TEXTOS Y DOCUMENTOS René Descartes Clasicos de) Pensamiento y de les Ciencias sleccin dnigide peu Anienia Alegre Gr z EL MUNDO TRATADO DE LA LUZ Edicion bilingte Béicion, intvoduevion, reducvion y notas de Salvio TinieE MONDE. TRAITS DE LA LUMAIERE [Chvaptire prevater. Be a eiffererce qi of ‘rane nos fentiners & les citofes que les provduient! Me propofant de trator fey Ue I Lumiere, la are- miee chofs dont .e veux vous avertir, «fl, quill peut y avoir de la difference entre ke femsiment que nous er avens, eft a eke Pelee qui sen ferme cr nctite inmoination par Fentremile’ de ras yeas, & ce qui ef tons les odjels qui produit en nous ce leak nea ef. dire ce cul elt dans [a flame au dans le Scle qui ssppelet du nom de Lumiere. Ca" excons exis chacun (e perfvade communsient, que les Hes eu neus avons er nofir> penfée ‘cnt entiersment fem: bles aux abje's eont elles procedea:, je ne vois point tonestor de ralfor, cui nous atfare que cela fot mais je remarque, au con'rairs, plolicurs experien- es gu nous er doivent faire douter. 3 Lemyyen. * estappele. © set wy 1 Comet ear por el eveteces «termina Hee scrva‘en ts Jo Motta rodenn tet ao may caplet sobsse splice ¢ le concepts en sere cont, stain ‘erespelines obigers. Ds hethe se sents camer pr Sentton moval et prema —Vertateng ind ‘eau ane ron fu posterlomente Kant cleat la prot ix enamel co Micows dice dl pepe Dearest lsepued pote de “ EL MUNDO. TRATADO DE LA LUZ [apie {De a deren gue bass exure ruesivos sentinnentos v las casas que bs reducer? Froporiéndome agut tatar de le uz, quero ad vertiros en primer lugar que pusce existir alguna ci entre el sentimients que enemas de ells ‘es decir la idee! que se forma en nuestra imagina c6n por ia mediacién de nuestios ojas~— y lo qve cexisic er los objstos que prodice er nosotrcs este sentimieaic —es decir, Ip que hay en kx Marsa 0 o sel que se Hania earl el nambre de la luz—. Pues aangue coda eval normalmente se persuada ce que Ties lens que tenemas en muesir> Fensemieaic son ente-rmert: semsjanies a los objets de que 2062 den, no ec ningune “azSa gue pos asegure que sea asf, sino que, por contra, observ> rumerosas expe ‘eneias que leben hacemos dala: de elle. ‘Barto st espocer flog harass: sas figuras ds 10- nj, staf, cisanel, cele aosdon eres fos cu leds se dean sr trace po Hea, te por ras > indganss qe stains racondl curlers nner cea de-atesr wa aes nage [leo lmgios 3 sc f@ilgin oxjtos ea de Pomme A730, po Het. Oem ‘iki cat Pore a re Seat wendy sia fame de caster penser or cxys peep ata a Sey cumrienetk nfiel mn Demi acdsee Wes eddie AT Vf MO 3‘Vous fagwer bien que les perples,r’ayant aucune reflemblance avee Ios chofes quielles fiznifient, ne Tailfert pass de nous les faire concevoir, & ‘ouvent elmer ‘ans que nous prenions! gare av fon des rats, ny a leurs fylkabes: en forte quil peut activer Gi ares aeoir oay v9 dif-ours, dant nous aurors Bart bbe compris le fons, noas ne pourroas pas dire en agitelc langue aura efte prononce. Cr. des mots, {gui ae Figs fea! rien que par Minfitetion des hem= nes. fullient pov news fairs corcevoir des chokes, faves lelgue'les is ont aucune reifermblance: pos Guoy la Nave ne pourrat’e he pas aulli aver oft bly certair figne, qu nous falfe avoir le fentiment ce le Liamiers, bien Gus ce figne® a’ait rien en foy. qui five pas ainli les ris de les larmes, por no1s fielfe fur le vilage des horures? Mais vous pevtefire, que nos oreilles ne nous fon! veritablement ‘entir que le for des paroees, hy nos yeus que Ia comtenance decekiy qai r¥ ow qui pleure, & aja: celt nefire efprit, qui ayant reteru ce ‘ue Figniliont ccs pareles & catte contemance, nous le slea‘e en mefme temps. A cea je poarzois répon dee que Celt noflze efpait icut de mefiré, qa: nous reprelere V'idés de la Lumiere, toutes les fois que action qui a igniie touch= noftre oeil. Mais fans ct sowvast mins ger de souvast rede» pe silarent peste. gui an fagir de avec? sim ‘dev ut deat 2. Especalmente Interest os feaineuguiiealesecntmiero de fv lander tet argureniacin» prepa laleedars de WdIipsoe en taia del areata ¥ nasal rns 46 Sabeis perfectaments que las palabras, sin tener singun porecide con Tas cosas que siznificen, Tos permiton vencehislas e inchis, menudo, sin Toc apercibarnes del samido de es tm inos 9) de sus Mab, ce odo que puede ceurni que, despucs ce Habe: cido un Ascusso cuyo sentido hemos com premio may bien, a0 podames decir en qa legtia sein promunciado, Pues bien, st las palabras, cue Scio signiticay por fast tacisn de los hombres, Base tan Fara hacer. concebir cosas con las quae no te: nen ningin parecida, z3or qeé la naturaleza 20 po- Urs tam bich haber esablecldo certo signo que ros prodazea el sentiment de lava, a posar de queceste Fane mo ten nade cn sf que se pareci este stints Nore ea ere ha evades ins ras las lagrimas pars que leamnos (a alegrta y in tistera en el rostro de los hombres? ‘Quizs digh's que nvestros oiéor s6lo nes hacen sentir serdederernerte c. sonido de las palabras fues'05 ojos la compostura del cit vie"o Mora, ¥ que cs aicstvo espirita quien, habiendo reteaido Jo Que significar estas palabras y sta compostura, nos ‘Grepresenia sirmlléncamente. A esto. podria res yonder que o> iguelimente nucstro eeplrits qaien bes represents In idea de le hz cada ves que It a ion" que Ia significa Yoco musstre ojo. Pero sin Talia: some woshaddn entre signa y su sigan os ‘sods artitrern pus naa de Semaeant hay ent antes, Afprebansepudsnente Decatesque b miss acu cate las Sudteadesceufbce que pebinesy b que pusde seria eausa sere ce ale perceplone, dee Ce tne tales tego de Rerdbe esate luca desde rsceresropresen clones sone sins dargeItenstenaio espe cuales srsais yan ote aco est interprotcin semticy de I ue aoe en Jaty posedene dela canned Bertdey on 9 Ess ‘unite Hes Thay of Visor conde al eursilear jasament ‘Mie ome un shtma ce thor sents Ine bene pom nu 300 {ardcrana ameter (sensi emo el lrgasje con que Dos habia musa slaperce le temps 8 difputer, jauray plotoft fait dap. porter vm autre exemple, Penlex-vouz, lors mefine que nous ne prenans > garde A la fignificetion des paroles, & gee ous oyons feulement lea fon, que I dée de ce fon, oe fe forme en ncfire pentée,foit quelque chote de ‘embta ble & V'objet qui en eff la caute? Vn wmme astere la bouche, reraé la lengue, peufle fon haleine: je ne vols rien, cw routes ees actions, qi ne leit fort diffe rent de Tidee dv ‘en, qu'elles neus font imoginer. B lo plipart des Phi ofephes alfurest, que Ie fon nieft autre ehofe quivn certein wenolement d'ait, qui vient frazper nes ersilles; en lorte gue, ft le fers de Fouls rapportoit & nofire penide le wave image 4e fon objet, il udroit, au Tew de nous faire vence voir Te fon, qu'il nous fift concevel~ le mouvement des parties de Fair cul tremble pour lors contre nos, reilles. Mais, parze que tout ke monde ne voadra, Deutefire pas croire ce que divent les *hiletephes, JTapporteray encore vn autre exemple. Liatteuenement et coluy de tous 20s fens que Yon sttime le moins vompeur & le plus afferé: de ‘ere ue, ff j2 yous montre cue Vattouchermert mefne fous fait concevoir plulicurs idees, qui ne relfem- len: en aucune fazer aux objets cui les produifent, Je ne penfe pas que vous daviee Louver etrenge, 5, Descartes se dria acl él muted doneste » expitne se comiderabo cenition pees pa et vane del ers Tene ll, 5 camo se shale ese canieata 5 en me sts torts en ped que bar stats de asta pereaplon Seimo sticear posible adda Se micarea sa gat pte oh sitio de Tes Matlators’atanconar come inkrts aqua ‘que se pels corse le meno ome aecnerena la Inge del ot a isso ef >reséa cor gis besarte refer usualineric asin un eto Saiztteako 7 despertso™ ale Wadicos icentbeny Blase) Gh ectdiese moe. 8 penier el tiempo ey disputas? mnejer considera menos engaiioso y ris seguro, ce modo que ses muestro cue iaclase el tacto nos hace con cebir numeroass ideas que no se parocen er aada a los objetos que las prodicen, piense que no deberis, extiafaros i digo que la vista puctle product lo 5 Se be eechamente cn Asti: amo tals produc sont ‘do cuamie se golpen oes gpa fee gems} ra aL BO! moa ausisee geet et orgcieericaitc wr phan dere ‘Que slaee pucds “abuse y ber conse ura mange (De boa, ia sip 3 16 'Se face aula uswol apelin n Dest) Fombve de Jo tens no moldesd por ln acho eutwysuiay sale por Ie lusve maura cero cers de cats nase" tab fa ew dd emai. oan hs Bede baba eset sree my SSunamte que guises numa se on cep de ae cra ies oore los aunts ine sila» daracente quecienes Jura Ae mach lero sid sda cals excels Gg, FY, ane patfi je dis que la veut peut faire le embla le. Or il n'y 4 perfonfe eui ne fyache, que les iées du chaiouille meat & de Ia douleur, qui fe forment en noftre pen VPoecation aes comps ée dehers cui nous ‘ou- ‘chent, n'ont aucune reflemblance avec eux. On pafte doucement :ne pleme far les Iévres d'vn enfant qui Sendo, & il feat qu'on le chatoiille penfez-reus (que Fidée du chatosillement, qu'il congoit, reliemble B culgue cnefe de ce qui eft en cette plume? Vi Gendarme revient dene mélée: pendant la chaleur du combat, iI auroit? pi eft blelféfars sen apps cevorr: mais maintenant guil commence & fe reo! ir il fent de Ia couleur, | eroit eftreblaf on ape Ile vn Chirurwien, on cits fes armes, on le vifite, & fon trouve ealin que ce quil fentoit, a'sftoit autre thofe qu'vne boucl: ou vne courrosve qui, s'eftant en rage fous fes armes, le prelfoit & I font artouchoment, en Iny Faifant fer "en ett imprimé Fimage en fa penfée. il n'auroit gas cu befon d'vm Chirargien sour Tayeriir de ce gui fentoit, Or je ne vois point ée -aifon qui nous oblige & ceroire, que ce qui eft dans les objots d'o0 nous vient le featiment de la Lumiere, foit plus femblable A ce Fentiment, cue les actions d'vne plume & dvne cou- rave Ie fort au chatosillement & & 1a douleur. Et toutesfats je aay pein: apporte ces exemples. pour vous faire crore abfolument,” que cattz Lumiere eft Autre dans les objets que dans nos yeux; mais feule- ‘ment afin que vous en doutiez, & que, vous garam Feftre préoccups du contraire, vous puifiiez mainte nant mieux enaminer avec moy ce qui et eft 5, setblale chose olga de sombable $5 Ge asureret misma, Pues bien, nadie hay que no sepa que las ideas del casquilea y de! dalar, que se forman er hnuesiro peasarriento al toxarnes. Jos cuersos del fentorno, ne tienen niagiir parecide ron éstos. Se pasa dulcemeate una lama sobre los labios de ur hia al adormecerse y sizmte las cosquillas: epeassis que la idea del cosguillee que cancibe se parece a ‘go de lo cue hay en esta plumna? Un soldzi regre Sade un combate: en el calor de la refsiega habria Dolls ser herico sin dasse cuentas ahora que erapic: a avenfriaise Sente dolor, cree ester hevido; se Ua mma ¢ un cirujano, se quita las armas, se Ie visita y Finalmente se ereuentra que no sentia sino ana hebi Hla @ corres que, al enredarsele bajo sus armes, le ‘oprimia ¢ incomedaba, $i su tacto, al hacerle sentir ‘os cornea, Ie hubiese inprimido In imagen en su Dpensamiento, no aabria sido preciso un ciruiano. para advertirle de lo que sentia aes bien, no veo razon alguns que nos obligue a cerees que, Ip gue hay en os ebjetas que nos produce fl seatimiento de la 1u2 sea mas parscide a este sen- limiento. que las ace-ones de una pluma y de una co- rea le son al sosquilles y al dolor. Bn cualquier saxo, no he aportado estos ejemplos pers saceros cree? absolutamente que le luz sea o:ra cosa en los Dbjetos que en nuestros ojos, sine solo pasa que die ‘dels y, guanddndeos de estar preocupacos par lo.con- trario. ahore poddis examinar mejor conmigo lo que es. st[Chanitre iL En gina eonfifie la Chelew la Lumiere du feu Je re conrois a rronde que deur fortes de corps dans lefguels fa Lumisre fe rouse, a fgavoir les A tres, & fa Flame ou le Feu. #4 parce que les afires fom? ans doute plus elehgner de la carnoitiznce des hommes. que Weft le feu ou Ta fame? je teeheray premieremen, devolicuer ee que ‘e remaraque (0 Chant ls Flare Tors qu'ele bra‘e du bois, ot quelqa’sutre fem bilable matiere, nous pouvons voir 4Tee'l guielle inv Tes prtites parties de ce bois, & les fepare ne ds antet, eanstermant anf les plus ‘ubtiles en fea fe air, & en furce,& lalfan les plus arffietes pour les cendves, Quivm auire donc imagine, si ce bos la Forme du fou, la Qualits de i ch ction qui le rile, comme des shafes toues diver fs; poun mgs, qui erains de ane womper BF fy fe quclque ce dé plas que ce que je vow necelais ment y devolr elie, je me cuntente-d y coneevoit le mouvement ce fes parties. Cet mettezy de feu, me texy de Ia chsleut. & faites gait brie, tant qui vous plaira: fh yous ne fuppotez polot vee cela aul» ait aucune de fs partes qui fe emu, ay qu feldétache de fs votine, je ne me fpcuroisimasiner gull egoive sucane alteration ny! changement. Bt sen. un par plus et —lemeumeste. 