Force
d Off"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_Global" "Dùng thiết lập
Steam Input chung của tôi"
"[english]Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_Global" "Use your
global Steam Input settings"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOn" "Bắt buộc bật"
"[english]Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOn" "Force
d On"
"Steam_Controller_Support_PS4" "PS"
"[english]Steam_Controller_Support_PS4" "PS"
"Steam_Controller_Support_XBox" "Xbox"
"[english]Steam_Controller_Support_XBox" "Xbox"
"Steam_Controller_Support_Generic" "Phổ thông"
"[english]Steam_Controller_Support_Generic" "Generic"
"Steam_Controller_Support_Switch" "Switch"
"[english]Steam_Controller_Support_Switch" "Switch"
"Steam_Controller_Support_None" "Không"
"[english]Steam_Controller_Support_None" "None"
"Steam_Tooltip_VoiceActive" "Steam - đang đàm thoại"
"[english]Steam_Tooltip_VoiceActive" "Steam - in voice chat"
"Steam_Tooltip_UnreadMessageS" "Steam - tin nhắn chưa đọc"
"[english]Steam_Tooltip_UnreadMessageS" "Steam - unread messages"
"Steam_GameProperties_SteamPlaySettings_Override" "Ép dùng một công cụ tương
thích Steam Play cụ thể"
"[english]Steam_GameProperties_SteamPlaySettings_Override" "Force the use of a
specific Steam Play compatibility tool"
"Steam_Settings_Compat_Forced_Enable" "Bật Steam Play cho mọi sản phẩm khác"
"[english]Steam_Settings_Compat_Forced_Enable" "Enable Steam Play for all other
titles"
"Steam_Settings_Compat_Default_Tool" "Chạy các sản phẩm khác với:"
"[english]Steam_Settings_Compat_Default_Tool" "Run other titles with:"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Whitelisted" "chọn bởi thử nghiệm của Valve"
"[english]Steam_Settings_Compat_Launch_Whitelisted" "selected by Valve testing"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Wildcard" "chọn bởi bạn cho mọi sản phẩm"
"[english]Steam_Settings_Compat_Launch_Wildcard" "selected by you for all
titles"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Forced" "chọn bởi bạn cho sản phẩm này"
"[english]Steam_Settings_Compat_Launch_Forced" "selected by you for this title"
"Steam_Settings_Streaming_Pair" "Bắt cặp Steam Link"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Pair" "Pair Steam Link"
"SteamUI_LaunchSteamVR" "Khởi động SteamVR"
"[english]SteamUI_LaunchSteamVR" "Launch SteamVR"
"Steam_SteamInputDisableNotifications" "Tắt thông báo tay cầm đã được kết nối
cho phần mềm phiên bản desktop."
"[english]Steam_SteamInputDisableNotifications" "Disable Controller Connected
notifications in the desktop client."
"Steam_Status_DownloadsTitle" "Tải xuống"
"[english]Steam_Status_DownloadsTitle" "Downloads"
"Steam_Status_GoToDownloadsPage" "Quản lý"
"[english]Steam_Status_GoToDownloadsPage" "Manage"
"Steam_SmoothScrollWebViews_Option" "Kích hoạt cuộn mượt khi xem bằng web (cần
khởi động lại)"
"[english]Steam_SmoothScrollWebViews_Option" "Enable smooth scrolling in web
views (requires restart)"
"steam_menu_library" "Thư viện"
"[english]steam_menu_library" "Library"
"steam_menu_hidden_games" "Trò chơi ẩn"
"[english]steam_menu_hidden_games" "Hidden Games"
"SteamUI_3rdPartyRemapper_Description" "Có vẻ như bạn đang dùng công cụ gán phím
cho tay cầm PS4 của mình. Trò chơi này dùng Steam Input (tương tác với Steam) và
không cần bất kỳ phần mềm chỉnh sửa gán phím nào. Có thể gây hiện tượng xung khắc
nếu không tắt công cụ gán lại phím."
"[english]SteamUI_3rdPartyRemapper_Description" "You appear to be using a
controller remapping tool for your PS4 controller. This game uses Steam Input and
does not require any remapping software. The two may conflict if the remapping
tool is not disabled."
