‘owoaran16 Glosssro de Termes para Consentimerto Glossario de Termos Leigos para Elaboragao do Consentimento Informado Prof, José Roberto Goldim Prof. Carlos Fernando Francisconi © objetivo deste material é auxiliar os pesquisadores ¢ profissionals de saide a elaborarem Termos de Consentimento Informados com uma linguagem acessivel aos pacientes. Esta caracteristica, facilitar a compreensdo, é fundamental para a plena adequagao moral do processo de consentimento informado. Este material foi elaborado tomando por base o Glossary of Lay Terms for Use in Preparing Consent Forms, elaborado pela Universidade de Stanford/EEUU, em setembro de 1994, Foram acrescidas varias palavras que constavam em consentimentos informados utilizados em situagées clinicas e projetos de pesquisa realizados no HCPA. Esta é uma versio preliminar, que ainda esta sendo aprimorada e ampliada. Termos selecionados Abdominal: cavidade do corpo que contem o estémago, intestinos, figado e outros érgaos. (abdémen: barriga) Absorver: captar fluido (liquidos, gases, luz ou calor) Acidente Vascular Cerebral: derrame cerebral Acuidade: capacidade de perceber estimulos, esp. visuais (capacidade de enxergar) Agudo: novo, recente, stibito, inesperado, instalago brusca e evolugao rapida. Adenopatia: glanglios aumentados, doenga que afeta glandulas, (na regido inguinal = ingua ) Adjuvante: adicional, auxiliar, que ajuda. Admini: tragao Oral: dado pela boca. Anestesia Local: droga aplicada em uma area do corpo que a torna insensivel a dor. Antibiético: medicamento (remédio) que combate infecgées de bactérias e outros germes. Antimicrobiano: droga, medicamento, remédio que mata bactérias e outros germes. Antiretroviral: medicamento (remédio) que inibe certos tipos de virus. Anafilaxia: reagao alérgica que pode ser fatal. Anemia: diminuicdo da hemoglobina no sangue, com diminuigao dos glébulos vermelhos que sdo as células que transportam o oxigénio no sangue. Anestésico: droga, medicamento, agente capaz de diminuir ou eliminar totalmente a sensagao de dor. Angina, Angina Pectoris: dor no peito. Angiografia: exame de raio X dos vasos do sangue. Angioplastia: cirurgia plastica dos vasos sangiiineos entupidos, lesados ou doentes Ipsstwvw.trgsbrbiostcaigossat. itm 19oanazn1s Ctossri do Termes para Consentimento Anorexia: falta de apetite, pessoa nao se alimenta, nao come Antecubital: area interna do cotovelo Anticorpo: substancia produzida pelo corpo que atua contra substancias estranhas que nele penetraram, que protege o corpo das infeccées Anticonvulsivante: medicamento (remédio) que previne a ocorréncia de convulsées. Anti-emético: medicamento (remédio) que previne a ocorréncia de vémitos. Antilipidémico: medicamento (remédio) que diminui a quantidade de colesterol, gordura, no sangue. Antitussigeno: medicamento (remédio) que alivia a tosse ANVS: Agéncia Nacional de Vigilancia Sanitaria, érgao responsavel pela aprovagao e fiscalizagao de medicamentos e alimentos no Brasil. Arritmia: alteragao no ritmo dos batimentos do coragao Aspiragdo: entrada de fluido ( liquidos ou gases ) nos pulmées ANVS: Agéncia Nacional de Vigilancia Sanitaria, 6rgao do Ministério da Saude do Brasil que controla alimentos, medicamentos e cosméticos. Analises Clinicas: testes de laboratério Anestesia Geral: medicagao que previne a dor, induzindo o sono Anestesia Local: medicagao ou procedimento que previne a dor num determinado local do corpo Anestesia Tépica: medicagao ou procedimento que previne a dor num determinado local onde foi aplicada Asma: doenga do pulmao que é associada com crises de falta de ar Assintomatico: sem sintomas (indicios). Artrite: doenga das articulagées (juntas). Axila: sovaco. Balango Eletrolitico: teste que mostra a quantidade de sais e quimicos no sangue, teste que revela se ha alteragdes no sangue Benigno: nao maligno, geralmente sem conseqiiéncias sérias, tragicas. Biodisponibilidade: a quantidade de uma substancia que fica disponivel no corpo. Bolu: quantidade de droga, medicamento, remédio, a ser tomada de