4 ae 7 Gan ena inven a cogacntenvo de To prise y mi iris Conse Pane rove lento ds la hana y compe, Des anes tan eeproduce el enn me sce cons de tas Ae ler cava ace une veal «chia b ruc atop del Re tuecinitnte que ecmoci for nav Dera corsa an Le Elichs (icone dele athode ATV p59 sae propos intereses ee btvor dessert V9 se>rel mito sfemple fasta see #8 Te28" nae anteponer Toi foil se camera odo fr 2 [eaprtnie. 11 En grad consise el color y ta bez ddl fey} No conozto on el murda mis que dos clases de ceuerpes en Tes que se encuent-a la hex, a saber, los astius y la Hama o el fuego. ¥ como los astros, sin dada, estin més alsjados del conacimiento de los hombres que el fexo o la llama, procuraré explicar lugar Io que observe en la Hama! fo aide madera o cualquier olra materia se mejante, podemox ver 2 simple vista que ta llama agha sus pariiculas y separa unas de otras tanstor- mando asi las mds suvles er fuego, en aise y en hhumo, y dejando las mas erucsas como cenizas, Que alguien, si quiere, imagine ex esta madera la farina del fuego, la cualidad del calor y la accion que la gquema como cosas diversas; yo, que temo equi vocar= supongo alguna cosa mas de lo que veo neces lamente que ha de haber, m2 contento con consebir el movimiemo de sus partes En efecto, pared el fuego, pened el celor } haced eve ards tanto cuanto, querdis: si no supondis aéemas que alguaa de sus artes se mueve $ se separa de sus vecinés, 10 po trols qs asf, no serd necesario que haya en clla ninguna ete cualicad y pocremos decir que es ‘solamente este movimiento el gus se Jama tanto ca Tor como luz segtin los diferentes elecios que pro: dace? Por lo gute especta al calor el sentimiente que te nemo puede lorrarse —segun me parece por una especie de dolor cuando es vielento y algunas veces fe elacidn a ete stl eada cape se movers por saute (as alcatel pect gu le nrtoporliees por sus cated isibl: anton dhejmal, I Hara sie Pia erie pet Ste meniras que In cai bar's hae ajo por pa ‘es Ere acy obtrvet la dderencis dial de expiccton ‘artslana slate suecs sdb coma couwasencia de aise Teck gue eneusniran aa parieslar om ator acca,» {tuposcion dela resistencia verista adel aan an rs dre ‘ib inane a ere a rau nator, 5. Nuc sews de Io comtrucion mecancnts fem x be usta expica mas fender son mm aunay eee de un. para Descaries a le hora de ele cht hiptess His Senin he explicate (lr § Sd Is tees. 719 " LEONE, TRAITEDELY LONER quclquetcis pour ve fpece de chetoaillemen, ‘Quand i efi mederé. Et comme cous avors deja di Quil ry a rien, Fors de aofie penkée, qa: fot fem: able aux idées que nous eoncevons da chatatille nent & de la doulesr: nous pouvuns bien eroire aut {incu n'y a rien gai (ot femblable a celle que nes ccnsevons de Ie Chaleur mals que tout ee qui peu remuer diverlement les petites parties de rox r:ai48 ‘ou de quclowavire enfrnit de neftre comps= pent ex siicr cn avs ce Tentiment. Mefmes plufteurs expe riences fsyorfent cic opinion: ca, en fe frottan fealement les rains, on les éehaufe. & wut autre cerps peut sul eltre échawifé fans efe mils aupres du “eu, sourveu feulement qui ot agile & ébran, fr tll: (arte que plaieurs de les pesties parties fe re Imient, & plffent remucr avee fuy calles de nes mains Pour ce qui eft de la Lumiere, oa peut bien aufh cencevoir gute le mehme mouvement gu. eft dans ba {arse fut pour nou la aie fen. Nai, pares que eft cn ecey gus confit la principale parte de moa oun ticher de Vexphiquer bier? au long, rv dieoursde plus haut IChapire 11, De ia Dura, & de ta Liquide? Je confidere qu'il y a°vne infiaké de divers mnou- yerers, qui dtrent perpetasilement dans le Monde, Er aprés avoir vemarcut les plus grands, qa foot les Jjours, les mois & les années, je prens garde que les va. pears de Ia Terre ae esffent point de monter vers Jes nudes & den defcendre, cue Tair eft toujours! aagité par les vents, que la ner n'eft jamais en 1epos, tgue Jes fontzines & es rivieves soulent fms cee, cue les plus fermes batimens tombet enfin en decaler- comps enti, © pl + ai gy 8 omit 38 le por una esoecie de cosquilles cuando es mederado. Y como ya hemes dicho que no hay nada fuera ce hyestio pensimiento que sea seracjarte 2 las ideas que concebimes del cescuilleo y de! dolor, poderios reer también que no hay nada que sea parecid a Ta idea que concebimos del calor, sino: que todo cevanto pilede mover de distintas modos las o2-ticu- Jas de nuestras manos, o ce cualquier otto lugar ce hnvestro euerpo, puede exc:tar en nosotros este Sent mniento, Incluso, numerosts e:petiencias eutorizan esta opinion: solo con frorse las manos se calicn- tan, ¥ puede igvabrente calentar cualquier cuerpo. sin pone‘lo cerca del luexe con tal que se agite y sa- oda de mod que muchas de sus particulas se mae- van y puzéan mover consige las de nuestras manes. Por lo que respecta a la Itz, se puede concebir tambign que el misme movimiento gue kay en Is Ia- rma baste para hacérmosla sentir. Mas, dado que en ‘eto consiste la parte principal de mi proyecto, q ro intensar explicarlo extensamente y retomar mi discurso desde mis arriba, Uapéeac: 111: De ta deaveza y te ia tiguide} Considero que hay infinidadl de cambies dileren- tee gute duran perpettamenteen elmunco. ¥, despues de haber cbservado los mayeres (que constituyen los dias, los meses y los abs), advierto que les vaaores de Ia tierse no cesan tampoco de sabir hacia les ubes, que el aire es sierypre agitado por los vientos, gue el mar no esté nunca ea r=peso, gue las fuentes y les rios fluyen sin cesar, que las construcciones 10Le MONDE TRAFTE BELA LUMHERE ce que les plantes is arimaux ne fom que crete fu fe comompre, bre qu'il ay ation en acum Te Gui ne fe change. D at Je conn evidemment* que Srveht pas dans la Mine fevle,qu'ily a quantité de cies pain. ne cant pont de te mocvaies nas quil yon a auf dane tos les autres corps, cry Gore que leurs actions ne folent par fi viclenen aqua caule de leur peiteffe elles ae pen elte op erceuts par ane de ns ens. Tene marrete pas a chercher fa caufe de leurs rmounenens ca ime fulft ce poner, qielles! cmt commeneé a fe mouvair’ auffitot que le Monde commenes d'sfire! Etcela stant, je twauve, par mes fefone, quill ]eftimpffible que’ kaurs mouvemenst Gefent jamais? ny meme quis chengent sutremen. ‘gue de fut, Geft dire quo a vert'au la puiftnce Ete tnwuvoir‘yemncfme, qu le rencontre dans vn corps, put bien paler toute partic dans vs autre @ inf reftre ps dans le premier, mais quelle ne pan: pas n'sftre phi du tout dans le Monde. Mes ra Kons. cise me falifont alfer Ia deTus; mais je ay pas encore ocean de vous les dine. Et cependar 11 * afin en drsadence emia. © amr. Siemet 8 it «dai om gar de we gic. uc cnt een ager de eur meanvements, ® nina, ‘in. Vea gor de enconte 1 Descartes dcoihe sgl perctamente ls saeacutstea del sniatve col nbs de os ersmevar ses (pine ite, nar ‘ra tal coma ev contre ena rac rita. {Gbila! clea faiareuiapils Pay eases hes sh «o {5L MUNDO. TRATADO DE La LUZ is frmes entran finalise en docadencia, que las Plantssy los animales no hacen tis que crecere cor rompers, en sma, que no ay nay ce ningun iy for cue to se alters dat conoace evidentements fue, ro s6lo.ea islam nay Cantidad de particlas Sue se mueven sn cour, sao que ls ay on todos Uh ous euro au cand sus acon no san tn vilentas no puedan ser poribidas por ing fo de muetios stntados a cae de su pequcbee © Mo ime detcuge« naa Ta eaten de tes Mout rnicntos, ya que basta com persar que cola purtcu Its empeaaron a movers lam prenta come cf mundo comersd exist De aM que, segen mis uzun tients, e imposible que ses oviniemtos cesen ‘nunca, ni sigulera gus camblen iis que de suet tbe, ue la viendo poteora de movers amis treat be hilo og fa pute pac 3 parte a utr dejando de citar nel primers Deo munca puode deja de esta del todo ene! mun &h5? Seyi dig, mis razones me satisfacensalicien temense en exe punto. argue todavia ro haya tent Bee ee tect n hitter eebineae a ancy we ear te one setae eerie ee Seep any ree iin ateertene degrees ar Sate ae eee ccetes ste eng ped Roca eae aS iodheLienwaem amccstarst iinege ate tr Sees mene ioe Eade ee ree ena Seen tore Sa aatrog neces eapree atte tr scm nomen pene eed pletenantalara ae ohitemnen deel 6R cus pouvee imainer, bon vous fomble, aft que Tont lnslutpart ces Doctes,qoily a quelque Prev Mobile qu oulant autous du Mende avec vne viel fencernprehenitie, ot Torigene Ja foarce de tus Tes anes reuvemens ql reneentce Sp en ‘ite de sete cualleraton ily a meen enpliguor 3 cnfe de toe exchanger’ qi at fer! ans Ie Monde, de toutes les vaste: Sul paroifent for Ia Tere, mats Je me cantenceray wy de parker dr colle eu fervent 3 mon fue Li difrcnce ql eft ere les corpe dure & ceut aut in Tigtdes, cn prefere gue je defie coe vous tena Bu el pa he ee Comps peut clue ivfé en des parties entme ment pees, Je ne vewe polst determire: fleur nome eft finy a non mais du won ef er {Lin u's gard de vos connatfane eft indl- ny ieeve nous pesos Tapper el y ple Meas mallions dane le moindre pli! pra de fable Gi poe eve appersaa de nes youe remarqoce que, deux de ces pots * parties senureuchent fans tse en action Dour seigner iene Ue gure Weft bloin de queue force peur les («ewe © tnt. ami“ sachien ani te.” emia 3. a fase x onde em frantacon expends que oie cut Algol wend deere Festa ees ‘ose expiquensubesmemente ox rauancs pursue Dacartes Faurodace dl inipio de somaeresion del movimiento, Cbsarve ween: uence cree ei eats [i cicmorimiente co fancicn dl primer meter aslo Shun fuowe es abl provisional en laden esostva. yc ‘Sects cua en ew eaptaos Wy Vit Desearesjifiqus et Tincarom ay Hiscas9t no adi a. prime motor stole Futaba! en atraleaa ebvaa ear arate a vara ‘ia dsfosprincipio clnemtivor, Foro ade, s apelaci un frincrnetar st de batho tonscesre 2 ly perspective 2 Toc ec stm sempee ta wnsa camndad de mvimiente coe = 2 occasion ce ccmuriear9slas, Entre tanto,’ podsis Jmaginares, #108 parese —ccmo hacen la mayar pet te de los doctos~, que existe algtin primer motor gue, girandoalrededor cel mando vor una velocidad incomprehensible, « el origen y la fuente de los fltes movimientas del munco, Pues bien, siguisndo mi consideraciéa, hay un medio para sxplica: Ia causa de todos los cambios fgac ocumren ene mundo y de todas las trarsform Slores que se dar en la Tierra. Me contentare aqu, ‘empero, con hablar de lo que sirve a mi propdsito. ‘La primera cuestian que desco observes 8s la dt ferene'a que hay entre les euerpes duos y los gu dos: para ello, pensad que cada cuerpo puede divi irse cn partes extremadamence pequenas, Ne quie. ro determnar si su atmero es infiaite © no, aunque {cuanto menos es zierto que —con respecto a nuestro tconacimiento— es indelinico y podemos. suponer ue hay varios m llones en el menor grane de arena que puedan pervibir nuestros ajoe Observad que.si des de estas particulas entran en, contacto pero sin estar en la zecn ¢e alejarse una de Ia otra, se precisar’ algura fuerza —par pecuefia {que Sea para separarlas, pues, dado su estedo, por ‘riled de um exrpo oie y po es araedgercs fic a ee {escia de un tier pers conservao tal ea, ca elect, ye de Infineon el primar mtr em Artstles epic ot Ss atacey levletea nade del antes el amccadlssrattad fe yon meno wcete» cere cermseuntla Jets de aus senior emel san lane “tn Te ave size llos se tan un seca ray ampli, come atomin de fa "Gamo ys nfl as ff ota 3p. Descanso tena en pica cn fs tp destin eas cases ce limitaras + nconsrucion de un ode gae explqne meet. Iiamemt ts spain En ine evan, oben bs rableme de Tees felaconados on a sbi eb makera ain tunr meciaate cl sulnergie deaf rnat ue eactn «nat 2fFeparor, fi peu que ce puilfe eltre: car eftant vne fois ainfi poles, elles ne saxi’eroient jamais dalles- meh mes de fe mettre aurement. Remarquez avfli ou’ fut deux fois avtant de force pour en Feparer deux, ‘que pour en