(O5RO%tEOLFRGHORV'LiFRQRV

3DUWH

(VWHPDWHULDOHVXQDH[FHOHQWHFRPSLODFLyQEtEOLFDWHROyJLFDHKLVWyULFDVREUHODODERUGHORV
GLiFRQRV'HVGHORVRUtJHQHVGHORILFLRVXGHVDUUROORHQODKLVWRULDSULPLWLYDODpSRFDGHOD
UHIRUPDODFULVLVSRUFDXVDGHODVHFXODUL]DFLyQGHOPLQLVWHULRGHOGLDFRQDGR\HOUHJUHVRDOPRGHOR
EtEOLFR(VWHPDWHULDOIXHHVFULWRHQ,QJOpVSRUHO+QR 'HUHN*HQWOHGHO6HPLQDULR7HROyJLFR
%DXWLVWDGHO6XUHVWHHQ7H[DV\WUDGXFLGRSRU,VUDHO9DUJDV6HUHDOL]DURQXQDVEUHYHV
DGDSWDFLRQHVTXHVRQVHxDODGDVSRUHOWUDGXFWRUQRSDUDDxDGLUDWDQH[FHOHQWHPDWHULDOVLQR
SDUDODVDSOLFDFLRQHVFRQYHQLHQWHVHQ3ULPHUROD)DPLOLD

'HILQLFLyQGHOWUDEDMRGHOGLiFRQR

(OSURSyVLWRGHORVGLiFRQRVHVVHUYLUDO6HxRU
KDFLpQGRVHUHVSRQVDEOHVGHOPLQLVWHULRGHFDULGDGGHOD,JOHVLD
UHDOL]DQGRHOWUDEDMRGHEHQHYROHQFLDYLVLWDQGRDORVHQIHUPRV
HVWDQGRDOHUWDGHODVQHFHVLGDGHVHVSLULWXDOHVGHODFRQJUHJDFLyQ
\SURPRYLHQGRODXQLGDGGHQWURGHOD,JOHVLD
OLEHUDQGRGHHVWiPDQHUDDOSDVWRUHVSDUDTXHVHHQIRTXHDODRUDFLyQ
\HOPLQLVWHULRGHOD3DODEUDIDFLOLWDQGRODGLYXOJDFLyQGHOHYDQJHOLR

8QDJXtD%tEOLFDGHORILFLRGHGLiFRQR
/RVGLiFRQRV\ORVDQFLDQRVVRQGRVRILFLDOHVGLVWLQWRVHQODV,JOHVLDVGHO1XHYR
7HVWDPHQWR
/RVGRVRILFLDOHVGHO1XHYR7HVWDPHQWRSDUDOD,JOHVLDVHPHQFLRQDQHQ)LOLSHQVHV\7LPRWHR
(VWRVVRQ/RV2ELVSRV\ORV'LiFRQRV(Q7LPRWHRORVUHTXLVLWRVSDUDDPERVRILFLDOHVDTXt
VHPHQFLRQDQRELVSRVHQORVYHUVtFXORV\ORVGLiFRQRVHQORVYHUVRV/RVUHTXLVLWRVHUDQ
VLPLODUHVSHURQRLGpQWLFRV3RUHMHPSORDORVRELVSRVVHOHVUHTXLHUHTXH³VHDQLGyQHRVSDUD
HQVHxDUWDPELpQDRWURV´PLHQWUDVTXHGHORVGLiFRQRVQRVHH[LJHWDOWDUHD/DVGLIHUHQFLDVHQ
FXDQWRDQRPEUHV\UHTXLVLWRVVLJQLILFDTXHORVRILFLDOHVVRQGLVWLQWRV

(OWpUPLQR³2ELVSR´VHWUDGXFHFRPRVREUHYHHGRUHQDOJXQDVYHUVLRQHV(VODSDODEUDGHGRQGH
SURYLHQHHOWHUPLQR³HSLVFRSDO´TXHVLJQLILFD³PLUDUVREUHPLUDUGHODQWHFXLGDUGH´\VHUHILHUH³DO
FXLGDGRGHOD,JOHVLDTXHGHVFDQVDVREUHORVDQFLDQRV´(OWHUPLQRHVLQWHUFDPELDEOHFRQ
³DQFLDQRV´\³SDVWRUHV´HV+HFKRV\3HGUR1RKD\GXGDVREUHODDXWRULGDGGHORVRILFLRV
³/RVDQFLDQRVTXHJRELHUQDQELHQVHDQWHQLGRVSRUGLJQRVGHGREOHKRQRUPD\RUPHQWHORVTXH
WUDEDMDQHQSUHGLFDU\HQVHxDU´7LPRWHR959

/RVKHFKRVVREUHVDOHQ

 'LiFRQRV\$QFLDQRVVRQORVRILFLDOHVGHOD,JOHVLD/RVRILFLDOHVVRQGLVWLQWRV/RV
DQFLDQRVQRVRQGLiFRQRV\ORVGLiFRQRVQRVRQDQFLDQRV

 (OWHUPLQR$QFLDQR3DVWRU\2ELVSRVRQXVDGRVVLQyQLPDPHQWHHQHO1XHYR7HVWDPHQWR

 (QHO1XHYR7HVWDPHQWRORV$QFLDQRVWLHQHQHOUROGHODDGPLQLVWUDFLyQJHQHUDOGHOD
,JOHVLD

(QHOOHQJXDMHRULJLQDOJULHJRODSDODEUD'LiFRQRVLJQLILFDVLUYLHQWH

(OWtWXORHQVLHVHQVLXQDGHVFULSFLyQGHORTXHHVXQWUDEDMR(QOD%LEOLDODVSDODEUDVWLHQHQ
VLJQLILFDGR\ODSDODEUD³GLiFRQR´VLJQLILFDVLUYLHQWH$TXtHVWiFRPRODSDODEUDKDVLGRGHILQLGDHQ
GLIHUHQWHVIRUPDV


³'LDNRQHR \VXVGHULYDWLYRVFRPRVXHWLPRORJtDORVXJLHUHHVXVDGRSULQFLSDOPHQWHSDUDOD
SHUVRQDTXHD\XGDDRWURV´

³'LDNRQLD HVHQFRQWUDGRYHFHVHQHO1XHYR7HVWDPHQWR\VLJQLILFDVHUYLUDODVPHVDVFRPRHQ
/XFDV+HFKRVHWF´

³'LDNDQRV HVHQFRQWUDGRYHFHVHQHO1XHYR7HVWDPHQWR6XVLJQLILFDGRSULPDULRHVXQRTXH
VLUYHDODVPHVDV´
³6HUYH'HDFRQ:RUVKLS´,QWKH1HZ,QWHUQDWLRQDO'LFWLRQDU\RIWKH1HZ7HVWDPHQW7KHRORJ\
&ROLQ%URZQHGYROXPHSDJHV

³(Q)LOLSHQVHV\HQQXPHURVDUHIHUHQFLDVHQODOLWHUDWXUDFULVWLDQDSULPLWLYD
DSDUWHGHO1XHYR7HVWDPHQWRRELVSRV\RDQFLDQRV\GLiFRQRVVHPHQFLRQDQ
MXQWRVPHQFLRQDQGRDORVGLiFRQRVDO~OWLPR3RUHVWHRUGHQ\SRUOD
FRQQRWDFLyQQDWXUDOGHODSDODEUDGLiFRQRODPD\RUtDGHORVLQWHUSUHWHVFUHHQ
TXHGHVGHHOSULQFLSLRORVGLiFRQRVVLUYLHURQFRPRDVLVWHQWHVGHORVOtGHUHVGH
OD,JOHVLD´
'LiFRQRV \'LDFRQL]DV)UHG$*ULVVRP+ROPDQ%LEOH'LFWLRQDU\+ROPDQ


