̱¬¿´ Ò«¬®·¬·±²

̸·®¼ Û¼·¬·±²
¾§ Ö±§ Þ¿«»®ô ÓòÍòô ÎòÜòô ÝòÜòÒò

ß Ð»¿®-±² Û¼«½¿¬·±² ݱ³°¿²§

 ̸·- ¾±±µ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ³§ ¸«-¾¿²¼ô ׿²ô ³§ ¼¿«¹¸¬»®-ô Ö»--» ¿²¼ ߧ¼»² Ö¿²»ô ¿²¼ ³§ -±²ô
ݱ´»ô ©¸± ¿®» ¿´©¿§- ¬¸»®» ¬± ³¿µ» ³» -³·´»ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îððí ¾§ Ö±§ Þ¿«»®

ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ -¸¿´´ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§
¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·--·±² º®±³
¬¸» °«¾´·-¸»®ò Ò± °¿¬»²¬ ´·¿¾·´·¬§ ·- ¿--«³»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» «-» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·²ò
ß´¬¸±«¹¸ »ª»®§ °®»½¿«¬·±² ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µô ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¿«¬¸±® ¿--«³»
²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® »®®±®- ±® ±³·--·±²-ò Ò»·¬¸»® ·- ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ ¿--«³»¼ º±® ¼¿³¿¹»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» «-»
±º ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·²ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±²ô ¿¼¼®»-- ß´°¸¿ Þ±±µ-ô îðï É»-¬ ïðí®¼ ͬ®»»¬ô ײ¼·¿²¿°±´·-ô
×Ò ìêîçðò
ÌØÛ ÝÑÓÐÔÛÌÛ ×Ü×ÑÌ•Í ÙË×ÜÛ ÌÑ ¿²¼ Ü»-·¹² ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º л¿®-±² Û¼«½¿¬·±²ô ײ½ò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼ Þ±±µ Ò«³¾»®æ 0-7865-5111-9
Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹ Ý¿®¼ Ò«³¾»®æ îððîïïïêêð
ðì ðí ðî è é ê ë ì í î ï
ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®·²¬·²¹ ½±¼»æ ̸» ®·¹¸¬³±-¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» º·®-¬ -»®·»- ±º ²«³¾»®- ·- ¬¸» §»¿® ±º ¬¸»
¾±±µ•- °®·²¬·²¹å ¬¸» ®·¹¸¬³±-¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» -»½±²¼ -»®·»- ±º ²«³¾»®- ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¾±±µ•- °®·²¬·²¹ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °®·²¬·²¹ ½±¼» ±º ðîóï -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ °®·²¬·²¹ ±½½«®®»¼ ·² îððîò
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿
Ò±¬»æ ̸·- °«¾´·½¿¬·±² ½±²¬¿·²- ¬¸» ±°·²·±²- ¿²¼ ·¼»¿- ±º ·¬- ¿«¬¸±®ò ׬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¸»´°º«´ ¿²¼
·²º±®³¿¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ½±ª»®»¼ò ׬ ·- -±´¼ ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾ó
´·-¸»® ¿®» ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² ®»²¼»®·²¹ °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»- ·² ¬¸» ¾±±µò ׺ ¬¸» ®»¿¼»® ®»¯«·®»- °»®-±²¿´ ¿--·-¬¿²½»
±® ¿¼ª·½»ô ¿ ½±³°»¬»²¬ °®±º»--·±²¿´ -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ò
̸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·-¸»® -°»½·º·½¿´´§ ¼·-½´¿·³ ¿²§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ô ´±--ô ±® ®·-µô °»®-±²¿´ ±® ±¬¸ó
»®©·-»ô ©¸·½¸ ·- ·²½«®®»¼ ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ô ±º ¬¸» «-» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿²§ ±º ¬¸» ½±²ó
¬»²¬- ±º ¬¸·- ¾±±µò
Ú±® ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ °«¾´·½·¬§ô °´»¿-» ½¿´´æ íïéóëèïóíéîîò
̸» °«¾´·-¸»® ±ºº»®- ¼·-½±«²¬- ±² ¬¸·- ¾±±µ ©¸»² ±®¼»®»¼ ·² ¯«¿²¬·¬§ º±® ¾«´µ °«®½¸¿-»- ¿²¼ -°»½·¿´ -¿´»-ò
Ú±® -¿´»- ©·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬æ ݱ®°±®¿¬» ¿²¼ Ù±ª»®²³»²¬ Í¿´»-ô ïóèððóíèîóíìïçô ±®
½±®°-¿´»-à°»¿®-±²¬»½¸¹®±«°ò½±³
Ñ«¬-·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬æ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í¿´»-ô íïéóëèïóíéçí ±®
·²¬»®²¿¬·±²¿´à°»¿®-±²¬»½¸¹®±«°ò½±³
Ы¾´·-¸»®æ Ó¿®·» Þ«¬´»®óÕ²·¹¸¬
Ю±¼«½¬ Ó¿²¿¹»®æ и·´ Õ·¬½¸»´
Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±®æ Ö»²²·º»® ݸ·-¸±´³
ß½¯«·-·¬·±²- Û¼·¬±®æ Ó·µ» Í¿²¼»®-
Ü»ª»´±°³»²¬ Û¼·¬±®æ Ù·²²§ Þ»-- Ó«²®±»
Ю±¼«½¬·±² Û¼·¬±®æ Õ¿¬¸»®·² Þ·¼©»´´
ݱ°§ Û¼·¬±®æ ß²¶¿ Ó«¬·½óÞ´»--·²¹
×´´«-¬®¿¬±®æ ݸ®·- Û´·±°±«´±-
ݱª»®ñÞ±±µ Ü»-·¹²»®æ Ì®·²¿ É«®-¬
ײ¼»¨»®æ ß²¹·» Þ»--
Ô¿§±«¬ñЮ±±º®»¿¼·²¹æ Ö±¸² Û¬½¸·-±²ô Þ®¿¼ Ô»²-»®
ݱ²¬»²¬- ¿¬ ¿ Ù´¿²½»
ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË° ï
ï ̸» Ü·»¬¿®§ Ù«·¼»´·²»- í
Ü»½±¼·²¹ ¬¸» Ú±±¼ Ù«·¼» Ч®¿³·¼ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¬±
·²½±®°±®¿¬» ¬¸» º·ª» º±±¼ ¹®±«°- ·²¬± §±«® ¼·»¬ò
î ß Ý´±-»óË° ±² Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ïë
Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» “®»¿´ ¼»¿´’ ±² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ º®±³ -·³°´»
¬± ½±³°´»¨ò
í ̸» Ю±º·´» ±² Ю±¬»·² îë
ر© ³«½¸ °®±¬»·² §±« -¸±«´¼ ¾» »¿¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ -±«®½»-ò
ì ݸ»©·²¹ ¬¸» Ú¿¬ íë
Ûª»®§¬¸·²¹ §±« ²»ª»® «²¼»®-¬±±¼ ¿¾±«¬ º¿¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
ª¿®·±«- ¬§°»-ô ¬¸» ´·²µ ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ·²¬»®°®»¬·²¹ §±«®
½¸±´»-¬»®±´ ²«³¾»®-ô ¿²¼ ·²-·¼» ¬·°- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬
±º º¿¬ ·² §±«® ¼·»¬ò
ë ܱ²•¬ ß-ó-¿´¬ DZ«® Þ±¼§ ìé
̸» ®»¿-±²- ©¸§ §±« -¸±«´¼ ¹·ª» «° ¬¸» -¿´¬ -¸¿µ»®ô ¿²¼
¿ ¾«²½¸ ±º “-¿´¬´»-- -±´«¬·±²-ò’
ê ײ ¿²¼ Ñ«¬ ©·¬¸ Ú·¾»® ëé
ß´´ ¬¸» -°»½- ±² º¿¾«´±«- º·¾»®ô ¾±¬¸ ·²-±´«¾´» ¿²¼ -±´«¾´»ò
é Ê·¬¿³·²- ¿²¼ Ó·²»®¿´-æ ̸» “Ó·½®±’ Ù«§- êë
ײª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ©¿¬»®ó-±´«¾´» ¿²¼ º¿¬ó-±´«¾´» ª·¬¿³·²-œ
©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» º±«²¼ò
è Ó·¹¸¬§ Ó·²»®¿´-æ Ý¿´½·«³ ¿²¼ ×®±² èí
ß ½´±-»® ´±±µ ¿¬ ¬¸» ª·¬¿´ ®±´»- ±º ¬©± °±©»®¸±«-» ³·²»®¿´-ô
½¿´½·«³ ¿²¼ ·®±²ò

ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»- çë

ç Ü»½±¼·²¹ ¿ Ò«¬®·¬·±² Ô¿¾»´ çé
߬ ´¿-¬ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© ¬± ®»¿¼ ¿´´ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
±² ¿ ²«¬®·¬·±² ´¿¾»´ò
ïð ͸±°°·²¹ ͳ¿®¬ ïðë
Ø·¬¬·²¹ ¬¸» ¹®±½»®§ -¬±®» ¿·-´» ¾§ ¿·-´» ¿²¼ ½¸±±-·²¹ ¬¸»
¾»-¬ ¾»¬- ·² ª»¹»¬¿¾´»-ô º®«·¬-ô ¼¿·®§ô ¾®»¿¼-ô ¹®¿·²-ô ¾»»ºô
°±«´¬®§ô º·-¸ô »¹¹-ô ´»¹«³»-ô º®±¦»² ¿²¼ ½¿²²»¼ ·¬»³-ô
-²¿½µ-ô ½±²¼·³»²¬-ô º¿¬-ô ¿²¼ ±·´-ò
 ïï Ò±© DZ«•®» ݱ±µ·²¹ ïîï
Ô»¿®²·²¹ ¬± ¹·ª» §±«® º¿ª±®·¬» °»®-±²¿´ ®»½·°»- ¿ ²«¬®·¬·±²
³¿µ»±ª»®ò д«- ïð ³±«¬¸ó©¿¬»®·²¹ ²»© ½®»¿¬·±²- ¬± ¬®§ò
ïî λ-¬¿«®¿²¬ Í«®ª·ª¿´ Ù«·¼» ïíë
Þ»½±³» ¿ ¼·²·²¹ ¼»¬»½¬·ª» ©¸·´» ´»¿®²·²¹ ¬± -»´»½¬ ¸»¿´¬¸§
³»¿´- ·² ¿´´ ¬§°»- ±º »¬¸²·½ ½«·-·²»ò
ïí Ì®·³³·²¹ ܱ©² ¬¸» ر´·¼¿§- ïìé
Ý«¬¬·²¹ º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»- ±«¬ ±º §±«® ¸±´·¼¿§ ³»²«-œ
©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ «° ¬¿-¬» ±® ¬®¿¼·¬·±²ò

ﮬ íæ ̸» ßÞÝ- ±º Û¨»®½·-» ïëé

ïì Ù»¬¬·²¹ и§-·½¿´ ïëç
Ô»¿®²·²¹ ¬± -¬¿®¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» »¨»®½·-» °®±¹®¿³ò
ïë ̸» Ù§³ ͽ»²» ïéï
Ûª»®§¬¸·²¹ §±«•´´ ²»»¼ ¬± µ²±© º±® ¿ ¬®·° ¬± ¬¸» ¹§³ô
º®±³ ¬¸» ´·²¹± ¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬ò
ïê Í°±®¬- Ò«¬®·¬·±² ïéç
Ú«»´·²¹ §±«® ¾±¼§ º±® ±°¬·³¿´ °»®º±®³¿²½» ·² -°±®¬
¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ò
ïé Ù±·²¹ ̸¿¬ Û¨¬®¿ Ó·´»æ Ú´«·¼- ¿²¼ Í«°°´»³»²¬- ïèç
ݱ³°®»¸»²-·ª» ·²º±®³¿¬·±² ±² °®±°»® ¸§¼®¿¬·±²ô -°±®¬-
¾¿®-ô ¿²¼ »®¹±¹»²·½ ¿·¼-ò

ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼- îðï

ïè Ü·»¬ ¿²¼ Ý¿²½»® îðí
ß´´ ¿¾±«¬ ¬¸» º±±¼- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸»´° ¬¸» º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»®ò
ïç Ó¿²¿¹·²¹ Ü·¿¾»¬»- îïí
ß² ¿°°®±¿½¸ ¬± »¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸»´°- °®»ª»²¬ ¼·¿¾»¬»-ò
îð ܱ²•¬ Û¿¬ DZ«® Ø»¿®¬ Ñ«¬ îíé
ß ½±³°®»¸»²-·ª» º±±¼ °´¿² ¬¸¿¬ °®»ª»²¬- ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò
îï Ú±±¼ ß´´»®¹·»- ¿²¼ Ѭ¸»® ß·´³»²¬- îëí
Û¨¿³·²·²¹ º±±¼ ¿´´»®¹·»-ô ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»ô ¿²¼ ½»´·¿½ ¼·-»¿-»ò
îî Ù±·²¹ Ê»¹»¬¿®·¿² îêé
ß ¹«·¼» ¬± ª»¹»¬¿®·¿²·-³ ¿²¼ ¿ ½±«°´» ±º ¼§²¿³·¬»
³»¿¬´»-- ®»½·°»-ò
 îí Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- ¿²¼ Ó±®» îéç
ß´´»ª·¿¬·²¹ ¾±¬¸»®-±³» ¿·´³»²¬- ©·¬¸ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»
¿°°®±¿½¸ò

ﮬ ëæ Ю»¹²¿²½§ ¿²¼ п®»²¬·²¹ îçí

îì Û¿¬·²¹ DZ«® É¿§ ̸®±«¹¸ Ю»¹²¿²½§ îçë
Û¿¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¼- º±® §±« ¿²¼ §±«® ¹®±©·²¹ ¾¿¾§ò
îë Û¨»®½·-·²¹ DZ«® É¿§ ̸®±«¹¸ Ю»¹²¿²½§ íïí
Û¨»®½·-·²¹ -¿º»´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò
îê Ú»»¼·²¹ ¬¸» DZ«²¹»® Ú±´µ- íîí
Ì·°- º±® ¹»¬¬·²¹ §±«® µ·¼- ¬± »¿¬ ¸»¿´¬¸§ -²¿½µ- ¿²¼ ³»¿´-ò

ﮬ êæ É»·¹¸¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ïðï ííí

îè ݱ³» Ѳô Õ²±½µ ׬ Ѻº ííë
п·²´»--´§ ´±-» ©»·¹¸¬ ±² ¿ ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ º±±¼ °´¿²ò
îç ß¼¼·²¹ ͱ³» п¼¼·²¹ íëç
Ì·°- ¬± °¿½µ ·² ¬¸» ½¿´±®·»- ¿²¼ ·²½®»¿-» §±«® ©»·¹¸¬ò
íð ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ Û¿¬·²¹ Ü·-±®¼»®- íêç
ɸ»² º±±¼ ¿²¼ »¨»®½·-» ¹»¬ ±«¬ ±º ½±²¬®±´æ ¿²±®»¨·¿ ²»®ª±-¿ô
¾«´·³·¿ ²»®ª±-¿ô ¿²¼ ½±³°«´-·ª» ±ª»®»¿¬·²¹ò

ß°°»²¼·¨»-
ß Î»½·°»- º±® DZ«® Ø»¿´¬¸ íéç
Þ Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ü·®»½¬±®§ íèç
Ý Ç±«® Þ±¼§ Ó¿-- ײ¼»¨ øÞÓ×÷ íçí
Ü ß Ý´±-»® Ô±±µ ¿¬ ¬¸» Ú±±¼- É» Û¿¬ íçë
ײ¼»¨ ìïí
ݱ²¬»²¬-
ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË° ï
ï ̸» Ü·»¬¿®§ Ù«·¼»´·²»- í
ͱ´ª·²¹ ¬¸» Ч®¿³·¼ Ы¦¦´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ɸ»®» ܱ Ý¿´±®·»- Ú·¬ ײá òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ر© Ó¿²§ Ý¿´±®·»- ß®» η¹¸¬ º±® DZ«á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
̸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Ч®¿³·¼æ ß Ü·ºº»®»²¬ ̧°» ±º Þ«·´¼ òòòòòòòòòòòòç
̸» Õ»§- ¬± Í«½½»--º«´ Û¿¬·²¹æ Ê¿®·»¬§ô Ó±¼»®¿¬·±²ô
¿²¼ Þ¿´¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
Û¿¬·²¹ ¿ Ê¿®·»¬§ ±º Ø»¿´¬¸§ Ú±±¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
ß´´ Ú±±¼- ·² Ó±¼»®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
Þ¿´¿²½·²¹ DZ«® Ó»¿´- ©·¬¸ Ê¿®·±«- Ú±±¼ Ù®±«°- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
ͽ¸»¼«´·²¹ Ì·³» º±® Þ®»¿µº¿-¬ô Ô«²½¸ô ¿²¼ Ü·²²»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
Þ®»¿µº¿-¬ ©·¬¸ ¿ Þ¿²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
Ú«»´·²¹ DZ«® Þ±¼§ ß´´ Ü¿§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
î ß Ý´±-»óË° ±² Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ïë
ɸ¿¬ Û¨¿½¬´§ ×- ¿ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
Í©»»¬ Í¿¬·-º¿½¬·±²æ ̸» Ô±©¼±©² ±² Í·³°´» Í«¹¿®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ɸ»®» ܱ Ú®«·¬- ¿²¼ Ú®«·¬ Ö«·½»- Ú·¬ ײá òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ß´´ ß¾±«¬ ݱ³°´»¨ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
ر© Ó«½¸ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ͸±«´¼ DZ« Û¿¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
ܱ п-¬¿ ¿²¼ Ѭ¸»® Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- Ó¿µ» DZ« Ú¿¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
̱ ß®¬·º·½·¿´´§ Í©»»¬»² ±® Ò±¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
Í¿½½¸¿®·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
ß-°¿®¬¿³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
ͬ»ª·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí
Í«½®¿´±-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí
Ò»±¬¿³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì
í ̸» Ю±º·´» ±² Ю±¬»·² îë
ɸ¿¬•- ͱ ׳°±®¬¿²¬ ß¾±«¬ Ю±¬»·²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë
ß Þ®·»º 묫®² ¬± ݸ»³·-¬®§ ïðï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê
ß³·²± ß½·¼-æ ̸» Þ«·´¼·²¹ Þ´±½µ- ±º Ю±¬»·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê
DZ«® Þ±¼æ ̸» ß³·²± ß½·¼ 뽧½´·²¹ Þ·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
ß²·³¿´ Ю±¬»·² Ê»®-«- Ê»¹»¬¿¾´» Ю±¬»·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
ª··· ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± ̱¬¿´ Ò«¬®·¬·±²ô ̸·®¼ Û¼·¬·±²

DZ«® л®-±²¿´ Ю±¬»·² λ¯«·®»³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç

Ю±¬»·² º±® ¬¸» Ü¿§ ·² ¿ Þ´·²µ ±º ¿² Û§» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíð
͸±«´¼ DZ« ɱ®®§ ß¾±«¬ Ѫ»®»¿¬·²¹ Ю±¬»·²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî
ܱ»- Û¨½»--·ª» Ю±¬»·² Þ«·´¼ Ô¿®¹»® Ó«-½´»-á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
̸» ͽ±±° ±² ß³·²±óß½·¼ Í«°°´»³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
ì ݸ»©·²¹ ¬¸» Ú¿¬ íë
ɸ§ Ú¿¬ ×- Ú¿¾«´±«- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê
ß®» ß´´ Ú¿¬- Ý®»¿¬»¼ Û¯«¿´á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê
̸» ݸ±´»-¬»®±´ ݱ²²»½¬·±² ¿²¼ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíç
ܱ²•¬ Þ» Ú±±´»¼ ¾§ Ó·-´»¿¼·²¹ Ô¿¾»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
DZ«® ݸ±´»-¬»®±´ λ°±®¬ Ý¿®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî
Ù»¬¬·²¹ Ú¿¬ º®±³ Û¿¬·²¹ Ú¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî
ر© Ó«½¸ Ú¿¬ ¿²¼ ݸ±´»-¬»®±´ ͸±«´¼ É» Û¿¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí
ͱ³» Ú¿¬- ß®» Û¿-·»® ¬± Í°±¬ ̸¿² Ѭ¸»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìì
Í´·½·²¹ Ѻº ¬¸» Ú¿¬ É·¬¸±«¬ ¿ Õ²·º» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìì
̸» “Ú¿¬óи±¾·½’ Ù»²»®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë
ë ܱ²•¬ ß-ó-¿´¬ DZ«® Þ±¼§ ìé
ß´´ ß¾±«¬ Í¿´¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìè
Ú»»´·²¹ ¿ Þ·¬ É¿¬»®´±¹¹»¼á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìè
Ý¿²•¬ Ì¿µ» ¬¸» Ю»--«®»ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìç
ɸ¿¬ Û¨¿½¬´§ ×- Ø·¹¸ Þ´±±¼ Ю»--«®»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìç
ɸ¿¬ Ý¿«-»- Ø·¹¸ Þ´±±¼ Ю»--«®»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëð
ײª»-¬·¹¿¬·²¹ DZ«® Þ´±±¼ Ю»--«®» Ò«³¾»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëï
ر© ¬± Ô±©»® Ø·¹¸ Þ´±±¼ Ю»--«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëï
ر© Ó«½¸ ͱ¼·«³ ×- λ½±³³»²¼»¼á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëî
Í¿´¬óÔ»-- ͱ´«¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëì
ê ײ ¿²¼ Ñ«¬ ©·¬¸ Ú·¾»® ëé
Ú·¾»® Ú¿½¬-æ ɸ¿¬ ×- Ú·¾»® ß²§©¿§á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëé
ͱ´«¾´» Ú·¾»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëè
ײ-±´«¾´» Ú·¾»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëè
λ¼«½·²¹ DZ«® η-µ ±º ݱ´±² Ý¿²½»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëç
Ô±©»®·²¹ DZ«® ݸ±´»-¬»®±´ Ô»ª»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëç
Ú»»´·²¹ Ú«´´»® ©·¬¸ Ô»-- Ú±±¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêð
ر© Ó«½¸ Ú·¾»® ܱ DZ« Ò»»¼á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêð
Ì·°- ¬± ײ½®»¿-» ¬¸» Ú·¾»® ·² DZ«® Ü·»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêï
ܱ²•¬ Ѫ»®¼± ׬ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêì
 ݱ²¬»²¬- ·¨

é Ê·¬¿³·²- ¿²¼ Ó·²»®¿´-æ ̸» “Ó·½®±’ Ù«§- êë

ɸ¿¬ ß®» Ê·¬¿³·²- ¿²¼ Ó·²»®¿´-á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêê
̸» ÎÜß-æ λ½±³³»²¼»¼ Ü·»¬¿®§ ß´´±©¿²½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêé
̸» ÜÎ×-æ Ü·»¬¿®§ λº»®»²½» ײ¬¿µ»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêé
Ú¿¬óͱ´«¾´» Ê·¬¿³·²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéð
Ê·¬¿³·² ß øλ¬·²±´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéð
Ê·¬¿³·² Üæ ̸» Í«²-¸·²» Ê·¬¿³·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéï
Ê·¬¿³·² Û ø̱½±°¸»®±´-÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéï
Ê·¬¿³·² Õ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéî
É¿¬»®óͱ´«¾´» Ê·¬¿³·²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéî
̸·¿³·² øÞóï÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéî
η¾±º´¿ª·² øÞóî÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéí
Ò·¿½·² øÞóí÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéí
Ч®·¼±¨·²» øÞóê÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéí
ݱ¾¿´¿³·² øÞóïî÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéì
Ú±´·½ ß½·¼ øÚ±´¿½·²ô Ú±´¿¬»÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéì
п²¬±¬¸»²·½ ß½·¼ ¿²¼ Þ·±¬·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéë
Ê·¬¿³·² Ý øß-½±®¾·½ ß½·¼÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéë
ß Ü¿§ ·² ¬¸» Ô·º» ±º ¿² ß²¬·±¨·¼¿²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéê
ɸ¿¬ Ý¿² ß²¬·±¨·¼¿²¬- ܱá òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéê
ر© Ó«½¸ ͸±«´¼ DZ« Ì¿µ»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéé
̸» ͽ±±° ±² Ó·²»®¿´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéè
Í»´»²·«³æ ̸» Ò»©»-¬ ß²¬·±¨·¼¿²¬ ¿²¼ ¿ Ó·²»®¿´
ɱ®¬¸ Ò±¬·²¹ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéè
ɸ¿¬ Ú±±¼- Ю±ª·¼» Í»´»²·«³á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéç
ÎÜß- º±® Í»´»²·«³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèð
͸±«´¼ É» ɱ®®§ ß¾±«¬ Í»´»²·«³ Ü»º·½·»²½§á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèð
ɸ± Ó¿§ Ò»»¼ Û¨¬®¿ Í»´»²·«³á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèï
ɸ¿¬ ×- ¬¸» Ø»¿´¬¸ η-µ ±º ̱± Ó«½¸ Í»´»²·«³á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèï
è Ó·¹¸¬§ Ó·²»®¿´-æ Ý¿´½·«³ ¿²¼ ×®±² èí
Ý¿´½·«³ ¿²¼ Ø»¿´¬¸§ Þ±²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèí
ر© Ó«½¸ Ý¿´½·«³ ×- λ½±³³»²¼»¼á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèì
ß®» DZ« Ù»¬¬·²¹ Û²±«¹¸ Ý¿´½·«³á ̸» Ú±±¼- ¬± ݸ±±-» òòòòòòòòòòòòèë
Ûª»®§¬¸·²¹ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ß¾±«¬ Ý¿´½·«³
Í«°°´»³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèé
ɸ¿¬ ¬± ߪ±·¼ ·² ¿ Ý¿´½·«³ Í«°°´»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèè
×®±² Ñ«¬ DZ«® Þ±¼§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèç
Ì·°- ¬± Þ±±-¬ DZ«® Ü·»¬¿®§ ×®±² ײ¬¿µ» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçð
ß®» DZ« ¿ Ý¿²¼·¼¿¬» º±® ¿ Í«°°´»³»²¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçï
¨ ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± ̱¬¿´ Ò«¬®·¬·±²ô ̸·®¼ Û¼·¬·±²

ß®» DZ«® Í«°°´»³»²¬- ß¾-±®¾¿¾´»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçî

ر³» Ì»-¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçî
Ô±±µ º±® ¬¸» ËÍРͬ¿³° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçî

ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»- çë

ç Ü»½±¼·²¹ ¿ Ò«¬®·¬·±² Ô¿¾»´ çé
Í»®ª·²¹ Í·¦» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçé
Ý¿´±®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçè
̱¬¿´ Ú¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçç
Í¿¬«®¿¬»¼ Ú¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçç
ݸ±´»-¬»®±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðð
ͱ¼·«³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðð
̱¬¿´ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðð
Ю±¬»·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðï
л®½»²¬ Ü¿·´§ Ê¿´«»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðï
ÙÓÑ øÙ»²»¬·½¿´´§ Ó±¼·º·»¼ Ñ®¹¿²·-³-÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðí
Ú®»» ο²¹» Ê»®-«- Ñ®¹¿²·½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðí
ïð ͸±°°·²¹ ͳ¿®¬ ïðë
̸» ͸±°°·²¹ Ô·-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðê
ß·-´» Ѳ»æ ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ю±¼«½» Í»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðê
ʱ´«°¬«±«- Ê»¹¹·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðê
Ù»¬¬·²¹ ¬± Õ²±© •Û³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðé
Ú¿¾«´±«- Ú®«·¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïð
ß·-´» Ì©±æ ܱ©² Ü¿·®§ Ô¿²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïí
ß·-´» ̸®»»æ ͸±°°·²¹ º±® ¬¸» ɸ±´» Ù®¿·²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïì
п-¬¿ô η½»ô ¿²¼ Ó±®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïë
ß·-´» Ú±«®æ Þ»-¬ Þ»¬- º±® Ю±¬»·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïë
б«´¬®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïê
Ú·-¸ ¿²¼ Í»¿º±±¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïê
Û¹¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïé
Ô»¹«³»- øÜ®·»¼ Þ»¿²-ô л¿-ô ¿²¼ Ô»²¬·´-÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïé
ß·-´» Ú·ª»æ Ú®±¦»² Ó»¿´-ô Ý¿²²»¼ ͱ«°-ô ¿²¼ Í¿«½»- òòòòòòòòòòòòïïè
ß·-´» Í·¨æ Í¿ªª§ Ͳ¿½µ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïè
ß·-´» Í»ª»²æ Ø»¿´¬¸óݱ²-½·±«- ݱ²¼·³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïç
ß·-´» Û·¹¸¬æ Ø»¿®¬óͳ¿®¬ Ú¿¬-ô Í°®»¿¼-ô ¿²¼ Ü®»--·²¹- òòòòòòòòòòïîð
ïï Ò±© DZ«•®» ݱ±µ·²¹ ïîï
̸» λ½·°» Ó¿µ»±ª»®æ λ³±¼»´·²¹ Ú¿³·´§ Ú¿ª±®·¬»- òòòòòòòòòòòòïîï
̱°óïð Ô·-¬ º±® Í«¾-¬·¬«¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîì
 ݱ²¬»²¬- ¨·

Þ®»¿µº¿-¬æ Ì©± Ý®»¿¬·ª» Ó±®²·²¹ λ½·°»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîë

Ú®»²½¸ ̱¿-¬ @ ´¿ Ó±¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîë
Û¹¹ ɸ·¬»óÊ»¹¹·» ѳ»´»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîë
Ô«²½¸œÒ±¬ ¬¸» Í¿³» Ñ´¼ Í¿²¼©·½¸ ß¹¿·²ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîê
Ù®»»µ п-¬¿ Í¿´¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîê
Ñ°»²óÚ¿½»¼ Ì«²¿ Ó»´¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîé
Ü·²²»®æ λ½·°»- ¬± “ɱ©’ DZ«® Ì¿-¬» Þ«¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîé
͸®·³° ¿²¼ з²»¿°°´» ͬ·®óÚ®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîé
ݸ·½µ»² п°®·µ¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîè
Ö±²•- Ì»®®·º·½ Ì«®µ»§´±¿º ©·¬¸ Ó¿-¸»¼ б¬¿¬±»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîç
Í»²-¿¬·±²¿´ Í·¼» Ü·-¸»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíð
Í¿«¬7»¼ ׬¿´·¿² Ó«-¸®±±³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíð
̱³¿¬± Æ«½½¸·²· α¿-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíð
Ý¿«´·º´±©»® ͱ«° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíï
Ü»½¿¼»²¬ Ü»--»®¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíï
Ø¿®ª»-¬ ß°°´» Ý¿µ» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíï
ß²¹»´óÜ»ª·´ ͳ±±¬¸·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíî
Þ¿²¿²¿óØ»¿´¬¸ Í°´·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíí
ͬ¿®¬ ¿ ݱ±µ¾±±µ Ô·¾®¿®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíí
ïî λ-¬¿«®¿²¬ Í«®ª·ª¿´ Ù«·¼» ïíë
ݱ³³±² λ-¬¿«®¿²¬ Ú¿«¨ п- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíë
Þ»½±³» ¿ Ü·²·²¹ Ü»¬»½¬·ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíê
Û¬¸²·½ Ý«·-·²»æ “̸» Ù±±¼ô ¬¸» Þ¿¼ô ¿²¼ ¬¸» ˹´§’ òòòòòòòòòòòòòòïíé
ݸ·²»-» Ú±±¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíé
Ú®»²½¸ Ú±±¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíç
ײ¼·¿² Ú±±¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíç
׬¿´·¿² Ú±±¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìð
Ö¿°¿²»-» Ú±±¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìï
Ó»¨·½¿² Ú±±¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìî
ß³»®·½¿² Ú±±¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìí
Ú¿-¬ Ú±±¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìì
Ù±·²¹ Ñ«¬ º±® Þ®»¿µº¿-¬ ±® Þ®«²½¸á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìê
ïí Ì®·³³·²¹ ܱ©² ¬¸» ر´·¼¿§- ïìé
ͬ¿§·²¹ ±² Ì®¿½µ ±² ر´·¼¿§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìé
Û¿-¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìè
п--±ª»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìç
Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëð
̸¿²µ-¹·ª·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëï
Ø¿²«µµ¿¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëî
¨·· ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± ̱¬¿´ Ò«¬®·¬·±²ô ̸·®¼ Û¼·¬·±²

Ô±©óÚ¿¬ ß°°´» ͬ®»«-»´ б¬ з» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëí

Õ©¿²¦¿¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëí
ߺ®·½¿² ̱³¿¬±óߪ±½¿¼± ͱ«° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëì
Í©»»¬ б¬¿¬± ͱ«ºº´7 òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëë
ݸ®·-¬³¿- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëë
б¬¿¬± ¿²¼ Ѳ·±² Ù®¿¬·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëê

ﮬ íæ ̸» ßÞÝ- ±º Û¨»®½·-» ïëé

ïì Ù»¬¬·²¹ и§-·½¿´ ïëç
ɸ§ Þ±¬¸»® Û¨»®½·-·²¹á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêð
ɸ¿¬•- ¿² ß°°®±°®·¿¬» Û¨»®½·-» Ю±¹®¿³á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêï
É¿®³·²¹ Ë° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêï
̸» Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® ɱ®µ±«¬æ ݸ¿´´»²¹» DZ«® Ø»¿®¬
¿²¼ Ô«²¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêï
ر© Ô±²¹ô ر© Ó«½¸ô ر© Ø¿®¼á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêî
ݱ±´·²¹ ܱ©² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêí
ͬ®»¬½¸·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêí
ß®» DZ« ɱ®µ·²¹ Ø¿®¼ Û²±«¹¸á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêì
Ì»-¬ DZ«® Ø»¿®¬ כּ ¿²¼ DZ«® Ó¿¬¸ ͵·´´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêì
Ì®§ ¬¸» “Ì¿´µ’ Ì»-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêë
Ø·¬ ¬¸» É»·¹¸¬- ¿²¼ “Ы³° ͱ³» ×®±²’ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêë
DZ«® É»»µ´§ É»·¹¸¬óÌ®¿·²·²¹ ᫬·²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêê
Ý¿®¼·± ¿²¼ É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹æ ̸» л®º»½¬ ݱ³¾·²¿¬·±² òòòòòòòòòòòòïêê
̱°óÚ·ª» Û¨»®½·-» Ó§¬¸- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêé
ر© ¬± Ù»¬ ͬ¿®¬»¼æ DZ«® л®-±²¿´ д¿² ±º ߬¬¿½µ òòòòòòòòòòòòòòòòïêè
ß Ó·´´·±² ̸·²¹- DZ« Ý¿² ܱ ¬± ͬ¿§ ·² ͸¿°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêè
ɸ»² Ú±®³¿´ Û¨»®½·-» ×- Ö«-¬ Ò±¬ DZ«® ̸¿²¹ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêç
ïë ̸» Ù§³ ͽ»²» ïéï
Ù§³ Ö¿®¹±² ïðï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéï
ß Ì±«® ±º ¬¸» Û¯«·°³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéî
Ù»¬ ¬± Õ²±© ¬¸» ß»®±¾·½ ݱ²¬®¿°¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéí
Þ»½±³» Ú¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» É»·¹¸¬óÌ®¿·²·²¹ ̱±´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéì
Ô»¿®² DZ«® Ó«-½´»- ¿²¼ “Þ«ºº ̸¿¬ Þ±¼’ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéì
ܱ DZ« Ò»»¼ ¿ л®-±²¿´ Ì®¿·²»®á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéé
ïê Í°±®¬- Ò«¬®·¬·±² ïéç
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ Ú«»´ ±º ݸ±·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèð
Ü»ª»´±° DZ«® Ñ©² Ø·¹¸óÝ¿®¾ Ü·»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèï
̸» ͬ¿®½¸§ Ý¿®¾- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèï
 ݱ²¬»²¬- ¨···

Ú®«·¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèï
Ó·´µ Ю±¼«½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèï
Ê»¹»¬¿¾´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèï
ß´´ ß¾±«¬ Ó«-½´» Ù´§½±¹»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèî
ɸ¿¬•- Ý¿®¾±óÔ±¿¼·²¹ ß¾±«¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèí
л®-±²¿´ Ю±¬»·² λ¯«·®»³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèì
Ú±±¼ Þ»º±®»ô Ü«®·²¹ô ¿²¼ ߺ¬»® Û¨»®½·-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèë
Ю»óÛª»²¬ Ó»¿´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèë
Ú«»´·²¹ DZ«® Þ±¼§ Ü«®·²¹ Ю±´±²¹»¼ Û²¼«®¿²½» ß½¬·ª·¬§ òòòòòòòòïèé
λ½±ª»®§ Ú±±¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèé
ïé Ù±·²¹ ̸¿¬ Û¨¬®¿ Ó·´»æ Ú´«·¼- ¿²¼ Í«°°´»³»²¬- ïèç
Ù«·¼»´·²»- º±® Ю±°»® ا¼®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçð
Í°±®¬- Ü®·²µ- Ê»®-«- É¿¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçð
̸» Þ¿® Û¨¿³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçï
ɸ¿¬•- ¬¸» ͬ±®§ ±² Û®¹±¹»²·½ ß·¼-á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçì
̸«³¾- Ë° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçì
̸«³¾- ܱ©² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçê

ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼- îðï

ïè Ü·»¬ ¿²¼ Ý¿²½»® îðí
ɸ·½¸ Ú¿¬- Ý¿² Ø»´° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðì
̸» Ú¿¬¬§ Ú·-¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðì
Ú´¿¨-»»¼- ¿²¼ Ú´¿¨-»»¼ Ñ·´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðì
Ò»«¬®±°»²·½ Ü·»¬ Ù«·¼»´·²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðë
Ú·¹¸¬ Þ¿½µ ©·¬¸ ß²¬·±¨·¼¿²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðê
Ê·¬¿³·²- Ý ¿²¼ Ûô ¿²¼ Þ»¬¿óÝ¿®±¬»²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðê
Ù®»»² Ì»¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðé
̱³¿¬±»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðé
Ý¿²•¬ Ù»¬ Û²±«¹¸ ±º ̸±-» Ú®«·¬- ¿²¼ Ê»¹¹·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðé
觬±½¸»³·½¿´-ô 觬±²«¬®·»²¬-ô ¿²¼ 觬±»-¬®±¹»²- òòòòòòòòòòòòîðè
̸» ͬ±®§ ±² ͱ§ Ю±¼«½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðç
λ¼«½·²¹ Ú¿¬·¹«» Ü«®·²¹ ݸ»³± Ì®»¿¬³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïð
ïç Ó¿²¿¹·²¹ Ü·¿¾»¬»- îïí
̧°» ïô ̧°» îô ¿²¼ Ó±®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïì
̧°» ï Ü·¿¾»¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïì
̧°» î Ü·¿¾»¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïì
Ù»-¬¿¬·±²¿´ Ü·¿¾»¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïë
Ü·¿¹²±-·²¹ Ü·¿¾»¬»- ×- Û¿-§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïë
¨·ª ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± ̱¬¿´ Ò«¬®·¬·±²ô ̸·®¼ Û¼·¬·±²

Ý¿² DZ« Ю»ª»²¬ Ü·¿¾»¬»-á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïê

Þ»½±³·²¹ Ю±¿½¬·ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïé
Û¿¬·²¹ ͳ¿®¬ ɸ»² DZ« Ø¿ª» Ü·¿¾»¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïé
Ý¿´½«´¿¬·²¹ Ý¿®¾- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïé
Ю±¬»·² б©»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïè
Ú¿¬- ¿²¼ Ñ·´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïè
ß¼ª·½» ±² ß´½±¸±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïç
Í©»»¬»²»®- Þ»§±²¼ Í«½®±-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïç
Ê·¬¿³·²- ¿²¼ Ó·²»®¿´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïç
Ó¿µ·²¹ ¬¸» Ò«¬®·¬·±²¿´ Ù«·¼»´·²»- ɱ®µ º±® DZ« òòòòòòòòòòòòòòòòòòîîð
Ø»´°ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîð
̸» Û¨½¸¿²¹» ͧ-¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîí
ݸ·´¼®»² ¿²¼ ß¼±´»-½»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíí
Ù´«½±-» Ó±²·¬±®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíì
Ó»¿-«®»³»²¬ ̱±´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíì
îð ܱ²•¬ Û¿¬ DZ«® Ø»¿®¬ Ñ«¬ îíé
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ DZ«® Þ´±±¼ Ì»-¬æ Ñ°¬·³¿´
Ý¿®¼·¿½ Ò«³¾»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíè
ݸ±´»-¬»®±´ ο¬·± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíç
̱¬¿´ ݸ±´»-¬»®±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíç
DZ«® ÔÜÔ Ý¸±´»-¬»®±´ Ô»ª»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíç
DZ«® ØÜÔ Ý¸±´»-¬»®±´ Ô»ª»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìð
DZ«® Ì®·¹´§½»®·¼» Ô»ª»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìð
ر³±½§-¬»·²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìð
Þ´±±¼ Ю»--«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìï
Ø»¿®¬óͳ¿®¬ Û¿¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìî
Ú®«·¬- ¿²¼ Ê»¹¹·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìî
ɸ±´» Ù®¿·²- Ѫ»® λº·²»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìî
ͱ´«¾´» Ú·¾»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìí
Ô±©óÚ¿¬ Ü¿·®§ ¿²¼ Ô»¿² Ю±¬»·²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìì
̸» Þ»¬¬»® Ú¿¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìë
Ü·»¬¿®§ ݸ±´»-¬»®±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìë
Ü»½®»¿-·²¹ Í¿´¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìë
Ú±´·½ ß½·¼œÐ´«- Þóê ¿²¼ Þóïî òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìê
д¿²¬ ͬ»®±´- ±® ͬ¿²±´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìé
Ы¬¬·²¹ ¬¸» Ù«·¼»´·²»- ¬± ¬¸» Ì»-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìé
Ó¿²¿¹·²¹ Þ´±±¼ Ю»--«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëð
Û¨»®½·-»ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëï
 ݱ²¬»²¬- ¨ª

îï Ú±±¼ ß´´»®¹·»- ¿²¼ Ѭ¸»® ß·´³»²¬- îëí

˲¼»®-¬¿²¼·²¹ Ú±±¼ ß´´»®¹·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëì
Ü·¿¹²±-·²¹ ¿ Ì®«» Ú±±¼ ß´´»®¹§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëë
Ì®»¿¬·²¹ ¿ Ì®«» Ú±±¼ ß´´»®¹§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëê
ɸ¿¬•- ¬¸» Ü·ºº»®»²½» Þ»¬©»»² ß´´»®¹§ ¿²¼ ײ¬±´»®¿²½»á òòòòòòîëè
ɸ¿¬•- Ô¿½¬±-» ײ¬±´»®¿²½» ß´´ ß¾±«¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëè
Ô·ª·²¹ ©·¬¸ ¿ Ô¿½¬±-» ײ¬±´»®¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëç
Ý»´·¿½ Ü·-»¿-»æ Ô·º» É·¬¸±«¬ ɸ»¿¬ô Χ»ô Þ¿®´»§ô ¿²¼ Ñ¿¬- òòòòîêð
×®®·¬¿¾´» Þ±©»´ ͧ²¼®±³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêï
Ú±® ¬¸» Ý¿ºº»·²»óÍ»²-·¬·ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêî
Ó¿²¿¹·²¹ Ó·¹®¿·²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêí
ß´´»ª·¿¬·²¹ ÐÓÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêì
îî Ù±·²¹ Ê»¹»¬¿®·¿² îêé
̸» Ê»¹»¬¿®·¿² Ú±±¼ Ù«·¼» Ч®¿³·¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêé
̸» Ê¿®·±«- ̧°»- ±º Ê»¹»¬¿®·¿²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêè
ر© ¬± Û²-«®» ¿² ß¼»¯«¿¬» Ю±¬»·² ײ¬¿µ» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêç
̸» Ó¿²§ Ú¿½»- ±º ͱ§ Ю±¬»·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêç
×®±²·²¹ Ñ«¬ ¬¸» д¿²¬ Ú±±¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéï
Í»¿®½¸·²¹ º±® Ò±²¼¿·®§ Ý¿´½·«³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéï
Ø¿ª» DZ« Ø¿¼ Û²±«¹¸ Þóïî ̱¼¿§á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéï
ܱ²•¬ Ú±®¹»¬ ¬¸» Õ·¬½¸»² Æ·²½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéî
Ì·°- º±® ¬¸» Ê»¹»¬¿®·¿² Ü·²·²¹ Ñ«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéí
λ³¿®µ¿¾´§ “Ó»¿¬´»--’ λ½·°»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéí
Ý¿¶«² λ¼ Þ»¿²- ¿²¼ η½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéì
Ê»¹»¬¿®·¿² Í°·²¿½¸ Ô¿-¿¹²¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéë
ͽ®¿³¾´»¼ ̱º« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéê
Ý«½«³¾»® DZ¹«®¬ Ü·° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéê
ݸ«²µ§ Ê»¹»¬¿®·¿² ݸ·´· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéé
îí Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- ¿²¼ Ó±®» îéç
Ö«¼¹·²¹ ¬¸» Ï«¿´·¬§ ±º Ø»®¾¿´ Ю±¼«½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèð
Ú±® Ú»³¿´» Ø»¿´¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèð
Ê¿´»®·¿² ᱬ øÊ¿´»®·¿²¿ Ѻº·½·²¿´·-÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèï
Þ´¿½µ ݱ¸±-¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèï
Ûª»²·²¹ Ю·³®±-» Ñ·´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèï
Ú±® Ó¿´» Ø»¿´¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèî
Í¿© п´³»¬¬± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèî
DZ¸·³¾» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèî
¨ª· ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± ̱¬¿´ Ò«¬®·¬·±²ô ̸·®¼ Û¼·¬·±²

Ú±® Ü»°®»--·±²ô Í´»»°·²¹ô ¿²¼ ß¹·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèí

Ù·²¹µ± Þ·´±¾¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèí
ÜØÛß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèí
ͬò Ö±¸²•- ɱ®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèì
Õ¿ª¿óÕ¿ª¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèì
ß-·¿² Ù·²-»²¹ ø¿òµò¿ò Õ±®»¿² ±® ݸ·²»-»÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèë
ݸ¿³±³·´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèë
ÍßÓó» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèë
Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèê
Ù¿®´·½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèê
Ø¿©¬¸±®²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèê
Ô·ª»® Ü·-»¿-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèé
Ó·´µ ̸·-¬´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèé
λ-°·®¿¬±®§ ß·´³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèé
Û½¸·²¿½»¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèé
ß®¬¸®·¬·- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèè
Þ±-©»´´¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèè
Ù´«½±-¿³·²» ¿²¼ ݸ±²¼®±·¬»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèè
Ó·¹®¿·²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèç
Ú»ª»®º»© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèç
Ý¿²½»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèç
ݸ·²»-» Ù®»»² Ì»¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèç
Ó±®» Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- ɱ®¬¸ Ó»²¬·±²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèç
Ù·²¹»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçð
Þ·´¾»®®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçð
α-»³¿®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçð
л°°»®³·²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçï
ß´±» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçï
• ß²¼ ͬ¿§ ß©¿§ º®±³ ̸»-»ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçï
Û°¸»¼®¿ñÓ¿ Ø«¿²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçï
ܱ² Ï«¿· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçï

ﮬ ëæ Ю»¹²¿²½§ ¿²¼ п®»²¬·²¹ îçí

îì Û¿¬·²¹ DZ«® É¿§ ̸®±«¹¸ Ю»¹²¿²½§ îçë
ß®» DZ« λ¿´´§ Û¿¬·²¹ º±® Ì©±á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçê
ײ½®»¿-»¼ Ý¿´±®·»- ¿²¼ Ю±¬»·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçê
ß É»·¹¸¬§ ×--«»æ ر© Ó¿²§ б«²¼- ͸±«´¼ DZ« Ù¿·²á òòòòòòòòîçê
ß¼¶«-¬·²¹ DZ«® Û¿¬·²¹ д¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçé
ɸ§ ß´´ ¬¸» ا°» ±² Ý¿´½·«³á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçè
Ø·µ·²¹ Ë° ¬¸» ×®±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçç
 ݱ²¬»²¬- ¨ª··

Þ´¿-¬ DZ«® Þ¿¾§ ©·¬¸ Ê·¬¿³·²-ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðð

Õ»»° ±² Ü®·²µ·²•ô Í·°°·²•ô Ù«´°·²•ô ¿²¼ Ù«¦¦´·²•ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòíðð
Ú±±¼- ¬± Ú±®¹»¬ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðï
̸» ͬ±®§ ±² Ó»®½«®§ ¿²¼ Ú·-¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðî
λ½±³³»²¼¿¬·±² º±® Ì«²¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðí
̸» Ó¿²§ Ì®·¿´- ¿²¼ Ì®·¾«´¿¬·±²- ±º Ø¿ª·²¹ ¿ Þ¿¾§ òòòòòòòòòòòòòòíðí
̸» “˸óѸô Þ»¬¬»® Ù»¬ Ü®¿²±’ Ú»»´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðì
˹¸ÿ ̸¿¬ Ò¿¹¹·²¹ Ò¿«-»¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðì
ɸ¿¬•- ß´´ ¬¸» Í©»´´·²¹ ß¾±«¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðë
Ѹô Ó§ ß½¸·²¹ Ø»¿®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðê
Ú·ª»óÜ¿§ Ю»¹²¿²½§ Ó»¿´ д¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðê
îë Û¨»®½·-·²¹ DZ«® É¿§ ̸®±«¹¸ Ю»¹²¿²½§ íïí
Ó±-¬ ܱ½¬±®- Ù·ª» ¬¸» Ù®»»² Ô·¹¸¬ º±® Û¨»®½·-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòíïì
ɸ¿¬ ܱ ¬¸» Û¨°»®¬- Í¿§á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïì
É¿®³·²¹ Ë°ô ݱ±´·²¹ ܱ©²ô ¿²¼ ß´´ ¬¸» ͬ«ºº
·² ¬¸» Ó·¼¼´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïê
ͬ®»¬½¸ DZ«® Þ±¼œÝ¿®»º«´´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïê
Õ»»° ¿ ݸ»½µ ±² ¬¸» ײ¬»²-·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïê
“Û²»®¹·¦»’ É·¬¸±«¬ ß´´ ¬¸» Í´¿³³·²¹ ¿²¼ Ö¿³³·²¹ÿ òòòòòòòòòòòòíïé
Ì¿µ» ¿ É¿´µ ©·¬¸ DZ«® Þ¿¾§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïé
Í·¹² Ë° º±® ¿ Ю»²¿¬¿´ Û¨»®½·-» Ý´¿-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïè
Ç»-ô “Ó±³-ó¬±óÞ»’ Ý¿² Ô·º¬ É»·¹¸¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïç
Þ±«²½·²¹ Þ¿½µ ߺ¬»® ¬¸» Þ¿¾§ ß®®·ª»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîï
îê Ú»»¼·²¹ ¬¸» DZ«²¹»® Ú±´µ- íîí
DZ«® Ê»®§ Ú·®-¬ Ú±±¼ Ü»½·-·±²æ Þ®»¿-¬ Ó·´µ ±® Ú±®³«´¿á òòòòòòíîì
ɸ»² ¿²¼ ر© ¬± ͬ¿®¬ ͱ´·¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîì
̸» É®±²¹ ͬ«ºº òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîê
̸» η¹¸¬ ͬ«ºº º±® Ù®±©·²¹ Õ·¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîê
Þ» ¿ Ø»¿´¬¸§ α´» Ó±¼»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîé
ݱ±µ ©·¬¸ DZ«® Õ·¼-ô Ò±¬ º±® ̸»³ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîé
Ú«² ¿²¼ Û¿-§ λ½·°»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîè
Þ®»¿µº¿-¬ Þ»®®§ Ý®»°»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîè
Ö¿¦¦»¼óË° б°½±®² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîç
Ì«²¿ Í¿´¿¼ ݱ²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîç
Þ¿²¿²¿óÞ»®®§ Ú®±-¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîç
л¿²«¬ Þ«¬¬»® DZ¹«®¬ Ó·´µ-¸¿µ» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîç
ɸ¿¬ ß¾±«¬ Í©»»¬-á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííð
¨ª··· ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± ̱¬¿´ Ò«¬®·¬·±²ô ̸·®¼ Û¼·¬·±²

̸» Ͳ»¿µ§ Ù±«®³»¬æ Ú·º¬»»² É¿§- ¬± Ü·-¹«·-»

Ê»¹»¬¿¾´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííð
Ì«®² Ѻº ̸¿¬ Ì«¾»ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííî

ﮬ êæ É»·¹¸¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ïðï ííí

îé ݱ³» Ѳô Õ²±½µ ׬ Ѻº ííë
ɸ¿¬•- ¬¸» Þ»-¬ Ü·»¬ô ß²§©¿§á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííê
ɸ¿¬ ͸±«´¼ DZ« É»·¹¸á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííê
Ì»-¬·²¹ DZ«® Þ±¼§ Ú¿¬æ Ù»¬¬·²¹ з²½¸»¼ô
Ü«²µ»¼ô ¿²¼ Æ¿°°»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííé
͵·²óÚ±´¼ Ý¿´·°»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííè
˲¼»®©¿¬»® É»·¹¸·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííç
Þ·±óÛ´»½¬®·½¿´ ׳°»¼¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííç
ر© Ó¿²§ Ý¿´±®·»- ͸±«´¼ DZ« Û¿¬ º±® É»·¹¸¬ Ô±--
¿²¼ É»·¹¸¬ Ó¿·²¬»²¿²½»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííç
̸» “Þ«¾¾´» Ù¿³»’ ¿²¼ DZ«® л®-±²¿´ É»·¹¸¬óÔ±-- д¿² òòòòíìð
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» Þ«¾¾´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìð
Ì®¿½µ·²¹ DZ«® Ú±±¼ ±² ¬¸» Ü¿·´§ Þ«¾¾´» ͸»»¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìì
Ò± Ó±®» “וª» Þ´±©² ׬’ ͧ²¼®±³»å ß´´ Ú±±¼-
ß®» ß´´±©»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëî
Ó¿µ·²¹ Í»²-» ±º Ü·»¬ з´´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëì
̸» ͽ±±° ±² Ю»-½®·°¬·±² Ü·»¬ з´´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëê
Í»¬¬·²¹ λ¿´·-¬·½ Ù±¿´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëé
Ù»¬ Ó±ª·²¹ ¿²¼ Õ»»° Ó±ª·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëé
Ó¿·²¬¿·²·²¹ DZ«® É»·¹¸¬ ߺ¬»® DZ«•ª» Ô±-¬ ׬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëé
îè ß¼¼·²¹ ͱ³» п¼¼·²¹ íëç
×- Þ»·²¹ ˲¼»®©»·¹¸¬ ¿ Ø»¿´¬¸ ݱ²½»®²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëç
Í»ª»² Ì·°- ¬± Ø»´° DZ« п½µ ·² ¬¸» Ý¿´±®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêð
ß¼¼·²¹ Ó±®» ±º ¬¸» Ù±±¼ ͬ«ºº òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêï
͸¿µ» ׬ Ë° Þ¿¾§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêï
Í«°°´»³»²¬-œÛ¨¬®¿ Ý¿´±®·»- ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêî
îç ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ Û¿¬·²¹ Ü·-±®¼»®- íêç
ß²±®»¨·¿ Ò»®ª±-¿æ ̸» λ´»²¬´»-- Ы®-«·¬ ±º ̸·²²»-- òòòòòòòòòòíéð
Þ«´·³·¿ Ò»®ª±-¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéî
ݱ³°«´-·ª» Ѫ»®»¿¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéì
ر© ¬± Ø»´° ¿ Ú®·»²¼ ±® λ´¿¬·ª» ©·¬¸ ¿² Û¿¬·²¹ Ü·-±®¼»® òòòòíéê
ɸ»®» ¬± Ù± º±® Ø»´° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéê
 ݱ²¬»²¬- ¨·¨

ß°°»²¼·¨»-
ß Î»½·°»- º±® DZ«® Ø»¿´¬¸ íéç
Þ Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ü·®»½¬±®§ íèç
Ý Ç±«® Þ±¼§ Ó¿-- ײ¼»¨ íçí
Ü ß Ý´±-»® Ô±±µ ¿¬ ¬¸» Ú±±¼- É» Û¿¬ íçë
ײ¼»¨ ìïí
Ú±®»©±®¼
ß- ¿² »¼·¬±® º±® Ú·¬²»-- ³¿¹¿¦·²»ô ³§ ¶±¾ ·- ¬± ¾» ¿ ½±²¼«·¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»²
³§ ®»¿¼»®- ¿²¼ ¬¸» »¨°»®¬- ø®»¹·-¬»®»¼ ¼·»¬·¬·¿²-ô ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®-ô ¿²¼ ®»-»¿®½¸»®-÷ò ײ
»--»²½»ô ו³ ¿ ¬®¿²-´¿¬±®ò DZ« -»»ô ³±-¬ »¨°»®¬- -°»¿µ ©¸¿¬ × ´·µ» ¬± ½¿´´ ³»¼·½¿´»-»œ¿
½±³°´»¨ô »¨½»»¼·²¹´§ ¬»¼·±«- ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ º»© ±«¬-·¼» ¬¸»·® °®±º»--·±²- ½¿² «²¼»®ó
-¬¿²¼ò Ó»¼·½¿´»-» ©±®¼- ½¿² ¾» ¿- ´±²¹ ¿- -±³» -»²¬»²½»-ô -»²¬»²½»- ¿®» «-«¿´´§ ¬¸»
-·¦» ±º °¿®¿¹®¿°¸-ô ¿²¼ ©¸±´» -¬«¼·»-œ©»´´ô ´»¬•- ¶«-¬ -¿§ ·¬ ¬¿µ»- ¿ ´±¬ ±º ½±ºº»» ¬± ¹»¬
¬¸®±«¹¸ -±³» ±º ¬¸»³ò
ߺ¬»® ¿´³±-¬ ¿ ¼»½¿¼» ±º ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ »¼·¬·²¹ ±² ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¼·»¬ ¬®»²¼- ¿²¼ ¬»½¸ó
²·¯«»-ô × ½±²-·¼»® ³§-»´º ¿ °®»¬¬§ ¹±±¼ ¬®¿²-´¿¬±®ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô × ½¿² »¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºó
º»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ¬®¿²- º¿¬ô ¿² ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼ô ¿²¼ ¿² ¿³·²± ¿½·¼ô ¿³±²¹ ±¬¸»®
¬¸·²¹-ò Þ«¬ -±³»¬·³»- »ª»² × ¸¿ª» ¬®±«¾´» ¬®¿²-´¿¬·²¹ò ̸¿¬•- ©¸»² × ½¿´´ ±² Ö±§
Þ¿«»®ò
Ú±® ±²» ¬¸·²¹ô Ö±§•- »¨°»®¬·-» ·- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¸»® º·»´¼ò Ò±¬ ±²´§ ·- -¸» ¿ ª·®¬«¿´ ¹±´¼ó
³·²» ±º ¹»²»®¿´ ²«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ -¸» ¿´-± µ»»°- ½«®®»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬
®»-»¿®½¸ò × ½¿² ¿´©¿§- ¬®«-¬ ¬¸¿¬ -¸» ©·´´ ¸»´° ³» ¾±¬¸ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿ ½±³°´·½¿¬»¼
²»© -¬«¼§ ¿²¼ ·¬- º·²¼·²¹- ¿²¼ ¿´-± ¬± °«¬ ·¬ ·² °»®-°»½¬·ª»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¸»® ¿¾·´·¬§ ¬±
¾®»¿µ ¼±©² ¿ ®»-»¿®½¸»®•- ½±²½´«-·±²- ·²¬± »¿-§ô ¼±¿¾´» -¬®¿¬»¹·»- º±® ¿²§¾±¼§ ¬± º±´ó
´±© ·- «²-«®°¿--»¼ò
Þ«¬ °»®¸¿°- ¸»® ³±-¬ «²·¯«» º»¿¬«®» ·- ¸»® ¿¾-±´«¬» ®»º«-¿´ ¬± ³¿µ» ¿²§ ±º «- º»»´
¹«·´¬§ º±® ¬¸» ¼·»¬¿®§ ½¸±·½»- ©» ³¿µ»ò ß ©±®µ·²¹ ³±¬¸»® ±º ¬¸®»»ô -¸»•- ²± -¬®¿²¹»®
¬± ¬¸» ½±²½»®²- ¬¸¿¬ ³±-¬ ©±³»² ¸¿ª» ¬±¼¿§ò Ú»© ±º «- ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬
¿²¼ °´¿² ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬œ¿²¼ ³¿²§ ±º «- ¿®» -·³°´§ ¬±± -¬®»--»¼ ±«¬ ¬± ¾±¬¸»®ò Þ«¬
·²-¬»¿¼ ±º ³¿µ·²¹ «- ©±®µ ¸¿®¼»® ø¿²¼ -¬®»--·²¹ «- ±«¬ »ª»² ³±®»÷ô Ö±§ ³¿µ»- ´·º»
»¿-·»® ¾§ ¬»¿½¸·²¹ «- ¸±© ¬± »¿¬ ©»´´ ©·¬¸±«¬ ®¿¼·½¿´´§ ½¸¿²¹·²¹ ±«® ´·ª»-ò ͸» µ²±©-
©» ¹± ¬± ¬¸» ³¿´´ º±±¼ ½±«®¬ ¿²¼œ¸»¿ª»² º±®¾·¼ÿœ¬¸» ¼®·ª»ó¬¸®« ±½½¿-·±²¿´´§ò ß²¼
·² Ö±§•- ³·²¼ô ¿- ·¬ -¸±«´¼ ¾» ·² §±«®-ô ·¬•- ±µ¿§ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ¼·»¬ ·-
©»´´ó¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ °¿½µ»¼ ©·¬¸ ²«¬®·»²¬ó¼»²-» º±±¼-ô §±« ½¿² ¸¿ª»ô ¿²¼ §»-ô »ª»²
»²¶±§ô ¬¸¿¬ ±½½¿-·±²¿´ -°´«®¹»ò ׬•- ¿ ®¿¼·½¿´ ¿°°®±¿½¸ • ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ©±®µ-ò
̸·- ¾±±µô ¬¸» º±«®¬¸ ·² Ö±§•- ®»°»®¬±·®»ô ¹·ª»- §±« ¿´´ ¬¸» ¬±±´- §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ»
-³¿®¬ ¼·»¬¿®§ ½¸±·½»- »ª»®§ ¼¿§ô »ª»®§©¸»®»ò ׬•- ¿² ¿¾-±´«¬» »--»²¬·¿´ ±² §±«® ¾±±µó
-¸»´ºò Þ»§±²¼ ¹·ª·²¹ §±« ¿ ¹±±¼ ¹®¿-° ±º ¬¸» ¾¿-·½-œ´·µ» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² º¿¬¬§
¿½·¼- ¿²¼ ¿³·²± ¿½·¼-ô º±® -¬¿®¬»®-œ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¸»´° §±« ³¿µ» §±«® ¼·»¬ ¸»¿´¬¸·»®ô
©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ «° §±«® º¿ª±®·¬» º±±¼-ò ׬ ¿²-©»®- ¿´´ §±«® ¯«»-¬·±²-ô º®±³ ¸±© ¬± ´±-»
©»·¹¸¬ ¬± ¸±© ¬± »¿¬ º±® ¬©±ô ¸»¿´¬¸º«´´§ò д«-ô ·¬ ³¿µ»- ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ²«¬®·¬·±² º«²ò
ß ½´±-»¬ ¹±«®³»¬ô × ´±ª»¼ ¬®§·²¹ ³§ ¸¿²¼ ¿¬ -±³» ±º Ö±§•- ¼»´·½·±«- ®»½·°»- ø¿- ¼·¼ ³§
²»·¹¸¾±®-ô º®»¯«»²¬ ¾»²»º·½·¿®·»- ±º ³§ ½«´·²¿®§ »¨½«®-·±²-÷ò Þ«¬ ¬¸·- ¾±±µ•- ¾»-¬ º»¿ó
¬«®»á DZ« ¹«»--»¼ ·¬æ DZ« ©±²•¬ ²»»¼ ³» ¬± ¬®¿²-´¿¬» ·¬ º±® §±«ò
œÔ»¿¸ Ó½Ô¿«¹¸´·²
Í·²½» Ü»½»³¾»® îðððô Ô»¿¸ Ó½Ô¿«¹¸´·² ¸¿- ¾»»² ¬¸» Ü·»¬ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² Û¼·¬±® ¿¬
Ú·¬²»-- ³¿¹¿¦·²»ô ±²» ±º ¬¸» ½±«²¬®§•- º¿-¬»-¬ó¹®±©·²¹ °»®-±²¿´ ©»´´²»-- °«¾´·½¿¬·±²-ò
Ю»ª·±«- ¬± ¸»® ©±®µ ¿¬ Ú·¬²»--ô Ó½Ô¿«¹¸´·² ©¿- ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² Ü·®»½¬±® ¿¬
Ú·®-¬ º±® ɱ³»² ³¿¹¿¦·²»ò
ײ¬®±¼«½¬·±²
׺ §±«•®» ½±²º«-»¼ ¾§ ¬¸» »²±®³±«- ¿³±«²¬ ±º ²«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾±³¾¿®¼-
«- ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-œ¬¸·- ¾±±µ ·- º±® §±«ÿ ׬ °®±ª·¼»- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¹«·¼» ¬± »¿¬·²¹
-³¿®¬ ¿²¼ ¾»½±³·²¹ º·¬ ¬¸¿¬•- ¾±¬¸ «°ó¬±ó¼¿¬»ô ¬®«-¬©±®¬¸§ô ¿²¼ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô
®»¿¼»®óº®·»²¼´§ò ׬ ©¿- ©®·¬¬»² ©·¬¸ ¾±¬¸ ³§ °»®-±²¿´ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ »¨°»®·»²½»- ·²
³·²¼ º±® °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± -´·³ ¼±©²ô ¾«´µ «°ô ³¿·²¬¿·² ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ô ±® ¶«-¬ °´¿·²
´±±µ ¿²¼ º»»´ ¹®»¿¬ò

ر© ¬± Ë-» ̸·- Þ±±µ

̱ ³¿µ» ¬¸» ®»¿¼·²¹ »¿-·»® º±® §±«ô וª» ¼·ª·¼»¼ ¬¸»-» °¿¹»- ·²¬± -·¨ ¿®»¿- ±º ·²¬»®»-¬æ
ﮬ ïô “Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°ô’ ½´»¿®- «° ¬¸» ½±²º«-·±² ±² ¬¸» º«²¼¿ó
³»²¬¿´- ±º º±±¼ò ̸·- -»½¬·±² ¼·--»½¬- ¬¸» ¼·»¬¿®§ ¹«·¼»´·²»- ¿²¼ ±ºº»®- -·³°´» -¬®¿¬»ó
¹·»- ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» º·ª» º±±¼ ¹®±«°- ·²¬± §±«® ´·º»ò DZ«•´´ ¿´-± ¹»¬ ¬¸» ·²-·¼» -½±±°
±² -·³°´» ¬± ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¬¸» °±©»® ±º °®±¬»·²ô ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² »¨½»--·ª» º¿¬ ·²¬¿µ» ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±«•´´ »¨¿³·²» ¬¸» º¿½¬- ±²
º·¾»® ¿²¼ -¿´¬ô °´«- ¾»½±³» ©»´´ ª»®-»¼ ±² ¬¸» ª·¬¿´ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- ¬¸¿¬ §±«®
¾±¼§ ®»¯«·®»-ò
ﮬ îô “Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»-ô’ -¸±©- §±« ¬¸¿¬ ¼·²·²¹ ¸»¿´¬¸§ ¼±»- ²±¬
³»¿² ¹·ª·²¹ «° ¬¸» °´»¿-«®» ±º »¿¬·²¹ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô §±«•´´ ´»¿®² ¬± ¾»½±³»
͸»®´±½µ ر´³»- ·² §±«® ¹®±½»®§ -¬±®»œ¿¾´» ¬± ¼»½±¼» ¬¸» ²«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ±²
°®±¼«½¬ ´¿¾»´- ¿²¼ ³¿µ» ³±®» ·²º±®³»¼ º±±¼ °«®½¸¿-»-ò É»•´´ ¬¿µ» ¿ ¬®·¿´ ®«²
¬¸®±«¹¸ ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ ¿²¼ ´±¿¼ §±«® ½¿®¬ ©·¬¸ ¸»¿´¬¸§ º±±¼ ·¬»³- ¬± -¬±½µ ·² §±«®
µ·¬½¸»²ò DZ«•´´ ¿´-± º·²¼ ³¿²§ »¿-§ó¬±ó³¿µ» ½®»¿¬·ª» ®»½·°»-œ¿²¼ °»®-±²¿´´§ ´»¿®² ¬±
³¿-¬»® ¬¸» ¿®¬ ±º ´±©óº¿¬ ½±±µ·²¹ò Ú«®¬¸»®ô × °®±ª·¼» ¬¸» ¾»-¬ ¾»¬- ·² ³±-¬ »¬¸²·½
½«·-·²»- -± §±«•´´ ¾» ®»¿¼§ ¬± ¬¿½µ´» ¿²§ ¬§°» ±º ®»-¬¿«®¿²¬œ°´«- §±«•´´ ´»¿®² -¬®¿¬»¹·»-
º±® ¬®·³³·²¹ ¼±©² §±«® ¸±´·¼¿§ ³»²«- ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ ¬¿-¬» ±® ¬®¿¼·¬·±²ò
ﮬ íô “̸» ßÞÝ- ±º Û¨»®½·-»ô’ °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ¬¸» ¬±±´- ¿²¼ ·²-°·®¿¬·±² ¬± ¹»¬
³±ª·²¹ ¿²¼ µ»»° ³±ª·²¹ò ̸¿¬•- ®·¹¸¬œ¿ ½®¿-¸ ½±«®-» ±² ¾»½±³·²¹ °¸§-·½¿´´§ º·¬ò
DZ«•´´ ¸»¿® ¬¸» ´±©¼±©² ±² -¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹- ¬¸®±«¹¸ ¿»®±¾·½ »¨»®ó
½·-»ô ¿²¼ ¬·°- ¬± ¾«ºº §±«® ¾±¼¿½·±«- °¸§-·¯«» ¬¸®±«¹¸ ¿°°®±°®·¿¬» ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹
¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ò DZ«•´´ ´»¿®² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °®±°»®´§ ©¿®³·²¹ «°ô ½±±´·²¹ ¼±©²ô
¿²¼ -¬®»¬½¸·²¹ §±«® ¾±¼§ô °´«- ¹»¬ ¬¸» »¼«½¿¬·±² §±« ²»»¼ ¬± »²¬»® ¿ ¹§³ ©·¬¸ ½±²º·ó
¼»²½»ò × ¿´-± ¬¿µ» ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ´±±µ ¿¬ -°±®¬- ²«¬®·¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» -µ·´´-
§±«•´´ ²»»¼ ¬± º«»´ §±«® ¾±¼§ º±® ¾±¬¸ ½¿-«¿´ »¨»®½·-» ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª» -°±®¬ò
 ﮬ ìô “Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-ô’ ¼·-½«--»- ¿ ª¿®·»¬§ ±º
¸±¬ ¬±°·½- ©·¬¸·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ²«¬®·¬·±²ò Ú·®-¬ô × ¼·-½«-- ¸±© ¼·»¬ ½¿² °±¬»²¬·¿´´§
®»¼«½» §±«® ®·-µ ±º ½¿²½»® ¿²¼ ¦±±³ ·² ±² ¬¸» ½±³³±² ½«´°®·¬- ¬¸¿¬ ¬®·¹¹»® º±±¼
¿´´»®¹·»- ¿²¼ ±¬¸»® º±±¼ -»²-·¬·ª·¬·»-ò × ¿´-± °®»-»²¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ -½±±° ±² ¸»®¾¿´ ®»³»ó
¼·»- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½¿² ¸»´° ¬± ½±²¯«»® ¿ ¾«²½¸ ±º ¾±¬¸»®-±³» ¿·´³»²¬- ¿²¼ ±ºº»®
-±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ª»¹»¬¿®·¿² »¿¬·²¹ °´¿²-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô × °®»-»²¬ ¿ ½±³°®»¸»²ó
-·ª» º±±¼ °´¿² º±® ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ »¿¬·²¹ô ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ¬± ¸»´° ³¿²¿¹» ¼·¿¾»¬»-ò
ﮬ ëô “Ю»¹²¿²½§ ¿²¼ п®»²¬·²¹ô’ °®±ª·¼»- »--»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´°
§±« ³¿²¿¹» §±«® ¿²¼ §±«® ¹®±©·²¹ ¾¿¾§•- ¸»¿´¬¸ò × ¼·-½«-- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º -±«²¼
²«¬®·¬·±² ¿²¼ ±ºº»® -°»½·º·½ º±±¼ ¹«·¼»´·²»- º±® ¿ ¸»¿´¬¸§ °®»¹²¿²½§ò DZ« ´»¿®² ¸±©
³«½¸ ©»·¹¸¬ §±« -¸±«´¼ ¹¿·²ô ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¼- ¬± »¿¬ô ¿²¼ ©¸·½¸ º±±¼- ¬± ¿ª±·¼ò × ¿´-±
¹·ª» §±« -«®»º·®» ¬·°- ¬± ¸»´° ¹»¬ §±«® µ·¼- ¬± »¿¬ ¸»¿´¬¸·»®ò ̸·- -»½¬·±² ·²½´«¼»-
´±©»®óº¿¬ ¿º¬»®ó-½¸±±´ -²¿½µ ·¼»¿-ô -¬®¿¬»¹·½ ©¿§- ¬± ¼·-¹«·-» ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¬·°- ¬±
»²½±«®¿¹» ³±®» °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò
ﮬ êô “É»·¹¸¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ïðïô’ °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ¿ -»²-·¾´» °´¿² ±º ¿¬¬¿½µò
ɸ»¬¸»® §±« ©¿²¬ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô ¹¿·² ©»·¹¸¬ô ±®ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô -¬±° ±¾-»--·²¹œ
¬¸·- º·²¿´ -»½¬·±² ½±ª»®- ·¬ ¿´´ò × °®±ª·¼» ©»·¹¸¬ó´±-- °®±¹®¿³- ¬± ¸»´° µ²±½µ ±ºº ø¿²¼
µ»»° ±ºº÷ ¬¸±-» »¨¬®¿ «²©¿²¬»¼ °±«²¼-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ½¿´±®·»ó½®¿³³·²¹ -¬®¿¬»¹·»- ¬±
¸»´° §±« -µ·²²§ º±´µ- ¾»»º «° §±«® ¾±¼-ò × ¿´-± ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ »¿¬·²¹
¼·-±®¼»®-œ¿²¼ ©¸»®» ¬± º·²¼ ¸»´° ©¸»² º±±¼ ¿²¼ »¨»®½·-» ¹± ¾»§±²¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¹»¬
©¿§ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ò

Û¨¬®¿-
̱ ¸»´° §±« ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º ¬¸·- ¾±±µô וª» -°®·²µ´»¼ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸»´°º«´
·²º±®³¿¬·±² ¾±¨»-ò

Ѫ»®®¿¬»¼ó˲¼»®½±±µ»¼
Ò«¬®·óÍ°»¿µ
DZ« -¸±«´¼ µ»»° ¬¸»-»
̸·- ¾±¨ °®±ª·¼»-
©¿®²·²¹- ·² ³·²¼ ©¸»² »¿¬·²¹ ±®
¼»º·²·¬·±²- ±º º±±¼ ¿²¼ »¨»®½·-»
»¨»®½·-·²¹ò
¶¿®¹±²ò

Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬

Ú±´´±© ¬¸»-» ¬·°- ±² »¿¬·²¹ Ïúß
¿²¼ »¨»®½·-·²¹ ¬± ³¿µ» ̸» ¯«»-¬·±²- ©» ¿´´ ©¿²¬ ¬± ¿-µ
»ª»®§¼¿§ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ º·¬ó ¿²¼ ¬¸»·® ¿²-©»®-ò
²»-- º«²ò
¨¨·ª ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± ̱¬¿´ Ò«¬®·¬·±²ô ̸·®¼ Û¼·¬·±²

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-
Ó¿²§ ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ¬®»³»²¼±«- ²«³¾»® ±º °»±°´» ©¸± ¸»´°»¼ ¬± °«´´ ¬¸·- ¾±±µ
¬±¹»¬¸»®ò Ú·®-¬ô ´»¬ ³» »¨¬»²¼ ³§ »¬»®²¿´ ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ³§ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¬»¿³ ±ª»® ¿¬
Ö±§ Þ¿«»® Ò«¬®·¬·±²å Ô·-¿ Ó¿²¼»´¾¿«³ ÓòÍòô ÎòÜòô Ö»²²·º»® Ó»¼·²¿ ÓòÍòô ÎòÜòô
ÝòÜòÛòô Ô¿«®¿ Ы³·´´± Óòßòô ÎòÜòô Ó»´¿·²·» α¹»®-ô ÓòÍòô ÎòÜòô ¿²¼ Ô·-¿ DZ«²¹ô
иòÜòô ÎòÜòô ©¸± ½±²-¬¿²¬´§ °®±ª·¼» ¬¸»·® »¨°»®¬·-» ¿²¼ -«°°±®¬ò
Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± Ó»´¿·²·» α¹»®-œ¸»® ½±³³·¬³»²¬ ±² ¬¸·- °®±¶»½¬ ·- º±®»ª»® ¿°°®»ó
½·¿¬»¼ÿ Ì®»³»²¼±«- ¬¸¿²µ- ¬± Ö»²²·º»® Ó»¼·²¿ º±® °®±ª·¼·²¹ ¸»® ·²ª¿´«¿¾´» µ²±©´ó
»¼¹» ±² ¼·¿¾»¬»- ³»´´·¬«-ò ß²¼ ¿ ³·´´·±² ¬¸¿²µ- ¬± α-»³¿®§ Þ´¿½µô ¿ ¬¿´»²¬»¼ ©®·¬»®
©¸± ½»®¬¿·²´§ µ²±©- ¸±© ¬± ©±®µ «²¼»® °®»--«®»ò
ß -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± ³§ ¹®»¿¬ ´·¬»®¿®§ ¿¹»²¬ô Ó·¬½¸ ܱ«¹´¿-ô º±® ³¿µ·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ¸¿°ó
°»²ò Ì®»³»²¼±«- ¬¸¿²µ- ¬± Ó·µ» Í¿²¼»®-ô Ù·²²§ Þ»--ô ¿²¼ Õ¿¬¸»®·² Þ·¼©»´´ º±® ¬¸»·®
·²¬»²-» ¼»¼·½¿¬·±² ±² ¬¸» »¼·¬·²¹ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² »²¼ÿ
Í·²½»®» ¬¸¿²µ- ¬± Ù»®¿´§² ݱ±°»®-³·¬¸ ¿²¼ Ûª¿² Í°·²µ-ô ¬©± ±«¬-¬¿²¼·²¹ º·¬²»--
½±²-«´¬¿²¬- ©¸± -¸¿®»¼ ¬¸»·® -»²-» ±º ¸«³±® ¿²¼ ·²ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²ò ̸¿²µ- ¬±
Í«µ· Ø»®¬¦ô ¿ ¬¿´»²¬»¼ ½¸»º ©¸± °®±ª·¼»¼ ¹®»¿¬ ·¼»¿- ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ®»½·°»- ·² ¬¸» ¸±´·ó
¼¿§ ½¸¿°¬»®ò ß²¼ ¿ ³·´´·±² ¬¸¿²µ- ¬± Õ¿®»² α¾·²±©·¬¦ô ¿ ¹®»¿¬ ©®·¬»® ¿²¼ ¿² »¨½»°ó
¬·±²¿´ °»®-±²ò
× ¿³ ¿´-± ¹®¿¬»º«´ ¬± ³¿²§ ±¬¸»®- ©¸± ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± °±®¬·±²- ±º ¬¸·- ¾±±µô ·²½´«¼·²¹
Ú®¿²½»- ß¿®±²ô Ó·½¸¿»´ Í·³±²ô Û´§-» ͱ-·²ô Óòßò ÎòÜòô Ù®¿½» Ô»¼»®ô Ó»¹ Ú»·²ô
Ü¿²§ Ô»ª§ô Ý¿²¼§ Ù«´µ±ô Ö¿²» ͬ»®²ô Ü®ò Ý¿¬¸¿®·²» Ú»¼»´·ô ¿²¼ Ü®ò Í«-¿² É¿¹²»®ò
Ѳ ¿ °»®-±²¿´ ²±¬»ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± »¨¬»²¼ ¿ -·²½»®» ¬¸¿²µ- ¬± ³§ ·²½®»¼·¾´» °¿®»²¬-ô
Û´´»² ¿²¼ ß®¬·» ͽ¸´±--ô ©¸± ¸¿ª» ¿´©¿§- ¬¿«¹¸¬ ³» ¬¸¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·-
°±--·¾´»ÿ Ó§ Ù®¿²¼³¿ Ó¿®¬¸¿ô º±® ½±²-¬¿²¬´§ ½¸»»®·²¹ ³» ±² ø× ³·-- §±«ÿ÷ò “̸»
¹¿²¹’æ Ü»¾®¿ô ͬ»ª»ô Þ»²ô Ò±¿¸ô Ù´»²²ô п³ô Ü¿²ô ݸ¿®´·»ô Ò¿²½§ô Ö±²ô Ý¿³®·²ô
Ø¿®´»§ô Õ¿®»²ô Ô·-·ô Ó·¿ô Ö¿-±²ô Ø¿®ª»§ô ¿²¼ Ö»²²§ò ̱ ݧ²¬¸·¿ É·´´·¿³- º±® ¾»·²¹
¬¸» ©±²¼»®º«´ °»®-±² -¸» ·-ò Ó§ -«°»® ·²ó´¿©-ô Ý¿®±´ ¿²¼ Ê·½ô ¿´±²¹ ©·¬¸ Ù®¿²¼³¿
Ó¿®§ ¿²¼ Ù®¿²¼°¿ Ò¿¬ º±® ¬¸»·® -«°°±®¬ ¿²¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ò ß²¼ô ³±-¬ ±º ¿´´ô ³§
°¿®¬²»®- ·² ½®·³»ô ׿²ô Ö»--»ô ݱ´»ô ¿²¼ ߧ¼»² Ö¿²»ÿ

Ì®¿¼»³¿®µ-
ß´´ ¬»®³- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¬¸¿¬ ¿®» µ²±©² ¬± ¾» ±® ¿®» -«-°»½¬»¼ ±º ¾»·²¹
¬®¿¼»³¿®µ- ±® -»®ª·½» ³¿®µ- ¸¿ª» ¾»»² ¿°°®±°®·¿¬»´§ ½¿°·¬¿´·¦»¼ò ß´°¸¿ Þ±±µ- ¿²¼
л¿®-±² Û¼«½¿¬·±²ô ײ½òô ½¿²²±¬ ¿¬¬»-¬ ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò Ë-» ±º ¿
¬»®³ ·² ¬¸·- ¾±±µ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿²§ ¬®¿¼»³¿®µ ±®
-»®ª·½» ³¿®µò
 ï
ﮬ
Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±²
Ì«²»óË°
ߺ¬»® ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ´·-¬»²·²¹ ¬± ½±²º´·½¬·²¹ º±±¼ ¿¼ª·½» º®±³ º®·»²¼-ô ®»´¿ó
¬·ª»-ô ¿²¼ ¸¿·®¼®»--»®-ô ·¬•- ²± ©±²¼»® °»±°´» ¿®» ³±®» ½±²º«-»¼ ¬¸¿² »ª»®
¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» »¿¬·²¹ò
̸·- º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±±µ °®±ª»- ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ¸»¿´¬¸§ ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾»
½±³°´·½¿¬»¼ ±® ®»-¬®·½¬·ª»ò ײ º¿½¬ô ·¬ ·- ¯«·¬» ¬¸» ½±²¬®¿®§ò ̸·- -»½¬·±²
«²®¿ª»´- ¬¸» ½±´±®º«´ Ú±±¼ Ù«·¼» Ч®¿³·¼ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¬¸» ·²-·¼» -½±±°
±² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô °®±¬»·²ô º¿¬ô º·¾»®ô ¿²¼ -¿´¬ò ߺ¬»® ¹®¿-°·²¹ ¬¸»-» º«²¼¿ó
³»²¬¿´- ±º º±±¼ô §±«•´´ ¾» ®»¿¼§ ¬± ®»¿¼ º«®¬¸»® ·²¬± ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ´»¿®²
¬¸» -°»½·º·½- ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»ª»® «²¼»®-¬±±¼ ±® ®»¿´·¦»¼ò
̸» Ü·»¬¿®§ Ù«·¼»´·²»-
ݸ¿°¬»®

ï
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
˲®¿ª»´·²¹ ¬¸» Ú±±¼ Ù«·¼» Ч®¿³·¼
Þ¿´¿²½·²¹ §±«® º±±¼ ¹®±«°-
ɸ»®» ¼± ½¿´±®·»- º·¬ ·²á
̸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Ч®¿³·¼
̸» µ»§- ¬± -«½½»--º«´ »¿¬·²¹
ͽ¸»¼«´·²¹ ¬·³» ¬± º«»´ §±«® ¾±¼§

ߺ¬»® ¬¸«³¾·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¸«²¼®»¼- ±º ½±³°´·½¿¬»¼ ²«¬®·¬·±² ¿®¬·½´»- ¿²¼

³¿¹¿¦·²» ¿¼-ô ½¿¬½¸·²¹ ®¿²¼±³ º±±¼ ¿¼ª·½» º®±³ º®·»²¼- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»-ô ¿²¼
´·-¬»²·²¹ ©»¿®·´§ ¬± »²¼´»-- ·²º±³»®½·¿´- °®±³·-·²¹ ¿² ·²-¬¿²¬ ¾±¼¿½·±«-
¾±¼ô §±«•®» °®±¾¿¾´§ ³±®» ½±²º«-»¼ ¬¸¿² »ª»® ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¾»
»¿¬·²¹ò
ͱ ©¸¿¬ »¨¿½¬´§ -¸±«´¼ §±« ¾» »¿¬·²¹á Þ»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ ¼±»-²•¬
³»¿² ¼®·ª·²¹ ³·´»- ¬± -±³» ±¾-½«®» ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®» ·² -»¿®½¸ ±º ±®¹¿²·½
°®±¼«½»ò ׬ ¿´-± ¼±»-²•¬ ³»¿² »¿¬·²¹ ¾»¿² -°®±«¬- -°®·²µ´»¼ ©·¬¸ ©¸»¿¬
¹»®³ º±® ¼·²²»® ø³³ô ³³÷ò ̸¿¬•- ¿ ®»´·»ºô ¸«¸á ײ º¿½¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬±
²«¬®·¬·±² »¨°»®¬-ô ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ ·- ³±®» ¾¿-·½ ¬¸¿² §±« ¬¸·²µò
ì ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

ͱ´ª·²¹ ¬¸» Ч®¿³·¼ Ы¦¦´»

ײ ïççîô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» øËÍÜß÷ ½®»¿¬»¼ ¬¸» Ú±±¼ Ù«·¼»
Ч®¿³·¼ô ¿² «°¼¿¬»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» º¿³·´·¿® ¾¿-·½ º±«® º±±¼ ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»²
¼®·´´»¼ ·²¬± §±«® ¸»¿¼ -·²½» ¬¸» º·®-¬ ¹®¿¼»ò ו³ -«®» §±«•ª» -»»² ¬¸·- ½±´±®º«´ Û¹§°¬·¿²
¬®·¿²¹´» ±² ¬¸» °¿½µ¿¹»- ±º °®±¼«½¬- ·² ¬¸» ¹®±½»®§ -¬±®» ¿²¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«®
º¿ª±®·¬» ½»®»¿´ ¾±¨ò ̸·- ª·-«¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ²«¬®·¬·±²ô ¿ ¹»²»®¿´ ±«¬´·²» ±º ©¸¿¬ §±«
-¸±«´¼ »¿¬ »¿½¸ ¼¿§ô ³¿µ»- ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ ¿ ´±¬ ´»-- ½±³°´·½¿¬»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ·²¼·ª·¼«¿´-
ª¿®§ ·² ¬¸»·® -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸» Ú±±¼ Ù«·¼» Ч®¿³·¼ °®±ª·¼»- -±´·¼ ·²º±®³¿ó
¬·±² ±² ¼±•- ¿²¼ ¼±²•¬- º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò
̸» Ú±±¼ Ù«·¼» Ч®¿³·¼ »³°¸¿-·¦»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º »¿¬·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±±¼-
º®±³ ¬¸» º·ª» ³¿·² º±±¼ ¹®±«°-ò ø̸¿¬•- ®·¹¸¬æ ̸» ËÍÜß -»°¿®¿¬»¼ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»ó
¬¿¾´»- ·²¬± ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°-ò÷ ׬ ¿´-± ´·³·¬- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º¿¬-ô ±·´-ô ¿²¼ -©»»¬- ·²
§±«® ¼·»¬ò Ø»®»•- ¬¸» ½¿-¬æ
Ù®±«° ïæ Þ®»¿¼-ô ½»®»¿´ô ®·½»ô ¿²¼ °¿-¬¿
Ù®±«° îæ Ê»¹»¬¿¾´»-
Ù®±«° íæ Ú®«·¬-
Ù®±«° ìæ Ó·´µô §±¹«®¬ô ¿²¼ ½¸»»-»
Ù®±«° ëæ Ó»¿¬ô °±«´¬®§ô º·-¸ô ¼®§ ¾»¿²-ô »¹¹-ô ¿²¼ ²«¬-

Ô»¬•- ¬¿µ» ¿ °»»µ ¿¬ ¸±© ¬¸·- ³±¼»´ ©±®µ-æ

ïò Þ®»¿¼-ô ½»®»¿´ô ®·½»ô ¿²¼ °¿-¬¿ ¹®±«°æ Ú±±¼- ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ¹®¿·²- -·¬ ¿¬ ¬¸»
¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °§®¿³·¼ô ½®»¿¬·²¹ ¿ º±«²¼¿¬·±² º±® ¾«·´¼·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ò ̸·-
º±«²¼¿¬·±² °®±ª·¼»- ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-
ø¿´-± ½¿´´»¼ ½¿®¾- ±® ½¿®¾±-÷ô ©¸·½¸ -»®ª» ¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ -±«®½» ±º »²»®¹§ò ̱
¿¼¼ -±³» º·¾»® ¬± §±«® ¼·»¬ô »¿¬ ©¸±´» ¹®¿·²- ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò ËÍÜß ¹«·¼»ó
´·²»- ®»½±³³»²¼ ê›ïï -»®ª·²¹- °»® ¼¿§ò ̸¿¬ ³·¹¸¬ -±«²¼ ´·µ» ¿ ´±¬ô ¾«¬ -»®ª·²¹
-·¦»- ¿®» ¼»½»°¬·ª»´§ -³¿´´ô -± ¬¸»§ ¿¼¼ «° ¯«·½µ´§ÿ
Ѳ» -»®ª·²¹ ã
ï -´·½» ±º ¾®»¿¼ô ±®
ï
ñî Û²¹´·-¸ ³«ºº·²ô ±®
ï
ñî -³¿´´ ¾¿¹»´ô ±®
ï
ñî ±º ¿ ´¿®¹» °·¬¿ ¾®»¿¼ô ±®
ï -³¿´´ ®±´´ô ±®
 ݸ¿°¬»® ïæ ̸» Ü·»¬¿®§ Ù«·¼»´·²»- ë

ï ±«²½» ø¿°°®±¨ò íñì ½«°÷ ®»¿¼§ó¬±ó»¿¬ ½»®»¿´ô ±® ïñî ½«° ½±±µ»¼ ½»®»¿´ô ®·½»ô
±® °¿-¬¿
îò Ê»¹»¬¿¾´» ¹®±«°æ Ü»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ ±²»- §±« ½¸±±-»ô ª»¹¹·»- ¿®» ´±¿¼»¼
©·¬¸ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ô ·²½´«¼·²¹ ª·¬¿³·²- ß ¿²¼ Ýô º±´¿¬»ô ·®±²ô ³¿¹²»-·«³ô
¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»®-ò Ê»¹»¬¿¾´»- ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ´±© ·² ½¿´±®·»- ¿²¼ º¿¬ô °´«- °¿½µ»¼
©·¬¸ º·¾»® ø¾±²«-ÿ÷ò ËÍÜß ¹«·¼»´·²»- ®»½±³³»²¼ í›ë -»®ª·²¹- °»® ¼¿§œ¾«¬ §±«
½¿² ½»®¬¿·²´§ ²»ª»® ¹»¬ »²±«¹¸ò
Ѳ» -»®ª·²¹ ã
ï ½«° ±º ®¿©ô ´»¿º§ ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»-ô ±®
ñî ½«° ±º ½±±µ»¼ ±® ½¸±°°»¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ±®
ï

ñì ½«° ±º ª»¹»¬¿¾´» ¶«·½»

í

Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬

íò Ú®«·¬ ¹®±«°æ Ú®«·¬- ¿²¼ º®«·¬ ¶«·½»- ¿®» Ô±±µ ¸±© ¯«·½µ´§ ¬¸»
¬»®®·º·½ -±«®½»- ±º ª·¬¿³·²- ß ¿²¼ Ý ¿²¼ ¹®¿·²- ½¿² ¿¼¼ «°å ¾»¬ §¿
°±¬¿--·«³ò Û¿¬ ©¸±´» º®«·¬- ±º¬»²ô ¿- ¼·¼²•¬ µ²±© ¬¸¿¬•
¬¸»§ ¿®» ¸·¹¸»® ·² º·¾»® ¬¸¿² ¶«·½»ò ß ½±³³±² °¿-¬¿ »²¬®»» ã
ËÍÜß ¹«·¼»´·²»- ®»½±³³»²¼ î›ì -»®ªó ëóê ¹®¿·² -»®ª·²¹-
·²¹- °»® ¼¿§ò øîïñî ¬± í ½«°-÷
ß ´¿®¹» Ò»© DZ®µ ¾¿¹»´ ã
Ѳ» -»®ª·²¹ ã
ìóë -»®ª·²¹-
ï ³»¼·«³ º®«·¬ ø¿°°´»ô ¾¿²¿²¿ô ±®¿²¹»÷ô ±® ß ´¿®¹» ¸±¬ °®»¬¦»´ ã
íóì -»®ª·²¹-
ñî ³¿²¹±ô ±®
ï

ï ½«° ±º -¬®¿©¾»®®·»-ô ¾´«»¾»®®·»-ô

®¿-°¾»®®·»-ô ±®
Ѫ»®®¿¬»¼ó˲¼»®½±±µ»¼
ñì ½«° ±º º®«·¬ ¶«·½»ô ±®
í
ɸ»² ¾«§·²¹ º®«·¬ ¶«·½»ô
ï
ñî ½«° ±º ½¸±°°»¼ô ½¿²²»¼ô ±® ½±±µ»¼ °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ©±®¼ó
º®«·¬ô ±® ·²¹ ±² ¬¸» ¶«·½» ½±²¬¿·²»®-å ¬¸»§
³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿- ¸»¿´¬¸§ ¿- ¬¸»§
ñì ½«° ±º ¼®·»¼ º®«·¬ô ±®
ï
-±«²¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô “º®«·¬ ¼®·²µ-’
¿²¼ “º®«·¬ ½±½µ¬¿·´-’ ¹»²»®¿´´§
ï ©»¼¹» ±º ³»´±²
½±²¬¿·² ¿ ´±¬ ±º ¿¼¼»¼ -«¹¿®
ìò Ó·´µô §±¹«®¬ô ¿²¼ ½¸»»-» ¹®±«°æ ̸» ©·¬¸ -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ®»¿´ º®«·¬
¸¿²¼-󼱩² ©·²²»®- ±º ¬¸» ½¿´½·«³ ½±²ó ¶«·½»ò ײ-¬»¿¼ ±º º¿´´·²¹ º±® ¬¸»-»
·³°±-¬±®-ô »¨¿³·²» ¬¸» ´¿¾»´ ¿²¼
¬»-¬ô ¬¸»-» º±±¼- ¿´-± °®±ª·¼» °®±¬»·² ¿²¼
-»´»½¬ º®«·¬ ¾»ª»®¿¹»- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²
±¬¸»® ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ò ËÍÜß ¹«·¼»ó “ïððû Ú®«·¬ Ö«·½»ò’
´·²»- ®»½±³³»²¼ î›í -»®ª·²¹- °»® ¼¿§ò
ê ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ Ѳ» -»®ª·²¹ ã

ͬ±½µ §±«® º®·¼¹» ©·¬¸ ´±©ó
º¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ò DZ«•´´
-¬·´´ ¹»¬ ¿´´ ¬¸» ¹±±¼ -¬«ºº
ø½¿´½·«³ô °®±¬»·²ô ¿²¼ -±
ï ½«° ±º ³·´µ ±® §±¹«®¬ô ±®
ïïñî›î ±«²½»- ±º ½¸»»-»ô ±®
ñî ½«° ±º ®·½±¬¬¿ ½¸»»-»ô ±®
ï

±²÷ô ¾«¬ §±«•´´ ¹»¬ ¿ ´±¬

´»-- º¿¬ò ͳ¿®¬ ½¸±·½»- ·²½´«¼» ñì ½«° ±º ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»
í

ïó°»®½»²¬ ±® -µ·³ ³·´µô ´±©óº¿¬

ëò Ó»¿¬ô °±«´¬®§ô º·-¸ô ¼®§ ¾»¿²-ô »¹¹-ô ¿²¼
½¸»»-» ¿²¼ §±¹«®¬-ô ®»¼«½»¼ó
º¿¬ ±® º¿¬óº®»» ·½» ½®»¿³ô ±® ´±©ó ²«¬- ¹®±«°æ ß´±²¹ ©·¬¸ -«°°´§·²¹ -«¾-¬¿²¬·¿´
º¿¬ º®±¦»² §±¹«®¬ò ¿³±«²¬- ±º °®±¬»·²ô ¬¸·- ¹®±«° ½±²¬¿·²- Þó
ª·¬¿³·²-ô ·®±²ô ¿²¼ ¦·²½ò ËÍÜß ¹«·¼»´·²»-
®»½±³³»²¼ î›í -»®ª·²¹- °»® ¼¿§ô ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ ±º ë›é ±«²½»-ò
ß´¬¸±«¹¸ »¹¹- ¿®» ¿ ¹±±¼ Ѳ» -»®ª·²¹ ã
-±«®½» ±º °®±¬»·²ô ¬¸» §±´µ-
½±²¬¿·² ¸·¹¸ ¿³±«²¬- ±º î›í ±«²½»- ±º ½±±µ»¼ ´»¿² ³»¿¬ô ±®
½¸±´»-¬»®±´ò Ô·³·¬ §±«® ½±²ó î›í ±«²½»- ±º ½±±µ»¼ º·-¸ ±® -µ·²´»-- °±«´¬®§ô ±®
-«³°¬·±² ±º »¹¹ §±´µ- ¬±
í›ì °»® ©»»µò ɸ»² §±« ¼± ݱ«²¬ ïñî ½«° ±º ½±±µ»¼ ¾»¿²-ô ±® ï »¹¹ô ±®
»¿¬ »¹¹-ô ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º î ¬¿¾´»-°±±²- ±º °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ¿- ï ±«²½» ±º
«-·²¹ ¬¸» »¹¹ -«¾-¬·¬«¬»- ø²± ½¸±ó ´»¿² ³»¿¬ò
´»-¬»®±´÷ ±® ³·¨ ±²» ©¸±´» »¹¹
©·¬¸ ¬©± ±® ¬¸®»» ©¸·¬»-ò êò Ú¿¬-ô ±·´-ô ¿²¼ -©»»¬-æ ß´¬¸±«¹¸ô ²±¬ ¾·´´»¼ ¿-
¿² ±ºº·½·¿´ ¹®±«°ô ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» °§®¿³·¼ ·-
®»-»®ª»¼ º±® ¬¸»-» “²«¬®·»²¬óº®»»’ º±±¼-ò ̸»-»
-°®»¿¼-ô ±·´-ô ¿²¼ -«¹¿®§ ¬®»¿¬-ô µ²±©² ¿- “»³°¬§ ½¿´±®·»-ô’ ´·¬»®¿´´§ ±ºº»® ²±¬¸·²¹
·² ¬¸» º±®³ ±º ²«¬®·¬·±²ò Ûª»®§ -¸®»©¼ ¼·»¬»® ½¿² ¬±´»®¿¬» ¿ ¾·¬ ±º ¬¸»-» º±±¼-ô
¾«¬ ³¿²§ ±º «- »¿¬ º¿® ¬±± ³«½¸ º¿¬ ¿²¼ -«¹¿®ô º±®¹»¬¬·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¹®±«°-
¬¸¿¬ ³¿µ» «° çç °»®½»²¬ ±º ¬¸» °§®¿³·¼•- º±«²¼¿¬·±²ò ËÍÜß ¹«·¼»´·²»- ®»½±³ó
³»²¼ ´·³·¬·²¹ §±«® ·²¬¿µ» ±º -¿´¿¼ ¼®»--·²¹- ¿²¼ ±·´-ô ½®»¿³ô ¾«¬¬»®ô ³¿®¹¿®·²»ô
-«¹¿®-ô -±º¬ ¼®·²µ-ô ½¿²¼·»-ô ¿²¼ ®·½¸ ¼»--»®¬-ò

