Í…ËW½œd!

ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ

ÍdO³Mý˘˙ Í…dO$“
¿

s¹œ“W¹ a}ý  W!ËWý ∫“UO²LOz w½…ËUš

VOÐWŠ œWLŠWz Ê«—œWÐ ∫—WÝËu½—WÝ
¿¿¿

∫ÊUAO½ËËU½
d}#ËW¼ ¨œ«e½Uš w!…˙WÖ ¨”«—Uz Í…ËW½œd!ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ

Íœ—u! wÐ…œWz ÍËËó}"

2 1
 ÂW−M}Ä wÖ—WÐ ≠ Íœ—u! wÐ…œWz ÍËËó}% ∫V}²!
—«œW½“Wš ·—U% Æœ ∫w½U½«œ
≥∂µ ∫…—U%˛ ≠”«—Uz Í…Ë«d!ËxÐ
Íœ—u! wÐ…œWz ÍËËó}"
Â…d!Wz ”«—Uz ∫¯—WÐ Ë …Ë…ËU½ w¹—W½u¼ w½UM}¼—…œ Í…ËWMOÝËu½ Í…˛˘ñÄ ÍœW½UM}¼ W%W¼—WÐ ÂWz
bO%WŠ œWLŠWz WJ&¹dð ∫Ê«b}# XOÄ
œËuLŠW% włUŠ w½ULŠ…˙ËUz ∫ÛUÇ wO²ý—WÄ—WÝ …ËUð…—WÝ W# WO¹œ—u! wÐ…œWz ÍËËó}%
≤∞∞µ ≠d}#ËW¼ ¨ÂW!W¹ wÄUÇ ÂW²&OÐ Í…œWÝ w²Ý«˙…ËU½ Uð
…Ë«—e|—UÄ w½…ËUš ïÐ wJ}/U% Ëu%W¼
w†UÝ Í©≤∞π® …—U%˛ d}#ËW¼ W# —W½u¼ Ë ÍdO³Mý˘˙ wO²AÖ wOðW¹«—WÐ…u|˙WÐ ÍW½U0³}²! W#
vð…Ë«—œ Í≤∞∞µ ÂW−M}Ä wÖ—WÐ
w~½Wł ËËœ—W¼ Ê«u}½
ÂW²&OÐ Í…œWÝ w%…ËËœ Ë ÂW!W¹
±π¥µ ≠ ±π±¥

—«œW½“Wš ·—U" —ï²!Ëœ

4 3
wA¹U²Ý p|dOŽU?ý ÆÈdM|u}ý…œ w²Ý«˙ …ËWAOÝUO?Ý Í˙…ËUÐËdOÐ ÍËË˙ W# ÆÊ—…Ë—WὫuO%
ÍW??!UÇ W½«Ë…œd?? ! ÂWz ¨…ËuÐ Íd??O? % ÙW??ÖW# «b?J}??²? &|u†W?¼ W# ¨…ËËœd??! w2«d??O? Ž w?JO#W??%
¨…ËuÐ «u?še?OK~M?Oz WJ¹œ wJ|d?O?ŽU?ý Æ…ËWðW½Ë«——U?ý W½U?%W¼—W?Ð ËWz Æ…ËuÐW½ «b?}ð ÊU¹œ—u?!
g¹U?²? Ý Wð«Ë ¨…u?O?ÝËu?½ wÝËË˙ Ͳœ W# U¼…Ë—W¼ ¨…ËWð…Ë«——U?ý ÍW?¹W½U~}Ð ÂWz wA¹U??²?Ý
ËWz w²?A?Ö Í«˙ WJ½uÇ …ËWð˘œ—Uý ÊU?O?%W¼—WÐ ËËœ—W¼ ¨…ËuÐ wÝËË˙ wM¹—ï?ý«œ Ë e?OK~MOz
°Èd!…œ «œËËó}% W# WJ}¹W²šUÝ wÇ W%Wz ¨…Ëu²Ý«uš ÍW%Wz W%…œ—WÝ
W# W?%Wz ¨s|d?JÐ «dJýUz W½«Ë«——U?ý W?O?¹—U?O½«“ ÂWz p}¹…œ«˙ Uð …Ë«—œ ÙËW¼ «œW?³? }?²?! ÂW#
wJO²}²&Oz wšd½ ”WÐW% WJ½uÇ ¨…ËWðU!U½ ÂW! ÊULJ|—WÝËu½ Ë dOŽUý êO¼ ÍW¹UÄ Ë WKÄ
wÇW?? ! W??O¹˙«“UÐ w?J|u??}M?ł «“…˙ a}??ý Íd??F? ?O? ý Èb½W?¼ V}??&? ŠW?Ð wMOÐU?½ W¹W??!W?? %W¼—WÐ
Íï?š ïÐ w½U¹“ ¨“—WÐ wJ}?%W¼—WÐWÐ wðW¹ËËœd?! W!…u?}Mł Wð…Ë«œ Í«Ë ÍË«—W½u¼ wJ}¹ï?ÝUz
Í“—WÐ w%W¼—WÐ WJ½uÇ WO?O½ g¹Ë«—b}Ä u}Mł ïÐ w½U¹“ ¨È—d}?%óÐ ‘˘d/u}MłWÐ —WÖW?z WOO½
Æ…ËËœd! XÝË—œ u}Mł W#
 WÐUÐ W# …ËW?²|dJÐ ÊËË˙ W³}?²! ÂWz wðËW?!u&†W¼ w½W¹ô Èb½W¼ W?²&¹u}?Ä «œW¹…ËU% ÂW#
∫…Ë…ËuA}Ä ÍW!WÖ—WÐ —«uÇ
Í…Ë«—«“ Ë W?? ýË Èb½W¼ W?? ³? ?}? ?²? ?! ÂWz w½U?? !W?? O¹d?? F? ?O? ý W?½Ëu/ Ë W~?†WÐ w²?? &J}?ð W# ≠±
ÂWz wÇW?! ¨vÐW¼ …ËW½œdJ½ËË˙ Ë …ËW?½«bJ}#WÐ ÊU?O?O?²&¹u?}Ä W?¹W½«ËW# W¹W¼ w~½W¼—W?/
WðU?~Ð v½«u?? ²Ð …ËW?J¹œ Í…ËUÇ—W?? Ý Íï¼W?Ð —WM|u?? š Í…ËWz ï?Ð …Ë«d?? š Èu?? ! XAÄ …—U?? !
u?!…Ë …Ë…—…œ WM|œ Â…œ W# ÍW¹…u?}?ý ËWÐ …Ë«—œ ÙËW¼ w²?A?ÖWÐ ¨ÊU?!…Ë«—«“ Ë W?ýË ÍU½U?%
Æ…ËWM|dJÐ ËxÐ ÊU¹ïš
Í—Ëu?²? Ý…œ ÊË«d?! —U??%ïð «œW?³?}? ²?! ÂW# W?~†WÐ ïÐ ÍW½«d?F? O?ý ËWz Ëu??%W¼ w²?&?J}ð W# ≠≤
wýï¼ vÐU½ W!…d?FOý wL?²¹˙ Ë “«ËUz Ë g}! —WÐW# WJ½uÇ ¨…Ë«dM}¼W½ —U!WÐ Íb½W?³†Uš
Ëu??%W¼ wJ?O? Ýö??! Íd??F? O? ý W# W¹…œ—U¹œ ÂW?z ¨vâÐ «œWJ¹œ w?J}¹ô êO¼ ï?Ð Í—WM|u??š
Æ…Ë«d! ËUÇ…˙ w½ULÝuŽ w!—uð Ë ÂWłWŽ Ë »…—WŽ u!…Ë ÊU/UJ}ÝËU¼ …ËWðW½
…ËWM?O? ?ÝËu½ XÝ«˙ ÍËË˙ W?# «b½U?? !…d?? F? ?O? ?ý w?²? ?&J}?ð W# …Ë«—«“ Ë W?? ýË p}?†W?? %ï?? ! ≠≥
Èb½W¼ Æ…ËWðW½Ë«d??ÝËu½ WJ¹œ wJ}¹…u?}?ýW?Ð «œW?!W?³?}?²?! w½U?%“ W# ¨ÊËu?ðU¼ p|—ï?łWÐ
¨s¹d²?!W¹WÐ ÙWJ}ð «œW!W³?}²! wMO?ÝËu½ Ë dFO?ý w²&J}ð W# W?!WðWÐUÐ ËËœ—W¼ g¹—Uł
Æ…ËW²}½U½ p}²/dÖËdOÖ êO¼ W¹…œ—U¹œ ÂWz …ËWOO²&½«“ ÍËË˙ W#
¨©n#“ ≠ n#Ë“® ¨©q³KÐ ≠ ‰u?³#uЮò ∫ËU?Ç—WÐ WM|d?š…œ «œW¹…ËU?% ÂW# W½U?ýË ËW# Èb½W¼
6 5
w!WA}Ä
wÐ…œW?z wðU¼—W?? ?ÝWÐ Í…ËW?½«ñ?? }? ? Ö W¹åÍœ—u?? ! w?Ð…œWz ÍËËó?? }? ? %ò ÍW?? %W?? ?−M?}Ä wÖ—W?Ð ÂWz
Í—˘“WÐ Æ©±π¥µ ≠ ±π±¥® ÂW²&OÐ Í…œWÝ wO²}Ö w~½Wł ËËœ—W¼ Ê«u}½ W# WOO¹…ËWðW½
w?%…œ—W?? ? Ý W?# «b?? ? ?²? ? ? Ý«˙…ËU½ w?ðüW¼˛˘˙ w?½U?? ? ?!…ËWðW?½ Ë œ—u?? ? ?! ËU½ W?# w?Ð…œWz w?%W¼—W?Ð
«Ëœ Uð …ËWOO½«b?†W¼—WÝ ÍUð…—WÝ W# g¹œ—u! wÐ…œWz W?O}Ä ËWÐ ¨…ËuÐ dFOý …ËW?OO½ËuЫb¹WÄ
ËWz Uð åÍœ—u?! wÐ…œWz ÍËËó?}?%ò …Ë«dðË W?! Æd?F?O?ý W# …Ëu?Ð w²¹dÐ Â…œ“ï½ Í…œW?Ý w½üU?Ý
w²A?ÖWÐ Íœ—u! wÐ…œWz ÍËËó}% ÍW?Ö—WÐ —«uÇ ËWz Æ…ËuÐ Íœ—u! ÍdF?Oý ÍËËó}% W?%…œ—WÝ
W# ”UÐ dFOý W# W~ł ËWz Í«Ëœ wÖ—WÐ Ë WÖ—WÐ ÂW# ÆÍœ—u?! ÍdFOý ÍËËó}% W# ËuÐ w²¹dÐ
v#W?Ö ¨b½W?Ý Í…—WÄ «b¹œ—u??! wÐ…œWz W# W¹…“Uð …u?}?ý ÂWz ÆÈd?!…œ gO½U??A?šWÄ wðU¼—W?ÝWÐ
Ë Í—W?? Öï½U?? ý Ë ÊU?? %˘˙ Ë „˘d?? O?Ç Ë —UðË u?? !…Ë ¨ÊËuÐ «b?¹WÄ ÊU?? A? ?šWÄWÐ w?Ð…œWz wðW?ÐUÐ
Í—U¹œ ÍW~}ł «œWſU½ï?2 ÂW# ÊUAšWÄ Í…ËWz ÙWÖW# ÆWJ¹œ Í—W½u¼ v#WÖ Ë dF?Oý W½UAšWÄ
ËW# wÐ…œWz w%W?¼—WÐ W¹ïÐ ¨ËuÐ Ù«“ «b¹—W?ÝWÐ d?F? O?ý U?²?A?}¼ wÇW?! ËuÐœd??! «b¹WÄ Íï?š ïÐ
ÆËuÐ ÊUAšWÄ Íd²%W! Ë dFOý ÍdðU¹“ «œW½«—UÖ˛˘˙
ËuðËW?!«Ëœ ÍdOÐ Í…u?}Ç—«uÇ W# W¹W¼ vłW?ÐU½ wJ}²¹—W?½ «b¹œ—u! Íd?O?³Mý˘˙ ÍËËó}?% W#
w½œdJ?¹—U¹œ W# w¹WÇËU½ Í—«œd??! Ë XýË…˙ Ë Ëu??š Í…ËW½œ—U??ý W# W??O?O? ²¹dÐ …ËW??²|˙Ëu??Ý…œ
W?²¹—W?½ ÂWz ÆÈd?ýïÄ…œ«œ WÄ«d?š Ë ËË˙ W??²|d?š…œ W?!UÇ …—ï??ł ÂWÐ Æœ«e?%…œUz ÍWÄ«d??š Ë W?!UÇ
Æ…ËUÐ «bA¹œ—u! w½UJ}ÝËU¼ …ËWðW½ ËU½ W# uJ†WÐ œ—u!WÐ WOO½ wðW³¹Uð
ËWz ÊU?O? %W?!W¹ ∫…ËW?ýWÐ ËËœWÐ s?|d?!…œ Í—«Ë…œ—u?! ËU½ w½U?!W?M¹d?O?ýU½ Ë Û«d??š W?²?ýË…˙
wM²??ýu??! Ë Ê«œ—«“U?z Ë Í“œ u??!…Ë ¨s|—d??}? %˛…œ Ê«ËUð Ë ‘ËW??šWÐ «b?†W??%ï??! W# ÍW½«—«œd??!
Í“U³?}% W# Êœd?!WſW#UÐu% Ë Í“UÐu?OðW¼ Ë Êœd!—U?%u2 Ë w²ÝW?%œWÐ Ë wýïš—W?Ý Ë wJ†Wš
wðüË w½«—W?!d?O?Ö«œWÐ —W??³?%«—WÐ X&|u†W¼ Ë wÝU?O?Ý Í˙…ËUÐËd?O?Ð ÊU?O?%…ËËœ ¨WJ¹œ w¼ Ë
œ—u?! w½U?O?}ÝËU¼ U?¹ UÄË—ËWz w½U?!W²?&?O#U?O½ï#ï?! Ë X&?O#U¹d?á?%Wz WðW†Ë…œ ÊW¹ô W# œ—u?!
¨…ËW?²|—U??ý…œ w²?Ý«˙ w¹ï?š U¹ W½U?~}Ð wðüW?Ý…œ Í—ï?&?½U?Ý «œWðËW?!u?&†W?¼ ÂW# Æ…ËW¹ï?š
ÈdM|u?}?ý…œ ËËó}?% W~½…˙ ÂWÐ ¨vÐ…œ XÝË—œ «œËËó?}?% W# XÝ«˙U½ w¹—U?O½«“ w²?Ý«˙ wðUÐW#
Æ…ËUÇ—WÝ W²}Ð…œ w²Ý«˙U½
Ë d?O?ŽUý «b?OÐ…œWz ÍËËó?}?% W# wðW?³¹UðWÐ ¨œ—u?! Í…ËWðW½ wO?²A?Ö ÍËËó?}?% W# W~†WÐ ïÐ
Ë d??}ðËU?Ç ¨Ê—Ëu??ÝW??ł Ë «“Uz ¨…ËËœd??!W½ ÊU?¹WÄ«d??š ¨sýUÐ ÍËU?? OÄ ÊU¹Ëu??%W¼ ÊU?/«—W??ÝËu½

ÂW!W¹ wýWÐ
«b"W²&OÐ Í…œWÝ w"W!W¹ Í…uO½ W' œ—u!
wðW¹üW"ï! ≠ wÝUOÝ
W# ©±µ±¥® Ê«d¹b†UÇ w?~½W?ł w¹Uðï?! W# ÂW?!W¹ Í—U?ł ïÐ Í—«Ë…œ—u??! w!U?š w½U?²?Ýœ—u?!
w¹«Ë…ñ½U?%—W/ w?²Ý…œ d|˛ WðËW?! wðüW¼˛˘˙ Íô ¨…ËWð—W?! ËËœWÐ «d?! —ËuýUÐ ïÐ …Ë…—Ëu?!UÐ
d|˛ WðËW??! Í«ËUz˛˘˙ Íô ªU?²? &?}z Uð …ËW½U??!W?O¹ËW??/W?Ý wðüW??Ý…œ w½«—U?Ö˛˘˙ W# ¨ÂW??łW?Ž
W# Ê«d?}z w½U??²?Ýœ—u?! W?O?}Ä ÂWÐ Æw²?}?Ö w%W??!W¹ w~½W?ł Uð …ËW?O?O½U?L? Ýu?Ž w¹«Ë…ñ½U?%—W?/
ÆvÐ ”U?Ð w½U¹U?? ?ý  U¼W½ «œ—W?? ?ÝWÐ ÍïðËW?z Í—ËuMÝ w?J}½«˙ï?? ?Ö «œ…œW?? Ý ‘W?? ?ý Í…ËU?? %
W! W¹…ËWz —W¼ ‚«d?OŽ ÙW?ÖW# U½UýUÄ W# Ë w½U?LÝuŽ wðW†Ë…œ ÙW?ÖW# U½UA}?Ä W# ÍW!…—ËuMÝ
Æ…Ë«d! Í—U¹œ Ê«d¹b†UÇ w~½Wł Í«Ëœ W#
WÇËU½ Ë r|—W¼ Ëu%W¼ w½ULÝuŽ wðW½W²†W?Ý w½UšËË˙ Ë w²}Ö w%W!W¹ w~½Wł Í«Ëœ W#
Í—U¹ñÐ w}ÄWÐ W! Ê«d?! ‘WЫœ «œW½UðW†Ë…œ ËWz —WÝWÐ WðWO¹—ïð«dO?áLOz ËWz w½U!WM?OA½œ—u!
Í—«Ë…œ—u?! w!U??š …—ï?ł ÂWÐ ÆÊËuÐ XÝË—œ @?½W?ł w½U?!…ËuðËW??!—W?Ý …—ï?šbM|u??Ý WðW†Ë…œ
¨U?&½…—W?/ Ë UO½U?²¹—WÐ wðW?³¹UðWÐ ÊU?!W?²&?O#U¹d?á?%Wz WðW†Ë…œ Íb½…Ë…˛—WÐ Ë W?!UÇ ïÐ U?O½Wð
w%…œ—W??Ý Í—«Ë…œ—u??! w?!U??š »…—W??Ž Ë ÂW??łW??Ž Ë „—uð w?½U??!…ËWðW½ ÍW??!UÇ ï?Ð U¼…Ë—W¼
@½W??ł Í«Ëœ W# ÍW½UðW?†Ë…œ ËWz ËU½ WðËW??! wJ}??ýWÐ —W¼ Ë «d??! WÇ—UÄ WÇ—U?Ä w½U??L?Ýu??Ž
vÐ ¨U¹—ËuÝ Ë ‚«dO?Ž Ë UO!—uð W# …Ë…ËU½ WðËW! p}½U²?Ýœ—u! b½WÇ W~½…˙ ÂWÐ ÆÊËuЫb¹WÄ
…ËWJ}Ä ÊU¹Ëu%W¼ Ë W?OO¹…ËWðW½ W?!Uš ÂW# W~½dÖ wJ}?ýWÐ gO½«d}z ÍW!W½U?²Ýœ—u! ÊU?%uÖ
ÆÊW!…œ XÝË—œ …—ËWÖ w½U²Ýœ—u!
UO!—uð w½U²Ýœ—u!
…ËuÇ  WKKO?% ÆU²?Ý…ËW½ ï½˛WzËW?²Ý…œ …ËW?!—uð w²?Ý…œ d|˛ WðËW! ÍW?½U²?Ýœ—u! ËWz Íœ—u?!
Í«Ëœ w½U?!Wý˙ï?ý Ë s¹˙WÄ«˙ Ë ÊU?&†W¼ ÆwðW¹«ËWðW½ w/U?% ÍËUM}Ä W# …ËWðU?ÐWš w½«b¹W?%
ÆÂ…ËËœ w~?½W??ł Íd?? ÖUz w½U?? Ýd?? O~†W?¼ p¹e½ Uð ÊËu?Р«˅œ—WÐ w²?? }? ?Ö w%W?? !W¹ w~½W?? ł
Í…b½U??%—W??/WÐ ÆËuÐW?½ ïÐ w½U??²? Ý…Ë wðW¹«ËW?ðW½ w/U??% ÍËUM}Ä W?# œ—u??! Í—«b?!W?Ç wðUÐW??š
wM¹˙W?Ä«˙ ¨©±π≤µ® Ê«d??OÄ Íb??O? ŽW??Ý a}??ý u??!…Ë œ—u??! w?M¹˙WÄ«˙ w½«—«œ—W??Ý W?# Èb½W¼
8 7
≠ o?†W?? ? š® ¨©Õ˘˙ ≠ ÕËË˙® ¨©U?? ? O½œ ≠ U?? ? O?½Ëœ® ¨©XÐ ≠  u?Ю ¨©Í—ï?? ? Š ≠ Í—Ëu?? ? Š®
¨©b¹d% ≠ b¹—u?%® ¨©w²H% ≠ w²/u?%® ¨©…œó% ≠ …œ˛u%® ¨©U0}#“ ≠ U?0¹W#Ë“® ¨©p†Wš
≠ w²?? ?}? ? ÝW?? !® ¨©Œ«œ ≠ ⁄«œ® ¨© …d?? ?ýW?? ?Ž ≠  …d?? O? ? ýW?? ?Ž® ¨©.«œ ≠ rO¹«œ ≠ r?Oz«œ®
≠ oýW??Ž ≠ oA??O?Ž® ¨©oýU??Ž ≠ oO??ýU?Ž® ¨©d??}ðUJ?¹—U?! ≠ —ïðU?J¹—U?!® ¨©w?ðW¹U?ÝW??!
Æå©ÊU²&}Ð ≠ ÊU²&OЮ ¨©oAŽ
w¹«ËUz˛˘˙ Íd?}?%˛˛˘˙ ÊU?!…Ë«œËË˙ Ëu??%W¼ w†U?Ý w½œd?!—U¹œ ïÐ «œW?³?}?²? ! ÂW# w²?A?ÖWÐ ≠¥
…—U¹œ ¨©Íœö?O?%® „W½ ©w×?O?ÝW?%® ÍU½U?%WÐ …Ë«d½«œ ïРͩ® Íe?%…˙ Ë …Ë«dM}¼—U?!WÐ
Æ…Ë«d½«œ ïÐ Í©Á® v³ðU¼ —U!WÐ g¹d−O¼ Íd}%˛˛˘˙ —WÖWz
∫W½«ËW# ¨5½ —ËËœWÐ W†W¼ Èb½W¼ W# W³}²! ÂWz ÍËuA}Ä wÖ—WÐ —«uÇ
W?²?&¹u??}Ä ËuðU¼«œ wÄUÇ W# vÐW¼ Ëu?Ð…œW½ ÂüWÐ ¨W?%W?! —˘“ «œW?³?}?²? ! ÂW# ÛUÇ ÍW†W¼ ≠±
Æ…ËWM|dJÐ XÝ«˙
ïÐ …Ëu?Ç …ËW¹ï?? ! W# wH¹W?? ! W?? ! U¹ï?? Ö …ËuðU¼ …ËW?z Â…—«uÇ wÖ—WÐ Í©≥∂® Í…˙W?Äô W# ≠≤
«bO#U½ ÙWÖW# ÍËU?OÝU½ …ËWOO?łUŠ Íï¼WÐ wH¹W! ÆÊËuÐ ÈËW# włUŠ Ë w#U½ ÙËu?%W²ÝWz
ÙËu?%W²?ÝWz Wðï?²?A¹W?Ö wH¹W! W?! WJ½uÇ ¨W?O?O½ XÝ«˙ W?%Wz ÊU%u?Ö vÐ Æ…ËËœd?! «b¹WÄ
Æ…ËËœd! w¹«Ëœ wÇï! Ë …ËuÐW½ «b½U¹˛ W# w#U½
…ËW?? ?O?¹—W½u¼ ÍW?†W¼ Èb?½W¼ —WÐW?# Â…—«uÇ w?Ö—WÐ w/«d?? ? Öu?? ?ł Ë ÊU?? ?ÝW?? ?! ÍËU½ p?|ñÐ ≠≥
w½U?? !W?? Ö—W?Ð W# …ËW½W¹ô ÂW?# —W¼ Æ…ËWðW?ÐUÐ ËËœ ÂWz w½U?? !W?? ²? ?&? ?O?# ËU½ WðW½Ëu?ðËW?? !W½
Æ…ËW½UO½U!W²&O# ËU½ WðW½ËuÇW½ W½«ËU½ ÂW# ÂW! —˘“ wJ}ýWÐ «býWJ¹œ
wÖ—WÐ w½«d??O?ŽU?ý ÍW?M|Ë Í…b½W?%—W½u¼ ËW?z …ËW½«d?O?ŽU??ý w¹—UJà?}¼ ÍW?M|Ë Í…—UÐ W# ≠¥
Æ…ËËœd! XÝË—œ wJ}M¹«e¹œ b½WÇ p|d?OŽUý —W¼ ïÐ …ËW½œdJO2Uð ïÐ …ËU?A}! w%…—«uÇ
W~½…˙ ÂWÐ Æ…ËU½«œ włUŠ ïÐ Í©µµ ‰® w½UÝ ÍWM|Ë w½U?!WM¹«e¹œ W# v!W¹ W†W¼WÐ d²Oz
«œW?³? }?²? ! ÂWz ÍWJ¹œ wJ}ÄU?Ç W# ÆËUÇ—WÐ W?²|ËW??!U½ «œW?!W??³?}? ²?! ËU½ W# włU??Š ÍWM|Ë
Æ…ËW²|d!…œ XÝ«˙ W!W†W¼
p}¹W?½«u??}Ä …—ï?? ł Ëu??%W?¼WÐ Ë vÐ v½ï?Ç—W¼ sJ}?? O¹—U¹œ Ëu?? A? }?Ä ÍW½«ËWz Ë W?? Ö—WÐ ÂWz
ÆW¹W¼ ÊUOJ†W!
ÆsÐ ËuðU¼«œ wÖ—WÐ Í˙ï½…ËUÇ e¹“Uz Íœ—u! Í—«Ë…bM|uš Ë —WM|uš
—«œW½“Wš ·—U% ≠ w!U½ËË˙ Íb½W³†W% ∫d}#ËW¼
ËW# d?²A}?Ä wJ|—UÖ˛˘˙ ïÐ …ËW?²|˙WÖ…œ W?%Wz ÍWA¹˙ Æ…ËW?OO?2Wð Ê«“—UÐ ÍWÇËU½ W# s¹˙WÄ«˙
a}?ý U?−M?Oz ¨U?²?Ý…Ë «b?O½U?L?Ýu??Ž wðüW?Ý…œ ÍËË˙ W# w½«“—UÐ ÂôW?&#ËbÐW??Ž a}?ý ÍWðU?!
Â…ËËœ w~½W?ł Í—WÐË—Ë…œ W# w½«“—UÐ ÍU?/W?²?&% ôW?% U?łËWz ©±π≥∞® w½«“—UÐ ÍœW?L?ŠWz
œW%W×% Í“U2 w¹«Ë…ñ½U%—W/ Ë W½U%Wz Ê«u}½ W# Íb½…u}Ä ¨ËuР«˅œ—WÐ ÊUOO½«“—UÐ wM¹˙WÄ«˙
Æ©±π¥∑® UOÝËË˙ W# ÊUO½ËuÐ…—«ËUz Uð ËuÐ …Ë…ËU½ W# Ê«d}z w½U²Ýœ—u! W#
w½Ëu??³?²?ÝË—œ Ë œËu??L?ŠW??% a}?ý w½U??!W~½W?ł w?MðËW?!W½—W??Ý Ë ÂW?!W¹ w~½W??ł Í«Ëœ W#
w%U?$Wz Æ…ËWðËW! W?J¹œ wJ|—ïłWÐ W?O¹—«Ë…œ—u?! ÍWýWÐ ÂWz w?ÝËu½…—UÇ ‚«dO?Ž wðW†Ë…œ
W# œËu?Ý …ËW²?A?O½ …ËWz —WÝW# œ—u?! w½«—…Ë—W?á½UL?²?AO½ wA?ýï?! Ë ôW2Wð Ë ÙËW¼ Ëu?%W¼
p}¹…ËUÇ—W?Ý …Ëu?Ð W?%Wz ÆÈd~З…Ë ©‫ ®ﻗـﺎﻧﻮن اﻟﻠﻐـﺎت اﶈﻠﻴـﺔ‬w¹WÇËU½ w½U?½U?%“ w½Ëu½U?2
¨Íœ—u?? !WÐ Êœd?? !W?? &? 2 W?# ¨œd?? ! 5Ыœ œ—u?? ! ïÐ Í—«Ë…bM|u?? š Ë w?ðW¹U?? Ñ˘d??% w?/U??% p?|ñÐ
Í…ËW½œd?!ËxÐ ¨v?Ð Íœ—u?! ÊU?!W½U?0ÐU?ðu?2 w½bM|u?š w?½U?%“ ¨Êœd?!—WÐW# w%ËW??2 wÖ—WÐuKł
W# Íœ—u?? ! wýWÐ ¨Íd??O? ?³Mý˘˙ ÍW½U?¹ Ë W†W??%ï??! w?½b½«—“W??%«œ ¨Íœ—u?? ! w³??}? ²? ?! Ë —«Ëï??!
Æ‘WJ¹œ w²ý Èb½W¼ ¨vÐW¼ «bſWÐ Í﹜«˙ ÍW~&}z
W# ‚«d?O?Ž Íœ—u! w†U?% Í…ËWz Íï¼ …ËuÐ w?ðW¹«ËWðW½ w/U?% W# W%W?! W?ýWÐ ÂWz w²?Ý«˙WÐ
…ËWz —WÐW# Æ…ËW??²?}? ³Ð U?O? ł «d?! ‘W?Ыœ —W?ÝWÐ ÊU¹œ—u??! ÍW½UðüË ËWz Ëu??%W¼ Íœ—u?! w?†U?%
wM²Ý«—UÄ ï?Ð p|b½W³†W% W?!UðWÐ ËuÐ p}¹…œ«˙ Uð ‚«dO?Ž w½U²Ýœ—u?! ÈdðËuÐ —WÖWz W?²Ý«˙
W# Íï??š œ—u?! wM?²?Ý«—UÄ w?²?A? ÖWÐ «œ—U?ł «Ëœ W?# ¨œ—u?! w½U??!W?O? O¹…ËWðW?½ …—U?ÖœWz Ëu??%W¼
p}†U?Ý œW?Ý W# dðU¹“ ¨W¹W¼ w¹ËËó?}% ÍW?A¹˙ ‚«d?O?Ž w½U?²Ýœ—u?! ÍW¹…œ—U¹œ ÂWz ÆÊU?%W½
ÍWÇËU?½ W# Íœ—u?? ! wÐ…œW?z W# wðW?¹«ËWðW½ w?J}½U?? %U?? Ý ¨w?²? ?}? ?Ö w%W?? !W?¹ w~½W?? ł g?}Ä
W# ÍW?? O¹œ«“Uz …˙ïÇ ËWz ï?Ð «œ Í—˘“ wJ}??O? ?OðW??%—U?¹ W¹…œ—U¹œ ÂWz ¨ËuÐ X?ÝË—œ w½U??L? ?}KÝ
W²}?³Ð Ë vM}²&Ð …—WÄ dðU¹“ Ë vР«˅œ—WÐ Íœ—u?! wÐ…œWz ËuÐ …Ë…ËU½ W# ‚«dOŽ w½U?²Ýœ—u!
ÆÊU²Ýœ—u! w½U!WÇ—UÄ ÍWJ¹œ Íœ—u! Í…ËWðW½ Ëu%W¼ ïÐ e%…˙
U¹—ËuÝ w½U²Ýœ—u!
Í…d¹eł w!Uš W# WJ}¹WÇ—UÄ WJ?½uÇ …—Ëu!UÐ w½U²Ýœ—u! Í…ËW½«b~½…˙ U¹—ËuÝ w½U?²Ýœ—u!
U¹—Ëu?Ý W¹…ËWz U?O½W?ð ÊU?O½ËuÇW½ „W¹W# ¨…ËU?²?&?}z ÍU?O?!—uð ËU?½ WðïðËW?! Í—˘“ wýWÐ W?!
Ê«u}½ W# ïðËWz wJ}?O¹“«ËUOł …ËWJ}¹ËË˙ Ëu%W¼ W# ÆWO?O!—uð UO!—uð Ë W?OOÐ…—WŽ wJ}ðüË
¨ÊW!…œ œ—u! ÍUýU?%Wð Âe½ wJ|ËUÇWÐ ÆWOO½ «œU¹—ËuÝ Íœ—u! Ë UO!—uð w½U?²Ýœ—u! Íœ—u!
10
¨ËuÐ d?JýW# Í…b½U?? %—W?? / U?? ýU?Ä Í—Ëu½ ÊU?? &? ?×? ?Oz ©±π≥± ≠ ±π≤∑®  «—«—Uz ÍW?ÇËU½
œ—u?! w$U?%Uz Ë «u?O¼ W½U?ý˙ï?ý ÂW?z ¨©±π≥∑ ≠ ±π≥∂® rO?Ý—…œ W# «“…˙ b¹W?Ý wý˙ï?ý
Ë Íï?? š œ—u??! Í…Ë…ËU?½ w!…—WÐËËœ Ë X/d?? ÖËd?? O? Ö Æ…Ë…˙ï?? Ö W½«d?? š Ë sðËW?? !W½—W?? Ý ¨ÊËuÐ
Æ…ËW¹«˙WÖ „—uð Ë ÊU¹ïš ÍW!UÇWÐ ÊU!W²&O#U¹dá%Wz …e}¼ Í…Ë…—…œ wðWÝUOÝ
—U?%ïð ÊU?¹WM|Ë ÊW?L?Ö…œWÐ «œËËó??}?% W# ¨ÊËuÐ  U¼ «œ…œ—u??! ÂWz —W?ÝWÐ ÍW½UðU??Ý…—U?! ËWz
Í«ËUz˛˘˙ w½U??!…—ËËœ W?L|—W¼ ïÐ p?†W?š w½œd??!…—«ËUz Ë œ—u?! wðU??N|œ w½b½UðËu??Ý Æ…Ë«d?!
Èd?!U½ ”UÐ ÍïÐ Ë W†ô ÊU%“ ËuÐ p}ðU?Ý…—U! œ—u?! Íd?OÄ Ë Ù«bM% Ë Ê˛ wM²ýu?! ¨UO?!—uð
„—uðWÐ wðW?ÝU?O?Ý W??O?OðWM¹W?% Ëu?%W¼ ÂWz Í«˙…—W?Ý ÆÈd?ÝËu½U½ Íï?Ð Ë W?!Ëu½ vÐ ÂW†W?2 Ë
—W¼ò …ËuðU?¼ …ËWz U??²? &? }z ÍU?? O? !—uð wðW†Ë…œ Í—Ëu??²? Ý…œ W?# Æ…ËWJO??²? !«d?Ä WðËW??! Êœd??!
w~?½W??ł Í«Ëœ W# …—ï?? ł ÂWÐ ÆåW½U?? !—uð w¼ U?? O? ?!—uð ÆW??!—u?ð Ͳ…œ U??O? ?!—uð W# w?J}??ÝW?? !
W# «œU?O?!—uð W# Íœ—u?! Íd?O?³Mý˘˙ Ë »…œW?z Ë ÊU?%“ ÍW#W?ÝW?% Â…ËËœ w~½W?ł Uð …ËW?%W?!W¹
…ËW¹U?? % «œœ—u??! w?J†W?? š ËU½ W# wðW?¹üW??%ï?? ! wJ}?¹…œ—U¹œ u??!…Ë W?? !W½U?? %“ ÆW?? O? O½ Í˙ï?? Ö
w½U¹«Ë…ñ½U?%—W/ ÍW?²?&|u†W¼ ÂWz w}ÄWÐ Æ«b½U?!WO?O†U?!u²?A! WÇËU½ Ë  U?N|œ W# wðW?³¹UðWÐ
sðËWJ?A?}Ä Ë Êb?½W?Ý…—WÄ Ë Ê«˙ï??Ö W# ÈËWz Í—«Ë…œ—u??! w†W??%ï??! œ—u?!WÐ —W??³? %«—WÐ „—uð
«œœ—u?! wJ†W?š ËU½ W# Êœd?!W?&?2 ÍW½«˛˘˙ w½U?%“ —W?ÖWz ËuÐ w½œd?% ÍW?ÝU½W¼ «Ëœ ÆU?²?Ý…Ë
w½U??%“ Í…ËW½U?? % …ËWz —WÐW# ¨…ËW¹U??%…œW?½ ©wðW¹«œ—u??!® wðW?¹«ËWðW½ w½U??O? Ö Ë …ËW?¹UÐU??%W½
Í…ËWz Íï¼ …ËuÐ wðW¹«ËWðW?½ w½UO?ÖWÐ ÊœdJ²?ÝW¼ Ë U?O!—u?ð Íœ—u! wJ†W?š ËU½ W# Íœ—u?!
Ë Ê«ËWz w$U?%Uz Ë Íœ W?²?}M}?NÐ w½«d?OÄUÐ Ë »U?Ð Í«uO?¼ Ë Èd?%W½ W?ý…˙ …—UÇ WðWKKO?% ÂWz
Æs¹óÐ w²ÝWЗWÝWÐ Í…ËWz ïÐ œ—u! ÍËuðU¼«œ w½U!…ËW½ XÝ…œ Wð«bÐ U²&}z Í…ËW½
‚«dOŽ w½U²Ýœ—u!
Í«Ëœ W# Æ…ËWðËW?! WJ¹œ wJ|—ï?łWÐ …ËW2«d?O?Ž wðW†Ë…œ ËU½ WMðËW?! Í…œ—u?! ËWz ÍW#WÝW?%
w†ËW¼ w?½U?L? }KÝ W?# wðW?³?¹UðWÐ ÊU??²?Ýœ—u??! Í—Ëu??ýUÐ w½U??!WÇËU½ Íœ—u??! ÂW??!W¹ w~½W??ł
ÍËË“…—Uz ÍW~†WÐ œËu?L? ŠW?% a}?ý w½U?!W½U?&†W¼ Æ«œ…œ ÊU?O?O?%ËW??2 wðW†Ë…œ w½b½«—“W?%«œ
vÝ Ë  dÖ…œ Í—WÝ —Uł Èb½W¼ wÇ—WÖWz œËuLŠW% a}ý w½U!W~½Wł ÆÊËuÐ œ—u! wðWKKO%
Í…ËW½b½«˛u! ÂU$Wz ÂüWÐ pO#W%WÐ ËuÐ Íïš Ë U½«œ Í—ËuýUÐ w½U²Ýœ—u! wðW%Ëu!uŠ —Uł
W# U?? O½Wð  U?ÐW??š w½«b?¹W??% v?ÐW½…Ë «b??ý…ËW?z ÙW??ÖW?# ¨ËuÐ ÊU??!W?? ý˙ï?? ý Ë s¹˙WÄ«˙ Ëu?? %W¼
œËu?L? ŠW?% a}??ý w½U?!W½U?&?†W¼ Í…ËW½b½U?!d??%«œ ‘UÄ W# uJ†WÐ ¨v?ÐËuÐ w½U?L?}?KÝ ÍWÇËU½
9
u?? ? !…Ë w?¼ ÊËuÐ …Ë…ËU?½ W# W?J¹œ Íb?½…u?? ? }½ Èb?½W¼ «œ…—U?? ? ?Ö˛˘˙ ËW# W?? ? %W?# W~?ł Æ…ËËœd?? ? !
U¼…Ë—W¼ ¨w?²? }? Ö w%…ËËœ w~½W??ł Í—WÐË—Ë…œ W?# ÍU¹—Ëu??Ý W# Íœ—u??! wÐ…œWz Í…ËW?MðËËeÐ
ÂWz ÍWJ¹œ wJ}Ö—WÐ W# ÆUOÝËË˙ wÝUI?/W2 Íœ—u! ËU½ W# ÍdO³Mý˘˙ Ë wÐ…œWz Í…ËWMðËËeÐ
ÆÈd!…œ ‘W½«ËWMðËËeÐ ËW# ”UÐ W³}²!
12
ÈËW½U¹U?½ ÆÈdM}¼…œ —U??!WÐ œ—u??!WÐ —W?³? %«—WÐ »…—W??Ž wðW??O? OM}??Ñï?ý w¹…ËW?ðW½ wðW??ÝU?O? Ý
U¹—Ëu?? ?Ý W?# ê! Ë ˙u?? ?! ïÐ Íœ—u?? ?! ÍËU½ ¨œ—u?? ?!W?Ð Ê…bÐ U¹—Ëu?? ?Ý w?ðüËËU¼ ÍW?? ?%U½“W?? ?Ö…˙
œ—u! w†UŠ «b~½Wł w½«˛˘˙ W# Ë Â…ËËœ w~½Wł g}Ä Í…ËU% W# W¹W¼ …ËWz UO½Wð ÆW¹Wſ…œW2
ÊW¹ô W# U¹—Ëu??Ý «œW?%…œ—W??Ý ËW# WJ½uÇ ËuÐ …Ë…ËU½ W?# p}?O?O? ²?ÝWЗW??Ý …—ïÐ ¨ËuÐ d?²? ýUÐ
w/U?% Èb½W¼ œ—u?! «œWðU?! ËW# Æ…ËW¹U?A?! ÈËW# ±π¥∑ w†U?Ý Uð ËuÐ «d?! dO?Ö«œ …ËU?&½…d?/
¨ ËWJ†W¼ v?# ÊU¹—W?ÝËu½ Ë d??O?ŽU??ý ¨ËuÐ …Ë…ËU½ W# Í—«Ë…bM|u??š wJ}¹…ËWM?ðËËeÐ ¨ËuÐW¼
Æ…Ë…œd?? ?! ËxÐ w?MO?ðô w}Ðu?? ? H#Wz Ë Íœ—u?? ?! w?½U?? ?%“WÐ ÊU?¹—«Ëï?? ?! Ë V}?? ?²? ? ! p?}†W?? ?%ï?? ?!
ËW# ËuÐW?¼ ÊU??O~½d??Ö Í—Ë…œ œ—u??! w?½«d??O? ³Mý˘˙ Ë —W??ÝËu?½ Ë d??O? ŽU??ý Ë ÊU??!W??O? O?½U??š—œWÐ
Æ«œW¹…ËWMðËËeÐ
Ê«d}z w½U²Ýœ—u!
ïðËWz wJ}½«˙ï?Ö ÈdðËuÐ —W?ÖWz ¨ËuÐW¼ wðW?³¹Uð wJ}?š˘œË—UÐ Ê«d?}z w½U?²Ýœ—u?! w²?Ý«˙WÐ
Ë ÍËWK¼WÄ Ë —U?łU2 Ë ÍËW?/W?Ý w¹«Ë…ñ½U%—W?/ w%…œ—WÝ W# …Ëu?ðU¼W½ «b|ËWz Íœ—u! —W?ÝWÐ
ÂW²?&O?Ð Í…œWÝ w%W?!W¹ Í…uO½ W# Æ…ËW?²|ËW!U½ —ËËœ w²?Ý«˙ W# W¹W&?2 ÂWz ¨…ËWO?OM¹W?%uš
Íœ—u?! w¹…ËWðW?½ w²?ÝW¼ Â…ËËœ ÍWKÄWÐ Ë Íd?O? ³Mý˘˙ Ë wÐ…œWz Í…ËWMðËËeÐ ÂW??!W¹ ÍWKÄWÐ
w½U²Ýuz Ê«d}z W#® WMÝ Í—Uý Í—WÐË—Ë…œ ÍWJ¹œ w½U!WÇËU½ ÆËuÐW¼ «b½U¹d!u% ÍWÇËU½ W#
¨ËuÐ é! «œW??%…œ—W??Ý ËW# Ë«b?½W?! U?ð ˙u# Ë Âö??}z Ë ÊU??ýU??%d??! Ë ©s}†…œ vÄ w½U??²? Ýœ—u??!
Ë dOŽU?ý ÆËuÐ ËuðËWJA}Ä —˘“ —«“—WÝ wOKKO?% wÐ…œWz ¨ËuÐ ÂW! —˘“ ÍdO³Mý˘˙ w†ï?łuLł
ÆÊ«—d}%˛…œ XÝ…œ ÍW$WÄWÐ —WÝËu½
ÊU¹d!u% ÆÈdMЫœ Ê«d}z Íœ—u?! Ëu%W¼ Í—WM|u½WÐ ÊU¹d!u% ÍWÇËU½ Èd½«uð…œ vÐ v½ïÇ—W¼
wðW¹üW%ï?! Ë wÝUOÝ wJ|Ë«d?0J|˙ ¨ËuÐ ÍdO³Mý˘˙ Ë wðW¹üW?%ï! Ë wÝUO?Ý wJ|b½…u}½
v# ÍW†UÝ „W¹ wð—u! ÊW%Wð ÍïšWЗWÝ Íœ—u?! wJ|—U%ï! ÆËuÐ XÝË—œ v# ÍdO³Mý˘˙ Ë
Ë «d?! ÛUÇ v# Íœ—u?! w½W?%WÄUÇ Ë V}?²! Ë —«Ëï?! Ë W?%U½˛˘˙ Èb½W¼ ¨©±π¥∂® «—“W?%«œ
Æ ËWJ†W¼ «b}ð Í…—ËWÖ Í—WÝËu½ Ë dOŽUý
Í…œW?Ý w%W?!W¹ Í…uO½ W# W?¹…ËWz g¹ËWz ¨ÈËW?!…œ XÝ…œ w¹ËËó}?% wJ}?O?O²?Ý«˙ «œ…d?}#
wÐ…œWz Í…ËW?MðËËeÐ s¹dðËU?Ç—WÐ Ë s¹dðe??}?¼WÐ w²??}? Ö w%W?? !W¹ w~½W??ł Í«Ëœ W# ÂW?? ²? &? OÐ
w½U?²?Ýœ—u?! Í—WM|u?½ Ë e?%…˙WÐ ËuÐ W½U?²?Ýœ—u?! ÂWz Æ…ËuÐ «b?2«d?O? Ž w½U?²?Ýœ—u?! W# Íœ—u?!
W¹…ËWM?ðËËeÐ ËW# Í—«b??ýW?Ð Ê«d??}z w½U?? ²? Ýœ—u??! w¹U?? ÝUz wJ}?¹WKÄ Uð ÂW?z Í«Ëœ W# Æ…—ËW??Ö
11
w%W?!W¹ w?~½W?ł Í«Ëœ W# Æw¹…ËWðW½ w?½U?%U?Ý W# p}?ýW?ÐWÐ ÊËuÐ ÊU?!W?%W¼—W?Ð «b?O¹«Ëœ W#
Ë b½W?? ?Ý ÊU¹…—WÄ Ë …ËW?½ËuÐ p¹«œ W?# dð wJ?|—U?? ł włU?? ?Š Ë w½U?? ?š w½U?? !«˙Ëd?? ?OÐ w²?? ?}? ?Ö
Æ…ËW½ËuЫb¹WÄ «b¹ïš w²ýËdÝ w%…œ—WÝ W# ÊU¹…—Uł ÂWz WJ½uÇ ¨ÊËuÐ…œ—…Ë—WÄ
ÊU??O?%W??²?&? OÐ Í…œW?Ý w~½W??ł ËËœ—W¼ Ê«u??}½ Í…ËU?% W# Íœ—u??! wÐ…œWz w½U??ÝËu½ËËó??}?%
ÊU¹U?? ?ýU?? ?%W?ð s¹˙WÄ«˙ Ë …ËW?½U¹˛ w?J}?? ?ſU½ï?? ?2 u?? ?!…Ë U?¼…Ë—W¼ ¨…ËW?ð…u?? O?†ï?? ?!W½ ÍË«ËW?ðWÐ
wÐ…œW?z w½«˙ï??Ö Ë Êb?½W??Ý…—WÄ W?# W??ſU½ï?? 2 s¹d?? ²~½d?? Ö W??%Wz w?²? Ý«˙WÐ W?J½uÇ Æ…ËËœd?? !W½
Èb½W?¼ W# ”U?Ð W¹…ËW?z …ËW½W?¹ô ÂW# v?ÐW¼ …Ë…ËU?½ W# ÍW?¹…ËUÇ—W?? ? Ý ËW?z Æœ—u?? ? ! w¹…ËW?ðW½
—˘“ …ËW½W¹ô ÂW# W¹«œ XÝ…œ—W?Ð W# ÍW¹…ËUÇ—W?Ý ËWz Æ…Ë«d?! WſU?½ï2 ÂW?z Í…—ËWÖ Íd?O?ŽU?ý
W¹…ËWz vÐ dð—UÐW?#U½ ÍËu?%W¼ W# Í…ËWz ÆÍœ—u?! wÐ…œWz wMO?ÝU½ Ë 5½«“ ïÐ w²?A?ÖWÐ W?%W?!
w!—uð Ë w½UL?ÝuŽ Ë UÄË—ËWz w½U!…ËWðW½ wÐ…œWz ÙW?ÖW# Íœ—u! wÐ…œWz wðW¹UMýUz W# ”UÐ
œ—u?! w½«—W?ÝËu½ w?%W¼—WÐ —W?ÝW# W½U?%Wz Í—W~?¹—U?! ÊU?%u?Ö vÐ Æ…Ë«d?!W½ “«u?šu?ðËWJA?}Ä
Ë W?%U½˛˘˙ W# ÆÍœ—u?! w½U?%“ ïÐ ÊU?O½U?!W?%W¼—WÐ W# Èb?½W¼ w½«ñ?}?Ö—…Ë Íï¼WÐ ¨…ËuÐ e?}¼WÐ
åó|ËôW?? ? Öò Í—«Ëï?? ? ! W# w?ðW?? ? ³¹U?ðWÐ ¨@½W?? ? ł ËËœ—W?¼ Ê«u?? ?}?½ Í…ËU?? ? % Íœ—u?? ?! Í—«Ëï?? ? !
Ë ÊËd¹UÐ Ë vðï?Ö Ë 5ð—U?%ô Ë —WK?KO?ý Ë 5JýËuÄ w½U?!W?%W¼—WÐ W# Èb½W¼ w?J}ÄuJ|˙WÐ
ÙWÖW# Êœd!«b¹WÄ wðW¹UMýUz Æ…ËWðW½Ë«d! ËxÐ Ë Íœ—u?! w½U%“ —WÝ WðW½Ë«ñ}Ö—…Ë WJ¹œ w¼
g}Ä WÐ…œWz ÂWz …—U¹œ ¨…ËuÐ …ËWOO!—uð wÐ…œWz ÍW~|˙ W# dðU¹“ UÄË—ËWz w½U!…ËWðW½ wÐ…œWz
wÐ…œWz Æ…ËËœd! «b¹WÄ «œUÄË—ËWz wÐ…œWz ÙWÖW# ÍËUOÝU½ «b%…œ“ï½ Í…œWÝ W# Íœ—u! wÐ…œWz
Ë w?ðW¹U?½W?? ? ?Ý…˙ …—ï?? ? ?ł ÂW?Ð ¨ d?? ? ?Ö—…Ë W?½U~?½…˙ËU?~½…˙ Ë “—W?Ð W?Ð…œWz ÂW?# Í—˘“ Íœ—u?? ? ?!
Æ…Ë…ËU½ W¹UM}¼ wA¹dð—…Ë—W½u¼ Ë d²†Ëu2 w%W¼—WÐ Ë œd! dðe}¼WÐ Íïš w¹ïšWЗWÝ
ÍWM|Ë Ë …ËW½U¹˛ ËU½ …Ëu?Ç dðU¹“ w²?}?Ö w~½W?ł ËËœ—W¼ Í…ËU?% Íœ—u?! wÐ…œWz w²?A?ÖWÐ
Í…Ë…ËU½ w?½ËË—…œ w²??ÝW?¼ s|u?? ýWÐ Ê«˙W?? Ö WðËW?? ! U¼…Ë—W¼ Æœd?? ! ó|ñ~½…˙ ÍW?MO?? 2W??²? ?Ý«˙
w½«—ï?? ?Ö ÊU?? O? ? %W?? !W¹ ¨Ëu?Ð «b¹WÄ “U?? ?³|˙ ËËœ «œ…—U?? Ö˛˘˙ ËW?z Íœ—u?? ! w?Ð…œWz W# Æœ«e?? ?%…œUz
Í—W~¹—U??! d|˛ W# W?! wJ?O?²½U?%˘˙ Íd??F?O? ý ÊU?O?%…ËËœ ª©wÝU??O?Ý Íd??F?O?ý® w½U??L?²?A? O½
Æ«b†W¼ Í—WÝ …ËUÄË—ËWz w%eO²½U%˘˙
wſU½ï?2 ÊUO%W?!W¹ ∫ËuÐ ˙Wá?}ð —U¹œ ÍWKÄ ËËœWÐ «bO?½«˙˙ïÖ Í…ËU% W# Èu½ Íœ—u?! wÐ…œWz
W??! Í…ËWz u??!…Ë ¨…ËW¹U??% Íï??š u??!…Ë wJO??Ýö??! w³†U??2 Ë …u??}? ý ¨ËuÐ „˘—…ËU½ w½«˙˙ï??Ö
Èu½ w!˘—…ËU?½ ËuÐ …ËWz «œ…d??F? O? ý ËW# ËuÐ …“Uð Í…ËWz ÂüW?Ð ¨«dM}¼…œ —U??!WÐ Êï??! ÍW??²? Ý˙
s¹dð“—WÐ Ë s¹d?²?½«u?ł Æ«dM}¼…œ —U?!WÐ Èu½ w!˘—…ËU½ ïÐ W?!W?½ï?! W?³†U?2 Wð«Ë ¨…Ë…ËU½ WðËW?!
14
Â…ËËœ wýWÐ
Èu½ ÍdFOý w½Uł…dNO"
Ë
ÊUAšWÄ w½b½WÝ…—WÄ
Èu½ ÍdFOý w½Uł…dNO"
¨w²?}Ö w%W?!W¹ w~½W?ł w%U$Wz W?# w½UL?ÝuŽ wðW?O¹—ïð«d?áL?Oz w!U?š w½œdJýWЫœ Í«Ëœ
Ë U??O? ?!—uð ∫…ËWJ?}ðüË Í…—«ËW??2 ËU?½ ËW# wJ}?¹WÇ—UÄ —W¼ ¨W?Ç—UÄ —«uÇWÐ Ëu?Ð ÊU??²? ?Ýœ—u??!
Í—U??Ö“˙ wðU?ÐW??š —W??Ý …œd??! wMO?? ³? ý…˙ wJ|—U??! W?? %Wz …—U¹œ ÆU¹—Ëu??Ý Ë ‚«d??O? ?Ž Ë Ê«d??}z
—W??Ý …œd??! Í—U??! Ë …Ë…b½üËu??ł Íœ—u?? ! w¹…ËWðW½ w½U??O? Ö d?ðU¹“ U¼…Ë—W¼ Æœ—u??! w?¹…ËWðW½
Æ…ËW??O? OðW¹üW??%ï??! Ë  W??ÝU??O? Ý ÍËË˙ W# Íœ—u??! w?Ð…œWz w%W¼—WÐ w?½b½W??Ý…—WÄ Ë Ê«˙ï??Ö
ÙW??ÖW# Í…œ—u??! W??ýWÐ ËWz —W??Ý …œd??! Í—U?! œ—u??! w!U??š w½U??!W??ýWÐ w½«ñЫœ Ë Êœd?JýWЫœ
Â…ËËœWÐ ËuÐ «œW½UðüË ËW# Íœ—u! wÐ…œWz Ë ÊU%“ …—ï?ł ÂWÐ ÆU¹˛…œ »…—WŽ Ë ”—U/ Ë „—uð
Æ«d! Wſ…œW2 Í—U−!W¹WÐ U¹
Íœ—u?! wÐ…œWz W# wL|—W¼ w?ðWO?ÝU?š Èb½W¼ Í…ËW?z Íï¼WÐ ËuÐ W?O¹—UJ½«˙ï?Ö Ëu?%W¼ ÂWz
wðW?³¹Uð wJ}?!˘—…ËU½ Ë …u}?ý p}¹ô —W¼ wÐ…œWz Wð«Ë ¨v?³Ð «b¹WÄ «œW½«“«ËUO?ł W~}?ł ÂWz
ÍËu?%W¼ ÊU%u?Ö vÐ «bA?O−?MÐ W# wÇ—WÖWz ¨…Ë…ËuÐ U?Oł W?J¹œ w½«ËWz W# Ë œd! «b¹WÄ Íï?š
ÆËuÐ »…œWz „W¹ —W¼
b½WÝ Í…—WÄ d?ðU¹“ œ—u! Í…ËWðW½ Í—UÖ“˙ wðU?ÐWš W! …ËW?%W²&?OÐ Í…œWÝ w½U?!W²?&OÐ W#
Í—…Ë—Wá½U?L²?AO½ wðWÐUÐ Ë „˘—…ËU½ «bÐ…œWz W# ¨«b†W¼ Í—W?Ý Èu½ wðW¹üW%ï?! Í«˙ËdOÐ Ë
w½U?š ÍœWLŠWz w?²Ý…œ —WÝW# Â…œ˛W?¼ Í…œWÝ W# W½U¹«˙Ëd?OÐ ÂWz W¹«dJýUz „…Ë ÆËuÐ «b¹WÄ
Íd?F? O?ý W# p}??O?OM?O?³?A? }Ä „…Ë w¹ï?! Í—œU??2 włU?Š w²??Ý…œ —W?ÝW# Â…œ“ï½ Í…œW??Ý W# Ë
ÙWÖW# ÊUOO%«Ë…œ—WÐ w!U% W½U¹«˙ËdOÐ ËWz «œW%…œ—WÝ ËËœ ËW# ÂüWÐ Æ…Ë…ËU½ WMðËW! «b¹œ—u!
ïÐ ËW²Ð w¹ËËó}?% Ë wðW¹üW%ï! Ë Í—ËuÐUz wJ}½«ËUMÐ Ë ZMÐ WJ½uÇ ¨Ëu³?ðdÖWM†W¼ «b½U¹ïš
¨ËuÐW½ …Ë…ËU½ W# «b?¹—«Ë…œ—u?! w†W?%ï?! W# …d??O?ŽU?ý ËËœ ÂWz ÍËË“…—Uz Ë X&?¹Ë Íœ W½UM}¼
Ë ÂU?$Wz WM²A¹W?ÖW½ …ËW?OO?ÝU?OÝ wJO?²?!«dÄ ÍËË˙ W# W½U%W¼—WÐ ËWz w?$U%Uz Ë «u?O¼ W¹ïÐ
13
Ë wÝU??O? Ý ÍË«œËË˙WÐ Ê«d?O? ŽU??ý w†U¹W??š Ë XÝW¼ @½W??ł ËËœ—W¼ Í…ËU??% Íd?F? O? ý ‹W#
Ë ÊËuÐ p¹«œ W?# WÐ ËuÐ W?? ſU½ï??2 ÂWz W?¹ïÐ ¨…Ë…ËuЫd??²? ?ÝWÐ …ËW??O? ?OðW¹üW?? %ï??! Ë w¹ËËó?? }? %
ÆwÝUOÝ ÍdFOý w½ËuЫb¹WÄ Ë ©w½UL²AO½ wJ¹dO#® w½UL²AO½ w#…“Wſ w½b½WÝ…—WÄ
—W?Ý …œd??! Í…—ËW?Ö wJ|—U??! œ—u?! wðüW?Ý…œ w½b?½«—“W?%«œ Ë œËu?L? ŠW?% a}?ý w½U??&†W¼
ÊU¹…—U??! ÂWz W?ðWÐUÐ ÂW# wJ?|Ë«œËË˙ êO¼ œ—u??! ÍËËó??}? % Í—W??&½«—W??Ý W?# ÆÍœ—u??! wÐ…œWz
‘U²?&}z Uð Ë «œW%…œ—WÝ ËW# w½U?L}KÝ W¹…ËWz Í…ËW½«b~½…˙ dðU¹“ W%Wz ÊU?%uÖ vÐ Æ…ËuÐW½
wJ|dFOý ÆÈd!…œ V}&Š Íœ—u! ÍdO³Mý˘˙ Ë Í—«Ë…bM|uš Ë wÐ…œWz w~½dÖ wJ|b½…u}½WÐ
w#“W?/ Íd!u?ý ÍW!W~½UÐËU½WÐ …—W¼ …d?FO?ý ïÐ W?$WÄ vÐ…œ W½«ËW# ¨…Ë«dðË …ËWðWÐUÐ ÂW# —˘“
Í—UO?ýu¼ Ë Íd¹˛ ÍW½U?AO½ W?%W¼—WÐ ÂWz ÆåìW½Ëu³?!W¹ Ëu%W¼ gOz ÍUð…—W?Ýò ÈdJÐ ó|—œ
a}?ý WðU!…œ ËË˙ dO?ŽUý ÆW?%…œ—WÝ ËWz ÍW½«˛˘˙ wðW?ÝUO?Ý wM²A¹W?~}ð —W³?%«—WÐ …dO?ŽUý
W?²&¹u?}Ä pO#W?% ¨…d²½U?ÝUz wM²?Ý«—UÄ W#  üWÝ…œ w½œdJ²?ÝË—œ ∫v†…œ w}Ä Ë œËu?LŠW?%
W#® ÆW¹«Ë !…dðW??ý ÍU?ý u?!…Ë WJ½u?Ç UJÐ w¹«Ë…ñ½U?%—W??/ ÊËu½U?2 Ë —Ëu?²?Ý…œ w?†UÐ d|˛ W#
—W¼ Æ©…ËWð…Ë«d! Ëx?Ð w#“W/ Íd!u?ý ÍW!…d?FOý w?²&J}ð W³?}²?! ÂWz ÍWJ¹œ wJ}¹…˙WÄô
ÆÍœ WMðU¼W½ w½U!Wð«ËUz Ë …ËW¹«dM}ý…u†W¼ œËuLŠW% a}ý ÍU~Ý…œu%«œ vÐ v½ïÇ
ÊËu³½Ë
v# —W??Ý u?!…Ë ¨w?A?}? !…œ W??ÝU½W¼ «b¹—U½ Íd??F? O?ý W# w?MO?³? ý…˙ Ë ÊËu??³½Ë Íœ—…œ Ë …—«˛WÄ
∫WOO½ w½U%—…œ …ËuÐ wýËu𠜗u! Í…œ—…œ ËWz …Ë…ËWz ÍôWÐ Ë …ËWðU!…œ dOÐ Ë«u}ý
W?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?O? ½ ÂËU?½ Ë Âœ—u?? ? ? ? ? ! w??³?¹œW?z s?%
—W?ÐW?? ? ? ? š v?Ð ÍËU?½ W# q?/U?? ? ? ? ſ Ë Âœ—u?? ? ? ? !
ÂW?łW??Ž Ë „—uð ïÐ w%ËuJŠW??% ïð °…œ—u?!
—W?? ÝW?z vÐ Ë ÙU¹W?? ?š Ë dJO?? / v?Ð °…œ—u?? !
¨U??!…œ W?!W#W??ÝW?% ÍU??ýU?%Wð Ëu??A?}Ä Íd??O?ŽU??ý ÍËUÇWÐ —W¼ œ—u??! ÍWJ¹œ wJ?|d?O? ŽU?ý
∫v†…œ «bOJ|dFOý W# ˘“—WÐ ÊWÝWŠ œW%W×%
ÊW?? O?¹œ w! Ê«—U?¹ °Ê«—U¹ ÊW?? O?¹œ w!
ÊW?ð…Ë vÐ Íó?Ð W¹U?? ? ?O?½œ ÍW# ”W?? ? ?!
wÝd?Ð Ë wðW?¹u#…œ ”W?? ? ! v?Ð…Ë ÍóÐ
wÝdÄ ‰«ËW¼ vÐ Ë —U³%U¼ Ë ”WJ}Ð
16
Íœ—u?? ! w½«d??O? ?ŽU?? ý w½ï?? ! Í…ËW½ w½«—WM?|u½ w%W¼—W?Ð W??O?|u½ …d??F? ?O? ?ý …—ï??ł ÂWz ÍW?½Ëu/
w#W?Ž Ë ·U?ł —U?²?šu?% œW?L?ŠWz Ë Ê«ñ?I?³?}?ŠU?Ý Íb?%W?Š œW?L?ŠW?z ∫u?!…Ë w¼ ªËuÐ Œ—WÇËU¼
ÆWJ¹œ w¼ Ë dOÄUÐ w#U%W!
Ë —U?&?šË˙ W# ∫ËuÐ «œd?FO?ý w¹WMO?âMÐ ÍUM?OÐ W# Íœ—u! Íd?F?O?ý w½«˙˙ï?Ö w%…ËËœ ÍWKÄ
wA?}?! Ë Íó?}?³½«Ë…˙ Ë wðWÄ Íœ—u?! w½U?%“ W# ¨d?FO?ý w½U?!W?²?Ý…—W?! Ëu?%W¼ W# ¨„˘—…ËU½
∫u?!…Ë œ—u?! Í…“Uð w½«d?OŽU?ý Í…ËW½ Íd?F?O?ý Æ@½…˙ËU~½…˙ ÍW?O?/U?2 Ë w†U%ï?š wÐö?O?Ý
WJ¹œ w?¼ Ë —«b†œ Ë ”WJ}Ð Ë V?O? łW½ b??O? ý…˙ Ë Ê«—ï??Ö x†ËbÐW??Ž Ë `?†U??Ý a}??ý Í—Ëu½
W# Èu?½ w%W¼—W?Ð wÇW?? ?! ÆÊËuÐ W?? ?ſU½ï?? ?2 ÂWz w|u?½ Íœ—u?? ! Íd?? ?F? ? O? ?ý Í—U?? ?ÖœWz ÍW?½Ëu/
“«ËU??O? ł w?J}??ſU½ï?? 2 Ë WKÄ b½WÇ W?# œu??šU¹ ¨…ËüWJ?}ð p}#W??Ö œ—u?? ! ÍWJ¹œ w½«d?? O? ŽU??ý
¨…“«ËU?O?ł wðWO?O?łï#ï¹b?Oz Ë ˙…ËUÐËd?OÐ Ë W½U?0ÐUðu?2 p}†W?%ï?! Í…ËW½«b~½…˙ ¨…ËuðU?NJ}Ä
ÆÈËW!…œ—…œ dð w¼ Ë œd}%…dOÄ u!…Ë wJ|dOŽUý W# W%Wz
w½U?š ÍœW?LŠWz wJO?Ýö?! Íd?OŽU?ý wÐ…œWz w%W¼—WÐ W?# Èd½«uð…œ «b%…b?ÑW¼ Í…œW?Ý W#
w$U%U?z ÍWM|Ë w½Uš ÍœWL?ŠWz ÆÍ—…Ë—Wá½U?L²?AO½ ÍW½Ëu/ „…Ë …ËW?²|—“˘bÐ “—WÐ ÍdF?Oý
ÆÂW?łWŽ Ë „—uð wðüW?Ý…œ Í—«œ—˘“ Ë Êœd?!dO?Ö«œ W# ÊËuЗU?Ö“˙ ÍËUM}Ä W# vA?}!…œ œ—u?!
Í—œU?2 włU?Š w½U!W?%W¼—WÐ W?# p}ýWÐ W?# …ËW½ËuÐËËbM¹“ WJ¹œ wJ|—U?ł W½«˙…ËUÐËd?OÐ ÂWz
Æ«b%…œ“ï½ Í…œWÝ w%…ËËœ Í…uO½ W# w¹ï!
!U"UzWÐ 7A¹WÖ
Í…ËW½«b~½…˙ Èd?!…œ …u}# wÝUÐ «œ…d?}# ÍW?ſU½ï‡2 ÂW# Í—…Ë—Wá½U?L?²A?O½ w!˘—…ËU½ Ë  WÐUÐ
Æ«œœ—u! w†W%ï! ËU½ W# W½U!W~½dÖ WOOÝUOÝ …Ë«œËË˙ ÍïšËW²Ý«˙
w¹ïšWЗWÝ Ë w½UL}KÝ Í—Uý ËU½ WðU¼ ±π≤≤ w†U?Ý W# œËuLŠW% a}ý Í—UÖ“˙ ÍUÄuÝ
Ê«dO?ŽUý Æœ—u! w†W%ï?! w½U!WMOÇ Ëu%W¼ —W?Ý …œd! Í…—ËWÖ wJ|—U! W?%Wz Æ«œ ˙Uł wðüË
w²?ÝW½ Ë XÝW?¼ d?OÄUÐ ‰U?%W?! w#W??Ž b½…˙ Íd?O?ŽU?ý Æ Ë ÙW¼ ÊU¹…“˘d??OÄ …˛˘˙ ËWz —W?ÝWÐ
∫…u¹ñЗ…œ …—ïł ÂWÐ …ËWðWÐUÐ ÂW# Íïš wOýïš
œ—u?! w#ö?×?O?%e?Oz Í—Ë…œ w?ýï?šWÐ ËuÐ ‰…œœWÐu?% «Ë
œ—u?! w#ôe??O?²?&?Oz w%U??O¹Wz U?%W½ Ë  U¼ ÍW?L? OðU?š
œ—u?? ? ?! w#U?? ? ?%Uz ï?Ð …˛˘˙ ÂW?Ð W?? ? %…œ ÂW?Ð 7A?¹W?? ? Ö ï?Ћ
œ—u! w#öIO²&?Oz Ͳ˘˙ .œ «œuš ïÐ œWŠ vÐ Íb%WŠ
15
ÍWM|Ë ¨ d??Ö ÊU?OJ&?}? %d?/ Ë ÊU¹d??Ö Ë Ê…u?O?ý w½W¹ô U??O½W𠜗u?! w½«d??O?ŽU?ý W?# v#W?Ö
W# Íœ—u! ÍWýô U½U²Ýœ—u! W# „—uð ÍW%—b½W?ł Í…ËWz  dÖ…œ ÊU¹WOOðW³ÖW½ ËWz Í—UÐW#U½
Æœd!…œ Âu2u½ «œËUM|uš w%ïÖ ËU½
Ë ËËœd??% —W??ÝW# åW??²? ý…“u??Ö w†U??Ýò Íd??F?O? ý W# ±π≤∂ w?†U??Ý W# `†U??Ý a}??ý Í—Ëu½
Ë œ—…œ Ë —ï?ÝU½ W# ñÄ Í…d?F?O?ý ÂWz ¨vM|—UÐ…œ p&?}?%d?/ ÊU?²?Ýœ—u?! w½U?!W†˘˙ w½«Ë«—˛u?!
∫…±π≤µ w†UÝ W! v†…œ …ËËœdЫ˙ w†UÝ ËWÐ dOŽUý ¨W½U¹˛ Í—«“Uz
Íœ X??½…Ë ÍËô w?¹W?? ? ? ? ? ? ? ?ýô ÊW??Ç W?? ? ? ? ? ? ? ?! Íd?¹W?? ? ? ? ? ? ? ?Ý
Íœ X½…Ë…œ ÊW?Ç Ë U??OÇ Í—W?? Ý ÊWÇ …Ë…—WÐ œ—ËË  ï?? š
Íœ X?½W?? ? ? ? ?×? ? ? ? ? O? ? ? ? ?% ñ?Ä w?†œ Ë Ê«d?|Ë w?¹W?½U?? ? ? ? ?š ÊW?Ç
Íœ X?½W?? ? ? ? ? ? ? /W?? ? ? ? ? ? ? ! v?Ð w??¹W?? ? ? ? ? ? ?ýô Ê˛ w??¹W?#U??½ ÊW?Ç
Íœ X½W?ý Ë Œïý ÊWÇ …œ…“ ÂW?ſ  ËË˙ Ë ‘…˙ Ë wÝdÐ
vÐ ÂW?? ſ w?ðW#  W#  —W~?O? ?ł °W?? ²? ?ý…“u??Ö w?†U?? Ý ÍWz
v?Ð Â…œW?? ? ?Ž Í—U?? ? ? ý  W?? ? ?!W?½WJ?ÝW?? ? ?% …ËW?? ? ? L?MO?? ? ? ³ðW?½
ËuÐ U?? A? }? ! «œœ—u??! Í—«Ë…b?M|u??š —W??ÝW?Ð w†UÐ wMO?? ³? ý…˙ ¨«œ…—«Ë˛œ Ë XšW?? Ý …ËU??% ÂW#
W# w!Ëu?!—W! b½W?%U?% W~†WÐ ïÐ Æ«d!…œ ÍœWÐ g¹ñ?}~ý˙ï?ý w$U%Uz Ë «u?O¼ W# ñÄ Íd?FO?ý
w}Ä Ë d?OŽU?ý WðU!…œ ËË˙ «b?׆UÝ a}?ý Í—Ëu½ ÍËuA?}Ä ÍW!…d?FO?ý w%«—…Ë «bOJ?|dF?Oý
ïÐ ÍWJÐ …œU??%Uz  ï?š W?²? &¹u?}Ä uJ†WÐ ¨ÊU?½U?%…—U?2 w½œd?% ï?Ð U?!U½ X&¹u?}?Ä ÊU¹d?Ö v†…œ
w²?? ?ÝW?ЗW?? ?Ý Ë Íœ«“Uz ÍW?~|˙ W?# Êœd?? ?% Æs%˛Ëœ —W?? ?Ý ï?Ð WJ¹œ w?J}?ðW?? ?L†W?¼ Ë ‘d?? ?}¼
ïÐ W?¹U?? O?½Wð Ë „Uð ÍU?~|˙  UÐW?? ?š ïÐ ÊËuÐ…œU?? ?%Uz ÆW?¹…—ËW?? Ö wJ?}? ?/…—W?? ?ý ÊU?? L? ? ²? ?A? ? O½
gO?!Ëu?!—W?! b½W?%U% ¨Èd?!UM?†W¼ Èd!W?½ @½…˙ s|u?šWÐ Íœ«“Uz ÍüUz WJ½uÇ ¨w²?ÝWЗW?Ý
∫v†…œ Ë ËËœdЫ˙ w†UÝ WðU!…œ ËË˙ `†UÝ a}ý Í—Ëu½ u!…Ë
Ê«b?? ? ?O?¼W?? ? ?ý Ë Ëô W?†œW?Ð Ë Œd½W?Ð WK?#W?? ? ?! ÂW?z
W?ðU?? ? ? ? łW½ Ë s?¹˛ ï?Ð W?# …Ë«d?M?O?Ç W?? ? ? ?! W?J?|Ëï?ð
Ê«u?? ?OðW?¼ wJ?&? ? }? ?%d?? ?/ Ë W?½«Ë«˛˙ WM?|u?? ?š ËWz
W?ðU?¹W?? ? ? ?Š ÍËUz u?? ? ? ?!…Ë w?½Ëu?Ð 5?ý ïÐ W?# «—U?¹
Ê«b½W??š Ë w¹œU??ý Ë Õ…—W?/ w†U??Ý W¹W†U??Ý ÂWz
Ê«b½W?%W! Ë b½WÐ Ëu?%W¼ vM}Jý…œ W¹W†U?Ý ÂWz
18
W?? ?²? ? šW?? ?Ý w%«“ ÍW?# ‰«dÐ ÊW?¹œ w!
W?? ? ?²? ? ? š…Ë ÍWz …Ë U?ð ‰…“Wz Ͳ˘˙ W?#
U?? ?O?½œ —W?? ?Ý«—W?? ?Ý ÊU?ðWKK?O? ? % ËU?½ W#
U?? O?½Wð Ëu?? âЗ…œ  ôËË v?Ð…Ë œ—u?? !
wðüW?Ý…œ Ë e?}¼ …ËW¹ôWÐ wÝU?O?Ý Ë d?O³M?ý˘˙ wHÝËu¹ `?†UÝ œ—u?! ÍWJ¹œ wJ?|dO?ŽU?ý
ÂüWÐ ¨Íï??š wÝËu½…—UÇWÐ œ—u??! wM²??A¹W?ÖW½ W?# ËuÐ ”—u?2 —U??−?!W¹ wJ?}¹…—W?ÖWð W?½U~}Ð
Íd?F?O?ý W# ¨vM}?NÐ «œ…—UÐW#U½ W?F?O?2«Ë ÂWÐ Ê«œ ÈËW¹U½ Ë «œU½ Ùï?! e?O?Ö—W¼ «b?ý…ËWz ÙW?ÖW#
∫v†…œ «œåÈd}KÐW¼ ôW!ò
w²??Ý…œ sÐ Ë w&??O? š W??ýï?šU?½ …b½WÇ
w²?ÝW?% Ë g¼ vÐ Í—«˛ Ë Í—ï?ý—W?Ý
w²?Ý…—W?/ UÝd?Ä Ë Í—U! vÐ Ë w²?&?Ý
w²ÝWÄ u?z ıËË vÐ  üËË Ë w#U% vÐ
¿¿¿
w?¹ï?z Ë ŒU??z d?Ä Èd?? ? ? ? ? ?}?K?ÐW?¼ ôW?? ? ? ? ? ?!
w?¹ï?? ? š ÊËu?Ð q?¹“…˙ Êd?? ? }? ? ? % w?½U?? ? O?Ð
w?¹ï?? ? ? ? ?! È—œU?? ? ? ? 2 X?|—«ËW?¼ w?½U?? ? ? ? ?!
w¹Ëu?Ç U?? ? O½«d?? ? }? ? % ÊËu?Ð …“—WÐ —W?½u¼
—U??O?ýu¼ wJ†W??š Ë vMOÐ…œ 5?~%W?ſ Íd??}#ËW¼ ÍüW??2 W# œ—u?! Í—UÐW?#U½ d?O? ŽU?ý «œ…d??}#
ÆÊWJÐ vłW³}ł w¹ï! Í—œU2 włUŠ w½U!«Ë«œ Í…ËWz ïÐ …ËWðU!…œ
 UÝ…—U!
Ͳœ W# ¨…ËW¹U??&?†W¼ dð wJ|—U??ł b?? O? ŽW??Ý a}??ý wðW¹U??!˘—W??ÝW?Ð œ—u??! ±π≤µ w†U??Ý W#
Ë —˘“ ÍW½U?šW³?ł Ë ÕöO?Ý Ë „WÇ ÍdÐ…“WÐ UO?!—uð wðW?%Ëu!u?Š ÍUÄuÝ Æ„—uð wðüW?Ý…œ
¨«dM}??šËË˙ Ë «dM}ðËu??Ý œ—u??! Íb½u?Ö ÆX?&?š e??}¼ W# ÊU¹ñ??}~ý˙ï??ý wJ†W??š ËuðËWJA??}Ä
w†œ Ë b½üËu?ł Íœ—u?! w½«dO?ŽU?ý W½U?&†W¼ ÂWz wMðËW?!W½—W?Ý ÆÊ«d! …—«ËUz œ—u?! wJ†W?š
w$U??%Uz Ë ”W?ÐW??% W½W??Ö…œ w}Ä w?½«“…œ ÊU¹«Ë Ëu??³ðËWJ†W?¼ ÊU¹ïÐ ÍW#W¼ ËW?z ¨Êb½UðËu??Ý
Æó|—œ wJ}¹…ËU% ïÐ ÊU¹…—Uł ÂWz ¨…Ë…ËuÐ —eÐ g¹dð wJ|—Uł ÊU¹ïš
17
w½U?? %U??Ý —W??³? %«—W?Ð Í—«b†œ Ë 5ÑWz w!˘—…ËU?½ «œW¹…ËU??% ÂWz w?O½U??L? ²? ?A? O½ w#…“W?? ſ W#
g|Ë—…œò Íd??F?O?ý W?# Ê«—ï?Ö x†ËbÐW??Ž Æ…—U¹œ Ë «dJýUz w?KKO?% Íd??O?³Mý˘˙ Ë w?ðW¹«ËWðW½
wOKKO?% w½…ó†U?A?Lý ÙW?ÖW# ï?Öu²?H?Ö W½U?OOJO?²½U?%˘˙ wJ}¹«ËW¼ Ë W?ÝU½W¼WÐ «œåx†ËbÐW?Ž
Íœ—u?? ! Í“«ËUz Ë w?½«—ï??ÖW?Ð Í…œUz v†…œ w?}Ä ¨U?? !…œ «œx†Ëb?ÐW??Ž g?|Ë—…œ œ—u?? ! Í—«œËU½
∫‘˘dš Ë ‘ïł WM}Ð +UOÖ
W½U~?}Ð wŠËË˙ wý˘d??š U??I? O?Ýï??% W# X?&?O?Ð Â…b½…ËWz
x†Ëb?ÐW?? Ž g|Ë—…œ …ËuÇ p}?ð .—«Ë…œ—u?? ! wł«e?? O? ?%
W?½«d¹W?? ? Š Ë ÍU?z ÍU?z Ë „Ëô ËWÐ U?? ? ?Ý…œ , XK?O? ? ?š…œ
W??! r?†ïÇ Ë  U??% w?½ËË—…œ ñÄ wKKO?? % w2Ë…“ w#ï?ÄW??ý
x†…Ë ÍU?MýU?z rŠËË— W?Ð dðU?¹“ v#W?? ?Ö s?Ñï?? ?N? ? ?²? ? O?Ð W#
W?! r†ïà?! wŠËË— ÙW?ÖW# p}¹üUJÝ °g|Ë—…œ ÍWz …œ
wJ}?½U??O? ?ÖWÐ …ËU½«œ wJ?|d??F? ?O? ý Ê«d??}?z w½U??²? ?Ýœ—u??! w?½U¹d??!u?? % ÍWJ¹œ wJ?|d??O? ?ŽU??ý
W¹UðW¼ UðW¼ «u?š…œ bM|u?Ý sL}¼ «œ…d?F?Oý ËW# Æ…Ë«d?! ó?Oð …ËW½«b¹W% W?½ËuÇ Ë Íñ}~ý˙ï?ý
ËWz Íœ W½U?M}¼ ïÐ U??!…œ  UÐW??š Ë gýï?! Ë U??!U½ œU¹ W?# w½U?L? ²? A?O?½ w¹œ«“Uz Í˙…ËUÐËd??OÐ
∫WO¹œ«“Uz
s%Wz Âœ—…œ Ë  …d?ÝWŠ Ë w¹˘˙W$…˙ wýËu?ð wÇ—WÖ
s%Wz Âœ—W??% “WÐU½ W??à?á? Ý W?š—WÇ ÂWz ”…œ W?#  W?2
r?O½ ÙU?? ? ?š ñÄ w?½…œ—W?? ? ?Ö Ë Ù«˛W?? ? ! ÍËU?Ç w?I? ? ?ýU?? ? ?Ž
s?%Wz Âœ—W?Ð Ë Ê…b?½WÐ Ë ÊôW?ð Ë u?? ? ?}? ? ? ?! wI?? ? ? ýU?? ? ?Ž
W?? ? ?O? ? ?O?½ r?!UÐ —«œ Ë d?? ? ?O? ? ?$“ Ë W?½U?ð Ë W?? ? %ï?# W# s?%
s%W?z Âœ—u?? ! r}†…œ U?? ²? ?A? ?}?¼ Ê˛uJ0 ÊW?? ! -W?#  W#
r}?†W¼ ‚…˙ ˘ñ??%W?z wJKł v?Ð —WÐW# Ë ÊU?? ÝdÐ W# —W?? Ö
s?%W?z Âœ—W¼ —W?? ? ? ?ÝW?# U?ð ÂW?? ? ? ?!U½ W?½U?~?}Ð Í—W?? ? ? ?!ï?½
20
wðW¹«œ—u!
«b??%W?²? &?OÐ Í…œW??Ý w½U??!WKÇ ≠ ÊU??!W?²? &?O?Ð W# Íœ—u?! wÝU??O? Ý Ë w½U?L? ²? A?O½ Íd??F?O? ý
—W?? ?Ý …œd?? ?! Í—˘“ wJ?|—U?? ?! ¨ËuÐ w?ðW¹üW?? ?%ï?? ?! ≠ w?ÝU?? ?O? ? Ý Í…—ËW?? ?Ö wJ}?¹…ËW½«b?~½…œ
ÆÊU²Ýœ—u! wJ†Wš ÍWM¹—˘“ ËU½ W# wðW¹«œ—u! ÍdOÐ w½ËuÐe}¼WÐ
Ë ©Âe?O!—uð ÊU?Ä® ÂeO½«—ïð Ͳœ W# …ËW?O?O½ï¼…œ …b½W?ÖUÄËñÄ ïÐ ÊU¹d?FO?ý œ—u?! w½«d?OŽU?ý
¨œ—u?! wðW?KKO?% Í…ËW½b?½U?ÝËWÇ ïÐ …ËWM¹U?z ÍËU½WÐ ËuðËW?!«Ëœ Í˙…ËUÐËd??OÐ Ë Âe?O½«d??}z ÊUÄ
Ë @½UÐ ÂôW?? Ý a}??ý ±π≤π w?†U??Ý W# ÆW??O? ?O½ «bM¹U?z W# åwðW¹«ËW?ðW½ò Í…ËWz ÍW~?†WÐWÐ
∫œ—u! wJ}!Uð Ëu%W¼ wJ¹«œ …b½U¹WÖ Í—…Ë—Wá½UL²AO½ wJ|—«ËU¼
ÊU?²? Ýœ—u?! w!U??š Ëu?%W¼ ÍW?²?¹—W?š
ÊU?? ?%ËË—œ Ë ËË“…œ Ë Í“—…œW?Ð p¹«œ
ÙUM% ÍWJ?A?}Ð —W??Ý —W?ÝW?# vÝËuMÐ
ÙU?? ÖËñ?? Ö W?? ²? ? }Ð ÊU?? ²? ?Ýœ—u?? !W?Ð —W¼
v?M}?¼WM?†W¼ ËU?Ç «œ«Ë ÍWJ?A? ? ?}Ð W?#
v??M?}? ? ? ? ? ? ? ? ?&?Ð W??†ï?ð v??&? †W?¼ W??¹˘—œ
ÍWýË 5%W?!W¹ ¨œU¹ …ËW²}M|œ …ËWz åÊU?L²A?O½ ïÐ p}O¹—U¹œò ÍdF?Oý W# —…u|“ —UO?²šWÐ
ÍWz ¨ïð ÍËUM}Ä W# w½UЗu?2WÐ ÂW!…œ Âïš Í—WÝ s%ò …ËËœd?! Íd}/ W½U?0ÐUðu2 W# U²Ýï?%U%
Ë Ù«bM?% ïÐ W??! —…u?|“ —U??O? ?²? ?šWÐ ÍWJ¹œ w?Ð…œWz w%W?¼—WÐ Ë …d??F? ?O? ?ý ÂWz Æå°ÊU?? ²? Ýœ—u?? !
W#  UÐW?š w½UO?Ö w½œd!e?}¼WÐ Ë …ËW½œd?!—UO?ýu¼ wM|ËW¼WÐ ÊËuÐ ÊË«dðË œ—u?! w†«bM%œd}?%
∫ÊËuÐ ˛˘˙«Ëœ Í«uO¼ ÍW½ü«bM% ËWz Íô W# „Uš ÍËUM}Ä
ÂËuKŽW??% w²?ý „…Ë W?%d??OÐ W#
ÂËu?Ð ïð w?I? ? ?ýU?? ? Ž ÂËu?Ð ÙUM?%
ÂU²Ýï%U% W!
ÂUM¹«œ e|˙ W#
ÂUš ÍWz wðËË
Ê«uł WÝËuMЋ
ÊU??²? Ýœ—u??! w!U??š ,  «b??O? /
19
œ—u?! wðüË w½œdJýWЫœ W# ÊU?O?²Ý…œ U?O½Wð UÄË—ËWz w½U?!…—ËW?Ö W?²&?O#U¹d?á?%Wz WðW†Ë…œ‹
W# œd?!…œ ÊU?O?2«d?O?Ž Ë Ê«d?}z Ë U?O?!—u?ð w½U?!W?²?Ý—WÄW½ï?! WðW†Ë…œ Íd?O~²?AÄ u?J†WÐ ËuÐW½
W# œW%W?×% ôW% Æ«b½U¹˛ wJ}¹ËË˙ Ëu?%W¼ W# Í…ËW½b½UÝËWÇ Ë œ—u?! Í…ËWðW½ w½U!…—WЗWÐ
Íïš wðWKKO?% WðU!…œ ËË˙ Ë W½U~}Ð w²?&O#U¹dá?%Wz —WÝ WðUÐ…œ ‘d}¼ Íó?OðWÐ «bOJ|dF?Oý
∫ÊWJЗ…œ W½U~}Ð U!…œ ÊUO~½UÐ Ë
wÐWM?łWz w²?? Ý…œ WðËW??! W¹ï?ð wJ¹«œ W??!U?? š ÂWz
wÐ…œ Í“«˙ ÊïKÇ ïð  …d?Oſ VOŠU?Ý Íœ—u! ÍWz
và?? ? }? ? !…œ  “—Wz s?%˛Ëœ wM?OÐ…œ «ËWz  ï?? ? š ïÐ
và}¼U½ XÝ…œ WÐ XâO¼ dð wJ}†UÝ b½WÇ ‘UÄ
W½U²?šWÐ vÐ Ë W½U!ïMÇËUÇ Í…ËWz …—W?!dO?Ö«œ w²&O#U?O½ï†ï! wÐWMłWz W# wÝWÐW?% dO?ŽUý
Ë ÊU?%UÝ ÂWz w½…ËU?š W%Wz w?%U$Wz W# ÆU?!…œ ÊüUð  W!…—W?Ð Ë XOÄWÐ Ë b½W%W†Ë…œ w!U?š
ÆÊU½ vðW# ïÐ vA?}!…œ !…˙ Ë Í˛…œ «b¹—«˛W¼ w²?O#ï! W# …œ—u?! wðWKKO% W?! WO¹b½W?%W†Ë…œ
W# UJ?Ð ÊUÇË vÐ wJ}ðU?ÐW??š W¹…ËWz p|œ—u??! Ëu??%W¼ Í“˘d??OÄ w!—Wz v?†…œ d?F? O? ý Ê…ËU??š
Æ«bO½U&!W¹ ÍËUM}Ä
…ËWðW½ w½œd?!—U??Ö“˙ ïÐ Ùu?!WÐ ÍËË“…—Uz ¨ÊU?L?²?A? O½WÐ —W?³?%«—WÐ ÊU¹UÄ vÐ w?²?&¹ËW?ýï?š
W# Ê«—ï?Ö x†Ëb?ÐW?Ž Íd?F?O?ý w?%W¼—WÐ W# p}?ýWÐ Æ…ËËœd??! XÝË—œ Íñ?}~ý˙ï?ý Íd??F?O?ý
W~†WÐ ï?Ð ¨4|u½…œ ÊU¹ï?š Íñ??}~ý˙ï??ý wJ|œËËd?Ý u??!…Ë «b½U?!W?KÇ ≠ ÊU?!W??²?&?O?Ð Í…ËU?%
∫W½«œËËdÝ ÂW# WJ}!W¹ åWM¹˙WÄ«˙ w%…œò ÍdFOý
s?? ¹˙W?? Ä«˙ w?? %…œ ¨W??M? ?¹˙W?? Ä«˙ w?? %…œ
s¹óÐ w²ÝWÄWÐ Ë w²&ÝWÐ ÍW! UðW¼
vM²??ý˙ ‚…—Uz °œ—u??! ÍWz È—U??%ôWÄ
v?½œd?? ? ?!—…œ w!ï?? ? ?!U?½ w%d?? ? ?! Ùœ W?#
X?A? ? ? ? ?Ö W½Ëu?Ð „W?¹W?Ð
X?A? Ä v?ÐW??z ËW?? ? ? ? ? ? ?²?Ä
ïÐ Æ«b¹œ—u??! wÐ…œWz W# @½d??Ö wJ}??ÝWÐW?% W??²?}Ð…œ Íñ??}~ý˙ï??ý Íd?F? O?ý «œW¹…ËU??% ËW#
∫v†…œ «bOJ|dFOý W# ©±π¥∂ ≠ ±∏∑≥® w¹W!ï! w/—U% ôW% W~†WÐ
22
Í—UÖ˛ï"Uz
W# wM?ðËW??!W½—W??Ý Ë  WK?KO??% w²??šW?ÐœWÐ Íï¼ …Ë«œ ÊU??O†ËW?¼ œ—u??! w½«d??O? ŽU??ý W?# Èb½W¼
…—W¼ ÍWЗ˘“ ¨Íœ…œ …Ë…ËW?# ÊU¹œ—u??! wMðËW??!«Ëœ Íï¼ Ê«d??O? ŽU??ý ÆÊWJ?Ð Í—U¹œ «b??OðUÐW??š
«Ë —W¼ Ë ÊË«d?!W½ XÝ«˙ w¹—UO?½«“ Ë 5½«“ ÍW²?Ý«—Uz Ë ÊË«d?šW½ p|˙ œ—u! wJ†W?š Í—˘“
ÊbM|uš Í—U?Ö“˙ ïÐ w¹WMOâMÐ …—W¼ Í—U?! …ËWz—WÐW# ¨…ËWðW½ËU% —«Ë…bM|u?šW½ Ë œ«ËWÝ vÐWÐ
w†UÝ W# Æ…ËWð…Ë«œ w~½…˙ ÂôWÝ a}?ý ÍdFOý W# WO¹d¹u½Wð W¹«˙Ëd?OÐ ÂWz ÆWO¹—«Ë…bM|uš Ë
ÙWÖW# ©ÍËWMÝW?%® WO?/U2  Ëuł Í…u?}ýWÐ Ë wJOÝö?! —U&šË˙WÐ «b?OJ|dF?Oý W# ±π≥∏
∫v†…œ Ë ÈËœ…œ «œœ—u!
“U?? Ý Ê…bÐ ÙW?? %ï?? ! ÊW~Ð v?Ä 4|u?? 0Ð
“«Ë—W?Ä W?? ? ²?|œ …ËU?? ? ?! wŠËË˙ Ê«—«“W?¼
—ËËœ r??ÇW??½ —˘“ U??Ð r??â?Ð ï??Ð U??¹—W??ÐW??Ð
—Ëu?NýW?% wM¹œœWŠôW?Ý Ë ÊUš .—W?!
s¹—«Ë…œ—u?? ! w!U??š Íd??}? ?ý ËËœ v†WÐ
s?¹—U?¹œ «œU?? ? ? ? ? O?½œ w?½U?¼U?? ? ? ? ? ý ËU?½ W?#
Êœ—u! w!UÄ w!U?š w~MàÄ ËËœ s}†Wz
Êœd?? ? ? % W?½U?~}?Ð w?ðW?? ? ? %e?? ? ? ?š ïÐ ÂüW?Ð
wÐ…œWz W# ËuÐW¼ Í—U¹œ w?J|—Ë…œ «bO¹ï?! ÍœW?%W?×% ôW?% w%W¼—WÐ W?# Íd¹u½Wð ÍdF?O?ý
ÊU?O†«bM% wJ†Wš «œ…œ Í…ËW?z w½U¼ «b¹dF?O?ý W# Æw²}?Ö w%W!W?¹ w~½Wł ‘UÄ W# «b¹œ—u?!
ïÐ u?J†WÐ ËuÐW?½ Ê«˙u?? ! ïÐ U?? O½W?ð ÍW??%W?z Æ—«Ë…bM|u?? šW?Ð 6Ð Í…ËWz ïÐ W?½U?? 0ÐUðu?? 2 W½d?? }?MÐ
…ËW¹«d! W½U?0ÐUðu2 5%W?!W¹ W¹ï! W# W?! ÍWðU! ËW# Æw½«“…œ w²?&¹u}Ä wJ}?²ýWÐ gO½U?â!
—U?ł 5%W??!W¹ ïÐ ËuÐ W½U?ÝW??! ËW# œW?%W?×? % ôW?% ‚«d?O?Ž w?JO#W?% wðüW?Ý…œ w?%…œ—W?Ý W#
ÆÊbM|uš ïÐ W½U0ÐUðu2 …œdÐ Íïš wâ!
Í«˙ËdOÐ w¹ï! Í—œU2 włUŠ —«œËU½ ÍdOŽUý Íï?š ÍW!…—UýËU¼ W# w¹ï! ÍœW%W×% ôW%
w½U!WO?O½UL²AO?½ …dFOý Í—WM|u½ Ë …Ë…ËuЫuð włUŠ ËU½ W# «œd?FOý W# ¨Ëu³ðd?Ö—…Ë wÝUOÝ
¨…Ë…œd?!…œ Íï?š ÍU?²?Ýï?%U?% w¹U?Ýô œW?%W?×?% ôW?% Æ…ËW?!˘—…ËU½ Ë —U?&?šË˙ ÍËË˙ W# ËuÐ
¨ËuÐW¼ …ËW?ðWKKO??% w$U??%U?z Ë «u??O¼WÐ ÊU??O¹b?½…u??}Ä U½U??%WÐ ËuÐ ÊU??ÝU?z “«u??}? ýWÐ Íd??F? O? ý
ÆXA¹WÖ…œ ÊUO}ð wJ†Wš …ËWz—WÐW#
21
WJ?½uÇ «bÐ Èñ?? ?/ W?ÇWÄ Ë UÐW?? ?Ž p}?? ?²? ? ý Ëu?? ?%W¼ g}?Ä Ê˛ ËuÐ…œ ÆËu?Ð  üW¼˛˘˙ Ëu?? ?%W¼
w!˘—…ËU½ W?# W??ÝWÐW??% ÂWz ÆÍï?? š wOðW¹U??Ñ˘d??% w?/U??% wMðd??Ö—…Ë ï?Ð ËuÐ ËU~½W¼ 5?%W??!W¹
…ËËœd?! Íås?¹d?ÝW½ò ±π¥± w†U??Ý W# ”WJ}Ð ‚W¹U??/ ¨…Ë…ËuЫœ w~½…˙ œ—u??! w½«d?O? ŽU?ý
∫v†…œ w}Ä Ë œ—u! w½˛ wLýË—œWÐ
W?? ? L?†œ W# X?š«œ W?J}?? ? ?%…œ °s¹d?? ? ÝW?½
W?? ? ? L?†Ë“ X½U?¹˛ Íb?½WÐ Í…œËËd?? ? ? O? ? ? ?Ö
W?? ?%—W?? ? ÝW# W?J½uÇ r?}†W?z X}?Ä s% «Ë
W?? %—W?? Ö XM|u?? š Uð W?? ýïJ}?ð W??&?†W¼
W%—W?ý Í…bŽ…Ë wÇ …œ Èñ?/ ‘ïÄ—WÝ
¨…ËWðWKKO??% ËU½ WðU¼ Ë ËuÐ e?}¼WÐ wðW¹üW??%ï?! Íd?F?O?ý —U¹œ wJ}¹…u?}?ýWÐ «b?½U?!WKÇ W#
w½U½UÖ—“UÐ ÆUJÐ —WÝ…—UÇ Í—ËuÐUz Ë wðW¹üW%ï! Í˙u?!u%W! ÍW#WÝW% Èb½W¼ «œ…œ w†ËW¼
ÆÊœd!ñÄ ÊU/dOÖ ïÐ Ëu³O½«“ ‘UÐ wJ}#W¼WÐ ÊUOO²}Ö w%…ËËœ w~½Wł Í…ËU% ‚«dOŽ Í˙«“UÐ
wðüW??Ý…œ wðW?³¹UðW?Ð ¨WJðËu# …Ëu?³? ²?A¹W??Ö  —uJ²?Ý…œ Ë —«˛W¼ w?J†W?š Í…ËW½b½U??ÝËWÇ
Í—«˛W¼ Æ…Ë…b½UÝËW?Ç…œ Í…—UÇ vÐ Í—«˛W¼ Ë  dÖ…œ w!ïMÇËUÇ Íb½W?%W†Ë…œ w²AÄ Íd?O%
Ë d?? O? ?ŽU?? ý —W??Ý …Ëu?Ðœd?? ! Í…—ËW??Ö w?J|—U?? ! W¹…œ—U?¹œ ÂWz ¨…Ë…—«u?? š ÍWKÄ …Ëu?? ³? ?²? ?A¹W?? Ö
Æœ—u! w½«dO³Mý˘˙
@½W?ł w½«—U?Ö˛˘˙ wM¹u??%Wð W# ©d?}#ËW¼ w¹…—W?ÝËËœ wKO#W?š ôW??%® d?O?ŽU?ý w&?OKšu?%
w½œdJ?ýWЫœ W# Í…ËWz ïÐ Ëu??³? O½«“ ‰W¼WÐ ÊU??O~½W??ł …—UÄ Ê…ËU??š Ë b½W??%W†Ë…œ ÊïÇ ÈËœ…œ
ÊËuÐ…œ dðb½W?%W†Ë…œ ÊU!…b½W?%W†Ë…œ …—U! ÂWÐ ¨wJ†W?š w²Ý…œ WðUÖW?½ w½U&!W¹W?Ð W2ËË“Uz
ïÐ W??$WÄ ï??šËW?²? Ý«˙ d??O? ŽU?ý ÆÊ«—«˛W¼ w?²?Ý…œ W??²? A¹W??Ö…œW½ gO½U¹˛ w²??&¹u??}Ä w²??ý Ë
∫v†…œ «b¹—UOÝdÄ—WÐWÐ Ë U!…œ ó|—œ ©ËuÐ ÁöO¾#ËbÐWŽ WðU! ËWz®  üË ÍdO%Wz U¹ pO#W%
vÐW½ —WÖ XL†Ë“ wK¹W?% °r¼Uý w½U²†u?Ý «ËW! ïð
…Ëu! w†U?Š «ËW!  WOŽ…— ÍW?!…œ —UO&Ä v¹W?F/…œ
Êï?š…œ ÊïÇ W½U?I?ýUŽ ÂW?z W! W½U?Ö—u?Ö ÂWz Íd¹W?Ý
…Ëu??²? Ýu½ ï??šU¹ W??²? ÝW??% Âd??O? %Wz …ËU??% —WÐW??š vÐ
dð w½U?2Ëu??A?ŽW?% Í—U?ý ïÐ W?L?O?ÝU??Ž W¹ïð Í—U?ý
°…ËuÐ «b?}ð ÍW! wL†Ë“ U½U?łW#œWŽ w}?ł WL?OÝU?Ž
¿¿¿
24
w³†W?2 W½WJ¹W½ v½…bÐ ”…œ ÊWI?O/W?²ðu% —W?Ö
…b½W??%W??! Ë b½WÐ ÂWz W??%“ô vÄ wð…Ëu??2 „W¹
¿¿¿
4}J?AÐ Ê«“—u??Ö WÐ W½U??L? &? O#Wð Ë œœW??Ý ËWz
…b½ñÐ Íd?}?A?L?ýWÐ …b¹W?2 ÂW?z ÊWJÐ  W#  W#
w&?? /W½ wðW??O?¹—Ëu??Š Ë w¹œ«“Uz w?ð…““W# ËWz
…b½W??2 Ë d??!W?ý ËW?# …d?²?M¹d?O? ý WÐW?ð—W?% œW??Ý
wðW¹üW"ï! ÍWMš…˙
Í˙…ËUÐËd?OÐ Í…ËW½œd?!ËxÐ ïÐ Ëu?Ð @½d?Ö wJ|—U?Ö˛˘˙ w²?}?Ö w~½W?ł ËËœ—W¼ Ê«u?}½ Í…ËU?%
wšd½ ÆÍœ—u! Íd?FOý w½U?ý —WÝ …Ëu³ðËW?! W%Wz Í—˘“ wJ}ýWÐ ¨Œ—W?ÇËU¼ ÍËuðËWJA}Ä
Íœ«˛W½ Ë Íb?½W??%W†Ë…œ W?# «b½U??!W?½ï??! W?? O? OJ?O? Ýö?? ! W??%W¼—W?Ð W# ¨«b†W?? %ï??! W# œ«e?? %…œUz
p|œËu??Ý wÇ «b†W??%ï?! W# „U?ð W¹…ËWz W½«u??}Ä «b|u½ Íd??F?O? ý W# ÂüWÐ ¨«d?MOÐ…œ «œW†U??%WMÐ
W# p}??ýWÐ W?# ÊU??O~½…˙ w½ËË˙WÐ W½«Ëu?ðËWJA??}Ä «˙Ëd??OÐ ÂWz Æv?½W¹W??Ö…œ Íï?š Í…ËW?ðW½WÐ
«œ…d}# ÆW¹W¼ ÊU¹dFOý …ËWðWÐUÐ ÂW# WſU½ï2 ÂWz Íœ—u?! w½«dOŽUý Æ…ËWð…Ë«œ Íœ—u! ÍdFOý
W#® ∫ËË˙ W?²|d0Ð W~†W?Ð ïÐ œ—u! ÍË«d?ÝU½W½ wJ|d?OŽU?ý w%W¼—WÐ —WÖW?z WO?}łWÐ wJ|—U?!
Æ©…ËWð…Ë«d!ËxР±π¥µØÁ±≥≤¥ ¨©œUÐU¼W%® ¨åœ—u! Í—«ËU¼ò Í—«Ëï!
…ËW?²½«ËU?ÐWÐ W?A?}J†W?¼  ï?š ”WÐ
…ËW?? ? ?²?½U?? ? ?%e?? ? ? šWÐ Í“U?M?Ð vÐ ”W?Ð
 —«˛W?¼ w?%ËW?? ? ? ? 2 Ê«u?¹œ —W?Ð …—…Ë
 —U?? ? ! Ë …Ë…œd?? ? ! …d?? ? }? ? ?%ó?Ð ÊU¹ï?Ð
ÊËËœd?? ! ïÐ XOÇ ÍËU?? ýïJ}?ð ÊWÇ
ÊËuðd??Ö X²??Ý…œ W½U~½Wð —U??ł ÊWÇ
Ê«—«˛W¼ ÍW?? ÝU?ð ÍËË“«—Wð U?? ÝËWz
Ê«d?? Ö U?¹ w!Ëu?? ?Ý «œWz w²?½U?? A? ? OÄ
W½U??O?Oð«d??!ï1œ wJ|ËU?ÇWÐ Ë w½U?&? !W¹ ÍW#W??ÝW?% ÂW??²?&? OÐ Í…œW??Ý w½U?!WK?Ç wÐ…œWz W#
w²AÖ wJ}¹WA?}! W%Wz Æ«b¹œ—u! w†W%ï! W# ËuÐW¼ Í—U¹œ wJ}¹W~}?ł Êœd! Ê˛ ÍUýU%Wð
23
 U??O?Ö —W??ÝW# +ËW?ýWÐ Ëu?Ð wÝËu½ ÊU?O¹d??}?á? Ý«˙
«ó?? ? ?á?†W¼ …u?? ? ?}?z ÍœWÐ w?J?A¹d?Ä ÊU?? ? ?L? ? ? ÝUz U?ð‹
ÊU??L? ÝUz W??O? O?¹W??Ö ËË—W??Ý w½U??!…œ—u??! Í—«ËU¼
ÊU?? %…b?¹œ W# Èœ ËUz W?¹W?? ÝU?½W¼ w†W?? ?!ËËœ ËWÐ
 WÐU?Ð W# …ËW½U?? ?&?¹œ ¨Èu½ wJ?O? ?²?½U?? %˘˙ Í“—W?Ð Íd?? F? ? O? ? ý ÍW½Ëu/ ÍW?J¹œ w?J}¹W?M|Ë
¨œd??}? ?%…d??OÄ ÙU?Ä Wð…Ë«—œ W¹åWM?O? ý W½U?? L? ÝUz ÂWzò …ËW?½U??²? Ýœ—u?? ! Í—Ëu??!UÐ w?½U??!…Ë«œËË˙
a}?? ý ÍËU½WÐ W¹W?¼ ÍWJ¹œ wJ?}¹W½Ëu/ U?¹ W??O? O?Äï??! W?? %W¼—WÐ ÂWz W?¹…ËWz ÍW??!W?? O? O? ?²? Ý«˙
¨œ—u?? ! w½«Ëô ï?Ð Æ„ Æ˛ ÍW†W?? %ï?? ! Í—U?¹œ® …ËWð…Ë«d?? ! ËxÐ w?¹«ËUz qÐ —W?? Ý ÍœW?? ?L? ?ŠWz
Ʃ±π¥≥ØÁ±≥≤≤ ¨œUÐU¼W%
Íd??F? O?ý WJ?¹œ ÍËWz wA??}Ä —W??ÖWz …d??O?ŽU??ý ËËœ ÂW# p}??!W¹ —W?¼ W?O? O½ «œ…ËW# ÊU??%u??Ö
ÍËË˙ W# W?? !…d?? F? ?O? ?ý ËËœ—W¼ Æ…ËWðï?? ²? ?ýñ?¹«œ …ËW??O?¹—UJÝ…œW?Ð dð ÍW?? !…d?? O? ?ŽU??ý ¨v?ÐU½«œ
w¹WÇËU?½ wà??2W??ý ÊU?? !…d??F? O? ý W?# W??!W¹—W¼ ÆW?J}??!W¹ „˘˙…ËU?½ ÂüWÐ ¨Ê“—WÐ …ËW??O?¹—W½u¼
ÆW¹…u}Ä w½UL}KÝ Ë w½U¹d!u% Í—ËuýUÐ wO$U%d! w²J}#U¹œ
∫W¹…—ïł ÂWÐ œWLŠWz a}ý ÍW!…bOÝW2 ÍdFOý …ñ|œ Èb½W¼
W?? ?%W?ðU?? ?% w?Ö—WÐ «ËW?? ? ! WMO?? ? ý W½U?? ? L? ? ÝU?z ÂWz
W??%W??ſ Ëu??%W¼ ÍW??³?Ðu??2 W??! …Ë«d??! «Ë ÍœU??−? Oz
˙Ëu?Ý w0?/W½ …b?Ž…— sH?! …d?/WÐ W?Ö—W?% w½«—UÐ
W?? ? ?%W#U?? ? ?Ž wŠ«Ë—W?z Íe?? ? O?ÐU?? ? 2 w?½«d?? ? ! ˘˙ËW?z
¿¿¿
W?ð…d?? ? ?O? ? ? ſ Ͳ˘˙ Ê—…Ë œ—u?? ? ?! w%ËW?? ? ?2 …—«ËU?¼
«d??! U??NÇ ÍœœW??ŽWð Ë r†Ë“ W??L? }zWÐ  W??³? &? O½
W?? %W?? ſ ñÄ …bM}?¼ r†œ …—˘“ …b½…ËW?z ÂW??&? ?Ýu?? ſ
W?? ?%WJ?ÐWz Ë Ùô U?? ?%W?? ?ſ W?# rI?? ?OðU?½ w#U?? ?łW?? ?%
∫…ËuðU¼ W¹…u}ý ÂWÐ g¹œd}%…dOÄ ÍdFOý …ñ|œ Èb½W¼
W?? ?%W?ðU?? ?% w?Ö—WÐ «ËW?? ? ! WMO?? ? ý W½U?? ? L? ? ÝU?z ÂWz
W?? ?%W?ð ¨W?? ?%W?? ?ſ ÍW?? ?³?Ðu?? ?2 …Ë«d?? ?! «Ë wK?OK?ŠWð
26
W¹W?¼ «b?? }?ð —˘“ Í—œW?? ſ X?I? ?ýW?? ?Ž wM?¹u?? %W?ð ÍW#W?? ?¾? ?ÝW?? ?%
…ËËœd?! ÂËËd?ŠW?% Í—«b?2W?Š Í©fO?Kšu?%® „…Ë wÝW?! ÊWÇ
ÍœWÐ Í—…Ë—W?á½U?L²?A?O½ Ë wð«d!ï?1œ Í“U³|˙ Íœ—u?! Íd?FO?ý W# «b½U?!WKÇ w²?Ý«˙…ËU½ W#
d?²½«Ë«d?/ Í—…Ë—Wá½U?L?²?AO?½ Ë wðW¹«œ—u! Íd?OÐ Í…u?}Ç—«uÇ Í…ËWz Íï¼ …ËuÐ W?%Wz ÆÈd?!…œ
Æ…ËWðU?JÐ Ê«ËU?? ?O?Ä…—ïÐ Ë —«˛W¼ w?/U?? ?% —W?? ?ÝW# Í…ËWz W?ðËW?? ?! Ë @½…œ WðU?¼ d?? ?F? ? O? ? ý ÆvÐ
ïÐ ÊU¹d??F? O? ý dðU¹“ —U?ÐW#U½ wOðW?¹üW??%ï?! w?½U¹˛ ËU½ W½ËuÇ Ë Âe??O#U?¹d??á?%W?z Ͳœ w!˘—…ËU½
Æ…ËW¹ËU½ W²&š ÊUO¹ñ}~ý˙ïý Ë Í—…ËU~½Wł wJ}½UOÖ Ë œdÐ …ËWA}Ä
e}¼WÐ «d! …u}# wÝUÐ ÍWſU½ï2 ËWz Íœ—u! ÍdFOý W# p|ñÐ …ËWO¹—W½u¼ w½W¹ô  WÐUÐ W#
ÂW??! Ë —«Ë…b?M|u??šW½ ÍËË˙ Ë…—WÐ ÊU?? O? !˘—…ËU½ W?J½uÇ ¨ËuÐ Íó?? }? ³½«Ë…˙ vÐ Ë …œU?? Ý ¨ËuÐW½
ÂWÐ —W¼ «b??A? O? ²? ?}? Ö ÍWJ¹œ w½U??!…ËWðW?½ wÐ…œWz W# …d??F? O? ý …—ï??ł ÂW?z Æ«d??!…œ —«Ë…bM|u??š
w¹…œ—…Ë—W?Ä d?? F? ?O? ?ý ÍW½U?? š WM?|d?? 0Ð W½«d?? F? ?O? ?ý W?ðWÐUÐ ÂWz Èd?? !…œ W?¹…ËWz—WÐW?# ¨W¹…—ï?? ł
ÆWJ¹e½ …ËWOOÐ…—WŽ ©rEM#«® w%“W½ Í—W½u¼ W# WJ}ðWÐUÐ ¨…ËW¹©wJO²!«b¹œ®
wJO²½U"˘˙ ÍdFOý
«b¹WÄ Íœ—u! wJO?²½U%˘˙ Í…“Uð wJ¹d?O# ÂW²&?OÐ Í…œWÝ w½U!WKÇ ≠ ÊU?!W²&?OÐ Í…ËU% W#
XýËd??Ý w½«u??ł Ë ÊU¹˛ Í…—«˛WÄ Ë ÂW??ſ Ë Íb?}? %uzU½ Ë Í—«b†œ w?½U?!W½ï??! W??!˘—…ËU½ ÆËuÐ
ÆÊËuÐ …Ë…ËU½ W# …ËW?½W¹ô ÂW# ‘UÐ Íd??O?ŽU??ý Ë ËuР—W??Ö U?²? A?}¼ ÊU?¹˙«“UÐ ¨ÊËuР«˅œ—WÐ
w³†U??2 W?# œ—u??! w½«d??O? ŽU??ý W# ÊU??!…“U?ð …ËW½ wðW??³¹U?ðWÐ Ë œ—u??! wJ†W??š w²?? A? ÖWÐ ÂüWÐ
wÐ…œWz w!U?% Ë«œËË˙ Ë w²?Ý«˙ …ËW½U%Wz ÍôWÐ ¨…ËWM?ðËW!…œ —ËËœ wJO?Ýö?! ÍË«d!…œU?%Uz
Ë ÂW¼—W?Ð Íd?? ?OÐ Í…ËW?½œdJ½ËË˙ ÍËU?M}?Ä W# p|Ë«œËË˙ u?? ?!…Ë X?ýËd?? ?Ý W~†W?Ð ïÐ ÆW?? ?O?|u½
ÆÈdM}¼…œ —U!WÐ ÊU%…—U2 Í…Ë…ËU½ w²ÝW¼ wM²&š—…œ
∫v†…œ ÊU²Ýœ—u! Í—Ëu!UРͱπ≤µ wM¹˙WÄ«˙ w½U!…Ë«œËË˙  WÐUÐ W# œd}%…dOÄ
ËW?? ?ýW?Ð …ËWM}?? ?ýË…—œW?z ÊU?? ?!…“—WÐ …d?? ?}? ? ?²? ? ÝWz
ËW?š W½ W¹W¼ ÊUO?ðË…dÝ W½ Ê…ËW?š«œWÐ s% „…Ë
¿¿¿
Ê«ËWz Êï?šWz ıïÐ  W/W?š W?! vàÐ œ—Uá?Ý«˙ ÂUÐ
Ê«u?? š ÍU??Ö…—UÐ Íô Íd?? ²J¹e?½ 5½ W??L? ?}z „…Ë
¿¿¿
25
 ÍËu?Ð ÊËË ËuÐ v?%…œ Ë«u?? ? ? }? ? ? ? ýWÄ ÍW?†œ
«b?? ?%W?? ſ Ë ÂôU?z ¨oA?? ?O? ?Ž w?½«b¹W?? ?% W#
«b?? ? ?%W?ð ñÄ ÍU?? ? ?%W?? ? ?Ý Ë Âö?? ? ?ŠW?z ËU½ W?#
ÍËuÐ Êu??! Èd?Oð WÐ ÊU??&¹œ —u?!u??ý œW?Ý
¿¿¿
W?Ы—W?? ? ? ? Ý …ËW?? ? ? ? š wM?O?ЗËËœ Ë q?2W?? ? ? ? Ž
W?†U?? ? ? ! ÍËU?Ç ËËœ w~?M?ýdÄ o?O? ? ? ?²?½W?? ? ? %
W†U?z wJ?}? ? L†u?? ?! w?JA?¹dÄ  W?? ?LJ?O? ? Š
W?ÐU?ÐW?? ? ? ?! W?¹W?? ? ? ? % —W~?O? ? ? ? ?ł ÍËU?M|u?? ? ? ? š
ËuÐ w²?ýËdÝ wJ?|Ë«œËË˙ «œ…—UÖ˛˘˙ ËW# Èu½ Í“«u?}?ý Ë WM|Ë w!˘—…ËU½ w½ËuÐ p¹«œ W#
W½ï! …d?FOý ÂWz Í—Ë…œ Ëu³ðU¼ …ËW?z wðU! WJ½uÇ ¨UJÐ ‚W# Êï! wJO?Ýö! ÍdFO?ýWÐ w}ł
ËuÐ…œ ¨ËuÐËuÐ ˙W??á?}ð «œ—W??ÝWÐ w†U?Ý Ê«œW??Ý wJ}¹…ËW½œdJO??2Uð Í…ËWz—WÐW# ¨wâ?Ð —W?ÝWÐ
…ËWJ}Ä Íœ—u?! Íd?FO?ý ÍWJâ|˙ ¨ËËœ—W¼ «b?O¹«Ëœ W# ¨vÐ «œ—W?ÝWÐ w½«˙ï?Ö Ë …ËW½œdJ|u½
Æs¹óÐ
∫ÈdMOÐ…œ «œW½üUš ÂW# Íœ—u! ÍdFOý Í…ËW½œdJ|u½ Í…œ—U¹œ
Íd?FO?ý W# å»ö?OÝ ¨W?ÖñÐ ¨ —W?! ¨W$WÄò wA?}?! “ËË—WŽ Íd?ŠWÐ w%«Ë…œ—WÐ ÙW?ÖW# ≠±
ÆËuÐ «b¹WÄ «b¹œ—u!
ÆËuÐœd?! b½W?Ð XšW?Ý wJ|—Ëu?²? Ý…œWÐ Íd?O?ŽU?ý «b?¹œ—u?! Íd?F?O?ý W?# W?O?/U?2 w²??}?!W¹ ≠≤
W# vÐW¼ Íe??}¼WÐ wJ?OM!Wð wJ}¹U?½«uð d?O? ŽU?ý œd??!…œ …ËWÐ w²??&¹u?}Ä Ëu?Ð p}¹…œ—U¹œ
Íd?FO?ý W# ÆvÐW¼ «b?½ï! wJO?Ýö?! Íd?FO?ý W# ÍË«ËWð wJ}?O?O¹«“…—U?ý Ë ÊU½«œ d?FO?ý
Æ…ËWO¹œ«“Uz WðËW! Ë «dM}šËË˙ WO/U2 wO²}!W¹ «b|u½
W# wJO?łï?# w¹b½…u?}Ä WJ}?O?O? ²?}?!W¹ Êœd?! „—…œ Ë XÝW¼ Ë ÙU¹W?š «b|u?½ Íd?F?O?ý W# ≠≥
p|d??F? O? ý …ñ|œ Ëu??%W¼ …ËW?ýW?J¹œ wJ}¹ô W?# ¨U?!…œ e??}¼W?Ð «b½U?!…d??F? O? ý …ñ|œ Ê«u??}½
ÆvÐ…œ d²A}Ä Íñ|œ ÍU½U% Í…Ë…—W!Ë«ËWð Ë …Ë…—WJ½ËË˙ Ë Â«Ë…œ—WÐ
¨Èd!…œ XÝË—œ Íœ—u?! Í…“Uð ÍWýË ¨…ËW?²|dš…œ —ËËœ W½U~}Ð ÍWýË W# d?FO?ý w½U%“ ≠¥
w†U%ï?š Íœ—u! ÍdO?³ŽWð Ë Íœ—u! w½ïJO?&J}# Ê«Ë«d/ wJ}¹…u}?ýWÐ ¨…ËW²|—“˘œ…œ U¹
ÆÈdM}¼…œ —U!WÐ «b¹œ—u! ÍdFOý W#
28
…Ëuðd?? ?Ö w?~½…˛ ÍWM?O? ? !U?? ?% W½ï?? ?! wJ?}? ? š—WÇ
…ËuðËW?! w?½«˙Ëu?Ý w!WÄ s|u?šW?Ð U?!W½ Í—ËWÇ
¿¿¿
s¹˛…œ U?ðW¼ p}?†U?? Ý Ëu?? %W¼ W?? %“ô W?? L? ?}?z ïÐ
5ýWÐ s¹WJÐ …—U¹Wz Í—«uÇ Ë X&OÐ Í˛˘˙ ÂWz
Ê«—…œ«d?Ð W?M?¹˛ Ë Êœd?? ? ? ? ? % Ͳ˘˙ W?? ? ? ? ? ! W?J?|˛˘˙
ÊU?? ? %“ Ë Ùœ Íb?? ? 2W½ W?ÐËuK?2W?? ?% «“W?? ? ſ …“—W?? ? /
«bO½U?!…“—WÐ …dF?Oý W# …ËUM}¼—U?!WÐ ÍWO|u½ …“«u?}ý ÂWz ÍW½«d?OŽUý ËW# WJ}?!W¹ ”WJ}Ð
W# ¨W?ÝWJ}Ð Ë U??O½Wð ”WJ}Ð w½U?%…—U?2 ÆWJ¹œ w?¼ Ë åÙœò ¨åôW?% ÍWzò ¨å@½U?% ÍWzò
Í…u}?ý Æ…ËW²|˙Ëu?Ý…œ Ê«œ—WÖ—W?Ý Ë è|Ë ¨ÍË…“ ÍËË˙ —WÝW# W¹…—«ËU?z ¨WOO?½ «bÝW! Íd?OÐ
U½U?? L? ?ÝU?z W# —WÇï?? ! u?? ?!…Ë Í…ËWz ¨U?? !…œ œ—ËË«—WÐ «b?~½U?? % ÙW?? ÖW# Íï?? š w?½U¹˛ wðW?? ³?¹Uð
Í—«u?%W¼U½ Ë Í—«œ—˘“ W?# ÍËUÇ ¨U½U?L?ÝUz W# W¹«œ “—W?Ð wJ}¹W~}?ł W# ËW?z Æ…ËW?²|˙Ëu?Ý…œ
∫WO¹Ë…“ ÍËË˙ —WÝ
s¹œ—…œËU¼ ËËœ—W¼ ïð Ë s?% °@½U?% ÍWz
s¹œ—W?? ? Ý w?¼Uz „W?¹ —U?? ?²? ? ?/d?? ? Ö ËËœ—W¼
…ËW?½U?? ? ? ? L? ? ? ? ?ÝUzW?Ð œ—…“ @?½…˙ Ë è?|Ë ï?ð
…ËW?? ½«—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ýW?? Ð —…œW??З…œ g?? O? ?M? ?%
¿¿¿
œd!  UO½Ëœ Íd¹W?Ý …b½…ËWz °@½U% ÍWz
œd?? ? !  U?¹˙ Ë r?†Ë“ Ë ‚U?? ? H? ? ?O?½ Íd?¹W?? ? Ý
Íœd?? ? ? ? ? ?! v??# Í—U?? ? ? ? ? ?! W?~? ½…˙ ÂW?Ð «Ë U?ð
Íœd?Ð È—U?? ? ? ?łWÐ Í—Ëu?? ? ? ?Žu?? ? ? ?ý Ë @?½…˙
ÊU??OJ?|b½W¼ ËuÐ …ËW?z W½üU??Ý ÂWz Íœ—u?? ! Íd??F? O? ý w?½U??!W~½d?? Ö …—W¼ …—U??ÖœWz W?# v!W¹
W²?&¹u}Ä W½U%W# Æw?¹UÄË—ËWz wJO²½U%˘˙ wJ¹d?O# ÍdFO?ý WÇ—UÄ Í—W~¹—U! d|˛ W½Ëu?³ðËW!
w†U¹Wš «œ…d?FOý ËW# ÆÈdJÐ ó?|—œ VOłW½ bO?ý…˙ Íå…œËu¼ vÐ wIAO?Žò ÍdFO?ý ïÐ W$WÄ
W# ÂüW?Ð ¨ üW¼˛˘˙ Íd??F? ?O? ?ý …u??}? ?ý w½U?? !WðW?? O? ?ÝU??š W?# —ËËœ Ë ËUÇ—WÐ W?? ²|ËW?? !…œ …“Uð
∫W¹«œ “—WÐ Í—W½u¼ wJ}%U2W%
27
 ï?ð ïÐ w?½«e?? ? %Wz W?? ? Ö“ï?? ? š ¨vM?|u½…œ Íï?? ?š «b½«—ï?? ?Ö x?†ËbÐW?? ?Ž w%W?¼—WÐ W?# dðU¹“ ¨W?? ?O?|u½ …d?? ?F? ? O? ? ý ËWz ÍW?½Ëu/
˘˙W??$…˙ ÍW??!Wz  ï??š «Ë W?? ? O? ? ?O¹U?? ? Ýô …d?? ? F? ? ?O? ? ?ý U?ðW¼ ¨W?¹WðW?ÐUÐ ÂW?# Íd?? ? F? ? ?O? ? ?ý Í—˘“ …—W¼ ÍW?З˘“ Í…ËWz—W?ÐW#
…ËWz w²?Ý«˙W?Ð Ë W½«d¹˛ vM}~½W??Ý…b†W¼ `†U?Ý a}?ý Í—Ëu?½ w%W¼—WÐ W?! wLKO??Š oO?/…˙ w|u½ Íd?F?Oý ÍôW?Ð dð—˘“ 7Ý…Ë…œ Èu½ Ë Êï! Íd?F?O?ý Ê«u?}½ W# W! w?AO½U?!W?O?O½UL?Ýu?Ž
Ë “«ËUz Ë 7?ý˙«œ w³?†U?? ?2 Ë “«u?? ?}? ? ý Ë „˘—…ËU½  W?ÐUÐ W?# …d?? ?F? ? O? ? ý ÂWz …ËW?ðU?? ?!…œ ÊËË˙ —U−?!W¹ ÊU¹W%Wz sA?O½U!W½ï?! WOOJ?OÝö! W?O¹“ËË—WŽ …d?FOý wÇ—W¼ ¨…ËWM?}Jý…œ Íœ—u!
ÆWOO½ «b½ï! wJOÝö! ÍdFOý ÙWÖW# wJ}O¹b½…u}Ä êO¼ …ËUIOÝï% ÆW%W!
…ËW½U??!…“«u?0|u½ …d??O? ŽU?ý ÊW¹ô W# ÊËuЫd?½«œ wJO?Ýö??! Íd?F? O? ý ïÐ ÍW½«—Ëu?²? Ý…œ ËWz @½…˙ËU~?½…˙ Ë —ï??łW??%W¼ wJ}?¹W??O? /U??2 Ë p}??A? }? ! b½WÇ w?½UM}¼—U??!W?Ð Íï¼WÐ Ê«—ï??Ö
Ë «œ…œW½ W?½U?? O|u½ …d?? F? ?O? ?ý ÂW?Ð wšW¹UÐ —W?M|u?? š …ËWJ?¹œ wJ}?¹ô W# ÆÊËuЫd?? š Èu~?²? ?AÄ Í—U??!WÐ «b¹d??F? O? ý W# Ë …ËËœd?! W??O? /U??2 wO??²? }?!W?¹ Ë “ËË—W?Ž Íd??ŠWÐ W# w?²?A?Ä ÍË«ËWðWÐ
wJO?Ýö?! Í“«u?}?ýWÐ —WÝ ÍW?½«—ËWÖ …d?O?ŽU?ý ËWz wðW?³¹UðWÐ ÊU½…œW½«œ ÊU¹“—WÐ Íd?F?O?ýWÐ ÆW¹åÍ—ËËœ wð«ËU?zò wJ¹d??O# Ê«—ï??Ö Í…d??F?O? ý …—ï??ł ÂWz ï?Ð Ê«u?ł w?J}¹W½Ëu/ ÆÊËUM?}¼W½
ÆÈu½ ÍdFOý ïÐ …ËWM|—“«u~Ð …ËWOOJOÝö! ÍdFOý W# ËuÐW½ ÊU¹…ËWz ÍU½«uð Ë ÊËuÐ ∫ËUÇ—WÐ W²|dš…œ wJ}¹WKÄËu! «œ…d}#
w²?Ý«˙…ËU½ Uð ¨ËuÐ «œó|—œ wJ}¹…ËU?% W# «b¹œ—u?! wÐ…œWz W# Èu½ Íd?FO?ý Í…ËW½œdJO?2Uð Âïð wKO??š…œ ¨ÂW?²? ý…“u??Ö Íd?%u??Ž w½«d?OðU??š ÍWz
ÍdFOý w½«dOŽUý W# …“Uð wJ}¹…ËW½ «œW?%…œ ËW# Æb½U¹Uš w%W²&OÐ Í…œWÝ w%…ËËœ Í…uO½ ¢˙W?$…˙ wI?ýW?Ž ÍW?!W½ Í—ËËœ Íd?ŠWÐ ÍËUJMš
w%…ËËœ w?ſU½ï?? ?2 Í—W?M|u½ W?½U?? ?%Wz ¨ÊËu?Ыb¹WÄ W?? ? !W~½W?? ?ł ËËœ—W?¼ Ê«u?? ?}½ Íœ—u?? ?! w?|u½ v?ÐW½ ÊËË ÂËU?Ç W?#  …uK?O? ? ? ?ł
ÆÊËuÐ W!W%W!W¹ …ËW½œdJ|u½ vÐW?½ 7Ýu?½ ïð Íô e?? ?O? ? ?Ö—W¼
«b¹WÄ p|dF?Oý …—ï?ł …ËW!˘—…ËU½  WÐUÐ W# «b%W?²&?OÐ Í…œWÝ w½U!WKÇ ≠ ÊU?!W²?&OÐ W# W?? ? ? ? M? ? ? ? ?|ËU?? ? ? ? z w?? ? ? ?M? ? ? ? ?ýW?? ? ? ? Ç
U¼…Ë—W¼ ÆÈdJÐ W?ÝUM}?Ä «œU%«—œ Í…u?}?ý W# r}?¹ïÄ U¹ w½U?²?Ý«œ wJ¹d?O# ÍËU½WÐ Èd?!…œ ËuÐ W?? ? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ? |u?? ? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ? Ð .«œ
«bJ¹e½ w?J|˛˘˙«Ëœ W# Ë ÊËuЫb¹WÄ g¹b??O?%ï??! Ë wJOðU??%«—œ Íd?F? O?ý ËuÐ «œ…—U??Ö˛˘˙ ËW# —U?¹ w?1œW?? ? ? ? ? ?2 w?I? ? ? ? ? ?ýW?? ? ? ? ? ?Ž
ÆsðËWJA}Ä Ë b½WÝ ÊU¹…—WÄ —«e?? ? ? O? ? ? ²? ? ? ?×? ? ? O?z w?²? ? ? š…Ë U?ð
…—ËWÖ wJ|Ë«œËË˙ „ËuâÐ wJ|dFOý WÇ—UÄ W# dO?ŽUý «bOJOðU%«—œ ÍdFOý w%W¼—WÐ W# …ËUM}¼—U?!WÐ wA}! …—ï?ł —«uÇ ¨…Ëu²?&0J|˙ »ö?OÝ wA}?! —WÝW# Í…d?FO?ý ÂWz Ê«—ïÖ
d?²†Ëu?2 Ë d²?½ËË˙ w½«uð…œ U%«—œ Í…u?}?ý ÆÈd?Ö…œ Ê“W?% wJ}?OO?²?Ý«˙ ÍWM|Ë ¨U?!…œ XÝË—œ Æ©ÍËWMÝW%® W¹WO/U2  Ëuł …ËWýWO/U2 Í…—UÐ W# ¨wð—W! ©∂® Ë ©µ® Ë ©∏® Ë ©±¥®
WðU?JÐ  WKK?O? % wðW?¹«ËWðW½ Í—U?? Ö“˙ Ë ÊU¹˛ Í—UÐ w½œd?J!UÇ ÍËUM?}Ä W# p†W?? š wðUÐW?? š wJ}?²ý `?†UÝ a}?ý Í—Ëu½ ÍåW#ËuÄWÄò ÍW?!W½«u?ł WM|Ë …“Uð wJ¹d?O# ÍW½Ëu/ ïÐ W~½…˙
X&¹u??}Ä wJ|—U??! …d?F? O?ý …—ï?ł ÂW?z w½ËuЫb¹WÄ …—U??Ö˛˘˙ ËW# W¹ïÐ ¨“—WÐ wÐ…œW?z w%W¼—WÐ ∫vÐ vłWÐ Ë »U¹U½
Æ«b¹œ—u! wÐ…œWz w½«˙ïÖ ÍË…ñ|˙ W# ËuÐ W?½üu?? ? Ö ËU?½ X}?? ? ł ˛˘˙W?Ð
Í…—WÐ Ë 5?Ç ËËœ wðUÐW?? š ÍW?½“UÐ ËU½ W# W?? %…œ—W?? ?Ý ËWz ÍU?? %«—œ w¹WM?O? ?âMÐ w?!˘—…ËU½ W?½«Ë—W?Ä W?? ? ? O?ÐW?z ËW?? ? ? ýW?Ð
ËW# U??%«—œ Í…ËU?Ç—W??Ý Ë „U??% Æ—W??³? $…˙ Ë ¯W?Ð…—…œ Æ…ËW¹«˙Ëu??Ý…œ Í—«Ë…œ—u??! w?†W??%ï??! w½«“  WK?Žu??ýWÐ Èu??! W#
ÆÍ—«b†œ Ë w²?&¹ËW?ýï?š —W??ÝW# ËuÐ w¹UÐWðU½ Ë ˙ï?ýË˙W?ý w¹U?ÝUz w?J}?²?ý u?!…Ë «œWðU?! w½U?Зu?? 2WÐ ÍW?? !Wz  ï?? š
u?? !…Ë ¨ÊËu?Ð Ê«—ï?? Ö w½U?? !U?? ?%«—œ …—ï?? ł ÂWz Íd?? F? ? O? ?ý w%W?¼—WÐ s¹d?? ²?~½UÐËU?½WÐ W# v?!W¹ —«œ“U½ Ë pÝU½ ÍW#ËuÄWÄ
ÆåÍËUM|uš w†uÖò Ë åÂU!U½ wJ}!ËuÐò —«b?M?¹d?Ð Ùœ w?I? ? ? ? ? ýU?? ? ? ? ?Ž
30 29
 ÊUAšWÄ w½b½WÝ…—WÄ
ËWz ÂüWÐ ¨ÈËW?!…œ ËUÇ—WÐ «b?%…œ“ï½ Í…œW?Ý Íœ—u! wÐ…œWz W# Í—W?½u¼ w½UA?šWÄ w¹U?%—Uð
Ë Êb½U?? á? ÝWÇ Æ«b¹œ—u?? ! wÐ…œWz ÍËËó?? }? % W# w?½b½U??á? ÝW?Ç ïÐ …ËUÇ—W?? ÝWÐ ÊËuÐW½ W?½U½Ëu/
W# WðWÐUÐ ÂWz w½«˙ï?Ö …ËWðU?! ËW# ¨w²?}Ö w~½W?ł ËËœ—W¼ Ê«u?}½ Í…ËU% WM?ðËW! Êb½W?Ý…—WÄ
Æœd! vÄ w²Ý…œ «bÐ…œWz
W# p}??!˘d??OÇ œu??šU¹ ¨ËuÐ e??}? %Uz „˘d??OÇ Í—UðË Íœ—u??! w½U??A? šWÄ w¹WMO??âMÐ w?ðWÐUÐ
ÆËUÇ—W?Ð W?? ²|ËW?JÐ „˘d?? ?OÇ Ë —UðË Ê«u?? ?}½ W# p?}? ?%W¼—W?Ð —W¼ Wð«Ë ¨v?Ð «œ—UðË Í…u?? ?}? ?ý
U¹ w¹ËËó?? }? % ≠ wðW½U??%…—U?? 2 wJ}??!˘—…ËU½W?Ð W??%W¼—WÐ W?MýWÇ ÂWz w²?? A? Ö wJ}¹…u?? }? ýWÐ
Æb½«u½…œ Íïš wKKO% ©wJO²!«b¹œ® Êœd!d}/ Ë w¹…œ—…Ë—WÄ
W# ËuÐ Ê«b?½U??A?O?Ä È˙ «œW½üU??Ý ÂW# ¨g¹d??F? O? ý U¼…Ë—W¼ ¨ÊU??A? šW?Ä w!…—W??Ý wÝWÐW??%
Ë wðW¹üW?%ï?! Í—UÐ wM?ðËWJA?}Ä Ë œ—u?! Í…ËWðW½ w¹—U?Ö“˙ wðUÐW?š w?ðËW?!u?&†W¼  WÐUÐ
…ËW½U?? %“  WÐU?Ð W# œ—u?? ! w~½d?? Ö …—W¼ w?!…—W?? Ý wÝWÐW?? % «œW?? ſU½ï?? 2 ÂW# ÆÊ«Ëô Íd¹u?½Wð
Ë wðW?Ä Íœ—u??! wM?O? ÝËu?½ Íœ—«b½U?? ²? Ý wJ?}½U?? %“ w½œdJ²?? ÝË—œ ÍËUM?}Ä W# ËuÐ Ê«b?†ËW¼
Æ«œW!W½U%“ ËU½ W# W½U~}Ð ÍWýË wM²A}¼W½ U½«uð w}ÄWÐ
ËuðUN?}# Ë —«œËU½ wÝËu½W?%U½˛˘˙ p}†W%ï?! «œ…—UÖ˛˘˙ ËW# Íœ—u! w?½UAšWÄ w?½«—WÝËu½
Ë wLKO?Š oO/…˙ Ë w³¼…Ë o?O/ïð W½«ËW# ¨ÊËuÐ ÊW1œWÐ Íd?O?ŽUý Ë wðW¹üW?%ï! w²?}ÝW?! Ë
Ë ÕUðW??/ d?!U??ý Ë ÍœU?łW??Ý s¹œWzôW?Ž Ë œW??L?ŠW?z rO¼«d?³? Oz Ë w½U¹d??!u?% w½“u??Š s}??Ýu?Š
Í—«“ w½U??!…—«Ëï?? ! Í—Ë…œ W# W½U??%Wz ÆW?J¹œ w¼ Ë ”WJ?}Ð Ë ÂôW??Ý Ë —«b†œ Ë œd??}? ?%…d??OÄ
Æ…ËW½ËuÐËuÐ ï! WJ¹œ w¼ Ë …“Uð wO²}Ö w~½…œ Ë s¹˛ Ë ó|ËôWÖ Ë w!U½˘˙ Ë w$U%d!
wÐ…œWz wJ?}?ÝWÐW?% u??!…Ë ¨ËuÐ d?²½«Ë«d??/ Ë ÊUÄ ÊU?A?šWÄ w?ðWÐUÐ w½UÄ…˙ï?Ö «œW?½üU?Ý ËW#
w!˘—…ËU½ Ë —W¼ËW??ł U¼…Ë—W¼ ÆsðU¼«˙ w}?Ä wJ†W?š Ë …Ë…ËuÐ Ëx?Ð Ë  d?Ö Íï?š X&?¹u?}Ä
wÝUÐ ÍW?ſU½ï2 ËWz w?¹Uðï! W# Æb½«u½…œ ÊU¹ï?š —U?ł Èb½W¼ W½UA?šWÄ ËW# Í—W½u¼ w!˘d?OÇ
…—W½u¼ …—ï??ł ÂW?z w%W¼—WÐ ÆËuÐ «b¹W?Ä «b¹œ—u??! wÐ…œWz W# w?!˘d??OÇ ≠ Í—UðË Èd??!…œ …u??}#
Ë XH?Ý w½U?%“ ¨«œ…œ —U&?šË˙WÐ wšW¹UÐ —W?ÝËu½ Wð«Ë ¨ËuÐ ‘W?!ËË˙ w²?AÖ wJ}?¹…u}?ýWÐ
ÆËuÐ e}¼ vÐ È˙ïÇ Ë e! Èb½W¼ ËuÐ gO!˘—…ËU½ wÇ—W¼ ¨ËuÐ “—WÐ ÍdO³ŽWð
wO½“u?Š s?}?Ýu?Š ©±π≥µ® Íå„U?š ÍWzò w?%W¼—WÐ w!˘d?OÇ ≠ Í—UðË w?½«u?ł ÍW½Ëu/
¨Èd?²? Ý—WÄ…œ Ë WJ}??²Ð „U??š W?! Èd??!…œ …ËWÐ XÝW¼ «œW½U??A?šWÄ WÇ—U?Ä ÂW# ÆW?O? O½U¹d??!u?%
32
¨wðW?¹üW??%ï?? ! Í—ËËe??ÖU½ Ͳœ W?# WJ}ðW?? L†W?¼ Ë ‘d??}¼ åÂU?? !U½ wJ?}? !ËuÐò w?!˘—…ËU½
wðW?¹üW?? %ï?? ! Í—Ëu?? ²? ?Ý…œ Íb½…u?? }Ä Ë  ï?? ! W?# Í—«b†œ w½œd?? !—U?? Ö“˙ ÍËUM?}Ä W# W?ðUÐW?? š
w†Ëu??2WÐ Ë ÊU??O? ÖWÐ Ë ÙœW?Ð Ë w²??Ý«˙WÐ ÆW½«u??ý …˙u??! W??%W¼—WÐ ÂW?z w½U??%…—U??2 Æ—«u??%W¼U½
dOŽUý u!…Ë Ê«—«˛W¼ Í—«b†œ wJÝU½ Í…œUÐ ÂüWÐ ÆÈË…œ ‘ï?š w½U¹ïš ÍW!…b½uÖ wJ}â!
W?O?O½«u?ł ÂWz ÆvJý…œ —…ËW½U?ł Íó|ñ?M|u?š Ë —«œ—˘“ Íb½W?%W†Ë…œ w²?Ý…œWÐ W?A?O?%W¼ v†…œ
…˙u??! W??!U?? %«—œ w½U??%…—U??2 W?½˛ ÆvÐ Ê«b½W??%W?†Ë…œ ïÐ U??O½Wð v?Ð…œ Ê«ËWz Í—Ëu??²? Ý…œ w?}ÄWÐ
ÆvA??}? ?!…b¹«˙ Íï??š ïÐ XÝ…œW?Ð dÐ…“ Ë b½W??%W?†Ë…œ ÍU??ſUz ÂüWÐ ¨ÈË…œ ‘ï??š ÍW?? !W½«u??ý
Ë Ê«b¹W% W½ËuÇ Íï¼ W²}Ð…œ W?%Wz ÆvM}¼U½ ÍW!W²&¹ËWýïš W# “«Ë U?%«—œ w½U%…—U2 wÇW!
Ë —W??³? $…˙ w½«u??ý Ê«u?}?½ Í˙W??ý Ë  UÐW??š Í…ËWz ÙW??ÖW# ÆÍËUM|u??š wJ}¹…ËW?½b½W??Ý W†ïð
W¹ïÐ ¨È˙ï?ÖU½ W!W?â?! w½UO?Ö ÂüWÐ ¨Èœ vÄ w¹Uðï?! ÍU?ſUz wMðËW?!—WÝWÐ ¯WÐ…—…œ ÍU?ſUz
∫vM|œ ÍW!…dFOýWÐ w¹Uðï! W½«ñ|œ ÂWÐ Ê«—ïÖ
…“U½ Ë  W??L? F?O?½ w}†Wz wÇ—W¼ «ËW?z U?²? &? }z
…“Uð wJ?&?}? %d??/ Û „W¹WÐ «œWz ÍËu??%W¼
v?àÐ Ë È“—W?K?Ð U?? ? ?ý…˙ ÍËUÇ ÍU?? ? ? Ö—…œ—WÐ W?#
v†œ W?ðU??ÖU½ U?? !Wz —W?? Ý œW??Ý —«œ—˘“ w²?? Ý…œ
w?¹—«b†œ ÍW?J?¹œ wJ?}?½W¹ô Í…˙W?Äô åÍËU?M|u?? ? ? š w?†u?? ? ? Öò Ê«—ï?? ? ? Ö w%…ËËœ ÍU?? ? ? %«—œ
W!Uð U¹ wðW¹üW?%ï! ÍU¹b?Oł«dð ËU½ W²?}ÇU½ ïšËW²?Ý«˙ W%W¼—WÐ ÂWz W?²Ý«˙ ÆW¹W½UO¹b?Oł«dð
ÍU?ÝU¹ Ë ÊU¹˛ w²ýË…˙ w½U?&!W?¹U½ w½UЗu2 W?²}Ð…œ —«b†œ «b?ý…d?}# UðW¼ ÂüWÐ ¨…ËWO?OÝW?!
Æw²}Ö Í—UÐW#U½
ÆvM|u?½…œ Íï??š «b¹œ—u??! wÐ…œWz W?# “—WÐ wJ}??%W¼—W?Ð u??!…Ë åÍËUM|u??š w†u?? Öò wÝW??OÄ
w?Ð…œWz Í—W?~¹—U?? ? ! U?¹ …Ë«d?? ? O? ? ?Ö—…Ë U¹ï?? ? Ö v?ÐW¼ …ËW?z …Ë…d?? ? F? ? ?O? ? ?ý ÂWz Í…—U?Ð W# —W?? ? ÖW?z
u!…Ë …ËWðU!U½ ÂW! wšd½ W# W%Wz ¨ÍeOK~MOz wÐ…œWz wðW³¹UðWÐ ¨W¹…Ë…—WÝWÐ w½UOO¹UÄË—ËWz
Æ«b¹œ—u! wÐ…œWz W# ËuðËW!—WÝ Í—W½u¼ wJ}%W¼—WÐ
31
U!…œ wðW%—U¹ Í«Ë«œ Ë ÊUL?ÝUz WðU!…œ ËË˙ —WÝËu½ Æ«b†W%ï! ËU½ W# Í“«ËUO?ł w½Ëu³²ÝË—œ
Í—W¼ËW?? ł W??! d?? O? ŽU??ý w?²? Ý«˙WÐ …ËWJ?¹œ wJ}¹ô W?# ÆW¹W¼ «œu?? š wðW#«œW?? ŽWÐ Í˙…ËUÐ Ë
«b¹ï?? ?š W# Íï?? š W?? ?%Wz U?? !…œ w?H? ?Ý…Ë U?? O½W?ð Ë …ËW?? ²|“˘œ…œ w?ðW¹üW?? %ï?? ?! Íœ—…œ Í…œ—U¹œ
ÊU??%—…œ Í…ËWM?¹“˘œ ïÐ gO½U??L? ÝU?z WðU??!W½ ËË˙ —W??ÖWz W?¹ïÐ ¨W½U??%—…œ Wð«Ë ¨W??A?¹—W??Ý…—UÇ
ÆÈd!U½ v# w¹WKÖ
Ëu%W¼ Í…ËW½«ñ}Ö Ë wÐ…œWz w½UM}¼«œ ÍïÝUz Ë Ë«d?A}! —ËuMÝ Í˙…ËUÐËdOÐ Ê«u}½ w!ï!U½
ÂWz Íô u??!…Ë —U??Öœd??! Í…Ë…œd?! Ë XýËd??Ý u¹œËW?z wJ¹e??O? /U?²? O? % ïÐ ÙW??%ï??! wJ|Ë«œËË˙
ËWz Íœ—u?? ! w½«—W?? ÝËu½ ÍWЗ˘“ Ëu?Ð w²??A? ?Ö wJ?}¹…œ—U¹œ ¨Èd?? !…œ vÄ w²?? ÝW¼ …—W?? ÝËu½
Æ7A¹˘˙…œ Í—WÝW# Ë œd!…œ ÊU¹Ë…ñ}Ä …—UÖ˛˘˙
«b¹œ—u?! w?Ð…œWz W# ï?šWЗW??Ý wJ}ðWÐUÐ u??!…Ë „˘d?OÇ ÂW?²? &?OÐ Í…œW?Ý w½U??!W?²?&? OÐ W#
w¹U?? ÝUz ÊU?? %˘˙ Íó|—œ wJ?}? !˘d?? OÇ VO?zU??Ý qO?? %W?? ł «œ±π≤µ w†U?? Ý W# Æ«b†W¼ Í—W?? Ý
Èb½W¼ —WÝËu?½ Æ…“«Ëô …ËW!˘—…ËU½  WÐUÐ W# W!˘d?OÇ ÂWz ÆåU%ËW?š W#ò ÍËU½WÐ …ËWO?OÝËu½
w#ï³?LOÝ Í“«u?}ý …b½WÇ—W¼ Æ…ËW¹W?!W!˘dOÇ ËU?½ Wð…uOMšUz w²&¹u?}ÄU½ Í“«ËUO?ł Í«˙ËdOÐ
Í—Ë…œ ÍW½üUÝ ËW# ÈdÖ…œ œËu?LŠW% a}ý wðüW?Ý…œ W# WMš…˙ W¹«dJýUz ÂüWÐ …ËUM}¼—U!WÐ
—W??ÝËu½ Æ©±π≤¥ ≠ ±π±∏® —Ëu??ýUÐ w½U??²? Ýœ—u??! wðW??%Ëu?!u??Š w½b?½«—“W?%«œ W?# ËuÐW¼
Íœ—u?! w½U?%“WÐ W½U?O?OM?O?³?ý…˙ wJ|ËUÇWÐ WðüW?Ý…œ ËWz wJ¹—Uð Ë ‘…˙ w?½U?!W½W¹ô U?O½Wð
W# ñÄ wJ}¹W?ÝU½W¼WÐ ÂüWÐ W¹W¼ «b}ð ÊU?OO²?Ý«˙ —WÝËu½ w½U?!«˙ËdOÐ b½WÇ—W¼ ÆU?!…œ —U%ïð
ÍôWÐ ‚W¼ W?~½…˙ ÊU??%u??Ö vÐ Æ…ËWð…u??O? ÝËu½ ÍW??!W??!˘d??OÇ œËu??L? ŠW??% a?}? ý W# 5! Ë ‚˙
Ë œËuLŠW% a}ý w½U%eš ÊW?¹ô W# VOzUÝ qO%Wł wJ¹e½ w%eš ËËœ WJ½uÇ vÐ …Ë…—WÝËu½
ÆÊË«—˛u! «œËWz w¹«Ë…ñ½U%—W/ Í…ËU% W#
wÇ—W?? ÖWz …ËWz—W?ÐW# ¨—W??ÝËu?½ Í…Ë…ËU½ Í“ï??Ý W?# vÐ —ËËœ W??²? ?&¹u?? }Ä wÐ…œWz w?%W¼—WÐ
Í“«u}ýWÐ W! wðW³¹UðWÐ ‚Wàðu%WÐ …ËuÐ Ë …Ë…—…œ WðïÇ  U! Ë W~}ł Í—ËuMÝ W# W!W!˘dOÇ
…ËW¹UЫbÐ gO½U?!WOOM?O³ýW?Ö W½W¹ô W# Í˙ËUz —WÝËu½ —W?ÖWz ÂüWÐ ¨…ËWð…Ë«dÝËu½ w#ï?³L?OÝ
w½U²Ýœ—u! w½«—UÖ˛˘˙ W# vłWÐ Ë Ê«uł Ë „UÇ Í—U?! WJ½uÇ ¨ ËW!…œ—WÝ «œW!W!˘dOÇ W#
w½UL}KÝ XšW?²¹UÄ Ë  W%Ëu!uŠ ÍËU½ W½«ËW# ¨ËuÐW½ Û«dš Í—U?! ÍËu%W¼ ¨ËuÐW¼ —ËuýUÐ
Í“U½U?ý Ë Íœ WðU¼ U½UýUÄ W?# œ—u! ïÐ ËuÐ p}½ËW?š  …—«“…Ë Ë pO#W?% Ë W²?ÝïÄ w#ËuÄ Ë
Æœd!…œ …u}Ä
34
p}²ý œušU¹ ¨vÐW?½ ©…ËW½U%…—U2® …Ë…œ«e%…œUzWÐ Íb½…u}Ä Í…ËWz u!…Ë X!«d²?&ÐWz WJ}²ý
…ËWðWÐUÐ ÂW?# ÍWJ¹œ wJ|—UðË w½“u??Š Æ…ËW½U¹˛ Ë XýËd??Ý ÍËË—W?Ý W# wJ?¹e?O? /U?²?O? % vÐ
W# vA??}?!…œ œ—u??! wJ|b½u??Ö ÍWM|Ë «œW??%W# Æ©±π¥¥® åËuÐ ‰ËU??! Íb½u?Öò ÍËU?½WÐ W¹W¼
w½«u²?AO½«œ W¹…ËWz Í˙ï½…ËUÇ ÂüWÐ …ËËœd% W?!…b½uÖ W²?Ý«˙ Æ…Ë«d! Ê«d|Ë …ËW½UM%˛Ëœ ÊW¹ô
ÙW?? ÖW# Æ…ËW?? ²? }?Ð ËËbM¹“ Ë ÊU¹˛W?Ð …ËWðUJÐ X?Ý…œ W??!W?J†W??š ÙW?? ÖW# Í…ËW?z ïÐ …ËWM|˙W?~Ð
W¹«dJýUz —WÝËu½ wÝWÐW% wÇW! ¨UÐ…œ …u|˙WÐ w!˘—…ËU½ W# Èb½W¼ w#ï?³LOÝ w½UOÖ Í…ËWz
Æ…—U¹œ Ë «dJýUz «b¹UOð wðW¹üW%ï! w½U¹˛ Í—ËËeÖU½ wà2Wý w²AÖWÐ Ë
«œåÕ«Ë—Wz wðUłU½u%ò W# Æ…Ë…ËuЫœ ÊUO~½…œ «œW½«˛˘˙ ËW# œd}%…d?OÄ w½U!WOO!˘dOÇ …—UðË
∫WO?O½U&?!W¹ W! U?Ð…œ œ«e%…œUz w†W?%ï! ËU½ w~½d?Ö …—W¼ wJ}¹W#WÝW?% ïÐ XÝ…œ ©±π¥≤®
ïÐ gO?~½U??% w?O? !U½ËË˙ Ë X?ýËd??Ý w½«u?? ł °…b½W??%W†Ë…œ ï?Ð „UÇ w²?? ý Ëu??%W¼ w?Ç—WÐW#
W¹W?¼ Í…ËWz w/U?? % U??O½W?ð ¨…Ëu??²? ?A? }¼W?½ vłWÐ —«˛W¼ ï?Ð wâ??O?¼ ”Ëu½…—UÇ Æ…b½W?? %W†Ë…œ
wA??ýï??! Ë !…˙ wðËWJ?Ý…œ W??²?&?¹u??}Ä «bÐ ÊU??A? OÄ …ËWz ÈËW¹…œ —W??ÝËu½ °Íó?Ð Í—«˛W¼WÐ
ÆÈdJÐ ‘WЫœ «b†W%ï! wJ}!Uð Ëu%W¼ —WÝWÐ w½U&!W¹WÐ œ«e%…œUz
Í—UðË W~†WÐ ïÐ ÆËuÐ —U?¹œ …u}Ä wðW?¹üW%ï?! ÍWMš…˙ Í…u?}?ý W¹…ËU?% ÂWz Í—W½u¼ Í—UðË
ó|ËôW?? ?Ö Í—«Ëï?? ? ! W# Í«“«dÐ Íås?¹d?? ?ÝW½ò ï?Ð —«b†œ ·ËË…— f½Ëu?¹ Í…Ë«d?? ?! wJ?}‡?¹W?? ?%U½
œ—u?! wJ|ó??O?! Ëu?%W¼ ÍW??²?Ý«—Uz …ËWM¹d?ÝW?½ Íï¼WÐ WJ}¹W?%U?½ Æ…ËWð…Ë«d?! ËxÐ ©±π¥≤®
ÊU?AO?Ä «œœ—u! w†W?%ï?! W# Ê˛ Í—Ë…œ —U?!UÝ Ë «dJýU?z Ë ÊËË˙ wJ|“«u}?ýWÐ —«b†œ Æ…Ë«d?!
wM²?&0A?}Ä ïÐ W~½dÖ —U?−!W¹ Ê˛ Í—Ë…œ …Ë…ËWz ÍôWÐ ¨wðW?OO?!…˙WÖ Íï?š ÊïÇ u!…Ë «œ…œ
ÆÍ—«Ë…œ—u! w†W%ï!
Ë pÝU½ wOðW¹üW?%ï?! ÍW#W?ÝW?% Èb½W¼ Í«dJ?ýUz wJ}¹W½Ëu/ ÕUðW?/ d?!U?ý w½U?!…—UðË
ÂWz w!…—W??Ý Í˙…ËUÐËd?OÐ ÆW½«—«˛W¼ Í—UÐW?#U½ w½U¹˛ Í«“…—U?ý —W??ÝËu½ Æs†W?%ï?! ËU?½ Íó?Oð
Í—UðË W# ÆW?? O¹œ—u?? ! ÍW??%W†W?Çu~½Wð W?# ñÄ w†W?? %ï??! w½U?? &? !W?¹U½ wMðd?? Ö WM|Ë …—W?? ÝËu½
w}ÄWÐ ÊU¹Ëu?%W¼ wJ†Wš Í…ËW?# vM}%…œ ˙u?Ý Í—WÝ —W?ÝËu½ ©±π¥∑® åÍ—«˛W¼ Í“«ËUzò
ÊU?O½U¹˛ wÇW??! ¨s!W¹ u?!…Ë ÊU?O?ýï¼ Ë pA?}? % Ë ‘W# w½Ëu?³?²?ÝË—œ włï#ï?O?Ð wO?²?&½«“
«b¹—«˛W¼ ËU?½ W# WJ¹œ w?J}??!W?¹ ¨…ËuÐ Âu??2u½ «b?? O? ýï??š ËU?½ W# p}?? !W¹ ÆW??O? ?O½ „W¹ „…Ë
ÙW?%ï?! w²?/dÖËd?O?Ö Ë W?%W†WÇu~½Wð ÍWM|Ë w²?Ý«˙WÐ —W?ÝËu½ ÍWðU?! ËW# ÂüWÐ Æ…ËW?²?}Kð…œ
Í…ËUÇ—W?? ?ÝWÐ ÊËuÐ W?? ?! U?? !U?½ W½U?? O? ? OðW¹üW?? ?%ï?? ! Ë w?¹ËËó?? }? ?% W?¹ï¼ ËW# ”U?Ð vA?? ?}? ?!…œ
33
vÐ…œ Wð«Ë Æs¹óÐ „W¹ „…Ë ”W?! Ëu?%W¼ W²?&¹u?}Ä «b†W%ï?! W# °ÍóÐ vÐ…œ ÊïÇ ˜˘d?% «œ…œ
ËWz w½«bJ}?ð ïÐ Èd?!W½ WJ¹œ wJ}¹W~?†WÐ êO¼ ÍU?ýU?%Wð Ë vÐ W½U?O?O½U?&?!W?¹ wJ}†W?%ï?!
ÆW!W!˘dOÇ w¹WMOâMÐ Í˙…ËUÐËdOÐ W¹W%Wz ÆW¹UÝU¹
wðWÝUOÝ —WÝ W½œdÐ ‘d}¼ Ë åËU?OÄ…—ïÐò Í…ËW½œd!—WÝW# w$U%Uz ïÐ Ë W¹…u}ý ÂWÐ —W¼
w½œd?? !«u??&¹˙ Ë «b?†W??%ï??! W?# wÖWÐ…—…œ ÍU?? ÝU¹ W# sðd?? Ö WMš…˙ Ë  WK?KO??% Í…ËW?½b½UðËË˙
…ËUM}¼«œ ÊU¹“—WÐ w%W¼—WÐ œ—u! w½«—W?ÝËu½ W# Èb½W¼ wA|Ë—…œ wðWI¹—Wð wJ¹—Uð w½W¹ô
ÆWJ¹œ w¼ Ë ÂôWÝ Ë œd}%…dOÄ W½«ËW# ¨«b!˘dOÇ Ë Í—W½u¼ Í—UðË W#
ÍËU½ Æ…ËWð…u?O? ÝËu½ ©±π¥≤® ÍåW¹«Ëœ W# w½UJý q% ÊU?Jý q%ò w!˘d?OÇ œd?}? %…d?OÄ
W?²|œ WÄ«d?š UJÐ WÄ«d?š ÍWÝW?! ËWz Æ…Ë«d?O?Ö—…Ë Íœ—u! w2W?²?ÝW½ wJ}¹W?&?2 W# W!W?!˘d?OÇ
«b?? OJ?†W?? š ËU½ W# W?? %W†W?Çu~½W?ð Ë «œ…œ p}ð ÙW?? %ï?? ! Í…“«d?? O? ?ý —«u?? %W¼U?½ Í—U?? ! ¨w|˙
Ë U??Ö…œ w!˘—…ËU?½ W# …ËW¹W??!…ËU?½ W# —WM|u?? š ÍW½«ËW# WJ}?? !W¹ W??%W¼—W?Ð ÂWz ÆvM}?? I†u??š…œ
ÆvÐ…œ ÙW%ï! ËU½ Í…œ—Wł Ë “œ Ë ó|—b²Ý…œ Ë —U³½«ËUð Í…Ë…œd! Í—«œUÖUz
©±π¥¥® ÍåW?? 2ï?? Š W½ W½W?? % W½ò w!˘d?? O?Ç ÂôW??Ý a?}? ý W?½U??O?¹b?? O? %ï?? ! wJ?|Ëu??A?ÄWÐ
ås¹dð—«Ë…bM|ušò U¹ïÖ U!…œ p}¹ôW% w?¹…“WЗWł Ë w½“˘—œ W# ”UÐ —WÝËu½ Æ…ËWð…uOÝËu½
«œ—Uý W# ôW?% w²&|u?†W¼ Ë W†W¼ p}†W%ï?! Æ—Uý W?²}Ç…œ —Uł 5%W?!W¹ ïÐ ¨…b½u?Ö wÝW!
…—ï?? ł ÂWÐ ÆW½«“W?½ êO¼ ÍË«ËWðW?Ð Ë …—U??!U?? Ý Ë q}?? Ö w?J}¹«dÐU?? ! Í…ËWz ÍW?~†WÐ W?? ²? ?}Ð…œ
Ë ÊbM|uš Íd?}/ Êü«bM% Í…ËWz b½uÖ åÍ—«Ë…bM|u?šò W! ËË˙ WðUš…œ Íïš wÝWÐW?% —WÝËu½
Æ…—«Ë…bM|ušW½ Ë Ê«“W½ êO¼ Ë @½WÐ…œ Íïš U!…œ 5ÝËu½
W# ËuÐW?¼ w~½d??Ö Ë üUÐ wJ|—Ë…œ „˘d??O?Ç …ËW?%W??²? &? OÐ Í…œW??Ý w½U??!W?KÇ ÍUð…—W??Ý W#
w?½œd?? ? !Ë«ËW?ð Ë sðËW?JA?? ? ?}?Ä Ë…—WÐ X?A|ËU?¼ Íó?? ? O?ð ÍËU~?½W?¼ Æ«b¹œ—u?? ? ?! w|u?½ wÐ…œW?z
Íœ—u! Í—«Ë…bM|uš Í˙…ËUÐËdOÐ —WÝ …œd! Í…—ËWÖ wJ|—U! Ë X&¹u}Ä w¹—W½u¼ ÍW²Ý…—W!
ÆW%…œ—WÝ ËWz
«b¹œ—u! w½U?AšWÄ W# wð«d?!ï1œ ≠ w¹…ËWðW½ Í“U³|˙ «b?O²?}Ö w%…ËËœ w~½W?ł w½üUÝ W#
œW?LŠWz rO¼«d?³O?z Ë œWL?ŠWz œËuL?ŠW% wðW?³¹UðWÐ ÊU?!…“«u0MðËW?JA}Ä …—W?ÝËu½ ÆËuÐ «b¹WÄ
œ«e%…œUzò w!˘dOÇ W†W%ï! W! ÆwÝËu½ ÊU¹dO~†œ Ë pÝU½ wðW¹üW%ï! w!˘dOÇ p}†W%ï!
Í—ï&½UÝ ¨«d! ÛUÇ ±π¥µ w†UÝ W# …Ë…œWL?ŠWz œËuLŠW% ÊW¹ô W# å«bÖWÐ…—…œ ÍW¹UÝ W#
Ëu%W¼ —W?ÝWÐ w²Ý…œ ËË“WÐ ËË“ ¨U?Ýdð ÙW%ï?! w½U&†W¼ Ë Í—U?Oýu¼ W# ¨U?!ËuýWÄ ‚«d?OŽ
36
≠ ±π≤∑® …åÊ«œó¹Ë ÍW#W??ÝW??%ò w?!˘d??OÇ w½…ËU??š d??O? ŽU??ý w?/U??ł —U??²? šu??% œW??L? ŠWz
ÆËu?A?}?Ä ÍW?!W?O?OÐ…œWz W??%W¼—WÐ W# …“«ËU?O?ł …ËW?J}¹ËË˙ Ëu?%W¼ W# W??!˘d?OÇ ÂWz Æ©±π≤∏
ÊU?O¹b½…u??}Ä ï?šËW?²?Ý«˙ w½U?!…Ë«œËË˙ ÆU?!…œ «d?JýUz w!˘—…ËU½ W# Èb½W¼ W?!W??!˘d?OÇ ÍËU½
W# wJ†W?š w½b½UðW†W?0†W¼ W# ËË˙ WðU?š…œ Ê«“U?³?à}?/ Í—Ë…œ ÆW¹W¼ …Ë…œ«e?%…œUz w²?ýË…˙WÐ
ÆÊU¹ïš ÍW!UÇ ÍËUM}Ä
±π≥µ w†UÝ W# œd}%…dOÄ Íœ—u! w!˘dOÇ wMOÝËu½ W# W½UOO¹Uð…—WÝ W†ËW¼ ÂWz Í«Ëœ W#
W?? ?O? ? OÐ…œW?z …—U?? ! ÂW?z Í…ËUÇ—W?? ?Ý Æ…Ë…œd?? ?! ËxÐ ÍåÊ«u?¹—W?? ?% Í…—«u?? Ý …œ“«Ëœò w?!˘d?? ?OÇ
W# …ËuðËW?!—WÝ Ë Ê«u?ł wJ}?!˘dO?Ç ÆËuÐ ©—ïKJ#ï/® Ë«d?ÝËu½W½ wÐ…œWz wKKO?% wðW¹UJO?Š
W??! ¨U?!…œ œ—u??! w½U??!W?2…˙ W??L?!W?Ç Ë —…ËU~½W?ł w?ðW?O½U??%…—U??2 W# ”UÐ …ËW??O¹—W½u¼ ÍËË˙
Æ…Ë«d! ‘UÐ wJ}O¹“«uA}Ä …ËWð…Ë«d!ËxÐ wÝËË˙ w½U%“WÐ W!˘dOÇ ÂWz w½«ñ}Ö—…Ë
W# p}?!W¹ „…Ë …Ë…œ—u?! w?½U?ÝËuM!˘d?OÇ w½UÄ…˙ï?Ö ËU½ WðU¼ ÕU?ðW?/ d?!U?ý «œW½üU?Ý ËW#
w½U?!W!˘d?OÇ Í—˘“WÐ Æ«b¹œ—u?! wÐ…œWz W# W?O|u½ …—W½u¼ WMýWÇ ÂWz w½U?!W?OO¹«—WÐ …—W?ÝËu½
w½ËË˙WÐ W?½U??!˘d??OÇ ÂWz Æ…ËW½«d??!…œ ËxÐ ÊU??!W??O¹œ—u??! …—«Ëï??! Ë W??%U?½˛˘˙ Í…˙WÄô —W??ÝW#
Ë ÙW?%ï??! W# w½U?&? !W¹U½ Ͳœ W# ï?šËW??²?Ý«˙ ¨ËuÐ —U¹œ …u??}Ä ÊU?O? OðW¹üW?%ï??! wJ}¹U?L? O?Ý
ÆÊËuÐ  WKKO% Í…ËW½b½UÝËWÇ
ÂW# ÆW??ŠUðW??/ d?!U??ý w½U??!W?!˘d??OÇ w½«Ë…˙ Ë XÝ«˙ wJ?}¹W½Ëu/ å¯WÐ d¹œu??%ò w!˘d??OÇ
—W?? ÝËu½ ÆU?? !…œ ÊU??!…—U?? ý ËU½ w½«—ï?? šWÇËu?? % Ë —WÐ…u?|˙WÐ w!ïM?ÇËUÇ W# ”UÐ «œW?? !˘d?? OÇ
WðUš…œ  üË wÖWÐ…—…œ uO½ ÍU~Ý…œu%«œ Í—ï0ð…u?A¹˙ Ë w!ïMÇËUÇ Ë wý˘d/ïš W½UÝdðW½
ÙËW¼ ÊU¹…—ËW?Ö …—W?¼ Uð …ËW?!Ëu?âÐ …—W¼ W# ¨ W?†Ë…œ wJ|—ï?šWÇËu?% Ëu??%W¼ WJ½uÇ ¨ËË˙
Æ…ËWMM}ðËËñÐ  üWÝ…œ vÐ Ë —«˛W¼ vÐ v¹W~|˙ —W¼WÐ Ë vÐ v½ïÇ —W¼ Ê…œ…œ
ÕUðW?/ d?!U?ý ÍW?J¹œ wJ}?!˘d?OÇ W# w?ðW¹üW?%ï?! Í˙Ëu?!u?%W?! Ë ‘ËW?š W?# sðd?Ö WMš…˙
W# Æ…Ë«d?ÝËu½ ÍbO?%ï! wJ|“«u?}ýWÐ ¨W¹W?½UO?%eO#U¹˙ wJ}?!˘dOÇ ÆÈËW?!…œ—…œ åa}ý ÂU?%ò
W# ¨vÐ Íï?š ïÐ p}?²?ý Ëu?%W¼ ÈËW¹…œ „ï?MÇËUÇ Ë ËË˙ËËœ ¨ÈËœ…œ  W?I¹—Wð wJ}?0?}?ý
W??! U??!…œ WJ?†W??š ËWz Ëu??%W¼ W?# è}??/ Æ…ËWð˘œ—U??ý Íï??š w?A|Ë—…œ wðW??I¹—W?ð Í…œ—WÄ d|˛
Í—U¹œ W½UÄ«d?š ËUOÄ ËWz wM¹d?OýU½ Í—Ë…œ —W?ÝËu½ Æ…ËW²?}M}ðËËñ½U¹…œ Ë W¹W¼ w}Ä ÊU¹˙…ËUÐ
ÈËœ…œ ËuðËW?!«Ëœ Í˙…ËUÐËd?OÐ w½U¹“ W# ¨4}?ðW†W?š…b†W¼ wJ†W?š …ËWM¹Uz ÍËU½WÐ W?! U?!…œ
ÊUAOÄ …ËWz ÕUðW?/ d!Uý åÊ…ó}Ð U²Ýï%U?%ò w!˘dOÇ W# ÆÙW%ï! wM²&š«Ëœ Íï?¼ W²}Ð…œ W!
35
 Ë Â—W??ýò ÍËU½WÐ ÍW?!˘d??OÇ ËWz w}ÄW?Ð Æ d?Ö«œ W??!˘d?OÇ W?†W?%ï??! ÂWz w½U?!…Ë«d?JÄUÇ W½«œ
W# w?½U?? ÝUzWÐ ËU?? ?OÄ ¨…ËW¹«d?? !Ëx?Ð ©±π∂∞® s¹˛ ÍW?? %U½˛˘˙ W?# «b?? O¹«Ëœ W# …ËW?¹åÍ—«˛W¼
Ë XÝ«˙ wJ}¹…u??}?ýWÐ œW?L?ŠWz œËu?L? ŠW?% W?! U?Ö…œ W½«ó?Oð W??O?O?ÝU?O?Ý W#W?ÝW??% ËWz Ëu?%W¼
w½«ËU?MÐ Ë ZMÐ ï?Ð …ËW??²? ?}M|˙W?? Ö…œ Í—«˛W¼ Íï¼ —W?? ÝËu½ ÆËu?Ðœd??! ó|—œ ï?Ð w²??Ý…œ Í—W?½u¼
Ù«“ —˘“ wJ}J†W?š W†W%ï?! —WÝW?Ð ÂW! wJ}J†W?š W†W%ï?! «b¹U?Oð W! ÙW?%ï! w½b½«—“W?%«œ
ÆsÐ…œ
—W?ÝËu½ w²?A?ÖWÐ ÆÊË«d?ÝËu½ ÊU?ÝUz Ë “—WÐ wJ?}½U?%“WÐ œW?L?ŠWz rO¼«d?³?Oz w½U?!W?!˘d?OÇ
wðW†Ë…œ wÝUO?Ý wLO²&O?ÝWÐ ©wðW¹«œ—u!® œ—u! w¹…ËWðW½ ÍW#WÝW?% W¹…˙…ËUÐ ËWz —WÝW#
Ë X&?O#U?¹d?O?%Wz p}¹ô W# œW??L?ŠWz rO¼«d?³? Oz w!˘d?OÇ w½U½U??%…—U?2 Æ…Ë«d?²?ÝWÐ …ËW??2«d?O?Ž
wJ}¹ô W# …Ë ¨«b??2«d?O?Ž W# …Ëu?²?ÝW?Ð …ËWðüW?Ý…œWÐ ÊU¹ï?š ÍW½U??ÝW?! ËWz Ë X&?O#U??²?OÄU?!
Ë —U??ý wJ?†W??š Í…Ë…—«u??š w½U?? !WMOÇ Ë —W?? ³? $…˙ Ë W†UÄ Ë —U?? OðËu??ł Ë —«˛W¼ …ËW?? ýWJ¹œ
ÆsðUN|œ
¿¿¿

ÍËËó}?% W# W~½dÖ —U−!W¹ wJ?}¹…ËU% ©±π¥µ ≠ ±π±¥® «d! …u}# wÝUÐ ÍW?ſU½ï2 ËWz
≠ Íñ?? }?~ý˙ï?? ý Í“U?? ?³|˙ «œW½üU?? Ý ÂW?# ÆÍœ—u?? ! Í—W½u?¼ wÐ…œWz w?½b½W?? Ý…—W?Ä Ë Ê«˙˙ï?? Ö
Ë „˘—…ËU½ wJÝW?ð Í…u?}Ç—«uÇ W# »…œWz Í…ËWz Íï?¼ …ËuÐ W?%Wz ÆËuÐ p¹«œ W# w?ð«d?!ï1œ
w½«Ë«d?/ Í…“Uð wJ}‡¹W~|˙ Ë …Ë…—…œ W²?}M}Ð w¹U?ÝUz wJOÝö?! w½U?!WO¹—W½u¼ W?OO?²&¹u?}Ä
Æ…ËWðUJÐ ËË˙ W#
ÍW?½«ËWz w?ÝËË˙ Ë Íe?? ? O?K~?MO?z wðW?? ? ?³¹U?ðWÐ w?¹UÄË—ËW?z wÐ…œW?z w?%W¼—W?Ð ÊU?? ? %u?? ? Ö v?Ð
vÄ —W?ÝW# Ë ÊËuÐËW?²Ð —W?Ý …ËuÐœd?! ÊU¹…—ËW?Ö wJ|—U?! Íœ—u?! w½U?%“ —W?Ý W½«—œñ?}?Ö…œ—…Ë
UO?ÝËË˙ wÝUI?/W2 w½«œ—u?! ËU½ W# Íœ—u! wÐ…œWz p}¹W?KÄ Uð ÆÍœ—u! w½U?AšWÄ w½U?²Ý…Ë
Æw²AÖWÐ Íœ—u! wÐ…œWz —WÝ …ËuÐœd! Í—U! Ë ËuÐ ËuðËWJA}Ä …ËW½W¹ô ÂW#

38 37
 ± ÂWO}Ý wýWÐ
Í“ËW* œWLŠWz
w½U¹˛ ¨W??O?O?½U?L? }KÝ wJ†W??š ¨W¹åÍ“ËW??/ò ÍËU½“U½ Ë w½W??ſ a}?ý w?łU?Š Í˙u??! œW?L? ŠWz
W# ±π≥π w?†U?? Ý W# Æ…ËuÐ p?¹e½ …Ë…œËu?? L? ?ŠW?? ?% a}?? ý W# Æ—W?? Ý W?ð˘œdÐ Í—ï?? šW?ÇËu?? %WÐ
Æ…ËWð…Ë«—e|uÖ wÇ—ËuÝ ÍWOŠU½ ïÐ p|—ïšWÇËu% u!…Ë …Ë…ËU~½WÝ
œËu?L? ŠW?% a}?ýW?Ð w½U?L?}K?Ý ÍWÇËU½ W# w¹«Ë…ñ½U??%—W?/ w²?}? Ö w%W?!W¹ w~½W??ł ‘UÄ W#
Íô w½U¹“UÐ Í˙W?ý W# ÆËu?âJ}ð e?OK~MOz wðüW?Ý…œ ÙW?ÖW# a}?ý b½U¹U?šW½ Í—˘“ Æ«—d}?á?Ý
ïÐ w½b½UJMš w½U?%—W/ ¨«d?! UÖœ«œ «b?ſWÐ W# ¨«d?OÖ wK¹œWÐ ¨ËuÐ —«bM¹dÐ a}?ý ÊU%…—U?2…œ—WÐ
Í«Ëœ W# ÆÊU?? ²? ? ÝbMO?¼ ïÐ …u|ËW?# ¨«d?? ! X|u?? ! Í…—«ËUz Ë «—œW?½ …—«b?? }? ?Ý W# ÂüW?Ð ¨ËuÇ—…œ
…d?F?O?ý ÂWÐ Í“ËW?/ œWL?ŠWz w½U?L?}KÝ ïÐ a}?ý Í…ËW½«˙W?Ö Íï¼WÐ W?½U0¹b?½WÐ W# w½ËuÐœ«“Uz
∫…ËËœd! Í“«uA}Ä
…ËW?ðU¼ ÊU?? ? ?L? ? ?O?z Í—Ëu½ «Ë v?Ð …œ˛u?? ? % ö?KO?# —u?? ? !u?? ? ?ý
…ËW?ðU¼ Ê«œ“W?¹ Íd?? ? ?}? ? ? ý —…b?¹W?? ? ?Š ÍœôËWz ÍœW?? ? ?ý—W?z
…ËW?ðU?¼  …—U?? ? ? ? ? ?ÝW?z w?½«b?M?¹“ W?# n?ÝËu??¹ u?? ? ? ? ? !…Ë—W?¼
…ËWðU¼ ÊU??F?½W??!WÐ ËË˙ «Ë —u??!u??ý œW??Ý …d??&? O? % w¼U??ý
…ËW#U?³? I?O?²? &?OzWÐ s|œ p?¹ôW?% Í…d?%Ë“ ·W??ÝWÐ ·W?Ý
…ËWðU?¼ ÊU?? L? ?Š…˙ w?/U?? ²K?Oz Í—W¼“W?? ?% «Ë ÊW?? !Wz @?½UÐ
„W¹W?Ð „W¹ p¹ôW?? % Ë 4ł ÊW??!W?z  UJ¹dÐW?ð Í“—W??Ž
…ËWðU?¼ Ê«—Ë…œ w¼U?? ? ý W?? ?%ËËœu?? ?I?#Ëd¹W?? ?š ÍW?? ? %…e?? ?%…“
wðW??O? 2W??Š v½ ˙u??2 W# Íï??š U??š«œ W# …d|u??!W??%W?A? %W??ý
…ËWðU¼ ÊU?A?š…˙ Íd?N?O% ËuÇ—W?ÝWÐ  W?L†Ë“ U?%W½ ËW?ý
 U¼W½—…œ ÊU??²?¹W??ý w¹WKO??Š ”…œ W# w?L? !u??Š w%WðU??š
…ËW?ðU¼ ÊU?? ? ? ?L? ? ? ?}?KÝ w?J?#u?? ? ? % w?/W?? ? ? ÝU?z wÐU?½W?? ? ? ł U?ð
«œu?? š wÐËu?ð U?? O? ?2U?? Ý ‘Ëœ—W?? Ö WM}?Ð U?? Ý ÍW?? % v%U?? ł
…ËW?ðU?¼ ÊU?½U?? ? ? ? ł w?½U?? ? ? ? ?ł rM?¹“W?? ? ? ? ?Š Ùœ W?J?}?ð…œœu?? ? ? ? %
ÍW½ Ë œËuŽ Ë »UÐ…— w~½…œ «u?! W−¼W# ‘ï?š w³¹dðu%
…ËWðU?¼ ÊU?? ³? ? O? ?2…˙ Íd?? %u?? ?Ž wK?OðU?? 2 W?? ?à? ?Ý…Ë w?²? ?š…Ë
40
w½U!WM¹˙WÄ«˙ Ë œËuLŠW" a}ý w²}ÝW! Í…ËW½«b~½…˙‹
«b¹œ—u! wÐ…œWz W' w¹ïšWЗWÝ ïÐ
œ—u?? ! wJ?†W?? š w½ËË—…œ Ë Ùœ ËU½ W?# ÊU¹“ï?? ÝWÐ Ë “˘d?? OÄ w?J}?? ²? ?ÝW¼ w?!…—W?? Ý Íï¼ ËËœ
w%U?2W% ÊU?O%W?!W¹ Æ—Ëu?ýUÐ w½U²?Ýœ—u! W# wðW?³¹UðWÐ œËu?LŠW?% a}?ýWÐ —W³?%«—WÐ ËuÐb½UÇ
ª«b¹—œU?2 wðW?I¹—Wð w%e?O?A|Ë—…œ ÍË«d?0J|˙ W?# œËuL?ŠW?% a}?ý Í“—WÐ ÍW?~}?ł Ë wMO¹Uz
ïÐ w²??ÝWЗW??Ý Ë Íœ«“Uz wM?²?&? š XÝ…œ…Ë ÍËU?M}Ä W# w½U??!WM¹˙W?Ä«˙ Ë  UÐW?š ÊU??O? %…ËËœ
wJ|ËUÇW?Ð «b¹—«Ë…œ—u?! w†W??%ï?! ËU½ W# —˘“ wJ}??ýWÐ Í…ËWz Íï¼ …ËuÐ W??%Wz ÆÊU?²? Ýœ—u?!
Í…ËWz ÍW¹U?? % …ËuÐ wðW¹üW?? %ï??! wJ}?¹…œ—U¹œ „…Ë U¼…Ë—W¼ ¨ÊWJ?Ð a}??ý ÍU??ýU?? %Wð “—WÐ
«b¹d??F?O? ý w³†U??2 W# ËWÐ —W??³?%«—WÐ ÊU??O¹d??O?ŽU??ý w†U¹W??š Ë ÊU?O½ËË—…œ w?²?ÝW¼ Ê«d??O?ŽU??ý
Æ4}¹W0
…ËWO?O$“—WÐ U¹ bO?/WŠ ÍW†U%WMÐ Ë œËu?LŠW% a}ý ÙW?ÖW# ÊUOOðW¹U?²Ý˘œ ÍW½«dO?ŽUý ËWz
Uð Ë «œ…—U?Ö˛˘˙ ËW# Í…ËWz ïÐ …ËW?²|˙W?Ö…œ W?O¹—˘“ ÂWz Íï¼ ÊU?%u?Ö vÐ ÆÊ—˘“ —U?−?!W¹ W¹W¼
ÍdO³Mý˘˙ w½b½WÝ…—WÄ Ë »…œWz Í…ËWMðËËeÐ Íb½…u}½ Ë b½W³†W?% w½UL}KÝ Í—Uý ‘U²&}z
w†«bM% w|˙ËU¼ ÊU¹WЗ˘“ Ë …u?O?ÝU½ ÊU¹œËuL?ŠW?% a}ý …ËWJ¹e½ W?# Ê«dO?ŽUý Æ…ËuÐ Íœ—u?!
U??O½Wð ¨…Ë«œWM?†W¼ ÊU?O? 0? }? ý ÍËu¼UÐ Ë ÊU??ýWÐ U??O½Wð W?½U?%Wz ÆÊËu?Ð ÍU?²? Ýï??%U??% U¹ a}??ý
Ê«d?OŽU?ý ÍWðWÐUÐ ÂW?# ÍdF?O?ý Æ…Ëuðd?Ö v# ÊUO?ýWMš…˙ —U?ł Èb½W¼ ¨…ËËœd?!W½ ÊU?OA?¹U²?Ý
Ë È˙ï?Ö W?²|ËW?!…œ ÊU¹d?F?O?ý W# …ËW?MO†ïJ}# Ë ÊU¹˛ wðU¼—W?ÝWÐ Í…ËW?½«ñ?}?Ö wðU?! W# dðU¹“
ËWz Í—W?!Ë«ËWð WMÐ…œ ËUÇ—W?Ð W½ËW?!…œ «œW¹…ËU?% ÂW# ÍW½U?%W¼—WÐ ËWz ÆÈd?!…œ …u?}# ÊU?O?ÝUÐ
Æ…Ë…œËuLŠW% a}ý  WÐUÐ W# ËË˙ WM|dš…œ «b½«dOŽUý w½U¹˛ W# ÍW½U%W¼—WÐ
ÆÊË«dðË œËuLŠW% a}ý ïÐ ÍW½«dFOý ËW# výWÐ
39
 œ—u?? ? ! w?#U?? ? ³? ? ?I? ? ?O?z …ËW½«—Ë…œ w?/W?? ? ÝU?z ÍW¹U?? ? Ý W?# «Ë
‡‡?¾¹W?? ? ý wK?#u?? ? ! ïÐ …d¹œU?? ? 2 W?½U?? ?A? ? ?/ ËWðd?Ä W?? ?O? ? ?O#U?? ? Ž
vÐ W¼U??ý ÂW?z pO#W??% Ë W??!U??ýU??%Wð  b?¼W??Ž w#…Ë vÐ
ÍW?? Š wÐËu?? ³? ?ŠW??% w?¹W??H?ðu½ Ë s}?? Ýu?? Š w#Uz w?¹…bÐË“
È˙W?? ? á? ? }?ð U?? ?O?†œWÐ œW?Ð w†U?¹W?? ?š u?? ? ²? ? ?}Ð v?ÝW?? ?! —W?? ? Ö
Í…Ë W?? ? ? à|Ë ËW?z w¹W?~?}? ? ? ł +«“W?z w?K¼W?? ? ? łËuÐW?z „…Ë
W?ðW?? ? ?L? ? ? A? ? ? O? ? ? Š Ë ‰ôW?? ? ?ł ÂW?z vM?}?0 »…˙ U¹ œW?ÐWz U?ð
ÍW?? ? ! w?¼U?? ? ý w?MO?? ? ?Žu?? ? % vÐ U?MŠW?ðW?? ? / U?MM?Oz w?ðW¹U?z
œËuL?ŠW% a}ý w½ËuЗUÖ“˙W?Ð —W³%«—WÐ ËuР—WÖ —˘“ d?OŽUý w²?ÝW¼ «b%W!W¹ ÍdF?Oý W#
ÍôWÐ W#W??ÝW?% Æ…d?²?%—W??Ö W?²?ÝW?¼ ËWz «œ…d?F?O? ý ÂW# ÆÊU?L?²? A?O½ ïÐ Í…ËW½«˙W??Ö Ë wK¹œ W#
7A¹W??Ö ï?Ð W¹W~|˙ a}??ý ¨W?? $U??%UzWÐ 7A¹W??Ö Ë œ—u??! w?ðWKKO??% wÝËu?½…—UÇ …Ë…d??O? ŽU??ý
w²?Ý…œ œËu?LŠW?% a}?ý Íï¼WÐ «œ…—U?Ö˛˘˙ ËW# ¨ËuÐ Í˙ï½…ËUÇ œ—u?! ËuÐ p}?%…œ Æ!U?%UzWÐ
U?O½W?ð °…Ë«œËË˙ ÂWz —W?³?%«—WÐ v?Ð…œ ÊïÇ ÊU?O?²? &|u†W¼ p|œ—u?! Ëu??%W¼ Ë d?O?ŽU??ý ÆX&?š
Æ«œ…œ —W?ÝW?# Í—U¹ñÐ —U?Ö˛˘˙ ÊU¹W??%Wz ÆW?!W?ðËWJÝ…œ w½ËuÐd??O~}?ł g¹ËW?z vÐ…œ Xý „W¹
wÇW?! ¨všËË˙U½ Ë W¹W¹UðW¼ UðW¼ WðËWJÝ…œ ËWz W?! ËuÐW½ «œËW# w½U%u?Ö “ï&†œ Íd?OŽU?ý
Æ ËW!W½ Íïš w½«uł W# W!…dFOý ÂüWÐ ÆUšËË˙
42
W?? O? ?O½UЗu?? 2 wF?? O? ?2ËW?? % ÊUЗu?? 2 W½U?? ²? ?Ýœ—u?? ! w½˛W?? ł
…ËW?ðU¼ Ê«œ—u?? ? ? ?! Íd?? ? ? šW?? ? ? ?/ «Ë ,W?½ w½U?Зu?? ? ? ?2WÐ Êï?Ç
«©Í“ËW?? ?/® W¹«Ë…˙ ˘ñ?? ?%Wz  W?? ?O? ?O? ? %ËW?? ?2 w¹U?? ?F¹œb?? ?Oz
…ËWðU?¼ Ê«œ—u?? ! w?#ö?? I? ? O? ? ²? ?&? ? Oz Ë Âö?? ?ŽWz w?F? ?O? ? /«—
W½U??O?%e??O?/ï?Ý w?MO¹Uz wJ}?¹«ËW¼WÐ d?O? ŽU?ý «œUð…—W??Ý W# ÈËW?!…œ—…œ «œ…d??F?O? ý ÂW# „…Ë
nÝËu¹ Ëu?!…Ë w½«—W?³?%W?G?}Ä ÍWKÄ W?²?}M}?¹W~¹…œ p}¹…u?}?ýWÐ ¨œËu?L?ŠW?% a}?ý W?²|˙«u½…œ
W# W?!WM|Ë ¨Ê«œ Í“«u?A?}Ä W#  W?!W¹ôW% Ë 5?ł Ë fMOz Æ—W?³%W?G?}Ä ÊU?L?}KÝ Ë —W?³%W?G?}Ä
dO?ŽUý Æ…ËËœd! «œuš ÍU?Ö…—UÐ W# ÍËË˙ q¹d³ł Í—W³?|˙WÐ —W³%WG?}Ä W! U!…œ ëdF?O% w½W1œ
U?!…œ ñ?}~¹W?% W# ËË˙ Ë U?!…œ —U?Ö“˙ Íï?š Âe?O?/ï?Ý Ë 5¹U?z ÍW½U?O?%e?O#ï?³?L?O?Ý Íó?%u?%Wð W#
¨wM}?Ð ÍW½ Ë œËu??Ž Ë »UÐ…— È“«u?? š…œ ‘ï??0~½…œ W?# Ê«b½…˙ w%“WÐ ï?Ð ¨vM}Ð ïÐ w?Ы—W??ý
©œËu?L?ŠW?% a}?ý® ÊU½U?ł w?½U?ł Í…ËWMðU¼WÐ ¨ËuÐ —U?³?%W?ſ Ë @½W?²†œ Ëu?Ð p}?%…œ WJ½uÇ
«ËWz ÈuÐ w?½UЗu?2 W?½˛W?ł ËWz —W??ÖWz ¨W½U??²? Ýœ—u??! w½˛W?ł ÆU??!…œ vÄ XÝ…œ Ê«b?½…˙ w%“WÐ
dO?ŽUý ÍW?&2 «Ëœ Æ…ËWð…Ë«˙W?Ö w¹…—«ËUz W# Ê«œ—u! Íe?%…˙ WJ½uÇ w½UЗu?2 W²?}Ð…œ dO?ŽUý
Ë W?ðUÐW?? ? š ËW?z ÍüUz Íd?~†W?¼ W¹«Ë…˙ w?J|—U?? ? ?! w%ËW?? ? 2 w?ðUÐW?? ? ?šWÐ Êœd?? ? !˙…ËU?Ð W¹…ËW?z
Æ…ËWðïðU¼ Ë …ËuÐ Í—UÖ“˙ wðWOK¹œ W# Ê«œ—u! w¹ïšWЗWÝ
Íï¼W?Ð ÍñÐ…œ—…œ w?½ËË—…œ ËU½ w?²? ? ?ÝW¼ Í“ËW?? ? / œW?? ? L? ? ?ŠWz «b?¹WJ?¹œ wJ?|d?? ? F? ? ?O? ? ?ý W#
∫pO#W%WÐ œËuLŠW% a}ý w½ËuÐ Ë —ËuýUÐ w½U²Ýœ—u! wðW%Ëu!uŠ w½b½«—“W%«œ
ÍW?? ? !WÐUð  W?? ? !«“W½ Í—U?¼e?? ?O?z W?? ?O? ? ?ÝWÐ w?ý˘d?? ?/œu?? ? š
ÍW??% w%U??ł «œu??šuð WJ}ð w2U??Ý W#ö??I? O? ²? &?O?z w%“WÐ
W?ðW?? ? Ýd?? ? / r?|u?? ? Ö WðW?¹U?½  …—U?? ? ÝWz Íd?? ? ?O? ? ?$“ w~?½…œ
ÍW½ Í“«ËU?z Ë V¹dðu?? % ÍW?? L? ?ſW½ ËË UM?O? ?% ÍW#u?? I#u?? 2
w¹WÖ vÄ  …d?ýuŽ wàÝW?/ ËuÇ—WÝWÐ  W?³ÖW½ w¹…—Ë…œ
ÍW?!W$W# «u?! Ë wO?2UÝ Í…u?AO?Ž Ë ÊU?−MO/ Í…˙“ «u?!
U?? %W?½ Í…œ wà?? ÝW?? ?/ W½U?? ²? ? Ýœ—u?? ! wJ?†u?? % Í—U¼W?ÐËW½
ÍW?? % WM?}Ð U?? −? ?%Wz w?2U?? Ý s%˛Ëœ ÍËUÇ Íd?|u?? !WÐ U?? Ý
«œWJ?†u?? ?% ÂW?z —W?? ?ÝWÐ v?ÐU½ ö?? ?O? ? ?²? ? &? ? O?z dðW¹W?? ? F? ? /…œ
Í…œ WM?¹œœW??ŠôW?? Ý ÁU??ý Ë W?½«ËW??łËW½ w?¼U??ý Íb¼W?? Ž
41
 Í—U?¼W?Ð Í—ËW?¼ u?? ? ? ?!…Ë W?½U?¹d?? ? ? ?Ö Ëu?? ? ? ?%W?¼ r?A? ? ? ? O?z
r²?¹…Ëu?? ?! w?½«b½W?? ? š w¹W?? ?â?½u?? ?ſ w?%…“ w/—W?? ? Ý vÐ
ÊW?? ? A†u?? ? Ö W# …—«ËU?z w¹d?? ? %u?? ?2 u?? ? !…Ë W?? ? ²? ? &?¹u?? ? }Ä
r²?¹…Ëu?? ! w?½U?? %«—W?? ?š ÍË—W?? ?Ý w†œ W?? ?²? ? ýW?? Ö —W?? ?Ý
ï?? ?šUz ËW?? ?ý w?K#u?? ?! r?³¹—Wð“u?? ?%  W?? ?H? ? O? ? Ý W?½«Ë—WÄ
r²?¹…Ëu?? ! w?½U?? ²? ?Ýu?ÐW?? ý w?F? ?%W?? ?ý «œWz ËWðd?Ä ÍW?? !
È˛˘˙ …ËW?½U?? ? ²? ? ?&?Ð…—W?? ? Ž w?I? ? ?/u?z W?# W?? ? ! v?Ð ÍW?? ? !
r²?¹…Ëu?? ?! w½U?? ?A? ? š…—œ Íb?? ?O? ? ý—u?? ?š w?†u?? ?Ö v³?†W¼
ÂWðU?? ? š w³?? ? O? ? ŠU?? ?Ý ÍW?z ïð W?# —ËËœ W?? ?ÖW?? ?L? ? ?}ð «Ë
r?²¹…Ëu?? ? ? ! w?½U?? ? ? L? ? ? }?K?Ý w%“W?Ð ÍW?? ? ? !…œu?¼œu¼ —W?¼
…œ—u?? ? ! Í—W?? ? ?Ý włU?ð Í—W¼ËW?? ? ?Ö —WÐW?# WM?O? ? ?I?†W?? ? š
r?²¹…Ëu?? ? ! w?½U?? ? ²? ? ?&?Ð…—W?? ? Ž w?²? ? ?O? ? ?Šu?? ? ?% w½U?Зu?? ? 2
Ê…ó?? ? ? ?}Ð u?? ? ? ?!…Ë U?? ? ? ?2«d?? ? ? O? ? ? ? / w½«b?M?¹“ W?# …b½W?Ç—W?¼
r²?¹…Ëu?? ? ! w½U?? ? ²? ? ?Ý«œ w?%W?? ? ²? ? ?ݢ˙ ÍU?? ? %WðW?Ð öK?OÐ
»Ëu?I? ŽW¹ u?!…Ë x†W?A? Oz W?! ©œu??0?}Ю WÐW?% e??łU?Ž
r?²¹…Ëu?? ? ?! w?½U?? ? ?F?½W?? ? ?! w?¼W?? ? ?% w†U?? ? ? &¹Ë W?J¹œ“W?½
vðU~¹…œ W?½«ËË“ ÂWÐ WJ¹e½ U¹ ¨Íœ W?ðïðU¼ w$U??%Uz Í…ËWÐ …œU??ýu?Ö œu??0?}?Ð «œW½«ñ|œ ÂW#
ÆW??²|u??! W# ÊU??²? ÝËW?ý w%ï??% ¨W??²|u??! W# ÊU??%«—W??š ¨W??²|u??! W# Ê«b½W??š ÍW?â?½u?ſ W?J½uÇ
W½«ËË“ ÂWÐ d?OŽU?ý ÆÊœËuL?ŠW% a?}ý ÊU¹Ëu?%W¼ —W³?%WG?}Ä ÊU?L}KÝ Ë ÊU?Aš…—œ Íb?Oý—u?š
ıU?% ©—W³?%W?G}Ä nÝËu¹® ÊU?F½W?! w~½U% ÍËU?Ç Ë U!…œ ÊU?²Ý«œ w%W?²?ݢ˙ wK% W# XÝ…œ
Æ…ËuÐ Í—UÖ“˙ Ê«bM¹“ W# œËuLŠW% a}ý WJ½uÇ ¨»ËuIŽW¹ u!…Ë U!…œ
∫v†…œ œu0}Ð «bOJ}M¹—«uÇ W#
W?¹W?? ? ?³?ðË— w?Ç—W?? ? ? ÖWz +U?? ? ? ý —W?? ? ? ÝW# ï?ð w?&ÄW?? ? ? Š Ë ‰“W?? ? ? Ž
W?¹W?? ? ? ? %—uð w?†U?? ? ? ? ý w?M?¹W?? ? ? ?Ž s?% Íô W?¹ï?ð Íd?? ? ? ? %Wz W?J?½u?Ç
d&?O% w¼U?ý ÍWz ÍW!Wz l½W% ©œu?0}Ю W# ÍW?!Uð X}Ä Íœ—WÖ
W?¹W?? ? %—u?? ? Ý d?? ? O¼«ËW?? ? ł w?łU?? ? ²? ? ?Šu?? ? % WÐËu?? ? I? ? ?ŽW?¹ ÂWz ÍËU?Ç
44
≤
œu+}Ð
p}¹…ËU% Ë X|u?! W½U¹UM}¼ …ËW½U²?ÝbMO¼ W# Í—WÝW³?²Ý…œ Ë wK¹œ W# œËu?LŠW% a}?ý wðU!
a}??ý ïÐ wJ|d??F? O? ý ±π≤≤ w†U??Ý W# œu??0?}Ð Æ«b??ſWÐ …ËW?½U¹b½«˙W??Ö U?−?MOz …ËW¹U??% ÈËW#
∫U!…œ vÄ XÝ…œ W½«ñ|œ ÂWÐ …uOÝËu½
r²?¹…Ëu?? ?! w½U?? ? A|—WÄ Ë ˛˘˙ ÁW?? ? O? ? Ý WJ?|d?? ?%u?? ?Ž
r²?¹…Ëu?? ? ! w½UÐËu?? ? š w?¹…˙˙uð u?? ? !…Ë W?? ?²? ? ?/u?? ? ýUz
W~?½…“…ËW??ý „…Ë ‰W?? ÝW?? %WÐ Â˛˘˙ W?? ! WJ|d?? %u?? Ž
r²?¹…Ëu?? ?! w½U?? ?³¹—W?? ?ſ w%U?? ?ý w¹…œ…“  …d?? ?ÝW?? ?Š
X}?? ý u?? !…Ë W?? ! U½Ëu?½u??ł w?½«bM¹“ W?# WJ|d?? %u?? Ž
r?²?¹…Ëu?? ? ? ? ! w½«d?? ? ? ? O? ? ? ? ?ÝW?z w?½ô«“W?? ? ? ?ſ Íb?½W?ÐU?Ä
«œ Ùu??Ö wðW??2d?O? / wÝW??/W?2 w?$u?! W# W?J|d?%u??Ž
r²¹…Ëu?? ! w½«u??)…“W??ſ W?? ²? ÝW??š Ùœ w#u?? ³#uÐ „…Ë
ÊËuMłW% u?!…Ë ö¹W# w#WLŠW% ÍËËœ W# WJ|d?%uŽ
r?²?¹…Ëu?? ? ? ?! w½U?ÐU?? ? ? ?O?Ð w?à|Ë Ùœ ËË …d?? ? ? ?}?# Âï?? ? ? ?š
Ê«œËu??ÝW??Š w#U??−? ł…œ wM²??ýu??! ï?Ð W# WJ|d??%u??Ž
r²?¹…Ëu?? ?! w½«—Ë…œ w¹W?? ?&? ? O? ? Ž Íd¹“W?? ?²?½u?? ?% —W¼
„Ëu?? ?!—W?? ?! W# …Ëïð w?%W?? ?ſWÐ r†U?½…œ WJ|d?? ?%u?? ?Ž
r?²¹…Ëu?? ? ! w?½U?? ? G? ? ? /Wz ñ?Ä WM?O? ? ?Ý ÍW?½ u?? ? !…Ë .«œ
Ëu%W¼ ¨Ê«d?/U! ÍW½U0?²Ð Ë ÊU½UL†u?Ýu% ÍWÐU!WÐ …ËËœd?! w²|u! œu?0}Ð «œ…dF?Oý …ñÐ ÂW#
wðW¹ËË“…—Uz ÊU?O? Ö wÇ—W¼ Ë wðW?O?!…—W?Ö Ùœ w?Ç—W¼ Æ…ËWðïÐï?! ÈËW# wJ}?$U??%Uz Ë «u?O¼
—W³?%WG}Ä U?&O?Ž wſ«—ïÝ WJ}%…œ ¨È˙W?Ö…œ ö¹W# W# X|u! w½UÐU?OÐ W# ÆW²|u?! W# ÍËu%W¼
a}?? ?ý U?? &? ?O? ? Ž Ë ö¹W# W?# ”WÐW?? % ÆÊ«œËu?? ?ÝW?? Š w?#U?? ł…œ w½œd?ÐËU½W# ï?Ð X|u?? ! W?# U?? !…œ
ÆÊUL²AO½ ïÐ «b¹…ËW½«˙WÖ ÍW~|˙ W# W²|u! W# «Ë WJ½uÇ ¨…œËuLŠW%
∫vM|œ ÍW!…dFOýWÐ w¹«Ëœ W½«ñ|œ ÂWÐ œu0}Ð U−MOz
43
 ≥ ¨UJÐ «b†W?ÖW# w?ýWÄ«d?š —W?ÖWz v†…œ w}Ä ¨U?!…œ ï?Öu?²?H?Ö œËu?L?ŠW??% a}?ý ÙW?ÖW# œu?0?}Ð
nÝËu¹® d?&?O?% ÍU?ý ÍWz ¨v†…œ w?}Ä ¨W¹W½U?A?O½ Ë W?O#«b?O?% uJ†WÐ ¨W?¹W?!UÇ U?O½Wð „W½
Í—U½ włUðU?z ,Ëu??I? ŽW¹ s% w½«“U½ U?¹Uz °vÐW¼ «b??²? }Ä Í“ïð W?# rýWÐ w†W¹U?½ ıïÐ ©—W??³? %W??G? }Ä
W?? ÝU?½W¼ wJ?}#…“W?? ſ WÇ—U?Ä W# ¨…ËuðË œËu?? ?L? ?ŠW?? % a}?? ?ý ïÐ Íd?? F? ?O? ? ý p}†W?? %ï?? ?! Í—U½ ư—Ëu²K! Ë q! Ë ËUÇ w½U%—…œ
∫v†…œ a}ýWÐ W½UOOðüW¼˛˘˙
ïð w?½U¹U?Ä vÐ w?Hðu?# s% wð…“e?? ? O? ? Ž w?ÝU?? ?ÝW?z ÍWz
ïð w½UA?/Wz pýu% w²ðWš Íœ«ËWÝ ÂËUÇ w¹W?%—uÝ
…ËW?? ?Hðu# ÍW?~|˙ W# s?% w†U?? ?Š W# w?ÝdÄ v%…œ —W?? ?Ö
ïð w½«d??−?O¼ Í…œ…e?%W??ſ w†U?Š w×?¹d?ýWð WKO?Jýu?%
ÙU?z wJ?ýW?z ÍœU?Ð W# U?? ? ? ?ÝU?z Õ…œW?? ? ? 2 …e?|ñ?Ð W# …b?¹œ
ï?ð w½«u?¹œ ï?Ð …—U?ð „…Ë ”W?? ? ? /W?½ …“U?? ? ? Ý u?? ? ? !…Ë Ùœ
 «ËW?? ? ? ? ! w?M?|Ë«œ W?J?†W?¼ ïð w?M?|Ë«œ s?% w?²? ? ? ? ?Ý…œ
ï?ð w½U?? ? ? %«œ U?? ? ?!W?½ ˙W?ð ÂËUÇ w?J?ýWz w?#ï?ÄW?? ? ?ý U?ð
s??% w??½«u?¹œ œW??ÐW??z X??½«u??¹œ w??½«b?¹W?? ? ? ? ? ? ? ? ? % W?ðW??¹U??½
ïð w?½ôËW?? ?ł …d?? ?O?z«œ ©Í—U½® w?FÐWð w?á? ? ÝWz …d?? ? OÄ
—ËËœ w}# a}ý …ËWð…u?O½ï¼ ÍW!…dF?Oý Í—U½ ÍWðU?! ËW# Èd!…œ …ËWÐ XÝW¼ «œ…dF?Oý ÂW#
Ë Êœd?? ? !…—«ËUz Ë U?? ?Öœ«œ W?J¹œ Í—U?? ? ł Èb½W?¼ ¨…ËËœdÐ ŒU?? ? ý ïÐ ÍU?½WÄ —U?? ? ł Èb½W?¼ Æ…ËuÐ
Ë ‘d?}¼ W# …ËW?A? }Ä W# «b~½W?ł w½«b¹W?% W?# U¹ «b½«—…b½W¼ W# W½U?0¹b½W?Ð Ë Í—W?ÝW?³?²?Ý…œ
ËuÐW½ —WJÝW?Ž—W?Ý U?O½Wð œËu?L?ŠW?% a}?ý WJ½uÇ …ËW?¹«Ëœ W# Ê«—…ËU~½W?ł ¨…ËuÐ «bðW?L†W¼
ÍWKÄ W?# d??O? ŽU?? ý W# a}??ý Í—ËËœ v?Ð v½ïÇ—W¼ ÆËuÐ —Ëu?? ÝW??ł Ë «“Uz w?J|“UЗW??Ý u?J†WÐ
«œW??!…d?? F? O? ?ý W# a}?? ý ÍW½U?? š…u¹œ ïÐ p}?¹…˛U??%Uz b?½WÇ —W??ÖW?z W¹ïÐ ¨…ËuÐ —U?¹ w½«d??−? ?O¼
w¹ï~²?Ý«˙ ÍW?~†WÐ W?%Wz Æw¹U?ÝUz Í—«b†œ wJ?}#…“W?ſ …ËuÐ…œ W?!WJ¹d?O# WÇ—U?Ä ¨W¹UðU¼W½
ËWz vÐWÐ Í—U½ ÍW½«u?ł WMO½…“U½ ËWz Í…œ«˙ W²?}½W¹WÖ…œ a}ý W?! «bO?²&¹ËWýï?š W# …dO?ŽUý
ÆdOŽUýWÐ vÐU½

46 45
 µ ¥
lO½U, —…u|“
W# ¨«œËu??L?ŠW?% a}??ý wðU¼W½ wJ|—U??Ö˛˘˙ W# ¨«b?O~?½…œ vÐ Ë wá?! wJ}??%…œ—W?Ý W# lO?½U?2 Íd??F? O? ?ý v#W??Ö …ËuÐ ÍU?? ²? Ýï??%U??% Ë …ËuÐ œËu?? L? ŠW??% a}??ý w?J¹e½ —˘“ —…u|“ Í…ËW?z—WÐW#
∫…ËuðË ïÐ ÍdFOý Ë …ËWð˘œd! a}ý W# ÍdOÐ …Ëu²AO½«œ wÝUÝW!WÐ ï½˛WzËW²Ý…œ «bJ}½Uz ïÐ ÍW?M¹—«uÇ ÂWz w?½U??L? ?}KÝ W# …Ëu?Ð pO#W?? % a}?? ý ÍW??%…œ—W?? Ý ËW# Æ…ËuðË ïÐ w?A¹U??²? ?Ý
…ËËœd?% W?L? O?Ž…“ ÂWz Ë W†ïÇ W?A?}Ð ÂW?z v†W½ ”W?! ∫…uOÝËu½
…Ëu??²? Ýu½ W?½U??²? Ýœ—u??! Íd??}? ý …Ëu??â? }?Ð w½U??%…—U??2 ÈËWz ÂœËu?Mýï?? ? š w?³#W?? ? 2 …—U?? ?G? ? ?O? ? ?Ý ÂWz w?ł«Ë…˙ ïÐ
—«˛W¼ Íœ—u?? ! wðW?? %e??š ï?Ð …ËËœd??! wÇ r?}? àÐ X?}Ä ÈËWz ÂœËu?? L? ŠW?? % r0?? }? ý w?L? &? ?Oz s¹d?? O? ý wL?? Ý…˙
…ËËb½U?A?šW½ Íïš w†U?z wM|ušWÐ ÍËËó?}?% Í…˙WÄô eO%Wð Ë ”U?š Ë fO#Uš ‘Wſ vÐ Ë ·UÝ w?J|“WſU!
 —…b?¹—Uð Ë ÊW?З…œ Ë W?? ? ? &?¹…Ë Ë p?¹—U?ÐËUz ÍœU?¹ ÈËWz ÂœËu??ł w³??O? ŠU??Ý  W??F? OÐWð pÝU½ Í—W??²? ýu??%
…ËËœdÐ X$…˙ …b½W?Ç œ—u?! ÙW?ÖW?# œ—u?! ïÐ …b?O?¼U?ý w½U?? L? ? }KÝ W?# …ËËœd?? ! w¹«Ë…ñ½U?? ?%—W?? / p}J?O#W?? % „…Ë œËu?? L? ? ŠW?? % a}?? ý ÍW?ðU?? ! ËW#
—«˛W¼ Íœ—u?? ! ÍË…ñ¹W?Ä W¹ïð wð«ËU?z ‘W??!W?? ²? ?&? ?}z W?ÝWÐW% ÂWz ïÐ ¨vÐ …Ë…—W~O?ł Í“W?ſU! —W?ÝWÐ pO#W% ÍWM?|Ë …ËuÐ …Ë…ËU½ W# p|“UOMA?}Ä
…ËËbM?¹“ —W¼  W?? !…dJO?? / «b†œ W# e?? O? ?Ö—W¼ Èd?? %U½ Æ…ËWð…uO½ï¼ ÍWM¹—«uÇ ÂWz —…u|“
wðW?¹«œ—u?? ! Ë W?? ý˙ï?? ý —W?? Ý«—W?? Ý X?M¹˛ Í—WJ?¹WÄ
…ËËœd?? ! XÇï?? ! wÇ—W??Ö w?½U¹˛ wI?? ýW??%—W?? Ý W?? !Uð
 W¹W?½«œ—W?? % Ë wðW?¹«“Uz Ë ‘˙ï?? ?ý Ë ö#W?? 2W?ð ÂWÐ
…ËËœ—U?½ œ—u?? ? ? ? ?! w?M?%˛Ëœ ï?Ð X?½œd?? ? ? ? ?% w?%U?¹W?Ä ï?ð
œ—u! …uO½«“ Í«Ë ¨UJÐ ˙ïý wMO³ý…˙ ïÐ —WÝ …Ëu?²&¹u¹W½ lO½U2 «bO~½W²†œ wJ}¹…ËU% W#
w½œd%WÐ Æ…ËW?²}Ð…œ ËËbM¹“ p}½œd?% Ëu%W¼ Í«Ëœ W# vÐW¼ w0?}ý „…Ë Í—«uÝ…˙ï?ý —WÖWz
œ—u?! w½U!W?ýd}?¼ W# ”UÐ ¨…ËËœdÐ ËËó}?% ïÐ ÍU½WÄ d?OŽU?ý Æœ—u?! W½ Ë Èd%…œ ËWz W½ a}?ý
Í…d??F? O? ý ÂWz Æœ—u??! ïÐ ÈËœ…œ a?}? ý wðUÐW??š Ë gýï??! Ë ÙËW¼ W?# ¨s%˛Ëœ —W??Ý ïÐ U??!…œ
Íd??OÐ W??! ÈñÐ…œ—…œ …ËWz d??O?ŽU??ý «œW??!…d?F? O? ý W# Æa}??ý w¹«Ëœ wÇï??! ïÐ WJ}¹W??%UM%WðU??%
Ë w²?? Ý«˙WÐ vÐ…œ ÊËW?? š Ê«˛˘˙ W# È˛˘˙ Ë Èd?? %U½ …Ë«œ ïÐ w?$…˙ a}?? ý Í…ËWz wðW¹«œ—u?? !
ÆÍïš w²ÝWЗWÝ WðUÖ…œ œ—u!

48 47
 ∑ ∂
w&O'Uš e¹U*
W# Æ…ËU½«œ Íïš ïÐ dF?Oý ÍËU½“U½ „…Ë åw&O#Ušò w½UÐW†Uð Í«“…˙ a}ý Í˙u?! œW%W×% W# ±∏π≤ w†UÝ W# Æ…åe¹U/ò ÍËU½“U½ ¨…ó?}K|œ w†ËuÝ…˙ ôW% włUŠ Í˙u! œW?LŠWz ôW%
W# ¨Íd?H?! w%U?2W?1U?2WÐ …ËuÐ ±π≤¥ w†U?Ý W# p}¹…ËU?% ï?Ð Æ…ËuÐ p¹«œ W# ±∏∑µ w†U?Ý ÍW?!W%—Wð Ë …ËËœd?! w¹«Ëœ wÇï?! 52W½U?š W# ±π∑∞ w†UÝ W# Ë …ËuÐ p¹«œ W?# w½UL?}KÝ
Æ…ËËœd! w¹«Ëœ wÇï! ±π≤∏ w†UÝ Æ…Ë«—ó}½ Ê«u¹WÝ ÍœdÖ w½U²Ý˙ïÖ W# Ë w½UL}KÝ …ËWð…Ë«dÐ
ÍœËu?L?ŠW% a?}ý ïÐ Íd?F?O?ý wJ}¹W?%U½ „…Ë W¹W¼ w~½UÐËU½W?Ð wJ}¹…b?OÝW?2 w&?O#U?š ∫…ËuðË ïÐ Í…dFOý WÇ—UÄ ÂWz e¹U/ ÊU²Ýœ—u! wJO#W%WÐ …ËuÐ œËuLŠW% a}ý ÍWðU! ËW#
¨…ËWO¹—U?Ö˛ï%Uz Ë Ê«b†W¼«b}Ä Ë g¹U²?Ý ÍdFO?ý ËU½ W²}Ç…œ W!…d?FOý w²Ý«˙WÐ Æ…u?OÝËu½ pO#W??% W½«œ“W¹ Íd??}?ý —…b?¹W?Š ÍœôËWz ÍœW??ý—Wz
∫U!…œ W!…dFOýWÐ XÝ…œ …—ïł ÂWÐ dOŽUý ÆW¹«b}ð wAOJ}OO¹WKÖ …œ—Ë pO?#W?? ?% W½U?ÐUð w¼U?? ?% Ë r?łW½ W?ð«œU?? ?Ý w¹…d?? ?%Ë“
w½«u??šU??ŽËœ Í“—W?Ž Ë Êœd??! ıU??% UÄ Ë ÊU??%«œ ‘UÄ W# v³Ð 5~½…˙ vÐ…œ œ—u?! w%ËW2 w0¹dzWð w?¹W×?/WÝ
w½ö¹WÖ ÍdOÄ w†U%WÖ ÍWJÇWÐ U!…œ vÄ XÝ…œ s¹˙…Ë pO#W?% W½«ñ?L?!uŠ s¹œœW?ŠôW?Ý „…Ë ˘ñ?%Wz WJ½uÇ
«œu?? šWÐ ÂW?? ?!W½ XÝU?Ä —W?? ÖWz Âœd?? !  —…œ wÇï?Ð v†…œ WOOÇ —W&¹W2 Í—W&/Wz U¹ ËuÐ ı Ë…dÝu0¹W! włUð
w½U??³Ð…˙ w³ðu??2 Í“«—WÐ «u?š…œ  W??!W?!Ëu??²†WÇ Ëu??%W¼ pO#W??% W½«u¹W??! W# ˘ñ??%Wz Wð…“e??O?Ž Íd??šW??/ włUð
…—˘“ v#W?? ?Ö w†ï?? ?2 ÍËW?? 2 wÝï?#U?? % Ë a?#WÄ Ë W½U?? ?!W¹ …Ë«œ œËuL?ŠW% a}ýWÐ wšW¹UÐ …ËW?OOMO¹Uz ÍËË˙ W# dO?ŽUý ÈËW!…œ—…œ «œ…dF?Oý ÂW# „…Ë
w½UJÝU?z w½U?! ÍW?KO?A?Ä Èd?Ö…œ Èu??! W# ÊU??OK% Í—WÐ ¨œ—u??! Í…—ËW??ÖW?Ð v³Ð ËuÐ…œ a}?? ý ÍœW??L? ŠWz „U??! Ë Èœï½ w?/—U??% a}??ý wJ?}¹…ËW½ „…Ë
w?½«d?|Ë W?½U?? ? ? ? š Ë “«ËW?½ô Ë ‰“W?? ? ? ? Ž Ë ÊüU?ð ‘U?Ä W?# w½«ËU?OÄ…—ËW?Ö W# œ—u?! Í…—ËW??Ö vÐ…œ W¹…ËWz—WÐW# ¨W¹…—ËW?Ö uJ†WÐ W??O?O½ „Ëu?âÐ g¹œ—u?!
w½U??L? }KÝ ïÐ r}Ð Êï?KÇ ÊUЗu??2 ÂW?!…œ  ï??š ÍW†«ËW??Š ÆvÐ dð…—ËWÖ gO½U%˘˙ Í—W&¹W2 Ë w½UÝUÝ ÍË…dÝu0¹W! u!…Ë ÍËËó}%
Íb½…u?}Ä Í—œU2 wðW?I¹—Wð wA|Ë—…œ „…Ë w½UÐW†Uð ÍW†U?%WMÐ W?OO½ «b?}ð w½U%u?Ö Í…ËWz
W??! Èœï?½ w/—U??% a}?? ý U¹ b??O? ?/W??Š U¹ w?$“—WÐ ÍW†U??%W?MÐ ÙW??ÖW# W?¹W¼ ÊU¹e?? }¼WÐ w½U?? O? Ö
ÆW?%«Ë…œ—WÐ U??²?&? }z Uð ‘W?0? Ý W?O¹b½…u??}Ä ÂWz ¨w½U?L? }KÝ W# W¹W??!WðW?I¹—Wð Í—W?M|—“W?%«œ
W! w½ö¹W?Ö Í—œUI#ËbÐWŽ a}ý ÍWKÄ W# a?}ý ÍœWLŠWz „U?! …ËWOO½UÐW†Uð w½U0?}ý ÍôWÐ
ÍËË˙ …ËW?O? O½UÐW†Uð Ë w$“—WÐ Ê«u??}½ W# p}?²? /d?ÖËd?O? Ö —W¼ ÆW¹…ËW½U¹Ëu?%W?¼ ÍËË—W?Ý W#
…ËWz Æ…ËWð˘œd??!W?½ ÂW??! Í…e??}¼WÐ W??O? O½U??O? Ö W??O¹b½…u??}?Ä ËW# p}¹Ëu??% …—W??Ý Í…bM?}¼ vЫœ
—«“u¹Ë…“ —WÝW# W¹W†U%WMÐ ËËœ ÂWz Ê«u}½ …Ëu³ðËW! p}OOýïšU½ «œW½U%…œ—WÝ ËW# W¹«dJýUz
«œW½«u?? ?ł Ë “—WÐ «œ…d?? ?F? ?O? ? ý ÂW# u?? ?!…Ë ÂüWÐ Æs?¹d?? ²? ? !W¹ w}?? ?ÝËU¼ ÍW?½UÇËU½ ËW?# Ë«d|œ Ë
…ËuÐ ¨vÐ w¹WK?Ö …ËuÇ—…œ …ËW# …u?O?ÝËu½ p|“«u?}?ýW?Ð wýW?!W?O?O¹WKÖ w?&?O#U?š ÈËW?!…œ—…œ
ÆœËuLŠW% a}ýWÐ —W³%«—WÐ w²&¹ËWýïš Ë “ïÝ ÍWJðËu#WÐ
50 49
 ÊËu1W?% Ë —…e}?% W?IÐWý Ë ı—ËË Íu|˙ Ë X&?}?/ —W! Ë UÐW?Ž
w½«“ï?Ý Ë ”Ëu?%U½ U?/…Ë Ë W?³ŠW?2 ¢œ Ë Â—W?ý d|u?! Ë U¹W?Š
wÝU?? ? Ž «u?? ? š W# ÍW?½«˙ï?? ?2 Ë d?|u?? ?! ÂW?z …ËWM?¹“˘œ X|u?? ? ! W#
w½U?? ²? ?&?¹u??! w?Ç—ËË Ë …d|u?? ! WJ?A? ?% dðU?? š WðËW?? ! X½ï?KÇ
X/«d?ðWz W?# Êœ—«u?? ?š ÊU?½ w²?? ? š…Ë s~M?àÄ Ë d?? ? }? ? ý Ëu?? ? %W¼
w?½«u¹—W?? ? ? % ÂW?Ç—WÄ ñ?? ? ? š W?K#W?? ? ? ! ˙œ s?H? ? ? ?! ñÐU?Ð q?}? ? ? L? ? ? ?Ý
—U?? ? ?N?M¹“ ÍW?? ? ? !W½ ÊU?¹d?? ? ?O?ÐœWðW?Ð U?2Wz ÊW?J?Ð ïÐ U?Ð  U?? ? ?ŽËœ
w½U?9UÐ W?? L? ?2u# w?½U?? !W?? 0? ?}? ?ý Ë w/ï?? ?Ý Ë g|Ë—…œ Ë ôW?? %
”W?? ? ? ? ? ! œW?? ? ? ? ?Ý ËËœ W?# ï?ð ï?Ð …d?ðU?Ç ÈËU?? ? ? ? ? O?Ä «Ë Ͳ˘˙ W?#
w??½«—U?ð Ë ‰Ëu??Ä Ë …—U?Ä …œ U?? ? ? ? ? ? ? !U??½ p?}? ¹…d?? ? ? ? ? ? ? O?# Í—«“W??¼
Íd?²!W?¹ ÍW½«ËWâ?}Ä ÍË«œËË˙ Ë …œ—U¹œ Ë …Ë…œd?! p}†W?%ï! «œW?½«dF?O?ý …ñ|œ ÂW# d?OŽU?ý
Í—UÐË—U?? ! w?½œdÐ…u|˙W?Ð ïÐ ÍW½U?? ÝW?? ! ËW?z Æv½…œ«œ ÊU?? O? ?0? ?}? ?ý Â…œ—WÐ W?# Ë …ËWðU?? !…œ ï?? !
Í—W?ÝW# W??! ÊËuÐW½ W½U?O? O?Ý—u?! ËW?z w½U¹U?ý ÊËuЫd½«œ —Ëu??ýUÐ w½U?²? Ýœ—u?! wðW?%Ëu??!u?Š
ËWz w½«—ïšWÇËu% W! s¹—UJ½«uł wJ}¹…ËWM¹“˘œ w&O#Uš w½U!WO¹dFOý WM|Ë ÆÊËu³²AO½«œ
ËU½ Ë Ãdł ¨—«œ—W?Ý Ë ‚ïÐ ¨p&}z Ë éÝWz ¨ï?ł Ë ¯WÝ ÙW?ÖW# ÊUO½U!…—U?! Ë WðW%Ëu?!uŠ
ÂüWÐ W¹W¼ «b?}ð w²?Ý«˙ v†…œ w0?}?ýWÐ dO?ŽU?ý Í…ËWz ÆU?!…œ œ—Ë«—WÐ WJ¹œ ÍWM|Ë Ë w½U?!
—W?³?%«—WÐ «œ…œ ÂW†W?2 W# Íó|—œ Â…œWÐ W½U?&?2 ÂWz Ë …ËW?²}?Ð…œ ÊUL?O?ýWÄ ËË“ «b?ý…ËWz ÙW?ÖW#
∫«Ë˙…œ ÍW!…dFOý —WÝW# Ë œËuLŠW% a}ýWÐ
w½U?? ?Ý wŽ…ñ?? ÝW?? % ï?Ð râÐ Â…œô W?? ?Ž…ñ?? ÝW?? % ÂWz —W?? ?ÝW#
w½U?? L?†u?? Ýu?? % ÍW~|˙ Ë  W?KKO?? % w?½«ËW?? ÝUÄ ÍWz r?}? ?àÐ
w½«œ—u??! Íd?šW??/ s% Íô WJ½uÇ s% ï?Ð …d?šW??/  Ëu?łËË
w½«œ“W¹ Íd?}ý Ë s}?Ýu?Š ÍWHðu½ Ë œW?L?ŠWz W!U?! Í…ËW½
¨Í—W³%WG}Ä ÍWKÄ W²}M}¹W~¹…œ Ë g¹U²Ý ïÐ vÇ…œ …ËWOO¹WKÖ W# ¨È˙ïÖ…œ  WÐUÐ dOŽUý
w¹Uðï??! W½«ñ?|œ ÂWÐ U½U??ýUÄ W# Æ…—W??³? %W??G?}?Ä Í…ËW½ W# a}??ý WJ½uÇ W?¹…ËW?²? Ý…œWÐ ÍW?~†WÐ
∫vM|œ ÍW!…dFOýWÐ
œd??!  …—ËW??Ö w?J}ðW†W??ſ È˙W?? Ö—…Ë X½U??%“  ËË XOÇ u?? OðW¼
w½«“U?½ W½«ËU?? ?OÄ ÍW?? ?&? ? 2 U?? ²? ? A? ? }¼ Íd?? ?O? ?ŽU?? ?ý  ï?? ?š Íô W#
52
ıU?% vÄ Ë ÊœdÐ ‘Ëu?½ñ?! W# W?O?O?²?¹dÐ U?!…œ vÄ XÝ…œ p|Ëx?ÝW?Ð ÍW?!…d?F?O?ý w&??O#U?š
u?!…Ë È˙…Ë…œ uJ†WÐ ¨U??!…œ ïÐ ÍW?&?2 v†U½ a}??ýWÐ U?−MOz ÆÊU?²?Ý…Ë U??ŽËœËW?²?Ý…œ Ë Êœd?!
a}??ý ÍU??Ö…—UÐ wÖW??ÝWÐ U??!…œ w!ËUÐ Í«“…˙ a}??ý Wð«Ë ¨w?½ö¹W??Ö Íd?O?Ä wJ}??ÖW?Ý W?JÇWÐ
s% —W?ÖWz ¨ÂW?!…œ XÝUÄ s% ¨Âœd?!  —…œ ï?Ð ∫v†…œ œËu?L?ŠW?% a}?ýWÐ U?łËWz ¨—œU?I#ËbÐW?Ž
wÝï#U% Ë a#WÄ Ë W½U!W¹ W?J½uÇ ¨«uš…œ  W!W!Ëu²†WÇ Ëu?%W¼ w½U³Ð…˙ w³ðu2 Í“«˙WÐ ,W½
w½U?! ÍWKOA?Ä …—U¹œ ¨ÊËuðU¼ …ËW!Ëu?âÐ Ë …—ËW?ÖWÐ ÊU¹Ëu%W¼ “«˙W?Ð ÍW†U%WMÐ ¨…—˘“ v#W?Ö
dO?ŽUý ÆÊW¹U½ W½«—…ËW½—Uł ÂWz w?ðW2…—…œ Ͳ…œ v# ÍœËuL?ŠW% a}ý ÍW?!…˙WÖ ËWz ÊUJÝUz
°w½UL}KÝ W%WJÐ ËË˙ ÊïÇ WOOðWM¹W% ÂWz Í«Ëœ W# v†…œ
u??!…Ë …ËUM}¼ Ë«d??ýïÄ«œ Ë wM}??N½ wJ}¹…u??}?ýW?Ð ÍËU½ Èb½W¼ «b¹W??!…d?F? O?ý W?# w&?O#U??š
ËUÇ—WÐ WðW?ÐUÐ ÂW# ÍW½U?O? O#ï?³?L? O?Ý Í…˛U?%Uz «b??ýËuðU¼«œ w½U??!…ñ|œ W# Æåw½U?³Ð…˙ w?³ðu?2ò
W½U?ÝW! ËWz ¨È˙ï?ÖU½ W?!WðWÐUÐ W# êO¼ …ËWM|d?!W½ U¹ …ËWM|dJÐ W½«e?%…˙ ËWz «œ…d}# ¨ÈËW?!…œ
Ë s|u??}? ý…d??}?Ö Ë —U?¹W½ W½U??%Wz ÆW??O?O?½ …ËW?!…d??F? O? ýWÐ ÊU??O¹b½…u??}Ä s|d??ÝU½W½ U?¹ s|d??ÝUMÐ
ËW# ÆÊW?? ? !…œ p}¹W?Ä«d?? ?š …—ï?? ?ł Ëu?? ?%W?¼ ÊU¹ï?? ?š Íb½…Ë…˛—W?Ð ïÐ «b?†W?? ?%ï?? ?! W# s?!ïM?ÇËUÇ
—W?ÝW# œ«e?%…œUz ÍW?ð…Ë W# ÆÊËuÐW¼ «œWJ¹œ wJ}¹W?~}?ł Ëu?%W¼ Ë w½U?L?}?KÝ W# «œW?%…œ—W?Ý
Æ4}%…œ —W¼ «bA¹˛˘˙«Ëœ W# ¨ÊËW!…œ ËUÇ—WÐ Í˛…œ «œWO¹Ë…“ ÂWz ÍËË˙
ÍËU½ W½UO?O#ï³?LO?Ý «œW³}?²! ÂWz ÍW~}?ł Èb½W¼ W# …ËW²|dJÐ ÊËË˙ …ËWz W?²&¹u?}Ä «œ…d}#
V}??²? ! Í—W??ÝËu½ ¨W??O? O½ «dJýU?z Ë …ËuðU¼ e??%…˙WÐ «œd??F? O? ý w²??&J}ð W?# p}??ÝW??! b½WÇ
«dJýU?z ÊËuðU¼ «œ…d??F?O? ý ÂW# ÍW½U??O? OM}??N½ …ËU½ ËWz —W??ÖWz ‘U??²? &? }z Æ…ËËœd?! Í«d?JýUz
ÂWÐ w²?&?¹u?}Ä ÈËœ…œ XýË…˙ W# »…œWz WJ½u?Ç …ËW?²?}ÐU½ ÂW?! ÊU??!W?O¹—U?O½«“ wšd?½ s|d?!W½
ÆW¹W¼ ÊU¹ïš wšd½ ËËó}% ïÐ …ËWz—WÐW# È˙WÖ…œ w²Ý«˙ W# ËËó}% ÂüWÐ ¨WOO½ W½«ËU½
∫W%«Ë…œ—WÐ «b¹W!…bOÝW2 W# w&O#Uš
ï?ð  W?? ? %e?? ? ?š W# s?2—W?? ? / v?Ð W¹«Ë „W?¹ u?? ? !…Ë  ËU?Ç—WÐ W?#
w½U?? ł Ë b??O? ?ý—u??% Íu?|˙ Ë d??}? ?ý ‚WK2W# w?łU??Š Ë s}?¼W??ý
W½«Ë—U?? ?! w†U?? % d?? ²? ? &? ?}z WðËu?? ?ł Ë —UÐ wł—W?? ?š U?? Ö Ë —W?? !
w?½«u?¹œ Íd?? ? ? ?O? ? ? ? ?% Ë f?O?z…— Ë U?? ? ? ?0?|u?? ? ? ? ! W?M?ÐU?½ W½U?? ? ? ? %W?z
d?? O?ÐœWð Ë Ê˛ 7Ý«u?? ?š ê! Ë d?? ?OÄ ˙W# ÍU?? ?Ö Ë Êö?? }? ?! —U?¹WÐ
w½U?!ËU½ Ë Ãd?ł —«œ—W?Ý Ë ‚ïÐ p&?}z Ë éÝWz ï?ł Ë ¯W?Ý
51
a}??ý Í…bM}?¼ ÊU?²? Ýœ—u??! ÍËËó??}? % W# p|Ë«œËË˙ êO?¼ Ë Ê«œ—u?! ËU?½ W# p}??ÝW??! êO¼
Íï¼ ËËœ Æ…ËW?ð…Ë«œW½ «b¹œ—u?? ! wÐ…œW?z w%W¼—WÐ W?# ÊU?? O~½…˙ w?½U??!…Ë…œd?? ! Ë œËu?? L? ?ŠW?? %
Í…œW?Ý Íœ—u?! w½«—W?ÝËu½ Ë d?OŽU?ý ÍWЗ˘“ ÊU?O?%W?!W¹ ¨W¹W¼ …ËW?%WÐ w¹b½…u?}‡Ä w!…—W?Ý
ÆÊËuÐ p¹e?½ …ËW?0? }? ý W# Ë ÊËU¹˛ w½U??L? }KÝ W# œËu??L? ŠW??% a}??ý Íb½W?³?†W?% W?# ÂW?²? &? OÐ
ÍœWLŠWz „U! Í…ËW½ „…Ë p}¹ô W# ¨Ëu?Ð XÝË—œ ïÐ w¹…—ËWÖ Íï¼ …ËôËËœ W# ÊUO%…ËËœ
Í…ËWMðËËeÐ w½«b¹W% W# ËuÐ «bðUÐWš W# p|—…Ë—Wá½UL²AO½ „…Ë …ËWJ¹œ wJ}¹ô W# ¨a}‡ý
ÆËuÐ w¹…ËWðW½ wðW†Ë…œ w½b½«—“W%«œ W! œ—u! w$U%Uz Ë «uO¼ Íœ W½UM}¼ ïÐ w¹…ËWðW½
w?Ð…œWz Ë ÊU?¹˛ wÝU?Ð W# ¨ËU?Ç—W?Ð Wð…Ë«d?? ? ?š W¹…ËW?½«b?~½…˙ ËW?z wJ?}? ? ? ýWÐ «œW?? ? ?ÝUÐ ÂW?#
Æ…Ë«d! ”UÐ Í…ËW# …dðU¹“ —˘“ …ËU% Í…ËWz Æ…Ë«—œ ÊUAOÄ WJ¹œ wJ}ýWÐ «bAO½«dOŽUý
54
W?? ? ?L?KO?? ? ? Š wð…œb?? ? ? O? ? ? Š W¹U?? ? ? H? ? ? O? ? ? ý w?%«“ W¹W?? ? ? !UÇ w?Ä«d?? ? ?š
w?½«u?MO?? ? ? ?Ž …u?? ? ? ?/W?? ? ? ?Ž W?¹U?ðW?? ? ? ?Ž w?½üUð …d?? ? ? ?šW?? ? ? ?/ Íu?? ? ? ?}?M?ł
—«œd?? ? ? ?! w?#W?? ? ? Ž Ë o?#u?? ? ? ?š w?#…Ë Ë —«œU?? ? ? /…Ë Ë —U?? ? ? ?! Â…—W?? ? ? ?!
w?½«—Ëu??½ Ë —Ëu?½ ñ?Ä Ùœ „U?Ä  W??M?O?ð Ë „U?Ç  W?? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? O? ÐW?ð
œËu?LŠW?% a}ý wá?ÝWz w}Ä d|˛ W# ˘ñ?%Wz U?!Wz ˙ïý q% „W#W?/
w½U?? %—W?? / Ë r!u?? Š Ë W?? ŽU?? ²? ?Oz ïÐ ˘ñ?? %Wz …—Ëu?? ³? ?łW?? % „W#W?? %
˘ñ?? ?%Wz ©w&?? ?O?#U?? š® «œ q?%WÐ  ËW?? ?!  WM?ŽWð Í—UÐ Í…b?½…ËWz
w?½U?? ? ? ý —W?? ? ? ?Ý …—«b?? ? ? %«“ v?#…Ë ÊU?Зu?? ? ? 2 X?ðW?? ? ? %e?? ? ? ?š W?ðU¼W?z
a}??ýWÐ —W??³? %«—WÐ …d??O? ŽU??ý ÍWMO??2W??²? Ý«˙ Í“ï?Ý Í…ËW?½«b~½…˙ W??!…d??F? O?ý ÍW?½«ñ|œ ÂWz
Í«Ëœ W# ÆW?O¹—œU2 wðW?I¹—Wð W! …ËËœd?! Í…—W!W?Ç …ËW!W?OO?A|Ë—…œ …Ë«d0J|˙ W# œËu?LŠW?%
wJ}?!W?¹ p|—ï?ł Ëu?%W¼WÐ Æw?%ËW?2 w²?ÝW¼ Wð«Ë ¨È˙ï??Ö W?²|œ wðW¹«œ—u?! ÍW#W??ÝW?% ËWz
ÊU²Ýœ—u! Í—«œ—WÝ w½œ—«ó³†W¼ ïÐ «bÐ @½…œ —W?ÖWz …ËWOOðW¹«œ—u! ÍËË˙ W# w&O#Uš u!…Ë
»UÐ Ë Íïš W! Í—œU?2 wðWI¹—Wð ÍË«d0J|˙ WJ½uÇ ÈËW!…œ œËuL?ŠW% a}ý —WÐ W~½…œ ËWz
„U??! Í…ËW½ Í…œËu?L? ŠW?% a}??ý ËWz vÐ…œ Ë È“«u??š…œ …ËWz …ËËœd??! ÊU?O¹Ë…ñ??}Ä w½«d??OÄUÐ Ë
Æs}MЫœ w½U¹ïš Í…—ËWÖWÐ …œWLŠWz
∫…ËuðË ÍœËuLŠW% a}ý ïÐ W¹W¼ wMO~½…˙ wJ}M¹—«uÇ …dFOý ÂW# W~ł w&O#Uš
WOOÇ ïÐ .“«d/—WÝ vÐ Ëx! Ë wJA% vÐ W! —WÝ
W??O?OÇ ïÐ .“«ËW?M†œ vÐ ËUJý ÍW??ýËu?ý u??!…Ë Ùœ
r!ËUÐ Ë Âï??š w?I? 2W??Š w²??Ý«˙WÐ Âœd??! U?ðW??Ž X}Ä
W??O? OÇ ïР“U¹W?z s% wÐ «Ë wJ|œËu??L? ŠW??% W??! ïð
a}??ý Ê«u?}½ W# œ—Ë«—W?Ð W?! wA??}?!…œ W½«d??O?ŽU??ý Í—W½u¼ ÍWM|Ë w&??O#U?š «œW?M¹—«uÇ ÂW#
vÐ Ëx?! Ë wJA% vÐ —W?Ý v†…œ a}ýWÐ ÆU?!…œ ÍËW½“Wſ ÍœËu?LŠW?% ÊU²†u?Ý Ë œËuL?ŠW%
¨U??!U½ …—UÄ …ËW?½«b†œ ¨vÐ UJ?ý Ùœ —W??ÖWz U¼…Ë—W¼ ¨W??O? O?½ X&¹u??}Ä Íœ«“Uz Ë w?²? ÝWЗW??Ý
,U½ Ë Âïð Í“U¹Wz s% wÐ œËuLŠW% W! ïð d²Oz ¨œd! XL!ËUÐ Ë Âïš ïÐ ËuÐ X&¹u}‡Ä Í…ËWz
ÍœËu?L?ŠW??% ÊU?²†u?Ý Í—…ËU¹ Ë —U?¹ “U¹Wz ÆW?O?O½ “U¹W?zWÐ rO?²?&¹u??}Ä …ËWz—WÐW# œËu?L? ŠW?%WÐ
Æ…ËËœd!—…œ w~½UÐËU½ å”Uš wÝU¹W¼ò ÍËU½WÐ «b¹—«Ë…œ—u! ËU½ W# ¨ËuÐ ÍËW½“Wſ
¿¿¿
53
W# …—ËW?? Ö wJ?}½«˙ï?? Ö @½W?? ł Í«Ëœ W# Æ U¼ ÊU?? O? ?O¹U?ðï??! W?~½W?? ł ÂWz w%U?? $Wz W?# „WÇ
Ͳ˘˙ W# ÂW??!W¹ w~½W??ł Æ«œ ÍËË˙ ÊUðüË w/«d??Öu??ł ÍW??A?šW½ Ë ÊU?ðW†Ë…œu??}½ wðW??ÝU?O? Ý Â…—«uÇ wýWÐ
Æ U¼ w¹Uðï! ±π±∏ w†UÝ w%…ËËœ wM¹dAð ͱ± wO²}Ö w~½Wł ËËœ—W¼ Í…ËW½«b~½…˙‹
w½U?šËË˙ ÙWÖW?# Æœ—u! wðWKK?O% ÍËËó?}?% W# ËuÐ @½dÖ —U?−?!W¹ wJ|Ë«œËË˙ W~½W?ł ËWz «b¹œ—u! wÐ…œWz W' ÂW²&OÐ Í…œWÝ
W# ÂW?? !W?¹ w½œdJ?ýWЫœ Í«Ëœ W# W?? ! ÍW?½«Ë«d?? / Ë …—ËW?? Ö W?? ýWÐ ËW?z w½U?? L? ?Ýu?? Ž w?ðW†Ë…œ
¨WÇ—UÄ vÝ WÐ «d?! ËuÐ w½U?L?Ýu?Ž wðüW?Ý…œ d|˛ W# ©±µ±¥® Ê«d?¹b†UÇ w~½W?ł w%U?$Wz w²}Ö w"W!W¹ w~½Wł
ÆÊËuÐ «b?¹WÄ w½U?? L? ?Ýu?? Ž w½U?? šËË˙ Í«Ëœ W# ÍW?½«ËW# p}ðW?†Ë…œ ËU½ WðËW?? ! ÍWÇ—U?Ä —W¼ ±π±∏ ≠ ±π±¥
wJ}??ýWÐ Ë ‚«d??O?Ž WðËW??! d??²?%W??! ËW# wJ}??ýWÐ ¨…ËU??O?!—u?ð ËU½ WðËW??! Í—˘“ …—W¼ wýWÐ
w½UðW†Ë…œ W# W†W?%ï?! ËËœ ËU½ W# ±π±¥ w†UÝ Í“Ëu?%Wð Í≤∏ W# w²?}Ö w?%W!W¹ w~½W?ł
Í…ËU?% W# W½U?²?Ýœ—u?! WÇ—UÄ vÝ ËWz ÆU¹—Ëu?Ý WðËW?! ©…d¹e?ł® ÊUðïÐ Í—Ëu?ýUÐ W# „Ëu?âÐ
w½U?L? Ýu?Ž wðW†Ë…œ Ë —W?łW??% Ë U?&?%W½ Ë U?O½U??L†Wz ÊU?OJ}?¹ô ¨U?Ýd?O~†W¼ W??%…œ—W?Ý ËWz
wýË…˙ s¹d?²?²?šW?Ý Ë s¹dð—U?ÐW#U½ W# w½U?L?Ýu?Ž w!U?š W# ÊËuÐ p?}?ýWÐ «b?%W?!W¹ w~½W?ł
WðüË «bO¹«Ëœ W# Ë ÊUÐU¹ Ë UJOâ#WÐ Ë UO?ÝËË˙ Ë UO½U²¹—WÐ Ë U&½…d/ ÊU¹WJ¹œ ÍËWz ¨ÊËuÐ
wJ}?¹ô W# ÆËuÐ «œ—u?? ! w†U??% ËU½ W?# ˙W??ý ÆÊU¹˛…œ Íd?? O? ³Mý˘˙ Ë w?ðW¹üW??%ï?? ! Ë Í—ËuÐUz
w²?? ?}? ?Ö w%…ËËœ w?~½W?? ł w?¹Uðï?? ! U?ð ÂW?? !W¹ w?~½W?? ł ÆÊËu?Ð UJ¹—W?? ?%Wz w½U?? ?!…Ëuðd~?!W¹
wðW¹UÑ˘d% w/U% w½œd!«Ë«œ ïÐ ï?š W²|ËWJÐ Ëu³ðËWJ†W¼ œ—u! ïÐ ËuÐ p}#W¼ W%Wz …ËWJ¹œ
wýËuð U?? O½U??L†Wz ËuÐ …ËW?z @½W??ł w½U??Ýd??O?~†W¼ Íï¼ ÆËu?Ð «d??ÝU½ åw²??A? Ö w~?½W??łòWÐ
ÍdOÐ Íœ WMðU¼W½ wÇ—WÄ—WÐ …ËuÐ W! …—ËWÖ w²?/dÖËdOÖ ÂüWÐ ¨Í˛˘˙«Ëœ wÝËu½…—UÇ Ë Íïš
«b?²?/d??ÖËd?O?Ö ËU½ W# Í—Ëu?ÐUz wýË…˙ Í…ËW# W~ł ¨ËuÐËuÐ ”—u??2 wÝU?O?Ý ÍW?%W?†WÇu~½Wð
ÍWKÄ W# œ—u?! w½«—W?Ý wÝU?%ïKṜ Ë w¹U½«œ Ë wÝU?O?Ý Íd?OÐ ÍWKÄ ËuÐ …ËWz œ—u?! Í—U?Ö“˙
e?}¼WÐ w¹UÄuÝ w½W¹ô ËuÐ X?&¹u}Ä W?²šW?Ý WðËW!u?&†W¼ ÂW# ÊËuГUЗ…œ ïÐ ¨ËuÐËuÐ Âu?2u½
UÄË—ËWz w½U??!…—W?!˙W?ý W?ðW†Ë…œ Ë w½U?L? Ýu?Ž wðW†Ë…œ W½UM?%˛Ëœ ÂWz ¨ËuÐW½ «b?O½U??!WM%˛Ëœ
ÆÈd~Ð «œ…Ë…—…œ w½UðüË —WÝWÐ XÝ…œ v½«u²Ð Í…ËWz ïÐ UJÐ
ÆÊËuÐ
ÍdO?% b½UM¹œdO?/ «u&½«d/ „˘b?Oý—Wz ËuÐ …ËWz W?!W~½Wł w½UÝd?O~†W¼ ÍïšËW?²Ý«˙ Íï¼
w½œd?JÝU?Ð Ë sðd?? ?Ö WM?|Ë W# …Ëu?Ð ÊU¹—U¹œ Í—Ë…œ W?? ?%…œ—W?? ?Ý ËW?z Íœ—u?? ?! w½«d?? ?O? ? ŽU?? ?ý
Æ«—˛u! wÐdO?Ý wJ|—…Ë—Wá½UL²?AO½ w²Ý…œWÐ ïçO¹«—W?Ý Í—Uý W# U&%W½ Í—W?&¹W2 Íd~}ł
ÆwðW³¹UðWÐ Í—«Ë…œ—u! w†W%ï! —WÝ ïÐ Ë w²AÖWÐ wðW¹UÑ˘d% Ëu%W¼ ïÐ @½Wł wðUÝ…—U!
W# Ë v½WJ?†W¼ «b½U??!W?!Ëu??âÐ WðWKKO??% ËU½ W# åw¹…ËW?ðW½ Íd?O?Ðò ÍW?A¹˙ «b¹—U?¹ñÐ U?&? %W½
…ËWðWÐUÐ ÂW# ÍW½UO¹dFOý W%W¼—WÐ ËWz ËU½WÐ ÈdJÐ “UÝ p?}²ýWÖ W²&¹u}Ä «œW¹…ËU% ÂW# «b?}ð ÊUO¹—«b?ýWÐ WJ¹œ w½U?!W½W¹ô U½U?ýUÄ W# ¨«œ w~½Wł Í˙U?ł W?ÝWÐW% ÂWz ïÐ ÆU?³Ð ÍËU½
ÆÊËË«dðË s¹dð…—ËW??Ö ¨X?Ý«˙…ËU½ wðüW¼˛˘˙ W??²? A?¹W??Ö Ë …ËWðd??Ö ÍUÄË—ËWz Ëu??%W?¼ …—ï??ł ÂWÐ Ë œd??!
± …ËWz @½W?ł w%U??$Wz Æœd?! «b?}ð Í—«b?ýWÐ ËuÐ w?½U?L?Ýu?Ž wðüË W¹WÇËU½ ËW?z wJ}ðW†Ë…œ
wðW??O¹—ïð«d?á? L?Oz ¨Ëu?Ç XÝ…œ W# ÍU?I¹—W??/Wz w½U??!…Ë«d?!d??O?Ö«œ WðüË ¨UJý U??O½U??L†Wz ËuÐ
¨sЫdš p|˙ w²}Ö w%W!W¹ w~½Wł ïÐ wðW³¹UðWÐ w½U!W½«uł Ë @½UÐËU½WÐ …dFOý W# v!W¹
ÆËuÐ U½ËuðËd/Wð w½ULÝuŽ wðW†Ë…œ Ë  U¼ w¹Uðï! —WłW% ≠ U&%W½
Æ…ËWð…u?O½ï¼ w%W?!W¹ w~½Wł ïÐ ©±π±∑ ≠ ±∏µ≥® ÊËËb?%W?Š ôW% W?! W¹W¹…b?OÝW?2 ËWz
ÊïOK?O% ∂µ ÍWJ¹e½ ÆËuÐ ”—u?2 v#WÖ «b?OðW¹UÑ˘d?% w½Uý—WÝ W# W?~½Wł ËWz wðU?Ý…—U!
∫U!…œ vÄ XÝ…œ W½«ñ|œ ÂWÐ ÍW!…bOÝW2 dOŽUý
Ê«Ë«—˛u??! W?# ÊU??L†Wz w?ýWÐ ÆÊ«—˛u??! Êï?? OKO?? % π W½«ËW# ¨œd??! «b?? }ð ÊU?? O¹—«b??ýWÐ “U?ЗW??Ý
…Ë«˛W?? ? ? à? ? ? ý ÂW?#U?? ? ?Ž W?? ? ? ! W?J|˛˘˙ ı …˛˘˙ ÂW?z
w?ýWÐ ¨Ëu?Ð p?|u?? ? ?O½ Ë Êï?? ? ? OK?O? ? ? % W?# d?ðU¹“ ”ËË˙ w?ýW?Ð ¨ËuÐ Êï?? ? ? OK?O? ? ? % ËËœ ÍW?J¹e?½
…Ë«d??! W??L?O? 2 Í—W~O??ł È—U??š ı WÐ ”W??! —W¼ vÐ w½U?²?Ý—U?ý Êï?OKO?% …œ W½U?%W# W~ł ÆËu?Ð p}?!…—UÇ Ë Êï?OKO?% W# dðU¹“ ÊU?!W?O?O?&½…d?/
56 55
 .«œ …ËWM?²? ?O? ?/ Ë ˙W?? ?ý wÐU?? ³? ?ÝW?zWÐ …—U?? O?¹Wð
…ËUÐ wÐW??!—W?% —W?ÝWÐ …—ËW¼ w}?†Wz w½ôËW?ł
˘ñ?? ? ? ? ? %W?z W?¹…b?M?†U?Ð W?¹…œ«“üW?Ð W?ðËu?? ? ? ? ? ł ÂW?z
…Ë«dÇ w?J¹d?ðW#WzW?Ð ÊW?? ?2d?? ?O? ?/ w?¹…—U?? ?O¹W?? ?Ý
„Ë——W??ŠWð W?? ²|œ ÙW??ÖW# …u?? }? ý ï†W¼ w?½ï†UÐ
…Ë«—u?? ? š Í˙uÄ ‰W?? ? ÝW?? ? %WÐ U?¹—“W½ W?# ÂW#U?? ? Ž
w~½u??Ý Ë Â˙ Ë ZOK?2 w2—WÐ —WÐW# …˛˘˙ ËW??ý
…ËUðW¼ w&?!WŽ w#…œWÐ ‘…—ïðW?ÝW2 ÍW?F%W#
XýËd??Ý Í—«e†u?? Ö Æ…ËËb½«u??}? ý wJ}??²? ?ý Ëu??%W¼ @½W??ł ÈËW??!…œ—…œ …ËWz «œW?½«ñ|œ ÂW#
ÍW½«ËWz U?Ö Ë d²?ýË Ë d²?&}z Ë —W?! u!…Ë …“—WÐ w†…˛Uz ¨W¹«œ ÂWðU?% W# ‰u³#uÐ ¨…ËuÐ f?OÝ
wJ†Wš …Ë«“Wſ ÍËU½WÐ wÝdÐ ÍW?%—b½Wł ¨ÊËuÐ ‰Wý Ë  W2WÝ Ê«d?M}¼…œ —U!WÐ «b~½Wł W#
Èd?³Ð u!…ËW½ U?!W½ w½ËuÐWÐ XÝW¼ ”W! Í…ËW?z ïÐ WO?O½ wM¹˙…“ w2ËWý —W?! ¨…ËWMM}ðËË˙…œ
W~?½W?? ł ËW# p?}? ?!WÇ „…Ë U?? ?!…œ Êï†UÐ Ë W?? ?!˘ñ?? /WÐ …˛U?? %U?z d?? O? ?ŽU?? ?ý U¼…Ë—W¼ Æ˙W?? ?ý ïÐ
ÆÊ«dM}¼…œ —U!WÐ WO¹dO~½UNOł
∫vM|œ vÄ w¹Uðï! W½«ñ|œ ÂWÐ Ë Í˛…œ «b¹W!…bOÝW2 ÙWÖW# dOŽUý U−MOz
 W?³?O?Ýu?% Ë »Ëu?ýUz …Ëuðd?Ö wðW?N?O?ł ‘W?ý —W¼
…Ë«ËW¼ W?# vÇ—…œ W?? ? O? ? ?O½ w?#U?? ? łW?? ?% W?#Ëu?? ? A? ? }? ? ?%
U?? ?³? ?%ï?Ð w%Ëb?? ?%Ëœ Í—…—W?? ý ÍW?? ?0¹d?? ?ý W# ÂW#U?? ?Ž
…ËU?? ? /…d?? ?š w?K2W?? ? Ž ËË W?? ? L? ? O? ? ?Ý«—W?? ? Ý Ë Ê«d¹W?? ? Š
⁄W¹U?? ?2 Ë w?O? ? ²? ?ýW?? ?! Ë ÂW?#WÐ Ë WM?O? ? /W?? ?Ý Ë ˙ïÄ«Ë
…ËU?z wŠW?K?ÝW?? ? ? % Ëu?? ? ? ?%W¼W?Ð s?ЗW?? ? ? Š w?¹…œU?? ? ? %U?z
È—U?łWÐ ËËœ—W¼  W??/W?š Íe?OK~M?Oz Ë ÂW?ſ wÝËË˙
…ËUÄu?? ?ÝW?Ð  …d?? ýW?? ?Ž wM?O? ? Lzu?? ?% —W?? Ý W?ðW½Ëu?ðU¼
p¹d?ýu% W# ı 5Lzu?% W# ı „W# œWÝ W¹…e?ŠW# —W¼
…ËU?ðW?? ? ? šW?Ð ËË U?ðW?? ? ? ŽW?Ð s?L? ? ? ?O? ? ? ? łËœW?Ð qO?? ? ? ?Ý«Ë
Â…e?? %…“ w¹W?? ?L? ?ýWÇ—W?? Ý u?? !…Ë U?? A? ?}?Ä W# WM?¹œ ÂWz
…Ë«˙u??2 wM¹W??Ž w}†W?z W?!U??²? &? }? %Wz ËuÐ ‘W??ſ vÐ
58
w%Ëu?? ? %u?? ?ŽW?Ð o¹ôW?? ?š W?ÐËu?? ?ýU?z ÍñÄ U?? ? O½Ëœ
…ËUz w?ýu??³?½u??ł w?}†Wz W?? F½W?? % v# w?A¹U?? ÝUz
ÂW?ſ Ë ·WÝWz Â…œ Ëu?%W¼WÐ È—UÐWz …“—Wð „…Ë
…ËUðW?Ð Ë b½u?ð «œu?? ?š Íd¼W?? ?2 w?Ð…“W?? ?ſ Í—ËW¼
v2U?? O? ?ÝWÐ ”W??! —W?¼ W??%W?#U??Ž ÂWz W?¹…œ˘d??O? ?Ö
…Ë«—W??%uz Ë …b?½U??%u??2WÐ ‘W??!U??ýW??! W?½ËuðËW??!
—W??&? !W¹ W??%W?#U??Ž ÂWz wM²??ýu??! ï?Ð Ë sðd??Ö ïÐ
…Ë«œ w¹W?? I#W??Š w}?†Wz W??2U?? /Uz w¹W??Ý—W?? Ž ÂWz
—WЗW??/W??ÝWÐ ˘ñ??%Wz ÊWÐWz ÍËU½ W??! W??Ž“…Ë ÂWz
…Ë«œ W?? %W#U?? Ž ÂW?z wM²?? ý˙ s|u?? šW?Ð w½U?? %—W?? /
˘ñ?? ?%Wz W?~#—W?ЗW?? ?/W?? ?Ý Íó|ñM?|u?? ?š wL?†«“ ÂWz
…ËU?ÐW?? ? ? Ý ÍœU?Ð Â…œW?Ð …Ë«œ wŠ…—W?? ? ? ?/ ÍW?? ? ? %U?½
ÂWz wJ}?¹WÇËU½ U¹ p}¹W??ýï?Ö U?O?½Wð Í…ËWz U?!…œ W~?½W?ł ËW# ”UÐ w²??A?ÖWÐ ÊËËb??%W?Š
«b¹Ë…“ ÍËË˙ —W?? Ý w½«œ…ËUz Ëu?? %W¼ —W?? ÝWÐ wý…˙ w?†UÐ uJ†W?Ð ¨…ËWðïðd?? ÖW½ ÍW?? O? O? ?²? }? ?Ö
Ëu?? %W¼ w?ýËuð ËuÐ p}?¹…“—W#W?? %ËuÐ Ë ”…—W?¼ Ë  U??Ý…—U?? ! ÂW?? !W?¹ w~½W?? ł Æ…ËU?? A? ?}? ?!
ÂWz Êï??! w½U??L?Ýu??Ž wðüË Ë W??L?}z Íô W?# ÆËuÐ ÍñÐ wJ†W??š W# w%«—Uz ¨ËuÐ w?ðW¹U?Ñ˘d??%
ÆËuÐ «dÝU½ åp#—WЗW/WÝ ¨—WЗW/WÝòWÐ W~½Wł
∫«Ë˙…œ ÍW!…dFOý —WÝW# ÊËËb%WŠ
ÍœU?? ý w#u?? ³#uÐ Â…d?? O?z Í—«e†u?? Ö W¹…œ—u?? %˛WÄ
…ËU?? /W?? ł Í—U?? š —W?? ÝWÐ W¹U?Ы“W??Ž W?# wŠËË˙
ËuÐU?¹ Ë dðU?? 2 Ë —W?? ! …d?? šu?? Ý —WÐW?# …ËUðËW?? /
…ËUJý w²AÄ UÖ …ËuÐ ‰Wý Ë  W?2WÝ d²ýuŠ
wÝdÐ w¹W??ý«Ë „…Ë …ËW??²|˙Ëu?ÝW?z W?%—b½W??ł
…Ë«“W?? ſ wà?? }? ?/Ëñ?? / W?Ð  WKKO?? % w?¹W?? ýô ïÐ
«—U¼W?Ð W# U?? ²ðW?? Š W?? O? ?O½ wM?¹˙…“ w2Ë…“ —W?? !
…Ë«“W?? ?2 Í—UÐ d|˛ W?½W?? 0? ? OÐ „W?½ W¹W¼ w?Ýdð
57
 ÊU?ÐU?? ? OÐ w?½ËuM?łW?? ? % Ë w?O? ? ?A? ? ?Š…Ë —U?¹œ Ë —U¹ v?Ð
Âï?š U??/…Ë wÐUЗWz w&??OKłW?% ÍU??/W?Ý Í—Ëu?−?¼W?%
”U*W?Ý w¹WŠU?Ý Ë w¹ïš w?¹«dŠW?Ý w¹W²?ýWÖ—W?Ý
Âï??š «œW??Ö Ë ÁU?ý w?¹…—W?0? ÝW??% ÂW??łW??Ž w¹«u??&¹˙
 W?? ?!ôW?? ?/ W?ðï?? ?²? ? &? ? š w?M% W?? ?&? ? ŠW?½ W?? ?F#U?ð ÂWz
Âï??š U?? O? Ý w?²? šWÐ w?%W??²? Ý w?²? Ý…œ w¹W?? ²? /u?? ýUz
¯—W?? ?% «œu?? ?š W?? ?%—b½«˛ w?L? ? 2Uð ËU½ W?ðW?? ?%ËuðËW?? ?!
Âï?? ?š «e?? ?Ý Ë d¼W?? ?2 Ë —W?? ?Ý Íœ—…œ —«“W?¼ Í—UÇËËœ
W?? ?Ýd?ÄW?? ?% W?J|˙ï?? ? ! W½œ—«u?? ? š ‚…—W?? ?Ž W?½«œ ˙Ëu?? ?Ý
Âï??š U?%W??Ý Ë f2…˙ ËË W#W??N#W¼ —«“W?¼ w%U?Ý—W??Ý
W# ”U?*W??Ý Ë Íï?? š ÍWÇËU?½ W# d?? O? ŽU?? ý ÈËW?? !…œ—…œ «œ…d??F? ?O? ?ý ÂWz w!˘—…ËU?½ W# „…Ë
ÍU?ÖËËœ—uz wJ|b½…u?}½ W# …ËuÐ “UЗW?Ý ”UI?/W?2 p¹e½ W# Ê«d}z w?½U−?}З“Uz Ë ÊU?²Ýœ—u?!
Æ…ËuÐ ÂW!W¹ w~½Wł w%—W?Ö wJ}à}¼ Ë Ê«d}z w!Uš ËU½ W# «bJ}L|—W¼ W?# …ËU¹˛ w½ULÝuŽ
W# U?? ?−?MOz ÆU?? ?!…œ Íï?? ?š w½ËË—…œ Í…Ë…ËU?½ ÍËU?? šËË˙ w?²? ?ÝW?¼ W# ”U?Ð d?? O? ? ŽU?? ?ý «œ…d?? ?}#
∫vÐ…œ «˅œ—WÐ «b¹W!…dFOý
ÂË«˙u?? 2 w2—W?? ſ ¯W?? Ý u?? ?!…Ë vÐ —W?? /W?? Ý W?? ! È˛˘˙
Âï?? ? ? ?š U?¼…Ë Íœ—…œ —«“W?¼ wýËu?ð g?¹—…“W?? ? ? ?Š Ͳ˘˙
W?? ?׆u?? ?Ý w?¹…œ˛u?? % v?%…œ Ë »—W?? ?Š Í—WÐW?? ?š È˛˘˙
Âï?? š U?? ł…˙ Ë ·ËW?? š w?¹W?? ſ…b?? ſ…œ ËU½ W# …œU?? ?²? ?/uz
⁄U?ðU¹ Ë m?#—u?? ? ? L? ? ? ? ſU¹ Ë —œU?Ç v?Ð Ë ÊWJ?ÝW?? ? ? % v?Ð
Âï?? š U?? ?OÇ w?Ö—u?? Ö ‰W?? ÝW?? ?%WÐ ÊU?? ?A|—WÄ Ë ÊU?¹—u?? Ž
U?? ? ł —W¼W?Ð W¹U?? ? %—W?? ? Ý Ë  W?? ? A?¼…œ Ë ˙u?? ? 2 Ë Ê«—UÐ
Âï?? ? š UÐW?? ? ý…˙ Ë d?? ? /W?Ð wð…œb?? ? O? ? ?ý wÝ…œ w?†U?? ? %UÄ
U?Ö Xýï?Ö Ë —…ËU?Ý Ë ï?ł w¹WKÄW?š Ë œW?%W?&?ÖWÐ ï?š
Âï?? ? š U?? ? ! w¹W?Jý˙ u?? ? !…Ë wM?¹W?? ? Ž rÖ“ Íb?½U?? ? ÝËUz
m#Ëx?Ä w%“W?Ð ÍU?? ?/W?? ?Ý …u¹b?? ?%W?½ vÐW?z @½U?? ?% ËËœ
Âï?? ? ? ?š U?? ? ? %W?ðW?Ð Ë b?? ? ? ?}? ? ? ?%u?zW?Ð —W?¼ Ùœ W# v?ÇU?½—…œ
60
œW2W?? ? Šu?? ? % w?%«dJ?Oz Ë  W?? ? %—u?? ? Š —WÐW?# w³?Ð…˙U¹
…ËU?? ? % W?? ?! W?? ? %ö?? ?&? ? ?Oz w?O? ? 2U?Ð ÂWÐ W?JÐ vL?? ? ŠË˙
v?Ð U?? ? %uM?¼«˙ ‚W?? ? Š wð…d?? ? ÝW?½ —˘“ u?? ? !…Ë U¹ ÂW?? ? !
…Ë«Ë…—W?? ? ? ? Ý «—«œ Íd?J?ýW?# ‚W?? ? ? ? Š w?ð…ñ?? ? ? ? ÝW?½ v?Ð
˘ñ?%Wz W?%W??ſ w~½…˙W?/ Íd?O?&?šW?¹ w†œ ©Íb?%W?Š®
…ËU?? ? ? / ËË …d?? ? ? ÝWÐ w?Š…—W?? ? ? / w%W?? ? ? /W?Ð w?½ËuЗW?Ð
ËWz Æ…ËËœd!W½ ÍËu?A}Ä w½U?!…œWÝ w~½Wł W# ¨…ËuÐ Íï?š wOðW³¹Uð Í—U?ÖœWz W~½Wł ÂWz
¨ÊU?²?Ý…Ë…œ Íd?²?!W¹WÐ —W?³?%«—WÐ Ê«—…ËU~½W?ł ¨ËuÐW¼ ÍË…“ ÍËË˙ —W?Ý w~½W?ł U?O½Wð WðU?!
W# ¨…ËW?!˘ñ/ Íï¼WÐ U½U?LÝUz W# W?Ý—u2 Í˙W?ý U?²&?}z Í…ËWz Æœd!…œ ÊU?O¹“U³½«—˘“ WðËu?łWÐ
ÆÈœ vÄ w¹Uðï! @½Wł …ËWK|—“ Ë p½Uð Íï¼WÐ ÍË…“ —WÝW# ¨…ËWOO²ýW! Íï¼WÐ U¹—…“ ËU½
UO½Wð d?OŽUý Æ…ËWðUÝ…—U?! Ë »ËuýUz …Ëu³²?&š ÍË…“ ÍËË˙ —WÝ wJ†Wš ÂW?!W¹ w~½Wł
ïÐ dO?ŽUý ÆÈó?}ÇW½ —«“Uz dðU¹“ …ËU% W?! ÍW%ö?&Oz ËWz …ËW?²|˙UáÐ «œuš W# «d?!…œ ïÐ Í…ËWz
…Ë…d?? O? ?ŽU?? ý ÍôWÐ ÆÈËW?JЗW?? Ý ‚W¼ Íd?JýW# U?? !…œ ËË“…—Uz Ë …—U?? ³? ?%W?? ſ W?½«Ë«œËË˙ ÂWz
W! Ëu³ðU¼W?½ w¹Uðï! @½Wł U²A?}¼ W¹«dJýUz …ËWz «œ…d}# ÆW~½dÖ ËU?/ Ë …dÝWÐ w½ËuЗUÖ“˙
W# ËU?/ Ë …d?ÝW?Ð wMðd?Ö ÊËËb?%W?Š W??O?O½ ÙËu?2U?% …ËWz Æœd?! d??O?Ö«œ ÍËU?/ Ë …d?ÝWÐ e?O?K~MOz
ÍUÄu??Ý vÐ …ËWz d??O? ŽU?ý w?ÝWÐW??% W¹W½«ËW# ÆUJÐ V?}?&? Š ÊËuЗU??Ö“˙WÐ …Ë…e??OK~M?Oz ÊW¹ô
ÍW¹U?% W²?}Ð…œ UJÐ —U?Ö“˙ eOK~?MOz XÝ…œ W# WO?O?−Oð«d?²?Ý W~}ł ËËœ ÂWz —W?ÖWz w½U?LÝu?Ž
ÆÍœUý Ë n¹W!
≤
wJ}¹ô W# Æ…ËuÐ ÂW!W?¹ w~½Wł w%…œ—WÝ wJ|d?OŽUý ©±π≤≥ ≠ ±∏∏π® VOzU?Ý ·—UŽ
Æ…ËËœd?! v# Í—«Ë˛œ Ë ÙËu?2 wJ?|—U?! w¹…—«ËUz ¨@½W?ł w½U?!WðU?Ý…—U?! W??²|˙«u½…œ …ËWJ¹œ
Ë r†Ë“ w%U?$Wz W# Íï?š w?OðW?³¹Uð w½U¹˛ ÍW?A|b½Wz Ë  üË W# …ËW?MðËW?!—ËËœ wðW¹u?O½«“
wJ?}¹U~?Ý…œu?? ?%«œ wM²?? ?Ý«—UÄ ï?Ð  üW?? ?Ý…œ Í…Ë…œd?? ! Æ…Ëu?Ð w½U?? ?L? ? Ýu?? Ž w?ðW†Ë…œ Í—˘“
W†W?? %ï?? ! W?½U¹ï~?²? ?Ý«˙ Ë Ê«u?? ł wJ}?¹…u?? }? ?ýWÐ d?? O? ?ŽU?? ý ÆËu?Ð ËuðËW?? !«Ëœ w²?? Ý—W?ÄW½ï?? !
∫v†…œ «bOJ|dFOý W# Æ«œ…œ ÊUAOÄ w½ULÝuŽ ÍUÄuÝ ËU½ ÍW!…Ë«˛Wàý
Âï?? ? š U?? ? ?/W?? ? Ý Ë d?¹W?? ? Ý Ë ÊW?ð…Ë w!U?? ? ?š w¹…—«ËU?z
Âï?? š üWÐ Ë œ—…œ œW?? Ý Ë  W?Зu??ſ Ë ÂW?? ſ w?†U?? %UÄ
59
w}?ł «b¹ï??š wðU?! W# W¹W~}?ł ËW?z «b?ý…ËWz ÙW?ÖW# ¨…ËuÐ ïÄ Ë o# v?Ð Ë  ËuÄ—WÄ …Ëuð ËWz
w½UL?}KÝ wJ†Wš ÍW?!W#Ëuł ÍU½W?Š Wł«u?šWÐ Íïš …ËW½U?&¹œ Æ…ËuÐ —Uý wJ†W?š w½«d¹WÝ
wðW?? ?%«—…œ vÐ W?# g¹d?? ?O? ?ŽU?? ?ý ÊU?? %u?? ?Ö vÐ ¨…Ëu?ÐW¼ w?A¹˙ W¹«d?ÐU?? ! ËW?z …—U¹œ ¨vM?|uÇ…œ
w½U?!W½ï! …—U?ÖœU¹ W# d?OÐ ¨…ËW²?}M|Ëô…œ Íïš ï?Ð Ùu!WÐ d?OŽU?ý Ævý«d?²Ð wM|œ˙ …uO½«u?²¹W½
ÆÊËu²A}¼ w}łWÐ w½UL}KÝ W# W! …ËWðU!…œ
≥ ∫vM|œ ÍW!…bOÝW2WÐ w¹Uðï! W½«ñ|œ ÂWÐ dOŽUý
wJ†W?š ÍWJ¹œ wJ|d?O?ŽUý U?ſUz ÊU?L?Ýu?Ž Í˙u! .—W?! ôW?% ©±π∂∑ ≠ ±∏∏∂® oOðU½
Í…ËU?% ÍWЗ˘“ ¨…ËuÐ w½U?L?Ýu?Ž ÍU?Äu?Ý Í“UЗW?Ý w²?}?Ö w%W?!W¹ w~½W?ł W?# W?O?O½U?L?}KÝ
VOzUÝ ·—U?Ž ÍW!…b?OÝW2 ÍW?O/U?2 Ë g}! —W?ÝW# Æ—WÝ Wð˘œdÐ ÂUý wðüË W?# Í—WJÝWŽ
—ËËœ Ë w¹…—«ËUz w²??ÝW¼ ÆvÐUM?¹«œ g¹ËWz g}Ä W??O?O?½ —ËËœ ¨…ËuðË Íó|—œ wJ}¹…b??O?ÝW??2
w½U?L? Ýu?Ž Í“UЗW?Ý ÍW½«˛˘˙ w?½U¹˛ w½U?ý—W?Ý w?!—Wz W# Ë ÈñÐ…œ—…œ «œ…d?F?O? ý ËW# wðüË
∫U!…œ vÄ XÝ…œ W½«ñ|œ ÂWÐ Uð…—WÝ ÆÈËœ…œ
Âï??š UÄ Ë —W?Ý vÐ w?!W#W?/ wš—W?Ç w¹W?²? ýW?Ö—W??Ý
Âï?? š U??%W?? Š Ë f%u?? Š Ë »W†W?? Š Ë ÂU??ý w?¹…—«ËUz
W½U?? ? %…“ w½«d?? ? −? ? O?¼ Ë  WЗu?? ? ſ Ëu?? ?%W?¼ w†U?? ? %UÄ
Âï??š U?/W??ł Ë —ËW?ł Ë ÂW??ſ w¹U¹—…œ w2…d?ſW??²?Ýu??%
 WЗu?? ſ w¹W?? ²? ?ÝWÐ Ë ÊWð…Ë Ë b?|“ w¹WðËW?? !—ËËœ
Âï?? š «ËW½ Ë Â“WÐ v?Ð Ë V¹dðu?? % vÐ Ë wO?? 2U?? Ý vÐ
«œ˘˙WÄ w?†U??% ËU?½ W# W?? ²? ?ÝW??š —W?~O?? ł W?? ²? Ý…u?¹WÄ
Âï??š «dÇ Ë l%W??ý vÐ Ë  …d?A? O? Ž ËË W?%…e??%…“ vÐ
Ëu??%W¼ W# Ëu??A?}?Ä ÍW?!…d??F? O?ý ÙW??ÖW# …d??F? O?ý ÂWz ÈËW??!…œ—…œ «œW??O? O?!W??A? }Ä ÂW# „…Ë
s|dJÐ Íd?²? !W¹WÐ ÙWJ}ð d?F?O?ý ËËœ—W?¼ —W?ÖWz Æ…ËW½d?Ö…œ Íd?²?!W¹ «œd?F?O? ý w½U?!…—W¼ËW?ł
d?F? O?ý W??%U?! Èd½«“U½ U?¼…Ë—W¼ Æ6ðU¼ p}Ä Íd??F?O?ý w?%W¼—WÐ ËËœ W# Èd?!U?½ …ËWÐ XÝW¼
W# VOzUÝ ·—UŽ …ËuðU¼ …Ë…ËW# dFOý ËËœ—W¼ Ê«u}½ W# Í“«ËUOł Æ…Ë«d½«œ WJ¹œ ÍËWz g}Ä
WJ½uÇ ¨…Ëu?Ð U¹—Ëu?Ý wðüË W# g?O?I?OðU?½ ¨…ËuÐ ”U?I? /W?2 p¹e½ Ë Ê«d??}z Í—Ëu?!UÐ wà??}¼
Ë WM|Ë Í—W?ÐË—Ë…œ W# Ë U??!…œ U??%W??Š Ë fL??O? Š Ë »W†W??Š Ë ©oýW?1œ® ÂU??ý W# ”UÐ Íï??š
62
s?ðËu?ð ËË …—U?Ä v?Ð Ë sJ?à?Ç  ËË˙ Ë ‘…˙ Ë w?Ýd?Ð
Âï?š UÇ W¹W†UO?Ä Ë …—W~Oł Âu?2 ËËœ wýW?!  …dÝW?Š
Ëu?? %W¼ ÆU?? ÖËËœ—ïz W?# U??!…œ Í—W?JÝW?? Ž w½U?¹˛ wýï?? šU½ W# ”U?Ð d??O? ?ŽU?? ý «œW½«ñ?|œ ÂW#
¨W†U??ł…˙ Ë  ËË˙ Ë w?ÝdÐ w½U??L? ?Ýu??Ž Í“UЗW??Ý Æv?ÐW½ U¹ vÐW¼ ˙W?? ý W??ýï??šU½ w?J}??%…œ
ÆWÝdÄW% —W¼ W¹UÇ Ë …—W~Oł Ë sðËuð W# ¨ÊïšU½ ËxÄ @½U%WÐ
—«u?†W?? ? ? ý Ë  W?? ? ? ?!U?Ç —W?? ? ? ÝW?# W?M?OÄ …ËË—b?? ? ? ?%«œ «Ë
Âï?? ? ?š U?? ? ?ÖW?Kł „…Ë s?% w?ð…˙u?? ? ?Ý Ë —W?? ? ?Ý …Ë«˙ï?? ? ?Ö
-U?¹W?? ? ? ? ? Š Ë d?? ? ? ? ?%u?? ? ? ? ? Ž w?Ö…˙ W?#  …Ë«˙W?ð w?M?O?ÐU?½
Âï?? š «ËW½ Ë ¯—W?Ð vÐWÐ W?? łï?? 2 ÍËu?ð u?? !…Ë ‚W?? (Wz
Ëu?Ð ó?|—œ Ë “ïÐ U?? ? ? ?%W?? ? ? ?ſ W?# r?A?¹˙ Ë —W?? ? ? Ý w?!Ëu?ð
Âï?? ?š U½W?? ?Š W?? ł«u?? ?š „…Ë …ËW?? ?A¹˙ wðW?? ?O? ? Ž“…Ë ÂWÐ
…u?? ? ? ?}? ? ? ? ýW?Ä W?†U?? ? ? ?Š ÂW?Ð …ËW?? ? ? ?²|œ w?¹…“W?Ð d?? ? ? ?/U?? ? ? ?!
Âï?? ? ? š «e?? ? ? Ý w?ýËu?ð Ë —W?? ? ? ÝWÐ ˙u?? ? ? 2 Ë —…œW?З…œ «Ë
+U?? ? ?G? ? ?O? ? ? / Ë œU?¹—W?? ? / W?? ? ?O? ? ? O½U?? ? ?L? ? ? }K?Ý Í—U?? ? ý ï?Ð
Âï?? ? ? ? ?š «ËW?¼ w?K?¹b?ÐW?ð w?%W?? ? ? ? ſ Ë ÙU?¹W?? ? ? ? ?š W?# .«œ
 …—«—W?? % Ë d?¼W?? 2 Ë ÂW?? ?ſ Ë œ—…œ —WÐW# W?? ?NÐu?? ?ý vÐ
Âï??š U?? ŽËœ Ë d??}? ?š Ë ·…—W??ý wЫËW?? Ý w%ËËd?? ŠW??%
ÊU?? A|—W?Ä Ë Ê«d¹W?? Š Ë  W?? F? ? &¹Ë vÐ Ë  W?? 2U?ð vÐ
Âï?? š «œu?? ?š Íe¹W?? ?/ Ë wÐW½ w?Hðu# Íd?¹“W?? ²½u?? ?% —W¼
W?Ä«d?? ? š Ë ÊU?? ? ?A?|—WÄ W?? ? ?! r?FÐW?ð u?? ? ?!…Ë Âd?? ? F? ? ? O? ? ? ý
Âï??š «—W??Žu?ý w?F?%W??ł w¹…b½W?~/…—W??Ý »Ëu?−? ŠW??%
W¹«œu?? ?š wHðu?# Ë  W?? %W?? ?Š—W?? % Í—W?? ÝW?z ©·—U?? Ž®
Âï?? ?š «b?? ?O? ?/W?Ð ÊU?? ?ł ÊWð…Ë Ë s¹œ w?ðW?? ?ŽW?? H?½W?? ?% ïÐ
ÍËUMOÄ Í—«u?†W?ý Ë  W?!U?Ç W# ”UÐ ¨ÈËœ…œ Íï?š wðËu??2uðËË˙ W# d??O?ŽU??ý «œW½«ñ|œ ÂW#
ÆU!…œ œ—Ë«—WÐ Ê«—WJ½ËuÐU?Ý p¹e½ w½UL?}KÝ Í—Uý ⁄«—W2 ÍW?łï2 ÍËuð ÙWÖW# Íï?š ¨U!…œ
61
 ¥ UÄu?Ý ÍËËœ—ïz ËU½ ÍW½«˛˘˙ w½U¹˛ W# ”UÐ U−MOz Æ…ËW?²|˙ËuÝ…œ Ëu?A}?Ä ÍdFO?ý w½U!U?½U%
ÍW½«ËW?z wðW?? ? ³¹U?ðWÐ ¨vM?|œ —U?? ?!W?Ð w!—u?ð Íd?? ?O? ? ³? ? ?ŽWð Ë …Ë«—«“ Ë W?? ? ýË Èb½W?¼ Ë U?? ?!…œ
«b¹dFOý W# ËU½“U½ „…Ë Íåw#WŽò Íïš wðW³¹Uð ÍËU½ Í—…b¹WŠ bOŽWÝ —ôUÝ ¯WÐ w#WŽ ∫vM|œ vÄ w¹«Ëœ W½«ñ|œ ÂWÐ ÍW!…dFOý U−MOz ÆW¹W¼ …ËUÄuÝWÐ ÊUO¹b½…u}Ä
x†ËbÐW??Ž® »…œWz Í«dÐ ¨W½«d??}z w½U??²?Ýœ—u??! w½U¹d??!u?% ÍWÇËU½ Íœ—u??! Æ…ËUM}¼ Í—U??!WÐ
ÂËU?¼…“ wÖ—u?? ? ? Ö w?}?†…œ W?? ? ? ! U?? ? ?%—W?ÐW?# W?? ? ? Ö—WÐ ÂW?Ð
ÙW??ÖW# …ËËœd?? ! wðW¹«œ—u??! p?|—ï??łWÐ «b¹ï?? š w%…œ—W??Ý W# Æ…©Ê«u?¹œœ ≠ ÕU??³? &? O? ?% wÖWÐ
Âï?? š UÄ W?? ²? ?/Ëu?? ! ÊUðW?? H? ?O? ?Ý ¯W?? Ý Í˙W?? ý W# .«œ
Í—WM|u½ p}¹…ËU% Æv$u~Ð ”—U/ wðWO¹“«uł—ïÐ Ë ÍËWK¼W?Ä wðüWÝ…œ wLÝ…˙ wðWÝUOÝ
ÆÊ«d}z ©w½U%W#—WÄ® wKKO% Í«—Ëuý w&OKłW% W# …ËuÐ ÊU¹d!u% ÍWÇËU½  W??!ôW¼ W??%ËuðËW??! W?ð…d??ÝW??Ž ÂW# Ë  …d??ÝW??Š ÂW#
Âï?? ? ?š üW?? ? ? Ý Ë @½U?Ð v?ÐWÐ W?? ? ? ! U?? ? ?G?|—œ w¹«Ë ÍW?z
Ë ‘d?}?¼ W# ÊU?O¹—U??Ö“˙ ÊU?²?Ýœ—u??! wL|—W¼ Ë WÇËU½ v?#W?Ö «b?%W??!W¹ w~½W?ł Í…ËU??% W#
Âó|ñ?Ð W?? ?! —u?? ? &? ? ?ÝW?? ?ŠW?ð wJ?ýWz ˙u?? ? šWÐ W?? ? !UÇ «Ë
⁄xÐU?Ý Í—U?ý wðW?³¹UðWÐ ÊU¹d?!u?% ÍWÇËU½ ÆËuÐW½ ”ËË˙ w!«“U?! ÍUÄu?Ý ÍËU?A?}# w½üUð
XÝW¼ Ë …ËËœd! w#WŽ W# Í—U! …Ë«œËË˙ ÂWz ÆËuÐ WðUÝ…—U! ÂWz w½b½«u½ Íï½Uý ©œUÐU¼W%® Âï?? ? š «Ë…œ w?%ËËd?? ? ŠW?? ? % W?? ? O?¹—U~?/Wz Ùœ Íœ—…œ ÂW?Ð
∫…u¹ñЗ…œ dFOýWÐ w²ÝW½ Ë m?#ËxÄ w?%“W?Ð Í«—W?¼ …u¹b?? ? ? %W?½ v?Ð…œ @½U?? ? ? % v?Ý
Âï?š UÇ W¹W#U?OÄ Ë …—W~O?ł Âu?2 ËËœ wýW!  …d?ÝW?Š
ÊW?ð…Ë w??½«e?¹“W?? ? ? ? ? ? Ž Í—«b?¹œ W?# r??2U?ð ÍW?? ? ? ? ? ? %…œ ËW?#
Ê«d?? −? ?O?¼ w%W?? ſ w?½«“W?? š W# ÂœËu?? łËË Í—U?? −? ? ýWz
ÊW?×? O?% Ë Ê“u?Š w%…b?%W?¼ ÂW?ſ ÙW?ÖW# -Ëu?ł U??L?Oz«œ
Âï?? ? ? š U?? ? ? %W?½u?? ? ? ¾? ? ? ?ýW½ v?Ð w?¹…˙W?Ä w2—…Ë Ëu?Ð œ—…“
W?†œ ÍËU?Ç w?¹W?? ? ? ? ?%—Ëu?? ? ? ? ? Ý v?K?%—W?¼ w?!U?? ? ? ? ?š Í“ï?ð
 Ëu?? %Wz Ùu?? Ö w2Ë…“ w†œ w?2ËW??ý Í«ËW?¼WÐ U?? ÝËWz
Ê…œW?Ð Ë ÕËË˙ wðW?ЗW?? ? ? ?ý w†üË“ Í…ËU?Ç—W?? ? ? Ý ÍËU?z
Âï??š U?ý w½W??A†u??Ö ÍW?!W?#u?³#u?Ð «œu?š Íd??!u?ý œW??Ý
s?% w?½U?? ? ? ? L? ? ? ? ?O?z s?% w?M?O?¹Uz s?% w?M?¹œ ï?ð w?³?Ðu?? ? ? ? Š
ÊUðüËË wà?|Ë „W#W??/ wš—W?Ç w2W??ý W# ‘W??²? ?&? }z
ÊWð…Ë s?% ÍdJ¹“ Ë œd?¹Ë X!U?? š Ë ËU?z ÍdJO?? ?/ Ë œU¹
Âï?? ? š ôï?? ?ł w?¹U?? ?²? ? ?Ý…Ë w¼W?? ? Ö—…œ—WÐ w¹…œU?? ? ²? ? ?/uz
—«“W¼ Ë Íd?%u?2 w}?ł W! ËuÐ ï?ð ÍW!…—«e†u?Ö w½u?³†u?Ö
ÊW??ſ…“ Ë ⁄«“ w}?? ł WðïÐ U??²? &? ?}z …b??ſu??ł ÍW½U?? O? ýUz ÍdF?Oý W# ¨…ËWðU?!…œ …—UÐËËœ ËuA}Ä ÍW?!…dF?Oý w½U!W?M|Ë W# p|ñÐ oOðU½ «œ…dF?Oý ÂW#
»«—W?? ? ? š Ë Ê«d?|Ë w!U?Ä—W?? ? ? Ý s?}†…œ  ˙«“U?Ð Ë —U?? ? ? ý ÍW?!…d?F?O?ý W# oO?ðU½ wÇW?! …ËËœ—«u?šW½ ÍËxÄ W~½U?% ËËœ v†…œ V?OzU?Ý ·—U?Ž «b?%W?!W¹
Íô p|ñ?|œ …u?? O½ W?¹UÇ Ë …—W~?O? ?ł ïÐ Æ…u?¹œW½ wG?#ËxÄ w%“W?Ð W~½U?? ?% vÝ v†…œ «b?¹ï?? š
ÊW?!W?&?Ý u¹ w#U?š Ë ÙU?%UÄ Ëu?%W¼  —U?ÝUz Ë p†u?%
ÊU¹W%Wz ÂüW?Ð ¨vM|uÇ…œ UOÇ wÖ—u?ÖWÐ Íïš ËuA?}Ä ÍdO?ŽUý Æ…ËWðïÐ …—UÐËËœ ÊU?O!ËËœ—W¼
UðW??š vÐ ËuÐ ÊWðu??š ÍËu¼Uz ñ?Ä W?!  —U??ý ËË WÇËu??!
W?%Wz ¨…ËW?ðW½ËuÐ …—UÐËËœ U½U?% Ë WM?|Ë Ë W?ýË Èb½W¼ «œd?F? O?ý ËËœ—W¼ W# ÆËU¼…“ w?Ö—u?ÖWÐ
ÊW?? Ý W?# Ë »U?? ³? ? ÖW?? Ý W# ñ?Ä sЫ—W?? ?š Ë Ê«d|Ë WK?%u?? ł
wJ|dF?OýWÐ vÐ v½ïÇ—W¼ ¨sÐËuÐW½ Íd²!W¹ Íd?FOý Í—«œUÖUz w½W¹W?ÖU½ …ËWz È—ïł êO¼WÐ
ÂËu#u?Ž Íd??ýW½ Ë W?Ý…—œW?% Ë ÂU??L?Oz Ë ÊU?!ôW??% w}?ł
Æs|Ëœ…œ w½ULÝuŽ Í“UЗWÝ w½U¹˛ wÝUÝW! W# dOŽUý ËËœ—W¼ Ê«Ë…˙
ÊWýW?2 ÍeŽ…Ë w}?ł WðïÐ W½ËuA?2 ÍW²Ý…œ w?}ł w!UÄ
ÍW?!WýËW?Š Ë ÊU!…d?łuŠ Íœ—…œ W?#  ËWÖe?% Ë —W³MO?%
ÊW??Ý…Ë Íb?ÐW??Ž ÍœW?? ³? ŽW??% W?K¹ËWð Ë W½U?? 0¹W?? %WÐ ËuÐ
64 63
 @½ó?? ?}Ð „…Ë Ëu?Ð ÊuJ½u?? ?! «Ë W?MO?? ?Ý ÂW#U?? ?Ž w/ïz Ë ÁU?z W#
ÊU?? ?L? ? 2u?# wð…—“W?? ?Š w?L? ? O? ? !W?? ?Š U?? ? !U½ r†œ w?L? ? š…“ Í«Ë…œ
W?? à? ? 2W?? Ž vÐ W?? ?%ËW?? 2 ÂWz Í—W?? A? ? %W¼ s½«“W?z ÊU?? %d?? /U?? ?!WÐ
Ê«œ—u! ‰W?Ö w%ËW2  …dO?ſ W½—…Ë Í…œ UÝ °ÍeO?Š ÍW! UðW¼
 …d?A?O?Ž Ë wÖ…bM¹“ W?!UÇ wÇïÐ ÊU?LM¹œ w2Uð ËuÐ ıW?! W?!
Ê«œ—W?Ö—WÝ Ëu?ÐËuÐ  WM½uÝ w?K¼Wz UšËË˙ Ëu?%W¼ b?O?łUÝW?%
“—W?# Ë ”dð W?½ËuðU?¼ Ëu?? ? %W¼ ÂW?#U?? ? Ž œW?? ? ?%W?? ? % Í—«œ —WÐW?#
Ê«—ï??Ö wð…d??ýW??Ž ÊU??²M¹œWÐ W??³? ŠW??2 ÙW??ÖW# U??% ÊU??L? 2—W??/ ı
w%W?!W¹ w?~½W?ł g}Ä Í—«Ë…œ—u?! ËU½ w?½U¹˛ ïÐ vA?}?!…b†W?¼ wýï?š ÍW?ÝU½W¼ d??O?ŽU?ý
r†Ë“ Íï¼WÐ wÇW! ¨ËuÐ ‘ïš Ë …œU?Ý ÊUO½U¹˛ ¨ÊËuÐ …œËuÝUz wJ†Wš …—U?Ö˛˘˙ ËWz Æw²}Ö
¨«“«dð —U?? ! W# —U??! ¨W½«d|ËW?Ð ËuÐ  üË @½W??ł w?%U??$Wz W# Ë w?½U??L? Ýu?? Ž w!—uð Í—˘“ Ë
ÆUJÐ Í—U?LOð w½«uð…b¹W½ ÊU?L?2u# wLO?!WŠ ËuÐ …bMýu?! Ë —«Ë˛œ …b½…ËWz WJ†W?š ËWz wM¹dÐ
ÆvM}Ð —U!WÐ Í˙«“UÐ Íu?}Mł Ë s¹dOýU½ wðWH?OÝ dOŽU?ý p}¹WKÄ …Ëu³²A¹W?Ö WO¹—«œ—˘“ ÂWz
W¹ï?Ð ¨vÐ Í“«˙ w?}Ä ËuÐW?½ «b?? ÝW?? ?! Í…“Ë W?# ËuÐ «bJ?}¹…œ«˙ W?# Í˙ï?? ý—W?? ?Ý …Ë…ËW?z ÍôWÐ
œW%W% dOŽUý ÆÊWJÐ W½«œW%W% ËWz w²&†W¼—WÐ Ê˙WÄ«˙ ¨s&†W¼ «œ…œ wJ†Wš w½U¼ dOŽUý
Æ W%W% U¹ œW%W%WÐ ÊW!…œ œW%W×% ÍËU½ „—uð ÆvM|œ —U!WÐ „—uð ïÐ p|e%…˙ „…Ë
…dOð ËW# W?J}!W¹ Ê«—ïÖ WJ½uÇ ¨…œ—u?! wðWKKO% wÝW?ÐW% UÐ…œ Ê«—ïÖ ïÐ —«ËU¼ W?! dO?ŽUý
Æ©˙uN#W! ¨˙u# ¨!U%d! ¨Ê«—ïÖ® …ËuÐ XÝË—œ v# ÊU¹œ—u! ÍW½«“ï¼ Ë
∫ÍW!…bOÝW2 W# W%«Ë…œ—WÐ dOŽUý
˘ñ??%Wz W?? O? O½ w2—W?? / êO¼ W??2Ëu?KšW??% w#…e?? /Wz ÊU??&M?Oz W??!
ÊU?? Ö—u?? Ö w?#WJzW?? % W?M¹ËuÐ ËËœ—W?¼ oO¼U?½ w½«u¹W?? ?Š ÙW?? ÖW#
 ËË˙ wI??à? Ý W½ËuÐ ÊU?¹Ëu?%W?¼ ÊW?! Èœô w?K¼Wz ÍU??ýU??%Wð‹
ÊU??L? ?Oz vÐ Í—Ëu??L?zW??% ËË W??%—b½«˛ Í—W?? ÖU??L? ſW?¹ XÝ…œ W#
d??OÄ Ë f?šW??ý W¹«d??! “Ë——W??ŽW?ð «d??!W½ U??H? O? ?²JOz ËËb?M¹“WÐ
ÊUÐU?Ð wL?? !U?? Š ÍdÐW?? 2 W½ U?? % “Ëu?? H? ?ŠW?? % Èœï½ w?0? ?}? ?ý W½
w?ðËË˙ —W?ÐW?# w?M?}?†U?½Wz Ë Íd?? ? ? ? ?ÖW?z «Ë W?J?}†U?? ? ? ? ?Ý W?? ? ? ? %W?z
Ê«u¹W?? Ý ÍW?? !…œd?? ?Ö rO?? ÝdÄW?½ Í«u?? !W?? ý wð…d?? O? ?ſ vÐ v?†Wz
66
d??O?³? O? Ý Ë ”U??I?/W??2 W½ËuÇ d??O? &?šW?¹ W½ËuÐ X½«—W??³#œ
ÊW?? /W?? ?! vÐ Ê«—ó?? ?}½ Ë Ê«—˛u?? ?! Ëu?? %W¼ X?½U½«ËW?? ?łËW½
ÊU?? ? ?%—U?? ? ? ý W?¹ôWЗW?? ? ? ! ˘ñ?? ? ?%W?z W¹ö?¹…Ë«Ë …d?? ? ? ýW?? ? ?Š
ÊW?Ð…œ Ë s|œ «ËW?? ? ?! …d?? ? ?O? ? ? &? ? ? šW?¹ Ë ÊüUð Ë 7?ýu?? ? ?!
ÊËuÐ  WKKO?% Ëu?%W?¼ Íd?O?&?šW¹ …œ—u?! —W¼ «œu?š ÍWz
ÊWJ?Ð ÈdJO?? / vàÐ …ËU?ðËW??/W?½ „UÇ Uð ©w#W?? Ž® Í…œ
vK%—W¼ w¹«ËUz Ë WÇËU½ ÆÈó|˙…b†W¼ ÊU?L²?AO½WÐ —W?³%«—WÐ Í“ï?Ý «b¹WJ¹d?O# ÂW# dO?ŽUý
wK!WÐ vÐ…œ vK%—W¼ w?!Uš Í“ïð W?ÝWÐW?% ËWz ïÐ ¨ÊU?L²?A?O½ w!U?š Ëu%W¼ ï?Ð e%…˙ WðU?!…œ
ÊüUð Ë Ê«d|Ë W½«u??ł W½U?²?Ýœ—u?! ÂWz ÆÊU?O? Ö Ë ‘W# wðWЗW?ý W?²?}?Ð…œ w!UÄ ÍËUz Ë Ê«ËUÇ
Í—W?&¹W2 —W?!dO?Ö«œ WJ½uÇ ¨…ËËœd! U¹d?O?³O?Ý Ë ”UI?/W2 Í…—«ËUz ÊU?O|ËWz wJ†Wš ¨…Ë«d?!
…ËuðU¼ œ—u?! —W?ÝWÐ ÊU¹d!u?% wðüË —W?Ý ïÐ ”ËË˙ wýd?}¼ w%U?$Wz W# Í…ËWz ÆËuÐ ”ËË˙
w%WðËW?Š Í…œW?Ý® Íd?−?O¼ w%W?!W¹ Í…œWÝ W?# W! U?!…œ W½«Ë«œËË˙ ËW# v†…œ d?O?ŽU?ý „…Ë
WO¹ËU?F% Í˙u?! Íb¹“W¹ Ë w#WŽ Í˙u?! wM}ÝuŠ U¹ ÍËW?%uz Ë wLýU¼ Ê«u?}½ W# ©w×O?ÝW%
Æ…Ë…ËU½ WMðËW!
µ
Ë ÊËU¹˛ ÂW!W¹ w~½W?ł w%…œ—WÝ W# w½UL}KÝ wJ†W?š ÍW½«dOŽUý ËW# WJ}?!W¹ ïÄUð ‚W¹U/
…ËuÐ è}# ÍËU?Ç Æ…u¹œ ÍË«—…œ Ë «—W?Ý v#W??Ö ‚W¹U??/ ÆÊËuÐ @½W??ł w½U?!…Ë«œËË˙ Í—«œU??ÖUz
Í—U?ý W# w½U?LÝu?Ž wðüW?Ý…œ w½U?!WO?O?²&?¹—˘dOð …Ë…œd?! wMOMOÐ ïÐ v?M}!ËËd?²?OÐ Í…bM}¼
wÐ…œWz w½U?!W½«uł Ë b½…˙ W?%W¼—WÐ W# …ËWð…uO½ï¼ wJ}¹…b?OÝW?2 WÝWÐW?% ÂWz ïÐ Æw½UL?}KÝ
∫È—d}%˛…œ Íœ—u!
ÊU?²?Ýœ—u?! w!U?š ËuÐ ÊU?N?O?ł Í—ËuN?ýW?% W?! Í—Ëu?L?ŽW?%WÐ
ÊU?? ?!—uð w?ðW?? ?A? ? Š…Ë Ë r†Ë“ W# U?? ?²? ? &? ? }?z W¹W½«d?|Ë Ëu?? ?%W¼
Êœd?? ? ? ? ?! ï?Çu?ðU?¼ 5?J?%u?? ? ? ? % ı Â…œU?z w?½W?Ð ÍW?? ? ? ? ?ýô —W?ÐW?#
ÊU¹d?? ?Ö vÐW½ ÊU?? ?&M?Oz W?? O? ? O½ q?OÐU?? 2 w?²? ?}? ? ÝdÐ Í…d?? ŽW?½ W#
°ïð Í…œU??³? O?Ž ÂW# U?J¹Wz W??! „—uð ˘ñ?%W?z W?L†Ë“ ÂW?z W?O? OÇ
ÊüU½ —W?? ŠW?? ?Ý Uð ËW?? ý «œW?? Ö u?¼U?? ý b½W?? %W?†Ë…œ Ë d?? O? ?2W?? /
65
 ÊW?%—W?z Ë wO?ł—u?Ö Ë “U??−?O? Š ÍW?FðW?2 ÊW??%W¹ Ë 5²?ÝW?#W?/
ÊU?? ? ²†u?? ? Ý Ë r?!U?? ? Š —ïð«d?? ? á? ? ?L? ? ?O?z Ë Ù«˙W?? ? 2 W½Ëu?Ð Ëu?? ? %W¼
Ë Íï??šW?Ð fOÄ Íu?? }Mł Ë U?? !…œ Í…˙Ëuð …ËW½U?? &¹œ d??O? ?ŽU??ý ÍË«d?Jſ«œ w½ËË—…œ Íœ—…œ
ÆvÐ Í“«˙ w}Ä v½«uðU½ ”W?! …ËuðU¼ œ—u?! —W?ÝWÐ Í…ËWz ¨W?OO½ w2W¼U?½ Æ«œ…œ œ—u! Ëu?%W¼
W# v#W?Ö ïÐ ¨W?O?O½ ÂW!W¹ w~?½Wł w½U?!…ñ?³?Ö—Wł …—U?! Ë wðWM¹W?% ïÐ U?O½Wð W?O?O~½…œ vÐ ÂWz
Uð …Ë…d¹e?ł W# ÊU?²?Ýœ—u?! Í—W?Ý ÂWz Uð —W?ÝËWz W# v†…œ d?O?ŽU?ý ÆW?ýWJ¹œ w½U?!WðU?Ý…—U?!
a}?? ý ÍW½«ËW?z w½U?? L? ?Ýu?? Ž w!—uð Ͳœ W?# vÄ —W?? Ý W¹UÐU?? &†W?¼ œ—u?? ! Ëu?? %W¼ ÊU?? %«—ËW¼
Æ…ËW²}M}ÝËWâÐ œ—u! «d!…œW½ ÍïÐ ”W! WðU! ËWz ¨«œ …—«b}Ý W# ÊUOO½«“—UÐ ÂôW&#ËbÐWŽ
«œ…ËW# w½U?%uÖ «œ…d?}# ¨œ—u?! ÍU½«uð Ë e?}¼ Íô ïÐ …ËW²|˙W?Ö…œ d?OŽU?ý Ê«œu?}Mł Í«Ëœ W#
s&†W¼ ËW?š W# …ËWJ}Ä Ëu%W¼ «œ…œ ÊU?O½U¼ …ËWz—WÐW# ¨Wð…dO?ſ Ê…ËUš WðWKKO?% ËWz W! W?OO½
œ—u?! w¹ËuðËW?!«Ëœ Ë w²?Ý…œd|˛ ÍW#W?ÝW% Æ…ËW½W?JÐ ÊU¹ï?š ÍW†ïð Ë „WÇ W½…bÐ XÝ…œ Ë
W!Ëu?âÐ WðWKKO% W# WL}?z ïš ÆW¹U½ w¹Uðï! vÐW½ Íïš wðW?¹«ËWðW½ wðW†Ë…œ w½œdJ²ÝË—œWÐ
Ë —U~#uÐ Ë »d?O?Ý Ë W!W#Ëu?ł u?!…Ë °5½ d²?%W?! w½UL?Ýu?Ž wðüWÝ…œ s?Ð w½U!…ËuðËW?!«Ëœ
Í—WÐË—Ë…œ W# W?¹«dJýUz „…Ë Æ×u??Ö Ë “U??−? O? Š Ë ÊW?%W?¹ Ë 5²??ÝW#W??/ Ë ÊU½ï¹ Ë ÊW??%—Wz
Æœd!…œ ÊUO½U¹ïš w¹…ËWðW½ w/U% Í«Ë«œ Ë ÊËuÐU&†W¼ W½UðWKKO% ÂWz w²}Ö w%W!W¹ w~½Wł
68
ÂËuÐ ê! „…Ë …u?A?O?Ž Ë “U?½WÐ  ËËd?%“ u?!…Ë —W¼ Í“ËW?ÝWÐ
Ê«Ëe?¹˙ w¹…“Ë…˙ w?ýï?? ? ? šW?Ð —W¼ËW?? ? ? Ö u?? ? ? !…Ë —W?¼ ‚W½Ë…˙W?Ð
Ê«—U?¹ ËuÐW?¼ Âd?JO?Ð U?ðW¼ Ëu?Ð rJ?|˙W?? ? ? / Ë V¹“ »W?? ? ? łW?? ? ?Ž
ÊU?? ×¹…˙ ËË W?#ô Ùu?? Ö Ë ‰u?? ³½u?? Ý ÊËuÐ s% ÍœôËW?z Ëu?? %W¼
v?M? |Ëœ œd?? ? ? ? ? ? ?!W?z Â…˙˙u?ð ÂW??z Íd?¹u?½W??ð W?M? O? ? ? ? ? ? ?Ý Í—Ëu??½W?Ð
ÊU??&M?Oz wðW??F½W??Ý Í—Ëu?½WÐ rłU??²? Šu??% ˘ñ??%W?z Âï??š wÇW??!
W½U?? ?!—u?ð wA?¹W?? ?ł w~?M†u?? ?2 Í—«bM?¹dÐ ÂW?? ?²? ? ÝW?? ? ł Ëu?? ?%W¼
Ê«d?ÐW?? ? ? ?2—W?? ? ? ? Ý Íu?? ? ? ? }? ? ? ? ý ö?K?O?ÐW?Ð W?1—«“ —«“ w?JýËd?? ? ? ? Ý
«b†…˛Uz ÙW??ÖW# Í“«ËU??O?ł œ«e??%…œUz v†…œ d??O?ŽU??ý u?!…Ë w½U??L? Ýu?Ž w½«—«u??0M|u??š s! W#
Ê«—«˛W¼ ¨…ËW½ËuЫd?!  ËË˙  UN|œ wJ†W?š ¨«d?!…œW½ w!ËuâÐ Ë w¹…—ËW?Ö ÍËUÇ…˙ ¨…ËuÐW½
wðW¹U?ý ¨ÊËuÐ «dM}?šËË˙ ÊUÐUÐ w?½U¹«Ë…ñ½U?%—W?/ Ë Èœï½ w/—U?% a}?ý Í˙ï?Ö ¨ÊËuÐ «dÐËU½W#
U?łËW?z Æw½U?L?}?KÝ w~½UÐËU½WÐ w?½U?²?Ý˙ï??Ö W½«u¹W?Ý Íœd??Ö w½U?L? Ýu?Ž w!—uð ÍW½«—U??! ÂWz
…—UÐW#U½ W?š˘œË—UÐ ÂW# w¹WKÖ …ËWO?O½UL?}KÝ U¹ ÊU²?Ýœ—u! w½U?%“WÐ Í…ËWz W²|ËW?!…œ dO?ŽUý
Ë ÍœU??ýu?? Ö ¨ËuÐ —U¼W?Ð +U¹˛ Ëu??%W¼ ¨ÂËu?Ð …e??O? !U?Ä Íó??O? ! ¨ÂËu?Ð Ê«u??ł s% ∫v?†…œ Ë UJÐ
ÍW¹U??Ý W# …Ëu??²? A? O½ v?# +«ËËœd?% w?~½…˙ U??²? &? }z ÂüWÐ ¨ÊËuÐ r|˙ËU?¼ ÊU¹˛ w¹—U??O? ²? šWÐ
∫vM|œ vÄ w¹Uðï! W½«ñ|œ ÂWÐ ÍW!…bOÝW2 U−MOz Æ…ËWOO½ULÝuŽ w½U!—uð Í—«œ—˘“
s¹W?? ³? ?ŠW?? 2 ÊU??%Ëu?? %W¼ …ËU?? %W?½  …d??O? ?ſ wðW?¹«œ—u??! ËU?½ W#
ÊU?? ?%«—ËW¼ w?šU?? ?ý W?? ?²? ? OÇW?z u?? ?!Uð …d?¹e?? ?ł ÍW?? ?²? ? ²? ? O? ? š W#
W¹U½ËuÐW½ @½…œ vÐ —W?ÖWz Xýu?! ÊU?O?%ôW&?#bÐWŽ a}?ý W?!
ÊU½œW??Ž Íb??O¹W??Ý w?KłW½ W# «œ XÝ…œ Ëu?Ð ÍœœW??Š v!—uð ı
œ—u?? ! w†U?? Š W# Í«Ë U?? ! «˅œ —W??Ý U?ð W??O¹e?? O? ?Š ÂWz —W?? ÖWz
Ê«d?? ? Ýu?? ? š Ë V?OzU?? ? ?š ‚W?? ? ý ËË WK?K¹“ w?A? ? ?}z W?# 4}?†U½W?z
, ÊU?? ? ²~M?A? ? ?O? ? / ÍW?†U½ Ë @½…“ËU?z ÍW?? ?2W?? ? ý w?½UЗu?? ? 2WÐ
ÊU?? G†W??2 Ë —W?? $W??š Ë @?½W??Hð Ë d?? O? ý W?½…œ ”…œ sÐ ËË“…œ
s¹W??! qOJýWð Íœ—u??! wJ}ðW?†Ë…œ ‘W?L? }z u?!U?ð s&†W¼…œ
ÊU½ï?¹ Ë ÊW?? ?%—Wz —U?~†u?Ð Ë »d?? ?Ý Ë œËu¼W¹ w?%ËW?? ?2 u?? ?!…Ë
67
w½Ëu³½«d|Ë Ë  UN|œ Ë —U?ý w½Ëu³#ËU! Ë W½«ËUð vÐ WJ†Wš Ëu?%W¼ ÂWz wM²ýu! Í«Ëœ W#
wH?O? ý—Wz Ë ”ËuMÝ…œ W# —˘“ wJ?}?ýWÐ w½UðËu??Ý Ë Í“U?ÝUMOÐ Í—W½u¼ Í“—W?Ð wðËWJÝ…œ
Æ U¼ w¹Uðï! @½Wł ±π≥π w#ËuK¹Wz Í≤≤ Ͳ˘˙ W# ÊU!…—W!˙Wý WðW†Ë…œ
ÆÊËuÐ U¹—Ëu?Ý Ë ‚«dO?Ž Ë Ê«d}z Ë U?O!—uð U¹˛…œ «b?}ð ÊU¹œ—u?! wðüËËU¼ ÍW½UðW†Ë…œ ËWz
Í…ËWz Íï¼WÐ U¹—Ëu??Ý Ë ‚«d?O?Ž ¨…ËW~½W?ł ËU½ W½ËuÇW?½ wL?Ý…˙WÐ Ê«d?}‡z Ë U?O? !—uð W½U?%W#
W# ËuЫœ ÊU?O~½W?ł Í˙Uł ËuÐU?% …ËW½U¹—W?ÝWÐ ÊUOðüW?Ý…œ U?²A?}¼ ÊU?!WO?O&½…d?/ Ë e?OK~MOz
¨ÊËuÐW½ @½W?ł w½UÄ…˙ï?Ö ï?šËW?²?Ý«˙ W?½UðüË ÂWz w²?A?ÖWÐ «b?ý…ËWz ÙW?ÖW# Æ—…u?×?O?% Ͳœ
wðüW¼˛˘˙ w?½«u?²? A? O½«œ «œW~½W??ł ÂW# …ËWz—WÐW?# Æ«œ…œ ÊU?O½«—ï??šbM?|u?Ý wO?ðW?%—U¹ u?J†WÐ
w~½W?ł Í…ËWz u!…Ë  ËW?!W½ v# ÊU¹ïðËWz wJ}½U¹“ wðW?³¹UðWÐ œ—u?! Ë w²A?ÖWÐ XÝ«˙…ËU½
ÆËuA}Ä w%W!W¹
wÐ…œWz ÍW½Ëu/ Ë @½WA}Ä «b2«dOŽ w½U?²Ýœ—u! W# Íœ—u! wÐ…œWz «b~½Wł w½«—UÖ˛˘˙ W#
ÆËuÐ …—ËWÖ w½U²Ýœ—u! Íœ—u! wðWKKO% Ëu%W¼ Íœ—u!
„…Ë …ËW?%W?!W¹ w~½W?ł Í«Ëœ W# ¨ËuÐ e?OK~MOz Ͳœ Í—˘“WÐ œ—u?! wJ†W?š w½ËuÇïÐËd?OÐ
«b~½W?ł ÍUð…—W?Ý W?# ÊU¹W?%Wz ËuÐ Í“U½ Í˙…ËUÐËd?OÐ wÇ—W¼ Æ«d??!…œ U?ýU?%Wð p|—W?!d?O?Ö«œ
œ—u?! wOðW?%—U¹ ÈËWJ?ЗW?Ý «b~½W?ł W# —W?ÖWz Í…ËWz ÍËU½WÐ ÊËuÐ w?†W?ÖW# p†W?š Èb½W¼
w½U?šËË˙ Ë ÂW?²?&?OÐ Í…œW?Ý w²?Ý«˙…ËU½ Í…ËU?% Uð …ËW~½W?ł w?¹Uðï?! p¹e½ W# ÂüWÐ Æ«œ…œ
œ—u! …ËW?%eO½ï%ï?! ÍW¹UÝ W# Í…ËWz ÍËU½WÐ ¨…ËWO¹˙ï?Ö ”ËË˙WÐ ÊUO½UL†Wz W?!WJ†Wš Í“U½
ÆUš…œ XÝ…œ Íïš w¹…ËWðW½ w/U%
Íb½…Ë…˛—WÐ Ë W?? !UÇ W# Íœ—u?? ! wÐ…œWz w?%W¼—WÐ «b?? O? ²? ?}? Ö w%…ËËœ w?~½W??ł Í…ËU?? % W#
Ë Í—…Ë—W?á½U??L?²?A?O½ ÍËË˙ W?# «œWðU?! ËW# —W?ÖWz Æe??OK~MOz wðW??³¹UðWÐ ËuÐ ÊU?!…—ï??šbM|u?Ý
wJ|—U?!WÐ …ËW½«d½ï¼…œ eOK~MOz wM?ðËW!—WÝ ïÐ ÍW?½«dFO?ý ËWz ”W! Èb½W?¼ …ËWOOðW?¹«œ—u!
wMðËW!—W?Ý W! ËË˙ W?²&š ÍW?OO?²Ý«˙ ËWz «bO?¹«Ëœ W# —UÖ˛˘˙ ¨vЫœ ÂW†W2 W# ÊU¹b?½WÝWÄU½
Æœ—u?! ïÐ «b??A?O½«ËWz ÙW?ÖW?# wðW¹U?Ñ˘d?% Ëu??%W¼ ïÐ ËuÐW¼ ÍW??!UÇ Ë œËu?Ý ÊU?!…—ï?šb?M|u?Ý
w/U??% «b?O? %U?$Wz W# œ—u??! ËuÐ —UÐW# wJ}?#W¼ W?!W~?½W?ł W¹…ËWz W??O?O½ ÊU??%u?Ö w}??ł Í…ËWz
ï?Ð ËuÐW?½ —UÐW?# Í—«Ë…œ—u?? ? ! Í…Ë…ËU½ Ë …Ë…—…œ Íï?¼ ÂüWÐ ¨ÈËW?JÐ @?MÇ Íï?? ? š w?¹…ËWðW?½
ÆWM¹d|œ W$U%Uz Ë «uO¼ ÂWz Íœ W½UM}¼
…ËW??O? O? ?²? }? Ö w%…ËËœ w?~½W??ł Í…—UÐ W?# Íœ—u??! Íd??F? O? ý ÍW?½Ëu/ Èb½W¼ «œW?¹…ËU??% ÂW#
ÆËUÇ—WÐ W²|dš…œ
70
w²}Ö w"…ËËœ w~½Wł
±π¥µ ≠ ±π≥π
W# @½Wł ÆU?ÝdO~†W¼ ±π≥π w†UÝ w#Ëu?K¹Wz ͱ Ͳ˘˙ W# w²}Ö w%…ËËœ w~½W?ł ÍdÖUz
Íó|—b?²?Ý…œ Ë Êb?½U?Ýd?O~†W¼ Í…—WÐ ¨Ëu?Ð «œU?O?ÝUz Ë UÄË—ËWz w½UðW?†Ë…œ Í…—WÐ ËËœ Ê«u?}½
—W³?%«—WÐ Í…—WÐ ÆÊËuÐ «dÝU½ —…u?×O% w½UðW†Ë…œWÐ W?½U%Wz ÆËuÐ ÊUÐU¹ Ë UO†U?²Oz Ë U?O½UL†Wz
U¹ —ï??šbM|u?Ý Í…—WÐWÐ ‘W?½U?%Wz ¨ËuÐ 5Ç Ë U?J¹—W?%Wz Ë U??O?ÝËË˙ Ë U?O½U??²¹—WÐ Ë U?&?½…d?/
ÆËuÐœd!—…œ ÊU¹ËU½ ÊU½U1WÄËU¼
w½U¹˛ ÂW?? !W¹ w~½W??ł w%U?? $Wz W# w½UJ?ý Í«Ëœ W# U??O½U??L?†Wz ËuÐ …ËWz W??!W~?½W??ł Íï¼
Í˙…ËUÐËd??OÐ Í…ËW?z Íï¼ …ËuÐ W¹…œ—U¹œ ÂW?z ¨ËuÇ…œ ÊU??šËË˙ Ë…—WÐ Ë Íó??}# W?ðËW??! Í—ËuÐUz
Í…ËWz ïÐ Æ…Ë…ËU½ W½ËWJÐ —WK?²O¼ n#˘œWz wðW?O¹—ïðU?²J¹œ Ë p}ðW?OO?łï#ï¹b?Oz „…Ë Í“U½
ÊUÐU¹ Ë U?O†U?²?Oz w½U?!W½U1WÄËU¼ ÙW?ÖW# UJÐ —U?ð—u2 ÊËu?ÇËU½W# Ë ÊUJMš W# Íï?š U?O½U?L†Wz
Ë v³Ð Í—U?Ö“˙ W¹W?%W†WÇu~½W?ð ÂW# p}¹ô W# ÍW?ÝWÐW?% ËWzWÐ b½U?Ýd?O~†W¼ Í˙W?ý Íd?ÖUz
Æ…Ë…—…œ w½UðüË w½œd!dOÖ«œWÐ UJÐ d²½«Ë«d/ w½U¹˛ Íb½W³†W% …ËWJ¹œ wJ}¹ô W#
ÊËuÐ w!WA}Ä W½U%Wz Æ«b½U?¹ËË˙ w¹WÇËU½ Í˙Wý Èb½W¼ «b%W²&OÐ Í…œWÝ w½U?!WOOÝ W#
dO?Ö«œ ÍU¹—ËuA½W?% ±π≥≤ w†UÝ W# ÊU?ÐU¹ ÊU!W!Ëu?âÐ …˙Wý ÍW½Ëu?/ ÆW!…—ËWÖ W~?½Wł ïÐ
w†U?Ý W?# —WK²?O¼ Æ«œ«œ ©ÍW??ýWÐW?Š® ÍU??OÄËu?OðWz —W??ÝWÐ ±π≥µ w†U?Ý W# U??O†U?²? Oz Æœd?!
±π≥∑ w†U?Ý W# ÊUÐU¹ Æœd! d?O?Ö«œ w²¹œËuÝ Ë U?&%W?½ ±π≥∏ w†UÝ W# Ë U?O½UM¹— ±π≥∂
Â…ËËœ w~½Wł Í˙Uł Í…ËWz g}Ä ±π≥π w†UÝ W# —WK²O¼ U¼…Ë—W¼ Æ5Ç —WÝ …œdÐ wýd}¼
ÆUO!UÑïàÝïJOÇ —WÝ …œdÐ wýd}¼ UO½ï†ïÄ Í˛œ W# «bÐ
Ë Õö?? ? O? ? ?Ý Ë „W?Ç WJ?½uÇ ¨Ëu?Ð dðU?¹“ ÂW?? ? !W¹ w?~½W?? ? ł W?# —˘“ Â…ËËœ w~?½W?? ? ł w½U?¹“
wMO#ï?Ýï% ï?²O½WÐ Ë —WK²?O¼ w½«—˛u!WÐ @½W?ł «b%U?$Wz W# ÆËuÐ dðËuðËWJA?}Ä ÍW²?Ý…—W!
Æ U¼ w¹Uðï! ÊUÐU¹ Ë UO†U²Oz Ë UO½UL†Wz w½œdJ½«d|Ë Ë UO†U²Oz w!˘—WÝ
¨ËuÐ Êï?O?KO?% ¥π Ë«—˛u?! Í…—U??%˛ Æœd?! ÊU?O¹—«b??ýWÐ “UЗW?Ý Êï??OKO?% π≤ «œW~?½W?ł ÂW#
≤∞ ”ËË˙ Æ U¼ ÊUO½U¹˛WÐ w¹«Ëœ Ê«œ—«“Uz ÍUÖËËœ—ïz Ë W½UšËuðd?Ö W# ÊïOKO% ±≤ W½U%W#
Õö?O? Ý Ë „WÇ vÐ wOðU??N|œ Ë w½U?²? Ý—U?ý Êï??OKO?% ∑ W?½U?%W# ¨ËuÐW¼ ÊU¹Ë«—˛u??! Êï?OK?O?%
ÊUO?O½UÐU¹ W# ÆÊ«—˛u! ÊïOKO% µ ÊU?L†Wz W# ¨ÊËuÇËU½W# ”W! ÊïOKO?% ∂ ÊUO½ï†ïÄ W# ÆÊËuÐ
ÆËuÐ —eÐ ÊU¹—«ËWM|uý ÊïOKO% ≥
69
 s?¹d?? ? ? ? ? Ö Ë —«“U?z Ë Ê«˛ W?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? }? ? ? ? ? ?³?Ð v?# ÊU?? ? ? ? ? O?½U?¹˛ „…œ
 Ë…“ Ë d?? O? ? 2 Ë  Ëu?? %WM?2…˛ W?? ²? ? }‡³?Ð ÊU?? O? ?!«—ï?? ?š Ë œ—u?? š
ÊËW?? ? ? ? !—W?? ? ? ?Ý w?ýï?? ? ? ? šW?Ð wð«d?? ? ? ? !ï?1œ «u?? ? ? ? š U¹ s?¹ó?Ð —W?¼
 ËW?? ? ?/ W# Êe?|—UÄW?z ‚W?¼ Ë Ê«u?? ? O?¼ v?Ð Íb?? ? }? ? ? %u?¼ w}?? ? ?ł
¨…ËËb½U¹W?Ö wJ†W?šWÐ wýWJ?¹œ wJ}¹…œó?% wðW¹Ëu?²?&?OР﹜«˙ W# d?O?ŽU?ý ÍW†«ËW¼ ËWz
W¹…˙…ËUÐ ËWz —WÝW# dOŽUý Æ…Ë«œ …ËW²Ý…œWÐ Íïš U%˘˙ ÍUýUÄ ±π¥≥ w#ËuK¹Wz Íπ Ͳ˘˙
U?−MOz ÆW?OO¹«ñ?%u?Ö w%U$Wz «bÐ w?J†Wš Í—«“Uz Í…ËWz ¨ÈËW?!…œ UJÐ Í—«œ—˘“ vÝW?! —W¼
“—WÐ w~½…œWÐ «b?O¹Uðï! W# ÆÈ“«uš…œ ï?Ð ÊUO½ËuÇËU½W# Ë U!…œ ÊU?Ä«dš ËUOÄ W# U?ŽËœ dO?ŽUý
‹ÆÈe|—UÄ…œ p†Wš w/U% WJ½uÇ ÈË…œ wð«d!ï1œ ïÐ wMðËW!—WÝ
∫v†…œ WÝWÐW% ÂWz ïÐ —W¼ ÊWÝWŠ ôW% «b¹WJ¹œ wJ|dFOý W#
—W?ýW?Ð w²?A? Ö ïÐ W½«ËËœ vÝ Ë qÇ Íœö??O?% w?½˛W?ł
—W/…“ Í“˘d?OÄ W½˛Wł ÊU?O%…ËËœ „W¹ wL?Ý…˙ w½˛Wł
w%…˙˙u?? š Ë wýï?? šWÐ vÐ “˘d?? OÄ ÊU?? ²? }?# U??Ý W¹«u?? š
—W??2W??Ý ÍËU½ UðW¼ v?Ð d|˛ Ë…—WÐ —W??Ý ÊU??²? A¹“W??ŠU½
ÊU?? ?²? ? ?ݢœ Í“UÐ…œ—WÐ W?? ? ²? ? }? ? ³?Ð ÊU?? ?²M?%˛Ëœ wJ?#W?? ?Ý
—…ËW½U?ł ÍWýï?š WJOðËW²?ýWÇWÐ gO½UO?ýW# w²?ýïÖ
U??/W??Ý Ë ÊU?? &? ×? Oz Ë œ«œ ÍW??ſU?MÐ Ë ZMÐ Èu?½W#—W??Ý
—W?½u¼ Ë d?? ? ?O? ? ? A? ? ?L? ? ? ý Ë q?2W?? ? Ž Í—˘“W?Ð 4|—“W?0«œ
U?? %W#U?? Ž Íï?? ²? ?ÝW?z W# ÊWÐô w?¹…b½WÐ Ë r†Ë“ w?2ËWð
—…œW?? ! v?Ð Ë 5%Wz Íï?? ?š ïÐ Ëu?? ?%W¼ w²?? ?}? ?Ö Íó?Ð Uð
Æ…ËuðË Ê˛W?ł ËËœ ïÐ ±π¥¥ w?†U?Ý w%…ËËœ w½Ëu½U?! W# Í…d??F?O?ý …ñÐ ÂWz ÊW??ÝW?Š ôW?%
w½˛W?ł ÊU?O?%…ËËœ ¨±π¥¥ w†U?Ý w½ËuÐ p¹«œ W# Ë ±π¥≥ w†U?Ý w½ËuÐË«ËWð ÊU?O?%W?!W¹
¨‘UÐ w½U?ÝW?! W# vÐ “˘d?OÄ Ê˛W?ł W¹…ËWz d?O?ŽU?ý Í«u?O¼ Æ«b?%…ËËœ w~½W?ł W# sðËW?!—W?Ý
Í“UÐ…œ—WÐ W²?}³Ð s%˛Ëœ wJ#W?Ý W¹…ËWz Í“«d% U?−MOz ÆvÐ Œ…“˘œ ÊU¹W~}?ł s%˛Ëœ Ë “WŠU½
œ«œ s%˛Ëœ w½œdÐËU½W# Í«Ëœ W# ÆÊ«—…ËW½Uł w!«—ïš W?²}³Ð gO½UOýW# w²ýï?Ö Ë ÊU!UÇËUOÄ
ÆsA}!…œ «œœ«e%…œUz w†W%ï! —WÝWÐ ÊUO†UÐ g¹UÝUz Ë Í“«ušd}š Ë
∫U!…œ UO½U²¹—WÐ Ë UO½UL†Wz Ê«u}½ W# œ—ËË«—WÐ «b¹WJ¹œ wJ|dFOý W# ÊWÝWŠ ôW%
72
±
ËuÐ «b¹W%—WÖ W# U²A}¼ @½Wł W! ±π¥≥ w†UÝ W# …—UOÐ Í—œU2 ôW% Í˙u! w½WÝWŠ ôW%
Æ…ËU½«œ …ËW~½Wł  WÐUÐ W# ÍdFOý Èb½W¼
∫v†…œ «bOJ|dFOý W#
 ËW??Š w~½U??% w?−M}Ä Ë X?&? OÐ w½U¹WÐ v?Ý Ë —«uÇ w†U??Ý
 Ë…d?? ? ? ? ?Ý Â—«“U?z Ë g?}?z È—U?? ? ? ? ? łW?Ð v?~?½…œ r?|u?? ? ? ? ?Ö W?ðU?¼
ÊU?? ? ? ?!W¹—W?K?²? ? ? ?O?¼ Ë —W?K?²? ? ? ?O?¼ w?½UJ?ý w?~?½…œ wÇ w?~?½…œ
 Ë…—W?? ? ?Ö—u?? ? Ö Ë W?? ? ?2ï# W?½Ëu?ðËW?? ? ! …ËW?? ? ?ýUÄ ï?Ð Ëu?? ? %W?¼ «Ë
ÊU?? ?!W?? ? ²? ? &? ? ?O? ? ýU?? ? / w½…u?? ?}?‡ý Ë Ê«ñ?? ? 2 w~?½…œ wÇ w?~½…œ
 ËW?? ? ? ?! Ë  U¼—…œ w?Ö…˙ «Ë ï?? ? ? ?²? ? ? ? O½W?Ð ÍW?#U?½ wÇ w?~?½…œ
ÊU?? ? ? ? ? ?!W?½U?1W?ÄËU?¼ Íe?? ? ? ? ? ?}?¼ Íe?? ? ? ? ? ?}?¼W?Ð ÍËU?ð w??Ç w?~?½…œ
 ËW½ Ë Ûï?ð Ë U?? ³? ?%ïÐWÐ —W¼ —…u?? ×? ?O? ?% w?²? ?AÄ w½UJ?ý ïÐ
w~½…œ ±π¥≥ w†U?Ý Í“Ëu??%Wð w~½U?% Í≤µ Ͳ˘˙ W# …ËW?²|ñ?}?Ö…œ …ËW?z «œ…d?}# d?O?ŽU?ý
…ËuÐ @½W?ł ÍË«œËË˙ W# Í—«œU??ÖUz d?O?ŽU?ý …—U¹œ Æw|u?Ö—W?Ð WðËW?! ÊU?!W?O¹—WK²??O¼ w½UJý
Æ…ËUJý «b~½W??ł w½U?!W?à?}¼ W# p}?à? }¼ W# Í“U½ ÍUÄu?Ý …Ëu?²?&?O?Ð Í…ËWz …Ë﹜«˙ Íï¼WÐ
W½UJý ËWz Æ5ýWÐ …ËuÐ ÊU!W?²&ýU/ ïÐ ÂüWÐ p}?ÝW! Ëu%W¼ ïÐ ÍœUý ÍW¹U?%WÐ …ËuÐ W%Wz
Æ…ËuÐ …u|ËWz w!˘—WÝ wMO#ïÝï% ï²O½WÐ Ë UO†U²OzWÐ Íb½…u}Ä
∫«Ë˙…œ ÍW!…dFOý —WÝW# dOŽUý U−MOz
Èu?? ? ? ? ? Ö W?ðËW?? ? ? ? ? ! «œï?½ Èu?½ Ͳ˘˙ W?# ÂW?? ? ? ? ? ! w?J?}?¹…œó?? ? ? ? ? %
 ËW?? š Ë  ËW?? ?! U½«œ w?L? ?O?KÝWð Í—W?? ?Ý ‘U?? %˘˙ ÍU?? ?ýœUÄ
 üW??¼˛˘˙ W??ðU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ö…œ u?? ? ? ? ? ? ? ? ? !U??ð —W??¼ …Ë«ËU??z˛˘˙ W??# —W??¼
 ËW??łWJ#u??2 w~½Wð w†UÇ „…Ë …ËuÐ @?½Wð v# ÊU??O?O? ²?}? Ö
…ËW??½Ëu??Ð d??|˛ Ë…—W??Ð ËË“ Ë s?? ¹ñ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? / “—W??Ð —˘“ ñ??ÄW??# —W??¼
 ËWÇ Ë —ô w?|˙ —W?? Ý W?ðËW?? ! ”W?? ?! —W¼ W½U?ðËW?? / Íd?? ?šUz
Ëu?? ? ?šW?Ð Í—«“Uz ÂËœ—W?? ? ?% Ë W?? ? ?A? ? ? ?OÄW?Ð œd?? ? ?! Í—˘“ wÇ—W?¼
 ËW?? ? ? ?% ÍË«d¼…˛ Ë  W?ЗW?? ? ? ?ý Êó?? ? ? }?ÇW?z w}?ð v?M?OÐW?z ËË“
71
W?%Wz ÆU??!…œ wÐ…—W?Ž Í©‫ ®ﺟُـﺮم‬ÍW?ýË W# W?¹W?ýË ÂWz ¨ÈdðË…œ vÄ wA??O½W?%—W?ł åÊU??L†Wzò
wðW?†Ë…œ w½UJý W?¹…˙…ËUÐ ËWz —W?? ÝW# d?? O? ?ŽU?? ý U?? −MO?z ÆW¹WÄ«d?? š Ë g}?z Ë Ê«ËUð ÍU½U?? %
Ë ÊU%˙ Ë…—WÐ Í—U! U¹—U?~†uÐ W! Æ…—…u×O% w½U?!WðW†Ë…œ Ëu%W¼ w½UšËË˙ ÍW~†WÐ U?O†U²Oz
Æs}šËË˙…œ gO½U²}Ä Ë UO½U%˘˙ ËWz Í«Ëœ W# «ËñÐ ÊU%W½
W# Æw†Uý—U% ÍWKÄ W?²A¹WÖ «œUÄuÝ W# ¨W½U²?}Ä éOKO/ ÍdM}¼ ¨ÊU²}Ä W# dO?ŽUý wÝWÐW%
w&½…d?/ wJ}ðW?%Ëu?!u?Š ÊU?²?}Ä œd?! dO?Ö«œ ÍU?&½…d?/ ÊU?L†Wz W?! ±π¥∞ w†U?Ý w½«d¹…“u?Š
Ͳœ ËuÐ ÊU?? L?†WzWÐ —W?? Ý W?? O¹ñ?? }? ?Ö—U?? ! ËW?z ¨XšW?? ²¹UÄW?Ð œd?? ! wA?? O? ?Ñ Í—U?? ý b½«—“W?? %«œ
…œd! Í«˙ ÊU?²}Ä œd! —UÖ“˙ ÊU¹U?&½…d/ W! ÊU!…—ï?šbM|uÝ ±π¥¥ w†UÝ W# ÆÊU!…—ï?šbM|uÝ
ÆUO½UL†Wz
Ë  üË w½œd??!W?ýW??Ö ÆÈ“«u?š…œ —…u??×?O? % ïÐ ÊËuÇËU½W# Ë ÊU?Jý «œ…d?F? O?ý ÂW# d??O?ŽU??ý
…ËW?O?Oð«d?!ï?1œ ÍW~|˙ W# U?O½Wð ‘W?%Wz ¨wðW?¹U?Ñ˘d?% Ëu?%W¼ ïÐ ÈË…œ wðWKK?O?% Í—U?O?²?šWÐ
ÆÍœ W²|œ
≤ —«ËU?¼ W?ðËW?? ? ? ! U?? ? ? ?³? ? ? ? %ï?ÐW?Ð «dðu?? ? ? ?! w?†œ —W?? ? ? ?Ý —U?~†u?Ð W?? ? ? ?!
±π¥≥ w†UÝ W# w½UL}KÝ wJ†Wš ÍdO?ŽUý Ë dO³Mý˘˙ ©±πµ∂ ≠ ±∏πµ® w/—U% «“dO%
∫—WK²O¼ W²}½W¹WÖ…œ Í«˙ËdOÐ …dFOý ÂWÐ
Í“U½ Í—WK²?O¼ s}?ÝdO~†W¼ ˙W?ý ÍWz
°‹Í“U?½Wz X?OÇW?Ð w½«e?? ? ?%W?z W?? ? Ö“ï?? ? ?š
5?#—W?Ð w½U?? ? ? ?â? ? ? ? ! Ë Ëô Ë !W?? ? ? ?ÖW?Ð
5~?½…˙ ”…œ ÍËU??O?Ä Ë “U?? ÝW?? A? O?ÄWÐ
d?O?²?²?ÝW?ý @½W?Hð Ë Ûïð Ë W?!˘ñ?/WÐ
d?? ?O? ? ÖôW?? ?2 w?J½U?ð —ïðï?? ?% Ë Í—ï?#WÐ
œd?? ? ! —U¼ Ë X?}‡?ý Íïð «Ë ïÐ W?½U?? ? %Wz
œd??! —U?Ð ïð —W??ÝW?# w½U??N? ?O? ł wM?|u??š
wÐ ˙W?! Ë d|u?! —W?¼ —WK²?O¼ «u?š „…œ
wÐ ˙W?? ? ý w?K%ËU?¼ ‘WÐ vÐ W?? ? !U?Ç W#
¿¿¿
74
W?½U?? ? ?L†W?z ÍËU?½ ÍW½U?? ? ? A? ? ? O½ ÍW?? ? ? ŠËW# —W?? ? ? Ý …˙«uM?Ð ©ÂW#W?z®
W?½U?? ? ²¹—W?Ð ÍËU½ Í—W?? ? Ý Í…˙˙u?ð g¹©—® Ë ©»® w?/—W?? ? Š ËËœ
Ê—«“U?z Ë g}?z ÍW½U?? ? ? A? ? ? O½ ÊU?? ? ?L?†W?z Í…ËW?? ? ?A? ? ? }Ä w?/ËËd?? ? ?Š
W½U?? ?&? ? ?×? ? Oz Ë ˙ñ?? ?OÐ Ê…ËU?? ? š W?? ?! ÂWz w½U?? ?!W?? ?/—W?? ? Š s¼«ËW?? ?Ö
ÊU??L†Wz v†Wz w?}Ä ”W??! Ëu?%W¼ ÊW??%—W??ł «Ë …—Ëu??N?ýW??% u??!…Ë
W?½U?ðËW?? ? ? ? / …—U?? ? ? ? ł „W?¹ ÊU?¹…—U?Ç s?ðËË˙ w?J?}? ? ? ? ?%˙u?? ? ? ? ł «ËW?z
e?? ? ? ? ? ?}?~?½…—W?? ? ? ? ? ?ý Ë ó?|ñ?M?|u?? ? ? ? ? ?š Ë ó?|ËœW?Ð …Ë…œd?? ? ? ? ? ?!œW?Ð Ë œW?Ð
W?½U?¹˛W?½ w?ÐU?? ? ? ? ³? ? ? ? ? ÝW?z ÊU?? ? ? ? N? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ł ï?Ð W?¼˘d?? ? ? ? Ö ÂW?z w?½U?¹˛
«œd?ð ͲW??Ð Ë U?ÄË—ËW?z W?# Ëu??Ð —W?K?²? ? ? ? ? ? ?O? ¼ Í—U?? ? ? ? ? ?!ËU??¼ Í…ËW?z
W½U?? L? ?O? ?ýWÄ Íï?? š Í…œd??! W?# Ë W??%U?? Ý—W?? Ý w²?? A? ?Ö w²?? Ý«˙WÐ
ÍËU?½ Í…ËW?? ? ?A? ? ? ?}?Ä W¹ËË˙ W?? ? ? ! U?? ? ? %˘˙ wðW?†Ë…œ w?ðËu?? ? ?2u?? ? ? Ý
W?½U?? ? šËË˙ W?# —…u?? ? ?×? ? ? O? ? ?% w?#W?? ? ?Ö ÍœU?? ? ?OM?Ð W¹«Ë ÍW?½U?? ? ?A? ? ?O?½
W?½U?? ? ? %˘˙ Ë ÊU?? ? ? ²? ? ? ?}?Ä w?MðËW?? ? ? ! Í…—ï?½ …—U?? ? ? −? ? ? ?%W?z d?? ? ? ²? ? ? ?O?z
e?? ?O? ? Ö—W?¼ Èd?? ?Ö«˙ Íï?? ?š W?ðW?? ?L? ? Š…“ ôËW?? ?%W# —W?K²?? ?O?¼ ÍüW?? ?2
W?½U?? ? &M?Oz w?I? ? ?2W?? ? ?Š w%U?? ? Š W?? ? ?! «œe?? ? OK?~?MO?z w¹˘d?? ? O?½ —WÐW?#
UšËË˙ ÍËu?%W¼ «b!W¹ s|uýWÐ „W¹ ‚WÐ Ë ‚W?ý  ËWJ}ð w#W!
W?½«d?|Ë w?²? ? ? ? ?šW?Ð Ë W?? ? ? ? &? ? ? ? ?OK?ð w?¹«Ëœ ÂW?? ? ? ? ²? ? ? ? ?Ý Ë —˘“ ÍU?M?Ð
Í—U?? ? −? ? ? !W¹W?Ð …u?? ? ŠW?? ? ?% «ñÐ w?JK?! —W?? ? ÖW?z —…u?? ? ×? ? ? O? ? ?% v†W?Ð
W?½U?¹d?? ? ? ? Ö W?¹˘˙˘˙ Ë Ê…u?? ? ? ? ?}? ? ? ? ?ý —W?¼ w?ýW?Ð U?? ? ? ? ?ł Ëu?Ð «ËW?? ? ? ? !
Ë Í—UJ½«u?? ł wJ}?¹W??%W??Ö wJ?¹—W??š d??O? ?ŽU??ý W¹«d?JýUz Ë —U¹œ «œ…d?? F? O? ý ÂW?# w½ËË˙WÐ
v# ÊU¹åU??O?½U??²¹—WÐò Ë åÊU??L†W?zò w½U??!…Ë«—«“ W??! UÐ…œ W½U~?½…œ ËWz ïÐ U½WÄ ¨W?? O¹ó??}? ³½«Ë…˙
å‫ أﻟَﻢ‬Ω ÂW#Wzò w½U!Wá?OðWÐ åÊU*Wzò ÍWýË …ËWðU!…œ ÊËË˙ …ËWz …ËW½W¹ô ÂW# Æ…ËuÐ XÝË—œ
W?%WÐ —W?³?%«—WÐ Æv?½W¹W?Ö…œ ©—«“Uz Ë g}z® ÍU½U?% ¨W?O?OÐ…—W?Ž W?¹W?ýË ÂWz ¨U?!…œ vÄ XÝ…œ
‘W¹W?? ýË ÂWz ¨©ّ‫ ®ﺑِﺮ‬Wð«Ë ¨…Ëu?ðU??NJ?}Ä È©—® Ë ©»® W# åU?? O½U?? ²¹—WÐò ÍW?? ýË ÍUð…—W?? Ý
Ë g}z ÍW½UAO½ åÊUL†Wzò ÍW?ýË w½U!WáOð vÐ «ËW! Æv½W¹WÖ…œ ©W!UÇ® ÍU½U?% WOOÐ…—WŽ
U¼…Ë—W¼ Æs!U?Ä w²?ýË…˙ Ë W??!UÇ ÍW~†W?Ð åU?O½U??²¹—WÐò ÍW??ýË w½U??!W?á? Oð wÇW??! ¨Ê—«“Uz
73
 Èœ Í…˙u?? Ö Ë W?†U?? A? ? O? ?/W?Ð W?? ²? ?&? ? }z w?ÇW?? !
Ëu?Ç ÍËËñ??ÐU?z Êï??Ç …ËW?? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ?}? ÐU?½ o??¹—W?ð
Ê«—«˛W?¼ ÍW??†ï?ð …Ë…b??½W?? ? ? ? ? ? ?Ý w?}? # «œu?? ? ? ? ? ? ?š
ËuÐ ÊW?? ? !W?? ?A?¹˙  U¼ s?Ð W# ÍW?? ? A¹˙ Ë ¯…˙
wMO??³?A? }Ä WJ?¹œ w½«d?O? ŽU?ý Ë Íd??!u??ý œW?L? ŠWz W?! Ëu??³ðU¼W½ w?¹Uðï?! U??²? A?}¼ @½W??ł
ÆÈËW?!…œ—…œ «œ…d?F?Oý ÂW?# u!…Ë …ËËœd?! ÊU?O¹“U½ wMðËW?!d|˛ Ë ÊU?!…—ï?šbM|u?Ý wMðËW?!—W?Ý
W! Í“U½ wðW?OO?łï#ï¹bOz ÆU!…œ —«“U?z Ë g}z W# ñÄ Ë Û«dš Í…Ë…œd! Ë —U?! W# ”UÐ dO?ŽUý
—W??ÖWz —W?Ý W??²?}Ç…œ Íï?Ð ÊïÇ …Ë«—“W?%«œ Í—ïðU??²J¹œ Ë w²??&?O? ýU??/ w½«ËUMÐ Ë ZMÐ —W??ÝW#
ÍW†ïð Ë «—b½W?J†W¼ «bð…˙WMÐ W?# ÍW?A¹˙ Ë ¯…˙ Ëu?Ð …ËWz—WÐW# °UJÐ d??O? Ö«œ w²??}?Ö ÈËW??OÐ
Æ…ËW¹«—b½WÝ v# w½«—«˛W¼
w²??šW??²¹UÄ W½«ËË“ ÂW?Ð ©ÊU½U1WÄËU¼® Ê«—ï??šbM|u??Ý Íe??}¼ U??!…œ …ËWz Í˙ï½…ËU?Ç d?O? ŽU??ý
wýï??š ÍW?ÝU½W¼ ÍË…“ ÍËË˙ —W??Ý w½«u??²?A? O½«œ Ë d?O? ŽU?ý W?ðU?! ËWz ¨Èd~?Ð 5#—WÐ Í“U½
ÆÊW%—Wł w½ËuÇËU½W# Ë ÊUJAJ}ð w%U$Wz W# sA}!…b†W¼
œW??L? ŠWz å—WK?²? O¼ w½ËuÇU??Oð Ë q?Çd??}Ç wMðËW??!—W??Ýò ÍËU?½WÐ «b¹WJ¹œ w?J|d??F? O? ý W#
∫v†…œ Íd!uý
w?½U?? ? ²?¹—W?Ð Í…d?? ? O?ð w?MðËW?? ? ?!—W?? ? ?Ý —…œ W?ðËW?? ? ! ÍË«ËW?ð
w?½U?? ? ²¹—W?Ð Íe?? ? }?¼ ÍóÐ —W?¼ Í“U½ W?? ? ?²? ? ?&? ? ?š w?²? ? ?&J?ý
w?ÝU?Ð Èd?? ? ? ? ? !U?½ —W?K?²? ? ? ? ? O?¼ Í“U?½ …ËU?J?ý «Ë È—ï?? ? ? ? ? łW?Ð
w½U?? ?²¹—W?Ð w!U?? ?š Ëu?? %W?¼ ÊW?? ! d?? ?O? ?Ö«œ Ëu?Ð «Ë ÊU¹«u?? ?O¼
qÇd}Ç ÍdJýW# U?²&}%Wz ÊËuðËW! g}?Ä “—WЗWÝ Ëu%W¼
w½U?? ?²?¹—WÐ Íe?? ?}¼ ÍËË˙ W?# Èd~Ð Íï?? ?š W?? ?! WJ?|e?? ?}¼ ı
s!ôUÇ Ë X?ÝuÇ Ë @½—“ ˙W??ý ïÐ u?? !…Ë e??OK~M?Oz Í…ËW½
w½U?? ? ²¹—W?Ð ï?? ?š ÊU?? ? I? ? O? ? /…˙ ÍW?z sI?? ? O? ? /…˙ v?Ð g¹d?¹˛WÐ
…ËüU?Ð Ë “—WÐ w?~½…œW?Ð U?? ? ²? ? ?&? ? ?}?z 5}?? ? à?ÐUÐ ÙW?? ? %ï?? ? !W?Ð
w?½U?? ? ? ?²¹—W?Ð Íe?? ? ? ?}?¼ Íó?Ð qÇd?? ? ? ?}?Ç Íd?J?ýW#—W?? ? ? ?Ý Íó?Ð
ïÐ Ë p}?¹ô W# qÇd??}Ç Ë U?O?½U?²¹—W?Ð ÍW?!UÇ ï?Ð p}¹…b½W??ÖUÄËñÄ „…Ë Íd??!u?ý œW??L? ŠWz
Æ…uOÝËu½ Í…dFOý ÂWz …ËWJ¹œ wJ}¹ô W# —WK²O¼ Ë UO½UL†Wz ÍWÄ«dš
76
5??#—W?Ð w??½«Ëô w??½«“W?z —W??K? ²? ? ? ? ? ? ? ? O? ¼
s¹d?? O? ?ý Ë œ—…“ ó?? 2 ÊU??!W?½«u??ł W?? â? ?!
Ëu?ÐW½ ÊU?¹üUÐ ÍW?M|Ë —W?? ? ?Ž—W?? ? Ž W?? ? ?!
Ëu?ÐW?½ ÊU¹U?ðËU?¼ U?? ? ? ſU?Ð ËU?½ W?# Ùu?? ? ? Ö
Ê«—˛u?? ? ! W?? ?!˘d?? ? / Ë ÛïðW?Ð ÍËu?? ? %W¼
Ê«d?? ?O? ?Ö «d?? ?/WÐ W?# q¹œWÐ ÊU?? ?O? ? A¹—˘“
W?¹ï?ð w??K?%W?Ð ÊU?? ? ? ? ? ?O?#U??Ðï?z Ëu?? ? ? ? ? ?%W?¼
W¹ï?? ł Ë XÝu?? ł ËW?z Èd??ÖU?½ XJ†W?? !
d?OýWÐ Èd?!  W# XÖ—Wł —WK²?O¼ „…œ
d?O?²?²?ÝW?ý ÍWK#u?ÖWÐ È˛ñ?áÐ XJA?}?%
wMðËW?JA??}ÄW?Ð Í“U½U??ý ÆvÝU?½…œ w¹UÐï??šW?#WÐ —WK²?? O¼ u??!…Ë wJ?}? ÝW??! ·—U??% «“d?? O? %
w½ËuÐWÐ w~½W?ł ÍU½«uð Ë Í“U?ÝW?AOÄ W?# wðW³¹UðW?Ð ¨…ËWJ}¹ËË˙ Ëu%W?¼ W# U!…œ U?O½U?L†Wz
w~½Wł Íe}¼ Ë U½«uð ÊU%uÖ vÐ ÂüWÐ ¨w¹U¹—…“ Ë w½ULÝUz Ë Í“—Wz wJ}!WÇ …—ïł Ëu%W¼
ÆvÐ …ËW²?AÄ W# wA¹e}¼ W?2W¼ Ê…ËUš ËWz  W½U½Wð v²?Ý…uÐ v½«uðU½ ‚W¼ Íe}¼WÐ —W?³%«—WÐ
—eÐ ÊU¹—«ËWM?|u?ý ¨ÊËuÇU??Oð ÊËuÐ —WK²??O¼ Í“U½U?ý ÍW~}??ł ÍW½U?²? ý ËWz Ëu?%W?¼ …ËWz—WÐW#
wŠö?O?Ý Ë „WÇ Ëu?%W¼ Ë W!˘ñ?/ Ë Ûïð Uð …ËW?MO#—WÐ w½U?!…œ—…“ ó2 Ë Ê«u?ł W?â?! W# ¨ËuÐ
w½UL?²AO½ wð—UÄ Ë Íï?š Ë Íœ WðU¼ …Ëu²Ý«u?š Í—WK²O¼ ïÐ dO?ŽUý ÍW%U?$Wz ËWz Æ@½Wł
Æ U¼ ÊUOO¹Uðï! W¹UðW¼ UðW¼ ©Í“U½® w½UL†Wz w²&O#UOÝïÝ
≥
w½U??šËË˙ Í…œó?% …ËW?¹åÍ“U½ w½U??%W½ò ÍËU½WÐ «b??OJ|d??F?O? ý W# ê}??áM¹dÐ Íd??!u??ý œW?L? ŠWz
∫v†…œ «b¹W!…dFOý Íñ|œ Èb½W¼ W# Æv½W¹WÖ…œ p†WšWÐ —WK²O¼
ÍW?? −? ? OðW½  ËW?? ?!—…œ Íœ WðU¼ U?? ?²? ?&? ?}? ? %Wz
ËuÐ ÊËu?? Öu½—W?? Ý È—U?? łWÐ X&?? O? ýU?? / w#W?? Ö
W??¹U?? ¼…Ë Í—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? !œW??Ð Í—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ! s?? ½«e??Ð
Ëu?Ð ˘˙W?? ? ? ?$…˙ Â…œ X?A? ? ? ? ?Ö …—U?? ? ? ?!œW?Ð ÍËW?z
Í—U?? ? ? ? ? ? ?łW??Ð Í“U?½ w??#W?? ? ? ? ? ? ?Ö Ëu?Ð Í“U?? ? ? ? ? ? ? O?½
ËË“ Ëu?? ? ?A?Ä vÐ U?Ä«—W?? ? ?Ý Èd?~Ð ÊU?? ? ? N? ? ? O? ? ? ł
75
 µ ÊU¹WÄ«dš WJ½uÇ ¨X&¹Ë…œW½ ‘ïš ÊU¹eOK~MOz œ—u! wJ†Wš ÍWЗ˘“ «b~½Wł w½üUÝ W#
©±π∑∑ ≠ ±π∞¥® w½U?¹d??!u?? % Íu?? O? ?Ö ÊU?? L? ?Š…ñ#ËbÐW?? Ž …ËW¹åÍ“˘d?? OÄ W?½˛W??łò ÍËU?½WÐ
U?²?&}z U?ð ¨…ËËœd! Íåe|˙WÐ w?J}ð«“ò wA?}JA?}Ä Ë …uO?ÝËu½ ÍW?O?/U?2  Ëuł w?J|dF?O?ý
ïÐ ÍW?½«d?? F? ?O? ?ý ËW?# WJ}?¹W½Ëu/ ‘W?? ?%Wz vÐ v?½ïÇ—W¼ °W?? ?O? ?}? ?! …e|˙W?Ð Wð«“ ËWz …Ë«d?½«“W½
∫«b%…ËËœ w~½Wł W# ÊË«dðË UO½U²¹—WÐ wMðËW!—WÝ
“ï?? ? Ý ñ?Ä Ë „U½ËË˙ Ë „U?Ä wJ?}†œW?Ð
“˘d?? ? ?OÄ ÂW?? ? ?!…œ v?# ÊUðW?¹W?½˛W?? ? ł ÂW?z
W?? ?O¹“U½ w?¹«Ëœ vÐ —U¹ «u?? ?š ÙU?? ?Ý ÂWz
W?? ? ?O¹“U?? ? ?Ý Â“WÐ Ë W?? ? ?%…e?? ? ?%…“ wðU?? ? ?!
vÐ wýï?š Ë Â“WÐ Ê«—ïšb?M|uÝ u?}½ W#
v?Ð w?ýï?½ d?¼…˛ ÊU?? ? ? ? ?O¹“U?½ u?? ? ? ? ?}?½ W?#
výï?? ? á?Ð ”W?? ?à?ðWz p?}ð«d?? ? !ï?1œ —W¼
vý˘b?Ð Íd?? ?}?½ Ë vÐ ÙU?? ? −? ? ?ł…˙ Í“U½
«ËUz —U?? ł —«“W¼ Ê«—ï?? šb?M|u?? Ý w†U?? %
…Ë«œ ‰W?? ?Ö —W¼W?Ð Í—U?? ?O? ? ²? ? šWÐ Í…œ«Ë
v?MO?ÐW½ d?? ? }? ? ? š Íï?? ? š w½U?¹˛ W# Í“U?½
v?MO?ÐU½ «Ë…˙ ”W?? ? ?!W?Ð w?²? ? ?ÝW?ЗW?? ? ?Ý
ÍœU??ý Ë wýï?? šWÐ —W??Ý WM¹W?ÐWz ÙU??Ý
ÍœU?ÐW?Ð w?$…˙ Ë W?½«ñ?? ? ? ? ? 2 —W?K?²? ? ? ? ? O?¼
W# w½˛W?ł Íï¼WÐ …Ë«dðË ±π¥¥ w†UÝ w%…ËËœ w½Ëu½U?! w~½U% ÍUð…—W?Ý W# …dF?Oý ÂWz
Ê…ËU?š …Ë«—d}½ W?ÝW! ËWz ïÐ p}¹…“˘d?OÄ W½˛W?ł „…Ë Ë ÙUÝ Í—W?Ý Ë `OÝW?% w½ËuÐ p¹«œ
wJ†W??š Ëu?%W?¼ Ë W?ÝW??! ËW# …“˘d??OÄ W½˛W?ł u??O? Ö °W?O? }?! v?½«“U½ ”W?! vÐW?½ Íï?š d??F?O? ý
w½U?šËË˙ Ë @½Wł w¹U?ðï! ÆvÐ Í“U½ w¹«Ëœ ±π¥¥ w†U?Ý W¹…ËWz Í“U?O½ ÆU?!…œ UO½U?²¹—WÐ
w¹…œËu??ÝUz ÊU??%u?Ö v?Ð ¨Ê«—ï?šbM?|u?Ý Í…—W?Ð ËU½ W# ÍœU??ý Ë wýï?š ÍW?¹U?% W??²? }Ð…œ Í“U½
ÆvÐW½ —WK²O¼ w½œdÐËU½W# WÐ …Ë…ËU½ W²|ËW!U½
78
œd?? !…œ Ê«“ ÊU¹«Ë WJ½u?Ç všËËñÐ ÊU?? L†W?z œd??!…œW½ ÊU?¹…ËWz ÍËË“…—Uz U?¼…Ë—W¼ ÆËu??³?¹œ v#
w½UL?²A?O½ ÍW#WÝW?% W# w½U!W?$U%Uz W# Èb½W¼ Ë U?!…œ œ—u! ïÐ p}?²ý ÈËWJЗW?Ý —WÖWz
ÍW¹…b½W??ÖUÄËñÄ …—ï??ł ÂWz ÊU??OJ?A?}? % Ë ÊËuÐ ÂU??Ý—W??Ý w²??Ý«˙WÐ W??!WJ†W??š ÆÍœ W??²|œ ïÐ
…ËW½W¹ô ÂW# WJ¹œ w½«d?OŽU?ý Ë Íd!u?ý œWL?ŠWz w½U?!WO?OMO³?A}Ä ÊU?%uÖ vÐ Æ d?Ö…œWM†W¼
wJ}%U$Wz ÆÊUšËË˙ w½«d~½W¹ô Ë ÊU?L†Wz Ë sðËW!—WÝ w½U½U1WÄËU¼ Ë eOK~MOz ÆÍœ WðU¼
Æ…ËW¹«˙WÖ wðW¹UÑ˘d% ÍW!UÇ ïÐ ËuÐ ‘UÐ
¥
Í—W½u¼ w?J}¹W??²? Ý˙ b½WÇ Ë w?†U??%ï??š ÍW??O? /U??2  Ëu??ł wJ|d??F? O? ý WÇ—U?Ä W# œd??}? %…d??OÄ
∫ÊUL†Wz —WÝWÐ «b%…ËËœ w~½Wł W# U!…œ UO½U²¹—WÐ wMðËW!—WÝ W# w¹UГ˘dOÄ w½UAšWÄ
UO½U²¹—WÐ wðW%Ëu!uŠ ïÐ W½UNOł wÐöOIMOz Í…—WÝWz ÂWz Ë wð«d!ï1œ ÍW%W/ ÂWzò
«uš UJOÐ …u?O½«u²¹W½ d?O~½UN?Oł Ë —«b½UN?Oł êO¼ U²?&}‡z Uð W?OO0¹dzW?ð wJ|—WÝWz
ÆåU! w!…—UÐu%
¿¿¿
s?% wðW?? ? ?%«—W?? ? ? ! Ë ËuÐ «u?? ? ?š w?%…—W?? ? ?!
s??%˛Ëœ Ëu?Ð r??O?K? ÝW?ð —U??ÇU?½W??Ð «ËW?? ? ? ? ? ? ? !
‹W?¹U?? ? ? ?O?½Ëœ ÂWz ï?Ð W?? ? ? ?ŠËË— …d?? ? ? ?ÝW?½ ÂW?z
W?¹U?? ? ? ?O?½U?? ? ? ? ²?¹—WÐ ÊU?¹Ë…ñ?? ? ? ? A? ? ? ? }?Ä …—U?¹œ
 ËW??! XÝ…œ ÊU/W?ÖW?# WMO?ÝW??% Í«Ëœ W#
 ËW?!—W?Ð w½U?ſï# Ë w¹U??ý ©œd?}?%…d??OÄ®
wMðËW??!—W?Ý Íï¼WÐ w¹U?Г˘d?OÄ ïÐ …u?O? ÝËu½ «œ±π¥≥ w†U?Ý W?# Í…d?F?O? ý ÂWz œd?}? %…d?OÄ
@½W??ł ËuÐU??% Í—˘“ WJ?½uÇ ¨ÈËWJЗW??Ý «œW~½W??ł ËW?# d?O? ŽU??ý ÍËË“…—Uz U?¹ ¨U??O½U??²¹—WÐ
ÆvÐ w¹Uðï!
v# ©Í—ïKJ#ï?/® wKK?O% w?Ð…œWz w½ïÐ œd?}?%…d?OÄ Í…d?FO?ý WÇ—U?Ä ÂWz …b½WÇ—W¼ w²?Ý«˙WÐ
«œ…ËW# ÊU?%u?Ö ÆÈd!…œ V?}&?Š “U?²?%u?% ÍË«dÝËu½ w?Ð…œWz w½U?!W½«uł …d?F?O?ý W# ÂüWÐ ¨Èœ
ÆÈËWJЗWÝ «œW~½Wł ËW# UO½U²¹—WÐ …ËuÐ …ËWz w$U%Uz ÊUOÖWÐ Ë ÙœWÐ œd}%…dOÄ WOO½
77
 vM}?З…œ ÊU/U??O? Ö W??O? ?O½ —WK²?? O¼ ËWz
v?? M? ?}? ?J? M? ?0? ?½U?? 0 «—U?? ~? ?}? Ð d?? |˛ W?? #
ÍWÐWz ï?Ð —WK²??O?¼ ÍËU½ ïð —W??$W?? š ∫„Wðu??!
ÍW?? !Wz fO?Ä X%…œ —WK²?? O¼ ÍËU?½WÐ
Èd??³Ð —WK?²? O¼ ËU½ «bJ?}? !U??š —W¼ W#
Èd?ÖWz ‘W!U?š ËWz —WK²?O¼ wðW³?!W½
ÊüUM% „U?Ä—W??Ý Ë ïð Ë s?% W??!U??! ∫—W?? $W??š
ÊüU?? % ÍU?? ?Ö—…œ W# 5²?? ?ÝW?? ³Ð e?|˙ UÐ
U?? ? ? ? ? O?½U?? ? ? ? ?²?¹—W?Ð Íó?Ð —W?¼ 5?}? ? ? ? ? ?à?Ð
@½W?? ł w½U??!…Ë«œËË˙ Ë  U?¼—W??ÝWÐ W# «b?¹˙u??! ËËœ—W¼ Ê«u?? }½ ÍW¹ï?? Öu??²? H? ?Ö ÂW# lO?½U??2
U??O½U?? ²¹—WÐ w½W¹ô W?½ü«bM% Íd??OÐ w?J}??!˘—…ËU½W?Ð Ë —U??!U??Ý wOK?KO??% wJ}?½U??%“WÐ ÆÈËœ…œ
Æ—ïðU²J¹œ Í—WK²O¼ Ë Í“U½ ÍUO½UL†Wz Ͳœ W# ÈdÖ…œ
ïÐ  U?!Wz ÈËW?ý W½U?Ö—u?Ö ÊU?š WM%Wz lO½U?2 w½˛ò ÍËU½W?Ð «b¹WJ¹œ wJ|d?F?O?ý W# lO½U?2
ÍU¹—Ë Ë Íï?š w½«e?}?š Ê«u}?½ W# Ãï#U¹œ Í…u?}ýW?Ð Uš…œ p|˙ p?}¹…bO?ÝW?2 åÍ˙u?! ÍU¹—Ë
W½U?Ö—u?Ö W?! lO½U?2 w½˛ —WÐËW?%W# ÙU?Ý ËËœ ∫…ËuðU¼ …ËWz «œW?!…d?F?O?ý w!W?A?}Ä W# Æ«b¹˙u?!
…—ËWÖ U²&}z ÂüWÐ ¨ËuÐ «bJ½ô ËU½ W# Ë Ëu?Ð Ù«bM% WðU! ËWz œd!…œ Í˙u! ÍU¹—Ë ïÐ w|ËWý
d²Oz ¨ÈñÇ…œ ÍïÐ p¹«œ ¨U!…œ «Ë«œ wJ¹«œ W# ÈËWý W½UÖ—uÖ w¹…—ËWÖWÐ «bJ}ðU! W# Æ…ËuÐ
∫˙u! Ë p¹«œ Ê«u}½ W# Ãï#U¹œWÐ vÐ…œ WOO½«—ïÖ ÂWz
ÈËW?? ý W½U?? ?Ö—u?? Ö ¨ÈËW?? ý W½U?? ?Ö—u?? Ö ∫p¹«œ
ÈËW??! v#  ËW??š œ—u??! Í˙u??! Íœ—u??!
Âd?? ? ? }? ? ? ?á? ? ? ?ÝW?z  «u?? ? ? šW?Ð …u?MÐ…œ W?†˘˙
Âd?? ? ? ? ? ? }? #œ w?~?½…œ ÍW?? ? ? ? ? ? ?!W?½ w?K? O?#…“
…ËW?? ? ? ?š Í…œ«Ë ÍW?? ? ? ?! ÂËu?½U?½ s% W?¹«œ ∫U?¹—Ë
…Ë…œ W?? ?K? ? 2W?? ?½W?? ?Ð 5?? ýï?? ?J? ? }? ? ð Í…œ«Ë
Êüï?? ? ? ? ? ? ? ? ! ï??Ð Â˘˙W?z ÂËu??½U??½ s?% W??¹«œ
ÊüU??M?% ÙW?? ? ? ? ? ? ? ?ÖW?# Êœd?? ? ? ? ? ? ? ! Í“«Ë ï??Ð
80
∂
Íe?}¼WÐ ÍdF?Oý wJ?}O?O†ïłu?Lł Â…ËËœ w?~½Wł Í—WÐË—Ë…œ W# ©±π∂µ ≠ ±∏ππ® lO½U?2
Ãï#U¹œ Í…u}ýWÐ «bOJ|dFOý W?# ÆUO½UL†Wz Ͳœ W# Ê«—ïšbM|uÝ Í…—WÐ wMðd~²AÄ ïÐ ËuÐW¼
Í…d?F?O?ý ÂW?z …Ë…å—W?$W?šò Ë å„Wðu?!ò Ë«d?²?Ý«u??š wM}?N½ ÍËU½WÐ «b¹œ—u??! ËËœ Ê«u?}½ W#
∫…ËWð…uO½ï¼
…Ë«u??}? ý w?²? }? Ö ÊU??O? Ö «dÐ —W??$W?? š ∫„Wðu??!
…Ë«˛W?? ?à? ?ý „U?Ç p|—U?? ?łWÐ Ëu?? ?%W¼
W?? !UÇ s?¹WJÐ w?Ç s¹óÐ ÊïÇ W?? L? ?}?‡z
W?? ? !UÄ —˘“ w?†œ W?? ? L? ? ?}z ÙW?? ? ÖW?# v!
W??O¹œU??ý Ͳ˘˙ ˘ñ??%Wz ÊU??O? Ö W??!U??! ∫—W??$W??š
W?? ? ? ? O?¹œ«“U?z Ùœ Ë w?ýï?? ? ? ? 0?†œ Ͳ˘˙
vM|u½Wz  W?L?L?O¼ e?OK?~MOz W?L?}z ïÐ
vM?}JýW?z d?? O? ? $“ Ë b½…u?? ?}‡?Ä —«“W¼
ËU?? ?OÄ W?Ð U?? ?!Wz ËU?? ?OÄ W?¹U?? ?O½U?? ?²?¹—WÐ
ËU?zW?Ð U?? ? ? ?!W?z œ—WÐ W?¹U?? ? ? ?O?½U?? ? ? ?²?¹—W?Ð
—«œ—W?? ?ÝW?Ð U?? ?!Wz —W?? ? &? ? }Ð …ËW?z —W¼
—«u?š W??²|d??ÖWz«œ ÊU¼U?ý —W??Ý w$Uð
W¹«Ë +«“W?z ÍW??!W?z XÝ«˙ —W?? $W?? š ∫„Wðu?? !
W¹U?%u¼ „…Ë —W?¼ e?OK~MOz Í—W??³?}?Ý
ÈËWz X}# wJ†W! g¹eOK~MOz ÂüWÐ
ÈËW??!U½ ”…œ êO¼ Êœd??! p†W??! vÐ
w†U??Ý …œ“«Ëœ  ï?? š Íô ïð W??!U??! ∫—W?? $W??š
w†«b?M% U?? ²? ?A? ?}?¼ x?? 2W?? Ž W# w?ÇïÐ
…“ï?? ? ? ? ? ?&?†œ Ë«ËW?ð U?? ? ? ? ? ?O?½U?? ? ? ? ? ?²?¹—W?Ð
…“ï¼ w½Ëu?Г—WÐ p¹—W?? š W??A? O? ?%W¼
U?? ? !Wz ÊU?9W?? ? %e?? ? š —W?? ? ³? ? ?%«—WÐ v?ÐWÐ
U??ÐW??z ÊU??/U??¹˛ ÍW??Äï??ÄW??#u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 2 ï??Ð
79
 v?Ð ËUÇ—W?Ð W# U?Ð XJ?†W?? ? ! w?²? ? ?ý«œU?Ä
vÐ ËU??O?Ä Íd~J†W??! W??!U?Ç «Ë ËU??OÄ ïÐ
ÈËW?? ? ý W½U?? ?Ö—u?? ? Ö ÈËW?? ? ý W½U?? ?Ö—u?? ? Ö
ÈËW?? ? ! v#  ËW?? ? š W~?½…—œ —U?? ?ÖËW?? ? ý
∫U¹—Ë
…Ë«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? š 7?? Ýu??½ w?? ðË r??}? ?Ä W??¹«œ
…Ë«ñ??Ð w?½U??½ Ëu?†«ËW?? ? ? ? ? ? ? ?š ÍËU?? ? ? ? ? ? ? ?O? Ä
s¹ËuÐ ‘ï?šËW?š W?L?}z W?¹ïÐ U?²?&?}z Uð
s¹ËuÐ ‘ïÖ Ë ‘ï¼ vÐ ËËœd% u!…Ë—W¼
«u?? ? ? 0?Ð ïÐ ÊU?2W?? ? ? ſ Ëu?ÐW½ ÊU?? ? ? %—U?¹˛«œ
U?J?Ð ÊU?? ? ? ?%u?? ? ? ?}? ? ? ? šW?Ð „U?Ä w?J}?†œW?Ð
U?? ? ? ?O?½U?? ? ? ?²¹—W?Ð w?ðW?†Ë…œ U?? ? ? ?²? ? ? ?&? ? ? ? }?z
U?? ? ? ?O½Ëœ Í…—Ë…œ W?# ÊU?? ? ? ?%—U¹˛«œW?Ð Ëu?Ð
5Ð «œu?? š W# ËË˙ ‘W?? L? }?z W??²? ?&¹u?? }Ä
5Ð U?? ? ŽËœ ËW?? ? ²? ? Ý…œ ˛˘˙W?Ð Ë ËW?? ? ýWÐ
ÈËW?? ?!—W?? ?Ý «œu?? ?š U¹ Íó?Ð —W¼ 5?}? ? àÐ
ÈËW?½W?½ e?? ? ? ? O? ? ? ? ?Ö—W¼ Í“—W?Ð w?ſ«b?¹W?Ð
w½U??%“WÐ U??−?MOz ¨U??!…œ wðW¹«œ—u??! «œW??łï?#U¹œ ÂWz ÍUð…—W??Ý W# Íï??š Í“«u??}? ýW?Ð lO½U??2
Í“U½ ¨…—WÐ ËËœWÐ sÐ…œ ÊïÇ «b~½Wł w½«—UÖ˛˘˙ W# U?!…œ Êü«bM% w¹—U¹ W# ”UÐ …ËW¹W!…˙u!
Í—UÖ˛ï?%Uz p¹«œ ÆÈd|ó³†W¼ W½«ËËœ ÂW# ÙW%ï! W?%U! v½«“U½ Ù«bM% ÊU%u?Ö vÐ Æw½U²¹—WÐ Ë
Í“U½ ïÐ W¹W¼ WÄ«d?š wÇ—W¼ d?²?Oz Æ…Ë…e?OK~M?Oz Í…—WÐ ËU½ W?²?}â?Ð W²?&¹u?}Ä U?!…œ ÍW?!…˙u?!
W# Èb½W¼ ÍWM|Ë «œW½«dF?Oý ÂW# lO½U2 Æ…ËW?²}M}%…œ UO?½U²¹—WÐ ïÐ gO!UÇ Í—U! Ë Èd?}%˛…œ
Ë Ëu?š W# ÍË«ËWð wJ}??O?O¹«“…—U?ý Í…ËWÐ vA?}?!…œ —«“—W?Ý wOKKO??% Íd?F?O?ý w½U?!…—U?ÖœWz
lO½U??2 wðW?O¹d??O?ŽU??ý Ê«u?ł wJ}?¹W½Ëu/ „…Ë ÊU?!…d??F?O? ý Ë W¹W¼ Í—«Ë…œ—u?! ËU½ w?²?ýË…˙
ÆËË˙ W½Wš…œ
WJ}łï#U¹œ g¹ËWz ålO½U2 ïÐ „Wðu! w½UM}¼ …œó%ò ÍËU½WÐ lO½U2 «b¹WJ¹œ wJ|dFOý W#
∫v†…œ «œ˙u! Ë „ËUÐ Ê«u}½ W#
82
ÊW?? ?!W?z ‘WÐ W?? ?²? ? ?Ý…œ Êüï?? ?! W# ÙU?M%
ÊW?? ? ? ? ?!W?z ‘ï?? ? ? ? ?š Ë«ËW?ð …“U?ð w?O?¹“«Ë
w?½U?? ? ? ? ²?¹—W?Ð v?!W?¹ Ë W?? ? ? ? O?¹“U?½ v?!W?¹
w?½U?¹W?Ð U?ð ËW?? ? ? ? ?ý s?¹“«Ë w?J?¹—W?? ? ? ? ?š
W??!U?Ç —˘“ s% ïÐ ÊU??O? ?%U??! ËU½ W??L? ?âÐ
W?? ? !UÄ Í“U?? ? O½ s?% ÙW?? ?ÖW?# ÊU?? ? O? ? %U?? ? !
4¹œ v?Ð —U?? −? ?!W?¹ Í“U½ ÊU?? O? ?Ö W?†˘˙ ∫p¹«œ
4?O? ? ? ? ? ? ? 2 W?# ñ?Ä Ùœ Ê«—«˛W?¼ ÙW?? ? ? ? ? ? ?ÖW?#
s?2…˙ WK?#W?? ? ! —˘“ Íu?? ? O? ? ?! Ë rŠ…˙ v?Ð
sI†W??š Í—ï?0M|u?š Ê«ËU?ð Ë ıËu?Ý vÐ
ÍËU?½ WðËW?? ? ? ! w?|˙ Í“U?½ v!U?? ? ? š —W?¼
ÍËU?z Ë ÊU½ ï?Ð ÊW?? ? ? š«œ U?? ? ? ?×? ? ? ?O?ðU?? ? ? /
—U?¼ w?ÖW?? ? ? ?ÝW?Ð ÊËu?Ð U?? ? ? ?Ýd?Ð W?# Í“U?½
—«u?? ? ? ? ? ?³?|˙ w??½U?½ ï?Ð ÊW?ÐW??z —U?? ? ? ? ? ?%ôW?Ä
s?ðW?? ? ?L? ? ? ?F? ? ? ?O?½ w#…Ë e?? ? ? O?K~?M?Oz ÂüW?Ð
s?ðW?? ? ? ? ?2W?? ? ? ? /W?? ? ? ? ?ýW?Ð r?Š…˙W?Ð —˘“ —˘“
U?? ? ? ? ? O? ½U?? ? ? ? ? ²?¹—W?Ð w?ðW?†Ë…œ ÍW??¹U?? ? ? ? ? Ý
U?? ?O?½Ëœ Í…—Ë…œ W# w?!U?? ?š —W¼ W?ðËW?? ?!
W?? ? ?!U?? ? š W?Ç—UÄ ËW?z X?ýW¼W?ÐWÐ U?J¹W?z
W?? ? ? ? ? !U?Ç e?? ? ? ? ?O?K? ~?M?O?z —W?¼ W?½«e?Ð W?†˘˙
œU?? ? ? A†œW?Ð Ëu?? ? ?%W?¼ —«˛W?¼ Ë ”…b?? ? ?}?Ð
œ«“U?z Ë XÝW?ЗW?? ? Ý s?¹˛Wz ÊU?¹ï?? ? š ï?Ð
W?Ð —U?J?J?†W?? ? ? ?! ‘ï?ð W?†˘˙ ÍW?z ÂüW?Ð
WÐ —U?? ?O? ?ýu¼ @½—“ „U?Ç Í—UJJ?†W?? !
s?Ýd?? ? ?áÐ X?}# W?? ? ?! È˙Ëu?? ? ?&?†W¼ U?¼…Ë
s?ÝËu??M?Ð  «“W?? ? ? ? ? ? ?ł «˛˘˙W?? ? ? ? ? ? ýU??Ä W?#
81
 È—œW?z ÊU?1W?ÄËU?¼ sðËW?? ? ? ? !—W?? ? ? ? Ý Í…œó?? ? ? ? %
Èd?? ? ? !Wz p?O? ? ? ²?½ö?? ? ? ²½W?z w?½U1W?Ä w½˛W?? ? ? ł
ÊU?? ? N? ? ?O? ? ł Í—ï?? ? 0? ? ?%W?? ? ſ ÍóÐ —W?¼ d?? ? ²? ? ?Oz
Ê«b?? ? ? ? ? ? −?¹Ë w??½…ËU?? ? ? ? ? ? š U?? ? ? ? ? ? O?½U?? ? ? ? ? ? ²? ¹—W?Ð
w½U?!W†«ËW¼ Í—«œUÖUz d?OŽU?ý «b%…ËËœ w~½W?ł w½«—UÖ˛˘˙ W# W¹…ËWz ÍW~†W?Ð …dFO?ý ÂWz
w½œd?!d?O?Ö«œ W½ü«ËW¼ ËW# ÆÊUðüË Í﹜«˙ w½U?!W~?²&?}z U?¹ w½W?%WÄUÇ Íï¼WÐ …ËuÐ @½W?ł
w½U?!W†«d½W?ł W# v!W¹ wM?ðüW¼ Ë ≠ UÐ…œ ÍËU½ ¯—uЗW?ýWÐ d?O?ŽU?ý ≠ ¯—u³?Ý«d?²?Ý Í—U?ý
W# U?ÄË—ËWz w½U?? ?!WÇËU?½ w½U?? ?²¹—WÐ w?†«d½W?? ?ł Íd?? %u?? ?Öu?? ²?½ï?? % U¼…Ë—W?¼ ¨q}?? ?%˘˙ ÊU?? L?†Wz
Æ…ËËœd! —UÖ“˙ Í“U½ w²Ý…œ d|˛ W# …b½W#ï¼ w²šW²¹UÄ ÍU¼ô Uð …ËWO¹b½U%—ï½
Èu?? ! W# ÍW?? %W?z vÝdÄ…œ w}?# lO½U?? 2 Æw?!ËUÐWÐ …Ë«—œ …ËW?? !W?ðu?? ! ÊW¹ô W# W½ü«ËW?¼ ÂWz
ËuÐ p}¹W?~²?&?}z W??%Wz Æ…ËW½U?²? Ýœ—u?! Í﹜«˙ ÍW~²??&?}z W# v†…œ U??%«—…Ë W# °…Ëu?²? &?OÐ
u??!…Ë w½U?? ÝW??! ËuÐb½«—“W1«œ @?½W??ł w½«—U??Ö˛˘˙ W# 5?²? ÝW#W??/ ÍU??/U¹ Í—U?? ý W# e??OK~?MOz
«œ…d?F? O?ý ËW# —W?¼ Æœd?!…œ «b?}?ð ÊU¹—U?! “«“W??2 Íe?%…˙ Ë „ôUÇ oO??/…˙ Ë Ê«—ï?Ö x†Ëb?ÐW?Ž
¨…Ë«d!W½ —U?Ö“˙ …b½W#ï¼ Ë Z¹Ë—W½ ¨…ËU% ÍWJ¹œ Í«uO¼ U²?A}¼ dOŽU?ý W¹W¼ …ËWz ïÐ …˛U%Uz
Uð …ËW?!—U??L?O½«œ W# U?O?½U?²¹—WÐ W½U?%W?# W~ł ÆvÐ…œ ÊU?O¹—U??Ö“˙ ‘W½U?%Wz W¹U?O?M†œ …ËW# ÂüWÐ
Æ…Ëu²?ý˙«œ wÐ…œWz wJ|“«u}‡ýWÐ ÍW½UO¹—U?O½«“ ÂWz dOŽU?ý Æ…ËWðU!…œ dO?Ö«œ ÍËu%W¼ 5#—WÐ
ïÐ ÍW½U?ýï?š WMðËW!—W?Ý ÂWz w†«ËW¼ —W?ÖWz ËuЫœ Í˙u?! w!Wðu?!WÐ wM}†WÐ «b¹ï?š wðU?! W#
ÆU!…œ g}JA}Ä wAOAšWÐ Ë …—UÄ Ë Èñ!…œ ïÐ wðW!UÇ Ë «ËW! U³Ð
∑
ÆËuЫœ Â…ËËœ w~½W?ł w½U!…Ë«œËË˙WÐ ÊU?¹—˘“ wšW¹UÐ ÍW½«œ—u! …d?O?ŽUý ËW# WJ}?!W¹ —…u|“
ÍWJ¹œ w½U?!…—ï?šbM|u?Ý Ë U?O½U?²¹—WÐ w½W¹ô …ËW~½W?ł  WÐUÐ W# «b?O½U?!W?%W¼—WÐ Ëu?%W¼ W#
ÆUO½UL†Wz Ͳœ W# …ËuðdÖ
∫v†…œ —…u|“ «bOJ|dFOý W#
U?!Wz —WK²O¼ w¹W?²&?}z ÍUýU?%Wð «Ë ”W! —W¼ W?²}?ý
U?? ? ?!W?z ˙…ËU?Ð v%W?? ? ?! ËW?z w?M|ñ?ðï?? ? ?š ÍW?? ? ?á?†W?¼WÐ U?¹
U?? ? !Wz ÊU?? ? L†W?z d?? ? šUz Íñ?? ? ÝW½W?Ð «ËñÐ ÍW?? ? ÝW?? ? ! ËWz
U?!Wz —W?! Íï?š Ë U?ÖWz vð U?¹ W?O?O½ w!—…œ Ë …—W?! U¹
84
«d?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? Ö ¯—u?ЗW?? ? ? ? ? ?ý W??ÐU?Ð v?Ð …œó?? ? ? ? ? ?%
«d?? ? ? ? ? !—…œ g?|ËW?# U?? ? ? ? ? ?%˘˙ „…Ë q?}? ? ? ? ? ?%˘˙
Âô ï??Ð w?ðU??¼ W?? ? ? ? ? ? ? ! X?š…Ë —W??¼ X?ðËË ï??ð
«œ v?Ä X?Ö—u?ЗW?? ? ? ? ? ý w??M?ðd?? ? ? ? ? Ö Í…œó?? ? ? ? ? %
ÂW?? ? ? ? ? ? ?!W??z ï?Ð  «ËW?? ? ? ? ? ? ?! …œó?? ? ? ? ? ? ? % w?ðU??ÐW?#
Â…œW??z v??Ä X??&? K? / «ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ! W??# d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? Ä
…Ë«œ ÍËË˙ w?? Ç W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?! w?? ½«“U?? ½ W?? ÐU?? Ð
…ËU?J?ý w?²? ? ? ? ? A?Ä p?|—U?? ? ? ? ? łW?Ð —W?K?²? ? ? ? ? O?¼
ÍU?¼ô u?? ? ? ? ? ? ? !U??ðW?¼ Íb??½U?? ? ? ? ? ? ? %˙ï?½ W??# —W?¼
Íö?? ? O? ? ?²? ? ?&? ? ?O?z Íœd?? ? ! Íd?? ? %u?? ? Öu?? ? ²?½ï?? ? %
w?½U?¼  …œó?? ? ? ? ? % «Ë w?}?Ð d?? ? ? ? ?}? ? ? ? ? ?šW?Ð W?†˘˙
w?½«“ …u?|u?? ? ? ?! W?#  W?? ? ? ? ýï?? ? ? ? š W?? ? ? ?ÝU?Ð ÂW?z
ÊU??²? Ýœ—u?? ! Í﹜«˙ ÍW~²?? &? }z ÊU??O? ?Ö WÐUÐ
Ê«—«u?? ? }z „U?Ä—W?? ?Ý  U?? ? ÖWz ÊU?? ? %—U?? ? ³? ? ?šWz
œd?? ? ?! ÙüW?? ? ?Š  ï?? ? ?š ïÐ  «ËW?? ? ?! «Ë Â˙u?? ? ?!
œd?Ðu?? ? ? ? ?²? ? ? ? ?Ý…œW?Ð ËË“ …d?~?З…Ë g?O? ? ? ? ? &?K?/
…ËU?? ? ? ? ? % p?}? ? ? ? ? ?2«—W?? ? ? ? ? ?% U?? ? ? ? ? L?†œ W?# ÂüW?Ð
…Ë«d?? ? ? ? ? ? ? ? !W??½ #W?? ? ? ? ? ? ? ? / b?½W??#ï??¼ Ë Z?¹Ë—W??½
w?M? }?Ð W??½«ËËœ ÂW?z Í…œó?? ? ? ? ? ? ?% ï??ð —W?? ? ? ? ? ? ?ÖW?z
w?M?}? ? ? ? ? /˙W?z Âô W?# Íb?½W?? ? ? ? %—W?½u?¼ Íï?? ? ? ? ?Ö
d?? ð w??~? ?½U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? % b?? ½W??Ç U?? ð W??½«e?? Ð W??ÐU?? Ð
d?? ? ? ?ÖUz Ë ‘Ëu?Ä „…Ë Èd?? ? ? ?ÖWz«œ w?²? ? ? ? }? ? ? ?Ö
5?#—W?Ð u?? ? ? ? ? !U?ðW?¼ „—U?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?O?½«œ W?# —W?¼
5??2W?¹ W??½«e?Ð s??¹W?? ? ? ? ? ? ? !W??z Íd?? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? Ö«œ
@½…œ v?Ð vÐWz „UÇ Ê«Ëu?? %W¼ ÍüUz p?}ð
@??½W?? ? ? ? ? ? ? Ý d??|˛ W?½d?? ? ? ? ? ? ? ?ÖW?z w??ðôW?Ð Í“U??½
83
 ”ËË˙ —WÝ ïÐ ËuЫœ ÍœUNOł Í«uðW/ ÊUJOðU/ ÍW!«œWÝ
Í—U??¹ W?M? M?}? Ð p?}? ¹U?ÄW??Ð U?ÄU??Ä Â…œW?z «u??ðW?? ? ? ? ? ? ? / g?O? M?%
W# ÆU??!…œ @?½W??ł w½U½U1W?ÄËU¼ ÍWJ¹œ w?½U??!W½W¹ô Èb½W?¼ W# ”UÐ —…u|“ «œ…d??F? ?O? ý ÂW#
—W?ÝW# …—Ëu?Ý ÂüWÐ ¨W??A¹—WJÝW?Ž W½ Ë W?O?O?ÝU??O?Ý W½ W?! w½W¹W?Ö…œ …ËWz d?O?ŽU??ý U½U?A?}Ä
W# —WK?²?O¼ Èñ?Ð…œ—…œ …ËWz «œW?!…d??F? O? ý W# ÆvšËË˙…œ Ë …ËU??%W½ «b??}ð Íe?}?¼ —WK²??O¼ Í…ËWz
ÂüWÐ ¨ÍË…“ —WÝW?# ÊU¹W%Wz Æ”ËË˙ w²Ý…œW?Ð Wð«Ë vÇ…œËU½W# …ËWO?O½U²&|u?! wÇ—Ë ÊW¹ô
d??O? ŽU??ý ÆW¹UJ¹—W??%Wz Ë U??O½U??²¹—W?Ð ”WÐW??% ¨všËË˙…œ @½W¼W½ ËËœ w?²?Ý…œW?Ð «œU¹—…“ W#
—WÐW# Íï?š w½«u²¹W?½ WJ½uÇ ¨U!…œ U?O†U?²Oz w!˘—W?Ý wOMO#ï?Ýï% ÍU?ýU?%Wð Âe½ wJ|ËUÇWÐ
W# U?? O?KO?? I? ?O? ?Ý ÍW?? Ö˙Ëœ e?? OK?~MOz —W?Ð WðUÐ…œ U?½U¼ d?? O? ?ŽU?? ý «b?? O¹«Ëœ W?# ÆÈd~Ы˙ «b½U?½ï¹
dO?ŽUý U¼…Ë—W¼ ÆW¹W¼ «b}ð w%ö?&Oz W¹W?Ö˙Ëœ ÂWz WJ½uÇ ¨UJÐ —UÖ“˙ UO†U?²Oz Í—W!d?OÖ«œ
Ͳœ W# p}?~½W??ł w½œd??!“U?? Ý ïÐ ÍËuЫœ ÊUJ?OðU??/ ÍUÄUÄ W?? ! …ËuÐ W¹«uðW??/ ËW?z Í—«œU??ÖUz
WM?M}Ð UÄU?Ä ÂW?? !…œ—…œ «uðW?? / gO?M% v†…œ Ë …ËWðU?? !…œ  …˙ U?ÄUÄ Í«uðW?? / d?? O? ?ŽU?? ý Æ”ËË˙
Æ…Ë…—«uš
W# „…Ë å“˘d??OÄ w%W??²? ýW¼ ÍdJ?ýW# w½«d??²? Ýò ÍËU½WÐ W¹W?¼ ÍWJ¹œ wJ|d??F? O? ý —…u|“
∫«œUO½U²¹—WÐ ÍUÄuÝ W# ÂW²ýW¼ ÍdJýW# wA¹U²ÝWÐ WðW³¹Uð ÈËW!…œ—…œ W!…dFOý ÍËU½
qOÇd??}Ç Íï??š ÍWÐW??²? !W??% W#
q?O?½ Íœ«Ë w?¹e?? ? ? ?H? ? ? ? ?O? ? ? ? ?Š ï?Ð
qO/ „…Ë X&?š p|˙ w½öOÄ
q?Oz«—e?? ? ?O? ? ? ?Ž ÍUÄu?? ? ?Ý Íœ—U?½
ÂW?? ? ?²? ? ? ýW¼ ÍU?Äu?? ? ?Ý ÍóÐ —W?¼
ÂW?? ?²? ? ݢ˙ „…Ë wJ}?? ?!W?¹ —W¼
Í—W?K?²? ? ? ? ? ? O?¼ Íüï?Ä ÍüW?? ? ? ? ? 2
Í—…u?? ×? O? ?% w%UJ×?? O? ?²? &? ?Oz
Í—…u?½W??z Í«˙W?Ð q??O?Çd?? ? ? ? ? ? ?}?Ç
Í—WJÝW??Ž w}Ä—WÐ W?O? O?²? &?š
ÂW?? ? ?²? ? ? ýW¼ ÍU?Äu?? ? ?Ý ÍóÐ —W?¼
ÂW?? ?²? ? ݢ˙ „…Ë wJ}?? ?!W?¹ —W¼
86
W?ðWM?MO?? ? ?Š U?Ä«—W?? ? Ý —…ËU?? ? ?š Ë…ËË˙ Í“U?½ wðW?? ? ?L†W?¼
U?!Wz —W?²?&?!U?šWÐ Íï?š ‚W?I?2W?Šu?% vÐ —Ëu?Ý Èd?ÖUz
WM?²? ýu?? ! ï??š ÍW?MðËWJA?? }Ä ÂW?z Ë ÙËW¼ ÂWz Íd?? šUz
U?!Wz —W~šW?z ÙW?ÖW# ˙W?ý Ëu?ýËuÄ W?! vM?}*W?ÝWz v!
U½W??/ Ë  ËW??% w¹W??ŠU??Ý ïÐ ‚W??ýWÐ ÍUM}?¼ èÖ Ë ËUz
U??!Wz —…ËU?š wà??Ö Ë „U?š w?|uð W# —W?³? 2W?% Ê…d??O¼«“
r}†W?z s%  W??ÝËWz w2—W?? ý WðU~Ð u??²? }?Ð —W??ÖWz ËË“
U!Wz —W$Wš Ë wO~½uÝ w!Ëu½ W# “WŠ Í“U½ w~MOÝ
vÐW?z ˙W?? ?á? ? ?}ð …ËW?? ?ý „W?¹ W¹üW?¼ Ë —ËW¼ Ë ÂW?ð ÂWz
U?? ? !Wz—…œ —W?? ? Ý ‰W?? ? ! W# È˛˘˙ —W?? ? /…“ Ͳ˘˙ Íd?? ? šUz
Ë Í“U½ —W??Ý WðUÐ…œ ‘d?}?¼ U?O½Wð W?¹…ËWz —…u|“ Í…d?F? O?ý ÂW?z —W?³? %«—WÐ @½d?Ö w?OMO?³? }ð
vÄ ÊU??O? O¹«Ëœ Ë 6Ð ÊËu?~½—W??Ý W¹…œd??!—W??Ý Ë r|ó¹˙ ÂWz W?¹…ËWz wð«ËUz Í˙WÄËW?z ¨—WK²??O¼
ÆU!U½ Ê«—ïšbM|uÝ Ë UO½U²¹—WÐ W# ”UÐ È—ïł êO¼WÐ ÆvÐ
¨ÈñÐ…œ—…œ —WK²?O¼WÐ —W³?%«—WÐ Íïš w¹«“…˙U½ Ëu?A?}Ä Í…ËWz u!…Ë «b¹WJ¹œ wJ|d?FO?ý W#
∫U!…œ g¹dð w½U!W½U1WÄËU¼ wÝUÐ ÂüWÐ
Í—U?? ?ÝU?zWÐ …—U?¹œ ÂüWÐ rO?½ —WJ?ÝW?? ?Ž Ë r?O½ wÝU?? ? O? ? Ý
Í—«d?? ? }Ä Ë —U?Ä ÍW?? ?á?†W¼ …ËU?1W½ …Ëu?Ð ˙W# —W?K²?? ? O¼ W?? ? !
w½U²?&|u! wJ}?Ç—ËË …Ë…œd! œ—ËË Í…ñÐ Ë W³†W?! ˙WÐ W#
Í—U?? ? ? %ôWÄ W?¹Ë«œ @?½W¼W?½ ËËœ È—U?? ? ? łWÐ U?? ? ? A?¹ËUz W?#
ÂW#U?? Ž Íô W?? %Ëu?KŽW?? % WM?O#ï?? Ýï?? % W?? ! w?A? ?O? ?I? ?O? ?/…˙
Í—«ËU¼ Ë œU?¹—W?? / ÊU?? L? ?ÝUz W?? ²? ?A?¹W?? Ö ÊU½ï¹ X?Ý…œ W#
…e|œ Í—W?? ! Íb?½W½U?? % …e?? }?¼ vÐ Íï?? š …e?? O? ?Š w?I? ?O? ?/…˙
Í—U?ЗW?? ? ? Ý W?Ð Ëu?Ð Ù…ËU?¼ wÖ—W?? ? ? ?% W?¹«“…˙ gO?M?O?ÄïðW?Ð
w?¹«Ëœ ÂüWÐ —W?K²?? ? ? O¼ …ËW?? ? ?A? ? ? ?}Ä W?ðU¼ Íó?? ? ? OðËb?½uðW?Ð
Í—U?Ç U?? ? ? %W?½ «˙˙œ w?/…œ «˙ñ?Ð Í«u?? ? ? O?¼ Ë «ñ?? ? ? ?âÄ w?ðW?Ä
W?%ö?&?O?z W# ñÄ U?OKO?I?O? Ý Íe?OK~MOz wK}??š ÍWz qO?š…œ
Í—U?? ? ? ? ? ýËU??½ ı Ë w?ðU?? ? ? ? ? N?|œ ı Èd?J?Ð Íd??|œËU?Ç v?ÐW?z
85
 U?? ? ?O?K?O? ? ? I? ? ? O? ? ? ?Ý wðd?? ? ? Ö UðW?¼
U?? ?O†U?? ?²? ? ?Oz ËuÐ g?O? ? L? ? OK?ÝWð
ÂW?? ? ?²? ? ? ýW¼ ÍU?Äu?? ? ?Ý ÍóÐ —W?¼
ÂW?? ?²? ? ݢ˙ „…Ë wJ}?? ?!W?¹ —W¼
5?I? ? ? ?O? ? ? ?/W?? ? ? ²?ðu?? ? ? % Íd?JýW?#
5??2W??Ð U??½Ë«˙ ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? M? %˛Ëœ
5?2—W?Ð W?? ? ? ? L? ? ? ? }?z  ËË ÊU?¹W?z
52W?¹WÐ œd?? ? ! ÊU?? ?OðU?? ? á? ? &? ? ?Oz
ÂW?? ? ?²? ? ? ýW¼ ÍU?Äu?? ? ?Ý ÍóÐ —W?¼
ÂW?? ?²? ? ݢ˙ „…Ë wJ}?? ?!W?¹ —W¼
Êœ—W?? ? % w²?? ? ݢœ Ë qO?Çd?? ? }Ç
Êœ—W?ÐW?½ Íd?? ? ? ? }? ? ? ? ý Ëu?? ? ? ? %W?¼
Êœ—…“ ËË˙ Ê«ËW??Ð “W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŠU??½
Êœ—…œ Ë ÁU?? ? ? ? ? ? ?z Í—U?? ? ? ? ? ? ÇËËœ
ÊU?M?%˛Ëœ Ê—W?? ? ? ? ? ?ÝW?Ð „U?? ? ? ? ? ?š
ÊU?? ? ? ? ¹ËËñ?? ? ? ? ?ÐU?? ? ? ? z …ËU?? ? ? ? ?J? ? ? ? ?ð
pO?? ²?½öðWz ÍW?? ?!W?? 2U?? &? ?O? ?%
p?¹e?½ Ë —ËËœ ï??Ð …d?? ? ? ? ? }? ? ? ? ? ? š
p?¹—U?ð ÍËW?? ? ? ý U?? ? ? ?!W?z ÊËË˙
pO?? ?â?#WÐ œW?? ?Ý U?? ?!Wz —U?? ?Ö“˙
ÂW?? ? ?²? ? ? ýW¼ ÍU?Äu?? ? ?Ý ÍóÐ —W?¼
ÂW?? ?²? ? ݢ˙ „…Ë wJ}?? ?!W?¹ —W¼
—W?? ? ?L? ? ?ŠW?z ÍU?Äu?? ? Ý w?Ýdð W?#
—W?K?²? ? ? ? ?O?¼ ‰W?Ä W?#W?Ä W?ðËW?? ? ? ? !
—W?JÝW?? ? Ž …Ë«Ëœ W?¹U?? ? A? ? ? }? ? ?!
—W?ÝWÐ ÊU??%˙u?2 ÍWz  ËË ÍWz
88
«˅œW?? ? Ð  Ëu?? ? ¹W?? ? z w?? ? M? ? ?O? ? ?#
ÂU??¼ËW?? zW??Ð Ë ÙU??¹W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?šW??Ð
Âö?? ? &? ? O?z w%U?? ? Š W?? ?%Ëu?Ð s%
ÂU?? ý Ë d?? ?&? ?O? ?% W?M% wJ?†u?? %
ÂW#U??Ž w~?½W??ł W??²? &? š Íï??š
ÂW?? ²? ?ýW¼ ÍU?Äu??Ý W?# qO?? /U?? ſ
ÙU?? ? A? ? ?O? ? ? / Ë ·ôWÐ —W?K²?? ? O?¼
ÙU?½W?? ? ? ? ? 2 ï?Ð œ—U??½ w?K?}? ? ? ? ? ?%˘˙
ÙU?? ? ? ? ? ? ? ?Š v?ÐW??z Êï?Ç w??½«e?¹W??½
ÙU?? ? ?% Ë…—W?Ð vJ?ýWz q?}? ? ? %˘˙
ÂW?? ? ?²? ? ? ýW¼ ÍU?Äu?? ? ?Ý ÍóÐ —W?¼
ÂW?? ?²? ? ݢ˙ „…Ë wJ}?? ?!W?¹ —W¼
Ëu?Ð ÙWJ?}?ð —WK?²? ? ? ?O?¼ ÙW?? ? ?ÖW?#
Ëu?Ç d?? ? ? &? ? ? ? O? ? ? ?% ï?Ð Íd?JýW?#
Ëu?Ð …u?? ? ? ?}?ð ÍËU?Ç e?? ? ? ?O?K?~M?O?z
ËËœ—ï?? ? ? z Íb?? ? ?½«Ëe?? ? ? Ð ñ?? ? ?ÄW?? ? ? #
ÂW?? ? ?²? ? ? ýW¼ ÍU?Äu?? ? ?Ý ÍóÐ —W?¼
ÂW?? ?²? ? ݢ˙ „…Ë wJ}?? ?!W?¹ —W¼
Í“U?½ Ë X?&? ? ? ?O? ? ? ? ýU?? ? ? / U?J?ý
Í“U?Ð Ëu?Ð “U?ЗW?? ? ? ?Ý q?}? ? ? ? %˘˙
Í“U?? ? ? ? G?½W?Ð Ë W?? ? ? ?2—W?Ð Ë W?½—œ
Í“«—ËW?¼ Ë u?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?ý U?? ? ? ? ?%W?½
ÂW?? ? ?²? ? ? ýW¼ ÍU?Äu?? ? ?Ý ÍóÐ —W?¼
ÂW?? ?²? ? ݢ˙ „…Ë wJ}?? ?!W?¹ —W¼
U¹—ËË —˘“ ÂW?? ? ²? ? ýW¼ ÍU?Äu?? ?Ý
U?¹—…“ W?ðËW?? ? ? ?! @?½W?¼W?½ „…Ë
87
 ∏ 5?#U?? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? Ý Í…d?J? ýW?# ÂW?z
5?? ? #—W?? ? Ð W?? ? ?M? ? ?|œ w?? ? ¹«Ëœ ï?? ? Ð
œ—u?! w½«d??O?ŽU?ý ÆÊœd??!W?&?2 W?ðU¼ ”WJ}Ð ‚W¹U?/ w?²?}?Ö w%…ËËœ w?~½W?ł w¹Uðï??! ÙW?ÖW#
Êï?Ä«˛ v??²? ? ? ? ? ? ?Ý…Ë«˙ È—U?? ? ? ? ? ? ł
ÈËW!…œ—…œ …Ë…—WÝ w½U?!WO¹—UO½«“ W# u!…Ë ÊËuÐœd! v# Í—U?! @½Wł w½U!…Ë«œËË˙ ÍW½«ËWz
Êï?? ? ?á? ? ?ÝW?z Èd?? ? ?!Wz w?ðËu# W?#
ÂüWÐ ¨ÊËuÐ —…u??×? O? % w?½U??!WðW†Ë…œ Ͳœ Ë ÊU??!…—ï??šbM|u??Ý Ë e??OK?~MOz w½W?¹ô ÊU¹Ëu??%W¼
Êï?? ?ÐW?? ? Ð w?? ?%ó?? ?ÄW?? ?z …b?? ? M? ? }? ? ¼
∫…ËWOOÝËu½ ÂïðWz ÍU³%ïÐ w½UM}¼—U!WÐ Í˛œ W# Í…dFOý ÂWz ”WJ}Ð
Ê˘ñ??Ð d?? |˛Ë…—W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý v?? ÐW??z
5?%…“ ÍËË˙ ÍW?½U?? ? ? ?%…“ ËWz ï?Ð ÂW?? ? ? ?!W?? ? ? ?š«œ
5?I? ? ? ?O? ? ? ?/W?? ? ? ²?ðu?? ? ? % Íd?JýW?#
5?½WJ?}Ä Ë w?ýï?? ? š W# ñ?Ä ËuÐ X?ýW¼W?Ð „…Ë
5?? ?Ç Ë Êï?? ? Ä«˛ ËU?? ?½ W?? ?M? ? ?ÇW?? ?z
5?2 W??# w?†U?? ? ? ? ? ? š Ë ˘—œ v?Ð Ë ŸU?? ? ? ? ? ?%W??ð v?Ð
—W¼ Æ…ËU½«œ ©b½WЮ WKÄËu?! ÍWMO?âMÐ —W?ÝW# Í…dF?O?ý ÂWz Í“U?ÝUMOÐ Ë Í—U¹“«b½Wz —…u|“
5?ŽW??# w?%ï?ðï??z W?# s?¹Ëu??Ð —ËËœ Ë U?? ? ? ? ? ? O? M?†œ
Íñ|œ …uO½ ËËœ ÆÈdðËuÐ vÄ Íå5ýWýò Èd½«uð…œ ¨d?FOý ñ|œ …uO½ ‘Wý W# W?OO²¹dÐ Íb½WÐ
U?Ð…—U?? ? ! œW?? ? ?Ý  W?? ? ?F?½W?? ? ?Ý Ë rK?O? ? ? Ž W# n?ð
Íb½WÐ W?# U?O?½Wð Æ…ËW?²? }Ð…œ …—U?Ð vÝ Ë …—UÐËËœ «b½U??!…b½WÐ Ëu??%W¼ W# ÂW??!W¹ Íb?½WÐ w¹«Ëœ
UÐW??Š—W??%  W??A? Š…Ë Ë q?¼W??ł ÍWz UÐW??Š—W??%
ÆÈËW!…œ—…œ «œW!…dFOý w²&J}ð W# u!…Ë vÐW½ Â…œ“«Ëœ Ë Â…œ“U¹ Ë ÂW¹ï½ Ë ÂWO}Ý
U?ÐW?zô ÂW?? ? ? ? ſ Ùœ W?# U?? ? ? ? ?²? ? ? ? ?&? ? ? ? ?}?z ï?ð ÍœU?¹
WJ?O? ²? ?!W?ð Ëu?? %W¼ ÊïÇ U?? !…œ qO?Çd??}?Ç w¹…—ËW?? Ö Ë Íd¹˛ W# ”U?Ð —…u|“ «œ…d?? F? ?O? ?ý ÂW#
¿¿¿
dOŽU?ý „…Ë U¹ wMO#ïÝï% Æ…Ë…b½UAOKÄ Íï?š Í“UЗWÝ w}Ä d|˛ W# Í—WK²O¼ w½U!W?OO~½Wł
—W?? ?Ý Íœ—…œ ÍW¹U?? % W?ðïÐ U?? ?²? ?&? ? }z W?? ?LKO?? ?Ž
Í«Ë«œ Ë Âö??&? O?z Í—…e|—UÄWÐ …ËËœd??! Íï??š åw?MO#ò v†…œ Í…ËW?½œdJ%e½ Ë 5½«“ ÂW?? !WÐ ïÐ
—W?? ?ýWÐ Íu?? ?ŠW?? % ÍW?? ?²? ? O? ?Ý«Ë W?ðïÐ W?? ?LKO?? ?Ž
W# ”UÐ ÆvÐW?½ U?O½U??²¹—WÐ w%W??²?ýW¼ ÍdJ?ýW# Í—«œU?ÖUz Í…ËW?z „…Ë ¨U?!…œ ÂU??ý Ë d?&? O?%
—…—…“ ïÐ —W?¼ ÊW?? ?!W?z Íd?? ?O? ? 0? ? ÝW?ð W?? ?LK?O? ? Ž
ÆUO†U²Oz Ë UOKOIOÝ wMðdÖWÐ U!…œ ÊU!WO¹“U½ Ë X&OýU/ ÍUÄuÝ w½UJý
—W?? ? !W?Ð ÂW?? ? Ö“ï?? ? š —«“W?¼ v?Ð«Ë wÇ w?LK?O? ? ?Ž
åpO??²½öðW?z Í—Ëu?²? Ý…œò Ê«d½«œ «b?~½W??ł Í…ËU?% W# w?½U?!…—Ëu??²? Ý…œ Ë ÊU1WÄ W?# v!W¹
—W?? ? ? ? /…b?½W?? ? ? ? ?%W?? ? ? ? ý Ë ï?¹œ«˙ ÍœËu?? ? ? ? łËË U?Ð
wM?¹d?? Að Ë ‰ËuK?¹Wz W# —…u?|“ U½U?? ýUÄ W# Æ«d?? ?! —U?? Ö“˙ UJO?? â?#WÐ …ËW½U1W?Ä ÂWz Íï¼W?Ð ÆËuÐ
—W?½u?¼ Ë r?K?O? ? ? ? ? Ž Ë s??ðËW?J?A? ? ? ? ? }?Ä v?ÐW?z «Ë
W# ©—Ëu??Ý ÍU?Äu??Ý® 5#U??²? Ý ÍdJ?ýW# …ËËœd??! Í…ËWz wM?O? ³? A? }Ä ±π¥≥ w†U??Ý w?%W??!W¹
U?Ð…—U?? ? ! œW?? ? ?Ý  W?? ? ?F?½W?? ? ?Ý Ë rK?O? ? ? Ž W# n?ð gOM?OÇ Ë ÊUÐU¹ ÊU??!…—ï??šbM|u??Ý ÍdJ?ýW# ËWz Í«Ëœ W# ¨…ËWM?O#—WÐ ËU½ W??²? }Ç…œ «b??%U??$Wz
UÐW??Š—W??%  W??A? Š…Ë Ë q?¼W??ł ÍWz UÐW??Š—W??% ÆÊdÖ…œ
U?ÐW?zô ÂW?? ? ? ? ſ Ùœ W?# U?? ? ? ? ?²? ? ? ? ?&? ? ? ? ?}?z ï?ð ÍœU?¹
w²&½«“ ÍU½U?% Ë pOłï# W# sÐ —ËËœ ”WJ}Ð ÍW½U&2 ÂWz …ËW?ÝW! Èb½W¼ ÍôWÐ W~½…˙
w½U½U1WÄËU¼ Íd~½W¹ô ÊU¹Ëu%W¼ œ—u?! w½«dOŽUý U½ ¨ÂüWÐ ÆÊU¹˛ wFO2«Ë Ë Í“U?ÝWAOÄ Ë
Ë ËuÐ «b?O¹Uðï! W# @½W?ł W?! ÆËuÐ UJ¹—W%Wz W½«ËW# p}?!W¹ ¨ÊËuÐ w²?}Ö w%…ËËœ w~½W?ł
UJ¹—W%Wz ±π¥µ w†UÝ wÝï²&ſUz Í∂ Ͳ˘˙ W# ¨ËuÐ «bÖ—W%…—WÝ ÍWÝU½W¼ «Ëœ W# ÊUÐU¹
90 89
 Ë ÊïOKO% …—Uý ÂWz w½«u?²AO½«œ Í…—U%˛ ÆÂïðWz ÍU³%ïÐ —WÐ W¹«œ w½UÐU¹ ÍUL?Oý˘dO¼ Í—Uý
ÍËUz w?†œ UJ¹—W?? %W?z W¹…Ë…œd?? ! ÂW?Ð ÆÊËuÇËU½W?# ÊU¹—«“W¼ U?? ²? ? ýW¼ W½U?? ?%W# ¨ËuÐ p|u?? ?O½
—WÐ W¹«œ w!«“U?ÖU½ Í—Uý ±π¥µ w?†UÝ wÝï?²&?ſUz Íπ W# ˛˘˙ vÝ Í«Ëœ W# ¨…Ë…œ—«u?šW½
ÆÊËuÇËU½W# ”W! —«“W¼ ±∂∞ W½U%W# ¨ËuÐ ÊïOKO% uO½ w½«u?²AO½«œ Í…—U%˛ ÆÂïðWz ÍU³%ïÐ
—…u×O% w½U!WðW†Ë…œ WJ½u?Ç ¨ËuÐW½ @½WłWÐ ÊUM}¼ w¹«Ëœ ïÐ W¹…—ËWÖ W½«ËUð ÂWz w²Ý«˙WÐ
wMO½«“ ïÐ ¨Í—WÐW²?šu% wJ}¹…ËW½œdJO2Uð uJ†WÐ ¨ÊËuÐ U?šËË˙ ÊUÐU¹ Ë UO†U²Oz Ë U?O½UL†Wz
WðUÝ…—U! ÂWz ÆËuÐ w½œdJ²?ÝË—œ wJ¹—Wš UJ¹—W%Wz ËuÐ p}%…œ ÍW¹U³?%ïÐ …—ïł ËWz Í—U!
w½U??ý—W?Ý W??²|ËW?!…œ W??!W½«ËUð ÂüWÐ Èd?JÐ V}??&?Š UJ¹—W??%Wz wðW†Ë…œ —W??ÝW# W??²?&¹u??}Ä
w½U?? !…Ëuðd?~!W¹ WðüË w?!˘—W?? Ý «œW??%…œ—W?? Ý ËW# g?O½U?? %ËËdð Í—U¼ u?? !…Ë wJ?|—U??³?½«ËUð
ÆËuÐ UJ¹—W%Wz
—WÝ ïÐ ÊœdÐ ‘d}¼ W# W~ł …—ïł ÂW# wJ}ðUÝ…—U! —W³%«—WÐ œ—u! ÍWL}z ÍdOŽUý U−MOz
Í—U?O²?šWÐ Íï¼WÐ …ËuÐ Í“U?ÝWA?OÄ W²?Ý«˙ °Èd?!…œ vÄ ÍWJ¹œ wÇ Í“U?ÝWA?OÄ Ë pOM!Wð
Ë W?? ?!UÇ ï?Ð ÊU?? !W?? ?!ïM?ÇËUÇ Ë X?Ý—WÄï?? ?š ¨ÙW?? ?%ï?? ! ËU?½ w½U?Ä«d?? š ËU?? ?OÄ ÂüW?Ð ¨œ«e?? ?%…œUz
ÍWJ?¹e½ «b?J|˛˘˙ b?½WÇ Í…ËU?? ? % W# Ê«—«˛W¼ Í…ËW?½b½U?? ? ÝËWÇ d?ðU¹“ Ë ÊU?¹ï?? ?š Íb?½…Ë…˛—WÐ
wÝWJ}Ð p}ÝW! Ëu%W¼ …ËWz—WÐW# Æœd! ÙUÇWÐ…bM¹“ Ë Xýu! ÊUOO½UÐU¹ p}½ïOKO% W!…—UÇ
ÆU!…œ Í“UÝWAOÄ W# nð W! «b¹W²&|u†W¼ ÂW# U!…œ s¹—W/Uz WL}z
¿¿¿

