Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • La Tierra Baldía - T.S. Eliot

    Uploaded by

    Romina Andrea González Villacura
    82 views53 pages

    Original Title

    La tierra baldía__T.S. Eliot

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    82 views53 pages

    La Tierra Baldía - T.S. Eliot

    Uploaded by

    Romina Andrea González Villacura

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 53
    Sif reader of a newpaper. edo the Plc in ferent voices (Onr Maud rind XV, 246) (Sloppy cs on gc lector de pends it a pol ‘Sho dens vor) Ba enn cal de una novela de Steet fies cna cea omen i ea de eins cacy rs ena Se LB a Yepatiad expenmest Gl pecs yaar pata, Gane {lay 7 a gun que Sloppy, eden det as vues Je hom fey mujer gc escha ene porma off fees i oan i propio ion gy Cura so ps i abet Cand lo ose pregman: "Que gues, 2) [Sito eeespond: "Guero mon (Ponto, Euan 48, 108). Ese fagmeito de Fevono (4) penencce tums tadcon pudico burs Grew cll steric de spo que Yano se peta es fu Gp pus de hes genaion Tali, un mos ero, ac \Sehabel vito enced en uns boas o den de una aoa Sale pio \ yap vivre tempo como gncs dear abe en un psa de fraps oo sola cen oven Su ha ane una vid Fe ald contacto con a fuente de mgeneracin fg aati de os ‘> perme elotinos encarelador en su propia sledad y conden, 0), unl aue alg un deine gue cada verse pee mis unt mere en via. 0°» SELMT stern de Apolo, element uid defos mos de pur <9) ein ean econtoman Lavoe daa de ae cine. Oeste uo nar obo cpg pence 3 Blarney, de <2 \ fee Cann (18571921) aoa nova que vers sobre el impacto destucor {cis eviicion ecient sobre Is ale dels nativos ances. Pound consider que Conrad no a sfcenemete lean (.P 169172) La ca feeds pais de Mame el nardor dele novela, que cats a \ iad Kara mcen jung fear Estabs aa wend dene Svnh en cade de deseo tentcon yrenenla durante aquel omer {evap deal onocmizntas Gras en aura algna get a tu vlan gts do ees, un gto no mis fete que ua ea: “EL foot Et foment (Conrad, Elan de cs, 127) Did he ve is Higa never dts of dese, tempain, and surender during thts rene moment of complete Knows He crn awh some a, «Home aton-—he ene ou twice, ery Sat was more than abate Voter The boro) Tila, E ano mejor aren: Co lin de homes ©) ead 16851973) por la fanciGn deserpetidaen I edcon de £7 thot AY Shae eco de plas con las que Dante Petri 26: 117) inde ib .» Galtouadr proves Amat Daniel (11801210 \ [192] THE 1, THE BURIAL OF THE DEAD April is the cruellest month, breeding Lilacs out ofthe dead land, mixing Memory and desir, stirring" Dal roots with spring rain. [x94] I, EL ENTIERRO DE LOS MUERTOS [Abril es el mes mas crue, criando lila de la tierra muerta, mezclando memoria y deseo, avivando raices sombrias con lluvias de primavera. “letloprocede del nombre de ofc funeral de Isa Anglican La or denacion del enter dels menos, presente en The Book of Common Pap {stent se basa en ls palabras de San Palo (1 Coris 1552) Inicialmen fees secion empezdba con unos eincuentay cuawo ves stiicos sobre Ie jnerga noctuma de unos jovees en los bartios bajs de Londres, cays rentrss temminan al amanever en una cas de cas La auésiera de eecha ‘Gplancia dela poi preludia el tono de conspracion de la advina yt [BE emadame: Stor Uno de estos ovens est tan bomacho que no pe detenerrelacions seals con guna mujer. El epsodioprefigura as ener thes en 17 eg de ata roan A ('T lot subviente la concep tradicional de a primavera como go20 Sint a renovacén dela vida del amor, Fstablece un contrat rico con {os venos del famosa =Pyslogo general a los Caen de Canter, ecitos ‘por Geofiey Chaucer (134371400) (vase Apéndie). Abi esl mes ela re ‘aeceton pasculy de los antiguas festivals de felidad que conmenoran Is muene resunecin de las Gvinidades mencionada por Faz. Eot in truer el topos del doe resuctado, el motivo ental de La rama dade ye. {delosepitusemanter, cr Levensoa (984) 173 23 meando memo do: Psble asin a Bu de Monpaeae (1901), la hovela de Chares Lous Philippe (18741903) que Biot lye durante so tancis en Pas (19101911; Un hombre leva todas ls possiones de vd, fg bull ens cabeza. Ve algo que las despiea yao qe as ext. Nos {Ecame a conserado nuetta memoria y nossa ezclamos con nus tos deseor ef Southam (1996) 141. Robert Crawford (1987) 37:8 seala {que la expresin ememora y deseo» es una referencia al poeta vitoniano {x95} Winter kept us warm, covering 5 Earth in snow, feeding A Title life pelt ae bee ‘ummer surprised us, coming over the Stambergersee ‘With a shower of rain; we stopped in the colonnade, ‘And went on in sunlight, into the Hofgarten, 10 ‘And drank coffee, and talked for an hour. Bin gar keine Russin, stamm’ aus Litauen, echt deutsch. [x96] El invierno nos mantuvo calientes, cubriendo 5 Inti de nieve que olvids,slimenand con secos tubérculos un poco de vida. Nos sorprendi cl verano, llegando al Stambergersee con un chaparén; nos detwios em elurnaa ‘y seguimos luego bajo el sol hasta el Hofgarten, 10 tomamos café y estuvimos charlando una hora. Bin gar keine Russin, stamm’ aus Litauen, echt deutsch, “James Thomson (18941882) Su pos Wea rnd Onl Bons (Tx) Jina clamor iapostie ene Welsh y Ia joven Omsel Bona. Vazando Feels, eo rec al Nene 3 a ann amit the Camorus trong OF shows tig th memory and dee, Poo 4882 (El demonico day lane the pepeuan / lotta en edi de la amor mutta / de pe Samtentor qu ran con memora¥ dese) La sora tiene an deebe {ipco' cl Cone punidade Omel Bonan mands entrar iv 4 Weddah ‘mses ae el, dsechs de dio, muere poco dep “EF ena ems ergs ia Jing A Ke i ith deed ter) ob sls pocna Games Thonson “fo Out Les | ‘Den: Sra.elcabellaycontinishablando con su mano yu cada sin pret ee gue osc han marta y de que en sugar su hemano ech la nvesacién (Te Dich of Mal I) Su inadvertence consent {Sts pests que, cada em secret, set ausad de dle yal iat {ola como si jos erin asesinads. ean) “What is that noise?” ‘The wind under the door. “What is that noise now? What is the wind doing?” ‘Nothing again nothing. 