feparet! vne © mille fois autant, pou" fen feparer mile. De forte que, sil en faut feparer lufieurs millions tout 2 /a fo, comme il faut peut- fire feire pour “ompre vn fen! cheveus, ce n’eft pas, merveille sil faut? vne force alfez fenil "hu contraive, fi deus ou piufiears de ces petites? arties fe touchert feulemert er patfant, & lens quelles fom en action pour ‘e mouvuir Fyne dsm config, autre de Tavtre! il eft certain quail fevdra rhoiins de force pour les feparer, que fi elles eitoient tout 2 fait fans mouvemert, & mele, quil n'y em fauda® point clu tout, fi le mouvement avec lequel elles Ze peuvent feparer d'elles-mefmes. eft ézal ott plus grane que celuy avec lequel on les veat fepares (OF je ne trouve paint d atrte difference ertre les comps dur & les corps! licuides, finon que les parties es vs peuvent eftre feparses d'enfemble® beaucoup plus aifément que celles des autres, De forte gus, pour compofer 'e corps le plus dur qui paifle ttre irraging, je peafe cull Tui, fi toutes es pares fe wuehent fans qu'il refte d'eipace enire deax, ny qu/aucunes elles fokem en aeiion pour fe mowvoir Car quelle eo- le ot quel ciment y poarroit-en imaginer outre cela, ‘postr les rales faite tenir I'vne a autre? Je penfo auffi que c'ef alfez, pour compoter le corps le plus licuide qui fe puiffe -ouver, fi wutes fos lus petites parsies fe remuent Je plus diverfemeat, Tyne de autre & Ie pls sifve qu'il elt pothible; encore ‘eu'avee cela eles ne laffent pzs de fe pouvoir touck=r Tyne Vaurre de tous coltez, & fe ranger en aul peu * en sepuce omit, TET ery emploveas tagerde i y fait, telenen car ae decerpetien "Raw. Tks corsonaib, " Cemenble ‘ra oa si colas no Hegarian nunca a disponerse de otra odo. Observad tzrmbién gue es necesavie dos veces més facraa para scperce dos que una, y mil veces fds ora separar vil Ge mode que si et arseise se pacar varios wrillones a la vez —comoquiza ace fal Te para romper un solo cabello— no es extrafio que Sse tequiers cna faerza bastanve consilera cle Por comita si dos o varias de estas particules, ccaando estan en aceién do meverse Facia Tados dis. tintos, Se tocan a. pasar, emionces se necesitars me thos hierza para separarlas cue si carvcieran de mo- vimiento, ¢ incluso ne sz precisaré de fuerza alguna siel movimiento con el que se separan por si misinas fe igual 0 mayor que =I requevidy para seaarerlss Pues bien, entre las cueraes duros y los liquids rn hallo otre diferencia mas cue las partes de unos pueden separarse mas fleilmente cue las de los flres, de modo que, para componer el cuerps mis dduso que quepa imaginarse, basaria con que todas sus partes se tocaran sin quedar espacio entre sf y sin que ninguna estuviera en agence cere Fon veut on Bag de ager n tan compuesios de una misma materia? y que es im posible concebir gue las partes de esta materia for fic} Aunea un cue=po mis sélid> que all estar ex.ba tuna én contacto por todos lados con las que le ro- dean, De donde st sigue —segin me sarece~ que, si puede existir el vacio en sigan lugar. dsbs se” antes 1 los cuerpos duros que zt les liquidos, pues es evi- dente que las partes de esios Gltimos sueden com pri ise ¥ disponerse uras contra otras mucho mas i cliente a causa d= que se masver— que no las de jos duros —que carecen de mos Si poneis, por eiemplo, pélvora 14s; pero, Si veréis algan Higuide, ocupa el esp 1 que Lb pookis sia poder contener mas de mi F igualmente, si coasidersis algunas .¢ las expe as de que se si feb usualients los filosofes. par mostrar que no existeel vac en is natursleza, con ‘certs fellirente que ‘odes estos espacios que cl pe blo estima vactos, ¥ en los que sole sentinas aire. es tan al menos tan lends —y lenoe dela tmisma mate a como aquellos dende sentimas los otres exe Yen efecto, dectdme, cx micgo, ctenda algun sentido que Ia naturaleza hage subir los cverpos mas esses y romperse los mas durux —tal como se x crimerta em determinadae maquinas--. pero que folere que algunas de sus partes dejon de estar en Contacto y de locat otros Guerpos, permitiendo asi ‘que las partes del aire —ten prestes 8 plegarse v ds Donerse de diversas mancras— permanczcan unas Junto s otras sn entrar mutuarrente en ontasia © 2 Fl mecansam ro wlamente significa 2 desparicics de tos vinnie cuiativamente distnion dc afc rattle ‘si Inco dol dfencis onte Io cow penenes materia Te es ctor de ahi a afemmen de Te sbsobts ham ‘eade oe Te meters tne gue despots peraird reduce lo Sage Steal oh se ie i ee rican {capita VP eipart la mara a Kesfersin esp cigeomtea B is19 toachalfen'? Poue-oit-on bien eraire que Taw qui eft dans vn puys dul moater® en naut contze Fon incl nition naturelle, sfin feulemert que Ie tuyau d'vne pompe foit rempls, & penser que Teas qui elt dans Jes nuts ne duit sein: defeendre,* poar achevor de remplirIes efpaces gui font icy bas,’ siy aveit tant fot peu de vuide entre les parties des corps au'ils Mais vcus me poarriex® propofer icy vne diffical: 16, qui eft affer cenfiderabie: celta! Feavair, que les “qui corr acfent les corps liquides, ne peuv pas, ce lomo, fe rumuer ineaflamment, cormme [ay 8b qu‘elles font, fice ret quill fe trouve! Ge lespace vuide parmy elles, 21 moirs dans les eux dod elles fortont & mofurs cw ellefe remuent. A gucy Faurois 2c la psine & répondre, 4 je n’avois eeconn, par die verles experiences, que tous les racavements cui fe Font au Monde font en quelque Fagen circulaires: elt a dire que, quand va coxps cuitte fa place, il en- tre towoure en selle d'vn autre. & celuy-cy en calle & ain de faite julques au dernier, gui accupe au mefme infant le liew délailfé par le pre mer; en forte qu'il ne fe trouve pas davantage de vude parry eux lors quis © remuest, que lors quils font arreftez Et remarquez iey, quil n't pont pour cela neveffaire, que toutes 25 parties ces corps qui fe remuent enfemble, foient exactement difpofées en ond comme vn vray cercle, my mefme quelles foien: d= parelle groffeur & figure: car ces inggalitez. peuvent a\iémen: eftr: compentées par autres inégalitez. qui fe trouveat en leur vitette Or nous re remarquons pas communénent ces ‘mouvemens circulaires, quand les comps fe remuent en Tair, penes que nous formes accoitumez de ne orton tarde dist nonler. © gecenie cyt. y tnt i de hot ey bas. poutien, Ncest tom. Tor ales euch db ce toc" Figure om vite. ” sin que baya entre cllas cuerpo algune al que to quen® povfte pas indifier=mment toute V'eau da ballin rizis leulernert cel e qui peut micas fervir 4 parfare le corele de lear mouvement, 4 rentrer en Ta place curls abandornent Bt ceite experience ft peur mantrer, cambien ces mauve imunns circulatses Font aller & familiore & Is Natur Mais en veus maintenant spacer yne aut’, pour mentrer quill re ‘e fait jamgis aucun mouve ‘ment qui ne [eit oie vi ans vn tonreau, ne cole point par Poaversure Gui eft au bes, 2 caule que le de'tus F yout “ermé, vet paricr improprement que de dite, ainfi que Von fait Cordinaite, que cela fe fall, crainte da vale, On, fait diem que ce vin we point d'efprit pour eraindre ‘quelque cho’: & quand il en auroit, je ne fgay pour quelle occafion il pourroit apprekender ee vuide, qui n'eft en sffet qu’vas ehimere. Mais il faut dive pl toft, qu'il ne peut fortir de ce tonneau, deavle quae dehors tout eft aul plein qu'il peut efire, & que la ppartie de Vair dant il eccupersit la place s'il defien- doit, nlen peut trouver dautre 0% fe mettre en “Out le refte de I'Vnivers, on ne fait une ouverture aw ddeffus du tonneat, ser Inquelle cét air puifie remon ter Gireulairemen: en fa place “rtement ontegue de sat de sa. 2h Tacit cr ger deTeaw du bass Laem © mone seit: erent oe 7% | | | PL MUNDO.tRATABO DH LALUE rar el aire como un espacio vsefo. Pore mirad near [es pezes en el estengue de una fuente: si no se acer can demasiado a la superficie del agus, no la bambo- Teardn lo mis mefnime aunque pasen por debajo a tuna gran velociézd; 1o cual manifiesta, en conse Gene's, que el agua que empujan deante suse fepuja Indistintamente toda el agua del estanque, Sino solamente aquelia parte que mejor completa el Greulo de su movimiento y ccupa el Lagar gue los Feces abandonan. Y ests esperieneia basta. para rostrar emo estos movimientos circu ares son sim- ples y wiuales en la raturaleca, Pero quiero spertar otra experiencia para mes- trar que no se produce ningtin movimerte que no sea cireular. Cuando el vivo de un tonel* no sale 29 Th obertura inferior porque le tapa ests totalmente cerraca, es hebler impropiamente decir —come se race cominmente~ que elle ceurre por temor al va ‘6. Es nozo:i0 que el vino no tiene ringin espiritu Fara trier algo ¢, inchase silo tuviera, ne sé ce qué ‘ddo podrfa aprcherder el vacio, que es s6io una ccuimera.® Mss bien hy que decir que el vine no pues e salir del tonel porque Tuere esta todo absoluta- mente lea y porque 1a paste de aire euyo lugar ‘ceuparia el vino —si descendiers— no puede enenn- tar en todo el resto del universo otto lugar donde ponerse, 2 menos que se haga una obertura sobre el Tonel por la que el aire pueda alcanzar eireularmente su lugar “Este ism cjnplo cs wilaads om Ia Diora para ex _cat a eumaminnbe petttines dee iz (AT, MI, 9p. #638), Suge Descares coacde co los eceliaices en wi-Ta la impesbidad dl ec en ia narra, en exis ines gels ‘core este eersia Ae ptcavents: pore os iene dt qu ays ofa realead ua Cer asio ~cl hoor ncus de ie sistthcs a mane ‘e tenden:izartopumeriza, soo de ana eomecversia neces ‘elon de meters ene pecsa Av refte, je ne vous pas affurer pour cela qui n'y 8 point du tout de vuide en la Nattre: jaurois! peur ie mon Difeours ne devintt trop long, fj entrepre avis dfexpliquer ce qui en eft; & lesexpericnces dont i'sy perle, ne font porn: fufffantes pour le provver, vey qu’elles le faientaffes,* pour perluncer que les celpaces oi nous ne lentone rien, font nemplis de Ja meime matiere, & contienrent autart pour le moits de cette? matiere, que ceux qui font aecupes par lex ‘corps que nous fentons. En forts que, Dots cu vi vale, ar exemple, eft slein d'or ou de plomb il ne can. nt pos pour exits Je matinee Uae nous penfons qu'il foit vuide! ce qui pout fembles bien eftrange & puafiesrs, dont Ia raifon ne scltend pes plus lein gue les digts, & qué penten! qu'il n'y sit rien au Monde, que ce givils touchzrt. Mais ‘Quand vous cure vo pew conficeré cr qui fais que ‘noas fentans n co-ps, ou que nous te le ‘entons pas je ma‘fure que vouz ne troavense en cela rien din croyable. Car vous connoiftres évidemment que, tant Sea fou: que toutes les ctofes gui font autour de ‘ous puiffent ef:re Fenties, qu'au conirzite ce font co- He aly font I ps ordiairement qi le peuvent eftre le moins, & que celles qui y font toujours, ne le peavert eftre jamais. mre La chaleur de noftre coeur et bien grande, mais nous ne la fertens pas. a caufe quelle ef ondina re La pefarteur de nofire corps rreft pas petite, sass elle ne nous incommode point. Nous ne fentons pas, ‘mettne celle de nos habits, parce que nous formes ‘secodtumes & les porcer. Bt ia rafon dececy eft sffer cle: cer i tert que nts we aurions ent aucun corps, s'll n'ai: caufe de quelque caangement ans les organes de ros fens, ceftdire sil ne remut > aur, rouverer en cl My towers ong de ne “alleen feos 78 Por oto lado, con este no quiero asegurar que 90 exista en absolito el vacio en la raturaleza: solo emo que mi discourse seria demasiado largo si irien- fara explica” este punta y, si bien las experiencias de {que he hablado no son tampoco suficientes para pro- forlo, s loson para persuadirnos de que los essucios donde: raca sentimos estén llenos de la misme wave- fia y conticren —como miniro= tanta mater ‘come Jes que es ocupacos por cuerpos que sent max. De modo que, cuznéo un recipeate, por eem- plo, esta Tleno 2 oro 0 de plomo, mo cantiene por lla mis materia que cuando peasamus Gue esté va~ ‘io: cosa que puede parecer sumamerte extrait muchos cya razon no se extiende mis alli de sus edos yque diensan cue solo hay en el mundo logue tacan! Pero, cusnco hayais considersdo la cause. de {que sintarnes un cuerpo o ne lo sintamax, estoy Segu- {> que ao encontraré.s nada de incre‘ble en lo ante: lor, pues conocerdis con evidencia que tants da que cxias les cosas de nues:ro alrededor purdan seniirse fine que, por contra, las gue lo estan més comer: ente se Sientan menos, y las que lo estan