wO??²? }?Ö w?~½W??ł ËËœ—W¼  WÐUÐ W# ËUÇ—W?Ð WMðËW??! «œW?ýW?Ð ÂW# W½Ëu/WÐ ÍW?½«d?F? O? ý ËWz
Íd?F?O?ý W# …ËW?O?/U?2 Ë g}?! ÍËË˙ W# ¨ÊËuÐ Ê«Ë…˙ Ë ÊU?ÝUz ÊU?%“WÐ Æ…ËW?%W?²?&?OÐ Í…œW?Ý
w½UM?}¼«œ …ËW??O?¹—W½u¼ ÍËË˙ W# ¨W?¹«b??}ð ÂW?? ! ÊU??O?¹ó??}? ³?½«Ë…˙ ÍWM|Ë ÆsJ?¹e½ …ËW??O? ?OKK?O? %
Íd??F?O? ý ËU½ WMÇ…œ p|—ï??ł Ëu?%W¼W?Ð …ËWz—WÐW# ÆW??O?O½ —˘“ ÊU??O?OJ?O?²½U??%˘˙ Ë w#ï?³? L?O? Ý
ÆW¹W¼ ÊU¹ïš wšd½ «bÐ…œWz ÍËËó}% W# Ë Êœd!d}/ Ë w¹…œ—…Ë—WÄ

92 91
 œd}"…dOÄ

94 93
wðüË Ë ÙËu??%W??²?ÝW?z W# Í—˘“ wJ|—U??Ö˛˘˙ W??! wðW??O½W??%Wð w²??Ý«˙…ËU½ w½U¹˛ Í…ËU??%
Í…ËWz wðW?³¹UðWÐ 5½ W½UL?²% w}?ł W½ü«ËW¼ ËW# Èb½W¼ Æ—WÝ Wð˘œdÐ w?½ULÝu?Ž w!—uð
w²?? ?&|u†W?¼ …ËuðËW?? ?!—…œ …ËWMO?†ïJ}?# Í«Ëœ W# ÆW¹W?¼ …ËW?? O¹—W?? ?ÖW?? %U?½˛˘˙WÐ Íb½…u?? ?}Ä
êO?¼ W½«Ë«d?J²?? ? ÝË—œ W?? ?²? ? ý Ë Ë«œËË˙ ÂW?z ¨W¹W?¼ «b?? ?}ð ÊU?? ? O? ? ²? ? Ý«˙U?½ Ë Ë«dJ?²? ? ÝË—œ
ÆWOO½ …Ë…œd}%…dOÄ Í“—WÐ wðWO¹dOŽUý ÍWKÄWÐ ÊUOJ}O¹b½…u}Ä
ÂüWÐ ¨vÐW½ ÍïðËWz w½U¹“ p|d?O?ŽUý Ë —W?ÝËu½ —W¼ w½U¹˛ W# XÝ«˙U½ w†«ËW¼ —W?ÖWz ≠≥
wJ}ÝW?! w%W¼—WÐ w½œd!dO?Ö«œ U¹ ¨Ë«dOÖ—…Ë w%W¼—WÐWÐ ÊW?Ý…˙ w%W¼—WÐ w½Ëu³†WJ}ð
wJ}??ÝWÐW??% ÊU¹W??%Wz ¨v?M|u??}?ý…œ d??O? ŽU??ý w%W¼—W?Ð WJ½uÇ ¨W¹«Ë…˙U½ w?J|—U??! WJ¹œ
Æ«bÐ…œWz ÍËËó}% W# W~½dÖ
W¹…ËWz ¨w?½U??!…d??F? O? ý wðW??³¹UðWÐ «œd??O? ŽU??ý w?%W¼—WÐ W# W??O¹Ë«u??}? ý ÂW?z w!…—W??Ý Íï¼
U¹ ËU½ vÐWÐ ÍW?½«d?F?O?ý ËW# ås¹˛ò ÍW?%U½˛˘˙ w½U?!…Ë«d?!ËxÐ W# p}?ýWÐ w?½U¹˛ w¹«ó|—œWÐ
«bO¹«Ëœ W# Ë ÊË«—œ ÂW†W2 W# œd}%…dOÄ ÍdF?OýWÐ …ËWðW½Ë«d!ËxÐ wM}N½ Ë Ë«d²Ý«uš ÍËU½WÐ
w½U½U?%“ W# ËuÐ —˘“ w½«ñ?}?Ö—…Ë œd?}?%…d?OÄ W?%W# W~?ł Æ…ËW?O¹d?F?Oý w?½«u¹œ ËU½ WðW½ËuðËW?!
w²?J}#U?¹œ W# …—˘“ w½«ñ?? }? ?Ö—…Ë U?¼…Ë—W¼ ¨…ËW?? O? ?OÐ…—W?? Ž Ë w?½U?? L? ?Ýu?? Ž w!—u?ð Ë wÝ—U?? /
W¹W¼ Íd??F? O? ý œd??}?%…d??OÄ W½U??%W# W?~−??}Ð ¨—Ëu??ýUÐ wO??$U??%d?! w?²J}#U¹œ ïÐ …ËW??O? O½«—ï??Ö
ËU½ Wð…ËUM}¼ ÊU?¹W½U~}Ð Íd?F?O?ý Í…“Uð ÍWM|Ë ÊœdJ}ð—U?! Ë sðd?Ö—…Ë Ë Êœd?! Í—UJÝ…œWÐ
—W?? Ý Wð˘œd?? ! ÊU?¹…—ËW?? Ö wJ|—U?? ! …ËU?? $d?ð p}ð …œ—U¹œ Ëu?? %W?¼ ÂWz Æ…ËW?? O¹œ—u?? ! w?Ð…œWz
W??%W¼—WÐ ÍË«ó??}?Ö ËU?½ W# w½U??!W½W?Ý…˙ W??%W¼—WÐ Ë œd??}? %…d?O?Ä wÐ…œWz w%W¼—WÐ w?½b½«u?}? ý
p}¹WKÄ Uð ÊËu?Ð dO?ŽU?ý w%W¼—WÐ wJ?¹—Wš ÍW?½«ËWz W²?Ý«˙ Æ…ËW½Ëu?Ы——Uý ÊU?!…Ë«d?O?Ö—…Ë
ËWz WðW½Ëu??²?A?¹W?ÖW½ U??²?A? }¼ ÂüWÐ ¨…ËWð˘œd??! üU?!W¹ ÊU¹œd??}?%…d??OÄ Íd??F?O? ý …ËW½W¹ô ÂW#
Æ…ËWM|dJÐ UOł WJ¹œ w½«ËWz W# w½U!W½WÝ…˙ …dFOý w²Ý«˙ Ë w½ËË˙WÐ ÍW¹WKÄ
Ë …ËW½ËuÐœ—Ë Í«Ëœ W?# »…œWz ÍËËó??}? % Í…ËWMO??ÝËu½ ÍW??%U½—WÐ Ë Â«d??Ö˘dÄ w?}ÄWÐ W??L? }z
«b?O½U?¹˛ W# …u?O½«“ ÊU?L? ²?Ý«˙WÐ Í…ËWz œd?}? %…d?OÄ w%W¼—W?Ð Ë ÊU¹˛ W# —˘“ wJ}¹…ËWMO?†ïJ}#
ïÐ …ËUÇ—W??ÝWÐ ÊËu?Ð «b?O½U??!W??O? OÐ…œWz …—U??! W# sA?¹Ë«dM}¼«œ ÊW??Ý…˙ Í…ËWz Ë ËË˙ Wð…Ë«d??š
Æœd}%…dOÄ ÍdFOý w%W¼—WÐ ÍW½Ëu/
96
ÂW−M}Ä wýWÐ
œd}"…dOÄ
±πµ∞ ≠ ±∏∂∑
w!WA}Ä
Êö¹œ `†U?Ý œW%W×?% Uð …Ë…dO¼Uð U?ÐUÐ W# Íœ—u! wÐ…œWz ÍW†U?Ý —«“W¼ ÍËËó}?% w½«dO?ŽUý
„…Ë ËuÐW½ …ËW?z—WÐW# U??O½Wð W??%Wz ÆÂœd?!W?½ ÍËËb½U?% œd??}? %…d?O?Ä Í…b½…ËWz ÊU??OJ}??!W¹ êO¼
WJ¹œ Íï¼ uJ†WÐ ¨U?!…œ ËËb½U?% Íœ—u?! wÐ…œWz wÝËu½ËËó?}% w²?Ý«˙WÐ …—ËW?Ö wJ|d?OŽU?ý
∫ËuÐ …Ë…ËU½ W#
¨vÐ «—œW½ w%W¼—W?Ð Ë ÊU¹˛WÐ ŒW¹UÐ dðU¹“ œ—u?! w½«d?O?ŽU?ý Ëu?%W?¼ W# —W?ÖWz œd?}?%…d?OÄ ≠±
Í…ËW½œd??!ËxÐ  W?ÐUÐ W# …Ë…ËU½ Wðï?ðËW??! …ËUÇ—W??Ý s¹dð—˘“ ÍW½«d??O? ŽU??ý ËW# W?J}??!W¹
W??%Wz Íï¼ ÆwðW??³¹Uð w½U?¹˛ Íœ—Ë Í—WÐW#W??! Ë Êu?! Èb½W?¼ Í…ËW½œdJ½ËË˙ Ë Íd??F?O? ý
wJ}?? šW¹UÐ ¨ÊËuÐ Ùï??Öu??ł—u??Ö …ËW?½W¹ô ÂW# Æw½U??!W?J¹e½ Ë —U??!u??ÝW??! ï?Ð …ËW??²|˙W??Ö…œ
ÊU¹ï?š ÍW?!UÇ ÍËUM}Ä W?# gO?²?ÝWÐW?% ¨œd?!…œ …u?}Ä ÊU?O¹“U½U?ý ¨«œ…œ d?O?ŽU?ýWÐ ÊU¹—˘“
œd??}?%…d??OÄ Í…ËWz ïÐ @½d??Ö Íï¼ Æ«b†W??%ï??! ËU½ W# vÐ “—WÐ ÊU??O?%U??2W??% Í…ËWz ïÐ ¨ËuÐ
W# ås¹˛ò ÍW?%U½˛˘˙ ÂW²?&O?Ð Í…œWÝ w¹«ó|—œWÐ ËuÐ …ËWz vÐ wJ?†Wš ÍœU¹ W# W?AO?%W¼
uJ†WÐ „˘—…ËU?½WÐ U?O½Wð W?½ œd?!…œ Íœd?}? %…d?OÄ wðW??%e?š dðU¹“ Ë U??²?Ý…ËW½ …ËW½œd??!ËxÐ
ÍœU¹ W# W?A? O?%W¼ œd?}?%…d??OÄ Wð«Ë ÆËuÐ W?!W?%U½˛˘˙ w?L?ýË—œ ËWz Í—UJà?}¼ w?J}¹WM|Ë
Æw½UL}KÝ wJ†Wš wðW³¹UðWÐ ËuÐ œ—u! wðWKKO%
ïÐ W¹«œ XÝ…œ—WÐ W?# …Ë…œd?}?%…d?OÄ  WÐUÐ W?# Í…—˘“ …ËUÇ—W?Ý Ë W?²?Ý…—W?! ËW?z ÊU?%u?Ö vÐ
Í—˘“ —WÐW?# «œWðU?? ! ËW?# —W¼ ÂüWÐ ¨W?¹W¼ w?J†W?? ! …d?? ?O? ?ŽU?? ?ý ÂWz w%W?¼—WÐ W# 7?A¹W~?}ð
w%W?¼—WÐ Ë d?? O? ?ŽU?? ý w½U¹˛ ËU?½ WðW½ËuðËW?? ! X?Ý«˙U½ ÍË«œËË˙ Ë Ù«ËW¼ Èb½W?¼ …ËUÇ—W?? Ý
 WÐU?Ð W# ÊU¹ï?? š g}?Ä w²?? Ý«˙U½ w?¹—U?? O½«“ …Ë«œW½ ÊU?? O?†ËW¼ ÊU?? !…Ë…—W†ïJ?}# ÆÍd?? F? ?O? ?ý
Æ…ËW½WJÐ XÝ«˙ …Ë…œd}%…dOÄ
Ë ÊËuÐ p¹«œ W# ‘UÄ w½U¹˛ ¨—W?Ý Wð˘œdÐ ÊU?L?²A?O½ W# w½U¹˛ Í…ËU?% d?O?ŽUý —U?łËËœ ≠≤
W# vÐW¼ Í…ËWz ¨W?O?O½ «b?}ð wJ}²?/d?ÖËd?OÖ …—ï?ł êO¼ w½U?L?}KÝ W# w¹«Ëœ wÇï?! g}Ä
95
 ©±π≤¥ ≠ ±∏π∏® Ê«—…b½W¼ W' Â…ËËœ wſU½ï, dOŽUý w½U¹˛
W??! w0??}? ý ËËœ—W¼ w?J¹e½ Ë —…ËU¹ „…Ë …ËW??²? }M?}? %…œ ÙËu??%W??²? ÝWz W# p}?¹…ËU??% oO??/ïð ±∏π∏ ≠ ±∏∂∑ ÊUL²AO½ W' ÂW!W¹ wſU½ï,
w½U½«uO% ÙWÖW# ±∏ππ w†UÝ W# w†Ëu%W?²ÝWz w½U¹˛ W# p}†UÝ Í«Ëœ W# ÆËuÐ «b½UO†WÖW#
w½UL?}KÝ W# ±∏∂∑ w†UÝ W# ·…d?ÝW% ÍU?ſUz …e%W¼ Í˙u! ÍU?ſUz œËuL?ŠW% Í˙u?! oO/ïð
ËW# ÆoO??/ïð włU?ŠWÐ vÐ…œ o?O?/ïð W~½…˙ ÂWÐ ÆÃW??Š W½W?!…œ ËË˙ WJ?¹œ wJ†W?š Ë ÊU??²†u?Ý
Íô W# U½UýUÄ W# ÆwðW¹ËËbM|uš WłïÖ wM}?ÝuŠ ôW% Í…dłuŠ W# w†«bM%WÐ Æ…ËuÐ p¹«œ W#
W# w¹U/…Ë ÆU?!…œ «b¹WÄ U2W½Uš ÍœW?LŠWz b¹W?Ý Ë dOŽUý w?¹U/…Ë ÙWÖW# wðW¹UMýUz «œW?łWŠ
wðËWÖe?% W# w½bM|uš wſU½ï?2 «Ëœ Æ…ËuР«˅œ—WÐ ÊbM|uš —WÝW?# w¹W#…e#…“ ÍbOŽW?Ý ôW%
w†U?% …ËW??²|˙W?Ö…œ W?ÝW??! —W¼ WJ¹œ w½«ËWz Ë U??!…œ w¹«Ëœ wÇï?! ÃW?Š Í…ËW½«˙W??Ö ÍW~|˙
w½bM|u??š ÍW?%…œ—W??Ý ËWz Í—Ëu?²? Ý…œ „…Ë «b½bM|u??š Í…ËU?% W# Æ—W??Ý Wð˘œdÐ U?ſUz …e??%W¼
…ËWz ïÐ o?O? /ïð vÐ w²??Ý«˙ ÍËWz ÆÙËu??%W??²? ?ÝWz …ËWðU??!…œ ËË˙ vÐW½ o?O? /ïð włU??Š ÆÍï??š
…ËW²|˙WÖ…œ U−MOz ¨…ËW²}M}%…œ ÈËW# p}¹…ËU?% Ë W½UÐ Í—Uý WðU!…œ ËË˙  ËWÖe% Í…dłuŠ
…—U¹œ «Ë ÂüWÐ ¨Íï?š Í…“Uð w½U¹˛ Íb½W?³†W?%WÐ UJOÐ Ë …ËW?²?}M}0 ÙËu?%W?²?ÝWz W# ËuÐËuÇW½
wÐ…—W?Ž w½U?%“ Ë w%ö?&O?z wMO¹Uz w½U?!W?OO?²?&½«“ w½bM|u?š ÍW?%U½—WÐ oO?/ïð Æw½U?L?}KÝ
Ë w²?&½«“ w½œd!œU¹“ ïÐ oO?/ïð w½UO?Ö ÍËË“…—Uz Ë ÙËu%W?²ÝWz wýW?!ËË˙ w½«uł Ë w?ýïš
ÆôW%WÐ vÐU½ Ë U!U½ Ë«ËWð
…Ë«œ w½U¼ dðU¹“ Í…ËWz Æ…Ë…ËuÐœdÐ dOÐ W?# w½«—…œ«dÐ Ë —U!uÝW! Ë ÊU?L²AO½ Í“ï?Ý Í—UO½«“
w½«—…“u??Ö Ë …ËuðËW?! p|˙ ïÐ w?ýUÐ wJ}ðËW??!u?&†W¼ Ëu?Ð …ËWz ÙËu?%W??²?ÝWz W# …ËW½U??% ïÐ Í—ï??šWÇËu?? %WÐ ±∏∏≤ w†U??Ý W# …Ëu?Ð Ù«bM%œd??}? ?% U??²? A? }¼ «b?? O†U??Ý …œ“UÄ w½W?? %Wð W#
Æ…ËW²}M}0 ÈËW# …Ë«œ Í—U¹ñÐ …ËWz—WÐW# ¨…ËU&š…˙ ïÐ w!UÇ ÍW?O²Ð…“ Í—ï?šWÇËu%W?Ð …Ë«d! …ËuÇW½ vÄ Í—˘“ ¨…Ë«—“W?%«œ ©”Ëu/u?½ w³ðU!® Íd?}%˛—W?Ý
ïÐ …ËW??²?|—e|u??Ö…œ ©±∏∏≥® p}†U?? Ý Í«Ëœ W# Æw½U??L? }?KÝ W# w½U?? L? Ýu??Ž wðW¹«—W?Ð…u|˙WÐ
«œ…d}# Æå‚Ëu?2uŠ wÐW²?!W%ò wOÐUðu2WÐ …ËuÐ Íï?š ÍW&2WÐ ÂW?²&OÐ Í…œW?Ý ÍUð…—WÝ W#
ÙU?? Ý —«uÇ ‘UÄ W# ¨—ï?? šWÇËu?? %WÐ vÐ…œ w?½Ëu¹U??%u?¼ w!ö??%W?z Íñ??}? ?Ö—U??! W?# Ë W??−ÐW?†W¼
wL?Ý…˙ ÍW½U??0ÐUðu?2 ÍW?%U?½˙…ËUÐ w½ËuÐW½ ÊU?O? %W?!W¹ ¨vÐ…œ XÝË—œ vłWÐ Í—U??O?ÝdÄ ËËœ
ÆU?Öœ«œ w?³ðUJýUÐWÐ Èd??!…œ Ë ñ|˛UЗU?ý ïÐ …ËW??²|—e|u?Ö…œ ±∏∏∂ w?†U?Ý W# WJ¹œ wJ?|—U?ł
U¼…Ë—W¼ ¨ËuÐœd?!W½ Ë«ËWð w$…ËU½ Ë w¹U?ð…—WÝ ÍW?O¹b?ýË˙ w½U?!W½U?0ÐUðu?2 oO?/ïð WJ½uÇ
W# v!W¹ ïÐ …ËW?²|—e|uÖ…œ ±∏πµ w?†UÝ W# Uð …ËW?²}M}?%…œ …—U?! ÂWz —WÝW# ó|—œ wJ}¹…ËU?%
ïÐ Èd?!U?½ ˙…ËUÐ ¨ËuÐ —˘“ WðU?! ËWz ïÐ ¨Ëu?Ð «b?O†U?Ý ZM?}Ä Ë wÝ Í—WÐË—Ë…œ W# wA?O?½W?%Wð
…ËËœd!W½ Í…—U! ÂWz dOŽUý ÂüWÐ ÆôWЗW! W# w½ULÝuŽ wðüWÝ…œ w½U!WOOLÝ…˙ WO¹ñ}Ö—U!
ËW# Ë W½U?ł—W??% ËWz W?²?}Ы—œW½ Èu?Ö Èd?!…œ «b??ý…ËWz ÙW?ÖW# ÂüWÐ ¨vÐËuÐ b½W??ÝWÄ …—U?! ÂWz
ÍU?/W??²?&?% a}??ý «b?O¹«Ëœ W# Æ…ËWð…ËU?% —U??! vÐ Ë …ËWðïðËW?!—ËËœ Íd??O?% Í—U?!u?A? Oz W# Ë
ÆvÐ «dOÖ—…Ë W¹W½U0ÐUðu2
Æ…ËËœ—UáÝ vÄ w¹«—«œ Í—U! Ë …ËËb½«—“W1«œ Íïš wKO!…Ë Ë Ë«dJ}Ä˙…ËUÐWÐ VO2W½
Uð …Ë…±π∞π w†U?? Ý W# U¹ï?? Ö Ê…œ…œ ÊU??A? ?OÄ …ËWz ÊU??!…ËU?Ç—W??Ý Ë Íï??š o?O? /ïð w?łU??Š
W# wâ?! vÝ W½˛ ËW# ¨…ËuÐ W#«“W?ſ ÍËU½ ¨…ËUM}¼ w½˛ Íï?š w½…ËUšWÐ …ËuÐ W?! œd?}%…d?OÄ
wðüË W# w?½«œ…ËUz Ë —U??ý W?# p}†W?? %ï??! W# ±π≤¥ w†U?? Ý W# ÊU?? L? ²? A? ?O½ ïÐ Í…ËW?½«˙W??Ö
Æ…ËËœd% w†«bM%WÐ ÊUO%W!W¹ ÆWLŠ…˙ Ë WMO%Uz Ë WO¹b¼W% ¨…ËUL}łWÐ ‘UÄ
Ë èÝËu?%…—W??2 Ë ¯d?}?%W#ï??ł w½U?!W?O?O?½«œ…ËUz W½«ËW# ¨…ËuÐ ÂU?2W1U??2 w½U?L?Ýu??Ž w†˘œW½Wz
wH¹—W??ÝWðu?% U¼…Ë—W¼ ¨W?ðWz w#W?³? ÖW¼ Í…d¹e?ł Ë Íï??! ‘u?%u??Ö Ë »UÐW?A#u??²¹WÐ Ë …ËüUÐ ÙËu%W²ÝWz W½W!…œ ËË˙ bO/WŠ ÍbOŽWÝ a}ý Ë VO2W½ ÍU/W²&% a}ý ±∏π∏ w†UÝ W#
wðüË w½U??!W?O¹œ—u?! WÇËU?½ W# W½U?O? O½«œ…ËUz ÂWz ÍWЗ˘“ W¹«dJýU?z „…Ë ÆW?O?ÝU??%Wz Í—U?ý Í—…ËU¹ Ë ñ?}?Ö—U?! „…Ë v?Ð…œ ÊU?O†W?ÖW# oO?/ïð Æb??O?%W?(ËbÐW?Ž ÊU?²†u?Ý w?½«u?O?%WÐ sÐ…œ Ë
≠ ±π±∏® ÙU??Ý ‘W?? ý Í…ËWz W??O? ÝU?? %Wz wH¹—W?? ÝWðu??% wðW?? ³¹UðWÐ ÆÊËu?ÐW½ w½U??L? ?Ýu??Ž «œW??²?ýW??Ö ËW# Æ…ËuÐ «b??O†U??Ý ≥± w½W??%Wð W# oO??/ïð WðU??! ËWz ÆVO??2W½ ÍU??/W??²?&? % a}??ý
wJ}??!—uð W?½˛ oO??/ïð włU??Š  üË Í…Ë…—…œ w½U¹˛ Í…ËU??% W?# Æ…ËWð…ËU??% «b¹U??Oð ©±π≤≥ Íb?O? ŽW?Ý a}?ý wA|Ë—…œ Ë b?¹—u?% W½«ËWz ÍWЗ˘“ ¨ËuÐœd??! ÊU?O¹—«b?ýWÐ ‘WJ?¹œ wJ†W?š
«b½U?? ?O? ? !«œ w?ðüË W# U½U?? ?ýU?Ä W# Ë …Ëu?Ð W½˛ ËW# Í˙u?? ?! ËËœ ¨…Ëu?Ð W?? ?O? ? %U?? Ý ÍËU?½ …ËUM?}¼ ÆÊËuÐ bO/WŠ
Æ…ËWðW½ËU%
98 97
Ë X&?O#U¹dá?%Wz WðW†Ë…œ ÊW¹ô W# w½U?LÝu?Ž wðW†Ë…œ wð«d?O% w½œdJýWЫœ ÍW~½W?ł W#
U??/W??²? &? % ÊW¹ô W?# „—uð wðW†Ë…œ w½b?½«—“W??%«œ Ë UÄË—ËWz w½U??!…—ËW??Ö W??²? &? O?#U??O½ï†ï??!
w½üU?Ý W# Êï?! w½U?L?Ýu??ŽWÐ —W?Ý w½U?²?Ýœ—u?! Ëu?%W¼ W# wðW¹«ËW?ðW½ ÍW#W?ÝW?% …ËW#U?%W?!
wÝËu?½…—UÇ W# …ËW?½œd?? !d?? OÐ W?? ²|ËW?JÐ oO?? /ï?ð włU?? Š Í…ËWz Íï?¼ …ËuÐ ±π≤¥ ≠ ±π≤≥
ËW# wðW¹üW?%ï! Ë wÝU?OÝ Í…“«d?Oý w½Ëu?âJ}ð Ë …Ë«˛Uz ÍË«ó}?Ö Ëu%W¼ ÂWz ËU½ W?# ÆÍïš
«œWðüË ËW?# «bÐ —U¹ñ?Ð ËuÐ…œ U¹ Ëu?Ð p}?? ?²? ?&?|u†W¼W?Ð —W?? ³? ? %«—WÐ oO?? ?/ïð włU?? ?Š ¨W¹W?ÇËU½
W¹UЫbÐ Í…ËW½U% Í—U¹ñÐ —WÖWz ÆÍïš wðüË …ËW²|˙W~Ð ËuÐ…œ U¹ ¨w½U¹˛ w¹«Ëœ Uð …ËW²}M}0
w½U²?Ýœ—u! w½«—«b?!WÇ Ë ñ}~ý˙ï?ý Íœ—u! w½«Ë«d?0J|˙ Ë ÊUJ†Wš Íe?|˙ W²}?âÐ U¹ ËuÐ…œ
wâ??!—u?ð wO½«—ïð wJ?|—«u??0KłW?Ð v³Ð Ë È˙ï~Ð Íï?? š wðW??O? O? łï?#ï¹b??Oz ËuÐ…œ U?¹ —Ëu??!UÐ
p|—U¹ñ?Ð v½«u??²Ð ËuÐW?½ «b??I? O? /ïð w?łU??Š W# X&¹u?? }Ä wł—W??% …—U¹œ „…Ë Æœ—u?? ! wM%˛Ëœ
œd}%…dOÄ wðUÐWš w²ýËdÝ WJ½uÇ Æ«bÐ «œWO¹d²!W¹ ÍW½«ËWâ}Ä W²&|u†W¼ ËËœ ÂWz —W³%«—WÐ
Íe|˙ W??²?}? âÐ w½«uð…b¹W½ …ËWz—W?ÐW# ¨U?Ýdð…œ Õö??O?Ý Ë „WÇ Ë ‘˙ï??ý W# ¨ËuÐ W½U??O?²? ýUz
¨UJÐ w?ðW??O? â? O?½«—ïð Ë œ—u??! wM?%˛ËœWÐ v³Ð W??ýW?J¹œ ÍW??!W¹ô w?Ç—W¼ Æ…ËW½«ñ??}?~ý˙ï??ý
p|˙ oO?? /ïð włU?? Š w#U½ï?? O? ÝU½ w?½U??O? ?Ö Ë włï#ïJ¹U?? Ý w½Ëu?? ³? ²? ÝË—œ ÙW?? ÖW# ÊU¹W?? %Wz
«œ Í—U¹ñÐ …ËWz—W?ÐW# ÆËu?³ðd??Ö wJÇd?/ wðW?¹«œ—u?! w½«ËUMÐ Ë ZM?Ð —W?ÝW# WJ½uÇ  ËW??!…œW½
w†UÝ w%…ËËœ Í…u?O½ W# UO!—uð w†W?%ï! W# …Ë«˛Uz ÍWJðËu# W# d²?Oz ÆÊUL²A?O½ …ËW²|˙W~Ð
Æ«bſWÐ …ËW¹«˙WÖ èÝËu?% Ë »W#WŠ Ë W/—uz ÍW~|˙WÐ Ë XA}N?}łWÐ w†«bM% Ë ÙU% ±π≤¥
ÍW??%U½˛˘˙ Æw½U??L? }KÝ …ËW??²? A¹W??Ö ±π≤µ w†U??Ý ÍUð…—W??Ý W# Ë …ËW¹U??% ÈËW# p}¹…ËU??%
ï?Ð oO?? ? /ï?ð włU?? ? ?Š Í…ËW½«˙W?? ? ?Ö Íï¼W?Ð ±π≤µ w%…ËËœ w?½Ëu½U?? ? ! Í≥∞ Ͳ˘˙ ÍåÊU?¹˛ò
Æ…ËËœd! wMðU¼d}šWÐ ÊUL²AO½
±πµ∞ ≠ ±π≤¥ ÊUL²AO½ W' ÂWO}Ý wſU½ï,
Í—UÐË—U?? ? ! W# …“Uð Í…ËW?½œdJ?O? ? 2Uð Ë Í—U?? ?O?½«“ Ë X&?½«“ p}?†W?? ?%ï?? ?!WÐ o?O? ? /ïð w?łU?? ?Š
ÍWJ¹œ w½«—U?ý Ë ÙËu?%W?²?ÝWz ÍËuðËWJA?}Ä wJ}†W?%ï?! W# Íd?O?% wðüW?Ý…œ w½œdÐ…u|˙WÐ
‚«d??O? ?Ž w†W??%ï??! Ëu?? %W¼ Ë w½U??L? ?}KÝ w†W?? %ï??! WðU?? ! ËWz Æw½U??L? ?}KÝ …ËW¹«˙W?? Ö Ù˘œU½Wz
ïÐ ËuÐW?¼ oO??/ïð włU??Š „…Ë Í…ËW?½œdJO??2Uð Ë …d¼W?Ð Ê…ËU??š wJ}??ÝW??!WÐ ÊU??O? O? ²? ?&¹u??}Ä
ÊU?? !W?? O¹UÄu?? Ý w?ðW??³?¹UðWÐ w?½U?? L? }?KÝ wJ?†W?? š ÍW½«ËWz Æ W†Ë…œ w?J}J?LÇ w½œdÐ…u?|˙WÐ
Í…ËWz —W??ÝW# ËuÐ —Ëu?Ý o?O?/ïð włU??Š ÂüWÐ Æ ËW??! @MÇ ÊU¹…—ËW??Ö ÍW?H¹“…Ë ÊU¹Ëu??%W¼
100
w½U??O?O? ÝU?O? Ý Ë d?O? ³Mý˘˙WÐ Íb½…u??}Ä w½U?L? Ýu?Ž w?ðüË w½U¹˛ Í…ËU?% W?# oO?/ïð w?łU?Š
w½U?O? Ö WJ½uÇ ¨…ËuÐ «b??OðW¹U?²?ݢœ Í…u??}Ç—«uÇ W# W?O? OJ¹e½ ËWz ÂüWÐ ¨…Ëu?Ð ÈËWz Íœ—u?!
UJÐ Íï??š w½U¹˛ …ËuÐW½ W¹WKÄ ËW?# «b?OðW¹«œ—u?! ÍËUM?}Ä W# oO?/ïð włU??Š wðW?O¹ñ?}?~ý˙ï?ý
w½UO?OÝUO?Ý Ë dO³Mý˘˙ ÙW?ÖW# «b¹b½…u}Ä W# UO½W?ð WJÝ˙ïš Íô W# W²?ýË…˙ ÂWz ¨w½UЗu2WÐ
œ—u?! w½U?!W?O¹ñ?}~ý˙ï?ý Ë Íd?O³?Mý˘˙ …Ë«d?0J|˙ Ëu?%W¼ ÙW?ÖW# uJ†WÐ …ËuðËW?!W½—…œ ÈËWz
ó?|—œ wJ?}¹…ËU?? ? % ï?Ð W?? ? ! w|ËW?z w½U?¹˛ w½üU?? ? Ý «Ëœ W?# wðW?? ? ³?¹UðW?Ð Æ…ËuÐ «Ë w?²? ? ?A? ? ?ÖWÐ
wðüË w½U??!W?O¹œ—u?! WÇËU½ W?# —ËËœ wý…˙ ÍU¹—…“ p¹e½ ÍW?O? ÝU?%Wz Í—U?ý wH¹—W??ÝWðu?%
Æ…ËuÐ w½ULÝuŽ
Æ…ËuÐW½ —ËËœ Í—W??ÖW?%U?½˛˘˙ wO?²? }? Ö W# oO?/ï?ð włU?Š «b??O½U??L?²? A?O?½ Í…Ë…—…œ w½U¹˛ W#
¨…ËuÐ p¹e½ …ËW½«d?!…œ ËxÐ wÝ—U?/ Ë w!—u?ð w½U½U?%“WÐ ÍW½«—«Ëï?! Ë W?%U½˛˘˙ ËW# Í—˘“WÐ
ïÐ W?½U??%“ ËËœ ËWÐ Íï?? š wMO?? ÝËu½ w²?? A? ?ÖWÐ ¨ÊËuÇ…œ—…œ wÝ—U?? /WÐ Ê«d?? }z W# ÍW½«ËW?z U¹
Æœd!…œ ÛUÇ ÊU¹ïÐ Ë œ—U½…œ w½«d}z Ë w½ULÝuŽ wðüË ÍW½«ËWz
ÙËu??%W??²? ?ÝWz Íås¹˛ò ÍW??%U½˛˘˙ W?# oO??/ïð w?łU??Š W¹…ËWz W??O? ?O½ «b??}ð w½U?? %u??Ö Í…ËWz
Ë Íœ—u??! w½U?%“ ËËœW?Ð W¹W?%U½˛˘˙ ÂW?z ¨ËuÐW¼ wMO??ÝËu½ w†ï??łu?L? ł ©±π±π ≠ ±π±∏®
v# Í…—U?? ?%˛ …œ“«Ëœ W?? ?! w%W?? ?!W¹ w†U?? ?Ý w¹«—W?Ð w½U?? ?!…—U?? ?%˛ W# ¨…ËW¹«d?? ?!…œ ËxÐ w?!—uð
ÊU?OJ|b½W¼ ÊU?!…—UðË ¨…Ë…œd?! ËxÐ «bO?}ð w!—uð w½U?%“WÐ Í—UðË  ËW?Š ‘W?ý ËuÐËuÇ—…œ
Í“ïð w½UЗu2ò w#U½ ÍW!W~½UÐËU½WÐ …bOÝW2 u!…Ë Íœ—u! ÍdFOý w²&J}ð W# ÊËuÐ w²¹dÐ
U¼…Ë—W¼ Æw?!—uð w½U??%“ ïÐ ÊU??O½«ñ??}? Ö—…Ë ÙW??ÖW?# ¨åìq¹W# Í…“Uð ÍïJ?à? Öò Ë åì-W~|˙
Æ…ËW?O?O?!—uð w½«ñ?}?Ö—…ËWÐ Íb½W?³?A2W?½ Í—ËË“…—Uý Íb?O#U?š a}?ý wÝ—U?/ Íd?F?O?ý Èb½W¼
ÍËU½WÐ —U?ðË Ë w!—uð w½U??%“WÐ d??F? O? ý W# ÊËu?Ð w²¹dÐ ÍWJ?¹œ w½U??!WMO??ÝËu½ W½«ËW?# W~ł
oO/ïðò ÍËU½WÐ Ë ÊËuÐ w!—uð w½U%“WÐ ÊU¹Ëu%W¼ W½UMOÝËu½ ÂWz Æå„—uð w²}!W¹ Ë œ—u!ò
Ë åœ«˛W½ œËu?L?ŠW?% w#W??O½U?L?}KÝò Ë åœ«b¹Ë qO?ŽU?L?&? Oz w#W?O½U?L?}KÝò Ë åw#W??O½U?L?}KÝ
Æ…ËWðW½Ë«d! ËxÐ åoO/ï𠜗u! …dOÄò Ë åoO/ï𠜫˛W½ Æ w#WO½UL}KÝò
Í—U?? ?!WР圫b?¹Ëò Ë åœ«˛W½ò w?M}?? ?N½ ÍËU?½ U¹ ËU½“U?½ „…Ë oO?? ?/ï?ð włU?? ?Š ÍW½«ËU?½ ËWz
w†U?Ý W# ÊU?O%…ËËœ Ë ±π∞¥ w†U?Ý W# ÊU?OJ}?!W¹ ÆÊËuÐ Íï?š Í˙u! ÊU?O?!ËËœ—W¼ ÊËUM}¼
ïÐ ËU½“U?½WÐ …ËËœd??! w?½U??!W†«bM?% ÍËU½ oO?? /ïð włU??Š ÍW?ðU??! ËWz ÆÊËu?Ð p¹«œ W# ±π∞∑
ÆÊËuÐ w†UÝ …œ˛W¼ …bÑWŠ w†«bM%œd}% ÊW%WðWÐ w½U!…˙u! Íïš w½U!WMOÝËu½
99
p}†U??Ý Ëu?%W¼ ÊU¹d??²¹ËWz ÆÊU½«œ d??F?O?ýW?Ð ¨5ÝËu½WÐ …Ë…œd?!…œ Í“˘—ËW?½ ÍœU¹ W?A?O? %W¼
W½«œU?ý W?%…œ—W?Ý ËWz Æ“˘—ËW½ w½˛W?ł w½«d¹W?Ý ï?Ð …Ë…œd?!…œ ï! w?J†W?š ¨«ñ?}?Ö…œ w~½W¼Uz
ÆwðW¹«œ—u! Í˙…ËUÐËdOÐ Í…ËW½œd!ËxÐ Ë wýïš Ë Ê«d¹WÝ w%U~½W¼WÐ ÊËuÐ…œ
Ê«œËuAÄ w}ł ¨ËuÐ ÊUš…u¹œ Ë W½U0ÄUÇ w}ł ¨ËuÐ —U! Ë …ËW½UÝWŠ w}ł œd}%…dOÄ w†U%
ÆËuÐ Ê«œ…ËUz WA?O%W¼ w½U?š…u¹œ ¨œd!…œ ÊU?O½«œ—WÝ —˘“ p†Wš ÆËuÐ 5MO?Ð ËWš Ë 7Ýu½ Ë
Æ«œ…œ wJ†Wš W# Í—WÝ d²%W! ËWz
Ë —W?? Ý …œd?Ð ±πµ∞ w†U?? Ý w?½«d¹…“u?? Š ͱπ Ͳ˘˙ U?ð ÍWML?? }?¼ W½U¹˛ ËW?z œd?? }? ?%…d?? ?OÄ
Æ«—ó}½ w½UL}KÝ W# …—U¹W%U% ÍœdÖ W# Íïš wðWOÝ…Ë —WÝW# Æœd! w¹«Ëœ w¹«ËüU%
wÝUOÝ Í˙…ËUÐËdOÐ Ë œd}"…dOÄ ÍdO³Mý˘˙ ÍWKÄ
w½U??%“ W# …ËuÐ wýUÐ w?J}?O¹—«œU??ÖUz w½U??L?Ýu??Ž wðüË WðUJ?Ð ËË˙ Í…ËWz g}Ä œd??}?%…d??OÄ
w!˘—…ËU½ Ë …u??}? ý Í—«œU??ÖUz ¨UJÐ d??F? O?ý w½U?½«œ wI??ýW?% …Ë«b??O†ËW¼ ¨w?Ý—U?/ Ë Íœ—u??!
w½U??%“ Ë w%ö??&? Oz wMO?¹Uz wà??2W??ý Æ…ËuÐ XÝ«˙…ËU½ wðüW?¼˛˘˙ w½U??!…ËWðW½ Íd??O? ³Mý˘˙
wÐ…œWz ÍW?~|˙ W# w½U??L? Ýu?Ž wðüË W?# w½U¹˛ Í…ËU??% W# ÂüWÐ ¨ËuÐ —U¹œ …ËW??O? }Ä wÐ…—W??Ž
wðW?³¹UðWÐ ¨…ËËœd! «b¹WÄ UÄË—ËW?z w½U!W?OOÐ…œWz …ËWMðËËe?Ð W# w¹«“…—Uý Èb½W¼ …ËW?OO?!—uð
ÈËW!…œ—…œ «b¹dOÄ w%…œ—WÝ Íd?FOý w%W¼—WÐ W# W½œd!—U! ÂWz wÇW! ¨w?JO²½U%˘˙ Í“U³|˙
ÂW# ÆU?ÄË—ËWz w½U?? !W?? ?O? ?OÐ…œWz W?½U?? 0ÐUðu?? ?2  WÐUÐ W?# Í—ï?? Oð w¹—U?? O?½«“ Ë X&½«“ W?# „W½
uJ†WÐ ¨ËUÇ—WÐ WðËW?!…œW½ p|d?ÖWMš…˙ Ë «“…—U?ý „…Ë W¹ïÐ ¨ËuÐ X&?Ý œd}?%…d?OÄ …ËW½W¹ô
Ë dF?OýWÐ œd?!…œ wMOÝËu½ wI?ýW% —ïKJ#ï?/ p¹e½ wOKKO?% wÐ…œWz Í“«u}ý —W?ÝW# Í—˘“WÐ
…—ï?ł ÂWÐ w²??&¹u?}Ä Íœ—u?! wÐ…œW?z WJ½uÇ ¨ËuÐ vłWÐ wJ?|—U?! W?%Wz w²?Ý«˙WÐ ÆÊU??A?šWÄ
Æ…ËWO¹œ—u! wÐ…œWz ËU½ WO½UM}¼ œd}%…dOÄ W! ËuÐW¼ W½U½UAšWÄ Ë ÍdFOý w%W¼—WÐ
w²??Ý«˙…ËU?½ Uð w²??}? ?Ö w%…ËËœ w~½W??ł Í—W?ÐË—Ë…œ W# œd??}? %…d??O?Ä wÝU??O? Ý Í˙…ËU?ÐËd??OÐ
ÆÊËuÐ …Ë…ËU½ W# «œ…—U??Ö˛˘˙ ËW# W?! ËuÐ W½U?O? O?ÝU?O?Ý «˙Ëd?OÐ ËW?z wÇWJK% ÂW?²?&? OÐ Í…œW?Ý
w½U??L?Ýu??Ž wðüË ËuÐ ‘…ËWz—WÐW# —W?¼ ÆËuÐ ©Âe?O#U??%W?!® w?ðW?O? â?!—uð Ͳœ W# œd??}?%…d??OÄ
w½U?ÐU¹ Ë w²?? ?&? ?O? ?ýU?? ?/ ÍU?? O†U?? ?²? ?Oz Ë Í“U?½ ÍU?? O½U?? ?L†Wz Ͳœ U?¼…Ë—W¼ ÆXA?? ?}? ?N? ?}? ? łWÐ
ÍËUOÄWÐ w?J†Wš Æ…ËW¹UJý…œ eOK?~MOz ÍôWÐ dðU¹“ «bOðËW?!u&†W¼ W# ÆËuÐ Í—U²?¹—WJÝWŽ
w}ð ¨ËuÐU?½«œ ÊU¹e?OK~MO?z ÍËU?OÄWÐ ÍW½«ËWz v†…œ Íï??š u?!…Ë Æœd?!…œ V}??&?Š ÊU¹e?OK?~MOz
102
W# U??!…œ ÊU?? š—Wð Í—W??ÖW??%U½˛˘˙ ï?Ð w½U¹˛ Ëu??%W?¼ Ë …ËWðU??!…œ —ËËœ Íd??O? % Í—U?? ! W# Íï??š
W# wJ¹—Wðô Ë …ËWM²?&š —ËËœ ï?š Íï¼ ÆÍœ—u! Íd?O³?Mý˘˙ Ë »…œWz w½œdJðW%e?š ÍËUM}Ä
µ∏ w½W?%W?ð W# WðU?! ËWz °ËuÐ w?Ç —WÐW# w½«e¹…œ Íï?š oO??/ïð włU?Š U??O½Wð «b¹d?O? % Í—U?!
ÆwMOA½W½Uš wðU! ïÐ ËuÐU% Í—˘“ Ë ËuÐW¼ …ËW¹—WÐWÐ U²A}¼ ¨ËuÐ «bO†UÝ
WðU?! ËWz Æœd! ÊU?š—Wð Í—W?ÖW%U½˛˘˙ ïÐ w½U¹˛ Ëu?%W¼ …Ë…±π≤∂ w†U?Ý W# oO/ïð włU?Š
Í—WÝËu½ Ë ñ?}Ö—U! ¨…ËW¹«d?!…œ ËxÐ …ËWOO½«Ë…—U?ý ÊW¹ô W# w½UL?}KÝ W# åÊU¹˛ò ÍW%U½˛˘˙
Ʊπ≥≤ w†U?Ý Uð «œ…œ wðW?%—U¹ ÊœdÐ…u|˙W?Ð Í—UÐË—U?! W# oO?/ïð włU?Š ÆËuР“U½ s}?Ýu?Š
Í…ËU??% W# Æo?O? /ïð włU?? Š XÝ…œ WðËW??! W?? !W??%U½˛˘˙ “U½ s}?? Ýu??Š w¹«Ëœ wÇï?? ! ‘UÄ W#
W# ÂüWÐ ¨…Ë…œd?!…œ ËxÐ å¯WÐ oO/ïð włU?Šò ÍËU½WÐ wJ}MOÝËu½ Ëu?%W¼ dO?ŽUý «œËu?A}Ä
œd?? ? ! ÍËU½“U?½ —U?? ?ł ÂW?? ? !W¹ ï?Ð ©±π≥≤® Íï?? ?š X?Ý…œ WðËW?? ? ! W?? ?!W?? ? %U?½˛˘˙ Í…ËWz Í«Ëœ
…Ë…œd??! ËxÐ «œåÊU¹˛ò W# ÍåìÂU??&†W¼ ËW??š W# Ëu?Ð w½U¹WÐò Íd??F? O? ý W?! åœd??}? %…d??OÄòWÐ
ÆUM}¼ —U!WÐ Íåœd}%…dOÄò ÍËU½“U½
ËuÐ ÙUÝ …œ˛W¼ UO½Wð w?½W%Wð ËuÐ XÝË—œ vÄ wðWO¹dOŽU?ý w~½UÐËU½ W! Í…ËU½ ËWz Wð«Ë
±π≥∏ w†UÝ wð—U% ͱ∞ Ͳ˘˙ W?# åÊU¹˛ò ÍW%U½˛˘˙ Í…—U%˛ «Ëœ Æ©±πµ∞ Uð ±π≥≤®
ÍW!W%U½˛˘˙ ËuÐ w½UL?}KÝ wH¹—WÝWðu% wâ!—uð wÐËuIŽW¹ bO?łW% WðU! ËWz Æ…ËW¹«d! ËxÐ
ÆͲU½ Í—W?ÖW%U½˛˘˙ vÐW?Ð Í…ËWz —WÝW# ËuÐ —Ëu?Ý ¨UM}¼W½ Í“«Ë œd?}?%…dOÄ ÂüWÐ ÆX&?š«œ
vÐ Æås¹˛ò ÍËU½W?Ð UJЗ…œ W½U?²? /W¼ wJ}?¹W?%U½˛˘˙ …ËW¹ï??š ÍËU½WÐ «b?O?†ËW¼ ÊU¹…—U?−? %Wz
«b¹ïš wðU! W# WJ½uÇ œ—«ó?³†W¼ …ËW†Ëu%W²ÝWz Íås¹˛ò ÍËU½ Í—U?ÖœU¹WÐ Í…ËU½ ÂWz ÊU%uÖ
Æ…Ë…ËuÐœd??! ËxÐ «b??}ð wÝ—U??/ Ë Íœ—u??! Íd?F? O? ý p|ñÐ Ë w!—uð w?½U?%“WÐ Í—U?ðË Èb½W¼
w½U??!…—U??%˛ œd?}? %…d??OÄ Æ…ËW¹«d??!ËxÐ ±π≥π w%…ËËœ w½Ëu½U??! Í∂ W# s¹˛ Í…—U??%˛ ÂW??!W¹
ÆËuР«˅œ—WÐ åÊU¹˛ò w½U!…—U%˛ —WÝW# uJ†WÐ œd!W½ vÄ XÝ…œ …ËW!W¹ W# Íås¹˛ò
ͱµ Ͳ˘˙ W# Í…—U??%˛ «Ëœ Æb½U¹U??š w†U?Ý …œ“«Ëœ «œœd??}? %…d?OÄ w?½U¹˛ W# W¹W??%U½˛˘˙ ÂWz
…Ë…œd?? ?}? ?%…d?? ?OÄ ÍW?†U?? ?%WMÐ ÍËU?½WÐ —W¼ g?¹ËWz Í«Ëœ ¨ËuÇ—…œ ±πµ∞ w?†U?? ?Ý w½«d¹…“u?? ?Š
ÆËuР«˅œ—WÐ ÂW²&OÐ Í…œWÝ w%…ËËœ Í…uO½ w¹«ó|—œWÐ
êO¼WÐ Íb½…u??}Ä ÆËuÐ œ«“Uz Ë XÝWЗW?Ý w?J}?ÝW?! «b?O½U?¹˛ w¹«Ëœ wſU½ï?2 W# œd?}? %…d?OÄ
¨ËuÐW¼ wðW¹üW?%ï?! wO†ï?łu?L?ł ÆËuÐW½ …ËW?O?O?ÝU?O?Ý wJ|Ë«d?0J|˙ Ë Íd?O?% wJ|—UÐË—U?!
ÊUOJ}!W¹ ¨…Ë…—WÝ ËËœ W# ¨«œ…œ vÄ wšW¹UÐ v#W?Ö ¨“˘—ËW½ w½˛Wł Í…ËW½œd!œU¹ wðW³¹UðWÐ
101
ÍU~Ý…œu?%«œ Ë Âe?O#U¹dá?%Wz w½U?šËË˙ ïÐ ‚«d?OŽ w½U?²?Ýœ—u?! W# ¨ËuÐ œ—u! w½U?²?&?O½ï%ï?!
Æ«dM}¼…œ —U!WÐ ±πµ∏ w†UÝ Í“Ëu%Wð ͱ¥ ÍW!WOO¹UÄuÝ U²¹œËu!Uð ÍdO%
œd}"…dOÄ ÍdFOý
…uO?ÝËu½ —WÝW# ÊU?OOðW?³¹Uð w³}?²! U¹ …ËWð˘œd?!ËxÐ ÊU¹œd}?%…dOÄ w%W¼—WÐ ÍW½«ËW?z Ëu%W¼
W# œ—Ë ÍW½U?? O? O? ²? ?&½«“ wJ?}½U??O? ÖW?Ð ¨…Ë«œ w½U¹˛ Ë ÂW¼—W?Ð w²??&J?}ðWÐ ÊU??O? ?šW¹UÐ U?? O½Wð
W# p}$—WÝ b½WÇò w³}²! W# 5%Wz w#WŽ ÊËËb¹…—W/ p}¹WKÄ Uð Æ…ËWð…uO†ï!W½ ÊU¹dFOý
wðU?O?Ð…œWz Ë d?F?O? ýò w³?}?²? ! W# wLKO?Š oO??/…˙ Ë ©±π∑± «b?ſWЮ åd?O? ŽU?ý Íœd?}? %…d?OÄ
Íd??F? O? ?ý W# p|ñÐ  W?ÐUÐ W# W¹W¼ ÊU?? O? }? łWÐ w½Ëu?ÇïÐ Èb½W¼ ©±π¥± «b?? ſWЮ åÍœ—u??!
Ë —«ËU¼ ÙËu?? Ý…˙ œW??%W??×? ?% Ë ÍœU??łW??Ý s?¹œWzôW??Ž u?? !…Ë ÍWJ¹œ w½«ËW?z Æ…Ë…œd??}? %…d?? OÄ
UMýUz b}%uz Ë oO?/ïð Í—Ëu½ œW%W×% Ë .—W! `†U?Ý U/W²&% Ë œW?%W×% œWLŠWz œËu?LŠW%
ÍËËó?}?% W?# ÊU?O?O¹˘˙…b|“ g¹—U?ł Èb?½W¼ ¨…Ë«œ Íd?F?O?ý Í…ËW½œd??!ËxÐWÐ ÊU?O?šW¹U?Ð U?O½Wð
…Ë…d?O? ŽU?ý  WÐUÐ W# Í…ËWz …Ëu?Ð p}?O¹—U??O½«“ Ëu?%W¼WÐ ÊU¹˙…ËUÐ Ë …ËËœd??! d?O?ŽU??ý w½U¹˛
Æ…Ë«dðË Ë …Ë«dÝËu½
WO*U, Ë g}!
Ë Èu½ Íd??F?O? ý Ê«u?}½ W# Í—Ëu?MÝ W?! œ—u??! ÍW½U½W?L? Ö…œ …d?O? ŽU?ý ËW# W?J}?!W¹ œd??}?%…d??OÄ
wÐö?OÝ Ë Í“ËË—W?Ž ÍW?O/U?2 Ë g}?! Ê«u}?½ W# Wð«Ë ¨…ËU½W½«œ w¹U?Ýô wJOÝö?! Íd?FO?ý
Ë …ËU½«œ wKKO?% wðWÐUÐ …“Uð wJ|d?F?Oý ˘ñ?%Wz Æ…ËËœd?! Íd²?!W¹WÐ ÙWJ}ð ÍW½U?%Wz ¨wKKO?%
Æ…ËËœd! ÍWO/U2 wO²}!W¹ Ë Í“ËË—WŽ ÍdŠWÐ ÍË…ñ}Ä «b¹WJ¹œ wJ|dFOý W# vM¹W³Ý
W??%W?z ÆÊËuðU??N?J}Ä dðU?¹“ d??F? ?O? ý WÇ—U?Ä qÇ W# œd??}? ?%…d??O?Ä w½«u¹œ Í“ËË—W?? Ž Íd??F? ?O? ý
Íd?ŠWÐ d?O?ŽU?ý Í—˘“WÐ Æw½U?!W½W?Ý…˙ W?O¹d?F?O?ý W?%W¼—WÐ Ëu?%W¼ W# W?O?O½ ÂW?! wJ}¹…—U?%˛
Ë “W??ł…˙ Ë V¹—U?2Wðu??% w½U?!…d??ŠWÐ W??!UðW?!Uð Æ…ËU?M}¼ —U?!W?Ð w#W?%…˙ Ë Ã…“W¼ Ë l¹—«“u??%
ÆÊËW!…œ ËUÇ—WÐ «b¹dFOý W# gOHO/Wš Ë ”W²łu%
…ËW??ýW?? O? /U?? 2  WÐUÐ W?# Æ…b½W??%W?†Ë…œ “ËË—W??Ž w½U?? !…d??ŠWÐ w?½UM}¼—U?? !WÐ W# œd?? }? %…d?? OÄ
v#W?Ö «bO½U?!WO¹“ËË—W?Ž …dF?Oý W# W?O/U?2 wO²?}!W¹ ËuÐ…œ Í…ËWÐ ¨…—˘“ w½UM}¼«œ …ËW½U?&¹œ
 Ëuł …ËWO?/U2 ÍËË˙ W# w½U!WO¹“ËË—W?Ž …dFOý ÍWЗ˘“ …ËW½«ËWâ?}ÄWÐ ËWz wÇW! ¨sÐ —˘“
wKKO% Íd?FOý ïÐ W?O/U2  Ëu?ł w²Ý«˙WÐ wÇW! ©ì‡?‡ł ‡‡ł » » « «® ©ÍËWMÝW%® ÊWO?/U2
104
Ë XýË…˙ W# Í…ËW?z—WÐW# uJ?†WÐ ÈËU½ ‘ï?? š Íï??š ïÐ Íe?? OK~?MOz ËWz W?? ! ÊËu??³? ?²? A¹W?? ÖW½
ÆÈdJÐ Ê«ËWz wЫœUz ÍË…ñ}Ä —WÖWz ÈdÖ…œ—…Ë Í—«bOz wJ}Ý—…œ Ê«ËWz w2öšWz
‚«d??O? Ž w†W??%ï??! ËU½ W# ¨œd??}? %…d?O?Ä w½U¹˛ w%…œ—W??Ý ¨ÂW??²? &? OÐ Í…œW??Ý w²??Ý«˙…ËU½ W#
¨ÊËuÐ ËUÐ Ë 5%˙W¼WÐ w?łï#ï¹b?Oz …—ï?ł ËËœ wðW?³¹UðWÐ ‚«d?O?Ž w½U?²?Ýœ—u?! W# Ë w²?A?ÖWÐ
WðüË Ë U?? ?O½U?? ?²¹—WÐ W?# W?? %Wz ÍW?M|Ë ¨UJ?¹—W?? %W?z Ë UÄË—ËWz w?%e?? O#U?¹d?? á? ? %Wz ÊU?? ?OJ}?? ?!W¹
 WOÑï?Ý wO²}!W¹ W# ©ÂeO½ï%ï?!® ÂeO&!—U% ÊU¹d²¹ËWz Æ«dM?OÐ…œ UJ¹—W%Wz w½U!…Ëuðd~!W¹
Ë w¹ËuðËW?!«Ëœ wL?ýË—œ ÊU?O?%W!W?¹ «œWðU! ËW?# vÐ p}¹ï¼ —W¼ —WÐW# Æ«dMOÐ…œ ©U?O?ÝËË˙®
ÍWJ†W?š ËWz ÆËuÐ w?ðW¹U?²?ݢœ Ë Í“«u?0MðËWJA?}Ä wL?ýË—œ ÊU?O?%…ËËœ ¨Ëu?Ð wðW¹UM%˛Ëœ
ÊËuÐ gO??%e??O½ï??%ï??! ÙW?ÖW?# ÍW½U??ÝW?! ËWz ¨Ëu?Ð Íœ v# ÊU¹WÄ«d??š ÊËuÐ Âe??O#U¹d??á? %Wz Ͳœ
v# ÊU?¹…ËWz Íb??}? ?%uz ¨ËuÐ Âe?? O#U¹d?? á? ?%Wz wM%˛Ëœ Í…ËW?z—WÐW# …Ë ¨ËuÐ ÍœW?½ v# ÊU¹WÄ«d?? š
w$U??%Uz Ë «u??O¼ WðU?~Ð W¹…b¹b??%W??²? Ý Ë …ËU?ÝËWÇ W?ðWKKO??% ËWz Ë UJ?Ð —U?Ö“˙ œ—u??! œd??!…œ
ÆÍïš
Ë „UÄ wJ?}†œ Ë Í“ï??&?†œ W# ¨ÊËuÐ —…Ë—W??á?½U??L? ²? ?A? O½ ‚«d?? O? Ž w½U??²? ?Ýœ—u??! wJ?†W??š
ËuÐ…œ ¨ËuÐW½ …ËWz W!WO?O²Ý«˙ ÂüWÐ ¨ÊËuÐ eOK~MOz Ͳœ Ë ”ËË˙ ÙW?ÖW# …ËWM|ËUš wJ|“UO½
wðW¹U??²? ݢœ Ë e??OK~MOz w?ðW¹«˛œ ÆvÐ wðW¹«œ—u??! Íb½…Ë…˛—WÐ w?}ÄWÐ wÝU??O? Ý w²?&?|u†W¼
W!U?ÇWÐ Ë ËuÐW½ ‘UÐ  ËW!—…œ «b?O¹«Ëœ W# vÐËuÐ ‘UÐ wJ|—U! W?%…œ—WÝ ËWz —W?ÖWz ”ËË˙
Ͳœ Ë ËuÐW¼ e??O?K~MOz ï?Ð ÊU??OK¹W??% ÍW½«ËWz ‘W?J¹œ w½UJ†W??š Ë œd??}? %…d??O?Ä Æ…ËW¹«˙W??ÖW½
Æ…ËWðUšU½ ÊU¹—ËËœ wðW¹«œ—u! Ë Í—…Ë—Wá½UL²AO½ W# …—U! ÂWz ¨ÊËuÐ UOÝËË˙ Ë ÂeO½ï%ï!
ÂWz ïÐ ÆËuÐ Âe??O?&?!—U?% Í˙…ËUÐËd??OÐ Ë ©U?O?ÝËË˙®  W?O? Ñï?Ý wðW†Ë…œ Ͳœ W# œd?}? %…d?OÄ
å—ËuÝ wÝËË˙ ÍW?ý…˙ …ËUzò ÍËU½WÐ …uO?ÝËu½ Í—W½u¼ w½UA?šWÄ wJ}¹WJKO%U½ W¹W#W?ÝW%
w~½W?ł wýËuð UO?ÝËË˙ Í…ËWz g}Ä Wð«Ë ¨…ËWð˘œd?! ÍËxÐ w½U?L}KÝ W# ±π¥∞ w†U?Ý W#
wJ}½U?%“WÐ w?ÝU?O?Ý ≠ wÐ…œWz wJ}½U?A?šWÄ W# W?O?O?²¹dÐ W?%W?¼—WÐ ÂWz ÆvÐ w²?}?Ö w%…ËËœ
ï?š—…œW?Ð …e|œ œd?}? %…d?OÄ ÍW??O?OÐ…œWz …—U??! ÂWz W¹«œ…ËW# d¹W??Ý Æ…ËWð…Ë«d?ÝËu½ Ë«—U?Ä Ë Ê«u?ł
ËxÐ …Ë…œd?? ? }? ? %…d?? ? OÄ  W?ÐUÐ W?# ÍW½«—˘“ W?†«ËW¼ Ë Í—U?? ?O?½«“ ËWz Ëu?? ? %W¼ W?# ÍËU½ ¨«d?? ? !W½
W# ÍdÖ—WÐ …ËWO?O¹WKÖWÐ œd}%…dOÄ «œWJ¹œ wJ}²?&|u†W¼ W# …ËW# W~ł Æ…ËuðU¼W½ …ËWðW½Ë«d!
s% ¨s}½…œ«œ w½U¹ïš Í—WÝ —W?ÝW# wJ†Wš Ͳ…œ p}O}ł W# ï?ýœ—U½dÐ ∫v†…œ Ë U!…œ Íïš
ÍW?? ? ?A? ? ? O? ? ? ?%W¼ w?L? ? ? ýË—œ åw?šËËñÐò ÍW?? ? ? ýË …—U¹œ °w?šËËñÐ s?}?†Wz «œ p?}?M|u?? ? ?ý W?#
103
 œd}"…dOÄ ÍdFOý Í…ËW½œd!üU!W¹
Íås¹˛ò Ë åÊU?¹˛ò w½U?? !W?? %U½˛˘˙ W# ÊU?? O?½…ËU?? š ÍËU½ vÐWÐ w?J}M?O? ?ÝËu½ Ë d?? F? ?O? ?ý —W¼
Í«Ë w½UÝW?! U²?&}z Uð ÆÊË«d?! V}&?Š ËWz w%W¼—WÐWÐ …ËWðW½Ë«d!ËxÐ œd?}%…d?OÄ w%…œ—WÝ
w½U??%“ wO½«—ï??Ö w²J}?#U¹œ Ë w½U??L?Ýu??Ž w!—uð Ë w?Ý—U?/ wÐ…œW?z W# ÊU¹Ë«ËWð w¹«“…—U??ý
ÍWJ¹œ w%W¼—WÐ W# œd?}?%…dO?Ä w½U!W½W?Ý…˙ …d?FO?ý Í…ËWz ïÐ ¨ÊËuðËW?!WM†W¼ vÐW¼ Íœ—u?!
ÙWJ}ð W?J¹œ w½«d??O?ŽU??ý w%W¼—WÐ ÙW??ÖW# W¹U½«uðW?Ð …d?O? ŽU?ý ÂW?z Íd?F? O?ý Æ…ËW½W?JÐ U?O? ł
ÆÊËuÐ Íd²!W¹WÐ
∫…ËWýWÐ vÝ WÐ Èd!…œ …Ë…ËË˙ ÂW# œd}%…dOÄ ÍdFOý
ÆÍïš w½WÝ…˙ ÍdFOý ≠±
ÆÍœ—u! w½U%“ ÍWJ¹œ w²J}#U¹œ U¹ W½U~}Ð ÍWJ¹œ wJ}½U%“ W# Ë«ñ}Ö—…Ë ÍdFOý ≠≤
Æ…ËW½U~}Ð ÍdFOý Í—W~¹—U! Í—UÐ d|˛ WðïðËW! Í…dFOý ËWz ≠≥
Ë ÊW?Ý…˙ ÍdF?O?ý Í—˘“ wJ}?ýWÐ vA?}!…œ«˙ !—W?Ý Í…ËWz ∫d?OŽU?ý w½W?Ý…˙ Íd?FO?ý ≠±
ÆÊË«d½«œ WO/U2  Ëuł Ë WO/U2 wO²}!W¹ Ë “ËË—WŽ ÍdŠWÐ —WÝW# dOŽUý w½U!…Ë«dM}¼«œ
w†U¹W??š Ë ÊU??%“ Ë 7ý˙«œ W?# ¨W?O? O?½ ”—u?2 w?J|—U??! W½«d??F? O? ý …—ï?ł ÂW?z Í…ËWM¹“˘œ
Ë …ËW¹W½U?š ÂWz ËU?½ WMÇ…œ wA?O½U?!W½U??A?šWÄ Ëu?%W¼ U¼…Ë—W¼ ÆÈd?!…œ ÍœWÐ W??!…d?F?O?ý
ÆÊœd}%…dOÄ w%W¼—WÐ W! WOO½ «œ…ËW# ÊU%uÖ
Íd?? F? ?O? ?ý Í…ËWM?ðËËeÐ ÍW~?|˙ W# ∫œd?? }? ?%…d?? O?Ä Íd?? F? ?O? ?ý —W?? ÝW# W½U?~}Ð Í—W?~¹—U?? ! ≠≤
¨…ËuÐ UÄË—ËWz w?JO?²½U?%˘˙ Í“U??³|˙ Í—«œU?ÖUz œd?}? %…d?OÄ w½U?L? Ýu?Ž w|u½ wJO??²½U?%˘˙
Í…ËWMðËËeÐ Í—U?! ¨vÐœd?! v# Í—U?! …“U?³|˙ ÂWz p}¹WKÄ Uð —W?ÖWz Æw&½…d?/ wðW?³¹UðWÐ
wJ}?ýWÐ Æ…ËWO¹d?FOý w?½U%“ ÍËË˙ W# wðW?³¹UðWÐ …ËuÐ d²?%W! w½U?LÝu?Ž w|u½ ÍdF?Oý
w†U¹Wš œd}%…dOÄ ÂüWÐ ¨sÐ Íñ}~ý˙ïý vÐ…œ V}&ŠWÐ w½U!WOO½UL²AO½ …dFOý W# —˘“
wJ}ÝW! W¹…ËWz—WÐW# UO½Wð ‘W?%Wz ¨W½«dFOý …—ïł ÂWz Wð…Ë«œ w#ï³L?OÝ Ë wJO²½U%˘˙
Æ…ËWOOJO²!«dÄ ÍËË˙ W# …ËuÐW½ ñ}~ý˙ïý Ë —…ËU~½Wł
Íd?Öï¼ …b½…ËW?z œd?}?%…d?OÄ ∫W½U~?}Ð w½U½U?%“ Ë w½«—ï?Ö w?²J}#U¹œ Íd?F?O? ý w½«ñ?}?Ö—…Ë ≠≥
¨…ËWð˘œd?! w¹U?Ýô «b¹d?F?O?ý W# Ê«Ë«d?/ wJ}¹…u?}?ýWÐ …Ëu?Ð w½«—ï?Ö w²J}#U¹œ Íd?F?O?ý
W# w%W??!W¹ Íñ|œ …u??O½ Ê«ËWz u??!…Ë Íd?F? O?ý Èb½W¼ u?J†WÐ …ËW½œdJO¹U??Ýô U??O½Wð „W½
106
U?? O½WðWÐ ËW?z …—U¹œ Æ…ËËb½UJ?ý ÍWÇ˙ ÂWz œd?? }? %…d?? OÄ ÂüWÐ ¨Èœ —U?? !WÐ w†U?? %ï?? š wA??}? ?!
—˘“ œ—u?! ÍWJ¹œ wOJ?O?Ýö?! w½«d?O?ŽU?ý W¹W¼ …ËWz ÂüWÐ ¨W?O?O½ W?O¹—W~|u?½ ÂWz Í—WM}¼«œ
Æ…ËUM}¼ —U!WÐ Í“ËË—WŽ ÍdŠWÐ ÍdFOý ïÐ ÊUO¹ËWMÝW% ÍWO/U2 d²%W!
ÂW# ÍdF?Oý Í—˘“ wýWÐ ¨w†U?%ïš wA}?! …œd}?%…dOÄ w%W¼—WÐ ÍWJ¹œ ÍW?!WýWÐ wÇ—W¼
s|œ —U!WÐ w½«—ï?Ö w²J}#U¹œ W# W! w½U?!WOO?KKO% WO?O†U%ïš W?A}! Ëu?%W¼ dO?ŽUý ÆÊWðWÐUÐ
Ë  ËW??Š u?!…Ë …ËUM?}¼ —U?!W?Ð w½U?!W??!Ëu??Ý W?A? }?! Í—˘“W?Ð ÆÊËUM}¼ Í—U??!WÐ «b¹d??F?O? ý W#
µ® W¹«œ XÝ«˙…ËU½ W# ÊU?O½U²?Ý…Ë ¨W?OO¹W?ÖñÐ …œ W½UðWÐUÐ ÂW# s¹dð—˘“ Æw¹W?ÖñÐ …œ Ë XýW¼
ÆÊ©ÍËWMÝW%® WO/U2  Ëuł W½«dFOý ËWz Ëu%W¼ …—U¹œ …ËWýWO/U2 ÍËË˙ W# Æ©µ ´
ÊU"“
W# dðU¹“ Í…ËU?% ïÐ w}†…œ ©ÊU?AšWÄ Ë d?FO?ý® …Ë…œd?}%…d?OÄ w½U!WM?OÝËu½ w½U?%“  WÐUÐ W#
wJ}??O?O¹U??%—Uð …—ï?ł êO?¼ Æ…ËU¹˛W½ w½U?L? Ýu?Ž w!—uð w?†W?%ï?! ËU?½ W# p}¹…œW?Ý W??!…—UÇ
w½U?%“ wM|ËU?š ïÐ W?ýUÐ —U?−?!W¹ wJ|—U?! W?%Wz ÆÈd?!U½ ÍœWÐ «b?O?%W¼—WÐ W# w!—uð w½U?%“
Íd?? F? ?O? ?ý W# w½U?? L? ?Ýu?? Ž w!—uð w?½U??%“ w?}? ?łWÐ wJ}?? O?¹—W~¹—U?? ! —W?? ÖWz ÂüWÐ ¨5?ÝËu½
«œW½«d?F? O?ý ËW# p}?O¹—W?Ö…“U?ð w½W1œWÐ XÝW¼ ËuÐW¼ @?½…˙ W¹UðËWJÐ ËUÇ—WÐ «œœd?}? %…d?OÄ
ÆW¹«dJÐ
ËU½ ÍW½U?? O? OKKO?? % w½W??Ý…˙ w!UÄ w?J}‡O¹œ—u?? ! œd??}? %…d??OÄ w?Ð…œWz w½U??%“ vÐ v?½ïÇ —W¼
wðW??³?¹UðWÐ ÈdJÐ p?}¹W??ýË wÝ—u??2W?Ð XÝW¼ —U??ł Èb½W?¼ —W??ÖWz ÆW??O¹—«Ë…œ—u??! w?J†W??š
Íœ—u! w½U%“ ¨WOO½ W!WýË Í—«œUÖUz —WM|uš W¹…ËWz—WÐW# ÊU%“ Í—Ëu²Ý…œ w³}&ŠWÐ åËU½ò
ÆW½«Ë«d/ —˘“ —Uý W# —ËËœ wðUN|œ Ë b½uÖ Ë —…œu²ý…œ W# wðW³¹UðWÐ
Íó}³½«Ë…˙
Í“ËË—W?Ž ÍdF?O?ý Ë wÐ…—W?Ž w½U?%“ Íó}?³½«Ë…˙ w½U?!…—Ëu?²Ý…œ Í—«œU?ÖUz œd?}?%…dO?Ä W²?Ý«˙
ÆÈËW??!…œ ËUÇ—WÐ ÊU¹WM?|Ë «b?O½U??A? šWÄ Ë d??F?O? ý W# d??²?%W??! ÂüWÐ ¨W??O¹œ—u??! ÍËW?%ö??&? Oz
¨…ËËœd??! Íœ—u??! w?O†U??%ï??š Íd?? F? O? ý Íó??}? ³?½«Ë…˙ wJ¹—W??š Íï??š …ËW?? %Wz ÍW½«ËW??â? ?}ÄWÐ
Í…ËWz «œ…d?}# U??ł ÆW¹W¼ …ËW?ýË ÍW?O?/U??2 Ë W?ýË wA?}?!WÐ ÊU??O¹b½…u?}Ä ÍW½«ËWz wðW??³¹UðWÐ
ÍW?ýË W?!W?O?¹œ—u?! W?ýË Í…ËW½«bJ}# ïÐ U¹ ¨Íœ—u??! ÍW?ýË —WÐW# W¹…ËWz ÈdðËuÐ W??²?&¹u?}Ä
ÆvM|œ —U!WÐ W!WO¹œ—u! WýË ÙWÖW# ‘W½U~}Ð
105
w½U??!W#ï?ſW?% W??!—uð …ËWðW½ Ë w½«d??}zËbMO¼ Ë w½«d??}z …ËWðW½ W# Èb?½W¼ wOKKO??% wÐ…œWz W# Æ…ËW?²? }Ð…œ …—UÐËËœ —U?łËËœ Ë W¹W??²?Ý˙ „W¹ ¨ —W??! ËËœWÐ …ËËœd?! «bJ|d??F?O? ý Ëu?%W¼
ÆÊË«dOÖ—…Ë Êï! Í©Ê«—ïð wðüË® XÝ«˙…ËU½ ÍUOÝUz —W??Ý W?ðW½Ë«ñ??}? ?Ö—…Ë …ËW??O? ?O½«—ï??Ö w?²J}#U?¹œ W# W??! ÊW?½«ËWz ‘W½«d?? F? O? ?ý ËWz ÍWЗ˘“
Ë X¹WÐ WÐ Ë«d?ÝËu½W½ wJO?Ýö?! wÐ…œWz Ë —«“—W?Ý wOKKO?% wÐ…œWz W# …d?F?O?ý WðWÐUÐ ËWz Æ—ËuýUÐ wO$U%d!
ËU½ w½U?? !…ó|uð Ëu??%W¼ ï?Ð W??%W¼—WÐ …—ï??ł ÂW?z ÆÊË«d??ÝU½ wKK?O? % wð—u??! w!˘d??O?Ç Ë …—ï#UÐ Wð…u¹˙ï?Ö Íd?F?Oý Í—˘“ …—W¼ ÍW?З˘“ œd}?%…d?OÄ W¹W½«d?O?ŽU?ý ËWz ÍW?²Ý…œ—W?Ý ÍËW#ËW?%
Æ…ËW½ü«bM% wÐ…œWz ËU½ WMÇ…œ ÊUOA¹—˘“ wJ}ýWÐ ¨…ËW²|dÝËu½…œ ÙW%ï! …ËËœd??! Ídð w½«d??O? ŽU?? ý W# v#W??Ö Íd??F? O? ý …d??O? ŽU??ý ËW# W?~ł Æw½«—ï??Ö w²J?}#U¹œ —W??Ý
ÂWÐ ÊUOJ|b½W¼ W½Ëu/ ïÐ ¨…ËWðU!…œ —Ë…œ W½U%W¼—WÐ …—ïł ÂW# p}†W%ï! œd}%…dOÄ w½«u¹œ ¨ÊU?šœW†…Ë ôW??% ¨lO?/W?ý «“d?O?% ¨W?½«u|œ wO#…Ë ¨w½«—U?&?}?Ð ∫u?!…Ë ¨—Ëu?ýUÐ wO?$U??%d?!WÐ
∫ÊW½«ËU½ ÍUſUz W%WŠ ¨wÝU%ï! wÖWÐ œWL?ŠWz ¨WM~½…“ wÖWÐ x†ËbÐWŽ ¨Í—UÐWł ÍôW% ¨»ËËełW%
ÆWKO%Wł —«Ë…bM|uš ÍW†˘óO! ≠± ÆWJ¹œ ÍdOŽUý Ë ÍœUÐu2 ÍU½Uš ¨»ËuIŽW¹ «“dO% ¨…d2W/b½WЗ…œ
Æw²ýW¼WÐ wKOz«—eOŽ ≠≤ W!…d?OŽUý ÍËU½WÐ Í…˛U?%Uz œd}?%…dOÄ —Uł Èb½W¼ W½U½«ñ?}Ö—…Ë ÂWz Í…ËW½œd?!ËxÐ wðU! W#
Æ…—ËuГW% ÍôW% ≠≥ V}?&? Š Íï?š w¼WÐ W?!…d??F?O?ý Ë …Ëu?²? &?š Èu~²?A?Ä ÍW?%Wz WJ¹œ Í—U?ł Èb?½W¼ ¨…ËËœd?!
Æ dłWÐ ÍWO/U2 ≠¥ w#U½ U½U??A?}Ä W# v†…œ Íï??š Æ…ËuðËW?! ÍËW#ËW?% —WÐ œd??}?%…d?OÄ Í—˘“ …—W¼ w?šW¹UÐ Æ…Ë«d?!
…ËuÐ ÍËW#ËW% Ë Â…ËËœWÐ …ËuÐ ËWz U½U?ýUÄ W# ÂüWÐ ¨…ËËœ—U%˛ Íœ—u! ÍdO?ŽUý s¹dð…—ËWÖWÐ
ÆXÝ«˙WÐ ÍW²†UÖ ≠µ
W# Ë —Ëu?ýUÐ wO?$U?%d?! w²J}#U¹œ —W?Ý W?ð…Ë«ñ}?Ö—…Ë ÍËW#ËW?% w?½«u¹œ …ËWz—WÐW# ¨ÂW?!W¹WÐ
Æ”U¹W¼ ÍôW% wÝ—…œ ≠∂
W# ±π¥∞ ¨±π≥µ w?½üU?? ? Ý W# ©ÕËË˙ Ë è?ÝWz® ÍËW?#ËW?? ? % w½«u?¹œ ÍËU½W?Ð «b?? ? Ö—WÐ ËËœ
ÆÊU²¹Wý ËWý vM|Ëœ ≠∑
Æ…ËËb½U¹WÖ wÄUÇWÐ w½UL}KÝ
Æ…—Uá}Ý ôW% ≠∏
ïÐ wÝ—U??/ Íd??F? O? ý w½«ñ??}?Ö—…Ë W?# …ËuÐ ÍüUÐ wJ}??²? Ý…œ œd??}?%…d??OÄ ÍW?½«—U?! ÂW?# W~ł
ÆWKOAÄ Ë pA% w²¹WÐ ≠π
U¼…Ë—W¼ ¨W??O¹b½W?³?A? 2W½ Í—ËË“…—U?ý Íb?O#U??š a}?ý W½«d?O? ŽU?ý ËWz ÍW?²?Ý…œ—W??Ý ÆÍœ—u?!
ÆÊ«œdÖUz w|uÖ ≠±∞ wM¹œWzU?¹“ Í—W?%u??Ž a}??ý ∫Íœ—u?! w½U??%“ —W??Ý Wð…u¹˙ï??Ö wýW½Uð«“ ÂWz wÝ—U??/ Íd??F?O? ý
Æ—…b½…ËWÇ ÂU% ≠±± dO¼…“ ¨wH?šW% ¨Ë…dÝu?š ñÝU½ ÍdFO?ý ¨wÝË…œdO/ ÍW?%U½Uý W# ‘WÐ Èb½W¼ ¨Íb½W³?A2W½
Æ„UÄ wIýWŽ ≠±≤ Í…—Ëu??²? ÝW??% w?#…“W??ſ WÇ—UÄ …œ ¨ÂW??ýW??²? ?Šu??% ¨Í“«d??O? ý Íb??ŽW??Ý ¨wA?? Š…Ë ¨©d??O? Nþ®
Æ…bM†UÐ Íb½WÄ ≠±≥ W# Èb½W¼ ¨Í˙U?&½Wz Íx†Ëb¹WÐuŽ W?ł«uš ¨wzU½WÝ ¨©w½U?!WO?OÝ—U?/ …dFO?ý® w½U²?Ýœ—u!
ÆbOý…˙ w½ËË˙U¼ ≠±¥ Íd??F? O? ý Èb½W?¼ W½U??%W# W~ł ÆÂU?¹W??š ¨rO#W??! ¨d¹W??)u?ÐWz Íb??O? ŽW??Ý a}??ý w½U??!W?M¹—«uÇ
ÆW†WðW½˙uÖ ≠±µ ÆÍœ—u! w½U%“ —WÝ Wð…u¹˙ïÖ wAOÐ…—WŽ
ÆW†ïð ≠±∂
Æ‘…˙W†u2 ≠±∑
œd}"…dOÄ w½U!WOOKKO" …dFOý
ÆwÝdÐËUÇ ≠±∏ ÊUO½U!W!˘—…ËU½ ¨…ËW?²}ÐU½ UOł wKKO% wÐ…œWz W# È—ïł êO¼WÐ œd}%…d?OÄ Í…dFOý WðWÐUÐ ÂWz
ÆËxÄ ÙU¹Wš ≠±π Í…u??}?ý W?# w½U?O?J|b½W¼ œd??}?%…d??OÄ W?¹W¼ …b½…ËWz ¨ÊË«d??O?Ö—…Ë —«“—W??Ý wOK?KO?% w?Ð…œWz W#
uJ†WÐ ¨5½ Íœ—u! ÊU¹Ëu%W¼ W½«dFOý ÂWz Í…ËUÇ—WÝ Æ©X¹WЮ dFOýWÐ …ËËœd! …ËW½UAšWÄ
108 107
 ÍW?? ?!W?z —WÐW# ËU?? ? ł wJ?}¹W?? ?%U?? ?ł W?¹U?? ?O½«e?? ? ²Ð
ÍW½ Ë ÍU½ w~½…œ w}?ł W# W½U?!…d|u?! wMO?I#Wð
ÍW?!…b†W¼ w?¹U?O½WðWÐ …—Uð Ë @½Wð W?~}?ł ËW#
Âb½«—Wð…œW½  ïš W#
—U?ł Èb½W¼® «œb½WÐ lO?ł—Wð Í—W½u¼ W# W¹W¼ ÍWJ¹œ Í…ËW½œd?!…“Uð œd?}%…d?OÄ W?%W# W~ł
—W¼ ¨Èó|˙…œ«œ b½WÐ ÍWM?OâM?Ð —WÝW?# W!…d?F?O?ý WÇ—UÄ Í…ËWz u?!…Ë ©g¹œ«“W?²?Ýu?%WÐ vÐ…œ
W# W?!…b½WÐ lOł—Wð U¹ Æ©Â » » » » ¨Â « « « «® d?F?Oý ñ|œ …u?O½ ZM}Ä W# W?OO?²¹dÐ Íb½WÐ
ÍËË˙ W?# ¨ —u?? ? ! Íñ?|œ —«u?Ç Ë ó|—œ Íñ?|œ —«uÇ ¨Èœ p?}Ä d?? ? ?F? ? ? O? ? ? ý ñ|œ …u?? ? ?O?½ XýW?¼
Æ©» » » » ÊU!Wð—u! ¨« « « « ÊU!…ó|—œ® …ËWýWO/U2
ËW# ÆåXÝWЗW?Ý ÍdF?O?ýò …ËU½ ËU½ wJ|d?FO?ý Íïš œd?}?%…dOÄ ∫XÝW?ЗWÝ Íd?FO?ý ≠≥
W# Æ…ËUM}¼ —U?!WÐ w†U?%ï?š wÐö?OÝ wJ}?A?}?! b½WÇ Ë Í“ËË—W?Ž wJ|d?ŠWÐ b½WÇ «œ…dF?O?ý
Í—˘“WÐ «b?AO½U!W?OOÐö?OÝ W?A}?! W# ¨Ã…“W¼ Ë nO/W?š Ë ”W²?łu% Íd?ŠWÐ ÊU!W?O¹“ËË—WŽ
Æ…ËUM}¼ —U!WÐ ÍWJ¹œ w¼ Ë w¹WÖñÐ XýW¼ Ë w¹WÖñÐ …œ
wJAOð …ËWðËUÇ W# X|œ ñÄW# W! p}¹WJÝËËdÐ
Â…b¹œ ¨W%…b¹œ w¹UMOÐ Ë ÂËUÇ Wð«œWz
 “U½ ÍW!…bOýW½ ÍWLſW½ °‹W½UOÖ
rŠËË˙ ïÐ WJ}¹ô Íô Íb½WÐ
È—ËuÐ…œ«˙ U²†œWÐ v²AÇ ÙWÖW#
Ùœ „W¹ WM¹ËuÐ UL†œ W# «Ë XÝ…œu%…œ
vðUÖ…œ ÂWðu! W†œ vÐ @½…œ Ùœ W!
WO|˙ W!W²Ý«˙ üœ ËËœ wM¹WÐ W#
…Ëïð wIýWŽ W# p}¹«dÇ w#Wð
…Ë«dA}!«˙ r†œ Íb½WÐ ïÐ
vÐWz e! X2ËWý ïð W! ÍW%…œ ËWz
…ËWð…Ë«˛u! s% w†œ Í«dÇ
”WJ}Ð Ë ˘˙W$…˙ «bOJ¹—Uð W#
110
ÆwýUðœ—WÐ ≠≤∞
ÆÊU½UÖ—“UÐ ïÐ Í—UÖ˛ï%Uz Ë b½WÄ ≠≤±
Æ‘Uð—«œ Ë ÊËu1W% ≠≤≤
œd}"…dOÄ w½UMOA}Ä Íb½WÄ Ë ‚W²ÝW½ ÍW&,
Íœ—u?! Í—«“—WÝ wOKKO?% wÐ…œWz w½UMO?A}Ä Íb½WÄ Ë ‚W?²ÝW½ ÍW?&2 p}†W?%ï! œd?}%…d?OÄ
W?O? /U?2  Ëu??ł «œW?O? /U?2 W# Ë w¹W??ÖñÐ …œ w†U?%ï??š wÐö?O? Ý wA?}? ! Æ…ËWð…u?O½ï?¼ d?F?O? ýWÐ
Í—«“—W?? ?Ý WðW½Ëu?ðËW?? ! ÊU?? ?A? ?šW?ÄWÐ «b?? −?MÐ W# W?½«b½WÄ ËW?z Æ…ËUM?}¼ —U?? !W?Ð ©ÍËWMÝW?? ?%®
wJ†W?š ËU?½ wOKKO?% wJ?}½U?%“WÐ ¨W¹W¼ «b??}ð ÊU¹—«œW?O?/U??2 ÍW?²?Ý˙ —U?ł Èb½W?¼ ¨wJ†W?š
Í—W½u¼ wJ}½UOÖ Ë …ËWðï²ý˙«œ ÍW½U&2 ËWz W½U¹U²Ý…Ë œd}%…dOÄ ÆÊËuÐ «b¹WÄ —«Ë…bM|ušW½
ÆUÐU½ËU½W# W!WàÝWz dOŽUý ÍW%W¼—WÐ ÂWz È—ïł êO¼WÐ …—U¹œ ¨ÊËuOAšWÐ vÄ
…Ë…—U&šË˙ ÍËË˙ W' œd}"…dOÄ ÍdFOý
wA}! Ë “ËË—W?Ž ÍdŠWÐWÐ ÊUO¹b½…u}Ä ÍW½«ËWz …ËWO?O½U!…—W½u¼  WÐUÐ W# œd}%…dOÄ Íd?FOý
ÊW¼ ÍW?½«ËWz ÂüWÐ ¨ÊËW?? !U½ ËU?Ç—WÐ ÊU¹Ëu?? %W¼ w?Ç—W??ÖW?z W¹W¼ …ËW?? O? ?O†U?? %ï?? š wÐö?? O? ?Ý
ÆW¹W¼ «b}ð ÊUO½UM}¼«œ Ë …ËW½œd!…“Uð WJ½uÇ ¨Êb½W%W†Ë…œ
∫s|dMOÐ…œ «b¹dFOý W# W½UðWÐUÐ ÂWz
 Ëu??ł —U?ł Èb½W¼ ¨W?¹W¼ ÍW?O? /U?2 w?O?²? }?!W¹ Ë Í“ËË—W??Ž Íd?ŠW?Ð wð—u?! w#…“W??ſ ≠±
ÆvM|œ —U!WÐ ‘©ÍËWMÝW%® WO/U2
wJ?}? ? ?O¹—U?JÝ…œ åW?¹U?? ? O½«e?? ? ²?Ðò ÍËU½W?Ð «b?? ? OJ?|b½W?Ð lO?? ? ł—W?ð W# ∫b?½WÐ l?O? ? ?ł—Wð ≠≤
ñ|œ …u?O½ —«uÇ W# WO?O²¹dÐ Íb½WÐ —W¼ ¨…ËW?OO?ðW¹uO½ï¼ b½WÐ Í…u?}ýWÐ Æ…ËËœd?! ÍW½«—WM}¼«œ
Ëu%W¼ w½U!…œU¹“ Wð—u! …ñ|œ …uO½ ¨p}¹WO/U2 —WÝW# ¨ —u! wJ}!W¹ ó|—œ w½UO}Ý ¨dFOý
∫©ì » » » ¨Â « « «® W¹WO/U2 „W¹ —WÝW# W!…dFOý
ï?ð wM?¹˛ w?%U?? ? ? $…—W?? ? ? Ý …˙ï?? ? ? Ö W?¹U?? ? ? O½«e?? ? ? ²?Ð
ïð w?MO?? L? O? ?Ý ÍüU?Ð Ë œW??2 x?? Ö ËU½ W?# È“˙Wz‹
ïð w?MO?½WJ?}Ä Ë Â…œ Ë q?O? ? % Ë ÙU?? ? š vM?}? ? ?%U½
Âb½UJý…œW½ X†œ
109
 Æ…—U¹œ …u}Ä w&²O! Ë Ê˘d¹UÐ Ë wKKOý „…Ë ÍeOK~MOz w½«dOŽUý ÍWÝU½W¼ ¨…Ë«dOÖ—…Ë ÂW!Wz e! —WÝ Ê«œdÖUz w|uÖ W#
¨…ËWð…uO½ï?¼ wJ|dFO?ý W¹…ËWz œd}?%…dOÄ w½U?!W½UM}¼«œ W# v!W¹ ∫W²?šu½ vÐ ÍdF?Oý ≠¥ Ëu%W¼ s% ïÐ ïð ¨UO½Wð s% ïÐ ïð
ÍW?? ²? šu½ v?Ð w~½…œ Ë éO?ð W# ÊU¹Ëu?? %W¼ ÊËUM}?¼ Í—U??!W?Ð «œW??!…d?? F? O? ?ý W# ÍW½U?? ýË ËWz s% ïÐ ïð wJ}²AÇ
∫ÊËuðUNJ}Ä Íœ—u! w}ÐuH#Wz rM²&¹Ë ‘ïš Ë w²&¹ËWýïš
«œW?z ÕË…˙ «d?? ? ? ?ŠW?? ? ? ? Ý W?# Ùu?? ? ? ? Ö W?? ? ? ?Š«Ë…˙ Í…—Ë…œ w?%…œ «Ë ÂWJÐ wÇ ÂüWÐ Wýïš vÄ —˘“
«œW?z ÕËW# Í—d?? ? ? Ý W?# w?¼U?? ? ? ÖU?z Ùœ «b†u?? ? ? Ö ÙW?? ? ? ÖW?# ‰W?? ? ? % ËuÐ«Ë W! rÝU½U½ dð wÝW! êO¼ ŒUz
U?? ? ?!…b†W?¼ U?? ? ?ÝËu?? ? % Í—Ëu?Þ Íd?? ? ?ÖUz W?#ô Í—Ëu?? ? Ý Í—Ëu?Þ Íïð s% ïÐ UO½Wð
U?? ? ? !…œ ‰W?? ? ?Š W?†üW?? ? ?Š Íd?? ? ? ×? ? ? ?Ý ÂWz Í—d?? ? ? Ý «Ë …ñ?? ? ?Ö ËW?z ÍËWz s% ïÐ ïð —W¼ s% ïÐ Íïð —W¼
”ËË—W??Ž ÍW?%—u??Ý Í«ËW?! „…Ë …—ï??% Ë —Ëu??Ý Ë ÙUz …œ—W¼ Íïð —W¼ ÈuÐ rýïš
”ËË˙ Í—«b?†œ w¹…˙˙u?Þ „…Ë …ËËœd?? ? ?! ‰Ëu# ÍüW?? ? ?Ö Ùu?? ? ?Ö ËWý …ËW¹—Ëu½WÐ @½U% …˙«uMÐ
W?? ? ? ÝËËU?Þ «œ—W?? ? ? ŠW?? ? ? Ý ÍËË˙ Í…œ«Ë W?# Íœ«Ë w?¹W?? ? ? ŠU?? ? ? Ý …ËWðU!Wz ÊËË˙
W?? ? ÝËËU?z v# w?ÝËËU?? ? ! œW?? ? ÝËËœ WJ?†u?? ? % ÂWz ÍW?†WJ?†W?? ? ! …ËWðUšWz Íïš p¹e½ w½U¹WÐ ËWý …˙«uMÐ
W†œ—W?? Ý Íô ÍW?? à? &? ?à? Ý «œËË˙ W?# ÁW??% Ë d?? N? % w?&? !W?? Ž …ËWðU!Wz ˛˘˙ ïÐ wý…ËUÐ w½U¹WÐ W!d¹WÝ
W?†u?? ? ? ? ? Ö Í—œW?? ? ? ? ?Ý W?K?&?K?Ý ËW?z „…Ë …œ—u?? ? ? ? ? ! ÂW?z w?F?#U?Þ …ËWðüËË WðUš…œ Í—Ëu½ W! ˛˘˙ …˙«uMÐ
ÈË…d?? ? ? Ý…œ Ùœ v?†…œ v! Èœ —ËËœ Í—ËW?¼ w?%d?? ? ?Ö W?? ? ? %d?? ? ? Ö …ËWðUšWz p}ð «—Wſ Ë s¹˛ Ë dOý Ë s¹u~½W¼
ÈË…œ w†U?? ? %U?? ?Ý w?#U?? ?%U?z ÍU?? ?%W?? ?Ý œ—u?? ? ! Íu#u?? ? Ž wŠËË˙ …ËWð«bÐ ˙ËUz s% W# p}¹UIO# g¹ïð UÐ
Íd??F?O? ý WÇ—UÄ œd??}? %…d?O?Ä Íd?F? O? ý w%W¼—WÐ ÍWЗ˘“ ∫w†U??%ï??š wJ¹d??O# Íd??F?O? ý ≠µ XH#Ë“ Í…œ—WÄ d|˛ …—W0Ð r¼U½uÖWÐ ËWý ïð
Æ…ËËœd! Íœ—u! w½U%“ wO?½«—ïÖ w²J}#U¹œ ÍdFOý wLO?²&OÝ w¹UÝô ¨WOO†U?%ïš wJ¹dO# WÐ ËUðW¼ wA}!ËWàł ¨WÐ w½U¹WÐ w2ËWý ïð
ÍËË˙ W# ¨WOO¹WÖñÐ …œ Í—˘“WÐ ¨…Ë«d?0J|˙ w†U%ïš wÐöOÝ wA}! —WÝW# …d?FOý …—ïł ÂWz XH†uð …ËWL³Ð W! …ËWL!UÄ …—…Ë WÐ ˛˘˙ ïð
Æ©ÍËWMÝW%® W¹WO/U2  Ëuł …ËWýWO/U2 WÐ Ë«ËWð w¹—ïŠ .œWÐWz wIýWŽ wÝWJŽW% ïÐ
Íd?F?O? ý Í…ËW½œdJ|u½ W# ÍW½«—W?M}¼«œ Ë Í—W½u¼ wJ}??O?OðW¹U?²?Ý…Ë w?²?A?ÖWÐ œd?}? %…d?OÄ
…ËW!˘—…ËU½ ÍËË˙ W' œd}"…dOÄ ÍdFOý
ÍWJ¹dO# ÂWz «œ±π¥∞ w†UÝ W# …Ë…ËË˙ ÂW# w½U!WOOÐ…œWz …—U! W# v!W¹ Æ…ËËb½«u½ «b¹œ—u!
…—W?½u¼ Ë  W?ÐUÐ Ë ”W?ÐW?? ? % s¹d?ð—˘“ ÍW½«œ—u?? ? ! …d?? ? O? ? ?ŽU?? ? ý ËW?# WJ?}? ? ?!W¹ œd?? ? }? ? ?%…d?? ? O?Ä Í«ËW¼ wJ|d??F? O?ý vM¹«œ …d??F? O?ý ÂWz …ËËb½«Ëe?Ð Íd?O? ŽU?ý Í…ËUÇ—W??Ý ËWz Æ…ËWð˘œd??!ËxÐ
wMO¹Uz ÍdFOý wðW³¹UðWÐ ¨…ËUM}¼ —U!WÐ «œdFOý W# …ËW!˘—…ËU½ ÍËË˙ W# ÊUO½U!WOOJOÝö! w¹UÝUz «b¹œ—u! wÐ…œWz W# …“«u}ý ÂWz ÆW%…œ“ï½ Í…œWÝ ÍUÄË—ËWz wÐ…œWz ÍW½UOOJO²½U%˘˙
ÆWJ¹œ w¼ Ë w¹UГ˘dOÄ Ë W%UM%WðU% Ë Ê«b†W¼ «b}Ä Ë Æ…ËuÐW½ ËUÇ—WÐ Ë
∫ÊËW!…œ ËUÇ—WÐ œd}%…dOÄ ÍdFOý W# W½UÝWÐW% ÂWz …Ë…ËË˙ ÂW# w²AÖWÐ Íd?F? O?ý Í…ËW?½œdJ|u½ W# Í—«b??ýWÐ WJ¹œ w½«d??O?ŽU??ý ÙW?ÖW# «œW??%…œ—W?Ý ËW# œd??}?%…d??OÄ
ÍW½«œ—u?! …d?O?ŽUý ËW# WJ?}!W¹ œd?}?%…d?OÄ ∫© U?O?O¼öO?z ¨ UłU½u?%® wMO¹U?z ÍdF?O?ý ≠± „˘—…ËU½WÐ ÂüWÐ ¨W?O¹œ—u?! …ËW½U%“ Ë W?O?/U?2 Ë g}! ÍËË˙ W# …d?F?O?ý ÂWz Æ…ËËœd! Íœ—u?!
112 111
 Æ…ËW²}Ð…œ ÊU¹W~}ł …ËWðW½ ÍdFOý w½«u¹œ W# Ë ËUÇ—WÐ W½ËW!…œ
ÆÊWðWÐUÐ ÂW# œd?}?%…dOÄ Íd?F?Oý w%W¼—WÐ W# —˘“ w?J}ýWÐ ∫w½«—ï?Ö Ë W?²ÝWÐ Ë œËËd?Ý ≠∂
Ë Ù«bM% Ë ÊU?OÐUðu?2 ï?Ð d?O?ŽU?ý Æ…ËW?O?O½U?L?²?A?O½ Íd?F?O?ý ËU½ WM?Ç…œ ÊU¹Ëu?%W¼ W½U?%Wz
Ë ‘ï0~?½…œ w²Ý«uš —W?ÝW# —Uł Èb½W?¼ Æ…ËWð…uO½ï¼ ÍW½«d?FO?ý …—ïł ÂWz Ù«bM%œd?}%
ÆÊËU½«œ ïÐ ÍdFOý Ê«ó}³O½«—ïÖ
ÍW½«—W½u¼ WðW?ÐUÐ ÂW# œd?}?%…d?OÄ ∫©s}??N†W¼® ÙWðW?% Ë ÛW?Ö Ë W?²†U??Ö Ë …—ï#UÐ Ë X¹WÐ ≠∑
U¼…Ë—W¼ ÆÊË«d??O?Ö—…Ë ©—ïKJ#ï??/® —«“ wKKO?% w?Ð…œWz W# ÊU¹Ëu?%W¼ ÆW?¹W¼ Í—˘“ wÐ…œWz
ÍW½üWðW?% ÂWz d?O?ŽU?ý ÆÊËW?!…œ ËUÇ—WÐ «b½U¹ËU½ W?# ©s}?N†W¼® ÙWðW?% wÝ Í—WÐË—Ë…œ
XýW¼ Ë w?ð—W?! …œ w?†U?%ï??š Íd??F? O? ý w³†U??2 W# ÂüW?Ð ¨…Ëuðd??Ö—…Ë —«“—W?Ý w?Ð…œWz W#
ÆsÐ Íïš w½U½«œ W# ÊUOJ|b½W¼ W~½…˙ Æ…ËWðW½Ëu²ýñ¹«œ «b¹ËWMÝW% ÍWO/U2 Ë wð—W!
œd}"…dOÄ w½UAšWÄ
vÄ —WÝW# Ë  dÖ Íïš w}ł «b¹œ—u! wÐ…œWz W# ÊUAšWÄ ÂW²&OÐ Í…œWÝ w%W!W¹ Í…uO½ W#
wÐ…œWz W# W??O|u½ WðWÐUÐ ÂWz w?%W?!W¹ Í…ËW½ w½«—W??ÝËu½ W# ËuÐ p}?!W¹ œd??}?%…d?OÄ ÆU??²?Ý…Ë
Ë dFOýWÐ œd}%…dOÄ w%W¼—WÐ Ëu%W¼ …ËWO¹—UJ½«uł ÍWKÄ Ë …—«ËW2 ÍËË˙ W# —WÖWz Æ«b¹œ—u!
ÂW! w½UA?šWÄ œd}%…dOÄ W¹…ËWz g¹ËWz vÐ…œ «dJýUz p}?OO²Ý«˙ …ËW²|d†ï?JÐ w}# ÊUAšWÄ
d?F? O?ý W# W¹«b??}ð ÊU?O†Ëu??2 ÍU½U?% Ë @½W??ýW?2 ÍWM|Ë ñ?Ä Ë Ê«u?ł Ë Ê«Ë…˙ …b½…ËWz Ë W??O?O½
wJ|—U?! ÈdðËu?Ð vÄ Íd?O?ŽU?ý Ë —W?ÝËu½ Èœ œd??}?%…d?OÄ ÍËU½ W?! vÐ «ËW??! ¨…ËWMÐ…œ p¹e½
ÆWO}łWÐ
ÍË…“ ÍËË˙ —WÝ w½U?!…ËWðW½ w½UAšWÄ w½U?!…—W½u¼ Ë  WÐUÐ Ëu%W¼ œd?}%…dOÄ w½U?AšWÄ
w!˘d?? ? O?Ç Ë „˘d?? ?O?Ç Ë Í—W½u?¼ U¹ w?Ð…œWz Í—U?ðË ÍW½UðW?ÐUÐ ËW?z wðW?? ? ³¹U?ðWÐ ¨…ËW?ðïðd?? ? Ö
ÆÈdðËË…œ vÄ ÊUOO¹ï½Uý
∫s|dMOÐ…œ W½UOO½UAšWÄ W%W¼—WÐ WðWÐUÐ ÂWz œd}%…dOÄ Íô W#
wÐ…œWz Í—UðË ≠±
…—W½u?¼ …—ï?? ?ł ËËœ ÂWz Æ…Ë«œ „˘d?? ?O?Ç Ë wÐ…œW?z Í—UðË W?Ð Í—˘“ wJ}?? ?šW?¹UÐ œd?? ?}? ? %…d?? ? OÄ
Íô W# wÇW??! «b??OÐ…œW?z ÍWMš…˙ ÍËËó??}? % W# Ê“«ËU??O? ł Ë ï??šWЗW??Ý wðWÐU?Ð ËËœ wÇ—W??ÖWz
114
«b?O½«u¹œ W# Æ…ËW?O?OMO¹Uz Íd?F?O?ý ÍW½U?š W?²?}Ç…œ ÊU¹d?F?O?ý w%W¼—WÐ W?# —˘“ wJ}‡ýWÐ
ÍW†U½ò ÍËU½WÐ WÇ—UÄ ï?½ XýW¼ ÍWJ¹e½ Ë å U?łU½u?%ò ÍËU½WÐ WÇ—UÄ vÝ Í—WÐË—Ë…œ
Æ…ËWð…Ë«d!ËxÐ …Ë…åÊ«dOÄ ÍdOÄ
u?!…Ë ¨…ËËœd?! pO?²?!«dÄ w½U?!W?²¹—W½ W# Èb½W¼ ¨…Ëu?Ð Âö?&O?z wMO¹UzWÐ Í˙…ËUÐ d?O?ŽU?ý
—ËËœ W½U?0¹W?% Ë ÍW% Ë wýï?š—W?Ý W# w½W?%Wð w¹«ó|—œWÐ …ËuðU¼ «b½U?!…ËUÇ—W?Ý W# Í…ËWz
Æ…ËuÐ
Ë œ—U??Ý Í—«b†œ ÂüWÐ ¨…—«b??2W½Ë…˙ Ë e??}¼W?Ð nÝ…Ë œd??}? %…d?O?Ä Íô ∫Í—«b†œ Ë nÝ…Ë ≠≤
«b?H? Ý…Ë ÙW?ÖW?# uJ†WÐ ï??šWЗW?Ý wJ?}ðWÐUÐWÐ …ËuÐW½ œd??}?%…d??OÄ Íô Í—«b†œ W¹ï?Ð Æ…e?!
wJ|ËUÇWÐ w²?Ý«˙WÐ ¨X?ýËdÝ w?HÝ…Ë W?# W¹W¼ ÍüUÐ wJ}?²?Ý…œ d?O?ŽU?ý Æ…ËuÐ ÙWJ}ð
‘…—U¼WÐ ËWz ¨…—U¼WÐ Íd?Öï¼ v#WÖ ÆvMOÐ…œ ÊU²?Ýœ—u! wMO~½…˙ w²?ýËdÝ W½«—…Ë—W½u¼
p¹—W??š ÊU??L? ?²? A? O½ Í—U¼WÐ W?Ð Íï??š U??O½Wð œd??}? %…d?? OÄ ÆU??!…œ “˘d??OÄ “˘—ËW½ ï?Ð dðU¹“
Æ…ËËœd! —U¹œ «býWJ¹œ w½U!…˛W! W# w²ýËdÝ w½«uł ¨…ËËœd!W½
„…Ë …Ë«œW½ w?ðW¹üW?? ?%ï?? ?! w½U?¹˛WÐ ÍË«ËW?ð wJ}?? ?šW?¹UÐ œd?? ?}? ? %…d?? ?OÄ ∫w?ðW¹üW?? ?%ï?? ?! ≠≥
w½U¹˛ w?ðW??³¹UðW?Ð ¨…ËW½W¹ô ÂW# W¹W?¼ Í—˘“ Í…ËW½«œ˙ËUz ÂüWÐ ¨w?!…—W??Ý wJ}?? ÝWÐW??%
Æ…Ë«œ ·Uł wðö}z w½U¹˛WÐ Í—˘“ wJ}šW¹UÐ «býW%W# ÆÍ—WÇï! Ë  UN|œ Ë b½uÖ
Ë«—b~½U?? 2 wJ¹d?? O# Íd?? F? O? ?ý p}¹…d?? O? $“ œd??}? ?%…d??O?Ä ∫©wðW¹«œ—u?? !® w½U??L? ?²? A? ?O½ ≠¥
a}?ý w½U??!WM¹˙WÄ«˙ Ë ÊU?&†W¼ ïÐ W¹W?¼ w%e?O#ï?³?L?O? Ý Ë w%e?O?²½U?%˘˙ wJ}?¹W?ÝU½W¼WÐ
‰ËuK¹Wz Í∂ w?ý…˙ Ͳ˘˙ ¨w½U?L? }KÝ Í«—W??Ý w!—…œ—WÐ Ë ©±π≤µ® Ê«d??OÄ Íb??O?ŽW??Ý
…Ë…ñ?|˙ Ë ©±π¥∂ ÍœUÐU?¼W?? ? ? %® ÊU?? ? ?²? ? ? ?Ýœ—u?? ? ?! Í—U?? ? ? %ï?? ? ? ! w½U?? ? ? šËË˙ Ë ©±π≥∞®
Ë ©±π¥∑® ©W%…œ—WÝ ËWz wðWOÑï?Ý wO²}!W¹® UOÝËË˙ ïÐ ÊUOO½«“—UÐ ÍW?!WOO½U%…—U2
Ë «œ…œ—WÐ —W?M|u?? š ÍW?? ÝU½W¼W?Ð ñ?? Ö «œW½«“ï?? Ý W# ñÄ …d?? F? ?O? ?ý ÂW# d?? O? ?ŽU?? ý ÆWJ?¹œ w¼
ÆU³Ð W½«ñ}~ý˙ïý wýd}¼ Ë vM|˙WÄ—…œ w~MÝ «œU½ w½U¼ ÂüWÐ ¨vM}¹d~¹…œ
¨…—˘“ —U?−?!W?¹ ÍWðWÐUÐ ÂW# Íd?F?O? ý œd?}?%…d?OÄ ∫ WÐW??ÝU½u?% Íd?F?O?ý Ë Ê«b?†W¼ «b?}Ä ≠µ
Í—U¹œ Ë ÊU?M}?? N½˛ Ë ÊËu?Ð p¹«œ W# Ë Êœd?? % w?%…œ—W?? Ý Ë  U?? ! Íd?? F? ?O? ?ý wðW?? ³¹U?ðWÐ
ÆWJ¹œ w¼ Ë ÍdFOý ÍW%U½ Ë Êœd! g}JA}Ä
¨W?O?O½ Êœd?!b?½W?ÝWÄ w}?ł w²?A?ÖWÐ «bÐ…œW?z ÍËËó?}?% W# …d?F?O?ý WðWÐU?Ð ÂWz Í…ËWz ÙW?ÖW#
Ê«u?ł W½«d?F?O?ý …—ï?ł ÂWz …ËW?z—WÐW# ¨…ËËb½«u½ Í—W½u¼ «b¹d?F?O?ý Èb½W?¼ W# œd?}?%…d?OÄ ÂüWÐ
113
 ÂW²?Ý ñÄ wš—WÇ wÐ  W†U?łWš ÍW¼
ÂW% w½«ułËW½ W# œd!W½ X%—Wý êO¼
, X½«u?? ? O? ? %W?Ð U?? ?!U?? ? š d|˛ W?# ÂW?? ?%
, X??½U??Зu?? ? ? ? ? ? ? ? 2W??Ð …ËW?? ? ? ? ? ? ? ? %«d??ÐW??Ð
v?? ? ?ÐU?? ? ½ +U?? ? ?¹˛ ï?? ? ?ð v?? ? ?Р—U?? ? ÇU?? ? ?½
w?? ? ?Ð«Ë v?? ? ? ÐW?? ? ?z —W?? ? ?¼ …ËW?? ? ? 1ñ?? ? ?Ð «Ë
vÐW?z U~?}? ? ł ËËœ «œW?? ?L? ? šËœ ËU?½ W#
v?ÐWz U?? ? ? !U?? ? ?š W?# wM?}? ? ? !Ëu?Ð Ë «Ë«“
ïð W?²? A¹W?ÖW½ ÂW?% w²??Ý…œ ÂW?% ÍUz
ïð Í«e?? ?ÝWÐ Ëu?Ð —W?? ?$W?? š w?!Ëu½ «Ë
ÈËWz X?²? ?Ý«˙ —W?? Ö W†œ ïÐ —W?? $W?? š
ÈËW?? ! Í—WÐ „W½ W¹U?? Oð w%W?? % ŒUz
W¹ï?ð ïÐ —W?? ? $W?? ? š …d~?Ð WM?O? ? ?Ý ÍWz
W¹˘˙W$…˙ —W¼ v?Ð Ê«uł —˘“ wÇ—W¼
…ËW?~½…˙ w?¹U?? ? ý w?M|u?? ? š w?Ö—WÐ W?Ð
…ËW~?½W¼U?z ‘ï?? ? š ÍW†U?½ Ë “ï?? ? ÝWÐ
WO¹—U−?!W¹ ÂW% s¹W! q% W# ”…œ UÐ
W?? ? ? ? ?O?¹—U?? ? ? ? ?!œW?Ð W?½ W?½U?~?}?Ð Í«˙ W?½
ÊULM¹—WÝ—Ë˲ W# výï0~½…œ ïÐ ŒUz
ÊU?? ? L?MO?? ? ?I#W?ð «bÐ Íœ—u?? ? ?! w²?¹WÐW?Ð
4?}J?ýW?? ? % “«u?? ? 0?†œ w†œ ŒU?z và?Ð
4?|d?? ? ? ?%W?? ? ? ?% ÊU?? ? ? ?â? ? ? ? ! wK?%…—˘“W?Ð
ÍWÇËU½ Í—«“—WÝ wOKKO?% wJ}ðW¹UJOŠ «b−MÐ W# ∫Ê«u¹—W?% Í…—«uÝ …œ“«Ëœ w!˘dOÇ ©»®
…Ë…ËU½ W# ÊUÐUÐ w?¹«Ë…ñ½U?%—W?/ p}ðU??! Â…œ“ï½ Í…œW?Ý w%W?!W¹ Í…u??O½ W# ÆW?O?O½U??L?}KÝ
—U¼WÐ w?½«d¹W??Ý Ë “«—W?Ð …Ë«˙ —ËË“…—U??ý W# 5A?½d??O? % Í…—«u?? Ý …œ“«Ëœ ÊU??O?J|˛˘˙ ÆËuÐ
—«“W¼ …œ“«Ëœ wJ?}¹UÄu?? Ý —W??ÝWÐ Ê«u?¹—W??% ÍüW?? 2 W# ËW??ýW?Ð Ê«d¹W??Ý Í«Ëœ W?# ÆÊW??!…œ
Ë “«—WÐ …Ë«˙ W# Íb?MàЗW??ÝWÐ Ë 4?|“WÐ…œ UÄu??Ý ÊU??!…—«u??Ý ÆÊ…œ…œ«œ ÂW?? łW??Ž Í“UЗW??Ý
…ËUÇ—WÝWÐ vÐ…œ …Ë«œËË˙ ÂWz Æw½U?L}KÝ …ËWM|˙WÖ…œ ÊU?%WłWŽ Í˙W?ý Ë —U¼WÐ w½«d¹WÝ
116
—U?ł Èb½W¼ ¨ÊË«d! Íd?²!W¹W?Ð ÙWJ}ð W%…œ—W?Ý ËWz Íœ—u! ÍWJ?¹œ w½«—WÝËu½ Ë œd?}%…d?OÄ
ÊUO?O!˘d?OÇ wł—W% ÊU¹WJ¹œ w¼ Ë —U?ðË w½U!Wł—W?% ÊUOJ|b?½W¼ Æ…ËWM|d!U½ U?Oł d²?!W¹ W#
ÆÈ—d??}? %óÐ „˘d??O?ÇWÐ Èd??!…œ …—U??Ö˛˘˙ ËWz ÍWðWÐU?Ð ÂWz w%W¼—W?Ð …ËWz—WÐW# ¨W¹«b??}?ð dðU¹“
V}‡?&?Š w?Ð…œWz Í—UðËWÐ ÍW½«—UðË ËW?# WJ}??!W¹ œd??}? %…d?O?Ä ÍåÕ«Ë—Wz wðU??łU½u??%ò Í—UðË
Æs|d!…œ
„˘dOÇ ≠≤
∫W½«ËW# W¹W¼ Íe}‡ÄWÐ Í©ó|—œ WâLO½® w$…ËU½ Ë  —u! w!˘dOÇ p}†W%ï! œd}%…dOÄ
w½U?? ?L? ? }K?Ý W# ±π≥µ w†U?? ?Ý W# W?? ?%U½ï?½U?? ?ý Í…u?? }? ? ý W# W?J}?? ?!˘d?? ?OÇ ∫s¹“ Ë ÂW?? ?% ©√®
Í“˘d?OÄ wI??ýW?Ž W# ñÄ wJ}??O¹—«b†œò …u?O?ÝËu?½ wÖ—WÐ —W?ÝW# w½…ËU??š Æ…ËWð…Ë«d?!ËxÐ
ÆW½«u?? ł Ë Ëu?ðËW??!—W?? Ý w?J|—U?? ! W?? %W¼—WÐ ÂW?z Æå…Ë«b¹ËË˙ U½U?? ²? ?Ýœ—u?? ! W# ¨w?½«œ“W¹
Í©—ïKJ#ï/® wK?KO% wÐ…œWz ÍåÊôUz w%W%ò Í…ËW½«ñ?}Ö œd}?%…dOÄ w%U?NKOz Í…ËUÇ—WÝ
Í…“Uð Íb½…˙ wJ}?%W¼—WÐ œd}?%…dOÄ ÂüWÐ ¨W?OO½U?š ÍœWL?ŠWz Íås¹“ Ë ÂW?%ò Ë Íœ—u!
ÆWO?O½ …ËWOO½U?š Íås¹“ Ë ÂW%òWÐ w¹b½…u?}Ä Ë WO|u½ wJ}?!˘—…ËU½ ¨…ËËœd! XÝË—œ v#
ÂWÐ ¨…ËuðU¼ d?F? O?ýWÐ vÐW½ w¹Uðï??! U?O½Wð …u?O?ÝËu½ ÊU?A? šWÄWÐ ÍW?!W?!˘d?OÇ œd??}?%…d?OÄ
∫…ËW²}M|Ëô…œ ÂW% ˙ïÄWý Ë 5ý Ë ÊU¹dÖWÐ s¹“ W½«ñ|œ
W??%˘˙ ˘˙ Ë 5ý ÍËË˙ ˘ñ??%Wz ˘˙ ÍW¼
W?%ï??š Í…—«˛WÄ ÍËË˙ w¹˘˙ ÂW??% W?!
œd??! W½U??ý ÂW??% ïÐ ÂW#Ëu?# W??H#Ë“ ÂWz
œd?!W½ wJ}½ïÐ wÐ d|u?! „W#W?/ „…œ
Xý˙ 3W??% ï?Ð s% WKO?? % Ë ÙU??š ÂWz
X?ýW?¼W?Ð W?? ? ? ?%—W?Ð Íï?Ð W¹«Ë +U?1W?Ä
ÂW?? ?% Íï?? ?Öu?? ²? ? H? ? Ö ïÐ Ëu?ÐU½«œ Âu?? ?}#
ÂW?? ?!W½ v?Ä ÍWð«Ë Êœd?? ?% U?ð …b¼W?? ?Ž
œd??! «b¹WÄ Èu??! W?# XM% ÂW??% «u??šïð
œd?? ?! «b?¹W?? ?ý X?M% ËuÐ w?Ç r¼U?½u?? ?Ö
Èd??ÖWz ÊU¹˛ ï?Ð È—W??ÝËU¼ ”W??!—W¼
Èd?? ? ? ? ? %  —W?ÐW?# X?&? ¹Ë W?¹ï?Ð X?M?%
115
 Æ…Ë…åÊ«u¹—W% Í…—«uÝ …œ“«Ëœò ÍËU½WÐ w½U%…—U2 wOKKO% wJ}ðW¹UJOŠ w½Ëu³²ÝË—œ ïÐ
wJ}~½…œ Ë …ËWðU!…œ XÝË—œ v# Í—W½u¼ wJ?}!˘dOÇ WO?OKKO% WðW¹UJOŠ ÂW# œd}?%…dOÄ
wÝËË˙ Ë wÐ…—W?Ž w½«ñ}?Ö—…Ë W! U½U?ýUÄ W# ÆÍœ—u! Íd?O³Mý˘˙ Íb½…u?}½ W# vÐ…œ wýUÐ
v# wýUÐ wJ}?O¹“«u?A}Ä ÍW?!WO?O?ÝËË˙ W²J&?}ð wðW?³¹UðWÐ …ËW²|d?!…œ ËxÐ W?!W!˘d?OÇ
Ë —WM|u?š W# Èb½W?¼ ¨Ëu?A?}Ä wðW?O?Ñï?Ý wðüË Ë U?O?ÝËË˙ wJ?|—U?2Uz Ëu?%W¼ W# Èd?!…œ
ÆÊW!…œ …u}# wÝUÐ 5ÝËu½WÐ “«ËUOł w½U½U%“WÐ WðüË ËWz w½«—«Ë…bM|uš
„…Ë ‰W?!…u?O?ý ÍU??ſUz œËu?L?ŠW?% wðU¼—W?ÝW?Ð ∫‰W?!…u?O?ý ÍU?ſUz œËu?L?ŠW??% w!˘d?OÇ ©Ã®
ËWz w!˘—…ËU½ W# œd?}?%…d?OÄ Æ…ËWð…Ë«œ w~½…˙ wK?KO?% Í—«“—WÝ wÐ…œW?z W# p}ðW¹UJO?Š
Æ…ËU½«œ Í…“Uð Í—W½u¼ wJ}!˘dOÇ WðW¹UJOŠ
åó|ËôW?? Öò Í—«Ëï?? ! W# w½U?? OJ}?? ýWÐ W?¹W¼ ÍWJ¹œ w?!˘d??O?Ç p}†W?? %ï?? ! œd??}? ?%…d?? OÄ ©œ®
q% v?K%…—˘“ò ª©±π¥±®åg?}? ? ! @½W?Ð wJ|ËU?? ? OÄ w%U?? ? $Wzò „…Ë ¨…ËWð˘œd?? ? !ËxÐ
ÆWJ¹œ w!˘dOÇ Ë ©±π¥≤® åÊ«—ïÝ ÍW−O#«—W2 Í…œ«e½Ušò ª©±π¥≤® åW¹«Ëœ W# w½UJý
Æ…ËËœd?! p¹—Wš ©ÊU?%˘˙® g¹ó|—œ w!˘d?OÇWÐ Íïš —W?ÝËu½ W½U½W?Ý…˙ W!˘d?OÇ ÂW# W~ł
W# Í©±∏∑µ ≠ ±∏∞µ® sÝ—b½Wz f½U?¼ w!—UL?O½«œ Í—W?ÝËu½ ÍåÊ…˛W?$U?%W?!ò w½U?%˘˙
w%W!W?¹ wÄUÇ w½UL?}KÝ W# ±π¥≤ w†UÝ W# Ë Íœ—u?! w½U%“ —W?Ý Wð…Ë«ñ}?Ö—…Ë …ËWO?O!—uð
Æ…ËWð˘œd!ËxÐ

Í—…Ë…dOÐ Ë Xý«œœU¹ ≠≥
wJ}½U??A?šWÄ Æ…u?O? ÝËu½ åøÍœ ÊïÇ ÂU?O½œò ÍËU½W?Ð Íï?š wðU¼—W?ÝWÐ œd??}?%…d?OÄ w?ð—u?!WÐ
WðW?½ËËb½U¹W~?¹W½ …ËW?? ²|ñ?? }~?½U¹…œ ÍW½«Ë«œËË˙ ËW?z vł Èb½W¼ W?# ÆWÐU¹U?½ Ë Ê«u??ł w?Ð…œWz
¨U?ÖU½ wÝWÐW?% W# ËU?OÄ Ë 5½ «dJýUz Ë ÊËË˙ w½U?!WðË «b?ýWJ¹œ w}?ł Èb½W¼ W# Ë ÂU?$Wz
ÆvM|ËeÐ…œ —WM|uš w²ÝW¼ Ë W¹«b}ð Í—W½u¼ Íó}Ç «bý…ËWz ÙWÖW#
w²?? &?|u†W¼ ¨U?? !…œ w?½«ËU?? O? ?ÝU½ Ë —…œ«dÐ W?# ”UÐ «b¹WJ?¹œ w½U?? A? ?šWÄ w?J}?? %W¼—W?Ð W#
—W¼ ïÐ ¨v?M}~½W?? Ý…b†W¼ ÊU?? O? OðW¹üW?? %ï??! Ë wÐ…œWz w?ðW¹U??ÝW?? ! ¨ÈñÐ…œ—…œ ÊU¹—W??³? ?%«—WÐ
∫ÊW½U??%Wz U??!…œ …u?}# ÊU??O? ÝUÐ ÍW½«ËWz Æ…ËËœd??! ÊU?š—Wð Íd?ðU¹“ U¹ p}¹…˙WÄô ÊU??OJ}??!W¹
¨Ê«ñ??I? ³? }? ?ŠU??Ý w!…“ `†U??Ý ¨·U?? ł ÍU??ýUÄ œËu??L? ŠW??% ¨Ê«ñ?? I? ³? }? ŠU??Ý Íb??%W??Š œW?? L? ŠWz
b¹W??Ý ¨ÍœU?łW??Ý s¹œWzôW??Ž ¨—…u|“ ¨«“…˙ a}??ý ¨Ê«—ï??Ö x†ËbÐW??Ž ¨w!…“ 5%WzœW??%W?×? %
ÆÍËW#ËW% ¨ËUł ÍWŠWz ¨ÊU!WOO½Uš—œWÐ ¨w³¼…Ë oO/ïð ¨U2W½Uš œWLŠWz
118 117
«œuš ËË˙ WðUš…œ …ËWz …ËuðU¼«œ wðW½UL†uÝu% Í˙…ËUÐËdOÐ W# „…Ë œd}%…dOÄ «œ…dFOý ÂW#
ÊU½UL†u?Ýu% Í—W?³%WG?}Ä œW%W?×% U½U?ýUÄ W# WJ½uÇ œd! XÝË—œ …ËWz ïÐ Í—W?³%W?G}Ä Â…œUz
ÆvÐ…œ «b¹WÄ ËWz Í«Ëœ W# ÂW#UŽ Ëu%W¼ Í—…Ë—WÝ „…Ë
œ—u! wÝËu½…—UÇ ïÐ wM}N½ wJ&}"d*
±π≤µ bOŽWÝ a}ý w½U&†W¼ ïÐ
Í…ËWðW½ wÝËu½…—UÇ ïÐ WM²?ý˙ p&}?%d/ Ë …ËW½b½«Ëô dðU¹“ œd?}%…d?OÄ w½UL?²A?O½ ÍdF?Oý
…—«˛WÄ Ë ÂW?ſ ÍW¹U?%WÐ ÊËuÐ Ë …Ë«b½U?¹ËË˙ —˘“ wðU?Ý…—U?! «œËWz w½U¹˛ w%…œ—W?Ý W# Æœ—u?!
Wð…ËUM}?¼ ÍW½U?O?O?#ï?³?L? O?Ý ≠ wJO??²½U?%˘˙ Íd??F?O? ý p}¹…d?O? $“ «b?%U?$W?z W# ¨d?O?ŽU??ý ïÐ
ÆÂW¼—WÐ
Í—œU?I#ËbÐW?Ž a}?ý Ë Ê«d?OÄ Íb?O?ŽW?Ý a?}?ý w½«œ …—«b?}?Ý W# Í«Ëœ W# ±π≤µ w†U?Ý W#
∫…ËuðË Í…dFOý ÂWz œd}%…dOÄ ¨d!WЗU¹œ W# Íb½W³A2W½
…ËWM?|u?? ?š Í—Ëu?? ?Ý w?KłWÐ ÊU?? ?!…b?? ? O¼W?? ?ý s?ðU¼
…ËW?M}?? ? &?Ð ÊU¹Ëx?? ? Ý W?? ? &?†W¼ …œ ÊW?ð…Ë wJ?¹«œ
Ê«ËWz ÍW?? à? ? /U?? 2—W?? Ý …ËW?? A? ?}Ä W?# …—œU?? 2 a}?? ý
Ê«ËWłËW½ Ë d?OÄ wáÝ wA¹˙ Ë s|u?š W½«uł ÊWÇ
ÊWJý ·WÝ Íœ—u! Ëu%W¼ W?! W! W½U%Wz Íd¹WÝ
ÊWð…Ë ÍóÐ  ËË ÊU?¹Wz Ë œd??!Wz «b??O?/ ÊU??O? ŠËË˙
w?ÐW½ —W?ÐW?# ÂW?? ? ?ſ ï?ð W?? ? ?! e?|˙W?Ð Êïð w?½U?Зu?? ? ?2
w?ÐW½ —W?? ? ? Ý …œ«“U?z —W?? ? ?ÖW?z W?½œd?? ? ?% W?? ? ? L? ? ? ?}z ï?Ð
sÐW½ X&J?ý Ùœ  W?/W?šWÐ UÐ W†U½W?% Ë Íd?ÖW?%
sÇW?z XýW¼W?Ð ïÐ Ë …ËWM?M}?? %W?z  ô W# v²?? ?šW½
…ËW?½ËË˙ w?J|ËU?ÇW?Ð W?? ? ? ?L? ? ? ? ?}z w?ðU?ÐW?# «u?? ? ? ?šï?ð
…ËW½ËuÇW?½ ÊU??%d??O?Ð W# v½«“Wz «u?? š W??! Ëu?? %—W??/
5?ÐWz —U?? ? O? ? ? ²? ? ?šW?Ð «dð w?J}?ðW?? ? Ýd?? ? ?/ W# ï?? ? šU?z
s?¹óÐ U?ðWK?KO?? ? ?% w†œ W?# Ê«ËWz u?? ? ?!…Ë ‘W?? ? L? ? ?}?z
120
ÂWýWý wýWÐ
œd}"…dOÄ ÍdFOý ÍW½Ëu/
© UłU½u"® wMO¹Uz ÍdFOý
W# Æ…ËW?ð…u??O½ï?¼ wMO?¹Uz Íd??F? ?O? ?ý dðU¹“ œ—u?? ! ÍWJ¹œ w?½«d??O? ?ŽU?? ý Ëu??%W?¼ W# œd??}? ?%…d?? OÄ
∫v†…œ …Ë…åÊ«dOÄ ÍdOÄ ÍW†U½ò ÍËU½WÐ «bOJ|dFOý
ÊU?? L? ÝU?z Ë w¹Ë…“ ÍW?? !W¹«u?? š U??O?½Wð
ÊU??N½WÄ Ë X¹«b?¹WÄ vM|u??ý Ëu??%W¼ W#
“—W?ЗW?? ? ? ? Ý …ËW?Ð «d?? ? ? ? O? ? ? ? ?Ö …b?½W?Ð W?#
“—W?? #W??z «œï?? ð w??½«u?? ¹œ W??# W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? !
r²?? ?Ý…Ë…œ«˙ W?? ! W?? ?ýï?? š b?½WÇ ÊU?? ?%Uz
r?²? ? ? ÝW?Ð…œ«œ ó?|u½ ï?ð ï?Ð …—U?? ? ?ł —U?? ? ? ł
ÂW?? !W?z ïð W# ËË˙ r?M|u?? ?šWz b?? %W?? ?(Wz
ÂW?? ?!W?z ïÐ  b?? ? %W?? ?Š W?½U?? ?³? ? ?OzU?? ? ſ WÐ
«œu?? š W# WJ¹œ w?½«d??O? ?ŽU??ý u?? !…Ë œd?? }? %…d?? OÄ ¨W?? O? OM?O¹Uz w¹U?? ÝUz wðW?ÐUÐ …d?? F? O? ?ý ÂWz
ÆÈñÐ…œ—…œ ïÐ Íïš wðWOK¹œ Ë w²&¹ËWýïš ¨…ËW²|˙UÄ…œ
∫…ËW²|˙UÄ…œ —W³%WG}Ä W# p}ðUłU½u% „…Ë XŽW½ wðWÐUÐ W# «b¹WJ¹œ wJ|dFOý W#
«u??š w²??&¹ËW??ýï??š ÍW??!…—W??³? %W??G? }Ä
«Ëœ W?# …Ëu?ðU?¼W?½ X??O?ÐW?½ w?%W?ðU?? ? ? ? ? š
«ñJ}ð «Ëœ Ë —W?Ð  U¼ —W?³?%W??G?}Ä —˘“
«ñÐW?½ ”W?? ?! êO?¼WÐ ÂW?ðU?? ?š w%W?ðU?? ?š
Ëu?Ð w?/W?? ? ? ?Ý «ËW?? ? ? ?! Â…œUz Í…ËW?# —W?Ð
ÍËuÐ w/W??š ÂüWÐ ÍËu?Ð U?/W??²? &? % ïð
W??!ôËW# Ë „ö??/Wz w?ðW?I?KO??š ÍW¹U??%
W?? ? !U?Ä ïð Í—œW?? ? ?Ý Õ…d?? ? ýW½ ÂW?#Wz W?Ð
119
 ±π≥∞ w½UL}KÝ w'ËuK¹Wz wýWý ïÐ
w½U?? L? }K?Ý W# ¨…Ë«d??ÝU?½ å‰ËuK¹Wz w?ý…˙ò Ͳ˘˙WÐ W??! ±π≥∞ w?†U??Ý w#Ëu?K¹Wz Í∂ Ͳ˘˙
≠ w2«d??O? Ž w½U?1WÄ —W??³? %«—WÐ Í—«e??}Ð ¨sÐ…œ Ê«b?½U??A? OÄï??š wJ¹—W??š p?†W??š p}†W??%ï??!
‚«d?O?Ž wðW??%Ëu?!u?Š wðüW?Ý…œ ÆÊW??!…œ œ—u?! w¹…ËWðW½ w/U?% Í«Ë«œ Ë ÊñÐ…œ—…œ w?½U?²¹—WÐ
WM¹˙W?Ä«˙ ËWz Í«Ëœ W# Æ…Ë…ËU½ W?? ²|ËW??!…œ —U?? ²? ýu?? ! Ë U??!…œ „WÇ vÐ Í—…ËU?? %W??ł W# W?? 2Wð
w½U?!…—WKÖWÐ Ë U?ſUz Ë b½W?%W†Ë…œ w½U?Ö—“UÐ Ë …—ËW?Ö Í—ïšW?ÇËu% W# p?}†W%ï?!  üW?Ý…œ
ïÐ X?ý“uÄ «b?? ?ſWÐ ï?Ð sâ?Ð w½U?? ?L? ? }KÝ w?J†W?? ?š w½«—W?M|u?½ „…Ë …ËWðU?? ?!…œ ï?? ?! —U?? ?ý ËU½
ÍËË˙ W# Ë s¹˙W?Ä«˙ wJ¹—W?? š ÍWJ†W??š ËW?z Í…ËWz ÍËU½WÐ …ËW?MM}Ð ÈËWz w?½U??²? Ý…œW?ЗU??!
∫v†…œ …ËW½«—WM|u½ ÂWz Í…—UÐ W# œd}%…dOÄ Æ5Ç…Ë«˛Uz w½UÝW! …ËW½ËuÐU&†W¼  üWÝ…œ
ÊU??ý˘d?? /  WKKO?? % ÊU??²? Ýœ—u?? ! Íb??/…Ë
ÊU?? ? ýï?? ? ?%U?? ? š Í—U?? ? ?ý wK?O? ? ?!…Ë …“—W?¼
«—W??Ý ÍW?? !W??ſUÐ ÍW?? !W†u??Ö W# v?JÄWÇ
«—œËU?z  W?K?K?O? ? ? ? % ÍËU?M?|u?? ? ? ? šW?Ð W?? ? ? ? !
w?2«d?? ? O? ? ? Ž wý—W?? ? ?Ž Â…œ—W?Ð W½W?? ? ?³? ? ?O?Ð
w2U?Ð  W?? ³? ? Šu?? Ý ÂW?¼ w2UÐ —U?¹ s}?? ?àÐ
d?? ?O? ? ?%Wz ïÐ Ê—W?Ð —Ëu?? ?Ý Í«—U?ð Ë …œ—WÄ
d?O~†œ Íïð U²?A}?¼ —U²?ýu! ‘UÄ s}?àÐ
«—W?A?ŠW?% ÍËË˙ W?# sÐ  W†U?łW?š „…œ
«—W?? ?ÝW?Ð s¹W?? ?!W?z ÂW?? ?ſ w!U?? ?š W?? ?L? ? ?}z
W~½…ñ†u?Ö s|ušWÐ ÍW?ý—WŽ ËWz ‘…u?}z
W~?½W½ s}?†U½ êO?¼ ÊWÐW?z ïÐ Í…b?? łu?? ?Ý
…ËU?? ? ?š ÊU?? ? ?²†U?¹W?? ? ?š …ËËœd?? ? ?%W½ œ—u?? ? ?!
…Ë«d?? ? ?ÝËu?½ s?|u?? ? ?šW?Ð  U?? ? ?łW?½ wð«—W?Ð
ÈËW?z ‘ï?? ? š W¹ï?Р—Ëu?? ? Ý w?~½…˙ s?%
ÈËW?? ? !Wz ”…œ v?# w2W?? ? /W?? ? ý Í…œó?? ? %
wÐ…œWz wJ|“«u?}ýWÐ ¨œd?}%…d?OÄ w½U!W~½U?ÐËU½WÐ Ë Ê«uł W?%W¼—WÐ W# WJ}!W¹ …d?FO?ý ÂWz
122
…ËW?Ö—WÐWÐ s|u?š r|d?!Wz d?ýW?Š W?! ÈËWz Â«Ë s%
…ËW?Ö—Wł Í“ï?Ý Í…e?!WÐ Ë W?OO?KKO% wI?ýW?Ž ËWÐ
ÂW?? ? !WM?H? ? ?! W?? ? ²? ? }?ЗWÐ …ËW?? ? L?†œ W# Í…d?? ? ÖU?z ËWz
ÂW?? ? !W½ n?Ä Wð—W?? ? ý ÙU?? ? ſË“WÐ U?? ? !W?½ rM?%˛Ëœ Uð
∫v†…œ œd}%…dOÄ —Ëu!UÐ w½U²Ýœ—u! W# œ—u! wM¹˙WÄ«˙ w½«bO¼Wý ïÐ …ËW½U&¹œ
ËW?? ? ?ýW?Ð …ËWM?}? ? ? ýË…—œW?z ÊU?? ? ?!…“—W?Ð …d?? ? ?}? ? ? ²? ? ? ÝW?z
ËW?? ?š W½ W?¹W¼ ÊU?? ?OðË…d?? ?Ý W½ Ê…ËW?? ?š«œW?Ð s% „…Ë
s¹d?? ? ²? ? ?!W¹ Í—«b?? ? }?Ð ÍËW?? ?ý ÍU?MýU?z W†U?? ? Ý b?½WÇ
s¹—W?Ý —WÝ WM¹W?!U½ È—WÝ ÈËW?ý s¹—WÝ—W?Ý „…Ë
Ê«ËWz  W†u??}Ð ÍW??!…uÇ XÝ…œ W# —Ë˲ Ë —«u??š s%
ÊU?L?ÝUz wà|Ë œ—u?! ÍW!…—Ë˲ Ë —«u?š wà?}?š „…Ë
…ËW?ð«u?? ? šW?z ËU?z ÊW?? ? L? ? ? O?Ç W½«ËW?z w/ËW?? ? ?ý ËW?? ? ?ý
…ËW?ðU?? ? ? ? ?šW?¹ —W?? ? ? ? ?Ý W?M?% ÍËU?Ç ÍËU?z w?L?†W?¼ ˛˘˙
U?M% —W?? ? ?ÝW?Ð ÊU¹d?? ? ?Ö…œ ËuÐ ÊU?¹W?Ð Í—WÐ ËW?? ? ?ý ÈËœ
UM?%˛Ëœ Ë Xݢœ ËU?½ W# w?MO?ÐWz ”U?? ? ÝW?? ? ! ÊU?? ? O?M%
rO??ýW?ſ „…Ë Íd~Ð Âï?Ð W?! ËuÐ ÍœW½ Â«Ë Í“ï??&†œ
rO?¹W~?}ð w~?½ËËUzWÐ Ëu?Ð Ê«ËWz ÍW?? ?!WJ?&? ?}? ? %d?? ?/
Ê«ËWz Êï?? šWz ıï?Ð  W?? /W?? š W??! v?àÐ œ—U?? á? ?Ý«˙ ÂUÐ
Ê«œu?? ? š ÍU?? ?Ö…—U?Ð Íô Íd?? ?²?J¹e?½ 5½ W?? ? L? ? ?}z „…Ë
U?? O? ?Ö —W?? ÝW?# +ËW?? ýWÐ Ëu?Ð wÝËu½ ÊU?? O?¹d?? }? ?á? ?Ý«˙
«ó?? ? ? ? á?†W?¼ …u?? ? ? ? }?z ÍœW?Ð w?JA?¹ñ?Ä ÊU?? ? ? ? L? ? ? ? ?ÝU?z U?ð
ÊU??L? ÝUz W??O? O¹W??Ö ‰U??L? O? ý w½U??!…œ—u??! Í«e½ Ë ÁUz
ÊU?? ? ? %…b?¹œ W?# Èœ ËU?z W¹W?? ? ? ?ÝU½W?¼ w?†W?? ? ? !ËËœ ËW?Ð
—Ëu!UÐ Íœ—u! w½U!WðUÝ…—U?! ïÐ œd}%…dOÄ —«“Uz Ë g}z W# ñÄ Í—«b%«“ Ë @½Wð wJ}†œWÐ
W??%U?M%WðU??%W?Ð —W??ÖWz …d?? F? O? ?ý ÂWz W½U??O? ?OðüW¼˛˘˙ wÝ…ËW?¼ Ë —U??&? ?šË˙WÐ Æ…ËW??²? ?}M|Ëô…œ
ÆW¹W½UOO¹«ËUz˛˘˙ „˘—…ËU½WÐ ¨È—d}%óÐ
121
 ÈËW?z ‘ï?? ? ?š W?¹ï?Ð +«—ï?? ? ?šb?M?|u?? ? ?Ý s?%
ÈËW?? ? !Wz ‘W?? ? L? ? ?}?z ÍU¹d?? ? / …—U?? ? −? ? ?%Wz
W?? ? ? ? ? %œ«œ v??! W?# Âï?? ? ? ? ? š s?% W?M?O? ? ? ? ? ? ÖW?z
W?? ? ? ? ? ?%œU?¹“Ë—W?? ? ? ? ? ?Ý p?}? ÐU?ÐW?? ? ? ? ? ?! Ë ÊU?½
v?Ð U?Ð W?? ? ? ? ! W?? ? ? ? ?L? ? ? ? ?}?z w?½U?¹˛ ÍW?¹U?? ? ? ? %
v?ÐU??ÐW?? ? ? ? ? ? ?! W?Ð s??% …ËW?? ? ? ? ? ? %˙ï??~?¹W??½ ï?Ð
«Ë ÊU¹…—U??−? %Wz Æ…Ë…œ—u??! wMðËW??!—W?Ý Íï¼W?Ð …u¹œ …ËW¹ï??šWÐ wýï??0†œ ÂW??! œd?}? %…d??OÄ
W# w½«“…b?¹W½ ¨vÐ…œ «˅œ—WÐ wð«d??!ï?1œ w½«—ï??šbM|u??Ý ÍW¹U?? Ý W# ÍW??!W??O? O? ýï??š w½«“…œ
Íe??OK~M?Oz uJ†WÐ …ËW?¹«˙W?ÖW?½ WÄ«d??šWÐ ”ËË˙ w²??&|u†W?¼ U?O?½Wð ÈËW??!…œ—…œ ÍïÐ «b??O¹«Ëœ
ÊU?¹Ëu?? ? %W¼W?Ð Ë ÊËuÐ ”ËË˙ u?? ? !…Ë —W?¼ ‘UJ?¹—W?? ? %W?z w½U?? ? !…Ëu?ðd~?!W¹ W?ðüË Ë UÄË—ËW?z
Æb½UšËË˙ ÊU¹—U%ï! Ê«—Uð ÍUý w²Ý…œWÐ
‚«dOŽ Íœ—u! ÍW!…—W&*Wz —«uÇ ïÐ
.—WJ#ËbÐWŽ x?†Ëd¹Wš Ë ËUMýïš U?/W²?&% Ë e¹“WŽ  …e?OŽ ‚«dO?Ž Íœ—u! Í—W?&/Wz —«uÇ
œd?}? %…d?O?Ä …ËW¹W¹ï¼ ÂWÐ ÆÊ«—œ …—«b??}?Ý W# «b??ſWÐ W# ±π¥∑ w†U??Ý W# wÝœu??2 œW?%W??×?% Ë
∫…ËåÈu½ w²Ýï!ò ÍËU½WÐ …ËU½«œ wJ|dFOý
…ËWðËW??! ÊU?L|u½ w²??Ýï?! «Ë ÊU??&¹œ
…ËWðd?? ? Ö Íœ—u?? ? ! W½ËËœ—W?? ? Ö Í˙W?? ? Ö
…d?? ?}? ? ý…˙W½ ËËœ W?? ?%—W?ð —«œ ËËœ ÂWz
…d?? ? }z …ËWM?¹W?? ?Ö Ê«ñ?? ? âÄ ÊU?¹d?? ?O? ? ?$“
œd??! «b?O? / ÊU?O½U??O?Ö «œW??L? }z w|˙ W#
œd?Ð ÊU?¹ï?? ? ? ? ? ?š ï?Ð «Ë ÊU?¹b??M?à?Ð ÍËU?½
«d?? ? ? ?š W?½U?? ? ? ?%Wz w?K?% W?# ÍWðW?Ä ËW?z
«ñ?? ? ? ?â?Ä  WÄ ÂüW?Ð b?½U?J?Mš w?½«ËW?z
…d?? ²ðW?? ?L†W¼ W?Ð Ë «—u?? }~½W?z w~M?àÄ
…d?²? ýï?š ÍW#W??% vÐ ÙËu?2 UðW?¼ Âï?Ö
5?½WJ?}‡?ÄW?Ð Â…œ s}?†Wz ÊU?? ? ?L? ? ? }?Ä «Ë
s¹óÐ v?Ä Í…u??}‡z œd??! «b??O? / ÊU/U??O? Ö
124
Ë «u?&¹˙ w½U?L}KÝ w?½«œ—u! W# «b?ſWÐ w²?Ý—WÄW½ï?! wðüW?Ý…œ w½«d~½W¹ô W½U?OOJO?²½U?%˘˙
Ë sÐ «—W?? ?Ý w!—…œ—WÐ w?½«—W?? ³ðW?? L?†W¼ Íe|˙ ËU?½ W# ÊU¹ï?? ?š ËuÐ…œ WJ?½uÇ ¨U?? !…œ —U?? ³?½«ËUð
ÆËuÐ W½«ËWâ}Ä ÊUO²&|u†W¼ wÇW! ¨ÊWJÐ —U³½«ËUð  üWÝ…œ
±π¥∂ ≠ ±π¥µ Ê«d}z Íœ—u! wð«d!ï1œ Í…ËWMðËËeÐ ïÐ
ÊU¹d??!u??% ÍWÇËU½ W# ÊU??²?Ýœ—u??! Í—U??%ï??! w½b½«—“W??%«œ W# Êœd?! w?¹UГ˘d?O?Ä ïÐ œd?}? %…d??OÄ
∫…ËWð˘œd! ÍËxР圗u! Ͳ˘˙ wł—uÐò ÍËU½WÐ ¨…ËuðË wJ|dFOý
Ëu?Ð  üW¼˛˘˙ W?? ? ?! œ—u?? ? ?! Ͳ˘˙ wł—u?Ð
ËuÐ  üW¼ ÊU?? L? ýWÐ  ËW?? !WM†W?¼ ÊU*W¼
ËuÐ œU?? ?N? ? O½ œW?Ð —W¼ œ«d?? ?!Wz ÍW?? ?O? ? /U?? ?2
ËuÐ œUA†œ ÊU2ËuÐ s|u?ý W# ÂËuý w%ËuÐ
«d?? ? ? ? ? ? !W?ЗU?¹œ W?# W??K?−?¹œ Í…ËU?Ç—W?? ? ? ? ? ? Ý
«d?? ? ? !W?z ÙWJ?}?ð Íœ—u?? ? ? ! wM?|u?? ? ? š b?M}?¼
ËU?? ? ?/ôWÐ Ëu?ÐW?z —Ëu?? ? ?Ý Ê«ËW?? ? š—W?z „…Ë
Ë«—Ëu?? ? ? ? ?ÝW?Ð œd?J?¹W??z Œ—W?Ç w?½ó?|d?? ? ? ? ?O?Ä
…ËW?¹«˙W?? ? ? ? Ö ˛˘˙ œd?? ? ? ? ! Í«Ë «u?? ? ? ? š U?ðW?¼
…ËW?? ?¹«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ýd?? ?Ä Ê«—«˛W?? ?¼ Íœ«œ
 üW??¼ ï?? Ð ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?%˛˘˙ …Ë«ËU?? z˛˘˙ W??#
 üW?¼ ÊU?ÐU?? ? ? ?OÐ w?#ï?? ? ? ?ſW?? ? ? ?% w?#Ëu?? ? ? ?ſ
…ËW?? ? ? ? ²?|˙W?? ? ? ? ?ÖW?z ˛˘˙ p?}?ðU?? ? ? ? ! s?}?†W?z
…ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? ? |ñ?? ?ÐW?? ?z Í—«œ—˘“ Í—Ë…œ
ÍË…“ —W?? ? ? ? Ý Íb?¼W?? ? ? ?% Í—Ë…œW?Ð X?}?ÐW?z
w?ÐW?M? #u?? ? ? ? ? %W??ðU?? ? ? ? ? š w??ðW?¹U?z —W?? ? ? ? ? ?ÝW?#
W?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? O? ð«d?? ? ? ? ? ? ?!ï?1œ w??ÐW?½ ÍË…ñ??¹W?Ä
W?? ? ? ? O? ? ? ? ?O?ðU?¼ W?# ËË˙ W?? ? ? ? O? ? ? ? ?O?ð«d?? ? ? ? !ï?1œ
W??M?O? ¹U?z ÂW??z W?? ? ? ? ? ? ? ! œd?? ? ? ? ? ? ? ! Â˙…ËU?Ð s??%
W?M?O? ? ? ? ?Ý ·U?? ? ? ? ?Ý Íœ—u?? ? ? ? ! ï?Ð W?¹W?M?|ËU?z‹
123
 È˙W?? ? ? ? ?Ö—…Ë r?K?}?z È˙W?? ? ? ? ?Ö—…Ë «Ë U?¹
ÈËW?? ? !—W?Ð Í…——…“ wÄï?ð ÍW?? ? %—“ U¹
vÐ «d?? O? ?Ö «Ë s?% ÍU?? ŽËœ W?? !U?? ÝËWz
v?ÐU?½ -«ËU?z U?? ? ? ?!U?? ? ? ? š ÍW?½U?? ? ? ?š W?#
Íœ—u?? ? ? !WÐ Ê…b?Ð r?MO?? ? ? I?#Wð U?? ? ? −?MO?z
Íœd?? ? ? % Ë vł W?ðU?¼ Xð«ËU?z s?}? ? ? à?Ð
Ë vðU?~¹…œ ÈËW¹…œ œ—u?? ! Í…ËW?z ¨…ËuÐ œ—u?? ! Ͳ˘˙«ËœWÐ Í˙…ËU?Ð w²?? A? ?ÖWÐ œd?? ?}? ?%…d?? OÄ
«œW½«—…ËU~?½W??ł ÂWz —W?? ÝWÐ Í…—U?? ! ËWz vÐ v½ï?Ç —W¼ ÆvMOÐW?½ …˛˘˙ ËWz d??O? ?ŽU??ý W?¹W½«ËW#
W# 4}%…œ —W?¼ W½«—…ËU~½Wł ÂWz «b?ý…ËWz ÙWÖW# ¨…ËWO¹—U?³%W?ſ wO²?}Ö WðUš…œ ËU?OÄ …ËuðU¼
wMO?I#Wð Íœ—u?!WÐ ËuÐ «b?à?Ö sÐ W?# d?O?ŽUý —W?ÖW?z WðU?! ËWz ¨sÐ…œ œU?ý ÊU?Oð«ËUzWÐ «b?O¹«Ëœ
Æs½W¹W~Ð vÄ wMðËW!—WÝ Í…œó% Ë Ê…bÐ
œd}"…dOÄ Ë œËuLŠW" a}ý
Ë«d! vÄ ˙…ËUÐ „…Ë Ë œËuLŠW% a}ý w½«dOÄUÐ Ë »UÐ Ë W†U%WMÐ W# œd}%…dOÄ wJ¹e½ Íï¼WÐ
W# b?? O? ?/W?? Š Íb?? O? ?ŽW?? Ý a}?? ý ÙW?? ÖW# V?O? 2W?½ ÍU?? /W?? ²? &? ?% a?}? ?ý Íô W# p|—W?? Ö—U?? ! Ë
p}¹…œW?Ý W!…—UÇ Í«Ëœ W# ÆÙËu%W?²ÝWz WðU?!…œ ËË˙ w½UL?ÝuŽ w½U?²†uÝ ÍW?!WO¹—«b½«u?O%
wðWI¹—Wð wJ}0}ý Ë wÝUOÝ „…Ë œËuLŠW% a}ý Íô ïÐ wK¹W% w½UL}KÝ …ËWð…Ë«˙WÖ W!
œËu?L?ŠW?% a}‡ýWÐ —W?³?%«—WÐ œd?}?%…d?OÄ ÍW?O¹˛d?Ö ËW?z …ËWL?}?z ÍôWÐ Æ…ËuÐW½ …b½…ËWz Í—œU?2
w½U?L?Ýu?Ž w?!—uð ÍôWÐ Ë …ËuÐ e?OK~MO?z Ͳœ «b?O?²?&|u†W¼ Èb½W¼ W# a?}?ý …ËuðU¼ …Ë…ËW#
Í…ËWz U?½U?? ýUÄ W# Ë W?? %Wz Æ…Ëu?Ð e?? OK~?MOz ïÐ w?K¹W?? % dðU?¹“ œd?? }? ?%…d?? OÄ ÂüWÐ ¨…ËWð…ËU?Jý
Ë ÊU?/d?O?Ž ‰U??%W?ł œd?}?%…d?OÄ w½U?%e??š wM²?ýu?! …ËËœd?! dð“ï?†Uz w½U?O½«u?}½ ÍW?!W??O¹b½…u?}Ä
Æ…Ë…œËuLŠW% a}ý w½U%eš ÊW¹ô W# …ËuÐ dOŽUý w³OzUÝ ·—UŽ
∫v½…œ«œ …ËW¹ï¼ ÂWÐ p|dFOý ¨…b½«“UÖ Ë w¹WKÖ W²|ËW!…œ œd}%…dOÄ d²Oz
ËUðËu?Ý —W~O?ł p¹«œ ÊWð…Ë ÍW?¹ö¹ô w~½…œ Èœ r|u?Ö W#
ËU?M?|u?? ? ? š U?¹ ÍËU?M?|u?? ? ? š ÍW?? ? ? ?!W?½«d|Ë —W?? ? ? ?ÝW?Ð v?M|ó?|˙W?z
«b?? ? ?%W?ðU?? ? ?% W?# W?MO?? ? ? ý Í—W?? ? ?Ý Íd?? ? ? ÖWz …ËW?? ? ? ²? ? ? }?M|ËôW?z
«b?? ? ? %…œ—W?Ð W?# «Ë XO?½U?? ? ? !W?†«b?M% w?†W?ðï?? ? ? ! ˛˘˙ Ë ËW?? ? ? ý
126
…“—W?? ?ý Í…d?? ?}#œ …d?? ?}? ?ý W?ðËu?? ?ł ÂWz
…“—W?Ð —˘“ ÊU¹ËU?½ «œËËó?? ? }? ? ?% ËU½ W?#
5ý Ë s/œ Ë sH?! ÈËU½ ÊU?O?}Ä êO¼
s?¹˛Wz U?½U?? ? ? L†œ ËU?½ W?# Êb?? ? ? O¼W?? ? ? ý
W?! ÆÈËœ…œ W½«—W?&/W?z ËWz wðWO?½U%…—U?2 W# œd?}?%…d?OÄ Â—WÖ w?J|“ïÝWÐ «œ…d?F?O?ý …ñÐ ÂW#
Ë w½U??L? ?}KÝ …ËW¹«d?Ð ÊU??O½«ËËœ w%—Wð W?J½uÇ W¹…ËW?z—WÐW# U??!…œ ÊU??O?½«ËËœWÐ …˛U??%Uz U?? O½Wð
ÆÍb}%Uz Í—Uý ïÐ ÊU¹d²¹ËWz Ë d}#ËW¼ ïÐ ÊUOJ}!W¹ WJ¹œ ÍW!W½«ËËœ
œW%W×?% Í“U2 w½«d}z w½U²Ýœ—u! Í—U?%ï! w½«ñ}Ö—U! w½U%—W?/ d|˛ W# …—W&/Wz —«uÇ ÂWz
ÊU??²?Ýœ—u??! Í—U?%ï??! w½U??šËË˙ Í«Ëœ W# ÆÊËuÐ ‚«d?O? Ž w½U??²?Ýœ—u??! Íœ—u??! Í…ËWMðËËeÐ Ë
—«uÇ w½U²¹—WÐ w²&O#U¹d?á%Wz wðüWÝ…œ Íb½W%«“…˙WÐ «bſWÐ wðW%Ëu!u?Š Æ‚«dOŽ …ËW½«˙WÖ
Ë ï??šËW?? ²? Ý«˙ ‚«d?? O? Ž w½œdÐ…u?|˙WÐ Í—UÐË—U?? ! «œWðU??! ËW?# Æ«œ …—«b??}? Ý W?# ÍW??!…—W??&? ?/Wz
ÆËuÐ …Ë…eOK~MOz ÊW¹ô W# ïšËW²Ý«˙U½
±π¥∑ UOÝËË˙ ïÐ ÊUOO½«“—UÐ ÍË…ñ|˙ ïÐ
…Ë…ñ|˙WÐ ÊUO?²Ý…œ U/W?²&% ôW?% wðW¹U!˘—WÝWÐ Ê«“—UÐ wð…d?ýWŽ w½«—…ËU~½W?ł W# p}ýWÐ
ÍWJÇu! v?Ý Uð …ËW2«dO?Ž ≠ Ê«d}z ≠ U?O!—uð Í—ËuMÝ ÍWJÇu?! vÝ W# œd! W!W?OO½U?%…—U2
„…Ë …ËWM¹˙WÄ ”«—Uz Í—UÐËË˙ W# ¨Êï?! wðWO?ÑïÝ w½U?−}З“Uz ≠ Ê«d?}z ≠ UO?!—uð Í—ËuMÝ
ÆœdÐ UOÝËË˙ wðüWÝ…œ ïÐ ÊU¹U½U¼ —WÐU½WÄ
∫v†…œ …Ë…Ë«œËË˙ ÂWz  WÐUÐ W# œd}%…dOÄ
…—«ËU¼  …d?? ýW?? Ž …—«ËU¼  …d?? ýW?? Ž
…—«u?Ð v?Ð ËU?z ”«—Uz W?? ? ? ? %Ëu?ðËW?? ? ? ?!
ÂËW??! Ê«ËWz s|u??ý gOM% W??O? O½ r|˙
ÂËW?? ? ? ? !Wz r?}?M?Ð p?|ËU?~?½W?¼ Âd?? ? ? ?O?Ä
…Ë…œ—…œ Â…œW?Ð ÂËuðËW?? ? ?! «Ë ‘…d?? ? }?#
…Ë…œ—W?? ?Ý w¼Uz Ë Í—ËËœ w?A? ?}?z W#
È˙W??Ö r}# ÈËU?½ Âïð Í«Ë…œ —ï??²? !Ëœ
È˙W?? ? ? ? ? Ö—…Ë Ê«—Ë…œ r?¼U?zW?Ð Âu?J?†W?Ð
125
ïÐ v?MЫœ Ê«u??ł —˘“ ÍW?J¹œ wJ|d?? F? O? ?ý Í…ËWz Íï¼ W?ðïÐ œd??}? ?%…d??O?Ä Í…ËW½ËuГW~?ýUÄ
∫vM}%W½ êO¼ «bO†œ W# Ë v³Ð ‘ïš w}# a}ý Í…ËWz
Íï??š Í—ï?? šWÇËu??% w²?? Ý«˙ W# U??! ıW??! q?% …bMA??šW?Ð vÐWz
Íï?Ð U?J?}ð W?? ? ? ? ! v?M?|œ ˘d?? ? ? ?/—W?? ? ? ? Ý W†U?? ? ? ? O?Ä ï?Ð w?Š«—u?? ? ? ?Ý
W?¹U?? ? ?O?ð wÇ w?½«e?¹Wz …Ëu?ðd?? ? ?Ö —W?? ? ? Ý —W?? ? ?ÝW?# Í—«œËU?z W?? ? ?!
W?¹«Ë w¹…—ËW?? ? ?Ö U?? ? ?! Âu?? ? ?2u?½ Í…œ—…Ë—W?Ä W?? ? ?! W~?½W½ Íô W?#
—«œ Ë œ—WÐ w?!—Wz v?Ð Êï?? ?š…œ Í…u?? ?O? ? % X?š…—œ Í˙ï?? ?ý w?I#
—«œ—W?Ð w?I? # ï?Ð W?? ? ? ? ? ?A?¹W?? ? ? ? ? ?2W??# …“—W?Ð w?#W?Ä ï?Ð œ—W??Ð w?#W?Ä
+«“ b?½W?? ? ? ? %W?z ÂË«—e?? ? ? ? }?Ð Ë Ë«—e?? ? ? ? }?Ð U?? ? ? ? O?¹—ËËœ Í—ËËœ W?#
ÂËU?? ? ? ? ? % Âd?? ? ? ? ? %U?½ ÂW?J?Ð ı v?ÝU?M?%U?½ È˛u?J?0 Èœ ‰W?? ? ? ? ? łW?z
ÂËUÇ W?? ? ²? ? }¹U½ ËW?? ? š ÈËW?? ?ý êO?¼ rà?? ?}? ? š w?ÐËu?? ?ýUz —W?ÐW#
ÂËU?? ? ? ?š W?¹ËU?? ? ? š ÊU?? ? ? ?A?|—W?Ä ÂW?Ð rM?O?ÐW?z ‘ï?? ? ? šU?½ ÍËW?? ? ? ?š
s!U?½ËË˙ Ë XÝ«˙ ÍW½«ËW?z ÊW?? !—…œ —W?? ?ÝW# —W?? ?Ý Íb?? }? ? %uz
s!UÇ g¹ËWz ïÐ —W¼ XÝW?2W% ïÐ Âï?% ÂW†W2 —WÝ —W?¼ ÂW†W2
ËW?? ?ý v?MO?ÐWz U?? ?!U?? ?š d?|˛ W# ËU?z ÊU?? ?L? ? }?KÝ wſ—u?? ? % s}?†Wz
ËW?z r?MO?ÐW?z Ùœ ÍËU?ÇW?Ð v?Ð —ËËœ È˙ W†U?? ? ? ?Ý ËW?? ? ? ? Š gO?M?%
U?Ð wÐU?Ð W#  W?? ? ?L? ? ?Š…˙ W?? ? ?O? ? ?O?½ Íï?? ? š d?|˛ ïÐ w?!U½ËË˙ «d?Ç
U?? ? ? ? ?³? ? ? ? ?O?Ð U?Ð w?$…˙ …˙ï?? ? ? ? ?Ö W?½U?M?O?Ð ıW?? ? ? ? ! w?!U?½ËË˙ ÍËW?z
s?#ï?? ? ? Ö Ë «dÇ Í—«b?†œ W?? ? ? ! w?ÝU?? ? ? % ËË W?½«Ë—WÄ  Ëu?? ? ? łW?Ð
s?#ï?? ? ? ? ? ?Š Ê«ËW?z ËU?z Í—ËËœ W??# w?M?}?ðËu?? ? ? ? ? ?ÝW?z ÂW?z w??J?¹e?½
W½U~}?Ð wÐ…œWz W# …Ë«dM}¼«œ Ë »U¹U?½ WJ¹d?O# ÂWz w!˘—…ËU?½ W# Èb½W¼ Ë Íd?F?O? ý ÍWM|Ë
W# ÆW!…d?FO?ý w!U%WÐ …ËËœd! ÍW?½UOOðüW¼˛˘˙ w†U¹W?š dO?ŽUý W¹W¼ …ËWz ÂüWÐ ¨…Ë«d?OÖ—…Ë
vÐ wJ†Wš ÍW?Ä«dš Ë W†W¼ W# U½«uðWÐ Ë …—ËW?Ö ÍËUOÄ …—˘“ …ËWz «b2W?²ÝW½ ÍW&?2 Ë dF?Oý
ÆvÐ…œ dð…—ËWÖ Í…—U! ÂWÐ ¨…ËWð«œU½ w%«—…Ë WÄ«dšWÐ Ë vÐ…œ ‘ïš U½«uð
128
Ê«—˛u?? ?! ËuÐW?¼ r!U?Ç Í˙u?? ?! «œ—u?? ?! ÍW?? ?ýœ—W?? ?Ö ËW# v?†Wz
Ê«—ó?? ?}?½ sH?? ? ! vÐ U?? ? ÝdÐ W# Êœd?? ? % Ëu?? ?%W?¼ ËuÐU?? ? % ‘…ËWz
Íœ Â«Ë Ë …ËW??¹«œ «Ë ÍW?¹W??½U??~?½W??ð ÂW?z w??ý«œU??Ä «œu?? ? ? ? ? ? ? ?š
Íœ—u?? ! ÍW?? ?!…—«œ—W¼ËW?? Ö w?łUð r}?Ä—WÐ WðU?¼ Íï?? š w}?ÄWÐ
…ËU?Ç—W?Ð W# a?¹—U?ð Ëu?ÐW?½ Í«Ë w?#ôW?? ? ? ?ł s?¹œœW?? ? ? ?ŠôW?? ? ? ?Ý
…Ë«Ë wJ?|˛˘˙  …d?? ?ÝW?? ? ŠWÐ Êœd?? ? % ÊU?ÐWÐ ÍU?? ? ýUÄ Ëu?? ? %W¼
w½U?? L? }K?Ý wJ#u?? % w%WðU??š  ËW?? ! ÊW1d¼W?z ”…œ ÈËW??ý
w?½«“ U¼…Ë Í—œW?? ? ?2 œd?? ? ?!Wz v?Ä Íd¹e?? ? ?Ö Ë d?? ? ?O? ? ? % wÇW?? ? ?!
+U?? ý —W?? Ý W?? O? ?²? ?&? š œd?? ! ó?|—œ w²?? Ý…œ …ËW†U½ ÂW?z Â…œWÐ
+«e?¹Wz  W?M×?? ? ?O? ? ? ?% Í—UÐ ï?Ð …ËW?? ? ?²? ? ? O?ðU¼ o?O? ? ? /ïð w?ðËË
ÂËu?½U?ðËu?? ? ? ?Ý w?†U?Ð …b?½ñ?? ? ? ? / …Ë«u?? ? ? ?}? ? ? ? ?ýW?Ä r?†U?? ? ? ?Š v?†W?Ð
ÂËu?Ð …Ë ÈËW?# W?M}?†U?M?Ð ËW?? ? ? ? ý …ËôW?? ? ? ?! Íd?¹W?? ? ? ? ſ U?? ? ? ?%W?½
ÍËU?? ? ? % ïð W?J?½uÇ ÂU?¹d?? ? ? ÖW?½ œd?? ? ?% r?J?¹«œ W?? ? ?! W?¹«œ -ËË
w?ÐU?Ç v?Ð…œ ï?ð s?|—˛u?J?Ð X?A? ? ? ? ? ?O?½U?? ? ? ? ?!…œôËW?z —W?? ? ? ? ? ÖW?z
ÊUýËË˙ dO?ýWÐ Íœ—Uâ¹˙ w½Uý Í…œ—u! w%“W?Ž ËWÐ ÂWÝW2
ÊüËu??ł Íï?š w½U??ý uðU¼ W??! vÐ ıËu??2 vÐWz œ—u?! ÍËx??!
Èœ Í—ËËœ wJ|d?? ÖUz œd??%W½ U?? % «d??/WÐ W# p|ËU?? OÄ ÈËW??ý
v?! ïÐ r?†œ Í…d?? ? ÖU?z ÂWz …d?? ? ?H? ? ? ! Íb?? ? }? ? ? %uzU?½ s% Íô W?#
wJ}½ËË—…œ Ë ËUÇd??I†W¼ wJ}†œ wšU?½ W# ¨W?O¹—W½u¼ wJ}?½UM}¼«œ ÍWJðËu# …d?F? O?ý ÂWz
…ËuÐ ¨…ËWð…ËU?%W½ Ë«œËË˙ wJK}ÄW2 ËU½ W# ¨…Ëüu?I†W¼ w¹ï~²?Ý«˙ Ë “ïÝ W# ñÄ ÍË«—b~½U?2
Èœ p|d?OŽU?ý ¨È˛u!…œ p†W?š Ë«dJ¹—U¹œ wJ}?ÝW! ÆË«œËË˙ W?# …ËuÐ b¹dłWð Ë ‚WKðu?%WÐ
UO?½Wð Ë vM}%U½ ÍËu?%W¼ W%Wz ÆU?!…œ «bOJ†W?š ÙWÖW# WÄ«d?š …ËWz vÝËu½…œ WÝW?! ËWz Ͳœ
Æ…ËW²}M}%…œ W!…dFOý
¨vÐËuÐ …˙Ëuð w?}Ä Ë œËu?L? ŠW?% a}??ý —W?Ý W??²?}Ðœd??! Í—U?! vÐU?½ …d?F? O?ý ÂWz …b½…“W??%WÐ
Í«Ë …ËWð…ËUM}¼ œËuL?ŠW% a}ý ïÐ wý“uÄ Ë …ËWðïÐ ÊULO?ýWÄ dOŽUý «b?ý…ËWz ÙWÖW# wÇW!
Æ…dFOý ÂW# WO¹“«˙U½ …uO½«“
127
 WÐUÐ W# w½ULÝuŽ Í—˘“ ÍdFOý Æ…u¹œ w†Ëu%W²ÝWz Íd/WÐ w½W1œ dOŽUý ÆU!…œ w½UL}KÝ
w½W1œ W?O? O½ —ËËœ …ËËœd?! v# Í—U?! ï??šËW?²?Ý«˙ Í…ËWz Æ…ËW?O? OðW¹ËËbM|u?š …Ë…d??/WÐ w½W1œ
Ë W??!—uð …d?O? ŽU?ý ÂWz U??−MOz ¨«b?ð…dJO?/ oO??/ïð wJ|d??F?O? ý W# vÐ ÙËu??%W?²? ÝWz wJ|d??/WÐ
—b½U?&J}#Wz wðW?³¹UðWÐ ¨”ËË˙ w½«dO?ŽU?ý Í—W~¹—U! d|˛ WðW½ËuðËW?! ‘WJ¹œ w½«d?OŽU?ý
w¹UÄË—ËWz ÍWJ¹œ w½«d?OŽUý Ë 5JýËuÄ W# w%U?NKOz „—uð ÍdO?ŽUý WO?}Ä ÂWÐ Æ5JýËuÄ
oO?/ï?ð wðW?³¹UðW?Ð Ë w½U?L?Ýu??Ž w!—uð w½«d?O? ŽU?ý W# w%U??NKOz g¹œd??}?%…d?O?Ä ¨…Ëuðd?Ö—…Ë
Æ…ËuðdÖ—…Ë  …dJO/
ÆW¹«d?JýUz ”ËË˙ Ë „—uð ÍW?½«ËWz Ë œd??}? ?%…d?? OÄ Í…d?? F? O? ?ý ÂWz Ê«u?? }½ W# ÊËu?? â? !W?¹W#
W# ¨ï?JÝï?? % W# ¨WJ?}? !W?¹ W~}?? ł vÝ—W?¼ W# ÊU¹W?? %Wz ¨…d?? /WÐ W?? !W?? O? ?O¹WM?O? ?âMÐ W#W?? ÝW?? %
Ë Xý…œ ÍW?!W?O?O?/«d?ÖïÄïð W½W1œ Ë WM¹d?}?ý…d?/WÐ Ë d?/WÐ …˙W?ý Æw½U?L?}KÝ W# ¨ÙËu?%W?²?ÝWz
vÝ WÐ ÍW?!…dFO?ý vÝ—W¼ «bý…ËWz ÙW?ÖW# ÆW!W¹ u?!…Ë ÍËu%W¼ ŒU?ý Ë œ—W¼ U¹ vÐ w¹U½UÄ
ÊU%uÖ vÐ ÆÊ«œ “—WÐ wJ?}¹WKÄ W# Ë ÊË«dM}¼«œ Ë ÊWÝ…˙ ÊU¹Ëu%W¼ ÊË«dÝËu½ “«ËU?Oł w½U%“
…ËuÐ …ËËœd?? ! Íd?? /WÐ w?H? Ý…Ë ÊU?¹Ëu?? %W¼ g}?Ä Í…ËWz ÂüWÐ ¨…Ëuðd?? ÖW?½—…Ë ÊU??O?¹d?? ²? !W?¹ W#
wÐ…œW?z ïÐ s?!UÇ ÍW?? ?²? ? Ý…—W?? ?! W½U?? ?%W?¼—WÐ …—ï?? ?ł ÂWz W?¹ïÐ ¨W?J¹œ w½«ËW?z ïÐ …ËU?Ç—W?? ?ÝWÐ
ÊUO?}łWÐ Í«˙ËdOÐ Íœ—W?Ö e¹“WŽ Ë x†ËbÐWŽ włU?Š wMO%Wz «b¹ïš wðU?! W# ÆÍ—U!œ—ËË«—WÐ
Æ…u¹ñЗ…œ …Ë…dFOý ÂWz Í…—UÐ W#
Ê«—ïšbM|uÝ Ë Â…ËËœ w~½Wł
eOK~MOz wðW³¹UðWÐ
wðW?³¹UðWÐ Ê«—ïšbM|u?Ý wMðd~²?AÄ W# Í—«býWÐ ÊU?AšW?Ä Ë dF?OýWÐ p}¹…œ«˙ Uð œd?}%…d?OÄ
w%…ËËœ w~½Wł W# ÊUÐU¹ Ë U?O†U²Oz Ë UO½U?L†Wz —…u×O% w½UðW†Ë…œ Ͳœ W# …ËËœd?! eOK~MOz
Æ©±π¥µ ≠ ±π≥π® «bO²}Ö
∫v†…œ œd}%…dOÄ «bOJ|dFOý W#
ÊW?? ?! U?? ýU?? ?%Wð s}?Ð —WK?²? ?O¼ Í…Ë…œd?? ?!
ÊW?? ! U?? ?ýU?? Š Í“U?½ wÐe?? O? ? Š W# U?? ?ÝËWz
«œ w?? ? J? ? }? ? ?~? ? ½W?? ? Ä ı «Ë —W?? ?¼ s?? ? ½«e?? ?Ð
U?? ?O½Ëœ Ëu?? ?%W¼ ÍËË˙ Í—W?ÐW# ÊU?? ?O? ? ÖWÐ
130
w½UL}KÝ Íd*WÐ w½W1œ
∫v†…œ œd}%…dOÄ w½UL}KÝ Íd/WÐ wJ}½W1œ wHÝ…Ë W#
…u¹—U?Ð …d?? ? /WÐ r?O½«Ë˙ W?? ? ! ÂU?? ? &†W?¼ ËW?? ? š W# Ëu?Ð w½U?¹WÐ
…u?? ? O? ? ?ýïÄ Íu?¹“ Í«—Uð W?? ? &? ? ?O? ? ?I?#WÐ w?}†W?z w½U?? ? L? ? ?}?KÝ
Í—U?Ð v‡?Ð …œó?? ? ?% ÂËu?Ð «Ë wJ?|d?? ? ?/W?Ð w|˙…ËU?Ç ËuÐ v?%…œ
Í—U¹ ï?Ð W?? L†W?Äïð …˙W?? ?ý U?? ²? ?A? ? }¼ wÇW?? ?! …d?? /W?Р—W?? Ý
s¹“ vÐ ÂËu?ÐWz Í—«u??Ý œd?? !Wz ÂWM¹d?? /WÐ …d??}? ?ý W??%d?? OÐ W#
s¹ËU?¼ w%…œ u?? !Uð U2Wz X?ÝW?? ³¹Wz ÍW?? !W~}?? ł ËuÐ v?&½
WM?O? ?³? ?OÐ …ó?¹ï?? Ö wšU?? ?ý W?? šï?? ý ÊWÇ …ËW?? ?O? ?á? ?Ý wÖ—W?ÐWÐ
WM?O? ? ý ÂW?z W?? ?O? ? ?á? ? Ý ËW?z …dð—W?? ? ³#œ ÊU?? ? L? ? ÝU?z w~?½…˙ W#
…d?/WÐ „…Ë W??O?á?Ý gO?½U?L?ÝUz ÍW??²?A¹d?/ ÍW?Ö—W?Ð s}†Wz
…d?? /W?ð s¹ï?? šW?z ıïÐ ŒUz ÂüW?Ð W¹üUÐ W?? ?L? ?}?z ÍW?? ²? ?A?¹d?? /
W¹«b†WÖW# Í«uš ÍW²A¹d/ p|d/WÐ Íïà! W!WKâ}Ä Ëu%W¼
W¹x?†W¼ Ë »Ëu?? ?ýUz «Ë W?¹ïÐ ÊU?? ?%ËU?½ WðËW?? ?! W?? ?²? ? A¹d?? ?/
…œ—…“W?? à? ?Ö w?šU?? ý —W?? Ý WðËW?? ! —˘“ œd?? ! w?†U?? %U?? Ý «ËWz
…œd??! «u?? š wÝU??L†Wz ËU?ðW¼ wJA?? Oð «œ…d??/WÐ ËW?z —W??ÝWÐ
Èœ ÍWJ?&¹dÐ W?M¹ñ|“ w?à? ?A? ?š «b?? ?O? ?á? ? Ý ÍU½ï?? Ö —W?? ?ÝWÐ
Èœ v# Íïš Íœ—…“ wÇdÄ …bM}¼ gO/U?2 Íu}! —WÝ Í—WÄ
…d??O? ý Í˙ïÇ ÍWM?|Ë XÝWÐ w†«ó|u?ð d?/W?Ð ÊUЗW??Ý —W??ÝW#
…d?? O~?†œ W?? O? ?á? ?Ý gO?? ²? ? š…—œ wÄïÄ Ë o# —W?? ?Ý Í…—UðW?? 2
…œ—u?? ? ! W?? ?â? ? ?! Íu¹“ ÍW?? ? à? ? ?á? ? à?Ä W½«u?? ? &|u?? ? Ö Í…—Ëu?KÇ
…œ—ËË W?¹W?M?|ËUz Ë W?? ? ? ? à? ? ? ? ?á? ? ? ? à?Ä ÂW?z W?¹W?M?|ËU?z Ùï¼W?? ? ? ? Ý
üU?z p}?ð WK?KÇ w?MO?? ? ýW?Ð ÍWK?¹ïÄ Ë —W?? ? ?Ý Êó|d?? ? O?Ä W?? ? !
üU?Ð Ë œW?? ? 2 W?? ? ?²?|œ …ËW?? ? ?²? ? ? }¹˛W?z d?? ? ?OÄ Í—«œ  W?¹ —U¼W?Ð
g¹—U?ł ÂW?!W¹ ïÐ ¨…ËWð˘œd?!ËxÐ ±π≥≤ w†U?Ý W# Í…d?F?Oý ÂW?z —Uł ÂW?!W¹ ïÐ œd?}?%…d?OÄ
Íd?/WÐ wJ}½W1œ wH?Ý…Ë «œ…d?F?O?ý ÂW# Æ…ËUM}¼ —U?!WÐ Íåœd?}%…d?OÄò ÍËU½“U½ «œ…d?F?O?ý ÂW#
129
 —«ËU?¼ WK?O? ? ?š…œ ÂW?? ? %u?? ? ¾?#uðW?? ? ?³? ? ?Ýu?? ? Ž
—U?? ?−? ? %Wz Ë W?J|—U?? ?ł …ËW?? ?! ÊU?? ?%U¹d?? ?/
U?!…œ @½W?ł w½U?Ýd?O~†W¼ W# ”UÐ d?O?ŽU?ý ¨…ËWð…Ë«d?ÝËu½ ±π¥± w†U?Ý W# …d?F?O?ý ÂWz
W# ÊU¹˛ w?J}??O?O? ²? &¹u??}Ä Ëu??%W¼ wMðËW??!W½ X?Ý…œ Ë Íñ?2u?ðU?2 Ë w½«d??Ö Íï¼W?Ð …ËuÐ ÊïÇ
ïÐ UÐ…œ ©:‫ ®ﻋـﺼـﺒـﺔ اﻻ‬ÊU??!…ËWðW½ ÍW†W??%ï??! ïÐ U½U¼ d??O? ŽU??ý Ư—WÐuKł Ë w½W??%…œ—«u??š
ÆUJÐ —UÖ“˙ WOOðWM¹W% ÂW# wJ†Wš Í…ËWz
¿¿¿
Í—Uý ÙWÖW# W!U²&}z W! 5²ÝW#W/ ÍU/U¹ Í—Uý W# «b%…ËËœ w~½Wł Í…ËU% W# UO½U²¹—WÐ
‘UÄ W?# ÆËuÐb?½«—“W?? ?%«œ w?J¹e?½ wðüW?¼˛˘˙ Í﹜«˙ ÍW~?²? ? &? ? ?}z …Ëu?Ð ÙWJ?}ð V?OÐW?z ‰Wð
oO?/ïð w½œdJ½UA?OM²?Ý…œ Ë “UOMA?}ÄWÐ ¨…ËW¹«d! «œW¹W~?²&?}z ËW# Íœ—u! wýWÐ p}¹…ËU?%
ÈËW# „ôUÇ oO?/…˙ Ë “«“W?2 Íe??%…˙ Ë Ê«—ï?Ö x†ËbÐW?Ž u?!…Ë wJ|—«Ë…bM|u??š b½WÇ w³¼…Ë
Æœd! —U!WÐ ÊUO²Ý…œ Ë Ê«—“W%«œ
∫…ËU½«œ W¹U~Ý…œ ÂWz ïÐ wJ|dFOý ±π¥≤ w†UÝ W# œd}%…dOÄ
W??†u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÖW?? Ð «Ë ı ï??Ð «ËW??¼ +«“U??½
W??†œW?ÐU??½ ı ï?Ð W?? ? ? ? ? ? ? ?ÝU?Ðu??~?½…œ ÂW??#
…Ë«œW?½ ËW?# ê?O?¼ ÊU?/U?¹“ W?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? }?z
…Ë«œ ÊU?? %—U??! W?# Í…—W??ÖWð ı ï?Ð ËWz
Êd?? ?ÖW?z U~?|˙ «Ë W?? ?O? ? OÇ w?MO?? ? 2 ËWz
Êñ?ÐU?½ v?Ä w?â? ? ? ? ? ?O?¼ v?ÐW?½ ÍËU?½œW?Ð
W?M? ¹d?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ?ý W?½U?¹“ W??ð«Ë Â…œ ËW?z
W?M¹u?~½W?¼ „…Ë—W¼ W?†Uð ËW?z Íô W#
Èñ?? ? ?³?Ð ‘…“—W# ËW?z v?½«uðW?z Ê…b½W?#
È˙œ«œ g?|Ë—…œ Í«ËW?¼ ÍW?? ? ? šW?¹—W?Ð
W?½U?¹W??Ð œ—u?? ? ? ? ? ! ï??Ð …“U?ð W?†U?¹W?? ? ? ? ? ?š
W½«u?ł W??%ËW?2 ÂWz ËuÇ—W??ÝWÐ ÍËW?ý
Ùï??Ç U??J? ?Ð U??~? |˙ v??Çô f?? 2W??ð U??Ð
Ùï?Ð W†ï?Ð W?? ? ? ÝW?Ð Í—«u?? ? ?šô W?? ? ? ÝW?Ð
132
ÊU?? %ï??š Íô ÍU?? ²? ?&? ?}z wÝUÐ s?% UÐ…œ
Ê«b¹W?? ?% W?? ?%W?? ?0?Ð d¹W?? ?Ý ïÐ w?J}?? ?²? ? ý
U?? ? ?!Wz p?|—U?? ? ?! ÍUz w?Ö—WÐ v?Ð Íœ—…œ
U??Ö „…Ë 5Ö—WÐ vÐ oà??Ý u??!…Ë 5ðËË˙
Ê«d?Ö ÊËuÐ …b½W?%Wz Êœ—«uš Ë ¯—WÐ ï?š
ÊU?? ? ?L? ? ? }# u?|œ W½Ëu?Ð s?¹d|ËU?½ ÊU?? ? ?O? ? ?}?Ä
s¹ñ?? ?! Xý W?MO?|œ ÍWðU?? ?ŽW?? Ý ËW?# ÍUz
s?¹ñ?? ? ?H?Ð s¹d?~Ð ÙU?Ð v?M}?? ? ? %Wz Í…b?M}?¼
…ËU?? ? ? ? ?%W??½ …u?? ? ? ? ?}?Ä ÍËx?? ? ? ? ?}? Ä r?ÇU?? ? ? ? ?2
…ËU?? ? A? ? ?O? ? ?à? ? 2 w?}? ? ?ł v#W?? ? Ö Ë W?? ? 2ï?KÐ
Ëx?? ? ?}?Ä Í…—W?? ? ?2 Âï?? ? ? š Âd|ËU?½ w?ÇW?? ? ?!
Ë«œ W?? ? ? ? ? %ËW?J?Ð „W?½ r?Ýd?ðW?z ÂW?? ? ? ? ? 0?Ð
ÊWJ?¹Wz UÇ Ë d?? !W?? ý «ËW?? ! Í…—U?? ! ËWz
ÊW?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? Ö…œW??Ð U?ðW?¼ v?ÐU??½ Ë …Ëu?ÐW?½
4?}?ðËu?? ? ? ?ÝW?z Â…œ s?%—W?? ? ? ?Ö …b?½W?? ? ? ?%W?z
4??}? J?ýW??z —«˛W??¼ w??¹«—«œ w?²? ? ? ? ? ? ? ? ? A? Ä
…ËU?? ? ? % ÊU?¹ËU½ —W?¼ w?³? ? ? ÝU?? ? ? ! Ë —U?? ? ? !
…ËUÐ ‘U?? ? F? ? ?% W?? ? ! W?J|˛˘˙ W?? ? ²? ? ?&? ? ?}z
ÈËW?? ?!U?½ ”W?? ?! ”…œ ‘…—U?ÄWÐ g?¹ËWz
ÈË…d?? &Ð ÍW??!“U?? Ý p|b?½W¼ ïÐ W¹«u?? š
‘U?? ? F? ? % Í«u?? ? O¼W?Ð w²?? ? Ý…œ vÐ —W?ÐW#
‘U??łW?Ð ÊËuÐ VÝU??! Íd?? O? ŽU??ý v?#W??Ö
Ëu?? ? ? ? %W?¼ W?½U?? ? ? ? %W?z Ê—W?K?²? ? ? ? ?O?¼ Íœ—…œ
ËË“W??Ð ËË“ W??¹«u?? ? ? ? ? ? ? ? ?š Í—W?Ð ÍËU??½ W??#
—…œ«d?Ð …ËU?? ? ? % w?J}?#W?? ? ? Ö U?? ? ? ²? ? ? ?A? ? ? ?}?¼
—W?? ? ²? ? ?/…œ W?½«d?? ? Ö ÂW?? ? ! ÍUðï?? ? ! W?? ? !U?Ç
131
Ë »…—WŽ Ë „—uð W# œ—u! w½UJ}ÝËU¼ Ë eOK~MOz U−MOz ËuÐ Íïš œ—u! ÂW!W¹ Í—UOÝdÄ—WÐ
ÆÂWłWŽ
∫…ËW¹W½ïÐ ÂWÐ wÝËu½ wýWJ¹œ wJ|dFOý «œW†UÝ ËW# —W¼ U½UýUÄ W#
 U¼ …ËW?Ýœu2 Íô wÝœu?2 wJ}~½…œ
XÝ«˙ wJ?}½˛W??łWÐ œd??! w½U½˛W??ł ËU½
«˙W??Ö—…Ë —…u??×? ?O? % w²??šW?Ð …ËW??ý ËWz
«ñ?Ð U?? ? ?O? ? ? ?³? ? ? O?# W?# ÊU?? ? ?!W?¹“U½ Í…“Ëu?½
U?Jý ËW?? ? ? ýW?Ð ËuÐ g?O?K}?? ? ? %˘˙ Ͳ˘˙
UJ?ð Í—U~−?? }?z X&?? O? ?ýU?? / ÍËËñ?ÐUz
 d?? ? Ö Íd?? ? ?Oz«“W?? ? ?ł  U¼ U?J¹—W?? ? %W?z
 d??/ Ë  d??ł WðËW?? ! Êô—«œ ‰«d??O? %Wz
ÊU??²? ?Ýœ—u??! ÍW?†˘˙ w~½UÐ …ËW?? ý ËWz
ÊU?? L? ?ÝU?z W?? O? ?O¹W?? ?Ö U½œWz w?2—W?? ý W#
U?&2W?¾#ËbO?−ÝW?% wł«dF?O% s|u?ý W#
U?? ? &?†W¼ ÊU?/«—ï?? ? Ö w?O?½«—ï?? ? Ö w~?½…œ
WM?¹œœW?? ?ŠôW?? ? Ý wM?|u?? ?ý 5?²? ? ÝW?#W?? ?/
W?M?¹d?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?ý …b?M?}?¼ W?~?½…œ ÂW?z W?¹ï?Ð
“«“W?? ? ? ?2 Í«ËW?½W?Ð Íe?? ? ? %…˙ s?¹—W?? ? ? ?/U?z
“«d?/—W?Ý œd?! vÄ  W?!W?ðWKKO?% XÝ«˙
—Ëu?Ð…“ w?~?½…œ „…Ë Íœ—u?? ? ? ? ! w?!Ëô
—ËËœ Ë p?? ?¹e?? ½ W?? ?# …ËW?? ?¹«œ w?? ~? ? ½…œ
x†u?ð…d?? ? šW?? ? Ý W# ÊU?? ? %ó¹ï?? ? Ö Í—W?? ? Ý
x†W¼ Íïš Ê«œ“W¹ w?ý…—WŽ ÍW¹UÄ Uð
…ËW½U?? ?²? ?Ýœ—u?? ?! ËU½ W?ðËW?? ! p|—ï?? ?ý
…ËW?½U?? ? ÝW?? ? ?Š w?}Ä ÊU?? ? ?%U?? ? ?O½ w?ŠËË˙
ËuÐ «Ë qO??/«d?&?O?z Í˙Ëu?Ý „…Ë ï¹œ«˙
134
Í“U?½ u?? ? ? ? ? ? ?!…Ë—W??¼ v?J?ý…œ X??ðËu?#
Í“«u?? ? ? šW?z XÖ—W?? ? ? % w?ð«ËUz d?? ? ? šU?z
r}??O? ³Ð UÐ Íe??%…˙ U??²? Ýï??%U??% w~½…œ
r|u??Ö—WÐ W?²? }ÐUÐ Ê«—ï??Ö ÍW?!…d??F?O? ý
ËW! …d}½ „…Ë—W¼ „ôUÇ ÍW?áÝU2WÐ
ËW??š W# ÊU??O? Ö …ËW??ý vM?}½W??â? %«˙UÐ
W?−M}Ä ÂWz ÍËU½ Wýï?š ÊWÇ W!d¹W?Ý
W?? ? $W?? ? ?Ö Ë ñ|“ „…Ë …ËW?M¹…œ w?J}?#
w½U?? L? ?}K?Ý Í—U?? ý ÍW?? Ž«e??O?z Ë s¹˛
w½«“ w?}Ä Ëu?? %W¼ Ê«d?? ?}z Íœ—u?? ! «Ë
ó|ËôWÖ w?2ËWý ¯WÐ qO%U?! w~½…œ
ó?? ?|ËU?? ?¼ Ûï?? ?ð —«“W?? ¼ …Ë…Ëu?? ?Ð Ëx?? ?Ð
5²??ÝW#W??/ Í—U?ý ÍW??!W??ýï??š W?&? 2
s¹˛ ï?Ð wM?}? ? ?Öe?? ? % W¹…ËU?? ? ! Í“—u?? ? Ö
W¹U?0 ‘W?? ? L? ? ?}z w?²? ? ?&½«“ W?? ? Ö“ï?? ? š
W?? ¹«ñ??ÐW?? ½ v??# ©Íó?? Ð —W??¼® w?? ~? ½U?? Ð
W¹U??ſ W??O? O¹W??ÖWz ÊU??L? ²? A? O½ U??ÝËWz
W¹U?? ?ſ W?? ?O? ? O?¹W?? ?ÖWz ÊU?/«Ëô Ëu?? ?%W¼
U?? ? ? ? ?O?½U?? ? ? ? ²?¹—W?Ð Íó?Ð —W?¼ d?? ? ? ? ²? ? ? ? ? O?z
U??O½Ëœ Ëu??%W?¼ ËU½ WMO??²? &? ?š w~½…œ
ÆËË˙ WðUš…œ Íïš wðW¹«œ—u! …ËU?O½U²¹—WÐWÐ ÊœdJ¹“U½Uý ÍU½WÄ W# œd}%…d?OÄ «œ…dFOý ÂW#
Ë “«“W?? 2 Íe?? %…˙ Ë Ê«—ï??Ö x?†ËbÐW?? Ž p¹e½ w?ðüW¼˛˘˙ ÍW~²?? &? ?}z w?½«—WÐ…u|˙WÐ W?# ”UÐ
ÍW?%U½˛˘˙ „…Ë ¨ÈËœ…œ œ—u?! w½U?!W?O?¹d?O?³Mý˘˙ WðËWJÝ…œ W# U?−M?Oz ¨U?!…œ „ôUÇ oO?/…˙
UM¹«œ eOK~MOz g¹ËWz w½U?L}KÝ W# w¹WÇËU½ w#Wð vÐ Í﹜«˙ wJ}¹W~²&?}z Ë ås¹˛ò Íïš
ÍW~²&}z W# 5%W?!U! qO%U! w~½…œ Ë Ê«d}z W# WJ¹œ Íœ—u?! wJ}¹W~²&}z U¼…Ë—W¼ ¨ËuÐ
WðU??Ö…œ …ËU??O?½U??²¹—WÐ Íï¼W?Ð œ—u??! «b??O¹«Ëœ W# åó|ËôW?? Öò Í—«Ëï??! U??−MOz ¨«b?? ſWÐ Í﹜«˙
ÆËuÇ X?Ý…œ W# ‘W?#W¼ ÂWz ¨œ—u?? ?! Ëu?? ?%W?¼ Ë œd?? ?}? ? %…d?? ?OÄ w½«d?? ?Ö w?š«œ ÂüWÐ °w?$U?? ?%Uz
133
 ËuÇ U?MO?? ?2W?Ð ÊU?? ?L? ? }# ËU?? ?!U?½W# „W#W?? ? / wÇW?? ?!
ËuÇ p}ð Ë U??!“ï†Uz ÊU??%—U¼WÐ wýï??š Ë  «ËUz
ËuÐ «b?¹WÄ …ËW?? ? 2—W?? ?ý Í˙WÄËW?# p|—ËW?¼ WJ?àÇ
ËuÇ «b??!W¹WÐ ÃËu?łU??% Ë ÃËu?łU?¹ «œ ÍWJÝËËdÐ
ÊUÇd??I†W¼ …ËU?ł Ëu??%W¼ ÊUðËu??Ý Í…—Ëu?/U?G?½W?Ý
ÊU?? ? ?&?†W?¼ v# ÊU?¹W?? ? ?%—“ Ëu?ÇW?½ vÄ Í—˘“ ÂüW?Ð
œdÐËU?½W# ÊU?? O? ?Ýd?ð Ë œd?? ! WÇ—U?Ä WÇ—UÄ ÊU?¹—ËW¼
œd??! U½ËuðËd?/W?ð ÊU?O? łËu?łU??% Ë ÃËu?łU¹ Ëu??%W¼
ÊU½U¹ w?!…“—WÐ u??!…Ë ÊU??%ï??š s|u??ý W?# ‘W??L? }z
Ê«—U?Ð W½ v?³¹œ ÊU?? ? ?%UÐ W?½ „…Ë ËuÐ ÊU?? ? ?%—U?? ? Ö“˙
ÍW½U?O? OKKO?% w½ïJ?O?&J}# Ë W½U?O? OJO?²½U?%˘˙ w?J}¹W?ÝU½W¼ WÐ œd??}?%…d?OÄ «œ…d?F? O?ý ÂW#
ÙW??ÖW?# ÊU??!W?? O? O½UÐU?¹ ÆvM|uÇ…œ X?šW??Ý w½U?? ²? Ý“WÐ ÊU?ÐU¹ w~½W?? ł ËU½ W½Ëu?Ç Í—«Ë…œ—u??!
…ËU?ł Ë …—Ëu??/U?G½W?Ý —W??Ý ïÐ ÈËœ…œ ÊU?O¹ó?|—b?²?Ý…œ W# ¨U??!…œ œ—Ë«—WÐ ÃËu?łU??% Ë ÃËu?łU¹
Ë …ËW?²?}M|u?š…œ p¹e½ Ͳ˘˙«Ëœ d?O?ŽU?ý «b?ý…ËWz ÙW?ÖW# w?ÇW?! ¨©U?²?&?}‡z ÍU?O?&?O½Ëb½Wz®
ÆsÐ…œ U½ËuðËd/Wð ÊU!WOO½UÐU¹ Í…ËWz Íï¼WÐ ¨U!…œ ‘WЫœ sðËW!—WÝ wà2u½
∫wðW¹ËuðË œd}%…dOÄ ±π¥µ w†UÝ W# …ËW~½Wł w¹Uðï! Í…—UÐ W#
w2«d??O?Ž Í«ËW?½ Ë Íœ—u?! Í“U??−?O? Š
w2U?Ý ÍWz Í…œU?Ý Ê«—U?! W# ËËœ—W¼
…ËW?¹«d??Ð ˙W?? ? ? ? ? ? ý W?J?|˛˘˙ ˘ñ?? ? ? ? ? ? ?%W?z
…ËW?¹«d?? ? ? ? ?! ï?Ð ÊU?1œU?? ? ? ? ?ý ÍU?? ? ? ? ?Ö—…œ
ÊU1WÄ  ËW! ÊUL}Ä …Ë«uš ÍW¹UÝ W#
ÊU?1W?ðW?Ð ÊËu?Ð ïÐ ÊU?/U?1W?ÄËU?¼ W?? ? ? ? !
U½U?? !…—ï??šbM|u?? Ý w¹U??ý W?# U??²? &? ?}z
U½U?? ?²? ? Ýœ—u?? ! W?# X|œ Ùï¼…œ w?~½…œ
…ËW?? ?²? ?}?ÐWz “—W½ g?}? ?!˙W?? ?á†W?¼WÐ «Ë
…ËW?M?¹˛ d?? ? ? ? ? ?O?ÄW?Ð 5?ÇW?z Íd?? ? ? ? ? ?O?ÄW?Ð
136
ËuÐ «b¹W?Ä ñÄW#  ËW*…b??ŽWÐ Êu??&? ŽWÐ
Ëu?Ð «b?¹W?Ä ñÄW?# © u?*« b?? ? ? ?F?Ð Y?F?Ю
W?¹U?? ? ? ? ? ?O? ½U?? ? ? ? ? ?²?¹—W?Ð Í—…“W??½ W?? ? ? ? ? ?%W?z
W¹U?? ? O? ? L? ? ?O? ? ! W?? ? ! u¹“W?Ð œd?? ?! w?&? ? %
W?? ? ? ? O? ? ? ? ?O? ? ? ? ? Ö…bM?¹“ ÂW?z Ë …ËW?½U?¹˛ ÂW?z
W?? ? O? ? O? ? ?Ö…b½W?Ð w|˙ Í«d?Ç s¹d?? ? %…œ Uð
W?? O? ? Oð«d?? ?!ï1œ g?O? ?2«d?? ?O? ?Ž Í…u?? ?}? ?ý
W?? ? O? ? O?ðU¼ ÍU?~|˙ ÍW?½U?? ? A? ? O?½ W?? ? %Wz
«œU?? ? ? O?½U?? ? ? ²?¹—W?Ð ÍW¹U?? ? ? Ý W?# «u?? ? ? šU?¹
«œU?? ? ? ? ? ?O?½Ëœ W??# d?? ? ? ? ? ?}?ð s?¹ó?Ð …ËW??J?}?Ä
Í…ËW½Ëu³J¹e½ Í…œó% ÍdO³Mý˘˙ wJ}ðËWJÝ…œ Ëu%W¼ ÂW?²&OÐ Í…œWÝ w%W!W¹ Í…uO½ W#
wðW¹UÝW?! w$U%Uz Ë «u?O¼ w½«u²¹…œ œd?}%…d?OÄ u!…Ë wJ}!W?¹ ¨UM}¼…œ œ—u! ïÐ w¹ï?šWЗWÝ
w¹d|œËU?Ç d|˛ W# p}??ł—W?%W?Ð vMO??³Ð «b?O?ð«d?!ï?1œ wJ}??2«d?O? Ž W# …Ë…œ—u??!  WÐUÐ W# Íï??š
Æ°vÐ eOK~MOz
Ͳœ W# Í“U?½ ÍU?? O½U?? L?†Wz Íd~?½W¹ô „…Ë ÊU?? !W?? O? ? O½UÐU¹ «b?? ?%…ËËœ w~½W?? ł Í…ËU?? ?% W#
∫…ËuðË ÍdFOý ±π¥≤ w†UÝ W# WÝWÐW% ÂWz ïÐ œd}%…dOÄ ÆÊËuÐ ÊU!…—ïšbM|uÝ
W†ïÝ Ë œ—UÝ Ë XšWÝ —U~−}z ÙU&%Wz w½U²Ý“
W?†ï?? ? ?à? ? ? ?ÖW?Ð œd?? ? ? ! Íœd?? ? ? }? ? ? %…d?? ? ? O?Ä Ë Êó?|d?? ? ?O?Ä
W†ï?? ?%W?? ?! Ë W?½«u?? ?&|u?? ?Ö w½b?½UðËu?? ?Ý WM?OðËW?? ?!
W†ï?¼W?? ?Ý …ËW?? ? ²? ? ?}? ? I?¹dÐWz ÊU?? ? N? ? O? ? ?ł ÍUÄ«—W?? ? Ý
…ËW?½Ëu?Ðñ?Ä …Ëï?? ? ? ? ?šW?# —W?¼ ÊU?? ? ? ? ? !…d?? ? ? ? ?/W?Ð W?†U?Ç
…ËW?½ËuÐ˙ï?? ? ? ý …ËW?½«u?? ? ? &?|u?? ? ? Ö —W?? ? ? ÝW?Ð …—ËuK?Ç
5?Ýd?ðW?z Êó?|d?? ? ? ? O?Ä w?Ç—u?Ð W?# d?ð—˘“ W?? ? ? ? L? ? ? ? ?}?z
5²??ÝW#W??š Ë Í˘˙ œd??! Í˙W??á? }ð Ë  U?¼ g¹ËWz
…—U¼WÐ W?? !  ËË ÊU??%…œ ËuÐ ÊU??L? O? ýï?? š wýï??š
…—U?? ? ? ? ³¹ï?? ? ? ? ł Í—U?½W?? ? ? ?! Ë ”ï?Ð w?%…œ d?? ? ? ? ²? ? ? ? O?z
135
 W?#Ëu?? ? ?L? ? ? ý ÂW?#U?? ? ?Ž ı
W?#Ëu?? ? ? ?ſ W?#Ëu?K¹W?z ÂW?z
ËuÐ ‚«d??O?Ž w²?ýW?¼WÐ ÍUÐËuð wJ}??²?š…—œ
ËuÇ—W?ÝWÐ ÍW?¹U?Ý W?! Í«uðW?% W?¹«uðW?% W#
Ëu?Ç XÝ…œ W?# U?? ? G?|—œ
ËË“W?? ? ? ? ? ?Ð ËË“ ÂüW?? ? ? ? ? Ð
W¹«u?? ?O?¼ w}?? ?ł Ë vł W?? ?! ÍbM?àÐ wJ?}? ? I#
W¹«œu?? ?š vÐ ÊU¹W?¹U?? Ý ÍW?? !W?? à? ?ÝW?z u?? !…Ë
W?¹U?½W??Ä Ë …b?†«œ W?? ? ? ? ? ?!
W?¹U?? ? ? ? ? ?O?ð ÍW?? ? ? ? ? ?F?¹œ…Ë
wÝU?³ÐW?Ž w2«d?O?Ž „…Ë ‚«d?O?Ž uJ†WÐ W?!
w?ÝU?? ? ³ÐW?? ? ?Ž W#ôW?Ð vÐ 5?%…“ w?²? ? ?ýW¼W?Ð
w??ÝU?? ? ? ? ? ? ? ? ?ÝW??z …b?M? à? Ð
w?ÝU?? ? ? ?ÝW?? ? ? ? ! vM?O?ÐW?½
ÊËu?? LzW?? % w½«—Ë…œ vÐ ÊËu?½u??/ Ë r?KO?? ŽWÐ
ÊËu??²? /W??% X}Ð ÍË…ñ?¹WÄ ÊU??&¹œ W??&½˙W??/
ÊËuM%W% Ë œU?ý Ëu%W¼
ÊËË˙U¼ Íb?¼W??Ž u?? !…Ë
s¹W½U??%…“ ËW?z wK¹“U??/ Í…ËW½ ‘W??L? }z W??!
s?¹W?½«ËW# Èd?½«e?Ð U?ð s?¹ËW?? ? ? !—W?? ? ? ?Ý v?ÐW?z
s¹W?½U?? ?A? ? O?½ d?? ?OÄU?Ð W#
s?¹W½U?? ? ?!W¹ w?¹«b?? ? O? ? ? /
w½œd?% ïÐ WJ}¹W?%UM%WðU?% Æœd?}?%…d?OÄ w½U?!…Ë«dM}¼«œ W# WJ|œ«“W?²?Ýu?% …—ïł …d?F?O?ý ÂWz
Æw!ËUÐ w}ł W# Í“Uſ pO#W% wM²AO½«œ ïÐ WOO¹UГ˘dOÄ Ë ÂW!W¹ w†W&¹W/
«b¹WJ¹œ wJ|d?F?O?ý W# WJO?#W% ËWz w?¹«Ëœ wÇï?! ÍœU¹ ïÐ …ËW½U?&¹œ p}¹…ËU?% Í«Ëœ W#
∫v†…œ œd}%…dOÄ
138
U½U??²? Ýœ—u??! W# s¹˛ ÍW¼ s?¹˛ ï¼ ï¼
U?½«œ“W¹ ÍU?? ? Ý W?# vÐ …œó?? ? % Ê…ËU?? ? š
W?? ? ? ? ? ? ? ? ²? ½«Ëô ï??Ð Íœ—u?? ? ? ? ? ? ? ? ! w??!Ëô
W?? ? ?²?½U?? ? ?L? ? ? ²? ? ?A? ? ? O?½ «u?zW*u?ðWM?½W?? ? ?ł
r?}? ? ? ? ? ? ? ?à?Ð Íd??ðU?¹“ W?? ? ? ? ? ? ? %W?# Âd??|ËU?½
r|uÖ W²|œ „W¹ „…Ë —ËuÐ…“ Ë —UðW2
Ë @½W¼UzW?Ð UJ¹…œ Ë ÈñÐ…œ—…œ wýï?š Ë ÍœU??ý w²?ÝW½ Ë XÝW¼ d??O?ŽU?ý «œ…d?F? O?ý ÂW#
wMðËW?!—W?Ý w†«ËW¼ W# «œW½«˛˘˙ ËW# Æv?!˙Wá†W?¼ Ë U%W?Ý Ë ÊU?ſïK¹U?ý Ë U?I?O?Ýï?% Ë “«ËUz
ÂWz …ËW?? O?¹“ï?? &†œ W?# d?? O? ?ŽU?? ý °vÐW?¼ WJ¹œ w?J|Ë«œËË˙ wÇ v?Ð…œ …ËôËWÐ Ê«—ï?? šb?M|u?? Ý
Æ…Ë«ËœW½ œ—u??! w$U??%Uz Ë «u?O¼ W?# ÂüWÐ ¨wðW¹U??Ñ˘d?% Ëu??%W¼ ïÐ W??ýï?š vÄ ÍW?MðËW?!—W??Ý
vÐ œ«“Uz «b?OK¹œ W# ¨WO?O¹…ËWðW½ w½ËuЗU?Ö“˙ Ë ”Ëu½…—UÇ Íœ W½UM}¼ ‘U²?&}z Uð Ë U?ÝËWz
ÆÍïš w½…ËUš W²}³Ð Ë
‚«dOŽ wJO'W" ÍW†U"WMÐ Ë œd}"…dOÄ
W??O? O½ —ËËœ ¨…ËuÐ wL??ýU¼ ÍW†U??%WMÐW?Ð —W?³? %«—WÐ Í“ï??Ý vÐ p?}¹ï¼ —W¼ —WÐW# œd??}? %…d??OÄ
ÊËuÐ pO#W?% Ë «Ë…ñ½U%—W?/ W¹W†U?%WMÐ ËW# ÍW½«ËWz ÆÊ—W?³%W?G?}Ä Í…ËW½ W# vÐËuÐ …ËWz—WÐW#
Í—˘“ wA¹U²Ý œd}%…dOÄ ÆÊËuÐ ÁöO¾#ËbÐWŽ Ë Â…ËËœ w†W&¹W/ Ë Í“Uſ Ë ÂW!W¹ w†W&¹W/
ÍW½U?%Wz wA?¹U?²?Ý U?O½Wð d?O?ŽU?ý w²??A?ÖWÐ Æ…u?O?ÝËu½ ÊU?O½œd?% ïÐ ÍW?%U?M%WðU?% Ë ÊËËœd?!
wðW³¹UðWÐ ¨…—˘“ wA¹U²Ý Íd?FOý wðWÐUÐ W! œ—u! w½«dOŽU?ý W# WJ}!W¹ uJ†WÐ ¨…ËËœd!W½
Æ…ËWðïðdÖ ÍWJ¹œ Íb½W%W†Ë…œ Ë —U¹œ w½UÝW! Ë —…œ«dÐ Ë Xݢœ Ë ”W! Ë Âeš
∫wðW¹uOÝËu½ ±π≥≥ w†UÝ W# ÂW!W¹ w†W&¹W/ w¹«Ëœ wÇï! ïÐ
…œ—…“ w?~?½…˙ ÊU?? ? ? ?²? ? ? ? &?†u?? ? ? ? Ö …e¹U?Ä «ËW?z
…œ—W?Ý w¼Uz —W??ŠW?Ý ÍUÐ Í—…Ë —«œ ÍüW?Ö
…œ—W?? ? ?¼ W?? ? ?# …b?? ? ½˙W?? ? ?Ä
…œ—…œ W?? ? ? # ñ?? ? ? ?Ä w?? ? ? †œ
W?#Ëu# w?Ö—WÐ —U?MÇ ‰u?? ? ?³½u?? ? ?Ý W½U?? ? ?A|—W?Ä
W#Ëu?#W?? ?% UM?O? ? % WðU?? ?% W?¼W?? ?I¼W?? ?2 w?†u?? ?Ö
137
 …ËW?¹U??¹˛ Êï?? ? ? ? ? ? ?! w?2«d?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? Ž …“U?ð
…ËW?¹U?? ? ? ÝW?? ? ? ŠW?½ U?? ? ? O?ð Íï?? ? ? š U?? ? ? G?|—œ
s¹W?? ?Ýu?? ?Š ÍœôËW?z œd?? ! w?Çï?? ?! U?? ?ÖU½
s¹W?? ? ! Íd?? ?}? ? š ÍœU?¹ wÐW?z s¹d?? ? %…œ Uð
vÐ wM?O? A½ËU?¼ XýW¼WÐ Í—Ëu?? Š Íï??š
v?Ð wM?O? ? ? A?M?}? ? ? ł ÊU?? ? ? ³¼W?~?O½ w?ŠËË˙
w?ðW?? ? O? ? ?}?Ä Â«u?? ? O?¼ Ë W?? ? 0?¹dzW?ð W?? ? !W?¹
wðWO?}ł XýW¼WÐ „W#W?% „…Ë pO#W%
ÂWz œd?}? %…d?OÄ ÍWðU?! ËW# ÆW?¹W†U?%WMÐ ËWz —W??³?%«—WÐ W¹«b?}ð w?J|“ï?Ý ÍWM|Ë …d?F? O?ý ÂWz
¨…ËuÐ WJ¹œ wJ|—ï?łWÐ œ—u! w½«—…Ë—W?á½UL?²A?O½ w²A?Ö Í«˙ ©±π≥≥® …uO?ÝËu½ Í…dF?Oý
œd}?%…dOÄ «œW½«dF?Oý WMýWÇ ÂW# …ËWz—WÐW# ¨…Ëu?²&¹ËW½ ‘ïš ÊU?OOJO#W?% wL|˛˙ Ë pO#W%
W?! ¨W?OO½ w²?}?Ö w%…ËËœ w~½W?ł ÍW#W?ÝW?% u!…Ë W?%Wz Æ…Ë…—…œ WðïÇ w²?A?Ö Í«˙ Íe|˙ W#
ÊUL†Wz w?MðËW!d|˛ ËuÐ …ËWz ‘W!W?OO?²Ý«˙ wÇW! ËuÐ ÊU?L†Wz ÙWÖW# WðU?! ËWz wO²?AÖ Í«˙
d?O?Ð ÊïÇ Í…ËW# …œ«“Uz g¹œd?}? %…d?OÄ ÂüWÐ ¨Ëu?Ð wðW¹U?Ñ˘d??% Ëu?%W¼ Íb½…Ë…˛—WÐ Ë W??!UÇ W#
ÆvÐW¼ «bOÐ…œWz w%W¼—WÐ W# Í—UJ½«uł vł—W%WÐ …ËWðU!…œ
≠ ±π±≤® Í“U?ſ pO?#W?% ïÐ g¹U??²?Ý Íd?F? O?ý …d?O?$“ W?# wJ}¹W?I†W?z b½WÇ œd?}? %…d?OÄ
∫v†…œ «b½UOJ}!W¹ W# ¨…ËWð…uO½ï¼ ©±π≥π
vÐ Í“U½U??ý w?}? ł ÊU??L? 2«d??O? Ž «u??šU¹
vÐ Í“«d?? ? /—W?? ? Ý Í“U?? ? ſWÐ ÊU?? ? L? ? ?ýWÐ
„UÇ Í…ËW½ W??L?}‡z Ë „UÄ w?KÝW½ ËWz
„U?Ð v??Ð ÂW?#U?? ? ? ? ? ?Ž W??# s?¹ó?Ð …ËW?J? }?Ä
p¹«œ W# Íï?¼WÐ U??!…œ Í“U??ſ pO#W??% W# w¹UГ˘d??OÄ œd??}? %…d??OÄ «b¹W?J¹œ wJ|d??F? O? ý W#
∫v†…œ «œW!…dFOý W# ©±πµ∏ ≠ ±π≥µ® Í˙u! w%…ËËœ w†W&¹W/ w½ËuÐ
Í“U??ſ w¼U??ý ÍWz ïð ï?Ð w½ËË˙…ËUÇ
Í“U??M?Ð  …ËW??½ Í“˘d?? ? ? ? ? ? ? ?O?Ä w??}?ÄW??Ð
…ËW?? ²? ? }? ?ýË…—œW?z ïðWÐ X?!ËUÐ w?}? ?ł
…ËW?? ²? }?ÐWz ñÄ ‘ïð w?}? ł x?†W??AM?Oz
140
U?? ?%W?Ð wł—u?Ð W# g}?ÄËW?? ?%W?# ÙU?? ?Ý …œ
«b?? ? ? ? ſW?Ð W?¹«œ Íï?? ? ? ? š ÍU?¹“  üW?¼˛˘˙
 U?¼ ÊU?? ? ? ? ?%…“ d?? ? ? ? ? šU?z Ê«—U?¹ -ËË s?%
 üW?¼ V¹d?? ? ſW?? ? % W?# ˛˘˙ 5M?OÐ…œ W?? ? !
W¹«Ë …—U?? ? ł v?Ý W?? ?%W?z d?? ?}? ? ?š ÊU?? ? OðËË
W?¹«ËU??z w?ÐW?½ w??K?ÝW?½W??Ð ‚«d?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ?Ž
v??ÝËu?M? ¹W?z a??¹d?zW??ð W?J? |˙Ë˙W?? ? ? ? ? ? ? !W?ð
v?ÝW??Ð v?Ð…œ —W??¼ ËËœW?Ð Ëu??Ð Í—U?? ? ? ? ? ? ?!
w?ÝU?? ? ³ÐW?? ? ?Ž wK?ÝW½ «“W?ð—u?? ? % ‘UÄ W?#
w?ÝU½…œ ‚«d?? ? ?O? ? ? Ž w½U?Ð Ë œËu?? ? łËW?? ? ?%
 U¼ «Ë W?¹…e¹W?? ?/ ËWz —W?¼ ‘…—U?? ?ł ÂWz
 U¼«œ ‚«d?? ? O? ? ?Ž W?# W?? ?O?¹b¼W?? ? % Í—Ë…œ
«ËU?? ? ? ? ? ? z˛˘˙ Ͳ˘˙  U?? ? ? ? ? ? ¼ Ͳ˘˙ Ͳ˘˙
«ËU?? ?%W?Ð Íœd?? ?!  d?? ?Ö Í«b?? ? ſWÐ w?ł—uÐ
ËuÐ r?OK?Ýu?? ?% ËuÐW?z rOK?Ýu?? ?% ËuÐW?z vÐ
ËË“ b½«—“W?? ?%«œ Í«Ë wJ?}ðW?? ?%Ëu?? !u?? ?Š
W?¹«b?? ? ? ? ? ſW?Ð ÂW?z W?? ? ? ? ? ! Ëu?Ð …ËW?z —W?½u?¼
W¹U?? ? ! W?? ?²? ? }?Ð w}?Ä ËuÐW½ w?!ËUÐ w?}? ? ł
œd?? ! W??L? ?}‡?z W# Í«Ë Íï?? š Í—W¼ËW?? łWÐ
œd?? ? ? %Wz Í—W?ÐW?# Ëu?? ? ? %W¼ W?J?†W?? ? ?š ÂW?z
‚U?H?A?Oz Ë Í“ï?&†œ Ë q2W?Ž Ë rKO?ŠWÐ
‚U?? H? ?O? ?²? ? ²? ?OzWÐ Ëu?Ð ‚«d?? O? ?Ž w2U?? ?H? ?O½
b?½«u?½ wJ?|—U?? ? ? ?! d?? ? ? O?ÐœW?ð Ë Â“W?? ? ? ŽW?Ð
b½U?? ?Ý Íœ«“Uz —W?? ?Ý @Mà?Ä ÍW?? $W?Ä W#
…ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ²? |˙W?? ? ? ? ? ? ? ? ÖW??z ˛˘˙ U?ð W??¹«Ë Âô
…ËW?? ? ? ? ? ? ²?|ñ?ÐU??½ w?%W?ðU?? ? ? ? ? ? % Ë ÕœW?? ? ? ? ? ? %
139
 …“—WÐ ÊU?? %U?~}?? ł u?? !…Ë ÊU?? L? ? 2ö?? šWz
…“—W?? / ÊU?? ?%ô W# ÊU?? ?L? ?Oz „…Ë ÊU?1WÄ
W?? O? }? ?łWÐ Ë vłW?Ð ÊU1œ—W?? % ÍW??A? ?OÄ
WO?|˙ Ë o#uš ÂWz —W?Ý WOM¹u?²&?š «uš
Èd!…œ XÝW¼ «Ë wÇ—WÖWz œd}%…dOÄ ÍW½«dFO?ý ÂWz ¨ÈËW!…œ—…œ ïÐ ÊULJ}OO²Ý«˙ «œW%W#
w%W¼—WÐ w½U!W?ðWOÝU?š …ËWO¹—W½u¼ ÍËË˙ W# ÂüWÐ ÊËüuI†W¼ …Ë…“ï?Ý W# ñÄ wJ}½ËË—…œ W#
W%Wz ÆWOO½ Í“U½Uý w}ł œd}%…dOÄ u!…Ë Í…—ËWÖ wJ|dOŽUý ïÐ ¨WOO½ «b}ð ÊU¹“—WÐ ÍdFOý
W# ËuÐW½ ÊUM}# e?|˙ w}ł Áö?O?¾#ËbÐW?Ž ËUÇ—WÐ W?²|d?0Ð W?OO?²?Ý«˙ ËWz ËËó?}% ï?Ð W²?&¹u?}Ä Ë
ËU½ w?½U?? !…ó?|uð Ëu?? %W?¼ Ë »…—W‡Ž Ë œ—u?‡‡!W?Ð ‚«d?? O? ? Ž wJ†W?? ?š Í—˘“ …—W¼ ÍW?З˘“ ÊW¹ô
ÆÙW%ï!
“˘—ËW½ Ë œd}"…dOÄ
ÂW# Í—UðË Ë d?F?O?ý ¨…Ë…œd?! Ë 5ÝËu½WÐ …Ë«œ “˘—ËW½ w½˛W?łWÐ Í—˘“ wJ}?šW¹UÐ œd?}?%…d?OÄ
…u?O? ÝËu½ Í—UðË ¨…ËU½«œ Íd??F?O? ý p|“˘—ËW½ Ëu??%W¼ w½U½˛W??ł…—WÐ W# ÆW?O? O½ ÂW??! …ËWðWÐUÐ
w½U??!…˙WÄô —W??Ý WðW½ËuðËW??! ÊU?OJ?|b½W¼ ¨…ËWð˘œd??!W½ ÍËxÐ ås¹˛ò ÍW??%U½˛˘˙ W# U??O½Wð
w†U?? Ý W# W??! W?¹…d??F? O? ?ý ËWz Í“˘—ËW½ ÍœËËd?? Ý s¹d??²?~½UÐËU½W?Ð Æg¹åó|ËôW?? Öò Í—«Ëï??!
∫v†…œ œd}%…dOÄ «œ…dFOý ËW# ¨wðW¹u¹ñÇ ±π¥∏
…ËW??ðU??¼ …“˘—ËW??½ W??¹…“U?ð w??†U?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý Í˛˘˙ ÂW??z
…ËWðU?¼WÐ Ë w?ýï?? šW?Ð …œ—u?? ?! w½ï?? ?! wJ?}½˛W?? ?ł
—UÄ u??!U?ð ËuÐ XÝWÄ v?Ä W??L? }z w†u?? Ö ÙU??Ý ÊWÇ
—U¼W?ÐËW½ w†U?z w†u?? Ö ËuÐ ÊU?? !…Ëô wM?|u?? š —W¼
œ—u! ÍbMà?‡Ð ÍïÝUz W# W! ËuÐ …—Ëu?Ý W~½…˙ ËWz
œd?ÐWz p?¹e?½ Ë —ËËœ w#W?? ? ? Ö ïÐ w?½U?¹WÐ Í…œó?? ? ? %
…ËW??Ö—W?? ł W??²? &? š ÍU?¼…Ë wJ|d??ÖU?z ËuÐ “˘—ËW½
…ËW??Ö—W??% Íd??O?Ä Ë…—WÐWÐ ÊËuÇWz o?ýW??ŽWÐ Ê«Ëô
…ËW??ðüËË Í“—W??Ð w??½…b??½W?Ð W??#  üW??¼ ˛˘˙ «ËW??z
…ËWð«œWz ‚ËWý ‚W/Wý w~?½…˙WÐ …bO¼Wý wM|uš
142
w†U?Ý W# Æ…ËËœd!W½ d?OÐ W# w2«d?OŽ wJO#W?% ÍW†U?%WMÐ œd}?%…dO?Ä «bO?ýïšU½ Ë wýï?š W#
w¹Uðï?! qOÐï?%ï?ðïz w½ï?á?%Uð Íï¼WÐ Í“U?ſ pO#W?% «b?ſWÐ W# —u?¼Ë“ ÍW½U?šW†UÐ W# ±π≥π
∫wðW¹ËuðË WðUÝ…—U! ÂWz ïÐ dOŽUý Æ…ËuðU¼ w½U¹˛WÐ
W?? ? %W?ðU?? ? % Ë 5ý Ë W?¹˘˙ ˘˙ ˘ñ?? ? %Wz
W?%W?ſ ÍW½U?0?%u?š ÊËu~KO½ ÍW?³Ðu?2
W?? ? ? ? ? ?%…—…Ë w?~? ½…˙ …œ—…“ ËË˙ —U?¼W?Ð
W%W! —W¼ U²?A}¼ ÍdÖWz ÊU%ïÐ —ËW¼
W?¹üW?? ? ?Ö W?# —W?? ? ?Ý ÊU?? ? ?%U?? ? ? %W½ …“U?ð
W?¹x?? ? ? ? Ö W?# —W?? ? ? ? Ý ÊU?2U?? ? ? ? %W?½ …“U?ð
 U¼ —W?³? }?Ý Í…œ«Ë ËuР—W??Ö U?O½Ëœ
 U¼W½ …œd??! ÍËË˙ W?? L? }z Í—W??³? }? Ý
W?²ýW¼WÐ ÍU~?}ł Íï?š ïÐ w¹˘˙ ËWz
W??²? A? O½ W?? ! Í˙W??ý WMOðËW??! W??L? ?}‡z
«˙ï?? ? ÖWz  U¼ U?ð ËuÐ Û«d?? ? š U?? ? O½Ëœ
«˙ï??Ö W?# —W??ÖW??% U?? %W½ ÊU??!UÇ w?}? ł
pO#W?% wÝ…Ë w¼ö?O? ¾#ËbÐW?Ž W# —W?Ö wJ}?O¹“«u?A?}Ä d?F? O?ýWÐ œd?}?%…d?OÄ «œ—U?ł «Ëœ W#
wJ}?²?ýW?ÖWÐ Áö?O?¾#ËbÐW?Ž ÊUЗu?2 w?½˛W?ł g}Ä ±π¥µ w†U?Ý W# ÆU?!…œ Â…ËËœ w†W?&¹W?/
ÍW!W½«œ—W?Ý ïÐ U!…œ g}JA?}Ä w¹UГ˘dOÄ W~½…˙ ÂW?Ð œd}%…d?OÄ Æw½UL?}KÝ W²?}Ç…œ wLÝ…˙
∫w½UL}KÝ Í—Uý
W?½U½˛W?? ? ? ?ł …—WÐ Ë W?½U?Зu?? ? ? 2 w?½˛W?? ? ? ł
W?½U?½˛W?? ? ? ? ?łW?Ð ËuÐ w?Ý…Ë w?%ËËœu?? ? ? ? ?2
s?ðU¼ ‚«d?? ? ? ?O? ? ? ?Ž ï?Ð r?ýU¼Ëu?½W?Ð W?? ? ? !
sðU¼d??}?šWÐ ïÐ s?ðËW?! ÊU??O?A?}?Ä œ—u?!
ÙW&¹W/ pO#W% ïÐ gO¹«Ëœ Í—Uł ÂWz
‰WÐW?2 …œd! Íï?š wŠËË˙ œ—u! ÊU?&¹œ
…d?? ? ? ? ? ? ? ? ?}? z …ËW??M? ¹œ w?ðW??ÐôW?? ? ? ? ? ? ? ? ?ÝW??Ð
…d?? ? }? ? ?/ Ê«b?? ? O?¹W?? ? Ý Í—U?? ? !«b?? ? O? ? ?/ ïÐ
141
 Æ©±π≥∂® “˘—ËW½ ïÐ w²&½«“ Í…bOýW½ ≠± UðW?KKO?? ?% w0?¹dzWð W?# …Ë«œW½ ÍËË˙ W?? ²? ? &? ?}?z Uð
Æ©±π¥¥® “˘—ËW½ Ë —U¼WÐ ≠≤ UðW??L?†W¼ W# vÐ ÊU??â? ! w?~MÝ WK#u??Ö w?½U??G†W??2
Æs¹Ë—WÄ Ë s¹dÝW½ ÍW%U½“˘—ËW½ ≠≥ s¹d?? Ö Ë Ê…u??O? ?ý ÊWð…Ë Íb??O?¼W??ý ïÐ ÈËU?½ w}Ä
…ËWO¹—UJÝ…œWÐ p|—Uł b½WÇ …œËËdÝ ÂWz Æå…ËW¹«˙WÖ ÙUÝ vÐ …œó%ò ±π¥π Í“˘—ËW½ ≠¥ s?¹˛W?z U?ðW?K?K? O? ? ? ? ? ?% w?†œ W?# «Ë W?½«ËW?z Êd?? ? ? ? ? %U?½
Æ…ËWð…Ë«d!ËxÐ «—W?³?%W?G?}Ä ÍœËu?#ËW?% w½˛W?ł ÙW?ÖW# ±π¥≤ w†U?Ý W# “˘—ËW½ w?½˛W?ł …ËuðËW?! p|˙ «Ë
∫v†…œ œd}%…dOÄ WðËWJ|˙ ÂWz ïÐ Æv³Ð ÙWJ}ð
wJOÝö! Í“ËË—WŽ ÍdFOý
œ—u?? ?! Í—U¼WÐËW?½ »…—W?? ?Ž wF?? ?OÐ…˙
œd}"…dOÄ
œd?? ! «“˘—ËW?½ W# ÊU?? ?O½ö?? % W?# XÝ…œ
wA}! Æ…ËUM}¼ —U?!WÐ wJOÝö! Í“ËË—WŽ ÍdFO?ý ÍWO/U2 Ë g}! …—ïł ËËœ—W¼ œd?}%…dOÄ W½U??%—W??³? %W??G? }?Ä ÍœËu#ËW??% w½˛W??ł
ÍdFOý wO!…—WÝ wł—W% Í…ËWz ÙWÖW# ¨W%W?! ËWz Íô ÊU¹W%Wz ¨WO/U2 wO²}!W¹ Í“ËË—WŽ W?½«“˘—ËW½W?Ð œd?? ? ! ÊU?? ? %œËu#ËW?? ? % «Ë
ÂWz ©ÍËWM?ÝW?%® W??O? /U??2  Ëu??ł Í“ËË—W??Ž wA??}?! ÊU?¹WJ¹œ Í…ËWz ÂüWÐ ¨W??A? OJO??Ýö??! sðËW?! „W¹ «ËW! ÊU%W?½˛Wł ËËœ ÂWz
WL?}²?&O?Ý …—ïł ÂWz W¹…ËWz …ËW?²|dJÐ ÊËË˙ «œ…d}# W?²&¹u?}Ä Í…ËWz Æ…—˘“ —U−?!W¹ ÍWðWÐUÐ 7?&? ? ?š w?!W¹ «u?? ? ?š W?MðËW?J|˙ w?|˙
Ë ÈdM}¼…œ —U!WÐ ©W?%W(W?% ¨ÊU²Ý«œ® Íd?FOý w!˘d?OÇ ïÐ «bOJO?Ýö! ÍdF?Oý W# Í—˘“WÐ
…ËW?¹«d?? ? ?! W?? ? ?! ÊU?? ? ?%“˘—ËW½ Íd?? ? ?ÖU?z
Æ…ËuÐW½ ËUÐ «œ…bOÝW2 Ë ‰…“Wſ W#
…ËW¹«˛u?? ? ! ˙W?? ? ý Íd?? ?ÖU?z …d?? ?ÖU?z ËWÐ
∫v†…œ «bOJ}#…“Wſ W# œd}%…dOÄ «œ—WÐ —WK?²? O¼ W?# ÊU??%“˘—ËW½ Íd?? ÖUz
—U?Jð…d?? ? ? ÝW?? ? ? Š Íd?? ? ?ýW?? ? ? Š Í…Ë …˙«uM?Ð ËË˙ W?# …œô  WÇW?Ä «œ—W?? ?ÝW?Ð «ó?? ?}Ð ÊU?? ?%ËËœd?? ?% w?†ï?? ?š
—U?? ?&? ? ?šË˙ Íd?? ?ÖU?z w2ËW?? ?ý …d?? ? }# d?? ? ÖUz wÝd?ð «d?? ?ýW?? ? Š W# «œ—W?? ?ÝWÐ «d?? ?! ÍËËœd?? ?% w†ï?? ?š W?? ?!
U?? ÝËW?z Ùu?? Ö wÖ—W?? ł W?? ²?¹W?? š…œ d?? ÖUz …ËW?? ?ſUÐ W?? ²? ?O? ?}?Ð W?? ! «œ—WÐ ˙W??Ö Ë ˙W?ý ÍW?šW¹ W?# w²?Ý…œ
—U?? ? ? ? ? Ö—W?Ä u?? ? ? ? ? !…Ë «b?ð—Ë…œW?Ð W??½«Ë—W?Ä W?M?Ð…œ Ùu?? ? ? ? ? Ö Í…˙W?Ä w½U?ÐU¹ w?#Ëu?? ?ſ U?? ?%W½ —W?K²?? ?O?¼ W?? ?!
rŠËË˙ w?Ö…˙ Êï??/U?? %«—W??ſ „…Ë v?Ð Èu??Ö W?# Âïð w~½…œ W?? ! w??½U?J? ý q?% ï??Ð v?M? }? ? ? ? ? ? ? ?%U?½ Í—˘“
—«dJ?Oð U?? !…œ Âï?Ð ÊU?? &?¹œ w¹U?? O?½Wð ÍËW?? ?ý Ë Èd?? Ö…œ Í—…Ë
wÝU?OÝ ≠ wðW¹üW?%ï?! Í…œ—U¹œ ËËœ …ËWO¹—W½u¼ ÍËË˙ W?# œd}?%…dOÄ ÍW½«u?ł …d?FO?ý ÂWz
r?O?½«“  U¼…œ v?# Íd?ðW?? ? ? Ž w?½ï?Ð r?A¹˙ W?# «œ ÂW?½U?? ? ? ý W?? ? ? ?!
W# Ë “˘—ËW½ w½U!W½˛Wł wM²A¹WÖ „W¹WÐ W# »…—WŽ Ë œ—u! wðW¹U²Ý˘œ ÊUO%W!W¹ ¨…ËUJ}Ä
—U¹ wH?#Ë“ …Ëu?³ðËW??! w|˙ È—U??ł r†U¹W??š „…Ë g¹W?½U?ý W??! ÊUO%…ËËœ ªs¹œ—u! W?L}z Ë WÐ…—WŽ —W³%WG}Ä ÍW¹U½U% ËWÐ vMOÐ…œ «œ—W?³%WG}Ä w½ËuÐ p¹«œ
s% —W?¼ Èd?? ÖU½ w&?? !W?? ?Ž WM|ËU?z ‰U?? %W?? ł wL?? &? ?O? ?ł v?ÐWÐ Í…œó% œd}%…dOÄ wÇW! ¨Ëu³ðU¼W½ w¹Uðï! U?²A}¼ ¨ËuÐ «b¹W~½Wł W# w²}Ö w%…ËËœ w~½Wł
—U?ÐË—U?? ? ? ? ? ł v?M? |u?½W?z ï?ð w?&? ? ? ? ? ?!W?? ? ? ? ? Ž Ùœ w??¹W?M?|ËU?z «ËW?z Æv½W¹WÖ…œ œ—u! wJ†WšWÐ —WK²O¼ w½œdÐËU½W# Ë Ê«—ïšbM|uÝ wMðËW!—WÝ
W??L? ?ýWÄ Âô W# U?? O½Ëœ Ëu??%W?¼ W??L? ?ÝWÐ d??²? ?Oz vÐ Âïð s?% W??! ∫…uOÝËu½ ÍWJ¹œ ÍdFOý …Ë…“˘—ËW½  WÐUÐ W# œd}%…dOÄ W½«œËËdÝ ÂW# W~ł
—«u¹œ —«uÇ wJ|—Ë˲ Ë s% wÇ r²ýW¼WÐ ÍW?âſUÐ XýW¼ W#
144 143
 W†UÝ Z?M}Ä Ë X&OÐ oO?Hýu% wJ¹«œ ÍW?z ïð …œd! ÂËË˙ «ËWz
W?†U?? ? Š Íb?? ? O?¼U?? ? ý «u?? ? ?š .˛…œ ïð ÍœU?¹WÐ «œ  W?ÐË—u?? ? ſ W?#
…u?? ? ? ? ? ?}?Ä ÊW??ð…Ë w?½ï?Ð  U?¼ …Ëï??ð Íô r?O? ? ? ? ? ? ÝW?½ «œ w??½U?¹W?Ð
…u?|u½ —W?? ? ? ÝW?# Âd?? ? ? %u?? ? ? Ž —W?? ? ? ÝW½«d?? ? ? O?Ä …ËW?¹«d?? ? ? ÝËu½ «ËW?z
W?¹«Ë —U?¼W?Ð ÍœUÐ W?¹…u?? ? ? ? }?Ä wðU?¹W?? ? ? ? Š ÍW?? ? ? ?×? ? ? ? ?/W½ s?}?†W?z
W?¹U?Ð Âô W??# ÍU?Ð Ë —U?¼W?Ð ÂËU?? ? ? ? ? ?% ÊW??ð…Ë ÍU?Ð Í…Ëd?? ? ? ? ? ?ÝW?Ð
ÂW?? ? ? ? !U?½ Âï?? ? ? ? ?šW?Ð ˙…ËU?Ð È˙ WðËW?? ? ? ? ?! «Ë …ËW?¹üËu?? ? ? ? ł Ê…d?ð
ÂW?? ?!UM?Š…—W?? / w?†U?? ?Š ÂWz W?? ?²? ?Ý«˙ U?¹ ÙU¹W?? ?š œu?? ?šU¹ …ËW?? ?š
v?Ð U?Ð Ê…d?ð ÍœU?Ð W??¹W?¼ w?½U?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?}?K?Ý w??²? ? ? ? ? ?šW?ð Í«ËW?¼
v?Ð «—Ë…“ W?# vÐ U?? ? ? ? ×?¹W?? ? ? ?/ W?# vÐ U?? ? ? ? ³¼W?? ? ? ? ý W?# vÐU?Ð ö?Ð
w?½U?? ? ? L? ? ? ?}?KÝ ÍU?Ð Í“ï?ð W?# p|“ï?ð —W?? ? ? ÖW?z vÐ U?? ? ? ?%ËUÇW?Ð
w½U?? ? L? ? }?KÝ ÍW?? ? %—u?? ?Ý vM?}¼U?½ p|—Ëu?ð …˙Ëuð Í—Ëu?½ W?? ?!
W?¹«Ë Âô W?# v?M}?Ð U?? ? ? ? ³? ? ? ? ?O?½U?? ? ? ?! w?J?}?†u?? ? ? ? Ö w?½ïÐ U?Ð W?? ? ? ? !
W¹U?Ð ÍËu?? %W?¼ —…Ë«œUÐ w?$W?? Ö „…Ë ÍË…d?? ?Ýu?? ?0¹W?? ?! ÍüWð
ÊËË—œu?? Ö —W?? %u?? Ž w?šU?? ý ÍW?? !…d?? /WÐ W?ð«œWz —ï?? š w?~½e?? Ö
ÊËË—U?? ? 2 Í—W¼ËW?? ? Ö Ë ˙Ëœ W# s?% Íô …d?? ? ²? ? ?ýï?? ?š ÍW?? ? I?¹dÐ
U?? ?&? ? O? ? Ž Í…b?? ?OzU?? ?% w?%U?? ?ŽWð p†W?? ?š Ê“«u?? ?šW?z wð«ËU?zWÐ
U??²? ?&? }?z ÈËW??! r²?? Ý…œ vM}¼U?½ p}¹˘“W?? Ö «u†W??Š ÍËu?? %W¼
W?½U?? ? 0?ÐU?ðu?? ? 2 w?½üU?M% w?~½…œ r?|u?? ? ?Ö W?? ? ²? ? ? }?M|œ ÙU?? ? ?%W?? ? ?ý
W½U?? ?O? ? Ö Ë Ùœ w?ðËu?? 2 W?? ?O? ? O?ðËu¼ô ÊU?? ?O? ? OK?KO?? ?% Íb?? ?O? ? ýW½
ÊWJ?†W¼ v†W?? ?0? ?ýW?? % W?½«˙u?? ! W?? ²? ? Ý…œ ÂWz W½U?? ?O? ?}Ä Â«u?? ?O¼
ÊW?? ? ? ? ? ? ? !—…œ ÊW??ð…Ë w?²? ? ? ? ? ? ? ? &?½«“W??Ð «b?M? O?½«“W??½ w?J? ¹—U?ð W??#
«œ±π≤¥ w†U?Ý W# ÊUL?²A?O½ ïÐ …ËUO?!—uð W# Í…ËW½«˙WÖ wðU?! W# Í…dF?Oý ÂWz œd?}%…d?OÄ
—W??³? %«—WÐ d??O? ŽU??ý Í“ï??Ý W# ñÄ Í—…Ë…d??OÐ Ë —U??ÖœU¹ ËU?½ W# …ËuÐ Âu??2u½ W??!…d??F? O? ý Æ…ËuðË
ÍU½U??% W?! …ËuÐ …Ë…ås|dðò U?¹ åÊ…dðò Íï¼WÐ ÍW?!…—W??/W?Ý v?†…œ Íï?š „…Ë ÆÊU?L? ²?A? O½WÐ
ÍW~|˙ W?# W??! …ËWðU??!…œ W½U?? O½«œ…ËUz ËWz ÍœU?¹ «œW??!…d??F? O? ý W?# Æv½W¹W??Ö…œ —W??/…b?½W??%W??ý
U?? ³¼W?? ý „…Ë ¨UÐ…œ ÊU?? !…—U?? ý w¹ËËó?? }? ?% ÍËU?½“U½ ÍËU½ ÆÍ˙WÄ…b?? }?ð «b½U¹ËU?½WÐ …ËW½«˙W?? Ö
146
U?? ? ? ? ? ? ? N? ½W?ð Ë Â—ËËœ U?? ? ? ? ? ? ? ?N?½W??ð W?# v??M?|œ «u??¼ ÈËU?½ «ËW??¼
—U??N?M¹“ W??ýWðU?z nO??×? ÝW?ðWÐ fMO?z U??N½WðW?Ð fO½u??% W?? %WÐ
dO³?ŽWð Ë WýË ÆvM|u½…œ Íïš «“…—Uý wJOÝö! wJ|d?OŽUý „…Ë «œ…dFOý ÂW# œd?}%…dOÄ
ÙWÖW# ¨…ËËœd?! wJOÝö?! ÍdF?Oý w½U?!W½ï! W?ł—W% Í—U?Öe|—UÄ ¨W¹W¼ ÍË«dM}¼«œ ÍWM|Ë Ë
W! wðW?³¹UðWÐ ¨…Ë«dðË «b?%W²&?OÐ Í…œWÝ w%W?!W¹ Í…uO½ W# W?! …—U¹œ …u}Ä w¹…“U?ð «bý…ËWz
Æ…ËW¹W!…dFOý ËU½ Wðï²&š ÍåÊï/U%«dÖò ÍWýË
w½Ëu?Ð ¯—W?? %W½«u?? ?ł ïÐ p?}¹W?? %U?M%WðU?? ?% œd?? }? ? %…d?? OÄ «b?¹WJ¹œ Íb?½…˙ wJ|d?? ?F? ?O? ? ý W#
w½…u?? ?O? ? ýò ÍËU?½WÐ ±π≥≤ w†U?? ?Ý W?# …ËU½«œ wÖW?Ð oO?? ?/ï?ð wÖWÐ œW?? ?L? ? ŠW?z wJ}?Jýu?? ?š
∫v†…œ «œW!…dFOý W# åp}%U%W½ËW½
w½W??L¼WÐ Í—Ëu?Ý Í—ËW¼ ïð ÙW??ÖW# .d?ÖWz Ùu??!WÐ «Ë
w½WJ}Ä Ùu?Ö Í…ËWÐ ïð èÖ d|˛ WðËW! Ùu?Ö Í…ËWÐ s%
œd?? ? ?!W?z +«d¹W?? ? ?Ý W?½«b½W?Ç ÂW?z ËuÐ ï?ð ïÐ Ùu?? ? ?Ö …“U?ð
w½…ó??}Ð w¼UÇW?Ð ËuÐ ÊU?²? &†u??Ö 5²??A? }¼ X}??łWÐ ïð
…œW?% Í—«“Uz ‘…ËUÐ …d~OÐ vJ¹«œ „…Ë „U?š wJ¹«œ
w?½WÇ«˙ «œËW?? ? ?š W# U?? ? ?Ýd?ð «Ë WJ?¹—Uð ÍW?? ? ?!W?~}?? ? ?ł
œd?? ? ? ? !W?z ÙU?z w?½üu?? ? ? ? ÖËW?½ w?½˛WÐW?Р“˘—ËW?½ v?M?|Ëœ
w?½Wð 5?ý w?Ö—WÐW?Ð ˘ñ?? ? ? %Wz w?%…—Ë…œ Ê«—Ë…œ Í—Ë…œ
U?? ? ? ? ? š…œ—…œ ËW?z w?M?¹˘˙ Ͳ˘˙ w?¹«Ëœ w?²?¹W?Ð …u?? ? ? ? ? O?½
w½W?? ? ²? ? A? ? ?O½ ËW?z ïÐ W?¹UÐËu?ð Í—W?? ?³? ? ?}? ? Ý +«“W?z s%
Í“ËË—W?Ž Íd?F?O?ý w½U?!W?O?O?ýW?!ËË˙ Ë Í—U?&?šË˙ w?½U?!W?ł—W?% œd?}?%…d?OÄ «œ…d?F?O?ý ÂW#
d?? ?OÐ W# Í“˘—ËW?½ Ë —U¼WÐ Ë X?ýËd?? Ý w?H? ?Ý…Ë «b?? ?!˘—…ËU½ W# ¨…ËU?M}¼ —U?? ?!WÐ w?JO?? Ýö?? ?!
ËWz ï?Ð …ËUM}¼ —U?? !WÐ ÍËU?? /ô Ë —Ëu?? Ý Í—ËW¼ U?¼…Ë—W¼ ¨wðW¹Ëô ÍW?~†WÐ „…Ë …ËWðï?ÇW½
—U¹œ Íd?−? O¼ Íd?}?%˛˛˘˙ w³??}?&?ŠWÐ wý…ó??O?! ËWz w½œd??% w†U?Ý ÆW?O?O? ²?š…ËU½ W?O? O¹«ËüU?%
Æ…ËËœd!
«b½U?OJ}!W¹ W# ¨…—˘“ ©ÍËW?MÝW%® W?O/U?2  Ëu?ł Í“ËË—WŽ Íd?FO?ý œd?}%…d?OÄ w½«u¹œ W#
∫v†…œ
145
 W?? O? ?O? ?ýï?? á? ?ý…˙ Ë w?ýï½ ÍW?? % XÝ…œ W?# ÊU?? LMO?¹Uz Íœ«œ
W??O?O? ýï??š—W?Ý U?¹ wýï?š—W??Ý «Ë W½˛W??ł ËWz —W??ÝWÐ ‘W¼
U%W½ ó2 U?²&}z W! Ê«—Uł w%WðU?% ËuÐ s¹ñÐ ıdÄ Ë 5½˙ ó2
U?Ð WÐ «b?? ? ? ?OÐ Ë …ËW?? ? ? ²? ? ? ?}?M?}?ðËËñÐ ÍËu?? ? ? % U?? ? ? % Êó?|d?? ? ? O?Ä
œd?? !W?z ÊU¹—«ËU¼ Ë @?½UÐ W¹U?? ?O? ?O? ?ýïÄ«œ ÍËË˙ W?? ?! n#Ë“
œdÐ Ë XÝ…œ Ê…œ „W†W%Ëœ Ë èÄWð W# «dO?Ö @½U% WJ†Wš
U?? %W?½ wýï?ÄËË˙ W~½U?? ?% Í—Ëu?? H? ? Ý «˙ñÐ n#Ë“ W?? ?²? ?&? ? }z
U?ÐW?? ? ?Ý w½ï?Ð W?M}?Ð vÐ …Ë«u?? ? ?}? ? ? ?ý Êüœ ÍW½ö?? ? ?}?¼ W?? ? ?ſ«œ
W?? O? ?O½ X?&¹u?? }Ä Â«d?Ç Í˛˘˙ Âô W?? ²? ?O? ?}Ð ï?ð ËW?? ý u?? ²? ?}Ð
W?? ? ?O? ? ? O?½ È˛ „…Ë «dÇ s?% ÍW?? ? ?A? ? ? }Ä W?? ? ?ÝU?M0 Ë …—…Ë ï?ð
Ê«u?? ł ÍËUÇ s% Ë U?? !Wz f?OÄ ÍËUÇ Í—«ËU¼ W?? ÝW?? ! —W¼
ÊU?? ? L? ? ? ²? ? ?A? ? ?O?½ ÍœU¹ W?? ? L? ? ? O½ ÂËu?¹ñÐ «Ë w?Ö—W?? ? ł Íb½W?Ð
W?? %W?? ! W?? ²? ?&? ?}?z Êï?? ! Íd?? F? ?O? ?ý …u?? }? ?ý W?½üU?? ÖËñ?? Ö ÂWz
W?? % v# w|u?? Ö ËË˙ Ë n#Ë“ vÐ X#W?? Ö Í“—WЗW?? Ý w†ËW¼
œ—ËË«—WÐ œ«e%…œUz Í…Ë…œd?! Ë Ëuš ÙWÖW# XýËd?Ý w²ýË…˙ œd}?%…dOÄ «œW½«u?ł WJ¹dO# ÂW#
ËU½ W# W?!…dF?O?ý «œ…œ ÙËW¼ U¼…Ë—W¼ ÆwMO?³ýW?Ö W# —ËËœ ÍW½UMO?³ý…˙ wJ}?¹WÝU½W¼WÐ U?!…œ
ÆËË˙ WðU0Ð W½UOO/W&#W/ Ë W½U¹U½«œ wJ}¹ïÝUz ÍW½“UÐ
¿¿¿
ÍËU½“U½WÐ Ë«d?ÝU½ ¨·…d?ÝW?% ÍU?ſUz …e?%W¼ Í˙u?! ÍU?ſUz œËuL?ŠW?% Í˙u?! oO?/ïð włU?Š
w½W?%Wð —W?ÖWz Æ…“—WÐ w?Ð…œWz w½UM}¼«œ Ë wM}?N½ ÍË«œËË˙ W# ñ?Ä wJ}?O?O?²?}?Ö åœd?}?%…d?OÄò
Ë ©w½UL}KÝ® ÊUL?²AO½ w%W!W¹ wſU½ï2 ¨ÈdJÐ ‘WЫœ «bO½U¹˛ w½U?!WſU½ï2 —WÝWÐ Íó|—œ
w%W?O? }?Ý wſU½ï??2 Ë w½U?L?Ýu??Ž w½U?²†u??Ý wðüË W# ÊU?L? ²?A?O½ Í…Ë…—…œ w%…ËËœ w?ſU½ï?2
ÆÈËW!…œ—WÐ wJ}¹…œWÝ W!…—UÇ Í—WÐË—Ë…œ ÊU¹W!W¹—W¼ ¨ÊUL²AO½ …ËW½U&¹œ
Ë wÝ—U/ Ë Íœ—u! w½U½U%“ ¨ËuÐ dO³Mý˘˙ ÙËu%W²ÝW?z …ËuÇ W! …ËWOO½UL}KÝ W# œd}%…dOÄ
ÆËuÐW¼ Í…“Uð Í…ËW½œdJ?O2Uð v?†…œ Íïš u?!…Ë W½U~?}Ð wðüË W# Æw½«“…œ wÐ…—W?Ž Ë w!—uð
Íu¹œ W# ÙËu%W²ÝWz Í—WÐË—Ë…œ w½U!WOO¹«ËUz w½œdÐ…u|˙WÐ Ë ‚Ëu2uŠ wÐW²!W% W# w½bM|uš
b½WÇ ÆËuÐW¼ …ËW??O¹—W?ÖW?%U½˛˘˙WÐ Íb½…u?}?Ä U¼…Ë—W¼ Æn¹—W?ÝWðu?% Ë ÂU?2W1U??2 „…Ë U?O?ÝUz
148
Ê«—U?ý ÍW?²? Ý…œ—W?Ý W½U?%W# W~ł Æ©«b??ſWЮ «—Ë…“ Ë ©ÂU?ý ¨oýW1œ® U?×¹W??/ Ë ©»W†W?Š®
Í«Ëœ W# wðW?O½ËuÐ p¹«œ W# Íb½W?³†W% WJ½u?Ç wðW¹—WÐË—Ë…œ Ë w½UL?}KÝ …Ë…d?OŽU?ý ÍôWÐ
—Ë…œ s|uý Èb½W¼ ÍËU½ «œW!…dFOý W# ÆÈËWz …ËW²|˙WÖ…œ wðüË …—ËËœ ÙUÝ ZM}Ä Ë X&OÐ
w½«ËW?ÝUÄ w½ËËd?ÖW?%…d?OÄ wšU?ý Ë w½U?L?}KÝ Í—U?ý ÍU~½«d¹W?Ý ÍUÐ w½U?! „…Ë …ËWðU?!…œ
Æ—Uý w¹WAO%W¼
∫…ËW½ï! ÍdFOý w³#U2 WðUš…œ …“Uð w!˘—…ËU½ œd}%…dOÄ «b¹WJ¹œ wJ}J¹dO# W#
s†œ w?MOJÝW?ð …u?? }z »W?? ²? !W?? % W?½—…Ë WMO?? â? ?! ÍWz
s†u?? ?Ö ÍW?? ? ²? ? Ý…œ w2W½Ë…˙ 5?I? ? 2…—Wð Ë ⁄U?Ð wðW?M¹“
—«Ë…bM|u??š w!U?Ç wJ¹«œ s¹Ëu??²? A¹W~?}ð W??L? }z …“Uð
—U?! W??²?}Ð vÄ ÍW??!W?%ËW?2 Ê«b¹W??% W?²?OM?|œ «Ë wKÝW½
—«œ Ë œ—WÐ w?J¹—W?? š „W½ …ËU?? O?Ä wM¹˛ w?J¹—W?? š Ê˛
—U&O½ ÊUł Ë vÐ ÊWð…Ë ïÐ w†UM% wJA?}% ÍWOOЗWð
ÊU??â? ?! ÍW½U?? 0ÐUðu?? 2 ïÐ v²?? š…—œ W??L? ?³Ð s% W?? Ö“ï??š
Ê«ËWz ï?Ð —W?? ³? ?}? ?Ý W?? L? ?³Ð 4|u?? š…œ «Ë ÍW?½U?? â? ?! ËWz
ÈËW?? !—W?? Ý vÄ w?ðWKK?O? ?% …—«Ë…bM|u?? š w?½U?? â? ?! —W¼
ÈËW?? ?!—WÐ ÊU?1Ë…ñ?? ?A? ? }Ä W¹«u?? ?O?¼ Ù«bM% ÍW?? ?O? ? O?ЗWð
ËU?½ WðU?¼ ê! w?½b?M|u?? ? ?š Èb?†W¼ Ͳ˘˙ g?OðüW?¼˛˘˙
ËUðW¼ wJAOð g?O½bM|uš œ—u! ÍËW?ýWJ¹—Uð WK¼Wł
W!WðWÐUÐ ÆÊb?M|uš ïÐ «œ…œ ÊUâ?! w½U¼ œd}%…d?OÄ w½U!…—˘“ …d?FOý W# WJ}?!W¹ …dF?Oý ÂWz
W# œd}%…d?OÄ ÂüWÐ ¨«b¹œ—u! ÍdFOý W# W¹…“Uð wJ}?!˘—…ËU½ ÊU½˛ w/U% W# ÊœdJ¹dÖ—WÐ „…Ë
ÍW?O? /U?2 Ë ·ËËe?ŠW??% w²?ýW¼ w#W??%…˙ Íd?ŠWÐ —W??ÝW# …Ëu?²?ýñ?¹«œ Í“ËË—W?Ž w½ï?! w?³†U?2
Í…u??O½ W# Ëu?Ð Íœ—u??! w|u½ Íd??F? O? ý w½U??!…“U?ð WK|œu??% W# …d??F? O? ý …—ï??ł ÂW?z ÆÍËWMÝW??%
Æ«b%W²&OÐ Í…œWÝ w%W!W¹
∫W¹W¼ ÍWJ¹œ wJ}J¹dO# œd}%…dOÄ WO¹“ËË—WŽ …dŠWÐ ÂWz —WÝW# —W¼
…ËW¹U?? ?% —W¼ d?? O?Ä w!˙œ Ë b½«e?? š ÍW?? ?â½u?? ſ Ê«“W?? ?š ÍUÐ
…ËW?¹U?? ? O?½œ ÂWz Íó?? ? ?}? ? ?Ö W?ðU?? ? ?šWz Íï?? ? ?š wÇ—W?¼ …ó?? ? }? ? ? Ö
147
¨WOOÐ…œWz wJ}¹W½U0ÐUðu2 Ë …ËWMðËËeÐ Ë “U³|˙ b½WÇWÐ —WÝ «b½UAšWÄ Ë dFOý W# w%W¼—WÐ
p}¹W½U?š b½W?Ç W# œd?}?%…d?OÄ ¨s|dMЫœ «bJ?}¹W½U?š W# ÊU¹W?!W¹—W¼ WJ?¹œ w½«d?O?ŽU?ý —W?ÖWz
Æ…ËW²}Ð…œ w}ł
w¹UÐ ÂüWÐ ¨W??O?O?½ Íï?š w¼ œd??}?%…d??OÄ ÙUÄ WðW½Ë«d??š ÍW½U?O¹d??F?O? ý W?%W¼—W?Ð ËW# p|ñÐ
ÂW?²&?OÐ Í…œW?Ý w%W!W¹ Í…u?O½ w½«d?OŽU?ý ËU½ W# …—ËW?Ö wJ|dO?ŽU?ý „…Ë W¹W¼ Í…b½…ËWz
ÆËUÇ—WÐ W²|ËWJÐ
150
w!—uð …—«Ëï?! Ë W%U½˛˘˙ Èb½W¼ W# Æ…u?OÝËu½ ÙËu%W?²ÝWz Íås¹˛ò ÍW?%U½˛˘˙ ïÐ wJ|—UðË
wJ?}½U?? %“ êO?¼ Íd?? }? ?/ w|ËW?z w½U¹˛ W?# ÂüWÐ ¨…ËWð˘œd?? !Ëx?Ð Í—UðË «b½U?? !W?? ?O? ?O? ?Ý—U?? / Ë
Æ…ËuÐW½ w¹UÄË—ËWz
wMO½«“ W# v†…œ Íï?š u?!…Ë Ëu³¹W¼ ÍW?O¹˙ï?á?&Ä ËWz ÊUL?²?AO½ ï?Ð …ËW¹«˙WÖ W?! œd?}%…d?OÄ
Ë Èu~²AÄ W?²&š ÍËu%W?¼ ¨ÊUOO¹«ËUz Ë —Uý w½œdÐ…u|˙W?Ð wJO²!«dÄ Ë ÊËu½U2 Ë ‚Ëu?2uŠ
ÊU??²? Ýœ—u??! Ë w?²? A? ÖWÐ ‚«d??O? ?Ž Ëu??%W¼ WðU??! ËWz ÆËu?ÐW½ ÊU??L? ²? A? ?O½ ïÐ wJ|œËu?? Ý êO¼
W# p|˙ï?? á? &Ä „…Ë ËuÐW¼ œd??}? ?%…d??OÄ Í—U??O½«“ Ë X&?½«“WÐ ÊU¹—˘“ w²??&?¹u??}Ä wðW??³?¹UðWÐ
WJO?²!«dÄ ËWÐ œd?}%…d?OÄ wÇW! ¨ÊËu?½U2 W# w¹«“…—U?ý Ë  W%Ëu?!uŠ Í—UÐË—U?! w½œdÐ…u|˙WÐ
Ëu??%W¼ Ë U?JÐ —U??! w½W?? %WÄUÇ w½«b?¹W??% W# «œ Í—U¹ñ?Ð Ëu??³¹W¼ «b¹—W?? ÖW??%U½˛˘˙ W# ÍW?? %W??!
Ë wðW?¹—W?? ÖW?? ?%U½˛˘˙ ïÐ U?JÐ ÊU?? ?š—Wð ËuÐ p?}¹…œW?? Ý W?? ?!…—UÇ W?? ?! w½U¹˛ w?¹«Ëœ wſU?½ï?? 2
p}†W??%ï??! w½œdJÄU?Ç ÙW?ÖW# v?Ð ås¹˛ò Ë åÊU¹˛ò w½U??!W??%U½˛˘˙ Í…ËW½œd??!ËxÐ wJ¹—W??š
ÆWJ¹œ w½UJ†Wš Ë Íïš ÍWJKO%U½ Ë V}²!
ÊU?A?šW?Ä Ë d?F?O?ý W# w?½U?!W?O?OÐ…œW?z W?%W¼—WÐ wMO??ÝËu½ ïÐ Í…ËW½œdJO?2U?ð «œW¹…ËU?% ËW#
W# ÂW?²? &?OÐ Í…œW?Ý w?%…ËËœ w!…—UÇ Í—W?ÝËu½ Ë d??O?ŽU?ý Íœd?}? %…d?OÄ ÆXýñ†W?¼ ÍËu?%W¼
Ë ÊW1œWÐ wJ|d?O?ŽU?ýWÐ UJOÐ ËuÐW½ Í«Ë wJ}?%W¼—WÐ ±π≤µ w†U?Ý Uð …ËW?O½U¹˛ ÍUð…—W?Ý
W# ¨…Ë…œd! —Ë…œ Íœ—u! wÐ…œWz w½U!WſU½ï2 Ëu%W¼ p|dOŽUýWÐ ËuÐ «bO¹«Ëœ W# ÂüWÐ Æ—U¹œ
 Ëu?ł Ë W?O? /U?2 wO?²?}?!W?¹ Ë Í“ËË—W?Ž Íd?F?O?ý „…Ë ÆËuÐW¼ Íd??F?O?ý w½U?!WðW?ÐUÐ Ëu?%W¼
ÙWJ}?ð Í“«u?}? ý ËËœ—W¼ W½U¹U??²? Ý…Ë Æw†U??%ï?š wÐö??O? Ý Íd??F?O? ý Ë ©ÍËWMÝW??%® W??O?/U??2
…ËW??!˘—…ËU½ Ë —U?&? šË˙ ÍËË˙ W# w½U??!W??O¹d?F? O? ý WðWÐUÐ ÍWЗ˘“ ÍW?½Ëu/ Æœd?! Íd??²? !W¹WÐ
œd}?%…dOÄ Íd?FO?ý w%UNKOz ÍU~½U?! ©—ïKJ#ï/® —«“ —W?Ý wOKKO% wÐ…œWz Í…ËUÇ—W?Ý ÆW¹W¼
ÆÊËËœd! Íd²!W¹WÐ ÙWJ}ð Ë«dÝËu½ wÐ…œWz ÙWÖW# —Uł Èb½W¼ Æ…ËuÐ
W# ¨w?†U??%ï?? š Ë Í“ËË—W?? Ž Íd?? F? O? ?ý Íó?? }? ?³½«Ë…˙ W# …—˘“ Í—W?½u¼ ÍW?? %W??Ö œd?? }? ?%…d?? OÄ
ÍW?? ýË ¨ U??N?|œ Ë —U??ý w?~½W¼—W?? / ÍW?? ýË ¨Íœ—u??! Í…“U?ð Ë Êï??! ÍW?? ýË w½UM?}¼—U?? !WÐ
vÐ ÍdFOý Í…ËWz Wðï²A¹WÖ Uð UÄË—ËWz w½UðWKKO% w½U½U%“ Ë ÊUJ}ÝË«—œ …ËWðW½ ÍW½U~}Ð
ÆvàÐ W²šu½
wMðËW?JA?}?Ä Ë Êb½W?Ý…—W?Ä W# ÊU?O?¹—«b?ýW?Ð ÍW½«—W?ÝËu?½ ËW# WJ}??!W¹ ÊU??%…d?O? ŽU??ý ÂWz
ÆWO¹dFOý Í“«u}ý «bOMOÝËu½ W# ÆWOO½ ÂW! w½UAšWÄ w%W¼—WÐ Æ…ËËœd! «b¹œ—u! w½UAšWÄ
149
 w,ËWý U*W²&"