"steam_shader_depots" "%name% - Nội dung lưu trước Shader"
"[english]steam_shader_depots" "%name% - Shader Pre-Caching Content"
"steam_subnav_library" "Trang chủ"
"[english]steam_subnav_library" "Home"
"Steam_Settings_Streaming_HostPlayAudioAlways" "Phát âm thanh trên máy chủ"
"[english]Steam_Settings_Streaming_HostPlayAudioAlways" "Play audio on host"
"Steam_Settings_Streaming_Unpair" "Bỏ bắt cặp thiết bị"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Unpair" "Unpair devices"
"Steam_Settings_Streaming_UnpairConfirmation" "Bạn có chắc muốn bỏ bắt cặp tất cả
thiết bị?"
"[english]Steam_Settings_Streaming_UnpairConfirmation" "Are you sure you want
to unpair all devices?"
"Steam_Settings_Streaming_Paired" "Thiết bị đã bắt cặp"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Paired" "Device paired"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn" "Dùng lớp phủ của Big Picture khi
Steam Input được kích hoạt theo thiết lập của từng trò (Cần khởi động lại trò
chơi)"
"[english]Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn" "Use BPM Overlay when
Steam Input is Active Per-Game Setting (Requires restart of game)"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOff" "Bắt buộc tắt"
"[english]Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOff" "Forced Off"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_Global" "Dùng thiết lập toàn cầu hoặc
khuyên dùng của nhà phát triển"
"[english]Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_Global" "Use your global
settings or developer preference"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOn" "Bắt buộc bật"
"[english]Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOn" "Forced On"
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey2" "Nếu bạn đang kích hoạt một mã ví
Steam hoặc thẻ quà tặng, vui lòng nhấp vào đây để quy đổi và nhận nó trên cửa hàng
Steam."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey2" "If you are redeeming a Steam
wallet code or gift card, click here to redeem it on the Steam store."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX2" "AVX2: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX2" "AVX2: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512F" "AVX512F: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512F" "AVX512F: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512PF" "AVX512PF: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512PF" "AVX512PF: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512ER" "AVX512ER: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512ER" "AVX512ER: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512CD" "AVX512CD: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512CD" "AVX512CD: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512VNNI" "AVX512VNNI: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512VNNI" "AVX512VNNI: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SHA" "SHA: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SHA" "SHA: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Linux_Runtime_Info" "Thông tin Runtime cho Steam Linux:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Linux_Runtime_Info" "Steam Linux Runtime
Information:"
"Steam_NotEnoughDiskSpaceCheckingForUpdates" "Steam cần thêm dung lượng ổ cứng
trống để kiểm tra và áp dụng cập nhật."
"[english]Steam_NotEnoughDiskSpaceCheckingForUpdates" "Steam needs more free disk
space to check for and apply updates."
"Steam_SiteLicense_Tip_Lock" "Bạn đang ở trong chế độ sử dụng hạn chế. Chọn để
biết thêm thông tin."
"[english]Steam_SiteLicense_Tip_Lock" "You are in restricted usage mode. Select
for more information."
"Steam_SiteLicense_LockTitle" "Sử dụng hạn chế"
"[english]Steam_SiteLicense_LockTitle" "Restricted Usage"
"Steam_SiteLicense_LockInfo" "Người điều hành mạng đã bổ sung các giới hạn đối
với việc sử dụng Steam. Một số tính năng có thể không dùng được từ địa điểm này."
"[english]Steam_SiteLicense_LockInfo" "The network operator has added
restrictions on Steam usage. Some functionality may be unavailable while running
from this location."
