EasyApkDisassembler ကို အသံုးျပဳၿပီး APK File မ်ားအား ျမန္မာမႈ ျပဳျခင္း

( အလြယ္ကူ အရိုးရွင္းဆံုး နည္းလမ္း )

ကၽြန္ေတာ္တို ့APK File ေတြကို ဘာသာျပန္တဲ့ Software ေတြ ၊ Application ေတြ အမ်ားၾကီး ရွိတဲ့ အထဲက မွ
အလြယ္အကူဆံုး ၊ အရိုး ရွင္း ဆံုး နည္းလမ္း ေလး တစ္ခုကို ျပန္လည္ မွ်ေ၀ေပးလိုက္ရပါတယ္ ။

အရင္ဆံုး Java နဲ Notepad++

့Notepad++ ကို Install လုပ္ထားပါ ။

Download Link ေတြကို ေအာက္ဆံုးမွာ ထည့္ေပးထားပါတယ္ ။

ပထမဆံုး EasyAPkDisassembler ကို rar file ျဖည္ထုတ္ထားပါ … ။

မိမိ ျမန္မာလို ဘာသာျပန္ခ်င္ေသာ APK file ကို ထို folder ထဲကို copy ကူးၿပီး ထည့္ေပးပါ … ။ ( ကို
လုပ္ခ်င္ေသာ ဖုိင္ မ်ား အားလံုး ေပါင္းၿပီး ထည့္လည္း ရပါတယ္ … ။ တစ္ဖိုင္ခ်င္းစီ ထည့္မယ္ဆိုရင္ေတာ့
ပိုျမန္ပါလိမ့္မယ္ …. ။ )

Today’s Technology
Mobile Phone Software and Hardware Training Centre
http://www.facebook.com/todaystechnology2012 Page 1
ဥပမာ တစ္ခုလုပ္ျပပါမယ္ …. ။ ကၽြန္ေတာ္ Rebooter ဆိုတဲ့ application ေလးကို ျမန္မာလို ဘာသာျပန္ၿပီး
ျပန္ျပင္ေရးပါ့မယ္ … ။ အဲ့ေတာ့ အရင္ဆံုး rebooter.apk ေလးကို ေကာ္ပီ ကူးပါ … ။ easyapkdis… folder
ေအာက္ထဲကို လာထည့္ပါ … ။

EasyApkDiassembler.EN.bat file ကို run ပါ ။ ေအာက္ပါ ပံုအတိုင္းပါ ။

Today’s Technology
Mobile Phone Software and Hardware Training Centre
http://www.facebook.com/todaystechnology2012 Page 2
ပထမဆံုး “0” ကို ႏွိပ္ပါ ။ enter ေခါက္ပါ … ။

Today’s Technology
Mobile Phone Software and Hardware Training Centre
http://www.facebook.com/todaystechnology2012 Page 3
ပံုမွာ ျပထားတဲ့ အတိုင္း ကိုထည့္ထားခဲ့တဲ့ apk file name ကို အတိအက် ( အၾကီးအေသး မလြ)ဲ ရိုက္ေပးပါ ။

အစ စာလံုး သံုးလုံးေလာက္ ရိုက္ၿပီး Tab Key နဲ ့သြားလည္း ရပါတယ္ ။ အျပည့္အစံု

ရိုက္စရာမလိုေတာ့ပါဘူး ။ အဲ့လိုပဲ ကို က apk file 2 ခု 3 ခု ထည့္ထားခဲ့တယ္ဆိုရင္ ကို လုပ္မဲ့ apk ရဲ ့file

name ကို ရိုက္ေပးပါ ။ ၿပီးရင္ “enter” ေခါက္ေပ့ါ ….. ။

အဲ့ဒါဆုိရင္ေတာ့ ေအာက္ပါ ပံုအတိုင္း အဆင့္ဆင့္ အလုပ္လုပ္သြားတာကို ေတြ ့ရပါလိမ့္မယ္ .. ။

အလုပ္လုပ္ၿပီးသြားတာနဲ ့တစ္ျပိဳင္နက္ … EasyApkDis … ဆိုတဲ့ ကို ့ရဲ ့main folder ထဲမွာ dis နဲ ့အစျပဳၿပီး ကို႔
apk file name ေလးနဲ ့folder တစ္ခု ေရာက္ေနပါလိမ့္မယ္ … ။ ( ေအာက္က ပံုအတိုင္းပါ … ။ )