120 ‘Do You know nothing? Do you see nothing? Do you [remember “Nothing?” [e2a] ‘NeaQueé es ese ruido?» El viento bajo la puerta. “2Y ahora que muido es ée? Qué hace el viento? ‘Nada, otra vez nada, 120 «No sabes nada? {No ves nada? {No recuerdas nada» TITRE a eos venotrestenanvros cos shlepeaanos que aden at Algo entrees Cortcla coundo el ey ois tut» Seca su ‘mor ils Noshing, ny Lord Notun? Nothing Noshing wl cme of Fi Spans Ca yok au Nas Noe ce Hulud de muceor, Eloy Lear B89): ola plea de Oe a Hamlet: {Think ting lo (No pers a asco, aml 1. En, hoe resp Seton deg des de ea ns habia na cui 2 uh si de Te Whir De de John Webster: Nes of tig ae thy te Gaston Lam iva to ya long ence. / To pe wee Je ST emenber nothing. Theres noting of soft wexaoon/ As ‘as ow thought, Ven 205208 Nada de nada? dj ts preguntas oc Ta Eaoysstudando wn ag sence: / Chaar seria cos. — Nore ‘cd rade Rais aye infnkoment too / Come el propio per ‘ents. TE Ef ww i cpt: La nota de Ho eit al eto al dama de ah aw John Webster Te ‘Cae (1623). Un eran, sorprendido po el a= Tnido de un hei supuesamente meno, le pregunta 2 oto ls the wind 0 that door sll: (Eth nel eno en es per I: i) 19 En layers mania desesperada pregunta dela mujer ecibe a contestacin de na wor anima Caring / Away the lite ight dead peo- pls (Ldeva consig / a gente menuda,lieray mura, Fac 13), Se ea de {tn luign « Palo Malatesta ya ranceses da uri I pari de enamors dds que Dante encuentra en el pnd culo del Ie (V: 127) Al ein {ovo os ques entegaom aun amor rohibido, como Tustin, Dido yCheo- pata 21126 Ena versa manuscria, después de eta sre de preguntas lin terlocutr acco contests rerember/ The hyacinth garden. Thove sre peas that were his eyes, yess (Yo recverdo Edin de fos acini Eas esis ean antes sts ojo ls, Pac 13, 19) Es una alunn a Fancesca, que Penfisa « Dane que no existe «Ning dolor mis grande / quel de acrdar- Se-del tiempo diosa en la desgracas lfiemo Vi 121-123) lit supe Tefen expla ns muchacha de yas prs, Eno sve 126 remiteexpesamente al episodio del jain de los cinos. [225) remember ‘Those are pears that were his eyes 12 Ragone crcl dee bothingin yourbeat? 0.0.0.0 that Shakespcheran Rag — me t's so elegant So intelligent 130 "What shall I do now? What shall I do? {al rsh out a Tam, and walk the set ith my hair down, so, What shall we do tomomr Wha hale cverdoa atoms do comorow? ‘The hot water at ten, And ifit ing, a coved carat four ad ‘And we shall play a game of chess, Pressing liless eyes and waiting for a knock upon the door [224] Recuerdo que esas perlas eran antes sus ojos. 125 ‘ZEstis vivo, ono? ds que no hay nada en tu cabeza?» ‘Oh Oh Oh Oh Ese rag shakespeheriano— Estan elegante ‘tan inteligente 130 ‘seQué voy a hacer ahora? éQué voy a hacer? Saldé corriendo tal como estoy, y andaré po cle, a con el pelo sus, ¢Qu vamos a hacer [mafiana? ‘@Haremos algo alguna vez?> El agua caliente alas diez, 135 Yen caso de Iluvia, un coche cerrado a las cuatro. YY jugaremos una partida de aide, apretando los ojos sin pérpados, a la espera de un golpe [en la puerta, 725 is pos naman oo, Esa segura sn a promenade mete morons de cancion de Ail (ase ls tas alos venos 48 192,257 y ‘pene TSR L30 Oh Ob 0 Ob Ese ap sahpebrian (0 0 0 0 that Shaspcbrian ‘ap hot serra una cancion de peg a sakes tn Se Ree Beik y Herman Ruby: mise de David Sampe), que fue el éxito Sioa sh, Oh Oh, Oo umbin ls las aan de Qe, E34 tBaz toy «baer abe apena v2? Sus develo, cl plo suelo y veto despanado recuetdan la desesperaciin de Dido al vere abandons SUS Bee ide IV. 399440), La rena de Carag vag tambien por la Gabel Con lo pies desmudos, com las vesuduras revels ys cabellos a are (V:730751, 770776. Bees paride dea: La nota de Eliot evra api dee Ses del drama de Thomas Midleton Women Beare Wome) pr Gp. 12612) En los dramas jcobeoseabelinos audios por Ehot la pa [ie sjedrer cs smbolo dea wid y dl pobiemo hurnano; en algunas yen ‘Elgak laos la sun estilo de aedez donde encuentra una doce Bn enn ani ee plore Te norm ‘inpany beowen ws (Los hombres de mal se nerpogen ere n050 0% Feo) toto iin pec de me, pr ny ese ques hizo del poeta en 1960 para recauda fonds par fetes de Londres (Ea 126) Seg Eman (1973), 60, los hombres de Mae etondea una alson al flosfo Brand Russell, el ments de los Elio. “G8 slctprad wn gap ov xpueta Ea a tragedia de Shakespeare Math clap en fa pera presaga aed de la mere (VE Cth siguicate eens dea fabema yl insistent lade dl eamareo que Shunde ceme del local [225] 1qhybee Lil's husband got demobbed, I said — dnt mince my words, I said to her myself, HURRY UP PLEASE 18 MME “ . ‘ow Albert’s coming back, make yourself a bit smart. He'll want to know what you done with that money he To get yourself some teeth, He did, Iwas ther 7 ‘You have them all out, Lil, and get a nice set, 145 He said, I swear, I can’t bear to look at you, And no more can’t I I said, and think of poor Albert, He's been in the army four years he wants a good time, And if you don’t give it him, there's others will, I said.” Ohis there, she said. Something o' that, I said Then Tl know who t0 thank, she said, and give me [a straight look unay Ur rgase rs Te ‘you don't like it you can get on with it, I said. thes cm ick and chose you ca ut if Albert makes off, it won't be for lack of tel You ought to be ashamed, sad, to look soantque’ | (And her only thiry-one,) can’t help it, she said, pulling a long face, [226] Cuando al marido de Lil lo desmovilizaron, yo dije “sin pelos en la lengua, vaya que se lo dije— 140 DEPRISA POR FAVOR, ES LA HORA ‘Ahora que Albert vuelve a casa, anéglate un poguit. (Quetta ver qué hiciste con el dinero que te di ;ponerte los dientes. Te lo dio, yo misma lo vi. ‘Que te los saquen tocos, Lil, y ponte una bonita dentadura, 145 dijo, te lo juro, no aguanto verte asi iyo tampoco lo aguanto, dij, y piensa en el pobre Alber, después de cuatro afios én el ejército querrd pasar un Daee rato, si tino se fo das, habra otras que lo hagan, die. Wayal Congue esas tenemos. Algo de es hay, die. 150 Pues ahora sabré a quién agradecérselo, dijo, y me mird [impavida, DEPRISA POR FAVOR, ES LA HORA ues si te molesta lo que digo, te aguantas, die. ‘Onras eligen a su gusto, aunque no sea tu caso. YoidAlberse nga por abi.no er porno tslo Deberia darte vergienza, dije, parecer tan antigualla. (Y solo tiene treinta y un afios,) No lo pucdo remediar, me dijo, y puso cara larga, Tap 7 Ec de aide i asin dun hia nara Ellen Kell, la ena dels Eh PTL eras pon vo Es La HOR (HURRY or uzase sr): Leama rer anunca asus lente hrs del creo que conte una exhort {imbdicaaloe all presents pura que cambien ns vids antes de que sea de frasado tarde La llmada eeverda cl aio golpe en la puerayanunc e frotv dl impas fey del credo del poema de Andtew Manel sTo Fis Coy Mitra (185, 196) yl palabras de Buda de a seein siguiente 15 antiga ata a derepitud de Ll cones co la eruberanca de Cleopata sobre I gue dice Enobarbo: «Age cannot wither er, 90 cas fm sae / Her infinite vary. Other women coy / The appetites they fed, but she make hungy / where most she satis for vies things / Become the ys iw he types here he gsi a ‘dado puede marcha, ni pod la costumbre 7 agostar ina vai Rd ova mujeres oct Kor aptto que despean, pro ela dams ham “eaanto mssaifice Inco fo mis w/e vuelve pur en ely ast loss Ceres encen ear des ri, Anta Chapa 8 245250) [227] las dichosas pasilas que tomé para abortar. tenido cinco ya, y a poco se muere cuando George, [el pequefio) 160 Elde la botica me dijo que no tendria problemas, pero [no he vuelto a ser la misma. Bs que eres tonta de remate, die. 1eno, si Albert no te deja en paz, ahi est, dije, Ie’ them pills I took, to bring it of, she said. (Shes had five already, and nese ial neyo The chemists emo beal gt bu Pre never been Youre a prope foo Laid [same if Albert won't leave you alone, there itis, I sai What you get mariedforityou don't want creas” HURRY UP PLEASE 13 TIME Z ; : en par, ea casarse sino quieres niios Nel hat Sunday Alber was home they had hoe opaist von ravor, bs LA HORA 165 lzammon, s que aquel domin staba ya en casa ‘And they asked me in to dinner, to get the beauty of eon, Tithot — 3ymeinvtaron acenar para que vita lo co que estaba HURRY UP PLEASE. 