uma s6 vez. Bradiarritmia: batimento do coragao irregularmente lento. Bradicardia: baixa freqiiéncia nos batimentos cardiacos, batimento do coragdo mais lento do que o normal. Broncoespasmo: (respiratérias). ‘ofrimento respiratério causado pelo estreitamento das vias aéreas Ipsstwvw.trgsbrbiostcaigossat. itm 29ounazote Closet de Taos pra Consentimerta Carcinogénico: capaz de causar cancer, tumor. Carcinoma: cancer, tumor. Cardiaco: que se refere ao coragao. Cardioversao: reconstituir o batimento cardiaco normal com o uso de choque elétrico. Cateter: tubo oco (sonda) usado par: troduzir ou retirar liquido ou gas no corpo. Cefaléia: dor de cabega. CEP: Comité de Etica em Pesquisa, é um grupo de pessoas que avalia e aprova a realizagao de projetos de pesquisa que serao realizados em um hospital ou outra instituigao. Cessar: nao continuar, interromper, acabar. CONEP: Comissao Nacional de Etica em Pesquisa, érgao vinculado ao Ministério da Satide que coordena toda a pesquisa em seres humanos no Brasil. Crénico: de longa duragao. Clinico: que diz respeito ao cuidado médico Clinicamente Significante: de importancia fundamental para o tratamento e/ou avaliagao de pacientes Coma: estado de inconsciéncia Contraceptivo: método que tem por objetivo impedir a gravidez Congénito: ocorre ou inicia antes do nascimento Conjuntivite: inflamagao, irritagao, vermelhidao no olho. Coronaria: vaso que transporta sangue para o préprio coragao Cultura: teste de laboratério que serve para diagnosticar infeccao e que tipo de organismo que a causa. Cumulativo: soma total ou que acumula, armazenado. Cuténeo: relacionado a pele. Dermatolégico: relacionado a pele. Diastélico: fase de relaxamento do coragao, menor ntimero na verificagao da pressao. Dispepsia: digestao perturbada, ma digestao. Distal: no final Diurético: medicamento (remédio) que causa aumento na quantidade de urina, que faz urinar. Doppler: ondas sonoras, um tipo de ecografia que consegue avaliar o fluxo de um liquido, por exemplo do sangue. Duplo Gego: pesquisa em que nem o médico, nem o paciente sabem que tipo de medicamento ou procedimento esta sendo usando, serve para avaliar o beneficio e os Ipsstwvw.trgsbrbiostcaigossat. itm 38‘owoaran16 Glosssro de Termes para Consentimerto riscos de determinado tratamento ou agao. Disfungao: fungao alterada. Displasia: células anormais, doentes. Ecocardiograma: ecografia do coragao, exame para avaliar o estado eo funcionamento do coragao. Edema: inchago, acimulo de liquidos. Eletrocardiograma: exame que a valia o funcionamento do coragao medindo as ondas elétricas na pele. Eletroencefalograma: exame que avalia o funcionamento do cérebro medindo as ondas elétricas na pele. Efeito Adverso: efeito negativo, efeito colateral. Efeito Placebo: sintoma ou mudanga de condi¢ao quando se toma uma substancia sem fungao ou um procedimento que nao acarreta mudangas no organismo diretamente (placebo). Eficacia: atingir os objetivos, chegar aos resultados esperados Ensaio Clinico Randomizado: pesquisa com pacientes que sao d sorteio. uidos em grupos por Equimose: extravasamento (derramamento) de sangue nos tecidos abaixo da pele, modificando sua coloragao. Esterdid ipo horménio. Estudo Controlado: pesquisa que compara grupos entre si. Estudo Clinic xperimento, pesquisa com a participagao de pacientes. Espirometria: exame que avalia a fungao do pulmao. Espirémetro: instrumento que mede a capacidade pulmonar. Estadiamento: determinagao da extensdo, da gravidade da doenga. Estenose: estreitamento de vasos, ductos, tubos, valvula do coragao. Estomatite: feridas na boca, aftas. Estratificagao: organizagao em grupos ou sub-grupos para avaliar os resultados. Estupor: estado paralisado onde fica dificil responder ou se fixar em alguma coisa. Elevagao dos testes de fungao hepatica: indicative de dano ou problema no figado. Emético: que causa vémito. Endoscopia: exame que avalia o interior do corpo usando um tubo com uma pequena camara de filmar que é introduzido pelos orificios do corpo, tais como a boca, nariz