** ဒီေနရာမွာ ကို ျပဳလုပ္မ့ဲ APK file ရဲ Size

့Size ေပၚမူတည္ၿပီး အခ်ိန္
န္ ၾကာျမင့္ႏိုင္ပါတယ္ ။
Press any Key to continue မျပမခ်င္း ခဏ ေစာင့္ေပးပါ ။

Today’s Technology
Mobile Phone Software and Hardware Training Centre
http://www.facebook.com/todaystechnology2012 Page 4
ကို က apk 2 file ထည့္ထားခဲ့မယ္ဆိုရင္ ေအာက္ပါ အတိုင္းပါ ။

ကၽြန္ေတာ္တို edit
့edit လုပ္မဲ့ apk file ေတြကို ခြဲထုတ္လုိက္တာပါ … ။ ျမန္မာလို ဘာသာ မျပန္ခ်င္ပဲ apk file တစ္ခု
လံုးၾကီးကို edit လုပ္ၿပီး ကိုယ္ကိုယ္ တိုင္ create လုပ္ထားတဲ့ apk file အျဖစ္ ျပန္ေပါင္းၿပီး လုပ္လည္း ရပါတယ္
..။
..။ အဲ့အဆင့္ေတြကိုေတာ့ ေနာက္မွ ရွင္းျပေပးပါ့မယ္
မယ္ ။ ေလာေလာဆယ္ေတာ့ ျမန္မာလို ဘာသာျပန္တာေလးကို
ပဲ အရင္ ရွင္းျပေပးပါ့မယ္ … ။

ၿပီးတာနဲ ့cmd windows ကို ခဏ ပိတ္လိုက္လည္း ရပါတယ္ ။ ( ၿပီးမွ ျပန္ေခၚလည္း ရပါတယ္ ။ မပိတ္ပဲ
ဒီအတိုင္ းထားလည္း ရပါတယ္ ..။ ရႈပ္တာေပ့ါ ဗ်ာ … ။ )

ကို ျမန္မာလို ဘာသာျပန္မဲ့ apk file ရဲ ့folder ထဲကို ၀င္ပါ ။ res folder ထဲက values folder ထဲကို
ထပ္၀င္ပါ။

“ apk folder
res folder
values folder”

Today’s Technology
Mobile Phone Software and Hardware Training Centre
http://www.facebook.com/todaystechnology2012 Page 5
အဲ့ဒါဆိုရင္ ေအာက္ပါ အတိုင္း .xml file ေတြကို ေတြ ့ပါမယ္ ။

အဲ့ထဲက မွ Strings.xml ဆိုတဲ့ file ေလးကို ျပဳျပင္ပါမယ္ ။ right click ႏွိပ္ၿပီး Edit
withNotepad++ကိုေရြးေပးပါ ။

Today’s Technology
Mobile Phone Software and Hardware Training Centre
http://www.facebook.com/todaystechnology2012 Page 6
အဲ့ဒါဆိုရင္ အေပၚ က ပံုေလး အတိုင္း ပြင့္လာပါလိမ့္မယ္ …. ။ အဲ့မွာ Bold ျပထားတဲ့ စာလံုး ေတြ
အကုန္လံုးကို ကၽြန္ေတာ္တို ့တစ္ခုခ်င္းစီ လိုက္ၿပီး ဘာသာျပန္ၿပီး ေရးပါမယ္ … ။ Notepad++ ထဲမွာ

ျမန္မာေဖာင့္ ရိုက္လို ့မရတဲ့ အတြက္ notepad( win + r
notepad) အသစ္ တစ္ခု ယူလိုက္ပါ ။

အဲ့မွာ တစ္ခု ခ်င္းစီကို ဘာသာ လိုက္ျပန္ပါ ။ ၿပီးရင္ copy paste လုပ္ၿပီး တစ္ခု ခ်င္းစီကို အစားထိုးပါ ။

Today’s Technology
Mobile Phone Software and Hardware Training Centre
http://www.facebook.com/todaystechnology2012 Page 7
အားလံုးၿပီးၿပီ ဆုိတာနဲ ့Notepad++ ကို Save( Ctrl + S) လုပ္ေပးပါ။ ၿပီးရင္ EasyApkDisassembler.EN.bat

file ကို ျပန္ run ေပးပါ ။ run ၿပီး “1 ကို ႏွိပ္ၿပီး enter ေခါက္ ပါ ။”