11s TIME Icaliente. uy ur RAS TS ME night Bill, Goonight Lou. Goonight Gwe Goonighe Connie Sane oe Good night, ladies, good night, sweet ladies, good night, {good night. DEPRISA POR FAVOR, ES LA HORA LDEPRISA POR FAVOR, ES LA HORA ‘Buenasnoches, Bll. Buenasnoches, Lou. Buenasnoches, [May. Buenasnoches. 170 © Adiés, Adiés. Buenasnoches. Buenasnoches. ‘Buenas noches, sefioras, buenas noches, amables seioras, [buenas noches, buenas noche. 1A par ut asa mo gies ist: A eg el mans de ETB, Vi vin Bg chad desu po le ext ves a 21) En Beat ao ls nas pasbas de Olen su despdid ties deck anc ee 4 72) Tan la como Osos protons de LTB, en eae ee vec agua Su cil romance contac foul goons de os ene de ber [a8] eal IIL. THE FIRE SERMON ‘The river's tent is broken; the last fingers of leaf (Glut and sink into the wet bank. The wind [230] II. EL SERMON DEL FUEGO. publi dl io quedo roto fs imo entices de las hojas se prenden y hunden en la himeda orila. {El viento ‘Did ato de ea sccm tiene su oigen en un sermén de Bu (563 26. Ga.433 0) ene que ste reves 4s dips la caus que dena a font facet, eta pate empesaba con una exes deicipetin de Fite ana paula de Belts al eno de Pope, fa vanidos protagonist Be tic apt ofthe Lack ala qe Et ala en PA A dierenc de spree ‘hon: iano mencs coqucta Fresca et lena de velades podticn A waves SEGRE dcmunca&ldetnsr de cara de alin ye eng dl ‘Scicemo iprestonsa de nal de io Fresca sun pastiche de asiones fins John Symonds (1840 1893), Wher Pater (1851899), Vernon Lee {t8ge 1939) Dane Cabrel Rose (1828 182) y emblem des sensibiidad tleuna epoca sin penonaidad y vigor attic. SD Bipedet qucd (Thee ens roe El oc Ties Oral itver quedo eliza de Spenser en -Pethaamion E1¥e00 10 i peda er ambuen de or one ieee senda’ en ng Gane una egunda sexpion como beri etal ett Aaguo Testament, tienda deg cule esrucra 3 tle cabin pot esque tbs erates de Ista evan on Ser st on ange eo va aor raca al ballet de Diaghles, Le Suze du Prion Ett alababa {erehschde Savin porque sbeguraa la cnsinuidad ent el psa yeh [235] © the moon shone bright on Mes. Adon herdauger fore 200 ‘They wash their fet in soda water E10 ces voix deyfants, chantant dans la coupole! ee ug jug jug ig, jug jug So rudely fore’ So udely fred one Unreal City Under the brown fog of a winter noon [236] Ah, clara en Mrs. Porter la luna brillaba “y tambien a su hija baftaba 200 3.c0n soda las dos os pes lavaban E10 cas voix d enfants, rantant dans la conpole! Tai tui tai ag yag vag YaB YaB tan brutalmente forzae 205 Tereo Ciudad inreal bajo la parda niebla de un mediodia de invierno Peep met meses eee ended flamer tori de etd mio Ta estacte {Be LIB London Leer, Dial, octubre de 121, 83) Soir indie en a nots duc estos vess pioceden de una bla ulcana de Sydney, qu durant a rimera Goer Mandal i may ra oes Che Sth (1978), 86 Min. oer er fos POD Pope ee en El Cano. -Lo pin un eufeiso sea. fos mis cada que cl agua dex ald una volun de ibonat rare tekdpon das lb como anticoncepivo Por oa pate eerie an pada dels cremoni de ablucén dels dl pa Use de Waser ve ene Sk Fo da ant, lev on pcs com agua Beni, prepariy de prasad x east dela SRF Ea nce fb, qu voces de ifioen acpul canta Bi Ioana iso wey dl sone de Pal Verne (1441896) Perceval FeegRe Gio Wagner End iene del stil os is venetan a geal y clean la victoria de Perceval que ha superado rods i a etsy hata sain. En DPB cant ec Ia Pr pede Flomay contrat con la ante cancin de cual ide Flonase ve wolado Por I nepetai= es degra des leyenda: ya aca onomatopeyadconnoac ae ee damenteiilopes (wae not al veno 103) 1 cts gl an pede wea en cna iba dda ra cudad de Londres a scadorigueant gs en Ga et lan donde egomorfnasaes cova adil 1 Se deere pets se enter ads. aruda del desis En te 1 dado is vou nara expen so nox pr un mundo ie Fa crak Adimanto sno en oto mundo Fac 43) Adiantoy Gucin Seen poy de Pin en La Repl (92 AB). Bt cvs lt epee netics como Sa Agustin basan sy conerpo ace ls {Bsdadde Dion cs Valen Be, Fa 127128 [as7] On __—ue Mr Bugenies the Smyma merchant Inshaven, with a full of currants CLE London: documents at agkt, “7 Asked me in demotc French fo luncheon at the Cannon Street Hi Followed by a eckend the Metropole [238] Mr Eugenides, el mercader de Esmisma mal afestado, con un bolillo leno de pasas 210 Cif Londres: documentacién en regla, ime propuso en francés popular ‘un almuerzo en el Cannon Street Hotel Seguido de un fin de semana en el Metropole. {etree story egos de ls Angela que fndan bs riot ‘Riadicas en la cuenca Mediersinea. Las was sik mites 9 de Dian, En contapostion suas pass de Mr. Ege Sides suieen un cute degradado de ferbdad Sr gods f meade de Ear: En ws nots (v.46, 218) ‘Blot etal que ace exe peronae con el Maino Fenicioy con al merce ht tal lo ojon Su nombre greg, Eugenes, bien engendrado eS er aroma a as ters cogensias acerca del aplicacin de eae Ae gE omemaente dela pei banana mise agual ida ir rere ts om cudad teal de a modemidad que voc a decadenca deb a Seats y ertans. En lx Angtiedad fe una de las cidade is cals Pe ina de assets de Asa En a poca en aque Eliot com rp aman, a gra pects de 19191922 el esenao Bet pegromosturcox conta la poblacon gee. ders bot se reaee a un tipo de comprayenta eran ag seat el wfc internacional en Ja ge el vended 4 bl 0 aaa cl ragpore de a mereanci, suindol en e bugue sno tar Fee te yc sequro. En ext tipo de vent el precio compre by a cones afr dels fereanca mis del seu let (De abi sore see ee saaes de las palabras inglesas oct, insurance, fight) Por lo Tago ac hee meat a apertura, por are del compen de wn ae eonpore dea vents avr del vendedor; ext rio slo pur Eee dad om a oe eee ‘kets opercén (pls Sepp, facut, conocimiento de embar). Pe a Ho Un hotel ado en calle del msm nombre seer de Londzes, primo a la etacion de error y muy Ffecuetao porns hombres Regt. sero i ups hotel de Brighton, la mesa estan bane ee etek. glace,» uns cen klometos de Londres. Un finde cae cot spighton se sobrecntendia como uns invitacion a ter wna Srenturs ocasional [239] Se eee ee At the violet hour, when the 1, when and bac Tam upward from the desk, when the haan engine Like an hobbing wating izesias, though blind, throbbing between Oldman with wrinkled Febery deepen violet hour, the evening hour that suves Hlomevard, and bangs the sllor home fom 9 [240] a hors violets, cuando Jos os ya explda 25 palpitante, Gan aunque ciego, palpitando entre dos vidas, iano con = pechos de mujer, Veo hora violeta, a hora de a tarde que anhela 20 aca el hogar, y trae acasa al marinero desde el mat, Fehr it: Estos veronpasceen evoca a dessipi6, dl 3 A lahore de ante: rau hora en ue quite dso rom Prete, cana de i amigos eS /7 Ss eel cho ue serach epoca PS 2 Po Vil: 16) La manly