152 151
w†UÝ W# Æ©±π≤∑® åÊËu³¹ïš ÍW†W%ï!ò ¨©±π±π ≠ ±π±∏® åÊU²Ýœ—u! wMðËWJA}Ä
ïÐ ©œU?ÐU¼W?? ?%® ⁄x?ÐU?? Ý ï?Ð …ËËœ—U½ w?2ËW?? ?ý U?? ?/W?? ?²? ?&? ? % ÊËu?? ?³?¹ï?? ?š ÍW†W?? ?%ï?? ?! ±π≤π
Ë …ËWð…ËU??% ÈËW# p}?¹…ËU?% Æ«œWðüË ËW?# ÊËu?³?¹ï?š w?I# w½b½«—“W??%«œ Ë Êœd??!…b½W??ÖUÄËñÄ
…ËWð…Ë«˙W??Ö ÙU?Ý v?Ý Í«Ëœ W# Æ…ËuÐ wJA¹e?Ä Íï?š w¹W??A? OÄ Ë wÝU??O?Ý Í—U??! wJ¹—W??š
Æ…ËËœd! w¹«Ëœ wÇï! ±π≥≤ w†UÝ Í—WÐË—Ë…œ W# Ë ÙËu%W²ÝWz
—WÝËu½ Ë dO³Mý˘˙ wO,ËWý U*W²&"
w†W%ï! ËU½ WOOðW¹ËËœdÐ ”Ëu½…—UÇ W½«d}z w½U²Ýœ—u?! wJ|œ—u! 5%W!W¹ w2ËWý U/W²&%
p}?†ï?? ! Ë Íï?? šWÐ Æ…Ëu?Ð ÙWJ}?ð Íœ«˛W½ËU¼ w?½«œ—u?? ! ÙW?? ÖW# ÈËW?# Æw½U?? L? ?Ýu?? Ž w?!—uð
W# …ËW¹…“Uð W?†W?%ï??! ÂWz ËU½ Wðï?Ç Ê«d?}z w?½«œ—u?! w¹…ËW?ðW½ w²?ýË…˙ Ë Ëu??š Ë  W??O?ÝU??š
…œ—u?! W# v?ÐËuÐ —ËËœ ÊU?!W?O? O½U?L? Ýu?Ž W?!—u?ð W# «bJ}?²? ý Ëu?%W¼ W# —W??ÖWz ÆÙËu?%W??²?ÝWz
ÙW?ÖW# ÂüWÐ ¨…ËuÐ p¹e½ w½U?L?Ýu?Ž w½U?!W?O¹œ—u?! WÇËU½ Ë ÙËu?%W?²?ÝWz w½U?!W?O?O½U?L?Ýu?Ž
p|œ—u??! ÍW½Ëu/WÐ v³Ð Í…ËW?z Íï¼ WðïÐ W?%W?z Æ…ËuÐW¼ —W¼ ÂW??! wJ}?O¹“«ËU??O?ł «b??ý…ËWz
Í—Ë…œ …ËW# W~?ł Æ…ËU??−M?}†W¼ w½«d?? }z Ë w½U?? L? Ýu??Ž Íœ—u?? ! ô ËËœ—W¼ W# w?ðW??O? O?½…œW??%
Íïš Íb½W³†W% W# ÙUÝ vÝ W! wðW³¹UðWÐ «œW½«œ—u! WýWÐ ËËœ ÂWz Ê«u}½ W# …uOMOÐ Í“ïO†UÐ
Æ…ËWðUJÐ ©œUÐU¼W%® ⁄xÐUÝ W# ÊËu³¹ïš ÍW†W%ï! wI# Í…ËWz ïÐ …ËWð…ËU%
UO!—uð U½U?ýUÄ W# Ë w½ULÝuŽ Íœ—u! w½U?!WOOÝUO?Ý W†W%ï! ÍWЗ˘“ W# w2ËWý U/W?²&%
Í—UðË Ë d?F?Oý ¨…Ëu?Ð ËUÇ—WÐ wJ|—W?ÝËu½ Ë d?OŽU?ý «b½U?O½U?!…—«Ëï?! W# Æ…ËËb½«u½ w!ôUÇ
≠ ±π±∏ ÙËu?? %W?? ?²? ?ÝWz® ås?¹˛ò W# wðW?? ?³¹U?ðWÐ ¨…ËWð˘œd?? ?! ËxÐ wðW?¹üW?? %ï?? ! Ë w?Ð…œWz
Æ©±π±π ÙËu%W²ÝWz® åÊU²Ýœ—u!ò Ë ©±π±π
ËW# ÆÊU?O?O¹UÄË—ËWz w³?}?&?ŠWÐ œ—u?! Íd?O?³Mý˘˙ ÍW½Ëu?/WÐ …ËuÐ d?O?ŽU?ý p}JA¹eÄ „…Ë
wÐ…œWz w½U?M}¼«œ W# w²?Ý…œ w?ðW¹«œ—u?! ÍËUM}Ä W# …ËËœd??! wðW?ÝU??O?Ý WJA¹eÄ ÂW?z ÍWðU?!
WJ½uÇ ËU?Ç—WÐ W?²|ËW??!…œ Œ—WÇËU¼ wJ?|—W?ÝËu½ „…Ë W??%WÐ Æ…ËW½U??A?šWÄ Ë d??F?O? ýWÐ …ËuÐ
Í—U??ý Ë w?½U??L? Ýu??Ž Íœ—u?? ! Ë Ê«d??}z Íœ—u?? ! w†W??%ï?? ! Í…ËW½«b~½…˙ w½U?? !…ËW½œdJO?? 2Uð
ÆÊËuÐ ÊUL†Wz w†W%ï! Ë ÙËu%W²ÝWz
154
ÂWðËWŠ wýWÐ
w,ËWý U*W²&"
±π≥≤ ≠ ±∏∂µ
dOŽUý w½U¹˛
ÍœW%W×% Í“U2 «œW½«e}š ÂW# ÆW½U¹d!u% w½UO¹“U2 ÍW†U%WMÐ W# nOðW# Í“U2 Í˙u! U/W²&%
wÐW?? 2W# «b?? O†Ëu?? %W??²? ?ÝWz w?½U¹˛ Ë w¹…—ËW?? Ö w½W?? %Wð W# U?? /W??²? ?&? ?% Æ…ËuðËWJ†W?¼ —«œËU½
Í—Ëu?? ²? Ý…œ Í—W~?¹—U??! WÐW?? 2W# ÂWz w?½œdJ½U?? A? OM?Ý…œ ¨…ËËœ—«ó??³†W?¼ Íï??š ïÐ åw?2ËW??ýò
Æ…Ë«dÝU½ w2ËWý U/W²&%WÐ wJ†Wš ËU½ W# «bO¹«Ëœ W# Æ…—U¹œ …u}Ä w½ULÝuŽ
⁄xÐU?Ý W# ±∏∂µ w†UÝ Í—WÐË—Ë…œ W# Ê«b?²Ý…œ—WÐ W# ÍW½«ËUÇ—W?Ý ËWz w}ÄWÐ U?/W²?&%
Wð˘œdÐ  ËW??Öe?% Í…d?łu??Š Ë W½U?0ÐUðu??2 W# w½bM|u?š w?†«bM%WÐ Æ…ËuÐ p¹«œ W# ©œU?ÐU¼W?%®
vłWÐ w?½U¹˛ Íb½W?? ³†W??% ¨…Ë«—ï?ð Í—U??!u??ÝW?? ! W# …ËuÐ Ëô U?¹ Ù«bM%œd?? }? % U??²? ?A? }?¼ Æ—W??Ý
Æ…ËËœ—«ó?³†W¼ Íï??š ïÐ åw2ËW?ýò wÐW?2W# ÈËW# Ë ÙËu??%W?²?ÝWz Wð˘œd?! ÍËË˙ Ë …Ëu??²?A?}¼
W# Ë UM?}¼W½ å…œ«“ Í“U??2ò w?ÐW??2W# W# Í“«Ë «b??ý…ËW?z ÙW??ÖW# ¨ËuÐ «d??ÝU?½ Í“U??2WÐ d??²? ?A? }Ä
ÆUM}¼…œ —U!WÐ w½UO!ËËœ—W¼ åw2ËWý U/W²&%ò ÙWÖW# wÐ…œWz w%W¼—WÐ Í…ËW½œd!ËxÐ
U?O½U??L†Wz W# w%e?š Í“U?2 Íœ«ËW??ł ¨…ËuÐ ÙËu?%W?²?ÝWz W?# w2ËW?ý U?/W?²? &?% ÍW½«˛˘˙ ËWz
Í…ËW½œd?!ï?! ï?Ð ÊU?%—UJÝïz ÊU?L†Wz w?ÝU½œ—u?! Ë ”UMðüW¼˛˘˙ W?! «b¹ï??š wðU?! W# Æ…ËU¹˛
Íœ«ËW?ł Íïš wðüË ïÐ «œ…ËW?½«˙WÖ ÍW~|˙ W# ÊU¹d?!u?% ïÐ ËuÐËuÇ wKKO?% wÐ…œWz w²?&J}ð
w2ËW?ý U?/W?²?&?% U?−MOz ÆËuÐœd?! Ë«ËWð Í“—WÐ w½b?M|u?š ÈËW# ÆËuÐœdÐ «b¹ï?š ÙW?ÖW# Í“U?2
w½b?M|u?? ?š ÈËW?# ÆU?? ?O½U?? ?L?†Wz W?ðU?? ?!…œ ËË˙ Ë vÐ…œ ‘ï?? ?š ï?Ð w|˙ …ËW?¹W?? ?%e?? ?š ÂWz Íï?¼WÐ
Ë w2ËW??ý U??/W??²? &?% —ï??²? !ËœWÐ v?Ð…œ Ë U?!…œ Ë«ËW?ð «b?O?JA¹eÄ wO??²? &½«“ W# w?¹U~²??&½«“
ÆÙËu%W²ÝWz …ËW²|˙WÖ…œ
Ë  W??ÝU?? O? Ý w†U?? 2—W??Ý …ËWJ?¹e½ W# ¨…ËuÐ w?JA¹eÄ W?? ! Íï??š ÍW?? A? OÄ Ë —U?? ! „Wð W#
W?# œ—u?? ? ! w½«Ëô ÍW?? ? ?%…œ—W?? ? Ý ËW?z wðW?¹«œ—u?? ? ! Í…ËW?MðËËe?Ð ËU½ W?# …ËuÐ w?ðW¹U?? ? ?O? ? ?Oð—U?Ä
wðW¹üW?%ï?! Ë wÝU?O?Ý w½U?!W?†W?%ï?! ÍWЗ˘“ W# Í—«b?ýWÐ w2ËW?ý U?/W?²?&?% ÆÙËu?%W?²?ÝWz
ÍW†W??%ï??!ò ¨©±π±≤® åwç??O¼ ÍW†W??%ï??!ò W½«ËW# ¨…ËËœd??! ÍWJ¹œ wJ†W??š Ë ÊU??OÐUðu??2
153
 w,ËWý U*W²&" w½UAšWÄ
wðW¹üW%ï! Ë wÝUOÝ Ë wÐ…œW?z w½UAšWÄ Í—UðË ¨W%W! …—«ËW2WÐ w2ËWý U/W²?&% ÍdFOý
ÙËu?%W??²?ÝW?z® ås¹˛ò W# Ë ©±π±≥ ÙËu?%W??²?ÝWz® 圗u??! ÍËUðW¼ò W# ÊU¹W?З˘“ Æ…d?²? %W?!
Æ…ËWðW½Ë«d!ËxÐ ©±π±π ≠ ±π±∏
„…Ë ÍW½U½U?? A? šWÄ WðWÐU?Ð ÂWz ÍWM|Ë Èb½W?¼ ¨W¹W½U??O¹d??F? ?O? ý …d??O? ŽU??ý ÂWz w?½U??A? šWÄ
…—ï?ł ÂWz ÍW½Ëu/ W~†W?Ð ïÐ ÆËUÇ—WÐ W½ËW?!…œ åd?F?O?ý W½U?A?šWÄò U¹ åw½U?A?šWÄ Íd?F?O?ýò
Æ—WM|uš w|uÖ—WÐ WM|dš…œ «œWÝUÐ ÂW# W½U½UAšWÄ
w,ËWý U*W²&" ÍdFOý ÍW½Ëu/
± W# U¼…Ë—W¼ ¨…Ë«d?! Í—U?¹œ Ë pÝWð—WÐ …Ë…—U?&?šË˙ ÍËË˙ W# w2ËW?ý U?/W??²?&?% Íd?F?O?ý
U½U?? ?A? ? }Ä W?# ¨…ËWð…u?? ?O½ï¼ w?J|d?? ?F? ? O? ?ý w?2ËW?? ý U?? ?/W?? ?²? ?&? ? % åv?J¹«œ Í—«ËU¼ò ÍËU?½WÐ
ÂWz Æ…u?O?ÝËu½ W?!…d?F?Oý ïÐ w?%eO?²½U?%˘˙ ÍW?ÝU½W¼WÐ Ë«—b?~½U2 w?½UA?šWÄ wJ?}O?O?!W?A?}Ä
∫v†…œ «b¹W!W½UAšWÄ W# —WÝËu½ ÆÈdMOÐ…œ «bO½ULÝuŽ Í…“Uð ÍdFOý Èb½W¼ W# W¹…Ë…œd!
W# ËU??šËË˙ wJ|b½u??Ö ÆÈ—…œ …ËuÐUM}?¼ Í—W?Ý …“Uð ˛˘˙ Ë œ—U??Ý «ËW¼ ¨ËË“ wJ}?M¹W?³? Ýò
W# Æw¹˘˙…œ v¹«ËU?z˛˘˙ Íô ïÐ p}?O|˙ W??%U?2W??ý ¨«b¹u?}½…œ lO??Ý«Ë wJ}¹«d??ŠW?Ý ¨…Ë…—ËËœ
Í—W?L?šW?% wJ}?Ý«d?! 5ý ÍU?O?ÖWÐ «d?ŠW?Ý ÍËË˙ Æ U¼…œ ˙u?šWÐ v%ï?Ç wJ}¹U~|˙ ⁄«—W?2
Í—W??Ý —W??ÝW?# ÆËuÐ U??A? !«˙ w?¹Ëu†«ËW??šWÐ ‰W?J¹W¼ Ê«u??ł wJ?|œ—u??! ÈËW# ÆËuÐœd?? ! —WÐW#
W½U%U2W% ËWz WÐ dOÄ Íœ—u! wJ}½˛ —«œ…œ—…œ wKOÝWz wMOÐWłWÐ Ë Í—«b%WðU% wJ}¹ULOÝWÐ
ÆåvM}²&†W¼ ÍËWš W# W! ËuÐ p¹—Wš
∫v†…œ «b¹W!…dFOý W# w2ËWý U/W²&% U−MOz
Í—ï?? ? ?ý w%W?#U?? ? ?Ž ÊUÐU?ð Ͳ˘˙ w½Ëu?? ? ?&? ? ? / Íd?? ? ?O? ? ?&?zWð W?#
Í—Ëu??L? ?šW??% U??²? A? ?}¼ Ê«œ—u??! Íd??O? ?% +U??!…ËUÇ ïð —W?? ÖW??%
W?? ? ?!U?? ? ýU?? ? ?%Wð —W?? ? ?Ý WM?}†W?¼ v?ðU?? ? Ý ËW?? ? ?š w−?M#U?Ð ËU½ W?#
Í—Ëu?? ? $…˙W?Ð «b¹W?? ? ý w?#u?? ? ³?#uÐ 4?|u?? ? š…œ Êüu?? ? Öd?? ? }? ? ?% W?#
W??!U??ýU?? %Wð Âd??%u??Ž W¹…b?? Ž…Ë ÍUÐ ÍW??¾? ýW½…Ë Ë  U?¼ —U¼WÐ
Í—Ëu?? ²? ?%W?? Ý w~½…œ XÐU?Ð wJ†u?? % w?F? O? ?Ý…Ë w?†U??% —W?ÐW#
156
w,ËWý U*W²&" ÍdFOý
W# ÍW%W! …dFO?ý ËWz ÆWOO½ «b²Ý…œ—WÐ W# ÊU%…dOŽUý ÂWz ÍdF?Oý p}½«u¹œ w¹UÐ U²&}z Uð
ÊU¹WO/U2 wO?²}!W¹ ¨…Ë…—…œ WðW½ËuÇW½ “ËË—WŽ ÍdŠWÐ w³†U2 W?# …ËWA}! ÍËË˙ W# W¹…Ë…ËU½
W# …d?? O? ? ŽU?? ý ÂWz w%W?¼—WÐ wJ?O? ?Ýö?? ! Íd?? F? ?O? ? ý w½U?? !…—W½u?¼ Ë  WÐUÐ w?}ÄWÐ ÆW?¹«b?? }ð
W# ÊUO½U?!…ñ|œ Í…—U%˛ Ê…bOÝW?2 ÊU¹WЗ˘“ ¨…Ë…—…œ WðW½ËuÇW½ …bOÝW2 Ë ‰…“W?ſ Í…u}Ç—«uÇ
ÍWJ¹œ w½U!…—W½u¼ Æ…d²?%W! …œ“«Ëœ W# ÊUO½U!…ñ|œ Í…—U%˛ s#…“Wſ ÊU?O%W! Ë …dðU¹“ …œ“«Ëœ
ËWz ÆÊËW?? ?!U?½ ËUÇ—WÐ «b?¹d?? ?F? ? O? ?ý W?# WJ?¹œ w¼ Ë s¹—«u?Ç Ë œ«“W?? ?²? ? Ýu?? % Ë 5?−M?}Ä „…Ë
±π±π ≠ ±π±∏ w½üU?? ?Ý W# ÙËu?? ?%W?? ?²? ? ÝWz W# Íœ—u?? ?! w½U?? ?!W?? ?%U½˛˘˙ W?# ÍW½«d?? ?F? ?O? ? ý
ÆÊË«d!W½ ÛUÇ «bJ}½«u¹œ W# U²&}z Uð …ËWðW½Ë«d!ËxÐ
wðW¹«œ—u?! Ë Í—…Ë—W?á½U?L²?A?O½ w½U?OÖW?Ð Ë s|Ëœ…œ Í—«b†œ W# U?O½Wð …ËWA?O?!˘—…ËU½ ÍËË˙
wÝWÐW??% ËËœ—W¼ ÂüWÐ ¨W?O? O?ÝU??O?Ý Ë Í—«b†œ wÝWÐW??% ÊU?O? !˘—…ËU½ Wð«Ë ¨ÊË«d?! WÐËd?ðu?%
Íd²!W¹ W# ¨…ËËœd?! XÝË—œ «b½UO½«u}½ W# ÍËW²Ð wJ}?OO²}!W¹ p|—ï?łWÐ …ËËb½U$dð p}ð
U?/W?²? &?% Íd?F?O?ý W# U?ÄË—ËWz wJO?²½U?%˘˙ Íd??F?O?ý w½U?!WðW??O?ÝU?š Ë 5MOÐ Æ…ËWM?ÐU½ U?O?ł
wÐ…œWz ËU?½ Wð…ËUM}¼ w¹U?ÄË—ËWz w†U¹W??š Ë ó??}Ç p}¹…u??}? ýWÐ ÆW¹«d?JýUz Ë ÊËË˙ w2ËW??ý
w²?Ý«˙WÐ «œW?O?/U2 Ë g}?! ÍW#W?ÝW?% W# Æ…Ëu?²?Ý«—UÄ Í…d?FO?ý ËWz wðW¹U½W?Ý…˙ …ËW?O¹œ—u?!
Æ…Ë«dšW½ Èu~²AÄ W!WO¹—«Ë…œ—u! WOO%ËW2 …—UÖœWz
Ë W?ýË Æ…dF?Oý w?~½W¼—W/ «b?O2ËW?ý U?/W²?&?% w%W¼—WÐ W# @½dÖ ÍWJ?¹œ wJ}¹W#WÝW?%
Ë ÊU¹d?!u?% ÍWÇËU½ Íœ—«b½U?²?Ý w½U?%“ Ë Íd?F?O?ý w?½U?%“WÐ ÊU?O¹b½…u?}Ä d?O?ŽU?ý Íd?O?³?ŽWð
Íd?F?O?ý …—ïł ÂW?Ð ÆW¹W¼ «b†Ëu?%W?²ÝWz W?# dO?ŽU?ý w½U¹˛ w%…œ—W?Ý w!—uð Íd?F?O?ý w½U?%“
w|u½ Íd??F? O?ý Í…ËWM?ðËËeÐ Ë ÊU¹d??!u?% ÍWÇËU?½ Íd?F? O? ý w½U?%“ w?~½W¼—W??/ Í…ËW½«b~½…˙
Ë …ËuÐ XÝË—œ UÄË—ËWz wJO?²½U?%˘˙ Í—W~¹—U?! d|˛ W# ÊU¹W?%Wz ÊU?%u?Ö vÐ ÆËuÐ w½UL?Ýu?Ž
w½«“«u?0|u?½ w%W¼—WÐ Í…ËW½œd?!ËxÐ w½«b?¹W?% åÊuM/  ËdŁ Ω ÊËu½u?/ w?ð…Ë—W?Ýò Í—«Ëï?!
w½U??L?Ýu?Ž Íd??F?O? ý w¹U?Ýô „…Ë w2ËW??ý U?/W?²? &?% Íd??F?O?ý W?# Èb½W¼ d?²? Oz ÆËuÐ „—uð
W# ÂW??²?&? OÐ Í…œW?Ý wO??²?}? Ö w~½W??ł ËËœ—W¼ Í…ËU?% w½«d??O?ŽU??ý Í…ËWz ¨ËUÇ—WÐ W?½ËW?!…œ
w¹U?Ýô Íd?FO?ýò ËuÐU½ ÊU¹ËU½ Ê«—ï?Ö x†ËbÐW?Ž Ë `†U?Ý a}?ý Í—Ëu½ —Ëu?ýUÐ w½U²?Ýœ—u?!
Æåw½ULÝuŽ
155
 ≤ W?½«Ë—U?? ? ! Í˙ï?? ? 2 Ùu?~½…“ w?~½…œ Ë W?ðU?¼W½ Ë  U?¼ Í«œW?? ? Ý
åÊWð…Ë w?¹W½«—Wð Ë w?½«ËW?? ł Í—u?? &? ?ÝW?? ŠW?ðò ÍËU½WÐ ó?|—œ wJ}?¹…b?? O? ?ÝW?? 2 W# d?? ?O? ?ŽU?? ý
w½«—U?Ö˛˘˙ ïÐ vA?}?!…œ ÙËu?2 w¼Uz v†…œ Íï?š u?!…Ë …ËËœd?! XÝË—œ Íd?F?O?ý wJ}½U?²?Ý«œ
∫U!…œ vÄ XÝ…œ W½«ñ|œ ÂWÐ W!…dFOý ÆÈñÇ…œ ÊUL²AO½ ïÐ œËËdÝ Ë wðW¹Ëô
W½U??%d??O? Š Ë fzW¹ ÍU¹—…œ w2—W??ſ Ùœ w%W?#U?Ž ï?ð vÐWÐ
W?½«ËUÇ Íó?|˙—W?? ? Ý Êï?KÇ ˘˙ËW?z ‰ïÄW?? ? ?ý W?? ? !U?? ? ?ýU?? ? %W?ð
.«œ vÇ…b†W?¼ ,UÐW??ý w&??&? O? Š …—…œ ÊU??/ïð »W??łW??Ž
W?½U2Ë— w?KŽW?# ÂËUÇ w?M?¹d?? ? ÝW?z ‘˘d?? ? ?š ñÄ w?³?#W?? ? 2 W?#
…—ËËœ ï?ð wà?? ? ?Ý…Ë WЫ—W?? ? ?Ý ˘˙ËWz ‰W?? ? ?%Wz w?2U?? ? /U?z …œ
W½U?? ? &? ? /W?z Wðï?Ð s% ï?Ð W# vM?¹˛ ÍW?? ?/W?? ? &#W?? ? / W¹ï?Ð W#
…œUЗW?Ð ïð vÐ -U?¹W?? Š w?2ËW?? ý ËË W?? ¾? ? ýW½ Ë w?½«ËW?? ł
W½U?? ? ²? ? Ý“ w?²? ? š…Ë e?? ?O?¹UÄ Ë  U?¼ s¹ËU?¼ Ë œdЫ˙ —U?¼WÐ
…ó?}?Ö r}# W¹ïÐ ËuÐ ÙU?! wH#Ë“ s% ÍœW?&?2W?% ÍW?Ýôu?š
W½U½U?ł ÍËU?š w?H#Ë“ wK&?O?% r&?&?O?Š Ë d?JO?/ UÄ«—W?Ý
s|u?? š u?? !…Ë s% w½U?? / wL?? &? ?O? ł Íb?¹—…Ë Ë ÊU¹d?? ý W#
W½«d?¹W?? Ý Ë Ê«—Ë…œ U?? ?!…œ  —Ëu?? ?L? ?šW?? ?% ÍËUÇ w#ôW?? ?%
r?~½…˙ v?Ð w?~½…˙ Íd?? ? ? O? ? ? ÝWz ˘˙W?z Ë r?łö#W?? ? ? Š v†W?Ð
W½U?1WÄ W?¹Ë«œ  ËUÇ W?J½u?Ç r²?? ? ÝW?? ?% …Ëï?ð Í«œËW?? ? ÝWÐ
WðËu¼ô Í—«u½W??¾#u??&?O?JŽu?% Êï?Ç ïð wMÝu??Š Íd?O? ÝWz
W½U?ÐUð Ͳ˘˙  Ëu?? ? ÝU½ w?$u?? ? ! Ë œËu?? ?łËË w?J¹—U?ð W#
¨W?O?O½ p}?!W¹ W?ÝW?! ËWz ¨…ËW?²|ñ?}?Ö…œ p}?ÝW?! ïÐ w½U?!W?O?O¹U½«œ W?O¹—U?Ö˛ï?%Uz d?O?ŽU?ý
¨W?O?O½ w½ËuÐ w?²?Ý«˙WÐ ‘W?²?&¹ËW?ýï?š ËWz Æ—W?³#œ Ë ÊU?L?²?A?O?½ ¨W?²?ý ËËœ Íe?%…˙ uJ†WÐ
ÊËuÐ Ë …ËWðW½Ë«uð «b¹d?²!W¹ ËU½ W# d?OŽUý w²?&¹ËWýï?š ËËœ—W¼ ¨…ËËœd! w²?ÝË—œ dO?ŽUý
Æ„W¹WÐ
Wð˘b½U¹WÖ w²?&¹ËWýïš ¨…ËËœd?! XÝË—œ ÍW½UO?%eO/ï?Ý wJ}²&|u†W¼ w2ËW?ý U/W²?&%
°wðWO†«œËW?Ž ÍW$U%U?z ËWz WðUÖ…œ ÍW! …ËËœdÐ ÃôW¼ Í˙Ëu?&½W% ïÐ ÍU½WÄ ¨—U?Öœd! ÍWKÄ
158
Í—Ëu??−¼W??% W??²? A? }¼ s|Ë«œW??²? Ý…œ Ë œd??! wÇï??!  —U¹ W??!
ï?ð w†U?? ? ? % W?# Ê“bÐ ï?ð Í—U?¹ —W?? ? ? Ö ÍW?? ? ?!…œ Íd?ÐW?? ? ? Ý ÊïK?Ç
Í—Ëu?? % —WÐ Íb½WÐ u?? }½ ÊWJ?Ð d??O? ?N? ýWð ÊU?? !W½U~?}Ð u??}?½ W#
ÍËu?ÐU?? ? ?% s?Ð…Ë w!ï?1«dÐ „…Ë f?O? ? ? Ý Íd?ÐW?? ? ?Ý w?Ç—W?? ? ?ÖW?z
Í—Ëu?Ð —W?? ? ÝWÐ Íd?? ? %u?? ? Ž Ë«ËW?ð w½U?? ? ?²? ? ?Ý“ Íd?? ? /WÐ …u?|ñ?? ? !
Wð—W?? ý —W?? ÝW?# XÝËu?? %U½ Íe?? H? ?O? ?Š  …—ËW?? Ö …d?? OÄU?Ð w!…Ë
Í—ËuÄU??š W# Ëu?Ç X†U??% Ë œd??% XJýu??š Ë d??O?Ä XJ¹«œ W??!
…Ë«d?? ²? ?ÝW?Ð XšW?? Ý Íd?? O? ?$“WÐ r?²? ?Ý…œ v†W?? % w?MOJ?&? ?%WÐ
Í—ËË“ ñÄ W?J½u?Ç vM?}? ? &? ? á¹…œ Ë W?? ? L¼…Ë …d?? ?O? ? $“ ËW?z W?? ?!
ïð w?³? O? ?2…˙ ËuÐ  WK?/W??ſ Ë q?¼W??ł X²?? Ý…œ Íd?? O? $“ v?†WÐ
Í—Ëu×ÝW?% Ë XÝW% w½«“ WJ½uÇ X†ï2 w²ÝW?Ð ÊËu&/WzWÐ
°W?Ы˙  üW?¼ ËUð  üW?¼˛˘˙ ÍW?? ? ? ?−?M}?¹ W?# U?ð U?? ? ? ?²? ? ? ?&?¹ËW?z
Í—ËËb?? ſW??% W?? !  ËË«d?? ²? ÝWÐ w?²? Ý…œ …œ  U?? łW½ w¹«“U?zWÐ
X?½UÐW?~O?½ wÐU?Ð ‰W?? ? %Wz Ë W?? ? O? ? ?ŽW?? ? Ý ï?ð Í—U?? ? ! wŠüW?? ? Ý
Í—Ëu?ÄU?? ? ? ? ? ý Í—U?? ? ? ? ?ý ï?Ð ˘ñ?Ð X?%“W?? ? ? ? ? Ž Í«d?Ç w?!U?½ËË˙W?Ð
Ê«—U?? ?O? ? ſWz Ë —U¹ ï?Ð WJ?Ð XOÐU?? ?Ý  ï?? ?š w?I? ?2W?? ?Š v?M¹˛ …œ
Í—Ëu½ vÐ ÍËUÇ Ë ©w?2ËW?ý® wJ&??}?%d??/ …ñ?²? &Ð d?²? Ý…œWÐ
—«“ ÊUÐU?Ð wJ#u?? % Ë Íd?? !u?? ?% Ë Ê«—ï?? Ý Ë ˙u?? N#W?? ! ïð v?ÐWÐ
Í—ïð X?}# ˘˙ËWz w?²? ?ÝW?? ?% WJ½u?Ç Í—U?? O? ? ²? ?šW?Ð Íó?? O? ? ! W#
w½W1œ W½«u?ł wJ}¹ô Æ…ËËœd?! XÝË—œ w½U?²Ýœ—u?! wJ}½W1œ ÙU?¹WšWÐ w2ËW?ý U?/W?²&?%
«bJ|b?½u?Ö W# …ËU??šËË˙ Ë Ê«d|Ë ÍWJ?¹œ ÍW?!W¹ô ¨W?¹WMO~½…˙ WðüË ËW?z w²?ýËd??Ý w²??Ý«˙
¨…œ—u?! wðWKKO?% ÊU¹W%Wz Æ…Ëu?ðËW! v# ÍËW?š «œW?²ýËd?Ý ÂWz ËU½ W# p|Ëô ÆÈd?!…œ ÍœWÐ
ÍWM|Ë Ë “ï?Ý W?# ñÄ …d?F?O?ý ÂWÐ ¨W?½U?²?Ýœ—u?! wJ¹«œ ÊU?¹W?%Wz ÈdMOÐ…œ p}½ó?|d?OÄ …Ëô ËW#
Íœ—u??! W# …ËW½U??²? Ýœ—u??! w½U??%“WÐ d??O? ŽU??ý W¹W½U¹U?½«œ wJ}??O¹—U??Ö˛ï??%Uz W??! W??O¹ó??}? ³½«Ë…˙
Æv½W¹WÖ…œ
157
 ∫vM|œ ÍW!…dFOýWÐ w¹Uðï! W½«ñ|œ ÂWÐ w2ËWý U/W²&%
ËË“ ÊU?M?¹W?? ? ? ?³? ? ? ? ?Ý «œËW?? ? ? ? Ý w?¹…œUÐ w?ýï?½…œ .«œ ÈËW?#
W½«——W?? ł W?? ²? /u?? ýUz w?#u??³?#uÐ fÖd?? }½ ÍËUÇ ÍW?†U??O?ÄWÐ
ÊUMO~%W??ſ wŠËË˙ Ë w½«u?ł ÍU?O#u?š v?Ð…œ Ë«d?}ð ÈËW#
W?½UÐU?ð w?~½U?? ? ? % ‘UÄ ÍË˲˘˙ w?½«ËW?? ? ? ſ—Wz w?#Ëu?? ? ?/u?z
ÊU?? %d?? OÄUÐ w½U?? I? ?&? ?Oz ïÐ W?# WJ½ô ÍË w!U?Ä w!U?? š W#
W?½U¹d?? ? ? Ö …d?? ? ?}?K?Ký w?¹…b?¹œ ÊU½«ËW?? ? ? ł ÍdÐW?? ? ? 2 —W?? ? ?ÝW?#
w²?šW?Ý ÊUO?ÖWÐ ˘˙ËWz W?!W?% Í—«œ ÍœW2 —W¼ ÍU?ýU?%Wð
W?½«œ—u?? ? ! w?J¹«œ w?1œW?? ? 2 Í—U?? ? ÖœU?¹ W?¹UM?O? ? ?ý ËW?z W?? ? !
X?M?O? ? ? ? ý—W?? ? ? ? Ý w?J?¹«œ …—«œ…œ—…œ ï?ð vÐW?Ð ˘˙ËW?z ÈËW?#
W?½U¹d?? ? Ö …b?¹œ Ê«u?? ? ł ËU?Ç WðU?? ? ?/ X½«d?? ? O?~Ý…œ ï?ð vÐW?Ð
WðËu?? A? }?Ä Íœ«b??łW?z wMOðËW?? % Ë .œW?? 2 wJ†u?? % ÈËWz
W½U?ÐUÐ w?J†u?? ?% w?1—W?? ?Š ÊuÇ WM?}? ? šËËñ¹W?? ?% Íœ—W?? ? %WÐ
Uð XO?½«ËW?ł ÍdJ?O?/ WJ?Ð Ë«d?}ð  W??H¹d??ŽW??% Ë rKO??ŽWÐ
W½«œ—W% Ë œ—W% sÐ oO/W²?ðu% WðËułWÐ ©w2ËWý® ÙWÖ…œ
ÊU/«Ëô Ë Ê«d??OÄUÐ Ë »UÐ Í˙ï??Ö ¨…ËW?²? }?ÝW??Š…œ ÊU?LMO~?%W?ſ w½U??O?Ö ÊU??²?Ýœ—u??! W# ÈËW#
∫v†…œ Ë …ËW?²}?M|Ëô…œ Íïš ïÐ d?O?ŽU?ý U−MOz ÆW?O|ËW# ÊU?L?²A?O½ wJ¹«œ Í—U?ÖœU¹ ¨W?O|ËW#
W# p&}%d/ Ê«uł ËUÇ w½«dO~Ý…œ Í©W9U/® WðU/ ¨…—«œ…œ—…œ p¹«œ ïð Í—ËËœ —WÐW# ÈËW#
Íe?%…˙ ¨WðËu??A?}Ä w½«d?O?ÄUÐ w½U?L?²? A?O½ ¨W¹ïð w1œW??2 w†U?% ÈËWz Æ…ËU?% fO?ðW?2 «b¹ËUÇ
ÆÈËW!U½ g}Ä vÐW½ Í—UO½«“ Ë X&½«“WÐ ¨W½UÐUÐ
≥ ¨W½U¼U?? ý Íb½W??³†W??% ¨W?¹U??O? ÝUz W?# W½U??L? ²? A? O?½ ÂWz Æ©ÊU??²? Ýœ—u?? !® W??O|ËWz ÙW??ÖW?# WJ¹œ
∫…ËWðU!…œ ÊUL²AO½ ÍœU¹ w2ËWý U/W²&% «b¹WJ¹œ wJ|dFOý W#
W†ô Ë Ùu?? Ö ÊU½«ËW?? ł Íd?ÐW??2 —W?? ÝW?# …u??O? ?à? ?%W?? š
W?†Uz w?!W?~½…˙ v?†W?Ð W?? ? ? ! WM?|u?? ? ? š w¹—Ëu?? ? ? Ý U?¹
Ê«—U¼WÐ w²?š…Ë „W#W?/ Íb?O?ý—u?š wA?OÐUð g}Ä
W?†«˛ w¹…d?ðW?? ? 2 W?M% w?J&?? ? ?}? ? ?%d?? ? ?/ W# ËU?Ç „…Ë
160
ÍW¹…œ«˙ ËWz W²}³²A¹WÖ dOŽU?ý wMO³ý…˙ vÐ…œ ÆvðU~¹U½  W2 vÐ Ë«œËË˙ w³}&ŠWÐ —WÖWz
…—W³#œ ËWz Í—WJ¹WÄ W# Ë W¹W½UL²AO½ ËWz wO²ÝWЗWÝ W! Íïš ÍW!…—UÖœd! WðUÖU½ g¹ËWz
°vMO³¹…œ «œWMO½…“U½
∫vÐ…œ «˅œ—WÐ «b¹W!…bOÝW2 W# dOŽUý
—Ëu½ w?ÝU?? ³? ? O? ?²? ? I? ?Oz s?ðU?? !…œ .«œ ÈËW?# ÂdJO?? ?/ Í«dÇ
W½U??0¹W??% wKŽW?# w%U?ł W?# Ê«—ï?0?¹W?% Íd??OÄ w?#U?&? O? %
5O??OKK?O? Ž wŠ«Ë—Wz w%W#U??Ž Í—«“u??ſd??}? % Í«d??ŠW??Ý W#
W½U?? ?2Uð “U?ЗW?? Ý Íd?JO?? ?/ w†U¹W?? ?š ËuÐ ÁW?? ?ý s}¼W?? ?ý
Ùœ w½UAO½  WOOÝœu2 włËWz ËuÐ „W#W/ s% ÍW²OŠu%
W½U?0?%uš Ë r?&O?ł w½Ëu?&?/ Íb½WÐUÄ W# ÂËuÐ Á…““W½u?%
,  ËËœU?ł ÍËUÇ Íd??O?ÝWz  U¼ «Ë ‰…“Wz Íd¹b??2Wð W?!
W?½«bM?¹“ Íb½W?Ð r!U?Ä wŠËË˙ Ê«—«u?Ç wF?ÐWð w?M−?? ? Ý …œ
ËuÐ XM?Oð w!UÄ w?!U??š wðËu?KšW??% —W?? ýWÐ wFÐW?ð ÊïKÇ
W?½ö?? ? ? ? ? }?¼ W?ðU?¼ r?ŠË˙ Ë d?J?O? ? ? ? ? / …ËËœd?? ? ? ? ? ! w?ðËu?Ðu?¼
W?? I? ?O? ?2œWð w?ýUÄ Í…œ—«ó?? ³†W?¼ w†U?? š w¹U?? O½Ëœ u?? }?½ W#
W½U?¼U?? ý w?¹«uzW?? ?% Ë ÊW?? LzW?? ?% «œU?? ?O? ?ÝU?z ÍW?? Ö—W?? ?ł W#
…—U¼“Wz w²??ÝW?% .«œ Ë 5³?ýï?š ÊW?%W??Ý Ë 5ý ÊW?%WÇ
W½«d?? ?}z w2U?ð —W?? Ý ÊU?? ?!W?? O½U?? ?! Ë ÂïÇ Ë Œ«œ Ë ŒU?? ?ýWÐ
ÊUO?ÖWÐ ÂüWÐ ¨W†Ëu%W²?ÝWz W# ¨ÊUL²?AO½ Í…Ë…—…œ W# ¨W¹W½U~}Ð wðüË W# ‘W#WÐ dO?ŽUý
wJ}%…œ ¨©—W?³#œ® …ËWz ÙWÖW# p}?%…œ w½U!WO?O%eO?/ïÝ WO?O¹U½«œ …œ—Ë …—…Ë ÆW½UL²?AO½ W#
ÊU?%u?Ö vÐ ÆW½«d?}z wJ}?ýWÐ s¹d?²½«u?ł w½U?!W#W?Öï?ł w½U?! Ë Œ«œ Ë ŒU?ý Ë Ùu?Ö XýËd?ÝWÐ
wM¹—W?Ð Ë ÊUÄ wJ}??!U??š ¨Êï??! w½«d??}z ¨W??O? O?/«d??Öu??ł Í…Ë«—«“ Ê«d??}z W# d??O? ŽU??ý wÝWÐW??%
Ë Ê«d?? }z Ëu?? %W¼ W?? !U??²? ?&? }?z W??! ©Ê«—ï?ð wðüË® ÊU?? ²? &? ?!—uð Ë —…“W?? š ÍU¹—…“ Í—Ëu?? ýUÐ
Ê«d}z Í…Ë«—«“ W# ”WÐW?% Æ…ËW²|d?Ö…œ …—ËWÖ w½U²?Ýœ—u! Ëu%W¼ Ë ÊU?²&!U?Ä Ë ÊU²&½U?G/Wz
ÆWOO½ ”—U/
159
 ‘…˙ wJKł  ËË—WÝ w%«b½Wz —WÝW( WÐËu³ŠW% …b½WÇ
…Ëu?²?ýu?ý ïÐ  ËË˙ W~½…˙ ËWÐ s?|u?š wJ$?}?%d?#WÐ ïð
wýW?? %U?? %  W??%U?? ) W†U?? ! XH?(Ë“ …œ—…“ ï??š ïð w?~½…˙
…ËuðËu?JAÄ Ë W?M$|u?? Ý w?%˘˙ w²?? šW?? ²?¹UÄ u?? }½ W?( U¹
ÊU?? %W?ðU?? % Íó?? ?Oð W( W?J$?? ?}? ?%d?? ?# wK¹W?? ?! X½U?? ?!…ËUÇ
…ËuðËW?!—…œ d×?O?Ý w½U?LÝUz włËWz Í«d?F?Oý w?K$O?%
ËW?? ýWJ?¹—Uð ïÐ W( W?? Š—W?? ý ï?ð w†U?? L? ?Ý…œ Ë ËW?? ý—UÇ
…Ëu?²?$?O³?%W½ ËW?ýWJ¹—Uð u?}½ …œ @½U?% Âd?%u?Ž …œ s%
W†œ Íœ—…œ w?%W¼—W??% W?? %—W½ …b?½WÇ  W??$W?Ä Ë XÝ…œ
…ËuðËW?? š rO?½«ËW?? ł w²?? šWÐ ÂW?? ! wÇU?? % U?Ð È˙W??Ö r?}(
Âñ?? ²? ? $? ?OÐ r?}Ð d¹—W?? Š w?†U?? L? ?Ý…œW?Ð ˘˙ËWz È˙W?? Ö r?}(
…ËuðËW?J†W?¼ u?? ?O?ðW¼ X?J$?? ? }? ? %d?? ? # Í—«Ëd?? ?% w?¹W½«œ
 ï?? š wýï?? ł ñÄ Í…—W??Ý ËW?z —«“ w³(W?? ) —W??Ý v?MЫœ
…Ëu??ðU?? ¼ w??½U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? %…“ …u??M? ?Ð r??†œ ÍW?? ¹ö??¹ôW?? Ð ÂW??¼
WðWM¹d|œ w}?ł W?I?A?O?Ž w1—W?Š ÊuÇ ©w)ËW?ý® w³(W?)
°…ËuðËW?? ? ! —U?Ð ıïÐ W?(  Ëu?? ? }( —W?? ? ÝW?( wM?}†U?½…œ ıïÐ
ÙËu?%W?²ÝWz ¢˙ wðüË w?²šW?²¹UÄ W( …—U¹ ËW?z ¨…—W³(œ wýW?!ËË˙ wJ}?H?Ý…Ë WJ¹d?O( ÂWz
Ë Ê˛WÐ wH?? Ý…Ë W??! W?¹W¼ …b½…ËWz ÂüW?Ð ¨W??!—uð U¹ …œ—u?? ! W½«u??ł W?? â? ! ËW?z Èd½«“U½ ÆͲ…œ
wð…d?O?ýW?Ž w½U?â?! …Ë…d?O? ŽU?ý ÍôWÐ WJ½uÇ vM|uÇ…œ w½U?ýW?%U??% ÍWÇU½W?!WÐ U?!…œ ÍüUÐ
ÍËË˙ —W??Ý w?½«ó??O? ! s?¹d??²½«u??ł «b?¹“—WÐ üUÐ W( ©œU?ÐU¼W??%® ⁄xÐU?? Ý Í—WÐË—Ë…œ wýW?? %U??%
d?O?ŽU??ý —W?³(œ w½«u?ł wH?Ý…ËW?Ð W?O?OðW?³¹Uð W??! «œW?O?O¹U?ÝUz W(…“W??ſ ÂW( …—U¹œ „…Ë Æs¹Ë…“
˙W?%W( w½«u?ł wJ}?HÝ…Ë Ë …Ëu?²?Ý«—UÄ «b?O½ËË—…œ Ë Ùœ W( WA?O?%W¼ Íï?š w½U?L²?A?O½ ÍœU¹
ÆWOO½ …ËW¹W!…ËWðW½WÐ wJ}O¹b½…u}Ä êO¼ …u¹ñЗ…œ «bJ|dFOý W( Íïš Í…ËWðW½
162
«b½W?ð…ËWÐ W?? ? !—…“u?? ? Ö W?? ? ²? ? ?ÝW?¼ UÐW?? ? Ý ÍœU?Ð ÍWz
W†üu?? ? Ö w½ïÐ ÊW?ð…Ë Í“—Wz —W?? ?Ý W?JÐ ÊU?? ?A? ? ?šWÄ
ïð w?ÝW?? ?#W?½ w½Ëu?? ? $? ? # Íd?? ? O? ? $?zWðW?Ð Ë X}?Ð UÐ
W†ôW?? ! …œ—u??! ËWz w%…œ ÈuJ?A? áÐ W??â?½u??ſ „…Ë
d?? ?łW?¼ ÍËW?? ?ý Íœ—…œ ÂW(W?z ÊUM¹W?? ? ³? ? Ý Ë X}?Ð UÐ
W(U?Ð…Ë Íe?? ŠW??% W?? % ÍËW?? š ‘U?Ä ÈËW( W?? ! Íó?? }Ð
Xݢœ w%W?²Ý Ë VO?)…˙ Í—ËWł Ë „W(W# Íd?¼W)
W(U?ÐW?? ? ) WÐ œd?? ? ! w½W?Jý ñ?Ä w¹W?? ? O? ? ?O? ? ?ÝU½ —W?? ? Ý
ÍËUJ?ý W?? ? ²? ? Ý…œ ï?ðWz W?? ? !˘˙ËW?z W?? ?O? ? ?O?½  …—UÇ
W†U?? ?OÄ Ë ÂU?? ł UJ?ý W?? ! ËuÐ ÍW?? ?% wO?? ²? ?ÝW?? ?%œWÐ
WÐ ÊW?ð…ËWÐ qO?zU?? % WðWЗu?? ſ ËW?( …—…Ë ©w)ËW?? ý®
W†U?¹W?? š Íe?? ŠW?? % ïð wð…“e?? O? ?Ž ÊWð…Ë w?!U?? š vÐ
W?? ?)«d?? ?O? ?# Í“…Ë «ËW?? ?! W~?½…˙ ‘…˙ w†ï?? ?!U?? ?! ËWÐ
W†üW?? ?Š W?J½u?Ç —W½u¼ Ë Ù“W?? ?#  ï?Ð W( v?Р«˙ UÐ
Í…ËWMðËËe?Ð ÆÈ—…œ WðïðU¼ ÊU??L? ²? ?A? O½ W( —ËËœ ÍËUÇd??I?†W¼ wJ}½ËË—…œ W?( …d??F? O? ý ÂWz
Ê«Ëô Í˙ïÖ —WÝW( ÙuÖ Æ…ËuðU¼ —U!WÐ wðüË —ËËœ Í…—«˛WÄ Ë ÂWſ Ë ÍËUJA†œ ïÐ XýËdÝ
W( ¨Èñ?? ?}? ? ?Ö…œ—…Ë ÊW1œ d?? ?O? ? ŽU?? ?ý U?? ?łËW?z Æ…ËUÇ wJ?$? ? }? ? %d?? ?# ËU½u?? ?š w?Ä ¨…Ëu?Ð 5ý
ÂW( w)ËW?ý U#W?²?$?% ÍËË“…—Uz Ë ”WÐW% «b?A?O¹«Ëœ W( ÆwMO?³ýW?ÖWÐ UJ¹…œ ¨…ËW?O?OMO³?ý…˙
…u|˙W?~Ð Ë WJÐ —U?? Ö“˙  ï?? š w¹…—«ËU?z W( ∫v†…œ Íï?? šWÐ W?? ! ÈËW?? !…œ—…œ …ËW( «œ…d?? F? ?O? ?ý
Æ©œUÐU¼W%® ⁄xÐUÝ ïÐ …ËW†Ëu%W²ÝWz W( ¨ÊUL²AO½
¥
¨ÈËW!…œ ËUÇ—WÐ ÊWLÖ…œWÐ w¹UÝUz ‰…“Wſ ÍdFOý w)ËWý U#W²$% wÐ…œWz w%W¼—WÐ ËU½ W(
∫v†…œ «b½UOJ}!W¹ W(
…Ëu?ðËW?? ? ! —U?Ð ıïÐ W?(  Ëu?? ? }?( —W?? ? ?ÝW( w?M}?†U½…œ ıï?Ð
…Ëuðd?? ?Ö ÍËË˙ ıïÐ W†U?? ?! Ë ËU?? š W?? ! X?H(Ë“ ÍdJ?ýW(
.˙œ«œ w³?(W??) Ë  U?¼ ËuÐ ÂËu?? L? ?Ý ÍUÐ „…Ë ïð w?¼Uz
…ËËœd?!  …Ë ıïÐ …—U?łËWz ÈËW?! X}?‡Ä ñ?Ö „W(W?# ÍWz
161
 Í—ËËœ ËUÇ W(  u}½ „…Ë wÇ—WÖ ïð —WÝ W9Wš  WŠôW%
W½«u?¹œ …“Uð X?½Ëu?? $? ? # ñ?Ä wL†u?? ?! ËËœ ©w)ËW?? ?ý® ï?Ð W(
«œ…d?F? O?ý ÂW( w?ÇW?! ¨W¹W½U~?}Ð U¹ …œ—u?! d??O?ŽU??ý Í—W?³(œ …Ë«d½«“W?½ «œËu?A?}?Ä Íd?F?O? ý W(
W?O?O½ œ—u?! ¨U!…œ w?J|óO?! ÙW?ÖW( w)ËW?ý U?#W?²?$% W?¹W½UI?ýUz wJ?}ðUłU?½u% …d?F?O?ý ÂWz
wðW¹U??Ñ˘d??% Í“ï??Ý Ë vÐU½ È˙ï??Ö W( w¹…ËW?ðW½ w½U??O? Ö «b?O?MO??%…“—W?Ý w?¹—«b†œ W( ¨W??!—uð
Í—U?²?#d??Ö WJ½uÇ …ËW?²?}Ð w?¹…“WÐ U?!…œ WMO½…“U½ …—U~?O½ ËW( «Ë«œ d?O?ŽU?ý Æv?M|ËeÐ…œ XÝW¼
Ë W¹…u}z w†U% W( +UO?Ö ÂüWÐ ¨rO½ …u}z W( s% WÇWMÐ Ë œ«˛W½WÐ wÇ—WÖWz ∫v†…œ w}Ä ¨…ËuÐ
ÆÍ“UO½ Ë “U½ Ë …ËWMðËËeÐ Ë Â«b½Wz wHÝ…Ë W²|ËW!…œ U−MOz Æ+«uO% W†UÝ b½WÇ
ÍôWÐ ¨…ËËœdÐ w†œ Ë …u¹œ ÙËu?%W?²?ÝWz W( W?½U?.†u?Ö ÍU~½«d¹W?Ý W( Í…—W?³(œ ÂWz d?O?ŽU?ý
ÆWOO½ «œËWz Í«Ëœ W( Ê«uł Ë …ËuÐ -Wš W!—uð …óO! ÂWÐ w½«uł wO²}Ö …Ë…dOŽUý
∂ w!U?Ð vÐ Ë „UÄ Ë œU?? N? O½ g?|u??š ÂËW?? ) W( ïð wÇ—W?? ÖWz
w½œd?!d?O? Ö«œ ÍœU¹ …ËuÐ èÝËu?% Í—U?ý W( w)ËW??ý U?#W?²?$?% ±π±π w†U?Ý W( «b?J}ðU?! W(
«b½«œ—u! ËU½ W( …Ë«œËË˙ ËWz Æ…ËWÝËË˙ ÍUÄuÝ ÊW¹ô W( …ËËœd! Í©œUÐU¼W%® ⁄xÐUÝ Í—Uý
∫v†…œ dOŽUý «œW!…dFOý wJ|ñÐ W( ÆW~½UÐËU½WÐ «œåvſxÐUÝ W( ÊUÝËË˙ w%UŽ Ë qðW)òWÐ
Âó?? ? ? ?}?‡?Ð ï?Ð W( X?%ï?? ? ? ? š w†œ w?†«u?? ? ? ?ŠW?z w?Š—W?? ? ? ?ý U?ð …—…Ë
Í—U?ð w¹…œ—W?Ä  ï?Ð Âï?? ? ? A?Ð r?J?$? ? ? ?}? ? ? ?%d?? ? ? ?#W?Ð s% U?ð …—…Ë
vſx?ÐU?? ?Ý W( ïð w?½ËuÇ Ë n?¹d?? ýW?ð ‘UÄ W?( x†u?? ?L? ? O(W?? ?Ž
Í—UÐ s|u?? š Ë Ëô vÐ ó??O? ?! …Ë …ËUðËu??Ý ÙU?? % Ë Ê«d|Ë ÊWð…Ë
—Ëu?? ?Ý ÍW†üW?¼ Ë œ—…“ wMÝËu?? ?Ý «b?½U?? ?!W†ï?? ?Öd?? ?}? ? % u?? ?}½…œ
Í—U?? ? ?ÝU?Ä ËË «b¹W?? ? ?ý w?(u?? ? ?³(u?Ð «b½U?? ? ?!W?? ? ?â? ? ? ſU?Ð Ë ⁄UÐ W?(
p?|e?? ? ? ?O?¹UÄ …œ—…“ ÊU?¹—U?¼W?Ð Ëu?Ð s%˛Ëœ Í—ËW?? ? ? ?ł Ë r?†Ë“W?Ð
Í—UÐ u?? ?}?( W( —UÐ ÊU?¹—UÐWÐ w?²? ? šW?? Ý Ùœ Ë w?O? ?L? ? Š…˙ v?Ð W(
˘˙ËW?z U?? ? ?%W?½ ”W?? ? ?! ÊU?¹ôW?? ? ?% Ë ·«d?? ? ?ýW?z Ë ÊU¹U?? ? ? ſUz W?(
Í—U?? F? ?}?ÐWÐ b½u?? ! v?M|u?? š…œ ï?? š ÊU?? O?†U?? % Í“U?? I½W?z —W?? ÝW(
vÐ ”WÐ uðW?K#W?ſ ÊU??!«dÐ ÍWz  u?~%…œ W?! s?% g}Ä Í…ËW(
Í˙«“UÐ wÇïÐ ©w)ËW??ý® W?! «œ  WMŽWð …Ë Ëu?%—W??#  U?#W?ł
—W?Ý ïÐ ”ËË˙ wýd}¼ wðU?Ý…—U! W( ”UÐ W½U?O?OJO²½U?%˘˙ Ë w%—W½WÐ —˘“ «œ…d}( d?OŽU?ý
164
µ
∫W!—uð v†…œ Ë U!…œ «dJýUz Íœ«˛W½
W?½U?? ? A?|—W?Ä r†U?? ? ?Š W?? ? ?!˘˙ËWz Âe?¹“W?? ? ?Ž  ËUÇ Í«b?? ? ?O? ? ? #
W½U?2u?? Ž Íd?? ŠW?Ð WM|u?? š w?)—W?? ſ Â…b¹œ ËËœ ï?ð Í—ËËœ W(
w?¹U?? ? O?½Wð Í—U?? ? ?ÖËW?? ? ý «ËW?¼ «œU½ r?†œ W¹d?? ? ?Ö »W?? ? łW?? ? ?Ž
W?½U?? ? ?%“ Í…—U?? ? ? â? ? ? ?}?Ð Í«Ë…œ ïð Íu?? ? ? }?( Íb½W?? ? ? ) w?ðUÐW?½
rŠËËd?? łW?? % w³?(W?? ) —W??Ý v?MÐ v²?? Ý…œ …—…Ë v?ðU??Ý “U?½WÐ
W½U?? ł—W?? % …Ë @?½…˙ X½U?? !W?? $WÄ Í—Ëu?? ÝWÐ v?Ð ÍËU½W?? š
W½U?? ?L? ? N? ? O? ? % W?†U?? ?Ý b½W?Ç «Ë W¹ï~?½W†U?? ?% W?( +U?? ?ł ÂüWÐ
œd?? ? ! w†U?? ? Š wŠ—W?? ? ý U?? ?L? ? ?}¼W?Ð w½«“U?½ WJ?½uÇ X½U?? ? %“
W?½U¹d?Ð w?½ï?Ð ÂW?? ? ? ÝU?½W¼ W?? ? ? ?³? ? ? ?O?Ð s% w?Ö—W?? ? ? ł W?ÐU?ÐW?? ? ? !
˘˙ËWz w%W?(U?Ž ï?Ð Í…e??O?−? Žu??% W??š—…œ…Ë W??! Âu??$? ÝWÐWð
W½«b?½œ w½U?? ? ! XKŽW?( Ë u?? ?}(  —«“…d?? ? !W?? ?ý W?? ?I? ? )u?? ? Š W(
rM?OM|u?? š w³(W?? ) „…Ë W½u??! Êu?? ! wMO?Ð…œ  ËË˙ wÐU??I? ?O½
W½U??Ö˛u??% Íd??Oð Í«d??łW??% W??! W?)b??O? Ý Íb??O¼U??ý ï??š üWÐ
W?M¹Ëu?ЗWÐ U?? ? ?ýU?? ? % X?¼U?? ? O? ? ?Ý w?H(Ë“ u?? ? ?!…Ë —W¼ Êó?|˙…œ
W½«u?? ?}? ?Ý wſUÐ Ë ÊU?? ?!Ëœ X#U?? Ý w¹W?MO?? Ý ÍW?? ³?Ðu?? ) W?? !
W??³? %W?ý Z?M}Ä Í˛˘˙ wðU¼ W??! W½U??.†u??Ö w¼U?~½«d¹W??Ý W(
W½U?ýU?! Ë ‚U?ð œW?Ý œd?! wI?)W?ý  ËUÇ Í—Ëu?L? šW?% w²Ð
w½U?? ²ðW?? # ı w%˘˙ w?â? ! ÍW?z ÊËu??$? ?#WzWÐ r?²? ÝW?Ð X†œ
W½U?? $? #W?z Ë fO?? ³(Wð ïÐ W?( U½u??}?½ ÍïðWz X?J¹«œ —W??ÖW?? %
oýU?? Ž g}Ä W?( ͢˙U½ ïðWz w?Ç—W??Ö UðW?? š ÍËu¼Uz u?? !…Ë
W?½ö?? ? }?¼ W½U?½ ‰u?? ? ?³(u?Ð W?? ? ?! …œU?? ? O?¹W?? ? ?Ý ÍËUÇ w?¹UðW?? ? ?š
p|˛˘˙ ÊW?%WÇ …Ë —Wð w†u?Ö Í—«œ d|˛ W( —Uý ÍdJO?# …Ë
W?½U??1W?Ä W??½ œd?Ð Íï?ð w??ÐW?( w?K? ŽW?( w??¹…œU?Ð Âu?? ? ? ? ? ? ?}?( ËËœ
163
 ÍË w?(U?Ðï?z U?? ? ? ? ł W?1“W?? ? ? ? ?Ž w?J?}¼U?½u?? ? ? ? ?Ö W?? ? ? ? % w?)U?? ? ? ? ?H? ? ? ? ?O?½
w?!«u?? ? ?O? ? ? Ý Ë XÝ…œ ËË ôW?? ? ?% ËË U?? ? ?ſU?z Ë a}?? ? ?ý Ê…œ—W?? ? ?ÖW?Ð
…ËU?? ²? ? $¹Ë …—U?? ?â? ?}Ð Í©w?)ËW?? ý® «b?? A? ? }Ä …œ ÊU?½«u?? ł u?? }?½ W(
w?!U?½ËË˙ W?ðU?¼ Ë …“ËËd?? ? ? ? ? # Ùœ 5?ðËW?? ? ? ? ?% w?³?Ðu?? ? ? ? ? Š Í—Ëu?½W?Ð
Êd?Ö…œ XÝ…œWÐ XÝ…œ b?}?%uz wMŽW¹ åÍu?O¼ò Í—Ë…œ ÍU~|˙ W(
w!U?Ä ÍW?? !W?? !U?? ?š U?? ł s?¹WJÐ Ë«d?? ?}ð  W?? H?¹d?? ŽW?? ?% Ë rKO?? ?ŽWÐ
Í—«Ë…bM|u??šW½ w½U??²?$?J¹—Uð wO??²?}? Ö W( œ—u??! w¹ËuðËW??!«Ëœ v½«“…œ ‘UÐ …ËWz d??O?ŽU??ý
wçO¼ ÍW†W?%ï! ÆËuðËWJA?}Ä w½U²?$!U½ËË˙ wO²?}Ö —W?Ý W²|˙WÖU½—…Ë vÐW?½ Í—«Ë…bM|ušWÐ
UO½Wð w!˘—…ËU½ ÂüWÐ ¨ÙËu%W²ÝWz W( …ËW½UOÐUðu) ÍËU½WÐ ËuÐ p|Ë«d.J|˙ ©«uO¼ ¨ÍuO¼®
wJ}ðW%eš …ËWz—WÐW( ÆËuÐ wÝUOÝ U½«ËUMÐ Ë ZMÐ W( uJ†WÐ ¨ËuÐW½ wðW¹üW%ï! Ë ÍdO³Mý˘˙
Í…ËW½œd??!ËxÐWÐ Ê«b??šW¹UÐ wðW??³¹UðWÐ œd??! Íœ—u??! Í…ËWðW½ w¹—U??Ö“˙ Í…ËWMðËËeÐ Í…—ËW??Ö
ÆÍœ—u! w½U%“ wM²$.A}Ä Ë Ê«Ëô ÍdOÐ ÍïÝUz w½œdJ½«Ë«d# Íï¼ …ËuÐ W! w½W%WÄUÇ
¿¿¿
dOŽUý Ë wÝUOÝ Ë dO³Mý˘˙ Ë pA¹eÄ ÊU¹d!u?% wſxÐUÝ Í˙u! Íœ—u! w)ËWý U#W²$%
ÈËW( w?¹«—WÐ wO½U?? Ö…b?M¹“ wJ?}? ?ýWÐ ¨ËuÐ ÊËË˙ ÊU¹˛W?Ð ÍËUÇ ⁄xÐU?? Ý W( ÆËu?Ð —W?? ÝËu½ Ë
…ËW¹«˙W?? Ö W?J¹œ wJ?|—U?? ł «b?? O¹«Ëœ W( ¨U?? O½U?? ?L†Wz Ë ÙËu?? %W?? ²? ?ÝWz U?? −?MOz ¨—W?? Ý …Ëu?ÐœdÐ
W( Íï?š w?½U?!«dÐ Íô W( ËuÐ Ê«d??}z Íœ—u?! Í“ï?O†U?Ð ÆËuÐ vłW?²?A? O½ ÈËW( Ë ÙËu?%W??²?ÝWz
ÆUO!—uð Ë w½ULÝuŽ w½«œ—u!
U?#W?²$?% ÆW¹W¼ Íï?š wOðW?³¹Uð w½ïÐ …Ëu?²?A?}¼ vłWÐ ÍW?!…ËWðW½ ïÐ ÍW?%W?! …dF?O?ý ËWz
Ë w½ULÝu?Ž w|u½ ÍdFOý Ë w¹UÄË—ËWz wJO?²½U%˘˙ Ë w(U½ wOJOÝö! ÍdF?Oý W( w)ËWý
Æ…ËUM}¼«œ Íœ—u??! w|u½ wJ?|d?F? O?ý ©—Ëu??ýUÐ wO?$U??%d?! w?½U¹d?!u??%® w¹WÇËU½ w²?J}(U¹œ
Íd?FO?ý w(…“W?ſWÐ ÙWJ}ð ÍW½U?OO?¹UÄË—ËWz wJ}J¹d?O( „…Ë ¨WO?O¹U?ÝUz Íd?FO?ý w!˘—…ËU½
ËU½ Í…Ë«uð w½«u??ł wâ?!ò ÊU??OJ}?!W?¹ ÆW½U¹˛ Í…œ—U¹œ ËËœ wà|Ë ÆWðüW?¼˛˘˙ ÍËW?%ö?$? Oz
Ë …ËËœd?? ?! Íd?? ²? ? !W¹WÐ ÙW?J}?ð w½U?? O? ? !ËËœ—W¼ ¨åw?ðW¹«œ—u?? ?!ò ÊU¹WJ?¹œ ÍËWz åXýËd?? ?Ý
…d??O? ?ŽU??ý W?( WJ}?? !W¹ w)ËW?? ý U??#W??²? ?$? % Æ…ËËœd?? ! XÝË—œ v( Íœ—u?? ! w|u½ w?J}J¹d?? O(
Æœ—u! w½U!…—WM}¼«œ
166
wðüË ïð w½ËuÐ…—«ËUz Í«Ëœ W( v†…œ ÆÊUL²AO½ w†UŠ w½U%“WÐ …ËËœd! Íïš ÆU!…œ œUÐU¼W%
vÐW?Ð ÊU??â? ?! ¨w¹UðW?¼ UðW¼ Ê«ñЫœ ÊU?? O½«d?? O? ?Ö“…œ W( Ë Ê«—˛u?? ! Ê«Ëô ÆËuÐ Ê«d|Ë w¹ï?ð vÐ
—Uý ËU½ wJ†Wš ¨e?O¹UÄWÐ ËuÐ v( ÊU¹—U¼WÐ Í—UÝUÄ Ë ‰u³(uÐ Ë Ëüu?Ö Ë ÙuÖ ¨…ËW½U% —«b†œ
ÆÊËuÇËU½W( …Ë…b½W%W†Ë…œ Ë —«˛W¼ Ë „ËuâÐ Ë …—ËWÖWÐ
∑
∫v†…œ w)ËWý U#W²$% «bOJ|dFOý W( åwçO¼ò w†W%ï! ïÐ
w?!U?Ð v?ÐW?Ð ÊU?? ? ? ? ? $?¹œ ÊW?ð…Ë w?½U?½«ËW?? ? ? ? ? ł ÊËËU?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ?$?†W?¼
w?!ôUÇ W?MðU?¼ ÊU?? ? O?ÐUÐ w?J†u?? ? ?% W½ï?? ? ?! Í—Ë…œ  …d?? ? ÝW?? ? Š W?(
Ê“«u?? ? ?š…œ Ëu?ðU?¼ Ë w½«ËW?? ? ?ł Í˙ï?? ? ? ý—W?? ? ?Ý W?( Ë Â“W?? ? ?Ž Ùœ …œ
w?!UÄ—W?? ? ? ÝWÐ ÊU?? ? ?O?M?|u?? ? ?š ÊW?ð…Ë w!U?? ? ? š —W?? ? ?ÝW( 4?|˛ñ?Ð W?? ? ?!
Êüï?? ? ? Öd?? ? ? }? ? ? ?% W( Ùu?? ? ? Ö…—Ëu?? ? ? Ý W?M?|u?? ? ? š ËWÐ v?³?Ð Ë«d?? ? ? }ð x?Ð
w?!U?½ËË˙ W?? ? ? ²? ? ? ? }?Ð UÐ ÊW?ð…Ë ÊU?¹b?? ? ? ?}2u?z Í—Ëu?½ ÍW?K?Žu?? ? ? ýW?Ð
ÍËU?? ? ? ?šËË˙ W?? ? ? ?!˘˙ËW?z ıï?Ð W( Âd?? ? ? ?O?ÄU?Ð w?J†u?? ? ? ?% ÍW?z ÊW?ð…Ë
w!U?Ä ÍW?? !W?? ?!U?? ?š …—Ëu¹uð Ë g?Š…Ë w½WJ?ÝW?? % w?}? ?ł ıï?Ð W(
+«d?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ł Ë ÂU?? ? ? ? ? ? ? % Ë «“«d?Ð w?M? ŽW?¹ ï??ð ÍœôËW?z ıï??Ð W?(
w?J¹«œ ï?? ? š W?? ? ?!ËUÐ Ë ˘˙ W?Jýu?? ? ?š Ë …—ËW?? ? Ö …d?? ? O?ÄUÐ w?%W?? ? ſ
4?}†U?½…œ Íd?? ? ?O? ? ? $? ? ? šW?¹ w?ðï?? ? ?! Ë q¼W?? ? ?ł w?ÝËu?ÐU?? ? ?! d|˛ W?(
w?!U??Ä —W?Ð…œ ÂW??ðU?? ? ? ? ? ? % w??J?K?ł ‘…˙ w??!W?? ? ? ? ? ? ?ýï?Ä U?Ä«—W?? ? ? ? ? ? ?Ý
ÊËËe?? ?ŠW?? % ï?ð wà?? ?Ý…Ë w¹U?~O½ ï?Ð Ê«œ—u?? ?! ÍËô  WЗu?? ?ſ W(
w?!U¹d?ð …d?¼…˛ s¹d?? ? ? O? ? ? ý Íb?¼W?? ? ?ý ï?Ð ÊË…d?? ? ?ÝU?½ ˛˘˙ Ë ËW?? ? ?ý
s?Ы˙ x?Ð ï?ð w?M?O? ? ? ? ?ý w?Öd?? ? ? ? }? ? ? ? ?% Ë b?M?à?Ð w?šU?? ? ? ? ý —W?? ? ? ? ÝW?(
w?!U?M?%W?? ? ? ? ? ?ſW?Ð ˘˙ËW?z Êôu?? ? ? ? ? ³?(u?Ð 4?|u?? ? ? ? ? ?.?Ð Ùœ Í—ï?? ? ? ? ? ýW?Ð
W?½«d|Ë W?? ? ? ?! W?? ? ? H?¹W?? ? ? ?Š üWÐ W?? ? ? ?ýï?? ? ? š W?? ? ? ?% Í—U?? ? ? ý Ë  üËË
w?!U?? ? ?š W¹W?? ? ?%—u?? ? ?Ý ÊU?½«ËW?? ? ?ł wJ?$? ? ? }? ? ? %d?? ? ?#WÐ ÍËU?Ç ïÐ W?(
W?M?O~?½…˙ W?? ? ? ? L? ? ? ? }?z Í—«ËW¼ Ë W?M?¹d?? ? ? ?O? ? ? ? ?ý Íœ—u?? ? ? ?! w?½U?? ? ? ?%“
w?!«—b?? ? O?z W?? ? ³? ? ? ŽW?? ? ?Ý —˘“ 5M?%˛Ëœ ÊU?? ? ?%Ëu?? ? %W?¼ WJ?½uÇ üW?Ð
165
©ÙU% Íd¹œu%® ÙU% Íñ}Ö—U! w³ðU! gOJ}¹…ËU% ÆWOŠU½ w³ðU!WÐ ËuÐ —Ëu#Wſ «“dO% WÖ—W%
…—U??! —W??Ý …ËWð…Ë«˙W??Ö …ËW½U??$¹œ Ë …ËWðïðËW??! —ËËœ  W†Ë…œ Í—U??!u??A?O?z W( U??łËWz ¨…ËuÐ
Æ…ËWðïÐ sðËuð Íd|u†Uz wJ¹—Wš Ë Íïš ÍW!W½ï!
wA¹U??²? Ý ïÐ ÊU¹ï??š Íd?F? O? ý w%W¼—WÐ ÍW?M¹—˘“ ÍW½«ËW( …ËuÐ p}??!W¹ —Ëu??#W??ſ «“d?O? %
dO?ŽUý ÍWOO?²$¹ËWýï?š ËWz WOO½ «œ…ËW( ÊU?%uÖ Æ…ËËœd! ÊUš—Wð œËu?LŠW% a}?ý ÍW†U%WMÐ
Í…—ËW?Ö wJ}.?}?ý „…Ë …ËW.?}?ý ÍœWL?ŠWz W!U?! W( e?%…˙WÐ …ËuÐ W¹…œ«ËW½U?š ÂWz —W³?%«—WÐ
Í—œUI(Ëb?ÐWŽ a}ý W( W?ðWI¹—Wð ËWz w½U?!…e%…˙ Ëu%W¼ Uð U?!…œ vÄ XÝ…œ Í—œU) wðW?I¹—Wð
W½U?? %Wz ÆœËu??L? ŠW?? % a}??ý WðU?? Ö…œ Uð w½U??!W?†«bM% Ë Èœï½ w?#—U??% a}??ý U?ð …ËW??O? O½ö?¹W??Ö
—Ëu??#W??ſ «“d?? O? % Íô W??A? O?ðW¹«œ—u??! w½U??O? ?Ö wÇ—W¼ Æd??O? ŽU?? ý Íô W( Ê“˘d??OÄ ÊU?¹Ëu??%W¼
W?!U?! Í…ËW½ wJ}?A|Ë—…œ „…Ë U½U?A?}Ä W( ¨W?¹W¼ …Ë…œËu?L?ŠW?% a}?ýWÐ Íb½…u?}Ä …ËW½U?$¹œ
Í…ËUÇ—W?ÝWÐ ËuÐ a}?ý Wð«Ë ¨p?O(W?%WÐ w½ËuÐ Ë p}?O?O?ÝU?O?Ý „…Ë «b?O¹«Ëœ W( Ë œW?L?ŠWz
Æ«œdOŽUý ÍdJO# ËU½ W( wðW¹«œ—u! ÍdOÐ w½b½UI†uš
w½UL?}KÝ …ËWð…Ë«˙WÖ …Ë…—…b?AÄ ÍWÖ—W?% W( Í—U−?!W¹WÐ —Ëu#W?ſ «“dO% ±π≥∂ w?†UÝ W(
Æ…Ë«—ó}½ Ê«u¹WÝ ÍœdÖ w½U²Ý˙ïÖ W( Ë …ËËœd! w¹«Ëœ wÇï! ±π≥∏ wð—U% Í≥ W( Ë
—Ëu!Wſ «“dO# ÍdFOý
…Ë…—U*šË˙ ÍËË˙ W+
W( …Ë…—U??$?šË˙ ÍËË˙ W( ¨…Ëu??²?Ý«—UÄ wJO??Ýö?! Íd??F?O? ý ÍW½Ëu/ —Ëu?#W??ſ «“d?O? % w½«u¹œ
ÍdFOý w½U!Wł—W% Ë WO#U) Ë g}! Ë ÊU%“ Æ…Ë…—…œ WðïÇW½ W½«dFOý …—ïł ËWz Í…u}Ç—«uÇ
Æ…ËWðï²A}¼ w½U¹ïš u!…Ë p}¹…œ«˙ Uð w½ï!
ÍdFOý wA},
Ë Ã…“W¼ u?!…Ë w½U?!W!Ëu?Ý …d?ŠWÐ W( …ËUM}¼ —U?!WÐ w½U?O−?M}Ä UO?½Wð “ËË—WŽ w½U?!…d?ŠWÐ W(
ËËœ ¨s(W%…˙ Ë Ã…“W¼ ÍdŠWÐ —WÝW( ÍdFO?ý ÍWЗ˘“ Æ“Wł…˙ Ë l¹—«“u% Ë nO#Wš Ë ‰W%…˙
ÆÊ“Wł…˙ ÍdŠWÐ —WÝW( d²%W! g¹ËW( Ë nO#Wš ÍdŠWÐ —WÝW( ÊUOJ}O}Ý
168
‹ÂW²ýW¼ wýWÐ
—Ëu!Wſ «“dO#
±π≥∏ ≠ ±∏∑∞
dOŽUý w½U¹˛
Í—UÐ …ËW½«e?}?šWÐ …ËW½ôïÇüW) W( Íd?OÄUÐ ”UÐW?Ž włU?Š Í—W%u?Ž włU?Š Í˙u?! —Ëu#W?ſ
W( ±∏∑∞ w†U?Ý W( —Ëu?#W?ſ Æ…ËuÐ vłW?²A?O½ …“Uð Í—U?ý W( Ë w½U?L?}KÝ WðïðU¼ Ë …ËËœd?!
W?ł«u?š Í…d??łu?Š W( w¹Uð…—W?Ý w½b?M|u?š Æ…ËuÐ p¹«œ W( w½U??L?}KÝ W( ÂU?)W?ý—W??Ý w!…˙W?Ö
w½bM?|u??š w|˙ËU?¼ ÍW½«œd??ÖU?? ý ËW( …ËuÐ v!W¹ œd?? }? %…d?? OÄ Æ—W??Ý Wð˘œd?Ð —«œËU½ w¹b½W?? #Wz
…ËWz—WÐW( ¨…ËËœd?!W½ ÍË«ËWð ÂüWÐ ¨…u¹ñÐ …dłu?Š w½bM|uš W( Í—˘“ wJ}?ſU½ï) Æw¹U?ð…—WÝ
—U??!WÐ W½«—«Ë…bM|u??š ËWz ïÐ …ËU½ ÂWz Æ…ËËœd??!—…œ ÍËU½ «“d?O? %WÐ Ë ôW??%WÐ …ËuÐW½ U½U??ýUÄ W(
˛˘˙«Ëœ Íd??O?ŽU??ý …—ï?ł ÂWÐ Æœd??!…œW½ Ë«ËWð ÊU??O?OðW?¹ôW?% w½bM?|u?š ÍW??%U½—WÐ W??! «dM}¼…œ
Èb½W¼ ¨Íd?FO?ý ÍËU½“U½WÐ œd?! Íå«“dO?%ò «b?O¹«Ëœ W( Æœd!—…œ w~½UÐËU?½ —Ëu#W?ſ «“dO?%WÐ
Æ…ËUM}¼ —U!WÐ Íå—Ëu#Wſ «“dO%ò Ë å«“dO% W†Ušò g¹—Uł
ÍWO¹b?O%WŠ ÍUÄuÝ wá?Oð w½ULÝu?Ž wðW†Ë…œ W! ±∏πµ w†UÝ W( «b?OðW¹Ëô w½W%Wð W(
ïÐ ËuÇ Í“UЗW?ÝWÐ Æ‘…ËUÇ ‘UÐ ÍWK?ÄWÐ “UЗW?ÝWÐ ËuÐ «b?O?}ð —Ëu#W?ſ «“d?O?% œd?! XÝË—œ
w!ËUÐ w½«bOðW?%—U¹ wJ¹—Wš Ë w½U?L}KÝ …ËW¹«˙WÖ U?−MOz …ËW¹U% ÈËW( p}¹…ËU?% Ë «bſWÐ
w%W??!W¹ w~½W?ł® p?(—WÐ —W?#W??Ý Uð …ËW¹U?% «œ…—U??! ÂW( ÆsðËuð wM²??ý˘d?# Ë s¹ñ??! W( ËuÐ
Ë  dÖ ÊU?¹—Ëu#W?ſ «“dO?% …Ë«“Wſ ÍËU½WÐ W~½W?ł ËWz ÍW!W?O¹dO~³?ý…˙ W( Æ©±π±¥ w²?}Ö
w†ï?? ) W( œd?? ! ÊU?? O~½W?? ł w½«b¹W?? % ÍW½«Ë…˙ Ë w?½U??L? ?Ýu?? Ž ÍUÄu?? Ý W( “UЗW?? ÝWÐ ÊU¹œd?? !
œd?! w½UL?Ýu?Ž Ë ”ËË˙ w~½Wł W( Í—«b?ýWÐ Æ©œUÐU¼W?%® ⁄xÐUÝ Ë Ë«Ëb½U?O?% ©ÍWNÐW?ł®
Æw½UL}KÝ ïÐ …ËW¹«˙WÖ U−MOz …ËW¹U% ÈËW(  W½W²†WÝ w½UšËË˙ Uð
Í—U?! wM}³?%W†W) Ë Í—«Ë…b?M|uš Íï¼WÐ Æ…ËU¹˛ —…b?AÄ W( —Ëu?#Wſ «“d?O% —˘“ wJ}¹…ËU?%
rO(W?Ý Íd??!WÐUÐ ÍW?%…œ—W?Ý ËW( Æ…ËËœd?! «bðW?†Ë…œ Íñ?}?Ö—U?! W( Íd?}ðdJ?Ý Ë Í—ï?šWÇËu?%
Íd?}ðdJÝWÐ —Ëu?#W?ſ «“d?O?% —…b?AÄ Íñ?}?Ö—U!W?Ð ËuЫd?! …Ë…eO?K~MOz ÊW¹ô W( —…b?AÄ ÍU?ſUz
ÍW?O?ŠU½ Íñ?}Ö—U?!WÐ «d?! g¹—…b?AÄ ÍU?ſUz  ˘d?OÄ W?! U¼…Ë—W¼ Æ«—“W?%«œ ËWz Íô wðW?³¹Uð
167
 —Ëu!Wſ «“dO# ÍdFOý
…ËW,˘—…ËU½ ÍËË˙ W+
ÍïðËWz wJ}¹…ËW?½œd?!…“Uð wJO?Ýö?! Íœ—u?! Íd?F?O?ý Í—U?$?šË˙ W( —Ëu?#W?ſ «“d?O?% —W?ÖWz
W?? ?ýWÐ Æ…d?ðU¹“ d?? ?O? ? ŽU?? ? ý Íô …ËW?? ?!˘—…ËU½ ÍËË˙ W( d?? ? F? ? O? ? ý Í…ËW½œd?J|u½ w?ýWÐ ¨v?ÐW½
ËWz w†W??%ï?! Í…ËW½«b~½…˙ ÍW??!W?O¹—W?Ö…“Uð ¨…Ëu??²?Ý«—UÄ wJO??Ýö?! Íd?F? O?ý w½U?!W?~½d?Ö
Æ…ËW²?|dÖ…œ wðW¹«œ—u?! Ë Í—…Ë—Wá½U?L²?AO½ w½U?OÖ ÊUO?ýW%Wz Æ…ËU?¹˛ «bO}?ð W! W¹W?%…œ—WÝ
Ë Íd?O?% w½«—ï??šWÇËu?% wðW?O?Oð«d?!˘d?O?Ð Ë wðW¹üW?%ï?! Í—ËËe?ÖU½ w½W?¹ô Èb½W¼ U¼…Ë—W¼
Ë b½W?%W†Ë…œ Ë ¯WÐ…—…œ wÄ«dš Í…Ë…œd?! Ë —U?! Ë —W!d?OÖ«œ Íe?OK~MOz Ë „—uð w²?$|u†W¼
Æ«œ…œ ÊUAOÄ ÊU²Ý…œWЗU!
∫ÊW½U%Wz …ËW!˘—…ËU½ ÍËË˙ W( —Ëu#Wſ «“dO% w%W¼—WÐ w½U!…—W½u¼ Ë  WÐUÐ
Í…u}ý Í—«b†œ Ë wMO?ÑWz  WÐUÐ W( —Ëu#Wſ «“dO% Íd?FOý ÍWM¹—˘“ ∫nÝ…Ë Ë Í—«b†œ ≠±
Æ…ËËœd!W½ X?ÝË—œ Íïš ïÐ ÍdF?Oý w!ËuÐ ¨W?OO½ ÍË«dJ¹—U?¹œ wJ|—W³(œ ÆW?OOJO?Ýö!
wHÝ…Ë …ËWz—WÐW( °WO}! v½«“U½ ”W! Íïš W( W~−}Ð W¹W½«uł Wâ! ËWz —W¼ ËWz Í—W³(œ
Ævý…œ p}½«uł Ëu%W¼ ïÐ
Í—œU?? I(ËbÐW?? Ž a}?? ý Í—WÐË—Ë…œ W?( ÍWðWÐUÐ ÂW?( Íd??F? ?O? ?ý ∫Ê«b†W¼«b?? }Ä Ë g?¹U??²? ?Ý ≠≤
u!…Ë œËu?LŠW% a}?ý WðUÖ…œ Uð …ËW²|˙Ëu?Ý…œ a}ý ÍœWL?ŠWz „U! ÍW†U?%WMÐ Ë w½ö¹WÖ
Æv½…œ v( Íe|˙ ÊU²Ýœ—u! wJO(W% Ë wÝUOÝ Ë Í—œU) wðWI¹—Wð wJ}A|Ë—…œ Ë a}ý
‘UÄ W( sÐ …ËWz w½U¹Uý w½U?ÝW! ïÐ dOŽUý ÆW%W?! Í…dFOý …—ïł ÂW( ∫ÂWðU?% Ë Ê…u}ý ≠≥
ËUÇ—WÐ Ë«—b½«œ«˙WÐ w½…u}ý ÍdFOý «bO%W¼—WÐ W( ÆÊËu?OÝËu½ ïÐ w½…u}ý ÍdFOý Êœd%
wJ|—…œ«dÐ Ë Xݢœ ï?Ð …Ëüu?I†W¼ …Ë…“ï?Ý W( ñÄ w?J}½U?O?Ö W( wðW¹W?¼ Í…ËWz ÆÈËW?!U½
ÆX$¹ËWýïš
—U?!WÐ ÍdO?% w½«—ïšWÇËu?% Ë  W†Ë…œ w½U²?Ý…œWЗU?! ïÐ Í…dF?Oý …u?}ý ÂWz ∫s¹—ï?ý«œ ≠¥
wJ?|d??F? ?O? ?ý Ë s¹—ï?? ý«œ wÝW?ÐW??% ï?Ð …ËUÇ—W?? ÝWÐ …ËuÐ f?J}?? Ý —U?? ł Èb½W¼ Æ…ËUM?}¼
Æ…ËuÐ «b}ð ©wJOð˘dOz® Í…Ë«d! ÍdFOý Ë s¹—ïý«œ Í—UÖœWz …ËËœd! XÝË—œ
w½«u¹œ Í—W?$½«—WÝ W( …d?FO?ý …—ï?ł ÂWz ∫ WÝU?OÝ Ë wðW¹«œ—u?! Ë Í—…Ë—W?á½UL?²A?O½ ≠µ
W( ÂüWÐ ¨W??ÝW?ÐW??% ÂWz ïÐ W¹W¼ w?ðW??³¹Uð Íd??F? O? ý WÇ—UÄ W??²? Ý«˙ Æ…ËU?Ç—WÐ W( d??O? ŽU??ý
170
ÍdFOý ÍWO!U-
¨Â ¨‰ ¨— ¨œ ¨»® ∫u!…Ë …ËU?M}¼ —U!WÐ Íœ—u?! w}ÐuH(Wz w½U?!W!Ëu?Ý W~½…œ —Ëu?#Wſ «“d?O%
¨À® u!…Ë W?OOÐ…—WŽ w}Ðu?H(Wz w½U!WOOðW?³¹Uð W~½…œ wÇ—W¼ Æ©È ¨Í ¨©W‡‡‡ ≠ …® ¨ËË ¨Ê
Æ…ËUM}¼W½ —U!WÐ «œWO#U) W( ÍW½U%Wz ©ì¨÷ ¨’
ÍdFOý ÍWO!U- ‘UÄ
Íœ—u??! w}Ðu?H?(Wz w½U??!W?!Ëu??Ý W~½…œ W( W??! …ËUM}¼ —U??!WÐ ÍW½U??ýË ËWz «œW??O?#U??) ‘UÄ W(
Æs% ¨vÐU½ ¨…ËuÐ ¨…—…Ë ¨ËuÐ ¨s% ¨Âïð ¨ÂËuÐ ¨ÂW!U½ ¨Ùœ ¨œd! ∫u!…Ë ¨ÊËuðUNJ}Ä
ÍdFOý w½U,WðWÐUÐ
∫ËUÇ—WÐ W½ËW!…œ W½«—W½u¼ ÂWz —Ëu#Wſ «“dO% ÍdFOý W(
ñ|œ …œ“«Ëœ Uð ñ?|œ  ËW??Š W( p}J?¹d??O( Wð«Ë ¨W¹W?ðWÐUÐ ÂW( Íd??F? ?O? ý ÍWЗ˘“ ∫‰…“W??ſ ≠±
Æ…ËuðUNJ}Ä
Íô …d?F? O?ý …—ï?ł ÂWz Æ…ËuðU??NJ}Ä dðU¹“ ñ?|œ …œ“«Ëœ W( WJ}J¹d?O?( ÊU¹W?%Wz ∫…b?O? ÝW?) ≠≤
Æ…d²%W! ËuA}Ä Í…ËWz W( dOŽUý
—W¼ ¨…Ë«—“W??%«œ ©b½WЮ WKÄËu??! wL??}? ²?$? O? Ý —W?ÝW( W?J|d?F? O? ý ∫s¹—«uÇ Í…b??O?ÝW??) ≠≥
Æ©ì ‡‡ł ‡‡ł ‡‡ł ¨Â » » » ¨Â « « «® ÍWO#U) —WÝW( …dFOý ñ|œ …uO½ —«uÇ ÍWKÄËu!
…dF?Oý ñ|œ …uO½ ‘W?ý ÍWKÄËu! —W¼ ËuA?}Ä Í…ËWz u!…Ë WJ|dF?Oý ∫5ýWý Í…bO?ÝW) ≠¥
Æ©ì  ‡‡ł ‡‡ł ‡‡ł ‡‡ł ¨Â  » » » » ¨Â  « « « «® WO#U) —WÝW(
Æ©« » « «® w¹UÝUz ÍWO#U) —WÝW( W¹W¼ wM¹—«uÇ p}†W%ï! ∫s¹—«uÇ ≠µ
Æs|dMOÐ…œ «bO½«u¹œ W( gOJ}!Uð b½WÇ ∫„Uð ≠∂
Ë w(U½ u?!…Ë ÊU?²?Ýœ—u?! Í—Ëu?ýUÐ w½U?!…—ËW?Ö …d?O?ŽU?ý ÍW?$W?Ä vł ∫w!W?²?A?š ZM}Ä ≠∑
Ë Íu?ŠW??% u?!…Ë ÍWJ¹œ w?½«d?O?ŽU??ý ÂüWÐ ¨…—U¹œ «œ—Ëu?#W??ſ «“d?O?% Íd??F?O?ý W?( Íœ—u?!
ÍW½U?%W?z wJ|d?F? O?ý b½WÇ Ë w†œ ËU?½ W( …ËuÐW¼ ÊU?O? OðW?³¹Uð w?}?ł Íb?ýË˙ Ë Íb??%W?Š
Æw!W²Aš ZM}ÄWÐ …ËËœd!
169
 vðËu?? ? $Ð W?½«Ë—WÄ u?? ? !…Ë Ùœ —W?? ? ÖWz W?? ? ýï?? ?š r?}Ä
s?% w?†œ W½U?ðËu?? ? ? ?ÝW?Ð Íd?? ? ? ?%W?z ‰…“W?z W?( WJ?½u?Ç
vðËu?? ÝWz Ùœ ÍW??ÝU?½W¼ W( Âd??%u?? Ž w½W?? %—W??š «Ë
s?% w?†œ W?½«d?|Ë ı W?? ? ? ? ? ! ÍW?? ? ? ? ? ſU??M?Ð …d?J?H? ? ? ? ? ?}?ð
ÊUÐU?? OÐ ËË «d?? ŠW?? Ý W( W?? !UÐ vÐ W?? O? ?OÇ ÊËuMłW?? %
s% w?†œ W½«u?? }? ?! wðW?? L? ?$? ?O? ?) ‰…“W?z WJ½u?Ç ËWz
W¹U?#W?ł Ë —ËWł s% w?ðWL?$?O?) ‰…“Wz W( b½WÇ—W¼
s?% w?†œ W½«d?? ? ? ?#u?? ? ? ?ſW?Ð Íb?? ? ? }?2u?z …ËW?†U?? ? ? Š ËW?Ð
©«“d?? O? ?%® …œW?? ?L? ?ŠWz w¼W?? ?Ö…—UÐ Í—…œ W( q?OzU?? Ý
s% w?†œ W½U?? ²†u?? Ý u?? !…Ë —W?¼ —u?? !u?? ý …ËU?? Ý ËW(
W¹W?½«ËW( …ËWðU?? !…œ ï??! e?? %…˙ Èb½W?¼ d??O? ?ŽU?? ý «œW¹W?? %…e??%…“ W( ñ?Ä Ë Ê«Ë…˙ …d??F? ?O? ?ý ÂW(
ÙW?ÖW( Ë U!…œ —WÐW( ÊU¹…“Uð w?J}½UO?Ö ÂüWÐ ¨vÐW½ «œW?!…dF?Oý ÍU½U?% ÙWÖW?( ÊUO?OðW¹UJ¹e½
wÇW??! ¨vÐW½ ËWz ÊœU?ýu??Ö Ë œU?ý ”W?! Ëu??%W¼ vàÐ ÈËW¹…œ ËW?z ÆvM}?$u??Ö…œ ÊU?O¹d?²? !W¹
ÆU!…œ Íïš Í—U! dOÐ g}Ä w|uÖ Ë ÍU¹d# WðUÖ…œ r²¹˙ ÂüWÐ ¨vÇ…œ p}ð w}( —Uł Èb½W¼
∫v†…œ «b¹WJ¹œ wJ|dFOý W(
Ùœ W¹«b?¹W?? ý ÊWJ?Ð rJ}?? ?łö?? O? ? Ž ÊU½U?? L?†u?? Ýu?? ?% ÍWz
Ùœ W¹U?ðUð w?%WÇ—W?Ä Ë ÁU?? ? O? ? ?Ý w†U?? ? š w¹W?? ? ²? ? ?ýu?? ? !
ÙïÇ W( ÊËuM?łW?% u?!…Ë +«d¹W??Š ËËW?²?ýW??Ö—W?Ý ËËW(«Ë
Ùœ W¹U??L?O? Ý ÁW?% Í—U??$? šË˙ Ë  W?š Ë ÙU??š wI?ýU??Ž
v?¹…——…“ …ËU?? ? ? %W½ ï?Ð -U?¹W?? ? ? Š Ë f?#W½ w?ð…“e?? ? ? O? ? ? ?Ž
Ùœ W¹ö¹W?( Í…˛u??% Íd??Oð Í…œ…“ Ë ‘＜W??% Ë XÝW??%
v³Ð wJ}?ýï¼ Ë dJO?# ”W! —W¼ …Ë«œ ÊW?A†u?Ö W( wÇ
Ùœ W¹«—U?z ÊU?? ?N? ? O? ? ł w¼U?? ?ý w?¹W?? ?²? ? Ý…b†u?? ?Ö w?K¹U?? ?%
wð…““W( Ë g¹WŽ …œËu?Ý vÐ ÊUNOł Í—«e†u?Ö Ë XýWÖ
Ùœ W¹ôËW??% wI?? O? H? ýu??% Íb½W??%W??! Ë b½WÐ w?¹W??²? ÝWÐ
XÝ—W?Ä ÊËËœ ÍU??O½Ëœ w?†U??% Ë ŸUðW?? % ÂW??!U?½ ËË“…—Uz
Ùœ W?¹U?? ? ? ³?¼W?? ? ? Ý w¹…œU?Ð Ë w?Š«—u?? ? ? Ý Ë …œU?Ð wK?¹U?? ? ? %
172
ÆÈdMOÐ…œ W½«“Uð WÝWÐW% ÂWz w¹U%—Uð «bOýWJ¹œ ÍdFOý w½U!WðWÐUÐ ÍWЗ˘“
ÍWJ?¹œ w½«d??O? ?ŽU??ý W?( Èb½W¼ u?? !…Ë —Ëu??#W?? ſ «“d??O? ?% ∫Í—U??Ö˛ï?? %Uz Ë b½WÄ Ë w?¹U½«œ ≠∂
Íd??OÐW?Ð ÊU??O¹b½…u?? }Ä W??! …ËuÐ W½U?? O¹—U??Ö˛ï??%U?z Ë b½WÄ ËWz wJ?¹—W??š œ—u??! wJ?O? Ýö??!
Æ…ËuÐ …ËWJ¹œ w½«ËWz Ë w½U?LÝUz w½U?!WMO¹Uz Íb½WÄ Ë Êï! ÍW?#W$(W?# Ë wJ¹eO?#U²?O%
ÍdF?Oý Ídð wJ}¹WM|Ë Ë …Ë…dFO?ý w³†U) WðU.Ð W½U½ËuÇï?ÐËdOÐ ËWz wðW¹uO½«uð dO?ŽUý
Í—œU?I?(ËbÐW?Ž a}??ý «b¹…d?F?O? ý WðWÐUÐ ÂW( wðW??³¹UðWÐ ÆËË˙ WðU??.Ð Ëu?A? }Ä w½«d?O? ŽU?ý
Æ5!…—WÝ w½U%…—U) œËuLŠW% a}ý ÍW†U%WMÐ Ë w½ö¹WÖ
—Ëu!Wſ «“dO# ÍdFOý ÍW½Ëu/
±
∫v†…œ «bOJ|dFOý W(
s% w?†œ W½U?? ? G? ? #W?z Ë ‘˙ï?? ?ý ñ?Ä ı W?? ?! Íd?¹W?? ?Ý
s??% w??†œ W??½U?? ? ? ? ? ? ? ? ?A? |—W??Ä …—«b?†œ w??¹…——u??ð „…Ë
«d??ŠW?Ý W?( Ë Ê«d¹W??Ý W( …—ËËd?ÝW??% Ëu??%W¼ ÂW(U??Ž
s?% w?†œ W?½UЗu?? ? ? ? ) W?? ? ? ?! W?1œU?? ? ? ?ý W?M?% w?½˛W?? ? ? ?ł
r?(U?? ? ? ? Ž W?? ? ? ? ?O?¹œU?? ? ? ? ý Ë Õ…—W?? ? ? ? # …—U?¼W?Ð …“˘—ËW?½
s?% w??†œ W?½U??1—W?? ? ? ? ? ? ? ! w?½U?Зu?? ? ? ? ? ? ? ) W??M?% w??%“W?Ð
ÂW~?}? ? ł W½W?? ?A?†u?? ?Ö v†…œ Ë  U¼ «ËW?½WÐ ‰u?? ?³?(uÐ
s??% w??†œ W??½U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?×? ¹…˙ ËË W??(ô ËU??½ W??( W??½«Ëñ??Ð
vÐ ÊW?? %WÇW?Ð q¹U?? % vÝW?? ! —W¼ W?? ÝWÐW?? Ž w$…˙
s% w?†œ W½ö?¹W?? ?Ö Íe¹—U?? ? Ž w†u?? ? Ö w)U?? ?²? ? ?ýu?? ?%
W?? ? ?A? ? ? ?}ðW?Ð œU?¼—W?? ? ?# u?? ? ?!…Ë —W?¼ ²uJ?Ð Âï?? ? ?š U?Ð
s% w?†œ W½U½U?? ł w¹W?? ²? ýu?? ! s}?? àÐ W?? ýï??š b?½WÇ
Xݢœ wšË˙ w~½…ñ†u?Ö w¹W% Ë …œUÐWÐ W²?ÝW% «Ë
s?% w†œ W?½«uM?O? ? ? Ž w³?? ? ?O? ? ? ŠU?? ? ?Ý «“W?? ? ł Ͳ˘˙ U?ð
WJ}??Š…œW?? ) Ë ÂU??ł w¹W??% Ë »«—W??ý Í—Ëu??L? šW??%
s% w?†œ W½U?? ?L? ?}?KÝ w²?? ?šWð —W?? ?ÝW( W?? ?¾? ?ýW?½ ËWÐ
171
 ∫v†…œ «b¹UOð ¨w!W²Aš ZM}ÄWÐ …ËËœd! ÍbýË˙ wJ|dFOý —Ëu#Wſ «“dO%
w½U?? ?N? ? O½W?Ð ÂW(U?? ?Ž W( —U?? ?×? ? ŠW?? ?Ý Íd?? ?O? ? ŽU?? ?ý ÍWz
w?½U?? ? ł wðW?? ? #U?z Ë —W~?O? ? ?ł w?A|˙ w?%W¼—W?? ? % Íï?ð
w½U¼…œ W??â½u?ſ Ë ÊW??šu??Ý s¹d?O? ý ËË W?−¼W( ‘ï??š
w½U?? ? % w$?? ? O? ? ?ŽUÐ Ë Ùœ Ë ÕËË˙ wŠ…—W?? ? # ÍW¹U?? ? %®
©w½U?MO?? ?ł Í—«e?†u?? ?Ö w?†u?? ?Ö w²?? ?ýW?¼WÐ w?½U?? ?LK?O? ? ſ
ÊU?? ? %U?? ?Ý Ë —W?? ? Ý vÐ w?|˙W?? ?Ö…œ Ëu?¼U¹ Ídðï?? ? ! „…Ë
ÊU?? %«—W??š wJ?ÐW??! U?? %u¼W¹U?? Ý Ë  W?? H? O? ?Ý Íd??%u?? )
Ê«u?? )…“W?? ſ Ë —«“ Â…œ Ëu?? %W¼ X)«d?? O? ?# W?( ©Í—Ëu½®
ÊUÐËu?? š w†W?? %ï??! ËU?½ W( wA?? šWÐôW?? ł Ë “U??²2u?? %®
©w½U?Ð…œ wG?? ?O?ð „…Ë Í—W¼ËW?? ?ł Ë —W½u?¼ VO?? ?ŠU?? ?Ý
X?|œ U?ÐW?? ? ? ? ?Ý ÍœU?Ð ÙW?? ? ? ? ? ÖW?( —U?ðU?ð w?¹W?? ? ? ? ?#U?½ „…Ë
X|œ Èu?? ? ! W( …—U?¹ wÝW?? ? #W½ ÍW?? ? ÝU½W?¼ ÍdðW?? ? Ž U¹
X?}Ð —…œW?? ? ?) ı ÍW?? ? !U?ðW?¼ W?? ? O? ? ? ÝWÐ w?ýËË…˙ Ëu¼U?z
X|œ Í—WÐ …e??%W??ſ Ë ÍW??!…œ èÝ s% W( W??! w²??š…Ë®
©w½U?? ?)W?? ?% w?²? ? ý…œ ÍW?? ?!WJ?ÝUz w}?†…œ wM?¹W?? ?F? ? OÐ
ï?ð w?M?% Í—«u?? ? ? ? ?}?Ð w?†œ Ë ÊU?? ? ? ? ł w?¹W?¹U?? ? ? ? ?%—W?? ? ? ? ?Ý
ï?ð w?M?% Í—«b?¹d?? ? ? ? ? š W?? ? ? ? ? ! -U?¹W?? ? ? ? ?Š Íb?? ? ? ? ? )W?½ ï?Ð
ï?ð w?M?% Í—ôU?? ? ? ? Ý Ë w?O½U?ÐËu?? ? ? ? š w?¹…œd?? ? ? ? !—W?? ? ? ? Ý
ïð w?M% Í—U?? ? L? ? ?OÐ ËË W?? ? ²? ? ?ÝW?? ?š w?†œ w½U?? ? L? ? ?)u(®
©w½«ËW?? ?ł Ë d?? OÄ ÍU?? ?ÝW?? Ž Íœ—…œ Ëu?? %W¼ w?½U?? %—…œ
r?KO?(…œWÐ v?Ð ”W?? ? ! W?? ? ?O? ? ?O?½ r?J}?? ? ?ÝW?? ? ! …—U?? ? ?â? ? ?}?Ð
rK?O(W?? ?Ž Ë ÊU?? ?A|—WÄ W?? ?²? ? ÝW?? ?š ËË …œ…“  WM×?? ?O? ? %
r?K?O? ? ? ? ? ?š…œ …Ëï?ð w?Ý…œ W??(  W?(U?? ? ? ? ? š…œ W?? ? ? ? ? %Ëu?ðU?¼
r?K?O(…“ Í—U?Ç ï?Ð W?¹W?? ? ? ?%—u?? ? ? ?Ý X%…œW?? ? ? ?) w?!U?? ? ? ?š®
©w?½«Ë…˙ ÍËU?z s?% w?†œ w?I? ? ? ? ? ?ýW?? ? ? ? ?Ž Íd?? ? ? ? ? ÖU?z ï?Ð
174
VO?(…b½W?? ? Ž ËuÇ —…œW?¼ w½UM?¹W?? ?³? ? ?Ý ÍœU¹—W?? ? # Ë 5ý
Ùœ W¹«b?ſWÐ w¼W?ý Íï! w¹«b?O?H½U?ł ‘©«“dO?%® W†U?š
‘UÄWÐ …ËuÐœd??! Íås% w†œò ÍW??²?Ý˙ ¨ËuÐ ÙœËËœ —Ëu?#W??ſ «“d?O? % «b?%W??!W¹ Íd?F?O? ý W(
u?!…Ë Íï??š …ËËœd?! Í…ËWz ÍËË“…—Uz «œ…d??F?O? ý ÂW( ÂüWÐ ¨ÍW?!WJ¹d??O( w½U?%…—U??) Ë W?O? #U?)
…ËWz—W?ÐW( ¨s}½…œ«œ  W?? F?¹—W??ý  W?? %e?? š W(  W?? I¹—W?ð ÍW½«ËW( «b?Ð ÊU??A? ?O?Ä p}?? A|Ë—…œ
Í—œU??I(Ëb?ÐW??Ž a}??ý® «b??ſWÐ ÍU?? ý W??A? O? %W¼ Ë W??O? O?½«œ“W¹ wЫ—W??ý Ë —U??Öœd??! w?J¹—W??š
Æ…ËW²}ÇU½ ÍdOÐ W( W¹«œ w½ËË—…œ Ë Ùœ W( ©w½ö¹WÖ
∫v†…œ «bO}ð ¨—U¼WÐ wHÝ…ËW( W¹W¼ wðW³¹Uð wJ|dFOý —Ëu#Wſ «“dO%
…—U¼W?Ð wà?? ? ÝW?? ?# vÐ …œó?? ?% ‰u?? ? ³(u?Ð WÐ
…—«ËuÐ ËW?? ! w?²? ?š…Ë W??! Ê«œU?? O?¹W?? Ý WÐ
ôËW?%W( v?Ð  …—U?ýWÐ ÂW¼ g¹d??%u?) WÐ
…—«“W¼ w?MO?? ?ý Í«œW?? ?Ý «Ë—W?? Ý ÍU?Ä W(
wÇ—W?ÐW( o?ýU?? ?Ž wðW†U?? ?Š ï?Ð ·W?? ?ÝWz
…—U?? ? %u?? ? š ÊU?? ? ?²? ? ?Ý“ Ë e?? ? O¹U?Ä Ë —U¼W?Ð
s†U?MÐ ”WÐ U?Ð s}?? ?àÐ ÊU?? )U?? ?A? ?ýu?? ?ŽWÐ
…—U½W?? ! Ë ”ïÐ Ë  …d?? A? O? ?Ž ÍW½U?? %…“
w¼ö?? Oz wHðu?( Ë  W??L? Š…˙ ÍW¹U?? Ý W(
…—«“ W(ô «d?? ŠW??Ý Ë X?ý…œ u??}? ?! Ë ˛W??!
w?Ç—W?? ? ? ?ÖW?z “ï?¼ w?¹UÐW?ðU?½ Í“ï?? ? ? ?Ý W?(
…—U?? ?½ W?? ?( ñ?? ? Ä Í—Ëu?? ?½W?? ?ð „…Ë +ËË—…œ
Ê«—U¹ wàÝ…Ë wýïš Ë èÝW# wýïš W(
…—U~?O½˙…“ ©«“d?? ? O? ? ?%® W†U?? ? š w%ôW?? ? !
«b½U?!W½«u?ł Ë ‘ï.?~½…œ …bM†UÐ W( w~½W?ýW?) dO?ŽU?ý U½U?A}?Ä W( «œWO¹—U?¼WÐ …dF?O?ý ÂW(
ÍËU½ ¨W?¹W†W¼ å—«“u?¼ò Ë W?? ²? ? Ý«˙ —«“W¼® —«“W?¼ Ë Íd?? %u?? ?) Ë ËW?? ! Ë ‰u?? ?³(u?Ð „…Ë ¨…u¹œ
W( W½U??OMO?¹Uz wJ}¹W??ÝU½W¼WÐ ÆW?†üu?Ö Ë Ùu??Ö U??−MOz ¨©wM|u??š…œ “«ËUz —«“W¼W?Ð WJ}(u??³(uÐ
ÆÈËœ…œ Í“UłW% wIAOŽ U¹ wMO%…“—WÝ Í—«b†œ
173
 Íb?? ?ýË˙ W¹W?? ?! „…Ë U?? %W?? ?ſ wL?? ?OK?I? ?O?z W( W?J}M?¹WÐ
Íb?ýË˙ W¹W?% vÐ ÍW½ Ë  WЗWÐ »…—Wð Ë g¹W?Ž vÐ
Íb?? ? ?ýË˙ W?¹W?¼ «œ—W?? ? ?ÝW?( wJ?}¹«ËW?¼ W?? ? ?%Ëu?K?ŽW?? ? ?%
åÍb?? ?ýË˙ò W¹W?? ?L? ?O? ? Ý«—W?? Ý W?½U?? A?|—WÄ Ë Ê«d¹W?? ?Š®
©w?½UÐW?( w%“W?Ð …Ëu?ÇW½ w?†U¹W?? ? ?š W?( ‘W?? ? ?²? ? ? $? ? ?}?z
—œU?) Í˙u! œW?%W×?% ÍËU½ ÆÊU!…Ë«d?ÝU½ ÂW?! U¹ ÊU!…ËUM%u?Ö …d?OŽU?ý W( WJ}!W¹ Íb?ýË˙
w½W??%Wð W?( Æ…ËuÐ `†U??Ý a}??ý Í—Ëu½ Ë —Ëu??#W??ſ «“d??O? % wš—WÇËU?¼ ÆW½U??š W(œW??Ž ÍU??ſUz
a}?ý Í—Ëu½ ÍËU½ d?O?ŽU?ý «œW?!W?O?O?!W?²?A?š ZM?}Ä …d?F?O?ý W( Æ…ËËœd?! w¹«Ëœ wÇï?! «b¹Ëô
s½«eÐ Íd²?!W¹ w†«ËW¼ «b½UO½U¹˛ w%…œ—WÝ W( Ê«d?OŽUý W?OO¹UÝUz wJ|—U?! Æ…ËUM}¼ w׆UÝ
ÆsÐ Íd²!W¹ w|˙ËU¼ Ë p¹e½ …ËWO¹d²!W¹ W( ÊUOJ|b½W¼ Ë
…ËWJ}??²? ÝW¼ W( «b¹W??!W??²? $¹ËW??ýï?š Í—W??³(œ ÙW??ÖW( WJ?}ðU??łU½u??% Íb?ýË˙ ÍW??!W(…“W??ſ
W( È˙ï?? Ö…œ X$?|u†W¼ ¨v?MOÐ…œ Ê«u?? ł wJ?}¹…œ—U¹œ «bJ?}ðU?? ! W( …u|e?Ð Ë Â—W?? Ö …Ëüu??I?†W¼
ïÐ …ËUM}¼ —U!WÐ w½U!WOO¹UÝUz W²Ý…—W! Ëu%W¼ dOŽUý Æå…ËWMðËËeÐòWÐ UJ¹…œ å…ËW½U²Ý…Ëò
vÐ ¨—Ëu?#W?ſ «“d?O% W?ð…Ë«œ w%UN?KOz W?O¹býË˙ w?¼ —W½u¼ ÆW(…“W?ſ ÂWz Í—WJ¹WÄ wMO?ýUð«œ
Í…œ«˙ Wðï?? ²? A?¹W??Ö …ËW?? O¹—W½u?¼ ÍËË˙ W( «b¹ï?? š w½U?? !…œU¹“ …ñ|œ …u?? O½ W( g?¹ËWz ÊU??%u?? Ö
ÆÍbýË˙ ÍW!W(…“Wſ
≤ Í…œ U?ÐW?? ? ?Ý ÍœUÐ —W?ÐW( W?M?O? ? ? Ý —…—W?? ? ?ý wF?? ? ?#…œ ï?Ð
∫v†…œ dOŽUý «b½«b†W¼ «b}Ä Ë g¹U²Ý wJ|dFOý W(
ÂœËu?Mýï?? ? ? š Ë œU?? ? ? ý wÇ—W?ÐW?( s½«“U?½ …u?? ? ?}?z ÊU?? ? ? I? ? ? O? ? ? ?#…˙
ÂœËu??L? ŠW?% a}??ý w%ôu??ſ Ë »Ëu??$? ŠW?% W??! öK?¹b?%W??×? OÐ
œW?L?ŠWz „U! ÍœœW?ł Ë Í—UÐ wHðu( ÍW¹U?Ý W( ï?š wÇ—W?ÖWz
ÂœËu?? ?$? ? )W?? % Ë b?? ?}? ? %uz ”W?? ?!W?Ð «œU?? O?½Ëœ W( W?? ?L? ? O½ s?%Wz
W¹«Ë ŸW?? ? %Wð Ë W?? ?H? ? ?O? ? ł ÍdðU?? ?š ï?Ð s}?†W?? ?% Ê…“ wzËu?? ? ÝWÐ
ÂœËu?? łËW??% Ë œËu?? ł Ë ÙU?? % WK%u?? ł —W?? Ý ÂW??!…œ w?½UЗu?? )WÐ
Êö?¹W?? ? Ö w?ÖW?? ? Ý w?ÝïÐU?Ä W?? ? ?%ËuÐ Íœb?? ? ?O? ? ?łW?Ð WJ?}½U?? ? ?%…“
ÂœËu?? ? ³? ? ?ŽW?? ? % w?³Ð…˙ w?³Ðu?? ? Š W?J}?ð«“ w¹W?KÝW?½ ËW( g?¹ËWz
176
Âï?ð wÝW?? ? ?#W?½ w?†U¹W?? ? ?š Ë —u?? ? ?ý w?†œ W?? ? ?²? ? ? H? ? ? ýU?z
Âïð w?ÝW??ÖW?? % s?% Íd?? !W??ý Ë b?¼W?? ý w½…b?? ŽW?? % ïð
Âïð wÝW?? š Ë —U??š wM?% Ë wO½U?? ²? $? O?Ð w½u??³†u?? Ö ïð
Âï?ð w?%…œ w?½«—ï?Ð Í—W?? ? ? ?$W?? ? ? ? š w?%…œ ÍË«—˛u?? ? ? ? !®
©w?½U¹W?ÐWÐ  W?? ? łU?? ? Š ı W?? ? %Ëu?KŽW?? ? % …ËW?z ÊUЗu?? ? )
v?%ËW?? ? ? ?)…œ ı d?? ? ? ? šU?z …ËW?? ? ? ?%U?? ? ? ?% «ËW?½ Ë ¯—W?Ð v?Ð
v?%ËW?? ? ? ? ? ?)…œ ı d?? ? ? ? ? ?šU?z …ËW?? ? ? ? ? ?%«—U??z Ùœ w?¹ËË˙ v?Ð
v?%ËW?? ? )…œ ı d?? ? šUz …ËW?? ? %«œ .œ W?? ? ! w?J}?? ? A?¹W?? ? Ž
v?%ËW?? ? ?)…œ ı d?? ? ?šU?z …ËW?? ? ?%U?? ? ?% «ËWz W?? ? ? ¾? ? ? ýW½ v?Ю
©w?½UÐ W?( w?ÇU?? ? ? % ÙW?? ? ? ÖW?( WM?}?Ð vŠ…œW?? ? ? ) w?)U?? ? ? Ý
W?? ? ? ? ? ³?¹—W?? ? ? ? ? ?) Í—«b?¹œ w?¹…b?? ? ? ? ? Ž…Ë v??½…b?Ð Â…œó?? ? ? ? ? %
W?? ? ? ?³? ? ? ? ?O?ÐW?ð włU?? ? ? ? ²? ? ? ? Šu?? ? ? ? % ËË …—«ËU?z WðW?K?ðW?( Ùœ
W?? ³? ? O? ?ÝW½ w?½«d?? −? ?O?¼ Ë ÂW?? ſ oýU?? ?Ž W?? ! …b½W?Ç—W¼
W?? ? ?³¹—W?? ? ?ſ …—U?Ç vÐ W?? ? ?I? ? ? ýU?? ? ?Ž ÂWÐ W?J?Ð vL?? ? ?Š…˙®
©w½U?? %“ Ë Xš…Ë U?? %W½ W?? ! XL?? Š…˙ W?? O? O?½ wJ†W?? !
Í…œ U?½W?? ? ?#WÐ Âd?? ? ?%u?? ? ?Ž W?? ? ?! W?M|“«d?? ? ?²?Ð  W?? ? ?L? ? ? ÖËœ
Í…œô W?? ? ? ? )˙ ÂW( ï?ðW?z —W?? ? ? ? Ö W1“W?? ? ? ? Ž w?J?|d?? ? ? ?łW?z
Í…œô W?? ? ? ?%WÇ—W?Ä ËW?z —W?? ? ? ?ÖW?z Í—ËËœ …—W½«Ë˙W?? ? ? ?%®
©w?½U?? ? A? ? ?# W?K?Žu?? ? ý U?? ? !W?z …˛˘˙ ïð w?šË˙ Ë r?†u?? ? !
Âï?ð Í—…“u?~?¼…˙ Íd?¹“W?? ? ? ? ²½u?? ? ? ? % s?%W?z W?J?|œœu?? ? ? ? %
Âï?? ð Í—…œW?? ?З…œ Ë ÊW?? ð…Ë w?? ¹ôW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ł …—«ËU?? z
Âïð Í—W?? %W??! ÍW?? I(W?? Š w¹W?? ²? ÝWÐ —W?? %W??! Ë —U?M½Ë“
Âïð Í—…œ w?!U?? ?š Í«“W?? ? # w%ËËd?? ?ŠW?? ? % …Ë…˛˘˙ ËW(®
©w½U¹W??! w²??šWð —W??Ý W½W??.0 —W??Ö W??O? O½ ‘ï??š r}Ä
175
 W?? $W?Äd?? }? ?ýW?Ð ËuÐ s%˛Ëœ W?( wÝU½ Íï?? ?š W?? ! w?J}?? ²? ? š…Ë W(
ËuÐ +«u?? ?O? ? ²? ?A?Ä  W?? I? ? O? ? )W?? Š «b?9üËË ÍW?? L? ? $? ? O? ?) —W?¼ W(
U²?Ý…Ë ”ËË˙ Ë eOK~MOz ÍËË˙ W( Ëu?â†W¼ ÂWłW?Ž Ë Â˘˙ óÖW(
ËuÐ +U?ÇËË vÐ ÍW?†˘˙ W?? ? !  WK?KO?? ? % w)W?? ? Š ïÐ ËW?z ‚W?? ? ŠWÐ
—U¹ w?(U?? ?%W?? ?ł Í—«b¹œ W?( ÂËuðËW?? ?! —ËËœ W?? ?! wJ?}? ? ²? ? š…Ë W(
Ëu?Ð +U?? ? ? ý Í—UÐ ÂW?? ? ? ſ Ë ÂW?ð …b?½…ËU?? ? ? %…œ Íu?? ? ? }? ? ? ?! —W?? ? ? Ý
…b?½W?З…œ ÍœœW?? ? ? ? ?Ý «b?M?|u?? ? ? ? ? š W?( ÂËU?Ç w?¹…ËU?Ç—W?? ? ? ? ?Ý …ËW?z
Ëu??Ð +«Ë…˙ w??ŠËË˙ ÍËW?? z ÂËU??Ç g??}? Ä W?? ( w??¹˘˙ «ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?!
«b?½W?? ? ? A†u?? ? ? Ö W?( v?M?}†U?½…œ Íd?? ? ? %u?? ? ? ) W?? ? ? O? ? ? ?O?½ w¹«˙ï?? ? ? šW?Ð
Ëu?Ð +«Ë…˙ ÍË—W?? ? Ý v?†…œ Ë …—U?? ? ?â? ? ? }Ð W?? ? ?%Ëu?(“W?? ? ?% g¹ËW?z
Ùu?? ?Ö ËuÐ w¼W?ð ÊW?? A?†u?? Ö U?? ?%W½ 5J?$? ?% w?(u?? ³?(uÐ ÍWJ?¹dÇ
Ëu?Ð +üu?? ? ?Ö ÍW?? ? ? â?½u?? ? ?ſ v?†…œ …ËU?? ? ?% U?ð…d?? ? ? ÝW?? ? ?Š Íœ«Ë W?(
ÂW?? ? !«œ—W?? ? ÝW?Ð „U?? ? š —W¼ v?Ð…œ s?%  W?? ? %U?? ? O? ? ?) Ͳ˘˙ UðW?¼
Ëu?Ð +U?? ? !…œ—u?? ? ?! w?F? ? ? O? ? ? %W?? ? ł Í—ôU?? ? ?Ý Ë —«œ—W?? ? ?Ý r?}? ? ?à?Ð
‹…œ—…œ Ë  W?M×?? ? ? ?O? ? ? ?% r?$? ? ? ?O?½W?z «œ—…b?? ? ? A?Ä W( ÂËU?? ? ? ?% vłW?Ð
Ëu?Ð +U?? ? ?L? ? ? ÝU?z „…Ë ÍËœW?? ? ?Ž …œ—…“ ÍËË˙ Ë @½…˙ W?½U?? ? ?%…“
+U??G? #Wz W( ÂW?? ! ñÄ „W(W??# ÍWJâ?|u??Ö —W??ÖWz W??L? )W??Š U??Ý…œ
ËuÐ ©+U?? ? š W?? ?!U?ð r¼U?½WÄ ï?JL?? ? Ý® wð…d?? ? −? ? O?¼ w†U?? ? Ý W?? ?!
w²?? ý˙ ËW?z W~½…˙ ËW?z v(…Ë w²?? ýu?? ! ©«“…˙® —W?? Ö w²?? ýu?ÄWÐ
Ëu?Ð +«b?¹ËU?? ? ? ? ł ËW?z v?à?Ð ©«“d?? ? ? ? O? ? ? ? ?%® œW?ÐW?z U?ð w?M?}? ? ? ? ?%W?z
Ë “ïÝ W( ñÄ wJÝU½ wJ}†œ W( dOŽUý Æ…Ë«—œ ËUz ÍËUM|u?š wM¹dÝWz WÐ …b½…˙ wJ|dFOý
Ë …Ëuðd~†W¼ w!WÇ wKK?O% wJ}½U?%…—U) ïÐ v?A}?!…b†W¼ —WÖ ÍW?ÝU½W¼ Ë ÁUz w½UÐ…d?NO?%
W( ÂWz ÂüWÐ ¨ËuÐ œËuLŠW% pO(W% ÍU%WðWÐ dOŽUý «œËWz g}Ä W( ÆU!…œ œ—u! w#U% Í«Ë«œ
—U??Ö˛˘˙ wÇW?? ! œËu??L? ŠW??% Íd~?}? łWÐ ËuÐ ïJ?L? Ý ¨ËuÐ œU??ý X?ýW¼WÐ WÐ Ë ËuÇ—…œ w?²? }? Ö
Æ…Ë…b½WÝ œ—u! W( wA¹ËWz
178
+«—«u?? ? š …e|˙ Í…d?? ? %Ë“ W( d?? ? ²? ? ?ýï?? ? š …ËW( «u?? ? !  …—U?? ? ýWÐ
ÂœËËb?? ŽW?? ?% w½UÐËu?? ?$? ?ŠW?? ?% W( Âd?? %W?½ ÊïKÇ «b?? ?O? ?ýï?? ?š W(
w?¹U?? ? ?O?½Ëœ wÇËu?Ä w†U?¹W?? ? ?š ÊW?? ? ? !—…œ Ùœ W( ‘…u?? ? ?}?z Ê—…Ë
ÂœËu?? I? ? #W?? % Íd?? %u?? ?Ž l¹«“W?Ð «Ë˙…œ —W?? %W?? Ý v?Ð  W¹U?? N? ? O½
ÊU?? ? OðW?? ? %e?? ?š W?? ? L? ? â?Ð  …—U¹“ ïÐ v?Ð -W?? ?Ýd?? ? # W?? ?ýï?? ? š ı
ÂœËu?Ý …ËWz œËu??L?ŠW?% pO(W??% Ë w½ö¹W?Ö wÝËW??ſ wÐU½W?ł
Èœï½ w#—U?% a}?ý Ë a}?ý ÍœW?L?ŠWz W?!U?! W½W?Ö…œ Uð w½«d?OÄUÐ Ë »UÐ Ë œËu?L?ŠW?% a}?ý
«“d?O?% ïÐ ÊËuÐ p}?²?ý Ëu?%W¼ w½ö¹W?Ö w.?}?ý Í—œU) w?ðWI¹—W?ð …—ËWÖ Íb?O?ý—u?% ÙW?ÖW(
vÄ Íå—UЗ…œ ÍdO?ŽUýò ÍËU½ Ë 5|˙W~Ð p|d?OŽUý ïÐ «b¹œ—u?! wÐ…œWz W( —WÖWz Æ—Ëu?#Wſ
œËu?L?ŠW?% a}?ý Æ…ËW²?}?A?O½…œ —Ëu?#W?ſ «“d?O% Í—W?Ý —W?ÝW( W?!…bM†UÐ ÊU?%u?Ö vÐ 5A?šW?³Ð
wðW??I¹—Wð Íb?O? ý—u??% u?!…Ë ¨vÐW¼ Í—UЗ…œ Íd??O? ŽU?ý ËuÐW¼ «b??}ð ÍW½U??ł—W?% ËWz Ëu??%W¼
ÆËuÐ dOŽUý wýïš a}ý «bO¹«Ëœ W( ¨pO(W% Ë ñ}~ý˙ïý Ë wÝUOÝ Ë wA|Ë—…œ
wðW³¹UðWÐ ÍW½«dFOý ËWz ïÐ …ËWO¹—W½u?¼ ÍËË˙ W( WJ}¹W½Ëu/ —Ëu#Wſ «“dO% ÍWJ¹dO( ÂWz
Æ…Ë«d! «b}ð ÊUO.}ý ÍœWLŠWz „U! ÍW†U%WMÐ wA¹U²Ý ÊËUM¹«œ
≥
„UJý w½U?š qOŽU?L$?Oz w½ËuÐb?O¼Wý ïÐ Ê…u?O?ý —Ëu#W?ſ «“dO?% «bMO?%WðU% wJ|d?FO?ý W(
∫U!…œ ©ïJLÝ®
Ëu?Ð +U?? ? ? ? ? ? ?%…“ Ë X?š…Ë b??½…ËW?z Ëu?Ç ŸW??¹«“W?Ð «b?½…Ë«œu?? ? ? ? ? ? ?š
ËuÐ +U?Ð…d??N? ?O? % w?I? O? ?#…˙  WM?×? O? ?% Ë U??#W?? ł Ë —ËW?? ł ‰…“Wz
W?? ? ?à?|Ë U?ðWM?×? ? ? O? ? ? ?% Íœ«Ë W( r?²? ? ? šW?ÐœWÐ w?²? ? ? šW?Ð v?ŽËW½W?Ð
Ëu?Ð +Uz Ë X?š…Ë Ë ˛˘˙ W?½ +U?? ? ? A?|—W?Ä Ë W?? ? ? L? ? ? ?O? ? ? ? Ý«—W?? ? ? Ý
ÂËu?(“W?? ? ? % wM?% —W?¼ U?? ? ? O½W?ðW?Ð W?†«u?? ? ? ŠWz ÂW?( r?O½ w?†U?? ? ? Š ı
Ëu?Ð +U?? ? ? ? ?šË˙ W?(ô v?(W?? ? ? ? ?Ö w?ðüU?¹W?? ? ? ? š Í«œËW?? ? ? ? ?ÝË—W?? ? ? ? ?Ý
w½U??L?}KÝ w²??šWð —W?ÝW?( œËu?L? ŠW?% pO(W??% w²?šWÐ Ëu?Ç W?!
Ëu?Ð +U?? ? %W?? ? ?ſ ÍW¹U?? ? ?% g?¹ËWz Ëu?Ð ïJ?L? ? ?ÝW?Ð r?J|b?? ? ?}? ? ?%u?z
177
 ÊU¹WŠ Ë Â—Wý vÐ Ë œ«ËËWÖ Ë w!…œËËœ Ë w½Ëu! WK%uł
—ËuÄW?K(W?? ?! w?K$?? ?O? ? % W½üU?ð ô W( ÊU?? ?O? ? %W?(U?? ?Ž w†U?? ?%
©—Ëu??#W??ſ® W?½U??O? $? O? Ž Ë Â—u??ł ñ?Ä w¹…b½WÐ w¼ö?? Oz U¹
˙Ëuð Ë U?¼Uð w?ð…˙Ëu?? ? Ý wI?? ? )W?? ? ŠW?Ð w¹U?? ? A? ? ?šW?? ? ³?Ð ïð
ÍdÐ…“ d|˛ W?ðïðËW??! W?Ö—W??% w¹UÄu??Ý Íñ??}? Ö—U??! w³ðUJýU?Ð Íb½W?#W?z —b?š «œ…d??F? O? ý ÂW(
W( Ë wâ?!—uð wJ|—«u?.Kł Ë w!Ëu?!—W?! wJ}‡ÝW?! W¹«dÐU?! ÂWz Æ—Ëu?#Wſ «“d?O?% wM¹—ï?ý«œ
W( dO?ŽUý Æ…ËËœd?! «bOJ†W?š ÙWÖW( ÍWÄ«d?š Æ…ËuÐ p¹e½ …Ë…—W!d?OÖ«œ ÍeOK~M?Oz wðüWÝ…œ
ïÐ W?? ? ! Í…—ïðU?½ Ë ËU½ Èb½W?¼ Æ…ËUM?}¼—U?? ?!W?Ð Í˙«“UÐ Íu?? ?}?Mł W?? ? $? ? )WÐ «b?? ?O?½U?? ?!W?? ?ýd?? ? }¼
…œdÄ d|˛ Ë „Ëu??!—W?! ÍW??ÝU?š w²??ÝWÐ u?!…Ë d??OÐ …ËW?²? }M|œ ÊË«d??! XÝË—œ ÊU?O? O?!Ëu??!—W?!
©W¹—ï)® …Ë…—«uš Ë üW) W( „Ëu!—W! wJ†W?š Ëu%W¼ Æ«d!…œ v( Í“UÐuOðW¼ W! ÍW!WM¹œ—WÐ
Í—WÐË—Ë…œWÐ Íu?? }Mł ¨…ËWð˘œ—«u?? šW½ ÍËUz w†œ W?? %WÐ U??O½W?ð ¨u??}Mł W?( …ËuÐW½ ÊU??O?¹—U??Ö“˙
W( W~ł Æ„Ëu?!—W! Ë w½U?L}KÝ Ê«u?}½ Í—ËuÝ…u?Oý Uð …ËW†U?%Wâ%W?Ç W( …Ë«œ gO!Ëu?!—W!
W½ï??! …œ…œ ÊW?ÝW?Š u??!…Ë w¼ ¨…u¹—ï??ý«œ wýWJ¹œ w½U??ÝW?! —Ëu??#W?ſ «“d?O? % Íb½W?#W?z —b?š
—WÝW( …ËuÐ f?O(ïÄ Í—W$O?%ï) Ë e?OK~MOz w¹«Ë…ñ½U%—W?# w%…œ—WÝ W( w½UL?ÝuŽ Í—W?$#Wz
¨Êu¹—ï?A¹«œ Ë …Ëuðd?Ö wýWJ¹œ wJ†W?š wK% U¼…Ë—W?¼ ÆUO?!—uð Ë Ê«d?}z Ë ‚«d?O?Ž Í—ËuMÝ
Æ—…bAÄ w½U¹UſUz W( Èb½W¼ Ë ÍdO% w½«—ïšWÇËu% W½«ËW(
∫v†…œ —Ëu#Wſ «“dO% …œ…œ ÊWÝWŠ wM¹—ïý«œ W(
W?? ? ? ?ý«ËW?Ç wF?ÐW?ð w?½…œ wš—W?Ç ÙW?? ? ? ?ÖW?( ÂWJ?³?Ç
W??ýU??ł Ë —W??!U??% ËW?z W( …d??ÝW??Š ⁄U??ł…Ë w%U?MſWz
ÍœËË“ Ë ‘W??%U??% Ëu?? %W¼ Í—ËW??ł —WÐW?( …ËUðËW??#
W??ýôWÐ Ë »Ëu??N½W??% Ëu?%W?¼  W?O? O? Ž…— w(«u??%Wz
Wà|ËWÇ Ë  ËWÇ Ëu%W¼ Í—U?! „W(W# WÝËuJŽW%
W?? ?ýUÄ W?( wL?? ?!u?? ?Š W¹W?? ?²? ?O?Ы“ u?? ?!…Ë W?? !ï?J(W?? ?%
v~½…˙ W?? %…œ —W¼ „W(W?? # W??!U??²? ?$? }z W??O? ?O½«—Ë…œ
W?? ýU?? %u?? ) Ë r?A¹—ËUz ÙW?? ÖW?( qOÐU?? )u?? % W?? ²? ?}?M|œ
U?? ! ÙËuÐu?? ?) W?? Ž“…Ë ÂWz W¹W?¼ ÍU½«Ëuð Ë »U?ð v!
W?? ?ýüW?? ) …e?? ?O? ?Š ËWÐ …œW?? ?Š—W?? Ý ÂW?z W?? )W?¹ô ÊïÇ
180
¨ÂW?łW?Ž ¨©„—u?ð® ¢˙ ∫U?²?Ý…Ë «œ—u?! w½UM%˛Ëœ ÍËË˙ W?( ËuÐ «“Uz wJ}½U?%…—U??) ïJL?Ý
Æw²?ýu??! Íœ—W?%U½WÐ ÍËWK¼WÄ ÍU??ý «“…˙ —W?Ý WðËW?! wM²??ýu?! w½«ËUð Æ”ËË˙ Ë e?O?K~MOz
w³?}?$? ŠWÐ ÆvM|œ vÄ w¹Uðï?! ©+U??š W?!Uð r¼U½WÄ ïJL??Ý® ÍW?²?Ý˙WÐ ÍW?!…d?F?O? ý d?O?ŽU?ý
w†UÝ ÆWOO×OÝW% ͱπ≥∞ w†UÝ —W³%«—WÐ Íd−O¼ ±≥¥π w†UÝ WðU!…œ W!W²Ý˙ œW−ÐWz
ÆW¹ïJLÝ wM²ýu!
¥
∫v†…œ Íb½W#Wz —bš wM¹—ïý«œ ïÐ —Ëu#Wſ «“dO% «bOJ|dFOý W(
—Ëu?#W?ſ wF½W?% ÊWJÐ —WÖ ÊU?ðïš wÖ—W?% W?Ö—W?% wK¼Wz
—Ëu??Ýu?? ) vÐ Ë d??O? ?ÖW??ýï?? Ö VÝU??! Ë s?}J$?? % «ËW½ vÐ
W?? O? O?½ËËœ ËWÐ Ê…bÐ ÊUð«“d?? O? ?% W†U?? š W??%—W?? ý Ë n¹W?? Š
—ËËœ w?%e?? ? ? ? ? ? š Íe?|˙W??Ð U?? ? ? ? ? ? ÖU?½ œW?ÐW??z W?½U?~?}? Ð Íe?|˙
vÐ…œ vÐ e?O?K~MOz Í—ï?šËUJ?àÇ W?! W?O?)W?Š ‚…˙ W??L?!WÇ
—Ëu( …—Ëu( ¯—u?Ö u??!…Ë ÊU¹ è|œ wK$?O?% v?Ð ÍWÄW?Š U¹
œd! W! Í…—U?! ÂWz WM%ï% „W¹ —WÝW( Íïš Íô W?MOLzu%
—ËË“u?? ? Š w?%—W?? ? ý  W?? ? ) …ËU1W?½ Ë W1U?? ? ) …b?M}?¼ ÍËUÇ
ËW?z uР“«ñ?? ? ? %W?¼ Ë —«b†œ ËË W?ÐËu?? ? ? ³? ? ? ŠW?? ? ? % Ë —W?? ? ?³?(œ
—Ëuð Ë r?(W??Ý Íó?? O? Ö W?ðïðËW?? ! ïÐ …—«b?? ýW??I? ?)W½u?? % ËWz
»W†Wð w?Šö?$? Oz w?KO??$? ŠWð Ë pO??$? %u?% w?H¹œ…˙ ïÐ
—Ë˲ W( @M( ÂWJ?OÐ wýU?³MOÐ Í—W?²? šËœ ÂW?! »W†Wð UÐ
d??O? )W??# w?ýU??³MOÐ …d??%W?z ÂW( W??O? O½ w?ÇËu??Ý œËu??łËË UÐ
—ËuÐ…b?½W?? % Íb½W?? # …—b?? š ÍœœW?? ł ËË UÐUz g?¹˙WÐ Ëu?? Ö
U?? ?!W?¹ïÐ W½U?¹W?? ?A? ? O?Ä ÊËuЫœ W?? ?! œW?? ? ł ÊW?? ?Ž ÊWÐW?z ËWz
—ËË“…—U??ý ÍËuЗ…œW?ЗU??ý Ê«—UÐ W½ Ë v³?¹œ ÍUÐ W½ „…Ë
ÂWJÐ XÝu?.?}Ä ÊU¹W?ÝU?! ÂWÐ ÊU¹W?ÝUš ÍW?$?ÝU?š W( UÐ
—Ëu?Ý …u??O?ý Ë ÙU?%W??â?%WÇ Uð …ËW??F(W?) Ë W¹—u??) W( —W¼
179
 …eO?K~MOz v¼UÖ Ë „—uð w(U?³I?O²?$Oz Ë VO?IŽWð v?¼WÖ
…Ë«d?½W?ð WJ?|Ë«œ Êï?K?Ç U?? ? ? ?!U?½ w?ðWK?K?O? ? ? ? % Íd?J?O? ? ? ? # ı
ÊW??! Í—«Ë…œ—u?? ! w†U?? Š W( ÈdJO?? # «œu??š wI?? ýWÐ Ê—…Ë
…ËU?% w¹W?²ý˙ —W?Ý —W?ÖWz w~½…˙ „W¹WÐ  W?O?OF?%W?łWÐ
vÐ qOÝU?Š wMOLzWð wz“uł  WKKO% Ë p(u?% uJ†WÐ W!
…ËU?? ? ? ? ? $?ÄW?½ …Ë«œ ÂW?z U?ðW?¼ W?½«—Ë…œ W?? ? ? ? ? Ž“…Ë ÂW?( U?ðW?¼
W9…—U?? ÝW?? ł ÍœœW?? ?Š —W?? ÖWz ÊW?? ! rO?¹«ËW½ vÐ w?(ËW?? )WÐ
…Ë«—ïð WM¹˛ ÂW( ©—Ëu?#W?ſ® vÐ  WKKO?% Ë ÂËW?) w¹«b?O?#
…ËWMO¹Uz w|˙ W( ÆU?!…œ Íd²?!W¹WÐ ÙWJ}ð wðW¹«ËWðW½ Ë 5¹Uz —Ëu#W?ſ «“dO?% «œ…dF?Oý ÂW(
w}??ł W( s%˛Ëœ ÍËU??OÄWÐ ÊËuÐ ÍW½«œ—u??! ËWz ïÐ w½œd??!…˛U?%Uz ÆÈ“«u??š…œ œ—u?! ïÐ Í—U??Ö“˙
ïÐ wâO¼ dOŽUý d²Oz ÆeOK~MOz Ë „—uð Ë ÂWłWŽ W( U!…œ ÊUAOM²Ý…œ ÊU!WM%˛Ëœ ÆwðW¹ïš
W( ÆÊËW??!U½—W??Ý …ËWz vÐWÐ ¨åsÐ „W¹ò v?àÐ Ë UJÐ ÊU??O¹—U?Ö˛ï??%Uz vÐW?½ …ËWz …ËW?²? }M}??%U½
Ë  UÐW??š w½«b¹W?% W( œ—u??! d?O? ŽU?ý w½U?¹˛ w%…œ—W?Ý g}Ä ÙU??Ý U?$WÄ Ë œW??Ý Í—WÐË—Ë…œ
Æ…ËuÐW½ «bO½U!…e¹˙ ËU½ W( w²}!W¹ Í…ËWz—WÐW( ¨êO¼WÐ …ËuÐW½ wÇW! …ËuÐ «bM¹˙WÄ«˙
XÝ…œ W( U?!…œ —…b?AÄ ÍWÇËU½ w½ËuЗU?Ö“˙ W( w¹UГ˘dOÄ d?O?ŽU?ý «b¹WJ¹œ wJ|d?FO?ý W(
∫eOK~MOz
ÂËuÐ UÐU??Šu??% Ë ·ï?š v?Ð W?! W?†U?Š ÂWz W??ýï??š r}Ä v(W??Ö
ÂËuÐ x†…˙W?Ð ÂW?ſ Íb½W?Ð W( w½ö¹W??Ö wÝËW??ſ ÍW¹U??Ý W(
ËuÇ ËuÐ —…œW¼ «œ—…b?AÄ W?( œd?! Âd?%u?Ž w#—W?Ý Í…b½…ËWz
ÂËuÐ «œ—W?%W?Ý Ë ¯—WÐ vÐ wK?šW½ ÍW¹U?Ý W( w½«e?%W½ W?!
w½U??L? ?Ýu??Ž Í—Ë…œ Í—ï??šW?? ²? $? }Ä Ë —«ËW?( Ë  ô ÙW??ÖW(
ÂËuÐ «b?½WÐ W( p|œœu?? % U?? ³? ?O? ŠU?? ÝU½ w?³? O? ?ŠU?? Ý ÍË«œ W(
U?!  W%U?IO?²?$Oz —…b?AÄ W( ”W?! —W¼ ·…—Wý Íb?}2uzWÐ
ÂËuÐ «œËW??Ý wýËu?ð ÊïÇ vàÐ Ë Èd0 v?Ð…œ «bð…d??ÝW??Š W(
w$??OK³??Oz w$??OÄ  WMOð wMO??ýËUÇ wK?#—Ëu?Ý w²??Ý…œ W(
ÂËuÐ U??.?¹W(Ë“ w½«bM¹“ W?? ! ÊU??F½W??! wH??ÝËu?¹ „…Ë v†WÐ
182
ÍWJ†W?? š ËWz ÊïÇ U??!…œ ÊËËœ—W?? Ö Í—«œd??! W( w¹W?KÖ —Ëu??#W??ſ «“d?? O? % —…œW??) w¹—ï?? OðWÐ
W( …ËW?O¹œËË“ Ë ‘W?%U?% w½U?!Wð…d?OýW?ŽWÐ p?†Wš Ëu?%W¼ Æ…ËËœd?! —«“Uz Ë g}z Í—U?²?#d?Ö
…d?FO?ý ÂWz w½UM}¼«œ W( d?OŽU?ý wMðËW?!—WÝ Æ…ËuÐW½ ÊU?O¹—U?Ö“˙ …œ…œ ÊWÝW?Š Í—˘“ Ë r†Ë“
wJ|—WJ?¹WÄ Ë …ËWðï?²? ýñ¹«œ «b¹—W½u¼ w³†U??) W( Í˙«“UÐ wM¹d??O?ýU½ wOK?KO?% Íu?}?Mł W¹…ËWz
Æ…ËËœd! XÝË—œ v( w½«uł
µ
ÍW(W??ÝW??% ïÐ Ë vM|˛ËË—ËË…œ ÊËËœ—W??Ö wðËWÇ Í…Ë…œd??! —Ëu??#W?ſ «“d??O? % «b?O?J|d?F? O? ý W(
∫vM|œ Í—U!WÐ œ—u! w½UL²AO½
…ËU?? % —W?? Ý W??L? ?O? ?ÝUz r†œ Ê«—U?¹ ÊU??%…“ w?Ž“…Ë ”…œ W(
…Ë«u??}? ý Ë Ê«d¹W??Š „W(W?? # ÊËËœ—W??Ö wÇW??! Í—«œd??! W(
…—U?? ? ³? ? ?!W?¹WÐ ÂW?(U?? ? Ž «ËW?? ? ! «b?½…Ë«œu?? ? š W?( W(«u?? ? ŠW?z ı
…Ë«˙ï?? ? Ö w%ö?? ? $? ? ?O?z w†œ 4?|u?? ?š w?M%˛Ëœ d?? ? ²? ? ?!W?¹ W(
wýï?? š w?†œ ËuÐ ‰ËœœWÐWð ÂW?(U?? Ž Íb?? O? ?ÝU??# w?(ËW?? )WÐ
…Ë«—ï??ý wÝËu??%U½ w¹W??²? ý˙  W??³ÐW??ŠW??% Ë q¹W??% U??%W½
…œ—u?! wà?OÝU?Š  …d?O?ſ W! Íœ—u?! wðWKKO?% ïÐ ·W?ÝWz
…ËU% ‰W%Wz wzËuÝ Ëu%W¼ ÊU?Oð…dOſ Ë ”Ëu%U½ w}ł W(
…œ—u?! wðWKK?O?% ÂWz ïÐ W?L?Ý…˙  W?F¹—W??ý wM!Ë— s}†…œ
…ËU??% s¹œ W½ …ËU?% œ—u??! W½ W??H?O? ł ïÐ W?!U??²? $?}z wÇW??!
vÐ rO?ÝôW?š ÊïÇ wÇ r}?àÐ »…˙U¹ —W?ÝWÐ ÂW?! v!U?š ı
…ËôËW?? %W( s% rM?}? %W½ …e?? ſW??% v?Ð W??%ËW?? ) ÂWz ”…œ W(
”W?! —W?¼ wÝW?³? ŠW?% WðïÐ W??! Íœ—u?! wðW†U??Š ïÐ m|—œ
…ËU??²? Ý…Ë w%«b??I? Oz vÐ W( U??!U½ œW?Ð Ë pO½ w)—W??# W??!
Íï?? š Í—«—W??) Ë ‰ËW?? ) —W??ÝW( È˛˘˙ W?? O? O?½ ïÐ wðUÐW?? Ý
…ËU??!Ëu??ýWÄ wMN¹“ …Ëu?Ð d|u??!  …œU?ÝW??Š Ë qšu?Ð —WÐW(
…“ï?? ?$†œ …ËU?? ?% wJ?}? ?%W?? ?! Ë w?J}¼˘d?? ?Ö …“UÐ ÂW?? ?łW?? ?Ž
…ËU?? %ËW??) W?? ! WJ|—U?? ! ı Íœ—u??! w?ðWKKO?? % Ë p†u?? %WÐ
181
 ∂ ËuÇ ŸW?¹«“WÐ Âd?? %u?? Ž Ëu?? %W?¼ WðU?? L? ?$? ?O(W?ð ËW( ‚W¼U?½WÐ
∫ÈdÖU½—WÝ vÐW½ …ËWMO¹Uz ÍW~|˙WÐ œ—u! Í—UÖ“˙ Í…ËWz —WÝW( …—ËuÝ —Ëu#Wſ «“dO% ÂËuÐ «œ—WðW?? š ÍË«œ—W??Ö W?( v²??š…Ë Ëu?? %W¼ ËuÐ v?†U??Š ı
…b½W?Ð ïÐ W?½ ËuÐ «u?? ?š ï?Ð W½ …œËu?? ?N? ? }?ÐWÐ Ëu?Ð Èd?? ?%u?? ?Ž ı
W?½«d¹W?? ? ? Š Ë  U?? ? ? % ÂW?(U?? ? ? Ž W?¹«Ë wÇ—W?ÐW?( Ê«—U¹ È—W?z
ÂËuÐ «œ—…ËW?½U?? ł Í…d?? ?%Ë“ W?( «œËËœU?? ł W?( w¹˘˙ ”WÐW?? ?Ž
W½U?? ? A|—WÄ Ùœ Ë d?? ?O? ? ?ÝWz «b?? ?%W¼ Ë ÂW?? ? ſ ÍË«œ—W?? ?Ö W(
œd?? ?! Íe|—u?? ?Ö Ê«œó¹Ë r?}? ?à?Ð —W?? Ö r?²? ? Ý…œWÐ ‚W¼ x?†…ËWÐ
ÊU?OðW?³ÐWŠW?% Ë q¹W?% U?%W½ gOÐU?³?ŠWz Ë Xݢœ vMOÐ…œ
ÂËuÐ ö?(…ËWð W¹ï?Ð gOM?% …e?? ſW?? % vÐ W?? ?%ËW?? ) ËWz ËU?½ W(
W½UÐU?? −? O? Š vÐ sýï?? !…œ „W¹ ‚W¼—…œ W( U??²? $? ?}z «ËW??!
ÊU9WKKO?% Ë p†u?% ”Ëu?ÐU! W?( ËuÐ wðU?łW½ öK¹b?%W?×?OÐ
…u??ŠW??% wðW¹«œ—u??! «ËW??! Âö?? $? Oz wðWKK?O? % ïÐ ·W??ÝWz
ÂËuÐ «b?ÝW?#W?) Í…u?}Ç—«uÇ W( ÊïÇ U?ÝUz pÐW?! s% u?!…Ë
W½«b¹W??% Íœ—W??%  W?ÝU??O?Ý ˘ñ??%Wz ‰W??%Wz wzËu??Ý —WÐW(
ËuÐ w?ÝôW?? ?š e?? O?K~?MOz w?$? ?O?Ä Íb½W?Ð W( —…b?? ?AÄ u?? ?!…Ë
ÙU?% Ë W??H?O? ł wKO??$?ŠWð wð…dJ?O?# ÍË«œ WðïðËW??! U¼…Ë
ÂËuÐ U?? ýUÄWÐ s% v?Ð U¼…˙ gO??ýï?¼ vÐ Ë d??³? O? ?! ÍË«œ W(
W½Uz „W¹W?Ð gO?$¹—œWð Ë rKO??Ž Ë ÙU?% W¹UÄ  W??F¹—W?ý
«dÝËu½ Èu½ W( Âd?%uŽ v†…œ ÊW! ©«“d?O% W†Uš® ÍU?ýU%Wð
WM?O? ?) —W??ÝW?( «Ë WMO?? ý W?? !ö?? #Wz ÍœW?? ³?½u?? Ö ÂWz W?? O? ?OÇ
ÂËuÐ U?? A? ?šW?Ä Â—u?? ł U?? O½Ëœ W( Ëu?Ð wÝôW?? š r#«d?? ŽW?z W(
W½U?? ?$? ? #Wz Ë è?}? ?# Ë W?KO?? ?ŠWÐ W?? ?%ËuÐ u?? ?!…Ë —W?¼ .«œWÐ
…Ë«ñ?? }? ?Ö wJ}?? Ž“…Ë U¼…Ë W?? FÐW?ð w½…œ Íï?? š ïÐ „W(W?? # W( …ËuÐ p|—UÖ˛˘˙ s¹d²ýïšU½ ¨…ËËœd! w½UÖ…bM¹“ —…bAÄ W( —Ëu#Wſ «“dO% ÍW¹…ËU% ËWz
ËWz Íœ—u?! ÍËËó}?% W( ËuÐ …ËWM²?Ý«uÖ wſU½ï?) W¹…ËU% ÂWz W?¹«dJýUz „…Ë Æ«bO½U¹˛ Ëu?%W¼
W½U?ÐU?? O? ?š ÂW?( w!UÇW?Ð ÍdJO?? ?# W?? O? ?O½ ”W?? ?! wK(u?? ?!WÐ
¨…ËWJ¹œ wJ}¹ô W( œËuL?ŠW% a}ý w½U!W½U?$†W¼ ¨p}¹ô W( „—uð wðüWÝ…œ Æ«œW¹WÇËU½
«œU?½ wð…““W?( È˛˘˙ ËËœ Ë Z?M?}Ä W?? ? ? O? ? ? ?O?½ ï?Ð wðU?ÐW?? ? ? Ý
¨ôËW( ‚«d??O? Ž wÐ…—W??Ž w½b?½U?²?†u??I†W??N? }ð ËUÇ ¨ö??%W( œ—u??! wÖWÐ…—…œ w?½«œ—…u??}ð XÝ…œ
W½«b?O¼Wý wM|u?š ÍËËœ W( WK¼WłËuÐWz „…Ë—W¼ ”W?!WÐ
Í—Ëu?#Wſ «“d?O% ¨ËuÐ  W?O?OÝU?%ïKṜ Ë  W?ÝUO?Ý ÍW†W?IýWð Ë …ËW½U½Ë«œ Ë …Ë«˛Uz ÍW¹U?%
…—U?? ? ²? ? #…˙ ÊËËœ …b?½…ËWz ÍW?? ? !U?? ? ýU?? ? %Wð v?ŽËW½ —W?¼WÐ
Í…ËWÐ ËuÐ —U?O²šWÐ Ë œU?ýuÖ «b?ý…ËWz ÙWÖW( ÂüWÐ Æ…ËW¹ôu?š…œ «œ…Ë«ó}?Ö ÂWz ËU½ W( dO?ŽUý
W½«—Ë…œ W?( —W¼ w$?? !W??ŽW?Ð WMO?? ý ÍËË˙ W¹«Ë wÝU?? ÝWz ÆËuÐ Í—UÖ“˙ eOK~MOz wðüWÝ…œ W( —…bAÄ
W?? !U?Ð vÐ Ë —«œœW?? ſ W?? ?O? ?O½ ÍU?? ?O½Ëœ w%W?(U?? Ž w†U?¹W?? š
w!U?ð ïÐ W??%W?z ÆvM|œ —U?? !WÐ åVO?? ŠU??Ýò u?? !…Ë Í…Ë«—«“ Ë W??ýË «œWJ?¹d??O( ÂW?( d??O? ?ŽU??ý
W½U?? ²†u??Ý U?? ²? $? ?}z W¹«œW??Ö œd?? ! ÂW(U??Ž W?( wÇ U??ýU?? %Wð
W( W?!…Ë«—«“ Æ«dM?}¼…œ —U?!WÐ e?OK?~MOz wJ}?²? Ý…œWЗU?! Ëu?%W¼ Ë e??OK~MOz ÍUÄu??Ý Í“UЗW?Ý
œW??L? ŠW??!U??! ÍœôËW?z ïÐ W??²? šWÐœW?Ð W??O? O½ wJ}?ÐU??−? O? Š Ëu?? ?%W?¼ ïÐ å5ýËU?Çò Ë åq#—Ëu?? ?Ýò w?½U?? ?!W?? ?ýË ÆW?? ?L? ? ?}z Íô …Ëu?? ?³?ðU¼ …ËW½U?? ? ²? ? ÝbM?O¼
W½U?? ? ²? ? Ýd?? ?#U?? ? ! wK?¹W?? ?% Ë —«u?? ?%W?¼U½ wŽ“…Ë Èñ?? ? }? ? Ö…œ ÆÈdM}¼…œ —U!WÐ w¹UÄË—ËWz wJ}¹W½U~}Ð
 …Ëd??% vÐ wš—WÇ ÍWz «œu??š w½«u¹œ W( w?Ð  W†U?łW??š
wýïš WJ½uÇ ¨—Ëu#Wſ «“dO% ïÐ …ËuÐ ÍœU?ý ÍW¹U% —…bAÄ W( eOK~MOz wðüWÝ…œ w½U%W½
W½«œ—u??! w%ËW??) ÂWz ÙW??ÖW( w?½Ëu?š w?M%˛Ëœ W??²¹ËuÐ W??! Âö?$?Oz Í…ËWz—WÐW( «b?ý…ËWz ÙW?ÖW( ÂüW?Ð …ËËœd! œ—u?! ï?Ð ÍWÄ«d?š Í…ËWz—WÐW( …Ëu?²?$¹ËW½
X½U?? ? %«œWÐ r?²? ? Ý…œ U?? ?Ö…œ È—U?? ? ł —W?? ?ÖWz ÂW?J³?Ç U?? ?Ý…œ Æ…ËuÐ ÊU¹œ Ë …ËuÐW½
W?½U?? ? ? %˘œ w?ðË…˙ W?¹ËW?? ? ? !…œ r?M|œ—W?? ? ? ?ÝWÐ X?O?Ç w?MO?Ð…œ
184 183
 Ë 5¹Uz Æœ—u??! w½U??L?²? A?O½ ÍW?(W?ÝW??% W?²|˙«u?½…œ W½«“ï?$†œ Ë W?½«—U?!U??Ý «œ…d?}( d??O?ŽU??ý
…ËW??A? ?OMO¹U?z ÍW~|˙WÐ —W?? ÖWz W??O? ?O½ …ËWz Í—«œU??ÖU?z ÆU??!…œ Íd??²? ?!W¹WÐ ÙWJ?}ð  W??ÝU?? O? Ý
Æ WÝUOÝ W²}Ð…œ W!WOOJO²!«dÄ WAýï! Ë W!WO¹—ïOð WMOMOÐ ¨ÂU$Wz WðU~Ð œ—u! ÍW(WÝW%
∫v†…œ —Ëu#Wſ «“dO% «bOJ}M¹—«uÇ W(
,…œ œö(W??ł wÝ…œ wL??OKÝW?ð W?! Í…˛˘˙ ËWÐ W??Ö“ï??š
,…œ œ«“U?z —«Ë ˙Ëu?? ? ?$?½W?? ? ?% s?¹ñ?ЗW?? ? ?Ý U?¹ ·U?½Wð ï?Ð
WO?O½ ‚WŠ ‚W?(U½Wz w#—WŠ s% wM|u?š vÝËu½W½ —WÖ
,…œ œU?? ²? Ýu?z vÐ Íœd??ÖU?? ý vÐW?½ r¼U??ý w?ðW??$? ?šË˙
Ë WýË wý˙ï?ý W( ñÄ wG†UÐW†W) wJ}½«b½UA?OÄïš dOŽU?ý «œ…Ë«dM}¼«œ W½«uł WM¹—«uÇ ÂW(
wJO?Ýö?! w%e?O?#ï?Ý Íd?F?O?ý W( w½U?!U½U?% Æ…ËËœd! X?ÝË—œ Í“«ËUO?ł Íd?O?³?ŽWð Ë W?²?Ý˙
È˛ñÐ wM|uš Ë È—bÐ …—«b}Ý W( ÃôW¼ Í˙Ëu$½W% u?!…Ë W¹…ËWz ÍWÖ“ïš dOŽUý Æ…ËuðdÖ—…Ë
—U??%ïð ©rO?²? Ý«˙ s%® «‫ »أﻧﺎ اﳊﻖ‬ÍW??!W~½UÐËU½WÐ W??²?Ý˙ Ë »W??!…—W??%WÐ v³Ð WM|u??š ËWz Ë
W?! ÍWðU?! ËW( vM|œ ÍW?!WM¹—«uÇWÐ w¹Uðï?! W½«d?OŽU?ý Ë W½U¹U½«œ wJ}¹W?ðËWÐ dO?ŽU?ý ÆUJÐ
ÆW¹«Ë U²Ýï%U% vÐ wOÐUðu) u!…Ë ¨vÐW½ Íb¹—u% —WÖWz p}A|Ë—…œ Ëu%W¼ ∫v†…œ
¿¿¿

ÍW†U%WMÐ Í«b¹Wý ˙…ËUÐËdOÐWÐ ”UÐWŽ włUŠ Í˙u! Í—W?%uŽ włUŠ Í˙u! —Ëu#Wſ «“dO%
w²?$¹ËW?ýïš W?( dO?ŽU?ý ÆœËu?LŠW?% a}?ý WðU?Ö…œ Uð ËuÐ w½U?!…ËW½ Ë a}?ý ÍœWL?ŠWz „U?!
«“d?O% W?%Wz ÆËuÐ w½ö¹W?Ö Í—œUI(ËbÐW?Ž a}?ý Í—œU) wðW?I¹—Wð Í—«œ—W?Ý ÍdÖï¼ …ËW½U?%Wz
—WÐW( ‘«“dO% ËuÐ wðW¹«œ—u! wJ¹—Wš a}ý W! ¨œËu?LŠW% a}ý wA|Ë—…œWÐ œd! Í—Ëu#Wſ
Í˙…ËUÐ d?? O? ŽU?? ý Æœd??!…œ Íœ—u?? ! w¹…ËW?ðW½ w#U?? % Í«Ë«œ Ë —…Ë—WÄœ—u??!W?Ð ËuÐ ËWz ÍdðU?? š
Æ…ËuÐ w²Ý«˙WÐ ÍW%Wz Æ…ËuÐ wðW¹«œ—u! Ë wðW¹UA|Ë—…œ Ë wðW½UL†uÝu% ÍdOÐWÐ
Ê«Ë…˙ Ë “—WÐ ÍdF?Oý …ËW²Ý˙ wM?²ý˙«œ ÍËË˙ W( ÆËuÐ ÊW1œWÐ wJ|dO?ŽUý —Ëu#Wſ «“d?O%
ÆW!ËuÝ Ë ÊUÝUz …ËWO#U) ÍËË˙ W( ¨WO|dÖ vÐ Ë “«ËUz W( ñÄ …ËWA}! ÍËË˙ W( ¨…Ë«dM}¼«œ Ë
«b¹d??F? O? ý W( …ËW??!˘—…ËU½ Ë —U??$?šË˙  W?ÐUÐ W( wJO??Ýö??! Íd??F? O?ý w?½U?!W??ł—W??% Ëu??%W¼
Æ…ËWOOJOÝö! w½ï! w³†U) ËU½ Wðï²$š w%…œ—WÝ Í…“Uð ÍU½U% Æs|dMOÐ…œ

186 185
U??!…œ włï(ïJ¹U??Ý wJ}??O?O? ýï??šW½ wýËuð pÝU½ Ùœ w?J|d?O? ŽU??ýWÐ —W?³? %«—WÐ …—«u??%W¼U½
Æ…ËW²}²ÝWM†W¼ WJ¹œ wJ|—Uł
ÊU¹W??!W?? %—Wð Íï??š wðW??O? ?Ý…Ë —W??ÝW( Ë …ËËœd??! w?¹«Ëœ wÇï??! ±π≥≤ w†U??Ý W?( V¹œWz
Æ…Ë«—ó}½ ÈËW( Ë b½WЗ…œ Íb½uÖ ïÐ …ËWð˘œdÐ
…Ë…—U*šË˙ ÍËË˙ W+ V¹œWz ÍdFOý
ÍËËó}% W( ÈdJÐ ÊUš—Wð ïÐ wðW³¹Uð Í…˙WÄô vM}¼…œ …ËWz ÂüWÐ ¨W%W! —˘“ ÍdFOý V¹œWz
w}ÄWРƉW%…˙ Ë Ã…“W¼ ¨…ËUM}¼ —U!WÐ Í“ËË—WŽ ÍdŠWÐ ËËœ U?O½Wð dOŽUý Æ«b¹œ—u! wÐ…œWz
—W?ÖWz Æ…—˘“ wMO??−M}Ä Í…b?O?ÝW?) wðWÐU?Ð ¨…b½W?%W†Ë…œ «œW?O?#U?) w~½…œ W( Íd??F?O?ý w%W?!
∫ÊËW!…œ ËUÇ—WÐ W½U~½…œ ÂWz …ËWM|dJÐ —WÝWÐ w½«u¹œ ÍdFOý Ëu%W¼ Ë ÊU!WMO−M}Ä ÍWO#U)
ÆÈ ¨Í ¨©W‡‡ ≠ …® ¨ËË ¨Ê ¨Â ¨‰ ¨„ ¨“ ¨— ¨œ ¨  ¨«
ÍW½«—W½u¼ ÂW?Ð wšW¹UÐ V¹œWz …Ë…—U??$?šË˙ ÍËË˙ W( wJ?O?Ýö??! Íd?F?O? ý w½U?!W?ðWÐUÐ W(
∫…Ë«œ …Ë…—«uš
…ñ|œ ‘W?ý w(…“W?ſ Æsð—u?! …ËW½UO½U?!…ñ|œ Í…—U?%˛ ÍËË˙ W( …d?F?Oý …—ï?ł ÂWz ∫‰…“W?ſ ≠±
ÆdFOý …ñ|œ ï½ Uð W¹W¼ ÍdFOý
Æ…œ“U¹ U?ð ©WKÄËu?? !® b½WÐ Z?M}Ä W?( W¹W¼ wM?O? ?−M}Ä Í…b?? O? ?ÝW?? ) p}†W?? %ï?? ! ∫5−M?}Ä ≠≤
ÍWJ¹e?½ ¨…Ë«œ …d??F? O? ý …—ï??ł ÂWÐ wšW¹U?Ð dðU¹“ WJ?¹œ w½«d??O? ŽU??ý W( V¹œW?z w²??Ý«˙WÐ
Íd?F? O?ý Í—W~?¹—U?! «œ…d?}?( ÆW(…“W?ſ ÍWJ¹œ ÍW??!…u?O½ Ë W¹W?ðWÐUÐ ÂW( w%W¼—WÐ Í…u??O½
w½UM}¼—U?!WÐ ÍËË˙ W( W¹«dJýUz …ËW?³¹œWz Íd?FO?ý —WÝWÐ ©Ê«u?¹œœ ≠ ÕU³?$O?%® »…œWz
Æ«b¹dFOý w½U½«œ W( 5−M}Ä Í—W½u¼
«b¹…—U?! ËW( ¨w!W?²A?š ZM}ÄWÐ …ËËœd?! wÖWÐ d?O¼Uð wJ}(…“W?ſ b½WÇ ∫w!W²?A?š ZM}Ä ≠≥
…ñ|œ ÍWKÄ W?²}M}Ð Íï?š ÍW!…d?FO?ý Íñ|œ …uO½ vÝ wðW¹u?O½«uð WJ½uÇ …ËuÐ ËuðËW?!—WÝ
ƯWÐ dO¼Uð w½U!…dFOý
188
ÂW¹ï½ wýWÐ
V¹œWz
±π≥≤ ≠ ±∏∑¥
V¹œWz w½U¹˛
Í“ï¼ —WÝ …ËW?²}Ç…œ WÇWMÐWÐ ¨WO¹b½…“ w½U?LŠ…ñ(ËbÐWŽ Í˙u?! ‚œUÝ ôW% Í˙u?! ÙËuÝ…˙
Æ…ËuÐ p¹«œ W( ±∏∑¥ w†U?Ý W( ÊU?¹d?!u% ÍW?ÇËU½ w(…Ë U?ý Íb½u?Ö W( Æb½…“ w½U?š .—W?!
Ë«ËWð wÐ…—W??Ž w½U?%“ Ë Âö?$? Oz wMO¹Uz w½U??!W?O?O?²? $½«“ W( wðËW?Öe??% Í…d?łu?Š w½b?M|u?š
w½«d?OŽU?ý u?!…Ë «œdF?O?ý wO²?}?Ö W( Æ…ËuðË vÄ ÍW½«Ë Ë …ËuÐ ÍU?²Ýï?%U?% w¹U#…Ë Æ…ËËœd?!
ÆwðWO¹dOŽUý ÍËU½“U½WÐ wðW¹ËËœd! Ë …ËËœ—«ó³†W¼ ÍåV¹œWzò ÍWýË WJ¹œ
w†W??%ï??! ïÐ wK¹W??% wðW?¹ôW?% w?½U?!W??%U½—WÐ w?½œd?!Ë«ËW?ð Í«Ëœ W( Ë ÊbM|u??š Í…ËU??% W(
ÙU?% Ë Íïš w½«—…“u?Ö w½œdJMOЫœ ïÐ Æ…ËWðïðËW?!—ËËœ ÊU?O}( ¨…Ëu?ÐW½ ÊUA|Ë—…œ Ë ÊU¹ôW?%
p|—U! Ëu%W¼ Í“—WЗWÝWÐ …ËuÐ w¹UÝUz …ËW¹ôWÐ ¨…ËËœd! wýUð—«œ Ë w½«ËWýUz w†«bM% Ë
wJ¹—W??š w½U¹˛ Í…ËU??% ÍWЗ˘“ Æ…ËËœd?!W½ wðW?¹ôW?% U??O½Wð ¨w½«e?}? š w½œdÐ…u|˙W?Ð ïÐ UJÐ
Íb½u?Ö W( W½«ËW( ÆÊËËœd! d?}# wMO?ÝËu½ Ë ÊbM|u?š ¨…ËuÐ Ê«b½W%W†Ë…œ w†«bM% VO½œd?!d}?#
Uð Í…—U?! ÂWz Æ…ËËœd?! 5ÝËu½ Ë ÊbM|u?š Íd}?# wýW?%U% ÍU?ſUz w½…—W?) w½ü«bM% Èu?ÝWÄ
…ËuÐ ÈËW( ¨W?¹ïMý ïÐ …ËËœd??! Í—UÐ …ËW?†U??%WÐ Ë …Ëu??âJ}?ð W¹U??ſUz ËWz ÙW??ÖW?( …ËuÐW½ —W??Ý
Ë Í“—WÐ w²??ýË…˙ —WÐW( Æe??O? Ö—W??Ý Íb½u??Ö W( U?ſU?z ÊU?L? Š…—ËWz w½U??!…˙u??! ÍU??²?Ýï??%U??%WÐ
wJ|ËU½ œËu?LŠW?% ôW% Æ…ËWð…Ë«ËW?ŠW½ g|ËW( V¹œWz …ËW¹ïšWÐ ÊœdJ¹“U?½Uý Ë w²?Ý«˙—WÝ
W( …ËuÐ p}?!W¹ Ë ÊW?!…œ …ËWJ}Ä wA|Ë—…œ Ë w?ðW¹ôW% v?Ð…œ W½«Ë˙ËËœ ËW( vÐ…œ «b¹WÄ v(
W( ¨—…ËW?Ö—W% Íd!W?Ð W²}?Ð…œ …œËuLŠW?% ôW% ÂWz ÆÊU?¼—uÐ wM¹œW$?%Wý a}?ý w½U!W?OO?#ïÝ
WðU??Ö…œ ÊU?%d??O? ŽU?ý w?%U?$Wz ÆU??!…œ «b??O†W?ÖW?( W¹W¼ WÄ«d??š wÇ—W¼ ¨V¹œWz Ë U??ſUz Ê«u??}½
Êœd??!W??)ôW??# Ë Ê«b??}(WÐ U½U??ýUÄ W( ÊW??!…œ ˙ï??ý Í—W??Ý u??}Mł Ë W??$? )WÐ U?½U??A?}?Ä W( Í…ËWz
—W?ÖWz p?}¹WKÄ WðU?Ö…œ U??ſUz ÍWM¹d?O? ýU½ W?²? $|u†W¼ ÂWz —UÇU½ ÆÊW??!…œ «b†W?ÖW( ÍW†W??%U?%
ÆͲW½ «œW²ýË…˙ vÐ UſUz ÂWz ÍW¹UÝ W( d²Oz Íïš U!…œ X$¹u}Ä Èd!W½ g¹—…œ
…—UÄ w½U?L?O?ýWÄ …ËuÐ «bJ}?¹…œ«˙ W( W?!…Ë…œd?! ÂüWÐ ¨…ËW?²?}Ð…œ ÊU?L?O?ýWÄ U?ſUz U½U?ýUÄ W(
Ë wðW¹U?Ñ˘d%U?½ …Ë…œd! ÂWz vÇU½ vÄ Í—˘“ ÆvÐU?½ —W½ WO?O½U?LO?ýWÄ ÂWÐ V¹œWz w†œ ÆU?!W½
187
 W?ðW?? ? !üU?Ð wI?? ? ?ýU?? ? ?Ž W?J}?? ? ?%…œ Íï?? ? ?š wK?¹W?? ? %W?Ð Ùœ
W?? ?!W?? ?% ÍW½U?~}Ð Ë  ï?? ?š Íd?¹W?? ?ſWÐ qO?zU?? ?% «œu?? ?šïð
 W?? ? ? ? ? ? ? ?!…ËU??Ç Í“U??½W?Ð Âœd??Ð X?†œ ï??ð ‰…ËËW??z W?( —W??¼
W?? ? !W?? ? % ÍW?½«Ë—WÄ w?FÐW?ð Ë rÝ…˙ Ë Ë«˙ Íd?? ? }? ? ?# …“U?ð
vÐ …—«ËU?z vÐ…œ ÍW?? ? !U?ð X%…œ ÍW?? ? â½u?? ? ſ w?I? ? ýU?? ? Ž
W?? ? !W?? ? ?% ÍW½«d?|Ë Ë Ùï?Ç ÍW†«ËW?? ? ?Š …“«˙ w%…d?? ? ?ŠW?? ? %
X?%…œ v?M? O?¹U?½ w?J?}? ‡?ÝU?Ð w?½…b?¹œ w??L? ? ? ? ? ? Ý…˙W?Ð —W?¼
W?? ? !W?? ? % ÍW?½U?? ? ³? ? ?O? ? ?łW?½U½ W?? ? ?³¹W?? ? Ž v?ÐU½ «Ë Í—W?? ? ³?(œ
Èd?!U½ vÐ wÖ…b½W?Ð ”W?! ©V¹œWz® „…Ë w½«“…œ  ï?š
W?? !W??% ÍW?½U??$? ?#Wz W?J†W?? š ÂWz ËU½ W( w?¹«u??$?¹˙WÐ «Ë
Ë Â…œ Ë ÂWÇ—WÄ Ë n(Ë“ Ë ËUÇ „…Ë …—W?³(œ w½«u?ł wJ}%«b½Wz b½W?Ç wHÝ…Ë …d?FO?ý ÂWz
ÍWM?|Ë Ë “Ëu½Ë“U?½ ÍW¹U?? ?% WMÐ…œ «b?? ?%U?? ?$Wz W?( ¨vM?|ËeÐ…œ W½U?? ?%«b½W?z ÂWz d?? ?O? ? ŽU?? ?ý ÆüUÐ
ÍW?!…—W?³(œ Íd?Öï¼ dðU¹“ Ê«—U?ł W( d?O?ŽUý «œ—U?ł«Ëœ W( ÆÊW?!…œ XÝË—œ Íd?F?O?ý ÍË«—W½u¼
ÆvÐ…œ
∫v†…œ dOŽUý «bMO−M}Ä wJ|dFOý W(
…ËU?ð Ë gÐU?ð ñÄ Ëu?? ? %W?¼ …“Ëu2W?ð w$?? ? ?%W?? ? ý  ËË˙
…Ëx?Ð Ë gšW?Ä  ËË˙ W?( W?MO?Ç 5?Ç w¹W?? ? ? −?¹d?? ? ? ÖW?z
…Ëüu?? ? Ö W?? ? ?ýËu?? ? ý ‰W?? ? ?ÝW?? ? %W?Ð , X%…œ w?½«d?¹W?? ? Š
…ËU?? ? š w(u?? ? ³½u?? ? Ý w}?†…œ W?? ?! X?H(Ë“ ËËœ w?½UЗu?? ? )
…ËU?? ? ?%W?½ …b?? ? ?Ž…Ë —W?? ? ? ÝW( …˛˘˙ b?½W?Ç …ËWz X?K?¹W?? ? ?%
vM?}J?ýW½  b?¼W?? ?Ž W?? ? ! W½U?? ? ²? ? ÝW?? ? % W?? ?O? ? ?O½ È˛˘˙
v?M?}? ? ? ? ? ? #˙W?½ 5?J?$? ? ? ? ? ?% w?†œ ËW?z U??ÐËñ?¼U?? ? ? ? ? ! „…Ë
v?M|u?½…œ v?~½…˙W?Ð w?ðU?? ? ?Ý Õ…“W?? ? ? ) Ë ”ËW?? ? ? ) „…Ë
vM?}? ?%…œ wÇïÐ —W?~O?? ł W?? ²? ?ÝW?? š w½…œW?Ð ÊU?? O? ?Ö vÐ
…ËU?Jý …—U?? ? ? â? ? ? ?}?Ð w†œ p?ÝU?½ w¹W?? ? ? ýËu?? ? ? ý „…Ë
«—üœ ÍË—W?? ?Ý ÍW?z W?? ?O? ? ?OÇ r?¼U½u?? ?Ö Ëu?? ? %—W?? ?# r?}Ä
ÂU?? ? ?!U½ w?M?% Íd?? ? O? ? ? ÝW?z W?? ? $…ñ?†œ W?? ? ?!W?? ? ?% Íb?? ? O?Ç
190
…ËW,˘—…ËU½ ÍËË˙ W+ V¹œWz ÍdFOý
ÍœWÐ «bO%W¼—WÐ W( …ËW?½œdJ|u½ ¨WJÝWð —U−!W¹ …ËW!˘—…ËU½ ÍËË˙ W( V¹œWz Íd?FOý Í—WÐ
ÍW½U?.ÐUðu?) Íœ—u! wJO?Ýö?! ÍdF?O?ý wÝWÐW?% vÝ ËËœ Í…u}Ç—«uÇ W?( ÍËu%W¼ ¨Èd?!U½
w½U?M}?¼«œ Ë Í—W½u?¼ ÍËË˙ W( Íd?? ? F? ? ?O? ? ?ý «b?? ? ý…ËW?z ÙW?? ? ÖW( ÂüW?Ð Æ…ËW?? ? ²|˙Ëu?? ? Ý…œ w?(U½
ÆW¹W¼ ÊU¹ïš wšd½ …ËWOOJO²}²$Oz
∫W¹W½UÝWÐW% ÂW( V¹œWz ÍdFOý w!˘—…ËU½
ÙW?ÖW( Í—«b†œ ¨W?¹WðWÐUÐ ÂW( d?O?ŽU??ý w½«u¹œ W( —˘“ …—W¼ wJ}??ýWÐ ∫nÝ…Ë Ë Í—«b†œ ≠±
Æ…Ë…—…œ WðïÇW½ Êï! Í“«u}ý W( Ë …ËËœd! ÙWJ}ð XýËdÝ
Èb½W?¼ W( Æ…ËËœd?? ! s¹—ï?? ?ý«œWÐ ÙWJ?}ð w%—W?½WÐ Í…d?? F? ?O? ? ý …—ï?? ł ÂWz ∫w¹W?KÖ Ë “«˙ ≠≤
ÆÈdJÐ ÊUAOM²Ý…œ w¹WKÖ Ë “«˙ Ë s¹—ïý«œWÐ W!WJ¹dO( Èd½«uð…œ «b¹dFOý
p}(W?Ö «b?O?½U¹˛ W( WJ½uÇ ¨W?O?O½ ÂW??! «b?³¹œWz w½«u¹œ W( …d?F?O? ý …—ï?ł ÂWz ∫s¹—ï?ý«œ ≠≥
wM¹—ï?ý«œ Ë WMš…˙ Æ…ËWðW½U¹ËËb½U?ÝËWÇ XÝ…œWÐ dÐ…“ Ë —«bðüW?Ý…œ ¨…Ëu²?ýWÇ Í—«“Uz
W( ¨…ËuÐW¼ wðW³¹Uð wJ}?OOðW¹UÝW! V¹œWz vÐ v½ïÇ—W¼ ÆW¹W¼ Ê«b?½W%W†Ë…œ Ë UſUz ïÐ
°…ËWðW½u¹“˘b¹W½ ÂüWÐ ¨…ËuÐ w½U$!W¹ Ë w²ÝWЗWÝ Í…ËWM¹“˘œ w†«œËWŽ «b½U¹˛
V¹œWz ÍdFOý ÍW½Ëu/
±
∫v†…œ «bOJ}(…“Wſ W(
W??!W??% ÍW½U??.¹W??% Íd??}? # ‚W¼U½WÐ W??²? ÝW??%  W??!…ËUÇ
W?? !W?? % ÍW½U1WÄ Íœ—Ëœ w?%“WÐ w½Ëu?M%W?? % È˙W??Ö w?}(
…œW?? ?% p?}ð w?MOÇ Ë V?Oð—W?ð U?? ?Ý…œ  Ë«“U?? ?Ý w?H(Ë“
W?!W?% ÍW½«“—W( wA?}?! Ë g¹˙ Í—ËW?ł wýËuð W?H¹W?Š
W?M% w?FÐW?ð w(u?? ? ?³?(uÐ ÍW?½U?? ? ?O? ? ?ýU?z w?}? ? ?ł X?%WÇ—W?Ä
W?? !W??% ÍW?½ö??}¼ w?F½W?? % ïð …ËW?? ý wâJA?? }z WJ?½uÇ
 W??!W?H(Ë“ w#U?½Wð ÍUð ÍW?I?(W?Š W??ýï?š w}Ä +…œ—W??Ö
W?? ? !W?? ? % ÍW?½ü˘“ Ë ‚ïð ÍW?†«ËW?? ? Š d?? ? ²? ? ?Oz ÂW?? ? !…ËU?Ç
189
 +U?? ?%“ Íœd¹Ë —W¼ …Ëu?ð wðU?? ?H? ?O? ? Ý wŠœW?? ?% ÊuÇ
+U?? ? ? ?%…“ ÍËU?½œW?Ð Wð…d?¼u?? ? ? ?ý ÂW?Ð W?? ? ? ?O? ? ? ? O½ r?!U?Ð
—UOſWz w¹WMŽWð ËË uð Í—ËWł XÝ…œ W( Í«Ë ÍWz
 W?? ?%ôW?? Ý Ë w?OMO?? ?A½W?? ?ýï?? Ö Ë w?¹—W?? Ý«œËW?? ?Ý
 W?%U¼W??ý Ë wO½U?N? O½ W?)Ëu??A?ŽW?% w?%W?ſ wš«œ
 W?? ? ?%ôW?? ? ? Ž wJ?ýWz v?Ð…œ W?¹d?? ? ?Ö s?¹ñÐ W?†U½ v?Ð
 W?%ôW??% w~½W?Ý vÐ ï?ð w¹ËË˙ W?O?O½ W?¹«u?š ËWÐ
—U??%u?? š w$?? !d??}½ ËËœ w?¹…e??%W?? ſ U??!…œ w½«d?ÐW??ł
—…œ«dÐ Ë »U?? ?³? ?ŠW‡z W?( Ë ÂËW?? ) Ë —W?? Ý W?( U?? ýU?? Š
—W?Ý«—WÝ WJ†u?% ÂWz —W?ÝW( ÊUL?}KÝ wL?!uŠ —W?Ö
—…b½W?JÝ w?J†u?? ? % Ëu?? ? %W?¼WÐ v?Ð rÝ…˙ X?Ý…œ UÐ
—…b?½W(W?? ? ? ) w?M}?J?$? ? ? ?% wM?% ï?Ð W¹…b?? ? ? O?zU?? ? ?# v?Ð
—«b¹œ W?? ? %…œ „W?¹ ïÐ W?( w!U?Ä ÂW?? ? !…œ Í—U?? ? $? ? ?O½
rM?¹d?? Ö Ë 5?ý wÐWÐW?? ?Ý ÊUÐËu?? ?š ÍË…d?? Ýu?? ?š ÍWz
rM?O? ? ?A½ W?? ? ýï?? ?Ö «ËW?? ? ! WM?¹d?? ?O? ? ?ý w¹…e?? ? %W?? ? ſ ïÐ
r?M?¹“W?? ? ? ?Š Ë  U?? ? ? ? %  —…“W?½ Íb?? ? ? ? }? ? ? ? %u?zW?Ð .«œ
r?MO?? ? ? ³Ð …—U?? ? ? ł —U?? ? ?ł W?? ? ?! W?M?Ýu?? ? ?Š ÂW?z …dðU?Ç «Ë
—U?? ?! ÍËË˙ W?( …œ—WÄ Èd?~³†W?¼ W?? ?%—W?? ?Ý w?#ËW?? ?š
W†U?ðWÐ W½U?? .¹W??% Ë b?? O? ?−? ÝW?? % vÐW½ o?A? O? ?Ž Uð
W†U??%Ë—W??Ý w?ðËW??# Ë  WM×??O? % w?%W??ſ ı oýU??Ž
W?†U?? ? ? ?O?Ä Ë ‚Ë…“ w?%…œ —U?¹ ÍËË˙ w?I? ? ? ? ýU?? ? ? ?Ž ï?Ð
W?†üW?? ? Š …œUÐ v?†…œ W?? ? ! œd?? ? ! wðW?†W?? ? ſ w²?? ? H? ? ?%
—U?? ? ? !U?¹˙ W( W?? ? ? %«—W?? ? ? ?Š W?? ? ? ! W†üW?? ? ? Š W?? ? ? !˙…ËU?Ð
—W?¼“W?? ? % w¹W?½U1W?Ä Ë  uЗu?Ð Ë ·…œ Ë —Ëu?? ? ³½W?ð
—W??L? łW??% w¹W½U??ýU??! W(  «—Ëu??.?Ð Ë p$??O? % U¹
192
ÂU?½«Ëuð Ë »U?ð Ëu?? ? %W¼ …—ËW?? ? ł ËW?z wðW?? ? )U?ð «Ëu?? ? !
«b½U?? ? A? ? ?O½ w?Ö—W?? ?% w?%…œ w†U?? ? Š XÇW?? ? ! w¹˘d?ÐWz
…ËôW?? ? ? ? ?ŽW?Ð X½«˛u?? ? ? ? ?% Íd?? ? ? ? ?O?ð Í—W?? ? ? ? Ý Íb?¹b?¼W?ð
«—“W?? ? Ž wI?? ? O? ? %«Ë —W?? ? ÖW?? ? % …—«u?? ?.?½u?? ? š ËË …—«ËUz
Âö¹W( w?¹W??²? ýW??Ö—W?? Ý ËË W??²? ýu??! ÊW?? !…œ ı ÂW??%ï(
«b¹W?? ý ËË W??²? #u??ýU?z Ë —W??Ý«œËW??Ý Ë ÂW??ſ w?)—W??ſ
ÂU?? ? ? A? ? ? }? ? ? ?! w†œ ÂËu?Ç u?¹d?? ? ?#W?Ð X†U?? ? ? š w?¹W½«œ ï?Ð
…Ë«œ ËË W?½«œ  —W?? ? ? ?%W?? ? ? ? ) Í…—Ë…œ Í—W?? ? ? ?ÝU?ð—W?? ? ? ?Ý
Â…e?? ?%…“ w¼W?Ç Ë  U¹W?? ?Š ÍËUz  W?? ?ÖW?½WÇ Íu?? ?}? ? Ý
ÂWÇ—W?Ä Ë —W?? Ý ËWz Í«b?? O? ?#WÐ Âe¹“W?? Ž w?½U?? O? ?Ö ÍWz
ÂW?? ? ! —W?? ? Ý…Ë —…œ Ëu?? ? %W¼ w?!U?? ? š r}?†…œ W?? ? !˘˙ËWz
ÂW?? ? ? ſ ñ?Ä w?†œ wM?¹d?Ð w?½U?? ? ? %—…œ W?? ? ? O? ? ? ? OÇ r?O? ? ? ?Ýd?Ä
…Ë«d??! Í—U?? ! ©V¹œWz® …u¼W?? Ý Í«Ë…œ W??! ÍËu?? %—W??#
p}??%…œ Æv†…b†W¼ —W??³(œ w½«u??łWÐ «b?O? }ð d??O?ŽU??ý W?O¹—«b†œ w?J}ðU?łU?½u?% …d??F?O? ý ÂWz
Uš…œ—…œ ïÐ w½ËË—…œ w¹WKÖ Ë “«˙ gOJ}%…œ ¨U!…œ —W?³(œ w½U!W½«uł Ë œ—Ë W%«b½Wz wHÝ…Ë
g¹—W³(œ vM|uÇ…œ ÊËu?MłW% Ë oO%«ËWÐ Íï?š ÆÈË…œ wýïš —˘“ W! …ËW?²}M|œ ïÐ ÍW~†WÐ Ë
Ê«uł ÍU½U% W¹W¼ …ËWz ÂüWÐ ÈdMOÐU½ «œW!…dFO?ý W( w½ËË—…œ wJ}OO%—WÖ Æö¹W( Ë «—“WŽWÐ
Ë œU¹ …ËW²}M|œ ËuA}Ä w½«dOŽUý ÍdF?Oý Ë ÈuÖ—WÐ W²|ËW!…œ “«ËUz ñÄ wJ|dFOý w³†U) W(
Æ…ËW²}~½—“…œ —WM|uš w|uÖ W(
∫v†…œ Ë «Ë˙…œ ÍËuA}Ä ÍW!…dFOý Í—U¹WŽ —WÝW( dOŽUý «œ ÍWJ¹œ wJ}MO−M}Ä W(
—U?? O?¹W?? Ž Í—W?? ³?(œ s¹œ wðW?? #U?z 5ÐW?? ł ÁU?? ?% ÍWz
—«b†œ w?†u?? Ö w?L? ?O? ? ŽW½ Ë Ê«Ëe?¹˙ w¹…“Ë…˙  ËË˙
—UM†u?Ö w(u??³½u?Ý ÊW?%W?Ý Ë ÊU?×¹…˙ Ë —W??NÐW?Ž ñÄ
—U?? ²? ?#…˙WÐ …Ë—W?? ?Ý w}†…œ W?? ! ,  œW?? ) w?½UЗu?? )
—«b?M¹d?Ð W?M?O? ? ? ?Ý Ë —…œW?З…œ X?%W?? ? ? ſ W?( ÍW?? ? ? !U?ð
+U?? ?%W?? ! XšW?? ?Ý w¼W?? ?ý w$U?? ?%Uz W?? ?! …˛˘˙ ËW(
+U?? ? ? %Wz w?ÐU?Ð X%W?(W?z Íd?? ? ? −? ? ? O?¼ W?( w½«e?? ? ? %…œ
191
 ÍœW?(WÐ ÂW?¼ .œW?? ? ? ) W?J?}½U?? ? ? ?%…“ Íœd?? ? ? ! -W?? ? ? %e?? ? ? š
+U?? ?$MO?z Ë  W?? H? ? O? ?Ý ‘ï?? ?š U?? #…ËW?Ð Ë ‚Ëu?? )u?? ?Š UÐ
©V¹œWz® wI?)W?Š—…œ WO?O?Hðu( ÂW?! W( ïð wM½…“ wzËu?Ý
+U¹U?? ? ſU?z w$?? ? OK?šu?? ?% ©V?¹œWz® W?? ? %ËuK?ŽW?? ? % W½—…Ë
Æ…Ë«œ Í—«“Uz Ë …ËËœd?! «b?†W?ÖW( ÍWÄ«d?š ÍW?¹U?ſUz ËWz ïÐ Èó|˙…b†W?¼ w†œ Íœ—…œ V¹œWz
¨Íb½W?³?A?)W?½ w½U¼—uÐ w.?}?ý wO??#ï?Ý ¨w!UÇ ÍËU?OÄ Í…œ…œ ÊU?A?OÄ «Ë  ï??š v†…œ w}‡Ä
Ë Ê«d?? OÄ Ë ˙u~½W?? % wJ?†W??š s¹d?? ²? ?à? )U?? Ž ¨w½U¹d?? !u?? % ÍWÇËU½ Ë œ—u?? ! w†Ëu?? )U??% ËU?? OÄ
¨…ËËœd?! XM% ÙW?ÖW( ÍW¹WÄ«d?š ËWz ÙWÖW( v$u?ÖU½ W?%Wz ÂüWÐ ¨w½U?łô Ë ïMý w½U?!WÇËU½
ÆÂËuÐ ÊU¹UſUz Í“ï$†œ WAO%W¼ Ë ÍËËœd! -W%eš wJ}M%
∫Íœ wJ}¹UſUz WðU!…œ ËË˙ …ËWðWÐUÐ ÂW( «b¹WJ¹œ wJ|dFOý W(
s?% ÙW?? ? ? ? ? Ö…œ «œ  —«—W?? ? ? ? ? ) v?M?|Ëœ ï?ðW?z
sÝUz fO(U?š ÊW¼ ÂW†W?) WÇ—UÄ —«uÇ W?!
ÂËuÐ d?¹“W?? ²?½u?? % ËW?? ?ý U?ðW¼ ˘˙ËWz s?%Wz
Ê“˘—œ ÍËU?? ? ? ? ? ? O?Ä x??Ð Èd?? ? ? ? ? ? ³?Ð «œu?? ? ? ? ? ? š
ÍW?š—…œ…Ë v( w.?}?ý w†U?% Ë vÐ —W?ÖWz
Êu?Ö vÐ Íd??}?! „…Ë vÐ…œ XO?)U??Ý ÊïKÇ
…—U?¹œ ÂW?(U?? ? ? ?Ž Ëu?? ? ? ? %W?¼ ÍËUÇ g?}?Ä W?(
Ê“—W??¼ w??J? ?½…œ ÍW??M? |ËW??Ð w?? ½«“—W??¼ W??(
X?H? ? ? ? ?O?ðW?( Íb?? ? ? ?O? ? ? ? ?Ž«ËW?? ? ? ? % Âœd?Ð w?†œ
‹sÐ v?Ð w!ËuÐ …Ëu?Ð s% W( ˘ñ?? %W?z wÇW?? !
ïð u?? ? !…Ë w¹U?? ? ſUz ï?Ð W?? ?%—W?? ? ý —˘“ ˘—œ
s%˛Ëœ Ë X?ݢœ wMŽW?ð w$U?? %Uz W?? ?OÐ…œ
Íd?? ?}?½W½ Âï?Ð w(ôW?? ? ł a}?? ?ý w?½U?? ?O? ? ?ÖWÐ
Êu?(U?Ð wJ?K?! „…Ë U?? ? ? š…œ—…œ —W?? ? ? ?Ý ˘—œ
WJ?½uÇ ¨…ËuÐW?½ p|˙ ÊU?? ²? ?Ý…œWЗU?? ! Ë U?? ſU?z ÙW?? ÖW( V¹œWz X?ýË…˙ Ë ÊËuÇïÐ Ë d?? O?ÐWÐ
ËWz ÆÛ«d?? š Í…Ë…œd??! ÍW½Ëu/W?Ð U??!…œ p}¹U?? ſUz «œ…d??}?( Æ…ËuÐ Íï??š w²?? $|u†W¼ w?½…ËU??š
194
—W?³MO?% ËË W½U?.¹W?% W( b½WÄ œW?Ý ËË W?L?ſW½ œW?Ý
—W??$? #Wz ËË W½U¼U??ý w¹W??³ðË˙ Ë ÂW??ýW?Š Ë “e??O? Ž
—UJ?#Wz w%…œ  —ËË“u?? ?Š w)Ë…“ ÍU?? ?#W?? ÝWÐ v?ÐU½
r³?OłW?Ž Ë  ËË˙ Ë  W?OO?$?ŽW% ñÄ Ë  W?ŽUð vÐ
r³?¹—W??ſ Ë ÃU?? ²? ?Šu?? % ËW??ý ï?ð vÐ Ë  …Ë—W?? Ý vÐ
r³??O?!W?ý Ë ‘ï¼ v?Ð Ë fOK#u?% Ë ÍW??% Í“«u?š«œ
©V¹œWz® …—U?¹œ «Ë W??O? O½ ·…——W??Žu??%WÐ  W??łU??Š
—UÇU?½ Ë e?? ?łU?? ? Ž  —…œ w!U?? ? š —W?? ?Ý W?ð…ËU½ ÂËË˙
W†W%ï?! ËWz Í…u}Ç—«uÇ W( ¨U!…œ «œ—W?³(œ ÙWÖW(  UłU½u?% dOŽU?ý …ËW½U$¹œ «œ…dF?Oý ÂW(
w½U??!W?ł—W??% W( U¼…Ë—W¼ ¨…Ë…—…œ WðïÇW?½ W¹W¼ «b¹WJ¹œ w½U??!W(…“W??ſ W( ÍW½U¹U½U??% Ë WM|Ë
w½U!W?O¹—«b†œ …dF?Oý —W?ÖWz WJ¹œ wJ}¹Uð«ËWÐ Æ…Ë«œW½ Íô gO½ï?! wJOÝö! Í…u?}Ç—«uÇ
ÊU¹Ëu??%W¼ W?J½uÇ ¨ó|—œ wJ?}¹…b??O? ÝW??)WÐ sÐ…œ …ËWM|—ó?|ñЫœ W??O? #U??) Ë g}??! „W¹ —W??ÝW(
ÆÍœ—u! wJOÝö! ÍdFOý Í—Ëu²Ý…œ w}ÄWÐ sHÝ…Ë Ë Í—«b†œ wðWÐUÐ „W¹ ÍWM|Ë
≤
∫v†…œ w}Ä Ë ‘W%U% ÍUſUz w½…—W) WðU!…œ ËË˙ V¹œWz «bOJ|dFOý W(
+«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? −? ¹Ë Ë Ùœ w??K? ¼W??z w??}?†…œ w??J? }? ¹ô W??( ï??ð
+U¼—u?Ð w¼W?? ý w?!U?? š w!…“ w?ÐËu?? $½W?? ?% W?? $? ? ÝU?? š
VO?? ?łW½ Íœ«d?? ?!W?z w¹…œ«e?? ?ÖWÐ Ë w¹d?? ?!u?? ?% ÍœW?? ?ý—Wz
+U?? ? ? ?łô Ë ïM?ý Ë Ê«d?? ? ? ?OÄ Ë ˙u?~?½W?? ? ? % w?(W?? ? ? ?I? ? ? ?ŽW?z
«“W?? ? ?) wL?? ? ?O?K?ÝWð Ë w?¹“«˙ Ë Ÿ…—…Ë Ë ŸËu?? ? ?ýu?? ? š ñ?Ä
+U?? ? ?²? ? ?šu?Ð Ë ˘—œ W?( —ËËœ ÊËË—…œ w#U?? ? ?Ý w?O? ? ?#ï?? ? ?Ý
X(W?? %W?? Ž Ë ‰ËW?? ?) W( W?? L? ?O½ ï?ð wðW?? ŽUð Íd?? O?J½u?? %
+«œ—W?? ? Ö—W?? ?Ý Ë ‰W?? ? ²? ? ?ŠW?? ? % „W¹W( W?MO?? ? #U?½u?? ?% W?? ? !
ÁU½u?Ö Ë Â—u?ł Ë UðW?š W(  ËU?Ç ËËœWÐ X¹œ XM% ÍW?!
+ôe?? ? ? ?O? ? ? ?š ÍËËœ W?? ? ? ?OðËW?? ? ? ?! «ËW?¼ Ë b?? ? ? O?K?)WðW?Ð «Ë
193
 X$š Í—…œ…Ë ËuÐ Ëuł Í—W¼ËW?ł „…Ë wÇW! wFÐWð
W?? ? ?Ý«œ W?ðW?? ? ! w?Šö?? ? ?O? ? ? Ý …bM?ł U?? ? ?%W?½ Í—UÇ —W?? ? ?Ö
u?łW¼ w%W†W??) ÂWÐ ©V¹œWz® Íb?OÇ W?!W?% w?³?O?I?ŽWð
W?? ? ÝU?? ?H? ? ?O½ w½«˛ u?? ? }½ W?( ÍWM?ŽWð ËW?zWÐ W?? ? ! s%˛Ëœ
W( …ËËœ—«ó?? ? ³? ? ?O?†W¼ ËU?½ Âu?? ?Ö Íd?? ? O? ? ?ŽU?? ? ý Íå.«dÐò w?M¹—ï?? ? ý«œ ï?Ð V¹œW?z ÍW½U?ðË ËWz
ËWz w?½UM?}¼«œ W?( …ËuÐ ËuðËW?? ? !—W?? ?Ý V¹œW?z Æ…Ëüu?? ?I†W?¼ …ËW½«d?? ? O? ? ŽU?? ?ý wJ?}¹…ËU?Ç—W?? ?Ý
ÆÊ«dJýUz —˘“ WJ½uÇ W?O?O½ …ËW½œdJO?ý Ë …ËW½«bJ}(WÐ ÊU?OO?²$¹u?}Ä w²?Ý«˙WÐ ÍW½UðW?HO?Ý
ÆÊ«u??²? A?¹˘˙ XÝ…œ Ë U??ſUz ÙW??ÖW?( wðW¹ï??š d?? O? ŽU??ý Íb½…u??}?Ä Í…ËW½«b~½…˙ …d??F? ?O? ý ÂWz
¨XýË…˙ Ë ušWÐ Í…ËWz—WÐW( W1«dÐ ËWz ÂüWÐ ¨ÍóÐ «b½UO†WÖW( v½«uðU½ V¹œWz „…Ë wJ}!W¹
«b¹WJ¹œ wJ|d?FO?ý W( ÆÊWJÐ «b¹d?²?!W¹ ÙWÖW( Í—UJ¹—U¼ s½«u?ð…œ W½«ËWz u!…Ë ˙…ËUÐËd?OÐWÐ
w½U?%u?ð d?O?%Wz Íd??}ðdJÝ ”UÐW?Ž w(W??Ž w½œd?% ïÐ ÂWðU??% Ë 5ý Íd?F?O? ý wðUÐW( d?O? ŽU?ý
∫v†…œ W!…dFOý W( …ËWð…uO½ï¼ ïÐ wM¹—ïý«œ ÍdFOý vMЫœ …œWſW½ Í—W³½U%—W#
—U??%˛W?Ð ÂWðËW??Š w?¼W??% w(ôW?? ł Íd??N? ?O? % w?¹…——u??ſ
—U½WÐ Ëu?Ð ·…——W??ýu??% wŠËË˙ ÊU??O? O? š…“˘œ ËU½ …ËuÇ
œËu¼u?ł b½u?šUz Ë W(W# w½«u?š W?OO?ÝËW?% ïÐ W( ÊËuÇ
—«u??O? ł ÊU??%U¼ Ë ÊËW??Žd??O? # W??ŽW??% u¼x†u¼…—W??ýW??Š
ÂWłW?Ž Ë œ«d!W?z Ë WOŽ…— Ë w?¹ËWÝËu% Ë w?¹ËW$?OŽ
—U¼W?½ Ë q¹W( Íd?? ³? ?ý „…Ë ÊW??!…œ wM?O? F?(Wð Ëu?? %W¼
s?}†…œ W?? ? O? ? ?O?KÝW?ðWÐ Í—«œ«“W?? ? Ž W?M|œ ÊU?? ? %W?? ? łW?? ? Ž
—U?LO?Š W?ýUł vÝ W?O?O)U?Ð —W)W?ÝWÐ ËuÐ  W?)WÝ —W?!
ÊW?? !W½ wýï?? %«—W??# W?? !UÇ ËuÐ w?ðW??%e?? š ÍW?? I? OÐU?? Ý
—«œ—«u†W??ý —W?ŠW??Ý Ë ÂU?ý —W??ÖWz  W??łU?Š Í«“W??) W(
X$¹ËW??ýï??š W¹W?ÇËU½ ËWz wJ†W??š ÍW?З˘“ Íô W( vM|—ï??ý…b¹«œ d??O? ŽU??ý ÍW??ÝW??! ËWz
ïÐ dO?ŽUý ÆsÐËuÐ p}¹…ËWðW½ Ë  WKKO?% U¹ p}¹«eMO¹Uz Ë 5¹Uz —W¼ —WÝW?( W½U%Wz ¨…ËuÐW½
W( p}!W¹ W?²}³Ð Í…ËWz ï?Ð ÈdJÐ dýWŠ ÊU?%U¼ Ë ÊËWŽdO?# ÙWÖW( Í“«uš…œ W?! …ËËœd% …ËWz
ÆŒ…“˘œ w½«u²AO½«œ
¿¿¿
196
d?? ?²? ? ?Oz ÆÂU?? ?$W?z Wð˘b?½U¹W~?¹W½ …Ë«œ w?}Ä ÍW?M}?†WÐ ËWz ¨…ËËœd?? ? ! «b†W?? ?ÖW?( ͢—œ W¹U?? ? ſUz
a}?ý Íô W( s% ¨Íœ WO?OM}¼W½  W?!WM}†WÐ —WÖWz v?†…œ Ë Ê«b¹W% W?²OÇ…œ ÍïÐ …ËW?ÝËWðWÐ
W¹U?ſUz ËWz w.}?ý Ë W?O¹b½W³?A?)W½ W(ôWł a?}ý ËWz ÊU?%uÖ v?Ð ¨ÂW!…œ v( XðUJý ‰ôW?ł
Æ…ËuÐ
wðW?³¹UðWÐ «œWM¹—ï?ý«œ ÂW( W¹W¼ w½«u?ł w½UM}¼«œ V¹œWz …ËW?O¹ó?}?³½«Ë…˙ Í—W½u¼ ÍËË˙ W(
Æ…ËUM}?¼ —U??!WÐ ÍåsÐ vÐ w?â? !ò Ë åÊu??Ö vÐ Íd??}? !ò u?? !…Ë Í©pOð˘d??Oz® …Ë«d?? ! ÍWM|Ë
Íd??F? O? ý W?( W~½d??Ö wJ?|—W¼ËW??ł u??}Mł „…Ë «œËU?? OÄ Ë Ê˛ wýW( W( w?$J}??Ý w½U?? %«b½Wz
Æ«b²Ý«˙…ËU½ wðüW¼˛˘˙ w½U!…ËWðW½ wÐ…œWz W( s¹—ïý«œ
≥
Ͳœ W( wM¹—ï?ý«œ wJ|dF?Oý ¨…ËuÐ ‘W?%U% ÍUſUz w½…—W?) Íd}ðdJ?Ý p|ËU½ w(WŽ «“d?O%
WJ¹d?O( ÂWÐ V¹œWz d?²?Oz ¨…ËWð˘œd?! ÍËxÐ å.«dÐò wM}?N½ wJ|ËU½WÐ Ë …ËW?ð…uO½ï?¼ dO?ŽU?ý
∫vM|—ïý…œ«œ ËU½ ÂuÖ Í—UЗ…œ ÍdOŽUý
W??ÝU??ÝWz w$??Ýuz v! …œW??$?#W??% ÂW( W??! W??%ËuKŽW??%
W?? ÝU¹W?? % w?~MÇ —W?? ! w?L? ?Ý w}?? ł W?(W?? ÝW?? % Í“—Wð
r?ÝU½W?½ W?? ? ? ! Âï?? ? ? ?š w#…—W?ð Íœ—u?? ? ? !W?Ð W?? ? ? L? ? ? ?O?½ «Ë
W?? ? ? ? ÝüW?Ä ï?? ? ? ? ?ÝU?z u?? ? ? ? !…Ë …œ—W?Ä s?Ð W?( …—U?¹œ ÍËË˙
vM?}Jý…œ p$?? }?z ¯W?? Ý WJK! Í…Ëu?? )W?Ð ÂËuKŽW?? %
W?? ? ? Ý«ËW?? ? ? ?Š Ë ‘ï?¼ ËWÐ W?? ? ? ?O? ? ? ?O?½ .«dÐ …—U?? ? ? ?â? ? ? ?}?Ð
«œU?? −? ? O¼ W?( ”uK(W?? ?šWð ÍU?? ?H? ?.? ? Oz W?? O? ? O½ ñ?? ?Ý vÐ
W?? ?Ý«—W¼ Ë ”d?ð ÂWz W?? ?O?¹œ«ËËW?? ?Ö Ë wO?? ?A? ? }? ? ! U?? ?ł
V?ðU?? ? ? ?! ı v?Ð wA?½u?? ? ? ?% …—W?? ? ? ?! s?% w?#…˙Wð w?łU?¼
W??Ý«—W??) Ë “Ëu?? L¼W??% W??³? O? ł«Ë Íï?Ð W??)W??L? ŠWz b?M}¼
r?#U?? ? ? ?ÝW?? ? ? % W?? ? ? ?²? ? ? ? }?Ð Í—W?? ? ? !W?Ð W?¹«ËW?¼ Ë lÐW?ð v?Ð
W??ÝU??ÝW??%W?Ð qOÐU??)u??% …d?? Oð X$??}? ý u?? !…Ë Âd??F? O? ý
qO?¼U?? ?ł w¹W?½U?? ?%U?? ?#W½ Íd?? ? F? ? O? ? ý W?? ?%…“W?? ?²½u?? ? % U½
W?? ? ? ÝU?? ? ? ?³? ? ? ?O?( Ë Ê«b?½U?? ? ? ÖW?Ð w?ðU¼U?Äu?? ? ? ?% …bM?ł „…Ë
195
 W( WJ|dO?ŽUý ¨V¹œWzWÐ Ë«d?ÝU½ Íb½…“ w½UL?Š…ñ(ËbÐWŽ Í˙u! ‚œU?Ý ôW% Í˙u?! ÙËuÝ…˙
Wł—W?% W( Æ…ËWð˘œd! —Ë…œ Íœ—u! w?½ï! wJOÝö?! ÍdFO?ý ÂW²$?OÐ Í…œWÝ w%W?!W¹ Í…uO½
Ëu?%W¼ ¨W¹«b?²?Ý…œ—WÐ W( w%W?! w%W¼—WÐ Í…ËWz—W?ÐW( Æ…ËuÇW½—…œ w½U?!W?O?O¹U?ÝUz W?O¹—W½u¼
Æ…“—WÐ ÊUO¹—W½u¼ ÍWKÄ W¹…Ë…ËU½ W( Í…ËWz ÆÊËW!U½ ËUÇ—WÐ ÊU!WOOJOÝö! WðWÐUÐ
Í—«Ë…œ—u! w†W?%ï! wM²?A¹W~}ð ïÐ WJ†W?!WÐ wJ}¹W²?Ý…—W! Ë …ËUÇ—W?Ý V¹œWz ÍdF?Oý
d?O?ŽU?ý ÆÙW?%ï?! ËU½ ÍWJ¹œ wJ†W?š ÙW?ÖW( ÊU?²?ÝWÐ…œ—U?! Íb?½…u?}Ä Ë ÊU¹d?!u?% ÍWÇËU½ W(
˙ïý ÊU²Ý…œWÐdÐ…“ Ë UſUz wÄ«dš Í…Ë…œd! Ë —U! ïÐ Í—WÝ ¨X$|u†W¼ Ê…ËUš …ËuÐ p}ÝW!
Æ…ËËœd!W½

198 197
 Í—U½

200 199
sÐ…œ U½U?ýUÄ W( ÆU?!…œ «b¹WÄ Í—U?½ ÙWÖW?( wðW¹UMýUz Ê«u¹—W?% ïÐ «b?OJ}?²?ýW?Ö W( œËu?L?ŠW?%
d?F? O?ý …˙W?ý Ë ÛW??ÖËW?²†U??Ö Ë ‘ï?š ÍW?$? ) ÆÈË…œ ‘ï?š ÊU?O¹d??²?!W¹ Ë p¹e?½ w|˙ËU¼WÐ
Í—U½ ∫wðW¹ËuðË …Ë«d?²?$?OÐ œËu?L?ŠW?% a}?ý W( Æ…ËuÐ —˘“ «b½U?O½«u?}½ W( ©s|d?F?Oý d?F?O?ý®
Í—U¹œW?Ð w²?? ý ”W?? ?! W( Í—«Ë…œ—u?? ! w?†W?? %ï?? ! ËU?½ ÍW½U½W?? ?L? ?Ö…œ W?? ÝW?? ?! ËW( …ËuÐ v?!W¹
wÖWÐ s}ÝuŠ ∫wðW¹ËuðË œËuLŠW?% a}ý w#Ëuz…˙ a}ý …ËW¹…—UÐ ÂW( U¼…Ë—W¼ Æ…ËuðdÖW½—…Ë
Í—U¹œ ÍËU½WÐ Í—…œW?JO(UÐ Íb½u??Ö d?O?ŽU??ý w#U?ł w?ÖWÐ d?O¼Uð ¨…ËW?ðW?%Ë«ñ?}? Ö ÍïÐ Ëu?à? }Ð
s% ÊïÇ ∫wðW¹Ëu?ðË …ËW½U?%˙u?Ý—W?ÝWÐ Í—U½ Wðï?²?A¹W?Ö W¹W?$?) ÂW?z W?! Æ…u?O?A?šWÐ Í—U½WÐ
W½ s?% °—…œWJ?O(UÐ w?|œ ÍW½U?? ?%Ëu?†“W?? ?% ÂWz w½ËW?? ?Žd?? ? O? ? # Ë ¯WÐ d?? ?O¼U?ð ÍbÐW?? ?ŽW?Ð ÂËuÐ
W( …ËW½U??$¹œ Æ…ËWðU?!…œ  …˙ W??!W?O¹—U¹œ …—ï??ł ÂWÐ Æw½ËW??Žd?O?# W½ Èd??!…œ vÄ rOðW¹«b?ÐW?Ž
”W?! W( wâ?O¼ ¨…ËuÐ “—WÐ …b½…ËWz w?ðËu( Í—U½ ∫wðW¹ËuðË …Ë«d?²?$?OÐ ·Ëuz…˙ a}?ý Í—«“
Æ…ËU¹˛ Íïš ÍW$O! —WÝW( UO½Wð Ë …ËËœd! Í—W³$…˙ Ë …ËuðdÖW½—…Ë
wðW?%e?š Æ…ËuÐ ‘ï?š W?$?) Ë wÇW?²?!u½ Ë qÄu?%…œ WÐ Ë s¹d?O?ý ï?Öu?²?H?Ö wJ}?ÝW?! Í—U½
ÊU?? O? ?ýï?? š Ë …Ëu?ðd?? Ö ÊU¹e|˙ w?J†W?? š ¨…ËuÐ d?? }?ð ËUÇ ¨…ËËœd?? ! Íï?? š w½«—…œ«d?Ð Ë È˙ËU¼
Æ…Ëu²$¹Ë
Æ…Ë«—ó}½ Ëuà}Ð Íb½uÖ W( …ËËœd! w¹«Ëœ wÇï! ±π¥¥ w†UÝ W( Í—U½ ÍW%WŠ W!U!
ÍdFOý
…Ë…—U*šË˙ ÍËË˙ W+
∫…ËW²}Ð…œ ÊËË˙ …Ë…—U$šË˙  WÐUÐ W( Í—U½ ÍdFOý …Ë…—«uš ÍW½üUš ÂWz w}ÄWÐ
w½U?!…d?ŠWÐ d?OŽU?ý ÆÊË«d?.J|˙ “ËË—W?Ž Íd?ŠWÐ —W?ÝW( ÍËu?%W¼ Í—U½ Íd?FO?ý ∫g}?! ≠±
W( «b½U!WA}! ËU½ W( Æ…ËUM}¼ —U!W?Ð w³¹—U)Wðu% Ë XOÝWÐ Ë l¹—«“u% Ë ‰W%…˙ Ë Ã…“W¼
Æ…ËËœd! ËUÇ…˙ w(W%…˙ Ë Ã…“W¼ ÍdŠWÐ dðU¹“ ÍËu%W¼
ÍdFO?ý ÍWO#U) ï?Ð Íœ—u! Ë wÐ…—WŽ w½U%“ w}Ðu?H(Wz w½U!W~½…œ Ëu%W¼ Í—U½ ∫W?O#U) ≠≤
¨“ ¨— ¨œ ¨Ã ¨  ¨» ¨« ∫s|dMO?Ð…œ «b¹d?F? O?ý W( W?½U~½…œ ÂWz U?O?½Wð Æ…ËUM}¼W½ Í—U??!WÐ
ÍËË˙ W( …Ë«œ W?O?#U?)WÐ ÍË«ËWð wšW¹UÐ w²?A?ÖWÐ ÆÈ ¨Í ¨Á ¨˘ ¨ËË ¨Ê ¨Â ¨‰ ¨‚ ¨”
ËUÇ—WÐ «b¹dFOý W( WýWO#U) ‘UÄ wÇ—W¼ ÆWO#U)WÐ sÐ…œ ÍW½U~½…œ ËWz Í“«ËUz w!ËuÝ
«b??O|u?Ö W?( W½«“«d?%U?z Ë W?ýË ÂWz Í—U??!…œ —WM|u??š «b¹d??F?O? ý Í…ËW½bM?|u?š W( ÆÈËW??!…œ
202
ÂW¹…œ wýWÐ
Í—U½
±π¥¥ ≠ ±∏∑¥
w½U¹˛
włËUÝ Íb½uÖ W( ¨W?½ULŠ…ñ(ËbÐWŽ Í˙u! œW?%W×% ôW% Í˙u! œW?LŠWz ôW% Í˙u! œW?%W×%
Ë …ËU¹˛ sJO?! Íb½uÖ W( p}¹…ËU% ÂüW?Ð ¨…ËuÐ p¹«œ W( ±∏∑¥ w†UÝ W( Ê«u¹—W?% W( Êï!
ÍW%WŠ W!U!WÐ «bOJ†Wš ËU½ W( …ËWz—WÐW( ¨w½UÖ…bM¹“ w}łWÐ …ËuÐ Ëuà}Ð Íb½uÖ «bO¹«Ëœ W(
ÆÍdF?Oý ÍËU½“U½ „…Ë …ËËœ—«ó?³†W¼ åÍ—U½ò ÍËU½ «bA¹d?FO?ý W( Ë …ËËœd!—…œ ÍËU½ Ëu?à}Ð
Æ…ËuðU¼ ©s¹dÖUz® ÍUð«ËWÐ Í—U½
Í…d?łu??Š w½ï?! w½bM|u??š Í—Ëu?²?Ý…œ —W?ÝW( Æ…Ëu?Ð w!ËUÐ Íô Í—U½ w½bM|u??š ÍUð…—W?Ý
w½U?? !W??O? O?¹«ËUz W( Èb½W?¼ W( W½U?? %W( ¨…ËU¹˛ vł v?(W??Ö W( ÊbM?|u??š wÝW?ÐW??% ïÐ  ËW?? Öe??%
¨wðW¹ËËbM|u??š w½U?L?}KÝ W( g?OJ}¹…ËU?% U½U?ýUÄ W?( ¨s|u?−M}Ä Ë WMÝ Ë Ê«u?¹—W?% ÍWÇËU½
ÊU$×?O¾(Ë—«œ wðËWÖe% W( Ë Êb?M|uš wÝWÐW%WÐ WMÝ …ËWð˘œd! ÍËË˙ WJ¹œ wJ|—U?ł U−MOz
Í…ËWz ÍËË“…—Uz Í—U½ Æ©œUÐU¼W?%® ⁄xÐU?Ý U?łËWz Ë W?½UÐ ïÐ …ËuÇ …u|ËW( ¨…ËuÐ vłW?²?A?O½
Wð˘œd?? ! ÍËË˙ W??ÝWÐW?? % ÂWz ïÐ ¨…ËW?ðUJÐ w)U?ð dðËË—W??Ý Í—«Ë…œ—u?? ! w½U?? !WðËW??Öe?? % …ËuÐ
wſU½ï?? ) «Ëœ w½œd?? !Ë«ËWð ïÐ Æ…ËuÐ d?? }(ËW¼ W( g?OJ}¹…ËU?? % ¨üW??I? ?ýUÐ Ë Ê«Ë w½U?? !WÇËU½
ÍWKÄ «Ëœ w?½bM|u??š Wðï??²? A¹W??Ö w½ö¹W??š Íb½W??#Wz œW??F? ÝWz Íô W( “b½«Ë˙ W?ðïÇ ÊbM|u??š
wL?KO??Ž …œ“«Ëœ Í…“U?? −? ?Oz ±∏π∑ w†U?? Ý W( g¹ËW?z w²??Ý…œ —W?? ÝW( U?¼…Ë—W¼ ¨wðW¹ôW?? %
ÆÊ«u¹—W% …ËWð…Ë«˙WÖ —Uł«Ëœ ïÐ Ë …ËuðdÖ—…Ë wðW¹ôW%
U?%W?½ «b½U¹˛ W( Ë ËuÐœd?! w?¹«Ëœ wÇï?! w!ËUÐ ¨Ê«u?¹—W?% …ËW¹«˙W?Ö Í—U??−?!W¹WÐ W??! Í—U½
¨sJO??! Íb½u?Ö W( Íï??š wOðW??³¹Uð w½U¹˛ w½œdJ?MOЫœ Ë wðW¹ôW??% Í—U?! wÝWÐW??% ïÐ ÆËuÐ
w†U?Ý W( Æ…ËU½ …ËW?J}Ä w½«e?}?š Ë …ËUM}¼ w?½˛ U½U?ýUÄ W( Æ…ËuÐ vłW?²?A?O?½ Ê«u¹—W?% p¹e½
Æ ËWÖe?% Í…dłu?Š ÍU²Ýï?%U%WÐ wðW¹ËËœd! «b?¹ïš Íb½uÖ W( Ëu?à}Ð wÖWÐ s}?ÝuŠ ±π∞¥
Ë —W??Ý Wð˘œdÐ ÈËW( w½U?¹˛ Ëu?%W¼ d??²? Oz ÆÊ«u¹—W??% Ë s|u??−M}Ä Ê«u??}½ W( WJ?|b½u?Ö Ëu??à? }Ð
Æ…ËËœd!—…œ w~½UÐËU½ Ëuà}Ð ÍW%WŠ W!U!WÐ
a}ý p}¹…ËU%W?Ð «œ±π±∞ w†UÝ W( èÝËu% W( bO#W?Š ÍbOŽWÝ a}?ý wM²ýu! Í«Ëœ W(
201
 …ËW,˘—…ËU½ ÍËË˙ W+
W( Æ…Ëu?²?Ý«—UÄ …ËW??!˘—…ËU½  WÐUÐ W( wJO?Ýö?! Íd??F?O?ý w½U?!W?ł—W?% p}¹WK?Ä Uð d?O?ŽU?ý
U¹ vÐ Í—«b†œ U??O½Wð „…Ë ¨W¹«d?JýUz Ë —U¹œ ÍW??!…d?F? O?ý ÍW??%UMÝUMý «b??O?%W?¼—WÐ Èb½W¼
Ëu?%W¼ W( Í—U½ U¼…Ë—W¼ ÆÈd?!U½ W¹…œ—U¹œ ÂWÐ XÝW¼ «b¹WJ¹œ Íd?F?O?ý W( wÇW! ¨g?¹U²?Ý
ÆW¹W¼ w½U¹WЗ˘“ ÍW½Ëu/ ÂüWÐ ¨…ËuðËW½ wJOÝö! ÍdFOý w½U!WðWÐUÐ
¨WMO~½…˙ Ë “—WÐ W?%W?! ËWz ¨W?%W?! ÂüWÐ ¨W¹W¼ Í—U½ Íô —W?³%W?G?}Ä wA¹U?²?Ý ∫XŽW½ ≠±
ËUÇ—WÐ «bO?%W¼—WÐ W( © UłU½u?%®  UOO¼ö?Oz WJ¹œ ÍW!W~½d?Ö WOOMO¹U?z …dFO?ý wÇW!
ÆÈËW!U½
Í“U?łW% w¹—«b†œ w?J}¹WÝU½W¼W?Ð W¹…dF?O?ý …—ïł ËWz W?%W( ”WÐW?% ∫Í—«b†œ Ë nÝ…Ë ≠≤
„…Ë …d?F? O?ý …—ï??ł ÂWz Æ…ËW?²? }Ыd?ÝËu?½ «b½«u?ł w½˛ ÙW??ÖW( Í“U?³? Ý…œ Ë ıËu?%uÇU??% U¹
ÂWz vÐ…œ ÙWJ?}ð «—U¼WÐ Í˛W??! wðW?³?¹UðWÐ Ë XýËd??Ý wH?Ý…Ë ÙW??ÖW( Í—˘“WÐ W?¹«dJýUz
ÆWOO½ —˘“ «b¹—U½ w½«u¹œ W( …dFOý WðWÐUÐ
wO?}Ä—W?Ý Í…ËWz Æ…—˘“ «b¹—U½ w%W¼—WÐ W( WðWÐUÐ ÂWz ÍW½Ëu?/ ∫Ê«b†W¼«b}Ä Ë g?¹U²?Ý ≠≥
…Ë…“«ËUz ÂWÐ Ë …Ëuðd??Ö …ËW?²?Ý…œWÐ wJ}??#…œ Í—U½ v½«“…œ «Ë …ËW?²?}?M|u?.Ð W½«d?F? O?ý ÂWz
wÇW! ¨ÊWJÐ vÄ Íd?}š Ë Êd~Ð w²Ý…œ wJ†Wš Í…ËWz ïÐ w?½«—ïÖWÐ U!…œ Íïš Íd?FOý
u!…Ë wÝW?! ÂW! Í˙u?! w#Ëuz…˙ a}ý Ë œËuL?ŠW% a}?ý wðW¹UýWÐ W¹…ËWz ÍW?!WOO?²Ý«˙
Ë Í—U¹œ …—ï?? ł Ëu?? ?%W¼ Ë …ËW?? ²? ?}?Ðœd?? !W½ ÊUÄ ”W?? ?! W( w²?? Ý…œ …Ëu?Ð «b†W?? %ï?? ! W?( ËWz
W( Í…—˘“ W??A¹U??²? Ý Ëu??%W¼ ÂWz ÍW(W??ÝW??% ËuЫËW??! Æ…ËW??²? }Ðœd??!W½  …˙ wJ}ðU??)ËW??Ý
W½«“ï?$†œ «b½U?O†W?ÖW( w¹b½…u?}Ä ¨ÊËuÐ —˘“ w²?ݢœ Ë È˙ËU¼ W¹…ËWz ÈdMOÐ…œ «b?¹dF?O?ý
ÆÊËuÐ WOOðW¹UÑ˘d% WOO²$¹ËWýïš ËWz Í…œ«“ …ËWðWÐUÐ ÂW( w½U!…dFOý Ëu%W¼ W¹ïÐ …ËuÐ
ËW( W~ł ÆËuÐ d?²²?$¹ËWýïš ÊU?¹Ëu%W¼ W( ËWz Íô W( Í—U½ w½U?²Ý˘œ W( œËu?LŠW?% a}ý
w(WŽ UÐUÐ œËu?LŠW% a}?ý w½«˙u! u!…Ë wJ}½UÝW?! ÊËuÐ —˘“ w²Ý˘œ Ë —…ËU¹ Ë —U¹ dO?ŽUý
w½«dO?ŽUý UłËWz ¨œËuL?ŠW% a}ý w%eš w½U?OO$“—WÐ W( p|ñÐ Ë b?O#WŠ ÍœWL?ŠWz a}ý Ë
ôW?% Ë …—UOÐ Ë W?à|ËWð w½U?.}?ý Ë lO½U) Ë U?ſUz d?OÄUÐ w(U%W?! wO(W?Ž Ë ¯WÐ dO¼Uð u?!…Ë
ÆWJ¹œ w¼ Ë Íb½WJO(UÐ Íe¹“WŽ
w~½…˙ Í—U?½ Íd??F? O? ý W( ÙW??%ï?? ! w²??#d??ÖËd??O? Ö Ë Í—ËËe??ÖU?½ W( výWÐ ∫w?ðW¹üW??%ï??! ≠¥
204
¨W??O?O?Ç ¨W¹W¼ ¨W??O?O½ ¨…ËW?ðU¼ ¨ïð ¨ËuÐ ¨Ê˛ ¨ÂWJ³?Ç ¨ U¼ ¨U?!U?½ ¨U?!…œ ∫…ËWM?}~½—eÐ
ÆÂïš ¨vÐW½ ¨ÈË…œ ¨wÇ ¨vÐ ¨vÐU½
ÊU¹—˘“ w?šW¹UÐ wJ?O? Ýö?? ! Íd?? F? ?O? ?ý ÍW½U¹U?? ²? ?Ý…Ë ËW( WJ?}? ?!W¹ Í—U½ ∫Íó?? }? ?³½«Ë…˙ ≠≥
«b¹d?F? O?ý w%W¼—WÐ W( W?O¹—U?J½«u?ł …“«u?}?ý ÂWz w?½U?!WðWÐUÐ Ëu?%W¼ ¨…Ë«œ Íó??}?³½«Ë…˙WÐ
W¹W¼ «œU2W?Žu% Ë  …—U?AOz Ë e?%…˙ ÙW?ÖW( Íe}¼WÐ wJ}?O¹b½…u?}Ä Íó}?³½«Ë…˙ Æs|dMOÐ…œ
„…Ë Í—U½ Íd?? F? O? ý p}?†W??%ï??! W?¹ïÐ ¨Èd??Ö…œ—…Ë pO?? ²½U??%˘˙ W?( W??ÝU½W¼ …—U?? ł —U??ł
ÍU½U% Ë WM|Ë Í…ËWM¹“˘œ ïÐ »…œW?z ÍdÖWMš…˙ XÝ…œ—WÐ W½ËW!…œ @½d?Ö wJ}¹…ËUÇ—WÝ
Æ«b¹dFOý W( Ë«dM}¼«œ Í“—WÐ
Ë W?²Ý˙ W?! ÂüWÐ ¨W½UÝUz w~½W¼—W?# ÍW?ýË „…Ë Í—U½ ÍdF?Oý w½U?%“ ∫dF?Oý w½U?%“ ≠¥
ÙW??ÖW?( Íd??F? ?O? ý w½U?? %“ —W??ÖW?z ÆvÐ…œ ”—u??) —U?? ł Èb½W¼ Èd?? !…œ XÝË—œ v( ÍU?½U??%
ËW( Í—U½ Èd½«“…œ W??O? O?²? Ý«˙ ËWz ¨ÈdJÐ œ—Ë«—W?Ð œ—u?! wJO??Ýö??! ÍWJ¹œ w½«d??O?ŽU??ý
W¹W½UýË ËW?z vÐUM}¼ wA¹—U!WÐ —W?ÖWz ¨…ËUM}¼ —U!WÐ ÍW½U~}Ð ÍW?ýË d²%W?! W½«dO?ŽUý
ËW( ÍU?ÖUz œ—u! Í—«Ë…bM|u?š W?âL?O½ Ë —«Ë…bM|uš Ë …ËW?O¹œ—u?! w½U%“ ËU½ WðW½ËuÇ W?!
ÍWýË Wð«Ë ¨W¹W½«œ—u! dðU¹“ …ËW½U%“  WÐUÐ W( Í—U½ ÍdO?³ŽWð w²AÖWÐ ÆW¹W¼ «œW½UýË
Æ…ËUM}¼ —U!WÐ d²%W! ÍW½U~}Ð
W( Í—˘“WÐ ¨W?O¹b?½…ËU½ ÂU?% …Ë…—«ËW?) ÍËË˙ W( Í…d?F?O?ý WðWÐU?Ð ÂWz ∫©p¹d?O(® ‰…“W?ſ ≠µ
wA¹ó|—œ Í…bOÝW) Ë W?%W! wð—u! —˘“ ÍdFOý ¨W¹«œ dF?Oý …ñ|œ X$OÐ Ë ñ|œ …œ Ê«u}½
Æ…d²%W!
©ì» « « « «® w¹U?ÝUz ÍW??O?#U?) ÍWMO?â?MÐ —W?ÝW( W¹W¼ wMO??−M}Ä p}†W?%ï??! ∫5−M}Ä ≠∂
wJ|b?½WÐ —W¼ W( Í…ËWz u??!…Ë W¹W¼ w½U?M}¼«œ «œ…d??F?O? ý …—ï??ł ÂW( d??O? ŽU?ý Æ…Ë«—“W??%«œ
—W?? ÝW?( w¹«Ëœ Íñ|œ ËËœ ¨W?J}¹W?? O? ? #U?? ) —W?? ÝW?( w%W?? !W?¹ Íñ|œ …u?? O½ v?Ý «bMO?? ?−M}?‡Ä
Íñ|œ …u?? O½ «œW?J¹œ wJ?}MO?? −M}?Ä W( U¼…Ë—W?¼ ¨©ì» » « « «® W¹WJ¹œ w?J}‡?¹W??O? ?#U?? )
Æ…ËWð…Ë«d! …—UÐ v‡Ý Ë …—UÐËËœ «b½U!…b½WÐ Ëu%W¼ W( w¹«Ëœ
Íœ—u?! wÖWÐ U?#W?²?$?% w?J|d?F?O?ý ¨W?%W?! Í…d?F?O?ý …—ï?ł ÂWz Í—U½ ∫w!W?²? A?š ZM}‡Ä ≠∑
Æw!W²Aš ZM}‡ÄWÐ …ËËœd!
Íb½WÐ l?O? ł—Wð Èd??!…œ ¨…ËWðU??!…œ —Ë…œ p|b½WÐ l?O? ł—Wð Í—U½ w½«u¹œ ∫b½W?Ð lO??ł—Wð ≠∏
…ñ|œ ZM}?Ä W( W?O? O?²¹d?Ð Íb½WÐ —W¼ ¨…ËuðU??NJ}Ä b½W?Ð ‘W?ý W( ÆÈdðuÐ v?Ä w½U?L? ²?A? O½
ÆdFOý
203
 ÍdFOý ÍW½Ëu/
Í—«b†œ
± wJ}¹«˙Ëd??OÐ „…Ë «œW½«d??F?O? ý …—ï?ł ÂW( d??O?ŽU??ý w½U?!U?½U?% Ë WM|Ë Í…ËW?z Íï¼WÐ sÐ…œ
∫v†…œ Í—U½ «bOJ|dFOý W(
ÂËUÇ w?¹W?? L? ? ýWÇ W?¹…ËË˙ËËœ Í—WÐ ÍœËË— „…Ë
ÂË«ñÐ w?Ö—W?? ?ł …e?? ?! W?? ?.? ? }? ? ý w†œ Í“ï?? ?Ý „…Ë
s% «ËW??! W?? )U??#Uz Ë ÂW(U??Ž Ëu??%W?¼ Í—Ëu??N? ýW??%
ÂË«“…˙ w?½U?? ? !—uð w?¹…u?? ? A? ? ?O? ? ?Ž w?¹…œ…“«œËW?? ? Ý
W?? ? ?L? ? ?A?¹d?? ? ?Ö Ë “U½ Ë —…“W?½ Í—˘“WÐ W?? ? ?! v!—u?ð
ÂË«d?? ? ?! W?? ? L? ? ? ſW¹ Íœ…d?? ? ?O? ? ? š Í—UðW?? ? ?) W¹ËËœd?Ð
 W?? ? ?!«“W?½W?Ð wý˘d?? ? ? # …e?? ? ?%W?? ? ?ſ v?ýË…˙ Ëu¼U?z
ÂËU½ Ë »W?¼“W??% Ë ‘Ë…˙ Ë …b?? O? ?)W?? Ž W( w?ÝdÄ
-ËË˙ wI?ýU?Ž w%…œWš Í…d?%Ë“ W( W?!  ËË r}Ä
ÂËUðW?¼ włU??²? ?Šu??% Ë q?¹U??% XšË˙ Íd?? N? O? ?% ïÐ
r?O½ Â…—œ Ë —U?M¹œ w?³? ? ? O?(Uð —…œ w?łU?? ? ?²? ? ? Šu?? ? ?%
ÂË«ñ?Ð …“U??ð w?†œ Í—«b?M?¹d??Ð Ë —U?? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ?%W?? ? ? ? ? ? ſ
ÍUM½W?%Wð …œËu?L?ŠW?% wð…—“W?Š Í—…œ W( ©Í—U½®
ÂË«—“œ …“U?ð ÍW?? ? ? ?!W†œ w?łö?? ? ? ?O? ? ? ? Ž w½U?? ? ? ?%—…œ
Íï?? ?š ÍËUÇ Æv?M}¼…œ«œ Íó?? ?}? ? ³?½«Ë…˙ ÍWM?|Ë Ë U?? !…œ W?? ?ýËW?Ð Í—U¹ Í—U?½ «œWJ¹d?? ?O?( ÂW(
Wð«Ë Ë «“…˙ w?½U??!—uð U?? −M?Oz ¨Ê«u¹—W?? % W( WJ?|b½u?? Ö W??%W?z ¨vM|uÇ…œ …ËË˙ËËœ Í—U?ÐËË˙WÐ
W( WOO¹«ËUz Ë «“…˙ Æ…ËW½U¹ïš w¹—«b†œ Íb½W?%W! ËU½ Wðï²$š ÊU¹dOŽUý W?O}ł ËWz w½U½«uł
wLÝ ÊUO¹—U½ w†œ Ë «“…˙ ÍW½U½«uł ËW( p}!W¹ vÐ…œ ÈËW!…œ—…œ „…Ë Æu¹œËWz w½U%«—ËW¼
«Ëœ …ËW²?}ÇU½ dOÐ W( ÍœËu?LŠW?% a}ý Ê˛WÐ —W?³%«—WÐ «b?Oý…“ïÝ ñÄ …d?FO?ý ÂW( dO?ŽUý ÆvÐ
ÆW.}ý Íô ÂË«—“œ w†œ w½U%—…œ v†…œ W! U!…œ “˘dOÄ ËWz ÍËU½WÐ W!…dFOý Íñ|œ
206
©—…œW?? )® ”Ëu½…—UÇ W?¹«œ …˙…ËUÐ ËW( pO?? Ýö?? ! ÍWJ¹œ w?½«d??O? ?ŽU?? ý u?? !…Ë ¨…ËWð…Ë«œ
W( ÍW½«ËW( Èb½W¼ ÆW?O¹—UÖ˛ï?%Uz …Ë…dO?ŽUý ÍôWÐ ÙW?%ï! Íœ—…œ w½U?%—…œ Æ…—UO?ÝdÄ—WÐ
W½«œ—U¹œ ÂWz W?O? }Ä ÂWÐ ÆÊd?O?ŽU?ý w½UM?}¼«œ W( WJ¹œ w¼ ¨ÊË«d?O?Ö—…Ë ÊËuðU?¼ «b¹d?F?O?ý
Æ4|uMÐ ÊU¹ïš W½UOO#W$(W# Ë W½U¹U½«œ
w%U??$Wz W( Í—U½ Íô W( ©wðW?¹«œ—u?!® Í—…Ë—WÄœ—u??! w½U?O? Ö U¹ ∫Í—…Ë—W??á½U?L? ²?A? O½ ≠µ
—W?ÝW( «œUð…—W?Ý W?( W?O?OðW¹U?²?ݢœ ÂWz Æ…ËuÐ «b?¹WÄ œËu?L?ŠW?% a}?ý ÙW?ÖW?( wðW¹U?²?ݢœ
œËuLŠW% a}?ý Í…—ËWÖ …dOÄUÐ W! …ËuÐ Í—œU) wðWI¹—Wð w%e?OA|Ë—…œ Ë 5¹Uz ÍWMOâMÐ
Í…ËWz Íï¼W?Ð U½U??ýUÄ W( ¨…ËËb½«—“W?/U¹«œ a}??ý ÍœW??L? ŠWz „U??! Ë Èœï?½ w#—U??% a}??ý
Íd²!W¹WÐ ÙWJ}ð  WÝUOÝ ÙWÖW( Ë …ËWðï²Ý«uÖ wðWI¹—Wð Ë wðW¹U.}ý œËuLŠW% a}ý
Ê…ËU?? šWÐ …ËuÐ œËu?? L? ŠW?? % a}??ý W?¹…u??}? ?ý ÂWÐ ¨…ËuÐ «b?¹WÄ v( ÊU?? OðüW??Ý…œ Ë ÊËËœd?? !
Íï¼WÐ ËuÐ w?¹U?ÝUz —˘“ Í—U?½ ïÐ «œ…d?}( Æœ—u??! Í…—ËW??ÖWÐ …ËuÐ U??%U?$Wz W( Ë  üW??Ý…œ
˙…ËUÐËdOÐWÐ v³?Ð Ë UJÐ …—W!WÇ «bO½ËË—…œ Ë Ùœ W( wðW¹«œ—u?! w½UO?Ö …Ë…œËuLŠW?% a}ý
Æ…ËWð«bÐ @½…˙ «b¹dFOý w%W¼—WÐ W( Ë
w%«b½Wz Í…—UÐ W( …Ë«d?! ÍWM?|Ë Èb½W¼ «b¹—U½ w½«u¹œ W( ∫©pOð˘d?Oz® …Ë«d?! Íd?F?O?ý ≠∂
W( ÊW½«ËW( ¨W?¹W¼ ÊU?O? OðW??³¹Uð wðW??O?ÝU??š W½UM|Ë ÂWz ¨Èd?MOÐ…œ …ËW½˛ wýW( Í…Ë«——U??ý
W?²?|˙«u½…œ Âe½ wJ|ËUÇWÐ d??O?ŽU??ý WJ½uÇ s|—d??}?%óÐ Ë«d?M}¼«œ Ë Èu½WÐ «b¹œ—u??! wÐ…œWz
WJ}??ÝW??! U¼…Ë—W¼ ¨…ËuÐ XÝË—œ ËU??OÄ wO??ýï??š Ë ó?}Ç ï?Ð «b?−M?Ð W( …Ë…ËWz ÍôWÐ ¨Ê˛
Êœd!—…œWÐ Í—W³%WG}Ä Â…œUz Ë Íïš w²}Ö w½U½˛ Ëu%W¼ Í«ËËWŠ WJ¹«œ ¨…ËËœd! w½«ËUð
Ê˛ Æ«bÐ Í—«“Uz U?!…œ «b†WÖW( wÇËu?%uÇU% W?! ËUOÄ W?²$¹u?}Ä …ËWz—WÐW( ÆXýW¼WÐ W( «œ
Ë UðW?? ?š w)W¼ …ËW?J¹œ wJ?}¹ô W( Ë ËU?? ?OÄ Wð«b?Ð wýï?? š Ë ó?? ?}Ç p}?¹ô W( W¹…ËW?z ïÐ
ÆÈd~З…Ë Íïš w½«ËUð
205
U??!…œ …ËWz Í«Ë«œ d??O?ŽU??ý W¹ïÐ ¨ÈdJ?Ð œ—Ë«—WÐ «œËWz ÙW??ÖW( vÐ …ËWz w½U?¹U?ý W??O? O½ …Ë…ËU½
ÙW?%ï?! Ë XýËd?Ý ËU½ ÍW?²?ý ËWÐ w²?$¹u?}Ä W~½…˙ ÂWÐ ¨vÐ Íï?š ïÐ W?!W?OO?à?ÝWz WðW?H?O?Ý
ÆWOO½
≥ wÇ Â—U?? ³?¹ï?? ł ÍËË—W?? Ý W( ÍW?? ?!üUÐ ÍœU?? A? ?L? ? ý ÙW?? ÖW(
∫…ËuÐ —WÐW( ÍW)Uð Í«ËW! U!…œ p}JAO½W! wHÝ…Ë Í—U½
‹5½W?J}?Ä Í…u?? ? }? ? ýW?Ð W?? ?)U?ð «ËW?? ? ! ËWz
s¹œ W?( W†U?? Ý œW??Ý Íd?? OÄ Èñ?? }? ?Ö…œ—…Ë
…Ëu?ðU??¼ ï?M?O?Ç W??( …œU?? ? ? ? ? ?O?¹W?? ? ? ? ? ? Ý …“U?ð
5?Ð…œ w½U?Зu?? ? ?)W?Ð W½U?Зu?? ? ?) Íb?? ? ?O? ? ? Ž
U?? !…œ wA?? Š…Ë Ùœ W?? A? ?Š…Ë w?J}¹u?¼Uz
5ÇW?½—…œ wA?? ? Š…ËW?Ð WÐ U?? ? ÖU?z Ùœ ÍWz
w†W??ſUÐ ÍW?? %U??%W??ý Íœ—…“ wð…d??ÝW??Š
5ýWÐ Â…œ—W¼ U?!…œ v?Ä Â—Ëu?Ý wA¹W?Ž
W¹W?? ²? ? #u?? ýUz Ë e?? łU?? Ž ˘ñ?? %W?z ©Í—U½®
5½…“U?½ Íd?? ?−? ? O¼WÐ …ËU?ðËu?? ?Ý wÖ—W?? ?ł
—˘“ Æ…ËuÐ —WÐW( ÍW?)Uð wýU%u?) Í«ËW?! U¹ïÖ U?!…œ wO½«u?ł wHÝ…Ë Í—U½ Í…œ«e?%…œUz ËWz
Ë Ê˛ «œW%…œ—W?Ý ËW( WJ½uÇ WJ}†«bM%œd}% U?¹ ¨WJ}¹W†˘óO! W?%Wz w½«“W½ —WM|uš WO?O¹UÝUz
ÍU½U??% …ËuðU¼ …ËW?MOÇ W( v†…œ W??! ÈdðËu?Ð —W??ÖWz ï??š Æœd?!…œ —W?ÐW( ÊU¹W??)Uð Í«ËW??! ËU??OÄ
U¹ …˙u! …—U¹ ËWz Í…ËW½œd?!üU!W¹ ïÐ WO?O½ e}¼WÐ wJ}¹W~†WÐ ‘W%Wz ¨W?â! …—U¹ ËWz W¹…ËWz
Í—WJ¹W?Ä u?!…Ë W??!…—U¹ åw(W??ſUÐ ÍW??%U??%W?ýò v?†…œ W?! d??O? ŽU?ý «b??O¹«Ëœ W( U??O½W?ð °W?â? !
…ËWMOÇ W(ò ÍW?²Ý˙ wðUÐW( d?OŽUý U½U?ýUÄ W( Æ…Ë…—WM|uš w†U¹W?š W²|ËW?!…œ Ê«uł wJ}?â!
ÆWOO½«—ïÖ w²J}(U¹œ Í—W~¹—U! W%Wz å…ËuðU¼ ïMOÇ W(ò v†…œ å…ËuðU¼
¥ ËWz ¨…ËW?? ?²|“˘œ…œ wðW?¹üW?? %ï?? ! w½U?¹˛ Ë XýËd?? Ý W?( Xý Èb½W?¼ Í—U½ «œ…d?? F? ?O? ? ý ÂW(
∫ÊU¹˛ wM|ËW¼WÐ …ËËœd! w½˛ W! …ËuðË w²Ý«˙ Í—U½
Ê˛ w?½U?? ? ?A|—W?Ä w?H(Ë“ Í—W?? ? ? ³? ? ? }? ? ? Ý U?? ? ?%u?¼ w†U?Ð
Ê˛ w½U?? ?A? ? #Wz w?%WÇ—W?Ä UðW?? ?š wJ?ýu?? % w?¹W?? ?#U½
208
≤
∫v†…œ «bHÝ…Ë wðWÐUÐ wJ}J¹dO( W(
wÇ Â—U?¼WÐËW?½ ÍW(ô W?( vÐ Ùœ w?†u?? ? Ö ÍW?? ? â½u?? ? ſ U?ðW¼
ÍWÐ v?ðËu??łWÐ ÍW?MO?? Ý —W??ÝW( s?% ïÐ «bÐ ”…œ Í—U¹ W?? !
wÇ Â—U%u) Ë W²šWð —WÝ Íœ—W½ Í…—ï% Íd¹WÝ Ë Í“UÐ W(
w†U?? ?! ÍWÐW?? ?GÐW?? ?ſ w$dð Â…b?? ?!W¹ ”…œ W( Âd?~Ð —W?? ?ÖWz
w?Ç Â—U½W?¼ Ë !—U½ Ë ÙU?z Íu?? ? }? ? ? Ý Ë œ—…“ Íï?? ? L? ? ? O( W?(
ÂW??!U½ wðW??%ËË˙ Ë n(Ë“W?Ð ËW??ý Ë ˛˘˙ wN??O? ³?ýW?ð œWÐWz
wÇ Â—U?¼W½ Ë q¹W?( u?? !…Ë —W?¼ w#U½u?? ?% ËËœ wH?? ?Ý…Ë W?? !
rM?}Jý…œ WÐï?ð w²?? ÝW?? % ÍËUÇ „…Ë w?%…œ wÇU?? % ïÐ W?? !
wÇ Â—U?? ?!WÐïð w.?? ?}? ?ý W( —Ëu?? L? ? šW?? % w!—uð w?%ôu?? ſ
r†ËuGýW?% Í—U$šË˙ wðWLJOŠ w²ðW?š Ë ÙUš wŠ—WýWÐ
wÇ Â—U?? % Ë —Uð w?¼U?? O? ?Ý wH(Ë“ ÍW?? O? ?ýU?? Š Í—d?? O? ?Ý W(
«œU?? ? ?Ö—…œ W( U?? ? ?! r?†ËuÐu?? ? ?) —W?? ? ?Ö w?%üu?? ? ſ w?½Ëu?½U?? ? )W?Ð
wÇ Â—U??³? ?²? F? Oz w?łUð Ë “U½ w²?? šWð Ë g¹W??Ž Íd?ðWÇ W(
w?½U?? ? ?Ö˛u?? ? ?% Íd?? ? ?O?ð Âœd?? ? ?! …—U?Ä Í—ËuÐW?? ? ?Ý w?½U?? ? ?³?|d?? ? ?Ö
w?Ç Â—«—W?? ? ?) Ë Â«—Uz W?( ÂW?? ? ?! «d?? ? ?ŠW?? ? ?Ý W?( ËË˙ s% U?Ð…œ
ËuÇô wÐW?( Íb¼W??ý —W?? ÝW( Ùœ wſ—u?? % ÍËUÇ w#ï?? š W(
w?Ç Â—UJ?ý Í“UÐ w?¹WK?%W?? ? ?Š Ë rš…“ W?( s?% wM?ŽW¹ W?? ? ?!
ÂW?? ?!U½ Í…˛u?? ?% wJ?¹d?? ŠW?ðWÐ ©Í—U½® œW?ÐWz U?ð  W½U¹W?? ?š
wÇ Â—U?¹ w²??šW?? Ý ÍW??)ôW?? # Íd??O? ?$“ Ë  ï??! Ë b?½WÐ W(
ËWz WJ¹œ wJ}‡?¹…u}?ýWÐ d?O?ŽUý Æs?|dM}¼…œ —U?!WÐ Êb½«u?â!W¹W( Ë œ—Ë«—W?Ð ïÐ ÍW½U²?Ý…—W?!
W( g¹ËWz wðWH?OÝ U¼…Ë—W¼ ¨U!U½ Í—W³(œ wðW?HOÝ W( W!W²?ý …Ë…ËWz ÍôWÐ ÆU!…œ …œ—Ë«—WÐ
W( WJ¹œ w²??ý Ë W¹U?O½Wð Ë „Uð Ë wðW¹ï?š —W¼ —W??³(œ ÍW?!WðW?H?O?Ý uJ†W?Ð ¨vÇU½ W?!W?²?ý
207
 ∫…ËuðU¼ vÄ w¹Uðï! W~½…˙ ÂWÐ ‘W!WMO−M}Ä w¹«Ëœ Íb½WÐ
—U~?O½ w?½UЗ…œ W?? ?O? ? O?½ wH?ðu( W?? ?O? ? O?Ç ©Í—U½®
—U~?O½ w?½«u¹œ w?L? ? ?)Uð Íô W?? ? O? ? ?O?Ç XÇËu?? ? Ý
—U~?O½ w?½U?? ?%—W?? ? # w?¹…˙˙uð Í«b?? ? O? ? #W?Ð ÂWJ?²Ð
—U?~?O?½ w??½U?? ? ? ? ? %ôu?? ? ? ? ? ſ Ë Ê«—U?¹W?Ð …ó?? ? ? ? ? ?}?Ð ï?ð
 U¼W½ ïÐ r¼Uz wF?#…œ Ë ÁU?ł wL!u?Š Ë ÁUý Íd?%Wz
Ë —U?? $? ?šË˙ ÍËË˙ W?( ÍW?? !WMO?? ?−M}?‡Ä …Ë«b?? O†ËW?¼ Í—U½ ÈËW?? !…œ—…œ W?¹W~†W?Ð ÂW( u?? !…Ë
Í«“W??# W( d??O? ŽU??ý w¹œ—u??! w½U??O? Ö Æv?Ð …u?}?Ä Íœ—u??! wÖWÐ U??#W??²? $? % Í—ï??% …ËW??!˘—…ËU½
wIA?OŽ ËU½ W?²}ÇU½ Ë vÐ «dðË WMOO?}% ïÐ W(…“W?ſ ÂWz Èd!U½ XÝW¼ ÆU!…œ W?Mý «œW!…dF?Oý
ÆÈœ v( w%eO#ïÝ w¹—«b†œ w)Wàðu% ÍdFOý w½ïÐ uJ†WÐ ¨…ËWOOMO%…“ Í“UłW%
Í“U½Uý Ë Ê«b†W¼«b}Ä Ë g¹U²Ý
ÍW†U??%W?MÐ Ë œËu??L? ŠW??% a}?? ý wA??}JA?? }Ä Í—U½ ÍWðWÐU?Ð ÂWz Íd??F? O? ý Í—˘“ …—W?¼ wýWÐ
Æ…Ë«d! w½UL}KÝ w½U.}ý
∫v†…œ «bOJ}¹…bOÝW) W(
wÇ Â—U?ð Ë “U?? ?Ý ÍW?? ? L? ? ſW?½ W( r?(Ëu?? ?G? ? ?ýW?? ?% W?†U½ Ë ÁU?zWÐ
w?Ç Â—U¼W?ÐËW½ Íd?¹W?? ? Ý W( Âœ—…œ Ë  W?M×?? ? ?O? ? ?% Íd?? ? O? ? ?ÝW?z
Âœ«“Uz ÊW?? A?†u?? Ö wA?¹W?? Ž W( -Ëu?? ł U?? %W?? ſ Í—U?? ?š ÙW?? ÖW(
w?Ç Â—«“W?(ô w?ýï?? ? ? ? š W?( +«d?? ? ? ?−? ? ? ? ?O?¼ Íœ—…œ w?ýï?? ? ? ? šW?½
ÂËU?? ? ? ?% «ËW?½ v?Ð X)«d?? ? ? ?O? ? ? ? # w?½«u?¹W?? ? ? ?Ý Íœd?? ? ? ?Ö ÍW¹U?Ä W?(
wÇ Â—U?? ?ý wK?¼Wz wŽU?ðW?? % Ë !W?? ?Ö Ë  W?? ?L? ?F? ? O½ Ë “U?½ W(
W?½«d|Ë w?!UÄ —W?? ? ?Ý«—W?? ? ?Ý r?)ËW?? ? ?ý Í…ó?¹ï?? ? ?Ö ÍWK?(W?? ? ?ŠW?? ? ?%
wÇ Â—UMÇ—W??Ý ÍW?L?ýWÇ Ë Ê«d¹W??Ý Ë  W?³?Šu?Ý Ë n?¹W?! W(
Ëu?Ð —W?? ? ? Ý ÍË…d?? ? ? ?Ýu?? ? ? š Íd?ðW?Ç W?? ? ? ! w?ÐU?J?¹˙ Í“ïð v?ÐW?Ð
w?Ç Â—U?¹d?¼W?? ? ? ? ?ý w?łU?ð ËË «—«œ ÍœW?M?ÝW?? ? ? ? % w?²? ? ? ? ? šW?ð W?(
ËuÐ -U?¹W?? ?Š ÍW¹U?? ? %—W?? ?Ý W?? ?! ïð ÍœËu?? ? łËË ÍW¹U?? ?Ý v?ÐWÐ
210
5A?½  …u†W??š w?¹WK³?? O? ?) s¹œ wÐUЗW?z w¹W?? ³? ŽW?? !
Ê˛ w½U?A?š…˙ wðW?%ËË˙ s|˛u??!  W?F¹—W?ý wF?%W?ý
 U??%W??% Ë  ËW?? # wðWKKO?? Ž  U¹W??Š w(Ëuð w?$¹UÐ
Ê˛ w½U?? ? A? ? ?š…˙ w?ðW?? ? %ËË˙ …Ë…“U½ ÍËË˙W?Ð …b½W?? ? š
W?? ?O?¹—U?? ?$? ? ?šË˙ w½W?? ?A?†u?? ?Ö Ùœ w?½U?? ?! Ë Ùœ w?ſUÐ
Ê˛ w½U??A? ?š…œWÐ wKŽW?( Ùœ wA??šWÐ Õ…—W?? # w$W??Ö
U?? #W?? Ý ‚b?? ?O? ?Ý wð…˙Ëu?? Ý U?? #…Ë Ë d?? ?N? ?O? ?% wðW?¹Uz
Ê˛ w½«b?½W?? š w¹W?? â½u?? ſ U?? #W?? ł Ë œ—…œ w?%W¼—W?? %
 U?HO?Ý w(UŽ w%…e?%…“  UýW½ Ë g¹W?Ž Í“W!—W?%
Ê˛ w½«b?? ? šW½…“ w?¼UÇ  U?¹W?? ?Š ÍËUz w?¹W?? ?L? ? ?ýWÇ
ÊU¹˛ Íd?? }? ? ý wzW?? 'W?? % ÊU?? %W?z Ë s%Wz w½W?? ?LzW?? %
Ê˛ w½U?З…œ Í—W?? ?³? ? }? ? Ý ÊU?? ?H?¹—U?? ?Ž Í—W?? ?Ý Íd?ðWÇ
W?? ? ? ?O?¹—U?ÇU?½ w?ðWK?K?O? ? ? ? Ž W?¹©Í—U?½® w?(…“W?? ? ? ?ſ ÂW?z
Ê˛ w?½«b?? ? }Ä …—W?? ? .? ? ?ÝW?? ? % u?¹ wO?¹U½ v?Ð W( W?? ? Ýd?ð
ÍW¹U?%WÐ sÐ…œ W?! U!…œ ÊU?A?OM²Ý…œ «b½˛ W( W?½U²?ýË…˙ Ë  WH?O?Ý ËWz Í—U½ «œ…d?FO?ý ÂW(
«b¹WJ¹œ Íd?FO?ý v(WÖ W( d?OŽU?ý ÆW¹W¼ «b½˛ W( ‘W½U?%Wz Ͳœ ÊU%u?Ö vÐ ÆËUOÄ ïÐ wýï?š
Í˙…ËUÐ ÊU?OÖWÐ Ë ÙœWÐ ÈËW¹U½ W¹«dJýUz „…Ë ¨…ËËœd?! w½˛ ÍW½UM¹dO?ýU½ WýËW?š ËW( ”UÐ
ÂWz …ËuÐ —UÇU½ v†…œ …ËWz—WÐW( ÆwðW¹ËuðË «œ…d?FOý ÂW( Íïš W?! UJÐ …ËW( ÍdÖ—WÐ U¹ vÐW¼
ÆvÐ XÝ«˙ WOO½ ×W% …Ë«dðË wÇ—W¼ U½ —WÖWz ¨vMЫœ …dFOý
µ
∫v†…œ «b¹b½WÐ …œ wJ}MO−M}Ä w%W!W¹ Íb½WÐ W( Í—U½
r†U?! w$Öd?}½ ËËœ w¹…e%W?ſ Ë ÍW% Í—Ëu?LšW?%
r†U?? ?%W?? ?! Ë „«—b?? ?Oz W¹W?? ?% Í—U?? ?%u?? ?š w†U?? ?%UÄ
r†U?% w¹W?ýï?Ö W?O?O½ w?)ËW?ý wšË˙ wF?%W?ý vÐ
r†U?? Š W¹W½U?? .¹W?? % Íb??O?¼U??ý U?? #…Ë Íd?? N? O? ?% ïÐ
 U¼W½ ïÐ r†U?šWÐ ËË˙ Ë ÙU?% wF?%W?ý Ë ÙU?! …b¹œ
209
ÊU?? O?J|b½W?¼ ¨…ËWðU?? !…œ W?½U?? ýï?? š WðU?? ?! Ë Â…œ—W?? Ý Ë W~?|˙ Ë W~}?? ?ł ËWz ÍœU¹ d?? O? ? ŽU?? ý
Íœd?Ö W½«ËW?( Æ…ËW¹ï?š d?O?ŽU??ýWÐ ÊU¹WJ¹œ w½«ËWz ¨W?¹W¼ …Ë…œËu?L?ŠW??% a}?ýWÐ ÊU?O¹b?½…u?}Ä
Ë ©Ê«u¹—W?% W( WJ|b½u?Ö® Ê«d?O?Ä Ë s¹d?O?ý Íd?ÝW?) Ë —UMÇ—W?Ý Ë …ó¹ï?Ö w!…˙W?Ö Ë Ê«u¹W?Ý
wýï?š wðU?! «œW½U¹U~}?ł ËW( ¨—U¼…b½W?) Ë 5Ç Ë ‚«d?O?Ž Ë W?O¹d?ÝU½ Ë Ëu?à?}Ð Ë ÊU?%«—ËW¼
Ê«—…b½W¼ Í…—«ËUz Ë q¹œ œËuLŠW?% a}ý —WÖWz ¨wÇ ËWÐ W½UOO?ýïš ËWz ÂüWÐ ¨…ËW²|—“˘œ…œ
«b†W?ÖW( ÍœËu?LŠW?% a}?ý Wð«Ë Õ…—W?# Í“UÐ —W?ÖWz v†…œ W?!…bO?ÝW?) Íñ|œ …u?O½ «Ëœ W( ÆvÐ
°Íïš ïÐ WJ}%WðU% ¨vÇ…œ —UJýËË«˙ Ë Ê«d¹WÝWÐ ÍW! UJ¹…œ ÍW½«d¹WÝ ËWz ¨vÐW½
wðW¹üW#ï, Ë w¹U½«œ
…d??F? O?ý W( Èb?½W¼ W( w½ËËœ—W??Ö w¹—U??Ö˛ï??%Uz Ë ‚W??²?ÝW½ ÍW??$? ) Ë ÙËu??) Íd?O?Ð Ë w¹U½«œ
«œW½«d??F? O?ý …—ï??ł ËWz ËU½ W?( —W¼ …ËW( W~ł Æ…—U¹œ w?½ËË˙WÐ Í—U½ w½U??!…“«ËU??O?ł W??ÝWÐW??%
ÆwðW¹üW%ï! Í…œ—U¹œ W( p|ñÐ ïÐ W¹W¼ …˛U%Uz
± w?Ç Â—U?? ? ?Ö˛˘˙ Ë W½U?? ? ?%…“ ÍW?M?²? ? ? O? ? ? # ËË W?? ? ?%ï( Ë —ï?? ? ?ý W?(
∫v†…œ «bOJ|dFOý W( Í—U½
ËuÐ U?? ?%u?¼ ÍW¹U?? ?$? ?%W?¼WÐ ÍW?¹U?? Ý U?ðW¼
ËuÐU?? % W?¹U?? Ý vÐ Í—W?? ³? ?}? ? Ý „…Ë U?? %u¼
W?? Ö—W?? ?% w½U?? %—…œ Í…˛u?? % w?L? ?š…“ -ËË
Ëu?Ð «Ë…œ vÐ Íœ—…œ W?¹Ëu?? ? %—W?? ? # wÇW?? ? !
Â…œUÐW?Ð wà?? ?Ý…Ë ïÐ W?( Âd?? ?%u?? Ž —W?? ?ÖW?? ?%
‹ËuÐ U?ÐW?? ? Ý ÍœUÐ w?%WÇ—W?Ä ÍW½U?? ? ý W?? ? !
…b?½W?? ? š WðËW?? ? ?! Ùœ Ë w½W?J}?Ä ÂW¹d?? ? ÖW?Ð
ËuÐ U?ýu?Ö qOJýu?% w¹…b)u?Ž wMŽW¹ W?!
U?? A? ? }? ?! wM?Ýu?? Š Ë ˛˘˙ wH?(Ë“ ÍËË“«dð
ËuÐ U?? ? %W?? ? Ý Uð ˘“—W?z W( —W?¼  ËËU?? ? #Wð
ËuÐ ‰W??Š W¹ïÐ ÍW??²? $Jý Í…˙˙uð wðW??š
ËuÐ «dÇËW?? ý ÂW??ý v?Ð wL†u??! «œËW?? ý W(
212
wÇ Â—U?? ?³¹ï?? ł ÍË—W?? Ý Ë œU?? ?A? ?L? ?ý Í—W?? ?³? ?}? ?Ý Ë W¹U?? ?Ý W(
Ëu?Ð s% w?†œ ÍW½«Ë—W?Ä W?? ? ! ïð w?(U?? ? %W?? ? ł w?F? ? ?%W?? ? ý vÐW?Ð
wÇ Â—U½ Ë bO?ý—uš ÁW?% Ë s¹e½WÐ ÍWŽW?AŽWý Ë W?KŽuý W(
W?? ? ? ?%«u?zW?? ? ? ? % Ë ÙU?? ? ? ?% X?)«d?? ? ? ?O? ? ? ? ?# w?½UÐU?? ? ? ? O?Ð w†ï?Ç U?ðW?¼
w?Ç Â—ôWð Ë Ê«u?¹Wz W?( Ë s¹d?? ? ?O? ? ? ý Íd?? ? ÝW?? ? ?) Íd?¹W?? ? Ý W?(
W?? ?%ôËW?? ?% Ë d?? ? OÄ ïð w?%W?? ?ſ Âœ—…œ Ë  W?M×?? ?O? ? % Íb?¹—u?? ?%
w?Ç Â—U?? ? !WÐï?ð ÍWГW?? ? ł Ë —«ËU?¼ Ë wO?? ? #ï?? ? Ý ÍW?? ? )d?? ? % W?(
v?Ð r†U?¹W?? ? ? š X?H(W?z w?ðW?? ? ? %U?? ? ? ) U?ð U?? ? ? %WM?O? ? ? ?Ý w?ŠËW( W?(
w?Ç Â—U?ð Ë —U?¹ v?Ð w??†e?½W?? ? ? ? ? % w?M?O? ? ? ? ? ?ý ËË È˙ ËË v?# W?(
ÂW¼—W?? % ÂW¼ WðËu?? ) ÂW¼ ÂW?(Wz Â…b??%W?¼ U??#W?? ł ÂW?? ſ r³??O?ÐWð
wÇ Â—U?? ? Ýu?? ?Ö ÂW?? ? ſ Ë !…˙ W( Â…œ Â…œ +…u?? ?O? ? ?ý wJ?¹—W?? ?š
W?†U?? ? ?% Ë —W?? ? ?Ý Ë ÕËË˙ wðW?? ? ?#U?z Í—ËËœ Íœ—…œ s% ï?Ð W?? ? ?!
+«d?? ? ? O?Ä w?†ïÇ w?¼U?? ? ? ÖW?? ? ? O? ? ? ?!W?ð w?²? ? ? ?$?Jý Ùœ Íd?? ? ? ?OÄW?Ð
w?Ç Â—U?? ? ?O?(U?? ? ?ý w$?? ? ? ŠWÐ Ë ÊU?? ? ? %«—ËW¼ Íd?? ? ?O?Ä Íd?J¹“ W?(
«œËu?K?}?Ð W?( , ï?ð w?%W?? ? ? ? ſ Í—U?? ? ? ? ³?|—“ w?)—W?? ? ? ? ?ſ s?% W?? ? ? ? !
wÇ Â—U?¹ Ë —U?? ? O? ? ?ſWz w?%W?? ? ſ Ë œ—…œ Ë Ê…u?? ? O? ? ?ý Ë W†U?½ W(
W?¹«ËU?z W?? ? ? ? ? ?! ï?ð ÍœU?¹W?Ð Ùœ ÍW?? ? ? ? ? ?O?¹d?? ? ? ? ? ?ÝU?½ ÍW?M?¹œW?? ? ? ? ? ?%
wÇ Â—U?¼…b½W?? ) Ë 5Ç Ë „—u?ð Ë ‚«d?? O? ?Ž Í…—Ëu?? L? ?ŽW?? % W(
Í…œ ÍW¼ w?ðËË W??! r?†ËuÐu?? ) wÇ  W??%e?? šWÐ r?$? #W?½ wðËË
wÇ Â—U?? ?!WÐU½ Ë fO?Ä Ë ÊËu?? F(W?? % Ë ¯W?? ?Ý wâðW?? %e?? ?š W(
WK?¹W?? % Ë  W?? H(u?z ÍW?? −? ?OðW½ ËW?z „…Ë «b?? à? ?ÝWzœW?Ð ÙW?? ÖW(
w?Ç Â—U¼W?? ? ? ?Ö—u?? ? ? Ö Ë —U?? ? ? % Ëu?Ð q?OzU?? ? ? ?% W( s?% v?Ð «ËW?? ? ? !
ÍËU?? % U?ðW¼ «b?? ?%W?? ſ Ë  WM?×? ?O? ? % w$u?? ?! W( ©Í—U½® v?àÐ
w?Ç Â—U?J?ý Ë Ê«d??¹W?? ? ? ? ? Ý W?( d?? ? ? ? ? šU?z Õ…—W?? ? ? ? ? ?# Í“U?Ð v?ÐW?Ð
ÍW?O¹ñ?ÝU½ Í—U?ý W?( ÍW?%…œ—W?Ý ËW( …u?O?ÝËu½ œËu?L?ŠW?% a}?ý ïÐ ÍW?¹…b?O?ÝW?) ÂWz Í—U½
«œWJÝU½ …b??O?ÝW??) ÂW( Æ…ËuÐ —W?ÝW??³?²? Ý…œ ±π≥≥ ≠ ±π≥± w½üU?Ý W?( ‚«d?O?Ž Í—Ëu??ýUÐ
211
 U½U?? !—uð w¼U?? ý w¼UÇ W?( ËuÐ œW??O?¹W??)u?? % Ê…ó??}Ð —W?? ÖWz
ËuÐ wÇ Ëu?ÐW½ Ê˛ Í—U?% Ë —U??š wH(Ë“ ÍË«œ ÍW??I(W??ŠWÐ
W¹«d??ŠW?? Ý wà|Ë wO??²? ?}? ýWÐ W¹«b?¹W??ý W½ËuMłW?? % —W??ÖWz
ËuÐ w?Ç ËuÐW½ Ê˛ Í—«—W?? ?) Ë dÐW?? Ý vÐ Ë —Ëu?? ?$…˙ ÙœWÐ
w½U?? ?F½W?? ?! w¼U?? ?% U?? % U?? ?#W?? Ý v?Ð «œU?? #W?? ?ł w½«bM?¹“ W(
Ëu?Ð wÇ Ëu?ÐW½ Ê˛ Í—U?? ? !W?Ð Íd¹Ë“W?ð ÍË«œ Ë d?? ? !W?? ? %W?Ð
…—U?Ç vÐ Ë ËU?? ? ?%«œ wÖW?Ð Ë a}?? ? ?ý wL?? ? ?)Uð „…Ë ôW?? ? ?%
ËuÐ w?Ç ËuÐW?½ Ê˛ Í—«œ…œ—…œ Ë „ïÄW?Ç Í…b½W?~#…—W?? ? Ý
ÆUJÐ —U¹œ œ«e?%…œUz w½ËËœ—W?Ö w½U¹˛ w½ËuÐ W( Ê˛ ÍW~}?ł «œ…œ ÙËW¼ Í—U½ «œ…d?FO?ý ÂW(
…ËWz d?? O? ŽU?? ý Æ…ËW¹WÄ«d?? š Ë W?? !UÇWÐ ËËó?? }? % Ë —U?? Ö˛˘˙ ÍË«œËË˙ —WÐ WðUÐ…œ U?½WÄ W??%W?z ïÐ
w½U??!WðU?Ý…—U??! Ë W??A?}? ! Æ«d?!—…œ X?ýW¼WÐ W( W¹ïÐ b?½UðW†W?.?†W¼ w%…œUz Ê˛ …ËW??²|ñ?}? Ö…œ
Ë g}‡?z Ë w¹«b¹W??ý Ë X}??ý ÆËuÐ …ËW?½˛ ÍW¹U??Ý W( qOÐU??) Ë qO?ÐU¼ ¨ ËË—U??% Ë  ËË—U¼
ÍWðU?! ËW( ÆËuÐ Ê˛ Í—U!ï¼ n?ÝËu¹ ÍW½U.¹b½WÐ Ë w¹…—«ËU?z Ë ÊËuMłW% Ë œU¼—W?# Í—«“Uz
Ë WÄ«d?š wO½U?!WÐ ‘W½˛ ËWz —W¼ ¨v½…œ«œ ËU?OÄ ÍœU?ýuÖ Í…ËUÇ—W?ÝWÐ Ê˛ ‘W?!ËË˙WÐ Í—U½
ÆÈd}%˛…œ Í…Ë«˛Uz
…ËW½ËuÐUOł ÍdFOý Ë W#UM#WðU#
Í—Uł ÆÈËW!…œ ËUÇ—WÐ «b?O%W¼—WÐ Èb½W¼ W( ¨WOO½ —˘“ «b¹—U½ w½«u¹œ W( …d?FOý WðWÐUÐ ÂWz
W¹W?¼ ‘U¼…Ë Í—U?? ł ¨Èñ?? }? ?Ö…œ ËË˙ W?( ÍË«dJ¹—U?¹œ wJ}?? ÝW?? ! ï?Ð —ïÄW?? ý Ë 5ý W?¹W¼ «Ë
ÆWO}! …“U~½W(WÐ Ë WðËW!—ËËœ U¹ …ËËœd! ıï! ËWz Èd½«“U½
± ËuÐ wÇ ËuÐW½ Ê˛ Í—U??%u?š ñÄ w²?ÝW?% ÍËUÇ ÍWM?²?O?#WÐ
∫v†…œ œËuLŠW% a}ý w!ËUÐ ÍbO#WŠ ÍbOŽWÝ a}ý w½ËuÐbO¼Wý ïÐ «bOJ|dFOý W(
U?? !U?½ U?? #W?? ł w?!—Wð W¹…e?? ?ŠW( ïð w?ýËœ—W?? Ö ïÐ „W?(W?? #
U?? ?!U?½ «œu?? ?š w½U?? ?ÝU?? ?š W?( v%—W?? ?ý »…œW?z w½Ëu½U?? ? )WÐ
W½Ëu?F(W% wK¼W?łËuÐ Ë ¯WÝ Íd?Lý Í—…œU?% ËWz —WÖW?%
U??!U?½ UÐW??F(W?? ²? ŠWðU?? % w½«b??}Ä ÂW?? ſ w!—Wð  W?? ) «ËW??!
214
«b?? ? }? ? ? % W( w?)U?? ? Ý UÇW?Ð wK?¹W?? ? % U?? ? %W?½
ËuÐ UÇ W??! ÍW??% w~½…˙WÐ …b?½W?š—W??!W??ý
wÇïÐ W??F?½W??% oýU??Ž W( —W??ÝËW??! —W??ÖWz
ËuÐ U?? ? O?(ËWz Íb?½W?? ? %W?? ? ! wH?(Ë“ w%W?? ? š
.œ «d??! rO?? $? )Wð ‰…“Wz ÂW??ſ w?)ËWð W??!
Ëu?Ð ôW?? ? ? ? ? ? % Ëu?Ð «b??K?% W?( w?)ËW??ð ÍËW?z
«b?(…“W?? ? ? ?ſ Ë Â“W?½ wðW?†Ë…œ Ë !W?? ? ? ?Ö W?(
ËuÐ «œW?? ?Ö ©Í—U½® w?½W?? ?ſ ©w(U½® u?? ?!…Ë
ÆÈd?!…œ w?(U½ w½U¹UÄ vÐ w½U?M}¼«œ wO??²?}?ÖW?Ð XÝW¼ …d?F? O?ý ÂWz w?½bM|u?š ÍUð…—W??Ý W(
ËWz ¨…ËWðU!…œ w(U½ ÍœU¹ ÊUM}¼ËU½WÐ Í—U½ W! w¹«Ëœ Íñ|œ WðU~Ð —WM|uš Í…ËWz g}Ä W%Wz
ËU½ W( «œ…dFOý ÂW( dOŽUý w†U¹W?š Æ«œdFOý w½«b¹W% W( —«˛W¼WÐ Íïš v½…œ«œ b½W%W†Ë…œWÐ
œ—Ë«—WÐ ÍW²?Ý…—W! Èb½W¼ wðW¹uO½«uð W¹«œ …ËW( Í—U½ wðW¹U?²Ý…Ë Æ…uO¹W% «b?O¹U½«œ w³†U)
…ËWJ?¹œ wJ}?¹ô W( ¨—W?? ³(œ w½U?? ?!W½«u?? ł W?? %«b½W?z w½U?? A? ?}? ?!WM?|Ë ÍËUM}Ä W?( vM}?Ð —U?? !WÐ
ÆW²$¹ËWýïš …—U¹ ËWz w½U!…dO~†œ …Ë…œd! wÝ«uš Ë ”UÐ Í…ËW½«ñ}Ö
≤
∫v†…œ …ËWðWÐUÐ ÂW( «b¹WJ¹œ wJ|dFOý W(
Ëu?Ð wÇ Ëu?ÐW?½ Ê˛ Í—UÐW?Ð Â…œUz w?½W?Ð w²?? ? ? AÄ w?%W?? ? ?š
Ëu?Ð wÇ Ëu?ÐW?½ Ê˛ Í—U?ÐWÐ Â…œU?z w?ðWЗu?? ? ? ſ w?ÝU?? ? ? ÝW?z
sðËu?? ? ł UðWK?K¹“ w?¼UÇ W( s?ðËË—U?? ?% Ë  ËË—U¼ —W?? ? ÖWz
ËuÐ q#Uſ Ë q¹W?% vÐ ‚WŠ W( ËuÐ qOðU)WÐ qOÐU?) —WÖWz
ËuÐ wÇ ËuÐW?½ Ê˛ Í—«“u?Ž Í—U?$? šË˙ Í—«e†u?Ö »W?ÐW?Ý
«uzW?? % vÐ ÍœU?¼—W??# U?ðWM×?? O? ?% w½Ëu?? ²? $? ?}Ð Íu?? }? ?! W(
Ëu?Ð wÇ Ëu?ÐW½ Ê˛ Í—«b?? ? ?ſ«œ Ë u?? ? ?}? ? ? ýW?Ä Ë ÊU?? ? ?A|—W?Ä
Íb½…“d?# Íd?N?O?% w²?š…Ë W( s¹d?O?ý ÍWÐW?!ËW?! w%U?%W½
ËuÐ w?Ç ËuÐW½ Ê˛ Í—U?½W?? ! Ë ”ïÐ w?†u?? Ö wſUÐ —W?? ?ÝW(
213
ÊU??O?}Ä ¨W??O?O½U??L?}K?Ý wJ†W?š w?½œdJ%e½ Ë „Ëu??Ý ïÐ ÍW?%Wz d??O?ŽU??ý ÆW¹©‫ ®ﺳﻠﻤﻰ‬ÍW?ýË
Ë èÝËu??% wJ†W??š Ͳœ W( ÊW??!U½ «“W??ſ Ë 7ÝUM†W?¼ ¨ÊW?H? O? Ž…“ Ê˛ „…Ë …u?}?z ıïÐ ∫v†…œ
°…ËW½W!U½ bOŽWÝ a}ý ÍW†ïð
≤ w½U?? L? }?KÝ w³ðu?? ) ÍœW??L? ?ŠW??!U?? ! wð…—“W?? Š Íb??O? ?#W??Š
W( ¨W¹W¼ Íb½WÐ ZM}Ä wJ}?MO−M}Ä Í—U½ …ËW½œd?% wðUÝ…—U?! Ë w¹…—«ËUz Ë Í—ËËœ  WÐUÐ W(
∫v†…œ «bO%W!W¹ Íb½WÐ
+U?? %d?? O? ?Š Íd?? ŠWÐ wI?¹—W??ſ «b?ðWЗu?? ſ W( s?% WJ}?? %…œ
+U¹d?? Ö w$u?? ! wL?? O? ?)u?? % .«œ Â…œ W?? â½u?? ſ Ùu??Ö v?ÐWÐ
+«d¹W?? Š Ë Ê«œ—W??Ö—W?? Ý Ë  U??% Ùœ w?(u??³(u?Ð wM|u?? ý W(
+U?¹d?? ? ? ? ? Ö Ë —«“ Ë q?O?(…“ Ùœ ï??Ð v?%…œ Ùu?? ? ? ? ? Ö ï?Ð v?%…œ
+«d?|Ë w†U?? ? ? ?% È—U?? ? ? łW?Ð ˘˙ ÂW?? ? ? !W?†œ ˘˙ ÂW?? ? ? !W?†u?? ? ? Ö
∫vM|œ ÍW!WMO−M}ÄWÐ w¹Uðï! …b½WÐ ÂWÐ
ËuÐ Í—U?? ? !…u?? ? A? ? ?O? ? ?Ž .«œW?Ð ËuÐ —…ËU¹ u?? ? !U?ð ÂW?? ? ²? ? ?A¹d?? ? #
ËuÐ ©Í—U½®wI?AO?Ž Í—«“WÐ ËuÐ ‘ïš ÊU?$OKłW?% Í—ËË—uÝ
Ëu?Ð Í—«“W?¼ ˘b?½W?z Ë ÂW?? ? ? ? ? ſ v??Ð «b?†œ w?à? ? ? ? ? ?Ý…Ë w?ſU?Ð W?(
ËuÐ Í—U?? ?! Íœ—…œ r?A? ? O†œ ËuÇ r?A? ? O†u?? ?Ö ËuÇ r?²? ? šWÐ W?? ?!
+«d|Ë w†U% È—UłWÐ ˘˙ ÂW!W†œ ˘˙ ÂW!W†uÖ
Íñ|œ …u?O½ Í…ËWÐ ¨W¹W¼ «b?O¹U?ÝUz wMO?−M}Ä ÙW?ÖW( Í“«ËU?O?ł p|ñÐ Í—U½ ÍWMO?−M}Ä ÂWz
Æ…ËW²}Ð…œ …—UÐ vÝ Ë …—UÐËËœ «b½U!…b½WÐ Ëu%W¼ W( w¹«Ëœ
Ë Í—ËËœ Ë  WЗu?? ſ ÍW½U??š W?? ²? }Ç…œ «b¹œ—u?? ! wÐ…œWz W?( …d??F? O? ?ý …—ï??ł ÂWz …b?½WÇ—W¼
Æ…ËW²}Ð…œ p¹e½ W%UM%WðU% W( W!…dFOý W¹åì˘˙ ˘˙ò Ëu%W¼ ÂWÐ ÂüWÐ ¨…ËW½ËuÐUOł
216
vL?? Š…˙ «ËW?? ! wÖ—W?? ł v?Ð …—UÄ ÂW?? 'u?? %uM³?? Oz Í“—W?ðWÐ
U?? ? ?!U?½ «“Wð—u?? ? ?% w?M¹“W?? ? ?Š ÍW?MO?? ? ?Ý w?ý“ï?? ? ?Ý Ë ÁUzW?Ð
¿¿¿
U??!U½ U?%u?½ËW?¾? ýW½ Ùu??Ö wÖ—WÐ Íe¹W??# Íœ«b?L? Oz vÐ W??!
ËuÐ  …œU?¼W?? ý Í—«u?½WzWÐ w?à? ?Ý…Ë x?? ?ÝËu?? % Í—U?? ?ý W(
U?? !U½ U??#W?? ²? $? ?% w(Uz w?!—Wð  …œU¼W?? ý ÍW??³ðË— v?†WÐ
¿¿¿
+U?? ? L? ? ? OzW?Ð vÐ «b?†œ W?( w½U?? ? ?L? ? ?Oz …˙˙…“ „W?¹ v?ÝW?? ? !
U?? ? ? ?!U?½ «—W?? ? ? łU?? ? ? ?% ÂW?z w?ðW?KK?¹“ Í—U?Ð…œ—u?Ð w(Ëu?Ðu?? ? ? ?)
«b?? ?%W?(U?? ?Ž W( —W?? ?³?½W?? ?Ž Ùu?? ?Ö wK?¼Wz ï?Ð ËËñÐUz …ËU?? ? %W½
U??!U½ UÐW??Š—W??% gO??³ðu??) W( …ËôËW??%W?( Ëu?ł p?ý vÐWÐ
W¹U?*W??Ý Íd?? O? G? ?ÝWð ÊW?? F? ?O? )«Ë ©w½® v?ÐWÐ w½U?? L? }?KÝ
U??!U½ «“W?ſ w?K¹W?% —W?½u¼ vÐ ÍW??H?O? Ž…“ „…Ë wK¼Wz W??!
vÐ Ëu?½«“WÐ —W?? Ý —W¼ v?ÐWz vÐU?? % ÍËËñÐU?z Ùu?? Ö —W?? ÖWz
U?? !U½ «ËW½ «b†u?? Ö ÍËË˙WÐ ‰u?? ³(uÐ vÐ w?½U??#d?? O? Ž —W?? ÖWz
wM?O†U?½ …d?? ?−? ? O?¼ Í—Ë…œ W( U?? ?!U?½ ˘—œ Íd?? ?%u?? ?) —W?? ? ÖWz
U??!U½ UÐWÐ Í…d??ŽW½ “u??ł WÐ «b½W??A†u??Ö W( Ùu??Ö Í—Ë…œ W(
e??O? ?Ö—W¼ «©Í—U½® —W??A? ?ŠW??% Ͳ˘˙ Uð W??%“ô Í—Ëu?ÐW??Ý
U?? ?!U½ «“W?? ?% U?? ?% w?KO(…“ Íd?ÐW?? ?ł X½…u?? ?O? ? ý Ë ÊU?? ?ſu?? ?#
W( ±π±∞ w†U?Ý W( …b?O?#W?Š Íb?OŽW?Ý a}?ý w½ËuÐb?O¼W?ý ïÐ «œ…d?F?O?ý ÂW( Í—U½ wMO?ý
«œ…œ w%W†W) W( “˘dOÄ wJ}?ÝW!WÐ Ë U!…œ ÍUýU%Wð —W?³%WG}Ä Í…ËW½ „…Ë dO?ŽUý ÆèÝËu%
w½U?? O? ?Ö Í—U½ U?? −M?Oz Æ…œËu?? L? ?ŠW??% a?}? ?ý w!ËUÐ Ë a}?? ý ÍœW?? L? ?ŠWz „U?? ! Í…œ«“ WJ?½uÇ
ÆÈdÖ…œ—…Ë œËuLŠW% a}ý ÍW!WOO²$¹ËWýïš W( wðW¹«œ—u!
g}Ä «b?O½U?!WO?O¹«Ëœ …ñ|œ W( ¨W?O?O¹UÝUz w?J}J¹dO?( «b²?Ý«˙…ËU½ Ë Uð…—W?Ý W( …d?FO?ý ÂWz
ÍW?ýË W( ©w½® wð—W?! Í…ËWÐ …ËW?²?}M|“«ñ¹…œ Ê«u?ł ÍW?M|ËWÐ ¨«bÐ qOK! ÍW?!…d?F?O?ý Í…ËWz
Í…Ë«dJ!Ëu??âÐ wÐ…—W?ŽWÐ W??%Wz ÆW¹©‫… ® ُﺳ َﻠﻴْـﻤﺎ‬ËW?²?}?M}?%…œ Í…ËWz ¨Èd?Ö…œ—…Ë ©w½U??L?}KÝ®
215
Ê«Ëu% Ë —Ëu?ÝW†˘œ ÍËU½ «œ…dF?Oý ÂW( Æ…Ë«Ë˙ Ëu?% «b¹—WÐË—Ë…œ W( ÍWOO½U?! ËWz Wð«Ë ¨W¹«œ
v†…œ d?O?ŽU?ý W?%Wz Í«Ëœ W( ÆÊ«u¹—W?% ÍWÇËU½ W?( Êb½u?Ö ËËœ ÊU?O?!ËËœ—W¼ W½U?%Wz ¨…ËuðU¼
ÍU¹—…“ „…Ë ÆW!…—W?Ö wÝU³à?Ð wJ}!UÇ—«uÝ W?OO½«“ïÝ Ë „d?Ý Ë e}¼WÐ …b½…ËWz +U?š UMO%
W( W?J¹œ ÍW~†W?Ð v(W??Ö Í—U?½ ÆW¹W¼ „UÇ w?Ý«ËËW??ſWÐ w?²? $?¹u??}Ä W?¹«Ë ©ÂËe(u??)® —Ëu?? Ý
ËW( œËu??L?ŠW??% a}?ý w²??$|u†W¼ w?½œd?! s¹d??O?ýU½ ïÐ …ËW??²|“˘œ…œ Ê«u??ł Íó?}? ³½«Ë…˙ ÍWM|Ë
œËuL?ŠW% a}ý ÍïJý Ë ÊUý w½U¹U?ý …uOðWâ?! ËWz W¹…˙…ËUÐ ËWz —WÝW( dOŽU?ý ÍWO¹—«b†œ
ÆvÐ Wâ! ÂWz wðW)…—…œ v½«u²Ð WOO½ «œ…ËW( Ë W¹W¼ w½«e}š a}ý …ËW( W~ł ÆWOO½
≤ Æ…ËW²}Ð…œ ÊULOýWÄ ÍW!WO¹—«b†œ
wJ|ó??O?! w?ðW¹Ëu?²? $¹Ë œËu??L?ŠW??% a}??ý Í˙u?! w(W??Ž UÐUÐ U¹ï??Ö …ËuÐ …Ë…ËU½ W?( p}†«ËW¼
∫…uOÝËu½ ïÐ Í…dFOý ÂWz Í—U½ Æ…ËuÐ WO#U! ÍËU½ È“«u.Ð »…—WŽ
»…—Wð Ë g¹W?Ž Ë  …d?ýu?Ž Ë …uA?O?Ž Ͳ˘˙
»…—W?? ? ? Ž wšï?? ? ? ý ï?ð W( v?Ð „…—U?Ðu?? ? ?% ÍW?z
ï?ð w?J?¹d?ÐW??ð W?? ? ? ? ? %“ô W?? ? ? ? ? %U?? ? ? ? ? )W?? ? ? ? ? % ÂW?(
»W?? ? ? ÝW½ w?(U?? ? ? Ž Ë ê?! vÐ v?H?¹—W?? ? ?Š —W?? ? ? Ö
!d?ð „…Ë —W¼ w?ÐW?? ? G?ÐW?? ? ſ Ùu?? ? ?Ö u?? ? !…Ë Â…œ
»WðË˙ „…Ë wJ?%W??% Ë qšW½ „…Ë w?ðW??%U??)
W?? ?O? ? O? ? #U?? ?ý ÂW¼ Ë  W?? ? ³? ? Šu?? ?Ý ïÐ W?? ?O? ? #U?? ?!
»W?? ? ?)W( s?¹d?? ? O? ? ? ý Ë wO?¹U?? ? O?½Wð w?%W?? ? ſ ï?Ð
Í—…b¹W?? ? Š w?½U?? ? %W?? ? ! „…Ë Í˘dÐW?z wÝËW?? ? )
»W?¼…“ w?ŠËW?( u?? ? ? ? !…Ë —W?¼ w?ÝËu?(W?Ð ÍËË˙
u?? ? ? !…Ë W?? ? ?! ÍW?†ï?†u?? ? ?Ö Ë W?? ? ? .? ? ? O?Ð Ë …d?~O?Ð
»WM?O? ?Ž ËË U?? ?%—u?? ?š Ë g|Ë—…œ ÍW?? ?!W(Ëu?? ?!
ËU?? ? %W?½ „ËUÐ u?? ? ?!…Ë —W¼ Ê…u?? ? ?O? ? ?ý W?? ? .? ? ?O?Ð
»W†W?? ? Š w²?? ? OÇ „…Ë W?? ? .? ? ?}Ð w?!dÇ W?? ? !dÇ
…ËW?½«b?? ? ? ?%W?? ? ? ?Š w¹W?K?%W?? ? ? ?Š d?|˛ …—W?? ? ? .? ? ? ? O?Ð
ÛW?? ? ? ÖW?Ð W?M?}? ? ? ?$d?ð w?}ð Ë W?? ? ? ?²†U?? ? ? ?Ö W?JO?Ð
5?½WJ?}Ä Ë f?)…˙ W?M}?Ð ñ?? ? ?š —W?? ? ?Ý Í—Ëu?? ? ?Ý
218
©pOð˘dOz® …Ë«d, ÍdFOý
a}??ý ïÐ wJ|d??F?O? ý ÆW¹W¼ …Ë…œËu?L? ŠW?% a?}?ý w†U??%WÐ w¹b½…u??}‡Ä Í—U½ Í…Ë«d??! Íd?F? O?ý
Æ…ËU½«œ œËuLŠW% a}ý Í˙u! wO(WŽ UÐUÐ ïÐ ÍWJ¹œ wJ}!W¹ ¨…ËuðË œËuLŠW%
±
Í—U½ Æ…ËuÐ UMO?% ÍËU½ ¨…ËËœd! Ê«u¹—W?% wJ†Wš w½«u?ł wJ}â?! W( Í“WŠ œËu?LŠW?% a}ý
W( …d??F? ?O? ý ËWÐ a}??ý ÆÈd?? }½…œ ÍïÐ Ë v½…œ«œ ïÐ w?J|d??F? O? ý ÛW?? ÖËW??²†U??Ö ïÐ …ËW?¹ï¼ ÂWÐ
∫v†…œ Í—U½
ÈË…œ wÝU??L†Wz w#ËË—“W?% s?% w¼U?ý UMO??% w#—…“
ÈË…œ wÝU??I? )…— Ë ó??Oð Í“—…œ W?MO??!U??% w½u??! „…Ë
Ê«Ëu?%WÐ w%—WÖ w½U?! Ë —ËuÝ W†˘œ ÍW~|˙ wFðW?)
ÈË…œ wÝU??³? àÐ w%ËW??) Í—«u??Ý „uÄUÇ wðW??L? L? O¼
Èd!U½ ”W?! —W¼WÐ w†Ëu?) ÍWÐ…dłWð ÂËe(u?) ÍdŠWÐ
ÈË…œ wÝ«ËËW?ſ w$šW?ý U¹—…œ w.?}Ð w½U×?O?²L?Oz
5Ð…˙˙…“ vÐ ËWz w$O.ýWð WKOJýu% ËËd}% ÍËUÇ
ÈË…œ wÝU??$? ×? Oz …œU¹“ ËWz Í…ËW?M¹“˘œ ËW½ w¼U??%
W??O? O?½ w#—…“ vÐ wA??O?z ïð ïÐ W( w?#—…“ vÐ wŽ“…Ë
ÈË…œ wÝUš Í“WH?ŠW% —W¼ËWłu% Íd}A?Lý W! ËuÐ
—ËuKÐ „…Ë w½«œWF?%Wý Ë n¹—…“ w#—…“ —WÝW²?šu%
ÈË…œ wÝ«˙ Ë Èd?Ö vÐ w(U?$O?% Í—Ëu?#U?! wF%W?ý
wH?Ý…Ë W( WO¹ó?}³½«Ë…˙ ÍWM|Ë Ë W?O¹—ËWð Ë e?%…˙ ÍËu%W¼ …ËUÇ g}Ä W( „…Ë …d?FO?ý ÂWz
+U?š U?MO?% ÍWM?O?O?}? % w%«b½Wz Wð«Ë U?MO?% w#—…“ ÆËU??OÄ Ë Ê˛ ÍWM¹d??}½ Ë WMO??O?}? % w%«b½Wz
ËU½WÐ …ËuÐ «bO¹«Ëœ W( ¨W¹WýËu?ý UMO% w~½W¼—W# ÍU½U% ÆÈñ³OÐ W¹W¼ ”U?L†WzWÐ w²$¹u}Ä
ÍWMO?!U% w½u?! „…Ë UMO% ÍW?!WMO¼ ÆËU?OÄ ÍWM¹d}½ w%«b?½Wz ïÐ W¹…˛U%Uz ”U?L†Wz ÆÊU½˛ ïÐ
ïÐ Í—Ëu?? ÝW†˘œ Æ…ËU??OÄ ÍW?? !WMO¼ Í“—…œ ¨W?¹W¼ ó??Oð Í“—…œW?Ð wO??²? ?$¹u??}Ä W?¹«Ë ÊU??%ËË—œ
Ê«Ëu%—WÐ wJ}OO½U! ËU½ W( v†…œ UMO% ÍW!W?%«b½Wz wÇï( wHÝ…Ë W( ¨…ËUM}¼ —U!WÐ ‰W³NO%
217
W( ©pOð˘d?Oz® …Ë«d?! w?ðWÐUÐ w½U?!W?O¹—W½u¼ Ë Ê«u?ł …d?F?O?ý W( WJ?}?%W¼—WÐ ÍW¹…u?}?ý ÂWÐ
Í…u?}Ç—«uÇ W( ‘W!…d?FO?ý Ë XýW¼WÐWÐ vÐ…œ Í—U½ ÍW?š…“˘œ Ëu%W¼ ÂWz Æ«b¹œ—u?! wÐ…œWz
wJ?}¹W½Ëu?/WÐ vÐ…œ Ë …Ë…—…œ W?? ²? ?}?Ç…œ …Ë«dðË ÊU¹ï?Ð ÍWÐ…—W?? Ž W?? â? ?! Ë …œ—u?? ! …ËU?? O?Ä ËWz
Æ«bJ|—UÖ˛˘˙ Ë  U! Ëu%W¼ W( …ËW²}M}%…œ w¹ËËbM¹“WÐ Ë wJOÝö! ÍdFOý w½UO½u%—W½
Í—…Ë—Wá½UL²AO½
ÆW¹W¼ wýWÐ Í—U½ «bOðW¹«œ—u! Ë Í—…Ë—Wá½UL²AO½ ÍdFOý W(
± ©q#®WÐ ÍW?JÐ v( Í©q)® W¹«Ë  W?? ŠWKÝW??%
∫v†…œ «bOJ|dFOý W(
W?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?O? ½ ÂËU?½ Ë Âœ—u?? ? ? ? ? ! w??³?¹œW?z s?%
—W?ÐW?? ? ?š vÐ Ë ËU?½ W?( q#U?? ? ?ſ —W?¼ …œ—u?? ? ?!
ÂW?łW??Ž Ë „—uð ïÐ W??%ËuJŠW?% ï??š …œ—u?!
—W?? ?ÝW?z vÐ Ë ÙU¹W?? ? š Ë dJO?? ?# v?Ð …œ—u?? ?!
ïð…ËU?? % ÊËuM?łW?? % Íb?? OÐ „…Ë —W¼ …œ—u?? !
—WÐW?( w†U?? ? š Ë —W?? ?³? ? ?}? ? ?Ý vÐ Ë —W?? ? Ý vÐ
ŸW%Wð ÍW?²ýWÇ ïÐ W( wA?Š…Ë „…Ë …œ—u!
—WðW?? ? š ÍË«œ Ë W?? ? !W†ï?? ?% W?ðU?? ?š…œ Íï?? ? š
U?? ? ?%W?½ Ë …ËU?? ? % ï?J?ý Ë ÊU?? ? ?ý vÐ …œ—u?? ? ?!
—…“W?? ?Ö Ë —Ëuð u?? ?!…Ë U?? ?²ðW?? ?Š wðW?? ?L? ? O? ? )
W?? ?O? ? O½ w?MOÐ  W?? ?O? ? )U?? ?Ž Íd?JO?? ?# …œ—u?? ?!
˙W?? ÝW?Ð Ë l%W?? ?Ý vÐ Ë „—…œ vÐ Ë q?#U?? ſ
—˘“WÐ u?? ²?|œ vÝW?? ! —W¼ ”W?? ?! vÐ …œ—u?? !
—W?? ? ? ? ? ?!W?Ð U?¹ v?Ð U?? ? ? ? ? ?ÖW?Ð U?J? ¹…œ Èd?~?¹…œ
«œ…d??ÝW??Ž ÂW?( lO??%W??²? Ýu?? % ÍœËu??łËË vÐ
—W?? ?%W?? ? Ý vÐ ÍW?? ? ÖU½W?Ç ÍW?? ?!U?ð «©Í—U½®
Ë Í˙ï?? ? ? ?ý—W?? ? ? Ý Ë w?ðW?¹ö¹œ Ë ÙU?ð w?½U?¹˛ W( ”U?Ð w?¹˘˙…œU?¹“ vÐW?Ð «œW?½«ñ?|œ ÂW( Í—U?½
220
»WðW?? ?Š „…Ë W?? ! w?)…˙ Ë vÝU?? ?L†W¼ w?ðËu(
Í—œU?? ? ? ? ? ? ?) Íó?? ? ? ? ? ? ? O?ð w??Ö—…“ —W?Ð …—…b?? ? ? ? ? ? ? O?Ð
»W?? łW??FK?O( U¹ w¹W?? Š ÍW??Š W?? A? O? ?}JÐ w?}Ä
W?½W??J?†W?¼ U??½«œ w?!U?J?!W?? ? ? ? ? ? ?Š u?? ? ? ? ? ? !…Ë —W?¼
ÛW?? ? ?)W?Ð ËW?z Íu?? ? ?}( W?( (‫ )وا ﻣﺖﱡ‬w?A? ? ?šW?½
…œ…u?? ? ? }?Ä ÍW?J²?? ? ? ?OÄW?? ? ? ?ý üï?? ? ? ł u?? ? ? !…Ë —W?¼
»…œW??z Í…œ—W?? Ä «—W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý Í…œ—W?? Ä …—W??Ðô
»W?ðW?? ? ? ? ? Ž Èd?? ? ? ? ?ÖW?½ ï?ð W?( …ËU?? ? ? ? ? % U?ðW?¼ U?ð
v?à?Ð U?ð W?? ? ? ? ? !U?Ç W?½«d?? ? ? ? ? }? ? ? ? ? ý w?¹W?K?%W?? ? ? ? ? Š
(ْ‫ ﻣُـﻨْــﺘَــــــــــــﺨَـﺐ‬9‫ ﺷَــــــــــــﺠــــــــــــﻴـﻊ‬9‫)إﻧّـﻪ ﻟَـﻴْــﺚ‬
©W?¹…œ—«ó?? ? ? ? ³?†W?¼ Ë «“U?z w?J?|d?? ? ? ? ?}? ? ? ? ?ý ËW?z®
ï?ð…ËU?? ? ? ? % ”W?? ? ? ? ! v?ÐW?Ð ©Í—U?½® ï?ð W?( —ËËœ
»…œW?z Ë „«—b?? ? O?z Ë q)W?? ? ?Ž Ë ”«ËW?? ? Š v?Ð
ÍËË˙ W( ÂüWÐ ¨…ËËœd! Âu)u½ «b¹ó}?³½«Ë…˙ Íó%u%Wð ËU½ W( Í…dFOý ÂWz w½U?!WM|Ë dOŽUý
«bÐ…—WŽ Wâ! wýW( w½U%«b½Wz w½«ułWÐ «œUð…—WÝ W( Æ…ËuðËW!—WÝ …ËWO¹—UJ½«uł Ë Í—W½u¼
¨U?!…œ  ËWÖe?% Í…dłu?Š w½bM|u?š ÍåWO?#U?ýò Ë åWO?#U!ò w³?}?²! ËËœWÐ …˛U?%Uz Æv†…b†W¼
«œ…œ ÊU¼ w(W?Ž U?ÐUÐ U?−MOz ÆW¹åW??O?#U?!ò ÍËU½ U?!…œ …u??}( wÝUÐ ÍW?â? ! ËWz Í…ËWz ÍœU¹WÐ
Ë vM|“ËW?~OÐ …b½…ËWz W?½U??%“W??²?ÝW?Ð WJÝU½ W??â? ! ËWz —W??Ý W??²?|—WÐ ‘d??}¼ p|d??}? ý „…Ë
W??²|ËWJÐ »W?†W?Š w?²? OÇ wýU??%u??) w½b½«˙e†W¼ w?~½…œ „…Ë ÍW†U½ Ë v$†W?¼ v( Í—«ËU¼
wÖ—…“ u??!…Ë wM}?$d??²Ð vð ©ÍW??!WM¹d?}½ w?%«b½Wz® ÍW?!W½«b??%W?Š e??}¼WÐ …b½…ËWz ÆÈu??Ö—WÐ
w½U?%“WÐ vM}Ð —W?ÝWÐ Í«Ë ¨UJ?Ð ÍôW¼ ôW¼ Ë vM|u?}?AÐ ÍWJ²?O?% Í—œU?) wA|Ë—…œ Íó?Oð
«Ë«“ —W?ÖWz W¹…˙…ËUÐ ËWz —W?ÝW( d?O?ŽU?ý Æ©°Âœd?% —«ËU¼® Wð«Ë «!‫∫ »ﻣﺖﱡ‬vàÐ Íï?š wÐ…—W?Ž
wðËW??!u?$†W?¼ —W?ÖWz …ËW½«ËW??â? }ÄWÐ ÂüWÐ ¨U??!…œ v( w¹WKÖ W¹U?ðW¼ UðW¼ U??!W½ „ËuÐ W( «Ë
°W¹…œ—«ó³†W¼ Ë «“Uz wJ|d}ý ∫v†…œ UJÐ «b†WÖW( Í«Ë
…ËuÐ «Ë«“ ¨…ËËœd! w½«bM¹“ «bJ}½U²Ý—«“Uz W( ÍW½«uł WÐ…—WŽ …óO! ÂWz Í—U½ «œ…dFOý ÂW(
—W¼ …dFOý ÂWz W¹…ËWz ÍW!WOO?²Ý«˙ Æ…—ËWÖ wJ|—U³½«ËUðWÐ „ËuÐ Ë Œ…“˘œ wJ}¹WOO½UÐ…“WÐ
219
 WJ}?ÝW?! wýËu?ſUz ÂW?¼ …e?ŠW( Ëu?%W¼ W?! U?O½Ëœ
ÍW?!UðW¼ W¹«u$¹˙ W?AO?ŠU?# ÂWz ÙWÖW(  W?³Šu?Ý
sðüW?¼ W?? ?²? ? O½ ¯—W?? ? % W( w½«“…œ W?? ?!  ï?? ? š ïÐ
ÍW!UðW?¼ W¹Uł vÐ W?²ý Ë …d#Wð Ëu?%W¼ ÂWz ”WÐ
f¹—œWðW?Ð W¹U?% ˘d??# w$??#W½ ÍWz W??!W??% g¹“U½
fO?K³?? ?Oz w¹W?¹U?? š Èd~?Ð vÐ ïðW?z w²?? ?Ý…œ „W½
¨—U?O?ÝdÄ W( …ñÄ wJA?}?% ¨Èó|˙…œ œ—u?! w?²?šWÐ ïÐ p$?}?%d?# Í—U½ «œW½«d?F?O?ý …ñ|œ ÂW(
WÄ«d?š W( …ËW½WJÐ d?OÐ ¨«œ…œ ÊU¼ …ËWðW½ ÍW†˘˙ «b?O¹«Ëœ W( ÆW?O?O½ ÊU?O%«—…Ë W½«—U?O?ÝdÄ ËWz
ËËó?? }? % w¹«ó?|—œWÐ W?? ! 4}Ð W?? O? O? ?ýï?? šU½ ËWÐ w¹«Ëœ ¨s?Ð p¹e½ W?? !UÇ W( ¨…ËW½ËW?JÐ —ËËœ
Æ…ËuÐW½ üWÐ Ë œ—…œ wýËuð Ê«ËWz Í…bM}¼ ”W! ¨W½U¹Ëu²ýWÇ
w½UAšWÄ
Íe??}?%U?zd?F? O? ý w½«u?ł w?½U?A? šWÄ …ËW( W~?ł ¨…d?F? O? ý Í—U½ wÐ…œWz w%W¼—W?Ð Í—˘“ wýWÐ
b?½WÇ W?( W?? ? %W?¼—WÐ …—ï?? ? ?ł ÂWz ÍW?M|Ë ¨s?}†…œ v?Ä wF?? ? ?łW?? ? Ý w?Ð…—W?? ? ŽW?Ð ÍW½«ËW?( ¨W¹W?¼
ÆËUÇ g}Ä WM|dš…œ ÍW%U½ ËËœ «œW¹…ËU% ÂW( ÆÈËW!…œ—…œ «bOJ}¹W%U½
±  —U?½W?? ? ? ! W?( «e?|—u?? ? ? Ö W?( «Ë «œu?? ? ? ?š ÍœU¹ ï?Ð
∫…uOÝËu½ œËuLŠW% a}ý ïÐ w%W!W¹ ÍW%U½
 W?? !W??ýËW?? ! w†U?½ w½UЗu?? ) Ùœ Ë ÕËË˙ò
 W?!W??ýËW?Š Í—U?ÝW??Š Íœ—W?Ö —W??ÝWЗW?Ý
ïÐ W?( w)U?? ?²? ? ýu?? ?% Ë ÃU?? ²? ? Šu?? ?% U?? ?L? ? Oz«œ
 W?? ?!W?? ?ýËW?? ?š v?Ð ÍdðU?? ?š ÍœU?¹ w$W?? ?Ö
ÊËu??%—W??H?Ð —ËËe½W??% W½Uðï?? š w%ôu??ſ …d??OÄ ÂW?z w†U??Š …ËWðW?? %W??Š—W??% ÍW~|˙ W?( —W??ÖWz
∫“—WŽ W¹W%Wz wð—u!WÐ Ë Íœ—u!WÐ
ËuÐ  W( ôW% wÖ—Wł U#Wł Ë œ—…œ Ë  WM×O% wGOðWÐ
ËuÐ  W?(ôW??% Í…u?? O½ ôW?? % W??)U?? #Uz w%Ëu?KŽW??% v?†WÐ
åw½UÇËuÇ Ë W?K¹u?)ò wðW¹UJO??Š W(  ËË“…—Uz Ë wÐ w½ôËuð w?½U¹WÐWÐ XK¹W??% —W?ÖWz …Ë
∫“—WŽ W¹W%Wz vÐ
222
Í«Ëœ W(  W½U?½Wð Æ«b??%W??²? $? OÐ Í…œW??Ý w?%W??!W¹ Í…u??O½ W( …ËWðU??!…œ œ—u?? ! w¹ËuðËW??!«Ëœ
ÍËUM}Ä W( «b?½U?²?Ýœ—u?! W( œ—u?! w½U?!W?ý˙ï?ý Ë ÊU?$†W¼ Ë s¹˙WÄ«˙ Ëu?%W?¼ w½UM}?N?Ý…—W¼
ÍW?!WO?OJOÝö?! …u}?ý wJ¹eO?#U²?O% Íd?OÐ w¹UMý˘˙ —WÐW( d?OŽU?ý ÊU%u?Ö vÐ Æw¹ïšWЗW?Ý
W( d??O?Ð ¨Íï??š u??!…Ë U??!…œ W??!W??F? ?O? )«Ë W( ”UÐ Ë …ËW??²? ?}Ð…œ œ—Ë W??!W(W??ÝW?? % W(  üW¼˛˘˙
Æ…ËWðU!U½ Í—WÝ…—UÇ
≤
ÈdM?Ð ËU½ wðW?¹ï?? š w}?? ł w²?? ?Ý«˙WÐ ¨ÈËW?? !…œ ËUÇ—W?Ð p|b½W?Ð lO?? ł—Wð «b?¹—U½ w½«u?¹œ W(
…ñ|œ ZM}Ä W( Íb½W?Ð —W¼ ¨b½WÐ ‘Wý W?( WO?O?²¹dÐ W?!…dF?O?ý Æåw½U?L²?A?O½ Íb½WÐ lO?ł—Wðò
W¹WO?#U)  Ëu?ł w¹«Ëœ Íñ|œ ¨W¹W¼ Íïš ÍW?O#U) wO?²}?!W¹ ÊU¹W!W¹—W¼ ¨…ËuðU?NJ}Ä dF?Oý
« «® W¹…—ïł ÂWÐ ÊU!…b½WÐ Ëu?%W¼ ÍWO#U) ÆWO?O½ …ËW!…b½WÐ ÍWO#U?)WÐ Íb½…u}Ä ©ÍËWMÝW%®
∫v†…œ «b%W!W¹ Íb½WÐ W( dOŽUý Ʃ쇇ł « « « « ¨» « «
 —UÄ w¹…u??}?ý U?%W½ wÇïÐ ÊW?ð…Ë w!U?š ÍWz
 —U¼W?½ WJ¹—U?ð Ë  W?? L†Ë“ ÍËW?? ýWÐ Ëu?Ð ïÐ
w¼ö?? Oz w%U?JŠWz Í—W?? ²? #…œ U?? %W½ wÝU?Ð ïÐ
«u??)Wð w¹W??)Ëu?A? ŽW??% W( Í—«e?}?Ð Ë e?łU??Ž ïÐ
 —U?¹W?Ð Ëu?ÐËu?Ð «ËW?¼ W?½ï?? ? ? ? ! w?½˛…d?? ? ? ? ?O?Ä ï?Ð
œËËd%W½ w¹WAOÄ ÂW?²Ý Í—U!U#Wł Í“UÐ „…Ë
 —UJýWÐ ËuÐ U??#W?ł wſ—u?% U?#W??Ý Íd¹Wð ïÐ
U?ſUÐ W( W??$?O?Ý Ùu?Ö w½…u?O?ý ÂW??!W½ wÇïÐ U?Ý
U?ſ«œ W( …—U?Ä œW?Ý Ë  W(  W( ÂW??!W½ wÇïÐ Ùœ
∫…ËuðU¼ W¹…u}ý ÂWÐ «œW!…b½WÐ lOł—Wð W( w¹«Ëœ Íb½WÐ
ÍW??!UðW¼ W?¹U??ſ vÐ wðWK#W??ſ ÊW?ð…Ë w!U??š ÍWz
ÍW??!UðW?¼ W¹U??! Ë ”…ËW¼ ËË «ËW¼ w?(Ëu??G? ýW??%
U?? ? ²?†œ W( …u?? ? ?ŠW?? ? % ÍœWÐW?z w%U?? ? ?)W?? ? % ÍœU¹ ï?Ð
ÍW?? ?!U?ðW¼ W¹U?Ä vÐ w?(e½W?? ?% Ë »…—W?ð Ë ‚ËW?? ?ý
221
Ë Â…b?? %W¼ ÂW?? ſ Ë  WM?×? O? ?% Ë ÂW?¼WÐ X#Ëu?z…˙ wð«“ ¨vÐW½ …œ—u?? $? ?#Wz Ë e?? łU?? Ž ÂW(W?zWÐ
¨W¹W?%W?z +U?N?O?ł Íœd¹Ë U??#…Ë w½Ëu½U?)WÐ wM?ŽW¹ «ËW½ Ë ¯—WÐ vÐ wM% ïÐ ¨v?ÐW½ …œ—u?%˛WÄ
vÐ Ë ÂW??ſ vÐ Ë w¹—WÐ f¹œ«ËW??Š W( ¨vÐ «œu??š w#U?²K?Oz Í—W¼“W?% ¨W?¹W?%Wz +U??%“ ÍdJ¹“
…b??)u?Ž Ùœ w?K¼Wz Ë Ùœ Íe??}~½Wz Õ…—W??# fOK?łW?% Ë ‰W??H? ŠW??% Ëu?%W¼ W?( ¨vÐ üWÐ Ë œ—…œ
Ë —WÐ rO?Ý Ë —W?%W?! s¹d?O?ý Í—W?³(œ Í—…“W½ ÍW?L?A?¹d?Ö Ë “U½ W( …œËu?ÝUz ÙœWÐ ¨vÐ U?ýu?Ö
UÝ—Wð w¹W$WÄ ¨UðWšWÐ wÐU?²Oš w½U!—uð Ë w¹d$O% wðWHO?Ý U.¹W(Ë“ Ë Œïý Ë —WÖ…uKOł
W½U$#Wz w¹ËËœUł w½W?)…“ 5LOÝ w¹Ëu¼Uz Í—W%W! ÍW½ Í—WÖ…uAO?Ž w¹WÇW³ſu% U¹ WÇWÐ
„…Ë ÍœW) w%ôuſWÐ ïð ÆU!W½ …—UÄ ïð w¹W%Uł w½…œWÐ X)«dO# W( s% Í—W~Oł „…Ë w½…“
ÆU!W½ …—«u.½uš ËË WAOÄ U#Wł Ë ÊU²ðW# Ë —WÖËËœUł w$Öd}½ ËËœ Í—WŽ—WŽ
w²ðW??š w¹…u??}? ý W¹W?%W?z rKO(…œ wMŽW?¹ ¨wðW?%W??Š—W??% vÐ Ë WKÖ w$??ŠWÐ —W??Ý …ËWMO??}Ð
¨ËuÐW½ ‚UA?ýuŽ wðW†Ë…œ ¨ËuÐW½ W?)UA?ýuŽ wÐWKðW% ïð w½W¼«d?OÄ wðW³?$O½ ïð w½W?$ŠWz
wA??O? $…˙ ¨ËuÐW½ W¼«u??š «ËW¼ w$W??Ö ¨ËuÐW½ …—U??O? ſWz wðW??#Uz ¨ËuÐW?½ …—UÄ w†œ wA¹W??Ž
ËËœ w)Uð U¹ …Ë ¨WðËË˙ —W?ÖWz W?! UðËË˙ W( W?!UÇ vÐW½ …b?O?ýïÄ wO?H?šW?% ¨ËuÐW½ W¼«u?šœWÐ
ÆW¹U¼…Ë WK³O) „…Ë ¨WðËËdÐWz
vÐ wI¹œUÝ UÐ…œWz wI¹—Wð W?( ¨W¹U%u½WK³O) u?!…Ë …eŠW( Ëu%W¼WÐ s% ÍW?!W†œ ïð Í—WÝWÐ
ÆW¹UŽËœ Ë p|ËxÝWÐ lO½U) Ë Í“«˙ X%W†W) Ë œËuł wAAšWÐ Ëu%W¼ W( ¨W¹U¹˙ Ë »eO!
ÂôW$Ý…Ë
åw¹Ëuà}Ð œW%W×%
wÐ…œW?z W( UJ?Ð W?? %W¼—WÐ …—ï?? ?ł ÂWz wI?? ýW?? ?% wðW¹Ëu?? ²? ? $¹Ë Í—U½ «œW?½U?? A? ?šWÄ …ñ?Ð ÂW(
«œ…d}( ”WÐW% Æ…dFOý Í…ËUÇ—WÝ Ë U?~½U! W½UAšWÄ ÂWz «b½«ËUMÐ Ë ZMÐ W( UMOÖWz ¨«b¹œ—u!
wA}?! Ë “ËË—WŽ Íd?ŠWÐ WÐ —WÝ ÊU¹Ëu%W?¼ W½U%Wz ¨Wð…—U³?OŽ Ë W?²Ý˙ wM²$?.J|˙ w½W¹ô
ÍWO#U?) Ë g}! wO²}?!W¹ W¹…ËWz wðW¹ËËœd! dOŽUý Í…ËWz ¨Ê—ï?łW%W¼ ÍWO#U?) Ë w†U%ïš
w¹U?ÝUz w½UA?šWÄWÐ …ËuÐ W?!W%W¼—WÐ W¹ïÐ ¨…ËËœd?! w~½…˙ËU~½…˙ U¹ …ËËb½UJý w½U?!W²?Ý˙
ÆÈdðËË…œ vÄ wFłWÝ «bOÐ…—WŽ wÐ…œWz W( ÍWðWÐUÐ ËWz
¿¿¿
Ë Âö?$Oz wMO¹U?z wLKOŽ …œ“«Ëœ Ë Êï?! Í…d?łuŠ ÍËuÇ—…œ ©Í—U½® Ëu?à}?Ð ÍW%W?Š W!U?!
v( Í—U?! ÂW?²?$?OÐ Í…œW?Ý w?%W?!W¹ Í…u?O½ Íd?O?³Mý˘˙ w²¹—W?½ Ë »«œ ÆËuÐ wÐ…—W?Ž w½U?%“
224
Í—U¼W?Ð Í—ËW¼ ÍW?? %d?? Ö Ë W†U?½ ïÐ rM²?? ?$? ?OÐ Í…Ëu?? ) ¨…ËU?? % gMO?Ð vÐ ÂËUÇ ï?ð W( —ËËœ
w½U??L? }?KÝ wÐUÐW??! „…Ë w%ËËd??ŠW??% Íd?? ÖUzWÐ r†œ ¨…ËUðËW??# —W??Ý«—W??Ý r?Ý«ËW??Š ¨…ËU??%W½
W??A?O? %W¼ w!Ëu??!—W?! w?I?à? Ý „…Ë Í—ËËœ ÍW??$?}? àÐWÐ «œWMO??Ý w½«“U??) W( rÖ—W??ł ¨…Ë«˛dÐ
Ë ËUł “W?Ö ‘Wý wKOzU% ¨5?I(Wð ïÐ ÂôW% wMðU¼ włU²?Šu% ¨5ÝU¹ ïÐ Âe?#UŠ ÍW~|˙…ËUÇ
wð«“ w?ðW??%ôW?? Ý Ë —ËË—u??Ý Í…œó?? % wð…—U?? ýWÐ —W?? ÖWz v(…Ë °5?JÝWð ïÐ r?!U??š “W?? Ö ËËœ
Ë 5ЗËËœWÐ v³Ð ÂËUÇ W¹«Ë rMO)W¹ WðU¹WŠ ÍËUz …œó?% ÂWz s% ïÐ W! U~Ð vÄ ËË“ r²!…—UÐu%
Æ5Ð ÍËUÝu%  U¹WŠ W( —bš wð…—“WŠ ÙWÖW( …Ë ¨5Ð…˙…“
…ËUM}¼ ÊU?¹U½WÄ w½ü…œUÐ wÖW?Ð b?O? ŽW??Ý wJ¹«œ Ë  W??H?à? ! Ë ıï?! ”Ëu??$? šW?% Í“—W??Ž
…Ë ¨…Ë«œ ¯WÐ b?O? ŽW?Ý W( ÊU?OKðW??) wðW?³?$?O?½ W?! p}¹W?F? O?)«Ë —W?ÝW( ¨ÊUðï??š w%üu?ſWÐ
X!…—UÐu% wOÄU) ÂU½WÄ «ËWz gOM% —UÇU½ ¨W¹UðW%Ëu!uŠ ÍW½U.$ÄWŠ W( WÝËu³ŠW% ÊWKFO#
…Ë ¨v³Ð wðUłW½ U$ÄWŠ wðWLŠ…“ W( œW¹Uý W?! ÊËu%—WHÐ ËWz w†UŠWÐ ÈdJO# œW¹Uý ¨UM}¼
Ë ÊËuM?%W?? ?% Ë —ËËd?? ÝW?? ?% ¨ W?? ?%U?? ?O? ?) U?ð W½U?ðï?? š w?OÄU?? ?) w%ôu?? ?ſ …d?? ?OÄ ÂWz ÂËu?KŽW?? ?%
ÆW½UðdO!WýWðu%
ÆåÍ—U½ W½Uðïš ÍUÖ—…œ w%üuſ ¨W¹…œU¹“ r}àÐ wÇ—W¼ d²Oz
Í—Ëu²Ý…œ —WÝW( Æ…ËËœ—U½ ÍœËuLŠW% a}ý ïÐ Ë …uOÝËu½ Ê«u¹—W% W( ÍW¹W%U½ ÂWz Í—U½
¨a}?ý wA¹U²?Ý Ë ÕœW?% WðïðËW! U?−MOz ¨…ËËœd?! W!W?%U½ wMO?ÝËu½WÐ w²?Ý…œ dF?OýWÐ Êï?!
wMO?ÝËu?½ Íï¼ U?−MOz ¨…ËËœd??! sš«ËU½ d?F?O?ýW?Ð ÍW?!W?O?O½U??A?šWÄ W?%U½ w²??$J}ð …—UÐËËœ
w½ü…œUÐ wÖWÐ b?O?ŽW?Ý uJ†WÐ «bÐ ÙËW¼ …ËËœd?! v( ÍUJð Ë …ËWð…Ë«ñ?}?Ö a}ý ïÐ ÍW?!W?%U½
ÆUJÐ —UÖ“˙ ïÐ W½U.¹b½WÐ W(
≤
d$?O% W?( ÊbM|uš ïÐ ÍWðU?! ËW( …uO?ÝËu½ ÍœËuL?ŠW% a}?ý w(WŽ UÐUÐ ïÐ w%…ËËœ ÍW?%U½
∫…ËuÐ
Ë ÊU?³¹œWz w?½«u¹œ w)W½Ë…˙ ¨U?#W?Ý w½U??²?ÝuÐW?ý wF?%W??ý ¨U?#…Ë wÐUЗWz w¹WK?³?O?) ÍWzò
Í—œW??Ý ¨U??#…—u?ý w¼Ëu??łËË włU?ð ¨U?#…—u??Ž wK?¼Wz Ë —…Ë—WÄ—W½u¼ w½U??²? ÝuÐ…œ ¨ÊU??³? OÐW(
w½W%WÇ Ë ⁄UÐ w½u³†uÖ ¨w(WŽ Í—«e†uÖ w¹W(ô ¨UÐWłu½ wFO?%Wł ÍdšW# ¨UÐW)u½ wFO%Wł
…b½uš—W?# wÐW!ËW?! —WÝ Í—W?$#Wz ¨˙W?ÝWÐ Í—Ëu½ ¨—W¼ËWÖ w½U?! ¨w(…Ë Ë »U²)Wz w?L)Uð
XHOðW( wL?$Oł ¨—W%W) Ë f%W?ý È˙W~Ð Ë X}³Ð Wš—WÇ ÂWz w¹…—Ë…œ —WÝW( u?!Uð ¨—WOÝ
223
 W( Í—W~|u½ W¹ïÐ ¨Ëu?³²?A¹WÖ ÙW?%ï! w½U?!WO?O¹WMOâM?Ð W%W†WÇu~½Wð W( Èb½W¼ W( ¨Ëu?Ðœd!
Æ…ËUM}¼ —U!WÐ wðWÐUÐ …“Uð ÍW²Ý˙ Ë WýË ÆÈd!…œ ÍœWÐ «b¹dFOý
Í—œU?) wðW?I¹—Wð Ë 5¹Uz Í—W~¹—U?! d|˛ W( «œUð…—W?Ý W( œËu?L?ŠW% a}?ý ÙW?ÖW( Íb½…u?}Ä
W( ËuÐ  W??I¹—W?ð Í…—ËW?Ö Íb??O? ý—u??% ÍœW??L? ŠWz „U??! Í…ËW½ W( a}??ý Í…ËWz Íï?¼WÐ ¨ËuÐ
wJ|—«œ—WÝ u?!…Ë œËuL?ŠW% a}?ý «bO¹«Ëœ W( ÂüWÐ ¨ËuÐ p¹e½ …ËW?O}( —˘“ Í—U½ ¨w½U?L}KÝ
ÆÈËe³Ð dOŽUý Íô wðW¹«ËWðW½ w²ÝW¼ Í…ËWz Íï¼ …ËuÐ œ—u!
Íœ—u?! w½U?%“ w?½«—ï?Ö w²J}(U¹œ Í—«ËW?M|u?ý ¨Íï?šWÐ W?O?O?ðW?³¹Uð Í—U½ Íd?F? O?ý w½U?%“
¨WO?O½ w½U!W?OOJO?Ýö! …d½«˛ Ë  WÐUÐ Ëu?%W¼ W( «œ—U$?šË˙ W( Æ…—U¹œ …ËWO¹d?FOý w?½U%“WÐ
ïÐ p?}¹…b??O? ?ÝW?? ) …Ë«œW½ w†ËW?¼ «b??ý…ËW?z ÙW??ÖW?( ¨…b½W?? %W†Ë…œ —˘“ «b?? !˘—…ËU½ W( wÇW?? !
Íd²?!W¹WÐ ÙWJ}ð w½U!…“«ËUO?ł W!˘—…ËU½ Ë  WÐUÐ uJ†WÐ ¨vM}Ð —U?!WÐ Ë«dJ¹—U¹œ wJ}ðWÐUÐ
—WM|u?šWÐ Íïš «b¹ñ|œ ÂW?!W¹ W( ÈËW?!…œ ËUÇ—WÐ ‘«Ë wJ¹d?O( W!Uð vÐ v½ïÇ —W¼ Æ…ËËœd?!
ÆvM}ÝU½…œ
Í—W½u¼ ÍËUM?}¼«œ ÍWM|Ë ¨…ËËb½«u½ wðW?¹U?²?Ý…Ë ©pO?ð˘d?Oz® «œ…Ë«d??! Íd?F?O? ý W( Í—U½
w½«dOŽUý «Ëœ W( WJ}!W¹ Í—U½ Æ…ËWð˘œd!W½ v( ÊUO†U¹Wš ËWz g}Ä w½«dOŽUý W¹W¼ w½«uł
Æ«b%W²$OÐ Í…œWÝ w%W!W¹ Í…uO½ W( œ—u! wOJOÝö!