(ORILFLRGHGLiFRQRIXHFUHDGRFRQHOSURSyVLWRGHKDFHUVHFDUJRGHOPLQLVWHULRGH
EHQHYROHQFLD
(OUHODWR%tEOLFRHVPX\FODURVREUHHOIXQGDPHQWRGHOGLDFRQDGR\HQQLQJ~QODGRODVHVFULWXUDV
FRQWUDGLFHQVXSURSyVLWRRULJLQDO

³(QDTXHOORVGtDVFRPRFUHFLHUDHOQ~PHURGHORVGLVFtSXORVKXERPXUPXUDFLyQ
GHORVJULHJRVFRQWUDORVKHEUHRVGHTXHODVYLXGDVGHDTXHOORVHUDQ
GHVDWHQGLGDVHQODGLVWULEXFLyQGLDULD(QWRQFHVORVGRFHFRQYRFDURQDOD
PXOWLWXGGHORVGLVFtSXORV\GLMHURQQRHVMXVWRTXHQRVRWURVGHMHPRVODSDODEUD
GH'LRVSDUDVHUYLUDODVPHVDV%XVFDGSXHVKHUPDQRVGHHQWUHYRVRWURVD
VLHWHYDURQHVGHEXHQWHVWLPRQLROOHQRVGHOHVStULWX6DQWR\GHVDELGXUtDD
TXLHQHVHQFDUJXHPRVGHHVWHWUDEDMR<QRVRWURVSHUVLVWLUHPRVHQODRUDFLyQ\
HQHOPLQLVWHULRGHODSDODEUD$JUDGyODSURSXHVWDDWRGDODPXOWLWXG\HOLJLHURQ
D(VWHEDQYDUyQOOHQyGHIH\GHO(VStULWX6DQWRD)HOLSHD3UyFRURD1LFDQRU
D7LPyQD3DUPHQDV\D1LFROiVSURVpOLWRGH$QWLRTXLDORVFXDOHVSUHVHQWDURQ
DQWHORVDSyVWROHVTXLHQHVRUDQGROHVLPSXVLHURQODVPDQRV´
´+HFKRV
959

(ORILFLRGH'LiFRQRIXHHVWDEOHFLGRSDUDOLEHUDUDORVDSyVWROHVTXHIXQJLHURQFRPRORV
SULPHURVSDVWRUHVSDUDRUDU\SUHSDUDUVHHQHOPLQLVWHULRGHOD3DODEUD
/RVDSyVWROHVHQIUHQWDQGRHOSUREOHPDVXUJLGRSRUHOPLQLVWHULRGHEHQHYROHQFLDHQOD,JOHVLDGH
-HUXVDOpQGLMHURQDODFRQJUHJDFLyQTXH

³QRHVMXVWRTXHQRVRWURVGHMHPRVODSDODEUDGH'LRVSDUDVHUYLUDODVPHVDV%XVFDGSXHV
KHUPDQRVGHHQWUHYRVRWURVDVLHWHYDURQHVGHEXHQWHVWLPRQLROOHQRVGHOHVStULWX6DQWR\GH
VDELGXUtDDTXLHQHVHQFDUJXHPRVGHHVWHWUDEDMR´+HFKRV959

$OJXQRVKDQHQWHQGLGRTXHHVWHSDVDMHTXLHUHGHFLUTXHORVGLiFRQRVGHEHQHQFDUJDUVHGHO
WUDEDMRGHOD,JOHVLD(QSULPHUOXJDUHOWH[WRGLFH³GHHVWHWUDEDMR´QR³HOWUDEDMR´ \HOWUDEDMR
UHIHULGRHVHOGHEHQHYROHQFLD6HJXQGRFRPRHO'U5REHUW1D\ORUORVHxDOyTXHHVDVHUtDXQD
UHSUHVHQWDFLyQIDOOLGDGHOVLJQLILFDGRGHODSDODEUD

³/DSDODEUD³WUDEDMR´GHEHVHUGLVFXWLGDXQSRFRSDUDSUHYHQLUODVFRQIXVLRQHV
/DSDODEUDJULHJDHVFKUHLD\EiVLFDPHQWHVLJQLILFD³QHFHVLGDG´$VtHV
WUDGXFLGDYHFHV(VWHHVHO~QLFROXJDUGyQGHHVWUDGXFLGRFRPR³WUDEDMR´(V


 SRUHVRTXHQRKD\DXWRULGDGEtEOLFDSDUDGHFLUTXHORVGLiFRQRVGHEHQWRPDU
GHFLVLRQHVILQDQFLHUDVGHOD,JOHVLD/DVGHFLVLRQHVGHOD,JOHVLDGHEHQ
SHUPDQHFHUFRPRGHFLVLRQHVGHOD,JOHVLD´

/RVSULPHURVGLiFRQRVIXHURQHVFRJLGRVSRUVXVFXDOLGDGHVHVSLULWXDOHV
7LPRWHR\+HFKRVH[SRQHQODFDOLGDGUHTXHULGDSDUDHORILFLRGHORVGLiFRQRVHVWRV
FRQWLHQHQORTXHVHOODPDODV³FXDOLGDGHVLQGLVSHQVDEOHV´

³YDURQHVGHEXHQWHVWLPRQLROOHQRVGHOHVStULWX6DQWR\GHVDELGXUtD´+HFKRV

³\HOLJLHURQD(VWHEDQYDUyQOOHQRGHIH\GHO(VStULWX6DQWR´+HFKRV

)UHFXHQWHPHQWHFXDQGRGLVFXWLPRVVREUHDOJ~QSRVLEOHFDQGLGDWRDOGLDFRQDGRHVFXFKDPRV
FRPHQWDULRVFRPRHVWRV³DWLHQGHUHJXODUPHQWHORVVHUYLFLRV\HVXQILHOGLH]PDGRU´3HUR'LRV
HVWiEXVFDQGRKRPEUHVFRQGLQDPLVPRLQWHUQRDOJRTXHQRSXHGHVHUGHWHUPLQDGRGHPDQHUD
VXSHUILFLDO

/RVGLiFRQRVGHEHQVHUFDSDFHVGHVHUYLUDO6HxRUGHPDQHUDVHVSLULWXDOHV
/RVSULPHURVVLHWHGLiFRQRVIXHURQFDSDFHVGHVHUYLUD'LRVGHPDQHUDVTXHIXHURQPXFKRPiV
HVSLULWXDOHVTXHHOPHURKHFKRGHOOHYDUDOLPHQWRV(VWHEDQHUDXQKRPEUHGHSRGHUHVSLULWXDO³<
(VWHEDQOOHQRGHJUDFLD\GHSRGHUKDFtDJUDQGHVSURGLJLRV\VHxDOHVHQWUHHOSXHEOR´+HFKRV
959)HOLSHQRVRORHUDXQGLiFRQRWDPELpQHUDXQGRWDGRHYDQJHOLVWD+HFKRV

(ORILFLRGHGLiFRQRUHTXLHUHXQILUPHDJDUUHGHVDQDGRFWULQD
/D,JOHVLDHVWiRULHQWDGDDFRQWHQGHU(VXQDFRPXQLGDGJXLDGDGRFWULQDOPHQWHFRQVWUXLGDVREUH
ODYHUGDG&DGDPLHPEURGHEHWHQHUXQDFHUFDPLHQWRHQHVWHFRPSDxHULVPRORVDQFLDQRV\ORV
GLiFRQRVQRVRQODDFHSFLyQ³(OORVORVGLiFRQRVGHEHQSRVHHUHOPtVWLFRVHFUHWRGHODIHOD
YHUGDGFULVWLDQDHVFRQGLGDDORVKRPEUHVLPStRVFRQXQDOLPSLDFRQFLHQFLD´7LPRWHR
SDUDIUDVHDGR