ɸ»®» ܱ Ý¿´±®·»- Ú·¬ ײá

Ю¿½¬·½¿´´§ »ª»®§±²» ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º ï𠸿- ¸»¿®¼ ¬¸» ©±®¼ ½¿´±®·»œ¾«¬ º»© ¿½¬«¿´´§
«²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ½¿´±®·»- ©±®µ ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸»·® ¼·»¬-ò Ú±® -±³» ®»¿-±²ô ¬¸» ©±®¼
½¿´±®·» ¹»¬- ¿ ¾¿¼ ®¿°ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ½¿´±®·» ·- -·³°´§ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º º±±¼ ¿- »²»®¹§ò
̸» ³±®» ½¿´±®·»- §±« »¿¬ô ¬¸» ³±®» »²»®¹§ §±« -«°°´§ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ò
ß´´ ¬¸» º±±¼- ©» »¿¬ ½±²¬¿·² ½¿´±®·»-ô -±³» ³±®» ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ø»®»•- ¬¸» ·¼»¿´ -·¬«¿ó
¬·±²æ Ì¿µ» ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ »²»®¹§œ½¿´±®·»-œ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ²»»¼-ò Ò± ³±®»ô ²± ´»--ò
 ݸ¿°¬»® ïæ ̸» Ü·»¬¿®§ Ù«·¼»´·²»- é

Ò«¬®·óÍ°»¿µ
ß ½¿´±®·» ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ¬¸¿¬ º±±¼ °®±ª·¼»-ò ̸» ²«³¾»® ±º ½¿´±®·»-
·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¾«®²·²¹ º±±¼ ·² ¿ ¼»ª·½» ½¿´´»¼ ¿ ½¿´±®·³»¬»® ¿²¼ ³»¿-«®·²¹ ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ °®±¼«½»¼ò Ѳ» ½¿´±®·» ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ²»»¼»¼ ¬±
®¿·-» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ±²» ´·¬»® ±º ©¿¬»® ¬± ±²» ¼»¹®»» Ý»´-·«-ò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼
°®±¬»·² ½±²¬¿·² ì ½¿´±®·»- °»® ¹®¿³ô º¿¬ ½±²¬¿·²- ç ½¿´±®·»- °»® ¹®¿³ô ¿²¼ ¿´½±¸±´ ¸¿-
é ½¿´±®·»- °»® ¹®¿³ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- »¿-·»® -¿·¼ ¬¸¿² ¼±²»ô ¬¸·- ¬·¹¸¬®±°» ©¿´µ ©·´´ ¸»´° ³¿·²¬¿·² ¿ ²±®³¿´
¾±¼§ ©»·¹¸¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·¬ ·- ¯«·¬» »¿-§ ¬± »¿¬ ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² §±«® ¾±¼§ ¿½¬«ó
¿´´§ ²»»¼- ±® ¾«®²-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¿µ·²¹ ·² º»©»® ½¿´±ó
®·»- ¬¸¿² §±«® ¾±¼§ ²»»¼- ½¿² ®»-«´¬ ·² ©»·¹¸¬ ´±--ò

ر© Ó¿²§ Ý¿´±®·»- ß®» η¹¸¬ º±® DZ«á

ر© ½¿² §±« º·²¼ ¬¸» °»®º»½¬ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ½¿´±®·»- ·² ¿²¼ ½¿´±®·»- ±«¬á Ò±¬ ¾§
²·¬°·½µ·²¹ ±ª»® ½¿´±®·» ½±«²¬·²¹ô ¬¸¿¬•- º±® -«®»ÿ DZ« -¸±«´¼ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ ¿²¼
¸±© ³«½¸ §±« »¿¬ô ¾«¬ ²±¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿®®§ ¿ ½¿´½«´¿¬±® ¿²¼ ©¸·° ·¬ ±«¬
¿º¬»® »¿½¸ ¾·¬» ±º º±±¼ò
̱ ¹»¬ ¿ ®±«¹¸ ·¼»¿ ±º ¸±© ³¿²§ ½¿´±®·»- §±« -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ·²¹ ·²ô ´±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ½¸¿®¬ò ̸·- ½¸¿®¬ ±²´§ ±ºº»®- ¬¸®»» ¹»²»®¿´ ½¿´±®·½ ®¿²¹»-ô -± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬
§±«® °»®-±²¿´ ¼¿·´§ ®»¯«·®»³»²¬- ³·¹¸¬ º¿´´
-±³»©¸»®» ¾»¬©»»² ¬©± ¬¸¿¬ ¿®» ´·-¬»¼ò
λ³»³¾»®ô »ª»®§±²» ·- ¼·ºº»®»²¬ò Ý¿´±®·½ Ò«¬®·óÍ°»¿µ
·²¬¿µ» ©·´´ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ «°±² §±«® ¿¹»ô Í»¼»²¬¿®§ º±´µ- ¹»²»®ó
-»¨ô -·¦»ô ¿²¼ ´»ª»´ ±º ¿½¬·ª·¬§ò ߺ¬»® §±« -»´»½¬ ¿´´§ ¸¿ª» ¼»-µ ¶±¾-ô ©¿¬½¸ ¿ ´±¬
¬¸» ½¿´±®·½ ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ -»»³- ®·¹¸¬ º±® §±«ô ±º ÌÊô ¿²¼ ¬»²¼ ¬± -·¬ ¿®±«²¼
-·³°´§ »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·±«- ²«³¾»® ±º ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò ß½¬·ª» º±´µ- ¿®»
-»®ª·²¹- ·² »¿½¸ ¹®±«° ø´·-¬»¼ «²¼»®²»¿¬¸ §±«® ½±²-¬¿²¬´§ ±² ¬¸» ¹±ò ̸»§ ¼± ¿
½¿´±®·½ ´»ª»´÷ «²¬·´ §±« º·²¼ ©¸¿¬ º»»´- ³±-¬ ´±¬ ±º ©¿´µ·²¹ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» -¬¿·®-ô
½±³º±®¬¿¾´»ò DZ« ³¿§ »ª»² ©¿²¬ ¬± µ»»° ¿ º±±¼ °´¿§·²¹ -°±®¬-ô ±® ®»¹«´¿®´§ ©±®µó
·²¹ ±«¬ò
´±¹ º±® ¿ ©»»µ ±® -±å ¬¸·- ©¿§ô §±« ½¿² µ»»°
¬®¿½µ ±º ¬¸» ¹®±«°- §±« ²»»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¿²¼
¬¸±-» §±« ³·¹¸¬ ¾» ±ª»®´±¿¼·²¹ò
è ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

Ù»²»®¿´ Ü¿·´§ Ý¿´±®·» λ¯«·®»³»²¬-

ïôêð𠽿´±®·»- Ò«³¾»® ±º ½¿´±®·»- ²»»¼»¼ º±® ³¿²§ -»¼»²¬¿®§ ©±³»² ¿²¼
-±³» ±´¼»® ¿¼«´¬-ò
îôîð𠽿´±®·»- Ò«³¾»® ±º ½¿´±®·»- ²»»¼»¼ º±® ³±-¬ ½¸·´¼®»²ô ¬»»²¿¹» ¹·®´-ô
¿½¬·ª» ©±³»²ô ¿²¼ ³¿²§ -»¼»²¬¿®§ ³»²ò ɱ³»² ©¸± ¿®» °®»¹ó
²¿²¬ ¿²¼ ¾®»¿-¬º»»¼·²¹ ³¿§ ²»»¼ -±³»©¸¿¬ ³±®»ò
îôèð𠽿´±®·»- Ò«³¾»® ±º ½¿´±®·»- ²»»¼»¼ º±® ¬»»²¿¹» ¾±§-ô ³¿²§ ¿½¬·ª» ³»²ô
¿²¼ -±³» ª»®§ ¿½¬·ª» ©±³»²ò
ͱ«®½»æ ËÍÜß ïççî

λ³»³¾»® ¬¸¿¬ -»®ª·²¹ -·¦»- ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬·±²-ô -± ¿ ¹«»-- ·- º·²»ò ׺ §±« ¸¿ª» ²±
·¼»¿ ©¸¿¬ ¿ -»®ª·²¹ ´±±µ- ´·µ»ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ³»¿-«®» ·¬ ±«¬ ±²½» ±® ¬©·½» º±® ¿
º«¬«®» ½±³°¿®·-±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³»¿-«®» ¿ -»®ª·²¹ ±º ½±±µ»¼ °¿-¬¿ øïñî ½«°÷ -± ¬¸¿¬
§±« ¿®» ¿¾´» ¬± ¹«»--¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ »²¬®»» ·- °®±¾¿¾´§ ¿¾±«¬ ì›ë -»®ª·²¹-ò
Ò±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿² ·¼»¿ ±º ¸±© ³¿²§ ½¿´±®·»- §±« -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ·²¹ ·² ¼¿·´§ô ´±±µ ¿¬
¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ³¿²§ ©·´´ ¾» ®·¹¸¬ º±® §±«ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬
¬¸»-» ¿®» ±²´§ ¬¸» -»®ª·²¹- º±® ¬¸» º·ª» º±±¼ ¹®±«°-œ²±¬ ¬¸» º¿¬-ô ±·´-ô ¿²¼ -©»»¬-ò

ïôêðð îôîðð îôèðð

½¿´±®·»- ½¿´±®·»- ½¿´±®·»-
Þ®»¿¼ ¹®±«° -»®ª·²¹- ê ç ïï
Ê»¹»¬¿¾´» ¹®±«° -»®ª·²¹- í ì ë
Ú®«·¬ ¹®±«° -»®ª·²¹- î í ì
Ó·´µ ¹®±«° -»®ª·²¹- î›íö î›íö î›íö
Ó»¿¬ ¹®±«° -»®ª·²¹- î î›í í
öÉ·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ½¿´½·«³ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿´´ °»±°´» ©·´´ ¾»²»º·¬ º®±³ í ¼¿·´§ -»®ª·²¹- ±º ´±©óº¿¬ ¼¿·®§ò

Ø»®» ¿®» -±³» ¸¿²¼§ -¿³°´» ³»²«- º±® »¿½¸ ½¿´±®·½ ´»ª»´ò

ïôêð𠽿´±®·»- îôîð𠽿´±®·»- îôèð𠽿´±®·»-

Þ®»¿µº¿-¬ ï ¾±©´ ½»®»¿´ í °¿²½¿µ»- Þ±©´ ±º ½»®»¿´ ©·¬¸
ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ï ½«° ¾»®®·»- ¿²¼ ®¿·-·²- ¿²¼ ´±©óº¿¬ ³·´µ
ï -´·½» ¬±¿-¬ -±³» ³¿°´» -§®«° Ô¿®¹» ¾¿¹»´ ©·¬¸ ¿
©·¬¸ ¶¿³ ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ -³»¿® ±º ½®»¿³ ½¸»»-»
ï ¾¿²¿²¿ Ù´¿-- ±º ±®¿²¹» ¶«·½»
 ݸ¿°¬»® ïæ ̸» Ü·»¬¿®§ Ù«·¼»´·²»- ç

ïôêð𠽿´±®·»- îôîð𠽿´±®·»- îôèð𠽿´±®·»-

Ô«²½¸ Ì«®µ»§ ¾®»¿-¬ Ì«®µ»§ ¾«®¹»® ±² Ô¿®¹» -¿´¿¼ ©·¬¸ ï ½«°
ø¿°°®±¨ò î›í ±¦ò÷ ¿ ®±´´ ø¿¾±«¬ í ±¦ò÷ ´»²¬·´-ô -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º
î -´·½»- Í©·-- Ù®»»² -¿´¿¼ ©·¬¸ ±·´ ¿²¼ ª·²»¹¿®
½¸»»-» ª·²¿·¹®»¬¬» ï -´·½» ±º ¾®±½½±´· ¿²¼
î -´·½»- ©¸±´» ½¸»»-» °·¦¦¿
©¸»¿¬ ¾®»¿¼ ï ¿°°´»
Ô»¬¬«½» ¿²¼ ¬±³¿¬±
Ý¿®®±¬ -¬·½µ-
Ͳ¿½µ ï ¿°°´» Ó»¼·«³ º®±¦»² î º·¹ ¾¿®-
§±¹«®¬ ͬ®¿©¾»®®§ §±¹«®¬
Þ¿²¿²¿ ³·´µ-¸¿µ»
Ü·²²»® Í¿´¿¼ ©·¬¸ Í´·½»¼ ¬±³¿¬± ¿²¼ ï ¼·²²»® ®±´´
ª·²¿·¹®»¬¬» ³±¦¦¿®»´´¿ ø¬®§ Ô·¹¸¬´§ -¬·®óº®·»¼ ½¸·½µ»²
Ù®·´´»¼ º·-¸ ´±©óº¿¬÷ ø¿°°®±¨ò ë ±¦ò÷œ©·¬¸ ¿
ø¿°°®±¨ò í ±¦ò÷ Ô·²¹«·²· ø¿°°®±¨ò ´±¬ ±º ª»¹»¬¿¾´»-
η½» ø¿°°®±¨ò ï ½«°÷ î ½«°-÷œ©·¬¸ ø¿°°®±¨ò î ½«°-÷
-¸®·³° ø¿°°®±¨ò
Þ®±½½±´· ©·¬¸ í ±¦ò÷œ¿²¼ ¿ Þ®±©² ®·½»
п®³»-¿² ½¸»»-» ø¿°°®±¨ò î ½«°-÷
´±¬ ±º ª»¹»¬¿¾´»-
·² ³¿®·²¿®¿ -¿«½» ï Ñ®¿²¹»
É»¼¹» ±º ³»´±²
ß¼¼·²¹ ³±®» ¬·°ó±ºó¬¸»ó°§®¿³·¼ º±±¼- ø±·´ô ³¿®¹¿®·²»ô ¼®»--·²¹-ô ¿²¼ -± ±²÷ ©·´´ ·²½®»¿-» §±«® ¼¿·´§ ½¿´±®·»-ò

̸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Ч®¿³·¼æ ß Ü·ºº»®»²¬ ̧°» ±º Þ«·´¼

Ù¿·²·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¿¬¬»²¬·±² ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² »¿¬·²¹ -¬§´» ¸¿- ¾»½±³» ¿
°±°«´¿® ¬®»²¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò ̸·- °§®¿³·¼ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼·»¬¿®§ ¬®¿¼·¬·±²- ±º
Ý®»¬»ô ³«½¸ ±º ¬¸» ®»-¬ ±º Ù®»»½»ô ¿²¼ -±«¬¸»®² ׬¿´§ò ̸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Ú±±¼
Ч®¿³·¼ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸·- ¼·»¬ ¸¿- ´±²¹ -¬±±¼ ¬¸» ¬»-¬ ±º ¬·³» ¿- ¾»·²¹ ½±³°¿¬·¾´»
©·¬¸ »¨½»´´»²¬ ¸»¿´¬¸ò ̸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Ч®¿³·¼ ª¿®·¿¬·±²ô ·- ¿²±¬¸»® ¬»-¬»¼ô °®±ª»²
½«´¬«®¿´ ³±¼»´ º±® ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ò
ïð ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

îððð Ñ´¼©¿§- ̸» Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸§

Ю»-»®ª¿¬·±² ú Û¨½¸¿²¹» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Ü·»¬ Ч®¿³·¼
Ì®«-¬
Ó±²¬¸´§
Ü¿·´§ ¾»ª»®¿¹» Ó»¿¬
®»½±³³»²¼¿¬·±²-
Í©»»¬-

è ¹´¿--»- ±º ©¿¬»® Û¹¹-

É»»µ´§
б«´¬®§

Ú·-¸
É·²» ·²
³±¼»®¿¬·±² ݸ»»-» ¿²¼ DZ¹«®¬

Ñ´·ª» Ñ·´

Ú®«·¬- Þ»¿²-ô Ê»¹»¬¿¾´»-

Ô»¹«³»-ô Ü¿·´§
¿²¼ Ò«¬-

Þ®»¿¼ô п-¬¿ô η½»ô ݱ«-½±«-ô б´»²¬¿

Ѭ¸»® ©¸±´» ¹®¿·²- ¿²¼ °±¬¿¬±»-

Ü¿·´§ и§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§

Ü·»¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Ч®¿³·¼ ¿®»æ

ß² ¿¾«²¼¿²½» ±º º±±¼ º®±³ °´¿²¬ -±«®½»-ô ·²½´«¼·²¹ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô °±¬¿ó
¬±»-ô ¾®»¿¼- ¿²¼ ¹®¿·²-ô ¾»¿²-ô ²«¬-ô ¿²¼ -»»¼-ò
Û³°¸¿-·- ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³·²·³¿´´§ °®±½»--»¼ ¿²¼ô ©¸»®»ª»® °±--·¾´»ô -»¿-±²¿´´§
º®»-¸ ¿²¼ ´±½¿´´§ ¹®±©² º±±¼- ø©¸·½¸ ±º¬»² ³¿¨·³·¦»- ¬¸» ¸»¿´¬¸ó°®±³±¬·²¹
²«¬®·»²¬- ©·¬¸·² ¬¸»-» º±±¼-÷ò
Ñ´·ª» ±·´ ¿- ¬¸» °®·²½·°¿´ º¿¬ô ®»°´¿½·²¹ ±¬¸»® º¿¬- ¿²¼ ±·´- ø·²½´«¼·²¹ ¾«¬¬»® ¿²¼
³¿®¹¿®·²»÷ò
̱¬¿´ º¿¬ ®¿²¹·²¹ º®±³ ´»-- ¬¸¿² îë °»®½»²¬ ¬± ±ª»® íë °»®½»²¬ ±º ¬±¬¿´ ½¿´±®·»-ô
©·¬¸ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ²± ³±®» ¬¸¿² é ¬± è °»®½»²¬ ±º ¬±¬¿´ ½¿´±®·»-ò
Ü¿·´§ ½±²-«³°¬·±² ±º ´±© ¬± ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬- ±º ½¸»»-» ¿²¼ §±¹«®¬ ø´±©óº¿¬
¿²¼ ²±²º¿¬ ª»®-·±²- ³¿§ ¾» °®»º»®¿¾´»÷ò
É»»µ´§ ½±²-«³°¬·±² ±º ´±© ¬± ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬- ±º º·-¸ ¿²¼ °±«´¬®§ øº·-¸
-±³»©¸¿¬ º¿ª±®»¼ ±ª»® °±«´¬®§÷å «° ¬± º±«® »¹¹- °»® ©»»µ ø·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» «-»¼
·² ½±±µ·²¹ ¿²¼ ¾¿µ·²¹÷ò
 ݸ¿°¬»® ïæ ̸» Ü·»¬¿®§ Ù«·¼»´·²»- ïï

Ú®»-¸ º®«·¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¼¿·´§ ¼»--»®¬å -«¹¿®§ -©»»¬- ¿²¼ º¿¬¬§ ¼»--»®¬-
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²-«³»¼ ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ¬·³»- °»® ©»»µò
λ¼ ³»¿¬ ¿ º»© ¬·³»- °»® ³±²¬¸ ø®»½»²¬ ®»-»¿®½¸ -«¹¹»-¬- ·¬ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¿
³¿¨·³«³ ±º ïî ¬± ïê ±«²½»- °»® ³±²¬¸÷å ´»¿² ª»®-·±²- ¿®» °®»º»®¿¾´»ò
λ¹«´¿® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿¬ ¿ ´»ª»´ ¬± °®±³±¬» ¿ ¸»¿´¬¸§ ©»·¹¸¬ô º·¬²»--ô ¿²¼
©»´´ó¾»·²¹ò
Ó±¼»®¿¬» ½±²-«³°¬·±² ±º ©·²»ô ²±®³¿´´§ ©·¬¸ ³»¿´-å ¿¾±«¬ ±²» ¬± ¬©± ¹´¿--»-
°»® ¼¿§ º±® ³»² ¿²¼ ±²» ¹´¿-- °»® ¼¿§ º±® ©±³»² øº®±³ ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ °«¾´·½
¸»¿´¬¸ °»®-°»½¬·ª»ô ©·²» -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ±°¬·±²¿´ ¿²¼ ¿ª±·¼»¼ ©¸»² ½±²ó
-«³°¬·±² ©±«´¼ °«¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ±¬¸»®- ¿¬ ®·-µò÷

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ª·-·¬ ©©©ò±´¼©¿§-°¬ò±®¹ò

̸» Õ»§- ¬± Í«½½»--º«´ Û¿¬·²¹æ

Ê¿®·»¬§ô Ó±¼»®¿¬·±²ô ¿²¼ Þ¿´¿²½»
Ò±© ¬¸¿¬ ©»•ª» ¾«·´¬ °§®¿³·¼- ¿²¼ ½±ª»®»¼ ¬¸» ¼¿·´§ º±±¼ ®»¯«·®»³»²¬-ô ´»¬•- º·²¼ ±«¬
©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¿² »¿¬»® §±« ¿®»ò ß®» §±« ±²» ±º ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ±®¼»®- ¬¸» »¨¿½¬ -¿³»
¬¸·²¹ô ·² ¬¸» -¿³» ®»-¬¿«®¿²¬ô ¼¿§ ¿º¬»® ¼¿§á Ø¿ª» §±« °¿½µ»¼ ¬¸» -¿³» ´«²½¸ ¬± ¾®·²¹
¬± ©±®µ º±® ¬¸» ´¿-¬ ïë §»¿®-á Ñ® ¼± §±« -µ·° »¿¬·²¹ ´«²½¸ ¿´¬±¹»¬¸»®á ܱ §±« ¼»º·²»
¬¸» º·ª» º±±¼ ¹®±«°- ¿- ӽܱ²¿´¼•-ô Þ«®¹»® Õ·²¹ô 禦¿ Ø«¬ô ÕÚÝô ¿²¼ Ü«²µ·²•
ܱ²«¬-á ׺ §±« ¿²-©»®»¼ “§»-’ ¬± ¿²§ ±º
¬¸»-» ¯«»-¬·±²-ô °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
²»¨¬ º»© °¿®¿¹®¿°¸-ò
ß´´ ½¿´±®·»- ¿®» ²±¬ ½®»¿¬»¼
»¯«¿´ÿ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» º±´´±©ó
Û¿¬·²¹ ¿ Ê¿®·»¬§ ±º Ø»¿´¬¸§ Ú±±¼- ·²¹ º±±¼- ½±²¬¿·² ¬¸» -¿³»
¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»-ô ²±¬·½»
Ú·®-¬ô «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ª¿®·»¬§ ·- ·³°±®¬¿²¬ò ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ²«¬®·¬·±²æ
Ê¿®§·²¹ §±«® º±±¼ °®±ª·¼»- ¿ ³«½¸ ¹®»¿¬»® п½µ¿¹» ±º ´·½±®·½»æ îí𠽿´±ó
®¿²¹» ±º ²«¬®·»²¬-ò Û¿¬·²¹ ¬¸» -¿³» º±±¼- ¼¿§ ®·»-å ð ³·´´·¹®¿³- ½¿´½·«³å ð °®±ó
¿º¬»® ¼¿§ -«°°´·»- §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¬»·²å ð ×Ë ª·¬¿³·² Ü
»¨¿½¬ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- ±ª»® ¿²¼ ±ª»® è󱫲½» º®«·¬ §±¹«®¬æ îí𠽿´±ó
¿¹¿·²ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ³·¹¸¬ ¾» ½±²-«³·²¹ ¬¸» ®·»-å íëð ³·´´·¹®¿³- ½¿´½·«³å è
®»½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ¿´´±©¿²½» ±º ³¿²§ ¾»²»º·ó ¹®¿³- °®±¬»·²å ïðð ×Ë ª·¬¿³·² Ü
½·¿´ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ô §±« ³·-- ±«¬ ±² ¿ ´±¬ ±º Ñ°¬ º±® º±±¼- ®·½¸ ·² ²«¬®·»²¬-ò
¹±±¼ -¬«ºº ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ²»»¼-ò
ïî ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

Ú«®¬¸»®³±®»ô ª¿®·»¬§ ½¿² ³¿µ» §±«® ³»¿´- ³«½¸ ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ÿ Ú±®¹»¬ ¿¾±«¬
¬¸±-» ¸«³¼®«³ -¬¿²¼¿®¼-å ¾» ¿¼ª»²¬«®±«-ÿ
Ì®§ ²»© ½±±µ¾±±µ-ò ̸®±© ¬¸·²¹- ¬±¹»¬¸»® ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ²»ª»®
¼®»¿³»¼ ±º »¿¬·²¹ò
Ù·ª» §±«® °¿´¿¬» ¿ ©±®´¼´§ µ·½µò Ì®§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ »¬¸²·½ ®»-¬¿«®¿²¬ ±® ®»½·°»
»¿½¸ ©»»µò
Ó¿µ» ¿ ´·-¬ • ±º îð ¼·ºº»®»²¬ º®«·¬-ô ª»¹¹·»-ô ¿²¼ ¹®¿·²-ô ¿²¼ ¬®§ -±³»¬¸·²¹ ²»©
»¿½¸ ¼¿§ò з½µ ±²» ¼¿§ ¿ ©»»µ ¬± ½®»¿¬» ¿ ³»¿´ ¬¸¿¬ §±«•ª» ²»ª»® ¸¿¼ ¾»º±®»ò
DZ«® ¬¿-¬» ¾«¼- ©±²•¬ ¾»´·»ª» ©¸¿¬ ¬¸»§•ª» ¾»»² ³·--·²¹ò

ß´´ Ú±±¼- ·² Ó±¼»®¿¬·±²

É» ²»»¼ ¬± °´¿½» ¹®»¿¬»® »³°¸¿-·- ±² ¸»¿´¬¸§ º±±¼- ¿²¼ ¼±©²°´¿§ ¬¸» ²±¬ó-±ó¸»¿´¬¸§
-¬«ººò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿ °´¿½» ·² »ª»®§ º±±¼ °´¿² º±® ¿´´ µ·²¼- ±º º±±¼- ø¿²¼ ´»¬•- º¿½»
·¬œ³¿² ½¿²²±¬ ´·ª» ±² ¸»¿´¬¸ º±±¼ ¿´±²»÷ò ̱± ³¿²§ ±º «- ´¿¾»´ ¸·¹¸óº¿¬ô ¸·¹¸ó-«¹¿®
º±±¼- ¿- ¬¸» »²»³§ ¿²¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô º»»´ ¹«·´¬§ ©¸»² ©» ¿´´±© ±«®-»´ª»- ¬± ·²¼«´¹»ò ײ
º¿½¬ô ·³°±-·²¹ ´·³·¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± -¬®·½¬ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ½¿«-» °»±°´» ¬± ®»¿½¬ ¾§
±ª»®·²¼«´¹·²¹ò λ³»³¾»®ô ¬¸» ¬·° ±² ¬¸» °§®¿³·¼ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ´·³·¬ º¿¬
¿²¼ -«¹¿®œ²±¬ ¿ª±·¼ ·¬ ½±³°´»¬»´§ò Ú±® º«®¬¸»® ª¿´·¼¿¬·±²ô ¬¿µ» ¿ °»»µ ¿¬ ¬¸» -³¿´´
-»½¬·±² º±® -©»»¬- ±² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¬®·¿²¹´»ò
Ì¿µ» ½¿®» ±º §±«® ³·²¼ ¿- ©»´´ ¿- §±«® ¾±¼§æ ׺ §±«•®» ¿¾-±´«¬»´§ ½®¿¦§ º±® ½¸±½±´¿¬»
½¿µ»ô ¬¸»² §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» °´»¿-«®» ±º »¿¬·²¹ ·¬ ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ò Ѿª·±«-´§ô §±«
-¸±«´¼²•¬ »¿¬ ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ®±±³ º±® »ª»®§¬¸·²¹œ·² ³±¼»®¿ó
¬·±²ò øл±°´» ©¸± ¸¿ª» -°»½·º·½ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¼·¿¾»¬»-ô
º±±¼ ¿´´»®¹·»-ô ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¿·´³»²¬-ô ¿²¼ -± ±² ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ¿ª±·¼ ½»®¬¿·² º±±¼-
¿´¬±¹»¬¸»®ò ݸ»½µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò÷
Û¿¬·²¹ ·² ³±¼»®¿¬·±² ¿´-± ³»¿²- ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» -·¦» ±º §±«® °±®¬·±²-ò Ѳ½» §±«
¼»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ±º -»®ª·²¹- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¾» »¿¬·²¹ º®±³ »¿½¸ º±±¼ ¹®±«°ô
-°®»¿¼ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¼¿·´§ ³»¿´-ò Ю±°»® °´¿²²·²¹ ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®»
»¿¬·²¹ ¾¿´¿²½»¼ ³»¿´- ·² ³±¼»®¿¬·±² ¿²¼ ³»»¬·²¹ §±«® ¼¿·´§ ®»¯«·®»³»²¬-ò

Þ¿´¿²½·²¹ DZ«® Ó»¿´- ©·¬¸ Ê¿®·±«- Ú±±¼ Ù®±«°-

Ó¿²§ °»±°´» »¿¬ »¨½»--·ª» ¿³±«²¬- ±º º±±¼ º®±³ ±²» ¹®±«° ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ º±®¹»¬
¿¾±«¬ ±¬¸»® ¹®±«°- ¬¸¿¬ ±ºº»® ·³°±®¬¿²¬ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ²«¬®·»²¬-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¸¿ª»
§±« »ª»® ©¿¬½¸»¼ -±³»±²» ø²±¬ §±«ô ±º ½±«®-»÷ ®»¿½¸ º±® ¿ ½±«°´» ±º ®±´´- º®±³ ¬¸»
 ݸ¿°¬»® ïæ ̸» Ü·»¬¿®§ Ù«·¼»´·²»- ïí

¾®»¿¼ ¾¿-µ»¬ ¿²¼ ¬¸»² °±´·-¸ ±ºº ¿ ¸«¹» °´¿¬» ±º °¿-¬¿á ̸» ³»¿´ °®±¾¿¾´§ ¬¿-¬»¼
¼»´·½·±«-ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ¿ ´±¬ ±º ¹®¿·² ©·¬¸±«¬ ³«½¸ ±º ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬±
¬¸» º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô °®±¬»·²ô ¿²¼ ¼¿·®§á
Ѳ½» ·² ¿ ©¸·´»ô ¿ ³»¿´ ´·µ» ¬¸¿¬ ·- º·²»ô ¾«¬ ¿- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ·²½±®°±®¿¬» ¼·ºº»®»²¬
º±±¼ ¹®±«°- ±²¬± §±«® °´¿¬» ¿¬ »¿½¸ ³»¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½¸±±-» ¿ ¸±«-» -¿´¿¼ô °¿-¬¿
©·¬¸ ½¸·½µ»² ¿²¼ ¾®±½½±´· ·² ³¿®·²¿®¿ -¿«½»ô
¿²¼ -±³» п®³»-¿² ½¸»»-»ò ̸·- ¾¿´¿²½»¼ Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
³»¿´ ±ºº»®- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ²«¬®·¬·±²ò Ô·ª» ¾§ ¿ çðñï𠺱±¼
ß´´ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·- -¬®¿¬»¹·¦» ¾»º±®» ¬¸®±©ó -¬®¿¬»¹§å çð °»®½»²¬
·²¹ -±³»¬¸·²¹ ±² §±«® °´¿¬»ô ¿²¼ ¿·³ º±® ¿¬ ¸»¿´¬¸§ º±±¼- ¿²¼ ïð °»®ó
½»²¬ º«² º±±¼-ÿ
´»¿-¬ ¬¸®»» º±±¼ ¹®±«°- ©·¬¸ »¿½¸ ³»¿´ò

ͽ¸»¼«´·²¹ Ì·³» º±® Þ®»¿µº¿-¬ô Ô«²½¸ô ¿²¼ Ü·²²»®

ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ¿² »¿¬·²¹ -½¸»¼«´» ¿®» §±« ±²á ܱ §±« ³¿µ» ¬·³» ·² §±«® ¼¿§ º±®
¾®»¿µº¿-¬ô ´«²½¸ô ¿²¼ ¼·²²»®å ±® ¼± §±« ®«² ±² »³°¬§ «²¬·´ ¼·²²»® ¿²¼ ¬¸»² °·¹ ±«¬
º®±³ -¬¿®ª¿¬·±²á Ûª»®§±²» ¸¿- ¸·- ±©² »¿¬·²¹ ®»¹·³»²œ-±³» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ò DZ«
-¸±«´¼ ¾» º«»´·²¹ §±«® ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ©¸»² §±« ²»»¼ ¬¸» »²»®¹§ò

Þ®»¿µº¿-¬ ©·¬¸ ¿ Þ¿²¹

DZ«•ª» ¸»¿®¼ ·¬ ¿ ³·´´·±² ¬·³»-æ Þ®»¿µº¿-¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ÿ
̸·²µ ±º §±«® ¾±¼§ ¿- ¿ ½¿®æ ׬ ²»»¼- º«»´ ¬± ®«² °®±°»®´§ò ɸ»² §±« ©¿µ» «° º®±³ ¿
¹±±¼ ²·¹¸¬•- -´»»°ô §±«® ¾±¼§ ¸¿- ¾»»² ·² º¿-¬·²¹ º±® ¿¾±«¬ »·¹¸¬ ¸±«®- ø·º §±«•®» ´«½µ§
»²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ¬¸¿¬ ³«½¸ -´»»°÷ò “Þ®»¿µóº¿-¬’ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¸»´°- µ·½µ §±«® -§-¬»³
·²¬± ¹»¿® ¾§ -«°°´§·²¹ º±±¼ »²»®¹§ ¬± §±«® ¾±¼§ò É·¬¸±«¬ º±±¼ô §±« º»»´ ¬·®»¼ ¿²¼
-´«¹¹·-¸ò
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
ײ½·¼»²¬¿´´§ô ¾®»¿µº¿-¬ ¿´-± ¸»´°- §±« ½±²¬®±´
§±«® ©»·¹¸¬ò Û¿¬·²¹ ¿ -³¿®¬ ¾®»¿µº¿-¬ ½¿² Ò«³»®±«- -¬«¼·»- ¸¿ª»
¸»´° ®»¹«´¿¬» §±«® ¿°°»¬·¬» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±ª»² ¬¸¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ »¿¬»®-
¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» °®±ó
¼¿§ -± §±« »¿¬ ·² ³±¼»®¿¬·±² ¼«®·²¹ ´«²½¸
¼«½¬·ª» ¿²¼ ¿¬¬»²¬·ª» ·² ¬¸»
¿²¼ ¼·²²»®ò Ø¿ª» §±« »ª»® -µ·°°»¼ ¾®»¿µº¿-¬ ³±®²·²¹ ¬¸¿² ²±²¾®»¿µº¿-¬
¬± “-¿ª» ½¿´±®·»-ô’ ±²´§ ¬± º·²¼ §±«®-»´º -± ¸«²ó »¿¬»®-ò
¹®§ ¾§ ´«²½¸ ¬¸¿¬ §±« ±ª»®»¿¬á ͱ ³«½¸ º±® ¬¸¿¬ ͱ«®½»æ ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬- ±º ß¹®·½«´ó
¼·»¬ò ͬ¿®¬ §±«® ¼¿§ ±ºº -³¿®¬æ ͽ¸»¼«´» ¬·³» º±® ¬«®» ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»-
¾®»¿µº¿-¬ò
ïì ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

Ú«»´·²¹ DZ«® Þ±¼§ ß´´ Ü¿§

λ³»³¾»®ô ¾®»¿µº¿-¬ ¿´±²» ¶«-¬ ©±²•¬ ½«¬ ·¬ò DZ«® ¾±¼§ ²»»¼- ¬± ¾» ½±²-¬¿²¬´§ »²»®ó
¹·¦»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ¬± ¸»´° µ»»° §±« ¹±·²¹ò DZ« ¼±²•¬ ²»½»--¿®·´§ ¸¿ª» ¬± »¿¬
¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¬¸®»» -¯«¿®» ³»¿´-ò ײ º¿½¬ô -±³» °®»º»® -·¨ ³·²·ó³»¿´- ø±® ½±²-¬¿²¬
-²¿½µ·²¹÷ »¿½¸ ¼¿§ò ܱ ©¸¿¬»ª»® ©±®µ- ¾»-¬ º±® §±«® -½¸»¼«´» ¿²¼ »¿¬·²¹ -¬§´»ô ¾«¬ ¾»
-«®» ¬¸¿¬ §±«® ¼¿·´§ º±±¼ ¬±¬¿´- ®»-»³¾´» ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ±º ¬¸» Ú±±¼ Ù«·¼» Ч®¿³·¼ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ó¿µ» -«®» ¬± »¿¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±±¼- º®±³ ¬¸» º·ª» º±±¼ ¹®±«°-ò Þ»½±³» º¿³·´·¿®
©·¬¸ ¾±¬¸ ¬¸» ËÍÜß ¿²¼ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Ú±±¼ Ч®¿³·¼œ»¿½¸ °®±ª·¼»- ¿² »¿¬ó
·²¹ -¬§´» ¬¸¿¬ -«°°±®¬- °®±°»® ²«¬®·¬·±²ò
ܱ²•¬ ¹»¬ ½¿«¹¸¬ «° ©·¬¸ ½±«²¬·²¹ ½¿´±®·»-å ·¬ ½¿² ¼®·ª» §±« ½®¿¦§ÿ Í·³°´§ º±½«-
±² »¿¬·²¹ ¸»¿´¬¸§ º±±¼- ·² ³±¼»®¿¬·±²ò
Ù»¬ ±«¬ ±º §±«® º±±¼ ®«¬ ¿²¼ ¾» ¿¼ª»²¬«®±«-ò Ì®§ ²»© ¿²¼ »¨½·¬·²¹ º±±¼-ô
®»½·°»-ô ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬-ò
ͽ¸»¼«´» ¬·³» ¬± º«»´ §±«® ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò Ú±±¼ ½¿² ¸»´° µ»»° §±«
¿´»®¬ô »²»®¹»¬·½ô ¿²¼ º±½«-»¼ò
ß Ý´±-»óË° ±² Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-
ݸ¿°¬»®

î
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ɸ¿¬•- ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»á
Í·³°´» ½¿®¾- ª»®-«- ½±³°´»¨ ½¿®¾-
ر© ³¿²§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- -¸±«´¼ §±« »¿¬á
ܱ -¬¿®½¸§ ½¿®¾- ³¿µ» §±« º¿¬á
̱ ¿®¬·º·½·¿´´§ -©»»¬»² ±® ²±¬

ß´´ ¬¸» º±±¼- §±« »¿¬ ¿®» ½±³°±-»¼ ±º ¬¸®»» ³¿½®±ó²«¬®·»²¬- µ²±©² ¿-
½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô °®±¬»·²ô ¿²¼ º¿¬ò ͱ³» º±±¼- ½±²-·-¬ °®·³¿®·´§ ±º ±²´§ ±²»
³¿½®±ó²«¬®·»²¬ ø·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¾®»¿¼ ·- ³¿·²´§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¬«®µ»§ ³»¿¬
·- °®±¬»·²ô ¿²¼ ¾«¬¬»® ·- º¿¬÷ô ©¸»®»¿- ±¬¸»® º±±¼- ½±²¬¿·² ½±³¾·²¿¬·±²- ±º
¿´´ ¬¸®»» øº±® »¨¿³°´»ô °·¦¦¿ô -¿²¼©·½¸»-ô ¿²¼ ¾«®®·¬±-÷ò
DZ«® ¾±¼§ ²»»¼- ¿´´ ¬¸®»» ±º ¬¸»-» ³¿½®±ó²«¬®·»²¬- ¬± °®±°»®´§ º«²½¬·±²ô
¾«¬ ²±¬ ·² »¯«¿´ ¿³±«²¬-ò Ó±-¬ ´»¿¼·²¹ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´- ®»½±³³»²¼
¬¸¿¬ ©» »¿¬ ¿ ¼¿·´§ ¼·»¬ ³¿¼» «° ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ëð›ëë °»®½»²¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»
ïë›îð °»®½»²¬ °®±¬»·²
Ò± ³±®» ¬¸¿² íð °»®½»²¬ ¬±¬¿´ º¿¬
ïê ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

Þ§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»- ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» Ú±±¼ Ù«·¼» Ч®¿³·¼ô §±«•´´ ¿«¬±ó
³¿¬·½¿´´§ ³»»¬ ¬¸»-» °®±°±®¬·±²-ò
Ú·º¬§ ¬± ëë °»®½»²¬ ±º ±«® ¼¿·´§ ¬±¬¿´ ½±³»- º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-å ¬¸¿¬•- ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º
§±«® º±±¼ ½±³·²¹ º®±³ ¿ -·²¹´» ³¿½®±ó²«¬®·»²¬ò ̸¿²µ- ¬± ¹®±©·²¹ ½±²-«³»® »¼«½¿ó
¬·±² ¿¾±«¬ ²«¬®·¬·±²ô ³¿²§ °»±°´» ²±© ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó®·½¸
¼·»¬ò λ³»³¾»®ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- °®±ª·¼» «- ©·¬¸ ·³°±®¬¿²¬ ²«¬®·»²¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¿²
»¨½»´´»²¬ -±«®½» ±º »²»®¹§œ-°»½·º·½¿´´§ º±® ¬¸±-» ±º «- ©·¬¸ ¿½¬·ª» ´·º»-¬§´»-ò ̸·-
½¸¿°¬»® ½±ª»®- ¬¸» “®»¿´ ¼»¿´’ ±² ½¿®¾-ô º®±³ -·³°´» ¬± ½±³°´»¨ò

ɸ¿¬ Û¨¿½¬´§ ×- ¿ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»á

Ì»½¸²·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·- ¿ ½±³°±«²¼ ³¿¼» «° ±º ½¿®¾±²ô ¸§¼®±¹»²ô
¿²¼ ±¨§¹»²ò ̸» ³±-¬ ¾¿-·½ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» ½¿´´»¼ -·³°´» -«¹¿®- ¿²¼ ·²½´«¼»
¸±²»§ô ¶¿³-ô ¶»´´·»-ô -§®«°ô ¬¿¾´» -«¹¿®ô ½¿²¼·»-ô -±º¬ ¼®·²µ-ô º®«·¬-ô ¿²¼ º®«·¬ ¶«·½»-ò
Ù´«½±-» ø¿´-± ½¿´´»¼ ¼»¨¬®±-»÷ ·- ¿ ½±³³±² -·³°´» -«¹¿® º±«²¼ ·² º®«·¬-ô ¸±²»§ô ¿²¼
ª»¹»¬¿¾´»-ò ׬ ·- ¿´-± ¬¸» -«¾-¬¿²½» ³»¿-«®»¼ ·² ¾´±±¼ò øײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¾´±±¼ -«¹¿®
»¯«¿´- ¾´±±¼ ¹´«½±-»ò÷ ß- §±« ½¿² -»» º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ô ¬¸»§ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§
-³¿´´ ½±³°±«²¼-ò ɸ»² -»ª»®¿´ ±º ¬¸»-» -·³°´» -«¹¿®- ¿®» ´·²µ»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»§ º±®³
³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ³±´»½«´»- µ²±©² ¿- ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò
ݱ³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ °´¿²¬- ¿®» ½¿´´»¼ -¬¿®½¸ ¿²¼ ¿®» º±«²¼ ·²
¯«¿´·¬§ º±±¼- -«½¸ ¿- ¹®¿·²-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¾®»¿¼-ô -»»¼-ô ´»¹«³»-ô ¿²¼ ¾»¿²-ò ɸ»¬¸»®
·¬•- ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¶»´´§ ¾»¿²- ±® º®»-¸´§ -´·½»¼ ©¸±´» ¹®¿·² ¾®»¿¼ô ·¬•- ¿´´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ÿ

Ò«¬®·óÍ°»¿µ
Ô»¹«³»- ¿®» ª»¹»¬¿¾´»- ·² ¬¸» ¾»¿² ¿²¼ °»¿ º¿³·´§ ¬¸¿¬ ¿®» ®·½¸ ·² ½±³°´»¨
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô °®±¬»·²ô ¿²¼ º·¾»®ò ̸»§ -«°°´§ ·®±²ô ¦·²½ô ³¿¹²»-·«³ô °¸±-°¸±®±«-ô
°±¬¿--·«³ô ¿²¼ -»ª»®¿´ Þóª·¬¿³·²-ô ·²½´«¼·²¹ º±´·½ ¿½·¼ò Þ»½¿«-» ¬¸»-» °®±ª·¼» ¾±¬¸
½±³°´»¨ ½¿®¾- ¿²¼ °®±¬»·²ô ¬¸»§ º·¬ ·² ¬¸» ³»¿¬ ¿²¼ ¾»¿²- ¹®±«° ¿²¼ ¬¸» ª»¹»¬¿¾´»
¹®±«°ò Ô»¹«³»- ·²½´«¼» ¾´¿½µ ¾»¿²-ô °·²¬± ¾»¿²-ô µ·¼²»§ ¾»¿²-ô ´·³¿ ¾»¿²-ô ²¿ª§
¾»¿²-ô -±§¾»¿²-ô ¾´¿½µó»§»¼ °»¿-ô ½¸·½µ°»¿- ø¹¿®¾¿²¦±-÷ô -°´·¬ °»¿-ô ´»²¬·´-ô ¿²¼ ²«¬-
¿²¼ -»»¼-ô ©¸·½¸ ¿®» ¸·¹¸»® ·² º¿¬ò
 ݸ¿°¬»® îæ ß Ý´±-»óË° ±² Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ïé
Ø Í·³°´» -«¹¿®ò
Ø Ý ÑØ
Ý Ñ
Ø

Ø Ø
Ý Ý
ÑØ ÑØ

ÑØ Ø
Ý Ý
Ø ÑØ

Í©»»¬ Í¿¬·-º¿½¬·±²æ ̸» Ô±©¼±©² ±² Í·³°´» Í«¹¿®-

ͱ §±«® º¿ª±®·¬» -«¹¿®§ -©»»¬- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿- ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-œ¿²¼ §±«•®» -«°°±-»¼
¬± »¿¬ ¿ ´±¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-œ-± ·¬•- ±µ¿§ ¬± ´±¿¼ «° ±² ¹«³³§ ¾»¿®- ¿²¼ ´·½±®·½»ô ®·¹¸¬á
Ò±¬ ¿ ½¸¿²½»ò Ø»®»•- ©¸§æ ̸» ¯«¿´·¬§ ±º §±«® ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ³¿¬¬»®- ¬®»³»²¼±«-´§ò
Í·³°´» -«¹¿®- -«½¸ ¿- ½¿²¼§ô -±¼¿-ô ¿²¼ -«¹¿®§ -©»»¬»²»®- º±«²¼ ·² ½¿µ»- ¿²¼ ½±±µ·»-
±ºº»® ´·¬¬´» ·² ¬¸» º±®³ ±º ²«¬®·¬·±² »¨½»°¬ °®±ª·¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ »²»®¹§ ¿²¼ ½¿´±ó
®·»-ò ̸»-» º±±¼- ¿®» ´·¬»®¿´´§ “»³°¬§ ½¿´±®·»-’œ½¿´±®·»- ©·¬¸ ²± ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«»ò ײ
³±¼»®¿¬·±²ô -·³°´» -«¹¿®- ¿®» °»®º»½¬´§ º·²» ø¿²¼ô × ¿¼³·¬ô §«³³§÷ô ¾«¬ °»±°´» ©¸±
½±²-·-¬»²¬´§ ´±¿¼ «° ±² ¬¸» -©»»¬ -¬«ºº ±º¬»² º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬±± º«´´ º±®ô ±® «²·²¬»®ó
»-¬»¼ ·²ô ¬¸» ¸»¿´¬¸§ º±±¼- ¬¸»·® ¾±¼·»- ®»¯«·®»ò ̸» »²¼ ®»-«´¬ ·- ¬±± ³«½¸ -«¹¿® ¿²¼
²±¬ »²±«¹¸ ²«¬®·¬·±²ò

Ïúß
ܱ»- -«¹¿®§ ½¿²¼§ °®±³±¬» ¼»²¬¿´ ½¿ª·¬·»-á
ß½¬«¿´´§ô ¿´´ º±±¼- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ø®·½»ô °¿-¬¿ô °±¬¿¬±ô ½¿µ»-ô ½±±µ·»-ô ¿²¼ô
§»-ô ½¿²¼§÷ ½¿² ³·¨ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ·² °´¿¯«» ¿²¼ ·²½®»¿-» §±«® ®·-µ º±® ¬±±¬¸ ¼»½¿§ò
Í¿¼´§ô ²«¬®·»²¬ó¼»²-» ®¿·-·²- ¿®» ¿³±²¹-¬ ¬¸» ©±®-¬ ±ºº»²¼»®-ò Þ«¬ ¼±²•¬ °¿²·½ò Þ§ ¾®«-¸ó
·²¹ ¿ º»© ¬·³»- »¿½¸ ¼¿§ô º´±--·²¹ ¼¿·´§ô ¿²¼ -©·-¸·²¹ ©¿¬»® ¿®±«²¼ ·² §±«® ³±«¬¸ ¿º¬»®
»¿¬·²¹ô §±« ½¿² º·¹¸¬ ±ºº ¬¸» ¼®·´´ò

ɸ»®» ܱ Ú®«·¬- ¿²¼ Ú®«·¬ Ö«·½»- Ú·¬ ײá

̸»®» ¿®» -±³» »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸» “²± -«¹¿®’ ®«´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô º®«·¬- ¿²¼ º®«·¬ ¶«·½»-
½±²¬¿·² º®«½¬±-» ø¿ ²¿¬«®¿´ -·³°´» -«¹¿®÷ ¿²¼ °®±ª·¼» -»ª»®¿´ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ò
Û¿¬·²¹ º®»-¸ º®«·¬ ±® ¼®·²µ·²¹ ïððó°»®½»²¬ º®«·¬ ¶«·½» ·- º¿® º®±³ °«³°·²¹ “»³°¬§
½¿´±®·»-’ ·²¬± §±«® -§-¬»³ò ɸ»² §±« ½¿²ô ½¸±±-» ©¸±´» º®«·¬ ±ª»® º®«·¬ ¶«·½»æ DZ« ¹»¬
¬¸» -¿³» ²«¬®·»²¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ³±®» ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ º·¾»®ò DZ«•´´ ®»¿¼ ³±®»
¿¾±«¬ ¬¸·- ·² ݸ¿°¬»® êò
ïè ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

ß- §±« ½¿² -»» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»ô ¶«·½» ¿²¼ ½±´¿ ¾±¬¸ ½±²¬¿·² -·³°´» -«¹¿®-ô ¾«¬
¶«·½» °®±ª·¼»- ¿ ´±¬ ³±®» ²«¬®·¬·±²ò

è ±¦ò ±º ±®¿²¹» ¶«·½» è ±¦ò ±º ½±´¿

ïï𠽿´±®·»- ïð𠽿´±®·»-
îê ¹®¿³- ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îê ¹®¿³- ½¿®¾±¸§¼®¿¬»
îë ¹®¿³- -«¹¿® îê ¹®¿³- -«¹¿®
ïîðû ¼¿·´§ ª·¬¿³·² Ý ðû ¼¿·´§ ª·¬¿³·² Ý
ïîû ¼¿·´§ °±¬¿--·«³ ðû ¼¿·´§ °±¬¿--·«³
îðû ¼¿·´§ º±´·½ ¿½·¼ ðû ¼¿·´§ º±´·½ ¿½·¼

ß´´ ß¾±«¬ ݱ³°´»¨ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-

Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸¿¬ §±« -¸±«´¼²•¬ ´±¿¼ «° ±²ô ´»¬•- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» º±±¼- §±«
-¸±«´¼ »¿¬ò Þ§ ²±©ô §±« -¸±«´¼ ¾» ½´«»¼ó·² ¬± ©¸·½¸ º±±¼- ¿®» ®·½¸ ·² ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»- ø°¿-¬¿ô ®·½»ô ¹®¿·²-ô ¾®»¿¼-ô ½»®»¿´ô ´»¹«³»-ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§•®»
¿½¬«¿´´§ ³¿¼» º®±³ ¸«²¼®»¼-œ±® »ª»² ¬¸±«-¿²¼-œ±º -·³°´» -«¹¿®- ´·²µ»¼ ¬±¹»¬¸»®ô
¬¸»§ ®»¿½¬ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬´§ ·²-·¼» §±«® ¾±¼§ò ߺ¬»® §±« ·²¹»-¬ ¿ ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»
ø±® -¬¿®½¸÷ô -»ª»®¿´ »²¦§³»- ¾®»¿µ ·¬ ¼±©² ·²¬± ·¬- -·³°´»-¬ º±®³ô ½¿´´»¼ ¹´«½±-»ò Ù´«ó
½±-» ·- ¬¸» -·³°´» -«¹¿® ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ®»½±¹²·¦»- ¿²¼ ¿¾-±®¾-ò ß´´ ¬§°»- ±º ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬» ø-·³°´» ¿²¼ ½±³°´»¨÷ ³«-¬ ¾» ¾®±µ»² ¼±©² ¿²¼ ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¹´«½±-» ¾»º±®»
§±«® ¾±¼§ ½¿² ¿¾-±®¾ ¿²¼ «-» ·¬ º±® »²»®¹§ò
׺ ¿´´ ½¿®¾- ©·²¼ «° ¿- ¹´«½±-»ô ©¸§ ½¿²•¬ ©» ¶«-¬ »¿¬ -·³°´» -«¹¿®-á וª» ¿´®»¿¼§
¬±«½¸»¼ ±² ¬¸» º·®-¬ ®»¿-±²ò Ó¿²§ -·³°´» -«¹¿®- ¿®» ²«¬®·¬·±² ¦»®±»-ô ©¸»®»¿- ½±³°´»¨
½¿®¾- ±º¬»² °®±ª·¼» °¸§¬±½¸»³·½¿´-ô ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ »ª»² º·¾»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±²
¬¸» º±±¼ò
ײ º¿½¬ô §±«® ¾»-¬ ½±³°´»¨ ½¿®¾- ·²½´«¼» ª»¹»¬¿¾´»-
¿²¼ ©¸±´» ¹®¿·²- ø²±¬ ¬¸» ©¸·¬»ô ®»º·²»¼ -¬«ºº÷ò ײ ¬¸»
Ò«¬®·óÍ°»¿µ
©¸±´» ¹®¿·² ½¿¬»¹±®§ô ´±±µ º±® ©¸±´» ¹®¿·² ¾®»¿¼-ô
Í·³°´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ©¸»¿¬ ¹»®³ô µ¿-¸¿ô ¾«´¹«®ô ½±«-½±«-ô ¾®¿²ô ©¸»¿¬
ø-·³°´» -«¹¿®-÷ ¿®» ³±´»½«´»- ±º
¾®¿²ô ©¸»¿¬ ¾»®®·»-ô ¯«·²±¿ô ¾¿®´»§ô ¿²¼ °±°½±®²ò
-·²¹´» -«¹¿® «²·¬- ±® °¿·®- ±º
-³¿´´ -«¹¿® «²·¬- ¾±²¼»¼ ¬±ó
ݸ±±-·²¹ ¯«¿´·¬§ ½¿®¾- ±ª»® ´±©ó¯«¿´·¬§ ½¿®¾- ©·´´ ¹·ª»
¹»¬¸»®ò ݱ³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- §±« ¾»¬¬»® ®»-·-¬¿²½» ¬± ·´´²»-- ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ »²»®¹§ò
ø½±³°´»¨ -«¹¿®-÷ ¿®» ½±³°±«²¼- ݸ»½µ ±«¬ ¬¸·- ½±³°¿®·-±²æ ¿ ´¿®¹» ¾¿µ»¼ -©»»¬ °±¬¿¬±
±º ´±²¹ -¬®¿²¼- ±º ³¿²§ -·³°´»
ø¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ô ½±³°´»¨ ½¿®¾÷ ª»®-«- ¿ îð󱫲½» ¾±¬¬´»
-«¹¿®- ´·²µ»¼ ¬±¹»¬¸»®ò
±º ½±´¿ ø-·³°´» ½¿®¾÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ °®±ª·¼» ¿¾±«¬
 ݸ¿°¬»® îæ ß Ý´±-»óË° ±² Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ïç

îè𠽿´±®·»-ô ¬¸¿¬•- ©¸»®» ¬¸» -·³·´¿®·¬§ »²¼-ò ̸» -©»»¬ °±¬¿¬± -«°°´·»- °±¬¿--·«³ô
³¿¹²»-·«³ô ª·¬¿³·² ßô º±´·½ ¿½·¼ô ª·¬¿³·² Ýô ¿²¼ -·¹²·º·½¿²¬ º·¾»®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ -»ª»®¿´
±¬¸»® ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ò ß²¼ ¬¸» ½±´¿œ§±« °®±¾¿¾´§ ¹«»--»¼œ°®±ª·¼»- ¦·´½¸ò Ö«-¬
°´¿·² -«¹¿® øïèòë -¬®¿·¹¸¬ ¬»¿-°±±²-ÿ÷ò ɸ¿¬•- ³±®»ô ¬¸» -©»»¬ °±¬¿¬± °®±ª·¼»- §±«
©·¬¸ ¿ º«´´»® ¿²¼ ³±®» -¿¬·-º·»¼ º»»´·²¹ò ß- §±« ½¿² -»»ô »¿¬·²¹ ½±³°´»¨ ½¿®¾- ½»®¬¿·²´§
¼±»- ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ¿´´ »²¼- «° ¿- ¹´«½±-»ò
ß²±¬¸»® ®»¿-±² ¬± ½¸±±-» ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹´«½±-» ½®»¿¬»¼ ¼«®·²¹
¼·¹»-¬·±² ¹»¬- ®»´»¿-»¼ ·²¬± §±«® ¾´±±¼ ³±®» -´±©´§ò Í·³°´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» ¿´®»¿¼§
¾®±µ»² ¼±©²œ¬¸»§ ¹± -¬®¿·¹¸¬ ·²¬± ¬¸»
¾´±±¼ô ®»-«´¬·²¹ ·² ©¸¿¬ ·- «²±ºº·½·¿´´§ µ²±©²
Ò«¬®·óÍ°»¿µ
¿- ¬¸» “-«¹¿® ®«-¸’œ©¸»®»¿- ½±³°´»¨ ½¿®¾±ó
¸§¼®¿¬»- ¿®» ´¿®¹»® ³±´»½«´»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ا°»®¹´§½»³·¿ ·- ¿ ½±²ó
¾®±µ»² ¼±©²ò ß- §±«® ¾±¼§ °®±½»--»- ½±³°´»¨ ¼·¬·±² ®»-«´¬·²¹ ·² ¿¾²±®³¿´´§
¸·¹¸ ¾´±±¼ó¹´«½±-» ø¾´±±¼ó-«¹¿®÷
½¿®¾-ô -³¿´´ ¹´«½±-» ³±´»½«´»- ¿®» ®»´»¿-»¼ ·²¬±
½±²½»²¬®¿¬·±²ò ا°»® ³»¿²- “¬±±
¬¸» ¾´±±¼ ±ª»® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ³«½¸ô’ ¹´§½» ³»¿²- “¹´«½±-»ô’
̸·- ¸»´°- ¬± ®»¹«´¿¬» ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´-ô »-°»ó ¿²¼ »³·¿ ³»¿²- “·² ¬¸» ¾´±±¼ò’
½·¿´´§ ·² °»±°´» ©¸± ³¿§ ¸¿ª» °®±¾´»³- ©·¬¸ ا°±¹´§½»³·¿ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼
¬¸»·® ¾´±±¼ -«¹¿®- øº±® »¨¿³°´»ô °»±°´» ©·¬¸ ¾§ ¿¾²±®³¿´´§ ´±© ¾´±±¼ -«¹¿®ò
¸§°»®¹´§½»³·¿ô ¸§°±¹´§½»³·¿ô ±® ¼·¿¾»¬»- ³»´´·ó Ø»®»ô ¸§°± ³»¿²- “¬±± ´·¬¬´»ò’
¬«-÷ò Ú±® ¬¸» ¾»-¬ ®»¹«´¿¬·±² ±ª»® °®±¾´»³¿¬·½ Ü·¿¾»¬»- ³»´´·¬«- ·- ¿ ¼·-±®¼»® ±º
¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´-ô ½¸±±-» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¬¸¿¬ ¾´±±¼ó-«¹¿® ®»¹«´¿¬·±² «-«¿´´§
½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§•- ·²¿¾·´·¬§ ¬±
-«°°´§ -±´«¾´» º·¾»®ô ·²½´«¼·²¹ ±¿¬³»¿´ô ¿°°´»-ô
»·¬¸»® °®±¼«½» »²±«¹¸ ·²-«´·² ±®
-©»»¬ °±¬¿¬±»-ô ¾»¿²-ô ¿®¬·½¸±µ»-ô ¹®¿°»º®«·¬-ô «-» ·¬ »ºº»½¬·ª»´§ò
-¯«¿-¸ô °»¿-ô ¾®«--»´- -°®±«¬-ô ¿²¼ ±®¿²¹»-ò

ر© Ó«½¸ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ͸±«´¼ DZ« Û¿¬á

ß- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ë𠬱 ëë °»®½»²¬ ±º §±«® ¬±¬¿´ º±±¼ º±® ¬¸» ¼¿§ -¸±«´¼ ½±²-·-¬ ±º
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô -°»½·º·½¿´´§ ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ײ º¿½¬ô èð °»®½»²¬ ±® ³±®» ±º §±«®
¬±¬¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ» -¸±«´¼ ½±³» º®±³ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ô ½±³°´»¨ ½¿®¾- ¿²¼ ²¿¬«®¿´´§
±½½«®®·²¹ -«¹¿®- ·² º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò
ɸ¿¬ »¨¿½¬´§ ¼±»- ¬¸·- ³»¿² ·² ¬»®³- ±º º±±¼á DZ«•´´ ²»»¼ ¬± º·´´ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º
§±«® °´¿¬» ¿¬ »¿½¸ ³»¿´ ©·¬¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó®·½¸ º±±¼-ò ײ-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¬§°·½¿´ ¾¿½±² ¿²¼
»¹¹- º±® ¾®»¿µº¿-¬ô ¾±±-¬ §±«® ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ» ©·¬¸ ©¸±´» ¹®¿·² ½»®»¿´-ô ±¿¬³»¿´ô
©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±¿-¬ô ±® Û²¹´·-¸ ³«ºº·²-ò Ú±® ´«²½¸ô »¿¬ ª»¹»¬¿¾´» -±«°-ô -¿´¿¼- ©·¬¸
¾»¿²-ô ©¸±´» ¹®¿·² ¾®»¿¼-ô °¿-¬¿ -¿´¿¼- ©·¬¸ ª»¹¹·»-ô ¿²¼ º®»-¸ º®«·¬ò É·¬¸ ¼·²²»®ô
¸¿ª» ¿ ¼±«¾´» °±®¬·±² ±º ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ·²½´«¼» ¾®±©² ®·½»ô ½±«-½±«-ô ©¸±´» ©¸»¿¬
°¿-¬¿ô ´»¹«³»-ô ¿²¼ °±¬¿¬±»- ø¾¿µ»¼ ¿²¼ -©»»¬ô ²±¬ º®·»¼÷ò
îð ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

Ò±¬»æ ײ ®¿®» ·²-¬¿²½»-ô ¼«» ¬± ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- ¼·¿¾»¬»- ±® -§²¼®±³» Èô

-±³» °»±°´» ½¿²²±¬ ¬±´»®¿¬» ¬¸»-» ®»½±³³»²¼»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿³±«²¬- ¿²¼ -¸±«´¼
¾» «²¼»® ¿ ¼±½¬±®•- -«°»®ª·-·±² º±® ¼·»¬¿®§ ¹«·¼¿²½»ò
É¿²²¿ ¹»¬ ³±®» -°»½·º·½á Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» §±« ²»»¼æ
ïò Ì¿µ» §±«® ¬±¬¿´ ½¿´±®·»- º±® ¬¸» ¼¿§ò
îò Ó«´¬·°´§ ¾§ òëð›òëë ø±® ëð›ëë °»®½»²¬÷ò
íò Ü·ª·¼» ¾§ ì ø©¸·½¸ ©·´´ ½±²ª»®¬ §±«® ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½¿´±®·»- ·²¬± ¹®¿³- ¾»½¿«-»
ï ¹®¿³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ã ì ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½¿´±®·»-÷ò

Ü¿·´§ Ý¿´±®·»- Ý¿´- º®±³ Ý¿®¾- Ù®¿³- ±º Ý¿®¾-

ïôìð𠽿´- ã éðð›ééð ïéë›ïçí
ïôêð𠽿´- ã èðð›èèð îðð›îîð
ïôèð𠽿´- ã çðð›ççð îîë›îìè
îôîð𠽿´- ã ïôïðð›ïôîïð îéë›íðí
îôèð𠽿´- ã ïôìðð›ïôëìð íëð›íèë

̸» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®¿³- ®»³¿·²- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± §±«® ½¿´±®·½ ®»¯«·®»ó

³»²¬-ò ̸» ³±®» ½¿´±®·»- §±« ®»¯«·®»ô ¬¸» ³±®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- §±« ²»»¼ ¬± »¿¬ò

ܱ п-¬¿ ¿²¼ Ѭ¸»® Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- Ó¿µ» DZ« Ú¿¬á

ײ ¬¸·- »®¿ ±º ¬®»²¼§ ´±©ó½¿®¾ ¿²¼ ²±ó½¿®¾ ¼·»¬-ô ¬¸·- ³¿§ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ §±«•ª»
¸»¿®¼ ·² ¿ ©¸·´»æ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ©·´´ ²±¬ ³¿µ» §±« º¿¬ÿ ݱ²-·-¬»²¬´§ ±ª»®»¿¬·²¹ ½¿´±®·»-
©·´´ ³¿µ» §±« º¿¬œ¿²¼ ¬¸±-» ½¿´±®·»- ³¿§ ½±³» º®±³ °®±¬»·²ô º¿¬ ¿²¼ñ±® ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»ò ß´©¿§- ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¿³±«²¬- ±º ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ©·´´
°®±´±²¹ §±«® »²»®¹§ ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® ¸»¿´¬¸ò
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ Ú«®¬¸»®³±®»ô ½¿®¾- ¿®» ¬¸» ¾±¼§•- °®»º»®®»¼ -±«®½» ±º
ͱ³» »¨½»´´»²¬ -±«®½»- ±º º«»´ò ײ º¿½¬ô -±³» ±º ¬¸» ¾±¼§•- ¬·--«»- ½¿² ±²´§ «-»
½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·²½´«¼» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¬± º«²½¬·±² ±°¬·³¿´´§ò
º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ´»¹«³»-ô
¾®±©² ®·½»ô ¾¿®´»§ô ½±«-ó ɸ§ ¿´´ ¬¸» ½±²º«-·±²á Ú±® -¬¿®¬»®-ô -±³» °»±°´»
½±«-ô ±¿¬³»¿´ô °·¬¿ ¾®»¿¼ô ½±²º«-» ©»·¹¸¬ ¹¿·² º®±³ º¿¬ ©·¬¸ ©»·¹¸¬ ¹¿·² º®±³
±¿¬ ¾®¿² °®»¬¦»´-ô ©¸±´» ©¸»¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ѳ» ¹®¿³ ±º º¿¬ ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ¼±«ó
¬±®¬·´´¿-ô ¸·¹¸óº·¾»® ½»®»¿´ô °±¬¿ó ¾´» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»- ¿- ±²» ¹®¿³ ±º ½¿®¾±¸§ó
¬±»-ô ¿·®ó°±°°»¼ °±°½±®²ô º·¹ ¼®¿¬»ò ɸ¿¬ -±³» °»±°´» ¼±²•¬ ®»¿´·¦» ·- ¬¸¿¬ º¿¬
¾¿®-ô ¿²¼ ®·½» ½¿µ»-ò «-«¿´´§ ¿½½±³°¿²·»- ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿¬ ¿ ³»¿´ò Ú±®
 ݸ¿°¬»® îæ ß Ý´±-»óË° ±² Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- îï

·²-¬¿²½»ô °»±°´» ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ °¿-¬¿ º±® ¼·²²»® ¾«¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿-¬¿
©¿- -©·³³·²¹ ·² ±·´ô ¾«¬¬»®ô ½¸»»-»ô ±® ß´º®»¼± -¿«½»ò Ý´»¿®´§ô ¬¸» ½«´°®·¬ º±® ©»·¹¸¬
¹¿·² ©¿- ¬¸» º¿¬ ø¾«¬¬»®ô ±·´ô ¿²¼ -± ±²÷ô ²±¬ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ø°¿-¬¿÷ò
ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·- ³¿²§ ¿ Ò»© DZ®µ»®•- º¿ª±®·¬» -¬¿°´»œ¬¸» ¾¿¹»´ò ß´±²»ô ¿ ¾¿¹»´ ·-
¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò ß¼¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¾«¬¬»® ±® ½®»¿³ ½¸»»-»ô ¿²¼
§±«•´´ ©·²¼ «° ©·¬¸ ¿ ´±¬ ³±®» ½¿´±®·»- ¿²¼ º¿¬ ¬¸¿² §±« ¾¿®¹¿·²»¼ º±®ò ̸» ²»¨¬ ¬·³»
§±« ¯«»-¬·±² ©¸»¬¸»® °¿-¬¿ ±® ±¬¸»® ½¿®¾±- ³¿µ» §±« º¿¬ô ®»»ª¿´«¿¬»ò ׬•- ´·µ»´§ ¬¸» º¿¬
¬¸¿¬ ·- ³¿µ·²¹ §±« º¿¬ò
Û¨°¿²¼ §±«® ¹®¿·² ª±½¿¾«´¿®§æ
ݱ«-½±«- ß -¬¿°´» ·² Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»-ô ½±«-½±«- ·- ±²» ±º ¬¸» »¿-·»-¬
¹®¿·²- ¬± ½±±µ ¿²¼ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ³¿²§ ¹®±½»®§ -¬±®»-ò
Ï«·²±¿ ø°®±²±«²½»¼ “µ»»²ó©¿¸’÷ ß ²¿¬·ª» ͱ«¬¸ ß³»®·½¿² ¹®¿·²ô ¯«·²±¿ ·-
¸·¹¸ ·² °®±¬»·²ô ½¿´½·«³ô ¿²¼ ·®±² ¿²¼ ¹±±¼ ·² °«¼¼·²¹-ô -±«°ô ¿²¼ -¬·®óº®§ò
Þ¿®´»§ Ù±±¼ ·² -±«°-ô -¬»©-ô -·¼» ¼·-¸»-ô °«¼¼·²¹-ô ¿²¼ ½»®»¿´-ô ¾¿®´»§ ·-
º±«²¼ ·² ¹®±½»®§ -¬±®»- ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¿- “°±¬’ ±® “-½±¬½¸ ¾¿®´»§ò’
Ó·´´»¬ Ù±±¼ ¿- ¿ -·¼» ¼·-¸ ±® -¬«ºº·²¹ º±® °±«´¬®§ ¿²¼ ¸·¹¸ ·² °¸±-°¸±®«- ¿²¼
Þóª·¬¿³·²-ô ³·´´»¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ò
É·´¼ ®·½» Ø·¹¸ ·² °®±¬»·² ¿²¼ ¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º Þóª·¬¿³·²-ô ¬¸·- °-»«¼±¹®¿·²
·- ®»¿´´§ ¿ ¹®¿-- -»»¼ò
ß³¿®¿²¿¬¸ Ø·¹¸ ·² °®±¬»·²ô ·®±²ô ¿²¼ ½¿´½·«³ô ¿³¿®¿²¿¬¸ ·- º®±³ ͱ«¬¸
ß³»®·½¿ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»- ¿²¼ -±³» «°-½¿´» ¹®±½»®§ -¬±®»-ò ׬
-»®ª»- ¿- ¿ ¹±±¼ -·¼» ¼·-¸ ±® ½»®»¿´ò
ɸ»¿¬ ¾»®®·»- Ú±«²¼ ·² ³±-¬ ¹®±½»®§ -¬±®»- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ô ©¸»¿¬
¾»®®·»- -»®ª» ¿- ¿ ¹±±¼ ¸·¹¸óº·¾»® ½»®»¿´ ±® -«¾-¬·¬«¬» º±® ®·½»ò

Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ß³»®·½¿²- ¬»²¼ ¬± ±ª»®»¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ô ¿²¼ ©» ´±ª» ¬¸» -¬¿®½¸§
½¿®¾-ÿ ܱ §±« »ª»® »¿¬ ¿ ¾¿¹»´ º±® ¾®»¿µº¿-¬ô -¿²¼©·½¸ ±² ¿ ¸»®± ®±´´ º±® ´«²½¸ô ¶«³¾±
¾¿¹ ±º °®»¬¦»´- º±® ¿ -²¿½µô ´¿®¹» ¾±©´ ±º °¿-¬¿ ©·¬¸ ¿ º»© -´·½»- ±º ¾®»¿¼ º±® ¼·²²»®ô
¿²¼ ¿ ¹®¿²±´¿ ¾¿® ¾»º±®» ¾»¼á ß´¬¸±«¹¸ ´±© ·² º¿¬ô §±«® ¼·»¬ ·- ¸»¿ª§ ·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»
½¿´±®·»-ò ß²¼ «²´»-- §±«•®» ·²½®»¼·¾´§ ¿½¬·ª»ô ¬¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬ ½¸¿²½» §±«•´´ ¹¿·² ©»·¹¸¬
¾»½¿«-» §±«•ª» ¬¿µ»² ·² ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² §±«® ¾±¼§ ½¿² »ºº·½·»²¬´§ ¾«®²ò
ɸ¿¬•- ³±®»ô ²«³»®±«- -¬«¼·»- ¸¿ª» ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ °±®¬·±²- ¸¿ª» ¼®¿³¿¬·½¿´´§
·²½®»¿-»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ¿²¼ ·¬•- ²± -«®°®·-» ¬¸¿¬ ³«ºº·²-ô ¾¿¹»´-ô ¿²¼ °¿-¬¿ »²¬®»»- ¿®»
¸·¹¸ ±² ¬¸» ´·-¬ò ß ¼»´· ¾¿¹»´ ½¿² ©»·¹¸ ·² ¿¬ ë ±«²½»-œ¬¸¿¬•- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ë -´·½»-
±º ¾®»¿¼ ±® ìð𠽿´±®·»-ò ß ¬§°·½¿´ °¿-¬¿ »²¬®»» ·- ë ¬± ê -»®ª·²¹- ø¾¿-»¼ ±² ïñî ½«°
-¬¿²¼¿®¼ -»®ª·²¹ -·¦»÷ô ¿²¼ °®±ª·¼»- êð𠽿´±®·»- ¾»º±®» §±« »ª»² ½±²-·¼»® ¬¸» -¿«½»ò
îî ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

λ³»³¾»®ô ¬± ³¿·²¬¿·² ¿² ·¼»¿´ ©»·¹¸¬ô §±« ²»»¼ ¬¸¿¬ ¾¿´¿²½» ±º “½¿´±®·»- ·²ô ½¿´±®·»-
±«¬ò’ ׬ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»® ·º ¬¸±-» »¨¬®¿ ½¿´±®·»- ½±³» º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô °®±¬»·²ô ±®
º¿¬æ Û¨½»--·ª» ½¿´±®·»- ©·´´ ¾» -¬±®»¼ ¾§ §±«® ¾±¼§ ¿- º¿¬ò ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô
½¸±±-» ©·-»´§ ¿²¼ »¿¬ ¿°°®±°®·¿¬» °±®¬·±²-ò

̱ ß®¬·º·½·¿´´§ Í©»»¬»² ±® Ò±¬

л±°´» ±º¬»² ¸¿ª» ¬± «-» ¿®¬·º·½·¿´ -©»»¬»²»®- ¾»½¿«-» ±º ¿ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²ò Ú±®
»¨¿³°´»ô -«¹¿® -«¾-¬·¬«¬»- ½¿² ¾» ¹®»¿¬ º±® ¼·¿¾»¬·½-ô ©¸± ½¿²•¬ ¬±´»®¿¬» ®»¿´ -«¹¿®
¾»½¿«-» ¬¸»·® ¾±¼·»- ½¿²•¬ °®±¼«½» ¬¸» ¸±®³±²» ·²-«´·²ò ײ-«´·² ¼»´·ª»®- ¬¸» -«¹¿®
º®±³ ±«® ¾´±±¼ ¬± ±«® ½»´´-ô ©¸»®» ©» «¬·´·¦» ·¬ ¿- »²»®¹§ò ɸ»² §±«® ¾±¼§ ¼±»-²•¬
¸¿ª» »²±«¹¸ ·²-«´·²ô -«¹¿® ¾«·´¼- «° ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ¼±»-²•¬ ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ½»´´-ò ̸·-
½±²¼·¬·±² ·- µ²±©² ¿- ¸·¹¸ ¾´±±¼ó-«¹¿® ¿²¼ ½¿² ¾» »¨¬®»³»´§ ¼¿²¹»®±«- º±® °»±°´»
©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò Þ»½¿«-» -«¹¿® -«¾-¬·¬«¬»- ¼± ²±¬ ½±²¬¿·² ¿²§ ¹´«½±-» ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼±
²±¬ ®»¯«·®» ·²-«´·²÷ô ¬¸»§ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª» -©»»¬»²»®- º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò
ß ³±®» °±°«´¿® ®»¿-±² º±® «-·²¹ ¿®¬·º·½·¿´ -©»»¬»²»®- ·- -¿ª·²¹ ½¿´±®·»-ò ر©»ª»®ô ¬¸·-
²±¬·±² ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿- »ºº»½¬·ª» ¿- §±« ¬¸·²µò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ¼·»¬ -±º¬ ¼®·²µ-
¿²¼ ±¬¸»® ¿®¬·º·½·¿´´§ -©»»¬»²»¼ º±±¼- ½¿² -¿ª» §±« ¿ ´±¬ ±º -«¹¿® ½¿´±®·»-ô -»ª»®¿´
-¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± “-¿ª» ½¿´±®·»-’ ©·¬¸ ¬¸»-» ¼·»¬ º±±¼- «-«¿´´§ ©·²¼
«° »¿¬·²¹ ¬¸±-» -¿ª»¼ ½¿´±®·»- -±³»©¸»®» »´-»ò Ю»¬¬§ ·®±²·½ô ¸«¸á Ѭ¸»® -¬«¼·»- -«¹ó
¹»-¬ ¬¸¿¬ ¿®¬·º·½·¿´ -©»»¬»²»®- ³·¹¸¬ô ·² º¿½¬ô ³¿µ» §±« ¸«²¹®·»®ò Ü·¼ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¿
®»¿´ -«¹¿® °¿½µ»¬ ø¬¸¿¬•- ï ¬»¿-°±±²÷ ¸¿- ±²´§ ïê ½¿´±®·»-á DZ« ½¿² »¿-·´§ ¾«®² ¬¸¿¬ ±ºº
©¿´µ·²¹ ¿² »¨¬®¿ º´·¹¸¬ ±º -¬¿·®-ò ׬•- ½»®¬¿·²´§ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³»
§±« ¹®¿¾ ¿®¬·º·½·¿´ -©»»¬»²»®ò
ß®¬·º·½·¿´ -©»»¬»²»®- ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ³«½¸ ½±²¬®±ª»®-§ò Þ»º±®» §±«
¬»¿® ±°»² §±«® ¹¿¦·´´·±²¬¸ ²±²-«¹¿® °¿½µ»¬ô ®»¿¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿²¼ ´»¿®² ¬¸» º¿½¬-ò

Í¿½½¸¿®·²
Ѳ» ±º ¬¸» º·®-¬ -«¹¿® -«¾-¬·¬«¬»- ¬± ®»½»·ª» ËòÍò Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²
øÚÜß÷ ¿°°®±ª¿´ ©¿- -¿½½¸¿®·² øÍ©»»¬ ú Ô±©÷ô ¿²¼ ·¬ ½±²¬·²«»- ¬± ¾» °±°«´¿®ò
ß´¬¸±«¹¸ -»ª»®¿´ -¬«¼·»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ -¿½½¸¿®·² ·² ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ½¿² ½¿«-» ½¿²½»®
ø-°»½·º·½¿´´§ ¾´¿¼¼»® ¬«³±®-÷ ·² ´¿¾±®¿¬±®§ ®¿¬-ô ²± ¸¿®³º«´ »ºº»½¬- ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ·²
¸«³¿²-ò

ß-°¿®¬¿³»
ß²±¬¸»® °±°«´¿® ¿®¬·º·½·¿´ -©»»¬»²»® ·- ¿-°¿®¬¿³»ô ¾»¬¬»® µ²±©² ¿- Ò«¬®¿-©»»¬ ±®
Û¯«¿´ò ß-°¿®¬¿³» ½±²-·-¬- ±º ¬©± °®±¬»·² º®¿¹³»²¬- ø°¸»²§´¿´¿²·²» ¿²¼ ¿-°¿®¬·½ ¿½·¼÷
 ݸ¿°¬»® îæ ß Ý´±-»óË° ±² Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- îí

¿²¼ ¸¿- ¸¿¼ ÚÜß ¿°°®±ª¿´ -·²½» ïçèïò ׬ ·- °®»-»²¬´§ º±«²¼ ·² ³±®» ¬¸¿² ëôððð ¼·ºº»®ó
»²¬ °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ±º ¿²§ ¸¿®³º«´ »ºº»½¬- º®±³ ·¬- «-»ò ر©»ª»®ô
¾»½¿«-» ¿-°¿®¬¿³» ¼±»- ½±²¬¿·² °¸»²§´¿´¿²·²»ô ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ¼·-±®¼»®
ÐÕË ø¿² ·²¸»®·¬»¼ ¼·-»¿-» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ½¿²²±¬ ¼·-°±-» ±º »¨½»-- °¸»²§´¿´¿²·²»÷
-¸±«´¼ ½±²-«´¬ ¬¸»·® °¸§-·½·¿²- ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸·- -©»»¬»²»®ò

ͬ»ª·¿
ß ´·¬¬´» ³±®» ±¾-½«®»ô ¾«¬ ¹¿·²·²¹ °±°«´¿®·¬§ ·- ¬¸» -©»»¬»²»® ½¿´´»¼ ͬ»ª·¿ò ͬ»ª·¿
øÍÌÛÛ󪻻ó«¸÷ ·- ¿ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿² -¸®«¾ ©¸±-» ´»¿ª»- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¿- ¿ -©»»¬ó
»²»® º±® ½»²¬«®·»- ¾§ ²¿¬·ª» °»±°´»- ·² п®¿¹«¿§ ¿²¼ Þ®¿¦·´ò ͬ»ª·±-·¼»ô ¬¸» ³¿·² ·²ó
¹®»¼·»²¬ô ·- ª·®¬«¿´´§ ½¿´±®·»óº®»» ¿²¼ ¸«²¼®»¼- ±º ¬·³»- -©»»¬»® ¬¸¿² ¬¿¾´» -«¹¿®ò
ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô Ý¿²¿¼¿ô ±® Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»-ô
¬¸·- -©»»¬»²»® ·- ¯«·¬» ¿½½»°¬»¼ ·² Ö¿°¿² ¿²¼ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®- -·²½»
¬¸» »¿®´§ ïçéð-ò
̱ ¼¿¬»ô ¬¸» ÚÜß ¸¿- ²±¬ ¿°°®±ª»¼ ͬ»ª·¿ -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²±¬ »²±«¹¸ ¼¿¬¿ ¬±
½±²½´«¼» ·¬- -¿º»¬§ò ײ º¿½¬ô ±²» -¬«¼§ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ͬ»ª·¿ ½¿² ½¿«-»
®»°®±¼«½¬·ª» °®±¾´»³- ·² ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ò ̸»®»•- ¿´-± ¿ -´·¹¸¬ ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬
¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ½¿²½»®ò Ý´»¿®´§ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼- ¬± ¾» ¹¿¬¸»®»¼ô ¾«¬ «²¬·´
¬¸»²ô ·º §±« «-» ͬ»ª·¿ô ¼± -± ·² -³¿´´ ¬± ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬-ò

Í«½®¿´±-»
ß²±¬¸»® ®»½»²¬ ¿®¬·º·½·¿´ -©»»¬»²»® ¬± ½±³» ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ½¿´´»¼ Í°´»²¼¿ ø-«½®¿ó
´±-»÷ò Í°´»²¼¿ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ·² ïçéê ¿²¼ ·- ³¿¼» ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸®»» ¸§¼®±¹»²ó
±¨§¹»² ¹®±«°- ±² ¬¸» -«¹¿® ø-«½®±-»÷ ³±´»½«´» ©·¬¸ ¬¸®»» ¬·¹¸¬´§ ¾±«²¼ ½¸´±®·²»
¿¬±³-ò Þ»½¿«-» -«½®¿´±-» ·- ²±¬ ¾®±µ»² ¼±©²ô ¬¸» -©»»¬»²»® ¸¿- ²± ½¿´±®·»-ô ¿²¼ ¬¸»
¾±¼§ ¼±»- ²±¬ ®»½±¹²·¦» ·¬ ¿- ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ êðð ¬·³»- -©»»¬»® ¬¸¿²
-«¹¿®ô Í°´»²¼¿ ·- »¨½»°¬·±²¿´´§ -¬¿¾´» ¿²¼ ½¿² ©·¬¸-¬¿²¼ ´±²¹ -¸»´ºó´·º» ¿²¼ ¸±¬ ½±±µó
·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô -«½®¿´±-» ®»½»·ª»¼ ÚÜß ¿°°®±ª¿´ ·² ß°®·´ ïççè º±®
«-» ·² ïë º±±¼ ¿²¼ ¾»ª»®¿¹» ½¿¬»¹±®·»-ô ¬¸» ¾®±¿¼»-¬ ·²·¬·¿´ ¿°°®±ª¿´ »ª»® ¹·ª»² ¬± ¿
²±ó½¿´±®·» -©»»¬»²»®ò
Í°´»²¼¿ Þ®¿²¼ Í©»»¬»²»® ø-«½®¿´±-»÷ ¸¿- ¾»»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »¨¬»²-·ª»
¿²¼ ¬¸±®±«¹¸ -¿º»¬§ ¬»-¬·²¹ °®±¹®¿³- »ª»® ½±²¼«½¬»¼ ±² ¿ ²»© º±±¼ ¿¼¼·¬·ª»ò Ѫ»®
ëð ®»¹«´¿¬±®§ ¿¹»²½·»- ©±®´¼©·¼» ¸¿ª» °»®³·¬¬»¼ ¬¸» «-» ±º Í°´»²¼¿ Þ®¿²¼ Í©»»¬»²»®ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ÚÜßô ¬¸» Ö±·²¬ ÚßÑñÉØÑ Û¨°»®¬ ݱ³³·¬¬»» ±² Ú±±¼ ß¼¼·¬·ª»-
øÖÛÝÚß÷ô ¬¸» Ø»¿´¬¸ Ю±¬»½¬·±² Þ®¿²½¸ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´º¿®» Ý¿²¿¼¿ô ¿²¼
ß«-¬®¿´·¿•- Ò¿¬·±²¿´ Ú±±¼ ß«¬¸±®·¬§ò
îì ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

Ò»±¬¿³»
̸» ²»©»-¬ -©»»¬»²»® ¬± ®»½»²¬´§ ¹¿·² ÚÜß ¿°°®±ª¿´ ·- Ò»±¬¿³»ò Ü»°»²¼·²¹ «°±²
·¬- º±±¼ ¿°°´·½¿¬·±²ô Ò»±¬¿³» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ éôðððõ ¬·³»- -©»»¬»® ¬¸¿² -«¹¿®ô ¿²¼
³¿§ ¾» «-»¼ ·² ³±-¬ ¿´´ ½±±µ·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ò»±¬¿³» ·- ¿ º®»»óº´±©·²¹ô ©¿¬»®ó
-±´«¾´» °±©¼»®ô ¿²¼ ¸¿- «²¼»®¹±²» ³±®» ¬¸¿² ïïí ¿²·³¿´ -¬«¼·»-ò ̱ ¼¿¬»ô ¬¸» ÚÜß
½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ ¬¸·- -©»»¬»²»® ·- -¿º» º±® ¸«³¿² ½±²-«³°¬·±²ò ͬ¿§ ¬«²»¼ º±® º«®¬¸»®
·²º±®³¿¬·±²ò
̸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·- ¬¸¿¬ ¿®¬·º·½·¿´ -©»»¬»²»®- ½¿² -¿º»´§ ¾» °¿®¬ ±º ¿ ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ò
Ö«-¬ ¼±²•¬ ¹»¬ -± ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ¬¸¿¬ §±« ª·»© -«¹¿® ¿- ¬¸» »²»³§ò λ³»³¾»®ô ¬¸»
¼·»¬¿®§ ¹«·¼»´·²»- -«¹¹»-¬ »¿¬·²¹ ®»¿´ -«¹¿® ·² ³±¼»®¿¬·±²ô ²±¬ ¿ª±·¼·²¹ ·¬ ¿´¬±¹»¬¸»®ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ß°°®±¨·³¿¬»´§ ë𠬱 ëë °»®½»²¬ ±º §±«® ¬±¬¿´ º±±¼ º±® ¬¸» ¼¿§ -¸±«´¼ ½±³» º®±³
½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ø³±-¬´§ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ô ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-÷ò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»ó®·½¸
º±±¼- ·²½´«¼» º®«·¬ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ´»¹«³»-ô ©¸±´» ¹®¿·² ¾®»¿¼ô ¸·¹¸óº·¾»® ½»®»¿´ô
¾®±©² ®·½»ô °¿-¬¿ô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ¹®¿·² °®±¼«½¬-ò
Ô·³·¬ §±«® ·²¬¿µ» ±º ½¿²¼§ô ½±´¿ô ¿²¼ ±¬¸»® -«¹¿®§ -©»»¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®»
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô -·³°´» -«¹¿®- °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² “-·³°´§
-«¹¿®ò’
Ú®«·¬ ¿²¼ º®«·¬ ¶«·½»- ¿®» ¬¸» »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» “-·³°´» -«¹¿®’ ®«´»ò ß´¬¸±«¹¸ ½±²ó
-·¼»®»¼ -·³°´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·³°±®¬¿²¬ ²«¬®·»²¬-ò
Ý¿®¾- ¿®»²•¬ º¿¬¬»²·²¹å ¸±©»ª»®ô ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ §±« ½±²-·-¬»²¬´§ ±ª»®»¿¬ ©·´´
°«¬ ±² ¬¸» °±«²¼-œ·²½´«¼·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò
ײ ³±¼»®¿¬·±²ô ¿®¬·º·½·¿´ -©»»¬»²»®- ½¿² ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» -«¹¿® -«¾-¬·¬«¬» º±® °»±ó
°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ³»´´·¬«- ¿²¼ °¿®¬ ±º ¿ ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«ó
´¿¬·±²ò ̸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² -«¹¿® ¿²¼ -«¹¿® -«¾-¬·¬«¬»- ·- §±«®-ò
̸» Ю±º·´» ±² Ю±¬»·²
ݸ¿°¬»®

í
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
̸» ·³°±®¬¿²½» ±º °®±¬»·²
ß³·²± ¿½·¼-œ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ-
ß²·³¿´ °®±¬»·² ª»®-«- ª»¹»¬¿¾´» °®±¬»·²
ݱ³¾·²·²¹ ·²½±³°´»¬» °®±¬»·²-
DZ«® °»®-±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬-
̸» º¿½¬-ô ¬¸» º¿´´¿½·»-

׬•- ¬·³» ¬± ´»¿®² ¬¸» ³¿²§ °±©»®- ±º °®±¬»·²œ±²» ·²½®»¼·¾´§ ª»®-¿¬·´» ³±´»½«´»ò
ß´³±-¬ »ª»®§±²» -»»³- ¬± ¸¿ª» ¿ ¾¿-·½ ·¼»¿ ±º ©¸·½¸ º±±¼- ¿®» ®·½¸ ·² °®±¬»·²ô
¾«¬ ¼± §±« ¿½¬«¿´´§ µ²±© §±«® °»®-±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±® «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ °®±ó
¬»·² ·- ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ¸±© ·¬ ©±®µ-á ͬ¿§ ¬«²»¼æ ̸·- ½¸¿°¬»® °®»-»²¬- ¬¸» º¿½¬-ò

ɸ¿¬•- ͱ ׳°±®¬¿²¬ ß¾±«¬ Ю±¬»·²á

Ú·®-¬ô °®±¬»·² ·- ²±¬ ¶«-¬ ·² º±±¼å ·¬•- º´±¿¬·²¹ ¿®±«²¼ ¿´´ ±ª»® §±«® ¾±¼§ò Ü·¼ §±«
µ²±© ¬¸¿¬ §±«® ¾±²»-ô ±®¹¿²-ô ¬»²¼±²-ô ´·¹¿³»²¬-ô ³«-½´»-ô ½¿®¬·´¿¹»ô ¸¿·®ô ²¿·´-ô
¬»»¬¸ô ¿²¼ -µ·² ¿®» ¿´´ ³¿¼» «° ±º °®±¬»·²á ̸¿¬•- ¶«-¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò ɱ®µ·²¹
°®±¬»·²- ¿®» ¾«-§ °»®º±®³·²¹ -°»½·º·½ ¬¿-µ- ·² §±«® ¾±¼§ò ̸»-» ·²½´«¼» •
îê ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

Û²¦§³»-ò Ю±¬»·²- ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬» ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬» ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²-ò ̸»§ ¿®»
¿´-± µ²±©² ¿- °®±¬»·² ½¿¬¿´§-¬-ò Û¿½¸ »²¦§³» ¸¿- ¿ -°»½·º·½ º«²½¬·±² ¬± °»®º±®³
·² ¬¸» ¾±¼§ò
ß²¬·¾±¼·»-ò Ю±¬»·²- ¬¸¿¬ ¸»´° º·¹¸¬ ·´´²»-- ¿²¼ ¼·-»¿-»ò ̸»§ ¿®» º±«²¼ ·² ®»¼
¾´±±¼ ½»´´-ò
Ø»³±¹´±¾·²ò Ю±¬»·²- ¬¸¿¬ ¬®¿²-°±®¬ ±¨§¹»² ¿´´ ±ª»® ¬¸» ¾±¼§ò
ر®³±²»- ø³±-¬÷ò Ю±¬»·²- ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» ³¿²§ ¾±¼§ º«²½¬·±²-ò ر®³±²»-
-·¹²¿´ »²¦§³»- ¬± ¼± ¬¸»·® ¶±¾ô -«½¸ ¿- »¯«¿´·¦·²¹ ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´-ô ·²-«´·²
´»ª»´-ô ¿²¼ ¹®±©¬¸ò
Ù®±©¬¸ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» °®±¬»·²-ò Ю±¬»·²- ¬¸¿¬ -»®ª» ¿- ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´-
º±® ¬¸» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ®»°¿·® ±º ¾±¼§ ¬·--«»-ò

̸» ´·-¬ ·- »²¼´»--ò Þ«¬ × °®±³·-» ²±¬ ¬± ¬¿µ» §±« ¾¿½µ ¬± ¸·¹¸ -½¸±±´ ¾·±´±¹§ò

ß Þ®·»º 묫®² ¬± ݸ»³·-¬®§ ïðï

Ю±¬»·² ½±²-·-¬- ±º ½¿®¾±²ô ¸§¼®±¹»²ô ±¨§¹»²ô ¿²¼ ²·¬®±¹»²ò ̸» ¿¼¼·¬·±² ±º ²·¬®±¹»²
¹·ª»- °®±¬»·² ·¬- «²·¯«» ¼·-¬·²½¬·±² º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ º¿¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ »-¬¿¾´·-¸·²¹
¬¸» -·¹²¿¬«®» ²¿³»ô ¿³·²± ¿½·¼ò Ó«½¸ ´·µ» -·³°´» -«¹¿®-ô ©¸·½¸ ´·²µ ¬±¹»¬¸»® ¬± º±®³
¿ ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ô ¿³·²± ¿½·¼- ¿®» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- º±® ¬¸»
³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ °®±¬»·² ³±´»½«´»ò

Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ ß³·²± ß½·¼-æ ̸» Þ«·´¼·²¹ Þ´±½µ- ±º Ю±¬»·²

Ю±¬»·² ©¿- ²¿³»¼ ±ª»®
ïë𠧻¿®- ¿¹± ¿º¬»® ¬¸»
Ù®»»µ ©±®¼ °®±¬»·±-ô
³»¿²·²¹ “±º °®·³» ·³°±®ó
¬¿²½»ò’
Ò«¬®·óÍ°»¿µ
Ю±¬»·²- ¿®» ½±³°±«²¼-
³¿¼» ±º ½¿®¾±²ô ¸§¼®±¹»²ô ±¨§ó
¹»²ô ¿²¼ ²·¬®±¹»² ¿²¼ ¿®®¿²¹»¼
¿- -¬®¿²¼- ±º ¿³·²± ¿½·¼-ò
̸»®» ¿®» ¿ ¬±¬¿´ ±º îð ¼·ºº»®»²¬ ¿³·²± ¿½·¼-ô ¿²¼
¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» -»¯«»²½» ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿°°»¿®ô
¿ -°»½·º·½ ¶±¾ ±® º«²½¬·±² ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² §±«® ¾±¼§ò
̸·²µ ±º ¿³·²± ¿½·¼- ¿- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬œ
îê ´»¬¬»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ ³·´´·±² ¼·ºº»®»²¬
©¿§-ò ̸»-» ¿®®¿²¹»¼ ´»¬¬»®- ½®»¿¬» ©±®¼-ô ©¸·½¸
¬¸»² ¬®¿²-´¿¬» ·²¬± ¿² »²¬·®» ´¿²¹«¿¹»ò ̸» ¿®®¿²¹»ó
³»²¬ ±º ¿³·²± ¿½·¼- ·- §±«® ¾±¼§•- “°®±¬»·² ´¿²ó
¹«¿¹»ô’ ©¸·½¸ ¼·½¬¿¬»- ¬¸» »¨¿½¬ ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ²»»¼
¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ò ̸»®»º±®»ô °®±¬»·²- ¬¸¿¬ ³¿µ» «°
§±«® »²¦§³»- ©·´´ ¸¿ª» ±²» -»¯«»²½»ô ©¸»®»¿- ¬¸±-»
¬¸¿¬ º±®³ §±«® ³«-½´»- ©·´´ ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®ó
»²¬ ±²»ò
 ݸ¿°¬»® íæ ̸» Ю±º·´» ±² Ю±¬»·² îé

DZ«® Þ±¼æ ̸» ß³·²± ß½·¼ 뽧½´·²¹ Þ·²

DZ«® ¾±¼§ ½±²¬·²«¿´´§ ¹»¬- ¬¸» ¿³·²± ¿½·¼- ·¬ ²»»¼- º®±³ ·¬- ±©² ¿³·²±ó¿½·¼ °±±´ ¿²¼
º®±³ ¿ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ³»»¬- §±«® ¼¿·´§ °®±¬»·² ®»¯«·®»³»²¬-ò ߺ¬»® §±« »¿¬ ¿ º±±¼ ¬¸¿¬ ½±²ó
¬¿·²- °®±¬»·²ô §±«® ¾±¼§ ¹±»- ¬± ©±®µô ¾®»¿µ·²¹ ·¬ ¼±©² ·²¬± ª¿®·±«- ¿³·²± ¿½·¼-ò
øÜ·ºº»®»²¬ º±±¼- §·»´¼ ¼·ºº»®»²¬ ¿³·²± ¿½·¼-ò÷ ɸ»² ¬¸» °®±¬»·² ·- ½±³°´»¬»´§ ¼·-ó
-»½¬»¼ô §±«® ¾±¼§ ¿¾-±®¾- ¬¸» ¿³·²± ¿½·¼- ø®»-«´¬·²¹ º®±³ §±«® ¼·¹»-¬»¼ º±±¼÷ ¿²¼
®»¾«·´¼- ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» -»¯«»²½» ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ º±® ¿ -°»½·º·½ ¾±¼§ ¬¿-µò DZ«® ¾±¼§ ·-
-±®¬ ±º ´·µ» ¿ ®»½§½´·²¹ ¾·²ò
Ô»¬•- ¬¿µ» ¬¸·- ¿³·²± ¿½·¼ ¬¿´µ ¿ ¾·¬ º«®¬¸»®ò
Ñ«¬ ±º îð ¿³·²± ¿½·¼-ô ïï ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¾» Ò«¬®·óÍ°»¿µ
³¿²«º¿½¬«®»¼ ©·¬¸·² §±«® ¾±¼§ò ر©»ª»®ô
ß³·²± ø¿óÓÛÛÒó±÷
¬¸¿¬ ³»¿²- ²·²» ½¿²²±¬ ¾» ³¿²«º¿½¬«®»¼ò DZ«
¿½·¼- ¿®» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- º±®
½¿²²±¬ º«²½¬·±² ©·¬¸±«¬ »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ¿³·²± °®±¬»·² ¬¸¿¬ ¿®» ²»½»--¿®§ º±®
¿½·¼ò ׬ ·- “»--»²¬·¿´’ ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ¬¸»-» ²·²» »ª»®§ ¾±¼·´§ º«²½¬·±²ò
º®±³ ±«¬-·¼» º±±¼ -±«®½»-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§ ¿®»
¿°°®±°®·¿¬»´§ ½¿´´»¼ »--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼-ò

Û--»²¬·¿´ ß³·²± ß½·¼- Ò±²»--»²¬·¿´ ß³·²± ß½·¼-

Ø·-¬·¼·²» Ù´§½·²»
×-±´»«½·²» Ù´«¬¿³·½ ¿½·¼
Ô»«½·²» ß®¹·²·²»
Ô§-·²» ß-°¿®¬·½ ¿½·¼
Ó»¬¸·±²·²» Ю±´·²»
и»²§´¿´¿²·²» ß´¿²·²»
̸®»±²·²» Í»®·²»
Ì®§°¬±°¸¿² ̧®±-·²»
Ê¿´·²» ݧ-¬»·²»
ß-°¿®¿¹·²»
Ù´«¬¿³·²»