226 225
 —…u|“

228 227
ÙWÖW?( Íb½…u}Ä —˘“ Ë ÂW?! Æ…ËWO?O!—uð w½U?%“ ÍW~|˙ W( UÄË—ËWz w½U!…ËWðW?½ Ë w½UL?ÝuŽ
b??O? ?#W??Š Íb?? O? ŽW??Ý a?}? ý ÙW??ÖW?( U½U??ýU?Ä W( Æ…ËuÐ …—U??Ö˛˘˙ ËW?z w†Ëu??%W?? ²? ÝWz w?½«œ—u??!
ËuÐ b?OŽW?Ý a}?ý w½«—…ËU¹ W( «œW²?ýW?Ö ÂW( g¹œd}?%…d?OÄ W¹«dJýUz Æw½U?L}KÝ …ËWð…Ë«˙W?Ö
Æw½UL}KÝ …ËW¹«˙WÖW½ «b½UO†WÖW( ËWz ÂüWÐ
Í—Ëu?²? Ý…œ ÍU?²?Ýï??%U?%WÐ «d?! w?ðW?³¹Uð Í…ËW½œdJ?O?)Uð ‘UÄ W( —…u|“ ±π∞∏ w?ð—U?% W(
ÍËU½ W?! ±π±¥ w†U?Ý W?( Æw½U?L?}KÝ w¹UÄu??Ý ÍW?O¹b?ýË˙ ÍW½U?.ÐUðu?) W?( w!—uð w½U?%“
ËuÐ —…u?|“ åW??O? ?O? ?I¹u?? ýWð ÍW½U?? .ÐUðu?? )òWÐ ÊU?¹œd??! Ë Í˙ï?? Ö ÊU¹W?? O¹b?? ýË˙ ÍW½U?? .ÐUðu?? )
w½œd?!d?O?Ö«œ w%…œ—W?Ý Uð ËuР«˅œ—WÐ «œ…—U?! ÂW?( Æ©rO(W?Žu?% ‘UЮ ÂW?!W¹ ÍU?²?Ýï?%U?%WÐ
ÆVðUJýU?ÐWÐ ËuÐ ±π±∏ w%W?!W¹ w?½Ëu½U?! W( Ë ©‰ö?O? ²?×?Oz® w?½U?²¹—WÐ w²??$?O(U¹d??á?%Wz
ÍW½U?? ? .?ÐUðu?? ? ) W( ±π≤± w?ðUÐu?? ? ý ͱπ Uð Ëu?Ç XÝ…œ W?( Í…—U?? ?! ÂW?z b½U?¹U?? ? šW½ Í—˘“
W( w½U?? L? }KÝ wÝU??O? ?Ý Í—UÐ «œW¹…ËU??% ËW( Æ«—“W?? %«œ U??²? Ýï??%U??%WÐ å …œU??ŽW?? Ý ÍW½Ëu/ò
Í…ËWz Íï¼ …ËuÐ Ë —…u|“ ïÐ ËuÐW?¼ w½U¹“ —UÐW(U½ wðËW?!u?$†W¼ ¨ËuÐ «bM¹“WЫœ Ë s¹“W?³†W¼
ÂW?? !W¹ ÍU?? ²? Ýï?? %U?? %WÐ WJ¹œ w?J|—U?? ł ±π≤µ w†U?? Ý W( Æ…ËW?? ²|ËWJÐ —ËËœ Êœd?? !—U?? ! W(
w%…ËËœ ÍW½U.ÐUðu?) …ËW¹«—e|uÖ U½U?ýUÄ W( ¨w½UL}KÝ w%W?!W¹ ÍW½U.ÐUðu?) W( …ËW¹«—“W%«œ
w†U?Ý Uð W??$“—WÐ ÍW?O?ŠU½ …ËW¹«—e|u?Ö Ë ±π≥∞ w?†U?Ý Uð …ËW¹U?% «b¹…—U?! ÂW( Æw½U??L?}KÝ
Æ…ËW¹«dš —ËËœ Í—ïšWÇËu% W( U½UýUÄ W( ¨…—UOÐ ïÐ UłËWz …ËW¹U% ÈËW( ±π≥∏
U½WÄu??â?}Ä vÐ Ë w?²?Ý«˙ WÐ W??A?O?%W?¼ ¨…ËuÐ Íï?š wO??²?}?ÝW??! Ê…ËU?š wJ?|d?O?ŽU??ý —…u|“
W%W†WÇu~½Wð ËU½ W( ËuÐ Âu?)u½ w%«—Uz vÐ wJ|—UÖ˛˘˙ W( ¨…u¹ñЗ…œ Íïš wðW?³¹Uð Í«˙ËdOÐ
w~?½W??ł w½Ëu?ÐUÄ—WÐ ÙW?? ÖW( wðW?? ³¹UðWÐ «œW?½U??%…œ—W?? Ý ËW( Æ…ËU¹˛ ˙u?? ÖWÐ Ë ñÄW( w?½«˙ï??Ö Ë
w½ULÝuŽ wðüWÝ…œ ∫ËuÐ 5ðWÐ Ë —˘“ w½UL}K?Ý ÍWÇËU½ W( wÝUOÝ w½«˙ïÖ w²}Ö w%W!W¹
¨w¹…ËWðW½ ÍœËuLŠW% a}ý Í…ËWMðËËeÐ UłËWz ¨w½U?²¹—WÐ w²$O(U¹dá%Wz U−MOz ¨wÖWÐ…—…œ
wðWO?OM}Ñï?ý ÍËU½WÐ ‚«dOŽ «b?O¹«Ëœ W( ¨—W!dO?Ö«œ w)«dO?Ž Ë eOK~MOz wðüW?Ý…œ U½UýUÄ W(
Æ…ËuÐW½ …Ë…ËU½ W( ïðËWz w¹UÐWð Ë wML}¼ ±π≥∞ w†UÝ Uð …ËWЋ…—WŽ
ÆËuÐ W½U²$|u†W¼ Ë X#dÖËdOÖ Ëu%W¼ ÂW?z ÍWM|ËUz ÊWÝ…˙ wJ|dOŽUý Ëu%W¼ u!…Ë —…u|“
włï(ïJ¹U?Ý Í…Ë«˛Uz ¨ÊËuÐ Íd²!W?¹WÐ ˛œ ¨ÊËuÐ …Ë…ËU½ W( —˘“ wJ}ðWO?Ołï(ï¹b?Oz Ë «˙ËdOÐ
…ËWz—WÐW( ÆËuÐœd?! XÝË—œ œ—u?! wJ|d?O?³Mý˘˙ Ë —«Ë…bM|u?š Ëu?%W¼ wJA?}?% W( ÊU?O¹dJO?#
W( ”…œ  W) wM¹dO?Ý ÙËuÝ…˙ Ë ÍËöŠ ‘Ëu²½WŠò w²?}³ðË —…u|“ Ê«˛˘˙ W( p|˛˘˙ —WÖWz
230
Â…œ“U¹ wýWÐ
—…u|“
±π¥∏ ≠ ±∏∑µ
—…u|“ w½U¹˛
Ë ZMÐ ÆW†Ëu??Ý…˙ ôW?% Í˙u??! Íb½W?#W?z œW?%W??×?% Í˙u?! x?†ËbÐW?Ž Íd??F?O? ý ÍËU½“U½ —…u|“
w†UÝ W( Æw½UL}KÝ WðW½ËuðU¼ U½UýUÄ W( …ËuÐ —…bAÄ ÍW†ïJ}Ð Íb½uÖ W( ÊUO½«e}š w½«ËUMÐ
Íï¼WÐ W?½«e??}? š ÂWz Æ…Ëu?Ð p¹«œ W( ÊUJÝU?z w½U??! w!…˙W??Ö w?½U??.? }? ý w?½üï??! W( ±∏∑µ
Æ…ËuÐ œËuLŠW% a}?ý w†U% ÙWÖW( ÊUOOðW¹UMýUz …Ë…—…u|“ w†«bM% w%…œ—W?Ý W( wðWO}ÝËU¼
ÆÍd?O% Í—ï?šWÇËu%WÐ …ËuÐ w½U?LÝu?Ž wðüWÝ…œ w?½«—UÖ˛˘˙ W( W¹ïÐ …ËuÐ —«Ë…bM|u?š w!ËUÐ
Íd?O?³Mý˘˙ ÍËË˙ W( wðW?³¹UðWÐ ¨—…u|“ w½œd?!…œ—…Ë—WÄ Ë Êb½U?¹W~}Ä W( …ËuÐ w~½d?Ö Í—Ë…œ
Æ…ËWO¹—«Ë…bM|uš Ë
Ë …ËUM}¼ v?( Í“«Ë U½U?ýUÄ W( ¨…ËuÐ W??O¹b?ýË˙ ÍW½U??.ÐUðu?) W?( w½bM|u?š ÍU?ð…—W?Ý —…u|“
ËWz w%«d?? Ö˘dÄ —W??ÝW?( ÈËW( ©Íb½W??#W?z W??ł«u??š® b?? O? ŽW??Ý ôW?? % Í…d??łu??Š W?ð˘œd??! ÍËË˙
WðïÇ U??−MOz …Ëu?Ð w½U?L? }KÝ W( p?}¹…ËU?% ÆwðW??O? }?)W??# wſU½ï??) Uð …ËËbM|u??š ÍW?%…œ—W??Ý
ÍËË˙ “b½«Ë˙ ÍW~|˙WÐ U?łËWz ¨ÊU¹d!u?% ©ÍœUÐU¼W%® wſxÐU?Ý U½UýUÄ W( ¨W½UÐ Ë Ê«u?¹—W%
wðËW??Öe??%® ‚WÐW?ð vÐ wðËW??Öe??% W( Ë w½U??L? }?KÝ ïÐ …u|ËW( ¨„Ëu??!—W??! Ë d??}?(ËW¼ Wð˘œd??!
wſU½ï?? ) WðïðËW??! «b??O?¹«Ëœ W( Æ…ËuÐ d??}? ?# W??O? #U??) Ë “ËË—W??Ž w?O? ²? $½«“ ÍW½«Ë ©ÊU?? #d??O? Ž
Æ ËWÖe% Í…dłuŠ W( ÍbOŽW²Ýu%
w½U?²†u??Ý W?! b?O?#W?Š Íb?O?ŽW?Ý a?}?ý w½«—…ËU¹ W( …ËuÐ p}?!W?¹ —…u|“ ±∏π∏ w†U?Ý W(
W½Ëu?Ç…œ ÊbM|u?? ?š ïÐ Í—˘“W?Ð W?? !W?J†W?? š W?ðU?? ! ËW?z ÆÊËuÐœd?? ?! Í—«b½«u?? O? ? % w½U?? ?L? ?Ýu?? ?Ž
Í…ËU?% W( ÂüWÐ ¨ËuÐœd?!W½ w|ËWz w?²ýW?Ö Êb?M|u?š ïÐ —…u|“ …b½WÇ—W¼ wÇW?! ¨ÙËu?%W?²?ÝWz
wJ}??O¹—U?O?½«“ Í…ËWz ÙW?ÖW( ¨ËuÐËu?Ð d?}? # Xý v(W?Ö «œ…Ëu?ðËWJA?}Ä …—U??ý ÂW( w½U??Ö…bM¹“
vÐ ÆÙËu?%W?²?ÝWz W( —…u?|“ w½U¹˛ ÍW?%W?! …ËU?% ËWz  WÐUÐ W( W?O?O½ «b?²?Ý…œ—W?Ð W( X$¹u?}Ä
wðW¹UMýUz —…u|“ ÆU?O?ÝUz Ë UÄË—ËWz Ê«u}½ W?( ËuÐ p|œdÄ u!…Ë «œWðU?! ËW( …—U?ý ËWz ÊU%u?Ö
wÐ…œW?z …ËWMðËËe?Ð Í—«œU?? ÖU?z ¨ËuÐœd?? ?! «b¹WÄ U?ÄË—ËWz Í“U?? ÝW?? ?A? ?O?Ä wM?ðËWJA?? ?}Ä ÙW?? ?ÖW(
229
 —…u|“ w½U,…Ë«dJÄUÇ W#W¼—WÐ ËË˙ËËœ ¨vÐœd??! w)«d?O? Ž wJO(W??% wA¹U??²?Ý «œWJ¹œ w?J|˛˘˙ W( Ë åÊW?!U?½ Íd?²? !W¹ wK%
W( ÍË«dM}¼«œ Íd?F?O?ý w?J}?%W¼—WÐ Ë …ËËb½U?á?ÝWÇ wJ}?F?O?)«Ë Æ…ËËœd?!W?½ w½«ËUð ¨…ËuÐW½
w†U?Ý W?( w½U?L?}?KÝ W( W¹©¡U?O? ³½ô« hB?)® Íœ—u?! w?½«ñ?}?Ö—…Ë ¨Ê«—W??³?%W?G? }Ä w½U¹˛ ≠± Æ…ËËœd! XÝË—œ …ËWO¹—W½u¼ ÍËË˙
Æ…Ë«dJÄUÇ ±π≤∞
…ËW?OO¹«—«œ ÍËË˙ W( …b½W?Ç—W¼ ¨ËuÐ „…d¹“ Ë «“…—Uý wJ}?ÝW?! ÊU%W¹…ËU?% ÂWz Íd?OŽU?ý
Æ…ËWð…Ë«d!ËxÐ ±π≥π w†UÝ W( w½UL}KÝ W( Ê«Ëô w†uÖW²Ý…œ ≠≤
ÊW¹ô W( ÍW½U??ÝW?! ËWÐ —W??³?%«—WÐ wðW??³¹UðWÐ ¨ËuÐ “—WÐ  Ëu?( ÂüWÐ ËuÐ d?²J?¹e½ Ê«—«˛W¼ W(
ÆÊ«—WM|uš XÝ…œ WðïðËW! ±π¥∂ w½UL}KÝ W( ¨ ËWÖe% ËU½ Íu}š ≠≥
ÆÊË«d! V}$Š ÙËu)U%ËUOÄ Ë …—ËWÖWÐ …ËWÝW! Èb½W¼
w†U?Ý W( «bſWÐ W( Ë …ËW?ð…Ë«d!ï?! .—W! ôW?% ÍœW?%W×?% ÊW¹ô W( ¨Ê«œ—W?% ÍWMO$W?Ö ≠¥
W¹W??ýË ÂW?z ÆËU½“U½WÐ …ËËœd??! Íå—…u?|“ò ÍW??ýË x†ËbÐW??Ž ôW?? % U¹ Íb½W??#Wz x?†ËbÐW??Ž
Æ…Ë«dJÄUÇ ±π∏µ
å—…u|“ò w½U??L? Ýu??Ž w!—u?ð w†W??%ï??! W( Æ©‰U??L? ł® Wð«Ë …ËuðU?¼ w½«u??ł Ë Ê«u??ł ÍU½U??%WÐ
W(ò w½«—ËW??Ö ˘b??O?Ý w(W??Ž w³??}?²? ! W( p}??ýWÐ Ë w†U¹W??š wJ}ðW??%Ëu?!u??Š w!˘d??OÇ ≠µ
ÆÈdM}¼…œ —U!WÐ Ê«ËUOÄ ïÐ W½UÝW! ÍËU½ å—…u¹“ò ÍWM|ËWÐ
±πππ w†U?Ý W?( w½U?L?}K?Ý W( Íœ—u?!WÐ …Ë«d?! …ËW??O?OÐ…—W?Ž W?( åÍb?}?%Uz ïÐ …ËW?½U2W?Ž
Æ…ËWð…Ë«d!ËxÐ …ËËœd?! w¹«Ëœ wÇï?! w½U?L?}KÝ W( ±π¥∏ w†U?Ý w%…ËËœ wM¹d?Að ͱ∞ Ͳ˘˙ W( —…u|“
Æ…Ë«—d}áÝ „UšWÐ ©WÖïł® ÊüïÖ ÍœdÖ W( Ë
ËxÐ Ë W?ÝËuMÝ…œ U?²A?}¼ Íœ—u?! ≠ wÐ…—W?Ž Íå—…u|“ w~½W¼—W?#ò W½«Ë«dJÄUÇ ÂW( W~ł
w½U½U?%“ W( w?Ð…œWz Í—U?! wðW?³¹UðWÐ W¹W?¼ ÍWJ¹œ wMO?ÝËu½ Èb½W¼ U?¼…Ë—W¼ Æ…ËWð…Ë«d?!W½ —…u|“ wÐ…œWz w#W¼—WÐ
ÆÊËu³½Ë Ë ÊËuÇËU½W( W½U%Wz wÇW! Íœ—u! w½U%“ —WÝ WðW½Ë«ñ}~¹—…Ë …ËW½U~}Ð
W½U??%W( W~ł Æ…ËW?ðW½Ë«d?!ï??! «b??O½«u¹œ W( W??! W¹«œ W½«d??F? O?ý ËW?( —…u|“ w½UM}¼«œ ÍW?JðËu(
w†U??Ý W( «b?ſWÐ W( W½«u?¹œ ÂWz wJ}?ýW?Ð ÆwðW¹d?F? O?ý w½«u¹œ —…u|“ Í—U??ÖœU¹ s¹d?²~?½d?Ö
W( ÊU?¹dð w?J|b?½W¼ ¨W?¹W¼ …ËWÐ…œW?zWÐ ÊU?? ? O¹b?½…u?? ?}Ä ÍW?J¹œ w?½U?? ?!W?? ?%W?¼—WÐ W?( p}?? ? ýWÐ
…Ë«d?! …œU??%Uz …Ë…—…u|“ œËu?L? ŠW?% ÊW¹ô W( W??!W½«u¹œ ÍË«ËWð wÄUÇ Æ…ËW?ð…Ë«d?!ËxÐ ±πµ∑
©—ïKJ(ï??#® wKKO?% wÐ…œWz Ë ÊU?%“ Ë Ê«ñ??}?Ö—…Ë Ë „˘d?OÇ Ë ËËó?}?% Ë W??%UM½U¹˛ Í—WÐË—Ë…œ
w²Ý…œ Wðï²A¹WÖ ≤∞∞≥ w†UÝ W( d}(ËW¼ W( ©e|Ë«—WÄ wMOÝËu½ Ë w!WA}Ä Ë …ËW½œd!ï!®
W¹W½«d??O? ŽU??ý ËW?( «b??%W??²? $? OÐ Í…œW??Ý w%W??!W¹ Í…u??O?½ W( —…u|“ W??O? }Ä ÂW?Ð Æ…ËWM|˙Ëu??Ý…œ
ÆW¹…—Ë‹WÖ …dOŽUý ÂWz w%‹W¼—WÐ wM²Ý«—UÄ ïÐ WJ}¹…ËUÇ—WÝ s¹d²ýUÐ ÊU¹W%Wz ÆÊ«—WM|uš
ÂW( Æ…ËËœd?! Íœ—u??! wÐ…œWz w½U?A? šWÄ w%W¼—WÐ wM?²?$?.?A? }Ä Ë Êb½W?Ý…—WÄ W?( Í—«b?ýWÐ
…Ë…—U*šË˙ ÍËË˙ W+ —…u|“ ÍdFOý Æw½U!…dFOý ÍWKÄ Wðï²A¹WÖW½ …ËWO¹—W½u¼ w½UM}¼«œ ÍËË˙ W( —…u|“ «b¹W½UOOÐ…œWz W%W¼—WÐ
g¹d??F? O? ?ý W( ÊU??O? ²? Ý…œ ÍW½«—W??ÝËu?½ ËWz uJ†W?Ð ¨ÈdMOÐU½ «œ—…u?|“ W( U??O½Wð W?¹…œ—U¹œ ÂWz
…Ë…—U?$? šË˙ ÍËË˙ W( wKK?O?% Ë wJO??Ýö?! Íd??F?O? ý w½U?!W~?½d?Ö WðWÐUÐ «œ—…u?|“ w½«u¹œ W(
W½U?%Wz WJ½uÇ ¨ÊU?!…‹d?O?ŽU?ý ÍWKÄ W½Ëu?³?²?A¹W?ÖW½ ËuÐ ÊU?A?šWÄ U?O½Wð ÊU?O?%W¼—WÐ Ë «œ…œW½
w!˘d??OÇ U¼…Ë—W¼ ¨ —u??! wJ¹d?O( ÍU?½U?%WР剅“W??ſò Ë åWÇ—UÄò W½«ËW( ÆÊËW??!…œ ËUÇ—WÐ
ÍW½«ËWz wÇW?! ¨Ëu?Ð «b?²?Ý…œd|˛ W( ÊU?O?O(U½ ÍW½U??.ÐUðu?) Í“—WÐ Ë Êï?! wJ}¹…ËW?½œdJO?)Uð
Í—˘“ ÆW¹W¼ Íå„Uðò Ë ås¹—«u?Çò p}†W?%ï?! W½U??%W( W~ł Æ©X¹WЮ W½U??O?OKKO?% Íd??F?O?ý
W( WðWÐUÐ ÂW?z WJ½uÇ ËuÐ ÂW?! ÊU¹…ËUÇ—W?Ý Ë W?²?Ý…—W?! ÊËuÐ w½U?A?š‹WÄ w?%W¼—WÐ wJ¹—W?š
¨©«≠» « «® …ËW?O?#U?) ÍËË˙ W( Ê˘˙…‹œ wJO?Ýö?! w¹U?ÝU?z Í—Ëu?²?Ý…œ —W?ÝW( w½U?!WM¹—«uÇ
…Ëu??³ðËW?? !W½ U??²? A? }?¼ Ë ËuÐ ÂW??! Í…ËW½œdJ?O? )Uð Ë ËuЫb?†W¼ Í—W??Ý …“Uð «b¹œ—u?? ! wÐ…œWz
«b½U?¹ËU½ W?( ©» » « «® Ë ©» « » «® ÍW?? ?O? ? ?#U?? ? ) ¨U?? ?!…œ «œW?? ? %W( Í—U?JÝ…œ —…u?|“ ÂüWÐ
ÆvÄ—WÝ
ÆÈdMOÐ…œ
¨ÊË«d?! ÛUÇ w½œd% ‘UÄ Ë Íï?š w½U¹˛ w%…œ—W?Ý W( —…u|“ wÐ…œWz w%W¼—WÐ W( p}?ýWÐ
ËËœ—W¼ Ë …Ëu?ðU??NJ?}Ä ñ|œ „W¹ W?( …ËWðU??!…œ —Ë…œ g?¹å„Uðò p}†W?? %ï??! —…u?|“ w½«u¹œ
Æ…ËWðW½ËU% wÝËuMÝ…œ‹WÐ U²$}z Uð ÍWJ¹œ wJ|b½W¼
ÆÊ©« «® WO#U) „W¹ —WÝW( W!…ñ|œ…uO½
232 231
¨Á ¨Ê ¨Â ¨‰ ¨¯ ¨„ ¨‚ ¨· ¨” ¨— ¨œ ¨Œ ¨Ã ¨À ¨  ¨» ¨« ∫ÊW½U%Wz ÊËUM}¼ Í—U!WÐ
ÆÈ ¨Í ¨˘ ¨ËË ¨Ë ©W‡‡‡ ≠ …®
à ¨» » ¨« «® ÊË«d½«œ W?O?#U)  Ëu?ł wL?}?²$?O?Ý —W?ÝW( —…u|“ Íd?FO?ý Í—˘“ wJ}?ýWÐ
w¹…œ—…Ë—WÄ Íd?F?OýWÐ ÊU?O¹b½…u?}Ä ÍW½«ËWz w½U?!W?²¹WÐ Wð«Ë w½U?!…b?OÝW?) wðW?³¹UðWÐ ©ìÃ
ÆW¹W¼ …ËW¹©wJO²!«b¹œ®
p}¹W?O?#U?) W( d?ðU¹“ —W?ÝW( Í…d?F?O?ý ËWz Wð«Ë ¨W?O?O½ ÂW?! w~?½…˙ËU~½…˙ ÍW?O?#U?) —…u|“
«® ¨©» » « « « «® ¨©« » » «® s|dMOÐ…œ W½U?O?#U?) WMýWÇ ÂWz …ËW½W¹ô ÂW( ÆÈd?š…œ p|˙
ÆWJ¹œ w¼ Ë ©» » « «
—U?!WÐ «b?O½U?!W?O?O?½«—ï?Ö Ë W½U?.ÐUðu?) ÍœËËd?Ý W( Í—˘“WÐ @½…˙ËU?~½…˙ ÍW?O?#U?) d?O?ŽU?ý
Ëu?? %W?¼ W¹W?¼ Í«Ë Íd?? F? ? O? ?ý WÇ—U?Ä «b¹ËWM?ÝW?? % ÍW?? ?O? ?#U?? ?) W( —…u|“ W?½U?? %W?( W~ł Æw?M|œ
W( U??O½Wð Ë 5½ «b??OÐ…—W??Ž W( ÍW½«ËWz ¨…ËUM}?¼—U?!WÐ «b??O? }ð wÐ…—W??Ž w}Ðu??H(Wz w½U??!W~½…œ
Æ…ËUM}¼—U!WÐ Í©˘® ÊW¼ «b¹œ—u!
WO!U- ‘UÄ
W?O?#U?) ‘UÄ „…Ë W½U?ýË ÂWz «b¹d?F?O?ý w½«u¹œ W( Æ…Ë«œ W?O?#U?) ‘U?ÄWÐ Í—˘“ wšW¹UÐ —…u|“
¨U!Wz ¨U%W½ ¨W¹W¼ ¨ÍW!Wz ¨, ¨˘ñ%Wz ¨W¹˘—œ ¨U!U½ ¨U%W½ ¨U%WMOÝ ¨rM% ∫ËUÇ—WÐ W½ËW!…œ
¨…ËËœd?! ¨˘˙W?% ¨.«dÐ ¨ÂWJ³Ç ¨Âï?š ¨UM}¼ ¨U?J³Ç ¨U?!Wz ¨U?²?$?}z ¨v³Ð ¨ÂËuÐ ¨5²?ÝW(W?#
Æœ—u! Ͳ˘˙ ¨W.}ý ¨…ËWðU¼ ¨ÈËWz vÐ ¨vÐUÐ ¨W!W% ¨—WÝWÐ ¨WOO½ ¨…—…Ë ¨W¹W¼
ÊU#“
Uð «bO½U!WO¹“ËË—WŽ …dFOý W( ÆvM?|u½…œ Íïš «œ“«ËUOł ÍWM|Ë ËËœ W( —…u|“ ÍdFOý w½U%“
«b?O½U?!W?O?O†U?%ï?š Ë wKK?O?% …d?F?O?ý W( …ËW½«ËW?â?}ÄWÐ ¨vM|œ —U?!WÐ W½U~?}Ð ÍW?ýË p}¹WKÄ
w²?A?Ö wJ}¹…u?}?ýWÐ ÆvM|œ —U?!WÐ wðWÄ Íœ—u?! ÍW?ýË dðU¹“ ÊU?!W?O?#U?)  Ëu?ł wðW?³¹UðWÐ
W( ¨…Ë…dF?Oý w½Ëu?³²?ÝË—œ ÍW²Ý…—W?! ËU½ WMÇ…œ ÍW½UýË ËWz W?𫜅œ …“Uð wJ}½U¹˛ dO?ŽUý
¨…ËWMðËËeÐ Ë …ËWMðU¼ï?šWÐ wðW†U?Š ïÐ U?³½U¹…œ ©…ËW½ËuÐ !WЮ …ËWM¹“Wð Ë ÊU?²Ý…Ë wðW†U?Š
ËWz W¹…ËWz—WÐW?( ¨wðW¹«d?F?O?ý Íœ«“Uz ÍU½U?% ïÐ sÇ…œ—…œ @½W¼—W?# ÍW½U?.?¹b½WÐ ÍU½U?% W(
Ë U½U?% WÐ WJ½uÇ ¨—WM|u?š w|uÖ—WÐ W½ËW?!…œ WJ¹œ wJ}¹…u?}ýWÐ «œ—…u?|“ ÍdF?Oý W( ‹W½U?ýË
Íd??F? ?O? ý ïÐ Èd|óÐ…b?†W¼ W½U½U?~}Ð W??ýË ËWz d?? O? ŽU??ý ÆsA?? }? !…œ W??ÝU½W?¼ Èu½ wJ}?¹WM|Ë
234
…ñ|œ…u?O½ Æ…ËËœd! «œW½«d?FO?ý WðWÐUÐ ÂW( Í—W½u¼ Í—UJÝ…œ ¨W¹W?¼ Íb½WÐ lOł—Wð d?OŽU?ý
U¼…Ë—W¼ Æ…ËU?½«œ wð—u??! wJ|ñ|œ…u??O?½ ¨ñ|œ…u??O½ ËËœ—W¼ ï?Ð ñ|œ…u??O½ „W¹ wðU?ÐW( ÊU??!…ó|—œ
Æp}ÄuJ|˙ w¹—U¹“«b½Wz wJ}¹«“ï% wJ}¹…u}ýWÐ ÂüWÐ ¨U!…œ ‘WO#U) WÐ W%WÖ
w½«d?O?ŽU?ý ÍdF?O?ý p}†W?%ï?! Æ…ËuÐ Ëu?²?A¹˘ñ²?Ý…œ —…u|“ «b?O?!W?²?A?š ZM}Ä Í—W½u¼ W(
¨©qOzU?%® …Ëô Íb?O?ý…˙ ôW?% Íd??F?O?ý W½«ËW( w!W?²?A?š ZM}ÄW?Ð …ËËœd?! Íï?š wš—WÇËU¼
ZM}Ä W( Æw#«Ë ¨o¹—WŠ ¨VO)W½ ÍœWLŠWz b¹W?Ý ¨ÍuŠW% ¨¯WÐ dO¼U𠨫“…˙ a}ý ¨VOÝW½
ÍWKÄ W( vÐW½ dðüUÐ WJ¹œ w½«dOŽUý W( …ËWO¹—W½u¼ ÍËË˙ W( —…u|“ —WÖWz «bO½U!WOO!W²Aš
ÆWOO½ d²%e½ Ê«ËWz wðWO¹dOŽUý
∫Ê…Ë…—«uš ÍW½U%Wz —…u|“ s!W( dFOý Í—WJ¹WÄ w½œdJ²ÝË—œ ÍW²Ý…—W! Ë s|ËW¼
g},
…dF?Oý Æ…ËUM}¼—U!WÐ «b¹d?FOý W( w†U?%ïš wA}?! Ë Í“ËË—WŽ ÍdŠWÐ wA?}! ËËœ—W¼ —…u|“
Æw½U!WOO†U%ïš …dFOý W( ÊdðU¹“ —˘“ ÊU!WO¹“ËË—WŽ
¨“Wł…˙ ¨l¹—«“u?% ¨Ã…“W¼ ¨‰W%…˙ ∫…ËUM}¼—U!WÐ ÍW½«dŠWÐ ÂWz «b½U?!WO¹“ËË—WŽ …dF?Oý W(
Æl¹—WÝ ¨V¹—U)Wðu% ¨”W²łu% ¨nO#Wš
…œ wðW?³¹UðWÐ ¨…ËUM}¼—U?!WÐ w½U!W?A?}! ÍWЗ˘“ «b?AO?½U!W?OO†U?%ï?š WO?OÐö?OÝ …d?FO?ý W(
W( ÊU²Ý…Ë Í…ËWz ¨…ËUM}¼—U?!WÐ Í—ïł ËËœ—W¼ «bO¹WÖñÐ …œ W( ÆwðËW?Š Ë w²ýW¼ Ë w¹WÖñÐ
ÆWOO½ «b}ð w½U²Ý…Ë Í…ËWz Ë W¹«bO²Ý«˙…ËU½
WO!U-
∫…ËUM}¼—U!WÐ ÍWO#U) …—ïł vÝ—W¼ —…u|“
ÆWO#U) wO²}!W¹ ≠±
Æ©ÍËWMÝW%® WO#U)  Ëuł ≠≤
Æ@½…˙ËU~½…˙ ÍWO#U) ≠≥
Íœ—u?! w}Ðu?H(Wz w½U?!W?O¹œ—u?! Ë wÐ…—W?Ž W~½…œ ÍWЗ˘“ «œW?O?#U?) wO?²}?!W¹ Íd?F?O?ý W(
W~?½…œ Ë åÀò u?? ? !…Ë wÐ…—W?? ? Ž w½U?? ? %“ w½U?? ? !W?? ?O? ? ?O?ðW?? ?³?¹Uð W?~½…œ ÂüW?Ð ¨…ËUM}?¼—U?? ? !WÐ
WO?#U) wO²?}!W¹ ÍdF?Oý W( ÍW½U~½…œ ËWz Æs%W?! å¯ò u!…Ë Íœ—u! w½U?%“ w½U!WO?OðW³¹Uð
233
…ËWð…ËU?? ?A? ?! Í—œU?? ) Íô Ë…—W?Ð «bðW?? I?¹—Wð W( Í…ËW?z—WÐW( Æv?ð…Ë«œ ÍË…“ —W?? Ý wO?? ?ýï?? š
wA¹U?²? Ý dðU¹“ ‘W½U?%W( a}??ý ÍœW?L?ŠWz „U?! Ë w½ö¹W??Ö Í—œU?I(ËbÐW?Ž a}?ý w?A¹U?²?Ý
W?OO½ Í—œU?) wðW?I¹—Wð —WÐW( U?O½Wð œËu?LŠW?% a}?ý Í…ËWz Æ…—˘“ —U−?!W¹ ÍœËu?L?ŠW% a}?ý
wA¹U?²Ý U¼…Ë—W¼ Æ…Ë«Ëœ œËu?LŠW?% a}ý W( p}JO(W?% Ë …œd!—W?Ý Ë wÝUO?Ý „…Ë uJ†WÐ
ÆÍb½W³A)W½ wðWI¹—Wð w½U.}ý W( …ËËœd! Í©s¹œWzU¹“® …—UOÐ wM¹œWzôWŽ a}ý
∫v†…œ …Ë…œËu(ËW% w½˛Wł Íï¼WÐ Ë —W³%WG}Ä w²ŽW½ W( «bOJ|dFOý W(
…œËu(ËW??% w½˛W?ł ˘ñ??%Wz …ËU?O½Ëœ w?¹W?ýï??Ö —«uÇ —W¼ W(
…œËu?³?ŽW?% wÐËu?³?ŠW??% wð…—“W?Š Í—Ëu¼Ë“ ÈœËu(ËW?% ı
…b?O? ŠËWð wK¼Wz WK?%u?ł ÍËUÇ Í—Ëu½ W??! vÐËu?³? ŠW?% ı
…œËu?łË U?#…Ë Ë rKO?Ž w½…e?šW?% —W?Ý«—W?Ý vÐËu?³?ŠW?% ı
U?O½Ëœ —W??Ý W?²?$?š ÍW??!UÄ …—Ëu½ ËWz «œW~½U??% ÂW( «œu?š
…œËu$)W?% Ë »ËuKðW% «Ë w~½U% w%«dO²×?Oz ÊU%—WÝW(
ÂW(U?Ž ËU½ W?²?$š wŽ—W?ý Í—Ëu½ Íd?O½u?% w%UJŠWz W?!
…œËËdðW??% …—U?O? ſWz wÇW¼ W??šËu?$½W??% W?%UJ?ŠWz wÇW¼
W½U??L?†u??Ýu??% w(U?? ³? I? Oz w?×Ðu??Ý  …œö¹Ë w?!UÄ ÍËW??ý
…œËËb?? ÝW?? % …—UÐb?? O?z w¼W?? Ö—…œ …Ë«d?? !  W?? L? ?Š…— Í—…œ
Ë d??O? ³? ŽWð ÍËUÇ…˙ d??O? ŽU??ý ¨ÊËüu??I†W?¼ …Ë…˙…ËUÐ ñÄ wJ}?½ËË—…œ W( W½U??%—W??Ö W??ýË ÂWz
Ë W²Ý˙ Æ…ËWðïÐUOł Íïš g}Ä w½«dOŽUý W( ÂüWÐ ¨…ËËœd! Í…dFOý …—ïł ÂWz w½ïJO$J}(
ÍWM|Ë Èb?½W¼ W( «b??ý…ËW?z ÙW??ÖW( wÇW??! ¨Ê«ËW?z u??!…Ë …ËUM}¼—U?? !WÐ ÍË«d??!…œU??%U?z ÍU½U??%
ÆÈd!…œ Èu½ w½UM}¼«œWÐ XÝW¼ «œW!…dFOý
wJOÝö, w+…“Wſ
ÍW¹U?%WÐ …ËuÐ «b¹—W½u¼ w½UM}?¼«œ Ë w½«uł W?( —…u|“ wJO?Ýö! w¹U?Ýô Ë w¹U?ÝUz w(…“W?ſ
Æ«b¹œ—u! wÐ…œWz W( dFOý w½«u¹œ Íb½W%W†Ë…œ
236
Ë Íœ—u?? ! w?½U?? %“ W?( p}?? ýW?ÐWÐ ÊËuÐ Ë ÊË«d?? ?O? ?Ö—…Ë ÊË«d?? ?! b½W?? ?ÝWÄ œ—u?? ! Íô ÍW?½«ËWz
ÆvAšWÐ…œ vÄ ÊUO¹œ—u! w½U%“ w!—ï% dðU¹“ …Ë…dOŽUý ÊW¹ô W( ÊUO½UM}¼—U!WÐ
Íó}³½«Ë…˙
Ë w½UL?ÝuŽ w!—uð Ë wÝ—U?# Ë wÐ…—WŽ® WO¹ËW?%ö$?Oz wJOÝö! Íd?FO?ý Í«“…—Uý —…u|“
—U?!WÐ W½U?O?¹e?#W( Ë ÍËWMŽW?% W?O¹ó?}?³?½«Ë…˙ WM|Ë ËWz «b?O½U?!W?O¹“ËË—W??Ž …d?F?O?ý W( ©Íœ—u?!
W( ÂüWÐ Æs}?$u?Ö…œ Íœ—u?! wJO?Ýö?! Íd?F?O?ý Í…ËW½œd?JO?)Uð Ë XýËd?Ý ÙW?ÖW( W?! vM|œ
Íd??F?O? ý W( W?! vM?|œ —U?!WÐ W½U??O¹ó??}?³½«Ë…˙ W?M|Ë ËWz «b?O?½U?!W??O?O†U??%ï?š W??O?O?KKO?% …d??F?O? ý
W( wýï?š —…u|“ …—U¹œ ÆÊËuЫb¹W?Ä «b?%…œ“ï½ Í…œW?Ý w%W?!W¹ Í…u?O½ W( «b?O(U½ ÍW½U?.ÐUðu?)
ÆW¹W½U.ÐUðu) ËWz w%…ËËœ Í…ËW½ w½«dOŽUý …—ËWÖ
…ËW,˘—…ËU½ ÍËË˙ W+ —…‹u|“ ÍdFOý
WJ|“U?? ÝUMOÐ ¨…—U?? O? ²? ÝW¼ ó?? }ÇWÐ ¨…—WM?}¼«œ ÙU¹W??šWÐ ¨W?¹U??²? Ý…Ë wM?O~½…ñ??²? ?Ý…œ WÐ —…u|“
XH??Ý ÍW??O?#U??) Ë ÊU??ÝUz wA??}? ! Ë “U??ÝWÐ ÍW??²?Ý˙ Ë “«ËUz ñ?Ä ÍW?ýË W?( ©WJ|—U??L?F? O? %®
Æ“—WÐ Í—W½u¼ wJ|Ë«dM}¼«œ ÍW½Ëu/ W²}Ð…œ vý«dð…œ p}%W¼—WÐ Í—WJ¹WÄ
w½«u¹œ ËU½ W²}Ç…œ w%W?¼—WÐ ¨W½«Ë«d# v(WÖ …ËW!˘—…ËU½ ÍËË˙ W( —…u|“ ÍdF?Oý w½«b¹W%
wðW³¹UðWÐ ¨‘…ËUÐ WðïðdÖ ÊUO½U?¹˛ wJ}½W¹ô Ëu%W¼ W! œ—u! ÍW½U%W! …dOŽU?ý ËWz ÍdFOý
w½U??O?Ö Ë UÄË—ËWz wðW??O?O½…œW??% ÍU?L?O? Ý w½b½W?Ý…—WÄ Ë Í“U??Ý‹W?A? OÄ wMðËWJA??}Ä w½W¹ô
ÍUð…—W??Ý Ë Â…œ“ï½ Í…œW??Ý w½üU??Ý «Ëœ W( ÍW??O? O¹…ËWðW½ …ËW½«˛Ëu?Ð ËWz w}ÄWÐ wðW?¹«ËWðW½
WðWÐUÐ —…u|“ W?O?}Ä ÂWÐ ÆËuÐ «b¹WÄ XÝ«˙…ËU½ wðüW?¼˛˘˙ w½UðWKKO?% ËU½ W( ÂW?²$?OÐ Í…œW?Ý
WðWÐUÐ W?( Í—«b?ýWÐ U¼…Ë—W¼ Ë …Ëu??²?Ý«—UÄ «b¹œ—u??! wÐ…œWz W( w½U??!W?O?OK?KO?% Ë wJO??Ýö?!
w%…œ—WÝ wðW¹üW?%ï! Ë wÝU?OÝ Ë wðW¹«œ—u! Ë Í—…Ë—W?á½UL?²AO½ Íd?FO?ý „…Ë w½U!…“Uð
Æ…ËËœd! Íïš
wMO¹Uz ÍdFOý
W( W¹W¼ Íd??F?O? ý wÇW?! ¨…Ë«œW½  U??łU½u?% Ë  U??O?O¼ö??OzWÐ wšW¹U?Ð «b?OMO¹U?z Íd?F?O? ý W(
…b½WÇ—W¼ gO?½«“W?%…˙ w½˛W?ł wH?Ý…Ë …Ë…œËu(ËW?% w½˛W?ł Ë —W?³?%‹W?G?}Ä ÍåX?ŽW½ò wðWÐUÐ
Ë Ê«d¹W?Ý wJ}½œ—«uЫ˙ Ë wðW¹üW?%ï?! wJ}¹WÝU?½W¼ ÂüWÐ …ËWO?OMO¹Uz Íd?F?Oý ËU?½ W²?}Ç…œ
235
 W¹«œËW?Ý Ë ⁄«œ Íb?)W?½ WÐËu?³?ŠW?% ËWz wMÝu??Š wŽUðW?%
ÂWJ?³Ç ÂW?? ?!W½ «œËW?? ?Ý ÕËË˙WÐ  W?? ?³ÐW?? ?ŠW?? % Í˙«“U?Ð W(
Âœd?? ? ! Í—…œ Âœd?Ð w†œ Âœd?? ? ! Íï?? ? š w?%ËËd?? ? ŠW?? ? % «ËWz
ÂWJ³?Ç ÂW?!W?½ «u??š wÄU??) W( ËË˙ Â…œËu??%W¼ Ùœ Í“ï??ÝWÐ
w?Ð r$?? ? O?z…— ïð U?ð wŽ…œœu?? ? % ÂW?? ? !U?½ w²?Ð…“ ô —W¼ W?(
ÂWJ³?Ç ÂW??!W½ «d?? −? O?z U??ł…˙ —W??Ö  …ËË—u?? % w½Ëu½U?? )WÐ
r}½«œ Ëu?%W¼ Âd?%u?Ž —WÖWz ÂW?ÖU½ ËWz wà?Ý…Ë ÍW?³ðË—WÐ
ÂWJ³Ç ÂW??!W½ UMG?O? ²?$? Oz …—U?! ÂW( W?L?†«“ ËWz XÝ…œ W(
 «d?¹d?? ? ? ?ŠW?ðW?Ð v?ÐU?½ Ë«ËWð ï?ð w?L?†Ë“ w?)«—ËW?z s}?†W?z
ÂWJ³Ç ÂW?!W½ UM?ŽW?% Í«œWz —W?Ö d¹d?)WðWÐ ©—…u|“® u?!…Ë
w½UM}¼«œ W( ÍuŠW% Í“—WÐ wJ|dFOý Í—W~¹—U! d|˛ WðïðËW! …—U¹œ «dJýUzWÐ …dFOý ÂWz
Æ«b%eO#ïÝ wO²}Ö
ÂWJ³Ç ÂW?!W½ «u)Wð wðW?L†Ë“ wHýW?! …œUÐ Í—Ëu½WÐ
ÂWJ³Ç ÂW!W½ «Ë wJ?|ËWý Í—UÇ U¼…Ë wJ}F?%WýWÐ
W( ÊU?OJ|b½W¼ U?!…œ XÝË—œ «Ë ÍW?M|Ë ¨…ËWðU?!…œ wý U¹ …ËW𫜅bJ}( ÍW?!…d?F?O?ý —…u|“
ÂüWÐ ¨Íu?? ŠW??% Í…ËW?z WðU?? ÖU½ U??²? ?A? ?}¼ «b¹—W½u?¼ w½UM}?¼«œ W( wÇW?? ! ¨ÊW??!…œ ËW?z Í…ËWz
W( Ë …ËWðU!U½ ÂW! —…u|“ ÍW!WJ¹dO( wðW¹“—WÐ Ë w½«uł W( È—ïł êO¼WÐ ‘W%Wz ÍW!…dFOý
Æ…ËW²}M}%…œ «b¹œ—u! ÍdFOý w½UM}¼«œ ÍW½Uš
≥ w¹UÝô w%W¼—WÐ W?( Ë 5O¹UÝUz w½U!WM|Ë Æ…—U?ý ËWz w½U!W!…˙W?Ö W( WJ}!…˙W?Ö W! …ËUM}¼
ÍuŠW% W( w(U½ w²?AÖWÐ ¨…—U¹œ …Ë…—…u|“ —WÝWÐ w)…“WÐ w(U½ Í—W~¹—U! «b?OJ}J¹dO( W(
Í—U?? O? ? ýu¼ Ë „…d¹“ w?J}?? O? ? OÐUðu?? ) —…u?|“ «b?? −M?Ð W( Æ…ËËœd?? ! —…u?|“ W( Í—U?? ! d?ðU¹“ —˘“
∫v†…œ —…u|“ «bOJ}J¹dO( W( ÆWOO(U½ ÍdFOý ÍW½U.ÐUðu)
…ËËœd?? ? ! Í—U?? ? O? ? ²? ? ?.? ? ?Oz l?ÐWð w?(u?? ? ³(u?Ð œW?? ?) w?½u?? ? ³†u?? ? Ö
…ËËœd?? ? ? ? ? ? ! Í—U?¼W?ÐËW?½ w??¹«ËW?¼ w?K?¹W?? ? ? ? ? ? % ÊU?? ? ? ? ? ? $?¹œ Ùœ
ÊËË—…œ w½«b?¹W?? ?% WðU?¼ ÙU?? ?š Ë  W?? š V?O? ? ŠU?? ?Ý w¹Ëu?¼Uz
…‹ËËœd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?! Í—U??J? ?ý w??ðüU?? ¹W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?š W??¹ï?? Ð Ùœ Í“U??Ð
238
±
∫v†…œ dOŽUý «bOJ}(…“Wſ W(
U?? ? ?!Wz ÊU?? ? ?G? ? ?#W?z ËË W(U?½ Ùœ —W?? ? ?Ö W?? ? ²?¹—ËËœ w$?? ? ?O? ? ?ŽU?Ð
U??!W?z ÊU??A? ?#Wz ÊËu??š …b?¹œ —W??Ö »WÐW?? Ý W½«d??−? ?O¼ Íœ—…œ
ÊËË—…œ Í…—Ëu?? ? ! ËU?½ W?? ? ²?|œ X?)«d?? ? O? ? ?# Í—U?½ ÊU?? ? %…“ —W?¼
U?? ? !W?z ÊU?? ? A? ? ?šW?Ä Èd?? ? ÖUz ô —W?¼ W( ÂW?†U½ ÍW?? ? ?Š…Ëd?? ? O? ? ?%
W?? ? !W?? ?% Êu?? ? ! Ùœ  …˛u?? ? % wÝU?? ? L?†WzW?Ð Íœö(W?? ? ł W?? ? ! ïð
U?? ? ?!Wz ÊU?? ? ?%—…œ —W?¼ W( È—U?Ç W?? ? O?¹—U?? ? ?!  ˘dÐW?z wL?? ? ?š…“
 ËW?ý „…Ë w?H(Ë“ wðU?L†Ë“ ËU½ W?ðïðËW?!  ËË˙ wF??%W?ý
U?? ? ?!W?z ÊU?ðËu?? ? ?Ý ï?? ? ? š wK?¹W?? ? ? % Â…œ—W¼ W?½«Ë—W?Ä u?? ? ?!‹…Ë Ùœ
…—W?? ? ? ? ? ? ?³?(œ Ë s??|ñ?? ? ? ? ? ? # Ùœ W??¹«b?? ? ? ? ? ? }? ð w?J? }?(«“W?? ? ? ? ? ? ?ſËW?½
U?? ? !W?z ÊUJ?$? ? ?O½U?? ? ?! wK?¹W?? ? % Ùœ W?? ? O? ? ?O?½ w¹«˙ï?? ? šW?Ð U?? ? Ý
«œW?½ Í—Ë…œ ÊU?? ? L? ? ? ÝUz 3«—W?? ? ?% Ë œËu?? ? $? ? ?)W?? ? ?%W?Ð  W?? ? )
U?? ? ? ?!W?z Ê«d?|Ë s?% wſU?Ð Ë œU?? ? ? ?ýu?? ? ? ? Ö Ùœ wI?†W?? ? ? ?š w?ſU?Ð
Íd?? ? ?O¼«“ ÍW?? ? ?Ý—W?? ? ?Ž W?? ? ?²? ? ? }Ð X?½«ËËd?ÐWz w?(ö?? ? ?O¼ —W?? ? ?Ö
U?? !W?z ÊUЗu?? ?) Íï?? š Ë X?|œ vðU?? ÝW?Ð ©—…u|“® u?? ?!…Ë œW?? Ý
w½U??!…Ë«d½«œ W( v½«“W?½ —WM|u??š W¹W¼ @½…˙ vÐW½ «b??}ð w½…ËU??š ÍËU½ —W??ÖWz W(…“W??ſ ÂWz
w½UJÝUz w½U! ÍËU½ Í…ËW?Ð WOO½UL?}KÝ w½«dOŽU?ý W( v!W¹ w%W¼—WÐ v½«“…œ ÂüWÐ Æ…—…u|“
ÆÊË«—ó|˙«œ W½«dOŽUý Ë W½U¹«“…—Uý ÊU!WO¹—W½u¼ WM|Ë W¹W¼ …b½…ËWz ¨…Ë…—…œ WMÇU½
≤
∫v†…œ —…u|“ «bOJ|dFOý W(
ÂWJ³Ç ÂW!W½ U³¼WÝ w¹WAOý Ë w)UÝ W( ËË˙ «d−O¼ W(
ÂWJ³Ç ÂW?!W?½ UMO?% Ë …œWJ¹W?% wý—W??#WÐ —W?Ö ÂœËu?łËË
v?²? ? ?ÝW?¼ Áö?? ? O?zô w~?½W¼W?½ «—UJ?#Wz w?½U?? ? #ï?ð ËU½ W?(
ÂWJ³Ç ÂW?!W½ x†WKKOz wŠËu½ w²ýW?!WÐ —WÖ ”u?³ÐWýWð
237
 v¹…˙…“  W?? ŠUÐW?? ) ÂWÐU½ ÊU?? %u??Ö s?% «œ Âï??š W(  W?? )
…ËËœd??! d?¹Ë“ Íï??š W??! ‚W?? ŠU½ W?? O? O? F?ÐWð Í«“W??²? ?)u??%
Ëu?ÐW½ w?J}?? ? %ôW?? ? Ý w?Ыu?? ? ł v¹W?? ? F? ? ?#…œ W?J|d?? ? #U?? ? !
…ËËœd?? ! d?¹d?? ŠW?ð …b¹œ wM?|u?? šWÐ ÂW?? ?%U½  …˙W?? ?! œW?? Ý
Ãö??O? ŽU½ ËWz Èd??ÖU½  W??)U??#…˙ ©—…u|“® ÙW??ÖW( ”W??!
…ËËœd??! d¹Ë“Wð Ë d?!W??% Ë W?$? O?Ý…œ w?ý«b?à|ËWÐ Íï??š
∫WOO(U½ wJ}(…“Wſ —…u|“ ÍWJ¹dO( ÂWz Í…ËUÇ—WÝ
…Ëu?ðd?? ? ?Ö Í—U½W?? ? ? ! Ë ”ïÐ w?|˙ W?? ? ?H?(Ë“ ËWz s?% W( U?ð
…Ëu?ðd?? ? ?Ö Í—U?? ? ? % Íd?¼…“ w%U?ð W?? ? ?N?Ðu?? ? ? ý vÐ 3…œËU?½
¨…ËuÐ w(U½ Íó?}Ç Ë ÙU?¹W?š Ë «ËW¼ Í…œ˘d?O?Ö v(W?Ö —…u|“ ÈËW?!…œ—…œ «œW(…“W?ſ ÂW( u?!…Ë
Í…—UÐ W( Æ…d?ðU¹“ Ëu?A? }Ä ÍW??!W(…“W??ſ W( wÇW??! ¨W??O?O½ —˘“ ËW?z Í—W~¹—U??! «œ…d?F? O? ý ÂW(
w½U??%“ W( Ë«dM}¼W½ —U??!WÐ Ë ”—u?) ÍW??ýË Èb½W¼ ïÐ UÐ…œ U½W?Ä —…u|“ ¨…ËW?O¹d??F?O?ý w?½U?%“
Ê«u?}½ W( w~½…˙ Èd?ðË…œ ©W?ŽW?%WK(u?%® W~½…˙ ËËœ W?á?ÝWz ËW?Ð åX¹W?%u?!ò u?!…Ë ¨«b¹œ—u?!
w²?Ý«˙ Æ…ËW?O¹d?F?O?ý ËU½ WðU?š…œ å‘«b?à|Ëò u?!…Ë w²?šW?Ý ÍW?ýË U¹ ¨vÐ w¹…ËU?) Ë ‘…˙
Æ…ËuðU¼ —…œ«dÐ Ë È˙ËU¼ ÍU½U%WÐ ¨…å‘«b(u¹ò WOO!—uð WýË ÂWz
µ ÍW½U?? .ÐU?ðu?? ) ÍËU½ «b¹W?? !…d?? F? ?O? ?ý W( —W?? ÖWz ¨…ËU½«œ Í…d?? F? ?O? ?ý ÂWz p?}¹…œW?? Ý Í«Ëœ W(
∫v†…œ —…u|“ «bOJ}(…“Wſ W(
w½U?ÐUð w¼U?? %  W??F?†WðWÐ w½U?? ²? ?ÝïÐ ÍË—W??Ý  W?? %U?? )WÐ
w?½U?¹U?? ? ? ? ? ?%u?½ Í—œW?Ð u?? ? ? ? ? ?!‹…Ë U?½U?¹ËË— ÁU?? ? ? ? ? % w??M?¹W?Ð W?(
ËuÐ „W?¹ô W( -U?Ы—W?? ? š Ë d|œ Ë W?? ? Ý…—œW?? ? % U?? ?A? ? ?}?Ä W(
w½U?? L†u?? Ýu?? % wM?¹œ W?? O? %U?? A? ?}? ?!  ˘dÐ wЫd?? ×? ?O? ?% ËËœ
ËuÐ rK?O? %W??ł ÍdÐW??Ý »W??łW?? Ž +U??F½W??! Íd??OÄ U?½“u??Š W(
w½U?? Ý wH?? ÝËu?¹ ÍWz ôWz r?à? Ý…Ë Íï?Ð w)U?? ²? ?ýu?? % ÙœWÐ
U?2Wz W?¹W¼ «e?¹WÐ ÍœW?¹ X?½«ËUÇ Íd?? ? ?×? ? ?O? ? ? Ý w?F? ? ?#…œW?Ð
w?½UÐU?ð w¹ËË˙ Íd?¹W?? ? ÝWÐ r?)—W?? ? ſ «œW?? ? %ï?? ? š wJ?ýWz W?(
 Ëu%Wz ËuÐWz ÂW?! —WÖ  U#Wł …—˘“ ˙WýWÐ wK?¹W% —WýWÐ
w½U?? ?L? ?Š…˙ Í—Ëu?? ?LzW?? % ÊU?? ?O½U?? ?ŠËË˙ w%W(U?? ?Ž wM¹W?Ð W(
240
v?ÐW?z «ËU?z —…œ W?? ? ? ? ²?|œ ıï?Ð b?½W?? ? ? ? %W?z ˛˘˙ w?Ýd?ÄW?z —W?? ? ? ? Ö
…ËËœd?? ? ? ?! Í—«—W?? ? ? ? ) v?Ð …—U~?O?½ Í—U?? ? ? ?$? ? ? ? ?šË˙ w?)ËW?? ? ? ?ý
v†uÖ Íœ Âïð ÍËË˙ wN³Oý ÊW?A†uÖ Íd¹WÝ W%ËuÇ vM|Ëœ
…ËËœd?? ?! Í—U?? ?.? ?O? ? ²? ? H? ? Oz —U?? ?ł —«“W¼ w?½«“ w}Ä W?? ?! Ùu?? ?Ö
VO(…b½W?Ž  U¼ ÍË…ñ?A?}Ä  Ëu~½Wz …b?Ž…Ë ÍUÐ vÐ …œ˛u?%
…ËËœd?? ? ? ? ! Í—«d?? ? ? ?O? ? ? ? ?# Í…œ —U?¹ wF?ÐW?ðËU?¼ U?ð…d?? ? ? ?ÝW?? ? ? ? Š
ÂW?? ?ſ w³?? ?ÝW?? ?! W?¹U?? ?Oð ÂW?MO?? ?Ý ÍW?? ?O?¹b?? ?ýË— wÐW?? ?²? ? !W?? ?%
…ËËœd?? ! Í—U?? š wÖ—WÐ Ùu?? Ö w}?? ł W( ÊW?? A?†u??Ö °m?|—œ ÍWz
ÂW?? ſ W?ðËW?? ! Íï?? š «©—…u|“® W?Ð VO?? )…— Í—U?? !U?? ?ŽËœ ”WÐ
…ËËœd?? ! Í—U?ÇËËœ ‚W?? Š  W?? ?L? ?$? ? O? ?) Ͳ˘˙ WJ?}? ?ýW?Ð ËWz
∫…Ë«dOÖ—…Ë w(U½ wJ|dFOý W( WJ¹dO( ÂWz w%UNKOz
…ËËœd?! ÍW?â½u??ſ WMO?Ý ÍW?³Ðu?) W(  œœW??) w½u?³†u?Ö
…ËËœdJ¹W?½ —W?!W??A¹W½  W??) W??O?O?M¹d??O?ý ÂWÐ W??â½u??ſ
ÍW!…d?FOý …—ËW?Ö ÍdOŽU?ý ÆU!…œ Èñ?#W†UÐ w(U½ w†U¹Wš w½UL?ÝUz W( «œ…dF?Oý ÂW( —…u|“
—…‹u|“ wÇW! ¨…‹ËuÐ …—UÖ˛˘˙ ËWz Í…ËW½«b~½…˙ ¨…ËWð…uO½ï¼ Â…œ“ï½ Í…œWÝ w%W!W¹ Í…uO½ W(
Í…œWÝ w%W?!W¹ Í…uO½ w%W¼—WÐWÐ ÍW!…d?FOý W¹U?M}¼W½ w½UL}KÝ W( w½U?LÝuŽ ÍW?O¹býË˙
Æ«—d}%˛…œ Â…œ“ï½
¥
∫v†…œ …ËWOO(U½ Í«ËW¼WÐ WJ¹œ wJ|—Uł «bOJ}J¹dO( W( —…u|“
…ËËœd??! d??O? ?$“ w$??#W½ w²?¹W??%u??! rà??)W??Ž Í—W?? ²¹W??%
…ËËœd! d?OÖ „W(W# ÍW?NÐWł ïÐ w$?ŠW½ ÍWðËuł W½—…Ë
W??L? A¹W??Ž w½U??%…“ W??²? $? }z W??O? O½ —˘“ «Ë s% Íd??%u??Ž
…ËËœd?? ? ! d?? ? O?Ä wM?% «Ë v½«ËW?? ? łËW?½ wI?? ? ýW?? ? Ž Íœ—…œ
⁄«œWÐ Ëu?Ð rſU?? Ý w?³(W?? ) Ë œ—…“W?Ð ËuР—Ëu?? Ý w?~½…˙
…ËËœd?? ?! d?? ?O? ?O? ? ſW?ð w½U?? ?N½W?Ä Ë d?? O?¼«“ WJ?|d?? O? ? ŠU?? ?Ý
239
 W½U?? ? %W?? ? ! ˘d?Ð ËWz U?¹ W½U?? ? %Wz v?ÐW½ œËu?? ? łËW?? ? %
WЫ“WŽ œWÝ Í—UÇËËœ  WM×?O% ÍdOðWÐ ©—…u|“®
—UðW) Ë —ïý w?O½«—ïÖ Ë “«ËUzWÐ w|uÖ —…u|“ …ËWO?OðW¹«œ—u! Ë Í—…Ë—Wá½UL?²AO½ ÍËË˙ W(
Í«ËW½ Ë XÝ«˙ Ë “U?? −? O? Š Í“«ËU?z W( Èu??Ö ÈËW¹U?½ ¨s¹œ—u??! W½U?? %Wz ¨…ËuðU¼«˙ Ê«d?¹W??Š Ë
Ê«u?ł wJ|œ—u?! W?â?! U¼…Ë—W?¼ Æ…ËËœd?!W½ ‘ï?Ö ÊU?O|u?Ö Ë ÊW½U~}Ð WJ?½uÇ Èd~Ð w)«d?O?Ž
wJ|ñ|œ W??!Uð W?O?O½ «œ…ËW?( gO½U?%u?Ö ©“U??−?O?Š W( ·W¹Uð Í—U??ý® w#W¹Uð wJ}??!W¹WÐ «œU½
Æ‚«dOŽ Í—ËuýUÐ wÐ…—WŽ ÍWÐUðWŽ wO½«—ïÖ Ë “«ËUz œWÝWÐ «œU½ w(U½ ÍdFOý
∑ wšU½ ËU½ Wð˘œdÐ ÍW!…—W³(œ ÍWO¹—«b†œ ËWz —W³%«—WÐ w½ËË—…œ ËU½ w²ÝW½ Ë XÝW¼ wHÝ…Ë
«bJ}ðU! W( ¨U!…œ w½U?L}KÝ wðüË w²ýËdÝWÐ U%WÝ —…u|“ «œ—W?³(œ wHÝ…Ë wJ}(…“Wſ W(
∫Ê«uł w½U²Ýœ—u! w!ËuÐ Wâ! Í…ËWM²Ý«uÖ w~½W¼Uz ïÐ v²ÝWÐ…œ w¹Uý
…Ë…—«b??ÐU??z w?¹ËË˙W??Ð ÊW?? ? ? ? ? ? ? ? ?%W??Ç ÍËËñ??ÐU??z w?½U??J? ð
…Ë…—UÐ p?ýu?? % wH(Ë“W?Ð Ê…—W?? ²? ?ÝW½ w?šd½ Íb½U?Jý
Âô W?²?}Ð W?$W(WÐ —W?ÖWz ÂU?ł W?( ÍW½ W( ÍW?% W( W?LÇ
…Ë…—U?? ? ? ? ? ? ? ?%u?? ? ? ? ? ? ? ?š ñ?Ä ÍËU??ÇW??Ð …Ë…—«b?ÐU??ð w?¹ËË˙W??Ð
U?? %W?? ſ Ùœ W( È—WÐô W?? ! U?? %W?(U?? Ž W( W?? O? ?O½ ‚…—W?? Ž
…Ë…—«u??š W?? ²|œ W??!  ËË˙ W( v?)…—U??Ž …dðW??) W?( W~ł
ïð w?(U?? ?$¹Ë s?% wð«—W?Ð ïð w(U?? ? %W?? ?ł s% wðU?? ? ýW½
…Ë…—U??ýW??% r?}( …u??A? O? ŽWÐ ï?ð w†U??š W( s% w?†U¹W??š
s% w?³? O?ÐWð ÍW?? !…—U~O?½ s% w³?? OÐW?? Š ÍW?? !…e¹“W?? Ž
…Ë…—U?? ?I¹Ë œW?? ?ÝWÐ …—…Ë s?% w³?? ?O? ? )…˙ È—WÐ ‚W?? ?ý UÐ
…ËW?O†uÖ włËW?#WÐ ÊW?%WÇ ïð ÍœœW) Ë œœW?š w¹«bO?#
…Ë…—«“W?¼ Ë w¹d?? ? ?%u?? ? ?)W?Ð …ËW?? ? ?O? ? ? à?ÇWÐ Ë ‰u?? ? ?³?(uÐW?Ð
Ëuš ”ËË˙ Ë ‚U?OÝ ÂW?łWŽ Ëu?% @½…“ ËË˙ @½…˙W#
…Ë…—«u?? ?š Ë —ô w?â? ? }ÄW?Ð ËË“ …œ—u?? ?! W?? ?! Èd?? ?ÝU?½Wz
—W?%uŽ Ùu?Ö wðüËË Ëu%W¼ Í—W?³½W?Ž wH(Ë“ Í—U$?O½
…Ë…—U?M?Ç—W?? ? ? ? ? ?Ý ÍËU??zW?Ð …Ë…—«œ Ë œ—W?Ð Ë œ—W?? ? ? ? ? ?ŽW?Ð
242
r?M}?? ? N?Ðu?? ? ýWz d?¹W?? ? ſ Íb?? ? O? ? ?ŽWÐ ï?ð wF?¹œWÐ Í˛˘˙ v?†WÐ
w½U?2Ë— wJ?ýWz ÍW?¹U?? ?Ý W?( rÖ—WÐ Ë w?¹W?? ?$W?Ä w¹U?½W?? ?Š
‚W??ŠU½ U??!Wz ·—W??Ý «bM% W( w?½U?Ö˛u??% Íd??Oð  W??łU??Š ı
w?½U?? ? A|—W?Ä wH?(Ë“ ÍUðW?Р—U?? ? ²? ? ?#d?? ? Ö Âï?? ? š ïÐ s?% W?? ? !
vM?|u½Wz È“U?? −? F? ?Oz u?? !…Ë ©—…u|“® s¹—WJ?!W??ý w%ôW?? !
w½U??ÝUzWÐ vÐ wK¹W??% W?! U??Ö —W¼ U?!W?z  —W?! ËËœ —W??%W?)
W?²|ËW?!…œ U?−MOz ¨U?!…œ w½«u?ł Í—WJ¹WÄ wH?Ý…Ë Ë —W?³(œ WðU?!…œ ËË˙ d?O?ŽU?ý U½U?A?}Ä W(
¨nÝËu¹ Ë »Ëu??I? ŽW¹ Ê«—W??³?%W??G? }Ä wðU¼—W??ÝWÐ Í…ËW½«ñ??}? Ö W?²?|ËW?!…œ U??−MOz Æ…ËW??O? O†œ
Ë ËËœU??ł Ë w?½«u??ł Ë …—«˛WÄ Ë ÂW?? ſ wJ}?½W¹ô Ëu??%W?¼ ¨—W??³? ?%W??G? }?Ä U??ÝËu?? % ÍW??!U?? ÝW??Ž
wðU??%«—W??! Ë …Ë…œd??! Ëu??%W¼ Ë …ËWðU??!…œ ï??! Âö??$?O?z g}Ä w½U??!WMO?¹Uz w½ï??! ÍW½U??$? #Wz
ÆvMOÐ…œ «b²$¹ËWýïš Í—W³(œ ÍWM|Ë W( ÂeO#ïÝ
∂
∫«bOJ}J¹dO( ËU½ WðUš…œ Í—«Ë…œ—u! w†W%ï! w#«dÖïMðWz w²¹—W½ p|ñÐ dOŽUý
WЫ˙W?? ) „W¹ W??!ñ?Ä ÂïÐ W??²? ?ÝW¼ …uK?O? łWÐ w?)U??Ý
WЫ—W?? ý —W?? ?ÝW( rK?¹W?? %  ËUÇ ÍœU¹W?Ð ËW?? ý ÂWz
…“U?ð Ë Êï?? ? ? ! wðôU?z W?M}?? ? ? N?Ð U?? ? ? Ý…œ V¹d?ðu?? ? ? %
WÐUÐ…— Ë ·…œ Ë œËu??Ž ÍW½ Ë wO??G(UÇ Ë ÊËu½U??)
w)«d??O?Ž Í«ËW½ Ë X?Ý«˙ Ë “U?−? O?Š ÈËW??%U½ s%
WЫËW?? ?Ý s}?? ?àÐ s% ï?Ð Ê«d¹W?? ?Š Ë —UðW?? ) Ë —ï?? ?ý
nOzUð Ë d?$?O?%WÐ Â…œU½ Íœ—u?! wJ|—W?³(œ ÍËË˙
WÐU?ðW?? ?Ž œW?? ? ÝWÐ Â…œU½ w?(U½ Íœ—ËË w?²¹W?Ð „W¹
…—«—W?? ? ? ? ? ) v?Ð Ë —U?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?O?Ð …—U?¹ Í—«œ…œ—…œ Ùœ
W?Ы—W?? ? ?š W?? ? ?! W?†«u?? ? ?ŠW?z …—«e?? ? ?O? ? ? ²?MO?z W?J}?M¹W?Ð
s}¼U??ý …b¹œ wšï??ý ÍWz 5†U?½ W( W?!W??% rF½W??%
WÐU?ÐW?? ! w?}†Wz r?Ö—W?? ł X²?? ?ÝW?? % w?½U?? !…ËU?Ç ïÐ
241
 ± Íd?O?ŽU?ý Ë d?F?O?ý w½Ëu½u?# Í—…u½Wz W?%b½U¹W?Ö s%Wz
∫v†…œ «bOJ}J¹dO( W( dOŽUý
w??M?O? ? ? ? ? ? ? ? %…“ ÍU?? ? ? ? ? ? ? ý ï?ð Ê…“—W?? ? ? ? ? ? ? ?# °W?ÐU??¹
w??M? }?J? $? ? ? ? ? ? ? ? ? % Ë Âï?? ? ? ? ? ? ? ? ? š w?ýW??ÐW??Ð .“«˙
v?Ð  ï?? ? ? ? ? ?š ï?Ð —W?¼ U?Ð X?ð«—u?? ? ? ? ? ?# Ë W?K?−?¹œ
w?M?O~?½…˙ w?šU?? ? ? ?ý ÊU?? ? ? ?²? ? ? ? Ýœ—u?? ? ? ? ! gO?M?%
q?¹b?½W?? ? ? ? ?) ÍW?? ? ? ? ?!…ËUz ï?¼U?? ? ? ? ?ý ÍW?? ? ? ? ?!«ËW?¼
w?? ?M? ?¹d?? ?Ð w?? ?A? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?}? ? z Ùœ W?? ?( U?? ÐW?? ?zô
ÊW?? ! „W¹ q% W( X?Ý…œ ÍËW??!U½ p?|˙  W??)
wM?¹d?? O? ?Ý ‰Ëu?? Ý…˙ Ë ÍËöKO?? Š w?ýËu?? ²½W?? Š
w?Ð +U?? ? ? ?ý Í—«u?? ? ? ? Ý W?? ? ? ?O? ? ? ? O?½ ‘U?Ð Âô s?%
w?M?¹d?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ýW??Ð —W?¼ ÂW?? ? ? ? ?!W?z  “—W?? ? ? ? ?Ž «Ë
Âï?? š ï?Ð Â˛Ëu?? }? ? %  ï?? š ï?Ð  ï?? š ÍU?? ?%—u?? š
w?M? ¹œ W?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? O?(Ë Âu?? ? ? ? ? ? ?!u?M? ¹œ Âu?? ? ? ? ? ? ?!W?(
©‫®ﻟَــــــﻜُــــــﻢ دِﻳــــــﻨُــــــﻜُـــــــﻢ وَﻟِــــــﻲَ دِﻳــــــﻨــــــﻲ‬
w½U?L?}KÝ W( Íœ—u?! wðW?%Ëu?!u?Š Í…ËW?½U?% Íb}?%u?z …Ë«dðË «bJ}?%…œ—W?Ý W( …d?F?O?ý ÂWz
wðWKKO?% w$«“U?) vÐ XÝË—œ Íœ—u! w?ðW†Ë…œ —WÖWz v½W¹W?Ö…œ …ËWz —…u|“ ÆËuÐU?% U?²A?}¼
ÂüWÐ ÆU³Ð …u|˙WÐ Íïš v½«uð…œ «bO¹«—«œ W( wðW?³¹UðWÐ …ËWJ}¹ËË˙ Ëu%W¼ W( WJ½uÇ ¨W¹«b}ð
«œ…ËW( Í—ô ”W?! Ë W?²?Ý«˙ …b?½WÇ—W¼ ¨U?!…œ »…—W?Ž Í“˘d?OÄ  «—u?# Ë WK−?¹œ W?! d?O?ŽU?ý
Ë WK−¹œ —WÝWÐ w)W¼ »…—WŽ …b½WÇ ÂüWÐ ¨ËË˙ WðU.Ð Íïš Í—W½u¼ w?½UM}¼«œ dOŽUý WOO½
Èe?š…œ «œËWz w!Uš ËU?½WÐ Ë W½U²?Ýœ—u?! W( ÍW!…ËUÇ—W?Ý WJ½uÇ dðU¹“ œ—u?! W¹W¼ …ËWð«—u?#
Æs¹d%WŠ wšUý WðUÖ…œ Uð
≤
ÍW??A? }? ! —Ëu?!U?Ð w½U??²? Ýœ—u?! W?( ¨ËuÐ …Ë…ËU½ W( ‚«d??O? Ž Íœ—u??! ÍW(W??ÝW??% ÍWðU??! ËWz
p}¹WKÄ …Ëu³²A¹W?Ö ÊU!WOO(U%W! WOO½«—ïð Í—˘d?Oð ÆËuÐœd! ÍW½WýWð dðU¹“ œ—u! w¹…ËWðW½
Ù«bM?% Ë Ê˛ W( ÊU??O? ?!WÇ v?Ð Í—«˛W¼ wJ†W?? š ¨«œ…œ …—«b?? }? ?Ý W( ÊU¹œ—u?? ! w½U?? !…œd??!—W?? Ý
244
…Ë…—U?? !d?? ?×? ?O? ? Ý ÍËUÇWÐ Íd?? ?O? ?%U?? ?Ý W?? ²?½U¹W?? Ö ï?ðWz
ÂW! ¨W¹W?¼ dOŽU?ý ïÐ wK¹W% —W?³(œ ÆW¹«œ ÍœUý Ë w¹U?ý w½Uł…d?NO% W( XýËd?Ý °…—U¼WÐ
„…Ë …œ—…“ Ëu?% Ë wáÝ ¨W~½W?ýW?) W!ËuÐ ËWz ÆvÐ VO?)…˙ w†œWÐ X$|u†W¼ ÈËW?!…œ p|˙
ÍWÇU½W?! W??O?O½ W½«ËWz ÊU?%u?Ö v?Ð ¨W?O?O?ÝËË˙ w²?ýË…˙ ¨W??O?O?Ý—U?# ÍW?$W( ¨ÊU?O? O¹UÄË—ËWz
¨—W?³½W??F†u?Ö® —W?%u??Ž Ùu?Ö wðüË Ëu?%W¼ w?²?ýËd?Ý Æ…ËW?²|d??ÝU½…œ Í—W?Ý wâ?}?ÄWÐ ¨…œ—u?!
ËWz w½«u?ł Í…ËW½«b~½…˙ sJ}¹W~†WÐ w?½UL?}KÝ W( —UMÇ—W?Ý ÍËUz Ë —ËË“…—U?ý Ë ©ÙU%—u?š
ÆÊ…—W³(œ
wðW¹«œ—u, Ë Í—…Ë—Wá½UL²AO½
ÊW¹ô W( —Ëu?ýU?Ð w½U?²?Ýœ—u?! w½U??!WÇËU½ w½œd?!d?O? Ö«œ Ë w²?}?Ö w%W?!W¹ w?~½W?ł Í«Ëœ W(
ÆËuÐ —…ËU%W?ł wM¹˙WÄ«˙ Ë ˙ïýË˙W?ý Í…ËU% ±π≥∞ w†U?Ý Uð …ËWO?O½U²¹—WÐ w²?$O(U¹d?á%Wz
ËuÐ «b??²? šW?Ý wJ?}½U¹˛ W( œ—u??! wðWKK?O?% Ë ËuÐ Í˙œ w?¹…œËu?ÝUz Ë w?ML?}?¼ Í…œ—WÄ …Ë«˛Uz
Æw½UL}KÝ ÍWÇËU½ wðW³¹UðWÐ
…ËWz w$U??%Uz œ—u?! wJ|“ï??$†œ Ëu?%W¼ u??!…Ë «œ±π≤¥ w†U?Ý W( —…u?|“ u?!…Ë wJ}??ÝW?!
Ë ı—WÄ—W?Ð ÆvM?|—“W?? ?%«œ Íï?? š w?¹…ËWðW?½ wðW†Ë…œ Ë w?ÝWÐW?? ?% Ë «u?? ?O¼ W?ðU~?Ð œ—u?? ?! …ËuÐ
w½U²¹—WÐ w²$O(U¹dá%Wz Íb½…Ë…˛—WÐ Ë ‚«dOŽ W( »…—WŽ wðWO¹“«uł—ïÐ w¹WMOâMÐ Í…—WÖWð
ÙW?ÖW( Íïš Íb½…Ë…˛—WÐ ÍW¹WKÄ ËW?z …Ëu³?²A¹W?ÖW½ …ËWO?O?ÝUO?Ý ÍËË˙ W( wýïš œ—u?! ¨ËuÐ
ÍU??ýU??%Wð wðW?¹UM%˛Ëœ ÍËUÇWÐ —…u|“ u??!…Ë w?J}??ÝW??! W¹ïÐ ¨vM?}? $u~Ð e??OK~M?Oz ÍW??!UÇ
«œ±π≤¥ w†U?Ý W( —…u?|“ ÍW?²?$|u†W¼ ÂWz ÆÍóÐ «b??O†W?ÖW( …Ëu?²?$¹u¹W?½ Ë …ËËœd?! wÐ…—W?Ž
…ËWJ}?Ä ÍWðU??! ËW( ¨…u¹˙ï??Ö Í«˙Ëd?? OÐ p}¹…ËU??% ‘U?Ä W( …d??O? ŽU??ý ËWz —W¼ w?ÇW??! ¨…ËuÐ
Ë œ—u?? ! w?ðW¹«dÐ w?ÝUÐ W?? ?! «œ…d?? }( Æw?¹U?? ÝUz w?J}¹…œ—U?¹œ Wð…ËuÐ »…—W?? ?Ž Ë œ—u?? ! w?½U¹˛
Æ…ËWðïðËW!W½ —ËËœ w²Ý«˙ W( …ËËœd! wÐ…—WŽ
243
 œËu??(U?z Êu?? ? ? ? ? ? ? ? š w?²? ? ? ? ? ? ? ? ?š…—œ Ë œ—W?Ð Ë è??Ö
œËu?? ? ?łËË WðU?? ? ?šW?z rO?? ? ?ÝW?? ? ?ł wJ?}?ðWK?KO?? ? ?%
œËu?? ? ?³? ? ?ŽW?? ? ?% wð…—“W?? ? ?Š …œ—u?? ? ! Íd?? ? ?O? ? ?ÝU?½
œËu½W?? ?Ž w!—u?ð w²?? ?Ý…œ w%Ëu?(“W?? % Íœ—u?? ?!
…—U??Ç v??Ð Íœ—u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?! w?†«b??M? % Ë ÙU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?%
…—«ËU??z Ë s?? |d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?! ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A? |—W?? Ä ÂU??Ð
ÂôW?? ?Ý Íb?? ? ŽWÐ W( v?àÐ w?}Ä °ÙU?? ?%W?? ? ý ÍWz
Âô W?( w?Ý—u?? ? ? ? ! Ë ‘—W?? ? ? ? Ž W?( ï?ð Íd?ð“—W?Ð
«d?J?O? z Ë  W?? ? ? ? ? ?%—u?? ? ? ? ? ?Š W??¹ï?ð w?K?O? ÐU?? ? ? ? ? ?)
ÂU?? ? ? ? ? %W?ð …˛˘˙ Ë @?½U?? ? ? ? ? % Í—Ëu?½ ï?ð Í—Ëu?½
w?½«œ—u?? ? ? ?! w%ËW?? ? ? ?) w?ÝU?? ? ? ?š w?½W?? ? ? L?zW?? ? ? ?%
w??½«b?? ? ? ? ? ? ? O?¼W?? ? ? ? ? ? ? ý w??K?¹e??½W?? ? ? ? ? ? ? % w?¹œW??ÐW?z
—U?¼W?Ð W?( W?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?O?½«ËW?? ? ? ? ? š—W?z X??#u?? ? ? ? ? #u?z
—U?¼e?? ? ?Oz U?? ? ?!W?z ‚W?? ? ?#W?? ? ?ý  —Ëu?? ? ?Ý w~?½…˙
—«u??½W?z w??%ËœU?? ? ? ? ? ? ? ? ÝW??ð w??ÝU?J? O? ? ? ? ? ? ? ? ?F? M?O? z
—U?? ? ?$? ? ? O?½WÐ U?? ? ?!W?z Õ…“W?? ? ?) Ë ”ËW?? ? ?) włU?ð
W??M? O? ~? ½…˙ Ë —Ëu?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?!  —«“ W??(ô
W?M¹œ w?|˙ Íb?? ? ?O?¼W?? ? ?ý wM?|u?? ? ?š w?$? ? ? !W?? ? ?Ž
W?ðËu?¼ô w?%U?? ? ? ? ?)W?? ? ? ? ?% W?? ? ? ? ? %U?? ? ? ? ?)W?? ? ? ? ?% ËW?z
W?ðËu?? ? ? N?ÐW?? ? ? % w%ËW?? ? ? ) ÍËU?Ç w?¹W?? ? ? %—u?? ? ? Ý
W??ðËu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ÝU??½ w??K? ¼W??z w??ð«—U??¹“ w??}? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ł
W?ðËu?? ? ? ? ? ?) Ùœ w?ðU??¹W?? ? ? ? ? ?Š ï?Ð W?? ? ? ? ? ?à? ? ? ? ? ? Ö ËW?z
ÍË«—ó??|˙ w?M? |u?? ? ? ? ? ? ? ?š W?( v??$…˙W?½ œ—u?? ? ? ? ? ? ? ?!
ÍËU?M|u?? ? ? š Íœ—W?Ð W?? ? ?ŠËË˙ —W?? ? ? Ý w?A? ? ? šW?½
 U?ÐW?? ? ?Ý Ë  W½U?ðW?? ? ?% V?O? ? ? ŠU?? ? ?Ý w?%ËW?? ? ?)
 U?¹W?? ? ? ? ? ?Š Í«ËW?¼ Íô …—œW?? ? ? ? ? ) v??Ð W?J?½u?Ç
246
ÆÊœd!…œ ÊUO½U¹ïš Íb½W³†W% Í…Ë…—…œ Í…—«ËUz U¹ Ë Xýu!…œ
w†U?? %W??ý ÍUÐ Ë W?JÝËËdÐWÐ …ËËœd?? ! Í“ï??Ý W?( ñÄ wJ|d?? F? O? ?ý ±π≤µ w†U?? Ý W( —…u|“
∫Ê«ñ}~ý˙ïý W²}½W¹W~OÐ …ËËœ—UáÝ«˙
‰U??L? O?ý w?šU?ý w?†U?%W??ý ÍWz °ÙU??%W??ý ÍWz
‰U?? ? %Ë—W?? ? ?Ý  WM?ý Ë …uK?O? ? ?ł Í«b?? ? O? ? ?# ÍW?z
‰U?? ? ? ŠœW?Ð w?M% w?ð…d?? ? ? ÝW?? ? ? ?Š Ë  W?? ? ? %—u?? ? ? Š
‰U?? ? ? ? $? ? ? ? ?O? ? ? ? ?% w?ſU?Ð w?šU?? ? ? ? ýW?Ð W½W?¹W?~?O?Ð
W?? ? ? ! .e?? ? ?ŽW?ð w?L? ? ? ?Ý…˙ w¹U?? ? ? H? ? ? ?Oz È—U?? ? ? ł
W?? ? ? ? ? ? ? ! .b?? ? ? ? ? ? ? ?)W?ð w??¼U?½W??ðô w?¹W?? ? ? ? ? ? ? Ýï??Ð
 W?? ? ?O? ? ? OK?KO?? ? ?% w?)Ë…“ W?? ? ?šU?? ? ?ý ËWz W?J½u?Ç
 W?? ? O?¹——u?? ? Š w†U?¹W?? ? š Ë «œËW?? ? Ý Ë oýW?? ? Ž
 W?? ? ? ?O¹œ—u?? ? ? ?! Í“—W?Ð ÍdJ?O? ? ? ? # Ͳ…œ U?? ? ? O?ð
 W?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?O? ? ? ? ? Ýœu?? ? ? ? )W?Ð …d?ðU?¹“ X?ýW?¼W?Ð W?(
W?½Ëu?~?†u?? ? ? ? ?Ö …“—W?Ð W?? ? ? ? ? šU?? ? ? ? ?ý ËW?z W?J?½u?Ç
W?½Ëu?? ? ? ²?†U?z wšU?? ? ? ?ý W?? ? ? ŠËË˙ w?½…b?? ? ? ?ŽW?? ? ? %
W?? ? ? šU?? ? ? ?ý ËWz …œ—u?? ? ? ?! ÍdÐW?? ? ? ?) v?†Wz „—u?ð
W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ſU??Ð ÊW?? M? O? ?ðU?? Ð W??J? ?½u??Ç v?? à? Ð ÂU?? Ð
W?? ? ? šU?? ? ? ²? ? ? ?Ýu?? ? ? Ö Ë XÝu?Ç w?½«œ—W?? ? ? % wſU?Ð
W?? ? ? ? ſ«œ —W?~?O? ? ? ? ? ł Í—…Ë—W?? ? ? ? á?½W?ð…Ë w?}? ? ? ? ?ł
œd?? ? ?! ‘ï?? ? ſU?z—…œ ÊU¹W?? ? ?¾? ? ? ýW½ ÊU?? ? ?!W?? ? !—u?ð
œd?? ? ? ? ! ‘ï?? ? ? ?%«—W?? ? ? ? # ÊU?? ? ? ?O? ? ? ? ?.?¹dzW?ð w?Çï?Ð
Ëu?Ç U?Ðö?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?I?M?O?z W?( w?z«b?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?# —W?¼
ËËb??M? ¹“ v?à? Ð …ËËœd?? ? ? ? ? ? ? ? ?% v??†W?? ? ? ? ? ? ? ? % w??}? Ä
ËË“ w?J?}?ð…œœu?? ? ? ? ?% W?? ? ? ? N?Ðu?? ? ? ? ?ý v?Ð W?J?½u?Ç
Ëu?Ð «b?¹W?Ä w?K?ÝW?½ W?( Ê«b?¹W?? ? ? ? ?% Íd?? ? ? ? }? ? ? ? ? ý
5?? ÝW??Ä w?? ½«—…Ëôœ Ë ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? %…—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? )
5ðW?? ? % w?%“W?? ? ŽWÐ ÊW?? ? !Wz U?? ? O? ? ?×? ? ?O?z ÊWð…Ë
245
 ˘dÐ w?ÝËW?? ?) d|˛ W?ðïðËW?? ? ! w²?? ?ÝW?? ?% ÍËU?Ç wÐU?? ?²? ? ?#Uz
…ËWðU?¼ ÊU?? ²? ? Ý“ wà?? ?ÝW?? # sÐ —W?? ?ÝWÐ ˙u?? ?) ÊU¹«œW?? ?Ö UÐ
…—W??³½W?? Ž Ëu??% —W??%W??) ËË˙ —WÐËW?MÝ œW??) —W??N?ÐW??Ž …b¹œ
…ËW?ðU?¼ ÊU?? ? ? ? ²? ? ? ? Ý…œW?Ð Ùu?? ? ? ? Ö Í—U?¼W?Ð W?MO?~?½…˙ …b?½W?Ç
w?½œd?? ? ? ? !U?? ? ? ? ýU?? ? ? ? %W?ð Ë …—«““W½ W?( Ëu?Ð Ê«d?¹W?? ? ? ? Š …b?¹œ
…ËW?ðU?¼ ÊU?? ? ? ²? ? ? ? $?J¹—U?ð ÍËU?z W?( —…b½W?J?ÝW?z w¼U?? ? ? ?ý
 ïš w†«u?ŠWz w¹…u!W?ý W! ÊU¹WÐ ”WÐ U?−%Wz ©—…u|“®
…ËW?ðU¼ ÊU?? ? ?²? ? ? $? ? ? Ý X?šW?Ð ËË «ËW½ v?Ð wM?O? ? ? Žu?? ? ?% «Ë
…ËW?²? }Ы˙W?Ö «b?OJ}??²?ýW?Ö W( œËu??L?ŠW?% a}?ý ÈËW??!…œ—…œ …ËWz …d?F?O? ý ÂWz w!˘—…ËU½ W(
Æ—U??ý ËU?½ …ËW??²? }? ³?ðU¼ Ë vÐËuÐ Í—U?? Ö“˙ Ê«bM¹“ Ë ŒU?? ý ËU½ Ë w¹…—«ËUz W( U?¹ ¨w½U??L? ?}KÝ
œËu?LŠW?% a}ý w¹«Ë…ñ½U?%—W?# Ë Í—…Ë—Wá½U?L²?AO½ Ë  UÐW?š W( ”UÐ …d?FO?ý ÂWz w!˘—…ËU½
ÍU½U%WÐ «b¹W½U$) ÂW( d?OŽUý Æ…uOÝËu½ wJ}²$¹ËWýïš ïÐ —…u|“ WJ}?A¹U²Ý uJ†WÐ ¨U!U½
ÍËU½WÐ ¨…ËUM}( Íe|˙ …d?# gO?.}?ý ¨…Ëu²?$¹u?ýïš —˘“ ÍœËu?LŠW?% a}?ý ÆW¹ï~²Ý«˙ W?ýË
g¹U²?Ý ïÐ «bOJOÝö?! ÍdFO?ý W( ÍW½UðWHO?Ý ËW( Èb½W¼ dOŽU?ý Æ…ËuÐ ÍU²Ýï?%U% Í…ËWz
ÆÊËUM}¼ Í—U!WÐ «œ…dFOý ÂW( …Ë…ËU½ WðW½ËuðËW!
≤ ÍœW??L? ŠWz „U?? ! Í…ËW½ „…Ë U¼…Ë—W¼ ¨wðW?¹üW??%ï??! Ë wÝU??O? Ý ÍËu?ðËWJ†W¼ w?J}??ÝW??!
wJ}½˛W??ł Íï¼WÐ U??!…œ œËu??L?ŠW??% a}??ý W( w¹UГ˘d??OÄ …—ï??ł ÂWÐ —…u|“ «b??OJ|d??F?O? ý W(
∫…ËWOOMO¹Uz
ÈËWz ÍW?½U½˛W?? ł w?†ËuÄ …œ—ËË w†U?? ?HðW?z Ê˛W?? ł Ͳ˘˙
ÈËW?z ÍW½U?z U¹ W?? ? O?ÄË˙ w%U?? ? % Ë »U?Ð Íô W?? ? !W¹—W?¼
wðW?M¹“ Ë w?½«u?? ? ł ÍœU¹“ ï?Ð W?? ?²? ? ?Ý…—ËW?½ Í—W?? ?²? ? ?šËœ
ÈËWz ÍW?½U??ý Ë W?½W??š w?ÇdÄ ïÐ W?? −¹d?? ÖWz ïÐ W?? L? ?Ý…Ë
„…˙W?? Ö ËU?½ w½U?? O¹ñ?|u?? š Ë œ—W?? ÖWÇËu?? ?! Ë —U?? !…“—W¼
ÈËWz ÍW½U??.¹W?% wJ|b?½W¼ s¹˙W?á†W?¼ Ë U½˙Ë“ Èb½W¼
ÊU?? ?O?½«u?? ?O? ? % w?ðW?? ?%e?? ? š ïÐ —WÐW?? ? ²? ? Žu?? ?% w?½«d?? ?O? ? ?łUð
ÈËWz ÍW½UÐ Í˘“W??Ö Í«u†W?Š ËË W?Š«˙ Ë U?³?%u?Ð wà?)u½
248
 U?? ? ³? ? ?$? ? O?z U?? ? !Wz w?ð…d?? ? O? ? ſ Ë  W?? ? %—u?? ? Š
 U?? ? %W?? ? ?% Ͳ˘˙ u?? ? !U?ð w%“W?? ? Ž W?? ? ?O? ? ?O? ? ?)U?Ð
ÊU?? ? ²? ? Ýœ—u?? ? ! Í“—WÐ w?šU?? ?ý  W?? ? ³? ? ?O? ? )U?? ? Ž
ÊôËW?? ? ? ?ł U?? ? ? ?!W?z U?? ? ? ?Oð Íœ—u?? ? ? ?! w?%W?(W?? ? ? ?Ž
w½UL?ÝuŽ w!—uð w|u½ ÍdF?Oý Í…ËW½œdJO¹UÝô Ë wJO?²½U%˘˙ w½UO?ÖWÐ WJ|dFO?ý W%Wz
ïÐ Ê«u?ł w?²?ýËd?Ý ÍWM|Ë W?½«d?O?ŽU?ý ¨U??!…œ œ—u?! wJ†W??š w#U?% Í«Ë«œ d?O? ŽU?ý Æ…Ë«—œËUz
Í…ËWðW½ —…u|“ ÍWJ¹dO( ÂWz w½«ËW†UÄ ÆvM|œ —U?!‹WÐ u}ýWÄ w½UO?Ö Ë …ËUÇËu) w†œ wÝWÐW%
Íïš Ë WJ¹œ wJ}½U?%…—U)WÐ …ËuÐ w½U!W?OO²$¹—˘d?Oð …Ë…œd! Ë „—uð wðWO¹“«u?ł—ïÐ ¨…œ—u!
ÆvM|u½…œ «œWO¹bOł«dð …dFOý ÂW(
wà?}?!WÐ UJÐ ŒU?ý ÍWJðËu( p}¹…“«b½Wz U?ð vÐ w¹UÐï?šW( Ë ⁄UÐ …ËWÐ „—uð —W?Ö‹Wz v†WÐ
«œ˛˘˙«Ëœ W( W¹U??OM?†œ …ËW( Ë …ËW𫜅œ w%«—…Ë ˙…ËUÐ ñÄ w?J}¹W??ÝU½W¼WÐ —…u|“ Æœ—u??! Í˙ï??Ö
XÝ…œ U??²? ?$? }z UðW¼ W?? %U??$Wz ÂWz Æ…ËW?? ²? }? !W??ý…œ ÊU??²? ?Ýœ—u??! ÍüUz ŒU??ý ÍWÄï?Ä —W??ÝW(
Æ…ËWðïÐ p¹e½ ÂüWÐ ¨…ËuðËW!W½
œËuLŠW# a}ý ïÐ
„…Ë W¹W¼ ÍbMàÐ wJ}¹W¹UÄ Ë “—WÐ wJ}%U)W% œËuLŠW% a}ý «œ—…u|“ ÍdFOý w%W¼—WÐ W(
ÊUO¹b½…u?}Ä ïšËW²Ý«˙U½ U¹ ïšËW?²Ý«˙ ÍdFO?ý w%W¼—WÐ W( v(WÖ ÆÍ—œU) wðWI¹—W?ð w.}ý
ÆW¹W¼ …Ë…œËuLŠW% a}ýWÐ
±
∫v†…œ œËuLŠW% a}ý ïÐ —…u|“ w½U!…—˘“ WA¹U²Ý W( v!W¹ W(
…ËW?ðU¼ ÊU?? ? ²? ? ?ÝW?? ? %…b?¹œ w¼U?? ? ý W?? ? ! Ê«—U?¹ vÐ …œ˛u?? ? %
…ËW?ðU¼ ÊU?? ? ?²? ? ?Ý—W?? ? á?¹W?? ? % ï?Ð »…—Wð w?%“W?Ð wO?? ? ?)U?? ? Ý
s}?? àÐ Íd?? %u?? ) ÙW?? ÖW( ‰u?? ³?(uÐ U?? ýu~†œ ÍW?? L? ?ſW½W?Ð UÐ
…ËWðU¼ ÊU?? ²? ÝïÐ ÈË—W??Ý Ë ⁄U?Ð w¹ïÐ ‘ï??š w¹W?? â½u??ſ
‘ï??ł Ë ÊôËW??ł WMM}?Ð ÍW½ Ë ÍW??% V¹dðu??% Ë wO??)U??Ý
…ËWðU¼ ÊU??²?ÝuÐW?ý wF??%W?ý Ë fOKłW?% Í—œW??Ý w¼U?ý
247
 ± b¹—u?% Ë g|Ë—…œ W( w?(U?$?%Wz Ë s¹œœW?%U?$? O?Ž a}?ý
∫v†…œ —…u|“ ±π≥∂ ≠ ±π≥µ w½üUÝ w½U!WOO~½Wł …Ë«œËË˙  WÐUÐ W( ÈËWz ÍW½U??.? }? ý w½˘˙ Ë !dÐ Ë p$??O? Ö Ë —WJ!W??ý
 U?? O?(U?? % w$?? ?Oz…˙ WJ?†W?? š ÂWz Ë Íï?? ?š wýU?? F? ? % ïÐ
U?? ?O?Ç Ë Xý…œ s?|u?? ?šW?Ð ËuÐ —Ëu?? ? Ý ï?? ?šW?Ð ï?? ?š ÊË«˛˙ p?}ð
ÈËWz ÍW?½U½e?Ð Íb¹W?? ?) Ë …“Uð Í—U?? ?A? ? ŽWz Í—W?? ?²? ? #…œ
U?? ? O?½U?? ? á? ? ?$? ? ?Oz ËU?½ W( W?? ? %ö?? ? $? ? ?O?z wK?¼Wz w?%U?? ? I? ? ?O? ? ?²M?Oz
«œWz Í˙Ëu?Ý ÊU!W?²?šu½ Íô vÐWz Íï?š wáÝWz Í—«u?Ý
b½W?? %W?? ?! ËU½ W?? ²? ?$? ?š w?½U½U?? L?†u?? Ýu?? % wÝö?? Ýö?? ?}¼ —W?? Ö
ÈËW?z ÍW?½«—U?Ð w?łU?Ð r?ýU?M? ýU?z ÍU?? ? ? ? ?ſU?z ‰Ëb?ÐW?? ? ? ? ? Ž
U?? ? O?(U?? ? ²? ? ? Oz w?)W?? ? ý œ—U?½ ÍïÐ v?łW?? ? ³? ? ? Ý…œ ôU?? ? ŽW?ð ‚W?? ? Š
 W?? ?!WK?%W?? % ÍW?KO?? ?š«œ w$?? ?Oz…˙ w?ÝUÐ —W?? ?Ý WM?O? ? }Ð
‘WÐW?? ?Š œd?? ?! w?½U?? ?!W?? ?%ö?? ?$? ? Oz wðW?? ?%e?? ?š ‰…ËËW?z WJ?½uÇ
ÈËWz ÍW½U?¼U??ý w%U??F?MOz pO(W?? % wÝU??š wðW?? F(W??š
U?? ? ? ? O? ? ? ? ?ÝUz ËË U?ÄË—ËW?z Íô W?? ? ? ? O? ? ? ? ?O? ? ? ? ?)UÐ ÍW?? ? ? ? !U?Ç ÍËU?½
pO(W?% wð«“ ‚W?Š Íd?}?ý Ê«œ“W¹ Íd?}?ý w!UÄ wKÝW½
,W?z —ËËœ w}?( Ë ÂW?? ? ? !U?½  W?? ? ? ÝU?? ? ? O? ? ? ? Ý wÝU?Ð r?}?†Wz —W?¼
ÈËW?z ÍW½«œ—W?? ? ?% Í—U?? ? ?ÝU?z ËË W½«d?? ? ?}? ? ? ý w?ð…—“W?? ? ?Š
U?? ?O? ? ?!—uð w?½U?? ?!W?? ? L†Ë“ 5?ÝËu½ W?ðU?? ?.? ? ?%Wz  W?? ? ³? ? O? ? ?)U?? ?Ž
vÐW?z ‰Ëu?? ?³? ? ?)W?? ?% U?? ?ŽËœ Êï?Ç «œ…˛˘˙ ÂW( g?¹©—…u|“®
ÊU?? ? ? ? ? ? !…œ—u?? ? ? ? ? ? ?! ï?Ð «b?Ð v??I?ðu?½ v??ÐW?z g?O? M?O?(U?? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ?Ý
ÈËW?z ÍW½U?? ? ?!Ëu(u?? ? ?% włU?ð wðW?? ? ?F? ? ?H?¹— w%«Ë…œ —W?¼
U¹b?½WK?MO?? ? # ÊËu?? ? ²? ? ?$? ? ?š Í«Ëœ ÊU?? ? %W~?}? ? ?ł Ë ËUz Ë „U?? ? š
«œu?? ? ? ? ?š ÍW?? ? ? ? ? ! Í—«b?? ? ? ? ?%U?½ Ë —«œW?¹U??Ä Ë —«—W?? ? ? ? ?)—W?Ð
ËËœWÐ ËËœ sÐ b?O?ŠW?²ðu?% ÊW?! »…—W?Ž w%ËW?) q% W( XÝ…œ
ÈËW?z ÍW½«—U?? ? ?²? ? ? ?Ý ÂWz  W?M¹“ Ë V?¹“ ï?Ð „W(W?? ? ?# U?ð
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ?½ï??Ä«˛ U?? ðW?? ¼ «Ë˙W?? z ÊU?? ð“«ËU??z  …d?? ¼u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ý
Í…d?F?O?ý ÂW?z Ê˛W?ł g}Ä ±π≤≥ w†U?Ý W( œËu??L?ŠW?% a}?ý w¹«Ë…ñ½U?%—W??# w%…œ—W?Ý W(
ÍW¹U?% W%Wz ¨±π≥∂ w†U?Ý W( U?!…œ UO½U?á?$Oz w½U?!…Ë«œËË˙ W( ”UÐ «œ…d?FO?ý ÂW( —…u|“
Í—«Ë…œ—u?! wOðW¹üW%ï?! w²¹—W½ W( ”UÐ ¨WJÝU½ wJ?|dF?Oý Æ…ËËœd?! W½«Ë…˙ ÍïÐ Ë …ËU½«œ
Ê˛uJÐ Íd²?!W¹ Ë …—WÐ ËËœWÐ 6Ð ÊU!WO?O½Uá$?Oz ËuÐ ÍœUý w†«ËW¼ ¨ËuÐ ÍœUýu?Ö Ë wýïš
Ë …ËW½U?ÝW?Š Í…ËU?% „…Ë ¨vA?}!…œ Ê˛W?ł w½œ—«uЫ˙ Ë Ê«d?¹WÝ Ë w†ï?łu?L?ł ÍWM|Ë ¨U?!…œ
Ë ÊU?? !…—…Ë—W?? á?½U?? L? ?²? ?A? ?O½ …“«u?? .?MðËWJ?A? ?}Ä ¨s%ö?? $? ? Oz wM%˛Ëœ ÊU?¹ô ËËœ—W¼ WJ?½uÇ
U?!…œ «Ë«œ Ë ÈËœ…œ Ê˛W?ł w½U??!W?O?O?²?$¹u?}Ä W??!W?%Ëu?²?ý Ë ‰WÄu(W?! W?( U¼…Ë—W¼ ¨Ê«œËu?AÄ
©UOÄuOðWz® WýWÐWŠ —WÝ ïÐ U!…œ UO†U²Oz Íó|—œ ”…œ W( ”UÐ W! ÆÊU!W²$ýU# W²Ý—WÄW½ï!
Ë …ËW½˛W?ł Íï¼WÐ U?!…œ a}ý W( w?¹UГ˘dOÄ «b?O¹«Ëœ W( ÆwJ†W?š XÝ…œ W?²|ËWJÐ w½U?ÝUzWÐ
W( «Ë«œ Æ…Ë…ËuÐb½U??ÝËWÇ w½U½U??L†u??Ýu?% W??ýWÐW?Š WJ?½uÇ Èd?Ö…œ U??O†U?²? Oz w½W¹ô d??O?ŽU??ý
ÆvÐ —«—W)—WÐ a}ý wðüWÝ…œ …ËU% ÍË…“ ÍËË˙ —WÝW( ÊU¹˛ UðW¼ …ËW²|˙UÄ…œ «œuš W(
ÙW??ÖW( —W??ÖWz v†…œ ÊU??O? }Ä Ë œ—u??! WðU??!…œ ËË˙ U??−MOz ÆÈd~Ð œ—u??! w²??AÄ U??!…œ 5(U??²? Ý
ÂWz w½U½«œ W?( —…u|“ w¹WMO?âM?Ð wÝWÐW?% ÆÊUÐU¹ W?ðU?Ö…œ ÊU?²~½U?ÐËU½ Êd~Ð Íd?²? !W¹ »…—W?Ž wðW¹üW#ï, Ë  WÝUOÝ
W¹…—ËWÖ …b½…ËWz W¹‹W(WÝW% ÂWz ¨œ—u!WÐ —W³%«—WÐ UJÐ „—uð Í—«œ—˘“ W( ”UÐ W¹…ËWz …dFOý w~½Wł ËËœ—W?¼ Í…ËU% W( wðW³¹UðWÐ —…u?|“ w½U¹˛ w%…œ—WÝ w½U!W~?½dÖ …Ë«œËË˙ W( Èb½W¼
„—uð wÄ«d?? š Í…Ë…œd??! ÂüWÐ ÂW??!U½  W??ÝU?? O? Ý wÝUÐ Ë rO?½ wÝU??O? Ý s% ¨v?†…œ d??O? ŽU??ý Æ…ËWð‹…Ë«œ ÊUO~½…˙ dOŽUý w½U!WJ¹dO( W( ÂW²$OÐ Í…œWÝ wO²}Ö w%…ËËœ Ë ÂW!W¹
ÆvM|œ ÂW$)WÐ

250 249
 „…—U?Ðu?? ? % wÝœu?? ? ) —W?? ? Ý …ËW?ðU¼ V?O(W?? ? Ý w?K¼W?z «Ë
5?²? ? ? ? ?ÝW(W?? ? ? ? # w?(«e?K?¹“ …—W?Ðô ÕüW?? ? ? ?Ý w?ŠËË˙ ÍW?z
ÊU?? ? A?|—WÄ Ë ”Ëu?? ? ?OzW?? ? ?% Ëu?? ? %W?¼ …œ«d?? ? Oz Ë ‚“˙ v?Ð
5?²? ? ? ? ?ÝW(W?? ? ? ? # w?(«ËËW?? ? ? ? ý w?(…ËËW?z Ê«“W?? ? ? ?%…˙ W?ðï?Ð
ÍbMO¼ u!…Ë UÐ…œ XÝ«˙…ËU½ wðüW¼˛˘˙ w½U!W½UL†uÝu% …ËWðW½ W( Èb½W¼ ïÐ —«ËU¼ —…u|“
W?!W(Ëu?ł ÆÊWJÐ —U?Ö“˙ 5²ÝW?(W# Ë s$?†W¼ Í…ËWz ïÐ œ—u?! Ë ÂWłW?Ž Ë „—uð Ë »…—W?Ž Ë
ıUš Í…ËWz W¹…ËWz wÝWÐW% dOŽUý «œ…d}( …—U¹œ ÆvM|uÇ…œ ©—ËËUÖ® XÝ—WÄ ıUš wJ†WšWÐ
W?!W(Ëu??ł U?²?$?}?z wÐËu¹Wz wM¹œW?ŠôW??Ý w%…œ—W?Ý W( œd??! ÊU?O½U½U?L†u??Ýu?%WÐ ÊU?!W??²?Ý—WÄ
w½U?? O? ? Ö œu?? šU¹ ¨UÐ…œ Íï?? ?š s¹œW?? ŠôW?? Ý ï?Ð —«ËU¼ W¹…ËWz—W?ÐW( ¨U?? !…œ w?½U½U?? L†u?? ?Ýu?? %WÐ
W??!W(Ëu?ł ‘U??²? $?}z œdÐËU?½W( w½U??²?Ý—WÄ ıU??š WðU??! ËWz ÊïÇ …ËW??²?}Ð ËËbM?¹“ s¹œW?ŠôW??Ý
ÆUJÐ U½ËuðËd#Wð
∫vM|œ ÍW!WJ¹dO(WÐ w¹Uðï! W½«ñ|œ ÂWÐ —…u|“
WJ?†u?? ?% w?½…ËU?? ?š Èœ …ËW?½U?? ?L†W?z W( w?½Ëu?? ?O?¼W?? ?Ý
5²?? ?ÝW?(W?? ?# w†U2W?? ?Š ËË W?¹U?? ?% vÐ W?? ?O? ? O½ Ê…ËU?? ?š
ïð ÍËu?ÐW½ W?? !U?? š ÂWz w?à? ?š«œ »—W?? ŠWÐ °e?? O?K~M?Oz
5²ÝW(W# w†«d½WłWÐ …ËËœd!  ïš W¹W¼  ËË˙ ÊïÇ
Âö?? $? Oz Ëu?? %W¼ s(œW?? Ž w³?? O(Uð Êd?? ÖWz ‚W?? Š w|˙
5²?? ?ÝW(W?? ?# w†U?? ³? ? I? ?O?z W½W?? ýË…˙ …ËW?? ?²? ?O? ? Ý«Ë ËWÐ
d??O? šUz W( W(U??−? ł…œ ÍdJýW?( Ëu??ł W?! …—Ëu??N? ý‹W? %
5²?? ? ÝW(W?? ?# w?(U?? ?−? ? ł…œ w?¹…—UÇ ïÐ W?¹W¼ Íb?¼W?? ?%
W?? ýï?? š w†œ W(U?? ²? ?O? ?) Ë qðW?? ) ÂWÐ wŽ…œœu?? % —W?? Ö
5²?? ?ÝW?(W?? ?# w(U?? ?$Wz W?( Ë œU?? ?H? ? ŠWz W( v?ÐU½ Âu?? ?Ö
w!U?š Ë ÊËuðU¼ …ËU?O½U?L†Wz W( v½…œ«œ W½U~}ÐWÐ ÊU?!W?O?O½Ëu?O¼WÝ W?!W(Ëu?ł —…u|“ «œ…d?}(
«bO¹«Ëœ W?( ÂüWÐ ¨…ËËœd! w²ÝË—œ e?OK~MOz WM¹WÐ Ë s¹W?Ý ÂWz Æ…ËËœd! d?OÖ«œ ÊU?OMO²?ÝW(W#
«b¹WÄ ÊU¹ïÐ Íb¼W?% ÍœW?%W?×?% Ë s(Uł…œ W?!W(Ëu?ł WJ½uÇ ¨ÈËWJЗW?Ý Âö?$?Oz —W¼ wÐ…œ
wMO¹Uz ÍW½U$?#Wz w½U!WðW¹UJOŠ W( uJ†WÐ W?OO½ dOŽU?ý w½UM}¼«œ W( …˙…ËUÐËdOÐ ÂWz ÆvÐ…œ
Æ…Ëuðd~¹—…Ë Ë …ËËœd! vÄ Í˙…ËUÐ
252
≤
W( w½œdJýW?ЫœWÐ Ë WJðËu( W?²?A¹W?Ö 5?²?ÝW(W?# wÝU?O?Ý ÍW?A?}? ! Â…ËËœ w~½W?ł Í«Ëœ W(
ËuÐ XÝË—œ …ËWKOz«d$Oz ÍËU½WÐ …“Uð wJ}ðW†Ë…œ Ë  U¼ w¹Uðï?! W!W(Ëuł Ë »…—WŽ Ê«u}½
Ë ÊU¹d?Ö …ËW?O?OðW?%ö$?Oz wM?O¹Uz Í“ï?Ý ÍËË˙ W( ÆXÝ«˙…ËU½ wO?á?Ý ÍU¹—…“ wðüW¼˛˘˙ W(
∫ÊU¹dÖ Wð…ËUM}¼ wý—u) Ë ‘—WŽ 5²ÝW(W# ïÐ —…u|“ Í—ïÄWý Ë 5ý
5²?? ÝW(W?? # w(«u??ŠW?z W( ÍËUÇ „W(W?? # W½U¹d?? Ö
5²??ÝW(W??# w(«u¼Wz W?( wÖ—W??ł „W(W?% W?½U¹—uÐ
ï?šUz Ëu??%W¼ wšU?ý …Ëu?Ð —Ëu?Ý W½W?%W?¹ wKŽW(
5²?? ? ÝW(W?? ? # w†«b?M% Ë Ê˛ w?M|u?? ? šWÐ W?MO?~½…˙
U?? O½Ëœ W( …—˘“ W?? !W?? % Íd¹W?? Ý ËUz w?¹W(ö(W?? ý
5²ÝW(W# w†U% ËU½ W?( …d¹WÝ s|uš w¹W(ö(Wý
ô —W¼ W( W??%«b?F?Oz WM²??ý˙ s|u?š WM²??ýu?! —W¼
5²??ÝW(W??# w†U?Ð Ë ËœW??Ž w¹U??³? %ïÐWÐ …ËUðËu??Ý
È—U?¹œ Ë —U?? ? ?ý —W?¼ W?( W½«b?½W?ÐW½W?? ? ? š W½˛W?? ? ? ł
5²??ÝW(W??# w†U??.?†W?š Ë Ê“U?Ð ÍW½W??š …ËUM|u??š
ÍW?ýË «œ—u! w½ËË—…œ Ë Ùœ W?( 5²ÝW(W?# w½U?L?²A?O½ ÍW(W?ÝW?% Í…ËW½œdJJ¹e½ ïÐ —…u|“
W!W(W?ÝW% ÙW?ÖW( —WM|uš «bJ|ñ?|œ Ëu%‹W¼ W( Í…ËWz ïÐ W?O#U) ‘U?ÄWÐ …ËËœd! Íå5²?ÝW(W#ò
w¼WÐ Ë ÍóÐ «œW!WA}?! ËU½ W( sA}!…œ«˙ —WM|uš Ê“ïÝ W( ñÄ wJ}O?O!WA}Ä W½«ñ|œ ÂWz ÆvÐ
Æv½«eÐ Íïš
∫W%«Ë…œ—WÐ «b¹W!WJ¹dO( W( —…u|“
«d?? ? ŠW?? ? Ý W?( …e?? ? OK?~?MO?z wð…u?? ? Ž…œ «œW?¼u?? ? ý ÍW?? ? ýô
5?²? ? ? ÝW(W?? ? ?# w?†«œ Ë ‰W?? ? ?) Ë gŠ…Ë ï?Ð wðW?¹ËËœd?? ? ?!
vÐ w?½…‹œ‹W? ? % Íd?? ?ÝW?? ?Ž W?? ?! …d?? ?ÝW?? ?Ž ÂW( …d?ðUÇ ËW?? ?ý
5²?? ?ÝW(W?? ?# w?(«u?? )W?z …b?? O?¼U?? ?ý ÂW?? $? ? ) wðU?? ?³? ? $? ? Oz
ÊUL†uÝu% Íœ—u?! ÂWłWŽ Ë „—uð »…—WŽ Ë bMO¼ ÍWz
5²?? ?ÝW(W?? # w?(U?? F? ?ŽW?? # w?L? ?!U?? Š v?Ð W?? !W(Ëu?? ?ł ÊïÇ
251
W( …Ë…ñ??ýï?? š ¨…d??ÖUz wÖ—W??ł ËU½ ¨Èñ?? #…œ …bM†UÐ „…Ë ¨vM?|uÇ…œ u|œWÐ W??!˘ñ?? # d??O? ŽU??ý
ïÐ …ËW?²}M?|˙WÖ…œ Í“U?ÝWA?OÄ wJ}MðËW?JA}Ä Ëu?%W¼ Ë W?!˘ñ# w½œdJ?²ÝË—œ —…u|“ Æ«bM¹ñ?#
ÆUJ¹…œ w²$½«“ Èd!U½ Èd½«“…œ «Ë Èœ «œdOÐWÐ Í…ËWz W¹W¼ ÍïÐ W%Wz ¨w²$½«“
≤ W??²? ý ËWz Ë d?? }? %Uz Ë …œ—U¹œ wH??Ý…Ë ”W?ÐW??% uJ†WÐ ¨Ê«d??!…œ Íd??²? ?!W¹WÐ ÙWJ}?ð g¹U??²? Ý
∫…uOÝËu½ ÍdFOý —…u|“ «œU%WMOÝ wHÝ…Ë W(
U?%WMO??Ý w²?šWð W( ÙU?$? %Wz XÝWÐ wA?šW½  …d??ÝW?Š wš«œ
U?? ? ? ?%W?M?O? ? ? ? Ý ïÐ s?ÇW?z X?ÝW?ЗW?? ? ? ?Ý ÊW?? ? ? ?!W?z «˙ ÍW½«ËW?z ï?Ð
ÊU?? ? ? ?N? ? ? ? ?O? ? ? ? ł W?½U?? ? ? ?A?|—W?Ä —˘“ w?½«d?? ? ? ?ÖW?ЗW?? ? ? ?Š v?†W?z v?!
U?? ? ? ? ?%W?½ w?Ýd?Ð ÍW?? ? ? ? ?ÖW?z v?ð «Ë U?? ? ? ? ? %W?M?O? ? ? ? ? Ý …—ï?? ? ? ? ?â?Ð ï?ð
…Ëu?? ? ?²? ? ?$? ? ? š ô ÊU?? ? ?O? ? ? %—W?? ? ý p?¹«œ W?( ê! „ËU?Ð W( ˙u?? ? ?!
U?? ? ? %W?½ wÝd?ð ÙU?M?% êO?¼ œd?? ? ? ! Í«Ë w?J|—U?? ? ? ! U?? ? ? ?%WM?O? ? ? ?Ý
p?¹«œ Ë „ËUÐ w?|˙ËU¼ W?½ËuÐ ê?! Ë ˙u?? ? ! —˘“ U?? ? ýU?? ? %Wð ï?Ð
U?? ? %W½ w?$K?# Ë Â‹W¼—œ Í«Ë W?? ? O? ? ?O½ ÊU?? ? O? ? !ËU?Ð w%W?? ? ſ ê?O¼
…Ë…—Ë˲ ï?Ð s?â?Ð ËË“ U??ð ÊW?? ? ? ? ? !W?z g?ýï?? ? ? ? ? ?! „W?¹W?Ð „W?¹
U?? ? ? %W½ w?Ý—u?? ? ? ! ËË W?? ? ? łï( «Ë ÊW?J?Ð @½U?Ð —U?? ? ? ł —«“W¼ U?Ð
vÐ W?M|Ë Íd?¹W?? ? Ý W?? ?! ÊËu?Ðd?? ?}? ? ?# UÄË—ËW?z wM?½W?? ?# Ë r?KO?? ? Ž
U?? ? ? %WM?O? ? ? Ý w?ŠËW?( W( —W?¼ v?M}?? ? ? %W?z  …d?? ? ?ÝW?? ? ? Š Íd?? ? ?ÖU?z
—U??łWÐ —U?? ł r|œ gOM% ÊËu?Ðd??}? # wÇ W??²? $? ?}z Uð s}??à?Ð r}Ä
U?? ? ? ?%W½ w?$?½U?? ? ? ?ý «ËW?? ? ? ! ©—…u?|“® W?K?% ‘UÄ r?}?Ä s?}†W?½ U?ð
W( …“Uð U?? %WMO?? Ý W??! …Ëu?ðË w²??}? ?Ö w%…ËËœ w~?½W??ł w%…œ—W?? Ý W( Í…d?? F? O? ?ý ÂWz —…u|“
Í«Ë ¨W¹U%WM?OÝ Í˛œ W( dO?ŽUý W¹«dJýUz …ËWz «œW?!W%W¼—WÐ W( Æ…Ë…ËU½ …Ëu?³ðËW! w½U?L}KÝ
Ë Ëu?š w½«bJ}ð Íï¼ W?²?}Ð…œ «b¹“U?ÝW?A?OÄ wO?²?}?Ö W( W¹…“Uð WðËWJÝ…œ ËWz …ËWð˘œd?! d?OÐ
—˘“ W¹W½«ËW( ¨W¹…—UÄWÐ W¹U?%WMOÝ ËWz w½œd?!UýU%Wð …ËW( W~ł Æœ—u?! wâ! Ë ˙u?! w²ýË…˙
Ë …ËW?²}Ð…œ “W~ýUÄ Èb?½W¼ dO?ŽUý «b?O¹«Ëœ W( Æw†«bM%WÐ «bÐ W?¹…—UÄ ÂWz Èd!W½ ÍïÐ ”W?!
ïÐ s}?àÐ g¹ËWz WÐ UÐ sÐËuÐ d}?# p}²?ý Ê«ËWz —WÖWz vÝdÄ…œ U?%WMOÝ WMÇ…œ ÍW½U?ÝW! ËW(
ÆËuÐ ‘WÐ vÐ WJ†W!WÐ W²ý ÂW( s}†U½ w}Ä WðU! ËWz ¨U%WMOÝ W²}âÐ Í…ËWz
254
nÝ…Ë
W( «b½ï?? ! wÐ…œWz W( W?? ! W??O? O?½ W??O? O?JO??Ýö??! …—W?½u¼ U¹ WðW?ÐUÐ ËWz «œW¹…ËU?? % ÂW( nÝ…Ë
Ë Í—«b†œ ÙW?ÖW( g¹—Uł —˘“ Ë «dM}?¼…œ —U!WÐ XýËd?Ý Ë —W³(œ ïÐ ¨Ëu?Ð ÊU!W~½d?Ö WÝWÐW?%
wHÝ…Ë U¼…Ë—W¼ ÆÊËuÐ «b¹WÄ UOłï(ïM!Wð Ë Í“UÝW?AOÄ wMðËWJA}Ä w%U$Wz W( W¹W½U¹«“Uð
ÆÊËuÐW½ ËUÐ «bOJOÝö! wÐ…œWz W( W! ÍWJ¹œ w²ý Èb½W¼
±
∫v†…œ «œW!˘ñ# wHÝ…Ë W( —…u|“
—U??% w?MýWÇWÐ vA?? !Wz W??O? ?O½ U??Oð w?½U??O? Ö W?J|u|œ
—U?%…œ vÐ Ë Xýï?Ö vÐW?Ð WM|u?š Ë ıU?) Ë XÝ…œ vÐ
gO?z W?? ? ²|œ W?? ? ! Â…œ—W?¼ …d?? ? ÖUz W?( ñÄ w?Ö—W?? ? ł ËU½
g?¹˙ Ë è}?? ? ?L? ? ? Ý vÐ Ê«œ Ë Â‹…œ v?Ð …ËU?z w!«—ï?? ? ?š
ÊU?? ? L? ? ?ÝUz W?ðËW?? ?! ÙW?? ? ÖW?( W?? ? ! …˙WÄ v?Ð …b½W?Ç—W¼
ÊU??ÇËË Èd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ÖU??½ Èñ??Ð…œ ËË“ W??~? |˙ …˛˘˙ b??½W??Ç
U?MO?¹˘˙ Ë ÊU?? ? ? ²? ? ? ÝW?¼ W( w?%d?? ? ? Ö W?? ? ?%d?? ? ? Ö Ë 5†U?½
U?M?%˛Ëœ w½U?? ? ? ?O? ? ? ?Ö —W?? ? ? ?ÝW?Ð WJ?}?¹W?JÝËËd?Ð …—ËW?¼
—«˛W??¼ ÍW?z W??M?O? ½«“ ÍW??J?ÇW??Ð …—ËW?? ? ? ? ? ? ? ?Ö …u?|œ ÂW??z
—«œ W?( ÍW?? ? ? ? ?!W?†U?Ð Ë U?? ? ? ? ?!W?z s?ÝU?z W?( u?|œ W?M?O?½«“
…Ë…œ—W?Ð Ë —«œ w?ýW?( W?ðU?? ? ? ? ?šW?z ÊU?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? Ö W?M?O?½«“
…Ë…œ—W??¼ W??( v?? M? |—…œ W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?! u??¹“ Ë ñ??|“ W?? M? O? ½«“
U?? ? ?!W?z ñ?? ? ?ý W?? ? ?!ï?( u?? ? ?!…Ë …—ËW?? ? ?Ö w?šU?? ? ?ý W?MO?½«“
U?? ? ?!W?z ñÄ w?!U?½ËË˙ W( W?? ? ?! ËW?? ? ?ý w?Ö—W?? ? ?ł W?MO?½«“
Ëu?? ? ? ?%W?¼ ÍËW?? ? ? ý Ë ˛˘˙ ÍW?~?|˙W?Ð ËuÐ W?? ? ? ?! U?¹—…œ
Ëu?Ð ı —W?? ? ÖW?? ? % vÐ Í…ËW?z Íe?? ? }¼ W?? ? ! v?ÐW½ 5?½«“
W?†W?? ? ? ?ſU?Ð Íñ?|“ u?? ? ? ?!…Ë W?¹«d?Ç W?? ? ? ?O? ? ? ? ?O? ? ? ? ²? ? ? ? $?½«“
W?†WÄ W?M?%˛Ëœ w|u?? ? ?Ö Ë —W?? ? ? Ý ïÐ W?ðüËË w?½U?? ? ?O? ? ? Ö
253
 ÂW?? ? ?!W?¹ w?½U?? ? ?L? ? ? ÝU?z “—W?z —W?? ? ?ÝW?( wM?OÐW?z ËW?? ? ?ýW?Ð ≥
«ËW¼W?Ð «œWz ‚ËW?? ? ý W?? ? ! VO?? ? !«ËW?? ? ! WJ?¹d?? ?²? ? ?!W?(Wz
«œW½«d?FO?ý ËW( Í—W½u¼ Í—UJ?½«uł wM|ËW¼ …b½W?Ç—W¼ ¨…ËËœd! Í—U?ý Èb½W¼ wH?Ý…Ë —…u|“
 W?%…“WŽ —«“W¼ œW?ÝWÐ Èœ ÍW?!Wz WK−¹œ Íd¹WÝ W?!
w¹…œ—…Ë—WÄ Í“—W?Ð wJ|d?? F? O? ?ýWÐ vý…œ ÂüWÐ ¨ÊW?? !…œ w#«d??Öu?? ł wH?? Ý…Ë W( Ë W??O? ?O½ —˘“
«œW?? ? ? Ý Ë «—W?¼ v?ÐW?Ð «Ë˙Wz W?? ? ? ?O? ? ? ?O?½ Í…˙ Ë Ë…˙u?? ? ? š
∫v†…œ «bſWÐ Í—Uý wHÝ…Ë W( W~†WÐ ïÐ s|dMЫœ ©wJO²!«b¹œ®
ÍËU½ dOŽUý ÆËUÇ—W?Ð W²|ËW!…œ «bſWÐ Í—Uý w#«dÖuł wýW?!ËË˙ wJ}HÝ…Ë «œW½«ñ|œ ÂW(
«b?? ? ſWÐ ÍW?? ? !…—U?? ? ý w?½«u?? ? ł Í…—…e½W?? ? % W?? ? ýï?? ? š ı
U¼…Ë—W¼ ÆÊW?!…œ «b?}ð ÍWÝU?OÄ —U?ý w½U½«u?ł W?â! W?! UÐ…œ W½U?!—UÄ Ë W?âſUÐ Ë ÂU?)W?ý ËWz
«œËW?? ?Ý —W?? Ý W?ðU?? šW?z w#ï?? Ý Ë b?? ?O¼«“ Ë a?}? ?ý W?? ?!
ÆÈdÖ…œ ÊU?!W½UšW†UÐ Ë ÂU?)Wý ÍUÐ…—U! w½U?!WÄïàÖ Ë WK−¹œ Í—U?ÐËË˙ Ë ËWý w½W1œ ÍWM|Ë
w?ýï?? ? ?š ï?Ð W?? ? ?²? ? ? ýW?¼W?Ð ÍW½Ëu?/ w½U?? ? ? !W?? ? ?I?¹œW?? ? ?Š
Íœ«“d¼W?ý Ë b??O?ý…˙ w½ËË˙U¼ ÍËW?ý „W?¹ Ë —«“W¼ w½U?!…ËW?ý W?J¹œ wJ}¹…u?}? ýWÐ W~½…˙
Æ—WM|uš ÍœU¹ …ËWMM}Ð “U³}% Í—U¹d¼Wý Ë Ê«uł «u?zW?*uðW?M?½W?? ? ? ł Ë Ê…œW?? ? ? ?Ž w?}M?Ð ÍËU?½ W?? ? ? ²? ? ? ? ÝË—œ
Í“U?? ? ſ ÍW?? ?I?¹œW?? ?Š ÍU?? ? ýU?? ?%W?ð Ë d¹W?? ? Ý W?? ?²? ? ?O?ÇWz
∫w²$½«“ wJ|b½W³†W% „…Ë ÈËœ…œ «bſWÐ W( dOŽUý U−MOz
«d?? ? ? ? ? ? ? ? ?ŠW?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý w??J? ÝU??z Ë Í—U??J? ý Í“U?Ð W??( …ñ??Ä
 üËË wðU?¹W??Š w$?? O? ŽU?Ð bMàÐ w?L? $? ?O? ł Í—U?? %…œ
w²?? ? A? ? O?½«œ Ë X¹Ëu?Ç W?? ?! w?J|˙W?Ð WJ?¹—Wz —W?? ? ÝW(
«—W?? ? ? ?Ý Ë d?? ? ? ÝW?? ? ? ?) Ë ⁄U?ÐWÐ …Ë«œ w?ðW?M?¹“ W?? ? ? ! …ËW?z
U?? ? ? ²? ? ? ?%…œ—W?Ð W?Ð Ê˘˙…œ Ë s|œ Í—W?Ä Ë —Ëu?? ? ? Š —«“W?¼
 …Ë—W??Ý wF??OÐU?½W??% Ë lO??#U½W??% Ë rK?O? Ž wK(W??ŠW??%
œ—…“ Íï?? L? O( Ë ÙU?z Íu??}? ?Ý ËËœ u??!…Ë ÂW?? % w%U?? %W½
«b¹W?Ä vÐW?z ‚«d?? ?O? ? ?Ž ËU½ ÍW?? ?L? ? ?O? ? ÝU?? ? Ž W( Ëu?? ? %W¼
ö?¼W?? ? ? ?ý w?$? ? ? ?Öd?? ? ? ?}?½ ‹…b?¹œ w?Ý…œ W?ðU?? ? ? šW?z w?Ý…œ
5?ðUÐ Ë d?? ? O?¼«“ w²?? ? šW?? ? ²?¹UÄ …ËW?z ÊWðW?? ? ?I? ? ?O? ? ?)W?? ? Š
w(U?? ?$? ? %W?z Ë b?? ?O? ? ý…˙ Ë Í“U?? ?ſ wF¹—U?? ?ý w?¼U~?O½
«d?? ? ? ? ? ? ? šu?z w??%W?(U?? ? ? ? ? ? ? Ž w?½«d?¹“…Ë Ë ÁU?? ? ? ? ? ? ? ý W??( ñ?Ä
U?? ? ? ? ? ? #W?? ? ? ? ? ? ÝW?Ð Êd?ðU?¹“ ”—U??Ä Í…e?? ? ? ? ? ?O? (e?½U?? ? ? ? ? ? ý W?(
Ëu%W¼ wš—W! Ë dAOÐ Ë ‰ËuK¼WÐ Ë Í—dOÝ Ë b¹W½uł
U??ÝËu??% ÂU??L? O?z s¹œ w¼U??ý Í—ËË“u??Š W?( Êd¹ËU??łu??% Â…“W?? ? ?²½u?? ? ?% Ë p|˙ w?½U?? ? ?²? ? ?š…—œ …œœU?? ? ?ł Í—U½W?? ? ?!
d?? ?O?¼«“ ÍœW?? ?³½u?? ?Ö Ë d?? ? ÝW?? ?) ËWz W?? ? !W?? ?% —…“W½ ï?ðWz UM?Ž…˙ Ë pÝU?½ w½U?? ? ³? ? ?OÐW?? ? Š ÍœœW?? ? ) w?(U?? ?$? ? ?O? ? ?%
U?? ? ? %W?? ? ? Ý W?( «Ë w?¼U?? ? ? Ö…—UÐ „W?(W?? ? ? % w?#«ËW?ð ïÐ W?( wL?? Ý…˙ Íd?? Oz«Ë…œ Ë —Ëu?? Ýu??) Íd¹W?? Ý W?? ²? O? ?âÐ W?? !
wM?½u?? Ý Ë Í—W?? ?H? ?ŽW?? ł ÍËU?Ç wK! Íd?ÐW?? ) Í—U?Ðu?? ſ U?? ?%W?? ?Ý Ë f)…˙ W?ðU?? ?š…œ Ùœ wŠ…—W?? ?# ÍW?? ?³?¹“U?? ?łWÐ
«œW?? ? Ö Ë w?½W?? ? ſ w†œ w?¹œU?? ? ý ÍœW?? ? )—W?? ? % w¼U?~O?½ —U?? ?−? ?ýWz d?|˛ W( Ùu?? ?Ö Ë 5ŠU¹…˙ w?š—W?? ! W?? ?²? ?O? ? âÐ
W?¹üUÐ W?? ? ?! ÍW?ÐWð—W?? ? ?% ÊU?? ? ?%…“ w?%U?? ? L? ? ? O?z ‘UÄ W?( U?? ? ? ? ? %—u?? ? ? ? ? ?š —«œ Íe?|˙ W?M?¹d?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ý ı Ë —«b?ÐU?z ı
«œu?¼ wK?¼Wz w?$? ? ? Oz…˙ W?½U?? ? ?%…“ wÝËW?? ? ?ſ w?ÐU½W?? ? ?ł w?zï?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?O?( Ë !d?ð Ë  U??ÐW?? ? ? ? ? ! Ë ÙU?? ? ? ? ? ?)W?ðd?ÄW?Ð
©—…u|“® W?? F? ?O? ?Ý«Ë W?? ?ŠU?? Ý ÂWz W?? O? ?O½ ï?ð w#U?? ÝW?? % U?? A? ?H? O?z ÊW??!W?z U??F?¹—U?? ý Ëu??%W?¼WÐ ‘ï?? š w½ïÐ W?? !
U½W?? Ý W?? ²? ?O? ?}?Ð W(U?? ŠW?? % ïð ï?Ð wÝW?? àðWz Íd?? ŠW?Ð W( pý v?Ð …—W?? ?³?½W?? ?Žu?? ?% ÂW?(U?? ?Ž …—W?? ?²?ðW?? ?Žu?? ? % «ËW¼
Ê«Ëe?¹d(u?? ? ? %u?? ? ?N?¹W?(W?? ? ?Ž W?M?|u?? ? ?.?Ð wŠœW?? ? ? % w?ðUÐW?( UM?O? ? ?ſ wðU?ÐW( W?? ? ÝWÐ ‰u?? ? ³?(uÐ Ë w?¹d?? ?%u?? ? ) Í«œW?? ? Ý
256 255
 W?? ? ?½«“W?? ? ?½ Í—˘“ +W?? ? ?ð…ËËU?? ? ?¼ W?? ? ?¹…ËW?? ? ?z r?? ? ?š«œ
r?ýUz …Ëu?ðËW?? ? ? ! ËU?z …ËW?? ? ? L? ? ? ?}?K?ðWz …Ë…œ—…œ ÂW?Ð
rJ?|—…œWЗ…œ g|œ W?( Ë —ËËœ —U?? ý W( …b½W?Ç—W¼
rýU¼ w½W?Ð wK(W?ŠW??% W?%Ëu?ðËW?! W??! W?ýï??š r}Ä
ÆËuÐ ËUÐ «b?%…ËËœ w~½W?ł Í—WÐË—Ë…œ W?( U?!…œ wðW¹«œ—u?! p|—ï?łWÐ —…u|“ «œ…d?F?O?ý ÂW(
w½U?L? ²?A?O½ Ë w¹WÇËU?½ wJ|—«œd?! Ë …Ë…œd?! Ë …œ—U¹œ Ëu??%W¼ W?%…œ—W?Ý ËWz œ—u??! wJ†W?š
w†U%ïš Íd! wýU%u) wKł w½œd!—WÐW( u!…Ë ¨W½U~}Ð Í…ËW( w½«“…œ d²!UÇWÐ ÊUO¹—«Ë…œ—u!
«œ…d?}( d??O?ŽU?ý ÆËu?Ð Í—…Ë—W?á½U?L? ²?A?O½ ÍW?~†WÐ W½U?%ï??š wJ}?²? ý Ëu?%W¼ w½UM}?¼—U?!WÐ Ë
ÊU¹œ—Ë«—WÐ W?½U~}Ð ÍW?½«ËWz ÙW??ÖW( Ë v?M|œ —U??!WÐ Í—«Ë…œ—u?? ! w#«d??ÖïM?ðWz w²¹—W?½ Èb½W¼
‘U?? % Ë —…ËU?? ?Ý Ë W?? !W?ðËu?? Ý @?½WÇ „…Ë wO?½W?? %…œ—«u?? ?š Ë ‘x?? ! Ë W?†U?? ! u?? ?!…Ë U?? !…œ
W( ”U?Ð U¼…Ë—W¼ ¨©w?¹UÄË—ËW?z wýU?? ?%u?? )® @?½…—W?? ?# w½ï?? ?ÝU?? # ÙW?? ?ÖW?( U?? !…œ ÊU?¹œ—Ë«—WÐ
ÆU!…œ W$“—WÐ wJ†Wš Íd}ðËUÇ
µ ÆËuÐ w²šW²¹UÄ Ë w²}Ö wJ¹«œ «bſWÐ «bOðW¹UÑ˘d% w½ï! ÍËËó}%
w#«d?Öu??ł w¹…œ—…Ë—WÄ Íd?F?O?ý Í«ËW?¼ 5)W½U?š Í—U?ý wH??Ý…Ë ïÐ —…u|“ «b?OJ|d?F? O?ý W(
∫U!…œ Êï! wJOÝö! ÍdFOý w½U!…Ë«d!…œU%Uz WM|ËWÐ ÙWJ}ð
5?)W½U?? ? ?š Í—U?? ? ?ý W?? ? ?NÐu?? ? ?ý vÐ W?ðW?M½W?? ? ?ł
5?ŽW?? ? ? ? % w?zU?? ? ? ? % „…Ë w?A¹b?½…u?(W?z ÍËU?z
ÍW?? ? ? ? !…ËU?z Íd?¹W?? ? ? ? ?Ý Ë œd?Ä —W?? ? ? ? Ý w?½W?1œ
s?¹˙W?? ? á?†W¼ W?ðU?? ? šW?z gO?JýËË w?O? ? ?#ï?? ? ?Ý
ÍWJ?Ð ËUz ÍU?? ýU?? %W?ð —W¼ œdÄ —W?? ÝW?( —W?? Ö
s¹“W?? ?Š vÐU?½ X†œ Íï?? ?šU½  W?? ?#W?? š  W?? ?)
W??¹W?¼ «œU?? ? ? ? ? ? ? ?O? ½Ëœ W?( ÂW?? ? ? ? ? ? ? ?! «Ë w??¹W?M? |Ë
s?¹œW??Ð w?K?¼W?z Ê«Ë…˙ ÍËU??z Ê«u?? ? ? ? ? ?ł w??ſU?Ð
VO?łW?½ Ë Xݢœ V¹—W?ſ Íœ—u?! ÍW??!WK¼Wz
5?%W?z Ë œ«“U?z Ë œU?? ? ? ? A?†œ œU?? ? ? ? ?ýu?? ? ? ? Ö ËË˙
„W(W?? ? # wK?¼Wz ÊW?? ?!W?z …—U?? ?ý ËWz Íd?¹W?? ?Ý
5?½ WK?¼Wz ËW?z „…Ë W½U?? ? ?Oð…d?? ? ?ÝW?? ? Š Ë ⁄«œ
258
«e¹˙ Ë 5?ðW?? ? L? ? Š…— …Ë 5?ðôW?? ?Ý Ë n?(Wz w?N¹W(W?? ? Ž
(‫)ﻋَـﻠَـﻴـــــــــﻪِ أﻟْـﻒُ ﺻــــــــﻼةٍ وَرَﺣْـــــــــﻤَـــــــــﺔٍ وَرِﺿـــــــــﺎ‬
Ë ‚«d??O? Ž w²??šW??²?¹UÄ u??!…Ë v†…b†W¼ «œW?½“W??% …—U??ý ÂWz —W??ÝWÐ w½«u??ł W?Ð —…u|“ «œ…d??}(
wMO¹Uz w½«ËU?OÄ Ë ÂeO?#ïÝ wðW?I¹—Wð w½U.?}ý W( p}†W?%ï! ÍËU½ ÆÊ«ËU?OÄ …—ËWÖ ÍW~?}ł
W½ËW?!…œ W½Uð«“ ÂWz «b½U!…ËU½ ËU½ W?( ÆÍW½«uł WJ¹d?O( ÂWz Í—WM|u?š ÍœU¹ …ËW²?}M|œ Âö$?Oz
Í—d?? O? ?Ý w½W?? ÝW?? (uÐWz ¨©Âπ±∞ ≠ Â∏≤≤® w?¹«b?? ſWÐ Íb¹W?½u??ł w?L? ?ÝU?? I(uÐWz ∫ËU?Ç—WÐ
¨©…ËËœd??% Â∏¥±® w¹«b?ſWÐ wO??#U??Š Íd?A? OÐ ¨U½«œ w†Ëu†UÐ ¨©…ËËœd??% Â∏∂µ® wðW?)W??Ý
a}ý ¨©Â∑ππ ≠ Â∑¥µ® “U! ÍUÝËu% ÂULOz ¨©…ËËœd% Â∏±µ® wš—W! w#ËËdŽW% a}ý
ÍW??F? O? ý wJ†W??š ¨Íb¼W??% ÍœW??%W??×? % ¨©Â±±∂µ ≠ ±∞∑∑® w½ö¹W??Ö Í—œU??I(ËbÐW??Ž
ÍË…“ ÍËË˙ —W??Ý w?½U¹˛ ÍWðU?? ! ËW( ÊW??!…œ Í…ËW?½ËuÐËËbM¹“ Í˙ï?½…ËUÇ Âö??$? ?Oz Í«eM?O¹Uz
ÆÈœ vÄ w¹Uðï!
W( …ËWðU?!…œ …—UÐËËœ W¹W??$?) ËWz w}?àÐ u?!…Ë U?!…œ «b?ſWÐ W( ”U?Ð —…u|“ W?! «œ…d?F?O?ý ÂW(
¥
wH?Ý…Ë W?( ¨W?$“—WÐ w¹Uð…—W?Ý ÍW?½U?.ÐUðu?) Íñ??}?Ö—U?!WÐ …ËuÐ «œ±π≥π w†U??Ý W( —…u|“
∫v†…œ vM}Ð ÍËU½ Í…ËWz vÐWÐ «œWOO½«œ…ËUz ËWz
r?ýx?? ? ! W?? ? %d?? ? O? ? ?Ý ñÄ ËË W?†U?? ? ! w½W?Ð Íb½W?ÐUÄ
rýU??% Ë —…ËU??Ý ËË W?!W?ðËu?Ý @M?Ç w¹…œ—…Ë—WÄ
wç??O( w¹W??ſïÇ @½…˙W??# w½ï??ÝU?# W( W??L? OÇ s%
r?ýU?? ? %u?? ? ?)W?Ð vÐ Í—u?? ? ?š W?½U¹“—W?? ? ?% w?†U?? ? ý U?ð
ÂW?? ? ?!U?? ? ?O?Ç w½«ËU?z w¹…ËU?Ç—W?? ? ?Ý w?M²?? ? ?A? ? ? O?½«œ
rý«œW?Ö wÇ—W?Ö ÊUN?O?ł wJ†u?% Ëu?%W¼WÐ Â…b¹U½
«—U?¼WÐ W?( Ê«—«e½ w?Öd?? ? ?}? ? ?% Ë Ùu?? ? ?Ö Íd?¹W?? ? Ý ï?Ð
rý«ËW¼ w?½Ëu??²? #W??% W?? ýW??Ö fÖd??}?½ u??!…Ë ÂËUÇ
—U?½W?? ? ?! W?( U?? ? ?O?½Ëœ w?%W(U?? ? ? Ž ÍœWÐ Íu?J?O½ ï?Ð
r?ýôW?? ? ? ? % …u?? ? ? ? O?½ —…—‹…“ v?Ð p†W?? ? ? ? š w?M?¹œu?Ð
257
 w½«—ïÖ Ë œËËdÝ
Ë œËËd?Ý w½U½«œ W( …ËËœd! ÊU¹ËUÇ—WÐ w?J}O¹—«b?ýWÐ ÍW½«œ—u! …d?O?ŽUý ËW( WJ}?!W¹ —…u|“
W?? %W?z Íï¼ Æ…ËWð…u?? ?O½ï¼ …d?? ?F? ?O? ?ý WðW?ÐUÐ ÂW( Í—˘“ w?J}¹…—U?? ?%˛ ÆÊU?? OÐU?ðu?? ) ïÐ w?½«—ï?? Ö
¨—WÝ Wð˘œdÐ W½U.ÐUðu) ÍU²Ýï%U?%WÐ w½œd!—U! w½U¹˛ Í…ËU% ÍWЗ˘“ Í…ËWz ïÐ …ËW²|˙WÖ…œ
W( W?OO?²¹dÐ W?! ÍW?!WO?O?ÝUO?Ý WðüW?Ý…œ …ËU% —«uÇ —W?¼ W( ¨…ËuÐ ÊUOÐUðu?) ÙW?ÖW( W?AO?%W¼
wðüW?Ý…œ Ë œËu??L?ŠW??% a}?ý w½U?!W??O?OðW¹«—W?Ð…u|˙WÐ Ë e?OK~?MOz Ë w½U?L? Ýu?Ž Í—W?!d??O?Ö«œ
„—uð Ë w½U??L?Ýu??Ž Í—Ë…œ ÍœËËd?Ý W( “«ËU?z Ë „˘—…ËU½WÐ w½U?!…œËËd??Ý ÍWЗ˘“ Æ‚«d??O?Ž
ÍœËËd?Ý «bý…ËWz ÙW?ÖW( ÂüWÐ ÆÍœ—u!WÐ ÊË«d?! …ËWO?OÐ…—WŽ W( ÊU?OA?OJ|b½W¼ ¨ÊË«d?OÖ—…Ë
ÆW¹W¼ «b}ð ÊUO¹œ—u! w½WÝ…˙
± U?? ?!Wz ÊËË˙ ËU?Ç wâ?Ð ÍïÐ ÍW?? ?I?¹œW?? ?Š —W¼
∫—…u|“ w½U!W~½UÐËU½WÐ …œËËdÝ W( v!W¹
W??M?¹œ—W?? ? ? ? ? ? ? ? ?% ÍW??z W?M? ¹œ—u?? ? ? ? ? ? ? ? ! ÍW??z
Ëu?? ? %W¼ s?¹W?? ? ! XÝ…œ ËU?½ W( X?Ý…œ UÐ
ÊW?? ð…Ë w?? !U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? š w?? ðW?? ¹“—W?? Ð ï?? Ð
Ëu?%W¼ s¹œ—u! Ëu?%W¼ 5âÐ w²}?!W¹ ïÐ
ÊW?ð…Ë w??J?¹«œ W?? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ?O? ½ ”W?J? }?Ð
s?¹ËW?z Í—U?? ? ? ? ? !«b?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?# W?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?}?z
ÈËW?? ? ? ? ? ? !—…œ ÂW?(U?? ? ? ? ? ? Ž W??( œ—u?? ? ? ? ? ? ! U?ð
Ëu?%W¼ s¹œ—u! Ëu?%W¼ 5âÐ w²}?!W¹ ïÐ
ÊU?? ? ? ? ?%…“ Íd?? ? ? ? ?}? ? ? ? ? ý ÊU?? ? ? ? ?%œ«b?? ? ? ? ?łW?z
ÊU?¹˛ w?²? ? ? ? ? ? ÝW?ЗW?? ? ? ? ? ÝW?Ð ÊËu??Ð˙u?? ? ? ? ? Š
”W?? ? ! W( ‘W?? ? L? ? ?}z W?? ? O? ? ?O½ ÊU?? ? L? ? ?!UÐ
Ëu?%W¼ s¹œ—u! Ëu?%W¼ 5âÐ w²}?!W¹ ïÐ
ÍW!…“«ËUz s¹ñÇ ï?Ð wÇW! ¨WO¹œ—u?! ÍdF?Oý ÍË«dM}¼«œ Ë ÊWÝ…˙ wJ}?¹WM|Ë …œËËdÝ ÂWz
w½U??O?Ö W( ñ?Ä WJ}??ý—U?% ¨©…—W??I½Wz Íœ—WÐ …˙«uM?Ю Wð«Ë å‚UÐ WMý«œ p½ …d??I½√ò W??O?O? !—uð
260
ÍWJÐ ÊU?¹Ëu½U??š Ë pýï?? ! ÍU??ýU??%W?ð —W??Ö
5?? !W??Ä ï?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?šU?? ¹ W?? ½…b??½W?? ( w??½«“W?? z «Ë
ÙU?? ? ?)W?ðdÄ Ë ï?? ? ? L? ? ? }?( Í—«œ U?? ? ?%—u?? ? ?š Í—«œ
5??ÇW?? Ð 5??Ç w??ðU?? ÐW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ! Ë !—U??½ Í—«œ
ÍW?? ? ? ? ? ? !…œU?? ? ? ? ? ? ł Ë —U?? ? ? ? ? ? ýW?Ð …Ë«œ w?ðW??M?¹“
5%…“ —W?? Ý ï?Ð W?? ýW?? !  …d?? ÝW?? Š ÊU?? L? ?ÝUz
W??O?O(U??Ž —W?$¹W??) wJýï??! „‹…Ë Í—W?$¹W??)
5?½W?J?}Ä ñ?Ä Â…œ Ë ‘ï?? ? ? ? šËË˙ w³?? ? ? ? ÝU?? ? ? ?!
ÊU?? ? !WðËW?? ? Öe?? ?% w¹W?? ? O? ? ?OM¹œ ÍœW?? ? N? ? ŽW?? ? %
5! W?( —ËËœ wI?? ?O? ? ?)W?? ?Š w%ö?? ? $? ? Oz W?( ñÄ
‹5?ý Ë —Ëu?? ? ? Ý Ë œ—…“ …—«e?†u?? ? ? Ö Ë …“ËW?? ? ? Ý
—…“W?½ Í—Ëu½ w?¹…Ëu?? ? ? ) ÊU?? ? ? ?O? ? ? ?Ö w?ð…‹Ëu?? ? ? )
5?%W?(U?? ? ? ?F?(u?? ? ? ? ³?Ð…— Í—U?? ? ? ? ÝUz Í—W?¼“W?? ? ? ? %
Ê«Ë…˙ Ë p?|˙ Â…“W?? ? ? ²½u?? ? ? % w?½U?? ? ? !…œœU?? ? ? ł
5?? ?½…“U?? ? ½ ÍœW?? ?½Ë…˙ Ë …b?? ? M? ? O? ? ?¹U?? ?z W?? ? ( ñ?? ?Ä
„W(W?% Íœ—W?Ž —W?Ý wK¼W?z ïÐ ÊW?!Wz @½UÐ
s¹b?? ? O?(U?? ? š U¼Ëu(u?? ? šœW?? ? # W?? ? ²? ? ?ýW¼W?Ð ËWz
¨…ËWð˘œd??! ËxÐ Í…d??F?O? ý ÂWz —…u|“ ±π¥¥ w?†U?Ý W( U??²? $?}?z g}Ä …œW??Ý u?O½ W?( dðU¹“
ËuÐ w?¹U??ÝU?z wJ|—U?? ! WðU?? ! ËWz W?J½uÇ ¨U?? !…œ «b?? }ð wðW?¹«œ—u??! …ËËœd?? !W½ …ËW?Ð w²?? ÝW¼
Æ…ËËœd! wðW¹«œ—u! ˘ñ%Wz ïÐ …u?O½«e¹W½ “ï$†œ ÍdOŽUý Æs|—d}?%óÐ œ—u!WÐ 5)W½Uš wJ†Wš
Ë …d~Ð W??! U??²? ?$? }z ïÐ W~½d??Ö v?(W??Ö 5)W½U??š w½Ëu?Ðœ—u??! ïÐ —…u|“ ÍœW¹U??ý wÐ v?½ïÇ—W¼
Æ…ËËœd! XÝË—œ Í…œ—WÐ
g¹U?²Ý „…Ë …ËUM}¼—U?!WÐ gO½U!…—«Ëï?! Ë W%U?½˛˘˙ W( Èb½W¼ ïÐ wHÝ…Ë wðWÐUÐ d?OŽU?ý
w?~½U?Ðò „…Ë …ËW?ðW?½Ë«d?? ? ? ! ËxÐ Íï?? ? ? š w?½U?¹˛ w?%…œ—W?? ? ? Ý W( ÍW?½«ËW?z Ê«b†W?¼ «b?? ? ? }?Ä Ë
å…ËW½U¹˛ò ¨©±π≤≤ w½U??L? }KÝ® åÊU??²?Ýœ—u??! Ͳ˘˙ò ¨©±π≤≤ w½U?L? }KÝ® åÊU??²?Ýœ—u??!
Æ©±π≥π «bſWЮ åó|ËôWÖò ¨©±π≤∂ w½UL}KÝ® åÊU¹˛ò ¨©±π≤¥ w½UL}KÝ®
259
 ≥ ÊU!WM?}%˙W¼WÐ …œËËdÝ W( W?J}!W¹ U²?$}z Uð ÆÊU?L²?AO½ wJ¹«œ w²?$¹ËWýïš Ë w?ðW¹«œ—u!
∫…ËuðË ‚«dOŽ ïÐ wJ|œËËdÝ —…u|“
°Ê«ËUÇ Í—Ëu½ ÍWz r)«d?OŽ ÍWz ‚«d?OŽ ÍWz
ÊU/W?A†u??Ö W?²¹ËuÐ «œ—…“W½ W( w?½«u?ł …b½WÇ
ÊU?²?ðW?# Í…—…e½W??% UÐËu½u?ł W?( Ë ‰U?L?O? ý W(
ÊU?łËU¼ Í«dÐ „…Ë s%«dÐ „…Ë X½«u?²A?O½«œ
r}Ä vAšWÐWz ÕËË˙ X½U!W²?ý…œ X½U!WšUý
Ê«e?? ?ŠWz UÐ…œô X?#«ËWð w}?? ?ł X#U?? ?Ý ÍËUz
ÊU?? ? %ï?Ð WM?ý˘˙ «b†œ W?( X?I? ? ?ýW?? ? Ž Íd?? ? ÖU?z
ÊU??L? Oz wŽW??³½‹W? % wð«—WÐ w?}? ł wðU¹W??Š ïð
Wð«Ë åÊ«bK³(« ¡U?O{ U¹ ÍœöÐ U¹ Íœö?Ð U¹ò wÐ…—WŽ ÍœËËd?Ý Í“«ËUz —WÝW( …œËËd?Ý ÂWz
ÂW²$OÐ Í…œWÝ w½U!WOOÝ W( —…u|“ Æ…Ë«d½«œ ©ÊUðüË wO!U½ËË˙ ÍWz -üË ÍWz -üË ÍWz®
Ë Ëu??³ðd?Ö Í—W?~½W( «b?)«d??O? Ž W( wJO(W??% wðüW??Ý…œ ÍWðU??! ËW( …ËWð…u?O?½ï¼ ÍW?!…œËËd??Ý
w½«b¹W??% …Ë…ËuЫd??²?Ý«u??Ö …ËW?ý˙ï??ý Ë s¹˙WÄ«˙ w½UÄ…˙ï??Ö W( œ—u?! w?½U?L? ²?A? O½ ÍW(W?ÝW??%
…˙ïÇ ËWz w?}ÄWÐ ËuÐ Í—«Ë…bM?|u??š wðUÐW??š w?J¹—W??š œ—u??! Íd??O? ³?Mý˘˙ ¨w%«—Uz Ë wM?L? }¼
wJ†W?! p}¹W?KÄ Uð W?%Wz Æ‚«d?O?Ž Íœ—u?!WÐ ÍËuЫœ åw¹WÇËU½ w?½U½U?%“ w½Ëu½U?)ò ÍW?#U?%
Æœ—u! wðWKKO% w½ËuÇW½ËU½W( ïÐ ËuÐW¼
©s}N†W¼® ÙWðW# Ë Í—UÖ˛ï#Uz Ë b½WÄ Ë ÛWÖËW²†UÖ
Ë WM|Ë ¨w%UNKOz ÊU?OJ}!W¹ ¨…ËËœd! w?½«ËW(W% «b¹U¹—…“ ËËœ W( ¨…ËU¹˛W½ dF?Oý vÐWÐ —…u|“
W?%Wz ¨dF?OýWÐ …ËuÐ Ë pA?}?% Íô ïÐ …uO†u?I†W¼ «b?O†œ ËU½ W( p}¹WJÝËËdÐ „…Ë Ë«œËË˙
W( p}FO?)«Ë „…Ë Ë«œËË˙ Ë WM|Ë ÍdOÐ ÊU¹d²¹ËWz ÆÈdðË…œ vÄ ÍË«dM}¼«œ W! W¹…d?FOý ËWz
w¹…œ—…Ë—WÄ wJ|d?F?OýW?Ð …ËuÐ Ë …ËuÇ Ùœ Íô ïÐ p}¹UÐWMý „…Ë Ë …u?O†u?I†W¼ «bO?JA}?%
ÆÊœ—«uЫ˙ Ë ÊËuÐd}# ïÐ
«b−MÐ W( ‚W²ÝW?½ ÍW$) Ë ©s}N†W¼® ÙWðW% Ë Í—UÖ˛ï%Uz Ë b½WÄ Ë ÛW?ÖËW²†UÖ wðWÐUÐ
U½U?ýU?Ä W( ©—ïKJ(ï?#® Ë«d??ÝËu½W½ Í—«“—W?Ý wO?KKO?% wÐ…œWz W?( …Ë…ËU½ W½ËW?!…œ ÊU?A? šWÄWÐ
W?? %W¼—W?Ð Í—˘“WÐ —W?? ÖW?z —…u|“ ÆË«d?? ÝËu½ w?Ð…œWz ïÐ …ËW?? ²?|e|u?? Ö…œ W½U?ðWÐUÐ ÂW?z d?? O? ?ŽU?? ý
262
Æ‚«dOŽ w½U²Ýœ—u! w½U!WOO¹Uð…—WÝ W½U.ÐUðu) W(
≤
∫v†…œ «b¹WJ¹œ wJ|œËËdÝ W(
wM% w?M¹d??O? ?ý wŠËË˙ w²??$¹ËW?? ýï??š b½W?Ç ÊWð…Ë ÍWz
wM?% wM?¹˛ w$?? ? O? ? ?ŽUÐ Ë  U?? ? ýW½ w?L? ? šu?ð W?? ?Ž…—“W?? ? %
v³?Ð rM?¹d?? ? O? ? ý w?à? ? Ý…Ë , ÊW?J¼ï?? ? ! s% —W?? ? Ö u?? ? ²? ? ?}Ð
w?M% w?M¹d?? ? ?O? ? ?ý W?? ? ?! Íïð  œ—W?Ð W( Â…œU?½ v¹W?? ? ?A? ? ?O?ð
‘—WŽ W?OâÐ s% Íô W²š…Ë Íb?MàÐ bM}¼ Í“—Wz wÇ—WÖ
wM?% wMO?¹Uz w?¹«d?? −? ? Oz Ë w?O? ?²? ? ÝWЗW?? ?Ý ÍW?? ?²? ?O? ? Ý«Ë
ÊUÐ…d?? N? ?O? ?% w?J|—…œU?? % Íïð w?ðWKK?O? ?% Í—U?? .? ?O? ?²? ?H? ?Oz
w?M?% w?M?¹Ë—WÄ Ë ÁU?? ? ? ? % «œï?ðW?Ð w?A? ? ? ? ?O?(ö?? ? ? ?O?¼ «u?? ? ? ? š
w?ðWM?½W?? ? ł „…Ë …ËW?? ? ?#U?? ? Ý —˘“ Í«ËW?¼ ËWÐ Ê«—U?¼WÐËW?½
wM?% wM¹d?? ?ÝW½ wſU?Ð —W?? Ý«—W?? Ý g?O½U?? ?²? ?Ý“ wà?? ?ÝW?? #
ÂW?? !W½ XýUÐU?? ýWÐ Âï?? š w½U??ł Ë r?$? O? ?ł Íb??)W½ w?ÇïÐ
wM?% wM?OJ?%Wð Ë “e?? ? O? ? ?Ž w?½«ñ?? ?L? ? ?!u?? ? Š w?¼«˙ w!U?? ? š
ÊWð…Ë ÍW?z d??²? ?Oz ÂW?? !U½  W?? ŠU?? O? Ý Íd?JO?? # ÍËË“…—Uz
w?M?% w?MO?(—W?Ð Ë Ê«—U?ð Ë …d?? ? ? ? O¼U?? ? ? ? ) ÍW?~?}? ? ? ? ł W?( ï?ð
Ê«œ—u?! ÙWÖW( «œËu?A}?Ä ÍœËËdÝ W( ¨…ËWð…u?OÝËu?½ ±π≤≤ w†UÝ W( Í…œËËd?Ý ÂWz —…u|“
ÙW??ÖW( wðU??łU½u??% «b¹…œËËd??Ý ÂW( wÇW??! åìWM¹œ—W??% ÍWz W?M¹œ—u?! ÍW?zò …ËËœd?! ÍW??$? )
p}?? !U??š „…Ë Æ…—«b†œ wýï?? š Ë —W??³(œ W?Ð …ËuÐ Ê«u??ł …b?½…ËWz ÊU??²? ?Ýœ—u??! ÆW½U?? L? ²? A? ?O½
Èb½W¼ w½UL?²AO½ Ê«u}½ W( Êœd!œ—Ë«—WÐ W?²|ËW!…œ d²Oz ÆU?!…œ ÍW²$¹ËWýï?š ÂWz ÍUýU%Wð
¨vM}Ð 5(—WÐ Ë Ê«—Uð Ë …dO¼U) ÍËU½ U!…œ Í—UÇU½ dFOý ÍWO#U) Ë g}! ÆWJ¹œ w½«—Uý W(
W¹ïÐ …d?²½«uł W½U¹U~}?ł ËWz Ëu%W¼ W( ËWz ÍW?!W½UL?²A?O½ …Ë…dO?ŽUý ÍôWÐ ÊU%u?Ö vÐ ÂüWÐ
ÆW½UðüË ËWz ïÐ WOO½ …ËW½UÝWŠ Ë Ê«˙WÖ Ë —«“uÖu²ýWÖWÐ w²$¹u}Ä
261
ÍW!W½UM}?N†W¼ Æ…ËWOO½UA?šWÄ ÍW²Ý˙ ËU½ W²|d?š…œ «bOKKO% wÐ…œWz W( ©s}?N†W¼® ÙWðW% ÂW( ÍdFOý W½UOOKKO% W%W¼—WÐ ËWz Í…ËW½œdJO¹UÝô —W?ÝW( ¨dFOýWÐ vÐœd!W½ w½U!WOOKKO%
W²ý ËW( ”UÐ dF?OýWÐ dOŽUý «œË«dÝËu½ wÐ…œWz W( ÂüWÐ ¨vÐ…œ p?}¹WýË WÐ ÍW!W%«—…Ë U¹ ∫v†…œ «bOJ|dFOý W( Æ…ËU½«œ ÍW½UðWÐUÐ
ÆvÐ…œ dFOýWÐ —W¼ …ËW½U$¹œ wýW!W%«—…Ë ¨U!…œ W¹…Ë«——Uý Í—«œd?? ! vÐ „U?Ç vÝW?? !
©wLOKŽWð ¨wJO²,«b¹œ® w¹…œ—…Ë—WÄ ÍdFOý Í—U?¹œ WJ?Ð ÙËuÐu?? ? ) w?}(
…d?JO?? ? ?#œW?Ð «ËW?? ? ! Í…ËW?z
∫…ËWýWÐ ËËœWÐ Èd!…œ …ËW½W¹ô ÂW( —…u|“ ÍdFOý w%W¼—WÐ
…d?ÖW?%—…Ë v( Í—U¹œ  W?)
Ë  U¼—W?ÝWÐ Ë  W¹UJOŠ W( W?%W¼—WÐ WMýWÇ ÂWz w!˘—…ËU½ ∫wKKO?% ÍdF?Oý w!˘d?OÇ ≠± v?A? ? ? šWÐW?z p?}½U?½ W¹W?¼
Í…ËWMðËËeÐ Ë ÊU?%…—U?) Ë W~?}?ł Ë  U?! ÆÈd?O?Ö…œ—…Ë p†W?š ËU½ Í…ËW½«ñ?}?Ö Ë Ë«œËË˙
vA??}? !W??¾?†W¼ …u??}Ä Íï??š
d?? ?F? ?O? ? ý w³(U?? ?) ËU½ W?( W?? !…Ë«œËË˙ WJ?¹œ wJ|—U?? ?ł W¹…ËW?z d?? O? ? ŽU?? ý Í—U?? ?! ¨W¹«b?? ?}ð
ÍWJ¹œ wJ}?O¹—UÖ˛ï?%Uz Æd?FO?ýWÐ wðW¹ËËœd! —…u|“ WJ?†Wš ËU½ Í—U?Ö˛ï%Uz Ë b½WÄ W?%Wz
Èb½W¼ «b¹dFOý w½«u¹œ W( Æ…Ë«œ WÐ…œWz …—ïł ÂWÐ Í—˘“ wJ}šW¹UÐ —…u|“ Æ…ËW²|ó|˙…œ«œ
∫…ËWð…uO½ï¼ dFOýWÐ Í—«Ë…œ—u! w†W%ï! ËU½
‘˘d#—«œ ¨ «œU¼Wý VO?ŠUÝ w¹…b¹œ qO$ŠWð ∫ËUÇ—WÐ W½ËW!…œ b½…˙ ÍdF?Oý w!˘dOÇ
w½U?L?Ýu?Ž w!—uð ï?Ð w½«ñ?}?Ö—…Ë Ë 5ð—U?%ô ”ï?H(Wz w$½…d?# Íd?O?ŽU??ý wMO?ÝËu½ W(® W†˘˙ ï?šW?% ‚…—W?Ž Í…œU?Ý W?! ïð
w1—W! w#ïÝ Ë  ËWÖe% ËU½ Íu?}š w!˘dOÇ ¨wÝdÐËUÇ w|˙ËU¼ vÝ ¨©włU½ rO(WŽu% W?†˘“ Ë oO?? ? #U?½u?? ? %  W†U?? ? O?ÄËU¼
ÍËWMÝW?% ÍWO?#U) Ë w†U?%ïš wÐö?OÝ w?A}?! ÍdF?Oý …ñ|œ ≤∏µ W( ÊU¹W?%Wz ¨wÇ—WÇ ÍW??!«˙ UðW?¼ W??O? O½ XÇU?? ) Íe??}¼
Æ…ËuðUNJ}Ä ©ìà à ¨» » ¨« «® W†ï??! ŸU?H?¹œ ïÐ W( gO½U??!W?²? Ý…œ
«œ—…u|“ w%W¼—WÐ W( …d?F?Oý …—ï?ł ÂWz w!˘—…ËU½ ∫d?FO?ýWÐ ÊU?OÐUðu?) ïÐ w²?$½«“ ÍW½«Ë ≠≤ w½…ËU?š ÊU¹ï?š Êd?Ö…œ WJ¹œ w½U?ÝW?! W( W?Mš…˙ ÍW½U?ÝW?! ËWz WðU?!…œ ËË˙ d?O?ŽU?ý U?−MOz
ÊU??!W?²? $½«“ w¹U?ð…—W?Ý ÍW??%U½—WÐ w}?ÄWÐ ÊU?O? OÐUðu??) w½U??!W½«Ë W( Èb½W?¼ W( W?O? O? ²¹dÐ ∫s½«“…œ wýËWšWÐ W! ÊW½«Ë…œd! ËWz
w½U?ÝUzWÐ Í…ËWz ï?Ð …Ëuðd?Ö—…Ë W½U?.ÐUðu?) w³?}?²?! W( w¹—U?O½«“ Æ…ËW?ðW½Ë«d½ï¼ d?F?O?ýWÐ Í—«“W¼ w³?O? ŠU?Ý  ï?š wMOÐWz p†W??š w³¹W?Ž „W¹
ÆÈËW?!…œ ËUÇ—WÐ å‚«d??O?Ž ÍU?O?#«d?Öu?łò ÍW?½«Ë —…u|“ Íd?F?O?ý w½«u¹œ W?( ÆÈdJÐ —WÐW( Í—«Ë…œ u?? ? ? ?!…Ë X?ýï?? ? ? ?š …—«—W?? ? ? ?š ô W?( X?J?†W?? ? ? ?š
¨Õö(W??# wO½«—ï??Ö ¨p¹«œ ¨„ËUÐ ¨5?ÝU½«u?š ∫u??!…Ë ÈdM?OÐ…œ ‘WJ¹œ wðWÐU?Ð U¼…Ë—W¼ r(U?? ? Ž w?Ö—WÐ Ë @?½…˙WÐ r?(U?? ? Ý Ë d?? ? O? ? ?)W?? ? # d?? ? O¼«“
ÍWKO??AÄ ¨—UJŽW?%Wð ¨w¹ËË˙ËËœ ¨v?Ä wÄïð ¨ U?ŽW?Ý ¨©W??#U?ýW?!® w½«Ë…b?¹œ w½«—ï?Ö Í—«œd?? ¼…“ w??J? ?|—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?% U?? ½ËË—…œ ËU??½ W?? ( U??2W?? z
Ë VOðW?š wÇ—Ë ¨@?½W¼ ¨⁄«b¹WÐ wO½«—ï?Ö ¨ÊU?â?! ïÐ ¨ÊU??!…˛˘˙ ÍËU½ ¨…—U?%˛ ¨—U?!U¹˙ ÊU?$MOz wŽËW½ Íœ—W?# U¹ ÊU?L†uÝu?% r}?àÐ X}Ä ÊïÇ
Æ”ËËU𠨫œuš ¨—W!Ë«˙ Ë dðï! ¨ÊËu1W% Í—U?%u?) Ë ÍW?% w?²?ÝW?% ÊU?$?×?O?z Ë d?}?š W( Í—ËËœ
s¹—«uÇ W?¹UðW?? ? ?%—u?? ? Š W?(  ËU½ v?Ð U?ðW?? ? F?½W?? ? Ý W?( X²?? ? ?Ý…‹œ
WJ?¹œ w½«d?? ?O? ? ŽU?? ?ý wM?¹—«uÇ ÍW?З˘“ u?? !…Ë ¨W?¹W¼ w?MO~?½…˙ wM?¹—«uÇ p}?†W?? ?%ï?? ?! —…u|“ Í—«u?? ?š Ë q?O(…“ Ë V?†W?? ?) v?Ð UðWK?#W?? ?ſ W?( X³?(W?? ?)
wH??Ý…Ë Ë Í—«b?†œ w†U¹W??š Ë ‚W??²? ÝW?½ ÍW??$? ) Ë w¹U½«œ Íd??O?Ð W( W??O? O? ²¹d?Ð ÊU??O? !˘—…ËU½ W?( W¹W?¼ ÊU?? ? O?~½d?? ? ?Ö Í—Ë…œ Æ…—˘“ ÍW½U?? ? O? ? ? OÐ…œW?z W?? ? %W?¼—WÐ …—ï?? ? ?ł ÂWz ÍW?½Ëu/ —…u?|“
ÆXýËdÝ ÆÙW%ï! ËU½ w½U!…ó|uð s¹dð—˘“ Ë Ù«bM% w½œd!…œ—…Ë—WÄ
264 263
 ≥ ±
∫…ËuðË œËuLŠW% a}ý w½œd! w½«bM¹“ ïÐ wJ}M¹—«uÇ —…u|“
ËuÐ —…œœW?!u??% ÂW(U?Ž w†œ w½U??Ý wH?ÝËu¹ w$?ÐW?ŠWÐ
Ëu?Ð —…ËËW?½u?? ? ? ? ?% Í—«b?¹œW?Ð Ëu?Ð l?(U?ðW?Ð Ê«b?M?¹“ w?†œ
rM}JýWz W$WÄ œW?Ý «—WÝ w%Uł ËË WMO?Ý w²ýWð W(
ËuЗWÐ «Ë W~?½U?% ËWz Èu??Ö W??²|œ rJ}¹…œ˛u??% u??!UðW¼
wðU¼—WÝWÐ ¨…ËW½U?!WMO¹Uz Ëu%W¼ ÊW¹ô W( W?OO½«uł Ë w¹…—ËWÖ Íe?%…˙ —W³%W?G}Ä nÝËu¹
W( …Ë«d??! X?ÝË—œ v( w½«u??ł w?%W¼—WÐ v(W??Ö W?J}¹…ËUÇ—W??Ý Ë Í—«b?†œ ÍW½U??$? #W?zWÐ …ËuÐ
wH??ÝËu¹WÐ œËu??L? ŠW??% a}??ý —…u|“ ÆW??O?¹Ë…“ ÂWz ÍËË˙ —W??Ý w½U??!…ËWðW½ W( Èb½W?¼ wÐ…œWz
¨W~½U% œËuLŠW% a}ý …Ë…dOŽUý ÍôWÐ ÆW¹«Ë @½U% w½«dOÖ u!…Ë w½«dOÖ ÆÈd}%˛…œ Â…ËËœ
Ë W!ïMł Í…ËWz ïÐ È—œ…œ ⁄UÇU)uÄU) Ë èÄWð Ë ·…œ W( «b¹—«Ë…œ—u! W( ÈdO~Ð @½U% —WÖWz
Ë XýWð W?( g¹—…u|“ Æ…ËW??²|dJÐ @?½U?% Ë ÊËW?JÐô …Ë«œ ÊU??O~½U??% Í—Ë…œ w½U??!W½U??²¹W??ý
ÆÈdJÐ œ«“Uz œËuLŠW% a}ý Í…ËWz ïÐ «œ…œ «—WÝ w%Uł Ë WMOÝ
¥ ≤
∫Íó}³½«Ë…˙ wIýW% …ËW²|˙WÖ…œ —…u|“ «bOJ}M¹—«uÇ W(
WOO?#U! X(U%Wł ÍW×#W?Ý +bM|uš Ë ôUðu% ïÐ
WO?O#U! wŠ—Wý W( UÐ rA?}!Wz …œËu¼ vÐ w$…˙
sÐW½ U½«b¹W??% W( UÐ ËWz ÍU?H?O?ý Ë UMO??Ý wM³?Oz
W?? ?O?¹U?? ?! +U?? ?!…œ—…œ w?łö?? ?O? ? Ž ï?Ð X½U?? ? !…ËUÇ
w½W¹ô Èb½W¼ Ë åW?O#U!ò ÍW?ýË ÙWÖW( U?!…œ Íó}?³½«Ë…˙ wJ}¹W%W?Ö —…u|“ «œWM¹—«uÇ ÂW(
dO?ŽUý W! W?¹W½«uł Wâ?! ËWz ÍËU½ WO#U?! ÊU%u?Ö vÐ Æ…ËWðU!…œ —Ë…œ Âö$?Oz ÍdOÐ w½U?%UÝ
¨…ËåW?O#U?!ò ÍËU½WÐ W¹W¼ gO?³?}?²! U¼…Ë—W¼ ¨…Ë«b?†W¼ «œ—WÝWÐ Íd?F?O?ý Ë …ËËœd! wH?Ý…Ë
ÆW¹W¼ ÊU?O³?}?²! Í—ËË“…—U?ý Í—W?%uŽ Í˙u?! ÊU?LÝu?Ž Ë w%U?ł w½UL?Š…d(ËbÐW?Ž …Ë…ËU½ ÂWÐ
ÆW¹W¼ …Ë…å¡UHýò ÍW!W³}²! Ë UMOÝ wM³OzWÐ ÊUO¹b½…u}Ä ÊU!WO¹ó}³½«Ë…˙ WM|Ë W( výWÐ
266
∫v†…œ —…u|“ «bOJ}M¹—«uÇ W(
wÐ ïÐ ÊW%W?Ý U¹ ËË˙ ÊW%WÝ Í—U¹ ñÄW( —WÖ W?ýïš ı
vÐ ï??Ö u??!…‹Ë —W¼ s% Í—W??Ý «b??O?H?(Ë“ w½U?Öï?Ç —WÐW(
vÐ Âu?Ö Ùœ W( —W??Ö wMO?ýWðUz Ùu?Ö w¹…d?¼WÇ w†U¹W?š
vÐ ï?JAÄ W( ñ?Ä UÄ«—W?? Ý WMO?? Ý Í—W??L? ?łW?? % w¼ö?? Oz
w~½W??ł Í«Ëœ W?( œd??! d??O? Ö«œ ÊU¹…d??ÝWÐ Ë «b??ſWÐ Ë èÝËu??% w½U??!W?ðW¹ö¹Ë W??! e??OK~?MOz
W?O¹—U?¹ ÂWz Í—«œU?ÖUz W?%Wz g?}Ä —…u|“ ÆUM}¼ U½U¹ï??š ÙW?ÖW( ÊU¹ï(ï?Ä w¹—U¹ w²?}?Ö w?%W?!W¹
ÆvM}Ð Í—U??!WÐ «œW?O¹—U¹ ÂW( —W??³(œ Í…ËWz ïÐ ï?ÖWÐ …ËËœd?! ÊU?¹ï?š wJ(W?Ý Ê«d?O? ŽU?ý Æ…ËuÐ
Æ…ËWðWÐUÐ ÂW( …ËËœd?! X?ÝË—œ Í—«b†œ wJ}¹ïKÐUð WJ¹œ w?J|—ï?łWÐ ‘W?L?}z Íô Íd?O?ŽU?ý
g¹d?O?ŽU??ý wJ(W?Ý …—U¹œ ¨©ÊUÇï?Ö ¨ÙU?Äï?Ö ¨ï?ýU?)® ÊU?ÖïÇWÐ …ËËœd??! Í—U¹ Íó|—œ wH(Ë“
W( ñÄ v?M}??%W½ «œd?? O? ŽU??ý w†œ W?( w½«u??ł wA??šW?½ —W??ÖWz …ËW??²?|˙UÄ…œ «œu??š W( Æï?? ÖWÐ …ËuÐ
ÆvâÐËU½W( Ë vðËu$Ð Í…ËWz ïÐ UJÐ ÍïJAÄ
∫W¹W¼ Íó}³½«Ë…˙ wJ}½UM}¼«œ «bOJ}M¹—«uÇ W(
vÐ ï½ Ë X?$? OÐ W?? ! Ê«“W??%…˙ w~?½U??%
‰«ËËW?? ý w(ö?? O?¼ W?? #…—W?? ý V}?? ŠU?? Ý
v?Ð Ë«ËW?ð w?Ý W?? ? ? ? ! Ê«“W?? ? ? ? ?%…˙ U?2W?z
‰UI?$% Ë @½«œWÐ @½U% WO?O½ Í—œW)
‰«ËW??ý w?~½U??% vÐW?½ ˛˘˙ wÝ Ë vÐ ˛˘˙ ï½ Ë X?$? OÐ Ê«“W?? %…˙ w~½U?? % p}†U??Ý —W?? ÖWz
ËWz ÂüWÐ ¨Ê˛W??łWÐ UJ?OÐ Í…ËWz ïÐ È˙W??Ö…œ w}( p?}½U?L?†u?Ýu??% Ëu??%W¼ WJ?½uÇ …bMàЗW??Ý
”W?! WJ?½uÇ vM}?%U½ w?J}ðW?%—u??Š êO¼ ‰«ËW?ý w~½U??% vÐËuÐ ˛˘˙ wÝ w½«“W??%…˙ ÍW†U?Ý
W( Ë Ê˛W?? ł‹WÐ UJ¹…œ Èd~?Ð Ê«“W??%…˙ ˛˘˙ wÝ —W?? ÖWz ÊU??L†u?? Ýu??% W¹«d?JýUz ÆÈ˙W??ÖU?½ w}(
ÆÈ˙WÖU½ @½U%
265
 ∑ µ
∫U!…œ «b†WÖW( ÍW$) Ë wLKOŠ oO#…˙ WðU!…œ ËË˙ —…u|“ «bOJ}M¹—«uÇ W( ∫U!…œ œ—Ë«—WÐ ËuÇWM!W¹W( d²%W! Ë Ëuâ!W¹W( dðU¹“ wÝW! ËËœ —…u|“ «bOJ}M¹—«uÇ W(
‰U??)W?? % s¹d?? O? ý w½…ËU?? š ÍWz Â…—W?? ²? Šu?? % wI??O? ?#…˙ ÍWz —W?? ? ÖWz …b?½W?? ?ÝW?Ä ô —˘“ -W?? ?A? ? ?Š…Ë
‰ôË“ ÍËU?z u?? ? ? ? !…Ë  dJ?O? ? ? ? ?# —…“W?½ ÍœœW?? ? ? ?% —W?Ð W?ðU?¼ —W?K²?? ? ? O?¼ Ë 5?(U?? ? ? ²? ? ? ?Ý sÐ w?½…œW?? ? ? %
WðW?KK?O? ? ?% ÂWz ïÐ W?? ? ²? ? ?}Ä Â…—ËW?? ? Ö …—Ë‹W? ? ?Ö Íb?? ?}? ? ?%u?z s% vÐ ”W?! v½W¼ „…Ë w½UL†u?Ýu% —W?Ö
‰Uš Ë  Wš ÍdJ¹“ W( ïð ÍW! ·—WÝ  ïš w†U¹Wš „W½ v?Ð ”…œœW?? ? )u?? ? % ô W(  «œËu?Ð wM?¹œ
Í—«œU?? ÖUz ¨…Ë«œ ÂW?†W?? ) W( —«Ë…bM?|u?? š Ë d?? O? ?³Mý˘˙ w?J}?? ÝW?? !WÐ w?LKO?? Š o?O? ?#…˙ —…u|“ Æwð«d?? !ï?1œ Wð«Ë ¨w½…œW?? %WÐ s?ÐU½  W?? ) —WK²?? O?¼ Ë 5(U?? ²? ?Ý …Ë…d?? O? ?ŽU??ý ÍôW?Ð «œ…d?? }(
¨…ËuÐW½ ÙœWÐ w½U?!…d?FO?ý ÈËW?!…œ—…œ «Ë ¨…ËWð˘bM|u?š wA¹dF?O?ý Èb½W¼ Ë …ËuÐ wMO?ÝËu½ ÍW~†WÐ W½U?%Wz —W?ÖWz Æs½U?L†u?Ýu?% ËU½WÐ UO?½Wð WJ}½U?ÝW! „…Ë …ËU?OÄ ËËœ ÂWz ÍW(W?ÝW?%
W( “«Ë Ë œ—u?! ïÐ vÐ p†W??!WÐ wMO?ÝËu½ Ë  W?ÝU?O?Ý wJ¹—W?š U?!…œ Í—U??Ö˛ï?%Uz …ËWz—WÐW( ÆvÐ “˘dOÄ «œËuÐ wMO¹Uz vÐ…œ sÐ wðW½UL†uÝu%
Íd?FO?ý wLKO?Š oO?#…˙ W¹…ËWz W¹W¼ …ËW½œdJ?½ËË˙WÐ w²$?¹u}Ä Í…ËWz ÆvM?}Ð 5ÝËu½ d?FO?ý
∂
ÆW¹W¼ w!—uð Ë Íœ—u!WÐ w½«uł
∫v†…œ «œWJ¹œ wJ}M¹—«uÇ W( Ë vM}¼U½ 5(U²Ý W( “«Ë dOŽUý
„Uð  ËË˙ ó?? ? ) w?¹WK?O? ? ?L? ? ?ýW½ Í…œï?*Wz w?/U?? ? š ÍWz
U¹ …ËW𫜅œ p|—U??O? ÝdÄ w%«—…Ë Wð—u??! wJO|WJ?ÝËËdÐ ÊU?%…d??O? ŽU?ý ÂWz Íô „U?ð wðWÐUÐ  ËË˙ —WÝ Ë Â…œ —WÝ W%W.Ð Âu?}( W! …dÖW% r}(
¨WJ}½UMO?A}Ä Íb½WÄ U¹ p})W?²ÝW½ ÍW?$) Í…ËW½œdJOý U?¹ vM}~½WÝ…b†W¼ p}?²$|u†W¼ —«˛W¼ W?²?$?}?z gOM% Ë XO?ŽËu?O?ý W??%Ëu?²?$?OÐ
p}¹…d?}²?ÝWz w½ËË—…œ wšU½ W( W?J}¹…u¹dł U?¹ ¨p}½«uł wMO?~½…˙ —W³?%«—WÐ WJ}¹W?!dÇ U¹  Ëu?? ?ł 5³Ð W?? ?! ïð Ë s% W?ð«ËU?? Ýu?? ?% w½Ëu½U?? ?)
Æv†u)…b†W¼ Æ…u??O½«“ w²?$? O½ï??%ï?!WÐ …ËuðËW??! Ê«u??ł wKO?L? ýW½ Í…œï*W??Ž wJ}??â?!WÐ ÍËUÇ d??O?ŽU??ý
± Í—Ëu?²?Ý…œ ¨—«b†œ Ë —W?³(œWÐ 5³Ð UÐ Âô …—…Ë …ËuðË w?}Ä Ë …ËËœd?! v( Í“W?Š vÐ v½ïÇ—W¼
∫v†…œ «bOJ}!Uð W( d?OÐ «Ë Íd??F?O?ý w†U¹W?šW?Ð ÈËW¹…œ U¹ ¨…ËWðU?!…œ d?O?Ð «Ë «œ…d?}( d?O?ŽU??ý ÆW?O?O½U?$? !W¹ …u?}z
¨…˛ËËô…˙W?ÖWÐ …ËuÐ …ËËœd?! x†…—WÐ ÊU?O†W?%ï?! p}¹…u?}?ýWÐ 5(U?²?Ý Ë Âe?O½ï?%ï?! ¨…ËWðUJÐ
…—W?! …ËW?½U½«u?ł w$??OKłW??% W?²? }?âÐ Èd??OÄ
ÆW?O? O½ —U¹œ Í—W??ÝËWz WJ}?%“W?Ð „W¹ËU½ WðW½Ë«e??š «Ë ıËu?%uÇU??%WÐ Ê˛ Ë ËU?OÄ ¨ê?! Ë ˙u?!
…—…ËËW½u?% Ê«dOÄ w$?OKłW% W?²}âÐ v?½«uł
W?!W(W?ÝW?% W( d??O?ŽU?ý «œ…d?}( ÂüWÐ ¨ÈËW?!…œ XÝ…œ ÍW?â?! ËWz w½U??ÝUzWÐ v½«“…œ «Ë —…u|“
ËU½ W( Ëô …ËW½«ËW??â?}ÄWÐ wÇW??! ¨W?O?O?J¹—Uð «b½«Ëô Í˙ï?! ËU½ W( d??OÄ …Ë…d?O? ŽU?ý ÍôWÐ W¹…ËWz ÍW??!W??O? O? ²? Ý«˙ ÆW??O? O½ «b??}ð ÍW?ðW??O? O?ŠU??³? O?z …—ï??ł ËWz Âe??O½ï??%ï??! ¨…Ëu??²? A¹W??ÖW½
ÆWOO!U½ËË˙ «b½«dOÄ Í˙ï! ÍË…“ ÍËË˙ —WÝ w½U!…“«ËU?Oł WMO¹Uz Ë W%…œ—WÝ ËWz w½U?NOł w²$O(U¹d?á%Wz Í…b½WÖUÄËñÄ
≤ Æ…ËËœd! ‘WJ¹œ wJ†Wš Ë dOŽUý W( ÊU¹—U!
∫U!…œ a}ý ÍœWLŠWz „U! wA¹U²Ý —…u|“ «bOJ}!Uð W(

268 267
 ÂU½WÐ W¼Uł ÁW% w¼Uý ËWz ÂW!Wz œWLŠWz „U! wŠœW%
ÂU?? ?%Wð w¼U?? ?% u?? !…Ë ËW?z s(ö?? O?¼ Íd?? ÝW?? ?Ž ÍU?? O?(ËWz
ËWz w%…œ—W?Ý w½U!U?O(ËWz Ë a}ý Ëu?%W¼ Ë a}?ý ÍœWL?ŠWz „U! Ê«u?}½ W( œ—Ë«—WÐ —…u|“
ÆvM|uÇ…œ …ËWý „W¹ w~½U%WÐ Ê«ËWz Ë …œ—«uÇ w~½U%WÐ œWLŠWz „U! ÆU!…œ
≥
∫…ËW²|ñ}Ö…œ p}½UMOA}Ä Íb½WÄ w!˘—…ËU½ «b¹WJ¹œ wJ}!Uð W(
Íd?O?ÝWz w%ËuJŠW?% W½  W½U?O?š Ë Í“œ Ë Íe?O?Š
ÍdO?)W# wðWKKOŽ „…Ë 5?½ s}Jý ⁄U%…œ ÊUO?âO¼
…b½…ËWz Æv½…œ«œ wðW¹üW%ï?! wJ}OO?!ï!U½ Ëu%W¼ ÍËË—W?Ý W( Í—«˛W¼ w²#dÖËd?OÖ —…u|“
Í—«˛W¼ —W?ÖWzò v†…œ V?O(UðuÐWz Í˙u?! wO(W??Ž ÙW?ÖW( w(U?Š w½U?%“ Í—«˛W¼ ÙW??ÖW( …“W?ŠU½
ÆåXýuJ%…œ W¹«uÐ p|ËUOÄ
¿¿¿

w½«d??O? ŽU?ý ËU?½ W( W?O?¹—W½u¼ ÍW½U??.ÐUðu??) ËËœ w½…ËU??š —…u|“ Íb½W??#Wz x†Ëb?ÐW?Ž ôW??%
ÊUO?%…ËËœ ÆôW%WÐ wðW¹ËËœd?! rKOŽ …œ“«Ëœ Ë Êï?! wðW¹ôW% ÍW½U?.ÐUðu) ÊU?O%W?!W¹ Æœ—u!
…ËW¹ï¼ ÂWÐ ÆÍb½W#WzWÐ wðW¹ËËœd?! UOLO?! Ë U¹eO# w|u½ w½bM|uš wð‹WÐUÐ …“Uð ÍW½U?.ÐUðu)
włï(ïJ¹UÝ Ë wðW¹üW%ï! Ë Í—«b†œ w½U¹˛ Í…ËW?½«b~½…˙ ÍW½Ëu/WÐ …ËuÐ ÍdFOý w%W¼—WÐ
ÆÍ—«Ë…‹œ—u! w½«—…“uÖ wJ}¹ô Ëu%W¼ Ë wÝUOÝ Ë
Í…ËWMðËËe?Ð Í…ËW½œdJ|u½ W?( ËuÐ …Ë…—WJýï??š È˙ ¨ËuÐ U??²? ?Ý…Ë «b¹“ËË—W??Ž Íd??F? O? ý W(
w½U?!…ó?|uð Ëu?%W¼ ïÐ Íd??F?O?ý Æw½b?½U?á?ÝWÇ W?( ËuÐW¼ w~½d?Ö w?J|—Ë…œ ¨Íœ—u?! Íd?F? O?ý
Ë —«Ë…bM?|u?? ?šW½ U?ð …Ë…“Uð Íd?? ?O? ? ³?Mý˘˙ Ë Êï?? ?! ÍôW?? ?% W?( ¨…ËuðË Í—«Ë…œ—u?? ?! w?†W?? ?%ï?? ?!
W( vÐ w?¹«—«œ w½«—…“u??Ö Ë Í—«Ë…bM|u??š ÍWK?Ä wÇ—W¼ W( p|œ—u??! Ëu??%W¼ Æ—«Ë…b?M|u??š…—ïÐ
Íd?OÄ Uð …ËWO?O¹Uð…—WÝ ÍW½U?.ÐUðu) w†«bM?% W( W¹W¼ Íïš wýWÐ «œ—…u|“ Íd?FO?ý w%W¼—WÐ
Æ—«Ë…bM|ušW½ Ë dO³Mý˘˙