/DSUHVHQFLDGHORVGLiFRQRVGHEHD\XGDUHQODXQLGDGGHOD,JOHVLD
&XDQGRORVDSyVWROHVSXVLHURQODVEDVHVSDUDFUHDUHVWHRILFLR ³$JUDGyODSURSXHVWDDWRGDOD
PXOWLWXG´+HFKRV959(OSUREOHPDVREUHHOPLQLVWHULRGHEHQHYROHQFLDILQDOL]y<ORV
FRQIOLFWRVHQWUHORVJULHJRVGHKDEODKHEUHD\ORVKHEUHRVQDWXUDOHVILQDOL]DURQDOEXVFDUODXQLGDG
GHODFRQJUHJDFLyQ(VWDXQLGDGEXVFDGDHVHYLGHQWHDOPLUDUTXHORVVLHWHYDURQHVHOHJLGRV
WLHQHQQRPEUHVJULHJRV(VWHSULQFLSLRVLJXHKDVWDQXHVWURVGtDV³&XDOTXLHU,JOHVLDFX\RV
GLiFRQRVGHVHPSHxDQFRQILGHOLGDGVXODERUHVXQD,JOHVLDTXHFUHFHHQXQLGDG´

/DSUHVHQFLDGHORV GLiFRQRVGHEHDYDQ]DUODFDXVDGHOHYDQJHOLVPR
(OLPSDFWRLQPHGLDWRSRUODFUHDFLyQGHORILFLRGHGLiFRQRVIXHHOLPLQDUODFRQWURYHUVLDHQOD,JOHVLD
\UHJUHVDUDOD,JOHVLDGHYXHOWDDOFXPSOLPLHQWRGHVXPLVLyQ/D%LEOLDGLFHTXH³<FUHFtDOD
SDODEUD GHO6HxRU\HOQ~PHURGHORVGLVFtSXORVVHPXOWLSOLFDEDJUDQGHPHQWHHQ-HUXVDOpQ
WDPELpQPXFKRVGHORVVDFHUGRWHVREHGHFtDQODIH´+HFKRV9598QDYH]PiVHVWRHV
FLHUWRFXDQGRXQD,JOHVLDWLHQHGLiFRQRVTXHHVWiQHQODYROXQWDGGH'LRVODFDXVDGHOD
HYDQJHOL]DFLyQPXQGLDOHVEHQHILFLDGD

(OUROEtEOLFRGHORVGLiFRQRVYLVWRHQODKLVWRULDGHOD,JOHVLD

'HOVLJORVHJXQGRDOVLJORTXLQWRORVGLiFRQRVIXHURQORVDJHQWHVGHODFDULGDGSURYHQLHQWHGH
OD,JOHVLDSURYH\HQGRSDUDYLXGDV\KXpUIDQRV(OORVYLVLWDEDQDORVHQIHUPRV\SDUDHOVLJOR
WHUFHURWHQtDQPLQLVWHULRVIDPLOLDUHV9LVLWDEDQDORVPiUWLUHVHQSULVLyQ/RVGLiFRQRVD\XGDEDQD
HQWUHQDUDORV1XHYRVFRQYHUWLGRV&XLGDEDQDORVPLHPEURVGHODVLJOHVLDVUHSRUWDQGRDORELVSR
DDTXHOORVTXHFRPHQ]DEDQDH[WUDYLDUVH(OORVDWHQGtDQODUHVWDXUDFLyQGHORVH[FRPXOJDGRV
/RVGLiFRQRVUHDOL]DEDQODERUHVDGPLQLVWUDWLYDVDVLJQDGDVSRUORVRELVSRVSRUORTXHVH


HQWUHYLVWDEDQDGLDULRSDUDUHFLELULQVWUXFFLRQHVGHpO)DOODUHQODVDVLJQDFLRQHVUHFLELGDVHUD
FDXVDGHODGHVWLWXFLyQ6LHOORVWHQtDQDXWRULGDGGHSDUWHGHXQSUHVELWHULRRXQDQFLDQRHVWDED
SUHVHQWHHQWRQFHVSRGtDQEDXWL]DU7DPELpQDVLVWtDQHQHOLPSDUWLPLHQWRGHOD³&HQDGHO6HxRU´
&RPSLODGRSRU&KDUOHV:'HZHHVH7KH(PHUJLQJ5ROHRI'HDFRQV%URDGPDQ3UHVV
SDJHV

'XUDQWHODHGDGPHGLD HORILFLRGHORVGLiFRQRVYLQRDSHUGHUJUDQSDUWHGHOPRGHORGDGRHQHO
1XHYR7HVWDPHQWR
³OXHJRORVGLiFRQRVPHGLHYDOHVDVXPLHURQSURJUHVLYDPHQWHXQUROHFOHVLiVWLFR
\ VXWHQGHQFLDDVHUFDQGLGDWRVSDUDHOVDFHUGRFLRIXHPiVSURQXQFLDGDTXH
QXQFDDQWHV&DVLQDGLHHUDRUGHQDGRDOGLDFRQDGRDPHQRVTXHLQWHQWDUD
DYDQ]DUKDFLDHOVDFHUGRFLR´
'HZHHVHSS

'XUDQWHODUHIRUPDHOUHWRUQRDODVHVFULWXUDVVHWUDGXMRFRPRXQUHJUHVRDOPRGHOR
EtEOLFRGHOGLDFRQDGR

0DUWtQ/XWHUR
³(OGLDFRQDGRHVHOPLQLVWHULRQRGHOHHUHOHYDQJHOLRRODVHStVWRODVFRPRHQHO
SUHVHQWHVHSUDFWLFDVLQRGHGLVWULEXLUODD\XGDGHOD,JOHVLDDOSREUH´

-XDQ&DOYLQR
³/D(VFULWXUDGHVLJQDHVSHFtILFDPHQWHDORVGLiFRQRVFRPRDTXHOORVDORVTXH
OD,JOHVLDKDGHWHUPLQDGRSDUDTXHGLVWULEX\DQODVOLPRVQDVDVtFRPRPD\RUGRPRVGHO
ELHQFRP~QSDUDORVSREUHV´

2WUDYH]&DOYLQR
³$TXtGHVSXpVHVWiHOWLSRGHGLiFRQRVTXHODLJOHVLDDSRVWyOLFDWHQtD\TXH
QRVRWURVYLHQGRVXHMHPSORGHEHPRVWHQHU´

7LPRWHR*HRUJHKDFLHQGRXQVXPDULRGHODHQVHxDQ]DGH&DOYLQRVREUHHOUROGHORV
GLiFRQRV
³&DOYLQRWXYRHORILFLRGHORVGLiFRQRVHQDOWDHVWLPD/RVGLiFRQRVHUDQ
RILFLDOHVS~EOLFRVHQOD,JOHVLDDORVTXHVHOHVKDEtDFRQILDGRHOFXLGDGRGHORV
SREUHV(OH[KRUWyDTXHHVWXYLHUDQDGLHVWUDGRVHQODIHFULVWLDQDGDGRTXHHQ
HOFXUVRGHVXPLQLVWHULR³HOORVIUHFXHQWHPHQWHWHQGUiQTXHGDUFRQVHMR\
FRQVXHOR´3RUORWDQWRORVGLiFRQRV HQOD*pQRYDGH&DOYLQRGHEtDQVHU
H[SHUWRVHQORTXHDKRUDQRVRWURVOODPDPRVWUDEDMRVRFLDODVtFRPRFXLGDGR
SDVWRUDO´
7HRORJtDGHORVUHIRUPDGRV%URDGPDQ3UHVVSiJLQD