"steam_subnav_all_collections" "Bộ sưu tập"
"[english]steam_subnav_all_collections" "Collections"
"Music_Settings_AdditionalFiles_Header" "Tệp phụ"
"[english]Music_Settings_AdditionalFiles_Header" "Additional Files"
"Music_Settings_AdditionalFiles_HighQuality" "Tải âm thanh chất lượng cao"
"[english]Music_Settings_AdditionalFiles_HighQuality" "Download high-quality audio
files"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlay" "Lớp phủ hiệu suất"
"[english]Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlay" "Performance Overlay"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDisabled" "Tắt"
"[english]Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDisabled" "Disabled"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayIcons" "Biểu tượng"
"[english]Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayIcons""Icons"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDetails" "Chi tiết"
"[english]Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDetails" "Details"
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Title" "Quá thời gian chơi"
"[english]SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Title" "Playtime Exceeded"
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_ThreeHours" "Bạn đã đạt ngưỡng giới
hạn thời gian trực tuyến hôm nay. Xin hãy nghỉ ngơi và tiếp tục vào ngày mai sau 8
giờ sáng."
"[english]SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_ThreeHours" "You have
reached your limit of online time for today. Please take a break and try tomorrow
after 8AM."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_FiveHours" "Bạn đã đạt ngưỡng giới
hạn thời gian trực tuyến hôm nay. Xin hãy nghỉ ngơi và tiếp tục vào ngày mai sau 8
giờ sáng."
"[english]SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_FiveHours" "You have
reached your limit of online time for today. Please take a break and try tomorrow
after 8AM."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_Night" "Người chơi dưới 18 tuổi
không thể chơi trò chơi này từ 10 giờ tối đến 8 giờ sáng ngày tiếp theo. Xin hãy
nghỉ ngơi."
"[english]SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_Night" "Players under 18
can't play this game between 10PM and 8AM the following day. Please take a break."
"Steam_Browser_Disabled_NoBrowser" "Trình duyệt Steam bị vô hiệu hóa do có \"-no-
browser\" trong dòng lệnh Steam."
"[english]Steam_Browser_Disabled_NoBrowser" "The Steam browser is disabled
because \"-no-browser\" was specified on the Steam command line."
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=music" "Phát"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=music" "Play"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=music" "Phát nhạc ngay khi sẵn sàng"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=music""Play soundtrack as soon
as it's ready"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=music" "Cho phép Steam tải về những bản
cập nhật khác trong khi media này đang phát."
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=music" "Allow Steam to download
other updates while this media is running"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=music" "Luôn đảm bảo nhạc phẩm này
được cập nhật"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=music" "Always keep this
soundtrack up to date"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=music" "Đừng tự động cập nhật nhạc phẩm này"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=music" "Do not automatically update
this soundtrack"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=music" "Ưu tiên cao - Luôn luôn tự
động cập nhật nhạc phẩm này trước"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=music" "High Priority -
Always auto-update this soundtrack before others"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=music" "Nhạc phẩm này và các
bản cập nhật của nó sẽ được tự động tải xuống ngay khi ra mắt."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=music" "This soundtrack
and its updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=music" "Đừng tự động cập nhật nhạc
phẩm này."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=music" "Do not
automatically update this soundtrack."
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=music" "Trong
khi phát %game%, Steam có được phép tải xuống trò chơi hoặc ứng dụng khác không?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=music"
"While playing %game%, should Steam be allowed to download other games or
applications?"
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=music" "Nhạc phẩm này và
các bản cập nhật của nó sẽ được tự động tải xuống ngay khi ra mắt. Steam sẽ ưu
tiên nó hơn các yêu cầu tải về khác."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=music" "This
soundtrack and its updates will be automatically acquired as soon as they are
available. Steam will prioritize this media over other downloads."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=music" "Kiểm tra lại dữ liệu của tệp..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=music" "Verify integrity of
files..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=music" "Gỡ cài đặt nhạc phẩm..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=music" "Uninstall soundtrack..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=music" "Sao lưu các tệp nhạc phẩm..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=music" "Backup soundtrack files..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=music" "Mọi tệp cho nhạc phẩm này
giờ đây sẽ được tải qua Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=music""All files for this
soundtrack will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=music" "Đang tạo các tệp trên máy..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=music" "Creating local
files..."
"Steam_PreparingGamesList$appType=music" "Đang chuẩn bị danh sách nhạc phẩm Steam
%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=music" "Preparing list of Steam
soundtracks%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=music" "Đang quét cập nhật cho nhạc phẩm Steam
%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=music" "Scanning for Steam
soundtrack updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=music" "Không có nhạc phẩm Steam để hiển thị."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=music" "No Steam soundtracks to
display."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=music" "Xin vui lòng đợi trong khi
Steam xác thực các tệp nhạc."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=music" "Please wait while Steam
verifies soundtrack files."