ß²·³¿´ Ю±¬»·² Ê»®-«- Ê»¹»¬¿¾´» Ю±¬»·²

ײ ¹»²»®¿´ô ¿²·³¿´ °®±¬»·²- ø³»¿¬ô º·-¸ô °±«´¬®§ô ³·´µô ½¸»»-»ô ¿²¼ »¹¹-÷ ¿®» ½±²-·¼»®»¼
¹±±¼ -±«®½»- ±º ½±³°´»¬» °®±¬»·²-ò ݱ³°´»¬» °®±¬»·²- ½±²¬¿·² ¿³°´» ¿³±«²¬- ±º ¿´´
»--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼-ò
îè ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ª»¹»¬¿¾´» °®±¬»·²- ø¹®¿·²-ô ´»¹«³»-ô ²«¬-ô -»»¼-ô ¿²¼ ±¬¸»® ª»¹»¬¿ó
¾´»-÷ ¿®» ·²½±³°´»¬» °®±¬»·²- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ³·--·²¹ô ±® ¼± ²±¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ±ºô ±²» ±®
³±®» ±º ¬¸» »--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼-ò ̸¿¬•- ²±¬ -«½¸ ¿
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ ¾·¹ ¼»¿´ò DZ« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸¿¬ ¹®¿·²- ¿²¼ ´»¹«³»-
Ù»´¿¬·² ·- ¬¸» ±²´§ ¿²·³¿´ ¿®» ®·½¸ ·² ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ º·¾»®ò Ò±© §±«
°®±¬»·² ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ½±²-·¼ó ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¿² »¨½»´´»²¬ -±«®½» ±º °®±¬»·²
»®»¼ ¿ ½±³°´»¬» °®±¬»·²ò ¿- ©»´´å ·¬ ¶«-¬ ¬¿µ»- ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ©±®µ ¿²¼ µ²±©ó
¸±©ò Þ§ ½±³¾·²·²¹ º±±¼- º®±³ ¬©± ±® ³±®» ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹ ½±´«³²-œª±·´@œ§±« ½®»¿¬» ¿ -»´ºó³¿¼»
½±³°´»¬» °®±¬»·²ò DZ« -»»ô ¬¸» º±±¼- ·² ±²» ½±´«³²
³¿§ ¾» ³·--·²¹ ¿³·²± ¿½·¼- ¬¸¿¬ ¿®» °®»-»²¬ ·² ¬¸»
Ò«¬®·óÍ°»¿µ
º±±¼- ´·-¬»¼ ·² ¿²±¬¸»® ½±´«³²ò ɸ»² »¿¬»² ·² ½±³ó
ݱ³°´»³»²¬¿®§ °®±ó ¾·²¿¬·±² ¿¬ ¬¸» -¿³» ³»¿´ ø±® -»°¿®¿¬»´§ ¬¸®±«¹¸±«¬
¬»·²- ¿®» ¬©± ·²½±³°´»¬» °®±¬»·²- ¬¸» ¼¿§÷ô §±«® ¾±¼§ ®»½»·ª»- ¿´´ ²·²» »--»²¬·¿´ ¿³·²±
·² ¿ º±±¼ ¬¸¿¬ô ©¸»² ½±³¾·²»¼ô ¿½·¼-ò
½±³°»²-¿¬» º±® ±²» ¿²±¬¸»®•-
-¸±®¬º¿´´-ò DZ« ½¿² ½±³¾·²» ¬¸» º±´´±©·²¹ ª»¹»¬¿¾´» °®±¬»·²- ¬±
³¿µ» ½±³°´»¬» °®±¬»·²-ò

ͱ«®½»- ±º ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ю±¬»·²-

Ù®¿·²- Ô»¹«³»- Ò«¬-ñÍ»»¼-
Þ¿®´»§ Þ»¿²- Í»-¿³» -»»¼-
Þ«´¹«® Ô»²¬·´- Í«²º´±©»® -»»¼-
ݱ®²³»¿´ Ü®·»¼ °»¿- É¿´²«¬-
Ñ¿¬- л¿²«¬- Ý¿-¸»©-
Þ«½µ©¸»¿¬ ݸ·½µ°»¿- Ы³°µ·² -»»¼-
η½» ͱ§ °®±¼«½¬- Ѭ¸»® ²«¬-
п-¬¿
Χ»
ɸ»¿¬

ݱ³¾·²¿¬·±²- ¬± Ý®»¿¬» ݱ³°´»¬» Ю±¬»·²-

ݱ³¾·²» Ù®¿·²- ݱ³¾·²» Ù®¿·²- ݱ³¾·²» Ô»¹«³»-
¿²¼ Ô»¹«³»- ¿²¼ Ò«¬-ñÍ»»¼- ¿²¼ Ò«¬-ñÍ»»¼-
л¿²«¬ ¾«¬¬»® ±² ɸ±´» ©¸»¿¬ ¾«² ©·¬¸ Ø«³³«- ø½¸·½µ°»¿-
©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ -»-¿³» -»»¼- ¿²¼ -»-¿³» °¿-¬»÷
 ݸ¿°¬»® íæ ̸» Ю±º·´» ±² Ю±¬»·² îç

ݱ³¾·²» Ù®¿·²- ݱ³¾·²» Ù®¿·²- ݱ³¾·²» Ô»¹«³»-

¿²¼ Ô»¹«³»- ¿²¼ Ò«¬-ñÍ»»¼- ¿²¼ Ò«¬-ñÍ»»¼-

η½» ¿²¼ ¾»¿²- Þ®»¿¼-¬·½µ- ®±´´»¼ ©·¬¸ Ì®¿·´ ³·¨ ø°»¿²«¬-

Þ»¿² -±«° ¿²¼ ¿ ®±´´ -»-¿³» -»»¼- ¿²¼ -«²º´±©»® -»»¼-÷
Í¿´¿¼ ©·¬¸ ½¸·½µ°»¿- η½» ½¿µ»- ©·¬¸ °»¿²«¬
¿²¼ ½±®²¾®»¿¼ ¾«¬¬»®
̱º«óª»¹»¬¿¾´» -¬·®óº®§
±ª»® ®·½» ±® °¿-¬¿
Ê»¹»¬¿®·¿² ½¸·´· ©·¬¸
¾®»¿¼

ß´-±ô ¾§ ¿¼¼·²¹ -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ¿²·³¿´ °®±¬»·² ø³»¿¬ô »¹¹-ô ³·´µô ±® ½¸»»-»÷ ¬± ¿²§
±º ¬¸» ¹®±«°-ô §±« ½®»¿¬» ¿ ½±³°´»¬» °®±¬»·²ò Ø»®» ¿®» -±³» »¨¿³°´»-æ
Ñ¿¬³»¿´ ©·¬¸ ³·´µ Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
Ó¿½¿®±²· ¿²¼ ½¸»»-» Ø»§ô ¼·¼ §±« µ²±© ¬¸¿¬
¬¸» ³·²»®¿´ ·®±² ·- ¾»-¬
Ý¿--»®±´» ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ³»¿¬ ¿¾-±®¾»¼ º®±³ ¬¸» º±´´±©ó
Í¿´¿¼ ©·¬¸ ¾»¿²- ¿²¼ ¿ ¸¿®¼ ½±±µ»¼ »¹¹ ·²¹ ¿²·³¿´ °®±¬»·²-æ ´·ª»®ô
¾»»ºô °±®µô ´¿³¾ô ½¸·½µ»²ô
DZ¹«®¬ ©·¬¸ ¹®¿²±´¿ ¬«®µ»§ô -¸»´´º·-¸ô ¿²¼ ±¬¸»® º·-¸á
Þ»¿² ¿²¼ ½¸»»-» ¾«®®·¬±

DZ«® л®-±²¿´ Ю±¬»·² λ¯«·®»³»²¬-

̸·- ½¸¿®¬ °®»-»²¬- ¬¸» λ½±³³»²¼»¼ Ü·»¬¿®§ ß´´±©¿²½»- øÎÜß-÷ ±º °®±¬»·² º±® ¿
ª¿®·»¬§ ±º ¿¹» ½¿¬»¹±®·»-æ
ײº¿²¬- Ë° ¬± ë ³±²¬¸- ïí ¹®¿³-
ë ³±²¬¸-›ï §»¿® ïì ¹®¿³-
ݸ·´¼®»² ï›í §»¿®- ïê ¹®¿³-
ì›ê §»¿®- îì ¹®¿³-
é›ï𠧻¿®- îè ¹®¿³-
Ó¿´»- ïï›ïì §»¿®- ìë ¹®¿³-
ïë›ïè §»¿®- ëç ¹®¿³-
ïç›îì §»¿®- ëè ¹®¿³-
îëõ §»¿®- êí ¹®¿³-
íð ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

Ú»³¿´»- ïï›ïì §»¿®- ìê ¹®¿³-

Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ ïë›ïè §»¿®- ìì ¹®¿³-
Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ °®»¹²¿²¬
ïç›îì §»¿®- ìê ¹®¿³-
±® ´¿½¬¿¬·²¹ ©±³»² ¸¿ª» îëõ §»¿®- ëð ¹®¿³-
·²½®»¿-»¼ °®±¬»·² ®»¯«·®»ó Ю»¹²¿²¬ êð ¹®¿³-
³»²¬-ò Ю»¹²¿²¬ ©±³»² Ô¿½¬¿¬·²¹ º·®-¬ ê ³±²¬¸- êë ¹®¿³-
²»»¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ïð -»½±²¼ ê ³±²¬¸- êî ¹®¿³-
¹®¿³- ±º °®±¬»·² ¿ ¼¿§ô ©¸»®»¿-
¾®»¿-¬óº»»¼·²¹ ©±³»² ²»»¼ ïî
¬± ïë »¨¬®¿ ¹®¿³- ¿ ¼¿§ º±® ¬¸» Ю±¬»·² º±® ¬¸» Ü¿§ ·² ¿ Þ´·²µ ±º ¿² Û§»
º·®-¬ -·¨ ³±²¬¸-ò
̸» °®»ª·±«- ½¸¿®¬ ¹¿ª» §±« ¿ ²«³¾»®å ´»¬•- -»» ¸±©
¯«·½µ´§ êí ¹®¿³- ½¿² ¬®¿²-´¿¬» ·²¬± º±±¼ò ̸» º±´´±©·²¹
½¸¿®¬ ´·-¬- ¬¸» °®±¬»·² ½±²¬»²¬ ±º ½±³³±²´§ »¿¬»² º±±¼-ò

Ю±¬»·² ݱ²¬»²¬ ±º ݱ³³±² Ú±±¼-

ß²·³¿´ Ù®¿³- ±º Ê»¹»¬¿¾´» Ù®¿³- ±º
Ю±¬»·²- Ю±¬»·² Ю±¬»·²- Ю±¬»·²
ͬ»¿µô -·®´±·² îê л¿²«¬- øï ±¦ò÷ é
Ù®±«²¼ ³»¿¬ îð É¿´²«¬- øï ±¦ò÷ ì
Ø¿³¾«®¹»® ïì л¿²«¬ ¾«¬¬»® øî ÌÞò÷ è
Þ±´±¹²¿ ïð Í»-¿³» -»»¼- øï ±¦ò÷ ë
ر¬ ¼±¹ ïð Í«²º´±©»® -»»¼- øï ±¦ò÷ ê
Ê»²·-±² îê Ú´¿¨-»»¼- øï ±¦ò÷ ê
Þ«ºº¿´± ïí ̱º« øê ±¦ò÷ ïî
Þ¿½±² øï -´·½»÷ îï ͱ§¾»¿²- øïñî ½«°÷ ïï
Ø¿³ î ͱ§ ³·´µ øï ½«°÷ é
Ì«®µ»§ ¾®»¿-¬ îê Õ·¼²»§ ¾»¿²- øïñî ½«°÷ è
α¿-¬ ¾»»º îï Ô»²¬·´- øïñî ½«°÷ ç
ݸ·½µ»²ô ´·¹¸¬ îê ݸ·½µ°»¿- øïñî ½«°÷ ïð
©·¬¸±«¬ -µ·² Í°´·¬ °»¿- øïñî ½«°÷ è
Í©±®¼º·-¸ ïé ̱º« øë ±¦ò÷ ïð
Ì«²¿ô ©¸·¬»ô ·² ©¿¬»® îë Ñ¿¬³»¿´ øï ½«°÷ ê
Ú´±«²¼»® ïç
п-¬¿ øï ½«°÷ é
͸®·³° ïé
Þ®±©² ®·½» øï ½«°÷ ë
ɸ·¬» ®·½» øï ½«°÷ í
 ݸ¿°¬»® íæ ̸» Ю±º·´» ±² Ю±¬»·² íï

ß²·³¿´ Ù®¿³- ±º Ê»¹»¬¿¾´» Ù®¿³- ±º

Ю±¬»·²- Ю±¬»·² Ю±¬»·²- Ю±¬»·²
Í¿´³±² ïè ɸ±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ ë
ͽ¿´´±°- ïì øî -´·½»-÷
ѧ-¬»®- øî ±¦ò÷ è б¬¿¬±ô ¾¿µ»¼ ø-³¿´´÷ í
Ý®¿¾ ïí Þ®±½½±´· øïñî ½«°÷ î
ݱ¬¬¿¹» ½¸»»-» øïñî ½«°÷ ïì ͯ«¿-¸ øïñî ½«°÷ ï
ݸ»¼¼¿® ½¸»»-» øï ±¦ò÷ é ݱ®² î
ß³»®·½¿² ½¸»»-» øï ±¦ò÷ ê Í°·²¿½¸ øïñî ½«°÷ í
ͬ®·²¹ ½¸»»-» øï ±¦ò÷ ê Ù®»»² °»¿- øïñî ½«°÷ ì
Ó±¦¦¿®»´´¿ øï ±¦ò÷ é Ù®»»² ¾»¿²- øïñî ½«°÷ î
Ù±¿¬ ½¸»»-» øï ±¦ò÷ ê
Ö¿®´-¾»®¹ ½¸»»-» øï ±¦ò÷ é
Þ´«» ½¸»»-» øï ±¦ò÷ ê
ɸ±´» ³·´µ øï ½«°÷ è
͵·³ ³·´µ øï ½«°÷ è
Ô±©óº¿¬ °´¿·² ïð
§±¹«®¬ øï ½«°÷
Ô±©óº¿¬ º®«·¬ ïð
§±¹«®¬ øï ½«°÷
Ú®±¦»² §±¹«®¬ øïñî ½«°÷ í
Û¹¹ øï÷ ê
ß´´ ¿®» í󱫲½» -»®ª·²¹- ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -·¦» ±º ¿ ¼»½µ ±º ½¿®¼-÷ «²´»-- ±¬¸»®©·-» ·²¼·½¿¬»¼ò
ͱ«®½»æ ïççê Ú·®-¬ Ü¿¬¿¾¿²µ

DZ« ½¿² ·³¿¹·²» ¸±© ¯«·½µ´§ ¬¸»-» ²«³¾»®- ¿¼¼ «°ô »-°»½·¿´´§ ¾»½¿«-» ³±-¬ °»±°´»
¬»²¼ ¬± »¿¬ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ í󱫲½» -»®ª·²¹ ·² ±²» -¸±¬ò
Ô»¬•- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¿ ¬§°·½¿´ ¼¿§æ
Þ®»¿µº¿-¬æ
î -½®¿³¾´»¼ »¹¹-
í -¬®·°- ±º ¾¿½±²
î -´·½»- ±º ¬±¿-¬ ©·¬¸ ³¿®¹¿®·²»
Ù´¿-- ±º ³·´µ
íî ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

Ô«²½¸æ
ß ¾·¹ º¿¬ ¬«²¿ó-¿´¿¼ -¿²¼©·½¸ øê ±¦ò÷
î -´·½»- ±º ¾®»¿¼
ß°°´»
Ü·²²»®æ
ͬ»¿µ øê ±¦ò÷
ͱ³» ª»¹¹·»- ¿²¼ ®·½»
̱¬¿´ °®±¬»·² ã ïíé ¹®¿³- ø§·µ»-ÿ÷

ß- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô °»±°´» ·² ·²¼«-¬®·¿´·¦»¼ ½±«²¬®·»- ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ³»»¬·²¹

¬¸»·® °®±¬»·² ®»¯«·®»³»²¬-ò ײ º¿½¬ô ¿- §±« ½¿² -»»ô ·¬•- »¿-§ ¬± »¨½»»¼ ¬¸» ¿³±«²¬ §±«
²»»¼ ¾»½¿«-» ±«® -±½·»¬§ ¬»²¼- ¬± º±½«- ±² ³»¿¬ô º·-¸ô »¹¹-ô -»¿º±±¼ô ±® ¼¿·®§ ©·¬¸
³±-¬ »ª»®§ ³»¿´ò

͸±«´¼ DZ« ɱ®®§ ß¾±«¬ Ѫ»®»¿¬·²¹ Ю±¬»·²á

É»´´ô ³¿§¾»ò ̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ±²´§ «-»- ©¸¿¬ ·¬ ²»»¼-ò ß²¼ ¬¸» ®»-¬á
É»´´ô -±³» °®±¬»·² ³¿§ ¾» «-»¼ º±® »²»®¹§ô ¾«¬ ³±-¬ ·- ¶«-¬ ¿ ´±¬ ±º »¨¬®¿ ½¿´±®·»- ¿²¼
«-«¿´´§ ²±¬ ¶«-¬ °®±¬»·² ½¿´±®·»-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ¸·¹¸ó°®±¬»·² º±±¼- ¿®» ¿´-± °¿½µ¿¹»¼
©·¬¸ º¿¬å ¬¸»®»º±®»ô »¨½»-- ½¿´±®·»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¬®¿²-´¿¬» ·²¬± ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô ½¿² ¾» ¿
³¿¶±® ½±²½»®²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô º·´´·²¹ «° ±² »²±®³±«- °±®¬·±²- ±º ¿²·³¿´ °®±¬»·² ³·¹¸¬
½®±©¼ ±«¬ ¹®¿·²-ô º®«·¬-ô ¿²¼ ª»¹¹·»-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ½®»¿¬» “³¿½®±ó²«¬®·»²¬ ½¸¿±-ò’
Ù± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¼»¬»®³·²» §±«® °»®-±²¿´ °®±¬»·² ²»»¼-œ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¶«-¬ §±«® ³»¿´-
¿½½±®¼·²¹´§ò DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± °®»°¿®» -³¿´´»® °·»½»- ±º ¿²·³¿´ °®±¬»·² ø¿¾±«¬ í
±«²½»-÷ ¿²¼ ´±¿¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ª»¹¹·»- ¿²¼ ¹®¿·²- ±²¬± §±«® °´¿¬»ò
ß´-±ô ©¿¬½¸ ±«¬ º±® “¸·¹¸ó°®±¬»·²’ ¼·»¬-ô ©¸·½¸
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ °®±³·-» ¯«·½µ ©»·¹¸¬ ´±-- ¾§ »²½±«®¿¹·²¹ ´¿®¹»
¿³±«²¬- ±º °®±¬»·² ©¸·´» -»ª»®»´§ ´·³·¬·²¹ ½¿®¾±¸§ó
DZ«® ´»¿²»-¬ °®±¬»·² -±«®½»-
·²½´«¼» ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬-ô -µ·²ó ¼®¿¬» ·²¬¿µ» ø²± ¾®»¿¼ô °±¬¿¬±»-ô ®·½»ô °¿-¬¿ô ½»®»¿´ô
´»-- ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬-ô »¹¹ ¿²¼ -± ±²÷ò DZ« ³·¹¸¬ ´±-» ©»·¹¸¬ô ¾«¬ ²±¬ º®±³ ¿²§
©¸·¬»-ô ´»¿² ®»¼ ³»¿¬-ô ³¿¹·½¿´ ½±³¾·²¿¬·±² ±º “¸·¹¸ °®±¬»·²ñ´±© ½¿®¾±¸§ó
´±©óº¿¬ §±¹«®¬ô -µ·³ ±® ¼®¿¬»-ò’ Ѳ» ®»¿-±² ³¿§ ¾» ´±-- ±º ©¿¬»® ¾»½¿«-» ¬¸»
ïó°»®½»²¬ ³·´µô ´±©óº¿¬ ½¸»»-»ô ¾®»¿µ¼±©² ±º »¨½»--·ª» °®±¬»·² ½¿«-»- º®»¯«»²¬ «®·²¿ó
¾»¿²- ¿²¼ ´»²¬·´-ô ¿´´ -»¿º±±¼ ¬·±²ò ß²±¬¸»® »¨°´¿²¿¬·±² ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ §±«® ¬±¬¿´
¿²¼ º·-¸ô -°´·¬ °»¿-ô ½¸·½µ°»¿-ô
½¿´±®·»- «-«¿´´§ ¼»½®»¿-» ©¸»² §±«•®» ´·³·¬»¼ ¬± ¸·¹¸ó
¿²¼ ¬±º«ò
°®±¬»·² º±±¼-ò ر© ³«½¸ °´¿·² °®±¬»·² ½¿² §±« ®»¿´´§
»¿¬á
 ݸ¿°¬»® íæ ̸» Ю±º·´» ±² Ю±¬»·² íí

Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»-» ¸·¹¸ó°®±¬»·²ñ´±©ó½¿®¾ »¿¬·²¹ °´¿²- ½¿² ¾» «²¸»¿´¬¸§ ø«²´»-- §±«

¿®» ½´·²·½¿´´§ ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¸§°»®·²-«´·²»³·¿ ¾§ §±«® °¸§-·½·¿²÷ò DZ«® ¾±¼§ ½¿²²±¬
¾«®² º¿¬ »ºº·½·»²¬´§ ©·¬¸±«¬ ¿¼»¯«¿¬» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô §±« °®±¼«½» ½±³ó
°±«²¼- ½¿´´»¼ µ»¬±²»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¿½½«³«´¿¬»
·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ´»¿ª» §±« º»»´·²¹ ¼·¦¦§ô ²¿«ó Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
-»±«-ô º¿¬·¹«»¼ô ¿²¼ ¸»¿¼¿½¸§œ¿²¼ ¹·ª» §±« λ½»²¬ -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©²
·²½®»¼·¾´§ ¾¿¼ ¾®»¿¬¸ò ɸ¿¬•- ³±®»ô »¨½»--·ª» ¬¸¿¬ º±´µ- ¿¬ ®·-µ º±® µ·¼²»§
°®±¬»·² ½¿² ¿´-± °«¬ ¿² ¿¼¼»¼ -¬®¿·² ±² §±«® -¬±²»- ©±«´¼ ¾»²»º·¬ º®±³
µ·¼²»§-ò ׬•- °®»¬¬§ ·®±²·½ ©¸»² ¬¸» ¹±¿´ ±º º±´´±©·²¹ ¿ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ©¿-
´±-·²¹ ©»·¹¸¬ -¸±«´¼ ¾» ¬± ·³°®±ª» §±«® ´±© ¬± ³±¼»®¿¬» ·² °®±¬»·²ò
¸»¿´¬¸ô ²±¬ ³¿µ» ·¬ ©±®-»ò

ܱ»- Û¨½»--·ª» Ю±¬»·² Þ«·´¼ Ô¿®¹»® Ó«-½´»-á

ѵ¿§ô ´»¬•- -»¬ ¬¸» ®»½±®¼ -¬®¿·¹¸¬ò ׬•- ¬®«» ¬¸¿¬ °®±¬»·² ·- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬
±º ³«-½´»ô ¾«¬ ·¬•- ²±¬ ¬®«» ¬¸¿¬ “»¨¬®¿’ °®±¬»·² ©·´´ ¾«·´¼ ¾·¹¹»® ¾·½»°-ò Þ±¼§ ¾«·´¼»®-
¿²¼ ±¬¸»® ¿¬¸´»¬»- ¼± ²»»¼ ³±®» °®±¬»·² ¬¸¿² ¬¸» ÎÜßò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·²½®»¿-» ·-
¿´®»¿¼§ ¿½½±«²¬»¼ º±® ·² ¬¸» ¬§°·½¿´ ß³»®·½¿² ¼·»¬ò ß- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ©» ½¿²²±¬
-¬±®» »¨½»-- °®±¬»·²ò ̸»®»º±®»ô ¿´´ ¬¸±-» »¨¬®¿ °®±¬»·² ½¿´±®·»- ø¿²¼ ¬¸» º¿¬ ¬¸¿¬ ½¿³»
¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»³÷ ©·´´ ³±-¬ ´·µ»´§ ©·²¼ «° ±² §±«® • ©»´´ô ´»¬•- ¶«-¬ -¿§ ו³ ²±¬ ¬¿´µó
·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ¯«¿¼-ÿ
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿²§±²» »¿¬·²¹ »¨½»--·ª» °®±¬»·² ©·´´ «®·²¿¬» ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸»
¾®»¿µ¼±©² ±º °®±¬»·² °®±¼«½»- ¿² ·²½®»¿-» ·² «®»¿ô ¿ ©¿-¬» °®±¼«½¬ ·² «®·²»ò DZ« ½¿²
·³¿¹·²» ¬¸» ·²½±²ª»²·»²½» ±º ®«²²·²¹ ¬± ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ »ª»®§ ïð ³·²«¬»-ô ´»¬ ¿´±²»
§±«® ®·-µ ±º ¾»½±³·²¹ ¼»¸§¼®¿¬»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¾±¼§ ¾«·´¼»®- ©¸± ¬¿µ» ¬®»³»²¼±«-
¿³±«²¬- ±º °®±¬»·² ¬»²¼ ¬± -µ·³° ±² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-œ¬¸» µ»§ »²»®¹§ó°®±ª·¼·²¹ ·²¹®»ó
¼·»²¬ º±® ¿² ±°¬·³¿´ ©±®µ±«¬ò

̸» ͽ±±° ±² ß³·²±óß½·¼ Í«°°´»³»²¬-

ß³·²±ó¿½·¼ -«°°´»³»²¬- ¿®» «²²»½»--¿®§ò DZ«® ¾±¼§ ±²´§ ²»»¼- ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º
»¿½¸ ¿³·²± ¿½·¼ô ¿²¼ ³±-¬ ±º «- ®»½»·ª» º¿® ³±®» ¬¸¿² ¬¸·- ¿³±«²¬ º®±³ ¬¸» º±±¼ ©»
»¿¬ ø¾±¬¸ ¿²·³¿´ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» °®±¬»·²÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ·- ª·¬¿´ô
¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ³·®¿½«´±«- ¿¾±«¬ ³»¹¿¼±-·²¹ò ײ º¿½¬ô ±ª»®µ·´´ ½¿² ¾» »¨°»²-·ª» ¿²¼
·²»ºº·½·»²¬ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ·¬æ Ú±® ²»¨¬ ¬± ²±¬¸·²¹ô §±« ½¿² °®»°¿®» ¿ °·»½» ±º ¹®·´´»¼
½¸·½µ»² ·²-¬»¿¼ ±º -°»²¼·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´» ¬¸¿¬ º±® ±²» ±º ¬¸±-» “¿³·²±ó¿½·¼’
-¸¿µ»-ò
íì ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ß ¬±¬¿´ ±º îð ¼·ºº»®»²¬ ¿³·²± ¿½·¼- ¿½¬- ¿- ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- º±® ¬¸» ³±®» ½±³°´·ó
½¿¬»¼ °®±¬»·² ³±´»½«´»-ò Ò·²» ±º ¬¸»-» ¿³·²± ¿½·¼- ³«-¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ±«¬ó
-·¼» º±±¼ -±«®½»- ¿²¼ ¿®» ½¿´´»¼ “»--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼-ò’
ß²·³¿´ °®±¬»·²- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ “½±³°´»¬» °®±¬»·²-’ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¿³°´»
¿³±«²¬- ±º ¿´´ ²·²» »--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼-ò Ê»¹»¬¿¾´» °®±¬»·²- ¿®» “·²½±³°´»¬»
°®±¬»·²-’ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ³·--·²¹ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» »--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼-ò Þ§
½±³¾·²·²¹ ¬©± ±® ³±®» ·²½±³°´»¬» ª»¹»¬¿¾´» °®±¬»·²- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô §±« ½¿²
½®»¿¬» ¿ ½±³°´»¬» °®±¬»·² ©·¬¸ ¿´´ ²·²» »--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼-ò
ͱ³» °»±°´» ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¹± °®±¬»·² ±ª»®¾±¿®¼ô ©¸·½¸ ½¿² ¿´-± ³»¿²
³±®» º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»- ¾»½¿«-» º±±¼- ¸·¹¸ ·² °®±¬»·² ³¿§ ¿´-± ¾» ¸·¹¸ ·² º¿¬ò
Û¨½»--·ª» °®±¬»·² ¿²¼ ¿³·²±ó¿½·¼ -«°°´»³»²¬- ¼± ²±¬ ¾«·´¼ ´¿®¹»® ³«-½´»-ò ײ
º¿½¬ô ¬¸»-» ³§¬¸- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ¸±-¬ ±º °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹ ¼»¸§¼®¿¬·±² ¿²¼
·²½®»¿-»¼ º¿¬ ·²¬¿µ»ò
ݸ»©·²¹ ¬¸» Ú¿¬
ݸ¿°¬»®

ì
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ê¿®·±«- ¬§°»- ±º º¿¬
̸» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ½±²²»½¬·±²
DZ«® ½¸±´»-¬»®±´ ²«³¾»®- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿²
Ù¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ º®±³ »¨½»--·ª» º¿¬
Ô·ª·²¹ ¿ ´±©óº¿¬ ´·º»-¬§´»

˲´»-- §±«•ª» ¾»»² ´·ª·²¹ ±² ¿²±¬¸»® °´¿²»¬ô §±«•ª» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¬±± ³«½¸
º¿¬ ½¿² ½®»¿¬» ¿ ´±¬ ±º °®±¾´»³-ò ×®±²·½¿´´§ô ¼»-°·¬» ¬¸» “º¿¬ ©¿®²·²¹-’ ¬¸¿¬
¾±³¾¿®¼ «- »ª»®§ ¼¿§ô ©» ®»³¿·² ¿² ±ª»®©»·¹¸¬ -±½·»¬§ ¬¸¿¬ »¿¬- º¿® ¬±±
³«½¸ò ׬•- ±²» ¬¸·²¹ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬± »¿¬ ø¿²¼ ו³ -«®» ©» ©±«´¼ ¿´´ ¼±
°®»¬¬§ ©»´´ ©·¬¸ ¿ º¿¬ ¯«»-¬·±² ±² ɸ± É¿²¬- ̱ Þ» ß Ó·´´·±²¿·®»÷ô ¾«¬ ·¬•- ¿
©¸±´» ¼·ºº»®»²¬ ¾¿´´¹¿³» ¬± ¿½¬«¿´´§ ½±³³·¬ ¬± »¿¬·²¹ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ º±´´±©
¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ·¬ò
Ô»¬•- ²±¬ º±®¹»¬ ¬¸» º´·° -·¼»æ Ô±©óº¿¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ²±óº¿¬ò ͱ³» °»±°´»
¬¿µ» ¬¸·- ²»© “´±©óº¿¬ ®»´·¹·±²’ ¬± ®¿¼·½¿´ »¨¬®»³»-ò “ו´´ ¸¿ª» ¿ ¾®±·´»¼
º·-¸ô ¼®§ô ²± ±·´å -¿´¿¼ ©·¬¸ ³«-¬¿®¼ ±² ¬¸» -·¼»ô ²± ¼®»--·²¹å -¬»¿³»¼
ª»¹¹·»-ô ²±¬¸·²¹ ±² ¬¸»³å ¿²¼ ¿ ¾¿µ»¼ °±¬¿¬±ô °´¿·²ò’ DZ« ³·¹¸¬ ¿- ©»´´
®»³±ª» §±«® ¬¿-¬» ¾«¼- ¾»º±®» ¼·¹¹·²¹ ·²¬± ¬¸¿¬ ³»¿´ÿ ݱ³» ±²ô º±±¼ ·-
-«°°±-»¼ ¬± ¾» »²¶±§¿¾´»ô ®·¹¸¬á
íê ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

̸·- ½¸¿°¬»® -¸±©- ¬¸¿¬ »¨½»--·ª» º¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ¸±-¬ ±º °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹ ©»·¹¸¬
¹¿·² ¿²¼ ¼·-»¿-»ò ر©»ª»®ô ·¬ ©·´´ ¿´-± »³°¸¿-·¦» ¬± ¿´´ ¬¸» “º¿¬ó°¸±¾·½-’ ±«¬ ¬¸»®»
¬¸¿¬ -±³» º¿¬ ·- °»®º»½¬´§ ±µ¿§ô ¿²¼ ©·¬¸ -±³» ¸¿®¼ ©±®µ ¿²¼ ®»¿´·-¬·½ °´¿²²·²¹ô »ª»®§ó
±²» ½¿² º·²¼ ¸·- ±® ¸»® ¸¿°°§ ³»¼·«³ò

ɸ§ Ú¿¬ ×- Ú¿¾«´±«-

Þ»º±®» ©» ¾»¹·² ¿ º¿¬ó¾¿-¸·²¹ -»--·±²ô ´»¬•- ´±±µ ¿¬ ¿´´ ¬¸» °±-·¬·ª»- ¿¾±«¬ º¿¬ò DZ«
¸»¿®¼ ®·¹¸¬å ¬¸»®» ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¹±±¼ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¸®»»ó´»¬¬»® ³¿½®±ó²«¬®·»²¬æ
Ú¿¬ °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ¿ ®»¿¼§ -±«®½» ±º »²»®¹§ò
ݸ·´¼®»² ²»»¼ º¿¬ ¬± ¹®±© °®±°»®´§ò
Ú¿¬ -«°°±®¬- ¬¸» ½»´´ ©¿´´- ©·¬¸·² §±«® ¾±¼§ò
Ú¿¬ »²¿¾´»- §±«® ¾±¼§ ¬± ½·®½«´¿¬»ô -¬±®»ô ¿²¼ ¿¾-±®¾ ¬¸» º¿¬ó-±´«¾´» ª·¬¿³·²- ßô
Üô Ûô ¿²¼ Õò É·¬¸±«¬ ¿²§ º¿¬ô §±« ©±«´¼ ¾»½±³» ¼»º·½·»²¬ò
Ú¿¬ -«°°´·»- »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ½¿²•¬ ³¿µ» ¿²¼ ³«-¬ ¬¸»®»º±®»
¹»¬ º®±³ º±±¼-ò
Ú¿¬ ¸»´°- °®±³±¬» ¸»¿´¬¸§ -µ·² ¿²¼ ¸¿·®ò
Ú¿¬ ³¿µ»- º±±¼ ¬¿-¬» ¾»¬¬»® ¾§ ¿¼¼·²¹ º´¿ª±®ô ¬»¨¬«®»ô ¿²¼ ¿®±³¿ò
Ú¿¬ °®±ª·¼»- ¿ ´¿§»® ±º ·²-«´¿¬·±² ¶«-¬ ¾»²»¿¬¸
¬¸» -µ·²ò л±°´» ©¸± ¿®» »¨¬®»³»´§ ¬¸·² ¿®»
Ò«¬®·óÍ°»¿µ
±º¬»² ½±´¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ´¿½µ ¬¸·- ´¿§»® ±º -«¾½«ó
Ú¿¬ó-±´«¾´» ²«¬®·»²¬- ¼·-ó ¬¿²»±«- º¿¬ò Ѫ»®©»·¹¸¬ °»±°´» ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¬±±
-±´ª» ·² º¿¬ò ͱ³» »--»²¬·¿´ ²«¬®·ó ³«½¸ ±º ¬¸·- ·²-«´¿¬·±² ¿²¼ ¾»½±³» «²½±³º±®¬ó
»²¬- -«½¸ ¿- ¬¸» ª·¬¿³·²- ßô Üô Ûô
¿¾´§ ©¿®³ ·² ¸±¬ ©»¿¬¸»®ò
¿²¼ Õ ®»¯«·®» º¿¬ º±® ½·®½«´¿¬·±²
¿²¼ ¿¾-±®°¬·±²ò Ú¿¬ -«®®±«²¼- §±«® ª·¬¿´ ±®¹¿²- º±® °®±¬»½¬·±²
¿²¼ -«°°±®¬ò

ß®» ß´´ Ú¿¬- Ý®»¿¬»¼ Û¯«¿´á

Ú¿¬ ½±³»- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º °¿½µ¿¹»-å -±³» ¿®» ³±®» ¸¿®³º«´ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬±
©¿¬½¸·²¹ §±«® ¬±¬¿´ º¿¬ ·²¬¿µ»ô §±« ³«-¬ ¿´-± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¬§°» ±º º¿¬ §±« ¬¿µ»
·²ò Ô»¬•- -¬¿®¬ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬•- ©¸¿¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º º¿¬ò
Ú·®-¬ô ¸»®»•- ¿´´ ±º ¬¸» “º¿¬ ª±½¿¾«´¿®§’ §±« ©·´´ »ª»® ²»»¼ ¬± -°»¿µ ´·µ» ¿² »¨°»®¬ ¿¬
§±«® ²»¨¬ -±½·¿´ º«²½¬·±²æ
 ݸ¿°¬»® ìæ ݸ»©·²¹ ¬¸» Ú¿¬ íé

Ì®·¹´§½»®·¼» ̸» ¹»²»®¿´ ¬»®³ «-»¼ º±® ¬¸» ³¿·² º±®³ ±º º¿¬ º±«²¼ ·² º±±¼ò
̸» -¬®«½¬«®» ±º ¿ ÌÙ ø¬¸¿¬•- º¿¬ -´¿²¹ º±® ¬®·¹´§½»®·¼»÷ ·- ¿ ¹´§½»®±´ ø½¿®¾±² ¿¬±³-
´·²µ»¼ ¬±¹»¬¸»®÷ °´«- ¬¸®»» º¿¬¬§ ¿½·¼-ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¬®·¹´§½»®·¼» ½¿¬»¹±®·»-ô
¿²¼ ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» º¿¬¬§ ¿½·¼ ½±³°±-·¬·±²ô ¿ ÌÙ ·- ½´¿--·º·»¼ ¿- -¿¬«®¿¬»¼ô
³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ô ±® °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ò
DZ« ³¿§ ¿´-± ¸»¿® ¿¾±«¬ §±«® “¬®·¹´§½»®·¼» ´»ª»´’ ©¸»² ¬¸» ¼±½¬±® ¬¿µ»- §±«®
¾´±±¼ò ̸¿¬•- ¾»½¿«-» ÌÙ-ô ´·µ» ½¸±´»-¬»®±´ô ¿®» ¿ -¬±®¿¹» º±®³ ±º º¿¬ ·² §±«®
¾±¼§œ½·®½«´¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ¿²¼ ¼»°±-·¬»¼ ·² ¿¼·°±-» ¬·--«» ø¾»¬¬»®
µ²±©² ¿- º´«¾÷ò
Ó±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ß- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» ³±´»½«´¿® ½±³°±-·¬·±² ±º ¿
¬®·¹´§½»®·¼» ½¿² ª¿®§ò ɸ»² ±²» ¼±«¾´» ½¿®¾±² ¾±²¼ ·- °®»-»²¬ ·² ¬¸» º¿¬¬§ ¿½·¼
³±´»½«´» ø½ã½÷ô ¬¸» º¿¬ ·- ¹®±«°»¼ ¿- “³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼’ ø±²» -°±¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ -¿¬ó
«®¿¬»¼÷ò Ñ´·ª» ±·´-ô °»¿²«¬ ±·´-ô -»-¿³» -»»¼ ±·´-ô ½¿²±´¿ ±·´-ô ¿²¼ ¿ª±½¿¼±- ¿®»
¸·¹¸ ·² ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ò ß½½±®¼·²¹
¬± -¬«¼·»-ô ¬¸»-» º¿¬- ³¿§ ¸»´° ¬± ´±©»®
¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ò Þ«¬ ¹± »¿-§ ©·¬¸ ¬¸¿¬ Ò«¬®·óÍ°»¿µ
±´·ª» ±·´ ·º §±«® ©»·¹¸¬ ·- ¿² ·--«»ò ̸·- ѳ»¹¿óí º¿¬ -«°°´»ó
“¹±±¼’ º¿¬ ·- -¬·´´ ´±¿¼»¼ ©·¬¸ º¿¬ ½¿´±®·»-ò ³»²¬- ½¿² ¾» ¿ «-»º«´ ¬±±´ º±®
¸»´°·²¹ ¬± ´±©»® ¬®·¹´§½»®·¼» ´»ªó
б´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ß²±¬¸»® ¬§°» ±º »´-ô ·³°®±ª·²¹ ¼·¹»-¬·ª» ¼·-±®ó
«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ·- °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ò ɸ»®» ¼»®-ô ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¬¸» -§³°¬±³-
¿ “³±²±’ ¸¿- ±²» ¼±«¾´» ½¿®¾±² ¾±²¼ô ¬¸» ±º ¿®¬¸®·¬·-ò Í°»¿µ ©·¬¸ §±«®
“°±´§’ º¿¬ ¸¿- -»ª»®¿´ ø½ã½ã½ô -»ª»®¿´ -°±¬- °¸§-·½·¿² ·º §±« ¬¸·²µ §±« ³¿§
¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ -¿¬«®¿¬»¼÷ò ݱ®² ±·´-ô ½±¬¬±² ¾»²»º·¬ò
-»»¼ ±·´-ô -¿ºº´±©»® ±·´-ô -«²º´±©»® ±·´-ô -±§ó
¾»¿² ±·´-ô ¿²¼ ³¿§±²²¿·-» ¿®» ¿´´ °®»ó
¼±³·²¿²¬ ·² °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ò ̸» Ѫ»®®¿¬»¼ó˲¼»®½±±µ»¼
º¿¬ ·² º·-¸ ·- ¿´-± °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ ø¿
ß´´ ¬§°»- ±º º¿¬ ©¸»²
¬§°» ½¿´´»¼ ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼-÷ò Ü·¼²•¬
»¿¬»² ·² »¨½»-- ½¿² ½¿«-»
¬¸·²µ º·-¸ ¸¿¼ ¿²§ º¿¬á É»´´ô ·¬ ¼±»- ø»-°»ó
©»·¹¸¬ ¹¿·²ô ¾«¬ ±ª»®´±¿¼·²¹ ±²
½·¿´´§ ³¿½µ»®»´ô -¿´³±²ô ¿´¾¿½±®» ¬«²¿ô ¿²¼ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô -°»½·º·½¿´´§ô ½¿²
-¿®¼·²»-÷ô ¾«¬ ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² ³±-¬ ³»¿¬-ò ¿´-± °«¬ §±« ¿¬ ®·-µ º±® -»®·±«-
ɸ¿¬•- ³±®»ô ¬¸» °±´§óº¿¬- ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹ ¸»¿®¬
-¸±©² ¬± ¸»´° ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-ó ¼·-»¿-»ò
»¿-»ò ͱ º·-¸ ¿©¿§œ¶«-¬ ¼±²•¬ º®§ ·¬ò
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ɸ»² ¬®·¹´§½»®·¼» ³±´»½«´»- ½±²¬¿·² ±²´§ -·²¹´» ½¿®¾±² ¾±²¼-
ø½ó½ó½ô «²´·µ» ¬¸» ¼±«¾´» ¾±²¼- §±« -¿© ·² ³±²± ¿²¼ °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼÷ô ¬¸» º¿¬ ·-
¹®±«°»¼ ¿- “-¿¬«®¿¬»¼ò’ Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ¿®» ¬¸» ¼»³±²- ±º ¿´´ º¿¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿²
®¿·-» §±«® ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ô ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ½¿² ´»¿¼ ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ø¿®¼ ¬±
íè ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

¾»´·»ª» ¿ -·³°´» ³±´»½«´¿® ½¸¿²¹» ½¿² ³¿µ» -«½¸ ¿ ¼·ºº»®»²½»ô ¾«¬ ·¬ ½¿²ô ¿²¼
¬¸»-» ¹«§- ¿®» ¼»-¬®«½¬·ª»ò ß²·³¿´ º¿¬- º±«²¼ ·² ³»¿¬ô °±«´¬®§ô ¿²¼ ©¸±´» ³·´µ
¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¿®» ¿´´ ¸·¹¸ ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ª»¹»¬¿¾´» ±·´- ¿®»
«²-¿¬«®¿¬»¼ô -±³» “-¿¬«®¿¬»¼’ »¨½»°¬·±²- ·²½´«¼» ½±½±²«¬ô °¿´³ô ¿²¼ °¿´³ µ»®ó
²»´ ±·´- øº±«²¼ ·² ½±±µ·»-ô ½®¿½µ»®-ô ²±²¼¿·®§ ½®»¿³»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¾¿µ»¼ °®±¼ó
«½¬-÷ò ܱ §±«® ¾±¼§ ¿ º¿ª±®æ Ó¿µ» ¿ ½±²½»®¬»¼ »ºº±®¬ ¬± ½«¬ ¾¿½µ ±² ¬¸»-» º¿¬-ò
DZ«•´´ ¸»´° °®±¬»½¬ §±«®-»´º º®±³ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ½»®¬¿·² ½¿²½»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® °±¬»²ó
¬·¿´ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ò
Ì®¿²-󺿬¬§ ¿½·¼- ̸·- ¬§°» ±º º¿¬ ·- ²±¬ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ¾«¬ ·- ½®»¿¬»¼
©¸»² ·²²±½»²¬ «²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- «²¼»®¹± ¿ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»-- ½¿´´»¼
¸§¼®±¹»²¿¬·±²ò ا¼®±¹»²¿¬·±² ·- ©¸»² ¿ ´·¯«·¼ ±® -»³·-±º¬ º¿¬ ·- ¬®¿²-º±®³»¼
·²¬± ¿ ³±®» -±´·¼ -¬¿¬»ò Ì®¿²-󺿬¬§ ¿½·¼- ½¿² ¾» ¸¿®³º«´ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿½¬ ´·µ»
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ·²-·¼» ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ®¿·-» ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ò ɸ¿¬•- ³±®»ô ¬¸»-»
º¿¬- ¼± ²±¬ ¿°°»¿® ±² ¿ ²«¬®·¬·±² ´¿¾»´ -·²½» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¼±»- ²±¬ ®»¹«´¿¬»
¬¸»³ ¬± ¼¿¬»ò
ɸ§ ³»-- ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¿²¼ “¸§¼®±¹»²¿¬»’á ̸» °®±½»-- ½¿² ¸»´° °®»-»®ª»
º±±¼ ±® »²¿¾´» ¿ º±±¼ ½±³°¿²§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¬»¨¬«®» ±º ¿ °®±¼«½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô
³¿®¹¿®·²» ·² ¬¸» ´·¯«·¼ º±®³ ·- «²-¿¬«®¿¬»¼ô ¾«¬ ©·¬¸ -±³» ¸§¼®±¹»²¿¬·±²ô ·¬
¾»½±³»- -»³·-±º¬ ø¬«¾ ³¿®¹¿®·²»÷ò É·¬¸ º«®¬¸»® ¸§¼®±¹»²¿¬·±²ô ·¬ ¾»½±³»- ¸¿®¼
ø-¬·½µ ³¿®¹¿®·²»÷ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ °»±°´» °®»º»® ¬«¾ ¿²¼ -¬·½µ ±ª»® ´·¯«·¼
³¿®¹¿®·²»- ¿²¼ »²¼ «° °¿§·²¹ ¬¸» “¬®¿²-󺿬¬§’ °»²¿´¬§ò Ѭ¸»® ¬®¿²-󺿬¬§ ½«´ó
°®·¬- ·²½´«¼» °¿®¬·¿´´§ ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ª»¹»¬¿¾´» ±·´-ô ½±³³±²´§ º±«²¼ ·² ½¿µ»-ô
½®¿½µ»®-ô ½±±µ·»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¾¿µ»¼ ¹±±¼-ò ׺ §±« »ª»® ®»¿¼ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ±²
º±±¼ °®±¼«½¬-ô §±«•´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¬®¿²-󺿬- ¿®» »ª»®§©¸»®»ò
ɸ¿¬ ½¿² §±« ¼±á ׬ ©±«´¼ ¾» ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± ¿ª±·¼ ¬®¿²-󺿬 ½±³°´»¬»´§ò
λ¼«½·²¹ §±«® ¬±¬¿´ º¿¬ ¿²¼ ´·³·¬·²¹ ¬¸» °®±½»--»¼ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² °¿®ó
¬·¿´´§ ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ±·´- ½¿² -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½» ¬¸» ·²¬¿µ» ±º ¬®¿²-󺿬¬§ ¿½·¼-ò

Ïúß
×- ·¬ ¾»¬¬»® ¬± «-» ¾«¬¬»® ±® ³¿®¹¿®·²»á
Þ«¬¬»® ·- ´±¿¼»¼ ©·¬¸ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬å ³¿®¹¿®·²» ·- °¿½µ»¼ ©·¬¸ ¬®¿²-󺿬¬§ ¿½·¼-ò ɸ·½¸
±²» ¼± §±« ½¸±±-»á ß´¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ ½±²¬¿·² ¿®¬»®§ó½´±¹¹·²¹ º¿¬ô ¿ -»®ª·²¹ ±º ¾«¬¬»® ½±²ó
¬¿·²- ³±®» ¿®¬»®§ó½´±¹¹·²¹ º¿¬ ¬¸¿² ³±-¬ ³¿®¹¿®·²»-ò Ù·ª» §±«® ¾´±±¼ ª»--»´- ¿ ¾®»¿µ
¿²¼ -°®»¿¼ ±² ¬¸» ³¿®¹¿®·²» ø-°»½·º·½¿´´§ -±º¬ ¬«¾ ±ª»® -¬·½µ÷ò Þ»¬¬»® -¬·´´ô ¹± ¿´´ ¬¸» ©¿§
¿²¼ ¾«§ ®»¼«½»¼óº¿¬ ¬«¾ -°®»¿¼-ò DZ« ©·´´ -¿ª» §±«®-»´º ¾±¬¸ º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»-ò
 ݸ¿°¬»® ìæ ݸ»©·²¹ ¬¸» Ú¿¬ íç

Ó±-¬ Ú¿¬- ݱ²¬¿·² ݱ³¾·²¿¬·±²- ±º ß´´ ̸®»» ̧°»- ±º Ú¿¬ ¾«¬ ß®»
Ю»¼±³·²¿²¬´§ Ѳ» ̧°»
Í¿¬«®¿¬»¼ Ó±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ б´§«²-¿¬«®¿¬»¼
Þ»»º º¿¬ Ý¿²±´¿ ±·´ ݱ®² ±·´
Þ«¬¬»® Ñ´·ª» ±·´ ݱ¬¬±²-»»¼ ±·´
ɸ±´» ³·´µ л¿²«¬ ±·´ Í¿ºº´±©»® ±·´
ݸ»»-» Í»-¿³» ±·´ ͱ§¾»¿² ±·´
ݱ½±²«¬ ±·´ Ó±-¬ ²«¬- Í«²º´±©»® ±·´
п´³ ±·´ ߪ±½¿¼±- Ó¿®¹¿®·²» ø-±º¬÷
п´³ µ»®²»´ ±·´ Ó¿§±²²¿·-»
Ú·-¸ ±·´-
Í»-¿³» ±·´
Ú´¿¨-»»¼ ±·´

̸» ݸ±´»-¬»®±´ ݱ²²»½¬·±² ¿²¼ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»

׺ §±«•ª» »ª»® ®»¿¼ ¿ ²«¬®·¬·±² ´¿¾»´ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¼·»¬¿®§ º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ³¿µ»
«° ¬©± ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»-ò ײ º¿½¬ô ¬¸»§ ¿®» »ª»² ³»¿-«®»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ «²·¬-å º¿¬
·- -¸±©² ·² ¹®¿³-ô ©¸»®»¿- ½¸±´»-¬»®±´ ·- -¸±©² ·² ³·´´·¹®¿³-ò É»•ª» ¿´®»¿¼§
»¨°´±®»¼ ¬¸» º¿½¬- ±² º¿¬å ²±© ·¬•- ¬·³» º±® ½¸±´»-¬»®±´ò
ݸ±´»-¬»®±´ ·- ¿ ©¿¨§ -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ³¿²§ »--»²¬·¿´
½±³°±«²¼-ô ·²½´«¼·²¹ ª·¬¿³·² Üô ¾·´» ¿½·¼ô »-¬®±¹»²ô ¿²¼ ¬»-¬±-¬»®±²»ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô
§±« ³·¹¸¬ ¾» ¬¸·²µ·²¹ô “Ø»§ô ·º ¬¸·- -¬«ºº ¼±»- -± ³¿²§ ¹®»¿¬ ¬¸·²¹-ô ©¸§ ½¿²•¬ × »¿¬ ¿-
³«½¸ ¿- × ©¿²¬á’ ̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ §±«®
´·ª»® ³¿µ»- ¿´´ ¬¸» ½¸±´»-¬»®±´ §±«•´´ »ª»® ²»»¼ô Ïúß
¿²¼ ¬¸» «²«-»¼ °±®¬·±² ¿´´ ¬±± ±º¬»² ¹»¬- -¬±®»¼ ر© ¼± §±« ´±©»® ¬®·¹´§½»®·¼»-á
¿- °´¿¯«» ·² §±«® ¿®¬»®·»-ò
λ¼«½» §±«® º¿¬ ·²¬¿µ»ô -°»½·º·ó
ß´´ ¿²·³¿´ó®»´¿¬»¼ º±±¼- ¿²¼ ¾»ª»®¿¹»- ½±²¬¿·² ½¿´´§ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬å ½«¬ ¼±©² ±²
½¸±´»-¬»®±´ ¾»½¿«-» ¿´´ ¿²·³¿´- ¸¿ª» ´·ª»®-ò -·³°´» -«¹¿®- -«½¸ ¿- ½¿²¼§ô º®«·¬
Û¹¹-ô ³»¿¬-ô º·-¸ô ½¸»»-»ô ³·´µô ¿²¼ °±«´¬®§ ¿®» ¶«·½»ô ¿²¼ -± ±²å ¿ª±·¼ ¿´½±¸±´·½
¾»ª»®¿¹»-å ¿²¼ »²¹¿¹» ·² ®»¹«ó
¿´´ -±«®½»- ±º ½¸±´»-¬»®±´ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ¿ -´¿¾
´¿® ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ò
±º ´·ª»® ·- ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬«ººò ɸ¿¬•- ³±®»ô
°´¿²¬ º±±¼- ¼± ²±¬ ½±²¬¿·² ½¸±´»-¬»®±´ô -·³°´§
¾»½¿«-» ¬¸»§ ²»ª»® ¸¿¼ ¿ ´·ª»®ò
ìð ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

ܱ²•¬ Þ» Ú±±´»¼ ¾§ Ó·-´»¿¼·²¹ Ô¿¾»´-

ɸ»² ¿ ´¿¾»´ ®»¿¼- “²± ½¸±´»-¬»®±´ô’ ¬¸» º±±¼ ·² ¯«»-¬·±² ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ´±© ·²
½¿´±®·»- ¿²¼ º¿¬ò Ø»®» ·- ¿ °»®º»½¬ »¨¿³°´»ò × ©¿´µ»¼ ·²¬± ¿ º¿³±«- ½±±µ·» -¬±®» ¿²¼
²±¬·½»¼ ¬¸»-» ·²½®»¼·¾´§ ¼»½¿¼»²¬ °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ½±±µ·»-ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸»³ ©¿- ¿ -·¹²
°®±½´¿·³·²¹ “Ò±óݸ±´»-¬»®±´ ݱ±µ·»-ò’ É»´´ô ¿- º¿® ¿- × µ²±©ô ¿ °»¿²«¬ ¸¿- ²»ª»®
¸¿¼ ¿ ´·ª»®ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿²§ ½¸±´»-¬»®±´ò Þ«¬ ÉÑÉô
¬¸±-» ½±±µ·»- ©»®» °¿½µ»¼ ©·¬¸ º¿¬å ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ·²½´«¼»¼ °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ³¿®ó
¹¿®·²»ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ±·´ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º °»±°´» ³·-¬±±µ ¬¸»-» ½±±µ·»-
º±® ´±©ó½¿´±®·»ñ´±©óº¿¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²±ó½¸±´»-¬»®±´ ´¿¾»´ò ̸» ²»¨¬ ¬·³» §±«
¹®¿¾ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ®»¿¼- “²±ó½¸±´»-¬»®±´ô’ ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» º¿¬ ½±²¬»²¬å ·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾»
¿´´ ·¬•- ½®¿½µ»¼ «° ¬± ¾»ò
ر© ¼±»- -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ©±®µ ·¬- ©¿§ ·²¬± ¬¸» ½¸±´»-¬»®±´ °·½¬«®»á ̸·- ¿®¬»®§ó
½´±¹¹·²¹ ½«´°®·¬ ½¿² ¿´-± ®¿·-» ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò Ö«-¬ ·³¿¹·²» ¸±© ¸¿®³º«´ ¬¸»
¸·¹¸óº¿¬ ¿²·³¿´ º±±¼- -«½¸ ¿- ³¿®¾´»¼ ®»¼ ³»¿¬- ¿²¼ ©¸±´» ³·´µ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ½¿²
¾»å ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¾±¬¸ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ò

̱¬¿´ Ú¿¬ô Í¿¬«®¿¬»¼ Ú¿¬ô ¿²¼ ¬¸» ݸ±´»-¬»®±´ ݱ²¬»²¬ ±º ݱ³³±² Ú±±¼-
̱¬¿´ Í¿¬«®¿¬»¼ ݸ±´»-¬»®±´
Ú±±¼ Ò¿³» ᮬ·±² Ú¿¬ ø¹÷ Ú¿¬ ø¹÷ ø³¹÷
Ù®±«²¼ ¾»»ºô ³»¼ò º¿¬ í ±¦ò ïéòé êòç éê
Ù®±«²¼ ¾»»ºô ´»¿² í ±¦ò ïëòé êòî éì
Ú®¿²µº«®¬»® í ±¦ò îìòè çòï ìí
Þ¿½±² î -´·½»- êòî îòî ïï
б®µ ½¸±°- í ±¦ò ïïòð ìòð éð
Ìó¾±²» -¬»¿µ í ±¦ò îðòð èòð ëé
Ê»¿´ô ´»¹ô ¾®¿·-»¼ í ±¦ò ìòí îòð ïïë
ݸ·½µ»² ¾®»¿-¬ô í ±¦ò íòð ðòç éî
²± -µ·²
Ì«®µ»§ ¾®»¿-¬ô í ±¦ò ïòð ðòî éï
²± -µ·²
Ô·ª»®ô ¾®¿·-»¼ í ±¦ò ìòî ïòê ííï
Ð>¬7 øº±·» ¹®¿-÷ î ÌÞò ïï ìòð íç
ͱ´»ñº´±«²¼»® í ±¦ò ïòí ðòí ëè
ͽ¿´´±°- í ±¦ò íòð ðòë îé
 ݸ¿°¬»® ìæ ݸ»©·²¹ ¬¸» Ú¿¬ ìï

̱¬¿´ Í¿¬«®¿¬»¼ ݸ±´»-¬»®±´

Ú±±¼ Ò¿³» ᮬ·±² Ú¿¬ ø¹÷ Ú¿¬ ø¹÷ ø³¹÷
͸®·³° í ±¦ò ïòð ðòîë ïêê
ѧ-¬»®- î ±¦ò íòð ðòð îð
Í©±®¼º·-¸ í ±¦ò ìòì ïòî ìí
Í¿´³±²ô ߬´¿²¬·½ í ±¦ò êòç ïòð êð
̱º«ô º·®³ í ±¦ò ìòð ðòë òð
̱º«ô º®·»¼ í ±¦ò ïé îòë òð
ɸ±´» »¹¹ ï ëòð ïòê îïí
Û¹¹ §±´µ ï ëòð ïòê îïí
Û¹¹ ©¸·¬» ï ðòð ðòð ð
ɸ±´» ³·´µ ï ½«° èòï ëòï íí
͵·³ ³·´µ ï ½«° ðòì ðòí ì
ݸ»¼¼¿® ½¸»»-» ï ±¦ò çòì êòð íð
ß³»®·½¿² ½¸»»-» ï ±¦ò èòè ëòê îé
Ó±¦¦¿®»´´¿ñ-µ·³ ³·´µ ï ±¦ò ìòë îòç ïê
ͬ®·²¹ ½¸»»-» ï °½ ëòð íòð ïë
×½» ½®»¿³ ï
ñî ½«° ïîòð éòð ìë
×½» ½®»¿³ ´±©óº¿¬ ï
ñî ½«° îòð ïòð ë
DZ¹«®¬ô ´±©óº¿¬ º®«·¬ è ±¦ò íòð ïòë ïë
Ò«¬- ï ±¦ò ïìòï îòð ð
л¿²«¬ ¾«¬¬»® î ÌÞò ïêòð íòí ð
Þ«¬¬»® ï ÌÞò ïïòì éòï íï
Ó¿®¹¿®·²» ï ÌÞò ïïòì îòï ð
Ó¿®¹¿®·²»ô ®»¼ò º¿¬ ï ÌÞò ëòé ïòð ð
Ñ´·ª» ±·´ ï ÌÞò ïíòë ïòè ð
Í¿´¿¼ ¼®»--·²¹ô ο²½¸ î ÌÞò ïêòð îòí ïòí
Í¿´¿¼ ¼®»--·²¹ô Ý¿»-¿® î ÌÞò ïéòð îòê ïòð
Ý®»¿³ ½¸»»-» î ÌÞò ïðòð êòí íî
Ó¿§±ô ®»¹«´¿® ï ÌÞò ïïòð ïòê èòð
Ó¿§±ô ´±©óº¿¬ ï ÌÞò ïòð ðòð ðòð
ͱ«®½»æ Ú·®-¬ Ü¿¬¿¾¿²µ
ìî ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

DZ«® ݸ±´»-¬»®±´ λ°±®¬ Ý¿®¼

Ç·µ»-ÿ ̸» ¼±½¬±® ¶«-¬ -»²¬ §±« ¿ ®»°±®¬ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ·-
¸·¹¸ò ß®» §±« ²±© ¿¬ ®·-µ º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»á
ß´¬¸±«¹¸ ·¬•- ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ·² §±«® º¿ª±® ¬± ¸¿ª» ½´±¹¹»¼ ¿®¬»®·»-ô ¼±²•¬ ¹·ª» ¿©¿§ §±«®
°®·¦»¼ °±--»--·±²- §»¬ò ײ º¿½¬ô ³±-¬ °»±°´» ¸¿ª» ¬®»³»²¼±«- ½±²¬®±´ ±ª»® ´±©»®·²¹
¬¸»·® ²«³¾»®- ¾§ ´·³·¬·²¹ ¬¸» º¿¬- ¿²¼ ±·´- ·² ¬¸»·® ¼·»¬ô ·²½®»¿-·²¹ º±±¼- ®·½¸ ·² -±´«ó
¾´» º·¾»®ô ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ·º ·¬•- ©¿®®¿²¬»¼ô ¿²¼ ¾»½±³·²¹ ³±®» °¸§-·½¿´´§ ¿½¬·ª»ò
ɸ¿¬ ¼± ¬¸±-» ²«³¾»®- ±² ¬¸» ®»°±®¬ ½¿®¼ ³»¿² ¿²§©¿§á
̱¬¿´ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ̸·- ²«³¾»® ®»º»®- ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¸±´»-¬»®±´
½·®½«´¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ ¼·®»½¬ ½±®®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿³±«²¬
±º °´¿¯«» ¼»°±-·¬»¼ ·² §±«® ¿®¬»®·»-ò ׬ ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ¬§°»- ±º
½¸±´»-¬»®±´œØÜÔ ø¹±±¼÷ ¿²¼ ÔÜÔ ø¾¿¼÷ò ̱¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ´»-- ¬¸¿²
îðð³¹ñ¼Ô ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¼»-·®¿¾´»ò ̱ ¸»´°
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ ®»³»³¾»® ©¸·½¸ “ÜÔ’ ·- ©¸·½¸ô ¶«-¬ ®»³»³¾»®
ß´¬¸±«¹¸ -¸»´´º·-¸ ½±²¬¿·²- ¬¸·-æ “Ô’ ·² ÔÜÔ -¬¿²¼- º±® “´±«-§ô’ ¿²¼ “Ø’ ·²
¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ØÜÔ -¬¿²¼- º±® “¸»´°º«´ò’
½¸±´»-¬»®±´ô ·¬ ¸¿- -«¾-¬¿²ó ØÜÔ Ì¸» “¹±±¼ ¹«§-’ ¿½¬«¿´´§ ¸»´° §±«®
¬·¿´´§ ´»-- ¬±¬¿´ º¿¬ ¿²¼ -¿¬«ó
¾±¼§ ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸» ½¸±´»-¬»®±´ ·² §±«® ¾´±±¼
®¿¬»¼ º¿¬ ¬¸¿² ®»¼ ³»¿¬
¿²¼ ·- ½´»¿®´§ ¿ ´»¿²»® ½¸±·½»ò ø-±®¬ ±º ´·µ» ¹¿®¾¿¹» ³»² ½´»¿®·²¹ ±«¬ ¬¸»
¹¿®¾¿¹»÷ò ̸«-ô ¬¸» ¸·¹¸»® §±«® ØÜÔó
½¸±´»-¬»®±´ ²«³¾»®ô ¬¸» ¾»¬¬»® ±ºº §±« ¿®»ò
ß² ØÜÔ󽸱´»-¬»®±´ ´»-- ¬¸¿² ìð³¹ñ¼Ô ·-
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ ½±²-·¼»®»¼ ´±© ¿²¼ ·²½®»¿-»- §±«® ®·-µ º±®
ͱ³» °»±°´» ¿®» ¾±®² ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò
©·¬¸ ¿ ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·ó
¬·±² ¬± ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ÔÜÔ Ì¸» “¾¿¼ ¹«§-’ ½¿«-» ¬¸» ½¸±´»-¬»®±´
¬¸»®»º±®» ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬¸» ¬± ¾«·´¼ «° ·² ¬¸» ©¿´´- ±º §±«® ¿®¬»®·»-ò ̸«-ô
¿--·-¬¿²½» ±º ½¸±´»-¬»®±´ó ¬¸» ¸·¹¸»® §±«® ÔÜÔ󽸱´»-¬»®±´ ²«³¾»®ô ¬¸»
´±©»®·²¹ ³»¼·½¿¬·±²ò ¹®»¿¬»® §±«® ®·-µ º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ü»-·®¿¾´»
ÔÜÔ󽸱´»-¬»®±´ ·- ´»-- ¬¸¿² ïðð³¹ñ¼Ôò

Ù»¬¬·²¹ Ú¿¬ º®±³ Û¿¬·²¹ Ú¿¬

̸» ½±²-»¯«»²½» º®±³ »¿¬·²¹ »¨½»--·ª» º¿¬ ·- ±²» ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º «- µ²±© ¿´´ ¬±± ©»´´æ
©»·¹¸¬ ¹¿·²ò Ù®¿³ º±® ¹®¿³ô º¿¬ ¼»´·ª»®- ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¿- ³¿²§ ½¿´±®·»- ¿- ½¿®¾±ó
¸§¼®¿¬»- ¿²¼ °®±¬»·²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼- ø-«½¸ ¿- ½¸·°-ô ½¿µ»-ô ¿²¼ ©¸±´»
³·´µ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-÷ ¿®» ³±®» ½¿´±®·½¿´´§ ¼»²-» ¬¸¿² ´±©óº¿¬ º±±¼- ø¹®¿·²-ô º®«·¬-ô ¿²¼
 ݸ¿°¬»® ìæ ݸ»©·²¹ ¬¸» Ú¿¬ ìí

ª»¹¹·»-÷ò ß²¼ ¾±§ô ¬¸±-» º¿¬ ½¿´±®·»- ½¿² ¿¼¼ «° ¯«·½µ´§ò ß ³»¿-´§ ½¸±½±´¿¬» ¾¿® ½±²ó
¬¿·²- îì𠽿´±®·»-å ¾§ ½±²¬®¿-¬ô -± ¼±»- ¿² »²¬·®» °´¿¬»º«´ ±º ´±©óº¿¬ º±±¼- -«½¸ ¿- ¿²
¿°°´»ô ¿ ¾¿²¿²¿ô ¿²¼ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º °®»¬¦»´-ò ̸»®» ·- ²± ½±³°¿®·-±²å §±« ¹»¬ ¿ ´±¬ ³±®»
¯«¿²¬·¬§ º±® ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»- ©¸»² §±« ¹± ´±©óº¿¬ò Í«®»ô ¬¸» ½¿²¼§ ¾¿®
³·¹¸¬ -±«²¼ ³±®» ¿°°»¿´·²¹ô ¾«¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ±¬¸»® º¿¬- §±« ³¿§ ¸¿ª» ½±²-«³»¼ ¬¸¿¬
-¿³» ¼¿§æ -¿´¿¼ ¼®»--·²¹-ô º®·»¼ º±±¼-ô ©¸±´» ³·´µ ¼¿·®§ô ¿²¼ º¿¬¬§ ³»¿¬-ò ̸¿¬•- ¿ ´±¬
±º º¿¬ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¿ ¬®»³»²¼±«- ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»-ò

Ѫ»®®¿¬»¼ó˲¼»®½±±µ»¼
Ûª»² ¬¸±«¹¸ »¨½»-- ½¿´±®·»- º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ °®±¬»·² ½¿² °«¬ ±²
°±«²¼-ô ·¬•- ¿ ´±¬ »¿-·»® ¬± ¹»¬ º¿¬ º®±³ »¿¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º º¿¬ò Ѳ» ¹®¿³ ±º º¿¬ -«°°´·»-
³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿´±®·»- §±«® ¾±¼§ ¹»¬- º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ °®±¬»·²æ
ï ¹®¿³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ã ì ½¿´±®·»-
ï ¹®¿³ °®±¬»·² ã ì ½¿´±®·»-
ï ¹®¿³ º¿¬ ã ç ½¿´±®·»-

ܱ²•¬ ¹»¬ ³» ©®±²¹æ Ò± ±²» -¸±«´¼ ¼»°®·ª» ¸·³-»´º ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¸» ´±ª»-å ¸±©»ª»®ô
¿- ©·¬¸ ³±²»§ô §±« ³«-¬ ¾«¼¹»¬ §±«® º¿¬ -± §±« ¼±²•¬ ¹± ±ª»®¾±¿®¼ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
¼¿§ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ½±²-·-¬»²¬´§ ¹±·²¹ ±ª»® ¾«¼¹»¬ ©±²•¬ ´»¿ª» §±« ¾®±µ»å ·¬ ©·´´ ´»¿ª»
§±« º¿¬ò
Ú·´´·²¹ «° ±² º¿¬¬§ º±±¼- ³·¹¸¬ ¿´-± ½®±©¼ ±«¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸§ -¬«ºº ¬¸¿¬ µ»»°- «- º·¬ò
Ù®»¿¬œ½¸«¾¾§ ¿²¼ ³¿´²±«®·-¸»¼ÿ Þ»´·»ª» ³»ô × -§³°¿¬¸·¦»ò ׬•- ¬±«¹¸ ´·³·¬·²¹ ¿´´
¬¸±-» ¼»´·½·±«- ¼±²«¬-ô ½¿µ»-ô ¿²¼ ¹±±»§ô ½¸±½±´¿¬» ¬®»¿¬-ò ו³ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ±²» ±º
¬¸±-» “¹»²»¬·½ ´»¿² ³¿½¸·²»-’ ©¸± ½¿² »¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¸» ©¿²¬- ¿²¼ ²±¬ ¹¿·² ¿² ±«²½»ò
ø× ¸¿¬» »ª»®§ ±²» ±º ¬¸»³ò÷ Ú±® ³±-¬ °»±°´»ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿² ·¼»¿´ ©»·¹¸¬ ³»¿²-
©¿¬½¸·²¹ ¬±¬¿´ º¿¬ ·²¬¿µ»ò

ر© Ó«½¸ Ú¿¬ ¿²¼ ݸ±´»-¬»®±´ ͸±«´¼ É» Û¿¬á

̸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±² ®»½±³³»²¼- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Þ»¬©»»² îë ¿²¼ íë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¼¿§•- ¬±¬¿´ ½¿´±®·»- -¸±«´¼ ½±³» º®±³ º¿¬ò
Ô»-- ¬¸¿² é ¬± ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¼¿§•- ¬±¬¿´ ½¿´±®·»- -¸±«´¼ ½±³» º®±³ -¿¬«®¿¬»¼
º¿¬ò
Ô»-- ¬¸¿² îðð ³·´´·¹®¿³- ±º ¼·»¬¿®§ ½¸±´»-¬»®±´ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ §±« -¸±«´¼ ½±²-«³»
·² ¿ ¼¿§ò
ìì ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

ß Ù«·¼» ¬± λ½±³³»²¼»¼ Ü¿·´§ Ú¿¬ ײ¬¿µ»

Ü¿·´§ Ú¿¬ ̱¬¿´ Ú¿¬ Í¿¬«®¿¬»¼
Ý¿´±®·»- Ý¿´±®·»- Ù®¿³- Ú¿¬ Ù®¿³-
ïôîðð äíêð äìð äïï
ïôëðð äìëð äëð äïí
ïôèðð äëìð äêð äïê
îôððð äêðð äêé äïè
îôëðð äéëð äèí äîî
îôèðð äèìð äçí äîë
íôððð äçðð äïðð äîé
ööÞ¿-»¼ ±² íð °»®½»²¬ ¬±¬¿´ ½¿´±®·»- ½±³·²¹ º®±³ º¿¬ ¿²¼ è °»®½»²¬ ¬±¬¿´ ½¿´±®·»- ½±³·²¹ º®±³ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ò

ͱ³» Ú¿¬- ß®» Û¿-·»® ¬± Í°±¬ ̸¿² Ѭ¸»®-

ß´¬¸±«¹¸ -±³» º¿¬- ¿²¼ ±·´- ¿®» ®¿¬¸»® ±¾ª·±«-ô ±¬¸»®- ¿®» ¸·¼¼»² ¼»»° ©·¬¸·² ±«®
º±±¼ò Ì¿µ» ¿ ´±±µæ
Ê·-·¾´» º¿¬- ¾«¬¬»®öô ½®»¿³ ½¸»»-»öô ´¿®¼öô -±«® ½®»¿³öô ³¿§±²²¿·-»ô ±·´ó¾¿-»¼
-¿´¿¼ ¼®»--·²¹-ô ½®»¿³óö ±® ½¸»»-»ó¾¿-»¼ -¿´¿¼ ¼®»--·²¹-ô ¿²·³¿´ -¸±®¬»²·²¹-öô
¹«¿½¿³±´»ô ½±±µ·²¹ ±·´-ô °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ¿²¼
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ ³¿®¹¿®·²»ò
Ú±®¬§ ¬± êð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ײª·-·¾´» º¿¬- ©¸±´» ³·´µ ¼¿·®§öô ¸·¹¸óº¿¬
½¿²½»®- ³¿§ ¾» ¼·»¬ ³»¿¬-ö ø·²½´«¼·²¹ ¾±´±¹²¿ô °»°°»®±²·ô -¿«-¿¹»ô
®»´¿¬»¼ò Ûª·¼»²½» -¬®±²¹´§ ¾¿½±²ô °¿-¬®¿³·ô -°¿®»®·¾-ô ¿²¼ ¸±¬ ¼±¹-÷ô
-«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸±
¼±²«¬-öô ½¿µ»-öô ½±±µ·»-öô ²«¬-ô ½¿²¼§ ¾¿®-öô
»¿¬ ´±©óº¿¬ ¼·»¬- ¸¿ª» -«¾ó
-¬¿²¬·¿´´§ ´»-- ®·-µ º±® ½»®¬¿·² ½¸±½±´¿¬» ½¸·°-öô ¿ª±½¿¼±ô ·½» ½®»¿³öô º®·»¼
¬§°»- ±º ½¿²½»®ò º±±¼-ô °·¦¦¿öô ½±´»-´¿©ô ³¿½¿®±²· -¿´¿¼ô ¿²¼
°±¬¿¬± -¿´¿¼ò
öݱ²¬¿·²- -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬

Í´·½·²¹ Ѻº ¬¸» Ú¿¬ É·¬¸±«¬ ¿ Õ²·º»

̸»-» ¿®» ¬·°- ¬± ¸»´° §±« ®»¼«½» ¬¸» º¿¬ ·² §±«® ¼·»¬ò λ¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ¿²¼ ´»¿®²
¸±© ¬± °¿·²´»--´§ ¼»ª»´±° ¿ ´±©óº¿¬ ´·º»-¬§´»æ
ݸ±±-» ´±©óº¿¬ ¿²¼ ²±²º¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ©¸»²»ª»® °±--·¾´»æ -µ·³ ±® ïó°»®½»²¬
³·´µô ´±©óº¿¬ ½¸»»-» ¿²¼ §±¹«®¬-ô ´±©óº¿¬ -±«® ½®»¿³-ô ¿²¼ ®»¼«½»¼óº¿¬ ·½» ½®»¿³ò
 ݸ¿°¬»® ìæ ݸ»©·²¹ ¬¸» Ú¿¬ ìë

Ю»°¿®» º±±¼- ¾§ ®±¿-¬·²¹ô ¾¿µ·²¹ô ¾®±·´·²¹ô ¾±·´·²¹ô -¬»¿³·²¹ô ´·¹¸¬´§ -¬·®óº®§·²¹ô

±® ¹®·´´·²¹ò
Ë-» ²±²º¿¬ ½±±µ·²¹ -°®¿§- ±® ²±²-¬·½µ °¿²- ©¸»² º®§·²¹ò
λ³±ª» ¿´´ -µ·² º®±³ °±«´¬®§ ¿²¼ ¬®·³ ¿´´ ª·-·¾´» º¿¬ º®±³ ³»¿¬-ò
Ô·³·¬ §±«® ·²¬¿µ» ±º ®»¼ ³»¿¬- ¿²¼ ¬®§ ¬± ½±³°´»¬»´§ ¿ª±·¼ ¬¸» ¸·¹¸»®óº¿¬ -»´»½ó
¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ -¿´¿³·ô ¾±´±¹²¿ô -¿«-¿¹»ô °»°°»®±²·ô ¾¿½±²ô ¿²¼ ¸±¬ ¼±¹-ò
Þ«ºº¿´± ¿²¼ ª»²·-±² ³¿§ ¾» »¿¬»² ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ª»®§ ´»¿²ò
Þ«§ ®»¼«½»¼óº¿¬ ª»®-·±²- ±º ³¿®¹¿®·²»ô ¾«¬¬»®ô ³¿§±²²¿·-»ô ¿²¼ ½®»¿³ ½¸»»-»ò
Þ«§ ´±©óº¿¬ -¿´¿¼ ¼®»--·²¹-ô ±® ³¿µ» §±«® ±©² ¾§ ³·¨·²¹ ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿®ô ¿ ´±¬
±º -°·½»-ô ¿²¼ ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬- ±º ±´·ª» ±·´ò
ײ-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¾«¬¬»® ¿²¼ ±·´§ -¿«½»-ô º´¿ª±® §±«® ª»¹»¬¿¾´»- ©·¬¸ ¸»®¾- ¿²¼
-»¿-±²·²¹-ò ß´-± ¬®§ ´»³±² ¶«·½»ô -°·½§ ³«-¬¿®¼ô -¿´-¿ô ¿²¼ º´¿ª±®»¼ ª·²»¹¿®-ò
É¿¬½¸ ±«¬ º±® °¿-¬¿- -©·³³·²¹ ·² ±·´ ¿²¼ ½®»¿³ -¿«½»ò ײ-¬»¿¼ô -«¾-¬·¬«¬» ³¿®·ó
²¿®¿ ±® ±¬¸»® ¬±³¿¬±ó¾¿-»¼ -¿«½»-ò
Ñ°¬ º±® »¹¹ó©¸·¬» ±³»´»¬- ø±® »¹¹ -«¾-¬·¬«¬»-÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¸±´» »¹¹- ©·¬¸ §±´µò
׺ §±« ½¿²•¬ ´·ª» ©·¬¸±«¬ »¿¬·²¹ ©¸±´» »¹¹-ô ´·³·¬ §±«®-»´º ¬± ¬¸®»» ¬± º±«® §±´µ-
°»® ©»»µò
п-- ±² ¬¸» ·½» ½®»¿³ô ½¸·°-ô ¿²¼ ½±±µ·»-ò ײ-¬»¿¼ô -²¿½µ ±² °®»¬¦»´-ô º·¹ ¾¿®-ô
º®»-¸ º®«·¬ô ¿²¼ º®±¦»² §±¹«®¬ò
Ë-» »¨¬®¿ó´»¿² ¹®±«²¼ ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¹®±«²¼ ¾»»º ·² §±«® º¿ª±®·¬»
®»½·°»-ò

̸» “Ú¿¬óи±¾·½’ Ù»²»®¿¬·±²

Í«®»ô ¿ ´±©óº¿¬ ´·º»-¬§´» ·- ¬¸» ©¿§ ¬± ¹±ô ¾«¬ -±³» ³·-·²¬»®°®»¬ ¬¸·- ³»--¿¹» ¿²¼
¾»½±³» «¬¬»®´§ ²»«®±¬·½ò ß®» §±« ¿º®¿·¼ ¬± »ª»² ¬±«½¸ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ±²½»
°±--·¾´§ ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ º¿¬á ɸ»² ±®¼»®·²¹ ·² ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ô ¼± §±« ½®»¿¬» -«½¸
½¸¿±- ¬¸¿¬ §±«® ©¿·¬»® ·- ±ºº ¿²¼ ®«²²·²¹ ¬± ¸·- ±® ¸»® -¸®·²µá
׬ ³·¹¸¬ -±«²¼ º«²²§ô ¾«¬ ·¬•- ²± ´¿«¹¸·²¹ ³¿¬¬»® ¬± ¾» ½±³°´»¬»´§ °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸
º¿¬ò Ý»®¬¿·²´§ô ¿ ´±©óº¿¬ ¼·»¬ ·- ¿² »--»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¾»·²¹ ¸»¿´¬¸§å ¸±©»ª»®ô ¬¿µ·²¹ ¬¸·-
½±²½»°¬ ¬± ®¿¼·½¿´ »¨¬®»³»- ½¿² °´¿½» -»®·±«- ®»-¬®¿·²¬- ±² -±½·¿´ »¿¬·²¹ô ´»¬ ¿´±²» -»¬
§±« «° º±® ¿ -»®·±«- »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®ò ׺ §±«® ®»¿-±² ·- ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ô ¬¸·²µ ¿¹¿·²ò
ͱ³» º¿¬ ·- º·²»ô ¿²¼ × °®±³·-» §±« ½¿² ³¿·²¬¿·² §±«® ·¼»¿´ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ø©·¬¸·² ®»¿ó
-±²ô ±º ½±«®-»÷ ¿²¼ -¬·´´ ¿´´±© §±«®-»´º ¬± »²¶±§ º±±¼- ©·¬¸ º¿¬ »ª»®§ ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ò
ìê ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

ײ º¿½¬ô ¶±·²·²¹ ¿ “º¿¬óº®»» ½«´¬’ ¼±»-²•¬ ²»½»--¿®·´§ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ´±-»
©»·¹¸¬ò Ï«·¬» º®»¯«»²¬´§ô × ³»»¬ ½´·»²¬- ©¸± ½¿²²±¬ -»»³ ¬± ¼®±° ¿² ¿¹¹®¿ª¿¬·²¹ ë ±®
ïð °±«²¼-œ»ª»² ©¸·´» º±´´±©·²¹ ¿ -¬®·½¬´§ º¿¬óº®»» ®»¹·³»²ò ر© ½¿² ¬¸¿¬ ¾»á
̸» ¿²-©»® ·- ®¿¬¸»® ±¾ª·±«-æ ̸»§ -·³°´§ ±ª»®½±³°»²-¿¬» ©·¬¸ ¬¸» º¿¬óº®»» °®±¼ó
«½¬-ò Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¬¸» »¨°´±-·±² ±º ´±©»®óº¿¬ º±±¼- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿- ¾»»² ¿
©±²¼»®º«´ ¬±±´ô »²¿¾´·²¹ °»±°´» ¬± °¿·²´»--´§ ´±©»® ¬¸»·® ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¬±¬¿´ º¿¬
·²¬¿µ»-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ º±® -±³» °»±°´»ô ¬¸» »¨°®»--·±² “´±©óº¿¬’ ³»¿²- ½¿®¬» ¾´¿²½¸»
¬± »¿¬·²¹ ¸«¹» ¿³±«²¬-ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» ¿ °®±¼«½¬ ·- º¿¬óº®»» ¼±»-²•¬ ³»¿² ·¬•- ½¿´±®·»ó
º®»»ò ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ³¿²§ ´±©»®óº¿¬ º±±¼- ½¿² °¿½µ ·² ¶«-¬ ¿- ³¿²§ ½¿´±®·»- ¿-
¬¸»·® ±®·¹·²¿´ º¿¬ó½±²¬¿·²·²¹ ½±«²¬»®°¿®¬-ò
ܱ §±« ¸¿ª» ¿ º®·»²¼ ©¸± ©·´´ ²±¬ ¹± ²»¿® ¿ “®»¿´’ ½¸±½±´¿¬»ó½¸·° ½±±µ·» ¾«¬ ¼±»-²•¬
¸»-·¬¿¬» ¬± ·²¸¿´» ¸¿´º ¿ ¾±¨ ±º ¬¸» º¿¬óº®»» ª»®-·±²á ɸ·½¸ ·- ©±®-»æ ¬¸» ½±±µ·» ©·¬¸
º¿¬ ¿¬ éë ½¿´±®·»- ±® ïë ²±óº¿¬ ½±±µ·»- ¿¬ ¿ ©¸±°°·²¹ éë𠽿´±®·»-á λ³»³¾»®ô ²±
³¿¬¬»® ©¸»®» ¬¸»§ ½±³» º®±³ô ½¿´±®·»- -¬·´´ ½±«²¬ ·² ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º ¬¸» ¾«´¹»ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ú¿¬- °»®º±®³ ª·¬¿´ ®±´»- ·² ¬¸» ¾±¼§ô ·²½´«¼·²¹ °®±ª·¼·²¹ -¬±®»¼ »²»®¹§ô -¬±®·²¹
¿²¼ ½·®½«´¿¬·²¹ º¿¬ó-±´«¾´» ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¿ ´¿§»® ±º ·²-«´¿¬·±² «²¼»®ó
²»¿¬¸ ¬¸» -µ·²ò
ß´´ ¬§°»- ±º º¿¬ô ©¸»² »¿¬»² ·² »¨½»--ô ½¿² ½¿«-» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ô
·²½´«¼·²¹ ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¸¿- ¬¸» ¼»-¬®«½¬·ª» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ·²½®»¿-» ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼
¬¸»®»º±®» °®±³±¬» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò
Ô·ª» ¿ “´±©óº¿¬ ´·º»-¬§´»’ ¾§ ´·³·¬·²¹ §±«® ·²¬¿µ» ±º ®»¼ ³»¿¬ô ©¸±´» ³·´µ ¼¿·®§ô
º®·»¼ º±±¼-ô ¸·¹¸óº¿¬ -°®»¿¼-ô ¿²¼ ±·´§ -¿«½»-ò Í©·¬½¸ ¬± ´±©óº¿¬ ³·´µô §±¹«®¬-ô
¿²¼ ½¸»»-» ©¸·´» ¶¿¦¦·²¹ «° º±±¼- ©·¬¸ ¸»®¾-ô -°·½»-ô ´»³±² ¶«·½»ô ¿²¼ Ü·¶±²
³«-¬¿®¼ò
ß´¬¸±«¹¸ ´±©óº¿¬ ¿²¼ º¿¬óº®»» º±±¼- ¿®» ¹®»¿¬ º±® §±«® ¼·»¬ô »ª»®§ ¼·»¬ ³«-¬ ¸¿ª»
-±³» -±®¬ ±º º¿¬ ·² ·¬ò ß ¬±¬¿´´§ “º¿¬óº®»» ¼·»¬’ ·- ¼¿²¹»®±«- ¾»½¿«-» º¿¬ ·- ®»-°±²ó
-·¾´» º±® ª·¬¿´ ¾±¼§ º«²½¬·±²-ò
ܱ²•¬ ß-ó-¿´¬ DZ«® Þ±¼§
ݸ¿°¬»®

ë
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ß´´ ¿¾±«¬ -¿´¬
ͱ¼·«³ ¿²¼ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²
̸» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ½±²²»½¬·±²
ر© ³«½¸ ·- ®»½±³³»²¼»¼
Ü»½®»¿-·²¹ §±«® ·²¬¿µ»

Ì®«» -¬±®§æ × ¸¿¼ ¿ º®·»²¼ ·² ½±´´»¹» ©¸± ©±«´¼ ¾«§ ¿ ´¿®¹» ¾«½µ»¬ ±º
-¿´¬»¼ °±°½±®² ¿¬ ¬¸» ³±ª·» ¬¸»¿¬»®ò Ѳ½» ·² ¸»® -»¿¬ô -¸»•¼ ©¸·° ±«¬ ¿ -¿´¬
-¸¿µ»® ¸·¼¼»² ·² ¸»® ¶¿½µ»¬ ¿²¼ ¸»¿ª·´§ -¿´¬ »¿½¸ ¸¿²¼º«´ ¾»º±®» °±°°·²¹ ·¬
·² ¸»® ³±«¬¸ò ̸» -·¹² ±º ¿ ¬®«» -¿´¬ ¿¼¼·½¬ÿ
ß ´±¬ ±º §±«® -¿´¬ ¸¿¾·¬ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ©¿§ §±« ¹®»© «° ¿²¼ §±«® ½«´ó
¬«®¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ò øͱ³» »¬¸²·½ ½«·-·²»- ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ -¿´¬§ ½±²¼·³»²¬-
¿²¼ -»¿-±²·²¹-ò÷ É»®» §±«® °¿®»²¬- ·²¬± ¬¸» -¿´¬ -¸¿µ»®á É»®» ¬¸» º·®-¬
¬¸®»» ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¹®¿²¼³¿•- -»½®»¬ ®»½·°»- -¿´¬ô -¿´¬ô ¿²¼ -¿´¬á ׺ -±ô §±«
©»®» ½´»¿®´§ “-¿´¬ ½±®®«°¬»¼’ ¿- ¿ µ·¼ò ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ±«® ½±²ª»²·»²½»óº±±¼
¹»²»®¿¬·±²á Ò±©¿¼¿§-ô °»±°´» ¿®» -± ¸¿°°§ ¬± ¾«§ °®»°¿®»¼ô °®»°¿½µ¿¹»¼ô
º®±¦»²ô ¿²¼ ³·½®±©¿ª»¿¾´» ³»¿´-ô ¬¸»§ ¼±²•¬ ®»¿´·¦» ¬¸» ½±´±--¿´ ¿³±«²¬-
±º -¿´¬ ¬¸»§•®» °«¬¬·²¹ ·² ¬¸»·® ¾±¼·»-ò
ìè ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

ͱ ©¸¿¬•- ¬¸» °®±¾´»³á É»´´ô «-·²¹ »¨½»--·ª» ¿³±«²¬- ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬± «²½±³º±®¬¿¾´»
©¿¬»® ®»¬»²¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³±®» -»®·±«- °®±¾´»³ ±º ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿-
¾»»² °®±ª»² ¬¸¿¬ ²±¬ »ª»®§±²» ·- “-¿´¬ó-»²-·¬·ª»ô’ ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± ¬»´´ ©¸± ·-œ¿²¼ ·¬
·- ½»®¬¿·²´§ ¾»¬¬»® ¬± ¾» -¿º» ¬¸¿² -±®®§ ©¸»² §±«® ¸»¿´¬¸ ·- ¿¬ -¬¿µ»ò λ¿¼ ±² ¿²¼
´»¿®² ¸±© ¬± ¹·ª» «° ¬¸» -¸¿µ»- ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ «° ¬¿-¬»ò

ß´´ ß¾±«¬ Í¿´¬

Í¿´¬ ·- ½±³°±-»¼ ±º ìð °»®½»²¬ -±¼·«³ ¿²¼ êð °»®½»²¬ ½¸´±®·¼»ò ɸ»² ³±-¬ °»±°´»
-°»¿µ ±º ¬¸» °®±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -¿´¬ô ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» °¿®¬ ±º -¿´¬
½¿´´»¼ -±¼·«³ò ɸ¿¬ »¨¿½¬´§ ·- -±¼·«³ ¿²¼ ©¸¿¬ ¼±»- ·¬ ¼±á
ͱ¼·«³ ·- ¿ ³·²»®¿´ ¬¸¿¬ ·- »--»²¬·¿´ º±® ³¿²§ ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±²-ô -«½¸ ¿-æ
ݱ²¬®±´´·²¹ ¬¸» º´«·¼ ¾¿´¿²½» ©·¬¸·² §±«® ¾±¼§
Ì®¿²-³·¬¬·²¹ »´»½¬®·½¿´ ²»®ª» ·³°«´-»-
ݱ²¬®¿½¬·²¹ ³«-½´»- ø·²½´«¼·²¹ §±«® ¸»¿®¬÷
ß¾-±®¾·²¹ ²«¬®·»²¬- ¿½®±-- ½»´´ ³»³¾®¿²»-
Ò«¬®·óÍ°»¿µ Ó¿·²¬¿·²·²¹ §±«® ¾±¼§•- ¿½·¼ñ¾¿-» ¾¿´¿²½»
ا°±²¿¬®»³·¿ ·- ¬¸»
»¨½»--·ª» ´±-- ±º -±¼·«³ ¿²¼ É·¬¸ -«½¸ ¿ ©±²¼»®º«´ ®»-«³7 º±® -±¼·«³ô ©¸§
©¿¬»® ¼«» ¬± °»®-·-¬»²¬ ª±³·¬·²¹ô ©±®®§ ¿¾±«¬ §±«® -±¼·«³ ·²¬¿µ»á ß´¬¸±«¹¸ -±¼·«³ ·-
¼·¿®®¸»¿ô ±® °®±º«-» -©»¿¬·²¹ò ײ »--»²¬·¿´ º±® ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ô §±«® ¾±¼§ ®»¯«·®»- ´»--
¬¸·- ½¿-»ô ¾±¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ -¿´¬ ¬¸¿² ïñï𠬻¿-°±±² ±º -¿´¬ »¿½¸ ¼¿§ò ɱ«´¼ §±« ¾»´·»ª»
³«-¬ ¾» ®»°´»²·-¸»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿² ½±²-«³»- ë ¬± ïè ¬·³»- ³±®»
¬¸» ½±®®»½¬ ¾¿´¿²½» º±® §±«®
¬¸¿² ¬¸¿¬ »ª»®§ ¼¿§á ̸·- ·- ±²» -¿´¬§ -±½·»¬§ ©» ´·ª»
¾±¼§ò
·²ò ײ º¿½¬ô ³±-¬ °»±°´» ½±«´¼ -¬¿²¼ ¬± -«¾-¬¿²¬·¿´´§
½«¬ ¾¿½µò
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
ß´¬¸±«¹¸ §±«® -¿´¬ ·²¬¿µ» Ú»»´·²¹ ¿ Þ·¬ É¿¬»®´±¹¹»¼á
³·¹¸¬ ª¿®§ º®±³ ¼¿§ ¬±
¼¿§ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -±¼·«³ Ø¿ª» §±«® º·²¹»®- »ª»® ¾»»² -± -©±´´»² ¬¸¿¬ ·¬•- ´·¬»®ó
·² §±«® ¾±¼§ ¼±»-²•¬ ¹»²»®ó ¿´´§ ·³°±--·¾´» ¬± ¹»¬ §±«® ®·²¹- ±² ±® ±ººá Ѹô ¬¸»
¿´´§ ª¿®§ ¾§ ³±®» ¬¸¿² î «²½±³º±®¬¿¾´» »ºº»½¬- ±º »¨½»-- -¿´¬ò
°»®½»²¬ò DZ«® ¾±¼§ ·- »ºº·½·»²¬ ¿¬
½±²-»®ª·²¹ -±¼·«³ ·º §±« ²»»¼
׬•- ½±³³±² ¬± »¨°»®·»²½» ¿ ¬»³°±®¿®§ ¾´±¿¬·²¹ ±®
·¬ ±® »¨½®»¬·²¹ ·¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿ -©»´´·²¹ ¿º¬»® »¿¬·²¹ ¸·¹¸´§ -¿´¬»¼ º±±¼-ò DZ« -»»ô
-«®°´«-ò §±«® ¾±¼§ ®»¯«·®»- ¿ ½»®¬¿·² ¾¿´¿²½» ±º -±¼·«³ ¿²¼
©¿¬»® ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Û¨¬®¿ -¿´¬ ®»¯«·®»- »¨¬®¿ ©¿¬»®ô
 ݸ¿°¬»® ëæ ܱ²•¬ ß-ó-¿´¬ DZ«® Þ±¼§ ìç

®»-«´¬·²¹ ·² ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò ɸ»®» ¼±»- ¬¸·- »¨¬®¿ ©¿¬»® ±® º´«·¼ ½±³» º®±³á Ë-«¿´´§
§±«® ¹´¿--ò Í¿´¬ ¬®·¹¹»®- §±«® ¬¸·®-¬ ®»-°±²-» ¬± ¾¿´¿²½» ±«¬ ¬¸» -±¼·«³ó©¿¬»® ½±²½»²ó
¬®¿¬·±²ò Ûª»® ©±²¼»® ©¸§ §±«•®» -± ¬¸·®-¬§ ¿º¬»® ³«²½¸·²¹ ±² -¿´¬§ °®»¬¦»´- ±® ²«¬-á
׬•- ²± ½±·²½·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» -²¿½µ- ±ºº»®»¼ ·² ¼®·²µ·²¹ »-¬¿¾´·-¸³»²¬- ¿®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸
-¿´¬ò ɸ¿¬ ¿ -¬®¿¬»¹§æ ̸» ³±®» §±« »¿¬ô ¬¸» ³±®» §±« ¼®·²µÿ
Ì®§ °»®º±®³·²¹ ¬¸·- ¬»-¬æ λ½±®¼ §±«® ©»·¹¸¬ ±²» ³±®²·²¹ò ̸»²ô ¾»º±®» ¹±·²¹ ¬±
¾»¼ ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ô »¿¬ ¿ ´¿®¹» -»®ª·²¹ ±º ¸»¿ª·´§ -¿´¬»¼ °±°½±®² ±® -«-¸· ¼±«-»¼ ·² -±§
-¿«½» ø¼®·²µ ¿ ´±¬ ±º ©¿¬»®÷ò É»·¹¸ §±«®-»´º ¿¹¿·² ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ò ׬ ·- ¿³¿¦·²¹ ¸±©
³«½¸ ©¿¬»® ¬¸¿¬ -¿´¬ ½¿² ®»¬¿·²ò ß´´ §±« ¼·»¬»®- ±«¬ ¬¸»®»ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ©¿¬»®
©»·¹¸¬œ²±¬ º¿¬ ©»·¹¸¬ò ܱ²•¬ °¿²·½å ·¬ ©·´´ ¾» ¹±²» ·² ¿ ½±«°´» ±º ¸±«®-ò
Ò±¬»æ ܱ ²±¬ô «²¼»® ¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬®§ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¬»-¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ ³»¼ó
·½¿´ ½±²¼·¬·±²ò

Ý¿²•¬ Ì¿µ» ¬¸» Ю»--«®»ÿ

Ú±® ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ «²¼»®-¬±±¼ô -¿´¬ ½¿² °´¿§ ¿² ¿½¬·ª» ®±´» ·² ®¿·-·²¹
¬¸» ¾´±±¼ °®»--«®» ·² °»±°´» ©¸± ¿®» -¿´¬ó-»²-·¬·ª»ò

ɸ¿¬ Û¨¿½¬´§ ×- Ø·¹¸ Þ´±±¼ Ю»--«®»á

ɸ»² §±«® ¸»¿®¬ ¾»¿¬-ô ·¬ °«³°- ¾´±±¼ ·²¬±
§±«® ¿®¬»®·»- ¿²¼ ½®»¿¬»- ¿ °®»--«®» ©·¬¸·² Ò«¬®·óÍ°»¿µ
¬¸»³ò Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ø¿´-± µ²±©² ¿- ا°»®¬»²-·±² ·- ¬¸»
¸§°»®¬»²-·±²÷ ±½½«®- ©¸»² ¬±± ³«½¸ °®»--«®» ·- ³»¼·½¿´ ¬»®³ º±® -«-¬¿·²»¼ ¸·¹¸
°´¿½»¼ ±² ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» ¿®¬»®·»-ò ̸·- ½¿² ±½½«® ¾´±±¼ °®»--«®»ò ׬ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬±
·º ¬¸»®» ·- ¿² ·²½®»¿-» ·² ¾´±±¼ ª±´«³» ±® ¬¸» ¼± ©·¬¸ ¾»·²¹ ¬»²-»ô ²»®ª±«-ô ±®
¾´±±¼ ª»--»´- ¬¸»³-»´ª»- ½±²-¬®·½¬ ±® ²¿®®±©ò ¸§°»®¿½¬·ª»ò