$OSULQFLSLRGHORVSULPHURVEDXWLVWDV WDOHVFRPR-RKQ6P\WK\7RPiV+HOZ\VYLHURQ
FRPRHOUROSULPDULRGHORVGLiFRQRVKDFHUVHFDUJRGHOPLQLVWHULRGHEHQHYROHQFLDGHOD,JOHVLD

(QHQORTXHVHFRQYHUWLUtDHQXQDIUHFXHQWHUHSHWLFLyQ7KRPDV&ROOLHUGHVFULELyHOWUDEDMR
GHORVGLiFRQRVFRPRORVTXHVLUYHQDODVPHVDV/DPHVDGHO6HxRUODPHVDGHOPLQLVWUR\OD
PHVDGHHOSREUH 'HZHHVH3iJ7LHPSRGHVSXpVORVOtGHUHVGHORV%DXWLVWDVGHO6XU
XWLOL]DURQHVWDGHVFULSFLyQSDUDUHIHULUVHDOWUDEDMRGHORVGLiFRQRV(OSUHVLGHQWHIXQGDGRUGHO
6HPLQDULR7HROyJLFR%DXWLVWDGHO6XUHVWHHO+QR%+&DUUROOUHFDOFyKDEHURtGRXQVHUPyQ
SUHGLFDGRSRU66/DWWLPRUHFRQHVWHFRPHQWDULR\HQIDWL]yTXH³HVWHSHQVDPLHQWRHVXQDGLYLVLyQ
PX\LQJHQLRVDGHODVXQWRGHVHUYLUODVPHVDV´FRPHQWDULRHQOD%LEOLD,QJOHVD9ROXPHQ,9SiJLQD
5HFLHQWHPHQWHHQHOSUHVLGHQWHGHOD&RQYHQFLyQ%DXWLVWDGHO6XU-LP+HQU\XVyHVDV
OtQHDVFRPRSDUWHGHVXPDWHULDOGHHQVHxDQ]DWLWXODGR'LiFRQRV&RPSDxHURVHQHOPLQLVWHULR\
HQHOFUHFLPLHQWRGHOD,JOHVLD


/DWHQGHQFLDHQWUHORVEDXWLVWDVGHVGHHOPRGHOREtEOLFR

&RPRXQDQRWDDFODUDWRULDHVLPSRUWDQWHHVWDEOHFHUTXHQRVRORORVEDXWLVWDVWXYLHURQHVWD
GHVYLDFLyQHQHOWUDEDMRGHOD,JOHVLD\DTXHD~QHQODDFWXDOLGDGPXFKDVFRQJUHJDFLRQHVEXVFDQ
SHUVRQDOFDSDFLWDGRVHFXODUPHQWHSDUDUHDOL]DUORVWUDEDMRVDGPLQLVWUDWLYRVGHOD,JOHVLDUHOHJDQGR
ORVDVXQWRVLPSRUWDQWHVWDOHVFRPRODDGPLQLVWUDFLyQILQDQFLHUDP~VLFD\WUDEDMRVRFLDOD
SURIHVLRQDOHVHQYHVGHDOD,JOHVLD\ORVKHUPDQRVFDOLILFDGRVHVSLULWXDOPHQWHSDUDWDOHVODERUHV
\GHMDQGRDOSDVWRUHQXQSODQRGHWUDEDMRGH³S~OSLWR´&RQYLUWLpQGRVHHOORVHQOXJDUGHODPLVPD
,JOHVLDHQODDXWRULGDGGHOD,JOHVLDORFDOSDUDWRPDUODVGHFLVLRQHVGHOD,JOHVLDTXHGHEHWRPDUOD
,JOHVLDSRUPHGLRGHXQSURFHVRGHPRFUiWLFREXVFDQGRODXQDQLPLGDGFRPREDVHSDUDODV
GHFLVLRQHVDxDGLGRSRUHOWUDGXFWRU

(QODVHJXQGDPLWDGGHOVLJORGLHFLRFKRXQQXHYRFRQFHSWRHQORVGLiFRQRV
EDXWLVWDVHPHUJLy\FRQWLQ~DKDVWDHOSUHVHQWHHQPXFKDV,JOHVLDV(VWRHVHO
YHUDORVGLiFRQRVFRPR ORVGLUHFWRUHVGHORVDVXQWRVQHJRFLRVGHOD,JOHVLD
(VWRHVGDUDOWUDEDMRGHORVGLiFRQRVXQpQIDVLVGHPDVLDGRIXHUWHHQODViUHDV
DGPLQLVWUDWLYDVGHVFXLGDQGRGHRWUDViUHDVGHVHUYLFLRGDGDVSUHYLDPHQWH´
&KDUOHV:'HZHHVH7KH(PHUJLQJ5ROHRI'HDFRQV%URDGPDQ3UHVV
SDJHV

/DWHQGHQFLDHPSH]yFRPRXQHVIXHU]RGH³UHOHYDUDOPLQLVWURGHORVDVXQWRVVHFXODUHVGHOD
,JOHVLD´8QWUDWDGRVREUHOD'LVFLSOLQDHQOD,JOHVLD&KDUOHVWRQ$VVRFLDWLRQ6&FLWDGRSRU
'HZHHVH

3HURSDUD 5%+RZHOOXVyXQDQXHYDWHUPLQRORJtDGLFLHQGRTXHORVGLiFRQRVVRQ³XQD
MXQWDGHRILFLDOHV\WLHQHQDFDUJRWRGRVORVDVXQWRVVHFXODUHVGHOUHLQRGH&ULVWR´(OGLDFRQDGR
-XGVRQ3UHVVSiJLQD

³ORVGLiFRQRVHQVXVSURSLRV\SHFXOLDUHV GHSDUWDPHQWRVVRQFRPRORKHPRVGLFKRXQ
&216(-2'(2),&,$/(6RHOFRQVHMRHMHFXWLYRGHOD,JOHVLDSDUDVXVGHSDUWDPHQWRV
WHPSRUDOHV´SiJLQDV$TXtHVFXDQGR\FyPRORVGLiFRQRVEDXWLVWDVIXHURQOODPDGRV
81&216(-2(VWHWHUPLQRQRWLHQHEDVHEtEOLFDHQVXQRPEUHRFRQFHSWR(O+QR+RZHOO
FRQVLGHUyHOPLQLVWHULRHVSLULWXDOGHOSDVWRU\HOPLQLVWHULRWHPSRUDOGHORVGLiFRQRVFRPRiUHDV
VHSDUDGDVRGHSDUWDPHQWRV³HOSDVWRUVXSHUYLVDWRGRVORVDVXQWRVHVSLULWXDOHVGHOD,JOHVLD\
HV SRUORPLVPRVREUHYHHGRUXRELVSRGHHVWRVDVtTXHORVGLiFRQRVVRQVREUHYHHGRUHVGHWRGDV
ODVFRVDVWHPSRUDOHVGHODVFXDOHVHOORVWLHQHQXQFRPSOHWRFRQWURO´SiJLQD+RZHOO
HVWDEOHFLyTXH³DOILQDOQRHVHOGHEHUGHORVGLiFRQRVJREHUQDUHQOD ,JOHVLD´SiJLQDH[SOLFD
TXH³ORVGLiFRQRVQRVRQDQFLDQRVJREHUQDQWHV´SiJLQD