    Sy arm pcr El gon Albeic robs el or de Ri, cused ps nina Woginde, Welgunde y Fosse, El allo abrado oe ts a Nnrpoweeor el poder absolut, pero el que lo ene Set So con Hi anil ex sole instrumento de un pode limit an ela etic amo. Bn a excena coral pox Eliot as ni Be a Pec el agua nando en coo, ludan a Sol suplican Run crete eta uy tsoro. Al ver a Signi le rugan gue ae url vevean la malin que pes sobre sno le acess inseno dE anilo ha de peace oo s) Fe acl que slo Ta agus pusden anlar sumalhico, Eesti Fone ees hoc Wall lem / Wala ea, atin lo inexorable oe etie fpr del averenca dea in, Sido no ence 1928) hace del Tames en el comienzo des 3928) ene las aaa mpuladas por acon pareclan nme TESS SEE AE Tones de afladn punta, con reflejos de bariz ple 1 teres cf barge drifting up with he die seemed fo end line a sharply peaked, wth Beams of varnished spi) a rey en apr a del Témess, aba, ic at ne Gre Se Vil y de i iss reinas Maria (15161558) ¢ TPIS) Mochos dea dis fro constusos pr Chars Wr, Sea Mende of Dag) Una peninsula en el Tames situa en fate de Green, Se eres / Welles ial Esl estilo de as iss lin a tape ta cl snido del agua y expr a ave aly ened carr cpa en ein doy ech Kost (967 57 {2491 Flizabeth and Leicester Beating oars ‘The stern was formed A gilded shell Red and gold eaten! th shores Southwest wind = Carried down stream The peal of bells ‘White towers Weialalaleia Wallalalealala = “Trams and dusty trees, Highbury bore me. Richmond and Kew [aso] Elizabeth y Leicester endo emer 280 maa tuna conch dorada roja y oro la ripida onda tizaba ambas orilas 285 el viento sudoeste mastaba en la corriente tun tafir de campanas torres blancas Weialala lia 290 ‘Weallala leialala “Tranvias y dsboles polvorientos. Highbury me dio el ser. Richmond y Kew 779 Flan Leese En yu nota, Eliot cita un passe de JA Froude The Hoy of ol 35635) ae teproduce wna cara, con fecha de 30 de Free Se dl embajor espaol Alvar de Quadra, Obispo de Agu engi a Fae I. Su tera cenual pba en fm a Toe poses ta di +t Take. De Quatraeximaba que Lord Rober: Dudley GSBsiseo, conde de Laceteryamance de a ein, a pole candi ea ono de Ingltera En 1561, Lecter proponts Felipe estaurar ele teal tone ncaa cambio de recopocet fialmente su matimonio a La ace del corteo (ev. 280285) tine gar en el Tesi 9 ‘Gicopats ens apa ene. Cadno sein la des sien oat TAC ‘arena sla invita 2 acer Greenwich. Ambos rman ota paca en casa rl ‘ptsc mescan el anor yas ansiss de poder. Se ana: robablemente se ees aa peda blanca dea Tone de eee a lang dels alors como castillo, foraeza, sede de g- temo y temible cree Se i empart e canto des tr einfa del mundo adem, Cade ee a eetara personal de sbandono,taicion y soledad. Le ots de Ferre tn puraclsmo ere a naracion de Ia primera hija det Timesis ara me, Enel Purgatorio, ela describe a Dane a stoi de ida Te racga gue able de ss penas . Bae ee dating: ben lesb / Agel ue, eg de ponet sa: Fe ears a me habia desponado (Prato V: 155136). La primers [ast] Undid me. By Richmond I raised my knees Supine on the floor of a narrow canoe.’ 295 “My feet ate at Moorgate, and my he Deleny et Altice He wept. He promised “a new start.” T made no comment. What should I resent?” “On Margate Sands. 300 Tan connect Nothing with nothing. The broken fingemais of diy hands, My proc humble people who expect 305 lala ‘To Carthage then I came Buming buming buming buming lasal me lo quitaron. Por Richmond aleé las rodillas boca arriba en el suelo de una estrecha cana.» 295 “Mis pies estin en Moorgate, y mi corazén ‘bajo mis pies. Tras lo sucedido Allloré. Prometié “empezar de nuevo", Yo no dije nada. éDe qué me iba a quejar?» «En las playas de Margate. 300 [No consigo hilar ‘ada con nada {asus tas de unas manos ui i gente, pobre gente que no espera nada 305 fala ‘A Cartago llegué luego Ardiendo ardiendo ardiendo ardiendo “Fj dl Tames es una sega Plas: nacida en el suburb de Highbury, Pree epee ls encuestis su ruina en Richmond y Kew, populares en eae tecreo al oeste de Londres, en las oils del Tames Ss Monmgate Un bar bj este de Londres, cerca de la City, 300 lapis Margate Marat Sen): Balneaio en el estario del Tire icon due Hoy Vien eto ene ies de ube ypincios de SSSnbe de 1921 All, Eliot compuso la primera version de S Bho cmt al eto las Cowon de San Agustin: leg a Carte serra cept ne fee £7 Bi [iy Las Cofesone tan su auobiogali espntol dese sent tee convenion, Nacido en pana, San Again Veg Cig ciudad famosa por su bertinae, Tos deces aos. Et la cot 8 Care fra del ciudad en amas que ard con el Fuego de ose ‘Yor amas recuerdan apa inmoladora de Dido. eso8 Eat alude al Sermon del Fuego de Buda y remite ala anol de Fae ke Waren Budabim ix Tramdaton (ae Apénice) En s pe Hen feels sus dscpulor que todas as cous de este mundo aden, age buck, el faegotene una doblefuncién:expesa el dlor del naire mundana, a empo gue repeal prxso des puss, Ferra rai de beac de todas as atadursy categoria dele, Ferrers aba con na ota de huraldady una dobl plea es a que {cfs lr vountad de suri el camino dela prgacin. [asa] Lasa] 310 ‘Oh, Sefior, Ti me arrebatas ‘Oh, Sefior, Ti arrebatas 310 ardiendo 1309 Oh, Sor, Tm bata: La nota de lor pone de releve que a con. ‘erence Buda y San Agutin los ds epesenantes mis signficativs de ‘foo ost cede enna se Moore {is Cosine del santos «Aun yo mismo, que ign ets coss ys disci ‘ov me chuedoa veces en eta hemor pero Tu, Seo, erat sh Ta ‘ne libra, porque Tu misericonda ets dlante de mis jos pus to liga Inserblements Ti me araness riseicordisarentes(X: 34,59) Lasmagen {Bean Agustin sermons ver als purifeaion del sumo sacedote out nla cura profeca de Zaria (32) 01a increpacion de Amés (1) San ‘Reusin confla en la gracn divna para obtener a valacion, mientras que ‘Bl bog por la aniacsn del deseo par consegu a redencion del Alo dels eecamaciones mics AY el qe But, Sn Aga arene ‘el peligro de as entaciomes (Conon, 39) [ass] IV. DEATH BY WATER Phlebas the Phoenician, a fortnight dead, Forgot the cry of gus and the deepsea well the profit and loss. [256] IV, MUERTE POR AGUA Flebas el Fenicio, muerto hace dos semanas, olvidé cl grito de las gaviotas, y la mar profunda y agitada, ‘olvids las pérdidas y las ganancias. 