siempre Fo puedan sentirse munca, El calor de nuestro corczén 2 elevade, pero n0 o senlimos porque es habitual. El peso de nuestro ‘uerpo no es pequen, pero no nos ineomoca en ab- Solu: m) Siqulera senfimos el ce nuesinos vestidos norgue estamos acossumbrados a llevarlos. Y la ra- on de todo alle es bestante clara: no senticfamos hingin cveroo si ro fuera a cavsa de algiin cambio on los Grgaces ce nuestros senticos, es cecir, si n0 menos que sscetarecsts earn dl mate- soy aren i exten de Te selene feral-de con Wu hace Psa cn parecices tonnince: Loe rea teerebelor bia Teen iodo deste ese le tnvibe, ‘lends Ierat-nente con sar mares ces yemsiran Y eid de ‘Si sfimman iit uecarent logue ofece essence Into, ‘seen come tericoe cuerpo ser» ssa 40) B 2€9 quelque fayon les posites pecties de Ja mat don’ ces organes font competes, Ce que petivent bien faire ley objets qui ne fe prefentent pas toujours pourveu feulement qu'ls ayent affer de force: car sls y corrompent quelque chofe, pendant quis exif fem cela fe peut repaner anrés par la Nature, lors qui'ils n’agiffont plus. Mais pour ceux gui ros ou ‘cheat continuellement, sls ont jamais eu la puifian- ce ce predire que'que changement en nos fens, & de vemuer queleues parties ce leur matiere, ils ont Jd, Force de les remuer, les feparer entierement ces fates des” le womimencement de nofire vier & allt is n'y peuvent avoir laff que celles qui refittent tout a fait 2 leur action, & par le moyen defquelies is ne pe-vent en 2uican: fagon efire Femi, Bed vous voys7 que ce Wel pas merveile, ex ily ait plaficurs efpaces autour de nous, oi naus ne fentons aucun ‘corps, encore qurils en corsiennent pas moins, que ‘cea ols nous en fentons le plus Mais il ne taut pas penfer pour cela, que cét air srolficr que nous atti-ons dans mos pourrons en ra pirent, qui fe convertit en vem: quandlel of £218, cul ‘nous femble dur quand il eft enfermé dang vn baton, & qui ft compof que dexhalaifons & de famées, fit auffiolide que Teas ny que Ia Teree. Il faut fui ‘vreen cecy opinion commure® des Philofophes, let Jen cecy ein, * et en har de peu es 1, Deseripciy resumica de fa canoes aber por ead fas arngua s roilevat; prema del endo s0 2 sofos, quienes asegeran gue es mis raro. Lo cual se Soneibe Ideilmen'e por ia experiencia, pues las par fer de una gota de agua, al separarse unas de otras por Is agitacién dal calor, paivden producir macho. fs aire cue podia cortsner el esp: fl agua, De donde se sigue indudablemente que “ay tina gran contidad de diminutos intervalos enire las partes ce que est compuesto, pues no hay ol10. Frodo de concebir un cuerpo rard. Mas, come estos jntervales ne pueden estar vacios, come he dicho nds atribs, condeyo que hay nezesariaimente otros fhterp9s ure rauchos— mezcledes zon el aire, los ‘cuales Ilena, tan completamenic como es posible los inimatos intervalos cue hay ertre sus partes. Ya Séle queds por considcrar cusles puedan ser estos ‘res cuerpos, despues de le cual espero que ya no Se estar mal disguesio paca eoinprender cual pueda ser la naturaleza de In us. [Capénao V: Del raimer de elementos ‘ysis cualidedes] Los filésofos eseguran que sobre les nubes hay un cierte aire mucho més sutil que el nuestro ¥ que no std formade, como éste, por los vapores ce la tierra, Sino eue es un elements aparte. Dicen también que por encima ce este aire hay todavia e:ro cuerpo ma Cho tras sutl, al que denominan elemento del :ucgo. ‘Maden ain cue estos des elementos estén mezcla- ddos con el agua y la tierra en la com-zesicién de los ‘caerpos inferiores.' En tal sentico, no hané mas que 8 vende estaba 2a ne Feray que fre Jeu opinion, je dis. que ev: Ale ples fabs & oct Elemont ca Fea rempifen: les in vale qi font entre les parties de Fate gion que foes refpivons; en forte que ces corps, ent: nee Tyr dans Tautre, compoter ve matfe caf au fellde quavcun corps i auto ofve Mais alfn qs je pie micas vous fare extent mma penfiée® fur ce fujel, & que vous ne penfiez pas due fe veile vous oblige 8erotve tout ce qu es Philfophes nous dient des Elerneney il fou que je ‘ous Ie déerie & ma mode, Js congoy le promier qu'on pent nomrcer ment du Fen, commie ve iguea, In pus fate & Ia als fenetrante qui fit u Monde, Eten fle de ce gal a eft ds cydefas, touchart a natire des orp leuices, Je mimagine que fes paris (ont estou pls petites, & fe rermuen! beaucoup pis Sie, quiancune de celles Eos snes corps. Ot al alla de nelte pas contain: dads! cur side en la Natsre, je ne fy aeibué point de por” ies qu oyemt aucune groffer my figure deter ais fe me perfuade que Timpetwaité defor mea Zhen et flier fire ql fit df, en tou <> Tagens & en lous fers, parla reseontes des ates corps & que fes partes ehangen de figure 00s ‘homers, pour vaccommoder a celle des Tio elles entrents en forte i'l n'y a jamais dl loge favait ny capa fi peth, entre ee parties dex tees ‘comps, 02 celles de ct Element ne penetren fans a 2h Le eslte mtd wena Y eeom * conception ricuten en gar 4, Bn le cue sue Descartes muntene fret senses gu deatece semen mae ene etal oa “iss el momente que ls exabca fasta Se borncsiae fen curnt a's tatrano, figura y stole ¥ a0 2 fred canlicedesveulwenteexstenten itn ya era by emstzacin aristtdice, pues ao tts shorn de lent 4 seguir su opinion si digo que este aire meas sutil y ste elemento de: fuego Henar: los espacias que hey tenire Ins partes del sive basto que sespiramos, de modo que estos cuerpos —entrelazades unes ‘cen (tres componer una masa que es tar sélida come 24 puteda serlo cualquier cuezpo. Pevo, pars que entenddis mejor mi pensariemio al respecto y no pense's que quiero obligares a creer taco To que los flésolos nos dicen de los elementos, tes preciso que 0s los éescriba a mi modo! Concibo el primer elemento —al que pede Ul moree fesge come «! liquido més eutil y penetra {e-que hay en el munco. ¥, siguiendo lo que se ha dicho mas arriba azerea de le naturaleza de les {quides, imagino que svs partes son mucho menores yse mueven mucho mis deprisa que las de los otros cerpos. ©, mejor ~pera no estar obligado a admitir fl vacio en Is naturaleza—, no le atrituyo partes con figura 0 Lamato determinedas, sino que me persta- ido de que basia la irmpetuosi¢ad de sa movimiento para que, por colisién son otros cuerpes, se divide en todas las formas y sentidos y para gue sus partes combien de figura continuamente adeatindese a les Iugares donde entran, de modo que en las partes ce los otros cuerpos no exista paso tan es:cecho ni éngu- To tan peauetio por donde 1as partes de este elemento ‘no puedan p2retrar sin dlficulied, Henanéolos por completo. Pecenente ciferersides sino tan slo de varias rnas de Goeseccer miter. fe sfoern nf ot prpaaretcarestm de {er capiube nodaderos:parsnia deta comtrncen mec hea, ademas de expeat omens cencrets como el ear y Fear jell la camersy guider (ap il) © al proBlemsa da ‘et Gap 3) pcm ote iggainentode be dts Imatersies dle ealiad, De ese ro, persuade eller de Ie'Cepacae explcava del neds nes Spite yo ae pe sterder labalmerie el act del my cy2s ung ciffculté, & au'elles ne remplffent exactement Pour le fecond, qu'on pout prendre pour I'Ble- iment de I'Ai, je le eoagots bien aulli comme vne Ik queur tes-fubti-e,en Ie zomoarant avec 1 woifiere: Mais pour e comparer ave: le aremier, il eft boloir tribuer quelgus proffeur & quelque figure ‘cune de fes parties, & Ge les imagirer & peu pré= toutes rondes, & jointes emfemble, ainf que des grains ale fable & de pouffiere. 2m forte quelles ne fe eavent fi bien agencer, my te lement preffer I'yne funire autre, gail ne demeure toujours autour ‘alles plu eurs petits intervales, dans lefquols i. ft bien plus ale av premier Eloment de fe ghilter, cuv nom pas a e changer de figure tout expres! pour inf je me pecfuade que ze le Coad Element ne pout fire fi aur en aucun endroit ‘du Monde qu’ toujours ever “uy quelouc peu de hh maticre dv aren er Ap=Ss cxs deux Blemons, je r'en regois plus qu’ve truifigme, a favoie celuy de la Terre, duqul je juge uc les parties font dautant plus groffes @ ere muent dautant moins vilte, a comparaifon de zelles du fecond, que font cellesey & comparaifon de ce- Hes du premer Et mefine je croy que eft affez de Ie concevoir comme vne ou plubeurs aroifes ma‘fes dont les parties rYont que fort ea ou point du cout de mouvement, qui leur fatle changer de fituation 2 Vegard "une de Futre ‘Que fl yous trouver eftrange que, pour expliquer es Blerens, je ne me ferve pont des Qualitez qu‘or pomme Chaleur, Froideur, Humiite, & Sécheretfe ‘ainfi que font les Philofophes: je vous diray que ces Qualites me femblent avoir’ ellewmelmes befoir @explication & que, fi je ae me trompe, non feule- ‘ment® cos quatre Oualitez, ma:s aulfi toutes les au 2%. * ou. © gua ew lugar de que non pas. « expresitien 2 ante igor de non seclement, © queen lager denis 86 | Cancibo tambign el segundo ~al que puede 10. masse por el elemento del alre— como an liquide, uy sutil en comparacion con el tereero, pero, com: parindcle cor el primero, ¢s preciso atribuir 3 cada tina de sas partes algtn tinafo y figura, ¢ imaginar- Ics casi redondas ¥ como granos de arera y polen ‘cuando estan junras. De este modo, ne se pueden dis- porer ni coraprimir entre si sin cue queden siempre 2 1 alrededor numerosos intervalos dimoutos, en Tos que le es mas Fei deslizarse al primer elemento, {que ho a estas partes cambiar especialmente de figu- fa pars Heavies Yost mo nevekad le ey ¥6 ext 4 ‘garde clemento no puede hallarse puro sn ningun lugar del mende. esto es, sin coptener siempre algo de ia materia del primero, Adenés de estos dos clementos slo admito un tercero, a saber, el de la terva, del que juzao que sus parte: son tanto mayeres y se mauever tanto mis des: pacio, en comparacien a las del segundo, como éstas cen compacacisn a las del primer. Asimismo, creo ‘que e convenien'e concebtlo como una o varias tases grances cuyas partes tienen poco o ineluse ca recen de movimiento que les haga cambiar de situs ‘Gon en velacion unas con otras ‘Siencontrais extratio que, para explicar estos ele- meatos, no me sirva en absolut) —tal como hecen Jos fildsofos— de las cualidades que se llaman czier, fic, humedad y sequedad, os diré que estas mis-aas caalidades me parscen tener necesidad ce explicar ‘G0n y que —si no me eou.voco~ no sélo estas cuatro, ‘eaalidades, sino también todas las otras ¢ incluso to- a2 tres, & mele toutes ks Formes des corps inarim peuvent efire expliguées fens qu il foit bofoin de Fup poler pour eét effet aucune autre chofe en leur malic fe, que le mouvement, la groflear, la fivare, & Vervamgemeat de les parties. En fue dequor je vous pourray facilemer: faire entende, pourquoy je ne re sor point d'autres Elemens que les trois que fay de Cris: car Ie difference qui doit afire entreeux & les suites corps, que les Philofophes. appelle-t mixtes, ‘ou mélez & Compoter, conlilte en ce Guc kes Forres ‘de ces corps mélee comtiennent toujours en foy quel quer Qunliter qui fe contrancat & cui fe vient, on du moins qui ne tendeat pont a ls confervation Pvne de autre; av lieu que es formes des Elemens do vent eft firaples, & rlavor> auctines qualiter cui ne Sccordent enfeimble fi parfaiterient, que shacune lence 4 la confervation de toutes les autres ‘Or je ne feaurots trouver aueuines formes aw oom de qui foient telles, excopté les trois que jay decrites, Car celle que jy attribuée au premver Element, con fife, en ce que fes parties fe reruern fi, extremement vifte, & font fi petites, qu'il n'y a point d'autres corps capables de les arrefter; & qu’cute cela, elles me re quicrent’ aucune groffeur ny figure, ay fitatian de lerminges. Celles du fecond confit,” er ce que les parties ont vn mouvement & vme groffeur Ii medio. cre, que, s'il fe trouve pluficurs caules au Mende qui puifiert sugmenter Jeur mouvement & diminucr leur S domanleet. # oor, 5, Raplicitonane we distancia aq Decree ly vad sus elamios, ademas dz 90 poseer Es cualidodet qos lan Zareccte se fs ohfbuyeh, permit camel vali parent como tuo tts dele dinpnicn peut Iss 88 os las formas imaginadles de les euerpos, pueden Ser eaplicades sin que sea preciso 6 tal electo supo- rer at materie ninguna ora cosa mis cue el mo- Viimiente, eb tama, la figura ¥ la dissosicidn ce sus pertes® Asi os haré entencer facilmente por qué ro amity ottus elementos mas que los tres