270 269
 Íb#WŠ

272 271
…ËuÐW½ ‘ï?š œËuL?ŠW% a}ý Ë Íb?%WŠ w½«u?}½ ÊUO?O½UL?ÝuŽ w¹«Ë…ñ½U?%—W# w%…œ—W?Ý W(
W( e?OK~?MOz wðüW?Ý…œ «bJ}ðU?! W?( ÂüWÐ ¨…ËuÐ …œËu?ÝUz Ë Èd?Ö vÐ a}?ý w?½U¹˛ ÍWðU?! ËW(
„…Ë Ë …Ë…ËuÐ p¹e?½ a}?ý W?( Íb?%W??Š ËuÐ «b¹WÄ w?½U?L? }KÝ W( «b??O? ²?}? Ö w%W??!W¹ w~½W??ł
Í˙W?ý ÆÊËu?Ð œËu?L? ŠW?% a}??ý w²?$¹ËW??ýï?š Ë d??Öï¼ W?! «—d??}?%˛…œ W½U?J†W?š ËW( p}??!W¹
Æ U¼ w¹Uðï?! wMðd?Ö Ë ÊUJýWÐ eOK~M?Oz Ë a}ý ÍdJýW( Ê«u?}½ W( ±π±π w†U?Ý w½U¹“UÐ
œd! —UÖ“˙ ÊU¹ïš ÊËuÐ a}?ýWÐ —WÝ ÍW½«ËWz Ë Íb%WŠ Ë …ËW½U.¹b½WÐ W²?$š ÍËWz eOK~MOz
Ë ŒU?? ý ËU½ W( w¹…—«ËU?z w½U¹˛ ÙU?? Ý vÝ Í…ËU?? % ïÐ Íb?? %W??Š Æ…ËW?½ËuÐ ŒU??ý Ë…—W?Ð Í…ËWÐ
Æ—WÝ …œdÐ «b½U!…u}!
Ë b½«—“W%«œ w¹«Ë…ñ½U%—W# œËuL?Š‹W% a}ý WJ¹œ wJ|—Uł «œ±π≤¥ ≠ ±π≤≤ w½üUÝ W(
ËWz Æ«œWðW?%Ëu?!uŠ ËW?( ¯d%u?Ö Íd¹“…ËWÐ œd?! Íb?%W?Š —ËuýUÐ w?½U²?Ýœ—u?! wJO(W?%WÐ ËuÐ
Í“—WÐ Íd?FO?ýWÐ ÆËu?âJ}ð w†W?ÖW( ËuÐ«Ë ¨ËuÐW½ —WÝ UðW?¼ a}ý ÙW?ÖW( ÍW?ýUÐ WO¹b½…u?}Ä
ÂWz vÐ v½ï?Ç —W¼ ÆœËu?L?ŠW??% a}?ý w½U??!W?O?}? ł vÐ …Ë…œd?! W( sðd??ÖWMš…˙ WðËW??! Ë«dM}¼«œ
Ë W??%W†WÇu~?½Wð …—ï??ł êO¼ a}??ý ïÐ Íb??%‹W? Š ÍWJ¹œ w?½U?!W??A¹U??²? Ý Ëu??%W¼ Ë W½«d??F? O? ý
Æ…ËWð˘œd! „U½ËË˙ ÊUO¹œ—u! ÍdFOý w½«u¹œ “—WÐ w½UM}¼«œWÐ Ë WOO½ «b}ð wJ}O¹“«ËUOł
Í…Ë«—«“ w½ËuЫb?¹WÄ Ë w½U??L? ?}KÝ W( œ—u?? ! w¹…ËWðW½ ÍU??Ö“…œu?? %«œ w½Ëu??âJ?}ð Í«Ëœ W(
W( ©p}¹U?Öe|—U?Ä® p}¹«u?O(WÐ ÊËuÐ ÍW?!WÇËU½ Ë w½U?L? }KÝ Í—U?ý å‚«d?O?Ž w½U?²?Ýœ—u?!ò
Ë Íï?? š Í…ËW†U?? % wOðW?? ³¹Uð w½U?¹˛ wJ¹—W?? š Ë œd??! 5?A½W½U?? š Íï?? š Íb??%W?? Š ¨‚«d??O? ?Ž
wM¹d?Að ͱ≤ Ͳ˘˙ W( U?ð ËuÐ ÊU½«u?O?% w½œd?! Í“«u?A?}Ä Ë d?F?O?ý wM?O?ÝËu½ Ë …ËW½bM|u?š
Ê«u¹W?Ý Íœd?Ö w½U²?Ý˙ï?Ö W( Ë œd?! w¹«ËU?¾†U% Ùœ w½U?²?Ý…Ë Íï¼WÐ ±π≥∂ w†U?Ý w%…ËËœ
Æ«—ó}½
Íb#WŠ w½«u¹œ
ÊU¹d?F?O?ý w%W¼—W?Ð Í…ËW½œd?!ËxÐ ÍW?%U½—WÐ ÍËË˙ W( œ—u?! wJO?Ýö??! w½«d?O?ŽU?ý w½«u¹œ
Æ…ËuðdÖ ÍW~|˙ ËËœ
@½d??Ö wJ}??ýW?Ð „…Ë …ËWMO¹Uz w?ðWÐUÐ ËU½ WMÇ…œ „˘—…ËU?½WÐ ÍW½«d??F? O? ý ËWz Ëu??%W¼ ≠±
XÝ…œ «œuš wA¹U²Ý wðU?OO¼öOz Ë  UłU½u%WÐ W½U%Wz Æ…ËWJ¹œ Íd?FOý g}Ä W½ËW!…œ
wMO¹Uz w½U?!UO(ËWz Ë a}ý wA¹U?²Ý Ë ©XŽW½® —W³?%WG}Ä wA?¹U²Ý U?−MOz ¨ÊW!…œ vÄ
274
Â…œ“«Ëœ wýWÐ
Íb#WŠ
±π≥∂ ≠ ±∏∑∏
È—…u†W¼ w?½U??!W?? $WÄ w½U?? %“ vÐ v( ÍËu?? % w³Ð…—
È—WÐ Œ…‹“˘œ w½W.†uÖ Íœ—…œWÐ ÊWA†uÖ vÝW!—W¼
Íb#WŠ w½U¹˛
ÆÊ«ñ?I³?}ŠU?Ý wÖWÐ œËuL?ŠW?% Í˙u! ¯WÐ rO¼«d?³Oz w?łUŠ Í˙u?! ¯WÐ ÕUðW# Í˙u?! œWL?ŠWz
Í—U!WÐ «b?O%W¼—WÐ W( wJOÝö?! ÍdFO?ý Í—Ëu²Ý…œ —WÝW( ¨W¹åÍb?%WŠò ÍdF?Oý ÍËU½“U½
Æ…ËUM}¼
w½W??%Wð W( w½b?M|u?š ÍU?ð…—W?Ý Æ…ËuÐ p?¹«œ W( w½U??L?}K?Ý W( ±∏∑∏ w†U??Ý W( Íb?%W??Š
w|˙ËU¼ ”Ëu½ËËó}% w!…“ 5%Wz Æ…ËËœd! vÄ XÝ…œ w¹W(…e(…“ Íe¹“WŽ ôW% Íô «bO†«bM%
w½bM?|u?š w½U??!W??%«d??Ö˘dÄ W( Èb½W¼ U??−MOz …ËËb?M|u?š w?½Uz—u?) U?½U?A? }Ä W( ÆËu?Ð Í…d?łu??Š
Íb?OŽW?Ý ôW% Í…d?łuŠ Wð˘œd?! ÍËË˙ «bO¹«Ëœ W( Æ…ËËœd?! Ë«ËWð ÍW%…œ—W?Ý ËWz wðËWÖe?%
ÍWJ¹œ wðËWÖe% W( Í—WÝ Æ©˙«“UÐ ËU½ wðËWÖe%® U?ſUz e¹“WŽ wðËWÖe% W( Íb½W#Wz Wł«uš
W( gO?J}¹…ËU??% ¨Êb?M|u??š w?ÝWÐW??%WÐ Íu?? ŠW??% ÍU??)W?½U??š W½«ËW( ¨…Ë«œ w?½U??L? }K?Ý Í—U??ý
Í…d?łu??Š w½bM|u??š Íb?%W??Š ÆwðW¹ËËbM?|u?š w½U??L?Ýu??Ž wJ(u?% ÍW??O¹b??ýË˙ ÍW½U?.ÐU?ðu?)
ïš W( ÂüWÐ ¨…ËUM}¼ ÊbM|uš W( Í“«Ë Ë …ËËœd!W½ Ë«ËWð ÍWO¹b?ýË˙ ÍW½U.ÐUðu) Ë  ËWÖe%
ÆÊW1œWÐ wJ|dO³Mý˘˙ Ë —«Ë…bM|ušWÐ …ËuÐ p}¹WKÄ Wðï²A¹WÖ Uð …Ë«ñâÄW½ Êœd!d}#
Íï¼WÐ ÆÊô…œ—Wz ÍWÇËU½ ÍW?MÝ Í—U?ý Íœ—u! —W?Ý …ËW?MÇ…œ WÇWMÐWÐ Íb?%W?Š ÍW†U?%WMÐ
¨…Ë«œ e|—ËWð W?( Í—W?Ý Æ…Ëu?Ð —˘“ w½«d??}z w½U??²? Ýœ—u??! Ë Ê«d?}?z w²??ýW??Ö …ËW?O? O½U??!W??%e??š
W?? ! «b?? O¹«Ëœ W?( Æ…ËuÐ Èd?? Ö vÐ Ë sL?? }?¼ «œUð…—W?? Ý W( w?½U¹˛ Æ…ËËœd?? ! Í«b?? ſWÐ ÍïÇu?ðU¼
…ËuÐ d?? O? Ö—U?? %…œ ÆËË˙ WðïðËW?? ! Ëu?? ²? A¹W?~}ð Ë b½W?? L? ?ýï¼ „…Ë ¨…ËuÐ dð…—ËW?? Ö ÊW??%W?ðWÐ
«b?%U??$Wz W( —W??ÖWz …ËËœd?! Íï??š Í˙…ËUÐËd?OÐ W?( Íd?Ö—WÐ Æ—«u??%W¼U½ w²??$|u†W¼ —W?³? %«—WÐ
ÆvÐËuÐ gO²#dÖËdOÖ —«“W¼ wýËuð
273
 Æ…åœW%W×%ò ÍWýË ÊU¹WO#U) ‘UÄ ¨—W³%WG}Ä wA¹U²Ý W( b½WÐ lOł—Wð ËËœ ≠±≤
Ë —W?%u?Ž Ë d?!WÐËuÐWz Íb?O?ý«˙ w½U?!W?H?O(W?š wA¹U?²?Ý W( b½WÐ lO?ł—W?ð WÇ—UÄ ZM}Ä ≠±≥
Æw(WŽ w½«˙u! wM}ÝuŠ Ë ÊWÝWŠ Ë w(WŽ Ë ÊULÝuŽ
Æ…ËWð…Ë«d½ï¼ ±π≤µ wð—U% Í≤¥ W( å—Ëu!UÐ Íœ—u! w½…u}ýò Í…bOÝW) ≠±¥
Æ圗u! w%ËW)ò Ë åÊU%…“ò ÍËU½WÐ …bOÝW) ËËœ ≠±µ
ÂW?!W¹ Í…b?O?ÝW) v?Ý Æåw½UL?²?A?O½ Íb½WÐ lO?ł—Wðò ÍËU½WÐ b½…˙ Í…b?O?ÝW?) …œ“«Ëœ ≠±∂
∫…ËuðU¼ ÊUOO¹Uðï! …ñ|œ ÂWÐ
ÊW!W½ Âu?Ö —WÖ ÂW!WM|uš W†üW?Š ÊU²}Ä ÂW!…d?Oý
ÊWð…Ë ÍœôËW?z Í—U??!  W?? O? ?O? ?%W?? Š Ë Ê«—«b?? %U½
∫…ËuðU¼ ÊUOO¹Uðï! …ñ|œ ÂWÐ ‘WJ¹œ ÍW!…bOÝW) ï½
È—…u†W?¼ w½U?? !W?? $WÄ w½U?? %“ vÐ v?( ÍËu??% w?³Ð…˙
È—WÐ Œ…“˘œ w½W?.†uÖ Íœ—…œWÐ ÊW?A†uÖ vÝW?!—W¼
Æ…Ë«d½«œ «œ±π≥≤ w†UÝ W( w½UL}KÝ ÍW!…‹ËU#ô ïÐ p|dFOý ≠±∑
ÊË«d! Íœ—u?! wÖWÐ U?#W²?$% ÍdF?Oý v?Ý Ë r(UÝ wJ|d?FO?ý Ë ÍuŠW?% ÍdF?Oý ËËœ ≠±∏
Æw!W²Aš ZM}ÄWÐ
Æ©ÍdOŁ«® ÍdOÝWz wIO(U)ËbÐWŽ ôW% ïР«—…Ë ≠±π
ÆÊUL²AO½ ÍüUJÝ ≠≤∞
…—ï?ł ÂW?Ð ¨W?O?O? Ý—U?# Â…ËËœ w!Ëu??âÐ Íñ|œ …u?O½ ÊU??OJ}?!W¹ ¨œ«“W??²?Ýu??% WÇ—UÄ vÝ ≠≤±
ÆŸW%WK(u%WÐ vÐ…œ W! …œ«“W²Ýu%
w†U??Ý W( ÙW??$¹W?# ÍW?ðU?! ËW( åÂW??!W¹ w†W??$¹W??# ïJý Ê…ËU??šò ÍËU½WÐ p|d??F?O? ý ≠≤≤
Æ…Ë«d! v( Í“«uA}Ä …dFOý ÂWÐ …ËËœd! w½UL}KÝ w²ýWÖ ±π≥±
XýW?¼ Íb½WÐ ï½ W?( Æ…Ë«dðË ±π≤µ w†U?? Ý Í“˘—ËW½ w½˛W?? ł ïÐ å“˘—ËW½ wO?½«—ï??Öò ≠≤≥
‡‡ł ‡‡ł ‡?‡ł® ¨©Â  » » » » » »® ¨©Â  « « « « « «® …ËuðU?NJ}Ä Íd?F? O?ý ñ|œ …u?O½
Æ©Â Â ‡‡ł ‡‡ł ‡‡ł
Æ…ËåW#W$(W#ò ÍËU½WÐ dFOý WÇ—UÄ ËËœ ≠≤¥
276
ÛUÇ „W¹ Í«Ëœ W( „W¹ WO#U?) w~½…œ w}ÄWÐ ÊU!…dFOý Ëu%W¼ W?%Wz Í«Ëœ W( ¨Âö$Oz
Æ…ËWðW½Ë«d½ï¼ WO#U) wO²}!W¹ ÍWMOâMÐ —WÝW( ÊU!…dFOý WJ½uÇ s|d!…œ
Ë wÐ…—W?Ž w½U?%“ w}Ðu?H(Wz w½U?!W~½…œ w}ÄWÐ …ËW?!W¹—W?ÝWÐ ÍËu%W¼ d?O?ŽU?ý ÍdF?O?ý ≠≤
©«® …ËWH(Wz W( s|d!…œ ÛUÇ «œdFOý w½«u¹œ W( e|˙WÐ ÊË«dM}¼ —U!WÐ WO#U) ïÐ W! Íœ—u!
Æ©Í® v¹ Uð
ËËœ—W¼ Í—U?Öe|—U?Ä ¨…Ë«dM}¼—U?!WÐ …“Uð wJ?}?L?}?²?$? O?Ý Íb?%W?Š w½«u¹œ Í…ËWM?O?ÝËu½ W(
Æ…Ë«d! W!W½ï! WOOJOÝö! …u}ý
∫W¹…—ïł ÂWÐ Íb%WŠ w½«u¹œ W( ÊU!…dFOý wMOÝËu½
Wð«Ë ¨w¹«Ëœ Uð …ËUð…—WÝ W( ÆW¹åW×OðU# wð…—Ëu?Ýò ÍËU½WÐ W!W½«u¹œ w%W!W¹ ÍdFOý ≠±
w½U?!…ñ|œ ËU½ W( …ËËœd! ©5?LCð® sš«ËU½ w½U?!WðW¹Uz Ëu?%W¼ 5%Uz Uð …ËöKO?L$?OÐ W(
Æ«œW!WO¹œ—u! …dFOý
Æ«œuš wðUłU½u% W( …bOÝW) ËËœ ≠≤
Æ©XŽW½® —W³%WG}Ä wA¹U²Ý W( …bOÝW) ËËœ ≠≥
Æå˛˘˙ò wHÝ…Ë W( p}(…“Wſ Ë …bOÝW) ≠¥
U¹ p?}(…“W?? ? ſWÐ ÊU?¹W?? ? !W¹—W¼ åÊU?? ? ²? ? ?Ýœ—u?? ?!ò Ë åÊU?? ? L? ? ÝU?zò Ë å“—Wzò Ë åËW?? ? ýò ≠µ
ÆÊË«d! nÝ…Ë p}¹…bOÝW)
W( eOK~MOz ÍUÄuÝ Ë œËuLŠW?% a}ý ÍdJýW( Ê«u}½ W( ÊU¹“UÐ Íb½WЗ…œ Í˙Wý wHÝ…Ë ≠∂
Ʊπ±π w†UÝ
ÆW½U.¹W% Ë ÍW% Ë —U¼WÐ åW%U½ w)UÝò ≠∑
±π≤∂ w½U?$?O½ Í≤ W( åÊ«œ—u! w?O²?$½«“ ÍW†W?%ï?!ò wHÝ…Ë W( ó?|—œ wJ}¹…b?OÝW?) ≠∏
Æ…ËWð…Ë«d½ï¼
ÆÊUÐUÐ wÖWÐ Íb%WŠ wA¹U²Ý W( ó|—œ wJ}¹…bOÝW) ≠π
ÆåÙœò ÍËU½WÐ p}¹…bOÝW) ≠±∞
Æ…ËW¹åwMO¹Uz Íb½WÐ lOł—Wðò ÍËU½WÐ dFOý WÇ—UÄ ‘Wý ≠±±
©ÍW¼ u??!…Ë wÝU?½W½ ÊU??%ïð® å‫ﻣـﺎﻋَــﺮَﻓْﻨﺎكَ َﺣ ﱠﻖ ﻣَـﻌْــﺮِﻓَـﺘِﻚ‬ò wÐ…—W??Ž ÍW??²? Ý˙WÐ ÊU¹Ëu??%W¼
Æ…ËuðU¼ ÊUOO¹«Ëœ
275
¨œ—u?! ¨v?ÇWz ¨ U¼ ¨œW2W?Šu??% ¨Ùœ ¨ÊU?L? ÝUz ¨“—Wz ¨ËW?ý ¨˛˘˙ ¨w?²?Ý…œ ¨vðW??L?Š…‹˙ò
¨Xݢœ ¨…ËW½U¹˛ ¨ÊdÖU½ ¨…d#WÐ ÂWz ¨WMO?Ý ¨vÇU½ ¨—U¹ ¨W½˛Wł ¨«œWz ¨ÍdÖW½ ¨s% ¨qOš…œ
¨«œWz ¨«Ë˙Wz ¨U?š—…œ ¨U!Wz ¨ ËW?! ¨…ËËœd?! ¨Íœ ¨…œ—WÐ ¨ÂW!W?á?ÝWz ¨ÍW!Wz ¨Èd?ÖU½ ¨ËuÐ
¨X?ݢœ ¨XÝ…œ ¨ ËW?? ? ?! w?Ý…œ ¨©U?ÐW½®  U?ÐW?½ ¨U?? ? ?ł ¨«—œ ¨UJ?³?Ç ¨U?? ? ?!U?½ ¨©UJ?Ю U?? ? ?!
“W??ſU??! ¨œd??! ¨œd?Ð ¨b½UJý ¨œd??!W?½ ¨ŒU??ý ¨ŒUz ¨·ïz ¨ıU??% ¨ıï?Ð ¨©Àœ«u??Š® f¹œ«ËW??Š
 W?š ¨”ôW?š ¨f?%W?ý ¨“U½WÐ ¨“…˙ ¨—U¹ ¨—Ëu½ ¨dðU¹“ ¨d??²?%W?! ¨©c¹c(® e¹“W?( ¨©c?ſU?!®
¨ÙU¹W?š ¨oýW??Ž ¨⁄U?Ý ¨lO½U?) w†œ ¨e?O? Ž«Ë ¨©kŠ U?!U½® U?!U½ “W?Š ≠ “W??Š U?!U½ ¨©jš®
¨ÊËËe??ŠW?? % ¨Êœd??! ¨Êœd?? % Uð ¨ÂW?? !U½ ¨©Âïð w¼® Âï?ð ¨Âï??š ¨ÂWÐU?½ ¨Âd??ÖW½ ¨Âñ?ÐW½ ¨ÂËUÇ
¨©wðW?? O? ?ýWЮ W?? O? ?ýWÐ ¨W?? H(Ë“ ËWz ¨W?? %U?? ! ¨ËuÐ ¨Ëu?ÇW½ ¨˘dÐ ¨ËW?z ¨s¹d?? Ö ¨s% ¨ÊW?? !Wz
¨©üUz w}ð U?¹ üUz w}(® üUz ¨…ËWðU¼ ¨…—…Ë ¨…ËW??²|œ ¨W?O? OÇ ïÐ ¨W?$? ) ¨W†üW?Š ¨W?MO~½…˙
¨È˙W?ÖU½ ¨vM|œ ¨vÐW½ ¨È—U?ł ¨©≥ …—U?%˛® vÝ ¨vJýW½ ¨w†U?š ¨wÇ ¨©w}?! w¼® w}?!
ÆåvÐ WÐïð ¨ÈËU½ ¨ÈdÖ…œ
W( U¼…Ë—W¼ ÆW??!…d?F?O? ý wA?}?! W?𫜅œ p|“«ËUz Ë r²¹˙ …—ï?ł Íb??%W?Š Íô W?O? #U?) ‘UÄ
ÙËW¼ Í—˘“WÐ W½UOO¹«“…—Uý Íb%W?Š W¹W¼ ÍWO#U) ‘UÄ Í…dFOý ËWz ÍW!WO?O¹WMOâMÐ WO#U)
Æ…ËW²}ÐW½ …—UÐËËœ ÍW!WOO~½W¼—W# U½U%WÐ WO#U) wJ}¹WýË êO¼ «œ…œ
…ËW,˘—…ËU½ ÍËË˙ W+ Íb#WŠ ÍdFOý
Ë —U?$? šË˙ ÍËË˙ W( wJO??Ýö?! Íd?F? O?ý wJ?}?ÝWÐW?% W??!Uð Í…u?}?Ç—«uÇ W( Íï?š Íb??%W?Š
Í—WJ¹W?Ä W( …Ë«d??! —U¹œ Íd??F? O? ?ý wJ}??O? OðW?¹U??ÝW??! W??²? Ý«˙ Æ…Ë«œW½ —U?? ýW??Š …ËW??!˘—…ËU½
w(U½ W( W¹W½U?.?ÐUðu?) ÂWz Æ“—WÐ Íd?F?O?ý wJ}¹W½U?.ÐUðu?) W( W?O?O?²?¹dÐ ÂüWÐ ¨«bJ|œ«e?%…œUz
wJ}?O?OÐUðu?) Íb?%W?Š Æ…Ëu?²?Ý«—UÄ Íï?š wðW¹U½W?Ý…˙ U?²?$}?z Uð —U?Ö˛˘˙ w¹«ó|—œWÐ ¨…ËWðïÐ
ÊU??%u??Ö v?Ð ¨…ËWð˘œd??! —Ë…œ ÍËWz Í«Ëœ w?½«d??O? ŽU??ý Ë w?(U½ ¨W¹W¹W½U?? .ÐUðu??) ÂW?z w!…d¹“
s¹dð…—ËW??Ö W( v!W¹ «b¹œ—u?! w?Ð…œWz w²?}? Ö W( ÆW¹W?!W½U??.ÐUðu?) w%…ËËœ Í…ËW½ W?( wýï?š
Æ…ËuÐ Íb%WŠ v³²Ý«—UÄ ÊU¹W½U.ÐUðu) ËWz w½UOÖ w½«dOŽUý
W( …“«u}ý „W¹ w½…ËUš wÇW! ¨W½«Ë«d# Í—WÐ ¨W~½…˙ËU~½…˙ ¨…—˘“ «œ—U$šË˙ W( Íb%WŠ
Æ…ËWOO½U!WðWÐUÐ Ëu%W¼WÐ Íó}³½«Ë…˙ Ë ÊïJO$J}( Ë dO³ŽWð Ë ÊU%“
uJ†W?Ð ¨…ËuÐW½ p}??²? ý wOðW??³¹Uð Íd??O? ŽU??ý U??O½Wð ¨…ËuÐ w?²? Ý«˙WÐ Íd??O?ŽU??ý Íb??%W??Š
278
Æs¹—«uÇ ©∂¥® W( 5²¹dÐ ¨ÊU!WM¹—«uÇ ≠≤µ
Æ„Uð ©µ® W( 5²¹dÐ ¨ÊU!W!Uð ≠≤∂
e|˙ Íœ—u?? ! Ë wÐ…—W??Ž w}?Ðu??H(Wz w½U?? !W~½…œ w}?ÄWÐ Íb??%W?? Š w½«u¹œ w½U??!W?(…“W??ſ ≠≤∑
w}Ðu??H(Wz w½U?!W~?½…œ Ëu?%W¼ «œW?O? #U?) W( d?O? ŽU?ý W¹…ËWz W??ÝUÐ ÍËU?O? ý Í…ËWz ÆÊË«d?!
Æ…ËUM}¼—U!WÐ Íœ—u! Ë wÐ…—WŽ
…Ë…—U*šË˙ ÍËË˙ W+ Íb#WŠ ÍdFOý
g},
W( ÍW?½«d??ŠWÐ ËW?z ÆÊË«d??.?J|˙ “ËË—W??Ž w?½U??!…d?? ŠWÐ —W?? ÝW( Íb?? %W??Š Íd?? F? ?O? ý ÍËu?? %W¼
¨nO??#W?š ¨V¹—U??)Wðu??% ¨l¹—«“u?% ¨‰W??%…˙ ¨Ã…“W¼ ∫ÊW½U??%Wz ÊËUM}¼ Í—U??!WÐ «b½U?!W??A?}? !
…dŠWÐ W( Èb½W¼ p}?OO²Ý«˙ u!…Ë ÂüWÐ ¨W?OO½ wÐöOÝ w†U%ï?š ÍdFOý Æ”W²?łu% ¨“Wł…˙
wJO?Ýö?! ÍW?J¹œ w½«d?O?ŽU?ý Ë Íb?%W?Š Íd??F?O?ý Í…ËWMO½ï¼ ïÐ W?! “ËË—W??Ž w½U?!W?!Ëu?Ý
Æs|dA}!…œ gO†U%ïš wKKO% wOÐöOÝ wA}!WÐ ÊË«dM}¼ —U!WÐ Íœ—u!
WO!U-
w}ÐuH(Wz w½U?!W~½…œ Ëu%W¼ «œWO?#U) wO²?}!W¹ ÍdF?Oý W( …œ—u! ÍdO?ŽUý 5%W!W¹ Íb?%WŠ
ËUÇ—WÐ «b¹d??F? O?ý W( v?ÐW½ Íœ—u?! Í©Û® w~?½…œ U?O½Wð ¨…ËU?M}¼ —U??!WÐ Íœ—u?! Ë wÐ…—W??Ž
W~½…œ U¼…Ë—W¼ ¨©ÿ ¨◊ ¨÷ ¨’ ¨– ¨À® wÐ…—W?Ž w½U?!WO?OðW?³¹Uð W~½…œ Wð«Ë ÆÈËW?!U½
ÆÊËUM}?¼ Í—U??!WÐ W??O? #U??) ïÐ ©È ¨åW‡‡ ≠ …ò ¨˘ ¨ËË ¨¯ ¨˛ ¨ı® Íœ—u??! w½U??!W??O? O?ðW??³¹Uð
Í—U?!WÐ „Ëu?ðu?!Uð W?%W??! —˘“ «b¹b?%W??Š Íd?F?O? ý W( ©W?O? #U?)  Ëu?ł® ÍËWM?ÝW?% ÍW?O? #U?)
Æ…ËUM}¼
WO!U- ‘UÄ
Í—˘“ W( W??%W?? !W¹ œ—u??! w½«d??O? ?ŽU??ý ËU½ W( Íb??%W?? Š ÈdðuÐ —W??ÖW?z W??O? O½ «b??}?ð w¹˘˙…œU¹“
…—«ËW?) Ë …—U??%˛WÐ Íd?F?O? ý Í…ËWz ïÐ …ËW?²|˙W?Ö…œ Íd?ðU¹“ W?%Wz ¨W?O? #U?) ‘UÄ w½UM}?¼—U?!WÐ
ÂW( u?? !…Ë …dðU¹“ W?J¹œ w½«d?? O? ŽU?? ý W( ©…b??O? ?ÝW??) Ë ‰…“W?? ſ Íd??F? ?O? ý …ñ?|œ Í—˘“ Ë ÂW??!®
ÆÈËW!…œ—…œ «œW¹W²$O(
277
 UÝdO~†W?¼ wL†u! ÊWA†uÖ W( ÍW% Í—Ëu?½WÐ …Ë—WÝ ËWz W!
UJ?³Ç qI?Ç ÍïÐ vðËu?? ?ÝW½ ÈñÐW?½ ËË˙ W( w~½…˙ Ùu?? ?Ö W?? !
U?! ÊW??A†u?Ö W( ËË˙ …b½W?šW?Ð Â…œ Â…b?!W¹ W?šï?ý ËW?z —W?ÖWz
UJ³?Ç èÇ wMðWÐ WðU??!W?½  …œËW?Ž —W??Ö W??â½u??ſ U??%—W??ý W(
—U¹ w?(U?? ?%W?? ?ł w?MÝu?? ? Š w(W?? ?F? ? ýW?? ? % WM?O? ? ³Ð b?? ? O¼«“ …—…Ë
UJ?³Ç Ùœ Ëu?? ?%—W?? ?# w²?? ?Ý—WÄ ‘W?ðUz wÐW?¼“W?? % Íd?¹W?? ?ſWÐ
W½«d?¹W?? Š W?¼U?? % ËW?( Í—W?? ?²? ?ýu?? ?%  W?? ?³ÐW?? ?ŠW?? % Í˙«“U?Ð W(
UJ?³Ç ‰u?? ) W( vÐ d?? ²? ?%W?? ! W?? ! nÝËu?¹ wð…—“W?? Š wł«Ë…˙
 ËË Íö¹W(W?Ð ËuÐ Í—U??Ž W?! ÊËu?MłW??% W?O?¹—U?Ž w?Ö—WÐ W(
UJ?³Ç è?Ç W( XI?? ?ýW?? ?Ž w?½W?? ?A†u?? ?Ö ÍË—W?? ?Ý …œ«“U?z wÐ…œ
©Íb?%WŠ® s¹W?% Í“UÐ Õ…œW?) w%—WÖ—W?Ý W?! ÂW(UŽ Ëu?%W¼
UJ?³Ç Ùu?? !WÐ w½U?¹d?? Ö W( Ë p$?? }? ?%d?? # wK?¹W??Ý Í…˛U?¼ W(
…Ë…ËU½ W( w}?Ä—WÐ w†u?Ö —W?ÖWz ∫v?†…œ w}Ä Ë ÈËœ…œ —W?³(œ ÙW?ÖW?( Íb?%W?Š «œ…d?F? O?ý ÂW(
—W??³(œ —W??ÖWz Æ…d??²? !UÇ q! W?( …“ïð ËWz WJ½u?Ç ¨W?O? O?½ wšd½ Ùu??Ö ¨w}Ä—WÐ Í“ï?ð Wð«Ë ¨vÐ
È˙W?Ö…œ Ê«uł ÍWM|Ë W( d?O?ŽUý …—ï?ł ÂWÐ Æ«bÐ ÙuÖW?Ð u}Mł q³KÐ W?²?$¹u}Ä ÈËWJЗ…œ Íï?š
ÆW¹W¼ «œËW( ÍW½UðWOÝUš ËWz —W³%«—WÐ …ËWðU!…œ  …˙ ÍËu%W¼ ¨«b²ýËdÝ W(
≤ Íb#WŠ ÍW,…b½W#W†Ë…œ WOO²}Ö w²ýWÖ
∫v†…œ «bJ|dFOý WÇ—UÄ W(
W½U?? ? ²? ? $?ÐW?? ?ý w?J}?? ? F? ? %W?? ? ý W½U?½U?? ?ł «ËW?? ? ý wðU?*Ë“ W(
W½U??²? ÝW??% w%“WÐ w?ðU??ýW½ Ë ‚U??A? ýu??Ž wH¹W??! wЫ—W??ý
W?ðU??Ы—W?? ? ? ? ? ?š w?½«b??½…˙ w?¼U?~? ð…—U?¹“ X?Ð „…‹Ë v?¼W?? ? ? ? ? ? Ö
W½U?? ²? Ý—WÄ XÐ w%Ëu?? %u??Ž ÍW??I?(W??Š —W??Ý W½«b?½…˙ v¼‹W? Ö
‰u?³(u?Ð u?!…Ë —W¼ v¼U?Ö W?½«u?.?ýï?š U?½W?A†u?Ö wM?ŠW?Ý W(
W?½U?? ? ²? ? ?$†u?? ? Ö Í…b?M¹U?/ Ùu?? ? Ö U?? ? ÝUz Ùu?? ? Ö ï?Ð Ë @½…˙W?Ð
W?¹«œ—WÐW?( ÍW?½«œ—u?? ? ?! w?ÐU?? ? ? ³? ? ? ?ÝWz Í—W?? ? ? ³?(œ ï?Ð v¼W?? ? ? Ö
W½U??²?$? # Í—Ëu?²? ÝW?% Í—WÄ „…Ë—W?¼ Íd?O? ŠU?Ý ïÐ v¼W??Ö
280
Ë “˘—ËW½ Ë —U¼W?Ð Íd?O? ŽU??ý ¨…Ëu?Ð ÊU?²? Ýœ—u??! Íd??O? ŽU??ý ¨…ËuÐ Íï??š w½ËË—…œ Íd??O? ŽU??ý
Æ…ËuÐ ÊU¹˛ Ëu%W¼ ÍdOŽUý ¨…ËuÐ ˛˘˙ Ë ËWý Ë ÊULÝUz
wJ}??$U?%U?z Ë p}ÄuJ|˙ wJ?|˙…ËUÐËd?O?Ð Ë “ï?Ý W( ñÄ w?J}½ËË—…œ W( Íb??%W?Š Íd??F?O? ý
WJ½u?Ç ¨…ËuÐ ï~²?? Ý«˙ …ËËœd??! Í—W?? ³? %W?? G? }Ä Ë «œu?? š wA¹U?? ²? Ý W?? ! Æ…ËuÇ—…œ …ËWM?|ËU??š
ï~²?Ý«˙ …ËËœd?! w?½U?²?Ýœ—u?! Ë œ—u?! wÝUÐ W?! ¨…Ëu?Ð œ—W?Ö vÐ wJ}½U?L†u?Ýu??% …b?O?)W?ŽWÐ
ï~²?Ý«˙ ¨…ËËœd?! Í—U¼WÐ Ë —U¹ wÝUÐ W?! ¨…ËuÐ “ï?$†œ wJ|—…Ë—W?á½UL?²?A?O½ WJ½uÇ ¨…ËuÐ
w†U¹Wš Ë d?OŽUý Íd?OÐ ÍU½«uð Æ…ËuÐ XýËdÝ Ë œ«e%…œUz Í“ï?ÝWÐ wJ|—«b†œ WJ½uÇ ¨…ËuÐ
¨…ËuÐ Ê«Ë«d?? # v?(W?? Ö wJA?? ?}? ?% Íï?? ÝUz Í…ËWz ï?Ð W~½d?? ?Ö wJ}¹W?~†WÐ w?½ËË—…œ Ë Ùœ ËU½
W( ÊU?¹˛ ÍË«d??! v?Ä XÝW¼ wJ?}? ?²? ý Ëu?? %W¼ w?ðW¹u?? O½«uð Ë …Ëu?Ð ÊU¹UÄ vÐ w?†œ w½«b¹W?? %
Æ…ËWðUJÐ ï! «œdFOý w½«b¹W%
wMO¹Uz Íd?FO?ý ïÐ Í—˘“WÐ b½WÐ lOł—Wð wðWÐUÐ w½ï?! w³†U) Íb?%WŠ w½U¹˛ w?%…œ—WÝ Uð
Æ«dðË…œ w½«—ï?ÖWÐ èÄWð Ë ·…œ Í“«ËUzWÐ —W³?%WG?}Ä ÍœËu(ËW% w~½W¼Uz W( Ë «dM}?¼…œ —U!WÐ
—U?!WÐ Íb?½WÐ lO?ł—Wð wðW¹«œ—u??! Ë Í—…Ë—W?á½U?L? ²?A?O½ wÝWÐW??% ïÐ —U?ł ÂW?!W¹ ï?Ð Íb?%W?Š
Æs|—d}%˛…œ w½U!…“—WÐ Ë Ê«uł W%W¼—WÐ W( …ËWð…uO½ï¼ Í…bOÝW) …œ“«Ëœ …ËW½W¹ô ÂW( ÆUM}¼
wA?}? ! Íd?F?O? ý dðU¹“ œ—u?! ÍWJ¹œ w?½«d?O?ŽU??ý Ëu?%W¼ W( Íb?%W??Š w²?A?ÖW?Ð …ËW( W~ł
Æ…ËUM}¼ —U!WÐ wðWÐUÐ …“Uð w!˘—…ËU½ wÝWÐW% ïÐ ÍWO#U) wO²}!W¹ Ë Í“ËË—WŽ
Í—«b†œ ÍdFOý
WÐ w(…“W?ſ Æ…—ËuýUÐ w½U²?Ýœ—u! wÐ…œWz wH?Ý…Ë Ë Í—«b†œ ÍdF?Oý w½«u?)…“Wſ Íb?%WŠ
W??O¹“ËË—W??Ž …d??ŠW?Ð «b??A? }? ! W( Æ…ËWð˘b½«“«˙ ÍËW??%ö?? $? Oz wÐ…œWz w½U??!W?? O¹d??F? O? ý W??ýË
ÆÊU!WJ¹dO( Wð…Ë«œ Í“UÝ W( ñÄ Í“«ËUz ÊU!W!ËuÝ
±
∫v†…œ «bOJ|dFOý W(
UJ?³Ç q! W?( X}Ä —W?Ð w†u?? ?Ö w)—W?? ?# ˙W?? ÝW?Ð wK¼W?z vÐ…œ
UJ?³Ç Ùu?? ?Ö wH?¹d?? ?ŽWð vÐ…œ ‰u?? ?³?(uÐ Â…“ Íd¹W?? ?ſ U?ðËË˙ W(
279
 ÊU?? L? ? }K?Ý w²?? šW?ð „…Ë W?? O? ?O?½U?? L? ? }KÝ Í—U?? ?ý ÂWz
 Ëu?Ð…—W?? ? )W?Ð Ëu?Ð  d?? ? ?Ö Íd?? ? ÖU?z «ËW?¼ WðËW?? ? ?! «Ë
…ËU??% W?! wJ?}ðU¹W?Š …˙˙…“ —…œW??)WÐ W??! ©Íb?%W??Š®
 ËËœU?? ?ł w$?? ?Öd?? ?}½ Í«b?? ?O? ? #WÐ vÐ W?¹…ËWz ï?Ð —W¼
wJ}¹ïK?ÐUð Íó?}?³½«Ë…˙ ÍW?%W?ÖWÐ Æ…ËWð…u?O?ÝËu½ ±π±∏ w†U??Ý W( Í…d?F?O?ý ÂWz Íb?%W?Š
ÂU?ý ¨ ËËd}Ð ¨»W†W?Š u!…Ë w½U?!…—Uý W( Èb½W¼ w½U?M}¼ËU½WÐ …ËËœd! XÝË—œ wJO¹«“ï?%
¨…ËU?%W??Ý ¨…—U?%W??Ž ¨ Ëu?! ¨X|u??! ¨…d?ÝWÐ ¨n?¹Uð ¨ÊW?%W¹ ¨WJ?!W?% ¨WM¹œW??% ¨©oýW1œ®
Æw½UL}KÝ ¨W½˙u) ¨WOO½«u¹œ
w²?? ý ËËœ Ê«u??}?½ W( …ËuÐ Êb½«u?? âJ?}( Ë Êœd??!œ—Ë«—W?Ð wÝWÐW?? % «œWJ¹d?? O( ÂW( d?? O? ŽU?? ý
ÂüWÐ ¨…ËuÐW½ …Ë…ËU½ W( w?ÝU?OÝ w?J}?²?ÝWÐW?% …—ïł ê?O¼ ÆUJÐ …u?}( ÊU?O?ÝUÐ wðW¹Ëu?²?$¹Ë
ÙWÖW( Í…ËWz Íï¼WÐ …ËËœd! v( Í—U! wÝUOÝ Í…œ—U¹œ UJÐ vÄ w²ÝW¼ dOŽUý Í…ËWz vÐWÐ
ËWz ¨…ËuÐ XÝË—œ w½U?LÝu?Ž wðW†Ë…œ w!Uš W( …“U?ð wÝUO?Ý wJ}¹WA?šW½ @½Wł w¹Uðï?!
w½U??!W?½ï??! WðW¹ö?¹Ë Ë ÂU??ý wðüË Ë »…—W??Ž Í…d¹e?? ł W( ÊËUM}?¼ ÍËU½ d??O? ŽU?? ý ÍW½«—U??ý
U½«ËWz ÙWÖW( w½UL}KÝ w½UM}¼ ËU½ ÊU%uÖ vÐ Æ‚«dOŽWÐ ÊËuÐ «bO¹«Ëœ W( ÍW½«ËWz w½ULÝuŽ
wJ}?O?OMO?³?}?ð «œ…d?}( Æœd?!…œ w¹ï?šWЗW?Ý Í«Ë«œ WJ¹œ w½«—U?ý „…Ë g¹ËWz W?J½uÇ W~½d?Ö
W?%W?z ¨X|u?! Ë  Ëu??! w½UM}¼ ËU½ g?¹ËWz W¹W¼ —W??A?}?!«˙ !—W??Ý w¹—UJ½«u??ł Ë wÝU??O?Ý
ÍËU½ W! ËË˙ WðU?.Ð ËËó}% wJ}O?O²Ý«˙ …Ë…œ—u! wJ|d?OŽUý ÊW¹ô W( W~½dÖ wJ}?O¹œW¹Uý
ÍW??ýË …ËW??A?O?½U?%“ ÍËË˙ W?( Ë …ËËœd?! V}??$? Š …d??ÝWÐ wðW¹ö?¹Ë wJ}¹«“W??) „…Ë w²|u??!
ËËœ—W¼ «b??O½U?L?Ýu??Ž w%…œ—W?Ý W?( Æ…ËU½«œ å Ëu?!ò ÍW?ýË Í…Ë«d??! „Ëu?âÐWÐ ÍåX?|u?!ò
Æ…dÝWÐ wðW¹ö¹ËWÐ —WÝ ÊËuÐ «“W) ËËœ W!…—Uý
¥  ËuÄ˙W?Ä …ËuÐ  W?? ³(W?z W?? H? ?OzUð ÊW?? %W?¹ wM%u?¹ vÐ
ÍWðU??! ËW( «b??OMO??³?ý…˙ w?J}¹WM|Ë W( Èñ?Ð…œ—…œ Íï?š w²??ÝW¼ Íb??%W??Š «b?OJ?}J¹d??O( W(
∫…Ëå…—UMÇò ÍËU½WÐ p|b½uÖ W( …ËuÐ …—«ËUz
—«œ Ë œ—W?Ð U?½ «ËWz ÂËU?½ s?}?†W?? ? ? % v?Ä Í…—U?MÇ  W?? ? ? ?)
—UMÇ WÐ ËuÐ ÍW??! Ëu?%—W?# —WÐËWM?Ý „…Ë ÍüUÐ Íd¹W?ſ
…ËuÇ U?? ?O?Ä Í…u?? ?OÇ …b?M}?¼ ÙW~½W?? ?łW?Ð ËuÐ ÂËU?Ç ÍËU½
—U?½W?? ? ? ! Ë d|˛Ë…—W?? ? ? Ý r?#«d?ðWz …œ—W?Ð …—U?? ? ? ſW?? ? ? % „…Ë
282
ÍW!U½ ŸW%Wð —WÖ UýU?%Wð Ë d¹WÝ ïÐ ©Íb%WŠ® Ùœ ÙWÖW(
W½U??²? ÝW?Ð W½U??²? ÝïÐ Ë  W?M½W??ł „…Ë W??O¹—Ëu??Š ÂW?z W??ÝWÐ
W½U?²? ý ËWz Æ…ËUM}¼ Í—U?!WÐ «b¹d??F?O?ý W( Íb?%W??Š ¨…—W?³(œ Ë —U¹ ÍWJ¹œ wJ?|ËU½ ÊU½U?ł
w%ï??% ÊU½U?ł ÆËUÇ—W?Ð W½ËW?!…œ «œW¹W?½U½U?ł ËW( vÐW?¼ …ËW?O? O½«u?ł Ë Í—«b†œW?Ð ÊU?O¹b½…u??}Ä
¨W½U²Ý—‹Wá²Ð w!˘—WÝ WJ¹œ wJ}%…œ ¨W²Ð p}%…œ ¨W½U²ÝW% w%“WÐ wЫ—Wý ¨W½U²$J¹—Uð
…—WÖËËœUł gOJ}%…œ ¨W¹«œ—WÐW( Íœ—u! wKł WJ}šïý v%…œ ÆWAOK³KÐ Ë W†uÖ «œWA†uÖ W(
ÆW¹«Ë Xý‹W¼WÐ w¹—ïŠ „…Ë WJ}²ý Ëu%W¼ «b%U$Wz W( ¨…ËWð…Ë«——Uý ¯—WÐuKł ËU½ W(
≥
ÍËU½ «b??OJ}J¹d??O( W( ¨W¹W¼ w¹W??ýË Íó?}? ³½«Ë…˙ ÍW??%W?Ö «b¹—«b†œ Íd??F?O? ý W( Íb??%W?Š
∫UÐ…œ w½UL}KÝ ÍËU½ ÊULýïš Íô Ë »…—WŽ w½UðüË w½«—Uý W( p}†W%ï!
 Ëu?? NÐW?? % Ë s½«d¹W?? Š Ëu?? %W¼ W(U?? %W?? ! wK¼W?z ÂWz
 ËËe?ÐW½ …ËW?¹«“—W?( W?? ? ?! wÇï?Ð  ËËœ W?( …“—Wz ÂW?z
r}?? ? ๅœ …Ë…b?½W?? ?Ö—W?? ? ÝWÐ …d?¼WÇ Í—W?Ä w!—u?ð ÍWz
 ËuJ?AÄW?½ W?? â?½u?? ?ſ u?? ?!…Ë wI?†W?? š w?†œ W¹ï?ð ïÐ
»W( »W?†W?? ? Š W?? ?²? ? ?$? ? }?z U?? ? !W¹W?Ð «b¹Wz W?½œd?? ? % ïÐ
 ËË˙ v?ÐWÐ  ËËd?? ? ?}?Ð W?? ? O? ? ? O?½ U?? ? ?O†œ W?( w!U?½ËË˙
ËuÐ Ê˛W??ł w×Ðu?Ý ‰W??ÝW??%WÐ w%U?ý W??! ‹W?%U??ý ËWz
 Ëu?? ?) vÐWÐ W?½U?? ?³¹—W?? ?ſ w%U?? ?ý Í—W?? ?ŠW?? Ý ï?ð vÐ
wK?š…œ W?? ?!W?? % W?J!W?? ?% W?? ?O? ? O½ ÍW?M¹œW?? ?% WM?¹œ ÂWz
W?KO?(…“ W?? ? N?Ðu?? ? ý v?Ð W?¹…d?? ? ÝW?Ð ˙W?? ? ÝW?Ð Í—Ëu½ v?Ð
 Ëu?? ! X|u?? ! w½UЗu?? ) W?? %WJOÐ r?}? à?Ð WJ†W?? ! vÐ
…ËU?? ? ? ? ? %W?? ? ? ? ? Ý W?¹«œ 5?%…“ W?( …—U?? ? ? ? ? %W?? ? ? ? ? Ž W?½«d?|Ë
 Ëu?? ? ? ?% w?¹W?K?O? ? ? ? $?K?O? ? ? ? Ý ï?Ð W?? ? ? ?O?½«u?¹œ W¹W?½«u?|œ
ÍËU?Ç ËËœ W?( W½«Ë…˙ W?½—u?? ? ? ?) ˙u?? ? ? ) W?ð…ËU?½ Íï?? ? ? š
 ËËdÐWz wðWš ïÐ ÊUN?Oł w¹ËË— È˙W~Ð  Wý ËËœ
281
 ÊU??N? O? ?ł wM¹d??O? ý Ë —ËW?Ç ÍW??L? )u( …œ«b?? F? O? ²? $? O?zW½ ÍW??!
g?}? ? ?% w?†UÐ W?ðU?? ? Ö…œ —W?¼ vM?}? ? ?%W?½ wJ?$? ? ?}?z U?? ? %u?¼ ï?? ? š
ÍW?? !Wz l?O? ?#—Wð U?? !Wz @½U?Ð s¹““Wzu?? % W?? F? ?#…œ ZM?}Ä Í˛˘˙
g?}?Ä W?? ? ? ?²|d?? ? ? ?ÖW?½ w?O? ? ? ? ²? ? ? ? Ý«˙ U?? ? ? ?O?½Ëœ Í“—W?Ð Í…—UM?% ï?Ð
ÊU?? ? N? ? ?O? ? ?ł ï?Ð W½U?? ? O? ? ?#U?? ? ?) ÂWz ‰W?? ? %W?? ? F?(Ë—Ëu?? ? ²? ? ?Ý…œ Wðï?Ð
g}!W?A}! Ë g}Ä Ë g}?% Ë g}z Ë g}½ Ë g|uš Ë g|˙
…œW?J?¹W?? ? ? ?% Ë —U?¹ w¹ï?? ? ? ? ! ïÐ Ùœ Ë f?#W?½ s?A? ? ? ? }? ? ? ? !W?z «˙
g}??! W?A?}? ! ïÐ p}¹…œd?! ©Íb??%W?Š® W??H?Ž…“ Ë włö?O? ŽU½
¨Í—UÖ˛ï?%Uz Ë b½WÄ Ë W½U¹U½«œ ÍWðË Ë ‚W²?ÝW½ ÍW$?) —WÐ WðUÐ…œ U½WÄ «œU½U% W( Íb?%WŠ
«œ…d??F?O? ý ÂW( Íb??%W??Š Æ…ËWðU??!…œ —Ë…œ W¹U½U??% ÂWz Íœ—u?! w?JO?Ýö??! Íd??F? O?ý w²??A? ÖWÐ
g}Ä w%…ËËœ ÍdFO?ý Íñ|œ …uO½WÐ UJÐ W!…dFO?ý Ëu%W¼ ÍWO#U) w½U?!WýË W¹…ËWz wÝWÐW%
Í…ËWz ï?Ð ©g}??!W?? A? }? ?! Ë g}?Ä Ë g}??% Ë g?}z Ë g}½ Ë g?|u??š Ë g|˙® w?¹«Ëœ Íñ|œ
ÆÊ«uł Íó}³½«Ë…˙ wJ}¹W%WÖWÐ v³Ð W!WJ¹dO(
∂ Æ…Ëu?²?A¹W?Ö vÄ Í—«“Uz Ë …ËuÐ …—«ËUz ÈËW( WJ½uÇ 4?}¼W?% —U!WÐ W?¹W~}?ł ÂWz ïÐ å…—UMÇò
Í—WJ¹WÄ wM²?ý˙«œ wÝWÐW?% ïÐ ¨…ËUA?}?!«˙ ÊUO?$—W?Ý Xý vÝ Íb?%WŠ «b?OJ|d?FO?ý W(
∫…ËWðU!…œ v( ÊU¹dOÐ p}J¹dO(
vÝW?! U??!U½ s% wF½W??% ÊW?A†u?Ö W?( W½U?O?Ý ÂW?z Íd¹W?ſ
vÝ d?? ? O?~½W?? ? %«œ Í—U?? ? š ËËœ Êôu?? ?³?(uÐ „W?¹ Ê«ËW?? ? ſUÐ
…ËËœd?? ? ? ? ? !  W?Ä Ë  W?( Ë X?}? ? ? ? ? ?ý w?M?% «Ë W?¹üW?Ð v?Ý
vÝ d??}? A? L? ý „…Ë w?¹˘dÐWz ËËœ W??−¹d??ÖW?z „W¹ ÍËUÇ
Âd?? ?#U?? ? ! vÝ w?¹W?? ?²? ? ÝW?Ð Ë ⁄«œ W( ñ?Ä Ùœ ËË W?? ?²? ? ?ýu?? ?!
vÝ d??O? $“ w¹Ëu??$?}? Ö ËËœ ÁW??O? Ý w†U??š „W¹ w²ðW??š
ÂW?²?ý vÝ ËWz w¹ËuÐ ÊuJ½u?! —W~O?ł Ë ÊËu?š Ùœ Ë —«“
vÝ d?? Oð „…Ë—W¼ w½U??Ö˛u?? % ËËœ Íu??}( ËËœ „W¹…b?½W??š
Á˘d?? ?Ö vÝ g?O? ? ²? ? ýW¼WÐ ÊW?? ?šU?½ wÝW?? ?! —W?Ð +«“Wz «Ë
vÝ d??OÄ @½…˙ Íb??O? ý—u??% ËËœ Êö?O?zU?Ý „W?¹U?O? I? ýWz
284
ÂËuÐ…œ Èe?? OK?~MO?z w²?? Ý…œ Íd??O? ?ÝW?z U??ÝËW?z wJýU?? !
—U¹ w?â? ? }?Ä ñÄ Ë ÂW?? ? š ñÄ w?H(Ë“ ÍË«œ W?? ? %ËWJ?Ð „W½
ÂïšWz  W%ËË˙ w#W×ÝW?% Ë Ê«ËdÐWz ÍW³ŽW!WÐ bM|uÝ
—U?%u?š ÍËUÇ w¹…e?%W?ſ w²?ÝW??% W?²?}ÐU½ ÍW?% w²?ÝW?%
v³?Ð XL?? ?Š…˙ UÐW?? Ý ÍW?z ²˘˙ …ñ?? }? ? Ö—…Ë ËW?? ýW?Ð ”WÐ
—«“u?? ?Ž —W?? Ý …d?? ?}½W?? % w?½U?? A? ? #WzWÐ ÍËU?? ?š w%W?Ç—WÄ
W?O?O½ g¹Ë—W??Ý W?ýW?!—W?Ý  ôUÐ WMÝu?Š w?ſUÐ wKšW½
—U?½W?¼ U¹ +«e?Ð …u?? ? ? ?}? ? ? ? Ý …Ëuðd?? ? ? ?Ö ÍW?? ? ? ?â?½u?? ? ? ſ …“U?ð
U?? ?!…œ Ùu?? ? Ö Ùu?? ?Ö w?½W?? ?%«œ w?½U?? ?!…b?¹œ wM?|u?? ?šW?Ð —W¼
—U¼WÐ wKÝW?# d²?Oz ©Íb%W?Š® U!…œ ïÐ ÊW?A†uÖ wK¹W?%
w½U?L?}KÝ d?O?ŽUý ±π±π w?†UÝ W( U?ſËW?ſ W( ñÄ wJ}?†W%ï?! Ë ‘ï?šU½ wJ}?%…œ—W?Ý W(
ÆÈe|—U?áÐ Êœd?% W?( Íï?š w½U?O?Ö Í…ËWz ïÐ …ËWðï?²? A?O½ …—UMÇ Íb½u?Ö W( Ë …Ëu?²? A?}¼ vłWÐ
W½«u?ł Ë pÝU½ …ËU½ ËWz v†…œ ÆW?O¹d?FO?ý ÍWM|Ë w½UM?}¼«œ wÝWÐW?% «œWJ¹dO( ÂW?( Íb%W?Š
W( w¹…—«ËUzW?Ð ËuÐ d?²? ýUÐ …ËW( e??OK~?MOz w²??Ý…œ W¹UðËWJÐ w?K¹œWÐ —W??ÖWz …ËW¹ôWÐ d??O?ŽU??ý
—W?ÖWz WJ½uÇ ¨…ËW¹«˙W?Ö W?!UÇWÐ …—«“Uz Ë g}?z Ë wðW?³ÖW?½ Ëu%W¼ ÂW?z U−?MOz ÆÍóÐ «œ…—UMÇ
¨ËuÐ XýW¼WÐ Í…œ«e¹—WÄ Wâ! ËWz Í—W³(œ ÆËuÐ…œW½ WO¹—«b†œ ËWz wýËuð W¹«ËuÐW½ …—UMÇ W(
°—U½W¼ U¹ …u}Ý w½«“…b¹W½ Íb%WŠ ÂüWÐ ¨Ëu³ðdÖ ÍWâ½uſ …“Uð w~MÝ
µ
∫WMO~½…˙ XÝ…œ‹ «b¹—UJ½«uł Ë Íó}³½«Ë…˙ wO²}Ö wJO¹«“ï% wAšW½ W( Íb%WŠ
g?|˙ vÐ U?? ? O?½Ëœ wðW?? ? ?L? ? ?Š…“ Í—UÐW?Ð +U?? ? ý—W?? ? Ý W?? ? ?ýï?? ? š
g?|u?? ? š Ë œ—W?? ? %U½ w?ðWM?MO?? ? % Í—U?ÐWÐ „W?½  W?? ? %U?? ? O? ? ?) Uð
wðËË ËuÐ p?O? $? %u??% w?½U??#d??O? Ö ÍU?MýUz  W??łU?? Š w²??Ý…œ
g?}½ Ë ‘ï?½ Í…d?? ? ? O( …d?? ? ? O( W?†«Ë…œ—…“ …œ—…“ W?½ö?? ? ?}?¼ „…Ë
—W?? ? ? ÝW?? ? ? ?²? ? ? ?šu?? ? ? ?% W½U?? ? ? ?%“ —W¼ W?½U?? ? ? ?%…“ w½«˙˙u?Ð w?G? ? ? ?O?ð
g?}z W?? ? ?²? ? ?}?M|œ v?! wÖ—W?? ? ?ł W?½U?? ? %…“ v?à? ? ?}?Ð ÊU?? ? %“ —W?? ? ?Ö
283
 U?? ?%W?? ? ſ Í—UÐ d?|˛ W( wM?}†U?MÐ —W?¼ ÍW?? ?! Uð ©Íb?? ? %W?? ?Š®
v?Ð È—U?? ? ł U?? ? ?A?¹ËWÐ X?L? ? ? Š…˙ ÂW½W?? ? ?Ý ÍW?z vÐU?½ wÇï?Ð
Íñ|œ …u?O½ W( W~ł w½U?!…dF?Oý …ñ?|œ Ëu%W¼ d?OŽU?ý ¨W¹åÈò w~½…œ …d?FO?ý ÂWz ÍW?O#U?)
„…Ë ¨ÈdM}?NÐ ÊU?!W~½…œ ÍËU½ W?²?$¹u}?Ä …ËUM}¼ vÄ w¹Uðï?! p}¹W?ýËWÐ ¨ñ|œ «Ëœ w%…ËËœ
ÍWM|ËWÐ W?! w½U!WO?#U) Ëu?%W¼ Uł Æ©…e?%Wſ® Wð«Ë ©v¼ ¨È“ ¨rO?% ¨s¹Wſ® å… ¨“ ¨Â ¨⁄ò
ÊU?? !W?? á? ?Oð w¹«Ëœ Íñ|œ w?%W?? !W¹ Íñ|œ …u?? O½ W?( ¨ÊË«d?? ÝËu½ «b?? %…ËËœ Íñ|œ …u?? O½ W( é?Oð
å— ¨‘ ¨Õò ¨©»Uz® å» ¨«ò ¨©d}ý® å— ¨È ¨‘ò „…Ë ¨…Ë«dÝËu½ W!WýË …ËWðW½Ë«d!ï!
ì©dýWŠ®
ÍUÖUz W½UáOð Ëu?%W¼ ÂWz w~½…œ w½œd! pO²!«dÄ Ë WO#U?) Ë g}! —WÐW( W¹W½«ËW( —WM|uš
ÍU½U??% Ë WM|Ë wM?O?ÝU?½ ïÐ —WM|u??š —W??ÖWz w²??Ý«˙WÐ wÇW??! ¨vM}??%W½ W??!…d?F? O? ý ÍU½U??% W(
Æv²Ý…Ë…œ Ë«dM}¼«œ Ë Ê«uł wJ|dFOý —W³%«—WÐ È˙W~Ð W!…dFOý
∏ ∑
p}J¹d?O( wM|ËW¼WÐ …ËËœd! w½˛W?ł Ë Ê«“W%…˙ w~½U?% Ë @½U% «b?OJ|dF?Oý W( Íb?%WŠ
∫—W³(œ wHÝ…Ë W(
…ËW½U??$MO?z —W?ÝW?Ð W??L?O?Ç —…œ W?%Ëu?Ç ÂW(U??Ž W( s%
…ËW½«u¹W??Š w!WKÝW??% W?%ËuÇ W??! 3ö?$?O?z W?²?$? }z
—W??³(œ w?²? ÝW??% ÍËUÇ w¼U?~O½ w¹«b¹W?? ý Ë X}??ý
…ËW?½U¹d?? ? ? Ö —W?? ? ?ÝWÐ r?O?Ç 7ýu?? ? ? !WÐ Èœ r?MO?½W?J}?Ä
ÍW??% wÐUz Í—Ëu½WÐ d??ÖUz u??!…Ë U??Ýd?O?~†W¼ wL†u??!
…ËW?½UðËu?? ? Ý w?$? ? ?OK?łW?? ? % Wðï?Ç W½«Ë—W?Ä u?? ? !…Ë Ùœ
v?³Ð w?L? ? ? ?Š…˙ «bÐU?Ð w?)U?? ? ? Ý wM?|Ë«œ Ëu?ÐW½ ”W?? ? ? !
…ËW½U?ÐËu?? ?š w?¹W?? ?ÝU?? ? ! WðU?? ? !Wz w?ÇïÐ s?% wM?|u?? ?š
Âïð w?¹ï?? ?! w?!U?? ?š W?J½uÇ +«Ë…d?? ? Ýu?? ?š Í—«b?? ? łUð
…ËW½U??²†u??Ý —W?ÝW?Ð W?łUð Í—W?¼ËW?Ö ïð Íï??! w!U??š
ËuÐ…œ èÝU?? Š —W??ÖWz U½«d?? −? O¼ W( r?à? Ý…Ë ÍËË“…—Uz
…ËW½«d?? ? −? ? O¼ ”W?? ?#W?½ „W¹ w?ſ«œWÐ Âd0 Ëu?Ð…œ U?? ?ł
286
«—W?? ? ? ? ? ? ³?(œ w?¹ï?? ? ? ? ? ? ! W?( Âd?0 s??†W?¹U?½ W?½U?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ?Ý ÂW?z
v?Ý d?? ? ?O? ? ?I? ? ? ŠW?ð ÍW?½W?? ? š…œ—…“ ËËœ d?¹Ë“W?ð „W¹W?MŽW?ð
ÙU?? $?¹Ë w²?? ?š…Ë ÊW?? !Wz r?†ô Ë ˙W?? ! W?½U?? O? ?Ý r?F? ?O?½U?? %
vÝ d?¹b?? ?)Wð w?¹W?? ?$WÄ ËËœ —U?¹ Í“U½ „W¹ Ùœ w?)ËW?? ?ý
vÐ…œ ©Íb??%W??Š® ÙW??ÖW(  W??) wHðu( W?½U??O?Ý ÂW?z 6Ð Uð
vÝ d¹Ë“W?ð ËË WM²??O? # ËËœ s?% wKK¹“ „W¹ ËW?z Íd??³? O? !
ÍW¹U?? %WÐ …ËuÐ W??! ÈËœ…œ W?¹ï¼ ËW( W?? !WJ¹d??O?( Ëu??%W¼ w?%W??!W¹ Íñ|œ …u?? O½ W( Íb?? %W??Š
U¹ W??!W?? ²? ý vÝ ÍËU½ Â…ËËœ Íñ|œ …u?? O½ W( U??łËWz ÆW?? !…d??F? O? ý Í…ËWM?O½ï¼ ïÐ …ËW½œd?? !d??OÐ
U½U?A}Ä W( ¨vÐ …ËW½«ËW?â}ÄWÐ ËuÐ…œ W?¹«ËuÐW½ ÍdF?Oý Í“«u?}ý —WÐW( —W?ÖWz ÆUÐ…œ W!…Ë…œd?!
wðW¹ËËœd! d?OŽUý Í…ËWz ÂüWÐ ÆUJÐ ÊU?O¹—W~¹—U! W( ”UÐ U?−MOz vM}NÐ W!W?²ý vÝ ÍËU½
ÆW¹W¼ «b}ð wJ}O¹—UJ½«uł …—ïł g¹ËWz
∫ÊU%“ w}ÐuH(Wz w½U!WáOð w~½…œ Ë ËU½WÐ W½œd! Í—U¹ wJ¹—Wš Íb%WŠ «bOJ|dFOý W(
©v¼ ËË È“ Ë r?O? ? ?% Ë s¹W?? ? ſ® w¼U?~O½ w?¹«—U¹ W?? ? L? ? ?O½
©È— Ë v?¹ Ë 5?ý®WÐ ï?ð W?? ? ? ?! -W( …“˘b?†œ ©…e?? ? ? ?%W?? ? ? ſ®
W??ÝW?Ð «b¹W??ý w?M% ïÐ Í…—U?? A? Oz „W?¹  ˘dÐWz Í©d?? O? ý®
©vÐ Ë n?(Wz®  W?? ³?ÐW?? ŠW?? % Í…—Ëu?? ! W¹Ë«œ W?J½uÇ …ó?? ?Oð
W?†W?J?}? ð w?½U?? ? ? ? ? Ö…b?M?¹“ ÍËU?z …—U?¹œ X??G? ? ? ? ? ?O?ð Í©»U?z®
©È˙ Ë 5ý ËË v?Š® Ͳ˘˙ —Uð ÊËËbM?¹“ X½U?? ?ÖW?? ²? ? ýu?? !
«d?? ? š«œ W?Ðïð w?ÄU?? ? ) ÂW?(U?? ? Ž W?( …ËU?? ? ²? ? ? ÝW¼ …©d?? ? ?ýW?? ? Š®
©vš ËË È˙ Ë rOÇ® włËWz W?OO¹W?Ö W! ÂW(U?Ž ÍW(uG(u?ſ
«œW?z d?ð wJ?}?¹…—Ë…œ q?)U?Ð …—U?? ? ? ²? ? ? ? #…˙ ıW?? ? ? ?! Í©Œ—W?Ç®
©vð ËË v?Ð ËË È˙ Ë 5ý® „…Ë ÂW?? !W?? %U?? ł U?? ! d?¼…“ ñÄ
…d?? ?²? ? ýï?? š v?Ä wÖ…b?M¹“ ÍËUz W?( wÖ—W?? ?% Í© WЗW?? ?ý®
©v¹ Ë ‰«œ Ë r?O? ?% ËË v?Š® v²?¹…œW½ wà?? ?Ý…Ë w¹…b?? ?Ž…Ë
285
 π ‰U?%W?ł Í˙ñ?O? Ý …ËËœd?! w½U¹W?Ž Ëu?$?}? Ö ÍW?O?ýU?Š
Íd??F?O? ý wJO?Ýö??! Íó??}?³½«Ë…˙ Í“«u??}?ý W( W??O¹—W½u¼ w?½UM}¼«œ wJ¹—W??š —˘“ Íb?%W??Š
U½U?% W( ¨…ËuÐ Âu)u?½ «b†U¹Wš ÍU?O½œ Í…u?}Ç—«uÇ ËU½ W( ÆXÝ«˙…ËU½ wðüW¼˛˘˙ w½U?!…ËWðW½
wJ}M}?N†W¼ ÈËW!…œ ÍU¹d?#WÐ ÊËuðö#W?z w½U!W?²A¹d?# W( p}¹W%U?! ïšUz ÆÈ˙W?Ö…œ WM|Ë Ë
∫…ËW²}ÝËuM¹…œ ËWz Ë vM|œ ïÐ ©wJ}†WðW%®
WM?¹“W?? Š Ùœ d?? ?O? ? ³ÐW?? Žu?? ?% …u¹œ ÂËW?? ?š
WM¹—W?? )  …“e??O? Ž W??O¹œU??ý ÍW?½U??A? O½
s¹ËuÐ v½W?A†u?Ö wL?O)u?% —U¹ ÙW?ÖW(
WM?O? ?Ž Í—Ëu?? ?Š Ë ÊUMO?? ?ł wſU?Ð wðËË
w%«œWz ÍËuðËuJAÄW½ ÍW?â½uſ -ËË
W?MO?? ? ?H¹—U?? ? ?Ž Í…˛˘˙ W~?½Wð Â…œ w?ðËË
s?% w?½œ—W?? ? ? ? Ö W¹U?½ Í—U?? ? ? ? %ËËœ -ËË
WM?¹—W?? ? ³½W?? ? Ž w¼U?? ? O? ? ?Ý wH?(Ë“ wðËË
ÂU½ Â…œ W( Í—U?$½Ëu?š wJ|u?}?Ý -ËË
W?M?O? ½…“U?½ Ë n?¹—…“ w?L?†u?? ? ? ? ? ?! w?ðËË
U?ÝËW??) W( UM}?N†W¼ w?L?łW½ ËËœ -ËË
WM?O? ? $? ? Öd?? ?}½ Í—U?? ?%u?? ?š ÍËU?Ç wðËË
ËuÐ —…ËW?KŽu?? ý «œËW?? ý W( È˛˘˙ -ËË
WMO?ÐW??ł w²??šWð —W??ÝW( ÂW?Ç—WÄ wðËË
r?²? ? ?Ý…œ W?¹«œ w?Ы—W?? ? ?ý w%U?? ? ?ł -ËË
WM?OÐW?~½W?z w†U?? ? $¹Ë Íb?¼W?? ? ý wðËË
W??ýï??š W??ŽËW½ ÂW?Ð W½œd??% ËW??š —W??ÖWz
WM¹—W??Ý œ—WÐ Ë ‘—W??# …—«œ ÂWM½W¼W??ł
ÂËUÇ W??%Ëu?KŽW??% ËW??š W??²? }ÇU?½ d??²? Oz
WMO??%Wz ©Íb??%W??Š® wF??O(Uð v?Ð —WÐW(
…u?O½ Ë w?ðW¹u¹œ Ë WJ}½ËW?š w?%W?!W¹ Íñ|œ …u?O?½ …ËU½«œ Í…d?F?O?ý ÂW?z …“U?O½ ËWÐ d?O? ŽU?ý
288
…ËW½U?z—u?? ) —W?? ?ÝWÐ ÍË«e?¹WÐ Íd?? ?O? ?$? ? #Wð u?? ?!…Ë—W¼
…ËW?%ï.?OÐ W?L)W?Š  Ëu?}( —WÝ WðïðËW?! s% wM¹u?š
…ËW½U??²?ÝW?% Â…œW?Ð ÍW?% «b¹Wz W??! w)U?Ý „…Ë …b??OÐ
—U?¹ wH?(Ë“ Íd?? ? O? ? ?ÝW?z U2W?z -W†Ë…œ Í—«d?? ? O? ? ?# s?%
…ËW½«uMO??Ž ËËœWР—Ëu?N? ýW?% W??! +ËËe?ŠW??% Ë œU?ý
…ËW?? ?%U?? % Ë˲˘˙W?Ð W½˛W?? ?ł ÂWz W¹ï?Ð wðËW?? ?!W½ —ËËœ
…ËW½U?? ? ł Ë ÙU?? ? %WÐ v?Ð ïð w?¹W½U?½˛W?? ?ł s?% w½˛W?? ? ł
ËË˙ WM?|uM?Ð d?? ?²? ? O?z W?? ?O? ? ÝW?Ð v³?Ð XL?? ?Š…˙ «œu?? ? šuð
…ËW½UЗW?Ý ÂWÐ WJ½uÇ ©Íb?%W?Š® W~½U% Í—«e?O?²MOz
W( Ê«“W??%…˙ w?~½U??% w½«˛˘˙ «Ëœ W?( ±π≤∞ w†U??Ý W( «b??O?¹…—«ËUz w%…œ—W??Ý W?( Íb??%W??Š
Ëu??%W¼ „…Ë U?ýUÄ w?Jýï?! w?½UЗW?Ý W( Æ…Ëu?Ð ·U?ł ÍU??ýUÄ ÊU?L? Ýu??Ž w½«u?O? % W??−ÐW†W¼
w¹«Ëœ Ͳ˘˙ ïÐ …ËWz—WÐW( …Ëu?ðËW!W?½—…œ W¹…—«u}?z ËWz Ë …Ë«˙W?Ö @½U?% W( WJ¹œ wJ}J†W?š
ÆÊËuÐ Ë˲˘˙WÐ wJ†Wš
Í—U²?#dÖ Í…—W³(œ ËWz —W?³%«—WÐ …d?OŽUý w²?ÝW½ Ë XÝW¼ Í…ËW½«ñ}?Ö W!…dF?Oý w!˘—…ËU½
ÍËË˙ Í…ËWz Wðï?²? A¹W?Ö Uð ¨…ËËœd?! XÝË—œ X$?¹ËW?ýï?š ïÐ Í“—WÐ Íd?F?O? ý ÍWM|Ë Æ…ËuÐ
ÍË«e¹W?Ð Íd?? O? ?$? ?#Wð ÙW?? ÖW?( Ë w½«u?? ł Íe?? %…˙WÐ U?JÐ Íó?? ) Ë vM?|u?? âÐ ÊUz—u?? ) Í…˙W?ÄôWÐ
e|Ë«—W?Ä „…Ë W?? O¹Ë«e¹W?Ð Íd?? O? ?$? ?#Wð Íó?? ) Ë W½Uz—u?? ) Í…˙W?Äô ÍËË˙ Wð«Ë ¨UJ?Ð Íœ—Ë«—WÐ
Æ…Ë«œ Í—Ë…œ
ÆËuÐœd?! Í«˙ e?OK~MOz XÝ…œ W?( uJ†WÐ ¨ËuÐœd?!W½ W?−ÐW†W¼ W( ÍËË˙ Ê«d¹W?Ý ïÐ Íb?%W?Š
…ËW¹ôWÐ eOK~MOz wðWK¹ï! wÇW! ËuÐ ‘ïš vÄ Í—W³(œ wðWOK¹œ ¨ËuÐ Í—«b†œ wýËuð ÈËW(
ÆËuÐ w¹…—Ëuý
¨ËuÐW½ —U¹œ —W??³(œ WJ¹œ wJ?}¹Uð«ËWÐ ¨ ËW?!W½—…œ @?½U?% W¹…ËWz WJ?¹d?O( ÂWz w²¹W?Ð U?ý
Í…ËWz ï?Ð …ËW?? ²?|˙UÄ…œ —W?? ³?(œ W( «œ—U?? ?ł «Ëœ W( W¹ï?Ð Æ…ËW¹U?? ?% Ë˲˘˙WÐ Íb?? %W?? ?Š …ËWz—W?ÐW(
ÆÈ˙WÖ…œ X$¹ËWýïš W( «œW½UЗWÝ ËW( WJ½uÇ @½U% W( „W½ ÈËWJЗ…œ
287
w²?? Ý«˙ Í…ËW?z—WÐW( «œ…œ p?}ð Í—«b†œ w?L? ?Ý…˙ Ë È˙ Ë ÊËu½U?? ) Ë —Ëu?? ²? ?Ý…œ q?³KÐ °v?ÐW½
w½ËuÇËb?½WÇ ¨WJ|˙ «b??I?ýW??Ž ÙW??ÖW( w²??}?ý W?J½uÇ ¨W¹«œ © WMM?O?ł® ÊËuÐ X?}?ý ÙW??ÖW(
ÊËu½U) w½ËuÐW½ v½«“…œ ‘UÐ …ËWz dOŽUý ÆWOO%eO#ïÝ wJ}¹…ËW½«œ˙ËUz W%Wz ÆWOO½ «b†WÖW(
W( ©—…œW?)® ÊËuÐ WJ½uÇ …ËWðU?!…œ ÍU?Oł ©5¹U?z®  WF¹—W?ý W( © W?I¹—Wð® «b?%eO?#ï?Ý W(
Æ…Ë«dÝËu½ “ËuHŠW% wŠËW( W( ©œWÐWz Uð …ËW(…“Wz W(® UðWMÐ Uð …ËUð…—WÝ
w¹«Ëœ g}Ä w%W?!W¹ Íñ|œ …u?O½ W( W¹«œ…ËW( d?OŽU?ý ÍW?!WO¹ó?}?³½«Ë…˙ Ë Í—W½u¼ W½UM}¼«œ
Ë n(Wz Ë ·U??! Ë Âô Ë rO?%ò w?½U?!W??á?Oð U??−MOz ¨U??!…œ XÝ—W?á? ²Ð Ë XÐ Ê«u??}½ W( œ—Ë«—WÐ
…u?O½WÐ UJ½U¹…œ Ë vM}?ÝËu½…œ …ËW½U?O¹d²?!W¹WÐ Ë …ËWðU?!…œ ï?! åÊËu½ Ë n(Wz Ë 5Ý Ë ÊËu½
åÊU?? $½≈ò ÍW?? ?ýË Ë ©„W(W?? %® å‫ ﻣَﻠَﻚ‬ò ÍW?? ýË W?½U?? á? ?Oð ÂW?z ÆW?? !…d?? F? ?O? ?ý w?%…ËËœ Íñ|œ
…ñ|œ w%W?? !W¹ Íñ|œ …u?? O½ Í…ËW½«b?J}( W??²? ?}Ð…œ …ñ|œ …u?? O½ ÂWz ÆÊW?? !…œ XÝË—œ ©ÊU??$?MOz®
ÊUO%W!W¹ ¨…œ«e?%…œUz U¹ ÊU$MOz åXÝ—Wá²Ðò ¨WO¹—WÄ U¹  W!W¹ôW% åXÐò Wð«Ë ÆW?!…dFOý
ÆWO¹b%WŠ ÊUO%…ËËœ Ë —W³(œ
±±
È—U??!…œ «bJ?|d??F? O? ý W( ¨W?¹W¼ w~½…˙W??%W?¼ w½W1œ —W??³(œ w?%«b½Wz wH??Ý…Ë W?( Íb??%W??Š
ÆUJÐ ÊUOJ}O}Ý ËËœ W( ”UÐ U¹ ¨…ËWðUJÐ ï! v( ÊU¹—˘“ wJ}ýWÐ
∫v†…œ «bOJ|dFOý W(
X½U?²ðW?# ÍËUÇ ÍWýï?Ö WðËW?! W½U?%…“ ÍWM²?O# Ëu?%W¼
X½U?? ? A|—W?Ä wH?(Ë“ —WÐW( ÂW?(U?? ?Ž W?¹W?? ?²? ? #u?? ? ýUz v?†WÐ
«œu?šuð v³Ð XL?Š…˙ W?!W?% w)U?Ý wðW?L?L?O¼ ÍW†«ËW?Š
X½«u?? }( wðËu?? )U¹ Íd?? O? ?ſU??Ý ÍW?? ¾? ?ýW½ W( W½«u?? }( W?? !
ïð v?Ð …ËW??ý W?J}†U?? Ý WJ?}†U?? Ý œW??)W?Ð ïð vÐ ÈËW?? ý
X½UЗu??) W??L? ³Ð vÐ —…œ W??²? }Ð V¹d??ſW??% W( È˛˘˙ u??!…Ë
W¹ïð ÍËË“…—Uz s% Í—W?Ý Íœ—…œ Ë  W?LŠ…˙ Ë »«“W?Ž
X½U?? ?ý —W?? ÝW?( …“—W?? # Í—W?? ?³(œ wL?? ?Ý…˙WÐ W?¹«Ë Âô W(
…dJ# vð ©Íb?%W?Š® w½U?G?O?# Ë W(U½ w½W?%«œ w³¹W?ŽWÐ
X½U??Ö˛u??% w!Ëu½ Íœ«ËW??Ý …ó|ñ?M|u??š Ë ó??Oð …b½WÇ W??!
290
U¹ p?}¹WM|Ë …d?? F? ?O? ?ý ÂWz w?%W??!W?¹ Íñ|œ …u?? O½ W( ∫W?¹W??!W?½ËW?? š Í…ËW½«bJ}?( Â…ËËœ Íñ|œ
s}?N†W¼ W( …b½WÇ—W¼ W?!…d?F?O?ý ÆwðW¹…ËW½«bJ}( Â…ËËœ Íñ|œ …u?O½ ¨ËË˙ WðU?š…œ p}¹U½U?%
—U¹ u?!…Ë ¨…ËW²|“˘œ…œ «b½U?O!ËËœ—W¼ W( ÊU?ýËU¼ wJ}ðWH?OÝ Íb?%WŠ ÆËWÐ vÐU½ ÂüW?Ð U!…œ
w%…œ W?? %Wz ¨Ëu?ðËuJA?ÄW½ ÍW?? â½u?? ſ U¹ ªW?? O¹—ï?? Š Ë XýW?¼WÐ W?? %Wz ¨ËuÐ «b?½W?? A†u?? Ö W(
ìb²¼ Æ…Ë«œ Í—Ë…œ ‘…˙ Íó) Ë…ËË˙ W%Wz ¨ËuÐ «œËWý ËU½ W( ˛˘˙ U¹ ªW!ËuâÐ
±∞
ÍËu%W¼ Í—«b†œ ÍËËó}?% Í…ËW½«ñ}Ö ¨ÙuÖ Ë q³KÐ Ë —U¼WÐ ¨…ËW²}ÐU½ XýËd?Ý W( Íb%WŠ
∫…—W³(œ ïÐ
ÊËu??²?$? }Ð ÊU??I? O? #…˙ Êb½WJ†W¼ W??I? ýW?Ž Í«“U??)Wð —W??Ö
ÊËu?? ?²? ? ?$? ? }?Ð wš—WÇ W?( râ?†W¼ …ËW?¼Uz ÍW?? ?A? ? ?}ðW?Ð UÐ
ÊU??L?ÝU?z W?I? ýW??Ž w½U??²? šW?³¼W??O? Ý ÍW??ÝU?! w?}†…œ —W¼
ÊËu?~½ Ë …d?|˛Ë…—W?? ? ? Ý w†U?? ? ? š Ë W?? ? ? ý…˙ —W?¼ .«œ W¹ï?Ð
 ËW!Wz „W¹  W?H(uz w½U¹«b¹Wý wM|uš włËW?% WÖ“ïš
ÊËu?? ?š w?I? ? àÐ „…Ë—W?¼ uJ?†WÐ W½U?? ? L? ? ÝUz ÂW?z Íd~?†W¼
Ùu?? Ö W?? ?! +«“U½ W?? I?†W?? š ÂW?z ÊW?? !…œ wÇï?Ð s% wF?½W?? %
ÊËuÐW?½ «b¹W?? ? ý w?ðW¹U?¹ï?? ?š ”…œ W?( ‰u?? ?³?(uÐ ÈËW?? ? !—…œ
«œW?z w?J}?ð 5?¹W?~}?ð  W?? ? ? ?³ÐW?? ? ? ?ŠW?? ? ? ?% wЫœU?z Ë r?Ý…˙
ÊËuÇ Ë b½WÇ W??²?O½ W??! U?I? ýW?Ž ÙW?ÖW?(  WMMO?ł —W??#Uz
W?? ? ? ?²?Ð ËW?z w²?? ? ? ? Ý«˙ W( d?ðU?¹“ s?% W?( ï?? ? ? ?š 7Ý—W?Ä X?Ð
ÊËu½ Ë n(Wz Ë 5Ý Ë ÊËu½ Ë n(Wz Ë ·U! Ë Âô Ë rO%
—U¹ w?H(Ë“ ÍW?? I?(W?? Š W( v?Ç—…œ W?? !W?? % Ùœ Í—«e?? ?O? ?²M?Oz
ÊËËe?# Íd?%u?Ž WO?O?²?$¹u?}Ä ‰W?%Wz w(Ëuð °U¹©Íb?%W?Š®
wšU??ý u??!…Ë ¨ÈËW??!…œ—…œ «bJ}½W1œ b?½WÇ W( «b¹b??%W??Š ÍW??%W¼—WÐ ÂW( Íd??F? O? ý ÍWM|Ë
Í“W??%u?Ö U¼…Ë—W¼ Æs¹d??O? ý Í«Ë«œ —W?ÝW( …ËuÐ w½œd?J½u?! wJ?¹—W?š œU¼—W??# W?! ÊËu??²?$? }Ð
wJ†W?š ÆW?OO½ ©ÍW?!W(ï?!® w½Ëu?²Ý Í…ËWz—WÐW( UÐ…œ ÍËU?½ ÊËu²?$?}ÐWÐ ©ÊUL?ÝUz® „W(W?#
X}??ý wðW¹ï??š XÝ…œWÐ q³KÐ ÈËW??!—…œ Ùu??Ö —W?ÖWz U¹U?z °ÊW?!…œ d??O?ŽU??ý ÍW?%ï?( wÇ —WÐW(
289
ÂWz wÇW! ¨s|dM}¼…œ —U?!WÐ WMOO}% ï?Ð Í—˘“WÐ W½UðWHOÝ ÂWz ÆÊU?A|—WÄ n(“ ¨fÖd}½ …b¹œ
dðU¹“ …d??F?O? ý ÂWz …ËWz—WÐW( ¨s|dM?}¼…œ —U?!WÐ gO??I?O? )W?Š wI??A?O? Ž ïÐ —U?ł Èb½W?¼ W½UM|Ë
ÆÂeO#ïÝ w½UM}¼«œWÐ —WÝ wOIO)WŠ wIAOŽ ÍdFOý —WÝ …ËW²}Jý…œ
«b¹b#WŠ ÍdFOý W+ œËuLŠW# a}ý
Ë b½W??%W?†Ë…œ Ë XÝ…œWЗU??! Ë —W??ÝËu?½ Ë d??O? ŽU??ý Ë d??O? ³?Mý˘˙ W( ÊËuÐ —˘“ w|˙ËU?¼ a}??ý
ËW( p}!W?¹ ÆÊUJÝUz w½U! w!…˙WÖ w?½U.}?ý w½üï! W( Íï?š w†U% w½UO?}ÝËU¼ Ë ÊU?%eš
Í“ï?? Ý W( ¨Ëu?ÐW¼ «b¹b?? ?%W?? Š Ë a}?? ý Íb?½…u?? }Ä W( w?½U?? $? ?!W¹ ÆËu?Ð Íb?? %W?? Š W½U?? O?|˙ËU¼
Ë Íï??š Ê«u??}½ W( w!Ëu??âÐ Ë …—ËW??Ö Í—ËuMÝ a?}?ý W?J½uÇ ¨ËuÐ üu??I†W¼ …ËW??O? OðW¹U??Ñ˘d??%
Ë XýË…˙ Ë W¹U?? ²? $?¹uÐ ‘ï??š w?.? }? ý w?J}??ÝW?? ! —W¼ …ËWz—W?ÐW( ¨ËuÐ U½W?½«œ w½U??!W?J¹e½
ÍWMš…˙ W¹«ËuÐW?¼ wA?OÄ«d?š Í—«œd?! —W?ÖWz ¨œd?!…‹œ wA?¹U?²?Ý W¹U¹bÐ v( wýUÐ w?²?$|u†W¼
v( ÊU?¹ËË˙ a}?? ý w?½U?? !WJ?¹e½ —U?? ł Èb?½W¼ ÆËuÐ w¹U?? ?ÝUz wJ?|Ë«œËË˙ W?? %Wz Æ d?? ?Ö…œ v(
vÐœd?! w.?}?ý wA?¹U?²?Ý —W?ÖWz …d?O?ŽU?ý ËWz U?ł ÆËuÐ Íb?%W?Š W?½«ËW( p}?!W¹ ¨«ñ?}?Ö…œ—…Ë
a}?ý «œ—UÐ ËËœ—W¼ W?( Æ…ËuÐ ï~²?Ý«˙ …ËW½U?$¹œ v?³ðd?Ö v( wýWMš…˙ —W?ÖW?z ¨…ËuÐ ï~²?Ý«˙
Ë …ËWð…Ë«˙W?Ö w?ðW¹«ËWðW½ w½U?%U??Ý ïÐ W?!UÇWÐ Ë …Ëu?Ð Íb?%W?Š Íd?F? O?ý w½UM}?¼«œ ÍW~†WÐ
Æ…ËWO¹œ—u! w½U%“ ÍdFOý w½«u¹œ WðïðËW! “—WÐ ÍdFOý
± v?³Ð ï?ð w?H?(Ë“ w¹«b?¹W?? ? ? ý v?%W(U?? ? ? ?Ž s% u?? ? ? !…Ë U?Ð
Íe??}?¼ Ê«u??}½ W( ÊU?¹“UÐ Íb½WЗ…œ ÍW?? !…˙W??ý w%U?? $Wz W( ±π±π w?†U??Ý w½«d¹…“u?? Š W(
«dO?Ö q¹œWÐ a}ý ¨UJý œËuL?ŠW% a}ý Íe?}¼ ¨—W!dO?Ö«œ ÍeOK~MOz ÍUÄuÝ Ë œ—u?! Í—UÖ“˙
Æ«d! ÊU²ÝbMO¼ Í…—«ËUz ÍË«d!b½WÐWÐ Ë
∫v†…œ Íb%WŠ …Ë«œËË˙ ÂWz ïÐ
…ËW?? !ö??#W?z ÍœW??³½u?? Ö Íó?? }? Ö W?? %ËuðËW?? ! «ËW¼ „…Ë
…ËW?? ?!UÇ ÍWM?O? ? ÝWÐ «d?? ?$? ?O? ? ! u?? ?!…Ë rMO?? ?³? ? OÐ w?³Ð…˙
W?ð…Ëd?? ? ?% v?Ð ËuÐW?½ Í—«œU?? ? ?#…Ë —W?? ? ? Ý Uð v?ÝW?? ? ?! ï?Ð
…ËW??!U??š v²??A? %W?Ð w¹˘˙ ÊW??!Wz —…b½WJ?ÝWz Íd¹W??Ý
…u?? ? ? ? ? ?O? ¹˘˙ U?Ä«d?? ? ? ? ? ?š ÍËU?M? }?Ä W?( —W?¼ .«œ W?? ? ? ? ? ? !U?Ç
…ËW?? ? ? ?!U?? ? ? ?ýU?? ? ? š d?|˛ W?( «Ë .«œW?Ð U¹—…œ Í—W?¼ËW?? ? ? ?Ö
292
W( W½U?%“ ÍWM²??O?# WJ½uÇ ¨È˙W?Ö…œ —W?³(œ Íu?}( Ë n(Ë“ Ë ËU?Ç W( Íb?%W?Š «œ…d?F?O?ý ÂW(
W¹…u??}? ý ÂWÐ d??O? ŽU??ý ÆvM?OÐ…œ ©ıU??%® Â…œ W( ÍW??% wýW??³? }Ð Ë n?(Ë“ W( Í—«œ…œ—…œ Ë ËUÇ
œW?)WÐ …ËW?²|ËWJÐ —ËËœ w}( p|ËW?ý —W?³(œ —W?ÖWz Æ…ËWðU?!…œ —W?³(œ ÍW½U?%«b½Wz ËW( ÙU¹W?š
ÍWKÄ W( W!W?A}z WJ½uÇ ÈdÖ…œ …—«“Uz Ë g}z Ëu?%W¼ ÂWz ÍWÖ—WÐ «bý…ËWz ÙW?ÖW( ÆWJ}†UÝ
ÆwðW¹…˛u% w½U!W½«uł …Ëu% w!Ëu½ ÍóOð
±≤
∫U!…œ X$¹ËWýïš ÙWÖW(  UłU½u% Íb%WŠ «bOJ}J¹dO( W(
…—…Ë +UÐËu?? ? š wK}?? ? š Í“U?? ?³¼U?? ? ý ,  «b?? ?O? ? # „…œ
…—…Ë +U?? ? ?%«—W?? ? ? š w?JÐW?? ? ? ! v³?Ð X?L? ? ? Š…˙ «œu?? ? ?šu?ð
ÊU?×O?²?LOz Íe?ŠW%W?Ð  W%ËË˙ —W?ÝW( …œô X%WÇ—WÄ
…—…Ë +U?ÐUð w?¼U?? ? ?% ÍW?z v³?Ð UÐ  W?? ? ? L†Ë“ w?F? ? ? #…œ
ÍW??!…œ wK¹W?% vÐ w?ÇïÐ Ê…b¹œ W?%Ëu?ðU¼ —ËËœ W( s%
…—…Ë +«u?? O? ?% W?J½uÇ «u?? š Íô W?? ýï?? š , g?¹d?? #U?? !
…d?? ²?JÝU½ v?(W?? Ö Ùu?? ?Ö Í…˙˙WÄ W( X?#U?? Ý w?ðW?? %ËË˙
…—…Ë +U?? ? ?×?¹…˙ n?(Ë“ fÖd?? ? ? }½ …b?¹œ —WÐËW?M?Ý œW?? ? ?)
…—…Ë +U?? ?²? ? ÝW?? ?% …b¹œ w¼U?? ?ý Ë “U?? ?²? ? %u?? ?% Í—W?? ?³(œ
W?? O? ?O½ r!U?Ð v¹…˙˙…“ s%˛Ëœ Ë X?ݢœ ÍWMŽWð W?( s%
…—…Ë +U?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?O?z Í—Ëu?½ v?ð—W?? ? ? ? ? ýW??Ð U?2W?z …˛u?J?0
ËË“…—Uz …ËU?%W½ ©Íb?%WŠ® Íô W( ïð w?àÝ…Ë Íd¹W?ſ
…—…Ë +U?? ? ? ?ł w?A¹U?? ? ? ?ÝU?z v?¹…e?? ? ? ?ŠW?( ÂËU?? ? ? % u?? ? ? ?!U?ð
Í…œWÝ w%W!W¹ Í…u?O½ ÍdOŽUý Íœ—u?! wÖWÐ U#W²$% Íd?FOý W( w²AÖW?Ð WðUłU½u% ÂWz
wÇ—W?¼ Æ…ËW?? !…d?? F? ?O? ?ý Í—U?? $? ?šË˙ wM?²? ?ý˙«œ  WÐUÐ W?( U?? !…œ Íb?? %W?? Š w%e?? š w?%…œ“ï½
«b¹œ—u! wÖWÐ U#W²$% Í“«u}ý W( W! wIO)WŠ wIAOŽ Íô …ËW²}Jý…œ dð—˘“ WAO!˘—…ËU½
Í“U??łW??% wI??A? O? Ž w!W¹W?M|Ë b½WÇ «b??ý…ËWz ÙW??ÖW( v?Ð v½ïÇ—W¼ ÆW¹«d?JýUz Ë ÊËË˙ —˘“
¨—WÐËWMÝ œW) ∫w½U?!W²Ý˙ w½UM}¼—U?!WÐ „…Ë Èd!…œ ÍœWÐ Íb%W?Š Í…dFO?ý ÂW( ©wMO%…“®
291
 ÊU??N? O? ?ł wŠËËb??%W??% œËu??L? ?ŠW??% wð…—“W??Š Íd?? }(œ ïÐ
…ËW??!U?? ! œW??L? ŠWz Íd?? OÄ w)—W??#W?Ð ËuÐ Ùu??Ö „W¹W?? )Uð
ÂWłWŽ Ë Â˘˙ ÍœW?Š—WÝ ÍdO%Wz ÊUš œËu?LŠW% ËËœ ïÐ
…ËW?? ?!UÇ w?JKÝ W?½ËuÇ Ë g?¹‹…—u?? ?) wÐU?? ?×? ? ÝWz W?½ËuÐ
©V¹—W?ſ œWL?ŠWz „U?! w(Uz® wÝdÄWz w.¹dzWð w†U?Ý
…ËW?? ? ? ? !U?M?/ w?¹…b?¹œ Ë s¹“W?? ? ? ? Š Ùœ ÂW?(U?? ? ? ? Ž W?ðËW?? ? ? ? !
w²?Ý…œd|˛ Ë q¹œ ó|—œ wJ|—UÖ˛˘˙ W¹…ËWz »…—W?Ž Ë œ—u?! w½UM}¼ËU½ W( dO?ŽUý wÝWÐW?%
Ͳœ W( ÊU??O? A?ýï??! Ë  UÐW??š vÐ…œ ÊU¹—U??Ö“˙ „—uð XÝ…œ W?( W?! ‘U??²? $?}?z ÆÊËuÐ „—uð
Æ…—W!dOÖ«œ ÍeOK~MOz
Íñ|œ «Ëœ w%W??!W¹ Íñ|œ …u??O½ W( ¨Êï??! wJO?Ýö??! Íd?F? O? ý Í—Ëu?²? Ý…œ —W?ÝW( d??O?ŽU??ý
W¹W²Ý˙ ÂWz w½U!WáOð wšd½ w}ÄWÐ ÆvM|œ —U!WÐ åV¹dſ bLŠ« „U! ‰‫آ‬ò ÍW²Ý˙ W!‹…bOÝW)
¨WOO×OÝW% ͱπ±π WÐ —W³%«—WÐ W%Wz ¨Íd−O¼ ͱ≥≥∑ w†UÝ WðU!…œ œW−ÐWz w³}$ŠWÐ
ÆÊU¹“UÐ Íb½WЗ…œ Í˙Wý w½«œËË˙ w†UÝ
≤
Ë «d??O? Ö q?¹œWÐ ÊU¹“UÐ Íb½W?З…œ Í˙W??ý W( œËu??L? ŠW?? % a}??ý Íe??}¼ w?½UJý w%U?? $Wz W(
w†U??Ý W( Æ…ËW¹U??% Í—W?ÝW??³? ²?Ý…œWÐ W?½Uð ÍW?Ö˙Ëœ U?¹ Í—U?ý W( Ë «d??! ÊU??²?Ýb?MO¼ ÍW½«Ë…˙
Íb%WŠ …ËW¹ï¼ ÂWÐ ÆX|u! …Ëu³²A¹WÖ …ËW½«˙WÖ w|˙ W( ¨ËuÐ Í—UÖ“˙ W½U.¹b½WÐ W( ±π≤≤
∫…ËU½«œ ÍWM¹—«uÇ ÂWz
 ËW?? ! ÂËU½W¼ Ë ¯—W?? ł Ë Ùœ s% È—U??łW?Ð w²??A?¹˘˙ W??!
 ËW?! ÂËUÇ ËËœ—W¼ ÍWM}KÖ —W?Ý W½Uð ©W½Uð® W²¹ËuÇ W?!
ÂW?! w²|u??! w½UЗu?) vàÐ ÊU?Зu?) X|u?! W?²¹Ëu?ðU¼ s}†Wz
 ËW??! ÂËx??! vÐ ÍËUJý w?$?ŠW?½ Í—W??Ý —WÐ  WÐï½ W??!
w½œd!W½«Ë…˙ wðU! W( U?!…œ Íïš w½ËË—…œ ËU½ Í…—«˛WÄ Ë w~½W²†œ W( ”UÐ «œ…d}( d?OŽUý
wðU?? ! W( ÈñÐ…œ—…œ Íï?? š wO?? ýï??š Ë ÍœU?? ýu??Ö w²?? ÝW¼ U½U?? ýUÄ W( ¨ÊU?? ²? Ýb?MO¼ ïÐ a?}? ý
Æ«bO½ËuÐœ«“Uz
294
d?OÄ w½«—Ë…œ WÐW?àðW?% ÍUMŽW?% wK?¼Wz w²?ÝWJý —W¼
…ËW?? ?!UÄ W?ðU?? ?šWz w?$? ? OÄ wá?? ?Ý —W?? ?Ý W?ðU?? ?šWz ‘…˙
ÆÊU¹˛ W?? ?²|˙«u?½…œ wMO?? ?³? ?ý…˙ ÍËU?ÇWÐ ¨U?? ?!…œ ”Ëu½…—UÇ Ë —U?? ?Ö˛˘˙ W( w?¹WKÖ d?? ?O? ?ŽU?? ?ý
—W??ÝWÐ ‘…˙ ¨v?Ç…œËU½W( WÄ«d?? š ÍËUM}Ä W( W?? !UÇ °ËuÐ wÇ w%U?? $Wz …—ËW??Ö Í—…b½W?JÝWz
ÆsÐ…œ Ù«“ «bO!UÄ —WÝWÐ w$OÄ Ë wáÝ
∫d}ýWÐ vÐ…œ Ë È˙WÄ…œ«˙ ñÄW( dOŽUý …ËWO¹e}¼ vÐ Ë wÝUÝW! W(
vÐW½ l?O½U?% —W??ÖWz q¼W??ł rM?}?ÝWz Âï??š w%U??I? O?²?MOz
…ËW?? ?!«—b?? ? Oz w½W?? ? %—W?? ?š W?? ?L? ? ?}½W?z r¼Uz w?¹WK?Žu?? ?ý
WðW?!ËWý vÐ Âô W( U?ÝËu% ÍU?ÝWŽ Ë ÁU?ý w¹W)—W?š
…ËW?!UA?ýW?% —«œ Ë XÝïÄ Ë ÙËW?!WÐ «Ë W?L}?z ÍdšW?#
r}†W?z wÇ s% ÊW~?Ð vð  …d??O? ?ſ wÐUЗW?z Wð…d??³? ?O? Ž
…ËW!U?³}Ð ÍôWÐ w²ÝWЗW?Ý W$ÄW?Š  WL$?OŽ wK¼Wz
s?}†W?z ÂËUÇ—W?Ð WM?|œ —ï?? ? š W?? ? OÄË˙ w?½U?? ? !W?? ? %ËW?? ? )
…ËW?? !ô w²?? ýï??ÖW?Ð ¯W??Ý …b?? O¼W?? ý Èd0 ï?? łWÐ —W?? !
 W?? ? ŽW?? ?H?½W?? ?% Ë  U?? ? ýW?½ ïÐ s%U?? ? #W?½ wðï?( Ë sðô
…ËW?? ? ?!«œ Ë »UÐW?Ð pý v?Ð vÖW?? ? ?Ý w?½UЗu?? ? ?) WM?Ð…œ
WÐ W?? %Wz ÂüWÐ ¨sðËW?? !—W??Ý Íï¼ W?? ²? }Ð…œ «b?? O¹«Ëœ W( WM?ðËW??!d|˛ ÂW?z …Ë…d??O? ŽU?? ý ÍôWÐ
WðU??!…œ ËË˙ U??−MOz ÆvÐ…œ w?ðW¹«œ—u??! Ë Í—…Ë—W?á½U??L? ²? A? O½ Í“ï??Ý WÐ ¨vÐ…œ Í—«Ë…bM|u??š
Ͳœ WJ½uÇ «œU½ vÄ ÊUOšW¹UÐ Ë U!…œ ÊU¹UýU?%Wð Âe½ wJ|ËUÇ WÐ ÊU!W!ïMÇËUÇ …b½W%W†Ë…œ
Í—Ë…œ »…—WŽ Ë œ—u! w?O²}!W¹ …Ë…d?OŽUý ÍôWÐ UłËWz ÆÊËuÐ ÊU¹ï?š wðWKKO% Íb½…Ë…˛—WÐ
∫vM|œ W!…dFOýWÐ w¹Uðï! Ë ÊU!W$U%Uz Ë «uO¼ wMðËW!—WÝ W( vÐ…œ
»…—W??Ž Ë œ—u?! wðW??L?L? O¼  …d?O? ſ Ë s¹œ w½U??%W½ ïÐ
…ËW?? !«d?ðWz wð…d?? ÝW?? ?Š wÐU?? ²? ? O? ?! ÍW?? ŠËW( —W?? ?ÝWÐ «Ë
U?? !Wz ÂW?? !  W?? O? ?O? ?%W?? Š w?ÐUЗWz w?J(u?? % W?? ²? ?}ÐW?z Uð
…ËW?? ? !ö(W?? ? % w?½W?? ? %—W?? ? š W?? ?²? ? ?}?½Wz d?? ? O? ? ?łU?ð Íd?? ? ÖUz
Â…œW½—W?Ð ï½˛W?z W( ”…œ  W?? ? %U?? ? O? ? ?) Ͳ˘˙ U?ð Wð—W?? ? ý
…ËW?? !UM?%W??ſ ÍW?†œ ÂWÐ  …œU?? O? ?Ý ïÐ r?}½ ˙u?? ) W( —W?? Ý
293
 µ ≥
—U??ý wðW??³¹U?ðWÐ w½U??L? }KÝ ÍWÇËU?½ ©±π±∏® w²??}? Ö w%W??!W¹ w~?½W?ł w?¹Uðï??! ÙW??ÖW(
w½U?!WM¹˙WÄ«˙ Ë ÊU?$†W¼ Ʊπ≤¥ w?†UÝ U?ð ËuÐ ˙ï?ýË˙W?ý Ë …Ë«˛Uz Ë w%«—Uz vÐ Íb½…u?}½
w½U?²Ýœ—u?! ÍËU½WÐ w%Ëu?!uŠ w?ðW¹«—WÐ…u|˙WÐ p|—Uł b?½WÇ «œW¹…ËU% ËW( œËu?L?ŠW% a}?ý
wýï?š w½«˛˘˙ ÆpO(W%WÐ ËuÐ «b?O¹«Ëœ W( —«b?L!u?Š „…Ë U½UA?}Ä W( Æb½«—“W%«œ …Ë…—Ëu?ýUÐ
¨…Ë…ËU½ WðËW! W²ÝïÄ w(ËuÄ ¨«dJ†W¼ ÊU²Ýœ—u! ÍüUz ¨ UN†W¼ «bðüË ÍïÝUz W( ÍœUý Ë
œËuLŠW% a}ý «œW¹…ËU% ÂW( —WÐ…u|˙WÐ Ë XÝ…œWЗU! ÆËuÐ dðU¹“ wýïšU½ wý…˙ Ͳ˘˙ ÂüWÐ
eO?K~MOz wðWO?OÝU?%ïKṜ Ë  WÝU?OÝ …ËWJ?¹œ wJ}¹ô W( ¨ÊËuÐ p}¹ô W( œ—u! wJ?†Wš Ë
Æœd!…œ Íïš Í—U!
a}ý W( Íb%WŠ ©±π±π ≠ ±π±∏® œËuLŠW% a}ý w%W!W¹ w¹«Ë…ñ½U%—W# w%…œ—WÝ W(
Æa}ý wA¹U?²Ý ïÐ ÈËW!…œ—…œ Íb?%WŠ ÍWðU?! ËWz ÍdFO?ý W( u!…Ë ËuÐ p¹e½ …Ë…œËuL?ŠW%
ÂW( ÆËuÐ «œ±π≤≥ ≠ ±π≤≤ W( œËu??L?ŠW?% a}??ý wðW¹U?!˘—W??ÝWÐ Íœ—u?! wðW?%Ëu??!u?Š «Ëœ
ÊU%uÖ vÐ w²Ý«˙ ÍËWz ÆËuÐ «˙ïÖ …Ë…œËuLŠW?% a}ý  WÐUÐ W( Íb%WŠ Í«˙ËdOÐ «œW%…œ—WÝ
«œW½«˛˘˙ ËW( ËuÐ p}½ËW?š ËWz wðüWÝ…œ ¨«d?!…œW½ a}ý wðW¹«œ—u?! Ë Í—…Ë—Wá½U?L²A?O½ W(
wðW¹UM?%˛Ëœ wðW?ÝU?O? Ý Ë a}?ý Í—W?ÐË—Ë…œ w}?łWÐU½ Í…Ë…œd??! ÂüWÐ ÆÍœ …Ëu?³ðU¼ œ—u??! ïÐ
Íb½…Ë…˛—W?Ð ÍËUM}?Ä W( e?? ?OK?~MO?z wðW?? ?ÝU?? O? ? Ý Ë œ—u?? ?!WÐ —W?? ?³? ? %«—WÐ w½U?? ?L? ? Ýu?? Ž w?!—uð
œ—u! wðWKKO% Íb?½…Ë…˛—WÐ Ë W!UÇ w½«u²¹W½ Íïš œËuL?ŠW% a}ý ÍW†W¼ Ë  WO¹—ïð«d?áLOz
@½d?Ö ÍW~†WÐ ÍËu%W¼ W½U?%Wz ÆvM}?$u~Ð w½U²¹—WÐ w²?$?O(U¹dá?%Wz w½U!…ËË“…—Uz ÙW?ÖW(
p†Wš w²$¹Ë w½œdJMOЫœ ïÐ vM|—“W%«œ —UÐW( wJ}OOðW¹«—WÐ…u|˙WÐ Èd!W½ ÍïÐ a}ý ÊËuÐ
ÆÍïš wðüWÝ…œ Í…ËW½U% Ë
W( wÐ…œW?z wJ|“«u?? }? ýWÐ ÊU?? !W??O¹˙Ëu?? !u??%W?? ! w²??Ý«˙ wJ?}¹WM|Ë Íb?? %W??Š …ËW?½W¹ô ÂW(
wðö??OJýW?ðò U¹ åwÐËu½u??ł w½U??²? Ýœ—u??! Í…—«b??Oz ïÐò ÍËU?½WÐ vA??}? !…œ «bJ}¹…b??O? ÝW??)
∫©Â…ËËœ Wð«Ë® åw½UÝ
5?½WJ?}Ä ï?Ð ÂW?? ? !W?z —W¼ w?½U?? ? Ý w?ðö?? ? O?JýW?ð wÝU?Ð
s¹d?? ²? ?%W?? ! ËuÐ dð…—ËW?? Ö ÂW¼ dð…—ËW?? Ö ËuÐ s?¹d??²? ?%W?? !
sÐW??% e?łU??Ž ÂW??!Wz ”UÐ  …d¼u??ý Ë r$?O?z rłö?O? ŽU½
5?¾¹—U?? ? ) È—U?? ? ?łWÐ  W?? ? ?O? ? ?O? ? ?Ž“…Ë w?KJ?ý 4?O? ? ?³Ð U?ð
296
¨Íï??š w½U¹˛ Íb?½W?³?†W??% W( œËu??L? ŠW??% a}??ý Í…ËWMðËW??!—ËËœ Ë w¹…—«ËUz ï?Ð …ËW½U??$¹œ
∫v†…œ Íb%WŠ
w(W?? Ž v?Ð vÐ ·W?? łW?½ U¹ vÐ w?ÐW½ vÐ W?M¹œW?? % „…Ë
w(WJ¹—«œ „…Ë …œËuLŠW% vÐ W²$}z ‘W½“‹Wſ Í—Uý
ÁU?% Ë b??O?ý—u??š wðWM¹“ v?Ð ÊU?L?ÝU?z włËWz W?H?¹W?Š
w(W?$u?% ÊUA?š…˙ Íb?O?ý—uš u?!…Ë ÍWJOÐ «œu?š U?Ý
wJ?}½UM}?¼«œ …—ï??ł Ëu?? %W?¼ W¹W¼ ÍïÐ Íb?? %W?? Š w½U?¹UÄ vÐ Ë Ê«Ë«d?? # w†U?¹W??š w?O? ²? ?}? ?Ö
ÆÊË«dOÖ—…Ë p}OO²Ý«˙ W( …ËUA?}! wðW¹«dFOý w½«uł ÍWM|Ë ËËœ ÆUJÐ XÝË—œ Í—UJ½«uł
w(W?Ž v?ÐWÐ gO?#W?łW½ Í—U??ý Æ…Ë«—ó?}½ ÈËW( WJ½u?Ç vÐU½ —W?³?%W??G?}Ä vÐWÐ WM¹œW??% Í—U?ý
Ë Ê«d??}z ÍËW½“W??ſ ÍœËu?L? ŠW?% ÊU??²†u??Ý …ËW?²? }M}??%…œ Æ…Ë«—ó??}½ ÈËW( g¹ËWz WJ?½uÇ vÐU½
w½«œ…ËUz Ë W½“W?ſ Í—U?ý ÊU?¹W~}?ł ‘W½«ËËœ ÂWz ¨W?L?}z w½U??²?Ýœ—u?! ÍœËu?L?ŠW?% Ë Ê«—ïð
Wð«Ë ¨s½U?O½U?!…œËuL?ŠW?% vÐWÐ W?²$?}z W¹W~}?ł ËËœ ÂWz v†…œ d?O?ŽUý d?²?Oz ÆËuÐ w(WJ¹—«œ
wÇW?! ¨vÐU½ —W?¼ ÊU¹W?%Wz W?! ¨sÐ w(W?Ž Ë —W?³? %W?G?}Ä vÐWÐ Ëu?A?}?Ä ÍW?!…—U?ý ËËœ —W?ÖWz
ÆÊœËuLŠW% ËËœ—W¼ vÐWÐ w(WJ¹—«œ Ë W½“Wſ
¥
ÆU!…œ Íb%WŠ wA}JA}Ä Í—U¹œWÐ Íïš w#«dÖïðï# wJ}¹WM|Ë œËuLŠW% a}ý ÊUOJ|—Uł
∫vÝËu½…œ ïÐ ÍWM¹—«uÇ ÂWz dOŽUý «b%«—…Ë W(
…Ë…œd?! r}?ł vłWÐ …ËU?Ç Í…“W?H?ŠW?% ñÄ  W?!W?$?!W?Ž
…Ë…œd?? ? ! r|˙  W?? ? !W?? ? Hðu?( ËuÐ r?†œ wý—W?? ? Ž w?)W¹ô
œ—u?? ! w%ËW?? ) Í—«b?? łUð wHðu?( Ë .œ—u??! Í…ËW?½ s%
…Ë…œd?? ?! r}?Ä -W?? ?%e?? ?š ÍË«d?? ?²? ? ÝWÐ w?²? ? Ý…œ WðËW?? ?!
Í“U½U??ý Æ…Ë…œd??! ÊËË˙ ÍËU?Ç W??!WM|Ë ÈñÐ…œ—…œ …ËWz Íb??%W??Š W?½U¹ï~²??Ý«˙ w?J|“ï??ÝWÐ
d??²? O?z ÆW??O? O½ ‘WÐ v?Ð WðW??O¹œ—u?? ! ÂW( wýï??š Ë …œ—u??! œËu?? L? ŠW??% a}??ý W?? ! U??!…œ …Ë…ËWÐ
Ë ïJ?ý Ê…ËU?? š Í“ï?? ?Ý —W?? ³? ? %«—WÐ vÐ d?? ?²? ?O?Ç vÐ…œ w²?? ?$¹ËW?? ?ýï?? š W( W?~ł w²?? ?$|u?†W¼
°œËuLŠW% a}ý u!…Ë Íœ—u! wJ|—«błUð
295
 W?? ? L? ? ?Ý ËËœ w(U?? ? Ž w½«u?¹œ wðW?? ? %e?? ? š g}?Ä Ë wÇ…ËU?? ? )
5(W?ý w#ËËd?ŽW% Ëu?Ð ËWz ËuÐ w(u?) Í—ËuN?ýW?% ËuÐ ÂWz
Ëu??ÝËË ËuÐ  W†Ë…œ w?ðU??H¹d??ýWð Í—Ëu??LzW??% Â…—W??²? Šu??%
5?%W?z W?? ? ? ?%Uz w?ð…u?†W?? ? ? ?š ï?Ð W?? ? ? ?Š…˙ W?? ? ? ý—W?? ? ? ?# Íd?¹“U?½
wÝUÐ —W?Ý W?²|œ U?−MOz ÆÊËuÐ “œ Ë ˛u?!ËU?OÄ Ë …“—W¼ Ë “UÐu?OðW¼ —WÐË—Ë…œ v†…œ d?O?ŽU?ý
ÊU¹UýU%Wð Âe½ wJ|ËUÇWÐ ¨ó|—œ ôËWz Ë …—“ vM}!—œ…œ ÊUOJ|b½W¼ ÍËU½ ¨UÄuÝ w½«—W$#Wz
W( ©—U¹“«b?½Wz Íb½W??#Wz f½Ëu¹® 5?%Wz włUÐ w$?½Ëu¹ ÙW??ÖW( ÊU??O? !ËËœ—W¼ W½U??%Wz ¨U??!…œ
Ëu%W¼ Í“WŠU½ w(Wý W?#—U% w½U$!W¹ Ë Ÿ—Wý wL!UŠ Æ©w½«—ï?ð ¨wâ!—uð® s½U!…—«u.Kł
Íb?%W?Š ÆËuÐ ·—U?% ôW?% w¹e?%…˙ œ—u?! Íd?O?ŽU?ý w!ËUÐ ÊU¹W?%Wz ¨Ëu?Ð w½U?L?}KÝ wJ†W?š
Ë wÇ…ËU) ÍW?LÝ ÊU?OJ}!W¹ ¨©qO?ŽUL?$Oz® ÊËuÐ WL?Ý ËËœ pO(W% w½«u¹œ w?Ç…ËU) v†…œ
W??%Wz ¨ËuÐ Ëu??ÝËË © U??H¹d??ýW?ð® ‰ï??!ïð˘dÄ w!˘—W??Ý U¼…Ë—W¼ Æw?(u??) ÍW??L?Ý ÊU?¹d??²¹ËWz
ÍWý—W# wðW¹U!˘—WÝ w½UJÝUz w½U! WŠ…˙ ÆËu?Ð w½UL}KÝ wJ†Wš ÍË«dÝU½ ÍUſUz ËuÝËË
wð…u†Wš ïÐ ËuÐU½«œ …Ëô W( ÊU¹W%Wz ©5%Wz ÍWMO?%Uz® ËuÐ gOMO%Wz ÍW%Uz wÇ—W¼ Æœd!…œ
W( W?? ! «Ë˙…œ W½U??ÝW??! ËW?z w½UM}¼ËU?½ —W??ÝW( Íb??%W?? Š …—ï??ł ÂWÐ Æ©ıËu?? %uÇU??%® w¹U?? O½Wð
∫ÊËuÐ p¹e½ …ËW.}ý wðüWÝ…œ
„W?†W?? ? ?³? ? ? ?ý…˙ v?Ð w?ðW¹«œ—u?? ? ? ! Ë  W?K?KO?? ? ? % ï?Ð …e?? ? ? OzU?? ? ? ł
s?¹˙W?? ? ? á?†W?¼ p?|˙ v†W?¹U?½ v?Ð «“W?? ? ? ) v?Ð W?? ? ? ?L? ? ? ?Š…˙ w?łU?Ð
ÂW?? !Wz —W?¼ wÝUÐ W?? O? ? F? ?O? ?)ËW?? % …ËËœd?? % U?? ²? ?$? ?}?z wÇ—W?? Ö
5A?½ fOK?łW?? % Ë ‰…ËËW?z w$?? ?šW?? ý Ëu?Ð Û…˙ Èu?? Ö «ËW?½U½
ÊU??!W?? A|Ë—…œ ÙW??ÖW( Ëu?Ð b??O? ý—u??% W?? ! `†U??Ý a}?? ý …œ—W??ł
s?¹ñ?? ? ? # «d?J?¹“ w¹W?? ? ? ?I?(W?? ? ? Š Í…—ï?? ? ? ! W?( w?½«“ Â«Ë W?? ? ? ! s?%
W?O? O?H?#W??Ý wJ}?ýW??!ËË˙  …˙Ëu?Ý W?! ÊW??!  …d?O? Ý Íd¹W?Ý
5A?M²?? ?ÝïÄ W?? ?²? ?OÐW?z r†«“ ˙W?? ?% w²?? ?$? ?}?Ä W?? ²? ? }ÇWz ¯—u?? ?Ö
U?? ?O? ?ł U?? ?O? ?ł W?? ?H¹“…Ë ïÐ b?? ?O¼U?? ?łu?? %  W?? ?O? ?O? ? F? ?%W?? ?ł ÍËU½
5L?? ? OKÝu?? ? % ÍœU?? ?³? ? O? ? Ž ïÐ “œ Ë q?OðU?? ?) W?? ? ²? ? Ý…œ W?? ?²? ? Ý…œ
—W?? ? ÝW?? ? ²? ? ?šu?? ? % +«“W?z s% W?(“W?? ? #WÐ Íï?? ? š w?$? ? ?#W½ w?ÝUÐ
s?¹—W?? ? ? ? ) w?H¹d?? ? ? ? ŽW?ðW?Ð …—ËW?? ? ? ? Ö w?ðW?? ? ? ? L? ? ? ? ?O? ? ? ? ) …—U?J?ýU?z
298
—U?? ?ÝW¹ w?†ï?? ?) ÍW?? $? ? ÝU?? ?š Íd¹“…Ë .“ôu?? ?% w?K¹ï?? ?!
5%W¹ w†ï??) wI?O? H?ýu?% Íd¹“…Ë  ËW??Öe?% —W?Ý wM?³?Oz
ÂWJ?Ð w†U?? Š ÍW?? %W?? ?ł—Wð d?? O?¼Uð ËuÐ s?¹WÐU?? % w³?ðU?? !
s¹˙œ ï?Ð W?? I? ?)W?? ŠW?? ²? ?Ýu?? % U?? ýUÄ W( Ê«u?¹œ vÐWz f?OÄ
ÂW?!W?½ W¹«œ ÍW?ŠWz Ë w%W??Ž Ë W?ý…˙ wH¹d??ŽWð W?H?¹W?Š
s?¹—WÐ w?J|Ë“u?? ? ?Ž W?J½u?Ç W?½U?? ? %W?z Ê«e?? ? ?ŽW?z Èd?? ? !U?½
ÕUðW# włUŠ ÍW?ý…˙ ·…dÝW% Ë ÙWſUÐ ÍW$?O! W½“Wš
5ý w?MO?? ýU?? % ñÄ w#—…“ Ë ÙU?? %W?? Š wM?O? ?Ý wKO?? %U?? Š
œËu?L?ŠW?% a}?ý wðW¹«—WÐ…u|˙WÐ w¹˙Ëu?!u?%W?! W( ”UÐ W½U¹b?O?%ï?! wJ|“«u?}?ýWÐ Íb?%W?Š
W( Ë U?!…œ XÝË—œ ïÐ ÊU¹…—ïðU½ Ë ËU½ …ËW?²†U?ÖWÐ ¨UÐ…œ ÊU?²Ý…œWЗU?! W( Èb½W¼ ÍËU½ ÆU?!…œ
¨w!W??²? ?ý…œ Wð«Ë w!—uðWÐ w?K¹ï??! ≠ .“ôu??% w?K¹ï??! W½«ËW( ÆÈËœ…œ ÊU?¹…Ë…œd??! Ë XýË…˙
—W??Ý wM³??Oz ÆËuÐ XÝ«˙ W??²?Ý…œ Íd¹“…Ë ¨W??³¹—W??ſ W??%W?Š a}??ý ÊU¹W??%Wz ≠ Xý…œ wJ†W??š
dO¼Uð s¹WÐU% w³ðU! ¨ËuÐ ÛWÇ W²Ý…œ Íd¹“…Ë ¨ ËWÖe% w%U?LOz …—U¼ WOO(W.}ý  ËWÖe%
ÆËuÐ ÊU?!W?O?O½U?L?Ýu?Ž W?!—uð ÍËU?OÄ pO(W?% ÍU?Ö…—UÐ Íd?¹“…Ë Wð«Ë ¨Íb½W?#Wz 5%Wz Í˙u?!
włU?Š ÍWý…˙ u?!…Ë sÐW½ Êb½U~½W?$†W¼ w½W¹Uý U?JÐ p}½UÝW?! wA¹U?²Ý ÈËW¹U½ d?OŽU?ý
ÍœW??L? ŠW?z «“d??O? % W??! ÊW¹«œ ÍW??ŠW?z Ë ¯d??%u??Ö W( sðËu?ð w†ü…œ w#—U??% v%W?? Ž Ë ÕUðW??#
¨ËuÐ …ËW??ŠUðW?# w?łU?Š ÍW??ý…˙ XÝ…œWÐ WM|“W??š Ë …—UÄ Ë w¹«—«œ U¼…Ë—W¼ ÆËu?Ð wâ?%W†W??)
ÆËuÐ w½W%…œ—«uš Íd~†W¼ wMOÝ Ë  W%eš g}Ä ÊU¹W%Wz
∫W%«Ë…œ—WÐ «b¹W!…bOÝW) W( Íb%‹WŠ
Ëu?? ? %W?¼ ÊËuÐ “œ Ë q?OðU?? ? ?) Ë …“—W¼ Ë  «u?(Wz 5?F? ? ?OÐU?ð
s¹d?? ?OJ½u?? % Ëu?? ?²? ?A¹W~?}ð Ë n¹—W?? ?ý Ë Ê«b?? −¹Ë wK?¼Wz
ó?|—œ ôËW?z Ë …—“ Ë …—˘“ Í—W??J?ÝW?? ? ? ? ? Ž w??½U?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? O?Ы“
5?%W¼ w?łU?Ð w$?½Ëu?¹ Ë gO?? ? ? à? ? ? ) Ë —«u?? ? ? .?Kł ËËœ—W?¼
«“W??ł Ë d??O?$“ Ë f?ÄW?Š —W?¼ Ëu?%W¼ Ë W??O? O? %ËW¹ Íd??%Wz
s¹“œ Ë U?? L? ?ſW¹ Ë 7ýu?? ! —W¼ Ëu?? %W¼ W?? O? ?OK¹W?( ÍdJO?? #
‰W??ý W??#—U?% ÂW?(U?Ž w?%ËuJŠW??% ‰œW?Ž Ë Ÿ—W??ý wL??!U??Š
5)W?O?(u?LKO?Ž Ê…“ w?zËu?Ý V¹“U?! ËuÐ o?¹œU?Ý Íd?O?³? šu?%
297
W( uJ?†WÐ ¨ d??ÖW½ ÍW½UÐ Í—U??ý „W½ W??O? OðW¹«—WÐ…u?|˙WÐ ÂWz d??²? Oz Æ d??ÖW½ Í—W??Ý W½ö??OÄ
ÆÊËuÐ …—«ËUz Ë …Ë…—…œ W½ËuÇ gO½UL}KÝ Í—Uý
ÍËU½ 5ýWÐ Ë W?O? OðW¹«—WÐ…u|˙WÐ ËW( ÈñÐ…œ—…œ Í—«e??}Ð Íb?%W?Š «b¹W?!…d?F?O? ý w¹Uðï?! W(
Íe??%…˙ 5Ý Ë 5ý ÆvM?}¼…œ ÍËU½ 5ÝWÐ Ë v²??Ý…Ë…œ g¹e??OK?~MOz Ͳœ U¼…Ë—W¼ ¨v?M}¼…œ
W( U?½U?? O? ?!ËËœ—W¼ XÝ…œ W?( œ—u?? ! WJ½u?Ç ¨WMO?? ?ÝU¹ wð…—Ëu?? Ý w?½bM|u?? š Ë ˙ï?ÄW?? ý Ë 5ý
ÆÈd%…œ WJ¹—Wš Ë W¹«bÖ—W%…—WÝ
∫wðW¹«œ—u, Ë Í—…Ë—Wá½UL²AO½
W¹W?O?O½U?L?²?A?O½ …b½WÐ lO?ł—Wð …b?O?ÝW?) ËËœ ËWz Íb?%W?Š w½«u¹œ W( —«b~M?ýñÄ wJ}¹…˙WÄô
±π≥∞ w†U?? ?Ý W?( …ËWJ¹—U?ÐËUz Í˙W?? ?ý Ë «—W?? ?Ý w!—…œ —WÐ w?M¹˙W?Ä«˙  WÐUÐ W?( d?? O? ? ŽU?? ?ý
ÂW??²?$? OÐ Í…œW??Ý w½U??!W?²? $?O?Ð w½üU?Ý «Ëœ W?( W¹…ËWz W??O?O½ ÊU??%u??Ö w}??ł Í…ËWz ÆÊËUM¹«œ
w½U??!W??L|—W?¼ Ëu??%‹W¼ W( …ËWJO??²? !«dÄ ÍËË˙ W?(  U¼ œ—u??! Í—U??Ö“˙ Í…ËWMðËËeÐW?Ð w¹Uðï??!
W( ÆË«dJ?ýWЫœ ÍËu??A? }Ä w½U??L? Ýu??Ž w½U??²? Ýœ—u??! Wð«Ë ¨ÊU??²? Ýœ—u??! Í—Ëu??ýUÐ Ë —Ëu??!UÐ
wMðËW??!—W??Ý U?ýUÄ Í—Ëu?½ ÊU?$? ×?O?z wðW¹U??!˘—W?ÝWÐ œ—u??! wM¹˙W?Ä«˙ U?O? !—uð w½U??²?Ýœ—u??!
«b?)«d??O?Ž w?½U?²? Ýœ—u?! W( Æ…ËW¹«—b?†W¼ œ—u?! w¹…ËW?ðW½ Í…ËWMðËËeÐ Í…˙WÄô ÈËW( ¨U?M}¼W½
Í˙W?? ?ý «œW?†U?? ?Ý ËW( —W?¼ ÆËuÐ U?Ä—WÐ ©±π≥∞® w½U?? ? L? ? }K?Ý Í«—W?? ?Ý w!—…œ —W?Ð wM?¹˙WÄ«˙
ËW( Æ«œ ÍËË˙ œËuL?ŠW% a}ý w½«—«b!WÇ Ë «b?ſWÐ wÐ…—WŽ wðW%Ëu!u?Š Ê«u}½ W( p¹—UÐËUz
ÆU%W½ w~½…œ Ë …ËW¹«—b†W¼ gO)«dOŽ Íœ—u! w½U!W½U$†W¼ Í…˙WÄô «œ…—UÖ˛˘˙
± s¹—W?Ð wý—W?? ?# U?ðW¼ …ËU?? ?% „W(W?? ?# Í…œ—W?Ä«—W?? ?Ý Uð
w(ËuK¹Wz Í∂® w½UL}KÝ Í«—WÝ w!—…œ —WÐ wM¹˙WÄ«˙  WÐUÐ W( «bJ}¹…bOÝW) W( Íb%WŠ
∫…ËW²|ñ}Ö…œ W~½…˙ ÂWÐ ÊU!…Ë«œËË˙ …ËW¹©±π≥∞
ÊU?? ? ? ? L? ? ? ? ÝU?z …—Ëu?? ? ? ? Ý Ë è?}?( w?Çï?Ð ‹…“ï†U?z «ËW?¼ ï?Ð
ÊU?? %…“ d?? šUz w?¹WM²?? O? ?# U¹ W?ðW?? ³? ?ÖW½ ÍW?? !Ëu†…ó?? }? ?Ö
‘ïš W²}M|œ »…“W?ſ w¹U¹—…œ włËW% Íd¼W) Í—ËW¼
ÊU?? ?!…œ—U?? ?Ý W?? ÝU?½W¼ w?¼Uz w†W?? ?!ËËœ Ë ÊU?? ?ſW?? ?# U¹
U?Jý w?ÇïÐ w?†œ ‰u?? ? ?³?(uÐ Í˙W?Ä wÇï?Ð Ùu?? ? ?Ö w~?½…˙
Ê«“W?? ? ? ?š v?Ð w½U?? ? ? ?%œU?? ? ? ?ý Í—U?¼W?Ð ‰…ËËWz Èd?? ? ? ?!U?½
300
«d?½«œ  W?? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ?O?ÐW?ð w?½Ëu?½U?? ? ? ? ?)W?Ð W?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? š…Ë ËW?z ÍËU?½
s¹—uÝ Ë @MÝ —WÝ Í—Ë…œ Ùï!U?! Ë n(Ë“ Ë WO#WÇ wš—WÇ
¨…ËuÐ …œ—W?ł Ë d~|˙ «b¹ïš wðU?! W( ¨U!…œ `†U?Ý a}ý W( ”UÐ Íb?%WŠ «œ…d?FO?ý …ñÐ ÂW(
Ë ÍU¼ Ë wA|Ë—…œ Ë  WI¹—Wð ÍbOý—u%WÐ …ËuÐ œËuLŠW% a}ý w¹«Ë…ñ½U%—W# w%…œ—WÝ W(
…Ë«˛Uz ÆfO(ïÄWÐ …ËuÐ w½U?L}KÝ W( e?OK~MOz Í—W!d?OÖ«œ wðüW?Ý…œ wðU! W( U½U?ýUÄ W( ÆËu¼
XÝ…œWЗU! Æg|Ë—…œWÐ …ËuÐ —«œ—˘“ Ë ˙W?%WÐ …ËuÐ ¯—uÖ ÆWÄïÄ …Ëu³?²A¹WÖ «b†W?%ï! ËU½ W(
Ë @MÝ —W?? Ý wJ%W?? % w%…œ—W?? Ý Ë Ùï??!U?? ! Ë n(Ë“ Í—U??Ö˛˘˙ ÆÊËu?Ð Ê«˛u??!ËU?? OÄ Ë “œ W(
ÆÊËuÐ Ê«—u??! w²??L?Ý Í—Ë…œ W( Ùï??!U??! Ë ÊU½˛ w~MÝ —W??ÝW( n(Ë“ ÆËuÐ ©X?L?Ý® s¹—u??Ý
ÆËuÐ 5%˙W¼WÐ Í“UÐuOðW¼ Ë Í“U³}%
∫vM|œ ÍW!…bOÝW)WÐ w¹Uðï! W½«ñ|œ ÂWÐ Íb%WŠ «bO¹«Ëœ W(
©Í˙W?? ?ý d?? šU?z «ËW?? !® w?.¹dzW?ð w†U?? ?Ý ïÐ —…œ W?ðU¼
s?¹ñ?? ? ? ?# ‰W?? ? ? ) W?½Ëu?Ð W?½U?Ð ÍœU¹W?Ð ÊU?ÐËW?½UÐ W?ðËW?? ? ? ?!
v†W?z ÊU??$?¹œ ÊWð…Ë UM}?? N?†W¼ ÍËUÇ  …œb?? O? ?ŠWÐ «Ë
5?ЗËËœ u?¹ï?? ? ? ?ł …—U?Çuð ·W?(W?? ? ? ? š ïÐ r?!ö?? ? ? ?O?¼ s?%
v??à? Ð ÍW??Ð Í—ËW??ðW??Ð Âœ—…œ Í«Ë…œ w??}? †U??½ w??×? ¹“«Ë
5ý È—U?? ?ł 5Ý U¹ È—U?? ?ł WKO?? ?š…œ WMO?? ?Ý U¹ WM?O? ?ý
ÊU?? ? ?%“ Íœd?¹Ë u?? ? ?!…‹Ë U2W?z W?JÐ ï?Ð ÂW?? ? ?!U?? ? ?ŽËœ U?? ? ?ł
È—…u†W?¼ w½U?? !W?? $WÄ w½U?? %“ vÐ v?( ÍËu??% w?³Ð…˙®
©È—WÐ Œ…“˘œ w½W.†uÖ Íœ—…œWÐ ÊWA†uÖ vÝW! —W¼
«œ…d?F?O?ý ÂW( œW?−ÐWz w}Ðu?H(Wz ÍW~|˙WÐ wJO?Ýö?! Íd?F?O?ý Í—Ëu?²Ý…œ —W?Ý‹W( d?O?ŽU?ý
—U!WÐ ©Í˙Wý dšUz «ËW!® åÍdý dš‫« آ‬ËW!ò ÍW²Ý˙ W%Wz ïÐ ÆU!…œ Í—U¹œ Ë«œËË˙ w%…œ—WÝ
ͱπ≤¥ —W?³%«—WÐ W†U?Ý ÂWz ¨Íd−?O¼ ͱ≥¥≥ w†UÝ W?ðU!…œ œW?−ÐWz w³}?$ŠWÐ W?! vM|œ
«œœËu?L? ŠW?% a}??ý wðüW?Ý…œ wðU??! W( Í…ËWz ïÐ W¹W?¼ …˛U?%Uz «œ…d??F?O?ý ÂW?( ÆW?O?O? ×?O? ÝW?%
W?²|—bÐ …—U?ý ËWz w¹«Ë…ñ½U?%—W?# ÍWł—W?% ËWÐ ¨ÊWJÐ d?O?Ö«œ W½UÐ Í—U?ý ÊËuÐ …ËWz ÍU?%WðWÐ
ÂWz ÂüWÐ ¨vÐ œËuLŠW% a}?ý wðW%Ëu!uŠWÐ —WÝ w%ï½ï²?ÑWz „…Ë Ë ÊUš f½Ëu¹ w½U!…˙u!
299
 W?? ? ? O? ? ? O?½ ï?Ð È—«œ…œ—…œ v†U?? ? ? Š w?K?¼Wz  W?? ? ? ) Ëu?ÐW½ ï?Ð
ÊU?¹W?Ð U?J?O?Ð «d?? ? ? ? ? ! w?Çï?Ð Ëu?Ð ı W?ðU?? ? ? ? ?ŽËu?? ? ? ? ? )ËË ÂW?z
U?? %WMO?? Ý „…Ë U??%W?MO??Ý Í…œ—W?Ä W( Ëu?? %—W??# ÊWð…Ë U?? ł
ÊU¹W?? Ž —W??$? ?!W¹ UJ?Ð  ïÐ Ëu?? %—W??# …Ë«d?? O? Ö wð…˙Ëu?? Ý
W?? ? ? O? ? ? O? ? ? ?#U?? ? ?) …˙ï?~Ð U?? ? ? ł W?? ? ? ÝËuM?Ð w?.¹d?zWð È—U?? ? ? ł
ÊU?? ? ? ? N? ? ? ? ?O?½ v?#—W?? ? ? ? Š v?ÐW?½ X?}?( w?ÝËuM?Ð -U?½U?¹W?Ð U?ð
…œW?? ? ? N? ? ? ýW?? ? ? % a?¹dzW?ðW?Ð w½U?? ? ? L? ? ? ?}K?Ý ÍËU?½ —«“W¼ v?Ð
ÊU?? ?%…“ UJ?OÐ vÐ…œ È˛˘˙  W?? ?³? ? O? ? )U?? ?Ž WÐU?? ?$? ? O? ? Š ‹Wz
…Ëu??A? }Ä ÍW??!U?? ŽËœ —W¼ wÝU??ÝWz Ë è?ÝWz ÍœW??$? )W??%
Ê«Ë…˙ ÀW?? ?×?ÐW?? ?% UJ?Ð WJ†W?Ð WJ?Ð Í—«dJ?Oð W?? ?²? ? $? ? ?}z
È—…u†W?¼ w½U?? ? !W?? ? $W?Ä w½U?? ? %“ v?Ð v( ÍËu?? ? % w?³Ð…˙®
©È—WÐ Œ…“˘œ w½W??.?†u?Ö Íœ—…œW?Ð ÊW??A†u??Ö vÝW??! —W¼
W½«—U?OÝdÄ ÂWz °øËuÐ wÇ Íï¼ °ø«b¹ËË˙ ÊïÇ W?ðUÝ…—U?! ÂWz ¨U!…œ —U?OÝdÄ W½«d¹˛ d?OŽU?ý
w²?ÝW½ Ë X?ÝW¼ d?O?ŽU?ý Æ…ËW?MM}?%…œ «—…Ë vÐ …ËWz—WÐW?( ¨s|—d?}?%˛…œ Í—W½u¼ w?½UM}¼«œWÐ
ÂWz ÍWJ¹œ w½U?!W½UM}¼«œ W( Ævà|œ vłWÐ WJ¹œ wJ†W?š ïÐ p}łï( ¨vM|óÄ…œ p?$}%d?#WÐ
W??!…Ë«œËË˙ w%…œ—W??Ý w?½œdJ¹—U¹œ ï?Ð …ËWð…u¹“˘œ ÍåœW??N? ýW??%ò ÍW??ýË Íb?? %W??Š …d??F? O? ý
ËWz uJ?†WÐ «œ…œ ÊU??A?O?Ä ±π≥∞ w†U??Ý W??O?O?½ …e?%…˙ ËW?z U?O?½Wð W??%Wz ¨œW??−ÐWz w³??}? $? ŠWÐ
Æ…Ë«d! bO¼Wý v( w³O(UðËuÐWz Í˙u! wO(WŽ Í…ËW½ W¹WM|uý
≤ ÊUÐW?Ð Ë Â˘˙ ÍW?? $¹œU?? ?Š U¹ W½W?? ?%—Wz w?%U?? Ž wK?ðW?? )
∫ÈËœ…œ p¹—UÐËUz Í˙Wý W( …—ïł ÂWÐ Íb%WŠ «b%…ËËœ Íb½WÐ lOł—Wð W(
‰W?K?O? ? ? ?% w?ðU?? ? ? ŽËu?? ? ? ?)ËË W?J¹Ë«ËW?ð ً‫ ﻟﻮﺗـﻔـــــﺎ‬ÊW?ð…Ë ÍWz
‰W?KO?? ? ? Ž Íd?? ? ? ?ýW½ Íd?? ? ? šU?z ï?Ð U?? ? ? !W½ U?Ð W?? ? ? )«—W?? ? ? % ÂW?z
Êï?? ?.Ð …d?? ? #Wð d?? ?²? ? Oz ”W?Ð «u?? ?š ïð W?MO?? ?I?†W?? ?š ÊW~?³? ? }ð
‰W?? ? ? ?O? ? ? ? Š .«œ ÊW?? ? ? ?!Wz W?½U?¹ï?? ? ? ?š wF?? ? ? ?#W?½ ï?Ð w?ÐWM?łW?z
ÂôW?? ? ? ? ?Ý w?²?|˙ËU?¼W?Ð X?O?Ы“ v?Ý Ë œ—u?? ? ? ? ? ! Í—«b?? ? ? ? ?%U?½
‰W?? ? ÝW?? ?L?KO?? ? # Ëu?Ð -…d?? ?O? ? ?Š wŽW?? ? Ý W?½«œ—W?? ?% W?MðËW?? ? !
302
ÊWð…Ë w?!U?? ? š wý…˙ w?²? ? ?šWÐ —W?? ? ÝW?( …u¹—U?Ð …d?? ? #WÐ
Ê«óÄ W?½«—«˛W¼ w?JA?? ?}? ? ?% …Ë…d?? ?O? ? ²? ? ?ÝW?? ?ý Â…œ W?Ð U¹
U?? ?!W?z 5ý …—Ëu?? ?Ý w?Ö—WÐ …Ë«˙W~?†W¼ œ—…“ ÊW?ð…Ë ïÐ
ÊU?? A? O?½ «œ ÊU??%«ËW?½ vÐ Íb??O?¼W??ý w?(UJýWz W?~½…˙
Ë ÙuÖWÐ w½«uł w²?ýËdÝ ÆW†«“ «œËËó}% wO²?Ý«˙ —WÝWÐ ÍdOŽUý w†U¹Wš Íb?%‹WŠ «œ…d}(
Æs¹dÖ…œ w½UL}KÝ ïÐ Ë ‘ïł Wð…ËUM}¼ …ËUÐ Ë d#WÐ Ë q³KÐ
∫ÕöOÝ Ë „WÇWÐ U!…œ wJ†Wš wM²ýu! wHÝ…Ë U−MOz
Èœ …ËUðËu?Ý pÝ wÖ—Wł wÇd?) WÇd?) WJA|dÐ „…Ë
ÊU?? ? ? !WÄï?ð w%d?? ? ? ) W?? ? ? %d?? ? ?) …“ï?(…dðW?? ? ? % Í…˙u?? ? ?Ö U?¹
W?¹W?? ? â? ? ?ſU?Ð ÂW( Ê«—ó?? ? ?}½ s?%U?? ? %W?½ …Ëô Ëu?? ? %W¼ ÂW?z
Ê«—ó?? ? ?}½ ÊU?? ? ?%ïÐ w?MŽW?¹ Ëu?Ð wðW?¹«œ—u?? ? ! w?¹W?? ? A?¹˙
«d?½«œ ÕWГW?? ? ? ?%W?Ð w½U?? ? ? ?L? ? ? ?}?K?Ý W?½UЗu?? ? ? ?) w?½˛W?? ? ? ł
Ê«ñ?ЗW?? ? ?Ý «b|ËW?( —W¼ È—U?? ? ?łW?Ð W¹ï?Ð Ê˙W?? ? ?% œ—u?? ? ?!
UJ?Ð W?? %—ËU?? ) W?MŽWK?KO?? N?¹W(W?? Ž w?$? ?OK?³? ?Oz W?? ?! ÊU¹
ÊU?? ł W( s?|dJÐ vÐW?z «Ë È—U?? łWÐ ÊU?? $M?Oz w†W?? %ï?? !
v?ÄWÐ U?ð —W?? ? Ý …Ëu?ðU¼ W?ðüW?? ? š œ—u?? ? ?! wH?¹—W?? ? ý ï?Ð
ÊU??O¹b½…u?}?Ä Ë Êœ—W?Ö w)ËWð Ë XÝ…œ ÍW??âÄW(W??! U¹
…e?O~½W?ł w$?ŠW½ Í—Ë…œ ïšU¹ …ËU?$†W¼ ‰ï?ſW?% ıïÐ
ÊU¹˛ ï?? š œ—u?? ! wðW?KKO?? % w½U?? %…“ Ëu?ÐU½ Íï?? š ÍËU½
ÊU?? ? ?%…“ d?? ? ?šU?z vÐ…œ «Ë w?½U?? ? ?%“ …Ë«d?? ? ?²? ? ? ÝW?Ð wÇï?Ð
d??O? ?ŽU??ý ËËó?? }? % w¹«ó?|—œWÐ …Ë«d??! ÊU?ðWKKO?? % W( Í…—U??²? ?ýu??! Ë Íó|—b?? ²? Ý…œ ËW?z w½W1œ
¨…“ï(…dðW?% Ë Ûïð w%dÖ W?%dÖ ÈËW( Æw½U?L}KÝ Í«—WÝ w?!—…œ —WÐ Íï½Uý —W?Ý W²}M?}N¹…œ
œ—u?! vÐ…œ W?O?O½UЗu?) ËWz Ë W!…—W?Ö w½UЗu?) Ë W½UЗu?) w½˛W?ł U¹Uz ¨s|—˛u?!…œ œ—u?! ÍËô
WðW½ËuЗWÐ ¨U?!…œ eO~½Wł Ë ‰ï?ſW% Í—U?²ýu?! W( @½Wł w½«b¹W?% U−MOz °È˙ñ?³Ð —WÝ Ë vÐ
Æ…ËW½U!WOO½ULÝuŽ W!—uð ÊW¹ô W( ÊUÐUÐ Ë ÊW%—Wz w½UOÖ
∫vM|œ W!…bOÝW)WÐ w¹«Ëœ W½«ñ|œ ÂWÐ Íb%WŠ UłËWz
301
 ÊW?? ? ? ?! r?ł…˙ 5?ðU?¹W?? ? ? ?ý „…Ë —W?¼ W?? ? ? ?)W?ð —W?Ð W?½U?? ? ? ?O?½«œ
‰W?? %W?? ł w?(U?? $? ?%Wz …“U?? ³? ?%U?? ł W?MðËW?? ! «d?? O? ?ÖW?½ @½U?? %
@½W?? ?Hð Ë Ûïð w?¹WÇd?? ) …—U?¹Wð Ë d?? O? ?²? ? ²? ?ÝW?? ý w?~½…œ
‰W?? ? ? łWz …“—W?ð u?? ? ?!…Ë —W?¼ Í—U?ÐWz Ëu?Ð Èd?? ? ?ýW?? ? ? Š Ͳ˘˙
Ûï?ð WK?(u?? ? ? Ö Ë …—«u?? ? ? Ý Í“ï?ðuÄW?ð U?? ? ? ³? ? ? ?%ïÐ w?†W?? ? ? !ËËœ
‰W?? ? %W?? ? Š wł—uÐ œd?? ? ! Íd?? ? O? ? ?Ö«œ —WÐ W?ðd?? ? Ö w½U?? ? L? ? ?ÝUz
œd?ÐW?z X?M½…“ U?¼…Ë U?? ? ? ? A? ? ? ? !W?z Ë «œW?z w~?M?ýd?Ä W?K?(u?? ? ? ?Ö
‰W?? ? ? ? ? ? ? ŠË“ w??L? ? ? ? ? ? ? ?łW?½ …Ëu??ðU?¼ ÍË«œW??ð ï?Ð …—«b?? ? ? ? ? ? ? %«“
ÊU?? ?L? ?ÝU?z Ë “—Wz W?? ?²? ?$? ? š Í…“—W( W?? ?! W½U?? ?%Ëu?? łu?¼ ËWz
‰W?(W?? ? ? š œ—u?? ? ? ?! w†U?M?% „W?¹ wŽ“…Ë W?Ð …——…“ ÊU?¹W?~¹W?½
ÊU?? ? ?!WÄï?ð WK?(u?? ? Ö ËË U?? ? ?³? ? ?%ï?Ð wðW?? ? ?O? ? ?O? ? ? L¼W?z ËuÐW?½ «Ë
‰W?ÄWÐ Ë W?? ? ?I? ? ? )WK?}?ÄWÐ U?¹ ‚W?? ? ?ý —WÐ W?¹«—œWz  U?¼Wz —W?¼
U?? ?!W?z W?? ?F?(W?? ?) ‚U?½WÇ w?KO?? ?$? ? ?%Wð W?ЗW?? ?Š ÂW?z -ËË s%
‰W?ðW??Ð Ë q?O?Ä—ï?ðW??Ð w?#«d?ðW?z W??¹«d?J?Ð —W?? ? ? ? ? ? ÖW?z œW?? ? ? ? ? ? Ý
«œW?½«b¹W?? ? ?% ËW( Ëu?Ð «d?? ? ?O? ? ?Ö „W?†W?? ? ?³? ? ?ý…˙ W?? ? ?ýôWÐ —W?¼
‰W??) wK?$? O? % g¹—«˛W?¼ Íb½u??ł  WÐ wK?$? O? % w½U?ÐW†Uð
ËuÐW¼ Íd¹WÝ œd?! W! ÍËËœ—ïz wðWFł…˙ V¹d?ſW% w²š…Ë
‰W?#W?! Ë XAÄ …ËuÐ ËuÐ —W?$?!W?¹ ËuÐ «˙ï?Ö pÝ Ë @MÝ
Í˙ï¼ Ë ‚Wð ÙWÖW( U!…œ wýWÐËU?¼ XýËdÝ ¨U!…œ W!W~½Wł wH?Ý…Ë Íb%WŠ «œW½«ñ|œ ÂW(
wðüW?Ý…œ w½«—UÖ˛˘˙ ÍW?F(W) ‚U½W?Ç w½U!W~½W?ł ÙWÖW( W?!…˙W?ý ÆÕöO?Ý Ë „WÇ Ë U³?%ïÐ
u!…Ë vM|œ —U?!WÐ Â…œ—WÝ w½U!W~½W?ł ÍW²Ý…—W?! Ë …Ë«—«“ Èb½W¼ ¨U!…œ œ—Ë«—WÐ w½UL?ÝuŽ
Ë “U?)W?Ð ÊU?O?O½U?ÐW†Uð Í—…ËU~½W?ł ÆU??!…œ s%˛Ëœ w½U??!…—W?!˙W?ýWÐ W??²†U?Ö Æ‰WðW?Ð Ë qOÄ—ïð
ÆvM|uÇ…œ ‰W)WÐ »…—WŽ Í“UЗWÝ
∫vM|œ vÄ w¹Uðï! W½«ñ|œ ÂWÐ ÍW!…bOÝW) U½UýUÄ W(
w?Ð…—U?? ? ? ? Ž ÍW?2u?¹ W?2u?¹ Ë „—uð w?$? ? ? ? ?O?(ï?Ä ÍW?½W?½ Í«Ë
‰W?¼ W?? ? ?ŽËW½ ËW?Ð dð w?J?|—U?? ? ?ł ÈËW?? ? ?!UM?†W¼ Ê«ËW?? ? ?) ï?Ð
304
ËW??šW?Ð —W¼ ‹W? ²? ݢ˙ W?? ! …—œW??ſ r}??à?Ð —W??Ö W½U??%W?? ²? ݢ˙
‰W?ÐW?? ? ?ł w?Äï?ð ÍW?? ? ? )Wð U?¹ ï?KO?? ? ? #W?Ð Íœ Í…—U?¹Wð ÍW?? ? ? !
«œW?? ? ?% —…b½W?J?ÝWz …—œW?? ? ?ſ W?½«—…b½W?JÝW?z r?}? ? ? àÐ —W?? ? ?Ö
ÙW?? ÖW( ËuÐ Íï?? ²? Ý—Wz „…Ë Íd?¹“…Ë Ë ÍËËœ—ïz VO?? ŠU??Ý
ÂW?JÐ ï?Ð X|Ë—U?½W?? ? ! Ë ‘«œ—Ëu?? ? Ý wЗW?? ? Š w?ÝUÐ w?ÇïÐ
‰…“W?? ſ Ë Â“W?½ ÍW?? O? ? O? ?#U?? ) ÂW?? ?!Ë«ËWð  ïÐ W?½U?? $? ? ) ÂWÐ
ÂW?J?Ð +«u?? ? ? ²?Ð Íd?¹u?? ? ? ?ÝW?ð —W?? ? ? ÖW?z p?¹—U?ÐËUz w?ЗW?? ? ? ?Š
‰…œW?Ð ÊWJ?¹…œ ÊU?? ? ? !…œ—u?? ? ? ! wM?|u?? ? ? šWÐ œ—u?? ? ? ! +«“…œ «Ë
˛˘˙WÐ ÊËuÐ  W?Š«˙ w(Ëu?G?ýW% w?ÝW! U?$WÄ ÙW?ÖW( a}?ý
‰W?? ? ? ? ŠW?? ? ? ?% Ëu?Ð p?¹—U?ÐËU?z Ë —U¼W?Ð w?~?½U?? ? ? ? % Íd?? ? ? ?šU?z
„—uð w$O(ïÄ —W#W½ œWÝËWŠ »…—WŽ wA¹Wł ÃËW# „W¹
‰…œW?? ? ?ł Ëu?Ð w?½UÐW?†Uð Í—«u?? ? ? Ý œW?? ? ?Ý ËËœ ÍË…ñ?? ? ?A? ? ? }?Ä
œ—u?? ! Í—«œ—W?? Ý —W?? #W?½ „W¹—W?? Ý WM?ðU¼ w%U?? ?Ž Í—W?? #W½
‰W?? ?ÖWÐ w?MOðU?¹W?? ?ý sÐËuÇ u?? ?!…Ë @?½U?? ?% w#Ëu?? ?Ýu?? ?š ïÐ
U½WÄ Íï?š Íb½…Ë…˛—WÐ ïÐ W½U~}Ð U!…œ Ê«“«Ë ÍWðU?! ËW( ËË˙ WðUš…œ p}?OO?²Ý«˙ Íb?%WŠ
p¹—UÐËU?z Í˙W??ý s%˛Ëœ ÍW?½«Ë…œd??! ËW( v?!W¹ ÆUÐ…œ p}?? à? }? ?# Ë Êö??O?Ä …—ï??ł Ëu?? %W¼ ïÐ
Ê«u?}½ W( W?!…˙W?ý ÂüWÐ ¨U?Ýd?O~†W¼ ËWz w²?O?#WÐ Ë ËuÐ «b?}ð Íe?OK~MOz w²?Ý…œ ï?šËW?²?Ý«˙
Æ«œ…œ ÊUOÐ…—WŽ wOðW%—U¹ ÊU!WOO½«—ïð U¹ „—uð ¨ËuÐ ‚«dOŽ wÐ…—WŽ Ë œ—u!
œËuL?ŠW% a}ý @½W?ł Í—«œ—WÝ v†…œ W! ËË˙ W?ðUš…œ w¹ËËó}?% wO²Ý«˙ Èb½W¼ Íb?%WŠ
W??!…—W??$? #Wz vÝ ÆÊËu?Ð Í—…œ…b¹—U¹ d??O? ŽU??ý w%ôW??Ý a}??ý Ë œ—u??! Í—W??$? #W?z vÝ ÆËuÐ
W( ÊW?ÝWŠ qO?%U! “ôu% Ë  …œËW?ł bO?%WŠ fOz…˙ Ë  …œËW?ł œËuL?ŠW% ‰…ËËWz w$?Oz…˙
wA¹U?²?Ý W½«dO?ŽU?ý Íb?%W?Š ÆœËuL?ŠW?% a}?ý Íô W½Ëu³?²?A¹W?Ö ËuÐœd?! ÊU¹—«dO?# …Ë«b?ſWÐ
w~½U?% «Ëœ W( p¹—UÐËUz W( ”W! U?$WÄ ÙWÖW( a}?ý ÈñÐ…œ—…œ …ËWz Æ«œ…˙Wý ÂW( U?!…œ œ—u!
—W?Ý …œdÐ ÊUO?ýd}¼ „—uð w$?O(ïÄ œWÝËW?Š Ë »…—W?Ž ÍUÄuÝ wJ}?łËW# ñÄW( —U¼WÐ Í˛W?!
ÆÊËuÐ ÊU¹Ë…ñA}Ä w½UÐW†Uð Í—«uÝ œWÝ ËËœ ¨œ—u!
∫vÐ…œ «˅œ—WÐ ÍW!…dFOý —WÝW( dOŽUý U−MOz
303
W?? ²½U??²? ?Ýœ—u??! w?)U??²? ?ýu??% ÂW?? łW??Ž Ë Â˘˙ ÊW?ð…Ë ÍWz
W??²?½«uMO?? Ž wðW??!ËW?? ý œ—u??! wðW?KKO?? % Í—U??.? O? ?²? H? ?Oz
˛˘˙ Ë @½U??% ÊU?M¹W??³? Ý Ë Ê«—«u??}z Í“—WЗW?? Ý W??²? ÝWÐ
W?²?½U?ý ÍW?L? ŠW½ Ë @MÝ Í—U?.? O?²?H? Oz w½U?A? O½ „…Ë
ÊU?!WL?ýWÇ —W¼ËW?Ö wł«u?%Wz u?!…Ë È˛˙Wz Ë «œWz ‚—WÐ
W?? ? ? ?²?½«u?¹W?? ? ? ?Š w?¹W?? ? ? ?L? ? ? ? ýW?Ç w?½«Ë…˙ wŠËË˙ U?¹ …ËU?z
…ËW?? ²? ?}?J$¹d?ÐWz W?? ! —ï?? š w$?? ?!W?? Ž W( …—Ëu½ U?¹ …ËUz
W?? ? ?²?½U?? ? ?! w?½U?? ? ?!…˙Ëœ v?½«“Wz «Ë  W?? ? ? LJ?O? ? ? Š w?K¼W?z
w}†Wz ‘…˙ w!U?š w†U?.†U?š wá?Ý Ë —Ëu?Ý w†u~†u?Ö
W?? ? ²½«ËU?Ç wM?²? ? ?ý˙ ÍW?? ?%—u?? ? Ý Ë —U?? ? $? ? ?šË˙ w?¹…—œïÄ
—U?¼W?Ð Èœ W?¹ï?Ð W?¹ïð w?½«“W?? ? ? ? š w?~?½…˙ w?I? ? ? ? ?ýU?? ? ? ? Ž
W??²½U?? ²? Ý“ ÍW??!…d??#WÐ wK?¹W??% W??%—W??Ö s¹ËU¼ w?à? Ý‹W? #
—ËË“…—U?? ? ? ý W?ðU?MO?zU?? ? ? ! Íd?? ? ? ?O? ? ? ?š…“ Í—U?? ? ? ³?½W?z wÇï?Ð
W?? ? ?²?½«u?? ? ?O? ? ? ?% —WÐW?( ‹W?½«u?? ? ?O? ? ? % w?½«u?? ? ?š —«“U?Ð d?¼W?? ? ?ý
—W?Ð Wðï?ðU?¼ ÂW†W?? ? ?) W?¹ï?Ð ÂW?? ? ?!W?z ïð Í…u?? ? ?O? ? ? ?% wÝU?Ð
W?? ?²?½U?? ?#d?? ? O? ? Ž Ë Ùœ w?K¼W?z w¹W?? ?²? ? ?$Ð +U?? ? !W?? ?²? ? ?Ý‹WÐ
s% Í—U?J#W?z r}?½W½ v?Ä Uð —W?? ? ÝWÐ È—U?? ? ł ÍW?? ?%W?z ïÐ
W?? ? ²½«d?? ? −? ? ?O¼ —W?? ? ÝW?ЗW?? ?Ý U?¹ WM?²? ? ?A¹˘˙ —W?? ? Ý W?Ð U¹
œ—u?? ?! w?%ËW?? ?) w³?? ? OÐW?? ?Š w?M¹ñ?|“ wM}?? ? ²? ? AÄ ÍW?Ká?KÄ
W?? ? ? ²½U?? ? ? šU?? ? ? ý œW?? ? ?) w?M¹œ—W?Ð w?¹WM?}? ? ? ?²? ? ? A?Ä Ë …˙“˙“
X?J½«˙ Ë W?? ? ?ſïÇ w?†U?? ? ?ý ïÐ »—…“ Ë Ê«Ëd?? ? ?O? ? ? Ý W¹ï?Ð
W?? ? ? ? ²?½U?ðïÐ Í…œW?z U?Ð …d?¹e?? ? ? ? ł ÍW?K?−¹œ d?¹—W?? ? ? ? Š „‹…Ë
…ËW?ð˘œd?? ? ? ? ! b?M?àÐ «Ë w?ðËu?( ÍË«˛U?? ? ? ? !…˙u?? ? ? ? ! œ—u?? ? ? ? !
W?? ? ? ²½«“—W?Ð ÍËË“…—U?z s¹œU?Ð w?M¹b?? ? ? %W?? ? ? ý u?? ? ?!…Ë —W?¼
U?? ?š…œ—…œ  “—W?z w%W?? ?Ý Ë “—W?Ð wšU?? ?ý Ë ÊU?? ?L? ? ?ÝUz
W?? ? ?²½U?Ð Ë W?? ? ?ýËW?? ? ?Š Ë —«u¹œ …ËW?z ï?ð Íœ—u?? ? ?! w†U?? ? ?%
306
W?? ? ? ? ?²?K?¹W?? ? ? ? ?% W?½«ËW?? ? ? ? ? ) ÂW?z «œ«ËW?¼ ÍËËW?? ? ? ? ?ł ËU?½ W?( «Ë
‰W?? ?%W?? ?²? ? Šu?? ?% U?Ä«—W?? ?Ý W¹Ëu?ðd?? ?Ö …d~?Ð e?? ?$(W?ð W( Èu?? ?Ö
œd! W! w?³OIŽWð wF½W?% Ëu%—W# wLŠ…˙  W?Fł…˙ w²š…Ë
‰W?? ? ?% w?†U?Ð „…Ë U?? ? ?%Wz v?ł W?? ? ?ýô W?¹«Ëu?ÐW½ —W?? ? ?ÖW?z «Ë
w?ÐWM?łWz …u?¹œW½ —W?¼ wſU?? ? Ý ÍËU?? ? O?Ä U?? ? ²? ? ?A? ? ?}¼ ÍËU?Ç
‰W??ý Ë d|u??! Ë  ô Íd?¹W??ſ ÊW??!U½ WJ½uÇ ËW?z wðW??%e??š
…˙W?? ?ý Í“ïð Ë ÛW?ð ËWÐ œ—u?? ?! Íe¹d?? ?ſu?? ?% ÍËUÇ …d¹W?? ?Ý
‰W?ÐW?? ? ? ? ? Ý Íœ—…œ w?ðW?¹Ëu?ðd?? ? ? ? ?Ö …Ëu?ðU?¼ U?¹—W?? ? ? ? ? ÝW?Ð ÂW?ð
vðW?? L? L? O?¼ W??²? šW?½WÐ —W¼ ÍËU½ W?? ! W??O? ÝW?Ð d??²? O?z œ—u??!
‰…ËËœ w?.? ¹—«ËW?ð ÍW?? ? ? ? ? ? ? ŠËW?( —W?? ? ? ? ? ? ?ÝW??Ð …Ë«œ w?ðW??M?¹“
œ—u?? ? ! w?½ü«bM?% wM?|u?? ? š «—b½W?? ? Ý …b?½WÇ—W?¼ …œ WÐ „W?¹
‰W??Š W?(UJA?? Oz ËWz ÈdJÐ —W?? A? ŠW?? % Ͳ˘˙ Uð WðW?? L? Š…“
ÂW?? !Wz ïÐ ÊUðU?? ŽËœ U?? −? %Wz ÊW?ð…Ë ÍËu??%—W?? # È˙W??Ö r?}(
‰W?? ? ł…Ë…““W?? ?Ž Í«œu?? ? š W½U?ð—W?? ? Ý W( Êd~?Ð „W¹ w?²? ? ?AÄ
È—…u?†W¼ w?½U?? ? ?!W?? ? ?$WÄ w?½U?? ? ?%“ vÐ v?( ÍËu?? ? ?% w³?Ð…˙®
©È—WÐ Œ…“˘œ w?½W??.†u?? Ö Íœ—…œWÐ ÊW?? A†u?? Ö vÝW?? ! —W¼
ïÐ —«ËU¼ ÊU?¹ï?š w½U??%“WÐ ¨U??!…œ œ—u??! w½U??!…—U¹W½ …—W??!˙W??ý w!ïMÝdð W?( ”UÐ d?O? ŽU??ý
¨U!…œ —U%ïð «b¹W!…dFOý W( »…—WŽ Í“UЗWÝ Ë „—uð w$O(ïÄ ÍW¹«œ W¹«œ ¨ÊWÐ…œ ÊUOJ¹«œ
ÊU¹…ËW?½«˙UÄ Ë —«ËU¼ ÂWz v?†…œ ÊU??O? ?}Ä Êœd?? ! Í—W?? L? ?ýW??) ï?Ð …ËW½U?? %˙u??Ý—W?? ÝWÐ ËW?z ÂüWÐ
ïÐ ¨ÈñÐ…œ—…œ Íï??š w†œ Íœ—…œ Íb?%W??Š U½U??ýUÄ W( ÆÈdJÐ —U??%ïð Ê«ËW?) —W??ÝW( W??²?$¹u??}Ä
ÍW!…d?FO?ýWÐ w¹Uðï! åìvÐ v( ÍËu?% w³Ð…˙ò ÍdF?Oý …ñ|œWÐ Ë …ËW?²}M|Ëô…œ œ—u! w?²šWÐ
Æw½U!WOO½UL²AO½ …b½WÐ lOł—Wð wðW³¹UðWÐ ÍWJ¹œ w½U!…bOÝW) …dO$“ u!…Ë vM|œ
≥
w½U??²? Ýœ—u?! w%W??²? $? OÐ Í…œW??Ý w½U?!W?KÇ Ë ÊU?!W??O? O? Ý w†«bM% ÍW½«d??F? O?ý ËW?( v!W¹
w½U?? O? ?Ö w½b?½U??á? ?ÝWÇ Í…ËU?Ç—W?? Ý WÐ ËuÐ Ë wðW?¹«œ—u?? ! Íd??O?ÐWÐ ËuÐœd?? ! ‘ï?? Ö Í—Ëu?? ýUÐ
∫ËuÐ åÊWð…Ë ÍWzò ÍdFOý «b½UO½ËË—…œ Ë Ùœ W( Í—…Ë—Wá½UL²AO½
305
r?ÇW½—…œ W?½ËËœ w½ËËœ—W?? ? ?Ö Í—W?? ? ³? ? ?}? ? ? Ý ÂWz d?|˛ W( Êï?Ç
‰U??%W??! Ë W?? %“W??Ž w³??O? ?ŠU??Ý ÂËW??) Íœ«“—…œU??% w?L? ÝW??š
Â…œW½ W?MŽWð —W?? ?ýW?Ð wŽËW½ w?ð…—œu?? ) V?O? ? ŠU?? Ý W?( ÊïÇ
Ùô Ë Ê˙W?? ?! ÊU?¹Ëu?? ?%W?¼ ˘ñ?? ?%W?z «œW?? ?L? ? }?z w²?? ? šWÐ W?( ïÐ
ÊW?? ? ?!W?z nýW?? ? ?! ÊU?½U?? ? ?L? ? ? ÝUz Ë Ê˘˙W?z «d?? ? ?ŠWÐ d?|˛WÐ ï?Ð
‰U??L? O? ý Í…—U??â? ?}Ð Íœ—u??! Íœ—…œ wH??ýW??! ÊW??!U?½ wÇïÐ
—W?? ? ýWÐ w?.¹d?zWð w?ŠËW( Í—U?~O?½ „…Ë ÊW?? ?!U?½ Íd¹W?? ? Ý
ÙUz wM|uš —WLŠWz ÍdŠWÐ „…Ë U!Wz “—Wz Í…˙˙u! wA)W½
v?à?Ð w?²? ? ? ? ? Ý«˙ w?ðW?¹u?¹œ «œ—W?? ? ? ? ýW?Ð w?½Ëu?½U?? ? ? ? ?) W?( v?!
ÙôW??Š ”W??! wK?(u??! W( …œ—u??! ÂWz wM|u??š  W?? ŠUÐW??) vÐ
œ—u?? ?! w%ËW?? ?) ÍËu?? ²? ? A¹W?~}?ð ÍËU?? O?Ä ÈdJÐ «—«œ W?Ð ïÐ
‰U?? ?N? ? O?½ „…Ë ÍËu?? ?²? ? A?¹W~?}Ä w½U?½«ËW?? ?łËW?½ Èó?? ?}M?Ð ïÐ
Õ…—W?? ? ?# W?? ? ?%ËW?? ? ?) ÂWz w?½U?¼«u?? ? ?šœWÐ W?( «ñÐW?½ v¹…e?? ? ?ŠW?(
‰ôW?? ? ? % Ë Ê“u?? ? ? Š v?ÐW?Ð v½U?z …Ëu?ÐW½ g?O?¼«u?? ? ? šd?? ? ? }? ? ? ?š
vÐW?½ U?? ?Oð Íœ—u?? ?! wJ}?J$?? ?}z W?? ?O? ? O½ —W?¼ È“—Wz È“—œ
ÙUM?% U¹ w?J}?½˛ w²?? ? ýï?? ? Ö vÐœ—«u?? ? .?¹W½ W?? ? O? ? ?O½ ¯W?? ? Ý
Â…˛u?? ? % w?%U?? ? š w¹W?? ? %U?? ? š Ë p?A¹d?? ? Ý ÍËU?M|u?? ? šW?Ð «Ë
‰U?? ? L? ? ?O? ? ý ÍœU?Ð …—WÐ Âï?Ð œ—W?? ? %U½ w?ÝËu½ Â…e?¹—W?? ? Ž ÂWz
…Ë…œ—u?? ?! w%ËW?? ?) Íœ«d?? ?#Wz Ëu?? ?%W?¼ wJA?? ?}? ? % …—W?? ?³? ? OÐ
‰U?? ? ?O? ? ? ?Ž Ë ‰Uz U?? ? ? %W?ðU?? ? ?% Ͳ˘˙ W?( sA?? ? ? O½ ˙u?? ? ? ) W( U?ð
W?? ? F? ? ?O? ? ?)«Ë U?ð—U?? ? % Í—«uÇ Ë X?$? ? ?OÐ W?( w.?¹dzW?ð Ͳ˘˙
ÙU?? ? Ý wK?(u?? ?! …œ—u?? ? ! w?½«u?? ? }Ä ˙u?? ? ) Ͳ˘˙ ÂWðU?? ? % Ͳ˘˙
ÊW?J?Ð W??½U?ðï?? ? ? ? ? š w??%ËW?? ? ? ? ? ) ÂW?( W??K?Ö w?ÐU?½ «d?Ð  W?? ? ? ? ? ?)
ÙU?ÐW?Ð ÊU?? ? ? ? O?½U?? ? ? ? I? ? ? ? ? O? ? ? ? ?#…— ï?Ð ÊW?? ? ? ? ÖU?½ W?¹ï?Ð Ê—«œ…œ—‹…œ
…dðUÇ ©Íb?%W?Š® …d~³?†W¼ œ—u?! Íœ—…œ wŠ—W?ý W( XÝ…œ
‰U?? ? )W?? ? % Í˙˙W?? ? ł d?? ? ýW?? ? Š Ͳ˘˙ U?ðW¼ X?K)W?½ UJ?Ð „W½
308
w†u?? ! w}?Ä …ËU?? A? ?!«˙ s¹d?? O? ?ý Íd?? ÝW?? ) Uð w†ïJ?¹WÄ
W?? ? ? ? ? ? ²? ½«Ë w?Ç«d?Ç ï??Ð …ó?|—œ X?K? ¹b?½W?? ? ? ? ? ? ) w??²? ? ? ? ? ? ?Ý…œ
b½«ñ?? ?# Í“—WЗW?? ÝW?Ð ÍW½U¼U?? ?ý włU?ð ÊËËd?? ÖW?? %…d?? ?OÄ
W?? ? ²½U?? ? %«—ËW?¼ wÐËu?? ? −? ? ?ŠW?? ?% Èd?? ? Ö«œ b?½…ËU?? ? %…œ ÂWð
ŒU??ý Í“—WÐ w?ðËu( Ë œd??Ö ÍW??²? $?Jý w½«u¹œ w?²ðW??š
W?? ? ? ²½U?? ? ? %—W?? ? ?# w?¹…˙˙u?ð w¹ï?? ? ? šW?ЗW?? ? ?Ý ï?Ð W?? ? ?×?¹“«Ë
W?O?O½ ‚WŠU?½ UJÐ v( —W?Ö  WKÖ ©Íb?%WŠ® —U?łWÐ —U?ł
W?? ?²½U?? ?ł w½U?? ?ł W?? ! w?I†W?? ?š s}?†W½ …d?? ?ÖW?? %«˙ …œ—W?? ?ł
ÊU?²Ýœ—u?! —WÐW( w½U?²Ýœ—u?! w!Uš ¨…Ëu?²$?¹uýï?š œ—u! —WÐW( Íœ—u?! wðWKKO?% Íb%W?Š
W( vÐËuÐ —ËËœ …œ—u! ËWz …b½W?Ç—W¼ Æ…Ëu²$¹Ë œ—u?! ïÐ Í—UO²?šWÐ Ë Íœ«“Uz ¨…Ëu²$¹u?ýïš
Í—…Ë—Wá½U?L²A?O½ wJ|dFO?ý WÝWÐW% ÂWz ïÐ ¨…ËËœd?! wðW¹«œ—u! dðU¹“ ËWz w$U?%Uz Ë «uO¼
œ—u??! w½U??L?²? A? O½ ÍW(W??ÝW?% ÍWðU??! ËW( Wð«Ë ¨…ËW?ð…u?O? ÝËu½ «b??O½U¹˛ w½üU??Ý «Ëœ W( —˘“
«b?)«dO?Ž wðW†Ë…œ Í…u?}Ç—«uÇ W( »…—W?Ž ÙW?ÖW( …ËWðËW?! «Ë wÝËu½…—UÇ Ë ËuÐ é! Èb½W¼
ÆÍóÐ
W??!U?š ËW?z ¨W½U?²? Ýœ—u??! w²??ýËd?Ý w?ýW?!ËË˙ w?H?Ý…Ë wJ?¹—W?š Íb??%W??Š «œ…d?F? O? ý ‹W(
ÍœU¹ ÆW½…‹ËU??š vÐ ÂüWÐ ¨…b½W??%W†Ë…œ W½«u??ł ÆÈuÐ wýï??š œ—u?! W¹…ËW?z w½U¹U?ý ÍW?MO~½…˙
¨Ê«ËdOÝ ¨ñ|˛U?ЗUý ¨—ËË“…—Uý ∫u!…Ë ¨…ËWðU!…œ ÊU?²Ýœ—u! w½U!W?OO#«dÖu?ł …e%…˙ W( v(WÖ
ÍdÝW) ¨w†uJ¹W?Ä ¨Ê«“—UÐ ¨ÊUM¹œUÐ ¨ÊUM¹b%Wý ¨Ë«˛U! …˙u! ¨ÊUðï?Ð ¨…d¹eł Í—Uý ÍWK−¹œ
ÆÊU%«—ËW¼ Ë b½…ËU%…œ ¨ÊËËdÖW%…dOÄ ¨Ê«Ë ¨q¹b½W) ¨s¹dOý
¥
W( ±π≤µ wð—U?? % W( ÊU??²? ?Ýœ—u??! Í—Ëu??!UÐ Íœ—u?? ! wM¹˙WÄ«˙ w½U?? !W??O¹ËUM?|u??š …Ë«œËË˙
ÂWÐ ÆËuÐ Íb?%WŠ W?%…œ—W?Ý ËWz w½«d?OŽU?ý W( v!W¹ Æ…Ë…ËuЫœ w~½…œ ÊU?²?Ýœ—u! Í—Ëu?ýUÐ
∫Wý…˙ …—UÇ Ë ”W! vÐ …œ—u! ËWz ïÐ Èñ}Ö…œ Ê…uOý W~½…˙
ÙU¹W?? ?š ÍW?? ?²? ?ý˙ Èñ?? ?âÄW½ v?JýW?½ W?? %U?? ?š w½U?? ?%“ ÊïÇ
ÙUðW?Ð —W?? $? ?!W?¹ vÐW½ ï?Ð WK(W?? ?! wJA?? }? ? % ñÄ w¹W?? ?ÝU?? !
ÊU?? %W?z Ë ‰œW?? Ž w?KO?? ?%U?? Ž Ë nO?? ?Ž…“ w%ËW?? ?) wO?? ?%U?? Š
ÙU?? ? ?Š Ë “—W?? ? ?Ž Âd?? ? }?M?Ð ÍïÐ r?ÝËuM?Ð w½ï?Ç w?|u?? ? ! W?( «Ë
307
 5%…“ ï?Ð Ëu?? ?%—W?? ?# W?? ?! ÊU?? ?²(Ë““W?½Wð —W?¼  …——…“W?? ?% ïÐ
W?(W?? ? Š—W?? ? % W?? ? ²?¹WJ?Ð ÊU?? ? ²? ? ?Ýœ—u?? ? ! W?? ? ?! W¹«Ë X?ð…œU?? ? Ž
 W?!WK?%W?% ÍWz U?%W?Ý Ë “—W?z Í…—W?.?ÝW?% W??²¹ËuÐ wÇïÐ
W(…u?(…Ë Ë WM?²? ? O? ? ?# Ë  U?? ?#U?z Í“…d?? ?ŽW?? ? % W?? ?²?¹ËuÐ w?ÇïÐ
w?ÇW?? ? ? ? ? ! Ê«—U?Ð w?/ ï?Ð ÊË«—W??Ð ÍËu?M?O?ð „…Ë w?I?†W?? ? ? ? ? š
W?(W?? ? % W?? ? Ö—W?? ? % ÂW?z W?? ? ²? ? ?$? ? ? š  W?? ? L? ? ?}?z W½«—U?Ð W/ ËW?Ð
˙u?? ?šW?Ð wJ?$? ? }? ? %d?? ?# …ó?¹ï?? ?Ö U¹d?? ? Ö W?? ?L? ? }z w?†U?? ?ŠW?Ð U¹
W?(…e(…“ W?? ? ²? ? ? $? ? ?š W?? ? ?! w½U?? ? ?L? ? ?}?KÝ ÍËU?? ? ?A? ? ?}( Ë  U?¼
«ËW¼ ÍW?? ? ſU?? ? L? ? šW?Ç Ë —ËW¼ ÍW?? ? %d?? ?Ö Ë ËU?? ? #ô w?¹…‹˛U¼
W?(W?? ? N(W?¼ W?? ? ²? ? ?$? ? ?š w?½U?? ? $?MO?z „W(W?? ? % W?¹UM?}¼ Í“—W?(
vÐ W?( ÊU?? ?²? ? ?Ýœ—u?? ?! ÍËU?? ?#ô —W?ÐW( v²?? ? Ý…b†W?¼ …œœW?? ?Ý
W?(W?Ä WðU?? ? ? ?.?¹…œ W½U?? ? ? ?²?¹W?? ? ? ý U?? ? ? ?!Wz è?|Ë Ë è?}?( WK?−?¹œ
ÈËWJ?†W¼ «b??}?ð wJ}?? ¾¹W?? ý —W¼ W?? ! W??!U?? š Í«“W?? ²? )u?? %
W?(W?? ? ? ?!—W?? ? ? ? Ý w½U?? ? ? ? !…—«œ „…Ë W?? ? ? ?O?¹—U?¹œ Ë “—W?Ð …bM?}?¼
W?? ?%W?? ?ł w½«u¹W?z W?? ?! w½«“ ÍU¼…Ë  W?? ?³? ? !W½ ÍËu?Ð…b½u?? ?!
W?†W?? ? ?!ï?¼  Ëu?ðWz Ëu?ÐËu?Ð íÖ Íœ W?? ? ? ! ÍW?½«ËôW?? ? ?! ÂW?z
 ËuÐWJ?½W?Ž ÍW??)d??O? # …Ë«œËW??% „W¹W?Ð —W¼ ËU??#ô wýUÄ
W?†W?J†W?? ? ? ? ! W½Ëu?? ? ? ?³?ðËW?? ? ? ?! Ê«—U?? ? ? ?ý W?( …œ—W?Ä«—W?? ? ? ?Ý ï?Ð
U?? ? ? ? ? ? ? ! Íó??|˙U?? ? ? ? ? ? ? Ý v?Ð…œ —W??¼ W?½U?? ? ? ? ? ? ? %…“ W??½U?M? ¹d?Ð ÂW??z
W†W?ÝËWŠ Ë wO?ŽWÝ W?²$?¹u}Ä ‘W?%Wz ïÐ U2Wz ©Íb%W?Š®
Í«Ëœ W( ¨…ËuÐW½ w?½U?L?}?KÝ ÍËU?#ô «Ëœ Ë 5%W??!W¹ ¨U?!‹…œ wH??Ý…Ë Íb?%W?Š Í…ËU??#ô ÂWz
…ËW?²}M|œ ÊËuðU¼ «b?O½UL?}KÝ —W?ÝWÐ w½U!WðU?Ý…—U! d?O?ŽUý Æ…Ë«b¹ËË˙ WJ¹œ w¼ …ËW?A¹ËWz
—W¼ ÆÊU??²? ?Ýœ—u??! ïÐ e??%…˙WÐ U??!…œ w?½U??L? }KÝ w?ðU¼—W??ÝWÐ w²?? A? ÖWÐ Æ—U??ý wJ?†W??š ÍœU¹
ÆvÐ…œ ÊU²Ýœ—u! Ëu%W¼ ïÐ w½U¹“ w³Ð w½UL}KÝ wýËuð p}ðUÝ…—U!
310
¨…ËU??%W½ Íd?O?Ð ¨…ËuÇ wýï¼ ¨…Ëu??²?$? š ïÄu(WÄ W( Íd??O? ŽU?ý —Ëu??!UÐ Íœ—u??! wðU?Ý…—U??!
U?−MOz ÆUJÐ ô W( wðUJý Í…ËWz ï?Ð ”WJ}Ð w%ËW?) Í—…e|—UÄ WO?}?! °…ËU?$†W¼ v( Í—«ËU¼
W½W?ÖU½ ıïÐ ¨…ËWð…u¹“˘œ ÊU?O½U?L?ÝUz Ë U¹—…“ w½U?!W?O?OM}?N½ ÍW½«ËWz ÊU?!…e?}¼WÐ WðU?!…œ ËË˙
œ—u!WÐ ÍWO¹—«œ—˘“ ËWz Æs|—˛u!…œ ÊUO½U½«u?łËW½ ¨s|—œ…œ …—«b}Ý W( °—Ëu!UÐ Íœ—u! ÍU¹d#
¨W¹«b?}ð ÊU¹œ—u?! w½UI?$?}z ÊU¹Ëu%W¼ ÍË…“ ÍËË˙ —W?Ý w½U?!…“—œ Æ…Ë«d?!W½ ”W!WÐ ¨…Ë«d?!
Æ…ËËœ—«uš ÊU¹œ—u! w†«bM% Ë Ê˛ w²ýïÖ w²}Ö wÖWÝ Ëu%W¼
ÍUÐ Ë ÂW†W?)WÐ U!…œ Í…˛u?% Ë »W!…—W?%WÐ U?!…œ ÍËUM|uš wJ$?}?%d# vÐ…œ —UÇU½ d?OŽU?ý
ÊËu}?áÐ ˙u?) Í…ËWz ïÐ ¨p|œ—u! Ëu?%W¼ ïÐ Èd}½…œ vÄ ÍW?%UM%WðU% Ë —WðW?ðWÐ U!…œ ÙU?%Wý
Ë 5ý Ͳ˘˙WÐ ÊWJÐ p}†UÝ Ëu%W¼ ±π≤µ wð—U% Í≤¥ Ͳ˘˙ Ë ÊWJÐ «œ—WÝWÐ ‘W¼ Ë
WJ½uÇ ¨…d??²? ýUÐ vÐ @½…œ vÐ w}( W?½«d?Ö …b½…ËW?z œ—u?! Íœ—…œ …Ë…d??O?ŽU??ý ÍôWÐ Æö¹…Ë«Ë
Æ…ËW?? ²|—“˘œU?½ W?? !…œ—…œ w½U?? %—…œ ‘…˛˘˙ ËWz U?ð ÈdJÐ ”U?Ð —W¼ d?? ýW?? Š Ͳ˘˙ UðW?¼ vÐ…œ
Æ…ËWð…Ë«—“˘œW½ U²A}¼ ‘U²$}z Uð ¨…ËuÐ —UOýu¼ dOŽUý w²Ý«˙WÐ
µ
W( U½«œ w?½U??L? }KÝ ÍW?? !W½«u??ł …—U??ý ÍW??ſU?MÐ Íœ—WÐ ÊUÐUÐ ÍU?? ýUÄ rO¼«d??³? ?Oz Í…˛˘˙ ËW(
Ë œ«e?? ?%…œUz wðU?? ?Ý…—U?? ?! ¨…ËuÐ —˘“ wJ?}ðU?? ?Ý…—U?? ! w?ýËuð «œ—U?? ?ý w½U¹˛ Ëu?? ?%W¼ Í…ËU?? ?%
Æw½U?Зu??) Ë  W?? L?†W¼ Í—U?? ýWÐ …ËuÐ Ë …ËËœd?? ! Íd?? Ö—WÐ —W?¼ ÂüWÐ ¨XýËd?? Ý wðU?? Ý…—U?? !
ÊU¹d?O?Ö«œ w?½U?L?Ýu?Ž w!—uð ¨…ËËœd?! ÊU?O?½üUð Ã…—W?) ∫…—˘“ w½U?L?}KÝ w?ðU?Ý…—U?! ÍW½Ëu/
…˙Ëuð v( XýËd??Ý ¨…ËËœd??! ÊU?O½«d?|Ë W?!˘ñ??# Ë Ûïð ÍdÐ…“WÐ »…—W??Ž Ë e??OK~MOz ¨…ËËœd??!
Íd??ÖUz ÍUÐWÐ s¹ËU¼W?Ð …ËuÐ Êu?! …ó?¹ï?Ö w}?†…œ ¨W?O? O½ ïÐ wJ?}¹W?%U?½—WÐ êO¼ UÐW??ý…˙ Æ…ËuÐ
ÆÈ˛uJ¹…œ U½U%—WÝ W( d¹—WN%…“ ÍUÐWÐ ÊU²Ý“WÐ Ë vM|˛d³¹…œ Œ…“˘œ
ÂWÐ Íb?%W?Š ÆËu?Ð w½U?L?}KÝ Í±π≥≤ w†U??Ý ÍËU?#ô XýËd?Ý w½U?!W½Ëu?Ð…‹˙Ëuð W( v!W¹
∫U!…œ wHÝ…Ë W~½…˙
W?(WГW?? ? ?% W?? ? ?²? ? ? }Ð …—U?? ? ?ý ÂW?z vÐW?z —W?¼ È—U?? ? ?ł w†U?? ? ?Ý
W??†W?Ä w??½«—U?ÐW??Ð U??¹ d?? ? ? ? ? ? ? ?ÖU??zW?Ð U??¹ U?? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? %ï??ÐW?Ð U??¹
X?(u?? ? š Ë —Ë…œ v?ÐWz «Ë ÊËËœ—W?? ? ?Ö vÐ —W?? ? ?³? ? ?}?ð  d?? ? ÖU?z
W(W?Ä ËËœ vÐ œ—u?? ! Íb?? ?}? ?%uz ÍW?? Ž…—“W?? ?%  W?? ) v†W?¹U½
309
 ≥ «b¹b#WŠ w½U,WM¹—«uÇ W+ Í—W½u¼ w½UM}¼«œ Ë w¹U½«œ
∫…ËWðU!…œ ÊU!…—ËWÖ …dOŽUý Ë Íœ—u! ÍWýË ÍœU¹ «œWM¹—«uÇ ÂW(
Ê«u?}Ä Íœd?! W?! ©Íœ—u?!® Íœ—u?! Íe?#W( w½U?%—W?š
Ê«u?? ?}?( g¹ËWÐ «œ w?J}?¹W?? ?ÝU?? ?! w?†U½ W?? ?! ©w?(U½®
Íï?š wHðu?(WÐ ©Íb½W?#Wz Íu?ŠW?%® W??! œd?! wł«—Uð
Ê«u¹œ …—W?? ³? ?O?Ð wðËË ©Íb?? %W?? Š®WÐ «œ w?A¹d?? ýu?? Ž
Ë w(U½ ¨…ËW?ðU?!…œ Íu??ŠW??% Ë Íœ—u??! Ë w(U½ u??!…Ë w½U??!…—ËW??Ö …d??O?ŽU??ý ÍœU¹ Íb??%W??Š
Íb?%W?Š Æ…—Ëu?ýUÐ w½U?²Ýœ—u?! ÍW½U?.ÐUðu?) w%W?!W¹ Í…ËW½ Íu?ŠW?% ÆÊ—WM|—“W?%«œ Íœ—u?!
ÍdF?Oý w†U¹W?š w!W¹…œ ÍuŠW?% —WÖWz v†…œ Ë v½«“…œ ÂW!WÐ Íï?š W½«dO?ŽUý ÂWÐ —W?³%«—WÐ
ÆvÐW¼ ÍdFOý w½«u¹œ vÐ…œ Í…ËWz ÍËË˙ vð«bÐ Íïš
¥ „W¹ „…Ë Ëu?? ? %W¼ U?ð ÂW(U?? ?Ž w?ſUÐ w²?? ? š…—œ wÐU?½ Í—WÐ
∫ÙuÖ W²}Ð…œ W! U!…œ Wâ½uſ wMO½WJ}Ä W( ”UÐ «œWM¹—«uÇ ÂW(
XſU?Ð W½ËuÇ Âe?¹“W?? ?Ž vÐ „…—UÐu?? ?%
XſU?%…œ UÐ ÈËuJA?áÐ W?â½u?ſ u?!…Ë
Ùu?? ?Ö u?? ?!…Ë—W?¼ gO?M% ï?ð Í—ËËœ W(
X?ſ«œ W??( —W?? ? ? ? ? ? Ý U?ð Â˙œ«œ r??!˘—W?Ð
—WÐW( d?O?ŽUý ¨ÈËuJ?AáÐ W?â½u?ſ u?!…Ë wſU%…œ Í…ËW?z ïÐ ¨⁄UÐ ËU½ WðUÐ…œ —W?³(œ d?OŽU?ý
vÐ…œ …ËW??²|d?!…‹œ U¹ w?½W?!…b??}Ä W?!W??â½u??ſ Wð«Ë ¨Ùu?Ö u??!…Ë vM|˙œ…œ w!˘—WÐ —W??³(œ Í—ËËœ
ÆÙuÖWÐ
µ
∫…‹ËWJ}M¹—«uÇ w³†U) WðUš…œ w¹U½«œ wJ|dOÐ Íb%WŠ
ÂU?? ? %W?? ?Š W?Mâ?Ð „…Ë wI†W?? ? š wðËË˙W?Ð …ËU?? ? O½Ëœ W?? ? ²|œ
Âôu?ſ Ë ÁU?ý vÇ…œ—…œ —W¼ v?ÇW½—…œ Ë vÇ—…œ wà?Ýu?ſ
w?ðËË v??¹Ëu?? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? A?¹W??~?}?ð W??½«Ëu?Ç—…œ ËW?( …ËW??ðU?¼
ÂU?? ?%W?? ?Š w?JÝW?z ”Uð w?JÝWz W?½U?? ?%…“ …Ë«˙ï?? ?ÖW?½ ï?? ?š
312
Æ«bM¹—«u?Ç Í—W½u¼ W( œ—u??! w½U??!W?!UÇ …—W?¼ Ë ËuðËW?!—W??Ý …d??O? ŽU?ý W( W?J}?!W?¹ Íb?%W??Š
ËWz ¨…Ë«œW½ s?¹—«uÇ W( ÊU¹ï??š g?O½U??!…—ËW??Ö W( p|b?½W¼ WðU??Ö…œ UðW?¼ Ê«d??O? ŽU??ý ÍWЗ˘“
¨…ËWð—u! wJ?}¹W²Ý˙ b½WÇ w³†U?) W²|d?š…œ Ë«dJ¹—U¹œ w!ËuâÐ wJ}¹WM|Ë U¹ U?½U% ÍWðWÐUÐ
ËUÇ—WÐ Íb%WŠ Íô W¹U½«uð ËWz ÆW¹W¼ p}OO¹U²Ý…Ë Ë w¹«“…—Uý …—ïłWÐ w²$¹u}Ä WJ|—U!
ÆÈËW!…œ
±
∫v†…œ «bOJ}M¹—«uÇ W(
Íd?? ? ? ÖW½ ÙœW?Ð ËW?? ? ? ý w¹«ËW?½ v?Ð Uð v?½W?? ? ? !UM?}?Ä `Ðu?? ? ? Ý
Íd?? ?ÖW½ Ùu?? ?!WÐ w?×Ðu?? ?Ý w(u?? ?³?(uÐ Uð ÈËu?JAÄU?½ w†u?? ?Ö
Íd?ÖW½ èÇWÐ èÇ Â…œ „W¹WÐ Ë —ï?ý „W¹WÐ Ë “ï?Ý „W¹WÐ
Uð ©v½W??!UM}Ä® ÈuJAÄU½ g?O†u?Ö Æv½W?!…b??}Ä ÊU¹WÐ ¨v¹d??Ö…œ Íï?š w½œd?% ïÐ ËW??ý W?!
w½U!WÄï?Ä Ë o( Ëu%W¼ —WÖWz v½…œ«œ p?}OO?²}?!W¹WÐ ÊËuÐ dOŽU?ý U−MOz Æv¹d?ÖW½ ÍïÐ q³KÐ
Æ…œËuÝ vÐ vÐW½ ÊUO$U%Uz „W¹
≤
∫U!…œ å—UMÇò ÍWýËWÐ Í—U¹ «bOJ}M¹—«uÇ W(
—UMÇ „…Ë  œœW) W( , ‘W³?}Ð W! W(ô u!…Ë s%
—UMÇ v?Ð X)U?O? ²? A? Oz wſ«œ ı Ùœ ïÐ W??!W¹ „…Ë
U?? š…œ—…œ ï?ð „…Ë wKšW?½ ÂW(U?? Ž w?ſUÐ W½Ëu?/ ïÐ
—UM?Ç ËWz „…Ë «b?ЗWÐ Ëu?? ?%—W?? # …u?¹œ Í—UM?Ç v!
Æ…ËW½Uð—u! W?²Ý˙ ÂWz ËU½ Wðï?²$š Í—W½u¼ ÍW?M|Ë v(WÖ ÆU!…œ W?$) —W³(œ ÙW?ÖW( dO?ŽUý
WðU?ÖU?½ ÍË…“ ÍËË˙ ÍU?%—u?š —«œ Æ—W?³?(œ ÍüUÐ Ë œW?) —W?³? %«—WÐ Wð—u?! ó|—œ Ë XO??) Í—UMÇ
W( Í—WÐ Æ…Ë«œ Í…—UM?Ç ËWz „…Ë Í—WÐ ÍË…“ ÍËË˙ —W?ÝW( —UM?Ç W?%U?! ÆWMO?½…“U½ ËWz Í“—WÐ
ÊU¹W?%Wz ¨vÐ ‘WJ¹œ Í…u?O?% W~½…˙ ¨…—U½W¼ ¨…u?}?Ý ¨W¹ï?L?O( W†ïJ%W?% d?²?Oz ¨wðW?O?O~MÝ
Æv½«e¹…œ Íïš dOŽUý
311
 W?? ? %“˘—ËW?½ r}?? ? ?àÐ Êï?Ç s% ÊW?ð…Ë w?Ð «œËW?? ? ý W( ï?ð
W?? ? ? ? ?%“˘d?? ? ? ? O?Ä —U?¼W?Ð ÍW?¹ü«Ë Ë ÙU?z ÍW?†üu?? ? ? ? ?Ö ÂW?z
W¹W?¹d?? Ö Ë 5ý W?ðËË˙ wJ}?? ?%WðU?? ?% —W¼ wÇ w?½˛W?? ł
W?? ?%˛˘˙ U?? ?ł v?àÐ w?}Ä g¹œ—u?? ? ! W?? ?! È˛˘˙ v†W?¼ Uð
wðW?¹«œ—u??! Í“ï?? Ý W?( ñÄ w½U?? O? ?Ö Ë Í—…Ë—W?? á½U?? L? ?²? ?A? ?O½ Ídð w?J}¹W?½Ëu/ WM¹—«u?Ç ÂWz
ü«Ë Ë ÙUz ÍW†üuÖ Ë “˘—ËW½ ¨ÍóÐ «b½U?²$K¹œ Ë ÊU²?$J¹—Uð W( ÊUL²?AO½ —WÖWz ÆWO¹b?%WŠ
‹WðU??Ö…œ œ—u?! Í…˛˘˙ ËWz U?ð W¹U½ w¹Uðï??! «œœ—u?! ËU½ W( W?¹d?Ö Ë 5ý Ë ÂWðU??% ¨vÐU½ “˘d??OÄ
Æs% Ͳ˘˙ W¹W%Wz v†…œ Ë w$U%Uz
“˘—ËW½ wO½«—ïÖ
Íb?%WŠ w%W¼—WÐ W( W?½U%Wz ¨…Ë«œW½—WÐ ÊU?O?O½UL?}KÝ w!˘—WÐ wýï?šU½ Ë  UÝ…—U?! Í—˘“WÐ
Í“˘—ËW½ ïÐ d?OŽU?ý …ËW¹…—UÐ ÂW( ¨…ËuÐW¼ wýï?š wðUÝ «b?ý…Ë‹Wz ÙWÖW( Æ…ËWð…Ë«œ ÊU?O~½…˙
 ËW??Š Íb½WÐ —W¼ ¨©WKÄï??!® b½WÐ Í…u??}? ý —W?ÝW( …ËWð…u??O½ï¼ wJ?|œËËd?Ý ±π≤µ w†U??Ý
 ËWŠ w†U?%ïš wÐö?OÝ wA?}!WÐ Æ“ËË—W?Ž Í“Wł…˙ Íd?ŠWÐ wA}?! —WÝW( …d?FOý ñ?|œ …uO½
»® ¨©Â  « « « « « «® W¹…—ï?ł ÂWÐ …ËW?ýW?O?#U) ÍËË˙ W( ÆÈd?A?}?!…œ ‘W?ÖñÐ XýW¼ Ë W?ÖñÐ
∫…œËËdÝ ÂWz w½U!…b½WÐ W( Èb½W¼ ì©Â  » » » » »
…ËW?? ?½ w?? ?J? ? |˛˘˙ ı ÁW?? ?Ð ÁW?? ?Ð
…ËW½ w?J|d?? %u??Ž ı ÍW?¼ ÍW¼
…ËW?? ? ? ðd?? ? ?Ä w?? ? ? ¹U?? ? ?¹—…œ «ËW?? ? ? ¼
…Ë…˙ —W?? ?ÝW?Ð ÊW?? ?%WÇ ï?Ð Ùu?? ?Ö
…ËWz w?A? ? }? ? !ËW?? ?à? ? ł …“ËW?? ?Ý
…Ë…d?? ?Ýu?? ?š wſU?Ð „…Ë U?? ?O½Ëœ
ÂW?? !W½«d¹W?? Ý w?}? ?ł WM¹d?? O? ?ý
ÂW?? ? ? ? ? ? ?!U??½˛W?? ? ? ? ? ? ?ł Í…b?Ð U??2W?z
¿¿¿
è?Ç w²?? ? ? ?Ý…œ W?? ? ? $W?( W?¹U?M}?¼
Ùu??Ö Ë dðW??Ž …œUÐ w%U??ł „…Ë
314
WM|œ wðËË˙WÐ wJ†Wš Æ…ËWð˘œd!ï! «œW½W1œ ÂW( w½«u?ł ÍWM|Ë Ë b½WÄ p}†W%ï! Íb%WŠ
p}??!W¹ d??²? ?Oz Æs½U??$? !W¹ «œW??Ö Ë U??ý «œ…ËW( ÆËU?Ç—WÐ WM|œ sÐ «œËU?? %—W??Ö W( „…Ë …ËU??O½œ
ÆW¹W½ï?! W%U?%W?Š ËWz —W¼ Ë ”Uð ËWz —W¼ …Ë«˙ï?ÖW½ —UÖ˛˘˙ ¨wðË ÊËu?Ð ËU%—W?Ö W( ÍW½«ËW(
Æ…ËuðU¼ ©Êï!® ÍU½U%WÐ WOO!—uð åwJÝWzò ÍWýË
∂
∫v†…œ Íb%WŠ «œ—W³(œ w†Uš Ë ËUÇ Ë Â…œ Ë r†u! wHÝ…Ë W(
Èd?? ?ÖU½ Ùu?? Ö ÂW?†W?? ) Êï?Ç vÝËuM?Ð ïð wL?†u?? ! w?ÝUÐ
Èd?? ? ? ÖU?½ èÇ u?? ? ? !…Ë W?? ? ? â?½u?? ? ? ſ X%…œ ÍœU?¹ U?JÐ U?¹
ËU½ W??²? }Ð  ËUÇ ÍËU?½ Èd?O? ÖW½ f?Öd??}½ —W??ÝWÐ ÊïÇ
Èd?? ?ÖU?½ q% ıW?? ?!W?Ð X†U?? ?š Ë q?% ïÐ W?? ? ýËW½…Ë „…Ë
w½U?!W?%«b½Wz ÙW?ÖW( X?ýËd?Ý w½U?!WM|Ë Íœ—Ë«—WÐ W( «œWM¹—«uÇ ÂW( Íó?}?³?½«Ë…˙ w½UM}¼«œ
ÍWM|Ë UJÐ —W?³(œ wL†u?! wHÝ…Ë ÂW†W?) —WÖWz ÈñÐ…œ—…œ …ËWz d?O?ŽUý ÆW¹«œWJðËu( W( —W?³(œ
vM|u?MÐ Íï??š g¹ËUÇ —W??ÖWz ÆÈd??ÖU?½ èÇ W??â½u??ſ UJÐ w%…œ ÍœU?¹ —W??ÖWz ¨vA??}? !…œ Ùu??Ö
ÆW¹WýËW½…Ë W!WM|Ë vÐ gOK%ô w†Uš W(WÝW% —WÖWz ¨ÈdA}!…œ fÖd}½ ÍWM|Ë
∑
∫U!…œ «b²ýW¼WÐ Ë ÊU²Ýœ—u! Ê«u}½ W( œ—Ë«—WÐ Íb%WŠ «bJ}M¹—«uÇ W(
ÈËW?ý  W?M½W?ł wJ?O(U?% W??%ËuÐWz —W?A? ŠW?% W?( —W?Ö
ÈËW! ”…œ +U?!…dÝW?) Ë XýW¼WÐ Ë ÊULKO?ſ Ë —ËuŠ
ÂW??!Wz ÊU?²? Ýœ—u?! Ë œ—u??! Í“«—Wz wKO??$? %Wð vŽËW½
ÈËWz U?¹ W?? ýï?? ?š W½«d?? ?}z U?? ?!W½ w?)—W?? # v?ÝW?? ! ê?O¼
W( W¹W?½«ËW( ¨vÐW½ d??²MO~½…˙ X?ýW¼WÐ W( vÄ w½U??²? Ýœ—u?! d??O? ŽU?ý —W??ÖWz «œWM?¹—«uÇ ÂW(
ÆUJÐ ÊU¹UýU%Wð „W¹ u!…Ë «bO½«uł
∏
ïÐ Íñ}?ÖU½ @½W¼Uz Íïš w$U?%Uz WðUÖW½ œ—u! U?ðW¼ «œWz s}†WÐ Íb%WŠ «b?OJ}M¹—«uÇ W(
∫“˘—ËW½ w½˛Wł
313
 …“U?? ? ?) w?}?†Wz w?(W?? ? ?ý w?(W?? ? ?)
…“U?Ð w?}†W?z Ëu?? ? ? ?%W?¼ ÍËW?? ? ? ?!
…“U?? ? ý b?½W?? ? %Wz …b?? ? O? ? ?ŽU?? ? )W?Ð
…“U?? −? ?F? ?Oz W?? ! r}?? àÐ W?? ²? ?š…Ë
+U?J?|˙ËU??¼ ÊËu?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? A?¹˘˙
+U?? ? ? ? ? #d?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? Ö ñ?Ä …—U?Ä …b?Ð
—U¼WÐ Ë “˘—ËW½ Æ…Ë«œ r²¹˙ Ë U?IO?Ýï?% Ë WO?#U) Ë g}?!WÐ wšW¹UÐ «œ…œËËd?Ý ÂW( Íb%‹W?Š
qÄ Ë XÝ…œ w?½U?)Wð —W??Ž—W??Ž
‰u?? ?šWÐ U?? ?!Wz U?? ?%W?? ?Ý U?? %W?? ?Ý
‰œW?Ð w½b?M|u?? ? ? š WðËW?? ? ?! ÍW?½
q??łW?? ? ? ? ? ? ? ? ?š d??ðU??¹“ r??³?Ð v??ÐU??½
ÂW?? ? ? ? ? ? !W?½U??½˛W?? ? ? ? ? ? ł …b?Ð Í—˘“
ÂW?? ?!W?½«d¹W?? ? Ý ÂW?? ?!Wz w?ýï?? ?š
¿¿¿

ÍWýË Ë W½üuÖ ÂWz ÍËU½ ÆÊËuðUNJ}Ä W¹W¼ …ËW†uÖWÐ w¹b½…u}Ä Í…ËWz Ë ÙuÖ p}†W%ï! W(  —W?? ?²? ? šWz s?% Ë wO?¼U?? ?% ïð
ÆÊW!…œ ÊU!W†u?Ö ÍËU½WÐ U%WÝ …ËËb½«óÄ ÊU?OJ|“«ËUz ¨ÊË«dM}ÝËu½ …ËWO¹d²?!W¹WÐ w~½W¼—W#  —W?? $? ? #Wz s?% Ë wO¼U?? ?ý ïð
U½U?? %W?Ð ÂüWÐ Ê“«ËU?? O? ?ł W?? ²? ? Ý˙WÐ Í…ËWz ÙW?? ÖW?( ÊU?? !…b½WÐ Ëu?? ?%W¼ w¹«Ëœ Íñ?|œ …u?? O½ ËËœ  —W?? ? ? ? ? ?³?(œ s?% Ùœ w?K? ¼W?z ï?ð
¨s½ü«bM% Í©—ïKJ?(ï#® —«“ —W?Ý wKKO?% wO½«˙ï?Ö «b?−MÐ W( ÊU?!W?²?Ý˙ ¨sJ}?!W¹ ÊU¹Ëu?%W¼  —…ËU?? ?¹ s?? ?% Ë w?? ?¹—U?? ?¹ ï?? ?ð
ÆÊËuðd~¹—…Ë …ËWO¹—UJÝ…œWÐ dOŽUý ¨ÊW!…œ ÊUO!ËUÐ W( “˘—ËW½ ÍW½U½˛Wł Í«Ë«œ  —W?? ? ? ?!ï?½ s?% Ë ÍU?? ? ? ?ſU?z ï?ð
ÂW,W¹ w†W*¹W! pO+W# wA¹U²Ý  —W?? Ý Íœ—W??Ö —W?? ÝWÐ rŠËË˙
ÂW?? ? ? !W?½U½˛W?? ? ? ?ł …bÐ v?½«u?? ? ? !
…ËuðU¼ UłËWz ÆœËu?LŠW% a}ý dðU¹“ ÊU¹Ëu?%W¼ W( ¨…ËËœd! wÝW! Èb½W¼ wA¹U²?Ý Íb%WŠ
ÂW?? ? ? !W½«d?¹W?? ? ?Ý v?ÐW?½ ÙWðU?? ? ? %
w%W?!W¹ Í…u?O½ ÍWJ¹œ w?½«dO?ŽU?ý Æ…ËËœd?! w%W?!W?¹ w†W?$¹W?# wA¹U?²?Ý p}¹…b?O?ÝW?)WÐ
¿¿¿
pO(W% Ë ‚«d?OŽ wðW†Ë…œ ÍU~Ý…œu?%«œ wA¹U²Ý «b?)«dOŽ w½U?²Ýœ—u?! W( ÂW²$?OÐ Í…œWÝ
W?~?½…˙ Ë ËU?z w)—W?? ? ? ? ſ Ùu?? ? ? ?Ö
Ë —W!d?OÖ«œ ÍU?O½U²¹—WÐ w²$?O(U¹dá?%Wz Ë ÊU%W(—WÄ w½U?%«b½Wz Ë Ê«d¹“…Ë Ë ÊU²?Ý…œWЗU! Ë
W?~?½W?ð Ùœ Ë Â…œ W?? ? ? ? ?â?½u?? ? ? ? ?ſ
…ËWO¹dFOý w½UM}¼«œ Ë Í—UJ½«u?ł Ë Í—W½u¼ ÍËË˙ W( W½UA¹U²Ý ÂWz Æ…ËËœd! ÊU¹WJ¹œ w¼
W?~?½WÐ…œ Ë ó?? ? ? ?}? ? ? ? Ö f?Öd?? ? ? }?½
Æs|d!…œ UýU%Wð
W?~?½W?¼U?z —W?? ? ? ? ?ÝW?( ‰u?? ? ? ? ?³?(u?Ð
…ËWz «b)«d?OŽ w½U?²Ýœ—u?! W( Í—…Ë—Wá½UL?²A?O½ ÍW½«u}Ä w²?}Ö w%W!W¹ w?~½Wł Í«Ëœ W(
W?~?½W?? ? ? ? ý Ë Œï?? ? ? ? ý w?J?|˛˘˙
«œW¹…ËU?% ËW?( Æw¹…‹ËWðW½ w#U?% w?M²?$?.? ²?Ý…œ ÍËUM}Ä W( ÊWJ?Ð  UÐW?š œ—u?! wJ?†W?š ËuÐ
W?? ? ?~? ? ?½…—œ W?? ? ?J? ? ?Ð v?? ? ?H? ? ?ðu?? ? ?(
Íe??OK?~MOz ¨ÊËuÐ Í˛œ W?( w½U??L? Ýu??Ž w?!—uð Í…ËU??L? ýUÄ ¨ËuÐ Íï?? š U??O½Wð ËuÐW?½ w²??ݢœ
W( w½U?L}KÝ wJ†W?š Æ«—œ…œ ÂW†W?) W( s%˛ËœWÐ »…—WŽ ¨«d?!…œ V}?$Š —U¹W½WÐ XÝ…œWЗU?! ÂW?? ? ? ? ? ? !W?½U??½˛W?? ? ? ? ? ? ł …b?Ð W?M? }?Ð
s¹œ—u??! W?? L? }zò ∫ u½U¹…œ ±π≥∞ w?(ËuK¹Wz Í∂ Ͳ˘˙ Í«—W??Ý w?!—‹…œ—WÐ w½«b½U??A? ?OÄï??š ÂW?? ? ?!W?½«d?¹W?? ? ?Ý —W?? ? ?Ý ï?Ð râ?Ð
ÊËuÐ œ—u! w#U% ÙWÖW( ÊUOÖWÐ Ë ÙœWÐ œ—u?! wJ†Wš ÍWЗ˘“ Ë Íb%WŠ ¨åìÈË…œ ÊU%œ—u! ¿¿¿

Í…ËW½b½U!d%«œ Ë ±π≥∞ w†UÝ W( wO½U²¹—WÐ ≠ w)«dOŽ w½U1WÄ w½œd!«eLOz Í—WÐË—Ë…œ Uð …“U½ Ë …u??A?O? Ž w)—W??ſ ÊWð…Ë
…“U?? ? ²? ? %u?? ? % «“—Wz W?( ‚W?? ? (Wz
316 315
…ËuðË w½U??O? !ËËœ—W¼ ïÐ ÍW½«d??F? O?ý ËWz s?}†…œ …ËWÐ wÇ ¨ÂW??!W¹ w†W??$¹W??# wM%˛Ëœ Ë vÐ
ËuÐ XýËdÝ w?½Uł…dN?O% wJ}?HÝ…Ë …Ë…—WÝ ÍW½«d?FO?ý ÂWz Æ“—WÐ …—W¼ ÍWKÄ WðW½Ëu²?A¹WÖ
∫v†…œ Uð ¨ËuÐW½ …ËWJO(W%WÐ wJ}O¹b½…u}Ä êO¼ È—Uł Ë
ÊU??OðËË «œW??²? š…Ë ÂW( WðW??L? A? O? Š ÂWz W??%Wz W??O? }? ! -Ë
—W??³? %W??G? }Ä ÍœôËWz w?#…d??ýWz Ë W??)«d??O? Ž w¼U??ý W??%Wz
W(ËuI?ŽW% W?! ÙW$¹W?# wÝ…b)Wz Ë qO(Wł w?ð«“ pO(W%
—W?$?¹W?) Í—W??!ï½ W?²? }?³Ð Ë…d??Ýu?š vÐ ÍbÐW??Ž s¹d?O? ýWÐ
W?½«u?¹W?? ? ? ? ! w?)U?ð —W?Ы—W?Ð w½«u?¹W?z W?J?}?¼U?? ? ? ? A?M?¼W?? ? ? ? ý
d¹“U?½ «˙WÐ Ë d?? ?ŠW?Ð —W?? ?ÝWÐ w?¼U?? ?Ö—…œ WJ|—«b?½U?? ?N? ? O? ? ł
w(œW?? Ž w?¹W¹U?? Ý v?M}0 —W?¼ U?? )«d?? O? ?Ž wý—W?? ?Ž —W?? ÝWÐ
˙W?? á¼W?? ý Èd??Ö«˙ U¹«œu?? š ÊU?? %—W??Ý —W?? ÝW( U?? ÝUz U?? %u¼
ÙW?$¹W??# —W?ÖWz …ËWz—W?ÐW( ¨…“—WÐ …ËW?O¹—W½u?¼ ÍËË˙ W( ¨WJO(W?% w?A¹U?²?Ý ï?Ð W½«ñ|œ ÂWz
pO(W??% wJ|“W?ŠU½ —W??ÖWz ï?š ¨…Ë…—«u??š WðW¹U½ W?!…d??F?O? ý Í—UJ½«u?ł wšd½ v?Ð gOM%˛Ëœ
W( g¹ËWz Íô W!…dFOý vMЫœ w}ł W( WJ¹œ wJ}?ÝW! ÍËU½ Ë È—WÐô «œW!…dFOý W( ÍËU½
ÆÈËW!U½ Íïš w½«uł
—UÖ˛˘˙ Ω ÊU#…“
U¼…Ë—W¼ Æ…Ë…åÊU%…“ò ÍËU½WÐ …ËU½«œ wJ}¹…b?OÝW) W½U?OOJ¹eO#U?²O% wJ}Ý…ËW¼WÐ Íb?%WŠ
∫W!…dFOý w%…ËËœ ÍËU½WÐ …ËËœd! Íïš wJ|dFOý …ñ|œ
U?? !Wz ÙUðW?Ð ‘Uz ÊU?? N? O? ?ł wýU?z …ËU??%W?½ w½«œ
U?? !Wz ‰U?? ?F? ?O? ?HM?Oz ïÐ …d?? O?z«—W?? Ý ÂWz w?ýU?? # U¹
∫U!…œ vÄ XÝ…œ W½«ñ|œ ÂWÐ W!…bOÝW)
vÇW?z ÙUM?% ÍW¹U?? ? ! W?( W½U?? ? %…“ ÂWz w?†«u?? ? ŠWz
v?ÇWz ÙU?ðWÐ w?#—…“ W?( WÇËu?Ä ı wJ?}?¹U?? ? O?½Ëœ
w}†W?z w¹…u??O? ?% U??Ö…œ W?? ! W??%…œ —W¼ W?? ſUÐ ÂWz
vÇW?z ÙU?? ?)WÐ w?½U?? ?!Ëœ W?( …“W?? ?%u?? ?Ö W½ï?? ? ! ÂWz
318
ÍdO³Mý˘˙ Ë —WÝËu½ Ë dOŽUý ËuÐ X$¹u}Ä «œ…—UÖ˛˘˙ ËW( Æœ—u! w½U!WM¹˙WÄ«˙ Ë …ËWMðËËeÐ
Íï¼WÐ ÍW?%W??! W?O¹œ«“Uz ËWz ÍU½WÄ W?( ÆvM}?$u~Ð «œ…“Uð w?ðËW?!u?$†W¼ ÙW?ÖW?( Íï?š œ—u?!
ÊU%“ wðW%e?š œ—u!WÐ ËuÐ «—œ …Ë…©‫ ®ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻠﻐـﺎت اﶈﻠﻴﺔ‬åw¹WÇËU½ w½U½U%“ Í—Ëu?²Ý…œò
Íœ—u??! Í—«Ëï?! Ë W??%U½˛˘˙ ¨ÊËuÐ «b¹WÄ Íœ—u??! ÍW½U??.ÐUðu?) b?½WÇ ÆUJÐ Íœ—u??! wÐ…œWz Ë
w$U%Uz ïÐ —W¼ ¨ËuÐW¼ Íœ—u?! ÍW%U½—WÐ ©«bſWÐ Í﹜«˙® ‰Wð vÐ ÍW~²$?}z ¨…ËW½«d!ËxÐ
…ËWz—WÐW( ¨U?JÐ p}?O?OðW??O?O?â? )«d?O?Ž …—ïÐ œ—u??! Íd?O?³Mý˘˙ ï?Ð…œ wðW¹«œ—u?! Íd?O?Ð ÍW?!UÇ
wðW?³¹UðWÐ Æ…ËËœd?!W½ w½«ËUð ¨vÐœd?! w%W?!W¹ w†W$?¹W# pO(W?% wA¹U?²?Ý Íb%W?Š —W?ÖWz
Ë wÝU??O?Ý …ËW½«b?J}( Ëu?%W¼ ÂW?z Í«˙…—W?Ý ÆËuÐW½ œ—u??! wM%˛Ëœ ÙW??$¹W?# u??!…Ë wJ}??!W¹
w½UM}¼«œ —WÖWz WJAÄ—WÝ Íïš wÐ…œWz w%W¼—WÐ ¨…Ë…d²OÇ Ë wÇ Ë włï(ï¹bOz Ë w1œU!Wz
ÆvÐ «b}ð ©wJO²}²$Oz® Í—UJ½«uł
pO(W??% w½œd??! Í“«u??A? }Ä ïÐ U?J¹…œ Íb??%W??Š ÍW¹WM|Ë vÐ W½«u??ł W??H? Ý…Ë ÂWz ÊËu??%—W??#
∫w½UL}KÝ ïÐ ±π≥± w†UÝ W( «b¹W!WM²A¹WÖ W( ÂW!W¹ w†W$¹W#
—W?? ? ?³(œ w?ðW?? ? ?%ËË˙ Wðï?Ð …Ë«œ Íï?? ? ?š wA?¹«—Uz 5?%…“
—W??²ðW?Žu??% ÂW(U??Ž wſU??%…œ UJ¹Wz «ËW¼ ÍW??²? $¼UzWÐ
«b?? ?%W(U?? ?Ž w%“WÐ Í…—Ë…œ W?( «Ë ü«Ë Ë ÙUz ÍW†üu?? ?Ö
—W?ÝËW?! wO?)U?Ý „…Ë …ËËœd?! ñÄ ÊU¹W†U?OÄ +ËW?ý W(
…u?O?ýï?Ä wMO?ý ÍW?)Uð wÐU??³?ÝWz U?%W?Ý ïÐ —W?¼ U?%W?Ý
—W¼ËWÖ „…Ë W?KŽuý Êó|˙…b†W¼ …—U?$O½ ïÐ VO?!«ËW!
ËW?ý ÂWz ÊU??ýWJ¼W?! …Ë«—œ  WM¹“ —W??#…“ w)Uð u?!‹…Ë
—W?²?šWz u??!…Ë Èœ Í…u¹d?ł «Ë—W¼ —W?%W?) W?¹U?$?)…˙ W(
v?M|—U?ÐWz d?? ? ÖU?z —ï?? ? š W¹«œ—W?Ð Íñ?? ? Ö WJ?}? ? ?)ËW?? ? ý ı
—W??³?}? Ý ïÐ …“—Wz ÂWz —W??ÝW( …Ë«b†W¼ wJ?|dðWÇ —ËW¼
Í˙ï?? Ö Íï?? ?š wÇïÐ W?ðUMO?zU?? ! ÂW?z -ËË «bð…d?? O? ? Š W(
—WÝ ÍËu% „…Ë …“ËWÝ œd!—…œ w½ïÇ WMO%…“ ‹Wz s¹ËU¼WÐ
wJ}?¹WKÄ Wðï?? ²? A¹W??Ö ¨‘˘d??š Ë ‘ï?? ł Wð…ËUM}¼ w?²? ýËd??Ý Íb??%W??Š Íœ—u?? ! ÍW??ýËWÐ
s}†…œ W??! …ËWðU??š…œ ˘—œWÐ W½U?ÝW??! ËWz Ëu??%W¼ Í«˙Ëd?O?Ð ÍW¹…œ«˙ ËWz Uð Í—W½u¼ w?½UM}¼«œ
œËuLŠW% a}ý w²Ý˘œ Íb?%WŠ ÈËW½U¹…œ ÍW½«ËWz ÆÈ—œU½ Ê«œ«˙WÐ Í—W½u¼ Ë ÍdFOý Í—U!
317
 v?³?ðU¼ W?½ v?ÐËu?Ç W?½ W?J}?¹W?? ? ? ?ÝU?½W?¼ U?? ? ? ?O?½Ëœ
vÇWz ÙU??ŠWÐ ÂW(U?Ž W( W??! wÇ WÐ ËuÐ WJ}?†U?Š
wðW¹Ëu?ðËË Ë ÕËu½ wðW¹Ëu?Ð W??! …Ë…d??%u?? Ž ËWÐ
vÇW?z ÙU¹W?? š vÐ ÍËW?? š W( U?ðWK×¹˙ W?( U?? O½Ëœ
Ë ˙Wð W??%U??%W½ËW½ ËWz u??!‹…Ë W¹W¼ ÍW½U?¹U½«œ wMO??³?}?ð Íb?%‹W? Š «œW½«ñ|œ ÂW?z w½U?!W?M|Ë W(
ÙU½ W( …ËW??ý „W?¹ w~½U??% Æd??ÖUz w!«—ï?? šWÐ …ËuÐ W†«ËWÇ Ë W?JKOÇ ˘ñ??%Wz v?M|Ëœ ÍW½«u??ł
u?!…Ë vÐ…œ —U¹œ wðW?O}?( ÍW¹W~}?ł ËW( p}²?ý Ëu?%W¼ wšd½ Í…˙…ËUÐ ËWz WðU?Ö…œ Uð ÆU?!…œ
Ê«u?ł w†U?š W( …ËW?²}?A?OMÐ p|—U~?O½ wðW?%ËË˙ —WÝW( —W?ÖWz s¹d?O?ýU½ Ë fOÄ wJ?}A?}?%
ÕËu½ ÆWJ}¹W?!dÇ U¹ p}½UÇu?) ËUÇ U¹ ¨p}½U?A?}?!WÝU?½W¼ „…Ë Wð—u! ÊU?¹˛ Í…ËU% ¨U?!…œ
wJ}½ËW?š W( ËWz w½U¹˛ wðW¹ËuðË wÇW?! ¨U¹˛ p}†UÝ œW?Ý b½WÇ ó|—œ ÊW?%Wð Í—W³?%WG?}Ä
ÆËuÐ  —u! —˘“ Wð«Ë ¨œd!…œ w†U¹Wš vÐ
∫vM|œ vÄ w¹Uðï! W½«ñ|œ ÂWÐ ÍW!…bOÝW) Íb%WŠ
ï?ð …dJ?HÐ v?ð ÊU?? ? N? ? ? O? ? ? ł W?? ? !U?? ? ?! …ËU?z —W?? ? Ý w?I? ? ?à?Ð
vÇW?z ÙU?? ?Š W( ”W?? ?! ï?Ð W½ Ë ÙU?? ?%W?Ð ËuÐW?½ ”W?? ?! ïÐ
p?†W?? ? ?š w?)Ëu?? ? ? )u?? ? ? Š w½«d?? ? ? Ö Í—U?Ð W?( Ê…bÐô ï?? ? ? š
v?ÇW?z ÙU?? ? ? ?%W?? ? ? ?Š ÍW?K?O? ? ? ? ?# W( Íd?~?†W?¼ W?? ? ? ?! …˙«u?M?Ð
U!Wz ÃËË—uŽ w$#W½ wð…“eOŽ W! WÝW! ËWz WOOðW³!W½
v?ÇW?z ‰ôW?? ? ? ? ? ? ł Ͳ˘˙ W?( W?¹ï?Ð w?(ôW?? ? ? ? ? ? % w?%U?? ? ? ? ? ?ý
W?? ? ?O? ? ? O?¹U?¹˙  …œU?? ? ?³? ? ? O? ? ? Ž w?ÝU?Mý«u?? ? ?š W?? ? ? F? ? ? #W½ ï?Ð
v??ÇW?z ‰U??Ð…Ë w?šd??½W??Ð W?½U?? ? ? ? ? ? ? ?%…“ ÂW??z w?¹«u?? ? ? ? ? ? ? ?)W??ð
r|u?? ? Ö WðU¼ W?? ? !U?? ?²? ? $? ? }z …ËW?? ? ³¹W?? ?ſ W?( dð wJ?}~?½UÐ
v??ÇW?z ‰ö?? ? ? ? ? ? ? ? ?O?Ð w??~? ½…œ W??( w?~? ½…œ W??(ôË“ …b??M?}? ¼
v†W?z …d??šUz ÊU?? N? ?O? ł Ë  U?? !Wz ÂU?? O? I?(…Ë Ë d??ýW?? (Wz
v?ÇWz ÙôW?? ? ?Š w?šd½W?Ð ˘ñ?? ? ?%W?z w%«—W?? ? ?Š ÍW?? ? ?L? ? ? )u?(
ËUz —W??Ý wI?à?ÐWÐ ÊU¹˛ ¨vM}Äd?Ç…œ —WM|u?š w?|u?ÖWÐ w½U??!W½«u??ł W?O¹d??F?O? ý WM|Ë d??O?ŽU??ý
ÙWÖW( …Ëuðd~O†W¼ œ«e%…œUz ÍW½U¹˛ ËWz Ê«u?}½ W( œ—Ë«—WÐ ÆÙU%WÐ …ËuÐW½ ”W! ïÐ ¨vM|uÇ…œ
320
WOO½ —WÐW²Žu% ÊUNOł wI†Wš w†U%W! Ë f)W½
vÇWz Ù«Ë…“ w²?Ý…œWÐ W??! W?)W?I?)W?Šu?% ËËœ—W¼
ËW?? ?ý w?%ô…“ Íd?? ?O? ? ÝW?zWÐ vÐW?z «Ë …˛˘˙ ÁW?? ?Ö
vÇWz ‰ö??O?¼ Íœ—…œWÐ W??! WKO??%U??! Í—œWÐ ÁW??Ö
W?O?O½ q¼W?ł Ë rKO?Ž wFO?ÐUð w%Ëuý Ë ‰U?³?I?Oz
vÇW?z Ù«œ W( v?M¹W?? ? ³? ? ?Ý ˘ñ?? ? %Wz …“U?Ð WðËW?J|˙
vð…œu?% ËuÐ Ê«u¹W?! w%…b?%W¼ W?! ÂW?ł w½«u¹Wz
vÇW?z ÙUÇ W?( WЫ—W?? ?šW½U?? ?š w?²? ? ÝWÄW?Ð ˘ñ?? ?%Wz
Ë ÊU?%W½W?Ð p}?²?ý Ëu?%W?¼ wÝËu½…—UÇ W½U?O? OMO?³?ý…˙ w?J}¹«ËW¼WÐ Íb?%W??Š «œW½«ñ|œ ÂW(
¨W½U?? ?!W?? O? ? O½U?? L? ? ÝUz W?MO¹U?z Í˙…ËUÐËd?? O?Ð Í—Ëu?? ²? ?ÝW?z W?? %W?z ÆvM|œ v?Ä w¹«Ëœ ÊËuÇËU?½W(
U½U??ýUÄ W( Ë W¹U?²? $?}z Í…ËW?z ÊU?O?%W??!W¹ ¨W¹W¼ w²??}?Ö ËËœ ¨…Ë«d??O?Ö—…Ë …ËW( W??!W?#W?$?(W?#
ÆWOO¹WAO%W¼ Ë W¹UðW¼ UðW¼ ÊU¹W%Wz ¨W²ýW¼WÐ w½U¹˛ ÊU¹WJ¹œ ÍËWz ¨Èœ vÄ w¹Uðï!
¨W½ü«b?M% wO?½U?? !ï†U?? ?L†U?? % u?? ?!…Ë ÊU¹˛ v?†…œ W½U¹«˙Ëd?? ?OÐ ÂWz Í…ËW?½«bJ}?( ïÐ d?? O? ? ŽU?? ý
…œ—«uÇ w?~½U?? ?% ¨…ËW?? ?ý w?J¹—Uð w?K¹œ ˛˘˙ ÆU?? ?!…œ ÙUðW?Ð w#—…“ W?( W?? ?šd½ vÐ w?J}?¹U?? ?O½œ
U½UýU?Ä W( …“UÐ Í…bM†UÐ Ê«˛˘˙ W( È˛˘˙ 5½«“W½ Ë 5½«“ ¨vÇ…œ …ËWý „W¹ w~?½U% Íœ—…œWÐ
Í…d?}?²?ÝW?z ÙW?ÖW( w}?!—U?ýËUÇ ËuÐ “—WÐ …b?½…ËWz ÂW?ł Íb?O?A?%W?ł w?½U?š…u¹œ ÆU?!…œ Ù«œ W(
ÆW¹WЫ—Wš W!U²$}z wÇW! œd!…œ Ê«u¹W!
∫«Ë˙…œ w½U!W½«uł Ë Í—W½u¼ …œ—Ë«—WÐ —WÝW( Íb%WŠ
œd??!Wz —U½ W( v?M|Ëœ Í—W??³? }? Ý W??%U?%W?½ËW½ ËWz
v?ÇWz Ù«ËW?Ç Ë WJ?KO?Ç W( W?¹«d?? ? ÖU?z W( ˘ñ?? ? %W?z
w½…˛ ÍW?½ W??!U?? ýU?? %Wð W?½U?? N? O? ?ł ÂW?z …u??}?( vÐ
vÇW?z Ùô W( .«œ w?ŠW?? ?$? ? ?#Wz …d?|u?? ?! w?¹UM?OÐ
‰ö?? ? O?¼ u?? ? !‹…Ë ôôW?? ? ?ł wł—u?Ð W( «Ë W?†U½ —W?¼
vÇW?z ÙU½ W( ôôW?? ?% w?$u?? ! W?( «Ë W¼U?? ?% —W¼
W¹W?~}?? ?łW?Ð U?? ?O? ? ýWz wðW?? ?L? ? O? ? ) …d?¼…œ Í˙«“UÐ
vÇWz ÙUš W?( È—U~O½ ÍËË˙ W²A?O½ W! vA?}%
319
 w½U?L?}KÝ Í—U?ý ËU½ wJ|d~†W?N†ï?! ÍËU½ WKO?# ÆU?!…œ ÙU?%W?Š ÍWKO?# w½Uý—W?Ý ÍW?!W†ï?!
Æ…ËuÐ
¨W?O?O? ²?}?ÝW?! Íb½…Ë…˛—WÐ ïÐ w?ÝU½«œu?š ÆÈËœ…œ ÙW?%ï?! Í…“«d?O? ý w½Ëu?âJ}ð W( U??−MOz
Ë w†U¹bOz ÍW#W$(W# W( W½«d¹˛ Íb%W?Š ÆU!…œ ÙüWŠ W( «—WŠ ÍËË—UÄ ¨W!UÇWÐ …ËuÐ WÄ«dš
—W?Ý w½U?¹˛ wO?ýï?š W( …ËW?MðËW?!—ËËœ Ë wMO??³?ý…˙ Ë w³¹W??ſ Ë wJ¹e?O?#U??²?O?% Í˙…ËU?ÐËd?OÐ
W²}Ç…œ dJO# Í…u}Ç—«uÇ W( Ë vM|ËeÐ…œ ó}Ç Ë XÝW¼ U!…œ XÝË—œ p|dFOý ÍWM|Ë ÍË…“
ÆvM|u½…œ Íïš ÂeO#ïÝ wJ}½UM}¼«œ u!…Ë U!…œ «b†œ ÙWÖW( W$) Ë …Ë…—…œ
¿¿¿

Ë Íœ—u! wÐ…œWz Í—W$½«—W?Ý w½U!…—ËWÖ …dOŽUý W( WJ}?!W¹ Ê«ñI³}ŠUÝ Íb?%WŠ œWLŠWz

Æ…ËuÐ Ù«“ «b¹dOÐ Ë p?A}% —W?ÝWÐ Íó}Ç Ë ÙU¹W?š ÆÂW²$?OÐ Í…œWÝ w%W!W?¹ Í…uO½ wÐ…œWz
Ëu%W¼ ÆËu?Ð Íïš Í…ËWðW½ w¹dO?³Mý˘˙ wðËW!u?$†W¼ Ë Í—«Ë…bM|uš Ë »…œWz W?( w¹«“…—Uý
Ë W?? ? %W†W?Çu~?½Wð —W?? ? ÖW?z Uð …Ëüu?? ? I?†W¼ …Ë…“ï?? ? Ý W( ñ?Ä wJ?}†œ W?( Íd?? ? F? ? ?O? ? ?ý w%W?¼—WÐ
W( w?½œdJ¹—«b?? ýWÐ Æ…Ëu?Ð ‘UÐ wJ}?½«“ Íœ—u?? ! ÆvÐËuÐ «b?? }ð w?A¹—˘“ wJ?}? ²? ?#d?? ÖËd?? O? ?Ö
w!˘—…ËU½ ¨…Ë«œW½ d?FOý Í—U?$šË˙ W( w²?Ý…œ Æ…ËuÐ —˘“ Íœ—u! w|u?½ ÍdFO?ý Í…ËWMðËËeÐ
w½«u¹œ Æ…—˘“ …—«ËW?)WÐ ¨…“—WÐ w½UM}?¼«œ «b½ï! w?JO?Ýö! Íd?F?O?ý Í…u?}Ç—«uÇ W( Æ…u¹˙ï?Ö
ÆÊU!…—ËWÖ W( WJ}!W¹ ¨vÐW½ dð…—ËWÖ œ—u! w½«dOŽUý Ëu%W¼ w½«u¹œ W( —WÖWz ÍdFOý
Ë wðW?¹üW?? ?%ï?? ?! Ë w?ÝU?? ?O? ? Ý Í…“U?ð Í˙…ËUÐËd?? ? OÐ wðW?¹u?? ?O?½«uð W½U?¹U?? ?²? ? Ý…Ë Íb?? ? %W?? ?Š
¨Èó|ñЫœ wJOÝö! w½ï! Íd?FOý ÍWðïÐ W( Íïš w%…œ—WÝ wðW¹«œ—u! Ë Í—…Ë—Wá½U?L²AO½
Í“ËË—W?Ž w½U?!W?!ËuÝ …d?ŠWÐ w½UM}?¼—U!WÐ Æv?Ð p¹e½ …Ë…œ—u?! Í—…ËU%W?ł W( p|“«u?}?ýWÐ
Æ…ËWL²¹˙ Ë UIOÝï% ÍËË˙ W( ÍdFOý w½«Ë…˙ Íï¼ WðW½ËuÐ w†U%ïš wA}! W( p¹e½

322 321
 w!UÝ

324 323
ÍWO$Wð wð…—U¹“ ïÐ …ËuÐ —˘“ Í«bſWÐ w²ýWÖ WÝWÐW# ÂWz ïÐ Æ…ËËb½U$uÖ  WF¹—Wý ÙWÖW%
Æ…ËUA}$ wð…u†Wš a}ý ÍW~#«—Uz „WðW% Æw½ö¹WÖ Í—œUI%ËbÐWŽ a}ý
Ëu?? #W¼ ËU?½ W% ÆÊËuÐ „W?%W?? Ö Í—…œ«dÐ Ë Xݢœ ¨…Ëu?Ð “W?? Š ÙW?? #ï?? $ wJ}?? ?ÝW?? $ w!U?? Ý
ÙW?? ÖW% Í—œU?? / wðW?? I¹—W?ð Íb¹d?? # Ë g|Ë—…œ W% W?~ł ÆËuÐ Ë«d?? ÝU½ «b?†W??#ï?? $ w?½U??$…ó?|uð
ÆWJ¹œ w¼ Ë .œUš Ë œu3}Ð wðW³¹UðWÐ …ËuÐ w¹b½…u}Ä Íïš wš—WÇËU¼ w½«dOŽUý
5½‹…“U½ Ë Ê«dO¼ W?$ wJ†Wš «œW$WÇËU½ W?% ÆWM}!ñ†œ «b½U$…˛W?$ Ëu#W¼ W% Ê«dO¼ w²?ýËdÝ
ÍdF?Oý w†U¹Wš Ë ÍœU?ýuÖ Íó}Ç W½U?#Wz ¨ÊU¹dOÐ …ËW²|œ pÝ˙ï?š Íb½uÖ ËËœ œU¹ …ËWMM|œ
5~½…˙ Í—«e†uÖ Ë ÙuÖ Ë Xš…—œ Ë —UÐË—«œ W% WýW½«uł W²ýËdÝ ÂWz —W¼ Æœ«e#…œUzWÐ Ê…œ…œ
Ë w!U??Ý W?ð…u??O? A? šWÐ Í‹W?½«u??ł …ó??}Ç ËWz ÙüË“ Í—UÐï?? ł Ë w½U??$ ÍËUz Ë ÂUðW?Ð Í…u??O? # Ë
vÄ ÍËW?$ …Ë«˙ ¨…ËuÐ ËW??$ wI?ýUz w!U?Ý Æ…ËuðËWJ?†W¼ v% ÊU¹d?O?ŽU?ý b½W?Ç Ë Í—U?$u?ÝW?$
W?#WÐ ÆÊœ—«uЫ˙ ïÐ p}?Ý…ËW¼ „…Ë …ËËœd$ Íu?}?šWÐ uJ†WÐ ¨…Ëu²?ýuJ¹W½ ÂüWÐ …ËuÐ ‘ï?š
ÊUýï?3~½…œ Ë ó?}³?O½«—ïÖ ÙW?ÖW% ¨…ËuÐ “«ËUz Ë w½«—ïÖ w/«—W?# W#W% W~ł Æ”U½ËW?$WÐ …ËuÐ
Ë ·…œ u$…Ë ÍUIOÝï# w½U$…d}#Uz Ë ‘ïš w~½…œ Ë wJOÝö$ w½ï$ w%…“Wſ Æ…ËuÐ Xݢœ
ÙWÖW% W¹ïÐ ¨…Ëu?Ð w!UÝ wÝ…ËW¼ wA|Ë—…œ wJ}~½W¼Uz —W¼ U¹ œËu%ËW?# w~½‹W¼Uz W% èÄWð
ÊË«d?$ ÍdF?O?ý W% výWÐ Æ…Ëu?²?"¹Ë w½U?Oýï?š Ë …ËuÐ p¹e½ Íï?š w#…œ—W?Ý w½«ó?}³?O½«—ï?Ö
ÆÊË«ó}Ð “«ËUz Ë @½…œWÐ Ë w½«—ïÖWÐ
Ë X"¹Ë —WÝW% Ë ËWz w?†œWÐ —UÖ˛˘˙ ¨—WÝ Wð˘œdÐ w|d?Ö vÐ w½UO½u#—W½ w?J}½U¹˛ w!UÝ
ͱ≤ W% dOŽUý Æ…ËuðËW$ p|˙ ”W$ ÂW$ ïÐ ÍW²ýËdÝ ‘ïš …b½W³†W# ËW% …ËuÐ ÍËË“…—Uz
Í…—ËW?Ö Í˙u??$ Íï?š Í«Ëœ W?% Æ…Ë«—ó?}½ Ê«d??O¼ W% Ë …ËËœd?$ w?¹«Ëœ wÇï?$ ±π¥≤ wðU?Ðu?ý
dOŽUý WO?O%WŽ „U$ ÂWz ÆÊ«dO¼ W% Í—œU/ ÍWO$Wð ÍbOý—u?# Ë 5AM}łWÐ …ËuÐ w%WŽ „U$
Æ…ËËœd$ w¹«Ëœ wÇï$ ±π∑∑ w†UÝ W% ¨…ËuÐ å …u!WÝò ÍËU½“U½ ¨ËuÐ
w!UÝ ÍdFOý
…Ë…—U(šË˙ ÍËË˙ W) w!UÝ ÍdFOý
 WÐUÐ W% …ËËœd?$ wJO?Ýö?$ Íd?FO?ý w½U?$W?ł—W?# ÍË…ñ}?Ä ÍW½«dO?ŽU?ý ËW% WJ}?$W¹ w!U?Ý
…ñ|œ ï½ U??−MOz ¨ÊËu?ðU?NJ?}Ä ñ|œ  ËW?Š W?% w½U?$W??O? OJ¹d??O% …d?F? O? ý ÍWЗ˘“ Æ…Ë…—U?"? šË˙
ñ|œ ‘W?? ý Ë X"??O?Ð W% …ËWðU?? $…œ —Ë…œ p}¹…b?? O? ÝW?? / U??O½W?ð d??O? ?ŽU??ý w½«u?¹œ ÆÍd??F? ?O? ý
ÆW¹åW‡‡‡ ≠ …ò WO!U/ ¨…ËuðUNJ}Ä
326
Â…œe}Ý wýWÐ
w!UÝ
±π¥≤ ≠ ±∏∑≥
dOŽUý w½U¹˛
ÆW?OO?½«dO¼ ÍU?!W?²?"# „U?$ Í˙u?$ w%W?Ž „U$ Í˙u?$ x†ËbÐW?Ž „U?$ Í˙u$ U?!W?²?"# „U?$
wJ}?? ÝW??$ —W¼ U?¹ …—ËW??Ö «dÐ ïÐ ËU?½ g}Ä W% ÊU?M}% e|˙ ï?Ð «b¹—«Ë…œ—u??$ W% å„U?? $ò ÍW??ýË
„U$ Æ…ËuðU¼—U$W?Ð a}ý U¹ ôW# wðUÐW% W¹WýË ÂWz «œW¹W†U?#WMÐ ÂW% ÆÈdM}¼…œ —U$WÐ —«œe|˙
w†U??Ý W% ¨W¹åw½UŁ Ω w?½U?Ýò ÍËU½“U?½ ¨…ËuÐ d?O? ŽU??ý ÍU?!W??²?"? # „U??$ w$ËUÐ x†ËbÐW??Ž
…u?}% wÝUÐ p|d?O?ŽU?ý „…Ë «œW?³?}?²?$ ÂW?% Æ…ËËœd?$ w¹«Ëœ wÇï?$ Ê«d?O¼ Íb½u?Ö W% ±π∞∂
Æ…Ë«d$
Í…ËU?# W??O?O¹«ËUz ÂWz Æ…ËuÐ p?¹«œ W% Ê«d?O¼ Íb½u??Ö W% ±∏∑≥ w†U?Ý W% U??!W?²?"? # „U?$
«b?? O¹«Ëœ W% ¨…ËuÐ w?$ËUÐ Íô w¹«—WÐ w?½bM|u?? š Æ…—ËËœ …Ëx??/W?? ý W% …ËW¹ï?? $ ÍôWÐ r$≤≤
Ê«—W??Ý Íb½u?Ö Ë “b½«Ë˙ Ë d??}%ËW¼ Ë W¹ï??$ w½U??$WðËW?Öe??# Í…d?łu??Š W% w½bM|u??š wJ}??ýWÐ
Ê«d?}z w½U??²?Ýœ—u?$ w|u?ÝW?Ä Íb½u?Ö Ë ©œUÐU¼W?#® ⁄xÐU??Ý Ë ÊU?łô W% U?−MO?z Æ—W?Ý Wð˘œdÐ
…ËuÐ w†UÝ wÝ Í—WÐË—Ë…œ w½W#Wð W$ Æ…ËËœd$ Ë«ËWð wðW¹ôW# w½bM|uš ÍWJ¹œ wJ}ýWÐ
ÊbM?|u?? š W?% XÝ…œ …ËuÐ —U?ÇU½ ¨…ËËœd?? ?$ w¹«Ëœ w?Çï?? $ w?$ËUÐ ©w½U?? ?Ý® x†Ëb?ÐW?? Ž „U?? ?$
W% d²?Oz ÆUJЗ…œ @½UÐËU½ w½«d?O¼ ÍU!W²?"# „U?$WÐ Ë w$ËUÐ wMOAM}?łWÐ v³Ð Ë Èd~³†W¼
p|b??O? ý—u?# „…Ë Ë Í—œU??/ wðW??I¹—Wð w?3?}? ýWÐ vÐ…œ Ë Èd??$…œ Í—U¹œ Í—U??$ W??#Wz ‘UÄ
©w!U4® w!U?Ý ÍËU½“U½ p|dO?ŽUý „…Ë «œW¹…ËU# ËW% ÆUÐ…œ …u|˙W?Ð Ê«dO¼ Í—œU/ ÍW?O$Wð
ÊU?#uÖ vÐ ¨…ËuðU¼ ˙…ËUÐËd?OÐ wM|ËU?š Ë w$U?ᆜ ÍU½U#WÐ W¹W?ýË ÂWz ÆÈd|óÐ…b†W¼ Íï?š ïÐ
ÆW¹W¼ …ËW#eO!ïÝ wðWOOłï%ï¹bOzWÐ w¹b½…u}Ä p}¹…Ë«—«“ „…Ë
W% Æ…ËuÐ wJ}¹ËËó}?#  WF¹—Wý Ë w?¹ôW# w½bM|uš Í…d?łuŠ Ê«dO¼ Íb½u?Ö W% …ËW½ï$ W%
ËW% —«œËU½ ÍôW?? # Èb½W¼ Æ…Ë«d??$ w²?? ý—WÄ—W??Ý …ËW¹ï??š ÊW?¹ô W% w!U??Ý w½U?¹˛ w#…œ—W??Ý
Èb½W¼ Æ…ËWðïðË ÊU?OOÐ…—WŽ w?½U#“ Ë w#ö"?Oz w½U$W?OO?²"½«“ ÍW½«Ë WO?OMO¹Uz W½U?3ÐUðu/
wðWI¹—Wð …ËuÐ W½U3}ý ËW% w!UÝ Æ…ËËœd$ Ë«ËWð ÊUO½bM|uš Ê«dO¼ W% gO½U$…—ËWÖ ôW# W%
325
w½U?? #“WÐ w¹«Ëœ Íd|œ Ë Uð…—W?? Ý Íñ|œ ËËœ ¨…ËuðU?? NJ}Ä d??F? ?O? ý …ñ|œ ï?½ W% WJ¹d?? O% ÂWz
Ë wÐ…—W?Ž ÊU?O? #…ËËœ w½«ËËœ Ë w$—uð ÊU?O?#W??$W¹ w½«ËËœ WJ¹œ w½U?$…ñ?|œ ‘W?ý ¨s¹œ—u?$
ÆWOOÝ—U! ÊUO#WO}Ý w½«ËËœ
…ñ|œ w½«ñ?? }? Ö—…ËWÐ …ËW?? ²|d??ÝËu½…œ WJ?¹œ wJ|—U??ł W?? $…d??F? O? ?ý ÍUÄUð—W??Ý «œW¹…ËU?? # ÂW%
ÆÍœ—u$ w½U#“ ïÐ ÊU$W½U~}Ð
—UOýu¼ …ËWÐ r†UŠ W% W²ÝW¼ UÐWÝ ÍœUÐ ÍWz
—U¹ ïÐ …—WÐ s# ÍW$…œ…e#WðU# w†œ wŠ—Wý
Âd#uŽ W% …ËU# v/W#…˙ «Ë ËWz wðW/dO! ËW%
—«u3#Wſ vÐW½ rŠËË˙ WOO½ -U¹WŠ Íb}2uz
©…Ë«—ïð W$ ÍW¹…—«ËUz W†œ ËWz ïÐ m|—œ®
©!U#Uz WðUÖ…œ —U¹ Í—«b¹œWÐ UO½Wð °W¹W¼ w}$ …—Uâ}Ю
©vÝdÄU½ ÊUIýUŽ Íœ—…œ W% ”W$ «bJ}ðU$ êO¼ ‹W%®
©ÈËU½ ÊUOâO¼ …ËôËWÐ Êœd$—ULOð W% ÊUýïšW½ Í…—WЮ
©WOO½ wJ†Wš ÍW#ï% W% r$UÐ , p¹e½ …Ëïð W%®
©r}ðËuÝ…œ dÖUzWÐ vÐ 3«—Uz ïð Í—ËËœ W% —WÖWz®
©WJ¹e½ ïð W% +UOÖ vÐ —ËËœ …Ëïð W% rýW% —WÖWz®
©W¹ïð XÝ…œWÐ rM²ýu$ U¹ +UOÖWÐ sðU¼ w¹…“WЮ
©ÂüWÐ W¹ïð ÍU³¼WÝ Í…œUÐ r²ÝW# s#®
©wÐ…œ «dJýUz Í—UOýu¼WÐ XIAOŽ Í…uKOł w}ł W% ïð ÍWOOM}N½ ÂWz®
©W¹WÝW$ ËWz wI¹ô åÍb½…Ë«œušò  Ëu¼ô w%e½W#®
©—U¹ w}Ä —WÐ WðU3Ð Íïš w½UOÖ Ë —WÝ Ë ÙU#®
v²"}z ïð wIAOŽ Í«ËW¼ W% ©w!UÝ® WO¹œ—u$ Íïš
—UFýWz …ËuÐ w$—uð Ë wOÝ—U! Ë wÐ…—WŽ Ë Íœ—u$‹
‡‡ł ¨« » » » ¨« « « «® s¹—«uÇ Í…b?O?ÝW?/ p}†W?#ï$ d?O?ŽU?ý w½«u¹œ ŸW2W%u?# W% W~ł
Æ…ËWðU?$…œ —Ë…œ ©« ‡‡ł ‡‡?ł ‡‡ł ‡‡ł ¨« » » » » ¨« « « « «® 5−M}Ä Í…b?O? ÝW?/ Ë ©« ‡‡ł ‡‡ł
Íd??F? O? ý wÇ—W¼ Æw?½ËW??Ž Ë Í—U½ w%…“W??ſ —W??ÝW% W¹W?¼ w$W??²? A? š ZM}Ä w?!U??Ý U¼…Ë—W¼
328
¨“W??ł…˙ ¨‰W??#…˙ ¨Ã…“W¼ ∫ÊW½U??#Wz ÊËUM?}¼ Í—U??$WÐ d??O? ŽU??ý ÍW½U??O¹“ËË—W??Ž …d??ŠWÐ ËWz
‰W?? #…˙ Ë Ã…“W¼ Íd??ŠW?Ð —W??ÝW% ÊU?? $…d??F? ?O? ý Í—˘“ …—W?¼ ÍWЗ˘“ ¨V¹—U?? /Wðu??# ¨l?¹—«“u??#
¨…Ë«—“W?#«œ Íœ—u?$ w}Ðu?H%W?z wJ}~½…œ b½WÇ —W?ÝW% w!U?Ý Íd??F?O?ý ÍW?O?!U?/ ÆÊË«d?3J|˙
w#W?$ wJ}ýWÐ d?O?ŽUý ÈËW?$…œ—…œ …ËWz «œW#W% ÆÍ ¨©W‡‡ ≠ …® ¨Ë ¨Ê ¨Â ¨— ¨  ¨« ∫u?$…Ë
W?OOðW?³¹Uð W~½…œ U¼…Ë—W¼ Æ…ËUM}¼ —U?$WÐ wÐ…—WŽ Ë Íœ—u?$ w}Ðu?H%Wz w½U$W~½…œ Ëu?#W¼ W%
Í—U$WÐ b²¼ 쨯 ¨˛ ¨Û ∫u$…Ë w½U$WO¹œ—u$ …Ë ¨b²¼ ìÿ ¨◊ ¨À ∫u$…Ë w½U$WOOÐ…—WŽ
ÆÊËUM}¼W½
wÐ…—W?Ž Ë w$—uð Ë Íœ—u$ w½U?#“ —«uÇWÐ ÈËW$…œ ËUÇ—WÐ p}?ŽW2W%u# w!U?Ý w½«u¹œ W%
∫wðW¹ËuðË wÝ—U! Ë
—U?? ?O? ? ýu?¼ …ËWÐ r†U?? ? Š W% W?? ?²? ? ÝW?¼ UÐW?? ?Ý ÍœU?Ð ÍWz
—U?¹ ïÐ …—W?Ð s?# ÍW?? ? ? $…œ…e?? ? ? #W?ðU?? ? ? # w†œ w?Š—W?? ? ? ý
Âd?? ?#u?? ? Ž W% …ËU?? ?# v?/W?? ?#…˙ «Ë ËWz w?ðW?? ?/d?? ?O? ? ?! ËW%
—«u?? ?3? ? ?#W?? ?ſ vÐW?½ rŠËË˙ W?? ?O? ? ?O½ -U?¹W?? ?Š Íb?? ?}?2uz
© U?? N? ? O¼ W?? L?KÖu?? Ö V?¹d?? ſ u?? ý Íb?? ?ýœ W?? GK?O? ?ł‫®آ‬
©—«Ë wL?? ? O? ? ?$ …—U?? ? â? ? ?OÐ W?? ? "?* uÐ  U?? ? $ W?KM?K4Ë®
©e?? ? Öd?¼ WM?/U?? ? A? ? ?Ž XK?Ž e?? ? #…—u?? ? 4 W?? ? "? ? ?L? ? ?O? ? ?$®
©—U?? ?L? ? ?OÐ ¡…d?? ?#“ ‚u?¹ wÝW?? ?I? ? ?AÐ p?MÝ …—U?? ?L? ? ?Oð®
(‫)ﻻ أﻣْــﻨَـﻊُ ﻋَــﻦْ ﻗُــــــــــــــــﺮْﺑـﻚَ ﻣِــﻦْ ﻟَـﻮْﻣَــــــــــــــــﺔِ ﻻﺋــﻢ‬
(‫)أنْ أﺻْــــــﺒـــــــﺮَ ﻓﻲ ﺑُـﻌْــــــﺪِكَ ﻗَـــــــﺪْ أﺣَــــــﺮقُ ﺑِـﺎﻟﻨـﺎر‬
(‫ ﻟَـﻚَ ﻓــــــﺎﻟﺮوحُ ﻗَــــــﺮﻳـﺐ‬H‫)ﻟَـﻮْ ﺟـــــﺴــــــﻤـﻲ ﺑـﻌـــــﻴــــــﺪ‬
(‫)إنْ ﺗَـﺮْﺣَـﻢَ ﺑـﺎﻟﺮوحِ وأن ﺗَـﻘَـــــــــﺘـﻞَ ﻓــــــــﺎﺧـــــــــﺘــــــــﺎر‬
©s?J% u?ð ¡U?? ? ? ?³? ? ? ?N? ? ? ?4 ¡…œU?Ð Ê« “‫ أ‬r?²? ? ? ?"? ? ? ?# s?#®
©—U?? ? ?O? ? ?A?¼ u?ð oA?? ? ?Ž w?N? ? ?Ö…u?Kł —œ u?ð ّ‫ ﺳــــﺮ‬s¹«®
©f??$ Ê‫ آ‬o??zô œu?? Ð  u??¼ô ¡W??½U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ýU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?$®
©—U?¹ …—W?Ð …œU?? ? ? ?N?½ W?? ? ? ?$ g?½U?? ? ? ?ł Ë d?? ? ? ?Ý Ë ‰U?? ? ? ?#®
v²"}z ïð wIAO?Ž Í«ËW¼ W% ©w!UÝ® WO¹œ—u$ Íïš
—U?F?ýW?z …ËuÐ w$—uð Ë wO?Ý—U?! Ë w?Ð…—‹W?Ž Ë Íœ—u?$
327
 ± ‰U??#W?ł Ë w?×¹—W?ł Ë —…u?½Wz Ë w½ôï% Ë  …u??!W??Ý Ë Í—Ëu½ u?$…Ë w?½«d?O? ŽU??ý wðW??O?ýï??š
∫ÈñÐ…œ—…œ Íïš w½UOÖ w²ÝW¼ W¹…u}ý ÂWÐ «bOJ}%…“Wſ W%
U?? ?$…œ Í—«“ ËË W¹d?? ?Ö U?? ?²? ?"? ? }?z WÐËu?? ?³? ?ŠW?? ?# ï?Ð W% Ùœ
U?? ? $…œ Í—U?? ? ł ËU?z Ë s|u?? ? š w?½U?? ? $…ËUÇ ËËœ—W?¼ W% «Ë
pýWz ÍËU?M|u??š …Ëuðd??Ö wM?O? #…“ ÍËË˙ —W??Ý«—W??Ý «Ë
U?? ? $…œ Í—U?ð ÊU?? ? L? ? ?ÝUz Ë w?ýïÄ Í˛˘˙ g?O¼U?z ÍœËËœ
—U??¹ w?½«d?? ? ? ? ? ? ? −? ? ? ? ? ? ? ? O?¼ —W??ÐW?% —«“ w??†œ …—«“U?zW??Ð —˘“
U?? ? ? $…œ Í—«e?? ? ? }?Ð …—«“ ËW?% W?? ? ? #W%U?? ? ? Ž ËW?z W?? ? ? /W?? ? ? ŠU?½
w?ðW?? ? ? ? ?O?M?# w??³?¹ñ?? ? ? ? ?H?†œ ï?Ð U?J?Ð r?J?}?¹U?ÐW?? ? ? ? ? Š—W?? ? ? ? ?#
U?? $…œ Í—U¹ ÊU?? I? ?ýU?? Ž ïÐ ÍW?? $ W?? L? ?Š…˙ vÐ ËW?z W½—…Ë
ÍW?$W−¹d?ÖWz Ë Â‹WÇ—WÄ XA}½ Ùœ W% w½U?L†uÝu?# w|˙
U?? ? ? ?$…œ Í—U?M?M¹“ w?H?%Ë“ ÍœU?¹W?Ð «Ë v²?? ? ? ? "? ? ? ? }z v?¹ï?Ð
s?|u?? ? ? ? ? šW?Ð v?M?}? ? ? ? ? ?ý˙…œ W?~? |˙ v?¹ï?Ð …—U?¹ Í˙ï?½…ËU?Ç
U??$…œ Í—U?? ³M|u?? š …—U??â? ?}Ð ËWz W?? $ …d??ÖW?? # v% w³?¹W??Ž
È˛uJ?¹…œ ‚W?? ?ŠU½W?Ð «Ë W¹U?? ?!…Ë v?Ð —U¹ s}?†W?? ?#  W?? ?/
U?? ? ?$…œ —U?? ? ?$«b?? ? ? O? ? ? ! ©w!U?? ? ? Ý® È˛uJ?¹W?½ U¹ È˛u?JO?Ð
«œW?$W%…“W?ſ w#W?$W¹ wýWÐ W% ÆW¹W?#UMÝU½ v?Ð Ë —U¹œU½ wJ}¹ôËu¹W¼ d?O?ŽU?ý Í…—U¹ ÂWz
Ë ÁUz w†W??$ËËœ ¨5M|u??š wJ?"?}? #d??! Ë ÊU¹d??Ö ¨…—U¹ ËWz Í—ËËœ —WÐW% W?½U?A?|—WÄ d?O? ŽU??ý
—U¹ ÍW$ ÂüWÐ ¨…ËW?²}?ýWÖ…œ …ËW?²}Ýd?áÐ w}% —WÖWz ÆÊU?²"J¹—UðWÐ U?$…œ ÊULÝU?z ÍWÝU½W¼
…ËW$…d?FOý ËU?½ W²}MšU?¾Ð ÂeO!ï?Ý wJ|“«u}?ý «œ…œ ÙËW¼ dOŽU?ý °…ËW𫜅œ ÊUI?ýUŽ W% ˙ËUz
ÆU$…œ ÊUOO×OÝW# ©ÍbM}²AÄ® Í—UMM¹“ Ë Âö"Oz wðWF¹—Wý wLÝ…˙u|˙ W% ”UÐ W$
≤ ¨…ËW?$˘—…ËU½ Ë —U?"?šË˙ ÍËË˙ W% W?O? O%U½ w%…“W?ſ ÍW½U?3ÐUðu?/ Í…ËW½œd?JO¹U?Ýô Í“«u?}?ý
∫ÈËœ…œ —U¹ Í—ËËœ W% …ËW½U"¹œ «bOJ}%…“Wſ W%
U?? ? $…œ ÍW?? ? # w?K¹W?? ? ?# …—U¹ w?/«d?? ? O? ? ?! Íœ—…œ —WÐW?% Ùœ
U$…œ ÍW½ Ë ÍU½ w#“WÐ Ë œËuŽ Ë “UÝ w~½…œ W% w|uÖ
330
Æw$W²Aš ZM}ÄWÐ W½U¹ËËœd$ ‘W³}Ð Ë Íb½WÐ Ë w½ËWŽ Ë w$“—WÐ
…ËW*˘—…ËU½ ÍËË˙ W) w!UÝ ÍdFOý
¨…ËW?O¹d?²?$W¹ ËU½ WðW½ËuÇ nÝ…Ë Ë Í—«b†œ …ËW?$˘—…ËU½ ÍËË˙ W% w?!UÝ Íd?F?O?ý w²?A?ÖWÐ
ËËœ—W¼ ÆW?O?O½ ÍË«dJ¹—U¹œ wJ|—U¹ Ë —W?³%œ d?OŽU?ý ¨ËË˙ W½ËW?$…œ U?O½WðWÐ g¹—U?ł Èb½W¼
WðU?3Ð ÍW$W?²?"¹ËWýï?š «œ…œ ÙËW¼ w!U?Ý Æ…ËUÇ—WÐ «b¹W?$WO¹—«b†œ W% ËU?OÄ Ë Ê˛ wðW?HO?Ý
„…Ë WO?O½ w½UM}¼«œ Ë ÂeO!ï?Ý Í…u}Ç—«uÇ wšU½ ËU½ WðïÇW½ ÂüWÐ ¨…ËW#e?O!ïÝ wO²?}Ö ËU½
¨Íu?Š‹W# Ë Íd¹e?ł ÍôW# Ë w?#˘˙ wM¹œW%ô‹Wł ÍW½U?O?O%ï³?L?OÝ Ë W½U?OOJ?O²½U?#˘˙ Í“«u}?ý
Æ…ËuðËW$—WÝ ÂeO!ïÝ Í…Ë«—«“ w½UM}¼—U$WÐ Ë …ËW½«bJ}% Ë 5ÝU½ vÄ Ë nÝ…Ë W% uJ†WÐ
Ë XŽW½ Ë  UłU½u# „…Ë ¨…ËuÇW½ wJO?Ýö$ ÍdFOý ÍWJ¹œ w½U$W?Ý‹WЋW# ÍôWÐ w!UÝ
¨W¹W¼ «b¹d??F?O? ý W% Âe?O? !ï?Ý w?½ïJO?"J?}% Ë …Ë«—«“ ÆWJ¹œ w½«ËWz Ë s¹—ï??ý«œ Ë g¹U??²?Ý
„W½ Í“UłW# wIAOŽ —WÝ …ËW²}Jý…œ dðU¹“ …ËW²|—bÐ p}% ÍdFOý ÍU½U# w²AÖWÐ —WÖWz
Ͳœ W% w²Ý«˙WÐ W?$ …ËËb½U$uÖ «bðW?F¹—Wý ÙWÖW% w?ðWI¹—Wð …b½WÇ—W¼ ÆwIO?/WŠ wIA?OŽ
Æ…Ëu²"š Èu~²AÄ wðWF¹—Wý p}¹…œ«˙ Uð ÂüWÐ ¨s¹d²$W¹
Ë ÊËË˙ Íœ—u?$ w?ÖWÐ U?!W??²?"?# Í—U??$ ÆW?O? O%U½ ÍW½U?3?ÐUðu?/ w$…d¹“ wJ?|œd?ÖU?ý w?!U?Ý
ïÐ ÊU¹“«ËUz ÍW?½U?O?O? I?O? Ýï?# …d??}?#Uz ËWz w}?†…œ ¨w½U?$…d??F?O?ý W?% Èb½W¼ —W?ÝWÐ W?¹«dJýUz
Ëu?? #W?¼ ÂWz Í«˙…—W?? Ý ÆÊËU?M}¼ Í—U?? $W?Ð gO?? !U?? ?Ý ÊW½«ËWz —W?¼ …ËU½«œ Íœ—u?? $ Íd?? F? ? O? ?ý
Í—W"½«—WÝ w½ö¹WÖ Í—œUI%ËbÐWŽ a}ý ÍœU¹ …ËWðW½ËuÐï$ w!UÝ ÍdFOý W% ÍWO¹—UJ½«uł
Æ…ËËœd$ dOÖ«œ w½«u¹œ
w!UÝ ÍdFOý ÍW½Ëu/
Æ…Ë…—…œ WðïÇW½ nÝ…Ë Ë Í—«b†œ w?%…“W?ſ wÝWÐW?# W% w!U?Ý Íd?F?O?ý wðW?O?ÝU?š Ë —U?ÖœWz
U¹ Â…ËËœ Í…ËW½ w½«d?O?ŽU?ý W% WJ}?$W¹ w!U?Ý W¹W?½U3?ÐUðu?/ ËWz w$…d¹“ wJ}?O?OÐUðu?/ „…Ë
Æ…ËWð…Ë«d$ Èu½ ÂW²"OÐ Í…œWÝ w²Ý«˙…ËU½ W% Ë W¹W½U½U3ÐUðu/ ËWz w#WO}Ý
329
 ≥ W¹W?½U?? ?3¹W?? ?# w1œU?? ?š …—U?? ?#u?? ?š Ë XÝW?? ?# v#…œ—W?? ?Ý
∫…dOŽUý w#UNKOz Í…ËUÇ—WÝ —U¹ W% Í—ËËœ
—«œU?? ? !…Ë Í—U¹ …Ëu?ð wI?? ? A? ? ?O? ? ?Ž w¹W?? ? # w?K¹W?? ? # —W?ÐW%
—UM?M¹“ Ë d¹…œ w?J¹—W?? š ÂËu?Ç—‹…œ U?? /W½U?? ?š Ë W?? O? ?$W?ð W%
wÇ—W?? ?Ö ÂËu?Ð d?? !U?? ?$ W?? ?#W%U?? ?Ž ËWz Íô W?% ïð w³?Ðu?? ?Š W%
—U?? ?$ W?? ?O? ? O? ?#ö?? ?"? ? O?z …Ë…d?? !u?? ?$ w?M¹W?? ?Ž W% s?½«“U½ W?? ?$
v¹U½ r?$…dÐW??Ý ïð vÐWÐ  W??/ ÍW??$ —…œ —U??ł œW??Ý —W??ÖWz
—U?ÇU?½ X?ݢœ ÍW?z  W?? ? ? ?$W?½U?? ? ? ? Ö—…œ …ËW?? ? ? ? L?|œ Í—˘“W?Ð
ÊUÐËu?? š w¼W?? ý ÍWz …ñ?? }? ?ÖW??#—…Ë ËË˙ s?# Í—«œd??$œW?Ð W%
—«u?3? #W?ſ W??²?}?Ð —W?Ö W?O? O½ ”W??$ Íñ?}~З…Ë ËË˙ ï?ð W?$
Â…œ—W?¼ W?ðW?K?K?¹“ w??†U?? ? ? ? ?# W?¹U??Ä s?# w?ð…““W?% X?¹—ËËœ W?%
—U?¹ ÍWz W?M?¹˛ wðU?? ? ? #W?? ? ? # ï?ð w%U?? ? ? #W?? ? ? ł v?Ð -U¹W?? ? ? Š
…—Uð ÍËW?? ? ý ²˘˙ vÐW?½ Âïð w†U?? ? "¹Ë w?F? ? #W?? ?ý —W?? ? ÖWz
—«œU??¹“ w?? ¼U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?# Íï?? ðW??z +«ËU?? Ç Í—Ëu??½ w?? ¹U??M? ?O? Ð
Ê«—U¹ ÍWz …u¹œ Ê«d?−O¼ Ë èÝ…Ë ÍœU?ý Ë e−O?Ž Â…b½…ËWz
—U½ Ë  W?M½W?? ?ł  W?? łU?? ?Š W½ x?? ?ÝWz «œd?? ?ýW?? ?Š Ͳ˘˙ W%
ÆÈËœ…œ d??OÐ w?O? ²? ÝWЗW??Ý Ë ‹…Ë…ËU?½ Í…ËWMðËËeÐ W% Ëu?? A? }Ä Í…ËWz u??$…Ë ‘W?%…“W??ſ ÂWz
U?O½W?ð „W½ ÈËW?$…œô  W?I?¹—Wð W% Æ—U¹ wI?A? O?Ž ÍËUM}Ä W?% W½U¼WÐWÐ U?$…œ Í—«b?†œ w!U?Ý
—ËËœ ÊU??O? ýU??/W½U??š Ë W??O?$W?ð W% Ë Íb½W??³? A? /W½ W% uJ†W?Ð wðW¹ï??š wðW??I¹—Wð W??$ Í—œU??/
Ë e|Ë—WÄ ÍË…d??Ýu??š Í—«b†œ ïÐ W¹W¼ Í…˛U??#Uz d??O?ŽU??ý Æw×??O? ÝW?#WÐ v?Ð…œ Ë …ËW?²|ËW??$…œ
—WÖWz …ËWOO!UÝ ÍôWÐ Æw×OÝW# Wâ$ Í—«b†œ ÍË«œ ËU½ W½Ëu³ðËW$ W½«ËWz ÊUF½WÝ w3}ý
¨W½U?L†uÝu?# «bO?²?Ý«˙ W% WJ½uÇ vÐU½ XÝË—œ  U?Ý…—U$ s}?àÐ vÄ wA?O½U¹œ Í—«b†œ —WÐW%
ÆW¹W¼ «œušWÐ ÊU¹˙…ËUÐ gOMO¹Uz ËËœ—W¼
¨—«b†œ W% —W³%œ w½«ñ}Ö—…Ë ËË˙ u$…Ë ¨«bOJOÝö$ ÍdFOý W% 5O¹UÝUz ÍWJ¹œ w½U$WM|Ë
ÆÍïÐ W??O? ?O? $U½ËË˙ —«b†œ W?% Í…ËW½Ëu??³J¹e?½ w½«“U½ —W??³%œ ¨w?}% …ËWMðËW?? $—ËËœ ¨w½œd??$—…œ
U¹ —U¹ wMOMOÐ ÆWOO?½ Œ…“˘œ Ë XýW¼WÐ WÐ w²"¹u}Ä …u¹œ wýïšU½ Ë wýïš …b½…ËWz d?OŽUý
v#…œ Ë —«b??}Ð w#…œ …ËËœd?$ !W?Ð Íd?O? ŽU?ý wýï¼ «Ë ©—U??Öœd?$ w?MOMOЮ —U??Öœd?$ Í…uKO??ł
332
U?$…œ ÍWŠ ÍW?Š W?OO?!ï?Ý W²?Ý…œ W% w×?O?³ÝWð w²?š…Ë
W?¹…b?½W?? ? ? ? ?š Ë 5?½W?J?}Ä Ë n?¹W?? ? ? ? ?$W?Ð —W?¼ W?¹«Ë Ͳ˘˙
U?? ? $…œ ÍWK?¹W% ï?Ð W¹d?? ? Ö .«œ W½Ëu?MłW?? ? # —U?? ? ł …e?? ? ŽWÐ
wðW?¹ï?? š b?? OÐU?? Ž Ë q?O? ?#U?? Ž Ë rO%U?? Ž Ê«—U?? ?ł …e?? ŽWÐ
U??$…œ ÍW?#ï% w?#W%U?Ž …—˘“ w?I?"? O?! Ë q?¼W?ł w²??š…Ë
W?? ? ? ? O? ? ? ? O?½«—Ëu?ð U?¹ w½«d?? ? ? ? }?z …—…Ë Ùœ ÍW?z r}?†…œ w?}?Ä
U??$…œ Í…˙ w²?ý…œ W% ËË˙ W~?}?ł ËËœ—W¼ wM?¹WÐ W% ËWz
W?¹W?½«u|œ U?¹ W?? ? ? ?ýï?? ? ? ?š—W?? ? ? Ý U?¹ W?? ? ? ?²? ? ? ? }? ? ? ?ý +«e?½ Ùœ
U?? ?$…œ ÍW?? ?$Uð s#W?Ð w"?? ?$W?? ?Ž «Ë wA?? ?Oz w¼ö?? ?O?z U¹
U?¹©w!U?? ? ? ?Ý® W?ðUÐW?? ? ? ?Ý vÐ w?¹ï?Ð W?% Ùœ …—U¹ W?% …—ËËœ
U??$…œ Í…Ë Í—U??O? ?²? 3? Oz v?Ð «œW??Ö—W??# ¯W??Ý ÂW?% u??$Uð
Íœ—Ë wJ}??H? Ý…Ë w!U??Ý Æ…—W??³%œ W% Í—ËËœ …ËuÐ w?ýËuð d??O? ŽU?ý ÍW??O? O? ²? }? ý ËWz Íï¼
W% ÂeO!ïÝ ÆÊUM}¼«œ Ë w²ÝWЗWÝ Ë Íœ«“Uz Í˙WÄËWz Í—W³|˙ „…Ë U$…‹œ ÂeO!ïÝ ÍW!W"%W!
ÍËU½ W% Í…ËWz ï?Ð …ËuÐ XÝË—œ «œœ«e?#…œUz w½U?¹˛ W% Í—«u?#W¼U½ Ë W??#W†WÇu~½Wð w?#U?$Wz
Ë U??I?O? Ýï??# Â…œWÐ ¨…—ï??3?/…—W??Ž w!ï??Ý Í«dÐU??$ W¹ïÐ vÐU½ vÐW?½ w²?ÝW?ЗW?Ý WÐ W??#Wz ÆU??³Ð
w×?? O? ³? ?ÝWð W?J¹œ wJ}?? #…œ ¨W?? O? OÇ W?½U??3?¹W??# p}?? #…œ ÆU?? $…œ v$˙W??á?†W¼ …ËW?? O? O½«—ï?? Ö
Ë ÊU¹d?? ?Ö W?J¹œ wJ?}? ?#…œ ¨W?MO?½WJ}?Ä Ë …b½W?? ?š v#…œ ÆU?? ?$…œ ÍW?? ?Š ÍW?? ?Š W¹…ËW?? ?²? ? Ý…œWÐ
W?"/ w†œ ÙW?ÖW% d?OŽU?ý U?łËWz ÆW½«œU½ Ë «œËWÝ v?Ð v#…œ ¨W¹U½«œ Ë U½«“ v#…œ ÆW¹ö¹…Ë«Ë
Íœ«˛W½ U?¹ Í—Uz w?á? ?Ý Íœ«˛W?½ Wð«Ë ¨w½«—Ëu?ð U¹ w?½«d?? }?zWÐ W?? ?³Ð …—…Ë ¨v?†…œ w}Ä Ë U?? ?$…œ
œ«˛W½WÐ Ê«œ Í…ËWz ÍU½U?#WÐ ¨Í…˙ wJ†u?# WðU$…œ ËË˙ ËWz ÂüW?Ð ¨w%ïſW?# ≠ w$—uð Íœ—…“
W?#Wz ÆW?OO?ýï?š—W?Ý Ë w²?}ý Âe?O?!ï?Ý «b?#U$W?z W% Æv½U½  …d?OýW?Ž Ë W†U?#WMÐ Ë s|u?š Ë
 W?F¹—Wý W?J½uÇ ¨…ËWðU$…œ ÍU?O?ł  WF?¹—Wý W% W?#e?O!ï?Ý ÍW?!W"%W?! w¹WMO?âMÐ w¹—ï?Oð
—W?Ý w?½U¹˛ ÍUð…—W?Ý W% Wð«Ë ¨w?¹«Ëœ Uð …ËUð…—W?Ý W% …ËU½«œ ÊU?¹˛ ïÐ Í—Ëu?²?Ý…œ Ë ÊËu?½U?/
ÆÈdJÐ Í—UJÝ…œ vÐU½ p}ł—W#WÐ  W#UO/ Ͳ˘˙ Uð …ËWO¹Ë…“
331
 µ ¨©V¹— —Ëuð Íu?}$ —WÝW% UÝËu?# wðUłU½u# ïÐ W¹W¼ …˛U?#Uz «œW²"|u†W¼ ÂW% Æ…—U?Oýu¼
∫vMOÐ…œ —U¹ w½U$WOO%U¹dðW# W#«b½Wz dOŽUý «bOJ}%…“Wſ W%
ËuÐ r?J|—W??Ý w?¹«œËW??Ý —U¹ w?I? A? ?O? Ž W?% …˛˘˙ ËW%
ËuÐ r?J|—W?ðW?? ?š ÊU?? ?ł ïÐ —U?? ?O? ? ſWz »W?ÐW?? ?ÝWÐ U?2Wz
s# wM?¹œ Ë Ùœ Íœd¹Ë w†U??š Ë  W??š w?I? ýW??#—W??Ý
ËuÐ r?J|—W?? ŠW?? ?Ý ÍdJ¹“ Íe?? ?}? ?š »W?? ý w?MO¹U?z ïÐ
ÍW?? ? $ .“«ËW½ W?? ? $˘ñ?? ? L? ? O?z U½U?? ? ł vÐ…œ ı ÊW?? ? H?ðu%
ËuÐ rJ|—W?#WÝ ÍW"?"O?Š  ËË˙ wſUÐ W% WJ}M|Ëœ
vÐ ÍW?? ?$U?? ?!…Ë w¹üU?? ?$ œ—U½ ï?Ð ÂW?? $W?? ?ŠË˙ Íb?? ?/W½
ËuÐ r?J|—…—…“ ô —W¼  U¼ ÍW?? $U?? !W?? ł wJ}?? H? ?Šuð
d¹W??)u?ŠUÐW??Ý WÐ UÐËuÐ Ê«d??−?O?¼ ÍËW?ý wýU??$ ÍWz
Ëu?Ð r?J|—…“W?½ w?K?¹W?? ? ? # ÍËË˙ Ͳ˘˙ W?% W?J?}J?½u?Ç
…ËU?½«œ w??†œ ÍË«œ ÍË«u?? ? ? ? ? ? ? }? ? ? ? ? ? ? ý w??#W?Ç—W??Ä ËW?%
ËuÐ rJ|—W~?O?ł Êu?$ Êu?$ ÍËUÇ ËËœ w¹…e??#W?ſ ËWÐ
Í—«“ w?†u?? ? Ö W?? ? ?â?½u?? ? ?ſ ïÐ Í—«e?†u?? ? ?Ö W?% …—«e†u?? ? ?Ö
ËuÐ rJ?|—W??$W??ý Ùu??Ö «Ë Í—U?Ð —W??$W??ý WðËW?? $ Ùu??Ö
W?#Ëu²?$W?# WðWLJO?Š ËWz W?#Ëu¼ËW?# w#…œ ÍW²?/u½
ËuÐ rJ?|—WÐW??š s# ”W?Ð W??#ËËd??ŠW??# …ËW% —U?? O? ſWz
W¹«b¹…uÝ wJ}²/u½ ‰U?š …œËu¼uý Ë w"#Wý ÍËË˙
ËuÐ r?J|˙W?? ?ÝW?Ð Í—Ëu½ ©w!U?? ?Ý® …—W?? ?ÝW?z ËËœ ÂW%
wſU?Ð ¨w†U?? š Ë  W?? ?š ∫…ËWðU?? ?$…œ —U¹ wJ?}? ?#«b½W?z b½WÇ ÍœU?¹ w!U?? Ý «œ…d?? ?F? ?O? ? ý ÂW%
ÂWz w¹U?ÝUz wHÝ…Ë Æw?#Ëu¼ËW# w#…œ ÍW?²/u½ ¨Í—«“ w?†uÖ ¨wðW?#ËË˙ Ͳ˘˙ ¨Í—U"?šË˙
ÆÈdÖ…œ—…Ë v% wJ}ðWLJOŠ ¨…ËW²|“˘œ…œ p}ðWHOÝ «b½UOJ}$W¹ —W¼ W% ¨U$U½ W½U#«b½Wz
∂ Íï??š g}Ä w½U??$…Ë«dM}¼«œ W??O¹d?F? O?ý W?M|Ë Ë …Ë«—«“ ËU½ W% d??²?Oz ÆU??$U½ wH??Ý…Ë ÂüWÐ n%“
W% ¨WOO!UÝ wJ}#…œ—WÝ Ë  U$ Ëu#W¼ w¹…d/ïz vÐ Ë w†œËËœ ¨Í—ËËœ Wð«Ë åw¹ïð vÐò
∫U$…œ —U¹ ÙWÖW%  UłU½u# «bOJ}%…“Wſ
334
ÆvMOÐU½ Íïš Ë vMOÐ…œ «œuš Í—Ëu½
wÐ…œWz w%ï?³?L?OÝ ≠ wJO?²½U?#˘˙ w½UM}¼«œ ËU½ WM?ÇU½ w!UÝ ÍW?½UO?O?#e?O!ï?Ý …˛U?#Uz ËWz
Ë —U?? ? ? ÖœW?z W% Èb?½W?¼ Í…ËW?½œdJ?½ËË˙ Ë …ËW?½«bJ?}?% Ë n?Ý…Ë uJ?†W?Ð ¨…ËW?? ? ? #e?? ? ? O? ? ? ?!ï?? ? ? Ý
ÆwðWO½U$ULOÝ
¥
∫WOO½ «bO†WÖW%  W/ Ë WðËu%ô Ë e¹“ dOŽUý W% WAO#W¼ —U¹
ÂW?? ? ?$…œ ËW?½ wÖ—W?? ? ?# W?% “W?? ? ?Š W?¹ïÐ …e?¹“ v% Âï?? ? ?š Í—U?¹
ÂW?? ? $…œ ËW?? ? ?š W½«“W?? ? ?#«Ë ÍËUð W?% rýï?? ? N? ? ? }Ð W?? ? ?$ ËW?? ? ý
W?? ? ? ? ? ? ? ? #—«ËU??¼ —W?¼ …—«u?? ? ? ? ? ? ? ? }? ¼ U??ðW??¼ ÍËË˙ ÍœU?¹W??Ð ˛˘˙
ÂW$…œ ËW%  W?³Šu?Ý wM¹W×Ðu?Ý Uð wH%Ë“ ÍdJO?! W% ËWý
r?MO?¼U?? ? ? ý ËË ï†W?¼ „W?½ wA?? ? ? Š…Ë wſ—u?? ? ? # Í—U?Jý ï?Ð
ÂW?? ? $…œ ËW?? ? $ ÍË«˙ W¹ïÐ 3ï?? ? š Í“U?Ð ÍËUÇ w?I? ? A? ? ?O? ? ?Ž
U?? ? ? ? ? ? ? ? ?#W??½ w?#«—U??z Ùœ «Ë s??Ýd?? ? ? ? ? ? ? ? ?á?Ð W?? ? ? ? ? ? ? ? ?#«—ôœ ËW??%
ÂW?? ? ? $…œ ËW?Ð  W?%U?? ? ? š…œ U?? ? ? $ Âœ—…œ w?J?|—UÇ w?J?|—U?? ? ? ł
W¹…œU?Ð Ë w/U?? ?Ý W?% ÂËUÇ ÍW?½ Ë œËu?? ?Ž Ë “U?? ?Ý W% r?|u?? ?Ö
ÂW?? ? ? ? $…œ Ë…ñ?¹W?Ä «Ë W?¹ï?Ð +U?? ? ? ? ſu?? ? ? ? ?# Íd?? ? ? ? O?Ä w?1œU?? ? ? ? š
W¹W?¹U?? ?# vÐ W?? ?#W%U?? ?Ž ÂW% Ùœ Íb?? ?/W½ ÍœËu?? ?Ý Ë ·—W?? ?Ý
ÂW??$…œ Ë…d??Ýu??3¹W??$ w$‹W? Ö w!—W??Ý …b¹U??! vÐ ÍW??$WÐ Uð
Âï?? š Í—U¹  W?? #U??O? ?/ Ë U?? O½Ëœ ïÐ W?? L? O? ?!U?? $ U¹©w!U?? Ý®
ÂW?? ? ? $…œ ËWz ÍËU?½ Íd?J¹“ —W?¼ W?? ? ?#W?%U?? ? ? Ž wÝU?Ð W?% rO?Ç
Ë XÝW¼ Ë ÍdF?Oý ÍWM|Ë ¨vÐW½ —ËËœ w}% Ë vÐW½ e¹“ dO?ŽUý W% —U¹  U$ Ëu?#W¼ —WÖWz
u$…Ë ¨UÐ…œ wýW% w#«b½Wz ÍËU½ Æ…ËWðU$…œ ËW% dOÐ WAO#W¼ °vM}Ð Èu$ W% Í…Ë…ËU½ w²ÝW½
Í…ËW½œd??$…—U?ÐËËœ g¹—U??ł Èb½W?¼ ¨U??$…œ XÝË—œ Èu½ ÍWM?|Ë —U??ł Èb½W¼ ¨…ËW?? ²|˙Ëu??Ý…œ
Æ…ËuA}Ä w½U$…Ë«dJ²ÝË—œ WM|Ë
333
 W?? ? O? ? O?½ U?? ? Ö—…œ êO?¼WÐ Âb?? ? }2u?z W?? ?#ï?ð w³?¹—W?? ? ſ s#
…—…Ë +U?? ?³¹—W?? ſ ÍU?? ?ý W?? ?#ïð w½U?? ?"? ?×? ? Oz w?|˙…ËUÇ
ÂW?? $…ËUÇ U?ðËW?? ! ïð wI?? ?A? ?O? ?Ž w|˙ W% r?M¹œ Ë Ùœ «Ë
…—…Ë +U?? L? O?z Í—Ëu½ ïÐ W?? O? O? ?!U?? $ Âïð ÍËË˙ wýï?? š
v#…œ „W¹ —W?Ö WO?OÇ  ïš wýï?šW½ wÝdÄ Ù«ËW¼ ïÐ
…—…Ë +U?? ? ?³? ? ? O? ? ?/…˙ w?L? ? ? ſ…˙ —WÐW?% U¹ «u?? ? ?š —W?ÐW% U?¹
ïð Í—ËËœ Íœ—…œ W% «Ë  W?? $ôW¼ w†U?? Š u??}½ W?9ËW??$
…—…Ë +U?? #«œ Ë XÝ…œ —U??ł œW?? Ý …œ—…œ ËWÐ …˛uJ?#W??#
ÊËË—…œ ÍU??Öï?$ …ËËb?½UðËu?Ý U?¼…Ë XI?A? O? Ž Í—ËËUz
…—…Ë +U?¹dÐ W?MO?? ? ?Ý r?M?|u?? ? ?š włËW?? ? ?# w?I¹—W?? ? ?ſ s?#
v†…œ Ë v?M}†U½…œ —W?¼  W??#U?? O? ?/ Ͳ˘˙ Uð ©w!U?? Ý®
…—…Ë +U?? ? ? N?½WÄ Í—U?¹ r?³%W?? ? ? / W?% …ËU?? ? ? # ”W?? ? ? !W½ U?ð
W% Æ…ËW²?}ÝdáÐ w}% W?²"¹u}Ä vÐ ‚…˙ wA?O†œ …b½WÇ—W¼ —U¹ ¨…ËuÐ …“dáý È—ï?łWÐ w!UÝ
Ë vÝdÄ…œ ‘ï?? šW½ W% —U¹W½ «b??O? ?ýï??šW½ W% ¨…ËWMÐ…œ X?ýUz Íd??²? $W¹ ÙW??ÖW?% s#˛Ëœ U½˛W??ł
W% Æ…ËW?²?}?ÝdÄW½ w}% Ë v³Ð p|—U¹ Í«b¹W?ý Ë X}?ý p}?I?ýUz vÐ…œ ÊïÇ Æ«œ…œ v% Í—W?Ý
WJ?½uÇ vÝd?? ?áÐ w?}% Ë Íô W?? ²? ? }Ð …ËW?? ?²|˙UÄ…œ —U?¹ W% Ë v²?? ?Ý…b†W?¼ v% Í—«ËU¼ «b?? ?O¹«Ëœ
w†U¹W??š W?% Èb½W¼ Ë W??O? !U??/ Ë g}??$ «œWJ¹d??O?% ÂW% Ævà|œ vłW?Ð W??O? O?²? }? Ö ÂW?z WJ¹—W??š
Æ…ËW²}M}~½—“…œ —WM|uš w|uÖ W% Íœ—u$ wÖWÐ U!W²"# ÍW½UOO!ïÝ
∏ ∑
U?3?¹W%Ë“ wI?A? O?Ž Ë nÝËu?¹ w½«u?ł ÙW??ÖW% Íï?š w¹—«b?†œ wðU¼—W?ÝWÐ «b??OJ}%…“W??ſ W%
∫U$…œ œ—ËË«—WÐ
w½U?? Ý wH?? ÝËu?¹ U??L? ?"? ?O? ?ł WÐ Ë r?"? O?z W¹W¼ r?J|e¹“W?? Ž
w½«b?? ?šW½…“ w¼U?Ç u?? }?½ w"ÐW?? ?Š U?? 3¹W?%Ë“ „…Ë Í—«“W¼
W?? ? A? ? šW?Ð ÊU¹“ U?MOÐU?½ ÍËUÇ ï?Ð …ËW~?½W?? ?Ý—W?? ? ! œW?? ? Ý W%
w½U?? ? H%Ë“ Íd?ðW?? ?Ž w?½ïÐ W% »Ëu?? ? I? ? ŽW?¹ u?? ?$…Ë w?½«—«“W¼
œ—u$ Ë Â˘˙ ÍœœWŠ—W?Ý »…—WŽ u$Uð ÂWłW?Ž w$Uš u}½ W%
w½U?? ?L? ? }K?Ý Íd¼u?? ?# w³?? ?O? ?ŠU?? ?Ý x?? ?ÝWz v?ÐU½ «Ë w¼W?? ?ý
336
ï?ð v?Ð …—U?? ? ? ?L? ? ? ? OÐ v?%W?? ? ? ?Ö Ùœ U?? ? ? ?³? ? ? ? O?ÐW?? ? ? ?Š
ï??ð v??Ð …—«e?? ? ? ? ? ? ? ? ?}? Ð ÕËË˙ W??% X?¹—ËËœ —W??ÐW??%
v²?? ? "? ? Oz W?J†W?? ? š ËWÐ W?? ?O? ? ?O½ wýï?? ? #«—W?? ?!
ï?ð v?Ð …—«u?¹œ ÍËË˙ w?J?}? ? ? ? ?A? ? ? ? ? /W?½ Íô W?%
«œ w?ÝW?J?}?Ð ÍW?? ? ? ? ýï?? ? ? ? Ö W?% «Ë Â…œËu?? ? ? ? #W?¼
ï?? ? ? ?ð v?? ? ? ?Ð …—«ËU?? ? ? ?¼ Ë w?? ? ? ¹—«“ Ë 5?? ? ? ?ýW?? ? ? ?Ð
v²?? ?"? ? }? ?#W?z …ËU?? # ÊïK?Ç ÍËu?? #—W?? ?! —W?? ?ÖWz
ïð v?Ð …—U?? ?F? ? ?}Ð W?? ? O? ? O? ? Ö—W?? ? # ¯W?? ?Ý ÂW?z W%
…ó?|—œ Ùœ w?²? ? ? ? šW?Ð W?% Ê«d?? ? ? ?−? ? ? ? O?¼ ÍËW?? ? ? ?ý
ï?ð v?Ð …‹—U?ð w?A? ? ? ? ? O? ? ? ? ? F? ? ? ? ? O?%U?ð Ͳ˘˙ W?? ? ? ? ?$
ÊUЗu?? ?/ W?? ?²? ? ?ݢœ ÂW?? ?ſ Ë s#˛Ëœ ÍœU?? ?ý W?? ?$
ï?ð v?Ð …—U?? ? ? ?O? ? ? ? ?ſW?z U?? ? ? ? !…Ë Ë —U?¹ U?? ? ? ?!W?? ? ? ? ł
v²?"?O#Wz «Ë ©w?!UÝ® ËuÐ ”WÐ Íï?š w#W?ſ
ï?ð v?Ð …—U?ЗW?? ? ? ? Ý w?A?¹—U?? ? ? ? ³? ? ? ? ? #W?? ? ? ? ſ w?†œ
—W?ÖWz s# Âœd#W½ò …ËWð…Ë«d½ï¼ w?%U½ wJ}%…“Wſ ÍW?O!U?/ Ë g}?$ W% w!UÝ ÍW%…“W?ſ ÂWz
«b?ý…ËW?z ÙW?ÖW% ¨…ËWð…Ë«uð w%U?½ w†U¹W?š ËU½ W% w?!U?Ý «œ…d?F? O?ý ÂW% Æåìïð vÐ …—U??ł ÂWz
…—ï?? ł ÂW?Ð ÆÈu½ w?J}½U?M}¼«œ ï?Ð …ËUÇ—W?? ÝW?Ð …ËuÐ uJ?†WÐ Í—W?? ?Ý Wð˘œd?? $W?½ Íó|—b?? ?²? ?Ý…œ
Æw%U½ ÍW$…dFOý u$…Ë ¨…ËuÐ XÝË—œ v% ÍËË˙W% U½U# wJÝU½ wJ}J¹dO%
W% ¨…—ËËœ w?}% W?J½uÇ U?? ?$…œ —«œ“U?½ Í—U¹ vÐ W?% ”UÐ w?!U?? ?Ý «œËu?? ?A? ?}?Ä Íd?? ?F? ? O? ? ý W%
∫U$…œ w~½UÐ Ë …ËU"†W¼ v% Í—«ËU¼ «b¹WJ¹œ wJ}J¹dO%
…—…Ë +UÐU?ð w¼U?? ? # r%U?? ? #W?? ? ł Í—Ëu½ w?¹W?? ?²? ? ?H? ? O? ? ?ý
…—…Ë +U?½U?? ? ł w?½U?? ? ?ł r?†U?? ? "?¹Ë Íb?¼W?? ? ý ÍËË“…—U?z
ÍW?JÐ r?O?½U?Зu?? ? ? /W?Ð w}?Ð r?²?|˙…ËUÇ …b?? ? ? ?O? ? ? ?Ž Ͳ˘˙
…—…Ë +UЗu?? /W?Ð —U?? ł œW?? Ý WðW?? L? ?Š…˙ XA?? O?M²?? ýu?? $
Èd?? ?$U?½ włö?? ?O? ? ?Ž Âœ—‹…œ  W?? ?$W?? ?à? ? Ý…Ë w?¹«Ë…œ vÐ
…—…Ë +U?? ?#—…œ Ë œ—…œ ÍW?? ?$ U?ðW¼ ÊU?? ? #—…œ vÐ Íœ—…œ
335
 s?# w†œ …Ë«u?? ? ? }? ? ? ?ýWÄ ï?ð w?/«d?? ? ?O? ? ? ?! W?% U½U?? ? ? ł
s?# w†œ …ËU?ðËu?? ? ?Ý …Ëuð w?F? ? ?#W?? ? ?ý w?¹W½«Ë—W?Ä
s# w?†œ …ËUM|u?? š w¹W?? /—W?? ſ Â…œW?? / W?Ð Uð —W?? Ý
s# w†œ …‹Ë«œ u??}?½ w¹W??²? ÝWÐ WðW?? H? O? Ý wA??Š…Ë
«œ—WÐW?% W??$ Â…œËu?? #W¼ w?M|u?? š w¹W?? "? ?O? ³?%Wz Ùœ
«œ—W?? ?Ý W?% …ËU?? ?# ÍË w¹W?MO?? ?$ „W?%W?? ?! w?½«e¹…œ
«œ—…œW¼WÐ w?M|u?š ËË W?½Ëu?²? ýu??$ wI??ýU??Ž b½WÇ
s# w?†œ …ËU?? # ÊïÇ W¹W?? ²? ? ýW?? Ö—WÐ W?? F? ?O%U?ð ÂW%
W¹U?? ? !…Ë WÐ W?½U?? ?#…“ Í—ËW?? ? ł XÝ…œ W?% W?? ?$ .«œ
W?¹üWÐ Ë œ—…œ Ë ÂW?%W?z Ë —ËW?? ? ?łW?Ð W?? ? ?²? ? ? ?Ý…u¹W?Ä
W?¹«Ë Wð…œU?? ? ? Ž ËW?z W?¹…—U?? ? ?â? ? ? ?}?Ð w?I? ? ? ýU?? ? ? Ž ï?Ð
s# w?†œ …ËU?? #«œ W?? ?#W?? ?ſ ÍW?? ?ýï?? Ö W?% W?? $ v?¹ïÐ
Ê«—U?? ? ¹ …Ëu?? ?ðU?? ? ¼ ôËËœ W?? ? % «Ë üW?? ? Ð Í—Ëu?? ?ÐU?? ? ð
Ê«—«˛W¼ Ë s?}J"?? # Ë oýU?? Ž Í—W??Ý w?KðW?? / ïÐ
Ê«—«u?? ?Ý Íd?? O?ð —WÐW% v?ÇU½—…œ W?? ?$ W?? ?#ËuKŽW?? ?#
s# w?†œ …Ë«œ ÊU¹W?? ?šË“U?? / ÂW?z W% W?? ?F? ?!…œ œW?? ?Ý
ÊUЗu?? ?/ W½W?? #«œ XM?# w²?? Ý…œ w?ÇWKO?? ?!U?? /—W?? Ý
ÊUz Ëu??#W?¼WÐ ö¹W% w?%W??L? ŠW??# ‰W??łW?? ŽWÐ ˘˛U??#
ÊU?A|—WÄ W~|˙ ÂW% Ë ÊËËU?# ÊUðW?H?O?Ý ÊËuMł‹W?#
s?# w?†œ …ËU?? ? ? ? # v?łW?Ð w?½«—U?¹ W?% …—U?? ? ? ? â? ? ? ? ?}?Ð
…u?? ? ? }? ? ? ?ýW?Ä w†U?? ? ? Š v?%W?? ? ? Ö ï?ð w?¹«ËW¼ W?% .«œ
…u?? ? }? ? ?ł …ËuðËW?? ? $ «ËWz ï?ð w¹U?? ? !W?? ? ł W?% Â…œ—W¼
…u??}% Í—W?? Ý W??²? A?¹W??Ö wŠËË˙ …—W??ÝW?Ð ˙u??/ ÂWz
s?# w?†œ …ËU?ðËW?? ? ? ? !W?½ u?? ? ? ? ?$U?ð W?J?Ð w?½U?? ? ? ? #—…œ
«e?? !Wz ÕË˙ w½U?½U?? ł Íb?? O? ÝU?? / U?ÐW??Ý ÍœU?Ð ÍWz
«b?? ? ?ſWÐ …—W?Ð ï?Ð 3W%W?z Ë œ—…œ Ë ÂW?? ? ?ſ ÍW?? ? #U?½
U?? ?Ö—…œ wÖW?? ?Ý vÐ «œW?ðWM?×? ?O? ? # ÂWz W?% b½W?Ç Uð
s# w†œ …Ë«u?? }? ý W??$ ©w?!U??Ý® u??$…Ë WJ?|œËu??#
338
v¹U½ v?% w³¹W??Ž —W?Ý«—W??Ý ÊW??$U??ýU??#Wð —W??Ö ·U?"M?OzWÐ
w½U?? ? N½W?Ä WJ?}? ? $W?? ?Ö Ùœ w?K¼W?z ïÐ s# Í—U?¹ w%U?? ? #W?? ?ł
Ê«—U¹ v?ÐW½ ıW?? ? $ Êœ—W?? ? Ö wÇ—W?¼ —U¹ w?½U?? ?#—W?? ? ! ï?Ð W%
w½U?F½W?Ý w3?}?ý „…Ë v½…œ«œ —W?Ý …ËW?K¼W?ł w}Ä d|˛ W%
‚U??A? ýu??Ž w¹W??³? ŽW??$ ËË U??#u?M¼…˙ Ë ÊUJO?%U??Ý w!UðW??#
w?½ö¹W?? ? ? ?Ö w½U?? ? ? ²?†u?? ? ? Ý U?? ? ? !…Ë w?½U?? ? ? $ «œu?? ? ? š Í“U?З…œ
W¹ï?ð ÍW?? $W½U?? ?Ö—…œ Í«œW?? Ö vÐ U?? ?O½Ëœ w½U?? ?²†u?? Ý —W?? ?ÖWz
w½«d?? ?O¼ ©w?!U?? Ý® W?? ?$ Â…—W?? $ v?Ä Í“U?? O?½  ï?? š Í“U?½WÐ
Íe¹“W?? Ž ïÐ W¹…˛U??#Uz …—U?¹œ „…Ë ÆU??$…œ ÍW??$…e¹“W?? Ž …—U¹ W% ”UÐ w?!U??Ý «œ…d??F? O? ?ý ÂW%
ÍËU½ Ë …ËuÐ W?²?ÝW?ł—WÐ n?ÝËu¹ Í—WJ¹WÄ W% ÍW?²?"¹ËW?ýï?š ÂWz Æ©—U??H?OðËuЮ g¹d?"?O?#
W% Æ…ËuÐ Í—U??²? !d??Ö d??"? O? # Íe¹“W??Ž w½˛ ÍU??3¹W%Ë“ ÊU?¹W??$W?#W??$W?¹ ¨Â…ËËœ wH??ÝËu¹ …ËU½
W% —W?ÖWz Æ…ËW?𫜅œ nÝËu¹ Ë »Ëu?I?ŽW¹ ¨˙u?$ Ë „ËU?Ð w¹b½…u?}Ä W% ˙ËUz …ËW?J¹œ wJ}¹ô
ÊU¹ËUÇ »Ëu??I? ŽW?¹ u??$…Ë Íd|u??$ Ê«—«“W¼ vÐ nÝËu¹ w?½ïÐ …Ë…—ËËœ —U??−? $W¹ wJ}?¹W~}??ł
Ëu??#W¼ ¨W¹W¼ «bJ?}¹W~}??ł Ëu?#W?¼ W% ¨…ËWðïðd??Ö wO??²?}? Ö wJ}¹ô Ëu??#W¼ —U¹ Æ…ËW??²|d??$…œ
ÆW¹«œ w²Ýu~½Wz W% ÊUL}KÝ ÍWKO²Ýu~½Wz —WÝ W²}Ç…œ ïÐ wJ|—U$
wO?²?}Ö w½U?$…—ËW?Ö W?O?O!ï?Ý w½œd?$œU¹ u?$…Ë ¨…ËW?²|—“˘œ…œ «œWJ¹d?O% ÂW% ‘WJ¹œ ÍWM|Ë
w³Ð w!U?Ý —W?ÖWz ∫v†…œ —œU?I%ËbÐWŽ a?}ýWÐ w½ö¹W?Ö w3?}?ý Ë ÊUF?½WÝ w3?}?ý ¨Âe?O!ï?Ý
ÆvÐ…œ dð…—ËWÖ w#U/W# Ë W¹ïð Í«œWÖ —W¼ U²A}¼ ¨gO²}Ö Ëu#W¼ w½U²†uÝWÐ
π
¨…ËuðU?NJ}Ä ©WKÄËu?$® b½WÐ  ËWŠ W% ÊU¹W?$W¹—W¼ ¨W¹W¼ wM¹—«uÇ Í…b?O?ÝW/ vÝ w!U?Ý
ËW%ò ÊW?$…œ œu?3?}Ð ÍW?$W~½UÐËU½WÐ WM¹—«u?Ç …bO?ÝW?/ W% …ËW?O?!U?/ ‘UÄ Ë W?O?!U?/ Ë g}?$WÐ
…u??}% w?ÝUÐ «œW??³? }? ²? $ ÂWz ÍW?J¹œ wJ}??Ö—W?Ð W% ≠ Æåìs# w†œ …Ë«—ï?ð …Ëu??²? A¹˘˙ …Ë…˛˘˙
W% ÊU¹UÖUz Ë ÊËU¹˛ ÂW²"?OÐ Í…œWÝ w#W$W¹ Í…uO½ W% …dOŽU?ý ËËœ ÂWz ÊU#uÖ vÐ ≠ Èd$…œ
U¹ ¨WJ¹œ ÍËWz W% ÊU?OJ}?$W¹ w½œdJ}%—U?$ Í…—UÐ W% Æ…u?OÝU?½ ÊUO?A¹d?²$W¹ Ë …Ëu?Ð Íd²?$W¹
…e|˙ ÂWz vÐ v½ï?Ç—W¼ ÆW?O?O½ «dJýU?z ÊU¹W?#Wz ¨…ËuðË d?²¹ËW?z g}Ä ÍW?$…b?O?ÝW??/ ÊU¹W?#U?$
Íd??F?O? ý w½«u¹œ …ËWMðËW??$—ËËœ Ë Ê«ñЫœ p}% Ë ÊËu??³½Ë Í“ï??Ý Ë @½W¼Uz W% ñÄ …b??O?ÝW??/
∫…ËËœd$ 5~½…˙ ÊUO¹œ—u$
337
…Ëu²A¹˘˙ “«u?}ý Ë  WÐUÐ „W¹ —WÝW% W¹W½«dOŽU?ý ËW% ©w!UÝ® w½«dO¼ ÍU!W²?"# „U$ ∫U$…œ vÄ XÝ…œ …b½WÐ ÂWÐ ÍW$WM¹—«uÇ …bOÝW/ 5#…ËËœ dOŽUý
ÍdOŽUýW?Ð …ËuÐ ÂüWÐ ¨ÈdÝUMÐ ÂeO!ïÝ ÍW!W?"%W! ÍdOŽUýWÐ …Ë«bO†ËW¼ Æ«b½U½«œ d?FOý W% s?# w†œ W?½«d?¹W?? ? ? Š ËË W?%«Ë X?#W?? ? ? ſ W?% U?½U?? ? ? ł
W% Æ…ËUM}?¼ —U?$WÐ w#e??O?!ï?Ý w¹—U??O½«“ Íd?F? O?ý ÍWM|Ë Ë …Ë«—«“ Ë W?ýË ÆÂe??O?!ï??Ý wH?Ý…Ë s# w†œ W?½«u??}? $ W% wA??Š…Ë u??$…Ë W??²? ýW??Ö—W??Ý
wðW?? F¹—W?? ý® 5?¹Uz ÙW?? ÖW% åwA?|Ë—…œ wðW?? I¹—Wðò …Ë«b?? O†ËW?¼ «b??O? ?A?|Ë—…œ Í˙…ËUÐËd?? OÐ s??# w?? †œ W??½U??ÐU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? Ð Ë X?? ý…œË—…œ W??% .«œ
—W?ÝW% …—Ëu??Ý d?O?ŽU??ý ÆÈdMOÐU½ «b¹d??F?O?ý W% W?¹…œ—U¹œ ÂWz wÇW?$ ¨vM?}?$u~Ð ©w#ö??"?Oz s# w?†œ W½U?½U?? ?ł wŠË˙ w?†U?? ?"¹Ë w?/U?? ?²? ? ýu?? ?#
 WF¹—WýWÐ —WÝ w²ŽW½ Ë  UłU½u# Ë  UOO¼öOz ÍdFOý W% W¹ïÐ È—d}#óÐ w!ïÝWÐ Í…ËWz
∫vM|œ vÄ w¹Uðï$ ‘…b½WÐ ÂWÐ
wJ}ðW?ÐUÐ ïÐ Íï??š Í—W½u¼ Ë ó?}?Ç Ë ÙU¹W?š Æ…ËWðï?ðW?$ —ËËœ  ËW??Öe?# ÍôW??# Í…d?łu??Š Ë
Í“UłW?# Ë wIO?/WŠ wI?AO?Ž «b¹dFO?ý w#W¼—WÐ W% ÆWO?¹—«b†œ W$ …ËËœd$ ×W?š Ë«dJ¹—U¹œ Ê«d??−? O¼ W?% W??A? }? $U??!W??ł Ë —«œU??!…Ë wJ?|bÐW??Ž
Æ…ËËœd$ Íd²$W¹WÐ ÙWJ}ð ‘W$ËË˙WÐ Êö¹W?Ö w¹W½U?Ö—…œ W% ©w!U?Ý® „…Ë …ËuðËW?$ «Ë
ÊUЗu?? / W?? O? ? O½ “ô wM²?? ?ýu?? $ …—W?? Ý Íœ—…œ ÂWÐ
s# w?†œ W½U?Зu?? ?/ W?? ? $ W½UЗu?? ? / w¹W?½ó?? ?}? ? ?ł ÂW%
∫U$…œ vÄ XÝ…œ …b½WÐ ÂWÐ ÍW$WM¹—«uÇ …bOÝW/ 5#WO}Ý w!UÝ
s# w?†œ W¹«u?? ?}? ? ý ï?ð w½«d?? ?−? ? O?¼ W% W?J|œËu?? ?#
s# w?†œ W¹«u??"?¹˙ ËË …—U??â? ?}Ð ËË W??²? ?ýW??Ö—W?? Ý
s# w?†œ W¹«d?? ŠW?? ?Ý W% Ë Ê«u?? }? ?$ W?% W?? ²? ?Ý…u?¹WÄ
s# w?†œ W¹ö?¹W% wK?OzU?? ?# WðW?? ?H? ? O? ?Ý ÊËu?MłW?? ?#
∫vM|œ vÄ w¹Uðï$ ‘…b½WÐ ÂWÐ
—«œU?? ? !…Ë Í—U?¹ ÍWz W?? ? ÝW?Ð w¹U?? ? !…Ë Ë r?Š…˙ vÐ
—U??L? OÐ w¹©w!U??Ý® ËWz …Ëuð w?¹«Ë‹W¼ wÐ «b¹W??ý
—U?O?ſWz w¹W?#ï% ËW% …ËuÐ ÂW?ſ œW?Ý ËËœ Íb½WÐUÄ
s# w?†œ W¹«b?? ?ſW?Ð w¹W?? ?Ö—…œ Í—W?? ?Ý…—U?Ç w}?? ?ł
ÍW?#UM#WðU?# w½ïJO?"J}% Ë ÂWðU?# Í…Ë«—«“ Ë p"?}?#d?! ÍWM|Ë «œW½«b?O?ÝW?/ ÂW% w!U?Ý
Íó|ñ~½…˙ Âe?O?!ï?Ý w½U?$…Ë«—«“ wJ½Wð wJ}?ſU¹ï?Ð WÐ …Ë«b?O†ËW¼ ¨…ËUM}¼ —U?$WÐ wJO?Ýö?$
U$…œ ïÐ w?½…u}ý Ë …ËU½«œ ï?Ð Í…dFO?ý …e|˙ ÂWz w!UÝ ÍW?ÝW$ ËWz …Ë«d½«“W½ U?²"?}z Uð ÆUJÐ
d?O? ŽU?ý uJ?†WÐ vÐ «dðËW½ gO??ÝW?$ ïÐ Ë vЫœW½ ÍËË˙ ê?O¼ «bð…˙WMÐ W% —W¼ W?~½…˙ °W?O? }?$
ïÐ œu?3? }Ð ÍW?$…b?O?ÝW??/ wÇW?$ ¨…ËW?²?}?Ðœd?$ Íœu?3?}Ð w?¹U?Ýô Ë vÐœd?$ w²??ÝË—œ ÙU¹W?šWÐ
Æ…Ë«dðË Ë«dJ¹—U¹œ wJ}ÝW$ w½œd#
340 339
 å «“uI)uH¹WÝò ÊWÝWŠ

342 341
ÊW?ÝW?Š wMOÐU?½ ÆËuÐ e?}¼WÐ ÊU?O?O½U?−?}?З“Uz ÙW?ÖW% ÊU?O¹b½…u?}Ä Í…ËWz Íï?¼WÐ ËuÐW¼ Í—U¹œ
Ë …u?}z w¼® Wð«Ë åwJ#eÐ Ë wJ½e?Ýò v†…œ w$—u?ðWÐ W$ U?$…œ W?O¹b½…u?}Ä ËWÐ …˛U?#Uz Íï?š
Ë ÊËuÐ È˙ï??Ö W?% w$—uð Ë Íœ—u??$ w½U?? #“ ËËœ—W¼ «b??O†U??# W% Í…ËW?z ÍU½U??#WÐ ©W??L? ?}z w¼
ÆÊ«dM}¼…œ —U$WÐ
Í—U??O? ²? ?šWÐ Ë wýï??š W?% Íï??š wýWÐ …ËuÐ …ËW?% ÍËË“…—Uz «b??OðW??³?¹Uð w½U¹˛ W?% ÊW??ÝW??Š
ÊU??OJ|b½W¼ ÙW??ÖW% ¨…ËuÐ ‘ï??š «b?O?†W?ÖW% wðW?¹«—…œ«dÐ ¨…ËuÐ “ï??"†œ Ë d?}?ðËUÇ ¨Èd~З…Ë
W½«—…œ«dÐ ËW% p}?$W¹ Æ…ËWðïÐ p¹e½ w#eO?!ïÝ wMOÑWz W% Ë w?²"¹ËWýï?š ÍWKÄ Wðï²?A¹WÖ
w½U½«œ ï?Ð ËuÐ @½d?? Ö wJ}¹…ËU?Ç—W??Ý ÊU?? O? O? ?²? "¹ËW?? ýï??š Æ…Ëu?Ð wÝUÐW?? Ž ÍU??ſUz e?¹“W??Ž
Ê«u?ł Ë “—WÐ wJ}¹W½Ëu/WÐ ÊËuÐ W½U?#W¼—WÐ ÂWz Æ…ËWðW½Ë«d½ï¼ W?#U½ „…Ë dF?O?ý p}†W#ï?$
U¼…Ë—W?¼ ¨«b¹œ—u?? $ w?Ð…œWz W% X?"¹ËW?? ýï?? š w?½«—…œ«dÐ Ê«u?? }?½ W% 5ÝËu½ W?? ?#U½ wÐ…œW?z W%
e}¼WÐ ©»…œWz wÖW?Ð x†ËbÐWŽ Í«dЮ Í—…b¹WŠ Íb?OŽWÝ—ôU?Ý ¯WÐ w%WŽ ÙW?ÖW% Íb½…u}Ä
ÆËuÐ
s¹œW?"? #W?ý a}?ý wO?!ï??ÝWÐ Íï?š ¨ËuÐW¼ wA|Ë—…œ w?ðW?I¹—Wð ÙW?ÖW% wÝ…ËW?¼ ÊW?ÝW?Š
Íb½u?? ?Ö ÍU?? ?I½U?? ?š w?ð…—U¹“ p}?†U?? ?Ý Ëu?? #W?¼ Æw½«“…œ Íb½W?? ?³? ? A? ? /W½ w?½U¼—uÐ w?H? ? ÝËu¹
Æ…ËW¹U#…œ ÈËW% p}¹…ËU# Ë œd$…œ Íb½WJ!…—Wý
Ë v#—Ë Ë e|—ËW?ð Ë Ê«—Uð Í—W??!W?? Ý Í—˘“WÐ ¨…‹ËuÐ ‘ï??š v?Ä Í—«“u??Öu??²? ?ýW??Ö d??O? ?ŽU??ý
Wð˘œdÐ w%W?−~|u?Ö Íb½u?Ö W?% w½U¹˛ Ëu?#W¼ Æ…ËuÐ w½U?²?"?#W?łW?Ž ÍWJ¹œ w½U?$W?O?O½«œ…ËUz
Æ…ËUM}¼ Í—U$WÐ «b?¹dFO?ý w#W¼—WÐ ‹W% ËU½“U½ u$…Ë ÍåÊWÝW?Šò Íïš wðW?³¹Uð ÍËU½ Ë —WÝ
Æ…Ë«—d}áÝ „UšWÐ ÊU¼—uÐ w3}ý ÍU/W½Uš W% Ë …ËËœd$ w¹«Ëœ wÇï$ ±π¥¥ w†UÝ W%
ÊWÝWŠ ÍdFOý
…Ë…—U(šË˙ ÍËË˙ W)
—WÝW% ÍdFO?ý ÍWЗ˘“ Æ…ËUM}¼ —U$WÐ w†U#ïš wÐöOÝ Ë Í“ËË—WŽ wA?}$ ËËœ—W¼ ÊWÝWŠ
Æ…ËUM}¼ —U??$WÐ w%W?#…˙ Ë l¹—«“u?# Ë Ã…“W¼ Íd?ŠW?Ð vÝ U?O½Wð «b?ýW?#W?% ÆÊ“ËË—W?Ž Íd?ŠWÐ
¨Í ¨Ë ¨©W‡‡ ≠ …® ¨Â ¨‚ ¨‘ ¨“ ¨— ¨œ ¨  ¨«ò w?½U?$W?~½…‹œ U??O½Wð w#W¼—W?Ð w#W??$ —WÐW%
ÆÊËuðU¼—U$WÐ «b¹dFOý W% wÐ…—WŽ Ë Íœ—u$ w}ÐuH%Wz ÍåÈ
∫ÈdMOÐ…œ «býWÐ vÝ W% ÊWÝWŠ w#W¼—WÐ wJOÝö$ ÍdFOý w½U$…—W½u¼ Ë  WÐUÐ w}ÄWÐ
344
Â…œ—«uÇ wýWÐ
© «“uI)uH¹WÝ® ÊWÝWŠ
±π¥¥ ≠ ±∏∑∑
w$U?? #d?? $ Ë  —u?? $ ÂW?? $…œ Âï??š ÍW?? "? ?/
w$U?? L?K¹œ W% wÇ W?? $U?? #d?? $ ©ÊW?? ÝW?? Š®
ÊWÝWŠ w½U¹˛
©œUÐU¼W#® ⁄xÐUÝ Í—Uý W% ±∏∑∑ w†UÝ W% wſxÐUÝ w¹“U/ wLÝU/ «“dO# Í˙u$ ÊWÝWŠ
w½U?$WO?O²"?¹u}Ä «œUð…—W?Ý W% Æ…ËuÐ —Uý w¹“U?/ Ë —«Ë…bM|uš Ë ôW?# w$ËUÐ Æ…ËuÐ p¹«œ W%
Ë«ËWð wðËWÖe# Í…dłu?Š ÍW#U½—WÐ w½U$…œ—Ë W³}²$ Ë 5ÝËu½ w½ËuÐd?}! Ë ÊUz—u/ w½bM|uš
ôW?# „…Ë w½U¹ôW?# W% wÐ…—W??Ž w½U?#“ Ë Âö?"?Oz wMO¹Uz w½U?$W?O?O?²? "½«“ U?−MOz Æ…ËËœd?$
Ë w½U$ïÐ wO−†e/ w½WÝWŠ ôW# Ë ≠ ÊU$ïÐ p¹e½ W% WJ|b½uÖ ≠ —UMÐWŽ w¹«ËUz W% lO!Wý
Í…d?łuŠ w½bM?|uš w½U?$WKÄ Æ…Ëuðd?Ö—…Ë Íb½W?$ w½UL?}KÝ ôW?# Ë wðUЫœ—W?Ý w׆UÝ ôW?#
w†U??# UJÐ “U??Ý Íï??š ïÐ w?½«e??}?š w?½U¹˛ Í…ËWz Wðï??²? A¹W??Ö W??$ Æ…ËËœd??$ Ë«ËWð wðËW??Öe??#
W% …b½uÖ ÂWz ÆË«Ëb½UO?# p¹e½ W% ËuðWšWÇ Í—UÐËË˙ —WÝW% w%W−~|uÖ Íb½u?Ö …ËWðï²Ý«uÖ
ËUz Í…˙u??š  U??ſUÐ Ë ⁄UÐ Ë ÊU??²? Ý—«œ Ë Xš…—œ Ë —«œ ¨…Ëu?Ð «b½«u??ł w²??ýËd??Ý wJ|—U??/Uz
…ËW?O¹b½W??#W†Ë…œ Íï¼WÐ d?O? ŽU?ý Æ…ËËœd?$ XÝË—œ ÊU?O?¹Ë…“ ÍËË˙ —W?Ý wJ}?²? ýW¼WÐ …—ï?ł
wšW?¹UÐ ¨…ËuÐ  üU?? #Ë˙W?? # Ë —«“u¹Ë…“ Ê…ËU?? š Ë …ËËœd?? $ Í—«b†U?? # ¨…Ëu?Ð ‘UÐ w½«—…“u?? Ö
Æ…Ë«œ ÙU$u²A$WÐ
ÍËË“…—Uz wÇ—W¼ ¨—W?Ý W?O? OðW¹ËËœdÐ Í—U?O?²?šWÐ Ë ÍœU?ýWÐ ¨…ËuÐ ÊU?ÝU?z d?O?ŽU?ý w½U¹˛
Ê«dO?ŽUý Ë dO³Mý˘˙ Ë —«Ë…bM|u?š w}ł w½Uš…u¹œ Æ…ËuðËW?$ w²Ý…œ X!dÖËdO?Ö vÐWÐ vÐœd$
Ë —WÝ Ë Ë«œËË˙ Ë UÖUz Ë Ù«ËW¼ ¨…Ë«d$ p}²?ý Ëu#W¼ wÝUÐ «bO½Uš…u¹œ W% Ê«ËWýWÐ Æ…ËuÐ
¨s|d?F?O?ý d?F?O?ý ¨d?F? O?ý Í…ËW½bM|u?š ¨»…œWz Ë d?F?O?ý wðW?³¹U?ðWÐ …“Uð Ë Êï?$ Í…œdЗW?Ý
W$ ÊËuÐ W½U"/ ËW?z w$˘—…ËU½ Ë …—WÇËWý Â…œ—WÝ Ë Êï$ w½«dOŽUý wðU?¼—WÝWÐ Í…ËW½«ñ}Ö
ÆÊ«d$…œ ”UÐ ÊWÝWŠ w†U# w½U$…˙ï$ W%
w}?ł w$—uð w½U#“ ¨ËuÐW?½ Íœ—u$ w½U?#“ UO½Wð Êœd?$W?"/ w½U?#“ dO?ŽU?ý w½«e}?š ËU½ W%
343
d??O? ?ŽU??ý w#W?¼—WÐ W% Íï?? š u??$…Ë „˘—…ËU½ Ë —U?? "? šË˙WÐ n?Ý…Ë Ë Í—«b†œ Íd??F? ?O? ý ≠≤
w½U?#“ Ë Èu½ ÍWM|Ë ÍËË˙ W% …Ëu?²?"?š XÝ…œ «b?}ð w½UM?}¼«œ W¹W¼ …b½…ËWz ¨…ËWð…ËU?#
Æ…Ë…—ËuýUÐ wO$U#d$ wO½U¹d$u# w²J}%U¹œ w¹WÇËU½ w½ïJO"J}% Ë wðWÄ Íœ—u$
Íd?F? O?ý w?J}½U?O? Ö …—ïÐWÐ XÝW¼ «b?½W?ÝW??Š wðW¹«œ—u?$ Íd??OÐ wš—WÇËU¼ Íd??F?O? ý W% ≠≥
wJ}¹…u?}? ýWÐ Í—U?Ö˛ï?#Uz Ë b½WÄ Ë w¹U?½«œ w$˘—…ËU½ d?O?ŽU?ý ÆÈd?$…œ —«“—W?Ý w?OKKO?#
p¹e?½ Í…d?? F? O? ?ý …—ï?? ł ÂW?z …ËWz—WÐW% ÆÈñ?Ð…œ—…œ Ë«—UÄ Ë „Ëu?? Ý wJ?}½U?? #“ Ë ÊU?? ÝUz
Æ©wJO²$«b¹œ® w¹…œ—…Ë—WÄ Ë Êœd$d}! ÍdFOý W% …ËW²|ËW$…œ
wÐ…œWz ÍËËó?}?# W% ÆW?¹W¼ ÍüUÐ wJ}?²?Ý…œ ÊW?Ý‹W?Š «b?OðW¹U??²?ݢœ Í‹W?#U½ Íd?F?O?ý W% ≠¥
ïš WðïðdÖ ÍW?$˘—…ËU½ ÂWz Í…dFOý W†W#ï$ ËWÐ d?OŽUý ÆW#W$ …dFO?ý …—ïł ÂWz «b¹œ—u$
w#W¼—WÐ …ËW??²|dJÐ ÊËË˙ ‘…ËWz «œ…d??}% W?²? "¹u?}Ä Æ…ËËœd??$ b½W?#W†Ë…œ Íœ—u??$ wÐ…œWz
—W?ÖWz ¨…ËuðË Í…d??F?O?ý …—ï?ł ÂW% Íï?š U?O?½Wð Wð«Ë ¨W?O?O¹ô „W¹ …ËW½W?¹ô ÂW% ÊW?ÝW?Š
ÆWOO½ «b²Ý…œ—WÐ W% Ê«ËWz w#W¼—WÐ …ËW²}Ыœ ÊUO#«—…Ë dFOýWÐ w½UJ|˙ËU¼
ÊWÝWŠ ÍdFOý ÍW½Ëu/
wMO¹Uz ÍdFOý
ï$ w?ðW¹«œ—u$ Íd?OÐ Ë —W³?#WG}?Ä w²ŽW½ Ë «œu?š wðUłU½u?# ÊWÝW?Š «bOMO¹Uz wJ}J¹d?O% W%
∫v†…œ «œuš ÙWÖW% «bOðUłU½u# W% Æ…ËWðU$…œ
U??½W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý ÂW??J? Ð +«u??ð…œ W??¹ï??ð ï??Ð —W??¼ W??¹ï??ð ï??Ð
U?? A? ?O? Ž Ë V?¹d??ſW?? # ÍWÐ…œ w?M|œ ïð ÈËW?? ý Ë ˛˘˙
ÊU?? $W?? ?# vÐ Ë v?ł vÐ Ë ”WJ?}Ð Ë Ê«d?? ?Ö Ë …—ËW?? Ö
U?½WÄ ÊU?? ? ?$W?? ? O? ? ? }? ? ? ł vÐ ï?Ð wÝW?? ? ?$ ÊU?? ? ?ÝWJ?}Ð ï?Ð
w?Ð…œ —W?¼ Ë ÍËu??Ð —W?¼ Í—«—W?? ? ? ? ? ?/—W?Ð Ë U?? ? ? ? ? ? O?½W?ð
«d?? Ð v??Ð Ë »U?? Ð v?? Ð Í“U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ?½ Ë ËË“…—U??z v?? Ð
∫v†…œ «œ—W³#WG}Ä w²ŽW½ W%
 W$W?²"¹ËW?ýïš ËWz W¹W?L}z wFO?!Wý ”Ëu?ÝušWÐ
U??!W??Ý ÍW?$…—U??ý w¼W??ý W¹…Ë˙W??# w²??ý…œ Í“UÐU??ý
346
ñ|œ …œ“«Ëœ U?ð …Ë…ñ|œ ZM?}Ä W% …—«ËW?? ?/WÐ «b?? ?O? ?#W?¼—WÐ W% …d?? ?F? ?O? ? ý …—ï?? ł ÂW?z ∫‰…“W?? ſ ≠±
ÆW¹«b}ð ÊU¹WO!U/ Ë g}$ wO²}$W¹ ¨ÊËuðUNJ}Ä
u?$…Ë ‘W½U?#Wz ¨ÊdðU?¹“ ñ|œ …œ“«Ëœ W% …—«ËW?/WÐ w#W¼—WÐ W% WJ?¹œ wJ}?ýWÐ ∫…b?O?ÝW?/ ≠≤
ÆW¹«b}ð ÊU¹WO!U/ Ë g}$ wO²}$W¹ ‰…“Wſ
ÊË«d½«œ W?O!U?/  Ëuł w−MÐ —W?ÝW% w#W¼—WÐ W% dð wJ|ñÐ ∫©W?O!U?/  Ëuł® ÍËWMÝW?# ≠≥
Ʃ쇇ł ‡‡ł ¨» » ¨« «®
W?O? !U?/  Ëu??ł Ë W?O? !U?/ wO??²?}?$W?¹ ¨ WÐUÐ ËËœ—W¼ W% ÊW??ÝW?Š w½U??$…b?O?ÝW??/ w²?A? ÖWÐ
ñ|œ œ…ËW½ ÍWJ¹e½ Uð …Ë…d?FO?ý Íñ|œ X"?OÐ W% ÆÊó|—œ dF?O?ý Íñ|œ Í…—U#˛WÐ ©ÍËWMÝW?#®
wK?KO?? # w?Ð…œWz Í…—ï%U?Ð Ë X¹WÐ u?? $…Ë Êó?|—œ ÍW½«d?? F? ? O? ?ý ËWz ÆÊËW?? ?$…œ ËUÇ—WÐ d?? F? ? O? ?ý
Æ4|u½…œ ÊU¹ïš Ë«dÝËu½ wJOÝö$ wÐ…œWz W% Ë«dÝËu½W½
 Ëuł Íd?FOý wL?}²"?OÝ —WÝW% W½«ó|—œ …b?OÝW/ …—ï?ł ÂWz w²A?ÖWÐ «b¹œ—u$ wÐ…œWz W%
wL}?²"O?Ý —WÝW% W¹W¼ Íó|—œ —˘“ Íd?FOý ÊW?ÝWŠ ÂüWÐ ¨s|—“W?#…œ«œ ©ÍËWMÝW#® WO?!U/
g}$ „W¹ —W?ÝW% …ËW²|“˘bÐ —˘“ wJ}¹W?ýË wðW¹uO½«uð Ë …Ëu?²"?š wJ|˙ WO!U?/ wO²?}$W¹
vÐW¼ ‘…ËW½ËuÐ…—UÐËËœ —W?ÖWz Æ…ËWMÐW½ …—UÐËËœ «œW?$…dF?Oý W?% vł—W#WÐ ©ÍË…˙® W?O!U?/ Ë
ÆWJ¹œ ÍËWz ÙWÖW% vÐ “«ËUOł ÍU½U# vÐ…œ ÊU$WýË W% p}$W¹ —W¼
…ËW*˘—…ËU½ ÍËË˙ W)
WðËułWÐ Èu½ w$˘—…ËU½ Èb?½W¼ ÙWÖW% dO?ŽUý wOJOÝö?$ ÍdFO?ý w½U$WÝWÐW?# W% p}ýWÐ
…Ëu??²?A?¹˘˙W½ ÊU??$W½ï?$ w?M|u??ý Ë W~|˙ —W??ÝW% ËWz ÂüWÐ ¨…ËWð…Ë«œ ÊU??O~½…˙ «b?¹d?F? O? ý W%
…ËËœd??$ wýUÐ w?J|—U??$ «œW??#W% ¨…ËËœd??$ Íd??²? $W?¹WÐ ÙWJ}?ð w½U??$W??ÝWÐW??# ÍWЗ˘“ u?J†WÐ
wſËËU/ W% Íd?FO?ý wÝWÐW# Í…ËWÐ …ËuðËW$ p?|˙ W#…œ ËWz ÍdF?Oý Í“U³|˙ ÙW?ÖW% WJ½uÇ
W?OOðW¹Ëu?²"?š  WÐUÐ …“Uð wJ¹dO% Í…u?}ýWÐ Ë …ËU?M}N¹—…œ wJO?Ýö$ Í…u?}Ç—«uÇ wJÝWð
ÆËË˙
∫W¹…Ë…—«uš Íô u$…Ë «b½WÝWŠ ÍdFOý W% ÊU$…“Uð Ë Êï$ WÝWÐW#
ÙW??ÖW% ©ÊU¹U?O?%ËWz Ë Ê«—W?³? #W?G? }Ä wA¹U??²?Ý Ë  U??łU½u??# Ë XŽW½® wMO¹Uz Íd??F?O? ý ≠±
Íd?²? $W¹WÐ ÙWJ}?ð wðW¹«œ—u?$ Ë Í—…Ë—W??á½U?L? ²?A? O½ Ë  W?ÝU??O?Ý „…Ë Í…“Uð wÝW?ÐW?#
Æ…ËËœd$
345
 Âï?ð wH?%Ë“ ÍË«œ ÍË«d?? ? ? O? ? ? ? Ö ‰…“W?z Í—«e†u?? ? ? ?Ö W% s?#
ÂïÐ W?? ? ²? ? Ý˙ Íd?¹Wð W?? ? $ “UÐ —W?? ? ÝW% r?š—WÇ …b?Ð ”WÐ
©ÊW?ÝWŠ® «Ë WM?¹œ w"#W?ý Íï?$ w¹W³?ŽW?$ w!«ËWð ïÐ
Âï?? š…œ ‰u?? ?š È—U¹œ Ë “—W?? # —W?¼WÐ ‚…—“W?? # u?? ?$…Ë—W¼
U½WÄ —W³%œWÐ —W?³#«—WÐ w½ËË—…œ w²"¹ËW?ýïš Ë “ïÝ w½œdJ¹—U¹œ ïÐ ÊW?ÝWŠ «œ…dF?Oý ÂW%
„…Ë W¹«b}ð ÊUO?O!W"%W! Ë w¹U½«œ w$˘—…ËU½ ÍW½«ËWz 5¹Uz w½U$W½«u?ł W½U"!Wz —WÐ WðUÐ…œ
ÂW% ÆœËËd??#W?½ Íd??ÖUz ËU½ W% q?O%W??š wL??O?¼«d??³? Oz w½UðËu?? ÝW½ Ë …bM¹“ Í—b??š w?½U¹˛ ÍËUz
W% …—W?³%œ ËW?z ¨…Ëuðd?Ö Í“U?łW?# Ë w?I?O?/W?Š wI??A?O?Ž Í“«u?}? ý ËËœ—W¼ ÊW?ÝW?Š «œ…d??F?O?ý
wH%Ë“ Ê…ËU?š wJ|ó?O$ WJ¹œ wJ?}¹ô W% Ë ÊUL?ÝUz W% W½U¼—uÐ w3?}?ý s¹œW?"#W?ý p}¹ô
ÆÍË…“ ÍËË˙ —WÝW% …Ë«u}ý
≤
∫U$…œ XÝË—œ ËË˙ wM²ýïÄ«œ wJ}¹WÇWÄ ÊWÝWŠ «b¹—«b†œ wJ}J¹dO% W%
wýï?¼ W?? O? ? O½  ËU?ÇWÐ Ë  U?? ?# w†œ WM?O~#W?? ?ſ
wýïÄ…œ W??L?}% U??!W?ł Ë —ËW?ł ÍU??#WðWÐ  ËË˙ Uð
ÊW?? ? ýË…˙ W?? ? O? ? ? O½  d?? ? O?½u?? ? # Í—«b¹œW?Ð …b¹œ U?ð
wýï??ł Ë ‰u??I%u??/ W¹W%u??I%u??/ ÍW??$W?O? O½U??$ „…Ë
ÊU?ýïšW½ Íœ—…œ ÍU?H?Oý …u?}% Í—W?$Wý Ùu?Ö —W¼
wýïšW½ ÍËUÇ Ë ‘WÖ wL†u$ Í«bO!WÐ vÐ —WÝ
wH?%Ë“ Í—W??Ý wM?OÇ W??O? ?OðËW?? $ UðW??šW?Ð Ùœ ÍWz
wýï?½ Ë  …““W% ÍU?? #W?ðWÐ V¹U?? ?łW?? Ž …—U?? ?# ÂW%
«œU?OÝ Í—ËW?¼ d|˛ W% W²?!W¼ ËËœ w¼W?# „…Ë—W¼
w??ýï??Ä Í—œU??Ç «Ë W??ðW??M? ¹“ ï??Ð …—W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ³? %œ ËW??z
…ËxÐ Í—ËW?¼ ‰W?? ÝW?? ?#WÐ ËË˙ —W?? ?ÝW% wH?%Ë“ Uð
w?ý˘d?? ? ? ? š Ë ‚—W?Ð —W?ÐW% …b?? ? ? ? Ž…— r?†œ …ËU?½ ËW?%
«b?½üœ w³?¹d?? ? ?šW?ð W% w?$U?Ð vÐW?Ð W?? ? ?$U?? ? ? ×? ? ? Š…“
wý˘œ Í—W?Ý Í—U?# …ËËœd?$ p}%W?Ö Í—ï?3M|u?š
348
—U?? ? ? ? #˛ v?Ð w?J?|Ëx?? ? ? ? ?Ý Ë —˘“ w?ðüW?? ? ? ? Ý Â…œ—W?¼
U??O? ³½Wz Íd??šW??! ÍW?z ïð w$UÄ wŠËË˙ ï?Ð vÐ Í—U¹œ
ïð w$U?Ä wð«“ —W¼ W??#W?%U??Ž wI%W?? š W% œËu??"? ?/W??#
«d??$ @½U?Ð W??$ Íïð —W¼ wK?¹W??!uð ÍËu??#W¼ w?I%W??š
∫v†…œ …ËWA¹œ—u$ Í—UÐW%U½ w†UŠ Í…—UÐ W%
ÙU?Ð Ë ÙU?? ? Š W½ W?? ? ?#ïÐ W?% W†U?? ? ?# Ë pà?? ? # W?½ w½U?¹
üW?? ? ? Ý v?Ð Ë ÙU?? ? ? Š v?Ð Ë ‰ôW?? ? ? ł v?Ð Ë ÁU?? ? ? ł v?Ð
d¹“…Ë W?½ Ë —«œ—W?? ?Ý W?½ …d?? ?O? ? ?#Wz Ë U?? ? ý W½ W?? ? L? ? ?}%
U?Äu?? ? ? ? Ý W½ Ë é?O?ð—W?? ? ? ? Ý Ë V?¹U?½ W?½ Ë r$U?? ? ? ? Š W?½
p?}ðW?KK?O? ? ? # W?½U~?}Ð Í—W?? ? ?$ï?½ Ë Âüu?? ? ?ſ „W¹—W?¼
«ËW?½ vÐ Ë 5?H? ? ? ?O? ? ? ÝW?? ? ? $ Ë XH?½W?? ? ? $ Ë e?? ? ?$ Ë e?¹“
ÍdF?Oý w½ï?$ w$˘—…ËU½ wðW³¹UðWÐ «b¹œ—u?$ wÐ…œWz W% WJ}¹…ËW½œd$…“Uð …d?FO?ý …—ïł ÂWz
ÆÊË«d$ Íd²$W¹WÐ ÙWJ}𠜗u$ w½UL²AO½ ÍW%WÝW# Í…“Uð wÝWÐW# ÙWÖW% wMO¹Uz
nÝ…Ë Ë Í—«b†œ
Í—ËuýUÐ ÍW?½U3ÐUðu?/ w½U$…Ë«dM}¼«œ W?#W¼—WÐ ÙWÖW% «˅œ—WÐ ÊW?ÝWŠ «b¹…d?FO?ý …—ïł ÂW%
ÆWOO%U½ w$…d¹“ Ë —UOýu¼ wJ}OOÐUðu/ Ë W½U²Ýœ—u$
±
∫v†…œ «bOJ}J¹dO% WÇ—UÄ W%
…ËW?ðU?? ? ?L†Ë“ u?? ? ?}?½ W?ðËW?? ? ?$ ïð ÍU?? ? ? /WÐ ÍËU?z ïÐ W?% Ùœ
r?âÐ Èu?? ? $ ï?Ð và?Ð r}?Ä XH?%Ë“ w½U?? ? ?#«œ s# w?²? ? ?Ý…œ
W??²?I? A? O?Ž rŠËË˙ wðËu??/ Ë wO¹ï?ð W?$ r³?%W?/ wð…Ëu??/
Âï?? ? ?3Ð ıï?Ð ÂW?? ? ſ v?³Ð «u?? ? ?O? ? ? ÝU?? ? # W?% r$U?Ð vÐ…œ ıï?Ð
”œu?/ wſUÐ wK?O%W?š ÍWz  W¹ö¹Ë Íd?"?O? # wH?ÝËu¹
Âï?Ç W?½ËuÐ ÂËU?Ç ËËœ ï?ð v?Ð ÊËË—…œ …ËËœd?? ? ? #W?½ Í—U?½
ïð w½U?ÖËWÇ „…Ë wH%Ë“ w}Ä—WÐ W?#ËuðËW$ —W?ÝWÐ s#
Âï??Ö Ë ÊU??ÖËWÇ wðW??³?Žu?% Íd?O? ÝWz s# w?KH?O?ð W% —W¼
347
 ÊU?? ?#Ëu?†“W?? ?# w?M|u?? ? š vÐ ÙU?? ? #UÄ u?? ? $Uð e??O? Ž«Ë …bÐô W?O? O½ w?F?!W?½ Í©ÊW?ÝW??Š® ÍW??#ï%
…œU?½W?? ? š Ë @½…˙ X?†U?? ? A? ? ?L? ? ?ý W?? ? $W?Ä wýï¼ W??O?O½ ÊW??à?ÝWz W†œ w½U??O?Ö Ëu?#W?¼ oýU?Ž
Âd?ÐW?? ? / —W?? ? Ý W?? ? O? ? ? }Ð Â…Ë Íb?? ? ?}? ? ?#u¼W?Ð Ë W?ý—UÇ ÈËW¹…œ ¨È˙W??Ö…œ w%ï?³?L?O? Ý Íó?}?³½«Ë…˙ ÍWM|Ë s?|u?ýWÐ «œW%…“W?ſ ÂW% d??O?ŽU?ý
…œU?? ? ? ?ý Êœd?? ? ? #W?Ð ©ÊW?? ? ? ?ÝW?? ? ? Š® «Ë W?¹ï?Ð wýW% Ë ËË˙ W?O?O½ W?ý…˙ W?ýU?#u?/ WÇ—UÄ ËWz d?O?ŽU?ý Íô ¨…dF?O?ý ÂWz wM|ËW?¼WÐ UJÐ WÇWÄ
U$…œ v?% Í—«œd$ Èb½W¼ Í«Ë«œ w#—W½WÐ Æ—W?³%œ ÙWÖW% WJ}ðU?łU½u?# ÊWÝWŠ Í…d?FO?ý ÂWz WÇWÄ Ë W??ý—UÇ Í—U?$ Ë …ËËœd??$ w²?ÝË—œ d?O? ŽU?ý W¹WJ?¹œ ÍWM|Ë uJ†WÐ ¨wýïÄ…œ«œ —W??³%œ
U½U?A}Ä W% W?$WðUłU?½u# …—U¹œ «œW?$…dF?Oý W% „…Ë ÆÈËWJ?З…œ ÍW$W?OO½«u?ł dðU¹“ Í…ËWz ïÐ ÍËË˙ W% …—W?³%œ ËWz ÆW?¹«Ë …œ—«uÇ w~½U?# „…Ë W½«u?ł Ë ÊËË˙ Ë wá?Ý ÍËU?Çu?#…œ ÆvMOÐ…œ
Ãï%U¹œ W?²?}Ð…œ «œW?$…d?F?O?ý w²?Ý«˙…ËU½ W% U½U?ýUÄ W% ¨ËUÇ—WÐ W?²|ËW?$…œ Ãï%ï½ï?# Í…u?}?ýWÐ Í“W$ Ë n%Ë“WÐ uJ†WÐ WÇWÄ Ë Wý—UÇWÐ „W½ výïÄ…œ«œ ÍËUÇu#…œ …ËWOO½«uł Ë “UO½ Ë “U½
ÊU??#˙…ËU?Ð —W??ÖWz U½U?? ýUÄ W% Æ…ËW?𫜅œ d??O? ŽU?? ý w½U??$…—U?? O? ÝdÄ w?#«—…Ë —W??³%œ ÍWðU?? $ ËW% Ë  W??F?¹—W??ý wH?? Ý…Ë W??²|ËW?? $…œ ÊW??ÝW?? Š «b¹W??$…d?? F? O? ý w?¹«Ëœ Íñ|œ W% ÆÍ—W?? Ý Íó??/ Ë
W?²¹WÐU?ý W%…“W?ſ ÂWz w¹«Ëœ Íñ|œ 5}?à?Ð 5½«uð…œ «b?OJO?Ýö?$ Íd?F?O?ý W% vÐW¼ X¹WÐU?ýWÐ Í—U??O? ?ýu¼ Ë è/W?z ÊU??O? #W?? $W¹ ¨vMO?Ð…œ w!ï??Ý Ë e?? O? Ž«Ë W% W?¹…œ—U¹œ ËËœ ÂWz Æ W?? I¹—Wð
v% Í—WÝ W~½…˙ WðU$ ËWz U$…œ Íïš w½œd#WÐ “WŠ vM}¹WÖ…œ —W³%œWÐ …ËWz dOŽUý W$ Í…ËWÐ Æs¹d²$W¹ ÍW½«ËWâ}Ä w²ý ËËœ ¨WO¹œ«“Uz Ë wýï¼ vÐ Ë Ùœ ÊUO#…ËËœ ªW½Ëu½U/
vÐU½ W#Wz …—U¹œ ÆÈËW$U½ …—W?³%œ ËWÐ ÍËUÇ  W/ ÊWÝWŠ vÐW½ «Ë ¨Í˙ïÖ —WÝ W?²}âÐ Ë «bÐ
≥
ÆÍô W²}ÇU½ —U¹ WJ½uÇ
∫U$…œ «œ—W³%œ ÙWÖW% W"/ dOŽUý «bOJ}J¹dO% W%
wðW¹«œ—u* …œU?ÐW?? ? ? ? ? Ý Â…œW?Ð X?H?%Ë“ Í—W?? ? ? ? ?³?½W?? ? ? ? ? Ž
wJA?}# Ë Ùœ ËU½ ÍËË“…—Uz Ë XÝW½ Ë XÝW¼ ÊW?ÝWŠ «b?O½UL?²A?O½ Ë wÝUO?Ý ÍdFO?ý W% …œô  Ëu?# Í—ËW¼  ËË˙ w~½U?# —W?ÝW%
œ—u?? ?$ Æ«b½U?ðWK?KO?? ?# w?½U¹˛ w½«Ë—U?? ?$ W?% ÍW?? ?$…ËWðW?½ w¹Ëu?ðËW?? ?$«Ëœ  WÐUÐ W?% Èó|˙…b?†W¼ U?? ?$ Ê«u?? ?}? ?$ W?% ËË˙ X}?? ?ý u?? ?$…Ë ˛˘˙ Uð
w½W¹ô Èb½W?¼ W% ”UÐ …ËW% W~ł ¨!U??#UzWÐ 7A¹W??Ö ïÐ W½U??ýïJ}ð Ë  UÐW??šWÐ w²?"¹u??}Ä …œUÐW?Ð W?? ²? ?ÝW¼ ÂW?? ſ Ë W?? "? ? Ýu?? Ž Í“ïð
ÆU$…œ Í—«Ë…œ—u$ w†W#ï$ wýdð Ë wýïš ïð W?% vÐ  W?? O? ?Ý…Ë Âœd?? # XI?? A? ?O? ?Ž W%
± …œ«œ r?M? O? ? ? ? ? ? I? %W?ð …ó?? ? ? ? ? ?}? M?0  ï?? ? ? ? ? ? š ï?Ð
w½U?? ý —W?? ÝW?% —U?? # „U?? ×? ?Š…“ s}?? à?Ð Uð
Ë ÊU¹d??$u??# W% …d??F? O?ý ÂW?z ÆåìÍW?$U?ð WM¹œ—u??$ò ÍËU½WÐ W¹W¼ w?J}¹…b??O? ÝW?/ ÊW??ÝW??Š
…œU??Ð X?? M? O? Ç 5?? Ç w??H? ?%Ë“ W??% p??}? ?¹U??ð
…d?? F? ? O? ?ý W?% WJ?}? ?$W¹ …ËW?½U¹ô WÐ ÆW?~½UÐËU?½WÐ Ê«d?? ?}z w½U?? ?²? ?Ýœ—u?? ?$ ÍWJ¹œ w?½U?? $W?ÇËU½
Æ…ËuÐ œ—u?$ w½«—«Ë…bM?|u?š Ë wJ†W?š Í—«“ —W?ÝW% W??A?O?#W¼ ÆÍœ—u?$ w½U?#“ w½U??$WMO~½…˙ W?? ?#W?? ?ł Íb?? ?O? ?A? ? #W?? ?ł Í…b¹œ w?#U?? ?łWÐ
Í—«“ —W??ÝW?% ¨…ËuÐ ÙœWÐ —˘“ Í…d??F? ?O? ý ÂWz ¨ÊW??ÝW?? Š Í«“«dÐ ÍœW??#W?? ×? # Í“U??/ «ËW??A? ?}Ä …œU?Ðu?? ? ?I¹W?? ? ? $ „…Ë ÍWM?O? ? ? Ý w?²? ? ? šWðW?Ð
«œW??$…‹d?F? O? ý w¹«Ëœ g}Ä Íñ|œ W% ÍW??²? Ý˙ ËËœ …ËËœd?$ v?% Í—U?$ p}?¹WKÄ Uð ¨…ËuðËW??$W½ ÍËu??#—W?? ! …e??#W??ſW?Ð X#Ëu??²? ýu?? $ -u??Ö
Íåu|“œ wâ$ò Ë Í˙u?$ wO%WŽ w#…ËËœ ÍËU½WÐ …ËËœd?$ Íå‘…˙ Í˙u$ò ÊUO?#W$W¹ ÊËuðU¼ …œU?¼—W?? ? ! wL?? ? Ý…˙ W?M¹d?? ? O? ? ?ý Í…u?? ? }? ? ?ý
Æwâ$ wðWL"OŽ w#…ËËœ ÍËU½WÐ …ËËœd$ —W?? ? ?ŠW?? ? ? Ý U?ðW¼ ËW?? ? ? ý  üUÐ Í—ËËœ W?%
∫U$…œ ÊUO¹—UÖ˛ï#Uz U½UýUÄ W% U$…œ œ—u$ W% w¹WKÖ U½UA}Ä W% ÊWÝWŠ «œW$…bOÝW/ W% …œU?¹—W?? ? ? ? ! ÂW?? ? ? ?A? ? ? ? ?O?Ä W?½U?¹d?? ? ? ?Ö Â—U?? ? ? ? $
350 349
 ÙU?? ? # Ë Ê˛ W?% Èœ vł W?% W?½«u?? ? ł wÇ—W?¼ W½«Ë ï?Ð
u|“œ w?â? ?$ ‘…˙ Í˙u?? $ W?? #ïÐ W?? ?š«œ Ë ŒU?? ý —W¼
©ÊW??ÝW??Š® v†…œ —W?¼ ‚W??Š v³Ð xÐ v?Ð…œ vÇ—W¼
u?? ?}?Mł Ë Êœd?? ? $—…œ w#W?? ?ſ ÊW?ð…Ë w|˙ W?% W?? ?L? ? ?O½
w½U?$…ËW½ ÍœU¹ …ËW?²}M|œ ËËó?}?# w½«œ—u$ …—ËW?Ö wðW?O½U?#…—U/ U½U?A?}Ä W% ÊW?ÝWŠ «œ…d?}%
«b??²? Ý«˙…ËU½ w½U??$…œW??Ý W% ¨U??$…œ ó?|—œ wÐËu¹Wz wM?¹œW??ŠôW??Ý ïÐ W??$WÄ ÆÍï??š w#…œ—W??Ý
Ë  UÐW?š ¨w½U$W?O¹—U?Ö˛ï#Uz —W?Ý …ËW?²|˙WÖ…œ U?−MOz ÆËuÐ XÝ«˙…ËU½ w?ðüW¼˛˘˙ w½U²†u?Ý
ÆU$W½ œ—u$ ÍUýU#Wð „ËuÝ ÍËUÇWÐ ”W$ Í…ËWz ïÐ ¨ÊËuЗUÖ“˙ ÍËUM}Ä W% Êœd$ gýï$
≤ wJ†W??š w¹Ëu?ðËWJA??}Ä Ë œ—u??$ w¹ËuðËW??$«Ëœ Ê«u??}½ W?% œ—ËË«—WÐ d??O? ŽU?ý «œW?½«ñ|œ ÂW%
ÊU?O? #W?$W¹ Æ…ËWð…u??O½ï¼ W?O? !U?/ wO?²? }?$W¹ Ë g}??$ „W¹ —W?ÝW% Í…b??O?ÝW?/ ËËœ ÊW??ÝW?Š
…ËWJ}¹ËË˙ Ëu#W¼ W% ÆåËxÝ Ë UŽËœ w#U¹WÄò ÍËU½WÐ ÊUO#…ËËœ Ë åÍœUý Ͳ˘˙ò ÍËU½WÐ
 WÐU?Ð W% ÆÈ—d?? }? ? #óÐ Íd?? F? ? O? ?ý ñ|œ œW?? Ý Í—W?ÐË—Ë…œ Íó|—œ wJ?}¹…b?? O? ? ÝW?? /WÐ Èd?½«uð…œ
W% ÍWðU??$ ËW% U??$…œ W?#…œ—W??Ý ËWz ÍU??O?ÝËË˙ wðW??O?Ñï??Ý wðüW??Ý…œ wA¹U??²?Ý …ËW??$˘—…ËU½
wJ†W?? š ¨ËuÐ ÊU??ſï?K¹U??ý Æ…ËW?½«d??}z ËU½ …Ëu?ÐËuÇ —Ëu??Ý ÍU?Äu??Ý w²?? }? Ö w#…ËËœ w~?½W??ł
ÆËuÐ ÊUO¹—UÖ“˙ Ê«d}z ÍUý «“…˙ œW#W×# w~½…“ËdÐ…“ W% Í…ËWÐ ÊËuÐœUý
∫…ËuðU¼ «œW$…bOÝW/ W%
W¹œU?? ? ý Ë n¹W?? ? $ Ë ÛW?? ?Ö Í˛˘˙ ˘˙ËW?z WM?¹œ—u?? ?$
W?? ?O? ? #U?? ?Š W?MO?%U?? ?²? ? Ý W?? ?#ïÐ W?? ?$ W?ðW?? ?L? ? F? ? O?½ ËW%
5ÐW?½ qO?%…“ Íb?? ?OÇ W?? ?$ …Ë«œ W?? ?L? ? }?z …Ë w²?? ?Ý…œ
W??O?½UMO?? L? ²? ?Oz w}?? ł W??$ …d?? }z W??$ U?? $…œ ÊU??L?~½UÐ
vÐW?¼ Í«Ë wý«b?†ï¹ W?? ?$ …b?? ?O? ? ý…˙ WðW?KK?O? ? # ËWz
W?? ? O? ? ?!U?? ? $ W?¹UÄË—u?z wÇ—W?¼ wF?%W?? ? / Ë l#W?? ? / ï?Ð
s?ÐW½ q?O%…“ Íb?? ? O?Ç W?? ? $ …u?? ? }?% …œ˛u?? ? # WM?¹œ—u?? ? $
W¹œU¼ W?? L? }?z ïÐ ÍË Íd??#WzW?Ð g¹—W??H? ?ŽW??ł d?? O? #
Ê«Ë w½«—W??"?!Wz u??}½ wðW??³ÐW?ŠW??# Ë w²?}? $W¹ Ë‹Wz
W?? ? OÐU?Ð Ë „«œ Í«dÐ w?$UÄ W?? ? $ Íï?? ?š…œ Íb?M|u?? ? Ý
352
u|œ w?%U?? "? ?O? ?# Ê«u?? }? ?$ W% W?? L? ?}z ÍW?? $Uð W?M¹œ—u?? $
u?? ?}? ?š Ë Ê«œu?? ?š  W?? ?/ vÐW½ W?? ?#ïÐ Ë 5?Ç…œ Ë 5|œ
‘ï?? š n¹W??$ U?½«—U??ý W?% Ë ⁄UÐ W% Ëu?? #W¼ wJ†W?? š
u?? }? ? $ Ë Xý…œ W?% s¹ËU?? ?# …—W?? Ý vÐ Ë Ëx?Ð W?? L? ? }z
—W?? !W?? ?Ý ÊW?? $…œ Ê«d?? ŠWÐ W?% Ë Ê˘˙…œ ÊU?? L? ?ÝU?? ?Ž ïÐ
u??}? ý Ë œ—…Ë W?ðU??FMÝ W??# w?¼U~²??A? O?½ …“—W??Ž —W¼
Êü…œ—W?Ð W?? ? ?L? ? ? }?z w?|˙ Ë ÊU?? ? ?ýW?J¼W?? ? ? $ W½«Ë w?|˙
u?}Ç Ë œ—WÐ W?L?}z w}?ł Ë XšWÐ Ë XšWð W½«Ë w}?ł
∫v†…œ Uð ¨…ËW½U¹˛ wJ}½W¹ô Ëu#W¼ W% U$…œ WJ¹œ
Wð…d?? ? O? ? ?ſ Ͳ˘˙ «œu?? ? šWÐ ÊU?? ? $…œ—u?? ? $ w½«œ—u?? ? Ö
u?? ?}?½ WM?O? ? }Ð W?½«ËU?? ?O?Ä Ë Ê«—W?? ?$W?? ?š W?M¹…œ ”…œ
ÈËW½ Íïš wÐUÐ wI?/WŠ ÍË«ËWð ñÄ W?$ ”W$—W¼
u?? }½ WðU?¹W½ ÊW?? $ Í—…œ Íœ—u?? $ W% W?? ýW?? ³? }?Ð ËWz
vÇW½ Í—…Ë—W?Ý —W??ÝW% W?$ —W?Ý Ë ÙU?# W?½U?LÇïÐ
u?? ? ? ?}Ç Ë —«œ Ë Ê«b?M?¹“ W?% vÝd?? ? ? ?²?Ð v?ÐU½ ˙u?? ? ? ?$
w!U??# Í«Ë«œ W½U¹«“Uz Ë s"†W¼ «œ…œ ÊU??O½U¼ Ë Ê«œ—u??$ wA¹U?²? Ý W?²|ËW??$…œ «œW½«ñ|œ ÂW%
∫vM|œ ÍW$…bOÝW/WÐ w¹Uðï$ …—ïł ÂWÐ «bO¹«Ëœ W% ÆÊWJÐ ÊU¹ïš
“—WŽ Í“—W%…œ ÊUO?Ýdð W% W$ ÊU$…œ—u$ …d?}ý Ê«u$
u|b?šWÐ Ëu³Ð Èd?"?O# W% ËuÐ U?ý v#U?ý W% ËuÐ v$
w?¹…—ËW?? ? ? ?Ö Ë Íd?? ? ? ?O? ? ? ? # w¹ï?? ? ? ?šW?ЗW?? ? ? ?Ý Íœ«“U?z
u?? ? ? ? ? ? ? ? }? % Ë Ê«œœ Ë ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? #“ Ë —«“W??Ð ÊW?J? Ð «Ë«œ
wÇW?JK?#WÐ Ë Íe?¹“WÐ w?J†W?? ? š w?ſUÐ W?% ÍW?? ? $Uð
u?? ?}? ? ?Ý Ë —U½W?¼ wM?OM?Ç wK}?? ? Ž wſU?Ð W% W?? ? ýï?? ?š
…ËW?? ²? Ý…œWÐ Íï?? š wI?? /W??Š …Ëô W% v?ðWKKO?? # —W¼
u|e?ЗW?? ?Ý Wðï?Ð s}?†…œ vM?}†W¼ —W?? ? Ý W?? ?$ Èœ—u?? ?$
351
ÊU$W?OO½«“—UÐ Í…ËWz Íï¼ …ËuÐ W#Wz ÆÊUM}% Í…—ïðU½ Ë ËU½ Ë ÊœdJ²?ÝË—œ ïÐ w½«ËUð Ë Êœd$
—W?Ý wýWЫœ Í…ËWÐ ¨…ËW½W?JÐ ÊU¹…—«ËUz dð wJ|—U?ł w¹…—«ËUz wðüË W?% Ë ÊWJÐ …b½W?Ö«—WÄ
wðW?³¹UðWÐ XÝ«˙…ËU½ ÍUO?ÝUz w½U$…—U?#ï$ W?% “«ËUO?ł ÍWÇËU½ W½«—œd}½ Ê«d?$ p}á?Oð b½WÇ
ÙW?ÖW% wÝËu?ÝU?ł Íb½…u??}Ä Ë  W½U?O?šWÐ ˜˘d?O?ÖUÐ 5%U?²?Ý w½œd??# Í«Ëœ W% ÆÊU?²?"?ÖWГïz
Æ«—œ …—«b}Ý W% «b#U$Wz W% Ë «d$ —U³½«ËUð W½U~}Ð
∫ÍW$…bOÝW/ —WÝW% W#«Ë…œ—WÐ ÊWÝWŠ
ÍË Í—œW?/ w½«“ËW½ Ë d?O? ŽU?ý …e¹“ Ë ”Ëu?OzW?#
W??O? ſU¹ È“U??I? !W?/ w?†W~½W??ł W% wJ|d??}? ý „…Ë
Ê«u?O?²? AÄ Ë —Ëu?ÝËUÇ W?$˘˙ËWz …—Ëu??Ý wſ«b¹WÐ
W??O¹Ë«d??# „…Ë “UÐ W??#WM$ W% Ë d??}? ý WJA|Ë—W??$
ÍU½WÄ …Ë ËËœ—ïz Ùe?/ W?$ vÝW?$ —W¼ …—Ëu?Ý ËË˙
W?? ?O? ? O½ ÊU?? ?#W?J¹œ ÍU?½WÄ W?? ?$ W?? ?ÝWÐ …ËW?z W?? ?#ïÐ
©ÊW?? ÝW?? Š® vÐW½ ïÐ «Ë w?$W¹«ËW?? A? }?Ä w½UЗu?? /
W?? O?¹Ë ÍW?? "? ? / Ë d?? #W?zWÐ W½«Ë w?$UÇ Í—U?? ?²? ?!…˙
ÂW??$…œ ï?Ð Íd??}? ?š ÍU??ŽËœ …“Uð w?%W??! wJ?¹dÐWð
W?? ?O? ? #U?? Š W?? ?#ïÐ «ËW?? ?$ …—ËW?? ?Ö W?? ?I? ?O? ? !…˙ ËW?z ïÐ
«d?? ? ?$ l?½W?? ? ?# W?? ? ?L? ? ? }z W?% w?J¹«œ w?½U?? ? ?#“ wÇï?Ð
W??Oz«œu?ł Ë ‚—W??! Ë  W??L?Š…“ Ë r†Ë“ …b?M}¼ ËWz
ÂW?? łW?? Ž u?? }½ W% Íd?? O? ?ÝWz W½Ëu?Ð Ë q¹œ W½«d?? $…œ
W?? ? ? O?%ôW?? ? ? ł w?K?}? ? ? ?Ž Ë w?ſxÐU?? ? ? ?Ý Ë w#«—ËW?¼
ÊU?? ?F? ? !«œ Ë ÊUM?L? ?Ý ï?Ð Ë ‚«d?? ?O? ? Ž ïÐ wJ?|bM?}¼
WO¹b?ŽWÝ w3}ý w}?ł W$ È“«dOý ïÐ wJ}?²Ý…œ
ÁU½u?? ?Ö v?Ð w"?ÄW?? ?Š U¹ W?MOðËW?? ? # ÍË«d?? ?$—…œ U¹
W??OÐU?? "? O? Š Íœ—W??# Ë è/U??Ž Ë Ê“W??# w?J|œ—u??$
W½…u?O? ý Íbð…œ ÍËuÇ…œ W?$ wJ|œ—u??$ W†U?# —W¼
W?? O¹œU?? ?ý Ë d¹W?? Ý wÇ…œ w?$W?? O|œ —W?¼ W?? $˘˙ËWz
354
s?$W¹ Í—W?? ? ? ?³¼…˙ ‚W?? ? ? Š w?¹W?~|˙ w?¹«“…—U?? ? ? ý ï?Ð
W?? ? ?Oz«b?? ? ?O? ? ?! „W?¹—W?¼ ÊWð…Ë w?M#˛Ëœ w?F? ? ?!…œ ï?Ð
…ËW?z ÊU?? ? ?O? ? ? $UÇ w?}†…œ w?M?OÐ…œ w?J}?? ? ?#U?? ? ?$ —W?¼
W¹œ—u?? ? $ w?²? ? ?šWÐ ‘…ËW?z Í—«“ Ë ËUÇ W?% sÐ —ËËœ
ÊU?ðW~?}? ? ?ł W% s?½ïK?Ç W?? ? $U?? ? $ wÝd?Ä…œ ”W?? ? $—W¼
W¹“«— Ë ÊËuM#W?# Ë ‘ï3†œ Ë œUý Ë X?šWÐ ‘ïš
s¹W?JÐ ÊU¹W?? "? ?/WÐ s?}? à?Ð wÇ—W¼ W?? #ï?Ð W% W?? $UÇ
W?OðU??łW½ pý vÐ ÈËW?$ Ê«ËW?z ÍËËœ…Ë ”W?$—W¼
⁄U?? Ý Ë rO%W?? Ý WJO½…œW?Ð wðW¹ËU?? Ý Í—Ëu??N? ?#W??ł
W?? ? ? ? ?O?¹ËU?Ç ï?? ? ? ? $U?Ð W?? ? ? ? ?O?¹Ë Í—W?? ? ? ? Ý ËW?J?ÝW?? ? ? ? ?#
v?ÐW¼ Í«Ë Íd?? ? ÖU?? ? ý v?Ð…œ Ê“W?? ? # «Ë ÍœU?? ? ²? ? ?Ýuz
W?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? $U?Ç …b?M?}?¼ …ËW?z w?Ý—…œ Íd?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? "?zW?ð
dO?# ËWz w½U#—W?!WÐ ÆÊËUM}¼ ïÐ wO²?ÝWЗWÝ Ë Íœ«“Uz 5%U?²Ý Í…ËWÐ …œUý v%‹W?Ö dO?ŽUý
XAÄ wðWOÑïÝ Í—U#ï?$ ÆU$…œ vłW³}ł ïÐ ÊUOJ|—U$ Ëu#W¼ ©˜˘dO/UЮ ˜˘d?OÖUÐ —WHŽWł
ïJÝï# ¨W?LO%WÝ Ë ⁄U?Ý Ë —«b½UOÖ WJ}?²ý …Ë…dOŽU?ý ÍôWÐ WðWOÑï?Ý ËWz Æ…œ—u$ ÍU½WÄ Ë
ÆwðW¹ËUÇ ‘ï$UÐ Í—Uý W¹W²ý ËWz Í—WÝ
ËW% ”ËË˙ w?½ËuÐ «œ…—U?? Ö˛˘˙ ËW% …Ë…—…œ Wðï?ÇW½ w²?? Ý«˙ W?% «b¹W?? A¹U?? ²? ?Ý ÂW% d?? O? ?ŽU?? ý
W½ËuÇ «b??O¹«Ëœ W% wÇW?$ ¨ËuÐ ÊU??O¹—…“Uz Ë œ—u?$ Íb½…Ë…˛—WÐ Ë W??$UÇ W% «b½«d?}?z ÍW½UÇËU½
wJ}¹W%W??ÝW?# W?#Wz œUÐU?¼W?# W% ÊU?²?Ýœ—u??$ Í—U?#ï?$ w½U??šËË˙ Ë Ê«d?}z W% ”ËË˙ Í…Ë…—…œ
Íœ—u?$WÐ W½U?#—W?ý v?Ð U?O?ÝËË˙ w²?"?O½ï?#ï?$ wð—U?Ä ËuÐ wÝU?O?Ý wJ}¹W%W?I? ýWð ¨W¹WJ¹œ
W% ËuÐ p}?$W¹ ¨ËuÐ w½U?−?}З“Uz œ«˛W?½WÐ W?#Wz ¨˜˘d?OÖU?Ð —W?HŽW?ł d?O?# …ËW?²?}M}?#…œ Æœd?$
W% ÂW?$W¹ wÝW?$W?Ð ËuÐ U½U?ýUÄ W% ÆÊ«d?}z W% U?O?ÝËË˙ Í—Ëu?Ý ÍU?Äu?Ý w½U?$…—ËW?Ö …—W?"?!Wz
Ùœ wJ}¹«dÐU?$ Æ5%U²Ý W% p}?ÝW$ s¹d²J?¹e½ Ë  WOÑï?Ý w½U−}З“Uz w²?"O½ï?#ï$ wð—UÄ
W% Í—˘“ w/˙ Æå”U??I?!W??/ wMO%U??²? Ýò ËuÐU½ ÊU¹ËU½ XÝ…œWÐ d?Ð…“ Ë pýË pA?}? # Ë ‚…˙
W% ÊU?? −? }З“U?z Íœ—u??$ Íb??O? ?ÝïMO?? ł Ë …ËW½b½U?? ÝËWÇ W% ËuÐW¼ w?~½d??Ö Í—Ë…œ ¨Ëu?Ð œ—u??$
w½U?? #Uz vÐ wJ?}M#˛Ëœ U¼…Ë—W?¼ ÆÊôW~½…“ Ë w%œU?Ðu??/ Ë 5Çô Ë ˙U?? łW??³%W?? $ w½U?? $WÇËU½
vÄ w½U²šuÐ v?%WÖ Æ±π¥∑ w†UÝ W% ËuÐ ‚«dOŽ w½U?²Ýœ—u$ w½U$…—WÐU½WÄ W?OO½«“—UÐ …œ—u$
353
 w?$WÇ ñ?ÄWÐ ˘˙ËW?z ÊW?? ? $…œ ïÇu?ðU¼ W?? ? $ Ê«œ—u?? ? $
W?¹Ë«—œ Íd?? ? #W?zWÐ W?½«Ë w½U?? ? ?#“ ÊU?? ? ?L? ? ?²? ? ? A? ? ?O?½
Êd?¹«œ Èe?|—ËW??ð W?% w?$—u?ð w??½U?? ? ? ? ? ?$W?? ? ? ? ? ?#U?½˛˘˙
W¹ËU?ð Ë @½W?ð Ë Ùœ Íœ—…œ Íœ—u?? ? $ W% —W?¼ ıïÐ
sJ}?ÐUÐ Ë „«œ Í«dÐ ËËœ—W¼ ”—U?? ! Ë œ—u??$ ï??š
W?¹ËU?z Ë ÊU??½ Ë ‘W?Ð w?Ç—W?ÐW?% v??ÐW?½ „W?¹ „…Ë
œ«d~MO%U²Ý Í—Uý w½«œW/ïàÐUz wðU?$ W% U$…œ ”ËË˙ ÍW½U½«ËW†UÄ ÍdÖ—WÐ W% ”UÐ dOŽUý
ËË˙ WðUš…œ ÊUO?O¹UÄuÝ wMðËW$—WÝ Í—Ë…œ U¼…Ë—W¼ Æ…Ë…—WK²?O¼ Í—U³½«ËUð ÍUÄuÝ ÊW¹ô W%
wMO?³}ð ËËœ Ë œ—u?$ —W?Ý W²|œ U?−MOz ÆU?O½UL†Wz Ͳœ «œUÄË—ËW?z W% Ë ÊUÐU¹ Ͳœ «œUO?ÝUz W%
wÝU?O?Ý wðËW$u?"†W¼ ÊU?O?#W?$W¹ ÆÈñÐ…œ—…œ Í—…“Uz Ë ”—U! Ë œ—u?$ w¹b½…u?}Ä ˙W?#W% œ—Ë
w½U?"? $W¹ ÍËUÇWÐ w²?A? ÖWÐ WJ½uÇ ËuÐ sL??}¼ Ë ‘UÐ ÊËuÐ ÈËW% ”ËË˙ ÍWðU??$ ËW% œ—u?$
…ËWOOðW?#Ëu$uŠ Í—UÐË—U$ w½œdÐ…u|˙WÐ  W?ÐUÐ W% wÇW$ ¨œd$…œ ÊUO¹—…“Uz Ë œ—u?$ ÍUýU#Wð
ÊUO¹—…“Uz …Ëu?Ыœ p}OO?#ï½ï²?!Wz u$…Ë ÊU¹œ—u?$ Æœd$…œW½ ÊU¹ô ËËœ—W¼ ÍUýU?#Wð …ËUÇ ËWÐ
w²?? "|u†W¼ W% ”U?Ð d??O? ŽU??ý ÊU?? O? #…ËËœ ÆvÐ Ê«ËWz w?½U??#—W??!WÐ Ëu?Ð…œ p}??²? ý Ëu?? #W¼ Ë
ÊU²Ýœ—u$ ËU½ ïÐ ”ËË˙ Í—ËuÝ ÍUÄuÝ wMðU¼ g?}Ä «b¹ïš wðU$ W% ¨U$…œ Ê«d}z wðüWÝ…œ
œ—u$ W% W#Wz wÇW$ vâЗ…œ e|—ËWð W% w$—uð ÍW?#U½˛˘˙ ËuЫœ ÍW~|˙ Ê«d}z w½U−}З“Uz Ë
ÆËuÐ «d$ Wſ…œW/
ÍdFOý ÍW,U½
∫ÈËW$…œ ËUÇ—WÐ «b½WÝWŠ w½«u¹œ W% ÍdFOý ÍW#U½ p}†W#ï$
± ËWz ï?Ð ”ËË˙ wA¹U?? ²? Ý Ë Ê«b?†W¼«b?? }Ä —W?? Ý …ËW??²?|˙W??Ö…œ d?? O? ?ŽU??ý ‘W?J¹œ wJ|—U?? ł
w¹—«b?†œ Í…œ«˙ …Ëu?? ³? ?²? ?A¹W?? ?Ö wÝUÐW?? Ž ÍU?? ?ſUz e¹“W?? Ž ÙW?? ?ÖW% wðW?¹«dÐ Ë wðW?? O?|˙ËU¼
∫v†…œ «bOJ}J¹dO% W% ÆW¹W¼ …ËWðWÐUÐ ÂW% Í—˘“ ÍdFOý Æw#eO!ïÝ
ÂU??M? }? ?¼ ï??Ð Í—˘“  ËË“…—U??z e??¹“W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž
ÂUM}?% ÍËË˙ Íœ—…“ ËuÐ —Ëu??Ý r?J"??}? ?#d??!
ñ?? ? O? ? ? Ö W9ËW?? ? ?$ X¹—ËËœ Í—ËU?zWÐ ÊU?? ? "?¹œ
d?¹—W?? ? N? ? ?#…“W?Ð Ëu?ÐËuÐ œ—U?? ? Ý v?% ÂU?? ? O?½Ëœ
356
Í…—Ëu?Ý W?ſ«b¹WÐ ËWz ¨d?O?ŽUý ÍËU?Ç—WÐ W²?|ËW$…œ p|d?}?ý u?$…Ë ˜˘d?O?ÖUÐ «œW½«ñ|œ ÂW%
Ë U½WÄ  W??O? Ñï??Ý Í©—Ëu??Ý ÍUÄu??Ý w$—u?ðWЮ ËËœ—ïz ‰e??/ ÆW??O¹œ«“Uz Íe??#…˙ …ËËœdJ?O†W¼
U?? ²? ? A? ?}¼ 5%—W?Ð ¨W¹W½x?? ?/u½ W?? #W?z Æ5%—WÐ w?Mðd?? Ö ï?Ð U?? $…œ w½ËË˙ ËUÇ U?? ?łËWz ÆWM?¹˛—WÄ
ÆËu?³?ðËW?$ e??}¼ W% U?O?½U?L†Wz WJ?½uÇ ¨ËuÐ p¹e½ …ËW½œd??$d?O? Ö«œ W% Í…ËWz ÙW??ÖW% ËuЫd?O? ÖW½
W??#W??$ —W¼ U??²? A? }¼ ÈdJÐ ”ËË˙ ïÐ p?}¹W??$UÇ wÇ—W¼ w½W?¹W~Ð …ËWz «œ…œ ÙËW¼ d??O? ŽU??ý
Æ…ËËœd$ —UÖ“˙ Ê«d}z ÍUý Í…ËW½b½UÝËWÇ W% ÊU¹œ—u$ WJ½uÇ
∫ÈñÐ…œ—…œ w½ËË—…œ ËU½ wOýïš w²ÝW¼ U½UýUÄ W%
ï??š w?JKłWÐ r?MOÐ…œ W??$ ÊU?? $…œ—u??$ W??ýï?? š ÊWÇ
W??O½«—ï?Ý Ë W??ſïÇ Ë „W??²?ÝWÄ Ë ê}?Ä Ë s}?²? AÄ
W?ð…Ë«œW?½ w?~?½W?? ? ? ? ?H?ð v?ł —W?¼ W?% …ËW?M?³?Ð ñ?? ? ? ? ?š
W??O½«—ï??Ö Ë Í—«u?Ý Ë ËW?¼ËW¼ Ë XOKł Ë W??à? /Wð
w?$WÇ ñ?ÄW?Ð r?²¹œ Ë Âœd?? ? ? #W?½ ‘W?? ? ? $…—U?? ? ? ł ËW?z
W¹—«ËW?? ?Ý Íï½ñÐ Ë —W?? ?$W?? š W?? ?â½U?? #…œ Ë d?? ?O? ?ý
Íd?? ? ? ? ²? ? ? ? $W?¹ w?²? ? ? ? ݢœ W?M?³?Ð Ê—…Ë , u?½UЗu?? ? ? ? /
W?? ?O? ?O½ U?Ç wJ|—U?? ?$ Í“œ Ë Íd~?|˙ W?? ³¹W?? ?Ž —˘“
ÊU¹ïš wMOðËW# Ë W~}?łWÐ sýï3†œ Íœ wJ†Wš
W?? ? O½U?? ? $ Ë Âï?Ç ÂW% …ËW?M¹ï?? ? šW?½ ‘W?? ? #Wz w?ÇïÐ
W?O¹œU??ý Ë Ê˛W?ł ÆW~½d?Ö WðËW?JÝ…œ ÂWz Íï¼WÐ v$˙W?á†W?¼ Ë b½…ËU?#…“ WðUJ¹…œ d??O?ŽU?ý
Í˙ï½…ËUÇ Ëu?Ð p}?#…œ ÊW??$…œ p|Ë«œËË˙ Í“«u??A? }Ä w½«—ï??Ö Ë ü«Ë Ë ÙUz w?KłWÐ wJ†W??š
ÆÊËuÐ
Æ…ËUM}¼ ïÐ w²ÝWЗWÝ Ë Íœ«“Uz Ë …ËËœd$ Íœ—u$ ÙWÖW% ÍW¹W$UÇ
∫ÈdM}¼…œ ÊWÝWŠ ÍW$…bOÝW/ ËËœ—W¼ Íd|ó³†uÖWÐ w¹Uðï$ W½«ñ|œ ÂWÐ
Ê«Ë Íœ«d?~M?O?%U?? ? ? ²? ? ? Ý W?% «d?? ? ? $ «Ë w?%W?? ? ?! ËW?z
W??¹Ë«—“ w??Ñï??ð Ë s??#˛Ëœ È—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? łW??Ð Ëu??Ç—…œ
…ËW?½U?ÄW?Ð U?ÄË—ËW?z ˘˙ËW?z W?½U?¹W?K?#W?? ? ? ? Š w?}? ? ? ? ? ł
W?? ¹ËU?? Ç …ËU?? Ç 5?? Ç W?? % W??½«Ë w?? Ýd?? ð W?? % Êï?? Ä«˛
355
 ≤ —«u?? ? 3? ? ?O? ? ?Ý Ë d?? ? !W?Ð W% Ëu?Ð ñÄ «Ë U?? ? O?½Ëœ
W% ËuÐ p|dO?ŽUý …ËËœd$—…œ w~½UÐËU½ ¯WÐ bO?ŽWÝ Í—ôUÝWÐ W$ Í—…b¹W?Š wÖWÐ w%WŽ —«u?? š WMðU¼ w?á? ÝW?Р—Ëu??Ý w?J"?? }? #d?? !
∫v†…œ ¯WÐ w%WŽ ïÐ «bOJ|dFOý W% ÆÊWÝWŠ w½U$WJ¹e½ È˙ËU¼  ËË“ w?M?ðU?¼ W??% ÂËu?Ð b?? ? ? ? ? }? ? ? ? ? ? #u?¼U?½ U?ð
 ËËe?Ð ÂW?? ? ? ? ? ?ÝU?½W?¼ Ë ï?†ï?Ä ï?Ð r??Ö—W?? ? ? ? ? ł
ËuÐ  …œU?ŽWÝ s# w³?OÝW½ ËuÐ  …œU?ŽWÝ w½«b¹W?# W%
Íd?? ? ? ?Ö…œ Ê«u?? ? ? ? }? ? ? ? $ „…Ë r?†U?? ? ? ?ŠW?Ð «ËW?¼
X?½«b¹W?? ? ?# W?? ? L?|œ …—U?ÐË—U?? ? ł v?×¹œW?? ? ?# w?½«uM?O? ? ?ŽW?Ð
Í—ËW??¼ Ë Ê«—U??Ð Ë d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?!W?? Ð Ë …“—W??ðW??Ð
W?LO?ýï?š wýïš öKO?% d$u?ý ÊUЗu?/ w½ó}?ł  U¼ «ËWz
«u?? ? ? }Ä ˙u?? ? ? / ÍbM?}?¼ s# ï?Ð W?% g¹“—W?? ? ? Ž
X½UЗu??/ …œd?$ Âï?š «ËW??$ s# ïÐ …—W?³? $Wz w−?łW??Š W?$
«u?? ? ? }? ? ? ? ý v?% ÊU?? ? ? ²? ? ? ?Ý“ ÙW?? ? ? ?ÖW?% Í—U¼W?Ð
5½ UÄ Ë —W?? Ý vÐ w½x?? ! Íd??F? O? ?ý u??$…Ë s# w?#ôW??$
ÊËuÐ œ—…“ Ë fO?Ý ÂïÐ ÊU?Öd}?# w†ï?ÖËUO?Ö
X½«e?? O? ?# W??²?|œ XÝ«˙ 5/W¹ w?½«“ËWz wF?? O? ?²? /Wð W?JÐ
ÊËuÐ œ—…b?? #W¼ Ê«Ë W?? $ Ê«u?? }? ?$ w?MO?? ý ïÐ
Âïð Í—U/W?H%Ë“ wH¹WÝ W$ s# …—U?ý Í—ËuNýW?# w%WŽ
Íd?? ? Ö…œ —W?¼ ÊU?? ? L? ? ?ÝU?? ? ?Ž …—U¼W?Ð wM?O? ? ?ý
X½U?F? O?ý W% ÍW??$ r†ËuÐW?/ —W??Ö W?L?O%W??Ž U¹ W?A? O?#W¼
Íñ?? ? â?Ä…œ Íï?? ? š ÍËË˙ ÙU?½ W†U?½ g¹—ËW?¼
ÂW??$U½ »…œW?z w$—Wð s#W?z …d??H? $ »…œWz w?$—Wð Âô W%
U?? ? $…œ —W?? ?Ý…Ë Ùï?? ? š Xý…œ Ë u?? ? }? ? $ W?% UÐ
X½«u¹œ wŠU³"O# Íô W% ÂU²Ý…Ë«˙ W$ ËuÐ Í…ËWz—WÐW%
U?? ? ? ?$…œ ñ?Ä Ê«d?? ? ? ?ŠW?Ð Ê«u?? ? ? ?}? ? ? ? $ w?½U?¹d?? ? ? ?Ö
Íï?š Íd?F?O?ý w?J}¹W?#U½ „…Ë ¨U?$…œ ¯WÐ w%W?Ž ÙW??ÖW% ï?Öu?²?H?Ö ÊW?ÝW?Š «œW?J¹d?O% ÂW%
5?ýï?? ? ?ṫœ d?? ? ?!W?Ð ⁄UÐ Ë W?? ? ?A? ? ? }? ? ? # Í—«œ
„…Ë U?? $…œ …ËW?¹ï?? šWÐ Í“U?½U?? ý Ë Èó|˙…b?†W¼ ïÐ w?†œ ËU½ Í“ï?? Ý W?% ñÄ w²?? ?ÝW¼ ¨vM?|u½…œ
5?ýïÄ ÊU?? ? ? ?OM?H? ? ? ? $ ÊËËœd?? ? ? # w?}†…œ „U?Ä
—W?ÖW# °W?O?}?$ …dO?ŽU?ý ËWz ÆW?OO½ d?O?ŽU?ý W½x! Íd?F?O?ý „…Ë ÍdF?O?ý v†…œ Ë p|d?OŽU?ý
Ëu#W¼ v†…œ UłËWz °…dOŽU# Ë WOO½ dOŽUý …ËW½U¹ôWÐ Ë sÝUMOÐ ¯WÐ w%WŽ Ë ÊWÝWŠ UO½Wð sðËW?? ?$ W?? á? ?ÝU?? / W?% ÊU½U?? ²? ?"?|u?? $ ÍËW?? $
Íd?}?A?Lý —U?/W?H%Ë“ ÊïÇ u?$…Ë Âïð w²?Ý…œ W% ©rJ?}H¹W?Ý® rJ?|d}?A?L?ý s# w½«“…œ ”W?$ sðËW?? ?$ v% ÊU¹ËW?? š ï?? ?šU¹ ÊËuÐ ‘ï?? N? ? }Ð
wJOÝö?$ ÍdF?Oý Íó}?³½«Ë…˙ ÍWM|Ë p}†W#ï?$ dOŽU?ý «œ…d}% ÆËuÐ w%W?Ž w#UL?Oz w²Ý…œ W?? ? ? ? ? $W?%ï?Ç Ë …˙u?Ç Í…u?¹d?? ? ? ? ? ł Ë …ñ?? ? ? ? ? O?Ç
w½Ëu??â? $W?¹W%  WÐUÐ W?% W¹W¼ «b¹d??²? $W?¹ ÙW??ÖW% ÊU??O¹b½…u?? }Ä ÍW½«ËW% ¨…ËWð˘œd?? $ï??$ w½ï??$ W?J?K?}?¼ Ë W??½ö?? ? ? ? ? }?¼ U?? ? ? ? ? # ÊU?¹W?½ Ë W?¹U?½
W?$® n¹W?Ý ¨w%W?Ž w#U?L?Oz ¨¯WÐ w%W?Ž u?$…Ë ¨…ËW$˘—…ËU½ Ë —U?"?šË˙ ÍËË˙ W% ÊU?$W?ýË Í—ËËœ ïÐ Èó?|˙UM†W¼ w?†œ Íœ—…œ Íï??š U?? O½Wð W?¹«œ…ËW% ÊW??ÝW?? Š Í…d?? F? O? ?ý ÂWz w½«u?? ł
ÆWOO%WŽ w#ULOz Íd}ALý ÍËU½ —U/WH%Ë“ ¨©…dOŽUý w½WÝWŠ wÐW/W% Ë ‘ï??ł W?? ²? }?M}??N?¹…œ Ë ‘WÐËU¼ WðU?? $…œ ÍW??O? ?O¹…—ËW?? Ö Ëu??#W¼ ÂW?Ð XýËd??Ý ÆÍW?J|˙ËU¼
W% ¨…ËWð˘œd$ …—UÐËËœ Íå»…œWzò ÍWýË ¨…ËUM}¼«œ Íó}?³½«Ë…˙ ÍWJ¹œ wJ}¹WM|Ë ÊWÝWŠ Í…Ë…œd?$ Ë XýË…˙ ÙWÖW% U?$…œ XÝË—œ «Ë ÍWM|Ë d?O?ŽUý ÆW¹U?ſUz e¹“W?Ž wMðU¼ Í˙ï½…ËUÇ
ÍËU½“U½ ÊU¹WJ¹œ ÍËWz ¨W/öšWz Ë XýË…˙ Ë Ëuš U¹ 5ÝËu½ Ë dFOý wÝWÐW# «b½UOJ}$W¹ ÆÈËWJÐ p|˙ XýËdÝ w½U$…œ—U¹œ Ëu#W¼
„…Ë ÍW#Wz ¨W?O¹—…b¹WŠ wÖWÐ w?%WŽ Í«dÐ W$ W½«u¹œœ ≠ ÕU?³"?O# wÖWÐ x†ËbÐW?Ž ÍdF?Oý
Æ…ËWð…ËUM}¼ »…œWz ÍdFOý Í“—WÐ ïÐ p}¹W~†WÐ

358 357
ÍWÇËU½ wJ|d?O³Mý˘˙ Ë w!ï?Ý Ë dOŽU?ý © «“uI%u?H¹WÝ® Í“U/ w?LÝU/ «“d?O# w½W?ÝWŠ ≥
w½…ËU?š dO?ŽUý ÆW½«u?ł ÂüWÐ ¨W?#W$ wðW¹W¼ Í…ËWz ¨W?AOÄW?Ð …ËËœd$W½ Íd?FO?ý ÆW½U¹d$u?#
∫v†…œ ÊWÝWŠ W¹W¼ …ËWÖWÐ w%WŽWÐ Íb½…u}Ä «b¹WJ¹œ wJ|dFOý W%
w½U?#“ W% w½ïJO"J}% Ë w~?½W¼—W! ÍW?ýË ¨wðW¹ïš wOðW?³¹Uð Í“«u}?ý Ë ÍdF?Oý w½U?#“
ÊU?¹ËËñ?¼U?? ? ? ? ? ? # W?½U?¹b??½W?? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ?Ý…œ s?}?†…œ
vð…Ë«œ Í«Ë wJ}¹ËË˙ Ë @½…˙ Ë …Ëuðd?Ö—…Ë ⁄xÐUÝ Í—Uý Ë ÊU¹d?$u# ÍWÇËU½ Íœ—«b½U?²Ý
©…Ë…œUÐU¼W?#® …ËW?ſxÐUÝ W% W?šd½WÐ W?O¹—U¹œ ÂWz U?$…œ …ËWÐ XÝW¼ —W?"$W¹ œ—u?$ Í—WM|u?š —Ëu?? #—WÐ Ë n%Ë“ Ê“—W?%…œ ÊUJ#W?? # u??}?½ W%
ÆUJÐ 5~½…˙ Íœ—u$ ÍdFOý w½«u¹œ Í…˙WÄô Í…ËWz ïÐ …Ë«—d}½ ËW?? ? ? $ Ë ”ËËU?ð Ë @?M?¹—u?? ? ? / w?%ï?Ä u?? ? ? $…Ë
—Ëu??³? #W??łWÐ ÊU?ÐËu??š s¹˙W??á†W¼ ï?Ð s|œ W??$
w½U?$…—W½u¼ Ë ”WÐW# «b?$˘—…ËU½ W% ÆvM}$u~?Ð Êï$ ÙW?ÖW% Èu½ wðW¹uO½«uð «b¹d?FO?ý W%
Ë …ËUM}¼«œ Í…“Uð wJ?}J¹d?O% Ë …ËËœd$ Íd?²?$W¹WÐ ÙWJ}?ð w|u½ Ë Êï?$ wJO?Ýö$ Íd?F?O?ý v?M?¹˙W?? ? ? ?á?†W¼ ï?Ð e?|˙W?Ð Êd?? ? ? ?Ö…œ ”…œ W?? ? ? ?$
ÍWðU$ ËWz Æ«b/«dOŽ w½U²?Ýœ—u$ W% Èu½ ÍdFOý w½ËuЫb¹WÄ ïÐ “UÐ…œ—WÐ Ë …ËUÇ—WÝWÐ …ËuÐ —Ë˲…—W?Ð —W?? ? ?Ý w?~?M¹—u?? ? ? / Ë “U?? ? ?/ u?? ? ? $…Ë
ÍËUM}Ä W% ÊËuÐ «b?I?ýW?# w½«b¹W?# W% Ëô p}†W?#ï?$ w½U?L?}KÝ W% ËuÐ ÊU¹d?$u?# W% ÊW?ÝW?Š „W¹ ”…œ W% ÊU?O?²?Ý…œ Ê˛ Ë ËUOÄ Ë W†ï?â?$
ÊU¹ËU½ g¹d²~?½…—œ å…“Uð U¹ Èu½ ÍdFO?ýò «d½ËU½ «bO¹«Ëœ W% Íœ—u?$ ÍdFO?ý Í…ËW½œd$…“Uð —Ëu??ł Ë ÂW??ł Ê«Ë U?? O¹…—u??Ý Íb??I? ?O? Ž u??$…‹Ë
Ë Íœ—u??$ wÐ…œWz ÍËËó??}?# W?% @½d?Ö w?J}¹…Ë«—«“ …ËuÐ W??#Wz ÆåwJO??²½U??#˘˙ Íd?F? O? ýò U½ qý Í…œW?? ý Íb?M}?? ²? ?A?Ä W½U?? ²? ?L? ? Ý —W?? ÝW%
Æ«bOÐ…œWz ÍWMš…˙ —ËËœ W?? ? ? ?$W?%Ëu?Ä ÍW?J?H?% W?½U?? ? ? ?O? ? ? ? }?Ä—W?Ð W?%
ÍË«d?? ? ? ? ? ? ? # ÍW?? ? ? ? ? ? ?$W??% Êd?ðï?? ? ? ? ? ? ? $ s??¹˘˙W?Ð
˙Ëu?? ?$ ÙW?? ?!W?? ? $ wJÝU?z s¹˙W?? ?á?†W¼ Í“U?ÐWÐ
…—U?ðW?? ? ? ?/ Ë …—«u?? ? ? ? Ö Ë mK?½…œ—W?? ? ? ? Ö Ë Ùu?? ? ? ?Ö
—Ëu½ ôW??Ž ÊË—Ëu½ —W??Ý Í—Ë…œ Ë ï?²? ÝWz W%
‘…˙ Ë ‘W?? Ö ÍËUÇ w?á? ?Ý Ë —Ëu?? Ý ËË˙ WÐ
—Ëu?ð wK?$ Ë ËU?? ? ? O? ? ? ?á? ? ? ?Ý Ë Ë«—Ëu?? ? ? Ý vÐW?Ð
wJ}?? O? O?¹U??ýïÐ ÊW?? ÝW??Š ÊW?½«d??O? ŽU?? ý w²?? ÝW¼ W% ñÄ Ë ‘W?? $ËË˙ wJ}?? H? Ý…Ë W?½UðË ÂWz
Íü«Ë Ë ÙUz wÖ—W?ÐuKł ¨“ï??/ Í˙u??$ Ë Ê«u??ł wâ??$ Æ…ËU?M}¼ Í—U??$WÐ W½«œ—u?? $ w$W†W??³? ý…˙
W% —W??$W?? š Ë ÊUÇU½W??$ w?M¹ñ|“ Ë s¹u?¹“ wà??A? š ¨Ê«˙u?? $ w½U??šœ«d??# Ë Ù«Ë—W?? ý Ë Ê«ó??O? $
ÆU#WÝ Wð…ËUM}¼ ÊUO²ýËdÝ Ëu#W¼ ÊU¹ïš w}$˙Wá†W¼WÐ W½U#Wz ¨Ê«Ëô ÍbM}²AÄ
„…Ë e?/W?Ý ÍWÇËU½ ÍW?łËuKý«œ Íb½u?Ö W?% ÊW?ÝW?Š …ËuðU¼ p}¹…b?O?ÝW?/ W% …d?F?O?ý ÂWz
w½U?M}??N?½˛ Íb½…ËU??#…“ w?~½W¼Uz Íï?¼WÐ …u?? O? ÝËu½ w?ÖWÐ w%W?? Ž ïÐ w¹U?Г˘d??OÄ w?J}¹W?? #U½
Æ…ËWO¹˙u$
¿¿¿