2 Bid Temes a muene prague cna de as advenens de a rr Bene Maden Sos (35 etn ear el tro Et op Sie di egeame om ey ory Mier des Hgonzante ese Wer Bases pce et nun Abs se ar eel that lon celiac blo por eo fa or ce praca ono aro neguoca de aren er a Bs ecco evtana oso basa Coo Pe ie cyl agua Et pec vere ings yi de Fee ere cra conto en ants en 1917, use Ret 1s mo es ae Rc pmb de 18): Pade Fs Pee fu nye 7 Oba ees sous cls ou de Feet ee ttc es pen ctla aan dan / Un courant de na eLearn Cape de ge ane! Fe soueme eo esr pele; Coen, ft is wl ea al Co Cs Sw ie ae Cao eeae de Cami, sana ¥ pas Maes Una coment sara xo Bes my si Se ar por saps dea dn ano, / Alps, age eae.) Pa nombre sao tay heen a>) Eos 2 te ue de Fc a precelilapor an cena ee aay ecron poerormte naa, qe elub hon de wn ae Se mak dl fomanicam gaz de Ep lsh Re com coe er de Arr Gaon me des vas Fn lee raj de Us Ifo de Dane La ap Sos Cale emmes snore aman el calor oa con sy datos 12 ein aaa orn code lata une de los mueron, que igual que Ulises y Pym pie a us fas7] A current under se Picked his bones in whispers Ashe rose and fell [He passed the stages of his age and youth Entering the whirlpool. las8] 315 Una cortiente bajo el mar 315 recogié sus huesos entre susurros. En levantarse Y caer pasd las etapas de vejez y juventud ‘entrando en el remolino. “ompateros en eta aves. bas describe el vie ye naufagio de na gle ‘Spqucr que navega ma als de Dry Savages ena costa de Nueva Inga Tiss gander ollie delete, Azotado por tempesad, el buco Pi ‘Beane, exes en ona dl iio ye estella conta un ieee EL fe enamesvanza hacia zona mis al de a ald. So rato ontings de ETS Gta. Una sens ateadras qu ecoedan ls es rus de Mac od pean cl buco fugitive En a venion de Dante, Ulises, despa desu ere Sone movido pou cutosdadisaciable, pre de tuevo mas all de os Tegneic ater ov unto we que le Leva al monte Purgatorio, Un ‘eet agua ena se embacacion ferso XXMT, 135142) Ela version ‘onus gure de Fass soca al Ulves de Dane Al igual qu Fle [Bz bana contol aca ns en blancs, lu dl alba a vez ue oc EB Glomads por muertos. Tanto Ulses como Fleas compruchun en et vx Jel tncacon dl conocimienta humane En su descens, el Uses de Dante ‘emma condencia del extenca de To diving cua read inoraba Asim rom ce sc coano admit os propio nites frente ala omniscient ina te psa de Ulises “And f Another knows, 1 know Tow Dots, Far 69 (-¥ & Aqua sabe, yo sé que nos nad) "S12 Fa onic wert bdo semanas: Ea figura de Fleas el Fei cdo comvergen segin lt nots de Elio (46,2180, el Marino Fenn aor Gidon Me Eugenides el mereader de Esmima y Ferdinand. En la Odes Ba) lomero naa a historia de un mereader enicio hogado en elma Es nie ees ey el le ewe Mae wid C1). Hlebo, un personae seeundaro, hace una apoogi del places, os gue Socats defend la sabi, a intligencay el buen uo. Sh (9k), 10, observa queen rego Hebas viene de phlepsphlebos Stk ema en scusativo plural aunque su significado ecundaro es ‘lo Se Nany (198), 39, su nombre cla etansnpién lana de lbs {la rnd) sen pone de sng mp de feo oS 316 Una coriont jc mar rng bss ene sss Eos Enos recuerdan la cancion de Ae y su promesa de metamofons en Latempstad {Eby contastan con ls pastas de Alonso (I. 108110, COST pad lr eps deny oem: bas eve as tapas de vida Se rca rom ints Ale ue eee {in mola dual faete de ida y mur, creadoray destructor al [2s9) Orne te ST ‘who tum the wheel 3k to windwar Cahdr Pb whos ce Recon an al you. [260] 320 Gentil 0 judio 1h! Ti que Hlevas el timén y miras a barlovento, 320 ten presente a Flebas, como tt, antafio hermoso y esbelto. 9 Ga ue: sa Epi ao Ramses San abl reveal cater era el mens citing, que e dng a toda umandadyqonche [erie nis yn sre tha, pre sobre el jai, eg ae Te ac hay ace dcperon a ewe en ioe no ay acpi de persona arora age cfs aie ator, no depend dels de sng aoe ee enon princi aos Ena cara os Roman, San PAS EGS el spb dela mace de ests y ol ern dl patos aba am dan (i) teen ls iscprabidad de ame y de Hae ereeerta de egencracion 20 gros que cunts hemos sido Pe ed Crono Jesus fu bateados para parr eh 8 me? aa spans por el basta pre parte 5 mu, ca como Elst ene nmr eI a dt Padre, a 05 fara auc my nus vid rs Prgu, hemos so eras ch Free chaanes de mene, ambi lo Stems por a emnza de resunecine Romanos 6:39) ‘Sh stand Hcl de wh apm meaner Joc epencracion Ea la cnogsfia bia, Bada ‘mo Rae ered as saceaune inceantes del mundo de hs PAREN, ‘Tamara fens nta al veso 5D opr Fas co taro en Feb cs maton del ont etn oman, y Ets lector 2 eta con Enc Pee essen de a ipornc is nurses son an ee Soren aosy gaps -Ytapbien obese a es a+ SEES Sade que son en verdad: at, Did V1, Fld 9. [261] \V. WHAT THE THUNDER SAID ‘Alice the torchlight red on sweaty fac ‘Afier the fost silence inthe gardens (262) V. LO QUE DIJO EL TRUENO Tras la antorcha roja en rostros sudorosos tras la escarcha muda en los jardines “Eso de exa sci se refer a prol del reno el Biba “ps Upumed Fhigr ancient de wes tema el we a Ea Heats pag nelly eda el tid ape Lston es eion e upeonen tong ee le Unc tn ore de 1923 Ee cote» Bet ZT Rutel qu ot pare sno solamente sa mer, sol iia que $eby todos cs qucalg ounce Fac 129), LD fo comput con cena mpi doe vane de Laman ce SERRE ae yea ena de ls coe precedents preset asc seer Aone, Eu admit que sus observaciones The Pes SFP 1951) ccna composi de ete parades common Shc ht some fom of tee een aout on 9 eens eae opm Ne rime thou props for morta or ea fay Soe ke spe eee rset one poses may be produced which rue ile eset SE ass un gar comin que guna formas de creme Sin erenaanete orb tome Te ran os pe ‘Bouse composicon sic y her. Un fragmento de extra ede Rare mas o atts pute cobar cup» Korma deepen, Sin qu apurenemente se note gi progres; en ek vad, spud rode ‘Spake otemosqucruren poco ong equ) Sees aos yonon lan fos scott dea vida de fxs ds de svagoia en leno de Cesena su tron japan ats Shatin Ls imagenes proenn dealer the tung 0 eS Geulste los manstnos Ge LTB. Esuna cracon com nexiones Bbc que Stade vipa en el desert (ae 109) P55 Tas are rou weno fecerd l predimiento de eto Sewers cat) vino cones acy ams a 1:3) [263] ‘After the agony in stony places Abe thovtng aed the cy Prison and palace and re jon Of thunder of spring over distant mountains ‘He who was ving now dead fe who were living are now dyin Withatitle patente Here is no water but only rock Rock and no water andthe sandy road ‘The road winding above among the mountains Which are mountains of rok without nate there were water we should stop and drink “Amongst the rock one cannot sop or think ‘Sweat is dry and feet are in the sand le there were nly water amongst the rock ead mountain mouth of carious teeth that cannot spit [264) 325 330. tras La agonia en lugares pedregosos el grito y el lamento 325 pision, palacioy fragor Wd trueno en primavera sobre montafias lejanas faquél que vivia esti