7DPELpQHVWXYLHURQDTXHOORVTXHHQHVDpSRFDVHSUHRFXSDURQDOYHUHVWDGHVYLDFLyQHQHO
WUDEDMRGHORVGLiFRQRV\TXHSRUORPLVPRDIHFWDEDDOD,JOHVLDORFDO(QXQSDVWRUH
KLVWRULDGRUGH1XHYD<RUNDGYLUWLyGHOSHOLJURGHGDUOHDORVGLiFRQRVFRPRSHUVRQDMHV³GHPXFKD
LPSRUWDQFLDTXHWHQGUtDFRQVHFXHQFLDVHFOHVLiVWLFDVVREUHOD,JOHVLD\TXHWHUPLQDUtDQFRPR
GLFWDGRUHVGHODPHPEUHVtDGHOD,JOHVLDORV DVXQWRVGHOD,JOHVLD\HOSDVWRUPLVPR´(Q
(GZLQ&'DUJDQSURIHVRUGH+RPLOpWLFD\HFOHVLRORJtDGHO6HPLQDULR7HROyJLFREDXWLVWDGHO6XU
DGYLUWLyGHODWHQGHQFLDGHORVGLiFRQRVGHDFWXDUFRPR³XQDFODVHGHSUHVELWHULRJREHUQDQWH´
DPEDVUHIHUHQFLDVIXHURQFLWDGDVSRU'HZHHVHSiJLQDV


(O5RO%tEOLFRGHORV'LiFRQRV
0DWHULDOGHWUDEDMR

(VWHFXHVWLRQDULRWLHQHHOREMHWLYRGHILMDUOHORVSXQWRVPiVLPSRUWDQWHVGHHVWDOHFFLyQOHDFRQ
FXLGDGR\ODVYHFHVTXHVHDQHFHVDULRODOHFFLyQ\ORVSDVDMHVEtEOLFRV\OXHJRFRQWHVWHODV
SUHJXQWDVGHOPRGRPiVDSHJDGRDOWH[WROHtGR

(VFULEDODGHILQLFLyQGHOWUDEDMRGHOGLiFRQRDQRWDGRHQODSULPHUDVHFFLyQGHODSULPHUDSiJLQD

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBB

&XDOHVVRQORVGRVRILFLDOHVGHOD,JOHVLDVHJ~QHO1XHYR7HVWDPHQWR\PHQFLRQHDOPHQRVGRV
SDVDMHVEtEOLFRVTXHORUHVSDOGHQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBB

(QHOOHQJXDMHRULJLQDOJULHJRODSDODEUD'LiFRQRVLJQLILFDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

(ORILFLRGHGLiFRQRIXHFUHDGRFRQHOSURSyVLWRGHKDFHUVHFDUJRGHOPLQLVWHULRGHBBBBBBBBB

(ORILFLRGH'LiFRQRIXHHVWDEOHFLGRSDUDOLEHUDUDORVDSyVWROHVTXHIXQJLHURQFRPRORV
SULPHURV
SDVWRUHVSDUDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBB

¢&XDOHVVRQODV³FXDOLGDGHVLQGLVSHQVDEOHV´TXHGHEHQWHQHUORVGLiFRQRV"6HJ~Q+HFKRV

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBB

([SOLTXHHQVXVSURSLDVSDODEUDVXVHXQDKRMDDSDUWH\H[WLpQGDVHORTXHFRQVLGHUHQHFHVDULR
SRUTXp

/RVGLiFRQRVGHEHQVHUFDSDFHVGHVHUYLUDO6HxRUGHPDQHUDVHVSLULWXDOHV

(ORILFLRGHGLiFRQRUHTXLHUHXQILUPHDJDUUHGHVDQDGRFWULQD

/DSUHVHQFLDGHORVGLiFRQRVGHEHD\XGDUHQODXQLGDGGHOD,JOHVLD

/DSUHVHQFLDGHORVGLiFRQRVGHEHDYDQ]DUODFDXVDGHOHYDQJHOLVPR


)DYRUGHFRQWHVWDUFRQOHWUDGHPROGHORPiVOHJLEOHSRVLEOHSRUIDYRU
(O5RO%tEOLFRGHORV'LiFRQRV
3DUWH

(VWHPDWHULDOHVXQDH[FHOHQWHFRPSLODFLyQEtEOLFDWHROyJLFDHKLVWyULFDVREUHODODERUGHORV
GLiFRQRV'HVGHORVRUtJHQHVGHORILFLRVXGHVDUUROORHQODKLVWRULDSULPLWLYDODpSRFDGHOD
UHIRUPDODFULVLVSRUFDXVDGHODVHFXODUL]DFLyQGHOPLQLVWHULRGHOGLDFRQDGR\HOUHJUHVRDOPRGHOR
EtEOLFR(VWHPDWHULDOIXHHVFULWRHQ,QJOpVSRUHO+QR'HUHN*HQWOHGHO6HPLQDULR7HROyJLFR
%DXWLVWDGHO6XUHVWHHQ7H[DV\WUDGXFLGRSRU,VUDHO9DUJDV6HUHDOL]DURQXQDVEUHYHV
DGDSWDFLRQHVTXHVRQVHxDODGDVSRUHOWUDGXFWRUQRSDUDDxDGLUDWDQH[FHOHQWHPDWHULDOVLQR
SDUDODVDSOLFDFLRQHVFRQYHQLHQWHVHQ3ULPHUROD)DPLOLD

&RPRVDEHUVLVX,JOHVLDHVWiIXHUDGH&XUVR

+RZDUG)RVKHHHQOLVWRWUHVHYLGHQFLDVGHTXHORVGLiFRQRVHVWiQRSHUDQGREDMRHOFRQFHSWR
GHXQFRQVHMR

 &XDQGRODVSULQFLSDOHVUHFRPHQGDFLRQHVUHVSHFWRDODRSHUDFLyQGHOD,JOHVLDYLHQHQGH
ORVGLiFRQRVHQOXJDUGHODFRQJUHJDFLyQ

 &XDQGRHOSDVWRU\PLHPEURVGHOSHUVRQDOVRQGLUHFWDPHQWHUHVSRQVDEOHVGHODQWHGHORV
GLiFRQRVHQOXJDUGHGHODQWHGHODLJOHVLD

 &XDQGRHOPD\RUXVRRJDVWRGHUHFXUVRVGHODLJOHVLDWDOHVFRPRORVUHFXUVRVRILDQ]DV
GHEHQVHUDSUREDGRVSULPHURSRUORVGLiFRQRV
(OPLQLVWHULRGHOGLiFRQR+RZDUG%)RVKHH&RQYHQWLRQ3UHVVSiJLQD

&RPRUHJUHVDURQORV%DXWLVWDVDOPRGHOR%tEOLFRGHO'LDFRQDGR

(PSH]yVXWLOPHQWHHQORVFLQFXHQWDV\VHLQWHQVLILFyHQORVVHWHQWDVHOUHFKD]RGHOFRQFHSWRVREUH
HOGLDFRQDGRLQLFLDGRDPHGLDGRVGH5REHUW(1D\ORUSUHVLGHQWHGHO6HPLQDULR7HROyJLFR
EDXWLVWDGHO6XUHVWH7H[DVDGYLUWLyHQTXH
³+D\,JOHVLDVHQODVTXHORVGLiFRQRVVHKDQDSURSLDGRODDXWRULGDGVLHQGRHVWR
FRQWUDULRDODVHQVHxDQ]DVGHO1XHYR7HVWDPHQWR+DLGRGHPDVLDGROHMRVHO
TXHHVDGLFWDGXUDVHKD\DGHVDUUROODGR+D\XQFRPSOHMRGH³FRQVHMR´\XQ
VHQWLPLHQWRJHQHUDOGHTXHORVGLiFRQRVVRQ³GLUHFWRUHV´GHODV,JOHVLDV1DGD
SXHGHDOHMDUVHPiVGHOJHQLREDXWLVWDRGHOSODQGHO1XHYR7HVWDPHQWRTXHHVR
(QFXDOTXLHUOXJDUTXHH[LVWDQHVWiVFRQGLFLRQHVVHUiLQHYLWDEOHTXHKD\D
TXLHQHVGLUiQTXHHVRVGLiFRQRVQRVRQQHFHVDULRV/RFLHUWRHVTXH'LiFRQRV
FRPRHOORVQRVRQQHFHVDULRVHQODV,JOHVLDV´
5REHUW(1D\ORU/RV'LiFRQRV%DXWLVWDV%URDGPDQ3UHVVSiJLQDV