"Steam_FindContent$appType=music" "Mở thư mục nhạc..."
"[english]Steam_FindContent$appType=music" "Browse soundtracks..."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=music" "Chúng tôi không tìm thấy kết quả nào!
Hãy thử xóa ô tìm kiếm của bạn hoặc chọn một hạng mục khác từ danh sách thả xuống
ở bên trên."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=music" "We've come up empty! Try
clearing your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_Game_Developer$appType=music" "Nhà sản xuất"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=music" "Producer"
"steam_details_lastpurchased$apptype=music" "Đã mua vào"
"[english]steam_details_lastpurchased$apptype=music" "Soundtrack purchased"
"steam_welcome$apptype=music" "Thông tin nhạc"
"[english]steam_welcome$apptype=music" "Soundtrack Info"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MACAddressHash" "Địa chỉ MAC (hash): %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MACAddressHash" "MAC Address hash: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DiskSerialHash" "Số sê-ri ổ đĩa (hash): %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DiskSerialHash" "Disk serial number hash:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHardware" "Phần cứng VR:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHardware" "VR Hardware:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRDevice" "Thiết bị: %s1 %s2 (%s3)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRDevice" "Device: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HmdDevice" "Mũ chụp: %s1 %s2 (%s3)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HmdDevice" "Headset: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerDevice" "Bộ điều khiển: %s1 %s2 (%s3)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerDevice" "Controller: %s1 %s2
(%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_BasestationDevice" "Trạm theo dõi hoặc cảm biến: %s1
%s2 (%s3)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_BasestationDevice" "Base station or sensor:
%s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TrackerDevice" "Máy theo dõi: %s1 %s2 (%s3)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_TrackerDevice" "Tracker: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayDevice" "Màn hình: %s1 %s2 (%s3)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayDevice" "Display: %s1 %s2 (%s3)"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkey" "Nút mở lớp phủ tay cầm (giữ
để kích hoạt)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkey""Controller Overlay
button (hold to activate)"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyAuto" "Nút mặc định"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyAuto" "Default Button"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyStart" "Nút Start"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyStart" "Start Button"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyBack" "Nút Back"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyBack" "Back Button"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyGuide" "Nút Guide"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyGuide" "Guide Button"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyY" "Nút Y"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyY" "Y Button"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyNone" "Vô hiệu"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyNone" "Disabled"
"Steam_AppUpdateError_49" "Tệp Steam bị hỏng"
"[english]Steam_AppUpdateError_49" "Steam files corrupt"
"Steam_AppUpdateError_50" "thiếu tệp nội dung"
"[english]Steam_AppUpdateError_50" "missing content files"
"Steam_Settings_Streaming_EnableTouchController" "Bật điều khiển cảm ứng"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableTouchController" "Enable Touch Controls"
"SteamUI_JoinDialog_SkipShaderProcessing" "Bỏ qua"
"[english]SteamUI_JoinDialog_SkipShaderProcessing" "Skip"
"SteamUI_JoinDialog_ProcessingShaderCache" "Xử lý shader cho Vulkan..."
"[english]SteamUI_JoinDialog_ProcessingShaderCache" "Processing Vulkan
shaders..."
"Steam_TimedTrial_EndSoon" "Thời gian dùng thử của bạn sắp kết thúc"
"[english]Steam_TimedTrial_EndSoon" "Your trial will end soon"
"Steam_TimedTrial_MinutesLeft" "Trò chơi sẽ đóng trong %minutes% phút"
"[english]Steam_TimedTrial_MinutesLeft" "The game will close in %minutes%
minutes"
"Steam_TimedTrial_Over" "Thời gian dùng thử của bạn đã kết thúc"
"[english]Steam_TimedTrial_Over" "Your trial is over now"
"Steam_TimedTrial_CloseNow" "Trò chơi giờ sẽ đóng"
"[english]Steam_TimedTrial_CloseNow" "The game will close now"
"Steam_TimedTrial_Title" "Chúc bạn chơi thử vui vẻ"
"[english]Steam_TimedTrial_Title" "Enjoy your trial"
"Steam_TimedTrial_Info" "Bạn còn %minutes% phút để chơi"
"[english]Steam_TimedTrial_Info" "You have %minutes% minutes of playtime
remaining"
"Steam_Settings_ShaderCache_BGProcessing_Enable" "Cho phép xử lý ngầm shader
cho Vulkan"
"[english]Steam_Settings_ShaderCache_BGProcessing_Enable" "Allow background
processing of Vulkan shaders"
"Steam_Settings_ShaderCache_CurrentlyProcessing" "Xử lý %shaderapp%...