descrites: fa nize estos y los otros difereack que dsbe habe: ceied a ion ewerpos mezciacascomicenskearpre cos alg fureualltadss que st oponen vac arulan “occ SS ae ee ‘Titra que os formas ce los Gemenion dtm set STnolee y ho lene cualidades que no concaerden eh ta toh periesanente qu cada van tra = ia conservation de is demu oe Bos eel nao tel AS amas do ales Sarvtorsieas quel tra deseras a tg atribvilo al pros coments snsiste eo ge Elpine gin tat coeumecerapday em tn Feuuctao que olay cuerpo capaz de deerertaa y Bits areaulten login tama, i igura,n isdon veriancoe, be Gel sata Smale eo Sai Oo pares veda tov y uncon fin modlanc que. si kn hay numeronas csumas cr, td musd capsees de aumentar #3 movimiento de Giaminate co tran hay etocamente its tanias gue pocten provocar lo contrary de cnodo ave Pe FEriFulas materials. Se expres ast pesectamente la dilrencie Flodumenal erttecuaiades prmtos texto, gare 9 0. ‘imkrie) yt seurdseas. a par qe se platen plcrameate In"ores ds nae stone eknaemlea dar Fan de hs aldadsy secures a ase de las pears “ffm cx abviawente un Wrenn extn deb compte Inacio ainetshes pow que Deserts ulna inseaworane aie tut le forms wo verctra ww mera parable aunque slo Fata concepiusmenie de lan ampore me fine por i uo. Winds exrcaien ste gues La misma sstrutara esustln femciin que decroinn a mate ome a 89 7eroifeur, i sen trouve juftement autant autres qui peuvent faire tout le coatraire: en ‘orte qu'elles de- ‘meurent toujours comme en balance en ce:te mefne medioerité, 2 celle” du troifigme cenfifie, en &2 gue fe: parties font fi groffes, ov tel ement jointes enfer bile, qu elles ont lafurce de relifier toujours ax mou: vemers des autres c: Exaninez, tant quil vous plairs, toutes les for: mes que les divers mouvemens, les divertes figures & grolfeurs, & le different? arrangement des parties ‘de la matiere peuvent donner au corps mele; & je rialfure que vous 9 en trouvore: eucume, qair' ait en fov des qualiter qui sendent a Faire qu'elle © chanze, ‘& en fe changeant, gulle fe reduife & quelqu’vne de celles des Eleme: Comme, par exemple, la flame, dont ‘a ferme de: mande davoir des parties qui fe remuent sres-7fte, 4 qui avec cela ayent quelque groffeur, ainfi quil a cee dit cy-defus" ne eut aes eftre long-temps fans fe corrompre car_ov Ia groffeur de fes parties, lear donnant la force agir contre les autres corps, fera ceaule de Ly diminution de leur mouvement; ou La violence de leur agitation, les faint rompre en fe heustom: contre les corps qu'elles rencentrent, leva caule de la perie de leur groffeur: & aint elles pou: tront peu ® pes fe ceduire 4 Is forme cu troifiéme Element, cu i celle du fecond, & mefne auiffi quel ‘ques-vnes 4 calle du premier. Et par IZ" vous pouvez connoyftre Te difference qui eft snire cette hime, ou le feu commun qui eft parmy nous, & FElemeat du Fea que jey deri. Et yous dever feavoir auf? que Jos Elemens de VAir & de la Terre, eft a dite « fe cont & troifigme Element,* ne font point ferublables non plus & cét air greffier que nous refpirons, ny & 27. « La ferme en tagar de Et calle. omitido, © mie 5 emit. * ether, Et parla. omit, < ces Ble sa smarecen siempre equllibradss on esta mediania.Y Bika tercero consist on que sus arts son tan grue- {S20 deal node dspucstas conumtarente, que te SS a'faecea de reste lon movimientes de fs saminod tanto como os apeceac todas as fo nan qc Ion dversos movimicnon, ns intinas Re'ylamanos ya dstinta cisposilon dela Fares BEE teria puedan daa low cuerpos compuestox oF sSegure que no encontrance nigra que ro “enga oh SFRlatidades teedentecs aleraay en cuanto Src cambiana seancia alguna de aqeella fre thas de Jon elementos St por elemplo, la tlama, coy forma exiz tener paces que se mieven muy deprisa y de elerto tama fo tal como se ha dicho mis aribe~, no pacde fermanccer largo tiempo sit cOrTOMpsO. ye SUE: 0 [ico tamano'ce sus partes, al dries a fuera de ear contr fos otros cuerpos,casaré Ie dismin ‘Sen de al movimiento, o ben la violencia de sa {eeidn al rompers chocondo conta Ios euerpos que Cocuchran, cousard la perdiga de su lamafo, de frodo que se reducliéy Knsansene & Ia forma del trreerelomento, na lade segundo, clso algunas pare! ala del primero, Pods conocor asl deren Exige hay ent esta lama, od fuero corde que fos Toes, el elemento del fuego que he deserto ‘Yikwcs saber iguatente que lor clementos de ie 3 dela tera, es doce segundo y tereer elemento, 3 som tanpose parecidoren nad a re basto que Fetromos ni acta sierra sobre Ia que andar a1 2s2» cette terre fur laguelic nous marchoas" mais que, gexcralement, tous leveorps qui paroiffent autour de hous, font melee cu compote, & Lajets’ corruption Bt teutesfots 1! ne faut pas pour cels penter que les Elemens nayent aucuns lieux dans le mande, qui leur font particulicrmemt de‘tinez, & oi ils pull fent perpetollement fe comferver en leur puree 1a turelle. Mais au contraice, puilgue chacue pare de Ja maticre tend toujours i fe reduire a quelques-ynes de leurs formes, & gu'y ebant yne feis reduits elle ne tend jarsa's & la quitter: quend bien mefne® Diew siauroitl eres an commencement que des corps tae lez, neaameins, depuis le temps que le mende eft tous ces corps aurcient eu le Joifir de quitter leurs Fomnes, & de prendre celle des Elemens. De forte cue maintenant ily a grande apparence. gue tous les comps gui font alle grands pour eftre contez entre les plus notables parties de Waivers, wnt chacun Ja forrbe que I'vn des Eiemens toute fimple; & qu'il ge peut v avoir de comps melez ailleurs, que fur les Iuperticies de ces arands corps. Mais Tail fact ce ne collité, quil y e= ait; car, les Blemens eftant de natu re fori conirairs ine fe pout faire cue dean Wentr’aux s entretouchent, fans eu'ilsagilfent comre les fuperficies lym de Vautre, & donnent ainfi & la matiers qui y eft, les diverfes formes de ces corps mélez, A propos dequoy, fi: nous eanfiderons generale- ‘ment tous les corps dunt I'Vnivers eft compote, nous nen trouverons que de trois fortes, qui paint eftre aappellez grands, & conter entre fas prireipales par- “gue meus voyo8 SME 0 pics on aE de wae ‘ham encore mses gu 9 gar de chand Bla meat 5 Inco a es ot ca dl protenia lga> rata de los seers pode exptcare com ruta del simi § cnccorncicn de las potcnas clement Nosbarve oberne % sino que en genera, Jon face 8 corapcion sin embargo teimposo es precko pensar que tos elementos carezean de hug en el mundo que les ais pertcularmente destinade y donde pute expe fecvuiee perpausmerte sv ms jureen gata? Migs then el contro: come cota parte de Ta ater shad cabnspeny eatcacn algumedcays barns 9 tins ver reducila, munea eade a medica, {tu al principio Dion hublere creado silo cuerpos Beslade de a of urn exe tod es para ebandorar sus formas tomar les de ls ele Trenton. sl any pestle uc los cxerpo silen= temente sarees corte para contare entre las porte mas norablesdcluniverso temgan,caca uno, fa tre ma de les elesnertan simples, que no pueda haber futipos mszclden mas gue eat supetices de os trans. ¥. en efeewo, es necsaro queen i super EE exisan cuerpos meacladcs,pucs rad puede ar pedir que low slerrentos, l sede natalera con Bs, exlren em contacto apitandose mctuamente Sipenficles, dando asta fa materia le diversas for Slide Ins carpe eclne, De abt que, Sr coneidersmos en genera todos los cucrpor qs formar el universo, slo encortramer cuerpo: que aparecen en las » eompUEsIOS y SU Sesh loaue save ave Dexcats. 0 psa de eta aarere sone Slava ia acinus reais s'shcbe re conlogn fle betsy some'as en cw oresomirals hen o oly elise She jrodorana lingo hall dapesen pox ual etre ‘ees cereston de ay, dstibucde ore maar tse ‘le ice onoror doc lara rear hese aie oe Ip cl everao om yu se hae hrmeiew Temas ois atl SO rete afr essa dels rc even 9 Wee css Enger rt de tex pr ao, ongwa ce anid por unas caus reas igcirm dein um tide, sc) wn ladies ‘Spacial goe deriva necesramerte cee vim can cod bs partic. 9330 Le MONDE IRATE DE La LUMIERE ses: Cat fave Soe 6 les Bre fice pon Is premer,les Ch pou a acon in ors Sti a Placer ls Comets oa erate ES pourguy mows ore grande aon ce Pe gue le Soll & les calls fer rot oto fours Erne que celle premier Element tte pet Gian aed fsohe Ba Torey ac es ootes eer comer eri rte en eee cat, voyant ql rafters comme es la Lh rer ule fon telsir es rayon ie my. nme Deins fe irene beat We Sel ess east br adtbn Yakvwe w oa trire elle de i Ter: car Toul ation eur IE afer noir! que tears op om lume nate fort ae for ee eur lor Chu, avian use pewven te agpezeus gar 0! br jepote swatt ako delet SUibur ve naume moyere, ete cele deo Conps rs ofan dt mous fotos a rebRane Ent nowt wappercevons pon de carps males en atsun str et ase fla Raposo dee Temes Gf nou conBderns que tous Tepace ul lev ome Shaner net sli cp ks plus hautes, jufgues aux foffes les plus profondes gue Forests cov Dincuora sage eats psa © woe een ph eo Noreen Hi toe bes homes Helos on El to fougons Gevtna em oho, ua con fnclea ne ‘ort tous erfemble cue comme ve ore toi Pel enapsnee ac dee dele por nee Sis" mlge be In mare i ge Pa Tr al fo aaron sation Se pee sit paw bones dno PR gu to strong 30. + dclae ese fag de ait sc connor. pus 94 ‘res clases que puedan llamarse grandes y contarse centce sus partes principales, a saber: ef So” y Tes es trallas fjas para la primers forms, los cielos para Ja segunda, y la Tierra con les planetas y cometas para Ta tercera. Por ello tenemos raz al pensar cue como esponjes de las que, aunque haya gran carck dad de agujeritos que siempre estin lenos de aire 0 de agua o de alztn otrv liquico parecido, no se jazaa fqus es.os Liguides entren en su compasiciGn, ‘Auin me quedan agui muchas otras cosas por ex plicar, y Seria de mi agrada anadir algunas razo- ‘es para hace mas verosimiles mis opiniones. Pero, pera que Ja extension de este discurso 0s sea menos Iolesta, quiere envolver una parte def mismo en Is invencién de una fabula = uavés de la cual espero ‘que la verdad ro ejara de aparecer suficientemente y no seri meros agradeble que si la expusiera al das- ude A njetm comprciln De ci af meres w= marc tip erst dl tra, ademas dew feion hie, ‘ctant> ucla rice opera por dato de meson tt 835 3 Intsiucion) “oun tama tes don tr carer ses ror ns bree pain aan « lec complet [Sn apelacisn que sprees erie veces ema Sa: or et 1D un ejne ficp Sel met Ge jason cons ete 1 legubhciad delentor (ln tiaeds coscees uns ealer ser (thts bela effec ilsua a aches catia ly, Coxhatones Prive, AT. Xp-210. ”32 ichepitve Vi, Defevieion d'vn nowsease Monde des queites de is mative dons ile compo] Permetter dore poor vn peu de temps & vofire penfee de fornr harsde ce Monde pour en venir voir ‘yn auire ‘out nouveau, que je feray naiftze en fa pre- fence dans les elpaces imaginaires. Les Philofophes nous difent que ces efpaces font infinis: & Is doivent bien en eftve ents, puifque’ ce font eux-meimes cut les ont faits. Mais afin que cette infitité ne nevus em: pefche & ne nous enbaralfe” Goint, ne tchons pas aller julques au dean: entronsy feulement fl avant ‘que routs puithions perdre de veut toutes les create res que Dien fil) ily lng os fix mille ans; & apres ous efve srveftes Is en quelque lieu dstermine, fup- pofens qre Dicu crée de nouveay tout autour de nous tent de matiere, cue de guclque cefté que nofire imagination fe sulle cltendre, elle n'y eppergoive plus aucun Liew gui feit vuide Bien qu: -a mer ne foi: pas infinie, esux qui fent 11 ralion fur quelque vaifieas, peuvent efteneye leur ‘yeue, ce femble, a infiny. & teutesiois ily a encore de Veau au dela de ce quils voyent, Ain, encore que rnoftre imagination femble fe pouvoir sfterdre A T'n- Finy, & que cetts nouvelle matiere ne foit pas fopno- fée clire infinie: nous pouvons bien toutesfois fr pooter, qu’elle semplit das efpaces beaucoup plus x que Nous ourons imagine. Et ait ries en toat cecy, of vous puiffiez touver & redbre, ne pemctions pas & noltre imagination de seftendre f loin qu'elle pourreit, mais retenons-la iout & deffein dans vn efpace déter: car,» Behar ama, En ls coorcliginertoldticostcsticn, bri de esoaviow ituginavion se desigmaba el mas Ile dela boveda ce iene! pe ryreniabe Some ints eb balaccioa snag 98 upitalo Viz Descrivelén de un revo raurde ae las sealidades de "a rrateria que fo comporel Por un momento, puss, permitid a vuestro pensa siento salirde este mundo para ir a otro aucvo que, Ceatro Ge los espaacios imaginaries, hare nacer en sv presencia, Les fibsoles nos dicen que estos espacios fon infirates: de [> cus deben estar firme: mente convencidos, pussto cue ellos mismos les hen hecho.’ Show bien, para que esta iclinitud ni nos tmo.este ni-nos esiorbs, n¢ tratemus de recurserla ex- nuetivarmente: pensiromos silo has'a dande poda- imos perder de vista tedas las eriaturas que Dios hizo hace sirco 0 seis ruil tos? y, deicniendonos aqut en un lugar determinade, spongamos que Dios erea de nuevo © ausstre alrededor tanta meteria que, sea ual sea el lado hacia el que se estienca nuestra ima- ginacién, no percioa ningin Ligar vocio, Por nis que el mar no sea infinite, quieres estan ex medio er alguna nave puede extender su msra- Ga, sextin parece, hasta cl infinity, sin embargo, hay todavia agua mas alld de lo que ven, Del =tismo fe nvesira imaginackia podria extender- se hasta e! infinite y no por e'lo se consideraria esta ‘materia infinita, podemos, no obstante, supener que Nena esp: ores que todos euantos ha- yams imagirado, Pero para que nada haya en todo ‘sto que see motive de riplica, no permitamos a huestra imeginacidn extenderse tan lejos como fo- dria, sino retengimosla para ouestro fin en un espa- ‘Baa geomtsinjustamnts porque onesies en 9 rel {Eitiaice Drstrts innirs sebre todo ela en e fonds, esos ‘Spacis son aglnrior porque lo clic al es ham pe ERIN porque resesrimenie hayen de ser imapmarin “Sproverhs seguicarente tl nwion para tote ember miro IMredrica que va eons PTalesel ccmpatosprodiracoquese dsprene de a Bi ihe de crensen » a2u ming, qui ne fai: pas plus grand, par exemple. que Ja diftamce gui elt depuis Ia Terre jurques aus princi- pales étoiles du Firmament; © fuppolor's que la ma flere que Dieu. aura creée, s'eftend bien loin sax dels €e twas cofez, julques a une diftance irdéfinie. Co il y a bier plus d'apparence, & nous avons bien raieus le pouvoir, do prefe-ire des borres & Faction de nofire penlée, ue non pas aux oaavres de Bi Or paifque acus prenons la liberie de ieindire te metiere a ncftre fantaifie, aibuons hy, 8 vous plaift, vne nature en laquelle il n'y ait rien du que chacua ne puiTe conre fire asifi perfa te-ner gil eft pelfible. Fi pour e4t elle, fuppuflne expe [ément qu'elle r’a point la forme de la ay Feu, ay de VAir, ny aueune autre sls particuliere, comme du bois, d'vne pierre, ou d'vn metal, non ples que les quolites d'efire chavde ou froide, Kee os hhumide, levere on pefante, 01 Wavoir quelque 2 ou oder, cu for, cu couleur, ou Lumiere, o1 autre ‘emblable, en la'nature ce laquele on puiile dire ge'il y ait quelque evofe qui ne foit aa: éviderrment ‘sonm* de coat le moade. Et ne penfons pss aulfi d'autre cofté qu'elle foit cette Matie-e premiere des Philofophes qu'on a fi bien dépouillée de toutes les Fornes & Qualitez, qu'il n'y elt rien demeuré ce refte, qui puille fre Cairement entendu. Mais concevons:la comme vn vray corps, pavfaitement folide, qui remplit é2ale ‘ment toutes les longueurs, Iargeurs, & profondenrs, 3, Oby.amerte fara Deserts el excl flay eee Inna, como t materia que lena Fomogercerncnte Parc tar sis erbargo Ie polecn sbnesve mate el fin yt sabe ‘argo! para su ecual propastio de prsertar un descrpcion Figarosamene mecca dl undo nats escrscn especial Tas dimensioresapinimadas dele sheer Sd tueve muse 8 0 cio determinado que no sea mayor, por ejemphs, que Ja distancia que hay de la Tierra a las principales es ‘nellas del Grmarrente,” y supongacnes que la mate- la crada por Dios se ex:ende a lo jos por todos Jedos hasta una distancia Indetinida (puesto que es mis veros/mil y tenemos rids pode> para preseribir 33 Himites a Te accion de nuestro pensamiento que n0 a les obras de Dios) Ya que 908 tomamos Ie libertad de fingir esta materia segin nuestra fantasia, atribuyamosle, si os place, una raturcleza en le qu: nada haya que cada tise no pueda conocer tan periectamente como sea ‘A tal efecto, supenomos esprosamente que we Ta forma de Ia tisrra, ni del ‘ucgo, ri del aire, ni ninguna o:ra mis particular —come la de la madera, de ura piedra ode un metal, asi como, ‘tzmnpoco las cualidades de estar calient: 6 fria, seca 6 fniimeda, ligera © pesada, de tener azar gusto, w lor, © sonido, o calor, v Liz, oalguna etra parscida fen cuya naturaleza pueda éec'"se que hay algo que tna es conocido eviéentemente por todo el muro, Por otra lado, tampoce pensemos que sea 1s ma. teria prima de los fil6sofos, a le que hen desprendido tanto de formas y eualidades que no he quecado nada que pueds ser claramente entendido." Concedi mos nucstra materia come vn verdadero cuerpo, “EB la compsensin arttdlia Is nate ris or lt) ‘rv al seta lime ype) sabyacente tod cx"310 7 tora partcalar:Akera bien» prcimmenie por coat, £1 tipo totameneinaprthens aw nletarnineble que ps ds Son kt fea ~ inci ox cunt elameion ist, De ah ls obsorraion se Descartes: al Inmate prom eb Eclutamentindctermanahle, xe Wat de igo lo ps no pode ince formance rinaura feresen clon clan y dst. ca Seki piensa dln Rane sexe oe te coeeptallcin slenifien Pent ela et ho gee "ya bdstinir'ss mea repentant com 101de ce grand efpace aw miliew dug.sel ous avons arreitS nofire pealée; en forte que chacune de fes Parties occupe tasjours «ne parie de cet efpace, te Tlement proportionnée 4 fs grandeur, qu’e le en Fcauoit remplic vne plus grande, ry fe raffecrer en ne moind-e, ny foufrir qce, pendant qu'elle y de Imeure, quelgu/autre y trouve piace. Adjadtors ecla® que cetie satiere peat ef-s dh vifée en tones les parties & fe-0n toutes les figures que nous poavors imagines; & que chacane ce fes parties eft capacle de recevair en Toy tous les mowve- niens que ncus Fouvons auf concevoin” Et fuppor Fane de plus, que Die Ta divi seritablemsnt en pi fers talles paries, los vnes plas greffes, les autres alas petites; les vnes d'vne figure, '¢s autres d'yme wire, telles qui nous plaira de les feindrs. Non Das eles fepare pour cela I'yne de Vautre,® en for- ‘equiily alt quelque! vuide entre deux: mais penfons aque toute ke diftinetan qu'il y met, confiite dans la diverfité des mouvemens quill ieur denne, fasfant que, dést le premie=infian’ quelles font creses, les res commencent a fe mouvoir d'vn cofté les autres vn auatre; les vnes plus vifte, es cutres plus lente- ment (oa mefme!' fi vous voulzz, pont €u tout), & queelles continent par ap lear mouvement fui Sant les loix ordinairest de Ia Nature. Car Dies 9 fi imervei kewfement eftably ces Loix, quencore que hous fuppotion quill re cree ren de plus que ce que fay dit, @ mefme qu'il pe mette ex ceey aucun or dre ny proportion.” mais qu’ll en compote vm Cabos, le plus confus & le plus embrouillé que les Poétes pouilfent décrire: elles font fuffifantes pour faire que $44 cela cmd, © imogloer. © Lune de favre omit dh. cles ayent duo garde quelwe. = depuis! oon {) + beaito. " properbonad en Lar fen pup 102 | verte solido, que lens porigzsl todo Io lar~ fo, anero ¥ alto de este gran espacio en medio del (gue heros detenido nuestro pensamiento, €e mane fa que cada una ce sus partes ocupa siempre una parte de este espacio tan propre onada 2 st tamaio ‘que no podria llear uaa mayor ri contraerse en una. ‘newer ota soda ours ag mientras pe ‘Ancdimes cue esta materia puede divicirse en to das sus partes y segtin todas las figuras que podemos Imaginer, ¥ que cada parte es capac de recibir en st feuantes movimienses podemes cancebir-® Supane- hos ademas que Bios “a civide verdaderamente en fhumeanas partes, kas arias imayores, his res; Jas unas de una figura, las otras de otr {quier tipo que nos plazca fingir. Ahora tien, todo tlle sin que Dios separe unas de otras con el vacio fentee st pensamos que todas Iss diferencias puestos por BI corsisten en Ja diversided de movimientes ‘que les da, haciendo que, desde el primer instamte en {gee son ervodas, unas comiencen a moverse hacia tn Tedo, ctras hacia oro, unas mas deprsa, otras mas despacio (0 incluso si queréis, sin movimiento alg no), continuande después s1 movimiento segun las leyes ordinarias de la raturaleza, Y, en efecto Dies hh establecido tan mnaravillesa-nente estas leyes que aun cuando supongamos que np ha ereado nada mais {a2¢ lo dicho ~e incluso que no pone en el'e ningar: ‘onen ni preporcion, sino e! caos mas coafuso y enre- ddaco cue los poetas puedan deseribir—, tales leyes race que Ik materia ox extra aon exprelores que ‘en Deseites, a erie de El mnt, cesignan abreriaatene le Inpreseataicn de le Misco somo ura laralded de pave ee rmemale sn movimento: se rata, en consecterci esque presehtacioa que se subone nevearluens ec Ia compres trccancine dla relidae Commo condi de yosbllged est ‘ema tersnolgia cartesian de los Pp. come si und Trento meals le 840 laa 102 Mules parties de ce Cahos fe démlent delles-mefmes, & fe difpetent en f bon ordre, qu’elles surat la forme dyn Mende trespariait, & dans leguel on pourra voir non feukement dea Lumiere, mais auf" toutes Jes autres chofes, tent generales que particulieres, aul paraiffent cans ve vray Monde, Mais avant cue Jexplique cecy plus ou long, arreltez-vous encore sn peu a conhdever ce Cabos, & vemarquer ¢u'il ne cortient aucune chefe, qui ne yous foi: fi parfaitement compu, que vous ne [gate “jee, pas melme feindrs de Vignorer. Car, pour les 4gualitez que iy 35 mifes, Ii vous y aver pris garde, € les ay feulement fuppolées telles que vous Tes pox sez imagines. Br pour I mie’ dont je Tay compo- fe, AU n'y a nen de plus fimple, ny ce plus facile a onneiftre dans kes creatures Inaninses: & fon idée et tellement comprile en toutes elles que noftre ‘magination pew: former, qui) ‘aut nevelfairement que vous Ia concevior, ou Que vous n'imag-niza ja: mais aucune cho'e Teutesfois, parce que les Philofoshes ‘ont fi fub- ils, quils ‘cavent ouver des diffeultez dans les cchofes gui femblent exireriement cares auy atures Hommes; & que ie foavenir de leur Maiiere premue “e eulils fgaveri elt affer mabaifge a concevoir, les pouroit divertir de la conneiffance de zelle dont j= DSarle: i faut que je leur dife en edt endroit, que, fh Jene me tronpe, toute la diffeulté qu'ils éprowent fen Ia Ieur, ne vient que de ce quis Ie veulent diftin szuer de fa propre quantité & de fon eftendue oxte meute, ceft & dire de la propricté qu'elle « d'occuper de Vefpace. Er quoy toutesfois je veux bien qu'ils crayent avoir raifon, car js lay pas defen de Al inci tn 1628 a reece el proedérepsernlee seco fia fe § ale la rtrobexion) yo hana wemareada Dex fates ese carter de prouporsio now ee reprise 108 | son suficiontes pare lograr ue Ins partes de exte aes s2 desenmaraion » dispongan en tan buen or Gen que alcancen a forina de un mundo perkcto y gnvel que no slo pacda verse la fo, sre tambien todas [ns conte generals» particulsres que aparseen tn este verdadero mundo Antes ce extendere rin en mis explicaciones, dletenscs un moments @ considera este coos, ¥ ob Servad que no conilere nada qe no os sea ta per. Ftciarente eorocido que sea imposible finghr Ieno- fale, Respecton las cumlidades quc he puesto. at ha iis estado atenton, le nupuesto solamente fal amo pois tmaginardes, Respesto a In materia lo compora, mia hay fur Benen as fuel T eonocer en las eriaturas inanimadae, Hea xt comprendida de al modo on todas las gue ns tt imaiglnacién puede formar cue es absolatanrente necensro © que la conc « que nonca imeaineis tala? No obstante, somo les filisofos son tan suites saben encontrar dificltadcs en cosa ave pate. Sin evtremadarsente clas ln oto hombes, 5 Gomo a recue-do de sv materia primera —qu elie sehen sue es cifelimente concttible es odrfe ‘straer del conaciento de In que hilo es prectso fate les digh en ese punto quis, st ne me equiveco tEda la difcltad que exporinventan al pens st ma teria provions de que quieren distingra de su pro fia cantided y de su estensin extertor, ex deci, de i'yrosiecad que ene de ocusar especio:en lo caal seepte que srean tener racen, pcs no es mi Oj Se inapeaipoenaasw gee Gene eaatT eceata ik como reucein els anos mvimisrt bal tas ea fis eyuda mucho, pus made sae tes aller bao los sen ‘Sequs le igen yu gar n Ta cay se lave de este supa ‘eis flo que de orn, pes el ence ce gure fy lge tan sasple» each que sta mplcado cu to 0 e hs hepa Xb ATX 2.415, tas1 MONDE. TRAITE DELA =e marrelter a les contredire. Mais ils ne doivent pa auifi trouver eftrange, fi je Lapote que la qualité de la matiere que yay décrite, ne e:ffere non plus ce fa fubfiance, que Te nombre fai: des choles rombrées; 4 fi je congois fon eftendus, 0: Ia pro oceeper de Fefpace, non po.nt eon mais comire fa sraye Forme & fon Bflence: car tne fgauroieat nier q.’elle ne foit restacile & conc: voir en cette forse, Et mon deffion melt pas <'exph quer, comme eux, les choles qui font en efet dans le tray monde; mais feulement d'er feindre vn 8 pla fir dans lequel I n'y ai: rien uc les plus gro'tions efprits ne fotent eapsbles de eoncevaic, & qui pa. fle outefis eftze cred tout de meBne que je Tauray fein, ‘Sij'y metiois la moindre chofe qui ft obfeure. i fe pourroit faire que, parmy cette oafeurite ily au rot quelque repugnance cachée, Cont je ne me fervis pas apperceu, & ainfi que, fans y penver, je fi ppote ols vne chofe impoffible: au lieu que, pauvant dif tinetement imaginer tout ce que j'y mets, il eft cer tain* qu encore qu'il ny euft rien de tl dens Pancien monde, Dieu le peut toutesfeis eréer dans vn nowt eau: car il eft certa.a qu'il p2ul eréer toutes les cho. fes que rous pouvons imaginer. 