GXUDQWHORVVHWHQWDV+RZDUG)RVKHHILUPHPHQWHUHFKD]yODWHUPLQRORJtDXVDGDHQHVH
SHULRGRKL]RHOUHFXHQWR
³HOGHVDIRUWXQDGRWHUPLQR³FRQVHMRGHGLiFRQRV´VHFRPHQ]yDXVDU/DIUDVHHV
DMHQDDFRPR ORV%DXWLVWDVGHEHQWUDEDMDUMXQWRVEDMRODGLUHFFLyQGHO(VStULWX
6DQWR8QDFRQJUHJDFLyQEDXWLVWDEXVFDWRPDUGHFLVLRQHVGHPDQHUD


 FRUSRUDWLYDPLHQWUDVTXHFDGDPLHPEURGDVXYRWRGHDFXHUGRDVXV
FRQYLFFLRQHVEDMRHOOLGHUD]JRGHO6HxRU´
+RZDUG%)RVKHH$KRUDTXHHUHVXQGLiFRQR%URDGPDQ3UHVVSiJLQD


GHVFULELHQGRHOUROGHORVSULPHURVVLHWHGLiFRQRV:D\QH'HKRQH\HVFULELy
³ODSULQFLSDOUHVSRQVDELOLGDGGHHVRVKRPEUHVHUDODGHDVLVWLUDORVSDVWRUHVHQ
HOPLQLVWHULRHVSLULWXDOGHSDVWRUHR\FXLGDGRGHOUHEDxR\SDUDOLEHUDUDORV
SDVWRUHVSDUDHOPLQLVWHULRGHODRUDFLyQSUHGLFDFLyQ\FDSDFLWDFLyQ'HKHFKR
HVRVVLHWHKRPEUHVIXHURQVHOHFFLRQDGRVSRUODHOHFFLyQGHOUHEDxR´
5HYLVWDVREUHODDGPLQLVWUDFLyQGHOD,JOHVLD1RYLHPEUHFLWDGRSRU
)RVKHH

(QHOFDStWXORHVFULWRSRU)RVKHHGHVXOLEUR(QWHQGLHQGRVXWUDEDMRFRPRGLiFRQRXQVXEWtWXOR
LQFOXLGRGHFtD(OWUDEDMRGHGLiFRQRRULJLQDOPHQWHVHHVWDEOHFLySDUDVXSOLUODVQHFHVLGDGHV
HVSLULWXDOHV\SRUORWDQWRORVGLiFRQRVGHEHQRUJDQL]DUVHSDUDHOPLQLVWHULR

)XHGXUDQWHHVWHSHULRGRTXHYDULRVPDWHULDOHVOODPDGRV³0LQLVWUDFLyQSDUDOD)DPLOLDGHORV
GLiFRQRV´VHSXEOLFDURQSRUOD-XQWDGH(VFXHOD'RPLQLFDO\VHKLFLHURQPX\SRSXODUHV

3DUDHVWDFXHVWLyQHUDGHILQLWLYDHQODVSXEOLFDFLRQHVGHODGHQRPLQDFLyQ\HQWUHORVOtGHUHV
EDXWLVWDV(Q-HUU\6RQJHUHVFULELyTXH³(OFRQFHSWRGHFRQVHMRGHGLiFRQRVRGLUHFWRUHVGH
ORVQHJRFLRVGHOD,JOHVLD\DQRHVXQPRGHORYLDEOH´/RVGLiFRQRVGLULJLHQGRFRQHO 3DVWRU\HO
SHUVRQDOORVGLiFRQRVFRPROtGHUHVFRPSLODGRSRU5REHUW6KHIILHOG&RQYHQWLRQ3UHVV
SiJLQD(Q-LP+HQU\UHJUHVyDORV%DXWLVWDVDOUHWUDWRGH7KRPDV&ROOLHUDFHUFDGHORV
GLiFRQRVFRPRVHUYLGRUHVGHODVWUHVPHVDV/DPHVD GHO6HxRUODPHVDGHOPLQLVWUR\ODPHVD
GHORVSREUHVWRPDQGRpVWDHQVHxDQ]DSDUWHGHVXVYLGHRVLQVWUXFLRQDOHV'LiFRQRVVRFLRVHQHO
PLQLVWHULR\FUHFLPLHQWRGHOD,JOHVLD6DPSVRQ0LQLVWULHVGLVWULEXWHGE\WKH6XQGD\6FKRRO
%RDUGRIWKH6%&

3RUTXpHOFRQFHSWRGH³&RQVHMRGH'LUHFWRUHV´SHUVLVWH

([LVWHQYDULDVUD]RQHVSRUODVTXHHOFRQFHSWRGH³&RQVHMRGHGLUHFWRUHV´SHUVLVWH

 &RPRXQFRQFHSWRWUDtGRGHODVLJOHVLDVUXUDOHVHQODVTXHORVPLQLVWHULRVSDVWRUDOHVHUDQ
YLYRFDFLRQDOHVRORVSUHGLFDGRUHVHUDQGHPHGLRRKDVWDGHXQFXDUWRGHWLHPSR\SRUOR
PLVPRQRHVWDEDQHQHOFDPSRGHWUDEDMRSDUDDWHQGHUODVQHFHVLGDGHVGH0LQLVWUDFLyQ\
DGPLQLVWUDFLyQ

 3RUODFRQFOXVLyQGHTXHHVGHVHQWLGRFRP~QHODQDOL]DUFLHUWDVVLWXDFLRQHVDSXHUWD
FHUUDGDDQWHVGHSUHVHQWDUODVDODYRWDFLyQGHOD,JOHVLD¢<TXLpQPiVHVWDUiHQHVDV
UHXQLRQHVDSXHUWDFHUUDGDVLQRORVGLiFRQRV"

 3RUTXHDOJXQRVFULVWLDQRVWLHQHHOGRQGHDGPLQLVWUDFLyQRKDELOLGDGHQHVDiUHD\HO

FXHUSRGHGLiFRQRVHVHO~QLFR OXJDUGHQWURGHODRUJDQL]DFLyQGHOD,JOHVLDHQODTXH
WHQHPRVODRSRUWXQLGDGGHVHUYLUD'LRVHQHOiUHDDGPLQLVWUDWLYD

 (QRUGHQGHSURYHHUXQDH[SOLFDFLyQUD]RQDEOH6LQXQFXHUSRFRPRHVHXQLQGLYLGXR
SXHGHYHUVHWHQWDGRGHDEXVDUGHODFRQILDQ]DUHFLELGD1RWDGHOWUDGXFWRU(VWRTXLHUH
GHFLUXQLQWHQWRGHKDFHUFRQWUDSHVRDOSDVWRUEXVFDQGRTXHQRDEXVHGHODDXWRULGDG
FRQYLUWLpQGRVHHQXQGLFWDGRUHQOD,JOHVLDORFDO(VWHWHPRUHVLQIXQGDGRVLYLYLPRVHQHO
IUXWRGH(VStULWX6DQWRVLVHPDQWLHQHODFRPXQLFDFLyQIUDQFDGHGRVYtDVVLHPSUHDELHUWD


 VLODRUDFLyQHVXQFRQVWDQWHHQOD,JOHVLD\VLODGRFWULQDVREUHODHFOHVLRORJtDGHQXHVWUD
IH\SUiFWLFDVHFRQRFH\VHREVHUYD

 3RUHOWUDVIRQGRGHDOJXQRVGLiFRQRVHQVXWUDEDMRVHFXODURH[SHULHQFLDHQLQVWLWXFLRQHV
VHFXODUHVGHFDULGDG$OJXQDVYHFHVHVWHHVHO~QLFRPRGHORFRQHOTXHKDQWHQLGRDOJ~Q
WLSRGHFRQWDFWR