ou anus. Erradicagao: cura absoluta, desaparecimento total de determinada doenga. Ipsstwvw.trgsbrbiostcaigossat. itm‘owoaran16 Glosssro de Termes para Consentimerto Estudo Multicéntrico: estudo realizado ao mesmo tempo em varios hospi locais. is ou outros Externo: fora do corpo Farmacocinética: estudo de como os medicamentos, remédios e drogas atuam no corpo Fase de Consolidagao: fase do tratamento que pretende causar remissao, desaparecimento da doenga, permanente. Flel irritagao ou inflamagao de uma veia. Fibrilagao: batimento cardiaco irregular. Fibroso: 0 que possui muita fibra, ex. cicatriz FDA: érgao do governo dos EUA responsavel pela liberagao de novas drogas, medicamentos ou alimentos. Gestacional: se refere a gravidez, Grupo Cooperativo: varias instituigées associadas para realizar um estudo cientifico (pesquisa) Hematécrito: quantidade de células vermelhas no sangue Hematoma: mancha azul arroxeada, que vai mudando de cor com o passar dos dias até desaparecer que foi produzida por um derramamento de sangue embaixo da pele. Hemodinamica: relacionado com o fluxo de sangue no corpo Hemélise: alteragao no sangue, destruigao das células vermelhas do sangue Hepatoma: cancer, tumor de figado Hereditario: transmitido de uma geragao para as geragées futuras Hipertensao: pressao alta Histerectomia: retirada do utero Histopatolégico: Condigao dos tecidos e/ou células que determinam uma doenga Holter: maquina ( monitor ) que registra os batimentos do coragao Hipercalcemia: alterago no sangue, elevada quantidade de Calcio no sangue Hipercalemia: alteragdo no sangue, elevada quantidade de potassio no sangue Hipernatremia: alteragao no sangue, elevada quantidade de Sédio no sangue ragdo no sangue, baixa quantidade de Potassio no sangue Hiponatremia: alteragdo no sangue, baixa quantidade de Sédio no sangue Hipotensao: pressao baixa aixo nivel de oxigénio no sangue ausado pelo tratamento Ipsstwvw.trgsbrbiostcaigossat. itm‘owoaran16 Glosssro de Termes para Consentimerto Idiopatico: de causa desconhecida Imunoglobulina: combinagao de anticorpos Imunossupressao: diminuigo da defesa do organismo Imunoterapia: tratamento que ajuda a melhorar o mecanismo de defesa do organismo, geralmente tratamento para o cancer Infarto Agudo do Miocardio: ataque do coragao, enfarte Laparatomia: cirurgia que faz um corte na parede da barriga para examinar os érgaos de dentro do corpo. Laqueadura tubari que tenha filhos. ligamento das trompas, esterilizagao na mulher, maneira de impedir Letargia: sonoléncia Leucopeni : diminuigao das células de defesa do corpo Lumen: cavidade do érgao Linfangiografia: raio X dos linfonodos ( ganglios ) ou dos vasos linfaticos Linfécito: tipo de célula do sangue, célula branca, responsdvel pela defesa do corpo contra infecgao Linfoma: cancer dos ganglios Malignidade: cancer , tumor ou outra doenga progressiva fatal Massa Ossea: quantidade de osso no corpo Meduloblastoma: tipo de cancer no cérebro Metabolismo: processo que transforma as substancias dentro da célula para nutrigao Metastases: isseminagao do cancer para outras partes do corpo Minimizado: diminuido, reduzido Monitor: aparelho que acompanha uma ou mais fungées do corpo ou pessoa encarregada de acompanhar 0 projeto de pesquisa. Mobilidade: que se movimenta, capacidade de se mexer Morbidade: estado doentio, conseqiiéncia ou complicagao decorrente de uma doenga Mortalidade: se refere a morte, taxa de morte Mialgia: dor no masculo Mucosa ( Membrana Mucosa ): camada que reveste as cavidades do corpo, como 0 aparelho digestivo, respiratério, reprodutivo e trato urinario, e produz secregao NPO: nada por via oral, ficar em jejum, inclusive de agua. Necrose: morte de um conjunto de células Neoplasia: tumor podendo ser maligno ou nao ttpsiwww.utrgs.bribioeticalgiossat.htmounazote Closet de Taos pra Consentimerta Neuroblastoma: cancer maligno das células nervosas Neurolégico: se refere ao sistema nervoso, aos nervos. Neutropenia: alteragao no sangue de responsaveis pela defesa do corpo jo a diminuigao de um tipo