ahora muerto SxSotres que estabamos vivos estamos ahora muriendo on un poco de paciencia “Aqui no hay agua, sino roca solamente roca y no agua y un camino de arena ‘camino que serpea arriba en las montafias fe son montafas de roca sin agua ST hhubiera agua nos detendriamos a beber 335 fn la roca uno no puede pararse ni pensar tl sudor es seco y los pies van sobre la arena Sisolamente hubiera agua entre la roca ela montafia muerta boca de podridos dientes que no [puede escupir Tyap3o4 Alona I oracén yagonia en el hue de Generar (Matt 26,4646, La ogni hha cn el suet de es Fe gar des caver, donde fe cucicado (Mawes 1:25 Jumiss 8. fee i ploy rag Una vez peo, Ji fae conducido ol pala Seen eri ae ara er interop, y poterornente compas del sumo aceon Hergado. En Mat, la cre de Casto fue acompatads aoe te cone La corona del tempo sg dai yo en dot Pee ar embl ys ence as roca 27 $1) ee tre era mate Cuzno fos dixpulos de Css hall 8 a eco cles apeiron dos gees que ly eeu ‘Tne ci men api bec Frere Beh uc croc! prtoupo de ete dow sara gu ae reve nombre de Tar, At, Osis Con, Ala a a epi adhe reas ahora marco mp de Oe sae en vida de los habitants de LTB La fase con a ci mh sie patence) oca la pocy ie dea aan Por uber seco. 47) del comienzo del poems Sree 05a Eliot escibla «Ford Madox Ford que los oss vent See los tena vesos dela cancén del agua (Fac 129) El no ist Se LTP uct eroc aia de un mantel ue a eid del 28 {ee Tos venos ann neni formula de wen (265) Here one can neither stand nor lie nor sit There is not even silence in the mountains But dry sterile thunder without rain There is not even solitude in the mountains But red sullen faces sneer and snarl From doors of mudcracked houses If there were water ‘And no rock If there were rock ‘And also water And water A Bole pool among the rock Trthere were the sound of wate only Not the cicada ‘And dry grass singing Bat sound of water ove rock re the hermitthrush sings in the pine trees Drip drop drip drop drop drop drop But there is no water ‘Who isthe thre who walks always beside you ‘When | count, there are only you andl together (266) 340 345, 350 355 360 aqui no puede uno estar guido ni echado ni sentado 340 en las montafas ni siquiera hay silencio Ssélo el seco trucno estéil sin Iluvia én las montafias ni siquiera hay soledad Slo caras agra, rojizas, que grufieny sonsien con desprecio ala puerta de casas de barro agrietado 345 si ubiera agua no roca si hubiera roca. y también agua y agua tinmanantal una charca entre la roca si hubiera sonido de agua solamente no la cama yla fnerba seca cantando 355, sino ruido de agua sobre roca por donde entre los pinos canta el zorzal ermitafio Plip plop plip plop plop plop plop pero hay 2g Quien es el tercero que camina siempre atu lado? 360 Si cuento, sélo estamos ti y yo juntos 350 SET afer eo hi ha) En 3 nota, lot cits el women sing reed mua dears de Cpa, pero slnca sni l poem A YS Wenan 18191892), When aes Last in Dooryad Bloody Mbit or Senile emonona Elser orrdoeiaho, ur po muy Cae na mote de low Extadon Unis, forma pare dl pe dea ‘sfc dl pots ou pra pi. 79) Meo Ice Blot aude a cl bo del encunto de os dips y ‘cat social en el amino de Ema Laas 26133) ytambie aun in GRESSET ela expecicones plates nada por Sit Emest Shackleton en si SC ma es es Buda de qe la Prondenis no gud, no slo aves de cues feral ane goempaa a S ae oman en Geos de Sur Se que durante aqua marcha tege Putue dey sos hors caves de montatas sn nombre y ace Tar Sra del Sur te parca veers ue ramos cust ¥ ngs, Nada FE SIRE tis computers pero despues Woncly medio: Jel, uve ly ena a crea To maamo, Uno sent a pobreza de lengua cuando ir [267] But when I look ahead up the white road ‘There is always another one walking beside you Gliding wrapt in a brown mantle, hooded Ido not know whether a man or a woman 365 — But who is that on the other side of you? ‘What is that sound high in the air [268] pero si mio hacia dlante por el cain Blanco Siempre hay otro caminando junto ati un ‘que se delizaenvuelto en oscuro manto, ao 3 hombre o mujer pero 365, quién es aquel al otro lado de ti? (Qué sonido aquél vibrango sobre el aire ‘eos debi l inangble, pero tesimonio de nso vs srs incom Wits Semoun ete a muy cao de meso coin Sad 230, EP Rosato Cao) Esta mtr preserca ecient una posble sr era clon doses undies de lis y del ueno, As Var Dios anion ern del orden oxic. atte de fs conta seared hombre, al qe en cl Rag Veda Hama cel erro que eth re cuando doa van i xcudad, Rao (1770, 3. See saan aloe La epic aria eee ue 1 ee ee refer del hombre parca de una rad cased Beste puro evs waded et able dep an ae Sauda lado de tr, penetra en fos dintos es dese daa Conse y oa lon contends races de lp Styne al: Prs eat a dimensién strc del poss, orm ens me eg ee ceo Hema et he {920, Ya media Euroa, por lo menos la tad del et europe i ae or hats cao; van, embiaga de sta loca, hacia el bis ci ciemas canta cis olemne como cata Dit Fe cs press incomes; elsanto yl videte as ecchan Fo (Oinscomplas 1V, 27) Eas reflexes prion Bak cot a or ur lio vt a Hse en su ence de Monto, Fe Tepid que colabeara en su eis Cran (L 509510) tae Se La og cnn sec ee ra de Dosti (1821881) sre dente de Ls hemos Keron (880), gue canine wands a pecs ols dl args yd uso 0,7 a Fidse deprive el hundimieat eropeo sj hal ars dla obra dosoyevekana,prefiguaba vl umbral auc Europa Nu aspasando, (en ete) [| temibleypeligroso momento de ociion co fies Neda ye Todor y constuaun wef antcado ds deseo ee tte gue earsetzan tas convusones scaly pliicas del so ea sa tady Hesse reconoce que la novela encarna el veo de Jk Fr ds que representa vl decadencia de Europa como una cats Poa ette’ con eayosy tucnose (iden, 268). Para Eliot como para rot aor sc wllenci Preludiasmbslicamenteeleolapso de vir Hee pea No obstante Hest esta mis en [lines de pensamien rac engl que a a de Dostoiesk. Al igual que aqul, coneibe la [269] Murmur of mata amentation 10 are those hooded hordes swarming ‘Over endless plains, stumbling in cracked earth Ringed by the flat horizon only (270) 370 aquejado de suspiros matemales qué hordas son ésas, encapuchadas y errantes que hormiguean por las llanuras interminables, tropezando en la tierra [agrietada, 370 cercada sélo por el lano horizonte Tzacin como una pug de fuerza antgSnicas que se sucden cieticament: ‘Oriente conta Ocevdent, ls insintos primiivese acinals conta una ‘oluntad rconal sperior En conclusion, interpreta la revolucon rus como Un eapeimentoanarquico que pretend cea un hombre nuevo, represen {do por Karamazof? un hombre priativo, asic, sae pig, amo tae don, 265) y defiant detodaeica-~ El nvevo hombve sti va mitad inno entre I Bestia el lean hombre de futuro» (idem, 268). Surge de los fanasmas demirgcos del perhombrenitzscheano, Dest srs ador- ‘metas en las tncbas