360 359
 w¹ï* ÍœW,W×, ôW,

362 361
w†U??Ý Uð —U?? ý w¹“U??/ …ËWðïÐ WJ?¹œ wJ|—U??ł ÊU??#W%—W?Ä w#W??$W¹ w%u??š w?½ËuÐË«ËWð Í«Ëœ
wJ}?ðU?$ Ëu??#W¼ Ë …ËËœd??$ 5A½W½U??š Íï??š Ë …ËUM}¼ Í—ï??šWÇËu??# W% Í“«Ë d??²? Oz ±π≤∏
ÊœdJ¹—UÖ˛ï?#Uz Ë Âö"O?z wMO¹Uz w½U$WO?O²"½«“ Í…ËW½œd?$ËxÐ wÝWÐW# ïÐ …ËËœd?$ ÊUš—Wð
w½U?O? Ö w½œd?$e?}¼W?Ð Ë Í“«u?šd?}?š w²??ýË…˙ ïÐ wJ†W?š w½œd??$W?²?Ý«—Uz Ë Ê«b½U??A?OÄ È˙ Ë
ÆwðW¹üW#ï$ Í“—WÐ w/öšWz Ë wðW¹«œ—u$
W% w?½U¹˛ Í—˘“ …—W¼ ÍW?З˘“ W¹ïÐ ¨…Ëu?Ð ‘ï?? š v?Ä wðW¹ôW?? ?# Í—U?? $ œW?? ?#W?? ×? ? # ôW?? #
Æ…ËËœd$ w½«dO?ÄUÐ Ë »UÐ Ë ÍïšWÐ Í“U½Uý ¨…ËuÐ ÂW$ Í—«“u?Öu²ýWÖ Æ—WÝ W?ð˘œdÐ  ËWÖe#
…ËuÐ Í…ËWz ÍËË“…—Uz W??A?O? #W¼ ÆÊWJÐ ÍU?ýU??#Wð “—WÐ wJ|ËUÇW?Ð wJ†W?š …ËËœd??$ Í“W?Š
≠ ±∏≥∏® w½U??G? !Wz w?M¹œW%U??#W??łWÐ d?ð wJ†W??š Ë ÊU¹ôW??# W% …—U??Ö˛˘˙ ËW?z Í—«Ë…bM|u??š
«œWðU?? ?$ ËW% Æs}M?Ыœ Íœ—u?? $ ©±π∞µ ≠ ±∏¥π® Í…bÐW?? ?Ž œW?? #W?? ×? ?# a}?? ?ý U¹ ©±∏π∑
ÙW?? ÖW%  W??F?¹—W??ý Wð«Ë ¨…ËW?ðUJÐ d?? OÐ …“«u?? 3|u½ …d?? O? ³?Mý˘˙ ËËœ ËWz „…Ë wðW?¹Ëu??²? ?"¹Ë
…Ë…œd?? ? $ Ͳœ W?% …ËWz—W?ÐW% ¨v?M}?? ? ?$u~?Ð w#ËW?? ? / w?ðW†Ë…œ w?½œdÐ…u?|˙WÐ w?ðW?? ? O? ? ?O?½…œW?? ? #
ÙW?ÖW% ÍW??O?OðW¹«˛œ ÂWz ÆvM?|u½…œ Íï?š Âe?O? A|Ë—…œ W% W?$ ËuÐ Âe??O?!ï?Ý w½U?$W??O?OJO??²?$«dÄ
Í—œU/ w½U?$WðWI¹—Wð ËËœ—W¼ ÍU/W½Uš Ë W?O$Wð Ë ÊU3?}ý „W½ …ËuÐ ÂeOA|Ë—…œ wJO?²$«dÄ
«b¹…Ë…œd??$ W% wÇW??$ ¨ËuÐ Íb½W??³?A? /W½ wðW??I¹—WðWÐ —W??Ý œW?#W??×?# ôW??# ÆÍb½W??³?A? /W½ Ë
ÆvÐ «œWKÄ „W¹ W% ô ËËœ—W¼ w½U3}ýWÐ w¹b½…u}Ä Í—W~½W% «œ…œ w†ËW¼
wðW¹«œ—u$ Í“ï?Ý W% ñÄ w½U$W?OOKKO# …d?FOý Ë w?MO¹Uz WO¹—UÖ˛ï?#UzWÐ …ËWJ¹œ wJ}¹ô W%
„…Ë «œ…œ w†ËW¼ Æœd?? $…œ ÊU¹U??ýU??#Wð …Ë…e?|˙WÐ ¨…Ë…ËuÐœd??$ p¹e?½ W¹ï??$ wJ†W?? š W% Íï??š
Æ«bÐ wJ†Wš w½UAOÄ Íïš W½UOOš—WÇËU¼ Ë w½…œW# wJ}¹ôW#
w†UÝ w#W$W¹ wM¹d?Að ͱ≤ Ͳ˘˙ Uð —WÝ …œdÐ  ËWÖe# W% w½U¹˛ Ëu#W¼ œW?#W×# ôW#
Æ«—ó}½ g|ËW% —W¼ Ë œd$ Í—U−$W¹ w¹«ËU¾†U# W¹ï$ W% ±π¥≥
œW,W×, ôW, ÍdFOý
w$ËUÐ ÆËu?Ð @½d??Ö wÐ…œW?z wJ|b½…u?? }½ W¹ï??$ Í—U?? ý œW??#W??×? ?# ôW??# w½U¹˛ w#…œ—W?? Ý W%
w|˙ËU¼ Ë —œU??/ włU??Š w²??ݢœ x†Ëb?ÐW?Ž ôW??# Â…œ“ï½ Í…œW??Ý w#…ËËœ Í…u??O½ Íd??O? ŽU??ý
p|—W?³|˙ w¹—U?O½«“ Ë X"?½«“ Ë włU?Š Íd?F?O?ý ÆËuÐ wðËW?Öe?# Í…d?łu?Š w½bM|u?š Í…ËU?#
Æ…ËWð˘œd?$ włU?Š w½U?$W?OO?KKO?# …dF?O?ý w¹U?Ýô p|d?O?ŽU?ý „…Ë ÆœW#W?×?# ôW?# ïÐ ÊËuÐ
364
Â…œ“UÄ wýWÐ
w¹ï* ÍœW,W×, ô‹W,
±π¥≥ ≠ ±∏∑∂
œW,W×, ôW, w½U¹˛
ôW?# ÆW¹…œ«“ w?%W?ł w½«e?}?š w?ÐW?/W% œW?F?ÝW?z ôW?# Í˙u?$ x†ËbÐW??Ž ôW?# Í˙u?$ œW?#W??×?#
Í…œW?Ý w#…ËËœ Í…u?O½ w½«d?O?ŽU?ý W% ¨…ËuÐ åw?%Włò Íd?F?O?ý ÍËU?½“U½ w$ËUÐ Íx†ËbÐW?Ž
Æ…Ë«d$ …u}% wÝUÐ «œW³}²$ ÂW% ÆËuÐ W¹ï$ w#…œ“ï½
u?? $…Ë Æ…Ëu?Ð p¹«œ W% ±∏∑∂ w?†U?? Ý W% W¹ï?? ?$ Í—U?? ý W% x?†ËbÐW?? Ž ôW?? # ÍœW?? ?#W?? ×? ?#
w²?? Ý…œ  ËW??Öe??# Í…d?? łu??Š W% …ËW?? O? O†«b?M# w½W??#W?ð W% wMO?¹Uz w½bM?|u??š wJ}?? O? OÐU?ðu??/
w½W??#Wð W% ¨w$ËUÐ w½U??$…b?O? ŽW?²? Ýu?# Íô wÐUðu??/WÐ …ËuÐ U½U??A?}Ä W?% Æ…ËËœd?$ ÊbM|u??šWÐ
Ë w#ö"?Oz wMO¹Uz w½U$W?OO²?"½«“ w½bM|uš ÍËuðËWJA}Ä wſU?½ï/ w½U$W½«Ë w†«bM#œd?}#
…œ“«Ëœ —W¼ «b?? ? O†U?? ?Ý …œ˛W?¼ w½W?? ?#W?ð W% …ËU?Ð «Ë Æ…Ëuðd?? ?Ö—…Ë w?$ËUÐ W?% wÐ…—W?? ?Ž w?½U?? ?#“
ÆôW#WÐ …ËuÐ Ë …ËuðdÖ—…Ë w$ËUÐ W% wðW¹ôW# Í…“U−Oz Ë …ËËœd$ Ë«ËWð ÍW$WOO²"½«“
Íô W% ËuÐ…œ W¹«Ëu?Ð gO?$…d¹“ ÍôW??# Í˙u?$ …b½WÇ—W¼ v/W??! Í—«Ë…œ—u?$ w²¹—W?½ w}ÄWÐ
ÊbM|u?š wÝWÐW?# ïÐ ËuÐ X"¹u?}Ä …ËW% W~ł ¨Í˛…œ w}?% ÍWO?}?ł ËW% vM|u?3Ð WJ¹œ ÍôW?#
ÆsÐËuÐ g¹—ËËœ WJ}?/W?! w½U¹˛ Íb½W?³†W# W% …b½W?Ç—W¼ UJÐ gO½U?$…—«œËU½ ôW# w½«œ—W?Ý
W% œW?? #W??×? # ôW?? # ËuÐ d??²½«u?? ł Í—«Ë…œ—u??$ Í…d??łu?? Š w½bM?|u??š w²¹—W?½ w}ÄWÐ …ËW?% W~ł
ÆÈd~З…Ë …“U−Oz W#…œ—WÝ ËWz Í…—ËWÖ wJ}¹ôW#
ôW?# …ËËœd?$ w¹«Ëœ wÇï??$ ±π∞∏ w†U?Ý W% œW?#W?×?# ôW?# w$ËUÐ Íx?†ËbÐW?Ž ôW?# W?$
Ë ó|uM?A? }ÄWÐ …ËuÐ Ë …ËËœdÐ …u?|˙WÐ wðËW??Öe??# Í…d??łu??Š Ë …Ëu??²? A? O½«œ w}??ł W% œW??#‹W? ×? #
w½U?#“ Ë ÊU??$W?O?O? #ö?"?Oz W??O?O?²?"?½«“ Í…ËWMðË W½«Ë Ë wM¹W¼ w½«˛˘˙ Íó?|u½ wM|u?šW??³ðu?š
w²?H?#WÐ …ËuÐ œW?#W×?# ôW?# ±π±≤ w†U?Ý W% w½U?L?ÝuŽ wðüW?Ý…œ w#…œ—W?Ý W% ÆwÐ…—W?Ž
Í«Ëœ W% ±π±π w?†U??Ý W% —W?? $d?? O? Ö«œ Íe?? OK~?MOz wðüW?? Ý…œ Í…ËU?? # W% U½U?? ýUÄ W% ÆW¹ï?? $
w½œ—«ó?³†W¼ w#U?$Wz W% «b?O¹«Ëœ W% Æ…Ë«d½«œ W¹ï?$ W% —U?ý w¹“U/W?Ð w²}?Ö w#W?$W¹ w~½W?ł
W% Æ«œ«bſWÐ W% ‚«d?OŽ w½U#W%—WÄ W% W¹ï?$ Í—WM|u½WÐ …ËuÐ ±π≤¥ w†UÝ W% ‚«dO?Ž w#W$W¹
363
¨W¹ï?$ w¹WÇËU½ w?²J}%U¹œ —W?Ý …ËW?²?}Jý…œ dðU¹“ Íd??O?³?ŽWð Ë W?²?Ý˙ ÆÊË«d?O?Ö—…Ë p†W?š
Í…ËW½bM?|u??š W% Æ—Ëu??ýUÐ wO??$U??#d??$ W?% WJ}??ýWÐ W??$ W??O? O½«—ï?? Ý w²J}%U?¹œWÐ —W??Ý W??#Wz
Ë Íd?F?O?ý w†U¹W??šWÐ wšW¹UÐ ÆU?$…œ œW?#W?×?# ôW?# w?ðW?O?O¹ï?$WÐ XÝW¼ —WM?|u?š «b¹d?F?O?ý
Í˙…ËUÐËd??OÐ …ËuÐ …ËWz U??O½Wð wÝWÐW??# Æ…Ë«œW½ Íó?}? ³½«Ë…˙ w½UM}¼«œ Ë wJ?O?²½U??#˘˙ ÍWM|Ë
Ë wðW¹«œ—u??$ Í…—UÐ W?% w½U??$W?O?¹—U?Ö˛ï??#Uz Ë —W?M|u??š W??²?}?½W¹W~Ð wÝU??O? Ý Ë wðW¹üW??#ï??$
w#W¼—WÐ …ËWz—WÐW% ¨U?JÐ wJ†W?šWÐ g}JA?}Ä wðW?O½U?L†uÝu?# Í˙…ËUÐËd?OÐ Ë wðW¹üW?#ï?$
ËU½ Wðï?Ç Ë …Ëuðd??Ö—…Ë ©wJ?O? ²? $«b¹œ® ÊËuÐd?? }? ! Ë …œ—…Ë—WÄ Í…Ë«d½ï?¼ wà??/W??ý Íd?? F? O? ý
Æ«œ—W½u¼ Ë »…œWz W% Íd¹u½Wð Í…ËWMðËËeÐ ÍW½“UÐ
…ËW*˘—…ËU½ ÍËË˙ W) œW,W×, ôW, ÍdFOý
Ë wðW¹üW??#ï?$ wJ}¹W?%W?ÝW?# Í—W?ÐË—Ë…œ W% …ËW?$˘—…ËU½ ÍËË˙ W% œW??#W?×?# ôW??# Íd?F? O?ý
ËU½ W% W¹W?¼ …ËW?O?OðW¹«œ—u??$ Í˙…ËUÐËd?OÐ w½b½U??á?ÝWÇWÐ w¹b½…u??}Ä ¨…ËW?²|˙Ëu?Ý…œ wÝU??O?Ý
ËWz œ—u??$ wðWK?KO??# w¹ËuðËW??$«Ëœ ïÐ @½d??Ö …—W¼ Íï¼ …Ë…d??O? ŽU??ý ÍôWÐ Æ«b??OJ†W??š w†œ
©wðW¹«œ—u$®  WO?O#ËW/ ÙWÖW% ©wðW½UL†u?Ýu#® 5¹Uz ÍW%WÝW# ÈËW½U¹…œ W?$ 5½ W½UÝW$
…ËuÐ wA|Ë—…œ wðW??I¹—Wð uJ†WÐ 4}?$u~½U??OÐ «b¹d?²?$W¹ ÙW?ÖW% Ë Ê…bÐ Èd?Ö …ËW??O¹d?²?$W¹WÐ
X!d?? ÖËd?? O? ?ÖW?Ð ÊËuÐ W½U?¹ï¼ Ëu?? #W¼ ÂW?z Æw¹ËuðËW?? $«Ëœ Ë w†…“…ËW?ð Ë w†W?? #Wð ÍW?¹U?? #WÐ
…œ—u?$ Íœ—…œ w½U?#—…œ Í—«Ë…b?M|u?š Í…ËWz —W?Ý W?²|œ U?−?MOz Æœ—u?$ wMðËWJA?}?Ä —W?³?#«—WÐ
Æœ—u$ ÍóO$ w½bM|uš wðW³¹UðWÐ
U½U?A?}Ä W?% © W?F¹—W?ý® 5¹Uz W?$ …u?O? ýïÄ …ËW% ÍËUÇ «b¹W½U¹«˙Ëd?OÐ ÂW?% œW?#W?×?# ôW?#
ÍdOÖ«œ Ë …Ëuðd?Ö«œ —WÝWÐ w²Ý…œ «bO¹«Ëœ W% ¨…ËuÐ Âe?O!ïÝ w½U$WO¹—ï?Oð w²Ý«˙WÐ wM#˛Ëœ
…Ë…œd$ Ͳœ UO½Wð d?OŽUý …ËWz—WÐW% ¨wðW¹ËËb½U$u?Ö Íïš wðWOOłï%ï¹b?Oz ÙWÖW% Ë …ËËœd$
œ—u?$ w¹…ËWðW½ w?!U?# …ËWMO¹Uz ÍW~|˙WÐ …Ë«b?O?†ËW¼ Ë …ËuÐ Âe?O?A|Ë—…œ w½U?$W?O?O?JO?²?$«dÄ
ÆwðW¹ïš Í«˙ËdOÐ ‘W#Wz …—U¹œ ÆvM}Ð XÝ…œWÐ
W% Íó?}Ç ¨…Ëu?Ð w²?"¹ËW?ýï?š Ë Í—«b?†œ w²?ÝW¼ WJ¹œ w½«d??O?ŽU?ý u?$…Ë œW?#W??×?# ôW?#
¯d}?# Ë ŒUý W% Í—WÐË—Ë…œ Ë W¹ï?$ Í—Uý wðW³¹UðWÐ ¨…Ëuðd?Ö—…Ë Ê«uł Ë 5~½…˙ w²?ýËdÝ
Ëu??#W?¼ W% …ËuÐ Íd?? F? O? ý w?#U??NK?Oz Í…ËUÇ—W??Ý @?½…˙ËU~½…˙ Í—U¼W?Ð Ë —UÐï??ł Ë w?½U??$ Ë
wÇW??$ Æ«b¹—«Ë…œ—u?$ w?†W?#ï??$ W% …ËuÐ @½d??Ö wÐ…œWz wJ|b½…u??}½ …ËWz—WÐW?% «bJ}?#…œ—W??Ý
Ë —«Ë…bM|u??š ïÐ Í…ËWz w%ï??³? L?O? Ý Ë wJO??²½U?#˘˙ w?½UM}¼«œ Ë Í—W½u¼ Íd??F? O?ý w²??Ý«˙WÐ
366
…ËW½W?¹ô ÂW% œW?? #W??×? ?# ôW?? # U?? $…œ …ËWÐ XÝW¼ W?½U?? #W¼—WÐ ËWz w?½œd??$üU?ðu??# W?% —WM|u?? š
Wð«Ë ¨…ËUM¹«œ œW??#W?×?# ôW?# …ËuðËu¹W½ ËWz Í…d??F?O?ý ËWz ÆW?O?O? łU?Š w$…d¹“ wJ}?O? OÐUðu?/
Ë W½U¹U½«œ …ËW?$˘—…ËU½ ÍËË˙ W% włU?Š ÍdF?Oý W¹W¼ …ËW?z «bý…ËWz ÙW?ÖW% Æ…ËWz w#«Ë…œ—WÐ
Ë «œ…œ ÊU?A? OÄ Íï?š p}??−?Oð«d?²? Ý Ë wÝU?O? Ý Ë —«Ë…bM|u?š „…Ë w½…ËU??š ¨W¹W½«d?O? ³Mý˘˙
œ—u??$ w²??ÝWЗW??Ý Ë Í—U??Ö“˙ Ë w?¹…ËWðW½ w!U??# w½U??$W?%W??ÝW??# s|u??ýWÐ ÍW½«ËW% W?J}??$W¹
¨…œ«ËW?Ý vÐ wJ†Wš Ë —«Ë…bM?|ušW½ ïÐ …œW?#W×?# ôW?# w½U$W?O¹—U?Ö˛ï#Uz wÇ—W¼ ÆÈ˙W?Ö…œ
ÙW?? ÖW% ©5¹Uz®  W?? F¹—W?? ý «œ…œ ÙËW¼ Ë vM}?†u??/…b†W?¼ ÊU??O†œ ËU?½ W% wðW¹«œ—u?? $ w½U?? O? Ö
ÆvM}$u~Ð œ—u$ w#ËW/ ÍW%WÝW#
Í…Ë…œd?$ Ë w¹ËuðËW?$«Ëœ Æ…Ëu?Ð wA|Ë—…œ wðW?I¹—Wð w½U?$…Ë…œd?$ Ͳœ W?% œW?#W?×?# ôW?#
wKKO?# wÐ…œWz ËU½ W?²}Ç…œ ÍW?$W?#W$ W?O¹d?FO?ý W?#W¼—WÐ w²A?ÖWÐ ÆËË˙ WðU?š…œ ÊU?O}?łWÐU½
Æ…Ë«—ó}Ð —«Ë…bM|ušW½ Ë —U$UÝ wJ†Wš ïÐ …ËW$˘—…ËU½ Ë —U"šË˙WÐ ©—ïKJ%ï!®
…Ë…—U(šË˙ ÍËË˙ W) œW,W×, ôW, ÍdFOý
…d?FO?ý ÍWЗ˘“ Æ…ËUM}¼ —U$WÐ w†U?#ïš wÐö?OÝ Ë Í“ËË—W?Ž wA}?$ ËËœ—W¼ œW#W?×# ôW?#
Íd?ŠWÐ —W?ÝW% W??$Uð W?$Uð ¨…ËWðW½Ë«d½ï¼ n?O?!W?š Ë Ã…“W¼ Íd?ŠWÐ —W?ÝW% w?½U?$W?O¹“ËË—W?Ž
W~ł Æs¹“ËË—WŽ w½U?$W$ËuÝ WA?}$ W% W½U#Wz W¹«dJýUz „…Ë ¨W¹W¼ wAO?%W#…˙ Ë l¹—«“u#
 Ëuł Íd?FO?ý ÍWЗ˘“ …ËWO?!U/ ÍËË˙ W% Æ…ËUM}?¼ —U$WÐ wA?O†U#ï?š wÐöO?Ý wA}$ W?#W%
—U$WÐ «œW$W?OO†U#ïš Ë Í“ËË—W?Ž WýWÐ ËËœ—W¼ W% ÍWO!U?/ …—ïł ÂWz ¨©ÍËWMÝW#® W¹W?O!U/
wL??O?²?"? O?Ý —W?ÝW?% Í…ËWz wðW?O½U??$W?O¹“ËË—W??Ž …d?F?O? ý ÍW?O? !U?/ w~½…œ wÇ—W?¼ Æ…ËUM}¼
¨Ê ¨œ ∫…ËUM}¼ —U$WÐ ÍW?½U~½…œ ÂWz UO½Wð ÊU$…d?FOý w#W?$ —WÐW% ¨ÊË«d½«œ WO?!U/ wO²?}$W¹
ÆÍ ¨©W‡‡‡ ≠ …® ¨Ë
—W¼ —W?ÝW% ¨…ËW?O?OKKO?# Íd?F?O?ý ËU?½ W?²?}Ç…œ ÍËu?#W¼ œW?#W?×?# ôW?# Íd?F?O?ý w#W¼—WÐ
Íd?F?O?ý w?à?/W?ý Ë —U?ÖœWz …ËW?$˘—…ËU½ Ë —U??"?šË˙ ÍËË˙ W% ÆvЫd½«œ p}¹W?O? !U?/ Ë g}?$
W$…d?FO?ý w½«“W½ p}ÝW?$ —WÖWz «b¹d?FOý Í…ËW½bM?|uš W% ÆW¹…u}Ä ÊU?¹—œU/ włUŠ wOK?KO#
vÐ Í—ïKJ?%ï?! wKKO?# Íd??F?O?ýW?Ð ≠ W?O?O½ wA¹ËU?½“U½ wðW?³¹UðW?Ð ≠ …ËUM¹«œ œW?#W?×? # ôW?#
ÆU$…œ w³}"Š Ê…ËUš
ËU½ w½œd??$W?"?/ w½U??#“ W% w½U?$W?ýË ¨‹…—U??$U?Ý Ë ÊU?ÝUz œW??#W?×?# ôW??# Íd?F?O? ý w½U?#“
365
w½«u?? ?ý Ë  Ëu?? ?ł Ë —U?ÐË—U?? $ w?J¹—W?? ?š
W?½«“…—U?? ? ?ýU½ Ê«—W?J?à? ? ? }? ? ? ! wà?? ? ?}? ? ? ! W?%
«b?? ? ? ?}?% w?½«b?M?Ý W?¹W?¼ ÊU?? ? ? ?O?J?}?¹ôW?? ? ? ?#
W½«“W?½ Ë ıËuÄ Ë ‚W?? ?L? ? ŠWz Ë …bM?|u?? ?šW½
«b?|œ W% r?O?z«œ «u?? ? ?š…œ ñ?? ? ?Ö —W?? ? ? $ u?? ? ?$…Ë
W?½«Ëu?? ? ? ? ł w?*U?? ? ? ? # w?}?†…œ ÊU?Ä w?A?¹˙W?Ð
ÂWK%W??Žu??# w³?%W?$ u??$…Ë a?}?ý ï?Ð g¹ËWz
W?½ô W% Èd?? ? ? ?Ö…œ ï?Ð wJ?A?|Ë—W?? ? ? $ Â…œW?Ð
w?ł—u?? ? ÖW?Ð a}?? ? ?ý Íô ÊW?JÐ W?Ðïð v?†…œ
W?½«ËË“ ÂW?Ð —W?¼ v?Ð…œ«˙  W?? ? ? ? #U?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?/
ÊW$ XÝË—œ w3}?ý ïÐ W% w²A}Ç ËË“…œ
W?½ôW?? ? ? ? ? ?$ Ë W??M?}?J?K? ý Ë —«ËU?? ? ? ? ? ?Ý Ë«d?Ä
vÐ p|˙ w?ÐU?³? ÝW?z s}??àÐ U??3|u??$ ÂU??#WÐ
W?½U?? ? š…u¹œ W?? ? ²? ? ? }¹…œ ËW?? ? ý a?}? ? ?ý ïÐ W?%
…œ UðW?¼ ËuÐ ËËœ wðW?? ?ŽU?? Ý p¹e?? }?½ W?? $
W?½U??½˛ Í…—ï?½ W?? ? ? ? ? ? ? ÝW?Ð Ê«d?? ? ? ? ? ? ? }?½ ï??Ð W?%
W?ГW?? ? ? ł W?M|œ w?%U?¼Wz Ë U?? ? ? 3?|u?? ? ? $ w?½˛
W?½U?? ? ?G? ? ? O? ? ? ! Ë ÊU?¹d?? ? ?Ö Ë —«ËU?¼ d?? ? ?²? ? ? O?z
W??½U?ðu??J? }?ð u??¹Ëu??¼ Ëu?¹U??¼ ËW??z ‘U?Ä W??%
W½U?? F? Oz ÊW?? $ï??$ ÙW??Ö Ë ÂËW?? / ÍWz v†…œ
˙ËU??$ Ë d??O? ²? ýu?Ç ËË WJK}¼ Ë p?A¹d??#
W?½U?? ? ? #W¼ Ë —«ËU?? ? ? Ý Ë „˘b?½«œ Ë …—W?? ? ? $
WJýW?# Ë „˘œËU½ Ë „W??á?}?Ý Ë f¹—u?Ö
W?½U?? ? š Ë „˘d?? ? Oð Ë W?? ? $…—Ëu?ð Ë Ù«ËW?? ? ł
Êb½«—u?? ?š ï?? š v?Ð ÊWJ?Ð —“U?? Š ÍËu?? ?#W¼
W?½x?? ? ? ?/U?? ? ? Ž Ë X?Ýu?ÇW?Ð sÐ «d?? ? ? ?}? ? ? ? š…œ
368
ËU½ wJ†Wš ÍWЗ˘“ ïÐ ËWz ÍdFOý «bý…ËWz ÙWÖW% ÆÈËW$U½ ËUÇ—WÐ …ËW²|dÝËu½…œ dO³Mý˘˙
Æ…—˘“ ÍœËuÝ Ë p†W$ W¹ïÐ ¨…Ë«d½«œ  WKKO#
ÍdFOý ÍW½Ëu/
Ë«d?ÝËu½ wJO?Ýö$ Íd?F?O?ýWÐ —W?ÖWz ¨Êó|—œ ñ|œ Í…—U?#˛WÐ œW#W?×?# ôW?# ÍdF?O?ý ÍWЗ˘“
‰…“Wſ Í…Ë«—«“ ËU½ WMÇ…œ wAO½U$Wð—u$ …dFOý ¨ÈdðËuÐ vÄ ÊU¹…bOÝW/ W²"¹u}Ä s|—d}#óÐ
«b†W?ÖW% ÊU?¹—«“—W?Ý wOKKO?# Íd??F?O?ý ÍW†W?#U?# —W??ÖWz W½«ËW?â?}ÄW?Ð Æ…Ë…—U?"?šË˙ ÍËË˙ W%
ïÐ Èd½«u?ð…œ «b??O½U??$…ó|—œ …d??F? O? ý W% …ËW?z—WÐW% ÆÈdðËuÐ v?Ä ÊU¹åX¹WÐò W??²? "¹u??}?Ä ÈdJÐ
ÆÈdJÐ d|ó³†uÖ W~†WÐ
ÊU¹ôW, WJ)ï* Ë ÂeOA|Ë—…œ Ͳœ
ôW# W?J%ï$ Ë pýË wA|Ë—…œ Í…Ë…œd?$ Ë —U$ œW?#W×# ôW?# «b¹dF?Oý W% —˘“ wJ}?ýWÐ W%
ÆU$…œ «u"¹˙
±
∫v†…œ «bO½U$WO¹—UÖ˛ï#Uz W% v$W¹ W%
W?½«e?Ð w?$U?Ç ÂW?? ? ? ? ?$…œ ï?Ð X?J?}? ? ? ? ? "? ? ? ? ? /
W?½U?¼WÐ Ë —“u?? ? ? ?Ž v?ÐW?Ð W?? ? ? ?$ w%Ëu?Ðu?? ? ? ?/
W?? ?$Ëu?? ?Ý wÇ—W?? ?Ö ÊU½U?? ?#“ Ë —«“ —W?? ?ÝW%
W½«d?? ? Ö —˘“  W?? ?I? ? ?O? ? ?/W?? ?Š w?½«e?? ?O? ? ?# W%
WM?}¹W?? ? Ö«˙ wJ?†W?? ?šW?Ð  ï?? ?š Íd?? ? }? ? ?šWÐ
W½U?? ? N? ? O?½ Í—d?? ?O? ? Ý ËW?z vÐ d?? ? O¼«“ U?ðW¼
Èœô Ë X?ý…œ Ë —U?? ? ? ý wK?¼W?z u?? ? ? $UðW?¼
W?½«ËW?z w??†«u?? ? ? ? ? ŠW??z W?% s?Ð —«œ—W?ÐW?? ? ? ? ? ?š
w?½«“…œ „UÇ Èœô w?†«u?? ? ?ŠWz  ï?? ? ?š ï?Ð
‹W½«ËW?? ? š—W?Ð wJ}?? ? $W¹ —U?? ? O?ðËu?? ?ł v?$W¹
w?K}?? ? ? $…œ œ—U?? ? ? Ž ÊU¹ËW?z …d?|œËUz Êx?? ? ? !
W?½U?ÄW?? ? ? ? ? ?Ý ÊU?¹d?? ? ? ? ? ²?¹ËW?z ËW??z W?½«u?? ? ? ? ? ý
367
 a}?ý w?¹WK#W?Š d|˛ W?O? OðËW?$  W?³? O?/U?Ž
wðËË…œ Ë d?? ?$W?? ?# ËË W?KO?? ?Š œW?? ?Ý ËËœWÐ
ÍUðW†W?? 3†W¼ a?}? ý w¹‹W½U?? "? !WzW?Ð Ëu??$
w?ðW?? ? ? !W?? ? ? ?O?%W?z Íô …ËW?? ? ? O?Ç…œ ËË˙ ıW?Ð
s?#WÐ Ëu?Ыœ U?¼…Ë wJ?|b?? ? ? }? ? ? ?#uz a?}? ? ? ?ý
wðW?Ä W?? ²? ? "? ?š Âï?? ?š Í—W?? ?Ý W¹ïÐ W?% s#
Í«Ëœ W?9ËW?? ? ? ? $ «œu?? ? ? ? š Íb?½W?? ? ? ? #«“…˙ ï?Ð
wðu?Ð wK"?? O? ?# ˛˘˙ ËW?? ý w?²? ?Ý—W?? á? ?#…œ
ÂËu?Ð g?O?½U?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ýW?Ä Íœ .b?¹ËW?z
wðW??#W?Š—W?# Ë «œu??š …ËU?# ‘W??$W?²?"? Oz
Ë …ËËb½UðW†W3O†W¼ a}ý ÍW½«uł W½˛ …˙ïý ËWz Ë dOŽUý Ê«u}½ W% WJ}łï%U¹œ …dFOý ÂWz
W?$W½˛ ÙWÖW% «b¹ï?Öu?²H?Ö W% dO?ŽU?ý U½UA?}Ä W% «œW?$WJ¹dO% W% Æ…ËËœd?$ «b†W?ÖW% Íïš Í—U?$
wHÝ…Ë W½U?O¹bO?#ï$ U−MOz ÆW?Ä«dš Í“UO½ WJ½uÇ …ËW?²}ÐW½ p¹e½ a}?ý W% U$…œ w¹—U?Ö˛ï#Uz
…ËWz Ë Â«—…Ë W?²|œ Ê˛ …˙ï?ý «b?O¹«Ëœ W?% ÆU?$…œ W?$W½˛ wMðU¼UÐWÐ Ë a}?ý ÍW?½U?²?}?ý ÍW?á†W¼
¨…u?O½«“ wJ¹e½ «œu?š W% Ë …—ËW?ÖWÐ w3?}?ý WJ½uÇ ¨…ËuÐ «œu?š w|˙ W% ÍW?$…—U?$ ¨ÈñÐ…œ—…œ
ÆW¹«œuš w¹…“WÐ Í˙ï½…ËUÇ Ë W½ULOýWÄ U²"}z
Í—UÖ˛ï,Uz Ë …ËW½b½«Ëô
Ë Í—«Ë…bM|u?šW½ Ë Í—«˛W¼ …ËuÐ «dJ?ýUz Íô œ—u?$ ÍWJ¹œ w½«d?O?ŽUý u?$…Ë œW?#W?×?# ôW?#
ïÐ wâO¼ «b?#W²"OÐ Í…œW?Ý w#W$W¹ Í…uO½ W% …ËuÐ œ—u$ w½U?#—…œ vÐ Íœ—…œ w¹ËuðËW$«Ëœ
Æ…Ë«d$W½
±
∫v†…œ «b¹ó|—œ wJ}²¹WÐ U¹ …bOÝW/ W%
r?†U??½…œ Ê«œ—u?? ? ? ? ? ?$ ï??Ð W?% Âd?? ? ? ? ? ?#…œ U??ðW?¼
r†U?? ?#W?Ð —«ËU¼ ÂW?JÐ ÊïÇ ÊU?? ?O? ? łö?? ?O? ? Ž
Ê—«Ë…b?M|u?? ? ?šW½ Ë q?O¼U?? ? ?ł Ë d?? ? O? ? ? /W?? ? !
Ê—«u??š Ë —œW?/ v?Ð —W?ýWÐ w?ŽËW½ Íô W%
370
w¹˘˙ w?H¹d??ýW?ð a}??ý W?? $ vŽËW½ —W?¼WÐ
W?½U?? ? ?O? ? ? ?# ËW% v?²? ? ? "?†W?¼ è/U?? ? ? Ž v$W?¹
5½ œW?%WÐ …u?? ?}z ÙW?? ?Ö Ë ÂËW?? / ÍW?z v†…œ
W½U?? ?ÝW?? ! Ë @½…ñ¹W?½ Ë è}?? ! Ë b¹W?? ?$ W%
WNÐu?ý Ë pJý vÐ …ËuÐ ÂËuKŽW# Âô W%
W?½U?? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ?O?½ Ë —«u?ðW?zW?Ð Ë —U?? ? ? ? ? ÝU?zW?Ð
W½U?? ?#…“ w?3? ? }? ? ý ÍœW?? ?"? ? /W?? ?# w2W?¼Wz
W?½U?? ? ? ?Ö Ë ÊU?½ ÂW¼ Ë W?J?O?%Uz U?? ? ? ?O?½Ëœ W?%
wJ†W??š Ë Xý…œ Í—U??O?ðËu?ł Ë —W??³? $…˙ ÙW??ÖW% d??O? ŽU??ý w¹U??ÝUz Ë ÊU??ÝUz w?J}½U??#“WÐ
—U$ W% Æ…ËW²|ñ}Ö…œ ïÐ ÊUO½U¹ïš Í—UÐW%U?½ wðU¼—WÝWÐ Ë U$…œ W"/ —Uý w½«—«˛W¼ Ë —UJ|d$
w3??}?ý ÍW??$UÇ ÍËUM}?Ä W% XÝ…œ—«œWÐ U??$…œ  W?F¹—W??ý Ë ÈËœ…œ ôW??# WJ%ï?$ Í…Ë…œd??$ Ë
Æ—U?? ?Öœd?? $ W?% wJ¹e?½ Ë a}?? ?ý w¹U?½«uð ïÐ U?? ?$…œ XÝË—œ W?½U?? "? ? !Wz Æw?A|Ë—…œ w?ðW?? I?¹—Wð
Êd?Ö…œ ÙUŠ ¨7ÝWÐ…œ dJ¹“ ÍW?I†W¼ ËUOÄ Ë Ê˛ Æs?Ð a}ý  W?#eš W% vÐ…œ Ëu?#W¼ …ËWz—WÐW%
a}?ý ïÐ p}²?ý Ëu#W¼ Æ…ËW?½œd$ï?$ ËuЗUÐWÐ Èd$…œ XÝ…œ U?−MOz ÆsÇ…œ ÊU¹ï?š ‘ï¼ W% Ë
ïÐ uJ†WÐ ¨…ËWðU$U?½ w¹«Ëœ wO²}?Ö W% dOÐ a}ý W¹…ËWz d?OŽUý wÝWÐW?# wJA¹uð ÆW²?"¹u}Ä
ÆÈ˙WÖ…œ ÊU½˛ Ë ÊU½ W% wðW¹U²"}z Í…ËWz
≤
W% u??$…Ë …ËW½U?½˛  WÐUÐ W% ¨…Ë«œ  W??I¹—Wð w?3? }? ý ÍW??A?}? $W?Ð wšW¹UÐ œW??#W??×? # ôW??#
ÂWz ïÐ —W¼ ÆÈd~З…Ë ÊUO¹WMOO}# W% wýïš ÈËW¹…œ W¹«dJýUz Ë ÊËË˙ «œËuA}Ä ÍW$…dFOý
∫…ËËœd$ ÊUš—Wð ÍWJ¹œ wJ|dFOý WÝWÐW#
w?ðËËW??½ r?}? Ä Ù…ËW?¼ W?% s??# Ê˛…˙ï?? ? ? ? ? ? ?ý
wðu?? ? $…œ X}?ð a}?? ?ý w?ð…—“W?? ?Š Íd?? ? šUz
Í˙W?Ä…œ—…œ ËW?? ? ? ?ýW?Ð W?? ? ? ?$  œU?¹ W?? ? ? ?²?|œ
wðWÄ w?¹UÄ  ËË˙ w¹WM?O? Ý  ï??/ Í—W??Ý
ÍU?? ? ? ? ý…Ë…œ«œ »W?†W?ðW?Ð s?¹U?? ? ? ? # u?? ? ? ? $…Ë
w?ðW?? ? Š…˙ Ë —«—W?? ? ?/ Ë d?ÐW?? ? ?Ý ËuÐW?½  ô
369
 wý—W?? Ž w/ËW?? ! W?? ²? ?}Ç…œ Ê«—U?? ł v%W?? Ö
wA?? O?½…œ«œ «u?? š Íô W% U?? $ “W?? ?Š —W?? ÖWz
W?J¹œ w?J}?ðU?? ? ?!«—u?? ? š b?½W?Ç W?? ? Ýôu?? ? ?š
WJ?O? ? ?! Ë „U?? ? ! ËWÐ U?? ? $…œ wK?/W½ ôW?? ? #
s?½«“…œ «Ë „…Ë —W?? ? ?ÝWÐ ˙u?? ? ?/ w?#«ËW?? ? ?Ž
s?½«“…œ «u?? ? š w?#e?? ? šW?Ð a?}? ? ?ý w?ÐU½W?? ? ?ł
W?¹«œu?? ? ? š ÊU?¹ô ÊU?? ? ? O? ? ? ? 3? ? ? ?}? ? ? ? ý W½«ËW?z
W¹ôW?? ?# w?/ËWð —W?? ?ÝW?% Ê«Ë wÐU?? ?"? ? O? ? Š
Ëu?? ? ?#—W?? ? ?HÐ ï?Ð ÊU?¹«u?? ? š w?ÝU?Ð ïð ôW?? ? ?#
Ëu??ð ï?Ð W??% Ë Ê«Ë ï??Ð W?% W?? ? ? ? ? ? ? ? ýU?Ð U??¼…Ë
W% ”U?Ð U??−M?Oz ¨Í…ËWðW½W?Ð —W??³? ?#«—WÐ ËË˙ WðU?? š…œ Íï?? š Í“ï??Ý d?? O? ŽU?? ý «œUð…—W?? Ý W%
ÍËU½ d?? O? ŽU??ý ÆW??#W?? łW??Ž Ë „—uð Í…b½W?Ð Ë q¹œ ¨W??²? Ý…œd?|˛ œ—u??$ ÆU??$…œ w¹Ëu?ðËW??$«Ëœ
œ—u$ Í…ËW½b½UÝËWÇ W?²Ý«˙ …ËWz U½ —WÖWz ¨W¹…ËWOOMO¹U?z ÍËË˙ W% ÍW#Wz …ËUM}¼W½ wÐ…—WŽ
wÝU?ÐW??Ž wðW?†Ë…œ w½U??šËË˙ ÙW?? ÖW% »…—W?? Ž WJ½uÇ ¨…Ëu?Ð …ËW??#W?? łW??Ž Ë „—uð ÊW?¹ô W%
«b?? /«d?? O? ?Ž W% Æ…ËW?ðd??Ö Íï?? š w?²? ?}? ?Ö w#W?? $W¹ w?~½W?? ł Í«Ëœ W% Æ«œ XÝ…œ W?% wðüW?? Ý…œ
±π≥∞ w†UÝ Í«Ëœ W% wðW³¹UðWÐ ¨œd$ vÄ w²?Ý…œ …ËWÐ…—WŽ ÊW¹ô W% œ—u$ Í…ËW½b½UÝËWÇ
å‚«d?O?Ž w?½U?²?Ýœ—u?$ò Í…Ë«—«“ ‚«d?O? Ž Íœ—u?$ w½U?$WM¹˙W?Ä«˙ Ë ÊU?"†W¼ wMðU¼ w?¹Uðï?$WÐ
Æw½U²¹—WÐ w²"O%U¹dá#Wz Ë »…—WŽ wðüWÝ…œ d|˛ WðËW$ œ—u$ Ë ËuÐ «b¹WÄ
w²?Ý«˙WÐ a}?ý Ë ôW# W¹«Ë w}Ä Ë U?$…œ Âö?"O?z wMO¹Uz W% Íd?Ö—WÐ UłËWz œW?#W?×# ô‹W?#
Ë W??$UÇ ï?Ð W½U??"? !WzW?Ð ÊWJ¹…œ uJ?†WÐ ¨…ËWJO??²? ?$«dÄ ÍW½U??š W½W?? šU½  W??F¹—W??ý Íd?JO??!
Æ4}ðW†Wš…b†W¼ vÄ wðËË˙uý…˙ wJ†Wš Ë ÊU¹ïš Íb½…Ë…˛—WÐ
≤
∫v†…œ œW#W×# ôW# «b¹WJ¹œ wJ|dFOý W%
w?ÐWM?łWz w?²? ? ?Ý…œ WðËW?? ? ?$ W¹ï?ð wJ?¹«œ W?? ? $U?? ? š ÂW?z
wÐ…œ Í“«— Êï?KÇ ïð  …d?? O? ?ſ V?}? ?ŠU?? Ý Íœ—u?? $ ÍWz
w?à? ? ? ? }? ? ? ? $…œ  “—W?z s?#˛Ëœ w?MO?Ð…œ «ËW?z  ï?? ? ? ?š ï?Ð
wà?? }¼U½ X?Ý…œWÐ Xâ?? O¼ Íœ wJ}?†U??Ý b½W?Ç wýUÄ
372
vM?}? #W?½ ÊU?? #e?? š Íô W% Í—œW?? / vÝW?? $
v?M?}? ? ? ?#W?z w?Ç Í—œW?? ? ? / W?½U?~}?Ð Íô W?%
ÊœU?? ? N? ? ? O½œW?Ð Ë XýË…˙œW?Ð „W¹ ÙW?? ? ÖW?%
Êœ«d?? ? ? ? ? # v?Ð Ë œU?? ? ? ? ? ÝW?? ? ? ? ? ?$ «Ë W?¹ï?Ð W?%
wK%u??$W?Ð sðËË˙  W??H¹d??ŽW??# Ë r?KO??Ž W%
wK?KO?? ? # ÍdJ?O? ? ! ÊU?¹ô …ËU?? ? š w†U¹W?? ? š
…œU?? ? ? ÝW?? ? ? ?$ ÊU¹˙«“U?Ð W?¹ïÐ ÊœËu?? ? ? ?ÝW?? ? ? Š
…œU?? ? ? ?ÝW?? ? ? ? ! ÊU?? ? ? ?O?ðW?? ? ? ?ŽU?ð W?¹ïÐ s?½«“W?½
vÐ ÊU?? ?#“ Íœ—u?? $ ÍËWz Íœ—W?? Ž —W?? ?ÝW%
v?Ð Ê«“W?½ Ë „Ëu?? ? ? ? Ý v?Ð…œ W?¹«Ë Íô W?%
v?Ð Ê«u?? ? ? ?ý Ë Ê«ËU?? ? ? ? Ö Ë ‰U?2W?? ? ? ?Š v?Ð…œ
v?Ð ÊUÄW?? ? Ý Ë ”U?M½W?? ? ?$ Ë ‰U?? ? ³Ð…“ v?Ð…œ
v?Ð ‰Ëu?% ËË ÊU?Ä Ë ó|—œ g?¹˙ —W?¼ v?Ð…œ
vÐ ‰Ëu?%W?? ?# Ë ˛d?? ? Ö Ë e?? ?łU?? ?Ž —W?¼ vÐ…œ
v?Ð ÂW?? ? ?łW?? ? ? Ž Ë Â˘˙ w¹…b?½W?Ð —W¼ v?Ð…œ
vÐ ÂW†W??/ Ë ö??L?O?z vÐ Ë rKO??Ž vÐ vÐ…œ
W?½«“W½ Ë s?¹b?? ? ? }?Ð Ë ‘ï?? ? ? N? ? ? ?}?Ð …b½…ËW?z
W?½U??Ä w?A?¹˙ ÍË Í«œu?? ? ? ? ? ? š W?¹«Ë Íô W?%
s½U?¹W?? š —˘“ ÊU?? O? ?/W?? Š W% g?O½U?? $ôW?? #
s?½«“W?½ Ë ÃËW?? ? ? ? Ö w?}?†…œ —W?¼ g?O?½«ËW?z
ÊU?? ? ? ?L? ? ? ? ?Oz w?M?$Ë˙ Ë s?¹œ w?ÝU?Ð wðU?ÐW?%
ÊU?? 3? }? ?ý wŠœW?? # vM|u?? š…œ ÊU¹ïÐ ôW?? #
 W??#«—W??$ V?O? ŠU??Ý W¹W¼ w3?? }? ý v†…œ
 W?? ? ? ?#U?? ? ? ?O? ? ? ? / Ͳ˘˙ U?? ? ? ?$…œ ï?Ð ÊUðU?J?ð
WJ?¹—W?? ?š «œu?? ?š Íd?J¹“W?Ð È˛˘˙ Ë ËW?? ?ý
W?J?¹e?½ «u?? ? ? ? š  W?? ? ? ?#e?? ? ? ? š W?% —˘“ …—U?¹œ
371
 wÐ Íb??}?#u?zWÐ ÍW?$W½ 5?ýËUÇ Íœ—…“ Ëu?# Í—Ëu??Ý
w?³Ð…˙ w?½ËW?? ? ŽW?Ð Â…ËËœ  ï?? ? š w?ð…Ëu?? ? /WÐ ‰…ËËW?z
W?Ö—W?# w†W??³?#Wð Ë q¼W?ł wðW¹ï?š ‰W??#W?Ž Ë rKO?Ž
W~½W??Hð Ë Ûïð Í…b?Ž…Ë Ê…œ Èñ?! ÊU??Ö—…“ Ë XÝïÄ
w½W?? ?²? ?!‹W? ?# wðW?? ?#e?? š ïÐ —WJ?ÝW?? Ž Ë fO?%ïÄ ‹WM?³Ð
w½…œWÐ ï?Ð W?ŠËË˙ „…Ë ÊWð…Ë ï?Ð  …d?O? ſ Ë wŽW??Ý
ÊU¹ËU?½ 5ýËUÇ Ë œ—…“ Ëu?? # Í—Ëu??ÝWÐ ¨ÈËœ…œ w?¹UÄË—ËWz ÍW½U?~}Ð W% d?? O? ?ŽU??ý «œ…d?? }%
ÆU³Ð ÍËU½ …Ëu²"¹u¹W½ ¨…ËuÐ eOK~MOz W¹W½U~}Ð ÂW% wÝWÐW# ÊU#uÖ vÐ ¨UÐ…œ
∫W½«ñ|œ ÂWÐ vM|œ ÍW$…bOÝW/WÐ w¹Uðï$ U½UýUÄ W%
Íu¹“ Ë ñ|“ w½…b??ŽW??# W½…b?ŽW??# Ëu??#W¼ u?$U??š
Íu?}?$ Ë Œ«œ Ë ŒU?ý ËU½ WðËu?/U¹ Ë qŽ‹W% W% ñÄ
w?~½W?Ð…œ Ë Íó?? ? ?}? ? ? Ö —WÐW?% s?½«“U½ …u?? ? ?}?z U2W?z
w~½WÇ W??²|œ ÊU?²½ïKÇ WðËu??/U¹ Ë  ËËd?#“ ÂWz
ÂU½W??¾%Ëd¹W??š Íd??#WzWÐ ÂW??$…œ Ë“—W?Ž wK?O?ÝU??Š
ÂôW"Ý…Ë ÂU#Wð W#U½ ÊW3Ð p|˙ UO½Ëœ Ë s¹œ
œ—u?$ w?¹ËuðËW?$«Ëœ ÙW??ÖW% Í…ËWz U??$…œ „U?š Íb½W??#W†Ë…œ W% ”UÐ d??O?ŽU??ý «œW½«ñ|œ ÂW%
g}Ä œ—u?$ —W?ÖWz Æ…ËuðËW?$«Ëœ œ—u?$ wÇW?$ …b½W?#W†Ë…œ ÊU?²?Ýœ—u?$ WJ½uÇ ¨ÈËW?$U½ p|˙
W?$ …ËW?ðïÇW½ d?OÐ W% Í…ËW?z œW?#W?×? # ôW?# U½U??ýUÄ W% ÆW?$U??š ÂWz w½…ËU?š W??²?}ÐU½ ÈËW??$W½
¨U?$W½  UÐW?š …ËW?#ö"?Oz wMO¹Uz ÍW?~|˙WÐ —W?ÖWz ÈdÖU½ —W?Ý œ—u?$ w½U?L?²A?O½ ÍW%W?ÝW?#
ÆvÐW¼ wðW#UO/ Ë UO½œ W²"¹u}Ä Wð«Ë
wMO¹Uz ÍW½U(!Wz
ÆËuÐ wMO¹Uz ÍW½U?"!Wz w½œd$ p?O²$«dÄ Í˛œ W% ÍW½U¹ôW?# ËW% ËuÐ p}$W¹ œW?#W×?# ôW#
∫v†…œ «bOJ}J¹dO% W% WÝWÐW# ÂWz ïÐ
d?OÐ ËU½ W% Íb¼W??# ÊU?L?ÝUz W% U?"?O?Ž
d?? ?O?ÐœWð ı Ê«—U?¹ W?? ?/ï?Ký ÊU?? ? L? ? A? ? ?Oz
374
s?ÝUM?%u?%…“—W?z …u?? ? ? }?z Í“—W?z Í…˙˙u?? ? ? $ ÂW?z —W?? ? ? ÝW?%
sÝU?½U½ ÊUðï?? š ‘U?? ²? ?"? ?}z W?? ³?¹—W?? ſ v%W?? Ö ‘W?? #Wz
ÍËW?K? ¼W?Ä w??½U?? ? ? ? ? ? ?š «“…˙ ËË“U??Ð Í—˘“ Í…Ëu?? ? ? ? ? ? ? /W?Ð
ÍË…d?Ýuš w²?šWð —W?ÝW% ÁU?ł Ë  …“eO?ŽWÐ XA?O½«œ
«œ p}ð w?½U?L? Ýu??Ž w%Uz ‘U??ýUÄ ‰U??#W?$ U??!W??²?"? #
«b?? ſWÐ W% p?O%W?? # …ËuÐ wJ?$W?? # w†W?? "¹W?? ! b¹W?? Ý
ÊU?G?!Wz Íd??O?# …ËuÐ ÊïÇ  ËW?$ vÄ ËUÇ ËU??/W?ÝWÇWÐ
ÊU?? ?šx?†u½U?? ?#W?z pO?%W?? ?# œd?? ?$ Í«˙W?¼ ÍË wÝd?ð W%
œd?? ?$ d?? ? O? ? ÝW?z ÍU?? ?/W?? ? ÝWÇW?Ð Ù«˙W½W?? ? ł w½U?? ? š —œU½
œd?$ d?O? 3?ÝWð Íï?š ïÐ Êï?KÇ w½U?G?!Wz w?²?šWð Ë ÃUð
 U¼…œ XÝ…œ W?% uJ}??²? AÇ ÊUÐ ËU??O?Ä —W??ÖWz ‘…u??}z
 «œ…œ w?I? ? ?O? ? ?!ïð «œu?? ? ?š vM?|uM?Ð  …d?? ? O? ? ?ſ v?ÝW?? ? $
ÂW%W?Ž vÐ Ë —W?JÝW?Ž vÐ  W?L?O?/ Ë —œW??/ vÐ Ê…u?}z
ÂW%U?Ž wK%u?$ w²?Ý…œ d|˛  W†Ë…œ Ë XšWð Ë ÃUð vÐ
Íï?š w?#…œ—W?Ý Íœ—u??$ Í…“Uð ÍËËó?}? # W% @½d?Ö w?J}¹W%W??ÝW?# d?O? ŽU?ý «œ…d??F?O? ý ÂW%
w#W??$W¹ w~?½W?ł Í«Ëœ W?% ÊU?²? Ýœ—u??$ w$U??š w½œdJýW?Ыœ Â…ËËœ Í—U?ł ï?Ð ÆvM|˛ËË—ËË…œ
ïÐ ÊËu?Ð d?? ?²? ?$Ëu?ÄUÇ œ—u?? ?$ W% »…—W?? ?Ž Ë ÂW?? ?łW?? ?Ž Ë „—uð U?? ?3З…œ …ËW?z ÈËW¹…œ w²?? ?}? ? Ö
‰U??#W??$ U?!W??²? "? # Ë Ê«d?}?z W% ÍË‹WK¼WÄ ÍU??ý «“…˙ Æ W†Ë…œ wM?²?"? 3? A? }Ä Ë ÊœdJ²??ÝË—œ
wJO%W#WÐ ËuÐ gO†W?"¹W! Ë b½«—“W#«œ „—uð ïÐ wðüWÝ…œ Ë b½UšËË˙ w½U?LÝuŽ wðW†Ë…œ
U?/W??ÝWJÇWÐ Ë ÊU?G? !Wz wJO%W?# W??²|˙«u½…œ „Ëu?Ý wJ|ËU?ÇWÐ U¼…Ë—W¼ Æ«b?ſWÐ W% ‚«d??O?Ž
°êO¼WÐ ËuÐW½ œ—u$ wÇW$ pO%W#WÐ ËuÐ W#Wz ¨UÐ…œ ÍËU½
Ë Uý «“…˙ W% ”UÐ …ËW?OOMO³?ýWÖ ÍËË˙ W% dOŽU?ý W¹…ËWz vA}$…œ«˙ !—W?Ý Í…ËWz «œ…d}%
ÊU??O½U¹ï??š w½U??$W%W??Ö wðW?#e??š Í…ËWz ÍËU?½WÐ U?$…œ ÂW??$W¹ w†W??"¹W??! Ë „—uðUðW?z ‰U?#W??$
ÈËbÐ „—uðUðW?z ‰U?#W?$ Ë U??ý «“…˙ W% gOMO??³?ý…˙WÐ vÐW½ êO?¼ ËuÐ…œ «bJ}ðU??$ W% Æ…ËËœd?$
Æœ—u$ w½üUð Ë s¹ñÐ Ë 7ýu$ W% ËuÐW¼ ÊU¹ó|—œ w²Ý…œ WJ½uÇ
ÍËË“UÐ Ë XÝ…œWÐ w$U#Uz WðUÖU½ œ—u$ ¨Èñ?Ð…œ—…œ WOO²Ý«˙ ËWz «b¹W$…bOÝW?/ W% dOŽUý
∫vÐW½ w²"½«“WÐ U3Ð XÝ…œ Íïš wðW¹UÑ˘d# Ë w#ËW/ w!U# v½«uðU½ ÆvÐW½ Íïš
373
 WÐU?? ? ²? ? ?O? ? $ Ë “W?? ? ſU?? ?$ Ë —W?? ? ²? ? ?!…œ vÐ
 WÐU??ÝW?? $ Ë  W??!d??O? Š Ë  W??F?½W??Ý vÐ
Íœ—u?? ? ? ? ? $ w?ðüËË W?¹W?¼ w?J?}? ? ? ? ? $U?? ? ? ? ? š
Íœd?? ? ? # w~?½W?Ç W% v?%…Ë …d?? ? ? O? ? ? ?"? ? ? $W?z
5?~?½…˙ Ë „U?Ä …b?½…ËW?z w?J? }? ? ? ? ? $U?? ? ? ? ? š
5ð v?Ð Ë d?? ?O? ? ?/W?? ?! b?½…ËWz w?J}?? ? #ËW?? ?/
˙u?? ? ?NK?# włËW?? ? ?Ö w#U?? ? ?!W½ w?$U?? ? $ ÍW?z
˙u?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ö˙u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ÖU??ÐU?Ð Í—Ë…œ W??% …˙«u??M? Ð
 ËW?? ? ? ? ? ? ?$—…œW?Ð Êï?K? Ç Ëu?Ð ı W?ðËW??½ ËW?z
 ËW?½ wF?? ? ? O?ÐU?½W?? ? ?# v?†u?? ? ? /…b?†W¼ Êï?Ç
b?½U?? ? ? ? ? "?¹üW?¼ Íd?? ? ? ? ? ÖU??z Ëu?Ð W?ðËW?½ ËW?z
b½U?ðËW??! w²?? šWð Ë ÃUð Ë  W?†Ë…œ b½WÇ
Êï?? ? ? OK?O? ? ? # …œ—U?Ç W?? ? ? $ ËuÐ W?¹W?ðËW½ ËW?z
ÊËu1W??# w?KÝW½ Ë @½…˙W??! W% —W?JÝW??Ž
7?ýu?? ? ?$ Ë »—W?? ? ? Š Ë Ÿ«e?? ? ?O?½ W?ðU¼ Íï?Ð
7?A?¹W?? ? ? ? ?Ö ï?? ? ? ? ?š w??#«—W?? ? ? ? ?#W?Ð u?? ? ? ? ?$U?ð
Ëu?? ? Ð ï?? ?ð w?? ? ½U?? ?¹˛ Ëu?? ? Ð ı W?? ?ðËW?? ? ½ ËW?? ?z
Ëu?Ç «ËWz g?¹ËW?z  —W?? ? ? ÝWÐ Ùï?? ? ? š Í…Ë
Ê«d?|Ë‹W?½U?? ? ? ? ?š w?#U?? ? ? ? !W?½ Íœ—u?? ? ? ? ?$ ÍW?z
Ê«d?? ? ? O?Ä Ë a}?? ? ? ý w?K?O%…“ Íb?ÐW?? ? ? Ž Í…Ë
Íœ w?M¹œU?? ? ?ŽW?? ? # v?%W?? ? Ö W?J}?? ? ?²? ? ?"? ? ?}?z
Íœ—W?? ? ? ? ? ?Ž w??½ËË—…œ ËU?½ W?% W?½U?? ? ? ? ? ? N?½W?Ä
·…œ—W?? ? Ý Ë u¹“ Ë ñ|“ w?½…b?? ?ŽW?? ? # „…Ë
·…œ Ë „W?? ? ³? ? ?#œ Ë èÄW?ð W% …b?? ? }?% ‘ïð
Íœ—u?? ?$ w?J†u?? ? # Ë „U?? ?š W?% WðËW?½ ËWz
ÍœdÐ Ë  U?¼ Ë XÝ…œ W?? ?O? ? O? ?²? ? "? ? š v$
376
—…œ W?? ?²?|œ ÂWz W?½ —«u?? ?š W?? ? ²|œ ËW?z ‹W½
—W??$ Í—«u?? Ý w²??A? Ö Ê—˘“ g?O%U??ł…œ
s|˙WÖ…œ XÝWЗW?Ý Í—Uý W% Ë Èœ W%
s?? ?|˙…ËW?? ? %…œ ‘U?? ?Ð w?? ?M? ? ¹œ ÍËU?? ? ½W?? ?Ð
Âï??$ ÊU??ý ÍËW?/ q# ó?|—œ Ë ÊUÄ g¹˙
Âï?? ? ? ŠU?½ Ë W?¹U?? ? ? Š…Ë w?M?¹œ W% s?ЗËËœ
Ù«b?M?# Ë Êó?|d?? ? ? ? O?Ä ÊËW?? ? ? ? $…œ ÊU?¹ËËœ
ÙU?? ? ŠW?Ð Ë WГW?? ? łW?Ð U?? ? #W?? ? Ý —U?? ? ſW?Ð
ÙUðW?Ð V†U?? ? / ÊËu?? ? / w½ï?? ? $ W½ó?|d?? ? OÄ
ÙU?!WÐ wM¹U?# „…Ë vÇ…œ ‰U?ł…œ Í«Ëœ
ÆWO¹Ë…“ d|˛ W% Íb¼W# WFOý w½UL†uÝu# Íô W% ¨W½ULÝUz W% U"OŽ ÊUOO×OÝW# Íô W%
W½U??#Wz ÆÊWJÐ —U??Ö“˙ …ËW½b½U??ÝËWÇ W?% ˜˘d?# s}?Ð s½U¹˙ï½…ËUÇ ÍË…“ ÍËË˙ —W??Ý wJ†W??š
‰U??ł…œ wMðU¼W?Ð ÍË…“ ÍËË˙ —W?Ý w½U?¹˛ Æ5½ —U¹œ «bJ}?M|u??ý êO¼ W% Ë s½Ë ÊU??O? $ËËœ—W¼
WJ%ï?$ W½U?#Wz ¨Ê—˘“ W%Uł…œ ËWz u?$…Ë wJ†W?š Æ…ËuðU¼W½ U?²A?}¼ g¹ËWz ¨Èœ vÄ w¹Uðï?$
ÆÊËWJÐ Í«ËœWÐ Í…ËWz ïÐ vÐ «b¹WÄ Ê˙ï½…ËUÇ ¨ÊËWz u$…Ë ÊU¹Ëu?#W¼ ¨5!ïÝ WJýË Ë ôW#
ÆW$…dFOý Wð…Ë«œ ÊUO¹bO#ï$ wJ}¹«ËW¼ w½U$W½b½«Ëuâ$W¹W% ¨s¹Ë«—W½u¼ dOŽUý w½U$WM|Ë
œ—u* wðËW½
wÝWJ}Ð Ë w¹ËuðËW?$«Ëœ wMðdÖWM|Ë wJ¹—W?š UO½Wð «b?O½U$…d?FO?ý Ëu#W¼ W% œW?#W×?# ôW#
∫…ËËœd$ vÄ XÝ…œ …ËWÐ wýWJ¹dO% ÂWz …œ—u$ wðWKKO#
ÊU?? "? ? ×? ?O?z Ë œËu?? ł Ë nðu?%WÐ w³?Ð…˙ U¹
Ê«œ—u?? ? $ wI?? ? /W?? ? Š W% ÍW?JÐ w?J}?? ? H?ðu%
U?½«ËW?ð U½ Ë d?? ? ? ?O? ? ? ? /W?? ? ? ! w?J?}? ? ? ?#ËW?? ? ? ?/
U?? ½«œ ÍËU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ?Ä v?? Ð Ë —…Ë—W?? Ä v?? Ð
wÝU?? ? O? ? Ý w?L? ? O?%U?? ?Ž Ë b?? ? O? ? ý—u?? ? # vÐ
w?ÝU?? ? ?ÝWz Í…b?? ? ?O? ? ? ?ŽU?? ? ?/  …uðW?? ? ?Ý v?Ð
wŽU?? ? L? ? O? ? ²? ? ?−? ? Oz w?ðU¹W?? ? Š Ë ÕËË˙ vÐ
w?ŽU?? ? ? ? ?H?¹œ w?ð…Ëu?? ? ? ? ?/ Ë  …—œu?? ? ? ? ?/ v?Ð
375
 Êb¹W?? ?$WÐ „W¹ wI?? ?/W?? Š W% …u?? }?z Uð !…d?? ? ? ? ? !W?z Ë e?? ? ? ? ? O?K?~? M?O?z …d?? ? ? ? ? šU?z ÂW?%
Êb¹…“ Ë d?? ?#W?? ?Ž w$˘—W?ÄWÇ d?|˛ —W¼ !…˙ Ë  WM×?? O? #WÐ —˘“ wJ}?ЗW??Š ‘UÄ
Ë w²?"½«“ Ë 5½«“WÐ W¹…ËW?z Íïš Í…ËW?ðW½WÐ —W?³?#«—WÐ œW?#W?×?# ôW?# Í«˙Ëd?OÐ wJA¹u½ W?"?"?O?Š Ë ”œW?Š Ë oO??#W?Ž ÍdJO?! ïÐ
ÆÂU$Wz WðUÖU½ wðW¹«ËWðW½ w!U# ÍW%WÝW# vÐW½ Âö"Oz wMO¹Uz ÍdJO! Ë w²}$W¹ W??"? ?"? O? Š Ë l?!W½ wJ¹—W?? ý W??²? }?Ð —W??Ö
¿¿¿  U??$ ×W?? š Íï??š w"?? !W½ W% Ë  U??³? ?OÐ
WJ}$W¹ W¹ï?$ Í—Uý Í…œ«“ w%W?ł w½«e}š W% w¹ï?$ Íx†ËbÐWŽ ôW# Í˙u?$ œW#W×?# ôW#  U?¼—W?? ? ÝWÐ w?Ç …d?? ? O? ? ?/W?? ? ! …œ—u?? ? $ ÂWz
w$U½ËË˙ —W?ÐW% ÆÂW??²? ?"? OÐ Í…œW?? Ý w#W??$W¹ Í…u?? O½ w½U?? $…ËUÇ—WÐ W??O? ?OKKO?? # …d??O? ŽU?? ý W% W?1“W?? ? ? ? ? Ž ËË …—ËW?? ? ? ? ? Ö W?ðW??K?K?O? ? ? ? ? ?# ÂW?z
wMO?¹Uz ÙW?ÖW?% wðW¹«ËWðW½ ÍW%W??ÝW??# …Ë«œ w†ËW¼ Æ…ËËœd??$ wðW¹«œ—u??$ d¹u½Wð Í…ËW?MðËËeÐ W?? ? ? L? ? ? ?O? ? ? ?/ W?? ? ? ²¹Ëu?Ð …Ë«d?? ? ? $ W?Ç—UÄ v?Ý
—«Ë…bM|ušW½ wJ†Wš ïÐ ÍdFOý ¨…ËuÐ ôW?# WJ%ï$ Ë w!ïÝ WJýË Í˛œ ÆvM}$u~Ð Âö"Oz W?²|œ œW?#W?×?# ôW?# œ—u?$ w¹ËuðËW?$«ËœWÐ Êœd?$…˛U?#Uz Ë «œu?š ÙW?ÖW%  U?łU½u?# Í«Ëœ W%
Ë Ê«Ë…˙ Íd?F?O?ý ÍU??I?O?Ýï?# Ë g}?$ ÆW?¹«dJýUz Ë ËË˙ W% U½U?# Ë ÊU?ÝU?z …ËWz—WÐW% ¨…ËuðË wðW?? ÝU?? O? ?Ý W% W~½d?? Ö p?}%W?? Ö WðËW½ ÂWz Æ„Ëu?? $—W?? $ Í˙u?? Ö˙u?? ÖUÐUÐ wðËW?½ wÝUÐ —W?? Ý
ÆW¹W½UOOKKO# XÝË—œ …“Uð w?ðW†Ë…œ ¨UÐ…œËU½W% Êï??$ wðW†Ë…œ ¨v?M}??Ýd??O?Ö…b?†W¼ @½W??ł Æ«b??OðW†Ë…œu??}½
WðËW½ ÂWz wM?²?"?3?²?Ý…œ ÍËUM}Ä W% ÆÈd??}?#˛…œ ÊËu1W?# Í…ËW½WÐ w¹UÄË—ËW?z d?O?ŽU?ý ÆU?$…œ
ÊUO}Ä U$…œ W"/ «b½«œ—u$ ÙWÖW% dOŽUý Æ4|œ —U$WÐ s¹ñÐ Ë 7ýu$ Ë @½…“ËdÐ…“ wðWÝUOÝ
Ë 5M}??N½ ÍWJ¹œ w²?ý v?%W?Ö ¨W?O?O?½ wðËW½ U?O½Wð …b?½W?#W†Ë…œ …b½…ËWz ÊU¹W??$WðüË ¨v†…œ
W% Ë œd?$ —WÖï?"# ÊU¹ï?š ïÐ ÊU?OðËW½ ïš WMðËW?$ w"½…d?! Ë eOK~MOz Æs¹Ë…“ d|˛ Í…Ë«——U?ý
Ê«d}z Ë U?O$—uð w½U?$W½U²Ýœ—u?$ ”WÐW# ¨WÇ—UÄ vÝWÐ ËuÐ Ë  ËW?$ œ—u$ W% ÊU¹“ «b?#U$Wz
ÆÊËuÐ «b¹WÄ w²}Ö w#W$W¹ w~½Wł w#U$Wz W% W/«dOŽ Ë
—W?Ý Íœd¹Ë œ—u$ wðWKKO?# w¹ËuðËW$«Ëœ wðW?¹UJOŠ Ë vM}¼U½ Í—U?Ö˛ï#Uz W% “«Ë d?OŽU?ý
∫vM|œ vÄ w¹Uðï$ W½«ñ|œ ÂWÐ ÍW$…ó|—œ …bOÝW/ ¨wðWO½U#“
vÐ Ê«ËW?ðU½ Ë d?? ?O? ? /W?? ! W?? ?$ v#ËW?? ?/
vÐ ÊU?? ? #“ vÐ Ë q?O%…“ W?? ?$ v?#ËW?? ?/
Èœ —W?? ? ? ÝW?Ð Ídð«d?? ? ? š W?? ? ? ²?ðW?? ? ? ³%W?z
Èœô Ë —U?? ? ? ý W% …ËW?½W?? ? ? $U?½ w}?? ? ? ł
ÊW?J? ¹—…œ v?Ð…œ ËËd?? ? ? ? ? ?Ö w??½e?Ð „…Ë
ÊW?? ?$ Í˙W?? ? # Ë d?? ?}?Ð w½Ëu?? ? 3ð v?ÐU½
sЫd?? ? š „W?¹ wI?? ? /W?? ? Š W% …u?? ? }?z Uð
sÐ U?ÐWðU?½ Ë œËu?? ?ÝW?? ?Š Ë Á«u?? ?š œWÐ
378 377
 w*…“ 5,Wz

380 379
ÍWÇËU½ W?% W?#W?% W~ł Æ…Ë«—d|ó??³†W¼ U?¹—U~%uÐ Ë w½U??L? Ýu??Ž wðW†Ë…‹œ Í—Ëu?MÝ w½œd??$—U¹œ
Æ…ËËœd$ ÍUOÝËË˙ Ë w½ULÝuŽ Í—ËuMÝ w½œd$—U¹œ W% Í—«býWÐ «bAOÝUI!W/
W% Í—«b?ýWÐ ±π±≤ w†U?Ý W?% Æ…‹ËuÐ —˘“ w}?$˙ï~}?ł w$…“ 5#Wz «b¹—W?JÝW?Ž w½U¹˛ W%
ÍWKÄ …Ëu??³?²? A¹W?Ö w½U??L?Ýu??Ž w#W?−M?}Ä ÍdJýW% W% WðU??$ ËWz ¨…ËËœd?$ «b?½U?I†WÐ w~?½W?ł
Í—UÐË—U??$WÐ W?J¹œ Í—W??"? !Wz Èb½W¼ ÙW?? ÖW% ±π±≥ w†U??Ý W% Æ@½W??ł w?½U??$—Wz 5#…ËËœ
WJ¹œ wJ|—U??ł ±π±¥ w†U?Ý W% Æ…ËWð…ËU?# ÈËW% p?}†U?Ý Í…ËU?# ¨U?"½…d?! W?ðïÇ wL?Ý‹…˙
Í—U??ý W?% Í…—U??$ ÂWz ï?Ð ÆÈ—d|óÐ…b†W?¼ U??O? ÝËË˙ Í—Ëu?MÝ w½œd?? $—U¹œ ÍWM−?? O% w#«b?½WzWÐ
wðüË ï?Ð «b¹…ËW½«˙W?? ?Ö ÍW~?|˙ W% ÆU?? ?O? ?ÝËË˙ ï?Ð …u|ËW% Ë f?OK?Hð WðU?? ?$…œ ËË˙ …Ë…b¹“W?¹UÐ
X½U??Ý ÍWðU??$ ËWz ÍËU?½® œ«d?Ö˘d??²? OÄ ï?JÝï??# ≠ ·ï??²?ݢ˙ ≠ ï??$U?Ð ÍW~|˙WÐ w½U??L? Ýu??Ž
Æ…ËWð…Ë«˙WÖ b¹uÝ ≠ …b½WKMO! ≠ ©ËuÐ ¯—u³Ýd²OÄ
ÍWðU?$ ËW?% Í—ï¹U?# ÍWKÄ …Ëu?³? ²?A¹W?Ö w$…“ 5?#Wz «b?O?²?}? Ö w#W?$‹W¹ w~½W??ł Í…ËU?# W%
W% ¨…ËuÐ  «—U?³?3? O?²?"?Oz wýWÐ Íñ?}? Ö—U?$ p}¹…ËU?# Æ…ËuÐ „UÄ ÊU*W??Ý W% UÄu?Ý ÍËËœ—ïz
WðW?½ËuÇ W??$…d?JýW% ÙW?? ÖW% w$…“ 5#W?z …Ë…e??OK?~MOz ÊW?¹ô W% «b??ſW?Ð w½œd??$d?? O? Ö«œ w?ðU??$
ÍW#…œ—W?Ý ËW% ±π±∑ w†UÝ Í“Ëu?#Wð W% ÆÙËu#W?²ÝWz …ËW½W?$…œ ËË˙ «bO¹«Ëœ W% ¨è?ÝËu#
w$˘—WÝ Í—…œ…b¹—U¹ …ËuЫd$ w$…“ 5#Wz ¨ËuÐ ‰U#W$ U!W²"# ÂWðËWŠ ÍdJýW% Í…b½U#—W!
‰U#W$ U!W?²"# «œWðU$ ËW% Æ»W†WŠ ïÐ ÊËuÇ …ËW†Ëu#W²ÝW?z W% W½U#Wz ÆW$…dJýW% w½U$—Wz
ÍËË˙ W?$…dJýW% ÙW?ÖW% w$…“ 5#W?z ¨«—“W?#«œ w}?ł W% U?ýUÄ Í“ËW?! ¨«dÐô w¹…b½U?#—W?! W%
ÍdJýW?% ïÐ «—d??}½ U½U??ýUÄ W% Æ…ËW¹U??# ÈËW% ±π±∏ w%Ëu?K¹Wz ͱµ Uð Ë 5²??ÝW%W??! …œd??$
Ë å@½Wł ÍËËó?}# wýWÐò …ËW¹«—e|uÖ ÂW?$W¹ w~½‹Wł Í«Ëœ W% Æ«b?ÝUI!W?/ w†ï/ W% ÂWO?}Ý
Ʊπ≤¥ w½«d¹…“uŠ w~½U# Uð …ËW¹U# «œW¹U~Ý…œ ÂW%
∫w½UL}KÝ Ë «bſWÐ w,…ËËœ w½U¹˛
Ë ÍW?? $‹W½U?? ²? Ýœ—u?? $ w½œd?JýWЫœ Ë w½U?? L? ?Ýu??Ž w?ðW†Ë…œ w½U?? šËË˙ Í«Ëœ W% w$…“ 5?#Wz
ËuÐ «b?? ?ſWÐ W?% Ë ‚«d?? ?O? ?Ž …ËW?¹«˙W?? Ö ±π≤¥ Í“Ëu?? ?#W?ð Í≤¥ W% ‚«d?? ?O? ?Ž w?½Ëu?? ?³? ?²? ? ÝË—œ
Æ«b/«d?OŽ ÍUÄuÝ W% ÂWýW?ý włËW! dO?#UzWÐ ËuÐ U−MOz Æw¹UÄuÝ ÍW½U?3ÐUðu/ ÍU²Ýï?#U#WÐ
W% «—d|ó?³†W¼ w½UL?}KÝ Í—Uý Í—WM|u?½WÐ Ë XA}?N}?łWÐ w¹UÄuÝ Íe|˙ ±π≤µ Í“Ëu?#Wð W%
…ËW¹«˙W??Ö wK}½ï†ï??$ ÍWKÄWÐ …ËW½U?"?¹œ ¨b½U¹U?š w#W??$ wJ}¹…ËU??# Í…—U?$ ÂWz Æ«b½U??#W%—WÄ
Ë ÊUÐËW?~|˙ Íd?¹“…ËWÐ Ëu?Ð —U?? ? ł ÂW?? ? $W¹ ï?Ð ±π≤µ w#…ËËœ w?M¹d?? ? A?ð Í≤¥ W% U?ð UÄu?? ? Ý
382
Â…œ“Uý wýWÐ
w*…“ 5,Wz
±π¥∏ ≠ ±∏∏∞
w*…“ 5,Wz w½U¹˛
Í«bſWÐ Ë w½UL}KÝ w½U¹˛
…Ë«—bJ}?% Íï??š ÍËU½ Æ…œËu??L? ?ŠW??# Í˙u??$ ÊU??L? ?Š…ñ%ËbÐW??Ž włU?? Š Í˙u??$ 5#WzœW?? #W??×? #
sðËuð Íd|u?†Uz —W?ÝW% w$ËUÐ Í—«b†U??# Ë Ê«—…“u?Ö Æ…©5#W?#W??Š® Íœ—u?$WÐ 5#WzœW?#W??×?#
Í—Ëu?²? Ý…œ —W?ÝW% Æ…ËuÐ p?¹«œ W% …ó¹ï?Ö w$…˙W??Ö W% w½U?L? }KÝ W% ±∏∏∞ w†U??Ý W% Æ…ËuÐ
w$…“ 5#Wz U¹ w$…“ 5#WzœW#W?×#WÐ Ë »W/W%WÐ …ËËœd?$ åw$…“ò ÍËU½ w½ULÝuŽ w†W?#ï$
w½Uz—u??/ w?9W??š Ë wðW¹ËËbM|u??š w?¹W%…e%…“ Íe¹“W??Ž ôW??# Í…d??łu??Š W?% Uð…—W??Ý Æ…Ë«d??ÝU½
Wðï?Ç U½U?? ?A? ? }?Ä W% ±∏π≤ W% w?†U?? ?Ý …œ“«Ëœ w½W?? ?#Wð W?% Æ…ËuÐ 5?ÝËu½ …d?? ?}? ? ! Ë …ËËœd?? ?$
…ËW?? O? ?OðW?¹Ëu?? ²? ?Ý«u?? Ö p}†U?? Ý Í«Ëœ W?% ¨w¹Uð…—W?? Ý wJ?%u?? # ÍW?? O¹b?? ýË˙ ÍW½U?? 3?ÐUðu?? /
Æ…Ë«dOÖ—…Ë Â…ËËœ w%ïÄ W% Ë w¹Uð…—WÝ w¹UÄuÝ ÍW½U3ÐUðu/
Wð˘œd?$ ÍËË˙ dð«Ëœ ÊbM|uš ï?Ð w½UL?}KÝ W% w¹Uð…—W?Ý ÍW½U3ÐU?ðu/ w½œd?$Ë«ËWð ‘UÄ W%
ÙUÝ v?Ý Í«Ëœ W% Æ…Ë«dO?Ö—…Ë w¹UÄuÝ w¹…œU?#Uz ÍW½U3ÐUðu?/ W% ±∏π∂ w†UÝ W% Ë «b?ſWÐ
Ædð“—WÐ w½bM|uš w½œd$Ë«ËWð ïÐ È˙ WðïðËW$ ÙËu#W²ÝWz Ë…—WÐ ÊbM|uš
w½ULÝuŽ wðüË w½U¹˛
Wð˘œd$ ÍËË˙ U−MOz ¨…ËËœd$ Ë«ËWð w~½Wł ÍW½U3ÐUðu/ w$…“ 5#Wz ÙËu#W²ÝWz W% Uð…—WÝ
W#W?z Í«Ëœ W% Æ…ËuÇ—…œ “U²?#u# w$˘—W?Ý ÍWKÄWÐ ÊU$—Wz ÍW½U?3ÐUðu/ W% Ë dðüUÐ w½bM?|uš
‘UÄ W% Æ—W??"?!WzW?Ð …ËuÐ «b?ſWÐ W% w?½U?L? Ýu?Ž wMO??#W?ýW??ý ÍdJýW% W% ±π∞≤ w†U??Ý W%
ÈËW% p|—U¹“«b½Wz „…Ë åWO?O½WÝ w$ö#Wz Ë “—Wz wðW¹«—WÐ…u|˙WÐò …ËWð…Ë«—e|u?Ö p}†UÝ
…ËWð…Ë«—e|uÖ U½U?ýUÄ W% ¨…ËWð…ËU# WM|uý ËW% w½UL?ÝuŽ Í—Ëu²Ý…œ w½«œ˙U?ł Uð ¨…Ë«—“W#«œ
w#«b½WzWÐ …ËuÐ Ë ÙËu?#W²ÝWz …ËWð˘œd?$ ÍËË˙ …ËWz Í«Ëœ W% Ë W½—œWz W% Â…ËËœ ÍdJýW% ïÐ
w½œd??$…œU??#Uz wJ¹—W??š WJ?¹œ Í—U¹“«b½Wz ÙW??ÖW% Ë ©W??²¹—W??š® åÊU½«œW??A? šW½ ÍW†W??#ï??$ò
ÍWM?−? ?O% w#«b?½WzWÐ «œW?¹…ËU?? # ËW% —W¼ ÆËu?Ð —WÐË—Ë…œ Ë ÙËu?? #W?? ²? ?ÝWz Í—U?? ?ý ÍW?? A? ?šW½
381
…ËW??/ËW??ýWÐ Ë …Ëuðd~O?†W¼ «b??O†W??ſUÐ W% Ë …ËuÐ «b??O†W??ÖW% W??A? O? #W¼ Ë …ËW??O? OðW¹u??O? ÝËu½
Æ…ËWOOðW¹ËËbM|uš
W% W??$ ËuÐ …˙…ËUÐ ËWz —W?ÝW% ËW?z ∫v†…œ …ËW?O? O?$…“ 5#Wz Í…—UÐ W?% ÍœU?łW?Ý s¹œ‹W?zôW?Ž
«b?O?ÝU??O?Ý wJ}½«b¹W??# Ëu?#W¼ W% …ËWz—WÐW% Èd?M|uMÐ Íó?OðËb½u?ð vÐU½ «bðW?ÝU?O? Ý w#W%U?Ž
¨w/«dOŽWÐ U#…ËËœ w¼ W% ¨w½«“Wz œ—u$WÐ Íïš U#W$W¹ ÍW¹UÄ W% ¨…ËWA}Ä WðU¼Wz wML}¼WÐ
…ËW?O?O?²? A?Ö ÍW~|˙ W% ËuÐW¼ U??/«d?O?Ž W% œ—u?$ …ËWz—WÐW?% …ËW?A?Oz ËU½ WðW¹«u?â?Ð vðU?$ —W¼
ÆUJÐ œ—u$WÐ  W#eš X"¹u¹Wz dð—˘“
W?²?M}?−?O?KO?²MO?z U½U?#WÐ ËuÐ Íï??š w#…œ—W?Ý Íœ—u??$ wJ|d?O? ³Mý˘˙ w$…“ 5#Wz …—ï??ł ÂWÐ
Ëu??#W?¼ W% Í—W??Ý ¨Ëu?Ð Ê«Ë«d??! p}%W?? Ö Íd??OÐ w?½«b¹W??# Í…ËW?z—WÐW% „W½ ¨W?? $W??O? ?OÄË—ËWz
…œ—u??$ ËW% ËuÐ p?}? $W¹ uJ†WÐ ¨«œ…œ —W?½u¼ Ë »…œWzWÐ wšW?¹UÐ Ë œd??$…œ—…œ p}??O? O? ²? "½«“
w$—uð Ë Íœ—u$ u?$…Ë w½«“…œ w¹«ËUz˛˘˙ Ë wðüW¼˛˘˙ w½U#“  ËWŠ ‘W?ý ÍW½UOO½UL?ÝuŽ
W% U??O? ÝËË˙ W% «b¹ï??š wðU??$ W% Æw½U??L†Wz Ë w"?½…d?! Ë Íe??OK?~MOz Ë wÝ—U??! Ë wÐ…—W??Ž Ë
W% ∫wðË X"OÐ rÑïÄËu?$Uz 5Ö—ËuÖ ©w½W#—Wz œ«˛W?½WЮ wÝËË˙ wÝUMðüW¼˛˘˙ Ë ”U½œ—u$
w½U?#“WÐ «b½œd$ï?Öu²H?Ö W% ¨ ËW$ 5#WzW?Ð ÂËUÇ «bſWÐ W% «b?O²}?Ö w#…ËËœ w~½W?ł Í…ËU#
Æ5²A¹WÖ…œ Íd²$W¹ W% gOÝËË˙
w*…“ 5,Wz wÐ…œWz w,W¼—WÐ
…ËWð…u?O½ï¼ ÍdF?O?ý Èb½W¼ «bO†Ëu?#W²?ÝWz w½U¹˛ W% ¨vMЫœ d?F?Oý …Ë«b?O†ËW¼ w$…“ 5#Wz
b½WÇ Íd??F? O?ý w?J}¹W??#U½WÐ d??O?ŽU??ý w#ôW??Ý a}??ý ÊU??OJ|—U??ł Æ…ËWð˘œd?$W?½ ÍËxÐ ÂüWÐ
ÍËxÐ w?½U??L? ?}KÝ Íås?¹˛ò ÍW??#U½˛˘˙ W?% Ë U??$…œ w?$…“ 5#Wz W% w?¹ËËó??}? ?# wJ|—U?? O? ?ÝdÄ
a}ýWÐ åó|ËôWÖò Í—«Ëï$ w½U$…˙WÄô —WÝW% Ë …ËW𫜅œ w#«—…Ë dFOýWÐ g¹ËWz Æ…ËWðU$…œ
Æv½W¹WÖ…œ w½«—«Ë…bM|uš Ë ÂôWÝ
∫v†…œ «b¹W$…dFOý W% w$…“ 5#Wz
Ê«“W?? ? #…˙ w}?? ? Ý W?% s¹˛ ÍW?? ? #U?½˛˘˙ W%
Ê«uł Ë s¹dOý —˘“ wM?OÐ ÂdFOý XýW¼
…d?$uý ÍW?²"¹U?ý ‰…ËËWz Íd?FO?ý ZM}Ä
…dJO??! wM?O? ÝdÄ gO¹«Ëœ Íd??F? O? ý vÝ
384
wð…—«“…Ë W½U?#W% WJ¹œ wJ}?$W¹ ïÐ …ËW¹«—e|u?Ö…œ …ËWJ}ð…—«“…Ë W% p}¹…ËU?# d?²?Oz ¨ïÇuðU¼
w²?? ?Ýï?Ä W% ±π≥µ Uð …Ë ±π≥≥ w?†U?? ?Ý W% ÆÍ—ËuÐU?z Ë @½W?? ?ł Ë ©·—U?? ?F? ? #® Í—U?? ?O½«“
…ËuÐ ‘WJ¹œ Í—U?ł b½W?Ç U?−MOz ¨«b?ſWÐ w½U?$Wð…—«“…Ë W% Èb½W?¼ W% ËuÐ w²?A?Ö Íñ?}?Ö—U?$
Í«Ëœ W% Æ«b/«dO?Ž w½U#W%—WÄ W% …Ë«—d|ó³†W¼ w½UL?}KÝ Í—WM|u½WÐ ±π≥∑ w†UÝ Uð d¹“…ËWÐ
Í—U$ W% Í“«Ë ±π¥≤ wðUÐuý ͱ∞ W% Uð ÊU$Wð…—«“…Ë ï?Ð …ËWð…Ë«˙WÖ WJ¹œ wJ|—Uł W#Wz
fK−?#® ‚«d?O?Ž wðUM?O?Ý w½W?#u?$Wz w#«b½WzWÐ …ËuÐ pO%W?# w?½U?#—W?!WÐ Ë …ËUM}¼ Íd?O?#
w¹«Ëœ wÇï?? $ w½U?? L? }KÝ W?% ±π¥∏ w†U??Ý U?ð …ËWð…ËU??# «b?¹…—U??$ ÂW% ©w/«d?? F%« ÊU?? O? Ž_«
Æ…Ë«—ó}½ wJ%u# U¹ ÍUýUÄ U!W²"# „WðW% Ê«u¹WÝ ÍœdÖ W% Ë …ËËœd$
dO³Mý˘˙ wO*…“ 5,Wz
—U?? "? ? šË˙WÐ Ë œ—u?? $ œ«˛W½W?Ð w½W1œW?Ð wJ|d?? ?O? ?³M?ý˘˙ Ë U½«“ wJ?}? ?O? ?O¹U?Äu?? Ý w$…“ 5?#Wz
wJ†W?šWÐ —W?ÝËu?½ Ë d?O?ŽU?ý Ë ”Ëu½ËËó?}?# Ë —WJÝW?ŽWÐ wLKO??Š oO?!…˙ ÆËuÐ w½U?L?Ýu?Ž
Í—«uÐ W?% WJ?½uÇ ¨W?¹W¼ «b?? ? }ð Í—˘“ w?J}?? ?O? ? ?O? ? ²? ? ?Ý«˙ W½b?½U~?½W?? ?"?†W¼ ÂW?z Æ…ËËb½U?? ? ÝU½
wðW??O?OJ?O?²½U??#˘˙ Ë Íd??O?ŽU??ý w†U¹W??š Ë ËËó?}? # wO??²?"½«“ Ë w¹U?Äu?Ý wðW??O? O?−? Oð«d?²? Ý
w³??}? ²? $ p}†W??#ï??$ U½U??A? }Ä W% ÆW?¹W¼ w#W¼—WÐ …ËW??O¹—ï??Oð ÍËË˙ W?% ÊU?A? šW?Ä wMO??ÝËu½
ÂW% U¼…Ë—W¼ ¨…ËWð˘œd$ËxÐ w¹UÄuÝ Í—U¹“«b½Wz Ë  WOO?−Oð«d²Ý Í…—UÐ W% w$—uð w½U#“WÐ
Íœ—u??$ w?½U??#“WÐ U??−?MOz ÆW¹W?¼ «b½U??$W?? O? O? $—uð …—«Ëï?? $ Ë W??#U½˛˘˙ W?% wMO??ÝËu?½ …ËW½W¹ô
wJ}¹WÝôušò U½UýUÄ W% Æ…ËWð…Ë«d$ËxÐ ±π≤∏ w†UÝ W% «bſWÐ W% å WÐUO½ ÍWÐWÝUŠu#ò
w†U?Ý W% w#…ËËœ wÖ—WÐ Ë ±π≥± w?†UÝ W?% w#W?$‹W¹ wÖ—WÐ åÊU?²?Ýœ—u?$ Ë œ—u?$ w3¹—Uð
w†U?? Ý W% «b?? ſWÐ W?% åœËu??Ý v?Ð ÍôW??/Wð ËËœò U?? łËWz ¨‹…ËW?ð…Ë«d??$Ëx?Ð «b??ſW?Ð W% ±π≥∑
w†U?? ?Ý W% «b?? ſW?Ð W% åwðüËË Ë w?½U?? L? ?}K?Ý w3¹—U?ðò U½U?? ýU?Ä W% Æ…ËWð…Ë«d?? ?$ËxÐ ±π≥µ
ÆËË˙ W½Wš…œ w$…“ 5#Wz Íœ—u$ w½UAšWÄ ÍW½Ëu/ W½U#W¼—WÐ ÂWz Æ…ËuÇ—…œ ±π≥π
ÍW¹WKÄ ËW?z Wðï?²? A¹W?Ö …ËW??O? O?²? "½«“ ÍËË˙ W% «b?O?½U?$W??O?O¹ËËó??}?# W??#W¼—WÐ W% —W??ÝËu½
œ—u??$ w#…ËËœ wÝËu½ËËó??}? #WÐ Ë ÈdJÐ g?}JA??}Ä Í…—ËW??Ö wJ}??!…—W??ý vÐ …ËWz w½U¹U??ý
Æ…ËWOO"O%bÐ w½U3!…—Wý Í«Ëœ W% È—d}#óÐ
—U?? ł Èb½W¼ ¨…Ëu?Ð w²??ݢœ ¨…Ëu?ðd??Ö—…Ë d?? F? ?O? ?ý W% Íó??}?Ç …ËW??O? ?O†«b?M# W% w$…“ 5?#Wz
W¹W??ÝËuMÝ…œ ËWz w%U?½ w½«u¹œ w½U??$W~½d??Ö W?ÝËuMÝ…œ W?% v$W¹ ÆvMЫœ d??F?O? ý …Ë«b??O†ËW¼
Íï?? ? š w?ðW?? ? šWÐ ±π∞≥ w?†U?? ? Ý W% ÊU?? ? !d?? ? ?O? ? ?Ö w$Ëu?? ? â?Ð wJ?|—W?? ? ²? ? ?!…œ W% w?$…“ 5#W?z
383
 w*…“ 5,Wz w½UAš‹WÄ ÍW½Ëu/
± W%U?? ?"? ? L? ? O?ð ÂWz ïÐ —U?? ?ÝU?z ÍU?? ?#W%u?? ?Ž
∫vÝËu½…œ «b½U²Ýœ—u$ Ë œ—u$ ÍËËó}# wO$WA}Ä W% w$…“ 5#Wz
Ë ©„—uð® Íe??!W% ©w½U??L?Ýu??Ž® w#Ëu?#u??Ž Íd?O? ³?ŽW?ð ÍW~}?ł W?% W?$ ¨W??#Wz Í«Ëœ W%ò
W% gOM# ¨dð w½U?$WðWKKO# Íœ«d!W?z u$…Ë ¨ WF?OÐWðWÐ ¨b½WÝ ÍËUÐ «œU?O$—uð W% Í©Ê«—ïð®
Í—Ëu?³?łW?# ¨w#ËW?/ Í—ËË—u?ſ ªœd??$ vÄ fO?Š d?²?$UÇ Âï?š wðW?O¹d¹W??ſ «œW†W?#ï?$ ÂWz ËU½
Ë èÝWzW?Ð ‚W?Š—…œ ÂüWÐ ÆÂW?JÐ —U¼e??Oz Âï?š ÍW??"? "? O?Š ÂWz «b?J}ðW??Ýd?! Ëu??#W¼ W% Âœd??$
ÊU#«Ë wJ|dJO?! «b³OðU$W# W% W½ W?²/…Ë ËWz Uð WJ½uÇ ¨w½«“WzW½ râO¼ ÂW?$W#ËW/ w3¹—Uð
ÍW??L?O%W??$ …Ë ¨Ëu??³¹œ ÊU?#œ—u??$ w3¹—Uð w?I?O? /œWð wð…—ËË—…“ «b??A?O¹«Ëœ W?% W½ Ë W¹ËuЫ—œ
Æ…Ë…ËuÐœd?$ ËUš p}¹W?ł…—…œ Uð w½U#Ëu?#W¼ ÍWO?O#ËW?/ wÐU"?ŽWz ©w½UL?ÝuŽ® ÍW?FO?#Uł
ÂüWÐ ø…ËuðU¼—WÝWÐ wÇ ¨WJ}¹…ËWðW?½ ı W% œ—u$ w#ËW/ ∫œd$Wz Âï?š W% ÂW%UzuÝ ÂWz U¼…—UÐ
¨wÝdÄ Âœ—u$ w?J}¹…—ËWÖ b½WÇ W% włö?OŽU½WÐ Æ…ËW#“˘bÐ ïÐ w?ýUÐ wJ}Ыuł w½«uðW?¾#W½
Íœ—u??$ wà??ÝWz ÊU??OJ}??$W¹ ªÊËu?Ð a¹—Uð w½U??$U??²? Ýï??#U??# W% ÊU??O? A?O?½«ËËœ W½«ËW% U??²ðW??Š
ÊU?O?A¹d?²¹ËWz …Ë ¨w½U?²?ŠW?/ Íd?#W?Ž Í˙u?$ Íœ—u?$ —W?Ý …Ë…œdÐ ‘…ËËW?ýu# w?J}ðW¹«u¹˙WÐ
…d?}š vÐ WЫu?ł ËËœ ÂWz w²?Ý«˙WÐ Æ…ËuðuÖ vÄ ÊU¹©œU?ÝUŠ® W?$ p|u|œ Í…ËWðW½WÐ wM¹œd?$
ÂWz wI??O? /œWð Âï??š W??$ œd?$ .ñÐ Ë ‰ËW??/ «b??#ï??š w½«b??−¹Ë ÙW??ÖW% Ë Â«œ  W?à? ſW??Ý Í—˘“
Âïš wA?Oz vÐ w²/…Ë ÆËuÐ ‘U?Ð wJ}ðWÝd?! «b†Ëu#W²?ÝWz W% +ËuÐ wð«“ ªÂWJÐ W¹U2W?Žu#
wð…—U¹“WÐ œd?$ rÝ…œ ©Â±π±∞® …ËWO?O#˘˙ ͱ≥≤∂ Í«b?O²?³Oz W% Ë U½«œ W½U?IO?/œWð ÂWz ïÐ
‘W?ý p}†UÝ Ëu?#W¼ WJ½uÇ ËuÐ ÂW?$ ÂWðW#b?š ÂWz wðWÝd?! ÆÙËu#W?²?ÝWz w½U$W½U?3³?}²?$
—˘“ W#W$ WðWÝd! ÂW% ÆÂËuÐWz p¹—Wš …Ë…—…œ W% œËËœuŠ w½ïO"O#u/ ÙWÖW% @½U#  ËWŠ
rJ|—W??ÝWz œW??Ý b½WÇ ©Â±π±≤® w#˘˙ ±≥≤∏ w?†U?Ý Íd??O? š«ËWz Uð Ë œd??$ …œU?H? O? ²?"? Oz
wJ}?¹W??H¹“…ËWÐ «œ©Â±π±≥® ±≥≤π W% l?%Uð Ë Xš‹WÐ Æ d?? Ö Â—˘“ wJ}ðï½ Ë œd?? $ ôUðu??#
Ë œd$  …—U¹“ Â…“ï?# Ë W½U3?³}²?$ —˘“ «œU"½…d! Ë U?O½UL†Wz W% ÆUÄË—ËWz W?O#b½U¹W?Ö wLÝ…˙
wÝ wðW¹«œ—u??$WÐ ‚W??Š—…œ Ë …Ë…œd??$ï?$ —˘“ wJ?}ðï½ Ë  ËW??$ vÄ ËUÇ Â…d¹œU½ —U??ÝUz —˘“
ËuÇW½ vÄ Í—˘“ ÊU??#…ËW½«˙W?Ö Í«Ëœ W% ÂüWÐ ¨Íñ?$ rM?O?I¹d?ýW?²?Ýu??# wýUÐ wJ}?³?}? ²?$ qÇ
Í˙W?ý Í«Ëœ W?% Ær²?"? š«Ëœ vÄ ÍWðU?I? O?/œW?ð ÂWz W?H¹“…Ë …Ë ªœd??$ vÄ wÝ…œ …—ËW??Ö Í˙W?ý
ôUðu?# ‘UÐ +U?$…“Uð W³?}?²$ ¨œd?$ vÄ r²?Ý…œ Èu½W%—W?Ý ¨ÙËu#W?²?ÝWz …ËW?#ËuÇ W$ ¨…—ËW?Ö
386
…—ËW?? ? ? ? ? ?Ö Íb?½W?З…œ w?%W?J?¹W??¼ s?}?†W?z
…—Ë…œ ı w?M?O? ¼ Ë W?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? O? Ç 5?½«“U?½
W†U?? ? Ý —«“W?¼ ÊWÇ Í…ËU?? ? L? ? ?ýU?Ä s}?†Wz
p?|ËU?½ 5?Ý Â«—U?½ œU?? ? ? ? ?$U?z w?†«˙W?? ? ? ? ?/
p|ËUðWÐ U??²?ÝW¼ …d?ÝW??Ž  ËW?Š Ë qÇ
Ëu?ðï?? ? ? Ö ËË ï?%ï?% —W?? ? ? Ý W?ðU?¼ ˙W?? ? ? ýW?Ð
Ëu?Р—W?? ? ? ? ? ? ?Ö «Ë«œ U?? ? ? ? ? ? ?ſ«œ…—W?? ? ? ? ? ? ?/ W?%
v?M}?JýW?z Ëuðï?? ? ?Ö ï%ï?% ˙W?? ? ý Í«Ëœ W?%
v?M?|˙W?ÄW?z—…œ w?½Ëu?ðU?? ? ? ? ? Ý p?O?%W?? ? ? ? ? #
…œ—W?Ð Ë …d?~Ð ËW?z Ë …˙W?? ? ? ?ý ËWz w?ÝU?Ð
…œ—WÐ ËW?z —W?? ÝW?% „W¹ „W¹ …Ë«d?? ?ÝËu½
W?½«ËW?? ? ? ? $ Ë d?? ? ? ? ?O?ð W?%W?? ? ? ? Š ËW?z w?$W?Ç
W?½U?? ? ? ? A? ? ? ? ?O?½ …—U?¹œ «œ ‰W?J?¹W?¼ Íô W?%
…—ËW??Ö W?? šU??ý ËW?z ÊU??O? O? ?ýUð —«œ „…Ë
…—ËW?? Ö b½WЗ…œ W% ‰U?? "? L? ?OðWÐ ÊU?¹œd??$
ÊËuðU?¼ w½U??ÝU?? Ý d?? ÝW??Ž w?Ý Í«Ëœ W%
ÊËuÐ  üW??Ý…œWÐ ËuÐ ÊU??O%U??"?L? Oð —˘“
XÝ«˙…ËU½ W% w½U?²?Ý…Ë ¨W?O?O†U#ï?š wð—W?$ …‹œ wÐö?O?Ý wA?}$ —W?ÝW% …d?F?O?ý WÇ—UÄ ÂWz
ÆWO¹ËWMÝW# …ËWO!U/ ÍËË˙ W% ¨©µ ´ µ® W¹«œ
W% w½U?L? Ýu?Ž Íœ—u?$ Í“«u?}? ý ¨ËuÐ U½«uðWÐ wJ}½«“ Íœ—u??$ w$…“ 5#Wz «b?O½U??A?šWÄ W%
W½«ËWðW½ ËWz wÐ…œWz w½U#“ ËU½ wÝ—U! Ë w$—uð Ë wÐ…—WŽ ÍWýË ¨Èd$…œ ÍœWÐ «bOMOÝËu½
ËËó?}# W¹«dJýUz „…Ë ¨W¹W¼ …Ë…ËËó?}?#WÐ ÊUO¹b½…u?}Ä w½U$WM?OÝËu½ …b½WÇ—W¼ ÆvM|œ —U?$WÐ
ÆW¹W¼ «b??}ð Í—UJ½«u??ł w$U??# Ë WÐ…œWzWÐ ÙWJ?}ð uJ†WÐ W??O?O?½ w²?"½«“ w?J}¹…œ—U¹œ U??O½Wð
wMO?ÝËu½ w²?"J}ð W% vÐ Íï?š Í—W½u?¼ w½UA?šWÄ Í“«u?}?ý w½…ËU?š v½«uð…œ ”Ëu½ËËó?}?#
w?J}?†U?? ? #W?? ? ?ý ÍU?ÐWM?ýWÐ X?ÝW?¼ W½U?½ËuÇï?Ð ÂWz w?¹U?Mý˘˙ —W?ÐW% …—ï?? ? ?ł ÂW?Ð Æ«œËËó?? ? }? ? ? #
ÆÈd$…œ «bO$…“ 5#Wz w#W¼—WÐ W% W½UOOJO²½U#˘˙
385
—W¼ W% …Ë ¨…ËW?L?M|u?šWz ¨rJ¹—W?š WJ?}†U?Ý b½WÇ W?#Wz …d?JO?! ÂWÐ Æs¹…bÐ ïÐ w†ËW?¼ W?L?}z
«b?O?¹«Ëœ W% Æ…u?O? ÝËu½ rJ|“W??ſU?$ WÇ—UÄ W?% v³¹œ rJ}??²?ý WðüËË ÂWÐ ‚W??Š—…œ «bJ}??³?}? ²?$
Ë œd$ XÝË—œ v% ÂW$WðüËË wð—u$ wJ}²ý…“u?Ö—WÝ w½U#…“ Í…d|uÖWÐ Ë …Ë…œd$ï$ ÂW½U#Wz
ÍËWz …Ë ¨rM}?NÐ wAO?%U"?#Wz Uð W$ Ëu?Ð 5J#u# Ʃ±π±∏® ‰ö?O²?×?Oz Í—Ë…œ W#b½U¹W?Ö
 W?ÝUO?Ý W½ W¹«Ë Âô WJ½uÇ UM}¼ v% “«Ë  U?O²?×Oz wJ|dJ?O!WÐ ÂüWÐ W¹W¼ vÐ X"¹u?}Ä
gOM# Âï?šWÐ ‘WÐ ¨W?O?O½ ÊUO?/W¹U?/W?Š wM²?"O?Ð w%u2WŠW?ð WðU"¹œU?Š ÂWz wÝU?3?ýWz W½ Ë
ÆÂW$U½ ˘—œWÐ “WŠ
åw$…“ 5#WzœW#W×# ∫«bſWÐ
w½U??A? ?šWÄ Í…ËW½œd??$…“Uð ÍW?MO??/W??²? Ý«˙ Ë Ê«u??ł w?J}¹W½Ëu?/ W½U??A? šWÄ W?Ç—UÄ ËËœ ÂWz
w$…“ 5#Wz wMOÝËu½ Í“«u?}ý wà/Wý ÊU#u?Ö vÐ Æw²}Ö w#W$W¹ w~?½Wł Í«Ëœ W% s¹œ—u$
w½«—W?ÝËu½ Ë d?O?ŽU?ý ÙW?ÖW?% …“«u?}?ý ÂWz w²?A?ÖWÐ «b?ý…ËWz ÙW?ÖW% ¨Èd??$…œ ÍœWÐ «b½U¹U?Oð
w½U??A?šWÄ Ë d??F?O? ý Í…“Uð Í—«ËWM|u??ý Ë —U??ÖœWz Èd?$…œ Æ…ËW½d??Ö…œ Íd?²? $W¹ œ—u??$ ÍWJ¹œ
Æ…ËW²|—“˘bÐ «b½U¹ËU½ W% w½ULÝuŽ
W% …d?? O? ?³M?ý˘˙ ÂWz —W?? ÖWz ÈËW?? $…œ—…œ …ËWz w$…“ 5?#Wz ÍW½U?? #W?? $ W?? O? ?OÐ…œWz W½Ëu?/ ÂW%
Ë Í—U?O½«“ Ë X"½«“ W% W?O? O½«d?Ö —UÐ Ëu?#W¼ ÂWz Íï¼WÐ ¨»…œWz W¹UЫb?Ð ÍËu?š …ËW?O?O†«bM#
W% …ËWðËW$…œ v?% Í…—ËWÖ wJ}ðWL?OKÐ W½UO?O¹«ËUz˛˘˙ Ë wðüW¼˛˘˙ W½U#“ Ëu?#W¼ ÂWz wMO½«“
Æ«b¹œ—u$ wÐ…œWz wO²}Ö
¿¿¿
ÆËuÐ Í—«Ë…œ—u??$ w†W??#ï?$ w?ðWÐUÐ …“Uð wJ|d??O? ³Mý˘˙ Ë —«Ë…bM|u??š ÍW½Ëu/ w?$…“ 5#Wz
Ê…ËU??š ¨Íœ—u??$ wMO??ÝËu½ wJO??²? $«dÄ WðËW??$ @½…—œ Í…ËW?z ÙW?ÖW?% ËuÐ ‘UÐ w½«“ Íœ—u??$
Í“«u?}? ý ÆËuÐ W??#…œ—W?Ý ËWz w½«d??O?³M?ý˘˙ Íœ—u?$ w½U??#“ Í—WJ¹WÄ wMO??ÝËu½ ÆËuÐ “«u??}?ý
W?$ W¹…“«u?}?ý ËWz —W¼ «b?O½U?$W?O¹œ—u?$ W#W?¼—WÐ Ëu#W?¼ W% w$…“ 5#Wz w½U?A?šWÄ wMO?ÝËu½
‚«d??O? Ž Ë Ê«d?}z w?½U?²? Ýœ—u??$ W% ÂW??²? "?O?Ð Í…œW?Ý w²??Ý«˙…ËU½ U?ð Ê«—«Ë…bM|u??š Ê«d?O? ŽU??ý
Æ…ËUM}¼ ÊU¹—U$WÐ
388
¨œd?? $ —“U?? Š rJ}?¹…˙WÄô œW?? Ý ËËœ Ë 5ÝËu?½WÐ œd?? $ rÝ…œ Ë X"?? š p?|˙ +U??$W?ðï½ ¨œd?? $
wýËu?ð «b½UЗu?? / w½˛W?? ł W?% Ë ©Â±π±π® w#˘˙ ͱ≥≥µ w†U?? Ý W?% ËuÇW½ vÄ Í…b?½…ËWz
—W?³?}ð ÍdÖUz ÊU?#W?$W?$…˙WÖ ÂËuÐW?½ …ËW†U# W% W?$ «bJ}?²?/…Ë W% ¨ÂËuÐ …—ËW?Ö wJ}ðW?³O?Ýu?#
w$…˙  W??F? OÐWðWÐ ÆËuÇW½—…œ ï?Ð ÊU?L? â? O¼ Ë UðËu??Ý «œ…ËU½ ËW% gOM# ÍW??$…Ëu½U??š Ë ËuÐ
w²?Ý«˙WÐ W¹…—ËWÖ W?ðW³?OÝu?# ÂWz ÆV}?²?$ W½ Ë U#  ï½ W½ ¨ËuÇ ”…œ W% r?†UÝ ‘W?ý ZM}Ä
ÆUM}¼ v% “«Ë —UÇU½ —UÇ Ë Âœd$ ”ËuOzW# Í—˘“
W% p?|˛˘˙ ¨«b¹œö?? O? # ͱπ≤π W?% wMŽW¹ ¨ÙU?? Ý …œ WÐ W?ðW??O? ?O? ?ÝËu??O?zW??# ÂW?z Í«Ëœ W%
ïÐ Ë  ËW?? $ vÄ ËUÇ Â©Âö?? "? ?Oz ÍU¹b?? OÄïKI?? O? ?"½Wz® «bЫËu?½ w"?? OKłW?? # ÍW½U?? 3? ³? ?}? ²? ?$
W% W?? $ ¨W¹…“U?ð Ë »U¹U½ …—W?? ÝWz ÂW?z œd?? $ ÂU?? ýU??#W?ð Æ d~#—…Ë  W?½U??#W?zWÐ Êœd?? $üUðu?? #
¨…ËuÐW½ Ë«ËWð U?²A?}¼ Ë …Ë«d$ vÄ wÝ…œ …ËW?"O?ÝW?šWðu# wJ}ðW?¾¹W¼ ·…—Wð ‹W% «œ±π∞µ
Ë o¹d??ýW?²? Ýu??# ·…—Wð W% Ë W¹U??Oð Íœ—u??$ wÝËu?"? šW??# wJ}?"? ŠWÐ «b??O? #…ËËœ ÍbKł W%
vÝ ËËœ …Ë…œU¹“ wJ}?/ËWýWÐ Æ…Ë«d?ÝËu½ W?OOJÝ—ïMO?# Êï! W?$ …ËW~½UÐËU½WÐ —˘“ wJ}*U?Ž
—WÝW?% W$ «œ —«—W/ Èu½W?%—WÝ Ë …ËW#œd?$ …“Uð w½ï$ wK?¹W# W¹üUðu?# ÂWz ¨…ËW#bM|u?š —Uł
ÆårÝËuMÐ ©ÊU²Ýœ—u$ Ë œ—u$ w3¹—Uð wJ}¹WÝôuš® WÝUÝWz ËWz
ÙWÖW% ¨W?¹W¼ …Ë…ËËó}# w?O²"½«“WÐ w?¹b½…u}Ä ÈËœ…œ p}?OO²?Ý«˙ W% W½UA?šWÄ WÇ—UÄ ÂWz
 U¼—WÝWÐ Í…ËW½«ñ}Ö u$…Ë ¨…ËW¹W$WMOÝËu½ ËU½ Wð…ËUM}¼ w$…Ëô wM|ËW¼ —WÝËu½ «bý…ËWz
—W?? ? ³? ? ?#«—WÐ w?²? ? ?ÝW½ Ë X?ÝW¼ Ë ˙…ËU?ÐËd?? ? OÐ w?M¹ñ?З…œ Ë W½«˛˘˙ w?½U¹˛ w?½œdJ?²? ? ?ý«œœU¹ Ë
ÆW$W½UAšWÄ Wð…Ë«œ ÍW½UOOJO²½U#˘˙ w½«uł wJ}¹ïÝUz WMOÝËu½ …u}ý ÂWz ¨wðW¹«œ—u$WÐ
Ë w½U??L?}KÝ w3¹—U?ðò w³?}? ²?$ wO?$W??A?}Ä W?% w$…“ 5#Wz w½U?A? šWÄ ÍWJ¹œ wJ?}¹WM|Ë
∫v†…œ åp}¹üUJÝò ÍËU½WÐ «œåwðüËË
wðüËË ÆvÐ UM?}¼W½ vł‹WÐ Íï??š ÍW?H?¹“…Ë «b?3¹—U?ð ÍWMŠW?Ý W?% W?$ W??O?O?½ vðüËË êO¼ò
Ë  U?? "¹œU??Š —˘“ ‰ö?? O? ?²? ×? ?Oz w½U?? #…“ Uð …ËW?1œW??/ —˘“ W% ÆW?¹W½«ËW% v$W?¹ gO½U?? L? }?KÝ
…ËW¹UM¹«ñ?}~Ð ÍïÐ W¹u¹œ ÍËWz Ë ÊU#“ W¹UðU?NÐ —WÖWz ÊËËdÖW?#…dOÄ wšU?ý Æ…u¹œ w³OzU?ÝW#
wO½W?? #Wð W??#Wz ÂüWÐ Æs¹Ëu?ÐWz w†U??Š ‘UÐ —˘“ W?ðüËË ÂWz wO??I? O? /W??Š w?²? ý…“u??Ö—W??Ý W%
‚W??Š W% …Ë ¨…ËËb½«u?½ ÊU??O? O? #W??š—W??²? #W??$ —˘“ …ËW??ÝËu??Ýu??š ÂW?% gO½UMO??A? }?Ä ÆW†U??ŠW??#
WŽËW?½ ÂWz …Ë ¨s¹Ëu²?A}¼W½ vłWÐ ïÐ ÊU¹Ë«d?ÝËu½ wJ}ð«dO?# êO¼ W$W?ðüËË w²ý…“u?Ö—WÝ
Ë s¹WJÐ w?%ËuÐu?/ vÐW?z vÐ ‘dð Ë vÐ ‘ï?š ªÊU?MO?ýUÄ w?½U?ý —W?Ý W?ðï?²? "?š ÊU¹W½U??$—Wz
387
Ë Âe?š ÈËW% ¨…ó}K|œ Íb½u?Ö ïÐ UJÐ —UÐ …ËuÐ —UÇU½ Í—ËuÐUz Íe?$ Ë w¹«—«œ w½U¹˛ wO?²šW?Ý
ÂW% Ë W?−¹—ï?ý …ËWð…Ë«˙W?Ö …ËW~½W?ł w¹Uðï?$ Íï?¼WÐ p}†U?Ý ‘UÄ W% ¨…ËuÐW¼ Í—U?$u?ÝW?$
ÊUš—Wð WÝWÐW# ÂWz ïÐ Íïš w½U¹˛ …ËWz—WÐW% …ËËœd$ v% Í—U$ —˘“ dFOý wÝ…ËW¼ «œW¹…ËU#
∫v†…œ «b¹ïš Í…Ë…ËU½ ÍWOOłï%ïJ¹UÝ …œ—U¹œ ËWz  WÐUÐ W% Æ…ËËœd$
Íd?? O? #U?? Ž w"?¹W??/ ÍWM?|Ë ÂË«u??}? ?ý
Íd?? O?ÐU?? Ý »W?? ?/W% s¹œW?? ?L? ?łW?½ ÂËU½
»ËuÐu?? ?F?%Ë—U?? ²?ðW?? ?Ý W¹«Ë Âb?? ?}? ? #uz
»Ëu¹W?z ÍW?? ?$…dÐW?? ?Ý d?? ?OÐU?? ?Ý W?ð«bÐ
»Ëu?I?ŽW¹ ÍWM|ËWÐ 5~#W?ſ w†œ U¹
»ËuK?ðW??# WðU?~Ð È˛˘˙  W??³? ?O? /U?? Ž
ËWz —W¼ ¨…ËuÐ w$˘“—W?% wýï?šW½ wýËuð Íd?OÐU??Ý «b?O½W?#Wð w½ËuÇüU??ÝWÐ w#…œ—W?Ý W%
w¹«Ëœ wÇï$ ±π¥¥ w#W$W¹ w½Ëu½U$ Íπ Ͳ˘˙ W% ¨…ËUM}¼ w½U¹˛WÐ w¹Uðï$ ‘WOOýïšW½
Æ…Ë«—ó}½ W−¹—ïý Íb½uÖ W% Ë …ËËœd$
ÍdFOý
…Ë…—U(šË˙ ÍËË˙ W) ÍdOÐUÝ ÍdFOý
wA?}?$ ïÐ ÊU?$W?O¹“ËË—W?Ž …dŠW?Ð W% Í—˘“ wJ}?ýWÐ W¹W½U?O?OJO?Ýö?$ …dO?ŽU?ý ËW% Íd?OÐU?Ý
¨Ã…“W¼ ¨‰W#…‹˙ ∫ÊW½U#Wz ÊUO?O#W$ Ë Í—˘“ w}ÄWÐ W½«dŠWÐ ËWz ¨…ËUM}¼ —U$WÐ Íï?š ÍdFOý
W% WJ}?$W¹ Íd?OÐU?Ý …ËW?O?!U?/ Í…—UÐ W% Æ”W?²łu?# ¨V¹—U?/Wðu?# ¨l¹—«“u?# ¨l¹—W?Ý ¨“W?ł…˙
W?O!U?/WÐ …ËËœd$ wÐ…—W?Ž w}ÐuH%Wz w½U?$W~½…œ Ëu?#W¼ W$ œ—u?$ w½U$W½W?LÖ…œ …—W¼ …d?OŽU?ý
ËUÇ—WÐ wÐ…—W??Ž W% W??$ «b¹œ—u??$ w½U?#“ w?}Ðu?H%W?z w½U?$W?~½…œ W% ÆvÐW½ ©ÿ® wá??Oð U??O½Wð
Æ…ËUM}¼ —U$WÐ w|©˛® wáOð UO½Wð ÊËW$U½
W?OO½ —˘“ Íd?FO?ý Í…—«ËW/ w}?ÄWÐ wÇ—WÖWz ¨…Ë«œ W?O!U?/ ‘UÄ ÍW?ýËWÐ wšW¹UÐ ÍdOÐU?Ý
¨U?#W½ ¨U¹«œu??š ¨U?$…œ ∫W½U?#Wz u?$…Ë ¨ÊËW?$…œ ËU?Ç—WÐ Ê«u?ł ÍW?O?!U?/ ‘UÄ «b??ý…ËWz ÙW?ÖW%
¨ÂWJ³Ç ¨Â…œU½ ¨, ¨‚«d?O?! ¨m|—œ ¨‘ï?šW½ ¨©c?¹c%® e¹“W% ¨ÕËË˙ ¨©ÀU?O?G%«® ”U¹W?G%Wz
ÆvÐW½ ¨ÍW$Uð ¨vÐ…œ ÍW$ ¨WOO½ ¨ËWý Ë ˛˘˙ ¨ËWA#Wz ¨ïð
Íd?O?ÐU?Ý Íd?F? O?ý Í—U??"?šË˙ Í…Ë…ËU½ w³??O?$—Wð w?$—W?Ý —W?ÖW?z W½«d?ÖWMš…˙ w?J|ËUÇWÐ
390
Â…bÑW¼ wýWÐ
ÍdOÐUÝ
±π¥¥ ≠ ±∏∏≤
w½U¹˛
Í…ËW½ W% ¨W¹W−?¹—ïý w³ðu/ ÍœËu?LŠW# a}?ý Í˙u$ ÊU?LŠ…ñ%ËbÐWŽ a}?ý Í˙u$ s¹œW?LłW½
W% Æ„Ëu$—W?$ Í—Uý W% WLÝU?/ ÂULOz w½U?²Ý˙ïÖ W% ÍU~#«—Uz W$ W?¹W%Ëu/ wM¹œWO×?# a}ý
w½b?M|u?? ?š Æ…ËuÐ p¹«œ W?% ÊW?? ÝW?? ?Š…—W?? ?/ ÍWÇËU½ ÍW?? ?−¹—ï?? ?ý Íb½u?? ?Ö W% ±∏∏≤ w†U?? ?Ý
W¹ïÐ ¨…ËËœd??$W½ ÍË«ËW?ð vÐËuÐ p}¹ï?¼ —W¼ —WÐW% ¨…ËuÐ  ËW??Öe??# Í…d??łu??Š W% w¹Uð…—W??Ý
 «d?O?#WÐ d?²?Oz ¨…Ëu?Ð dð…—ËW?Ö ôW?# W% a}?ý ÍËU½ «b¹—«Ë…œ—u?$ w†W?#ï??$ W% ÆôW?#WÐ …ËuÐW½
Í—œU?/ wðW??I¹—Wð ÍW?O? $Wð Ë w½«d?OÄUÐ Ë »U?Ð wMO?AM}??łWÐ …ËuÐ Ë …ËWð…ËU?# ï?Ð w²?}?3? }?ý
Æ…ËËœdÐ …u|˙WÐ
w½«b¹W??Ý ÍW?†U??#WMÐ W% W?¹…ËWz «b†W??#ï??$ ËU½ W?% w½UM}% e?|˙ Íï¼WÐ ‹…ËuÐ g¹d?ðU¹“ Í…ËWz
åÍd?? OÐU?? Ýò ÍËU?½“U½ «œd?? F? ?O? ?ý W% ¨…ËËœd?? $—…œ ÍËU?½ s¹œW?? L? ?łW½ a?}? ?ýWÐ Æ…ËuÐ w?$“—WÐ
ËË“ ¨…ËËœd??$W½ Ë«ËWð Í…d??łu?Š w?½bM|u??š Í…ËWz Íï¼WÐ Æ…ËËœ—«ó??³†W¼ Íï??š ïÐ ©ÍdÐU??4®
wJ?¹—W?? ?š «b?? ?O½U¹˛ W?% Í—˘“WÐ ÆW?? ?−¹—ï?? ?ý Íb?½u?? ?Ö W% ÙU?? ?# Ê…ËU?? ?šWÐ …ËuÐ Ë …ËU?M}?¼ w½˛
—W??Ý Wð…Ë«˛—WÄ d??²?#W??$ ¨…ËuÐ w½U??$…b¹d??# Ë g|Ë—…œ Ë W?O? $Wð w½œdÐ…u?|˙WÐ Ë wðW¹U??3?}? ý
wðW?I?¹—Wð w3?}?ý „…Ë Íd??OÐU?Ý Æw†U?$u??²?A?$ Í—UÐË—U??$WÐ Êœd?$ p¹—W?š ï??š Ë Í—«b†U?#
Ë …ËuÐ Íï??š ÍW?? $WJ†W??š W% ÍU?? ÖUz ¨…ËuÐ …—ËW??Ö Ë …ËU¹˛ «b?¹ï??š ÍW??$…b½u??Ö W?% wA|Ë—…œ
Æ…ËËœd$ vłW³}ł w½U¹—U$uAOz
w¹b?½…u??}Ä Æ…Ëu?ÐW½ Ê«u?? O? # v?Ð ¨…ËuÐ Ê«œ…ËUz W?? A? ?O? #W?¼ Íd??OÐU?? Ý w½U?? š…u¹œ Ë W?? O? ?$Wð
¨…ËËœd$ w½UO¹—«b½«uO?# ÆW#…‹œ—WÝ ËWz w½üËu/U#ËUOÄ Ë U½«“ ÙWÖW?% …ËuÐ e}¼WÐ wðW¹üW#ï$
b¹WÝ ¨w½U¹WÐ˛˘˙ w½U/—u?! ÍœWLŠWz ôW# ¨œËuL?ŠW# a}ý W½«ËW% ÆÊUO½«u?O#WÐ …ËuÐ wýïš
a}?ý ¨Í—UÐW??ł ÍœW?#W?×?# b?¹W?Ý ¨…œU?−?łW?"?%u1œU?š Íb½W?!Wz o?O?!…˙ ¨U?/W½U?š ÍœW??L?ŠWz
ÆWJ¹œ w¼ Ë ñÐW½ WK%uÖ Í—œU/ a}ý ¨WÄW²ÐïÖ bOŽWÝ a}ý ¨Â…—W$ —œU/ w1—WJ%ËbÐWŽ
—WÐW% ±π±∑ w?†U?Ý W?% w²??}?Ö w?#W?$W?¹ w~½W??ł w¹Uðï??$ g}Ä …—ËW??Ö w½«d??Ö Í…ËU??# W%
389
 …ËW*˘—…ËU½ ÍËË˙ W) ÍdOÐUÝ ÍdFOý
Ëu?#W?¼ «b?ý…ËWz ÙW?ÖW?% ¨W†«“ «b¹d?OÐU??Ý w#W¼—WÐ ÍWЗ˘“ —W??ÝWÐ wMO¹Uz w½W?¹ô …b½WÇ—W¼
w$˘—…ËU½ ïÐ p}¹…˛U?#Uz —W¼ —W?ÖWz Æ…ËW?O¹—«b†œ Ë nÝ…Ë ÍW½Uš W?MÇ…œ w²A?ÖWÐ Íd?FO?ý
wÝWÐW?# ÈdMOÐ…œ «b¹d?FO?ý W% ÂeO?!ï?Ý Í…ËW½«œ˙ËUz Ë wðW¹üW#ï?$ Ë g¹U?²Ý u?$…Ë ÍWJ¹œ
ÍdO?ŽUýWÐ vÐ…œ …d?OŽUý ÂWÐ È—bÐ Í—ï?á"Ä wðW?HO?Ý vÐ X"¹u}Ä —WÖWz Æ…Ëu?ÐW½ w$…—WÝ
vÐ Ë w?¹…œU?? Ý Ë wML?? }¼W?Ð Íd?? OÐU?? Ý Íd?? F? ?O? ?ý ÍU½U?? # Ë W?M|Ë ÆÈdMЫœ Í—«b?†œ Ë nÝ…Ë
w%U½ ÍW½U?3ÐU?ðu?/ w#W?O?}?Ý Ë Â…ËËœ Í…ËW½ w½«d?O?ŽU?ý Íd?F? O?ý Í—WÐË—Ë…œ W% w¹˘˙…œU¹“
Æ…ËWM|˙ËuÝ…œ —ËuýUÐ w½U²Ýœ—u$
ÍdFOý ÍW½Ëu/
± ¨‰…“W?ſ U¼…Ë—W¼ ¨d?²?#W$ ñ|œ  ËW?Š W% ¨W¹WÇ—U?Ä Í—ïł W% Íd?F?O?ý Í—˘“ …—W¼ wýWÐ ≠±
∫v†…œ «bOHÝ…Ë wJ}J¹dO% W%
ÂW?? ? ? ? ?$…ËU?Ç w?¹U?M?ý˘˙ ÊU?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? Ö w?#«—U?z U?ÐW?? ? ? ? ?Š—W?? ? ? ? ?#
ÂW?? ?$…ËUÇ Ëu?¼Uz Ë —U?? ?O¹W?? ?Ž ÂW?? ?$…—U?? ²? ? !…˙ ËW?? ?$ wšï?? ?ý
ÂW?? $…ËU??š ÂW?Ç—WÄ Ë ÊU?? ł—W??# u?? }?% Ë d??}? ?A? ?L? ý ˘d?Ð ÍWz
ÂW?? ? ? $…Ë«˛U?? ? ?$ Èd?ð  ËË˙ Ë —W?? ? ?Ž—W?? ? ? Ž w#U?? ? ? #W½ œW?? ? ? /
ÂW?? ?$W~?½W?? ?Ý Ùœ Ë pÝU?½ ÊWð ÂW?? ?$W~?½‹…˙ Ùu?? ?Ö Í—W?? ?³%œ
ÂW?? ? ?$…Ë«b?? ? ?}Ä «œu?? ? ?š Ë XÝW?? ? ?# ÂW?? ? ?$W?~½W?? ? ?ý Ë 5½…“U?½
ËU?Ç Í—Ëu?½ Ë Ê«Ë…˙ w?ŠËË˙ …ËW?? ? ? ? ?²? ? ? ? ? }?Ð ËË“ «œu?? ? ? ? ?šU?¹
ÂW?? ? ? $…Ë«—ïð Ë p?ÝU?½ Ùœ ÂW?? ? ?$…—U?? ? ? ²? ? ? !…˙ ËW?? ? ? $ w?MŽW?¹
ÂW$Wýïš »…dýW# Ë XÝWЗWÝ ÂW$Wýï½ ÍW# ÍW$W²ÝW#
ÂW??$…Ë«d?ýïÄ ËË˙ Ë —Ëu??²?ÝW??# ÂW?$W??ýï¼ Ë è/W?Ž Ë ÊU??ł
ÂW?? ?$WM?¹˛ Ë  U¹W?? ?Š ÍW?¹U?? ?# ÍW?? ?$WM?¹d?? ?O? ? ý ï?? ?Öu?? ?²? ? H? ? Ö
ÂW?? $…ËU?? / Ë …—U?? G? ?ł Ë ÍU?Ç ÍW?? $WMO?? / Ë e?? ſu?Ð Ë s|u?? ł
ÂW?? ? ? ? ?$W?? ? ? ? ?#«“ Ë œ—…œ w?½U?? ? ? ? ? #—…œ w?M?ðËW?? ? ? ? ?$—…œ Ë s?ðU?¼
ÂW?? ? $…ËU?Ç ËËœ—W¼ Í—Ëu?½ ïÐ W?¹W?? ? #—u?? ? Ý ÍW~?|˙ w$U?? ? š
392
ÂW$ W?½U~}Ð wÝ—u/ ÍW?ýË ¨W½UÝUz w½U?#“ Í…ËWz u$…Ë vÐ…œ W†üW?Ö wMO³?}ð Èb½W¼ ¨È—bÐ
W% W½«˛˘˙ Íœ—«b?½U?²? Ý w½U??#“ ËU½ Í—U??$U??Ý wÐ…—W??Ž ÍW?²? Ý˙ Ë W??ýË wÇW??$ ¨vM|œ —U??$WÐ
Ë r²¹˙ Í…—UÐ W% ¨s½«Ë…˙ …ËW?A}$ ÍËË˙ W% Í…ËWz ÙW?ÖW% w²A?ÖWÐ ÍdFO?ý ÆW¹W¼ «b¹dF?Oý
ÙW?ÖW% wðW??O¹d?F?O? ý ÍW?O?!U?/ Í—«œU?ÖU?z d?O?ŽU?ý w²??A?ÖWÐ ¨W¹W¼ «b?}?ð ÊU?O|d?Ö …ËU?I? O?Ýï?#
«bJ|d??F?O? ý W% W?O? !U?/ ÍW?ýË Í…ËW?½œd?$…—UÐËËœ ÆU??$…œ «b?}ð ÍW9U??Ý —U?ł Èb½W¼ «b??ý…ËWz
Æ…ËWðU??$…œ ÂW?? $ W??$…d??F? O? ý Í—W?½u¼ wšd½ W% Ë Èd?½…œ«œ ‘ËW??šWÐ W??#Wz ¨ÈËW?? $…œ ËUÇ—WÐ
Æ…Ë«œW½ wJOÝö$ Íó}³½«Ë…˙WÐ ÍïðËWz wšW¹UÐ
©…ËW½U*…d½«˛® …ËW½U*WðWÐUÐ ÍËË˙ W) ÍdFOý
…—ï??ł ÂWz ¨ÈdJÐ Íd??OÐU??Ý Íd??F?O? ý ©w½U??$…d½«˛® w½U??$WðWÐU?Ð ÍU?ýU??#Wð —W??ÖWz w²??A? ÖWÐ
∫ÊËW$…œ ËUÇ—WÐ W½UJ¹dO%
Ëu?#W¼ Èd$…œ W?O}Ä ÂW?Ð ¨—Ë˲ Ë…—WÐ ñ|œ …œ“«Ëœ W% …bO?ÝW/ U?−MOz ¨dðU¹“ ñ|œ  ËW?Š W%
ÆÈ—d}#óÐ p¹dO%WÐ ÍdOÐUÝ w½«u¹œ ÍdFOý
« «® 5¹U?ÝUz …ËWO?!U/ ÍËË˙ W?% ÊU¹Ëu#W¼ ¨ÊËW?$…œ ËUÇ—WÐ «bO?½«u¹œ W% 5−M}Ä Èb½W¼ ≠≤
Æ©ì» « «
5¹U?ÝUz …ËWO?!U/ ÍËË˙ W% ÊU¹Ëu?#W¼ W½U?#Wz ¨s|dMOÐ…œ «b?O½«u¹œ W% s¹—«uÇ p}†W#ï?$ ≠≥
Æ©« » « «® Ë ©« « « «® W¹«b}ð ÊUOM¹—«uÇ Í—ïł ËËœ—W¼ W% Ë
«® …ËWðU$…œ —Ë…œ ©ÍËW?MÝW#® WO?!U/  Ëu?ł p}J¹dO% U?O½Wð ÍdOÐU?Ý ÍdFO?ý w½«u¹œ ≠¥
ÆWOOð—W$ …œ wÐöOÝ w†U#ïš …ËWA}$  WÐUÐ W% ©ì‡‡ł ‡‡ł ¨» » ¨«
w½«—ï?Ö w²J}%U¹œ ÍœU¹ „Ëu?$—W$ ÍWÇËU½ ÍËu?²?AO½«œ wJ}?O?OðüËËU¼ „…Ë ÍdOÐU?Ý ≠µ
w†U??#ï?š …ËW?A? }?$ ÍËË˙ W% ÆW¹W?¼ …ËWðWÐUÐ ÂW% wJ|d??F?O? ý ¨…ËWð˘œd?$ Íœ—u?$ w?½U?#“
ÆW¹©ÍËWMÝW#® WO!U/  Ëuł …ËWýWO!U/ ÍËË˙ W% ¨WOOð—W$ …œ wÐöOÝ
b?O¼U?ł W½«ËW% ¨w?$W?²?A?š ZM}ÄWÐ …ËËœd?$ ÊU?O¹d?OÐU?Ý Íd??F?O?ý œ—u?$ Íd?O?ŽU?ý Èb½W¼ ≠∂
…œ W% ÍWJ¹œ wJ|d?F?O?ý ¨b½WÐ Z?M}Ä W% W?O?O?²¹dÐ w$W?²?A?š ZM}ÄWÐ …ËËœd?$ wJ|d?F?O?ý
ZM}ÄWÐ …ËËœd$ ÍdOÐUÝ ÍWJ¹œ wJ|dFOý w½U¹WÐ˛˘˙ qO#Wł U¼…Ë—W¼ ¨…ËuðUNJ}Ä b½WÐ
Æ…ËuðUNJ}Ä b½WÐ …œ W% w$W²Aš
391
 ïðW?Ð «œ Í…b??Ž…Ë W?? šï?? ý ËW?z ï??š W?Ð U¹—ËË ©Íd?? OÐU?? Ý®
 W?? $…—U?Ä w†U?? Ý Íœ—…œ w¹˘˙W?? ?$…‹˙ ÊU?? "? ?O? ?#W?¼ „W½
Í…œ˘d?O?Ö dðU¹“ Ë‹Wz —U?¹ W% Í—ËËœ —WÐW% vÐ —«œ…œ—…œ Ë Â«—Uz vÐ dðU¹“ d??O?ŽU?ý …b½WÇ—W¼
W% Í…—«“Uz ËWz ¨…ËW?ð«bÐ w†œ Í…ËWz ïÐ W??²?"¹ËW?ýï??š wMðU¼ Í“«u??šWð«ËUz Íd?OÐU??Ý ÆvÐ…œ
w½U$WýË ÆvÐW½ ËWz wMðU¼ U$U½ Í…—UÇ p}²ý êO¼ …—«Ë˛œ …b½…ËWz Èó}â¹…œ «œËWz Í—ËËœ
Æ«œW$WJ¹dO% W% …ËËœd$ XÝË—œ ÊUO¹ó}³½«Ë…˙ wJ}¹WM|Ë …—ïł  U¼ WðU¼ Ë  U¼W½ Ë  U¼
≥ Èñ??³Ð—…œ …ËWz ÈËW¹…œ d??O?ŽU??ý …—U¹œ ÆUJÐ —W??³%œ w½U?$W?½«u?ł W??#«b½Wz wH??Ý…Ë ÊïÇ w½«“…œ
∫v†…œ ÍdOÐUÝ Í—U¹ wO²AÖ wJ}HÝ…Ë W%
U?? ? ? $…œ Í—U?? ? ? L? ? ? ? OÐ w?K?¹W?? ? ? # —U?¹ ÍËUÇ …—U?¹œ «Ë
U?? $…œ Í—«“ Ë Ê…u?? }? ?ý …—«—W?? / Ë dÐW?? Ý vÐ W?? $ Ùœ
ÍËË˙ Í—«e†u??Ö u??}½ WðËW??$ w|˙ UÐW??Ý ÍœUÐ r?K/UÐ
U$…œ Í—UðUð Ë p"?O# Ë dðW?ŽWÐ «eNO?²"?Oz W$ «Ë
ËW??š W% —U?¹ wð…˙Ëu??Ý vM?O? ³Ð È—U??ł v?ÝW??$ —W¼
U?? $…‹œ Í—UÐ wðW?? L? ?F? ?O½ Íd?? $u??ý Ë d?J¹“ vM}?0 Uð
U??$…œ Í—«b†œ Ë —U?¹ wK¹W??# …—U??O? ýu¼ v?ÝW??$ —W¼
U?? ?$…œ Í—U?? L? ? OÐ wK?¹W?? # —U?¹ ÍËUÇ Íd¹W?? ?Ý WM?OÐ
—U¹œU?½ w#«“ Ë —U¹ Í—Ë‹W? ?ł Ë 5?†U½ ËW?? ý W?? ýï?? š
U?$…œ Í—U??³ÐW?ł ÍdJ?¹“ ÍW½U?ÝW??$ ËWz ïÐ W?"? ÝU?š
W¹W?½U??²? ?ÝW??# Ëu?? #W¼ W¹ïÐ Íd?? OÐU?? Ý w¹ï??Öu?? ²? H? ?Ö
U?? ?$…œ Í—ö%W?? ?š Íd?? #W?? ?š Í—U?ÐË—U?? $ Í—U?¹ ÍËUÇ
ÍœWz ÊU¹ïð wJ?ýU?$ œW?Ý ÊW?$Wz ÂW??#ï% wŽ…œœu?#
U?? ? ? ?$…‹œ Í—U?ÇU?½ Í—«ËU?¼ ©Íd?? ? ? ?OÐU?? ? ? ? Ý® s½«e?Ð U?ð
w}?Ä ÍËUÇ vÝW?? $ —W¼ W½«u?? ł …b½…ËW?z Í—U¹ ÈñÐ…œ—…œ …ËWz d?? O? ?ŽU??ý «œ…d?? F? ?O? ý …ñ?Ð ÂW%
dOŽU?ý W²"¹u}Ä …ËW?²|d†ïJÐ W#W% …ËWOO?łï%ïJ¹UÝ ÍËË˙ W% —WÖWz ÆvÐ…œ Í—U²?!dÖ ÈËWJÐ
ïÐ ÍW??#Wz W?¹W½«ËW% wÇW??$ ¨ÈËu?Ð ‘ï??š ÍW??$…—U¹ WJ¹œ wJ?}? $W¹ —W??ÖWz vÐ ‘ï??šU?½ w}Ä
Æ…ËËœd$ v% Í“WŠ ”W$ Ëu#W¼ W½«uł …b½…ËWz ÍW¹U½U# ËWÐ vÐ Íïš Í“U½Uý
394
 U?¼  U?? ? ?N¹W?¼ vÐ …u?|˙ —U?? ? ?ý —W?? ? ?ÝWÐ ÂËU?Ç ÍW?? ? ?$WÐU?ð
ÂW?? ? ? ? $…ËUðËu?? ? ? ? Ý w?†œ Í…—Ëu?? ? ? ?$ …ËW?¹«˛u?? ? ? ? $W?½ Íd?? ? ? ?ÖU?z
©Íd?? OÐU?? ?Ý® w†U?? Š W?? $ W¹U?? ?ýU?? #Wð Íd?? "? ?O? ?# w?H? ?ÝËu¹
ÂW?? ? ? $…ËU?Ç v?Ð Ë +U?? ? ? F½W?? ? ? ?$ ÍW?? ? ? $…ËUðËu?? ? ? "?†œ …d?? ? ? O?Ä
Ë w~½W?²†œ ËU½ W% ¨…u¹b¹W½ WJ}?#…œ ¨U$…œ «œ—W?³%œ ÙW?ÖW% ïÖu?²H?Ö «œ…d?FO?ý ÂW% ÍdOÐU?Ý
…—UOýu¼ «bý…ËWz ÙWÖW% ¨ÈË…œ wÇ v½«“U½ …ËuÇ Íïš ‘ï¼ W% ¨…ËW²}Kð…œ Í—ËËœ Í…—«˛WÄ
Íï?? š —W??ÖWz v?Ð w²??Ý«˙W?Ð Ë v³Ð X}?? ý ÍïÐ vM?}¼…œ …ËWz W¹«œ p?}¹WKÄ W?% —W??³%œ w?½«u??ł
Íe#…˙ „…Ë nÝËu¹ u$…Ë wýW$…—U¹ Ë UJÐ œ—ËË«—WÐ ÊUF½W$ ÍdOÄ Íd|u$ wÐËuIŽW¹ ÙWÖW%
Æw²Ý«˙WÐ w¹—«b†œ Ë w½«uł
≤
∫—W³%œ ÙWÖW% WðUłU½u# wJ¹—Wš dOŽUý …ËW½U"¹œ ËuA}Ä ÍW$…dFOý u$…Ë
 W?? ? ? ?$‹…—U?? ? ? ?ÝUÄ d?|˛ W?% r?M?}†U?½W?z ËW?? ? ? ?ý W?J}?ð…œœu?? ? ? ?#
 W??$…—«e??}Ð ÊU??O? Ö W% ÍW??²? ÝW??š w½…ËU??š …œd??$W½  ï??š
WJ?Ð ˙…ËUÐ s?|u?? ?š w?J"?? ? }? ? #d?? ? ! W?? ?O?¹—U?? ?ł ÂËU?Ç W% «Ë
 W?? ?$…—U?? L? ? OÐ Íô W?? ?²? ?}Ð X?†U¹W?? ?š wà?? ?}? ?š U?? ?#W½ È˙
W?K?OJ?ýu?? ? ? ?# vÐ Ùœ Í—U?? ? ? ?ý w?¼U?? ? ? ýœU?Ä X?†U?¹W?? ? ? š U?ð
 W?? $…—U??$  W?? #e?? š ÍËUÇ W?ðUJÐ ËË˙ ËW?? š Íb?? O? ÝU?? /
«œW?z ÃËW?? ? ? ?# ÂW?%U?? ? ? ? ŽWÐ ñ?Ä ÂËU?Ç w?K?¹W?? ? ? ?Ý Í˛U?¼ …˛U?¼
 W?? ?$…—U?? ?/ w?²? ? šW?? ?Ý W?%  ËUÇ—W?Ð W?? ?²? ? }?¹U½ v¹…d?ðW?? ?/
 U??¼W?Ð v??Ð Êu?? ? ? ? ? ? ? ? O?¹W??ÐW??ð U?ð w??ðU??¼W?½ ï??Ð -U??¼W?½ U??ð
 W?? ? ? $…—U?? ? ? ?³? ? ? ?#W?? ? ? ſ ï?Ð W?ðU?? ? ? N?¹W?¼ XM?ðU?¼ w?ðU¼ …“U?ð
w?}? ? ? à?Ð r}?Ä r?M¹—W?? ? ? Ý W?? ? ?²? ? ? ?OðU?¼W?½ È˛˘˙ Uð…d?? ? ? ÝW?? ? ?Š
 W?? ? ?$…—«“U?z ÙW?? ? ?ÖW% w?½ïÇ ÂW?? ? ?$…—U?? ? ?ý w?³¹—W?? ? ?ſ ÍW?z
ÁU?½u?? ? Ö w?½U?? ? #—…œ …d?J¹“ Í—ËËœ Íœ—…œ Í…—U?Ç …dÐW?? ? ?Ý
 W??$…—U??H? ?G? O? ²? "? Oz Ë d?ÐW??Ý wðö??O? ÝU?? Š vðU??Ö…œ ËË“
393
 ÍœU?ý Ë Ê…u?O?ý Ë —U¹ wà?Ý…Ë Ë d?−?O¼ Ë nðu% ËË U?!W?ł
vÐ Êu$ Êu$ —Ëu?³½…“ w¹W½Uš „…Ë Ùœ Ë ÊUÝ „W¹ Íô W%
Âœd?Ð w†œ Ë X?A¹˘˙ W?? ? $ Ëu?Ç rŠËË˙ Ë  U?¼ —W?? ? ³%œ W?? ? $
vÐ 5?$U??Ý Ë ÊU?J"?? Oz ÊïÇ …—U?? â? ?}Ð w†œ Ë ÊU?? ł d?? ²? ?Oz
©d?? OÐU?? Ý® w?†œ w½U?? #—…œ W% pý v?Ð Êe?? łU?? Ž U?? ³? ³? ?O?ðWz
vÐ ÊËu?ðö?? ! U¹ ï?? ?²? ?Ý…—W?z ”ïMO?%U?? ł Ë ÊU?? L? ? /u% —W?? ?ÖWz
ÆvA?}$…œ W?ÝU½W¼ ÊU¹UÄ vÐ w#e?O?!ïÝ w†U?# ËU½ Í«ËW¼ W% Èb½W¼ d?OŽU?ý «œ…d?FO?ý ÂW%
…œ—…œ ÂWz w½U??#—…œ ÆUÐ…œ «b¹ï??š ÙW?ÖW% w½U??O?Ö WJ?½uÇ ¨vÐ…œ …“d?á? ý —«b†œ —U¹ w½Ëu??³½ËWÐ
Ë ”ïMO?%U?ł Ë ÊU??L? /u% u?$…Ë Í—U??Ö˛˘˙ w½U??$…—ËW??Ö W?!Ëu??ÝWK¹W??!  W½U½W?ð ¨…ËWð…Ë«—“˘œW½
ÆÊWÐU½ vÄ w|˙ gO½Ëuðö!Wz Ë ï²"¹—Wz
∂  …d?AO?Ž Ë W?O¹œUý ôËW%  WM×?O?# Ë ÂWſ Ë œ—…œ U?#W½
∫U$…œ «bK/UŽ Ë oýUŽ Ê«u}½ W% œ—ËË«—WÐ ÍdOÐUÝ «œW¹WÇ—UÄ ÂW%
‰ôW?? ? # ñ?Ä Ë ÙU¹W?? ? ?š ñÄ r?Oz«œW?Ð ÊU?? ? O?†œ ÊU?? ? I? ? ? ýU?? ? Ž
‰Uš Ë n?%Ë“ Ë ‰U#Wł w"?ŠWÐ ÊW$‹…œ ËW?ý Ë ˛˘˙ W¹ïÐ
W??$W¹ ÊU??Oð…˙Ëu??Ý Ë @½…‹˙ w?Ç—W??ÖWz q/U??Ž Ë oýU??Ž
‰U?? ? ? ? /W?ð—u?Ä Ë !—uð W?¹«b?? ? ? ? }?ð w?J?}? ? ? ? #U?ð v?$W?¹—‹W?¼
ï?? ?Öu?? ?²? ? H? ? Ö Ë —«—W?? ?/ Ë dÐW?? ?Ý v?Ð Ë ÊüU½ ÊU?? ?I? ? ýU?? ?Ž
‰U??/W??# ‘ï?š Ë Ê«œW??²J?O½ Â…——u?š Ë œU??A†œ Êx??/U??Ž
nO??Ž…“ Ë —U??L?OÐ Ë q?¹W% Í—ËËœ w½ËuMłW??# ÊU??I?ýU??Ž
‰U?š Ë XðW?š w²ÝW?# Ë œU?ý Ë rO%W?Ý Ë ⁄U?Ý Êx/U?Ž
œu??łËË Ë ÊU??ł ÊW??$Wz ·—W??Ý U??ÝU?z W½«Ë—WÄ ÊU??I? ýU??Ž
‰U?# wF#W?ł ïÐ ÊW$Wz gýï?$ v%W?Ö ©dOÐU?Ý® Êö/U?Ž
„…Ë åq/U?? ?Žò Ë åoýU?? ?Žò Ê«u?? }?½ W% WJ?|œ—ËË«—WÐ w²?? ?Ý«˙WÐ Íd?? ?OÐU?? ?Ý ÍW½ËuÇï?Ð ÂWz
Wð«Ë å W?? F¹—W??ý Ë  W??I?¹—Wðò Ê«u??}½ w?¹b½…u??}Ä «œW?ðU??$ ËW% —W¼ ¨Âe?? O? !ï??Ý w?J}¹…Ë«—«“
Ê«u}½ W% W¹WO?OðW¹«˛œ Ë Í“U³½«—˘“ ËWz Í…ËW½œdJ½ËË˙ W#Wz ¨ËË˙ WðUš…œ åe?OŽ«Ë Ë w!ïÝò
oýUŽ ‹…Ë…ËWz ÍôWÐ ¨…ËW²}M|œ Ê«uł ÍW~†WÐ ÍdOÐUÝ W#Wz ïÐ Æå…ËWMðËËeÐW½ Ë …ËWMðËËeÐò
396
¥
∫WOO¹WAO#W¼ Í—U¼WÐ —U¹ «b¹WJ¹œ wJ}HÝ…Ë W%
«œ Í—U¹ wM?Ýu??Š Í—U¼WÐ Í…œ˛u?? # Â…b??×Ðu??Ý wL?? O? ÝW½
«œ Í—U?¹œ Ùœ Í—U?? ? ý W?% Í“˘—ËW½ w?½˛W?? ? ł ÍW?½U?? ? A? ? ?O?½
‰œU?? Ž w?L? ?$U?? Š w?¼UÄu?? Ý Ùœ Í—U?? ýW?Ð ËuÐ qO?? ?š«œ W?? $
«œ Í—Uſ w?ŠËË˙ wÝdð W% W"?Ýuſ Ë ÂW?ſ Í…œ—Wł Ë “œ
ËuÇ—…œ üW?Ð ÍË«ó?? }? ?Ö W% Ùœ ÍW?MO?? !W?? Ý ö?K¹b?? #W?? ×? ? OÐ
«œ Í—UÐ w?Hðu?% Íd?? ?ŠWÐ W% ÂW?? ?ſ v?Ð W¹…œËu?? ?ÝU?z d?? ?²? ? Oz
‚WKðu??# r?†œ Í—U?ý u??}?½ W% ‚W??Š Íd¹W??ſ Í—U??ÝUz U??#W½
«œ Í—U¹ Ë oO?!ËWð «œu?š U?$U?½ ‰ËuÐu?/ r}% ”W?$ —W¼ W?$
«œ Í˙U??ł Ë  U¼ d??O?A? ýWÐu??# Ùœ Í—U??ý Ë ˙«“UÐ u??}½ W%
W?? $ —W?? ³%œ w¹U?Ä Í—U?? "? O?½ X½U?? ł Ë Ùœ ©d?? OÐU?? Ý® …—…Ë
«œ Í—U?? ? ?ÝW?? ? š w?½«e¹W?½ W?? ? ²? ? ? }? ? ? ý ËWz s?}? ? ?à?Ð Âd0 «ËW?½
wJ?½Wð Ë pÝU½ w?J}¹UÐW?Mý «b¹—U¹ w?½«u??ł wH?? Ý…Ë W% Íd?? OÐU?? Ý «œ…d??F? ?O? ý WÇ—U?Ä ÂW%
ÆU??$…œ Íï??š w†œ ËU½ w²??ÝW?¼ W% ”UÐ W??$ —WM|u??š w½ËË—…œ Ë Ùœ ËU?½ W??²? }M|óÄ…œ Âe??O? !ï??Ý
W¹W¼ WÄ«d?š wÇ—W¼ Æ…ËËb½U?¹WÖ wJ?†WšW?Ð Í“˘—ËW½ Í…œ˛u?# Ë …ËUM}¼ Í—U¼WÐ …—U¹ w½«u?ł
…ËôËWÐ © W??I?O? /W??Š® w²??Ý«˙ W% Ùœ WJ½uÇ ¨…Ë…—…œ WM?Ç…œ Ùœ ËU½ W% «œW½«“˘d??OÄ …˛˘˙ ËW%
Æå‚WKðu#ò WðUÖU½ vÐW½ W¹W~|˙ ÂWÐ ¨WOO½ „…—WÖ ÍWJ¹œ wJ}²ý êO¼
µ
∫ÈËœ…œ oAOŽ W% ÍdOÐUÝ «b¹WJ¹œ wJ|dFOý WÇ—UÄ W%
vÐ ÊËË v?% Í—U¹ vðU?? ?Ý W?? ?$ W¹«Ë w?I? ?ýU?? ?Ž ÍW½U?? ?A? ? O½
vÐ Ê…ËËW?%u?? ?# W½ï?? ? Ö œW?? ?ÝWÐ w†«u?? ? ŠWz …e?? ?ŠW?% —…œ vÐ…œ
˙Wð ÍËU?Ç Ë pýËË Íu?? }% Ë œ—…“ w~½…˙ Ë œ—…œ ñ?Ä v†œ
vÐ ÊËu?? šËU½ w/—W?? ſ UÄ«—W?? Ý Ë ‘ï½U?? !W??ł Ë ‘ï?ÄU??O? ?Ý
395
 ∏ ÊU?I?ýU?Ž ¨W¹ö¹W% w²?}?ý ¨…“«Ëô Ë ˙W% ¨WO?O½ Í…d?/ïz Ë vM}?†U½…œ ¨…ËWðU?$…œ dOÐ W?A?O?#W¼
‹…œU?½ U?? ? ? ?ýœUÄ w?łU?ðW?Ð Âï?? ? ? š ÍË«˙œ —W?? ? ? ?Ý ÍËx?? ? ? ?$
Â…œU½ U??ý w$W??Ö Ë d??ÝW?/W?Ð ï?š ÍËüW??$ËËœ Í…ËôW??$
g¹U??ÝUz w?MŽW¹ Íd??O? /W??! wA??O? L? ?A? $WÐ —W??Ý ÍËxÄ
Â…œU?½ U?Зï?? ? ? ý w?ýd?ðWÐ ËË˙ ôËW?? ? ? ?#W?% «b?? ? ? ?}Ð «œu?? ? ? ?š
vM?|˛d?? á?Ð v% ÂËüu?? Ö Íï?? ?š w²?? ?Ý…œWÐ Âï?? ?š Í…ËôW?? $
Â…œU½ U?ÐW?? ?Ý wM?|Ë«œ W% ”…œ ö%W?? ?$…Ë U?? ? ýU?? ?Š d?? ?²? ? Oz
r²?? }? ý ÂW?? $…œËu†U?z Íb??O¼«“ w?Ö—WÐ W??H? ?O? ?ł wM|u?? šWÐ
Â…œU?½ UÐW?? ? ? Ž Ë ÊU½ ËËœW?Ð rM?¹œ «œu?? ? ?š w?I? ? ? O? ? ? ?!ËWðW?Ð
Èd?Ö…b†W¼ ÈœËu"?/W# Ëu?#W¼ wÄU?/ ©ÍdOÐU?Ý® wKOK$
Â…œU½ UÐW?Ð Âï??š w$…˙ W??#Ëuðd??Ö ”…œWÐ ö?K¹b??#W??×? OÐ
WJ}?O¹—U?Ö˛ï?#Uz ¨ÈËœ…œ Íï?š w²?ýË…˙ W% d?O?ŽU?ý ¨W¹W½U?O?O¹U½«œ wJ}?H?Ý…Ë …d?F?O?ý ÂWz
Í—WÝ vÐ…œ p|œ«e?#…œUz Ëu#‹W¼ ÆUJÐ ÍË…ñ?}Ä Ë Èd~Ð v% w|uÖ p}?ÝW$ Ëu?#W¼ W²?"¹u}Ä
ÍW¹W??"? ?/ ÂWz ÆÊWJÐ ˙ï??ý ï?Ð Í—W??Ý wJ†W??š w?M}??I†u??šW½ W?MO??#…“ Ë U??$W½ ˙ï?? ý ”W??$ ïÐ
w½U?#“ …ËWO?O?FO?/«Ë ÍËË˙ W% ÂüWÐ W¹W½«d?OŽU?ý …b½WÇ—W¼ …ËW?O¹—UJ½«u?ł ÍËË˙ W% ÍdOÐU?Ý
ÈËW$…œ—…œ w?½U¹˛ ÍËËó}?# W% u$…Ë ÆW?OO½ W?"/WÐ U?O½Wð vๅœ Í…ËWz Wð«Ë ¨wðW¹ïš w?†UŠ
Æ…Ëu²A¹˘˙ Í—WÝW% Ë …ËËœd$ ÍË…ñ}Ä WAO#W¼
¿¿¿
ÍWJ¹œ wJ}¹W½Ëu/ Íd?OÐU?ÝWÐ Ë«dÝU?½ wO$“—WÐ w½U?L?Š…ñ%ËbÐWŽ a}?ý Í˙u?$ s¹œWL?łW½
W% ¨WOO½ ÂW?$ …—«ËW/WÐ ÍdFOý ÆW#W?²"OÐ Í…œWÝ w#W$W¹ Í…u?O½ w½U$WOOJOÝö$ …d?OŽUý
Ë d??F? O? ý w½U??#“ Ë W??O?!U??/ Ë g?}?$W?Ð Í—˘“ wšW¹UÐ ÍWðU??$ ËW% Æ…“—W?Ð …ËW?O?¹—W½u¼ ÍËË˙
w½U?$…d½«˛ Ë  WÐUÐ Ëu?#W¼ W% Æ…Ë«d?A?}$ —Ëu?MÝ …ËW$˘—…ËU½  W?ÐUÐ W% ¨…Ë«œ Í—W½u¼ ÍWM|Ë
ÙWJ}ð w½U?$WÝWÐW?# Í—˘“WÐ wðW¹ËuðË Í…ËWz «bý…ËWz ÙW?ÖW% ¨…ËuðËW½ wJOÝö?$ ÍdF?Oý
ËU½ W% ÊU??#u??Ö vÐ …ËW??²|dJÐ üU??$W¹ Íd??F? O? ý w#W¼—WÐ Ëu??#W¼ —W??ÖWz Æ…ËËœd??$ Íd??²? $W¹WÐ
ÍW½U?3ÐUðu??/ wJO?Ýö?$ Í—UJ½«u?ł Í—«ËW?M|u?ý Æ…ËW?²?}Ð…œ ï?$ «b¹—«b?†œ Ë nÝ…Ë wÝWÐW?#
d?OŽU?ý W¹…ËWz ÍW~†WÐ W?#Wz ¨W¹«dJýUz Ë ÊËË˙ «b?¹dOÐU?Ý Íd?FO?ý W% —Ëu?ýUÐ w½U?²Ýœ—u?$
ÆvM|u½…œ Íïš «b¹œ—u$ wÐ…œWz ÍËËó}# W% —U¹œ wJ}ÝW$ „…Ë
398
Ë ⁄U?Ý ‘W% ¨W?ýï?š ÊU¹W?"?/ ¨…œUý ÊU?O†œ Êx?/U?Ž wÇW?$ ªW½UðËu?Ý ÊU?O?#U?$Wz ÊW½«Ë—WÄ
wO½U?OÖ wH?Ý…Ë W% W¹W½«d¹˛ Í…ËW½«œ˙ËUz W?#Wz Æ7Ý—WÄ …—UÄ ¨W?ýUÐ vÄ ÊUO?ýW$ËË˙ w½«u?ł
ÆÂeO!ïÝ wO²}Ö
∑
∫v†…œ ÍdOÐUÝ ËuA}Ä ÍW$…dFOý Í“«u}ýWÐ
…ËW?ðU?¼ Ùu?? ? ? ? Ö w?M?ðËu?J?A?Ä w?L? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ÝËW?? ? ? ? # …—U?¼W?ÐËW?½
…ËW?ðU¼ ‰u?? ? ? ³%u?Ð Í—«ËU¼ Ë Ê…u?? ? ? O? ? ? ý Í—U?? ? ?³? ? ? ?O? ? ? ²? ? ? F? ? ? O?z
…ËËb?½U?? ? A? ? ?šW?½ ÍË…“ ÍËË˙ W?½U?? ? I? ? ?ýU?? ? ?Ž ÍËUÇ w?M?|u?? ? š
…ËW?ð«u?? ? A?Ð ÍW?? ? ?$W?? ? A? ? ? /W?½ Í—U¼W?Ð w?K¹W?? ? ?Ý WðW?? ? ?L? ? ? Š…“
…ËW?? ?²? ? }?Ð ËËbM¹“ W?? ? ²? ? "? ? }z U?½“…—W?? ?! ÊU?? ?L? ? /u% w?ð…—“W?? ?Š
…ËW??ðU?? ? ? ? ? ? ? $U??Ç ÊU?? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ? ýU?? ? ? ? ? ? ? ?Ž w?M? ¹d?Ð W??¹U?½ Â˙…ËU??Ð
ÁU?z ÁU?z wL?? ? ? ?O? ? ? ? ÝW?½ w?½UM?¹W?? ? ? ?³? ? ? ? Ý »…˙U?¹ vÐW?z ÍW?? ? ? ?$
…ËW?ðUJ?ýW?? ? ?Ö w†u?? ? ?Ö w?M?Ýu?? ? Š w?ðW?M½W?? ? ?ł w?ſUÐ W?% U?? ? ?Ý
s?# Íd?? ? ?Oð Ë .ñ?Ð wÖ—W?? ? ?ł ÍW?? ? ?$…e?? ? ?#W?? ? ?ſ Íd?? ? ?O?ðWÐ ËW?z
…ËW?ðU?¼ Âï??Ð g?¹ËW?z r?²? |ËU?¼…œ —W?? ? ? ? ? ?Ý ÍW?? ? ? ? ? ?ÝU??½W?¼ —W?¼
ÊW?? ? ? ? ? ? ?$W??z v?% ÍËx??Ð ï?? ? ? ? ? ? ?ł …Ëx?Ä ï??Ð U?? ? ? ? ? ? ?O? ½Ëœ w?K? ¼W?z
…ËW?ðU??Зï?? ? ? ? ? ? ? ý ËU?½ W??ðU?½ Ëu??Ð ‚…˙ W?½U??½ W?? ? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? ? ?O? M?Ыœ
‘ï?? ?#W?? ?š d?? ?OÐU?? ?Ý v?ÐWz w~?½…œ vÐ W?% ÊU?? "?MO?z wðW?? ?Š«˙
…ËW?ðôËW?? ? # ÍôWÐ ÍW?? ? $U?½ ËË˙ W?? ? H¹W?? ? Š Íb?ÐW?? ? Ž W?? ? $ ïð
œd$ Íd|u$ nÝËu¹ Íd?−O¼ wÇ—WÖWz »ËuI?ŽW¹ ©ÍdOÐUÝ®
…ËW?ðU¼ ï?Ð wH?? ? ÝËu?¹  …œU?? ? ŽW?Ð œd?? ? $ ÍdÐW?? ? ?Ý Ë b?? ? #W?? ? Š
g}J?A? }Ä w?ýï??š Ë —U¼WÐ p?}¹ô W% ¨…ËWðU?? $…œ ï??$ W?½«ËW??â? }?Ä Í…œ—U¹œ ËËœ d??O? ?ŽU??ý
—U¼WÐ Í—«e†u??Ö Ë Ùu?Ö ÆUÐ…œ q³K?Ð ïÐ ˘˙ ˘˙ Ë Ê…u?}?ý …ËWJ?¹œ wJ}¹ô W% ¨U?$…‹œ œ«e??#…œUzWÐ
Êu$ oýUŽ wÖ—‹Wł Í…e#Wſ ÍdOðWÐ —U¹ Æ…ËWð«u?A¹U½ —U¼WÐ wK¹WÝ ¨W½UIýUŽ ÍËUÇ wM|uš
W¹«œ …ËW% w¹U½«œ °È˙ñ?Ð…œ vÄ wÇ oýU?Ž …ËôËWÐ —«“Uz Ë g}z Ë œ—U?Ý ÍW??ÝU½W¼ W% ¨U?$…œ
Æ…ËW²|dJÐ ÍËUÇ »ËuIŽW¹ Ë …ËW²}Ð nÝËu¹ Í…ËWz Íï¼ …ËuÐ W#Wz ¨v³Ð w#«—Uz ËUOÄ
397
 ÆËWz „…Ë Í…—ËWÖ wJ|dO³Mý˘˙ Ë “ï"†œ Í—UOýu¼
ÙW??ÖW% ±∏∏∏ w†U??Ý W% —W?ÖW?z ¨…ËuÐ  —u?$ «b??ſWÐ W% Íd??$u??ý w#W??$W¹ w½U¹˛ wſU½ï??/
w~½‹Wł w?½œdJ}á²?Ý…œ g}Ä W% ¨…ËuÐ ÙUÝ  ËW?Š ‘Wý w½W?#Wð w½UL?}KÝ W²}?ÐËuÇ w†Uš
Æw½U¹˛ w?¹«Ëœ Uð …ËuÐ 5A?M}??ł ÈËW% Ë «b??ſWÐ …ËW?ð…Ë«˙W??Ö w½U??L? }?KÝ W% w²??}? Ö w?#W??$W¹
ÆÂU?$Wz Wð˘b½U¹W?Ö ÍdO?³Mý˘˙ Í—˘“ wJ|—U?$ ¨…ËuÐ XOÄWÐ Íd?$uý Í«b?ſWÐ w½U¹˛ w½üU?Ý
w²?? Ý«˙ wM²??A?¹W~}ð ÍW?? #U½˛˘˙ W% ¨…ËuÐW?¼ …ËW??O¹œ—u??$ Í—W?? ÖW??#U½˛˘˙ ÙW?? ÖW% w¹b½…u?? }Ä
ÆwÐ Æwz —«œËU½ wÝU½œ—u?$ ÙWÖW% ¨…Ëu?Ð w$…‹—WÝ Í—Ë…œ Íœ—u?$ w½U#“WÐ ©±π±∏ «b?ſWЮ
W?? ?#U½˛˘˙ W?% W?? ?#W% W?~ł Æ…ËËœd?? ?$ Í—«b?? ?ýW?Ð W?? ?$W?? ?#U½˛˘˙ w?½UM}?¼—…œ Ë 5ÝËu?½ W% Êï?? ?Ý
WMOÝËu½ W% Æ…ËWð˘œd?$ ËxÐ wMOÝËu½ Ë …ËËœd$ Í—U$ ‚«dO?Ž ÍW#…œ—WÝ ËWz w½U$W?OOÐ…—WŽ
Í—«Ë…œ—u?$ w†W?#ï?$ ËU½ w½U?$WMO¹Uz Ë Íœ—u?$ wÐ…œWzWÐ wšW¹UÐ «b?O½U?$W?O¹œ—u?$ Ë wÐ…—W?Ž
Æ©‚WŠ wK¼Wz® ÊUÝ—U¹ ¨Íœe}z „‹…Ë ¨…Ë«œ
„…Ë Íd??$u?ý «b??/«d??O?Ž W% w¹W?ÇËU½ w½U½U??#“ w½Ëu½U??/ w½œd?$ p?O?²? $«dÄ w½«—U??Ö˛˘˙ W%
ïÐ w$“—WÐ Í—Ëu½ Ë `†U?Ý ÊU?L?Š…d%ËbÐW?Ž Ë w³¼‹…Ë oO?!ïð ÙW?ÖW% …Ë«—d|ó?³†W¼ p}?#«b½Wz
ÆÍœ—u$ w½U#“ ïÐ …ËWOOÐ…—WŽ w½U#“ W% ÊU$WO¹œ—u$ W½U3ÐUðu/ w³}²$ w½«ñ}Ö—…Ë Ë ÊU½«œ
—ïšWÇËu?#WÐ ËuÐ Íd$uý ±π≤± w†UÝ W% w?LÝ…˙WÐ ‚«dOŽ wðW†Ë…œ w½b½«—“W?#«œ ÙWÖW%
Æw½U¹˛ w¹«Ëœ Uð …ËW¹U# «œ…—U$ ËW% ¨Ê«d¹“…Ë w½W#u$Wz w½«u¹œ W%
Ê˛ …Ë«œ Í—U¹ñÐ Æ…ËuÐ q?O?Ý wO?ýï??šW½ wýËuð «b??OðW¹Ëô wð—u?$ wJ?}½W?#Wð W% Íd??$u?ý
ÂWz  WÐUÐ W% ÆÙW?#ï$ Ë ÍïšW?Ð —W³#«—WÐ …ËuÐ ‹W½U?OOðW¹U?Ñ˘d# wJ}?²"|u†W¼ ‹W?#Wz ÆvM}¼W½
…ËW??O? O?%“W??! Íd??$u??ý wJ?ýu??š ÍW??F¹œWÐ w?½U??#“ W% ©@½W??ýï?¼® —ïÐ W??#W??Š …ËW¹W?%W??ÝW??#
”W??$ êO¼ Âï??š Í«Ëœ W% …ËW??#ï?š Í…Ë…œd??$ Íï¼WÐ ÈËW??#U½ ∫wðW?¹ËuðË U¹ï??Ö …ËW?²?|ñ?}? Ö…œ
u?OðW¼ Ë Ê«œ—W?Ö—W?Ý Ù«bM# Ë Ê˛ ¨Âïš Í«Ëœ ÈËW?#U½ ¨vÐ w?ðU¼W½ Ë W#W?†‹WÇu~½Wð wýËuð
±π≤∂ w†UÝ W% w%“W! Íd$uý …—ËWÖ Ë @½UÐËU½WÐ ÍdOŽUý Æ…ËUM}¼W½ w½˛ …ËWz—WÐW% °sÐ
Æ…ËËœd$ w¹«Ëœ wÇï$ «bſWÐ W%
ÍdFOý
wJ|d?O? ŽU?ýWÐ —W?³?#«—W?Ð …ËWMO?³Ð Íd?$u??ý w½U?$W?O¹—«b†œ …d??F?O?ý ÍËË˙ Ë…—WÐ U?O?½Wð —W?ÖWz
W% Í—˘“ wJ}?O¹—«býWÐ d?O?ŽUý Æ5²?Ý…Ë…œ —ËuýUÐ w½U?²Ýœ—u?$ w%U½ ÍW½U?3ÐUðu/ Í…—ËW?Ö
400
Â…œ˛W¼ wýWÐ
©w2W¼® w)“W! Íd*uý
±π≤∂ ≠ ±∏∏≤
˘ñ?? #Wz ÂW%U?? Ž W% W?? $…dðW?? ý w$W?¹U??ý u?? $…Ë U?? ýò
åÍW$W½ Íó|—œ W¹…ËWz  —u$ ÍW?"/ W½Ëu½U/ …—ËWÖ
w½U¹˛
WðW½ËuðU¼ …ËWMÝ W% w½«dOÄUÐ «b−MÐ W% ¨W¹UſUz œWLŠWz Í˙u?$ UſUz œËuLŠW# Í˙u$ Íd$uý
Æ…ËuÐ p¹«œ W% «b??ſWÐ W% ±∏∏≤ w†U??Ý W% ÆÊUÐUÐ wMO??A½d?O? # w²?šW?²?¹UÄ …“Uð w½U?L? }KÝ
w½ULÝuŽ ÍUÄuÝ w½«—W"!Wz W% …ËuÐ v$W¹ ¨WO¹b½W?!Wz qOŽUL"Oz wâ$ ÍWAOzUŽ wJ¹«œ
W% Íd??$u??ý w$ËUÐ w†U??# ÆW??O?OÐ…—W??Ž ÍË˙u??$ wð…d??O?ýW??Ž W% œ«˛W½W?Ð W?A? OzU??Ž Æ«b??ſWÐ W%
…ËWz—W?ÐW% ¨…ËËœd??$ Í«b?? ſWÐ Íï?ÇuðU¼ …ËW?? O? O?½U??Ö—“UÐ Í—U?ÐË—U??$ Íï¼W?Ð ¨…ËuÐ w½U?? L? }?KÝ
ËW% Íd?$u?ý d²?Oz ¨…Ëu?²?A?O½«œ ‰“W! w$…˙W?Ö W% Ë …ËUM}?¼ ÍWA?OzU?Ž ¨…ËU½«œ w†U?# g|ËW%
W% w%“W??! ÍËU½ ¨…ËËœd?$—…œ w~?½UÐËU½ w%“W?! Íd??$u?ýWÐ «b??O¹«Ëœ W% Ë …ËuÐ p¹«œ W% W?†U?#
Æ…Ë«dOÖ—…Ë ‰“W! w$…˙WÖ
bO%Uš «b?O†UÝ  ËWŠ ‘Wý w½W?#Wð W% Æ—WÝ Wð˘œdÐ «bſWÐ W% w†«bM# w#…œ—W?Ý Íd$uý
…Ë«b??ſWÐ W% …ËuÐ w?½U?L? Ýu??Ž wJ|—ï??šWÇËu??# w†U??š wK?O?ŽU??L? "? Oz Í˙u??$ w׆U??Ý b¹W??Ý
Æ…ËU¹˛ ËW?z w†U?? # W?% «œ…—U?? ý ËW% Ë …Ëu?Ð ËWz Íô Íd?? $u?? ?ý ¨w½U?? ?L? ?}K?Ý ïÐ …ËWð…Ë«—e?|u?? Ö
ËW% Ë …uOÝU½ ÍœËuLŠW# a}ý «œW¹…ËU# ËW% Æ…ËuÐ ÍdO# ÍW½U3ÐUðu/ W% w½bM|uš ÍUð…—WÝ
ÆÊËuÐ Íd²$W¹ wJ¹e½ w|˙ËU¼ ÊUO½U¹˛ w¹«ó|—œWÐ …ËUÝ
w½U?#eš w†U?š W% W~ł WJ½uÇ …ËuÐ Èd?Ö vÐ Ë ÊUÝUz w½U?L?}KÝ W% Íd$u?ý w¹«—WÐ w½U¹˛
w½U¹˛ Í‹…ËU?# ÍWЗ˘“ Æ…ËËœd$ ÊU¹ïÐ …ËuÐ X"?¹u}Ä Í…ËWz Ë ÊËuÐ Í—«œU?ÖUz wAO?$ËUÐ Íô
w½U¹˛ Æ—W??Ý W??O?OðW?¹ËËœdÐ w½U??L?}K?Ý W% w†U??Ý qÇ w½W??#Wð Í—WÐË—Ë…œ Uð …ËW??O?O?†«bM# W%
w¹…ËWðW½ Í—U??ÖœWz Ë Íœ—u?$ Í—«Ë…bM?|u?š w½b½x??#W?š ïÐ ËuÐ @½d??Ö …—W¼ Íï¼ w½U?L? }KÝ
w½U$W?ðWOO½…œW?# Ë ÊU#“ U¼…Ë—W¼ ¨vá?ÝWâÐ «b¹d?$uý wJA?}# W% w†Ëu?/WÐ œ—u$ wðWK?KO#
wJ?}? ÝW?? $ w?½Ëu??³? ?²? ?ÝË—œ ïÐ Ê«ËU?MÐ Ë ZMÐW?Ð 6Ð ”—U?? ! Ë w½U?? L? ?Ýu?? Ž w$—uð Ë »…—W?? Ž
399
g}Ä w½«dO?ŽUý Í“«u}ý W% «œ…d?FOý W?ýWÐ ÂW% Æ«bO½U$WO¹—«b?†œ …dFOý ËU½ W% U¹ ï?šWЗWÝ
¨W??O|d??Ö v?Ð Ë —U??$U??Ý Ë Ê«Ë…˙ W¹…ËWz v?ÐW¼ wJ}ðW?? O? O? ÝU??š —W??ÖWz ¨…Ë…—…œ Wðï?ÇW½ Íï??š
Æ…ËW²}~½—“…œ «œ—WM|uš w|uÖ W% —W½ wJ|“«ËUzWÐ
±
∫U$…œ Í—W³%œ w½U$W½«uł W#«b½Wz W% Èb½W¼ wHÝ…Ë Íd$uý «bOJ}%…“Wſ W%
W½UÐU?ð w¼U?# „‹…Ë ŒË˙W?Ð W½U??²?Ýu?Ð ÍË—W?Ý  W??#U??/WÐ
W½UÐËu??š wF?#W?ł Íd?O? #Wz Â…œ U?"?O? Ž Íu?}% wI?O? /W?Ž
wM?OJýu?? # w?†U?? š Ùï?? $U?? $WÐ WMO?Ç w¹Ëu¼U?z Êœ—W?? ÖWÐ
W½U??L? ?OKſ Ë —Ëu??Š ÍW?K#u??ł W% U2W?z W??#…œUz wK?ÝW½ W%
ÂWÇ—WÄ ÍW?OO?ýUŠ Í—«“u?Ž ÍW×?!WÝ —W?ÝW% …Ë«u}?ýWÄ
W½«d¹W??Š Ë ËU??#«œ œ…d??O?š w?²ðW??š wO??OMŽ‹W? # w$—…œ W%
W½U½U??ł wMÝu??Š wſUÐ W?% Íœ rJ|e??O?−? Žu??# V¹U?ł‹W? Ž
W½U??×¹…˙ Ë —«“ W??A? !WMÐ —W??L? ŠWz w†u??Ö wÖ—WÐ —W??ÝW%
w²ÝW# w"?Öd}½ UO¹W¼u# ©w2W¼® Ùœ Íd?OâšW½ ïÐ W%
W½U?? ?ł wðW?? !U?z …e?? #W?? ſW?Ð ˘dÐWz ÊU?? ?#W?? $Ëd?? O?ð Í…˛u?? #
Èb½W¼ w½œdJHÝ…Ë W% WOO²¹dÐ ¨…ËËœd$ wðWÐUÐ wO²?}$W¹ Í—UÖe|—UÄ Íd$uý «œ…‹dFOý ÂW%
Í—UJÝ…œ ÆU$…œ ÊU¹œ—ËË«—WÐ XýËdÝ w½U$…ËWM?ðËËeÐ Ë …œ—U¹œ ÙWÖW% Ë —W³%œ w½U#«b½Wz W%
Èu½ wJ}?½UM}¼«œ „…Ë W??$…d?F?O? ý …ËËœd?$ p?|—ï?łWÐ w½U??$W?O? OJO?Ýö??$ WM|Ë Í˙ï??Öu†Uz Ë
ÆÊU²Ý˘œ dFOý ÍËUÇ—WÐ W²|ËW$…œ
≤ …—«ËW/WÐ ¨dF?Oý …œ WðU$…‹œ …—U#˛WÐ vÐ v½ïÇ—W¼ ¨W?#W$ w#W¼—WÐ …ËWðWÐUÐ ÂW% ÆÈdðË…œ vÄ
∫«Ë˙…œ ËuA}Ä ÍdFOý Í«ËW¼ —WÝW% dOŽUý
…ËU?ÐW?? ? ?Ý ÍœU?Ð Â…œW?Ð W?? ? ?šï?? ? ? ý ËWz w?†ï?? ? ?$U?? ? ? $ «Ë
…Ëx?Ð Ë ÊU?? ? ? A?|—W?Ä …Ëô —W?¼ W?% W?? ? ? $U?? ? ? ?²? ? ? ? "? ? ? ?}?z
ËË˙ —W?? ?ÝW?% wM?OÇ ñ?Ä w#W?Ç—WÄ Ë ÁW?? ? O? ? Ý w?†U?? ?š
…Ë«œ ËË W?½«œ ËW?z W?? ? ? ?I? ? ? ? ?ýU?? ? ? ? Ž w?†œ Íb¹W?? ? ? ? Ý ï?Ð
402
wJ|dO?ŽUýWÐ …ËËœd$ ÊU¹W$W½…ËU?š W½«dFOý ËWz ¨…ËËœd?$ …dFOý …—ï?ł ÂWz w½ËuÐb½W#W†Ë…œ
ÆW?O¹d?$uý Íd?F?O?ý wÝWÐW# w#W?$W¹ wðWÐU?Ð ÊU¹W#Wz Æ«b¹œ—u?$ wÐ…œWz ÍËËó?}?# W% ËË˙ W%
ÍW?? $W?? ýWÐ w½U?? $W?? #W¼—WÐ W?% WJ}?? ýWÐ ÊU?¹W??#W?z ¨…ËuðËW½ ÍWðW?ÐUÐ ÂW% U?? O½W?ð ËWz wÇW?? $
ÂWz Æ…ËuðË ÍœËu?LŠW?# a}?ý ïÐ åìW?²"?}z ÍËË˙ W?$ gOzò wðW¹W?$…b½…˙ …dF?O?ý ÊU¹WJ¹œ
—WÖWz ¨W¹U¼WÐWÐ Ë Œd½WÐ …b½…ËWz ¨W½U¹UÄ vÐ Í…—ËW?Ö wJ}OO²?}Ö WO¹ñ|œ ‘Wý …dF?Oý W$Uð
wýWÐ ÆÊ“W??# wJ|d?O? ŽU?ýWÐ ËuÐ…œ …ñ|œ ‘W??ý ÂWÐ ¨W¹«ËuÐW¼ Í…d??F?O?ý ÂW?z U?O½Wð Íd??$u?ý
Í—Ëu¼ …b½W% ó?ÖWÐ «b¹W½U?J¹d?O% ËW% ¨wðW?O½U?$WM¹—ï?ý«œ …d?F?O?ý wÐ…œWz w#W¼—WÐ w#W?O?}?Ý
wJ†W?š Í…ËWz ïÐ U?O½Wð …ËËœd?$W½ w²?"†W¼—WÐ Íd$u?ý Æ…ËuÇ «œ«“…˙ a}?ý Íœ—u?$ Íd?FO?ý
Èb½W¼ Íd?$u?ý u?J†WÐ ¨vâÐ «œ«“…˙ a}?ý ó?ÖWÐ w?ðW¹u?O½«uð …d?O?ŽU?ý ÂWz ÊïÇ …d?¹W?Ý s}?àÐ
wÇ Íd?? ?$u?? ?ý W½«e?Ð U?? −?MOz ¨…Ë«œ “—W?z W% w?²? ?A?Ä Ë …ËËb½«“WÐ Í…—ËW?? ?Ö Íd?? ?O? ? ŽU?? ý —U?? ?ł
°…ËuÐ s¹—ïý«œ wJ|dOŽUý
ËU½ W% W?¹W½«ËW% ©pOð˘d??O?z® …Ë«d??$ Ë s¹—ï??ý«œ Íd??F? O? ý Í…d??O? ŽU??ý ËËœ ÂWz w?#W¼—‹WÐ
W?#U?$Wz ÂüWÐ ¨ÊU?¹—W?³?#«—WÐ vÐW¼ wðW?³¹Uð w?MO?³?ý…˙ Ë wðW¹üW?#ï?$ w²?"?|u†W¼ «b†W?#ï?$
Ë …ËËœd$ 5~?½…˙ Íœ—u$ wÐ…œWz …ËW½W¹ô ÂW% ÊU?O$ËËœ—W¼ Íd?FOý W¹…ËW?z ÍW$WO¹—U?J½«uł
ÆÈd$…œ UýU#Wð wMO³ýWÖ wJ|ËUÇWÐ
W% Èb?½‹W¼ ¨…ËuЋW¼ Íd?? F? ?O? ?ý ÍËU½“U½ w?JO?? Ýö??$ ÍW?J¹œ w½«d?? O? ?ŽU?? ý u??$…Ë Íd?? $u?? ý
ÍW?ýË W% W??#Wz ¨…ËuðU¼ åw2W¼ò ÍËU½“U½ «b?¹d?F?O?ý W% ¨…Ëu?²? Ý«—UÄ …ËU½ ËWÐ w½U?$…d??F?O?ý
Æ…Ë«dOÖ—…Ë ©ÂWſ® ÍU½U#WÐ …ËWOOÐ…—WŽ Íåّ‫ﻫﻢ‬ò
‰…“Wſ
w%…“W?ſ Í…ËWz w¹UÝô w?JOÝö?$ Íd?FO?ý ÍW½U?š ËU½ W²?}Ç…œ Íd?$uý Í…d?F?Oý W?ýWÐ ÂWz
—«uÇ Ë Íñ|œ vÝ ÆÊËuðU?NJ}Ä ñ|œ ZM}Ä W% ÊU¹—˘“ wýW?Ð W½U#W% ¨sð—u?$ v%W?Ö ÊU$…d?FO?ý
b½WÇ ¨W¹WÇ—U?Ä Íd?$u?ý Íd?F? O?ý ÍWЗ˘“ W~½…˙ ÂWÐ ÆW¹W?¼ «b?}ð ÊU?O?A?¹ñ|œ ‘W?ý Ë Íñ|œ
ÆÈËW$…œ ËUÇ—WÐ g¹ñ|œ …œ“U¹ wJ|dFOý W$Uð ¨s¹ñ|œ XýW¼ Ë Íñ|œ  ËWŠ gOJ|dFOý
wý‹W?$ËË˙ wHÝ…Ë Ë Í—«b†œ ÍW½U?š ËU½ W²?}Ç…œ Í…dFO?ý WýWÐ ÂWz …ËW?$˘—…ËU½ ÍËË˙ W%
XÝW¼ —U??ł Èb½W¼ Æ…ËËœd??$ Íd??²? $W¹WÐ ÙWJ}ð w?ðWÐUÐ ËËœ—W¼ Í—˘“WÐ ¨XýËd??Ý Ë —W??³%œ
wJ}¹…u?}?ýWÐ ¨Èd?$‹…œ VO?/…˙ Ͳœ Ë —U¹ W% Í—ËËœ Ë Í“U½U?ý Ë Ê«b†W¼ «b?}Ä Ë g¹U?²?ÝWÐ
401
 ¥ qO?ÐU?? /u?? # W?? ?²¹W?Ð ËWz wðW?? ?#ËË˙ ÙW?? ÖW% ÁU?? ?# ÊuÇ
∫ÈËW$…œ ËUÇ—WÐ «b¹d$uý ÍdFOý W% »…œWz wÖWÐ x†ËbÐWŽ w†U¹Wš Í…ËW½«b~½…˙
4?OÐW?? ? ?ł ÁU?? ? # Ëu?? ? ?#W?¼ …—U?? ? ý ÂW?z Í—W?? ? ³?%œ «Ë
4¹œ w?½…e¼…˙ Ë œ…d?? ?O? ?š Ë ‘ï?¼ Í—W?? ÖU?? ?L? ? ſW¹
s#«—W?? š wJÐW?? $ s½…œWÐ Ùu??Ö Ë ÊW?? /…“ 5L?? O? Ý
4¹“W?? Š w/U?? A? ýu?? Ž w†œ Ë ÊU?? ł wðW?? Š«˙ ÂW¼
ÂW¼ s?#…d?? ?Oz w?%U?? ?N? ? O½ …“Uð u?? ?$…Ë W?K#u?? ?−?KO?? ?!
4¹—W?Ð wÝË…œd?? O? ! w?†u??Ö Ë b?%u??š w?¹W%ô „…Ë
s??†U??Ð Ë ˙W??Ä s??¹˙˙…“ w?? ÝËËU??ð s??ýËË…˙ Ëu??¼U??z
4O??A½ d¼W??ý Ë  W?H? O? Ý pOzôW??# W?²? Ý…œ ÂWz
«œ ÊËu?"?!W% ËËœU?ł w"?Öd?}½ ËËœWÐ W?$ „W¹—W¼
4O??#…“ w¹ËË˙ wýW?$W??L?ýW??$ Ë «ËW¼WÐ fO??ŽUÐ
7ýW¼W?Ð w½U??LK?O? ſ u??$…Ë ÊW%ô w¹W?? â½u??ſ ËË˙
4O?ÐW?? ł —Ëu?? Š „…Ë Ëu?? #W¼ W?? L? ?A¹d?? Ö Ë “U?½ UÐ
ÂW?? ?š ñÄ w?#WÇ—WÄ w?½WJý w?¹ïÐW?Ð W?? $ „W?¹—W¼
4O?Ç w¹W??!U?½ ÂW¼ ËË W??ŠU?? Ý w½WJ?ý  W??L? ?O? /
s#Ëu?łu½ Ë f#W?ý Ë —W?#W?/ U??ýU?#Wð wł—uÐ ïÐ
4O?#WÝ Í˙Ëœ „…Ë Ëu?#W¼  W!Uð W% wN?ł…Ë ïÐ
s½U?? #W??$ ˘d?ÐWz ËË …ó??# „ËU?½ Ëu??#W¼ „W?¹ „W¹
4O?? #W?? $ W% o?ýU?? Ž wM²?? ýu?? $ ïÐ W?% …e??ŠW?% —W¼
oýU??Ž w¹W?ýô b½WÇ W?% …e?ŠW% —W¼ W??O?O½ m?¹—U?!
4O½Wz Ë ÁUz —W?ÐW% W?²?ÝW?š œW??Ý ËËœ …e?ŠW% —‹W¼
W½UÐ…œ wGOð —WÝW% W$ ©w2W¼® Ëu?#W¼ ÊUO²Ý…œ
4?O? ? ? ? $WÐ …œU?? ? ? ?#U?z Ë —“U?? ? ? ?Š U?¼…Ë …e?? ? ? ŠW?% —W?¼
»…œWz w½U??$…‹d?F?O?ý W% Èb?½W¼ …ËW?O¹d?F? O?ý ÍWM|Ë Ë r²?¹˙ Ë g}?$ ÍËË˙ W% …d?F? O?ý ÂWz
W$WÝWÐW# W% êO¼ «b?ſWÐ U¹ vÐ w½UL}KÝ …—Uý ËWz ¨Ê—Uý wJ}½«uł W†W?#ï$ ÆœU¹ …ËW²}M|œ
404
…ËU?ðW¼ w?Ý—u?? ? / Ë ÁW?? ? # wJ?ý˙ wÝ…—W?? ? ! w?KŽW?½
ÂW$ ÍWð W?O¹œUÐ  WH?OÝ wA?Š…Ë —Wz ÊW$W?# rF½W#
…ËU?? ? ? ?#W?½ …˙˙…“ —…œW?? ? ? ?/W?Ð «œ—W?? ? ? ?Ý W?% W?? ? ? ?$ r?ýï?¼
…e??#W??ſW?Ð W??šï??ý ËWz ‹…˙W??ý Ë —ï??ýW?Ð ©w2W¼® —˘“
…Ë«˛˙ W?~?|˙ —W?? ? ? ÝW?% W?½«b?? ? ? ?O¼W?? ? ? ?ý w?M?|u?? ? ? š —W?¼
Ë ÙU?š Ë ÂWÇ—WÄ Ë Ùï$U?$ W% wÝUÐ ¨…Ëu?²Ý«—UÄ w?ðWÐUÐ wO²?}?$W¹ dO?ŽUý «b?ý…d?FO?ý ÂW%
…ËW?²}M|œ w%U½ Íd?FO?ý wO²?}Ö …d?FO?ý ÂWz ÍWO?!U/ Ë r²¹˙ Ë “«ËUz Ë g?}$ ÆU?$…œ  W#ËË˙
w½«d?O? ŽU?ý Ëu?#W¼ uJ†WÐ ¨…ËËœd??$W½ Íd?$u?ý W% Í—U?$ U??O½Wð ÍW¹…—ËW?Ö …d?O? ŽU?ý ËWz ¨œU¹
ÆÊËWz Í—«“—W/ —ËuýUÐ w½U²Ýœ—u$ wOJOÝö$
≥
∫W¹«dJýUz «b¹d$uý w½WÝ…˙ ÍWJ¹œ wJ|dFOý W% w%U½ Í“«u}ý
W¹U?? ?O¹W¼u?? ?# …e?? ŠW?% —W¼ ÊU¹«b?¹W?? ý wM?²? ?ýu?? ?$ ïÐ
W¹U?ÐU?? ?Šu?? ?# Ë ·ËW?? ?š vÐ W?J}?% Í—…“W?? ?Š Ùœ ÍWz
…—U?? ?O? ?ýu?¼ ı ‹WMO?? ?³? ?O?Ð ÍËUÇ s?}†Wz W?? ?²? ?ÝW?? ?# «Ë
W¹«œ ÊU?? ? #W?? ?$ W?% Íd?? ?Oð o?ýU?? ?Ž w?†œ Íb¹W?? ? Ý ïÐ
ÂWJ¹W½ —W?ÖWz …e?ŠW% —W¼ W?ŠËË˙ ÂWz WO?OÇ wF?!W½
W?¹U?M?Ž…— …—W?? ? ? ?³?%œ ËW?z ÍüU?Ð Ë œW?? ? ? ? / w½U?Зu?? ? ? ? /
…—U?? O? ? ſWz w?¹WMŽW?ð —W¼ —U¹ w?/«d?? O? ? !WÐ fO?? ?ŽUÐ
W¹UýU?#Wð Ë Â“WÐ ËW% sÐ ÂËËd?ŠW# Ëu#W¼ s?Ð d|u$
WMO??"? ŠW?ð w¹W??²? "¹U??ý ©w2W?¼® w%…“W??ſ Ë Â“W½
W?¹«—üœ ËË ï?? ? ł Ùœ s?¹d?? ? O? ? ? ý Ë ˙Wð Ë ÊËË“ËW?? ? ?#
v³Ð Ê«—«b†œ wýËuð —W?ÖWz —«ËU¼ «uš p}½«ËW†UÄWÐ …ËËœd?$ Í—W³%œ Íd$u?ý «œ…dF?Oý ÂW%
U?$W½ …—W?³%œ ËWz w½UЗu?/WÐ Íï?š w½U?O?Ö —W?ÖWz d?OŽU?ý ÆÊU?OM²?ýu?$ ïÐ W¹…œU?#Uz ÊU?#u?Ö vÐ
ÊUM}¼«œ vÐW½ —W½u?¼ Ë dF?O?ý wO?²}?Ö W% —W?ÖWz W?²?"|u†W¼ ÂWz ÆÈËU½ wýï?š W¹…ËWz ÍU½U?#
Í—W~O??ł Èd?JÐ  üW¼˛˘˙ Íd??O? ŽU??ý ÍU??ýU??#Wð …ËW??O? O?%U¹dðW??# ÍËË˙ W% U½ —W??ÖW?z ¨vÐU½
ÆÈd3Ыœ ÊU¹˛ ÍU~Ý…œu#«œ wÐ…œ —W³%œ Í…“W# ïÐ »UÐW$WÐ …ËËœd$
403
Ë Íd?$uý Ê«u?}½ W% w²?}?ÝW$ Íb?½…u}Ä W¹«dJýU?z …ËWz ÆdO?³?ŽWð Ë WM|Ë wðW?³¹UðWÐ „˘—…ËU½
ÊUO?OÐ…œWz Í—W~¹—U$ vÐ v½ïÇ—W¼ Æ…ËËœd$ ÊU¹d?FOý …˙Wý gOJ}¹…ËU?# ¨…ËuÐ «œ«“…˙ a}ý
w²ÝW¼ ÊW¹ô W% W#Wz ÆvÐœd$ vÄ ÊUO²ÝW¼ ÊU¹ïš W?OO½ gOł—W# ÆW¹W¼ …ËWO¹d²$W¹ —WÝWÐ
—ËËœ ÈdJÐ Íd?$u?ý w²?"|u†W?¼ ÍUýU?#W?ð …ËW?O?OðW¹üW?#ï?$ w½W¹ô W% —W?ÖWz ¨…ËW?O¹d?F?O?ý
Í—Ë…œ «b†W?#ï?$ W% vÐ W½«—…bJ}ð e|˙ W?M|u?}ý…d?}?Ö ËWz W½U?ÝW?$ W†W?#ï?$ ÂW% wÝWÐW?# W?O?O½
Ëu?? #W?¼ ÂWz ÙW?? ÖW?% Æ…ËuÐ ÊU?? O? ? OðW¹üW?? ?#ï?? $ Íb?½…u?? }Ä Í…“«d?? ?O? ?ý w½«b?J}ð Ë Êb?½U?? šËË˙
U¹ ê$ U¹ sÐ ˙u$ U?O½Wð W½U½«uł ËWz Æ…ËW?O¹—«b†œ ÍW½Uš W²?}Ç…œ «Ë wJ|dF?Oý ‘W½U½ËuÇïÐ
…—U?? ? $ ËWz «b?Ð…œWz W?% WJ?½uÇ ¨È˙ï?? ? ÖU½ W?? ? $W?? ? O¹—W?½u¼ W?½UM?}¼«œ W?% êO?¼ sÐ ô ËËœ—W?¼ W%
Í…Ë…œd?$ ÍW~?†WÐ W?²?}Ð…œ Ë È—d??}?#˛…œ ÊU¹ïÐ Êœd??$ Í—U?ÝôWÐ ÊWJ¹…œ W½U??#Wz ÍW?O?}? łWÐU½
Æ„UÇ
œËuLŠW, a}ý wA¹U²Ý
W% ÍW¹…œ«˙ ËW?z Uð ‹…—˘“ Íd??F? O? ý œËu??L? ŠW??# a}??ý w?½«b†W¼ «b??}Ä Ë g?¹U??²? Ý ïÐ Íd??$u??ý
∫WO!U/ ‘UÄWÐ …ËËœd$ ÍåœËuLŠW#ò ÍWýË «bOJ|dFOý
‹w?¼U?~?O?½ w?L¼W?? ? ? ? Ý —W?ÐW?% …—«“ r?†œ w?¹U?? ? ? ? ſW?Ð
œËu??L? ?ŠW??# …d¹œU½ v?àÐ WMÝu?? Š w¹WÐW??$ËW?? $ ÂWÐ
ï?? ? ł U?? ? !W?? ? ł …—«“U?z Ùœ …—«œœW?? ? ſ …˛u?? ? $ oýU?? ? Ž
œËu?L?ŠW?# …—W$W?š Í…˛u?# …e?}~½…˙W?ý …ó|ñM|u?š
W~½W?Ð w†ï??$U?? $ w#W??šW?Ð ©w2W¼® w†œ Ê…d?ÐW??ł
œËu??L? ŠW?# …—…u?|“ Ë ˙…“ Ë V¹“ v³Ð W??$ wMÝu??Š
«d??$…‹œ W¹«u?Ð ñ|œ ËËœ —W??ÖWz ÆW??O? ?O½ Ë«ËWð Íd??F? O? ý …Ëu?ðU??NJ}Ä ñ?|œ vÝ ‹W% W¹W?Ç—UÄ ÂWz
ÆËUÇ—WÐ WðËW$…œ Ë«ËWð wJ|dFOýWÐ …ËWAO$˘—…ËU½ ÍËË˙ W% ¨W¹«d½«œ s¹—«uÇWÐ
œËuL?ŠW# a}?ý WÐ —W³#«—WР—W?Ö w¹—«b†œ wJ}O¹“ï?"†œ ÍWM|Ë Íd$u?ý «œ…dF?Oý …ñÐ ÂW%
¨WO?}łWÐ wJ|—U?$ …ËW²}?³Ð p¹e½ gO¹UÝUz w¹—«b†œ Íd?FO?ý W% —WÖWz …ËWz—WÐW% ¨vA?}$…œ
…—ï?? ł Ëu?? ?#W¼ Ë v?# Ë d?? }½ ï?Ð ¨W¹…Ë…ËU½ W?% w#e?? O? ? !ï?? Ý w?J}?? O?¹—«b†œ Í“«u?? ?}? ?ý WJ?½uÇ
Íd??F? O?ý Èb?½W¼ W% Ë …d??F? O?ý ÂW?% u?$…Ë ¨«œ…œ X?Ý…œ wMO??#…“ Ë w½U??L? ÝUz w½U??$W??O¹—«b†œ
ÆÈËW$…œ ËUÇ—WÐ Íœ—u$ ÍWJ¹œ
406
W†˘ó??O? $ ËW?z —W¼ U??$…œ ÊU??O? H? Ý…Ë ÍW½U½«u??ł ËW?z Í—˘“WÐ „˘—…ËU½ …ËW??²? }M?}? #…œ ÆÈ˙ï??ÖU½
—W??ÖWz ï?š ÆU??$…œ ÊU?O? O½«u??ł wH?Ý…Ë d??F?O? ýWÐ ÊU¹d??$u?# w?ðüË W% »…œWz W?$ ÊW?½U~½W?ýW??/
œËuL?ŠW# a}ý ÍU?ÄuÝ wÝWÐW# …—W?³%œ W†W#ï?$ ÂW% Íd$uý v½«eÐ«Ë vÐW¼ WJ¹œ w?J}†U¹Wš
ÍU?ýU?Ä œW?L?ŠWz ÍU?Äu?Ý ïÐ W??$ …ËW?²?}Ðœd??$ w%U½ Íåì…“U?²? #u?# W??L?/Uð ÂWzò w¹U??Ýô Ë vÐ
…b½W?Ç—W¼ Æ…ËW?? ²?|ËW?? $…œ —ËËœ W?? ?$…d?? F? ?O? ? ý w$˘—…ËU?½ W% Èb½W?¼ ÊU¹W?? #W?z ¨…ËuðË w½U?ÐUÐ
Ë ÊU?? LKO?? ſ ¨ê$ Ë ˙u?? $ …Ë«d½W?½«œ «b??O?Ð…œWz w#W¼—W?Ð W% w²?? A? ?ÖWÐ Ë«dJ?¹—U¹œ wJ|—Ëu?MÝ
«œ…d?F?Oý ÂW% ËW?#Wz Æ…ËWM|dJ?Ð UO?ł Íd?²?$W¹ W% Ëô w½«˙u?$ Ë !WÖ w?½Uâ?$ w%ïÄ ¨Í—Ëu?Š
ÍWM|Ë d?²?#W??$ ¨s|œ —U?$WÐ Ê«u?ł Í˙u?$ ïÐ W?$ …ËU?M}¼—U?$WÐ ÍW½UðW?H?O? Ý ËWz dð—˘“ Íd?$u?ý
ÆW¹«b}ð w½Uâ$ wHÝ…Ë
µ
∫U$…œ W½U½«uł ËW% p}%ïÄ wHÝ…Ë WJ¹œ wJ|—ïłWÐ «bOJ}%…“Wſ W%
s?#U?? ? #W?½ w!U?? ? ?ÝËWz W?% W?? ? $ W?½UÇW?Ð …ËU?? ? Ý ÂW?z
s#«˙ v?†W??#  W?? / ï??šW?? # …d??!Wð v?½…œWz  œ—…œ
—«u??3½Ëu??š wM#˛Ëœ w¼W??Ö —U¹ U??!…Ë w²??ݢœ U??Ö
s#ôW?$ w²?šW?Ý v¼W?Ö Ë p?}¼U?Ö vÐ W?#—W½ Ùœ
”W??$ ïÐ W??O? O½ ÊU¹U??!…Ë ïð ïÐ W?½ WÐW??# 5~#W??ſ
s#U??#W??Š wÝUð „…Ë ‹W? L?/Uð ÂW?z W?$ W??#ËuKŽW??#
W?? #U??š u?? $…Ë s½U?? #“ËËœ “W?? ſU??$ u?? $…Ë ÊËË˙ËËœ
s#U?I? O½ W% ×U?š Ùœ W% »WJ$—W??# wM¹W?Ž ‘…˙
U?? $ —…“W?½ w!—W?? Ý «ËW?? $ W?¹U½«œ W?? ÝW?? $ ËW?z —W¼
s#U?ð Í—Ëu?? N? ?ýW?? # «ËW?? $ W½U?? ²? ?AÄË—W?? ³? ?}?Ð ËW%
W½U#Wz W$ ©w2W¼® W$W?# ˙uÝ  —WÝ …dÝWŽ ÂW%
s?#«Ë…œ Ë b?¼W?? ? ? ? Ž v?Ð W½W?Ç «œU?? ? ? ? !…Ë W?% «Ë—W?¼
U¹ Ê˙u??$ W½U½«u??ł W%ïÄ ÂWz …ËËœd??$W½ …ËWÐ wJ}¹…˛U??#Uz U¹ p|—ËuM?Ý …—ï?ł êO¼ d??O?ŽU??ý
«“…˙ a}?ý Ë »…œWz wÖWÐ x†ËbÐW?Ž Í—W~¹—U?$ «œW$…d?F?Oý W?% w²A?ÖWÐ ÆÊ˛ U¹ ÊËU?OÄ ¨ê$
ÊUO?#…ËËœ Æ“«ËUz Ë WO!U?/ Ë g}$ wðW?³¹UðWÐ …Ë…—U"šË˙ ÍËË˙ W% ÊU?O#W?$W¹ ÆÈd$…œ ÍœWÐ
405
ÊË U¹ …—ËËœ …—U¹ ËW?z U??$…œ ËË“…—Uz ¨‹…ËW??²|˙UÄ…œ «b??O?¹«Ëœ W% ÆUÐ…œ ÍËU½ ÊU½U?? ł w½U??ł‹WÐ Ë
s¹dÖ…œ ÍïÐ  W$W¹ôW# W²"¹ËWýïš ËWz ïÐ W½UA|—WÄ …b½…ËWz Æ…ËW²|ËWJÐ p¹e½ w}% …ËuÐ
Æ4}†U½…œ Ë
VO2…˙ Ͳœ
∫ÈËœ…œ VO/…˙ Í…Ë…œd$ W% «bOJ|dFOý WÇ—UÄ W% Íd$uý
vÐ  WM?×?O? # Íœ—…œ Íd??O?ÝW?z »…˙ U¹ U?I? O% œWÐ w?³?O? /…˙
vÐ  W?I? /W?ýW?# wЫœ—W??Ö Í—UÇËËœ ÂW?ſ Íd?ŠWÐ Í…œU??²?!
WJ½u?Ç ”WÐW??Ž ÍW??$ w?³? O? ÝW?½ vÐ  …ËË—u??# Íb??O?2uzWÐ
vÐ  …ËË—u??# VO??ŠU?Ý œWÐ …u?¹b¹W½ vÝW??$ êO¼ U??O½Ëœ W%
ÍW?? $Uð „W¹WÐ „W?¹ ÊU??³? ?O? /…˙ WK?#u??ł 6Ð d?|u??$ w¼ö?? Oz
vÐ  WK?Ý…Ë w²?/…Ë U?Ð v#…œ ,  W??/d?O? ! Í—U½ Íd??O? ÝWz
©w2W¼® W??O¹“—…œ Ë ÊU½WÐ Í—UÇ  W??H? O?Ý ¯W??Ý w³?O? /…˙
vÐ  WLŠ…“ wýËuð UÐ …ËWz —W¼ Í…b½W½u?$ —ËËœ włöOŽ
ËWz ÆW?O? OJ¹d?O% Íd?F? O?ý w~½d?Ö wJ?}½U?#…—U?/ åVO??/…˙ò «bðüW¼˛˘˙ wÐ…œWz wO?²? }?Ö W%
ËWz ïÐ —W¼ —WM|u?š «b¹d?$u?ý Í…d?F?O?ý ËW% ÆU?$…œ Íd?²?$W¹ W% —W?³%œ Ë —«b†œ W¹WM|u?}?ý…d?}?Ö
«œ…d?F?O?ý ÂW% ÆW½U?$W?²?"¹ËW?ýï?š ËËœ—W¼ wM#˛Ëœ W?$ wM?}¹W?Ö…œ W?ÝW?$ ËWz Ë vÇ…œ W¹U½U?#
ËWz d??O?ŽU??ý wÝWÐW?# ¨v³?ðd~†W¼ wðW¹üW??#ï?$ ÍWJ¹œ ÍU?½U?# W¹W½«ËW?% W?ÝWÐW??# ËW% W~ł
…—Uâ}Ð wJ†Wš w!U# Ë ÊW$…œ gýï$ ÊU¹ïš Íb½…Ë…˛—WÐ Ë W$UÇ ïÐ UO½Wð vÐ W½UÄ«dš ËUOÄ
Æ…ËWM}½…œ «b†W#ï$ ËU½ W% …Ë«˛Uz Ë Êïš…œ
w*W²Aš ZM}Ä
U?!W²?"?# wJ}%…“W?ſ —W?ÝW% g¹ËWz ¨…ËWðU?$…œ —Ë…œ p}O?O?$W?²A?š ZM}Ä Íd?$u?ý w#W¼—WÐ
w#…ËËœ Í…u??O½ w?JO??Ýö??$ w½«d??O? ŽU??ý W¹…ËW?z W½«œ !—W??Ý w}??ł Í…ËWz ÆW??O?¹œ—u??$ wÖWÐ
U!W²"#WÐ ÊUOšW¹UÐ Í—˘“WÐ w%U½ Í«Ëœ W% ÂW?²"OÐ Í…œWÝ w#W$W¹ Í…uO½ Ë Â…œ“ï½ Í…œWÝ
—W?ÝW?% g¹ËWz W¹W¼ «b??O½«u¹œ W% w$W??²?A? š ZM}Ä „W¹ Íd??$u?ý Uð…ËWz Æ…Ë«œ Íœ—u??$ wÖWÐ
∫WO¹œ—u$ wJ}%…“Wſ
408
dðU¹“ ”W?$ Ëu#W¼ W% U$…œ p?}ÝW$ wA¹U?²Ý W¹W¼ ÍW?J¹œ wMO~½…˙ wJ|dF?Oý Íd?$uý
v½W¹WÖ…œ …ËWz w$˘—…ËU½ Æ…ËËœd?ÐW½ «œW$…dF?Oý W% wÝW$ ÍËU½ d?OŽUý Æ…ËuÐ p¹e½ …ËW?O}%
¨…ËuÐW½ p?¹e½ …ËW??3?}? ý W% Íd??$u??ý Í…b½…ËW?z ”W?$ W?J½uÇ ¨v³ðË ÍœËu??L? ŠW??# a}??ý ïÐ
ËW% s}ý…œ œËuLŠW# a}ý ïÐ WÝW$ ËWz WOOðW¹Ë«œ Íd$uý ÍW½UðWHOÝ ËWz ‘…ËWz Í«˙…—WÝ
∫ÊËuÐ p¹e½ …ËWO¹d$uý W% ÍW½UÝW$
+U?ÐËu?? ? ? ?š Í—«œ—W?? ? ? ? Ý «u?? ? ? ?$ r?¼U?? ? ? ? # «u?? ? ? ?$ r?¼U?? ? ? ? ý «u?? ? ? ?$
+«d?? ? ? O? ? ? ?# Íd?? ? ? ?O? ? ? ?# w?½«u?? ? ? $ Ùœ Ë ÊU?? ? ? O? ? ? ?Ö w?#«—U?z «u?? ? ? $
r?MO?~#W?? ? ſ Ë ÊËËe?? ? ŠW?? ? # Íd?ðU?? ? š w?½U?? ? Ý…˙  W?? ? Š«˙ «u?? ? $
+«ó??|˙ p?ýW??z Í‹…b??¹œ w?A? ? ? ? ? ? ? ? ?šW?Ð w??¹U?M? ý˘˙ v??½«u?? ? ? ? ? ? ? ?$
ÊU9W?? ? ŠôW?? ?# Ë s?Ýu?? ?Š w?¹W?? ?Ý—W?? ? Ž Í—«u?? ?"?¼W?? ?ý v?½«u?? ?$
+U?¹ËËñ?¼U?? ? ? ? ? # w?½«—W?? ? ? ? ? ³?%œ w?¼U?Äu?? ? ? ? ? Ý ÍU?? ? ? ? ?ý w?½«u?? ? ? ? ? $
‰b?? ? ? ? ? ? ? }? Ð w?M? # ï?Ð v??#U?¹W??Ä W??M?}? Ð W?J? Ð v?H? ðu?% °U??ÐW?? ? ? ? ? ? ? Ý
+U?½U?? ? ? ?ł w?½U?? ? ? ?ł v?½«Ëu?? ? ? ?$ w½U?? ? ? ?Ý w?H? ? ? ? ÝËu?¹ v?½«Ëu?? ? ? ?$
w?¹˘˙ w¹W?? ? šï?? ? ý ËW?z œd?? ? $ d?? ? −? ? ?O¼ Ë œ—…œ Í—U?ÇËËœ wM?#
+U?? ?#—…œ W?? ?$U?? ²? ? "? ? }?z W?? O? ? O?½ ËWz Íu?? ?}% w?ÇU?? # “…d?¹W?? ?ſWÐ
…—U?? "? ? šË˙ W%ô ËWz W?? ?O? ?O½ s?# w†U?? ŠW?Ð wL?? Š…˙ »W?? ?łW?? Ž
+U?? ? ? #«œ p?ýWz w?M?|u?? ? ? š W% W?J?|—«“W%ô U?? ? ? ²? ? ? ?"? ? ? ?}?z W?? ? ? $
Ùœ Ë ÊU?? ł Ë ¯—W?? ł —W?? "? ?$W¹WÐ U?ðËu??Ý w?ðW?? /d?? O? ! Í—U?½WÐ
+U?? ?# W?? ? O? ? O?½ 5J?#u?? ?# U?? ?$W?½ s# w?†U?? ?ŠW?Ð vL?? ? Š…˙ «œu?? ?š
©w2W¼® U#W²?!W¼ wš—WÇ W% ËWA#Wz  W#W?Š—W# wNł…Ë W%
+U?? ? ? ? ? A?|—W?Ä w?†U?? ? ? ? ? Š ï?Ð W?% Ëu?Ð 5?†U?½ Ë —«“ p?O?zôW?? ? ? ? ? #
—W³?#«—WÐ W% Æ…—ËËœ v% Í—U¹ ÆU$…œ «bO?²"¹ËWýï?š ÙWÖW%  UłU½u# Íd?$uý «œ…dF?Oý ÂW%
ËË˙ Ë…—WÐ Í…ËWz wðUÐW% ÆW?OO½ —U¹œ w}% Ë …u¹œËW% U¹ ¨…ËU²?Ý…Ë p¹—Uð wý…˙ wJ}¹…œ—WÄ
ïÐ dOŽUý ÍW½UðW?HOÝ ËWz ø«u$ v†…œ —W¼ ÍËU$ËuýWÄWÐ Ë wÝdÄ…œ ¨UJÐ «b†WÖW% Íï?Öu²HÖ
ÍW3}?ý ËWz ïÐ ÊË«dOÖ—…Ë wÝï#“ï$ w#eO?!ïÝ ÍdFOý w½U?$…Ë«—«“ W% vM|œ ÊU¹—U$WÐ a}ý
vM|uÇ…œ Â…ËËœ wH?ÝËu¹WÐ a}ý w½U?$…œ—Ë«—WÐ W% ÆÍd$u?ý Íô W% …—UÖœd$ ÍW~?†WÐ Ë e#…˙
407
 —U?? L? ? OÐ w?L? ?"? ?O? ? ł Ê«—U¹ b?? ?ŠW% w$U?? ?šWÐ Êd?? ?}? ?á? ? Ý…œ W?? $
—U¹ w?I? ? ?ýU?? ?Ž ËW?z Í«œW?? ?Ý v?Ð —W?? ?Ö Íd?? ? O?¼Uð Í…œ—W?Ä W%ò
årM?O? ? I%W?ð Ë e?? ?Ž…Ë ïÐ ôW?? ?# 4?}Ð W?? ?O? ? O½  W?? ?łU?? ? Š d?? ?²? ? Oz
XM?¹d?? ?ÝWz Í…d?ðW?? ?/ ó|˙W?? ?# Í—«“  W?? ?ŽW?? ?H?½W?? ?# vÐ W?? ?$W?? ?#
XM?¹˛ w¹W?? ²? ? ýË˙  —U~?O½ ©w2W?¼® w½œ—W?? Ö W?? ?²? ?"? ? Ý W?? $
XMO?M|u??š wL??"? ?O? ł ÍW½U??A? O?½ X½U??Ö˛u??# Íd??Oð Íb?? O¼W??ý
XM¹œ Ë »‹W¼“W?# sÝdÄ…œ s|œ pOzôW?# ©Íœ—u$® ”WÐW?Žò
årM?¹œ Ë »W¼“W?? # ÂU?? ?$ —W?? ÝW?% s# v½«“W?z Íï?? š —œU?? ?/ W?? $
Â…ËËœ Íd??O? ŽU?? ý W??$ W??O¹œ—u?? $ wÐ…œWz w½U?? $W½W??L? Ö…œ …—U??$ W?% W??O? O? $W?? ²? A? š ZM?}Ä ÂWz
W?$…d?F?O?ý W?$ —WM|u?š Æ…ËW?O¹d?F?O?ý w½UM}¼«œ ÍËË˙ W% ÂW?$W¹ Íd?O?ŽU?ý ÍWKÄ W?²?}?³?²?A¹W?Ö
v½«“…œ «Ë ÆWO?O½ w$W²A?š ZM}Ä Ë W¹«œ XÝ…œ—WÐ W% wMO−M}?Ä U$…œ XÝW¼ «Ë …ËW²?}M|uš…œ
ÆwðW¹ïš Íœ—u$ wÖWÐ U!W²"# w½U½«œ W% W$…dFOý
Ë „˘—…ËU½ Ë —U?"? šË˙ W% ¯WÐ U?!W??²?"?# Í…ËW?z Wðï?²?A¹W??Ö Íd?$u?ý w?ðW¹d?O?ŽU??ý ÍWKÄ
ËWz Íd?? ?O? ? ³? ? ŽWð Ë U?½U?? # Ë W?M|Ë Í…u?? ?}Ç—«u?Ç W% Íd?? ?$u?? ?ý ¨…Ë…—…œ Wðï?ÇW½ ËWz Í“«u?? ?}? ? ý
«b¹d?$u?ý w½U?$…ñ|œ W% Æ…ËWðï?²?"?š —ËËœ ÍWMO?O?}?# Í“U?łW?# w¹—«b†œ Í…ËWÐ ¨…ËuðËW?$W½ô
wJ}??O? O? ²? }?$W?¹ …ËWz—WÐW% ÆÈd??$U½ ÊU½˛W?Ð wðW??³¹Uð Í…u??}? ý Ë  W?H? O? Ý Ë Â«b½WzW?Ð XÝW¼
u?? ?$…Ë Ë …ËuÐ X?ÝË—œ d?? ?O? ? ŽU?? ?ý ËËœ—W¼ w?½U?? ?$…ñ|œ Ê«u?? ?}?½ W% Í˙Ëu?? ?$u?? ?#W?? ?$ v?Ð ÍË«ËWð
Æ…ËWO¹œ—u$ wÐ…œWz ËU½ WðïðËW$ 5~½…˙ Ë Ê«uł wJ}#W¼—WÐ
w)“W! Íd*uý Ë «“…˙ a}ý Ê«u}½ w¹“U³½«—˘“
Ë …ËW½«b¹W??# WðW½ËuÇ «“…˙ a}?ý w?½U?$WM¹—ï?ý«œ ï?Ð ÍW½«d?O?ŽU??ý ËW% …‹ËuÐ p}?$W¹ Íd??$u?ý
wÐ…œWz W% s¹—ï?ý«œ ÍdF?Oý p?}†W#ï?$ w½ËuЫb¹WÄ ïÐ W¹U?#WÐ …ËuÐ W#Wz Æ…ËuðU¼ wðW?/…—…œ
ËWz Ëu#W¼ W% Ëu?Ð …dFO?ý …—ïł ÂWz Í—WM}¼«œ «“…˙ a}?ý W#…œ—WÝ ËW% «bð…˙W?MÐ W% Æ«b¹œ—u$
¨«b?ſWÐ Ë ÙËu??#W?²?ÝWz Ë W¹ï??$ Ë w½U?L?}?KÝ Ë „Ëu?$—W?$ u?$…Ë Ëu?Ð U¹˛ «b½U¹U?Oð ÍW½U?M|u?ý
dF?Oý …˙Wý W?#WÐ ¨…ËËœd$W½ ‰ËuÐu/ «“…˙ a}?ý W% ÊU¹u}Mł ÊU?O½«dOŽU?ý W½UO}?ł ËW% ”WÐW#
W% ÊU¹W?#Wz w½U$WM¹—ï?ý«œ —WÖWz Íd$u?ý Ë «“…˙ a}ý Ê«u?}½ ÍdF?Oý …˙W?ý W% Æ…ËuÐ d²?ýïš
ÆÊËuÐW½ d²#W$ Ê«ËW% s¹ËuÐW½ dð“—WÐ …ËWO¹—W½u¼ ÍËË˙ W% «“…˙ a}ý ÍW½«ËWz
410
rM?OM?|u?? ? š wJ?"? ? }? ? ?#d?? ? ! ï?? ?łW?Ð ï?? ? ł Èœ Â…œWÐ Â…œ ÂËU?Ç W%
r?M¹˛ W?? ? ?O? ? ? O½ 5?J#u?? ? ?# Ë r?I? ? ? ýW?? ? Ž w?~½…œW?? ? ?ſ Í—«b?M¹d?Ð
rM?¹d?? ? O? ? ?ý w½U?? ? ł w?K%u?? ? $ W?Ð …—«e?? ?}?Ð W?? ? $U?? ? ²? ? ?"? ? ?}z s?# W%
rM?O†U½ W?% ËW?? ý —W¼ Êe?? łU?? Ž  WM×?? O? ?# w?$u?? $ wI?? O? ?!…˙ò
år?MO?M|u?? ? ?š wJ?ýWz w?łËW?? ? # ÍËU?? ? ?A? ? ?}% —W?ÐW?% s½«e?|—u?? ? Ö
‹UðËu?? ?Ý «ËW?? ?$ Ùœ Ë ÊU?? ?ł Ë r"?? ?O? ?ł ï?ð wðW?? ?/d?? ?O? ?! Í—U?½WÐ
U?? L? ?O? ?Ý „W%W?? # ÍWz ,  «b?? O? ?! W?? $ r?†U??ŠW?Ð vL?? Š…˙ …—…Ë
U?? ? ²? ? ?"? ? ?}?z XðW?? ? #ËË˙ Ë ÁU?? ? O? ? ?Ý w?†U?? ? š Ë ÂWÇ—W?Ä ÍœU¹W?Ð
U2Wz r?³¹dðu??# ÍW?L? ſW½ w?%Ëu?G? ý‹W? # ËW??ý Ë ˛˘˙ wÇ—W??ÖWzò
årMO?~#W??ſ Ë ÊËËe??ŠW?? # ÍW†œ vðU??Ý W?? O? O½ w†U?? š ‹W? ſ W%
rO½«“ ÂW?½W??Ý ÍWz oO??I? ŠWðWÐ ÂËuÐ  d??O? ÝW?z s# ‰…ËËWz W??$
rO?¹«b¹W?? ?ýW?Ð XL?? ?Š…˙ W?? ?O? ? O?½ d?? ?šUz Ͳu?J#…œ Ê«d?? ?−? ? O?¼WÐ
.«œ r?†œ w?#«“ s?|u?? ? ? ? š W?ðï?ðËW?? ? ? ? ?$ «ËW?z «b?? ? ? ? ?#WM?O? ? ? ? ? Ý W?%
.—ËËœ Í…œ…“ s??# ï?? ? ? ? ? ? ? š U??J? Ð Âœ—…œ Í«Ë…œ 4?|œ V??O?ÐW??ðò
år?M?OJ?ÝW?ð Ë Â«—U?z W?? ? ? ?O? ? ? ?O?½ ËW?z w?à? ? ? ? Ý…Ë w¹ËË˙«œ v?ÐW?Ð
vÐ  WM×?O?# Ë œ—…œ Íd?O?ÝWz oýU?Ž W?OO½  W?/  W?/d?O?! W%
vÐ  W?? à? ?Ý…Ë w²?? /…Ë U?Ð d??²? ?O?z Âœd?? # «—W??³? ?#W?? G? ?}Ä w?|˙ W%
v?Ð  …ËË—u?? ? ? ?# w?$—W?ð U¼…Ë ÍW?? ? ? ? $ Uð s?}? ? ? ? à?Ð +U?½U?? ? ? ?łW?Ð
vÐ  W?O?O?Ý…Ë Êœd??# ‘UÄ W% Xà?Ý…Ë W?O?O½ 5?J#u?# —W?ÖWzò
årM?O? ? ?ý UJ?Ð r²?¹W?? ?# —W?? ? ÝW?% +U?? ? A|u?? ? š Ë ÂËW?? ? / wðU?Ð W%
ÊU?¹d?? ? ? Ö Ë Ê…u?? ? ? }? ? ? ?ý Ë ÁUzW?Ð -ËW?? ? ? $ «ËW?z ÍU?? ? ? Ö—…œ—WÐ W?%
Ê«d?? −? ? O¼ Í…œ…e?? ?#W¼—WÐ w?M# —«e?? }?Ð W?? $U?? ?²? ?"? ?}?z ÕËË˙ W%
ÊU??Ö˛u?? # Ë ˘dÐ Íd??}? A? ?L? ýWÐ È˛uJ?Ð s# W??šï??ý ËW?z —‹W? ÖWz
Ê«—U¹ ÊW?? $W??# ïÐ r?MH??$ Ë Êï?? A? #W?? # Ë rI??ýW?? Ž Íb??O?¼W??ýò
årM?OM|u?? š w?Ö—WÐ  …œU¼W?? ?ý Í«u?? Ž…œ ïÐ …d?? ýW?? Š w?¼«ËW?? Ö
—UÇ W?? ?O? ?O?½ 5J#u?? ?# ”W?? $W?Ð …—U¹ ËW?z d?? šUz X?ýu?? $ w?M#
—«ËU?¼WÐ v?L? ? ? Š…˙ W?? ? ?O? ? ? O?½ …ËU?? ? ?# ”W?? ? ?!W?½ „W¹ +U?? ? ?# W?%
409
 …ËW??#“W½ WM}?Ð Í˙u?$ w½U??Ö w½Ëu??$ W¹©Íd??$u??ý®
…ËËb?½U?? ? ? ?/W?ð Íd?? ? ? ?}? ? ? ? $WK?# œW?? ? ? ?Ý …Ë«œW?½ Í—˘“
«œ…ËW% ÊU?#u?Ö ¨ÈdJÐ «“…˙ a}?ý ÍW?$…d?F?O?ý Ë …d?F?O?ý ÂW?z Ê«u?}½ W% p|œ—ËË«—WÐ —W?ÖWz
«œdF?Oý ËËœ—W¼ W% Æ…ËW?O¹—W½u¼ ÍËË˙ W% WO?O½ d²?#W$ «“…˙ a}?ý Í…ËWz W% ÊU¹W#Wz vM?}#U½
¨wðW¹ï?š Íd?$u?ý ïÐ W?$WM¹—ïý«œ «œ«“…˙ a?}ý Íd?F?O?ý W% W¹W¼ wMO?³?}ðWÐ w²?"¹u?}Ä Í…ËWz
Íd??$u??ý wÇW??$ ¨ËË˙ Wðï??²? "? š p|“UÐu??OðW¼ u??$…Ë Íï??š «“…˙ a}??ý Ë …ËuÐW½ w½˛ W?J½uÇ
Íd?$u?ý «œ…d?}% …—ï?ł ÂWÐ ¨…ËuÐ 5â†u?Ö ÍËU½ W¹«“…˙ a}?ý w½U?$W?½˛ W% p}½˛ ïÐ wM¹—ï?ý«œ
ÆËË˙ WðUš…œ “U³}#WÐ Íïš
≤ ∫U$…œ vÄ XÝ…œ …ñ|œ ÂWÐ wJ|dFOý «“…˙ a}ý
∫Íd$uý wM¹—ïý«œ W% W¹W¼ ÍWJ¹œ wJ|dFOý «“…˙ a}ý
ÂW$W½ ‚W%  W2W?ý Ë r}~ðW½ UÐ WOÝWÐ Íd?$uý …—ËuÄ
ÂW?$W½ ‚WKÐWz—WÝ Í—Ëu?Ý ÍW†«ËWŠ  —ï?šd}?$ WJ¹«œ
∫v†…œ w%“W! Íd$uý «œ…dFOý ÂWz w#«—…Ë W%
…ËËœd??$ ‚W?L? ŠWz wÇïÐ  ï??š r}??Ö…œ  “—W?Ž «“…˙ a}??ý
…ËËœd??$ ‚W% U¼…Ë X|u?Ö Ë X?¹W?$Wz —W??$U?# „…Ë WÇËW??/
…ËËœd?? ?$ ‚…“ w?ðËUÇ o?OÐU?? ? Ý w3?? ?}? ? ?# wA?? ? }z …e?? ? O? ? Š
…ËËœd??$ ‚W?Kðu??# Íœ«ËËW?? Ö «ËW??$ Íïð 5â?†u??Ö W??³? ?ŠW??/
…ËËœd?? ? ? $ ‚W?Ð Ë ‚W?? ? ? ý .“u?? ? ? $ U?¼…—U?Ð ‚…dðW?? ? ? ?#WÐ s?#
…ËËœd?$ ‚W²?ÝW½ Ë pðWÄ Ë pðW¼ …—U?−?#Wz „…ËW½ Âïð
”…—Wð ÍW¼ Xð«“ W?%  WMŽW% W??O?O?½ X#ËuKŽW??# w$ËUÐ
”WÄ Ë g?}Ä v$ —WÐ W?¹«œ +«“uÇ XJ?¹«œ w|u?? ÖWÐ Ëu?? Ö
ÂW?? ?$W½ UÄ—W?Ð vý˙ï?? ?ý UÐ d?? ?²? ?O?z a}?? ?ý U¹ ï?? ?šW?? # Ëu?? ?Ö
ÂW??$W?½ UMH??O?z —W??ÝWЗW??Ý È—U?? łWÐ X$Ëu??$—W?? $ Ë  ï??š
ÂW?? ? ?$W½ üu?? ? ?ł œW?? ? ?Ý w?†U?? ? ?â? ? ?}?Ä X?½˛ w~?M% ËU?½ W% U?Ð
ÂW?? $W½ «Ë ‚…dðW?? #WÐ —W?? ³¹W??š w?¹W??F?%W??/ „…Ë Í“u?? $ UÐ
412
—W¼ ¨…ËuÐ W¹…œ—U?¹œ ÂWz Í—W?3?A? }?á?Ý…œ ÊU¹W??#U?$ W?O?O½ @?½d?Ö …ËWz «bÐ…œWz ÍËËó??}?# W%
Íd??F? O?ý p?}†W??#ï?$ «“…˙ a}??ý W¹…ËW?z W?$W??O? O? ²? Ý«˙ ÆWJ}??$W¹ ÂU??$Wz vÐËuÐ ÊU??OJ}??#U??$
Èb½W¼ ¨…u?O?ÝËu½ Íd$u?ý Ͳœ W% Í“U?³?}# Ë Í“UÐu?OðW¼ wJOð˘d?OzWÐ Ë«—b~½U?/ wM¹—ï?ý«œ
ÂWz w#…—«uÇ w?Ö—WÐ W% Íd?F? O?ý Ë ÊU?¹˛ wýWÐ W% «“…˙ a}??ý ÍWðWÐUÐ ÂWz Íd??F?O? ý ÍW½Ëu/
Æ…ËWð…Ë«d$ËxÐ W³}²$
ÊU¹—W?? ?ÝW% Ë Èd?? $…œ —U?? #ï?ð W¹«œ XÝ…œ—W?Ð W% Í…ËWz Íd?? $u?? ?ý Íd?? F? ?O? ?ý «œW¹…ËU?? ?# ÂW%
ÆÈdÝËu½…œ
±
…ËËœ U¹ W?J}?†U?? ? Ý W?? ? #Wz ïð w?š«œ W% Íd?? ? $u?? ? ý
…ËuðËW?? ? $ W½U?? ? A|—WÄ w?†U?? ?Š W?? ? ýï?? ?šW½ Âd?? ? }? ? $
∫v†…œ w%“W! Íd$uý «œ…dFOý ÂWz w#«—…Ë W%
…ËËb½U?ð…˙ U?? ?²½˛ W?% W?? ?$ Âï?? ?š Íd?? ?}? ? $ w?½U?? ?A¹˙
…ËËb½U?? ? "Ä w?Ö—W?? ?ł …ËuðËW?? ? $ …Ë«œ wL?? ? Ý—W?? ?Ý
Í“u?? $ ËU½ Íb½W?З…œ W¹W?? ³? ?ŠW?? / W??²? ?šW?? Ý bM?}¼
…ËËb½UJ?ý ÍËu??Ý«—WÄ …ËËb?½U??A? ?š ÍW¹…—U??â? ?}Ð
w³?Ð ‘W?? ?#Wz Í—«u?? ?Ý W?ðU?? ?#Wð ‘ï?ðWz a?}? ? ý U¹
…ËËb½U??# …ËU?? #  W??/W??Ý Ë X"??Ý WÄ«d?? š w†U??Š
X!WŽ ·W?Ž …œËuÝ vÐ W$ …e?OŠ …ËU#W½  W?³†W$
…ËËb½U?? ? !W?? ? š X½U?? ? ý ÍËËœd?? ?$ ÍU?ð ËËœ Íd?? ? OÄ
ÍW??$Wz w#d?}? $ ïÐ W??O¹œ—u?$ w²?¹WÐ W?$  Ëu??łW¼
…ËËb?½«ñð Âï?ð «“…˙ W?? ? ? ?â? ? ? ?O?¼ …˙ï?? ? ? / …˙ï?? ? ? / ÂW?z
ı ïÐ W½—W?Ö…Ë 5â?†u?Ö WÐW?àðW?# Íd?}? $ ÍËU?A?}%
…ËËb½U?? /WÇ«œ Í“u?? $ W??"? ?ÝU??š ÍœdÄ w?/Uð „…Ë
ÙU?Ä WM?}Ð w?MO?? ? F? ? ?"?ð wŠW?K%W?Ð…“ w|œ …ËU?? ? # U?ð
…ËËb?½U?? ? ? ? ý…Ë«œ Í“u?? ? ? ? $ …Ë«œ ÍËU?ð w?½U?? ? ? ? Ö v?Ð
411
 ¥ ÂW$W½ UAHOz UÐ …—dOÝ Â‹Wz ÍUÖ wÖ«œ ÊWKFO! ©w²ÝW#®
∫w½«e}š Ë «“…˙ a}ý óÖ WðU$…œ „Ëu$—W$ Ëu#W¼ Íd$uý «bOJ|dFOý WÇ—UÄ W%
ÂW?$…œ «u?Ž…œ W¹W¼ «u?Ž…œ ÂËu?ðU¼ „Ëu?$—W?$ ïÐ s#
ÂW?$Wz «˙ w}ð Â…œWz ÍUÐ Ê«œ—u?$ Í—ËuÐUð qÇ Íd}?$
Ëu?? #W¼ Ê«b??}?% ïÐ W% sK?ŠW??! …œË«œ »…—U?? Ž Ë œ—u??$
ÂW?$Wz UÇ v?Ä w#W%U?Ž w†U?! W?#—W?Ö Ê˛ a?}?ý w†U?!
W¹W¼ w}?ł a}ý U¹ wL?"?Oz ËuÐ +œd$UÇ ÍœW?"/W?#
ÂW$Wz «d?−Oz v% wL?$uŠ r¼ËułËË vÝ ËËœ wL?$UŠ
ÂWJÐ vÄ ÊU?²M?¹—W?!Uz È—U?łWÐ „Ëu?$—W?$ ÂWJÐ Í…Ë
ÂW?? ? $Wz «u?? ? "¹˙ w?$uÐU?Ç «Ë vÐW?½ e?? ?łU?? ? Ž «Ë w?ÇïÐ
…ËuÐ ‰W?²? ŽW?# «“…˙ a}?ý Íœ—…Ë W% ÂËu?łW?¼ wMÝU?Ö
ÂW?? ? $Wz üïÄ w?MÝU?? ? Ö öK?OÐW?Ð ©Íd?? ?$u?? ? ý® Íñ?? ?³?¹U½
¨Í—WÐË—Ë…œ w½U?$…—U?/U?z Ë —U?ýWÐ …ËËb½«˛ËË—Ë w$Ëu?$—W?$ Ëu?#W¼ Íd?$u??ý «œ…d?F?O?ý ÂW%
«b¹d?? ?F? ?O? ?ý W% «“…˙ a?}? ?ý WJ½u?Ç …œË«œ wðW?? ³¹U?ðWÐ w½U?? ?$Wð…d?? ýW?? Ž Ë »…—W?? Ž Ë œ—u?? ?$WÐ
ÍWÖ—WÐ ÊïÇ W½U?#“W²ÝWÐ W?HOŽ…“ ÂWz Æ«“…˙ a?}ý w½«e}?š óÖWÐ U$…œ ÊU¹Ëu?#W¼ ÊËu¹—ïA¹«œ
ÆvÐU½ —W¼ UMOÖWz ¨W½UM}¼«œ Ë —W½u¼ Ë W"/ W%WÝW# …—U¹œ °ÈdÖ…œ W½«ËUOÄ Ëu#W¼ ÂWz
µ
∫v†…œ Íd$uýWÐ «bOJ|dFOý W% «“…˙ a}ý
WMÝ Í…œ«e?#«—W?Š ÍWz d?O?ŽU?ýWÐ w?ÖËuÐ s# W% g|uð
WM?ðËWz ”W?Ç w!…d?? ? ÝW?? ?# w?M}?? ?!W?? ? šU½ v?½U?? ?ý W?ÇïÐ
ïÐ ÆUÐ…œ ÍËU½ WMÝ Í—U?ý Í…œ«e?#«—WŠ WÐ Ë U?$…œ Íd$u?ýWÐ W?²†UÖ «“…˙ a}?ý «œ…d?FO?ý W%
wJ†W?š w½œd?$W?"/ w¹WÇËU?½ w²J}%U¹œ Íd?O³?ŽWð Ë W?ýË Èb½W¼ ÍW?$…d?FO?ý w½œd?$e?}¼WÐ
∫v†…œ Íd$uý …dFOý ÂWz w#«—…Ë W% ÆvM|œ —U$WÐ WMÝ Í—Uý ËU½
Í—W?Ý—WÝ Ë ⁄U?#…œ ÂW?$ …dÖ—…Ë  ï?š Íd?F?Oý r¼U?ý
Í—W??$ Ë œ«ËËW??Ö Ë XýËuÄ ïð ÂWM?Ý w†˘“ —W??ÖWz s#
414
ÂW?$W½ UÐ  Ëu?łW¼ w3?}?ý ïð v†WÐ ÂËu?łW¼ ÍW?$Wz ıïÐ
”…—Wð ÍW¼ Xð«“ W?%  WMŽW% W??O?O?½ X#ËuKŽW??# w$ËUÐ
”WÄ Ë g?}Ä v$ —WÐ W?¹«œ +«“uÇ XJ?¹«œ w|u?? ÖWÐ Ëu?? Ö
W% W?OO?²¹dÐ W?#W?$ w½U$…b?½WÐ Æ…ËU½«œ b½WÐ lO?ł—Wð ÍWMO?âMÐ —WÝW% Í…d?F?O?ý ÂWz Íd$u?ý
Uð …ËW²?ýW¼ W% b½WÐ lOł—Wð w½U$…b½WÐ Í…—U#˛ ËuÐ…œ «b½ï?$ wOJOÝö$ Íd?FOý W% ¨Ê«ËËœ
ÍW?#…œ—W?Ý ËWz ïÐ Í—d?}?#óÐ p}¹…ËW½œd?$…“Uð …—ï?łWÐ Íd?$u?ý ÍW?#Wz Èd½«uð…œ ÆvÐ …œ“«Ëœ
Æ…ËWð…Ë«d½ï¼ «bO}ð W$
¨vM}¼U½ «“…˙ a}?ý w½«e}?š W% “«Ë ÈËW?$…œ—…œ w$˘—…ËU½ W% „…Ë «bý…d?FO?ý ÂW% Íd$u?ý
ËWÐ Íï?š w†œ wš«œ W¹…ËWz—WÐW% ¨ËË˙ WðU?šW½ “UÐu?OðW¼ „…Ë Íï?š W¹…ËWz wÝWÐW?# Ëu?#W¼
ËWz ¨…ËWðU??$…œ Íb½W??!Wz w²??ÝW??#—W??Ý W% …ËWJ¹œ w?J}¹ô W% Æ«“…˙ a}??ý wðUÐ W?% vM|œ—…œ
Ë ·W??$ U½U??ýUÄ W% Æ«“…˙ a?}?ý w?M¹—ï??ý«œ —WÐ W½Ëu??³ðËW??$ ÍW½«ËW?% v$W¹ …œ—u??$ …d??O? ³Mý˘˙
U?O½WðW?Ð «“…˙ a}?ý „W½ p}¹WK?Ä WðU?Ö…œ w¹…˙Ëuð Ë vÇ…b†W¼ p?}¹…u?}?ýWÐ Íd?$u??ý w†u?$
ÆUÐ…œ ËU½W% «œËWz ÙWÖW% gO$Ëu$—W$ Ëu#W¼ uJ†WÐ
≥
…ËW²}Ыœ Í«“…˙ a}?ý w#«—…Ë U¹ v³ðU¼ ÍïÐ W$Uð W$Uð «b¹WJ¹œ wJ|dFO?ý …ñÐ W% Íd$uý
Æs¹—ïý«œ wðWÐUÐ W% ÍdFOý ÍWM|Ë w½UM}¼«œ W% W#«Ë…œ—WÐ
∫v†…‹œ «bOJ}M¹—«uÇ W% W½«ËW%
W?MÐ…d?? ? ?OÄ ÍU?? ? ?Ö…d?? ? }?½ rO?½ s# ”U?? ? ?I? ? ?/…˙ Ë w?Oðï?%
©W?MÐ Êb?¹œ —…b?½uz® ÂW?Ð X½˛ w?M?O? ? ? â?†u?? ? ?Ö W% ÍW?z
W?? ? ?O¹—ï?? ? ?/ w?½U?? ? O? ? ? O?ðï% W?? ? ?O|u?? ? ?$ W?% w½«“U?½ wÇï?Ð
W½W½ rMO?ð v†Wz Ê˛ a}?ý s}?ÖWz Ê˛ a?}?ý ÊU¹Ëu?#W¼
¨vM}¼U½ «“…˙ a}ý w½«e?}š W% “«Ë Íd$uý «b¹WJ¹œ w½U?$W#W¼—WÐ Ëu#W¼ W% Ë …d?FOý ÂW%
¨W½˛ ÂWz —W?Ý WðUšU½ „Ëu?$—W?$ w½UOðï% Ëu?#W¼ Ë U?$U½ w¹˘˙…œU¹“ w}?àÐ „…Ë ÊU¹…—U−?#Wz
ËW% ÆvM|œ—…œ v% ÍüW?/ Ë „Ëu?$—W?$ Í…Ë…—«uš wýWÐ Wð«Ë ¨W?O¹—ï?/ w½«ËU?OÄ U?O½Wð uJ†WÐ
Æ…ËuðU¼ ©«dðË r}Ä ÈËW%® ÍU½U#WÐ …Ë«dðË w$—uð w½U#“WÐ p}¹W²Ý˙ «œ…dFOý
413
 ÊUJ?ý…b?? ?}ð ͲËËW?†ï?? ?$ U?? ?!W?? ?ł W?? ?$ ÈËUÇ W?? ? H¹W?? ?Š
ÍW?? ?$W½ Íó?|ËôW?? ?Ö wM?¹W?? ?Ž U?? ?!…Ë w$u?? ?}? ? â?K$W?Ð ïð
«b?? #W%U?? Ž Ëu?? #W¼ W% ˘ñ?? #Wz W?? O? ?O½ —W?? Ý vÐ w#ËW?? /
ÍW?? ? ?$W½ Íó?? ? ?}? ? ?Ö «ËW?¼W?Ð vÐ Í—W?? ? ?Ý włU?ð ÈËWð‹W?z
˘ñ?? ?#W?z ÂW%U?? ?Ž W?% W?? ?$…dðW?? ?ý w?J}?¹U?? ?ý u?? ?$…Ë U?? ?ý
ÍW??$W½ Íó|—œ W?¹…ËWz  —u??$ ÍW??"? / W½Ëu½U??/ …—ËW??Ö
ÍW??O?!U??/ ÆW¹åÍW??$W½ò ÍW??ýË W¹W¼ ÍW??O? !U??/ ‘UÄ W¹W½U??#W¼—WÐ ËW% …d??F? O?ý W?Ç—UÄ ÂWz
ÍåÍòWÐ Ë W?$…dF?Oý ÍW?O!U?/WÐ ÊËuÐ W?$ W¹W½UýË ËWz wá?Oð «Ëœ ¨W¹å˛ò w~½…œ w¹WMO?âMÐ
Æ…ËWð…Ë«d$ï$ åÍW$W½ò WO!U/ ‘UÄ ÍWýË ÙWÖW% W!«eOz
…ËWðW½Ë«d$W½ …—UÐËËœ W¹å˛ò ÊU¹WO!U/ U¹ ÊUO~½…œ «Ëœ ÊËuðU¼ «œW$…dFOý W% ÍW½UýË ËWz
wðWO¹dO?ŽUý Íe}¼ Ë U½«uð ÍW~†WÐ W?#Wz ©ó|—œ ¨ó}Ö ¨ó|ËôWÖ ¨ó|˙UÝ ¨ó|ËU?$ ¨ó|u½ ¨ó}%®
Wð«Ë ¨…ËW?M¹ñЗ…œ ÍËË˙ W?% wÇ—W?? ?ÖWz ¨5ðW?Ä Íœ—u?? $ ÊU¹Ëu?? ?#W¼ W?½U?? ýË ÂWz ÆW?? ?O¹d?? ?$u?? ý
ÙW?ÖW% ¨sÝ—u?/ «œd?F?Oý W?% ÊUM}¼—U?$WÐ ïÐ wÇW?$ ¨s$Ëu?Ý …ËW?#…œ W% @½…œWÐ ÊU?O½UM}¼—…œ
w|u?Ö—WÐ W½ËW?$…œ Ê«Ë…˙ Ë ÊU?ÝU?z v%W?Ö ÊËu?OMšUz vð Í«Ë wJ}¹W??ÝU½W¼ Íd?$u?ý «b?ý…ËWz
Æ—WM|uš
œ—u?$ w½U?L?²?A?O½ ÍW%W?ÝW# …ËU?½«œ œËuL?ŠW?# a}?ý ïÐ «bJ}?ðU$ W% Í…d?F?O?ý ÂWz Íd?$u?ý
W% ÍW?$…dFO?ý …ËUÐ «Ë ¨…ËuÐ «bſWÐ W?% «œW#…œ ËW% Æ…ËuÐ «b½œd?$WýWÖ W?% a}ý Í…b½U?#—W!WÐ
¨…ËWð…uO?½ï¼ Í…dFO?ý ÂWz …ËWJ|“ïÝ Ë p?|e|˙ Ëu#W¼WÐ d?OŽUý Æ…ËËœd?$ g}JA}?Ä «bſWÐ
Wð…Ë«œ ÍW?$…d?F? O?ý ÍW?#…œ ËW% Æ…ËuÐ Íd?$u?ý w†«bM?# w²?"¹ËW?ýï?š w|˙ËU¼ a?}?ý WJ½uÇ
∫…ËuðË w}?Ä Íd??$u??ý vÐËuÐW?½ ÍW??$W??"? OK?łW??# W% ”W??$ —W??ÖWz …ËW?ð˘bM|u??š ÍïÐ U?¹ a}??ý
uJ†WÐ Íd$uý W% UO½Wð „W½ ÍWO¹—UÖ˛ï#Uz ÂWz œËuLŠW# a}ý °…ËWM|u3OÐ Íœ—Ë WÐ Ëu#—W!
Æ dÖ…b¹—…Ë W¹U²"¹uÐ wýïš wJ}ÝW$ Ëu#W¼ W%
Ë —ôUÝUÄuÝ Ë …œd$—WÝ Ëu#W¼ Í—UÖ˛ï#Uz p|d?O³Mý˘˙ Ë dOŽUý u$…Ë W¹W¼ ÍïÐ Íd$uý
—W?ÝW% Í…d??F?O?ý ÂWz Æ…Ëu??²?A¹W~}ð Ë d?¹˛ Ë U½«“ WJ½uÇ UJÐ p}??O?O?−? Oð«d?²?Ý Ë wÝU??O?Ý
˘—œ …b½WÇ—W¼  WOOÝU#ïKṜ Ë  WÝUOÝ Æ…ËWð…uO½ï¼ W?½UOO!W"%W! wJ}OO¹U½«œ ÍWMOâMÐ
UMO?ÖWz vÐ «b?†W?ÖW% wO?²?Ý«˙ Èb½W¼ W?²?"¹u?}Ä vÐ v½ïÇ —W?¼ W¹«b?}ð Í—˘“ Í…b½W?ÖUÄËñÄ Ë
ÆÈdÖU½ —WÝ
416
ÍdOÐ ÍËË“«—WðWÐ vÐU?½ ÊU¹WðWÐUÐ ÂW% ÍdFO?ý w%“W! Íd$u?ý Ë «“…˙ a}ý Ê«u?}½ Íb½…u}Ä
ËWz Ëu#W¼ WJ?½uÇ ¨ÈdA}JÐ …ËW?OOMO¹Uz Í˙…ËUÐËd?OÐ Ë wðW¹«ËWðW½ w²ýË…˙ Ë wðW¹üW?#ï$
d?²?$Ëu?Ý Èb½W¼ W½«Ë…œd?$ ÂWz ÊU1d?Ö ÆvÐU½ Ë …ËuÐW½ ¨…Ëu?²?ÝW?³†W¼ ÊU?O¹d?²?$W¹ ïÐ ÍW½U?"?/
«Ë w²??ý «b?†W??#ï??$ ËU½ W% W?¹W½«ËW% ¨…ËWM|d?JÐ œ—Ë …ËW??A? OðW?¹üW??#ï??$ ÍËË˙ W% ¨…ËWM?|dJÐ
«b¹œ—u?? $ Íd?? F? ?O? ?ý W% Í…ËWz Ë …Ëu?ðË ÊU?? O¹d?? ²? ?$W¹WÐ Ê«ËW?z Í…ËWz ÂüWÐ ¨«bÐ ËË˙ Ë v?ÐW¼
ÊœdJ²ÝË—œ Íïš dFOý «bð…˙WMÐ W% Æ…Ë«d²ÝW³†W¼ Ë …Ë«œW½ ÍËË˙ ÍËu#W¼ w²AÖWÐ …ËuðU¼
Ë ó??}Ç p}??#W?¼—WÐWÐ wðW?¹ËËœd??$ Í—W½u¼ w½U??O? Ö Ë Í—UJ?½«u??ł ¨W½UM}?¼«œ Ë Êb½U??I†u??š Ë
ËWz …ËWz—W?ÐW% Æ«œ…œ XÝ…œ p}??#…œ—W??Ý Ë W~}??ł Ëu??#W¼ ïÐ Ë vM?|ËeÐ…œ œ«e??#…œUz w†U¹W??š
‘UÐ wJ}O¹—«býWÐ ¨…uOÝËu½ ©ÊUOJOð˘dOz® ÊU¹…Ë«d$ Ë s?¹—ïý«œ ÍdFOý ÍW½«dOŽUýW†W$
Æ…ËËœd$ «b¹œ—u$ ÍdFOý w½«u¹œ w½œd$b½W#W†Ë…œ W% ÊUOJ†W$WÐ Ë
ÍW*W½ Íd|˛Ë…—WÝ …“«—ËW¼ W) W²(}z ÍËË˙ W* gOz
—WÝW?% …ËWð…Ë«d½ï¼ …ËWO?O%“W! Íd?$uý ÊW¹ô W% W?O¹ñ|œ ‘Wý …d?FO?ý WÇ—UÄ ËWz …Ë…˛˘˙ ËW%
Í…dF?Oý ÂWz W¹W?¼ œ—u$ ÂW$ Æ…ËuÐ …—«Ë…b?M|uš Wâ?LO½ Ë —«Ë…bM?|uš wJ|œ—u?$ Ëu#W¼ Í—«“
…Ë«d?$—W?ЋW% Ë …Ë«d?²?"? OÐ Â…œWÐ U½U??A?}Ä W% W??$…d?F?O? ý Æv³ðd??Ö—…Ë …Ë…Ë«dJÄUÇ w²?"?J}ð W%
Æ…ËWð…Ë«—bM|uš «œË«dJÄUÇ W% UłËWz
Ë ‚W²ÝW½ ÍW"/ W% Æ…u¹˙ïÖ wJ†Wš ËU½ w½Ëu?ÇïÐ Ë wMO³}ð Ë Í—ïOð Èb½W¼ …dFOý ÂWz
∫s}†…œ œ—u$ w½«dOŽUý Ë —WÝËu½ wÇW$ åW¹U½ —U¼WÐ p}†uÖWÐò W½U¹ËuðË ÊUMOA}Ä Íb½WÄ
Ê«—«“W¼ uJ†WÐ ¨…ËUM?}¼W½ wJ|—U¼WÐ U?O½Wð vÐ p?}†u?Ö —W?ÖWz åìW?²?"?}z ÍËË˙ W?$ gOzò
…d?? F? O? ?ý ÂWz U??O?½Wð Ë W¹«Ëu?ÐW½ ÍWJ¹œ Íd?? F? O? ?ý —W?? ÖWz w%“W?? ! Íd??$u?? ý Æ…ËUM}¼ Í—U?¼WÐ
ÆËUÇ—WÐ WðËW$…œ …—ËWÖ wJ|dOŽUý u$…Ë —W¼ …ËW½U"¹œ
∫W$…dFOý È—Uł
ÍW$W½ Íó?}%Ë…—WÝ …“«—ËW¼ W% W?²"}?z ÍËË˙ W$ gOz
ÍW?$W½ Íó|u½ Ë U?ŽËœWÐ —W?¼ ÈËWz wA¹œ—ËË ÍdJO?!
XM?$ W% «œ U?ÐWÐ w?½ï?? ? $ ÍU?? ?$ W?? ? $ v?M|u?? ? }? ? ?ý…d?? ?}? ? ?Ö
ÍW??$W½ Íó|ËU??$ Ë Â…œ Íd¹W??Ý Í˙u??š w}% —W¼ W??$UÇ
UðW¼ v?ÐU½ g¹ËWz W?½Ëu??³? $‹W¹ Ëu?? #W¼ gOz ÍU?ð…—W??Ý
ÍW?? ? ? ? ?$ Íó?|˙U?? ? ? ? ? Ý W?¹W?¼ «b?†œ W?% W?? ? ? ? ?$ v?M?¹d?Ð —W?¼
415
wÐ…œWz wJ}?½U?#U?Ý „…Ë ¨…ËW?²?}M}?#…œ Ë …ËW?¹U?# œ—u?$ Í…“Uð w½U?$…ËW½ ïÐ w?%“W?! Íd?$u?ý
ÆÍœ—u$ w½U#“ Í“—WÐ
¿¿¿
ÍdO³Mý˘˙ Ë Í—«Ë…bM|uš Ë »…œWz ÍËËó?}# W% ËuÐ @½dÖ wJ}OOðW¹UÝW?$ w%“W! Íd$uý
wÐ…—WŽ wJ}J¹«œ Ë w¹WMÝ WÇWMÐ WÐ w½U?L}KÝ wJ†Wš wJ}$ËUÐ W% Wð‹W?LOKÐ ÂWz Æ«b¹œ—u$
ÂWz wJ}?ýWÐ ¨…ËU¹˛ «b?ſWÐ W% w†«bM#WÐ Æ…ËuÐ p¹«œ W% «b?ſWÐ wJ†Wš ÍË˙u?$ wð…d?OýW?Ž
Ë d?? O? ? ŽU?? ý „…Ë ÍË«ËW?ðWÐ W?? $ ¨…Ëu?Ð w½U?? ?L? ?}K?Ý W% w†«b?M#œd?? ?}? ?# w#…œ—W?? ?Ý Ë W½W?? ?#Wð
Æ«bſWÐ …ËWð…‹Ë«˙WÖ …ËUJÝ˙ p|dO³Mý˘˙
¨wÝ—U??! Ë w½U?L? Ýu??Ž w$—uð Ë wÐ…—W??Ž Ë Íœ—u?$ …u??O½«“ wýUÐWÐ w?½U?#“ —«uÇ d??O?ŽU??ý
W% U¼…Ë—W¼ Æ…ËuÐ U?½«uðWÐ wJ|d?O?ŽU?ý «œW?$W??O¹œ—u?$ W% U?O½Wð ¨…ËuðË ÊU¹Ëu?#W?¼WÐ Íd?F?O?ý
œ—u?$ ïÐ …ËW²?}Ðœd?$ ËxÐ Íœ—u$U?½ w½U#“WÐ wJ}?#W¼—WÐ —W¼ Æ…ËËœd?$ Í—U?$ «b¹—WÖW?#U½˛˘˙
u??$…Ë ÂW?²? "?O?Ð Í…œW?Ý w#W??$W¹ Í…u??O½ W% …d??O?ŽU??ý ÂWz Æ…ËuÐ «œËWz Íb?½…Ë…˛—WÐ W% Ë …ËuÐ
w½«d?? O? ?ŽU?? ý ÍW?З˘“ ÙW?? ÖW% ÆËUÇ—W?Ð W?? ²|ËW?? $…œ «b¹œ—u?? ?$ wÐ…œWz W% ÊW?? Ý…˙ w?J}¹W?½Ëu/
Íd??F?O? ý Í…ËW½œdJ|u½ Æ…Ë…œd??$ Ê«œ…ËUz ÊU¹—Ëu??ýUÐ w½U??²?Ýœ—u??$ ÍW½U??3ÐUðu??/ wš—WÇËU¼
ÙWÖW% ÍdFO?ý …˙Wý w#U$Wz W% W$ …ËuÐ «œW½U#W¼—WÐ ËW% U½UA?}Ä W% Íd$uý Íô W% Íœ—u$
ÍËË˙ W$ gOzò wJ¹dO% W% Íd?$uý wðWO¹dOŽUý «b?O¹«Ëœ W% Æ…Ë…ËU½ WðW½ËuðËW$ «“…˙ a}ý
ÆWJðËu% Wðï²A¹WÖ «œåìW²"}z
418
ËW% W?O?O½ …ËWz wÝWÐW?# åìW?²?"?}z ÍËË˙ W?$ gOzò v†…œ œËu?L?ŠW?# a}?ýWÐ W?$ Íd?$u?ý
¨WO?O²?AÖ Í…d?OÐ ÂWz uJ†WÐ ¨…ËuÐ «bMðËW?$—WÝ W% œ—u$ Ë …Ëu?Ð ‘UÐ a}ý Í—UÐË—U?$ «œW#…‹œ
åsðËW??$—W?Ýò wM²??"?3? ²?Ý…œ WJ½uÇ ¨U??$U½ ˙ï?ý Ë«d?J¹—U¹œ wJ}ðU??$ Ë W~}?ł ê?O¼ ïÐ q#
ÆvÇ…œ XÝ…œ W% vÐW½ W½U¹U½«œ Ë ÙËu/ Ë œ—Ë Í…ËW½œd$dOÐWÐ
Èu½ …ËW?O?OðW¹üW?#ï?$ Ë wÝU?O?Ý ÍËË˙ W?% œËu?L?ŠW?# a}?ý ïÐ Íd?$u?ý w½U?$W?O¹—U?Ö˛ï?#Uz
ïÐ v½«“…œ «Ë ËUOÄ ¨W½U¹U½U# ËW?z Wð…Ë«œ ÍdFOý Í…“Uð wJ}¹ïÝUz Íd?$uý w†U¹Wš ¨ÊËuÐW½
vÐU½ ¨ÍóÐ Êï?$ ÙWÖW% —W¼ „˘—W?Ý vÐU½ W²?Ý«˙ …ËWz ÆvÐ…œ W½U"?/ ÂW% w|uÖ —Uł 5?#W$W¹
ÍËUM?}Ä W% ÊW?Ð…œ …—ËW?? Ö ï?Ð ‘Ëu½ñ?? $ ÍW?½«ËWz Ë ”Ëu?% ÊU?? #“ Ë —WM?}? ?šËË˙ W?? ?²|—bÐ Èu?? ?Ö
ÆÊU¹ïš Íb½…Ë…˛—WÐ
Íï¼WÐ ÊËuÐ p†W?š ËU?½ w½U?$W?O¹d?²?$W¹WÐ ˛œ W?O¹b½…u?}Ä Ë ©ÊËu?³?$W¹® w?²?}?$W¹ w½ËuÐW½
—WÝ vÐW½ «b}ð w½Ëu³$W¹ Ë “ïÝ p|—U$ Ëu#W¼ ÆœËu?LŠW# a}ý w½U$WðW#Ëu$uŠ w½UšËË˙
Èu?$ W% W½«eÐ …ËWJÐ wð…ËU?O?Ä s|u?ýWÐ ¨È˙W~Ð w½U?"?$W¹ W% v†…œ a}?ýWÐ Íd?$u?ý ÆÈd?ÖU½
ïð W?? ?²? ? "¹u?? ?}Ä Èd?M}?? ?ýW?? ?OÐ ÍËUÇ ¨Èd?JÐ v?% Í—˘“ wJ}?? ?ÝW?? ?$ —W¼ Æ‹…ËW?ð˘œ—U?? ý Íï?? ?š
ÆÍWJÐ v% Íó|ËôWÖ Í…d}²ÝWz „…Ë U!…Ë w$ïOâK$WÐ
w½ËuÐW?½ ¨U?$…œ ÊU??A? OM²??Ý…œ œ—u??$ wðWKKO??# Íœ—…œ s¹dð…—ËW??Ö «b¹…d??F? O?ý ËW?% Íd?$u??ý
wÝWÐW?# ¨W½UO½ ÊUOJ?|b½W¼ ¨W¹W¼ Í—«œ—WÝ p}%W?Ö Ëu#W¼ …Ë…ËWz ÍôWÐ ÆW?OOðW¹«œd?$—WÝ
Í…ËW½«b~?½…˙ ¨vÐW¼ ÊU/W?? Ý…˙ Í—«œ—W??Ý vÐ…œ W??L? }?z Æ…“ï??"†œ Ë ‘ï¼W?Ð Ë d¹˛ Í—«œ—W??Ý
W¹UÐ ÂWÐ Ë ÊU?#—WÝ W% W¹UÐ uJ†WÐ …ËW?½U#—W?ÝWÐ WO?O½ !Uð WL?}z Íô ÆvÐ  WKKO# w$U?#Uz
Æ…ËW½U#—WÝWÐ W$Uð 5½«“…œ «Ë Ë s¹ËuÐ ˙Ë Ë ó}Ö
!…dðW?ý Í…ËWz u?$…Ë W¹U??ý ËWz ¨vÐW¼ ÍU?ý W?O?O½ …ËWÐ  W†Ë…œ v?†…œ d?O?ŽU?ý w¹«Ëœ W%
ÆvÐ «Ë…ñ½U#—W! vÐ…œ ÊËu½U/ ¨vÐ e#…˙ Ë W½UAO½ vÐ…œ Uý ¨W¹«Ë
w†U??# ≠ W~}??ł ÆÈd?JÐ XÝË—œ ©”W??OÄ® w¹…œ—WÄ „W?¹ wJ}¹ï½U??ý Èd?½«uð…œ ÙU¹W??šWÐ
Ë œËuLŠW?# a}ý w½U$W½U"†W¼ w¹Uðï?$ ≠  U$ Æ«bſWÐ ÍWO?O#…eŽWz W% vÐ œËuL?ŠW# a}ý
…Ëuðd?Ö—…Ë Íd?$u??ý W% ÍW?$…d?F?O?ý W?$ a}??ý w½U?š…u¹œ W% ÆvÐ Íd?$u?ý w?¹«Ëœ wÇï?$ g}Ä
w|˙ËU¼ Íd??$u??ý ÍËUÇ ËËœ—W¼ …ËU??"?†W¼ a}??ý ¨w½…ËU??š U¹ …ËW??O? ²? }ÐbM|u??š Íï??š —W??ÖWz
ËWz WJ½uÇ ¨ÊËU?# fOðW?/ «b¹ËUÇ ËU½ W% wA?OJ"}?#d?! Û ËËœ Ë …ËËœd$ ıU?# w†«bM#
Í…d?F?O?ý ÂWz ÆËuÐœd?$ 5A?½W½U?š Íï?š Ë Ëu?³ðU¼ w¹Uðï?$ W%W?ÝW??# …ËW?3?}?ý ÊW¹ô W% WðU?$
417
 œUzu!

420 419
 œUzu! ÍdFOý
…Ë…—U(šË˙ ÍËË˙ W) ÍdFOý
W% gOJ|ñ?Ð ¨…—ËËœ Èb½W¼ W½U~}Ð ÍW??ýË w½UM}¼—U?$WÐ W?% ¨W½«Ë…˙ Ë …œU?Ý œUzu?! Íd??F?O?ý
w½œd??$ wðWÄWÐ W% ÊU??O¹—«b?ýWÐ ÍW½«d??O?ŽU??ý ËW% WJ}?$W?¹ ¨WJ¹e½ …ËW?O? OðWÄ Íœ—u??$ ÍW?ýË
Í“ËË—WŽ Íd?ŠWÐ —WÝW% œUzu?! ÍdFO?ý Ëu#W¼ Æ«bMO?ÝËu½ Ë dFO?ý W% …ËËœd$ Íœ—u?$ w½U#“
d?²? #W?$ g¹ËW% ¨…ËUM}¼ —U??$WÐ wł…“W¼ Ë ‰W?#…˙ Íd??ŠWÐ dð—˘“ «b¹d?F?O? ý W% ¨W?O?OJ?O?Ýö?$
Æ“Wł…˙ Ë nO!Wš U−MOz ¨l¹—«“u# ÍdŠWÐ
w½U??$W~½…œ w?½UM}¼—U??$WÐ W% ÆW?¹W?O? !U??/ wO??²? }? $W¹WÐ —W??Ý Íd??F? O? ý Í—˘“ …—W¼ ÍWЗ˘“
¨« ∫ÊW½U?#Wz ÊËUM?}¼ Í—U?$WÐ ÍW½U~½…œ ËWz ¨W?O? O½ b½W?#W†Ë…œ Íœ—u?$ Ë wÐ…—W?Ž w?}Ðu?H%Wz
‘UÄ ÂWz «b¹d?F?O?ý W?% ÆW?#W?$ ÍW?O?!U?/ ‘UÄ ÆÈ ¨Í ¨˘ ¨ËË ¨©W‡‡ ≠ …® ¨Ê ¨Â ¨„ ¨— ¨  w%W?Ž Ë Í—…b?}Ð ÍœW?#W?×?# a}ý ôW?# Íô U½U?ýUÄ W?% Æ—WÝ Wð˘b?½U¹W?Ö  ËWÖe?# Í…d?łu?Š
ËËœ „W¹ «b¹d??F?O? ý w½«u¹œ Ëu??#W¼ W% Æïð ¨W??O?O½ ¨œ—u??$ ¨U?$…œ ∫ÊËW??$…œ ËUÇ—WÐ W½U??O?!U??/
ÆW¹W¼ ©ÍËWMÝW#® WO!U/  Ëuł ÍdFOý
…ËW*˘—…ËU½ ÍËË˙ W) ÍdFOý
ÍUð…—W?Ý ÍW#W†WÇu~½Wð W?% ñÄ Í—«Ë…œ—u$ w†W?#ï$ Í…ËW½«b~?½…˙ œUzu! Íd?FO?ý w$˘—…ËU½
WðWÐUÐ Ë ”WÐW?# W% W~ł d?O?ŽUý ÆW?O?O?²}?Ö w#W?$W¹ w~½W?ł Í—WÐË—Ë…œ Ë ÂW?²"?OÐ Í…œW?Ý
Èb½W¼ w½œd?J¹—U¹œ W% …ËuÐW¼ ÍüUÐ wJ?}?²?Ý…œ Íœ—u??$ Íd?F?O? ý w½ï?$ w½U?$W??O?OJO??Ýö?$
w½UM}?¼«œ «b?H?Ý…Ë W% W??#W% W~ł ÆÍï??š w#…œ—W?Ý wðW¹üW??#ï?$ w²¹—W½ Ë X?ýË…˙ Ë —«œd?$
v%W??Ö w?H? Ý…Ë uJ†W?Ð ¨…ËËœd??$W½ w²??ýËd?? Ý Ë —U¼WÐ Ë “˘—ËW½ Ë —U¹ w?H? Ý…Ë U??O½W?ð ¨W¹W¼
ÆÊËW$…œ ËUÇ—WÐ «b¹dFOý W% g¹ËWMŽW# Ë w%U¹dðW# Í…œ—U¹œ
ÆW¹W¼ «b¹œ—u?$ ÍdF?O?ý ÍËËó}?# W% w¹«“…—U?ý ¨…—«uÝ Íd?FO?ý ÍW?ÝU½W¼ «bOðW¹«œ—u?$ W%
Í—«Ë…œ—u??$ ËU½ wðW¹üW?#ï??$ wO??²?A? Ö Í«˙ w½ËuÇïÐ Ë X"|u?†W¼WÐ Æ…ËWð˘œd??$ w%U½ ÍœU¹
Èd?? $…œ …ËWz Í˙ï?½…ËUÇ w$Ëu?? $—W?? $ w?J|d?? O? ?ŽU?? ý W% …—U?¹œ Æ…ËuÐ Í“UÐu?? O?ðW¼ Í—U~?½…—WÐ
«œ©pOð˘d??Oz® …Ë«d??$ Ë s¹—ï??ý«œ Íd?F? O?ý ÍW?M|Ë W% UJÐ W¹…Ë…œd??$ …—ï??ł ÂWz w²??"†W¼—WÐ
Æ…ËWðUJÐ “—WÐ vÄ Íœ—u$ ÍdFOý w½«u¹œ
422
Â…œ“ï½ wýWÐ
œUzu!
±π≤µ ≠ ±∏π≤
dOŽUý w½U¹˛
w½U??3? }? ý ÍW†U??#WM?Ð —W??Ý …ËW??²?}?Ç…œ WÇWMÐWÐ Í—…b??}?Ð nOðWK%Ëb?ÐW??Ž a}??ý Í˙u??$ d??O¼Uð
p|ËU½“U½ „…Ë …ËËœ—«ó?³†W¼ ÍåœUzu?!ò ÍWýË …u?O½«“ dO?ŽU?ýWÐ Íïš ÍWðU?$ ËW% Æw$“—WÐ
ÆÍdFOý ïÐ
W% w?½bM|u?? ?š ÍUð…—W?? Ý ¨…Ëu?Ð p¹«œ W% „Ëu?? ?$—W?? $ Í—U?? ý W% ±∏π≤ w?†U?? Ý W% œU?zu?? !
wÐ…—W?Ž w½U#“ Ë ÊU?$WO?O#ö?"O?z WO?O²?"½«“ W% Èb½W¼ Í—Ëu"?½W#U?OÝ Íb½W?!Wz  WLJO?Š
Íï¼WÐ w¹«Ëœ w?ſU½ï?/ W% …ËuÐ p?¹e½ Ë vM}Ð w½bM?|u?šWÐ w¹U?ðï?$ Í…ËWz g}Ä Æ…Ëu?ðd?Ö—…Ë
¨…ËW?O¹—WJÝW?Ž ÍË«œ W?²|ËW$…œ Ë vÐ…œ—W?Ð ÊbM|uš W?% w²Ý…œ …ËW?O?O?²}?Ö w#W?$W¹ w~½W?ł
ÊU²?Ýœ—u$ w½U¹d$u# w½U?$WL|—W¼ ÍW½«Ë…˙ Ë ÈdOÖ…œ «œW?$WO¹dO~³?ý…˙ W% …ËW~½Wł ÍËU½WÐ
«b¹“UЗW??Ý Íe|˙ W% Í—…œWЗ…œ Ë w¹…—«ËUz p}?†U?Ý Í«Ëœ W% ÆÈd?$…œ Ê«d??}z w½U?−? }З“Uz Ë
w½U?? $…b?½u?? Ö W% Íï?? š Ë „Ëu?? $—W?? $ …ËW?? ²|˙W?? Ö…œ v?Ð p}?? O¹—W?? Ý Íœ—…œ —W?¼WÐ Ë U?? $…œ«˙
Æ…ËUM}?¼ w½˛ œUzu??! «œ±π≤≤ w†U??Ý ‹W% Æ@½W??ł w?¹Uðï??$ Uð …ËW??²|—U??ý…œ —U??ý Í—WÐË—Ë…œ
¨…ËuÐW½ ÊU??ÝU?z Í…ËW†U??# w¹«—«œ w½U?¹˛ ¨…ËuÐ „Ëu??$—W??$ Í—U??ý wſxÐ w$…˙W?? Ö W% w†U??#
w#…œ—W?? ? Ý W?% W?? ? $ …ËU¹˛ w?J¹«œ wM?O? ? ?A½‹W?½U?? ? š ÍWÇËu?? ? #WÐ Æ…Ëu?Ð  —u?? ? $ XÝ…œ Èb?½W¼
…ËW†U# W% ÍW½U?šW#U½ «bý…ËWz ÙWÖW% ¨…Ë‹…Ëu?³¹ñÐ ÊU¹W†U#WMÐ ïÐ ÊUO?O½ULÝuŽ w¹«Ë…ñ½U?#—W!
»…œWz Ë d??O?³Mý˘˙ Ë —«Ë…bM|u??š W% ¨…ËËœd?$ w?½U½«u?O?# w?¹“«u?A?}?Ä «b?O½U?š…u?¹œ W% ¨…ËuÐW¼
Í—W?? Ý «b??O?ðW¹Ëô w½W?? #Wð W% ¨…ËU?¹˛W½ —˘“ œUzu?? ! Æ…ËuÐ p¹e?½ W??#…œ—W?? Ý ËWz w?½U??²? ?ݢœ
Íï¼ ¨…ËËœd$ w¹«Ëœ w?Çï$ ±π≤µ w†UÝ W% …Ë«d?²"?OÐ U/W½Uš w!Ëuz…˙ a}?ý W% Æ…ËWð…ËU½
ÆWOO½ «dJýUz w½œd#
421
 ÙU??Ý ÂWz w½«d??−? O¼ ËU?ð W% È˛˘˙ Ëu??#W¼
ï?ð v?Ð …—«d?? ? ? ? ?}?Ä w?½œd?? ? ? ? ?# ÍU?M?½W?? ? ? ? ?#W?ð
wJ}?¹…u??}? ýWÐ Íï??š åÍ—UÄò w#U??NKO?z —W??ÖWz Æ…ËU¹˛ «b??O%U½ ÙW??ÖW% —˘“ ÙU?¹W??šWÐ œUzu??!
w%U½ ÍœU¹ ï?šËW²Ý«˙ «b?¹WJ¹œ wJ|dF?Oý W% v³ðd?Ö—…Ë w%U½ ÍW$…å—«d?}Äò W% ïšËW?²Ý«˙U½
∫…ËWðU$…œ
W?? ÝW?? $ ËWz ïÐ «œu?? š «œU?? # W?? ÝWJ?}Ð «Ë ÍW?? ÝW?? $ ËWz
WÝW$ VOŠUÝ ËWz —W¼ ïš ”WJ}ÐWÐ ”WJ}Ð s}†…œ ïÐ
ÊW?? ?$Wz œU¹—W?? ?! ÊU?? #…“ w?K¼Wz ”…œ W?% Ê—«b½U?? ?#“ —W¼
W??Ý…d??šWz vÐ vÝW??$ —W??Ö w?²?Ý«˙ …œËu??ÝU?z Ë «—W¼ vÐ
W?O? O½ ÍœËu?Ý Ê«“W?½ ïÐ  W?×? O?ÝW½ Ë b½WÄ —«“W?¼ œW?Ý
WÝWÐ ï?Ð Í…—UAOz „W¹ …—Ëu?Žuý VO?ŠUÝ ÍW?ÝW$ ËWz
WO?O½ ”W$ —W¼ w?¼ Wðï$ w$—…œ w!Ëu?A$W# Ùœ w?†UŠ
W?ÝW?š Ë —U??š Íœu?N?ýW?# —W¼ Èu?$ W?% U¹—…œ Í—W¼ËW?Ö
”W?? ? ?$W?Ð vM?¹«œ ÈË…œ Íïð w?J?}¹W?½U?~}?Ð ‰W?? ? ?#Wz v?Ð
W?? ÝW?? ?$U½ U?? ?²†W?? ÖW?% vÐ »…d?? ý‹W? ? # W½U?~}Ð  «d?Ð —W?? Ö
U¹©w?%U½® Í—«“W?? ? # w$U?? ?š ÍôW?Ð UÐ ÍW?z ͢˙…œ —W?? ?Ö
W?? ? ?Ý…—œUz ÂW?Ð và?Ð s# w?½U?? ? ?A? ? ?O?½ËËU½ ÂôW?? ? ?Ý Í«Ëœ
W?? ?²? ? #“W½ wK?O? ? $…Ë U?? $Ëu?? ?$—W?? ?$ W% ÈËU?½ ©œUzu?? ?!® «Ë
W??ÝW??$ vÐ «œ—u?$ W?% U?²? "? }z »…œWz w?J†u?# w?}†W½ «œ
ÆU?$…‹œ Èñ??!W†UÐ w%U?½ w†U¹W?š w?O?²? }?Ö w½U??L?ÝUz W% W?½«ËuðËW?$—W??Ý «œ…d?F? O?ý ÂW% œU?zu?!
W% Æ…ËW𫜅œ p}% ËWz w½U?$U½U# W% ÈñÐ U?¹ ¨vA}?$…œ w½U$…d?FO?ý W% Èb½W¼ ÍWM|Ë w}†…œ
UÐ œUzu??! W?$ ‘ï?ł W??²|œ «œ—WM|u?š w½ËË—…œ w?šU½ W% wýï?š w$ñ?ÇËu?# W½«“ï?"?†œ «b?O¹«Ëœ
„Ëu$—W$ W% p|ËU½ œUzu! vàÐ w}Ä Uð ÙËu#W²ÝWz ïÐ w%U½ Íô ïÐ Èd}M¹…œ Ë —WðWðWÐ U$…œ
ÆWÝWJ}Ð W²"}z Íœ—u$ wÐ…œWz wðW$WK#W# v†W½ Í…ËWz ïÐ W¹ïð ÍdFOý wKO$…Ë
424
œUzu! ÍdFOý ÍW½Ëu/
Í—«b†œ
±
∫v†…œ œUzu! «bO¹UÝUz wJ}%…“Wſ WÇ—UÄ W%
U$…œ UA?HOz Íïš Íœ—…œ w"ŠWÐ W% v?!—WŠ —WÖWz Ùœ
U?? $…œ «b¹W?? ý w#W%U?? Ž Íñ?¹˙W??Ý Í—ï?? ý Ë ‘u?? ³½u?? ł
ÈË…œ X²Ý«˙ —WÖ v½«“U½ Íïš Íd¹Wſ w†UŠ W% ”W$
U?? ? $…œ «u?? ? $ XM?¹dÐ w?½U?? ? #—…œ wI?†W?? ? š w!ô W?JýËË
ÊËËœ w¹U??O½Ëœ vÇWz ‰U?HðW?z w¹W½U?š rOK?ŽWð W% —W¼
U?? ? $…œ «˙ Í—ËW?? ? ł W% d?? ? šUz W?1œU½ v?Ð ÍW?? ? ÝW?? ? $ ËWz
v?†WÐ «œU?? ? ?O½Ëœ W?% Í—«bM?¹œ …d?? ? ?/W?? ? ! Í«“W?? ? ?²? ? ?/u?? ? ?#
U?? ?$…œ «u?? ?š W?% ËË˙ Í—UÇU?½ —WÐW% 5?J"?? ?# Íb?? ? O¼«“
©œUzu?? !® ÍWz W?? FÐW?ð wMÝu?? Š W% —U?? F? ýW?z wMÝu?? Š
U?? $‹…œ U?? ſU?z wð…d?? O? ?Ý w?³? ?ÝW?? $ W?? ²? ?"¹U?? ?ý Í—W?? $ï½
w½U?$WM?|Ë ÍWЗ˘“ ¨WJ¹d?O% ÂWz W?ð…Ë«œ Í—U?Ö˛ï?#Uz Ë b½WÄ Ë W?½U¹U½«œ wJ}¹«ËW¼ d??O?ŽU?ý
ÆwðW¹ïš g}Ä w½U$WOOJOÝö$ …dOŽUý w½UM}¼«œ Í…ËW½œdJOý
≤
∫v†…œ œUzu! «bOJ}M¹—«uÇ W%
—U?¹ wð…—“W?? ? Š ï?Ð …—W?Р—«“ w†œ w?Š—W?? ? ý U?ÐW?? ? Ý
—«b¹œ Í—ËËœ Í—U½ W?%  —«b¹œ wÝË…œd??O? ?! vÐ W??$
ËËœ—W¼ «œuł ËuÐ ÊUł Ë Ùœ ï?ð w¹«œuł Ͳ˘˙ ÙWÖW%
—UÄ ÍW?$…Ë«—˛u?$ d?²?Oz ËË“ «Ë vÐW½ wF?#W?ł —W?ÖWz
ÍW?$W?O?O%U½ ¨Èu?Ö—WÐ W?²|ËW$…œ Í—U?Ä ÍË«—˛u$ ÍœUzu?! w†«ËW¼ W?$ —WM?|uš «œ…d?F?O?ý ‹W%
∫v†…œ «bOJ}J¹dO% W% w%U½ ÆœU¹ …ËW²|œ Í—«d}Ä ÍË«—˛u$
423
 —‹W? ?ÖW??# W?½U½U?? ł wJ}?? #“WÐ w"?? OKłW?? # ÍW?? I¹œW?? Š —W¼
U?? ?#W?? Ý W?ðïðU¼ W?? ?Öï?? ?ł w!—W?ð W% —W?? ?³? ?#W?? ?"? ? O? ?Ý W?¹ïÐ
ËW?? ?š W% v?Ð U?? ?"†W?¼ …“Uð È—ï?? ?š…œU?Ð „…Ë—W¼ f?Öd?? ?}½
U?? ? $…b?? ? ?}ð ï?Ð w¹W?? ? ?# «Ë W?? ? ²? ? ? Ý…œWÐ ÂU?? ? ?ł w/U?? ? Ý W?%ô
Ê«—W??H? Ž…“ Ë d??OÐW??Ž Ë p"??O? # Ë Ùu??Ö Ë ÊU?×?¹…˙ w½ïÐ
U?Ð…œ Ùœ wK?¼W?z W% Ùœ Ë —U?? ? ? O? ? ? ?ýu?¼ ÍWK?%W?? ? ? $ W% ‘ï?¼
VO%…b½W?Ž ÍœËËd?Ý Ë “UÝ ÍW?#…e?#…“ Ë Íd?#u/ wðËW?Ý
«œWz e??/W¹ Ëu??²? Ýu?½WÐ Ë —«b??}ÐWÐ ËW??š Ë X?ÝW??#WÐ ‘ï¼
W?? ? ? ? O? ? ? ? ?O?½ Á˘b?½W?z Ë ÂWðU?? ? ? ? # w?½U?? ? ? ? #…“ …“˘—ËW?½ Ͳ˘˙
U??!W??Ý Ë W?½«d¹W??Ý w#U??O?¹Wz W??$W??ýËW??$ Ë Í—U?¹ w²??š…Ë
vÝW?$ ïÐ  …d?A?O?Ž W?²?H? # ÃËË—W?!Wð Ë XýW?Ö WðW?Ýd?!
«œ…˛˘˙ ÂW?% vÐW?¼ w?J}?? ? ? I? ? ? ?O? ? ? ?!…˙ Ë »U?? ? ? ³? ? ? ?ŠWz Ë —U?¹
⁄U?З«u?Ç w?²? ? ? ? ?ý…œ w?²? ? ? ? ?}?½«—U?¹ w?H?¹d?? ? ? ? ýW?ð w?|˙…ËU?Ç
U?Ç w?ÐU??ЗW?z Ë r?/U?ð «d?? ? ? ? ? ?ŠW?? ? ? ? ? ?Ý w??#“W?Ð ï?Ð …—“U?? ? ? ? ? ?Š
e¹“W??Ž Ë ‘ï??š «Ë wJ|˛˘˙ s?¹…œW½ ÊU??#ï?š X?Ý…œ W% UÐ
«“d??O? ?# Ëu??#—W?? HÐ n¹d?? ýWð ‘ïð W?? L? }z s?¹U??O¹W?¼u??# «Ë
ÊU#uÖ vÐ Æw½UL?ÝuŽ wðW†Ë…œ Ë ÊUI†WÐ Í˙Wý ïÐ W¹W¼ …‹˛U#Uz «œ…d?FOý ÂWz ÍUð…—WÝ W%
Í“ï?Ý W?% Ë …ËuÐ w¹U?ÝUz v?Ð v½ïÇ —W¼ W¹…Ë…œd??$ ÂWz ¨…ËuÐ w½U?L? Ýu?Ž Íd~?½W¹ô d?O? ŽU?ý
Ë UO?³O% wÐ…—WŽ Ͳœ W% U?$…œ ÊU$WO?O%U²Oz w~½W?ł W% ”UÐ U¼…Ë—W¼ Æ…ËüuI†W¼ …ËW?OOMO¹Uz
ÆËË˙ WðU??š…œ «œW~½W??ł ËW% …Ë…å ï½ b¹—œò ÍËU?½WÐ „—uð w¹UÄu??Ý wJ}??O? O? ²?ýW??$ Í—Ë…œ
ÆvM|uâÐ W~½W?ł ËWz w$WÇ Í˙ï¼ Ë ‚WðWÐ ÊU²Ý“ w!ïð Ë W?IA¹dð…—ËW¼ «œ…œ ÙËW¼ dO?ŽUý
d?O?ŽUý d?²?Oz Æ—U¼WÐ wMO~½…˙ Ë w?½«uł ÍW¹U?# W?²?}Ð…œ ÊU?²Ý“ wO?ýï?šU½ Ëu?#W¼ U½U?ýUÄ W%
ÍWM?|Ë ¨…bM†U?Ð Í“«ËW½ ñÄ Í“«ËU?z ¨Ê…Ë…œ Ë Xš…—œ Ë W†üu?? ?Ö Ë Ùu?? Ö w?H? ?Ý…Ë W?? ²?|ËW?? $…œ
ÆsA}$…œ «œ“˘dOÄ Í“˘—ËW½ Ͳ˘˙ W% Ê«d¹WÝ Ë Â“…˙ Ë Â“WÐ Ë wýïš ÍWJðËu%
426
nÝ…Ë
±
w%U?¹dðW?? ? # Í…œ—U¹œ Èb?½W¼ Ë ÊU?? ? ²? ? ?Ýœ—u?? ?$ w?²? ? ýËd?? ? Ý Ë —U?¼WÐ Ë “˘—ËW½ w?H? ? ?Ý…Ë W%
wH?Ý…Ë Í…bO?ÝW?/ W% ÆvM}?NЫœ “—WÐ w#W¼—WÐ wðW¹u?O½«uð Ë WJAÄ—W?Ý œUzu?! wðW¹üW#ï?$
∫v†…œ «œ—U¼WÐ Ë “˘—ËW½
U?? ?²? ?O? ? ý wà?? ?ÝW?? ! u?? ?$…Ë d?? !U?? ?$ wM?#˛Ëœ ËuÐ vð…œœu?? ?#
üWÐ „‹…Ë—W?¼ ËuÐœd?? ?$ ÍœU?? ?ý wJ†u?? ?# w?¹ö?? O? ? ²? ? "? ? Oz
ÊU??I†UÐ „…Ë oO??!W??²ðu??# ÊËu?Ð Uð …“—Wð Ë ‚—WÐ Ë b??Ž…˙
U??O? $—uð wK"??O? # ËuÐ —ËËb??ſW??# U??!W?Ý Ë Â“W?Ð wðW†Ë…œ
‰«b?O²?F?Oz Íd}%œ wA¹W?ł »…—W?Ž „…Ë—W¼ —u$u?ý  U¼
U?? O%U?? ²? ?Oz Í—WJ?ÝW?? Ž „…Ë b½UJý ÍU?? #—W?? Ý ÍdJ?ýW%
—U?¼WÐ w?A¹W?? ? ?ł «“W?? ? ! Íd?? ? ŠW?Ð ËU½ W?ðU?¼ ËuÐ w?ð…Ëu?? ? /
UÐW?? ?Ý Í© ï½ b¹—œ® «Ë—W?¼ Ë + w²?? ýW?? $ —W?? ?ÝWÐ Í«œ
rO?? ÝW?½ ËuÐ ”W?? 3? ?š…—u?? ?# È“˘—ËW½ v½«œ  …—U?? ýW?Ð ïÐ
«œ w׆u?? Ý w¹U??ý w?½ö??F? O?z —U¼WÐ w½U?? L? Ýu??Ž w?¼U??ý
lO?Ð…˙ w½«d?¹W?? ÝW?Ð ËuÐ ‰…œœW?Ðu?? # ÊU?? ?²? ? Ý“ w?ðWM×?? ?O? ? #
«d??š«˙ «d??ŠW?Ý Ë u??}? $ Ë Xý…œ W% @?½…˙ËU~½…˙ wý—W??!
Xš…—œ ÍWK?#u??ł —WÐ …œd??$ ÊU¹“ËW??Ý w¹U??³?¹œ wðW??F%W??š
«—œ g?¹«—U?z w??J?}?¹ô Ëu?? ? ? ? ? ?#W?¼  W?M?¹“ œW?? ? ? ? ? ?ÝW?Ð ⁄U?Ð
ÊW?? ? ?#W?Ç w½U?? ? ?ÝËË—W?? ? ?Ž w?ýïÄ ÊU?? ? ?O?½«u?%Wz w?¹WK?%u?? ? ?Š
«ËW?½ Ë wM?½W?? ? ſWð …œd?? ? ?$ ÊU?? ? O? ? ? ²? ? ?Ý…œ ÊU?? ? ³? ? ? O%…b?½W?? ? Ž
»…—Wð w?²? ? šWð —W?? ? ÝW% «Ë Ùu?? ?Ö Íb?? ? O¼U?? ?ý …Ë«œ w?†UÄ
«ËW?¼ w?$ËuЗW?Ð W?? ? ? ?¾? ? ? ? ýW?½ ÍW?½U?? ? ? ?ýW?Ð v?M|œ«œ w?H?%Ë“
d?¹“W?? ? ²½u?? ? ?# —W?? ? Ž—W?? ? Ž …ËU?? ? ²? ? ?Ý…Ë«˙ W?¹«Ë«“ v†…œ —W?¼
U?? ? $W?z “U½ U?¹—W?ÐW% …—U?? ? ?O¹W?? ? Ž w?$Ëu?Ð „…Ë gO?Ð…˙ï?? ? ý
425
 ≥ ≤
Íb½…ËU?#…“ Ë w¹U?ý w?H?Ý…Ë åw%W?ŠW?ý wMO?ýW??#W?Š w¹U?ýò ÍËU½WÐ «b?OJ}?¹…b?O?ÝW?/ W%
∫U$…œ p}½UM}N½˛
…—W?? ? ? ?Ý Íœ—…œ ËWz ”W?Ð W?M?}Ð ÊU?? ? ? ?#…“ w?Ž«“ËWz W?% “«Ë
…—W?3?ÝW?# wJÝW?ÖWÐ Íœ—W??# —W?Ö …œ«˙  WM×?O?# w†ï?š
—U¹ ÍËUÇ Í…e??#W??ſ Íd?Oð ÍW?z .ñÐ wÖ—W?ł ÂW??ſ wG??Oð
…d?? ? ? ?!U?? ? ? $ ÂW?z ”…œ W?% …œ -U?? ? ? łW?½ w?/U?? ? ? ?Ý «œu?? ? ? š ï?Ð
…ËW?? ?$—ËËœ r?}% v?#…œ d?? ?šUz ıËu?Ä Ë êO¼ w?†U¹W?? ? š ÍWz
…—WJ?½u?? ?$ Ùœ ÍW?? ?#W?? ?ſ ÍW?z d?? ?²? ? Oz …œ—W?Ð r$˘—W?Ð ‘ïð
‰W?? ? ?ŠW?? ? ?ý w?|œ W?½˘ñÐ Ùœ ÍW?z —…œ WM?}?Ð …œ—WÄ W?% —W?? ? ?Ý
…—W?Ð  ï?? ? ?š ÍœU¹ W?% W?? ? ?$˘ñ?? ? ?#W?z  WM?½W?? ? ?ł w¹ËË“…—U?z
Í—…œ Ë —Ë˲ Ëu?#W¼ ÍW??$U?ýU?#Wð ô —W?¼ XýW¼WÐ „…Ë
…—WJ¹W?á¼W??# w¹—ï?Š ·W?Ý ·W?Ý W½U?LK?O?ſ Êu?łWÐ Êu?ł
Ê˛ Ë ËU?OÄ ÊËuÐ „W?¹WÐ ÙWJ}ð „W†W?³?ý…˙ Ë W?M¹˙W?á†W¼
…—…e?½W?? ? ? # ÂW?z …ËËœd?? ? ? $ U?? ? ? O? ? ? ?×? ? ? ?O?z Íœ«“Uz w?#W?%U?? ? ? Ž
Ùï¼…œ ËË U?½˙Ë“ ˘ñ?? ?#Wz 5?O¼W½ Ë d?? ?#W?z w½U?? ?³? ? O? ? ŠU?? ?Ý
…—…Ë w?¹U?? ? ? ý v†…œ ËW?z U?¼ ÍW¹W?½ ÂW?? ? ? ſ ÍW?z v†…œ ÂW?z
U?$W?¹ w²?Ý…œ ËU½ W% ”…œ ê?$ Ë ˙u?$ WJ}??#“WÐ Ë ·…—Wð
…—W??Ž—W?? Ž „‹…Ë ËWz …ËôËô w}†…œ —W?¼  W??H? O? ?ÝWÐ ÂWz
W?? ? O? ? ?O¹U?? ? ý ÂWz w?ðW?? ? ¾¹W?¼ W¹U?? ? !W?? ? Ý wſU?Ð wð…˙Ëu?? ? Ý
…—W?? ? ?$WÄ W?ðïÐ w?A?¹W?? ? Ž Íd?? ? ?ÝW?? ? ?/ Í—«u¹œ ï?Ð W?? ? $W?Ä
W?? ? ? ? ? I?¹ô Èd?ðËu?Ð …d?? ? ? ? ? }?Ð —W?? ? ? ? ? ÖW?z Êu?ðU?M?½W?? ? ? ? ? ł Í“U?¼
…˙W?ð Ë …“Uð w?â? ? ?$ w½U?? ? ?ý ËWz Ë ÊU?? ? ?ý ÂWz …˙u?? ? $ —W?¼
5Ç Í—U??š—W??! œW??Ý wł—W??š ÊU??OJ}M²¹œ —W?¼ ê$ ı ê$
…—…ËU?? ? š w?½Uðu?Ð wà?? ? Ý…Ë w?ðW?? ? L? ? ?O? ? ?/ ÊU?? ? OJ?}¹W?? ? Ýï?Ð
ÊU?? ? ý…u?¼W?? ? # w?¹ËË˙ W% v?Jð…œ W?zuK?zu% …d?ðW?? ? / …d?ðW?? ? /
…—W?? ?L? ? ?ŠWz Íœ—…Ë vM?|˛˙…œ ‚…—W?? ?Ž ÍU?? ?#—W?? ? Ö ïÐ W?% U¹
428
∫«œ…œ ÂW†W/ W% s¹dOýU½ Ë ˛dÖWÐ ÊU²Ý“ w½W1œ œUzu! «bOJ}J¹dO% W%
ÍW?$…ËU??á?àÇ Ë ˙u?/ Ë ÊU??²?"?#…“ wKÝW??! ”…œ W% ·ïz
ÍW??$W?½üU½ ËË W??#d??Ö Ë W?? "? }? àÐ Ë —ËW?¼ ”…œ W% ·ïz
Í…ËWM¹“—W?% Ë …ËW½«bJ}% Ê«œœ Ë U?? #—W??Ý ”…œ W% ·ïz
ÍW??$W½ö??}?ý ˙u??/ Ë ÊËuÐ fOÄ Ë Êœd?J†W¼ï??š W% ·ïz
ÍW$WI?à! Ë oàł ËË Uá?àÇ Ë ˙u/ Í—ËWł ”…œ W% ·ïz
ÍW?? $W½U?? "†W¼ Ë sðËW?? $ Ë s¹˙WÄ v?% @MýñÄ W?% ·ïz
wM?ðd?? ? Ö  W?? ?#üW?¼ Ë 5$ï?? ? $ Ë ÊU?? ?â? ? ?}?Ä q# W?% ·ïz
ÍW?? ? $W?½«ñ?? ? }? ? ?Ö  Ëu% Ë 5?ýËu% r?àÇ Ë 5?#óÄ W?% ·ïz
ÈËW?? ? ? ý w#“W?Ð và?? ? ? }?¼U½ È˛˘˙ w?¹U?? ? ? #—W?? ? ?Ý w?O†U?ð
ÍW?$W?½«d¹W?Ý Ë  …d??A?O? Ž vÐ wM²??A?O½«œ ËW??ý W% nð
©w¹«Ëœ Íñ|œ …u?O½ ËËœ® w¹«Ëœ Íñ|œ W% W~ł w½U?$…ñ|œ …u?O½ Ëu?#W¼ œUzu?! «œWJ¹d?O% ÂW%
‘UÄ U¹ ¨p}¹W?O!U?/ wO?²}?$W¹ W¹…ËWz u$…Ë W?¹…œ—U¹œ ÂWz ¨U$…œ vÄ XÝ…œ å·ïzò ÍW?ýËWÐ
ÍËËó??}? # W% Æw¹Uðï??$ W% uJ?†WÐ ñ|œ ÍUð…—W??Ý W% „W½ ¨vÐW?¼ «œ…d?F? O? ý ÂW% ¨p}?¹W?O? !U??/
W¹W?¼ p}J¹d?? O% …—ï?? ł «b??O½U?ÐU¹ wÐ…œWz W?% U¹ï??Ö …Ëu?ðU¼ …ËWz w²?? }? Ö w?½U??$…ËWðW?½ wÐ…œWz
…Ë…ËWÐ w$WO?O¹b½…u}Ä êO¼ WL?}z Í…dFO?ý ÂWz …—U¹œ ÆW¹«œ dFO?ý Íñ|œ ÍUð…—WÝ W% ÍWO?!U/
ÆWOO½
Ë U?#—W?Ý u?$…Ë vMOÐ…œ s¹d?O?ýU½ Ë XšW?Ý w½W1œ «b½U?²?Ý“ ͲW?$ W% œUzu?! «œ…d?F?O?ý ÂW%
wJ?}¹…ËW½«œ˙ËU?z W?? #W?z ¨WJ?¹œ Í…œ—U¹œ Ë 5#ó?Ä Ë  W?? #üW?¼ Ë 5$ï?? ?$ Ë ËU?? á? ? àÇ Ë ˙u?? ?/
ÊU?²? Ý“ w½U?$W?O? O?²?ýËd??Ý …—U?ÖœWz U½ —W??ÖWz ¨W?O?O?½ —ËËœWÐ Í—UJ½«u?ł W% Ë W??O?Oð‹W¹üW??#ï?$
ÆwMO³ýWÖ Ë wýïš W% ñÄ w½U²Ý“ w½W1œ w½UA}$WM|Ë ïÐ ÊWJ¹œ wJ}¹…ËUÇ—WÝ
427
w¹«ó|—œWÐ Ë W?L}?z Íô Wðï²?A¹W?Ö …ËUO?ÝËË˙ W% Ë WÝËË˙ „˘—…ËU?½ Ë ËU½WÐ Í…d}?#Uz ËWz
œ—u$ ÍW?†U#WMÐ Ë Ê«e?}š wðW¹üW?#ï$ w½U¹˛ W% …ËuÐ w~½d?Ö wJ|—Ë…œ ¨œ—u$WÐ …Ëu?Ð —UÖ˛˘˙
Ë ñ??}~¹W??#WÐ U??$…œ W†U??OÄ Ë .œW½W?Ð U?$…œ w?â¹UÇ W½«—…Ë—W½u?¼ d?O? ŽU??ý Æ«œb½u??Ö Ë —U??ý W%
‘W†U?? ? O?Ä Ë dJ?ýW%—W?? ? Ý Ë d¹“…ËW?Ð vÐ…œ w?â¹U?Ç U¹ ¨—«œ“U?½ Í—U¹W?Ð vÐ…œ g?¹—…ËU?? ?#W?? ? Ý
Æ“UЗWÝWÐ
©pOð˘dOz® …Ë«d* ÍdFOý
± …˙W??Ä Ë ÙU??Ð w?}? †W??z U??½U?¹—W??ÐW??% ”ËËU??ð u?? ? ? ? ? ? ? ? $…Ë —W??¼
∫ÈËœ…œ ÊËuЫ˫“WÐ Ë …œ—WÄËU½ ÍËWý W% …—ïł ÂWÐ œUzu! «bOJ|dFOý W%
„ËuÐ v?Ð …d?? O? ?$UÐ —W?? Ö W?? ³? ?ł«Ë Í—W?? ÝW% „Ëu?ЗWÐ
vM?|ñ?? ? IÐ ‰W?? ? / u?? ?$…Ë W?? ? $ «b?? ? O|u?? ? ÖWÐ W?? ? ŽËW?½ ËWÐ
 WK!W?ſ ÍËWš ÍW~|˙ …œW?# XàÝ…Ë ÍË‹W?ý rš—WÐ
v?M?|˙W½…œ d?? ? ? ?}? ? ? ? ý u?? ? ? $…Ë W?? ? ? ?$ «Ë«“ W?ÐW?? ? ? # Íu?|˙
 ï?? ? ? ? š …ËW?J?Ð œ—W?Ä …ËW?¹«b?? ? ? ? O?†W?¼ W?? ? ? ? $U?? ? ? ? ÝËW?z
w?M|˙œW?½  W?? ? ?H? ? ? ?O? ? ? Ž w?¹…œ—WÄ ËË“ W?? ? ? $ WÐ U?¹—ËË
w²?? O?ÐW?? /W% Ê«b?? #W?? Š W?? ?$ ËUÇ „W¹ w?¹…—Ëu?? Ý ËWz
v?M?|ñ?ðW?z ï?ð „…Ë ÍœW?? ? ? ? ?Ý …b?½…“W?? ? ? ? ? Ö W?J?|—U?? ? ? ? ?#
w?²¹œ W?? ? ? ?$ WJ?½u?Ç Êu?? ? ? $ w?M?²¹œ g?}?Ä W?JÐ Í—U?Ç
v?M? |ñ?? ? ? ? ? ? ?â? ? ? ? ? ? ? á? ¹…œ Èd?M?Ыœ È˙ W??% ÍË«œ œW?? ? ? ? ? ? ?Ý
vÝd?? ?²Ð Ë X?Ý…œ—WÐ W?? ?šW?? # w?ðï?? š w¹…˙˙u?? ?ł ËË“
v?M?|d?? ? ? ? ?/…œ Í…˙˙u?? ? ? ? ?ł w?Mðd?? ? ? ? ?Ö ï?Ð W?? ? ? ? ?$…“U?Ð ËW?%
 b½W?? ?#W?? ?$ W?? ?H?%Ë“ 5#W?? ?$ W~?M% ÊU?? ?#W?? ?$ Wð˘d?ÐWz
v?M?|ñ?? ? ? ?!…œ Ùœ œW?? ? ? ? ÝËËœ W?? ? ? ?$  ËU?Ç W?J?|ËœU?? ? ? ?ł
X~½…œW??š Ë d??O? ý ‘ïð W?¹W¼ Í…“—u??Ö ËË …e??}½ ËWz
v??M?|—…œ W?? ? ? ? ? ? ? $ «œU??ÐW?? ? ? ? ? ? ? # ï?ð Í—U?? ? ? ? ? ? ? #…œ W??Ы“U?z
—U?? ? ? NM?¹“ W?? ? ? O? ? ? O?½ Í“UÐ W?? ? ? #W?z …œ—WÐW?½ w?½«b¹W?? ? ? #
v?M?}?¹d?? ? ? ? ? ?Ö…œ ï?ð «ËW?? ? ? ? ? $ W?†˘˙ W?¹…ËW??z X?²? ? ? ? ? ?ݢœ
430
ÊUO?H%Ë“ Ë ·UÝ w?L"O?ł Ë œœWš Ë œœW?/ WMOÝ Ë X?LÝ
…—W??³½W??Ž Ë W?MO??#W??ÝU¹ Ë W%ô ËË —W?? Ý Ë W??A? O? ý Ë u¹“
f/…˙ W??²? }M|œ Ùœ W% s¹œ W?MO?Ý W?% Ùœ Ë WK%W??$ W% ‘ï¼
…—W?? ? ?³? ? ?#W?? ? ?$ Í…˙˙“ Ë ÙU?? ? ?šñ?? ? š …ñ?? ? ?š Ë W%Ëu?% w¹…˙U?¼
W¹…d?? ?O? ? Öô ËË …—«Ëu?? ?Ö —W?? ?Ö W?? ?$W?? ?#d?? ?$ W?? ?L|“W?? ?š —W?? ?Ö
…—W?? ? ? $W?? ? ? š w?½˘ñ?Ð ÍW?? ? ? #U?? ? ? $ Ùœ Ë ¯—W?? ? ? ł w?M?¹dÐ ï?Ð
“ËW½W??/ Ë W?/Uð Ë —W??L?šW?# ”WK?ðWz ËË «—U?š Ë „W??#U?š
©œUzu?? !® —U¹ u?? $…Ë U?2Wz Ëu?? #W¼ sK?"? ?O? ?# vÐ wÇ—W?? Ö
…—W?~ð…—U?? ? ? ?ſ Ë …“œ ÊU?? ? ? L? ? ? ?O?z …e?? ? ? #U?? ? ? # ËU?Ç U¼…Ë v?$
WJ?ÝU½ Ë WM?O½‹…“U½ ÊU?? ?²? ? ÝuÄ W?? â?½u?? ſ ÊU?? ?²? ?Ýu?Ð WMO?? ?Ý
…—W?? ? ? ? ? ? ? ? ?³?%œ Ë “«ËW??½ Ùœ Ë s??}? J? ý Ùœ Ë V?¹d?? ? ? ? ? ? ? ? ?! Ùœ
Ë w¹U??ý ËW?z wH??Ý…Ë «b??O? ?}ð Æ…ËWð…u??O? ?ÝËu½ ±π≤≤ w†U??Ý W% ÍW?¹…b??O? ÝW??/ ÂW?z œUzu??!
…ËWO½UM}N½˛ Íï¼WÐ W½U¹Ë«ñ}Ö d}%ËW¼ w²ý…œ W% ‰WŠWý Íb½uÖ wJ}ÝW$ ïÐ U$…œ …b½…ËU#…“
w²Ý…œ ËU½ Wðï²"š ÊUO²Ý…œ …Ë«œ ÍW½Uâ$ Ë ˙u$ ËWz w$—WÝ œUzu! Æ…ËuÐ 5ýW#WŠ ÍËU½
w²??ÝW??# W½U½U??LKO??ſ Ë Í—ï??Š ËWz ¨d??}%ËW?¼ w²??ý…œ W% «b??$W†W??³? ý…˙ w¹U??ý ËU½ W% …ËW??$W¹
ñÄ Í“Ëu½ Ë “U½ Ë  Ë…˙ Ë ÊU?O?ýW% w#«b½W?z w½«u?ł ÍWM|Ë g¹d?O?ŽU?ý Ë s¹—«b†œ wÝ…ËW¼
ÆvA}$…œ ÊUOO²"¹ËWýïš W%
¥
∫…ËËb½«ËeÐ ÍœUzu! ÍdFOý w†U¹Wš —…ËU#WÝ
—…ËU??#W?Ý …—U??³?#W??ſ w³%W??/ w"??O½Wz
—…ËU?#W?Ý …—«d??ÝWz VO?ŠU?Ý w?I?O?!…˙
@½…ñ†u?Ö w¹UÇ ÍW?# Ë “WÄUÇ W1œW½
—…ËU?? ?#W?? ?Ý …—U¹ W?? ?O? ? O? ? /U?? Ý W?†U?? ?OÄ
W?†U?? ? ? OÄ —W?J?ÝW?? ? ? Ž Ë “W?ÄUÇ …d?¹“…Ë
—…ËU?? #W??Ý …—«b?? L? ?$u??Š U?Ç Íd??#W?zWÐ
429
 ÊU¹Ëu?? ? š Ë  W?? ?I?KO?? ?š Ë —«u?ðWz W?% nð
sÝËu?MzW?? ?# W?? ?$ Ê«ËWÐ ‘W½U?? ?ÝW?? ?$ ËW%
…u?łW¼ ÂWz  …dO?ſ wK¼Wz ©œUzu?!® ÍWz
s?ÝËu?M?¹W?z ”…œ Ë Â…œ 4?O? ? ? ? ? ³?Ð —W?? ? ? ? ?Ö
W% w?J†W?? ? š w½œd?ÐËËñÐU?z ïÐ a?}? ? ý ÆW?¹W½U?¹«“…˙ a}?? ? ý …Ë…ËË˙ Èb½W¼ W?% …d?? ?F? ? ?O? ? ?ý ÂWz
w²¹—W½ Ë X?ýË…˙ Ë 5¹Uz ÍËË˙ W% W¹…ËU??# ÂWz Íd?O? ŽU?ý ÆÊU?M}¼…œ ÍËU½ «b??O½U?$WM¹—ï??ý«œ
ÆÈd}#˛…œ ËËñÐUz Ë Â—Wý vÐWÐ “UÐuOðW¼ Ë U$…œ W$W%WÝW# ÍUýU#Wð …ËWOOðW¹üW#ï$
≥ ËU½ ÍËUÐ wJ}?²"|u†W¼ W?% W½UO¹b?O#ï?$ wJ|“«u}?ýWÐ Æ…ËËœd?$ XÝË—œ wMO~½…˙ ÍË«—W½u¼
∫vM|œ —U$WÐ «“…˙ a}ý Í“«u}ý ÍË«ËWðWÐ œUzu! «bOJ|dFOý W%
„ËuÇ ËË …—ËW?? ? Ö wL?? ?"? ? O?z vÐ w?#˘˙ ÍËWz
„Ëu?? O½W??# Ë œ«ËË‹W? ?Ö Ë ÊW??³? ?/W??Š Ê˛ Ëu?? #W¼
W?ð«u?? ? ? ? ?O?% ÊU?? ? ? ? ?O?M¹œ Ë »W?¼“W?? ? ? ? ?# W?ð«u?? ? ? ? ?O?%
„Ëuð vÐ w~?MO?/ ÊU?OÐU??²?O?$ v# ÊU??O%Ëu?Ý…˙
w†W#ï?$ ËU½ W% ¨WO¹˙«“UÐ wJ|u}Mł ©ÊU?$—uð® ÊUOO?#˘˙ ÙUÄ Wð«b¹…œ œUzu! ÍWðWH?OÝ ËWz
êO¼W?Ð Ë …Ë…ËU½ WðïðËW?? $ ÊUMO??A? ?}Ä wJ|b?½WÄ u??$…Ë ¨…ËUÐ W?J¹œ w½üW??#ï?? $ Ë Í—«Ë…œ—u??$
5½WJ}Ä ïÐ W?Lýï/ wJ}¹W?"/ u?$…Ë W¹W½U¹bO?#ï$ W$WðË ÆÈd?$U½ —U³½«ËUð vÄ Íœ—u?$ È—ïł
œ—u$ w}ÝËU¼ w½U$…ËWðW½ Ëu#W¼ W¹…ËWz «œW¹…ËU# ÂW% WÝUÐ w½U¹Uý Í…ËWz ÆÈdM}¼…œ —U$WÐ
Ë W?½U?ðWÐU?Ð ÂW?% ÍW?ðË gO?½«ËW?z Í—…“U?z Ë ÊW?? ? ? #—W?z Ë ÂW?? ? ? łW?? ? ? ?Ž Ë „—u?ð Ë »…—W?? ? ? Ž W?%
Æg¹œ—u$WÐ —W³#«—WÐ Ë Íd²$W¹WÐ —W³#«—WÐ W¹W¼ ÊUOA¹d²Ä«dš
wðW¹«œ—u*
ÍdFO?ý w½«u¹œ W% ‹W²"OÐ Í…œWÝ wO?²}Ö w~½Wł ËËœ—W¼ Ê«u}?½ W% wðW¹«œ—u$ Í˙…ËUÐËdOÐ
ÆW¹W¼ Í—U¹œ ÍW~}ł «œœUzu!
432
b¹W?Ý Í˙u??$ Íx†Ëb?}Ðu?Ž a}?ý Í…ËW?M²?Ý«u?Ö „ËuÐ w~½W?¼Uz Ë w¹U?ý ÍW½ïÐWÐ d??O?ŽU?ý
Æ…ËuÐ d}%ËW¼ w²?ý…œ W% ‰WŠWý Íb½u?Ö W% W$…Ë«œËË˙ Æ…ËuðË Í…dF?Oý ÂWz U/W½Uš Í—W?#uŽ
p}½W1œ vM?}ÄdÇ…œ «b?$ËuÐ w|u?ÖWÐ …ËW?$ËuЗWÐ w#…œWÐ d?O?ŽU?ý ÍW?O?¹—U?Ö˛ï?#Uz Ë b½WÄ ËWz
W?$ «Ë«“ Ê«u}½ W% Í“UÐd?O?ý w½UÄ…˙ïÖ W?²?}Ð…œ «Ë«“ Ë „ËuÐ Í…œ—WÄ ËU½ ÍËWý U?$…‹œ XÝË—œ
vÐ…œ „ËuÐ Ë X?Ý«˙…ËU½ w½U??$…œW??Ý w½U??$W??/…˙ W??L? $W?Ç Ë „UÇ—«u??Ý W% p}??$W¹W?Ð UJ¹…œ
«Ë«“ …Ë…dOŽUý ÍôWÐ ÆÊU?OO¹UÄË—ËWz ÍW½U"!Wz w½U$W½U#…—U?/ W½˛ ¨ÊU$W½˘“U#Wz W% v$W¹WÐ
„ËuЗWÐ w|u?ÖWÐ «œW?O¹“U?³½«—˘“ ËW% U?$…œ „ËuÐ w¹—U?Ö˛ï?#Uz …ËWz—W?ÐW% ¨…dðe?}¼WÐ „ËuÐ W%
wJ}½W1œ œUzu?! …ËW?O¹dF?Oý Í—UJ?½«uł ÍËË˙ W% ÆÈËWJЗW?Ý «b¹W~½W?ł ÂW% Í…ËWz ïÐ UJÐ
ÆÈËœ…œ Í—«Ë…œ—u$ w†W#ï$
≤
∫vM|—ïý…b½U¹«œ …—ïł ÂWÐ Ë Ê«“UÐuOðW¼ —WÝ WðUÐ…œ ‘d}¼ œUzu! «bOJ}J¹dO% W%
sÝËu?% w³?? ?O%Uð W?? ?$ ÊW¼ v?ÝW?? $ b?½WÇ
sÝËu?? #U½ Ë “—W??Ž W?% ‘W??³? ?}Ð Ë ”Ëu%
»…d??ýW??# ÊUÐW??²†W??/ Ë ‘ö%W??/ Ë b½…˙
sÝËu?KÄW?Ç Ë fO?Ä Ë œ—W?? ?#U½ Ë e?? ? O? ? Š
—«œœW?? ? ?ſ Ë o?ÝU?? ? ?! Ë s?¹œ vÐ W?K?#u?? ? ?ł
s?ÝËu%U?? ? ?Ý wÖ—W?Ð w½U?? ? ?ýïÄ W?? ? ?/—W?? ? š
ÊUz—u?? / w½bM|u??šW?Ð s½ËËe??ŠW??# v?¼U??Ö
sÝËu?? /U½ w?/ËW??Ý w?½Ëu??²? ?!W?? # v¼U?? Ö
Ê—«œd?? ? ?$ …“Ëu?? ? ? łW?? ? ?Ž Ë X?ýËd?? ? ?Ý Ê…“
s?ÝËu?% ÊU?? ? ? ? ?#“ Ë s?%ö?%…œ W?? ? ? ? A? ? ? ? ? O?Ä
ÊU?½U?? ? ? ?L?†u?? ? ? ?Ýu?? ? ? # w?¹W?†˘˙ ‚W?? ? ? ?Š—…œ
s?ÝËË˙ Íd?? ? ?!U?? ? ?$ W?% d?? ? ?²?½U?? ? ?L? ? ? ?Oz v?Ð
w?½U?? ? ? ? ²?¹W?? ? ? ? ý w?½U?? ? ? ?#“ w?ðU?? ? ? ? ſu?% ï?Ð
sÝËu?? #U?? / Ë ÕU?? ×? ?O? Ý „W?¹ W??$W?¹—W¼
431
W?²"¹u?}Ä «œ…d}% Í…ËWz Æw$U?#Uz WðUÖW?½ œ—u$ Í…ËWz Íï¼WÐ ÊËuÐ …ËW?$W¹—WÝWÐ W½«—«œd?$ Ë
…b½U?¹W??ÖW?½ ÊU¹œËu?? L? ŠW?? # a}?? ý Í…ËWM?ðËËeÐ U?? O½Wð W½U?¹ï¼ Ëu?? #W¼ ÂWz ÈdJ?Ð ïÐ Í…˛U?? #Uz
ÙW?ÖW% ÆÊËuÇËU½W% …œ—…œ ÂWÐ g¹œ—u$ ÍWJ¹œ w½U?$W½U?"†W¼ Ëu#W¼ uJ†WÐ ¨s¹“WÐ wſU?½ï/
…ËW?OO?²"¹ËW?ýï?š Ë “ïÝ W% ñÄ wJ}†œ W?% œ—u$ wJ†W?š W% …dO?ŽU?ý ÂWz Í…b½«“UÖ «b?ý…ËWz
wðWKKO?# d²Oz ¨…ËW?²|“˘bÐ sðËW$W½—W?Ý ïÐ p}¹ï¼ dO?ŽUý ËuÐ…œ vÐ v½ïÇ —W?¼ ¨…ËüuI†W¼
ÆW½U$WÖWÐ…—…œ Ë b½W#W†Ë…œ ”WÐW# «býW½U#Wz ËU½ W% ¨ ËW$—WÐ
≤ …ËW?? ?²? ? "? ? 3½U𫜠W?MO?? ?$ w²?? ?Ý…œW?Ð ıïÐ
∫v†…œ ÙËu#W²ÝWz W% 圗u$ ÍËUðW¼ò Í—«Ëï$ w½ËuÇ—…œ Íï¼WÐ œUzu! «bOJ|dFOý W%
d?šUz ÍW??$WÐUð “ï†Uz wЫu??š ËuÇ—W?ÝWÐ  WK!W??ſ ÍËW?ý
œ—u?$ ÍËUÇ W¹«œ w¼U?³?O?²MOz ÍWKŽu?ý Ë  U?N†W¼ ËUðW¼
ËuÐ «Ë —u$uý Ëu?ЫdÝWÐ wÇ—WÖ  W%UÝW$ Ë w?O#Ëuý W%
œ—u??$ ÍË«d??š«œ Íb??}? #uz ÍW??Ö—…œ wŽW??Ý wŠU??²? H? O? #WÐ
˘ñ??L? Oz …ËW½U??š œW??#W?×? # ÊU??²†u??Ý wð…—“W??Š ÍW¹U??Ý W%
œ—u?? $ ÍËx??$ W¹«—U?? 3? O? ?²? H? ?Oz włËW?z W% öK¹b?? #W??×? ?OÐ
‘W$U?²"?}#Wz ÊU?"Šu¹ ô w!U?²à?Oz Í—W¼“W# wÇ—W?ÖWz
œ—u?? $ ÍË«ËWð s?Ð  WMM?O? ?# w/—W?? ſ È—U?? łW?Ð W¹«Ë U?? ł˙
˙WÐ Ë d?? ŠWÐ w?½U?? ²†u?? Ý U¹Wz «—«b?½U?? N? O? ?ł U?¼U?? A½W¼W?? ý
œ—u??$ ÍËUJ?ý w³%W??/ W¹W?? ²? ÝWÐ XHðu?% wJ}¹U??O? ?#ï??#WÐ
œd?? $ U?? O? ?×? ?Oz Í—U?? ÝU?z w#W%U?? Ž U?? O?½Ëœ W% «Ë lO?ÐUðW?? #
œ—u?? $ ÍËU??#W½ Í—U?? ÝUz Íd?¹W??ſ w²?ðW??š Í—U?? ÝUz U?? #W½
sÝËuM?¹Wz ÊW?$ “W??Š —W??Ö ÂW†W??/ wÐUЗWz w½«Ë—U??$ 3W¼
œ—u?? ? $ ÍË«ñ?? ?Ý ÍËU?½ u?? ?$…Ë ôU?? ? ³? ? I? ? ?Oz w?/«—ËWz ËU?½ W%
5ÐU?½ oÐW??Ý V?O? ŠU?? Ý œWÐWz «b?? H? O?zU??ŠW?? Ý w½«b¹W?? # W%
œ—u??$ ÍËU½WÐ Èd??$W½ œU??ýu??Ö …d??}% W??ŽW?³?ðW?# „W?¹ UðW¼
v½«“…œ ‘UÐ Æ…ËuÐ «b¹WÄ …Ë…œ—u$ ÍËU½WÐ w½W?#WÄUÇ Í…ËWÐ W½«b½Wš Ë œUýuÖ —˘“ d?OŽUý
ÍW~?|˙ W?? ?$ U?? ?$…œ w½U?? ?L? ? Ýu?? ?Ž w½U?? ?²?†u?? ?Ý wÝUÄu?? ?Ý ÆW?MðËW?JA?? ?}Ä ÍW?½U?? ?A? ? O½ —«Ëï?? ?$
434
±
dOŽU?ý œËuLŠW# a}ý wðW¹U?$˘—WÝWÐ œ—u$ w½U$WM¹˙WÄ«˙ Ë  UÐW?š wMðËW$W½—WÝ Íï¼WÐ
∫v†…œ
ÊU?$…œ—u?$ ÍWz ÈdÖ v?% ÊU²Ð…“W?ſ «œu?š
ÊU?²?²ý˙ Ë X?Ý…œ WðU¼ œW"?/W?# w#U?ł
…Ë…œd?? ? $ ÊUðb?? ? }? ? #u?z w¼U?? ? Ö—…œ wKH?? ? /
—W?? ? ÖW?? ? # ËuÐ œËœœW?? ? łW?ð Í—Ë…œ w#“ô
—W~¹œ „W¹ ïÐ ÊW?$…“Uð Êï?$ wðWA?Š…Ë
‚U?? ?H? ? O?½ w$˙œ U?¼…Ë ÊËuðd?? ?Ö«œ w?$U?? ?š
‚U??H?O? ²?²? Oz wJ}†u??Ö ÈËñÐ W??O?O½ w}??ł
“…—W?? ?ſ Ë e?? ſu?Ð ÊW?? ?$…œ—…Ë—WÄ «Ë …u?? ?}z
“…—W??# Íd¹W?ſ v?³Ð ÊUð—ï??š ÂW?ſ W??O?}? $
œW?? ?ÝW?? ?Š w?Ð˘d?? ?I? ? O? ? ?# W½U?? ?²?†œ ÍñÄ «Ë
œW?ÐWz U?ð w?$U?Ç …u?? ? ? }z ï?Ð W?ðW?? ? ? L? ? ? ?Š…“
W??O? O½ Í…b¹U??! ÂW??"? / +«e??ý‹…œ wÇ—W??Ö
W?? ? ? ? ? O?¹—U?ÇU?½ +œd?? ? ? ? ?$ 5?ý Ë Âœ—u?? ? ? ? ? $
vÐ…œ Íd?? O? "zWð W?? "? "? O? ?/ +«“…œ —W??Ö
vÐW?Š ÍW†U½ u$‹…Ë v?Ð  —Wý r}?àÐ —W¼
WO!U/  Ëuł ÍWMOâMÐ —WÝW% ¨…ËU½«œ Í“ËË—WŽ w%W#…˙ ÍdŠWÐ —WÝW% Í…dFOý ÂWz œUzu!
Íï¼ W?ðU??$…œ Íï?? š œ—u??$ wÄ«d?? š wðËW?? $u??"†W?¼ d??O? ?ŽU??ý «œW?? $WJ¹d?? O% W% Æ©ÍËWM?ÝW??#®
…ËWz ÍW$WOO?²Ý«˙ ÆÍœ—u$ wðW†Ë…œ w½b½«—“W#«œ ïÐ œËuLŠW# a}ý wA?ýï$ wMðËW$W½—WÝ
ËuÐ XAá†UÄ Íïš Íb½…Ë…˛—W?Ð ÍËUM}Ä W% UO½U²¹—WÐ w²"O%U?¹dá#Wz wðWÝUO?Ý uJ†WÐ ¨WOO½
Ë Ê«b½W#W†Ë…œ W% w½UL}KÝ Í…Ë…—WÝ w½U$WMOÇ Ë ‚«d?OŽ w½U²Ý…œWЗU$ Íb½…Ë…˛—WÐ ÙWÖW%
w½U$W?O¹˙Ëu$u#W?$ W% W½U#Wz W~½dÖ Í…ËWz ¨Ëu?³ðdÖ ÊUO?$W¹ ÊU¹Ëu#W¼ W½U#Wz ¨ÊU?$WÖWÐ…—…œ
…Ë…œd$ Ëu#W¼ ÂWz d²Oz ¨ÊËuÐW½ ÂW$ ‘W½U#Wz …—U¹œ Ê«˙WÖ…œ œËuLŠW# a}ý wðW¹«—WÐ…u|˙WÐ
433
 w!U#WÐ WJ}½U½ Ê«œ W$…—«Ëï$ w½ËuÇ—…œ …Ë…‹d?OŽUý ÍôWÐ Æ…Ë«œ …—«Ëï$ ÂWz Í…ËW½œd$ËxÐWÐ
wðW†Ë…œ w½U??²?Ý…œWЗU?$ WJ½uÇ ¨W?¹«b?}ð w²?Ý«˙ p}¹W?KÄ Uð d?O?ŽU?ý ÍW½Ëu?ÇïÐ ÂWz Æœ—u?$
«b?O½U?L?Ýu?Ž wðW†Ë…œ W?% „—uðU½ w½UJ†W?š Ëu?#W¼ Ë œ—u?$  WÐUÐ W?% ÊU¹«˙Ëd?OÐ w½U?L?Ýu?Ž
ƉU?#W$ U?!W?²?"# wðW?¹U$˘—W?ÝWÐ …ËuÐW½ „—uð w½U?$W?O?OM}Ñï?ý W?²?Ý…œWЗU$ Í«˙Ëd?OÐ u?$…Ë
ÆÈËW$U½ g}Ä vÐW½ Í—«Ëï$ œ—u$ —WÖWz W¹‹…ËWz «œWJ¹dO% ÂW% dOŽUý Í«˙ËdOÐ wJA¹u½
¿¿¿

w#W??O?}? Ý U¹ Â…ËËœ Í…ËW½ ÍË«dM}¼«œ Íd??F?O? ý Ê…ËU??š Ë b½‹…˙ wJ|d?O? ŽU??ý œUzu?! d??O¼Uð
Ë ÊU¹˛ Í…ËW½«b~½…˙ Íd?F?O? ý Æ«b?#W?²?"?OÐ Í…œW?Ý w#W?$W¹ Í…u?O½ W% W?O?O?%U½ ÍW½U?3ÐUðu?/
Ë ”WÐW?? # ÍW?З˘“ W% ÆÊËuÐW½ ÂW?? $ w?½U?? $WðWÐU?Ð ¨…ËuÐ Íï?? š w#…œ—W?? Ý w$U?? #U?z Ë «u?? O¼
Èb½W¼ ¨W¹W¼ w½U?$…“Uð Ë Êï$ W?$˘—…ËU½ Æ…ËuÐW¼ w#W¼—WÐ wJO?Ýö?$ ÍdF?Oý w½U?$…—W½u¼
wðWÄ Íœ—u??$ ÍW??ýË Ë pÝU½ wL??²¹˙ Ë “«ËUz ñÄ wA??}? $ ÆÊËËœd?$ Íd??²? $W¹ w†WJ}ð —U??ł
Ë œ—u$ wðW¹üW?#ï$ ÍWMO/W?²Ý«˙ ÍWM|Ë ÆÍdF?Oý Wð…Ë«œ ÊUOMO~½…˙ Ë Â—W½ wJ}¹U?O½ï#—U¼
œUzu?! d?O¼Uð w½«u¹œ W% w²?A?ÖWÐ ÊU?O?#—W?Ö Ëu#W¼ Ë „Ëu?$—W?$ wJ†W?š w½W?Ý…˙ Í—W¼ËW?ł
Æ…ËWð…Ë«œ ÊUO~½…˙