л±°´» ©¸± ¿®» ¹»²»¬·½¿´´§ -»²-·¬·ª» ¬± -¿´¬ ½¿²•¬

»ºº·½·»²¬´§ ¹»¬ ®·¼ ±º »¨¬®¿ -±¼·«³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·®
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
«®·²»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸¿¬ »¨¬®¿ -±¼·«³ ¸¿²¹-
¿®±«²¼ô ¼®¿©·²¹ ·² »¨¬®¿ ©¿¬»®ô ©¸·½¸ ³»¿²- ïòë ³·´´·±² ß³»®·½¿²- -«ºó
º»® ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ §»¿®´§ò
¿² ·²½®»¿-» ·² ¾´±±¼ ª±´«³»ò ̸·- ·²½®»¿-»¼
¾´±±¼ ª±´«³» ½¿² ¬¸»² -¬·³«´¿¬» ¬¸» ª»--»´- ¬± ëððôððð ß³»®·½¿²- -«ºº»®
¿ -¬®±µ» »ª»®§ §»¿®ò
½±²-¬®·½¬ô ½®»¿¬·²¹ ·²½®»¿-»¼ °®»--«®»ò
ͱ«®½»æ ß³»®·½¿² Ø»¿®¬
׳¿¹·²» ¿ ¹¿®¼»² ¸±-» ©·¬¸ ¿ ²±®³¿´ º´±© ±º ß--±½·¿¬·±²ô ïççê
©¿¬»® ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò Ò± °®±¾´»³ò Ò±©ô
¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ °®»--«®» ±² ¬¸» ¸±-»
ëð ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

©¸»² §±« ¼®¿-¬·½¿´´§ ¬«®² «° ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ®«-¸·²¹ ±«¬ò ɸ¿¬ ·º §±« ©»®» ¬±
°·²½¸ ±ºº -°±¬- ±º ¬¸·- ¸±-»ô ´·µ» ¿ ½±²-¬®·½¬»¼ ¾´±±¼ ª»--»´á ß ¹¿®¼»² ¸±-» ³·¹¸¬
»²¼«®» ¬¸» ©»¿® ¿²¼ ¬»¿®ô ¾«¬ §±«® ¿®¬»®·»- ½¿² ¾»½±³» »¨¬®»³»´§ ¼¿³¿¹»¼ ¾§ -«½¸
½±²-¬¿²¬ °®»--«®»œ-± ¼¿³¿¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô
-¬®±µ» ø¿ ¾®¿·² ¿¬¬¿½µ÷ô ±® µ·¼²»§ ¼·-»¿-»ò

ɸ¿¬ Ý¿«-»- Ø·¹¸ Þ´±±¼ Ю»--«®»á

ß½½±®¼·²¹ ¬± ®»½»²¬ -¬¿¬·-¬·½-ô ±²» ±«¬ ±º »ª»®§ º±«® ß³»®·½¿² ¿¼«´¬-œ²»¿®´§ êð ³·´ó
´·±² °»±°´»œ¸¿- ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò ײ ¿ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º °»±°´»ô ¬¸·- ·²½®»¿-»¼
°®»--«®» ·- º®±³ ¿² «²¼»®´§·²¹ °®±¾´»³ -«½¸ ¿- µ·¼²»§ ¼·-»¿-» ±® ¿ ¬«³±® ±º ¬¸» ¿¼®»ó
²¿´ ¹´¿²¼ò ر©»ª»®ô ·² ç𠬱 çë °»®½»²¬ ±º ¿´´ ½¿-»-ô ¬¸» ½¿«-» ·- «²½´»¿®ò ̸¿¬•- ©¸§ ·¬
·- µ²±©² ¿- ¬¸» -·´»²¬ µ·´´»®å ·¬ ¶«-¬ ½®»»°- «° ©·¬¸±«¬ ¿²§ ©¿®²·²¹ò ɸ»®»¿- -±³» ±º
¬¸» ½±²¬®·¾«¬·²¹ º¿½¬±®- ¿®» ²±¬ ½±²¬®±´´¿¾´»ô ±¬¸»®- ½¿² ¾» ¯«·¬» ½±²¬®±´´¿¾´»ò
η-µ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¿®»
ß¹»æ ̸» ±´¼»® §±« ¹»¬ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ §±« ¿®» ¬± ¼»ª»´±° ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò
ο½»æ ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ³±®» ±º¬»² ¬¸¿²
©¸·¬»-ò ̸»§ ¿´-± ¬»²¼ ¬± ¼»ª»´±° ·¬ »¿®´·»® ¿²¼ ³±®» -»ª»®»´§ò
Ø»®»¼·¬§æ Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ½¿² ®«² ·² º¿³·´·»-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ô
§±«•®» ¬©·½» ¿- ´·µ»´§ ¬± ¼»ª»´±° ·¬ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò

Ïúß
ɸ¿¬•- ¿ ²±®³¿´ ¾´±±¼ °®»--«®» ®»¿¼·²¹á
Ò±®³¿´ ¾´±±¼ °®»--«®» ®»¿¼·²¹- º¿´´ ©·¬¸·² ¿ ®¿²¹»ò ׬ ·- ²±¬ ±²» -»¬ ±º ²«³¾»®-å ¸±©ó
»ª»®ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ´»-- ¬¸¿² ïìðñçð ·º §±« ¿®» ¿² ¿¼«´¬ò
ر© ¼± §±« µ²±© ·º §±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»á
DZ« ¼±²•¬ÿ Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ·- µ²±©² ¿- ¬¸» “-·´»²¬ µ·´´»®’ ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ²± -§³°ó
¬±³-ò ײ º¿½¬ô ³¿²§ °»±°´» ½¿² ¸¿ª» ¸§°»®¬»²-·±² º±® §»¿®- ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ·¬å ¾§ ¬¸¿¬
¬·³»ô ¬¸»·® ¾±¼§ ±®¹¿²- ³¿§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ò ͬ¿§ ±² ¬±° ±º §±«® ¸»¿´¬¸
¿²¼ ¸¿ª» §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» ½¸»½µ»¼ ®»¹«´¿®´§ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ò

η-µ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¿®»

Ѿ»-·¬§æ Þ»·²¹ »¨¬®»³»´§ ±ª»®©»·¹¸¬ ·- ½´»¿®´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò
ײ º¿½¬ô ²»¿®´§ êð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ½¿-»- ½±²½»®² ±ª»®©»·¹¸¬
°¿¬·»²¬-ò Þ§ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬œ»ª»² ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬œ±¾»-» ·²¼·ª·¼«¿´- ½¿² -·¹²·º·ó
½¿²¬´§ ®»¼«½» ¬¸»·® ¾´±±¼ °®»--«®»ò
 ݸ¿°¬»® ëæ ܱ²•¬ ß-ó-¿´¬ DZ«® Þ±¼§ ëï

ͱ¼·«³ ½±²-«³°¬·±²æ λ¼«½·²¹ ¬¸» ·²¬¿µ» ±º -¿´¬ ½¿² ´±©»® ¾´±±¼ °®»--«®» ·²
°»±°´» ©¸± ¿®» -¿´¬ó-»²-·¬·ª»ò
б¬¿--·«³ô ½¿´½·«³ô ¿²¼ ³¿¹²»-·«³ ½±²-«³°¬·±²æ ͬ«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬
»¿¬·²¹ º±±¼- ®·½¸ ·² ¬¸»-» ³·²»®¿´- ½¿² °´¿§ ¿² ¿½¬·ª» ®±´» ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ²±®³¿´
¾´±±¼ °®»--«®»ò
ß´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±²æ λ¹«´¿® «-» ±º ¿´½±¸±´ ½¿² ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿-» ¾´±±¼
°®»--«®» ·² -±³» °»±°´»ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¿´½±¸±´•- »ºº»½¬ ±² ¾´±±¼ °®»--«®» ·- ½±³ó
°´»¬»´§ ®»ª»®-·¾´»ò Ô·³·¬ §±«®-»´º ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º ¬©± ¼®·²µ- ¿ ¼¿§ò
ͳ±µ·²¹æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬ ±º -³±µ·²¹ ±² ¾´±±¼ °®»--«®» ·- -¬·´´
«²½´»¿®ô ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ »ºº»½¬ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ®¿·-» ¾´±±¼ °®»--«®» ¾®·»º´§ò ر©»ª»®ô
¹·ª»² ¬¸¿¬ ¾±¬¸ -³±µ·²¹ ¿²¼ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¸¿ª» ¾»»² ´·²µ»¼ ¬± ¸»¿®¬ ¼·-ó
»¿-»ô -³±µ·²¹ ½±³°±«²¼- ¬¸» ®·-µò
Ñ®¿´ ½±²¬®¿½»°¬·ª»-æ ɱ³»² ©¸± ¬¿µ» ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ °·´´- ³¿§ ¼»ª»´±° ¸·¹¸
¾´±±¼ °®»--«®»ò
и§-·½¿´ ·²¿½¬·ª·¬§æ Ô¿½µ ±º »¨»®½·-» ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Þ§
¾»½±³·²¹ ³±®» ¿½¬·ª» ©·¬¸ ³±¼»®¿¬» »¨»®½·-»ô ¿² ·²¿½¬·ª» °»®-±² ½¿² ¹»¬ ·²¬±
¾»¬¬»® -¸¿°»ô º»»´ ¬»®®·º·½ô ¿²¼ ¸»´° µ»»° ¸·- ±® ¸»® ¾´±±¼ °®»--«®» ·² ½¸»½µò

ײª»-¬·¹¿¬·²¹ DZ«® Þ´±±¼ Ю»--«®» Ò«³¾»®-

DZ«® ¼±½¬±® ³»¿-«®»- ¬©± ²«³¾»®- ©¸»² ½¸»½µ·²¹ §±«® ¾´±±¼ °®»--«®»ô -§-¬±´·½ ¿²¼
¼·¿-¬±´·½ò ͧ-¬±´·½ °®»--«®» ·- ¬¸» ¬±°ô ´¿®¹»® ²«³¾»®ò ̸·- ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
°®»--«®» ¬¸¿¬ ·- ·² §±«® ¿®¬»®·»- ©¸·´» §±«® ¸»¿®¬ ½±²¬®¿½¬- ø±® ¾»¿¬-÷ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ½±²ó
¬®¿½¬·±²ô ¾´±±¼ ·- »¶»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´- ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´
¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¾±¼§ò
Ü·¿-¬±´·½ °®»--«®» ·- ¬¸» ¾±¬¬±³ô -³¿´´»® ²«³¾»®ò ̸·- ®»°®»-»²¬- ¬¸» °®»--«®» ·² §±«®
¿®¬»®·»- ©¸·´» §±«® ¸»¿®¬ ·- ®»´¿¨·²¹ ¾»¬©»»² ¾»¿¬-ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ®»´¿¨¿¬·±² °»®·±¼ô
§±«® ¸»¿®¬ ·- º·´´·²¹ «° ©·¬¸ ¾´±±¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ -¯«»»¦»ò ß´¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ ²«³¾»®- ¿®»
½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ô §±«® ¼±½¬±® ³·¹¸¬ ¾» ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¿² »´»ª¿¬»¼ ¼·¿-¬±´·½
²«³¾»® ¾»½¿«-» ¬¸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ·²½®»¿-»¼ °®»--«®» ±² ¬¸» ¿®¬»®§ ©¿´´- »ª»²
©¸»² §±«® ¸»¿®¬ ·- ®»-¬·²¹ò

ر© ¬± Ô±©»® Ø·¹¸ Þ´±±¼ Ю»--«®»

׺ §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» ·- ¸·¹¸ô ¼±²•¬ °¿²·½ò Ó±-¬ °»±°´» ½¿² -·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»® ¬¸»·®
²«³¾»®- ©·¬¸ µ²±©ó¸±© ¿²¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò ß ¼·¿¹²±-·- ±º ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ±º¬»²
ëî ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

®»¯«·®»- ®»¼«½·²¹ -¿´¬ ·²¬¿µ»ô ´±-·²¹ »¨½»-- ©»·¹¸¬ô ·²½®»¿-·²¹ »¨»®½·-»ô ¿²¼ ·² -±³»
·²-¬¿²½»-ô ¬¿µ·²¹ ³»¼·½¿¬·±²æ
Ü·»¬æ Ô±-» ©»·¹¸¬ ·º §±« ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ ¾§ ½«¬¬·²¹ ¾¿½µ ±² ½¿´±®·»- ¿²¼ º¿¬ò
λ¼«½» §±«® ½±²-«³°¬·±² ±º -±¼·«³ ¾§ ¿ª±·¼·²¹ -¿´¬§ º±±¼-ô ·²½´«¼» º±±¼- ®·½¸
·² ½¿´½·«³ô ³¿¹²»-·«³ô ¿²¼ °±¬¿--·«³ô ¿²¼ ´·³·¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿´½±¸±´ §±«
¼®·²µò Þ»¬¬»® §»¬ô ¿ª±·¼ ¿´½±¸±´ ½±³°´»¬»´§ò
Û¨»®½·-»æ Þ»½±³» °¸§-·½¿´´§ ¿½¬·ª» ¿²¼ ¹»¬ -±³» ¬§°» ±º »¨»®½·-» ¿¬ ´»¿-¬ º±«®
¬·³»- ¿ ©»»µò ݸ»½µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¿²§ ¼·»¬ ±® »¨»®½·-» °®±ó
¹®¿³ò
Ó»¼·½¿¬·±²æ Ú±® -±³» °»±°´»ô ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-» ¿®» ¶«-¬ ²±¬ »²±«¹¸ò ײ ¬¸·-
½¿-»ô §±«® ¼±½¬±® ³·¹¸¬ ¹·ª» §±« ³»¼·½¿¬·±² ¬± ¸»´° ´±©»® §±«® ¾´±±¼ °®»--«®»ò
׺ §±« -³±µ»œÏË×Ìÿ

ر© Ó«½¸ ͱ¼·«³ ×- λ½±³³»²¼»¼á

Ó¿²§ ¯«»-¬·±² ¬¸» “±²» -·¦» º·¬- ¿´´’ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¾»½¿«-» ²±¬ »ª»®§±²» ·- -¿´¬ó
-»²-·¬·ª»ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± ¬»-¬ º±® -¿´¬ -»²-·¬·ª·¬§å ¬¸»®»º±®»ô ·¬ ³¿µ»- -»²-» º±®
»ª»®§±²» ¬± °´¿§ ·¬ -¿º» ¿²¼ º±´´±© ¿ °®«¼»²¬ ¿°°®±¿½¸ò Ó±-¬ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´- ®»½ó
±³³»²¼ ´·³·¬·²¹ §±«® ·²¬¿µ» ±º -±¼·«³ ¬± ²± ³±®» ¬¸¿² îôìðð ³·´´·¹®¿³- °»® ¼¿§ò
̸·- ·²½´«¼»- ¾±¬¸ ¬¸» -¿´¬ §±« ¿¼¼ ¿²¼ ¬¸» -±¼·«³ ¬¸¿¬ ·- ¿´®»¿¼§ °®»-»²¬ ·² º±±¼-
§±« »¿¬ò Þ»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·-¬ ±º ¸·¹¸ó-±¼·«³ º±±¼-ô ¿²¼ ´»¿®² ¬±
¾¿´¿²½» §±«® ¼·»¬ -± §±« ¼±²•¬ ¹± -±¼·«³ ±ª»®¾±¿®¼ò Ò±¬»ô ·º §±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼
°®»--«®»ô §±«® ¼±½¬±® ³·¹¸¬ °®»-½®·¾» ¿ ³±®» -»ª»®» -±¼·«³ ®»-¬®·½¬·±²ò

ݱ³³±² Ú±±¼- ̸¿¬ ß®» Ø·¹¸ ·² ͱ¼·«³

Í»¿-±²·²¹- ¿²¼ ݱ±µ·²¹ ß·¼- ᮬ·±² Í·¦» ͱ¼·«³ ø³¹÷
Þ¿µ·²¹ °±©¼»® ï ¬-°ò ìîê
Þ¿µ·²¹ -±¼¿ ï ¬-°ò ïôîëç
Ì¿¾´» -¿´¬ ï ¬-°ò îôíðð
Ù¿®´·½ -¿´¬ ï ¬-°ò îôðëð
Þ±«·´´±² ½«¾»ô ½¸·½µ»² ï ·¬»³ ïôïëî
Þ±«·´´±² ½«¾»ô ¾»»º ï ·¬»³ èêì
 ݸ¿°¬»® ëæ ܱ²•¬ ß-ó-¿´¬ DZ«® Þ±¼§ ëí

Í»¿-±²·²¹- ¿²¼ ݱ±µ·²¹ ß·¼- ᮬ·±² Í·¦» ͱ¼·«³ ø³¹÷

Ó±²±-±¼·«³ ¹´«¬¿³¿¬» øÓÍÙ÷ ï ÌÞò ïôçïì
Í¿´¿¼ ¼®»--·²¹ô ׬¿´·¿² ï ÌÞò ïïê
ͱ§ -¿«½» ï ÌÞò ïôðîç
Ô±©ó-±¼·«³ -±§ -¿«½» ï ÌÞò êêð
Þ«¬¬»® ¾«¼- ï ÌÞò ïéé
Ý¿²²»¼ Ú±±¼ ׬»³- ᮬ·±² Í·¦» ͱ¼·«³ ø³¹÷
Ì«²¿ô ½¿²²»¼ í ±¦ò íðí
Í¿®¼·²»-ô ½¿²²»¼ í ±¦ò îêï
Ý¿ª·¿®ô ¾´¿½µ ¿²¼ ®»¼ ï ÌÞò îìð
ݸ·½µ»² ²±±¼´» -±«° ï ½«° ïôïðê
Ê»¹»¬¿¾´» -±«° ï ½«° éçë
Ê»¹ò ¾»»º -±«° ø´±©ó-±¼·«³÷ ï ½«° ëé
ݱ®²ô ½¿²²»¼ ï
ñî ½«° îêê
ß-°¿®¿¹«-ô ½¿²²»¼ ï
ñî ½«° ìéî
Í¿«»®µ®¿«¬ô ½¿²²»¼ ï
ñî ½«° éèð
Ю±½»--»¼ñÝ«®»¼ ¿²¼
ͳ±µ»¼ Ó»¿¬- ᮬ·±² Í·¦» ͱ¼·«³ ø³¹÷
Þ±´±¹²¿ í ±¦ò èíî
Í¿´¿³· í ±¦ò ïôçîî
ر¬ ¼±¹ ï ·¬»³ êíç
ͳ±µ»¼ ¬«®µ»§ í ±¦ò çïê
ͳ±µ»¼ º·-¸ í ±¦ò êïç
ͳ±µ»¼ -¿«-¿¹» í ±¦ò èëí
Ͳ¿½µ Ú±±¼- ᮬ·±² Í·¦» ͱ¼·«³ ø³¹÷
Í¿´¬»¼ ²«¬- ï ±¦ò îíð
Ю»¬¦»´- ï ±¦ò ìéê
ݱ®² ½¸·°- ï ±¦ò ïêì
б¬¿¬± ½¸·°- ï ±¦ò ïíí
б°½±®² ï ±¦ò ïéç
Í¿´¬·²»- ë ½®¿½µ»®- ïèð
л¿²«¬ ¾«¬¬»® ï ÌÞò éê

½±²¬·²«»-
ëì ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

½±²¬·²«»¼

Ü¿·®§ Ю±¼«½¬- ᮬ·±² Í·¦» ͱ¼·«³ ø³¹÷

ß³»®·½¿² ½¸»»-» ï ±¦ò ííê
ݸ»¼¼¿® ½¸»»-» ï ±¦ò ïéê
п®³»-¿² ½¸»»-» ï ±¦ò ëîé
ݱ¬¬¿¹» ½¸»»-» ï
ñî ½«° ìëç
Þ«¬¬»® ï ÌÞò ïïê
Ó¿®¹¿®·²» ï ÌÞò ïíî
ݱ³³±² Þ®»¿µº¿-¬ Ý»®»¿´- ᮬ·±² Í·¦» ͱ¼·«³ ø³¹÷
η½» Õ®·-°·»- ï ±¦ò îçì
ݱ®² Ú´¿µ»- ï ±¦ò íëï
ß´´óÞ®¿² ï ±¦ò íîð
ݸ»»®·±- ï ±¦ò íðé
Í°»½·¿´ Õ ï ±¦ò íðê
ο·-·² Þ®¿² ï ±¦ò ïëë
ͱ«®½»æ Ú·®-¬ Ü¿¬¿¾¿²µô ïççê ¿²¼ Þ±©»- ú ݸ«®½¸•- Ú±±¼ Ê¿´«»- ±º ᮬ·±²- ݱ³³±²´§ Ë-»¼ô ï문 »¼òô ïçèç

Í¿´¬óÔ»-- ͱ´«¬·±²-
Ù·ª·²¹ «° -¿´¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¹·ª·²¹ «° ¬¸» °´»¿-«®» ±º »¿¬·²¹ò ر©»ª»®ô §±«•´´ ²»»¼ ¬±
¾» ¿ ¾·¬ ³±®» -»´»½¬·ª» ©·¬¸ ½»®¬¿·² º±±¼ °®±¼«½¬- ¿²¼ ³«½¸ ³±®» ½®»¿¬·ª» ·² ¬¸» -»¿ó
-±²·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò ̸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- ½¿² -¸±© §±« ¸±© ¬± ¼®¿-¬·½¿´´§ ½«¬ ¬¸»
¿³±«²¬ ±º -¿´¬ ·² §±«® º±±¼ ¿²¼ ¾±¼§æ
Û²¸¿²½» ¬¸» º´¿ª±® ±º §±«® º±±¼- ©·¬¸ -°·½»-
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ ¿²¼ ¸»®¾-ò Ì®§ ¿´´-°·½»ô ¾¿-·´ô ¾¿§ ´»¿ª»-ô ½¸·ª»-ô
Ò»© -¬«¼·»- ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ½·²²¿³±²ô ½«®®§ °±©¼»®ô ¼·´´ô ¹¿®´·½ ø²±¬ ¹¿®´·½
º±´µ- ©·¬¸ ®»½«®®·²¹ µ·¼²»§ -¿´¬÷ô ±²·±² ø²±¬ ±²·±² -¿´¬÷ô ®±-»³¿®§ô ²«¬³»¹ô
-¬±²»- ø½¿´½·«³ó±¨¿´¿¬» ¬¸§³»ô -¿¹»ô ¬«®³»®·½ô ³¿½»ô ¿²¼ -¿´¬ -«¾-¬·¬«¬»-ò
-¬±²»-÷ô -¸±«´¼ º±´´±© ¿
¼·»¬ ©·¬¸ ®»-¬®·½¬»¼ ·²¬¿µ»-
ߪ±·¼ °«¬¬·²¹ ¿ -¿´¬ -¸¿µ»® ±² §±«® ¾®»¿µº¿-¬ô
±º ¿²·³¿´ °®±¬»·² ¿²¼ -¿´¬ò ̸» ´«²½¸ô ±® ¼·²²»® ¬¿¾´»ò
¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ®»½±³³»²¼»¼ ´±©ó ݸ±±-» º®»-¸ ¿²¼ º®±¦»² ª»¹»¬¿¾´»- ©¸»² °±--·ó
½¿´½·«³ ¼·»¬ ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ¬±
¾´»ò ø̸» ½¿²²»¼ ª»®-·±²- ¹»²»®¿´´§ ½±²¬¿·² ¿ ´±¬
°®»ª»²¬ º«®¬¸»® °®±¬»½¬·±² º±®
®»²¿´ -¬±²»-ò
±º -¿´¬ò÷ ɸ»² ½¿²²»¼ ·- ¬¸» ±²´§ ±°¬·±²ô ®»¼«½»
¬¸» -¿´¬ ¾§ ¼®¿·²·²¹ ¬¸» ´·¯«·¼ ¿²¼ ®·²-·²¹ ¬¸»
ª»¹»¬¿¾´»- ·² ©¿¬»® ¾»º±®» »¿¬·²¹ò
 ݸ¿°¬»® ëæ ܱ²•¬ ß-ó-¿´¬ DZ«® Þ±¼§ ëë

Ø»®» × ¹± ©·¬¸ ¿²±¬¸»® °´«¹ º±® º®»-¸ º®«·¬æ ׬•- ²¿¬«®¿´´§ ´±© ·² -±¼·«³ò
Ù± »¿-§ ±² ½±²¼·³»²¬- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬- ±º -¿´¬ô ·²½´«¼·²¹ ½¿¬ó
-«°ô ³«-¬¿®¼ô ³±²±-±¼·«³ ¹´«¬¿³¿¬» øÓÍÙ÷ô -¿´¿¼ ¼®»--·²¹-ô -¿«½»-ô ¾±«·´´±²
½«¾»-ô ±´·ª»-ô -¿«»®µ®¿«¬ô ¿²¼ °·½µ´»-ò ͬ±½µ §±«® µ·¬½¸»² ©·¬¸ ´±©ó-±¼·«³ ª»®ó
-·±²- ±º -±§ -¿«½»ô ¬»®·§¿µ· -¿«½»ô -¬»¿µ -¿«½»ô ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ »´-» §±« ³·¹¸¬ º·²¼
·² §±«® ¬®¿ª»´-ò
Í»´»½¬ «²-¿´¬»¼ ø±® ®»¼«½»¼ -¿´¬÷ ²«¬-ô -»»¼-ô ½®¿½µ»®-ô °±°½±®²ô ¿²¼ °®»¬¦»´-ò
Ì¿µ» ·¬ »¿-§ ©·¬¸ ½¸»»-»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·¬ ²±¬ ±²´§ ¸¿- ¿ ´±¬ ±º º¿¬ô ¾«¬ -±¼·«³
¿- ©»´´ò ׺ §±«•®» º»»´·²¹ »¨¬®¿ ³±¬·ª¿¬»¼ô -¬±½µ §±«® º®·¼¹» ©·¬¸ ´±©ó-¿´¬ñ´±©ó
º¿¬ ¾®¿²¼-ò
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
λ¿¼ ´¿¾»´- ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ½¸±±-» º±±¼-
̱ ¿¼¼ º´¿ª±® ©·¬¸±«¬ -¿´¬
´±©»® ·² -±¼·«³ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ½¸±±-ó
¬®§ -±³» ±º ¬¸» -¿´¬ -«¾-¬·ó
·²¹ º®±¦»² ¼·²²»®-ô ½¿²²»¼ -±«°-ô °¿½µó ¬«¬»- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬æ Ó®-ò
¿¹»¼ ³·¨»-ô ¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±² ¼·-¸»-ò Ü¿-¸ ¿²¼ Ô¿©®§•- Í¿´¬ó
Þ»©¿®» ±º °®±½»--»¼ ´«²½¸»±² ½±´¼ ½«¬-ô Ú®»» ïéò
¿- ©»´´ ¿- ½«®»¼ ¿²¼ -³±µ»¼ ³»¿¬-ô
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -¿¬«®¿¬»¼ ©·¬¸
-±¼·«³ò ̸·- ·²½´«¼»- ¾¿½±²ô ¾±´±¹²¿ô Ѫ»®®¿¬»¼ó˲¼»®½±±µ»¼
-¿´¿³·ô -¿«-¿¹»-ô ¸±¬ ¼±¹-ô -³±µ»¼
Þ» ¿©¿®» ¬¸¿¬ -±³» ±ª»®ó
¬«®µ»§ô º·-¸ô ¿²¼ ¾»»ºò ß´-± ¾» ¿©¿®» ¬¸»ó½±«²¬»® ³»¼·½·²»- ½±²¬¿·² ¿
¬¸¿¬ ³±-¬ ª¿®·»¬·»- ±º ½¿²²»¼ º·-¸ ø¬«²¿ô ´±¬ ±º -±¼·«³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬©±
-¿´³±²ô ¿²¼ -¿®¼·²»-÷ ¿®» »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ¬¿¾´»¬- ±º ¼·--±´ª¿¾´» ß´µ¿óÍ»´¬¦»®
·² -±¼·«³ò ø°´±° °´±° º·¦¦ º·¦¦÷ ¸¿ª» ¿ ©¸±°ó
°·²¹ ïôïíì ³·´´·¹®¿³- ±º -±¼·«³ò
ɸ»² ¼·²·²¹ ·² ݸ·²»-» ±® Ö¿°¿²»-» øÛ¿½¸ -·²¹´» ¬¿¾´»¬ °®±ª·¼»- ëêé
®»-¬¿«®¿²¬-ô ¿-µ º±® ³»¿´- ©·¬¸±«¬ ÓÍÙ ±® ³·´´·¹®¿³-ò÷ ײ-¬»¿¼ô ±°¬ º±® ¬¸»
¿¼¼»¼ -¿´¬ò Ò±©¿¼¿§-ô §±« ½¿² ¿´-± ½¿°´»¬- ¬¸¿¬ §±« -©¿´´±©å ¬¸»§
®»¯«»-¬ ´±©ó-±¼·«³ -±§ -¿«½» º±® §±«® ½±²¬¿·² ±²´§ ïòè ³·´´·¹®¿³-ò
¬¿¾´»ò ׺ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿²§ô ¼·´«¬» ¬¸» Ï«·¬» ¿ ¼®¿-¬·½ ¼·ºº»®»²½»ò
®»¹«´¿® ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ ¬¿¾´»-°±±² ±º ©¿¬»®ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Í¿´¬ ½±²-·-¬- ±º ìð °»®½»²¬ -±¼·«³ ¿²¼ êð °»®½»²¬ ½¸´±®·¼»ò ̸» ³·²»®¿´ -±¼·«³
·- »--»²¬·¿´ º±® ³¿²§ ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±²-ò ׬ ³¿·²¬¿·²- ¾±¼§ º´«·¼- ¿²¼ ¬¸» ½±²ó
¬®¿½¬·±² ±º ³«-½´»- ¿²¼ ¬®¿²-³·¬- ²»®ª» ·³°«´-»-ò
Û¿¬·²¹ ¿ ¸·¹¸ó-±¼·«³ ¼·»¬ ½¿² ·²½®»¿-» ¾´±±¼ °®»--«®» ·² °»±°´» ©¸± ¿®» “-¿´¬ó
-»²-·¬·ª»ò’
ëê ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

л±°´» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ±º¬»² ²»»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸»·® -¿´¬
·²¬¿µ»ô ´±-» »¨½»-- ©»·¹¸¬ô ·²½®»¿-» »¨»®½·-»ô ¿²¼ ·² -±³» ·²-¬¿²½»-ô ¬¿µ» ¾´±±¼
°®»--«®»ó´±©»®·²¹ ³»¼·½¿¬·±²ò
Þ»½¿«-» -¿´¬ -»²-·¬·ª·¬§ ·- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ©» ¿®» ¬»-¬»¼ º±®ô »ª»®§±²» -¸±«´¼ ´·³·¬
¬¸»·® -±¼·«³ ·²¬¿µ» ¬± ´»-- ¬¸¿² îôìðð ³·´´·¹®¿³- °»® ¼¿§ò
λ¼«½» §±«® -±¼·«³ ·²¬¿µ» ¾§ «-·²¹ ¸»®¾-ô -°·½»-ô ¿²¼ -»¿-±²·²¹- ·²-¬»¿¼ ±º -¿´¬ò
Ô·³·¬ ½¿²²»¼ º±±¼ ·¬»³-ô -¿´¬§ -²¿½µ º±±¼-ô ´«²½¸»±² ½±´¼ ½«¬-ô ¿²¼ ³»¿¬- ¬¸¿¬
¸¿ª» ¾»»² -³±µ»¼ ±® ½«®»¼ò Ù± »¿-§ ±² ¸·¹¸ó-±¼·«³ ½±²¼·³»²¬- -«½¸ ¿- -±§
-¿«½»ô ¬»®·§¿µ· -¿«½»ô ³«-¬¿®¼ô ½¿¬-«°ô ±´·ª»-ô °·½µ´»-ô ¿²¼ -¿«»®µ®¿«¬ò ß´-± ®»¿¼
´¿¾»´- ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ±°¬ º±® ¬¸» ´±©»® -±¼·«³ º±±¼-ò
ײ ¿²¼ Ñ«¬ ©·¬¸ Ú·¾»®
ݸ¿°¬»®

ê
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ɸ¿¬ ·- º·¾»®á
̸» ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º º·¾»®
Þ»²»º·¬- º®±³ ¿ º·¾»®ó®·½¸ ¼·»¬
ر© ³«½¸ ¼± §±« ²»»¼á
ײ½®»¿-·²¹ §±«® ¼¿·´§ º·¾»® ·²¬¿µ»

Í¿§ §±«•®» ¿ ´·¬¬´» ½±²-¬·°¿¬»¼á Ù±¬ ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´á É¿²¬ ¬± ®»¼«½» §±«®
®·-µ ±º ½±´±² ½¿²½»®á Ø¿ª» × ¹±¬ ¿ º±±¼ º±® §±«ÿ ɸ¿¬ ·- ¬¸·- ³¿¹·½¿´
º±±¼á ɸ»®» ½¿² §±« ¹»¬ -±³»á É»´´ô ¬¸» ²·½» °¿®¬ ·- ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª»
¬± ¾«§ ¿²§ -°»½·¿´ °±¬·±²- ±® º±®³«´¿- ±® -»»µ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º §±«® ´±½¿´
³»¼·½·²» ³¿²ò ̸·- ·²½®»¼·¾´» ¸»¿´»® ·- ½±²ª»²·»²¬´§ º±«²¼ ·² -±³» ±º
§±«® º¿ª±®·¬» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó®·½¸ º±±¼-ò

Ú·¾»® Ú¿½¬-æ ɸ¿¬ ×- Ú·¾»® ß²§©¿§á

Ú·¾»® ·- ¿ ³·¨ ±º ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ -«¾-¬¿²½»- º±«²¼ ·² °´¿²¬ ½»´´ ©¿´´- ¿²¼ ·-
²±¬ ¼·¹»-¬·¾´» ¾§ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò ײ ·¬ ½±³»- ¿²¼ ±«¬ ·¬ ¹±»-ò ر© ½¿² ¿
-«¾-¬¿²½» ©» ½¿²²±¬ »ª»² ¼·¹»-¬ ø¿²¼ô ¾§ ¬¸» ©¿§ô ¸¿- ²± ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«»÷
¾» -± ¾»²»º·½·¿´á Ó·¹¸¬ -±«²¼ ½®¿¦§ô ¾«¬ ±²½» ·²-·¼» §±«® ¾±¼§ô º·¾»® ¼±»-
ëè ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

-±³» °®»¬¬§ ¿³¿¦·²¹ ¬¸·²¹-ò ̸» ¬»®³ ¼·»¬¿®§ º·¾»®ô ©¸»² ´·-¬»¼ ±² ¿ ²«¬®·¬·±² ´¿¾»´ô
-·³°´§ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸»-» ·²¼·¹»-¬·¾´» -«¾-¬¿²½»- ·² ¿ -°»½·º·½ º±±¼ °®±¼ó
«½¬ò ̸·- ©¿§ô §±« ½¿² ·¼»²¬·º§ ¿ º±±¼ ®·½¸ ·² º·¾»®ò
Ú·¾»® º·¬- ·² ¬©± ½¿¬»¹±®·»-ô ·²-±´«¾´» ¿²¼ -±´«¾´»ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¼·-ó
-±´ª» ø±® ²±¬ ¼·--±´ª»÷ ·² ©¿¬»®ò ͱ³» º±±¼- ½±²¬¿·² ¾±¬¸ -±´«¾´» ¿²¼ ·²-±´«¾´» º·¾»®ô
©¸»®»¿- ±¬¸»®- ¿®» °®»¼±³·²¿²¬ ·² ±²´§ ±²»ò ̸» µ»§ ·- ¬± »¿¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º º·¾»®ó®·½¸
º±±¼- »¿½¸ ¼¿§ ¿²¼ ®»½»·ª» ¬¸» ¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬- º®±³ ¾±¬¸ ¬§°»-ò

ͱ´«¾´» Ú·¾»®
É¿¬»®ó-±´«¾´» º·¾»® ®»¿¼·´§ ¼·--±´ª»- ·² ©¿¬»®ò Ì»½¸²·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô -±´«¾´» º·¾»®-
·²½´«¼» °»½¬·²-ô ¹«³-ô ¿²¼ ³«½·´¿¹»-ò ׬•- ±¾ª·±«-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬»®³- ©±²•¬ ¾»
±º ¿²§ ¸»´° ¬± §±« ·² §±«® ¹®±½»®§ -¬±®»ò Ì®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± “®»¿´óº±±¼’ ¬»®³·²±´±¹§ô
§±«•´´ º·²¼ -±´«¾´» º·¾»® ·² ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ñ¿¬-
Þ®±©² ®·½»
Þ¿®´»§
Ñ¿¬ ¾®¿²
Ü®·»¼ ¾»¿²- ¿²¼ °»¿-
Χ»
Í»»¼-
Ê»¹»¬¿¾´»- ø»-°»½·¿´´§ ½¿®®±¬-ô ½±®²ô ½¿«´·º´±©»®ô ¿²¼ -©»»¬ °±¬¿¬±»-÷
Ú®«·¬- ø»-°»½·¿´´§ ¿°°´»-ô -¬®¿©¾»®®·»-ô ±®¿²¹»-ô ¾¿²¿²¿-ô ²»½¬¿®·²»-ô ¿²¼ °»¿®-÷

ɸ§ ¿´´ ¬¸» ¸±±°´¿á É»´´ º±® -¬¿®¬»®-ô º±±¼- ®·½¸ ·² -±´«¾´» º·¾»® ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬±
¸»´° ¼»½®»¿-» ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ô ¬¸»®»º±®» ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ß²±¬¸»®
¾»²»º·¬ ½±³»- º®±³ ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± -´±© ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ¹´«½±-» ø-«¹¿® ·² ¬¸» ¾´±±¼÷ô
©¸·½¸ ³·¹¸¬ ·² ¬«®² ¸»´° ½±²¬®±´ ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´- ·² ¼·¿¾»¬·½-ò

ײ-±´«¾´» Ú·¾»®
̸» ¬§°» ±º º·¾»® ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ®»¿¼·´§ ¼·--±´ª» ·² ©¿¬»® ·- ½¿´´»¼ ©¿¬»® ·²-±´«¾´»ò
ײ-±´«¾´» º·¾»® ·²½´«¼»- ´·¹²·²ô ½»´´«´±-»ô ¿²¼ ¸»³·½»´´«´±-»ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ½±²ª»®¬»¼
·²¬± «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» º±±¼ ¬»®³-ô ©» ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
 ݸ¿°¬»® êæ ײ ¿²¼ Ñ«¬ ©·¬¸ Ú·¾»® ëç

ɸ»¿¬ ¾®¿²
ݱ®² ¾®¿²
ɸ±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼- ¿²¼ ½»®»¿´-
Ú®«·¬-
Ê»¹»¬¿¾´»- ø»-°»½·¿´´§ °±¬¿¬±»- ©·¬¸ -µ·²ô °¿®-²·°-ô ¹®»»² ¾»¿²-ô ¿²¼ ¾®±½½±´·÷

ß- §±« ½¿² -»»ô -±³» º±±¼- ¿®» ³»²¬·±²»¼ ±² ¾±¬¸ ´·-¬-ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±ª·¼»
¾±¬¸ -±´«¾´» ¿²¼ ·²-±´«¾´» º·¾»®ò
ײ-±´«¾´» º·¾»® ·- °®·³¿®·´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿½½»´»®¿¬·²¹ ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿²-·¬ ¬·³»ô ¿´±²¹
©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ¿²¼ -±º¬»²·²¹ -¬±±´-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·²-±´«¾´» º·¾»® ·- ®»-°±²-·¾´»
º±® “³±ª·²¹ ¬¸·²¹- ¿´±²¹ô’ ·º §±« µ²±© ©¸¿¬ × ³»¿²ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± °®±³±¬·²¹ ®»¹«ó
´¿®·¬§ô ·²-±´«¾´» º·¾»® ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¼»½®»¿-» §±«® ®·-µ º±® ½±´±² ½¿²½»® ¿²¼
¼·ª»®¬·½«´±-·-ò

λ¼«½·²¹ DZ«® η-µ ±º ݱ´±² Ý¿²½»®

Ý¿² ¿ ¼·»¬ ®·½¸ ·² º·¾»® ¿½¬«¿´´§ ´±©»® §±«®
½¸¿²½» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½±´±² ½¿²½»®á Í»ª»®¿´
-¬«¼·»- -¿§ §»-ô ¿²¼ ·¬ ³¿µ»- °»®º»½¬ -»²-»ò
̸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ò ײ-±´«¾´» º·¾»® ¸»´°- ³±ª» ©¿-¬»
³¿¬»®·¿´ ¬¸®±«¹¸ §±«® ·²¬»-¬·²»- ³±®» ¯«·½µ´§ò
̸»®»º±®»ô ¬¸»®» ·- ´»-- ¬·³» º±® -«-°·½·±«- -«¾ó
-¬¿²½»- ¬± ´«®µ ¿®±«²¼ ¿²¼ °±--·¾´§ ¼¿³¿¹»
§±«® ½±´±² ¿²¼ ®»½¬¿´ ¿®»¿ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô º·¾»®
³¿§ ¾·²¼ ©·¬¸ °±--·¾´§ ¸¿®³º«´ ¾¿½¬»®·¿ô ¬®¿²-ó
°±®¬·²¹ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»-¬·²»- ¿²¼ ±«¬ ±º
§±«® ¾±¼§ò ɸ·´» ©»•®» ¼±©² ¬¸»®»ô ·¬•- ¿ °»®ó
º»½¬ ¬·³» ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ -±º¬»®ô ³±®» ®»¹«´¿®
¾±©»´ ³±ª»³»²¬- ½¿² ¿´-± °®»ª»²¬ ½±²-¬·°¿¬·±²
¿²¼ ®»¼«½» §±«® ½¸¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ ¸»³±®®¸±·¼-ò
Ò«¬®·óÍ°»¿µ
Ü·ª»®¬·½«´±-·- ·- ¿² ·´´ó
²»-- ±® ½±²¼·¬·±² ©¸»®» ¬·²§
°±«½¸»- ø½¿´´»¼ ¼·ª»®¬·½«´¿÷ º±®³
·² ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ½±´±²ò ̸» ½±²ó
¼·¬·±² ·- ±º¬»² ©·¬¸±«¬ -§³°¬±³-ô
¾«¬ ©¸»² ¬¸» °±«½¸»- ¾»½±³»
·²º»½¬»¼ ±® ·²º´¿³»¼ô ·¬ ½¿² ¾»
°¿·²º«´ò ɸ»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¬¸»
½±²¼·¬·±² ·- µ²±©² ¿- ¼·ª»®¬·½«´·ó
¬«-ô ©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» º»ª»®ô
¿¾¼±³·²¿´ °¿·²ô ¿²¼ ¼·¿®®¸»¿ò

Ô±©»®·²¹ DZ«® ݸ±´»-¬»®±´ Ô»ª»´

׺ §±«® ½¸±´»-¬»®±´ ¬»²¼- ¬± ¾» ¿ ¾·¬ ¸·¹¸ô ±® §±«•¼ ¶«-¬ ´·µ» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿² ¿´®»¿¼§ ´±©
²«³¾»®ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ·²½®»¿-» §±«® -±´«¾´» º·¾»®ò ͱ´«¾´» º·¾»®- ¸¿ª» ¾»»² -¸±©²
¬± ¾·²¼ ©·¬¸ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ °«´´ ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ú®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ´»¹«³»-ô ±¿¬-ô
¿²¼ ¿´´ º±±¼- ³¿¼» ©·¬¸ ±¿¬ ¾®¿² ½¿² ¬¸»®»º±®» ®»¼«½» §±«® ®·-µ º±® ¸»¿®¬ ¿²¼ ¿®¬»®§
êð ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

¼·-»¿-» ¾§ ´±©»®·²¹ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ò ß²±¬¸»® ¬¸±«¹¸¬ ·- ¬¸¿¬ ¸·¹¸óº·¾»® º±±¼- ½¿²
¼·-°´¿½» -±³» ±º ¬¸» ¸·¹¸óº¿¬ô ¿®¬»®§ó½´±¹¹·²¹ º±±¼- ·² §±«® ¼·»¬œ¿ ¼±«¾´» ·³°¿½¬ÿ

Ú»»´·²¹ Ú«´´»® ©·¬¸ Ô»-- Ú±±¼

Ü·¼ §±« »ª»® º»»´ ¿- ¬¸±«¹¸ ¿ °´¿¬» ±º ª»¹»¬¿¾´»- »¨°¿²¼»¼ ·² §±«® -¬±³¿½¸ ¿º¬»® §±«
¿¬» ·¬á É»´´ô ·¬ ¼·¼ÿ Û¿¬·²¹ º·¾»®ó®·½¸ º±±¼- ½¿² ³¿µ» §±« º»»´ º«´´ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿¾-±®¾
©¿¬»® ¿²¼ -©»´´ ·²-·¼» §±«ò DZ« ³·¹¸¬ ¿´-± º»»´ º«´´ ´±²¹»® ·º §±« ½¸±±-» ¿ ³»¿´ ©·¬¸
-±³» -±´«¾´» º·¾»®ò ˲´·µ» ·²-±´«¾´» º·¾»®ô ©¸·½¸
¯«·½µ´§ ³±ª»- º±±¼ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ô -±´«¾´» º·¾»®
Ѫ»®®¿¬»¼ó˲¼»®½±±µ»¼ ¬»²¼- ¬± -¬·½µ ¿®±«²¼ ¿ ©¸·´»ô µ»»°·²¹ §±« º«´´ ¿²¼
Ö«-¬ ¾»½¿«-» ¿ º±±¼ -¿¬·-º·»¼ò
-±«²¼- ¸»¿´¬¸§ ¼±»-²•¬ ²»½»--¿®·´§
³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ ·-ò ͱ³» ¾®¿² ³«ºº·²- ܱ»- ¬¸·- ³»¿² §±«•´´ ´±-» ©»·¹¸¬ º®±³ »¿¬·²¹ ¿ ´±¬
¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ º¿¬ ¿²¼ -«¹¿®œ ±º º·¾»®á ׬ ¼±»- ·º §±« »¿¬ ¬¸»-» º±±¼- ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸»
½»®¬¿·²´§ ²±¬ ©±®¬¸ ¬¸» -³¿´´ ¸·¹¸óº¿¬ô ¸·¹¸ó½¿´±®·» -¬«ººò ׺ §±« »¿¬ ¬¸»³ ·² ¿¼¼·ó
¿³±«²¬ ±º º·¾»® ¬¸»§ °®±ª·¼»ò ¬·±² ¬± ¿´´ ¬¸» ¶«²µ§ º±±¼ô §±«® ½¸¿²½» ±º ¾»½±³·²¹
-´·³ ·- -´·³ò

ر© Ó«½¸ Ú·¾»® ܱ DZ« Ò»»¼á

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®»•- ²± λ½±³³»²¼»¼ Ü¿·´§ ß³±«²¬ øÎÜß÷ º±® º·¾»®ô ³±-¬ ¸»¿´¬¸
»¨°»®¬- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ¿·³ º±® î𠬱 íë ¹®¿³- ±º ¼·»¬¿®§ º·¾»® »¿½¸ ¼¿§ ø¿ ³·¨
±º ¾±¬¸ -±´«¾´» ¿²¼ ·²-±´«¾´»÷ò ̸» º±´´±©·²¹ ³»²« -¸±©- ¿ º»© ·¼»¿- ¬± ¸»´° §±«
®¿·-» §±«® ·²¬¿µ» ±º º·¾»®ò
λ¿¼§óÓ¿¼» Ó»²«
̸·- -¿³°´» ¼¿§ °®±ª·¼»- ¿¾±«¬ íï ¹®¿³- ±º º·¾»®æ
Þ®»¿µº¿-¬ Þ±©´ ±º ¾®¿² ½»®»¿´ ©·¬¸ ³·´µ
Þ¿²¿²¿
Ù´¿-- ±º ¶«·½»
Ô«²½¸ α¿-¬ ¾»»º -¿²¼©·½¸ ±² ©¸»¿¬ ¾®»¿¼
Ý«° ±º ª»¹»¬¿¾´» ¾¿®´»§ -±«°
ß°°´» ©·¬¸ -µ·²
ß ´±¬ ±º ©¿¬»®
Ͳ¿½µ ݸ»©§ º®«·¬ ¾¿®
Ô±©óº¿¬ §±¹«®¬
 ݸ¿°¬»® êæ ײ ¿²¼ Ñ«¬ ©·¬¸ Ú·¾»® êï

Ü·²²»® Ó·¨»¼ ¹®»»² -¿´¿¼

Ù®·´´»¼ º·-¸ ©·¬¸ -¿«¬7»¼ ½¿®®±¬-
Þ¿µ»¼ -©»»¬ °±¬¿¬±
Ú®»-¸ -¬®¿©¾»®®·»-
Ý´«¾ -±¼¿ ©·¬¸ ´»³±²

Ì·°- ¬± ײ½®»¿-» ¬¸» Ú·¾»® ·² DZ«® Ü·»¬

ß- §±« ®»¿¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬·°-ô µ»»° ¬¸»-» °±·²¬- ·² ³·²¼ò ׬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²½®»¿-»
§±«® º·¾»® ¹®¿¼«¿´´§ ø-±³»¬·³»- ±ª»® -»ª»®¿´ ©»»µ-÷ ¾»½¿«-» §±«® ¾±¼§ ²»»¼- ¬·³» ¬±
¿¼¶«-¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» ¿ ²»©½±³»® ¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º º·¾»®ô -¬¿®¬ ©·¬¸ îð ¹®¿³-
»¿½¸ ¼¿§ º±® ¬¸» º·®-¬ ©»»µò ײ½®»¿-» ¬± îë ¹®¿³- °»® ¼¿§ ¬¸» -»½±²¼ ©»»µô ¿²¼œ·º
§±«® -¬±³¿½¸ ½¿² ¸¿²¼´» ·¬œ¹®¿¼«¿¬» ¬± íðõ ¹®¿³- °»® ¼¿§ ¾§ ©»»µ ¬¸®»»ò ß´-±ô
¼®·²µ °´»²¬§ ±º º´«·¼-ò Ú·¾»® ¿½¬- ¿- ¿ ¾«´µ·²¹ ¿¹»²¬ ¾§ ¿¾-±®¾·²¹ -±³» ±º ¬¸» º´«·¼ ·²
§±«® ¾±¼§ò Û¨¬®¿ º´«·¼- ©·´´ °®»ª»²¬ §±« º®±³ ¾»½±³·²¹ ¼»¸§¼®¿¬»¼ô ¿²¼ ³±-¬ ·³°±®ó
¬¿²¬ô ¸»´° ¬¸¿¬ ¾«´µ ¬± ³±ª» ³»®®·´§ ±² ·¬- ©¿§ò
λ¿¼ ²«¬®·¬·±² ´¿¾»´-ò Ù»²»®¿´´§ô ¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º º·¾»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ îòë
¹®¿³- °»® -»®ª·²¹ò
ͬ¿®¬ §±«® ¼¿§ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸óº·¾»® ¾®»¿µº¿-¬ ½»®»¿´ò Í«°»®³¿®µ»¬- ¿®» º´±±¼»¼ ©·¬¸
¬¸»³ò λ¿¼ ¬¸» ²«¬®·¬·±² ´¿¾»´ ¿²¼ -»´»½¬ ¿ ½»®»¿´ ¬¸¿¬ ±ºº»®- ³±®» ¬¸¿² ì ¹®¿³-
°»® -»®ª·²¹ò
ß¼¼ ¿ º»© ¬¿¾´»-°±±²- ±º ©¸»¿¬ ¾®¿² ¬± §±«® ½»®»¿´ô ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ô §±¹«®¬-ô ¿²¼
-¿´¿¼-ò
ײ½´«¼» °´»²¬§ ±º º®»-¸ ±® º®±¦»² ª»¹»¬¿¾´»- ·² §±«® ¼¿§ò ß¼¼ ¬¸»³ ¬± -±«°-ô
°·¦¦¿ô -¿²¼©·½¸»-ô -¬·®óº®·»-ô °¿-¬¿-ô ±³»´»¬-ô ®·½»ô ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ »´-» §±« ½¿²
¬¸·²µ ±ºò
Û¿¬ ¾®»¿¼- ¿²¼ °¿-¬¿ ³¿¼» º®±³ ©¸»¿¬ô Ïúß
®§»ô ¿²¼ ±¿¬ °®±¼«½¬-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¾®±©²
®·½»ô ¾¿®´»§ô ¿²¼ ¾«´¹«®ò ر© ³«½¸ º·¾»® ¼± µ·¼- ²»»¼á
Ö«-¬ ¬¿½µ ±² ¿² »¨¬®¿ ë ¹®¿³- ¬±
ß¼¼ º®«·¬ ¬± §±«® ½»®»¿´ ø¸±¬ ±® ½±´¼÷ô ¬±° ¬¸»·® ¿¹»å ¬¸·- ©±®µ- º±® ¸»¿´¬¸§
±ºº §±«® °¿²½¿µ»- ¿²¼ ©¿ºº´»- ©·¬¸ º®«·¬-ô µ·¼- º®±³ ¿¹» í ¬± ïèò DZ«®
³·¨ º®«·¬- ·²¬± §±¹«®¬- ¿²¼ -¿´¿¼-ô ±® -·³ó ½¸·´¼•- ¿¹» °´«- º·ª» »¯«¿´- ¬¸»
°´§ »²¶±§ ¬¸»³ °´¿·²ò λ³»³¾»®ô ©¸±´» ¹®¿³- ±º ¼·»¬¿®§ º·¾»® ¬¸»§
º®«·¬ô ©·¬¸ -»»¼- ¿²¼ °»»´- ·²¬¿½¬ô °®±ª·¼»- ®»¯«·®» »¿½¸ ¼¿§ò
³±®» º·¾»® ¬¸¿² ³±-¬ º®«·¬ ¶«·½»ò
êî ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

ݱ±µ ©·¬¸ ¾»¿²- ¿²¼ ´»²¬·´-ò ̸»§ ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ º·¾»®ò Û²¶±§ ¬¸»³ ·² -±«°-ô
-¬»©-ô -¿´¿¼-ô ¾«®®·¬±-ô ¿²¼ ¿ ³·´´·±² ±¬¸»® ½®»¿¬·ª» »²¬®»»-ò
Ù»¬ §±«® º·¾»® º®±³ º±±¼ -±«®½»-ô ²±¬ -«°°´»³»²¬-ò Ú±±¼ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ °®±ª·¼»®
²±¬ ±²´§ ±º º·¾»®ô ¾«¬ ±¬¸»® »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬- ¿- ©»´´ò

̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ´·-¬- º±±¼- ®·½¸ ·² º·¾»®ò

Ú±±¼- η½¸ ·² Ú·¾»®

Ú®«·¬- Ù®¿³- ±º Ú·¾»®
ο-°¾»®®·»- øï ½«°÷ ëòëð
л¿® øï÷ ìòêë
Þ´«»¾»®®·»- øï ½«°÷ ìòðð
Ю«²»- øë÷ íòðð
ß°°´» øï÷ íòðð
Ñ®¿²¹» øï÷ íòðð
ͬ®¿©¾»®®·»- øï ½«°÷ îòéð
Ù®¿°»- øïïñî ½«°-÷ îòíð
Þ¿²¿²¿ øï÷ îòðð
л¿½¸ øï÷ îòðð
Ù®¿°»º®«·¬ øïñî÷ ïòéð
Ò»½¬¿®·²» øï÷ ïòêð
Ê»¹»¬¿¾´»-
øß´´ Í»®ª·²¹- ïñî Ý«° ݱ±µ»¼÷ Ù®¿³- ±º Ú·¾»®
Ù®»»² л¿- ìòðð
Þ®±½½±´· íòêð
Þ®«--»´- -°®±«¬- íòðð
Í©»»¬ °±¬¿¬± ø-³¿´´÷ íòðð
Þ¿µ»¼ °±¬¿¬± ©·¬¸ -µ·² ø-³¿´´÷ îòëð
Ý¿®®±¬- îòëð
Í°·²¿½¸ îòîð
ݱ®² ïòéð
Þ®»¿¼- ¿²¼ Ù®¿·²- Ù®¿³- ±º Ú·¾»®
Þ¿®´»§ øï ½«° ½±±µ»¼÷ èòèð
ɸ±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ øî -´·½»-÷ íòîð
 ݸ¿°¬»® êæ ײ ¿²¼ Ñ«¬ ©·¬¸ Ú·¾»® êí

Þ®»¿¼- ¿²¼ Ù®¿·²- Ù®¿³- ±º Ú·¾»®

Þ®±©² ®·½» øíñì ½«° ½±±µ»¼÷ îòëð
Þ®±©² ®·½» øïñì ½«° «²½±±µ»¼÷ íòð
Þ«´¹«® ©¸»¿¬ øï ½«°÷ ïêòð
ݱ«-½±«- øï ½«°÷ èòð
ɸ±´» ©¸»¿¬ °¿-¬¿ øï ½«° ½±±µ»¼÷ ëòð›èòð
Þ®¿² ³«ºº·² øï÷ îòëð
Þ¿¹»´ô ̸±³¿-• Ò»© DZ®µ ͬ§´» ¾¿¹»´ô ³«´¬·ó¹®¿·² ìòð
Þ¿¹»´ô ̸±³¿-• Ò»© DZ®µ ͬ§´»ô ïððû ©¸±´» ©¸»¿¬ ïðòð
п²½¿µ»-ô ß«²¬ Ö»³·³¿ ´±©óº¿¬ øí °¿²½¿µ»-÷ èòð
Ý»®»¿´- øÓ»¿-«®»¼ ¾§ É»·¹¸¬å
Í»®ª·²¹ Í·¦»- É·´´ Ê¿®§÷ Ù®¿³- ±º Ú·¾»®
Ú·¾»® Ѳ» øïñî ½«°÷ ïîòçð
ïððû Þ®¿² øïñî ½«°÷ çòéë
ß´´ Þ®¿² øïñí ½«°÷ èòìð
Þ®¿² Þ«¼- øïñí ½«°÷ éòéð
Þ®¿² Ú´¿µ»- øíñì ½«°÷ ëòðð
ο·-·² Þ®¿² øíñì ½«°÷ ìòëð
͸®»¼¼»¼ ɸ»¿¬ øíñì ½«°÷ ìòðð
Ñ¿¬³»¿´ øïñî ½«° ½±±µ»¼÷ îòîð
ɸ»¿¬ ¾®¿² øì ÌÞò÷ îòðð
ɸ»¿¬ ¹»®³ øî ÌÞò÷ ïòëð
η½» Ú´¿µ»- øï ½«°÷ îòð
Þ»¿²- øß´´ Í»®ª·²¹- Û¯«¿´å
ï
ñî Ý«° ݱ±µ»¼÷ Ù®¿³- ±º Ú·¾»®
з²¬± êòìð
Ò¿ª§ ìòéð
ɸ·¬» ìòìð
Õ·¼²»§ ìòíð
Þ´¿½µ íòêð
ͱ«®½»-æ Ú·®-¬ Ü¿¬¿¾¿²µô ïççê ú îððð ¿²¼ Þ±©»- ú ݸ«®½¸•- Ú±±¼ Ê¿´«»- ±º ᮬ·±²- ݱ³³±²´§ Ë-»¼ô
ï문 Û¼òô ïçèç
êì ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

ܱ²•¬ Ѫ»®¼± ׬ÿ

Ý¿² §±« »ª»® »¿¬ ¬±± ³«½¸ º·¾»®á DZ« -«®» ½¿²ô »-°»½·¿´´§ ·º §±«® ¾±¼§ ·- ²±¬ «-»¼ ¬±
·¬ò × ®»³»³¾»® ¿ ½´·»²¬ ©¸± ¿¬» ¸¿´º ±º ¿ ´¿®¹» ¾±¨ ±º ¸·¹¸óº·¾»® ½»®»¿´ ¿²¼ -°»²¬ ¬¸»
»²¬·®» ¼¿§ ¼±«¾´»¼ ±ª»® ·² ¸·- ¾¿¬¸®±±³ò Ѫ»®´±¿¼·²¹ ±² º·¾»® ½¿² ½¿«-» -»ª»®»
¾´±¿¬·²¹ô ½®¿³°·²¹ô ¹¿-ô ¼·¿®®¸»¿ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿¾¼±³·ó
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ ²¿´ ¼·-½±³º±®¬-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô »¨½»--·ª» ¿³±«²¬- ±º
É¿¬½¸ ¸±© ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º·¾»® ø¹»²»®¿´´§ ëð ¹®¿³- ±® ³±®» °»® ¼¿§÷ ½¿²
º·¾»® ½¿² ¼»½®»¿-» ¿- º±±¼ ¼»½®»¿-» ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ·³°±®¬¿²¬ ª·¬¿³·²- ¿²¼
½¸¿²¹»- º±®³æ ³·²»®¿´-œ-°»½·º·½¿´´§ ½¿´½·«³ô ¦·²½ô ³¿¹²»-·«³ô ¿²¼
ß°°´» ©·¬¸ °»»´ ã íòð ·®±²ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸·- ·² ³·²¼ô ±²½» ¿¹¿·²ô ¾» -«®» ¬±
¹®¿³- ·²½®»¿-» §±«® º·¾»® ¹®¿¼«¿´´§ô ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º -»ª»®¿´
ß°°´» ©·¬¸±«¬ °»»´ ã îòì ¹®¿³- ©»»µ-ô ¿²¼ ¼®·²µ °´»²¬§ ±º »¨¬®¿ º´«·¼- ¬± ¸»´° ¬¸»
ï
ñî ½«° ¿°°´» ¶«·½» ã ð ¹®¿³- º·¾»® °¿-- ¬¸®±«¹¸ §±«® -§-¬»³ò ̸» µ»§ ·- ¬± °¿§
¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® ¾±¼§•- ®»-°±²-» -± §±« ½¿² º·¹«®»
±«¬ ¬¸» ¿³±«²¬ §±« ½¿² ¸¿²¼´» ¿¬ ±²» ¬·³»ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ú·¾»® ·- ¬¸» ·²¼·¹»-¬·¾´» -«¾-¬¿²½» º±«²¼ ·² °´¿²¬- ¿²¼ ·- ½´¿--·º·»¼ ·² ¬©± ½¿¬»ó
¹±®·»-æ ©¿¬»® -±´«¾´» ¿²¼ ©¿¬»® ·²-±´«¾´»ò
Ó±-¬ º±±¼- ½±²¬¿·² ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¾±¬¸ º·¾»®-ò Ú±±¼- °¿®¬·½«´¿®´§ ®·½¸ ·² -±´«ó
¾´» º·¾»® ·²½´«¼» ±¿¬-ô ±¿¬ ¾®¿²ô ´»¹«³»-ô ®§»ô º®«·¬-ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò Ú±±¼- ®·½¸
·² ·²-±´«¾´» º·¾»® ·²½´«¼» ©¸»¿¬ ¾®¿²ô ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼- ¿²¼ ½»®»¿´-ô º®«·¬-ô ¿²¼
ª»¹»¬¿¾´»-ò
Ûª·¼»²½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ -±´«¾´» º·¾»® ½¿² ¸»´° ´±©»® ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ·³ó
°®±ª» ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¾´±±¼ -«¹¿® ·² ¼·¿¾»¬·½-ò ײ-±´«¾´» º·¾»® ¸¿- ¾»»² ®»°±®¬»¼
¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ®·-µ º±® ½±´±² ½¿²½»® ¿²¼ ¼·ª»®¬·½«´±-·-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ °®»ª»²¬·²¹
¸»³±®®¸±·¼- ¿²¼ ½±²-¬·°¿¬·±²ò
̸» ®»½±³³»²¼»¼ º·¾»® ·²¬¿µ» ·- î𠬱 íë ¹®¿³- ¿ ¼¿§ ¿²¼ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬
±º »ª»®§ ©»´´ó-¬®«½¬«®»¼ º±±¼ °´¿² º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿¼«´¬ò
ײ½®»¿-» §±«® º·¾»® ¹®¿¼«¿´´§ ¬± ¹·ª» §±«® ¾±¼§ ¬·³» ¬± ¿¼¶«-¬ò ß´-±ô ¾» -«®» ¬±
¼®·²µ °´»²¬§ ±º »¨¬®¿ º´«·¼-ò
Ê·¬¿³·²- ¿²¼ Ó·²»®¿´-æ
ݸ¿°¬»®

é
̸» “Ó·½®±’ Ù«§-
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ß´´ ¿¾±«¬ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-
λ½±³³»²¼»¼ Ü·»¬¿®§ ß´´±©¿²½»- øÎÜß-÷ ¿²¼ Ü·»¬¿®§
λº»®»²½» ײ¬¿µ»- øÜÎ×-÷
ݸ±±-·²¹ º±±¼- ¬¸¿¬ -«°°´§ ©¸¿¬ §±« ²»»¼
ر© ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ·³°®±ª» §±«® ¸»¿´¬¸
̸» º«´´ ´·-¬ ±º ³·²»®¿´-œ¿²¼ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ´±±µ ¿¬ -»´»²·«³

ß ©±³¿² ©¿´µ»¼ ·²¬± ³§ ±ºº·½» º±® ¿² ·²·¬·¿´ ½±²-«´¬ò ߺ¬»® ·²¬®±¼«½·²¹

¸»®-»´ºô -¸» °«´´»¼ ±°»² ¿ ´¿®¹» ¼«ºº»´ ¾¿¹ º·´´»¼ ¬± ¬¸» ®·³ ©·¬¸ ª·¬¿³·²
¿²¼ ³·²»®¿´ ¾±¬¬´»-ò “× ¬¿µ» ±²» ±º »¿½¸ô »ª»®§ ¼¿§ô’ -¸» ½´¿·³»¼ò “ɸ§á’
× ¿-µ»¼ò “É»´´ô ¿ ²»·¹¸¾±® ¬±´¼ ³» ¿¾±«¬ »¨¬®¿ Þ-ô ¿²¼ ³§ ¸¿·®¼®»--»® ®»½ó
±³³»²¼»¼ »¨¬®¿ ·®±²ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®- × ½¿²•¬ -»»³ ¬± ®»³»³¾»®ò’
êê ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- -¬±®§ ·- ²±¬ «²½±³³±²ò б°°·²¹ °·´´- ¸¿- ½»®¬¿·²´§ ¾»½±³» ¿
°±°«´¿® ³±®²·²¹ ®·¬«¿´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ½±«²¬®§ò ß²¼ ©¸§ ²±¬á É»•ª» ¿´´ ¸»¿®¼ ¬¸»
¼®¿³¿¬·½ ¬¿´»- ±º ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ò Ú®±³ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»- ¬± ·²º±³»®½·¿´-ô
»ª»®§±²» -»»³- ¬± ¾» ¾«¦¦·²¹ ¿¾±«¬ ³»¹¿¼±-·²¹ ±² ±²» ¬¸·²¹ ±® ¿²±¬¸»®ò Ò»»¼´»--
¬± -¿§ô ¬¸» ª·¬¿³·² ·²¼«-¬®§ ·- ¾·¹ ¾«-·²»--ô ©·¬¸ ¿²²«¿´ -¿´»- ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ³«´¬·ó
¾·´´·±²ó¼±´´¿® ´»ª»´ò
ܱ §±« ®»¿´´§ ²»»¼ ¿´´ ±º ¬¸» °·´´-á ݸ¿²½»- ¿®» §±« ¼±²•¬ò É·¬¸ -± ³«½¸ ³·-·²º±®ó
³¿¬·±² º´±¿¬·²¹ ¿®±«²¼ô ·¬•- ²± ©±²¼»® -±³» °»±°´» -©¿´´±© »¨±®¾·¬¿²¬ ¿³±«²¬- ±º
-«°°´»³»²¬- ¬¸»§ ¼±²•¬ ²»»¼ò Þ§ ¬¸» ©¿§ô ¬¸±-» »¨¬®¿ -«°°´»³»²¬- ¿®» ´·¬»®¿´´§ ³±²»§
¼±©² ¬¸» ¬±·´»¬ ¾»½¿«-» §±«® ¾±¼§ «-«¿´´§ º·´¬»®- ±«¬ ¬¸» »¨¬®¿ -¬«ººò ɸ¿¬•- ©±®-»ô
-±³» ª·¬¿³·²- ¼± ²±¬ ¹»¬ º´«-¸»¼ ±«¬ ¿²¼ ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ¾»½±³» ¬±¨·½ò
ܱ²•¬ ¹»¬ ³» ©®±²¹ô ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- ¿®» »--»²¬·¿´ º±® ²±®³¿´ º«²½¬·±²·²¹ô
¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ô §±« ½±«´¼ ²±¬ -«®ª·ª»ò ر©»ª»®ô §±«® ¾±¼§ ®»¯«·®»- ±²´§ ³·²«¬»
¿³±«²¬- ±º ¬¸»-» “³·½®±ó¹«§-ô’ ¿²¼ ³±-¬ ²«¬®·¬·±² »¨°»®¬- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬±
¹»¬ ¿´´ ¬¸» ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- §±« ²»»¼ ·- ¬± »¿¬ ¿ ¾¿´¿²½»¼ô ª¿®·»¼ ¼·»¬ò ß´¬¸±«¹¸
-±³» ¹®±«°- ±º °»±°´» ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ -«°°´»³»²¬- ø¿²¼ ³±-¬ »ª»®§±²» ½¿² ¾»²»º·¬
º®±³ ¬¸» ¾¿½µ«° ±º ¿ ³«´¬·ª·¬¿³·²ñ³·²»®¿´ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ïðð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ÎÜß÷ô ·¬
·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½¸»½µ ©·¬¸ ¿ ½±³°»¬»²¬ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ ¾»º±®» ®«²²·²¹ ±«¬ ¬±
§±«® ²»¿®»-¬ ¼®«¹-¬±®»ò
Ù»¬ ®»¿¼§ ¬± ¾«½µ´» ·² ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ©¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ²»»¼-ò
̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¸»´° ¬± ½´»¿® «° ¬¸» º¿½¬- ±² ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ò

ɸ¿¬ ß®» Ê·¬¿³·²- ¿²¼ Ó·²»®¿´-á

ײ °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®-ô §±« ¾»½¿³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ³¿½®±ó²«¬®·»²¬- ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô
°®±¬»·²ô ¿²¼ º¿¬ò Ò±© ·¬•- ¬·³» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³·½®±ó²«¬®·»²¬- ø·² ±¬¸»® ©±®¼-ô
ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-÷ô ©¸·½¸ »¨·-¬ ©·¬¸·² ¬¸» ³¿½®±ó²«¬®·»²¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³¿½®±ó
²«¬®·»²¬- ®»½»·ª» ¬±° ¾·´´·²¹ô ¬¸»-» ³·½®±ó¹«§- ¿®» »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ±«® ¼·»¬-
¾»½¿«-» ¬¸»§ °»®º±®³ -°»½·º·½ ¶±¾- ¬¸¿¬ »²¿¾´» §±«® ¾±¼§ ¬± ±°»®¿¬» »ºº·½·»²¬´§ò
̸·²µ ¿¾±«¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô °®±¬»·²ô ¿²¼ º¿¬ ¿- ¬¸» ®±½µ -¬¿®- ±² -¬¿¹»ò Ò±©ô ·³¿¹·²»
¬¸» ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- ¿- ¬¸» ¾¿½µ«° -·²¹»®-ô ¬¸» ¾¿²¼ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» °»±°´» ©¸±
¸»´° °®±¼«½» ¬¸» ½±²½»®¬ò ̸» ¾·¹ ¹«§- ¿²¼ ´·¬¬´» ¹«§- ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¹»¬ ¬¸» ¶±¾
¼±²»ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ·- ±²» ¼§²¿³·¬» -¸±©ò
 ݸ¿°¬»® éæ Ê·¬¿³·²- ¿²¼ Ó·²»®¿´-æ ̸» “Ó·½®±’ Ù«§- êé

̸¿¬•- ¸±© §±«® ¾±¼§ ©±®µ-ò DZ« »¿¬ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô °®±¬»·²ô ¿²¼ º¿¬ô ©¸·½¸ ·²
¬«®² -«°°´§ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¬¸» ïí ª·¬¿³·²- ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ îî ³·²»®¿´- §±« ²»»¼ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬·²§ ·² -·¦» ¿²¼ ¯«¿²¬·¬§ô ¬¸»-» ²«¬®·»²¬- ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» ³·¹¸¬§ ¬¿-µ- ¬¸¿¬
µ»»° §±«® ¾±¼§ ¹±·²¹ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿ ´¿½µ ±º ¿²§ ±²» ©·´´ ½¿«-» ¿ «²·¯«» ¼»º·½·»²½§
¬¸¿¬ ½¿² ±²´§ ¾» ½±®®»½¬»¼ ¾§ -«°°´§·²¹ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ²«¬®·»²¬ò

̸» ÎÜß-æ λ½±³³»²¼»¼ Ü·»¬¿®§ ß´´±©¿²½»-

̸» λ½±³³»²¼»¼ Ü·»¬¿®§ ß´´±©¿²½»- øÎÜß-÷ ¿®» -¬¿²¼¿®¼- -»¬ ¾§ ¿² »¨°»®¬ ½±³ó
³·¬¬»» µ²±©² ¿- ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² Þ±¿®¼ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»-ñ
Ò¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´ò ̸»-» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ´·-¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼¿·´§ ®»¯«·®»ó
³»²¬- º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ²«¬®·»²¬- ø·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-÷ ¿²¼ ¿®»
·²¬»²¼»¼ º±® ¸»¿´¬¸§ °»±°´»ò
Ò±¬»æ л±°´» ©·¬¸ ½»®¬¿·² ·´´²»--»- ³·¹¸¬ ®»¯«·®» ³±®» ±® ´»-- ±º -°»½·º·½ ²«¬®·»²¬-ò
̸» ÎÜß ¹«·¼»´·²»- ¿®» -»¬ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ´»ª»´ §±«® ¾±¼§ ¿½¬«¿´´§ ²»»¼-ô
¾«·´¼·²¹ ·² ¿ °®»½¿«¬·±²¿®§ -¿º»¬§ ²»¬ò

̸» ÜÎ×-æ Ü·»¬¿®§ λº»®»²½» ײ¬¿µ»-

Þ»½¿«-» -½·»²¬·º·½ µ²±©´»¼¹» ®»¹¿®¼·²¹ ¼·»¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¸¿- ·²½®»¿-»¼ô ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼
Ò«¬®·¬·±² Þ±¿®¼ ¸¿- ®»½»²¬´§ »¨°¿²¼»¼ ·¬- º®¿³»©±®µ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» Ü·»¬¿®§
λº»®»²½» ײ¬¿µ»- øÜÎ×-÷ º±® -»ª»®¿´ ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬-ò ׬ ·- º±®»½¿-¬»¼ ¬¸¿¬ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬
¬¸®»» ¬± º±«® §»¿®- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹®±«°- ±º ²«¬®·»²¬- ·²½´«¼·²¹ °¸¬§±»-¬®±¹»²-ô
¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¿²¼ °¸§¬±½¸»³·½¿´- ©·´´ ¿´-± ¾»
-´¿¬»¼ º±® ®»ª·»© ¬±©¿®¼ ÜÎ× ¼»ª»´±°³»²¬ò Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
̸»-» ²»© ÜÎ× -¬¿²¼¿®¼- ·²½´«¼» ¬¸» ÎÜß- Ì¿µ·²¹ ª·¬¿³·² Û -«°°´»ó
¿- ¹±¿´- º±® ·²¬¿µ»-ô °´«- ¬¸®»» ²»© ®»º»®»²½» ³»²¬- ³¿§ ¼»½®»¿-» ¬¸»
ª¿´«»-å ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ¿ª»®¿¹» ®»¯«·®»³»²¬ »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ½»®¬¿·²
½¿®¼·¿½ ³»¼·½¿¬·±²-œ
øÛßÎ÷ô ¬¸» ¬±´»®¿¾´» «°°»® ´·³·¬ øËÔ÷ô ¿²¼
-°»½·º·½¿´´§ ¬¸» ³»¼- ¬¸¿¬
¬¸» ¿¼»¯«¿¬» ·²¬¿µ» øß×÷ò Ѳ ¬¸» ¬©± ®»º»®»²½»
©±®µ ¬± ·²½®»¿-» ØÜÔ ´»ª»´-
½¸¿®¬- °®±ª·¼»¼ ¸»®»ô §±«•´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ -±³» ø¬¸¿¬•- ¬¸» ¹±±¼ ½¸±´»-¬»®±´÷ò
²«¬®·»²¬- ¿®» ´·-¬»¼ ¿- ÜÎ×-ô -±³» ¿- ÎÜß-ô ¿²¼ ß´©¿§- ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ½¿®¼·±ó
-±³» ¿- ß×-œ¿ ¾·¬ ½±²º«-·²¹œ¾«¬ ¿´´ §±«•´´ ´±¹·-¬ ¬± -»» ·º -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·-
²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·- ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»½±³³»²¼»¼ ¿°°®±°®·¿¬»ò
¿³±«²¬ò
êè ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°
ݸ¿°¬»® éæ Ê·¬¿³·²- ¿²¼ Ó·²»®¿´-æ ̸» “Ó·½®±’ Ù«§- êç
éð ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

Ú¿¬óͱ´«¾´» Ê·¬¿³·²-
Ê·¬¿³·²- ¿®» ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼- ø½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ½¿®¾±²÷ô ¿²¼ ±º ¬¸» ïí ¬¸¿¬
§±«® ¾±¼§ ²»»¼-ô ì ¿®» ½¿´´»¼ º¿¬ -±´«¾´» øßô Üô Ûô ¿²¼ Õ÷ò Ú¿¬ó-±´«¾´» ª·¬¿³·²- ¼± ²±¬
¼·--±´ª» ·² ©¿¬»® ¿²¼ ¿®» -¬±®»¼ ·² §±«® ¾±¼§•- º¿¬ ¿²¼ ´·ª»®ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»-» ª·¬¿³·²-
½¿² ¾«·´¼ «° ·² ¬¸» ¬·--«»- ¿²¼ ¾»½±³» ¬±¨·½ ø-°»½·º·½¿´´§ ª·¬¿³·²- ß ¿²¼ Ü÷ò
Ê·¬¿³·²- º¿´´ ·²¬± ¬©± ½´¿--»-æ º¿¬ -±´«¾´» ¿²¼ ©¿¬»® -±´«¾´»ò

Ú¿¬óͱ´«¾´» Ê·¬¿³·²- É¿¬»®óͱ´«¾´» Ê·¬¿³·²-

Ê·¬¿³·² ß Þóª·¬¿³·²- Ú±´¿¬»
Ê·¬¿³·² Ü Ì¸·¿³·² Ê·¬¿³·² Þóïî
Ê·¬¿³·² Û Î·¾±º´¿ª·² п²¬±¬¸»²·½ ¿½·¼
Ê·¬¿³·² Õ Ò·¿½·² Þ·±¬·²
Ê·¬¿³·² Þóê Ê·¬¿³·² Ý

Ê·¬¿³·² ß øλ¬·²±´÷
Ô·µ» Ó±³ ¿´©¿§- -¿·¼ô »¿¬ °´»²¬§ ±º ½¿®®±¬- ¿²¼ §±«•´´ -»» ·² ¬¸» ¼¿®µò ̸¿¬•- ¾»½¿«-»
½¿®®±¬- ½±²¬¿·² ¾»¬¿ó½¿®±¬»²»ô ¿ -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ·- ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ª·¬¿³·² ß ¾§ §±«®
¾±¼§ò Ê·¬¿³·² ß °®±³±¬»- ¹±±¼ ª·-·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ¸»¿´¬¸§ -µ·² ¿²¼ ¬¸» ²±®³¿´ ¹®±©¬¸
¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º §±«® ¾±²»-ô ¬»»¬¸ô ¿²¼ ³«½±«- ³»³¾®¿²»-ò ɸ¿¬ Ó±³ ¼·¼²•¬ ¬»´´
§±« ©¿- ¬¸¿¬ ¾»¬¿ó½¿®±¬»²» ·- ¿´-± º±«²¼ ·² ³±-¬ ±®¿²¹»ó§»´´±© º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô
¿´±²¹ ©·¬¸ ¼¿®µ ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»-ò
DZ«® ¾±¼§ ½±²ª»®¬- ¾»¬¿ó½¿®±¬»²» ·²¬± ª·¬¿³·² ß ±²´§ ©¸»² §±« ²»»¼ ·¬ô -± »¿¬·²¹
º±±¼- ®·½¸ ·² ¾»¬¿ó½¿®±¬»²» ½¿²²±¬ ½¿«-» ª·¬¿³·² ß ¬±¨·½·¬§ò ر©»ª»®ô »¿¬·²¹ ¸«¹»
¿³±«²¬- ³·¹¸¬ ¬«®² §±«® -µ·² -´·¹¸¬´§ ±®¿²¹»ò Ò±¬ ¬± ©±®®§ô ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ·-²•¬ -»®·ó
±«-ò Í·³°´§ ´¿§ ±ºº ¬¸» ±®¿²¹» ª»¹¹·»- º±® ¿ º»© ¼¿§- ¿²¼ ¬¸» ½±´±® ©·´´ ¼·-¿°°»¿®ò
ß´¬¸±«¹¸ §±«® ¾±¼§ ½±²¬®±´- ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ª·¬¿³·² ß º®±³ ¾»¬¿ó½¿®±¬»²»ô ·¬ ¸¿- ²±
½±²¬®±´ ©¸»² §±« ·²¹»-¬ -¬®¿·¹¸¬ ª·¬¿³·² ßô ©¸·½¸ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ª·¬¿³·² ¬¿¾´»¬-ò
Ѫ»®ó-«°°´»³»²¬¿¬·±² ½¿² ¾» »¨¬®»³»´§ ¬±¨·½ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¹»²»®¿´ º¿¬·¹«» ¿²¼ ©»¿µó
²»--ô -»ª»®» ¸»¿¼¿½¸»-ô ¾´«®®»¼ ª·-·±²ô ·²-±³²·¿ô ¸¿·® ´±--ô ³»²-¬®«¿´ ·®®»¹«´¿®·¬·»-ô
-µ·² ®¿-¸»-ô ¿²¼ ¶±·²¬ °¿·²ò ײ »¨¬®»³» ½¿-»-ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ´·ª»® ¿²¼ ¾®¿·² ¼¿³¿¹»ò
Ø«¹» ¼±-»- ¬¿µ»² ·² ¬¸» °®»²¿¬¿´ °»®·±¼ ½¿² ½¿«-» ¾·®¬¸ ¼»º»½¬-ò
ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ·º §±« ¼±²•¬ ¹»¬ »²±«¹¸á Ê·¬¿³·²óß ¼»º·½·»²½§ ½¿² ½¿«-» ²·¹¸¬ ¾´·²¼ó
²»--ô ¬±¬¿´ ¾´·²¼²»--ô ¿²¼ ´±©»®»¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± ·²º»½¬·±² ¾»½¿«-» ª·¬¿³·² ß °´¿§- ¿
µ»§ ®±´» ·² ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ·²¬»¹®·¬§ ±º §±«® ½»´´-ò Ø»®» ½±³» ¬¸» ¹»®³-ÿ
 ݸ¿°¬»® éæ Ê·¬¿³·²- ¿²¼ Ó·²»®¿´-æ ̸» “Ó·½®±’ Ù«§- éï

Ú±±¼- ®·½¸ ·² ª·¬¿³·² ß ·²½´«¼»æ ´·ª»®ô »¹¹-ô ³·´µô ¾«¬¬»®ô ³¿®¹¿®·²»ô ¿²¼ ½¸»»-»ò
Ú±±¼- ®·½¸ ·² ¾»¬¿ó½¿®±¬»²» ·²½´«¼»æ ½¿²¬¿´±«°»-ô ½¿®®±¬-ô -©»»¬ °±¬¿¬±»-ô ©·²¬»®
-¯«¿-¸ô -°·²¿½¸ô ¿²¼ ¾®±½½±´·ò

Ê·¬¿³·² Üæ ̸» Í«²-¸·²» Ê·¬¿³·²

Ê·¬¿³·² Ü °´¿§- ¿² ·²¼·-°»²-¿¾´» ®±´» ·² ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ -¬®±²¹ ¾±²»- ¿²¼
¬»»¬¸ò ײ º¿½¬ô ª·¬¿³·² Ü ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¾±¼§•- ¿¾-±®°¬·±² ¿²¼ «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸»
³·²»®¿´ ½¿´½·«³ò ײ-«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬- ±º ¬¸·- µ»§ ª·¬¿³·² ½¿² ´»¿¼ ¬± -»®·±«- ¾±²»
¿¾²±®³¿´·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ®·½µ»¬- ·² ½¸·´¼®»² ø¾±²»- ¬¸¿¬ ¿®» -±º¬ ¿²¼ ³¿´º±®³»¼÷ ¿²¼
±-¬»±°±®±-·- ±® ±-¬»±³¿´¿½·¿ ø-±º¬»²·²¹ ±º ¬¸» ¾±²»-÷ ·² ¿¼«´¬-ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ª·¬¿³·² Ü ·- º¿¬ -±´«¾´»ô -± ¬¿µ·²¹ ´¿®¹» -«°°´»³»²¬¿´ ¼±-»- ½¿² ¾»
¼¿²¹»®±«-ò ͱ³» ±º ¬¸» ¬±¨·½ »ºº»½¬- ·²ª±´ª» ¼®±©-·²»--ô ¼·¿®®¸»¿ô ´±-- ±º ¿°°»¬·¬»ô
¸»¿¼¿½¸»-ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ô º®¿¹·´» ¾±²»-ô ¿²¼ ½¿´½·«³ ¼»°±-·¬-
¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¾±¼§ ø·²½´«¼·²¹ §±«® ¸»¿®¬ô µ·¼²»§-ô ¿²¼ ¾´±±¼ ª»--»´-÷ò ׺ §±« ¿®»
¬¿µ·²¹ -«°°´»³»²¬-ô ³¿µ» -«®» §±«•®» ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼
¿³±«²¬ º±® §±«® ¿¹» ½¿¬»¹±®§å §±«•´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ º±´µ- ±ª»® ëð ²»»¼ ³±®»ò ß´-±ô ²±¬»
¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼»¯«¿¬» ·²¬¿µ» øß×÷ º±® ª·¬¿³·² Ü ·- ¹·ª»² ·² ³·½®±¹®¿³- ±² ¬¸» ½¸¿®¬å ¬¸»
ª·¬¿³·² Ü ·² º±±¼ ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ·- «-«¿´´§ ³»¿-«®»¼ ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ «²·¬- ø×Ë÷ò
̸» ½±²ª»®-·±² ·- ±²» ³·½®±¹®¿³ ã ìð ·²¬»®²¿¬·±²¿´ «²·¬- ø×Ë÷ò
Ú±±¼- ®·½¸ ·² ª·¬¿³·² Ü ·²½´«¼»æ º±®¬·º·»¼ ³·´µô ³¿®¹¿®·²»ô »¹¹ §±´µ-ô ¬«²¿ô -¿´³±²ô
½¿²²»¼ -¿®¼·²»-ô ½±¼ó´·ª»® ±·´ô -¸®·³°ô ¿²¼ ³¿½µ»®»´ò
DZ«® ¾±¼§ ½¿² ¿´-± -§²¬¸»-·¦» ·¬- ±©² ª·¬¿³·² Ü ©¸»² §±«® -µ·² ·- »¨°±-»¼ ¬± -«²ó
´·¹¸¬ º±® ï𠬱 îð ³·²«¬»-ò ײ º¿½¬ô ¬¸®»» -«²²§ ¼¿§- °»® ©»»µ ½¿² °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿´´
¬¸» ª·¬¿³·² Ü §±« ²»»¼ò

Ê·¬¿³·² Û ø̱½±°¸»®±´-÷
Ì¿´µ ¿¾±«¬ ¿ ¸±¬ ²«¬®·»²¬ÿ Ô¿¬»®ô × »¨°´¿·² ª·¬¿³·² Û•- ¬®»³»²¼±«- ®±´» ¿- ¿² ¿²¬·±¨·ó
¼¿²¬ô ¾«¬ º±® ²±©ô ´»¬•- ·²ª»-¬·¹¿¬» ·¬- ¬®¿¼·¬·±²¿´ -·¼»ò
Ê·¬¿³·² Û ¿·¼- ¬¸» º±®³¿¬·±² ¿²¼ º«²½¬·±²·²¹ ±º §±«® ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-ô ³«-½´»-ô ±¬¸»®
¬·--«»-ô ¿²¼ °®±¬»½¬- »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- ø-°»½·¿´ º¿¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²»»¼»¼ ¾§ §±«® ¾±¼§÷ò
Þ»½¿«-» ª·¬¿³·² Û ·- º±«²¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±±¼-ô ¼»º·½·»²½§ ·- ®¿®»ò ر©»ª»®ô ¿²
»¨¬®»³» ½¿-» ±º ª·¬¿³·²óÛ ¼»º·½·»²½§ ·²ª±´ª»- ©¿-¬·²¹ ±º ¬¸» ³«-½´»- ¿²¼ ²»«®±´±¹·½¿´
¼·-±®¼»®-ò ̱ ¼¿¬»ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ²± -¸±©² ¬±¨·½ »ºº»½¬- º®±³ ¬¿µ·²¹ ¼±-»- ©»´´ ±ª»®
¬¸» ÎÜßò
Ú±±¼- ®·½¸ ·² ª·¬¿³·² Û ·²½´«¼»æ ª»¹»¬¿¾´» ±·´-ô ³¿®¹¿®·²»ô -¿´¿¼ ¼®»--·²¹-ô ©¸±´»
¹®¿·² ½»®»¿´-ô ¹®»»² ´»¿º§ ª»¹»¬¿¾´»-ô ²«¬- ¿²¼ -»»¼-ô °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ¿²¼ ©¸»¿¬ ¹»®³ò
éî ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

Ê·¬¿³·² Õ
̸¿²µ- ¬± ª·¬¿³·² Õô §±« ©±²•¬ ¾´»»¼ ¬± ¼»¿¬¸ ¿º¬»® ¿² ·²¶«®§ò ̸¿¬•- ¾»½¿«-» ª·¬¿³·²
Õ ·- »--»²¬·¿´ º±® ²±®³¿´ ¾´±±¼ ½´±¬¬·²¹ò Ý«®®»²¬ ®»-»¿®½¸ ¿´-± -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸·- ª·¬¿ó
³·² ³·¹¸¬ °´¿§ ¿ ®±´» ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ -¬®±²¹ ¾±²»- ·² ¬¸» »´¼»®´§ò ɸ»®» ¼± §±« ¹»¬
¬¸·- ª·¬¿³·²á ײ¬»®»-¬·²¹´§ »²±«¹¸ô ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ´·ª» ·² §±«® ·²¬»-¬·²»- ¸»´° ¬± ³¿µ»
èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ª·¬¿³·² Õ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º
º±±¼- ´·-¬»¼ ¸»®»ò
ß ª·¬¿³·²óÕ ¼»º·½·»²½§ ½¿² ½¿«-» ¸»³±®®¸¿¹·²¹ ø«²½±²¬®±´´¿¾´» ¾´»»¼·²¹÷ô ³¿·²´§ ·²
²»©¾±®² ·²º¿²¬- ¾»½¿«-» ¬¸»·® ·³³¿¬«®» ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬- ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¾¿½ó
¬»®·¿ ¬± ³¿µ» ¬¸·- ª·¬¿³·²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô °»±°´» ¬¿µ·²¹ ¿²¬·¾·±¬·½- ³·¹¸¬ ¬»³°±®¿®·´§
´±-» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ª·¬¿³·² Õ ¾»½¿«-» ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² ¼»-¬®±§- ¿´´ ¾¿½¬»®·¿ô ¹±±¼
¿²¼ ¾¿¼ò
Ú±±¼- ®·½¸ ·² ª·¬¿³·² Õ ·²½´«¼»æ ¬«®²·° ¹®»»²-ô ½¿«´·º´±©»®ô -°·²¿½¸ô ¾»»º ´·ª»®ô ¾®±½ó
½±´·ô µ¿´»ô ¿²¼ ½¿¾¾¿¹»ò

É¿¬»®óͱ´«¾´» Ê·¬¿³·²-
˲´·µ» º¿¬ó-±´«¾´» ª·¬¿³·²-ô ©¿¬»®ó-±´«¾´» ª·¬¿³·²- ½¿² »¿-·´§ ¼·--±´ª» ·² ¬¸» ©¿¬»®§
º´«·¼- ±º §±«® ¾±¼§ò Þ»½¿«-» »¨½»--·ª» ¿³±«²¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ »¨½®»¬»¼ ·² ¬¸» «®·²»ô
¬¸»®» ·- ´»-- ½¸¿²½» º±® ¬±¨·½ -·¼» »ºº»½¬- ¾«¬ ³±®» ½¸¿²½» º±® ¼»º·½·»²½·»-ò ̸»®»º±®»ô
·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¹«´¿®´§ ®»°´»²·-¸ ¬¸»-» ª·¬¿³·²- ¾§ »¿¬·²¹ ¸»¿´¬¸§ º±±¼- ¬¸¿¬ -«°ó
°´§ ¿³°´» ¿³±«²¬-ò Þ» »¨¬®¿ ½¿®»º«´ ¼«®·²¹ º±±¼ °®»°¿®¿¬·±²ò Þ»½¿«-» -±³» ±º ¬¸»-»
ª·¬¿³·²- ¿®» »¿-·´§ ©¿-¸»¼ ¿©¿§ ±® ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ´·¹¸¬ô ¿·®ô ¿²¼ ¸»¿¬ô «-» -³¿´´
¿³±«²¬- ±º ©¿¬»®ô ¿ª±·¼ ±ª»®½±±µ·²¹ô ¿²¼ ±²´§ ½«¬ §±«® º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ®·¹¸¬
¾»º±®» »¿¬·²¹ ¬¸»³ò ̸» º±´´±©·²¹ °®±ª·¼»- ¿ ¯«·½µ ®«²¼±©² ±² »¿½¸ ±º ¬¸» ²·²»
©¿¬»®ó-±´«¾´» ª·¬¿³·²-ô »·¹¸¬ Þóª·¬¿³·²-ô ¿²¼ ª·¬¿³·² Ýò

̸·¿³·² øÞóï÷
̸·¿³·² ·- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó®·½¸ º±±¼- ·²¬± »²»®¹§ò Þóï
¿´-± °´¿§- ¿ ®±´» ·² µ»»°·²¹ §±«® ¾®¿·²ô ²»®ª»ô ¿²¼ ¸»¿®¬ ½»´´- ¸»¿´¬¸§ò ß ¼»º·½·»²½§
©·´´ ´»¿¼ ¬± ´±-- ±º »²»®¹§ô ²¿«-»¿ô ¼»°®»--·±²ô ³«-½´» ½®¿³°-ô ²»®ª» ¼¿³¿¹»ô ¿²¼
³«-½«´¿® ©»¿µ²»--ò ß´¬¸±«¹¸ «²½±³³±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿ -»ª»®» ¼»°´»¬·±² ±º
¬¸·¿³·² ½¿² ®»-«´¬ ·² ¬¸» ¼·-»¿-» ¾»®·¾»®·ô ½¿«-·²¹ °±¬»²¬·¿´ ³«-½´» ©¿-¬·²¹ ¿²¼ °¿®¿´ó
§-·-ò

Ú±±¼- ®·½¸ ·² ¬¸·¿³·² øÞóï÷ ·²½´«¼»æ °±®µô ¾»»ºô ´·ª»®ô °»¿-ô -»»¼-ô ´»¹«³»-ô ©¸±´»
¹®¿·² °®±¼«½¬-ô ±¿¬³»¿´ô ¿²¼ ´¿³¾ò
 ݸ¿°¬»® éæ Ê·¬¿³·²- ¿²¼ Ó·²»®¿´-æ ̸» “Ó·½®±’ Ù«§- éí

η¾±º´¿ª·² øÞóî÷
Ô·µ» ·¬- ¾«¼¼§ ¬¸·¿³·²ô ®·¾±º´¿ª·² °´¿§- ¿ µ»§ ®±´» ·² ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ ±º »²»®¹§ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸·- ª·¬¿³·² ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- ¿²¼ ·- ²»½»-ó
-¿®§ º±® ¸»¿´¬¸§ -µ·² ¿²¼ ²±®³¿´ ª·-·±²ò
ß ®·¾±º´¿ª·² ¼»º·½·»²½§ ©·´´ ½¿«-» ¼®§ô -½¿´§ -µ·²ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ½®¿½µ- ±² §±«® ´·°-
¿²¼ ·² ¬¸» ½±®²»®- ±º §±«® ³±«¬¸ò ׺ ¬¸¿¬•- ²±¬ »²±«¹¸ô ¹»¬¬·²¹ ·²-«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬-
½¿² ¿´-± ³¿µ» §±«® »§»- »¨¬®»³»´§ -»²-·¬·ª» ¬± ´·¹¸¬ò
Ú±±¼- ®·½¸ ·² ®·¾±º´¿ª·² øÞóî÷ ·²½´«¼»æ ³·´µô §±¹«®¬ô ½¸»»-»ô ©¸±´» ¹®¿·² ¾®»¿¼- ¿²¼
½»®»¿´-ô ¹®»»² ´»¿º§ ª»¹»¬¿¾´»-ô ³»¿¬ô »¹¹-ô ¿²¼ ¾»»º ´·ª»®
Ò±¬»æ ̸·- ª·¬¿³·² ·- »¿-·´§ ¼»-¬®±§»¼ ©·¬¸ »¨°±-«®» ¬± -«²´·¹¸¬å ¬¸»®»º±®»ô -¬±®»
¬¸»-» º±±¼- ·² ¬¸» º®·¼¹»ô ½¿¾·²»¬ô ±® °¿²¬®§ò

Ò·¿½·² øÞóí÷
̸·- Þóª·¬¿³·² ·- ¿´-± ·²ª±´ª»¼ ·² »²»®¹§ó°®±¼«½·²¹ ®»¿½¬·±²- ·² ¬¸» ½»´´- ¬¸¿¬ ½±²ó
ª»®¬ º±±¼ ¬± »²»®¹§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ²·¿½·² ¸»´°- ³¿·²¬¿·² ¸»¿´¬¸§ -µ·²ô ²»®ª»-ô ¿²¼ §±«®
¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ò ײ -±³» ·²-¬¿²½»-ô §±« ½¿² «-» ´¿®¹» ¼±-»- ±º ²·¿½·² ¿- ¿ ½¸±´»-¬»®±´ó
´±©»®·²¹ ³»¼·½¿¬·±²ò ر©»ª»®ô §±« -¸±«´¼ ±²´§ ¼± ¬¸·- «²¼»® ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º §±«®
¼±½¬±®ò Ó»¹¿¼±-»- ½¿² ½¿«-» ¸±¬ º´¿-¸»-ô ·¬½¸·²¹ô «´½»®-ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ -«¹¿®ô ¿²¼ ´·ª»®
¼¿³¿¹»ò
ײ ¬¸» ®¿®» ½¿-» ±º ¿ ²·¿½·² ¼»º·½·»²½§ô -§³°¬±³- ·²½´«¼» ¼·¿®®¸»¿ô ³±«¬¸ -±®»-ô
½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -µ·²ô ²»®ª±«- ¼·-±®¼»®-ô ¿²¼ °»´´¿¹®¿ ¼·-»¿-» µ²±©² ¬± ½¿«-» ¬¸» “º±«®
Ü-’æ ¼·¿®®¸»¿ô ¼»®³¿¬·¬·-ô ¼»³»²¬·¿ ø³»²¬¿´ ½±²º«-·±²÷ô ¿²¼ ¼»¿¬¸ò
Ú±±¼- ®·½¸ ·² ²·¿½·² øÞóí÷ ·²½´«¼»æ ³»¿¬ô °±«´¬®§ô ´·ª»®ô »¹¹-ô ²«¬-ô »²®·½¸»¼ ¾®»¿¼-
¿²¼ ½»®»¿´-ô ¾®±©² ®·½»ô ¾¿µ»¼ °±¬¿¬±»-ô º·-¸ô °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ³·´µô ¿²¼ ©¸±´» ¹®¿·²-ò

Ч®·¼±¨·²» øÞóê÷
Ê·¬¿³·² Þóê ·- ¿ ª·¬¿´ ½±³°±²»²¬ º±® ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²- ·²ª±´ª·²¹ °®±¬»·²- ¿²¼ ¿³·²±
¿½·¼-ò øλ³»³¾»® ¬¸±-» °®±¬»·²ó¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ-á÷ ׬ ¿´-± °¿®¬·½·°¿¬»- ·² ¬¸» º±®³¿¬·±²
±º ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-ô ¿²¬·¾±¼·»-ô ¿²¼ ·²-«´·²ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ³¿·²¬¿·²·²¹ ²±®³¿´ ¾®¿·²
º«²½¬·±²ò Ü»º·½·»²½§ ½¿«-»- -µ·² ½¸¿²¹»-ô ½±²ª«´-·±²- ·² ·²º¿²¬-ô ¼»³»²¬·¿ô ²»®ª±«-
¼·-±®¼»®-ô ¿²¼ ¿²»³·¿ò
Ú±±¼- ®·½¸ ·² °§®·¼±¨·²» øÞóê÷ ·²½´«¼»æ ´»¿² ³»¿¬-ô º·-¸ô ´»¹«³»-ô ¹®»»² ´»¿º§ ª»¹»¬¿ó
¾´»-ô ®¿·-·²-ô ½±®²ô ©¸±´» ¹®¿·² ½»®»¿´-ô °±®µô ¾¿²¿²¿-ô ´»²¬·´-ô ³¿²¹±-ô ¿²¼ °±«´¬®§ò
éì ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