16 * ted eb, 7 A eaplicarse f mumdo leneminic por mosses cin eos ‘Sse, por taro, el adil cambio de concer 2 oilogi arisiotliea, fare a fo matematarteoner ce Sra'une mora ebstrcsion del entbdinieata human eee ca ‘ent sala entsba corm scccente ene sistance de Sit que para fos arstotebkos, ure feicenverie luo ese Sis ea as cane ie etn] pen Daven eee are shen ya madera on genoa ater itm dee 106 | | detensrme a contradecirles. Pero tampaco deben ens Contvar exttafie #1 yo supongo que la cantidad de la Inateris deserita no difiere de su subsiane/a mas que el mimate con respecte a las cosas numeradas, y si Concize su extension —o Je prepiedad que tiene Gcuper el espacic— no corre un accident, sino como So Nendadera forma y esencia, puesto que no pueden ‘evar que sea muy facil coneebirla de este modo." Y nrovecto no es el de explicar —corno ellos las casts que existen efsctivamente en cl vercalero mundo, sino solo fingir uno a mi gusto, en ef 4) hada haya que los esplritus ni¢'s comunes no Sean ca- ppaces le concebi y qce pueda, no obstante, ser crea Ulta’ comme le habre fingido, SSi pusisra en este murdo la mencr cosa excura, podria ocurrir que, mediante esta oscuridac, tvier flguna contradiceidn® escondida de la que no:me hu tera apereibido, y de este modo ~sir pensarlo— su pondr'a una eoca imposible; en cambio, al poder aginar distintamente todo le que pongo en est unde, e exidente gue, aun cuando nada haya fen él de comin con el ansiguy mundo, no obstants Dios puece crearlo en uno nuevo, ya que es cierio ‘que pede crear todas las coses que podemos “nai ‘Fal fica mes mas que para dscesicn moter (exten SEo‘tgurs, movin ko scdemal de To uence Sikertuo shers un fo aeacal a. dicho de se mode, ha desara ‘uss pra ii ran ample {ioe descsora el cllsisinfatesinal eats ex 2 recucclon 5 nto cate coracerzawomecarcne a figura reac es cuteusmenne igbraces (meeps enema o-reall {EG camo un comune pores unidads ities moneda 1 Repugrane eerneBescarten ee on enon hak ‘ual de contradict he, ; - Teneo implicate ox ets stm raf Is tance sentas dr metalic awl fee el cence {Uetereatena U nuestro entercinienta so con be daramen 107iChapitre VIL. Des lo de le Nature dé ce rosea Monde! Mais je ne yeux pas diiferer plus long-temps 2 vous dire, par quel mayen la Kacure feule pourra dé. inéler la confifion da Cahos dont fay pang, & que- Jes font jes Loix que Dieu luv a inpoiees, ‘Sgechez done, promierement, gue par la Neture fe nfentens point iey quelqce Déelfe, eu quelque sumerosos cambios br sus partes que, no pudiendo propiamente —sexiin sme parece atribuirse a la accién de Dios porgse la T, Const ea or capil peed: Ia corpresion mete face deo sensible comm exten a -aprovedet oy te ‘duciin meaty sar una seble vapor ‘dae dea ley partir del concep cevercaonra yd a Inn brik ets hatualeza tna: px ots Tad, nent er Dires dew vended s Gaver de eenples donde sui ied exp ‘Sita er man Bere, 2S toablece acu ua clam demarceien ene ta nseva enc nscancni yl aaturalono parpsicuia prep del Re ‘pacimiert9 —rmodelo del gran animal armontercesmcas ols ‘el mundo, te que l mamo Sescares habla compart ‘St harmed jusenl shreedor de 1420. Comperese,en efecto (ia alec del Frat del es co i eter onl Teche Lae seas cemblee som apropiadas para conceals impias ¢l viento slgnficae espn, el movdmeno; yet fos ln vide Ta Lar, el cororimetee clr leno: ba actividad [Eantinea, ls erosstn Tosa forma corer asta por amon Hays pares hurastas que secs ya frie au calles, por Sis dete male -cemanaio evo hublers sleaneado rade ‘ve ln sictaray und 0 hone races Copatone! Pr sate: ATX. 9 215) 109 7change point, je les uttribue a la Nature; & les regles Fnivent lefquellesfe font ces ehsmgemens, je les nom ime les Loit de ka Nature i entendre cacy, feunener-vous quer cde la steve, nous avons Fappote gue fes pertios evoiart cu divers moavemens dés le com. mereement quielles ont ohté c-vées: & autre © guelles sfentre'oachcient toute: de tous cofiee, fans yy eat aucun yuide entr-deux. D'ot il fuit, de heceffitg, que dslors, en commencart 3 fe mouvoir, cles ont commence aul 2 changer & diverilier eure mouvemens par la rencontre I've de Vast; S aiafi que, Dist les conterve por apres en la mek ime fagons ql les a ercaes, | na les conferve pas a mmefme effet: celt & cire qve, Dieu agiffant ‘oujours de mefme, & par cunfequent produitant toujours le imefine effet en fubftance, il fe -onvs, corame par ac ident, plusieurs diverfitez en cot effet, Eril eft facile A etoire que Dieu, qui, comme chacun doit feavoit, of, immuable, agit toujours de mefme fagor.* Mais, Tans avengager plus avant dass ces confidera:ions Metaphyfiques, je meitray icy deus ou 10 des prin. ‘ales reples, fuivart lelguelles il fut nenfer que Diet fail agic la Natare de ce nouveau Mende, & qui fulffiront, comme je crey, pour vous laize connoifire toutes les autres, Le premiore eft: Que chaque partie dela matiere, sn particulier, continue fouwears Velie en vm melme ‘far, pendant que Is rencon:re des autres ne Is coo- traint point de le changer. Ceft a dire que: ficlle a quelque grofieur, clle ne devicnda jamais plus petite, non que ‘es aulres la divitent: [elle eft rande ot -quacrée;elle ne changera jamais cette figure; fans que les autres I'y contraignent; f elle eltarreftée en quel gue lieu, elle n’on partira jamais, que les autres ne 37 su mesme estate ger den, foun Ty materia no cambia en nada, los atibuvo sla nacurae Teva; »-denomineleyes de le naturale a las reglas we han seguiclo aquelics cambion? ara, entenderlo mevor recordad que, entre las cunlidades de In mater, hemos supsesto que Sas partes aban tenid distinios movimniertos desde su etn, 9 adeinés que chocaban entre sf por todos Tides sn que existicra vacioalgumno ent sf De con- de se sigue necesariamente que, desde entonc:s, al Covenar a meverse, han emperado tarnbien a came bar ya diversiiear sis m ovimientos por el chaque ete uras y otras, de mde que si bien Dos las cone Sena del misiro mod que las ha creado, las Comerva en el miaino stu artuando Dies stepre {ial y producienco consecuentemerte siempre el trisme efecto ea esencia, hay, como por aceidonte truchas diferencias en este efecto, Es Facil reer que Dios quien, como tedo ef mcaco sabe, es inmita- ble acta siempre del mismo mod, Pero, sin exten: derme més en esas corsideracones retafsieas, In- froducire aga! Zoro tres replas principales med:ante las cuales es nesesario pensar que Dios hace zetuer la naturaleza en este nucvo munds, eplas que bastard para hacemos condcer las restates. ‘La primera es. cada parts de la msteria en parti- cular germanece siempre en un misine estado Mier tras el encuentro con btras no Te obliga a cambicrle, En otras palabras i Lene un elcrto tama, no dis: iinuitd a menos que elras pa-tes Ia dividany si es redonda o euadsads, no cambiar’ esta figure sin que Tas otras la fuercen; si esté quieta en cierto lugar, ma ‘hpetn de acelle leven ‘nleentes De bt el signifiaro dl fensterca de as lye, pur ‘Sloe ranebernacares 389 Ten chaffent; & fielle a vne fois commence & fe mow oir, ele continutra toujours avec yne egale force Jufques. ce cue les autres Parreltent cu la retarent Tha'y a pevfonne qui ne crove que erste mefne Rogle Sobferve dars Tancien Monde, touchant Is grofiear, la figure, © repos, & mille autres chofes femblabies; mais les Philofoahes en on: excepte le Moavemant, qui sft pourtant® la cho'et que jo cetire le plus expreffement y cemarencre. EI ne pentez pour cela que jaye deffein de les contredive: le mouvement dont ils parlent, eft fi fort different de celuy que j'y congoy, qu'il fe peut aifement faire, que ce gui eft vray de I'vn, le Toit pas de | autre, Tis avonort eucmelmes que 12 nature du Teur eft fort peu conrué: & pour la rendre en quelque facor intelligible, ils me ont encore fee =xpliquer plus clairemant qu’en ces termes: Morus eft actus ents ir poientia, prout in potente ef lefquels font peur "oy fi obfeurs, que je fuis eentraint de les laiifer iy er Teur langue, paree que .e ne les Feousvis interpreter Et en elfer® ces mots: Je mouvement ef Vacte dvr Efire en puiffance, ertant qu'il eft en puiffa fent pas plus contseire, Ia nature da mouvement cuquel entens icy parler, oft facile a con-oiftre, que les Geome- wes mefmes, qui entre tous les hommes fe font le plus eftudié & concevoir bien diftinetemest les enofes * sous fois cen har dea cove * et ewefit ominda “I aincpio de comvervacca cue enunes ee primera re lay suey eau seria, er ofan ambien Ta eels fica “techdrdn, en olert, > adagio mem, ial fan ole Iter a Desses en 4 spleacson a movimien lol (pt bosde neni cue ex hanrente dance ea need pos It ss risen. De hl cifea que sigue a ls occtidad de Ue ott 2 suldri de allf si otras no Is echan; y, si ha empozado 4 moverse, continuars siempr= con la misma feerza asta que otras la detengar o a disminuyan, Nacie hay que no crea que esta m/sma regia se cehserva en el antiguo mundo acerca del tama0, 1a ara. el eposo y miles ce coms parecidas; pero los flesofos han exceptuado el movimiento, que es, € ‘cambio, lo que yo mas expresamence deseo comprer. det bajo ella® Pero tampoce cresis que pretends ontrades rias: el movimiento del cue hablan eta tlistinto del que vo concibe que perfectemerte pac noser verdadero para unc lo que es vilido para otro, ‘Los filésofus sostienen que la naturaleza de su movimiento es poco eonocida y. para kaccrla intel sible de algin modo, ro ban sabido explicarla mas Clacamonte que er estos termins: Motus est actus fonts ia potentia, oront in potentia est, términos que som para mi tan oscures que me veo obligade a de: jarles en su lengua, pues soy ineapaz de interprotar- les, (Y, enelecio, las palabras ei movimiento ese ac de wn Seren potencia, er iano que estd en poiercia n0 Son ms claras porque estén en franeds.)