 7DOYH]SRUTXHDOJXQRVGLiFRQRVQRTXLHUHQVDOLUGHVX]RQDGHVHJXULGDG
3UREDEOHPHQWHQRFRQRFHQORVXILFLHQWHOD%LEOLD\VXHQVHxDQ]DVREUHHOWUDEDMRGHORV
GLiFRQRVRQRVHVLHQWHQFyPRGRVPLQLVWUDQGR$VtTXHVHTXHGDQFHUFDGHOPRGHORTXH
FRQRFHQ1RWDGHOWUDGXFWRU3DUDTXHQRVTXHGHFODURHVWHFRQFHSWRPHGLWHPRVHQHO
KHFKRGHTXHHVFRP~QTXHORV&RQWDGRUHV3~EOLFRVVHDQORVSULPHURVFDQGLGDWRVSDUDOD
DGPLQLVWUDFLyQILQDQFLHUDGHOD,JOHVLD,QFOXVRORVSDVWRUHVHPSOHDQWpUPLQRVFRPR³PL
FRQWDGRU´R³QXHVWURFRQWDGRU´SDUDUHIHULUVHDHVWDODERU

$FHUFDPLHQWRVDOUHWRUQRDOGLDFRQDGREtEOLFR

9DULRVDFHUFDPLHQWRVVHKDQGDGRSRU,JOHVLDVTXHLQWHQWDQUHJUHVDUDOPRGHOREtEOLFRSDUDORV
GLiFRQRV4XHWDQOHMRVOOHJXHQHVWiGHWHUPLQDGRSRUYDULRVIDFWRUHVHQWUHHOORVHOTXHWDQ
GHFLGLGRVHVWpQDGDUpQIDVLVDOPHQVDMHGHODV(VFULWXUDVVXFRPSUHQVLyQGHODQDWXUDOH]DGHOD
,JOHVLDODHGDGGHOD&RQJUHJDFLyQ\ODXQDQLPLGDGGHOFRPSDxHULVPRSDUDGDUORVSDVRVTXH
VHDQQHFHVDULRV

&DPELDQGROD7HUPLQRORJtD
$OJXQDV,JOHVLDVHQVXHVIXHU]RGHUHJUHVDUDOPRGHOREtEOLFRVREUHHOGLDFRQDGRKDQUHJUHVDQGR
DODWHUPLQRORJtDEtEOLFDGHVHFKDQGRHOYRFDEXODULRVGHOPXQGRGHORVQHJRFLRVTXHVHKDEtD
HVWDGRHPSOHDQGR7DOYH]ORPHMRUVHUtDGHVHFKDUHOWpUPLQR³FRQVHMRGHGLiFRQRV´\OODPDUOHV
HOFXHUSRGHGLiFRQRVUHPRYLHQGRHOFDUJRGH³SUHVLGHQWHROtGHUGHGLiFRQRV´

&DPELDQGRGHDFWLWXG
PXFKDVLJOHVLDVFRPSUHQGHQTXHXQVLPSOHFDPELRGHQRPEUHQRVLUYHPXFKR(VSRUHVRTXH
QHFHVLWDPRVWRPDUXQFDPLQRPiVHQIDWL]DGRDXQPLVWHULRGHVHUYLFLR\DVtVHUHDOL]DHOFDPELR
GHPHQWDOLGDGQHFHVDULR

0RYLpQGRQRVUXPERDXQDIRUPDGHJRELHUQRHQOD,JOHVLDTXHLQFOX\HDORV$QFLDQRV\
'LiFRQRV
/D,JOHVLD%DXWLVWD&DSLWRO+LOOWLHQHHVWDIRUPDGHRUJDQL]DFLyQGLFHVX3DVWRU0LNH'HQYHU
³7RGDVODV,JOHVLDVWLHQHLQGLYLGXRVTXHKDQGHVHPSHxDGRODODERUGH$QFLDQR
LQFOXVRVLORVKDQOODPDGRGHRWUDPDQHUD(QHO17HOORVIXHURQOODPDGRV
DQFLDQRVRVREUHYHHGRUHV\VLHPSUHKDEtDPiVGHXQRXQDSOXUDOLGDGVHJ~Q
ORTXHGLFHOD%LEOLD(OORVORVDQFLDQRVFRPRXQDSOXUDOLGDGIXHURQQHFHVDULRV
HQHO17\VRQQHFHVDULRVDKRUD´
1XHYH0DUFDVGHXQD,JOHVLD6DOXGDEOH/LGHUD]JR%tEOLFRHQOD,JOHVLD´
9HUWDPELpQHVWiVHFFLyQGHODFRQVWLWXFLyQGHOD,JOHVLD%DXWLVWD&DSLWRO+LOO

(VWDV,JOHVLDVHOLJLHURQDVXVDQFLDQRVFRPRVREUHYHHGRUHVGHODDGPLQLVWUDFLyQGHOD,JOHVLD\
UHJUHVDURQDORILFLRGH'LiFRQRDOPLVWHULRGHDVLVWHQFLD\EHQHYROHQFLDFRPRHO1XHYR
7HVWDPHQWRORHQVHxD/RVDQFLDQRVHQOD,JOHVLDLQFOX\HDO3DVWRUWDOYH]RWURVKHUPDQRVTXH
VRQSDUWHGHOSHUVRQDOGHWLHPSRFRPSOHWR\DOJXQRVKHUPDQRVODLFRVPLHPEURVGHOD,JOHVLDQRWD
GHOWUDGXFWRU3RUODLFRVHQWHQGHPRVDORVKHUPDQRVTXHQRKDQWHQLGRXQDFDSDFLWDFLyQIRUPDOHQ
XQ6HPLQDULR7DPELpQQRVUHIHULPRVDKHUPDQRVTXHQRJR]DQGHXQVRVWHQLPLHQWRHFRQyPLFR
GHSDUWHGHOD&RQJUHJDFLyQSHURTXHD~QDVtWLHQHQODVFXDOLGDGHVEtEOLFDVGHXQDQFLDQR\SRU
ORPLVPRHMHUFHQHVWDIXQFLyQ'HEHQRWDUVHTXHHVLQGLVSHQVDEOHTXHHVWRVKHUPDQRVOOHQHQORV
UHTXLVLWRVEtEOLFRVPHQFLRQDGRVHQ7LPRWHRLQFOX\HQGRHOTXHVHDQDSWRVSDUDHQVHxDUOD


3DODEUDGH'LRV$OJXQRVVHSUHJXQWDUiQ³¢SRUTXpQRKDFHUTXHORVGLiFRQRVIXQFLRQHQFRPR
DQFLDQRV\VROROHVFDPELDPRVHOQRPEUH"´6LORVGLiFRQRVIXQFLRQDUDQFRPRDQFLDQRVHQWRQFHV
¢TXLpQHVUHDOL]DUtDQODODERUEtEOLFDGHORVGLiFRQRV"