Enter ေခါက္ၿပီး dis_ ရဲ ့ေနာက္မွာ ကို လုပ္မဲ့ apk name ကို ရိုက္ေပးပါ ။ ထံုးစံ အတိုင္း အစ စာလံုး
သံုးလံုးရိုက္ tab key ေပ့ါ ။ ( folder ထဲမွာ ရွိတဲ့ သူ ခြဲထုတ္ထားတဲ့ folder name ကို ေျပာတာပါ )

အ၀ါေရာင္ေလးနဲ ့၀ိုင္းျပထားပါတယ္ ။ အေရွ ့က dist_ က သူ ့ဟာသူ ပါပါတယ္ ။ ကိုက name ေလးပဲ ရိုက္ၿပီး
enter ေခါက္ရမွာပါ … ။ enter ေခါက္လိုက္တာနဲ ့ကို ျပဳလုပ္ထားတဲ့ apk file ရဲ ့folder ကို တစ္ခါတည္း

လာျပေပးပါတယ္ ။ လမ္းေၾကာင္း ကေတာ့ “ apk folder ရဲ dist

့dist folder ထဲမွာပါ”
ပါ”

Press any key to continue လို ့လာျပတာနဲ cmd

့cmd windows ကို ပိတ္လို ့ရပါၿပီ ။

Today’s Technology
Mobile Phone Software and Hardware Training Centre
http://www.facebook.com/todaystechnology2012 Page 8
Signed_rebooter.apk ဆုိၿပီး ေတြ ့ရပါၿပီ ။ ဖုန္း ထဲကို install လုပ္ၾကည့္လိုက္ပါ ။ ကၽြန္ေတာ္တို ့ကိုယ္တိုင္
ဘာသာျပန္ထားတဲ့ ၊ ျမန္မာမႈ ျပဳထားတဲ့ Application တစ္ခုကို ေတြ ့ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္ ။

Original မူရင္း Application ပါ ။

Today’s Technology
Mobile Phone Software and Hardware Training Centre
http://www.facebook.com/todaystechnology2012 Page 9
ကၽြန္ေတာ္တို ့ဘာသာျပန္ထားတဲ့ Application ပါ ။

Today’s Technology
Mobile Phone Software and Hardware Training Centre
http://www.facebook.com/todaystechnology2012 Page 10
အဲ့ေလာက္ဆိုရင္ေတာ့ ဒီ bat file ေလးက apk file တစ္ခုကို ဘာသာျပန္ဖို ့အတြက္ ဘယ္ေလာက္ ေတာင္
လြယ္ကူ ရိုးရွင္း တယ္ဆိုတာ သိေလာက္ၿပီ ထင္ပါတယ္ …. ။ ကိုယ္ကိုယ္ တိုင္ စမ္းသပ္လို႔
အဆင္ေျပတယ္ဆိုရင္လည္း တစ္ျခား သူငယ္ခ်င္း ေတြ အဆင္ေျပေအာင္ ဆက္လက္ မွ်ေ၀ေပးၾကပါဦး ခင္ဗ်ာ
… ။ ေက်းဇူး အမ်ားၾကီး တင္ပါတယ္ ။ ေနာက္လည္း လြယ္ကူ ရိုးရွင္းၿပီး အသံုး၀င္တဲ့ နည္းလမ္းေကာင္းမ်ားစြာ
ကို ရွာေဖြ ေရးသား တင္ဆက္ေပးပါဦးမယ္ ခင္ဗ်ာ… ။ မူရင္း ေရးသားသူကိုလည္း Credit ေပးပါတယ္ ။ Xda
Forum ကိုလည္း Credit ေပးပါတယ္ ခင္ဗ်ာ …. ။

Java Download
http://filehippo.com/download_jre_32/

Notepad++ Download
http://filehippo.com/download_notepad/

EasyApkDisassembler
https://www.mediafire.com/?44h4etybncn4cc4

Htet Zaw

htetzaw551990@gmail.com

http://www.facebook.com/ht3tzaw

Today’s Technology
Mobile Phone Software and Hardware Training Centre

http://www.facebook.com/todaystechnology2012

Today’s Technology
Mobile Phone Software and Hardware Training Centre
http://www.facebook.com/todaystechnology2012 Page 11