de células brancas , Nao invasivo: que néo corta, nao penetra, nao fura a pele Oclusao: obstrugao, bloqueio Oncologia: estudo do cancer, dos tumores Oftémico: que se refere aos olhos Ortopédico: que se refere aos ossos Osteopetrose: doenga caracterizada pelo excesso de osso. Osteoporose: doenga caracterizada pelo perda de Calcio no osso, enfraquecendo os ossos facilitando, assim, que esses se quebrem Ovarios: glandulas sexuais femininas, responsaveis pela produgao de évulos Perfil Lipidico: quantidade de gordura, colesterol no sangue Perfil sangiiineo: exames de sangue em série Pneumonia Nosocomial: pontada adquirida no hospital Parenteral: administrado por injegao Patogénese: a causa inicial da doenga Percutaneo: pela pele Perfuragdo: perfurar, atravessar por um ou mais orificios( buracos) Periférico: nas extremidades, nao central PO: por via oral Placebo: substancia inativa Plaquetas: tipo de células do sangue responsaveis pelo estancamento de sangue Potencializado: aumentado, fortificado Potencializador: que ajuda a fortificar, a aumentar 0 efeito Pré-natal: antes do nascimento , parte artificial para substituir parte perdida ou doente Prognéstico: previsao do resultado de uma doenga Protocolo: plano do estudo Proximal: perto do centro do corpo, longe das extremidades do corpo ttpsiwww.utrgs.bribioeticalgiossat.htm 79ounazote Closet de Taos pra Consentimerta Pungo Venosa: retirada de sangue com agulha Pulmonar: relative aos pulmées Quimioterapia: tratamento de uma doenga , geralmente cancer, com 0 uso de substancias quimicas Radioterapia: tratamento usando raio-X ou cobalto Randomizado: aleatério, escolhido a esmo Reacao Alérgica: alergia, vermelhao, falta de ar Recombinante: formagao de outras combinagées Recorréncia: acontecer novamente, repetir Refratari do responde ao tratamento Regeneracao: ato ou efeito de se regenerar, reconstituir-se Regime: maneira como sera administrado os medicamentos Relapso: reapareciemento da doenca Remissa desaparecimento dos sinais que evidenciavam o cancer ou doenga Renal: que se refere aos rins Resposta Completa: cura total Ressecgdo: remover cirurgicamente Retengao hidrica: retengao de liquides Sarcoma: tipo de cancer Sedativo: droga, medicamento, remédio que acalma os nervos Seminoma: cancer de testiculo Software: programa de computador Sintomatico: com sintomas, sinais, indi 1s Sindrome: condigao caracterizada por uma série de sintomas e sinais. Sistema Nervoso Central : cérebro e espinha Sistélico: maior niimero que aparece quando se verifica a pressdo, pertence a fase de contragao do coragao Staff: grupo de pessoas que é responsavel por um departamento, por um servigo Subcutaneo: abaixo da pele Supina: deitado de costas Terapia (terapéutico): tratamento Teratogénico: capaz de causar fetos com anomalias ttpsiwww.utrgs.bribioeticalgiossat.htmounazote Closet de Taos pra Consentimerta Testiculos: glandula sexual masculina, érgao que produz 0 esperma Tomografia Computadorizada: radiografia de camadas do corpo Tépico: aplicado na pele, na superficie Trombose: coagulagao do sangue que causa obstrugao de vaso sangijineo Transdérmico: que atravessa a pele Transmissao Vertical: mae transmite para seu filho antes ou durante o nascimento Tratamento Adjuvante: tratamento complementar, auxiliar Trauma: acidente, dano, ferimento Trauma Cerebral: dano ao cérebro Tubo Nasogastrico: tubo que vai do nariz até o estémago Valvuloplastia: reparo da valvula esp do coragao Varizes: veias aumentadas Vasoespasmo: estreitamento tempordrio de um vaso do sangue Vetor: 0 que transmite doenca Urticariform: lesdo na pele parecendo urticaria Rossi R, Goldim JR, Francisconi CF, Glossério de Termos Cientifices para Elaboragao do Consentimento Informado. Revista de Medicina ATM 1999;19(1):304309, ADra, Roberta Rossi, quando aluna do Curso de Medicina da UFRGS, participou deste trabalho durante a sua primeira etapa. Material de Apoio - Pagina de Abertura - Bioética io texto incluido em 18/03/2000 (C)Goldim&Francisconi/2000 Ipsstwvw.trgsbrbiostcaigossat. itm