/RVDQFLDQRVGHEHQOOHQDUFRPSOHWDPHQWHODVFDUDFWHUtVWLFDVEtEOLFDVHQFRQWUDGDVHQODV
(VFULWXUDV1RVLPSOHPHQWHVHUOtGHUHVGHORVQHJRFLRVRWUDEDMRVGHODFRQJUHJDFLyQVLQROtGHUHV
HVSLULWXDOHVHQHOFRPSOHWRVHQWLGRGHOD3DODEUD3RUHMHPSORORVHVWDWXWRVGHOD,JOHVLD%DXWLVWD
3DUN$YHQXHHQ7LWXVYLOOH)ORULGDHVSHFLILFDHQXQDSDUWH
³/RVDQFLDQRVVRQUHVSRQVDEOHVGHGDUOD9LVLyQ\ODGLUHFFLyQDOD,JOHVLD(OORV
VRQORVUHVSRQVDEOHVGHOJRELHUQRGHOD,JOHVLDFRPRUHSUHVHQWDQWHVGHO3XHEOR
\ GH'LRV3DVWRUHDUiQDODJHQWHSURYH\HQGRJXtDHVSLULWXDOHQVHxDQ]D\
HTXLSDQGRDORVVDQWRVSDUDODREUDGHOPLQLVWHULR/RVDQFLDQRVFRQOD
DVLVWHQFLDGHORVGLiFRQRVSURYHHUiQDODFRQJUHJDFLyQGHFXLGDGR/DSULQFLSDO
IXQFLyQGHORVDQFLDQRVHVODGHSURYHHUXQDDWPyVIHUD\HVWUXFWXUDTXHSHUPLWD
DFDGDLQGLYLGXRGHVDUUROODUVXUHODFLyQFRQ'LRV\FRQVXSUyMLPRDSURSLiQGRVH
GHOFDUiFWHUGH&ULVWR\YLYLHQGRGLDULRHQREHGLHQFLDDO3DGUHSRUPHGLRGHO
3RGHUGHO(VStULWX6DQWR´

&DPELDQGR OD2UJDQL]DFLyQGHORVGLiFRQRV
DOJXQDV,JOHVLDVRUJDQL]DQDVXVGLiFRQRVGHPDQHUDTXHXQRVVHHQFDUJXHQGHWUDEDMR
DGPLQLVWUDWLYRPLHQWUDVTXHRWURVVHHQFDUJXHQGHOD0LQLVWUDFLyQGHOD,JOHVLD'HEHPRVQRWDU
TXHHVWRHVHQUHDOLGDGXQDYDULDFLyQGHORTXHHVWHQHUDQFLDQRV\GLiFRQRVQRFDPELHPRVORV
QRPEUHVDORVGLiFRQRV\PXFKRPHQRVORVIRUFHPRVDWHQHUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHORVDQFLDQRV

4XLWDQGRODVIXQFLRQHVDGPLQLVWUDWLYDVGHORVGLiFRQRV\UHOHJiQGRODVDFRPLWpV
HVDVLJOHVLDVHQIRFDQDORVGLiFRQRVHQHOPLQLVWHULR\UHOHJDQODVIXQFLRQHVDGPLQLVWUDWLYDVDO
SHUVRQDO\FRPLWpVGHOD,JOHVLD$OJXQDVYHFHVHOFRQFLOLRGHOD,JOHVLDVHFRQYLHUWHHQOR
HTXLYDOHQWHDORVDQFLDQRVJREHUQDQWHV

$xDGLHQGRPLQLVWHULRDODVIXQFLRQHVGHORVGLiFRQRV
DOJXQDVLJOHVLDVLQWHQWDQPRYLOL]DUDVXVGLiFRQRVDXQWUDEDMRTXHLQYROXFUHDOPLQLVWHULRDVX
FRQFHSWRGHOGLDFRQDGR(OORVQRDQXODQHODQWLJXRDFHUFDPLHQWRDOOLGHUD]JRTXHHQVX
FRPSDxHULVPRGHVSHUWDUtDKRVWLOLGDGGHORVPLHPEURVPiVWUDGLFLRQDOHV6XVGLiFRQRVFRQWLQ~DQ
RSHUDQGRFRPRXQ&RQVHMRGHDQFLDQRVSHURDxDGHQPLQLVWHULRDVXVIXQFLRQHV

2EVHUYDFLRQHV\SUHFDXFLRQHV

 1LQJXQDLJOHVLDGHEHLQWHQWDUFXDOTXLHUFDPELRHQVXVHVWDWXWRVVLQXQFDPELRDQWHULRUGH
FRUD]yQ\PHQWDOLGDGR HOUHVXOWDGRSXHGHVHUXQDVHULDGLYLVLyQHQOD,JOHVLD

 1LQJ~QFDPELRKHFKRGHEHFUHDUXQYDFtR,QFOXVRODVLJOHVLDVFX\DHVWUXFWXUDQRHVWi
EDVDGDHQODV(VFULWXUDVKDHQFRQWUDGRODPDQHUDGHKDFHUTXHODVFRVDVIXQFLRQHQ/RV
FDPELRVQRGHEHQSURGXFLUFDRV

 /DUHVSRQVDELOLGDGSURSRUFLRQDSURWHFFLyQSDUDWRGRVGHEHKDEHUXQDPDQHUDGHGHMDUOR
HQOXJDUHQXQDHVWUXFWXUDTXHHVEtEOLFD\GRQGHHOUHVSHWRSDUDHORILFLRGHSDVWRU\RWUD
SRVLFLyQPLQLVWHULDOHVLPSRUWDQWH

 &DPELDQGRODWHUPLQRORJtDPHUDPHQWHGHORVUROHVEtEOLFRVHVLQVXILFLHQWH(OWUDEDMRGHO
6HxRUGHEHUHDOL]DUVHHQODIRUPDGHO6HxRU

 6LXQDLJOHVLDGHFLGHXWLOL]DUDVXVGLiFRQRVFRPRDQFLDQRVGLULJHQWHVRDQFLDQRV
GLULJHQWHVFRQRWURQRPEUHHQWRQFHVGHEHFXLGDUTXHHVWRVOOHQHQORVUHTXLVLWRVEtEOLFRV
SDUDORVDQFLDQRVWDO\FRPRHVWiQHQXPHUDGRVHQODVHVFULWXUDV3XHVWRTXHSXHGH


 IDOWDUOHVHOHQWHQGLPLHQWREtEOLFRQHFHVDULRSDUDJXLDUODLJOHVLD/DVLJOHVLDVTXHVXHOHQ
KDFHUHVRWHQGHUiQDGHVYLDUVHGHVXPLVLyQGDGDSRU'LRV

 )LQDOPHQWHXQDLJOHVLDGHEHUiHOHJLUVLVHUiJXLDGDSRUOD3DODEUDGH'LRVHQODSUiFWLFD
RQR<HVWRVHGHWHUPLQDSRUODYROXQWDGGHHVWUXFWXUDUVXJRELHUQRGHPDQHUDEtEOLFD\
XWLOL]DQGRWHUPLQRORJtDEtEOLFD

 (OSURSyVLWRGHORVGLiFRQRVHVVHUYLUDO6HxRUKDFLpQGRVHUHVSRQVDEOHVGHOPLQLVWHULRGH
FDULGDGGHOD,JOHVLDUHDOL]DQGRHOWUDEDMRGHEHQHYROHQFLDYLVLWDQGRDORVHQIHUPRV
HVWDQGRDOHUWDGHODVQHFHVLGDGHVHVSLULWXDOHVGHODFRQJUHJDFLyQ \SURPRYLHQGROD
XQLGDGGHQWURGHOD,JOHVLDOLEHUDQGRGHHVWiPDQHUDDOSDVWRUHVSDUDTXHVHHQIRTXHD
ODRUDFLyQ\HOPLQLVWHULRGHOD3DODEUDIDFLOLWDQGRODGLYXOJDFLyQGHOHYDQJHOLR

 6HUiQHFHVDULRSDUDORVGLiFRQRVDVXPLUUHVSRQVDELOLGDGHVH[WUDVFRQHOILQGHFRQRFHUODV
QHFHVLGDGHVGHOPXQGRPRGHUQRSHURQRVHUiDFHSWDEOHQXQFDHOTXHSLHUGDQODV
IXQFLRQHVRULJLQDOHVTXHOD%LEOLDVHxDODSDUDHVWHRILFLR