ݱ¾¿´¿³·² øÞóïî÷
Ê·¬¿³·² Þóïî ¿--·-¬- ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- ¿²¼ ¬¸» ²±®³¿´ º«²½¬·±²·²¹ ±º
§±«® ²»®ª±«- -§-¬»³ ¿²¼ ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» -§²¬¸»-·- ±º ÜÒß ø§±«® ¹»²»¬·½ ®»-«³7÷ò
Þ»½¿«-» Þóïî ·- ±²´§ º±«²¼ ·² º±±¼- ±º ¿²·³¿´ ±®·¹·²ô -¬®·½¬ ª»¹»¬¿®·¿²- ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬±
¬¿µ» ¿ -«°°´»³»²¬ ¬± ¿ª±·¼ ¿ ¼»º·½·»²½§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸·- «²·¯«» ª·¬¿³·² ²»»¼- ¬¸»
¸»´° ±º ¿²±¬¸»® -«¾-¬¿²½» ½¿´´»¼ ·²¬®·²-·½ º¿½¬±® ¬± ¾» ¿¾-±®¾»¼ò Þ»½¿«-» ·²¬®·²-·½ º¿½¬±®
·- ³¿¼» ¾§ ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» -¬±³¿½¸ô °»±°´» ©·¬¸ ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¼·-±®¼»®- ø»-°»½·¿´´§
º±«²¼ ·² ¬¸» »´¼»®´§÷ ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬± ¹»¬ Þóïî -¸±¬- ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ò
ͧ³°¬±³- ±º Þóïî ¼»º·½·»²½§ ·²½´«¼» ²»®ª±«- ¼·-±®¼»®- ¿²¼ °»®²·½·±«- ¿²»³·¿ò
Þ»½¿«-» ¿ ¹±±¼ ¿³±«²¬ ±º ª·¬¿³·² Þóïî ½¿² ¾» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ´·ª»®ô ·¬ ³·¹¸¬ ¬¿µ» §»¿®-
º±® ¿ ¼»º·½·»²½§ ¬± ¾» ®»½±¹²·¦»¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô °»±°´» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»·® Þóïî ´»ª»´-
½¸»½µ»¼ -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¿¹» êð ¿²¼ »ª»®§ ¼»½¿¼» ¬¸»®»¿º¬»®ò
Ú±±¼- ®·½¸ ·² ½±¾¿´¿³·² øÞóïî÷ ·²½´«¼»æ ³»¿¬ô º·-¸ô °±«´¬®§ô »¹¹-ô ³·´µ °®±¼«½¬-ô ¿²¼
½´¿³-ò

Ú±´·½ ß½·¼ øÚ±´¿½·²ô Ú±´¿¬»÷

Ú±´·½ ¿½·¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¹»¬- ·¬- ²¿³» º®±³ ¬¸» ©±®¼ º±´·¿¹» ¾»½¿«-» ·¬•- °®·³¿®·´§
º±«²¼ ·² ´»¿º§ô ¼¿®µ ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± °´¿§·²¹ ¿ ª·¬¿´ ®±´» ·² ½»´´ ¼·ª·-·±²
¿²¼ ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´ º±®³¿¬·±²ô ¬¸·- ª·¬¿³·² ·- ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´
ÜÒßò
ײ ®»½»²¬ §»¿®-ô º±´·½ ¿½·¼ ¸¿- ¹¿·²»¼ ¿ ´±¬ ±º ¿¬¬»²¬·±² º±® ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¼«½» ²»«®¿´ó
¬«¾» ¾·®¬¸ ¼»º»½¬- ·² ²»©¾±®² ¾¿¾·»-ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ·¬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ °®»¹²¿²¬
³±¬¸»®- ¿²¼ ©±³»² ±º ½¸·´¼¾»¿®·²¹ §»¿®- ¹»¬ ¿°°®±ó
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ °®·¿¬» ¿³±«²¬- ±º º±´·½ ¿½·¼ ¾§ ¾±¬¸ º±±¼- ¿²¼ -«°ó
°´»³»²¬¿¬·±²ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô º±´·½ ¿½·¼ ·- ¿ µ»§
Ú±´·½ ¿½·¼ ¸¿- ®»½»²¬´§
·²¹®»¼·»²¬ ·² ³±-¬ °®»²¿¬¿´ ª·¬¿³·²-ò Þ»½¿«-» ¬¸·-
¾»»² -¸±©² ¬± ¼»½®»¿-»
§±«® ®·-µ º±® ½±´±² ½¿²½»®ò ²«¬®·»²¬ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ½»´´ ¼·ª·-·±²ô ¿ ¼»º·½·»²½§ ©·´´
׺ §±« ¸¿ª» «´½»®¿¬·ª» ½±´·¬·- ´»¿ª» §±« ª«´²»®¿¾´» ¬± ¿²»³·¿ ¿²¼ ¿² ¿¾²±®³¿´
±® º»»´ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿¬ ¿ ¼·¹»-¬·ª» º«²½¬·±² ¾»½¿«-» §±«® ¾´±±¼ ½»´´- ¿²¼ ½»´´-
¸·¹¸ ®·-µ º±® ½±´±² ½¿²½»®œ-°»¿µ ±º ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ ¼·ª·¼» ³±-¬ ®¿°·¼´§ò ɸ¿¬•-
¬± §±«® °¸§-·½·¿² ¿¾±«¬ -«°°´»ó ³±®»ô º±´·½ ¿½·¼ ³¿§ °´¿§ ¿ ®±´» ·² °®»ª»²¬·²¹ ½¿²½»®-
³»²¬¿¬·±²ò ±º ¬¸» ½±´±² ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´- ø¿ ®·-µ
Ú±´·½ ¿½·¼ ½¿² ¿´-± ®»¼«½» ¬¸» º¿½¬±® º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»÷ò
®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¾§ ´±©»®·²¹
¬¸» ´»ª»´- ±º ¿ ¸¿®³º«´ -«¾-¬¿²½» Ú±±¼- ®·½¸ ·² º±´·½ ¿½·¼ ·²½´«¼»æ -°·²¿½¸ô ´·ª»®ô ¾»¿²-
½¿´´»¼ ¸±³±½§-¬»·²» ·² ¬¸» ¾´±±¼ò ø¿´´ ¬§°»-÷ô °»¿-ô ¿-°¿®¿¹«-ô ´·³¿ ¾»¿²-ô ±®¿²¹»-ô ¾®«-ó
-»´- -°®±«¬-ô ½±´´¿®¼ ¹®»»²-ô ¿²¼ ¿ª±½¿¼±»-ò
 ݸ¿°¬»® éæ Ê·¬¿³·²- ¿²¼ Ó·²»®¿´-æ ̸» “Ó·½®±’ Ù«§- éë

п²¬±¬¸»²·½ ß½·¼ ¿²¼ Þ·±¬·²

п²¬±¬¸»²·½ ¿½·¼ ¿²¼ ¾·±¬·² ¿®» ¾±¬¸ °¿®¬ ±º ¬¸» “Þóª·¬¿³·² ¹¿²¹’ ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿¬»-
·² ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ ±º »²»®¹§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô °¿²¬±¬¸»²·½ ¿½·¼ ¿´-± °´¿§- ¿ ®±´» ·² ¬¸»
º±®³¿¬·±² ±º ½»®¬¿·² ¸±®³±²»- ¿²¼ ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ ª·¬¿³·²- ¿®» ª·¬¿´
º±® ²±®³¿´ º«²½¬·±²·²¹ô ¿- ±º ¬±¼¿§ ¬¸»®» ·-²•¬ ¿ -»¬ ÎÜß º±® »·¬¸»® ±²»ò ̸·- ·-
¾»½¿«-» ¼»º·½·»²½·»- ¿®» -± ®¿®»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ º±«²¼ ·² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º °´¿²¬ ¿²¼
¿²·³¿´ º±±¼-ò

Ê·¬¿³·² Ý øß-½±®¾·½ ß½·¼÷

Ò±© ¬¸» ³·´´·±²ó¼±´´¿® ¯«»-¬·±²ô “Ý¿² ª·¬¿³·² Ý ©¿®¼ ±ºº ¬¸» ½±³³±² ½±´¼á’ ̸»
-½·»²¬·-¬- -¿§ ²±ò ̱ ¼¿¬»ô ¬¸»®» ·- ²± ¼±½«³»²¬»¼ »ª·¼»²½» -«°°±®¬·²¹ ¬¸·- ²±¬·±²ò
ײ¬»®»-¬·²¹´§ »²±«¹¸ô ¬¸·- ª·¬¿³·² ³·¹¸¬ ´»--»² ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸±-» ´±«-§ -§³°¬±³-
»¨°»®·»²½»¼ ¼«®·²¹ ¿ ½±´¼ ¾»½¿«-» ª·¬¿³·² Ý ¸¿- ¿ ³·´¼ ¿²¬·¸·-¬¿³·²·½ »ºº»½¬ò
ɸ¿¬ »´-» ½¿² ª·¬¿³·² Ý ¼±á Ô»¬•- ¶«-¬ -¿§ ·º ¿´´ ¬¸» ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- ©»®» ±² ¿
°¿§ -½¿´» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¶±¾- ¬¸»§ °»®º±®³ô ª·¬¿³·² Ý ©±«´¼ ¾» ®±´´·²¹ò Ê·¬¿³·² Ý
©»¿®- ³¿²§ ¸¿¬-ô º®±³ ¸»´°·²¹ ¬± µ»»° §±«® ¾±²»-ô ¬»»¬¸ô ¿²¼ ¾´±±¼ ª»--»´- ¸»¿´¬¸§ ¬±
¸»¿´·²¹ ©±«²¼-ô ¾±±-¬·²¹ §±«® ®»-·-¬¿²½» ¬± ·²º»½¬·±²ô ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» º±®³¿ó
¬·±² ±º ½±´´¿¹»² ø¿ °®±¬»·² ¬¸¿¬ ¸»´°- -«°°±®¬
¾±¼§ -¬®«½¬«®»-÷ò ß²±¬¸»® ¾»²»º·¬ º®±³ »¿¬·²¹
º±±¼- ®·½¸ ·² ª·¬¿³·² Ý ·- ¬¸¿¬ §±« ·²½®»¿-» Ò«¬®·óÍ°»¿µ
¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ¬¸» ³·²»®¿´ ·®±²œ¹±±¼ ͽ«®ª§ ·- ¿ ¼·-»¿-»
²»©- º±® °»±°´» ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ·®±² ®»¯«·®»ó ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿ ¼»º·½·»²½§ ±º ª·¬¿ó
³»²¬- ±® ¼»º·½·»²½·»-ò ³·² Ýô ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¾´»»¼ó
ß´¬¸±«¹¸ ª·¬¿³·² Ý ¼»º·½·»²½§ ·- «²½±³³±²ô ·¬ ·²¹ ¿²¼ -©±´´»² ¹«³-ô ¶±·²¬ °¿·²ô
³«-½´» ©¿-¬·²¹ô ¿²¼ ¾®«·-»-ò
½¿² ½¿«-» ¿ ´±©»®»¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± ·²º»½¬·±²ô -±®»
ͽ«®ª§ ·- ²±© ª»®§ ®¿®»ô »¨½»°¬
¹«³-ô ¸»³±®®¸¿¹»-ô ¿²¼ ·² -»ª»®» ½¿-»-ô ¬¸» ¿³±²¹ ¿´½±¸±´·½-ô ¿²¼ ½¿² ¾»
¼·-»¿-» -½«®ª§ò ½«®»¼ ¾§ ¿- ´·¬¬´» ¿- ë ¬± é ³·´ó
Ѳ ¬¸» º´·° -·¼»ô -±³» -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ´·¹®¿³- ±º ª·¬¿³·² Ýò
³»¹¿¼±-·²¹ ±² ª·¬¿³·² Ý ³·¹¸¬ ¸»´° ®»¼«½»
¬¸» ®·-µ ±º ½»®¬¿·² ¼·-»¿-»-ò ø̸·- ·- º«®¬¸»®
¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ò÷ Ѫ»®®¿¬»¼ó˲¼»®½±±µ»¼
ر©»ª»®ô ´¿®¹» ¼±-»- ³·¹¸¬ ¿´-± ´»¿¼ ¬± Ú±® ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ¿®»
«²½±³º±®¬¿¾´» -·¼» »ºº»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¼·¿®®¸»¿ «²½´»¿®ô ½·¹¿®»¬¬» -³±µ»®- -»»³
¿²¼ ²¿«-»¿ò ¬± ®»¯«·®» ëð °»®½»²¬ ³±®» ª·¬¿ó
³·² Ý ¬¸¿² ²±²-³±µ»®-ò ײ-¬»¿¼
Ú±±¼- ®·½¸ ·² ª·¬¿³·² Ý ·²½´«¼»æ ³»´±²-ô
±º °±°°·²¹ ³±®» ª·¬¿³·² Ýô ©¸§
¾»®®·»-ô ¬±³¿¬±»-ô °±¬¿¬±»-ô ¾®±½½±´·ô º±®¬·º·»¼ ²±¬ ¶«-¬ ¯«·¬ -³±µ·²¹á
¶«·½»-ô ¹«¿ª¿ô µ·©·ô ³¿²¹±-ô °¿°¿§¿ô §»´´±© °»°ó
°»®-ô ¿²¼ ½·¬®«- º®«·¬- ø±®¿²¹»-ô ¹®¿°»º®«·¬-ô »¬½ò÷
éê ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

ß Ü¿§ ·² ¬¸» Ô·º» ±º ¿² ß²¬·±¨·¼¿²¬

É»•ª» ¿´´ ¸»¿®¼ ¬¸» ²»©-æ ß²¬·±¨·¼¿²¬- ®»¼«½» §±«® ®·-µ º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ½»®¬¿·²
½¿²½»®- ¿²¼ ¾±±-¬ §±«® ·³³«²» -§-¬»³ò ͱ ©¸¿¬ »¨¿½¬´§ ¿®» ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¿²¼ ¸±© ¼±
¬¸»§ ©±®µá
ß- §±« µ²±©ô »ª»®§ ½»´´ ·² §±«® ¾±¼§ ²»»¼- ±¨§¹»² ¬± º«²½¬·±² ²±®³¿´´§ò ˲º±®¬«²ó
¿¬»´§ô ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸·- ±¨§¹»² °®±¼«½»- ¸¿®³º«´ ¾§ó°®±¼«½¬- ½¿´´»¼ º®»» ®¿¼·½¿´-ò
Ú®»» ®¿¼·½¿´- ¿®» ¿´-± ½®»¿¬»¼ º®±³ »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬·±²ô ½»®¬¿·² ·²¼«-¬®·¿´ ½¸»³·ó
½¿´-ô ¿²¼ -³±µ·²¹ò
Ñ«¬-·¼» ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸» °®±½»-- ±º ±¨·¼¿¬·±² ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿ -´·½»¼ ¿°°´» ¬«®²·²¹
¾®±©² ¿²¼ ¬¸» ®«-¬·²¹ ±º ³»¬¿´ò ײ-·¼» ¬¸» ¾±¼§ô ±¨·¼¿¬·±² ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô
½¿²½»®ô ½¿¬¿®¿½¬-ô ¿¹·²¹ô ¿²¼ ¿ -´»© ±º ±¬¸»® ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô º®»»
®¿¼·½¿´- ¿®» ¬¸» »²»³§ò
ͱ ©¸§ ·-²•¬ »ª»®§±²» º¿´´·²¹ ¿°¿®¬á DZ«® ½»´´- ¸¿ª»
Ò«¬®·óÍ°»¿µ ¬¸»·® ±©² -°»½·¿´ ¼»º»²-» ¬»½¸²·¯«» ¬± º·¹¸¬ ±ºº ¬¸»-»
®¿¼·½¿´ ³±²-¬»®-ò ɸ¿¬•- ³±®»ô -½·»²¬·-¬- ¸¿ª»
Ú®»» ®¿¼·½¿´- ½¿² ¾» «²º±´¼»¼ ½±³°»´´·²¹ »ª·¼»²½» -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·²
¼»-½®·¾»¼ ¿- «²-¬¿¾´»ô ¸§°»®¿½ó
ª·¬¿³·²- ø-°»½·º·½¿´´§ Ýô Ûô ¿²¼ ¾»¬¿ó½¿®±¬»²»÷ ½¿²
¬·ª» ¿¬±³- ¬¸¿¬ ´·¬»®¿´´§ ¬®»µ
¿®±«²¼ §±«® ¾±¼§ ¼¿³¿¹·²¹ ¿½¬«¿´´§ »²¸¿²½» §±«® ¾±¼§•- ¿¾·´·¬§ ¬± ©¿®¼ ±ºº ¬¸»-»
¸»¿´¬¸§ ½»´´- ¿²¼ ¬·--«»ò º®»» ®¿¼·½¿´- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» °®»ª»²¬ ±¨·¼¿¬·±²ò
ß°°®±°®·¿¬»´§ô ©» ½¿´´ ¬¸»-» ª·¬¿³·²- ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ò

ɸ¿¬ Ý¿² ß²¬·±¨·¼¿²¬- ܱá

̱ ¼¿¬»ô ²«³»®±«- -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ³¿§ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»æ Ú·²¼·²¹- º®±³ -¬«¼·»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ª·¬¿³·²- Û ¿²¼ Ýô
¿²¼ -»´»²·«³ ³·¹¸¬ °´¿§ ¿ ®±´» ·² º«¬«®» -¬®¿¬»¹·»- º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» °®»ª»²¬·±² ¾§
®»¼«½·²¹ ¬¸» ½¸¿²½» º±® ÔÜÔ󽸱´»-¬»®±´ ±¨·¼¿¬·±²ò øλ³»³¾»® ¬¸»-» ¾¿¼ ¹«§-
º®±³ ݸ¿°¬»® ìá÷
Ý¿²½»®æ ͬ«¼·»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ª·¬¿³·²- Û ¿²¼ Ýô -»´»²·«³ô ¿²¼ ¾»¬¿ó½¿®±¬»²»
³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ °®±¬»½¬·ª» »ºº»½¬ ¿¹¿·²-¬ -»ª»®¿´ ¬§°»- ±º ½¿²½»®-ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬
³¿²§ º¿½¬±®- ¿°°»¿® ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½¿²½»®ô ·²½´«¼·²¹ ¸»®»¼·¬§ô
-³±µ·²¹ô ²«¬®·¬·±²¿´ »¨½»--»- ¿²¼ ¼»º·½·»²½·»-ô ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò
Ó¿½«´¿® ¼»¹»²»®¿¬·±²æ ͽ·»²¬·-¬- ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¿ ¼¿·´§ ³·¨ ±º ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ³¿§
-´±© ³¿½«´¿® ¼»¹»²»®¿¬·±² ·² °»±°´» ©¸± ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¬¸» ¼·-»¿-»ò ̸» ®»½±³ó
³»²¼¿¬·±²- ·²½´«¼» »¨¬®¿ Ûô Ýô ¾»¬¿ó½¿®±¬»²»ô ¿²¼ ¦·²½ò DZ« ³¿§ ¿´-± ²»»¼ ¬±
¬¿µ» »¨¬®¿ ½±°°»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¦·²½ ½¿² ±º¬»²¬·³»- ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¿¾-±®°¬·±²ò
 ݸ¿°¬»® éæ Ê·¬¿³·²- ¿²¼ Ó·²»®¿´-æ ̸» “Ó·½®±’ Ù«§- éé

Ѫ»®®¿¬»¼ó˲¼»®½±±µ»¼
ß´¬¸±«¹¸ ¾»¬¿ó½¿®±¬»²» ·- -¬·´´ ½±²-·¼»®»¼ ¿ °±©»®º«´ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ô ·¬ ·- ²±
´±²¹»® ®»½±³³»²¼»¼ ·² -«°°´»³»²¬¿´ º±®³ò Ó¿²§ §»¿®- ¿¹±ô ¿ -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ -³±µó
»®- ©¸± ¬±±µ ¾»¬¿ó½¿®±¬»²» -«°°´»³»²¬- -¸±©»¼ ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ´«²¹ ½¿²½»®ò
ر©»ª»®ô ¬¸»-» º·²¼·²¹- ½»®¬¿·²´§ ¼± ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¾»¬¿ó½¿®±¬»²» ¸¿- ´±-¬ ¿²§ ·³°±®ó
¬¿²½» ¿³±²¹ ¬¸» ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ©±®´¼ò ׬ ¼±»- ³»¿² ¬¸¿¬ «²¬·´ ©» ¸¿ª» º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô
°»±°´» -¸±«´¼ -±´»´§ º±½«- ±² ¹»¬¬·²¹ ¾»¬¿ó½¿®±¬»²» º®±³ º±±¼ -±«®½»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -«°ó
°´»³»²¬¿´ ³»¹¿¼±-»-ò

׳³«²·¬§æ λ-»¿®½¸»®- ¬¸»±®·¦» ¬¸¿¬ ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ³·¹¸¬ ¸»´° ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸»

·³³«²» -§-¬»³ ¾§ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ¿½¬·±² ±º º®»» ®¿¼·½¿´-ò
Û¨»®½·-»ó·²¼«½»¼ º®»» ®¿¼·½¿´ ¼¿³¿¹»æ λ½»²¬ -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ·²½®»¿-»¼
º®»» ®¿¼·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ º±´´±©·²¹ -¬®»²«±«- »¨»®½·-»ò ̸»®»º±®»ô ª·¬¿³·² Û ³·¹¸¬
°´¿§ ¿ ®±´» ·² ®»¼«½·²¹ ³«-½´» ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ -±®»²»-- ¿º¬»® ¾±«¬- ±º ª·¹±®±«-
©±®µ±«¬-ò

ر© Ó«½¸ ͸±«´¼ DZ« Ì¿µ»á Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬

б°»§» ©¿- -«®» ±² ¬±
DZ«® °®·³¿®§ ø¿²¼ -»½±²¼¿®§÷ º±½«- -¸±«´¼ ¾»
-±³»¬¸·²¹ò É·¬¸ ¶«-¬ ±²»
±² »¿¬·²¹ º±±¼- ®·½¸ ·² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ª·¬¿³·²-ò ½¿² ±º -°·²¿½¸ øî ½«°-÷ô ¸»
ݱ²¬®¿®§ ¬± ©¸¿¬ °»±°´» ³·¹¸¬ ¬¸·²µô ¬¸»®» -©¿´´±©»¼ ¼±©² ¿¾±«¬
¿®» ²± ³¿¹·½ ¾«´´»¬- ø±® °·´´-÷ ¬± ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò îçôððð ×Ë- ±º ¾»¬¿ó
ß²±¬¸»® °´«¹ º±® º±±¼ ·- ¬¸¿¬ -½·»²¬·-¬- ¿®» ½±²ó ½¿®±¬»²»ô ëð ³·´´·¹®¿³- ±º ª·¬¿ó
-¬¿²¬´§ ¼·-½±ª»®·²¹ ²»© º±±¼ -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ³·² Ýô ¿²¼ ïî ³·´´·¹®¿³- ±º
³·¹¸¬ ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ¯«»-¬ º±® ©»´´ó¾»·²¹ò ª·¬¿³·² Ûò ̸¿¬•- ±²» ¸»½µ ±º ¿
Ú«®¬¸»®³±®»ô º«¬«®» º·²¼·²¹- ³¿§ »ª»² ®»ª»¿´ ¸»¿´¬¸§ -¿·´±®ÿ
¬¸¿¬ ·¬•- ²±¬ ¶«-¬ ±²» ·-±´¿¬»¼ ª·¬¿³·² ¾«¬ ·²¬»®ó
¿½¬·±²- ¾»¬©»»² -»ª»®¿´ º±±¼ ·²¹®»¼·»²¬- ¬¸¿¬
»²¸¿²½» ¼·-»¿-» °®»ª»²¬·±²ò Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
̱ ¼¿¬»ô ²± ¸¿®³º«´ -·¼» »ºº»½¬- ¸¿ª» ¾»»² ɸ¿¬ ³±-¬ °»±°´» ¼±
®»°±®¬»¼ º®±³ -«°°´»³»²¬¿´ ¼±-»- ©»´´ ¿¾±ª» µ²±© ·- ¬¸¿¬ ·² ´¿®¹» ¯«¿²ó
¬·¬·»-ô ¿®-»²·½ ¾»½±³»- ¿
¬¸» ÎÜß º±® ª·¬¿³·²- Û ¿²¼ Ýô ¿²¼ ¬¸» ³·²ó
´»¬¸¿´ °±·-±²ò ɸ¿¬ ³±-¬
»®¿´ -»´»²·«³ò ر©»ª»®ô ¬¸» -½·»²½» ±º ²«¬®·ó
°»±°´» ¼±²•¬ µ²±© ·- ¬¸¿¬
¬·±² ·- ½±²-¬¿²¬´§ ¾»·²¹ ½¸¿´´»²¹»¼ ©·¬¸ ²»© ·² ª»®§ -³¿´´ ¿³±«²¬-ô ¿®-»²·½ ·-
¼·-½±ª»®·»-œ-±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¾»º±®» ¿² »--»²¬·¿´ ³·²»®¿´ ¬¸¿¬ §±«®
°±°°·²¹ ¬¸» ²»¨¬ °·´´ò É» µ²±© ¬¸¿¬ ¹»¬¬·²¹ ¾±¼§ ²»»¼- ¬± º«²½¬·±² °®±°»®´§ò
éè ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

§±«® ²«¬®·»²¬- º®±³ º±±¼ -±«®½»- ·- -¿º» ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ô ¾«¬ ©» ¼±²•¬ µ²±© »ª»®§¬¸·²¹
¿¾±«¬ -«°°´»³»²¬¿´ ³»¹¿¼±-·²¹ò
̸» ¾±¬¬±³ ´·²»æ ׺ §±« ¼»½·¼» ¬± ¬¿µ» ¿²¬·±¨·¼¿²¬ -«°°´»³»²¬-ô -¬¿§ ±² ¬±° ±º ¬¸»
½«®®»²¬ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ -°»¿µ ©·¬¸ ¿ ½±³°»¬»²¬ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ò

̸» ͽ±±° ±² Ó·²»®¿´-

̱¹»¬¸»® ©·¬¸ ª·¬¿³·²-ô ¿¬ ´»¿-¬ îî ³·²»®¿´- ¿®» ²»»¼»¼ ¾§ §±«® ¾±¼§ ¬± ³¿µ» ¬¸·²¹-
¸¿°°»²ò Ó¿¶±® ³·²»®¿´- -«½¸ ¿- ½¿´½·«³ ¿²¼ °±¬¿--·«³ ¿®» ²»»¼»¼ ·² ´¿®¹» ¿³±«²¬-ô
©¸»®»¿- ¬®¿½» ³·²»®¿´- -«½¸ ¿- ·®±² ¿²¼ ¦·²½ ¿®» ±²´§ ®»¯«·®»¼ ·² ³·²«¬» ¿³±«²¬-ò
Ö«-¬ ¾»½¿«-» ¿ ³·²»®¿´ ·- ½´¿--·º·»¼ ¿- ¬®¿½» ¼±»-²•¬ ³»¿² ·¬ ·- ¿²§ ´»-- ·³°±®¬¿²¬ò ̸»
-³¿´´ ÎÜß º±® ·®±² ·- ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«® ¾±¼§ ¿- ¬¸» ´¿®¹» ÎÜß º±® ½¿´½·«³ò
ͱ®¬ ±º ´·µ» ¾®»¿¼œ¿ ´±¬ ±º º´±«® ©·¬¸ ¿ ¼®±° ±º §»¿-¬œ¾±¬¸ ¿®» »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±®
¬¸¿¬ °»®º»½¬ ¾¿µ»¼ ´±¿ºò
Ø»®»•- ¬¸» ³¿-¬»® ´·-¬ ±º ³·²»®¿´-ò ̸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»® º±½«-»- ±² ¬©± °±©»®¸±«-»
°´¿§»®-æ ½¿´½·«³ ¿²¼ ·®±²ò

Ó¿¶±® Ó·²»®¿´- Ì®¿½» Ó·²»®¿´-

Ý¿´½·«³ ×®±² ݸ®±³·«³
ݸ´±®·¼» Æ·²½ Ó±´§¾¼»²«³
Ó¿¹²»-·«³ ×±¼·²» ß®-»²·½
и±-°¸±®«- Í»´»²·«³ Ò·½µ»´
б¬¿--·«³ ݱ°°»® Í·´·½±²
ͱ¼·«³ Ó¿²¹¿²»-» Þ±®±²
Í«´º«® Ú´«±®·¼» ݱ¾¿´¬

Í»´»²·«³æ ̸» Ò»©»-¬ ß²¬·±¨·¼¿²¬

¿²¼ ¿ Ó·²»®¿´ ɱ®¬¸ Ò±¬·²¹ÿ
Í»´»²·«³ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬®¿½» ³·²»®¿´ ·² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¬¸¿¬ ·- »--»²¬·¿´ º±® ²±®³¿´
º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ò Í»´»²·«³ ·- ¿´-± ¿² ·³°»®¿¬·ª»
°¿®¬ ±º ¬¸» ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ©±®µº±®½» ¬¸¿¬ °®±¬»½¬- ±«® ½»´´- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º º®»»
®¿¼·½¿´-ò
 ݸ¿°¬»® éæ Ê·¬¿³·²- ¿²¼ Ó·²»®¿´-æ ̸» “Ó·½®±’ Ù«§- éç

ɸ¿¬ Ú±±¼- Ю±ª·¼» Í»´»²·«³á

д¿²¬ º±±¼- ¿®» ¬¸» ³¿¶±® ¼·»¬¿®§ -±«®½»- ±º -»´»²·«³ ·² ³±-¬ ½±«²¬®·»- ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» ©±®´¼ò ̸» ¿³±«²¬ ±º -»´»²·«³ ·² -±·´ô ©¸·½¸ ª¿®·»- ¾§ ®»¹·±²ô ¼»¬»®³·²»- ¬¸»
¿³±«²¬ ±º -»´»²·«³ ·² ¬¸» °´¿²¬ º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¹®±©² ·² ¬¸¿¬ -±·´ò λ-»¿®½¸»®- µ²±©
¬¸¿¬ -±·´- ·² ¬¸» ¸·¹¸ °´¿·²- ±º ²±®¬¸»®² Ò»¾®¿-µ¿ ¿²¼ ¬¸» Ü¿µ±¬¿- ¸¿ª» ª»®§ ¸·¹¸ ´»ªó
»´- ±º -»´»²·«³ò ̸«-ô °»±°´» ´·ª·²¹ ·² ¬¸±-» ®»¹·±²- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -»ó
´»²·«³ ·²¬¿µ»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Í»´»²·«³ ½¿² ¿´-± ¾» º±«²¼ ·² -±³» ³»¿¬- ¿²¼
-»¿º±±¼ô ¿²¼ ½»®¬¿·² ²«¬-ô -°»½·º·½¿´´§ Þ®¿¦·´·¿² ²«¬-ô ¿®» ª»®§ ¹±±¼ -±«®½»- ±º -»ó
´»²·«³ò

Ú±±¼ ͱ«®½»- ±º Í»´»²·«³

Ú±±¼ Ó·½®±¹®¿³- û ÜÊö
Þ®¿¦·´ ²«¬-ô ¼®·»¼ô «²¾´¿²½¸»¼ô ï ±¦ò èìð ïîðð
Ì«²¿ô ½¿²²»¼ ·² ±·´ô ¼®¿·²»¼ô íïñî ±¦ò éè ïïï
Þ»»ºñ½¿´º ´·ª»®ô í ±¦ò ìè êç
ݱ¼ô ½±±µ»¼ô ¼®§ ¸»¿¬ô í ±¦ò ìð ëé
Ò±±¼´»-ô »²®·½¸»¼ô ¾±·´»¼ô ï ½«° íë ëð
Ó¿½¿®±²· ¿²¼ ½¸»»-» ø¾±¨ ³·¨÷ô ï ½«° íî ìê
Ì«®µ»§ô ¾®»¿-¬ô ±ª»² ®±¿-¬»¼ô íïñî ±¦ò íï ìì
Ó¿½¿®±²·ô »´¾±©ô »²®·½¸»¼ô ¾±·´»¼ô ï ½«° íð ìí
Í°¿¹¸»¬¬· ©ñ ³»¿¬ -¿«½»ô ï ½«° îë íê
ݸ·½µ»²ô ³»¿¬ ±²´§ô ïñî ¾®»¿-¬ îì íì
Þ»»º ½¸«½µ ®±¿-¬ô ´»¿² ±²´§ô ±ª»² ®±¿-¬»¼ô í ±¦ò îí íí
Þ®»¿¼ô »²®·½¸»¼ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô î -´·½»- îð îç
Ñ¿¬³»¿´ô ï ½«°ô ½±±µ»¼ ïê îí
Û¹¹ô ®¿©ô ©¸±´»ô ï ´¿®¹» ïë îï
Þ®»¿¼ô »²®·½¸»¼ô ©¸·¬»ô î -´·½»- ïì îð
η½»ô »²®·½¸»¼ô ´±²¹ ¹®¿·²ô ½±±µ»¼ô ï ½«° ïì îð
ݱ¬¬¿¹» ½¸»»-»ô ´±©óº¿¬ îûô ïñî ½«° ïï ïê
É¿´²«¬-ô ¾´¿½µô ¼®·»¼ô ï ±¦ò ë é
ݸ»¼¼¿® ½¸»»-»ô ï ±¦ò ì ê
öÜÊ ã Ü¿·´§ Ê¿´«»ò ÜÊ- ¿®» ®»º»®»²½» ²«³¾»®- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» λ½±³³»²¼»¼ Ü·»¬¿®§ ß´´±©¿²½» øÎÜß÷ò ̸»§
©»®» ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¸»´° ½±²-«³»®- ¼»¬»®³·²» ·º ¿ º±±¼ ½±²¬¿·²- ª»®§ ³«½¸ ±º ¿ -°»½·º·½ ²«¬®·»²¬ò ̸» ÜÊ º±®
-»´»²·«³ ·- éð ³·½®±¹®¿³- ø³½¹÷ò ̸» °»®½»²¬ ÜÊ øûÜÊ÷ ´·-¬»¼ ±² ¬¸» ²«¬®·¬·±² º¿½¬- °¿²»´ ±º º±±¼ ´¿¾»´-
¬»´´- ¿¼«´¬- ©¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ÜÊ ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ±²» -»®ª·²¹ò Ûª»² º±±¼- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ´±©»® °»®½»²¬¿¹»-
±º ¬¸» ÜÊ ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿ ¸»¿´¬¸º«´ ¼·»¬ò
èð ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

ÎÜß- º±® Í»´»²·«³

̸·- ¬¿¾´» -¸±©- ¸±© ³«½¸ -»´»²·«³ ¬¸» ¸»¿´¬¸§ °±°«´¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹»¬¬·²¹
»¿½¸ ¼¿§æ

Ô·º» ͬ¿¹» Ó»² ɱ³»² Ю»¹²¿²½§ Ô¿½¬¿¬·±²

ß¹»- ïç õ ëë ³½¹ ëë ³½¹
ß´´ ¿¹»- êð ³½¹ éð ³½¹

͸±«´¼ É» ɱ®®§ ß¾±«¬ Í»´»²·«³ Ü»º·½·»²½§á

DZ« °®±¾¿¾´§ ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ -»´»²·«³ ¼»º·½·»²½§ô ·º §±« »¿¬ ©»´´ ¿²¼ñ±®
¬¿µ» ¿ ³«´¬·óª·¬¿³·²ñ³·²»®¿´ò ر©»ª»®ô Õ»-¸¿² ¼·-»¿-»ô ¿ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» °±±®
¸»¿®¬ º«²½¬·±²ô ¸¿- ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ·² ´±©ó-»´»²·«³ ¿®»¿- ±º ݸ·²¿ô ©¸»®» ¼·»¬¿®§
·²¬¿µ» ·- ´»-- ¬¸¿² ïç ³½¹ °»® ¼¿§ º±® ³»² ¿²¼ ´»-- ¬¸¿² ïí ³½¹ °»® ¼¿§ º±® ©±³»²ò
̸·- ·²¬¿µ» ·- -·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ½«®®»²¬ ÎÜß º±® -»´»²·«³ò ß´-±ô -»´»²·«³
¼»º·½·»²½§ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸§®±·¼ º«²½¬·±² ¾»½¿«-» -»´»²·«³ ·- »--»²¬·¿´ º±® ¬¸» -§²¬¸»-·-
±º ¿½¬·ª» ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²»ò
ɸ¿¬•- ³±®»ô ®»-»¿®½¸»®- ¾»´·»ª» -»´»²·«³ ¼»º·½·»²½§ ³¿§ ©±®-»² ¬¸» »ºº»½¬- ±º
·±¼·²» ¼»º·½·»²½§ ±² ¬¸§®±·¼ º«²½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¼»¯«¿¬» -»´»²·«³ ²«¬®·¬·±²¿´ -¬¿¬«-
³¿§ ¸»´° °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ -±³» ±º ¬¸» ²»«®±´±¹·½¿´ »ºº»½¬- ±º ·±¼·²» ¼»º·½·»²½§ò

Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬

Í»´»²·«³ ¿²¼ ß®¬¸®·¬·-
̸» ¾±¼§ù- ·³³«²» -§-¬»³ ²¿¬«®¿´´§ ³¿µ»- º®»» ®¿¼·½¿´- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¼»-¬®±§
·²ª¿¼·²¹ ±®¹¿²·-³- ¿²¼ ¼¿³¿¹»¼ ¬·--«»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¿´-± ¸¿®³ ¸»¿´¬¸§ ¬·--«»ò
Í»´»²·«³ô ¿- ¿² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ô ³¿§ ¸»´° ½±²¬®±´ ´»ª»´- ±º º®»» ®¿¼·½¿´- ¿²¼ ¸»´° ¬±
®»´·»ª» -§³°¬±³- ±º ¿®¬¸®·¬·-ò
Í»´»²·«³ ¿²¼ Ø×Êñß×ÜÍ
Í»´»²·«³ ¼»º·½·»²½§ ·- ½±³³±²´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ø×Ê ±® ß×ÜÍô ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ®·-µ ±º ¼»¿¬¸ º®±³ ¬¸·- ¼·-»¿-»ò λ-»¿®½¸»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -»´»²·«³ ³¿§
¾» ·³°±®¬¿²¬ ·² Ø×Ê ¼·-»¿-» ¾»½¿«-» ±º ·¬- ®±´» ·² ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ ¿- ¿² ¿²¬·±¨·ó
¼¿²¬ò ̱¼¿§ -½·»²¬·-¬- ¿®» ¿½¬·ª»´§ ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ®±´» ±º -»´»²·«³ ·² Ø×Ê ±® ß×ÜÍô ¿²¼
-»» ¿ ²»»¼ º±® ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¬¸¿¬ »ª¿´«¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±º -»´»²·«³ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ±² Ø×Ê
¼·-»¿-» °®±¹®»--·±²ò
 ݸ¿°¬»® éæ Ê·¬¿³·²- ¿²¼ Ó·²»®¿´-æ ̸» “Ó·½®±’ Ù«§- èï

ɸ± Ó¿§ Ò»»¼ Û¨¬®¿ Í»´»²·«³á

Ú±´µ- ©·¬¸ ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¼·-±®¼»®- -«½¸ ¿- Ý®±¸²•- ¼·-»¿-»ô ±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª»
¸¿¼ °¿®¬- ±º ¬¸»·® -³¿´´ ·²¬»-¬·²»- -«®¹·½¿´´§ ®»³±ª»¼ô ³¿§ ¸¿ª» ·³°¿·®»¼ -»´»²·«³
¿¾-±®°¬·±²ò Í°»¿µ ©·¬¸ §±«® °¸§-·½·¿² ¿¾±«¬ °±--·¾´§ -«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ »¨¬®¿
-»´»²·«³ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô °»±°´» ´±±µ·²¹ ¬± «-» -»´»²·«³ ¿- ¿² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ·² ³»¹¿¼±-» º±®³ô
-¸±«´¼ ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¿ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ò Ù»²»®¿´´§ô ³»¹¿¼±-»- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ¿¬
îðð ³·½®±¹®¿³-ô ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ìðð ³·½®±¹®¿³-ò

ɸ¿¬ ×- ¬¸» Ø»¿´¬¸ η-µ ±º ̱± Ó«½¸ Í»´»²·«³á

̸»®» ·- ¿ ³±¼»®¿¬» ¬± ¸·¹¸ ¸»¿´¬¸ ®·-µ ±º ¬±± ³«½¸ -»´»²·«³œ¿´¬¸±«¹¸ -»´»²·«³
¬±¨·½·¬§ ·- ®¿®» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ø·¹¸ ¾´±±¼ ´»ª»´- ±º -»´»²·«³ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿
½±²¼·¬·±² ½¿´´»¼ -»´»²±-·-ò ͧ³°¬±³- ·²½´«¼» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ «°-»¬-ô ¸¿·® ´±--ô ©¸·¬»
¾´±¬½¸§ ²¿·´-ô ¿²¼ ³·´¼ ²»®ª» ¼¿³¿¹»ò ̸» ײ-¬·¬«¬» ±º Ó»¼·½·²» ¸¿- -»¬ ¿ ¬±´»®¿¾´»
«°°»® ·²¬¿µ» ´»ª»´ º±® -»´»²·«³ ¿¬ ìðð ³·½®±¹®¿³- °»® ¼¿§ º±® ¿¼«´¬- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»
®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ -»´»²±-·-ò “̱´»®¿¾´» «°°»® ·²¬¿µ» ´»ª»´-’ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ³¿¨·³«³
·²¬¿µ» ±º ¿ ²«¬®·»²¬ ¬¸¿¬ ·- ´·µ»´§ ¬± °±-» ²± ®·-µ ±º ¿¼ª»®-» ¸»¿´¬¸ »ºº»½¬- ·² ¬¸» ¹»²»®¿´
°±°«´¿¬·±²ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ó±®» ¬¸¿² ïí ª·¬¿³·²- ¿²¼ îî ³·²»®¿´- ¿®» »--»²¬·¿´ º±® ²±®³¿´ ¾±¼§ º«²½¬·±²ò
Û¿¬·²¹ ¿ ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ô ª¿®·»¼ ¼·»¬ ©·´´ -«°°´§ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ®·¹¸¬ ·²¹®»ó
¼·»²¬-ò
É¿¬»®ó-±´«¾´» ª·¬¿³·²- ø»·¹¸¬ Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ª·¬¿³·² Ý÷ ½¿² »¿-·´§ ¼·-ó
-±´ª» ·² ¬¸» ©¿¬»®§ ¾±¼§ º´«·¼-ô ¿²¼ »¨½»--·ª» ¿³±«²¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ »¨½®»¬»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» «®·²»ò
Ú¿¬ó-±´«¾´» ª·¬¿³·²- øßô Üô Ûô ¿²¼ Õ÷ ¼± ²±¬ ¼·--±´ª» ·² ©¿¬»® ¿²¼ ¿®» -¬±®»¼ ·²
¬¸» ¾±¼§•- º¿¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»-» ª·¬¿³·²- ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¾«·´¼ «° ·² ¬·--«»-
¿²¼ ¾»½±³» ¬±¨·½ ©·¬¸ ´¿®¹» -«°°´»³»²¬¿´ ¼±-»- ø-°»½·º·½¿´´§ ß ¿²¼ Ü÷ò
ß²¬·±¨·¼¿²¬- ½¿² ¸»´° ¬± °®»ª»²¬ ½»®¬¿·² ½¿²½»®-ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ½¿¬¿®¿½¬-ô
»¨»®½·-»ó·²¼«½»¼ -±®»²»--ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»- ¾§ °®±¬»½¬·²¹ ¿¹¿·²-¬
º®»» ®¿¼·½¿´ ¼¿³¿¹»ò Û¿¬ °´»²¬§ ±º º±±¼- ®·½¸ ·² ª·¬¿³·²- Ýô Ûô ¾»¬¿ó½¿®±¬»²»ô ¿²¼
-»´»²·«³ ¬± ®»¿° ¬¸» ¾»²»º·¬-ò
Ó·¹¸¬§ Ó·²»®¿´-æ
ݸ¿°¬»®

è
Ý¿´½·«³ ¿²¼ ×®±²
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ß´´ ¿¾±«¬ ½¿´½·«³ ¿²¼ ·®±²
ر© ³«½¸ §±« ²»»¼
ɸ»®» ¬± º·²¼ ¬¸» ¾»-¬ º±±¼ -±«®½»-
Ûª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ½¿´½·«³ -«°°´»³»²¬¿¬·±²
ß®» §±« ¿ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¿ ª·¬¿³·² ±® ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬á

ß- §±«•ª» ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ½¸¿°¬»®ô ¿¬ ´»¿-¬ îî ³·²»®¿´- ¿®»

»--»²¬·¿´ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ª·¬¿´ º«²½¬·±²- ¿²¼ ¾±¼§ °®±½»--»-ò Þ»½¿«-» ²±¬ ¿
¼¿§ ¹±»- ¾§ ©·¬¸±«¬ ¿ ½´·»²¬ ±® º®·»²¼ ¿-µ·²¹ º±® -±³» -±®¬ ±º ·²º±®³¿¬·±²
®»¹¿®¼·²¹ ½¿´½·«³ ±® ·®±²ô וª» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬¸·- »²¬·®» ½¸¿°¬»® ¬± ¬¸»-» °±©ó
»®¸±«-» ³·²»®¿´-ò

Ý¿´½·«³ ¿²¼ Ø»¿´¬¸§ Þ±²»-

Ý¿´½·«³ ·- ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ ¿¾«²¼¿²¬ ³·²»®¿´ ·² §±«® ¾±¼§ô ©·¬¸ ¿¾±«¬ çç
°»®½»²¬ ±º ¬¸» -¬«ºº -¬±®»¼ ·² §±«® ¾±²»-ò ̸» ±¬¸»® ï °»®½»²¬ ·- ´±½¿¬»¼ ·²
èì ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

§±«® ¾±¼§ º´«·¼-ô ©¸»®» ·¬ ¸»´°- ¬± ®»¹«´¿¬» º«²½¬·±²- -«½¸ ¿- ¾´±±¼ °®»--«®»ô ²»®ª»
¬®¿²-³·--·±²ô ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±² ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬¾»¿¬÷ô ½´±¬¬·²¹ ±º ¾´±±¼ô ¿²¼ ¬¸»
-»½®»¬·±² ±º ¸±®³±²»- ¿²¼ ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»-ò Ó¿µ» ²± ¾±²»- ¿¾±«¬ ·¬æ Ý¿´½·«³ô
¿´±²¹ ©·¬¸ ª·¬¿³·² Üô º´«±®·¼»ô ¿²¼ °¸±-°¸±®«-ô ·- ¾»-¬ µ²±©² º±® ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± °®±ó
³±¬» -¬®±²¹ô ¸»¿´¬¸§ ¾±²»-ò Ý¿´½·«³ -»®ª»- ¿ ª·¬¿´ ®±´» ·² ¾±²» -¬®«½¬«®»ô °®±ª·¼·²¹
·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ ¼»²-·¬§ ¬± §±«® -µ»´»¬±²ò ײ ¬«®²ô §±«® ¾±²»- ¿½¬ ¿- ¿ “½¿´½·«³ ¾¿²µô’
®»´»¿-·²¹ ½¿´½·«³ ·²¬± §±«® ¾´±±¼ ©¸»² §±«® ¼·»¬ ³·¹¸¬ ¾» ¼»º·½·»²¬ ø©¸·½¸ ©» ¸±°»
·- ²±¬ ¬±± ±º¬»²÷ò
Ó¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ±²½» §±«•®» °¿-¬ ¿ ½»®¬¿·² ¿¹»ô §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬
¹»¬¬·²¹ »²±«¹¸ ½¿´½·«³ò É®±²¹ÿ ß¼»¯«¿¬» ½¿´½·«³ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ´·º»æ
º·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ º±® ±°¬·³¿´ ¾±²» ¾«·´¼·²¹ô ¿²¼ ´¿¬»® ±² º±® ¾±²» ³¿·²¬»²¿²½»ò
Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» º·®-¬ îì §»¿®- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» §±«® ¾±¼§ ·- ´¿§·²¹ ¼±©² ¬¸» º±«²ó
¼¿¬·±² º±® -¬®±²¹ -µ»´»¬¿´ ¾±²»- ¿²¼ ¬»»¬¸ò ײ ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» ¼»½¿¼»- ±º ´·º»ô §±«®
¾±²»- ®»¿½¸ ¬¸»·® °»¿µ ¿¼«´¬ ¾±²» ³¿--ò øÞ±²»- ¿®» ¼±²» ¹®±©·²¹ ·² -·¦» ¿²¼ ¼»²-·¬§ò÷
ݸ·´¼®»² ©¸± ¼®·²µ °´»²¬§ ±º ³·´µ ¿²¼ »¿¬ ±¬¸»® ¼¿·®§ ¿²¼ ½¿´½·«³óº±®¬·º·»¼ º±±¼- ©·´´
»²¬»® ¿¼«´¬¸±±¼ ©·¬¸ -¬®±²¹»® ¾±²»- ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± -µ·³° ±² ½¿´½·«³ó®·½¸ º±±¼-ò
Ý¿´½·«³ ·²¬¿µ» ·² ¬¸» ´¿¬»® §»¿®- ·- »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¸»¿´¬¸§ ¾±²»-ò
ø× ¸±°» §±« ¿´®»¿¼§ ¼·¼ ¿´´ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹- ·² §±«® º·®-¬ í𠧻¿®-ò÷ É·¬¸ ¿¹»ô §±«®
¾±²»- ¹®¿¼«¿´´§ ´±-» ¬¸»·® ¼»²-·¬§ ø¬¸¿¬ ·-ô ½¿´½·«³÷ô ©¸·½¸ ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» ·²
³»²±°¿«-¿´ ©±³»²ò л±°´» ©¸± ¬¿µ» ·² ¿¼»¯«¿¬» ¿³±«²¬- ±º ½¿´½·«³ ½¿² ¸»´° -´±©
¼±©² ¬¸·- °®±½»-- ¿²¼ ¼»º§ ¬¸±-» ¾®·¬¬´» ¾±²»- ±º ±´¼ ¿¹»ò

Ïúß
ɸ§ ¾±¬¸»® ©·¬¸ ½¿´½·«³á
׳¿¹·²» §±«® ¾±²»- ¿- §±«® ½¿´½·«³ ¾¿²µò Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô §±« ½¿² ¼»ª»´±° ¯«·¬» ¿²
»¨¬»²-·ª» -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬ ¾§ ¬¿µ·²¹ ·² °´»²¬§ ±º ½¿´½·«³ó®·½¸ º±±¼- ¿²¼ -«°°´»³»²¬·²¹
§±«® ¼·»¬ ©·¬¸ ½¿´½·«³ °·´´-ò Õ»»° «° ¬¸» ¹±±¼ ©±®µ ¿- ¿² ¿¼«´¬ ¿²¼ §±«® ¾±²»- -¬¿§
½¿´½·«³ó®·½¸ÿ
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ®»¹«´¿®´§ -µ·³° ±² ¬¸·- ³·²»®¿´ô ¿²¼ §±«•´´ ©·²¼ «° ½¿´½·«³ó¾®±µ»ÿ
DZ«® ¾±¼§ º´«·¼- -¬·´´ ²»»¼ ½¿´½·«³ ¬± ®»¹«´¿¬» ²±®³¿´ ¾±¼§ º«²½¬·±²-ò ɸ¿¬ ¬¸»-» º´«·¼-
¼±²•¬ ¹»¬ º®±³ º±±¼ ³«-¬ ¾» ¾±®®±©»¼ º®±³ ¬¸» ½¿´½·«³ó¾±²» ¾¿²µò Þ±®®±©·²¹ ¼¿§ ¿º¬»®
¼¿§ô §»¿® ¿º¬»® §»¿®ô ©·´´ ¼»°´»¬» ¬¸» -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬ ¿²¼ ´»¿ª» §±« ©·¬¸ ±-¬»±°±®±-·-
ø¾®·¬¬´» ¾±²»- ¬¸¿¬ ¾®»¿µ »¿-·´§÷ò

ر© Ó«½¸ Ý¿´½·«³ ×- λ½±³³»²¼»¼á

̸» ÜÎ×- øÜ·»¬¿®§ λº»®»²½» ײ¬¿µ»÷ º±® ½¿´½·«³ ¿®» ´¿·¼ ±«¬ º±® ª¿®·±«- ¿¹» ½¿¬»ó
¹±®·»-å ¸»®» ¿®» ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²-æ
 ݸ¿°¬»® èæ Ó·¹¸¬§ Ó·²»®¿´-æ Ý¿´½·«³ ¿²¼ ×®±² èë

Ù®±«° ÜÎ× ø³¹ñ¼÷ Ù®±«° ÜÎ× ø³¹ñ¼÷

ײº¿²¬- Ú»³¿´»-
Þ·®¬¸›ê ³±²¬¸- îïð ç›ïí §»¿®- ïôíðð
ê ³±²¬¸-›ï §»¿® îéð ïì›ïè §»¿®- ïôíðð
ïç›í𠧻¿®- ïôððð
ݸ·´¼®»²
íï›ë𠧻¿®- ïôððð
ï›í §»¿®- ëðð ëï›é𠧻¿®- ïôîðð
ì›è §»¿®- èðð âé𠧻¿®- ïôîðð
Ó¿´»- Ю»¹²¿²½§ñÔ¿½¬¿¬·±²
ç›ïí §»¿®- ïôíðð ïè §»¿®- ±® ´»-- ïôíðð
ïì›ïè §»¿®- ïôíðð ïç›í𠧻¿®- ïôððð
ïç›í𠧻¿®- ïôððð íï›ë𠧻¿®- ïôððð
íï›ë𠧻¿®- ïôððð
ëï›é𠧻¿®- ïôîðð
âé𠧻¿®- ïôîðð

ß®» DZ« Ù»¬¬·²¹ Û²±«¹¸ Ý¿´½·«³á ̸» Ú±±¼- ¬± ݸ±±-»

Þ®±©-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¬ ¿²¼ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¼¿·®§ º±±¼-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ º±®¬·º·»¼
¶«·½» ¿²¼ -¿®¼·²»-ô °®±ª·¼» ¬¸» ³±-¬ ½¿´½·«³ ¸¿²¼- ¼±©²ò Ѳ» ³±®» ¬¸·²¹æ ܱ²•¬ ¾»
°«¬ ±ºº ¾§ ¬¸» ¸·¹¸ ¿³±«²¬- ±º º¿¬ ·² ½¸»»-»ò Í·³°´§ -¸±° º±® ¬¸» ´±©óº¿¬ ¾®¿²¼- ·²
§±«® ´±½¿´ -¬±®»ò ̸»§ ¸¿ª» ´»-- º¿¬ ¾«¬ -¬·´´ ®»¬¿·² ¿³°´» ¿³±«²¬- ±º ½¿´½·«³ò

̸» Þ»-¬ ͱ«®½»- ±º Ý¿´½·«³ ·² Ê¿®·±«- Ú±±¼-

Ó·´µ Ù®±«° ß³±«²¬ Ý¿´½·«³ ·² ³¹
DZ¹«®¬ô °´¿·² ø´±©óº¿¬÷ ï ½«° ìïë
DZ¹«®¬ô º®«·¬óº´¿ª±®»¼ ø´±©óº¿¬÷ ï ½«° íìë
Ó·´µô ²±²º¿¬ ø¼®§÷ ï
ñì ½«° íéé
Ó·´µô -µ·³ ï ½«° íðî
Ó·´µô ïû›îû ï ½«° íðð
Ó·´µô ©¸±´»ö ï ½«° îçï
½±²¬·²«»-
èê ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

̸» Þ»-¬ ͱ«®½»- ±º Ý¿´½·«³ ·² Ê¿®·±«- Ú±±¼- ø½±²¬·²«»¼÷

Ó·´µ Ù®±«° ß³±«²¬ Ý¿´½·«³ ·² ³¹
Þ«¬¬»®³·´µ ï ½«° îèë
Ó·´µô ½¸±½±´¿¬» ø´±©óº¿¬÷ ï ½«° îèì
ݸ»»-»ô п®³»-¿² ø¹®¿¬»¼÷ ï
ñì ½«° ííè
ݸ»»-»ô Í©·--ö ï ±¦ò îéî
ݸ»»-»ô Ó±²¬»®»§ Ö¿½µö ï ±¦ò îïî
ݸ»»-»ô ³±¦¦¿®»´´¿ô ´±©ó ï ±¦ò îðé
³±·-¬«®»ô °¿®¬ -µ·³
ݸ»»-»ô ½¸»¼¼¿®ö ï ±¦ò îðì
ݸ»»-»ô ݱ´¾§ö ï ±¦ò ïçì
ݸ»»-»ô ß³»®·½¿²ö ï ±¦ò ïéì
×½» ½®»¿³ö ï
ñî ½«° èè
ݱ¬¬¿¹» ½¸»»-»ô ½®»¿³»¼ ïû ï
ñî ½«° êí
Ú®«·¬ ¿²¼ Ê»¹»¬¿¾´» Ù®±«° ß³±«²¬ Ý¿´½·«³ ·² ³¹
ݱ´´¿®¼-ô ½±±µ»¼ ï
ñî ½«° ïêè
Ì«®²·° ¹®»»²-ô ½±±µ»¼ ï
ñî ½«° ïíì
Õ¿´»ô ½±±µ»¼ ï
ñî ½«° ïðí
Í°·²¿½¸ô ½±±µ»¼ ï
ñî ½«° èì
Þ®±½½±´·ô ½±±µ»¼ ï
ñî ½«° êè
ݸ¿®¼ô ½±±µ»¼ ï
ñî ½«° êì
Ý¿®®±¬ô ®¿© ï ³»¼ò îé
Ñ®¿²¹» ï ³»¼ò êð
Ü¿¬»-ô ½¸±°°»¼ ï
ñî ½«° îê
ο·-·²- ï
ñî ½«° îî
Ю±¬»·² Ù®±«° øÓ»¿¬ô Þ»¿²-ô Û¹¹-÷ ß³±«²¬ Ý¿´½·«³ ·² ³¹
Í¿®¼·²»- ø½¿²²»¼ô ©ñ¾±²»-÷ í ±¦ò íéî
Í¿´³±²ô °·²µ ø½¿²²»¼ô ©ñ¾±²»-÷ í ±¦ò ïêë
̱º« ø°®±½»--»¼ô ©ñ½¿´½·«³÷ ì ±¦ò ïìë
ß´³±²¼-ô -¸»´´»¼ö ï ±¦ò êê
ͱ§¾»¿²-ô ½±±µ»¼ ï
ñî ½«° êê
Ü®·»¼ ¾»¿²-ô ½±±µ»¼ ï
ñî ½«° íë›êð
ø´·³¿ô ²¿ª§ô µ·¼²»§÷
 ݸ¿°¬»® èæ Ó·¹¸¬§ Ó·²»®¿´-æ Ý¿´½·«³ ¿²¼ ×®±² èé

Ю±¬»·² Ù®±«° øÓ»¿¬ô Þ»¿²-ô Û¹¹-÷ ß³±«²¬ Ý¿´½·«³ ·² ³¹

Û¹¹ ï ´¿®¹» îé
л¿²«¬ ¾«¬¬»®ö î ÌÞò ïè
Þ»»º °¿¬¬§ô ½±±µ»¼ö í ±¦ò ç
Ù®¿·² Ù®±«° ß³±«²¬ Ý¿´½·«³ ·² ³¹
Ý¿´½·«³ º±®¬·º·»¼ ½»®»¿´- ø̱¬¿´÷ ï ±¦ò íëð
©·¬¸ ïñî ½«° ³·´µ
Ý¿´½·«³ º±®¬·º·»¼ ©¿ºº´»- øÛ¹¹±÷ î ·¬»³- íðð
Ú¿®·²¿ô »²®·½¸»¼ ø·²-¬¿²¬ô ½±±µ»¼÷ ï ½«° ïèç
̱®¬·´´¿ô ½±®² ï ³»¼·«³ êð
Þ®»¿¼ô ©¸±´» ©¸»¿¬ ï -´·½» îë
Ý¿´½·«³óÚ±®¬·º·»¼ Ú±±¼- ß³±«²¬ Ý¿´½·«³ ·² ³¹
Ñ®¿²¹» ¶«·½» ¿²¼ ¹®¿°»º®«·¬ ¶«·½» è ±¦ò íðð
øÝ·¬®«- Ø·´´ô Ó·²«¬» Ó¿·¼ô Ì®±°·½¿²¿÷
öÜ»²±¬»- º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´-± ¸·¹¸ ·² º¿¬
ͱ«®½»æ Ý¿´½·«³ ײº±®³¿¬·±² Ý»²¬»®

Ûª»®§¬¸·²¹ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ß¾±«¬ Ý¿´½·«³

Í«°°´»³»²¬-
Ó±-¬ ©±³»² ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¿µ·²¹ ¿ ½¿´½·«³ -«°°´»³»²¬ò Þ»º±®» §±« ¾«§ §±«® ²»¨¬
¾±¬¬´»ô ´»¿®² ¿´´ ±º ¬¸» º¿½¬- º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ
Ý¿´½·«³ ¬¿¾´»¬- ¿®» ¾»-¬ «-»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ©¸»² ¬¿µ»² ·² ¼±-»- ±º ëðð ³¹ ±®
´»--ò ̱ ±¾¬¿·² ïôððð›ïôîðð ³¹ °»® ¼¿§ô ¬¿µ» ¬©± -»®ª·²¹-œ±²» ·² ¬¸» ³±®²·²¹
¿²¼ ±²» ·² ¬¸» »ª»²·²¹ º±® ³¿¨·³«³ ¿¾-±®°¬·±²ò
Ì¿µ» §±«® »ª»²·²¹ ½¿´½·«³ -«°°´»³»²¬ ¿¬ ¾»¼¬·³»œ·¬ ©·´´ ®»³¿·² ·² ¬¸» -¬±³ó
¿½¸ ´±²¹»®ò
̸» ½·¬®·½ ¿½·¼ º±«²¼ ·² ±®¿²¹» ¶«·½» ¿²¼ ½·¬®«- º®«·¬ »²¸¿²½»- ½¿´½·«³ ¿¾-±®°ó
¬·±²ô -± ¸¿ª» ¿ °·»½» ±º º®«·¬ ±® ¿ -³¿´´ ¹´¿-- ±º ¶«·½» ©·¬¸ §±«® -«°°´»³»²¬ ¬±
³¿¨·³·¦» ·¬- ¾»²»º·¬ò
Ý¿´½·«³ ¿²¼ ·®±² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®•- ¿¾-±®°¬·±²ò ׺ ¬¿µ·²¹ ¿² ·®±² ±®
³«´¬·ª·¬¿³·² ¬¿¾´»¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ·®±²ô ¬¿µ» §±«® ½¿´½·«³ ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»ò
ݸ»©¿¾´» ¿²¼ »ºº»®ª»-½»²¬ -«°°´»³»²¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¬®±«¾´»
-©¿´´±©·²¹ ¬¿¾´»¬-ò
èè ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

Ý¿´½·«³ ·- ¿´©¿§- °¿·®»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ½±³°±«²¼ò Ý¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» §·»´¼- ¬¸»
³±-¬ ½¿´½·«³ °»® °·´´ ¿²¼ ·- ¿´-± ½¸»¿°»® ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² -³¿´´»®
¬¿¾´»¬-ò Ý¿´½·«³ ½·¬®¿¬» ¿²¼ ½¿´½·«³ ½·¬®¿¬»ó³¿´¿¬» ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ¿¾-±®¾»¼ô ¾«¬
¬»²¼ ¬± ¾» ´¿®¹»® ¬¿¾´»¬-ò
Þ»½¿«-» ½¿´½·«³ ½·¬®¿¬» ¬¿µ»- «° ³±®» -°¿½» ·² ¿ °·´´ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¬©±
½·¬®¿¬» ¬¿¾´»¬- ½±³°¿®»¼ ¬± ±²» ½¿®¾±²¿¬»ô ¬± ¹»¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ½¿´½·«³ò
Ý¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» ·- ¾»-¬ ¿¾-±®¾»¼ ©¸»² ¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ³»¿´-ô ¿- ·¬ ²»»¼-
¬¸» -¬±³¿½¸ ¿½·¼ ¬± ¿·¼ ·² ¿¾-±®°¬·±²ô ©¸·´» ½¿´½·«³ ½·¬®¿¬» ½¿² ¾» ¬¿µ»²
¾»¬©»»² ³»¿´-ô ©·¬¸±«¬ º±±¼ò
Ý¿´½·«³ ½·¬®¿¬» ·- ¿ ¹±±¼ ½¸±·½» º±® ±´¼»® ½´·»²¬- ©¸± ¸¿ª» ®»¼«½»¼ -¬±³¿½¸
¿½·¼ô ¿- ·¬ ¼·--±´ª»- ¿²¼ ¿¾-±®¾- ³±®» »¿-·´§ ·² ¬¸» -¬±³¿½¸ò
Ê·¬¿³·² Ü ·- »--»²¬·¿´ º±® ½¿´½·«³ ¿¾-±®°¬·±²ò ̸» ´¿¬»-¬ -¬«¼·»- -«¹¹»-¬ ¿¼«´¬-
²»»¼ èðð ×Ë °»® ¼¿§ô ²±¬ ìðð ¿- °®»ª·±«-´§ ¾»´·»ª»¼ò Ó±-¬ ³·´µ ·- º±®¬·º·»¼ ©·¬¸
Üô ¿²¼ º¿¬¬§ º·-¸ ¿²¼ ½±¼ ´·ª»® ±·´ °®±ª·¼» -±³» ¬±±ò ر©»ª»®ô ¿¾±«¬ çð °»®½»²¬
±º ¬¸» ª·¬¿³·² Ü ©» ¹»¬ ·- ³¿¼» ·² ±«® -µ·² ©¸·´» »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» -«²•- «´¬®¿ó
ª·±´»¬ Þ󮿧-ò ر©»ª»®ô ®»¼«½»¼ -«² »¨°±-«®» ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²¬ «-» ±º -«²¾´±½µ
½®»¿³- ¸¿ª» ¼»½®»¿-»¼ ¬¸·- ´»ª»´ò ̸»®»º±®»ô º±® ¬¸» ¾»-¬ ¿¾-±®°¬·±²ô ´±±µ º±®
-«°°´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´-± º±®¬·º·»¼ ©·¬¸ ª·¬¿³·² Üò

ɸ¿¬ ¬± ߪ±·¼ ·² ¿ Ý¿´½·«³ Í«°°´»³»²¬

Ý¿´½·«³ -«°°´»³»²¬- ¿®» ²±¬ ¿´´ ½®»¿¬»¼ »¯«¿´ò λ¿¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² -± §±«
½¿² ¾«§ ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ®»-¬ÿ ß´-±ô «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±²¬®¿ ·²¼·½¿¬·±²- ©·¬¸ ±¬¸»®
³»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬-ò
ߪ±·¼ ²¿¬«®¿´ -±«®½»- ±º ½¿´½·«³ -«½¸ ¿- ¾±²» ³»¿´ô ±§-¬»® -¸»´´ô ¿²¼ ¼±´±³·¬»
¿- ¬¸»§ ½¿² ½±²¬¿·² ¸¿®³º«´ ½±²¬¿³·²¿²¬- -«½¸ ¿- ´»¿¼ò
ߪ±·¼ ¬¿µ·²¹ ½¿´½·«³ ©·¬¸ ³»¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸ ·² ©¸»¿¬ º·¾»®œ·¬ ©·´´ °¿®¬´§
¾´±½µ ¿¾-±®°¬·±² ±º ½¿´½·«³ º®±³ º±±¼-ò
ߪ±·¼ ¬¿µ·²¹ §±«® ½¿´½·«³ -«°°´»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ±-¬»±°±®±-·- ³»¼·½¿¬·±²
Ú±-¿³¿¨ ø¿´»²¼®±²¿¬» -±¼·«³÷ô ±® ¬¸» ¼®«¹•- »ºº»½¬·ª»²»-- ©·´´ ¾» ¼·³·²·-¸»¼ò
ߪ±·¼ ¬¿µ·²¹ ¬±± ³«½¸ ª·¬¿³·² Üœ¬¸» «°°»® ´·³·¬ ·- -»¬ ¿¬ îôððð ³·´´·¹®¿³-ô
¾«¬ × ®»½±³³»²¼ ²± ³±®» ¬¸¿² ïôððð ³·´´·¹®¿³- º®±³ ¬¸» -«³ ¬±¬¿´ ±º ¿´´ §±«®
-«°°´»³»²¬-ò ̱± ³«½¸ ª·¬¿³·² Ü ·- ¶«-¬ ¿- ¾¿¼ º±® §±«® ¾±²»- ¿- ¬±± ´·¬¬´» ª·¬¿ó
³·² Üò
ß ¸·¹¸ ½¿´½·«³ ·²¬¿µ» ½¿² ·³°¿·® ¦·²½ ¿¾-±®°¬·±²ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± »²-«®» §±«®
¦·²½ ½±²-«³°¬·±² ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿ ³«´¬·ª·¬¿³·²ô ±® »¿¬·²¹ ¿ ½»®»¿´ º±®¬·º·»¼ ©·¬¸ ¦·²½ò
 ݸ¿°¬»® èæ Ó·¹¸¬§ Ó·²»®¿´-æ Ý¿´½·«³ ¿²¼ ×®±² èç

̸» «°°»® ´·³·¬ º±® ½¿´½·«³ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îôëðð ³¹ °»® ¼¿§ò Þ» -«®» ¬¸¿¬ §±«
¿®» ²±¬ ±ª»®ó-«°°´»³»²¬·²¹ÿ

×®±² Ñ«¬ DZ«® Þ±¼§

×®±² ¼»º·½·»²½§ ·- ¬¸» ³±-¬ ©·¼»-°®»¿¼ ¬§°» ±º ª·¬¿³·² ±® ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½§ ·² ¬¸»
©±®´¼ò ܱ §±« ½±²-¬¿²¬´§ »¨°»®·»²½» -´«¹¹·-¸²»--ô ·®®·¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¸»¿¼¿½¸»-á л®ó
¸¿°- §±« -«ºº»® º®±³ ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ò Ô»¬•- ¬¿µ» ¿ ½´±-»® ´±±µ ¿²¼ º·²¼ ±«¬ò
ß¾±«¬ éð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ·®±² ·² §±«® ¾±¼§ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¿ °±®¬·±² ±º §±«® ®»¼ ¾´±±¼
½»´´- µ²±©² ¿- ¸»³±¹´±¾·²ò Ø»³±¹´±¾·² ·- §±«® ±¨§¹»² ¼»´·ª»®§ -»®ª·½»ô -«°°´§·²¹
»ª»®§ ½»´´ ©·¬¸ ¬¸» ±¨§¹»² ·¬ ²»»¼- ¬± °»®º±®³ »--»²¬·¿´ ³»¬¿¾±´·½ º«²½¬·±²-ò ×®±² ·-
¿´-± ¿ ½±³°±²»²¬ ±º ³§±¹´±¾·²ò Ô·µ» ¬¸» ¸»³±¹´±¾·² ·² ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-ô ³§±¹´±¾·²
»²-«®»- ¿¼»¯«¿¬» ±¨§¹»² ¼»´·ª»®§ ¬± ¿´´ §±«® ³«-½´»-ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô §±«•®» °®±¾¿¾´§
-¬¿®¬·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ·®±² ·² ¬¸·- »¯«¿¬·±²æ ¬±± ´·¬¬´» ·®±²ô ¬±± ´·¬ó
¬´» ±¨§¹»²ò ̸» ®»-«´¬ ·- º¿¬·¹«»ô ·®®·¬¿¾·´·¬§ô ©»¿µ²»--ô ¸»¿¼¿½¸»-ô ¬»²¼»²½§ ¬± º»»´
½±´¼ô ¿²¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º -»ª»®» ¼»°´»¬·±²ô ·®±²ó¼»º·½·»²½§ ¿²»³·¿ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ·®±² ·- º±«²¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿²·³¿´ ¿²¼ °´¿²¬ º±±¼-ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿-§ ¬± ¹»¬
§±«® ¼¿·´§ ®»¯«·®»³»²¬ò Ø»³» ·®±²ô ¬¸» ¬§°» º±«²¼ ·² ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ø®»¼ ³»¿¬-ô
´·ª»®ô °±«´¬®§ô ¿²¼ »¹¹-÷ô ·- ³±®» ®»¿¼·´§ ¿¾-±®¾»¼ ¬¸¿² ²±²¸»³» ·®±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾»
º±«²¼ ·² ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ±¬¸»® °´¿²¬ º±±¼- ø¾»¿²-ô ²«¬-ô -»»¼-ô ¼®·»¼ º®«·¬-ô ¿²¼ º±®¬·ó
º·»¼ ¾®»¿¼- ¿²¼ ½»®»¿´-÷ò ײ¬»®»-¬·²¹´§ »²±«¹¸ô ¬¸» ¾±¼§ ¿¼¶«-¬- ¬¸» ¿³±«²¬ ·¬ ¿¾-±®¾-
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾±¼§•- ²»»¼ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ °»®-±² ©·¬¸ ·®±²ó¼»º·½·»²¬ ¿²»³·¿ ©·´´
¿¾-±®¾ ¿¾±«¬ ¬©± ¬± ¬¸®»» ¬·³»- ³±®» ·®±² ¿º¬»® »¿¬·²¹ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ³»¿´ ¬¸¿² ¿
°»®-±² ©·¬¸ ²±®³¿´ ·®±² -¬¿¬«-ò
Ý»®¬¿·² ¹®±«°- ±º °»±°´» ¿®» ¿¬ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿² ·®±² ¼»º·½·»²½§ò ׺
§±« ¬¸·²µ §±« ³·¹¸¬ º¿´´ ·²¬± ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·»-ô ¿-µ §±«® ¼±½¬±® ¬±
½¸»½µ §±«® ·®±² -¬¿¬«- ¾»º±®» -»´ºó°®»-½®·¾·²¹ -«°°´»³»²¬¿¬·±²ò øß -·³°´» ¾´±±¼ ¬»-¬
½¿² ¬»´´ ·º §±« ¿®» ¼»º·½·»²¬ò÷
Ù®±«°- ¿¬ ®·-µ º±® ·®±² ¼»º·½·»²½§ ·²½´«¼» •
ײº¿²¬- ¿²¼ ½¸·´¼®»²æ ̸»·® ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ¿²¼ º·²·½µ§ »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬- ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¹»¬ ·®±² ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-ò
ɱ³»² ©¸± ¾´»»¼ ¸»¿ª·´§ ¼«®·²¹ ³»²-¬®«¿¬·±²æ ̸»§ ´±-» ·®±²ó®·½¸ ¾´±±¼ »¿½¸
³±²¬¸ò
Ю»¹²¿²¬ ©±³»² ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ¾´±±¼ ª±´«³»æ ̸»§ ¿®» -«°°±®¬·²¹ ¬¸»·® ¹®±©ó
·²¹ ¾¿¾·»-• ²»»¼- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ±©²ò
çð ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

ͬ®·½¬ ª»¹»¬¿®·¿²- ©¸± ¬¿µ» ·² ±²´§ ²±²¸»³» -±«®½»- ±º ·®±²æ λ³»³¾»®ô

²±²¸»³» °´¿²¬ º±±¼- ¿®» ³«½¸ ´»-- ¿¾-±®¾»²¬ ¬¸¿² ·®±²ó®·½¸ ¿²·³¿´ º±±¼-ò
л±°´» ©¸± ´±-» ¿ ´±¬ ±º ¾´±±¼ ¼«®·²¹ -«®¹»®§ ±® ±¬¸»® ¾´»»¼·²¹ ·²¶«®·»-ò
“ݸ®±²·½ ¼·»¬»®-’ ©¸± ¾±«²½» º®±³ ±²» ½®¿-¸ ¼·»¬ ¬± ¿²±¬¸»®æ л±°´» -«ºº»®·²¹
º®±³ »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®- ³·¹¸¬ ²±¬ »¿¬ »²±«¹¸ ·®±²ó®·½¸ º±±¼- ¬± ³»»¬ ¬¸»·®
®»¯«·®»³»²¬-ò

Ì·°- ¬± Þ±±-¬ DZ«® Ü·»¬¿®§ ×®±² ײ¬¿µ»

Ø»®»•- ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« ·²½®»¿-» §±«® ·®±² ·²¬¿µ» ¿²¼ ·¬- ¿¾-±®°¬·±²
©·¬¸·² §±«® ¾±¼§ò
Ó¿µ» ¿ °±·²¬ ±º »¿¬·²¹ ·®±²ó®·½¸ º±±¼-ô ¾±¬¸ ¿²·³¿´ ø¸»³»÷ ¿²¼ ²±²¿²·³¿´
ø²±²¸»³»÷ -±«®½»- »¿½¸ ¼¿§ò
ɸ»² »¿¬·²¹ ²±²¸»³» º±±¼-ô ½±«°´» ¬¸»³ ©·¬¸ -±³» ª·¬¿³·² Ýò øÍ»» ¬¸» ´·-¬ ±º
º±±¼- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ª·¬¿³·² Ýò÷ Ê·¬¿³·² Ý ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ·®±²ò
ߪ±·¼ ¼®·²µ·²¹ ½±ºº»» ±® ¬»¿ ©·¬¸ ¿² ·®±²ó®·½¸ ³»¿´å ¬¸»§ ·²¸·¾·¬ ¬¸» ¿¾-±®°¬·±²
±º ·®±²ò
Ý¿´½·«³ ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ·®±²ô -± ·º §±« ¬¿µ» ½¿´½·«³ -«°°´»ó
³»²¬-ô ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿² ·®±²ó®·½¸ ³»¿´ò Ì®§ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ -²¿½µ ±® -±³»
¶«·½» ¾»½¿«-» §±« «-«¿´´§ ¼± ²»»¼ -±³» º±±¼ º±® §±«® ½¿´½·«³ °·´´-ò
ݱ±µ ½¿--»®±´»-ô -¬»©-ô ¿²¼ -¿«½»- ·² ½¿-¬ ·®±² ½±±µ©¿®»ò Þ»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô -±³»
±º ¬¸» ·®±² ©·´´ -»»° ·²¬± ¬¸» º±±¼ò
̸» °®»-»²½» ±º ¸»³» ·®±² ø»ª»² ª»®§ -³¿´´ ¿³±«²¬-÷ ¿¬ ¿ ³»¿´ ©·¬¸ ²±²¸»³»
·®±² ©·´´ »²¸¿²½» ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ¬¸» ²±²¸»³» ·®±²ò

Þ»-¬ -±«®½»- ±º ·®±² ø¸»³»÷ ·²½´«¼»æ ´»¿² ®»¼ ³»¿¬-ô

Ò«¬®·óÍ°»¿µ ¬«®µ»§ô ½¸·½µ»²ô °±®µô ´¿³¾ô ª»¿´ô »¹¹ §±´µ-ô ¿²¼ ´·ª»®
ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ª»®§ ½±³ó ø¿´¬¸±«¹¸ ·¬•- ª»®§ ¸·¹¸ ·² ½¸±´»-¬»®±´÷ò
³±²ô ·®±² ¬±¨·½·¬§ ·- ¿ -»®·±«-
Ù±±¼ ·®±² -±«®½»- ø²±²¸»³»÷ ·²½´«¼»æ ¾»¿²-ô ´»²¬·´-ô
°®±¾´»³ ¬¸¿¬ ±½½«®- º®±³ »·¬¸»® ¿
¹»²»¬·½ ¿¾²±®³¿´·¬§ ½¿«-·²¹ ¬¸» ©¸±´» ¹®¿·²-ô ¼®·»¼ º®«·¬ô ¾®±½½±´·ô -°·²¿½¸ô ½±´´¿®¼
¾±¼§ ¬± -¬±®» »¨½»--·ª» ¿³±«²¬- ¹®»»²-ô ²«¬- ¿²¼ -»»¼-ô ½¸·½µ°»¿-ô º±®¬·º·»¼ ½»®»¿´-ô
±® ¬¸» «²²»½»--¿®§ ±ª»®ó ¾´¿½µ-¬®¿° ³±´¿--»-ô ¾¿®´»§ô ¿²¼ ©¸»¿¬ ¹»®³ò
-«°°´»³»²¬¿¬·±² ±º ·®±²ò ̸» ®»-«´¬
½¿² ¾» ´·ª»® ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿²
¼¿³¿¹»ò
 ݸ¿°¬»® èæ Ó·¹¸¬§ Ó·²»®¿´-æ Ý¿´½·«³ ¿²¼ ×®±² çï

ß®» DZ« ¿ Ý¿²¼·¼¿¬» º±® ¿ Í«°°´»³»²¬á

×¼»¿´´§ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¹»¬¬·²¹ §±«® ¼¿·´§ -«°°´§ ±º ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- º®±³ §±«®
¼·»¬ô ²±¬ º®±³ °·´´ó°±°°·²¹ò ɸ¿¬•- ³±®»ô º±±¼ °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ »²»®¹§ ·² ¬¸» º±®³
±º ½¿´±®·»-œ-±³»¬¸·²¹ §±« ¼±²•¬ ¹»¬ º®±³ °·´´-ò ر©»ª»®ô ·¬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ º±® ³±-¬
º±´µ- ¬± ¬¿µ» ¿ ¼¿·´§ ³«´¬·óª·¬¿³·²ñ³·²»®¿´ ¬¸¿¬ -«°°´·»- ïðð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ÎÜßò
Í°»½·º·½ ¹®±«°- ¿¬ ²«¬®·¬·±²¿´ ®·-µ ·²½´«¼» °»±°´» ©·¬¸ ¬¸»-» ¯«¿´·¬·»-æ
ܱ §±« ½±²-¬¿²¬´§ -µ·° ³»¿´-ô ¹®¿¾¾·²¹ ±²´§ -²¿½µ º±±¼- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§á
ܱ §±« »¿¬ º»©»® ¬¸¿² º·ª» º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- »¿½¸ ¼¿§á DZ« ³·¹¸¬ ¾»²»º·¬
º®±³ ¿ ³«´¬·ª·¬¿³·²ñ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬ ø-«°°´§·²¹ «° ¬± ïðð °»®½»²¬ ±º ¬¸»
ÎÜß-÷ ¬± º·´´ ·² ¬¸» ²«¬®·¬·±² ¹¿°-ò ß´-±ô ½±²-·¼»® ¿ -»°¿®¿¬» ½¿´½·«³ -«°°´»³»²¬
©·¬¸ ª·¬¿³·² Üò
ß®» §±« ¿ ª»¹¿²ô ¿ -¬®·½¬ ª»¹»¬¿®·¿² ©¸± ½±²-«³»- ¿¾-±´«¬»´§ ²± ³»¿¬ô ¼¿·®§ô ±®
±¬¸»® ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-á DZ« ³·¹¸¬ ¾»²»º·¬ º®±³ ¿ -«°°´»³»²¬ ¬¸¿¬ -«°°´·»- ¬¸»
ÎÜß º±® Þóïî ¿²¼ ¬¸» ³·²»®¿´ ½¿´½·«³ò
ß®» §±« ±ª»® ê𠧻¿®- ±´¼á л±°´» ·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ¼»½´·²» ·² ¬¸»
¿¾-±®°¬·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ª·¬¿³·²-æ Þóêô Þóïîô Ýô Üô Ûô º±´·½ ¿½·¼ô ¿²¼ ¬¸»
³·²»®¿´ ½¿´½·«³ò ß ±²»ó¿ó¼¿§ ³«´¬·ª·¬¿³·²ñ³·²»®¿´ ³·¹¸¬ °®±ª·¼» -±³» »¨¬®¿
¾¿½µ«°ò ß´-± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ -±³» »¨¬®¿ ½¿´½·«³ ¿²¼ Ü ·º §±« ¿®» ²±¬ »¿¬·²¹ »²±«¹¸
½¿´½·«³ó®·½¸ º±±¼ò
ܱ §±« ®»¹«´¿®´§ ¼®·²µ ¿´½±¸±´ ±® -³±µ»á Û¨½»--·ª» ¿³±«²¬- ±º ¿´½±¸±´ ¿²¼
-³±µ·²¹ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§•- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¾-±®¾ ¿²¼ «¬·´·¦» ½»®¬¿·² ª·¬¿³·²-
¿²¼ ³·²»®¿´-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿ -«°°´»³»²¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·- ²±¬ ¬¸» ¿¼ª·½»ò
ß®» §±« ¿ °®±º»--·±²¿´ ¼·»¬»®œ±²ñ±ºº »ª»®§ ©¿½µ§ º¿¼ ¼·»¬ ±«¬ ¬¸»®»á ݸ¿²½»-
¿®» §±«•®» ½¸»¿¬·²¹ §±«® ¾±¼§ ±º ·³°±®¬¿²¬ ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾»²»ó
º·¬ º®±³ ¬¸» ¾¿½µ«° ±º ¿ ±²»ó¿ó¼¿§ ³«´¬·ª·¬¿³·²ñ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬ ¿²¼ ¿ -»°¿ó
®¿¬» ½¿´½·«³ -«°°´»³»²¬ò
ܱ §±« ½±³°´»¬»´§ ¿ª±·¼ -°»½·º·½ ¬§°»- ±º º±±¼-á ͱ³» °»±°´» -¬¿§ ¿©¿§ º®±³
½»®¬¿·² º±±¼- º±® ®»¿-±²- ·²½´«¼·²¹ º±±¼ ¿´´»®¹·»-ô ·²¬±´»®¿²½»-ô ±® ¶«-¬ °´¿·² ¼·-ó
´·µ»-ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô -«°°´»³»²¬- ±º -°»½·º·½ ²«¬®·»²¬- ³·¹¸¬ ¾» ²»»¼»¼ò ß´-±ô ¿
³«´¬·ª·¬¿³·²ñ³·²»®¿´ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ º±® »¨¬®¿ ¾¿½µ«°ò

Ú±® ©±³»² ±²´§ô ¿-µ §±«®-»´º ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-æ

ܱ §±« »¨°»®·»²½» ¸»¿ª§ ¾´»»¼·²¹ ¼«®·²¹ ³±²¬¸´§ ³»²-¬®«¿¬·±²á ׺ -±ô §±«
³·¹¸¬ ´±-» ·®±²ó®·½¸ ¾´±±¼ò ݸ»½µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ©¸»¬¸»® §±« ©·´´ ¾»²»º·¬
º®±³ ¬¿µ·²¹ ¿ -«°°´»³»²¬ ©·¬¸ ·®±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·®±² -«°°´»³»²¬- ¬»²¼ ¬± ½¿«-»
½±²-¬·°¿¬·±²ô -± ½±²-·¼»® ¬¿µ·²¹ ¿ -¬±±´ -±º¬»²»® ¿- ©»´´ò
çî ﮬ ïæ Ì·³» º±® ¿ Ò«¬®·¬·±² Ì«²»óË°

ß®» §±« °®»¹²¿²¬ ±® ¾®»¿-¬º»»¼·²¹á ɱ³»² ·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ¸¿ª» ¹®»¿¬»® ²»»¼-
º±® ¬¸» ª·¬¿³·²- ßô Ýô Þóïô Þóêô Þóïîô ¿²¼ º±´·½ ¿½·¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ³·²»®¿´- ·®±²
¿²¼ ½¿´½·«³ò ̸»-» »¨¬®¿ ¿³±«²¬- ¿®» «-«¿´´§ ·²½´«¼»¼ ·² °®»²¿¬¿´ ª·¬¿³·²-å §±«
³·¹¸¬ ²»»¼ ³±®» ½¿´½·«³ ¬¸¿² ¬¸» °®»²¿¬¿´ -«°°´»³»²¬- ½±²¬¿·²ô -± -°»¿µ ©·¬¸
§±«® ¼±½¬±® ·º §±« ¿®»²•¬ »¿¬·²¹ »²±«¹¸ ½¿´½·«³ó®·½¸ º±±¼ò

ß®» DZ«® Í«°°´»³»²¬- ß¾-±®¾¿¾´»á

Ó±-¬ °»±°´» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»·® -«°°´»³»²¬- ©·´´ ¿¾-±®¾ ¿º¬»® ¬¸»§ -©¿´ó
´±© ¬¸»³ò ׬•- ¿ º¿·® ¿--«³°¬·±²ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·¬ ¼±»-²•¬ ¿´©¿§- ©±®µ ¬¸¿¬ ©¿§ò Ø»®»
¿®» ¬©± ©¿§- ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® §±«® ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬- ¿®» ¼±·²¹ §±«
¿²§ ¹±±¼ò

ر³» Ì»-¬·²¹
DZ« ½¿² ¿´©¿§- ¬»-¬ §±«® ±©² -«°°´»³»²¬- ¿¬ ¸±³» ¾§ ·³³»®-·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °·´´
·² »²±«¹¸ ¸±«-»¸±´¼ ª·²»¹¿® ¬± ½±ª»® ·¬œ¿²¼ ´»¬¬·²¹ ·¬ -¬¿²¼ º±® ±²» ¸±«®ò øDZ« ½¿²
-¬·® ·¬ ¿ ¾·¬ò÷ ̸» ª·²»¹¿® -¸±«´¼ ½´±«¼ «° ¿²¼ ¬¸» °·´´ -¸±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¼·-·²¬»¹®¿¬» øº¿´´
·²¬± °·»½»-÷ô ·º ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ¼·--±´ª»ò ׺ ·¬ ®»³¿·²- ·²¬¿½¬ô ¬¸»®»•- ¿ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ·¬
©±²•¬ ¼·-·²¬»¹®¿¬» ·² §±«® -¬±³¿½¸ ¾«¬ ©·´´ °¿-- ®·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ §±« «²¼·¹»-¬»¼ò
̸·- ¬§°» ±º ¸±³» ¬»-¬·²¹ ³·¹¸¬ ¬»´´ §±« -±³»¬¸·²¹ô ¾«¬ ·¬•- ±²´§ ¿ ®±«¹¸ ¿°°®±¨·³¿ó
¬·±² ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² ¬¸» -¬±³¿½¸ò Ò± ¹«¿®¿²¬»»ò

Ô±±µ º±® ¬¸» ËÍРͬ¿³°

̸» ËÍÐ øËòÍò и¿®³¿½±°»·¿÷ ·- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ô ²±²°®±º·¬ ¬»-¬·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬
¬»-¬- ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬- «²¼»® ½±²¬®±´´»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ½±²¼·¬·±²-œ±°»®ó
¿¬·²¹ -·²½» ïèîðò ̸·- ½±³°¿²§ -»¬- ´»¹¿´´§ »²º±®½»¿¾´» -¬¿²¼¿®¼- º±® ¬¸» ·¼»²¬·¬§ô
-¬®»²¹¬¸ô ¯«¿´·¬§ô °«®·¬§ô °¿½µ¿¹·²¹ô ¿²¼ ´¿¾»´·²¹ ±º ¼®«¹ °®±¼«½¬-ò ËÍÐ ¿´-± ¼»ª»´±°-
¿²¼ °«¾´·-¸»- ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ¼®«¹ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´-ô °¿¬·»²¬-ô
¿²¼ ½±²-«³»®-ò øÊ·-·¬ ¬¸» ËÍÐ ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©ò«-°ò±®¹ñ¼·¼ñ³¹®¿°¸-ò÷
׬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ¸¿- ³»¬ ËÍÐ -¬¿²¼¿®¼-ô ·²½´«¼·²¹ ±²» º±® ¼·-·²¬»¹®¿¬·±²ô
¼·--±´«¬·±²ô ¯«¿´·¬§ô -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ °«®·¬§ ¬± ²¿³» ¿ º»©ô ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ·² ¿ ½±²ó
¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬ò ̸»-» ËÍÐ ¬»-¬- ¼±²•¬ ¹«¿®¿²¬»» ¿¾-±®°¬·±² ±º ¿´´ ²«¬®·»²¬-å
¿¾-±®¾¿¾·´·¬§ ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬»-¬ ±® °®»¼·½¬ò ر©»ª»®ô ·º ¿ °·´´ ¼±»- ¼·-·²¬»¹®¿¬» ·²
¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ô ·¬ ½»®¬¿·²´§ ·³°®±ª»- ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¬¸» ²«¬®·»²¬- ©·¬¸·² ¬¸» °·´´
¾»·²¹ ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ò
 ݸ¿°¬»® èæ Ó·¹¸¬§ Ó·²»®¿´-æ Ý¿´½·«³ ¿²¼ ×®±² çí

˲º±®¬«²¿¬»´§ô ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ½±²º±®³ ¬± ËÍÐ -¬¿²¼¿®¼- ¬± ¾»

³¿®µ»¬»¼ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ò Ó±-¬ ¾®¿²¼ó²¿³» ª·¬¿³·²- ¿®» ²±¬ ´¿¾»´»¼ ËÍÐ ¾»½¿«-» ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»® »·¬¸»® ¼±»-²•¬ ©¿²¬ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ¬»-¬- ±® °®»º»®- ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» ª·¬¿ó
³·² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³»ò Ó§ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·- ¬± ¾«§ °®±¼«½¬- ©·¬¸ ËÍÐ ±²
¬¸» ´¿¾»´ò ̸»-» ¬»²¼ ¬± ¾» ¹»²»®·½ ±® -¬±®» ¾®¿²¼-å -±³»¬·³»-ô ¬¸»§•®» ½¸»¿°»®ò
̸»®» ·- ²± ¹«¿®¿²¬»»ô ¾«¬ §±«® ½¸¿²½»- º±® ¿¾-±®°¬·±² ©·´´ ¾» ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª»¼ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ß¼»¯«¿¬» ½¿´½·«³ ·²¬¿µ» ·- ®»¯«·®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´·º» ½§½´»æ ¬¸» »¿®´§ §»¿®- º±®
¾±²» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ´¿¬»® §»¿®- º±® ¾±²» ³¿·²¬»²¿²½»ò Ó¿µ» ·¬ ¿ ¸¿¾·¬ ¬± ´±¿¼
«° ±² ´±©óº¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¿²¼ ±¬¸»® ½¿´½·«³ó®·½¸ º±±¼-ò
ݱ²-·¼»® ¬¿µ·²¹ ¿ ½¿´½·«³ -«°°´»³»²¬ ø©·¬¸ »¨¬®¿ ª·¬¿³·² Ü÷ ·º §±«•®» ¿¬ ®·-µ º±®
±-¬»±°±®±-·- ±® -·³°´§ ¼±²•¬ »¿¬ »²±«¹¸ º±±¼- ®·½¸ ·² ½¿´½·«³ò
̸» ³·²»®¿´ ·®±² ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¼»´·ª»®·²¹ ±¨§¹»² ¬± »ª»®§ ½»´´ ·² §±«® ¾±¼§
¿²¼ ·- º±«²¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±±¼-ò
Ó±-¬ ²«¬®·¬·±² »¨°»®¬- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¿ ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ -¸±«´¼ ¾» §±«® °®·³¿®§
º±½«- º±® ±°¬·³¿´ ²«¬®·¬·±²ò ر©»ª»®ô ³±-¬ º±´µ- ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ¿ ¼¿·´§ ³«´¬·ó
ª·¬¿³·²ñ³·²»®¿´å ½»®¬¿·² ¹®±«°- ±º °»±°´» ³¿§ ²»»¼ º«®¬¸»® -«°°´»³»²¬¿¬·±²ò
 î
ﮬ
Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§
Ú±±¼ ݸ±·½»-
Ü»½·-·±²-ô ¼»½·-·±²-ÿ É·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¹¿¦·´´·±²- ±º º±±¼- ±ºº»®»¼ ·² ¹®±½»®§
-¬±®»-ô ®»-¬¿«®¿²¬-ô ¼»´·-ô ¿²¼ »ª»² §±«® ±©² µ·¬½¸»²ô ·¬•- ¿ ²·¹¸¬³¿®» ¬®§·²¹
¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¬± »¿¬œ´»¬ ¿´±²» ½¸±±-» -±³»¬¸·²¹ ²«¬®·¬·±«- ¬± »¿¬ò Þ«¬ ·¬
-¸±«´¼²•¬ ¾» ¬¸¿¬ ©¿§ò DZ« -·³°´§ ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬± ´±±µ º±®ò
̸·- °¿®¬ ½±ª»®- »ª»®§ ¿²¹´»ò DZ«•´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ¼»½±¼» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±²
²«¬®·¬·±² ´¿¾»´- -± §±« ½¿² ³¿µ» ·²º±®³»¼ º±±¼ ½¸±·½»- ·² §±«® ´±½¿´ ¹®±ó
½»®§ -¬±®»ò ̸»²ô ©»•´´ °«¬ §±«® µ²±©ó¸±© ·²¬± ¿½¬·±² ¾§ -½±«¬·²¹ ±«¬ ¬¸»
-«°»®³¿®µ»¬ô ¿·-´» ¾§ ¿·-´»ô ·²¬®±¼«½·²¹ §±« ¬± ¬¸» -³¿®¬ º±±¼ ·¬»³- ¬± ´±¿¼
·²¬± §±«® -¸±°°·²¹ ½¿®¬ò DZ«•´´ ¿´-± ³¿-¬»® ´±©óº¿¬ ½±±µ·²¹ ¬»½¸²·¯«»- -±
§±«•®» ®»¿¼§ ¬± ©±© §±«® º®·»²¼-ô º¿³·´§ô ¿²¼ ¬¿-¬» ¾«¼- ©·¬¸ -±³» µ²±½µó
±«¬ ³»¿´- ¿¬ ¸±³»ò DZ« ½»®¬¿·²´§ ©±²•¬ ²»»¼ ¬± ¹·ª» «° ¼·²·²¹ ±«¬ò ̸·-
-»½¬·±² º·´´- §±« ·² ±² ¬¸» ¾»-¬ ¾»¬- º±® ³±-¬ ¿´´ »¬¸²·½ ½«·-·²»ò Þ±² ¿°°7¬·¬ÿ
Ü»½±¼·²¹ ¿ Ò«¬®·¬·±² Ô¿¾»´
ݸ¿°¬»®

ç
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ر© ¬± ®»¿¼ ¿ ²«¬®·¬·±² ´¿¾»´
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» Ü¿·´§ л®½»²¬ Ê¿´«»-
̸» -½±±° ±² ±®¹¿²·½ô º®»» ®¿²¹»ô ¿²¼ ¹»²»¬·½¿´´§ »²¹·²»»®»¼ º±±¼-
Ì»-¬·²¹ §±«® ´¿¾»´ -¿ªª§

Ò±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» -±³» -±´·¼ ²«¬®·¬·±² µ²±©ó¸±©ô ´»¬•- °«¬ ¬¸·- µ²±©´»¼¹»
¬± ©±®µ ¿²¼ ¼»½±¼» ¿´´ ¬¸¿¬ ³«³¾±ó¶«³¾± ©®·¬¬»² ±² °®»°¿½µ¿¹»¼ º±±¼
°®±¼«½¬-ò Ѳ½» §±« ½¿² ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² ²«¬®·¬·±² ´¿¾»´-ô §±«•´´
¾»½±³» ¯«·¬» ¿ ¼»¬»½¬·ª» ·² §±«® ´±½¿´ ¹®±½»®§ -¬±®»ô º«®¬¸»® »²¸¿²½·²¹ §±«®
-µ·´´- ¿- ¿ ¸»¿´¬¸§ »¿¬»®ò DZ«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ³±®» ·²º±®³»¼ º±±¼ ½¸±·½»-ô
¿- ©»´´ ¿- ½±³°¿®» -·³·´¿® º±±¼ °®±¼«½¬- ¬± -»» ©¸·½¸ ¾®¿²¼ ·- ²«¬®·¬·±²¿´´§
-«°»®·±®ò Þ»-¬ ±º ¿´´ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- -»¬ «° -¬®·½¬ º±±¼ ´¿¾»´ ´¿©- ¿²¼
®»¹«´¿¬·±²- ¬± °®»ª»²¬ ½±³°¿²·»- º®±³ °®·²¬·²¹ ³·-´»¿¼·²¹ ±® º¿´-·º·»¼
½´¿·³- ±² º±±¼ ·¬»³- -± §±« ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¾»´·»ª» ©¸¿¬ §±« ®»¿¼ò ̸·- -»½¬·±²
©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» ©¸±´» ¬®«¬¸ ±² ¬¸» º±±¼- §±« ´±ª» ¬± ¹±¾¾´» ¼±©²ò

Í»®ª·²¹ Í·¦»
Ú·®-¬ô º·¹«®» ±«¬ ¸±© ³«½¸ º±±¼ ©¿- ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ¬¸» º±´µ- ©¸± °®»°¿®»¼ ¬¸»
²«¬®·¬·±² ´¿¾»´ò Í»®ª·²¹ -·¦» ½´»¿®´§ ¼»-½®·¾»- ¬¸·- -»¬ ¿³±«²¬ ±º º±±¼ò Ѻ
çè ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»-

½±«®-»ô ³±-¬ °¿½µ¿¹»- ½±²¬¿·² ³±®» ¬¸¿² ±²» -»®ª·²¹ô ¿²¼ Í»®ª·²¹- л® ݱ²¬¿·²»®
®»º»®- ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º -·²¹´» -»®ª·²¹- ·² ¬¸» »²¬·®» °¿½µ¿¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ´¿¾»´ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¿ -»®ª·²¹ -·¦» ·- ïñî ½«° ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» º±«® -»®ª·²¹- °»® ½±²¬¿·²»®ò
̸»®»º±®»ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» î º«´´ ½«°- ·² ¬¸» »²¬·®» °¿½µ¿¹» ¾»½¿«-» ïñî ½«° I ì ã î ½«°-ò

ܱ §±« »¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ¼»º·²»¼ ¿- ±²» -»®ª·²¹á λ³»³¾»®ô º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»
³»¿-«®»³»²¬- ±² ¬¸» ´¿¾»´ ¿®» º±® ¿ -·²¹´» -»®ª·²¹ -·¦» ±²´§ò ß²¼ ©» µ²±© ·¬•- »¿-§ ¬±
»¿¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ³»¿-´§ -»®ª·²¹ò Ø»®»•- ¿ °»®º»½¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
-»®ª·²¹ -·¦» ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ -»®ª·²¹- »¿¬»²æ Ѳ» -»®ª·²¹ ±º ·½» ½®»¿³ øïñî ½«°÷ ¸¿-
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïî ¹®¿³- ±º º¿¬ò Ó±-¬ ±º ¬¸» °»±°´» × µ²±© ½¿² »¿-·´§ »¿¬ ï ½«° ·² ¿
-·¬¬·²¹œ¿²¼ §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ³»¿²-ò ɸ»² §±« ¼±«¾´» ¬¸» -»®ª·²¹ -·¦»ô §±«
¼±«¾´» »ª»®§¬¸·²¹æ ¬¸» ½¿´±®·»-ô °®±¬»·² ¹®¿³-ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®¿³-ô ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô
¬¸» º¿¬ ¹®¿³-ò п§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ °»® -»®ª·²¹ò ׺ §±« ¹± ±ª»® ø±® «²¼»®÷
±² -»®ª·²¹-ô µ»»° ¬¸¿¬ ·² ³·²¼ ©¸»² ®»¿¼·²¹ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò

Ý¿´±®·»-
ɸ»² ½¿´±®·»- ¿®» ´·-¬»¼ ±² ¿ ´¿¾»´ô ¬¸»§ ®»º»® ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»- ·² ¿ -·²¹´»
-»®ª·²¹ò д¿·² ¿²¼ -·³°´»ò ̸» -¿³°´» ´¿¾»´ -¸±©- ç𠽿´±®·»- °»® -»®ª·²¹ò ɸ¿¬
¿¾±«¬ ¬¸±-» “´±ó½¿´’ ½´¿·³- º®»¯«»²¬´§ ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹á Ô«½µ·´§ô ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ µ»§ ©±®¼- ¿®» ²±© ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ³«-¬ ³»¿² ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§æ
 ݸ¿°¬»® çæ Ü»½±¼·²¹ ¿ Ò«¬®·¬·±² Ô¿¾»´ çç

Ý¿´±®·»óº®»» Ô»-- ¬¸¿² ë ½¿´±®·»- °»® -»®ª·²¹ò

Ô±©ó½¿´±®·» ì𠽿´±®·»- ±® ´»-- º±® ³±-¬ º±±¼- ·¬»³-å ïî𠽿´±®·»- ±® ´»-- º±®
³¿·² ¼·-¸ °®±¼«½¬- ø´»²¬·´ -±«°ô ¬«®µ»§ ¾«®¹»®ô ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ô ¿²¼ -± ±²÷ò
λ¼«½»¼ó½¿´±®·» Ó«-¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ îë °»®½»²¬ º»©»® ½¿´±®·»- ¬¸¿² ¬¸» ®»¹«´¿®
ª»®-·±² ±º ¬¸¿¬ º±±¼ ·¬»³ò

̱¬¿´ Ú¿¬
̸·- -»½¬·±² ´·-¬- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º º¿¬ ¹®¿³- º®±³ ¿´´ ¬§°»- ±º º¿¬œ-¿¬«®¿¬»¼ô
³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ô ¿²¼ °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ò ß- §±« ½¿² -»»ô ¬¸» ´¿¾»´ ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ¬¸»®»
¿®» í ¹®¿³- ±º º¿¬ °»® -»®ª·²¹ò ß²±¬¸»® ´·-¬·²¹ ¬·¬´»¼ “Ý¿´±®·»- º®±³ Ú¿¬’ ½±²ª»®¬- ¬¸»
¬±¬¿´ º¿¬ ¹®¿³- ·²¬± º¿¬ ½¿´±®·»- ø²«³¾»® ±º º¿¬ ¹®¿³- I ç ã ½¿´±®·»- ½±³·²¹ º®±³ º¿¬÷ò
ß¹¿·²ô ¬¸» -¿³°´» ´¿¾»´ ®»°±®¬- í𠽿´±®·»- º®±³ º¿¬ °»® -»®ª·²¹ò ̸·- ·- ª¿´«¿¾´»
·²º±®³¿¬·±² ¾»½¿«-» ·¬ ¿´´±©- §±« ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º º¿¬ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿®
º±±¼ò ×¼»¿´´§ô §±« -¸±«´¼ ½¸±±-» º±±¼- ©·¬¸ ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»®
±º ½¿´±®·»- ¿²¼ ½¿´±®·»- ½±³·²¹ º®±³ º¿¬ò ̸» ¾·¹¹»® ¬¸» ¹¿°ô ¬¸» ´»-- ¬¸» °»®½»²¬¿¹»
±º ¬±¬¿´ ½¿´±®·»- ½±³·²¹ º®±³ º¿¬ò
Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ½±³³±² “º¿¬’ °¸®¿-»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ±² °¿½µ¿¹»¼ º±±¼ °®±¼«½¬-
¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿®» ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬æ
Ú¿¬óº®»» Ô»-- ¬¸¿² ðòë ¹®¿³- ±º º¿¬ °»® -»®ª·²¹ò
Ô±©óº¿¬ í ¹®¿³- ±º º¿¬ ø±® ´»--÷ °»® -»®ª·²¹ò
λ¼«½»¼óº¿¬ ߬ ´»¿-¬ îë °»®½»²¬ ´»-- º¿¬ °»® -»®ª·²¹ ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ª»®-·±²
±º ¿ º±±¼ °®±¼«½¬ò

Í¿¬«®¿¬»¼ Ú¿¬
̸·- ²«³¾»® ®»ª»¿´- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º “¿®¬»®§ó½´±¹¹·²¹’ º¿¬ ·² ¿ º±±¼ °®±¼«½¬ò Ûª»²
¬¸±«¹¸ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ º¿¬ ·² º±±¼ô ·¬ ¹»¬- ´·-¬»¼ ¾§ ·¬-»´º ¾»½¿«-» ·¬
½¿² ¾» »¨¬®»³»´§ ¾¿¼ º±® §±«ò ß- §±« ½¿² -»»ô ¬¸» -¿³°´» ´¿¾»´ -¸±©- ²± -¿¬«®¿¬»¼
º¿¬œ¹±±¼ ¼»¿´ÿ ײ ¹»²»®¿´ô ¿ª±·¼ º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸ ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ò ̸·- ¬§°» ±º º¿¬
·- ®»-°±²-·¾´» º±® ·²½®»¿-·²¹ §±«® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ±¬¸»® ·´´²»--»-ò
Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ½±³³±² “-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬’ °¸®¿-»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ±² °¿½µ¿¹»¼ º±±¼
°®±¼«½¬- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿®» ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬æ
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬óº®»» Ô»-- ¬¸¿² ðòë ¹®¿³- °»® -»®ª·²¹ò
Ô±© ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹®¿³ ±® ´»-- ·² ¿ -»®ª·²¹ -·¦» ±® ²± ³±®» ¬¸¿² ïð °»®ó
½»²¬ ±º ½¿´±®·»- ½±³·²¹ º®±³ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ò
ïðð ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»-

λ¼«½»¼ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ߬ ´»¿-¬ îë °»®½»²¬ ´»-- -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¬¸¿² ¬¸»
±®·¹·²¿´ ª»®-·±²ò

ݸ±´»-¬»®±´
λ³»³¾»® ¬¸·- ©¿¨§ ¹«§á ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ ·¬- °¿®¬²»® ·² ½®·³»œº¿¬œ¼·»¬¿®§ ½¸±´»-ó
¬»®±´ ·- ¿ µ»§ °´¿§»® ·² ®¿·-·²¹ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·²½®»¿-·²¹ §±«® ®·-µ º±®
¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò DZ«•´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸±´»-¬»®±´ ½±²¬»²¬ ±º ¿ º±±¼ °®±¼«½¬ ·- ³»¿-«®»¼
·² ³·´´·¹®¿³-ò Þ«¼¹»¬ §±«® º±±¼- ¿²¼ »¿¬ ´»-- ¬¸¿² íðð ³·´´·¹®¿³- ±º ¼·»¬¿®§ ½¸±´»-ó
¬»®±´ °»® ¼¿§ò
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½´¿·³- ©¸»² ¬¸»§ ¿°°»¿® ±² º±±¼ ´¿¾»´-æ
ݸ±´»-¬»®±´óº®»» Ô»-- ¬¸¿² î ³·´´·¹®¿³- ±º ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ î ¹®¿³- ø±® ´»--÷
±º -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ °»® -»®ª·²¹ò
Ô±©ó½¸±´»-¬»®±´ îð ³·´´·¹®¿³- ø±® ´»--÷ ±º ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ î ¹®¿³- ø±® ´»--÷
±º -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ °»® -»®ª·²¹ò

̸»-» ½¸±´»-¬»®±´ ½´¿·³- ¿®» ±²´§ ¿´´±©»¼ ©¸»² ¿ º±±¼ °®±¼«½¬ ½±²¬¿·²- î ¹®¿³-
ø±® ´»--÷ ±º -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿- ©»´´ò

ͱ¼·«³
ܱ²•¬ ´»¬ ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ ½±²º«-» §±«ò ̸» ´¿¾»´ ½¿´´- ·¬ -±¼·«³ øíðð ³¹ ®»°±®¬»¼ ±²
¬¸» -¿³°´» ´¿¾»´÷ô ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» µ²±© ·¬ ¿- -¿´¬ò λ³»³¾»®ô -±¼·«³ ·- ±²´§ ¿ ½±³ó
°±²»²¬ ±º -¿´¬ò ر©»ª»®ô ¬¸¿¬ ±²» ½±³°±²»²¬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ©¿¬»® ®»¬»²¬·±² ¿²¼
¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ·² -¿´¬ó-»²-·¬·ª» °»±°´»ò Ô·³·¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸·¹¸ó-±¼·«³ º±±¼-
·² §±«® ¼·»¬ô ¿²¼ ¿·³ º±® ¿ ¼¿·´§ ·²¬¿µ» ±º îôìðð ³·´´·¹®¿³- ±® ´»--ò
Ø»®»•- -±³» -±¼·«³ ´·²¹± ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²-æ
ͱ¼·«³óº®»» Ô»-- ¬¸¿² ë ³·´´·¹®¿³- ±º -±¼·«³ °»® -»®ª·²¹ò
Ô±©ó-±¼·«³ ïìð ³·´´·¹®¿³- ø±® ´»--÷ ±º -±¼·«³ °»® -»®ª·²¹ò
λ¼«½»¼ -±¼·«³ ߬ ´»¿-¬ îë °»®½»²¬ ´»-- -±¼·«³ ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ º±±¼
ª»®-·±²ò

̱¬¿´ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»
ײ ݸ¿°¬»® îô §±« ¾»½¿³» ©»´´ ª»®-»¼ ±² ¬¸» ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ò±©
§±« ½¿² «-» ¬¸» ´¿¾»´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸»¬¸»® ¿ º±±¼ ½±²¬¿·²- ¿ ´±¬ ±º -·³°´»
-«¹¿® ±® ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò
 ݸ¿°¬»® çæ Ü»½±¼·²¹ ¿ Ò«¬®·¬·±² Ô¿¾»´ ïðï

Ú·®-¬ô ´±±µ º±® ¬¸» ´·-¬·²¹ ¬·¬´»¼ “̱¬¿´ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»ò’ ̸·- ©·´´ ®»ª»¿´ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
¿´´ ¬§°»- ±º ½¿®¾- ø-·³°´» ¿²¼ ½±³°´»¨÷ ·² ¿ -·²¹´» -»®ª·²¹ ±º ¿ º±±¼ò Ò»¨¬ô ´±±µ º±® ¬¸»
-³¿´´»® ´·-¬·²¹ ´±½¿¬»¼ «²¼»®²»¿¬¸ ¬±¬¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¬·¬´»¼ “Í«¹¿®-ò’ ̸·- ·²¼·½¿¬»-
¸±© ³«½¸ -·³°´» -«¹¿® ·- ·² ¿ -»®ª·²¹ ±º ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® º±±¼ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸» ´»-- -·³ó
°´» -«¹¿®ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò Ò±©ô §±«•®» ®»¿¼§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½±³°´»¨ ½¿®¾±ó
¸§¼®¿¬» ·² ¿ º±±¼ ¾§ -·³°´§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿®¾- º®±³ ¬¸» -«¹¿®-ò
Ô»¬•- ´±±µ ¿¬ ¬¸» °®»ª·±«- ´¿¾»´ º±® ¿² »¨¿³°´»æ
̱¬¿´ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ïí ¹®¿³-
Í«¹¿®- í ¹®¿³-

̸»-» ²«³¾»®- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» ½±³·²¹ º®±³ ³±®»
½±³°´»¨ -±«®½»-ô ïð ¹®¿³- ¬± ¾» »¨¿½¬ò
Ô±½¿¬»¼ «²¼»® ¬±¬¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·- ¼·»¬¿®§ º·¾»®ò Ü·»¬¿®§ º·¾»® ·- °®»¼±³·²¿²¬´§
º±«²¼ ·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó®·½¸ º±±¼- ¿²¼ ·²½´«¼»- ¾±¬¸ -±´«¾´» ¿²¼ ·²-±´«¾´» º·¾»®
-±«®½»-ò Þ»½¿«-» º·¾»® °®±³±¬»- ®»¹«´¿®·¬§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬
¼·-»¿-» ¿²¼ ½»®¬¿·² ½¿²½»®-ô ½¸±±-» º±±¼- ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ í ¹®¿³- ±º ¼·»¬¿®§ º·¾»® °»®
-»®ª·²¹ô ¿²¼ ¿·³ º±® ¿ ¬±¬¿´ ·²¬¿µ» ±º îð›íë ¹®¿³- »¿½¸ ¼¿§ò

Ю±¬»·²
ß- §±« µ²±© º®±³ ݸ¿°¬»® íô ³±-¬ ß³»®·½¿²- »¿¬ º¿® ³±®» °®±¬»·² ¬¸¿² ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§
²»»¼ øðòíê ¹®¿³- °»® °±«²¼ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬÷ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ °®±¬»·²
-±«®½»-ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô ¼± ²±¬ ½¿®®§ ¿ ²«¬®·¬·±² ´¿¾»´ ø-«½¸ ¿- ¾»»ºô °±«´¬®§ô »¹¹-ô ¿²¼
º·-¸÷ô ²«¬®·º¿½¬- °±-¬»®- ¿®» ®»¯«·®»¼ ·² ³»¿¬ ¿²¼ °®±¼«½» ¼»°¿®¬³»²¬-ô -± ¿-µ §±«®
¹®±½»® ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ´±±µò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³±-¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¿²¼ °®»°¿½µ¿¹»¼ º±±¼
·¬»³- ¼± ´·-¬ ¬¸» ¹®¿³- ±º °®±¬»·² ·² ¿ -·²¹´» -»®ª·²¹ò ׬•- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸»®»
¿®» »ª»² -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º °®±¬»·² ·² º±±¼- §±« ³·¹¸¬ ²±¬ »¨°»½¬ò

л®½»²¬ Ü¿·´§ Ê¿´«»-

Ò±© º±® ¬¸» ½±²º«-·²¹ °¿®¬æ ɸ¿¬ ¿®» ¬¸±-» “û’ -·¹²- º´±¿¬·²¹ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ´¿¾»´á
̸»§•®» ½¿´´»¼ л®½»²¬ Ü¿·´§ Ê¿´«»- øÜÊ÷ ¿²¼ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿ îôððð󽿴±®·» ®»º»®»²½»
¼·»¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»-» °»®½»²¬¿¹»- ·²¼·½¿¬» ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸» ÎÜß º±® »¿½¸ ²«¬®·ó
»²¬ ·- °®»-»²¬ ·² ¿ -·²¹´» -»®ª·²¹ò Ѻ ½±«®-»ô §±«® ¶±¾ ·- ¬± «´¬·³¿¬»´§ »¿¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º
º±±¼- ¬¸¿¬ -«°°´§ ïðð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ²«¬®·»²¬- ²»»¼»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²» -»®ª·²¹ ±º
§±¹«®¬ °®±ª·¼»- íë °»®½»²¬ ¼¿·´§ ½¿´½·«³ ¿²¼ ð °»®½»²¬ ·®±²ò ׬•- ½´»¿®´§ ¿ ¹®»¿¬ -±«®½»
±º ½¿´½·«³ô ¾«¬ ´±«-§ º±® ·®±²ò
ïðî ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»-
ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ·º §±« »¿¬ ³±®» ±® ´»-- ¬¸¿² îôðð𠽿´±®·»-á DZ« ½¿² -´·¹¸¬´§ ¿¼¶«-¬ ¬¸»
°»®½»²¬¿¹»- «° ±® ¼±©² ·º §±«•®» ¹±±¼ ©·¬¸ ²«³¾»®- ø¿²¼ »¨¬®»³»´§ ³±¬·ª¿¬»¼÷ò ײ
¹»²»®¿´ô ¬¸» îôððð󽿴±®·» ®»º»®»²½» ¼·»¬ °®±ª·¼»- ¿°°®±°®·¿¬» ¹«·¼»´·²»- º±® ¿´³±-¬
»ª»®§±²» ø¿¼«´¬- ¿²¼ ½¸·´¼®»² ±ª»® ì÷ ¬± º±´´±©ò
Ú±® ¬±¬¿´ º¿¬ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ½¸±´»-¬»®±´ô ¿²¼ -±¼·«³ô ½¸±±-» º±±¼- ©·¬¸ ´±© °»®½»²¬
¼¿·´§ ª¿´«»-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô §±« ©¿²¬ ¬± ½¸±±-» º±±¼- ©·¬¸ ¸·¹¸»® °»®½»²¬ ÜÊ-
º±® ¬±¬¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¼·»¬¿®§ º·¾»®ô ¿²¼ ¿´´ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ò
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¬¸» -»¬ ¼¿·´§ ª¿´«»-ò ̸»§ ¿®» -°»½·º·½¿´´§ «-»¼ º±® º±±¼ ´¿¾»´- ¿²¼
¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿ îôððð󽿴±®·» ®»º»®»²½» ¼·»¬ò

Ü¿·´§ Ê¿´«»- º±® Ò«¬®·¬·±²¿´ ׬»³-

Ú±±¼ ݱ³°±²»²¬ Ü¿·´§ Ê¿´«»
̱¬¿´ º¿¬ êë ¹®¿³-
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ îð ¹®¿³-
ݸ±´»-¬»®±´ íðð ³¹
ͱ¼·«³ îôìðð ³¹
б¬¿--·«³ íôëðð ³¹
̱¬¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íðð ¹®¿³-
Ü·»¬¿®§ º·¾»® îë ¹®¿³-
Ю±¬»·² ëð ¹®¿³-
Ê·¬¿³·² ß ëôððð ×Ë
Ê·¬¿³·² Ý êð ³¹
Ý¿´½·«³ ïôððð ³¹
×®±² ïè ³¹
Ê·¬¿³·² Ü ìðð ×Ë
Ê·¬¿³·² Û íð ×Ë
Ê·¬¿³·² Õ èð ³½¹
̸·¿³·² ïòë ³¹
η¾±º´¿ª·² ïòé ³¹
Ò·¿½·² îð ³¹
Ê·¬¿³·² Þóê îòð ³¹
Ú±´¿¬» ìðð ³½¹
Ê·¬¿³·² Þóïî êòð ³½¹
Þ·±¬·² ðòí ³¹
п²¬±¬¸»²·½ ¿½·¼ ïð ³¹
 ݸ¿°¬»® çæ Ü»½±¼·²¹ ¿ Ò«¬®·¬·±² Ô¿¾»´ ïðí

Ú±±¼ ݱ³°±²»²¬ Ü¿·´§ Ê¿´«»

и±-°¸±®«- ïôððð ³¹
×±¼·²» ïëð ³½¹
Ó¿¹²»-·«³ ìðð ³¹
Æ·²½ ïë ³¹
ݱ°°»® îòð ³¹
Í»´»²·«³ éð ³½¹
Ó¿²¹¿²»-» îòð ³¹
ݸ®±³·«³ ïîð ³½¹
Ó±´§¾¼»²«³ éë ³½¹
ݸ´±®·¼» íôìðð ³¹

ÙÓÑ øÙ»²»¬·½¿´´§ Ó±¼·º·»¼ Ñ®¹¿²·-³-÷

DZ« ³¿§ ²±¬·½» ¬¸» ´»¬¬»®- “ÙÓÑ’ ±² ¿ º±±¼ °¿½µ¿¹» º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ø«-«¿´´§ ©·¬¸
¿ -´¿-¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³·¼¼´»÷ò Ù¿·²·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¿¬¬»²¬·±²ô ¾±¬¸ ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ °±-·¬·ª»ô
¬¸»-» -½·»²¬·º·½¿´´§ ³±¼·º·»¼ º±±¼- -»»³ ¬± ¾» ¯«·¬» ½±²¬®±ª»®-·¿´ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ò Þ§
¿´¬»®·²¹ ¿ °´¿²¬ô ¿²·³¿´ô ±® ³·½®±ó±®¹¿²·-³•- ¹»²»¬·½ ½±¼»ô -½·»²¬·-¬- ¿®» ¿¾´» ¬±
³¿²·°«´¿¬» -°»»¼ ±º ¹®±©¬¸ô »²¸¿²½» ²«¬®·¬·±²¿´ ½±²¬»²¬ô ¿²¼ ³±®»ò ر©»ª»®ô ¬©±
³¿¶±® ½±²½»®²- ½±³» «° ©·¬¸ ¹»²»¬·½¿´´§ ¿´¬»®»¼ °®±¼«½¬-ò ̸» º·®-¬ ½±²½»®² ·-
©¸»¬¸»® ¬¸» ²»© ¹»²»- ±® °®±¬»·²- ³·¹¸¬ °®±¼«½» ¬±¨·²-œ¬¸¿¬ ·-ô ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿²
½¿«-» ¸¿®³ ·² ¬¸» -¸±®¬ ±® ´±²¹ ¬»®³ò ̸» ±¬¸»® ½±²½»®² ·- ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²
±º ¿ ²»© ¹»²» ³·¹¸¬ ¬®·¹¹»® ¿² ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² ·² ¿ °»®-±² ©¸± »¿¬- ¬¸» º±±¼ò Ѳ
¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»-» -½·»²¬·º·½ ¿¼ª¿²½»- ³¿§ ¸»´° ¬± ¹®»¿¬´§ »²¸¿²½» ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´
¯«¿´·¬§ ±º ±«® º±±¼ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô §±« ©±²•¬ º·²¼ ´¿¾»´- ¬¸¿¬ ¼·-½´±-» ©¸·½¸ º±±¼- ½±²¬¿·² ¹»²»¬·½¿´´§
»²¹·²»»®»¼ ·²¹®»¼·»²¬-ô -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬±ò ر©»ª»®ô ±º¬»²¬·³»-
°®±¼«½¬- ©·´´ ¹± ±«¬ ±º ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¿¼ª»®¬·-» º±±¼- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½±²¬¿·² ÙÓÑ-ò

Ú®»» ο²¹» Ê»®-«- Ñ®¹¿²·½

É» ¸»¿® ¬¸» ¬»®³- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ±®¹¿²·½ ¿²¼ º®»» ®¿²¹»ò Ø»®»•- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸»§
³»¿²ò Ñ®¹¿²·½ ·- ¿ ´¿¾»´·²¹ ¬»®³ ¬¸¿¬ ³»¿²- ¬¸» °®±¼«½¬ ³»»¬- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º
¬¸» Ñ®¹¿²·½ Ú±±¼- Ю±¼«½¬·±² ß½¬ ±º ïççðò ̱ ¾» ½»®¬·º·»¼ ¿- “±®¹¿²·½ô’ ¬¸» °±«´¬®§
¿²¼ñ±® ³»¿¬ ³«-¬ ¾» º»¼ ½»®¬·º·»¼ ±®¹¿²·½ º»»¼ -·²½» ¾·®¬¸ò Ñ®¹¿²·½ º»»¼ ³»¿²- ¹®¿·²-
¿²¼ -±§¾»¿²- ¹®±©² ·² -±·´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² º®»» ±º °»-¬·½·¼»- ¿²¼ ½¸»³·½¿´ º»®¬·´·¦»®- º±®
ïðì ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»-

¿ °»®·±¼ ±º ¬¸®»» §»¿®-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ²± ¼®«¹- ±® ¿²¬·¾·±¬·½- ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¹®±©·²¹

±®¹¿²·½ ¾·®¼- ¿²¼ ¿²·³¿´-ò ɸ¿¬•- ³±®»ô ¿´´ ±®¹¿²·½ ¿²·³¿´- ³«-¬ ¸¿ª» ±«¬¼±±®
¿½½»--ò
̱ ¼¿¬»ô ¬¸» ¬»®³ “±®¹¿²·½’ ¸¿- ²±¬ §»¬ ¾»»² º±®³¿´´§ ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ËÍÜßô ¾«¬ ¬¸»§
¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¿ ¼»º·²·¬·±²ò ˲¬·´ ¿ ¼»º·²·¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ËÍÜß ·- °»®³·¬¬·²¹
½»®¬¿·² ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¬± ¾» ´¿¾»´»¼ ¿- “½»®¬·º·»¼ ±®¹¿²·½’œ¬¸» ´¿¾»´ ¸¿- ¬± ¾»
¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ËÍÜß ¿²¼ ¬¸» ½´¿·³ ³«-¬ ³»»¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¿- ±«¬´·²»¼ ¿¾±ª»ò
̱ ¾» ´¿¾»´»¼ ¿- º®»» ®¿²¹» °±«´¬®§ô ¬¸» ½¸·½µ»² ³«-¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ±«¬-·¼»ô ¿²¼
¬¸»®»º±®» ²±¬ µ»°¬ ·² ¿ °»² îì ¸±«®- ¿ ¼¿§ò ر©»ª»®ô ¬¸» ËÍÜß -¬¿²¼¿®¼- ¼±²•¬ -°»½ó
·º§ ¸±© ½´»¿² ±® ´¿®¹» ¬¸» §¿®¼ ³«-¬ ¾»ô ²±® ©¸»¬¸»® ¬¸» ½¸·½µ»² «-»- ¬¸» §¿®¼ ±® ²±¬ò
̸» ¾±¬¬±³ ´·²»æ ݸ±±-» ±®¹¿²·½ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®»» ®¿²¹»œ·¬•- ¾»¬¬»®ÿ

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

̸» ²«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ±² °®»°¿½µ¿¹»¼ º±±¼ ´¿¾»´- ½¿² ¸»´° §±«
³¿µ» ³±®» ·²º±®³»¼ º±±¼ ½¸±·½»- ¿²¼ ½±³°¿®» -·³·´¿® º±±¼ ·¬»³- º±® ¬¸»
¸»¿´¬¸·»® ¾«§ò
ß´´ ¬¸» ²«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ·- ¾¿-»¼ ±² ±²» -»®ª·²¹ -·¦»ò ݸ»½µ ¬± -»»
¸±© ³«½¸ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® º±±¼ ·- ½±²-·¼»®»¼ ±²» -»®ª·²¹ô ¿²¼ ·º §±« »¿¬ ³±®» ±®
´»--ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» ²«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹´§ò
ݸ±±-» º±±¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬±¬¿´ ½¿´±®·»-
¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º º¿¬ ½¿´±®·»-ò ̸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿ º±±¼ ·- ²±¬ °®·³¿®·´§ ³¿¼»
±º º¿¬ò
Ü¿·´§ л®½»²¬ Ê¿´«» ®»º»®- ¬± ¸±© ³«½¸ ±º ¿ ¼¿§•- ®»½±³³»²¼»¼ ¿³±«²¬ º±®
½»®¬¿·² ²«¬®·»²¬- ·- -«°°´·»¼ ·² ±²» -»®ª·²¹ ±º ¿ º±±¼ °®±¼«½¬ò λ¿¼ ½¿®»º«´´§ ¿²¼
¹»²»®¿´´§ -¬·½µ ©·¬¸ º±±¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ´±© ¼¿·´§ °»®½»²¬¿¹» º±® º¿¬ô ½¸±´»-¬»®±´ô
¿²¼ -±¼·«³ ©¸·´» ½¸±±-·²¹ º±±¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ¼¿·´§ °»®½»²¬¿¹» º±® ¬±¬¿´ ½¿®ó
¾±¸§¼®¿¬»ô ¼·»¬¿®§ º·¾»®ô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ò
ÙÓÑ ®»º»®- ¬± ¿ º±±¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¹»²»¬·½¿´´§ ³±¼·º·»¼ô ±®¹¿²·½ ®»º»®- ¬± ¿
º±±¼ ¬¸¿¬ ·- º®»» ±º °»-¬·½·¼»- ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½-ô ¿²¼ º®»» ®¿²¹» -·³°´§ ³»¿²- ¬¸¿¬
¬¸» ¿²·³¿´ ¸¿- ¬¸» º®»»¼±³ ¬± ®«² ¿®±«²¼ò
͸±°°·²¹ ͳ¿®¬
ݸ¿°¬»®

ïð
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ͽ±«¬·²¹ ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ ¿·-´» ¾§ ¿·-´»
Í»´»½¬·²¹ º®»-¸ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-
Þ»-¬ ¾»¬- º±® ¼¿·®§ô ¹®¿·²-ô ¿²¼ °®±¬»·²
͸±°°·²¹ º±® º¿¬-ô -°®»¿¼-ô ¿²¼ ½±²¼·³»²¬-
ͬ«ºº·²¹ §±«® ½¿¾·²»¬ ©·¬¸ ¸»¿´¬¸§ -²¿½µ-

ر© ³¿²§ ¬·³»- ¸¿ª» §±« »¿¬»² «²¸»¿´¬¸§ º±±¼ ¶«-¬ ¾»½¿«-» §±« ¼·¼²•¬
¸¿ª» ¿²§ ²«¬®·¬·±«- º±±¼ ·² ¬¸» ¸±«-»á ß®» ½±±µ·»-ô ½¿µ»-ô ¿²¼ ½¸·°-
½±²-¬¿²¬´§ ±² ¼·-°´¿§ ±² §±«® -¸»´ª»-ô ±® ¼± §±« º·´´ §±«® °¿²¬®§ ©·¬¸
º®»-¸ º®«·¬ ¿²¼ ©¸±´» ¹®¿·²-á Ô»¬•- º¿½» ·¬æ ɸ»² §±« ¹»¬ ¬¸±-» ³·¼¼¿§
³«²½¸·»-ô ¬¸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ·- ¼®·ª» ¬± ¿ -«°»®³¿®µ»¬ ¬± ¾«§
¿² ¿°°´»ò DZ«•®» ¹±·²¹ ¬± ¹®¿¾ ©¸¿¬»ª»®•- ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» ½±«½¸œ¿²¼ ©¸±
µ²±©- ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾»ò
Ø¿´º ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ ·- ¸¿ª·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ²«¬®·¬·±«- º±±¼- ±²
¸¿²¼ -± ©¸»² ¬¸» “º±±¼ ³±±¼’ -¬®·µ»-ô §±«•ª» ¹±¬ ¬¸» -«°°´·»- ¬± -¿¬·-º§
¬¸¿¬ ¹®±©´·²¹ ¾»´´§ ©·¬¸ -±³» -¿ªª§ º±±¼ ½¸±·½»-ò Ù®¿¾ ¿ ½¿®¬ ¿²¼ ®»¿¼ ±²å
§±«•®» ¿¾±«¬ ¬± ¹± ¹®±½»®§ -¸±°°·²¹ò
ïðê ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»-

̸» ͸±°°·²¹ Ô·-¬

̸» ²·½» °¿®¬ ¿¾±«¬ º±±¼ -¸±°°·²¹ ¬±¼¿§ ·- ¬¸¿¬ -«°»®³¿®µ»¬- ¿®» ®»-°±²¼·²¹ ¬±
²«¬®·¬·±²ó½±²-½·»²½» ½±²-«³»®- ¿²¼ -¸»´ª·²¹ ¸»¿´¬¸·»® º±±¼- ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò ͱ
-»¬ «° ¿ -¸±°°·²¹ ´·-¬ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ º±±¼ ½¿¬»¹±®·»-œ¿²¼ ¹»¬ ±®¹¿²·¦»¼ò
Ê»¹»¬¿¾´»-
Ú®«·¬-
Ü¿·®§
Ù®¿·²- ø¾®»¿¼ô ½»®»¿´ô °¿-¬¿ô ¿²¼ ±¬¸»®-÷
Ю±¬»·² º±±¼- ø³»¿¬-ô °±«´¬®§ô º·-¸ô »¹¹-ô ¿²¼ ´»¹«³»-÷
Ú®±¦»² ³»¿´- ¿²¼ ½¿²²»¼ ·¬»³-
Ͳ¿½µ º±±¼-
ݱ²¼·³»²¬-
Ú¿¬-ô ±·´-ô ¼®»--·²¹-ô ¿²¼ ±¬¸»® -°®»¿¼-

ß·-´» Ѳ»æ ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ю±¼«½» Í»½¬·±²

̸» °®±¼«½» ¿·-´» ©·´´ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ²«¬®·¬·±²¿´ ¾¿²¹ º±® §±«® ¾«½µò
Í°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ©¿´µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ô ¿²¼ ´±¿¼ «° §±«® ©¿¹±²ò

ʱ´«°¬«±«- Ê»¹¹·»-
Ê»¹»¬¿¾´»- ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ´±© ·² ½¿´±®·»- ¿²¼ º¿¬ô ¿²¼ ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿² ¿®®¿§ ±º ª·¬¿³·²-ô
³·²»®¿´-ô ¿²¼ º·¾»®ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¾«²¼´»- ±º º®»-¸ °®±¼«½» ¼±²•¬ ½¿®®§ ²«¬®·¬·±²
´¿¾»´-ô ¾«¬ §±« ³·¹¸¬ -»» °±-¬»®- ·² ¬¸» °®±¼«½» ¿®»¿ ®»ª»¿´·²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º -°»½·º·½
·¬»³-ò λ-¬ ¿--«®»¼æ Ô¿¾»´ ±® ²± ´¿¾»´ô §±« ½¿² ²»ª»® »¿¬ ¬±± ³¿²§ ±º ¬¸»-» ¹«§-ÿ
Ó±-¬ º®»-¸ ª»¹¹·»- ½¿² ¾» ¶«¼¹»¼ º±® º®»-¸²»-- ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ¾§ ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½»å
½´±-»´§ »¨¿³·²» §±«® °®±¼«½» ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿²§ ¼»½¿§·²¹ ±® ¾®«·-·²¹ò ß²±¬¸»® °·»½» ±º
¿¼ª·½» ·- ¬± ¾«§ ±²´§ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ º»© ¼¿§-ò Ú®»-¸ ª»¹¹·»- ©·´´ ¹± ¾¿¼
·º ¬¸»§ -·¬ ¿®±«²¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò ׺ §±« ¼±²•¬ -¸±° ±º¬»²ô ±® §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³»
¬± ©¿-¸ ¿²¼ ½¸±° §±«® ª»¹»¬¿¾´»-ô §±«® ¾»-¬ ¾»¬ ·- ¬± -¬«ºº §±«® º®»»¦»®ò Ú®±¦»² ª»¹ó
»¬¿¾´»- ½±³» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±³¾·²¿¬·±²- ø½«¬ô ©¸±´»ô ½¸±°°»¼ô ¿²¼ °«®»»¼ô ¿´±²¹
©·¬¸ ³»¼´»§- ±º °®»³·¨»¼ ª»¹¹·» ½±²½±½¬·±²-÷ô ¿²¼ ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- °±° ¬¸»³ ·²
¿ °±¬ ¬± ½±±µò Ûª»² ´¿¦§ °»±°´» ¸¿ª» ²± »¨½«-»ò ɸ¿¬•- ³±®»ô ¬¸» º®»»¦»® µ»»°- ¬¸»
²«¬®·»²¬- ´±½µ»¼ ·²ô -± ¬¸»®»•- ²± ®«-¸ ¬± »¿¬ ¬¸»³ ¾»º±®» ¬¸»§ ¹± ¾¿¼ò ß´-±ô º®±¦»²
 ݸ¿°¬»® ïðæ ͸±°°·²¹ ͳ¿®¬ ïðé

ø¿²¼ ½¿²²»¼÷ ª»¹»¬¿¾´»- ¸¿ª» ´¿¾»´- ¬»´´·²¹ ¿´´ ¬¸» º¿½¬-ô -± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸»
·³°®»--·ª» °®±º·´»ò
Ø»®» ¿®» -±³» ¹»²»®¿´ -¸±°°·²¹ ¬·°- º±® ¾«§·²¹ °®±¼«½»æ
Þ«§ º®»-¸ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¬¸¿¬ ¿®» ·² -»¿-±² ¬± µ»»° ¬¸» °®·½»- ®»¿-±²¿¾´»ò
Û¨¿³·²» §±«® º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- º±® º®»-¸²»--å ¿ª±·¼ ¾®«·-»- ¿²¼ ±¬¸»® ¼»º±®³ó
·¬·»-ò
Þ»½¿«-» º®»-¸ °®±¼«½» ·- °»®·-¸¿¾´»ô ¾«§ ±²´§ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ò ׺ §±«•®» -¸±°°·²¹
º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ´±¿¼ «° ±² ¬¸» º®±¦»² ª¿®·»¬·»-ò
λ¿¼ ¬¸» ´¿¾»´- ±² º®±¦»² ¿²¼ ½¿²²»¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»®» ·-²•¬ ¿ ´±¬ ±º
¿¼¼»¼ º¿¬ ±® -¿´¬ò λ¿¼ ´¿¾»´- ±² º®±¦»² ¿²¼ ½¿²²»¼ º®«·¬- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»®»
·-²•¬ ¿ ´±¬ ±º ¿¼¼»¼ -«¹¿® ±® ¸»¿ª§ -§®«°ò
׺ §±«•®» ·²¬± “-«°»®ó½±²ª»²·»²½»ô’ ¾«§ ¬¸» °®»©¿-¸»¼ô °®»½«¬ ¾¿¹- ±º -¿´¿¼ô ½¿®ó
®±¬-ô ½»´»®§ô ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ »´-» ±ºº»®»¼ ¿¬ §±«® -«°»®³¿®µ»¬ò Ô±±µ º±® °®»³¿¼»
º®«·¬ -¿´¿¼- ·² »·¬¸»® ¬¸» º®»-¸ ±® º®±¦»² -»½¬·±²- ±º §±«® ¹®±½»®§ -¬±®»ò
ݸ»½µ ±«¬ ¬¸» -¿´¿¼ ¾¿® ·² §±«® ¹®±½»®§ -¬±®»ò ̸·- ©¿§ §±« ½¿² ¹»¬ ¬¸» »¨¿½¬
¿³±«²¬ ±º ¿²§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ô ¿²¼ ·¬•- ¿´®»¿¼§ °®»½«¬ ¿²¼ °®»©¿-¸»¼ º±® §±«ò
Í°»¿µ ©·¬¸ ¬¸» °»®-±² ·² ½¸¿®¹» ±º °®±¼«½» ¿¬ §±«® ´±½¿´ -«°»®³¿®µ»¬ô ¿-µ ¿¾±«¬
«²º¿³·´·¿® º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬®§ -±³»¬¸·²¹ ²»©ÿ

Ù»¬¬·²¹ ¬± Õ²±© •Û³

Ø»®» ·- ¿ ¯«·½µ ®«²¼±©² ±² -±³» ½±³³±² ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ´±±µ º±® ©¸»²
¾«§·²¹ º®»-¸ -»´»½¬·±²-æ
ß®¬·½¸±µ»- °®±ª·¼» °±¬¿--·«³ ¿²¼ º±´·½ ¿½·¼ò Ô±±µ º±® ¿®¬·½¸±µ»- ¬¸¿¬ ¿®»
°´«³° ¿²¼ ¸»¿ª§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± -·¦»ò ̸» ³¿²§ ´»¿ºó´·µ» °¿®¬- ¿®» ½¿´´»¼ “-½¿´»-’
¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¬¸·½µô ¹®»»²ô ¿²¼ º®»-¸ó´±±µ·²¹ò ߪ±·¼ ¿®¬·½¸±µ»- ©·¬¸ ¿²§ ¾®±©²ó
·-¸ ¼·-½±´±®¿¬·±² ±® ³±´¼§ ¹®±©¬¸ ±² ¬¸» -½¿´»-ò
ß-°¿®¿¹«- °®±ª·¼»- ª·¬¿³·²- ß ¿²¼ Ýô ²·¿½·²ô º±´·½ ¿½·¼ô °±¬¿--·«³ô ¿²¼ ·®±²ò
Ô±±µ º±® ½´±-»¼ô ¼»²-» ¬·°- ©·¬¸ -³±±¬¸ô ¼»»° ¹®»»² -°»¿®-ò ߪ±·¼ ¬·°- ¬¸¿¬ ¿®»
-°®»¿¼ ±°»² ±® -»»³ ¬± ¸¿ª» ¿²§ ³±´¼ ±® ¼»½¿§ò
Þ®±½½±´· °®±ª·¼»- ½¿´½·«³ô °±¬¿--·«³ô ·®±²ô º·¾»®ô ª·¬¿³·²- ß ¿²¼ Ýô º±´·½ ¿½·¼ô
¿²¼ ²·¿½·²ò Ô±±µ º±® -¬¿´µ- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¬±± ¬±«¹¸ ©·¬¸ ½±³°¿½¬ô º·®³ô ¾«¼ ½´«-ó
¬»®- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¼¿®µ ¹®»»² ±® -¿¹» ¹®»»² ·² ½±´±®ò ߪ±·¼ ¾®±½½±´· ©·¬¸ ¿ ©·´¬»¼
¿°°»¿®¿²½»ô §»´´±©·-¸ ¹®»»² ¼·-½±´±®¿¬·±²ô ±® ¾«¼ ½´«-¬»®- ¬¸¿¬ ¿®» -°®»¿¼ ±°»²ò
̸»-» ¿®» ¿´´ -·¹²- ±º ±ª»®ó³¿¬«®·¬§ò
ïðè ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»-

Þ®«--»´- -°®±«¬- °®±ª·¼» ª·¬¿³·²- ß ¿²¼ Ýô º±´·½ ¿½·¼ô °±¬¿--·«³ô ·®±²ô ¿²¼
º·¾»®ò Ô±±µ º±® ¾®«--»´- -°®±«¬- ©·¬¸ ¿ ¾®·¹¸¬ ¹®»»² ½±´±® ¿²¼ ¬·¹¸¬óº·¬¬·²¹ ±«¬»®
´»¿ª»-ò ߪ±·¼ ¾®«--»´- -°®±«¬- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ©·´¬·²¹ ±® ¸¿ª» ¾´»³·-¸»-ò
Ý¿¾¾¿¹» °®±ª·¼»- ª·¬¿³·² Ýô °±¬¿--·«³ô º±´·½ ¿½·¼ô ¿²¼ º·¾»®ò ɸ»¬¸»® ·¬•-
¹®»»² ±® ®»¼ô ½¿¾¾¿¹» ½¿² ¾» «-»¼ ·² ½±´»-´¿©ô -¿´¿¼-ô ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±±µ»¼
¼·-¸»-ò Ô±±µ º±® ¿ ¼»²-»ô ¸»¿ª§ ¸»¿¼ ±º ½¿¾¾¿¹» ®»´¿¬·ª» ¬± ·¬- -·¦»ô ©·¬¸ ±«¬»®
´»¿ª»- ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§ ¿ ¹®»»² ±® ®»¼ ½±´±® ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°»÷ò ߪ±·¼ ½¿¾¾¿¹»-
©·¬¸ ±«¬»® ´»¿ª»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ©·´¬»¼ ±® ¾´»³·-¸»¼ò
Ý¿®®±¬- °®±ª·¼» ª·¬¿³·² ßô °±¬¿--·«³ô ¿²¼ º·¾»®ò Ô±±µ º±® -³±±¬¸ô º·®³ô ©»´´ó
º±®³»¼ ½¿®®±¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ®·½¸ ±®¿²¹» ½±´±®ò ߪ±·¼ ®±±¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·-½±´±®»¼ô
-±º¬ô ¿²¼ º´¿¾¾§ò
Ý¿«´·º´±©»® °®±ª·¼»- ª·¬¿³·² Ýô º±´·½ ¿½·¼ô °±¬¿--·«³ô ¿²¼ º·¾»®ò Ô±±µ º±® ½±³ó
°¿½¬ô º·®³ ½«®¼- ø¬¸» »¼·¾´» ½®»¿³§ó©¸·¬» °±®¬·±²÷ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ©±®®§ ¿¾±«¬
¹®»»² ´»¿º´»¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» -½¿¬¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ ¾«²½¸ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ¹®±½»®-
-»´´ ½¿«´·º´±©»® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ±«¬-·¼» ¶¿½µ»¬ ´»¿ª»-ô ·² ¬¸» ®¿®» ·²-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§
¿®» ´»º¬ ±²ô ¿ ²·½» ¹®»»² ½±´±® ®»ª»¿´- º®»-¸²»--ò ߪ±·¼ -»ª»®» ¼·-½±´±®¿¬·±²ô
¾´»³·-¸·²¹ô ±® -°®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ©¸·¬» ½«®¼ò
ݱ®² °®±ª·¼»- ª·¬¿³·² ßô °±¬¿--·«³ô ¿²¼ º·¾»®ò ß´¬¸±«¹¸ §»´´±©óµ»®²»´ ·- ¬¸»
³±-¬ °±°«´¿®ô ¬¸»®» ¿®» ª¿®·»¬·»- ±º ©¸·¬»óµ»®²»´ ¿²¼ ³·¨»¼óµ»®²»´ ½±®² ¿- ©»´´ò
Ô±±µ º±® º®»-¸ ¹®»»² ¸«-µ- ø¬¸» ±«¬»® ½±ª»®·²¹÷ ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -·´µ »²¼-
¿®» º®»» º®±³ ¼»½¿§ ±® ©±®³ ·²¶«®§ò ׺ ¬¸» ½±®² ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¸«-µ»¼ ø¬¸»
±«¬-·¼» ½±ª»®·²¹ ®»³±ª»¼÷ô ½¸±±-» »¿®- ±º ½±®² ¬¸¿¬ ¿®» ¸»¿ª·´§ ½±ª»®»¼ ©·¬¸
¾®·¹¸¬ §»´´±©ô °´«³° µ»®²»´-ò ߪ±·¼ µ»®²»´- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¼®·»¼ ±® ´¿½µ·²¹ ·² ½±´±®ò
Û¹¹°´¿²¬- °®±ª·¼» °±¬¿--·«³ò Ô±±µ º±® º·®³ô ¸»¿ª§ô ¼¿®µ °«®°´» »¹¹°´¿²¬-
ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ½±´±®»¼ ª¿®·»¬·»-÷ò ߪ±·¼ ¿²§ ¬¸¿¬ ¿®» -¸®·ª»´»¼ô -±º¬ô
´¿½µ·²¹ ½±´±® ±® ¬¸¿¬ ®»ª»¿´ ¼»½¿§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¾®±©²·-¸ -°±¬-ò
Ô»¬¬«½» ½±³»- ·² -»ª»®¿´ ª¿®·»¬·»-æ ·½»¾»®¹ô ¾«¬¬»®ó¸»¿¼ô ®±³¿·²»ô ¿²¼ ´»¿º ´»¬ó
¬«½»ò ׬ °®±ª·¼»- ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ º±´·½ ¿½·¼ò Ô±±µ º±® ¾®·¹¸¬ ½±´±® ¿²¼ ½®·-° ´»¿º
¬»¨¬«®» ©¸»² ¾«§·²¹ ®±³¿·²»ò Ú±® ±¬¸»® ´»¿º§ ª¿®·¿¬·±²-ô -»´»½¬ -«½½«´»²¬ô ¬»²¼»®
´»¿ª»- ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿²§ -»®·±«- ¼·-½±´±®¿¬·±² ±® ©·´¬·²¹ò
Ó«-¸®±±³- °®±ª·¼» °±¬¿--·«³ô ²·¿½·²ô ¿²¼ ®·¾±º´¿ª·²ò Ô±±µ º±® ½´±-»¼ ³«-¸ó
®±±³ ½¿°- ¿®±«²¼ ¬¸» -¬»³-ô ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®²»¿¬¸ ¹·´´- ø®±©- ±º °¿°»®ó¬¸·² ¬·--«»
´±½¿¬»¼ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ½¿°-÷ ½±´±®»¼ °·²µ ±® ´·¹¸¬ ¬¿²ò ߪ±·¼ ³«-¸®±±³- ©·¬¸
©·¼»ó±°»² ½¿°- ¿²¼ ¼¿®µô ¼·-½±´±®»¼ ¹·´´-ò
ѵ®¿ °®±ª·¼»- ª·¬¿³·² ßô °±¬¿--·«³ô ¿²¼ ½¿´½·«³ò Ô±±µ º±® ¾®·¹¸¬ ¹®»»²ô ¬»²¼»®
°±¼- ¬¸¿¬ ¿®» «²¼»® ìïñî ·²½¸»- ´±²¹ò ߪ±·¼ -¬·ºº ¬·°- ø¬¸±-» ¬¸¿¬ ®»-·-¬ ¾»²¼·²¹÷
±® °±¼- ©·¬¸ ¿ ´·º»´»--ô °¿´» ¹®»»² ½±´±®ò
 ݸ¿°¬»® ïðæ ͸±°°·²¹ ͳ¿®¬ ïðç

Ѳ·±²- ¿®» ²±¬ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ -±«®½» ±º ²«¬®·¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ½»®¬¿·²´§ »²¸¿²½»
¬¸» º´¿ª±® ±º ¬¸» º±±¼- §±« »¿¬ò É·¬¸ ¿´´ ¬§°»- ø®»¼ô ©¸·¬»ô ¿²¼ §»´´±©÷ô ´±±µ º±®
¸¿®¼ô ¼®§ ±²·±²- ¬¸¿¬ ¿®» º®»» º®±³ ¾´»³·-¸»-ò ߪ±·¼ ±²·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ©»¬ ±®
³«-¸§ò
л¿- ø¹®»»²÷ °®±ª·¼» ª·¬¿³·² ßô º±´·½ ¿½·¼ô °±¬¿--·«³ô °®±¬»·²ô ¿²¼ º·¾»®ò Ô±±µ
º±® ¿ º·®³ô º®»-¸ ¿°°»¿®¿²½» ©·¬¸ ¾®·¹¸¬ ¹®»»² °±¼-ò ߪ±·¼ º´¿¾¾§ô ©·´¬»¼ °±¼-ô
¿²¼ ¿²§ -·¹² ±º ¼»½¿§ò
л°°»®- ø-©»»¬÷ °®±ª·¼» ª·¬¿³·²- ß ¿²¼ Ýô °±¬¿--·«³ô ¿²¼ º·¾»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¹®»»²
°»°°»®- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²ô ±¬¸»® ¼»´·½·±«- ª¿®·»¬·»- ·²½´«¼» §»´´±©ô ±®¿²¹»ô
®»¼ô °«®°´»ô ¿²¼ ©¸·¬»ò Ô±±µ º±® º·®³ °»°°»®- ©·¬¸ ¼»»° ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½±´±®ò
ߪ±·¼ ª»®§ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ô º´·³-§ °»°°»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» °«²½¬«®»- ±® -·¹²- ±º ¼»½¿§ ±²
¬¸» ±«¬-·¼»ò
б¬¿¬±»- °®±ª·¼» °±¬¿--·«³ô ³±-¬ Þóª·¬¿³·²-ô ª·¬¿³·² Ýô °®±¬»·²ô ¿²¼ º·¾»®ò
Ô±±µ º±® ®»¿-±²¿¾´§ -³±±¬¸ô º·®³ô ¿²¼ ¾´»³·-¸óº®»» °±¬¿¬±»-ò ߪ±·¼ ¬¸±-» ©·¬¸
´¿®¹» ¾®«·-»- ¿²¼ -±º¬ -°±¬- ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» -°®±«¬»¼ ±® -¸®·ª»´»¼ò
θ«¾¿®¾ °®±ª·¼»- ª·¬¿³·² ßô ½¿´½·«³ô ¿²¼ °±¬¿--·«³ò Ô±±µ º±® º·®³ ¾«¬ ¬»²¼»®
-¬»³- ©·¬¸ ¿ ¼»½»²¬ ¿³±«²¬ ±º °·²µ·-¸ ®»¼ ½±´±®ò ߪ±·¼ ®¸«¾¿®¾ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®-
©·´¬»¼ ±® º´¿¾¾§ò
Í°·²¿½¸ °®±ª·¼»- ª·¬¿³·² ßô ½¿´½·«³ô º±´·½ ¿½·¼ô °±¬¿--·«³ô ¿²¼ º·¾»®ò Ô±±µ º±®
¸»¿´¬¸§ô º®»-¸ ´»¿ª»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¼¿®µ ¹®»»² ½±´±®ò ߪ±·¼ -°·²¿½¸ ´»¿ª»- ¬¸¿¬
¿°°»¿® ©·´¬»¼ ±® -¸±© -·¹²·º·½¿²¬ ¼·-½±´±®¿¬·±²ò
ͯ«¿-¸ ø-«³³»®÷ °®±ª·¼»- ª·¬¿³·²- ß ¿²¼ Ýô °±¬¿--·«³ô ¿²¼ º·¾»® ¿²¼ ·²½´«¼»-
-»ª»®¿´ ª¿®·»¬·»- -«½¸ ¿- §»´´±© ½®±±µ²»½µô ´¿®¹» -¬®¿·¹¸¬²»½µô ¬¸» ¹®»»²·-¸ ©¸·¬»
°¿¬¬§°¿²ô ¿²¼ ¬¸» -´»²¼»® ¹®»»² ¦«½½¸·²·ò Ô±±µ º±® º·®³ô ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ô ¬»²¼»®
-¯«¿-¸ò ݸ»½µ º±® ¿ ¹´±--§ ø²±¬ ¼«´´÷ ±«¬-·¼»ô ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» -¯«¿-¸ ·- ¬»²ó
¼»®ò ߪ±·¼ ¼«´´ô ¬±«¹¸ô ±® ¼·-½±´±®»¼ -¯«¿-¸ò
ͯ«¿-¸ ø©·²¬»®÷ ·²½´«¼»- ¿½±®²ô ¾«¬¬»®²«¬ô ¾«¬¬»®½«°ô ¹®»»² ¿²¼ ¾´«» ¸«¾¾¿®¼ô
¼»´·½·±«-ô ¿²¼ ¾¿²¿²¿ô °®±ª·¼·²¹ ª·¬¿³·²- ß ¿²¼ Ýô °±¬¿--·«³ô ¿²¼ º·¾»®ò Ô±±µ
º±® -¯«¿-¸ ¬¸¿¬ ·- ¸»¿ª§ º±® ·¬- -·¦» ©·¬¸ ¿ ¬±«¹¸ô ¸¿®¼ ±«¬-·¼» ®·²¼ò ߪ±·¼ -¯«¿-¸
©·¬¸ ¿²§ -·¹²- ±º ¼»½¿§ ·²½´«¼·²¹ -«²µ»² -°±¬-ô ¾®«·-·²¹ô ±® ³±´¼ò
Í©»»¬ °±¬¿¬±»- °®±ª·¼» ª·¬¿³·²- ß ¿²¼ Ýô º±´·½ ¿½·¼ô °±¬¿--·«³ô ¿²¼ º·¾»®ò Ô±±µ
º±® º·®³ô -³±±¬¸ -©»»¬ °±¬¿¬±»- ©·¬¸ «²·º±®³´§ ½±´±®»¼ -µ·²-ò ̸» ³±·-¬ ¬§°»
µ²±©² ¿- §¿³- -¸±«´¼ ¸¿ª» ±®¿²¹» º´»-¸ô ©¸»®»¿- ¼®§ -©»»¬ °±¬¿¬±»- ¸¿ª» ¿ ³±®»
°¿´» ¿°°»¿®¿²½»ò ߪ±·¼ ¼·-½±´±®¿¬·±²ô ©±®³¸±´»-ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ·²¼·½¿¬·±² ±º
¼»½¿§ò
ïïð ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»-

̱³¿¬±»- °®±ª·¼» ª·¬¿³·²- ß ¿²¼ Ý ¿²¼ °±¬¿-ó

Ѫ»®®¿¬»¼ó˲¼»®½±±µ»¼
Ù»²»®¿´´§ô ½¿²²»¼ ª»¹ó
»¬¿¾´»- ¬»²¼ ¬± ¾» ´±¿¼»¼ ©·¬¸
-¿´¬ò ׺ §±« ¼± ¾«§ ½¿²- ±½½¿ó
-·±²¿´´§ô ¾» ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ º±®
´¿¾»´- ¬¸¿¬ ®»¿¼ “´±©ó-±¼·«³’ ±®
“²± ¿¼¼»¼ -¿´¬ò’
-·«³ò Ô±±µ º±® ©»´´ó®·°»²»¼ô -³±±¬¸ ¬±³¿¬±»-
©·¬¸ ¿ ®·½¸ ®»¼ ½±´±®ò ׺ §±«•®» ²±¬ °´¿²²·²¹ ¬±
»¿¬ ¬¸»³ ©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ º»© ¼¿§-ô ½¸±±-»
-´·¹¸¬´§ ´»-- ®·°»ô º·®³ ¬±³¿¬±»- ©·¬¸ ¿ °·²µ ±®
´·¹¸¬ ®»¼ ½±´±®ò Ѳ´§ -¬±®» º«´´§ ®·°» ±²»- ·² ¬¸»
º®·¼¹» ¾»½¿«-» ¬¸» ½±´¼ ¬»³°»®¿¬«®» ³·¹¸¬ °®»ó
ª»²¬ ·³³¿¬«®» ¬±³¿¬±»- º®±³ ®·°»²·²¹ò ߪ±·¼
¬±³¿¬±»- ¬¸¿¬ ¿®» ±ª»®ó®·°»²»¼ ¿²¼ ³«-¸§ ±®
-¸±© ¿²§ -·¹²- ±º ¼»½¿§ò

Ú¿¾«´±«- Ú®«·¬-
Ú±® ¿ ¯«·½µ ²«¬®·¬·±«- -²¿½µô ¿ ¼»´·½·±«-´§ ¸»¿´¬¸§ ¼»--»®¬ô ±® »ª»² °¿®¬ ±º ¿ ½®»¿¬·ª»
³»¿´ô º®«·¬ ®«´»-ò Í·³·´¿® ¬± ·¬- ²»·¹¸¾±® ·² ¬¸» °®±¼«½» -»½¬·±²ô º®«·¬ ·- ²¿¬«®¿´´§ ´±©
·² ½¿´±®·»- ¿²¼ º¿¬ ø»¨½»°¬ º±® ¿ª±½¿¼± ¿²¼ ½±½±²«¬÷ô ©¸·´» ½¸±½µóº«´´ ±º ²«¬®·»²¬- ¿²¼
º·¾»®ò Ù»¬ ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º µ»»°·²¹ ¿ -¬¿-¸ ±º º®»-¸ º®«·¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¼®·»¼ º®«·¬ ·- ¿²±¬¸»®
¬¿-¬§ ±°¬·±²ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³±®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ½¿´±®·»- ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ´»--
©¿¬»® ¬¸¿² ·¬- º®»-¸ ½±«²¬»®°¿®¬-ò ß´-±ô ¾»©¿®» ±º ½¿²²»¼ ø¿²¼ -±³»¬·³»- º®±¦»²÷ º®«·¬
©·¬¸ “¸»¿ª§ -§®«° ¿¼¼»¼’å ¬¸»§ ¿®» °¿½µ»¼ ©·¬¸ ½¿´±®·»- ¿²¼ -«¹¿®ò ɸ»² ¾«§·²¹
½¿²²»¼ ±® º®±¦»² º®«·¬ô ®»¿¼ ´¿¾»´- ¿²¼ ´±±µ º±® µ»§ °¸®¿-»- -«½¸ ¿- “²± ¿¼¼»¼ -«¹¿®ô’
“°¿½µ»¼ ·² ·¬- ±©² ¶«·½»ô’ “°¿½µ»¼ ·² ïððû º®«·¬ ¶«·½»ô’ ±® “«²-©»»¬»²»¼ò’
ɸ¿¬ ¿¾±«¬ º®«·¬ ¶«·½»á ׬•- ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ©¸±´» º®«·¬ ø·² º¿½¬ô »ª»² ¬¸»
¾®¿²¼- ©·¬¸ °«´° ¿¼¼»¼ ©·´´ ¾» ´¿½µ·²¹ ·² ¼·»¬¿®§ º·¾»®÷ô ¾«¬ º®«·¬ ¶«·½» ¼±»- °®±ª·¼»
²«¬®·»²¬- ¿²¼ ·- ½´»¿®´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ½±´¿-ô -©»»¬»²»¼ ·½»¼ó¬»¿-ô ±® º®«·¬ °«²½¸ò Ù±
¿¸»¿¼ ¿²¼ °«¬ ¿ ½±«°´» ±º ¶«·½» ½±²¬¿·²»®- ·² §±«® -¸±°°·²¹ ½¿®¬å ©¸»² ¿ª¿·´¿¾´»ô ±°¬
º±® ¬¸» ¾®¿²¼- ©·¬¸ ¿¼¼»¼ ª·¬¿³·² Ý ±® ¬¸» ½¿´½·«³óº±®¬·º·»¼ ª¿®·»¬·»-ò
Ø»®» ¿®» -±³» ¸»´°º«´ ¸·²¬- º±® -¸±°°·²¹ º±® º®»-¸ º®«·¬-æ
ß°°´»- °®±ª·¼» °±¬¿--·«³ ¿²¼ º·¾»® ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ¾«²½¸ ±º ª¿®·»¬·»-ô
·²½´«¼·²¹ λ¼ Ü»´·½·±«-ô ӽײ¬±-¸ô Ù®¿²²§ ͳ·¬¸ô Û³°·®»ô É¿-¸·²¹¬±²ô ¿²¼
Ù±´¼»² Ü»´·½·±«-ò ß´¬¸±«¹¸ »¿½¸ µ·²¼ ¼·ºº»®- ·² -»¿-±²¿´ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¬¿-¬»ô ¿²¼
¿°°»¿®¿²½»ô -±³» ¹»²»®¿´ -¸±°°·²¹ -¿ªª§ ·- ¬± ´±±µ º±® ½®·-°ô º·®³ ¿°°´»- ©·¬¸ ¿
®·½¸ ½±´±® ø¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ¬§°»÷ò ߪ±·¼ ¿°°´»- ©·¬¸ ¾®«·-·²¹ô -±º¬ -°±¬-ô ±®
³»¿´§ º´»-¸ò
ß°®·½±¬- °®±ª·¼» ¿ ´±¬ ±º ª·¬¿³·² ßô ·®±²ô ¿²¼ -±³» °±¬¿--·«³ ¿²¼ º·¾»®ò Ô±±µ
º±® ¿°®·½±¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¹±´¼»² ±®¿²¹» ½±´±® ¿²¼ ¿°°»¿® ¬± ¾» °´«³° ¿²¼ ¶«·½§ò
ߪ±·¼ ¿°®·½±¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¼«´´ó´±±µ·²¹ô ³«-¸§ô ±® ±ª»®´§ º·®³ ±® ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ §»´ó
´±©·-¸ ¹®»»² ½±´±®ò
 ݸ¿°¬»® ïðæ ͸±°°·²¹ ͳ¿®¬ ïïï

ߪ±½¿¼±- °®±ª·¼» ª·¬¿³·² ßô °±¬¿--·«³ô º±´·½ ¿½·¼ô ¿²¼ º·¾»®ò Ô±±µ º±® ¿ª±½¿¼±-
¬¸¿¬ ¿®» -´·¹¸¬´§ ¬»²¼»® ¬± ¬¸» ¬±«½¸ ·º §±« °´¿² ¬± »¿¬ ¬¸»³ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ѭ¸»®ó
©·-»ô ¾«§ º·®³ ¿ª±½¿¼±- ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ®·°»² ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» º±® ¿ º»© ¼¿§-ò
ߪ±·¼ ¿²§ ©·¬¸ ¾®±µ»² -«®º¿½»- ±® ¼¿®µ °®±³·²»²¬ -°±¬-ò
Þ¿²¿²¿- °®±ª·¼» ¿ ´±¬ ±º °±¬¿--·«³ ¿²¼ -±³» ª·¬¿³·² ß ¿²¼ º·¾»®ò Ô±±µ º±® º·®³
¾¿²¿²¿- ¬¸¿¬ ¿®» »·¬¸»® §»´´±©·-¸ ¹®»»² ø¿²¼ ©·´´ ®·°»² ·² ¿ º»© ¼¿§-÷ ±® º«´´§ §»´ó
´±© ¿²¼ ®»¿¼§ ¬± »¿¬ò ײ ¹»²»®¿´ô ¾¿²¿²¿- ¸¿ª» ¬¸»·® ¾»-¬ º´¿ª±® ©¸»² ¬¸» -±´·¼
§»´´±© ½±´±® ·- -°»½µ´»¼ ©·¬¸ -±³» ¾®±©²ò ߪ±·¼ ¾¿²¿²¿- ¬¸¿¬ ¿®» ¾®«·-»¼ ±® ¸¿ª»
¿ ¹®¿§ ¿°°»¿®¿²½»ò
Þ´«»¾»®®·»- °®±ª·¼» ª·¬¿³·² Ýô °±¬¿--·«³ô ¿²¼ º·¾»®ò Ô±±µ º±® °´«³°ô º·®³ ¾´«»ó
¾»®®·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼¿®µ ¾´«» ·² ½±´±®ò ߪ±·¼ ¾»®®·»- ¬¸¿¬ ¿®» ³«-¸§ô ³±´¼§ô ±® ´»¿µó
·²¹ò
Ý¿²¬¿´±«°»- °®±ª·¼» ª·¬¿³·²- ß ¿²¼ Ý ¿²¼ °±¬¿--·«³ò Ô±±µ º±® ½¿²¬¿´±«°»-
©·¬¸ ®±«¹¸ -µ·² ¬¸¿¬ ¿®» -´·¹¸¬´§ -±º¬ ¿²¼ º´»¨·¾´» ©¸»² §±« °®»-- ±² ¬¸» ¬±° ±®
¾±¬¬±³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ -©»»¬ô º®»-¸ ±¼±®ò ߪ±·¼ »¨¬®»³»´§ ¸¿®¼ ½¿²¬¿´±«°»-
ø«²´»-- §±« ©¿²¬ ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸»³ ¬± ®·°»²÷ ¿²¼ ¿²§ ©·¬¸ ³±´¼§ -°±¬-ò
ݸ»®®·»- °®±ª·¼» ª·¬¿³·² ß ¿²¼ °±¬¿--·«³ò Ô±±µ º±® ½¸»®®·»- ©·¬¸ ¿ ¼¿®µ ®»¼
½±´±®ô °´«³° -«®º¿½»-ô ¿²¼ º®»-¸ -¬»³-ò ߪ±·¼ ½¸»®®·»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¼«´´ô -¸®·ª»´»¼ô
±® ¼®·»¼ò
Ù®¿°»º®«·¬- °®±ª·¼» ª·¬¿³·²- ß ¿²¼ Ý ¿²¼ °±¬¿--·«³ò Ô±±µ º±® º·®³ô ½±³°¿½¬
¹®¿°»º®«·¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¸»¿ª§ º±® ¬¸»·® -·¦»ò ܱ ²±¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ -´·¹¸¬ ¼·-½±´±®¿¬·±²
±® -µ·² -½¿®-å ¬¸·- «-«¿´´§ ¼±»- ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¿-¬»ò ߪ±·¼ ¹®¿°»ó
º®«·¬- ¬¸¿¬ ´±±µ »¨¬®»³»´§ ¼«´´ ¿²¼ ´¿½µ ½±´±®ò
Ù®¿°»- °®±ª·¼» -±³» º·¾»® ¿²¼ ½±³» ·² -»ª»®¿´ ½±´±® ª¿®·»¬·»-ò Ô±±µ º±® ®·½¸ó
½±´±®»¼ô °´«³° ¹®¿°»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬·¹¸¬´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» -¬»³ò ߪ±·¼ ¹®¿°»- ¬¸¿¬
¿®» -¸®·ª»´»¼ ¿²¼ -±º¬ ±® ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾®±©²ô ¾®·¬¬´» -¬»³-ò
Õ·©· º®«·¬ °®±ª·¼»- ¿ ´±¬ ±º ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ °±¬¿--·«³ò Ô±±µ º±® °´«³° µ·©· º®«·¬
¬¸¿¬ §·»´¼- -´·¹¸¬´§ ¬± ¬¸» ¬±«½¸å ¬¸·- ³»¿²- ·¬•- ®·°»ò DZ« ½¿² ®·°»² º·®³ µ·©· º®«·¬
¿¬ ¸±³» ¾§ ´»¿ª·²¹ ·¬ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» º±® ¿ º»© ¼¿§-ò ߪ±·¼ µ·©· º®«·¬- ¬¸¿¬
¿®» -«°»®ó-±º¬ ±® -¸®·ª»´»¼ò
Ô»³±²- °®±ª·¼» ª·¬¿³·² Ýò Ô±±µ º±® º·®³ ´»³±²- ©·¬¸ ¿ ®·½¸ô ¹´±--§ §»´´±©
½±´±®ò ߪ±·¼ ´»³±²- ©·¬¸ ³±´¼ô °«²½¬«®»-ô ±® ¿ ¼«´´ô ¼¿®µ §»´´±© ½±´±®·²¹ò
Ó¿²¹±- °®±ª·¼» ª·¬¿³·²- ß ¿²¼ Ýô °±¬¿--·«³ô ¿²¼ º·¾»®ò Ô±±µ º±® ±®¿²¹·-¸ §»´ó
´±© ¬± ®»¼ ³¿²¹±- ¬¸¿¬ ¿®» ©»´´ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¾¿®»´§ -±º¬ ¬± ¬¸» ¬±«½¸ò ߪ±·¼
³¿²¹±- ¬¸¿¬ ¿®» ®±½µó¸¿®¼ ±® ±ª»®ó®·°»²»¼ ¿²¼ ³«-¸§ò
ïïî ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»-

Ò»½¬¿®·²»- °®±ª·¼» ª·¬¿³·² ß ¿²¼ °±¬¿--·«³ò Ô±±µ º±® ¾®·¹¸¬ó½±´±®»¼ô °´«³°

²»½¬¿®·²»- ©·¬¸ ±®¿²¹»ô §»´´±©ô ¿²¼ ®»¼ ½±´±® ½±³¾·²¿¬·±²-ò Ò»½¬¿®·²»- ¬¸¿¬ ¿®»
¸¿®¼ ©·´´ ®·°»² ·² ¿ º»© ¼¿§- ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò ߪ±·¼ ²»½¬¿®·²»- ¬¸¿¬ ¿®»
±ª»®´§ -±º¬ô ´¿½µ·²¹ ½±´±®ô ±® -¸±© -·¹²- ±º ¼»½¿§ò
Ñ®¿²¹»- °®±ª·¼» ¿ ´±¬ ±º ª·¬¿³·² Ýô °±¬¿--·«³ô ¿²¼ º±´·½ ¿½·¼ò Ô±±µ º±® º·®³ô
¸»¿ª§ ±®¿²¹»- ø¾»½¿«-» ¬¸·- ·²¼·½¿¬»- ¶«·½·²»--÷ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ -³±±¬¸ô ¾®·¹¸¬ó
´±±µ·²¹ -µ·²ò ߪ±·¼ ±®¿²¹»- ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ ´·¹¸¬ ø²± ¶«·½»÷ ±® ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸·½µô
½±¿®-»ô ±® -°±²¹§ -µ·²-ò
л¿½¸»- °®±ª·¼» ª·¬¿³·² ß ¿²¼ °±¬¿--·«³ò Ô±±µ º±® °»¿½¸»- ¬¸¿¬ ¿®» º·®³ ¾«¬
-´·¹¸¬´§ -±º¬ ¬± ¬¸» ¬±«½¸ò ߪ±·¼ ¹®»»²·-¸ô ¸¿®¼ °»¿½¸»- ¬¸¿¬ ¿®» «²¼»®ó®·°»²»¼
¿²¼ ³«-¸§ °»¿½¸»- ¬¸¿¬ ¿®» ±ª»®ó®·°»²»¼ò
л¿®- °®±ª·¼» °±¬¿--·«³ ¿²¼ º·¾»®ò Ô±±µ º±® °»¿®- ¬¸¿¬ ¿®» º·®³ô ¾«¬ ²±¬ ¬±±
¸¿®¼ò ̸» ½±´±® ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ª¿®·»¬§ò Þ¿®¬´»¬¬- ¿®» °¿´» §»´´±© ¬± ®·½¸ §»´´±©ô
ß²¶±« ±® ݱ³·½» ¿®» ´·¹¸¬ ¹®»»² ¬± §»´´±©·-¸ ¹®»»²ô Þ±-½ ¿®» ¹®»»²·-¸ §»´´±© ¬±
¾®±©²·-¸ §»´´±©ô ¿²¼ É·²¬»® Ò»´´·- ¿®» ³»¼·«³ ¬± ´·¹¸¬ ¹®»»²ò ߪ±·¼ ©·´¬»¼ ±®
©®·²µ´»¼ °»¿®- ©·¬¸ ¿²§ ¼·-¬·²½¬ -°±¬-ò
з²»¿°°´»- °®±ª·¼» ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ º·¾»®ò Ô±±µ º±® °·²»¿°°´»- ¬¸¿¬ ¿®» °´«³°ô
º·®³ô ¿²¼ ¸»¿ª§ º±® ¬¸»·® -·¦» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ º®¿¹®¿²¬ ¿®±³¿ò ߪ±·¼ °·²»¿°°´»-
¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¼«´´ô ¾®«·-»¼ô ±® ¼®·»¼ô ±® ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿² «²°´»¿-¿²¬ -³»´´ò
ο-°¾»®®·»- °®±ª·¼» ª·¬¿³·² Ýô °±¬¿--·«³ô ¿²¼ º·¾»®ò Ô±±µ º±® °´«³°ô ¬»²¼»®
¾»®®·»- ©·¬¸ ¿ ®·½¸ô «²·º±®³ -½¿®´»¬ ½±´±®ò ߪ±·¼ ¾»®®·»- ¬¸¿¬ ¿®» ³«-¸§ ±® ¸¿ª»
¿²§ ³±´¼ò
ͬ®¿©¾»®®·»- °®±ª·¼» ¿ ´±¬ ±º ª·¬¿³·² Ýô ¿´±²¹ ©·¬¸ °±¬¿--·«³ô º±´·½ ¿½·¼ô ¿²¼
º·¾»®ò Ô±±µ º±® º·®³ô ®»¼ ¾»®®·»- ¬¸¿¬ -¬·´´ ¸¿ª» ¬¸» ½¿° -¬»³ ¿¬¬¿½¸»¼ò ߪ±·¼
¾»®®·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´¿®¹» «²½±´±®»¼ ±® -»»¼§ ¿®»¿-ò ß´-± ¿ª±·¼ -¬®¿©¾»®®·»- ¬¸¿¬
¸¿ª» ¿ -¸®«²µ»² ¿°°»¿®¿²½» ±® ¿²§ ³±´¼ò
Ì¿²¹»®·²»- °®±ª·¼» ª·¬¿³·²- ß ¿²¼ Ýò Ô±±µ º±® ¼»»° §»´´±© ±® ±®¿²¹» ¬¿²ó
¹»®·²»- ©·¬¸ ¿ ¾®·¹¸¬ ´«-¬»® ø©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»- º®»-¸²»-- ¿²¼ ³¿¬«®·¬§÷ò ߪ±·¼ ¬¿²ó
¹»®·²»- ©·¬¸ ¿ °¿´» §»´´±© ±® ¹®»»²·-¸ ½±´±® ±® °«²½¬«®»- ·² ¬¸» -µ·²ò
É¿¬»®³»´±² °®±ª·¼»- ª·¬¿³·² ß ¿²¼ -±³» ª·¬¿³·² Ýò Ú±® «²½«¬ ©¿¬»®³»´±²-ô
´±±µ º±® ¿ -³±±¬¸ -«®º¿½»ô ©»´´ó®±«²¼»¼ »²¼-ô ¿²¼ ¿ °¿´» ¹®»»² ½±´±®ò Ú±® ½«¬
©¿¬»®³»´±²-ô ´±±µ º±® ¶«·½§ º´»-¸ ©·¬¸ ¿ ®·½¸ô ®»¼ ½±´±® ¬¸¿¬ ·- º®»» º®±³ ©¸·¬»
-¬®»¿µ-ò ߪ±·¼ ³»´±²- ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ©¸·¬» -¬®»¿µ- ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ °¿´» ½±´±®»¼
º´»-¸ ¿²¼ ´·¹¸¬ ½±´±®»¼ -»»¼-ò
 ݸ¿°¬»® ïðæ ͸±°°·²¹ ͳ¿®¬ ïïí

ß·-´» Ì©±æ ܱ©² Ü¿·®§ Ô¿²»

Ó·´µ °®±¼«½¬- -«°°´§ §±« ©·¬¸ ½¿´½·«³ ø®»-°±²-·¾´» º±® ¸»¿´¬¸§ ¾±²»-÷ô ¿´±²¹ ©·¬¸
°®±ª·¼·²¹ °®±¬»·²ô -»ª»®¿´ Þóª·¬¿³·²-ô ¿²¼ ª·¬¿³·²- Ü ¿²¼ ßò ̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬
©¸±´» ³·´µ ¿´-± ½±²¬¿·²- ¿ ´±¬ ±º -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ©¸·½¸ ½¿² ·²½®»¿-» §±«® ®·-µ º±® ¸»¿®¬
¼·-»¿-»ô ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô ¿²¼ ±¬¸»® -»®·±«- ·´´²»--»-ò ɸ¿¬ ½¿² §±« ¼±á Í·³°´»æ ɸ»²
§±«•®» ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ¸¿ª» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ¬§°» ±º ¼¿·®§ ¬¸¿¬ ¹±»- ·²¬± §±«® ½»®»¿´-ô
®»½·°»-ô ¿²¼ -¿²¼©·½¸»-ô «-» ¬¸» ´±©óº¿¬ ª»®-·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³±-¬ -«°»®ó
³¿®µ»¬- ¬±¼¿§ò
ܱ²•¬ ¬¸®±© ·² ¬¸» ¬±©»´ ·º §±« ¼±²•¬ ´·µ» -±³» ±º ¬¸» ®»¼«½»¼óº¿¬ ·¬»³-å ¼·ºº»®»²¬
¾®¿²¼- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¬¿-¬»-ò Ö«-¬ ¬®§ ¿²±¬¸»® ¾®¿²¼ ±® ª»®-·±² ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« -¸±°ò
ß²±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ·- ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» “º¿¬óº®»»’ ¼¿·®§ ·- ´·¬»®¿´´§ “¬¿-¬»ó
º®»»ò’ øͱ³» ¾®¿²¼- »ª»² ®»-»³¾´» °´¿-¬·½ò÷ DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± -«ºº»® ©·¬¸ ¬¸» º¿¬óº®»»
·º §±« ½¿²•¬ -¬¿²¼ ¬¸» ¬¿-¬»å ´±©óº¿¬ ·- º·²»ô
©·¬¸ ¿ ³»®» í›ë »¨¬®¿ ¹®¿³- ±º º¿¬ò Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
Ø»®»•- §±«® ´±©óº¿¬ ¼¿·®§ -¸±°°·²¹ ´·-¬ò ݱ²¬®¿®§ ¬± ·¬- ²¿³»ô ¾«¬ó
Þ®±©-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»½¬·±² ¿²¼ °·½µ ±«¬ ¬¸» ¬»®³·´µ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ´±©óº¿¬
·¬»³- ¬¸¿¬ -±«²¼ ¿°°»¿´·²¹æ ¼¿·®§ °®±¼«½¬ò ײ º¿½¬ô ¾«¬ó
¬»®³·´µ ·- -·³°´§ -µ·³ ±®
ïû ´±©óº¿¬ ³·´µ ´±©óº¿¬ °¿-¬»«®·¦»¼ ³·´µ
Ò±²º¿¬ §±¹«®¬- ø°´¿·² ¿²¼ º´¿ª±®»¼÷ ©·¬¸ -±³» ¿¼¼»¼ ´¿½¬·½ ¿½·¼ò
̸» ½±²-·-¬»²½§ ·- ¬¸·½µ»® ¬¸¿²
͵·³ ³·´µ ø²± º¿¬÷ ®»¹«´¿® ³·´µ ¿²¼ ¬¸» -±¼·«³ ·-
Ô±©óº¿¬ ª¿®·»¬·»- ±º ¿´´ ½¸»»-» ¿´-± ¸·¹¸»® ¿¬ îëé ³·´´·¹®¿³-
°»® è ±«²½»- ø¿¾±«¬ ¼±«¾´» ¬¸»
Þ«¬¬»®³·´µ ¿³±«²¬ ±º ®»¹«´¿® ´±©óº¿¬ ³·´µ÷ò
Ò±²º¿¬ ª¿®·»¬·»- ±º ¿´´ ½¸»»-»
Ò±²º¿¬ ¼®§ ³·´µ
ﮬó-µ·³ ª¿®·»¬·»- ±º ¿´´ ½¸»»-»
Ò«¬®·óÍ°»¿µ
Ûª¿°±®¿¬»¼ -µ·³ ³·´µ
п-¬»«®·¦»¼ ³·´µ ·-
λ¼«½»¼óº¿¬ ½®»¿³ ½¸»»-»
¾®·»º´§ ¸»¿¬»¼ ¬± µ·´´ ¸¿®³º«´ ¾¿½ó
Ü®§ó½«®¼ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-» ¬»®·¿ ¿²¼ ¬¸»² ®¿°·¼´§ ½¸·´´»¼ò
λ¼«½»¼óº¿¬ -±«® ½®»¿³ ر³±¹»²·¦»¼ ³·´µ ¸¿- ¾»»²
°®±½»--»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» -·¦» ±º
Ô±©óº¿¬ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-» ³·´µ º¿¬ ¹´±¾«´»- -± ¬¸» ½®»¿³
Ô±©óº¿¬ñ²±óº¿¬ ·½» ½®»¿³- ¼±»- ²±¬ -»°¿®¿¬» ¿²¼ ¬¸» ³·´µ
-¬¿§- ½±²-·-¬»²¬´§ -³±±¬¸ ¿²¼ «²·ó
Ô±©óº¿¬ §±¹«®¬- ø°´¿·² ¿²¼ º´¿ª±®»¼÷ º±®³ò
Ô±©óº¿¬ñ²±óº¿¬ º®±¦»² §±¹«®¬-
ïïì ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»-

ß·-´» ̸®»»æ ͸±°°·²¹ º±® ¬¸» ɸ±´» Ù®¿·²-

Ø»®» ¿®» -±³» -¸±°°·²¹ ¬·°- º±® ¾«§·²¹ ¾®»¿¼- ¿²¼ ½»®»¿´-æ
ͬ·½µ ©·¬¸ ©¸±´» ¹®¿·² ª¿®·»¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ©¸±´» ©¸»¿¬ô ³«´¬·¹®¿·²ô ®§»ô ³·´´»¬ô
±¿¬ ¾®¿²ô ±¿¬ô ¿²¼ ½®¿½µ»¼ ©¸»¿¬ò ø̸·- ¹±»- º±® ¿´´ ¬§°»- ±º ¾®»¿¼æ -´·½»¼ ¾®»¿¼ô
°·¬¿ô ¾¿¹»´-ô Û²¹´·-¸ ³«ºº·²-ô ½®¿½µ»®-ô ¿²¼ -± ±²ò÷
ß´¬¸±«¹¸ “©¸»¿¬’ ¾®»¿¼ ³·¹¸¬ -±«²¼ ¶«-¬ ¿- ¸»¿´¬¸§ ¿- “©¸±´» ©¸»¿¬’ ¾®»¿¼ô
¼±²•¬ ¾» º±±´»¼å ·¬•- ³»®»´§ ¿ ¾´»²¼ ±º ©¸·¬» ¿²¼ ©¸±´» ©¸»¿¬ º´±«®ò ß °®±¼«½¬
´¿¾»´»¼ “©¸±´» ©¸»¿¬’ ³«-¬ ¾» ³¿¼» º®±³ ïðð °»®½»²¬ ©¸±´» ©¸»¿¬ º´±«®ò
ݸ»½µ ¬¸» ´¿¾»´ ¿²¼ ½¸±±-» ¾®»¿¼- ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ î ¹®¿³- ±º º·¾»® °»® -´·½»ò
׺ §±«•®» ´±±µ·²¹ ¬± -¿ª» ½¿´±®·»-ô ¬®§ ¬¸» ©¸±´» ©¸»¿¬ô ®»¼«½»¼ó½¿´±®·» ¾®»¿¼
ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ì𠽿´±®·»- °»® -´·½» ©·¬¸ î ¹®¿³- ±º º·¾»®÷ò
ܱ²•¬ º±®¹»¬ ¬± ½¸»½µ ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬» ±² ¬¸» ´¿¾»´ò
Ì¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» º·¾»® ¬¸¿¬ -±³» ½»®»¿´- °¿½µ ·²ô ¿²¼ ½¸±±-» ª¿®·»¬·»- ¬¸¿¬
¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ î ¹®¿³- ±º º·¾»® °»® -»®ª·²¹ò DZ« ½¿² «-«¿´´§ ø²±¬ ¿´©¿§-÷ ¹»¬ ¿
-»²-» ±º ©¸»¬¸»® ¿ ½»®»¿´ ¸¿- º·¾»® º®±³ ¬¸» ²¿³» ±² ¬¸» ¾±¨ øÞ®¿² Ú´¿µ»-ô ß´´ó
Þ®¿²ô ïððû Þ®¿²ô ο·-·² Þ®¿²ô Ú·¾»®óѲ»ô ͸®»¼¼»¼ ɸ»¿¬ô ¿²¼ ݱ®² Þ®¿²÷ò
ͱ³» ½»®»¿´- °¿½µ ·² ³±®» -«¹¿® ¿²¼ -¿´¬ ¬¸¿² ³±-¬ °»±°´» ®»¿´·¦»ò ݸ»½µ ¬¸»
̱¬¿´ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Í«¹¿®- ø±² ¬¸» ²«¬®·¬·±² ´¿¾»´÷ ¬± ³¿µ» -«®»
-«¹¿® ·- ²±¬ ¿ ³¿·² ·²¹®»¼·»²¬ò ײ º¿½¬ô ±°¬ º±® ¬¸» ¾®¿²¼- ¬¸¿¬ ®»°±®¬ ê ¹®¿³- ±º
-«¹¿® ±® ´»-- °»® -»®ª·²¹ò ׺ §±«® µ·¼- ø±® -°±«-»÷ ·²-·-¬ ±² ¬¸» -«¹¿®§ ¾®¿²¼-ô
³·¨ ·¬ ©·¬¸ ¸¿´º ¿ ¾±©´ ±º ¿ ¸»¿´¬¸·»® ´±±µó¿ó´·µ» øº±® ·²-¬¿²½»ô ¸¿´º Ú®±-¬»¼
Ú´¿µ»- ¿²¼ ¸¿´º Þ®¿² Ú´¿µ»-÷ò
ݸ»½µ ¬¸» -»®ª·²¹ -·¦»ò ͱ³» ±º ¬¸» ¼»²-»®ô ¸»¿ª·»® ½»®»¿´- ±²´§ ¿´´±¬ ¿ ³·²·-ó
½«´» ¿³±«²¬ º±® ±²» -»®ª·²¹ò Ì¿µ» ¬¸·- ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ·º §±« °´¿² ¬± »¿¬ ¿
²±®³¿´ -·¦» ¾±©´ ø¿²¼ §±«•®» ©¿¬½¸·²¹ §±«® ©»·¹¸¬÷ò λ³»³¾»®ô ¼±«¾´» ¬¸»
-»®ª·²¹ -·¦» ³»¿²- ¼±«¾´» ¬¸» ½¿´±®·»-ò
ܱ²•¬ º±®¹»¬ ¬± ¬¸®±© -±³» ¸±¬ ½»®»¿´ ·²¬± §±«® ½¿®¬ò ɸ»¬¸»® §±« ±°¬ º±® ¬¸»
·²-¬¿²¬ ±® ¬¸» µ·²¼ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ½±±µ·²¹ô -¬·½µ ©·¬¸ «²-©»»¬»²»¼ ª¿®·»¬·»- ±º
±¿¬³»¿´ô ¹®·¬-ô ½®»¿³ ±º ®·½»ô ¿²¼ ½®»¿³ ±º ©¸»¿¬ò DZ« ½¿² -©»»¬»² ¬¸»³ ©·¬¸
-±³» ±º ¬¸» º®»-¸ º®«·¬ §±« ¾±«¹¸¬ ·² ¬¸» °®±¼«½» -»½¬·±²ò
Ó±-¬ ½»®»¿´- ¿®» ´±© ·² º¿¬ ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¹®¿²±´¿ ¿²¼ ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ¿¼¼
²«¬-ô -»»¼-ô ½±½±²«¬ô ¿²¼ ±·´-ò λ¿¼ ¬¸» ´¿¾»´ ¿²¼ ½¸±±-» ½»®»¿´- ©·¬¸ ²± ³±®»
¬¸¿² î ¹®¿³- ±º º¿¬ °»® -»®ª·²¹ò
 ݸ¿°¬»® ïðæ ͸±°°·²¹ ͳ¿®¬ ïïë

λ¿¼ ¬¸» ´·-¬ ±º ·²¹®»¼·»²¬- ±² §±«® ½»®»¿´ ¾±¨ ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©¸»¿¬ô ®§»ô
½±®²ô ±® ±¿¬- ¿®» ´·-¬»¼ º·®-¬ò ׬»³- ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ±®¼»® ±º ¯«¿²¬·¬§ò

п-¬¿ô η½»ô ¿²¼ Ó±®»

п-¬¿ ·- ±²» ±º ¬¸±-» ß³»®·½¿² -¬¿°´» º±±¼- ¬¸¿¬ »ª»®§±²» -»»³- ¬± »²¶±§ò ɸ¿¬•-
³±®»ô °¿-¬¿ ·- ¸·¹¸ ·² ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô »¿-§ ¬± ³¿µ»ô ¿²¼ ·²»¨°»²-·ª»ò ܱ²•¬
-¬±° ¿¬ ¬¸» ¾±¨ ±º -°¿¹¸»¬¬·å ¬®§ ¬¸» »´¾±© ³¿½¿®±²·ô ¦·¬·ô ®·¹¿¬±²·ô °»²²»ô º«-·´´·ô ±®¦±ô
-¸»´´-ô ¾±© ¬·»-ô ¿²¼ ´¿-¿¹²¿ ²±±¼´»-ò ׺ §±«® -«°»®³¿®µ»¬ ¸¿- ¿²§ ©¸±´» ¹®¿·² ª¿®·ó
»¬·»-ô ¬¸®±© ¬¸»³ ·² §±«® ¾¿-µ»¬å ¬¸»§•®» ¿ ¹®»¿¬ -±«®½» ±º º·¾»®ò
η½» ·- ¿²±¬¸»® »¨½»´´»²¬ -±«®½» ±º ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ ¬»²¼- ¬± ¾» ¿ °±°«´¿®
-¬¿²¼¿®¼ ·² ³¿²§ ¸±³»-ò ̸» ³±-¬ ²«¬®·¬·±«- ·- ¾®±©² ®·½»ô ©·¬¸ ¿ ¾·¬ ³±®» º·¾»®
¬¸¿² ¬¸» ©¸·¬» ª¿®·»¬·»-ò Ò»¨¬ ·² ¬¸» ²«¬®·¬·±² ´·²»ó«° ·- °±´·-¸»¼ ©¸·¬» ®·½»ô ¿²¼ ´¿-¬
·- ¬¸» ·²-¬¿²¬ ©¸·¬» ®·½»ô ©·¬¸ ¬¸» º»©»-¬ ²«¬®·»²¬- ±º ¿´´ò
Ì®§ -±³» ±º ¬¸» ²±¬ó-±ó½±³³±² ¹®¿·²-ò з´» §±«® ½¿®¬ ©·¬¸ ½±«-½±«-ô ¾¿®´»§ô ¾«½µó
©¸»¿¬ô ¾«´¹«®ô µ¿-¸¿ô ³·´´»¬ô °±´»²¬¿ô ©¸»¿¬ ¾»®®·»-ô ¿²¼ ½®¿½µ»¼ ©¸»¿¬ò ̸»§ ¿®» ¿´´
¾®·³³·²¹ ©·¬¸ ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-œ-± ¶¿¦¦ «° §±«® ¼·²²»®- ¿²¼ ·³°®»-- §±«®
º¿³·´§ÿ

ß·-´» Ú±«®æ Þ»-¬ Þ»¬- º±® Ю±¬»·²

ɸ»² ¾«§·²¹ ¾»»ºô °±®µô ´¿³¾ô ¿²¼ ª»¿´ô ´±±µ º±® ´»¿²ô ©»´´ó¬®·³³»¼ ½«¬-ò Ó»¿¬- ¿®»
¹®¿¼»¼ ¾§ ¬¸» ËÍÜß ø˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»÷ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·®
º¿¬ ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¬»¨¬«®»ò Ю·³» ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·² º¿¬ ø«²º±®¬«²¿¬»´§ô ·¬•- «-«¿´´§
¬¸» ³±-¬ ¬»²¼»® ¿²¼ ¶«·½§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ³¿®¾´»¼ º¿¬ ¬¸®±«¹¸±«¬÷å ½¸±·½» ·- ³±¼»®¿¬»´§
º¿¬¬§å ¿²¼ -»´»½¬ ·- ¬¸» ´»¿²»-¬ò Ô»¿² ³»¿¬- °®±ª·¼» ¿ ´±¬ ±º ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®±¬»·²ô ¿´±²¹
©·¬¸ ·®±²ô Þóª·¬¿³·²-ô °¸±-°¸±®«-ô ¿²¼ ¦·²½ò
DZ«® ´»¿²»-¬ ¾»»º ½¸±·½»- ¿®»
̱° ®±«²¼ ̱° ´±·² -¬»¿µ
Ì»²¼»®´±·² ݸ«½µ -¬»¿µ-
Ô»¿² Ìó¾±²» Ô»¿² ®«³°
Ô»¿² °±®¬»®¸±«-» Ô»¿² º´¿²µ
Í·®´±·² Ù®±«²¼ ¾»»º ø±²´§ »¨¬®¿ ´»¿²÷
Û§» ±º ®±«²¼ α«²¼ ¬·°
Þ±¬¬±³ ®±«²¼
ïïê ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»-
DZ«® ´»¿²»-¬ ´¿³¾ ¿²¼ ª»¿´ ½¸±·½»- ¿®»
Ô»¹ ±º ´¿³¾ Ô¿³¾ ®±¿-¬
Ú±®»-¸¿²µ ß®³ ½¸±°
Ô»¿² ´±·² ½¸±° Ê»¿´ ®±¿-¬
Ê»¿´ ´±·² ½¸±° Ê»¿´ ½«¬´»¬

DZ«® ´»¿²»-¬ °±®µ ½¸±·½»- ¿®»

Ì»²¼»®´±·² ̱° ´±·² ®±¿-¬
Ý»²¬»® ´±·² ½¸±°- Ý¿²¿¼·¿² ¾¿½±²
Ô»¿² ¸¿³ η¾ ½¸±°-
Í·®´±·² ®±¿-¬ ͸±«´¼»® ¾´¿¼» -¬»¿µ

Þ«ºº¿´± ³»¿¬ ¿²¼ ª»²·-±² ³»¿¬ ¿®» ¾±¬¸ »¨½»°¬·±²¿´´§ ´»¿²ò

б«´¬®§
Ô»¬•- ²±¬ º±®¹»¬ ¿¾±«¬ °±«´¬®§ò б«´¬®§ ½¿² ¾» ±²» ±º §±«® ´»¿²»-¬ ¿²·³¿´ °®±¬»·²
-±«®½»-ô ¾«¬ ´±-» ¬¸» -µ·²œ°«®» º¿¬ÿ DZ« ½¿² ¾«§ °±«´¬®§ ©·¬¸ ¬¸» -µ·² ·º ·¬•- ³±®»
®»¿-±²¿¾´§ °®·½»¼ò DZ« ½¿² »ª»² ½±±µ °±«´¬®§ ©·¬¸ ¬¸» -µ·² º±® -±³» ¿¼¼»¼ ³±·-¬²»--å
¶«-¬ ¾» -«®» ¬± ®»³±ª» ·¬ ¾»º±®» »¿¬·²¹ò
DZ«® ´»¿²»-¬ °±«´¬®§ ½¸±·½»- ¿®»
͵·²´»-- ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬
Ì«®µ»§ ¾®»¿-¬ ø©¸·¬» ³»¿¬ô ²± -µ·²÷
ݱ®²·-¸ ¹¿³» ¸»² ø²± -µ·²÷
Ù®±«²¼ ½¸·½µ»² ±® ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ ø´±±µ º±® ©¸·¬» ³»¿¬ ±²´§ñ²± -µ·² ¿¼¼»¼÷
Ü«½µ ¿²¼ °¸»¿-¿²¬ ø²± -µ·²÷

Ú·-¸ ¿²¼ Í»¿º±±¼

ɸ»² ½¸±±-·²¹ -»¿º±±¼ô ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ ¹±»-ò ͽ±«¬ ¬¸» ¿·-´» ¿²¼ °·½µ «° ¿²§¬¸·²¹
¬¸¿¬ ´±±µ- º®»-¸ ¿²¼ ¿°°»¿´·²¹ò Ú®»-¸ º·-¸ ¿²¼ -»¿º±±¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾®·¹¸¬ -µ·²ô
¾«´¹·²¹ »§»- øº±® ©¸±´» º·-¸÷ô º·®³ º´»-¸ô ¿²¼ ²± º·-¸§ -³»´´ò DZ« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬
-±³» º·-¸ ¿®» º¿¬¬·»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ׬•- ¬®«»ô ¾«¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º¿¬ ·- -± -³¿´´ ¬¸¿¬ ¿´´
º·-¸ ¿²¼ -»¿º±±¼ ®»³¿·² ¹®»¿¬ ½¸±·½»- ²«¬®·¬·±²¿´´§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¬§°» ±º º¿¬ º±«²¼
·² º·-¸ ·- °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ ø³±®» -°»½·º·½¿´´§ ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼÷ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»²
 ݸ¿°¬»® ïðæ ͸±°°·²¹ ͳ¿®¬ ïïé

-¸±©² ¬± ¼± °±-·¬·ª» ¬¸·²¹- ·² ¬¸» º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ½¿²½»®ò ɸ¿¬•-
³±®»ô ¿´´ ¬§°»- ±º º·-¸ -«°°´§ »¨½»´´»²¬ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®±¬»·²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ª·¬¿³·²-
¿²¼ ³·²»®¿´-ò
DZ«® ´»¿²»-¬ º·-¸ ½¸±·½»- ¿®»
ݱ¼ Ó±²µº·-¸
Ú´±«²¼»® л®½¸
Í»¿ ¾¿-- Ì«²¿
ɸ·¬·²¹ Ó«´´»¬
Ø¿´·¾«¬ Í©±®¼º·-¸
λ¼ -²¿°°»® Ó±´´«-µ- ø¿¾¿´±²»ô ½´¿³-ô ³«--»´-ô
Ø¿¼¼±½µ ±§-¬»®-ô -½¿´´±°-ô ¿²¼ -¯«·¼÷
͸»´´º·-¸ ø½®¿¾ô ½®¿§º·-¸ô
´±¾-¬»®ô ¿²¼ -¸®·³°÷

Ú¿¬¬·»® º·-¸ ·²½´«¼»

Í¿´³±² ß´¾¿½±®» ¬«²¿
Ó¿½µ»®»´ Þ´«»º·-¸
Ø»®®·²¹ ͸¿¼
Û»´ Ý¿¬º·-¸
б³°¿²±

Û¹¹-
Û¹¹- ¿®» ¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®±¬»·²ô ·®±²ô ¿²¼ ª·¬¿³·² ßœ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-±
°®±ª·¼» ¿ ´±¬ ±º ½¸±´»-¬»®±´ô ¿¾±«¬ îïí ³¹ô ¬± ¹»¬ ¬»½¸²·½¿´ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»®» ¿®»
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ë ¹®¿³- ±º º¿¬ ·² ¶«-¬ ±²» §±´µò Ò±¬ ¾¿¼ ·º §±« ±²´§ »¿¬ ©¸±´» »¹¹-
±½½¿-·±²¿´´§ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ «-·²¹ ±²´§ ¬¸» ©¸·¬»- ±º ¬¸» »¹¹-ô ±® ¹®¿¾ ¿ ½¿®ó
¬±² ±º ¬¸» »¹¹ -«¾-¬·¬«¬»- ø²± ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ´±© ·² º¿¬÷ ¬¸¿¬ ¿®» ¹»²»®¿´´§ -±´¼ ·² ¬¸»
º®±¦»² -»½¬·±²ò ß´-±ô -±³» -«°»®³¿®µ»¬- ½¿®®§ -¬®¿·¹¸¬ô °®»-»°¿®¿¬»¼ ©¸·¬»- ·² ®»º®·¹ó
»®¿¬»¼ ½¿®¬±²-ò

Ô»¹«³»- øÜ®·»¼ Þ»¿²-ô л¿-ô ¿²¼ Ô»²¬·´-÷

Ü»º·²·¬»´§ ¿¼¼ -±³» ´»¹«³»- ¬± §±«® -¸±°°·²¹ ´·-¬ò Ô»¹«³»- -«°°´§ °®±¬»·²ô ½¿´½·«³ô
·®±²ô ¦·²½ô ³¿¹²»-·«³ô ¿²¼ Þóª·¬¿³·²-ò Ó±-¬ ·³°®»--·ª» ·- ¬¸¿¬ ¼®·»¼ ¾»¿²-ô °»¿-ô ¿²¼
ïïè ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»-

´»²¬·´- ¿®» ¬¸» ±²´§ ¸·¹¸ó°®±¬»·² º±±¼- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿³°´» ¿³±«²¬- ±º º·¾»®ò Ù»¬ ½®»ó
¿¬·ª» ¿²¼ ³¿µ» ¿ ³»¿¬´»-- ³»¿´ ¿ ½±«°´» ±º ¬·³»- »¿½¸ ©»»µò
Ô±±µ º±® ¬¸»-»æ
Þ¿µ»¼ ¾»¿²- Ù®»¿¬ ²±®¬¸»®² ¾»¿²-
з²¬± ¾»¿²- Þ´¿½µ ¾»¿²-
Õ·¼²»§ ¾»¿²- Í°´·¬ °»¿-
Þ´¿½µó»§»¼ °»¿- Ô»²¬·´-
̱º« Ý¿²²»´´±²· ¾»¿²-
Ô·³¿ ¾»¿²- Ê»¹»¬¿®·¿² ½¸·´·-
Ò¿ª§ ¾»¿²- ɸ·¬» ¾»¿²-
Ù¿®¾¿²¦± ¾»¿²- ø½¸·½µ°»¿-÷ Ø«³³«-