436 435
 w½“uŠ

438 437
vłWÐ “b?½«Ë˙ …ËuÐ —UÇU½ ¨…ËW½U?? O½«u??}½ WðïðËW??$ w?ýï??šU½ ¨…ËuÐ “b½«Ë˙ w?¹UÄu??Ý ÍËËœ—ïz
W½U3ÄUÇ Ë w½WJ†W¼ —ï# ÍWAOÄ wJ¹—W?š w½“uŠ «œ…—Uý ËW% Æ»W†WŠ WðUJÐ ËË˙ Ë và}Ð
w¼ WðïÐ «bO¹«Ëœ W% …ËËœd?$ «b}ð Í—U$ »W†WŠ W% ÍW¹W½U?3ÄUÇ ËWz Ʊπ≤µ w†UÝ Uð …ËuÐ
ÆvÐËuÐ p|—ïł —W¼WÐ U¹ s¹ñ$WÐ Íïš
ÈËW% ÍW?$W½U?3ÄUÇ Ë “b½«Ë˙ …ËWð…Ë«˙W?Ö ÍW?$W½U?3ÄUÇ Ë Íï?š w½“u?Š ±π≤∂ w†U?Ý W%
…ËËœd$—…œ wAOJ|—«Ëï$ U¼…Ë—‹W¼ Æåw$U?#d$ Í—«“ ÍW½U3ÄUÇò …ËU½ ÍËU½ Ë …ËËb½«—“W#«œ
w³?}?²? $ p}†W?#ï?$ Ë …ËU½«œ wA?OJ?}¹W½U?š…ËxÐ …Ë…ËU½ ËWÐ —W¼ åw?$U?#d?$ Í—«“ò ÍËU½WÐ
Í—«“ò Í—«Ëï$ wJ¹—W?š ±π≥¥ w†UÝ Uð ¨…ËWð˘œd$ËxÐ ÍWJ¹œ w¼ Ë w¹ËËó?}# Ë wÐ…œWz
wM¹dAð w~½U?# w²Ý«˙…ËU½ Uð …ËW†UÝ ËWz w½«d¹…“u?Š W% Æ…ËuÐ ÍW$W½Uš…ËxÐ Ë åw$U?#d$
w½üU?Ý W% Æ…ËËœd$ Í—U?$ «œåÊU¹˛ò ÍW?#U½˛˘˙ W% œd}?#…d?OÄ ÙWÖW% …Ëu?Ð w½UL?}KÝ W% Â…ËËœ
p}¹…ËU?# W??#Wz Í«Ëœ W% Æ…ËWð˘œd?$ËxÐ åw$U½ËË˙ò Í—«Ëï??$ d?}%ËW¼ W% ±π≥∂ ≠ ±π≥µ
W% Ë «bſWÐ WðïðËW?$ w²}Ö w#…ËËœ w~?½Wł w½œdJ}á?²Ý…œ ÙWÖW% Æ…u¹œ …ËW¹ï?šWÐ Í—U$ vÐ
W% Æ…Ë«—“‹W#«œ å…“Uð wO²}Ö w~½…œò ÍW?½U~½U# Í—«Ëï$ W% p|—WÝËu½ „…Ë ±π¥≥ w†UÝ
«b?? ſWÐ W% ±π¥∑ w%Ëu?K¹Wz Í≤∞ W?% Uð …ËWð…ËU?? # W??$…—«Ëï?? $ W% g?O~½W?? ł w¹Uðï?? $ Í«Ëœ
œW?#W×?# ÂU?L?Oz w½U²?Ý˙ï?Ö W% Ë d?}%ËW¼ …ËWð…Ë«d?²Ý«u?Ö ÍW?$W#—Wð Ë …ËËœd?$ w¹«Ëœ wÇï?$
Æ…Ë«—ó}½
”Ëu½ËËó}, wO½“uŠ
w²?"½«“ w½W¹ô w½“u?Š «b¹—«Ë…bM?|uš w?½U¹˛ ÍUð…—W?Ý W% «b¹œ—u?$ Íd?O?³Mý˘˙ w½UÄ…˙ï?Ö W%
wJ}?½bM|u??š Í…ËWz—WÐW?% ÆÍœ—u??$ Íd??O? ³Mý˘˙ wðW?? #e??š ÍËUM}Ä W% …ËËœ—«ó??³?†W¼ ÍËËó??}? #
Wð«Ë ¨…Ëuðd??Ö—…Ë w½«b¹W??# U¹ wJ?O?²? $«dÄ w½W¹ô «œËËó??}? # W% …ËuÐW½ w1œU??$Wz wJ?}ÄuJ|˙
Ë …œdЗW?? ?Ý Ë —W?? Ý Ë ÊUM?O? ?A? ?}?Ä ÍË«œËË˙ Í…Ë‹W½«ñ?? ?}? ?Ö Ë Í—«“—W?? Ý Í…ËU?Ç—W?? Ý W% d?ðU¹“
v½W¹WÖU½ …ËWz W#Wz p|—ïł Ëu#W¼WÐ …—U¹œ ¨…ËuðdÖ—…Ë wJ†W$ ËËó}# w½«ËUOÄ wðU¼—WÝWÐ
w½U?#“ W% W~−?}Ð WJ?½uÇ …ËuÐ ÍW?#Wz W?O?O½ «œ…ËW% ÊU?#u?Ö ¨vÐËuÐW½ ÍË«d?ÝËu½ Í…ËUÇ—W?Ý
Íï¼ Wð…Ëu?Ð W??#Wz Æ…u??O½«“ Íe??OK~?MOz Ë w"½…d??! Ë wÐ…—W??Ž Ë w?$—uð Ë wÝ—U??! Ë Íœ—u??$
…uO½«“ w½UO½U#“ w½“uŠ ÍW½UðWKKO# ËWz ÍËËó}# W% W$ vÐ W½UO¹—UO½«“ ËWz Í—«œUÖUz Í…ËWz
p}†W#ï$ Íœ—u$ w½U#“WÐ w½“uŠ «b?#U$Wz W% ÆÊËuðdÖ—…Ë v% wJ†W$ Íïš wMOÝËu½ ïÐ Ë
œ—u$ ÍËËó}# w½U½«œ ïÐ @½dÖ wJ}¹…ËUÇ—WÝWÐ ËuÐ U²"?}z ¨…ËWð…uOÝËu½ w¹ËËó}# w³}²$
440
ÂW²(OÐ wýWÐ
w½“uŠ
±π¥∑ ≠ ±∏π≥
ÂW?? ? ? $ ÍËW?½ —W?? ? ? Ý „W?½ …d?ðU?Ç vÄ Â…ËW?z
ÂW$ wÇW$ Ê…œ—W?Ö Ê«“W½ Í…—ËWÖ g}Ä W%
w½“uŠ w½U¹˛
W% WJâO½ Íb½u?Ö W% ÆWOO¹«“W?š wKOŽUL?"Oz a}ý Í˙u$ nOðWK?%bÐWŽ b¹WÝ Í˙u$ s}?ÝuŠ
Æ…ËuÐ p¹«œ W?% ±∏π≥ w†U??Ý W?% ÊU¹d??$u?? # w½U?? $ïÐ WÐ —W?? Ý Íb½W??$…b?? ſuÐ w¹«ËU?z p¹e½
b¹W??Ý ÆͲU½ «b?? }ð wÝW??$ U??²? "? }z Ë …ËU?Ç—WÐ W% WJâ?? O½ Íb½u??Ö w½Ëu??³%ËU?? $ Í—«ËWM|u??ý
wJ}?¹«dÐU??$WÐ Íœd?? }? # wJ¹«œ ÍU*W?? Ý w½œd??# ‘UÄ W?% ¨…ËU¹˛W½ —˘“ w$ËUÐ w?H? OðWK?%bÐW??Ž
W% p}?ýW?Ð Ë …ËU½«œ Íï?š ïÐ ÍËU½“U½ Èb½W¼ «b??OðW¹Ëô w#…œ—W?Ý W% Æ…ËËœd??$ Í—U¹e?#—u¼
W% ÆÊËuÐ Ê…ó?OÐ ¨ËU#«œ ¨„˘b?š ¨w½“u?Š ∫ÊU$…ËU?½ Æ…ËWð˘œd$ËxÐ W½«ËU½ ËWÐ w?½U$WMO?ÝËu½
w²?? ?}? ?ÝW?? $ w²?? ?A? ?ÖWÐ ÆËu?Ð Ù«“ «œWJ¹œ w?½«ËWz —W?? ÝW?Ð åw½“u?? Šò ÍËU½“U?½ «œW½U?? #W?z ËU½
ÍËU½ w½“u?Š Ë w½U¹d?$u# w½“u?Š s}?ÝuŠWÐ W¹…ËU?# ÂWz Í—W?ÝËu½ Ë dO?ŽU?ý Ë ”Ëu½ËËó}?#
«bJ}½«e??}?š W% w½“u?Š Æ…ËUM?}¼ —U?$WÐ ÍåËU?#«œò ÍËU½“U?½ «b¹d?F?O?ý Èb?½W¼ W% Æ…ËËœd?$—…œ
Ë ”W?$ vÐ «b??O†U?Ý …œ“«Ëœ w½W??#Wð W% Æ…ËËœd?$ w¹«Ëœ w?Çï?$ w$ËUÐ W?$ …Ëu?Ð Ù«bM# …ËU¹˛
Æ…ËuÐW½ ÊUÝUz w½U¹˛ wJ¹«œ w½œd$Ëuý Í«Ëœ W% wðW³¹UðWÐ ¨…ËWð…ËU# …b†«œ vÐ
Ê«u}½ wÝUO?Ý Í—ËuMÝ w²}Ö w#W$W¹ w~½W?ł w½«—UÖ˛˘˙ Ë ÂW²"?OÐ Í…œWÝ ÍUð…—WÝ W%
w½U?$WMOA½œ—u?$ WÇËU½ Ëu?#W¼ W% œ—u$ ÍïÇu?ðU¼ ïÐ …ËuÐW½ p}¹…—WÖW?ð w½UL?ÝuŽ Ë Ê«d?}z
W% È˙W~Ð «œ—U$ s|u?ýWÐ œd$ ‘ïš w½“uŠ ïÐ ÍW~|˙ W#Wz Æw½U?LÝuŽ Ë Ê«d}z w½U?²Ýœ—u$
Ë ÙËu#W²?ÝWz WðïðËW$ W$ …ËuÐ «bOðW¹Ëô w½W?#Wð W% U²A}¼ ÆW?$WðW†Ë…œ ËËœ—W¼ w$Uš ËU½
Uð ¨…Ë«˙WÖ ÊU?²Ýœ—u?$ Í—Ëu$UÐ w½U?$WÇËU½ «œW¹…ËU# ËW% Æ…ËuÐ Êb½W?J†W¼ —ï# Íd?}! ÈËW%
…Ë…eOK~MOz ÊW¹ô W% ‚«dOŽ wðW†Ë…œ w½œdJ²ÝË—œ Ë —ËuýU?Ð w½U²Ýœ—u$ w½œd$dOÖ«œ Í«Ëœ
¨…ËuÐ vłW?²A?O½ ÈËW% Ë …ËWð…Ë«d?$ w}ł “b?½«Ë˙ W% …ËWO¹d¼W½ ÍU¼W?ð b¹WÝ Íï¼WÐ w½“u?Š
W% 5#W?$U?$ o¹U?! w/«d?O?Ž Íœ—u?$ Í—W?"?!W?z ÍW?#…œ—W?Ý ËW% Æ…ËWð…ËU?#W½ —˘“ «œ…—U?ý ËW%
439
¨«b¹œ—u$ Íd?O³Mý˘˙ ÍËËó?}# W% W¹W¼ w?¹…“ï# wJ}šd?½ å5†ï$ Ë ÍdÖW?M|Ëò w³}²?$ ÆW¹W¼
ÙU?? ÝWÐ ÊU??#u?? Ö vÐ …ËËœd?? $ wł—W?? š W??³? ?}? ?²? $ ÂWz w?½U½«œ ïÐ w½“u?? Š ÍW¹…ËU?? # ËWz WJ?½uÇ
ÆU$…œ w²ÝË—œ p|d}#óðU$ b½WÇWÐ U²"}z wÄUÇ wJOM$Wð wÇW$ È—d}#˛…œ
”Ëu½W,U½˛˘˙ wO½“uŠ
«b¹—WÖW?#U½˛˘˙ Ë ÍdO?³Mý˘˙ w½«b¹W# W% w½“u?Š w†ïłuL?ł W¹…ËWz WO?O½ ÊU#u?Ö w}ł Í…ËWz
Ë ÛUÇ ÙWÖW% ÍË«ËWðWÐ …ËWJ¹e½ W% WðU$ ËWz ÆU?$…œ vÄ XÝ…œ »W†WŠ W% ±π≤µ w†UÝ W%
Ë …ËuÐ vłW??²? A? O½ »W†W??Š W% W†U??Ý ËWz g}?Ä …—U¹œ Æ…ËuÐ UMýU?z …ËW½œd?$Ëx?Ð Ë W½U??3ÄUÇ
u?$…Ë W?#Wz ¨…ËW?ð˘œd?$ ÍËxÐ Ë …ËËœd?$ ÛUÇ ÍåÊU?²?Ý—U¼W?Ð ÍW?â½u?ſò w¹ËËó?}?# w?³?}?²?$
…ËWÐW†WŠ W% ÍW½U3ÄUÇ ±π≤∂ w†U?Ý W% U½UýUÄ W% ÆwðWOMOÝËu½ w#W¼—WÐ 5#W?$W¹ V}²$
ÂWz Æåw$U?? #d??$ Í—«“ò Í—«Ëï??$ Í…ËW½œd??$ËxÐW?Ð …ËËœd??$ w²??Ý…œ Ë “b½«Ë˙ …ËW?ðï??²? Ý«u??Ö
v% Í…—U?? #˛ —«uÇ Ë X"??OÐ «œ±π≥≤ ≠ ±π≤∂ w?½üU??Ý Í…ËU??# W% Íñ?? âÄ ñ??âÄW?Ð …—«Ëï??$
ÆËuÐ w¹‹W?½U~½U??# w?Ð…œWz Ë Í—W½u¼ Ë w¹ËËó?? }? # Ë wðW¹üW??#ï?? $ wJ|—«Ëï??$ ¨…ËW?¹«d??$ËxÐ
W½W¹ô ËWz Ëu?#W¼WÐ w?šW¹UÐ Æœd?$…œ Í…œU?#Uz Íï?š w½“u?Š W?$…—«Ëï?$ ËU½ wMO?ÝËu½ ÍWЗ˘“
ÆsÐ Í—«œUÖUz œ—u$ wJ†Wš ËuÐ X"¹u}Ä Ë ÊËuÐ @½dÖ «œW#…œ—WÝ ËW% W$ «œ…œ W½UO¹—UO½«“
w½“uŠ ±π≥¥ w†UÝ w²Ý«˙…ËU½ W% ¨±π≥≤ w†U?Ý W% w$U#d$ Í—«“ w½U²Ý…Ë Í«Ëœ W%
åÊU¹˛ò ÍW?? #U½˛˘˙ wðW?¹«—WÐ…u|˙WÐ W?% œd??}? ?#…d?? OÄ ÙW??ÖW?% Ë w½U?? L? }K?Ý Í—U??ý …œd?? $ ÍËË˙
ËWz ÆW?¹W??#U?½˛˘˙ ËWz Í…ËW½œd?? $ËxÐ Ë ÊUM?}¼—…œ ïÐ —U?? $ËU¼WÐ ÊËu?Ð Ë 7A¹W?? Ö Íd?? ²? $W?¹WÐ
W% w½“u??Š Ë Ëu??âJ}ð ÊU??O½«u??}½ p}~?½U?# b½W?Ç ‘UÄ W% Ë b½U¹U??šW½ Í—˘“ W??O?O?ðW¹«—…œ«dÐ
ÆXA}N}łWÐ w½UL}KÝ ±π≥¥ w†UÝ w#…ËËœ wM¹dAð ͱµ
…ËW% Íd?OÐ ÊU?¹…—U?−?#Wz …ËWz—WÐW?% ÆÍóÐ Í—W?ÖW?#U½˛˘˙ ÍW??A?OÄ vÐWÐ w½«uð…b?¹W½ w½“u?Š
d}%ËW¼ W% åw$U½ËË˙ò ÍËU½WÐ wÐ…œWz Ë wðW¹üW#ï$ Ë w²"½«“ w¹W²!W¼ wJ|—«Ëï$ …Ë…œd$
ËWz w½Ëu?½U??/ w}ÄW?Ð ÆËuÐW¼ “U??O? ?²? L? Oz Ê…ËU?? šWÐ wO??²? ?"¹u??}Ä …—U?? $ ÂWz ïÐ Æ…ËWðU?JÐ ËxÐ
Ë vÐW?¼ ÍU~²?? "½«“ ÍW??#U?½˙…ËUÐ W??ÝW?? $ ËWz Ëu?Ð…œ w²??}? ?Ö Ëu??#W?¼ Ë ‚«d??O? ?Ž ÍW??#…œ—W?? Ý
ÍW#U½˙…ËUÐ «b†W?#ï$ ËU½ W% ©w#U×#®  U/ËW?z UO½Wð «œWðU$ ËW% ¨vÐW½ ÍdO?# Í—ïšWÇËu#
XO?ý œW#W?×# Íd?}%ËW¼ wJ}?ÝW$ …ËW?z—WÐW% ÆÊËuÐW½ g¹—ïšWÇËu?# Ë ËuÐW¼ ÊU¹U~²?"½«“
Ëu?#W¼ Íï?š w½“u?Š w²?Ý«˙WÐ Æw$U½ËË˙ Í—«Ëï?$ wLÝ…˙ Í“U?O?²?L?Oz Ê…ËU?š …ËuÐ U?!W²?"?#
Í…œU??#Uz Ë …ËWMO??ÝËuM¹…œ Íï??š ÊU??$…—UðË ÍWЗ˘“ ÆœdÐ…œ …u|˙WÐ ÍW??$…—«Ëï??$ wJ|—UÐË—U??$
442
wÖ—WЮ …ËWýU?Ä wJ|—ËËUz ¨©±π≤µ »W%WŠ® ÊU²?Ý—U¼WÐ ÍWâ½u?ſ ∫W½«ËW% ¨ÊU²?Ýœ—u$ Ë
ÊUÐUÐ w½«—«bL?$uŠ w3¹—U𠨩±π≥± ÂWO}?Ý wÖ—WÐ ª±π≥∞ Â…ËËœ wÖ—WÐ ª±π≤µ ÂW$W¹
b½…“ Íœ—u?$ ¨©±π≥¥® U?ý —œU½ Ë œ—u?$ ¨©±π≥±® œ—u?$ w½«—«œËU½ ÍËËó?}?# ¨©±π≥±®
©5ðU?ĢdðUz® ÊU¹d?? $u?? # w½U?? ²? ?Ýœ—u?? $ ¨©±π≥µ® Ê«—ï?? Ý w½«d?? O? # ÍËËó?? }? ?# ¨©±π≥¥®
ÆÊË«d$ ÛUÇ w$U#d$ Í—«“ ÍW½U3ÄUÇ W% “b½«Ë˙ W% ÊU¹Ëu#W¼ W½U³}²$ ÂWz ¨©±π≥∏®
«b½U?$W?O¹œ—u?$ …—«Ëï?$ Ë W?#U½˛˘˙ W% w¹ËËó?}# Í—U?ðË Ë ”UÐ Èb½W¼ w½“u?Š W½U?#W% W~ł
Èb½W¼ ÙW?? ÖW% wM?O? ÝËu½W?? #U½ Ë Íb½…u??}?Ä w½“u??Š «b?¹—«Ë…bM|u??š w?½U¹˛ W% Æ…ËWð˘œd?? $ËxÐ
wO?JÝ—ïMO?? # Ë e?? OK~M?Oz w"?½ï??#œWz W?½«ËW% ¨ËuÐW?¼ UÄË—ËWz w½U?? ÝUM?ðüW¼˛˘˙ wÝU½œ—u?? $
ÆÊUL†Wz w~½…‹œ‹W¼ ‰—U$ Ë ©”ËË˙ U¹® w½ï%ïÄ wMO²OJO½ Ë ”ËË˙
b½W,—W½u¼ wO½“uŠ
ÍU½«uð Ë gýï?$WÐ Æ…ËuÐ d?}?! ÙËu?#‹W?²?ÝWz W% wÝËuMýï?š Ë w½WJ†W¼—ï?# ÍW?A?OÄ w½“u?Š
…—U¹œ „…Ë W¹W??A? O?Ä ÂWz ÆËË˙ WðU??3Ð —U¹œ w?J|—…Ë—W½u¼ u??$…Ë Íï??š …Ë«u% Íï?Ð wJÝ—ï??š
XÝ…œ ÂWz Íï¼WÐ Æ©·«d~O%u?Ä® ÊœdJÄUÇ ÙWÖW% W?¹W¼ ÍïšËW?²?Ý«˙ Ë e}¼WÐ wJ}?O¹b½…u?}Ä
Ë 5ÝËu½  …ËW?$ Í—«œ Ë Œd½WÐ Íœ—WÐ Ë W?ýËu?ý Ë œ—…“ Ë f?# —WÝW?% w½“u?Š W?O?OMO~½…˙
…b½…ËWz …—…Ë—W?½u¼ ÂWz WM?¹—W??!Uz w}?? ł Í…ËWz ¨©pO?? !«d??Ö® b½W??$…b?†W¼ Í—U~O?½ Ë gšW½
Í…œœU?# Íï¼WÐ p}¹W?$dÇ b½WÇWÐ W?$ w!«d?Öu~½…“ w½b½WJ†W?¼ Í—U$ ËuÐ œ—Ë Ë W?I?O%W?ÝWÐ
¨vÐ…œ XÝË—œ ©@½…“® Ê…b?ŽW?# —W?ÝW?% Ë«d?ÝËu½ wJ}¹…˙WÄô U¹ p}¹W?M|Ë …ËW?O¹ËU?O?L?O?$
 …ËW??$ Í—«œ —W?ÝW?% ©sÝUz w#W†W??/® W??³?#u??ÝWÐ ÍWM?O?ÝËu½ U?¹ W¹WM|Ë ËWz w½“u??Š wÇW??$
Æ…Ë…b½«“«˙…œ wÝËuMýïš wðWš Ë WM|ËWÐ w½U$W³}²$ ·«dÖu~½…“ „…Ë Ë b½W$…b†W¼
ÂWz ÊU?? ? #u?? ? Ö vÐ Æ…Ë«œ ©·«d?? ? Öïðï?? ? !® Íd?? ?ÖW?M|ËW?Ð Í—˘“ wšW?¹UÐ w½“u?? ? Š W?? ? #W% W?~ł
Ë Íd??ÖWM|Ëò ÍËU½WÐ w?J}??³?}? ²? $ W?ÝW?ÐW?# ÂW?z ïÐ ÆW¹W¼ …ËWÄUÇW?Ð Íb½…u??}Ä W?O?¹“U?ÝW??A? OÄ
ÍW?A? OÄ w½U?$W??O?OM}??N½ ËuÐ …ËWz «œW?³? }?²?$ ÂW?% wÝWÐW?# Æ…ËU½«œ ©±π≥¥ “b?½«Ë—® å5†ï?$
WðW?? ? š Ë W?M|Ë Ëu?? ? #W?¼ ÆUJ?Ð «dJ?ýUz œ—u?? ? $ Íd?? ? O? ? ?³M?ý˘˙ ïÐ ·«d?? ? Öu~?½…“ Ë ·«d?? ? Öïðï?? ? !
ÍW?? ŠËW?% „…Ë …ËËb½WJ?†W¼  …ËW?? $ Í—«œ —W?? ÝW?% ÍW?? ³? ?}? ?²? ? $ ËWz ËU½ w?½U?? $W?? ÝËuM?ýï?? š
w~½dÖ Í—Ë…œ w½“uŠ …—ïł ÂWÐ Æ…ËËœd$ ÛUÇ Ê«ËWÐ ÍW$W³}²$ ËU½ w½U$WM|Ë Ë ·«dÖu~½…“
Ë wÝËu?Mýï?? ?š Ë W?½U?? ?3ÄU?Ç Ë ÛUÇ Í…—UÐ W?% w²?? ?A? ? Ö w?¹—U?? ?O½«“ Í…ËW?½œd?? ?$ËxÐ W?% …ËuÐ
…ËWJO?!«d?Ö Ë ·«dÖu?~½…“ Ë ·«dÖu?²?O%WÐ Íb½…u?}Ä wJ}¹…Ë…œd?$ Ë —U?$ Ëu?#W¼ Ë Êb½WJ†W¼
441
 dOŽUý Ë —WÝËu½ wO½“uŠ Æ…ËWð…Ë«d$ËxÐ ïÐ Í—UðË Èb½W¼ Â…ËËœ Ë ÂW$W¹ …—U#˛ W% “UO²LOz Ê…ËUš ÆÊœd$…œ
Æ…ËW¹«d?$ËxÐ ±π≥µ w†U?Ý w#W?$W¹ wM?¹d?Að Í≤¥ Ͳ˘˙ W% w$U½ËË˙ w#W?$W¹ Í…—U?#˛
ÂW% Èd½«u?ð…œ ÆËuÐ Ê«Ë«d??! wÐ…œWz wMO??ÝËu?½ w½UÄ…˙ï??Ö ¨ËuÐ „UÇ w?J}½«“ Íœ—u??$ w½“u??Š
¨…ËW¹«d?$ËxÐ ±π≥∂ w"¹U?# ͱ∂ Ͳ˘˙ W% Í…—U?#˛ «Ëœ ¨ËuÇ—…œ v% Í…—U?#˛ …œ“U¹ U?O½Wð
∫…ËWM|—“˘bÐ …Ë…—«uš ÍW½üUš
ÆËuР«˅œ—WÐ p}~½U#  ËWŠ Í—WÐË—Ë…œ Wð«Ë
W?ðWÐU?Ð ÂWz w?½«—WM?|—“W?? ? ?#«œ W% p?}? ? ? $W¹ „…Ë w?½“u?? ? ?Š «œ…—W½u?¼ ÂW% ∫w?Ð…œWz Í—U?ðË ≠±
ÂWz g}?Ä …ËW% ¨d??}%ËW¼ Í—U??ý W% ËuÐ @½d??Ö Íd??O? ³Mý˘˙ w?J|Ë«œËË˙ w$U½ËË˙ Í—«Ëï??$
«b?O½U?$W??O?OJO?²½U?#˘˙ ïK?ÐUð W% w½«u?ł Í“«u?}?ý ÆÈd?$…œ V?}?"?Š W?O?O½U?A? šWÄ W?#W¼—WÐ
Ë »…œWz Ë ËËó?}?#WÐ wšW¹UÐ w$U?½ËË˙ ÆËu³?¹œW½ …ËW¹ï?šWÐ Í—W?ÖW?#U½˛˘˙ Í…ËWMðËËeÐ …—U?ý
w~½W?łò Ë åÍ—…ËW?²?šWÐò Ë åËuÐ ‰ËU?$ wJ|b½u?Öò w½U?$…—UðË u?$…Ë ¨ÈËW?$…œ ËUÇ—WÐ
Ë U??ÖUz ÆËuÐW?¼ …Ë…d??}%ËW¼WÐ Íb?½…u??}Ä Í…ËWz wðW??³¹U?ðWÐ «œ…œ Íœ—u??$ wOðW?¹üW??#ï??$ w½U¹˛
ÆWJ¹œ w¼ Ë å„Uš ÍW¼ò Ë å¯—W# ÙWÖW% ˜˘d#
Æ…Ë…œd$…œ ËxÐ Í…Ë…—…œ Ë —Uý ËU½ wÐ…œWz Ë wðW¹üW#ï$ Ë ÍdO³Mý˘˙ ÍË«œËË˙
Í…u?? O½ W?% Íœ—u?? $ wÐ…œWz W?% w½«—WM?}¼«œ W% W?J}?? $W¹ «œ…—W?½u¼ ÂW% w?½“u?? Š ∫„˘d?? OÇ ≠≤
Í—«Ëï??$ W% p?|—W??ÝËu½ Ë —W??Ö—U?? $ „…Ë «b¹—W??ÖW??#U½˛˘˙ Í—U?? $ W% w½“u??Š w?ſU½ï??/ «Ëœ
…—ï??ł ÂW% …Ëuðd??Ö Í—UÐW?% Ë Ê«u?ł w?J|“U??³|˙ w²??Ý«˙WÐ Æ«b??#W??²? "? OÐ Í…œW??Ý w#W??$W¹
w¹b½…u?? }Ä wýW?Ð ÊW¹ô W% ËuÐ W?½U~½U?? # wJ|—«Ëï?? $ W??#Wz ÆËu?Ð «œå…“Uð wO?? ²? }? ?Ö w~½…œò
uJ†WÐ Èd~З…Ë wðW¹üW#ï?$ w½U¹˛ W% ÊWÝ…˙ w$˘dOÇ …ËU²?Ý…ËW½ …ËWÐ UO½Wð Æ«œ…—W½u¼
Ë 5ÝËu½ Í—UÐË—U?$ Æ©±π¥≥® «dM}¼…œ—…œ «bſWÐ W% U?O½U²¹—WÐ ÍW½Uš“ï?O†UÐ W% …ËWO?O²?AÖ
w$˘d?OÇ wMOÝËu½ ï?Ð …ËUÇ—WÝWÐ …ËuÐ —U?ł v%W?Ö ©—ïKJ%ï!® wKKO?# wÐ…œWz wðW¹UJO?Š
«œ…œ ÊUO?OðW#—U¹ ”W?$ ËËœ «œUð…—WÝ W% ÆËuÐ «—d}?áÝ w³¼…Ë oO?!ïðWÐ w½UM}¼—…œ Ë Í—W½u¼
Íœ—u??$ wJ}?½U??#“ Ë …“Uð wJ|“«u??}? ?ýWÐ w$˘—…ËU½ Í…ËWM?²? ý˙«œ ÍWMO??âM?Ð —W??ÝW% …“Uð
„˘dOÇ Æ«œ…—«Ëï$ ËW% ËuÐ —U$WÐ w?J|—WÖ—U$ w½“uŠ Æ·—U# W#WŠ a}?ý w½WÝWŠ Ë w½“uŠ
åœWÐ Ë „UÇò ∫s|dMOÐ…œ «œW½U?#W% w½“uŠ w½U?$WÐU¹U½ W$˘d?OÇ w²AÖWÐ ÆÂ…œ—W?Ý wOðWÄ
Ë d??F? O? ý W% ©—ïK?J%ï??!® Í—«“—W??Ý wOK?KO??# wÐ…œWz w²??"?J}ð ¨wÝËu½…œ w?Ð…œWz Í—UðË Ë
Ë åWKOAÄ Ë ÊU?²Ý—«œ Ê…ËUšò Ë åÊWÐ…˙ Ë “œò Ë å—U?OðËuł Ë ÊUÄWÝò Ë åËU?OÄ ÂU#ò Ë
…—ï?ł Ëu?#W?¼ w½«ñ?}?Ö—…Ë W% wðW??³¹UðWÐ ¨ËuÐ U½«uðWÐ U?½«ñ?}?Ö—…Ë W% Æ…Ë…œd?$…œ ËxÐ ÊU??A?šWÄ
ÆWJ¹œ w¼ Ë å”«d$ Ë UýœUÄò
w½U¹˛  WÐUÐ W% w½U?$WMO?ÝËu½ w$˘—…ËU½ ÆÍœ—u$ w½U?#“ ïÐ wÝ—U?! Ë wÐ…—WŽ wJ}MO?ÝËu½
W% Èd??$…œ p}?½«b¹W??# W½ËuÇWÐ X?ÝW¼ vA??}? $…œ«˙ !—W??Ý «b??O½“u??Š w#W¼—W?Ð W% Í…Ë‹Wz w½«d??O? ŽU??ý Ë w²??}?Ö w#…ËËœ w?~½W??ł w#…œ—W??Ý w½U??$W?O? O? ÝU??O?Ý …ËU??OÄ Ë ”U?MðüW¼˛˘˙
ËxÐ —U?ðË ÍËU½W?Ð W?? ?$W?? ?#W?¼—WÐ —U?? ?ł Èb?½W¼ Æ«b?ð—u?? ?$ w$˘d?? ? OÇ Ë wÐ…œW?z Í—UðË Ê«u?? ? }½ ÆËuÐ WJ¹œ w¼ Ë eOK~MOz wOJOÝö$
wðW?³¹Uð W¹…œ—U¹œ ÂWz ÈdMOÐ…œ ‘W½«ËW?â?}Ä …—U¹œ ¨…d?²J¹e½ …ËW?$˘d?OÇ W% wÇW$ …ËW?²|d?$…œ
W% WJ?½uÇ ¨ËuÐ «b¹—W?½u¼ Í“—WÐ wJ}?¹WKÄ W% …“Uð w?O? ²? }? Ö w~?½…œ W% w½“u??Š wM?O? ÝËu½
ÆÈËW$…œ ËUÇ—WÐ …—UÖ˛˘˙ ËWz w½UÝËuM½UAšWÄ Ëu#W¼ Íô uJ†WÐ w½“uŠWÐ WOO½
Ë Íï?? ?š wA?? ?ýï?? ?$ Íï?¼WÐ Ëu?? ?³?ðd?? ?Ö—…Ë Í—˘“ wJ}?? ?O?¹—U?? ?O½«“ Ë X?"½«“ ËuÐ «b?J}?½W?? ?#Wð
W% w½U$W½«ñ}Ö—…Ë ÆwÐ…œWz w½U$WðW?ÐUÐ Ëu#W¼ W% …Ë«œ Ê«ñ}Ö—…ËWÐ Í—˘“ wšW¹UÐ w½“uŠ ≠≥ w½ËuÇ—…œ ÍUð…—W?Ý W?% w½“u?Š Æ«b?O?ÝËu½W?#U½˛˘˙ Ë ËËó??}?# w½«b¹W?# W% w½U?$…ËW?½œdJO?/Uð
Uð …ËW?½«˛˘˙ wðW??ÝU?? O? Ý W?% W~½…˙ËU~?½…˙ ÊU??O? ?$˘—…ËU½ Æ…ËuÐ …ËW?? O? O? ?Ý—U??! Ë wÐ…—W?? Ž ÍW??O? O? ²? }? Ö ÂWz gO?½“u??Š ËWz Í«Ëœ W% Æw½ËuЫËUz U?ð ËuÐ «b??O†W??ÖW% …“Uð w?O? ²? }? Ö w~½…œ
Æ…ËW½U¹˛ ÍWJ¹œ w½W¹ô Ë Í—W½u¼ Ë wÐ…œWz Ë wðW¹üW#ï$ Ë ÍdO³Mý˘˙ ÍW%WÝW# ÆÊË«—e|—UÄ Íœ—u$ ÍdO³Mý˘˙ ÍËËó}# W% Ë …ËWðW½ËU# w½U$…Ë…œd$ ÆXA}N}łWÐ

444 443
Ë “ËuÄ w²?ÝuÇ Í—Ëu?²? ÝWz Ëu¼UÐ Ë ÊU?ý w½W?# Ë ÊWðWÐ w½«ËW??łËW½ wJ|Ëô ÍW?$…—«u?Ý
w†UÄ …ËW?OO?ýdð Ê«ËWÇu?}½ Ë Í˛d?ÖWÐ …ËW$W?á?ÝWz XAO½Wð W% @?½—“ wJ|Ë«dJ†W¼ W†ËË“UÐ
wJ|˙ïð Ë w½«Ë…d??OÇW½ wJ}~½W?H?ð ¨W?$…b½u?Ö Í…ËôW?$ wJ|ËU??šËË˙ …—«u¹œ ô —W?Ý …ËuЫœ
Ëu??#W¼ ËuЫœ Íï??š w²?A?Ä Ë —Ëu?ÝWÐ ÍW??$…˙ïð ¨ËuÐU?½«œ w#…œ—WÐ W% wJ}?¹W?#U??łu|œ Ë Ë«˙
d|˛ W?% ¨@½…œ vÐ Ë Ùô w?J}½U?? ?#“ Ë ó?? Oð w?J|ËUÇWÐ ÂüW?Ð ¨ ó|Ë«œ ÍËUÇ g?}Ä w²?? ?}? ?Ö
«œ…ËW%  U¼…œ p?}¹W??#…e?? #…“ ¨p}¹W?~M¹dð ¨p?}¹…ËWM¹—W% ¨p?}¹…“ï??Ý w?#—W½WÐ …ËW¹u?? }%
W?$  ËW?$…œ—…œ v% ÍËW?ý wJ¹—Uð w½ËuÇô Ë …b?}?áÝ wM?ðu~½Wz Ë w½U¹WÐ w½«œWÐ wM}?Öe?#
Æåì…u|uÖ WðU¼…œ gO½ô«ËW½ Ë q# —WÝW% ‰W# Í…u¹dł
w½“uŠ ÍdFOý ÍW½Ëu/
ÂW% w²?Ý«˙ Ê«œ XÝ…œ—WÐ W% ÍW½U?#W$ W?~†WÐ ËWz ¨vMЫœ d?FO?ý …ËuÐ Í…ËWz ÍU½«uð w½“u?Š
„…Ë ÍËU½ Ë W?A? OÄWÐ …ËËœd?$W½ Íd??F?O?ý w½U½«œ «b??ý…ËWz ÙW?ÖW% ÆËUÇ—WÐ W½W??š…œ …ËW½W¹ô
Æ…ËWðïÐW½ ËxÐ dOŽUý
±
∫v†…œ «bOJ|dFOý W% w½“uŠ
w?MO?Ð…œ w?M?# W% ï?ð W?? ? ? $ w?J?}?Ä«d?? ? ? š
wM?}? ? #W½«œ UÐ r?}†…œ X?}Ä W?? ?²? ? OÄ ËËœ
—U?ðËË W?? ? ²? ? ?Ý«˙ Â…ËËœ Âœ—u?? ? $ v$W?¹
wM?}? ? N½ w?ÇËu?? ?Ý W?? ?O? ? O?½ dðU?¹“ Â…ËW%
r?²? ? ? !W½W?? ? ?$ Ë X?šWÐœW?Ð …u|˛˘˙ ÈËW?%
wM?¹˛ W?? Ö—W?? ?# «Ë w?J|—U?? ?ý W9U¼ W?? ?$
ÂËuÐ «Ë w?J|œ—…œ Ë ÂW?? ?ſ Í—U?? ²? ? !d?? Ö
w?MO?? ? ³?Ð rÖ—W?? ? # ï?ð Í—U?? ? Ö“˙ W?? ? O? ? ?O?½
W?¹üW?Ð r??M?¹˛ «d?Ð Ê«œ—u?? ? ? ? ? ?$ X?Ý…œ W?%
w?M? ¹d?Ð Ùœ —U?? ? ? ? ? ? ?$ W?†U?ð r??$«—ï?? ? ? ? ? ? š
˙W??ý Ë ÙW??â? }? Ö Ë üWÐ Ë œ—…œ Ë ÂW??ſ
w?M|ËW?J?#…œ U?? ? ?#—W?? ? ?ÝW?Ð Èœ Ê…ó|˙W?Ð
446
w½“uŠ w½UAšWÄ ÍW½Ëu/
∫vÝËu½…œ w½“uŠ åËuÐ ‰ËU$ wJ|b½uÖò Í—UðË W% «b¹W$WOOJO²½U#˘˙ ïKÐUð W%‹
W% ÍËË˙ «b½U?LÝUz w%W$ W?% w$U½ËË˙ ÍWJÝËËdÇ ¨Í˙Wá?}ð ïš—W?ÝW% W$…b½u?Ö Í…—«u}zò
@½…˙ …—«u}z Æ7A¹˘˙ Í—…Ë…dOÐWÐ w½U$…ËWý …Ë ¨ÍËUL}łWÐ w½U$…—«u}z ¨ËuÐ …ËW½Ëu³ÇËuÄ
ËWz w½«Ë˙…ËUÇ ÍË«˙W~†W¼—Ëu?ÝWÐ ÊU$WšU?ýW†W$ Ë WK# —W?ÝW% ÍW$…Ë«˙W~†W¼ œ—…“ ËË˙ Ë
…Ë ÊUO½œdJ}%—«ËU?¼ w#…œ W% …Ë ¨Ëu³²?A}N?}łWÐ wÝW$ vÐW?Ð ÊU¹W$…b½uÖ W?$ œd$…œ ÍW½«Ëô
Í…uO½WÐ ÆËuÐ «œËËœWÐ ÊUO?ý…ËW½ôô Ë …“Ëu½ b½WÇ—W¼ ËuЫœ U½WÄ ÊU¹ïš «b½˘˙W# ï¼ w~½…œ
«œËËœWÐ —W¼ ÊU?Oý…ËW½ôô Ë …ËW½«“Ëu½ ËWz —U¹œU½ w~½…“W?Ö Í…b}?áÝ p¹e½ w½U¹W?Ð Ë ËWý
Íb½u?Ö ÆËuÐ Ê«œ—WÐ …b}?áÝ w½U¹WÐ w#…œ …Ë ¨w½ËuÇ—W?ÝWÐ p¹e½ ËWý W?$ v#…œ UðW¼ ¨ËuÐ
—˘“ Ë w½Ëu?ÐËËb½U?? # Ë wÝW?? ?$ vÐ —WÐW?% ¨ËU?? #«œ ÍËU?? #Ë˙ „W¹—W?? ?ÝWÐ …—«u¹œ ÍËu?? ³?%ËU?? $
…ËW¹ï?š —WÐW% …ËW?š«œ Ë ŒUzWÐ Ë U½«œ „W¹—WÝW% ÍËU?Ç Ë  ËW$ XH?$ w½«“Ëu½ Ë Êœd?$…óO?/
ËuÐ ‰ËU?$ u?$U?ð Íô …ËWM|˙W?Ö…œ ÍW?$ …‹Ë °s|u?$ W?% W½«ËWz ï?š«œ W?$ wÝdÄ…œ w½U??$…ËWðW½ W%
ÆÊU¹ïš XÝ…œ …ËW½W3Ð Íb½W#“˘dOÄ Ë …ËW½WJÐ Ê«œ…ËUz
W½Ëu?Ç w~½…œ W?% —«u?? ³|˙ ¨…Ë…—Ë˲ W?¹ËuÇ…œ ÍïÐ W?? ?$ wJ}?¹U~|˙ …Ëu?Ð ‰ËU?? $ …b½u?? ?Ö ËWz
Í…“Ëu½ Ë wJ¹—U?Ð W% ¨ËuÐ…œ v% Èu?Ö Í“ï??"†œ Ë “ï?Ý ñÄ w?J}¹…u¹d?Ý Ë …“ï??Ý «b¹…Ë…—Ë˲
Ë …ËW½Ëu?? ? ³½«œ…ËU?z wJ?|œËËd?? ?Ý Ë ÊU?? ?²? ? ?ÝW¼ w?J}?? ? ²? ? ýËd?? ?Ý W?? ? $ b½«u?½…œ Í«Ë W?? ?$W?~½…œ
wO?²?}?Ö Ë …Ë…Ëu?³Ð ï?$ v% wJ?|—ËËe?ÖU½ Ëu?#W¼ b½WÇ—W¼ ¨W¹…u?}Ä w$U½ËË˙ w?J}¹WJÝËËdÇ
W% W?Ç—WÄ Ë ÊU?? A|—WÄ ÍËuðËW?J}% w?J|d?? OÄ u?? $…Ë …b½u?? Ö ËWz ÆW?? $W%ïÇW?? #—WÇW?Ð Ëu??³?Ð v%
Ë @½…œ vÐ Ë ‘dð Ê«ËWÇu?}½ Ë ˛d?Ö ËË˙ ¨…Ë…ËuЫb†W¼ «b¹ï?š ÍôËWz Ë ö?#WÐ w½U?$W½WÄïð
˜˘d?? # wM²?¹œWÐ ¨œd?? $…œ —U¹œ …u?? }% Í—WM}?? $W?? àÇ«œ wJ?}? #U?? Ý ¨ËuÐ U?JýËËd?? ²†W¼ ıWJ?K#
Í—WJ}%ËU?Ç Ë w½U?ý —«u??Ý ”dð Ë Í˙…ËUÐ vÐ Ë Íb??}? #uzU½ ÆËuÐ…œ —U??³ðW?!W??š Ë @½W??²†œ
ÆËuÐ…œ
Ê«u?ł —WJ¹WÄ Ë Â«b½WzWÐ ËuÇ…œ ÈË —˘“ ¨…Ë…ËuÐ «d?²ÝWÐ p?}á?ÝWz …ËW½U?$W%ËU$ —U½W?$ W%
…ËW½U?AO½ËËU½WÐ «œW?O¹Ë…“ —WÝ ËW% W?$ ËuÐ W½U?$UÄ œ«˛W½ Wá?ÝWz ËW% Wá?ÝWz ËWz Íœ«˛W½ ¨ËuÐ
Í˙ï½…ËUÇ u?$…Ë ¨ U¼…œ ÍW#d?š ïš—W?ÝW% …Ë ¨«˙…ËW%…œ XÝW¼ vÐ W$W?áÝWz ÆÍœ W½Ëu?³ðU¼
ÆX}M|“W³¹…œ Ë «œ…œ v% wH}$˙ Ë vÐ…œ Í—«uÝ ÍW$ UJÐ Íb½…ËUš
445
Ë U??$U½ ˙ï??ý ïÐ ÊU¹—W??Ý s½W¹W~?Ð vÄ w½U¹“ s½«“…œ …—ËW??ÖWÐ ÊU?¹ï?š ÍW½«ËW?z wJ}¹…Ë…œd??$
Í—U??$WÐ Íd¹˛ ÍËU??OÄ W??²?}?Ð…œ U?O?½Wð XÝWЗW??Ý wÑ˘d??# W¹…ËWz wÝWÐW??# ÆÊU¹ËU??OÄ W??²? }ÐU½
ÆÍïš u$…Ë w²ÝWЗWÝ
…u?O½ …œ“«Ëœ —W¼ U¹ ÂW$W¹ Íñ|œ ‘W?ý ÆW?O¹b½WÐ „W¹ wJ|b½WÐ lO?ł—Wð …—ïł …d?FO?ý ÂWz
ÍW?$åWł—W?šò „…Ë® wðW¹W$W?FO?ł—Wð ÂWðËW?Š Íñ|œ Ë ÊWO?!U/ „W¹ —W?ÝW% ÊU$…d?FO?ý ñ|œ
Íñ|œ Ëu?Ð…œ ¨W¹«uÐ p|b?½WÐ b½WÇ —W?? ÖWz …b½W?Ð lO??ł—W?ð ÂWz Æ©wÝu?%…b½Wz wŠW?? A? ý…Ëu?? #
Æ…ËW²}³Ð …—UÐËËœ «b½U$…b½WÐ Ëu#W¼ W% w¹«Ëœ
¿¿¿
Ë ·«dÖï²O% Ë Êb½WJ†W¼—ï# Í—W½u¼ ÍU²Ý…Ë Ë ”Ëu½ËËó}# wO½U¹d$u# wO½“uŠ s}ÝuŠ
Ë »…œWz ÍËËó??}? ?# W% W??O? OðW?? ³¹Uð wJ}?? O? OðW¹U??ÝW??$ —W?? ÝËu½ Ë d??O? ŽU??ý Ë ”Ëu?½W??#U½˛˘˙
Í—Ë…œ Æ…Ëu²A?}¼ vłWÐ «b¹ïš ‘UÄ W% wJ†W$WÐ Ë XOÄWÐ wJ}½U#UÝ Æ«b¹œ—u?$ ÍdO³Mý˘˙
w½«b?¹W?? # W% wðW?? ³?¹UðWÐ Í…ËW?½œdJ|u?½ Ë Íœ—u?? $ wÐ…œWz w?M²?? "? ?3? ?A? ?}?Ä W% …ËuÐ w?~½d?? Ö
d?FO?ý Ë „˘d?OÇ Wð—u$ Ë wÐ…œWz Í—U?ðË W% w½U$W~½d?Ö Ë Ê«u?ł ‹W½Ëu/ Æ«b¹œ—u?$ w½UA?šWÄ
Æ5½U¹d$u# w½“uŠ w†Ëu/ ÍWA|b½Wz Ë w½«Ë«d! ÙU¹Wš ÍW~†WÐ
448
Âœ—u$ wK¼W?ł w²Ý…œ Í©ËU#«œ® U¼…Ë
wMOÐW?½ ”W?$ .b?}? #u¼U½ Ë w²?!W?½W?$
ËuÐ ÍœUý Ë wýï?š ÍW¹U# ¨b½«—“W#«œ “b½«Ë˙ W?% ÍW½U3ÄUÇ w½“uŠ W?$ ±π≤∂ w†UÝ W%
Èb½W¼ Æ—ËuýUÐ w½U²Ýœ—u$ Íœ—u$ Ëu#W¼ Ë “b½«Ë˙ wJ†Wš w½«—…Ë—Wá½UL²AO½ Ë Ê«Ëô ïÐ
w²??ýË…˙ Ë Ëu?š w½W??#WÄUÇ Í…ËWz ÍËU½WÐ w½“u??Š w½U?$…—W?ЗWÐ WMðËW?$ —U??ý w½U?$ôW??# W%
Í—«Ë…bM|uš wðUÐWš W% w½«u?²¹W½ ËuÐ ‘W²"|u†W¼ ÂWz —W¼ «bO¹«Ëœ W% ÆvM|u?}ý…œ wJ†Wš
ÆXA}N}łWÐ Í“b½«Ë˙ Í—Uý —UÇU½ ¨vР«˅œ—WÐ ÍdO³Mý˘˙ Ë
Íd?F?Oý W% Èd?$…œ ¨W¹«b?}ð wJO?Ýö?$ ÍdF?O?ý w½U?$W?ł—W# Ëu?#W¼ w½“u?Š ÍWJ¹d?O% ÂWz
ÆÈ—d}#óÐ wðW¹üW#ï$ Í—«u#W¼U½ Í…Ë…œd$ W% sðdÖWMš…˙ Ë w¹U½«œ Ë Í—UÖ˛ï#Uz
≤
∫v†…œ ËuA}Ä ÍdFOý ÍW¹WÝU½W¼ ËWÐ —W¼ w½“uŠ «b¹WJ¹œ wJ|dFOý W%
, «ËW?? ? ? ? $ v?Ð Ë —«œW?½ Ë  ËË˙ —W?? ? ? ? ÖW?z
, «ËW?¼ Í—U?? ? ?²? ? ? !d?? ? ?Ö Ë w?Ýd?Ð —W?? ? ?Ö …Ë
,U?? ?# …—«ËUz ÊU?? ? L? ? ²? ? A? ? O½ Ë g?|u?? ?š W%
, «u?? ? ? }? ? ? ?ý —W?? ? ?Ý «—U?¹W?½ Ë —U¹ ”…œ W?%
, «“˙  W??L?¼uð Ë U??!W??ł Ë —ËW?? ł d|˛ W%
, «e?? ? š ÂW?? ? ſ w?$u?? ? $ w?J¹—U?ð u?? ? }½ W?%
, üW?Ð Íd?? ? ? O? ? ? ?$“ Íb?½W?Ð ÂW?? ? ? # u?? ? ? $…Ë
, üu?? ? ? ? ? / ÍËüU?Ç W?% Ê…ó?? ? ? ? ? ?}?Ð u?? ? ? ? ? $…Ë
, «Ë Íœ«b?? ³? ?O? ?²? ?"? O?z Ë r†Ë“ Íd?? O? ?ÝWz
, «ËW?½ vÐ Ë V?¹—W?? ? ſ Âï?? ? ?š w?$U?? ? š W?%
, «“W?? ? ? ? ?/ ÍËU?? ? ? ? ?#«œ W?½U?~?}?Ð u?? ? ? ? ?}?½ W?%
, «d??Ð Ë »U?Ð Ë ”W?? ? ? ? ? ? ? ? $ Ë Âe?? ? ? ? ? ? ? ?šW??Ð
ÂW?? ? ?$ ÍËW?½ —W?? ? ?Ý „W?½ ‹…dðU?Ç vÄ Â…ËW?z
ÂW$ wÇWJ½…œ—W?Ö Ê«“W½ Í…—ËWÖ g}Ä W%
Ëu#W¼ ¨UJOÐ «b¹˛œ W% —UÖ˛˘˙ wÇ—W¼ W¹…ËWz w½“uŠ Í˙…ËUÐËdO?Ð Í—Ëu²ÝWz «œ…dFOý ÂW%
447
 —U²šu, œWLŠWz

450 449
wIýW# …ËWOO†«bM# W% ¨…ËuÐ …—ËWÖ Ê«œ…ËUz Ë b½W#W†Ë…œ wJ}½Uš…u¹œ W% —U²šu# œWLŠWz
Êœ—«uЫ˙ Ë Ê«d¹W?Ý Ë —UJýËË«˙ wÝ…ËW¼ «bO¹«Ëœ W% ¨…ËËœd?$ wðW?OO?â~½WHð Ë w$UÇ—«u?Ý
W% Æ…ËËœd?? $ ©Í—U??#u?? /® Í—U¹ Êœ—«uЫ˙ ïÐ g?¹—U??łWÐ —U?? ł ¨…ËuÐ w²?? ÝW??# Ë …ËW?½œ—«u??š Ë
—U¹œ …u?}Ä ÍUÄË—ËWz ©w?½«d?}%U?ÑU?$® w½U?$UÇ—«u?Ý wðW?H?O?Ý Èb½‹W?¼ Íd?}ðËUÇ Ë w$UÇ—«u?Ý
ÈËW?$…œ—…œ «bO½U?$…dF?O?ý W% Èb½W¼ W% „…Ë Æ…ËUM}¼ w½˛ «b?O†UÝ X"?OÐ w½W?#Wð W% Æ…ËuÐ
—˘“ Íï?? š w½U?? $W†«bM# Æ…Ëu?Ð e??}?¼WÐ «b??O?½«e??}? ?š ËU½ W% w?²? "?¹ËW??ýï?? š Í“ï?? Ý w¹b½…u?? }Ä
Æ…Ëu²"¹uýïš
—U?ł Èb½W¼ —W??ÖWz ¨…Ë«˙W?ÖW½ wðW†Ë…œ w?#U?/W?# Ë Íd?O? # Í—ï?šWÇËu?# Í«Ëœ W% d??O?ŽU?ý
w#U?/W?LzU?/W?Ð …Ë«d?$ ±π≤≤ w†U?Ý W% Æ…—UÄ Ë !«“U?/ ïÐ „W½ …ËuÐ ÍËU½ ï?Ð vÐËuÐ wýËuð
Í«Ëœ W% Æ…ËW½U??3¹b½WÐ Wð…Ë«d?š …Ë…œËu??L?ŠW?# a}??ý ÊW¹ô W% ±π≤≥ w†U?Ý W% Ë W??−ÐW†W¼
‚«d?O? Ž w½U??#W%—WÄ Í…—Ë…œ 5#W??$W¹ W% w½U?L? }KÝ Í—WM|u?½WÐ ±π≤¥ w†U?Ý W?% w½ËuÐœ«“Uz
Æ…ËuÐ «œW¹U~Ý…œ ÂWz ËU½ W% w¹«Ëœ wÇï$ Uð …Ë«—d|ó³†W¼
W% Æ…ËuðU¼ w½U¹˛WÐ w¹Uðï?$  UÝ…—U?$WÐ ¨…ËU¹˛ ÂW?$ ¨…ËuÐ  —u$ —U?²šu?# œWL?ŠWz w½U¹˛
…ËWð…u?¹˙WÄ „W%W?? ?$WÐ Ê«Ëd?? O? ?Ý w?|“ W% ±π≥µ wðU?Ðu?? ý w~?½U?? # ÍUð…—W?? Ý W?% «bJ}?ðU?? $
Í«dÐ wÖWÐ d?O¼Uð ÍW½U?²?Ý˙ï?Ö ËWz vK¹WÐUÐW?Ž w½U?²?Ý˙ï?Ö W% ¨…Ë«—˛u?$ p}M#˛Ëœ w²?Ý…œWÐ
Ë ˙…ËUÐËd?? O?Ð —W?? ÝW% ¨…Ë«d½«“W?½ wM²?? ýu?? $ Íï¼ Æ…Ë«—d?? }? ?á? ?Ý „U?? šW?Ð g¹Ë‹Wz …Ë«—ó?? }?½ v%
Æ°ø…ËuÐ ÙU# Ë p†u# —WÝW% wð…dOýWŽ wO$ï$U½ U¹ …ËuÐ wÝUOÝ w²"|u†W¼
—U²šu, œWLŠWz ÍdFOý
¯WÐ dO¼Uð Í…—ËWÖ «dÐ Æ…ËuÐ …œ—…Ë—WÄ œ«ËWÝWÐ Ë b½W#W†Ë…œ wJ}½«e?}š W% —U²šu# œWLŠWz
—W?ÝW% w?Ý…ËW¼ w#U?# ÍU?ýUÄ œËu??L?ŠW?# ÆÍœ—u??$ wÐ…œWz w½U?$…b½…˙ …d??O?ŽU?ý W% WJ?}?$W¹
ÍW??$W†ïJ?ýW?$ò —Ëu??ýU?Ð w½U??²? Ýœ—u??$ W% Íd??O? ³Mý˘˙ Íb½…u??}½ W?% Æ…ËuÐ «bÐ…œWz Ë d??F? O? ý
w½«u¹œ ÍW?²Ý…b†u?Ö ¨ËuÐ ‘UÐ wJ}¹…ËUÇ—W?Ý W†ïJýW$ ÂWz ÆW?~½UÐËU½WÐ åUýUÄ œËu?LŠW?#
¨…Ë«d?$ —U?#ï?ð w½«—ï?Ö w²J}%U?¹œ Í—˘“ wJ|d?F?O?ý «œW??ÝËuMÝ…œ ËW% ÆËuÐ Íœ—u?$ Íd??F?O?ý
Ë —ËË“…—U??ý w½U??$W?ÇËU½ ÍËu??A? }Ä w½U??$W?? #…œ—W??Ý wL??Ý…˙ w½U??#“ W??²?J}%U¹œ ËWz W?J½uÇ
Ë «“…˙ a}?ý Ë w%U½ u?$…Ë wJ}?$W¹ ÆËuÐ WJ¹œ wL|—W¼ Ë ÊU?O#—W?Ö Ë ÊU?#«—ËW¼ Ë Êô…œ—Wz
ÍW$W?L}?²"?OÝ w%U½ ÂüWÐ ¨s}?àÐ dF?Oý W?²J}%U¹œ ÂWÐ ËuÐ…œ —U?²šu# œW?LŠWz Ë ¯WÐ d?O¼Uð
—Ëu?ýUÐ wO$U?#d$ w²J}%U?¹œ W$ ñ|˛UЗU?ý w½U$WÇËU½ Ë ÊUÐU?Ð w½U¹UýUÄ w½U?#“WÐ Ë «bJ}ð
452
ÂW*W¹ Ë X(OÐ wýWÐ
—U²šu, œWLŠWz
±π≥µ ≠ ±∏π∏
—U²šu, œWLŠWz w½U¹˛
—U²šu# œWL?ŠWz wðU¼—WÝWÐ Í…ËW½«ñ}ÖWÐ U$…œ XÝ…œ W½U½«uł W"?/ ÂWÐ ÍœUłWÝ s¹œWzôWŽ
ÍW?âſUÐ ÍW†üu?Ö ¨Ëu¼Uz W% dð˙uÖ W~½…œ ËW?z Í…˙uÖ ¨Ëu¼U¹ W% ñÄ @½…œ ÍWJ¹—UÐ …dðï?$ò
w½«b¹W?# W% ïšWЗWÝ ÍËuðËW?J†W¼ ÆÊU$…œ—u$ ÍdJ?O! ÍWâ?ſuÐ ÍW†üWÖ ¨ÊU?$W!U?ł wK}Ž
Uð ¨…ËW?²?ÝW?# ÍËUÇ ÍË«œWÐ ËuðËW?$ Æ«d?}š Í˙«“U?Ð W% ïšW?Ð ïš wJ?}¹ËuðËW?$—WÝ ¨«d?F?O?ý
„UÇËô @½W?ý Ë Œï?ý Æ…Ë…œd?$ w²?AÄ Uð ¨…Ë…œ—u?$ w½ËË˙ Ͳ˘˙W?Ð ËuMOð ¨…Ë…œd?$ wýï¼
Æå…ËuÐ „UÇ—«uÝ Ë @½WHðWÐ XÝ…œ ¨…ËuÐ
ÆW!Uł wÖWÐ Ë…dÝu?3¹W$ Í˙u$ UýUÄ œW#W×?# Í˙u$ UýUÄ ÊULÝ…Ë Í˙u$ —U²?šu# œWLŠWz
W¹…ËWz …ËW²|dJÐ ÊËË˙ «œ…d}% W²"¹u}Ä Í…ËWz Æ…ËuÐ p¹«œ W% W−ÐW†W¼ W% ±∏π∏ w†UÝ W%
 W?HO?Ý Ë ËU½“U½WÐ …ËuÐ å—U?²šu?#ò …ËW½ï$ W?% …Ë«—bJ}% wJ|ËU½ å—U²?šu?# œWL?ŠWzò ÍËU½
ïÐ —U?²? šu?# W?#Wz Í«Ëœ W?% d?²?Oz Æ—W?³? #W?G?}Ä w?½U?$…ËU½ W% WJ}??$W¹ W?$ åœW?L? ŠWzò ÍËU½ ïÐ
ÍW?²Ý˙ …ËW% W~ł Æ«b?O½UL?ÝuŽ w?†W#ï?$ W% wðW³¹UðWÐ …Ë«dM?}¼—U$WÐ p|åœW?LŠWzò Ëu?#W¼
WðU?$…œ œW?−ÐWz w}Ðu?H%Wz w³?}"?ŠWÐ ≠ wÐ…—W?Ž wMO?ÝËu½ XÝ«˙WÐ ≠ åpÐ —U?²?3# b?L?Š«ò
W% w?†U??Ý Ë w×?? O? ?ÝW??# ͱ∏ππر∏π∏ w†U?? ÝWÐ —W?? ³? #«—W?Ð Íd??−? ?O¼ ͱ≥±∂ w†U?? Ý
ÍWMO?/W?²?Ý«˙ ÍËU½ d?O?ŽUý ¨…ËW?O¹d?F?O?ý ÍËU½“U½ Í…—UÐ W% Æ…—U?²?šu?# œW?L?ŠWz w½Ëu?³J¹«œ
ÆÍdFOý ÍËU½“U½WÐ …ËËœd$ ÍåœWLŠWzò Íïš
Í…d??łu?Š U?¹ Íd?O? # ÍW½U??3ÐUðu??/ W% ¨…ËËœd??$ ÊbM|u??šWÐ w²??Ý…œ «b?O?†«bM# w#…œ—W??Ý W%
—ËËœ Æ…Ë«d?O?Ö ïÐ wðW?³?¹Uð ÍU?²?Ýï?#U?# …ËW% W~ł Æ…ËuÐ 5ÝËu½ Ë Êb?M|u?š Íd?}?!  ËW?Öe?#
w½UO?}ÝËU¼ w½U?$W½U#“ Ë W#…œ—W?Ý ËWz w½U$WO?O²?"½«“ ÍW½«Ë p}¹U²Ýï?#U# W% dðU¹“ W?OO½
«œ“—WÐ wJ}¹WKÄ W?% Í…ËW½bM|u?š wÝ…ËW¼ —U²?šu?# œW?L?ŠWz Í…ËWz—WÐW% Æv³ðË vÄ ÊU¹œ—u?$
w?¹b½W?? ? ?#W†Ë…œ Íï?¼WÐ Æ…ËËb?½U¹W?? ? ?Ö vÄ Íï?? ? ?š Íï?? ? š …ËW?? ? ?O¹—«Ë…b?M|u?? ? ?š ÍËË˙ W% ¨…Ëu?Ð
w²?ý—WÄ—W?Ý —W?ÖW??# vÐW½ …ËWz ¨…ËuÐW½ Ë«dJ¹—U¹œ w?J}¹W?A?OÄ Ë —U?$ włUðUz …ËW?¹W†U?#WMÐ
ÆvÐœd$ w½U$WJ†u# Ë —«“u¹Ë…“
451
œW?L?ŠWz w½«u¹œ Ëu?#W?¼ wA?}?$ w$Ëu?Ý ÙW?ÖW% …d?F?O?ý ÂWz wA?}?$ w?Ý—u?/ W¹W¼ …ËWz ÂüWÐ
WJ½uÇ «b?A?}$ W% …d?O?ŽU?ý w¹U²?Ý…Ë ÍW~†WÐ ‘W?#Wz ¨s}?$uÖU?½ «b¹d²?$W¹ ÙW?ÖW% —U?²šu?#
ÆÈËW$…œ ËUÇ—WÐ qO#U$ ÍdŠWÐ —WÝW% dFOý «b¹œ—u$ wJOÝö$ wÐ…œWz W% ÊWLÖ…œWÐ —˘“
WO!U2 ‘UÄ Ë WO!U2
—W?ÝW% vÐW½ wJ|d?F?O?ý ¨…Ë«d?½«œ W?O?!U/ w?O?²?}?$W¹ w−MÐ —W?ÝW% —U?²?šu?# œW?L?ŠWz Íd?F?O?ý
W% ÂW?? ?$ wJ}?? ýW?Ð «œ‹W? ?O? ?!U?? / W?% ©ì‡‡ł ‡?‡ł ¨» » ¨« «® ©ÍËWM?ÝW?? #® W¹W?? O? ? !U?? /  Ëu?? ł
ÂWz U?? O½Wð ÆÊË«dM?}¼—U??$W?Ð …Ë…d??O? ŽU?? ý ÊW¹ô W% Íœ—u?? $ Ë wÐ…—W??Ž w?}Ðu??H?%Wz w½U?? $W~½…œ
ÆÈ ¨Í ¨˘ ¨©W‡‡ ≠ …® ¨Ê ¨Â ¨‰ ¨¯ ¨— ¨œ ¨  ¨» ¨« ∫W¹W¼ ÍW½U~½…œ
«bO½«u¹œ W% Í…ËWz ¨ÊU?$W$ËuÝ @½…œ WýË W% W?OO²¹dÐ ÆWO?O½ —˘“ dOŽUý Íô W?O!U/ ‘UÄ
¨ÂW$W½ ¨ÂW$ ¨ÂdÖWz ¨œd$ ¨ ïÐ ¨©…ËUM}¼ —U$WÐ —˘“ ÍW#Wz® ¨U$Wz ¨UJÐ ∫ÊW½U#Wz ÈdMOÐ…œ
ËWz ¨…ËËœd??$ ¨W??O? OÇ ï?Ð ¨WM}JýW??# ¨ÊW?JÐ ¨ÊW??$Wz ¨ÊWð…Ë ¨s# ¨, ¨ÂW??$U?½ ¨ÂW??$Wz ¨Âïð
ÆvÐWz ¨wÇ ¨ÍW$Wz ¨vÐ ¨ïð ¨WM# ¨W¹W¼ ¨…ËUÇ
dFOý w½U*‹WðWÐUÐ
Ë  WÐUÐ Ëu#W¼ ¨WJÝWð Í—WÐ …Ë…—U"šË˙ Í…—UÐ W% —U²šu?# œWLŠWz ÍdFOý w~½…˙ËU~½…˙
∫ÊW½U#Wz Èd$…œ ÍœWÐ «bO½«u¹œ W% Í…ËWz ¨…ËWð˘œd$W½ —Ë…œ wJOÝö$ ÍdFOý w½U$…—W½u¼
ZM}Ä ¨U$…œ vÄ XÝ…œ …ËWÇ—UÄ W% ƅ˅剅“Wſò ËU½ W²}Ç…œ w²AÖWÐ ÍdFOý w#W¼—WÐ ≠±
‰…“Wſ W% ”WÐW# …—U¹œ ÆW#W$ —˘“ Í…bO?ÝW/ dðU¹“ ñ|œ …œ“«Ëœ W% ¨…œ“«Ëœ Uð dFOý …ñ|œ
ÆÍ—«b†œ Ë „˘—…ËU½WÐ „W½ WJ¹dO% wðWÐUÐ
…ËW?A}?$ ÍËË˙ W% ¨ÈËW$…œ ËUÇ—WÐ «b?O½«u¹œ W% ©ÍËWMÝW#® W?O!U?/  Ëuł wJ?|dF?Oý ≠≤
ÆWO¹“ËË—WŽ ÍdŠWÐ —WÝW%
ñ|œ …u?O½ ZM}Ä wJ}?$W¹ —W¼ ¨…Ë«—“W#«œ ©W?KÄËu$® b½WÐ ÍWM?OâMÐ —W?ÝW% W¹W¼ Íd?FO?ý ≠≥
» ¨Â « « « «® «b½U?$…b½WÐ Ëu?#W¼ W% …ËW?²}Ð…œ …—UÐ v?Ý Ë …—UÐËËœ w¹«Ëœ Íñ|œ ¨…d?FO?ý
Æ©ì ‡‡ł ‡‡ł ‡‡ł ‡‡ł ¨Â » » »
w½U?LÝu?Ž wJO²½U?#˘˙ w¹UÝô Íd?FO?ý Í—‹W~¹—U?$ d|˛ WðïðËW$ W¹W¼ ÍWJ¹œ Íd?FO?ý ≠¥
Æ©» « » «® ÍWO!U/ —WÝW% ¨…Ë«d3J|˙ w†U#ïš wÐöOÝ wA}$ —WÝW%
454
œËuL?ŠW# Í«Ëœ W% Æ«b}% Í—Ëu?ýUÐ w½U²Ýœ—u?$ ÍW½U3ÐUðu/ ÍW?ſUMÐ Xý˙ Í…ËUz ËWz Ë ËuÐ
w!Uł w?L¼W! ÊWÝW?Š Íô «b#U?$Wz W% ¨…ËWO½U?$…ËW½ Íô WðËW$ W?$W†ïJýW$ ·U?ł ÍUýUÄ
Æ…ËW²AO½ dO³Mý˘˙ Ë —«Ë…bM|uš
Í“ËË—WŽ ÍdFO?ý ¨ËuÐ p¹e½ Íïš w#…œ—WÝ ÍdFOý wðWÐUÐ ËËœ—W¼ W% —U²?šu# œWLŠWz
Ë w%U½ ÍW½U3ÐUðu?/ wM|uý Ë È˙ —WÝW% Æw½«—ïÖ w²J}%U¹œ Íd?FOý Ë —ËuýUÐ w½U?²Ýœ—u$
Ë Í—U½ w?|˙ËU¼ Ë w?%U½ w?ÐUðu?? ? /WÐ Ëu?Ð Í«dÐ wÖW?Ð d?? ?O?¼Uð Íd?? ? F? ? O? ? ?ý Í…ËW½œd?JO?¹U?? ?Ýô
w¼ Ë ·—U??# «“d?O?# Ë d??OÄUÐ w%U?#W??$ w%W?Ž u??$…Ë w½«d?O?³?Mý˘˙ Ë Ê«d?O?ŽU??ý W% p}†W??#ï?$
ÆWJ¹œ
W?A?ýï??$ Íï¼WÐ ÂW?²?"? OÐ Í…œW?Ý w²?Ý«˙…ËU?½ W% …Ë…—U?²?šu?# œW??L?ŠWz Íd?F?O? ý  WÐUÐ W%
Èb½W¼ …ËW??O¹œU??łW?Ý s¹œW?zôW?Ž Ë wLK?O?Š oO??!…˙ Ë d?O?ÄUÐ w%U?#W??$ w%W??Ž w½U??$W?O? OÐ…œWz
Í…œW?Ý w#…ËËœ Í…u??O½ W% Æœ—u?$ Í—«Ë…b?M|u?š w|u??Ö—WÐ WðËW?$ —U?²? šu?# œW?L? ŠWz Íd?F? O?ý
W% d?OÄUÐ w%U?#W?$ w%W?Ž wAýï?$WÐ ±π∂∞ w†U?Ý W% w½U?L?}KÝ W% d?O?ŽUý w½«u?¹œ ÂW²?"?OÐ
wA??ýï??$WÐ Ë …“Uð w#W¼—W?Ð Èb½W¼WÐ ±π∂π w†U??Ý W% d??}%ËW¼ W% ËW?z Í«Ëœ W% Æ«—œ ÛUÇ
—U²šu# œWLŠWz w½«u¹œ w#WO}Ý wÄUÇ U−MOz Æ…ËW¹«d$ËxÐ Â…ËËœ Í—Uł ïÐ w½U¹d$u# ÍuOÖ
wA?? ?ýï?? ?$WÐ …ËW?½ËuЫd?? ?$W½ ËxÐ Ëu?? ?A? ? }Ä w?½U?? $W?ÄUÇ W% ÍW?J¹œ w#W?¼—WÐ Èb?½W¼ ÙW?? ?ÖW%
Æ…ËW¹«d$ËxÐ ±π∏∂ w†UÝ W% «bſWÐ W% dOŽUý Í˙u$ wÐUOÝ«d!Wz
…Ë…—U(šË˙ ÍËË˙ W) —U²šu, œWLŠWz ÍdFOý
—W?ÝW% ÊU?¹WЗ˘“ ÆÊË«d½«œ “ËË—W?Ž w½U??$…d?ŠWÐ —W??ÝW% ÍËu?#W¼ —U?²? šu?# œW?L? ŠWz Íd?F? O?ý
…d??ŠWÐ W% W?½U??#Wz ¨sF¹—«“u??# Íd??ŠW?Ð —W??ÝW% ÊU??OJ}?¹W½«œ b½WÇ ¨s%W?? #…˙ Ë Ã…“W¼ Íd??ŠWÐ
Í…ËWz ÆÈu?Ö—W?Ð W½ËW?$…œ w½«Ë…˙ Ë w$Ëu??ÝWÐ ÊU?O? L?²¹˙ Ë “«ËUz W¹…ËW?z—WÐW% ¨s½U?$W??$Ëu?Ý
wKO??#U?$ Íd?ŠWÐ —W??ÝW% ‹W¹W¼ wJ}?%…“W?ſ U?O½W?ð —U?²?šu??# œW?L?ŠWz W?¹…ËWz W½«b?$—W??Ý w}?ł
ÍW?$Uð…—W??Ý Æ…ËWð…Ë«d½ï¼ ©sKŽU??H?# sKŽU??H?²?# sK?ŽU?H?²? # sKŽU?H?²? #® ”Ëu?/ËW?# w?²?ýW¼
∫W¹W#Wz
W?¹W??†U?½ Ë ÁU??zW?Ð ˛˘˙ Ë ËW?? ? ? ? ? ? ?ý s?# Í—«“W??¼ „…Ë w?†œ
W¹W†U?OÄ Ë w?¹W?# ÍU?#WðWÐ ïð w²?ÝW?# ÍËU?Ç Íb?}?#uzWÐ
¨ÈuÖ—WÐ W²|ËW?JÐ w½«dÖWÐ W$…dFO?ý …ËËœd$ Í«Ë W$…dŠWÐ wÝ—u?/ …—U¹œ «dJýUz‹WÐ «œ…‹d}%
453
Íd??F?O? ý U??O½WðWÐ —U??²? šu??# œW?L? ŠWz w½«u?¹œ W% W¹ïÐ ÆÊËuÐ «œWK?Ä „W¹W% ÊU??L?²? A? O½ ÙW??ÖW%
w%ï??³? L?O? Ý Íd??F? O?ý ¨ÊU??²? Ýœ—u?$ ï?Ð ÍWJ¹œ wðW??³¹Uð Íd??F? O?ý Ë —W??³%œ ïÐ W?¹W¼ wðW??³¹Uð
w%…“W??ſ Íd?O? ŽU??ýWÐ …ËuÐ W??#WÐ ¨…ËËœd?$ Íd??²? $W¹WÐ ÙWJ}?ð w½U?O? $ËËœ—W¼ W¹W?¼ wA¹“—WÐ
ÆwÝUOÝ w%…“Wſ U¹ ¨w½UL²AO½
—U²šu, œWLŠWz ÍdFOý ÍW½Ëu/
Í—«b†œ
± W% ‹W? ²? "? OÐ Í…œW??Ý w#W??$W¹ Í…u??O½ w½U??$…—U¹œ …d??O? ŽU??ý Íe|˙ ËU½ Wðï??²? "? š Í—U?²? šu??#
∫v†…œ dOŽUý «bOJ|dFOý ‹WÇ—UÄ W%
WM}?JýW?# …—U??â? }Ð w†œ ÍW??A? O?ý X?ðW?/d??O? ! Íœ—WÐWÐ
WM?}JýW?? # …—«ËUz wI?? ýU?? Ž ÊU??³? ?O? ?/…˙ Í…d??#Ë“ ËU?½ W%
oýU??Ž È—…b?OÐ U??$ »W†Wð ÊU??L?Oz Ë Ùœ Ë ÕËË˙ —W??ÖWz
WM}JýW?# …—U¹ ËWz w†œ  W?/ W†U?Ý …œ—u?š Ë qH?Oð W?$
W??L†œ w½W?JÝW??# w¼U~?×Ðu??Ý wL??O? ÝW½ ÍW?z rKO??š‹…œ
WM?}J?ýW?? ?# …—«œ“U½ ËW?z wH?%Ë“ ïð W?? ?$W?? ? # w½U?? ?A?|—WÄ
XM¹d??O?ý wšï?ý oýU??Ž …—U?²?šu??# XM²?ýu?$ Ë è?ðW?/WÐ
WM}?JýW??# …—ôU??Ý ËW?z w½U??#—W??! X?†œ Ë ÕËË˙ —W??ÝW%
U½Uł Âïð wL†u$ ËËœ Í—WÝ w?F#Wý w¹W½«Ë—WÄ s# W$
WM}JýW# …—UOðWÄ wÖWÝ ËWz ÍWM²O!WÐ ©œWLŠWz® w†œ
¨W†«bM# ÍW??$W?²? "¹ËW?ýï??š wJO?Ýö??$ Íd?F? O?ý ÍWJ¹œ w?½«—«b†œ Ëu?#W¼ u??$…Ë d?O? ŽU?ý
ÍW†W¼WÐ WL?}z wJ}¹…Ë…œd$ Ëu?#W¼ WðU$U½ W†W¼ ¨…ËËœd$W½ Í˙W?á}ð ÙU?Ý …œ—«uÇ W% w½W#Wð
Æ…—WÝ —WÝW% wJ}½U#—W! Ëu#W¼ …ËWz—WÐW% ¨WOO²Ý«˙ 5½«“…œ
≤ Wð…ËUM}¼ wà/Wz Æ…ËËœd?$ wðW¹«œ—u$ w²Ý«˙WÐ ¨…ËuÐ p|—…Ë—Wá½UL?²AO½ —U²šu?# œWLŠWz
∫U$…œ q¹WłËœ Ë W½«Ëd}ý w²ý…œ¨ÊËuMłW# Ë Íïš Ê«u}½ W% œ—Ë«—WÐ «bOJ}J¹dO% WÇ—UÄ W%
-W½U?? ? 3ðW?†Ë…œ w½«u?? ?O? ? ?# «—W?? ?³?%œ W?? ?L? ? Š…˙ w?²? ? š…Ë
-W?½«u|œ W?? ? ?$ W½Ëu?M?łW?? ? # g?OM?# Íö?¹W% —W?? ? ?ÖWz ï?ð
456
Íó}³½«Ë…˙ Ë dFOý w½U,“
W% ÆwJO??Ýö?$ Íd?F? O?ý w~½W¼—W??! w½œdJ½U?ÝUz W?% …ËuÐ w~½d?Ö Í—Ë…œ —U??²?šu?# œW??L?ŠWz
…ËËœd??$ «œ—U??²? ?šu??# œW??L? ŠWz Ë Íb?? #W??Š Ê«u??}½ W% Íœ—Ë«—W?Ð W??$ wLK?O? Š oO??!…˙ «bJ?}ðU??$
wJO?Ýö??$ Íd?F?O?ý w~½W¼—W??! w³†U?/ W% w½U?O?$ËËœ—W?¼ W?$ …ËuÇ W?$W%W?ÝW?# ï?Ð w²?Ý«˙WÐ
wJO??Ýö??$ Íd??F? O? ý w~½W?¼—W??! wÝ—u??/ ÍW??ýË Íb??#W??Š W¹W¼ …ËWz wÇW??$ ¨…ËUM?}¼W½—…œ
s¹œWzôW??Ž U?¼…Ë—W¼ Æ…d??²? #W??$ —U??²? šu??# œW??L? ŠWz Íô ¨…ËU?M}¼ —U??$WÐ dðU?¹“ ÍË‹W? #ö??"? Oz
œWL?ŠWz ÍËU½ Ë …u¹ñЗ…œ Íïš Í«˙Ëd?OÐ …Ë…dO?ŽUý Íd?FOý w?~½W¼—W! Í…—UÐ W% g¹œU?łWÝ
Æ…u|u½ w~½W¼—W! ÍWýË w½UM}¼—U$WÐ ÍËË˙ W% Íœ—u$ wJ¹dO% Í…ËW½œd$…“Uð
Íd?F?O?ý W% …Ë«œW?½ ÍËW?#ö?"?Oz Íd?F?O?ý Íó?}? ³½«Ë…˙WÐ wšW¹UÐ …b½…ËWz —U?²? šu?# œW?L?ŠWz
b½W¼WÐ wA?O?†U?#ï?š Íó?}?³½«Ë…˙ w½U?$…ËuÐW½ XÝË—œ Ë ËuÐ XÝË—œ W?M|Ë U¼…Ë—W¼ Æ«b¹œ—u?$
ËËœ ÂWz Í—«ËWM|u?ý —WÖWz ¨ÊËu?²"?šW½ w|u~²?AÄ ÍË«ËWðWÐ «b?ý…ËWz ÙWÖW% ¨…Ëuðd?ÖWM†W¼
Æ…ËuðdÖ«˙ „W¹ u$…Ë w½UO$ËËœ—W¼ Í—W~½W% s|dJÐ ÍœWÐ «b¹dFOý W% WO¹ó}³½«Ë…˙
…ËW*˘—…‹ËU½ ÍËË˙ W) —U²šu, œWLŠWz ÍdFOý
wðWKKO?# Í…œ˘dO?Ö è/Wz ÍdJO!WÐ ¨…ËuÐ Ê«u?ł wâ$ Í—U?²!d?Ö Ùœ Íó}ÇW?Ð —U²šu?# œWL?ŠWz
Æ…ËUM}¼ —U$WÐ W¹…œ—U¹œ ËËœ ÂWz ïÐ ÍdF?Oý w#W¼—WÐ Ëu#W¼ ¨…ËuÐ ÊU²Ýœ—u?$ w$Uš Ë œ—u$
wJ}$ËuÐW?Ð wðW¹ËËœd$ Ë …ËËœdÐ ÍËU½ å—U~O½òWÐ Í—˘“WÐ ¨W½«u?ł wJ}â$ d?OŽU?ý Í—W³%œ
«b?O†W?ÖW% —WJ¹WÄWÐ ¨W?OOM?O#…“ wJ}?½«uł W?²?"¹ËW?ýïš W?â?$ ËWz ÆÍœ—u?$ ÍdF?O?ý ÍWJ¹œ
g}Ä w½«d?O?ŽU?ý Í—W?³%œ Ë —U?²?šu?# œW?L?ŠWz Í—W?³%œ Ê«u?}½ W% p}?O¹“«ËU?O?ł —W?ÖWz ÆͲ…œ
wÇW$ ÊËu?Ыd$ XÝË—œ dF?Oý wÝWÐW?# ïÐ Ë ÊËuÐW½ —Uł Èb½W¼ Ê«ËWz Í…ËWz ¨vÐW?¼ «b¹ïš
…—ËËœ ¨WOO½ w?½ULÝUz Ë WOOM?O#…“ —U²šu# œW?LŠWz Í—W³%œ …—ïł ÂWÐ ÆËuÐW¼ œW?LŠWz Í…ËWz
ÆÂeO!ïÝ ÍôËu¹W¼ wO²}Ö W%
Ë œ—u?$ w¹—U?Ö“˙ ÍW%W?ÝW?# ïÐ …Ë«d?$ ÊU?š—Wð Íd?F?O?ý W% —˘“ wJ}?ýWÐ ¨w½ËË—…œ Ë Ùœ ËU½
wðW¹üW??#ï??$ Ë wÝU??O? Ý w$U??#Uz Ë «u??O¼WÐ ÙWJ}?ð Í…Ë…ËU½ w½ËË—…œ Í“ï??Ý ÆÊU?²? Ýœ—u??$
¨…ËuÐ —W³%œ ïÐ w²ýËdÝ w½«uł Ëu#W¼ ÆÊË«d$ Íd²$W¹WÐ ÙWJ}ð ÊU²Ýœ—u$ Ë —W³%œ Æ…ËËœd$
455
 …ËUÇ—WÐ W% Âï??š w½U?G? O?! Í…d?ŽW½ Ë p?"?}?#d??! Í…˙u?š
ÂdÖWz —U¼WÐ Í—ËW¼ w¹…dŽW½ w~½…œ W% ÈuÖ s# ËWý W$
Âœd?? $  W??#W?Ç—WÄ ËWz w¹W?? I%W?? Š Íd?? O? ÝWz X?$UÇ -ËË
Âd??ÖWz —UJý Íd??}? ý s# W??H%Ë“ ÂWz ÍUðWÐ w²??}? ý wðËË
rMOÇ 5?Ç wH%Ë“ Íb½W?#W??$ ÍW?I%W??Š Ë …˛u?# wÐö%u??/WÐ
Âd?? ÖWz —U¹b½W?? H? ÝW?z Ë ÂW??²? ?ݢ˙ vÐ ÂËË“…—Uz vÐ —W?? ÖWz
oýU??Ž w?†œ wKðW??/ ïÐ W?? $ wMŽW¹ ͢dÐ œd?? $ Í…—U??A? Oz
Âd??ÖWz —U??/W??H%Ë“ œW??Ý w?¹W~}??ł Ë —U¹ ÍËUÇ w?²? AÄ W%
¨WOO½ © WF¹—Wý Ë  W?I¹—Wð® ôW# Ë a}ýWÐ Í˙…ËUÐ —U²šu# œWLŠWz «œdF?Oý wO²}Ö W%
Í˙ï$ ËU½ W?% Ë …ËW²|ËW$…œ —ËËœ Ê«ËWz w?O²}?Ö W% ÆÊdÖ…œ W½U?3¹W# Ë ÍW?# W% W~|˙ WJ½uÇ
ÍW½«ËWz U?$…œ w½U?$…Ë…œd$ W% ”UÐ ¨—W?³%œ ÙW?ÖW% ï?Öu²?H?Ö W²|ËW?$…œ U?−MOz ÆͲ…œ «b¹—«b†œ
X#WÇ—WÄWÐ Ë q¹œW?Ð X#œd?$ v†…œ d?O?ŽUý ÆÊ…ËW?½b½U?ÝËWÇ Ë ˙W?ý Ë ËË“UÐ Íe?}¼ ÍW~†WÐ
3WÇ—WÄ Íb½W??#W?$WÐ W?A? OÐ Íd?}?ý uJ?†WÐ ïð „W½ s# w²??}?ý ïð v†…œ —W?³%œ ¨ÂË«d??$ b½WÐ
¢dÐ Íd?O?ð —W?ÖWz ÆÂd?Ö…œ q¹œWÐ w?A¹—U¹b½W?H? ÝWz Ë ÂW?²?ݢ˙ uJ?†WÐ U½ W?#Wz U?O?½Wð ¨Âd?Ö…œ
ÆW¹«Ë w%WŽ w#ULOz Í—U/WH%Ë“ „…Ë Í—W~¹—U$ Ê«b¹W# W²}Ð
wðW¹üW,ï* Ë ıËu,uÇU,
w%W?Ž Í˙u?$ wL¼W?! ÊW?ÝW?Š ïÐ wJOð˘d?Oz Íe?}?#Uz Íb?O#ï?$ wJ}?J¹d?O% —U²?šu?# œW?L?ŠWz
∫…ËWð…uO½ï¼ Í«“WJýuš ÍUýUÄ œËuLŠW# wÖWÐ
W??O¹œU??ý Ë g¹W??Ž wJ¹dÐWð Â…“W??ſU??$ ÂWz ÊW??ÝW??Š ÍWz
W?? ? ? ?O?¹œU?Ð „…—U?Ðu?? ? ? ?# ï?Ð w?Ç—W?? ? ? ? ÖWz W?¹U?M?ŽW?? ? ? ?# W?% ñ?Ä
W?¹W½ Ë œËu?? ? ?Ž w¹W?†U½ …“U?? ? ?Ý w~?½…œ ‹W? ? ?#“W?Ð W?? ? H?¹W?? ? $
W?? ?O?¹œ«“Uz w?L? ? O? ? ?ÝËW?? ?# W?ÇËu?? ?#u?ÇU?? ?# ˘ñ?? ? #Wz W?½˛W?? ?ł
vA?? ? O?½«œ e?? ? łU?? ? Ž Ë @½…œ v?Ð «œ…˛˘˙ ‹W% v?ÝW?? ? $ —W¼
W?? O¹œ«ËËW??Ö ËW?z wA??O?z Íœb??O? ?łWÐ W?? ²? }? ?ý Ë ‚W??L? ?ŠWz
UJ?ý ïÐ  ó?? ? O?ð wG?? ? O?ð ËuÐ ‰u?? ? $ wÇï?Ð  d?? ? Oð w?$Ëu½
W?? ? ? O¹œôËu?? ? ? ! —WÄu?? ? ? Ý ıï?Ð r}?Ä v?àÐ «b?¹ËË˙ ï?ð W% w?Ç
458
ÍW?$WÐUð  W?$U?!W?ł Ë —ËWł W?ÝWÐ «u?š ïð U?Ý W?H¹‹W?Š
-W½«Ë—W?Ä u??$…Ë  —U?? "? šË˙ wF?? #W??ý Í—Ë…œ W?% s#
Âï?? ?š w?M}?? ?$…˙ Ùœ Í—U?¹ -U¹W?? ?Š Ë s?¹˛ w"?? ?O? ? ?ŽUÐ
-W??½«ËU?? Ä Í…˙“ Ë  üU??Ð w?? ½«œ—W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö üW??Ð „…œ
e¹“W??Ž Í—U¹ ÍWz w½U??²†u??Ý «bMÝu?Š w?J†u?# W% —W??Ö
-W?½U?? ? ? Ö—…œ w?1œU?? ? ? š U½U?? ? ? ?ł …—U?? ? ? â? ? ? ?}Ð w?M?# ï?? ? ? š
ÂW?$…ËUÇ ËuÐ q¹W?łËœ Íœ«Ë w¹W~}?ł d?O#U?Ž w"¹W?/
-W½«Ëd??}? ý ÍW?$W??²? ý…œ wà|Ë W??$U?²? "? }z gOM# ï??š
W?ÝWÐ ÍËu?#—W?! s# …œd?$ ÍËË˙ …Ë…“U½ Í…b½W?šWÐ —U¹
-W?½U?~?}Ð w?M?#˛Ëœ ©œW?? ? ? ? L? ? ? ? ŠW?z® w?½«“U½ ï?ð w?Çï?Ð
w½U$W²Ý˙ wM²ý˙«œ Í“«u}ý ÆU$…œ «œ—W³%œ ÙWÖW%  U?łU½u# —U²šu# œWLŠWz «œ…dFOý ÂW%
Æ…ËUM}?¼ —U??$WÐ «œ…d??F? O? ý W?Ç—UÄ ÂW% ÍW??ýË U??²? ýW?¼ Í—WÐË—Ë…œ ÍWJ¹e½ ¨W?½U??ÝUz Ë Ê«Ë…˙
wðW?¹UMýUz œ—u?? $ W?? $ ÊW?½U?? ýË ËW% ‘W½U?? #W?z ¨W¹W½U~?}Ð ÍW?? ýË …œ ÍWJ?¹e½ U?? O½‹Wð W?½«ËW%
wMO??ÝËu½ Ë Êœd?$W??"?/ Íœ—«b½U??²?Ý w½U??#“ w½ïJO?"?J}% ËU½ WðW½ËuÇ Ë W?¹W¼ «b½U?O†W??ÖW%
Æ…ËWO¹œ—u$
W% ËWz ¨ö¹W%WÐ Í—W³%œ Ë v?M|uÇ…œ ÊËuMłW#WÐ Íïš W?$ W¹W¼ w½«uł Í…ËW½«œ˙ËUz dO?ŽUý
wJ†W?? š wÇï??$ Íï?½U??ý W??$ W½«Ëd?? }? ý w²??ý…œ W?% gO??#Wz ¨«˙W?? Ö…œ ÍïÐ q¹W??łËœ w?²? ý…œ
ÆÈ˙WÖ…œ ÍïÐ ËuÐ ·Uł wð…dýWŽ
≥
∫U$…œ wMO#…“ U¹ Í“UłW# w¹—«b†œ Ë  WF¹—Wý Ë  WI¹—Wð W% ”UÐ «bOJ}J¹dO% W%
Âd?? ÖWz —U½W?? $ s# ôËW?? #W% w!ï?? Ý Ë e??O? ?Ž«Ë Ë a}?? ý W%
Âd?? ? ? ?ÖWz —U?~?O?½ w²?? ? ? ?ÝW?? ? ? ?# w?¹…b¹œ ÍœU?¹W?Ð ÍW?†U?? ? ? O?Ä
—WJ¹WÄ Í—WÄ wšï?ý ÍW?z W¹ïð ÍüUÐ Ë Ê˛WÐ w/ËW?ý W%
Âd?ÖWz —UMÇ Ë ËË—W?Ý Ë —W?Ž—W?Ž ÍW?¹U?Ý W% vł U?ſUÐ W%
s# Íd?? ?OÐ W?? ²?|œ X#—W½ Ë œd?? ?Ö w½U?? $WJ?#W?? # w†U?¹W?? š
ÂdÖWz —U½W¼ Ë u}Ý Ë ÍWÐ Ë ïLO% @½WłWÐ ñÄ v²š…Ë W$
457
 XðW?? L? L? O¼ ÍW?? −? OðW½ ï?Ð W½«Ë˙…ËUÇ W??²? ?"? }z  WKK?O? #
ÊU?? L? ?²? ?A? ?Ö w?¹«u?? O¼ ÍW~?}? ?ł WM²?? "? ? š—…œï?? š w²?? š…Ë
w½«“ï?? ? "?†œ W% Èb?½W¼ ÊW?¹ô W% ±π≥∞ w?†U?? ?Ý W?% «b?? ?ſW?Ð W% W?¹W½U?¹ ÂWz w?½b½«—“W?? ? #«œ
ïÐ ËuÐ ÍœU?ýuÖ ÍW¹U?# bM|u3?½U¹…œ «bſWÐ w½U?$W−?}%ï?$ W% ÍW½«Ëô ËWz wðW³¹UðWÐ …Ë…œ—u?$
W½U¹ ÂWz w½b?½«—“W?#«œ W% ËuÐW¼ w~½d?Ö Í—Ë…œ w$W†UÐ w?$ËËU?O?ł ·—U?# Æp|œ—u?$ Ëu?#W¼
wJ|œ—u?$ Ëu#W?¼ w†œ ËU½ ÍœUý «œW?O?O¹UГ˘dO?Ä WJ¹dO% ÂW% —U?²?šu# œW?L?ŠWz ÆWO?¹dO?³Mý˘˙
ÆËË˙ WðUš…œ “ï"†œ
W½U3¹b½WÐ W) —U²šu, œWLŠWz
∫…ËWð…Ë«d½ï¼ œËuLŠW# a}ý ïÐ …—U²šu# œWLŠWz w½U$W½«uł W#W¼—WÐ W% p|dFOý
w?½«u?? ? šU?? ? ŽËœ ÂW¼ Ë r?O? ? ?Ö…b½W?Ð Ë wÝËu?%u?? ? š Í“—W?? ? Ž UÐW?? ? Ý
w?½U?? ? L? ? ?}K?Ý XA?? ? Ö w?²? ? ?O? ? ?Šu?? ? # w¼U?? ? ý w?ðW?? ? #e?? ? š ïÐ W?? ? ³?Ð
w?ÐËu??¹W?z w?M? ¹œœW?? ? ? ? ? ? ŠôW?? ? ? ? ? ? ?Ý ÍW??z , ï?ð w?½U??Зu?? ? ? ? ? ? / v??à?Ð
w?½U?? ? Ý w?H? ? ?ÝËu?¹ U?? ? L? ? ? O? ? ? ÝWÐ —…b?¹W?? ? Š „…Ë W?? ? ?$WÄ Í—˘“W?Ð
s?Ð ï?? ? ÖU?½W?? ? Ý Ë Ê«b?½W?? ? š Ë œU?? ? ?ý ˘ñ?? ? ?#Wz W?? ? ?#ËW?? ? / ÂW?z vÐW?z
w½«œ—u?? ? $ w?F? ? ?#W?? ? ł w"?? ? Oz…˙ Ë ÁU?? ? A?M¼W?? ? ý ï?ð WJ?½uÇ W?? ? $
W?MM?O?*…Ë w¼ö?K¹b?? ? ? #W?? ? ?×? ? ? ?OÐ Ëu?Ð ÊU?9U?? ? ?łW?½ d?? ? ?!U?? ? ?$ ”…œ W?%
w½«œ“W?¹ Íd?? ?}? ? ?ý ï?ð wðW?? ? L? ? L? ? ?O¼ Ë m?Oð Ë X?Ý…œ ÍW¹U?? ? Ý W%
W?? ? ? ? ? $ Í—ËËœW?Ð œW?Ð ÍËU?Ç W?%  ï?? ? ? ? ? š w?H?ðu?%W?Ð «b?½…Ë«œu?? ? ? ? ? š
w?½ö¹W?? ? Ö w?¼U?? ? ý wŠËË˙W?Ð ‰W?? ? Ý—u?? ? # Íb?? ? O?¹W?? ? Ý w¼U?? ? łW?Ð
W?½«—Ë…œ w¼U?? ? ? ý ËW?Ð v?à?Ð WðU?? ? ? #«d?? ? ? O? ? ? ?²? ? ? ?×? ? ? ?O?z ÂW?z ‘UÄ W?%
w?½«bM?¹“W?Ð WðËËœd?? ? ? $ W?? ? ? $ œW?? ? ? L? ? ? ?ŠW?z W¹W?¼ w?J}?? ? ? #—u?? ? ? ł ı
X?OÐU?? ? ?Ý …Ëu?Ð ËWz ÍW?Ä«d?? ? ?š U?? ? ?²ðW?? ? ?#e?? ? ?š W?% œW?¹U?? ? ý —W?? ? ?ÖW?z
w½U"×?Oz VOŠUÝ  ïš —W¼ WJ½uÇ W$ ÍËu?!WŽ  ïš wHðu%‹WÐ
ÊUЗu?? ?/ vA?? O?½«œ U?? "?ÄW?? Š W% ÍW?? ?$Uð W?? O? ? O½ wJ?}? ?#˙u?? ?ł W?? $
w?½U?? ? ? ? ? ? "?M?O?z w??ЫœU?z …ËW?ðï?Ç Íd??J?O? ? ? ? ? ? ! W??% w?¹U?? ? ? ? ? ?N? ½W?ð W?%
460
và?Ð r}Ä ï½˛W?z Ë XÝ…œ Í“—W% …“—W% ÊËu?Ð wá?? Ý @½…˙
W?? ? ?O¹œU?? ? ?#«œ w¹…u?? ? ?}? ? ?ý œu?? ? ?šU¹ …Ë W?¹ïð Í…b?? ? ?O? ? ?ŽU?? ? ?/
óOð wG?Oð Ë dOýW?Ð ”…œ ËUOÄ u$…Ë ËW?A#Wz ÊWÝW?Š UÝ
W?? O¹œ«œœW?? ý w?¹W?? F%W?? / ËWz ËË“W?Ð ËË“ W?? $ ö?? O? ?²? ?"? ?Oz
 ï?? ? ? š w?½«“U½ —W?? ? ? ÖW?z ï?ð v!U?J?ýËu?? ? ?# Ë 5?L? ? ? ?Ý˙Ëœ
W??O¹œU??²? Ýuz w¹W??A? O?Ä W??A? O? #W¼  ï†U??š Í©œW??L? ŠWz®
Íï¼WÐ ©p?Oð˘d??O?z® w"J}?? Ý Í…Ë«d??$ ÍWM?|ËWÐ Ë«—b~½U?? / ÍW??O¹b?? O? #ï?? $ …d??F? O? ?ý ÂWz
vA}$…œ«˙ !—WÝ Í…ËWz Æ…ËWOOðW¹uO½ï¼ —U²šu?# œWLŠWz …ËW!Uł wL¼W! ÊWÝWŠ w½UM}N½˛
êO¼ «b¹—«b†œ Í…Ë…œd?$ Ë 5ÝËu½ W% …ËU½ Í—U²?šu?# œWL?ŠWz W$ WJÝU½ …d?OŽU?ý ÂWz W¹…ËWz
„…Ë U?$…œ Í«“WJýu?š W% «Ë«œ wÇW$ ¨…Ë«d?MOÐW½ v% w¹—«œ—˘“ Ë e?}¼WÐ Êœd$ Í“U?½Uý …—ï?ł
W?²šW?Ý üW?/ ËWz Ë „ËuÐ Í…œ—WÄ ËU½ W?²|—WÐ ‘d?}¼ …Ë…d?}A?L?ý Ë d?OðWÐ @½Wł w?½U#…—U?/
U−MOz ¨Èñ?³Ð w½U$…Ëu?# Ë vL"Ð W$…˙Ëœ ¨Èd?ðËË…œ vÄ w½«b#WŠ W?$ ÍW$WMO¼WÐ UJÐ d?OÖ«œ
ÍËWzWÐ Ë W¹U²?Ý…Ë WA?Oz ÂWz ïÐ  ï†Uš ¨Èd?$U½ ïÐ  …—U$ ÂWz —WÖWz v†…œ w?}Ä …ËWÝËWðWÐ
wJ}¹WM?|Ë Ë ÊË«d?$ Êœ—«uЫ˙ Ë 5½WJ}Ä ï?Ð ÛW?ÖËW?²†U?Ö „…Ë W?½U?"?/ ÂWz ÊU?#u??Ö vÐ ÆWJÐ
Æ…ËuÐ XÝË—œ v% ÊU¹“—WÐ Ë 5~½…˙ Ë Ê«uł ÍdFOý
sðËW*—WÝ ÍW½U¹
W% åÊ«œ—u$ wMðËW?$—WÝ ÍW½U¹ò w½b½«—“W#«œ W% w¹UГ˘d?OÄ —U²šu# œW?LŠWz «bOJ|dF?Oý W%
∫U$…œ «bſWÐ
ÊU?? ? ÝW?? ? $ vÐ w?¹U½W?Ä Ë XA?Ä Ë Ùœ Íe?? ? }¼ w?"? ? ?O? ? ?ŽUÐ
ÊU?? ? $…œ—u?? ?$ w?³? ? O? ? ?łW½ w?#ËW?? ?/ w?MðËW?? ? $—W?? ? Ý w¹W?½U¹
œ—u??$ ÍËUðËu??"?†œ w#ËW??/ wðU??łW½ ÍW?~|˙ ÍW??²? O? Ý«Ë
ÊU??O? Ö Ë ÕËË˙ È—U??łWÐ sÐ ï?ð w#…b??/W??# Í—U??"? O½ ÍWz
 W?? $W¹UÄ v?Ð bMà?Ð w³Ð…˙ U¹ v?Ð d?? }? ?š X#ËËœu?? / Ë vÄ
Ê«u?? ł Ë d?? ?OÄ ï?ð wMðU?¼ n¹d?? ýW?ðWÐ s½Ëu?M#W?? ?# Ë œU?? ý
 W?? ? $W?? ? ?#ËW?? ? / w²?? ? ?šWÐ w?J¹—U?ð w¹W?~|˙ ï?Ð Í«dÇ ï?ð
ÊU¹˛ ˙uŠ ïÐ »WÐW?Ý Í…Ë  WF½WÝ Ë rKO?Ž ÍWſUMÐ ÍWz
459
ËW# —W?¼ Æ…“«u??.? ?O? ²? ?ýUz Ë ÊU?? O½u?? !—W½ Ë ï?? š—W??ÝW?# —U??²? ?šu??! œW?? L? ?ŠWz «œ…d?? F? O? ?ý ÂW#
Æ…ËU½«œ ÍWJ¹œ wJ}J¹dO# …ËWð…uO½ï¼ v# Í…dFOý ÂWz ÍW¹W½U.¹b½WÐ
ÂW?? ? ? $Wz  W?Ä +U?M!˛Ëœ , ”ôW?? ? ? š w?ÝËu?? ? ?³? ? ? ?ŠW?? ? ? ! W# —W?? ? ? Ö
ÂW?? ? ?$W?z ‚…˙ U½U?? ? ?O?J¹«œ w?ł—W?? ? ?" W?# ‚W?? ? ?àÐW?z —W?? ? ?Ý Í—Ëu?? ? ?Ý
ÊW?? ? $ wð«“œW?Ð Ë Íb?? ? O? ? '? ? ?"u?? ? ! Ë wÄ«d?? ? š w?$—Wð ÍW?? ? !W?z ïÐ
ÂW?$Wz  W?š  Wš @½…˙W?ÝU?š w~½…˙WÐ XA?Ö ÊU¹ËË˙ Ë @½…˙
r?}?½…œ«œ ©‡‡?zU?? ? ? ?ýWz ÊW?? ? ? ?!® œW?? ? ? ?!Uz w?J?†u?? ? ? ?! Ë —U?? ? ? ýW?Ð ËË˙
ÂW?? ? ? ?$W?z  W?? ? ? ? ³? ? ? ? ÖW?½ Ë “W?? ? ? ?ŠU?½ ÍU?~?|˙ w?$—Wð W?½x?? ? ? ? )U?? ? ? ?Ž
ÂW?? ? ? ?$Wz œU?? ? ? ?ý U?? ? ? ?O½Ëœ w?†U?? ? ? ?! Ë …—U?ÄWÐ Âï?? ? ? ?š w?½U?? ? ? ²? ? ? ? ݢœ
ÂW?? $Wz  …Ë—W?? Ý vÐ Ë  ËuÐU?½ Ëu??!W?¼ b??O? ?'? ?"u?? ! Ë b??O? ?ÝU?? Š
W?? ? ?O? ? ? O½ r?²? ? ? Ý…œ w¹W?~|˙ r?'?ÄW?? ? ?Š WJ?½uÇ ˘ñ?? ? ?!W?z W?? ? ?I†W?? ? ?š
ÂW?? ? ? $W?z  W?? ? ? ³¹W?? ? ? ſ —W?¼ —Ëu?? ? ? ³? ? ? ?łW?? ? ? ! ÂW?JÐ ê?O?¼ +«ËuðU?½
W# ¨…ËuÇ—…œ Íï??š w?³†U??) W# d??O? ŽU??ý Æ…Ëu??A? }Ä ÍW??$…d??F? O? ý ÍW½«ËW??â? }Ä …d??F? O? ý ÂWz
—W??Ý W?ðUÐ…œ ‘d??}¼ …Ë…d?? }? A? ?L? ýWÐ p|—«b?? $WÇ „…Ë Æ“«u??š˙W?? ýWÐ …ËuÐ …Ë…“«u?? .? O? ²? ?ýUz
Í…ËWz Æv?Ð…œ ÊU??O? ?A? ?OJ?¹«œ Í—«u?? Ý …ËWð«u?? šU½ ËUz w?†œ Ë v²?? Ý…ËU½ ‘W?? !WÐ Æw½U?M!˛Ëœ
W# U?$…œ Û«d?š ÍËUOÄ w}½U?$…—WЗWÐ Æ©d?$WЗU¹œ® œW?!Uz wðüË WðU?$…œ ËË˙ ÆUJ¹…œ ÈËW¹…œ
Ë p}??ÝW??$ Ëu??!W¼ WðU??$…œ ËË˙ «b??O¹«Ëœ W# ÆÈñ??$…œ …—UÄW?Ð w½U??²? ݢœ ÆvÐ p}??O|u??$ —W¼
¨Èd?$U½ ïÐ râ?O¼ W½U.¹b½W?Ð W# ¨WO?O½ rJ}ðüW?Ý…œ êO¼ W½U?.¹b½WÐ W# s! WMOJ†W?š ∫v†…œ
Æ°‰“ ÍW') Wð«Ë ¨vÐW½  W³¹Wſ
Í—…Ë—Wá½UL²AO½ Ë wðW¹«œ—u!
±
Ë wðW?¹«œ—u??$ wM?¹˙WÄ«˙ wðW?? L†W¼ Ë …ËW½Ëu?ÐU¹—Ë ÍœËËd??Ý ås?'†W¼ ËW?? š W#ò wJ¹d?? O#
Í—Ëu??ýUÐ W?# ÂW??²? '? O?Ð Í…œW??Ý w½U??$W?? O? O? Ý W# ËuÐ Íd?? O? ³Mý˘˙ Ë Í—«Ë…b?M|u??š w½«b?~½UÐ
∫«b½U²Ýœ—u$
W½U?ð—…—…“ ËW?? š œ—u?? $ w?ðWKK?O? ?! W~½…—œ s?'†W¼ ËW?? ?š W#
W½U?ð—W½u?¼ Ë Ù“W?? ?" Íb?? ?O?¼U?? ?ý ÂW#U?? ? Ž w.¹d?zWð Ëu?? ? !W¼
462
œu?? ? ?šU?¹ …—“U?? ? ?Š ÍËu?? ? ?!—W?? ? ?"W?z v?# wK?O? ? ? "W?? ? ?$ Í«Ë«œ —W?? ? ?ÖW?z
w?½U?? ? ? L? ? ? ?OzW?Ð Ë 5?¹U?zWÐ —U?? ? ? ł œW?? ? ? Ý U?? ? ? $W?z 5?L?zWð p?†u?? ? ? !
ÊU?? ? ²? ? ?Ýœ—u?? ? $ w?¼U?? ? ý  W?? ? !e?? ? š W?# …b½W?Ð u?? ? $…Ë Êœd?? ? ! UðW?¼
w½U?? ? !—W?? ?" Ë p|d?? ? !Wz Ëu?? ?!W?¼ ïÐ U?? ?$«b?? ?O? ? ?" Íï?? ?š wðU?¹W?? ?Š
Ê«œ—u?? ?$ Í—…Ë—W?? Ý vð—W?? ?ýWÐ …d?? ?šW?? " ô W?# ÂW?? '?ÐW?? Š ÂW?z s!
w?½«—U?? ? ? ? ? ? ł w??H?ðu?# v??M?}?0 W?¹ï?? ? ? ? ? ? š w??¹…b?½W?Ð ÂW??z ‚W?? ? ? ? ? ? Š W?#
‰W?? ? ?Ý—u?? ? ?! ÍœW?? ? ?L? ? ? ŠWz Í—Ëu?½W?Ð U?? ? ²? ? ? !W?¼ v?Ð w$U?Ä wð«“W?Ð
w?½Uz—u?? ? ?) w?ðU¹U?z XA?? ? ?ÖW?Ð ÊUЗu?? ? ?) Â…œW?z bM?|u?? ? ?Ý X?ÐU½W?? ? ?ł
Ëu?? !—W?? " Ëu?? "W??Ž W?ðï??š ÍW?¹…b½WÐ ÂW?z  W??!W?? Š—W?? ! Ë nðu?#WÐ
w?½U?? ? ? O? ? ? ?'? ? ? ? O?½ Ë Ëu¼W?? ? ? ?Ý Ë Â—u?? ? ? ł W?# —…“W½ w?"—W?? ? ? ?Ý ïðW?z
©œW?? ? ? ?L? ? ? ? ŠW?z® W?? ? ? ?O? ? ? ? O?½ w?J}?¼U?½W?Ä ê?O¼ d?ðU?¹“ ï?ð w?Hðu?# W?#
w?½U?? ? A?|u?? ? š Ë Âe?? ? ?š Ë ÊU?? ? ?$W?? ? ²? ? ? ݢœ s?ðU¼W?½ êO?¼ Í—U?? ? $W?Ð
W# Æ…u??O? ÝËu½ ÍœËu??L? ŠW??! a}??ý ïÐ —U??²? šu??! œW??L? ŠWz W¹…Ë«d??$ w?J}¹W??!U½ …d??F? O? ý ÂWz
U?? ÝËWzò ÍËU½W?Ð ©±π≤≥ ¨ÂW?? $W¹ w†U?? Ý Í±¥ …—U?? !˛® åÊU?? ²? ?Ýœ—u?? $ Ͳ˘˙ò ÍW?? !U½˛˘˙
…ËWz W$…d?FOý w$˘—…ËU½ W# Æ…ËWð…Ë«d?$ËxÐ å—U²šu?! œWLŠWz Ø ”Ëu?³ŠW! W?²'}z ÂU?)W1U)
d?OŽU?ý ÍW½«dO?Ö ÂWz Æ…ËW½U.?¹b½WÐ W²?}Ыdš œËu?LŠW?! a}?ý w½U!—W?"WÐ dO?ŽUý ÈËW?$…œ—…œ
v²Ý…uÐ ÍËË˙ W# …ËuÐ a}ý Ë ËWz Ê«u}½ W# «Ë wÝUO?Ý wJ}²'|u†W¼ U¹Uz °…ËuÐ wÇ —WÝW#
w}ł …Ë«b¹ËË˙ a}ý W# «Ë Í—U$ WOO½ ÊU!uÖ «œ…ËW# ø…ËW½U.¹b½WÐ WðU.OÐ vÐ —UÇU½ g¹ËWz
œW??L?ŠWz Í—…Ë—W??á½U??L?²? A? O½ Ë wðW¹«œ—u??$ Íd?O?Ð W# gO½U??!u?Ö …—U¹œ ¨w?}# vÐ sðd??ÖWMš…˙
wð…dOýWŽ w½«—«œ—WÝ W# p}$W¹ „…Ë —U²šu?! œWLŠWz WOO½ —ËËœ wÇW$ ¨…ËuÐW½ «œ—U²šu!
Æv³?O½«“ …—ËW?ÖW?Ð Íï?š g¹ËWz œËu?L?ŠW?! a}??ý —W?³?!«—WÐ vÐËuÐW¼ Íï?š w²??'|u†W¼ ·U?ł
w½UL?}KÝ Í—Uý ËU½ Í—W#W?ſUz Ë ÊUÖ—“UÐ Ë b½W?!W†Ë…œ Èb½W¼ s¹…ËWz Í—«œUÖUz ï?š Ë W!Wz
Ë ÊU$WO?O½«—ïð WOOâ?$—uð …—«u.Kł Ë eOK~MOz w½U?²Ý˘œ W# W~ł ¨ÊËuÐ œËuLŠW?! a}ý Ͳœ
WðUłU½u?! ‹Wz ¨W½«uł …dFO?ý ÂWz «œW¹…ËU! ÂW# ÆÍb½W³A?)W½ wðWI¹—Wð w½UOO?"ïÝ W# Èb½W¼
œWL?ŠWz WJ}ðUłU½u?! ¨Èd$…œ UýU?!Wð p}¹WH?Šuð „…Ë …“ïÝ W# ñÄ W¹…Ë…—W?Ý ïÐ …Ë…—«uš W#
w}# Ë UJÐ ÍUýU!Wð …ËW?O¹“ï'†œ ÍËUÇWÐ …—U$«Ë«œ Ë U$…œ ÍœËu?LŠW! a}ý ÙWÖW# —U?²šu!
Íœ«“Uz b½WÐ W# …ËW²?}M|u.¹…‹œ Ë a}?ý w²Ý…œ WðUÖ…œ W?$ W$…dF?Oý «b?AO!U?$Wz W# ÆÈ—Ëu³Ð
ÆU$…œ
461
 Ê…œWz W?1W?? ?š …˛W?? ?$ Ë u?? ? }? ? $ ÂW?# W?? ?$ W½üüu?? ? Ö ÂWz
ïð w?½«b??O?¼W??ý w?M|u?? š ÊW??$W?z wKO?? '? ?!Wð Ëu?? !W¼
Íœ—u??$ w³??O? łW½ w!ËW??) Ëu??!W¼ Íd??šW??" w¹W~}??ł
ï?ð w½U?Зu?? ? )WÐ w?²? ? ?A? ? ?Ö ÙU?? ? ! ËË …—UÄ Ùœ Ë ÕËË˙
ÊdJO??" V}??ŠU??Ý Ë —…ËU~?½W?ł Ëu??!W¼ X?½U?$W?JÇWÐ
ïð w?½«d?? ? }? ? ?ý w¹W?¹«œ r}?? ? à?Ð W?? ? L? ? ?)W?? ? Š X¹ó?Ð —W¼
X}# ÊËuÐËuÐ ÊËË W?$ W½«d?}?ý WÇWÐ ËW# p}¹W?²?Ý…œ
ïð w?½«u¹W?? Ý Í—W?? ³? }? ?Ý d?|˛ …ËWMðU¼ —u?? $u?? ý œW?? Ý
©œW??L? ŠWz® v²??š…Ë Ëu??!W¼ «b½Wð…Ë w½U??²? '†u??Ö W#
ïð w?½«u?? .? ?ýï?? š w#u?? ³#u?Ð ÊWð…Ë ïÐ W?½«u?? šW?? L? ?ſW½
ÍôWÐ W¹W½«ËW# ¨U?$…œ ÊU?L?²?A?O½ wH?Ý…Ë …ËïÖu?²?H?Ö Â…œWÐ —U?²?šu?! œWL?ŠWz «œ…d?F?O?ý ÂW#
WMO³?ýWÖ d?OŽUý ÆUJÐ d?²²?'¹ËWýïš œ—u?$ wJ†Wš Íô W# ÊU?²Ýœ—u$ v?Ð Í…ËWz ïÐ …ËW¹ïš
Ë «u??O¼ W¹ï?Ð ¨W??O? O½ ÊU??O¹d??O?Ð wJ}??O¹˙Ëu??$u?? !W??$ …—ï??ł êO¼ ¨s$…d?¹“ œ—u??$ w½«Ëô Í…ËW#
Æs½U¹W$WðWKKO! Íb}!uz
≥ W¹U?? O? ÝËu?MOÐ ÊU?? A? šW?ÄWÐ —U??²? ?šu?? ! œW??L? ?ŠWz —W?? ÖWz …ËW??$˘—…ËU?½ ÍËË˙ W# …d?? F? O? ?ý ÂWz
w¹—U??Ö“˙ ÍW#W??ÝW??! ÍU??ýU??!Wð …ËWJ¹œ wJ?|—W?ÝW?# —U??²?šu??! œW??L? ŠWz «b??OJ}?J¹d??O# W#
∫U$…œ œ—u$ w½UL²AO½
ÊWð…Ë Í—«“ wðW?†U?Š «u??šï?ð WMO??I†W??š ÊW??$ Íd¹W??Ý
ÊWð…Ë Í—U?$ Ëu?!W?¼  WK"W?ſ —WÐW# W½U??A|—WÄ b½WÇ
ÍW?$WÐUð  WK"W?ſ WMO?!ËW?) ÍWz W½U?ýïJ}ð w²?š‹…Ë
ÊWð…Ë Í—«e?†u?? ?Ö WJ}?? ?²? ? '? ? }z …ËËœd?? ?$ w½«“W?? ?š «Ë
W?? I?¹“U?? Š w³?? ?OÐWð ÂW?z W?? ýï?? šW?½ ˘ñ?? !Wz ÊW?ð…Ë ï?? š
ÊW?ð…Ë Í—U?? ? L? ? ?OÐ w?³#W?? ? ?) «Ë«œu?? ? ! UJ?OÐ v?ÐWz w?Ç
ÊUðWMOð —…ËËW½u?! ÍW)d?O" s?|u$ W# WMO?I†Wš v½«u?$
ÊW?ð…Ë Í—«“Uz Ë œ—…œ s?½«“Wz W?? ? )d?? ? O? ? ?" ËW?z WJ?½uÇ
…ËW?? ? !˙ï?? ? ÖU?½ wðW?M?½W?? ? ł w½U?? ? ²? ? ? '†u?? ? Ö ⁄U?ÐWÐ s?!
ÊWð…Ë Í—Uš Í—W?²ýW½ …œ—u$ W$ ÍW~}?ł ËWz w$Uš
464
ÂËu†“W?! Ë ”WJ}Ð Ë VO?łW½ w!ËW?) ÍWz sýïJ}ð U?Ý…œ
W?½U?ð—W?ÐW?# «Ë Í…—ËËœ W?~?|˙ ËWz Êñ?? ? ? ? ?³? ? ? ? ?O?Ð w?ł—u?? ? ? ? ÖW?Ð
ÊU?? ?²M!˛Ëœ w?G? ?O?ð wŽU?? ?H¹œ ïÐ Êb?M|u?? ?š WJ½u?Ç 4|u?? ?.Ð
W½U?ð—WÄu?? ?Ý Ë ÊU?? ?G?†W?? ?) wM?¹W?? ?Ž v½U?? ?!…“ Ë ÊU?z Ëu?? ?!W¼
WÐËu?? ³? ?ŠW?? ! W?? $U?? š ÂW?z Ê…œW?? !—WÐ w²?? Ý…œ W# w?¹«˙ï?? šWÐ
W½Uð˙W?? ÝWÐ wK?Šu??$ ËË W??!—u?? Ý d??O¼«ËW??ł „…Ë Í“ï?ð W??$
WM?¹œ—u?? $ W½U?? ²? ? )W?? Š ÊWJ?Ð g¹“U½ —W?? ?ÖWz U?? $U?? š —W?? ?ÝWÐ
W½U?ð—W??ÝW?# ÍW½«u?? }? ?$ Ë ŒU??ý ËW?z Í—W??³? ?}? ?Ý ÍU?? ýU?? !Wð
Êd?~Ð w?ðW?? ? !—u?? ? ?Š Ê—ËuÐW?? ? ?!«˙ U¹—W?? ? ?ÝWÐ Í—œW?? ? ?) vЋW?Ð
W½U?ð—W~O?? ?ł ÍËUM|u?? ?š W?? ²? ?ý…œ ÂW?z ÍW?? $…—Ëu?? Ý W?†üu?? Ö
W?K¼W?? ? ?ł w?¹W?? ? ?$W?Ä Íd?? ? ?O? ? ? ÝWz «Ë W?ðüËË ÂW?z WJ?}? ? ? !…œ
W½U?ð—W?? ?"…“ ÍWÐï½ d?? ?²? ? Oz ˘ñ?? ?L? ? Oz …ËW?? ?LK?O? ?Ž ÍW?¹U?? ?Ý W#
 WKKO! ÍWz sÐ U?¹—ËË v†Wz —W¼ ©œWLŠWz® w†U?Š w½U!“
W?½U?ð—W¼u?? ? ? ?Ö Ë ”U?? ? ? L?†W?z W?½U?? ? ? šU?? ? ? ?ý ÂW?z Íœ—WÐ s?½«e?Ð
W# …d??F?O? ý ÂWz w½U?$W?ðË Æ…ËW¹«œ…œW½ w}# Í˙ËUz ”W??$ Ë ËuÐ…œW½ ÍïðËWz wJ?}?O¹—W~?¹—U?$
œWLŠWz wÇW$ ¨ ËW$…œ ÊUOÐUðu) Ë Ê«Ëô w|uÖ—WÐ p}O¹—UÖ˛ï!Uz „…Ë «bO½U½«œ w!…œ—WÝ
…ËËœd$ …ËW½«uł Ë „ËuÝ ÍWO"U) Ë r²¹˙ Ë “«ËUz Ë ÍdFOý ÍWýËWÐ ÍW½U¹U½U! ËWz —U²šu!
w¹ï?šWЗW?Ý ÍËUM}?Ä W# UJÐ wðW¹«œ—u?$ «œ…œ ÊU¼ Èu?Ö ¨ËuðËW?$—W?Ý wÐ…œWz w?J}?!W¼—WÐWÐ
Æs}†…œ vÄ w½U²Ýœ—u$ ÍW½«uł Ë 5~½…˙ WðüË ËWz
≤
ÂWz ¨U$…œ «b†WÖW# wðUłU½u?! Ë U$…œ ÊU²Ýœ—u$ wýW$ËË˙ wHÝ…Ë «bOJ}J¹d?O# W# dOŽUý
∫ËË˙ W²|ËW$…œ p}łï#ï½ï! „…Ë …dFOý
ï?ð w??½«Ëe?¹˙ w?¹…“Ë…˙ U??¹ w?ðW?M? ½W?? ? ? ? ? ? ł ÊW??ð…Ë ÍW?z
ï?ð w½U?? ? ²? ? ?'?†u?? ? Ö Ë ⁄U?Ð W†œ w?H¹W?? ? ?$ w'?? ? O? ? ?ŽU?Ð
X$U?? ? š …d?? ? OÐW?? ? Ž Ë ËUÇ ïÐ W?¹W?? ?!—u?? ? Ý  W?? ? $…“ïð
ïð w?½«œ—u?? $ w¹W?K³?? O? ?) r?}? ?àÐ u?? ?²? ?}Ð —W?? Ö W?? ?²? ?Ý«˙
463
 W?? O? ?O? ?"U?? ?$ s! w†œ ï?Ð W?? ²? ?'? ?}z …d?? šW?? ?" Íœ—u?? $ wſ«œ
ÂW??$W?z ÊU??!—W??" ËË W?? ³ðË˙ w†U?¹W??š r²?? }? ý —W??ÖW?? ! ıïÐ
…ËË“ ÂWÐ Uð ÂW?$Wz wŽWÝ ©œW?L?ŠWz® Íœ—u$ ïÐ Ë Âœ—u?$
ÂW?? $Wz ÊU??$ï?Ð Ë WMÝ Ë ÊU?? !ï??š Íœ—u?? $ ÍœU??×? ?O? ?²? ²? ?Oz
ÂWz w!W?$W¹ Íñ|œ vÐ 5ÝËu½ Ë ÊbM|uš Íd?}" Í…ËWz g}Ä w†«b?M!WÐ W³?}²$ ÂWz w?½…ËUš
∫…ËuÐ —WÐW# …—ïł ÂWÐ Í…dFOý
ÂW??$Wz ÊU??²?Ýœ—u??$ w#ö??I? O? ²?'? Oz WÐ “W??Š —W¼ Ë Âœ—u??$
ÂW?$W?z ÊUÄ vÄ Íd?²? ýËË Í…—UÇ W#  …d?"W½ Ë  W??A?Š…Ë
ÂWÐ W¹W?¼ ‘WJ¹œ Íd?? F? O? ý —U?? ²? šu?? ! œW??L? ŠW?z Í…d??F? ?O? ý ÂW# W~?ł «b¹œ—u??$ w?Ð…œWz W#
—W?³!«—WÐ ÊU?OMO$ Ë ‚˙ …u?O?ÝËu½ ÊU¹…dF?Oý …—ï?ł ÂWz ÍW½«d?OŽU?ý ËWz ¨…Ë«dÝËu½ W¹W?ÝU½W¼
wJ|ËUÇWÐ ¨ÊËuÐW½ …—ËW?Ö ÂeOMO?Ñï?ý w½UO?ÖWÐ WJ½uÇ ¨…ËuÐW½ œ—u?$ w}ÝËU¼ w½UðWKKO?! WÐ
—ËuÝ ªwá?Ý U¹ vÐËuÐ œ—…“ …ËËœd$W½ ÊU¹œ—u$U½ wJ}½U?ÝW$ Ë …dOð Ë “ï¼ ÍUýU?!Wð „ËuÝ
ÊüUÐ Ë “—WÐ …ËW?O¹—UJ½«uł ÍËË˙ W# W?$ W½«d?FO?ý WMýWÇ ÂWz w½Ëu?³²?ÝË—œ Æ‘…˙ U¹ vÐËuÐ
œ—u$ ÍdOŽUý ¨œ—u$WÐ —W³!«—WÐ ÊW½U~}Ð wJ}½UÝW$ wÄ«dš w²ÝW¼ Í…ËW½«b~½…˙ w!U$Wz
œWLŠWz Í…dF?Oý ÂWz ÆW½UÄ«dš WÝW$ b½WÇ ËWz Í—WM|u½WÐ UJÐ W?$WðWKKO! Ëu!W¼ …ËuÐ —UÇU½
Í…œWÝ w!W$W¹ Í…uO½ W# w¹…ËWðW½ Í—UOýu¼ Í…ËW½œd$ËxÐ W# …ËuÐ w~½dÖ Í—Ë…œ —U²šu!
Æ«b!W²'OÐ
µ ÂW??$Wz ÊU??!—…œ ÍËË“…—Uz —W??$W??š Ë d??O? ý w$Ëu?½ W# s!
w½U??A? O½ËËU?½WÐ åìw~½…œ r|u??Ö W??²?|œò Í…b??O? ÝW??) œ—u??$ w¹…ËWðW½ ÍœËËd??Ý ÍW?JðËu#
ÂWz ÍË«ËWð —Uł ÂW?$W¹ ïÐ Æ…ËWð˘œd$ „U½ËË˙ Í—U?²šu! œW?LŠWz w½«u¹œ å˛˘˙W?ýUÄ Í«uO¼ò
ËWz Æ…ËWð…Ë«d?$ËxÐ ©±π∑≤ ¨±µ …—U??!˛ ¨«b?ſWЮ  U?OÐ…œWz w−?}#ï?$ Í—U??Ñï?Ö W# …d?F?O?ý
W# W??$…b??O? ÝW??) Í…ËW?½bM|u??š Í«Ëœ W# ÆU¹˛…œ «b??ſW?Ð W# ÊU¹d??$u??! Íd??O? ŽU??ý wM?L? }¼ WðU??$
…—ï??ł ÂWÐ …ËW??$…b?O? ÝW??)  WÐUÐ W# W??³? }? ²?$ ÂW?z w½…ËU?š ï?Ð Í«˙Ëd?O?Ð «b?OðW??³¹U?ð wJ}¹W??!U½
…d??F? O?ý Ëu??!W¼ ÍWM?|“W?š —W??Ý Í˙Ëœ Ë Ûïð—W??Ý w†u??ÖWÐ W¹…b??O? ÝW??) ËWz s!ò Ëu??³¹ñЗ…œ
ÂW??$ w½«u¹œ W?# `O??ÝW??" Ë Ê«Ë…˙ ¨b½W??!W†Ë…œ «Ë Íd??F? O? ý Æ+«“…œ œ—u??$ w½U??$W??O? O? ÝU??O? Ý
Í…bOÝW) ËWz —W¼ U?O½Wð —WÖWz ·Uł —U²šu! œWLŠWz s! Í«ËñÐ WÐ ¨ÈdMO?Ð…œ œ—u$ ÍdOŽUý
¨«uO¼ ÍW½U?.ÐUðu) ¨s¹WJÐ »U?'OŠ ÍW½U?.ÐUðu) Ê…ËU?šWÐ ËuÐ…œ U²A?}¼ UÐUL?}łWÐ ‘UÄ W#
466
Í…ËWz ïÐ «œ…œ ÊU??A?OÄ Í—«Ë…œ—u?$ w$ï??$U½ Ë Í˙Ëu?$u??!W?$ w½W¹ô d??O?ŽU?ý «œWJ¹d??O# ÂW#
œ—u$ U?$…œ XÝ«˙ dO?ŽUý Æp}?O¹—ËËeÖU½ Ëu?!W¼ w½œdÐô ÍËUM}Ä W# sýïJ³}?𠜗u$ w½«Ëô
…œ—…œ ËWz w?JA?¹eÄ ¨W?? ?$…—W?? ?Ö w?JA¹e?Ä W?? ?ýï?? ?šW½ ËW?z …—U¹œ ¨«œ…œ ÂW?†W?? ?) W# ‘ï?? ?šW?½WÐ
ÆWO¹dO³Mý˘˙ Ë Í—«Ë…bM|uš
¥
…ËWz vM}?!U½ ïÐ wâO¼ —U?²šu?! œWL?ŠWz «b¹ËUJA†œ wJ}!…œ—W?Ý Ë wMO³?ý…˙ wJ}½Uz W#
w½U?? $W½ËW??š …ËW?Ð vM}ðW?†W??.? ?³†W¼ Íï?? š «b??O¹«Ëœ W?# Ë …ËW??²? ?}M|ËöÐ Íï?? š ïÐ Íï?? š vÐW½
∫Íœ WðW½ËuðU¼
ÂW??$Wz ÊU??²?Ýœ—u??$ w#ö??I?O? ²? '?O?zWÐ “W?Š Âœ—u??$ W??$ s!
ÂW?? ? ? $W?z ÊUÐU?Ð w?L? ? ? ?$U?? ? ? Š w?I? ? ? ?)…—Wð Í—Ë…œ ÍËË“…—U?z
Íï??š Íd?¹W??ſ ïÐ UJ?Ð  W??!e??š ÍW?? ÝW??$ ËWz W??ſU?? ł…ËU½
ÂW?? ? $Wz ÊU?? ? !ï?? ? š w¹…b?½WÐ —W?¼ s! W?ð—W?? ?ý Êœd?? ? !W?Ð Uð
œ—W?ÐW½ ï?Ð s?½U?¹˛ Íd?? ? ? }? ? ? ?ý u?? ? ? $…Ë —W¼ s?! w?ðW?KK?O? ? ? ?!
ÂW??$Wz ÊUЗu?Ž Íd??²? ýËË ÍW?ŽU??²?Oz ÊïÇ s?! W?$W??²?'? }z
ÂW?$ W??$UÇ Íb??}?!uz Ë vÐ Âï??š wðWKKO??! Íd¹W?ſ W?# —W?Ö
ÂW?$Wz ÊU?L?Oz ÍU?F¹œb?Oz ÊU?²?¹W?ý W# rà?)W?Ž vÐ Ë X}?ý
v?³Ð r?Hðu?# ÍU?? ? !W?ð —W?? ? ?³#œ ͢d?Ð Ë ÊU?? ? Ö˛u?? ? ?! W# —W?? ? ?Ö
ï?ð w?KO?½ Ë  «—u?? ? ? ? " Ë WK?−?¹œ ÈËW?? ? ? ?!U?½ «u?? ? ? ?šu?ð W?Ðô
ÂW$Wz Ê«Ëd?OÝ œWÝ wKOJýWð W$W?²'}z p'}?!d"WÐ s!
ÊW??$Wz w?½UЗu??) wJ†W?? š È—U??ł w†U??Ý ÊUЗu?? ) w½˛W??ł
ÂW?$Wz ÊUЗu?) Âï?š wŠËË˙ —U?ł œW?Ý È˛˘˙ s! ÊWð…Ë ïÐ
 W??H? O?Ý ÊËuM?ł‹W?! «Ë W?¹ïÐ Âœ—u??$ wK¹W# ÍËUÇ w²??}? ý
ÂW$Wz ÊU¹—uŽ Ë Í—WÝ—WÝ Ë  Ëu) Ë  ËË˙ .«œWÐ Âïš
d?}?ý Íb?½W½U?! …Ë…œ—u?$ w!ËW??) W?²?A?! ÂWÐ ÊW??$ Íd¹W?Ý
ÂW?? $Wz ÊU??$—u?ð v¼W??Ö Ê«d?? }z ÍËË˙WÐËË˙ W?K!W??Š v?¼U??Ö
465
 ÊU?M!˛Ëœ w?½«ñ?? ? ) ï?Ð —W¹U?? ? ?ýW?? ? ?Ž w½«d?? ? ?}? ? ?ý W?JÇW?Ð
…ËW½ôËW?? ? ł Ë s?ðU¼ W?½ËW?? ? $Wz ÂW?? ? ²? ? ?ݢ˙ u?? ? $…Ë —W¼
ÊW??$Wz d??O?L? ŽWð ÊWð…Ë w$U??š wŽ…œœu??! w½«ñ??) ‘UÄ
…ËW?½U?? ? ? !«—ËW?¼ w?$U?? ? ? š W?? ? ? ?²? ? ? ? }ÇW?z s?ÝU?z w¹W?~?|˙
s¹—W¼ËW?Ö Íd??ÝW?) Ë ⁄UÐ W?²? }ÐWz w²?A?Ö ˛W??$ Ë u?}?$
…ËW½U?? ²? 'K?~MOz W?# s|œ W??²? ?Ý…œ W??²? ?Ý…œ U??ýU?? !Wð ïÐ
vàÐ w}Ä U??Ý Ë  WKKO?! wÝUÐ W# ï?ð ©œW?L?ŠWz® …œô
…ËW?½U?? ? ?²? ? ? ?ÝW?? ? ? ! Â…œW?Ð …œUÐ «b?Ð ËË“ w?)U?? ? ? Ý u?? ? ?$U?ð
Í—W?? ³#œ Í“U½ Ë s?Ýu?? Š ïÐ W?? O? ?O? ?)U?? Ý ËWÐ vàÐ w?}Ä
…ËW½U?? ? F½W?? ? $ wH?? ? ÝËu¹ w?Ö—W?? ?łW?Ð …ËU½ Íï?? ? š wſ«œ
œ—u?? ?$ w!ËW?? ?) Ͳ˘˙W?? ýU?Ä ÍœU¹W?Ð Uð …uK?O? ?ł W?? ?²? ? }Ð
…ËW½«b?½…˙ w'?? ?O?KłW?? ?! W?ðU?? ?.Ð ÍœU?? ? ý Ë W?? ?!…e?? ?!…“
v?³Ð m?¹—U?? ? ? ?" ÂW?? ? ? ſ W?# ÈËU?ð W?? ? ? !—U?? ? ? ?!«“ ÍW†œ ÂW?z
…ËW½«u?? ? }Ä ˙u?? ? ) Ë 5ý Ë W?†U½ W?# Â…œ „W¹ ÈË…d?? ? 'Ð
dO?ŽUý w!…œ—WÝ Íœ—u?$ Í—…Ë—Wá½U?L²A?O½ w½ËWš Ë !U!Uz Ë «u?O¼ «œ…“—WÐ …bO?ÝW) ÂW#
W# ¨—WM|u?š ÍdOÐ …ËW?²|œ ËËó}?! Í—…Ë…œU¹ Èb½W¼ ÆW?$…dF?Oý w$˘—…ËU½ ïÐ …ËUÇ—W?ÝWÐ …ËuÐ
Í…ËWz ¨…ËW¹«d??$ ‘WЫœ ÊU??²? Ýœ—u??$ w$U??š Â…ËËœ Í—U??ł ïÐ w²??}? Ö w!W??$W¹ w~½W??ł Í«Ëœ
ZM}Ä U¹ —«uÇWÐ Íœd$ ÊU¹W!Wz ¨ÊU²Ýœ—u$ ËËœWÐ Íœd$ ©±µ±¥ ¨Ê«d¹b†UÇ w~½Wł® ÂW$W¹
Æ©…—ËW?Ö w½U?²?Ýœ—u?$® U?$…œ ÊU²?Ýœ—u?$ wO?²?}?$W¹ ÍU?ýU?!Wð —U?²?šu! œW?L?ŠWz ÆÊU?²?Ýœ—u?$
wðüË Í“W?? ÖW#W?z wKA?? O? !U?? ) Ë d?? $WЗU¹œ Ë w?½U??L? ?}K?Ý Ë WMÝ w?J†W??š v?³Ð W?? !Wz —W?? ÖWz
ÆÊW$…œ Íd²$W¹ Íïýu!Uz  —ïáÝUÄ vÐWÐ UOÝËË˙ wÝUI"W)
ËW# —W¼ ÈËW¹…œ ÆWO?O½ w²Ý«˙ …ËWðU$…œ v# ÍdOÐ Í…ËWz ¨Í˛…œ ÙU¹W?šWÐ —U²šu! œW?LŠWz
Í˙ï?$ ïÐ ¨UÐ…œ ÊU?ſu?! Íd?O?Ä ïÐ U½U¼ ¨«bÐô U?$…œ—…œ Íï?š ïÐ ÊU?!—W?" ¨…ËW?²?}?M}0 «œW†U¹W?š
Ë W??ýï?? š W??$W½ËW??š …—U¹œ ÆÍó?Ð «œW†U¹W??š ËW?z ËU½ W# Ë vÐ X?ÝW??! Í…ËWz ïÐ ÊU??ýï?? š—W??Ý
uJ†WÐ vM}¼UM†W¼ @½…˛ W¹…bOÝW) ÂWz «b?ýWðU$ ËW# ¨XÝ«˙WÐ v³Ð Ê˙ï½…ËUÇ œ—u$ wJ†Wš
Æ…d!W½ «b¹UOð Í—UJ½«uł wM|ËW¼ WJ½uÇ ¨vÐ…œ dð—«b)W½Ë…˙
468
wÐ…œW?z ËU½ W¹UM?}¼ —U?? ²? šu?? ! œW?? L? ?ŠWz ¨œ—u??$ Ͳ˘˙W?? ýUÄW?Ð «u??O?¼ ¨‰W??Ö w?ðUÐW?? šWÐ «u?? O¼
Æåì…ËWO¹œ—u$
∫v†…œ —U²šu! œWLŠWz «œå˛˘˙WýUÄ Í«uO¼ò Í…bOÝW) W#
…ËW½U?¹d?? ?Ö Ë Ê…u?? ?}? ? ý Ë “ï?? ?ÝWÐ v?~½…œ r?|u?? ?Ö W?? ?²|œ
…ËW½U?? ?²? ?Ýœ—u?? ?$ w$U?? ?š  …d?? ÝW?? ?Š W# W?? ?L†œ w¹W?†U½
œ—u?$ w!ËW?) W?²?'?}z s!Ëu†“W?! Ë ”WJ}Ð Ë “«ËW½ô
…ËW½«d?? ?}?z XÝ…œW?Ð U?? ?Ö Ë ÊU?? ?$W?? ?$—uð w?²? ? Ý…œWÐ U?? ?Ö
˘—œ Ë W¹U2W?? Ýu??! vÐ  W#«œW?? Ž Ë Ê«b??−¹Ë wL?? '? Oz
…ËW½«u?? ?}# —W?? ?Ý Wðï?ðËW?? $ W?? ?'? ?) ÂW?z  W?? ÝU?? ?O? ? Ý ïÐ
œ—u?$ w½ü«b?M! wÇïÐ  W#«œW?Ž wL??'?Oz —W?Ö W??²?Ý«˙
…ËW½«u?? ?}? ?$ —W?? ?ÝWÐ Ë s?|˙Ëu?? '?Ð Ê«œ—W?? Ö—W?? ?Ý Ë è|Ë
ÊU?? O? ?O½üUð Ë 7ýu?? $ ïÐ œ—u?? $ w?²? šW?Ð …e??O? ?Š …bM?}¼
…ËW½U?? ?á? ? }?Ä Íd?? ?²? ? ýËË Í—«u?? ?ÝWÐ ÊËuðU?¼ v†W?? ?!ï?? ?$
»…—WŽ Ë Ê«d?}z Ë „—uð wM¹WÐ W# W²'}z œ—u?$ w†UŠ
…ËW?½ü«bM?! ÍË«œ W?ðËW?? ? ?$ W?? ? ? $ W?J?|d¹W?ð …Ëu?? ? ? â? ? ? }?Ð
vÐWz œ—u?$ ï?Ð s}†Wz o†W?š «Ë W¹W?³? Ýu?Ž Í—«—W?) ÂWz
…ËW½U?? "d?? O? ?Ö ËU½ W?? ²? ?}ÇU½ W?? '? ?) ‹WðËË˙ ÍW?? '? ?) —W¼
œ—u?? ? ? ? $ ÍœôËW?z v?ÐW?z È˛˘˙ ÂüWÐ v?Ð«Ë U?Ð ˘ñ?? ? ? ? !W?z
…ËW½U?? "d?? O? Ž Ë  W?? F½W?? Ý Ë rK?O? ŽW?Ð Ê«b¹W??! …ËW?M|œ
WðW?KKO?? ?! ÂWz ÊW?? ?$Wz b?? O? ? ŠËWð ÊW?ð…Ë w½U½«ËW?? ?łËW½
…ËW½U?? ?$ï?Ð Ë WMÝ Ë v?!—ËË UðW?¼ ÊU?? ýU?? ?!d?? ?$ W?# —W¼
—W??ÝWЗW?? Ý …d¹e??ł Ë Ê«Ë wðW?? O? O? Ž“…Ë ÊW?? šWz p|˙
…ËW?½Uðï?Ð œW?? ? )W?Ð p|˙ 7?ÝW?ÐWz ï?? ? ?š«“ ËË …d?? ? )W?? ? ?Ž
—W?? ÝWЗW?? Ý ÊU?? ²? ?Ý˙u?# w$U?? š w#…b½W?? ! Ë 5?)W½U?? š
…ËW½U?ÐUÐ ÍW?? ?I? ? O? ? ²½W?? ?! ÍüU?ÐWÐ ÊñÐW?z  U¹W?? ?š „…Ë
ÊW??šWz „W¹ ‚W?¼ w½b½W??Ý ïÐ Â…“W??²½u??! wJ|d?JýW#
…ËW?½U?? ? ? ? ? ? ?L? †W?z w??$W?#ô Ë Ûï??ðW?Ð …Ë«“«˙ Ë Ê«u?? ? ? ? ? ? ?ł
467
s?? ÐU?? ½ œ—…œ Ë Œ«œ w?? ýËu?? ?ð ËU?? z w?? Çï?? Ð Íœ—u!WÐ w"½…d# ÍdFOý
U?ÄU?ð—W?? ? ? ? ?Ý W?? ? ? ? ?³? ¹W?? ? ? ? ?Ž ÊU?? ? ? ? ?O?ðüËË ï?Ð
¿¿¿
—W?Ý Wð…u¹˙ïÖ w'?½…d" w½U?!“ ÍW½U?OO?ÝU½—WÄ Ë W½U?OO#ï?³?LO?Ý wJ}J¹d?O# —U²?šu?! œWL?ŠWz
W?? ? ?â?½u?? ? ?ſ Ùu?? ? ?Ö vM?ÇW?z …d¹W?? ? ?ſ 4?OÐW?z ∫å5M|uš w†uÖò ÍËU½WÐ Íœ—u$ w½U!“
ÊU¹ËË˙ ÊW??$U½ ˛d??Ö ÊU??O? !U??$ êO¼ wÇW??$ Xý˙W?z ÊU?? LM?|u?? š W?? $ W?? ?L? ?}z U?? ?!…œ ËW#
W?? ? ? ? $W?#  U?J?Ð Ë vÐ w?ðW?? ? ? ? O? ? ? ? ?³?#U?? ? ? ? ſ œËu?? ? ? ? ? ? ? łËË …Ëu??ÐU?M? }?¼ Í—U??¼W?Ð g??¹˛˘˙
Ê«“W?? ? ? ? ? ?š W?½ËW?? ? ? ? ? $U??½ 5?½W?? ? ? ? ? $W??M?}?Ä ï?Ð Xýu?? $Wz ÊU1d?? ²? ?$W¹ Í…˙W?? ý U~}?? ł ËW#
¿¿¿ œËu?? Žu??Ý œdJ?½U¹Wz ÊËu?ÐWz “ËW??Ý Êüu?? Ö
v?~?½W¼W?Ð v?†U?½ È—U?? ? ? ł ÊU?? ? ? ?O?J?}? ? ? ?$W?¹ ¿¿¿
v?M}?? ? ²? ? ? ÝW?? ? ¾?½U?? ? O?†W¼ ÍW?#ËuÄW?Ä ËWÐ U?¹ ÂU?? ÝWÐ w?M¹WÄ „…Ë ÊU?? $W?? ýô …b½W?Ç—W¼
v?~½…˙ Êï?Ð s?! …ËU?? ? ? ! ÂW½ U?? ? ? ²? ? ? ?'? ? ? ?}?z «b?½üu?? ? ? ? ? Ö w?I?# d??|˛ W?# ÊËu?? ? ? ? ? ³?ðËW?? ? ? ? ? $
vM?¹W?? ?×? ?³? ? Ý W?? ?.? ? OÐ r~?½W?? ?²†œ ˘ñ?? ?L? ? Oz
ÂU?? ? ? "W½ Ë ‘ï?? ? ? N? ? ? ?}Ð w?½üu?? ? ? Ö wÇW?? ? ? $
¿¿¿
«b??½x??Ç —W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÝW??# ÊËu?? Ð …“U??ð Ë ˙W??ð
—WðW?š Ë ·ËW?š ñÄ ÍW??!Ëu?ý W?²?ý…œ ‹W#
¿¿¿
W¹«b?? ? }ð ÍW?? ? L? ? }z w?!ËW?? ?) ÍW?? ? ýô W?? ?$
—W?"…“ ÍW??ŽW?A? ŽW?ý —ËË“u?Š w!—W??ý ïÐ v?Ðœ—«u?? ? ? ? ? ? ? š w?M? |u?? ? ? ? ? ? ?š …b??½…ËW?z ÍË…“
W?¹üW?? ? ? ? ? ?Ö W?? ? ? ? ? ?)U??ð …ËW?½W?? ? ? ? ? ?$U?½ ÂW?? ? ? ? ? ?$ v?Ð 5?ý —W?¼ w?~?½…˙ W?? ? ? ? ? ýËW?½…Ë w?Çï?Ð
¿¿¿ v?Ð w?ýï?Ä w?²? ? ? ? ? ?ý…œ Ê«Ëô ÍËU?M?|u?? ? ? ? ?š
Ê«b?? ? }?Ä Íï?Ð Ë @½…˙ W?? ? ?L? ? ?}z w?!W?ðU?? ? ! vÐ 5?ÐW??ł wá?? Ý ÊËu?? ³¹WÐ Ëu?? $U??²? ?A? ?}¼
—…œW?? ? $ Í—U¼e?? ? Oz ÊW?? ? $U½  W?? ? ) wÇW?? ? $ ¿¿¿
Êüu?? Ö w?"UMÝW?z s'?? '? ?O? ? Š vÐ wJ?½uÇ v?Ð «—œËU?z Ùu?? ? ? Ö ÊU?? ? ? ?'?M?O?z w?M|u?? ? ? ?šW?Ð
˙W?ð Ë …“U?ð .«œ Ê«œ Êï?? ? ? ? ? $ w?†U?? ? ? ? ?Š W?# v??M?}? ? ? ? ? ? ? ? '?Ð Ê«ËW??z Íï?Ð Ë @??½…˙ «u?ÐW??z
¿¿¿
…Ë«œ ÊU?¹W1W?? ? ?š ‰ï?Ä ‰ïÄ W?? ? ?$U?? ? ?²? ? ? '? ? ?}?z
…ËW?M?â? ? ? ? }? ? ? ? áÐ ï?? ? ? ?š ÍüW?? ? ? ?Ö U?? ? ? ?š«œ W?#
vM?}¼W?z—…œ —W?? ? Ý s|u?? ? š ÍW?†WÄ v?Ð ıïÐ
s?½«“U?½ U?? ? ? ²? ? ? ? A? ? ? ?}?¼ w?J½u?Ç s?!U?? ? ? "W?½ ¿¿¿
…ËW?MA?? ? }?JÐ ï?? ? š “ËW?? ? Ý Í«ËW?? ? $ ËU?½ ïÐ
s??ÐU??½ œ—…“ËË˙ Êï??Ç Êüu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ö ÍË«d??|œ
s?½«Ëô Í…u?? ? ? ? ? ?}?Ð …u?? ? ? ? ? }?z Êüu?? ? ? ? ? ?Ö ÍW?z
«Ë˙W?z «œ—W?? ? ?ÝWÐ ÊU?? ? ?O?½UJ?|u?? ? ?š WM?|u?? ? ?š
¿¿¿
470 469
ÍåÊ«œó¹Ë ÍW#WÝW!ò w$˘d?OÇ —U²šu! œW?LŠWz ±π≤∏ ≠ ±π≤∑ w½üUÝ Í—WÐË—Ë…œ W#
ÊU'?×Oz wA?ýï$WÐ «b?ſWÐ W# ±π∑∞ w†UÝ W#  ËW?$«Ëœ —˘“ Í…ËW½ËuÐËxÐ Æ…ËWð…u?OÝËu½
—W¼ —WÐW# U¹ …Ë«œW½ Í—U?²?šu?! œW?LŠW?z Í…ËU! ¯—W?! ÈËW?$…œ—…œ „…Ë Æ«—œ ÛUÇ W# œUzu?"
Æ…ËËœd$W½ Ë«ËWð ÍW$W$˘dOÇ vÐËuÐ WJ¹œ wJ}¹ï¼
∫U$…œ vÄ XÝ…œ …—ïł ÂWÐ ÍW$W$˘dOÇ —U²šu! œWLŠWz
b?O¼W?ý «œ…—ËWÖ Í˙W?ý W# r$ËUÐ Æ—«˛W?¼ wJ}¹W†U?!WMÐ W# ¨ËuÐ ©‡¼® Í«“W?) W# -…œö¹Ëò
—«“W¼WÐ W??$ …Ë…—«˛W¼ wJ}?J¹«œ —U¹œWÐ …ËW??!ËuÐU??! ÊUð…—…œ vÐ Ë ”W??$ vÐ d?²? Oz ¨ËuÐ «d??$
ÍW??à|ËW½«œ ÈbM}¼ Ë ÊüU??! …—ËW?Ö Í…ËU??!—WÐ Ë Ê“—W¼ w½U?½ ¨wÖ—W?!W†u??$ Ë  W?I? )W?ýW??!
W# …Ë…ËuЫd??$ …“Uð W??$ ¨«b?ÐW?²? $W??! W# v?½W¹W~Ð vÄ u??OðW?¼ wM! Í…ËWz ïÐ —W?¼ œd?$W?z «b¹WÄ
Í…bM}¼ ¨—WÐ W?ðU¼ w¹d|u?$ Ë  —u?$WÐ ÍWð«ËUz ÂWz ·W?ÝW??¾#W?ŽW?! ÂüWÐ Æ«œ«“W?) Í“W?$—W?!
åìÍïš Íô …Ë…œdÐ wA¹ËWz «uš ¨œdÐW½
∫vM|œ vÄ w¹Uðï$ ‘…—ïł ÂWÐ
Ë …ËËœd?? $ ÙËuÐu??) ÍU?¼…Ë w²??ý —«“W?¼ W¹W¼ ÍdÐW?? Ý …b½…ËW?z «œu??š W?? $ ÊËuЗWÐW?? š vÐò
w½U?? ?$…˙u?? ?$ °…u¹b?¹W½ ËUÇW?Ð ”W?? ?$ Ë W¹W¼ w?L? ? '? ?O?z —W¼ U?? ?N½W?ð gO½«œó?¹Ë …Ë ¨ UJ?¹Wz
p}ŽËW½ —W¼WÐ ¨ÈËW# Â«Ë «œW½«˛˘˙ ËW# s! ÊU¹Ëu³²'OÐ «b½U?$Wâ$ ÙWÖW# ôËWz wð…dOýWŽ
ÊW#…ËËWz Æs?! Íô WMðU¼ ïÐ œd??$ ÊU¹—«d??O?" Ë Ëu?Ыœ  U?łW½ ÊU?¹ï?š ¨ËuÐËu?Ð 5J!u??! ÊU¹ïÐ
—˘“ W??L?}z ˘ñ??!Wz fOz…˙ w?ÐU½W?łò ∫-ËË w}?Ä ËuÐ WÐËu??³?ŠW??! Ë Ê«u?ł —˘“ W??$ ÊU??OJ}?â? $
W¹«Ë ÊU??!b??}?!u?z WJ½uÇ ¨…ËU½ ÂWz ï?Ð …ËuðU¼ wH¹d??ýWð ÊU??²? O#U??Ž wÐU½W??ł W?$ s?¹—U?O? ²? šWÐ
ÆåvM}ÝWz r†«“ W# ÂËu†“W! w)W¼ W$ 5½«“Wz oOIŠWðWÐ
ÙU¹W?š Ë w¹U½«uð —U?²?šu?! œW?L?ŠWz W?$ ÊW?š…œ—…œ W?O?O?²?Ý«˙ ËWz W?½U?O?O½U?A?šWÄ W½Ëu/ ÂWz
w½U?!“ W# ¨…ËuÐ Ê«Ë…˙ Ë …œUÝ W½U?!“ ËWz ¨«b¹œ—u$ w½U?!“ W# …ËuÐW¼ wðW³¹Uð wJ?}OO?½«Ë«d"
…—ïł ÂWÐ ÆÈËW?$…œ—…œ «bO?A¹dFO?ý W# W¹…œ—U¹œ ÂWz ¨…ËWðïðËW$W½ —ËËœ wJ†W?š w½œd$W?')
Í…u?O½ W# œ—u??$ w½«d?O?ŽU?ý Ë Ê«—W??ÝËu½ ËU½ W# …—U¹œ Ë b½…˙ wJ}?¹W½Ëu/ —U?²?šu?! œW??L?ŠWz
Í…ËWðW½ ïÐ  «d?O!WÐ ÍW?OO½U?AšWÄ Ë Íd?FO?ý W?!W¼—WÐ …ñÐ ËWÐ «b!W?²'?OÐ Í…œWÝ w!W?$W¹
Æ…Ëu²A}N}łWÐ Íïš
¿¿¿
¨ËuÐ ÂW?$ …—«ËW) Ë …—U!˛W?Ð ÍdFO?ý W¹ïÐ ¨U¹˛ ÂW?$ ËuÐ p|dO?ŽUý ·U?ł —U²?šu! œWL?ŠWz
472
W??¹üW?Ð Ë œ—…œ ÂW??z w??K? O?ÐU?? ? ? ? ? ? ? ? ?)u?? ? ? ? ? ? ? ? !
ÊW??ð…Ë w??½üu?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö ÊËu??J? A? ÄW??z œ«“U??z
W?¹«u?ÐW?z …u?? ? ? ? ? ?}?z s?½«b?? ? ? ? ? −? ¹Ë v?Ð b?½W?Ç
Ê…u?? ? ?O? ? ?ý ÊW?JÐ —W?¼ ÊU/U?? ? ?$…ËËœd?? ? ! ï?Ð
wK#u?Ý w'½…d" Íd?OŽU?ý wJ|dF?Oý œ—u$ Í—W?ÝËu½ wð…œËW?ł œËuLŠW?! «b¹ïš wðU?$ W#
—U²šu! œWLŠWz ÆÍœ—u$ w½U?!“ —WÝ Wð…Ë«ñ}Ö—…Ë ÊUAšWÄWÐ Í©±π∞∑ ≠ ±∏≥π® ¢œËdÄ
—W¼ ¨©WKÄËu?$® b½W?Ð ÍWMO?âMÐ —W?ÝW# d?F?O?ýWÐ …ËËœd?$ w?ð…œËW?ł œËu?L?ŠW?! ÍW?$W½U?A?šWÄ
Íd?F?Oý w?J}¹…ËW½œdJO¹U?Ýô „…Ë W¹©» « » «® ÍW?O?"U) ¨…d?F?O?ý …ñ|œ …u?O½ —«uÇ Íb½WÐ
ÆËUÇ—WÐ W²|ËW$…œ w½ULÝuŽ w$—uð
ïÐ …ËËœdÐ Íœ—u??$ wJ†W??š Íœ—u?$ ÍW??ýË WÐ «b¹W?½«u?ł W½«ñ??}? Ö—…Ë ÂW# —U?²? šu??! œW?L? ŠWz
ËW# Â…œ“ï½ Í…œW?Ý ÍUð…—WÝ Ë Â…œ˛W¼ Í…œW?Ý w½üUÝ «Ëœ ÍU?ÄË—ËWz w|u½ ÍdF?Oý wO?²}?Ö
U?¹ “U?? ? ? ?³?|˙ U¹ …ËW?M?ðËËe?Ð Ê«ËW?# v$W?¹ ÊËu?Ыb?¹W?Ä Èu½ w?Ð…œW?z Í“U?? ? ? ?³?|˙ Èb½W?¼ ÍW?ðU?? ? ? ?$
wK#u?Ý w'?½…d?" Íd?O?ŽU?ý Æ Ë…œ vÄ ÊU?O?A¹©—W?½u¼ ïÐ —W½u¼® ËuÐ wÝU½—WÄ ÍW?½U?.ÐUðu?)
ÆUÄË—ËWz W# ËuÐ wÝU½—WÄ ÍW½U.ÐUðu) w½«dOŽUý …—ËWÖ W# ¢œËdÄ
wFO)«Ë p}¹ô W# ¨«b¹œ—u$ wÐ…œWz W# W¹W¼ Í—U¹œ ÍW~}ł —U²šu! œWLŠWz Í…dFOý ÂWz
wJ}¹ô W# vM}?ÝU½…œ œ—u?$ Í—WM|u?šWÐ UÄË—ËWz w!…œ“ï½ Í…œW?Ý w½U?$W½U?.ÐUðu?) w!W¼—WÐ
ÆËË˙ WðUš…œ —U²šu! œWLŠWz Í“—WÐ wðWO¹dOŽUý ÍU½«uð …ËWJ¹œ
—U²šu$ œWLŠWz w½UAšWÄ
Íd?FO?ý ¨…ËWð˘œd?$ —Ë…œ Íï?š g}Ä w½«d?OŽU?ý —U?²?šu! œW?L?ŠWz „…Ë Íœ—u?$ wJ|d?OŽU?ý
Wð…ËUM}¼ w¹UÄË—ËWz ÍdFOý U?−MOz ¨wðW¹ïš w!…œ—WÝ Í—UÖ˛˘˙ Í…ËW½«b~½…˙ …ËU½«œ w|u½
w!W¼—W?Ð ÍW??²? Ý…—W??$W?Ð …ËËœd??$ w½U??A? šW?Ä …ËU??²? Ý…ËW½ ‘W??!W?Ð Æ…ËW??O¹œ—u??$ w?Ð…œWz ËU½
ËWÐ ¨«œ…œ ÊU?AOÄ UÄË—ËWz w½U?$…—WÝËu½ u?$…Ë Íï?š —U²?šu! œW?LŠWz «œWðW†U?Š ÂW# ÆwÐ…œWz
Í…ËWMO??ÝËu½ ïÐ W¹W¼ w?A?O½U??A?šWÄ u?J†WÐ W?O? O½ d??F?O? ý U?O½Wð w?Ð…œWz w!W¼—WÐ ÍW¹U½U??!
W# ÊUAšWÄ w½UM}¼—U$WÐ w½Ëu!“Wz W# —U²šu! œWLŠWz w½ËuЗ«býWÐ Æ…ËUM}¼ Í—U$WÐ ÊU!˘˙
…ËWO¹—UJ½«u?ł Ë Í—W½u¼ ÍËË˙ W# ÍW$W!W¼—WÐ —W?ÖWz UðW¼ W~½dÖ v#W?Ö «bOÐ…œWz w!W¼—WÐ
ËuÐ p¹—W?š d?O?ŽU?ý w½U¹˛ w?!…œ—W?Ý W# ÊU?A?šWÄ WJ½uÇ ¨W?²?'¹u?}Ä W?$ vÐW?½ «œW¹WKÄ ËW#
ÆU²Ý…Ë…œ vÄ —WÝW#
471
 w½U?$W$Ëu?Ý …dŠW?Ð w½UM}¼—U$WÐ ÆËu?Ð ÂW$ ÍUðËU¼ «bJ¹d?O# W# ÆËuÐ “—WÐ „˘—…ËU½WÐ wÇW?$
w½U?$W??ÝWÐW?! ÆÍd??F?O?ý …ËuЫœ ÊU?¹d?O~†œ wJ|“«ËU?z ÊU?$W?!—W½ W?~½…œ ÍW?O?"U??) Ë “ËË—W?Ž
ï??$ wðW¹«œ—u??$ Ë Í—…Ë—W??á?½U??L?²? A? O?½ Ë wÝU??O? Ý wJ¹d??O# W?# w½ï??$ wJO??Ýö??$ Íd??F? O? ý
«b?ý…ËWz ÙW?ÖW# ¨ËuÐ wÝU?OÝ wJ?}¹WJÝËËdÐ „…Ë …—«ËW?)WÐ ËWz Íô W# d?FO?ý Æ…Ë…ËuÐœd?$
wJOÝö$ ÍdF?Oý ËU½ W# wý˙ïý —U²šu! œWL?ŠWz …b½WÇ—W¼ Æ«œ…œ …ËW²Ý…œWÐ Í—˘“ ÍU½U!
Í—«Ë…bM|u?š ïÐ ËuÐ p†W?$WÐ W?$…d?F?Oý Í…ËW½œdJ?|u½ ÂüWÐ ¨…ËËœd?$W½ —ËuýU?Ð w½U²?Ýœ—u?$
«b?O¹«Ëœ W# W$ Èu½ Íœ—u?$ Íd?FO?ý ïÐ ËuÐ …ËWM²?Ý«u?Ö Í…ËW½œdJO)Uð wſU?½ï) WJ½uÇ œ—u?$
Æ…ËWO¹œ—u$ wÐ…œWz ËU½ WðU¼ Ê«—ïÖ x†ËbÐWŽ Ë `†UÝ a}ý Í—Ëu½ ÍdFOý w!W¼—WÐWÐ

474 473
 Í—Ëu½ bOŠ«u&ËbÐWŽ

476 475
wðW¹U?ÝW$ ÆU?ſUz e¹“W?Ž ÍœWL?ŠWz ¨Ã…—W?" bO?!UŠ ¨©b?O¼W?ý Í—W'?"Wz® ËUMýï?š U"W?²'?!
WJÇWÐ ÂW?z w!…œ—W?Ý WðËW??$ Í—Ëu½ b?O? Š«u#ËbÐW??Ž ÊU?!W¹…ËU??! ÂWz Í—W?ÝËu½ Í—«Ë…bM?|u?š
ÆÍ—UO½«“ Ë X'½«“ ÍW½«d}ý
W½U½U?.ÐUðu?) ËWz w½œdÐ…u|˙WÐ Ë …ËW?MðË W½«Ë U?O½Wð b?OŠ«u?#ËbÐWŽ Íd?O?³Mý˘˙ wO†ï?łu?L?ł
Íœ—u?$ w†W?!ï$ ÍW?J¹œ w½U?$W½W¹ôWÐ wšW¹UÐ uJ†WÐ ¨…ËuÐ —ï?šWÇËu?! «b½U¹U?Oð W?$ …ËuÐW½
W# Í—W??Öï½U??ý wM²??'? .? A? }Ä ïÐ …Ë«œ Í—˘“ w$…˙ W½«ËW?# Æ…ËW?O?¹—«Ë…bM|u??š ÍËË˙ W# …Ë«œ
Í…ËWz Wðï²A¹WÖ Uð U²Ýï!U! „…Ë «bO¹«Ëœ W# Ë wÐUðu) u$…Ë «œUð…—WÝ W# Æ«b½U$W½U.ÐUðu)
‫ )اﳉﻨﺪي‬å«“Uz Í“U?ЗW?? Ýò Íï½U?? ý w?½b½«u½ W?# Í—«b?? ýWÐ «œ±π≥µ ≠ ±π≥¥ w½üU?? ?Ý W#
Æp|—WM}¼—…œ Ë —W²$Wz „…Ë UJÐ (‫اﻟﺒﺎﺳﻞ‬
w½U?? L? ?}KÝ Ë «b?? ſWÐ W# «œËWz w?½U¹˛ w!…œ—W?? Ý W# ÍW½«—«Ëï?? $ Ë W?? !U½˛˘˙ ËWz …ËW# W?~ł
Ê…œ…œ wðW¹U??ý ÊU??O½U?$…˙WÄô ås?¹˛ò Ë åÊU¹˛ò Ë å…ËW½U¹˛ò Ë åó|ËôW??Öò „…Ë ÊËuÇ…œ—…œ
U¼…Ë—W¼ Æ…ËW??O¹—W?ÖW??!U½˛˘˙ wMðËWJA??}Ä ÍËUM}Ä W# b??O?Š«u#ËbÐW??Ž ÍôW?)Wð Ë gýï??$ ïÐ
„…Ë ÆËuÐW?½ —ËËœ …ËW??O¹—ï?? Oð ÍËË˙ W?# Íœ—u??$ w?ÝU??O? ?Ý w†ï?? łu?? L? ł Èb?½W¼ W# —W?? ÝËu½
«b½Wz åÆ„ Æ˛ò Ë å«uO¼ò u?$…Ë Íœ—u$ w½U$W?OO!ËW?) Ë wÝUOÝ …Ë«d?.J|˙ W# ÈËW$…œ—…œ
ÍdO?³Mý˘˙ wO†ïłu?Lł Í—«œU?ÖUz «bý…ËWz ÙW?ÖW# ¨vÐËuÐW½ p¹e½ …ËW½UO?}# g¹—˘“ vÐËuÐW½
wJ}O¹b½…u?}Ä êO¼ Í…ËWz vÐWÐ …Ëu²A¹W?Ö XÝ…œWÐ ÍåÊUL²A?O½ò Í—«Ëï$ ¨…ËuÐ åÆ„ Æ˛ò
ÆvÐËuÐW¼ U½UO†WÖW# ÍË«d.J|˙
ó|—œ w½‹W? !‹Wð WJ½u?Ç ¨ËuÐ ÂW?$ Íåd??F? O?ý Ë ÊU??A? šWÄò wÐ…œWz w!W?¼—WÐ b?O? Š«u#ËbÐW??Ž
ËWz ÈdJÐ œ—Ë«—WÐ w?ð—u?$ w½W?!Wð ÙW?ÖW# w?!W¼—WÐ Í…—«ËW?) —W?ÖWz «b?ý…ËWz ÙW??ÖW# ¨ËuÐW½
ÍdO?³Mý˘˙ ÍWOOðW?³ÖW½ ÂWz ïÐ @½dÖ …—W¼ Íï?¼ ÆvM|u½…œ Íïš —˘“ wJ}²?ý „…Ë W!W¼—WÐ
W# ËuÐ p}ðU?Ý…—U?$ ÊU?!Uz vÐ wKO?Ý wO?ýïšW?½ ÆËuÐ ‘ïšW?½ bO?Š«u#ËbÐW?Ž ‹W¹…ËWz Íœ—u?$
W# ‘ïšW½ ÍW¹WKÄ ËWz …Ëu³²A¹WÖW½ wJA¹eÄ wO²'½«“ W$ «œ…—UÖ˛˘˙ ËW# wðW³¹UðWÐ ÙW!ï$
W# Íe?? }¼ W¹…b?Mýu??$ W?? O? O? ?ýï??šW?½ ËWz ÆU??.?Ð Í«Ëœ Èb½W¼ vÐW?½ êO¼ U¹ U?JÐ —U??Ö“˙ Êœd?? !
W# ËuÐ «Ë ÆU½ …Ë…œ—u$ ÍdO³Mý˘˙ Ë —WM|uš Ë wÐUðu?) Í—W~OłWÐ wſ«œ Ë ÍñÐ bOŠ«u#ËbÐWŽ
Ê«u¹W?Ý Íœd?Ö w½U²?Ý˙ï?Ö W# Ë œd?$ w¹«Ëœ wÇï$ w?½UL?}KÝ W# ±π¥¥ Í“Ëu?!Wð ͵ Ͳ˘˙
Æ«—ó}½
w?¹«Ëœ wÇï?? ? ?$ ‘UÄ W?# Íœ—u?? ? $ Íd?? ? ?O? ? ?³?M?ý˘˙ Íb½…u?? ? ?}½ W?# @½d?? ? ?Ö wJ?|Ë«œËË˙ „…Ë
478
Â…ËËœ Ë X"OÐ wýWÐ
Í—Ëu½ bOŠ«u&ËbÐWŽ
±π¥¥ ≠ ±π∞¥
Í—Ëu½ bOŠ«u&ËbÐWŽ w½U¹˛
Æ…ËuÐ p¹«œ W# ÙU?!Wâ!WÇ W# ±π∞¥ w†U?Ý W# œWF?ÝWz Í˙u$ b?OłW! Í˙u?$ bO?Š«u#ËbÐWŽ
w½U¹˛ ÍUð…—W?Ý W# ÆÈËW# …ËuÐ w½U?LÝu?Ž wðW†Ë…œ w¹d?O?! Í—ïšWÇËu?! w$ËUÐ «œWðU?$ ËW#
«b½U??$…—«Ëï??$ Ë W??!U?½˛˘˙ W# wMO??ÝËu½ b??O? ?łW??! b??O? Š«u#ËbÐW??Ž Íï??š ÍËU½W?Ð Í—«Ë…bM|u??š
ÆÍ—Ëu½ ÍbOŠ«u#ËbÐWŽWÐ …ËËœd$ p|dO³Mý˘˙ „…Ë Í—W½u¼ ÍËU½ U½UýUÄ W# ¨…ËWð˘œd$ËxÐ
wJ}¹ï¼ —W¼ —WÐW# U¹ ¨…Ëuðd?Ö—…Ë wÇ«ełWz w#W?Ž Í—Ëu½ Íïš w†Uš ÍËU½ W?# ÍWÐW)W# ÂWz
wÐ…œWz w!W¼—WÐ åÍ—Ëu½ ÆË ÆŸò ÍËU?½WÐ g¹—Uł Èb?½W¼ ÆWO?O½ «dJýUz U?²?'?}z Uð ÍWJ¹œ
Æ…ËWð˘œd$ËxÐ ÍdO³Mý˘˙ Ë
…ËWO¹dO! ÍW½U.ÐUðu) wðWÐUÐ Èu½ w½bM|uš ÍW~|˙WÐ ÍW¹…ËW½ ËW# WJ}$W¹ bOŠ«u#ËbÐWŽ
W# ¨wðW¹ËËb?M|u?š w½U??L?Ýu??Ž ÍW?!…œ—W??Ý ËWz ÍW½U?.?ÐUðu?) W# Uð…—W??Ý Æ—«Ë…bM|u??šWÐ …ËuÐ
w½U¹U²?Ýï!U! ÍW½U?š UłËWz ¨—WÝ Wð˘œdÐ „Ëu?$—W$ W# w½bM|uš ÍWJ¹œ wJ}¹…ËU?! U½UýUÄ
w½U?? L? }?KÝ …ËWð…Ë«˙W?? Ö U½U??ýU?Ä W# ¨…ËËœd?? $ Ë«ËWð «b??ſW?Ð W# ±π≤∑ w†U?? Ý W# w¹Uð…—W?? Ý
ïÐ ÍdO! Í—ïšWÇËu! w½U¹˛ Æ…Ë«—“W!«œ w¹Uð…—WÝ ÍWOO†W'¹W" ÍW½U.ÐUðu) W# U²Ýï!U!WÐ
w²"dÖËdOÖ UÝËWz ©wH¹—UŽW!® Í—UO½«“ w½U?²Ý…œWЗU$ ÙWÖW# ¨…ËuÐW½ ÊUÝUz bOŠ«u#ËbÐWŽ
Í…ËW½«e|uÖ Íï¼ WðïÐ —Uł Èb½W¼ ¨˙…ËUÐËdOÐ w?!U$Wz W# …Ë…ËU½ WðïðËW$ wýïšU½ ¨…ËuÐW¼
¨…Ëx??)W?ý ¨©ñ?|˛UЗU??ý® Uð—«uÇ ¨W??−ÐW†W¼ u??$…Ë ¨w½U??L? }KÝ Í…Ë…—…œ w½U??$W½U??.ÐUðu??) ïÐ
Æ…ËuÐ w½UL}KÝ w½«Ë…—Uý w$˘—WÝ Íd~}ł gOJ}¹…ËU! ¨Êö¹W#
ÍU¹d?" b?O?Š«u#ËbÐW?Ž ÂW²?'?OÐ Í…œW?Ý w½U?$W?O?O?Ý ÍUð…—WÝ Ë ÊU?$W?²?'?OÐ w²?Ý«˙…ËU½ W#
w½UJ|u½ W½U.ÐUðu?) ÍU²Ýï?!U! 5!W$W¹ W²?}³Ð Íïš g}Ä w½U¹U?²Ýï!U! ÙW?ÖW#  ËW$ …ËWz
W½U?!W# ¨ÊËuЫb¹WÄ w½U?L?}KÝ W# œËu?L?ŠW?! a}?ý Ë e?OK~MOz w¹«Ë…ñ½U?!—W?" w!…œ—W?Ý W# W?$
 W?−¼WÐ œW?L?ŠWz ¨w)b?Ý bO?ŽW?Ý ôW?! ¨ÊU?²"W?) `†U?Ý ¨wLKO?Š oO?"…˙ ¨—…u|“ x†ËbÐW?Ž
¨w#W?Ž b?O?łW?! „…Ë sðËW?J†W¼ WJ¹œ ÍU?²?Ýï?!U?! «b½U?$W?O?O?Ý w?²?Ý«˙…ËU½ W# Æwſ«œ…—W?)
477
W# W½U³?}²$ ÂWz Æ©±π¥≥ «b?ſWЮ åU½U'MOz wMðËW$—W?Ý ÍW~|˙ W#ò ¨©±π¥≤ «bſWЮ ͱ¥ Ͳ˘˙ W# w?MO?? ? !W?ðU?? ? ! wJ?}¹…ËW?½ËuÐï?? ? $ …ËW?¹WK?Ç ÍËU½W?Ð Í—Ëu½ b?? ? O? ? ?Š«u?#ËbÐW?? ? Ž
Ë ÍdO³Mý˘˙ Ë wðW¹üW!ï$ Ë wÝUOÝ w½U¹˛ Í…—UÐ W# p|—UðË W†W!ï$ W# 5²¹dÐ «b−MÐ ‚«d?O?Ž Í—ËuÐUz Íd¹“…Ë «œW?$…ËW½ËuÐï?$ W# Æ«d?$ …ó¹ïÖ ÍW?½U.ÐU?ðu) W# ±π¥¥ wÝï?²?'?ſUz
ÊU?O½U¼ ¨…ËËœd?$ Í…œU!Uz œ—u?$ w½«—WM|u?š Ë ÊU?OÐUðu) ïÐ ÊU?ÝUz wJ|“«u?}?ýWÐ ¨wÐ…œWz W# ÊU??O¹—«b?ýW?Ð „ËËU?O? ł ·—U?! W??!…œ—W?Ý ËW?z wO½U?L? }KÝ wH?¹—W?ÝWðu??! Ë w³¼…Ë oO??"ïð
Íd?? ? ?OÐ Í…u?? ? ?}?Ç—«uÇ W?# «œ…œ ÙËW¼ ÆÊW?J?Ð Â…œ—W?? ? Ý w?¹—U?? ? ?O½«“ Ë X?'½«“ W?# ËË˙ «œ…œ Ë Xݢœ Ë ÊU¹U??²? Ýï??!U?! ÊW¹ô W?# w!WðU??! Í—UðË Ë d??F?O? ý Èb½W¼ Æœd??$ «œW??$…ËW½ËuÐï??$
w½«Ë«d?" ï?ÝUz wJ}?O?O?²?}? Ö Ë…—WÐ vM}?³½U¹—…œ w¹WÇËU½ Ë Í—W~?ð…d?O?ýW?Ž Ë w¹W†U?!WMÐ Ëu??³?ýï??.?}#«u??š Í—U?$u??ÝW?$ Ë d??O?ŽU??ý Ë —W?ÝËu½ Ë wÐU?ðu?) W# b??O?Š«u#Ëb?ÐW?Ž w½U??O|˙ËU¼
wðW¹«d?Ð Ë w¹…œËu??ÝUzWÐ «b??O? }?ð ÍË…“ ÍËË˙ —W??Ý Íœ«e??!…œUz Ëu??!W¼ W??$ U??³Ð ÊU?¹ïðËWz Æ…ËW¹«—bM|uš
Æs¹óÐ
dO³Mý˘˙ Í—Ëu½ bOŠ«u&ËbÐWŽ
w½U?OJ|b½W¼ ¨…ËU½«œ w¹Uð…—W?Ý w½bM|uš w½U?OÐUðu?) ïÐ wJ}³?}?²$ b½WÇ b?OŠ«u#ËbÐW?Ž ≠≥
ÆÍœ—u$ w½U!“ —WÝ Wð…Ë«ñ}Ö—…Ë …ËWOOÐ…—WŽ w½U!“ W# W½«˛˘˙ Ë wÝUOÝ w†ï?łuLł W# Ëu³ðdÖ —ËËœ Íï?š ¨ËuÐ —UOýu¼ wJ|dO³Mý˘˙ b?OŠ«u#ËbÐWŽ
—W??Ý WðU?? ³Ð Íd??O? ³M?ý˘˙ Í—UÐË—U??$ w$UÇW?Ð v½«uð…œ ËuÐ …˙…ËUÐ ËW?z —W??ÝW# ÆwðW¹U?Ðe??O? Š Ë
W½«ËW# ¨Íœ—u??$ w½U?!“ —W?Ý Wð…Ë«ñ??}?Ö—…Ë w³??}?²?$ Èb½W¼ …ËW?½U~}Ð w½U?!“ W?# —W?ÝËu½ ≠¥
w½U¹˛ w!…œ—W?Ý W?# ÆËuÐ d?²~½d?Ö W½«˛˘˙ w}Ä—W??Ý wO?ÝU?O?Ý wðUÐW?š W# …ËW?¹ôWÐ …ËWz—WÐW#
©±π≥π «bſWЮ œW?LŠWz Ëu?àſïz U?ſUz ÍåÊU$W²?ÝWЗWÝ …œ«e?!…œUz wðüËË W#ò w³}?²$
w!e?¹“U½ ÆËuÐ …Ë…ËU?½ W# w?¹«ËUz˛˘˙ w$…—W?? ?Ý włï?#ï¹b?? ?Oz Ë «˙Ëd?? ?OÐ ËËœ b?? ?O? ? Š«u#ËbÐW?? ?Ž
«b?ſWЮ r?O¼«d?³?Oz ÕU?ðW?H#ËbÐW?Ž Íå…ËW??O?OKK?O?! ÍË…ñ?}Ä  WÐU?Ð W# p}½«Ëœò w³?}? ²?$ Ë
@½…œ vÐ ÊU?O?!…ËËœ W# ¨…Ë…ËuÐœd$  …˙ w½U?O?!W$W?¹ ÆUO½U?²¹—WÐ w!e?O#U¹d?á!Wz Ë U?O½U?L†Wz
Æ©±π¥≤
e?$ U?²?A?}¼ w!e?O#U??O?Ýï?Ý Í˙…ËUÐËd?OÐ ÆX'¹Ë…œW½ ÊU?O?ýï?š wJ†W?š Í—˘“W?Ð WJ½uÇ ¨ËuÐ
—W?Ý W?ð…Ë«ñ?}~¹—…Ë b??O?Š«u#ËbÐW??Ž …ËW?O? O?$—uð U¹ w½U??−?}З“Uz w?½U?!“ W# ÂW??$W¹ w³?}? ²?$
uJ†WÐ ¨Ëu?³ðdÖW½—…Ë W½UO?OÝU?!ïKṜ Ë W½UO?OÝUO?Ý Ë wJýËWÐ ÍW¹«˙ËdOÐ ÂW?z —WÝËu½ ÆËuÐ
Ë œ«e?? !…œUz w½U?¹˛ Í…—UÐ W# —U?ðË p}†W?? !ï?? $ W# W?? O? ?O? ?²¹dÐ W?? ³? ?}? ?²? ?$ ÂWz ÆÍœ—u?? $ w½U?? !“
Ë “«u?? ? ? .?|u½ Í«˙Ëd?? ? ? O?Ð Ë U?? ? ? '½…d?? ? ? " w?ý˙ï?? ? ? ý w½U?? ? ? $W?? ? ? L? ? ? ?ýË—œW?Ð ËuÐœd?? ? ? $ w?†W?J}?ð
Ë Í“«u?? .?MðËWJ?A? ?}Ä w?J}¹W?? ?ÝU½W¼W?Ð W?? $W?? ³? ?}? ? ²? ?$ ÆÍ˙…ËUÐËd?? ?OÐ Íï?? ÝU?z w½œdJ?½«Ë«d?? "
W?? !WÐ ÆÊËu?ÐËuÐ «b¹WÄ w?½U?? L? ?Ýu?? Ž wðüW?? Ý…œ w½«˛˘˙ «Ëœ W# W?? $ w?½U?? $…“«u?? .MðËWJ?A? ?}Ä
W# wÇW?$ W?O?O½U−?}З“Uz œ«˛W?½WÐ …b½WÇ—W¼ ÍW?$W½…ËU?š ÂüWÐ ¨…ËWð…Ë«d?ÝËu½ Í—…Ë—Wá?Ñ˘d?!
w†ï?łuL?ł „W½ Í—…Ë—W?áÑ˘d?! Ë Í—…Ë—W?á½U?L²?AO?½ w½U$W?O¹—ï?Oð Í—W~¹—U?$ d|˛ …Ëu³ðËW?$
W# Ë …ËËœd?? $ Í«˙ Êï?? $ wðW?? O? Ñï?? Ý w½U?? −? ?}З“Uz W?# Ë åX'?? O½«—ïð ÊUÄòW?Ð …ËuÐ «b?? O¹«Ëœ
w!W†W?) b?O? Š«u#ËbÐW?Ž …—ï?ł ÂWÐ ÆÍ—«b?$WÇ Ë w?¹UÄu?Ý Ë wÝU?O?Ý ÍË«d?.J|˙ w?JO?²?$«dÄ
Æ…ËWðï²AO½ ÙËu!W²ÝWz
Æ„WÇ „W½ ËuÐ …ËW²Ý…œWÐ
ÆÍœ—u?$ w½U?!“ —W??Ý Wð…Ë«ñ?}~¹—…Ë b?O?Š«u#ËbÐW??Ž …ËW?O?OÐ…—W?Ž w½U?!“ W# Â…ËËœ w?³?}?²?$
Í—ËuMÝ «œW½U~†WÐ ÂW# Èd½«u?ð…œ ¨ËuÐ Ê«Ë«d" b?OŠ«u?#ËbÐWŽ Íd?O³M?ý˘˙ wðUÐWš w½«b¹W?!
Ëu!W?¼WÐ ‚«dO?Ž ÍW!…œ—WÝ ËWz w?¹ËuðËW$«Ëœ  WÐUÐ W# Œd½WÐ wJ}?ÝUÐ W# WO?O²¹dÐ gO?!Wz
∫ÈdA}JÐ ïÐ
wJ}?†W?!ï??$ ÊïÇ ¨«œ…œ ÊU??A? OÄ vÄ ÊU¹W??$UÇ ÍW~?|˙ —W½«œ Æs¹˛…œ «b??O?}?ð ÍW½UJ†W??š ËWz
w†«bM!œd}! Ë Ù«bM! w½b½U¹W~}Ä W# …ËuÐ ÍüUÐ Í—Ë…œ W½U.ÐUðu) wJ}¹U²Ýï!U! „…Ë ≠±
Æs¹óÐ „W¹ „…Ë w½«u²AO½«œ Ëu!W¼ Í…ËWz ïÐ ÊWJÐ XÝË—œ ËuðËWJA}Ä
w½U?? ?O? ? Ö w½b?½U?? ?á? ?ÝW?Ç Ë w²?? ?'½«“ w?J}¹W?MO?? ?âM?Ð —W?? ÝW?# ÊU?? ?O½œd?? ?$…œ—…Ë—WÄ ¨œ—u?? ?$
ÙW?ÖW# …ËËœd?$ «b?¹ï?š w!…œ—W?Ý Í—W?ÖW?!U½˛˘˙ W?# Í—«b?ýWÐ W½U?$…d¹“ b?O? Š«u#ËbÐW?Ž ≠µ
Æ«b½UO½ËË—…œ Ë Ùœ ËU½ W# Í—…Ë—WÄœ«e!…œUz Ë Í—…Ë—WÄœ—u$ Ë Í—…Ë—Wá½UL²AO½
ÂW?$ wMO?ÝËu½ ÂüWÐ …ËËœd?$W½ Í—U?$ «b¹—W?ÖW?!U½˛˘˙ W# p|—W?Ö—U?$ „…Ë ï?šËW?²?Ý«˙ Í…ËWz
ÍËxÐ ÍW½UJK?O?!U½ ËWz Íï¼WÐ wJ†W?š w½œd?$d?}?" W# ËuÐW?¼ ÍüUÐ wJ}?²?Ý…œ —W?ÝËu½ ≠≤
Æ…ËuÐ Í—WÖW!U½˛˘˙ wJ|d¹œU$ U$…œ XÝW¼ «Ë ËUOÄ p}¹WKÄ Wðï²A¹WÖ Ë …ËuÐW½
åw$U½ËË˙ Ë…—W?Ðò ¨©±π¥∞ w½U?L? }KÝ® åÙU?M! w¹“˘d??OÄò w³??}?²? $ W½«ËW# ¨…ËW½œd??$…œ

480 479
 bOŠ«u&ËbÐWŽ w½UAšWÄ ÍW½Ëu/ —WÝËu½ Í—Ëu½ bOŠ«u&ËbÐWŽ
± w¹—UO½«“ Í…—«ËW) ÙW?ÖW# Íœ—u$ w½U!“ wMO½«“ Í…—«ËW) ¨ËuÐ ‘UÐ w?J}½«“ Íœ—u$ —WÝËu½
∫U$…œ wâ$ wM¹dÝW½ Í—UÖ˛ï!Uz «bOJ}¹W!U½ W# «b½U??!“ W# Ë W†Ëu??) «œU½U??! W# wJ}¹W??²? Ý˙ Ëu?!W?¼ W¹…ËWz—WÐW# ÆÊËuÐ «b?J}¹WKÄ W# w?²?A? Ö
ËWz W?!W# W~ł ÆW¹…u}Ä ÊU?OOÐ…œWz Ë Í—W½u¼ w?J|—UÖœWz w½U?$WMOÝËu½ Ëu?!W¼ W¹ïÐ ¨W½«Ë…˙
s¹dÝW½ râ$ò
W# …ËW½œd??$…œ ÍËxÐ ó|ËôW??Ö Ë s¹˛ Ë ÊU?¹˛ Ë …ËW½U¹˛ w½U??$…—«Ëï??$ Ë W?!U½˛˘˙ W?# ÍW½«—UðË
X½U$WJýušW²Ý…œ Ë ïð
wJ|—WÝËu½ „…Ë ÊU¹W$W½…ËU?š ÊUOJ|b½W¼ ¨s~½…˙ËU~½…˙ „˘—…ËU½WÐ ÆÊdðU¹“ —UðË X'OÐ
X½U$«dÐ ¨Èœ—u$ Ëu!W¼ wJK?}ÄW??) W# U??$…œ «Ë«œ W½U¹«“Uz åøs¹ËW?JA??}Ä ÊïÇò Í—UðË W# W?½«ËW# ÆËË˙ W½W??š…œ „UÇ
s½«ËñÐ Í“—WÐ ïÐ W²'¹u}Ä Í—U?ðË W# Æs?¹—W?Ð Ë ÊU?¹UÄ v?Ð w?¹Ë…“ ÍËË˙ Ëu?? ? ? !W?¼ —W?? ? ? Ý ï?Ð …Ë…—…œ W?M?O? ? ? ?â?Ð w?¹WÇËU?½
sÐ Í“—WÐ W# ËË˙ WAO!W¼ wJ}J'}!d?"WÐ bOŠ«u#ËbÐWŽ åUýUÄ U"W?²'! Í“—WÐ w$UÄ w½UOÖ ïÐ .ËUM|uš w?J'}!d"ò
vÐU½ êO¼WÐ œ—u$ WJ½uÇ …Ë…“ï??Ý W# ñÄ wJ}?½U?O? Ö W# Æ…ËËœd??$ XÝË—œ ÍW½U??O? OJO??²½U??!˘˙ ÍWM|Ë p?}†W?!ï??$ —W??Ö
UJÐ w!e½ W# ËUÇ —WÖWz W²|ó|˙…œ p'?}!d" …ËËœd?$ XÝË—œ wJ}¹ïKÐUð dFO?ýW½UAšWÄ Ë d?FOý Ë ÊU?AšWÄ WÇ—UÄWÐ
w²}Ö w½UðWKKO! Ëu!W¼ ïÐ WJ¹œ wJ}J'?}!d?" åU!W½ g?¹ËU¼…“ò Í—UðË W# ÆwJ#u!U¹ ÍU?ýUÄ U"W?²'?! Í˙ïÖ —W?Ý
WðW½Ëu²A¹WÖ Í“—WÐ f"W½WÐ wÐ…—W?ŽWÐ ÂüWÐ ËuÐ œ—u?$ ÍËU¼…“ ÆÈó?|˙…œ ÍËU¼…“ w)b?Ý qO?!W?ł œ—u?$ œ«˛W½WÐ Íd?O?ŽU?ý
Æåb}!uz wJ'?}?!d?" ÆUJÐ v# w¹WKÖ ”W?$ wÐU½ WJ?½uÇ ¨U?$U½ v# w¹WKÖ b?O?Š«u#ËbÐW?Ž ÆwÝËuM¹…œ
Ë b½W??!W?†Ë…œò Í—UðË W# Æ«œW½U??A? šW?Ä WÇ—UÄ ËWz Í—W??'?½«—W??Ý W# W??!—W??Ö b??O? Š«u?#ËbÐW??Ž
≤ vÐW¼ w½U?'?$W¹ ÈËW¹…œ ¨ÈËœ…œ wÇ W# —W?ÝËu½ …—U¹œ «bO½U?A?O½ËËU½ W# —W¼ åÊU/U?$…—«˛W¼
∫v†…œ åø«b$W¹ óÖWÐ sÇWz œ«eO!…œUz wÇïÐò Í—UðË W# …Ë…œ«e!…œUz w½U¹˛ ÍUð…—W?Ý W# Í…ËWz …ËW$W?²"dÖËd?OÖ ËU½ W²?}Ç…œ d²O?z ÆvM}!W½ Í—«˛W¼ Ë
w½U?A? O½ËËU½ ïÐ —U??ł v#W?Ö ¨ÊU?$…—U?JŽU?!Wð ¨ÊU??$W?I¹dÐU??" Ê…ËU?š ¨ÊU?$…dJ?ýW#—W?Ý ìò —W?ÝW# Èb?½W¼ ¨Èœ w¹«Ëœ ÍW?$ v½«e¹…œ Íï??š «œu?š ¨W?!«Ë…œ—W?Ð U?²?'?}?z Uð Ë …ËuÐ XÝË—œ
Ê˛…u?}Ð  …d"Uz Ê«—«“W¼ Ë „ËU?Ð vÐ ÙUM! Ê«—«“W¼ Ë ˙u)WÐ Êd?ÖWz ÊU?$W½U'?MOz w†U! ÊU¹ï?š «Ë vÐ…œ W¹U?? OM†œ …ËW?# ¨ÈËœ…œ W¹W??A? ?}? $ ÂW# W?½«“ï??'†œ —W?? ÝËu½ ÆW¹U½ w?¹«Ëœ Ê…˙…ËUÐ ËWz
ÍW?O?O?ЗWð W# wÇïÐ ËuЫËW?$ ÆXýu??$WÐ Ê…œWz ÊU?'MOz u??O?ÝU½W½ Ë u¹œW½ w¹«˙ï??šuðu?š W# Ë ‘W??$U??²? '?}?z Uð uJ†WÐ ËWz U??O½W?ð „W½ ¨…ËWð…u¹“˘œW½ ï?Ð w½U??!—…œ «b?ý…ËW?z ÙW?ÖW?# ¨vÐW½
W?O?OðW?!ôW?Ý wI?ýW?Ž ËW?z …Ë øÊW?$W½ Ëïð W?O?O?²?ýUz Ë wðW?!ôW?Ý wŠËË˙ ÂWÐ U?½U/U?$W†UM! —W?? ÖWz ÊU1d?? Ö …ËW?J¹œ wJ?}¹ô W# ÆW¹W?? '? ?) —W¼ W?¹W¼ wÇ—W?¼ ¨…ËWð…u¹“˘œW?½ ïÐ w½U?? !—…œ
ÆåsÐW½ ˙Wý wýËuð Uð ÊUO½U¹˛ wM|ËW¼WÐ s¹W$W½ w|u?? Ö W# Ë v?Ð v# wA?? O? ?!U~K?Ö ÍW?? $W??$…ËË˙ u?? $…Ë W?? O? ?O½ —ËËœ …ËW?? ²|—“˘b?Ð gO½U?? !—…œ
°Íb¹…œ Íïš ÍËUÇWÐ W¹U0 U?²'}z Uð bO?Š«u#ËbÐWŽ —WÖWz ÆÈ“bOÐ Ë v?Ð W$…—U! «œW$WO?O½U$
≥ »…œWz ∫v†…œ Ë U?? $…œ —«ËU¼ b??O? Š«u#ËbÐW??Ž å W?? O? O½U??'MO?z Ë …“Uð wðU??OÐ…œW?zò Í—UðË W#
∫vÝËu½…œ bOŠ«u#ËbÐWŽ «œådOá'$Wýò Í—UðË W# Í…Ë…œd?$ Íd?}?" wJ†W?š W¹…ËW?z …ËW¹ôWÐ WÐ…œWz ËWz w$U?!Uz ¨vÐ wðW?¹U?Ñ˘d?! ïÐ W?²?'¹u?}Ä
wJ|—W¼ËWł «u?š ¨…ËuÐ ‘˘dH²ýïÖ Í˙u?$ ¨WOO½ WÇWÐ b½W!W†Ë…œ Ë …œ«e?ſUł…Ë Wð«“ ÂWzò Í…ËW½œd??$ËxÐ ÊU??O?!W??$W¹ Íœ W??²|œ wÐ…œWz Í…Ë…œd??$ …—ï??ł vÝWÐ W??$U?!Uz ËW?z ¨UJÐ „UÇ
ÍW!Wł—Wð ¨W¹W¼ «bJ|e?OK~MOz Ëu!W¼ w†U! W# Í—UÝUz Ë  UHOKzW?ð …ËËœd$ o†Wš UOð Í«Ë Ë Ù«bM! ïÐ ÊU?O!W?O?}Ý Ë Í“«u?.O?²?ýUz Í“ïÝ Ë XÝW¼ ÊU?O?!…ËËœ Ë wð«d$ï1œ Í˙…ËUÐËd?OÐ
ÍWðW??!—u??Š Ë —œW?? ) ÂWz «b¹ï??š wO?½U??Ö…bM¹“ w†U??Š W?# …b??OzU??" ı ¨Íï??š w?½U??!“WÐ …ËËœd??$ ÆÊUO½œd$…œ—…Ë—WÄ
482 481
 bOŠ«u&ËbÐWŽ ÍdFOý ÍW½Ëu/ w#WJ?¹W¼ «œ…—b½ï# wJ}?¼U?Ö—…“u??Ö Ëu??!W¼ W# W??$ vMO??³? OÐ W??O|u??$ W# ÍœW½ Íï??š ÍU?²? '? }z
Æås½«“…œ Í—œW) Êœd! ‘UÄ W#  WLO)WÐ w½U'MOz W¹«Ë UO½œ ŒUz ÆÈdMOÐ…œ
wJ|œËËd?Ý „…Ë ÊËUM¹«œ wðW³¹UðW?Ð ÍW½UJ¹dO# ËW# W?OO?²¹dÐ b?OŠ«u#ËbÐW?Ž ÍdF?Oý Ëu?!‹W¼
Æs|—ó}Ð…œ …Ë…“«ËUzWÐ w¹W½U.ÐUðu) ¥
∫v†…œ —WÝËu½ åU!W½ g¹ËU¼…“ò Í—UðË W#
±
°W¹WJ²O½WŽ UO½œò
∫ÂW$W¹ ÍœËËdÝ
Ê«uł ÍdłW" ÍWz W?? $ «Ë wJ}?¹WJO?? ²½W?? Ž ÆvÇ…œ …ËU?? !—u?? š ÍWKO?? !…“WÐ ÊïÇ ËU?¼…“ ÂüWÐ È“œWz q?O? !W?? ł
ÊU*W!Wz ÍdłW" W# ÊËU?I†u??š W?L?}z w½U?I? '?}z Ë s|u?š W# W?$ ïð u??$…Ë Í—W¼ËW?Ö Ê«—«“W¼ WJ†W?$W?Ð …b½W?!Wz
Æs|d$Wz b¹W) «Ë «u)Wz wÐU'OŠ —WÝW# U.¹dzWð
W$ „U½ËË˙ ÊULÝUz
ÊU9üËË W$ ÊWýË…˙ @½W?ð Ùœ êO¼ ¨«b?? ſWÐ ïÐ œd?? $ Í…“«Ë…—WÄ …ËU?? ſUz …e?? !W¼ w?ðËW??Öe?? ! W# X$ËU?Ð ÍËU¼…“
wJ¹—Uð WÐô wJ¹—Uð WÐô w"Ëu?? ÝW?K¹W?? " ÍWz ÆXO?½ dðU¹“ é#U?z ¯ï?? ÖU¹“ Ë Êï?? $ Íd?? O? ?ŽU?? ý w)UÐ W?# ïð ï?? š ÆWÐW?? !
ÊU!UOÇ Ë ⁄UÐ —WÝW# Ë …ËU??! ¨…ËU¼…“ XO??à?ÝW?z ÍW½ö?}?¼ wJ½uÇ ¨ÍËËbM¹“ U?½U?L†œ W?# °ËËœd?!W½ ÊU??!W??$WðüËË
7Ýu½ WOÝWÐ vàÐ ÆåU$…œ ïð Í“—WÐ wðUá'Oz X½U$…dFOý
w²'Ý WOÝWÐ Íœ—u?$ Íœ—W?Ö vÐ Ë ”Ëu# wJ}½U?!“WÐ „U½ËË˙ Íd?OÐ Ë wÐ…œWz ÍU½«uð Ë Í—W½u¼ Íó?}Ç
w²ÝWÄ WOÝWÐ Æ4|u½…œ ÊU¹ïš Í—Ëu½ bOŠ«u#ËbÐWŽ ÍW½U½UAšWÄ W½Ëu/ ÂW#
ÁU³O²MOz d²Oz dOŽUý Í—Ëu½ bOŠ«u&ËbÐWŽ
∫Â…ËËœ ÍœËËdÝ Í…ËWz Íï¼W?Ð Æ«bMO??ÝËu½ W# W??A? OÄWÐ …ËËœd??$W½ Íd??F? O? ý wðW?ÐUÐ Í—Ëu½ b??O? Š«u#ËbÐW??Ž
s¹ËuÐ U¹—ËË Ë 5$WàÇ«˙ vÐ v½ïÇ —W¼ ÆvM?Ыœ ÊUO?ÐUðu) ï?Ð œËËdÝ …Ë«b?O½U?¼ W$W?A?OÄ ¨…ËuÐ W½U?.ÐU?ðu) ÍU?²?Ýï?!U?!
s¹ËuÐ —UOýu¼ Ë s¹˙WÄ«˙ ÂW# ÍW½U½Ëu/ ËW?z d?²?Oz ¨…ËWð…u¹“˘œ b?O?Š«u#ËbÐW?Ž Íô Íd?F?O?ý w†U¹W??š W?O?O?²?'¹u?}Ä ËWz
ÊUJý ÊULOK¹œ Í“W"W) —ËuýUÐ w½U?²Ýœ—u$ W# W$ 7Ý…Ë…œ W½«œËËd?Ý Ëu!W¼ ËWz Íe|˙ W# Ê«œ XÝ…œ—WÐ W# …ËWðWÐUÐ
s¹óÐ «b!W#UŽ W# Uð W# Íœ—u??$ w½bM|u??š w½œd?$ pO??²?$«dÄ Ë ‚«d??O?Ž w?ðW†Ë…œ w½b½«—“W??!«œ Í«Ëœ W# ÊËuЫd½«œ
s¹˛Wz s¹˛Wz Ë „Ëu??$—W??$ Ë w½U??L?}K?Ý u?$…Ë ‚«d??O? Ž w½U??²? Ýœ—u?$ w?½«—U?ý w?½U?$W?½U?.?ÐUðu?) W?# Èb½W¼
s¹˛Wz —WýWÐ „…Ë ‘WL}z Æd}#ËW¼
W½«d}ý wJ}½U¹˛
W½ôWÐ s¹W$Wz …d}z
»˘dJO! W# s¹e|—Uá¹Wz
W½U~}Ð wÐ˘dJO! W#
484 483
ÍW~|˙ W?# ÈdðuÐ ÍïÐ w½«—ï??Ö „…Ë …Ë…“«ËUzW?Ð —W??ÖWz ÂüWÐ ¨v½W¹W??Ö…œ —WM?|u??šWÐ p|ó??}Ç Í˛W½ ͲW½
ÆÈdÖ…œ—…Ë v# ÍWJ¹œ wJ|ó}Ç …—ïł ËUOÄ …u|uÖ Í˛W½  U"«—Wš Í—Ë…œ
wð…˙W¼ W# «b??!W?²? '?O?Ð Í…œW?Ý W# W??O?O½ œ—u??$ Í—W?ÝËu½ 5!W??$W¹ Í—Ëu½ b??O?Š«u#Ëb?ÐW?Ž ∫ÂWO}Ý ÍœËËdÝ
ÂW# Æv?Ðb½U¹W?? ?Ö Íœ—u?? $ Íd?? ?O? ?³?Mý˘˙ Ë »…œWzW?Ð w½U¹“ Ë v?Ðœd?? $ w?¹«ËU?? ¾†U?? ?! «b?? O?ðW¹Ëô s?¹W?? ? ? ? ?ÖW??z v?Ä …“U?ð s?¹Ëô W?? ? ? ? ?$ W?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? }?z
ÂWz ÍËuðU¼«œ w½U?$W?ýWÐ W# ÆW¹W?¼ ÊUL?ýWJ?¹œ Í…—ËWÖ Í—W?ÝËu½ Ë d?O?ŽU?ý W½U?Ö—W?!W½«u?ł s??¹…œW?? z ÙËW??¼ .«œ œ—u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?$ Ͳ˘˙«Ëœ ï??Ð
ÆËUÇ—WÐ W²|ËW$…œ ÊUO†«ËW¼ «œW¹åÍœ—u$ wÐ…œWz ÍËËó}!ò ÊU?? ? ?"d?? ? O? ? ? Ž Ë rK?O? ? ? ŽWÐ Ê«u?? ? ?ł w)ö?? ? ?šWzW?Ð
¿¿¿
ÊU?? ²? Ýœ—u?? $ ËU½ W# s?¹W??$Wz d?? ýW½ œËœœW?? łWð
wJ|—Ë…œ ¨ËuÐ dOŽUý Ë —WÝËu½ Ë dO³Mý˘˙ Ë W½U.ÐUðu) ÍU²Ýï!U! Í—Ëu½ bOŠ«u#ËbÐWŽ ‘ïÖ v?Ð Ë ‘ï¼ vÐ p}!…œ—W?Ý s¹Ëu³?²Ýu½
¨Êœd?$…œ …œU!Uz ïÐ w³?}²?$ ÆÊU?OÐUðu) w½œd?$…œ—…Ë—WÄ Ë Êb½U¹W~}Ä ïÐ b½«u½ ÍüUÐ Ë @½d?Ö ‘ï?? ? ? ? ? ?!«—W?? ? ? ? ? " Ëu??Ðœd?? ? ? ? ? $ ÊU?/U??¹˛ w?ð…““W?#
Ë —WM|u??š Ëu??!W¼ ïÐ u?J†WÐ ËuÐW½ Ê«Ëô ï?Ð U?O?½Wð W??!Wz ¨…ËWMO½ï¼…œ ï?Ð ÍœËËd?Ý Ë d??F? O? ý ‘ï?¼ …ËW?M? O?ðU?¼ —u?? ? ? ? ? ?$u?? ? ? ? ? ý œW?? ? ? ? ? ?Ý ÂüW?Ð
Ë wÝU?O? Ý Ë wðW¹üW?!ï??$ ÍW#W?ÝW?! v?#W?Ö ÍW?$W??²?ýñÐWÐ W?!W?†W?) ÆËuÐ œ—u?$ Í—«Ë…b?M|u?š
—U?? ? ? ?ł —«“W¼ Íó?Ð œ—u?? ? ? ?$ w?!ËW?? ? ? ) ÍW?z Íó?Ð
Æœd$…œ vłW³}ł —«Ëï$ Ë W!U½˛˘˙ Í…˙WÄô —WÝW# ÍdO³Mý˘˙
s?¹˙WÄ«˙ ËW?? ? ? š W# œ—u?? ? ? $ ÍËô wðW?? ? ? O? ? ? ÝW?Ð
vÐ wJ}??²?Ý—WÄ…ËWðW½ ¨Ëu?Ð e?}¼WÐ «b¹—Ëu½ b??O?Š«u#ËbÐW??Ž w½ËË—…œ W# wðW¹«œ—u??$ Í“ï?Ý s?¹d?? ? ? Ö—…Ë r?K?O? ? ? ?Ž Ë W?MO?? ? ? ?ýïJ?}?ð w?²? ? ? ?š…Ë
Ëu!W¼ Ë w½UL}KÝ wJ†Wš Æ…ËuÐW½ —eÐ «bO†œ ËU½ W# wðW¹UÑ˘d! Í“ïÝ eOÖ—W¼ ¨ËuÐ ‘ËWš
∫Â…—«uÇ ÍœËËdÝ
wýï??šW?½ Ê«d??Ö wš«œ Æ…Ëu??²? '?¹u??ýï??š wðW¹U?? Ñ˘d??! Ëu??!W¼ Ë vÝËU?¼ w½UðWKK?O? ! Ë œ—u??$
»…œWz ÍËËó?}! W# W?šd½WÐ wJ}?!W¼—WÐ «œWð—u$ W?½U¹˛ ÂW# Í…Ë…œd$ ÆÍóÐ —˘“ «œW½ wðW?"—…œ Èœô ï?Ð s?¹˘ñ?Ð U??Ð ËË“ Ê—…Ë ‰W?? ? ? ? ? Ö˙u?? ? ? ? ? $
Æ«b¹œ—u$ ÍdO³Mý˘˙ Ë ÈœU?? ? ? ? ? ýW??Ð s?Ð U?ð ÊW?? ? ? ? ? š g??}?Ä ÊU?J?|œô
ÊU?? ? ? ? ? ? !“W?? ? ? ? ? ? ?ÝW?Ð Ë w??Ýd?Ð —«˛W?¼ w??O?|œô
ÊU?? ?$W?? ?O? ? O? ? ýï?? ?šW½ W# ÊW?? ?$ —U?? ?Ö“˙ v?†Wz
Ê«ËU?? ? ð v?? ? ?Ð Ë w?? ? Ýd?? ? ?Ð —«˛W?? ? ¼ w?? ? ?O? ? ?|œô
ÊU?? ? ? ? ? $…—«œ—˘“ W?# ÊW?? ? ? ? ? ?$ —U?? ? ? ? ? Ö“˙ v?†W?z
Í—˘“WÐ d?OŽU?ý ¨WO?"U) w½W¹ô wðW?³¹UðWÐ …ËW?O¹dF?Oý Í—U?'šË˙ ÍËË˙ W# W½«œËËd?Ý ÂWz
pO?²?$«d?Ä w½U?$W?ł—W?! Ëu?!W?¼ «b?ý…ËWz ÙW?ÖW# ¨…ËUM}?¼ —U?$WÐ ©ÍËWMÝW?!® W?O? "U?)  Ëu?ł
Í…“«ËUz ËWÐ ÊU??OM?ðË Wð«Ë ¨…ËWð…u??O½ï¼ s¹ñÇ w?ÝWÐW??! ïÐ w½U??$…œËËd?Ý W?J½uÇ ¨…ËËœd??$W½
«œWðW†U?Š ÂW?# Æ…ËU½«œ Ë«dJ¹—U¹œ wJ|“«ËUz ï?Ð ÍW?$…d?F?O? ý Íï?š d?O?ŽU??ý U¹ ¨…Ë«d½«œ ÊU¹ïÐ
XÝW¼ Èu??Ö Ë vÐ…œ Ù«“ ÊU¹—W??ÝWÐ “«ËUz v?Ð «b?}ð ÊU??O¹˙Ëu??$u??!W?$ W??O? "U?) Ë g}??$ —W??ÖWz
…—ï??ł …ËW??²|dM|u??.?Ð w¹U??ÝUz —W??ÖWz p|œËËd??Ý Ëu??!W¼ W?¹…ËWz—WÐW# ÆU??$U½ ÊU??$W??O? O~?½W#WÐ

486 485
 ”WJ}Ð

488 487
X?Ý…œ ÍËË˙ W# p?}¹…ËU?? ? ?! ‘UÄ ¨È—“W?? ? ?!…œ«œ ÂËu#u?? ? ?F?#Ë—«œ ÍW½U?? ? ?.ÐU?ðu?? ? ) W?# ±π≤µ
W?²}Ð…œ Ë w½U?L?}KÝ …ËW²|˙W?Ö…œ ±π≤∂ w†U?Ý W# ¨UJÐ Ë«ËWð w½bM|u?š w½«uðU½ …ËW?OOð—u?$
êO?¼ Í…—U?? −? ?!W?z w½bM?|u?? š Í…ËU?? ! W?# ÆÍb½…ËU½ ÍW?½U?? .ÐU?ðu?? ) w!W?? ?$W¹ w#ï?Ä wOÐU?ðu?? )
‘W!Wz wÇW?$ wý˘d"…œ WðU.?ý Ë …—W~Oł ¨U?$…œ w³ÝU$ —UÇU½ ¨ÍóÐ w}Ä vÐU?½ wJ}¹W¹U!
ÆU$…œ w¹W†UÄ  WЗWŽ ÍW~|˙ W# Ë —UJ|d$WÐ vÐ…œ …ËWz—WÐW# ¨U$U½ —ULOð Íœ—…œ
≠ “b½«Ë˙ ≠ d?? }#ËW¼ ÍW~|˙ Í…ËW?½œd??$ W# …ËuÐ d?? }#ËW¼ W# p?}¹…ËU??! ±π≤∏ w†U?? Ý W#
ÍW½U??.ÐUðu??) W# U??²? Ýï??!U?!W?Ð w½U??L?}K?Ý …ËWð…Ë«˙W??Ö U½U??ýUÄ W# Æ…ËËœd??$ Í—UJ|d??$  U¹«˙
W# …Ëu?²?A¹W?Ö vÄ w$ËUÐ w½œd?! w?†«ËW¼ ±π≤π w†U?Ý W# «œWðU?$ ËW# Æ…Ë«—“W?!«œ w²?'½«“
w$ËUÐ wð«d?O! Í«ËœWÐ U?O$—uð ïÐ …ËuÇ ±π≥∞ w†U?Ý W# ÆUO?$—uð wðüË W# gŽ—W?! Í—Uý
Æ…ËWð…Ë«˙WÖ Íb}!uzU½WÐ Ë …Ëu²'šW½ XÝ…œ wâO¼ «b¹W²ýWÖ ËW# ¨…ËuðËW$
W# Æ…Ë«d??O? Ö ±π≥∞ w#ËuK?¹Wz Í∂ W# w½U??L? }KÝ Í«—W??Ý w$—…œ—W?Ð wM¹˙WÄ«˙ W# ”W?J}Ð
g¹—U?$ W# w½«d?O?Ö Íï¼WÐ ¨…u?O?ÝËu½ ÍåìÂïð w½Ëu?²?"W! ÊW?ð…Ë ÍWzò ÍdF?O?ý W½U?šËuðd?Ö
ïÐ …ËWð˘œd?$ wðW?³¹Uð wJ}?¹W½U?.ÐUðu?) W½U?šËuðd?Ö W# w½ËuÐœ«“Uz Í«Ëœ W# Æ…Ë…ËuЫd?š —ËËœ
ÊU¹“U?Ð ÍWJ?ð—u?? ?! Íb?½u?? ?Ö W?# «œW?? ?!…œ—W?? ? Ý ËW# ±π≥≥ w†U?? ? Ý Uð Êü«b?M! w?½œd?? ?$d?? ? }? ? "
W# ÆW?à?|ËWð ÍW½U?.ÐUðu??) ïÐ …ËWð…Ë«—e|u?Ö U½U??ýUÄ W# ¨…Ë«—“W?!«œ W½U?.?ÐUðu?) ÍU?²?Ýï??!U?!WÐ
ïÐ Êd??}?M½U¹…œ p}¹U?? ²? Ýï??!U??! W†W?? !ï??$ Ë Ê«—ï??Ö x†ËbÐW?? Ž ÙW??ÖW# ±π≥µ w†U??Ý w?M¹ËU¼
ÆÊU¹U²Ýï!U! ïÐ «bſWÐ W# w¹…œ—…Ë—WÄ ©wJ|—UMOLOÝ® wJ}¹…—Ë…œ W# ÊœdJ¹—«býWÐ
W# ”WJ?}Ð wðW¹«œ—u??$ Íd??OÐ Ë Í—…Ë—W??á½U??L? ²? A?O?½ w†ï??łu??L?ł —W?ÐW# ±π≥∑ w†U??Ý W#
ÈËWz p}¹…ËU?! Í«Ëœ W# ÆÈd?$…œ …—U?!WŽ ï?Ð …u|ËW# Ë WKKO?Š Í—U?ý Í…—«ËUz …ËWO?O½U?L?}KÝ
±π¥± w†UÝ Uð Ë …ËWðU$…œ Íïš ïÐ p}¹W½U.ÐUðu) Ë w½UL}KÝ …ËW²|˙WÖ…œ Ë và|œ vłWÐ
W# Íd??O? ! ÍW?½U??.ÐUðu??) ÍU??²? Ýï??!U?? ! …ËW??²? }Ð…œ p}M?¹WÐ ‘UÄ W# Æ…ËW??²? }?†…œ «b??}ð ÍW½«Ë
Æw½U¹˛ wſU½ï) «Ëœ Uð U$…œ w¹U²Ýï!U! W−ÐW†W¼ Ë ‘«œ—ËuÝ Ë w½UL}KÝ
v# Í«Ë Í—ËËe?? ?ÖU½ Ë Í—«˛W¼ w?½U¹˛ ÂüWÐ W?? ?O? ?O?½ ”WJ}?Ð W†U?? !W?MÐWÐ …b?½WÇ—W¼ ‚W?¹U?? "
‚W¹U" w²?Ý«˙WÐ Æv½«eÐ ”WJ}ÐWÐ Íïš ÊU?O}# w$ËUÐ Í…ËW½ËuÐU?Oł ‘UÄ wðW?³¹UðWÐ …ËËœd$
ÍïÐ W½«d??O? ŽU?ý w?J}½UM}¼«œW?Ð Í…—U?$ ÂW?z Íï?š ïÐ …ËËœ—«ó??³†W¼ Íå”W?J}Ðò ÍËU½“U½ W??$
ÆÈËW$…œ p|˙ Íb}!uz vÐ Ë Í—UÐW#U½ w½U¹˛ ÙWÖW# ÍW$…ËU½ Wð«Ë ¨È—d}!˛…œ
ÍW??$W?!—Wð ¨…ËËœd??$ w¹«Ëœ wÇï?$ W??−ÐW†W¼ W?# ±π¥∏ wðUÐu?ý ͱ∏ Ͳ˘˙ W?# ”WJ}Ð
Æ…Ë«—ó}½ Ê«u¹WÝ ÍœdÖ w½U²Ý˙ïÖ W# Ë w½UL}KÝ …ËWð…Ë«—e|uÖ
490
ÂWO}Ý Ë X"OÐ wýWÐ
”WJ}Ð
±π¥∏ ≠ ±π∞µ
dOŽUý w½U¹˛
W# w½«e??}? š ÆW¹W??łï??) W??ÝU??O#W?z Í˙u??$ ÍW??!W??ŠW?$U??$ Í˙u??$ ¯W?Ð x†ËbÐW??Ž Í˙u??$ ‚W¹U??"
W# „W??²? O?Ý Íb½u??Ö ‹W# ±π∞µ w†U??Ý W# ‚W¹U??" Æw½U??L? }KÝ Wð˘œd??$ ÊU¹ËË˙ …ËW½ôïÇôW??)
Æ…ËW?O? O½U?L? }KÝ wðü‹W¼˛˘˙ Í—Ëu??$UÐ WðïðËW??$ r$≤∞ Í…ËU?! ïÐ W??O?O¹«ËU?z ÂWz Æ…ËuÐ p¹«œ
Æ«bO½ULÝuŽ ÍUÄuÝ W# …ËuÐ wÝUſUz —ËuÐUð w$ËUÐ wÖWÐ x†ËbÐWŽ
…ËWðï?? ²? Ý«u?? Ö ÊU??O†U?? ! «b??O¹«Ëœ W?# ¨—W??Ý Wð˘œdÐ „W?? ²? O? ?Ý W# w½W?? !Wð w¹«—WÐ w?½üU??Ý
ÍËUÇu?? !…œ Í—U?? ÖœW?z W†ËUz w?ýï?? šW½ w!U?? $Wz W?# …ËuÐ Ù«bM?! —˘“ U?? ²? ?A? ?}¼ ¨w½U?? L? ?}?KÝ
ïÐ …Ë«—d?? }½ Í—WJÝW?? Ž Í—UÐË—U??$WÐ ±π±± w?†U??Ý W# w$ËU?Ð wÖWÐ x†Ëb?ÐW??Ž Æ…Ëu??â?J}ð
W# ÆÈËWz …ËWðï?²?Ý«u?Ö wA?O½U?$W†«bM! p}¹…ËU?! Í«Ëœ W# ¨«b?ſWÐ ïÐ U½U?ýUÄ W# Ë 5)W½U?š
vłW?Ð «b?? ſWÐ W# w?½U?? $W†«bM?! Ë w½U?? L? ?Ýu?? ?Ž w$—uð wðüË W?ð˘œd?? $ ÍËË˙ p}?†U?? Ý ‘UÄ
…—ï?ł ÂWÐ Æ…ËWð…u¹b¹W½ ”W?$ d?²?Oz ¨…ËuÐ ÊË w½U?LÝu?Ž wðüË W# ‚W?¹U" w$ËU?Ð Æ…Ëu²?A?}¼
ÍWK−¹œ Í—UÐËË˙ W# Í…—ËWÖ «dÐ ÍbO?ŽWÝ W!WŠ «œWðU$ ËW# ¨‚W¹U" Wð˘œd?$ ÍËË˙ wðW³ÖW½
g¹ËWz ¨…ËËœdÐ w†Uš ïÐ ÍU½WÄ —U?ÇU½ ¨…ËËœd$ w¹«Ëœ wÇï$ wJ¹«œ U?−MOz ¨…ËUJMš «bſWÐ
vÐ w$ËuâÐ «dÐ Ë ‚W¹U" W¹…u}ý ÂWÐ Æ…ËWð…ËU½ Í—WÝ p}¹…ËU! Í«Ëœ W# Ë …ËU¹˛W½ …b½…ËWz
Æ…ËWMM}!…œ —U$uÝW$
¨…ËuÐ w½UL?}KÝ W# W$ …ËWO?!U! ÍW!W?Š W$U$ Íï¼WÐ w²?}Ö w!W$W¹ w~½W?ł w!…œ—WÝ W#
«b?ſWÐ W# w†U?! ÊU?¹…ËU?O?ÝU½ ÂWz ÆÊË«—d?}?á?Ý U?ſUz w#W?Ž włU?ŠWÐ «b??ſWÐ W# Í«dÐ Ë ‚W¹U?"
w¹Uðï$ g}Ä ÂüWÐ ¨…ËËœd$ ‘ïš ïÐ w½U?O½bM|uš ÍW~|˙ ¨…ËËœd$ 5Ыœ ÊU¹ïÐ w½U¹˛ ¨…ËuÐ
w$Ëu?âÐ «dÐ Ë ‚W¹U?" ±π±∏ w†U?Ý W# —UÇU?½ Ë …ËWðïÇ p}ð ÊU?O?O¹«—«œ Í—UÐË—U?$ @½W?ł
ÆÊUO!U! wMO!Wz włUŠ Íô ïÐ w½UL}KÝ …ËWðW½Ë«˙WÖ
—˘“ ÍW½b?M|u?? š ÂWz ¨w?M|u?? š…œ W?½U?? .ÐUðu?? ?) W# w½U?? L? ? }KÝ W?# ±π≤≥ w†U?? Ý Uð ‚W?¹U?? "
U$…œ XÝ…œ W?OO?LKOŽ ÍW½U?.ÐUðu) W# ÈËW# Ë „Ëu?$—W$ WðU?$…œ ËË˙ ÊU¹…—U−!Wz w?½W¹UšU½
≠ ±π≤¥ w½üU??Ý W# «b??ſWÐ WðU??$…œ ËË˙ —UÇU½ Èd??ÖU½ —W?Ý Í—UÐË—U??$ ‘…d??}# ÆÊbM|u??šWÐ
489
—U$WÐ ÍW?O"U) wO²?}$W¹ «bO½U$W?O¹“ËË—WŽ …dFO?ý W# Í—˘“WÐ dOŽUý ∫d?FOý ÍWO?"U) ≠≤
«b?ý…ËWz ÙWÖW# ¨W?!W$ ÊU¹…—U?!˛ ÊËUM}¼ —U?$WÐ ©ÍW½Uá?Oð® ÍW½U~½…œ ËWz «b?ý…ËW# ¨…ËUM}¼
¨¯ ¨” ¨— ¨œ ¨  ¨« ∫ÊW½U?!Wz ÊËUM}¼ Í—U?$WÐ Í…ËWz ÆW?O?O½ «b?}ð w½U?$W?O?OÐ…—W?Ž W~½…œ
ÍW?O?"U?) —W?ÝW?# …ËWðWÐUÐ ÂW# Íd?F?O?ý ÍWЗ˘“ ‘W?½U?!W# ÆÈ ¨Í ¨©W‡‡ ≠ …® ¨ËË ¨Ë ¨Ê ¨Â
ÆÊ…åW‡‡ ≠ …ò
w½«u¹œ W# Æs!W?$ —˘“ «b?O?½U?$W?O?O†U?!ï?š …d?F?O?ý W# ©ÍËWMÝW?!® W?O?"U?)  Ëu?ł Íd?F?O?ý
W?$Uð W# w†U!ï?š wJ}A?}$ b½WÇ d?OŽU?ý ÊËW$…œ ËU?Ç—WÐ «Ë wðWÐUÐ …“Uð ÍdF?Oý «b?ÝWJ}Ð
Æ…ËUM}¼ —U$WÐ «bJ|dFOý
e?}¼WÐ ”WJ}Ð —WÝWÐ ©wJO?²½U?!˘˙® Èu½ ÍdF?Oý Í…ËWMðËËeÐ Í—U?$ ∫dF?Oý w½U?!“ ≠≥
ÍdFOý Ê«u}½ W# …ËuÐ …ËWM²Ý«uÖ wſU½ï) Ë Í“U³½«—˘“ w!…œ—WÝ …ËU¹˛ «bJ|—UÖ˛˘˙ W# ÆËuÐ
¨ÊËuÐ ‘WÐ ËËœ «œW¹…ËU! ÂW# Ê«dOŽUý ÆËuÐ p¹«œ W# …“Uð w|u½ ÍdFOý Ë Êï$ wOJOÝö$
Íd?FO?ý Í—U?ÖœWz dð—˘“ ÊU¹WJ¹œ ÍW?$W?ýWÐ ¨ËuÐ —U¹œ …u?}Ä ÊU?O½ï$ Í—U?$ dðU¹“ ÊU?OJ}?ýWÐ
Íœ—u?$ w½U?!“ …ËWz—WÐW# ¨ËuÐ «œW½U?!Wz Íe|˙ W?# ”WJ}Ð Æ«d?$…œ ÍœWÐ «b½U?O?!W¼—WÐ W# Èu½
wJ†Wš w½œd?$W') w?½U!“ ÍdO?³ŽWð Ë WýË ÆËuÐ w½Ëu?³²ÝË—œ w¹WMO?âMÐ ÍW²?Ý…—W$ wðWÄ
XÝË—œ U¹ …ËW½«—“˘œ…œ wðWÄ Íœ—u$ w½U!“ w½œd$e?}¼WÐ ïÐ ÍW½«“Uð WýË ËWz ÆUM}¼…œ —U$WÐ
ËuÐ —UÐW# wJ}¹…ËUÇ—W?Ý w²AÖWÐ ÍdF?Oý w!W¼—WÐ W¹ïÐ ¨ÊUM}¼…œ Í—U?$WÐ ”WJ}Ð Ê«d$…œ
Æ«b¹œ—u$ wÐ…œWz W# Í—U−$W¹WÐ …“Uð ÍdFOý Í…ËWMðËËeÐ wMðËW$—WÝ ïÐ
…ËW!˘—…ËU½ ÍËË˙ W& ”WJ}Ð ÍdFOý
Ëu!W¼ W# ÍW¹U½U! ËWÐ ÈdðuÐ vÄ w½U¹˛ ÍdOŽUý W²'¹u}Ä ÍW½«dOŽUý ËW# WJ}$W¹ ”WJ}Ð
Í…u??O½ Í—«Ë…œ—u??$ w½U¹˛ W?J}¹WM|ËU?z „…Ë wÐ…œWz w!W¼—WÐ Æ…Ëu?ðË Íd??F?O? ý w?½U?$W?ðWÐUÐ
Æ…ËWð…Ë«œ w~½…˙ «b?O}ð wðW?³¹UðWÐ w½U?L}K?Ý ÍWÇËU½ Ë w²A?ÖWÐ ÂW?²'?OÐ Í…œWÝ w!W?$W¹
w½UÝW$ wA¹U²Ý Ë wMO¹Uz ÍdFOý „…Ë …ËuÐ —ËËœ wJOÝö$ w½U$W½ï$ WÝWÐW! Èb½W¼ W#
ÆËu²A¹˘˙ XÝ…œ Ë ¯WÐ…—…‹œ Ë b½W!W†Ë…œ Ë XÝ…œWЗU$
492
dOŽUý ÍdFOý
¨«œ…œ v# Í—WÝ Ë Íô WðU¼…œ dFOý ¨«˙WÖ…œW½ dFOý W# ¨ËuÐ pÝ˙ïš wJ|dOŽUý ”WJ}Ð
Ë W?? !W†WÇu?~½Wð W# ñ?Ä Ë p|˙U½ w½U?¹˛ …b½WÇ—W?¼ ¨ËuÐW¼ wJ?ÝU½ Ë —U?? O? ýu?¼ wJ}?? O|u?? Ö
U$…œ ÍüUðu?! W$ —WM|uš ÆËuÐ ÊU?O½u!—W½ Ë ÈdÖ vÐ Ë p?}ÄuJ|˙ ÍdFO?ý wÇW$ ËuÐ …Ë«˛Uz
W# WO¹ï~²?Ý«˙ ËWz ¨…Ë…—…œ WðïðU¼ ÊU¹˛ Í—UO?²šWÐ Ë wýïš W# ñÄ w?J}½ËË—…œ W# UÖ…œ …ËW#
W!Wz Íï¼ ¨WOO½ —˘“ …—«ËW)WÐ ”WJ}Ð Íd?FOý Æ…—U¹œ w½ËË˙WÐ «bOAO½U$WOOMO?³ý…˙ …dFOý
—˘“ w½U¹˛ w²??šW?Ý ïÐ U¼…Ë—W?¼ ¨…ËU¹˛ ÙU?Ý vÝ Ë qÇ W??$ wð—u?$ w½W??!Wð ïÐ …ËW?²?|˙W?Ö…œ
Æ…ËWð˘œdÐ dOÐ W# wJ}²ý Ëu!W¼ —Uł
…Ë…—U"šË˙ ÍËË˙ W& ”WJ}Ð ÍdFOý
∫ËUÇ—WÐ W½ËW$…œ …Ë…—«uš ÍW½üUš ÂW# …Ë…—U'šË˙ ÍËË˙ W# ”WJ}Ð ÍdFOý w½U$…—W¼ËWł
wA?}$ Æ…ËU?M}¼ —U$WÐ Íœ—u?$ Íd?FO?ý wA?}?$ …—ïł ËËœ—W¼ ”WJ}?Ð ∫dF?O?ý wA}?$ ≠±
—WÝW?Ð ÍdF?Oý w!W¼—WÐ Ëu?!W¼ w½U'?$W¹WÐ Æw†U!ï?š wÐöO?Ý wA}?$ Ë Í“ËË—WŽ Íd?ŠWÐ
Æ…ËuÐ ‘WЫœ …dFOý …—ïł ËËœ ÂWz
wł…“W¼ Ë ‰W!…˙ ÍdŠWÐ ËËœ U?O½Wð ÆWOO½ Ëu²A¹˘˙ XÝ…œ “ËË—W?Ž w½U$WA}$ W# d?OŽUý
„ËuÝ WA}$ W# …dŠWÐ ËËœ ÂWz W?J½uÇ ÍïÐ …ËWð…Ë«˙WÖ W$UÇWÐ WO¹—«˛W¼ ÂWz ¨…ËUM}¼ —U$WÐ
Æ…—WM|uš w|uÖ w!«—Uz ”WJ}Ð ÍdFOý W¹…ËWz—WÐW# ¨s¹“ËË—WŽ w½U$W½«Ë…˙ Ë
—U?$WÐ w½U??$W?$Ëu?Ý W?A?}?$ ÍW?З˘“ ¨…b½W?!W†Ë…œ ”WJ}Ð «b?O?†U?!ï?š wÐö?O?Ý w?A?}?$ W#
¨©XÝ«˙…ËU½ W# ÊU??²?Ý…Ë vЮ Ë ©µ ´ µ XÝ«˙…ËU½ W# ÊU??²?Ý…Ë® wð—W?$ …œ u??$…Ë ¨…ËUM}¼
W# gO?ð—W??$ XýW?¼ Ë wð—W??$  ËW?? Š wA?? }? $ U¼…Ë—W?¼ ¨W¹WðWÐU?Ð ÂW# Íd??F? ?O? ý w?M¹dð—˘“
w½UM}¼«œ «bA?}$ W# ”WJ}Ð W?!W# W~ł ÆÊd²!W?$ …—U!˛WÐ W½U?!Wz ¨ÊËW$…œ ËUÇ—WÐ «b¹dF?Oý
¨…ËuðU¼ —U?$WÐ ÂW$ «b¹œ—u?$ ÍdF?O?ý W# ÊU¹W!Wz …ËUM}¼ —U?$WÐ wð—W?$ XýW¼ wA}?$ ¨W¹W¼
Wð«Ë ¨ñ|œ …u??O½ ËËœWÐ wðW?¹ËËœd?$ Ë …ËËœd??$ ‘WЫœ wð—W??$ …œ wA?}? $ Íñ|œ …u??O½ U¼…Ë—W¼
ZM}Ä …ñ|œ …u??O½ ËËœ—W¼WÐ d?F?O? ý Íñ|œ W?O?}Ä ÂW?Ð ¨…ËËœd?$ XÝË—œ wð—W?$ ZM}?Ä Íñ|œ …u?O½
Æwð—W$ …œ wJ|ñ|œWÐ vÐ…œ W$WOOð—W$
Ë Êü«bM! ÍdF?Oý ïÐ wð—W$ XýW¼ Ë wð—W?$  ËWŠ w½U$W?$ËuÝ WA?}$ Í—˘“WÐ ”WJ}Ð
Æ…ËUM}¼ Í—U$WÐ W½U.ÐUðu) wOKKO! ÍœËËdÝ Èb½W¼
491
 w?L?†«“ w?²? ? ? ? ?Ý…œ w?K?¹œ Ë q?O?#…“ W?J?}?M?¹W?Ð w?Ç—W?? ? ? ? Ö
…ËW?? ?²? ? ?}Ð p?}#  “W?? ? ŠU½ U?? ?−? ? ?!Wz W?? ? ²¹œU?? ? ý wðW?Ðï½
W??O? ?O½ wJ†W?? $ «œ…d??ÝW?? Ž ÂW# Â…œWÐ  W??O? ?OKKO?? ! w"ô
…ËW?? ²|dÐWz —W?½u¼ Íï??Ö  W?? L? L? ?O¼WÐ —W?¼ W†ËW¼ Ͳ˘˙
 W?$…œôËWz —u?$u?ý œWÝ …—Ëu?ÝW?ł b½WÇ …—Ëu?Ýu?) vÐ
…ËW?? ? ²? ? ?}K?ðWz Êï?Ç Íd¹W?? ? Ý U?M|u?? ? š W?# «œïð w?|˙ W# «Ë
r²?½«—U?? ? ł ÍW?? ? $W†˘˙ —W?¼ …œW?? ? ! v# ÂW?MŽW?ð W?? ? O? ? ?ÝWÐ
…ËW?? ?²|d?? $W?z r}Ä Ë X?Ý…œ u?? $U?ðW¼ vÐ X?LKO?? ?Š …bM?}¼
«bÐ r?²? ?Ý…œ «œu?? ?š —W?? Ö v?Ð wð…ËU?? ?OÄ wð—W?? ?ý Wð—W?? ?ý
…ËW??²? }?Ä d|˛ W??!W??.? O?Ð ¯W??Ý u??$…Ë ÂW??$  W?Ä XM!˛Ëœ
ÆÈñÐ…œ—…œ «œ…u}?ý ËËœ W# Íïš wðWKKO!W?Ð —W³!«—WÐ w†u?$WÐ Í“ïÝ ”WJ}Ð «œ…dF?Oý ÂW#
Ë wðW¹«“Uz W?# ÊU?O?!…ËËœ ¨ÊU?L? ²?A?O½WÐ —W??³?!«—WÐ w¹…œ˘d?O? Ö Ë Í—«b†œ Ë 5ÑWz ÊU?O? !W?$W¹
ïÐ Íœ«“Uz wM?²?'? .?²? Ý…œ W?$ ÂU??$WzWÐ W?O?¹—«b†œ ËWz w½b½U¹W??Ö ïÐ ÈËœ…œ œ—u?$ Íd??}?!«u??ł
Æ…œ—u$ ïÐ Í—UO²šWÐ Ë ÊU²Ýœ—u$
≤ ÍW??ÖW½ vð «Ë ÂËuÐW?½ è"U??ſ ïð ÍdJO??" Ë dJ?¹“ W# s!
w$—…œ—‹WÐ ÍW?$WM¹˙WÄ«˙ ÍœU¹ —W?Ý …ËW?²|˙W?Ö…œ ”WJ}Ð …ËW½U?'¹œ «b?¹WJ¹œ wJ}?!W¼—WÐ W#
w†U?Ý W# åÊU?²?Ýœ—u??$ Íb?"…Ëò œd?}?!…d?OÄ ÍW?$…“ï?Ý W# ñÄ …d?F?O?ý Íñ?|œ W# Èb½W¼ Ë «—W?Ý
∫w$W²Aš ZM}ÄWÐ U$…œ ±π≥±
ÊU?Jý È—U?? ? ?łWÐ ÊU?? ? ?²?ðWK?K?O? ? ?! Í—œW?? ? ?)
ÊU?? ? ? ? A? ? ? ? O?½ËËU?½ W?½ U?? ? ? ? ! ÊU?ðU¹W?? ? ? ? Š W?½
ÊU?? ? ? ? ? ý—W?? ? ? ? ?Ý W??ðU?¼ «Ë ÊU?ðW?M?ŽW?ð Í—U?Ð
ÊU?? ? ?ý˘d?? ? ?"  WK?KO?? ? ?! ÊU?? ? ?²? ? ?Ýœ—u?? ? ?$ Íb?? ? ?"…Ë®
©ÊU?? ? ? ? ?ýï?? ? ? ? ?!U?? ? ? ? ? š Í—U?? ? ? ? ?ý w?K?O? ? ? ? ? $…Ë …“—W?¼
«d?? ? ý˘d?? ? ?" Â…œU?? ? !  W?? ? $W?M?ðËuð w?łU?? ? Š
«—W¼ Ë 7?ýu?? ? $ œW?? ?Ý W?# U?? ?O? ? ?ÝËËd?? ?O? ? ?)
«d?? ? ? ?}? ? ? ? š …ËWJ?|˙ W?? ? ? ?²? ? ? ? ÝW?¼ WK?O? ? ? ? š…œ
494
”WJ}Ð wðW¹«dFOý wO²}Ö w²ýWÖ
Í—…Ë—Wá½UL²AO½ Ë wðW¹«œ—u!
Ë wðW¹«œ—u?? $ Íd??OÐWÐ w?JÇd??" œ«e??!…œU?z „…Ë w½Ëu??³? ²? ?ÝË—œ wð…˙WMÐ Ë œU?? OMÐ W# ”W?J}Ð
Ëu??!W?¼ „…Ë …ËW??O? ?O†«bM! W# Æ…Ëu?ðd??Ö ÊU?? ²? Ýœ—u??$ w?M²??'?¹u??ýï??š Ë Í—…Ë—W?? á½U??L? ?²? A? ?O½
w½ËW??š W?A?O? !W¼ ¨…ËuÐ Íœ—u??$ wðW†Ë…œ w½ËuÐW½ Í…d?|u?$ Èd?Ö w?ýËu𠜗u?$ wJ|“ï??'†œ
ÂWz ïÐ Í—˘“ wJ|dFO?ý wðW³¹UðWÐ UO½‹Wð Æ…u¹œ …ËWO?O¹ï$ Í—œU) włUŠ Ë w½U?š ÍœWLŠWzWÐ
ÍW??$Ëu?²? š Ë …Ë«d?O? ÖW½ vÄ Íï??š «b¹d?F? O?ý w!W?¼—WÐ ÍWЗ˘“ W# uJ†WÐ ¨…ËU?½W½«œ W?ÝWÐW??!
Æ…b½Wš Wð…ËUM}¼ w†U¹Wš wðW¹«œ—u$
±
Íd?F? O?ý ±π≥∞ w#ËuK¹Wz Í∂ W# w?½U?L?}KÝ Í«—W??Ý w$—…œ—WÐ wM¹˙WÄ«˙ Íï¼W?Ð ”WJ}Ð
∫…ËWð…uO½ï¼
…ËWðËW?? $d?? ?OÐ -…u?? }? ?ý Ë Âï?ð w½Ëu?? ²? ?"W?? ! ÊW?ð…Ë ÍWz
…ËW?ðï?? ? ? $ ‚ËW?ðWÐ v?Ä  …—U?? ? ? ÝW?z Ë w?¹b½W?Ð w?²? ? ? ?š…Ë
…ËWð˘œd?Ð d?? OÐ W# Íïð  W?KK¹“ Ë Ê«b?†W?? N? }?ð Ë fÄW?? Š
…b?? ?O? ? Š«Ë Ë ÊU?? ? $W?? ?!ô Ë p¹—W?? ? ý vÐ ÍW¹«œu?? ? š ËWÐ
…ËW?ð˘œd?? ? ?$ Íd?? ? ?ÖU?z U?? ? ?L?†œ W?# vŽËW?½ ï?ð wI?? ? ? ýW?? ? ?Ž
—W?? ? ? Ý W?? ? ?²? ? ? ?O?M?|˛ñÐ ÍËU?z ÙU?? ? ? Ý —«“W¼ «Ë w?J?|d?? ? ?ÖU?z
…ËW??²|˛u?? $W½ œWÐWz Uð ÍW?? '? }? àÐ Ë W??á? à? ?Ö Ë ñ??Ö  W??)
ÊWð…Ë «ušïð ÍW$W½  ïš wÝUÝW$ Ë w½ËËeŠW! wÝUÐ
…ËW?? ? ²? ? ?}#u?? ? $W?z ÂW?? ? $W?? ? !«“ Ë s¹d?Ð W?? ? ÝUÐ ËW?Ð WJ?½uÇ
…ñ?? ? ³?†W¼—W?? ? Ý Ë W?½WJ?}Ä Í…œ ÍW?? ? $W?ÐUð w?MO?? ? !W?ðU?? ? !
…ËWðï?ðd?? ?Ö w?!W#U?? ? Ž «Ë Xð…d?¼u?? ?ýW?Ð d?? ?O? ? ?šW?? ?²? ? ?"u?? ?!
ïð w?½«u?? ?O? ? ²? ? ?AÄ Wðï?Ð  …œU?? ?ŽW?? ?Ý Ëu?Çô wðW?? ?³? ? ?ÖW½
…ËW??²? ?}? ýË…—œWz …“—WÐ  W?? ²? A¹d?? " Ë XšWÐ wÐW?? $ËW??$
493
w½U?$WMOÇ W# Èb?½W¼ …Ëu?²A?¹W?Ö WO?O?²?Ý«˙ ËW# W½U?$…d?¹“ Ë W½«d¹˛ «b¹…d?F?O?ý ÂW# ”WJ}Ð
W# ÊËuÐ W?!…œ—W?Ý ËWz wðUÐW?š Ͳœ W# w?²?A?ÖWÐ —U?ý w½«b½W?!W†Ë…œ Ë ¯WÐ…—…œ W# …Ë…—W?Ý
ÊU??O¹—Ëu?ÐUz Ë w¹«—«œ Íb½…Ë…˛—W?Ð —W??Ý …œd??$…œ Í—U??$ W?J½uÇ ¨œ—u??$ w?¹ï??šWЗW??Ý ÍËU?M}Ä
Æ ËW$…œ v# ÊUO½U¹“ Ë «ñâÄ…œ «bſWÐ W# w½UL}KÝ Í…ËWÐ
œd?}!…d?OÄ w†U¹W?šWÐ …ó|—œ …Ë«b?O†ËW¼ dO?ŽU?ý W$W?O?O$W?²?Aš ZM}Ä w½U?$…ñ|œ …u?O½ vÝ W#
w½U?L}K?Ý wJ†Wš W?$ «b?ſWÐ Í—U³?½«ËUð  W!e?š W½ËuÇ ÍW½«—WM|u½ ËWz w½œd?$«u?'¹˙ W# «bÐ
Æ…Ë«œ ÂW†W)W# —U³½«ËUðWÐ ÊUO½UL}KÝ Í“ï'†œ wJ†Wš Ë …ËWð…ËUM}¼ ïÐ ÊUOý“uÄ Ë …Ëu²ýu$
≥ d?? ? ? O? ? ? )W?? ? ? " ÍW?z U?Ð W½ Íœ ÊU?? ? ? ²?½«—UÐ W?½
∫U$…œ «b½UL²AO½ ÙWÖW#  UłU½u! «bOJ}J¹dO# W# ”WJ}Ð
WO?OÇ ïÐ rM¹˛ …“Uð Xà?Ý…Ë W# ÂËuÐ ÂËËdŠW?! W$ s!
W?O? OÇ ïÐ rM¹œ Ë ÕËË˙ Ë ‰ôW??ł Ë ÁU?ł Ë  W??!—u?Š
WðWM×??O?! Ë d¼W??) W# ñÄ X)«d?O? " Ë Í—ËËœ —WÐW# Ùœ
W?? ?O? ? ?OÇ ïÐ r?MO?½WJ?}Ä rA?¹W?? ?Ž W?½U¹d?? ?Ö Ë Ê…u?? ? O? ? ý
ÊWð…Ë Íïð ÂËUÇ Í—Ëu½ Ë V#W?) w$U½ËË˙ w'O?ŽUÐ
W?? O? ? OÇ ï?Ð rMO?? ?AM?}? ?ł ïð v?ÐWÐ ÂW?? $ U?? ?O½Ëœ W?# wÇ
vÐW?¼ —«œ“U½ w?½U?? ²? ? Ýœ—u?? ?$ w$U?Ä w$U?? ?š W?? ?$ s!
W?OOÇ ïÐ rMOÇ wJ?†u! ÂW?$ UÄË—ËWz ÍWFðW?) W# wÇ
UM?! ÍW?? $U?? š ÂW# …—˘“ wF?? OÐW?ð Ë Ê«u?? ł Í…—…e½W?? !
W?O? OÇ ïÐ rMO?ý Ë “ËW??Ý ÍW¹ïÐWÐ wF½u??Ý Í…—…e½W?!
v³?Ð Â˛u??}? ?! wðW?ЗW??ý Ë n?¹—…“ ÍËU??ýï?? š W?? $ s!
W??O? O?Ç ïÐ rMO?Ð W??$WJýWz ËË U?? O½U??á? !W?? ý ÈËW??!U½
rA?O½«œ —W¼ „…ËW½ ÂW?$  W??!e?š W?$ ÂËU?I†u?š W¹ïÐ
W?? ?O? ? O?Ç ïÐ r?MOð Ë e?? ? }¼ r?ýï?? ?$WM?}ð —W?? ?Ö ÊW?ð…Ë ïÐ
ïÖu?²H?Ö ¨—W³#œ U¹ —U?Öœd$ ÙWÖW?#  UłU½u! Í“«u?}ý Ë …u?}ý —W?ÝW# «œ…dFO?ý ÂW# ”WJ}Ð
¨ÈñÐ…œ—…œ w½ËË—…œ Í“ï?Ý Êï$ wJO?Ýö$ Íd?FO?ý w½U?IýU?Ž „…Ë ÆU$…œ ÊU?L²?AO½ ÙW?ÖW#
—W?ÖWz Æw¹ï?šWЗW?Ý w½ËuÐW½ W?ð«Ë ÊUL?²?A?O½ W# Í—ËËœ —W?ÐW# wðW?OMO?ý Ë ÊU¹d?Ö Ë ö¹…Ë«Ë
496
«—W?? ? ? ? Ý ÍW?? ? ? ? $W?? ? ? ? ſU?Ð ÍW†u?? ? ? ? Ö ËW?# v?J?Ý…‹œ®
©«—œËU?? z Ê«Ëô w?? M? |u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?šW?? Ð «ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?$
w?)ô˙W?Ä W?Ð —˘“ ÊW?? ? ? ? ? .?J?|˙ v?L? ? ? ? ? ?)U?ð
w??)U?? ? ? ? ? ? ? Ý Ë @??½W?¼U??z Ë Â“…˙ Ë Â“W?ÐW??Ð
w?)«—W?? ? ? ? ? ? ! w?F? ? ? ? ? ? ?"…œ ÊW?J?Ð Í…ËW??z ï?Ð
w?)«d?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? Ž w?ý—W?? ? ? ? ? Ž Â…‹œ—W?Ð W?½W?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? O?Ю
©w?)UÐ  W?? ? ? ?³? ? ? ?Šu?? ? ? Ý ÂW¼ Ë w?)U?Ð —U?¹ s}?? ? ? à?Ð
d?? O? ?²? ?ÝW?? ?ý Ë WK#u?? ÖW?Ð Ê«—˛u?? $ Ê«Ëô W½
d?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? $“ W?¹«d?? ? ? ? ? š Ê«—«œ“U??½ w?}?Ä W?½
d?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? !W?z ï?Ð Ê—W?Ð —Ëu?? ? ? ? ? ?Ý Í«—U?ð Ë …œ—W?Ä®
©°d?? ?O~†œ ï?ð U?? ²? ? A? ? }¼ —U?? ²? ? ýu?? ?$ Í«Ëœ s}?? ?àÐ
«d?? ? ? ? ?$ v?Ä ÊU?? ? ? ? L? ? ? ? ? O?Ç r?†U?? ? ? ? !W?Ð —«ËU?¼
«d?? ? ? ? š v?# ÊU?? ? ? ?!œW?? ? ? ? Ý U?J?}? ? ? ? $…—U?Ç W?#
«—W?Ð WÐ ÊW?? ? $W?z ÊU?? ? OðüW?? ? š U?? ? ²? ? ?A? ? ?}?¼
«—W?? ? ?A? ? ?ŠW?? ? ?! ÍËË˙ W?# sÐ  W?†U?? ? łW?? ? ?š „…œ®
©«—W?? ? ?ÝW?Ð s¹W?? ? ?$W?z ÂW?? ? ?ſ w?$U?? ? ?š g¹W?? ? ?L? ? ? }?z
…ËU?Jý ÊU?? ? ? !ËUÇ ÊW?? ? ?ÖW?½ v?ð «Ë  W?? ? ?)
…ËU?? ? ? ? ? ? ? O?Ä ï??Ð r?O? z«œ s?¹ñ??Ð Ë 7?ýu?? ? ? ? ? ? ? $
…Ë«d½W?? ? Ý ‚W?? ? Š ÍW?? ? $ U?? ?$W?? ? ý˘œ ËU?½ W#
…ËU?ðËW?? ? ? ? ?"W?½ œ—u?? ? ? ? ?$ …ËU?? ? ? ? ?š ÊU?? ? ? ? ?²?†U?¹W?? ? ? ? ?š®
©…Ë«d?? ? ? ? ? ? ÝËu??½ s?|u?? ? ? ? ? ? šW??Ð  U?? ? ? ? ? ? łW?½ w??ð«—W?Ð
ÈËW?½U?½ w!“W?? ? ? ? Ž WM?O?ðW?? ? ? ?!  W?K?K?O? ? ? ? !
ÈËW?? ? ?$U½ —W?¼ Íï?? ? ?š Í“—WÐ ÍW?¹U?? ? ſ W?#
ÈËW?z w?)Ëu?? ? ? )u?? ? ? ?Š Èd?? ? ? $  W?Ä Ë  W?#
ÈËW??z ‘ï?? ? ? ? ? ? ? š W?¹ï??Р—Ëu?? ? ? ? ? ? ? Ý w??~?½…˙ s??!®
©ÈËW?? ? ? ? ? ?$W?z—…œ v?# w?)W?? ? ? ? ? ?"W?? ? ? ? ? ý Í…œ˛u?? ? ? ? ? ?!
495
 Âïð Í—W??³? $…˙ s! W†U??Ý  ËW??Š Ë X'??OÐ
Âï?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?š w?? Ö—W?? Ðu??K? ?ł Ë ËU?? z Ë ÊU??½W?? Ð
¢˙ Ë Ê«d?? ? ? ? ? }?z W?# Íœd?? ? ? ? ? $ -W?? ? ? ? ?!e?? ? ? ? ? š
Âï?? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ? ?ÝW??z …ËU?J? ý ï?ð ÍËU??M? }?Ä W??#
¢˙W?? ? $…˙ Ë q?¹œ —W¼ U?? ? ²? ? ?A? ? ?}?¼ wÇW?? ? $
Âœd??Ð  …œ—…œ ÂW??Ð Ëu??Ð w??Ç r??¼U??½u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö
Âœd?? ? ? ? ? ? ? $ X?$Ëu?? ? ? ? ? ? ? Ý «Ë ‚W?¼U??½W?Ð w??Çï?Ð
w?M}?ð…˙W?z s! W?†U?? ? ?Ý  ËW?? ? ?Š Ë X?'? ? ? O?Ð
w?M}?ðW?†W?? ? ? .? ? ? ?!W?z ÙU?? ? ? A? ? ? ?O? ? ? ?" Ë ñ?? ? ? "W?Ð
w??M?|˙W??ÄW?? ? ? ? ? ? ? ?¾? †W?¼ r??J?}? ? ? ? ? ? ? ? ŽËW??½ Ͳ˘˙
w?M? }?J?ýW?z r??K?!  ï?? ? ? ? ? ? š w?!«—W?? ? ? ? ? ? ! ï?Ð
w?M?|œ v??# “«Ë U?? ? ? ? ? ?!W?½ X?A? ? ? ? ? ? O?z W?? ? ? ? ? ?$
Âœd??Ð  …œ—…œ ÂW??Ð Ëu??Ð w??Ç r??¼U??½u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö
Âœd?? ? ? ? ? ? ? $ X?$Ëu?? ? ? ? ? ? ? Ý «Ë ‚W?¼U??½W?Ð w??Çï?Ð
ÂËuÐ ïð wýËuð s?! W†U?Ý  ËW?Š Ë X'?OÐ
ÂËu?ðËW?? ? ? ? ? ? ?$W?½ g??}?Ä ê?O? ¼ U?½U?¹˛ w??|˙ W?#
ÂËËœd?? ? ? ? ! u?? ? ? ? $…Ë —W?¼ Â…œd?? ? ? ? !˛W?Ä Ë  ô
ÂËËœd??$ vÄ  d?? ýW??Š vÐ ÊU??!ï?? š ÍW??'? )
ÂËu?Ç X?Ý…œ W?# …“U??ð …ËU?? ? ? ? ? !W?½ «u?? ? ? ? ? ?O?¼
Âœd??Ð  …œ—…œ ÂW??Ð Ëu??Ð w??Ç r??¼U??½u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö
Âœd?? ? ? ? ? ? ? $ X?$Ëu?? ? ? ? ? ? ? Ý «Ë ‚W?¼U??½W?Ð w??Çï?Ð
+U?¹˛ W?†U?ð W?†U?? ? ? ? Ý  ËW?? ? ? ? Š Ë X?'? ? ? ? ?O?Ð
+U?? ? ? ? ? ? ?A? |—W?Ä —˘“ ï??ð w?²? ? ? ? ? ? ? Ý…œ d??|˛ W?#
+«u?¹W?? ? ? ? Š w?M?¹W?? ? ? ? Ž r?ÇU?½ ÊU?? ? ? ? '?M?O?z W?#
+«d?|Ë w??†U?? ? ? ? ? ? ?! ,W?z —U?? ? ? ? ? ? ?Ö“˙ ÍW?? ? ? ? ? ? ?$
+ôW?? ? ? ?Ö w!U?? ? ? ?Š X?O? ? ? ?}?†W?z  ï?? ? ? šW?Ð «Ë
498
W# ”WJ}?Ð ¨vÐ d?O? ŽU?ý Í…Ë…ËU½ w?²?ÝW¼ Í…ËW½«b?~½…˙ Ë«dJ¹—U¹œ wJ}?½Uz W# WJ¹d??O# ÂWz
Æ…ËWðU$…œ œ—u$ W# dOÐ UO½Wð ÍWJ¹œ wJ|dFOý
¥
Ͳ˘˙ Ë ËW??ý wðüU?¹W??š w²??ÝWЗW??Ý Ë Íœ«“U?z W# œ—u??$ w$U??!U?z Ë «u??O¼ «œWJ¹d?? O# ÂW#
∫WJÝU½ XÝW¼ wÝWJ}Ð
…œ—u?? ? ? $ w?ðW?KK?O? ? ? ?! w?½U¹˛ ²˘˙ Ë ËW?? ? ? ?ý wðüU?¹W?? ? ? š
…œ—u?? ? $ w?ðWK?KO?? ? ?! w½U?¹˛ rO?z«œ «œu?? ? š Íô ÂU?M½W?? ? !W?ð
Âœ—u?? ?$ wðW?KK?O? ? ! Íu?? ?}? ? ýWÄ ÍË«u?? ?}? ? ýW?Ä Ùœ rO?z«œWÐ
…œ—u?? $ wðWK?KO?? ! w½U¹˛ rO?½«u??š—W?? ŠW?? Ý ‰u?? ³#uÐ u?? $…Ë
ËWz wK¼Wz W??ýï¼ vÐ ÊWð…Ë UðËW?" Ë  WKK?O?! W?ýï?šW½
…œ—u??$ wðWKKO??! w½U¹˛ —W¼ ÊU??!ô vÐ »W?àðW??! Í…ËWz
W?†Uð Âô W?# «Ë wðU?¹W?? ? Š Êœd?? ? ! …d?? ? ?²? ? ?$U?Ç w²?? ? Ý«˙W?Ð
…œ—u?? ? ? ?$ wðW?K?K?O? ? ? ?! w?½U?¹˛ ˘ñ?? ? ? !W?z v?ÐW½ ÍËU?½ ÍËW?z
W¹ËuA}Ä wL?Ý…˙ n¹—UŽW! …œ—u$ w¹WAOÄ  W?ŽUłWý
…œ—u?? $ w?ðWKKO?? ?! w½U¹˛ ï?Ð fO?? ŽUÐ W?? ?²ðW?? ³#W?z Â…—W?? $
WM?¹d?? ?ÝWz W# ñ?Ä ÂËUÇ ËËœ …ó?? ?}? ? Ö—W?? ?Ý Ë ó|ñM?|u?? ?š r†œ
…œ—u?$ wðWKKO?! w½U¹˛ —W¼ ©”WJ}Ю Íœ—…œ włö?O?Ž
WJ¹œ wJ}?²ý êO?¼ …ËôËWÐ ËW# ¨vÐW½ œ—u$ U?O½Wð …ËWðU?$U½ p}²?ý êO¼ W# d?OÐ ”WJ}Ð
œ—u?$ W¹…Ë…ËU½ W# p}¹ï?¼ Ëu?!W¼ v½«“…œ «Ë …ËU?!˙u?Ý …ËW# Í—W?Ý ÆW?O?O½ «b?OJA?}?! ËU½ W#
—U?L? Oð …ËWÐ U??O½Wð d?O? ŽU?ý w?†œ Íœ—…œ ÆW?²?Ý…œd?|˛ Ë q¹œ —W¼ wÇW?$ Íï??š w½…ËU??šWÐ v³Ð
ÆÍïš w$U!Uz WðU~Ð œ—u$ Èd$…œ
µ
Íb½W?Ð Í…u?? ?}? ?ýW?Ð v½…œ«œ p?}¹…b?? ?O? ? ÝW?? ) ”W?J}?Ð w²?? ?}? ? Ö w!…ËËœ w~?½W?? ?ł Í«Ëœ W#
…—UÐËËœ «b?½U?? ?$…b½WÐ Ëu?? ?!W?¼ W# w¹«Ëœ Íñ?|œ …u?? ?O½ ËËœ ¨Íñ|œ …u?? ?O?½  ËW?? Š ©ÍW?KÄËu?? ?$®
wÐ…œW?z w²?¹WÐ W# g?OJ}?#W?? ?Ö Ë U?? $…œ b?½WÐ lO?? ?ł—W?ð W# W?? ?$…d?? F? ? O? ? ý …—U¹œ „…Ë Æ…ËW?MÐ…œ
« « « «® …ËWO"U) ÍËË˙ W# ¨WOO¹WÖñÐ …œ w†U!ï?š wA}$ ÆWJ¹e½ ©…ËWO¹—ïKJ#ï"® …ËWOOKKO!
∫W¹©ì  » » » » » ¨Â  «
497
 —«e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?}? ? Ð w?? Çï?? Ð ï?? ð W?? ?# w?? ½«“W?? z
—U?? ? ? ?L? ? ? ? ?O?ð ÍW?? ? ? ?$U?½ w?!œ—…œ Í«“…—U?? ? ? ?ý
Âœd??Ð  …œ—…œ ÂW??Ð Ëu??Ð w??Ç r??¼U??½u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö
Âœd?? ? ? ? ? ? ? $ X?$Ëu?? ? ? ? ? ? ? Ý «Ë ‚W?¼U??½W?Ð w??Çï?Ð
ÂW?? $ Ë œU¹“ vÐW?Ð W†U?? Ý  ËW?? Š Ë X'?? OÐ
ÂW?? ? ? ? ? ? ? ? ?$W??z —«ËU??¼ —W??¼ …ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ?L?|˙U??ÄW??z
ÂW?? ? ?²? ? ? ÝW?? ? ?łW?Ð vÐW?½ g¹d?? ? ?"U?? ? ?$ «u?? ? ?šU?¹
ÂW?? ?²? ? ÝW?? š Ë 5?ð vÐ Ê«œ—W?? ?Ö—W?? ?Ý Ë è|Ë
ÂW?? ?²? ? ÝW?? ?³? ?Ý…œ Ë q?¹œ Èd?? ?$U½ vÄ r?â? ? O¼
Âœd??Ð  …œ—…œ ÂW??Ð Ëu??Ð w??Ç r??¼U??½u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö
Âœd?? ? ? ? ? ? ? $ X?$Ëu?? ? ? ? ? ? ? Ý «Ë ‚W?¼U??½W?Ð w??Çï?Ð
…ñ?Ä X}?# r?†œ W?†U?? ? ? Ý  ËW?? ? ? Š Ë X'?? ? ? O?Ð
…ñ?? ? ? ? ? ? ? ? ?ý —˘“ …Ëï??ð ”…œW??Ð r?†«u?? ? ? ? ? ? ? ? ?ŠW??z
…ñ??ð s??! Íô W??# Í…b??Ð s??}? †W??Ð œW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý
…˙ËË …˙ËË ÂW?z d?? ? ? ? ?²? ? ? ? ? O? z w?ðW?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ÝW?Ð
…˙b??†W?¼ r??Ö—ËË ÂW?? ? ? ? ? ? ? ?$U??½ X?¹—W?? ? ? ? ? ? ? ?$ï??½
Âœd??Ð  …œ—…œ ÂW??Ð Ëu??Ð w??Ç r??¼U??½u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö
Âœd?? ? ? ? ? ? ? $ X?$Ëu?? ? ? ? ? ? ? Ý «Ë ‚W?¼U??½W?Ð w??Çï?Ð
ÊU?? ? ? !“W?? ? ?ÝW?Ð Ë „U?Ä rJ?|—W?? ? ? ³? ? ? $…˙ s?!
ÊU?? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ?ÖW?Ð Ë ÙœW??Ð ÍË«œ ï??Ð r?†ËW??¼
Ê«œ…d?? ? ? ?"Wð Ë ˘—œ d?? ? ? ?²? ? ? ? Oz w?ðW?? ? ? ?O? ? ? ?ÝW?Ð
Ê«b?? ? ?−?¹Ë Ë ·U?? ? ?'M?O?z Ë ‰œW?? ? ?Ž vÐW?z «Ë
Ê«d?? ? ? ? ? ?}?z Ë »…—W?? ? ? ? ? ? Ž w?K?¹œW?Ð ÍW??J?!W?z
Âœd??Ð  …œ—…œ ÂW??Ð Ëu??Ð w??Ç r??¼U??½u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö
Âœd?? ? ? ? ? ? ? $ X?$Ëu?? ? ? ? ? ? ? Ý «Ë ‚W?¼U??½W?Ð w??Çï?Ð
ÙWÖW# d?OŽUý W?J}łï#ï½ï! œu?šU¹ WJ}łï†U¹œ ¨W~½UÐËU½WÐ «b¹œ—u?$ wÐ…œWz W# …dF?Oý ÂWz
Ë Û«d??š …Ë…œd??$ W# Èb½W¼ Æ…ËWð«bÐ w?!«—…Ë Í…ËWz vÐWÐ U??$…œ w½U??²¹—WÐ w²??'? O#U¹d??á? !Wz
500
Âœd??Ð  …œ—…œ ÂW??Ð Ëu??Ð w??Ç r??¼U??½u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö
Âœd?? ? ? ? ? ? ? $ X?$Ëu?? ? ? ? ? ? ? Ý «Ë ‚W?¼U??½W?Ð w??Çï?Ð
-U?? ? ?!WðW?Ð s! W?†U?? ? ?Ý  ËW?? ? Š Ë X?'? ? ?O?Ð
-üW?? ? ? ? ? ? š Ë n?ðu??# v?²? ? ? ? ? ? ?šW?½ w??|˙…ËU?Ç
-üËË w??$U?? ? ? ? ? ? ? ? ?š …ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ?²?|˛Ëu?? ? ? ? ? ? ? ? ?³? Ð
-«ËU?z Ë œ—…œ W?? ? ? ? ? ? ? ²?¹…œU??½ Èu?? ? ? ? ? ? ?Ö ê??O?¼
-üW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý…œ v??Ð w?? ½«e?? ¹W?? z W??J? ?½u?? Ç
Âœd??Ð  …œ—…œ ÂW??Ð Ëu??Ð w??Ç r??¼U??½u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö
Âœd?? ? ? ? ? ? ? $ X?$Ëu?? ? ? ? ? ? ? Ý «Ë ‚W?¼U??½W?Ð w??Çï?Ð
rýï?½Wz ËU?? ?šËË“ W†U?? Ý  ËW?? ?Š Ë X'?? ?OÐ
r?ýï??ÄW?z ËU??Ç —W?¼  —ËW?? ? ? ? ? ? ? ł Ë r??†Ë“ W?#
r?ýï?? ? ? ? ? ?$W?? ? ? ? ? ¾? ? ? ? ? ? }?ð ï?ð Íb?½W?? ? ? ? ? ?!«“…˙ ï?Ð
r?? ýï?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?š W?? # …Ë«œ ÂW??З…“ ï?? ð —W??ÐW?? #
r?ýï?¼ v?Ð b?½W??Ç W?? ? ? ? ? $ r?²? ? ? ? ? ?A?¹W?~?}?ð «Ë
Âœd??Ð  …œ—…œ ÂW??Ð Ëu??Ð w??Ç r??¼U??½u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö
Âœd?? ? ? ? ? ? ? $ X?$Ëu?? ? ? ? ? ? ? Ý «Ë ‚W?¼U??½W?Ð w??Çï?Ð
…Ë«œ Âï??š Í…d??"W?ð W†U??Ý  ËW??Š Ë X?'? OÐ
…ËU?M?}?¼ p?}? ? ? ? ? ?ÝW?? ? ? ? ?$ Ëu?? ? ? ? ? !W?¼ W?# “«Ë
…Ëô W?ðï?? ? ²? ? ?'? ? ?š ÂU?? ? O?½Ëœ Ë …Ëuðd?? ? Ö Âï?ð
…ËU??~? A?|˙ Ë —W?? ? ? ? ? ? ? ? ?$ s??}? †W??z r??}?Ä W??¹ï??Ð
…ËU?? ? ?J? ? ?ý w?? ? ?K? ? ?! w?? ? ?ÝU?? ? ½ Íï?? ? ?ð ÍËW?? ? z
Âœd??Ð  …œ—…œ ÂW??Ð Ëu??Ð w??Ç r??¼U??½u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö
Âœd?? ? ? ? ? ? ? $ X?$Ëu?? ? ? ? ? ? ? Ý «Ë ‚W?¼U??½W?Ð w??Çï?Ð
—«ËU?¼WÐ Â…œ W?†U?? ? ? Ý  ËW?? ? ? Š Ë X?'? ? ? ?O?Ð
—«“ w??†U?? ? ? ? ? ? ? ? ? Š W??# w?Ýd??ÄU??½ È—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ł
—«—W?? ? ? ? ? ?) v?Ð —˘“ ÂU?? ? ? ? ? $ËËñ?Ä ÂU?ðËu?? ? ? ? ? ?Ý
499
 ÂüW?Ð …ËU?? ? ?!«œ Ë q¹œ W?J?}ð…œœu?? ? ?! w?Ç—W?? ? ?ÖW?z œ—u?? ? ?$
Èd?? ? ? !U?½ vM?}? ? ? ?!W?z —W?¼ wK?K?O? ? ? ?! w?ŠËË˙ vÐ  ˙…ËU?Ð
ÈËWz  ï??š w½U??L?²? A? O½ Ë ÂËW?) w?Šx?'? Oz —W??ÖWz ïð
Èd?? $U½ W†U?? ŠW?? ! ‘˙ï?? ý vÐW?Ð vÐ ‚W?? I? ?)W?? Šu??! X?}#
W?? ? ?ÝW?Ð «u?? ? ?šuð …ËW?ðd?? ? ?Ö w?½U?? ? ?N? ? ? O? ? ? ł Íœ«“Uz Íd?? ? ?O?Ð
ÈdÐô ÊW?? ?$ v?ðW?? ?L? ? L? ? O¼ ÍW?? ?$U?ð W½ï?? ?$ W?? ?!«e?? ?O?½ ÂWz
W¹W?¼ Í…—U?? O¹W?ð Ë Ûïð …e?? ?}¼WÐ s?!˛Ëœ s}†W?? ?!  W?? )
Èd??Ö«˙ Íï?š WðW??L? Š…“ —˘“ vÐW¼ —W??Ö ÊU?²? )U?H? O? ²?²? Oz
s|u?šWÐ ËuÐ ÊËu~†uÖ w$U?š W?²'¹ËW?ýïš W?)«dO?Ž ÂWz
Èd?? ÖUM?†W¼ ”…œ WM?|u?? š ËW# vÐW?½ d?? O~Ý…œ w?)W?? Š Uð
Ê…œW?½ v†ËW?¼ ÊWð…Ë ï?Ð WðËu?? ? ?łWÐ ËËœ—W?¼ v! Ë d?? ? }?½
Èñ?? ? ? ? ? ?"U?½ v?†U?ÐW?Ð ‰W?? ? ? ? ? ?! w?K?¹œ W??# w?½Ëu?Ç—…œ …—ËËœ
U?šWz—W??Ý  WKKO??! w$U?!Uz ô ËËœ—W¼ w²??Ý«˙ w†ËW¼
È—œU½ v#  W?) W?àÄWÇ ”…œ „W¹W?Ð W?!ËuKŽW?! WJ½uÇ
U??!W?½ —U??L? F? ?O? ²? '? ?Oz ÍËUÐ Íó??}?# WðËW??$ ÍW†ï?? à? Ö «Ë
È˙WÄU?M†W?¼ ËWz wà?ÄWð Ë U?½˙Ë“WÐ d?? ?²? ? O?z vÝW?? ?$ ê?O¼
…b??O¼U?? ý a¹dzWð W?½ï??$ —˘“ »…—W??Ž Ë œ—u??$ w?O? ²? ݢœ
È˙œ«œ Íï?? ? š ÍW?? ? šW?¹ UÐ U?? ? š«œ W?# ‘…˙ËË˙ Í“W?? ? ŠU½
w½U1WÄ Í…ËW?½œdJ|u½ ïÐ ï?š WM?ðËW?$ U?O½U??²¹—WÐ Ë ‚«d?O?Ž w?ðW?!Ëu?$u?Š ±π¥∑ w?†U?Ý W#
wJ}¹ô Ëu?!W¼ W# …ËW†UÝ ËWz Íe?O¹UÄ W# …ËW¹ï¼ ÂWРƱπ≥∞ w†UÝ wO?½U²¹—WÐ ≠ w)«d?OŽ
W# ÆW½U1WÄ ËWz Ͳœ W# œd$ vÄ w²Ý…œ Í—«e?}Ð w½«b½UAOÄ ïš «bſWÐ W# wðW?³¹UðWÐ Ë ‚«dOŽ
fO#ïÄ «b??ſWÐ W# Ë WJðËu# W?²? A¹W?Ö ‰W?Ö wM¹˙WÄ«˙ ±π¥∏ w?!…ËËœ w½Ëu½U?$ Í≤± Ͳ˘˙
UJÐ ˙ïý q?! ËuÐ —UÇU½ ÍdO! Æ…Ë…ËU½ W?ðËW$ —U²?ýu$ Ë œd$ Ê«—…Ë—W?á½UL?²AO?½ W# Íó|ñÝ…œ
WM?¹˙WÄ«˙ ÂWz ÆW?? $…“Uð W½U1W?Ä w½b½U¹W?? Ö ÂU??$W?zWÐ W# UJ?Ð vA??$W?? ýUÄ Ë ‰W?? Ö ÍËË“…—Uz ïÐ
Æœd$—…œ w~½UÐËU½ ©s¹˙WÄ«˙® Íœ—u$WÐ Wð«Ë (‫ )وﺛﺒﺔ‬åW³Ý…Ëò ÍËU½WÐ
ÈËW??$…œ—…œ W?$W?J¹d??O# w$˘—…ËU½ W# ¨…ËWð…Ë«d?½ï¼ …Ë«œËË˙ ËWz ïÐ ”WJ}?Ð Í…d?F? O? ý ÂWz
œ—u$ Íd?O³Mý˘˙ Ë —«Ë…bM|uš ÍW?З˘“ u$…Ë «œ…—UÖ˛˘˙ ËW# p|—…Ë—W?á½UL²?AO½ „…Ë dO?ŽUý
502
ÂWz …Ë«b½U?¼ wÝWJ}Ð Í…ËW?z ÆËË˙ WðU??š…œ …Ë…œ—u??$ wðWK?KO??!WÐ —W??³? !«—WÐ w?½U??$…—«u??!W¼U½
ÆÍW??ł ÆwÝ e?OK?~MOz wÝU½œ—u??$ w²??}?Ö w?!…ËËœ w~½W?ł Í«Ëœ W?# ËuÐ …ËWz vMЫœ …d??F?O? ý
Íï¼WÐ Æ U¼ w¹Uðï$ ÈËW# ÍW$…—U$ ‚«d?OŽ Í…Ë…ËU½ wð…—«“…Ë Í—U$ó|Ë«˙ „…Ë ”b½ï!œWz
W# Êœd?? ?$ w¹«ËU?? ¾†U?? ?! ïÐ w½U?? ?L? ?}KÝ …œd?? ?$ ÍËË˙ U?? O½U?? ²?¹—WÐ ïÐ Í—U?? ?−? ?$W¹WÐ Í…ËW?½«˙W?? Ö
w¹b½…u?}Ä …d?F?O?ý ÂWz w?²?Ý«˙WÐ Æ…ËW?O?O½ï¼ Í…d?F?O?ý ÂWz ”WJ}Ð …ËW?¹ï¼ ÂWÐ ¨w½«ËU?O?ÝU½
wðW?ÝUO?Ý d?OŽU?ý w¹WMO?âMÐ wÝWÐW! uJ?†WÐ ¨WO?O½ …ËWÝb?½ï!œWz w²?}ÝW?$WÐ Íï?šËW²?Ý«˙
Ë ”U½œ—u??$ „…Ë ”b½ï?!œWz Æœ—u??$ ïÐ …ËWðËW??$ WÄ«d?šWÐ W??$ W¹U??O½U?²¹—WÐ w?²?'? O#U¹d?á? !Wz
Íe?? ? ?OK?~?MO?zWÐ …Ë…œ—u?? ? ?$  W?ÐUÐ W?# w³?? ? ?}? ? ? ²? ? ? $ Ë ”UÐ Ë —U?ðË Ê«b½W?Ç‹ p?}? ? ?ÝU?MðüW?¼˛˘˙
ÍËËó??}? ?! W# W~?½d??Ö wJ?}¹…ËUÇ—W??Ý å»…—W?? Ž Ë „—uð Ë œ—u?? $ò w³??}? ?²? $ Æ…ËWð˘œd?? $ËxÐ
w~½W¼—W" w½U½«œ W# …ËËœd$ Í—«b?ýWÐ w³¼…Ë oO"ïð ÙWÖW# W!W# W~ł Æ«b¹œ—u?$ ÍdO³Mý˘˙
w½U?$U~²?'½«“ Ë W½U?.ÐUðu?) W# …Ë«œ Íœ—u?$ w½U?OÐU?ðu) w?OðW?!—U¹ ÆåÍe?OK~MOz ≠ Íœ—u?$ò
Æ«bOÝU½œ—u$ wO²'½«“ ÍËËó}! W# W¹W¼ Í—U¹œ ÍW~}ł ”b½ï!œWz …ËWz—WÐW# ¨UO½U²¹—WÐ
—U?³½«ËUð w½U²¹—WÐ w?²'?O#U¹dá?!Wz «b?O}ð ¨…ËU½«œ ±π¥∂ w†U?Ý W# Í…d?FO?ý ÂWz ”WJ}Ð
¨ÙU??Ý ËËœ Í«Ëœ W# wÇW??$ ¨…ËËœd?$ ‘WЫœ »…—W??Ž Ë Ê«d??}z Ê«u?}½ W?# Íœ—u?$ Í…ËWÐ U??$…œ
Íd?FO?ý W# u$…Ë v†…b†W¼ »…—W?Ž Ë œ—u$ wðW?¹«dÐ ÍËu¼UÐ Ë ÊUýWÐ ±π¥∏ w†U?Ý W# Wð«Ë
Ë X"d??ÖËd??O? Ö …—ï??ł êO¼ ÍË«œ W?ðïðËW??$W½ «œ…d??}# d??O? ŽU??ý ÆÈËW??$…œ ËUÇ g}?Ä «œËuðU¼«œ
ÂüWÐ ¨«b)«dOŽ W# WÐ…—WŽ wðWO¹—«uł—ïÐ wðüWÝ…œ ”WÐW! «œ…dFOý ÂW# Æ…ËWJ}ð«eO)U½Wðu!
«œWðU??$ ËW# ÆW?)«d??O? Ž wÐ…—W?Ž w?ðWKKO??! ËU½ wýUÐ wJ†W??š ”WÐW??! «œËuðU¼«œ Íd??F?O? ý W#
Ë W²?Ý«˙ WJ¹œ wJ|—ïłWÐ ‘U?²'?}z ¨ËuÐ XÝ«˙ wJ}²?ý »…—WŽ Ë œ—u$ wðW?¹«dÐ wLýË—œ
ÆvР«˅œ—WÐ WOOðW¹«dÐ ËWz W²'¹u}Ä
∂
‚«dO?Ž wO²?}$W¹ Ë »…—W?Ž Ë œ—u$ wðW?¹«dÐ wÝWÐW! ïÐ åÍœ«“Uz Í—«œò wJ¹d?O# ”WJ}Ð
∫…ËU½«œ Íœ—u$ Í…ËWðW½ w"U! Ë w½U²¹—WÐ w!eO#U¹dá!Wz Ͳœ Ë
Èd?? ? ?ÖU?½ —WÐ  W?? ? ?) È—œW?½ ËUz s?|u?? ? ?šWÐ Íœ«“U?z Í—«œ
Èd?? ? ÖU?½—W?? ? Ý œW?ÐWz Í—U?? ? $«b?? ? ?O? ? ?" vÐ w?¹ï?? ? šW?ЗW?? ? Ý
U?? $W?½ èÝ Êœd?? ?! W# wI?? ?)W?? Š w½b?½W?? Ý ï?Ð vÐWz ËU?? ?OÄ
È—œU?½ Èd½W?? ? ? ÝW?½ u?? ? ?$U?ð W?? ? ? O? ? ? ?O½ ”W?Ð v?šËËñÐ —W?¼
501
 W?? ? ? ²? ? ? ?'?¹u?? ? ? }?Ä Ë “—W?? ? ? " w#U?¼W?z ïÐ Í—U?¹ w?~?½UÐ w?!«Ë…œ
W½U?? ?!Ëu?? ?!W?¼ w½U?? ?ý —W?? ?ÝW# …d?? ?}z w?ðW?? ?!e?? ?š Ë Í—U¹ W?? ?$
d?? ?}?#ËW¼ Ëu?? ?!W?¼ w"«d?? ?ýW?z W?? ?$ W¹«Ë «œu?? ?š Íô Âb?? ?}? ? ?!uz
W?½«œ—u?? ? ?$ w!ËW?? ? ? ) ÂWz ÙW?? ? ?ÖW?# —W?? ? ?Ý U?ð s?¹óÐ «b?¹“—WÐ W?#
ËuÐ @½d?Ö p}#WÖ Íd?O?³Mý˘˙ ≠ wðW¹üW?!ï$ wJ|Ë«œËË˙ Ê«—W?³½U?!—W" ÍW½U¹ Í…ËW½œd?$
ËWz ïÐ Èd?JÐ d??O? ŽU??ý W# wýï??.? ?Ý…œ W??²? '¹u??}Ä ÆËuÐ d??}?#ËW¼ W# ”WJ}?Ð ÍW??!…œ—W??Ý ËW#
W¹W½U¹ ÂWz w½b½«—“W!«œ Æ…ËWMO~½…˙ W?J¹dO# ËWz Í—WJ¹WÄ ËU½ WOOðW¹Ëu?²'š ÍWO?O¹UГ˘dOÄ
Í—˘“WÐ «œW?? !…œ—W??Ý ËW# ÊU?? !u??Ö vÐ ÆËu?Ð d??}#ËW?¼ Í—«Ë…bM|u?? š Ë d??O? ³?Mý˘˙ Í…ËW½œd?? $ï??$
Ë …ËW½U?ÝW?Š Íb½W?³†W?! U?O½Wð Ê«—W?³½U?!—W?" ÍW½U¹ ÆÊËuÐ Íd?O?! Í—ï?šWÇËu?! Ê«—«Ë…bM|u?š
Ë W?? !U½˛˘˙ Íï¼W?Ð Í—«Ë…bM|u?? š w½«b?½U¼ W# Ëu?ÐW¼ w~½d?? Ö Í—Ë…œ u?J†WÐ ¨ËuÐW?½ Êœ—«uЫ˙
Í˙ï?$ W# W~ł ¨…ËW½«d?$…œ ËxÐ «œW?!…œ—WÝ ËW# ÍW½U?O?OÐ…—W?Ž Ë Íœ—u$ W?³?}²?$ ËWz Ë —«Ëï?$
wJ|—UÐË—U?$ Ëu!W¼ Ë —W½u?¼ Ë »…œWz Ë w²'½«“ Í…—UÐ W# Í—U?O½«“ Í˙ï?Öu†Uz Ë ÍdO?³Mý˘˙
ÆvÐËuÐW¼ …ËW#WÖ w$U!Uz Ë «uO¼ Ë ÙW!ï$ w$Uð w½U¹˛WÐ w¹b½…u}Ä
≤ d?? }#ËW¼ Ëu?? !W¼ Ëu?Ð —…ËËW½u??! g?¹U??ÝU?z Ë ‰œW??Ž Í—Ëu?½WÐ
ïÐ Ê«b?½U¼ wðW?? ³?¹UðWÐ ¨ÊËu?Ð …ËW½˛ w"U?? ! @?½WðWÐ ÍW½«d?? ?O? ?ŽU?? ý ËW# WJ?}? ?$W¹ ”WJ?}Ð
ÍbMàÐ Ë “—WÐ w!U)W! «œœ—u$ wJ†Wš ËU½ W# dOŽUý ÍW$…ås¹dÝW½ò …ËW½W¹ô ÂW# ÆÊbM|uš
∫W¹W¼
W?? ? ?L?†œ W# X?š«œ W?J}?? ? ? !…œ s¹d?? ? ?ÝW?½
W?? ? ? ?L?†Ë“ X?½U¹˛ Íb?½W?Ð Í…œ˘d?? ? ? ?O? ? ? ? Ö
W?? ?!—W?? ? ÝW# W?J½uÇ r?}†W?z X}?Ä s! «Ë
W?? !—W??Ö XM?|u??š Uð W?? ýïJ}?ð W??²? ?ÝW¼
W?? !—W?? ?ý Í…œ«Ë ı …œ Èñ?? " ‘ï?Ä—W?? Ý
¿¿¿
W½U?? ?"d?? ?O? ? Ž Ë r?KO?? ?Ž w?½U?? ?!…“ ˘ñ?? ?!Wz
W?½U?? ? !d?? ? ?" W?# «Ë ˛˘˙ Ë ËW?? ? ?ý ÂW#U?? ? ?Ž
W?½«e?? ? O?Ð W?? ? ?O? ? ?O?½ v! Ë d?? ? ?}?½ w)—W?? ? ?"
504
W# ÆÈËW$…œ X?Ý…œ »…—WŽ Ë œ—u$ wðW¹«d?Ð Ë w²}$W¹WÐ œ—u?$ w"U! …ËuÐ …˙…ËUÐ ËW?z —WÝW#
…ËWÐ »…—W?Ž Ë œ—u?$ wO²?}?$W¹ ¨…ËUM}¼«œ Íd?F?Oý ÍWM|Ë W?½«ËuðËW$—W?Ý …ËW?O¹—W½u¼ ÍËË˙
W¹…˙…ËUÐ ËWz —W?ÝW# d?O?ŽU??ý ÆÈ—œU½ v# p}?²?Ý…œWÐ W?àÄWÇ Ë Èñ?"U½ v†U?ÐWÐ ‰W?! vM|uÇ…œ
Íïš ÍWšW¹ U½Uš«œ W# w½U²¹—WÐ w²'O#U¹dá!Wz UÐ ¨WJ}OO²Ý«˙ »…—WŽ Ë œ—u$ wðW¹U²Ý˘œ
ÆÈ˙œ«œ
wðW¹üW$ï!
w!W¼—WÐ w²?A?ÖWÐ WJ½uÇ ¨…Ë«œ Íd?O?³Mý˘˙ Ë wðW¹üW?!ï?$ w½U¹˛WÐ Í—˘“ w?šW¹UÐ ”WJ}Ð
—ËËœ „˘—…ËU½ …—ï??ł „W¹ W# Ë …Ë«œ Íô Èb½W¼ w?JO?Ýö??$ Íd??F?O? ý Í…u?}? ý W# Íd??F?O? ý
ÆWJ¹œ wÝWÐW! v#WÖ ïÐ …ËWðïðËW$
±
ÍW½U?¹ò w½b?½«—“W?? ?!«œ Íï?¼WÐ U?? ? $…œ d?? ?}?#ËW¼ Í—U?? ? ý wJ?†W?? ?š W?# w¹U?Г˘d?? ?O?Ä ”WJ?}Ð
∫«œ±π≤∏ w†UÝ W# åÊ«—W³½U!—W"
W½«b?½W?? ?š Ë œU?? ?ý o¹ôW?? ?š ËuÇ—…œ ÂW?? ?ſ w?ÝËuÐU?? ?$ d?|˛ W#
œd?? ?$ ü«Ë Í—Ëu?? ?−¹…œ ÍËW?? ?ý ïð w?A? ?šW?Ð e¹W?? ?" wŽËu?#uð
W½«d?¹W??Ý Ë Â“W?Ð Ë ”Ëu#u?? ł ÍW?? $U?? ýU?? !Wð p}¹ô —W?¼ W#
«u?? š  W?#«œW?? Ž w½«ËU?? ?OÄ wH?ðu# Ë  W?? L? ?L? ? O¼ ÍW¹U?? ?Ý ‹W#
W½«d?? ? L? ? ?O? ? Ž W# ËË˙ .«œW?Ð …—U?? ?ý ÂW?z W?? ?ÝË…œd?? ? O? ? " u?? ? $‹…Ë
U?? ?Ýd?? O? ? Ö«œ W?? ?$ vM?|u?? ý —W?¼ W# w$U?½ËË˙ ÍdJ?O? ?" w?ſ«dÇ
W?½U?? ? ? ²? ? ? ?'?†u?? ? ? ?Ö wðU?Ы—W?? ? ? š …˛˘˙ „…Ë w?J?¹—U?ð ÍËW?? ? ? ý
Íd?? ? ?O? ? ? A?ÐWð Í“—W?? ? ? Ž UM?OÐ ÂW?z ÍW?? ? ?ſU?MÐ Ë f?O? ? ? '?zWðW?Ð
W½U?? ? šUÇ W# Ëu?Ð wðU?? ?łW?½ d?? ?²? ? O?z ÂW?? ?$…—Ëu?? ?LzW?? ?! Ëu?? ? !W¼
…d?? }# Ëu?ÐW½ U?? ²? ?'? ?}?z UðW¼ «Ë wŽU?? ?L? ?O? ?²? ?−? ?Oz w?K#W?? ŠW?? !
W½«—Ë…œ Ë ˛˘˙ ËW?# Ëu?? Hð Ëu?Ð  W?? A? ? Š…Ë Ë —œW?? ſ w?½U?? !…“
 ËW$—…œ ‰W?$ W# «Ë  …œUŽWÝ Íb?Oý—uš …Ë«u?š ÍW¹UÝ W#
W½U?ÐUð Íd?? ?N? ? O? ?! w?¹U¹“ ͢˙  W?M×?? ?O? ?! Í—ËW?¼ Ë —U?? ?šuÐ
503
¨W¹«dðuÐ ÂW?$W¹ Ë X'?OÐ Í…œW?Ý ÍUð…—W?Ý ¨«b½U?!U?²?'}z w?!…œ—WÝ W# —W?ÖWz …d?F?O?ý ÂWz W?? !—W??Ö XM?|u??š Uð W?? ýïJ}?ð W??²? ?ÝW¼
e?? }? ? !Uz Í—W?? L? ?ýW?? ?) wJ}?MO½W?J}ÄW?Ð ÊU?? $WM¹d?? ?ÝW½ p}?? ?ÝW?? $ Ëu?? !W¼ g?}Ä ËuÐW?¼ @½…˙ W?? !—W?? ?ý Í…œ«Ë ı …œ Èñ?? " ‘ï?Ä—W?? Ý
ÊW¹ô W# ±π¥¥ w?†U??Ý W# U?? ²? '? ?}z g}Ä …œW?? Ý u??O½ W?J¹d??O# ÂW?z ÆW¹«œdJÐ ÊU?? O¹“«u??A? ?}Ä ¿¿¿
w†W!ï$ ËU½ W# vÐËuÐ ÂW$ ÊU¹…—U!˛ ≠ ÊU?$WM¹dÝW½ —WÖWz WðU$ ËWz Æ…ËWð…Ë«d½ï¼ …ËWÝWJ}Ð w?M! u?? ? ? $…Ë ‘ïð r?â? ? ? $ s?! v?†W?? ? ?!
‘ïšU½ ÊUO?}Ä ÊU²Ý—WÄW½ï$ W# p|ñ?Ð ¨vÐËuÐ ‘ïš vÄ ÊU¹…dFO?ý …—ïł ÂWz ≠ «b¹—«Ë…œ—u$ w½bM|u??š Ë s½W??" Ë rKO?Ž w?łU?²? Šu?!
Æ…ËU! W½UÝW$ WMýWÇ ÂWz ÍW½Ëu/ ‘U²'}z ¨…ËuÐ w½œd?JðW?? ?!e?? š Ë g?Oz Í—Ëu?? ?³? ?łW?? ?!
≥ W?? !—W??Ö XM?|u??š Uð W?? ýïJ}?ð W??²? ?ÝW¼
¨…ËuÐ —U?Ö˛˘˙ ÍW?$WJýWz Ë —«“U?z Ë w²?šWÐœWÐ W# ñÄ w½U¹˛ Í—UÇËËœ w?²?A?ÖWÐ ”WJ}Ð W?? !—W?? ?ý Í…œ«Ë ı …œ Èñ?? " ‘ï?Ä—W?? Ý
wýï?š wðU?Ý «b?ý…ËWz ÙWÖW?# ¨…ËËœd$ d?O?Ö «b?O½ËË—…œ Ë Ùœ W# w$Ëu½ñÇ wMO?³?ý…˙ Í—˘“WÐ ¿¿¿

Ê«œ…ËUz w?½ËË—…œ wšU½ w?MO?? ³? ? ýW?? Ö vÐ g?O? ?!W?? $ w?J}¹…ËU?? ?! ïÐ —W?? ÖW?z ¨…u¹œ …ËW¹ï?? ?šWÐ …ËU?? ? !WÇ X?²? ? ?AÄ w?²? ? A? ? ?O?½«œ …bM?}¼
∫v†…œ «œåÙœ wð«ËUzò ÍdFOý W# Æ…ËWð˘œd$ …ËU?? ? ?!W½  e?? ? ?}?¼ X¹Ëu?Ð “«Ëô Ë œ—‹…“
U?? $W?z —U¼e?? Oz ÍËË“…—U?z ˘ñ?? !Wz …—ËËd?? ?ÝW?? ! —˘“ W?? $ Ùœ …ËU?Ç—W?Ð W?# ï?? ? ? ? š  W?½U?~?}?Ð w?â? ? ? ? ?$
U??$W?z —U¹ ÍW??$W?Ä Ë XÝ…œ wЫ—W?? ý w½U??−?MO??" W?# “W??Š W?? !—W??Ö XM?|u??š Uð W?? ýïJ}?ð W??²? ?ÝW¼
U?? ? ? ? ? ? !W??½ Í—«“U?z Ë œ—…œ Ùu?? ? ? ? ? ? Ö „…Ë W?? ? ? ? ? ? ?ýW?? ? ? ? ? ? Ö Ùœ W?? !—W?? ?ý Í…œ«Ë ı …œ Èñ?? " ‘ï?Ä—W?? Ý
U?? $W?z —Uð Ë œËu?? Ž W?# “W?? Š WЫ—W?? ?ý Ë wJ'?|Ë w³?? O?#Uð ¿¿¿