del subeomscente del Dios Demons (idem, 263) y ‘caus naw ena de sco un nano io dl Denanon 266), Peo Hesse, selveido por un optimismo nieescheano,acepta ‘Goss alga del espns de Dostoievski. A pesar de [a tragedia humana as ties al regres al rubconsciente, alo informe, a a bestia (inden, 280) Como acca siteal dionsaea que hace posible un nuevo reacimiento» (Bon 5) yee pare de al net del ete A Stee oxo, Hete ima ts deseurion anus or ‘lprototipe Karsmazoff no es dal todo triica, dado que compare [vison Spenelerna de la histor, en Ta que toda destuccion sal mismo tempo ‘rel den evo nacimiento, Por el contro, ene pensamiento dost- ‘Ena camino deinen no spon eto At in tery madres Rutca» ldo, 259), sno [a eeuperacin dela spina {el cstanismocrtagono ro, Prs Dostoievs el dscenso aun animalm0 ‘ln un pe ncn dl roges,sno ne gy Gs pre ‘tar mediante el reyes la ey alamo cisianos (biden. om ig. 157. "Jair matece El verso rcuerda ls palabras de Cristo: Has de Je rualén, no lors por mi load ms bien por vosotrat mismasy por estos Foss dhncas 23:28). "9.0 a hordas som eas, ncaa. por as Manaay ntrmina: Las victmas anon, sn nombre ni rst, dl teror de la histo, aparcen “encapachadaey al gual que el Gsto recto, yeecuerdan as multitudes, Spectral que flan sobre el Puente de Londres (vv, 6265 Las Hanuras ‘Shteminables expres fa desoientacion en Ia infntad de un espacio ene {ue lor punto caninales se han bord. "S71 ada opr ans orzo El aver sles aparece eno siones (21,24, 1717389) para indica la enitencia de oa dimension, m—- tala y espa, olvdada en la menaided moder. (277) ‘What isthe city over the mountains Cracks and reforms and bursts in the violet air Falling towers Jerusalem Athens Alexandria 35 Vienna London Unreal ‘A.woman drew her long black hair And fiddled whisper mg on tote sng ‘And bats with baby faces in the violet light 380 Whistled, and beat their wins And crawled head downward down a blackened wal ‘And upside down in air were towers ‘olling reminiscent bells, that kept the hours And voices singing out of empty cisterns and exhausted wells. 385 la7a] ‘qué ciudad aquélla en la montatia ‘esquebrajindose, ehaciéndose,estallando en el aire violeta torres que se derrumban Jerusalén Atenas Alejandria 375 Viena Londres ieales ‘Una mujer estaba su largo pelo negro sacando finas notas de esas cuerdas y bajo la luz violetasilbaban batiendo alas 380 ‘murciélagos con cara de nifio 1do cabeza abajo por el muro ennegrecido Y habia torres invertdas en el aire Taftendo nostilgicas campanadas, que daban las horas ‘ycanticos resonando en cstemas Vaciasy pozos xhaustos. 385 STR ad ida Viens Lone re Bt endl dade debate: desde appeal deve stenc,inido, Sez porlpesmismo spenglno, ce. Thormshien (1978), 13617. Las pro cas de Jensen Aten Aland siguen el comps ero {ones de sued de forina, cuyo movin aca alae aanza Tos ecnse def modemia, Viena Lode. "78985 Ess esos proveden de un fragmento temprano So ough the evening incuido enor manscrts del poera (a 13). . SEIS meres com cae og sas magne inspira es sites nesmagoeas Gel ptr lade Jenimo Bosco fx. 18501510) SeeSuias lgaost repent psa ysucnacones de una mes snes en eeu a eat Sle (Gate trp de etre eal maga que sere nh en ee Sein Stn 0974 9438, i se eee lao del Bos iif iietnors que representa un masiclago con rags de hombre Stutndose bea sj go de un mur. ATR y habla toes eras whine mons compen: Laan shiyor lee aot repent porana fre desta por un yo} dos eee gue precipita vacant con fsescombyos de as seas Lt ‘erm preg cael deer ymin Ta imagen del tone era fare eno 374 Pag Bl tf de las campanssrcueds la novenacampanada de Sit ae wate rec nodue ona data, taendent 7 sds ‘tr dsur del ven Sein Weston, en co ate, el ogue de aaa cs que tl hee del ial hu ai vito de prc de Gipis Pelion. eS dar acs unseen: El Anigo Testaments erst 1 PpmnAate iste Ad’ Dio ade Jorma sun dble al a comes [273] In this decayed hole among the In the fit moonlight, the gases singing Over the tumbled graves, about the chapel Thee ithe empry chapel only the winds home as no windows, an or swings, Dry bones can harm no one. 4 Only a cock stood on the roofiree Co «9 rio co c0 rico Ina flash of lightning. Then a damp gust Bringing rain 395 lara) En este putrefacto agujero en las montaiias ala pilda luz de la luna, la hierba canta Sobre las tumbas derruidas, en tomo a la capilla esiertacapilla, que sélo el viento habita No tiene ventanas, la puerta oscila, 390 los huesos secos a nadie dafan. Sélo un gallo se erguia en la viga del tejado {qui qui riqui qui qui riqui ‘il destello de un reldmpago. Después una rifaga inimeda trajo la llavia 395 ‘pr puclo: dame a mi, I fete de aguas vv pra cxavans itemsn ra ee acinces de eiencr el agua» Geemiar2: 13) Salomén exo #32 a agua it cote sales de poo Pera 51) Face nena os qu te den en pase cin de vesrines por de free aan ra (7: 3), msn ue Pek denui 2 Fe eee etn une sn agus, nubs empundas por el hain, a que vet reads cl neo tenes @ Po 217) SS3g8 abba cama soba caidas to a cpl: Aes Seep al cl de pal ima prc dl ge const cn pas 1 eee Pelion, que ed rodens de tubs. Abi neuer 0 = Sa sor que Some emprendieron eta busqueds, peo asaroncn ‘Sine seis apes ey acl Wen $5 pe nr bio bein’ om) El ino etn inl 4 rents OF Eno vino que ciety renueea I vida, La capa es habits Tinga l wien porque pucce haber perdi su dinension meta 81 Pasmamo sos hasot veces no dafan a nadie, dado que extn despre, noe de wid, ct, Eel 3:3. “90388 am pd: Shoko cratiano de suigambegrecoromans, taco eee todos ox malos esis de a oscuidad, En Hamel canto de tallohace ds ‘I famssna del padre de Hlamiet (Ea a Bilao Ho nas oF hombre su propenson licen y su falta de fe Peo se aoe gue ens habla dicho: Antes que cant el gallo me nega es seo end Tue ono amargamentes (Mato 26:74). San Juan de lk TEE Sects sDerarciones en posal int epritu.uin pase de a gee gue se dices me desvelo y sllozo como piuo slag tes los (Sumo 102: 8) ct, San Juan deb Cruz (2002), 102104 fu 638160, Con el ato del gallo el emp dea aac pst are pao, Ete cambio bras de eto tenor romps a nea {bd progesiva del elt, [27s] ‘was sunken, and the limp leaves ‘Waited for rin, while the black clouds Gathered far distant, over Himavant. ‘The jungle crouched, humped in silence. ‘Then spoke the thunder 400 Datta: what have we given? ‘My friend, blood shaking my heart ‘The awful daring of a moment's surrender Which an age of prudence can never retract 405 [276] Ganga estaba menguado, y las débiles hojas aguardaban la luvia, mientras negros nubarrones ‘se sumaban alo lejos, mas allé de Himavant. La jungla toda se agaché, se encogié en silencio. Entonces habl6 el trueno 400 DA Datta: qué hemos dado? ‘Amigo mio, sangre sacudiendo mi corazén la temble osadia de un momento de entrega ue un siglo de prudencia jams podri revocar 405 7596 Gane Elie