ß·-´» Ú·ª»æ Ú®±¦»² Ó»¿´-ô Ý¿²²»¼ ͱ«°-ô ¿²¼ Í¿«½»-

ß- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô º®±¦»² ¿²¼ ½¿²²»¼ ·¬»³- ½¿² ¾» ½±²ª»²·»²¬ ¿²¼ ¬¿-¬§ò Ö«-¬
®»³»³¾»® ¬± ®»¿¼ ¬¸» ´¿¾»´- ½¿®»º«´´§ ¿²¼ µ»»° ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬·°- ·² ³·²¼æ
Ú±® º«´´ º®±¦»² ³»¿´-ô ¿´©¿§- ®»¿¼ ¬¸» ´¿¾»´ ¿²¼ ´±±µ º±® ´»-- ¬¸¿² ìð𠬱¬¿´ ½¿´±ó
®·»-ô ïë ¹®¿³- ±º º¿¬ô ¿²¼ èðð ³·´´·¹®¿³- ±º -±¼·«³ò
ɸ»² ½¸±±-·²¹ -±«°-ô ¿ª±·¼ ¬¸» ½®»¿³§ ª¿®·»¬·»- «²´»-- §±« ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ±º
³·¨·²¹ ·² §±«® ±©² ´±©óº¿¬ ³·´µò ß´-± ¾«§ -±«°- ¬¸¿¬ -¿§ “®»¼«½»¼ó-±¼·«³ô’
“´±©ó-±¼·«³ô’ ±® “²± ¿¼¼»¼ -¿´¬ò’ ͱ³» ²«¬®·¬·±«- -»´»½¬·±²- ·²½´«¼» ³·²»ó
-¬®±²»ô ¹¿®¼»² ª»¹»¬¿¾´»ô ½¸·½µ»² ²±±¼´»ô -°´·¬ °»¿ô ¬±³¿¬± ®·½»ô Ó¿²¸¿¬¬¿² ½´¿³
½¸±©¼»®ô ¿²¼ ¬¸» ´»²¬·´ ¾»¿² ½±³¾·²¿¬·±²-ò
̱ ½«¬ º¿¬ô ¾«§ -¿«½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±³¿¬± ±® ª»¹»¬¿¾´» ¾¿-»¼ò ݸ»½µ ¬¸» ´¿¾»´- ¿²¼
´±±µ º±® ¾®¿²¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» í ¹®¿³- ø±® ´»--÷ ±º º¿¬ °»® -»®ª·²¹ò

ß·-´» Í·¨æ Í¿ªª§ Ͳ¿½µ-

Ó±-¬ ±º «- ´±ª» ¬± ²·¾¾´» ·² ¾»¬©»»² ³»¿´-ò ׺ §±« °´¿² ¬± -¬±½µ «° §±«® µ·¬½¸»²ô ¼±
-± ©·¬¸ ¬¸»-» ´±©óº¿¬ ·¬»³-æ
д¿·² °±°½±®² µ»®²»´- º±® ¿·® °±°°»®-
Ú®«·¬ ¿²¼ º·¹ ¾¿®-
 ݸ¿°¬»® ïðæ ͸±°°·²¹ ͳ¿®¬ ïïç

“Ô·¬»’ ±® “®»¼«½»¼óº¿¬’ ³·½®±©¿ª» °±°½±®²

Ô±©óº¿¬ ¹®¿²±´¿ ¾¿®- ¿²¼ ½¸»©§ ½»®»¿´ ¾¿®- ø°®»º»®¿¾´§ ½¿´½·«³ º±®¬·º·»¼ ¿²¼
©·¬¸ îõ ¹®¿³- ±º º·¾»®÷
Ñ¿¬ ¾®¿² °®»¬¦»´- ¿²¼ ¾¿µ»¼ ½¸·°-
Ô±©»®óº¿¬ ©¸±´» ¹®¿·² ½®¿½µ»®-
ß²·³¿´ ½®¿½µ»®-ô ¹·²¹»® -²¿°-ô ¿²¼ ¹®¿¸¿³ ½®¿½µ»®-
ο·-·²- ¿²¼ ±¬¸»® ¼®·»¼ º®«·¬
Ú®±¦»² º®«·¬ °±°- ¿²¼ -±®¾»¬
Ì®¿·´ ³·¨
Ú´¿ª±®»¼ ®·½» ½¿µ»-
ͱ§ ½®·-°-

ß·-´» Í»ª»²æ Ø»¿´¬¸óݱ²-½·±«- ݱ²¼·³»²¬-

̸» º±´´±©·²¹ ´±©óº¿¬ ½±²¼·³»²¬- ½¿² ¸»´° ¿¼¼ °·¦¦¿¦¦ ¬± §±«® ³»¿´-ò Þ«¬ µ»»° ·²
³·²¼ ¬¸¿¬ ¿ ´±¬ ±º ¬¸»-» º´¿ª±® »²¸¿²½»®- ¿®» ¿´-± ¸·¹¸ ·² -±¼·«³ò Í¿´¬ó-»²-·¬·ª» °»±°´»
²»»¼ ¬± °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» -¿´¬ ½±²¬»²¬- ±² ¬¸» °¿½µ¿¹»ò
Ý¿¬-«° Ý·¼»® ª·²»¹¿®
Ó«-¬¿®¼ Ô»³±² ¶«·½»
Ö¿³- Ú®«·¬ °®»-»®ª»-
Ô±©ó-«¹¿® -°®»¿¼- ɱ®½»-¬»®-¸·®» -¿«½»
ͱ§ -¿«½» ø´±© -±¼·«³÷ ݱ½µ¬¿·´ -¿«½»
Ì»®·§¿µ· -¿«½» ø´±© -±¼·«³÷ ݸ«¬²»§
Þ¿´-¿³·½ ª·²»¹¿® Í¿´-¿
Þ¿®¾»½«» -¿«½»

Ò«¬®·óÍ°»¿µ
Úí øÚ¿¬ Ú®»» Ú±±¼-÷ ·- ¿ ¼§²¿³·¬» -¬±®» ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ¬¸¿¬ -»´´- ¬¸±«-¿²¼-
±º ¼»´·½·±«- ²±²º¿¬ ¿²¼ ´±©óº¿¬ ¬®»¿¬-ô ½±²¼·³»²¬-ô -¿«½»-ô -¿´¿¼ ¼®»--·²¹-ô ³¿®·²¿¼»-ô
¼·°-ô ¿²¼ ³±®»ÿ Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»§•´´ -¸·° ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Ú±® ¿ ½±³°´»¬» ´·-¬ ±º
¬¸»·® ·²ª»²¬±®§ ª·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©òº¿¬º®»»º±±¼-ò±®¹ò ±® °¸±²» îïîóçëíóðïððò
ïîð ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»-

ß·-´» Û·¹¸¬æ Ø»¿®¬óͳ¿®¬ Ú¿¬-ô Í°®»¿¼-ô ¿²¼ Ü®»--·²¹-

ɸ»² °«®½¸¿-·²¹ º¿¬-ô ®»³»³¾»® ¬± -¬·½µ ©·¬¸ °®»¼±³·²¿²¬´§ «²-¿¬«®¿¬»¼ò ß´-±ô ±°¬
º±® ¬¸» ®»¼«½»¼óº¿¬ ±® º¿¬óº®»» ª»®-·±²- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼®»--·²¹- ¿²¼ -°®»¿¼-ò DZ«•´´
-«¾-¬¿²¬·¿´´§ ½«¬ ¼±©² ±² §±«® º¿¬ ·²¬¿µ» ø¿²¼ ¬¸»§•®» «-«¿´´§ ´±©»® ·² ½¿´±®·»-ô ¬±±÷ò
Ø»®»•- ¿ ³¿-¬»® ´·-¬ ¬± -»´»½¬ º®±³æ
Ó±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ Ѭ¸»®- ̸¿¬ Ó¿§ ݱ³» ·² Ø¿²¼§
Ñ´·ª» ±·´ Ò±²-¬·½µ ½±±µ·²¹ -°®¿§-
Ý¿²±´¿ ±·´ Ú¿¬óº®»» ¿²¼ ´±©óº¿¬ -¿´¿¼ ¼®»--·²¹-
ο°»-»»¼ ±·´ Ô±©óº¿¬ ¼·°-ô -±º¬ó¬«¾ ³¿®¹¿®·²»- ø®»¹«´¿® ¿²¼
л¿²«¬ ±·´ ®»¼«½»¼ º¿¬÷
б´§«²-¿¬«®¿¬»¼ д¿²¬ -¬»®±´ ¿²¼ -¬¿²±´ -°®»¿¼-
Í¿ºº´±©»® ±·´ Þ«¬¬»® -«¾-¬·¬«¬»- ø-°®¿§- ±® ¹®¿²«´»-÷
Í«²º´±©»® ±·´
Ô±©óº¿¬ ³¿§±²²¿·-»
ݱ®² ±·´
ͱ§ ³¿§±²²¿·-»
ͱ§¾»¿² ±·´
Ò¿¬«®¿´ °»¿²«¬ ¾«¬¬»®
ß´³±²¼ ¾«¬¬»®

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

̸» º·®-¬ -¬»° ¬± ¿ ©»´´ó-¬±½µ»¼ µ·¬½¸»² ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª»ô ¸»¿´¬¸§
-¸±°°·²¹ ´·-¬ò Ó¿µ» -«®» ¬± ±®¹¿²·¦» §±«® ´·-¬ ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ º±±¼ ½¿¬»¹±®·»-ò
Ô±¿¼ «° §±«® ½¿®¬ ©·¬¸ º®»-¸ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ º®«·¬ô ¾«¬ ±²´§ ¾«§ ©¸¿¬ §±« ²»»¼
¾»½¿«-» º®»-¸ °®±¼«½» ·- °»®·-¸¿¾´»ò Ú®±¦»² ¿²¼ ½¿²²»¼ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿®»
¹±±¼ ±°¬·±²- º±® °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ -¸±° º®»¯«»²¬´§å ¶«-¬ ½¸»½µ ¬± ³¿µ» -«®»
¬¸»®» ·- ²±¬ ¿ ´±¬ ±º ¿¼¼»¼ º¿¬ô -«¹¿®ô ¿²¼ -¿´¬ò
Þ«§ ´±©óº¿¬ ¼¿·®§ ¿²¼ ´»¿² ½«¬- ±º ³»¿¬ô °±«´¬®§ô ¿²¼ º·-¸ô ¿²¼ ¼±²•¬ º±®¹»¬ ¿¾±«¬
´»¹«³»- º±® ¬¸±-» ³»¿¬´»-- ³»¿´-ò ß´-±ô ´±±µ ·² ¬¸» º®»»¦»® -»½¬·±² ±º §±«® ³¿®ó
µ»¬ º±® »¹¹ -«¾-¬·¬«¬»-å §±«•´´ -¿ª» ¿ ´±¬ ±º º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ò
ͽ±«¬ ±«¬ ¬¸» ¹®¿·²- ³¿¼» ©·¬¸ ©¸±´» ¹®¿·² º´±«®ò ɸ»² ½¸±±-·²¹ ½»®»¿´-ô ®»¿¼
¬¸» ´¿¾»´- ¿²¼ -»´»½¬ ¾®¿²¼- ¬¸¿¬ ¿®» ´±© ·² -«¹¿® ¿²¼ °®±ª·¼» ¿¬ ´»¿-¬ î ¹®¿³- ±º
º·¾»® °»® -»®ª·²¹ò
λ¿¼ ´¿¾»´- ±² -¿´¿¼ ¼®»--·²¹-ô º¿¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® -°®»¿¼-ò Ñ°¬ º±® °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®»
®»¼«½»¼óº¿¬ô ´±©óº¿¬ô ±® º¿¬óº®»»ò
Ò±© DZ«•®» ݱ±µ·²¹
ݸ¿°¬»®

ïï
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Í·³°´» ½±±µ·²¹ ³±¼·º·½¿¬·±²-
Ù®»¿¬ ®»½·°»- º±® ¾®»¿µº¿-¬ô ´«²½¸ô ¿²¼ ¼·²²»®
Ú·²¼·²¹ ¿ ¹±±¼ ½±±µ¾±±µ

Ó»¿´¬·³» ·- ¬¸» °»®º»½¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾±²¼ ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ô ½±²ª»®-» ©·¬¸
º®·»²¼-ô ®»´¿¨ ·² °®·ª¿¬»ô ±® ·³°®»-- §±«® ¼¿¬» ©·¬¸ ¿ µ²±½µ±«¬ ¼·-¸ò ̸»
¸¿®¼»-¬ °¿®¬ ·- ¿´®»¿¼§ ¼±²»æ DZ«•ª» -¬±½µ»¼ §±«® µ·¬½¸»² ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬
·²¹®»¼·»²¬-ò ͱ ¹®¿¾ -±³» °±¬- ¿²¼ °¿²- ¿²¼ ¬«®² ±² -±³» ¹®±±ª·²• ³«-·½å
¬¸·- ½¸¿°¬»® ±ºº»®- ¸»´°º«´ ¸·²¬- º±® ®»½·°» ®»³±¼»´·²¹ô °´«- ·¬ °®±ª·¼»- §±«
©·¬¸ »¿-§ó¬±ó³¿µ»ô ¬¿-¬§ ³»¿´- º±® ¾®»¿µº¿-¬ô ´«²½¸ô ¼·²²»®ô ¿²¼ ¼»--»®¬ò

̸» λ½·°» Ó¿µ»±ª»®æ λ³±¼»´·²¹

Ú¿³·´§ Ú¿ª±®·¬»-
͵·³³·²¹ ¬¸» º¿¬ ·² §±«® ®»½·°» ³»¿²- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ «-·²¹ ´»¿²»® ·²¹®»¼·ó
»²¬-ò ׬ ¿´-± ³»¿²- «-·²¹ ¸»¿´¬¸º«´ ½±±µ·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ¬±±´-ò Ø»®» ¿®»
-±³» ¯«·½µ ¬·°- ¿²¼ ¬®·½µ- ±º ¬¸» ¬®¿¼»æ
ïò Ë-» ´±©óº¿¬ ¿²¼ ²±óº¿¬ ½±±µ·²¹ ³»¬¸±¼-ô -«½¸ ¿- -¬»¿³·²¹ô °±¿½¸·²¹ô
-¬·®óº®§·²¹ô ¾®±·´·²¹ô ¹®·´´·²¹ô ³·½®±©¿ª·²¹ô ¾¿µ·²¹ô ¿²¼ ®±¿-¬·²¹ ¿- ¿´¬»®ó
²¿¬·ª»- ¬± º®§·²¹ò
ïîî ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»-

îò Ù»¬ ¿ ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ -»¬ ±º ²±²-¬·½µ -¿«½»°¿²-ô -µ·´´»¬-ô ¿²¼ ¾¿µ·²¹ °¿²- -± §±« ½¿²
-¿«¬7 ¿²¼ ¾¿µ» ©·¬¸±«¬ ¿¼¼·²¹ º¿¬ò
íò Ë-» ²±²-¬·½µ ª»¹»¬¿¾´» -°®¿§- ±® ï ¬± î ¬¿¾´»-°±±²- ±º ¼»º¿¬¬»¼ ¾®±¬¸ô ©¿¬»®ô ¶«·½»ô
±® ©·²» ¬± ®»°´¿½» ½±±µ·²¹ ±·´ò
ìò Þ» ¿©¿®» ¬¸¿¬ º¿¬óº®»» ±® ®»¼«½»¼óº¿¬ ½¸»»-»- ¸¿ª» -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ½±±µ·²¹ ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿² ¬¸»·® º¿¬¬·»® ½±«²¬»®°¿®¬-ò Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¬¸»§ ¼±²•¬ ³»´¬ ¿-
-³±±¬¸´§ò ̱ ±ª»®½±³» ¬¸·-ô -¸®»¼ ¬¸»-» ½¸»»-»- ª»®§ º·²»´§ò ɸ»² ³¿µ·²¹ -¿«½»-
¿²¼ -±«°-ô ¬±-- ¬¸» ½¸»»-» ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º º´±«®ô ½±®²-¬¿®½¸ô ±® ¿®®±©®±±¬ò
ëò Ì®·³ ¿´´ ª·-·¾´» º¿¬ º®±³ -¬»¿µ-ô ½¸±°-ô ®±¿-¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ³»¿¬ ½«¬- ¾»º±®» °®»°¿®·²¹
¬¸»³ò
êò λ°´¿½» ±²» ¯«¿®¬»® ¬± ±²» ¸¿´º ±º ¹®±«²¼ ³»¿¬ ±® °±«´¬®§ ·² ¿ ½¿--»®±´» ±® ³»¿¬
-¿«½» ©·¬¸ ½±±µ»¼ ¾®±©² ®·½»ô ¾«´¹«®ô ½±«-½±«-ô ±® ½±±µ»¼ ¿²¼ ½¸±°°»¼ ¼®·»¼
¾»¿²- ¬± -µ·³ ¬¸» º¿¬ ¿²¼ ¿¼¼ º·¾»®ò
éò Ü»½·¼·²¹ ¬± ®»³±ª» ¬¸» -µ·² º®±³ °±«´¬®§ ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ½±±µ·²¹ ¼»°»²¼- ±² §±«®
½±±µ·²¹ ³»¬¸±¼ò ͵·² ¸»´°- °®»ª»²¬ ®±¿-¬»¼ ±® ¾¿µ»¼ ½«¬- º®±³ ¼®§·²¹ ±«¬ô ¿²¼
-¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» º¿¬ º®±³ ¬¸» -µ·² ¼±»-²•¬ °»²»¬®¿¬» ¬¸» ³»¿¬ ¼«®·²¹
½±±µ·²¹ò ر©»ª»®ô ·º §±« ¼± ´»¿ª» ¬¸» -µ·² ±²ô ³¿µ» -«®» ¿²§ -»¿-±²·²¹- §±«•ª»
¿°°´·»¼ ¹± «²¼»® ¬¸» -µ·² ±® §±«•´´ ´±-» ¬¸» º´¿ª±® ©¸»² ¬¸» -µ·² ·- ®»³±ª»¼ò
èò ͵·³ ¿²¼ ¼·-½¿®¼ ¬¸» º¿¬ º®±³ ¸±¬ -±«°- ¿²¼ -¬»©-ô ±® ½¸·´´ ¬¸» -±«° ±® -¬»© ¿²¼
-µ·³ ±ºº ¬¸» -±´·¼ º¿¬ ¬¸¿¬ º±®³- ±² ¬±°ò
çò Ë-» °«®»»¼ ½±±µ»¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô -«½¸ ¿- ½¿®®±¬-ô °±¬¿¬±»-ô ¿²¼ ½¿«´·º´±©»®ô ¬±
¬¸·½µ»² -±«°- ¿²¼ -¿«½»- ·²-¬»¿¼ ±º ½®»¿³ô »¹¹ §±´µ-ô ±® ¿ ¾«¬¬»® ¿²¼ º´±«® ®±«¨ò
ß´-±ô «-» -±º¬ ¬±º« ¬± ¬¸·½µ»² -¿«½»-ò
ïðò Í»´»½¬ “¸»¿´¬¸·»®’ º¿¬- ©¸»² §±« ²»»¼ ¬± ¿¼¼ º¿¬ ¬± ¿ ®»½·°»ò ̸¿¬ ³»¿²- ®»°´¿½·²¹
¾«¬¬»®ô ´¿®¼ô ±® ±¬¸»® ¸·¹¸´§ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ©·¬¸ ±·´- -«½¸ ¿- ½¿²±´¿ô ±´·ª»ô -¿ºº´±©»®ô
-«²º´±©»®ô ½±®²ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ¿®» ´±© ·² -¿¬«®¿¬»-ò λ³»³¾»®ô ·¬ ¬¿µ»- ¶«-¬ ¿ º»©
¼®±°- ±º ¿ ª»®§ º´¿ª±®º«´ ±·´ô -«½¸ ¿- »¨¬®¿óª·®¹·² ±´·ª» ±·´ô ¼¿®µ -»-¿³»ô ©¿´²«¬ô ±®
¹¿®´·½ ±·´ô ¬± ®»¿´´§ °»®µ «° ¿ ¼·-¸ô -± ¹± »¿-§ò
ïïò ͵·³ ¬¸» º¿¬ ©¸»®» §±« ©±²•¬ ³·-- ·¬ô ¾«¬ µ»»° ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ º´¿ª±® ±º º¿¬¬§
·²¹®»¼·»²¬- -«½¸ ¿- ²«¬-ô ½±½±²«¬ô ½¸±½±´¿¬» ½¸·°-ô ¿²¼ ¾¿½±² ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸»
¯«¿²¬·¬§ §±« «-» ¾§ ëð °»®½»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ®»½·°» ½¿´´- º±® ï ½«° ±º ©¿´²«¬-ô
«-» ïñî ½«° ·²-¬»¿¼ò
ïîò ̱¿-¬ ²«¬- ¿²¼ -°·½»- ¬± »²¸¿²½» ¬¸»·® º´¿ª±® ¿²¼ ¬¸»² ½¸±° ¬¸»³ º·²»´§ -± ¬¸»§
½¿² ¾» ³±®» º«´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±±¼ò
ïíò ׺ -«¹¿® ·- ¬¸» °®·³¿®§ -©»»¬»²»® ·² ¿ º®«·¬ -¿«½»ô ¾»ª»®¿¹»ô ±® ±¬¸»® ¼·-¸ ¬¸¿¬ ·-
²±¬ ¾¿µ»¼ô -½¿´» ¬¸» ¿³±«²¬ ¼±©² ¾§ îë °»®½»²¬ò ײ-¬»¿¼ ±º ï ½«° ±º -«¹¿®ô «-»
 ݸ¿°¬»® ïïæ Ò±© DZ«•®» ݱ±µ·²¹ ïîí
í
ñì ½«°ò ׺ §±« ¿¼¼ ¿ °·²½¸ ±º ½·²²¿ó
³±²ô ²«¬³»¹ô ±® ¿´´-°·½»ô §±«•´´ Ѫ»®®¿¬»¼ó˲¼»®½±±µ»¼
·²½®»¿-» ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º -©»»¬²»-- Þ» ½¿®»º«´ ©¸»² ½«¬¬·²¹
©·¬¸±«¬ ¿¼¼·²¹ ½¿´±®·»-ò ¾¿½µ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -«¹¿® ·²
½¿µ»-ô ½±±µ·»-ô ±® ±¬¸»® ¾¿µ»¼
ïìò ײ ¾¿µ»¼ ¹±±¼-ô ¿¼¼ °«®»»¼ º®«·¬ ·²-¬»¿¼ ¹±±¼-ò Ó¿²§ ¬·³»-ô ®»¼«½·²¹
±º º¿¬ò Ѳ» ±º ¬¸» ®»¿-±²- º¿¬ ·- ·²½´«¼»¼ ·² -«¹¿® ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¬»¨¬«®» ±® ¬¸»
¾¿µ»¼ °®±¼«½¬- ·- ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ³±·-¬ò ª±´«³»ò
̸» ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ²¿¬«®¿´ -©»»¬ó
²»-- ·² °«®»»¼ º®«·¬ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ¸»´° ¸±´¼
±² ¬± ¬¸» ³±·-¬«®» ¼«®·²¹ ¬¸» ¾¿µ·²¹ °®±½»--ò
Ú¿¬ ¸¿- º´¿ª±®ô ¾«¬ -± ¼±»- º®«·¬ò Ú¿¬ ¿¼¼- ´·¯«·¼ ª±´«³» ¿²¼ ³±·-¬«®» ¬± ¾®»¿¼ ±®
½¿µ» ¾¿¬¬»®ô ¾«¬ -± ¼±»- º®«·¬ò ɸ»² ³¿µ·²¹ ¬¸·- -«¾-¬·¬«¬·±²ô ·º ¬¸» ®»½·°» ½¿´´-
º±® ïñî ½«° ±º º¿¬ô -·³°´§ ¿¼¼ ïñî ½«° ±º °«®»»¼ º®«·¬ò Ë-» ¿°°´»-¿«½» ·² ¿°°´» ¾®¿²
³«ºº·²- ±® ½¿µ»-ò Ы®»»¼ô ½®«-¸»¼ °·²»¿°°´» ©±®µ- ©»´´ ·² °·²»¿°°´» «°-·¼»
¼±©² ½¿µ»ò Ø»®» ¿®» -±³» ±¬¸»® ¬·°-æ
Ü¿®µ ½±´±®»¼ º®«·¬-ô -«½¸ ¿- ¾´«»¾»®®·»- ¿²¼ °®«²»-ô ¿®» ¾»-¬ «-»¼ ·² ¼¿®µ
½±´±®»¼ ¾¿¬¬»®-ò DZ« ½¿² ¿¼¼ ´·¹¸¬»® ½±´±®»¼ º®«·¬-ô -«½¸ ¿- °»¿®- ±® ¿°°´»ó
-¿«½»ô ¬± ¿´³±-¬ ¿²§ ¾¿¬¬»® ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ·¬- ½±´±®ò ß¼¼·²¹ §»´´±©
±®¿²¹» º®«·¬-ô -«½¸ ¿- °«®»»¼ °»¿½¸»- ±® ¿°®·½±¬-ô ½¿² ±º¬»² ¿¼¼ ¿² ¿°°»¬·¦ó
·²¹ §»´´±©·-¸ ½®«³¾ò
DZ« ½¿² «-» °»¿®- ¿²¼ ¿°°´»- ²»¿®´§ «²·ª»®-¿´´§ ·² ¾¿µ·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»·® ¬¿-¬»
·- ³·´¼ ¿²¼ «²²±¬·½»¿¾´»ò ß°®·½±¬-ô °®«²»-ô ¿²¼ °·²»¿°°´» ¿¼¼ ¿ ³«½¸
-¬®±²¹»® º´¿ª±®ò Þ¿²¿²¿- ¿²¼ °»¿½¸»- ¿®» -±³»©¸»®» ·² ¬¸» ³·¼¼´»ô ¿¼¼·²¹
¿ ´·¬¬´» º´¿ª±®ô ¾«¬ ²»ª»® ±ª»®©¸»´³·²¹ò Ø»®»•- ¿ -»½®»¬æ ׺ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿
º±±¼ °®±½»--±® ¬± °«®»» §±«® ±©² º®«·¬ô «-» ¾¿¾§ º±±¼ò ׬ ·- ¿´®»¿¼§ °«®»»¼ô
¸¿- ¿ ³·´¼ º´¿ª±®ô ¿²¼ ·- «-«¿´´§ ³¿¼» ©·¬¸±«¬ -«¹¿®ò
ïëò Þ»¿¬ »¹¹ ©¸·¬»- «²¬·´ -±º¬ °»¿µ- º±®³ ¾»º±®» ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¾¿µ»¼
¹±±¼-ò ̸·- ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ª±´«³» ¿²¼ ¬»²¼»®²»--ò
ïêò Ó¿µ» ¿ -·³°´» º¿¬óº®»» “º®±-¬·²¹’ º±® ½¿µ»- ±® ¾¿® ½±±µ·»- ¾§ -°®·²µ´·²¹ ¬¸» ¬±°-
´·¹¸¬´§ ©·¬¸ °±©¼»®»¼ -«¹¿®ò
ïéò ײ½®»¿-» ¬¸» º·¾»® ½±²¬»²¬ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«» ±º ¼·-¸»- ¾§ «-·²¹ ©¸±´» ©¸»¿¬
º´±«® º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¿´´ó°«®°±-» ©¸·¬» º´±«®ò Ú±® ½¿µ»- ¿²¼ ±¬¸»® ¾¿µ»¼
°®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿ ´·¹¸¬ ¬»¨¬«®»ô «-» ©¸±´» ©¸»¿¬ °¿-¬®§ º´±«®ô ¿ª¿·´¿¾´» ·²
-±³» ©»´´ó-¬±½µ»¼ -«°»®³¿®µ»¬-ò
ïèò Ê»¹»¬¿¾´»- ½¿² ¾» º¿¬ ®»°´¿½»³»²¬- ·² ±¬¸»® ®»½·°»-ô ¬±±ò Ì®§ •
ß¼¼·²¹ ¾¿¾§ ½¿®®±¬ °«®»»ô ®±¿-¬»¼ ®»¼ °»°°»® °«®»»ô ±® ³¿-¸»¼ °±¬¿¬±»- ¬±
§±«® °¿-¬¿ -¿«½» ¬± ®»°´¿½» ±´·ª» ±·´ò
ïîì ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»-
λ°´¿½·²¹ -±³» ±º ¬¸» º¿¬ ·² ²«¬ ¾®»¿¼- ±® ½¿µ»-ô -«½¸ ¿- ½¿®®±¬ ½¿µ» ±®
¦«½½¸·²· ¾®»¿¼ô ©·¬¸ ª»¹»¬¿¾´» °«®»»- ±® ¶«·½»-ô -«½¸ ¿- ½¿®®±¬ ¶«·½» ±®
°«³°µ·² °«®»»ò
Í«¾-¬·¬«¬·²¹ °«®»»¼ ¹®»»² °»¿- º±® ¸¿´º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³¿-¸»¼ ¿ª±½¿¼± ·²
¹«¿½¿³±´» ±® ±¬¸»® ¼·°-ò
λ°´¿½·²¹ º¿¬ ·² -±«°-ô -¿«½»-ô ³«ºº·²-ô ±® ½¿µ»- ©·¬¸ ³¿-¸»¼ §¿³- ±®
-©»»¬ °±¬¿¬±»-ò
Ë-·²¹ ©¸·¬» °±¬¿¬±»- ¬± ¬¸·½µ»² ´±©»®óº¿¬ ³·´µ- ·² ½®»¿³ -±«°- ¿²¼
¾·-¯«»-ò
Í«¾-¬·¬«¬·²¹ ¿ ´¿§»® ±º ª»¹»¬¿¾´»- ·² §±«® º¿ª±®·¬» ´¿-¿¹²¿ ¬± ®»°´¿½» ³»¿¬
±® -¿«-¿¹»ò
̱°°·²¹ §±«® °·¦¦¿ ©·¬¸ ª»¹»¬¿¾´»- ·²-¬»¿¼ ±º ³»¿¬ò

ͱ«®½»æ ßÜßò “͵·³ ¬¸» Ú¿¬æ ß Ð®¿½¬·½¿´ ¿²¼ Ë°ó¬±óÜ¿¬» Ú±±¼ Ù«·¼»ô’ ïççëò

̱°óïð Ô·-¬ º±® Í«¾-¬·¬«¬·±²-

Ì®§ -±³» ±º ¬¸»-» -«¾-¬·¬«¬·±²- ©·¬¸ §±«® º¿ª±®·¬» ®»½·°»-ò ̸»§ ½¿² ¸»´° ¬± ®»¼«½»
¬¸» º¿¬ ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ º´¿ª±®ò
ïò Ë-» ²±²º¿¬ °´¿·² §±¹«®¬ ·²-¬»¿¼ ±º -±«® ½®»¿³ò
îò Ë-» ¬©± »¹¹ ©¸·¬»- ·²-¬»¿¼ ±º ±²» ©¸±´» »¹¹ò
íò Ë-» ïû ´±©óº¿¬ ³·´µ ·²-¬»¿¼ ±º ©¸±´» ³·´µò
ìò Ë-» ïñî ¬¸» º¿¬ ¬¸¿¬ ¿ ®»½·°» ½¿´´- º±®ò
ëò Ë-» í ÌÞò ½±½±¿ °±©¼»® ¿²¼ ï ÌÞò ±·´ ·²-¬»¿¼ ±º ¾¿µ·²¹ ½¸±½±´¿¬»ò
êò Ë-» »ª¿°±®¿¬»¼ -µ·³ ³·´µ ·²-¬»¿¼ ±º ½®»¿³ò
éò Ë-» º®«·¬ °«®»»-ô º®«·¬ ¶«·½»-ô ±® ¾«¬¬»®³·´µ ¬± ®»°´¿½» º¿¬ ·² ¿ ®»½·°»ò
èò Ë-» ²±²º¿¬ §±¹«®¬ ±® ®»¼«½»¼óº¿¬ ³¿§±²²¿·-» ·²-¬»¿¼ ±º ®»¹«´¿® ³¿§±²²¿·-»ò
çò Ë-» ¼·»¬ ³¿®¹¿®·²» ·²-¬»¿¼ ±º ®»¹«´¿® ³¿®¹¿®·²»ò
ïðò Ë-» ´±©óº¿¬ ®·½±¬¬¿ ½¸»»-» ±® ïû ½±¬¬¿¹» ½¸»»-» ·²-¬»¿¼ ±º ©¸±´» ³·´µ ½®»¿³
½¸»»-» ±® ®·½±¬¬¿ ½¸»»-»ò
 ݸ¿°¬»® ïïæ Ò±© DZ«•®» ݱ±µ·²¹ ïîë

Þ®»¿µº¿-¬æ Ì©± Ý®»¿¬·ª» Ó±®²·²¹ λ½·°»-

Ú®»²½¸ ̱¿-¬ @ ´¿ Ó±¼»
Í»®ª»- ¬¸®»»

î »¹¹ ©¸·¬»- ø±® »¹¹ -«¾-¬·¬«¬»-÷ ê -´·½»- ±º ©¸»¿¬ ¾®»¿¼

ñí ½«° ±º ïû ´±©óº¿¬ ³·´µ
ï
ï ½«° ²±²º¿¬ °´¿·² §±¹«®¬
ñî ¬-°ò ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬
ï
ï ½«° º®»-¸ ¾´«»¾»®®·»-
ï ÌÞò ®»¼«½»¼óº¿¬ ³¿®¹¿®·²»

Þ»¿¬ »¹¹-ô ³·´µô ¿²¼ ª¿²·´´¿ ·² ¿ ¾±©´ò Ó»´¬ ³¿®¹¿®·²» ·² ¿ -µ·´´»¬ ±ª»® ³»¼·«³ ¸»¿¬ò Ý«¬ ¾®»¿¼
·²¬± ¼·¿¹±²¿´ -´·½»-ô ¿²¼ ¼·° ¾±¬¸ -·¼»- »ª»²´§ ·² ¬¸» ¾¿¬¬»® ø³¿¼» º®±³ »¹¹-ô ³·´µô ¿²¼ ª¿²·´´¿÷ò
Ò»¨¬ô ¾®±©² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ¾®»¿¼ ·² ¬¸» ¸±¬ -µ·´´»¬ ¾§ º´·°°·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -´·½»-ò ß®®¿²¹»
¬¸» º·²·-¸»¼ Ú®»²½¸ ¬±¿-¬ ±² ¿ °´¿¬» øî º«´´ -´·½»- ±® ì ¸¿´ª»- °»® -»®ª·²¹÷å ¬±° ©·¬¸ ¿ -½±±° ±º
§±¹«®¬ ¿²¼ º®»-¸ ¾´«»¾»®®·»-ò
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²
Ý¿´±®·»-æ îíï
̱¬¿´ º¿¬æ ì ¹®¿³-
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ðòé ¹®¿³-
Ú·¾»®æ é ¹®¿³-
Ю±¬»·²æ ïí ¹®¿³-
ͱ¼·«³æ ìêé ³¹
ݸ±´»-¬»®±´æ ï ³¹
Ú®±³ ¬¸» µ·¬½¸»² ±º Ý¿®±´ ¿²¼ Ê·½¬±® Þ¿«»®

Û¹¹ ɸ·¬»óÊ»¹¹·» ѳ»´»¬

Í»®ª»- ¬©±

è »¹¹ ©¸·¬»- ï
ñî ½«° -´·½»¼ ±²·±²-
ì ÌÞò ´±©óº¿¬ ³·´µ ï
ñì ½«° ½¸±°°»¼ ¬±³¿¬±
л°°»® ¬± ¬¿-¬» Ò±²-¬·½µ ª»¹»¬¿¾´» -°®¿§
ï
ñî ½«° -´·½»¼ ³«-¸®±±³- î ±¦ò ²±²º¿¬ -¸®»¼¼»¼ ½¸»¼¼¿® ½¸»»-»

Ó·¨ »¹¹ ©¸·¬»- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ³·´µ ¿²¼ -±³» °»°°»®å -»¬ ·¬ ¿-·¼»ò ײ ¿ -»°¿®¿¬» ¼·-¸ô °´¿½» ³«-¸ó
®±±³-ô ±²·±²-ô ¿²¼ î ¬¿¾´»-°±±²- ±º ©¿¬»®ò ݱª»® ¿²¼ ³·½®±©¿ª» ª»¹»¬¿¾´»- º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§
î›í ³·²«¬»- ±² ¸·¹¸ ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© -±º¬ §±« ´·µ» §±«® ª»¹¹·»-÷ò Ü®¿·² ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ³·¨
·² ½¸±°°»¼ ¬±³¿¬±»- ¿²¼ »¹¹ ³·¨¬«®»ò ß°°´§ ²±²-¬·½µ -°®¿§ ¬± ¿ ´¿®¹» -µ·´´»¬ô ¿²¼ ½±±µ ¬¸»
»²¬·®» ½±²½±½¬·±² ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ò ɸ»² »¹¹- ¾»¹·² ¬± -»¬ô -°®·²µ´» ±² -¸®»¼¼»¼ ½¸»»-»

½±²¬·²«»-
ïîê ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»-
½±²¬·²«»¼

¿²¼ ¿´´±© ·¬ ¬± ³»´¬ò ɸ»² ¬¸» ±³»´»¬ ¿°°»¿®- ½±±µ»¼ ¾«¬ ³±·-¬ô º±´¼ ±ª»® ±²» -·¼» ¿²¼ ¹»²¬´§
´·º¬ ±²¬± ¿ °´¿¬»ò α«²¼ó±ºº ¬¸» ³»¿´ ©·¬¸ -±³» ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±¿-¬ ¿²¼ §±«•®» -»¬ò
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²æ ïñî ´¿®¹» ±³»´»¬
Ý¿´±®·»-æ ïêï
̱¬¿´ º¿¬æ ï ¹®¿³-
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ðòî ¹®¿³-
Ú·¾»®æ î ¹®¿³-
Ю±¬»·²æ îê ¹®¿³-
ͱ¼·«³æ ììë ³¹
ݸ±´»-¬»®±´æ ï ³¹
Ú®±³ ¬¸» µ·¬½¸»² ±º Ü»¾®¿ô ͬ»ª»ô ¿²¼ Þ»² Þ»¿´

Ô«²½¸œÒ±¬ ¬¸» Í¿³» Ñ´¼ Í¿²¼©·½¸ ß¹¿·²ÿ

Ù®»»µ п-¬¿ Í¿´¿¼
Í»®ª»- º±«®
í ½«°- «²½±±µ»¼ ¾±©¬·» ø±® º«-·´´·÷ °¿-¬¿ î ÌÞò ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿®
ï ½«½«³¾»®ô -»»¼»¼ ¿²¼ ¼·½»¼ ïñì ·²½¸ ï ¹®¿¬»¼ ´»³±² ¦»-¬ ø¬¸» ±«¬»® °»»´÷ ¿²¼ ¶«·½»
í ®·°» °´«³ ¬±³¿¬±»-ô -»»¼»¼ ¿²¼ ¼·½»¼ ñì ·²½¸ î ÌÞò º®»-¸ ½¸±°°»¼ ³·²¬ ´»¿ª»-
ï

ï
ñì ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ±²·±² Ñ´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§
í ÌÞò ¾´¿½µ ¼·½»¼ ±´·ª»- ï -³¿´´ ¸»¿¼ ±º Þ·¾¾ ±® ¾«¬¬»® ´»¬¬«½»

ݱ±µ ¬¸» °¿-¬¿æ Þ®·²¹ î ¯«¿®¬- ±º ©¿¬»® ¬± ¿ ®¿°·¼ ¾±·´ ±ª»® ¸·¹¸ ¸»¿¬ò ß¼¼ ¬¸» °¿-¬¿ -´±©´§ô
-¬·®®·²¹ ½±²-¬¿²¬´§ «²¬·´ ¿´´ ¬¸» °¿-¬¿ ·- ·² ¬¸» °±¬ò Þ®·²¹ ¾¿½µ ¬± ¿ ¾±·´ ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ¸»¿¬ ¬±
³»¼·«³ ¸·¹¸ò ݱ±µ ¿½½±®¼·²¹ ¬± °¿½µ¿¹» ¼·®»½¬·±²- ±® «²¬·´ °¿-¬¿ -¬·´´ ¸¿- ¿ -´·¹¸¬´§ º·®³ ½»²¬»®
ø¿¾±«¬ ïð›ïí ³·²«¬»-÷ò Ü®¿·² ·² ½±´¿²¼»® ¿²¼ ®·²-» ©·¬¸ ½±´¼ ©¿¬»®ò
Ó¿µ» ¬¸» -¿´¿¼æ ݱ³¾·²» ¿´´ ª»¹»¬¿¾´»- ø»¨½»°¬ ¬¸» ´»¬¬«½»÷ô ª·²»¹¿®ô ´»³±² ¦»-¬ô ¿²¼ ´»³±²
¶«·½» ·² ¿ ³·¨·²¹ ¾±©´ò ̱-- ·² °¿-¬¿ ¿²¼ ³·²¬ ´»¿ª»- ¿²¼ ´·¹¸¬´§ -°®¿§ ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹
-°®¿§ò ̱-- ¿¹¿·²ò Ô·²» º±«® °´¿¬»- ©·¬¸ ´»¬¬«½» ´»¿ª»- ¿²¼ ¼·ª·¼» °¿-¬¿ -¿´¿¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ò
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²
Ý¿´±®·»-æ îîð
̱¬¿´ º¿¬æ î ¹®¿³-
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ð ¹®¿³-
Ú·¾»®æ î ¹®¿³-
Ю±¬»·²æ ïð ¹®¿³-
ͱ¼·«³æ ïëð ³¹
ݸ±´»-¬»®±´æ ð ³¹
ݱ°§®·¹¸¬ Ú±±¼ º±® Ø»¿´¬¸ ²»©-´»¬¬»®ô ïççêò λ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò
 ݸ¿°¬»® ïïæ Ò±© DZ«•®» ݱ±µ·²¹ ïîé

Ñ°»²óÚ¿½»¼ Ì«²¿ Ó»´¬

Í»®ª»- ±²»

ï ©¸±´»ó©¸»¿¬ Û²¹´·-¸ ³«ºº·²ô -´·½»¼ ·² ¸¿´º

íó±¦ò ½¿² ±º ©¿¬»® °¿½µ»¼ ¬«²¿ ø´±© -±¼·«³÷
î ¬-°ò ®»¼«½»¼óº¿¬ ³¿§±²²¿·-»
Í´·½»¼ ¬±³¿¬±
î -´·½»- ´±©óº¿¬ ß³»®·½¿² ½¸»»-»

̱¿-¬ ¾±¬¸ ¸¿´ª»- ±º ³«ºº·² ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò Ü®¿·² ¿²¼ ³¿-¸ ¬«²¿ô ¿²¼ ¬¸»² ³·¨ ·¬ ©·¬¸ ´±©óº¿¬
³¿§±²²¿·-»ò Í°®»¿¼ ¬«²¿ »ª»²´§ ±ª»® ¾±¬¸ °·»½»- ±º ³«ºº·²ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¾®»¿¼ ±°»²óº¿½»¼ò д¿½»
¬±³¿¬± ¿²¼ ±²» -´·½» ±º ½¸»»-» ±² ¬±° ±º ¬«²¿ ±² »¿½¸ °·»½» ±º ¾®»¿¼ò Ы¬ ±°»²óº¿½»¼ -¿²¼©·½¸
·² ¬¸» ±ª»² «²¬·´ ½¸»»-» ·- º«´´§ ³»´¬»¼ò
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²
Ý¿´±®·»-æ íïç
̱¬¿´ º¿¬æ é ¹®¿³-
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ïòë ¹®¿³-
Ú·¾»®æ ì ¹®¿³-
Ю±¬»·²æ íï ¹®¿³-
ͱ¼·«³æ ëíð ³¹
ݸ±´»-¬»®±´æ íð ³¹
Ú®±³ ¬¸» µ·¬½¸»² ±º Ù´»²² ¿²¼ Û®·µ Ó«-·½ øÝ¿-¬´»¾®·¼¹» λ½±®¼·²¹÷

Ü·²²»®æ λ½·°»- ¬± “ɱ©’ DZ«® Ì¿-¬» Þ«¼-

͸®·³° ¿²¼ з²»¿°°´» ͬ·®óÚ®§
Í»®ª»- º±«®

η½» ï
ñî ½«° -²±© °»¿-
ïïñî ½«°- ·²-¬¿²¬ ¾®±©² ®·½»
ï
ñì ½«° ½¸·½µ»² ¾®±¬¸
ïïñî ½«°- ©¿¬»®
ï
ñî ÌÞò ½±®²-¬¿®½¸
ͬ·®óÚ®§ ï ÌÞò ´·¹¸¬ -±§ -¿«½»

Ý¿²±´¿ ª»¹»¬¿¾´» ±·´ -°®¿§

ï
ñî ½«° ½®«-¸»¼ °·²»¿°°´»å ¼®¿·² ¿²¼ ®»-»®ª» ¶«·½»

ï ½«° ¿--±®¬»¼ -©»»¬ °»°°»®- ï ½«° ¾»¿² -°®±«¬-

ø®»¼ô ¹®»»²ô §»´´±©÷ô ¼·½»¼ ï
ñî ¬-°ò ®»¼ °»°°»® º´¿µ»-
ï ½«° -´·½»¼ ³«-¸®±±³- ïî ±«²½»- ³»¼·«³ -¸®·³°ô °»»´»¼ ¿²¼ ¼»ª»·²»¼
½±²¬·²«»-
ïîè ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»-
½±²¬·²«»¼

ݱ±µ ·²-¬¿²¬ ¾®±©² ®·½» ·² ³·½®±©¿ª»ó°®±±ºô ½±ª»®»¼ ¼·-¸ º±® ïð ³·²«¬»- ±² ³»¼·«³ ¸·¹¸
°±©»® øèðû÷ ·² §±«® ³·½®±©¿ª»ò
Ô·¹¸¬´§ -°®¿§ ¿ ²±²-¬·½µ -µ·´´»¬ ©·¬¸ ½¿²±´¿ ±·´ ¿²¼ ¸»¿¬ ±ª»® ³»¼·«³ ¸·¹¸ò Í¿«¬7 °»°°»®- «²¬·´
½®·-°ó¬»²¼»®œ¿¾±«¬ î ³·²«¬»-å ¿¼¼ ³«-¸®±±³- ¿²¼ -²±© °»¿- ¿²¼ ¿´´±© ¬± -¿«¬7 «²¬·´ ½®·-°ó
¬»²¼»®œ¿¾±«¬ î ³·²«¬»-ò ݱ³¾·²» ½¸·½µ»² ¾®±¬¸ô ½±®²-¬¿®½¸ô ´·¹¸¬ -±§ -¿«½»ô ¿²¼ °·²»¿°°´»
¶«·½» ø®»-»®ª»¼ º®±³ ¼®¿·²»¼ô ½®«-¸»¼ °·²»¿°°´»÷ ¿²¼ ¿¼¼ ¬± -µ·´´»¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¾»¿² -°®±«¬-ò
Þ®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´å ¿¼¼ ®»¼ °»°°»® º´¿µ»- ¿²¼ -¸®·³° ¿²¼ ½±±µ «²¬·´ -¸®·³° ·- ¼±²»œ¿¾±«¬ ï ±® î
³·²«¬»-ò Í»®ª» ±ª»® ¸±¬ ½±±µ»¼ ®·½»ò
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²
Ý¿´±®·»-æ îçð
̱¬¿´ º¿¬æ í ¹®¿³-
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ðòë ¹®¿³-
Ú·¾»®æ ì ¹®¿³-
Ю±¬»·²æ îí ¹®¿³-
ͱ¼·«³æ îçð ³¹
ݸ±´»-¬»®±´æ ïíð ³¹
ݱ°§®·¹¸¬ Ú±±¼ º±® Ø»¿´¬¸ ²»©-´»¬¬»®ô ïççêò λ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò

ݸ·½µ»² п°®·µ¿
Í»®ª»- -·¨

ê ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬-ô -µ·² ®»³±ª»¼ ï ¬-°ò ±´·ª» ±·´

ø¿¾±«¬ ê ±¦ò »¿½¸÷ î ±²·±²- -´·½»¼
í›ì ½´±ª»- ±º ¹¿®´·½ô ½¸±°°»¼ ï›î °»°°»®- -´·½»¼ ø®»¼ô §»´´±©ô ¿²¼ ¹®»»²÷
ï
ñî ¬-°ò ¹®±«²¼ ¾´¿½µ °»°°»® ï›î ½¿®®±¬-ô ½«¬ ·² ¸¿´º ¿²¼ -´·½»¼ ´»²¹¬¸©·-»
ï
ñî ¬-°ò °¿°®·µ¿

Í»¿-±² ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬- ±² ¿´´ -·¼»- ©·¬¸ ¹¿®´·½ô °»°°»®ô ¿²¼ °¿°®·µ¿å -»¬ ¿-·¼»ò Ø»¿¬ ±´·ª» ±·´ ·²
¼»»° -µ·´´»¬ ©·¬¸ ´·¼ò ß¼¼ ±²·±²- ¿²¼ ½±±µ º±® í›ë ³·²«¬»- ±ª»® ¿ ³»¼·«³ ¸»¿¬ò ß¼¼ ½¸·½µ»²
¿²¼ º´·° «²¬·´ ¿´´ -·¼»- ¬«®² ©¸·¬»ò ß¼¼ °»°°»®- ¿²¼ ½¿®®±¬-å ½±ª»® ¿²¼ -·³³»® º±® ïïñî›î ¸±«®-ò
׺ §±« ©±«´¼ ´·µ» ´»-- -¿«½»ô ®»³±ª» ¬¸» ´·¼ º±® ¬¸» ´¿-¬ îð ³·²«¬»-ò
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²
Ý¿´±®·»-æ îëî
̱¬¿´ º¿¬æ ïí ¹®¿³-
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ í ¹®¿³-
Ú·¾»®æ ï ¹®¿³-
Ю±¬»·²æ îé ¹®¿³-
ͱ¼·«³æ êë ³¹
ݸ±´»-¬»®±´æ ïïè ³¹
Ú®±³ ¬¸» µ·¬½¸»² ±º Ú®¿²½»- ß¿®±²
 ݸ¿°¬»® ïïæ Ò±© DZ«•®» ݱ±µ·²¹ ïîç

Ö±²•- Ì»®®·º·½ Ì«®µ»§´±¿º ©·¬¸ Ó¿-¸»¼ б¬¿¬±»-

Í»®ª»- »·¹¸¬
Ì«®µ»§´±¿º Ó¿-¸»¼ б¬¿¬±»-
î ´¾-ò ¹®±«²¼ ´»¿² ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ ø²± -µ·²÷ ë ³»¼·«³ -·¦» °±¬¿¬±»-ô °»»´»¼ ¿²¼ ¯«¿®¬»®»¼
ï ½«° ±²·±²-ô ¼·½»¼ î ÌÞò ¼·»¬ ³¿®¹¿®·²»
í -´·½»- ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ô °«´´»¼ ¿°¿®¬ ï ½«° ïû ´±©óº¿¬ ³·´µ
ï ½«° -¸®»¼¼»¼ º¿¬óº®»» ½¸»¼¼¿® ½¸»»-»
î ½«°- ©¸±´» ½®¿²¾»®®§ -¿«½»
ê ½®«-¸»¼ ½´±ª»- ±º ¹¿®´·½
ï ©¸±´» »¹¹ ¿²¼ î »¹¹ ©¸·¬»-
ë º®»-¸ °¿®-´»§ -°®·¹-
î ½¿®®±¬-ô °»»´»¼ ¿²¼ ¼·½»¼

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò Ó·¨ ¿´´ ¬«®µ»§´±¿º ·²¹®»¼·»²¬- ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ¾±©´ô ¿²¼ ¬¸»² °´¿½» ·²¬± ¿
´±¿º °¿²ò Þ¿µ» º±® ïñî ¸±«®å ¼®¿·² ±ºº ±·´ò
ײ ¿ -»°¿®¿¬» °±¬ô ¾±·´ ¬¸» ë °»»´»¼ô ¯«¿®¬»®»¼ °±¬¿¬±»-ò ɸ»² -±º¬ ø°±µ» ©·¬¸ º±®µ÷ô ³¿-¸ ¬¸»³
¿²¼ ³·¨ ·² ¬¸» ³¿®¹¿®·²» ¿²¼ ³·´µò
Ò±©ô º±® ¬¸» º·²·-¸·²¹ ¬±«½¸æ Í°®»¿¼ ³¿-¸»¼ °±¬¿¬±»- ¿½®±-- ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¬«®µ»§´±¿º ¿²¼ °«¬
¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ¾¿½µ ·² ¬¸» ±ª»² º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ íð ³·²«¬»- ø¿¬ íëðp÷ò
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²
Ý¿´±®·»-æ ìçè
̱¬¿´ º¿¬æ ì ¹®¿³-
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ï ¹®¿³
Ú·¾»®æ ê ¹®¿³-
Ю±¬»·²æ ìê ¹®¿³-
ͱ¼·«³æ íîë ³¹
ݸ±´»-¬»®±´æ ïîî ³¹
Ú®±³ ¬¸» µ·¬½¸»² ±º Ö±² ݱ¸»²ô Ò¿²½§ ͸¿°·®±ô ¿²¼ Ý¿³®·²
ïíð ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»-

Í»²-¿¬·±²¿´ Í·¼» Ü·-¸»-

Í¿«¬7»¼ ׬¿´·¿² Ó«-¸®±±³-
Í»®ª»- º±«®
Ò±²-¬·½µ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ï øïð›ïî ±¦ò÷ °¿½µ ±º ©¸·¬» ³«-¸®±±³-
ï ¬-°ò ±´·ª» ±·´ ø±® ï ´¾ò ´±±-»÷ô -´·½»¼ ¬¸·½µ´§
î›í ¹¿®´·½ ½´±ª»-ô -´·½»¼ ݸ±°°»¼ °¿®-´»§
Ú®»-¸ ¹®±«²¼ °»°°»® ¬± ¬¿-¬»

Í°®¿§ -µ·´´»¬ ©·¬¸ ²±²-¬·½µ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ¿²¼ ¼®·¦¦´» ¬¸» ±´·ª» ±·´ ·²¬± ¬¸» °¿²ò Þ®±©² ¹¿®´·½
½´±ª»- ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ ¿²¼ ¿¼¼ -´·½»¼ ³«-¸®±±³- ¿²¼ ½¸±°°»¼ °¿®-´»§ò ß¼¼ °´»²¬§ ±º
º®»-¸ ¹®±«²¼ °»°°»® ø¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® °»®-±²¿´ ¬¿-¬»÷ ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± -¿«¬7 «²¬·´ ³«-¸®±±³-
¿®» ¾®±©² ¿²¼ ¬»²¼»®ò
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²
Ý¿´±®·»-æ ìì
̱¬¿´ º¿¬æ î ¹®¿³-
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ð ¹®¿³-
Ú·¾»®æ î ¹®¿³-
Ю±¬»·²æ í ¹®¿³-
ͱ¼·«³æ ë ³¹
ݸ±´»-¬»®±´æ ð ³¹
Ú®±³ ¬¸» µ·¬½¸»² ±º Ù®¿½» Ô»¼»®

̱³¿¬± Æ«½½¸·²· α¿-¬

Í»®ª»- º±«®
í ´¿®¹»ô ®·°» °´«³ ¬±³¿¬±»-ô ¼·½»¼ ³»¼·«³ ïïñî ½«°- -´·½»¼ ³«-¬¿®¼ ¹®»»²-
Ú®»-¸ ½®¿½µ»¼ ¾´¿½µ °»°°»® ï ³»¼·«³ ¦«½½¸·²·ô ¼·½»¼ ³»¼·«³
ï
ñî ¬-°ò ׬¿´·¿² -°·½» ³·¨ Ñ´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò ̱-- ¿´´ ·²¹®»¼·»²¬- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ °´¿½» ·²¬± -«·¬¿¾´»ó-·¦»¼ ¹´¿-- ±® ³»¬¿´
¾¿µ·²¹ ½±²¬¿·²»®ò Þ¿µ» ïð›ïë ³·²«¬»- «²½±ª»®»¼ «²¬·´ ¦«½½¸·²· ·- ¬»²¼»®ò ͬ·® ©»´´ ¿²¼ -»®ª»ò
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²
Ý¿´±®·»-æ íë
̱¬¿´ º¿¬æ ð ¹®¿³-
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ð ¹®¿³-
Ú·¾»®æ î ¹®¿³-
Ю±¬»·²æ î ¹®¿³-
ͱ¼·«³æ ïë ³¹
ݸ±´»-¬»®±´æ ð ³¹
ݱ°§®·¹¸¬ Ú±±¼ º±® Ø»¿´¬¸ ²»©-´»¬¬»®ô ïççêò λ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò
 ݸ¿°¬»® ïïæ Ò±© DZ«•®» ݱ±µ·²¹ ïíï

Ý¿«´·º´±©»® ͱ«°
Í»®ª»- -·¨

ï ¸»¿¼ ½¿«´·º´±©»® ï -¬¿´µ ½»´»®§ô ½¸±°°»¼

ï -´·½»¼ ±²·±² ë ½«°- ±º ½¸·½µ»² -¬±½µô ´±©ó-±¼·«³
ï ÌÞò ±´·ª» ±·´ Þ´¿½µ °»°°»® ¬± ¬¿-¬»
î ³»¼·«³ ½¿®®±¬-ô -´·½»¼

Þ´¿²½¸» ¬¸» ©¸±´» ½¿«´·º´±©»® º±® ¿ º»© ³·²«¬»-ò ݱ±µ ¬¸» -´·½»¼ ±²·±² ·² ¬¸» ±·´ «²¬·´ ·¬ ·-
¬®¿²-°¿®»²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ ½¿®®±¬-ô -´·½»¼ ½¿«´·º´±©»®ô ¿²¼ ½»´»®§œ¿²¼ ½±±µ -´·¹¸¬´§ò ß¼¼ ½¸·½µ»²
-¬±½µ ¿²¼ ¬¸» ¾´¿½µ °»°°»®ò Í·³³»® «²¬·´ ¬¸» ª»¹»¬¿¾´»- ¿®» ¶«-¬ ¬»²¼»®å ¬¸»²ô °«®»» ¬¸» ³·¨ó
¬«®»ò 묫®² ¬± ¬¸» ¸»¿¬ º±® ¿ º»© ³·²«¬»- ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» -»¿-±²·²¹ò
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²
Ý¿´±®·»-æ éè
̱¬¿´ º¿¬æ í ¹®¿³-
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ï ¹®¿³
Ú·¾»®æ îòë ¹®¿³-
Ю±¬»·²æ ì ¹®¿³-
ͱ¼·«³æ ïîí ³¹
ݸ±´»-¬»®±´æ í ³¹
Ú®±³ ¬¸» µ·¬½¸»² ±º Ú®¿²½»- ß¿®±²

Ü»½¿¼»²¬ Ü»--»®¬-
Ø¿®ª»-¬ ß°°´» Ý¿µ»
Í»®ª»- ïî

ì ½«°- øïïñì °±«²¼-÷ «²°»»´»¼ô ½¸±°°»¼ î ´¿®¹» »¹¹-ô ´·¹¸¬´§ ¾»¿¬»²

Ù±´¼»² Ü»´·½·±«- ¿°°´»-ô ¼·ª·¼»¼ ï ¬-°ò ¾¿µ·²¹ -±¼¿
ï ½«° º·®³´§ °¿½µ»¼ ¾®±©² -«¹¿® ï ¬-°ò ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬
ï
ñî ¬-°ò -¿´¬ ï ¬-°ò ½·²²¿³±²
ï
ñì ¬-°ò »¿½¸ ¹·²¹»® ¿²¼ ½´±ª»- ï ÌÞò ½±²º»½¬·±²»®-• -«¹¿®
ï
ñì ½«° ª»¹»¬¿¾´» ±·´
í
ñì ½«° »¿½¸ ¿´´ó°«®°±-» ¿²¼ ©¸±´»ó©¸»¿¬
º´±«®
½±²¬·²«»-
ïíî ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»-

ݱ³¾·²» í ½«°- ±º ¬¸» ¿°°´»- ¿²¼ ¬¸» ¾®±©² -«¹¿® ·² ¿ ¾±©´å ´»¬ -¬¿²¼ ìë ³·²«¬»-ò Ø»¿¬ ±ª»²
¬± íëðpò Ù®»¿-» ¿²¼ º´±«® ¿ ê󽫰 º´«¬»¼ ¬«¾» °¿²ò ݱ³¾·²» ¼®§ ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¿ ³»¼·«³ ¾±©´ò
ݱ³¾·²» ±·´ô »¹¹-ô ¿²¼ ª¿²·´´¿ ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´å -¬·® ·²¬± ¬¸» ¿°°´»ó-«¹¿® ³·¨¬«®»ò ͬ·® ·² ¼®§
·²¹®»¼·»²¬- ¿²¼ ®»³¿·²·²¹ ¿°°´»- «²¬·´ ¾´»²¼»¼ò б«® ·²¬± ¬¸» °®»°¿®»¼ °¿²ò Þ¿µ» ìð›ìë ³·²ó
«¬»-ô «²¬·´ ¿ ¬±±¬¸°·½µ ·²-»®¬»¼ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ½¿µ» ½±³»- ±«¬ ½´»¿²ò ݱ±´ ·² ¬¸» °¿² ±² ¿ ©·®»
®¿½µ ïð ³·²«¬»-å «²³±´¼ ½¿µ» ¿²¼ ½±±´ ½±³°´»¬»´§ò Í°®·²µ´» ©·¬¸ ½±²º»½¬·±²»®-• -«¹¿®ò
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²
Ý¿´±®·»-æ îïí
̱¬¿´ º¿¬æ ê ¹®¿³-
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ï ¹®¿³
Ú·¾»®æ î ¹®¿³-
Ю±¬»·²æ í ¹®¿³-
ͱ¼·«³æ îïî ³¹
ݸ±´»-¬»®±´æ íë ³¹
ݱ°§®·¹¸¬ ïççëô ßÜßò “͵·³ ¬¸» Ú¿¬æ ß Ð®¿½¬·½¿´ ¿²¼ Ë°ó¬±óÜ¿¬» Ú±±¼ Ù«·¼»ò’ λ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò

ß²¹»´óÜ»ª·´ ͳ±±¬¸·»
Í»®ª»- º±«®
î ½«°- ²±²º¿¬ °´¿·² §±¹«®¬
î ½¸±½±´¿¬» ²±²º¿¬ ¾®±©²·»-ô ¾®±µ»² ·²¬± -³¿´´ °·»½»-
î ½«°- º®±¦»² -´·½»¼ -¬®¿©¾»®®·»-
ï
ñì ½«° -µ·³ ³·´µ
ݱ³¾·²» ¿´´ ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¾´»²¼»® ±® º±±¼ °®±½»--±®ò Ы´-» «²¬·´ ¿´´ ·- °«®»»¼ º·²»ò Í»®ª»
·³³»¼·¿¬»´§ò
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²
Ý¿´±®·»-æ ïìð
̱¬¿´ º¿¬æ ð ¹®¿³-
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ð ¹®¿³-
Ú·¾»®æ î ¹®¿³-
Ю±¬»·²æ è ¹®¿³-
ͱ¼·«³æ ïíë ³¹
ݸ±´»-¬»®±´æ ë ³¹
ݱ°§®·¹¸¬ Ú±±¼ º±® Ø»¿´¬¸ ²»©-´»¬¬»®ô ïççêò λ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò
 ݸ¿°¬»® ïïæ Ò±© DZ«•®» ݱ±µ·²¹ ïíí

Þ¿²¿²¿óØ»¿´¬¸ Í°´·¬
Í»®ª»- ±²»
ï ¾¿²¿²¿ô °»»´»¼
ï
ñî ½«° ª¿²·´´¿ º¿¬óº®»» º®±¦»² §±¹«®¬
î ÌÞò ¹®¿²±´¿ ½»®»¿´ ø´±©óº¿¬÷
Í°´·¬ ¬¸» ¾¿²¿²¿ ´»²¹¬¸©·-» ¼±©² ¬¸» ³·¼¼´»ô ¿²¼ ´·²» «° ¬¸» ¬©± °·»½»- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¿² ·½»
½®»¿³ ¼·-¸ò ͽ±±° º®±¦»² §±¹«®¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ¿²¼ -°®·²µ´» ¹®¿²±´¿ ±² ¬±°ò DZ«•ª» ²±© ¹±¬ ¿
¹«·´¬óº®»» ¾¿²¿²¿ -°´·¬ÿ
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²
Ý¿´±®·»-æ îìí
̱¬¿´ º¿¬æ ï ¹®¿³
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ð ¹®¿³-
Ú·¾»®æ î ¹®¿³-
Ю±¬»·²æ ë ¹®¿³-
ͱ¼·«³æ êë ³¹
ݸ±´»-¬»®±´æ ð ³¹
Ú®±³ ¬¸» µ·¬½¸»² ±º п³ ¿²¼ Ü¿² ͽ¸´±--

ͬ¿®¬ ¿ ݱ±µ¾±±µ Ô·¾®¿®§

ݸ»½µ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-±«®½»- ¬± ¾»¹·² §±«® ±©² ½±´´»½¬·±² ±º ½±±µ¾±±µ-ò DZ«
½¿² º·²¼ ¸»¿´¬¸§ ®»½·°»- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾±±µ-æ

ݱ±µ·²¹ Ô·¹¸¬ ݱ±µ¾±±µ ïççê Ø»¿´¬¸§ Ú¿ª±®·¬»-å Ú®±³

Ѩ³±±®» ر«-» Ы¾´·-¸·²¹ ß³»®·½¿•- ݱ³³«²·¬§ Ю»ª»²¬·±²
ïóèððóëîêóëïïï Ó¿¹¿¦·²»
ନ´» Ю»--ô ײ½ò
ݱ±µ Ø»¿´¬¸§ ݱ±µ Ï«·½µ
ïóèððóèìèóìéíë
Ѩ³±±®» ر«-» Ы¾´·-¸·²¹
ïóèððóëîêóëïïï ïôððï Ô±©óÚ¿¬ λ½·°»-
Þ§ Í«» Í°·¬´»®
Ú¿³·´§ Ú¿ª±®·¬»- Ó¿¼» Ô·¹¸¬»®
Í«®®»¬ Þ±±µ-
Þ»¬¬»® ر³»- ¿²¼ Ù¿®¼»²-
ïóèððóíîêóììíð
Ó»®»¼·¬¸ Þ±±µ-
ïóèððóêéèóèðçï Ø»¿´¬¸§ Ö»©·-¸ ݱ±µ·²¹
Þ§ ͬ»ª»² ο·½¸´»²
̸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±²
Ê·µ·²¹ Ю»--
ݱ±µ¾±±µ
ïóèððóéèèóêîêî
Ì·³»- Þ±±µ-ñο²¼±³ ر«-»
ïóèððóéîêóðêðð
ïíì ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»-
Ô±©óÚ¿¬ ݱ±µ º±® Ù±±¼ Ø»¿´¬¸ Ï«·½µ ¿²¼ Ø»¿´¬¸§ λ½·°»- ¿²¼
Þ§ Ù´±®·¿ α-» ×¼»¿-
ߪ»®§ Ы¾´·-¸·²¹ Ù®±«° Þ§ Þ®»²¼¿ Öò б²¬·½¸¬»®¿
èêëóèëêóðìèð ͽ¿´»Ü±©² Ы¾´·-¸·²¹
ͬ»ª»² ο·½¸´»²•- Ø»¿´¬¸§ Ô¿¬·² ëìïóîçêóëèëç
ݱ±µ·²¹ Ûª»®§¼¿§ ݱ±µ·²¹ ©·¬¸
Þ§ ͬ»ª»² ο·½¸´»² Ü®ò Ü»¿² Ñ®²·-¸
ନ´» Ю»-- Þ§ Ü»¿² Ñ®²·-¸ô ÓòÜò
ïóèððóêêêóïçîð Ø¿®°»®Ý±´´·²- Ы¾´·-¸»®-
̸» Ë´¬·³¿¬» Ô±©óº¿¬ Ó»¨·½¿² îïîóîðéóéððð
ݱ±µ¾±±µ Õ·¬½¸»² Ú«² º±® Õ·¼-æ Ø»¿´¬¸§
Þ§ ß²²» Ô·²¼-¿§ Ù®»»® λ½·°»- ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² Ú¿½¬- º±®
Ù«´º Ы¾´·-¸·²¹ é ¬± ïî Ç»¿® Ñ´¼ ݱ±µ-
Ü·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ α©³¿² ú Þ§ Ó·½¸¿»´ Úò Ö¿½±¾-±² ¿²¼
Ô·¬¬´»º·»´¼ Ô¿«®¿ Ø·´´ô ÎòÜò
ïóèððóìêîóêìîð Ø»²®§ ر´¬ ú ݱ³°¿²§ô ײ½ò
̸» Ó¿§± Ý´·²·½ô É·´´·¿³- ïóèèèóííðóèìéé
ͱ²±³¿ ݱ±µ¾±±µ Ю»ª»²¬·±²•- Ï«·½µ ¿²¼ Ø»¿´¬¸§
Þ§ Ö±¸² и·´´·° Ý¿®®±´´ Ô±©óÚ¿¬ ݱ±µ·²¹æ Ú»¿¬«®·²¹
豬±¹®¿°¸»®ô ݸ®·- ͱ®¬»² ß´´ ß³»®·½¿² Ú±±¼
Ü·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ Ѩ³±±® ر«-» Û¼·¬»¼ ¾§ Ö»¿² α¹»®-
ïóèððóëîêóëïïï ନ´» Þ±±µ-
Í»½®»¬- ±º Ú¿¬óÚ®»» Þ¿µ·²¹ ïóèððóèìèóìéíë
Þ§ Í¿²¼®¿ ɱ±¼®«ººô ÎòÜò
ߪ»®§ Ы¾´·-¸·²¹ Ù®±«°
èêëóèëêóðìèð

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Í·³°´» ·²¹®»¼·»²¬ -«¾-¬·¬«¬·±²- ½¿² ¬«®² §±«® º¿ª±®·¬» ®»½·°»- ·²¬± ¸»¿´¬¸§ô ´±©ó
º¿¬ ¼·-¸»-ò
ͬ·½µ ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿´¬¸·»®ô ´±©»®óº¿¬ ½±±µ·²¹ ¬»½¸²·¯«»- -«½¸ ¿- -¬»¿³·²¹ô °±¿½¸ó
·²¹ô -¬·®óº®§·²¹ô ¾®±·´·²¹ô ¹®·´´·²¹ô ³·½®±©¿ª·²¹ô ¾¿µ·²¹ô ¿²¼ ®±¿-¬·²¹ò Ö¿¦¦ «° ¬¸»
º´¿ª±® ©·¬¸ ²±²½¿´±®·½ -°·½»- ¿²¼ -»¿-±²·²¹-ò
Ë-» °«®7»¼ô ½±±µ»¼ ª»¹¹·»- ·²-¬»¿¼ ±º ½®»¿³ô ¾«¬¬»®ô ¿²¼ »¹¹ §±´µ- ¬± ¬¸·½µ»²
-±«°- ¿²¼ -¿«½»-ò Ú±® ¾¿µ»¼ °®±¼«½¬-ô ¿¼¼ °«®»»¼ º®«·¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¾«¬¬»®ô ´¿®¼ô
¿²¼ ±¬¸»® ±·´-ò ɸ»² ¿ ®»½·°» ½¿´´- º±® ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º -«¹¿®ô -½¿´» ·¬ ¼±©² ¾§
îë °»®½»²¬ò
λ-¬¿«®¿²¬ Í«®ª·ª¿´ Ù«·¼»
ݸ¿°¬»®

ïî
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ü·²·²¹ ±«¬ ¸»¿´¬¸º«´´§
Þ»½±³·²¹ ¿ ³»²« ¼»¬»½¬·ª»
Þ»-¬ ¾»¬- ·² »¬¸²·½ ½«·-·²»

̱± ¬·®»¼ ¬± ½±±µô ±® ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ±«¬ ¿²¼ -±½·¿´·¦»á Ö±·² ¬¸» ½®±©¼ÿ
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ λ-¬¿«®¿²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ß³»®·½¿²- -°»²¼ ¿²
¿ª»®¿¹» ±º ³±®» ¬¸¿² üèðð ³·´´·±² ¼±´´¿®- ¿ ¼¿§ ±² º±±¼ ¿©¿§ º®±³ ¸±³»ò
Ѳ½» ½±²-·¼»®»¼ ¿ -°»½·¿´ ±½½¿-·±²ô »¿¬·²¹ ±«¬ ¸¿- ¾»½±³» ¿² »ª»®§¼¿§
¸¿°°»²·²¹œ¿²¼ ¬¸» º±±¼ó-»®ª·½» ·²¼«-¬®§ ·- ¹®±©·²¹ ¾§ ´»¿°- ¿²¼ ¾±«²¼-ò
̸·- ½¸¿°¬»® -¸±©- §±« ¬¸¿¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ ¿¬³±-°¸»®»ô
®»-¬¿«®¿²¬- ½¿² ¿´-± °®±ª·¼» ¸»¿´¬¸§ º±±¼ò DZ« ¶«-¬ ²»»¼ ¬± °®¿½¬·½» -±³»
¼»º»²-·ª» ¼·²·²¹ò

ݱ³³±² λ-¬¿«®¿²¬ Ú¿«¨ п-

Ú·®-¬ô ¬¸» °®±¾´»³ ±º ±ª»®»¿¬·²¹ò ß®» §±« ¬¸» ¬§°» ©¸± ²»»¼- ¬± ´±±-»²
§±«® ¾»´¬ ¾«½µ´» ¿ ½±«°´» ±º ²±¬½¸»- ¿º¬»® »¿½¸ ½±«®-»á Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬
¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ´¿-¬ ³»¿´ ±º §±«® ´·º»ô ¿²¼ ¬¸»®»•- ²± ²»»¼ ¬± ´·½µ §±«® °´¿¬»
½´»¿² »ª»² ¬¸±«¹¸ §±«® -¬±³¿½¸ ·- ®»¿¼§ ¬± »¨°´±¼»ò ɸ»² §±« º»»´ ½±³ó
º±®¬¿¾´§ º«´´ô »·¬¸»® ¿-µ ¬¸» ©¿·¬»® ¬± ¬¿µ» ¿©¿§ §±«® °´¿¬» ±® -·³°´§ °¿½µ ·¬
ïíê ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»-

«° ·² ¿ ¼±¹¹·» ¾¿¹ ¿²¼ »²¶±§ ·¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ò λ-¬¿«®¿²¬- ¿®» ²±¬±®·±«- º±® ¬¸»·®
-«°»®ó-·¦» °±®¬·±²-ò
ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ º±±¼ ½¸±·½»-á Ó¿µ·²¹ ¸»¿´¬¸§ º±±¼ ½¸±·½»- ®»¯«·®»- °´¿²²·²¹ô
²«¬®·¬·±² µ²±©ó¸±©ô ¿²¼ ½±³°®±³·-»æ °´¿²²·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ -± §±« ½¿² ¾«¼¹»¬
§±«® º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»-å ²«¬®·¬·±² µ²±©ó¸±© -± §±« ½¿² ±®¼»® ¬¸» ¸»¿´¬¸·»®ô ´±©»®óº¿¬
·¬»³- º®±³ §±«® º¿ª±®·¬» »¬¸²·½ ½«·-·²»-å ¿²¼ ¬¸» ©·´´·²¹²»-- ¬± ½±³°®±³·-» ¾»¬©»»²
¬¸» º±±¼- §±« -¸±«´¼ ¾» »¿¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ²±¬ó-±ó¬»®®·º·½ º±±¼- §±« ´±±±±±ª» ¬± ½¸±©
¼±©²ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¼«» ¬± ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ »³°¸¿-·- ±² ¸»¿´¬¸ô ³±-¬ °´¿½»-ô º®±³ º¿-¬óº±±¼
¶±·²¬- ¬± º¿²½§ »-¬¿¾´·-¸³»²¬-ô ¿®» ³¿µ·²¹ ¿² »ºº±®¬ ¬± °®»°¿®» ¿²¼ ±ºº»® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ º»©
¸»¿´¬¸§ ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò Ï«·¬» ±º¬»²ô §±« ©·´´ »ª»² ²±¬·½» ¿ Í°¿ Ý«·-·²» -»½¬·±² ±² ¬¸»
®»¹«´¿® ³»²« ´·-¬·²¹ ²«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ´±©»®óº¿¬ »²¬®»»-ò Ú±® ¬¸»
®»-¬¿«®¿²¬- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ °®±ª·¼» ¬¸·- ´«¨«®§ô ¼±²•¬ ¾» -¸§ ±® »³¾¿®®¿--»¼æ Í°»¿µ «° ¿²¼
¿-µ º±® -°»½·¿´ ®»¯«»-¬- -«½¸ ¿- “-¿´¿¼ ¼®»--·²¹ ±® -¿«½» ±² ¬¸» -·¼»ô’ “´»-- ±·´ ¿²¼ -¿´¬
«-»¼ ¼«®·²¹ º±±¼ °®»°¿®¿¬·±²ô’ ¿²¼ “-«¾-¬·¬«¬» ¿ ¾¿µ»¼ °±¬¿¬± ±® -·¼» -¿´¿¼ ·²-¬»¿¼ ±º
Ú®»²½¸ º®·»-ò’ ײ º¿½¬ô §±« ³¿§ ¼»½·¼» ¬± ±®¼»® ¬©± ¿°°»¬·¦»®- ·²-¬»¿¼ ±º ¿² »²¬®»»ô ±®
¸¿´º ¿² ±®¼»® ±º °¿-¬¿ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¸«¹» »²¬®»» °±®¬·±²ò λ³»³¾»®ô ¹±±¼ º±±¼ ¼±»-
²±¬ ¸¿ª» ¬± ©»¿® ¬¸» °®·½» ¬¿¹ ±º ½»´´«´·¬»ò

Þ»½±³» ¿ Ü·²·²¹ Ü»¬»½¬·ª»

Ù± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¬¿µ» ±² ¿²§ ¬§°» ±º ®»-¬¿«®¿²¬ò ß-µ §±«®-»´º ø¿²¼ ¬¸» ©¿·¬»®÷ ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ º·ª» µ»§ ¯«»-¬·±²- ¾»º±®» ±®¼»®·²¹ -±³»¬¸·²¹ ±² ¬¸» ³»²«æ
ïò ر© ·- ¬¸» º±±¼ °®»°¿®»¼á ̸» -¿³» ³»¬¸±¼- × ¿¼ª·-»¼ º±® §±«® ±©² °»®ó
-±²¿´ ®»½·°»- ¿´-± ¿°°´§ ¬± ®»-¬¿«®¿²¬-ò ɸ»¬¸»® »²¬®»»- ±® -·¼» ¼·-¸»-ô -½±«¬ ±«¬
³»¿´- ¬¸¿¬ ¿®» °®»°¿®»¼ ¾§ ¹®·´´·²¹ô ¾¿µ·²¹ô °±¿½¸·²¹ô ®±¿-¬·²¹ô ¾±·´·²¹ô ¾´¿½µ»²ó
·²¹ô -¬»¿³·²¹ô ¾®±·´·²¹ô ±® “´·¹¸¬´§’ -¬·®óº®§·²¹ò ׺ ¬¸» ³»²« ¼±»-²•¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸»
½±±µ·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô ¿-µ §±«® ©¿·¬»® ±® ©¿·¬®»--ò ܱ²•¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿ º±±¼ ·- ²±¬
º®·»¼ «²´»-- ¬¸» ³»²« ½´»¿®´§ -¿§- ·¬ ·-²•¬ò
îò ß®» ¬¸» ½«¬- ±º ³»¿¬ ´»¿²á ͬ·½µ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿²»® ½«¬- ±º ³»¿¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô
´±·²ô ®±«²¼ô º´¿²µô -¸±«´¼»®ô ´»¹ô ¿²¼ »¨¬®¿ó´»¿² ¹®±«²¼ ¾»»º ¿®» ¬¸» °®»º»®®»¼
½¸±·½»- ©¸»² ±®¼»®·²¹ ®»¼ ³»¿¬ò ݸ·½µ»² ¿²¼ ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬- ¿®» ¬©± ±º ¬¸»
´»¿²»-¬ ½¸±·½»- ¬± ³¿µ»ô ¿²¼ ±º ½±«®-»ô ¿´´ º·-¸ ¿²¼ -»¿º±±¼ ½¿² ¾» ¬»®®·º·½ ©¸»²
°®»°¿®»¼ ·² ¿ ¸»¿´¬¸º«´ ³¿²²»®ò ɸ»² §±« ¼± ±½½¿-·±²¿´´§ ±®¼»® -¬»¿µô ¿-µ
©¸»¬¸»® ¬¸» ½¸»º ³»´¬- ¾«¬¬»® ±² ¬±° ¾»º±®» ½±±µ·²¹ò Þ»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô -±³»
»-¬¿¾´·-¸³»²¬- ¼± ¬¸·- ¬± ³¿µ» ¬¸» ³»¿¬ -»»³ ³±®» ¬»²¼»®ò
 ݸ¿°¬»® ïîæ λ-¬¿«®¿²¬ Í«®ª·ª¿´ Ù«·¼» ïíé

íò ɸ¿¬ µ·²¼ ±º -¿«½»- ½±³» ©·¬¸ §±«® ³»¿´á ß-µ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- «-»¼
º±® -¿«½»-ò Ù»²»®¿´´§ô ¿ª±·¼ ¸±´´¿²¼¿·-»ô ¾«¬¬»®ô ½¸»»-»ô ¿²¼ ½®»¿³ -¿«½»- ¬¸¿¬
½±³» -´¿¬¸»®»¼ ±ª»® §±«® ³»¿´ò ׺ §±«•®» ²±¬ -«®» ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ô ±® ·¬ -±«²¼-
¼»´·½·±«- ¿²¼ ¸¿®¼ ¬± °¿-- «°ô ¹»¬ ·¬ ±² ¬¸» -·¼» ¿²¼ »²¶±§ ·¬ ·² -³¿´´»® ¿³±«²¬-ò
ìò ß®» ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ´±¿¼»¼ ©·¬¸ -±¼·«³á ׺ §±«•®» ±² ¿ -±¼·«³ó®»-¬®·½¬»¼
¼·»¬ º±® ³»¼·½¿´ ®»¿-±²-ô ·¬•- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ »²¬®»»- ¿²¼ -·¼» ¼·-¸»-
¬¸¿¬ ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ -¿´¬ò ͬ¿§ ¿©¿§ º®±³ ³»¿¬- ¿²¼ º·-¸ ¬¸¿¬ ¿®» -³±µ»¼ô ½«®»¼ô
°·½µ´»¼ô ±® ½¿²²»¼ò ß´-± ¿ª±·¼ -¿«½»-ô -»¿-±²·²¹-ô ¿²¼ ³¿®·²¿¼»- ¬¸¿¬ «-» -±§
-¿«½»ô ¬»®·§¿µ· -¿«½»ô ¼®·»¼ -¬±½µô ÓÍÙô ±® °´¿·² ±´¼ ¬¿¾´» -¿´¬ ¼«®·²¹ °®»°¿®¿ó
¬·±²ò
ëò ر© ½¿² §±« ¾¿´¿²½» ±«¬ §±«® ³»¿´á Ïúß
׺ §±« ±®¼»® ¿ °¿-¬¿ »²¬®»»ô °¿-- «° ¬¸» Ý¿² §±« »ª»® ¶«-¬ “¹± ©¸±´»
¾®»¿¼ò ׺ §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±« ´·µ» ¬± -°´«®¹» ¸±¹’ ¿²¼ ±®¼»® ©¸¿¬»ª»® §±«
±² ¼»--»®¬ô ±®¼»® ¿ ´»¿² ¹®·´´»¼ º·-¸ º±® ©¿²¬ ©·¬¸±«¬ ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ¿´´
§±«® ³¿·² ¼·-¸ ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ª»¹»¬¿¾´»-ò ׺ ¬¸» «²¸»¿´¬¸§ ·²¹®»¼·»²¬-á
¬¸» ¾®»¿¼ ¾¿-µ»¬ ·- §±«® ¬¸·²¹ô -µ·° ¬¸» Í«®» §±« ½¿²ô ¾«¬ -¿ª» ·¬ º±®
-·¼» -¬¿®½¸ ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ §±«® ³¿·² ±½½¿-·±²¿´ -°´«®¹»-œ²±¬ »ª»®§ó
³»¿´ ¿²¼ »²¶±§ ¿ º»© -´·½»- ±º º®»-¸ ¾®»¿¼ ¼¿§ ¸¿¾·¬ò ײ º¿½¬ô -±³» ¬¸·²¹-
¿®» -± ±¾-½»²»´§ -½®«³°¬·±«- ¬¸¿¬
·²-¬»¿¼ò ׺ §±« ´·µ» ¬± «-» «° ½¿´±®·»- ±² ¿
·º §±« ¼·¼²•¬ °»®·±¼·½¿´´§ ·²¼«´¹»ô
º»© ¹´¿--»- ±º ©·²»ô -µ·° ¬¸» ¾®»¿¼ ¿²¼ ¹»¬
ו¼ ¬¸·²µ §±« ©»®» ²«¬-ÿ
º®»-¸ º®«·¬ º±® ¼»--»®¬ò

Û¬¸²·½ Ý«·-·²»æ “̸» Ù±±¼ô ¬¸» Þ¿¼ô ¿²¼ ¬¸» ˹´§’

Ì¿µ» ¿ ¯«·½µ ¬®·° ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ¾»¬- ·² Ú®»²½¸ô ׬¿´·¿²ô
ݸ·²»-»ô Ö¿°¿²»-»ô Ó»¨·½¿²ô ײ¼·¿²ô ¿²¼ ß³»®·½¿² ½±±µ»®§ò Þ» ¿¼ª»²¬«®±«- ¿²¼
»¨½·¬» §±«® °¿´¿¬» ©·¬¸ »¨±¬·½ ²»© º´¿ª±®-ò
וª» ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸» º±±¼- ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ´»¿-¬ ¿³±«²¬ ±º º¿¬ ¿- “ײ½´«¼»ò’
̸» º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸ ·² º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»- ¿²¼ ±ºº»® ´·¬¬´» ·² ¬¸» ©¿§ ±º ²«¬®·¬·±² ¸¿ª»
¾»»² ´¿¾»´»¼ “ߪ±·¼ò’ Ú«®¬¸»®ô וª» °´¿½»¼ ¿² ¿-¬»®·-µ øö÷ ²»¨¬ ¬± ¬¸» º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®»
´±©»® ·² ½¿´±®·»-œ¿²¼ ½¿² ©±®µ º±® ¬¸» ©»·¹¸¬ó½±²-½·±«- ¼·²»®ò Þ±² ¿°°7¬·¬ÿ

ݸ·²»-» Ú±±¼
Ô±¿¼»¼ ©·¬¸ ª»¹»¬¿¾´»-ô ®·½»ô ¿²¼ ²±±¼´»-ô ¬¸» ¬§°·½¿´ ݸ·²»-» ½«·-·²» ±ºº»®- ¿²
¿--±®¬³»²¬ ±º ¸»¿´¬¸§ -»´»½¬·±²-ò Þ»½¿«-» ³±-¬ ݸ·²»-» ½±±µ·²¹ ·- ¼±²» ·² ¿ ©±µ
ø-¬·®óº®§·²¹÷ô ª¿®§·²¹ ¿³±«²¬- ±º °»¿²«¬ ±·´ ¿®» «-»¼ò ̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ °»¿²«¬
±·´ ·- «²-¿¬«®¿¬»¼ ¿²¼ ©±²•¬ ½´±¹ «° §±«® ¿®¬»®·»-ò ̸» ¾¿¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ »¨½»--·ª»
ïíè ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»-

¿³±«²¬- ±º ¿²§ ±·´ ½¿² ¿¼¼ ¿ ´±¬ ±º º¿¬ ½¿´±®·»-ò ß- §±« ½¿² ·³¿¹·²»ô -±³» ±º ¬¸»
¼·-¸»- ¸¿ª» -¬¿®¬´·²¹ ¿³±«²¬-ò
׺ §±«® ¬¸·¹¸- ½¿²•¬ ¿ºº±®¼ ¬¸±-» »¨¬®¿ º¿¬ ½¿´±®·»-ô ¿ª±·¼ ¿²§¬¸·²¹ º®·»¼ò Ì®§ ±²» ±º ¬¸»
-¬»¿³»¼ ª»®-·±²-ô ±® ½¿®»º«´´§ ¼®¿·² ±ºº -±³» ±º ¬¸» º¿¬ ·² ¿ -¬·®óº®·»¼ »²¬®»» ¾§ ¬¿µ·²¹
§±«® °±®¬·±² º®±³ ¬¸» -»®ª·²¹ °´¿¬» ¼®»²½¸»¼ ·² -¿«½» ¿²¼ ¬®¿²-º»®®·²¹ ·¬ ¬± §±«® ¼·-¸
©·¬¸ ®·½»ò ß²±¬¸»® ·¼»¿ô ·º §±«•®» ¼·²·²¹ ©·¬¸ ¿ º®·»²¼ô ·- ¬± ±®¼»® ±²» ¼·-¸ ·² -¿«½»
¿²¼ ¿ -»½±²¼ -¬»¿³»¼ ª»¹»¬¿¾´» ¼·-¸ò Ó·¨ ¬¸» ¬©± ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ §±«•´´ ¸¿ª» ¸¿´º ¬¸»
-¿«½» ¿²¼ ¼±«¾´» ¬¸» ª»¹»¬¿¾´»-ò ɸ¿¬•- ³±®»ô §±« ½¿² ¾»¬¬»® °¿½» §±«® »¿¬·²¹ ·º §±«
«-» ¿ -»¬ ±º ½¸±°-¬·½µ-ò
ß²±¬¸»® °®±¾´»³ ©·¬¸ ݸ·²»-» º±±¼ ½¿² ¾» -±¼·«³ ¾»½¿«-» ¿ ´±¬ ±º ¬¸» -¿«½»- ¿®»
¸·¹¸ ·² -¿´¬ò ׺ §±«•®» ±² ¿ -¿´¬ó®»-¬®·½¬»¼ ¼·»¬ô §±« -¸±«´¼ °®±¾¿¾´§ -¬·½µ ©·¬¸ ¬¸»
°´¿·² -¬»¿³»¼ ¼·-¸»-ò

ײ½´«¼» ߪ±·¼
ر¬ ¿²¼ -±«® -±«° Û¹¹ ¼®±° -±«°
öɱ²¬±² -±«° Û¹¹ ®±´´-
öͬ»¿³»¼ ¼«³°´·²¹- øª»¹»¬¿¾´»ô Ú®·»¼ ¼«³°´·²¹-
½¸·½µ»²ô ¿²¼ -»¿º±±¼÷ Ú®·»¼ ©±²¬±²-
ͬ·®óº®·»¼ ½¸·½µ»² ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- Ú®·»¼ ®·½»
öͬ»¿³»¼ ½¸·½µ»² ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- Û¹¹ º« §«²¹
ͬ·®óº®·»¼ ±® -¬»¿³»¼ ر«-» ´± ³»·²
¾»»º ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-
ݱ´¼ ²±±¼´»- ©·¬¸ -»-¿³» -¿«½»
ͬ·®óº®·»¼ -»¿º±±¼ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-
Ó±±ó-¸« °±®µ
öͬ»¿³»¼ -»¿º±±¼ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-
Í»-¿³» ½¸·½µ»²
ͬ·®óº®·»¼ ¬±º« ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-
Ù»²»®¿´ Ì-¿± ½¸·½µ»²
öͬ»¿³»¼ ¬±º« ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-
Í©»»¬ ¿²¼ -±«® °±®µ
öͬ»¿³»¼ ©¸±´» º·-¸
ɸ·¬» ®·½»
ͦ»½¸«¿² -¸®·³°
Ú®·»¼ ½¸·½µ»² ¿²¼ -»¿º±±¼ ¼·-¸»-
öÓ±±ó-¸« ª»¹»¬¿¾´»-
Í»¿º±±¼ ©·¬¸ ´±¾-¬»® -¿«½»
ø©·¬¸ °¿²½¿µ» ®±´´«°-÷
Í°¿®»®·¾-
ͬ»¿³»¼ ¾®±©² ®·½»
Ú±®¬«²» ½±±µ·»- øï÷
Ô§½¸»» ²«¬-
öÑ®¿²¹»- ¿²¼ °·²»¿°°´» -´·½»-
öÔ±©ó-±¼·«³ -±§ -¿«½» ø·º ¿ª¿·´¿¾´»÷
Ü«½µ -¿«½» ¿²¼ °´«³ -¿«½»
 ݸ¿°¬»® ïîæ λ-¬¿«®¿²¬ Í«®ª·ª¿´ Ù«·¼» ïíç

Ú®»²½¸ Ú±±¼
Ó¿²§ °±-·¬·ª» ½¸¿²¹»- ø²«¬®·¬·±²¿´´§ -°»¿µ·²¹÷ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ·² Ú®»²½¸ º±±¼ ¼«®·²¹
¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô º®±³ ¬¸» ½´¿--·½ ¸¿«¬» ½«·-·²» ¬¸¿¬ ¹»²»®¿´´§ «-»- ¸»¿ª·»® ½®»¿³
-¿«½»-ô ¬± ¬¸» ²»©»® ²±«ª»´´» ½«·-·²» ¬¸¿¬ «-»- ¿ ´·¹¸¬»® ¿²¼ ¸»¿´¬¸·»® ¿°°®±¿½¸ ¬± º±±¼
°®»°¿®¿¬·±²ò

ײ½´«¼» ߪ±·¼
öͬ»¿³»¼ ³«--»´- ß°°»¬·¦»®- ©·¬¸ ±´·ª»-ô ¿²½¸±ª·»-ô ±® ½¿°»®-
öݱ²-±³³7 Ï«·½¸»
öÛ²¼·ª» ¿²¼ ©¿¬»®½®»-- -¿´¿¼- Ú®»²½¸ ¾®»¿¼ ¿²¼ ¾¿¹«»¬¬»-
öÚ®»²½¸ ±²·±² -±«° ø²± ½¸»»-»÷ Ú®»²½¸ ±²·±² -±«° ø©·¬¸ ½¸»»-»÷
Ò·½±·-» -¿´¿¼- Ý®»¿³ó¾¿-»¼ -±«°-
öб¿½¸»¼ º·-¸ Ð>¬7
öͬ»¿³»¼ º·-¸ Ú±²¼«»
öÔ·¹¸¬´§ -¿«¬7»¼ ª»¹»¬¿¾´»- Ý®6°»-
öÞ±«·´´¿¾¿·--» Þ®·±½¸»
ݸ·½µ»² ·² ©·²» -¿«½» Ü«½µ ±® ¹±±-» ©·¬¸ -µ·²
öÚ´¿³¾7»¼ ½¸»®®·»- Þ7¿®²¿·-» -¿«½»
öл¿½¸»- ·² ©·²» ر´´¿²¼¿·-» -¿«½»
öÚ®»-¸ ¿²¼ °±¿½¸»¼ º®«·¬ Þ7½¸¿³»´ -¿«½»
öÚ®«·¬ -±®¾»¬ Ó±®²¿§ -¿«½»
É·²» ·² ³±¼»®¿¬·±² ß²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼ “½®»¿³’ ±® “¿« ¹®¿¬·²’
ݸ±½±´¿¬» ³±«--» ø-°´·¬ ݸ±½±´¿¬» ³±«--»
©·¬¸ ¿ º®·»²¼÷ Ý®»³» ½¿®¿³»´
Ý®±·--¿²¬-
п-¬®·»- ¿²¼ 7½´¿·®-

ײ¼·¿² Ú±±¼
ß- ©·¬¸ ³±-¬ »¬¸²·½ ½«·-·²»-ô ¬¸»®» ¿®» °®±- ¿²¼ ½±²- ¬± ײ¼·¿² ½±±µ»®§ò Þ»¹·²²·²¹
©·¬¸ ¬¸» °®±-ô ײ¼·¿² º±±¼ »³°¸¿-·¦»- ¸·¹¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- -«½¸ ¿- ¾¿-³¿¬· ®·½»ô
¾®»¿¼-ô ´»²¬·´-ô ½¸·½µ°»¿-ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿´´ ¿½½»²¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿®®¿§ ±º -°·½»-ò ̸»
³±-¬ ½±³³±² ª»¹¹·»- ¿®» -°·²¿½¸ô ½¿¾¾¿¹»ô °»¿-ô ±²·±²-ô »¹¹°´¿²¬ô °±¬¿¬±»-ô ¬±³¿ó
¬±»-ô ¿²¼ ¹®»»² °»°°»®-ò ̸» ½±² ·- ¬¸¿¬ º¿¬ ½¿² »¿-·´§ º·²¼ ·¬- ©¿§ ·²¬± ³¿²§ ±º ¬¸»
»²¬®»»-ô ¾®»¿¼-ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» -·¼» ¼·-¸»-ò
ïìð ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»-

ͽ®«¬·²·¦» ¬¸» ³»²« ¿²¼ ©¿¬½¸ ±«¬ º±® ¬¸» ©±®¼ ¹¸»»ô ©¸·½¸ ·- ½´¿®·º·»¼ ¾«¬¬»® «-»¼
º®»¯«»²¬´§ ·² ײ¼·¿² ½±±µ·²¹ò Ѭ¸»® ±·´- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ º±® -¿«¬7·²¹ ¿²¼ º®§·²¹ ¿®»
-»-¿³» ±·´ ¿²¼ ½±½±²«¬ ±·´ò ß´¬¸±«¹¸ -»-¿³» ±·´ ·- «²-¿¬«®¿¬»¼ô ·¬•- ¯«·¬» ¬¸» ½±²¬®¿®§
º±® ½±½±²«¬ ±·´œ¿®¬»®·»- ¾»©¿®»ÿ ׺ -¿´¬ ·- ¿² ·--«»ô º±®»¹± ¬¸» -±«°-ô ¿²¼ ¿-µ ¬¸»
©¿·¬»® ¬± °´»¿-» °®»°¿®» §±«® ³»¿´ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿¼¼»¼ -¿´¬ò

ײ½´«¼»
öÌ¿³¿¬¿ -¿´¿¼
öÓ«´´·¹¿¬¿©²§ -±«° ø´»²¬·´ô ª»¹¹·»-ô
¿²¼ -°·½»-÷
öݸ·½µ»² ±® ¾»»º ¬·µµ¿
Ì¿²¼±±®· ½¸·½µ»²öô ¾»»ºô ±® º·-¸ö
ݸ·½µ»²öô ¾»»ºô ¿²¼ º·-¸ö -¿¿¯
ø©·¬¸ -°·²¿½¸÷
ݸ·½µ»²öô ¾»»ºô ¿²¼ º·-¸ö
Ê·²¼¿´±± ø©·¬¸ °±¬¿¬±»- ¿²¼ -°·½»-÷
͸·-¸ µ¿¾±¾
öÙ±¾¸· ³¿¬¿® ¬¿³¿¬¿® ø½¿«´·º´±©»®
©·¬¸ °»¿- ¿²¼ ¬±³¿¬±»-÷
Ó¿¬¿® °«´¿± ø®·½» °·´¿º ©·¬¸ °»¿-÷
п°¿¼«³ ±® °¿°¿¼ ø½®·-°§ô ¬¸·²
´»²¬·´ ©¿º»®-÷
ݱ®·¿²¼»®ô ¬¿³¿®·²¼ô ¿²¼ §±¹«®¬ó
¾¿-»¼ -¿«½»-
öݸ¿°¿¬· ø¬¸·²ô ¼®§ ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼÷
öÓ¿²¹±ô ³·²¬ô ¿²¼ ±²·±² ½¸«¬²»§
ߪ±·¼
ß²§¬¸·²¹ ³¿¼» ©·¬¸ ¹¸»» ø½´¿®·º·»¼ ¾«¬¬»®÷
ݱ½±²«¬ -±«°-
Í¿³±-¿- øº®·»¼ ª»¹»¬¿¾´» ¬«®²±ª»®÷
Õ±®³¿ ø³»¿¬ ©·¬¸ ®·½¸ §±¹«®¬ ½®»¿³
-¿«½»÷
Ý«®®·»- ³¿¼» ©·¬¸ ½±½±²«¬ ³·´µ
±® ½®»¿³
пµ±®¿ øº®·»¼ ¼±«¹¸ ©·¬¸ ª»¹¹·»-÷
Í¿¿¯ °¿²»»® ø-°·²¿½¸ ©·¬¸ ½®»¿³ -¿«½»÷
Ý®»¿³§ ®·½» ¼·-¸»-
Ú®·»¼ ¾®»¿¼-
ر²»§»¼ °¿-¬®·»-
Ò¿¿² ø´»¿ª»²»¼ô ¾¿µ»¼ ¾®»¿¼÷
Õ«´½¸¿ ø´»¿ª»²»¼ô ¾¿µ»¼ ¾®»¿¼÷