(%shaderpercent%%)"
"[english]Steam_Settings_ShaderCache_CurrentlyProcessing" "Processing %shaderapp
%... (%shaderpercent%%)"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabelLocal" "Tùy chọn máy khách phát sóng đến
máy tính này:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ClientLabelLocal" "Client options streaming to
this computer:"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabelRemote" "Tùy chọn máy khách phát sóng đến
%streamingclient%:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ClientLabelRemote" "Client options streaming to
%streamingclient%:"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_DescriptionLocal" "Để cải
thiện hiệu suất phát sóng tới máy tính này, hãy thử giảm độ phân giải trò chơi của
bạn hoặc điều chỉnh các thiết lập sau."
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_DescriptionLocal" "To
improve performance streaming to this computer, try reducing your game's resolution
or adjusting the following settings."
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_DescriptionRemote" "Để cải
thiện hiệu suất phát sóng tới %streamingclient%, hãy thử giảm độ phân giải trò
chơi của bạn hoặc điều chỉnh các thiết lập sau."
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_DescriptionRemote" "To
improve performance streaming to %streamingclient%, try reducing your game's
resolution or adjusting the following settings."
"Steam_Settings_Streaming_P2PScope_Description" "Cho phép kết nối trực tiếp (chia
sẻ IP)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_P2PScope_Description" "Allow Direct Connection
(IP sharing)"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeDisabled" "Tắt"
"[english]Steam_Settings_Streaming_P2PScopeDisabled" "Disabled"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeOnlyMe" "Thiết bị của tôi"
"[english]Steam_Settings_Streaming_P2PScopeOnlyMe" "My Devices"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeEveryone" "Mọi thiết bị"
"[english]Steam_Settings_Streaming_P2PScopeEveryone" "All Devices"
"SteamUI_JoinDialog_NoName_Title" "Steam"
"[english]SteamUI_JoinDialog_NoName_Title" "Steam"
"Steam_ClientUpdateSuppressed" "Cập nhật cho Steam đã bị tắt bởi dòng lệnh
command line hoặc tệp config. Xin vui lòng gỡ bỏ việc chặn cập nhật này, khởi động
lại phần mềm rồi thử lại."
"[english]Steam_ClientUpdateSuppressed" "Steam client updates have been disabled
by a command line switch or config file. Please remove the block, restart the
client, and try again."
"SteamUI_JoinDialog_TimedTrial_Error" "Không thể khởi động %game% dưới dạng
dùng thử giới hạn. (Lỗi: %error%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_TimedTrial_Error" "Failed to start %game% as limited
trial. (Error: %error%)"
"Steam_TimedTrial_CloseSoon" "Trò chơi sẽ đóng trong %minutes% phút"
"[english]Steam_TimedTrial_CloseSoon" "The game will close in %minutes%
minutes"
"Steam_TimedTrial_Enjoy" "Chúc bạn chơi thử vui vẻ"
"[english]Steam_TimedTrial_Enjoy" "Enjoy your trial"
"Steam_TimedTrial_Minutes" "Thời gian chơi còn lại: %minutes% phút"
"[english]Steam_TimedTrial_Minutes" "%minutes% minutes playtime remaining"
"Steam_TimedTrial_Hours" "Thời gian chơi còn lại: %hours% giờ %minutes% phút"
"[english]Steam_TimedTrial_Hours" "%hours% hours and %minutes% minutes playtime
remaining"
}