ae nombre sincrt del io Ganges. que también cliombre gener del gua asad, 3 SST nes maanons En Teton wdc, lea dos dl reno y de Iain Roe sagas que Viel dag dea sea, maniene apenas fun be ner fed spa oe 1) an mea ol or seo me ne "de wars dimension supa Eo aoloia edea, Himavant ator de pas dna Ganga y Shiva 401 hem pa eon rules Uni $e se Apéady sprapigs 161) La openene feriante sa cee Parl vlan dea pia dna Chas Laman poe Sod cm pe Boga oy Hand deine pede 2 {Se teat en I cdc stove Tb Tet vapeciina ‘Yuden xan Shas Panne H mmo Laman ado esa bua ea eo Hl Ln nd Chto a it Jin (192), 103 "AO Ls aiclcin de ns DA ea spoximacion is cena a sin dela vedas coy evasion we dsm en histo Longe ESR doen, 230 28a Date Ho undue ete ming por dar ¢ incertae siifiado {letate mandanento como errs yreunca de mismo. ° SAI ia oma dado? no Lo vers croc a scenaen ljin detonate, Ents poeta tmprnos, Put, Porat of a Lady , ue ‘touts pence pane to eae nota de lot a ste vena 18 15160), Po cl send tim dea Hosa de Brae, {i ffual qu le paribls ups, ex que ln cxprenci el o no e poe aor de ead uaa y forma pate deus todo idole que tose drencia del cxpenenci de no "7 Con’ Ese Reo del aged del mismo nombre de Shakepes se Valero ancl romano qoe ss Roms ds ain de os oom ‘esl gal que Upon hombre preso de su prope ogo incur de Pe felastmsto asus valores, Su argancia cone pueblo hace tan o> Sou que en ver de er nombrado cbs come recompensa por sii ‘Rated dela cudad gue dl mismo deen Hendo en nll, Caio Tamas alts en venganza con ls angus enemigos de Roma y ig pasos ole conta su ciudad natal En lo momento, accede as Jiplcs desu mace y dev epoayeia a nminemte desucsn de Roma, pero ev ateinad por sa Au, ene ls gts def muliud [279] Damyata: The boat responded oe to the hand expert with sail and oar 1¢ sea was calm, your heart would have lec Gaily when inviedl beating obedient Pena ‘To controlling hands Isat upon the shore Fishing, with the ard plain behind me Sulfa letee ay inds in order? jon Bridge is falling down falling down falling down ——a [280] 420 425 Damyata: a barca respondio alegre, a la mano experta con remo y vela 420 I mat estaba en calma, tu corazén hubiera respondido alegre, al serinvitado, con latir sumiso ‘a manos que gobieman A ka orila me senté a pescar de espaldas ala éida lanura 425 épondré al menos mis tierras en orden? EI Puente de Londres se cae se cae se cae Pois'ascose nl foo che gh afna 4945 Donate: sen meta, ima dens el {etc any coe imam frre erin ee Sly plex de eo mri 1 {Bees cl mers pin tena en Marea ents mao itp cd wiow a0) The eTitacyoe Can cpr bandn 779 ce nls All Tne ae). Ea sono ppt, Bu pr ‘Shan Eo ug sc onde homes mal de tin ‘iis ape oy Hee acco Spd oge sine de Doo del Bra. SCAT ur op «rd gare ant de Fete pe Ry adr en bo dese Westen 1 i deni evn dee pase ps in. Fe pd sia dt Se prs ie pt face Seon ccm cae evs port EGRMAG’ Act Yrs un & cam poets seo ee ati oo Dan cen on mone er sae tun any se torts dn ae. gn ody 90, Tiedt tne Gels once pecan eh [Buel che ms ions camer oh aus} cnstteer nian urn Tenge Cin “gi ei dant ccc er ea cach sda uns a sues et psa emap ce Seto nee ‘re dea AS00385) roe SISA en uc ce telecom ais een tSfeoen so on cad Pcs Lona ys dope ec Shot po cea SOE Ravin eel afin Potato, cg chan ence foie lee Honus Dane ue dob s Ameo Dan eS ES acca supcnon, sts ama pars del Rig re TSCBAGD poe yond pas Danger prey mee Sotho oj pore aa gu nga made See a ore mo Se mo Ba 7 pn (281) Quando fia uti chelidon — O swallow swallow Le Prince dguitaine dla tour abolie [282] 430 ‘Quando fia wticbelidon —oh golondrina golondrina LePrince dAguitaine cla tour abolie 430 “raat Dini sca enliven mel comin yc Gilde Fam Apc cc eM OS *S hans ame tion Es “eCund me vv gondii de nt Pri ei Va Tae ale il sig 1a componiin una ecb deb poe fenyietrencd ketenes pc re eet Tr ibon dl amor fsa ericaora eta natura Su te Ta rats Eben s arse no hs aad munca Gue ame ate eae eye ae aan Lan lms dos nose a Pei Pome Puja lies dee asuniel destino de lonely vas rete us lla dolor Porto e pegs me oe Eons daisy eink ea wie raf 561362. Tanto el yo anonimo de lx Astgiedad Se ets Steno: habancs de 7B anhelan lareovacon dea Serco sce Al igual gue Pomel, cl pot de 7 aber ams ee enconersu prop wor. Pound ababa en Be Sita ir im ata) scat del Pepin, ue fone un avo lege ie pean mci es pom poner SA 1820, Lo tee ae aene resenan en ef poem de Tennyson The Panes ‘ietnen lau an principe laments no pose vera sana saa una hots remrgnns eetn ses tsk ufos cng cia cst owl s08 5 ting de rain nd orn a a See trae lsu so a fant principe de Agi anne ie ee te Bc mda go vo @ na cn re Cd de Neel (1808185) Eldest H pine ew Scag Aula, eave gna del amor y at, cana de Cea end cata amor cone Su desc + connec de Tee mere gee (Lab 29) cowie al ince eum dered. Fe ee een otic de Nel sue ears wens de iti Blom tc oregnt 90) el Amor o Feb, cLsgnan 0 Bs de ‘hwo ae en vor marae on ne Sey eae enlnan, el Rey Pescador Manno Fei, Tesis-(El mmo rene Geachadoscomeide con el de un cable romnco vei Sam 7 gree a novel de Wale Sot) H sono de Nea seme osu pr un nd amor perdidos Ho uc ya vOr eRe ead que dl painap, iment I ana de su propia clu SNe any ene sung del dicho sie dave cab re ein pra tee Peo cn a misc del amor de Da HS Sel peda y amor eres semen encontrar nla ina eee ree rey (0080, 10. Ls imagen de a toe der eae as Fa acne lamore v. 348) ¥ Ge ambolzan col de {edhe ely (eoa oa sven 3338). [283] ‘These fragments I have shored against my ruins Why then Ile ft you. Hieronymo’s mad againe. Datta. Dayadhvam. Damyata, Shantih shantih shantih [284] con estos fragmentos a salvo apuntalé mis ruinas Sea, pues, que habré de obligaros. Hierénimo esti [furioso otra vez. Datta. Dayadhvam. Damyata. Shanti shanti. shanti “41 cameo agent seo punt mis rane: Después dela reeacin ‘el truco, la persona podtica toma Ta dterminacdn de acu, aunque el mundo se derumbe as alrededor. Todos estos rpmentos,procedents de ‘as engua cultura, expresan a aceptacin voluntara de un proceso pet Sfcadory el deseo de regencraciony watendencia "BH 2 nou de Hin rete + ada de Thoms Ky 857359), Span Tragedy (1594 Esloquecdo de door por l muerte desu hijo, Hier ‘imo medita plan pata vengarse, Cuando Lorenzo y Baltasar, los asesinos feu fio, solcan su ayuda para montar un especticlo con tari de lx thd del sabrina dl rey de Eps, el epia: ea, pues, que habté de ab fe V6) Bao pipe decal pan anc ge Peet lap Pm ta, es de es. fo assis de su hijo, que represenarin como actors mplicacon hel crimen, En au intervencin eel escenario, Hieonimo ata os vend ‘Bros culpebiesactoresy despues se sic Hieréaima es un Hamlet evant de lave que, pa lvar cabo plan, Sing exarloco. La tage inventada por esd urdidaa base de fapmentos de utess oct, 1V: 1.71 (spoesa i fractuoa) eset enlengust descomocdas:

    You might also like