° Por conte, la naturaleza del movimiento del que habo {Send ro paresen auleie palabras migias doteas de uns fuerza nets y pr enc de eased del espn hunt Proimdonc, conn cociea sbralasnene rt ‘bulsn gutendeestr tac? :Osien gral que eel favena? (Quin na sntncta que aguele Far busceco un mud Sn en rot Regulae XM AT, X,p #29) 13 »quills ont confiderées, ont jugée pls imple & plus {intelligible que celle de leurs fuperficies, & de leurs Tignes: ein qu" parolft, er ce quills ont eapli 1s Tigne ar le mouvement d'un point. & ls fuperfict par celuy d’sne Ligne. Les Philolophes fuppolent auff- plufieurs mocxe- mens, quils peniet peo eftre fait fans qu/aueun ‘corps change dle alace, comme ceux qu'il appelient, Motus ad formar, motus ad ealoren, motus ad quan titaters (mouverrent a a forme, mouvement a ta cha. leur, mouvement a la guartivé) & mille autres. EL mov, je ren connois aucun, que eelLy qui eft? plas ls a eorcevoir ue les lignes des Geometres:* cul fast que les serps paifent d'va heu en 4m autre, & oc: ‘caper fucceifivemert tous les efpaces qui fon: entre deux, Ouire cela, ils attribiient au moindre de ces rou- vemens vn ofsre beaucoup plus folide & plus vera ble qu ils ne font au repos, lequel ls difent n'en efire ‘que la privacion. Et moy, je congois que le repos eft ‘autfi blen vne qualité, qui doit eftre attribuge a la matiere, pendant qurelie ‘emeure en une place, com me le mouvement en eft vne qui iuy eff, attribuée, pendant qu'elle en change. Eniin le mouvement cont ils parlent, eft ne na- ure fi efrange, qa'au lieu que toutes les autres cho- ‘es on pour fin keur perfectien, dene tackent qu’a fe conferver, il na point d'autre fin ny dausre but que Je sepos; &, conve toutes les Lovx de la Nature, i t= che iny-meftre a fe détruire. Mais, au cootraire, lay que fe fuppote, fui: les mefines Lois de la Nature, one 40. que les Goometn: ‘ont i, {eaten gor de guest * des es distintamente las cosas que consideran— la han juz- zido mis simple y mas inteligible que la neturaleza dde sus superficies y lineas: ast, han explicace la linea por el movimiento den punto y Ia superiice por el de ana linea Lax filésofos suponen tambiéa mumerosos mov mientos que piersan pueden reakzarse sin que el ‘cuerpo cambie de lugar, como los que larran oie: lua jerraar, motus ad celoren, mnotus a quantcatem inovimienio heeia Ja forma, movimiento Facia sl car Jor, movir-iento hacia la eantidadi, y otros mil. Yo nis soncibo ningén oto movimieats @ excepcion del que es mas facil ce concebir que las Iineas de los ideomerras: al que hace que los cuerpus pasen de an lugar a otra y ocupen sucasivamente todos los espa- tins que hay’ entre ambos, Por otro lado, les f15so%08 atribayen al menor de sus movimento: un ser mucho més sSlide y verda- dero que al repose, del que dicen que es silo ura pri vacion. Yo concibo que el reposo es carabién una cualicad que debe atribuire a la =nateria mientras: permanece en su Tigar_al igual que el movirniento, fesuna cuslidad que se le atribaye euande lo 2 tera, EI movimiento de_que habian los filéso‘os es de tune naturaleza tem extrafa que, frente a todas las co- a5 cue tienen por fin su perfeccion y séle trata de onservarse no tiene otro fin ni otra meta gue el re piso y, contra todas las leyes de la necuraleza, trata de destruitse a si mismo.” Por contra, el que yo su Es deat, ha conceid el mov mento cone mero esp. strmicnto en el expacing a al ned cuales aubatanela Sp ilvar la dare ores: 7 “Emeloet, da ladesenderia de ln cine nstia ris oulca eu canpresion general de la naturaleza res taba To sigue Ve corre to cuerpo tence a cca lap que naturlmene 1S coresponde (en rats dal cap ID cuslgte objeto en now ‘ists atubark detclsedons onl mofente gus aleve a ag a ns 40a que fort gencralemen toutes les difpotitions & tou ts les qualitez qai fe trouver: en Ja matiere: au bbwn celles que Iss Doctes rutionis cunt fssdamenro im re (des modes & ‘iss de raifon avec loncement dans fa chole), comme Qualitates reales leurs qualitez réelles), dans elque Ties je confeffe ingentiment ne trouver pas plus de realité que dans les auire Je furpo'e pour fecorde Regl carps en poulle vm autre, il ne fy ‘donner ‘aacun mouvement, qu'il hen perde en me!me temps fant di fien; ry lay en offer, que le fiew ne saus- rente d'autant, Cette Reple, jointe avec la preceden te, fe rapporie for: bea a loutes Ios exporivrces, dans Iefquelles nous voyons gu’vn corps commence ou ccf fede fe mauvoi, parce qu'il et pouffe ou arrefté par quelque autre, Car, ayant fuppefé la precedente, ous fommes exempts de la peine o& fe treuvent les Doctes, quand ils veulent revdre raifon de ce qu'vae pierre continué de fe moavoir quelque temps apres Eftre hors de la main de celuy Gai Fa jettee: ear on rrous doit plutoft demander, pourquoy’el'e ne conti- ‘quand vn © Ouetttes ses anne 1 Ly peat agar de sear lays pa a ato es sarwcieres -mates asstratbles det objeto (donde satin a como vsientes)y naliraales ot miarbn dor ce te posden enutt scanner do chai as igre proms (Glo canticades sntmetia pogo sigue las misimes leves ce la naturalera, que fen peneral, todas las disposiciones y eualidades que se encuentran en 1s maveria: tanto aquellas que fos doctos lami ntodos et entie rattnis cums fmila- ‘mento wn re {modos y entes de raz0n con furdamente Envla cosa}® coma las qualities rales (aus cualidades reeles)® en las. que conlieso rancamente re encon- tar mas realidad cue en les otras ‘Suponge como regla segunda: cuando un cuxepa 47 impele o:r>. no pusde darle ninguin movimiento s él no pierde simultaneamente igual cartidad del suyo, fi restarle sel suyo no aurnenta en igual cantidad Bsta repla junto som la precedente cenenerca con to- cas las experiencias en Iss que vermox cue un cuerpo. empieza 0 cesa Ze moverse porque ha side impelido, fe detenido por otro, Hob endo s. pueste la regla pre codente, estzmos exentes de la dificultad de los doc~ ras cuando quierer dar razcin de que ura piedra con- sine moviéndose por alydin tiempo tras haber deje- 0 Je mano de quien Is ha lanzado: pues a aosot-os eberia preguncarsenos mejor, epor qué no sigue meviéndose siempre?"® Y Ig razon es “éeil de dar: ‘ogemplede la gue macho despues T. Kutn (Tae Suction of ‘Eicufte Rovian) deromsnars estes tia deh 3090 Fenameno a partir de paradigms» gore chy, femenvsdstns, va que el nic rs desde cl area careepaal esque se inserts Erne wt dh come sl Datady dsl ex mussra sts Ine £83 ‘ot. Deseares es plenamencecorsente ce qce aii ne so Silica am coreceign Helos pros o meek wl rade pr ‘os erst fen sin> ana sues compere eb de Ta sel ‘bul dance, propanrnte bland, ox enim ya nos Ios ur2 nue pas toujours de fe mouvoir?* Mais! la raifon eft facile & rendre. Car qui eft-ce qui peat nier gue Vain dans lequel clle i remue, ne luy lalfe cuelque refi tance? On Fentend fifler, lors qu’elle le divife: & f Yon remue decans ym évantail, ou quelque auire corps Fart leger & fo eftend, on pourra mefme fer~ is, a pois de la main, qu’ en empefehe le mouve- ment, bien loin de ke continuer, ainfi que quelques ‘ns ent youl dire. Mais fi Ten manque Wexp ieuer Tefler de fa relitores faivant nofire feconde Resle & gue “on penfe que, plus vn corps peut -efifter, plus if foit capable Jarcher le mouvernen, des autres, ‘inf que peut-e'ire d'abord on fe pourtuit perlusuler fon sura derechet bien de peine & rendre ifn, pourgeoy le mouvement de ceite piere Samorti pluvalt en renconteart un corps mol, & dont lar tance eft mediocre, eu il re fat, lors qu'elle en “en: ‘conte vn plus cur, de qui luy refilte davartags? com- ‘me aufli* pourguoy, “itolt quelle e fait yn peu d'e {crt coatre se cernier, elle retourne incontinent com me far fes pas, plubft que de Sarrefter ny d inte rrompre fort snowverent pour foot fujet? Au lieu ue, fuppefant cette Regle, {n'y a point di. toat en cee) de difficulté: car elle nous apprend que le mou: vement d'vo corps n'eft pas retard par la rencoatre dyn au:re a pruportion de ce que celuy-cy luy reite mais fealement 9 proportion ce ce gue fa rsfiftance cen sft Furrrontée, & queen Iuy obeitfant, il regoit en fay la force de fe’ mouvoir que Vautre quitte. Or, encore gu’en la plutpart des mouvemens que nous veyors dans le vray Monde, nous ne oucffiens pos appersevoir que les corps qui commencent oo effet de fe moavotr, foien: pouffer ou arreliez per ‘quelques sures: ncus Yavons 92s pour cela occalion dene meso omit, * Dont 42. eho lng de cone a ug } i i eouiér hay que pueda aegar que el aire er que s= fueve la piedra le opone resistencia? Se le oye si bar cuando la pieda lo divide; y, si se lo agita con tun abgnico e alin otro cusrpo muy ligero y sxtensc, se podrs pereibir incluso en la propia. mano que el sire imtpide el movimiento en luga de favorecerlo “cory algunos har prsterdido—.!! Pero, sino seex- plica el efecto de la resistercia siguiendo muestra se- funda regla, y 2 piensa que un cuerpo es tanto, inas capar de detener el mavimiento de otras cuanta fnkis resistencia pueda ofrecer —como de encrada ‘uizd Se podria creer, entonces sera muy dificil er rardn de por qué ef movimiento de esta piedra ‘o omortigue ontss al choontrar un cucrpo bande cuva resistencia es medicere que cuando encuentra tune muy duro y de mayor resistencia, © d= por qué al desavollar Gna minima fuerza contra este dl:imo la pied-a vuelve de stbsto sobre sus pases en “agar de detenerse y de interrumpir su movimiento. En cambio, suponience esta regla, no hay en absolute hinguna dificw tad, pues acs ensefa que el movi fmiento de an cuerpo no disminuve por el encuertro dle otro en proporein a la resistencia, sino solo en proporcidn a que esta resistencia sea superada y, al someree, reli Ia uerza Ue movers qae ag YY, aunque en li mayor parte de los rovimiertos que Vemos ea el mundo vereadero no podarnos per: cibir que les cuerpos, al empezar ¢ cxsar de moverse, TH, Descats abide aut una de bi dociraas ba canecv lex pea explicar i rlativn continidad en el temps del me. ‘ninio hana tltcties ol ie qu 3bte deaplaca por de Tere pasa a acapar el espacio qae dea str) aw To imc # mene ques cuerpo slo per mimo stsel gem ale aes Yoh ca spurs movcndose rind une nave disceton, lis aRde jugen, que cos deus Regies n'y foiomt pas exacte- nent oblervées. Car il elt cercain que ces corps pee vent fouvent recevor ur agitation des deux Ele- ‘mens de PA.r & du Feu, qui fe trouvent toujours par ‘my eux. fans y pouvoir lire ‘ents, ainfl qu'il a tan: Jolt elte dit, ou metre de [Air plus grelfier, qui ne eat non phis ove Fenty: & qu'ils peuvent la trast tantoft & cé: Air ples groffie:, & tantoft 3 toute la malls de la Terre ¢ laquelle eftan: difperfée, elle he peut aulfi efine appereeut. ‘Mais encore que tout ce que nos fens ont jemais expersmente dans Je vray Mende, femblit manifefte- ment etre von-raire a ce qui eft contenu dans ces deux Regles, In raifon qui re les a enleignees me femble fi forte, qve je ne lailfero:s pas de sroire®eltre ‘bligé do Las fuppole” sans le nouveau que Je vous \Agcris. Car que’ londement plus ‘erme & plus folide poursiton trouver, pour eltablir vne verité, encore {qu'on le vewiat choir a feuhait, que de prendre la Jermeté mefrie & Micnmutabilité qui eft en Die (Or eft] que ces deux Reghes fuivert manifefte. ‘ment de cela feu, qe Dieu elt immuable, & qu azit. fant toujours en mefime forte, 1 procuit toujours le mefme effe:. Car, feppolant evil a mis certaine 4quantité de mouvemens dans voute La matiere en ge neral, dés le premizr inflant gail Fa creée il faut avoiier quill y en corferve toujeus autant. ow ne pas ‘eroire qu'il agiff> toujours ex. meime ‘or. EL fuppo- fant avec cela que des ce premier irftant les civerfes, partiss de la maticte, en qui ces mouvemens fe font trouver inégalement difperfe2, ont commence & les retenir, ou 3 les transferer de I'vne 8 autre, felon quelles en ont pd avoir la force, il faut neceflaire ‘ment penfer, quit leu’ fait toujours centinaer Ia mel sme chofe, Et c'sfi ce que contiennent® ces deus Re- ges, 43. poner, Ue cmters deen bear ete 20 sean impelidos © detenislos por otros, ne por este mo- ive debemes jugar que estas dos reglas no sean 9b. servadas exaciarieme, puesto qve estos euerpos 2ue den reeibie su agitacién de los elementes dl aire y del fuego gue — ial como dije— hay siempre entre ellis sin ser percibides, » incluso del airs més baste ‘que tampoco pucce percibirse, ¥ 2st pueden transte Firla [la agitecion] ya sea a ste aire yz sea a toda la masa ce la Tierra en Is quk — al dispersars— tam: pace pacde sor percibida. Pero, aunque todo lo que nuestros sentides han 4 experimentado cn el mundo verdadero paresiers ser manifies-amente contrario a lo que comiienen estas ddos reslas, a razéa que me las ha dicted te parece tam fuerte que ro puedo cejar de suponerkas en el rico mando que os descrito, Y en efecto, zeue fun: damento mis firme y solide podria encontrarse para establecer Una verdad —aunque se escogiera a capri- cho— que a misma firreza e inmutabilidad de Divs? Pucs es clare que estas dos rezlas se siguen mani- ficstamente del solo hecho ce que Dios es inmautable y-de que, aciuanda siempre de! mismo modo, produ: ce siempre el mismo efecto. Suponierde que ha puesto ana determinala cantidad ce movimientos en toda I msteria en general desde el primer instan- te que la cred, es preciso sostener que corserva siem\- pre la misma cartidac o bien creer gue no oettia Siempre de la misma manera, Suponizrde est que, dosde ese primer instante, Iss diversas partes de la materia, en que estos motinienies se encontraban ddesigual mente Cispersos, comenzacon 2 comservarlos ~o-a-sransferirlos de una’a otra segua ka fuerza que tenion, se ha de pensar necessriamente que Dios ¢on- finda sempre provocando lo mismo. Y esto ee le que man estas dos reales 2