…ËW?? ? ? !“…˙ Ë Â“W?Ð WðËW?? ? ? $ w?~?½Wð W?# Ëu?Ð wðU?? ? ? łW?½ Ùœ W½ËuÐd??}? " Ë U?¹W?Š ï?ð w½«u??ł Ë èA??š
U?? ?$Wz —«e†u?? ?Ö ËU½ wK?¹W?? ! W?¹U?? "W?? ?Ý Ë d¹W?? ?Ý wI?? ýU?? ?Ž W?½ËË˙ Ê«ËW??Ð —W?¼ X??A?¹˛˘˙W?? ? ? ? ? ? ? ýU?Ä
W?? O? O½ w?ýï¼ êO¼ W?? ²? }? ?ý WK¹W?? $ Ë XÝW?? ! …b½…ËWz Ùœ W?½Ëu?Ð…“ Ë q¹œ Ë r?K?O? ? ? ? Ž vÐ w?â? ? ? ? $
U?? ? ? $Wz —«e?? ? ? }?Ð v?!W#U?? ? ? Ž W?J¹—W?? ? ? š W?¹U?? ? ? '? ? ? )…˙ W?# «Ë W?? !—W??Ö XM?|u??š Uð W?? ýïJ}?ð W??²? ?ÝW¼
…ËW¹«˛Ëu?Ð d?? $u?? ?ý  W?? O? ? OK?KO?? ! w?!“WÐ Ë W?? ?¾? ?ýW?½WÐ Ùœ W?? !—W?? ?ý Í…œ«Ë ı …œ Èñ?? " ‘ï?Ä—W?? Ý
U?? ? ? $‹Wz —«ËU?¼ Â…œW?Ð ñÄ W?? ? ? !“W?Ð W½«d?¹W?? ? ?Ý W?? ? ? O? ? ? ?O¹U?? ? ? ý ¿¿¿
«ËW?? ? ? ? ?$ Íœ Íœ—u?? ? ? ? ?$ ÍËô Ë X?A?¹W?? ? ? ? ?Ö w?ð«ËU?zW?Ð Ùœ ÊU?L$ËËœ—W¼ vÐWz «dÐ Ë pýu?š „…‹Ë
U?? $Wz —U?? O? ?ýu?¼ wðWK?KO?? ! WJ¹—W?? š Â…œ „W?¹ Ë Ùœ „W¹ Ê«b¹W?? ?! WM?O? ?âÐ s?¹WJ†W?¼ v# v?†ï?? )
—ËuK?Ð „…Ë W?? ?"U?? ? Ý …œ—W?? ?Ö v?Ð W?? ?O? ? O?#U?? ?š W?MO?? ? $ W# Ùœ ÊU?ðW?K?K?O? ? ? ? ?! Íe?|˙ W?M?¹—W?Ð œ—u?? ? ? ? $ U?ð
U??$Wz —U??'? ÖW??Ý wMOzU??š Í…—UÇ W#  ‹W?MŽW# Ë nð œW??Ý W?? !—W??Ö XM?|u??š Uð W?? ýïJ}?ð W??²? ?ÝW¼
Â…œWÐ  W??O? O?KKO??! w"ô ÍW?? $ UðW¼ ©”WJ}?Ю v†Wz Ùœ W?? !—W?? ?ý Í…œ«Ë ı …œ Èñ?? " ‘ï?Ä—W?? Ý
U?? $W?z —U?? Ö“˙ œ—u?? $ w?!ËW?? ) U?? N½W?ð WMO?? ?ýïJ}?ð Ë ÙËW¼
506 505
W?$ …ËWðU?$…œ w½U?L?}KÝ ÍW?!…œ—W?Ý ËWz w½U?ý˘d" ‚…—W?Ž ÍœU¹ «œW?$…d?F?O?ý W# ÆW?O?O½ WJ¹œ
Ë fO?ł—W?ł u$…Ë v?M|œ ÊUO?J|b½W¼ ÍËU½ W½«ËW# ¨ÊËuÐ —U?ý wJ†W?š w½«—ËU?Ö W# ÊU¹WЗ˘“
ÆpO"ïz Ë …bÐWŽ
ÂeOA|Ë—…œ Ë eŽ…Ë Í˛œ
w½U?¹ôW?? ?! Èb½W¼ W?# ÍWM?š…˙ ¨…Ë«œ Âe?? O? ? A?|Ë—…œ wJO?? ?²? ? $«d?Ä w½W¹ôW?Ð wšW¹U?Ð ”WJ?}Ð
w½U$…—WM}¼«œ Ë …—ËW?Ö …—W¼ …dOŽU?ý Íô W# ”WJ}Ð Í…dFO?ý …—ïł ÂWz Æ…ËuðdÖ  W?F¹—Wý
ÆÈËW$…œ ËUÇ—WÐ g¹œ—u$ wÐ…œWz w!eO"ïÝ
∫v†…œ ”WJ}Ð «bOJ}J¹dO# W#
W¹W?½U?? ? .ðô ËË W?? ? O? ? $W?ð  WM?½W?? ?ł W?? ? $ W¹«Ë ôW?? ? ! Íô
W¹W?½«u|œ w?zW?? ? 'W?? ? ! w"ï?? ? Ý Ë a}?? ? ý Ë b?¹—u?? ? ! w}?? ? ł
W¹W?½U?? ?.? ? ?²Ð Íd?? ? "U?? ?$ w?)UÐ W?½U?? ?L? ? ?'? ? O? ? ?) ÂWz Íd?¹W?? ?ſ
W¹W?½U??'? ?"Wz Íô W?? L? ?ýWÄ —…ËËW?½u??! r?#U??Ž l?¹—W??²? ?šu?? !
¿¿¿
W?OO½ w'?zWÐ UJÐ  W# —W$W?šWÐ ”W?$ œW?Ý —WÖWz a}?ý
W?? ? ?O? ? ? O?½ w?Ýdð U?JÐ —U?? ? ? ²? ? ? ýu?? ? ?$ UJ?Ð ÊüU?ð UJ?Ð ÊU?? ? ?Ö
W?? ?O? ? O½ wÝd?Ä ÊW?? ?O? ?O? ? F?ðW?? ) W?†Ëu?? Ý…˙ ÍœôËW?z WJ?½uÇ
W?¹W?½U?1W?Ä w?I? ? ? ? ? ýU?? ? ? ? ? Ž ËW?z s?$W?# s?¹œ v?Ð Ë 5?zU?? ? ? ? ?š
¿¿¿
…ËW?½U?Ä wA?¹˙W?Ð —W?¼ W?¹U?? ? ? ?!Wð Í«Ë w?"ï?? ? ? ?Ý W?? ? ? ?!U?? ? ? ?!
…ËW?½«u?? ? ?ł Í—ï?? ? ? ŠW?Ð ñÄ v?Ð «d?? ? ?$ —“U?? ? ? Š ï?Ð Íd?? ? ?ÝW?? ? ? )
…ËW½U?? ?"d?? ?O? ? Ž —W?? ?ÝWÐ w?Ç W?? A?¹˙WÐ  W?M½W?? ?ł v†W?z ËWz
W?¹‹W½U?z „W¹ w?ðW?? ? L? ? ? O? ? ? ) «—«œ Ë s¹œœW?? ? ?ŠôW?? ? Ý œW?? ? ?Ý
¿¿¿
Ê«—W$ Ë X}?ý Ë qO¼Uł ÍW~}ł W²?}Ð —W¼ XýW¼WÐ —WÖ
ÊUA?O½ V}?ŠUÝ Ë q¹“U?" ÍËUOÄ wÝËu?'šW! g?Oš…“˘œ
508
Ëu!W¼ ÊW$ „W¹ ”…œ W# ”…œ vA}Ä WM}Ð w²Ý«˙WÐ —WÖ
U??$Wz —U?JMOz œ—u??$ w?!ËW??) w)Ëu??)u??Š W¹U??ÝËW?z W??O? }? $
«b?Ð ÊUð—W?Ð wðW?? ? ³? ? ? ÖW½ U?ð ÈËuÐ ‘ï?? ? š ÊU?? ? ?²¹d?? ? ²? ? ?$W?¹
U?? $Wz —U?? ²? ?"…˙œWÐ Ë „Ëu?? Ý Ë q?¹œ W??!ËW?? ) ÂW?z w†œËËœ
w$W?Ö Í…ËW# …ËuÐ U?OM†œ W?$ …ËuðU?¼ …Ë…ËW# ”WJ}Ð ÍW?O?O?ýï?.†œ Ë ÍœU?ýu?Ö WðU?Ý ËWz
w†W??!ï??$ W# Íd??O? ³M?ý˘˙ Ë wÝU??O? Ý wðUÐW??š W# Í—«b??ýWÐ v½«u?ð…œ ¨…ËWðïÐ —U??O? ýu¼ œ—u??$
Æ…dOŽUý w½U$W$U!Uz Ë «uO¼ Ëu!W¼ Íœ W½UM}¼ wKOK$ W!Wz ÆUJÐ «b¹—«Ë…œ—u$
¥
wÝ—u?) w$—Wz v½«uðU½ vÐW½ wýï?š—W?ÝWÐ U$…œ —«ËU?¼ «dJýUzWÐ «b?OJ|dF?O?ý W# ”WJ}Ð
∫UJÐ dOÐ W# p|ËUð ïÐ ÊU¹˛
…ËWJ?O? ? " Ë „U?? ?" W?? O? ? !Ëu?? ?²? ? '? ? š ‚…—W?? ?Ž Í—«“—W?? ?) wš«œ
…ËWJ?O? ? "ïz ”…œW?Ð U?? ?Ö Ë …bÐW?? ? Ž Ë fO?? ?ł—W?? ?ł ”…œW?Ð U?? ?Ö
ÂW?? ? ? ?$Wz Ùï?J?L? ? ? ?Ý ‚…—W?? ? ? ?Ž ï?Ð s! v?ÐW?z «ËU?z ˛˘˙ W?? ? ? $—W?¼
…ËW?JO?#U?z Ë ï?? ? ? ł ËË U?? ? ? $ w?²? ? ? ?š…Ë W?? ? ? ²? ? ? ? }Ð v?ſüËË „…Ë
vðW?³?ÖW½ b?½WÇ ÙW?ÖW# Ë Âï?š s¹˘˙Wz ÍïÐ ÊU??ý —W?ÝW# @MÇ
…ËW??J? ¹—U?Ð q??! w??ÄU?? ? ? ? ? ? ? ? ?) Ë …““W?? ? ? ? ? ? ? ? ?!W??Ð v??ýU??z U?½W??Ä ï??Ð
v†W?? ? !ï?? ?$ 5?A? ? O?½Wz«œ “—W?z —W?? ?ÝW# w?I? ? ýW?? ? ! —«uÇW?Ð U?? ?ł
…ËW?J?O? ? ? ? ²? ? ? ? ÝW?? ? ? ?! w?)…—U?? ? ? ?Ž Í—Ë…œW?Ð Ê«—«u?? ? ? ?}?z W?? ? ? ?!“W?Ð
wÐW?½ ‘Ëuð wI?? ?O? ? "…˙ wýËuð —W?? ?ÖWz w?ýï?? š—W?? ?Ý W?? ýï?? ?š
…ËW?J?O? ? ? ? ? ²?½W?? ? ? ? Ž ÍW?? ? ? ? ?'? ? ? ? ? ) Ë w½«—ï?? ? ? ? ?ÖW?Ð —W?¼ Íd?|u?Ы˙
v?ÐW?¼ r?F?ÐË˙ Ë —W?? ? ? ? ? Ý —W?? ? ? ? ? Ö ËËœ—W?¼ W?# …—U?Ä Ë ‚…—U?? ? ? ? ? Ž
…ËW?JO?Ç Ë ”ËË˙ Ë ÊU?? ? L?†Wz —W?? ? ?ÝWÐ s?! d?? ? ²? ? ? Oz W?? ? ?L? ? ?O?Ç
ÊW?? ?$W?? ?! ÂW?? !ï?# oO?? ?"…˙ «u?? ?šuð Âï?? ?.Ð ‚…—Uz —W?? ?Ö W?? ?L? ? )W¼
…ËW??J?¹—U??ð ÍW?†œ ÂW??Ð +U?¹˛ ÍW?? ? ? ? ? ? ? ! v??Ð W?ðW?? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ?Š…“
wÇ—W¼ …ËWÝËWðWÐ ÆU$…œ Ê«—ï.)…—WŽ Í˙ï$ w"«dÖïðï" wJ}HÝ…Ë ”WJ}Ð «œWJ¹dO# ÂW#
wJ†W??š ïÐ w½U?¹“ ÍW¹…Ë…œd??$ ÂWz ¨Íï??š ÙUÄ W𫜅œ W¹W¼ …ËW½œ—«u??.¹W??! wÄ«d??š w²??ýË…˙
507
 ËuÇ—…œ —WÝW# ËË“ ÍW¹UO#uš ËWz ÂW$Wš«œ ÂWJ³Ç ÊU?? O? O? ?A? ?Š…Ë Íe|˙ W??L?ÇW½ ÂWM½W?¼W??ł W?? ²¹W?? .0 W¹«u?? š
ËuÐ ÊËË r}# w¹˘˙ …ËW!“˘b¹U½ U¹ËËœWÐ rà|Ë W¹W?½U?? ? š—U?? ?L? ? ?Oð w?M¹W?? ? Ž v?Ð «Ë Ë X}Ð w?Ç wðW?M½W?? ? ł
w½«“U½ U¹ïÖ w½«Ë˙Wz «Ë ıïÐ vàÐ r}Ä W½UOÖ ¿¿¿
w½«—Uł ÍWÝUð vM}!U½ Íïš „…Ë È˙ïÖWz gO†œ ÊW?~³?? ? }?ð w$U?Ç …ËU?? ? š ÊU?? ? ²?†U¹W?? ? ?š «u?? ? šWÐ ÂW?? ? $…ËU?Ç
UOð «ËW$ wÇ—W¼ UO½œ …—…bÐ !—WÝ v²šW½ ïð ÊW?" Ë dJO?" V}?ŠUÝ vÐ U½«œ ÈËWz ‘ï?š wJ}?$W¹ «u?š
UOÇ Ë Xš…—œ U¹—…œ Ë …d}²ÝWz Ë ÙuÖ Ë —«b†UÐ ÊWð‹…Ë Ë p†u?? ! w1œU?? š vÐ —W??ýWÐ ï?Ð Í…œU??H? ?O? ²? '? ?Oz
UOł UOł Í˙ïÖ W# vÐWz pýËË Ë e$ È—…ËWz Èd!Wz W?¹W½U?? ? ²? ? ?}? ? ?ý Í…Ë…œd?? ? $ —W?¼ —W?? ? !W?? ? Ý vÐ w?¹Ëu¼u?¹U¼
ÍWÖW¾}ð UÝËWz ÍWJÐ WM|ËUz Íd¹WÝ ‘ïð —«“U½ ÍË…“ ÍËË˙ —W??Ý w½U¹˛ ÙW?ÖW# 5?¹Uz W¹…ËWz «œ…d??F?O? ý ÂW# ”WJ}Ð Í«˙Ëd??OÐ Í—Ëu?²? ÝWz
ÍW³Ý u$UðW¼ wM}!U½ «Ë—W¼ w|˙ïÖWz Xýïš ÍW½«ËWz ¨ÊU?OO?"ïÝWJýË Ë ôW?! WJ#ï$ Íï?²ÝWz WðU?š…œ w¹ËuðËW$«Ëœ w†UÐïz ¨vM}?$u~Ð
…Ë«˙ïÖ rIýWŽ …ËU!W½ ÂUÝËWz ÍËË“…—Uz gOM! ¨…ËW½WJÐ UOł wJO²?$«dÄ w½U$WOO²'½«“ W# ÂeO?A|Ë—…œ ÍdOÐ Ë 5¹Uz wO²'½«“ Ê…œ…œ ÙËW¼
…ËU$«˛ Ë fOÝ Ê«—UÐ vÐ w†uÖ u$…Ë —‹W¼ r†œ w½U¹˛ Í—UÐ w?½œdJ$UÇ ïÐ …—˘“ wJ†W??$ wJO??²?$«dÄ w?O?²? '½«“ W¹…ËWz W?$W??O?O? ²?Ý«˙ w?ÇW?$
Æ…ËW??²?}†Ëu??ł…œ «œWJ¹d??O# ÂW# w?¹UÄË—ËWz Íd??F?O? ý wJO??²½U??!˘˙ w½U??O?Ö …—U¹œ «d?JýUzWÐ Æœ«e!…œUz
W¹«œ…ËW# ”W?J}Ð Í…—ËW??Ö w½UM}¼«œ Æ…ËËœd??$ w²??ÝË—œ Íï??š d??O? ŽU?ý U½U??! Ë WM?|Ë Èb½W¼
W½UOOJO²½U$˘˙ wO½ËË—…œ w²ÝW¼
W??$W?? !W¼—WÐ ïÐ œ«“W?? ²? Ýu?? ! w½œ—«ó??³†W?¼ Ë W??O? "U?? ) Ë g}??$ w?M²??ý˙«œ Ë Íd?? F? O? ý w?½U??!“
ÆËË˙ WðUš‹…œ dOŽUý w¹«“…—Uý Ë Í—UOýu¼ Ë wðW¹U²Ý…Ë W½U?? O? O?¹UÄË—ËWz wJ?O? ²½U?? !˘˙ Í“U?? ³|˙  WÐUÐ W?# «b¹œ—u??$ w?Ð…œWz W# ”WJ?}Ð ÍW??$W?Ä vł
wA}?$ —WÝW# ©≠® ÊU?$…ó|—œ …ñ|œ …uO½ …ËWA?}$ ÍËË˙ W# ÆWJ|œ«“W?²Ýu! …—ï?ł W$…dF?Oý UÄË—ËW?z w½«d?? O? ŽU?? ý Íd?? F? ?O? ?ý W# ÂU?? NKO?z …ËW??O?¹—UJÝ…œW?Ð —U??ł Èb?½W¼ Æ…—U¹œ Ë «dJ?ýUz
ÊU$Wð—u?$ …ñ|œ …uO½ Æ©µ ´ µ® W¹«œ XÝ«˙…ËU½ W# ÊU?O½U²Ý…Ë ¨5ð—W?$ …œ w†U!ï?š wOKKO! Æ«œ…œ w³†U) W# Íœ—u$ w½U!“WÐ Ë ÈdÖ…œ—…Ë
‘W??O?"U??) ÆÊË«—“W??!«œ ©ÊU?$…—ËW??Ö …ñ|œ …u??O½ Í…u?O?½® wð—W?$ Z?M}Ä ÍWMO??âMÐ —W??ÝW# ©≠® ±
 —u?? $ Íñ|œ …u??O?½ ËËœ Ë ©≠® ó|—œ Íñ|œ …u?? O½ ËËœ ¨…Ë«—“W??!«œ s?¹—«uÇ ÍWMO?? âMÐ —W?? ÝW#
« Øó|—œ «® Wð«Ë ©« » « «® W??O? ?O¹U??ÝUz wM¹—«u?Ç u??$…Ë W??ýW??O? "U??) w~½…œ w?Ç—W¼ Æ©‡‡‡‡?‡‡‡® w!U??N?KOz åÊ«˙˙u??Öò ÍËU½WÐ f?$ïJK¹Ë ≠ w?z e??OK~MO?z Íd??O? ŽU??ý wJ}?J¹d??O# W# ”W?J}Ð
Æ© —u$ « Øó|—œ » Ø —u$ ∫…ËU½«œ Í…dFOý ÂWz Ë …ËuðdÖ—…Ë
ÂËUÇ w¹UMOÐ ÂËU!W½ Ê«—U‡ł ÍWM|Ë ÂË«˙ïÖ
≤
ÂËUð Ë 5ð vÐ …ËWð˘œd!«œ UL†œ W# XIýWŽ
ÙWJ}ð ÊU??O?O¹U?ÄË—ËWz wMOMOÐ Ë ó??}Ç Ë ÙU¹W??š Ë XÝW¼ ”WJ}Ð «b¹W?J¹œ wJ}J¹d??O# W# rM¹dOý w½UOÖ rMOA}Ä Í…œUÐ w²ÝW! —W¼ ÊU'¹œ
XÝW¼ «Ë —WM|u?š vM}?$u~½U¹…œ «b¹d?²$W¹ ÙW?ÖW# p}¹…u?}ýWÐ ¨U?$…œ wðüW¼˛˘˙ w²?ÝW¼WÐ
rM¹d|œ ÍœU¹ U$—…œ wL†œ W# v½«uðU½ œ—W~ÄWÇ
∫…Ë«dOÖ—…‹Ë ÊUOO¹UÄË—ËWz W# W$WO¹œ—u$ W!W¼—WÐ U$…œ
…Ë«ñР«uO¼ …ËU!W½ ÂËuA}Ä ÍW$UO#uš ÂüWÐ
s¹œ—…œËU?¼ ËËœ—W¼ ïð Ë s! @?½U?? ! ÍWz …ËUz vÐ Ë pýËË —WÐ vÐ w²š…—œ u$…Ë —W¼ rM¹˛
s¹œ—W?? ? Ý w?¼Uz „W?¹ —U?? ?²? ? ?"d?? ? Ö ËËœ—W¼
510 509
 Íœ X?½U?? ? ? ? !U?z vÐ Í˙ï?? ? ? ? ýË˙W?? ? ? ? ý ÊW?Ç
Íœ X?½U?? ? ? ²? ? ? Ýœ—u?? ? ? $ w?½U?? ? ? !Ëœ—ïÐ ÊW?Ç
Íœ X?½«b?? ? ? ? O¼W?? ? ? ? ý w?†U?z w?MH?? ? ? ? $ ÊW?Ç
Íœ X?½U?? ? ? ? ? ?A? |—W?Ä w?½U?? ? ? ? ? ?ÝW?J? }?Ð ÊW?Ç
Íœ X??½«d?? |u??†U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?! Ë —…œW?? З…œ ÊW??Ç
Íœ X?½U?¹d?? ? ? ? ?Ö ñÄ Í—Ëu?? ? ? ? ?Ý ÍËU?Ç ÊW?Ç
œd?$  U?O½Ëœ Íd¹W?Ý …b?½…ËWz @½U?! ÍWz
œd?? ? $  U?¹˙ Ë r?†Ë“ Ë ‚U?? ? H? ? ?O?½ Íd?¹W?? ? Ý
Íœd?? ? ? ? ? ? $ v?# Í—U?? ? ? ? ? ? $ W?~?½…˙ ÂW?Ð W??¹ï?Ð
Íœd?Ð È—U?? ? ? ?łWÐ Í—Ëu?? ? ? ?Žu?? ? ? ?ý Ë @?½…˙
wÝUÐ —WÖWz w?¹UÄË—ËWz wJO²½U!˘˙ Í“—WÐ Íd?FO?ý ÍW½Ëu/ …ËuÐ…œ ”WJ}Ð Í…dF?Oý ÂWz
dOŽUý …b½WÇ—W¼ ÆW?OO½ w¹UÄË—ËWz Ë WO¹œ—u$ …ËWz—WÐW# ¨W¹«ËuÐW½ «b}ð w½U?²Ýœ—u$ Ë œ—u$
ÍœWÐ «b??}ð w|ËWz wJO??²½U?!˘˙ w?¹U?!—Uð Ë w¹U?ÄË—ËWz Íd?F? O?ý Í—W~¹—U??$ d|˛ W?²? }?³?ðËW?$
wJ}??!W¼—WÐWÐ …ËuÐ Ë vð…Ë«œ w½U??²?Ýœ—u??$ wJ}¹ï?ÝUz ”W?J}Ð …ËWJ¹œ wJ}?¹ô W# ¨ÈdJÐ
ÆÂW²'OÐ Í…œWÝ w²Ý«˙…ËU½ Íœ—u$ wÐ…œWz ÍdFOý w½«uł ÍË«dM}¼«œ
≥ w?½U?¹W?Ð Í—W?Ð ÍW?? ? ? ? ?$W?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ÝW?½W?Ð
w²??ÝW¼WÐ È˙ï?Ö…œ W??O?O? ³?O? $—Wð W?O? OJO??²½U?!˘˙ W??²?ÝW?¼ ÂWz ”WJ}Ð …ËWJ¹œ w?J}¹ô W#
∫U$…œ ÊU!ïš Íô wJ|—U¼WÐ w½«d¹WÝ wHÝ…Ë …œUÝ wJ|“«u}ýWÐ ¨w¹WÇËU½ wKKO!
Ê«—U¹ Ë “ï?? '?†œ p}¹W?? ?²? ?Ý…œ W?? ýï?? š ı
Ê«—U?? ? $“—W?? ? ?Ž vÐ Íd?? ? ?²? ? ?$W?¹ wI?? ? ?O? ? ?"…˙
Ê«—U?¼W?Ð w?à? ? ? ? ? ? ÝW?? ? ? ? ? " …ËW?J?}? Ä r?)U?ðW?Ð
Ê«d¹W?? ?Ý Ë n¹W?? ?$ Ë Â“…˙ Ë Â“WÐ W?MO?? ?âÐ
5?A? ? ? ?O?MЫœ ÙW?? ? ? ?!ï?? ? ? $WÐ ÈËU?z —W?? ? ? ÝW?#
5?ýïM?Ð …œU?Ð …ËW?? ? ? ²? ? ? ÝW?Ð ÍW?? ? ? ¾? ? ? ?ýW½W?Ð
 W??³? ?Šu??Ý ‚ËW?? ý Ë 5½WJ}?Ä Ë Í—U¹ WÐ
 W??F?OÐW?ð Íd?×? O?Ý Ë …—…e½W??! Íd¹W??ÝWÐ
512
…ËW?½U?? ? ? ? L? ? ? ? ?ÝUzW?Ð œ—…“ @?½…˙ Ë è?|Ë ï?ð
…ËW?? ½«—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ýW?? Ð —…œW??З…œ g?? O? ?M? ?!
Ê«—«b†œ ÍW?K³?? O? ?) @?½U?? ! ÍWz r²?KO?? š…œ
Ê«—U?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?O?Ð ÍW?†œ Íœ—…œ w?½U?? ? ? ? ? !—…œ
ÂU?¹d?? ? ?" …—W?~Ð ËW?? ? ? A? ? ? ?!Wz Ë W?J|ËW?? ? ? ý
ÂU?? ? ? ? O?½W?ð Ë e?? ? ? ?łU?? ? ? ? Ž Â…œËU?¼ Ë —U?¹ v?Ð
r?M?O?~?!W?? ? ? ? ? ſ Ë X?ÝW?Ä —«e?? ? ? ? ?}?Ð Ë —«e?†œ
r?M?¹d?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?ý Í—U?¹ ÍË«œ Í…œ˘d?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? Ö
Â…ËU?Ç „W†W?Ð ËWz w?I? ? ?ýW?? ? ?Ž Íb½W?? ? ³?†œ
Â…ËU?? š W?? −¹d?? ÖWz ËW?z Í«b¹W?? ý Ë X}?? ý
ÙU?¹W?? ? ? ? ? ?š W?ðï?ðËW?? ? ? ? ? $ ÂËW?z …ËU?? ? ? ? ? ?ÝËW?#
ÙU?? ?ſË“ Íï?? ? $ W?? ?!Ëu?Ð ÂW?? ?A? ? O?Ä W½U?¹d?? ?Ö
Í“˘d?OÄ wIýW?Ž ÍWKŽuý ïð @½U?! ÍWz
Í“ï?? ? ? ÝW?Ð w?†œ wA?? ? ? ?šWÐ W?? ? ? ¾? ? ? ? ýW½ ï?ð
w½«u?? ?ł Ë o?ýW?? ŽW?Ð Â…œWz  bM?|u?? ?Ý s!
W?? ? ? $ ÊU?¹WÐ s?! ï?Ð  ï?? ? ? š w?ðU¼—W?? ? ? ÝW?Ð
W?? ? ? ? $ ÊU?? ? ? ?ÝU?z v?²? ? ? ? ?šW½ +«d?? ? ? ? Ö Íœ—…œ
°ÍË«u?? ? ? ? }? ? ? ? ?ýWÄ «Ë ÍËu?Ð w?Ç Í—U?ÇËËœ
ÍËU?? ? ? ? ?!«œ Ë  U?? ? ? ? ! Ë X?ÝW?Ä w?Ç—W?ÐW?#
Íœ X?½«u?? ? ? ? ? ?ł ÊW??Ç «u?? ? ? ? ? ?šu?ð v?à? Ð r?}?Ä
Íœ X?½ö?? ? ! W?# ”…œ Í—U¹ W?ðËu?? ? ł ÊW?Ç
Íœ X?½U?? ? ?I? ? ? ?ýU?? ? ?Ž w?!“W?Ð Í˙ï?? ? ?$ ÊW?Ç
Íœ X?½U?? ? !u½U?? ? š Ë X?šWÐ Ë X?šWð ÊW?Ç
Íœ X?½U?? ? ²†u?? ? ?Ý ÊWÇ Ë ÊU?? ? !…—U?? ? ) ÊW?Ç
Íœ X½«—U?? ý ÊWÇ  W?KKO?? ! Ë ÂËW?? ) ÊWÇ
511
 ¥  W??I?KO??š w?'¹b??)Wð Ë l?O½U??Ý Íd?J¹“WÐ
Ê«d¹W?? Ý Ë —U¼W?Ð ¨…Ëu??A? ?}?Ä ÍW??$…d?? F? ?O? ?ý ÍW½«ËW?? â? ?}ÄWÐ ”W?J}Ð ÍWJ?¹œ wJ}?J¹d?? O#
∫vMOÐ…œ wMO³ý…˙ ÍWJK¹ËUÇWÐ
r?MO?? ? ? ?³Ð X?O?½«u?? ? ? ł ÈËW?? ? ? !U?½ —U¼W?Ð
rM?O~!W?? ſ Ë XÝWÄ ÙœW?Ð s! ˘ñ?? !Wz
rM?O? ? ?ý wJ?¹—W?? ?š w?ýï?? ? š W# —ËËœ
r??M? ?¹˛ W??J? ?¹—U??ð —«e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?}? Ð Ë —«“
r?M?¹d?? ? ? ?ÝW?½ Ë Ùu?? ? ? ?Ö Ë W#ô w?M?!˛Ëœ
r?MO?? ? ? ?³Ð X?O?½«u?? ? ? ł ÈËW?? ? ? !U?½ —U¼W?Ð
v?M|u?? ? ? ?.?Ð —W¼ U?Ð X?#u?? ? ? ³?#u?Ð —U¼W?Ð
vM?|uMÐ Íï?? š UÐ U?? ²? ý…œ W?# gO†u?? Ö
vM?}†u?? ? I†W?¼ UÐ ÊËË˙ ÍËU?z XO?½U?? ?$
vM?}? ? $W?? ?A? ? O?Ð UÐ «ËW?¼  U?? ?O? ? ÖËó?? ?Ö
v??M? |Ëe?? ÐU??½ s??! w??†œ W??½U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?!W??z
r?MO?? ? ? ?³Ð X?O?½«u?? ? ? ł ÈËW?? ? ? !U?½ —U¼W?Ð
wM?O? ?ý w½U?? L? ? ÝUz Ë Xý…œ Ë —U?¼WÐ
wM¹d??ÝW½ Ë Ùu?Ö Ë Íd??!u?) Ë ‰u??³#uÐ
wM?¹d?? O? ?ý Ë Ê«u?? ł w½W?1œ ÍW?? ¾? ?ýW½
wM?¹˛ UÄ«—W?? ?Ý vÝW?? ?$ Íô W?? ?L? ? ýWÄ
wM?O~!W?? ſ Ë œ—…œ Ë w?K¹œ W# v?Ð ñÄ
r?MO?? ? ? ?³Ð X?O?½«u?? ? ? ł ÈËW?? ? ? !U?½ —U¼W?Ð
—W?? ÝW# Íb?½WÐ —W¼ ¨…Ë«—“W?? !«œ Íd?? F? ?O? ?ý ñ?|œ …u?? O½ ‘W?? ý Íb½WÐ —W?? ÝW?# …d?? F? ?O? ?ý ÂWz
« « « «® …ËW²}Ð…œ …—UÐËËœ «b½U$…b½WÐ Ëu!W¼ W# Ë …“«ËUO?ł 5!WýWý Íñ|œ …uO½ ¨WJ}¹WO"U)
Æ©ì » » » » » ¨Â «
w¹—U?? O? ²? šW?Ð ÍW¹U??! wM?O~½…˙ Í…ËWM?ðËËeÐ Ë ÊW1œ ¨vM?|œ —U¼WÐ w½«u?? łWÐ Ê«œ d??O? ?ŽU??ý
Ëu?? !W¼ w½«u?? ł 5~?!W??ſ Ë —«œ…œ—…œ Ë q?¹œ wÝWJ}?Ð u??$…Ë w?J}?? ÝW??$ ï?Ð ÂüWÐ …œ«e?? !…œUz
ÆwM¹dOýU½ —WÝ W²|˙WÖ…œ—…Ë p}²ý
514
 WM×?O?! Ë œ—…œ Í—U??šuÐ s¹W?$—…œ Ùœ W#
5?A? ? ? ? ? ? ?O?M?Ыœ @?½W??¼U?zW?Ð —«e?†u?? ? ? ? ? ? Ö W?#
5~½…˙ Ë “ËWÝ wšUý Ë Xý…œ —W³!«—WÐ
W?? ? ?$ —…œWÐ U?? ? ?O?½Ëœ ÍWK?OzU?? ? ?ſ  d?? ? ?OÐ W?#
W?? ?$ —…“u?? ?Ö «u?? šu?ð œWÐ Ë pO?½ wÝU?Ð W#
W?$ —…“W??Š ©”WJ}Ю ÂW??$…ËUÇ w²?}? ÝWÐ
W?? $ —…“W?½ vðU?? Ý ï?? š Í—Ë˲ Ë —«u?? ?š W#
s¹d?? ? ÝW½ Ë ÊU?? ? ×¹…˙ Ë Ùu?? ?Ö ñ?Ä WM?O? ? !…“
5A?? ?šW½ Ë 5ý w?J}?¹W?? ³Ðu?? ?) W¹U?? ?!W?? Ý
w?ýï¼ Ë „«—b?? ? ?O?z w½…ËU?? ? ?š ï?ð —W?? ? ÖW?z
w?ýï?ÄWz  ËU?Ç ˛˘˙W?? ? ? ?ýU?Ä Ë Í“U?? ? ? ! W?#
w?ýï?? ? šWÐ ï?ð WJ?}?¹…e?? ? ŠW#  …œU?? ? ?ŽW?? ? Ý
w?ýï?MÐ ÍW?? ? ? ?! Ë Íd?|uЫ˙ «d?? ? ? ?ŠW?? ? ? Ý W?#
s?¹d?? ? !W?z u?? ? $Uð «u?? ? ?šuð W?J?}ð w?)U?? ? Ý…œ
5~!W?ſ w½U?'MOz ïÐ W?)ËWð  W?A?O?ŽW?!
Ë wKKO! Íd?FOý w?J}¹«ËW¼ ”WJ}Ð ¨…Ë«d½«œ Ã…“W¼ Í“ËË—WŽ Íd?ŠWÐ —WÝW# …dF?Oý ÂWz
wA}$ W# W?ł…“W¼ ÍdŠWÐ w½U$WKOF"Wð w?J¹e½ W!Wz Íï¼ ¨W$W!W¼—WÐ Wð…Ë«œ ÍW½UO?O†U!ïš
Íd?? F? O? ?ý ñ|œ …u?? O½ ‘W??ý Íb?½WÐ ÍWMO?? âM?Ð —W??ÝW# W?? $WJ¹d?? O# Æw?†U??!ï?? š w¹W??Öñ?Ð …œ“U¹
wJ}¹WM|Ë «œWJ¹d?O# ÂW# d?O?ŽUý Æ…©ì  » » » » ¨Â  « « « «® ÍW¹W?O?"U) ¨…Ë«—“W?!«œ
W# X?ýË…˙ Ë XýËd?? Ý W# w¹WÇËU?½ Í—U??ÖœW?z ¨ËË˙ WðU?? š…œ œ—u??$ Í…“—W¼ Ë Ëô w?½œ—«uЫ˙
ÆÈd$…œ ÍœWÐ «œW$W!W¼—WÐ
513
Ê«˙ïÖ Ë w²'½«“ vÐWÐ WJ½uÇ ¨ÈËW$W½ œ«e?!…œUz ÍËUÇ—WÐ W# åw²'½«“ò Í…ËWÐ ¨W$WJ¹dO# Í—«Ë…bM|ušW½ Í“«uA}Ä
ÆvÇ…œËU½W# wðW¹UÑ˘d! w†W!ï$ w½b½WÝ…—WÄ Ë
¨…ËU¹˛ «b??!W??²? '? OÐ Í…œW??Ý wO??²? }? Ö w!…ËËœ Ë ÂW??$W?¹ w~½W??ł ËËœ—W¼ Ê«u??}½ W# ”W?J}Ð
ÊUOÐUðu+ ïÐ œËËdÝ WðU?š…œ w²?'½«“ ÍWÄ«dš …ËW?ÝËWðWÐ «b?OJ|d?FO?ý W# Æ…ËuÐ ÊU?$W~½W?ł wðU?Ý…—U$ Í—«œU?ÖUz
w½«—ïÖ Ë œËËd?Ý „…Ë W½U!Wz Æ…ËWðU?$…œ —Ë…œ dF?Oý WÇ—UÄ X'?OÐ ÍWJ¹e½ ”WJ}Ð w½«u¹œ W# …d?FO?ý ÂWz ÆWJ¹œ wJ†W?š ïÐ U¹ Íï?š ïÐ W$WJýW?z Ë —«“Uz Íï¼WÐ …ËuÐ Í…ËWÐ ¨ËUÇ—WÐ
ÊU¹WJ¹œ wJ|b½W¼ W?ÝWÐW?! ÂW# W~ł ¨ÊË«d?.J|˙ w¹Uð…—WÝ w½U?$W½U?.ÐUðu?) w½UOÐUðu?) ïÐ ∫…dOŽUý w½U$‹W~½UÐËU½WÐ WJ¹dO#
œËËd?ÝWÐ ÍW½«ËW?z „…Ë vÐW¼ ÊU?O?OðW??³¹Uð Í“«ËUz W?O?O?½ ×W?! ¨ÊË«d½«œ Ù«bM! ïÐ w²??A?ÖWÐ .˙W?Ä—…œ ËË“ ÂüW?Ð Ë ÂËu?Ð r?K?O? ? ? ? ? ?Ž ÍËU?? ? ? ? ?"ô w?ýËu?ð
ÆÊñâ½U¹…œ UOł UOł Í“«ËUzWÐ ÊU$W½U.ÐUðu) W# ÙW!ï$WÐ ÊUOÐUðu) Ë s|—d}!˛…œ .˙W?? ? ? ?á? ? ? ?}?ð U?¹ËU½W?Ð Ë ÂËu?Ð q?¼W?? ? ? ł Í˙ï?ÄU?Ä Í—«u?? ? ? Ý
—W¼ ÊU?O?!W$W?¹ ¨”W$ ËËœ Ê«u?}½ W# W¹W?łï†U¹œ ËWz ”WJ?}Ð w½U?$W½«uł …d?F?O?ý W# v$W¹ ÊW?" Ë rKO?Ž wÝUÐ W# ËuÐ -U?łW½ ÍW?.?šïz —u$u?ý œW?Ý
¨vÐ p}†«bM! —W¼ U¹ wÐUðu) ÊUO!…ËËœ ªW$WÝW?$ w$ËUÐ Ë p¹«œ U¹ U²Ýï!U! vÐ p}ÝW$ .˙W?? ? ? ?á?†W¼ U?? ? ? ?H?¹W?? ? ? ?$ W?# W?¹ïÐ d?ð w?J?|—U?? ? ? ?ł Êd~?!U?½
∫…ËWOOðW¹uO½ï¼ å°Âœ—u$ s! øXOÇ ïðò ÍËU½WÐ ÊW~?³? ?}?Ä ËË“ ÊW~³?? ?}ð W?? ?!ËuðËË U?? ?²? ? '? ?}?z Uð wÇ—W?? ?Ö
Âœ—u?? Ö Í…ËWðW½ Âœ—u?? $ s! XO?Ç ïð .˙…Ë ÂËuÐ ¯W?Ý ÊW??$W?! ˙…ËUÐ ÊW?O? O?FðW?) ÂW½U??'?) ËWÐ
Âœ—WÐW½ U?? ýU??Š XO½ „ïM?Ýdð ï??š U??šWz—W??Ý ÊU??'M?Oz WK¼W??ł —W¼ W?? O? O? ²? }? ý Í—«Ë…bM|u??š
‚U?H?O½ Ë w†œËËœ œd?ÐËU½W# Íïð wÇ .—W?? ? Ý—W?? ? ?Ý s½«e?Ð œdÐ r?LK?O? ? ?Ž ÍËU?½ ôËW?? ? ! W?# —W?? ? Ö
‚U?HO?²²?OzWÐ —W¼ wÐWz —U?Ö“˙ ÊïÇ ÍñÐ Âï?? ? š w?½U½ u?? ? $U?ð œd?? ? $ r)‹W?¼ w³?? ? O? ? ?I? ? ?ŽW?ð …bM?}¼
+W??ð…Ë Í“—W?Ð ÈËW??z X??O? Ç v?à? Ð .˙W?? ý d?? šUz Í…Ë…d?? ?O? ?Ö «ËU½ W# ÂËu?Ð «u?? '¹˙ Ë „Ëu?? Ý
+Wð Ë ÊU?? ?O? ? ÖWÐ U?½ w¹«˙ï?? ?šWÐ W?? ?)W?? ?ý U¹ W?? ?'ÄW?? ?Š W?? ?O? ?"W?½ U½«“ w†U?? ?Š r?O½«“ W?? ?$ s!
Êœd?? $«b?? ?O? ?" ï?? š W?¹«—UÐ W# X?OÇ .˙œ U?½U?? ? ? ? š«œ W?# vM?|Ëœ Ëu?ÐW?¼ r?J?}?ÐU?? ? ? ? ²? ? ? ? O? ? ? ? ?$ —W?¼
Êœd?? ? ! U?ðWK?KO?? ? ! ÍU?~|˙ W?# wÇï?Ð —W?? ? Ý W?? ?²? ? ?}?ÇU½ Íï?Ð w½«“U½ «œ w?à? ? ?)W?? ?Ž U?½«œ ÍËU?? ? OÄ
-üËË Í«œËW??Ý W?O? OÇ X$WÇ «u??$ r?O? ? ? Ý Ë ñ?|“ Ê…ËU?? ? ? šW?Ð ËuÐ œd?? ? ? $ —W?ÐW# w?½«œU?½ wÖ—W?Ð
-UÐW??Ý Ë Â“W??Ž X½«u?O? ²? AÄ ÍWz v?¹W½ Í…˙ñ?? ? ? š s}?M?Ð v# Âe?|u?? ? ? Ö …—UÐ , —W?? ? ? $ Wð—W?? ? ? ý
W²}# r|uÖ Ëu!—W" r}àÐ vÄ X²Ý«˙ .ó?Ð Âï?? ? ?š ïÐ v?!W?? ? ?ſ vÐ „…Ë v?!W?? ? ?$ Ë —˘“ v!…œ U?Ð
W?? ²|˙ W?# —W?? Ý ÍW??$W?z ÂW?? '? ?)WÐ ÍW†W?? ?!ï?? ?$ò wJ}?~½W?¼Uz Ë …ËW½Ëu?Ðï?? $ W?# ”WJ}?Ð W¹…Ë«œËË˙ ËW?z Í…œ«“ …d?? F? ? O? ? ý ÂWz
5ýïJ}ð Ë ÙËW¼ w$UÄ Ë w²?Ý«˙WÐ W# Æv†…b†W¼ …ËW?OO²?'½«“ ÍËu¼UÐ Ë ÊUýWÐ …ËW?²}M|uš…œ p|d?FO?ý w½UL}K?Ý W# åw²'½«“
5ýïÄËUÇ Ë ˘—œ Ë W?MO?$ Ë e??ſuÐ W# —«“Uz Ë W?$WJ?ýWz wýËuð Ë …ËW½U?.¹b?½WÐ W?²|d?š…œ Ë Èd?O? Ö…œ …d?F?O?ý ÂWz —W??ÝW# «b?O¹«Ëœ
W??)W?# —˘“  —U??$ vÐW½  W½U?? !Wz W# w?KKO?? ! Í—«œd?? $ Ë “—W?Ð ÍWM|Ë v#W?? ?Ö Æv½…œ«œ …d?? F? ?O? ?ý ÂWz w½Ëu?Ðœ«“Uz ‘UÄ W?# ÆvÐ…œ
W?)Wý Ë wðW?³ÖW½ W?AO?!W¼ XýWÐ Wð«bÐ W½U?O¹d?}ðUJ?¹—U$ w?J}¹W?ÝU½W¼ wðW¹u?O½«uð d?O?ŽU?ý W½U¹U?²?Ý…Ë ÆÈdMOÐ…œ «œW?$…d?F?O?ý
516 515
 wÐöOÝ wA?}$ —WÝW# ¨…ËWð…uO?ÝËu½ W−ÐW†W¼ W# ±π≥µ w†UÝ W# Í…dF?Oý ÂWz ”WJ}Ð
—W¼ dOŽU?ý U½UýUÄ W# Æ©ÍËWMÝW!® W¹WO"U?)  Ëuł …ËWO"U) ÍËË˙ W# ¨w¹W?ÖñÐ …œ w†U!ïš
WOO²¹dÐ WÖñÐ Z?M}Ä ÊUO!W$W¹ ¨…ËWýWÐ ËËœWÐ …ËËœd$ ÍWOO¹WÖñÐ …œ …d?FOý ÂWz wJ|ñ|œ …uO½
ÆW$W†«bM! U¹ wÐUðu) w!«—…Ë W# WOO²¹dÐ WJ¹œ ÍW$WÖñÐ ZM}Ä ÊUO!…ËËœ ¨—UOÝdÄ W#
Íñ|œ Í…u?O½ Í…ËWÐ «œ…dF?O?ý ÂW# …Ëu²?'?š XÝ…œ w½UM}¼«œ …Ë…—U'?šË˙ ÍËË˙ W# d?OŽU?ý
…ñ|œWÐ w?ðW¹ËËœd??$ Ë …ËËœd??$  —u??$ ÍW?? !Wz U½U??ýUÄ W?# ¨Ë«ËWð Íñ|œWÐ …ËËœd??$ w?¹W??ÖñÐ …œ
…ËW?A?O?$˘—…ËU½ ÍËË˙ W# ÆW?Öñ?Ð ZM}ÄWÐ vÐ…œ Èñ|œ …u?O½ —W¼ …—ï??ł ÂWÐ ¨wð—W?$ …œ Íd?F?O?ý
Æ…Ë«—œ ËUz wðW¹«œ—u$ w½UOÖWÐ W$…dFOý
¿¿¿

ÍËË˙ W?# w?ÇW?? ? ? $ ¨Ëu?ÐW?½ —˘“ wÐ…œW?z w?!W?¼—W?Ð …ËWz—W?ÐW?# U?¹˛ ÂW?? ? ? $ ”W?J?}?Ð ‚W¹U?? ? ? ?"
W# WJ?}? $W¹ ”WJ}Ð ÆW?¹Ëu??³?²? A?¹W??Ö Íœ—u??$ Íd??F? O?ý W??$ Ëu?Ð «œ…“—WÐ WKÄ ËW# …ËW??O?¹—W½u¼
ÍdF?Oý Í…ËW½œd?$…“Uð W# ÆÈu½ ïÐ …ËW½ï$ W# …ËW?²Ý«uÖ wſU?½ï) w½U$…—ËW?Ö Ë —U¹œ …dO?ŽUý
wA?}?$ ÍW?MO?âMÐ —W?ÝW# Èu?½ Íd?F?O?ý w½b½U?á? ÝWÇ W# ¨ËuÐW¼ ÍüUÐ wJ}??²?Ý…œ Í“ËË—W?Ž
ÆËuÐ WM|Ë vÐ WO"U) w~½…˙ËU~½…˙ Ë w†U!ïš
Ë XÝW¼ Í…ËW½«b~½…˙ ¨…Ë…Ëu?³ðd?Ö Í—«Ë…œ—u?$ w½U¹˛ wJ}½W¹ô Ëu?!W¼ ”WJ}Ð Íd?FO?ý
Ë «u??O¼ Ë WM|ËUz ¨Ëu?Ð wðW¹«œ—u??$ Íd??OÐ Íd??ÖWM|Ë ¨ËuÐ ÙW??!ï??$ w½U??$…ó|uð Ëu??!W¼ w²??ÝW½
Ë —ïÝU½ W# ñÄ w½U¹˛ Íó|ñ~½…˙ —«˛W¼ Ë …ËUÝËWÇ wÝWJ}Ð w½U¹˛ ÆËuÐ wðW¹UÑ˘d! w$U!Uz
Æ«bJ}½U!…“ Ë —Ë…œ Ëu!W¼ W# ËuÐ œ—u$ wðWKKO! Í…b¹œ ÂW²Ý

518 517
 ÍdNO$

520 519
w¹U?? ²? Ýï?? !U?? ! Í—U??$ W# ÊËu?Ы—“W??!«œ Íd?? O? ! ÍW?½U??.?ÐUðu??) w?½bM|u?? š vÐWÐ Ë w?O? }Ä—W?? Ý
wJ|—ï?? šWÇËu??! „…Ë ÈËW# Ë «b??ſW?Ð Wð˘œd??$ ÍËË˙ Íd??N? ?O? ! ÊU¹…—U??−? !W?z Æ…ËW½«d??š—ËËœ
Æ…Ë«—“W!«œ ÍdÖ—WÐ wð…—«“…Ë W# wK¹uÝ
¨…ËWO¹—ï?Oð ÍËË˙ W# UO½Wð „W½ ¨…ËuÐW¼ ÂU)W?! W# w¹«“…—Uý ¨…ËuÐ ‘ïš w~½…œ ÍdN?O!
wðW!U¼W½ …—ï?ł ËËœ «bO½U¹˛ W# dOŽU?ý Æ…u¹ñÇ Íïš ÍW$Wýï?šW~½…œWÐ w½UOJ|b½W¼ uJ†WÐ
—WÐW# w?½U??$W??O? ?O? Ý Í—«“Uz X?Ý…œ W# ÍW†U½ Ë ÁU?z ÊU??OJ}?? $W¹ ¨«b??O?½U¹˛ W# …ËuÐ w?ðU¼W½ Ë
—W¼ —WÐW# ¨…ËËœd$ p}?â$ W# Í“WŠ ÊU¹WJ?¹œ ÍËWz ¨ËuÐb½Uý…Ë«œ ÍËU½W¼ qOÝ wO?ýïšW½
œU??ý ÍW?²? '¹ËW??ýï?š ËWÐ Ë …—W??ÖWð Wðï?Ð wðW¹üW??!ï?$ w²?¹—W½ ¨…ËuÐW½ ÍïÐ vÐËu?Ð p}¹ï¼
Ê˛ Í…ËWz ï?Ð …ËuÐ p}¹ï?¼ ‘W??$W?? O? O? ?ýï??šW?½ …ËW# W~ł ¨…ËU?M}¼W½ w?½˛ …ËWz—WÐW# ¨…Ëu?ÐW½
ÆvM}¼W½
Í≤∑ Ͳ˘˙ W# d?}#ËW?¼ Í—U?ý W# Íd?N?O? !  —u?$ wJ}½U¹˛ Í«Ëœ W# …œ«Ë v?ÐWÐ W~½…˙ ÂWÐ
„U??šWÐ —U?? ý Í…—ËW??Ö w½U?? ²? Ý˙ï??Ö W# Ë …ËW?? ²? }½…œ —W??Ý ±π¥≤ w?†U??Ý w!…ËËœ wM?¹d??Að
ÆÈ—d}áÝ…œ
ËËœ «b¹œ—u$ wÐ…œWz ÍËËó}?! W# ¨Èd$…œ …u}# wÝUÐ «œW¹…ËU! ÂW# ÍW¹åÍd?NO!ò ÂW# W~ł
Í˙u?$ bO?ŽWÝ œW?!W×?! ÍËU½ ÊUOJ}?$W¹ Æ…Ë«d$ …u?}# ÊU?OÝUÐ …Ë…ËU½“U½ ÂWÐ WJ¹œ Íd?OŽU?ý
ÊU¹WJ¹œ ÍËWz ª©±∏∏≤ ≠ ±∑πµ® W?O?¹—ËËe?! ÍU?O?ŠW¹ ôW?! Í˙u?$ ÊU?L?Š…ñ#ËbÐW?Ž ôW?!
W# Ë …ËuÐ p¹«œ W# WMÝ W# ¨©±πµ∏ ≠ ±∏∏π® W¹WMÝ wO²?H! w¹Wýœ x†ËbÐWŽ œW?!W×!
Æ…ËuÐ dOŽUý Ë —WÝËu½ Ë ©w!U×!®  U)ËWz ¨…ËËœd$ w¹«Ëœ wÇï$ ÙËu!W²ÝWz
ÍdFOý
ÂW†W?) Ë “W?ſU$ Ë V}?²?$ ÙW?ÖW# …ËW?OO†«bM?! W# ¨…ËuÐ Íe}?¼WÐ wIO?Ýï?! wJ}?O|u?Ö ÍdN?O?!
Æ…ËuÐ ‘ï?Ö W½«d?F?O?ý ËW?Ð ¨…ËWð˘bM|u?š w½U?$…œ—u?$ W?O?OJO??Ýö?$ …d?O?ŽU?ý Íd?F?O?ý ¨…ËU¹˛
wJ}†W!ï?$ Í…ËW½ËuÐï$ w!U?$Wz W# d²Oz Æ…ËU?I†uš ô W# wMO?ÝËu½ dFO?ý ÍU½«uð …ËWz—WÐW#
W½U¹U½U?! Ë WM|Ë ËW# W½U¹u?O½«uð w†U¹W?š Ë pA?}! ¨Íœ—u?$ Íd?FO?ý ÍU½U?! Ë WM|Ë W# ‘UÐ
w½«d?O³Mý˘˙ Ë d?OŽU?ý wMO?ÝU½ Ë w½UL?}KÝ Ë ⁄«œ…—W?) w½U¹˛ ÆÊWJÐ XÝË—œ …“Uð w!W¼—WÐ
 WÐUÐ W# Í—U?O½«“ w½œd$…d?" Ë ÙU¹W?š w½œdJ†U?!u²?A! ïÐ ËuÐ @?½dÖ wJ}¹…ËUÇ—W?Ý ÈËWz
Æ…ËWO¹—«Ë…œ—u$ w†W!ï$ wO²AÖ ÍdO³Mý˘˙
522
Â…—«uÇ Ë X"OÐ wýWÐ
ÍdNO$
±π¥≤ ≠ ±π∞≥
w½U¹˛
d}#ËW¼ W# ±π∞≥ w†UÝ W# ÕU?ðWH#ËbÐWŽ ôW! Í˙u$ rO¼«d?³Oz ôW! Í˙u$ n¹—Wý œW?!W×!
w½«d?? ? O?ÄUÐ Ë »U?Ð WJ?½uÇ …ËËœd?? ? $—…œ w?~½U?ÐËU½ s¹“W?zu?? ? ! WÐ ÍW?†U?? ? !WM?Ð Æ…ËuÐ p?¹«œ W#
Í«eMO¹U?z —W?ÝW# WJ½u?Ç 4}?ÝU½…œ wJ?†W?šWÐ w"W½W??ŠWÐ ÊU¹ï??š ÆÊËuÐ  ËW?Öe??! Í—…b~½UÐ
ÆWM½uÝ ÍW$«eMO¹Uz —«uÇ W# WJ}$W¹ W$ 5"W½WŠ w!ULOz
„…Ë åÍd??N?O? !ò ÍW?ýË Íd??F?O? ý w!U??NKOz wMðËuJ?AÄ w!…œ—W?Ý W?# n¹—W?ý œW??!W?×? !
Í—U?$u?ÝW$ Íô …ËW?†U! W# w½b?M|uš ÍU?ð…—WÝ Æ…ËËœ—«ó?³†W¼ Íï?š ïÐ Íd?O?ŽU?ý wJ|ËU½“U½
 ËW??Öe??! w?½bM|u??š Í“U??³|˙ —W?? ÝW# ÆW¹…œ«“ôW??! wJ?}½«e??}? š W# «b?ð…˙WMÐ W# WJ?½uÇ ¨…ËuÐ
U??−MOz ¨w?ðW¹ËËbM|u??š d??}#ËW¼ w?½U¹ôW??! W# Èb½W¼ Íô U?½U?ýU?Ä W# Ë w$ËUÐ Íô Íd??N? O? !
w½b?M|u?? š Ë d??}?#ËW¼ …ËWð…Ë«˙W?? Ö …u|ËW# ¨…Ëx?? )W?? ý U½U?? ýUÄ W# „Ëu?? $—W?? $ Wð˘œd?? $ ÍËË˙
W# Æ…Ëuðd??Ö—…Ë ÍW??$W?LKO??Ž …œ“«Ëœ Í…“U??−?Oz «b??ý…—U??ý ËW# —W¼ Ë …ËËœd??$ Ë«ËWð Í…d?łu??Š
ËW# ¨…Ë«—d}?áÝ v‡Ä wJ|—U?$ ÍdO! Í—ï?šWÇËu! „…Ë d?}#ËW¼ W# wŽ—Wý ÍU?Öœ«œ W# U½UýUÄ
wð…—«“…Ë W# p}¹…ËW½œdJO)Uð Í«Ëœ W# «b?ſWÐ ïÐ …ËuÇ U−MOz Æ…ËWð…ËU! ÙU?Ý —«uÇ «b¹…—U$
v)W" W# Èb½W¼ …—U¹œ «Ë Æw¹Uð…—WÝ ÍW½U.ÐUðu) ÍU²?Ýï!U!WÐ …Ë«d$ ©n¹—UŽW!® Í—UO½«“
ÊËuÐœd?$ ÊUO?O?}Ä—WÝ wJ}¹…ËW?½œdJO)Uð Ë ÊËuЫd?$ @½UÐ W?!…œ—WÝ ËWz w?½U$W?$WÖ ôW?! Ë
W# ÍdNO?! d²Oz ¨ËuÐW¼ U²?Ýï!U!WÐ ÊUO?²'¹u}Ä Ë ËuÐ …“Uð ‚«dO?Ž wðW†Ë…œ WðU$ ËWz WJ½uÇ
Í…ËU?! Ë È—“W??!…œ«œ w¹Uð…—W?Ý ÍW½U??.ÐUðu?) ÍU?²? Ýï?!U?!WÐ w½U??L?}KÝ wſ«œ…—W??) ÍWÇËU½
ÆvÐËuÐW½ ‘ï?š vÄ Í…ËU½ ËWz w½U¹˛ Íd?N?O?! ÈËW?$…œ—…œ «Ë Æ…ËW²?}M}?!…œ ÈËW# ÙU?Ý —«uÇ
Èb½W¼ W# Ë ⁄«œ…—W?) W# W¹W¼ wýïš w¹—…Ë…d?OÐ «bý…ËWz ÙW?ÖW# …ËËœd$ w¹…—«ËUzWÐ w²?ÝW¼
ÙW?ÖW# wðW?¹UMýUz w½U?L?}?KÝ Ë ⁄«œ…—W?) wO½U?Ö…bM?¹“ Í…ËU?! W# Æ…ËWð…Ë«œ w~½…˙ «b¹d??F?O?ý
Æ…ËËœd$ «b¹WÄ dOŽUý wFO½U) Ë w²H! Í—U!ËUÇ Íe¹“WF#ËbÐWŽ ôW! w†U!
Í…ËW½œdJO)UðWÐ ÍW½U¹U²Ýï!U! ËWz Ëu!W¼ Ë ÍdNO! ËuÐ …ËWz d}#ËW¼ ïÐ Í…ËW½«˙WÖ Íï¼
521
 ÍdFOý ÍW½Ëu/
± gO½«ËWz ÊËU?M}¼ Í—U?$WÐ ÍW½U??O¹“ËË—W?Ž …d?ŠW?Ð ËWz W?!Wz w}ÄW?Ð ¨W?!W?$ Íd?F? O?ý Íd?N? O?!
∫v†…œ ÍdNO! «b¹—«b†œ Ë nÝ…Ë wJ}J¹dO# W#
W¹ïð w#U??!W?ł w²?ÝW??! W½«“W?! ÍW?! w²??ÝW?! Ùœ
W¹ïð w#U??!W??$ Ë W?²? $u½ Ë ÂU?" Ë è?)W?Ž w½«d¹W??Š
XM?¹d??O? ?ý ÍW??$…—U?? ²? H? ?Ö Ë üUÐ Ë Ê˛WÐ ÍË«—˛u?? $
W¹ïð w#ö??O¼ ͢dÐW?z Ë ö¼W?ý ÍËUÇW?Ð oO?ýU??Ž
W??²?¹œËË«œ w½U??(Wz Ë ‘ï?? š w~½…œ w½Ëu??²? ?"W??!
W?¹ïð w?#ô…œ Ë W?? ? $W# Ë ÁU?~O?½ u?? ? }?½ w½U?Зu?? ? )
…d??}? ?ý Ë d??O? ?ý W# „U?? ³? }‡?Ð U??O½Ëœ Íb?½WÐ Íœ«“Uz
W¹ï?ð w†U??š Íd?? O? â? ?}½ XH?#Ë“ ÍË«œ ÍË«d??²? ?ÝWÐ
ÊUЗu?) Wð—WÄu?Ý rŠËË˙ WM²?O?" Ë ˙W?ý wF?"…œ ïÐ
W¹ïð w?†«“ W?$ o?O?ýU??Ž ÈËU?½ v‡Ä X!W??²? ݢ˙ ïð
+U?? ? ?ł Ë ÕËË˙ wF?ðW?? ? ?)WÐ ÂW?? ? ?$U?½ wG?|—œ ïð W?#
W¹ïð w†üW?Š gOM|u?š ÊUЗu?) w½˛W?ł w²?š…Ë ïÐ
—U?²? "d?Ö W?$W?! oO??ýU?Ž  d?−?O?¼ Íœ—…œWÐ «u?šuð
W¹ïð w†U?'¹Ë ÍU?!Wð W!U¹W?Ž b½WÇ Ë ÙU?Ý b½WÇ
…œ—…“ w~½…˙ Ë …“«Ëô ©Íd?? N? O? !® w?ÇïÐ w½«“…œ
W¹ïð w?†U¹W??š Ë dJO?? " Í—U??$ Ë gOz W??A? ?O? !W¼
w½U$W½«u?ł W!«b½Wz W# ˙ËUz w²A?ÖWÐ ¨U$U½ —W³#œ Í—ôuýW# w?HÝ…Ë ÍdNO?! «œWJ¹dO# ÂW#
Ë “U½ Ë W??$W# ¨«œ…œ Í«˙Ëd?? OÐ Ë ‘ï¼ Ë qÄu??!…œ Ë …ËWM?ðËËeÐ Ë XýË…˙WÐ ŒW¹U?Ð ¨…ËWð«œU½
v†W¹U½ ¨…—W?³#œ Í—…e|—UÄ Èd?}!˛…œ p?}½«ËW†UÄWÐ Íïš d?O?ŽUý Æ…ËW?ðU$…œ —W?ÝWÐ Í…u?AO?Ž
¨W?³O?)…˙ WÝW?$ ËW# wÝWÐW! ÊU?!u?Ö vÐ ¨…ËW²?}³Ð p¹e½ w?}# U¹ ¨UJÐ ó|—œ ïÐ w²Ý…œ ”W?$
ÆÈd|Ë…œ w}Ä ”W$ Ëu!W¼ WM!˛Ëœ ËWz
524
ÍdFOý Í—U"šË˙‹
wÐ…—WŽ Ë Íœ—u?$ w}ÐuH#W?z ÍW½U~½…œ ËWz wÇW$ ¨“W?ł…˙ ¨l¹—«“u! ¨‰W!…˙ ¨Ã…“W?¼ ∫s!W$
¨˘ ¨Ë ¨Á ¨Ê ¨Â ¨‰ ¨— ¨œ ¨  ¨« ∫ÊdðU¹“ Èb½W¼ ÊËU?M}¼ Í—U?$WÐ Íd?F?O?ý ÍW??O?"U?) ïÐ W?$
ÆÈ ¨Í
Íó??}?³?½«Ë…˙WÐ Í—˘“ wšW¹UÐ ¨…ËUM?}¼W½ —U??$WÐ wÝ—u??) ÍW??ýË ¨…—U?$U??Ý Íd??F?O? ý w½U??!“
ÍdF?Oý w½U?$WðWÐUÐ Æ…ËWðUJÐ p¹e½ —«“—WÝ w?OKKO! wÐ…œWz W# Íd?FOý …Ë«b?O†ËW¼ ¨…Ë«œW½
Uð d??F? O? ý …ñ|œ  ËW??Š Ê«u??}½ W# ¨©p¹d??O#® ‰…“W??ſ W# W??O? O? ²¹dÐ ÍW?З˘“ …Ë…d½«˛ ÍËË˙ W#
Ë w½U??$ Ë w#U½ Íd??F? O? ý W½U??!W# ¨…Ë«œ w$W??²? A? š ZM}ÄW?Ð wšW¹UÐ …ËW# W~?ł ¨ñ|œ X'??OÐ
p}†W?!ï?$ U¼…Ë—W¼ Æw$W?²?A?š ZM}ÄWÐ …ËËœd?$ ÍbÐW?Ž Íb?Oý…˙ ôW?! Ë —U?O?ýu¼ rO¼«d?³?Oz
ÆÊËW$…œ ËUÇ—WÐ «bO½«u¹œ ËU½ W# „Uð Ë s¹—«uÇ
ÍdFOý w!˘—…ËU½
wýï?? šW½ X?Ý…œ W# w½U?? G? ?O? ?" Ë œ«œ wðW?? ³¹UðW?Ð ¨ËuÐ d?? O? ?ŽU?? ý w½U¹˛ Í…œ«“ —«“Uz Ë g?}z
¨wðW¹«ËW?ðW½ Ë w½U??L? ²?A? O½ Íd??F? O? ý «b??ý…ËWz ÙW??ÖW# Æ…ËuÐ Íd??F? O? ý w$…—W??Ý w$˘—…ËU½
dO?Ö«œ ÊU¹W$W?$ËuâÐ W½«u¹œ Í—˘“ wýWÐ ¨Í—«b†œ Ë nÝ…Ë ¨wJ†W?š w½«—…“uÖ wðW¹üW?!ï$
Æ…ËËœd$
Ë œu?.?}Ð Ë włU?Š Ë w#U½ …ËW?O¹dN?O?! W# Íœ—u?$ wJO?Ýö?$ w½«dO?ŽU?ý …—ËW?Ö s¹d?²J¹e½
—U?Ö“˙ œ—u??$ …ËuÐ …˙…ËUÐ ËWz —W?ÝW# ¨…ËËœd?Ð ÍœËu?L?ŠW?! a?}?ý ÍËU½ …Ë…e|˙WÐ ÆÊËuÐ l?O½U?)
—WK²O¼ wðWÝU?OÝ Í˛œ ÍWðU$ ËW# ¨…ËuÐ U½U¹˛ W# w²}Ö w!…ËËœ w~½W?ł ÍUð…—WÝ W# ÆU$…œ
wJ}?O|d?Ö êO¼ ¨…ËËœd?$ …Ë…œ—u$WÐ Í“U½U?ý U¼…Ë—W¼ ¨…ËËœd?$W½ Íe?OK~MOz wA¹U?²?Ý ¨…ËuÐ
Æ…ËU½«œ ÈËWz wOðüËËU¼WÐ Íïš Ë …ËuÐW½ ‚«dOŽWÐ —W³!«—WÐ włï#ïJ¹UÝ
523
 …ËU?? ? ?!W?½ r?†U?? ? ?Š œWÐW?z +U?? ? ?I? ? ? ?O? ? ? "…˙
…Ë«˛u?? ? $ ï?? ? š WJ?}? ? ?!…œ r²?? ? šW?Ð Í«dÇ
s! ÂWÐWz ï?Ð w²?Ý…œ W??$ U??Ö—…œ wÇW¼
…Ë«d?? ? š«œ d?? ? O? ? ?$“ Ë a?O? ? ?! Ë èH?? ? )W?Ð
s! ÂW?? ?$W?z v# wýU?Jð ˘ñ?? ?!Wz w?ÇW¼
…Ëüu?? $ w½U?? ł Ë Ùœ U??²? ?H? ?O? ²? ?'? O?z W#
7}?†Wz g?O? ? !—W?? ? ý vÐW?Ð «Ë—WÄ v?ÐWÐ
…Ëx?? ? ? Ö Ë f?OÄ X?ýW?# ï?Çô u?? ? ? OðW?¼
Âœd$ wA¹WŽ ÊËËœ—WÖWÐ œd$ rÇ s!Wz
…ËU??šË“ ÂW?¼ Ë s|u??š Ë —U?? ! Íd¼…“WÐ
U?O½Ëœ Íd!u?Ž …˛˘˙ ËËœ ÊËËœ—W?Ö U¹Wz
…Ë«ËW?ð rA?? ? ? ?Oz «ËW?z v?K?¹W?? ? ? ! U?? ? ? Ý…œ
rM¹“W??Š Èb½W¼ —W?ÐW# ©Íd?N? O? !® U¹Wz
…Ë«ñÐ r?Ö—W?? ł w?}†W?z  W?? ŽU?? ?Ý Ë Â…œ
WJ½uÇ v†u?)…b†W?¼ …Ë…Ë«“˙«œ wJ}?ýW# Ë ËUðËu?Ý wJ}†œ W# WMO~?!Wſ w?J}¹W†U½ Ë ÁUz
…ËW?? ²? ?}? ?³?Ð p¹e½ w}?# vÝW?? $ —W¼ ÆU?? $…œ w?²? ?'†W¼—W?Ð Ë wðW¹˛œ U?Ð…œ ïÐ w²?? Ý…œ w?Ç—W¼
ÆÍËx??Ö Ë fOÄ ïð Í…ËWz—WÐW?# ¨…ËôËWÐ ïÇô U??Ý u?OðW?¼ ∫v†…œ w}‡Ä Ë U??$…œ v# wð…d??"W½
Æ…ËuÐ wýËuð wýïšW½ w!U$Wz W# WO¹œ«d!U½ Ëu!W¼ ÂWz
¥ ÆÈd$…œ —U!ïð ‘…dFOý ËWz œu.}Ð
ÍËUOÄ Í…ËW?z ïÐ …ËW²}?M|˙WÖ…œ w½U¹˛ Í—«“Uz Ë g}z Ëu?!W¼ Íï¼ ÍdN?O! «b?OJ|dF?Oý W#
∫…ËuÐ …—«“Uz Ë g}z ËWz wýËuð W†«“ «œW$UÇ —WÝWÐ WÄ«dš Í…ËWz—WÐW# ¨…ËuÐ „UÇ
ÂËuÐ —W??Ý włUð Ë —œW??) ñÄ ÂËu?Ð —WÐW??²?Žu??! W??$ Âï??š s!
ÂËu?Ð —…œW?З…œ ÂËuÐ ‘W?? ? ? ?³? ? ? ? }?Ð UM?}?¼ Í—˘“ w?²? ? ? ?šW?ÐœW?Ð
ÂËu?Ð ÂW¼ Ë d?JO?? ? ?" W?# w†U?? ? ?š ÂËu?Ð ÂW?? ? ſ Ë œ—…œ Íœ«“U?z
ÂËu?Ð —…œW?? ? ? ? ? ? ?$ ñ?Ä Ë d?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?ÝW??z w?¹«ËW??½ v?Ð W?# ñ??ÄW?#
ÂW#U?? ?Ž Íd?? $W?? ! Ë s?½W?? " W?# ÂËuÐ —WÐW?? ?š vÐ W?? $ w?²? ?)…Ë
ÂËuÐ ˙W?? ? ý ËË «—W¼ w?ýËuð  W?? ?à? ? ?"W?? ?ſ wЫu?? ? š W# ñ?ÄW#
526
≤
åì…Ëu²A¹˘˙ …Ë…˛˘˙ ËW#ò w¹UÝô ¨…ËuðdÖ—…Ë œu.}Ð W# w!UNKOz ÍdNO! «bOJ|dFOý W#
Íïš ÍW$…dFOý ÍdNO! ÂüWÐ ¨s¹—«uÇ …œ“U¹ W# WOO²¹dÐ W$WJ¹dO# œu.}Ð Íô W# Æ…ËWðU$…œ
Æ…ËW²|d$…œ ËxÐ w¹«Ëœ Ë ÂW$W¹ wM¹—«uÇ «œW¹…ËU! ÂW# Æ…ËËœd$ Ë«ËWð s¹—«uÇ …œ WÐ
∫ÂW$W¹ wM¹—«uÇ
s?! w?†œ W?½üU?½ …Ëu?? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ?A?¹˘˙ …Ë…˛˘˙ ËW?#
s! w†œ W?½«d¹W??Š ËË …d¼W??) Ë ÂW??ſ Ë œ—…œ ñÄ
s! w?†œ …—«bM¹d?Ð Ë ÊU?? ?G? ?"W?z ñÄ Ë ‘＜W?? ?!
s?! w†œ W?½U¹d?Ð ËË W¹ï?ð Í…˛u?? ? ?! ÍËUðËu?? ? ?Ý
∫w¹«Ëœ wM¹—«uÇ
W½U??!…“ w#«u??ŠW?z W# ©Íd??N? O? !® Ë«ËWð …—«e??}Ð
W½«Ë…˙ w½«Ëd?? O? Ý u??$…Ë ÊW?M¹W??Ž w†œ wM?|u??š
W½U½ w¹W²ÝWš gO?$W¹ W½ïOKO! wJO#U! „W¹
s! w?†œ W½U?? ? A|—W?Ä W½U?? ? A|—W?Ä wH?? ? Ý…Ë ÂW#
—ËËœ w}?# …“Uð U¹ ¨w}?# …ËuÐ —ËËœ …ËuðË p}?? ²? ?'¹ËW??ýï?? š ïÐ Í…d?? F? O? ?ý ÂWz Íd?? N? O? ?!
wÇï?$ W?$ …Ëu?ðË Íï?š wJ¹e½ wJ}?!e??š ïÐ œu?.?}Ð ÍW?$…d??F?O?ý ÍW½«ËW?â?}ÄW?Ð Æ…ËWðïðËW?$
wÝUÐ W# «œW?³?}?²?$ ÂWz ÍËu?ðU¼«œ wÖ—WÐ W# u?$…Ë WJ}¹W?!UM?!WðU?! W?O?}Ä ÂWÐ Æ…ËËœd?$ w¹«Ëœ
W??ÝW?ÐW??! ÂWz ¨ÈËœ…œ —W?? ³#œ Í—ËËœ W# W?? O? O?¹U??ÝUz w?J}J¹d?? O# Íd??N? ?O? ! Í…d?? F? O? ?ý ÂWz
Æ…ËWð…Ë«œ Íœ—u$ ÍdFOý w!W¼—WÐ W# w~½…˙ Ê«Ë«d" wJ}¹…u}ýWÐ
≥
ÂWz ¨W?O¹d?N?O?! Íd?F? O?ý w$˘—…ËU½ w$…—W?Ý wÝWÐW?! wýï?šW½ Ë Í—ËËe??ÖU½ Ë w²?šWÐœWÐ
XÝË—œ «œd?O?ŽU?ý w½ËË—…œ Ë Ùœ W# ÊU?O? Ý—u?) wOMO?³?ý…˙ włï#ïJ¹U?Ý wJ?}¹«ËW¼ W½«œ—U¹œ
Æ…ËËœd$
∫v†…œ «bOJ|dFOý W#
525
 ∂ ÂËu?Ð ˙W?? ? ? ? ?ý ÍË«œ Íd?? ? ? ? O? ? ? ? ? ÝW?z w?Çï?Ð ˘ñ?? ? ? ? !W?z w?½«“…œ
¨U$…œ vÄ XÝ…œ …Ë…d}#ËW¼ W# w¹…ËWðW½ Íb½W?³†W! ÍœU¹ Ë ÊUL²AO½WÐ ÍdN?O! w¹…œ˘dOÖ
W# ¨U$…œ d?²½«Ë«d" WO?O²?'¹ËWýïš ÂWz Íï½U?ý ¨…ËuÐ …œ—…Ë—WÄ Ë …ËuÐ p¹«œ W# ÈËW# WJ½uÇ
U?−MOz ¨W¹W¼ w½U?L}K?Ý Ë ⁄«œ…—W) W# Í—U?ÖœU¹ Í…ËWz Íï¼WÐ …ËW?²|d?Ö…œ ÊU²?Ýœ—u?$ U½UA?}Ä
Í—Ëu??ýUЮ w?½U??L? Ýu??Ž w½U??²? Ýœ—u?? $ W# p}??ýWÐ «œW??!…œ—W?? Ý ËW# WJ½uÇ ‚«d?? O? Ž Ëu??!W¼
Æ…ËW)«dOŽ wðW†Ë…œ ËU½ …Ëu³ðËW$ ©ÊU²Ýœ—u$
∫v†…œ ÍdNO! …Ë…d}#ËW¼  WÐUÐ W#
W/U?? "d?? O? Ž w?ŽW??³½W?? ! d?? }#ËW¼ Í—U?? ý
W/U?? ²? ?'? O?Ð ÂW¼ Ë ⁄UÐ d?? }#ËW¼ Í—U?? ý
W?L? ŠËË˙ wðËu?) …“—Wz —W?Ý w?àÇ—W?Ý
W/«—U?? ? ý Í—W?? ?³?½W?? ?Ž d?? ? }#ËW?¼ Í—U?? ?ý
W½d?? ? O? ? ý w?A¹—…e½W?? ? ! W¹«ËW?¼ ‘ï?? ?š
W?/U½U?? ? ? ł Ë —W?? ? ?³?#œ d?? ? ?}?#ËW?¼ Í—U?? ? ?ý
ñ?|“W?Ð Â…œU?½ s?!W??z w?$U?? ? ? ? ? š v?¹…˙˙…“
W?/U?? ? ?ł—W?? ? ?! ÂW?¼ …Ë …˙˙Ëœ …—W?¼ËW?? ? ?Ö
ÊWð…Ë Íd¹W?ſ W?O?O?Ç ïÐ rJ†u?! Ë ÙU?!
W/U??!U??Ý Ë  …Ë—W?Ý Ë p?†u?! Ë ÙU??!
W??!œ«b?? łWz w¹W~?}? ł Âï??š Íb??O?#ËW??!
W?/U?? ? ? ? ? ? ? !—…œ Ë ÂW??¼—W?? ? ? ? ? ? ?! r??M?¹d??Ð ï?Ð
W?? ? ? !…œ ÂW?z u?? ? ? $U?ðW¼ w?†«b?M?! W# —W?¼
W/«d?¹W?? ? Ý ÂW¼ …Ë Ë d¹W?? ? Ý w¹W?~}?? ? ł
…ËuÐ —…b½W?JÝWz ËË «—«œ Í˙W??ý w}??ł
W/U?? ? $W?K#W?? ? š 6?Oz Ë ‰U?? ? !W?? ? $ w}?? ? ł
Íd?O?łU?Š Íï?š Íd?ÝW??Ž w"Ëu?ÝWK¹W?"
W?/U?? ? ?ý Ê…ËU?? ? ?š wJ?}?ð«“ …ËWz w?}? ? ? ł
ÂW??$…ËU?Ç W¹U??"…Ë Ë w?²? Ý«˙ w¹W~?}? ł
W/U?²†u?Ý ÂW¼ Ë ÁU??ý —W?H?"…“u?! w}?ł
528
ÂËu?Ð —…—…“ v?Ð n¹W?? ? ? ? Š œW?? ? ? ?Ý U?? ? ? ?O?½Ëœ Í—«œ W?# WJ?½u?Ç
gýï$ Ë wŽWÝ …œËuÝ vÐ  W?Ýd" ËuÇ XÝ…œ W# v²)…Ë
ÂËuÐ —W??$ ËË U?Ö Í—UÇËËœ  W??Ýd?" w²??)…Ë W# ©Íd?N? O?!®
ÂËu?Ð —W?ÐW?? ? ? ? š vÐ W?J?½u?Ç s?! d?¹Ë“W?ð Ë Â«œ w?M½W?? ? ? ? " W?#
ÂËuÐ —W?? ? ýW?Ð w|˙ Ë ÊËu?½U?? ?) Ë r?KO?? ? Ž w²?? ? ýË…˙ —W?? ? ÝW#
…ËW?O? OJ†W??š ÊW¹ô W# ¨…ËuÐ ‘UÐ ÍËU??OÄ ¨v†…b†W¼ Íï??š —W?ÝWÐ «œ…d??F?O? ý ÂW# Íd?N? O?!
ÆÍ—…œWЗ…œ UłËWz ¨…Ëu?Ð w²šWÐœWÐ wýËuð ¨…ËuÐW½ «˅œ—WÐ W?!Wz wÇW$ ¨…Ë«d?OÖ v# Íe|˙
w?J†W?? ? š ï?Ð ÍË«œ ¨…ËuÐW?½ Í—W½W?? ? " Ë è?}? ? ?" ¨…ËuÐ …Ë…ËW?z w!U?? ? $W?z W# ÍËu?? ? !W?¼ W?? ? !Wz
WJ½u?Ç …ËuðU¼ …Ë…ËW# ÍËu?? !W¼ W??!W?z v†…œ Íï??šW?Ð Æ…ËËœd??$W½ w¹U?? ÝU¹ vÐ ¨…ËW?ð…ËU½W½«œ
ÆÂU¹˛…œ «œUÖ Ë —W$ ËU½ W# uJ†WÐ ÂËuÐW½ „UÇËUOÄ Ë w¹UÝUz wJ†Wš wýËuð
µ
ËWz wýËuð ÍW??O?O?²? šWÐœWÐ ËWz W?$ U??$…œ Ê«“ «Ë p}¹WKÄ WðU??Ö…œ Íd?N?O? ! Í—«“Uz Ë g}z
∫…u¹b¹W½ ”W$ …ËuðU¼
Âb¹—W?? ? " Ë ‚U?ð s!W?z w²?? ? šWÐœW?Ð W#
Âb?? O?½W?? Ž Íd¼…œ X?Ý…œ W# «dM?ł r†œ
ÊU??L?ÝUz Ë “—Wz r?A?}JÐ v?¼Uz r}†…œ
ÊU?ÐU?? ? O?Ð w?ýËuÄ u?? ? ?$…Ë rM?}?ðËu?? ? '?Ð
…ËU?? ? ?!W½ Âe?? ? ?}?¼ «ñÐ Âb?½W?Ð °„W#W?? ? ?"
…Ë«uð w?²? ? A? ? ?Ö rýW?# gO?½˘˙ u?? ?$…Ë
Xݢœ Ë …ËW²?}½ï¼…œ dF?OýWÐ Íïš ïÐ W?!UM!WðU! Íd?NO! w}?àÐ „…Ë «œ…dF?Oý WÇ—UÄ ËW#
—W??Ý w½U¹˛ w!…œ—W??Ý «Ëœ W??!Wz Ë …Ë«“«dð —U??$ W# —U?$ W??$ …ËWðU??$…œ —«œU??ÖUz w½U??$WJ¹e½ Ë
ÆwðWO¹Ë…“
527
 ÂW$Wz œU?AL?ý Ë —WŽ—WŽ n?ÝËu¹ wMÝuŠ s¹d?ÝW½ ÍdOÐ
ÂW?? ? ?$W?z X?½UÐU?ð w?¼U?? ? ?! ËË U?? ? ? O½U?? ? ? $ Ë w½U?? ? ? $ Íd?? ? ?O?Ð
w†œ w!U?$ ”W?"W½ „W¹ ©Íd?N?O?!® w²?Ý…œ W?²¹…bÐ —W?Ö
ÂW?? $W?z X½UЗu?? ?) wÇï?? ?) g}?? !U?? ?Ö Ë U?? Ö Ê«—«“W?¼ œW?? Ý
v#W?Ö ¨…ËU¹˛ ÈËW?# ÙU?Ý —«uÇ Æ…ËWðU?$…œ ⁄«œ…—W?) ÍœU¹ d??²†u?$WÐ d?}#ËW¼ Í…ËW# Íd??N?O?!
ÊW1œ W?O?O¹«ËUz wðW?³¹UðWÐ …Ëu?²?A?}¼ vłWÐ «œW½«u?ł XýËd?Ý WÇËU½ ËW# Í—…Ë…d?OÐ Ë —U?ÖœU¹
dOŽU?ý w½U$WO¹—…Ë…dOÐ ÆÊUM}Ýu}?Ý Ë œ—…“ Í—«œ Ë wÄï) Ë …ËUÇ—WÝ u$…Ë w½U$WO?O²ýW¼WÐ
…ËW½U$…ñ?}Ö WM²?O" ËUÇ Ë Ê«—«“uF?†uÖ Ë ÙUz u}# W?šïýWÐ Ë wðW¹üW?!ï$ w½U¹˛WÐ ÊU?O¹b½…u}Ä
WJ¹œ w½«ËWz vÐW½ Íñ|œ …u?O½ vÝ «œd?FO?ý ñ|œ …uO½ …œ˛W¼ W# «b¹W?J¹dO# ÂW# d?OŽU?ý ÆW¹W¼
‘UÄWÐ …ËËœd??$ ÍåÂW?$…œò ÍW?ýË U¼…Ë—W¼ ¨ÊW??$…œ vÄ XÝ…œ åÍd?OÐò ÍW?ýËW?Ð ÊU¹Ëu?!W¼
…—ï?ł …ËWM?Ð…œ …—UÐ vÝ Ë …—UÐËËœ «b½U?$…ñ|œ …u??O½ w¹«Ëœ Ë Uð…—W?Ý W?# ÍW½U?ýË ÂWz ¨W?O? "U?)
ÆW$WJ¹dO# Wð…Ë«œ ÊUOJ}L²¹˙ Ë UIOÝï! Ë “«ËUz
∫v†…œ ÍdNO! …ËW)«dOŽ  WÐUÐ W#
Ê«ËW?? ? ?łËW½ ÍW?? ? ?$W?? ? ?)«d?? ? O? ? ? Ž
ÊU?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?O? z Ë s?¹œ w?ýU?Ä W?#
W?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?O?½ Âï?ð W?# d?ðe?¹“W?? ? ? ? ?Ž
Ê«œ—W?? ? ?! w¼U?? ? ?ýW?Ð ÂW?? ? ÝW?? ? ?)
X?M?¹d?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?ý Í—«e?†u?? ? ? ? ? ÖW?Ð
ÊU?? ? ²? ? '? ? ?OÐ Ë ⁄UÐW?Ð ÂW?? ?ÝW?? ? )
 «—u?? ? ?" Ë WK?−¹œW?Ð ÂW?? ? ÝW?? ? ?)
Ê«u?? ? }? ? ?$ Ë X?ý…œWÐ ÂW?? ? ÝW?? ? )
W?? ? ? ?!ï?ð w½ËËe?? ? ? ?ŠW?? ? ? ?! ÊW?ð…Ë
Ê«u?? ? ? }Ä ˙u?? ? ? ) Ë œ—…œ œW?? ? ?ÝW?Ð
…Ëu??Ð ‘W?ЗW?? ? ? ? ? ? ? Š ÂW??z Íœ—…œ
Ê«œ—…œ Ëu?? ? ? ? ? !W??¼ Í…ËôW?? ? ? ? ? Ž
—W?ðW?? ? š W?? ? ²? ? ? '? ? ?š w?!W?#U?? ? Ž
ÊU?? ? L?†Wz w?L? ? ?O? ? ?Ž…“ —WK?²? ? ?O¼
530
WðW?H?H? O?Ž Ë rKO?Ž ËË «u?)Wð w?¹W~}?ł
W/U?z—u?? ) ÂW?¼ Ë d?? O? ? '? ?"Wð w?¹W~}?? ?ł
Èd$U½ —W¼ œWÐWz Uð wŠœW! ©Íd?NO!®
W?/«œ“W?¹ w?ðW?? ? ? ? H?z…— ï?Ð …d?? ? ? ? O?¼“u?? ? ? ? !
gO²ÝW?³†W¼ W½«uł Ë ‘UÐ ÍW') wÇ—W¼ ¨…ËËœd?$ d}#ËW¼ ÙWÖW# w¹—«b†œ Ùu$WÐ Íd?NO!
…ËW?O?O¹ï~²?Ý«˙ Ë U?"…Ë Ë dN?O?! Ë “ï?Ý W# ñÄ wJ}†œ W# ¨…ËW?²?}½ï?NÐ ÍïÐ wðW¹ï?š w}?ł vÐ
W# ˙ËUz d?O? ŽU?ý Æ…d?}#ËW¼ W??$ U?$…œ ïÐ w!W?O? }?Ý wÝW?$ wÝUÐ Ë U??$…œ —WM|u?š ÙW?ÖW?# W?'?)
¨U$…œ —…b½WJÝWz Ë «—«œ w?~½Wł W# ”UÐ Æ…ËW𫜅œ ÍdO?³Mý˘˙ w½U!U?Ý Ë wÝUOÝ ÍËËó?}!
Ë œ—u$ œ«˛W½WÐ ÊUO!W$W¹ ¨UÐ…œ ÍdOłUŠ Ë ‰U!W$ 6Oz Ë ÊU$W#Wš 6Oz u$…Ë w½U¹U½«“ ÍËU½
d}#ËW?¼ W# 7Ý«˙…ËU½ w½U$…œW?Ý w½U¹U½«“ Ë dOŽU?ý W# ÊUO?!WO?}Ý Ë Â…ËËœ ¨WÝËu?½ wÐ…—WŽ
Íd?O? ! Í—W?³? Öï?Ö Í—W??"…“u?! ÊU??²†u?Ý ÍœU¹ U¼…Ë—W?¼ Æ…ËuÐ wÐ…—W?ŽW?Ð ÊU?OMO??ÝËu½ Ë ÊËU¹˛
Æ…ËWðU$…œ s¹œWŠôWÝ wÐËu¹Wz wðW†Ë…œ W# d}#ËW¼
∫v†…œ dOŽUý …ËWſ«œ…—W)  WÐUÐ W#
ÂW?? ? ? ? $Wz X?½U?½U?? ? ? ? ł Íd?? ? ? ?O?Ð ⁄«œ…—W?? ? ? ? ) rO?¹˘˙ «ËW?z s?!
ÂW?? $W?z X½UM?}? ?Ýu?? }? ?Ý —W?? ?Ž—W?? Ž Íd?? OÐ s?¹d?? ÝW½ Íd?? ?OÐ
ÂW??$…ËU?Ç XA??OÐW?? ²? $W??!  W?? $«—W??Ý Ë  ËW??Öe??! Íd?? OÐ
ÂW?? ? $W?z X½U?? ? ²? ? ?'? ? ? OÐ Íd?? ? O?Ð XM?¹d?? ? ý ˘œ Ë ËUz Íd?? ? O?Ð
vÇWz @?½…˙ËU~½…˙ W??$—W¼ ÍW¹«—W??Ý W?â? ſUÐ ËWz Íd??OÐ
ÂW?? $Wz X½«d¹W?? Ý Ë d¹W?? Ý wI?? O? ?"…˙ ÂW¼ Ë Xݢœ Íd?? OÐ
rO?? ?ÝW?½ Ë ÊüU?? ?!W?? ý ÍU?Ð Ë dÄW?? ?$ ÍËUz Ë d?ÄW?? ?$ Íd?? ?OÐ
ÂW?? ?$Wz X½U?? ?×?¹…˙ Íd?? O?Ð —«e†u?? ?Ö Íd?? O?Ð ÊW?? ?!WÇ Íd?? ?OÐ
ÂW?? ? ? ? ? ? ? ?$W?z 5??~?½…˙ w??¹W??#ô Ë —U?¼W??Ð Ë e?¹U??Ä Íd?? ? ? ? ? ? ? O? Ð
ÂW??$W?z X½U??²? ?'? ł Íd??OÐ s?¹ËU¼ wà??ÝW?? " wýï??š Íd?? OÐ
«d?Ð XA?¹œ—W?¼ Ë ŒU?? ? ? ý Ë Ê«u?¹œ ËË …ËU?Ç—W?? ? ? Ý Íd?? ? ? O?Ð
ÂW?? ? $W?z X?½UM?}? ? ?Ýu?? ? ?}? ? ?Ý Ë œ—…“ Í—«œ Ë w?Äï?? ? ) Íd?? ? O?Ð
s?!Wz X?½üU?z w?L†u?? ? ? $ Ë ÙU?ð Ë u?? ? ? }?# wšï?? ? ? ý Íd?? ? ? O?Ð
ÂW?? ?$W?z X½U?? ? ²ðW?? ?" r?ýWÇ Í—«“u?? ? F#u?? ?Ö w?šï?? ?ý Íd?? ? OÐ
529
 s?!˛Ëœ Í˙W?? ? ? ? ? ? ý W?# v?Ð —ËËœ w?š—WÇ Íd?? ? ?}? ? ? ýW?†W?? ? ?$ „…Ë
ÊU?? ? L?†Ë“ Ë —ËW?? ? ł Ëu?? ? !W¼ W?# Ê«b?¹W?? ? ? ? ? ? ?! È“«u?? ? ? ? ? ? ?šW?z .«œ
…ËW)«dO?ŽWÐ —W³!«—WÐ w²ÝW¼ …Ë«œ Íd?NO! w½U¼ ÂW²?'OÐ Í…œWÝ wO²}?Ö w!…ËËœ w~½Wł —W?? ? ? ? ?ÝW?Ð ˙u?? ? ? ? ) ÍU?? ? ? ? ?O?½ï?#ï?Ä
…ËW~½W?ł Íï¼WÐ ËuÐ W½«ËW# ‚«dO?Ž W# p}ýWÐ „…Ë ÊU?²Ýœ—u?$ U¹ d}#ËW¼ WJ½uÇ ¨Èñ?³Ð—…œ Ê«œ—W?¼ W?# ËË «d?? ? ? ? ?ŠW?? ? ? ? ?Ý W?#
„…Ë …ËW?ðU?? ? $…œ  «—u?? ? " Ë W?K−?¹œ ÍœU¹ «œW?? ? $…d?? ? ?F? ? ?O? ? ?ý W?# Æv³?Ð Í—W?? ? Ý Íœ—…œ wýËu?ð Í“—W?? ?#W?? ?z Ûï?? ? ð w?? ?~? ? ½…œW?? ?Ð
ÍËU½ WÄ«d??šWÐ U?¼…Ë—W¼ ÆËuÐ…œW½ W??$WðüË W?¹U½ËuÐW½ …—UÐËË˙ ËËœ ÂWz —W??ÖW?z p}¹…ËUÇ—W??Ý Ê«b?¹W?? ? ?! Í…“—W#W?? ? ?!Ëu?Ð „…Ë
W# W??$ ÆvM}¼U½ @½W??ł w½U??$…—ï?šbM|u??Ý Ë e?O?K~MOz ÍËU½ ÂüWÐ ¨U?Ð…œ U?O½U??L†Wz Ë —WK²??O¼ ÊU?? ?Ö—W?? ŠW?? ?Ý U?ð W?? O? ? O½ ËW?? ?ý
w½U?$W?'½«˛Uz W# …ËU½«œ Í…d?F?Oý ÂWz ÍW?!…œ—W?Ý ËW# ÊU?!u?Ö vÐ ÈËœ…œ …b½WKMO?" Ë U?O½ï†ïÄ Ê«—U?? Ðd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÖU?? zW?? Ð v?? ÐW?? ½
Í…ËWz—WÐW# ¨…Ë«d?$ w!—W?ÖWÐ WðüË ËËœ ÂWz wÝUÐ «b½U?$…—«Ëï?$ Ë W!U½˛˘˙ Ë ï¹œ«˙ W?# w²}?Ö ÂW?#U?? ? ?Ž wK?#u?? ? ?$ W?? ? ?O? ? ? O?½ ˛˘˙
Æ…ËuÐ «b}ð ÊUO~½Wł Í…Ë«˛Uz ÊU?? ? ? ?'? ? ? ?$W?¹ w?$U?? ? ? ?šWÐ v?ÐW?½
…—ËW?? ? ? ?ł Ë r?†Ë“ Ëu?? ? ? ?!W?¼ ÂW?z
∑
ÊU?? ? ?G? ? ? "Wz ñ?Ä œd?? ? ?$ w?!W#U?? ? ?Ž
∫v†…œ «bOJ}M¹—«uÇ W# ÍdNO! Ë«ËW?ð —˘“ w?J?}? ? ? ? ?A?¹u?J?ýW?ð
W?? ³?¹œWz Ë b½W?? !—W?½u¼ ˘ñ?? !Wz w?ÇW¼ W?? $Ëu?? ²?¼W?? ! Ê«—Ë…œ w?!W?#U?? ? ? ? ? ?Ž W?ðËW?? ? ? ? ? ?$
W?? ? ? ?³? ? ? ?O?ÐW?# Ë —«œU?? ? ? "…Ë Ë ‘ï?? ? ? ?šËË˙ Ë g½«œ ñ?Ä W?†U?? ? Š wM?¹W?? ? Ž ‘…b?½W?KM?O? ? ?"
Èœ «—W?ÝWÐ r³¹WŽ ı W?$ ˘ñ?!Wz WðW³?'?O½ ÂWz —WÐW# ÊU??M? ½W?? ? ? ? ? ? ? ? ! ÍW??z ï??ðW?Ð U??½W??Ä
W?? ?³? ? O? ? '½W?Ð Â…b½W?? ?!W?z s! wÇ—W?ÐW# W?? ?³?¹W?? ?Ž ÂWz vÐ —Ëu½ Íd?? ÝW??Ž …d??ÝW??Ž ÂWz
Ë X'½«“ ñÄ …b½WÇ—W¼ b?½W!—W½u¼ Ë —W?ÝËu½ W¹…˙…ËUÐ ËWz —W?ÝW# W?$ U?$…œ XÝ«˙ d?OŽU?ý ÊU?? ?!Wz Ë s?!Wz Íd?? ?ÝW?? ?Ž ÂW¼
…—ËW?ÖWÐ Íï?š …Ë…ËË˙ ÂW# d?O?ŽU?ý Æ«b?†W?!ï?$ W# W?šd½ vÐ …b½…ËWz vÐ  W?L? OKÐ Ë „UÇËU?OÄ  W?? ?O? ? O½…œW?? ? ! Íd?? ?ÝW?? ?Ž ÂW¼
ÆWMðdÖW½ e|˙ ÂW# …—˘“ wýWÐ W¹…ËWz—WÐW# v½«“…œ ÊU?"d??O?Ž Ë rKO?Ž Íd??ÝW?Ž ÂW¼
∫v†…œ «b¹WJ¹œ wJ}M¹—«uÇ W#  W?? L?†Ë“ Íd?? ÝW?? Ž vÐW?z ÊïÇ
Ê«d?|Ë Íd?? ? ? ?ÝW?? ? ? ? Ž vÐW?z Êï?Ç
W?¹«œu?? ? ? š ÍW?z W?¹«œu?? ? ? ?š ÍW?z W¹«œu?? ? ? ?š
 W??A?š…Ë Íd??ÝW??Ž vÐWz ÊïÇ
W¹U!W½  W) rL?'Oł W# ‚Ë…“ Ë  UýW½
ÊüU?ð Íd?? ? ? ? ÝW?? ? ? ?Ž v?ÐW?z Êï?Ç
W?ÐU?? ? ? '? ? ? ?O? ? ? ?Š vÐ r?M?¹d?Ð ÊU?? ? ? !—…œ WJ?Ð
È“«u?? ?šWz U?? ?ŽËœ ©Íd?? ?N? ?O? ? !®
W?¹üW??Ð ÂW?# w??¼ö?? ? ? ? ? ? ?O?z …œ -U?? ? ? ? ? ? ? łW?½
ÊU?? ? Ž—u?? ?) V?O? ? ŠU?? ? Ý w?ð«“ W#
Í—«“Uz —WÐW# Èd$U½ ‘ï!«—W" …dOŽUý w?JA}! Ë ÊU!“ Íœd¹Ë …ËW½b½«Ëô Ë ÊUGO" Ë œ«œ w?ýï?? ? ? ? ?šW?Ð Íó?Ð ‚«d?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? Ž
Ë v²??Ý…b†W¼ v# Í—«ËU¼ W¹ïÐ ¨«œu??š —WÐ W?²?|—WÐ U½WÄ U?O½W?ð vM}?!U½ ï?Ð wâ?O¼ ¨wýï??šW½ Ê«œ“W?¹ Íe?? ? ? ? H? ? ? ? O? ? ? ? ?Š W?# .«œ
532 531
 W¹üWÐ ÂW?# …ËW?²|˙U?Ä…œ w}# Ë UÐ…œ «œu??š ïÐ —«ËU¼ —U??ł vÝ Ë U??$…œ ó|—œ ÊU??L?ÝU?z ïÐ XÝ…œ
ÆvM}Ð w½U¹˛WÐ w¹Uðï$ W$ vł W²|œ WðU$ ËWz ÍW¹«uO¼ ÂWz ÆUJÐ Í—UÖ“˙
∏
∫v†…œ «bOJ}$Uð W# ÍdNO!
œd?$ s!W?Ð wJ|—U?$ …ËW?ý ËWz V?O?)…˙ vÐ ‘…˙ ÍËË˙
…—U?¼ W?? ? ? ?ÖW?? ? ? ? Ý ËW# U?¼…Ë Íœ—…œ ”W?? ? ? ? $ ı …u¹b?¹W?½
wJ|ËW??ý W# …ËËb½U¹W??Ö Í…ËWz ¨…ËËœd?$ ÍWMý d??O?ŽU??ý w†U¹W?š w½U??L?ÝUz W?# p}†«ËW¼
„…Ë VO??)…˙ ÂüWÐ ¨sÐ…œ œU??ý Íd?²? $W¹WÐ Ë vM?|uKł…œ ËWz Íô W# Íï??š —W?³?#œ «œË«dJ¹—U¹œ
wJ?}? ? ²? ? ?ÝW¼ W?? ? !Wz Æ—«b?†œ Íô Wðï?ÇW½ —W?? ?³?#œ Ë …ËW½U?? ? O½«u?? ? }½ W?? ? ²|ËW?? ? $…œ —U¼ w?ÖW?? ?Ý
Æ…u¹ñ³¹—…œ «œ…dFOý …ñ|œ ÂW# ÍdNO! W¹W½UOOJOÝö$
∫v†…œ «b¹WJ¹œ wJ}$Uð W# ÍdNO!
ÂËuÐ —…œWЗ…œ Ë —«e?}Ð ÂËuÐ ˙W?ý w²?Ý…œ ÍËU?!«œ
ÂËuЗWÐ …“U?ð —u??$u??ý œW?? Ý w¹«ËW½ vÐ Íb?½WÄ W#
vÐËuÐ w?ýï?šU?½ wýËuð ËWz wðU?ÐW# Ë vÐËuÐ wýï??š Í˙ï½…ËU?Ç d?O? ŽU??ý —U??ł —˘“ —W??ÖWz
ÂWz ÍW?½«ËW??â? ?}Ä ‘WJ¹œ Í—U?? ł Èb½W?¼ ¨ÈËW??$…œ—…œ «œËu?? A? }?Ä Íd??F? ?O? ý W?? $Uð W# u?? $…Ë
—…œWЗ…œ Ë —«e?}Ð Ë …œd?!˛W?Ä W?$ ÈñÐ…œ—…œ …ËWz «œ…d?F?O?ý ËW# Íd?N?O?! ¨«œ…œ ËË˙ W??²?'|u†W¼
Í—U?Ö“˙ W¹W½U?.¹b½WÐ ËW# «b?O¹«Ëœ W# w?ÇW$ …ËW?ð…ËUÝd?O?Ö w¹«ËW½ v?Ð ÍW½U?.¹b½WÐ W# ¨ËuÐ
Æ…ËËœd$ Íd²$W¹ wK! W# ÊUO²Ý…œ ÍWðU$ ËW# …ËuÐ œUý WMOMOÐ Íd²$W¹ ÂWÐ …—U¹œ Æ…ËuÐ
¿¿¿

W# ÂW??²?'? OÐ Í…œW?Ý w!W??$W¹ Í…u??O½ w½«d?O? ŽU?ý W# W?J}?$W¹ Íd??N?O? ! n¹—W??ý œW?!W??×?!
wýï?šW½ Í—«“Uz Ë g}z Æ…ËuÐ  —u$ w?½W!Wð WJ½uÇ ¨W?!W$ w!W?¼—WÐ WJ|dO?ŽUý ¨d?}#ËW¼
…ËWz—W?ÐW# Æ…ËËœd?? ?$ X?ÝË—œ ô W# ÍW?J¹œ w²?? ?ý Èb?½W¼ Ë …ËW?ð˘œdÐ d?? ?O?Ð W# w²?? ? ý v#W?? ?Ö
ÙWÖW# ¨…Ë«—œ @½U?) wýïšW½ Í—«“Uz Ë g}z Ë wMO?³ý…˙ wJ}¹W?ÝU½W¼WÐ ÍdF?Oý w!W¼—WÐ
ÂWz …b½WÇ—W?¼ ¨ÈËW?$…œ XÝ…œ «b??}ð wýï??š wðU?Ý vÐ g?O?Ý—u??) …b½WÇ—W¼ ÊU¹˛ «b??ý…ËWz
Ë Í—«b†œ Íd?? ? F? ? O? ? ý …Ëu?Ð …b½…ËWz w?¹UÐ ÂüW?Ð ¨«b¹d?? ?N? ? ?O? ? ! w½U?¹˛ W# ÊËu?Ð ÂW?? ?$ W½U?ðU?? ?Ý
«b¹œ—u?$ w?Ð…œWz ÍËËó?}?! W# Íï??š ÍW~}?ł Ë vMЫœ v?Ä Í—…Ë—W?á½U?L? ²?A?O½ Ë wðW¹üW??!ï?$
Æ…ËWðUJÐ
534 533
 —«b†œ

536 535
Íœ—…œ —W?¼WÐ w?ðW?ÐUÐ …“U?ð w?½bM?|u?? ? ? š …—U¹œ Ë Èd?~?З…Ë Êï?? ? ?$ w?¹—«Ë…b?M|u?? ? ? š W?# Èb½W?¼
Æ…ËËœd$ Ë«ËWð ÍWKÄ «Ëœ vÐ p}O¹—WÝ ÂW−M}Ä Ë X"OÐ wýWÐ
ÍW$W?²ý«œœU¹ Íœ—Ë WÐ Í…ËWz ¨…ËuÐ Ùï?łuLł Ë …ËWMðËËeÐ W# d?OŽUý w?¹—«Ë…bM|uš w½U¹˛ —«b†œ
¨…ËuÐ sðËW?JA??}Ä Ë Ê«˙˙ï??Ö W# ˛˘˙W?Ð ˛˘˙ —«b†œ W??$ vÐ…œ «dJ?ýUz ïÐ Í…ËWz …ËW??²? }?M|u??.Ð ±π¥∏ ≠ ±π±∏
—W¼ Æ…ËuÐ w²??Ý«˙ Í…ËWM¹“˘œ u?J†WÐ ¨«b?O?½U¹˛ W# …ËuÐW½ W½«ËW??â? }Ä Ë W?!W?†WÇu~½Wð W??!Wz
…ËWð˘œd$ Íœ—Ë W?$ «bO¹«Ëœ W# ÂüWÐ ¨…ËËœd$ vÄ Í˙…ËUÐ U½U?A}Ä W# …ËW²}?ÐbM|uš wJ}³}?²$ Í…œ !…˙ W¹W~|˙ ÂWz —WÝW# vÐ —WÖ ‰W!Wz Wýïš v†WÐ
ËW# «dJýUzWÐ W?!Wz Æ…ËuðdÖ v# ÍWMš…˙ W½«—U?Oýu¼ ¨…ËUM?}¼ —U$WÐ Íï?š w!U" Ë pA?}! Ë «Ë˙Wz g¹ËWz v³ðW¼ Í…ËWz v?Ð  üU¹Wš —W¼ —W?Ö ÂüWÐ
p¹—W?š …u}Ä Íï?š Ë wzU¼WÐ Í«eMO¹Uz ÍW"W?'#W" …Ëu?Ыœ ÍËuš W?$ ÈËW$…œ—…œ ÍW?!…œ—WÝ —«b†œ w½U¹˛
ÆËuÐœd$
w¹bŽW?Ý ôW! Í˙u?$ Íb½W"Wz œËuL?ŠW! ôW?! Í˙u$ w"Ëuz…˙ ôW! Í˙u?$ w'½Ëu¹ ≠ —«b†œ
WJ½uÇ ¨œd?$…œ d?}?" ÊU?O½U¹ï?š ÊU¹ï?š W?$ ËuÐ W½«d?O?³Mý˘˙ ËW# ¨…Ë…bM|u?š…œ Í—˘“ d?O?ŽU?ý
wJ?¹«œ ¨…ËuÐ p?¹«œ W# W¹ï?? ? $ Í—U?? ?ý W# ±π±∏ w?ðUÐu?? ?ý Í≤∞ W?# …œU?? ?−? ? łW?? ?'#u?1œU?? ?š
wJ}¹ï¼ —«b†œ ïÐ g¹—…e|—UÄ ÍW?A?OÄ ¨ËuÐW½ «bðüË W# wÐ…œWz ÍUÖ“…œu?!«œ «œW!…œ—W?Ý ËW#
ÆÊËU¼…“ ÍWÇËU½ w½U$…œ«“ ôW! W# «b−MÐ W# ¨WO¹b½W"Wz bOý—uš wâ$ Í©…u¼…“®
Æ…ËW½«—«˛W¼ w½U¹˛ w½«ËUMÐ Ë ZMÐ ËU½ W²}âÐ W$ …ËuÐ …—ËWÖ
„Ëu?$—W??$ Ë d?}#ËW¼ W# Ë …ËËœd??$ Ë«ËWð W?O½«˙ Ë W?¹ï?$ W# w¹Uð…—W??Ý ÍW½U?.ÐU?ðu?) —«b†œ
W??!W?z ¨Í—W??Ý …ËuÐœd??$ ÊU?¹…—ËW??Ö wJ|—U?? $ —WÐï??²? ?$ïz Ë W??'½…—W?? " wý˙ï??ý ÊU??!u?? Ö vÐ
«b??ſWÐ w)Ëu?)u??Š w−?}?#ï?$ W# U??−Mz ¨…ËUM}?¼ w¹…œU?!Uz Ë Íb½…ËU?½ ÍW½U?.ÐU?ðu?)WÐ w¹U?ðï?$
ÍW½U??ý˙ï??ý ËWz w?ÝUÐ ï??šËW??²? Ý«˙ wÇ—W??ÖWz ¨Ê—U?¹œ «b??O½U??$W??O? OÐ…œWz …—U??$ W?# w²??A? ÖWÐ
p|—U?? ?ý ïÐ p|—U?? ý W?# ¨…ËuÐ XšW?? ?Ý d?? O? ?ŽU?? ý w?½U¹˛ Æ…ËËœd?? $ Ë«ËWð Í“—W?Ð w½bM?|u?? š
W# Ê«Ëô w½œdJ¹—U?Ö˛ï!Uz Ë Í—«Ë…bM?|uš ïÐ ÙW?!ï$ w½«b½U¼ Ë w?ð«d$u1œ w½U?OÖ Æ…ËËœd?$W½
w¹…œU?!Uz Ë Íb½…ËU½ ÍW½U?.ÐUðu?) WJ½uÇ ¨…ËËœdJ¹«˙ «b?OM|u?ýWÐ Ë …ËuÐ ÊbM|u?š w†«œËW?Ž
Æ«bO½U$W!W¼—WÐ W# Ê«dJýUz Ë ÊËË˙ ¨…ËWO¹ñ}~ý˙ïý wJ}¹W~|˙
ÆËuÐW½ U½U²Ýœ—u$ w½U$…—Uý Ëu!W¼ W#
ÍW½U?.ÐU?ðu?) wðW?OÐUðu??) w!…œ—W?Ý W# ¨…ËuÐW½ e?|—WÄ…—ËËœ wÝU?O?Ý ÍË«d??.J|˙ W# —«b†œ
Í—«Ëï$ ÙWÖW# w¹UMýUz W$ wðW³¹UðWÐ ¨…ËËœd$ d?²½«Ë«d" ÍdOÐ ÍïÝUz «bſWÐ w½U¹˛ Í…ËU!
U½U?ýUÄ W# Æ…ËËœd?$ «œå—W?$—«œ ÍW†W?!ï?$ò w½b½«—“W?!«œ W# Í—«b?ýWÐ „Ëu?$—W?$ W# w$…ËU½
…Ë…œd??$…œ ËxÐ Íd?F? O?ý U??O½Wð u??$…ËW½ ó|ËôW??Ö w½U??$…˙WÄô —W?ÝW# ¨…ËËœd??$ «b¹WÄ ó|ËôW??Ö
w~½W?? ł g}Ä —«b?†œ Æ«u??O¼ w?ð—UÄ w½b½«—“W?? !«œ ÍWJMÐ Ë …ËU?Ç—W??ÝWÐ …Ëu?Ð W??$…Ë«d?? .J|˙
wJ?|—U??$ W?? !Wz ¨…Ë…œd?? $…œ ËxÐ wA?? OðW?¹üW??!ï?? $ Ë Í—W½u¼ Ë w?Ð…œWz Í˙…ËUÐËd?? OÐ uJ?†WÐ
ÍËU?O?ÝU½ …Ë…ËW?z Íï¼WÐ Æ…ËW?O¹“˘œ W?O?O?ÝU??O?Ý …Ë«d?.J|˙ ÂWz ËU½ W# Íï??š w²?}?Ö w!…ËËœ
ÆÍdOÐ w½œdJ†U!u²A! —WÝ …œd$ Í…—ËWÖ
Æœd$ «b¹WÄ «uO¼ wð—UÄ w$˘—WÝ wLKOŠ oO"…˙ ÙWÖW#
ÂüWÐ ¨©w!U?×! Ω  U?)ËWz® —…e|—UÄWÐ ËuÐ —«b†œ ‚Ëu?)uŠ w−?O#ï$ w½œd?$Ë«ËWð ‘UÄ W#
u??$…Ë g¹—«b†œ «œW?¹…ËU??! ËW# ¨Ëu??âJ}ð «u?? O¼ wð—UÄ ©±π¥µ® @½W??ł w?¹Uðï??$ ÙW??ÖW#
W?? $ ËuÐ Í˙WÄW?M}ð Ëô Í—…e?|—UÄ —W?? ÝWÐ ÙU?? Ý vÝ U?? ²? ?A? }?¼ ¨b½U¹U?? šW½ Í—˘“ w?J}¹…ËU?? !
Íb?}?!u?zWÐ …Ë…ËuÐ p¹e½ ÊU?$W?O? O?'?$—U?! W# …—U??Ö˛˘˙ ËWz Í—…Ë—W?á½U?L?²? A?O½ ÍËô ÍWЗ˘“
w½œ—«u?? š wðU??Ý…—U?? $WÐ d??}?#ËW¼ W# ±π¥∏ w†U?? Ý w!…ËËœ wM?¹d??Að ͱ≤ Ͳ˘˙ Í…—«u?? }z
ÆÈËW$…œ @MÇ w¹…ËWðW½ w"U! œ—u$ …Ë…“U³|˙ ËW# Í…ËWz
w½U?²?Ý˙ï?Ö W# Ë  U¼ w½U¹˛WÐ w¹Uðï?$ d?}#ËW¼ w½«—W?³½U?!—W?" ÍW½U¹ W# ÊW?ÖïÐ w½W?!…œ—«u?š
Æ«—d}áÝ „UšWÐ d}#ËW¼ Í…—ËWÖ
w½«uð W??!WÐ ¨ËuÐ  W?†Ë…œ w$Ëu?â?Ð wJ|—ï??šWÇËu?! Ë …œ«“ôW??! wJ}?¹W†U?!W?MÐ W# —«b†œ

538 537
 ÆW¹W¼ w½U$WðWÐUÐ Ëu!W¼ W# sAO½U$WOOÐöOÝ WOO†U!ïš WA}$ wÇ—W¼ ¨s½U$W$ËuÝ
±π≥µ w†U?Ý W# …ËuÐ ©w$U½ËË˙® ÍËU½ W?$ Íd?FO?ý 5!W?$W¹ Íï?š —«b†œ ÍW'?) —W?ÝW#
ÍUð…—W?? Ý W# U?? ²? ?A? ?}¼ —«b?†œ ÈËW??$…œ—…œ ï?Ð ÊU??!…ËW?z «œW?? !W# Æ…ËWð…Ë«d?? $ËxÐ d?? }#ËW?¼ W#
Ͳ˘˙«Ëœ ÍU??Ö—…œ ‘…d??F?O? ý ËWz —W?¼ Æ…ËuðU¼ ïÐ Íd??F? O? ý W?$ …ËuÐ Íb?½…ËU½ ÍW½U??.ÐUðu??)
…ËWz—WÐW# ¨W½U¹˛ w²?'¹u?}Ä w$U½ËË˙ ∫v†…œ «œ…d?FO?ý ËW# ¨…ËWðU?$…œ ïÐ ÊU?!—«b†œ w!W¼—WÐ
…—U¹œ ¨ÈËW?? $…œ g}Ä w²?? '½«“WÐ ÊU??²? ?Ýœ—u??$ ¨ÈËW?? $U½ g}Ä ÊU¹˛ ¨v?ÐW½ w$U½ËË˙ —W?? ÖWz
wÖWÐ…—…œ w†W??!ï??$ w!…œ—W?Ý W# W?½U¹«˙Ëd?OÐ ÂW?z ÆW¹W¼ w$U½ËË˙WÐ w?O?²? '¹u?}?Ä gO?²? '½«“
wJ}†W?!ï?$ ïÐ W†W?!ï?$ ËWz w½œd?$“UЗ…œ ïÐ ¨ÊËuЫb?¹WÄ XÝ«˙…ËU½ wðüW¼˛˘˙ ÍËuðËW?$«Ëœ
ÆËuðËWJA}Ä w¹—«Ë…bM|uš Ë Í“UÝWAOÄ
w½œdJ$UÇ ïÐ W¹«œ ËuðËWJA}Ä wðWOOłï#ï¹bOz Í…u}Ç—«uÇ W# —«b†œ w½«u¹œ Í—W'½«—WÝ
Í…ËWz—WÐW?# d?O? ŽU??ý ÆW?O? O½ Íï??š ”…œ W# wðüW??Ý…œ wJ?}¹…ËWðW½ u??$…Ë œ—u?$ w?½U¹˛ Í—UÐ
W# ÍË«ËWðWÐ Ë ËuÐËuÐ «b?¹WÄ …“Uð W?$ Í…d?F?Oý …—ï?ł ËWz U?¼…Ë—W¼ ¨ËuÐ ÂW?$ Í…ËW½œdJO?)Uð
Ëu?!W¼ ïÐ Èd~З…Ë U¹ UJÐ XÝË—œ Ë«dJ¹—U¹œ wJ|—U?'?šË˙ …uO½«u?²¹W½ ËuÐ w¹W?!W½ «b³†U?)
wJ?}ðW??O? ?O? łï?#ï¹b?? Oz …ËW??$˘—…ËU?½ ÍËË˙ W# ÊU¹Ëu?? !W¼ w²?? Ý«˙WÐ ÍW½«ËW?z ¨w½U??$…d?? F? O? ?ý
W# Ídð w?J}¹W~?}? ł W¹«bÐ Í…ËU?? ! Xš…ËU½ w?Ö—W??! —W??ÖWz ÂüW?Ð ¨W¹«b??}ð ÊU?¹ËuðËWJA?? }Ä
w†«bM! Íï¼WÐ b½WÇ—W¼ ∫…ËuðË w²?Ý«˙ wLKOŠ oO"…˙ …ËW½W?¹ô ÂW# ¨ËuÐ…œ «b¹œ—u$ wÐ…œWz
ÊU??$…—«œËU?½ …d??O? ŽU??ý W?# ˘ñ??!Wz Ë …ËU½W?½«œ d??F? O? ?ý Í—˘“ ¨ÊbM|u??š ÙW?? ÖW# ÊËu??³J?¹—W??š Ë
Í—W¼ËWÖ Ë —Ëu?½WÐ …Ë ¨…ËuðËW$ WL?}z ÍËUÇ—WÐ Ë W¹W¼ W?$ U¹W½«dF?Oý ËWÐ ÂüWÐ ¨È—d?}!˛U½
Íd?O? ŽU?ý ¨—«b†œ W?$ W??O?O½ ÊU?!u??Ö ÍW~}?ł ¨ÈdM?OÐWz «œ…d?F?O? ý b½WÇ ÂW# W?$ «œW?¹U?$…“ ËWz
ÆvÐWz ˛˘˙«Ëœ Í—«œËU½ Ë —…Ë—WÄ œËœœWłWð
‘WЫœ «œ…Ë…—«u??š ÍW?½U??ýWÐ ÂWz —W??ÝWÐ …ËW?? $˘—…ËU½ Ë ”WÐW??! ÍËË˙ W# —«b?†œ Íd??F? O? ý
∫s|d$…œ
wÝUOÝ Ë wðW¹üW$ï! ÍdFOý
Ë  UÐW??š ïÐ Ê«Ëô w½«b½U¼ W# W??O?O?²¹d?Ð …ËW?$˘—…ËU½ ÍËË˙ W# —«b†œ Íô …d??F?O?ý …—ï??ł ÂWz
œ—u$ Í…ËWðW½ W$ ÍW?OO¹ËuðËW$«Ëœ ËWz Í…ËW½œd$ñÄ ïÐ Êœd?$ gýï$ ÊUÇË vÐWÐ Ë Ê«œWM†ï$
Ë wýï?š—W??Ý wðW?³¹UðWÐ Ê«Ëô wÄ«—W??š Í—U?$ —W?Ý WðUÐ…œ ‘d??}¼ W?!Wz ïÐ ¨…ËuÐ Í—U??²?"d?Ö
È—ïł êO¼WÐ —«b†œ ÍW½«dFOý …—ï?ł ÂWz ¨v½…œ«œ Íb½WÝWÄU½ wJ}¹…Ë…œd$WÐ W$ wýï½ ÍW!
540
—«b†œ ÍdFOý
w!W??$W¹ Í…u?O½ Íœ—u??$ wÐ…œWz W# ËuÐ …ËWM²??Ý«u?Ö Ë …ËW½œd?JO?)Uð Í…ËU??! Íd?O?ŽU??ý —«b†œ
«œ—u??$ w†W?!ï??$ ÍW??!W†WÇu~½Wð W?# ñÄ Ë “ï†Uz v#W??Ö wJ}??ſU½ï??) W# ¨«b?!W??²? '?OÐ Í…œW??Ý
W# óOð wJ}?O¹“U³½«—˘“ Ë  UÐWš Æ…ËWð…Ë«œ d?OŽUý w!W¼—WÐ W# w?~½…˙ WO¹“ï†Uz ÂWz ¨…ËU¹˛
W# ©Âe?O?²½U?!˘˙® Èu½ Íd?F?O?ý Í…ËWMðËËeÐ Ë Êï?$ Íb?OK)Wð wJO?Ýö?$ ÍW½U?.ÐUðu?) Ê«u?}½
ÂeO#U?¹˙ ¨ËuÐ U!W½ ÍËUÐ …ËWz—WÐW# ËuÐ «b?O½U¹˛ w½«“Wš W# ËuÐ d?OÄ gOJOÝö?$ ¨ËuÐ …Ë…ËU½
w!W¼—WÐ W# W½«“U³|˙ Ëu!W¼ ÂWz Í—W¼ËWł ÆËuÐ «bO½W!Wð ÍUð…—WÝ W# Ë ËuÐ UM}¼—…œ Í—WÝ
wJ?|d?? ? F? ? O? ? ?ý Íœ«˛W½ w?MO?½«“ W¹ï?Ð ¨s†W?J}?Äu†WJ?}ð —U?? ? ł Èb½W?¼ ¨s|d?? ? $…œ ÍœW?Ð —«b†œ
Æs|dMO?Ð…œ W½«“U?³|˙ ËWz Ëu??!W¼ «b?OÐ…œWz wJ?}?!W¼—WÐ W# Wð«Ë ¨W??Ý—u?) wJ|—U??$ Ë«dJ¹—U¹œ
Ë W?OO¹UÄË—ËWz ÍWM|Ë W?$ ËUÇ—WÐ W?²|ËW$…œ ‘«Ë wJO?²½U?!˘˙ w!W¼—WÐ W$Uð W?$Uð U¼…Ë—W¼
ÙW?? ?ÖW?# W?? ?$ ÈdM?OÐ…œ ‘ïðËW?z Í—U?? ?$U?? ?Ý w?!e?? ?O#U?¹˙ ÍWM|Ë …Ë ¨…Ë«d?ðË Íœ—u?? ?$ w½U?? ? !“WÐ
Æ—«˛W¼ Ë —UOðËuł Ë ¯WÐ…—…œ Ë ÍË…“ w†W!ï$ ¨v$uÖ…œ «œ—u$ w†W!ï$ w¹ËuðËW$«Ëœ
W?# uJ?†W?Ð Ëu?ÐW½ «d?J?ýU?z —«b†œ w?!W?¼—W?Ð w$˘—…ËU?½ W?# U?? ? ? O?½W?ð W¹W?? ? ? ?!W†W?Çu?~?½Wð ÂW?z
w½U??$W?$Ëu?âÐ W??²J}#U¹œ Ê«u??}½ W# p}½«b¹W??! W½ËuÇ Ë Í“U?³½«—˘“ ÆËu?Ð —U¹œ U?A¹—U??'?šË˙
W??$ ÈËW??$…œ—…œ U??O½U??$WMO??ÝËu½ W?# ¨ËuÐW¼ «b¹œ—u??$ w½U??!“ ÍËË—«u??š wO??$U??!d??$ Í…u??}? ý
…u?}?ý Í—W¼ËW?ł ¨…Ëuðd?Ö—…Ë ÈËW# ÍW??$W?O?OÐ…œWz W½U?!“ wÇ—W?ÖWz W?O?O½ w½U??L?}KÝ wJ†W?š
Íô W# ©U$…œ® Ë ©U$Wz® ÍWýË ÆÊ«dJýUz „Ëu$—W$ Ë d?}#ËW¼ Ë W¹ï$ Íœ—u$ w½U$W$ËuâÐ
Æ…ËWðïÐW½ ⁄UÝ U²A}¼ dOŽUý
…dO?ŽUý ÂWz ¨…ËWOO½U?$WI# Ëu!W¼WÐ WO¹œ—u?$ Í…“Uð ÍdFO?ý Í…ËW½œdJO)Uð ÍW½Ëu/ —«b†œ
…—ï?? ł ËW?z ¨ËuÐ …Ë…ËU½ W?# Íœ—u?? $ Í©Èu½ Íd?? ?F? ?O? ?ý® W?? $ w?ÝU½ Íï?? š «b?J}?? !…œ—W?? ?Ý W#
…“Uð W# Ë …ËW?? ²|ËWJ?Ð —ËËœ Êï??$ W# Ëu?Ðœd??$ v# Í«Ë U?¹˛…œ «b??O? ?}ð ÍW¹…“Uð W?? O¹—«Ë…bM?|u??š
w²??Ý«˙ W# s?! «œ…d??}# …u??O? ÝËu½ Â…ËW?z …Ë…—«b†œ  WÐUÐ W# —W?ÐËW??!W# p}¹…ËU??! Æv?Ð p¹e½
Ë ©pO??²½U??!˘˙® ÊUM}?¼«œ ÍW½U??.ÐUðu??) w½U??$W??$˘—W??Ý W# p}??$W¹WÐ —«b?†œ —W?ÖW?z rÇU½—…œ
W?$ w½U$…—U¹œ …—…Ë—W?½u¼ W# WJ}$W?¹ —«b†œ ¨«b¹œ—u$ wÐ…œWz W# r?}MЫœ ÂeO#U¹˙ ÍW?½U.ÐUðu?)
Æ…ËWýË Ë U½U! Ë UIOÝï! Ë WO"U) Ë g}$ ÍËË˙ W# …Ë…œd$ …“Uð ÊUO¹œ—u$ ÍdFOý
—Ë…œ wÐöO?Ý wA}?$ Ë Í“ËË—WŽ Íd?ŠWÐ ¨Íœ—u$ Íd?FO?ý wA}?$ ËËœ—W¼ —«b†œ ÍdF?Oý
W??A? }? $ W# WJ½u?Ç ¨s#W??!…˙ Ë Ã…“W¼ Íd??ŠWÐ —W??ÝW# w½U??$W??O¹“ËË—W??Ž …d??F? O? ý ¨…ËWðU??$…œ
539
u?? ?$…Ë U?? ?$…œ …ËW?½œ—«u?? ?š Ë »«—W?? ?ý Ë ‚…—U?? ?Ž W# ”U?Ð —«b†œ ¨«œåÍW?? ?!ò Íd?? ?F? ? O? ? ?ý W#
WJ½u?Ç ¨wðW¹üW??!ï??$ wðU??Ý…—U??$ 5}†…œ ¨wðW¹üW??!ï??$ wJ}??ýËW??š Ë —UÐW#U?½ wJ|Ë«œËË˙
wM?O¹Uz ÊU?? ?O? ?!W?? ?$W¹ ¨Â—W?? ?ýWÐ …Ëu?Ð ï¼ ËËœ —WÐW?# «œW?? L? ? }z Íô wðüW?¼˛˘˙ W# …ËW½œ—«u?? ?š
‘ï¼ W# ËUOÄ WJ|—ï?łWÐ WL}z Íô ÊËuÐ ‘ï?š—WÝ ÊUO!…ËËœ ¨…ËËœd?$ ÍWſ…œW) ÊUL†u?Ýu!
…ËW½œ—«u?š »«—Wý Ë ‚…—U?Ž —W?ÖWz Uł ¨vM}?²?Ý…u¹…œ Êœd$—U?$ Ë …ËW½œd?$dOÐ W# Ë UÐ…œ Íï?š
ÂW# —«b†œ W?¹«Ë r}Ä ÆÈdJ?Ð w½U??$…—W?ЗWÐ vÐ…œ Ë ‘ï??šU?½ W??²? }?Ð…œ …—ï??ł ÂWÐ ¨v?Ð å‘ï??šò
∫v†…œ W$ U$…œ W$W#WÝW! ÍUýU!Wð …ËWÇËuÝ
W?O?¹—U?ł wJ}ð…œU??Ž ˘ñ?L? Oz W?$ vÐ Â…œ—WÐ W?# ÍW?!
W??O¹—U?$ vÐ w¹W??A?O?Ä wÇ w'?O?Mzu?! wÇ w?ð…œU?Ž
WðW?³~O½ WJ|—W$  …—U?ſ UÐ…œ  W?××?OÝ WðWKKO?Ž
W??O¹—UÇU½ ÍW??$ wL?OK?ÝWð ¨ÍW?$ wL??OKÝWð W??!“ô
ÍW$…Ë«œ WðUš…œ ïš œd$ ÍW?! w½U!bOz vÝW$ —W¼
W?O?¹—U?Ž  …“e?O? Ž W# ÂW¼ W¹˘˙W??$…˙ —W¼ Íd?O? šUz
¨©Ê«œ—u??$ ÍËô® ÍËU½WÐ …ËU½«œ wA??OJ}??O?O? $W??²?A? š —«uÇ ÍW??! wÝWÐW??! ïÐ —W¼ —«b†œ
Ê«Ëô W# È˙ W?$ ¨v½…œ«œ …bM?ýu?$ wOðW¹üW?!ï?$ wJ?}?O?O?ýï?šW½WÐ wýï??š—W?Ý Ë …ËW½œ—«u?š
…ËW½œ—«ušWÐ ÊU?¹ïš wðU$ Ëu?!W¼ ÙW!ï?$ w½U¹˛ Í—UÐ w½œdJ$UÇ ïÐ  UÐWš w?ðUÐW# Ë ÈdÖ…œ
Æ—WÝ W½WÐ…œ
Êü«bM$ ïÐ dFOý
œ—u?? $ w#W?? Ö Í˛˘˙«Ëœ Í«u?? O¼W?Ð w†«bM! ¨…Ë«œ œ—u?? $ w?†«bM!WÐ ÍË«ËW?ð wJ}?? šW¹U?Ð —«b†œ
¨…ËuðË W½U?$Ëu?âÐ …œ«e?!…œUz ÂW?z ïÐ Í—U?$U?Ý Ë Ê«Ë…˙ Ë „Ëu?Ý wJ|d?F?O?ý W†W?!ï?$ ¨…ËU½«œ
Æ©ÍËWMÝW!® ÊWO"U)  Ëuł Ë 5†U!ïš wA}$ —WÝW# W½«dFOý ÂWz ÍWЗ˘“
∫v†…œ ¨…ËUM¹«œ ©Âï¼ X¹uÝ® Í“«ËUz —WÝW# å…“Uð ÍW†˘˙ò ÍdFOý W#
+«œ—u?$ ÍW†˘˙ …“U?‡‡‡‡ð +U?²? Ýœ—u?$ ÍW†˘˙ s!
+U?O? Ö Ë ÕËË˙ W¹«b?O?" ÈËW?$—W??Ý  üËË u?$Uð
¿¿¿
WM¹˛ ÍW‡?‡‡‡‡ſUM‡‡?‡‡Ð 5‡‡½«“ WM?O‡‡½«“W‡‡Ð r²??'‡‡‡‡‡?¹u?}Ä
WM¹œd?! sÐ ‘ËËbM¹“ —W?Ö vÐ 5½«“ vÐ v#WÖ —W?Ö
542
¨…ËWOOðW¹Ëu²A}¼ wJOÝö$ Í…u}ýWÐ —W¼ Ë …ËW½œd$…“Uð ÍËË˙ W# …Ë«œW½ WO"U) W# w²Ý…œ
w½U??$…d??F? O? ý wA??}? $ Í…ËWz Íï¼ Wð…ËuÐ W??!Wz …u?¹˙ï??Ö Íd?F? O? ý w½U??!“ Í…ËWz—W?ÐW# ÂüWÐ
Æ…ËËœd$ wA¹“ËË—WŽ ÍË…ñ}Ä wÇ—WÖWz ¨ÈuÖ—WÐ W½ËWJÐ d²$ËuÝ
ÍôW?Ð ÍW½«ËW?z ¨Ê«Ëô ïÐ …b?½WÄ Ë Í—U?? ? Ö˛ï?? ? !U?z ÍW½Ëu?/ å°Ëô ÍWz È—W?zò Íd?? ? F? ? ?O? ? ?ý
ÍW??$U?Ç ÍËË—W??Ý W# ÙW?? !ï??$ ÍW??$U?Ç Ë sÐ —…Ë—W??á?½U??L? ²? ?A? O½ Ë d?? O? ³M?ý˘˙ vÐ…œ …Ë…—«b†œ
∫v†…œ …ËWðWÐUÐ ÂW# Êd~Ð …ËW½U¹ïš
ö¼W?ł ÙW?ÖW# ÍW$ w?~½Wł w?½öF?Oz vÐ…œ «b#W?Ö u?}½ W#
vÐ XMO!W$ ÍW~}ł ÊWð…Ë W~½Wł ÂWz W# vÐ „WÇ rKOŽ
W# W$ W!…œ“ï½ Í…œWÝ w½üUÝ «Ëœ ÍW½«˙…ËUÐËdOÐ ËWz —W¼ «œ©œ—u$ ÍWz® ÍdFOý W# ÂüWÐ
w½«b½U?AO?Ä W½«ËuðËWJA?}Ä …˙…ËUÐËdOÐ ÂWz ¨v?I†uš…œ «b?O?ÖWÐ…—…œ ÍËuðËW$«Ëœ w?J}†W!ï?$
…Ë«b½U¼ ÊUOðWKKO! w½U$W†˘˙ Ê«dOŽUý d²Oz ¨W¹W$…ËuðËW$«Ëœ W†W!ï$ Í…—UÐW#U½ WFO)«Ë ËWz
wJ}?‡¹…u?}? ýWÐ ¨W?½ï?$ …“U??³|˙ ÂWz ¨ÊW?JÐ —U?Ö“˙ w?¹ËuðËW?$«Ëœ W?# …ËWðW½ ÊWJÐ p?|—U?$ W??$
W# ÂüW?Ð ¨vÐ Í—WM?}¼«œ ©±∏π∑ ≠ ±∏±∂® w¹ï?? $ Í—œU?? ) w?łU?? Š W¹W½«ËW?# W½U?? O? ?OK?KO?? !
Í«˙Ëd?OÐ ¨b½«u?½ Íï?š dð wJ}¹…u??}?ýWÐ @½W?ł ‘UÄ Ë w²??}?Ö w!W?$W¹ w?~½W?ł Í—WÐË—Ë…œ
U½ ËU½ ÊU!…dFOý …—ïł ÂWz ËuÐ «Ë ¨åÍœËu!WŽ Íd?FOýò «b½ï$ wJ}³#U) W# åwÝUOÝò …“Uð
Íœ—u$ w½U?$WOOÐ…œWz WJâ|˙ Ëu?!W¼ Í—WM|u½ u$…Ë dO?ŽUý Í—«b†œ Uł ÆåwÝU?OÝ ÍdF?Oýò
Æ…ËWOOÝUOÝ …dFOý ËWz wO²}Ö W²}Ç…œ Í…dFOý ÂWz ¨W!…œ—WÝ ËWz
∫v†…œ «œ©œ—u$ ÍWz® ÍdFOý W#
øÍËU!«œ Ë  U?! ÍW$UðW¼ «b#WÖ u?}½ W# œ—u$ ÍWz È—Wz
ÍË«œu?}½ Íb½…u¹WÄ ‘ïðWz w?²A?Ö Êï?šWЗW?Ý ÂW#U?Ž W?$
W?$  WKK¹“WÐ v²?ÝW¼ Ë WJÐ  ï?š w†U?Š W# Èd?OÐ U?Ý…œ
ÍË«˙  ï??š W??$U??²? '? }z Ë ÍËuÐ —W??$Ë«˙ WJ}M?|Ëœ °v†WÐ
…—«œ g?¹ËW?z wJ?K?$ ÂüW?Ð …—«œ ÍËœW?? ? ? Ž —Ëu?? ? ? ?OÐ w?!…œ
ÍË«d½U?Jý ˘ñ?? ? !Wz «ËW?? ? $ qO?? ?"U?? ? ſ ïðW?z …œ—u?? ?$ Íï?¼WÐ
w!ËËd?ŠW! s¹˛ Í…d¼W?Ð W# w!Ëu¼ËW! W?$  …d?Oſ U?Ý…œ
ÍËUðËW?" W?LýWÄ ÍËËb?M¹“ W$ w!Ëu?†“W! W?H¹W?Š Ë m|—œ
¿¿¿
541
W¹ËËœd?$ W'½…d?" w$ËuÝ p'?}z ÍdO?ŽUý wM}?²½ïÑô w½U?$Wýï?š …b½WÄ W# WJ}$W?¹ …dF?Oý …Ë ¨vMOÐ…œ ÊU¹˛ w?J}?O¹—U?$U?Ý Ë w²?Ý«˙ Ë w?$UÄ Ëu?!W¼ d?O?ŽU?ý ¨«œå«u?O?¼ w†«bM!ò W#
ÆÍœ—u$WÐ «b½U¹˛ W?# w!U¹WÄ v½«u??²Ð Uð v?M}0 ÍW½UðW??H? O? Ý ÂWz —W??ÝW# —W¼ vÐ…œ Ù«bM! W??$ U??$…œ «Ë«œ
∫v†…œ «œW$…dFOý W# ∫v†…œ …ËWðWÐUÐ ÂW# ÆÍœ W²}M}NÐ
v??#W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ) U?? ½«˛˘˙ W??# È˛˘˙ Êüœ ÍW?? ? ? ? $W?†ï?? ? ? ? $ °«u?? ? ? ?O?¼ w?†«b?M?!
v?àÇ —W?? ? ?ÝW# Ëu?Ð U?? ? ²? ? ? Ý…Ë«˙‹ Êüu?? Ö w?ſUÐ u?? }?½ ÍW?? $W?? â½u?? ?ſ …“Uð
„Ëu½…œ W?# Íd?? ? O½WÄ w?J#W?? ? Ý ÂW?? $…œ  ËUÇ u?? }?½ Íd¹W?? Ý …b½W?Ç—W¼
v#W¼ W?# «Ëu??.? OÐ W??$ w²??'¹Ë ÂW?? ? ? ? ?$ W?½ Ë —˘“ W?½ Èœ—W?? ? ? ? ? Ö r?M?O?ÐU?½
Í˙W?? ? ? ? ? ? ?á? ? ? ? ? ? ? }?ð U?¹ôW??Ð Íu?|˙ ËU??Ý ÍU??L? ÝUz „…Ë ï?ð Í…—UÇ w½ËË˙
v#W?? ?! Ëu?ðËW?? $ ‰W?? ?)W?Ð ÍËUÇ ËU?ðW?¼ w~?M?ýñ?Ä v?Ыœ w}?# v?²? ? ? ? š…Ë
v½W?? Ý w}# và?? }? "WÐ w²?? '¹Ë ∫v†…œ «œW$…dFOý w½U$…ñ|œ «Ëœ W# Uð
và?Ð ÙW¼ w}?Ä œd?? $ v?Ä wÝ…œ ÍW?J?†W?¼ w?²? ? ? ? ? ? '?½«“ Í«d?Ç v?Ð…œ ï?ð
œËËdÝ ÍW?? ? ? $W?½ ÊËË U?~?|˙ XM?|Ë«œ r?²? ? ? ?Ý…œ
W?M}?? ? N?Ð —U?? ? $W?Ð  ï?? ? š w?ýï¼ Ë d?? ? O?Ð
vÐW¼ —«Ë…bM|uš Íœ—u?$ Èd$U½ ˙…ËUÐ s~½UÐËU½WÐ …b½…ËWz ÊU?OJ|b½W¼ ¨…—˘“ ÍœËËdÝ —«b†œ W?M?O? ? ? ? ? ? ?³?Ð „W?¹ „W??¹ …Ë«œ Ë W?½«œ ÂW?z
wJ?|œËËd??Ý VO?? )…˙ ÍWz Æv?³? ²? ?'? ?OÐW½ ÍåÊU?? ²? ?Ýœ—u??$ò Ë åVO?? )…˙ ÍWzò w?½U??$…œËËd?? Ý
U?? ? ? O?½œ Ëu?? ? ?!W?¼ W?# ÈËW?? ? ? $—…œ u?? ? ?$U?ð
Íd?OÐ Í…u?}Ç—«uÇ W# ÍU?½U?! ÆwðW¹«ËWðW½ w½ËuÐ Íe?!…˙WÐ …ËuÐ ¨W?O?¹ñ?}~ý˙ï?ý w½U?L?²?A?O½
U! —W¼ œ—u?$ wÇW$ Èd0 œd?$ ÊU¹b½WÇ‹
…ËWz—WÐW# ¨…ËW?ðW½ ÍœËËd?ÝWÐ …ËuÐ …ËWJ|œ—u??$ Ëu?!W¼ ÊW¹ô W# ¨…ËW??²|˙Ëu?Ý…œ w#U½ï??O?ÝU½
œ—u$ ïÐ VO)…˙ ÍWz ¨wLÝ…˙ ÍœËËdÝWÐ ÍËuÐœd$ ÊU¹d$u! ÍœUÐU¼W! W# ÊU²Ýœ—u$ Í—U!ï$ W# ¨Êü«bM?! w½U??$W??$Ëu??Ý …—W¼ …œËËd?? Ý W# WJ}??$W¹ —«b?†œ ÍåWJ¹—UÐ …d?ðï??$ò Íd??F? O? ý
∫w'½…d" ïÐ …e}K}Ý—U! ÍœËËdÝ ÍWKÄ W# ∫v†…œ «bO!W$W¹ ÍWÇ—UÄ
ÊU?!“ œ—u$ w!ËW?) …ËU! —W¼ VO?)…˙ ÍWz Ëu?? ? ? $ Ëu?J$ ìËu?J?$ ìËuJ?$
ÊU?? ? ? ? ? ? ?!…“ w?Äï??ð w?¹W??½«œ v?M?}? ? ? ? ? ? ? !ñ??¹U?½ Ëu?†«ËW?? ? ? ?š 7?Ýu½ W?? ? ? ?O? ? ? ? ÝW?Ð
5ý˙ï?? ý Ë —Ëu?? Ý w~?½…˙ ÍW†˘˙ W?? L? ?}z ËË“ W?? ? ? ? ? ? '?†W??¼ W?M?}?†W??¼ ËU?Ç
ÊU?? ? ? !ËËœdЫ˙ W?? ? ? O?¹ËUM?|u?? ? ?š W?J?¹d¹W?? ? ? Ý Ëu??Ç X??Ý…œ W??# X?? M? ¹˛ w??#W??¼
s¹Ë…d?? Ýu??.¹W?? $ Ë U¹b??O? ?! ÍW†˘˙ W??L? ?}z Ëu?? ? ? $ Ëu?J$ ìËu?J?$ ìËuJ?$
ÊU?? ? ? L? ? ? ?²? ? ? ?A? ? ? ?O½ W?½U?? ? ? L?MO?¹U?z ÊU?? ? ? LM?¹œ ïÐ ÊU¹d?F?O?ý …ËU?²?Ý…ËW½ …ËWÐ U?O½Wð ¨…ËuÐ Êü«bM! Íd?F?O?ý Í…œ˘d?O?Ö p}¹…u?}?ýWÐ —«b†œ
…ËËbM¹“ œ—u??$ …ËËœd?? ! œ—u??$ v†W½ ”W??$ W½U?!W# ¨Íœ—u?$ w½U?!“ —W?Ý Wð…u¹˙ï?Ö ÊU¹ïÐ Íd?F?O?ý …ËW?ýW½U~}Ð w?½U!“ W?# uJ†WÐ ¨vMЫœ
ÊU?? ? ? ? !W?? ? ? ? $üU?z ÈËW½U?½  W?? ? ? ? ) …ËËb?M?¹“ ÂWz v†…œ Íï?š ©±∂πµ ≠ ±∂≤±® s}²½ïÑô w'?½…d" ÍdO?ŽUý ÍåÍu|˙ Ë ‰W?)ò ÍdF?Oý
544 543
 W?? ? ? ? ?²?M?¹˛ w?ýï?? ? ? ? ? š +U?¹˛ w?ýï?? ? ? ? ?š d?? ? }? ? ý…˙˙W?½ Íœ—u?? ?$ w?½«Ëô —«“W¼ b?½WÇ
W?? ? ? ²M?O? ? ? ?ý Ͳ˘˙ s?! wM?¹˛ w?A? ? ? }?z Ê«—ó?? ? }?½ ÊU¹Ëu?? ? ?!W¼ Ë w?½U?Зu?? ? )WÐ ÊËu?Ð
Ê«u?ł w½U²?Ýœ—u$ ÊU?²Ýœ—u?$ WJ½uÇ W?¹…œU?? ? !U?z Ë —“U?? ? ?Š ‘U?? ? ?²? ? ? '? ? ?}?z ÍËô
ÊU?? !u~}Ð w?!«u??š w?LM¹œ w!W?K³??O? ?) Ê«b?? ?O? ?H?½U?? ł W½«b?? ?O? ? H½U?? ?ł W½«b?? O? ? H½U?? ?ł
d?}#œ „…Ë v?Ä —W?Ý W½U?'?†W¼ œ—u?$ ÍËô
w½ULÝuŽ wÐ…œWz w¹UÝô
ÊU¹˛ w?łUð ÊW?? $Wz wA?? )W½ s|u?? šWÐ U?? Ý
ËWz ÍËô wJ|dOŽUý W†W!ï$ w²}Ö w!…ËËœ w~½Wł ‘UÄ W# WOOÐ…œWz …“U³|˙ ÂWz Í—WM}¼«œ …ËËbM¹“ œ—u??$ …ËËœd?? ! œ—u??$ v†W½ ”W??$
VO?łW½ bOý…˙ Ë Ê«—ï?Ö x†ËbÐWŽ Ë `?†UÝ a}ý Í—Ëu?½ u$…Ë w½UL?}KÝ ÍWÇËU½ ÍW?!…œ—WÝ ÊU?? ? ? ? !W?? ? ? ? $üU?z ÈËW½U?½  W?? ? ? ? ) …ËËb?M?¹“
…u?O½«u??²¹W½ W?!…œ—W?Ý ËWz w?½U?$W?O?OÐ…œWz W?Jâ|˙ Ëu?!W¼ W# «“…—U??ý Í—«b†œ ÆÊËuÐ dð w¼ Ë
Ë Ê«b¹W?! W½ËuÇ s?¹dð…—ËW?Ö WÐ Ë W?O?O?ÝU??!W?Š Ë w$UÇËô wJ}?ý—U?! V?O?)…˙ ÍWz …b½WÇ
¨…ËuÐ WJ¹œ wJ}¹…ËW?ðW½ wÐ…œWz w¹U?Ýô …b½WÇ—W¼ Í…ËWz ¨«bÐô ‘…d?F?Oý …—ï?ł ÂW# Íï?š
ÍœËËd?? ?Ý …b½…ËWz v?Jð…œ v?# w~½…“Ëd?Ð…“ Ë ‘˙ï?? ý w?½U?? O? ? Ö Ë …Ë«—b~?½U?? ?) ÊœdÐ ‘d?? ?}¼
ËuÐ p|ËU~½W¼ W!Wz W¹ïÐ ¨…ËuÐ …“Uð …dFOý ÂWz ¨…ËuÐ w½ULÝuŽ W$ «býW¹…ËWðW½ ËW# ÂüWÐ
ÙWÖW# —«b†œ WOOðW¹«œ—u?$ Í“ïÝ W# ñÄ wJ}ðUłU½u! ¨W¹ïš—WÝW# Ë ÊUO½u?!—W½ åÊU²Ýœ—u$ò
…—ïł ÂWz ÍW½«d?OŽU?ý ËWz —W¼ ¨«bOðW¹«ËWðW½ wJ}?Ö—WÐ W# Íœ—u$ Íd?FOý Í…ËW?½œd$…“Uð ïÐ
∫W½U²Ýœ—u$ W$ ¨U$…œ w½UL²AO½ w$Uš
Íœ—u$ Íd?FOý Í…Ë…—W$…“Uð w½«œW?!«—WÝW# ÊU¹ïš …ËW?O¹œ—u$ wÐ…œWz ËU½ W¹UM}¼ ÊU¹…dF?Oý
ÆÊËuÐ Ê«u?ł w½UL?²?AO½ ‘ï?š w½U?²Ýœ—u?$
ÊU?? ?!u?? ?Ö v?Ð wM?! w¼U?? ?ÖW?K³?? ?O? ? ?) ïð
∫v†…œ «œåìW$ WÝW$ ËWz ïÐò ÍdFOý W# dOŽUý
W?? ? ²½U?? ? $W?? ?šU?? ? ý ÍËuðËu?JA?Ä ÂËUÇ
Í—U??¼W??Ð Í—«“ ÊW?? ? ? ? ? ? ? ? !W??Ç ÍW??¹U?? ? ? ? ? ? ? ? Ý s??Ð W??#
W?? ? ?²½U?? ? ?$W?? ? ?ſU?Ð w½«d?¹W?? ? Ý Íd?? ? ?}? ? ? "
‘ï?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?šËË˙ Ë Ùœ „W?? ¹ 5?? Ð …ËW??J? ?}? Ä U?? Ð
X½U?? ? $W?½«u?? ?ý w?†U?? ? A? ? L? ? ?ý w?~½…œ
U?? ? ? ? ? ? Ý s??¹W?J?Ð ÈË«˙ U??Ð ¨‘˘d?? ? ? ? ? ? š Ë ÊËË˙ Ùœ
X??½U?? ? ? ? ? ? ? ?$W?½«u?? ? ? ? ? ? ? ?ł w??)U?Ð Ë o??¹—“
‘ï?? ? ? ? ? ? ?ł ñ?Ä w?†œ ¨ï??ð Ë s?! W?? ? ? ? ? ? ²? ðW?? ? ? ? ? ? ³? †W?¼
X½U??$…u?? }? $ œW??) w½«ËW??$ ÍW?? á? ÝU??)
¿¿¿
X?½U?? ? $…u?? ? }? ? ?A½ ÍW?? ? $…ËU?z Í…˙u?? ? š
“ï?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý ñ??Ä w??J? }?½U??ÐU?? ? ? ? ? ? ? ? ? O?Ð w??¹U?? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ½W??ð
…ËW??!œd?? $ ÊU??O|u?? Ö ÍËu??!W¼ W½U?? !Wz
—ËË—u?? ? ? Ý w?¹Ëu?? ? ? Ý 5?!…“ Í“«ËUz …u?|˙ W?# U?? ? ? ł
…ËW9d?? ?Ö ÊU?? ?O†œ Íd?? ?F? ? O? ? ý wM?|ËW¼
U?? ? Ý s¹W?? ? O? ? ³?Ð vðU?? ? Ý ¨—ËË—u?? ? ſ W?? ?O? ? ?ÝWÐ U?? ? Ý
«ËË˙ W?? ? $U?? ?š ÂW?# rJ}?? ? ²? ? ?š…—œ s!
—Ëu?? ¹u??ð w?? ~? ½…œ ï?? ð Ë Í—«b?? †œ v??!…b?? ¹W??½ s?? !
«—œËU?z …Ëï?ð w²?? ? ? ?'?¹ËW?? ? ? ?ýï?? ? ? šW?Ð
¿¿¿
ÊU?? I†u??š X?M! ïð ÊU?? ²? Ýœ—u?? $ v†WÐ
ÊU?¹˛ W# „W?? ? !u?? ? ²? ? ?ý W?½U?? ? !“U?? ? O½ w?âðW?? ? !e?? ? š
ÊU¹˛ rO?A? šWÐ XOÄ ÊU?I†u??š XM! ïð
U?¼W?Ð Ë Œd?½W?Ð W?? ? ? ? O?¹—«b?†œ w?Ý…œ ÍW?? ? ? ? H? ? ? ? ?Šu?ð
546 545
ËU?J?A?J?}?ð Ë d?? ? ? ? ?O?Ä ü«Ë ¯“ Ë  ËË˙
ï?½˛Wz —W?? ? ÝW?#  Ëu?# …ËU?? ? !W?Ç w²?? ? A?Ä
ËuÐ  Ëuł ÍËËb½W²?Ý…œ wÝ…œ w½UÇïÖ
ï¼ ï?¼ Ë v¼ v¼ W?Ð ËuÐ U?? ÝËu½ w?~½…œ
°…—U?? ?OðËu?? ?ł Íï#ô wÐW?½ ËËb½U?? ?! ÍW¼
ï?? ? ? ? ?š—W?? ? ? ? ? ÝW?# ÍW?†˘˙ Íó?Ð —W?¼ w?ðËË
w?M?|Ëô w?$…˙  Ëu?? ? ? ? ł Í—U?? ? ? ? ?$ -ËË
ï?ð „…Ë wJ?|d?? ? ? O?Ä ÙW?? ? ?ÖW?# Ê—ËËœ —˘“
W?? ?$UÇ Í—W?? ?³? ? ?$…˙  ˙u?? ?$ ÍW†Ëu?? ?Ý…˙
ï?? ? ? ł Ë XÝu?Ç ÍËô ¨˙u?? ? ? N?K! w?!ô…“
U?? ? ? ? $U?½ wðU?ÐW?# X?ðËu?? ? ? ? ł wÇï?Ð «u?? ? ? ? $
ï?? ? ? ? ? ? ?ý Íñ?ÐU??½ w?Çï?Ð ¨«œU??½ Ëï?ð w??Çï?Ð
Âœd?? ? ? ? $ w?J?|d?¹W?? ? ? ? Ý w?½W?J}?Ä Èb?M?}?¼
ï??!WÄ „…Ë wA¹˙ —W??Ý W?²? '?š w²??Ý…œ
ÍËU??Ç ËËœ—W?? ¼ W??# w?? †œ Íd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÖU??z
ïJ?AÄ v?ðËu?? ?ł „…Ë «œW?z ÍW?? ?'? ? }? ? ?àÐ
—Ëu?? ?ÝW?? $U?? ?$ U?? ?.|u?? ?$ s¹ËU¼ W?# wðËË
ï?? #ô -ËË w??}? ?Ä …ËW??†U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ! W?? ðU??¼
å‰˘œ s??¹ñ??|“ ÍË…“ò …b?Ð ÍœW??¹U?? ? ? ? ? ? ? ? ?ý
ï?? ? ? ? .?Ð g?O?½U?z—u?? ? ? ? ?) W?M?! 5?¼ «ËW?? ? ? ? $
W?? ?A?¹˙ Ë —W?? ?Ý ÂWÐ —Ëu?? ? ÝW?? ?$U?? ?$ -ËË
ï?? ? ?²? ? ? ÝWz W?? ? ?!W?? ? ?šU½ w?I†W?? ? ?š w?†UÐï?z
U?? ? ? ? ? ? ?ſU??z Í—W?? ? ? ? ? ? ?ÝW??Ð U?¼…Ë—W??¼ w?ðËË
ï?†W?¼ w?~? ½W?Ç —W?Ð Í˙ï?Ä W?? ? ? ? ? ?!W?J?ðW?z
—W?? ? ? ? ? ? ?Ý …œ—U?½W??¼ w?!ô…“ ËW?? ? ? ? ? ? ?ý ï?Ð
ï?½ñ?Ð w~?M?O?K?ý —WÐ W?? ? ? ?!«œ ÊU?? ? ? ?O?†U?? ? ? ?!
548
U?? ? ? ? Ý 5?M?â?Ð v?ðU?? ? ? ? $ ¨ö?#W?? ? ? ? ?Žu?? ? ? ? ! Ë e?|Ë—W?Ä
ö¼W??ý w'?Öd?}?½ ïð Ë W?²?ÝW??ł—WÐ w¹W?²? ÝWÐ s!
¿¿¿
Â…œW?Ð vÐW?¼ Âïð 5?!…“ WJ?}? ? ? ſUÐ W?? ? ?!…e?? ? !…“ ñ?Ä
ÊËu~†uÖ Íd?OſUÝ ÊU¹˛ WJ}!U?ł ı …uýW½ ‘ïš
ÂW?N#u?! Íd?O?ŽU?ý s! ¨ÂW??'?ÝW?łu?! Íd?F?O?ý ïð
ÊËu??²? "W??! W?? !…œ ÂW¼ s! ¨ÊËu??'? " Ë s?Ýu??Š ïð
 …dJO??" oO??"ïð wJ|d??F? O?ý W?# v†…œ W½U??)Uð œW?L? ŠWz u??$…Ë …d??F?O? ý ÂWz w†U¹W??š Ë d??OÐ
Í…d?F?O?ý ÂWz Èd½«uð…œ ¨w?'½…d?" wJ|d?O?ŽU?ý Í—W~¹—U?$ d|˛ W?ðïðËW?$ g¹ËWz ¨…Ë«d?O?Ö—…Ë
ÆÈdJÐ V}'Š Íœ—u$ w½U!“ ïÐ Ë«dOÖ—…Ë wJ|dFOý u$…Ë —«b†œ
w#«dÖïðï# w$eO&U¹˙
wO?? ÖWÐ…—…œ wJ}?†W??!ï??$ W?# W??L? ?}z Íô ¨«b†W?? !ï??$ W# W?? O? OÐ…œW?z wJ}??!W?¼—WÐ …—ï??ł W?? !Wz
W# W?? O? ?O? ²?¹dÐ ¨vM|u?½…œ Íï??š ÊU?? $…ËuðËW?JA?? }Ä …—«Ë…bM|u?? š w½U?? !“ —W?? ÝW# «œËuðËW?? $«Ëœ
…—ïł ÂWz ¨W½U?O}‡Ä—W?Ý Í—U$UÝ w?J}¹…u}ýWÐ ÙW?!ï$ w¹ËuðËW?$«Ëœ Ë Í—ËËeÖU½ w½«b½U?AOÄ
Ë Í—«Ë…bM|u??š Ë ó?O?ð Íd?OÐ ¨W??O? O½ «b?}ð w?łï#ïJ¹U??Ý Í…ËW½œdJO??ý Ë …ËW½«bJ}# …d??F?O? ý
ÂüWÐ ¨p?†W?? ?š w½U?? ?!“ È—ó?? ?}Ð…œ p?}½U?? ?!“W?Ð WJ½u?Ç ÈËU½ w?†Ëu?? ?) Ë “—WÐ w¹d?? ?O? ? ³?Mý˘˙
ÆvMOÐ…œ «b†W!ï$ w½«˙˙ïÖ W# Íïš Í—Ë…œ Ë vM}†Ëuł…œ —«Ë…bM|ušW½ Ë —«Ë…bM|uš
¨©Ê«ËW?MðËu?ð® Ë ©”UÐW?#ô® W¹W?¼ …d?? ? F? ? ?O? ? ?ý …—ï?? ? ł ÂWz Í“—W?Ð ÍW½Ëu?/ ËËœ —«b†œ Íô
wA?Oz ¨ÊW½U²?Ýœ—u$ ËWz wðËË˙ Ë ‘…˙ Í—U?OðËuł Ë g}JðW?LŠ…“ Ë —W?³$…˙ ÊUO?$ËËœ—W¼
Íœ—u?? $ w?KKO?? ?! wÐ…œWz Ë —ï?KJ#ï?? ?" W# Í—˘“ wJ?|œËu?? Ý d?? O? ?ŽU?? ?ý ÆXšW?? Ý w?½U¹˛ Ë —˘“
œ—u?$ Í—U?OðËu?ł w¹—UÐW#U½ p|“«u?}?ý Ë p}?½U!“W?Ð wðW¹u?O½«uð W½U¹U?²?Ý…Ë …Ë ¨…Ëuðd?Ö—…Ë
w¹—W?½u¼ wÐ…œW?z Ë Í—ïK?J#ï?? ?" wÐ…œWz ÍW?Jâ|˙ w?¹—U?? Öe?|—UÄ e?? ?O? ? Ö—W¼ W?? ?$ …ËW?? ²?|ñ?? }?~Ð
ÆUJÐ Íœ—u$ ÍË«dÝËu½
∫v†…œ «b¹W$…dFOý W# dOŽUý
˘˙…u?? ? ? ? ? O?½ g?}?Ä W??# e?? ? ? ? ? O?¹U?Ä w?J?|˛˘˙
ï?? ? ? ? ? ð «œ…œ ÍË…“ Íœ r?? ? ? ? ? ÝU?? ? ? ? ?ÐW?? ? ? ? ? #ô
547
W# Ëu?Ð ÊU?? ?²? ? Ýœ—u?? $ w?½«—W?? ?³? ?$…˙ Ë —«˛W?¼ w½U?¹˛ ÍËËbM¹“ Ë X?Ý«˙ wJ?}¹W½Ëu?/ W?? ?!Wz œd?Ð w??½üU?ðW??Ð Ëu?ÐW??¼ ÂU?~?½U?? ? ? ? ? ? ? ! v?Ý
ËuÐ w½U?²¹—WÐ w²'?O#U¹dá?!Wz Íd|œËUÇ d|˛ W# «b?)«dO?Ž W# pO#W! w¹«Ë…ñ½U?!—W" w!…œ—W?Ý ˘œ Ë X?ÝU?? ? ! vÐW?Ð r²?? ? ?A? ? ?}¼ w?†«bM?!
XÝ…œ wÖW?Ð…—…œ Íb½…Ë…˛—WÐ Ë W??$UÇ ÆËu?Ç…œ …u|˙WÐ …Ë…ËWz ÊW?¹ô W# wJ|—UÐË—U?? $ Ëu??!W¼ U?ſUz `?†U?Ý Í…“W?Ž ËuÇW½ v?‡Ä Í…b½W¼
W# —ï?? šWÇËu??! ÆËu?Ð «—e|—UÄ …ËWðüW?? Ý…œ ÊW¹ô W# —U??ý Íb?½W??!W†Ë…œ Ë b?½u??Ö ÍËu??²? ?A¹˘˙ ïÄU?ð ÍW?? ?'? ? '? ? O? ?Š ï?Ð Âœd?? ?$ Í—W?? ?ÝW#
Ë b½W??!W†Ë…œ WMO?Ç ËW# ÊU?O? ýï??š ¨ÊËuÐW??²?H? ! WðËW?JÝ…œ ËWz Í—…e|—UÄ fO?#ïÄ Ë qO??ç?O? Ý ÊU?? ? ?O? ? ? ?Ö U?? ? ?ſU?z -ËË W?Ыd?? ? ?š W?? ? ?!Ëu?Ç
±π¥∑ w†U?Ý W# W¹ï$ W# —«b†œ ÍåÊ«ËWMðËu?ðò ÍdF?Oý w½U?²Ý«œ ÆÊ«—d?}!˛…œ …—«bðüW?Ý…œ ï?ÄU?ð W# Êb?¹W?? ? ? ?) W?? ? ? !ï?? ? ? ?š 5?¼ rJ?K?!
W# W?OO?²¹dÐ wJ}¹WÇ—UÄ —W?¼ ¨…ËuðUNJ}Ä d?F?Oý WÇ—U?Ä  ËWŠ W# Æ…ËWð…Ë«d?ÝËu½ ±π¥∏ ≠ W?? ?Ý W?JK?$ q}?? ?L? ? Ý Í…d?? ? OÄ -ËË w?}Ä
∫…ËU½«œ wJ|ËU½ p}¹WÇ—UÄ —W¼ ïÐ dOŽUý ¨…dFOý …ñ|œ U?²"WŠ ÍËu!W¼ Wð«Ë ¨dFOý ñ|œ …œ ˘ñ?? Ð W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? $—U?? Ð U?? ¹ …b?? Ð ï?? ÄU?? ð U?? ¹
ÆÊœd$ËU'Š ¨ËU'Š ¨w½«d|u†U! ¨ÊËuÇËb½WÇ ¨—«uÝËËœ ¨d|œËUz ÍdÄW$ ¨Ê«ËWMðËuð UM}?¼ ÊU?O? ſüËË  ËË˙ Ë ‘…˙ vÝ ËËœ
W# ”UÐ Æ…ËU?½«œ wÝUÐW#ô wðU?¼—W??ÝWÐ w$˘—…ËU½ Ë “«u??}? ý —W??ÝW# ÍW??!W¼—W?Ð ÂWz —«b†œ ï?# ï# Ë v?# v?# WÐ œd?? ? ? $ —UÐ ÊU?? ? ? OK?ſ…œ
w½«Ë«d" wJ}MOÇ ÆU$…œ  üWÝ…œ vÐ w½«—«˛W¼ Ë —UOðËuł Ë —W³$…˙ Ë Ê«ËWMðËuð w¹…“dáý œd$  WÄ ÍW†Ëu?Ý…— g¹—W³!WÇ U?.|u$
W# XÝ…œWÐ ÊU?!—W" Í—«œ—˘“ Ë ÂW²?Ý wÝ—u) Í—UÐ d|˛ W?ðïðËW$ W½UðËË˙ Ë ‘…˙ ÂW# ÙW?!ï$ ï?? ? ? ?$ ïÐ W?# Íœd?Ð —W?JÝW?? ? ? ?ŽW?Ð Íœd?? ? ? $
wðW?†Ë…œ Í…—ËW??Ö Í—ï?? šWÇËu??! w?ðüW??Ý…œ Ë Í“«u?? ł—ïÐ Í—«œW¹U?? !—W??Ý Ë ¯WÐ…—…œ w?MOÇ -ËË X?Ы“ Íô W?? ? ? ? ? ?!Ëu??Ç W?¹ï?? ? ? ? ? ?$ W?#
ÆËuÐ w½U²¹—WÐ w²'O#U¹dá!Wz wðW¹«—WÐ…u|˙WÐ Ë Íd|œËUÇ d|˛ W# W$ wJO#W! ï½ Ë U??²?"W??Š W??O?O¹W??Ö Âd?!u??Ž Íb½W??"Wz
wJO²½U$˘˙ ÍdFOý …d?|u?? ? ?$ r?ſU?? ? ?ł…Ë …˙u?? ? ?$ ÂW?# W~?−? ? ? }?Ð
˘˙W?? ? $…˙ WJ?!W?? ? ! W?? ?A? ? ?šW?? ? ³?Ð wM?!WÐ
¨„…ËW½ ¨wÐ…œWz w?J}¹WJâ|˙ u??$…Ë 5|˙W~Ð …d?F? O?ý …—ï??ł ÂWz ïÐ —W?ÖWz —«b?†œ w½«u¹œ W#
v?Ä —W?? ? ? Ý W?¹U?? ? ? '?†W?¼ Ëu?Ð …˙Ëuð X?Ы“
w†u?Öò Ë åw¹UÐ w¹W?$…b½W?šò ÍWÇ—UÄ ËËœ W# w†U¹W?š ÍWM|Ë Í…ËW½UM}¼ U¹ ÊËuÇ ïÐ u?$…Ë
ï?? ? ? ? ²? ? ? ? ?ÝW?ÄW?†UÄW?Ð —…œ W?? ? ? ? !«œ w?|ñ?? ? ? ? "
Æ5MOÐ…œ WOOJO²½U!˘˙ …“U³|˙ ÂWz «œå—ËuÝ
W?? ?¹«b?? ?Ð  …—U?? ?Ä ”U?? ÐW?? ?#ô  ËË r?? ?}? ? Ä
∫åw¹UÐ ÍW$…b½Wšò ÍË«ËWð È—Uł ï?? Öu?? ²? ?H? Ö v?ÐWÐ ËuÐ qO?? Žu?? ! ÙËu?? Ý…—
w?¹U?Ð ÍW?? ? ? ? $…b?½W?? ? ? ? š .b?? ? ? ? ?}? ? ? ? ?!u?zU?½ w?½U?¹˛ w?)U?? ? ? ? "U?z W?# —W?? ? ?Ý…Ë r?$U?? ? ?š ÍW?¼ s?! Ë …—UÄ w?ðËË
rM?|Ëb?? ?OÐ W?? ?$ «Ë «œ ÊU?? ?A? ? O?½ w!«u?? ?O?¼ w$UÄ ÍW?? ? ²? ? A¹d?? ?" ï?Ð W??¹«œu?? ? ? ? ? ? ?š ÍW??z w?½«e?? ? ? ? ? ? ? !W?z U??¹d?Ð
w¹U??á? ÝWzWÐ ËW??A? L? Oz Ê«u??ł Í…d??}? ²? ÝWz wJA??Oð wJ?A¹dÄ r?à? ? ? ? ? ?}? ? ? ? ? ?$W?z ÍË…“ W?†U?? ? ? ? ? Ý q?Ç «ËW?z
r?M?|u?? ? ? ?š ñ?Ä wJ?¹—U?ð w?†œ w?$u?? ? ? ?$ u?? ? ? ?}?½ WðU?¼ È“ï?? ? ? ?ÝW?Ð ˘ñ?? ? ?L? ? ? O?z u?? ? ?$UðW?¼ ÂW?? ? ?$W?z wŠö?#W?? ? ?"
w²??ÝW¼ Í—…b?ÝW??! Í…œ U?Ý…œ r?O¹ËËb?½U?? ? ! w?½ËË˙ ÍW?? ? )…—U?? ? ?Ž wšd?½
w?²? ? ? ? ÝW?Ä Í—…œô «d?? ? ? ? }? ? ? ? š…œ ï?? ? ? ? ? ? ? ?ł W?½U??½ °ÊU?½ ı ¨W??J?}? ½U?½ W??J?O? ð
r??M? |Ëñ?Ð ÍœU?? ? ? ? ? ? ? ? ?ý w??!U?? ? ? ? ? ? ? ? ?!W??½ ï??ð Í“«˙W?Ð s??! U??ð °…—…Ë ˘œ vÐWÐ g¹ËWz
¿¿¿ ˘œ vÐWÐ g¹ËWz
550 549
 5?Ç 5Ç —«u?? ? ?š WM?}?Ð U¹—W?? ? ?ÝWÐ X?M¹ñ?|“ w?H#Ë“ Ë W?? ? ?$—WÐW?#
—ï?? ? ? ?! ÍW?? ? ? ?ýËW?MÐ 4?}?Ð  ï?Ð W# “U?½ Ë “«˙W?Ð r?O?ð rO?ð Í—W?Ä
q??O? ? ? ? ? ? ? ?−?ÐW??ð Í«ËW?½ Ë “«ËU??zW?Ð
q?O?K?JO?z ÍW?J?â? ? ? ? ?}?Ä s½ï?? ? ? ? N?Ð
—ï?? š w~?½e??Ö Í…œ«“ Í—W?Ä Œï?? ý ÍWz s}?? à?Ð ‘Ëu½ñ?? $ ÊW?? ³Ð
¿¿¿
g}?JA?? ?}Ä s?¹W?? ?$…œ XO?? ?!«—ôœ Ë Í“ï?? ?'†œ w?KOK?JO?z «ËWz
WJ}½«ËW??łËW½ ÍW??²?ÝW??ł W# ıWJK! w!W??š ÍWJÄWÇ —W¼ W??$
g?}? ½ Ë g?}?zW?Ð ÍËU??¹d?? ? ? ? ? ?ÖW??Ð w?!U?? ? ? ? ? ?$U??½W?Ð Ëu?Ð È—U?~? O?½
W?J?}?½U?? ? ? ? ?²? ? ? ? ?Ý«œ w?M?|ËW?¼ W?J?}? ? ? ? ? ²? ? ? ? ?'?|ËW?z w?¹˘˙ s?¹˛ W?#
Ëu?? ?M? ? O? ? ð ÍW?? †œ ËW?? ?z ÍœU?? ?¹W?? ?Ð
ËuÇ—…œ ‘U¼…Ë Ë  U¼ Êï?Ç W?$
W?J?}?½«b¹ËU?? ? ? ? ł “˘d?? ? ? ?O?Ä ı Íd?¹W?? ? ? ?Ý Ë …b?? ? ? ?O?ÐU?z u?? ? ? ?}?½ ˘ñ?Ð
¿¿¿
ï?½˛W?z Â…b?Ð «b?? ? ? ?²? ? ? ? ?}?Ä—W?Ð W# s?! U?ð  …b?? ? ? ? O?ÐU?z u?? ? ? ?}?½ …—…Ë
w?? ? ¹üU?? ?Ð W?? ? J? ? ½u?? ? Ç Í…Ë—W?? ?ÐW?? ? # w?? ?!«—üœ U?? ? ½ Í…Ë—W?? ?ÐW?? ? #
ïð Í“—WÐ w²??ÝW¼ ÍW??'? }?àÐ Ë d??F? O?ý Í«œu??š Ë «u??O¼ Í—WÄ
w¹U?¹b?? ?O? ? ! w?šï?? ?ý wJ?}? ? â? ? $ wM?|u?? ?š Ë ¯…˙ËU¼ w?†«ËW¼
Í—«œU?? ? ? ?"…Ë Ë W?? ? ? ?$U?Ç ÍËË˙ W?#
Í—«b?†œ w?!U?? ? ? ? ?ł Í…u?? ? ? ? ?ýW?½W?Ð
w¹U?Ð ÍW?? $…b?½W?? š wL?? ?ýË—œ và?? ?}? ?N?0 wýï?? š w?²? ?ÝW?? ?! W#
∫…Ë…—U'šË˙ ÍËË˙ W# …ËËb½«u½ Í“—WÐ —U−$W¹ wJ}OOðW¹U²Ý…Ë «œ…dFOý ÂW# —«b†œ
Ë Êœd??$ vÄ XÝ…œ ïÐ e??!…˙ W??O? OðW¹ËËœd??$ W¹åw?¹UÐ ÍW??$…b½W??šò W?$ W??$…d??F? O? ý ÍËU½ ≠±
…u?O½ Ë ÂW?$W¹ Íñ|œ …u?O½ ÍW?O?"U?)WÐ …ËuÐ W?$…d?F?O?ý ÍËU½ …—ï?ł ÂWÐ ¨ÊU?M}¼ vÄ w¹Uðï?$
∫vM|œ ËWÐ —W¼ wAO¹«Ëœ Ë U$…œ vÄ XÝ…œ W$…dFOý w¹«Ëœ Íñ|œ
åw¹U?Ð ÍW?? ?$…b?½W?? ?šò .b?? ? }? ? !u?zU½ w?½U¹˛ w?)U?? ?"U?z W#
åw¹UÐ ÍW$…b½W?šò wLýË—œ và}N0 wýï?š w²ÝW! W#
552
ÍU?? ?A? ?}? ? $«˙ Í“«˙ ÍW?? ?$WÄ W?? ?$ «Ë ËuÐ v¹W?? ?â½u?? ?ſ w½«u?? ?ł
…—ËËd??ÝW??! Ë œU??ý  ËËU??š wH?#Ë“ wKÝ…ËWÐ b?½WÇ Íd¹W??Ý…œ
ÍU?O½Ëœ w½WL?OÇ wJ}†u?Ö ËWz „…Ë ‘ïðWz w²?Ý«˙ ÍËË˙ W#
…—Ëu?? ? ?$…˙ W†U?? ? ?Š ÂW# X?†œ U?? ? ²? ? ? A? ? ? }¼ w?†œ włU?ð wÇW?? ? ?$
XO?? ? $U?? ? ᆜ w?!—W½ Í…b?½W?? ? šWÐ
XO?? ?$U?½ËË˙WÐ Èb?M|u?? ?Ý Âï?? ?š…œ
…—ËËœ U?? ?O? ?O? ? ²? ?Ý«˙ w?Ö—W?? ł W?# vÐ«Ë s¹˛W?Ð v²?? ?ÝW¼ —W?? ?ÖWz
¿¿¿
5?ý w½U?? ? ? ?L? ? ? ?ÝUz Í—Ëu?½ Ë e?¹W?? ? ? " W?½U¹˛ Í—Ëu?½ ÍËu?? ? ? !W?¼
wM?¹b¹Wz W?? ?$ wÇ—W¼ Ê…œ…œ v?# ÍœU?? ýu?? Ö ÍW?? ?àÄWÇ Ëu?? ?!W¼
5Ð ÍœU?ý W?# ËË˙ ‘W?L?}z …œ 5?J|œ—W?Ö W?$U??š ÂWz ÍËË˙ W#
w?M?O~?!W?? ? ? ?ſ ÍËüUð ͲW?Ç È—U?? ? ? ?ł s?¹WJ?Ð w?ýï?? ? ? !«—W?? ? ? ?"
w?ýï?? ? ? ? ? ? š ËË˙ Ë w??½ËË˙ ÙœW?Ð
w?ýï?? ? !U?? ? ?šW?Ð „W½ ¨…b?½W?? ? šW?Ð
w?M?¹d?? ? ? ?!W?½ w?Ö—W?Ð s¹W?? ? ? ? $ —W?ÐW# Í—«b?†œ w?!U?? ? ? ?ł 5?ýï?M?Ð
¿¿¿
Í—«b?†œ Í“˘d?? ? ? ?O?Ä Í…b?? ? ? ? O?ÐU?z s?¹W?? ? ? ?$ U?M?O?Ð U?Ð W?? ? ? ?'?†W?¼…œ
WM?¹ñ|“WJ#W?Ä w~½…˙ W?# @½U?? ! w)ËW?? ý W# ˛˘˙ wJ?A? O?ð W#
Í—UÐ w?ð…—œu?? ?) Í…œd?? ?$ W?# W?? ?$U?Ä w}?? ?à?Ð ÍW?? ?!U?? ?$ —W?¼ W?? ?$
W?M?¹œ ÍË…ñ?¹W?Ä ÍW?? ? ? ?ſU?M?Ð Ë p?|—U?? ? ? ? Öœd?? ? ? ? $ ÍW½U?? ? ? ? A? ? ? ? ?O?½
v?Ð w²?? ? ?ÝW¼ W?# ñ?Ä vM?|u?? ? ý W?#
vÐ w²??'?¹ËW??ýï??š ÍW??²? Ý…—W??$
U?M¹ËU?¼ W# Íœ v?# Âïð W?? ? $ ÍW?~}?? ? ł v?Ð W?? ? ſUÐ ÂW?z u?? ? }½ W?#
¿¿¿
s?¹d?? ? ? ÝW?½ w†u?? ? ? ?Ö ÍËU?? ? ? $«˛W?½ ÍËuðu?J?AÄ …“U?ð w?J?#WÄ W?#
˙ï?ý ÊW?!«œ Ë @½W??ý W?$ XÝË—œ œ—W?Ö vÐ wá?Ý w?J}?Ý«d?$
551
Ë Í—ï?Š W?²ý ËWz ¨W?A¹dð w?J}²?ý uJ†WÐ W?O?O½ W?!Wz U?O½Wð w²?ÝWÐW?! —«b†œ …—U¹œ ÂüWÐ
ÊU¹…ËWðW½ W?²A¹d?" Ë Í—ïŠ W?²?Ý«˙ ¨W½œdJ²ÝË—œ œ—u?$ Wð«Ë ¨w¹U¹b?O! …ËWðW½WÐ ÍW?²A¹d?"
“—WÐ …b½…ËW?z Íï?š ÍW??$…ËWðW½ Í…ËWz ï?Ð ÂüWÐ ¨W??O?O½ …ËW?ðW½ g¹—«b†œ Íô U¼…Ë—W¼ W??O? O½
¨w¹U¹b?O?!W?Ð U?$…œ ÍW?$W?²?'¹ËW?ýï?š ¨W?²?A¹d??" Ë Í—ï?Š Í©oKD!® W?²?}M}¹W?~Ð Ë …ËWðUJÐ
ËWz wðUÐW# v?ÐW¼ œ—u?$ Í…ËWz g}Ä W# WJ½uÇ ¨vÐW?½ .œW?) Ë W½ï?$ Í…ËWz ïÐ œ—u?$ u?$…ËW½
¨W?O? O½ œ—u?$ p}??O?O¹U¹b??O?! Ëu?!W¼ ÂüWÐ W??O?O¹U¹b??O?! p|œ—u?$ Ëu??!W¼ …—U¹œ ¨…ËuÐ U¹b??O?!
Æ…ËWz wðUÐW# œ—u$ uJ†WÐ ¨…ËuÐW½ œ—u$ U¹bO! w!…œ—WÝ W# WJ½uÇ
¿¿¿
wJ|Ë«œËË˙ u??$…Ë Ùu??Ö ÍW#W??ÝW?! ¨W¹«b?†u?Ö ÙW??ÖW# —«b†œ w?OJO??²½U?!˘˙ w?!…ËËœ ÍWM|Ë
v#WÖ wJ}¹W#WÝW! ÈdM}¼…œ—…œ w}# Í…Ëüu?Ö Ë dðWŽ ËWz Ë  —u$ ÊW!Wð Ë Ê«uł Ë pÝU½
ÍË…“ ÍËË˙ —W??Ý w½U?$…ËWðW½ Ëu??!W¼ Ë Êï??$ Íœ«e?!…œUz wÐ…œW?z Ë —W½u¼ W# w~½…˙ Ë W½ï??$
Æ…ËWð…Ë«œ
Ë …ËW²?}Ðb½«ñ$W½ v# wJ}?²ý W¹W¼ d?OŽU?ý ÂW$ ¨vÐW½ …“Uð W~½…˙ —«b†œ Íå—Ëu?Ý w†uÖò
ïÐ wðW?³¹UðWÐ ¨WO?O½ w½W?Ý…˙U½ ÍW~†WÐ ÊËuÐW½ …“Uð ÂüWÐ ¨vÐœd?$W½ XÝË—œ v# wJ}¹ïKÐUð
ÆÊËUM}N¹«œ —«b†œ ÍW½U¹U½U! Ë WM|Ë ËWz ïÐ U¹ ¨…ËUM}¼ Í—U$WÐ —«b†œ ÍW³†U) ËWz
W¹W½ËuÇï?Ð ËWz ÍW½«ËW?â?}ÄW?Ð …Ë«Ëœ Ùu?Ö W# p|—ï?łWÐ w?#U½ g¹dðU¹“ U¹ g}Ä ÙU??Ý œW?Ý
Íï?š W?# W?$ W¹…ËWz w#U½ Íô W?# Ùu?Ö wðU??Ý…—U?$ Íï¼ ¨…u¹ñ??³¹—…œ ÙU?Ý œW??Ý ‘UÄ W# —«b†œ
Ë @½…˙WÐ w"ô Ë …ËuÐ wſU¹ ¨…ËWð˘œd$ “—WÐ wðËu# ¨…ËËœd$ …ËW¹ïšWÐ Í“U½Uý ¨…ËuÐ w¹UÐ
Í…ËWz ïÐ —UðW??ŽWÐ «b??OÐ Ë wM}??$«ó??OÐ Ë w½ñ??OÐ …ËËœd?$ Ê«ËW??ſUÐ W# Í«Ë W??!Wz ¨…Ë«b??}# ÍïÐ
å—Ëu??Ý w†u?Öò —«b?†œ Íô ÂüWÐ ÆUJÐ XÝË—œ v# ÍËüu??Ö Ë vM}?З…œ w½U?O? Ö Ë vM}?†uJOÐ
‹∫…ËU½«œ d}#ËW¼ W# ±π¥∂ w†UÝ W# Í…dFOý WÇ—UÄ ÂWz ÆW²šWÐœWÐ w½«uł wJ}â$ Íe!…˙
s¹˛ wſUÐ W# X?Ý…œ ÂU?$ È—Wz °“˘—ËW½ wâ?$ ÍWz °—Ëu?Ý w†u?Ö
U?M?}?¼ Íï?ðW?z w?!U?? ? ? ? $U?½W?Ð Êœd?? ? ? ? $ Êï?Ð W?? ? ? ? F? ? ? ? ?"…œ „W?¹ ï?Ð W?#
ÍËU?? $«˛WÐ ‘W?? $U?? ²? ?'?|ËWz
ÍË«“ï?ð Ë —œW?? ? ? ? ) v?Ð U?¼…Ë
ÍË«œ w?|ñ?? ? " U~?|˙ —W?? ? ÝW#
¿¿¿
554
W½U!W# …dF?Oý …ñ|œ  ËWŠ Íb½WÐ —W¼ ¨…ËuðUN?J}Ä ©X}KÄu$® b½WÐ  ËWŠ W# W$…d?FOý ≠≤
Íñ|œ ËËœ …Ë ¨W?OOð—W?$ ©±∂® ÂWðËWŠ Ë Â…—«uÇ Ë ÂW?O?}Ý Ë Â…ËËœ Ë ÂW?$W¹ Íñ|œ ZM}Ä
ÆWOOð—W$ ©∏® ÂWýWý Ë ÂW−M}Ä
w½UM}¼«œ —«b?†œ «b?ý…d?}# ¨Èd?A? }JÐ g¹“ËË—W?Ž Íd?ŠW?Ð WÐ …d?F?O?ý ÂW?z Èd?$…œ U¼…Ë—W¼
…ñ|œ W# Æ…ËWð…uO½ï¼ ÍW$…d?FOý åsKOŽUH!ò Ã…“W¼ ÍdŠWÐ —W?ÝW# Í…ËWÐ …ËUM}¼ …ËW²Ý…œWÐ
Æ…ËUM}¼ —U$WÐ ÍåsKOŽUH!ò —«uÇ «b½U$Wð—u$ …ñ|œ W# Ë åsKOŽUH!ò XýW¼ «b½U$…ó|—œ
…ñ|œ ËËœ ÍW?? O? "U?? ) ÂüWÐ ¨©» » « » «® W¹…—ï?? ł ÂWÐ ÊU??$…ó?|—œ …ñ|œ ZM}?Ä ÍW??O? ?"U??) ≠≥
Æ©« «® Ê…—ïł ÂWÐ ÊU$WOOð—W$ XýW¼
ïÐ W??$ ÍW½UM|Ë Ë @½…˙ Ë “«ËU?O? ł …—W¼ËW?ł Ëu??!W¼ ÂWz W½U¹U??²?Ý…Ë wðW¹u??O½«uð d?O? ŽU?ý
Ë Â—W½ Í…Ë…ËU½ wJ}¹U?IO?Ýï?! Ë w½ï!—U¼ ÊËUM?}¼ Í—U$WÐ …d?FO?ý WÇ—UÄ ÂWz w½œdJ²?ÝË—œ
W½«“«ËU?Oł W?O"U?) Ëu!W?¼ ÂW# Ë g}$ Ëu?!W¼ ÂW# —…Ë—W½u¼ w²?Ý…œ ÆUJÐ XÝË—œ p}ÄuJ|˙
Æ…ËUA}$ ÍUðËU¼ vÐ Ë 5~½…˙ wJ}AšW½
ÂWz ÍU½U! ¨vM}²?Ý…u½U!…œ ÙËu) wJ}¹WM|ËWÐ —W³!«—WÐ dO?ŽUý …ËW$˘—…ËU½ ÍËË˙ W# U−Mz
Ë vMO³½U¹…œ ËUÇ UO½Wð W$ WOO½ W½U²ý ËW# ”WÐW! ¨WOO½ ËUðW¼ Ë —W³}Ý Ë @½…˙ W# W¹WM|Ë
w†U¹Wš wJ}½UNOł W!Wz ¨W¹…ËW½U$…—U¹œ W²ý XAÄ W# w½U$U½U! uJ†WÐ ¨U$…œ vÄ ÊUO²ÝW¼
ÂWz ËU?½ W# …—U¹œ ÂüWÐ ¨…ËËœd?? $ w²?? ÝË—œ œ«e??!…œU?z Í«u??O¼ W?J}?? ²? ýW¼W?Ð ¨WM|ËU?? š Ë „UÄ
Í—WÄ Ë Í—ï?Š w²Ý…œ W# Í—«b?†œ Í…œUÐ v½«uðU½ ËUOÄ W?O¹Ë…“ —W?ÝW# WJ½uÇ ¨«b?ýW²?ýW¼WÐ
W??$ ¨vÐW½ Í“«˙ —«b†œWÐ Ë vÐ w?¹UÐ Íï?š W# v?Ð…œ w½«u?ł …b|“ —W?ÐW# W½«u??ł ÂWz ¨Èd~З…Ë
ÆW¹˘˙W$…˙ Ë b}!uzU½ …—U¹œ vÐW½ Í“«˙ w}Ä
W# Íï??š W??$ «b½˛ ÙW?ÖW?# w¹b½…u??}Ä Ë UÄË—ËWz w²??ýËd??Ý ÍWM|Ë W??$ W??O?O½ «œ…ËW?# ÊU?!u??Ö
XýËd??Ý W# Ê˛ «œ…d??}# ¨…ËËœd??$ —«b†œ W?# ÊU¹—U??$ vM|u½…œ «b??Ý—u??) wO?½U?O? Ö w?J}??O¹—«b†œ
 üW¼˛˘˙ ÍdF?Oý w²ýËd?Ý Ë Ê˛ w¹b½…u}Ä u?$…Ë W!Wz ¨…ËWðW½Ë«uð Íd²?$W¹ ËU½ W# ¨WJ¹e½
«œu?ł Íd²?$W¹ W# w½UÝUzWÐ ÂüWÐ ¨W?¹«b}ð ÊU?O½UM}¼«œ Ë s½«uł ÊU?O½U?$WM|Ë …b½WÇ—W¼ ¨WO?O½
w~½…˙ Ë @½U?! w)ËW?ý Ë —ï??š wJA?Oð W# Í—«b†œ ÍU~²?Ý—WÄ w?½œdJ²?ÝË—œ Æ…ËWM|d?$…œ
W??$ s¹d??ÝW½ w†u??Ö ÍËU??$«˛W½ Ë ËuðËuJ?AÄ …“Uð wJ#W?Ä W# wÝ«d??$ w½ËË—œ Ë WM¹ñ|“W?J#WÄ
W¹WO¹—WÄ ËWz ïÐ ÍËu!W¼ W!Wz ¨qOKJOz Í…ËWMO½ï?¼ Ë WO¹œ—WÖ vÐ Ë wM|ËUš Ë „UÄ Íe!…˙
Æv²Ý—Wá¹…œ Ë …ËW𫜅œ«œ ïÐ Íï½˛Wz dOŽUý W$
553
 Æ…ËWð…Ë«d$W½ ËxÐ Ë …ËuOMOÐW½ w¹UMý˘˙ U²'}z Uð W$…bOÝW) wÇW$ …ËWð…Ë«d$ËxÐ
UJÐ ËË“…—Uz «œu?š —W?ÖWz W?$ U?$…œ W?O?O?²Ý«˙ ËW# ”U?Ð dO?ŽU?ý åW¹«œu?š ÍWzò Íd?F?O?ý W#
«b†W!ï?$ W# —WÖWz Uł ¨W?)W¼ —WÝW# Íï?š WJ½uÇ vÐ…œ p}ÄuJ|˙ Ë XÝË—œ p}²?ý Ëu!W¼
Æ…ËËœd$W½ ÍËË“…—Uz «œuš …—U¹œ vÐW½ XÝË—œ p}²ý Ëu!W¼
«‫∫ »ﻟﻴـﺲ ﻟﻼﻧـﺴــــﺎن اﻻ ﻣــــﺎ ﺳـــــﻌﻰ‬ Ëu?? ? ?!—W?? ? ?" Ͳ˘˙
W?? O? ? O½ w½x?? ?}? ?$ Ë gO?z Õö#W?? " Íb?M}¼ g?O? ?ÝW?? $ ê?O¼
ÙUðWÐ ¯“ Ë  Ëu) Ë  ËË˙ Ë  «œ…œ !…˙ Ë  U$…œ gOz
W?? ?O? ? ?O½ w?½«—UÐ W?? ?$ ÙU?? ? Ý vM?}? ? !…œ œËu?? ?Ý v?Ð Íd?? ?O? ? ?šUz
∫v†…œ «œW$…dFOý Íñ|œ «Ëœ W#
Ê…b?Ð «Ë wJ?†W?? ? ? š w?½U?¼ ÊU¹ôW?? ? ? ?! Ë …b¹œ ÂW?? ? ? ?$ W~?½…˙
W?? ? O? ? ?O?½ w½U?? ? L? ? ?O?z WJ?½uÇ W?†üW?? ? Š ©—«b†œ® w?M²?? ? ýu?? ? $
w†UÝ W# «bſWÐ W# ¨WO¹ñ|œ ©≤π® wJ}¹…bOÝW?) åÊU¹œWz Ë Íœ«eO!…œUzò Í…bOÝW) ÂüWÐ
W¹W#WÝW! ÂW?z ÆU$U½ …“Uð wJ}²ý W# ”UÐ «œW¹…b?OÝW) ÂW# —«b†œ Æ…ËWOO?ðW¹uOÝËu½ ±π¥±
—WÖWz ÂüWÐ ¨U?²'?}z Uð W¹…Ë…ËU½ W# …ËWJ¹dÖ w½U?$WOO¹«—WÐ W½ï?$ W"ËuÝW?K¹W" Í—WÐË—Ë…œ W#
W?ÝUÐ ÂWz ïÐ Ê«d?O?ŽU?ý W# ÂW?$ —˘“ W¹…ËWz—WÐW# ¨vÐ …“U?ð «b¹œ—u?$ wÐ…œWz W# …˙…ËUÐËd?OÐ ÂWz
¨…ËWð…Ë«d$W½ ËxÐ ¨v³ýW¼ …dFOý …—ïł ÂWz —WÖWz ¨ï¼ v#WÖ —WÐW# vÐW½ êO¼ œušU¹ ¨ÊËuÇ
5½«uð…œ ¨Ëu?Ð U??²? Ý…œ d|˛ W# ÊU??!—«b†œ wH??O? ý—Wz ÍË«ËW?ð Í…ËWz—WÐW# «œ…d??}‡?# W??L? }z ÂüWÐ
W?$…d?FO?ý w²?'J}ð ÍË«ËWð W?O?O½ «œU½«uð W# wÇ—W?ÖWz 5M}‡ÝUM?Ð W¹…bO?ÝW?) ÂWÐ —«Ë…bM|u?š
Æ…ËWM¹WJÐ ËxÐ
∫s¹WJÐ «œW$…bOÝW) ËU½WÐ 5ÝUM}Ä wJ}²ýWÖ UÐ…œ
w?½U¹œW?z Ë w¹œ«e?? ? ?O? ? ? !…œU?z ÍU½U?? ? ?! W?# U?? ? !˙u?? ? ?Ý Â—W?? ? ?Ý
w?½«e?? ? !W?½ vÐËu?Ð wÇ v?Ð…œ W?½U?? ? Ý«—W?? ? ?) ÂW# W?¹U?? ? ſ W?? ? ?$
Ëu!—W?" ÍU¼…Ë ËuÐ s¹Ë—«œ W$ v~½…œ r|uÖ WðU¼ U?³¹Wſ W#
w½U?? ? ! ï?Ð W# «u?? ? š…œ n?O? ? ?Ž…“ Ë X|œ e?? ? }?¼WÐ «œU?? ? O?½œ W#
w²?? O? ?}~?½WÇ ï?? šU¹ Ë Ê«œœ v?Ð Íu?? }? $ Í—«b?? ŠËË˙ w?$WÇ
w½«“—˘“ Ë wO??A|b?½Wz ËËœ W~½W??ł ÂWz W# ÊU??'MO?z w$WÇ
556
s?¹“—W# ÊU?¹WÐ Í…œ«“ Í—W?Ä ¨W?? ? ?²? ? ? Ý…œ ËW?z w?L†Ë“ Í—ËW?? ? ?ł W?#
U¹d?? ?Ö —Ëu?? Ý Ë œ—…“ ÍW#ËuÄW?Ä ÍËuÐ w}?# ÍW?? àÇ ËW?z Í—Ë…œ W#
ËuÐ rJ}†œ Ùu?Ö ÍWz gOM!
ËË“…—U?? z W?? ?# ñ?? Ä w?? J? ? }? ?†œ
ËuM?Oð “W?? ?Š ÍËUz Í“ï?? ?ÝWÐ
¿¿¿
s?¹d?? ? ?O? ? ? ?ý Ë —W?? ? ? ³?#œ wJ?}? ? ? ?â? ? ? $ Íô ï?Ð Íñ?? ? ? " Âô ËU?? ? ? $U½W?#
U½ w?}Ä d?|˛ W# wL?? ?Š…˙ vÐW?Ð Ë  d?? ?Ö ”…œ W# ÍW?? ?A¹˙ g?¹ËWz
Í—«b?M? ¹d?Ð Ë ÍËU?¹d?? ? ? ? ? ? ?ÖW?Ð
Í—«u??.?!W??ſ Ë Íœ—…“ËË˙WÐ
Í—«b?†œ W# b?? ? ? }? ? ? !u?z vÐW?Ð
5~?!W?? ſ w?†u?? Ö ÍW?z ‘U?? ²? ? '?|ËWz ¨Â—Uð ÍW?? ?$WM?O? ?Ý …Ë«˙W?? ?Ö
«u?? ? ? ? ? šËu?ð W?†œ ÂW??z °v?½U?¼…œ ¨v?Ð X?M?¹—W?? ? ? ? ? Ý w?¹U?? ? ? ? ? ?O?½W?ð W?#
Íd??F? O? ?ý W# ÍË«ËWðWÐ W?? O? "U??) Ë g}??$ w?ðW??³¹UðWÐ ¨…Ë…—U?? '? šË˙ ÍËË˙ W# …d??F? ?O? ý ÂWz
ÙuÖ ¨U$…œ Íd²$W¹WÐ ÙWJ}ð …œœU! ËËœ …ËW$˘—…ËU½ ÍËË˙ W# ÂüWÐ ÆU$…œ åw¹UÐ ÍW$…b½Wšò
p|—U?ł ïÐ …ËW?²|d?$…œ v# ÊU¹ËWz ¨ê$ ÙW?ÖW?# wðW?O½œd?! W?$ w½b½U?$«˛ Ë Ùu?Ö wMO½˙ ¨ê$ Ë
—W¼ ÊU??O? $ËËœ—W¼ ïÐ W??!Wz w!U??$Wz ¨s?ðd?Ö—…Ë v# w?ýï?š p?|—U?ł ï?Ð ÊU?O? !Wz Ë Êœd?J½ïÐ
ÂüWÐ Æd?²Ä«d?š Êœd! W# W?J}½U¹˛ …—ï?ł ‘W$W?â?$ Ë vÐ w²?Ý«˙ w½œd?! ÙuÖ ïÐ UÐ U?ł ¨W½œd?!
ÍWâ$ ËWz ¨U?$…œ —UÖ“˙ W$Wâ?$ Í…ËWÐ È˙ïÖ…œ W$WðUÝ…—U?$ W$ v²Ý…ËU½ …ËWÐ UO½Wð d?OŽUý
ËWz Íe¹˙ W??²? }M}??N¹…œ Ë w}?Ä d|˛ WðU??š…œ w†œ ¨…ËWð«œU½ v# Í˙ËU?z ÈË…œ wýï?š Íï??š W??$
Ë —«b†œ ¨XšWÐœWÐ ËËœ—W¼ d?²?Oz Æ«œ…œ w?Ы“W?Ž —Ëu?Ý w†u?Ö w½œdJ½ïÐ p|—U?ł ïÐ ÍW?ÝW?$
ÆsÐ…œ œUý Íd²$W¹WÐ —ËuÝ w†uÖ
5¹Uz Ë —«b†œ
W# vÐ dO?ŽUý Í˙…ËUÐËdOÐ Í—Ëu?²ÝWz Ë WJðËu# åÊU¹œWz Ë Íœ«e?O!…œUzò Í…bO?ÝW) W¹W½«ËW#
W??$…b??O? ?ÝW??) w†u??$ —WÐ W?Ð åW¹«œu??š ÍWzò Íd??F? ?O? ý 5½«uð…œ W??L? }?z ÂüWÐ ¨…ËWMO?¹Uz Í…—UÐ
—«b†œ w?½«u¹œ W?# Ë …ËWð…Ë«d?½ï¼ „Ëu?? ?$—W?? ?$ W?# ±π≥∑ w†U?? ?Ý W?# …d?? ?F? ? O? ? ý ÂW?z ¨5}?MЫœ
555
ïÐ —W~½W??ÝWÐ …ËËœd?$ ÊU??OMO¹Uz ÊïÇ W??$ ¨U?š…œ—…œ 5¹Uz w½U??$W?$˘—W?Ý W# Èb?½W¼ Í…Ë…œd?$
∫v†…œ Ë ÊU¹ïš ÍW$UÇ
U?½«œ X??O? ? ? ? ? ? ? Ö…b?M?¹“ Ë 5??!…“ ï?ð Í—U?? ? ? ? ? ? ?Öœd?? ? ? ? ? ? ?$ +«“…œ
w?½«“ ÍW?? ? ?$W?? ? ?A|Ë—…œ Ë ôW?? ? ?! Ë U?ÄUÄ Ë ÂU?? ? ?šU?? ? ?š ÂüW?Ð
ÊU¹ï?? ? š wð…u?ðW?? ?Ý ÍW?~|˙ W?# U?? ?Ý  W?#Uz …œd?? ? $ ÊU¹ï?ðWz
w½U?LÝu?Ž w#Uz wÐËË—uŠ U?¹ Ë VO#WÝ wK¼Wz Í…Ë“W?ſ W#
ÂWz w²?A?Ö wŽ“…Ë W?$ v½«“…œ ‘UÐ —˘“ ¨Èd~¹…œ —«b†œ WJ}?ÝËWð W?$…b?O?ÝW?) Íñ|œ ËËœ
∫…Ë…—…œ …ËuÇW! åe¹˙ò W# v†…œ W¹…ËWz—WÐW# ¨WOO½ ‘ïš vÄ ÍW½U')
 WLJOŠ ÂW$ …œô  WIO)WŠ ©—«b†œ® wÐ…œ «u'¹˙ —WÝWÐ
w½«d|u$ w¹UOŠWz u}½ W# ÍWA|b½Wz wſUÝ ËUÇ ïðWz
wÐ —W$ vÐ…œ wÐ ˙W$ vÐ…œ —W¼ W½U¹˛  bÝW) —WÖWz
w½«œU½ Ë ıËuÄ  WI)WŠWÐ wÐ nO#Ušu! u²}Ð —WÖWz
b½W??!W?†Ë…œ Ë 5~½…˙ Íœ—u??$ wÐ…œWz W?†Ëu??) W½U??O? O¹U?½«œ Ë w"W??'#W??" «˙Ëd??O?Ð ÂWÐ —«b†œ
¨WO?O½ È˙ïÖ W#  W?OOłï?#ï¹bOz ¨WÝWÐW?! wJO²?}²'?Oz Ë Í—W½u¼ w½UM}¼«œ «œ…d?}# ¨…ËËœd$
ÆsÐW½ U½UO†WÖW# U¹ sÐ W½U¹«˙ËdOÐ ÂWz ÙWÖW# 7ÝWЗWÝ wJ†Wš
wJOÝö! w¹UÝUz w&…“Wſ
ÍW½U?.ÐUðu?) w¹U?Ýô wJO?Ýö?$ Íd?F?Oý W# ÈËW?$…œ—…œ …ËW# —«b†œ w?ðWO¹d?O?ŽU?ý w½W?Ý…˙
Íd??O? ŽU?ýW?Ð v³Ð wðW¹u??O½«u?ð W½«—U??O?ýu?¼ Ë …ËËœd?$ v?Ä w²??Ý…œ …u|ËW# ¨…ËuÐ U½«uðW?Ð w#U½
Íd?FO?ý Í…ËWMðËËeÐ Ë “U?³|˙ Ë WJâ|˙ w½«—WM|—“W?!«œ W# p}?$W¹ WÐ Ë …ËWM²?Ý«uÖ wſU½ï?)
Æ©wJO²½U!˘˙® Èu½
∫v†…œ —«b†œ «bOJ}#…“Wſ W#
rJ?|—U~?O½ Í“«œ—W?Ä WM?²? ? O? ? ?" w¼U?~O?½ Íd?? ? Oð Í…œ…“
rJ|—«“u??Ž Ùu?Ö Í—U??³Jýu??! wH#Ë“ ÍË«œ Í…œËËd?}? Ö
Í—«b?†œ Í—«“U?z U?¹ …Ë Ùœ w?A? ? ? ? ? }?½ v?³?¹b?¹W?½ Í…ËW?z
r?J|—U?~" Ë ÊU?ðËu?? ? ?Ý ı w½U?? ? ?A? ? ? }?z W# s?! v½«“u?Ç
558
U??O½œ ÍËË˙ Í—«b??ŠË˙ Ëu??!W¼ UM}?¼ —U?$W?Ð ÍW??A|b½Wz W??$
w½«b?½Ë˙œ Uð ËËd?? }? ? ! W# ÊËuÐ w?G? ?O?ð Ë XÝ…œ Íd?? O? ? ÝWz
Êœd??$bMÝW?Ä œu??š Ë w¹ï??ł WMO??) Ë wŽU??!W?ð wŠËË˙ ÂüWÐ
w½U?²†u?Ý Ë XšWð Ë ÁU?Äu?Ý Ë XÐ…“ Í«ËW¼ W?²?'?š ÍËWz
s¹d?J" v?ð WðËW?? ?$ Íœ—ËWÐ W?¹U?? ſ ÂW?z wI?? ?O? ? I? ? ŠWð ï?Ð W#
w½U?¼ ©wÐW¼“W?? ! Ë «œu?? š® U¹ï?? š ÍW?? "W?? '#W?? " Ë d??O?Ð W#
Ë ·uÝWK¹W" …ËW½ï$ W# wðW¹üW!ï$ Ë w"W'#W" wJ|˙…ËUÐËd?OÐ W# WOO²¹dÐ WOO$WA}Ä ÂWz
Íe??}¼ Ë œ«e?!…œU?z Ê«u?}½ w¹b?½…u?}Ä Ë …ËW?ð…Ë«bJ}# vÄ ÊU¹ ©ÊËu?Ю wðW¹üW?!ï??$ w½U??$U½«“
W# W??$ W¹…ËWz —«b†œ ï?Ð vÐ @½d??Ö Í…ËWz Æ…ËËœd??$ d??O?'? "Wð vÄ ÊU?¹…ËWMðËËeÐ Ë  W??F? OÐWð
Íd?FO?ý ËU½ Wð…ËUM}¼ ÍW½U¹«˙ËdOÐ ÂWz Ë …Ëu?Ð W¹W"W?'#W" ÂWÐ Í˙…ËUÐ «b?O½U¹˛ wJ}!…œ—W?Ý
ÊïÇ Í…ËW?z —W??Ý W?? ²|œ ¨U?? $…œ s¹Ë—«œ w½«˙ï?? Ö Í—ï?? Oð wÝU?Ð Í…ËWz ‘UÄ W# Æ…ËW?? O¹œ—u?? $
…ËW½b½UÝËW?Ç «œËWz w!U$Wz W# W$ ¨œ«e?!…œUz Í…ËW½b½UÝËWÇ ïÐ XÝ…œ—«œ W?ð…Ë«d$ å5¹Uzò
ïÐ X?Ý…œ—«œWÐ …ËuÐ …—ï?? ?ł ÂW?Ð ¨W¹…Ë…—«u?? ?š wMO?Ç W?? ?$ ¨…ËuðËW?? ?$ Ë«dJ¹—U?¹œ wJ?}MO?Ç —WÐ
ÆwðW¹UMOÇ Í…ËW½b½UÝËWÇ
ËWz wMO?³ý…˙ w½W¹ô U?O½Wð «œ…d?}# ¨ËU½WÐ ÊU?$WMO¹Uz wÝUÐ —W?Ý W²|œ —«b†œ W?!Wz ‘UÄ W#
∫v†…œ …ËW½W¹ô ÂW# Ê«d$…œ …ËWMO¹Uz ÍËU½ WÐ W$ vMOÐ…œ W½«Ë…œd$
œd?? ? $ d?? ? ?OÄ w?ð…d?? ? "Uz Ë W?ÇU½W?? ? ?$ w½«—U?Ð …d?? ? Oð Ê«—«“W?¼
w½U?²?'OÐ Ë ⁄UÐ w~?MOÝ W# X?AO½ ÊU?O½«ËW?ſUÐ Ê«—«“W¼
 dÖ ÊU?OMOýW½Uý Ë —Ëu?Ýu) Ë —ËuLŽW?! Í—Uý Ê«—«“W¼
w½UðËu??Ý u??šU?¹ Ë ÊU??!˙ Ë Ê«bJ}ð W?MðËW??$ X}??ý u??$…Ë
ÆÈËœ…œ ÊU$…“Uð W?MO¹Uz w½ËuЫb¹WÄ Íï¼ W# Ë U$…œ ÊU?$W½ï$ WMO¹Uz W# ”UÐ W?!Wz ‘UÄ W#
Ë b½WÄ —W??Ý W?²|œ U??−Mz ¨Èu~²??AÄ WðU?šU?½ W½UMO¹Uz ÂWz w?½ËuЫb¹WÄ ïÐ Í—ËuÐUz Í—W?¼ËW?ł
∫v†…œ Ë œ«e!…œUz w¹—UÖ˛ï!Uz
vÐ ÍW??$UðW¼ wðU?"«—u??š d?²? OÇ W?$W??! —W?$  ï?š —W??ýWÐ
w½«œU?½ Ë q¼W?? ?ł w½«eÐ W?K¼W?? ?Ý Íd?? Ö—…Ë  W?? ?I? ? O? ?)W?? ?Š
Ë «œ…œ ÊU??A?OÄ Íï??š «u?šWÐ ˙…ËU?Ð ñÄ wJ}?ÝW??$ u??$…Ë d?O? ŽU?ý dð wJ?|—U?ł W??!Wz ‘UÄ W#
557
 s¹—ïý«œ Ë ÛWÖËW²†UÖ „…Ë —W¼ —…œW?? ) w¹UÐ Â…œW?Ð «b¹b?? }? !u?zU½ w²?? ý…œ W#
rJ?|—U½W?? $ U?¹ W?? ýï?? ?Ö W# WðU?? ?Ý —W¼ W?? $ Â«Ë w?ýüWÄ
Íd?}#ËW¼ Íb??O¼U?ł ÊU¼—uÐ ÙW?ÖW# W?¹W¼ Íe?}?!Uz ÛW?ÖËW?²?†U?Ö wM¹—ï?ý«œ wJ|d??F?O?ý —«b†œ
ÂËuA?}Ä ÍËWý ÍWÝU$ Í…˙“ ÍËU?ÝU½ Ë ËUÝdð ˛˘˙WÐ
W# ¨…ËËœ—U½ ÊU?OO½U?$ ÍU?ſUz —UÐWł ïÐ …ËW?O½«˙ W# ±π¥¥ w†U?Ý W# ¨…ËWðW½U¹u?O½ï¼ …ËWJ}Ä
rJ|—UÖ˛˘˙ Íd¼W?) w!Uł w²ÝW! Ë ‘ï?š—WÝ ËWýWÐ
∫s}†…œ dOŽUý ËËœ—W¼ «œW$…dFOý
WM}?$…˙W?! s! “ï?Ý vÐW?Р“ï?'†œ w²?Ý…œ ÍWz È—Wz
W?†WJ?}ð ÍËüu?? ? ?Ö Ë p?'? ? ?O? ? ? ! s?}†…œ w?½U?? ? $  W?? ? ?O? ? ? H½W?z
rJ?|—U¹ Íb?½…u¹WÄ s?! W?? $ U?? ?$U?½ Ùœ w½U?? ?!—…œ dÐW?? ?Ý
W?#W?ð—W?¼ Íb??½u?? ? ? ? ? Ö w?½U?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ?Ý—«œ W??# X?A?¹“U?? ? ? ? ? $…Ë —«œ
U½«œ ËWz Í“«˙ ÍW~|˙ W# Âï?š w½«ËW?ł ÍW¹U?! Ë —W?Ý
W?#W?? ? ý …“U?ÐU?? ? ?ý Í“U?? ? ?) ÍW?? ? ?$W# Íb?? ? ?O?K)W?ð ÍW?? ? ?$Wz ‘U?Ð rJ|—U?ÐWÐ u??}# Ë —«˛W¼ U??²? A? }¼ ÍU??"…Ë ÍW½U??Ö—…œ W#
°W?#W?? ? ? ?Š ÂWz U?¹U?z W?½«—U?? ? ? ł u?? ? ? ?$…Ë  —U?? ? ? ?F? ? ? ? ýW?z wK?¹W?? ? ? ?! WJ}??²? '? }z u??$Uð r²??ÝW??³Ð .—«b†œWÐ XAÄ Êï?Ç vÐWz
¿¿¿
rJ?|—UÐ W# s! È—U?Ð W# ËWz d?? ²? $W?¹ W# s¹—ËËœ v#W?? Ö
ÂU??!Wð ËuÐ ‘ï??š XðW??³? Šu??Ý ÍËuÐ ‚Ë…“ VO??ŠU??Ý ÂËu?³? ²? '? OÐ
Íïš Í—UýËU¼ Ë U²Ýï!U! u$…Ë —«b†œ Wð«Ë ¨W½ï$ wJOÝö$ ÍdFOý ÍW½Ëu/ W#…“Wſ ÂWz
«˅œb?? ? ?OÐ ˛˘˙ Ë ËW?? ? ?ý b½U?? ? ?ý—Wz ÍW?? ? ?!WÐ .«œ X?'? ? ?O?KłW?? ? ?!
—W¼ W# ¨Íô W# …ËuÐ pÝ˙ï?š Í—W½u¼ w†U¹W?š Ë  WO¹d?OŽU?ý ÍU½«uð w¹ï?$ Í—œU) włU?Š
ÂôW$ s¹d?Oý Ë pOł“u! Ëu?š ‘ïš Ë ËË˙ ‘ïš Ë W'?) ‘ïš ÆdOŽUýWÐ ËuÐ…œ W¹U¹óÐ p|—UÖ˛˘˙ Ë Â…œ—WÝ
W?#W?? ? Ö—…œ w"ï?? ? ÝW?Ð ÍËu?Ð U?? ? ²? ? ?'? ? ?}?z W?? ? $ x†…“U?? ? ?ŽW?? ? ! œW?? ? Ý
∫v†…œ —«b†œ «b¹WJ¹œ wJ}#…“Wſ WÇ—UÄ W#
¿¿¿
° ËW?? ?$W½—…œ Â…—U?? ?²? ? Ý «u?? ?$ Ëu?Ð è|Ë Ë è}?# +U?? ?$…ËUÇ
—W?? ? ? ÝW?ЗW?? ? ? Ý ÊËu?? ? ? }? ? ? ? áÐ ˙u?? ? ? ) ôËW?? ? ? ?!W# U?? ? ? ?ł “b½«Ë˙ U?Ð
 ËW½ Ë —ËËUz u?? $…Ë b½W??Ý ÍW??á? à? ?Ö Íœ—…œ ÍËUð W# Ùœ
—…œ W?? ? ?²¹Ëu?Ç Íu?? ? ?}½ W?# «Ë —W¼ËW?? ? ?Ö Ë ˙Ëœ w?J}?? ? ?O? ? ? O½U?? ? ?$
gO?z WðËW?? $ ÂW?#U?? Ž w²?? A? ? Ö «œ wÖ…bM?¹“ Ë  üW¼ ˛˘˙
—W½u?¼ w½U?? ? ²? ? '?ÐW?? ?ý ÍW?z œd?? ?$ d?? ?O?½u?? ?!  d?? ? }#ËW?¼ Í—U?? ?ý
 ËW?? ? ?$W½—…œ «u?? ? ?$ s?! Ͳ˘˙ —ËËœ wI?? ? ?"u?z Í˙ï½…ËU?Ç
(‫)آﻏــــــــﺔ ﮔـﻠـﺪي ﭼـﺎﻏــــــــﺮن ﺋﺎﻳـﺸــــــــﻮﻛـﻲ وﻳـﺮ ﺳـﻦ ﻫَـﻠْﻬَـﻠَـﻪ‬
°«œu?? ?š vÇô v?ÐWz ÍW?? ?$  W?? ?³?~O?½ Í—Uð W?¹«œu?? ?š ÍWz
¿¿¿
 ËW?Š Ë X?ýW¼ ïð ÙW?ÖW# U??Ý s! ÈñÇW~½WÇ ÍW??$WÐUð
 üW??Ý Ë `O??³? ÝW?ð wýUÄ Èœ ËW??ý W??$—W¼ ‘UÄ u?? }½ W# U??ł
W??O? O½ UM?ŽW??! vÐ Íd??F? O? ý w½U??!…“ ©—«b?†œ® wðW??O? ÝWÐ
 U?? ? ?ÝW?? ? ?Ž Ë åö?¹W# Ë f?¹W?? ? ?)ò w?½U?? ? ?²? ? ? Ý«œ W?? ? ?²?¹…œWz ñ?Ä
 ËWÇ W~|˙ —u?$WH?"Wð vÐ W?$  W$…œ—…œ Í…—UÇ W?'†W¼
 «˙ W?# åU?? ? ? ? ? ?ýU?Äò w?'? ? ? ? ? ? O?K? łW?? ? ? ? ? ! Êd??|œ…ËU?Ç w?½«“…œ «Ë
vÐW?½ w$ôUÇ Í—«u?? Ý v?Ð èO?? ÝWz b?½WÇ vá?? ÝW?z u?? ²? ?}Ð
W?#…Ë—W¼ W?? ? ?²?¹ËuÐ U?? ? ? ²? ? ? '? ? ? }z …ËU?? ? ?!W?½ X?MO?¹˘˙ ˘˙ WJ?ýËË
° Ë…˙ W~?}? ? ł Ë ‰«b?? ?O? ?ł w?½«b¹W?? ?! W?# vÇ—…œ WK?OÐU?? ?)
¿¿¿
ÙWJ}ð w½ï?$ ÍdFO?ý w½U$W?OOJO?Ýö$ W?ÝWÐW! —«b†œ W¹WJ¹œ wJ}¹W½Ëu/ ‘W?#…“Wſ ÂWz
X¹W?? ? $Wz ñ?? ?" „…ËU?? ?) ©b?? ? FÐ s!® w?}†…œ ©+U?? ?ł Êb?? ? A¹«®
b½…˙ Ë Ê«u?ł wJ}?¹WÇ—UÄ Ë Í—U?Ö˛ï?!Uz Ë w¹U½«œ Ë nÝ…Ë Ë Í—«b†œ W?# …ËËœd?$ Íd?²?$W¹WÐ
X¹W?? ?šW?z—…œ nO?? ?$ u?? ?}?½ W# U?? ?−M?Oz  W?? ?$WÐU?¹U½ W?? ?$W?M¹W?? ?Ž
Æ…ËWO¹œ—u$ ÍdFOý w½«u¹œ ËU½ WðïðËW$
560 559
«œW$…d?FOý W# w$—uð ÍW?²Ý˙ «Ëœ ÆåWJÐ ÊU!W½«d?OŽUý wJ}A¹U?²Ý W!Wz u?$…Ë ‘ïð UſUzò
¨W??ÝWÐ …d?}z U?ð È—U?ł Âb½W??"Wzò Wð«Ë ©W#W?¼ g*U?) ‚u?Ç W?'? )u¹ ÂbM"« d??²?'?Ð pK¹b?L? ý®
Æå…ËU! Í—˘“ U²A}¼ UMOÖWz
Ë«dM}¼«œ wJ}¹WÇ—UÄWÐ …ËuÐ b?O¼Uł Ë —«b†œ d?OŽUý ËËœ—W¼ w¹«“…—U?ý Íï¼WÐ …dF?Oý ÂWz
ÊUO¹—UJ½«u?ł ÍWJ¹œ wJ|ó}Ç ÊË«d?$ W$WO¹œ—u?$ …dFO?ý wMš«ËU½ ÍW½UO¹d?FOý W?²Ý˙ ËWz Ë
Æv½«eÐ gO$—uð w½U!“ Í…œ—u$ ËWz ïÐ wðW³¹UðWÐ ¨W$…dFOý Wð…Ë«œ
—«b†œ w½UAšWÄ
«œW!…œ—WÝ ËW# W~½…˙ ¨…ËU?L}łWÐ ‘UÄ W# wðW¹üW!ï$ Ë wÐ…œWz wMO?ÝËu½ p}†W!ï$ —«b†œ
Wý…ËWz—WÐW# —W¼ ¨W½UMOÝËu½ ËWz ïÐ vÐËuÐ e}¼WÐ wJ|—…b½U¼ åó|ËôWÖò Í—«Ëï$ w½ËuÇ—…œ
Ë …ËW²}‡Ð«d$W½ ËxÐ Í…ËWz Æ…ËWð…Ë«d$ËxÐ «œ…—«Ëï?$ ËWz w½U$…˙WÄô —WÝW# wMOÝËu½ Ëu!W¼
wðU??OÐ…œW?z Ë Íœ—u??$ w½U??!“  WÐUÐ W# W??$ wðW?¹…—UðË ËWz vÐW¼ «—W??ÝW?Ð ÊU1—«œU??ÖUz W??L? }z
W¹«˙Ëd?? ?OÐ ËWz ÍËË˙ W?M²?? '? ? š ïÐ WJ?}¹ôW?? ?)Wð Ë ÙËW¼ W?? ?!Wz Æ…ËWð…Ë«d?? ?ÝËu½ …ËW?? O?¹œ—u?? $
…Ë ¨»…œWz ïÐ w1œU$Wz wJ}H¹dŽWð W# 5²¹dÐ W$ …ËWÐ…œWz Ë ÊU!“  WÐUÐ W# ÍW½UOOJOÝö$
Ë WM?|Ë Ë U?? I? ?O? ? Ýï?? ! u?? $…Ë Íd?ð w½U?? $W?? I?#WÐ w¹b?½…u?? }Ä Ë —W?½u¼ W# p?}? ?I# u?? ?$…Ë »…œWz
ÆwýUð—WJ¹WÄ Ë ÊUA}$—U~O½
∫W# 5²¹dÐ w½U$…Ë«d$ËxÐ …—UðË ÂüWÐ
p}¹W!U½ ≠±
W?â? $ Íe?!…˙ s¹d??ÝW½ ¨s¹d?ÝW?½ ïÐ W?O¹—U??Ö˛ï?!Uz Ë b½WÄ Ë w?ðW¹üW?!ï??$ wJ}¹W?!U½ W??!Wz
wJ}?J¹«œ W??²? }? ?³Ð w²??Ý«˙WÐ W?? !Wz ÈËW¹…œ —«b†œ ¨…Ëu?? ²? A¹W~}?Ä w!U??!W½ËW?½ …“Uð Íœ—u??$
Æ˛˘˙«Ëœ ÍWMO)W²Ý«˙
ÂU¹Wš —W!uŽ ≠≤
ÂôW?? Ý a}?? ý W?? $ ÂU¹W?? š w½U?? $W?M¹—«uÇ W# Èb?½W¼ Í…ËW½œd?? $ËxÐ Íï?¼WÐ WJ?|—UðË W?? !Wz
ÂW# ¨…Ë…œd??$…œ ÍËx?Ð …d??O? $“WÐ «œó|ËôW?? Ö w½U??$…˙WÄô —W?? ÝW# Ë Íœ—u??$ —W??Ý W¹Ëu?? ³¹˙ï??Ö
Ͳœ W# W?$ U$…œ W½U?ÝW$ ËWz Ëu?!W¼ ÙW?ÖW# ïÖu?²H?Ö Ë …ËWðU?$…œ ÂU¹Wš —W?ÝW# —«b†œ «œ…—UðË
Æ…ËWðU$…œ ÊUO½U$W') wÇ—WÄ—WÐ Ë …uOÝËu½ ÊUO!U¹Wš
562
X¹W$Wz vÄ XÝ…œ s}†…œ X}Ä ©‚b#U) …œ d?O½ eÐ W−OÖ ÊËœ®
W#W?? ! vÄ W?? ²¹W?? $W?z XÝ…œ  dJO?? " w?JýËË Íd?? ŠWÐ W# U?? ł
¿¿¿
…ËËœd?? ? ? $ ö?¹W?#WÐ X?J?}?JðW?¼ ı ÊËu?M?łW?? ? ? ! —W?? ? ? ÝW?Ð ˙u?? ? ? )
…ËËœd?? ?$ «u?? '?¹˙ Ë „Ëu?? Ý X?'¹W?? ?) W?? ?$ ö¹W# —W?? ?ÝWÐ ˙u?? ?)
…ËËœd?? ?$ «Ë X?¹d?? ?O? ? ŽU?? ?ý U?? ?²? ? '? ? }z u?? ? $Uð s! —W?? ?ÝW?Ð ˙u?? ?)
©W?#e?? ? ?N? ? ? ?! u?? ? ?ý —œW?½ w½U?? ? ? $ —u?? ? ?O?K¹u?? ? ? Ý w#u?? ? ? C? ? ? "® U?ð
¿¿¿
©Íd?? ? ? ŽU?? ? ? ý X¹« Õb?? ? ? ! W?K?¹uÐ d?? ? ? O?Ð Íe?Ð U?? ? ? ſ¬ wšœ s?Ý®
Í—œU?? ? ) w?"ï?? ? Ý W?½ï?? ? $ ÍW?¼ Èu?? ? $ W?# U?? ? AM?O?z Èu?? ? $ W# ï?ð
Íd?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ŽU?? ? ? ? ? ? ! Í“U?ÐW??K?)W?ð +«“W??z w?A?|Ë—…œ W??½ï?? ? ? ? ? ? $
©W#W?¼ g*U?? ? ) ‚u?Ç W?? ?'? ? ?)u?¹ ÂbM?"« d?? ?²? ? ?'?Ð pK?¹b?? ?L? ? ?ý®
wðËu½ñÐ ÍU?½U?!WÐ W??O? H½Wz ∫W¹…ËWz «œ…d??F?O? ý ÂW# vÐW?¼ …ËW½œdJ½ËË˙WÐ w²??'¹u??}Ä Í…ËWz
‰W?ý …“UÐU??ý Æ…—˘“ w½U?²?Ý—«œ Ë —UÐË—«œ W?O½«˙ ÍW?ÇËU½ W# WJ|b½u?Ö ÍËU?½ ‰Wð—W¼ ¨…ËuðU¼
ÍËU½ W#W??Ö—…œ Æ…ËuÐ Í“U??) p}¹…ËU?! W??O¹d??}#ËW¼ Í—…b¹W??Š Í“UÐU?ý ôW??! ÍWKL??ýUÄ ÍËU½
…ËWð…Ë«d²Ý«uÖ U½UýUÄ W# …ËuÐ —ïšWÇËu! “b½«Ë˙ W# p}¹…ËU! w½U$ ÍUſUz —UÐWł ÆWOO¹«ËUz
ÊW$ @½UÐ w?$ïA¹WŽ …ËWðU¼ U?ſUzò ÍU½U!WÐ W?OO?$—uð wJ}¹W²?Ý˙ ©ìÍbKÖ Uſ‫ ®آ‬Æd}#ËW¼
ÆÙU! w½«e}šWÐ ËuÐ «bO¹«Ëœ W# …ËuÐ —W$…—U$ U½UA}Ä W# WO}A¹WŽ ÂWz Æ©«bÐ v# W#WN#W¼ UÐ
ÍåÊËuMłW?? ! Ë ö¹W#ò w?$˘d??OÇ U?? A? O? Ž Íó?|u½ Í«Ëœ W# w½U?? $ …ËuðU¼ «œW?? $…d??F? O? ?ý W#
w#W??Ž U??ýU?Ä W# wÝWÐW??! ÆU??ýUÄ w?'? OKłW??! WðU??$…œ ËË˙ Ë w?à~½W¼ sÐ W?ðU??š…œ w#ËË“u??"
ËW??ýWÐ ¨w½«“…œ „—uðWÐ Íï??š ˙…ËUÐËd??OÐWÐ ¨ËuÐ üW??) W# ÊU??O†U?! ¨W??O? OÇW??!…d?ſ˘œ ÍU??ýUÄ
w$—uðW?Ð Ë w½U??š…u?¹œ w½«u??O? ?! …ËuÐ…œ wJ}?? !e??š u??$…Ë w?½U??$ —UÐË—U?? ł ¨ËuÐW¼ w½U?? š…u¹œ
WOO$—uð wJ}¹W²Ý˙ ©+Uł bA¹«® Æ…ËW½bM|uš…œ ïÐ w#ËË“u" ÍåÊËuMłW! Ë ö¹W#ò ÍdFOý
ÍU½U?! ©‚b#U?) …œ dO½ eÐ W?−?OÖ ÊËœ® ÍW?²?Ý˙ U¼…Ë—W¼ ÆåÊd~Ð Èu?Ö s! w½U?OÖò ÍU½U?!WÐ
…d?F?O?ý ÂW?z ÍWJ¹œ w½U?$W?O?O? $—uð W?²?Ý˙ W# Æå…ËW½«ñ?}? Ö W# Èu?$ WMO?²?A¹W??Ö ËW?ý vM|Ëœò
W?O¹˙«“UÐW?²†U?Ö ÂWz w½U?$ v†…œ w?#ËË“u?"ò Wð«Ë ©W#e?N?! u?ý —œW½ w½U?$ —u?OK¹u?Ý w#u?C?"®
Wð«Ë ©ÍdO?ŽUý X¹« Õb! WK¹uÐ d?OÐ ÍeÐ Uſ‫ آ‬wšœ sÝ® WJ¹œ ÍW$W?OO?$—uð W²Ý˙ Æå°W?OOÇ
561
ÍW½U?? .ÐUðu?? ) W# w?ðW¹«œ—u??$ ÍËU?M}Ä W?# ÊU??O? ?OÐUðu?? ) wðUÐW?? š wýW?? Ö wJ}?¹…˙WÄô ©≥®
Æ…ËWðU$…œ ÊËË˙ ±π≥∂ ≠ ±π≥µ w½üUÝ W# d}#ËW¼ w¹b½…ËU½
Í“U! ËuÐWz UOK}z ÍårÝöD#«ò ≠∂
ÊU?AšWÄW?Ð ©rÝöD#«® Í“U! Ëu?ÐWz UOK}?z ÍW$W~½UÐËU?½WÐ …dF?O?ý W# Íb½WÐ ©±∏® —«b†œ
Uð Ë U?? $U½ —«b†œ w?ÐËuKÝuz W?# —W¼ Ë W¹ïÐ Ë ÂU?ð vÐ ÂüWÐ ¨Íœ—u?? $ w½U??!“ —W?? Ý Wð…u¹˙ï?? Ö
Æ…ËWð…Ë«d$W½ ËxÐ ‘U²'}z
W¹W¼ wA¹d?ð w²?ý Ë WMš…˙ Í…ËW½«b?!«—…Ë Ë d??F?O?ý wM¹˙ï??Ö Ë —UðË …œ—Ë —«b†œ U¼…Ë—W¼
Æ…ËWðW½Ë«d$ËxÐ «œåó|ËôWÖò W# —W¼
ÊUO!W?$W¹ ÆwÐ…—WŽ w½U!“WÐ W¹W¼ wA¹dð ÍW!U½ ËËœ —«b†œ W½U?O¹œ—u$ WMOÝËu½ ÂW# W~ł
wJ}‡ÝUÐ W!Wz (L‫ اﻧﺘﻘـﺎدات اﻟﻰ ﻗﻠﺐ اﻟﺒﻬـﺎﺋﻴ‬S‫∫ ®ﻓﻲ ﻃﺮﻳﻘﻲ اﻟﻰ ﻣـﻌﺮﻓـﺔ اﳊﻘـﺎﺋﻖ‬ÍËU½WÐ
…ËWÝUÐ ÂWÐ Íïš dOŽUý p}!…œ—WÝ W$ W½U$WOOzU¼WÐ ÍW"W'#W" w!«—…Ë WOOðËu¼ô wMO¹Uz
sðËuð W# W??O¹—ËuÐUz wJ}??ÝUÐ (‫∫ )اﻗـﺘـﺼـﺎدﻧﺎ اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ÍËU½WÐ ÊU??O?!…ËËœ ÆËuÐœd??$ p¹—W?š
ËxÐ «b½U¹ïš w?!…œ—WÝ W# —WÖWz …ËW?$˘—…ËU½ ÍËË˙ W# ÊUO$ËËœ—W?¼ W¹W!U½ ËËœ ÂWz ÆÈËœ…œ
Ê…œU½ XÝ…œ W¹…u?}ý ÂWÐ U?²?'}z w!…œ—W?Ý ïÐ ÂüWÐ ¨ËuÐ…œ ÊU?OJ†W$ ÊU?!u?Ö vÐ …ËW¹U½«dJÐ
Í—U??Ö˛˘˙ ÍËUÇWÐ vÐ…œ U??²?'? }z ïÐ «œW½U??ÝUÐ ËW# Ë WðU??$ ËWz wJ}¹…Ë«d??$ËxÐ Ëu?!W¼ u??$…Ë
wJ|—«óÐ Ë Í—U?J²?Ý…œ vÐ…œ …ËW?½U?'¹œ …Ë…—U??'?šË˙ ÍËË˙ W?# ÂüWÐ Æs|dJÐ U??ýU?!Wð Íï??š
Æs|dJÐ ‘UÐ
wÐ…œWz W# w?Ç—W?ÖWz w$“—WÐ ·—U?! Ë Í—œU?½ Íd¹“…Ë ¨dð ÍW?$W?Ö—W??!W½«u?ł ËËœ Ë —«b†œ
W¹U½ Í—…ËWM†W¼ w!U?!W½ËW½ WÐ —WÖWz …ËËœd$ d?OÖ«œ ÊU¹—«b~MýñÄ Ë “˘d?OÄ Í…˙WÄô «b¹œ—u$
ÆÊËuÐ…œ d²½«uł —U'šË˙WÐ Ë d²½«Ë«d" …—«ËW)WÐ W½«˙WÄô ËWz
¿¿¿
ÍW½U?? .ÐUðu??) U?½U??A? }?Ä W# ¨ËuÐ “«u??.?|u½ wJ|d?? O? ŽU??ý ©—«b†œ® w?"Ëuz…˙ ôW??! w?'½Ëu¹
Íœ—u?$ Íd??F?O? ý Í…ËW½œdJ|u½ Í“U??³|˙ w½U?$W??ſU½ï?)WÐ U??−MOz ¨…Ë…œd??$ —Ë…œ w#U½ Íd?F? O?ý
w†U!ï?š wÐöOÝ wA?}$ W# ¨ËuÐ «“…—Uý «b¹“ËË—W?Ž ÍdŠWÐ wJOÝö$ Íd?FOý W# ÆÍ˙W?á}ð
X'¹u}?Ä wJ}ſU½ï) W?$ ËuÐW¼ w½UL?ÝuŽ ÍdF?Oý w¹U?Ýô Í…ËW½œdJO)Uð ÆËuÐ ËuðËW?$—WÝ
Æ…“Uð wJO?²½U?!˘˙ Í“U?³|˙ Ë Êï?$ wJ?O?Ýö?$ Í“U³?|˙ Ê«u?}½ W# —Ëu?ýUÐ w½U?²?Ýœ—u?$ W# ËuÐ
564
ÊULOðW¹ôWÖ Í—ËËeÖU½ ≠≥
wÝWÐW??! ¨v½…œ«œ vÄ w½«œ wýï??š —«b†œ Ë ÈËW??$…œ—…œ u?$…Ë ¨W??O?OðW?¹üW?!ï??$ wJ|—UðË
ÆwðWÄ w¹œ—u$ wMOÝËu½ Ë 7ý˙«œ Í…u}ý Ë “«u}ý u$…ËW½ …ËuÐ ˙…ËUÐËdOÐ wM¹ñЗ…œ
XÝ«˙ Í—…Ë—Wá½UL²AO½ ≠¥
W# ¨Í—…Ë—W??á½U?L? ²?A? O½ ÍWMO??)W?²? Ý«˙ w½U??O?Ö w½«b½U??A?O?Ä ïÐ W?O? OJO??²½U?!˘˙ wJ?}¹WM|Ë
—UJO²³Oz W$ W?²'¹u}Ä —…Ë—Wá½UL²AO½ wJ}?'¹b½W¼u!® ∫v†…œ ¨«b¹W$WMOÝËu½ wJ}¹WÇ—UÄ
uJ†WÐ ¨ UJÐ v# w$«“U?) W?$ U½ Í…ËWz ïÐ È—d}?á?Ý…œ w}Ä W$ …ËWðUJ?Ð …—U$ ËWz wM½W?" W#
—UJO²?³Oz W$ W?²'¹u}Ä œ—u?$ wJ}³ðU$ ¨œ—u?$ wJ|dOŽUý U?¼…Ë—W¼ Æ…œ—u$ WJ½uÇ Í…ËWz ïÐ
W?? $ Í…ËWz ïÐ u?J†WÐ ¨Êd~?З…Ë @½UÐËU½ W?? $ U½ Í…ËW?z ïÐ ÊWJÐ ÊU?? OM?O? ÝËu?½ Ë d??F? ?O? ?ý W#
W?$ vM}‡Ð p}½U?LOz Ë ˙…ËU?Ð W½U~}Ð Ë …ËW½W?$ Í“—WÐ «œW½U~}‡Ð ÍËUÇ g}Ä W# œ—u?$ wÐ…œWz
Æ©ÊËuðËWJA}Ä «bðUOÐ…œWz W# œ—u$
—«b†œ ·Ëuz…— f½Ëu¹ wð«—WJ$…“u! ≠µ
Í…˙WÄô ©¥≤® …ËWð…Ë«d??ÝËu½ »UJ'#u?" …—«ËW??) Í…—ËW?Ö wJ|—W??²?"…œ W# W?²? ý«œœU¹ ÂWz
ÍW†U?? ?!WM?Ð ÍËËó?? ?}? ?! Ë Íï?? ?š w½U?¹˛ W# ”UÐ d?? ?O? ? ŽU?? ?ý Æ…ËËœd?? $ d?? ?O? ? Ö«œ ÍW?? ?$…—W?? ²? ? "…œ
ËxÐ W??²?ý«œœU?¹ ÂWz W?$U??²? '?}z U?ð Ʊπ≥∂ w†U?Ý U?ð …ËUð…—W?Ý W?# U?$…œ …œU??−?łW??'#u1œU??š
Æ…ËWð…Ë«d$W½
uJ†WÐ ¨…Ë…“«u?}ý Ë ÊU!“ ÍËË˙ W# u?$…ËW½ WJ†W$WÐ wJ|—U?$ —«b†œ w²ý«œœU¹ ÊU?!uÖ vÐ
Ë Êœd?$—«óÐ Ë …ËWM¹ñ?Ý Ë Ê«œô v# Ë Í—UJ²?Ý…œ vÐWÐ W~½…˙ ÂüWÐ ¨…ËW?A¹Ë«œËË˙ ÍËË˙ W#
ÆvMOÐW½ w$U½ËË˙ Ê«˛˘˙ W# È˛˘˙ …ËW½œdJ$UÇ
∫s¹W$…œ —U!ïð …ËW$W²ý«œœU¹  WÐUÐ W# wMO³}ð Èb½W¼ «œW¹…ËU! ÂW# WL}z
Í˙u$ w½ULÝuŽ Í…ËW½ W# W?$ vÐœd$ …Ë…ËWÐ Í“U½Uý —WÖWz w†«bM! Í—Ë…œ W# —«b†œ ©±®
W# ÂüWÐ ¨vÐ gOÐ…—W?Ž vÐ…œ W?O}Ä ÂWÐ Ë ÊËWz Í…ËW½ W# …œU?−?łW'#u1œU?š WJ½uÇ W½U?H"W?Ž
Æ…ËuÐ W!Wz ÍW½«ËWâ}Ä Í˙…ËUÐËdOÐ «bO¹«Ëœ
Í—W?? ? '½«—W?? ? Ý W# w?A|Ë—…œ Í—W?? ? ÖËËœU?? ?ł Ë ¯W?Ð…—…œ w$ï?MÇËU?Ç w}½U?? ? $…—W?ЗWÐ ©≤®
ÆW¹«dJýUz ÍW$W²ý«œœU¹
563
 ÊUÝW! ÍËU½ w²"O& d?? ?²?~½d?? ?Ö ÊU?¹Ëu?? ?!W¼ W?# ¨«œW½«“U?? ?³?|˙ ÂWz Ëu?? ?!W¼ W?# ËuÐW?¼ w½«u?? ?ł Íd?? ?F? ? ?O? ? ý w!W?¼—WÐ
w²?}Ö w!W?$W¹ w~½Wł Í«Ëœ W# Íœ—u?$ ÍdF?Oý Í…ËW½œdJ?|u½ W# ËuÐ e}¼WÐ w½œdJ¹—«b?ýWÐ
≥∞π ÊUÐUÐ ÍUýUÄ rO¼«d³Oz
‡‡z W# ¨…ËWðUJÐ …“Uð Êï$ wO?²}Ö Í…ËWz ÍËUM}Ä W# œd$…œ wðU?ÐWš —«b†œ Æ«b!W²'?OÐ Í…œWÝ W#
≥¥∏ ©—W³!WG}Ä® qO#Wš rO¼«d³Oz Æ«œW½ Í…ËU! ¯—W! ÂüWÐ ËuÐ «b¹ËU~½W¼ 5!W$W¹
≤∞µ ©—W³!WG}Ä® Â…œUz
µ≤≥ ©dOŽUý® —UOýu¼ rO¼«d³Oz
¥∏∞ œWLŠWz ËuKſïz UſUz
µ≤π ÊU$W#Wš 6Oz
≥∏¥ 5$—ËuÖؘïÄËu$Uz
µ≤π ‰U!W$ 6Oz
≤∑∂ o¹bÝ Íd$WÐuÐWz
¥∑≤ œUzu" ÊU'×Oz
±¥µ ¯WÐ oO"ïð ¯WÐ œWLŠWz
≥∞∞ ¨π UýUÄ Í—Ëu½ ÊU'×Oz
¥∑∑ wſ«œ…—W)  W−¼WÐ œWLŠWz
µ∂¥ Í“U! ËuÐWz UOKOz
¥∞µ ÊUÐUÐ ÍUýUÄ œWLŠWz
±∑𠨱∑∑ ©ïJLÝ® „UJý ÍUſUz qOŽUL'Oz
µ¥∑ W½U)Uð œWLŠWz
» ∑∑ ≠ ∑µ ê}áM¹dÐ Íd$uý œWLŠWz
πµ dO¼Uð UÐUÐ ¥∑∏ UſUz e¹“WŽ ÍœWLŠWz
¨≤±π ≠ ≤±∑ ¨≤∞¥ œËu?LŠW?! a}?ý w#W?Ž UÐUÐ ¥∞ Í“ËW" œWLŠWz
≤≤≥ ¨¥∂∑ ≠ ¥µ± ¨≥µ ¨±µ —U?? ? ²? ? šu?? ? ! œW?? ?L? ? ?ŠWz
±∂∑ —…bAÄ ÍUſUz rO#WÝ Íd$WÐUÐ ¥∑≥ ¨¥∑≤ ¨¥∂π
≤µ∑ ©‰ËuK¼WЮ U½«œ w†Ëu†UÐ ±±∑ ËUł ÍWŠWz
±±≤ ¨±¥ ÊËd¹UÐ ¨≥µ∏ ¨±∏∏ ¨∂¥ Ê«u¹œœ ≠ ÕU?? ³? ?'? ?O? ?!Ø»…œWz
±π —…u|“ —UO²šWÐ ¥∞µ ¨¥∞¥
±±∑ ¨±± ©Ê«dO!U$ Ë  …œôWł® ÊU$WOO½Uš—œWÐ ¨±π∂ ¨±π¥ ¨±π≥ ¨±∏π ≠ ±∏∑ V?? ? ? ? ¹œW?? ? ? ?z
≥≤π ©dOŽUý® Íb½WÐ ±π∑
±∞≥ ïýœ—U½dÐ µ∞± ¨¥¥± ÍWł ÆwÝ ”b½ï!œWz
≤µ∑ w¹«bſWÐ wO"UŠ ÍdAOÐ µ≤π ¨≤π≥ w½˘b$W! Í—…b½WJÝWz
≥≤π ©dOŽUý® ‘W³}Ð ≤∑∂ oO#U)ËbÐWŽ ôW!Ø©ÍdOŁWz® ÍdOÝWz
µ≤µ ¨µ≤≥ ¨≥≥π ¨≥≤∂ ¨¥µ ¨¥≥ œu.}Ð ±≥∞ x†ËbÐWŽ włUŠ wMO!Wz
±∞∑ w½«—U'}Ð ≥∏¥ ¨≥∏≤ ¨≥∏± ¨≤∑≥ ¨±±∑ w?? $…“ 5??!W?? z
¨¥∏π ¨π∞ ¨≥≤ ¨≤∑ ¨≤¥ ¨±µ ”W?? ? ? J? ? ? ? }? ? ? ?Ð ≥∏∏ ¨≥∏∂ ≠
¨µ∞¥ ¨µ∞≥ ¨µ∞± ¨¥π∑ ¨¥π¥ ¨¥π± ≥≤π ©dOŽUý® —…u½Wz
µ±∑ ¨µ±≤ ¨µ±∞ ≠ µ∞∂ ±∞¥ UMýUz b}!uz
±µ≥ ÊU!—UJÝïz
≥∑ ¨≥≤ œWLŠWz rO¼«d³Oz
566 565
≠ ≤∂∑ ¨≤∂µ ¨≤∂≥ ≠ ≤µ∑ ¨≤µµ ≠
¥∑∑ ¨≤∂π
” µ≥ ≠ µ∞ ©dOŽUý® w'O#Uš
≥π∏ ≠ ≥π≥ ¨≥π± ¨≥π∞ ¨≥∏π ÍdOÐUÝ
≥≥¥ ¨≥≥≤ ¨≥≥± ¨≥≤π ¨≥≤∑ ¨≥≤∂ w"U?? Ý
≥¥∞ ¨≥≥π ¨≥≥∑ ≠
±±∑ Ê«ñI³}ŠUÝ w$…“ `†UÝ
¥∑∑ ÊU²"W) `†UÝ
±∑ wHÝËu¹ `†UÝ
≤∑∂ r#UÝ
≥≤µ ¨∑ w½UÝ
¨≥µ≥ ¨≤∂∑ ¨≤µ∞ ¨∏π n?ÝËu?¹Ø5?#U?? ? ? ?²? ? ? ? ?Ý
≥µ¥
¥¥ ¨¥∞ ©—W³!WG}Ä® ÊUL}KÝ
±∞∑ Í“«dOý ÍbŽWÝ
≤≤≥ w½ô…œUÐ wÖWÐ bOŽWÝ
¥∑∑ w)bÝ bOŽWÝ
≥≤π ¨≥≤∂ ©w½«dO¼ wO#WŽ „U$®  …u"WÝ
µ∂≤ ¨≥∏¥ ¨≥∞≥ ¨≥∂ ¨≥≤ ¨≤± ¨±π ÂôWÝ
µ≤π ¨≥µ≤ ¨≤µ≤ wÐËu¹Wz wM¹œWŠôWÝ
±∞∑ ©”—U" ÍdOŽUý® wzU½WÝ
≥∏𠨱±∑ ¨π∏ U)W½Uš ÍœWLŠWz b¹WÝ
≤≥≥ VO)W½ ÍœWLŠWz b¹WÝ
¥≥π Íd¼W½ ÍU¼Wð b¹WÝ
π wLOÝ—…‹œ Í«“…˙ b¹WÝ
≥∏π Í—UÐWł ÍœW!W×! b¹WÝ
¥∑± ©w'½…d" ÍdOŽUý® ¢œËdÄ wK#uÝ
µ≤π Í—W³ÖïÖ Í—W"…“u! ÊU²†uÝ
≤πµ ÍËW½“Wſ ÍœËuLŠW! ÊU²†uÝ
¥∞∞ ÆwÐ Æwz ÊïÝ
≤µ∑ wðW)WÝ Í—dOÝ
568
Œ Û
≥≤∂ .œUš
±∞∑ ÍœUÐu) ÍU½Uš
¥π≥ ¨±±µ ¨±µ ≠ ±≥ w½Uš
µ∂≤ ¨±∞∑ —W!uŽØÂU¹Wš
±≤¥ .—WJ#ËbÐWŽ x†Ëd¹Wš
≤≤𠨱∂∑ Íb½W"Wz Wł«uš
±∞∑ Í˙U'½Wz x†Ëb¹WÐuŽ Wł«uš
≥≥≤ e¹Ë—WÄ ÍË…dÝuš
œ ¨≥µ∞ ¨≥¥∏ ≠ ≥¥≥ © «“u??I#u?H¹W??Ý® ÊW?ÝW??Š
¨µ¥µ ≠ µ≥𠨵≥∑ ¨≥≥ ¨≥≤ ¨±µ —«b?? ? ? ? ? ?†œ
µ∂µ ≠ µ∂≤ ¨µ∂∞ ≠ µµ≤ ¨µµ∞ ¨µ¥∑
πµ `†UÝ œW!W×!ØÊö¹œ
˙ µ¥∑ ¨±≥∞  …dJO" oO"ïð
µ¥∂ ¨≤∑ ¨±µ VOłW½ bOý…˙
≥∏π …œU−łW'#u1œUš Íb½W"Wz oO"…˙
±≥≥ ¨±≥≤ ¨∏¥ „ôUÇ oO"…˙
¨¥µ≥ ¨≤∂∏ ¨±∞µ ¨≥≤ ¨≥∞ wL?KO?? ?Š oO?? ?"…˙
µ¥∞ ¨µ≥∏ ¨¥∑∑ ¨¥µµ
≥∑≥ ¨±∑π ÍËWK¼WÄ ÍUý «“…˙
±≥≥ ¨±≥≤ ¨∏¥ “«“W) Íe!…˙
≤π∏ ·—U! ôW! Íe!…˙
±∑∂ ©dOŽUý® ÍbýË˙
∏¥ ©ÊUL†Wz w†«˙W½Wł® q}!˘˙
“ ≤∑∂ ¨∂µ VO#UðËuÐWz Í˙u$ w#WŽ Í˙u$ s}ÝuŠ
±∞∑ ©”—U" ÍdOŽUý ≠ dONþ® dO¼…“
≠ ≤≥∑ ¨≤≥± ¨≤≤𠨱±∑ ¨∏¥ ¨¥∑ —…u?? ? ? |“
≤µ≥ ¨≤µ± ≠ ≤¥∏ ¨≤¥∑ ¨≤¥≥ ¨≤¥∞
±µ≥ Í“U) Íœ«Ë‹Wł
≤µ∑ w¹«bſWÐ Íb¹W½uł
∏∂ ÊUJOðU" ÍUÄUÄ
ı ±≥∞ ¨±¥ 5JýËuÄ
∏π ¨∑∂ Êï²'OM¹ËØqOÇdOÇ ¨≥∂ ¨≥µ ¨≥≥ ¨≥≤ ¨≤∂ ¨≤µ ¨µ œd?? ?}? ? !…d?? ?OÄ
¨±∞∏ ¨±∞∂ ≠ ±∞∞ ¨π∑ ≠ πµ ¨∑∑
Õ ¨±≤± ¨±±π ¨±±µ ¨±±≤ ¨±±± ¨±∞π
¨≥∂µ ¨≥∂¥ ¨≤± ¨±∑ ¨±µ ≠ ±≥ ¨∑ włU?? ?Š ¨±≥µ ¨±≥≥ ¨±≤𠨱≤∏ ¨±≤∂ ≠ ±≤≥
µµπ ¨µ¥± ¨µ≤≥ ¨¥π≥ ¨¥¥∞ ¨±∂∑ ¨±µ∞ ≠ ±¥∞ ¨±≥∏ ¨±≥∂
µ≤π ÍdOłUŠ ¥π∂ ¨¥¥≤
¥∑∏ Ã…—W" bO!UŠ ±∂∑ —…bAÄ ÍUſUz  ˘dOÄ
≤≥≥ o¹—WŠ ∑¥ éOKO" ÍdM}¼ØÊU²}Ä
≥∂∞ ≠ ≥µ∑ ¨≥µµ ¨≥µ¥ ¨≥µ≤  
¥¥≥ ·—U! W!WŠ ÊWÝWŠ ¨¥µ≤ ¨≤≥≥ ¨≤∞¥ ¨≤∞≤ ¨±∏∏ ¯W?Ð d?? ? O¼U?ð
¥µπ ¨¥µ∏ ¨¥µ≥ ·Uł wL¼W" ÊWÝWŠ ¥µ≥
≤∑∂ VO#UðËuÐWz Í˙u$ w#WŽ Í˙u$ ÊWÝWŠ π± Í—U¼ØÊU!ËËdð
¨≤∑∑ ¨≤∑¥ ¨≤∑≥ ¨±±∑ ¨±µ Íb?? ? ? ? ? ?!W?? ? ? ? ? ?Š
≤π∏ ¨≤π∂ ¨≤π¥ ¨≤π± ≠ ≤∏≤ ¨≤∏∞ ¨¥¥≥ ¨¥∞∞ ¨±≥≤ ¨±±∑ ¨≥≤ w³?¼…Ë oO?? ?"ïð
¨≥±¥ ≠ ≥∞π ¨≥∞∑ ¨≥∞µ ¨≥∞± ≠ µ∞± ¨¥∑π
¥µµ ¨≥≤± ≠ ≥±π ¨≥±∑ ¨≥±∂
Ã
µ∑ ¨µ∂ ÊËËb!WŠ
µ∂≤ ¨µ∂∞ ¨≥π± ©dOŽUý® bO¼Uł
±∞∑ …d)W"b½WЗ…œ ÍUſUz W!WŠ
≥≤π ©dOŽUý® w×¹—Wł
¥∞∞ ©@½Wýï¼® —ïÐ W!WŠ
≥µµ ≠ ≥µ≥ ©˜˘dO)UЮ ˜˘dOÖUÐ —WHŽWł
≥∞≥  …œËWł bO!WŠ
≥≤π w!˘˙ wM¹œW#ôWł
¨≥≥ ¨≥≤ ©w½U¹d??$u??! w?½“u??Š s}??Ýu??Š® w½“u??Š
≥≤π ©dOŽUý® w$“—WÐ ‰U!Wł
¥¥∏ ≠ ¥¥µ ¨¥¥≥ ≠ ¥¥± ¨¥≥π
±≤∂ ÊU"dOŽ ‰U!Wł
≤∞≤ ¨≤∞± Ëuà}Ð wÖWÐ s}ÝuŠ
≥∂¥ w½UG"Wz wM¹œW#U!Wł
≥π± w½U¹WÐ˛˘˙ qO!Wł
±∞± “U½ s}ÝuŠ
≥¥ VOzUÝ qO!Wł
¥∏± ÍËU¼…“ w)bÝ qO!Wł
≥∞± ÊUš eO~½Wł
567
≠ ¥≤𠨥≤∑ ¨¥≤µ ≠ ¥≤± ©d?? ?O?¼Uð® œU?zu?? ?"
¥≥µ
µ∂± ©w#uC"® w#ËËe"
‚ ≥µπ ¨≥µ∏
±µ≥ ¨±≤µ ¨±∞ œW!W×! Í“U)
¨µ≤± ¨≤∞¥ ¨∏¥ ¨∏≤ ¨∏∞ ¨∂𠨥∏ lO?½U?? ?)
µ≤≥
±πµ ¨±π≥ ¨±∏∑ ‘W!U! ÍUſUz w½…—W)
„ ¥µ∏ ¨≥µ∏ ¨≥∞≤
¨±∂∏ ¨µ¥ ¨µ≥ ¨µ∞ ¨¥π a}ý ÍœWLŠWz „U$
¨≤≤µ ¨≤±µ ¨≤∞µ ¨±∏µ ¨±∑∑ ¨±∑∞
≤∂π ¨≤∂∏ ¨≤¥∑ ¨≤≥∂
≥∞≥ ÊWÝWŠ qO!U$
±≥≥ 5!W$U$ qO!U$
µ∂± ¨µ∂∞ ¨µ≤≥ ©dOŽUý® w½U$
±∏∑ b½…“ w½Uš .—W$
±∞∑ w½«œW!W¼ rO#W$
¥µ≥ ¨≤∞¥ ¨±µ ©dOÄUÐ w#WŽ® w#U!W$
∑ wH¹W$
¨≤∑∂ ¨≤±∞ ¨≤∞≥ ©¯WÐ U?? "W?? ²? ?'? ?!® Íœ—u?? $
¥±∞ ¨¥∞∏ ¨≥≥∂ ¨≥≤π ¨≥±≤ ¨≤π±
±∞∑ ©¯WÐ œWLŠWz® wÝU!ï$
±±≤ ©eOK~MOz ÍdOŽUý® f²O$
¯ µ≤± —U!ËUÇ w²H! e¹“WF#ËbÐWŽ
¨≥∞ ¨≤π ¨≤≤ ¨≤∞ ¨±µ ©x?†ËbÐW?? ? Ž® Ê«—ï?? ? Ö
¨±µµ ¨±≥≥ ¨±≥≤ ¨±±∑ ¨∏¥ ¨≥±
µ¥∂ ¨¥π∞ ¨¥∑≥
±¥ ©ÊUL†Wz ÍdOŽUý® vðïÖ
∑∏ ©w½U¹d$u! ÊULŠ…ñ#ËbÐWŽ® uOÖ
570
≥∑∑ ©—UHOðËuЮ d'O! Íe¹“WŽ
¨≥∏¥ ¨±±∑ ¨±∞¥ ¨≥≤ ÍœU?? łW?? Ý s¹œWzôW?? Ž
¥µµ ¨¥µ≥ ¨¥µ±
¨≥¥¥ ¨∂¥ Í—…b¹W?Š ÍbO?ŽW?Ý—ôUÝ ¯WÐ w#‹W?Ž
µ∂± wÇW!…dſ˘œ ÍUýUÄ w#WŽ
¥≤± Í—Ëu'½W!UOÝ Íb½W"Wz  WLJOŠ w#WŽ
≤≥≤ w½«—ËWÖ ˘bOÝ w#WŽ
¨≤πµ ¨≤∑∂ ¨≤∂π V?O#U?ðËuÐW?z Í˙u?? ? $ w#W?? ? Ž
≥≤π ¨≥≤∏ ©dOŽUý® w½ËWŽ
≤∏∑ ·Uł ÍUýUÄ ÊULÝuŽ
µ∂≥ ¨≤∑∂ ÊUH"WŽ Í˙u$ w½ULÝuŽ
≤∂∂ Í—ËË“…—Uý Í—W!uŽ Í˙u$ ÊULÝuŽ
±≤¥ e¹“WŽ  …eOŽ
≥∑µ ¨¥≥ ©—W³!WG}Ä® U'OŽ
⁄
¨±≥∏ ¨±≥∑ ©‚«d?? O? Ž wJ?O#W?? !® ÂW??$W¹ Í“U?? ſ
±¥± ¨±¥∞
· ±¥≤ ¨±¥± ¨±≥∑
∂µ ïÄUð ‚W¹U"
¥≥π 5!W$U$ ‚W¹U"
¥π ©dOŽUý® e¹U"
±∞¥ 5!Wz w#WŽ ÊËËb¹…—W"
≥∏≤ ©w½ULÝuŽ w¹UÄuÝ® UýUÄ Í“ËW"
¨±¥∞ ¨±≥∑ ©‚«dO?Ž wJO#W!® Â…ËËœ w†W?'¹W"
±¥±
¨±≥∏ ¨±≥∑ ©‚«dO?Ž wJO#W!® ÂW$W¹ w†W?'¹W"
≥∑≥ ¨≥±∏ ≠ ≥±∂ ¨≤∑∂
µµ ©„˘bOý—Wz® b½UM¹œdO" «u'½«d"
≥∏π ñÐW½ WK#uÖ Í—œU) a}ý
‘
¨±∑∑ ¨±∂∏ ¨∂∑ ¨µ∞ ¨¥π Èœï½ w"—U?! a}?ý
≥µ ¨≥≥ ¨≥≤ ÕUðW" d$Uý
≤∞µ
≥∏≥ w'O#bÐ w½U."…˙Wý
≥∂¥ …bÐWŽ ÍœW!W×! a}ý
±≤∂ ¨π∑ VO)W½ ÍU"W²'! a}ý
¥∏≤ ÂWO#ËØdOá'$Wý
¥∞µ ¨¥∞≥ ≠ ¥∞∞ ¨≥π𠨱∂ w†“W" Íd?$uý
¨π ©pO#W?! ¨w$“—WÐ ¨b?O?"W?Š® œËuL?ŠW?! a}?ý
¥±∏ ≠ ¥±≥ ¨¥±± ¨¥±∞ ¨¥∞∏ ≠
≠ ¥µ ¨¥≥ ≠ ≥π ¨≥¥ ¨±∂ ¨±µ ¨±∞
±¥ ©ÊUL†Wz ÍdOŽUý® —WKKOý
¨±∂∏ ¨±≤∑ ¨±≤∂ ¨µ¥ ¨µ≥ ¨µ±
±±≤ ©eOK~MOz ÍdOŽUý® wKKOý
¨±∏µ ¨±∏≥ ¨±∑∏ ¨±∑∑ ¨±∑± ¨±∑∞ ±∞ w½«“—UÐ ÍœWLŠWz a}ý
¨≤±≤ ≠ ≤±∞ ¨≤∞∂ ≠ ≤∞¥ ¨≤∞± ≤∞¥ bO"WŠ ÍœWLŠWz a}ý
¨≤≤≥ ¨≤≤≤ ¨≤±∏ ¨≤±∑ ¨≤±µ ¨≤±¥ ≤∂ ©dOŽUý® w¹«ËUz qÐ —WÝ œWLŠWz a}ý
¨≤∂∞ ¨≤¥π ≠ ≤¥∑ ¨≤≥∂ ¨≤≤π ¨≤≤µ ±∞∑ ¨ππ Íb½W³A)W½ Í—ËË“…—Uý ÍbO#Uš a}ý
≠ ≤πµ ¨≤π¥ ¨≤π≤ ¨≤∑µ ¨≤∑¥ ¨≤∂∂ ¨¥∞µ ¨¥∞± ¨≤≥≥ ¨±±∑ ¨µ± ¨∂ «“…˙ a}?? ? ý
¨≥ππ ¨≥∏π ¨≥∂± ¨≥∞≥ ¨≤ππ ¨≤π∑ ¥µ≤ ¨¥≥≤ ¨¥±∏ ¨¥±µ ≠ ¥±∞ ¨¥∞∂
¨¥≥≥ ¨¥±∑ ¨¥±∂ ¨¥∞∑ ≠ ¥∞µ ¨¥∞± ¥≤± U)W½Uš w"Ëuz…˙ a}ý
µ≤≥ ¨¥∑∑ ¨¥∂± ¨¥∂∞ ¨¥µ≤ ¨¥≥¥ ≤∞¥ ¨≤∞≤ œËuLŠW! a}ý w"Ëuz…˙ a}ý
≤µ∑ wš—W$ w"ËËdŽW! a}ý ±∞∑ d¹W)uÐWz ÍbOŽWÝ a}ý
Ÿ ±≤∞ ¨±±≥ ¨±∑ ¨∏ Ê«dOÄ ÍbOŽWÝ a}ý
≤±¥ ¨≤∞± ¨±≤∂ ¨π∑ b?O?"W?Š ÍbO?ŽW?Ý a}?ý
±≤∂ ¨∂≥ ¨∂≤ ¨µπ VOzUÝ ·—UŽ
≤≥∞ ¨≤≤π ¨≤±∂ ≠
¨≤¥ ©‚«d??O? Ž w?JO#W??! w?O? Ý…Ë® Áö??O? ¾?#ËbÐW??Ž
≥∏π WÄW²ÐïÖ ÍbOŽWÝ a}ý
Íb½W?³? A?)W½ w½U?¼—uÐ wH?ÝËu¹ s¹œW??'?!W??ý a}?ý
π∑ ©w½ULÝuŽ w½U²†uÝ® bO!W(ËbÐWŽ
≥¥∏ ¨≥¥¥ ¨±π¥ ¨±∏∑
≤∂∂ w!Uł w½ULŠ…ñ#ËbÐWŽ
∂∏ ¨±∞ w½«“—UÐ ÂôW'#ËbЋWŽ a}ý
¥∞∞ `†UÝ ÊULŠ…ñ#ËbÐWŽ
¨±∂∏ ¨±≤∞ ¨µ± w½ö¹W??Ö Í—œU?I?#ËbÐW?Ž a}??ý
¨≤≥∂ ¨±∏µ ¨±∑∑ ¨±∑≥ ¨±∑± ¨±∑∞
¥∏∞ rO¼«d³Oz ÕUðWH#ËbÐWŽ
≥≥∑ ¨≥≤π ¨≥≤∂ ¨≤µ∑
±∞∑ WM~½…“ wÖWÐ x†ËbÐWŽ
≥∏π Â…—W$ —œU) w1—WJ#ËbÐWŽ a}ý
¨¥∏≥ ¨¥∏± ≠ ¥∑∑ Í—Ëu?½ b?? ? ?O? ? ? Š«u#Ëb?ÐW?? ? ?Ž
≤≥∂ …—UOÐ wM¹œWzôWŽ a}ý
¥∏∂ ¨¥∏¥
¥≥± U)W½Uš Í—W!uŽ b¹WÝ Íx†Ëb¹WÐuŽ a}ý
≥µ∑ ¨≥µ∂ ¨≥¥¥ wÝUÐWŽ ÍUſUz e¹“WŽ
±∞∑ Íb½W³A)W½ wM¹œWzU¹“ —W!uŽ a}ý
±≥∞ Íœ—WÖ e¹“WŽ
569
 ≤µ∑ ©WFOý Í«eMO¹Uz w!ULOz® “U$ ÍUÝËu! ±≤µ ¨±∞ Ê«“—UÐ ÍU"W²'! ôW!
Ë ‰
∏π ¨∏∂ ¨∑± ¨∂π ï²O½WÐØwMO#ïÝï! ¥≤± Í—…b}Ð ÍœW!W×! a}ý ôW!
≤≥≥ ©dOŽUý® w"«Ë µ¥¥ ©w'½…d" ÍdOŽUý® s}²½ï"ô
∏¥ ©eOK~MOz w†«d½Wł® Íd!uÖu²½ï! ±∞∑ ÊUš œW#…‹Ë ôW!
±∞∑ ©”—U" ÍdOŽUý® wAŠ…Ë ≤∂¥ ¨±¥ ©w'½…d" ÍdOŽUý® 5ð—U!ô
±∞∑ lO"Wý «“dO! ±∏µ ¨±µ∏ ÃôW¼ Í˙Ëu'½W!
µ∂¥ Í—œU½ Íd¹“…Ë ≥≤π ©dOŽUý® w½ôï#
¨±∑± ¨±∑∞ ¨±∂∏ ¨±∂∑ —Ëu?? ? ?"W?? ? ſ «“d?? ? ?O? ? ?! ±±∑ ¨±∞∑ ÍËW#ËW!
±∏∑ ¨π∏ w¹U"…Ë
±∞∑ W½«u|œ wO#…Ë
¨±∏± ¨±∏∞ ¨±∑∑ ¨±∑∂ ¨±∑¥ ¨±∑≥ ¥∏± ¨≥∏≥ wJ#u!U¹ UýUÄ U"W²'! Â
±∏µ ≠ ±∏≥ ¥∑∏ ¨±≤¥ ËUMýïš U"W²'! ≤≥≥ ©…Ëô ÍbOý…˙ ôW!® qOzU!
µ∞π Æwz f$ïJK¹Ë
¥µ≥ ¨∑µ ¨∑¥ ·—U! «“dO! ±∞¥ .—W$ `†UÝ U"W²'! µ∂¥ w$“—WÐ ·—U!
Á ±∞∑ »ËuIŽW¹ «“dO! ¨±∂∞ ¨±µ∏ ¨±µ∂ ≠ ±µ≥ w)ËW??ý U??"W??²? '? ! ¥∑𠨥∂∞ „ËËUOł ·—U!
≤µ∂ bOý…˙ w½ËË˙U¼ ¥¥± dO1œöÑØwJÝ—ïMO! ±∂∂ ≠ ±∂¥ ¨±∂± ±∏ w$Ëu$—W$ b½W!U!
±±∑ sÝ—b½Wz f½U¼ ¨µ≥∞ ≠ µ≤± ©n¹—W?? ?ý œW?? !W?? ×? ?!® Íd?? ?N? ?O? ?! ¥≥µ ¨≥∏≤ ¨≥∑≥ ¨±∞∞ ‰U!W$ U"W²'! ±∞∑ ©dOŽUý® »ËËełW!
¥¥± ‰—U$Ø@½…œW¼ µ≥≥ ¨µ≥≤ ±≤∞ ©—W³!WG}Ä® œW!W×! ±∞± wÐËuIŽW¹ bOłW!
¨∏π ¨∏∂ ¨∏µ ¨∏∞ ¨∑µ ¨∂π n#˘œWzØ—WK²O¼ ±∂ ˘“—WÐ ÊWÝWŠ œW!W×! ±∞∑ ©”—U" ÍdOŽUý® wHšW!
µ≥≤ ¨µ≤≥ ¨≥µ∂ ¨≤∂∑ ¨±¥≥ Ê ±∞¥ —«ËU¼ ÙËuÝ…˙ œW!W×! w/U?? š ·…—W?? ý ÁU?? !® w½U?? ²? ?Ýœ—u?? $ …—Ëu??²? ?ÝW?? !
¥∂∂ ¨≤∞ sL}¼ ∂≥ ¨∂≤ ©.—W$ ôW!® oOðU½ ±∞∑ ©Êô…œ—Wz
≥µ≤ ÍËWK¼WÄ ÍUý «“…˙ œW!W×!
¨≤±µ ≠ ≤∞∂ ¨≤∞¥ ¨≤∞± ¨¥∂ ¨±∂ Í—U?? ? ? ? ½ ¥±≥ Íb½W"Wz w²ÝW!
¥¥≤ U"W²'! XOý œW!W×!
Í ¨≤≤∏ ¨≤≤¥ ¨≤≤≤ ≠ ≤≤∞ ¨≤±∏ ¨≤±∑
±≤¥ wÝœu) œW!W×! ¥∑∏ w#WŽ bOłW!
∂µ WO¹ËUŽu! Í˙u$ Íb¹“W¹ ¥µ≥
≤≥≤ .—W$ ôW! œW!W×! ≥≤π ¨≥±≤ ¨≤∑∂ ¨≤≥∏ ¨≤≥≥ ÍuŠW!
¨≥≥∑ ¨≤¥± ¨¥µ ¨¥¥ ©—W?³?!WG?}Ä® »Ëu?I?ŽW¹ ±∞∑ Ë…‹dÝuš dÝU½
©W?F?O?ý Í«e?MO¹Uz w!U?L?Oz «Ëœ® Íb¼W??! œW?!W?×?! ≥∏π w½U¹WÐ˛˘˙ w½U)—u" ÍœWLŠWz ôW!
≥π∑ ¨≥π≥ ≤≥∏ ¨≤≥± ¨≤±≥ ¨±∂∂ ¨±∞∑ ¨ππ ¨∑ w#U½
≥∑µ ¨≤µ∑ ¨≤µ≤ ≤∞± w½ö¹Wš ÍœWFÝWz ôW!
¨≤±¥ ¨¥µ ¨¥¥ ¨¥∞ ©—W?? ?³? ? !W?? ?G? ? }Ä® n?ÝËu¹ ¨≥≤π ¨≥±≤ ¨≤∑∏ ¨≤¥≤ ¨≤¥∞ ≠
±∞¥ oO"ïð Í—Ëu½ œW!W×! ≥≤π Íd¹eł ÍôW!
≥π∑ ¨≥π≥ ¨≥≥∑ ¨≥≥∂ ¨≤∂∂ ¨≤¥± ¨¥≤¥ ≠ ¥≤≤ ¨¥∞∏ ¨¥∞∞ ¨≥∏≥ ¨≥≥µ
≥∑ ¨≥∂ ©”ËuM$˘ñOÇ® œWLŠWz œËuLŠW! ©d?OŽU?ý® …—U?OÐ Í—œU?) ôW! Í˙u?$ w½W?ÝWŠ ôW?!
≤ππ W½UÐ w½Uš f½Ëu¹ µ∂¥ ¨µµ¥ ¨µ≤≥ ¨¥µ≥ ¨¥µ≤ ¨¥≥µ
±∞¥ œW!W×! œWLŠWz œËuLŠW! ∑≤ ¨∑±
≤≥≥ ©dOŽUý® VOÝW½ π∑ WłïÖ wM}ÝuŠ ôW!
¥µ≥ ¨¥µ≤ ¨±±∑ ·Uł ÍUýUÄ œËuLŠW!
≥≤∞ ©—W³!WG}Ä® ÕËu½ ±∞∑ Í—UÐWł ÍôW!
¥∑± ¨≥∞≥  …œËWł œËuLŠW!
≥≤π ©dOŽUý® Í—Ëu½ µ≤≥ ©dOŽUý® ÍbÐWŽ bOý…˙ ôW!
≤≥≤ —…u|“ œËuLŠW!
¥∞∞ w$“—WÐ Í—Ëu½ ≥∂¥ ¨≥∂≥ w#Wł Íx†ËbÐWŽ ôW!
µ≥ ©ÊU²†uÝ® ÍËW½“Wſ ÍœËuLŠW!
¨±µµ ¨≥∞ ¨≤𠨱∏ ¨±µ `†U?? Ý a?}? ?ý Í—Ëu½ ≤∞¥ Íb½WJO#UÐ Íe¹“WŽ ôW!
±∞∑ ©”—U" ÍdOŽUý® ÂWýW²Šu!
µ¥∂ ¨¥∑≥ ¨±∑∂ ≤≤ w¹W$ï$ w"—U! ôW!
≤¥ ©qO#Wš ôW!® fOKšu!
¥∑∑ wÇ«ełWz w#WŽ Í—Ëu½ ¨≥∂∑ ≠ ≥∂≥ ¨≤≤ ¨≤± w¹ï?$ ÍœW?!W×?! ôW?!
≤∂¥ włU½ rO#WŽu!
¥¥± wKOÝUÑØ5²OJO½ ≥∑∏ ¨≥∑∑ ¨≥∑µ ¨≥∑¥ ¨≥∑≤ ¨≥∑∞
≥≥≥ ¨≤¥± ©—W³!WG}Ä® UÝËu!

572 571
¨±∞∞ ¨∑∞ ¨µ∂ ¨≤≤ ¨±∑ ¨±≥ ¨π ¨∏ UO$—uð
¨±∏∞ ¨±∂∂ ¨±µπ ¨±µ¥ ¨±¥∂ ¨±≤µ
¥π∞ ¨≥∑∑ ¨≥∞∞
≥≥≥ ©V¹—ïŠ wšUý® —Ëuð
≤πµ ©XÝ«˙…ËU½ ÍUOÝUz w½U²'$—uð® Ê«—ïð
à ¥≥π ©b½uÖ® Íb½W$…bſuÐ
±≥∂ ©UO'O½˘b½Wz® …ËUł
≤∏≤ »…—WŽ Í…d¹eł
π∏ ¯d}! W#ïł
ı ≤≥∞ …—UOÐ
≥¥≥ ©—UÐËË˙® ËuðWš‹WÇ
¥∑∑ ¨±∏∞ ÙU!Wâ!WÇ
≤∏≥ ©w½UL}KÝ W# …b½uÖ® …—UMÇ
∂π UO$UÑïKÝïJOÇ
≤±≤ ¨∂π 5Ç
Õ ±µπ ÊU²'$UÄ
¨¥¥∞ ¨≥∏≤ ¨≤∏≤ ¨±¥∑ ¨±∞∞ ¨∂≤ »W#W?Š
¥¥≤
∂≤ ©U¹—ËuÝ W# —Uý® U!WŠ
≤¥≤ ¨∂∏ “U−OŠ
¥π∞ WKKOŠ
∂≤ ©U¹—ËuÝ W# —Uý® fLOŠ
Œ ¨¥≥≥ ¨≥±∂ ¨±≥µ ¨±≥≥ ¨±≥≤ ¨±∞≥
¥∏π ¨≤µπ ¨≤µ∏ ¨¥π 5)W½Uš
≤¥≥ ©—W³½WF†uÖ® ÙU!—uš
∂∞ ©WÇËU½ Ë —Uý® Íïš
œ ≥µ∂ ¨≥¥¥ ¨≤∑≥ e|—ËWð
µ≥ ©⁄«œ…—W) W# b½uÖ® œ—…“ Í—«œ
≤πµ w#WJ¹«œ
574
¨¥∑∑ ¨¥∂∂ ¨¥∂∞ ¨¥¥≥ ¨¥¥∞ ¨¥±∏ w#«dÖuł ÍËU½ w²"O&
¨µ≤≤ ¨µ≤± ¨¥π∂ ¨¥π∞ ¨¥∏𠨥∑∏
µµ∂ ¨µ≥∑
≤µ± qOz«d'Oz ‡‡z
∏𠨵µ UJOâ#WÐ
¨±≤µ ¨∑∞ ¨∂¥ ¨∂≤ ¨≤≤ ¨±≥ ¨±± Ê«d?? ? ? ? ? }?z π ©ŒUý Ë WÇËU½®  «—«—Uz
¥≤∂ ÊUI†WÐ
¨±∏∞ ¨±∂∂ ¨±µπ ¨±µ¥ ¨±¥π ¨±≥≥ ±≤µ ©—UÐËË˙® ”«—Uz
π∏ ©—Uý® »UÐWA#u²¹WÐ
¨≥µ∂ ¨≥µµ ¨≥µ≥ ¨≤πµ ¨≤∑≥ ¨≤µ≤ ¥≤± ¨≥µ∂ ¨≥µ≥ ¨±≤µ ¨∂∞ ÊU−}З“Uz
µ∞± ¨¥≤± ¨≥∏∏ ¨≥∑∑ ¨≥∑≥ ≤≤π ¨∂π UOÝUz
≥∏≤ ¨∑¥ U¹—U~†uÐ
±± Âö}z ≥µ∂ XÝ«˙…ËU½ ÍUOÝUz
≥∞∑ ¨∂∏ ¨µ∂ ©…d¹eł® ÊUðïÐ
±∞∞ W"—uz ±≤µ ©—Uý® Íb}!Uz
¥≥π ÊU$ïÐ
≥µ¥ ÊU²'ÖWГïz ≥∏± W½—œWz
≤∏≤  ËËd}Ð » ≤µ∞ ¨∂π ©WýWÐWŠ® UOÄËuOðWz
≤∏π ©ŒUý® ÊËu²'}Ð ≥∞∑ ÊUM¹œUÐ ¥µ≤ ¨≤∑≥ Êô…œ—Wz
≤≤π ©b½uÖ® W†ïJ}Ð ≥∞∑ ¨±∞ ©b½uÖ® Ê«“—UÐ ¨±≥∞ ¨±≤∂ ¨±∞∞ ¨π∏ ≠ π∂ ¨∑ ÙËu!W²ÝWz
≤∞≤ ¨≤∞± ©b½uÖ® Ëuà}Ð ¥π∞ ¨≤π≤ ©b½WЗ…œ ¨b½uÖ® ÊU¹“UÐ ¨±∂± ¨±µπ ¨±µµ ≠ ±µ≥ ¨±¥π ¨±¥∏
≤∞± üW) ‘UÐ ¨≥∏± ¨≤≥∞ ¨≤≤𠨱∂∂ ¨±∂¥ ¨±∂≤
Û π∏ ©—Uý® …ËüUÐ ¨¥¥± ¨¥≥𠨥≤¥ ¨¥±∞ ¨≥∏¥ ¨≥∏≤
≤∞≤ ©b½uÖ® —…œWJO#UÐ µ≤≤ ¨¥∏∞
≥≤µ ¨±∏∑ ©b½uÖ® ÈuÝWÄ µµ UI¹—W"Wz
≥∏≤ ¨≥µ≥ ï$UÐ
≥∞∑ w†uJ¹WÄ ≥∑≥ ¨±µπ ©ÊUG"Wz® ÊU²'½UG"Wz
≤ππ ¨≤∞± W½UÐ
≤≤𠨱∏≥ ¨±∏≤ ¨±∂∑ —…bAÄ ¥∂∏ ©ŒUý® “WÖW#Wz
≤µ∑ ¨≤≥∞ W$“—WÐ
µ≥≤ ¨∂π UO½ï†ïÄ ¨±µ≥ ¨±≥∞ ¨π± ¨∏¥ ¨∑µ ¨∂π U?? ? ?O?½U?? ? ?L†W?z
≥µµ ¨≤∂± ¨∏π ¨∏¥ ¨∑∂ 5#—WÐ
≥∞∑ ¨±¥∑ ÊËËdÖW!…dOÄ µ≥≤ ¨¥∑π ¨≥µ∂ ¨≥µµ ¨≤µ≤ ¨±∂∂
¨∑∑ ¨∑∂ ¨∑≥ ¨∑≤ ¨∂𠨵µ ¨∏ U?? ? O½U?? ? ²?¹—WÐ
≥∏≤ ©¯—u³Ýd²OÄ X½UÝ ¨œ«d~MOMO#® œ«dÖ˘d²OÄ ππ ¨π∏ WOÝU!Wz
¨∏π ¨∏∂ ¨∏µ ¨∏¥ ¨∏≤ ≠ ∏∞ ¨∑π
≤∞± s¹u−M}Ä ¨∏∂ ¨∂𠨵µ ©ÊU$…Ëuðd~$W?¹ WðüË® UJ¹—W!Wz
±≤¥ ¨±∞≥ ¨π± ¨π∞
  µ∞≤ ¨µ∞± ¨¥∑𠨥¥≥
≤∏≤ ¨≤∂µ …dÝWÐ ±∞∞ ¨π∏ Ù˘œU½Wz
≥¥¥ ¨≤∂± Ê«—Uð
¨±≥≥ ¨±≤µ ≠ ±≤≤ ¨±∞∞ ¨¥≥ ¨¥∞ «b?? ? ſW?Ð ¨±∞≥ ¨±∞∞ ¨∂𠨵µ ¨≤≤ ¨±¥ U?? ? ? ? ÄË—ËW?? ? ? ?z
≤∏≤ ¨≤¥≤ ©“U−OŠ W# —Uý® n¹Uð
¨≤∂µ ¨≤µ∑ ≠ ≤µµ ¨±∂∑ ¨±¥∑ ¨±¥± ¨≤≥∞ ¨≤≤𠨱µµ ¨±¥π ¨±≤¥ ¨±∞∂
±≥∞ VOÐWz ‰Wð
≠ ≥∏± ¨≥∑≥ ¨≥∂≥ ¨≥≤∂ ¨≥∞≥ ¨≤∑≥ µµ≥ ¨µ∞𠨥∑± ¨¥¥±
≠ ¥±∂ ¨¥±∞ ¨¥∞¥ ¨¥∞∞ ¨≥ππ ¨≥∏¥ ≤µ∞ ¨±≥∞ ¨π± ¨∏∂ ¨∑± ¨∂π UO†U²Oz
¥π∞ ‹Wà|ËWð
≤µ∞ UO½Uá'Oz
573
 ∂µ U¹dO³OÝ µµ ïçO¹«—WÝ ≥µπ ©e)WÝ ÍWÇËU½ W# b½uÖ® WłËuKý«œ
⁄
¥∏π ©b½uÖ® „W²OÝ ≤¥≥ ¨≤±≤ —UMÇ—WÝ ∏¥ „—ULO½«œ
≤πµ ©—Uý® W½“Wſ
¥µ≤ ¨≥∞∑ ©—UÐËË˙® Ê«ËdOÝ ≥µπ e)WÝ ≥∞∑ ©ŒUý® b½…ËU!…œ
· ∏π ¨∏∂ ©…d¹eł® UOKOIOÝ ±∏∑ ©b½uÖ® eOÖ—WÝ ¥µ∑ ¨¥µ∂ q¹WłËœ
≥∏≤ ¨≤µ≤ ¨≤µ± ¨±≥≤ ¨∏¥ ¨∂∏ 5²ÝW#W" µ≥∞ ©⁄«œ…—W) W# b½uÖ® ÊUM}Ýu}Ý ∂∞ ”U*WÝ ≤±∏ ©Ê«u¹—W! W# b½uÖ® —ËuÝW†˘œ
¥∑π ¨≥∏≤ ¨∑¥ ¨∂𠨵µ ¨±± ¨∏ U'½…d" ≥∏≤ „UÄ ÊU*WÝ ¥∂∏ ¨¥∂≤ ¨±≤∞ ©œW!Uz® d$WЗU¹œ
µ≥≤ ¨≤¥¥  «—u" ‘ ≤∏≤ …ËU!WÝ µ≥≤ ¨¥∏π ¨≥∞∑ ¨≤µ∂ ¨≤¥¥ WK−¹œ
µ≥≤ ¨≥∏≤ …b½WKMO" ¥∑∑ ¨¥µ≤ ¨≥∞∑ ¨π∑ ñ|˛UЗUý
±≥∂ ‹…—Ëu"UG½WÝ ≤∏≤ ¨±¥∑ ¨∏π ¨∂≤ ©ÂUý® oýW1œ
¥µ≤ ¨≥∞∑ ¨≤¥≥ ¨±±∂ —ËË“…—Uý
¥∞ ËU~½WÝ ≤∏≤ WO½«u¹œ
˜ ±∏∑ ©b½uÖ® w#…ËUý
≥µ∂ ©œ«d$U~#ïÑ® œ«d~MO#U²Ý ≥π∞ ©b½uÖ® …ó}K|œ
∑¥ ©U'½…d" W# —Uý® wAOÑ ¥≥± ¨¥≤π ©b½uÖ® ‰WŠWý
∏¥ ¯—u³Ý«d²Ý
‚ µ≤± ¨¥∑∑ ¨≥≤µ …Ëx)Wý
¨¥∞ ¨≥π ¨≥∂ ¨±∂ ¨±µ ¨±∞ ¨π w½U?? ? L? ? ?}?KÝ
˙
≥∞∑ ÊUM¹b!Wý µ≥∑ WO½«˙
¥∂∏ ©ËuKAO!U)® wKAO!U) ¨π∑ ¨∂∑ ¨∂µ ¨∂± ¨µ¥ ¨¥π ¨¥∑
±π¥ ¨±∏∑ ïMý ¥π∞  U¹«˙
≤∂± …dO¼U) ¨±≤≤ ¨±±∑ ¨±±∂ ¨±∞≥ ¨±∞± ¨±∞∞
≥π∞ ¨≥∏π ©„Ëu$—W$ W# b½uÖ® W−¹—ïý ≤∞∂ ©ÊU!«—ËW¼ W# b½uÖ® Ë«“…˙
≥∏π ©„Ëu$—W$ W# b½uÖ® ÊWÝWŠ…—W) ¨±¥∑ ¨±¥± ¨±≥∞ ¨±≤𠨱≤µ ¨±≤≥
±∏∞ —ËuÝ…uOý ¨¥¥≤ ¨¥¥∞ ¨¥≥π ¨≥≤µ ¨≤≤π “b?? ? ? ? ? ? ? ? ?½«Ë…˙
µ≥∞ ¨µ≤𠨵≤∏ ¨µ≤≤ ¨µ≤± ⁄«œ…—W) ¨≤±∂ ¨≤±µ ¨≤∞± ¨±∂∏ ¨±∂∑ ¨±¥∏
¥µ∑ ¨¥µ∂ ©Xý…œ® W½«Ëd}ý µ∂± ¨¥π∞ ¨¥¥∑
π∏ ©—Uý® qÝËu!…—W) ¨≤¥∏ ¨≤¥≥ ¨≤¥≤ ¨≤≥∞ ¨≤≤π ¨≤≤µ
¨≥µ≤ ¨±≤µ ¨±∞≥ ¨∂𠨵∞ ¨±∞ U?? ? ?O? ? ?ÝËË˙
≥∞∑ ¨≤±≤ s¹dOý ÍdÝW) Ÿ ¨≤π∂ ¨≤∏≤ ¨≤∏± ¨≤∑¥ ¨≤∑≥ ¨≤µ¥
¥≥∞ ¨≥∏¥ ¨≥∏≤ ¨≥µ≥
¥∏𠨱∂∏ ÊôïÇôW) ≥¥≥ ©ÊU$ïÐ p¹e½ W# b½uÖ® —UMÐWŽ ¨≥≤± ¨≥±¥ ¨≥±∞ ¨≥∞π ¨≥∞± ≠ ≤ππ
≤µ≤ XÝ«˙…‹ËU½ wðüW¼˛˘˙
¨≥∏≤ ¨∂µ ¨∂≤ ¨∂∞ ¨≥∑ ¨±≤ ”U?? ? ? I? ? ? "W?? ? ? ) ≥¥¥ ©Ê«d}z® ÊU²'!WłWŽ ¨¥∞¥ ¨¥∞∞ ¨≥ππ ¨≥∏∂ ≠ ≥∏± ¨≥∂∞
≥∏≤ ©—Uý® ˜ï²Ý˘˙
¥∂∏ ¥π∞ ¨≤∏≤ …—U!WŽ ¨¥µ≤ ¨¥¥≤ ¨¥¥∞ ¨¥≥≥ ¨¥±∏ ¨¥±∞
∑¥ UO½U!˘˙
≤±≤ —U¼…b½W) ¨≥∑ ¨≥∂ ¨≤¥ ¨≤≤ ¨±≥ ¨±∞ ¨π ¨∏ ‚«d?? ?O? ?Ž ¨¥∏≥ ¨¥∑∏ ¨¥∑∑ ¨¥∂∏ ¨¥∂± ¨¥µ≥
∂π ©UÄË—ËWz W# WÇËU½® UO½UM¹˙
≥∞∑ q¹b½W) ¨±≤µ ¨±≤¥ ¨±≤≤ ¨±∞≥ ¨±∞∞ ¨∑∞ ¨µ∞∏ ¨µ∞± ¨¥π∂ ¨¥π≥ ¨¥π∞ ¨¥∏π
≥µ≥ ©”UI"W) W# œ—u$ Íb½uÖ® w#œUÐu) ¨≤≥∞ ¨≤±≤ ¨≤±± ¨±∏≥ ¨±∏∞ ¨±¥≤ µ¥∂ ¨µ≥𠨵≤∏ ¨µ≤≤ ¨µ≤± ¨µ±µ “
≤∏≤ W½˙u) ¨≤∏≤ ¨≤∑¥ ¨≤∂≤ ¨≤µ∑ ¨≤¥¥ ≠ ≤¥≤ ¨¥±∏ ¨¥±¥ ¨≥ππ ¨≤∑≥ ¨≤∞± ¨±± W?? ? ?M? ? ?Ý ≤µ± XÝ«˙…ËU½ wOáÝ ÍU¹—…“
µ≥∞ ©⁄«œ…—W)® wÄï) ¨≥∑≤ ¨≥∂≥ ¨≥∂∞ ¨≥µ¥ ¨≥µ≥ ¨≥∞≥ µ≤≤ ¨¥∂∏ ≤±∏ —ËuÝ ÍU¹—…“
¨¥∞∞ ¨≥∏∏ ¨≥∏¥ ¨≥∏≤ ¨≥∑∑ ¨≥∑≥ ≥∏≤ b¹uÝ ≥µ≥ ©”UI"W) W# œ—u$ Íb½uÖ® ÊüW~½…“
„ ¨¥∏∞ ¨¥∑𠨥µ≤ ¨¥¥≤ ¨¥≥𠨥≥≥ ∂π ©UÄË—ËWz W# WÇËU½® X¹œËuÝ ∏π ©b½uÖ® …u|“
π∑ ôWЗW$ ¥∞ ©WOŠU½® wÇ—ËuÝ
¨µ≤≥ ¨µ≤± ¨µ∞≤ ¨µ∞± ¨¥πµ ¨¥∏≥
≥µ≥ ©”UI"W) W# œ—u$ Íb½uÖ® —UłW³#W$
µµ∞ ¨µ≥≤ ¨µ≥± ¨µ≥∞ ¨µ≤∏ ¥π∞ ‘«œ—ËuÝ ”
¨≥π± ¨≥∏π ¨≥∑∑ ¨≤≤𠨱∏∞ „Ëu?? ? ?$—W?? ? $ µ∂ ¨±≥ ≠ ±± ¨±∞ ¨∏ ¨∑ U¹—ËuÝ ≤∞± ©Ê«u¹—W! W# b½uÖ® Êï$ włËUÝ
¨¥≥µ ¨¥≤¥ ¨¥≤± ¨¥±¥ ¨¥±≥ ¨¥±∞ ≥≤µ ©wð…ËUMýïš W# b½uÖ® Ê«—WÝ
576 575
 ∏∂ Íb½U!—ï½ µ≥π ≠ µ≥∑ ¨µ≤± ¨¥∏𠨥∏≥ ¨¥∑∑
Â
¥≥π ©ÊU¹d$u! W# b½uÖ® WJâO½ ±± ÊUýU!d$
µµ ©U¹—U~½W¼® —‹WłW!
≤∏≤  Ëu$
Ë ≤πµ ¨≤∏≤ ©“U−OŠ W# —Uý® WM¹œ‹W!
≤π¥ ¨≤∏≤ ¨¥¥ ¨¥≥ X|u$
≥∞∑ ¨≤∞± Ê«Ë ¥π∞ gŽ—W!
≥∞∑ Ë«˛U$…˙u$
≥¥¥ v!—Ë ±∂∏ WÖ—W!
¨µ∞ ¨¥π ¨±π ¨±∏ ¨±≥ ¨±∞ ¨∏ ÊU?? ²? Ýœ—u?? $
≤∏≤ WJ$W!
Á ¨≤±∑ ¨≤∞∂ ¨≤∞± ¨±±∂ ¨±∞≤ Ê«u?¹—W?? ? ? ? ? ? ? !
¨∑∞ ¨∂∏ ¨∂∑ ¨∂µ ¨∂∞ ¨µ∂ ¨µ≥ ¨µ≤
µ∂± ©WO½«˙ W# b½uÖ® ‰Wð—W¼ ¨±≤≥ ¨±≤± ¨±±≥ ¨±∞¥ ¨±∞≥ ¨±∞∞
≤≤π ¨≤≤≥ ¨≤±∏
∂µ ©ÊU¹d$u! W# b½uÖ® vK!—W¼ ≠ ≤¥≤ ¨±∂∞ ¨±µπ ¨±µ∑ ¨±¥π ¨±≤µ
∂π U¹—ËuA½‹W!
π∏ ©w¹«ËUz Ë …d¹eł® WðWz w#W³ÖW¼ ¨≤π∂ ¨≤∑π ¨≤∑¥ ¨≤∑≥ ¨≤¥∑ ¨≤¥¥
¨±∂± ¨±µ¥ ¨±µ≥ ¨∂¥ ©⁄x?ÐU?? ? Ý® œUÐU?¼W?? ? !
¥π∞ ¨¥µ≤ ¨¥µ± ¨≤∏∑ ¨π∑ W−ÐW†W¼ ¨≥≤µ ¨≥±≥ ¨≥±∞ ¨≥∞∑ ¨≥∞µ ¨≥∞∞
¨≥≤µ ¨≤≤π ¨≤∞± ¨±∂∑ ≠ ±∂¥ ¨±∂≤
¥µ≤ ¨≥∞∑ ¨≤±≤ ¨∂∏ ÊU!«—ËW¼ ¨≥∑¥ ≠ ≥∑≤ ¨≥∂∞ ¨≥µ∂ ¨≥µ≥ ¨≥µ∞
µ¥¥ ¨≥∂∞ ¨≥µ≥ ¨≥¥≥
¨¥≤π ¨≥≤µ ¨≤≤π ¨≤∞± ¨±≤µ ¨±∑ d??}#ËW¼ ¨¥≤± ¨¥±∏ ¨¥∞≥ ¨¥∞∞ ¨≥∏∏ ¨≥∑∑
¥π∞ ©ÊU¹“UÐ W# b½uÖ® WJð—u!
¨¥∏≥ ¨¥µ≥ ¨¥¥≥ ¨¥¥≤ ¨¥¥∞ ¨¥≥± ¨¥µ∂ ¨¥µµ ¨¥µ≥ ¨¥µ≤ ¨¥¥∑ ¨¥≥π
¨±µµ ¨±µ≥ ¨±≤≥ ¨∂¥ ¨≤∞ ¨±± ÊU¹d?? ? $u?? ?!
≠ µ≤∏ ¨µ≤≤ ¨µ≤± ¨µ±∑ ¨µ∞≥ ¨¥π∞ ¨µ±≤ ¨¥π¥ ¨¥∏≥ ¨¥∂∏ ¨¥∂¥ ≠ ¥∂≤
¨≥µ∞ ¨≤≤𠨱π∑ ¨±π¥ ¨±∏∑ ¨±∂∂
µ∂¥ ¨µ∂± ¨µ≥𠨵≥∑ ¨µ≥≤ ¨µ≥∞ ¨µ¥∑ ¨µ¥µ ¨µ¥∞ ¨µ≥∑ ¨µ≥≤ ¨µ≤∏
µ¥¥ ¨¥∂∂ ¨¥≥𠨥≤± ¨≥∂∞
∏¥ …b½W†ï¼ µ∂¥ ¨µµµ ¨µµ∞
¨≤±∂ ¨≤±µ ¨≤∞± ¨±∂¥ ¨±∞∞ è??ÝËu?? ? ? ? ? ? ? ?!
≥≤∂ ¨≥≤µ ©b½uÖ® Ê«dO¼ ¨¥±∞ ¨≥∑∏ ¨≥∂∂ ¨≥∂¥ ¨≥∂≥ ¨≥≤µ W¹ï?? $
≥∏≤ ¨≤∂µ
π± ULOý˘dO¼ µ≥𠨵≥∑
≤±∏ ©Ê«u¹—W! W# b½uÖ® Ê«Ëu!
≤π¥ ¨±∏≥ ¨¥∞ ÊU²ÝbMO¼ ≤∞± ©b½uÖ® sJO$
≥∏≤ ¨≥µ≥ ¨±≥∞ ïJÝï!
Í ≥¥≥ ¨±∂∑ Ë«Ëb½UO! ¯
∏π d'O! π∏ ©—Uý® Íï$ ‘u!uÖ
≤µ∞ ¨±≥∞ ¨π± ¨π∞ ¨∏π ¨∂𠨵µ ÊUÐU¹
¨≥¥≥ ©Ë«Ëb½U?? O? ! p¹e?½ W# b½u??Ö® w?#W??−~?|u??Ö
±≥≤ ¨∏¥ U"U¹ Ê ≥¥¥
≤∏≤ ¨∂∏ ÊW!W¹ ≥≤∂ ©b½uÖ® 5½…“U½ ≥∞π ©ŒUý® …ó¹ïÖ
∏∂ ¨∂∏ ÊU½ï¹ ≤±≤ ¨≤±± WO¹dÝU½
π± w$«“UÖU½ ‰
≤πµ ·WłW½ ≥≤µ ¨±π¥ ÊUłô
∏¥ Z¹Ë—W½ ≥µ≥ ©”UI"W) W# œ—u$ Íb½uÖ® 5Çô
±π∂ …œWſW½ ∏¥ ÍU¼ô
∂𠨵µ U'!W½ ¥∑∑ Êö¹W#
¥≤∂ UO³O#
578 577
 Ʊπ≥¥ ¨“b½«Ë˙ ¨Uý —œU½ Ë œ—u$ ¨w½U¹d$u! w½“uŠ s}ÝuŠ ≠
Ʊπ≥¥ ¨“b½«Ë˙ ¨b½…“ Íœ—u$ ¨w½U¹d$u! w½“uŠ s}ÝuŠ ≠
Ʊπ≥µ ¨“b½«Ë˙ ¨Ê«—ïÝ w½«dO! ÍËËó}! ¨w½U¹d$u! w½“uŠ s}ÝuŠ ≠
Ʊπ≥∏ ¨“b½«Ë˙ ¨©5ðUĢdðUz® ÊU¹d$u! w½U²Ýœ—u$ ¨w½U¹d$u! w½“uŠ s}ÝuŠ ≠
Ʊπ∑∑ ¨«bſWÐ ¨©±π∂∞ ≠ ±π≤µ® Íœ—u$ Í—W½u¼ w$˘dOÇ ¨·—UŽ s}ÝuŠ ≠
Ʊπ∂π ¨d}#ËW¼ ¨w½U¹d$u! ÍuOÖ wAýï$WÐ ¨W¹ï$ ÍœW!W×! ôW! w¹—U¹œ ≠
Ʊπ∂∞ ¨w½UL}KÝ ¨UſUz dOÄUÐ w#U!W$ w#WŽ wAýï$WÐ ¨·Uł —U²šu! œWLŠWz w½«u¹œ ≠
Ʊπ∂π ¨d}#ËW¼ ¨ÊU²Ýœ—u$ ÍW½U.ÄUÇ wAýï$WÐ ¨·Uł —U²šu! œWLŠWz w½«u¹œ ≠
Ʊπ∏∂ ¨«bſWÐ ¨—U²šu! œWLŠWz »UOÝ«d"Wz wAýï$WÐ ¨·Uł —U²šu! œWLŠWz w½«u¹œ ≠
Â…ËËœ wÄUÇ ª±π∂¥ ÂW$W¹ wÄUÇ ¨d?}#ËW¼ ¨w½U¹d$u?! ÍuOÖ wA?ýï$WÐ ¨V¹œWz w½«u¹œ ≠
Ʊπ∑∂
wÄUÇ ª±π∑∞ ÂW$W¹ wÄUÇ ¨«b?ſWÐ ¨.—W$ ôW! ÍœW?!W×! wA?ýï$WÐ ¨”WJ}Ð w½«u¹œ ≠
Ʊπ∏∞ Â…ËËœ
Ë ÂW??$W¹ wÖ—WÐ ¨«b??ſW?Ð ¨p}¹WM−??O# Í…ËW?½œdJſU??Ý Ë …ËW½œd??$ï??$ ¨œd??}? !…d?O?Ä w½«u¹œ ≠
Ʊππ∞ Â…ËËœ
Ʊπ∑∞ Æd}#ËW¼ ¨œUzu" dO¼Uð w½«u¹œ ≠
¨«b??ſWÐ ¨w½U??L? }K?Ý Íó|ËôW??Ö ÍW½U??šW??!U½ Í…Ë«d??$ËxÐ ÂW??$W¹ w?ÄUÇ ¨Íb??!W??Š w½«u¹œ ≠
Ʊπ∏¥ ¨w½UL}KÝ ¨5!WzœW!W×! ‰U!Wł wAýï$WÐ Â…ËËœ wÄUÇ ª±πµ∑
ª±π∂± ÂW??$W?¹ wÄUÇ ¨d??}?#ËW¼ ¨ÊU??²? ?Ýœ—u??$ ÍW½U?? .ÄUÇ w$—W?z —W??ÝW# ¨—«b?†œ w½«u¹œ ≠
Ʊπ∑± Â…ËËœ wÄUÇ
Ʊπµ∑ ¨«bſWÐ ¨—…u|“ ÍW½UšW!U½ w$—Wz —WÝW# ¨—…u|“ w½«u¹œ ≠
Æ≤∞∞≥ ¨d}#ËW¼ ¨—…u|“ œËuLŠW! w½œd$…œU!Uz ¨—…u|“ w½«u¹œ ≠
¨„Ëu??$—W?? $ ¨w$“—WÐ Íx?†ËbÐW??Ž a}?? ý —UðW?? Ý b¹W??Ý wA?? ýï??$WÐ ¨Íd?? OÐU?? Ý w½«u¹œ ≠
Ʊπ∂π
Ʊπµ≥ ¨«bſWÐ ¨w¹…“œ 5'Šu! w$—Wz —WÝW# ¨w"UÝ w½«u¹œ ≠
580
UO#«dÖïOK³OÐ
ÊUOJ†W$ ‘WÖ—WÐ ÂWz ïÐ …ËWðW½Ë«d$ËxÐ «œËuA}Ä w½U$WÖ—WÐ W# ÊU¹ËU½ ÍW½«ËUÇ—WÝ ËWz
«œWJ¹œ w½U$WÖ—WÐ W# W$ …ËW²|d$W½ ËxÐ W½«ËWz ÍËU½ È—œ…œ ÙËW¼ U½«uð w}ÄWÐ «œ…d}# Æ…ËuÐ
p}# ÊU?$WÖ—WÐ Ëu?!W¼ Í…ËUÇ—W?Ý ÍËU½ U½U?ýUÄ W# p|—ïł Ëu?!W¼WÐ …—U¹œ Æ…ËWð…Ë«d?$ËxÐ
Ëu!W¼WÐ åÍœ—u?$ wÐ…œWz ÍËËó}!ò w!W?ł—WÝ ÍUO?"«dÖïOK³?OÐ Ë …ËUÇ—WÝWÐ sÐ…œ Ë s|—œ…œ
Æ…ËWOO½U$WÖ—WÐ
w½U?? !“ W# w½«ñ?? }? Ö—…Ë ¨«b½U?? $W??²? ?ÝWЗW??Ý …œ«e?? !…œUz wðüË W# ¨œW?? L? ŠW?z ËuKſïz U?? ſUz ≠
Ʊπ≥π ¨Í—Ëu½ bOŠ«u#ËbÐWŽ …ËWOO$—uð
oO?"ïð œËu?L?ŠW?! Í…ËW½œd?$ï$ Ë Êœd?$…œU?!Uz ¨Í—Ëu½ b?O?Š«u#ËbÐW?Ž Í…Ë«d?$ï?$ w!W¼—WÐ ≠
Ʊππ± ¨«bſWÐ ¨—«œW½“Wš
Ʊπ≥± ¨w½UL}KÝ ¨Ê«u¹—W! Í…—«uÝ …œ“«Ëœ ¨œd}!…dOÄ ≠
Ʊπ≥≤ ¨w½UL}KÝ ¨‰W$…uOý ÍUſUz œËuLŠW! ¨œd}!…dOÄ ≠
Ʊπ≥µ ¨w½UL}KÝ ¨s¹“ Ë ÂW! ¨œd}!…dOÄ ≠
wÖ—WÐ ª±π≥µ ÂW?$W¹ wÖ—WÐ ¨w½U?L}KÝ ¨©ÕËË˙ Ë èÝWz® ÍËW#ËW?! w½«u¹œ ¨œd?}!…d?OÄ ≠
Ʊπ¥∞ Â…ËËœ
Ʊπ¥∞ ¨w½UL}KÝ ¨—ËuÝ wÝËË˙ ÍWý…˙ …ËUz ¨œd}!…dOÄ ≠
Ʊπ∑∞ ¨«bſWÐ ¨—«ËU¼ ÙËuÝ…˙ œW!W×! w½œd$…œU!Uz ¨d!W½ Íœd}!…dOÄ ≠
¨UMýUz b?}!uz w½œd?$…œU!Uz ¨w½U?$W!W¼—WÐ Ë ÊU?¹˛WÐ Èu½ wJ}¹…ËW½ËuÇ«b}Ä Ë œd?}!…d?OÄ ≠
Æ≤∞∞± ¨d}#ËW¼ ¨Â…ËËœ Ë ÂW$W¹ wÖ—WÐ
Ʊπ≤µ ¨»W†WŠ ¨ÊU²Ý—U¼WÐ ÍWâ½uſ ¨w½U¹d$u! w½“uŠ s}ÝuŠ ≠
Â…ËËœ wÖ—W?Ð ª±π≤µ ÂW??$W¹ w?Ö—WÐ ¨…ËW?? ýUÄ wJ|˙ËU?z ¨w½U¹d?? $u?? ! w½“u??Š s?}? Ýu?? Š ≠
Ʊπ≥± ÂWO}Ý wÖ—WÐ ª±π≥∞
Ʊπ≥± ¨“b½«Ë˙ ¨ÊUÐUÐ w½«—«bL$uŠ w.¹—Uð ¨w½U¹d$u! w½“uŠ s}ÝuŠ ≠
Ʊπ≥± ¨“b½«Ë˙ ¨œ—u$ w½«—«œËU½ ÍËËó}! ¨w½U¹d$u! w½“uŠ s}ÝuŠ ≠
Ʊπ≥¥ ¨“b½«Ë˙ ¨5†ï$ Ë ÍdÖWM|Ë ¨w½U¹d$u! w½“uŠ s}ÝuŠ ≠
579
 Ʊπ¥≥ ¨«bſWÐ ¨U½U'MOz wMðËW$—WÝ ÍW~|˙ W# ¨Í—Ëu½ bOŠ«u#ËbÐWŽ ≠
Æ≤∞∞≥ ¨w½UL}KÝ ¨Íœ—u$ wJOÝö$ ÍdFOý wA}$ Í—WЫ˙ ¨Íœ—WÖ e¹“WŽ ≠
¨«b?ſW?Ð ¨Íœ—u?$ w$˘d??OÇ ÍU?O? "«d?Öï??OK³??OÐ Ë …ËWMO†ïJ?}# ¨w$“—WÐ ·ËËd??ŽW?! —W??!u?Ž ≠
Ʊπ∑∏
Ʊπ∑± ¨«bſWÐ ¨dOŽUý Íœd}!…dOÄ W# p}$—WÝ b½WÇ ¨5!Wz w#WŽ ÊËËb¹…—W" ≠
Æ≤∞∞¥ ¨d}#ËW¼ ¨Íœ—u$ ÍdFOý W½UAšWÄ ¨d$WÐ œW!W×! ≠
Æ≤∞∞¥ ¨d}#ËW¼ ¨Íœ—u$ Í—ïKJ#ï" wL²¹˙ Ë g}$ ¨d$WÐ œW!W×! ≠
Ʊπ≤∏ ¨«bſWÐ ¨ WÐUO½ ÍWÐWÝUŠu! ¨w$…“ 5!WzœW!W×! ≠
Ʊπ≥µ ¨«bſWÐ ¨œËuÝ vÐ ÍôW)Wð ËËœ ¨w$…“ 5!WzœW!W×! ≠
ÂW?$W¹ wÖ—WÐ ¨«b?ſWÐ ¨ÊU?²?Ýœ—u?$ Ë œ—u?$ w.¹—U?ð wJ}¹W?Ýôu?š ¨w$…“ 5!WzœW?!W?×?! ≠
Ʊπ≥∑ Â…ËËœ wÖ—WÐ ª±π≥±
Ʊπ≥𠨫bſWÐ ¨wðüË Ë w½UL}KÝ w.¹—Uð ¨w$…“ 5!WzœW!W×! ≠
Ʊπ∑µ ¨d}#ËW¼ ¨Í—…b¹WŠ “U²!u! wAýï$WÐ ¨w¹ï$ ÍœW!W×! ôW! ≠
¨«bſWÐ ¨œUzu" ÊU'×Oz Æœ wAýï$WÐ ¨·Uł —U²šu! œWLŠWz w$˘dOÇ ¨Ê«œó¹Ë ÍW#WÝW! ≠
Ʊπ∑∞
Ʊπ¥≤ ¨w½UL}KÝ ¨œd}!…dOÄ …ËWOO$—uð W# w½«ñ}Ö—…Ë ¨Ê…˛W$U!W$ ¨sÝ—b½Wz f½U¼ ≠
Ʊπ¥∏ ¨«bſWÐ ¨ÍœUłWÝ s¹œWzôWŽ wAýï$WÐ ¨w$…“ 5!Wz ÍœU¹ ≠
Æ±πµ± ¨«bſWÐ ¨ÍœUłWÝ s¹œWzôWŽ Íd|œËUÇ d|˛ W# ¨œd}!…dOÄ ÍœU¹ ≠
582
Ʊπ∂µ ¨d}#ËW¼ ¨ÊU²Ýœ—u$ ÍW½U.ÄUÇ w$—Wz —WÝW# ¨w"UÝ w½«u¹œ ≠
¨w½«d??O?¼ ÍU??"W??²? '? ! ôW?? ! ÍœW??!W??×? ! Í…ËW½œdJ?ſU??Ý Ë …ËWMO?†ïJ}# ¨w"U?? Ý w½«u¹œ ≠
Æ≤∞∞¥ ¨d}#ËW¼
Ʊπ∏≥ ¨Ê«d}z wÄUÇ ¨œWLŠWz Í“U) wAýï$WÐ ¨© UCI#« nOÝ® w½«u¹œ ≠
Ʊππ± ¨«bſWÐ ¨s¹dÖUz x†ËbÐWŽ Í…ËWMO†ïJ}# Ë …ËW½œd$ï$ ¨—Ëu"Wſ «“dO! w½«u¹œ ≠
Ʊπ∑∑ ¨w½UL}KÝ ¨Íœ—WÖ e¹“WŽ w½œd$…œU!Uz Ë Êœ—«óÐ ¨ÍdNO! w½«u¹œ ≠
Ʊπ∏¥ ¨w½UL}KÝ ¨Õö#W" ÍW$U$ wAýï$WÐ ¨Í—U½ w½«u¹œ ≠
Ʊπ≤∞ ¨w½UL}KÝ ¨©¡UO³½ô« hB)® Íœ—u$ w½«ñ}Ö—…Ë ¨Ê«—W³!WG}‡Ä w½U¹˛ ¨—…u|“ ≠
Ʊπ≥π ¨w½UL}KÝ ¨Ê«Ëô w†uÖW²Ý…œ ¨—…u|“ ≠
Ʊπ¥∂ ¨w½UL}KÝ ¨ ËWÖe! ËU½ Íu}š ¨—…u|“ ≠
¨«b??ſWÐ ¨…ËWð…Ë«d??$ï??$ …ËW1—W??$ ôW?! ÍœW??!W??×? ! ÊW¹ô W# ¨Ê«œ—W??! ÍWMO??$W??Ö ¨—…u|“ ≠
Ʊπ∏µ
W#ò w½«—ËWÖ ˘b?OÝ w#WŽ w?³}²?$ W# p}ýWÐ Ë w†U¹Wš wJ}?ðW!Ëu$u?Š w$˘dOÇ ¨—…u|“ ≠
Ʊπππ ¨w½UL}KÝ ¨Íœ—u$WÐ …Ë«d$ …ËWOOÐ…—WŽ W# åÍb}!Uz ïÐ …ËW½U2WŽ
Ʊπ∏∏ ¨«bſWÐ ¨s¹dÖUz x†ËbÐWŽ wAýï$WÐ ¨w#“W" Íd$uý ≠
Ʊπ∏∂ ¨«bſWÐ ¨X'|u†W¼ Ë dFOý ≠ —«b†œ ¨ÊULŠ…ñ#ËbÐWŽ œ«“d}ý ≠
Ʊπ∏µ ¨«bſWÐ ¨œ—u$ Íñ}~ý˙ïý ÍdOŽUý —«b†œ ¨s¹œWzôWŽ oO#U)ËbÐWŽ ≠
Ʊπ∑¥ ¨·WłW½ ¨w¹ï$ ÍœW!W×! ôW! w½U¹˛ Ë  U¼—WÝWÐ ¨s¹œWzôWŽ oO#U)ËbÐWŽ ≠
w½U?!“ W?# w½«ñ?}?Ö—…Ë ¨…ËW??O?OKKO??! ÍË…ñ?}Ä  WÐUÐ W?# p}½«Ëœ ¨rO¼«d?³? Oz ÕUðW?H?#ËbÐW?Ž ≠
Ʊπ¥≤ ¨«bſWÐ ¨Í—Ëu½ bOŠ«u#ËbÐWŽ …ËWOOÐ…—WŽ
Ʊππ∑ ¨d}#ËW¼ ¨ÍdNO! ÍdFOý Ë W!UM½U¹˛ ¨œ«œWŠ x†ËbÐWŽ ≠
Æ≤∞∞¥ ¨d}#ËW¼ ¨Íb!WŠ ÍdFOý W# p}¹…ËWMO†ïJ}# ¨œËu#ËW! —bš x†ËbÐWŽ ≠
Ʊπ¥∞ ¨w½UL}KÝ ¨ÙUM! w¹“˘dOÄ ¨Í—Ëu½ bOŠ«u#ËbÐWŽ ≠
Ʊπ¥≤ ¨«bſWÐ ¨w$U½ËË˙ Ë…—WÐ ¨Í—Ëu½ bOŠ«u#ËbÐWŽ ≠
581
126 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì œd?}!…d?OÄ Ë œËuL?ŠW! a}?ý
129 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w½UL?}‡KÝ Íd"WÐ w½W1œ
130 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Ê«—ïšbM|uÝ Ë Â…ËËœ w~½Wł
137 ììììììììììììììììììììììììììììììììì ‚«dO?Ž wJO#W! ÍW†U!WMÐ Ë œd}?!…dOÄ
142 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì “˘—ËW½ Ë œd}!…dOÄ
144 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Í“ËË—W?Ž Íd?FO?ý
ÂWðËWŠ wýWÐ
153 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w)ËW?ý U"W?²'?!
153 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì dO?ŽUý w½U¹˛
154 ìììììììììììììììììììììììììììììììììì —WÝËu½ Ë dO³Mý˘˙ w)ËWý U"W²'!
155 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w)ËW?ý U"W?²?'! Íd?FO?ý
156 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w)ËWý U?"W²?'! w½U?AšWÄ
156 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Íd?F? O?ý ÍW½Ëu/
ÂW²ýW¼ wýWÐ
167 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì —Ëu?"W?ſ «“d?O?!
167 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì dO?ŽUý w½U¹˛
168 ììììììììììììììììììììììììììììì …Ë…—U?'šË˙ ÍËË˙ W# —Ëu?"Wſ «“d?O! Íd?FO?ý
170 ìììììììììììììììììììììììììììììì …ËW$˘—…ËU½ ÍËË˙ W# —Ëu"Wſ «“dO! ÍdFOý
177ììììììììììììììììììììììììììììììììììììì —Ëu?"Wſ «“d?O?! ÍdF?O?ý ÍW½Ëu/
ÂW¹ï½ wýWÐ
187 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì V¹œWz
187 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì V¹œW?z w½U¹˛
188 ìììììììììììììììììììììììììììììììììì …Ë…—U'šË˙ ÍËË˙ W# V¹œWz Íd?FOý
189 ììììììììììììììììììììììììììììììììì …ËW?$˘—…ËU½ ÍËË˙ W# V¹œWz Íd?F?O?ý
189 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì V¹œWz Íd?F?O?ý ÍW½Ëu/
ÂW¹…œ wýWÐ
201 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Í—U?? ?½
201 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w?½U?¹˛
202 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Íd?FO?ý
584
„˘—…ËU½
5 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w?$W?? ? A? ? ?}Ä
ÂW!W¹ wýWÐ
8 ìììììììììììììììììììììììììììììì «b!W?²'?OÐ Í…œWÝ w!W?$W¹ Í…uO½ W?# œ—u$
Â…ËËœ wýWÐ
13 ìììììììììììììììììììììììììì ÊU?AšWÄ w½b½W?Ý…—WÄ Ë Èu½ Íd?FO?ý w½Uł…d?NO?!
13 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Èu½ Íd?FO?ý w½Uł…d?NO?!
32 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÊU?AšWÄ w½b½W?Ý…—WÄ
ÂWO}Ý wýWÐ
39 ìììììììììììììììììììììì «b¹œ—u$ wÐ…œWz W# œËuLŠW! a?}ý w²}ÝW$ Í…ËW½«b~½…˙
Â…—«uÇ wýWÐ
55 ìììììììììììììììììììììì «b¹œ—u?$ wÐ…œWz W# wO²?}Ö w~½W?ł ËËœ—W¼ Í…ËW½«b~½…˙
55 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w²?}?Ö w!W?$W¹ w~½W?ł
69 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w²?}?Ö w?!…ËËœ w~½W?ł
ÂW−M}Ä wýWÐ
95 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì œd?}?!…d?OÄ
95 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w$W??A?}Ä
97 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì d??O?ŽU??ý w½U¹˛
102 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Íd?O? ³Mý˘˙ ÍWKÄ
104 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì œd}!…dOÄ ÍdFOý
114 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì œd?}?!…dOÄ w½U?A?šWÄ
ÂWýWý wýWÐ
119 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì œd}!…dOÄ Íd?FOý ÍW½Ëu/
119 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì wMO¹Uz ÍdF?Oý
120 ìììììììììììììììììììììììììììììììì œ—u?$ wÝËu½…—UÇ ïÐ wM}?N½ wJ'?}!d?"
583
 Â…œ“Uý wýWÐ
381 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w??$…“ 5?!W??z
381 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w$…“ 5!W?z w½U¹˛
383 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì dO?³Mý˘˙ wO$…“ 5!Wz
384 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w$…“ 5!Wz wÐ…œWz w!W¼—WÐ
Â…bÑW¼ wýWÐ
389 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÍdO?ÐUÝ
389 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w?½U?¹˛
390 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Íd?FO?ý
392 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Íd?F? O?ý ÍW½Ëu/
Â…œ˛W¼ wýWÐ
399 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w#“W?" Íd?$u?ý
399 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w?? ½U??¹˛
400 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Íd?FO?ý
Â…œ“ï½ wýWÐ
421 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì œUzu?? ?"
421 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì dO?ŽUý w½U¹˛
422 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì œUzu" ÍdFOý
423 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì œUzu" ÍdF?Oý ÍW½Ëu/
ÂW²"OÐ wýWÐ
439 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w½“u?? ? Š
439 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w½“uŠ w½U¹˛
440 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ”Ëu½ËËó??}?! wO½“u??Š
441 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì b½W??!—W½u¼ wO½“u??Š
442 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ”Ëu½W??!U?½˛˘˙ wO½“u??Š
444 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì dOŽUý Ë —WÝËu½ wO½“uŠ
445 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w½“uŠ w½U?AšWÄ ÍW½Ëu/
446 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w½“u?Š ÍdFO?ý ÍW½Ëu/
586
206 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Íd?F? O?ý ÍW½Ëu/
222 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w½U?AšWÄ
Â…œ“U¹ wýWÐ
229 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì —…u?? |“
229 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì —…u?|“ w??½U?¹˛
237 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì —…u?|“ wÐ…œW?z w?!W¼—W?Ð
232 ìììììììììììììììììììììììììììììììììì …Ë…—U?'?šË˙ ÍËË˙ W# —…u|“ ÍdF?O?ý
235 ìììììììììììììììììììììììììììììììììì …ËW?$˘—…ËU½ ÍËË˙ W# —…u?|“ Íd?F?O?ý
Â…œ“«Ëœ wýWÐ
273 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Íb?!W?Š
273 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Íb??!W??Š w½U¹˛
274 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Íb!WŠ w½«u¹œ
277 ììììììììììììììììììììììììììììììììì …Ë…—U'?šË˙ ÍËË˙ W# Íb!W?Š ÍdF?Oý
279 ììììììììììììììììììììììììììììììì Íb!W?Š ÍW$…b½W?!W†Ë…œ WO?O²?}Ö w²?ýWÖ
Â…œe}Ý wýWÐ
325 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w"U?Ý
325 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì dO?ŽUý w½U¹˛
326 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w"U?Ý Íd?F?O?ý
329 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w"U?Ý Íd?F? O?ý ÍW½Ëu/
Â…œ—«uÇ wýWÐ
343 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÊW??ÝW?Š
343 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÊW??ÝW??Š w½U¹˛
344 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÊW?ÝW?Š Íd?F?O?ý
346 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÊWÝWŠ Íd?FOý ÍW½Ëu/
Â…œ“UÄ wýWÐ
363 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w¹ï$ ÍœW?!W×?! ôW!
363 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì œW!W×?! ôW! w½U¹˛
364 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì œW!W?×! ôW?! ÍdF?Oý
367 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Íd?F? O?ý ÍW½Ëu/
585
562 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì —«b†œ
w½U??A?šWÄ
566 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì UO"«dÖïOK³OÐ
573 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì „˘—…ËU½
588
ÂW!W¹ Ë X"OÐ wýWÐ
451 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì —U?²?šu?! œW?L?ŠWz
451 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì —U²šu! œWLŠWz w½U¹˛
452 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì —U²šu! œWL?ŠWz ÍdFOý
453 ìììììììììììììììììììììììììììì …Ë…—U'?šË˙ ÍËË˙ W# —U?²šu?! œWLŠW?z ÍdF?Oý
455 ììììììììììììììììììììììììììììì …ËW$˘—…ËU½ ÍËË˙ W# —U²šu! œW?LŠWz ÍdFOý
456 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììì —U²šu?! œWLŠWz ÍdF?Oý ÍW½Ëu/
Â…ËËœ Ë X"OÐ wýWÐ
477 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Í—Ëu½ bOŠ«u#ËbÐWŽ
477 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Í—Ëu½ b?OŠ«u#ËbÐW?Ž w½U¹˛
479 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì dO³Mý˘˙ Í—Ëu½ bOŠ«u#ËbÐWŽ
481 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì —WÝËu?½ Í—Ëu½ bOŠ«u?#ËbÐWŽ
482 ìììììììììììììììììììììììììììììììì Í—Ëu½ bO?Š«u#ËbÐWŽ w½U?AšWÄ ÍW½Ëu/
483 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì d?O?ŽUý Í—Ëu½ b?O?Š«u#ËbÐW?Ž
484 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììì b?O?Š«u#ËbÐW?Ž ÍdF?O?ý ÍW½Ëu/
ÂWO}Ý Ë X"OÐ wýWÐ
489 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ”WJ?}Ð
489 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì dO?ŽUý w½U¹˛
491 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì dOŽU?ý ÍdFOý
492 ìììììììììììììììììììììììììììììììììì ”WJ}Ð wðW¹«d?FOý wO?²}Ö w²?ýWÖ
Â…—«uÇ Ë X"OÐ wýWÐ
521 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Íd?N? O?!
521 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w?½U?¹˛
522 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Íd?FO?ý
524 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Íd?F? O?ý ÍW½Ëu/
‹ÂW−M}Ä Ë X"OÐ wýWÐ
537 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì —«b??†œ
537 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì —«b?†œ w??½U?¹˛
539 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì —«b†œ Íd?F? O?ý
587
 ‫‪ÍœdJ!« »œô« a¹—Uð‬‬
‫‪The History‬‬
‫ﺑ‪ L‬اﳊﺮﺑ‪ L‬اﻟﻌﺎ‪Y‬ﻴﺘ‪L‬‬
‫‪of‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‬
‫‪Kurdish Literature‬‬ ‫)‪(١٩٤٥ - ١٩١٤‬‬
‫‪Between the two great Wars‬‬
‫ﻳﺘﻨﺎول ﻫﺬا اﳉـﺰء ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب ﻣـﺴﻴﺮة اﻻدب اﻟـﻜﺮدي ﻓﻲ اﻟﻔﺘـﺮة اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺑ‪ L‬ﺑـﺪاﻳﺔ اﳊﺮب‬
‫‪in the 20th Century‬‬ ‫اﻟﻌـﺎ‪Y‬ﻴـﺔ اﻷوﻟﻰ وﻧﻬـﺎﻳﺔ اﳊـﺮب اﻟﻌـﺎ‪Y‬ﻴﺔ اﻟـﺜﺎﻧﻴـﺔ ﻓﻲ اﻟﻘـﺮن اﻟﻌـﺸـﺮﻳﻦ )‪(١٩٤٥ - ١٩١٤‬‬
‫‪1914 - 1945‬‬ ‫وﻣﻦ أﻫﻢ ‪q‬ﻴﺰات ﻫﺬه اﳊﻘﺒﺔ ﺗﻄﻮر اﻟﻨﺜﺮ وﻇﻬﻮر ﻓـﻨﻮن وﻣﻀﺎﻣ‪ L‬ﺟﺪﻳﺪة وﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ا‪Y‬ﻘﺎﻟﺔ‬
‫‪Vol. V‬‬ ‫اﻻدﺑﻴـﺔ واﻟﻘﺼـﺔ اﻟﻘـﺼـﻴﺮة‪ .‬وأﻣـﺎ ﻓﻲ اﻟﺸـﻌﺮ ﻓـﻘـﺪ ﻛـﺎن »اﻟﺸﻌـﺮ اﳊـﺪﻳﺚ« اﻧﻘﻼﺑـﺎً ﻋﻈﻴﻤـﺎً‬
‫أﺣﺪث ﺗﻐﻴﺮاً ﻋﻤﻴﻘﺎً ﻓﻲ ﺷﻜﻞ وﻣﺤﺘﻮى اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻲ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻨﺎول ﻫﺬا اﳉﺰء ﻋﺸﺮﻳﻦ‬
‫‪By‬‬
‫‪Prof. Dr. Marouf Khaznadar‬‬ ‫ﺷـﺎﻋﺮاً وﻛـﺎﺗﺒـﺎً ﻣﻨﻬﻢ‪ ¨—…u¹“ ¨Í—U½ ¨œd?O? !…d?OÄ :‬ﺣـﻤـﺪي‪ S‬ﺷﻜﺮي ﻓـﻀﻠﻲ‪ S‬اﺣـﻤﺪ ﻣـﺨـﺘـﺎر‪S‬‬
‫‪ ¨—«b#œ ¨”WJOÐ‬وﻏﻴﺮﻫﻢ‪.‬‬
‫‪Arbil - 2005‬‬
‫اﳉﺰء اﳋﺎﻣﺲ‬

‫«&‪—«œW½eš ·ËdF$ —u²!b‬‬

‫أرﺑﻴﻞ ‪٢٠٠٥ -‬‬

‫‪590‬‬ ‫‪589‬‬
592 591