׬¿´·¿² Ú±±¼
ß³±²¹ ³§ º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ô ׬¿´·¿² -»»³- ¬± ¾» ¬¸» ±²» ¬§°» ±º º±±¼ ¬¸¿¬ ©» ½¿²
¿´©¿§- ¿¹®»» «°±²ò ø׬•- ¿³¿¦·²¹ ¸±© ¯«·½µ´§ §±« ½¿² ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ³±±¼ò÷ ˲º±®ó
¬«²¿¬»´§ô ¿- ©·¬¸ »ª»®§ ±¬¸»® ½«·-·²»ô ·º §±« ¬¿µ» ±²» ©®±²¹ ¬«®² ±² ¬¸» ³»²«ô §±«•®»
¸»¿¼»¼ º±® ¿ ²«¬®·¬·±²¿´ ²·¹¸¬³¿®»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ -¿´¿¼ ¿²¼ ïñî ±®¼»® ±º °¿-¬¿ ½¿² ¾»
¿ ¬»®®·º·½ ³»¿´ ·º ¬¸» °¿-¬¿ ·- ±®¼»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ µ·²¼ ±º -¿«½»å -¬·½µ ©·¬¸ ³»¿¬´»--
³¿®·²¿®¿ô ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬» ½´¿³ -¿«½»ô °±³±¼±®¿ô ©¸·¬» ©·²»ô ¿²¼ ¿ ´·¹¸¬ ±´·ª» ±·´ò Ѳ
¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ º«´´ó-·¦»¼ °¿-¬¿ »²¬®»» -©·³³·²¹ ·² ±²» ±º ¬¸±-» ½®»¿³ -¿«½»- ·- ¿
¾·¹ ¦»®±ò ß´-±ô ©¿¬½¸ ±«¬ º±® -«°»®ó½¸»»-§ »²¬®»»- -«½¸ ¿- -¬«ºº»¼ -¸»´´-ô ³¿²·½±¬¬·ô
´¿-¿¹²¿ô ¿²¼ °¿®³·¹·¿²¿ò Ѻ ½±«®-»ô »ª»®§ ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ô ©» ¿®» ¿´´ »²¬·¬´»¼ ¬±
 ݸ¿°¬»® ïîæ λ-¬¿«®¿²¬ Í«®ª·ª¿´ Ù«·¼» ïìï

·²¼«´¹»ò Ö«-¬ ³¿µ» -«®» ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ¼¿§ ©¿- °®»¬¬§ ´±©óº¿¬ ¾»½¿«-» -±³» ±º ¬¸·-
-¬«ºº ½¿² ¾» ´»¬¸¿´ò

ײ½´«¼» ߪ±·¼
öα¿-¬»¼ °»°°»®- Ú®·»¼ ½¿´¿³¿®· ¿²¼ º®·»¼ ³±¦¦¿®»´´¿
öÓ«--»´- ³¿®·²¿®¿ Ù¿®´·½ ¾®»¿¼
öͬ»¿³»¼ ½´¿³- Ý¿»-¿® -¿´¿¼-
öÙ®·´´»¼ ½¿´¿³¿®· Í¿«-¿¹» ¿²¼ ³»¿¬¾¿´´ ¸»®±-
öÓ·²»-¬®±²» -±«° Ý¿´¦±²»- ¿²¼ °·¦¦¿ ©·¬¸ °»°°»®±²·
öïñî ±®¼»®- ±º ¿´´ °¿-¬¿-å ¿²¼ -¿«-¿¹»
п-¬¿ ©·¬¸ ³»¿¬´»-- ³¿®·²¿®¿ -¿«½» ß²¬·°¿-¬± -¿´¿¼ ©·¬¸ ¸·¹¸óº¿¬ ³»¿¬-
¿²¼ ½¸»»-»
п-¬¿ °®·³¿ª»®¿ ø²±¬ ½®»¿³§÷
ݸ»»-»ó ±® ³»¿¬óº·´´»¼ ®¿ª·±´·
п-¬¿ ©·¬¸ ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬» ½´¿³ -¿«½»
¿²¼ ³¿²·½±¬¬·
п-¬¿ ©·¬¸ ³¿®-¿´¿
Ó»¿¬ ´¿-¿¹²¿ ¿²¼ ½¸»»-§ ª»¹»¬¿®·¿²
öݸ·½µ»² ¾®»¿-¬ ©·¬¸ ®»¼ -¿«½» ´¿-¿¹²¿
öݸ·½µ»² ½¿½½·¿¬±®» Ý¿²²»´´±²· ¿²¼ ¾¿µ»¼ ¦·¬·
ö͸®·³°ô ½¸·½µ»²ô ±® ª»¿´ ·² ©·²» -¿«½» ݸ·½µ»²ô ª»¿´ô ±® »¹¹°´¿²¬ °¿®³·¹·¿²¿
ݸ·½µ»² ±® ª»¿´ °·½½¿¬¬¿ Ú»¬¬«½½·²» ¿´º®»¼± ¿²¼ °¿-¬¿ ½¿®¾±²¿®¿
ݸ·½µ»² ±® ª»¿´ -½¿´±°°·²· ͸®·³° -½¿³°·
禦¿ ©·¬¸ º®»-¸ ª»¹»¬¿¾´» ¬±°°·²¹- Ý¿²²±´·ô -°«³±²·ô ¿²¼ ¬¿®¬«º±
öÔ·¹¸¬´§ ³¿®·²¿¬»¼ ³«-¸®±±³-
Ú®»-¸ ׬¿´·¿² ¾®»¿¼
öÚ®»-¸ º®«·¬ ±® -±®¾»¬
׬¿´·¿² ·½»-
ö͵·³ ³·´µ ½¿°°«½½·²±
É·²» ·² ³±¼»®¿¬·±²

Ö¿°¿²»-» Ú±±¼
̸» Ö¿°¿²»-» ¸¿ª» °»®º»½¬»¼ ´±©óº¿¬ ½±±µ·²¹ ©·¬¸ º±±¼ó°®»°¿®¿¬·±² ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬
®»¯«·®» ´·¬¬´» ±® ²± ±·´ò Ø·¹¸´·¹¸¬·²¹ ®·½»ô ª»¹»¬¿¾´»-ô -±§¾»¿²ó¾¿-»¼ º±±¼-ô ¿²¼ -³¿´´
¯«¿²¬·¬·»- ±º º·-¸ô ½¸·½µ»²ô ¿²¼ ³»¿¬ô ¬¸»-» ³»¿´- ¿®» ¿®¬·-¬·½ô ¸»¿´¬¸§ô ¿²¼ô ¾»-¬ ±º ¿´´ô
¼»´·½·±«-ò ɸ¿¬•- ³±®»ô ±²½» §±« ³¿-¬»® ¬¸» ¿®¬ ±º «-·²¹ ½¸±°-¬·½µ-ô Ö¿°¿²»-» ¼·²·²¹
½¿² ¾» ¿ ´±¬ ±º º«²ò ̸» ±²» ¼®¿©¾¿½µ ·- ¬¸» ¸·¹¸ó-±¼·«³ ³¿®·²¿¼»- ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´
-¿«½»-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» -±§ ¿²¼ ¬»®·§¿µ·ò ß-µ §±«® ©¿·¬»® ©¸»¬¸»® ´±©ó-±¼·«³ -±§ -¿«½»
·- ¿ª¿·´¿¾´»œ¿²¼ ·º ·¬ ·-²•¬ô ¼·´«¬» ¬¸» ®»¹«´¿® ©·¬¸ -±³» ©¿¬»®ò
ïìî ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»-

ײ½´«¼» ߪ±·¼
öÓ·-± -±«° ø-±§¾»¿²ó°¿-¬» -±«° Ê»¹»¬¿¾´» ¬»³°«®¿ ø¾¿¬¬»®»¼ ¿²¼
©·¬¸ ¬±º« ¿²¼ -½¿´´·±²-÷ º®·»¼ ª»¹¹·»-÷
öͬ»¿³»¼ ª»¹»¬¿¾´»- ͸®·³° ¬»³°«®¿
öÚ·-¸ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» -«-¸· Û»´ ¿²¼ ¿ª±½¿¼± ®±´´-
öÍ¿-¸·³· ø®¿© º·-¸ -»®ª»¼ ©·¬¸ ̱²µ¿¬-« ø¾®»¿¼»¼ °±®µ ½«¬´»¬÷
©¿-¿¾· ¿²¼ ¼·°°·²¹ -¿«½»÷ Ú®·»¼ ¼«³°´·²¹-
öØ·¶·µ· ø½±±µ»¼ -»¿©»»¼÷ Ú®·»¼ ¾»¿² ½«®¼
öÑ-¸·¬¿-¸· ø¾±·´»¼ -°·²¿½¸ ©·¬¸ -±§ -¿«½»÷ ѧ¿µ± ¼±³¾«®· ø½¸·½µ»² ±³»´»¬
öÇ¿µ·ó«¼±² ±ª»® ®·½»÷
öÇ¿µ·¬±®· ø-µ»©»®- ±º ½¸·½µ»²÷ ݸ¿©¿² ³«-¸· ø½¸·½µ»² ¿²¼ -¸®·³°
öÍ«ó«¼±² ·² »¹¹ ½«-¬¿®¼÷
öÍ«µ·§¿µ· DZ µ¿² ø-©»»¬ ¾»¿² ½¿µ»÷
Í«-¸· ¿²¼ -¿-¸·³· ø°·»½»- ¿²¼ ®±´´-÷
öÇ»´´±©¬¿·´ô ö¬«²¿ô ö-¿´³±²ô ö½®¿¾ô
¿²¼ ö-¸®·³°
öÛ¼¿³¿³»
öÒ¿¾»³±²± ø¿ ª¿®·»¬§ ±º ½¿--»®±´»-÷
öDZ-»²¿¾» ø-»¿º±±¼ ¿²¼ ª»¹¹·»- ·² ¾®±¬¸÷
öÓ·-±ó²¿¾»
͸¿¾«ó-¸¿¾« ø-´·½»¼ ¾»»ºô ª»¹»¬¿¾´»-ô
¿²¼ ²±±¼´»-÷
öÍ«³¿-¸· ©¿² ø¾®±¬¸ ©·¬¸ ¬±º« ¿²¼ -¸®·³°÷
öݸ·½µ»²ô º·-¸ô ±® ¾»»º ¬»®·§¿µ·
ͬ»¿³»¼ ®·½»

Ó»¨·½¿² Ú±±¼
׺ §±«® ¬¿-¬» ¾«¼- ½®§ ±«¬ º±® ¸±¬ ¿²¼ -°·½§ô Ó»¨·½¿² º±±¼ ·- °®±¾¿¾´§ ¸·¹¸ ±² §±«®
´·-¬ ±º º¿ª±®·¬»-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô -±³» ¬§°·½¿´ ¼·-¸»- ±² ¿ Ó»¨·½¿² ³»²« ½¿² -»²¼ §±«
-¬®¿·¹¸¬ ¬± ²«¬®·¬·±² ¶¿·´ò Ѳ ¿ °±-·¬·ª» ²±¬»ô Ó»¨·½¿² º±±¼ ½¿² ¾» ¸»¿´¬¸§ô »-°»½·¿´´§
¾»½¿«-» ³¿²§ ¼·-¸»- ¿®» ¸·¹¸ ·² ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ º·¾»®å §±« ¶«-¬ ²»»¼ ¬±
³¿²¿¹» ¬¸» ³»²«ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸±-» º®·»¼ ¬±®¬·´´¿ ½¸·°- ½¿² ¾» ¿¼¼·½¬·ª»ò ׺ §±« ¬§°·ó
½¿´´§ ¹±¾¾´» ¼±©² ¬¸®»» ¾¿-µ»¬- ¾»º±®» §±«® º±±¼ »ª»² ¿®®·ª»-ô ¹»¬ ¬¸»³ ±ºº ¬¸» ¬¿¾´»ò
ͬ·½µ ©·¬¸ ½¸»»-»´»-- »²¬®»»- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¾»¿²-ô ®·½»ô ¿²¼ ¹®·´´»¼ ½¸·½µ»² ±® º·-¸ô ¿²¼
«-» °´»²¬§ ±º -¿´-¿ ·² °´¿½» ±º ¸·¹¸óº¿¬ -±«® ½®»¿³ ¿²¼ ¹«¿½¿³±´»ò øß´¬¸±«¹¸ ¹«¿½¿ó
³±´» ³¿¼» º®±³ ¿ª±½¿¼± ·- «²-¿¬«®¿¬»¼ô ·¬ -¬·´´ ¸¿- ¿ ´±¬ ±º º¿¬ò÷
 ݸ¿°¬»® ïîæ λ-¬¿«®¿²¬ Í«®ª·ª¿´ Ù«·¼» ïìí

ײ½´«¼» ߪ±·¼
öÙ¿¦°¿½¸± ̱®¬·´´¿ ½¸·°-
ݱ®² ¬±®¬·´´¿- ©·¬¸ -¿´-¿ Ò¿½¸±- ©·¬¸ ½¸»»-»
öݸ·½µ»² º¿¶·¬¿- ݸ±®·¦± ø-¿«-¿¹»÷
Û²½¸·´¿¼¿- Ý¿®²·¬¿- øº®·»¼ ¾»»º÷
öÝ¿³¿®±²»- ¼» ¸¿½¸¿ ø-¸®·³° λº®·»¼ ¾»¿²-
-¿«¬7»¼ ·² ¬±³¿¬± ½±®·¿²¼»® -¿«½»÷ Ï«»-¿¼·´´¿- ©·¬¸ ½¸»»-»
öß®®±¦ ½±² °±´´± ø½¸·½µ»² Þ»»º ¬¿½±-
¾®»¿-¬ ©·¬¸ ®·½»÷
Þ«®®·¬±- ©·¬¸ ½¸»»-»
ݸ»»-»´»-- ¾«®®·¬±-
Þ»»º ¿²¼ ½¸»»-» »²½¸·´¿¼¿
öÙ®·´´»¼ º·-¸ ±® ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬
ݸ·³·½¸¿²¹¿-
Ú®·¶±´»- ¿ ´¿ ½¸¿®®¿
ͱ«® ½®»¿³ ¿²¼ ¹«¿½¿³±´»
Þ±®®¿½¸± ¾»¿²- ¿²¼ ®·½»
ͱ°¿°·´´¿- øº®·»¼ ¼±«¹¸ ©·¬¸ -«¹¿®÷
öͱº¬ ½¸·½µ»² ¬¿½±
Ú®±¦»² ³¿®¹¿®·¬¿- ¿²¼ °·/¿ ½±´¿¼¿-
ݸ·½µ»² ¾«®®·¬± ø²± ½¸»»-»÷
ݸ·½µ»² ¬±-¬¿¼¿
öÍ¿´-¿ô °·½± ¼» ¹¿´´±ô ¿²¼ ½·´¿²¬®±
öÖ¿´¿°»/± °»°°»®-
öÝ»ª·½¸» ø®¿© º·-¸ ½±±µ»¼ ·²
´·³» ±® ´»³±² ¶«·½»÷

ß³»®·½¿² Ú±±¼
ß³»®·½¿²ó-¬§´» ®»-¬¿«®¿²¬- ¾±®®±© ¿² ¿--±®¬³»²¬ ±º »¬¸²·½ ¼·-¸»- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸»
©±®´¼ò Ѻ ½±«®-»ô ©» ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® -¿´¿¼ ¾¿®-ô -¬»¿µ ¿²¼ °±¬¿¬±»-ô ½¸·½µ»² ¿²¼
®·¾-ô ¿ ¾«²½¸ ±º -¿²¼©·½¸»-ô ¿²¼ ¹±±¼ ±´• ß³»®·½¿² ¿°°´» °·»ô ¾«¬ ¬¸» ¬§°·½¿´
ß³»®·½¿² ³»²« «-«¿´´§ ®»-»³¾´»- ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² «-«¿´´§ »¨°»½¬ ¬± º·²¼ ½¸·½µ»² ¬»®·§¿µ· º®±³ Ö¿°¿²ô ¿ -¬·®óº®·»¼
¼·-¸ º®±³ ݸ·²¿ô ½¸·½µ»² º¿¶·¬¿- º®±³ Ó»¨·½±ô ¿²¼ ¿ °¿-¬¿ ¼·-¸ º®±³ ׬¿´§ ±² ¬¸»
-°®»¿¼ò ̸» ²·½» °¿®¬ ¿¾±«¬ -«½¸ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ³»²« ·- ¬¸¿¬ ·¬ ±ºº»®- -±³»¬¸·²¹
º±® »ª»®§±²» ø»ª»² º·²·½µ§ µ·¼-÷ò д¿½·²¹ ¸»¿ª§ »³°¸¿-·- ±² ¿°°»¬·¦»®-ô -¿´¿¼-ô ¿²¼
-¿²¼©·½¸»-ô ß³»®·½¿² º±±¼ ½¿² ½»®¬¿·²´§ -©·²¹ ¾±¬¸ ©¿§-ò
ɸ»² §±«•®» ·² ¬¸» ³±±¼ º±® ¿ -¿²¼©·½¸ô -¬·½µ ©·¬¸ ¬¸» «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ ª»®-·±²- -«½¸
¿- ¬«®µ»§ô ®±¿-¬ ¾»»ºô ¿²¼ ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬œ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ ©·´´ ¾» ¿ ¾±²«-ò Þ»©¿®»
±º ©¸·¬»ô ®»º·²»¼ ¾®»¿¼- ¿²¼ ¾«²- ¬¸¿¬ ¿®» °®»¾«¬¬»®»¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ®»¿½¸ §±«® ¬¿¾´»
ø-«½¸ ¿- ¬¸» ¾«¬¬»®§ ¹®·´´»¼ ½¸»»-» -¿²¼©·½¸÷ò ß-µ §±«® ©¿·¬»® ¬± -«¾-¬·¬«¬» ¿ -·¼» -¿´¿¼
º±® ¬¸±-» ¹®»¿-§ Ú®»²½¸ º®·»-ô ¿²¼ -¬¿§ ½´»¿® ±º ´¿®¹» -¿´¿¼ »²¬®»»- ¬¸¿¬ °¿½µ ·² ³±®»
ïìì ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»-

º¿¬ ¬¸¿² §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ò øλ¿¼ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±²- ¿²¼ ¹± »¿-§ ±² ¾¿½±²ô ¿ª±ó
½¿¼±ô -¸®»¼¼»¼ ½¸»»-»ô ±´·ª»-ô ¿²¼ ¼®»--·²¹-ò÷ Ú±® -¬¿²¼¿®¼ »²¬®»»-ô ´±±µ º±® ¬¸» «-«¿´
¹®»»²ó´·¹¸¬ ©±®¼- ø¹®·´´»¼ô ¾®±·´»¼ô ¿²¼ ¾´¿½µ»²»¼÷å §±« µ²±© ¬¸» ®±«¬·²» ¾§ ²±©ò

ײ½´«¼» ߪ±·¼
ö͸®·³°ñ-»¿º±±¼ ½±½µ¬¿·´- Ý®»¿³§ -±«°-
ö̱--»¼ -¿´¿¼- ©·¬¸ ´·¹¸¬ ª·²¿·¹®»¬¬» Ý¿»-¿® -¿´¿¼-
öÞ®±¬¸ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»ó¾¿-»¼ -±«° Í¿´¿¼- ©·¬¸ ¿ª±½¿¼±ô ¾¿½±²ô ¿²¼
öÌ«®µ»§ô ®±¿-¬ ¾»»ºô ¿²¼ ¹®·´´»¼ ½¸·½µ»² ½®»¿³§ ¼®»--·²¹-
-¿²¼©·½¸»- ±² ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ Þ«ºº¿´±ñ½¸·½µ»² ©·²¹-
öÞ®±·´»¼ô ¾´¿½µ»²»¼ô ¿²¼ ¹®·´´»¼ Ú®·»¼ ¦«½½¸·²· ¿²¼ ³«-¸®±±³-
º·-¸ ¿²¼ ½¸·½µ»² ݸ»»-»¾«®¹»®-
öд¿·² ¸¿³¾«®¹»®-ô ¬«®µ»§ ¾«®¹»®-ô Ù®·´´»¼ ½¸»»-» -¿²¼©·½¸»-
¿²¼ ª»¹¹·» ¾«®¹»®-
и·´¿¼»´°¸·¿ ½¸»»-» -¬»¿µ-
öÙ®·´´»¼ ½¸·½µ»² ±² -¿´¿¼
λ«¾»² -¿²¼©·½¸»- ¿²¼ ¬«²¿ ³»´¬-
öÙ®·´´»¼ ª»¹»¬¿¾´» °´¿¬»- ±ª»® ®·½»
Ì«²¿ -¿´¿¼ô »¹¹ -¿´¿¼ô ¿²¼ ½¸·½µ»²
öݸ·½µ»² µ¿¾±¾- ¿²¼ ®·½» -¿´¿¼
öÍ·®´±·² -¬»¿µ Ú®·»¼ ½¸·½µ»² ¿²¼ º·-¸
öÞ«ºº¿´± ¾«®¹»®- ر¬ ¼±¹-
öÞ¿µ»¼ °±¬¿¬±»- ©·¬¸ Ü·¶±² ³«-¬¿®¼ô Ú®»²½¸ º®·»- ¿²¼ °±¬¿¬± -¿´¿¼
½¿¬-«°ô ³¿®·²¿®¿ô -¿´-¿ô ±® -³¿´´
Ú®«·¬ °·»-ô ½±±µ·»-ô ½¿µ»-ô ¿²¼ ·½»
¿³±«²¬ ±º ¾«¬¬»®
½®»¿³ -«²¼¿»-
öïñî ±®¼»® °¿-¬¿ ©·¬¸ ¬±³¿¬±ó¾¿-»¼ -¿«½»
öͬ»¿³»¼ ±® ´·¹¸¬´§ -¿«¬7»¼ ª»¹»¬¿¾´»-
öÚ®±¦»² §±¹«®¬ô º®«·¬ ·½»ô ±® -¸»®¾»¬
öÚ®»-¸ º®«·¬
öß²¹»´óº±±¼ ½¿µ»

Ú¿-¬ Ú±±¼
̸» ®»-¬¿«®¿²¬- ³·¹¸¬ ´¿½µ ¿³¾·¿²½»ô ¾«¬ º¿-¬ º±±¼ ·- ½»®¬¿·²´§ ±²» ¸±°°·²¹ ¾«-·²»--ÿ
׬•- ¯«·½µô ½±²ª»²·»²¬ô ¿²¼ ½¸»¿°ò ̸» ²·½» ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ º¿-¬ º±±¼ ¬±¼¿§ ·- ¬¸¿¬ ³±-¬
°´¿½»- ±ºº»® ¿² ¿--±®¬³»²¬ ±º ¸»¿´¬¸§ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¼«» ¬± ¬¸» ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º
²«¬®·¬·±²ó½±²-½·»²½» ½«-¬±³»®-ò Ì®§ §±«® ¾»-¬ ¬± µ»»° ¬¸·²¹- -·³°´»ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸»
·¬»³- ©·¬¸ ½±³°´·½¿¬»¼ ²¿³»- ¿®» ´¿¼»² ©·¬¸ ¸·¹¸óº¿¬ ³»¿¬- ¿²¼ “-°»½·¿´ -¿«½»-ò’ Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» Þ¿½±² ܱ«¾´» ݸ»»-»¾«®¹»® Ü»´«¨» ¿¬ Þ«®¹»® Õ·²¹ ¸¿- ¿ ©¸±°°·²¹ íç
¹®¿³- ±º º¿¬ ©·¬¸ ïê ¹®¿³- º®±³ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ò Þ» -«®» ¬± ¿´-± -µ·° ¬¸» º®·»¼ ½¸·½µ»²
 ݸ¿°¬»® ïîæ λ-¬¿«®¿²¬ Í«®ª·ª¿´ Ù«·¼» ïìë

¿²¼ ¿´´ -¿²¼©·½¸»- -³±¬¸»®»¼ ©·¬¸ ½¸»»-»ò ß´-±ô ¼±²•¬ »ª»® ¿--«³» ¬¸¿¬ º·-¸ ¿«¬±³¿¬·ó
½¿´´§ ¹»¬- ¿ ²«¬®·¬·±² ¹±´¼ ³»¼¿´ò Ü·¼ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ӽܱ²¿´¼•- Ú·´»¬óÑóÚ·-¸
ø¾®»¿¼»¼ ¿²¼ º®·»¼÷ ½±²¬¿·²- ïè ¹®¿³- ±º º¿¬ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» °´¿·² ¸¿³¾«®¹»®ô ©¸·½¸
±²´§ ¸¿- ç ¹®¿³-á ͬ·½µ ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿´¬¸·»® ½¸±·½»- ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬ ±º §±«® º¿-¬óº±±¼
±«¬·²¹-ò

ײ½´«¼» ߪ±·¼
Þ¿¹»´ ©·¬¸ ¶»´´§ Þ·-½«·¬- ¿²¼ ¼¿²·-¸
ر¬ ½¿µ»- ø²± ¾«¬¬»®÷ Û¹¹ -¿²¼©·½¸»- ©·¬¸ -¿«-¿¹» ±® ¾¿½±²
öÙ®·´´»¼ ½¸·½µ»² -¿²¼©·½¸»- ݸ»»-»¾«®¹»®-
öд¿·² ¸¿³¾«®¹»®- Ö«³¾± ¾«®¹»® ½±³¾·²¿¬·±²-
öÌ«®µ»§ ¾«®¹»®- Ú®·»¼ ½¸·½µ»² -¿²¼©·½¸»- ¿²¼ º®·»¼
öÊ»¹¹·» ¾«®¹»®- ½¸·½µ»² ²«¹¹»¬-
Ê»¹»¬¿¾´» °·¦¦¿ Ú®·»¼ º·-¸ º·´»¬-
öÊ»¹»¬¿¾´» -¿´¿¼- ©·¬¸ “´·¬»’ ¼®»--·²¹- л°°»®±²· ±® -¿«-¿¹» °·¦¦¿
öݸ«²µ§ ¹®·´´»¼ ½¸·½µ»² -¿´¿¼- Ú®»²½¸ º®·»-
öÌ«®µ»§ -¿²¼©·½¸»- ø²± ³¿§±÷ Þ¿µ»¼ °±¬¿¬±»- ©·¬¸ ¾«¬¬»®ô -±«®
½®»¿³ô ±® ½¸»»-»
öÔ»¿² ®±¿-¬ó¾»»º -¿²¼©·½¸»- ø²± ³¿§±÷
Ò¿½¸±- ©·¬¸ ½¸»»-»
öݸ·½µ»² º¿¶·¬¿-
Ѳ·±² ®·²¹- ¿²¼ º®·»¼ ª»¹»¬¿¾´»-
öÞ¿µ»¼ °±¬¿¬±»- ©·¬¸ ª»¹»¬¿¾´»-ô
-¿´-¿ô ½¿¬-«°ô ±® ª»¹»¬¿®·¿² ½¸·´· ß°°´» °·» ¿²¼ ³·´µ-¸¿µ»-
öÙ®·´´»¼ ±® -¬»¿³»¼ ª»¹¹·»- Ó¿-¸»¼ °±¬¿¬±»-
öÚ®«·¬ -¿´¿¼- ¿²¼ º®»-¸ º®«·¬
öÚ®±¦»² §±¹«®¬ ½±²»-
Ö«·½» ±® ´±©óº¿¬ ³·´µ
öÝ¿¬-«°ô ³«-¬¿®¼ô ¾¿®¾»½«»ô
¿²¼ ¸±²»§ ³«-¬¿®¼ -¿«½»

DZ«® ¾»-¬ ¾»¬- ·² º¿-¬ º±±¼æ

߬ ӽܱ²¿´¼•-ô ¬®§ ¬¸» Ó½Ô»¿² Ü»´«¨»ô -·¼» -¿´¿¼ ©·¬¸ “´·¬»’ ª·²¿·¹®»¬¬»ô ¿²¼
-±³» ±®¿²¹» ¶«·½»ò
߬ ܱ³·²±•-ô ¬®§ ¿ °´¿·² °·¦¦¿ ©·¬¸ ª»¹»¬¿¾´» ¬±°°·²¹-ô ¿ -·¼» -¿´¿¼ ©·¬¸ “´·¬»’
¼®»--·²¹ô ¿²¼ ¿ ¬¿´´ ¹´¿-- ±º ©¿¬»®ò
߬ É»²¼§•-ô ¬®§ ¬¸» ¹®·´´»¼ ½¸·½µ»² -¿²¼©·½¸ ±² ¿ ³«´¬·ó¹®¿·² ¾«²ô ±® ¿ ¾¿µ»¼
°±¬¿¬± ©·¬¸ °´¿·² ¾®±½½±´· ø±® ½¸·´·÷ô ¿²¼ ¿ -¿´¿¼ ¬±--»¼ ©·¬¸ “´·¬»’ ¼®»--·²¹ò
É¿-¸ ·¬ ¼±©² ©·¬¸ -±³» ©¿¬»® ±® ¶«·½»ò
ïìê ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»-

Ѫ»®®¿¬»¼ó˲¼»®½±±µ»¼
ܱ²•¬ ´»¬ ¬¸» ©±®¼- “-¿´¿¼ ¾¿®’ º±±´ §±«ò ̸»®» ¿®» ¶«-¬ ¿- ³¿²§ ¸·¹¸óº¿¬ °·½µó
·²¹- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ¾«ºº»¬ ¿- ¬¸»®» ¿®» ´±©óº¿¬ ±²»-ò Í«®ª»§ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ´±¿¼
§±«® °´¿¬» ©·¬¸ º®»-¸ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¾»¿²-ô ©¸±´» ¹®¿·²-ô ¿²¼ ´±©óº¿¬ ¼®»--·²¹-ò Ѳ ¬¸»
º´·° -·¼»ô ©¿¬½¸ ±«¬ º±® ¬¸» ¸·¹¸óº¿¬ ³¿§±²²¿·-» ¬®¿°- ø-«½¸ ¿- ¬«²¿ô »¹¹ô -»¿º±±¼ô ¿²¼
½¸·½µ»² -¿´¿¼-÷ô ¿²¼ ¬¿µ» ·¬ »¿-§ ±² ¬¸» ½®»¿³§ ¼®»--·²¹-ô ¾¿½±² ¾·¬-ô ¸·¹¸óº¿¬ ½¸»»-»-ô
±´·ª»-ô ²«¬-ô ¿²¼ -»»¼-ò

Ù±·²¹ Ñ«¬ º±® Þ®»¿µº¿-¬ ±® Þ®«²½¸á

Ó¿-¬»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼±•- ¿²¼ ¼±²•¬-ò
ܱ ±®¼»® «²-©»»¬»²»¼ ±¿¬³»¿´ ¬±°°»¼ ©·¬¸ ¾»®®·»- ±® ½¸±±-» »¹¹ó©¸·¬» ±³»´»¬-
-¬«ºº»¼ ©·¬¸ ª¿®·±«- ª»¹¹·»- ¿²¼ ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±¿-¬ò DZ« ½¿² ¿´-± »²¶±§ «²-©»»¬»²»¼
½»®»¿´- ©·¬¸ -µ·³ ³·´µô Ý¿²¿¼·¿² ¾¿½±²ô ¿²¼ º®»-¸ º®«·¬ò Ѭ¸»® ¸»¿´¬¸§ ¿´¬»®²¿¬·ª»-
¿®» Û²¹´·-¸ ³«ºº·²- ©·¬¸ ¬±³¿¬± ¿²¼ ³»´¬»¼ ½¸»»-»ô ±® ¿ -½±±°»¼ó±«¬ ¾¿¹»´ ©·¬¸ ´·¹¸¬
½®»¿³ ½¸»»-»ô ¬±³¿¬±ô ¿²¼ ´±¨ò ̱ ©¿-¸ ·¬ ¿´´ ¼±©²ô ±°¬ º±® -±³» º®»-¸ º®«·¬ ¶«·½» ¿²¼
´±©óº¿¬ ³·´µò Ñ®ô »²¶±§ ¿ -µ·³ ´¿¬¬»ò
ܱ²•¬ ³¿µ» ·¬ ¿ ¸¿¾·¬ ¬± -¬¿®¬ §±«® ¼¿§ ©·¬¸ ¿² «²¸»¿´¬¸§ ½¿¬¿-¬®±°¸»ô -«½¸ ¿- -½®¿³ó
¾´»¼ »¹¹-ô ¾¿½±²ô -¿«-¿¹»ô ¸¿-¸ ¾®±©²-ô ½¸»»-» ±³»´»¬-ô ¾·-½«·¬-ô ½®±·--¿²¬-ô ¾¿¹»´-
©·¬¸ ¾«¬¬»®ô ´¿®¹» ½¿µ»ó´·µ» ³«ºº·²-ô ¼±²«¬-ô °¿²½¿µ»- ¿²¼ ©¿ºº´»- -³±¬¸»®»¼ ·² ¾«¬¬»®
¿²¼ -§®«°ô ¼»»°óº®·»¼ Ú®»²½¸ ¬±¿-¬ô ±® -¬»¿µ ¿²¼ »¹¹-ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ѳ½» ½±²-·¼»®»¼ ¿ ´«¨«®§ô ¼·²·²¹ ±«¬ ¸¿- ¾»½±³» ½±³³±²°´¿½» º±® ³±-¬ ¿´´
ß³»®·½¿²- ¬±¼¿§ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ “»¿¬·²¹ ±«¬’ ¼±»- ²±¬ ³»¿² “°·¹¹·²¹ ±«¬ò’ ܱ²•¬ ¹·ª» §±«®-»´º
¬¸» ´·½»²-» ¬± ±ª»®»¿¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» §±« ¿®» ·² ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ò Û¿¬ -´±©´§ ¿²¼ -»´»½ó
¬·ª»´§ô ¿²¼ -¬±° ©¸»² §±« ¿®» ½±³º±®¬¿¾´§ º«´´ò
É·¬¸ ¬¸» °®±°»® °´¿²²·²¹ô ²«¬®·¬·±² µ²±©ó¸±©ô ¿²¼ ©·´´·²¹²»-- ¬± ½±³°®±³·-»ô
§±« ½¿² º·¬ ¿´³±-¬ ¿²§ »¬¸²·½ ®»-¬¿«®¿²¬ ·²¬± ¿ ¸»¿´¬¸§ ´±©óº¿¬ »¿¬·²¹ °´¿²ò
Þ»½±³» ¿ ¼·²·²¹ ¼»¬»½¬·ª» ¿²¼ »¨¿³·²» ¬¸» ³»²« ½¿®»º«´´§ò Ô±±µ º±® ´»¿² ½«¬-
±º ³»¿¬ô °±«´¬®§ô ¿²¼ º·-¸ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² °®»°¿®»¼ ¾§ ´±©óº¿¬ ½±±µ·²¹ ³»¬¸±¼-ò
ß-µ §±«® ©¿·¬»® ¿¾±«¬ ¬¸» ¬§°» ±º -¿«½» ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·»- §±«® ³»¿´ò ׺ -¿´¬ ·- ¿²
·--«»ô ©¿¬½¸ ±«¬ º±® ¸·¹¸ó-±¼·«³ ³¿®·²¿¼»-ò
Ì®·³³·²¹ ܱ©² ¬¸» ر´·¼¿§-
ݸ¿°¬»®

ïí
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Í´·½·²¹ º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»- ±«¬ ±º §±«® ¸±´·¼¿§ -»¿-±²
Ø»¿´¬¸§ ³»²« ¿´¬»®²¿¬·ª»- º±® »¿½¸ ³¿¶±® ¸±´·¼¿§
ͱ³» ¹®»¿¬ó¬¿-¬·²¹ ®»½·°»-

É» ¿´´ ´±ª» ¸±´·¼¿§-ò ̸»®» ¿®» º¿³·´§ô º®·»²¼-ô ¹·º¬-ô ¼¿§- ±ºº º®±³ ©±®µô
¿²¼ ³±®» ¼»´·½·±«- ¬®»¿¬- ¬¸¿² ©» µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ò ܱ»-²•¬ ·¬ -»»³
´·µ» ©» ½¿² »¿¬ ©¸¿¬»ª»® ©» ©¿²¬œ©·¬¸ ²± ½±²-»¯«»²½»- ·² ¬¸» ³±®²·²¹á
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ±ª»®·²¼«´¹·²¹ ´»¿ª»- ³±-¬ ±º «- º»»´·²¹ ¸»¿ª§ô -´«¹¹·-¸œ
¿²¼ ¹«·´¬§ò ß²¼ -«¼¼»²´§ §±« ¼±²•¬ º·¬ ·²¬± §±«® °¿²¬-ò ̸» º¿½¬ ·-ô ¸±´·¼¿§-
¿®» ¸¿®¼ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ³¿µ·²¹ -³¿®¬ º±±¼ ½¸±·½»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ©¿§-
¬± ³¿µ» ·¬ ©±®µò

ͬ¿§·²¹ ±² Ì®¿½µ ±² ر´·¼¿§

Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ §±« »¨°»½¬ ¬± »¿¬ ¿¬ Ù®¿²¼³¿•-ô -¬·½µ ©·¬¸ §±«® ®»¹«ó
´¿® ³»¿´-ò ͵·°°·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ ¿²¼ ¾¿®»´§ »¿¬·²¹ ´«²½¸ ©·´´ ±²´§ ³¿µ» §±«
³±®» ®¿ª»²±«- ¿²¼ °®±²» ¬± ±ª»®»¿¬·²¹ ¿¬ ¿ ¸±´·¼¿§ °¿®¬§ò Ö«-¬ ¾»½¿«-»
§±«® ¸±´·¼¿§ ¿¹»²¼¿ ·²ª±´ª»- -·¬¬·²¹ ¿®±«²¼ô ¬»´´·²¹ -¬±®·»-ô ¿²¼ »¿¬·²¹
¼±»-²•¬ ³»¿² §±« ¸¿ª» ¬± -¬±° §±«® ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ®±«¬·²»ò ̸» ³±®»
¿½¬·ª» §±« ¿®» ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±´·¼¿§ -»¿-±²ô ¬¸» ¾»¬¬»® §±«•´´ º»»´ô ¿²¼ ¸»²½»ô
ïìè ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»-

§±«•´´ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± º»»¼ §±«® ¾±¼§ ·² ¿ ¸»¿´¬¸§ ³¿²²»®ò ɸ¿¬•- ³±®»ô »¨»®½·-»
¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬± ³»¿² ¸·¬¬·²¹ ¿ ¹§³æ DZ« ½¿² ¼± ´·¬¬´» ¬¸·²¹- -«½¸ ¿- °¿®µ·²¹ §±«® ½¿®
¿ ´·¬¬´» º«®¬¸»® º®±³ §±«® ¼»-¬·²¿¬·±²ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» -¬¿·®- ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» »´»ª¿¬±®ô ±® ¬¿µó
·²¹ ¿ ¯«·½µ ©¿´µ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾´±½µò
׬•- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» -»´»½¬·ª» ©·¬¸ §±«® º±±¼ ½¸±·½»-ò Í«®ª»§ ¬¸» -°®»¿¼ ¾»º±®» §±«
¼·ª» ·² ¿²¼ »¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ò Ú·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ³±²·¬±® »ª»®§ó
¬¸·²¹ »´-» -± §±« ½¿² ¾¿´¿²½» ·¬ ±«¬ò ܱ²•¬ ¼»°®·ª» §±«®-»´ºÿ ׺ §±« ©¿²¬ ¿ °·»½» ±º
½¿µ»ô ¸¿ª» -±³»ô ¾«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¯«¿´·¬§ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¯«¿²¬·¬§ò
Ú±´´±© ¬¸»-» -·³°´» ¸±´·¼¿§ ³»²«- ¬± ¸»´° ½«¬ §±«® ½¿´±®·»- ¿²¼ º¿¬ ·²¬¿µ» ¼±©² º®±³
±²» ¸±´·¼¿§ ¬± ¬¸» ²»¨¬ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ·²º± ©¿- ¾¿-»¼ ±² ®»¿´ó´·º»ô
¹»²»®±«- ¸±´·¼¿§ °±®¬·±²-ò

Û¿-¬»®
̸» -°·®·¬ ±º Û¿-¬»® ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ²»© ¾»¹·²²·²¹-ò ׬•- ¬¸» ±²-»¬ ±º -°®·²¹å ¬¸»®» ¿®»
º´±©»®- ¾´±±³·²¹ ¿²¼ ¾·®¼- ®»¬«®²·²¹ò ß- ¬¸» ¼¿§- -¬¿®¬ ¬± ¹»¬ ´±²¹»® ¿²¼ ¬¸» -«²ó
-¸·²» ¹»¬- ©¿®³»®ô ·¬•- ¬·³» ¬± -¸»¼ ¬¸±-» ©·²¬»® ¼±´¼®«³-ô °»»´ ±ºº ¬¸±-» ¾·¹ ©·²¬»®
-©»¿¬»®-ô ¿²¼ ¿¼¼ -±³» -°®·²¹ ¬± §±«® -¬»°œ¿²¼ §±«® ³»¿´ò
DZ«® Û¿-¬»® ³»¿´ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¸»¿ª§ ¿²¼ º·´´·²¹å ·¬ ½¿² ¾» ´·¹¸¬ ¿²¼ ¿·®§ô ´·µ» ¬¸»
¸±´·¼¿§ò Ö«-¬ ®»ª¿³° §±«® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»²«ô ¿²¼ ´±-» ¸¿´º ¬¸» ½¿´±®·»- ¿²¼ ±²» ¬¸·®¼ ±º
¬¸» º¿¬å ¾»-·¼»-ô ·¬•´´ ´»¿ª» ¿ ´·¬¬´» ®±±³ º±® ¬¸±-» -©»»¬ ³¿®-¸³¿´´±© ½¸·½µ-ò

Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ó»¿´ Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²

б¿½¸»¼ -¿´³±² ©·¬¸ ½«½«³¾»® ¼·´´ -¿«½» Ý¿´±®·»-æ ïôëíî
Þ¿µ»¼ ¸¿³ ©·¬¸ °·²»¿°°´»ô ¼®»²½¸»¼ ·² -§®«° ̱¬¿´ º¿¬æ éé ¹®¿³-
б¬¿¬± ¿²¼ ½¸»»-» ¹®¿¬·² Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ íé ¹®¿³-
л¿- ©·¬¸ ¾´¿½µ ±´·ª»- ¿²¼ ¸¿®¼ ¾±·´»¼ »¹¹- ݸ±´»-¬»®±´æ íêê ³¹
Þ«¬¬»®§ ¾·-½«·¬- ͱ¼·«³æ ïôíèï ³¹
Ê¿²·´´¿ ·½» ½®»¿³ Ü·»¬¿®§ º·¾»®æ ç ¹®¿³-
Û¿-¬»® ½¿²¼§ Ю±¬»·²æ êç ¹®¿³-
 ݸ¿°¬»® ïíæ Ì®·³³·²¹ ܱ©² ¬¸» ر´·¼¿§- ïìç

Ø»¿´¬¸·»® Ó»¿´ Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²

б¿½¸»¼ -¿´³±² ©·¬¸ ¸±²»§ Ý¿´±®·»-æ èêé
³«-¬¿®¼ ¼·´´ -¿«½» ̱¬¿´ º¿¬æ îé ¹®¿³-
Þ¿µ»¼ ¸¿³ ©·¬¸ º®»-¸ °·²»¿°°´» Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ é ¹®¿³-
É·´¼ ®·½» -¿´¿¼ ©·¬¸ ½¸±°°»¼ ¼®·»¼ º®«·¬ ݸ±´»-¬»®±´æ ïíè ³¹
ß-°¿®¿¹«- ©·¬¸ -¸¿´´±¬ ª·²¿·¹®»¬¬» ͱ¼·«³æ ëîí ³¹
ɸ±´» ¹®¿·² ¾®»¿¼ Ü·»¬¿®§ º·¾»®æ ïï ¹®¿³-
ݱ½±²«¬ -±®¾»¬ Ю±¬»·²æ êð ¹®¿³-
ݸ±½±´¿¬» º±²¼«» ø-³¿´´ ¾±©´ ±º ½¸±½±ó
´¿¬» -§®«° ±® ¿²§ ±¬¸»® ·½» ½®»¿³ ¬±°°·²¹
©·¬¸ -¬®¿©¾»®®·»-ô ±®¿²¹» -´·½»-ô ¿²¼
¾¿²¿²¿ ½¸«²µ- º±® ¼·°°·²¹÷

п--±ª»®
Ѳ» ±º ¬¸» ±´¼»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ½±²¬·²«±«-´§ ½»´»¾®¿¬»¼ ¸±´·¼¿§-ô п--±ª»® ½±³³»³±ó
®¿¬»- ¬¸» Ö»©·-¸ »¨±¼«- º®±³ Û¹§°¬ ¿º¬»® §»¿®- ±º -«ºº»®·²¹ ¿²¼ -´¿ª»®§ò ׬ ·- ¬¸» ¬®¿¼·ó
¬·±² ±º ¬¸» Ö»©·-¸ °»±°´» ¬± ®»³»³¾»® ¬¸»·® ¿²½»-¬±®- ©·¬¸ ¿ ¾·¹ ³»¿´ÿ É»´´ô ©·¬¸ ¿
º»© ³·²±® ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ³»²«ô §±« ½¿² -¬·´´ ·²¼«´¹» ·² п--±ª»® ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¬¿-¬»
¿²¼ ¿ ´±¬ ´»-- º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»-ò ɸ¿¬•- ³±®»œ¬¸» »¨¬®¿ º·¾»® ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸·»® ª»®-·±²
½¿² ¸»´° ¬± ¼»½´±¹ ¿´´ ±º ¬¸¿¬ ³¿¬¦± ³»¿´ò

Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ó»¿´ Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²

Ó¿¬¦± ¾¿´´ -±«° Ý¿´±®·»-æ îôðèê
Ù»º·´¬» º·-¸ ̱¬¿´ º¿¬æ ïðï ¹®¿³-
Þ®·-µ»¬ Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ íë ¹®¿³-
α¿-¬ ½¸·½µ»² ݸ±´»-¬»®±´æ éíì ³¹
б¬¿¬± µ«¹»´ ͱ¼·«³æ ïôéêè ³¹
ݸ±°°»¼ ¾®±½½±´· ½¿--»®±´» Ü·»¬¿®§ º·¾»®æ ïé ¹®¿³-
̦·³³·- Ю±¬»·²æ ïïê ¹®¿³-
ݸ±½±´¿¬» п--±ª»® ½¿µ»
Ó¿½¿®±±²-
ïëð ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»-
Ø»¿´¬¸·»® Ó»¿´ Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²
Ó¿¬¦± ¾¿´´ -±«° øÍ«¾-¬·¬«¬» µ±-¸»® ±´·ª» Ý¿´±®·»-æ ïôëéë
±·´ º±® ½¸·½µ»² º¿¬ ¿²¼ «-» -»´¬¦»® ·²-¬»¿¼ ̱¬¿´ º¿¬æ ëê ¹®¿³-
±º ´·¯«·¼ ¬± ¹»¬ §±«® ³¿¬¦± ¾¿´´- º´«ºº§ò÷ Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ïï ¹®¿³-
Ù»º·´¬» º·-¸ ±² ¹®»»² -¿´¿¼ ©·¬¸ ´»³±² ݸ±´»-¬»®±´æ ìëì ³¹
¿²¼ ±´·ª» ±·´ ª·²¿·¹®»¬¬» øË-» -¿´³±² ͱ¼·«³æ ïôéïë ³¹
·²-¬»¿¼ ±º ©¸·¬» º·-¸å ·¬•- ¿ ¹®»¿¬ -±«®½» Ü·»¬¿®§ º·¾»®æ îé ¹®¿³-
±º ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼-ò÷ Ю±¬»·²æ èì ¹®¿³-
α½µ ݱ®²·-¸ ¹¿³» ¸»²- -¬«ºº»¼ ©·¬¸
¼®·»¼ º®«·¬ ¿²¼ ¬±³¿¬±»-
Í©»»¬ °±¬¿¬± ¿²¼ ½¿®®±¬ ¬¦·³³·-
ß®¬·½¸±µ»- -¬«ºº»¼ ©·¬¸ ¸»®¾»¼ ³¿¬¦±
Ô¿®¹» º®«·¬ -¿´¿¼
ݸ±½±´¿¬» п--±ª»® ½¿µ»

Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§
̸·²µ º«²óº·´´»¼ ¾¿®¾»½«»- ©·¬¸ §±«® º®·»²¼- ¿²¼ ¾«-¬·²¹ ±«¬ §±«® -«³³»® ¿¬¬·®»ò ׬•-
¿¾±«¬ -±¿µ·²¹ «° ¬¸» -«² ¿²¼ ¾»·²¹ ½±³º±®¬¿¾´» ·² §±«® ¾±¼§ô ²±¬ º»»´·²¹ ¾´±¿¬»¼ ¿²¼
-± ¸»¿ª§ ¬¸¿¬ §±«•¼ ®¿¬¸»® ½±ª»® «° ¿²¼ -¬¿§ ·²-·¼»ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± µ»»° §±«®-»´º
´±±µ·²¹ ¹±±¼ ¿²¼ º»»´·²¹ ¹®±±ª§ ·- ¬± ½«¬ ¼±©² ±² ¬¸±-» ¸»¿ª§ô ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼- ¿²¼
-°´«®¹» ±² ¬¸» º®»-¸ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹¹·»- ¬¸¿¬ ¿®» ·² -»¿-±²ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»²« ¸¿- ¿
©¸±°°·²¹ îôðçç ½¿´±®·»- ¿²¼ ïïê ¹®¿³- ±º º¿¬ô ¾«¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸·»® ³»²« ¸¿- çèë ½¿´±ó
®·»- ´»-- ¿²¼ ìð °»®½»²¬ ±º ¬¸» º¿¬œ-± §±« ½¿² -¿§ ¹±±¼¾§» ¬± ¬¸¿¬ ¾»»® ¹«¬ ¿²¼ ¹®»»¬
-±³» ¹®»¿¬ ¿¾- ©·¬¸±«¬ º»»´·²¹ ¬¸» ´»¿-¬ ¾·¬ ¼»°®·ª»¼ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ó»¿´ Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²
Ù®·´´»¼ ¸¿³¾«®¹»®- ¿²¼ ¸±¬ ¼±¹- ±² ¾«²- Ý¿´±®·»-æ îôðçç
ݱ´¼ º®·»¼ ½¸·½µ»² ̱¬¿´ º¿¬æ ïïê ¹®¿³-
б¬¿¬± -¿´¿¼ Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ìð ¹®¿³-
Ó¿½¿®±²· -¿´¿¼ ݸ±´»-¬»®±´æ íèï ³¹
ݱ´» -´¿© ͱ¼·«³æ íôéìï ³¹
б¬¿¬± ½¸·°- Ü·»¬¿®§ º·¾»®æ ïð ¹®¿³-
Þ®±©²·»- Ю±¬»·²æ éî ¹®¿³-
É¿¬»®³»´±²
×½» ½®»¿³ ¾¿®-
 ݸ¿°¬»® ïíæ Ì®·³³·²¹ ܱ©² ¬¸» ر´·¼¿§- ïëï

Ø»¿´¬¸·»® Ó»¿´ Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²

Ì«®µ»§ ±® ª»¹¹·» ¾«®¹»®- ±² ¾«²- Ý¿´±®·»-æ ïôìïï
Ù®·´´»¼ ¬«²¿ô -¿´³±²ô ±® ½¸·½µ»² º·´»¬- ̱¬¿´ º¿¬æ ëë ¹®¿³-
п-¬¿ -¿´¿¼ ©·¬¸ ¬±³¿¬± ¾¿-·´ ª·²¿·¹®»¬¬» Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ïð ¹®¿³-
Ù®·´´»¼ ª»¹»¬¿¾´»- ݸ±´»-¬»®±´æ ïïð ³¹
Ø»¿´¬¸ -¿´¿¼ ͱ¼·«³æ ïôêìð ³¹
Þ¿µ»¼ °±¬¿¬± ½¸·°- Ü·»¬¿®§ º·¾»®æ ïì ¹®¿³-
Ô±©óº¿¬ ¾®±©²·»- Ю±¬»·²æ ìé ¹®¿³-
É¿¬»®³»´±²
Ú®±¦»² º®«·¬ °±°-

̸¿²µ-¹·ª·²¹
׬•- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¿¾±«¬ ¹·ª·²¹ ¬¸¿²µ- ¿²¼ º»»´·²¹ ¹®¿¬»º«´ º±® ¿´´ ¬¸» °±-·¬·ª» ¬¸·²¹-
·² §±«® ´·º»ò Þ«¬ ½±³» ±²ô ©» µ²±© ·¬•- ®»¿´´§ ¿¾±«¬ ¬¸» º·²» ¿®¬ ±º ß³»®·½¿² ¹´«¬¬±²§æ
³±«²¼- ±º ¬«®µ»§ô ®·½¸ ¹®¿ª§ô -¬¿®½¸§ -¬«ºº·²¹ô ½®¿²¾»®®§ -¿«½»ô º±«® µ·²¼- ±º °±¬¿¬±»-ô
ª»¹¹·»- -±¿µ»¼ ·² ¾«¬¬»® ¿²¼ ±·´ô °«³°µ·² °·»ô ¿°°´» °·»ô ¿²¼ ¹±·²¹ ·² º±® ®±«²¼ ¬©± ¿
º»© ¸±«®- ¿º¬»® §±«® -¬±³¿½¸ º·²¿´´§ -»¬¬´»-ò ̸»²ô ¬¸»®»•- ¿´´ ¬¸±-» ´»º¬±ª»®-æ ̸¿²µ-ó
¹·ª·²¹ »¿¬·²¹ ¹±»- ±² º±® ¼¿§-ÿ
Õ»»° §±«® º¿³·´§ ¬®¿¼·¬·±²- ¿²¼ ·²¼«´¹»ò ׺ §±« ³¿µ» ³·²±® ¿´¬»®¿¬·±²- ·² §±«® ³»¿´ô
§±«•´´ º»»´ ¿ ©¸±´» ´±¬ ¾»¬¬»® ·² ¬¸» ³±®²·²¹œ¿²¼ ³¿§¾» »ª»² ¸¿ª» ¬¸» »²»®¹§ ¬±
³¿µ» ·¬ ±«¬-·¼» º±® §±«® ±©² ¹¿³» ±º º±±¬¾¿´´ ·²-¬»¿¼ ±º ¶«-¬ ©¿¬½¸·²¹ ·¬ ±² ¬¸» ¬«¾»ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ó»¿´ Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²
α¿-¬ ¬«®µ»§ Ý¿´±®·»-æ ïôéïí
ͬ«ºº·²¹ ©·¬¸ ±²·±²- ¿²¼ -¿«-¿¹» ̱¬¿´ º¿¬æ ëç ¹®¿³-
Ç¿³- ©·¬¸ ³¿®-¸³¿´´±©- Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ îï ¹®¿³-
Ù®»»² ¾»¿² ½¿--»®±´» ݸ±´»-¬»®±´æ îìê ³¹
Ý®»¿³»¼ ±²·±²- ͱ¼·«³æ îôçðì ³¹
Ý®¿²¾»®®§ ¶»´´§ Ü·»¬¿®§ º·¾»®æ ïí ¹®¿³-
Ê¿²·´´¿ ·½» ½®»¿³ Ю±¬»·²æ éç ¹®¿³-
Ы³°µ·² °·»
ïëî ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»-

Ø»¿´¬¸·»® Ó»¿´ Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²

α¿-¬ ¬«®µ»§ ø²± -µ·²÷ Ý¿´±®·»-æ ïôðçð
ݱ®²¾®»¿¼ -¬«ºº·²¹ ©·¬¸ ¿°°´»-ô ½»´»®§ô ̱¬¿´ º¿¬æ íç ¹®¿³-
¿²¼ ½®¿²¾»®®·»- Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ç ¹®¿³-
Þ¿µ»¼ §¿³- ݸ±´»-¬»®±´æ ïìí ³¹
Ó¿-¸»¼ °±¬¿¬±»- ³¿¼» ©·¬¸ ¾«¬¬»®³·´µ ͱ¼·«³æ ïôîíè ³¹
¿²¼ ®±¿-¬»¼ ¹¿®´·½ Ü·»¬¿®§ º·¾»®æ ïè ¹®¿³-
α¿-¬»¼ ª»¹»¬¿¾´»- ø¼®·¦¦´»¼ ©·¬¸ ±´·ª» ±·´÷ Ю±¬»·²æ éî ¹®¿³-
Ý®¿²¾»®®§ ½¸«¬²»§
Ý·²²¿³±² º®±¦»² §±¹«®¬
Ы³°µ·² ½¸·ºº±² °·»

É·¬¸ ̸¿²µ-¹·ª·²¹ ´»º¬±ª»®- ½±³·²¹ ±«¬ ±º §±«® »¿®-ô ¸»®» ¿®» -±³» ½®»¿¬·ª» ©¿§- ¬±
¸¿ª» -»½±²¼- ¿²¼ ¬¸·®¼-æ
λ¿¼§óÓ¿¼» Ó»²«
Ì«®µ»§ ¿²¼ ½®¿²¾»®®§ ®·-±¬¬±
Ì«®µ»§ ¿²¼ ®±¿-¬»¼ ª»¹»¬¿¾´»- -¬«ºº»¼ ·² ¿ °·¬¿
Ì«®µ»§ ¿²¼ ®·½» -±«°

Ø¿²«µµ¿¸
Ú±® ¬¸» µ·¼-ô ¬¸» º»-¬·ª¿´ ±º ´·¹¸¬- ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» °®»-»²¬-ô ¾«¬ º±® «- ¿¼«´¬-ô ·¬ -»»³-
¬± ¾» ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» -½®«³°¬·±«-´§ º®·»¼ º±±¼ ø¿²¼ ±º ½±«®-»ô ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸»
Ó¿½½¿¾»¿² ª·½¬±®§ ±ª»® ß²¬·±½¸«- ±º ͧ®·¿ ¿²¼ ¸±© ¬¸» Ó¿½½¿¾»»- ½®»¿¬»¼ ¿ ³·®¿½´»
¿²¼ ´·¬ ¬¸» ³»²±®¿¸ ©·¬¸ ¿ ¼®±° ±º ±·´ ¬¸¿¬ ´¿-¬»¼ º±® »·¹¸¬ ´±²¹ ²·¹¸¬-÷ò ̱¼¿§ô ©»•®»
¿ ´±¬ ³±®» ²«¬®·¬·±²¿´´§ »²´·¹¸¬»²»¼å ©» ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ º®·»¼ º±±¼- ¿®»²•¬ ¿ ¹±±¼ ¾¿-» º±®
¿²§ ³»¿´ô ¸±´·¼¿§ ±® ²±¬ò É·¬¸ ¿ º»© ³·²±® ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»²«ô §±«
½¿² ¬¿µ» ¬¸» ¸»¿´¬¸§ ®±«¬»ô ½«¬¬·²¹ êìì ½¿´±®·»- ¿²¼ §±«® º¿¬ ·² ¸¿´ºô ¿²¼ -¬·´´ ¹»¬ §±«®
°±¬¿¬± ´¿¬µ»-ò øß Ø¿²«µµ¿¸ ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ ©±«´¼ ¾» -¿½®·´»¹·±«-ô ©±«´¼²•¬ ·¬á÷
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ó»¿´ Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²
ݸ·½µ»² -±«° Ý¿´±®·»-æ îôðíè
Þ®·-µ»¬ ̱¬¿´ º¿¬æ ïðë ¹®¿³-
б¬¿¬± ´¿¬µ»- Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ îé ¹®¿³-
ß°°´»-¿«½» ݸ±´»-¬»®±´æ ëîð ³¹
Ù®»»² -¿´¿¼ ©·¬¸ ª·²¿·¹®»¬¬» ͱ¼·«³æ îôèçê ³¹
Ö»´´§ ¼±²«¬- Ü·»¬¿®§ º·¾»®æ è ¹®¿³-
Ø¿²«µµ¿¸ ¹»´¬ Ю±¬»·²æ ïïì ¹®¿³-
 ݸ¿°¬»® ïíæ Ì®·³³·²¹ ܱ©² ¬¸» ر´·¼¿§- ïëí
Ø»¿´¬¸·»® Ó»¿´ Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²
ݸ·½µ»² -±«° Ý¿´±®·»-æ ïôíçí
α¿-¬ ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ô ²± -µ·² ̱¬¿´ º¿¬æ ëí ¹®¿³-
б¬¿¬± ´¿¬µ»- Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ïï ¹®¿³-
ß°°´»-¿«½» ݸ±´»-¬»®±´æ íîî ³¹
Ù®»»² -¿´¿¼ ©·¬¸ ª·²¿·¹®»¬¬» ͱ¼·«³æ ïôçëç ³¹
Ú®»-¸ º®«·¬ -¿´¿¼ Ü·»¬¿®§ º·¾»®æ ïí ¹®¿³-
ß°°´» ͬ®»«-»´ °±¬ °·» ø-»» ®»½·°»÷ Ю±¬»·²æ éê ¹®¿³-

Ô±©óÚ¿¬ ß°°´» ͬ®»«-»´ б¬ з»

Í»®ª»- -·¨ Ý¿´±®·»-ñ-»®ª·²¹æ íðð

ر²»§ ï
ñî ½«° ¾®±©² -«¹¿®ô °¿½µ»¼
Ý¿²±´¿ ±·´ ï
ñî ¬-° ²«¬³»¹
è -¸»»¬- °¸§´´± ¼±«¹¸ ï ¬-°ò ½·²²¿³±²ô ¹®±«²¼
è ½«°- ¿°°´»ô -´·½»- ï
ñì ¬-°ò ´»³±² ¶«·½»
ï
ñî ½«° ¹±´¼»² ®¿·-·²- ï
ñî ¬-°ò ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬

ײ ¿ -³¿´´ ¾±©´ô ½±³¾·²» »¯«¿´ °¿®¬- ¸±²»§ ¿²¼ ½¿²±´¿ ±·´ò λ³±ª» ì -¸»»¬- ±º °¸§´´± ¼±«¹¸ô
²±¬ -»°¿®¿¬·²¹ ´»¿ª»-ò д¿½» ±² »ª»² -«®º¿½» ¿²¼ ½¿®ª» ±«¬´·²» ±º -»®ª·²¹ ¾±©´ ©·¬¸ ¿ °¿®·²¹
µ²·º»ò λ³±ª» °¸§´´± ®±«²¼ ¬± ¿ ²±²-¬·½µ -¸»»¬ °¿²ô ¿²¼ ¾®«-¸ ¬¸» ¬±° ©·¬¸ ±·´ñ¸±²»§ ³·¨¬«®»ò
д¿½» ·² ±ª»² ¿²¼ ¾¿µ» º±® ¿¾±«¬ ïð ³·²«¬»-ò øܱ ²±¬ ´»¬ ®±«²¼- ¹»¬ ¬±± ¼¿®µò÷ λ³±ª» º®±³
±ª»²ô ¹»²¬´§ º´·°ô ¿²¼ ¾®«-¸ ¬¸» ¼®§ -·¼» ©·¬¸ ±·´ñ¸±²»§ ³·¨¬«®»ò Þ¿µ» º±® î ³±®» ³·²«¬»- ¿²¼
®»³±ª» º®±³ ±ª»²ò
ײ ¿ ´¿®¹» ¾±©´ô ½±³¾·²» ¿°°´» -´·½»-ô ®¿·-·²-ô -°·½»-ô ¾®±©² -«¹¿®ô ´»³±² ¶«·½»ô ª¿²·´´¿ô ¿²¼
ï ÌÞò ½¿²±´¿ ±·´ò Ó·¨ ©»´´ò Ы¬ ·² -¿«½»°¿² ¿²¼ ½±±µ ±ª»® ´±© ¸»¿¬ô ½±ª»®»¼ô º±® îð ³·²«¬»-
±® «²¬·´ ¿°°´»- ¿®» -±º¬ò
λ³±ª» ¿°°´»- ©·¬¸ -´±¬¬»¼ -°±±² ¿²¼ °´¿½» ·² -»®ª·²¹ ¾±©´-ò ɸ·-µ ½±®²-¬¿®½¸ ·²¬± ®»³¿·²·²¹
´·¯«·¼ ¿²¼ ¾®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ò ß¼¼ ¬¸·½µ»²»¼ ´·¯«·¼ ¬± ¿°°´» ³·¨¬«®» ·² ¾±©´-ò ̱° ©·¬¸ °¸§´´±
®±«²¼ ¿²¼ ´»¬ ·¬ ½±±´ ¾»º±®» -»®ª·²¹ò

Õ©¿²¦¿¿
Õ©¿²¦¿¿ô º®±³ ¬¸» ߺ®·½¿² ´¿²¹«¿¹» Õ·-©¿¸·´·ô ³»¿²- º·®-¬ º®«·¬- ±º ¬¸» ¸¿®ª»-¬œ½±²¬®¿®§ ¬±
¸±© ©» ½»´»¾®¿¬» ¬¸·- ¸±´·¼¿§ô ©·¬¸ º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸ ·² º¿¬ ¿²¼ ´±© ·² º®«·¬ ½±²¬»²¬ò ß- ¬¸·- ·-
¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ¸±´·¼¿§ô ²±© ·- ¬¸» ¬·³» ¬± -¬¿®¬ -±³» ¸»¿´¬¸§ ¬®¿¼·¬·±²- ¿²¼ ·²¼«´¹» ·² ¿ º»-¬·ª»
³»¿´ ø©·¬¸ ìð𠺻©»® ½¿´±®·»- ¿²¼ íë °»®½»²¬ ±º ¬¸» º¿¬÷ ¬¸¿¬•- ¹±±¼ º±® §±«ô ¬±±ò
ïëì ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»-

Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ó»¿´ Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²

л¿²«¬ -±«° Ý¿´±®·»-æ ïôçéç
Í©»»¬ °±¬¿¬± º®·¬¬»®- ̱¬¿´ º¿¬æ çð ¹®¿³-
ͱ«¬¸»®² º®·»¼ ±µ®¿ Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ îê ¹®¿³-
Õ¿´» ©·¬¸ ¾¿½±² ݸ±´»-¬»®±´æ íìç ³¹
Þ´¿½µó»§»¼ °»¿- ©·¬¸ ¸¿³ ͱ¼·«³æ íôçíí ³¹
Ö»®µ ½¸·½µ»² Ü·»¬¿®§ º·¾»®æ îè ¹®¿³-
Í©»»¬ °±¬¿¬± °·» Ю±¬»·²æ ïðï ¹®¿³-
Þ»²²» ½¿µ»-

Ø»¿´¬¸·»® Ó»¿´ Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²

ߺ®·½¿² ¬±³¿¬±ó¿ª±½¿¼± -±«°
ø-»» ®»½·°»÷
É·²¬»® -¯«¿-¸ ¿²¼ §¿³-
Õ¿´» ©·¬¸ ¹¿®´·½
Þ´¿½µó»§»¼ °»¿- ©·¬¸ ¸¿³
Ö»®µ ½¸·½µ»²
Í©»»¬ °±¬¿¬± -±«ºº´7 ø-»» ®»½·°»÷
Þ»²²» ½¿µ»-
Ý¿´±®·»-æ ïôëêè
̱¬¿´ º¿¬æ ëç ¹®¿³-
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ïè ¹®¿³-
ݸ±´»-¬»®±´æ îïë ³¹
ͱ¼·«³æ îôéçë ³¹
Ü·»¬¿®§ º·¾»®æ îè ¹®¿³-
Ю±¬»·²æ çë ¹®¿³-

ߺ®·½¿² ̱³¿¬±óߪ±½¿¼± ͱ«°

Í»®ª»- -·¨ Ý¿´±®·»-ñ-»®ª·²¹-æ ïïï

ï ½«° ¾«¬¬»®³·´µ ï
ñî ½«° ½·´¿²¬®± ´»¿ª»-
î ½«°- Êè Þ´±±¼§ Ó¿®§ ³·¨ ï
ñî ½«° ´±©óº¿¬ °´¿·² §±¹«®¬
î ½«°- ½¸±°°»¼ ¬±³¿¬±»- ï ÌÞò ´·³» ¶«·½»
ï ©¸±´» Ø¿¿- ¿ª±½¿¼±ô °»»´»¼ ¿²¼ °·¬¬»¼

ײ ¿ -¿«½»°¿²ô ½±³¾·²» ¾«¬¬»®³·´µô Þ´±±¼§ Ó¿®§ ³·¨ô ¿²¼ ½¸±°°»¼ ¬±³¿¬±»-ò Ø»¿¬ ¹»²¬´§å ¼±
²±¬ ¾±·´ò
ײ ¿ -³¿´´ º±±¼ °®±½»--±® ±® ·² ¿ ¾±©´ ©·¬¸ ¿ º±®µô ³¿-¸ ¿ª±½¿¼±ô ½·´¿²¬®±ô §±¹«®¬ô ¿²¼ ´·³»
¶«·½»ò
Í»®ª» -±«° ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±©´-ô ¬±°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¿¾´»-°±±² ±º ¬¸» ¿ª±½¿¼± ³·¨ò
 ݸ¿°¬»® ïíæ Ì®·³³·²¹ ܱ©² ¬¸» ر´·¼¿§- ïëë

Í©»»¬ б¬¿¬± ͱ«ºº´7

Í»®ª»- º±«® Ý¿´±®·»-ñ-»®ª·²¹æ ïîë

ï ½«° -©»»¬ °±¬¿¬±ô ½¿²²»¼ ë »¹¹ ©¸·¬»-ô ®¿©

ï ¬-°ò ²«¬³»¹ô ¹®±«²¼ ï
ñî ¬-°ò ½®»¿³ ±º ¬¿®¬¿®
ï ¬-°ò ½·²²¿³±²ô ¹®±«²¼ î ÌÞò ©¸·¬» ¹®¿²«´¿¬»¼ -«¹¿®
î ÌÞò ´»³±² ¶«·½»

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± ìððfò Í°®¿§ º±«® ï󽫰 ®¿³»µ·²- ©·¬¸ -°®¿§ ½±±µ·²¹ ±·´ô -°®·²µ´» ©·¬¸ -«¹¿®ô
¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
ݱ³¾·²» -©»»¬ °±¬¿¬±»-ô ²«¬³»¹ô ½·²²¿³±²ô ¿²¼ ´»³±² ¶«·½»ò Í»¬ ¿-·¼»ò
Þ»¿¬ »¹¹ ©¸·¬»- ©·¬¸ ½®»¿³ ±º ¬¿®¬¿® «²¬·´ ¬¸»§ º±®³ -±º¬ °»¿µ-ò Í´±©´§ ¿¼¼ -«¹¿® ¿²¼ ½±²¬·²«»
¾»¿¬·²¹ «²¬·´ -¬·ºº °»¿µ- º±®³ò
Í´±©´§ º±´¼ ©¸·¬»- ·²¬± -©»»¬ °±¬¿¬± ³·¨¬«®»ò Í°±±² ³·¨¬«®» ·²¬± ®¿³»µ·²- ¿²¼ °´¿½» ±² -¸»»¬
°¿²ò Þ¿µ» ïð›ïî ³·²«¬»-ò Í»®ª» ·³³»¼·¿¬»´§ò

ݸ®·-¬³¿-
É·¬¸ ¸±³»³¿¼» ݸ®·-¬³¿- ½±±µ·»-ô ½®»¿³§ ª»¹¹·» ¼·-¸»-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¿´©¿§- -»»³- ´·µ» îì ¸±«®-
±º ²·¾¾´·²¹ô §±«•´´ ¾» °®¿§·²¹ ¬± ±°»² «° ¾±¨»- ±º ±ª»®-·¦»¼ -©»¿¬»®- º®±³ «²¼»® ¬¸» ¬®»»ò ɸ¿¬
¾»¬¬»® ©¿§ ¬± ¸·¼» ¿´´ ¬¸» °±«²¼- ©» ¬»²¼ ¬± °¿½µ ±² ¼«®·²¹ ¬¸» ½¸·´´§ -»¿-±² ±º ¼»½µ»¼ ¸¿´´-
¿²¼ ¬±²- ±º °¿®¬·»-á É»´´ô §±« ½¿² -¬·´´ -°´«®¹» ±² ©¿®³ô ®·½¸ ½±³º±®¬ º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¹±±¼ º±®
¬¸» -±«´ô ¾«¬ ·º §±« ´·¹¸¬»² «° §±«® ³»²« ¶«-¬ ¿ ¬¿¼ô §±«•´´ ¾» ·²¼«´¹·²¹ ·² §«³³§ »¿¬- ¬¸¿¬ ¿®»
¹±±¼ º±® ¬¸» ¿®¬»®·»-ô ¬±±ò Í»»ô ·¬ ½¿² -¬·´´ ´±±µ ¿ ´±¬ ´·µ» ݸ®·-¬³¿- ©·¬¸ ¿´³±-¬ ¸¿´º ¬¸» ½¿´±®·»-
¿²¼ îð °»®½»²¬ ±º ¬¸» º¿¬ÿ
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ó»¿´ Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²
ѧ-¬»® -¬»© Ý¿´±®·»-æ ïôçïë
α¿-¬ ¾»»º ©·¬¸ ¹®¿ª§ ̱¬¿´ º¿¬æ ïîî ¹®¿³-
DZ®µ-¸·®» °«¼¼·²¹ Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ëê ¹®¿³-
Ѫ»²ó®±¿-¬»¼ °±¬¿¬±»- ݸ±´»-¬»®±´æ éïé ³¹
Ý®»¿³»¼ -°·²¿½¸ ͱ¼·«³æ îôëïê ³¹
ݸ±½±´¿¬» ³±«--» Ü·»¬¿®§ º·¾»®æ é ¹®¿³-
ݸ®·-¬³¿- ½±±µ·»- Ю±¬»·²æ ïðé ¹®¿³-
ïëê ﮬ îæ Ó¿µ·²¹ Í¿ªª§ Ú±±¼ ݸ±·½»-

Ø»¿´¬¸·»® Ó»¿´ Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²

Ó¿²¸¿¬¬¿² ±§-¬»® ½¸±©¼»® Ý¿´±®·»-æ ïôðêè
Þ»»º ¬»²¼»®´±·² ©·¬¸ ¸±®-»®¿¼·-¸ §±¹«®¬ -¿«½» ̱¬¿´ º¿¬æ îë ¹®¿³-
б¬¿¬± ¿²¼ ½¿®³»´·¦»¼ ±²·±² ¹®¿¬·² ø-»» ®»½·°»÷ Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ê ¹®¿³-
Ú®»²½¸ ¹®»»² ¾»¿²-ô ¬·»¼ ©·¬¸ ´»»µ ¾±© ݸ±´»-¬»®±´æ ïíð ³¹
ݸ±½±´¿¬» ¿²¹»´óº±±¼ ½¿µ» ͱ¼·«³æ ïôêîð ³¹
л°°»®³·²¬ º®±¦»² §±¹«®¬ Ü·»¬¿®§ º·¾»®æ ïð ¹®¿³-
Ю±¬»·²æ êê ¹®¿³-

б¬¿¬± ¿²¼ Ѳ·±² Ù®¿¬·²

Í»®ª»- »·¹¸¬ Ý¿´±®·»-ñ-»®ª·²¹æ ïíì

ì ½«°- ±²·±²ô -´·½»¼ ï ¬-°ò ¬¿¾´» -¿´¬

ï ÌÞò ½¿²±´¿ ±·´ ï ¬-°ò ³·¨»¼ ¼®·»¼ ¸»®¾-
ï ÌÞò ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿® í ÌÞò -«²ó¼®·»¼ ¬±³¿¬±»-ô ½¸±°°»¼
ì›ë ´¿®¹» ×¼¿¸± °±¬¿¬±»- í
ñì ½«° º¿¬óº®»» ½¸·½µ»² ¾®±¬¸

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò Ý¿®³»´·¦» ±²·±²-å ·² ¿ ´¿®¹» ²±²-¬·½µ -¿«¬7 °¿²ô ¸»¿¬ ±·´ ¿²¼ ¿¼¼ ±²·±²-ò
ݱ±µ ±ª»® ³»¼·«³ ¸»¿¬ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ô º±® ¿¾±«¬ ïñî ¸±«® ±® «²¬·´ ±²·±²- ¿®» ª»®§ -±º¬ ¿²¼
¾»¹·²²·²¹ ¬± ¾®±©²ò ß¼¼ ï ¬¿¾´»-°±±² ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿® ¿²¼ ½±±µ º±® ¿²±¬¸»® º»© ³·²«¬»-ò Í»¬
¿-·¼»ò
Í´·½» °±¬¿¬±»- ïñìþ ¬¸·½µ ¿²¼ °«¬ ·² ¿ ´¿®¹» ¾±©´ ©·¬¸ ï ¬»¿-°±±² -¿´¬ ¿²¼ ï ¬»¿-°±±² ³·¨»¼ ¼®·»¼
¸»®¾-ò ܱ ²±¬ ®·²-» ±® -±¿µ °±¬¿¬±»- ·² ©¿¬»®ò
ײ ¿ ½¿--»®±´» ¼·-¸ô -°®·²µ´» ïñí ±º ¬¸» ½¿®³»´·¦»¼ ±²·±²- ¿²¼ ïñí ±º ¬¸» -«²ó¼®·»¼ ¬±³¿¬±»- ±² ¬¸»
¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °¿²ò ͸·²¹´» ïñí ±º ¬¸» °±¬¿¬±»- ±² ¬±° ±º ¬¸¿¬ ¿²¼ ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸·- °®±½»-- ¬©±
³±®» ¬·³»-ò ß¼¼ íñì ½«° ½¸·½µ»² -¬±½µ ¿²¼ ½±ª»® ©·¬¸ º±·´ò
Þ¿µ» º±® ï ¸±«®ô ®»³±ª» º±·´ô ¿²¼ ¾¿µ» º±® ïë ³±®» ³·²«¬»-ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

̸» ¸±´·¼¿§- ¿®» ¿¾±«¬ ½»´»¾®¿¬·±² ¿²¼ ®»¶±·½·²¹œ²±¬ ±ª»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ¹¿·²·²¹
©»·¹¸¬ò
λ³»³¾»® ¬± »¨»®½·-»ô »¿¬ -±³»¬¸·²¹ ¾»º±®» ¹±·²¹ ¬± ¿ °¿®¬§ô ¿²¼ »¿¬ -³¿´´»®
°±®¬·±²- ±º ¬¸» ¸·¹¸»®óº¿¬ »²¬®»»- ¿²¼ ¼»--»®¬-ò
Ì®§ -±³» ±º ³§ ³»²« ·¼»¿- ¿²¼ ®»½·°»- ¿¬ §±«® ²»¨¬ ¸±´·¼¿§ ¹¿¬¸»®·²¹ò DZ« ¿²¼
§±«® º¿³·´§ ©·´´ »²¶±§ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ©·¬¸ ¿ ´±¬ ´»-- º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»-ò
 í
ﮬ

̸» ßÞÝ- ±º Û¨»®½·-»

Û¨»®½·-» ¹±»- ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ ©·¬¸ »¿¬·²¹ ©»´´ò ׬ ½¿² ³¿µ» §±« º»»´ ³±®»
»²»®¹»¬·½ô ·²½®»¿-» §±«® ³»²¬¿´ ±«¬´±±µô §±«® ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ §±«® ½±±®¼·²¿ó
¬·±²ô ¸»´° ¬± °®»ª»²¬ ½»®¬¿·² ¼·-»¿-»-ô ¿²¼ »²¿¾´» §±« ¬± ´±±µ ¿²¼ º»»´ ¬»®ó
®·º·½ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸¿¬ ·² ³·²¼ô ¬¸·- -»½¬·±² °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ¬¸» ·²-°·®¿¬·±²
¿²¼ µ²±©ó¸±© ¬± ¹»¬ §±« ³±ª·²¹ ¿²¼ µ»»° §±« ³±ª·²¹ò ׬•- ¿ ½®¿-¸ ½±«®-»
±² ¾»½±³·²¹ °¸§-·½¿´´§ º·¬ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®-ô × -«°°´§ ª·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼
±² ¿² »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬•- ®·¹¸¬ º±® §±«ò DZ«•´´ ¸»¿® ¬¸» ´±©¼±©² ±²
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹- ¬¸®±«¹¸ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ¿²¼ ¹»¬ ¬·°- ¬±
¾«ºº §±«® ¾±¼¿½·±«- ¾±¼ ¬¸®±«¹¸ °®±°»® ©»·¹¸¬ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô §±«•´´ ¹»¬ ¬¸» »¼«½¿¬·±² §±« ²»»¼ ¬± »²¬»® ¿ ¹§³ ©·¬¸ ½±²º·¼»²½»
¿²¼ ´»¿®² ¸±© ¬± °®±°»®´§ º«»´ §±«® ¾±¼§œ©¸»¬¸»® º±® ½¿-«¿´ »¨»®½·-» ±®
½±³°»¬·¬·ª» -°±®¬ò
Ù»¬¬·²¹ и§-·½¿´
ݸ¿°¬»®

ïì
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ß´´ ¬¸» ¹®»¿¬ -¬«ºº »¨»®½·-» ½¿² ¼± º±® §±«
ر© ¬± °®±°»®´§ ©¿®³ «°ô ½±±´ ¼±©²ô ¿²¼ -¬®»¬½¸
ß´´ ¿¾±«¬ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»
Ù»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ ±² ¿ ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³
ͱ³» ¹®»¿¬ ·¼»¿- º±® §±«® °»®-±²¿´ ©±®µ±«¬ °´¿²

̸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ô ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´- ¸¿ª» °®±³±¬»¼ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ º±´µ-
©¸± ®»¹«´¿®´§ »¨»®½·-» ¸¿ª» ¾»¬¬»® ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ô ·³°®±ª»¼ °¸§-·½¿´ º«²½¬·±²ó
·²¹ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ´±²¹»ª·¬§ò Ûª»² ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ìðð ÞòÝòÛòô ¬¸» Ù®»»µ °¸§-·ó
½·¿² Ø·°°±½®¿¬»- øµ²±©² ¿- ¬¸» º¿¬¸»® ±º ³»¼·½·²»÷ ¿¼¼®»--»¼ »¨»®½·-» ·² ±²»
±º ¸·- ©±®µ- ¾§ ©®·¬·²¹ô “Û¿¬·²¹ ¿´±²» ©·´´ ²±¬ µ»»° ¿ ³¿² ©»´´å ¸» ³«-¬ ¿´-±
¬¿µ» »¨»®½·-»ò’ Í¿³» ¬¸±«¹¸¬ô ¼·ºº»®»²¬ ½»²¬«®§ÿ
ɸ¿¬ ·- »¨»®½·-» ¿²§©¿§á Û¨»®½·-» ·- º±®³¿´´§ ¼»º·²»¼ ¿- °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬
·- °´¿²²»¼ô -¬®«½¬«®»¼ô ¿²¼ ®»°»¬·¬·ª»œ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ·³°®±ª·²¹ ±®
³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ´»ª»´ ±º °¸§-·½¿´ º·¬²»--ò Í·³°´§ -¬¿¬»¼ô »¨»®½·-» ©¸·°- §±«® ¾±¼§
·²¬± -¸¿°»ò Ы¬ ¼±©² ¬¸» ÌÊ ®»³±¬» ¿²¼ -¿§ ¿¼·±- ¬± ¬¸» -±º¿å ¬¸·- ½¸¿°¬»®
±ºº»®- ½±²½®»¬» ¹«·¼»´·²»- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¾»½±³·²¹ °¸§-·½¿´´§ ¿½¬·ª»ò
Ѻ ½±«®-»ô ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® °¸§-·½·¿²
¾»º±®» °´«²¹·²¹ º«´´óº±®½» ·²¬± ¿²§ ¬§°» ±º »¨»®½·-» °®±¹®¿³ò
ïêð ﮬ íæ ̸» ßÞÝ- ±º Û¨»®½·-»

ɸ§ Þ±¬¸»® Û¨»®½·-·²¹á

Í·³°´§ °«¬ô »¨»®½·-» •
Ó¿µ»- §±« º»»´ ¾»¬¬»® °¸§-·½¿´´§ò
׳°®±ª»- -»´ºó»-¬»»³ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ ³±®» °±-·¬·ª» ³»²¬¿´ ±«¬´±±µò
Ó¿µ»- §±« ´±±µ ¾»¬¬»® ¿²¼ ¸»´°- ¬± ½±²¬®±´ §±«® ©»·¹¸¬ò
ײ½®»¿-»- §±«® ¾¿´¿²½»ô ½±±®¼·²¿¬·±²ô ¿²¼ ¿¹·´·¬§ò
Ø»´°- °®»ª»²¬ ±-¬»±°±®±-·-ô ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ²±²›·²-«´·²ó¼»°»²¼»²¬
¼·¿¾»¬»-ò
Ó¿µ»- §±« º»»´ ·²ª·¹±®¿¬»¼ ¿²¼ ³±®» »²»®¹»¬·½ò
ͬ®»²¹¬¸»²- ¾±²»- ¿²¼ ³«-½´»ô ¹·ª·²¹ §±« ¬¸» º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ º±® »ª»®§¼¿§
´·ª·²¹ò

Þ»º±®» §±« ¾»¹·²ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ¬¸·²¹- ¬± ½±²-·¼»®æ

Ø¿ª» ®»¿´·-¬·½ »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ú±® ¿´´ §±« ¾»¹·²²»®-ô ¼±²•¬ »¨°»½¬ ¬± ¬«®² ·²¬±
ß®²±´¼ ͽ¸©¿®¦»²»¹¹»® ±® Ý·²¼§ Ý®¿©º±®¼ ±ª»®²·¹¸¬ò ø̸» ³¿¶±®·¬§ ±º «- ²»ª»®
©·´´ò÷ ׬•- ¹®»¿¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸»®±ô ¾«¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ½±³» ·² ¿´´ -¸¿°»- ¿²¼
-·¦»-ô ¿²¼ ¹»²»¬·½- °´¿§- ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² §±«® ¾±¼§ ³¿µ»«° ¿²¼ °®±°±®¬·±²ò Ϋ´»
ýïæ Û¨»®½·-» ·- ¿¾±«¬ ´±±µ·²¹ ¿²¼ º»»´·²¹ §±«® ¾»-¬œ²±¬ -±³»¾±¼§ »´-»•- ¾»-¬ò
Í»¬ ®»¿-±²¿¾´» ¹±¿´- º±® §±«®-»´ºò д¿² ®»¿½¸¿¾´» -¸±®¬ó¬»®³ ¹±¿´- »¿½¸ ©»»µ
¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ´»¿ª» §±« ±ª»®©¸»´³»¼ ±® -»¬ §±« «° º±® º¿·´«®»ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿
®»¿-±²¿¾´» ¹±¿´ ·-æ “× ©·´´ ©±®µ ±«¬ º±«® ¼¿§- ¬¸·- ©»»µ ¿²¼ »´·³·²¿¬» ¿´´ ¸·¹¸óº¿¬
¼»--»®¬-ò’
Ò±¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¹±¿´æ “× ©·´´ ©±®µ ±«¬ ¬©± ¸±«®- »ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ ´±-» ïð °±«²¼-
·² ¬¸®»» ©»»µ-ò’
ɱ®µ »¨»®½·-» ½±²ª»²·»²¬´§ ·²¬± §±«® ¼¿§ò DZ« µ²±© ¬¸» -¬±®§æ ˲´»-- »¨»®ó
½·-» -»--·±²- ¿®» °´¿²²»¼ ¼«®·²¹ ®»¿´·-¬·½ ¬·³» -´±¬-ô §±«® “©±®µ±«¬-’ ¿·²•¬ ¹±²²¿
“©±®µ ±«¬ò’ Ì¿µ» ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² §±«® -½¸»¼«´»ò ß®» §±« ¿ ³±®²·²¹ °»®-±² ±®
¿ ²·¹¸¬ ±©´á ͱ³» °»±°´» ¿®» ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ´»·-«®»´§ ´«²½¸ ¾®»¿µ- ¿²¼
½¿² -²»¿µ ·² ¿ ¯«·½µ·» ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¼¿§ò
η-» ¿²¼ -¸·²»ò ͬ«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ »¨»®½·-»®- ©¸± ©±®µ ±«¬ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿®»
ëð °»®½»²¬ ³±®» ´·µ»´§ ¬± -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ò Þ¿-·½¿´´§ô ¹»¬ ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ¾»º±®» ¬¸»
¼¿§ ©·°»- §±« ±«¬ò øɸ¿¬•- ³±®»ô ·¬ ½¿² ¿´-± -¿ª» §±« ¿² »¨¬®¿ -¸±©»® ´¿¬»®ò÷ ׺
§±« ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± »²¼«®» ¿ ¹®«»´·²¹ ¼¿§ ¿¬ ¬¸» ±ºº·½» ¿²¼ ¬¸»² -¸¿µ»ô ®¿¬¬´»ô
¿²¼ ®±´´ ·² ¬¸» ¹§³œ³±®» °±©»® ¬± §±«ò
 ݸ¿°¬»® ïìæ Ù»¬¬·²¹ и§-·½¿´ ïêï

Õ»»° ·¬ -¸±®¬ ¿²¼ -©»»¬ò Ó±-¬ °»±°´» ¸¿ª» ¸»½¬·½ ´·º»-¬§´»- ¿²¼ ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼
¬± ¼»¼·½¿¬» ¸±«®- »¿½¸ ¼¿§ ¬± ¬¸» ¹§³ò ß²¼ ¬¸»§ -¸±«´¼²•¬ÿ Û¿½¸ ©±®µ±«¬
-¸±«´¼ ¾» -¸±®¬ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ò ̸» ½±²-·-¬»²½§ ±º ®»¹«´¿® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·- ¿-
·³°±®¬¿²¬ ¿- ¼«®¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ò É·¬¸±«¬ ¿²§ ±º ¬¸»-» ¬¸®»» »´»³»²¬-ô »¨»®ó
½·-» ·- -·³°´§ ²±¬ »ºº»½¬·ª»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô °»±°´» ©¸± ¹»¬ ½¿®®·»¼ ¿©¿§ «-«¿´´§
©·²¼ «° ©·¬¸ ·²¶«®·»- ±® »¨»®½·-» ¾«®²±«¬ò

ɸ¿¬•- ¿² ß°°®±°®·¿¬» Û¨»®½·-» Ю±¹®¿³á

ß² »ºº»½¬·ª» »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ¸¿- ¬¸®»» ³¿·² °¿®¬-æ ¬¸» ¾»º±®»ô ¬¸» ³·¼¼´»ô ¿²¼ ¬¸»
¿º¬»®ò ̸» ¾»º±®» ·²½´«¼»- ¿ ¾®·»º ©¿®³ó«°å ¬¸» ³·¼¼´»ô ±® ¾«´µ ±º ¬¸» ©±®µ±«¬ô
·²ª±´ª»- ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ °´«- ©»·¹¸¬ ½±²¼·¬·±²·²¹å ¿²¼ ¬¸» ¿º¬»® ½±²-·-¬- ±º ¿ ½±±´ó
¼±©² ¿²¼ -¬®»¬½¸ò Ô»¬•- ¬¿µ» ¿ ½´±-»® ´±±µ ¿¬ »¿½¸ò

É¿®³·²¹ Ë°
ß ©¿®³ó«° ´·¬»®¿´´§ ©¿®³- «° ¬¸» ¾±¼§ò Þ§ ·²½®»¿-·²¹ §±«® ·²¬»®²¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼
°®»°¿®·²¹ ³«-½´»- º±® ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¿¸»¿¼ô ¿ °®±°»® ©¿®³ó«° ½¿² ¸»´° °®»ª»²¬ ·²¶«®§ ¬±
³«-½´»-ô ¶±·²¬-ô ¿²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»ò Ú«®¬¸»®ô ¿ ¯«·½µ ë›ïð ³·²«¬» ©¿®³ó«° ©·´´
·²½®»¿-» ¬¸» ¾´±±¼ º´±© ¬± ¬¸» °®·³¿®§ ³«-½´» ¹®±«°- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¹±ò
ɸ»² §±« ¬¸·²µ ±º ¿ ©¿®³ó«°ô ¼± §±« ª·-«¿´·¦» §±«®-»´º -·¬¬·²¹ ·² ¿ -¬®¿¼¼´» °±-·¬·±²
±² ¬¸» º´±±®ô ³±¿²·²¹ ´±«¼´§ ©¸·´» ®»¿½¸·²¹ º±® §±«® ´»º¬ ¬±» ø©¸·½¸ º»»´- ´·µ» ·¬•-
-±³»©¸»®» -±«¬¸ ±º ¬¸» »¯«¿¬±®÷á DZ«•®» ²±¬ ¿´±²»ò Þ«¬ ½±²¬®¿®§ ¬± ©¸¿¬ ³±-¬ °»±°´»
¬¸·²µô ¿ ©¿®³ó«° ¼±»-²•¬ ²»½»--¿®·´§ ·²ª±´ª» -¬®»¬½¸·²¹ »¨»®½·-»-ò ß½¬«¿´´§ô ë›ïð ³·²ó
«¬»- ±º ´·¹¸¬ ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ ·- ¿² »ºº»½¬·ª» ©¿®³ó«° ø-«½¸ ¿- ¾·µ·²¹ô ®±©·²¹ô ©¿´µ·²¹ô
±® »ª»² ³¿®½¸·²¹ ·² °´¿½»÷ò Ó±®» -°»½·º·½¿´´§ô ©¿®³ «° ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬»® ª»®-·±² ±º ¬¸»
»¨»®½·-» §±« ©·´´ ¾» »²¹¿¹·²¹ ·²ò
Ú±® ·²-¬¿²½»ô ®«²²»®- ½¿² -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ë›ïð ³·²«¬» ¾®·-µ ©¿´µô ¿²¼ -©·³³»®- ½¿²
©¿®³ «° ©·¬¸ ¿ ½±«°´» ±º »¿-§ô -´±© ´¿°- ·² ¬¸» °±±´ò Ûª»² ¬¿µ» ¿ ë›ïð ³·²«¬» ©¿´µ
±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ ø¿²¼ ·²½´«¼» ¿®³ ½·®½´»-÷ ¾»º±®» ¸·¬¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ò

̸» Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® ɱ®µ±«¬æ Ò«¬®·óÍ°»¿µ

ݸ¿´´»²¹» DZ«® Ø»¿®¬ ¿²¼ Ô«²¹-
ɸ¿¬ ¿®» ¿»®±¾·½-á ׺ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿»®±¾·½-
¿®» ¶«-¬ ¶«³°·²¹ ¿®±«²¼ ¬± ¾¿¼ ¼·-½± ³«-·½ô
¼«-¬ ±ºº §±«® -²»¿µ-å §±«•®» ©¿§ ¾»¸·²¼ ¬¸»
¬·³»-ò ̸» ¬»®³ ¿»®±¾·½ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²- “©·¬¸
ß»®±¾·½-ô ©¸·½¸ ·- ¿´-±
µ²±©² ¿- ½¿®¼·±ô ¿®» ¬¸» »¨»®ó
½·-»- ·² ©¸·½¸ §±«® ³«-½´»-
®»¯«·®» ¿² ·²½®»¿-»¼ -«°°´§ ±º
±¨§¹»²ò
ïêî ﮬ íæ ̸» ßÞÝ- ±º Û¨»®½·-»

¿·®ò’ ̸»®»º±®»ô ¬¸» »¨»®½·-»- ·² ©¸·½¸ §±«® ³«-½´»- ®»¯«·®» ¿² ·²½®»¿-»¼ -«°°´§ ±º ¿·®
ø³±®» -°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» ±¨§¹»² ©·¬¸·² ¿·®÷ ¿®» ¬»®³»¼ ¿»®±¾·½ò ß»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ ·- ¿´-±
µ²±©² ¿- ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¿½¬·ª·¬§ ø±® ½¿®¼·±÷ ¾»½¿«-» ·¬ ³±-¬ ¼»º·²·¬»´§ ½¸¿´´»²¹»- §±«®
¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹-ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸·-æ ɸ»² §±« ¶±¹ô ¬¸» ´¿®¹» ³«-½´»- ±º §±«® ´±©»®
¾±¼§ ¿®» ½±²¬·²«±«-´§ ©±®µ·²¹ ±ª»® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®»¯«·®»
³±®» ¬¸¿² ¬¸»·® «-«¿´ -«°°´§ ±º ±¨§¹»²ò Þ»½¿«-» §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹- ¿®» ¬¸» µ»§
°´¿§»®- ·² ®»¬®·»ª·²¹ ¿²¼ ½·®½«´¿¬·²¹ ±¨§¹»²ô ¬¸»§ ¹± ·²¬± ±ª»®¼®·ª» ¬± ·²½®»¿-» ±¨§¹»²
¼»´·ª»®§ò ̸»®»º±®»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ©±®µ·²¹ ±«¬ ¬¸» ´¿®¹» »¨¬»®·±® ³«-½´»-ô ¿»®±¾·½
¿½¬·ª·¬§ ¿´-± °®±ª·¼»- ±²» ¸»½µ ±º ¿ ©±®µ±«¬ º±® §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹-ò
Ò±®³¿´´§ô ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» -¸±«´¼ ´¿-¬ îð›êð ³·²«¬»-ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¸±© ³«½¸
¬·³» §±« ¸¿ª» ¿²¼ ¸±© º·¬ §±« ¿®»ò л±°´» ©¸± ¿®» º·¬ ½¿² ©±®µ ´±²¹»® ¿²¼ ¸¿®¼»®
¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ô -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ¸¿²¼´» ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ¼»³¿²¼ º±®
±¨§¹»²ò Ú±® ¿´´ §±« ¾»¹·²²»®-ô ¼±²•¬ ´»¬ ¿ º»© ¼·-½±«®¿¹·²¹ ©±®µ±«¬- ¹»¬ §±« ¼±©²ò
ܱ·²¹ ¿»®±¾·½- ·- ´·µ» °´¿§·²¹ ¬¸» °·¿²±å ¬¸» ³±®» §±« °®¿½¬·½»ô ¬¸» ¾»¬¬»® §±« ¹»¬ò
É¿´µ·²¹ ¾®·-µ´§ô ¾·µ·²¹ô ¶±¹¹·²¹ô -¬¿·®ó½´·³¾·²¹ô ½®±--󽱫²¬®§ -µ··²¹ô ¶«³°·²¹ ®±°»ô
¿²¼ô §»-ô ¿»®±¾·½ ¼¿²½» ¿®» ¿´´ »¨¿³°´»- ±º ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ò Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¿²§ó
¬¸·²¹ ·²ª±´ª·²¹ ©»·¹¸¬- ¿²¼ ³¿½¸·²»- ±® ¿ º¿·® ¿³±«²¬ ±º -¬¿²¼·²¹ ·² °´¿½» ·- ²±¬ ½±²ó
-·¼»®»¼ ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ò
ɸ¿¬ ½¿² ¿»®±¾·½- ¼± º±® §±«á
Þ«®² ½¿´±®·»- ¿²¼ ¸»´° ©·¬¸ ©»·¹¸¬ ³¿²¿¹»³»²¬ò øÓ±-¬ °»±°´» ¿®» ¸¿°°§ ¬±
¸»¿® ¬¸¿¬ ±²»ò÷
׳°®±ª» ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹-ô ¬¸»®»º±®»ô ³¿µ·²¹ §±« ´»--
´·µ»´§ ¬± -«ºº»® º®±³ -»®·±«- °®±¾´»³- ·²ª±´ª·²¹ ¬¸»-» µ»§ ±®¹¿²-ò
׳°®±ª» §±«® ½·®½«´¿¬·±²ò
׳°®±ª» §±«® -´»»° °¿¬¬»®²-ò
׳°®±ª» §±«® -¬¿¬» ±º ³·²¼ò
ײ¬»²-» ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ ½¿² ®»´»¿-» »²¼±®°¸·²-ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» “²¿¬«®¿´’ ±®
“®«²²»®•-’ ¸·¹¸œ´»¹¿´ ·² ¿´´ -¬¿¬»-ô ©·¬¸ ²± ²¿-¬§ -·¼» »ºº»½¬- ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»®ò

ر© Ô±²¹ô ر© Ó«½¸ô ر© Ø¿®¼á

̸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- ¿®» -»¬ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Í°±®¬- Ó»¼·½·²»æ
ر© ´±²¹æ îð›êð ³·²«¬»- ±º ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ °»® -»--·±²
ر© ³«½¸æ í›ë ¬·³»- °»® ©»»µ
 ݸ¿°¬»® ïìæ Ù»¬¬·²¹ и§-·½¿´ ïêí

ر© ¸¿®¼æ Ô±©ó¬±ó³±¼»®¿¬» ·²¬»²-·¬§ ±® êð›çð °»®½»²¬ ±º §±«® ³¿¨·³«³

¸»¿®¬ ®¿¬»

Þ»¹·²²»®- -¸±«´¼ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ³±¼»-¬ ¹¿³» °´¿²ò ײ º¿½¬ô ¾»¹·²²»®- ²»»¼ ¬± -¸±±¬ º±®
ìð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ³¿¨·³«³ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ ©±®µ «° º®±³ ¬¸»®»ò ß- §±« ·³°®±ª»ô §±«
½¿² ¼± ³±®» ¿½¬·ª·¬§ ¾§ ¹±·²¹ ´±²¹»®ô ¸¿®¼»®ô ±® ³±®» º®»¯«»²¬´§ò Þ«¬ µ»»° ·² ³·²¼
¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ±²´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ´»²¹¬¸ô º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò
ײ½®»¿-·²¹ ¿´´ ¬¸®»» ¿¬ ±²½» ·- ¬¸» °»®º»½¬ ®»½·°» º±® ·²¶«®·»- ¿²¼ »¨»®½·-» ¾«®²±«¬ò

ݱ±´·²¹ ܱ©²
̸» ¹±¿´ ±º ¿ ½±±´ó¼±©² ·- ¬± ¹®¿¼«¿´´§ -¬±° ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ô ¿´´±©·²¹ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬»ô
¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± -´±©´§ ®»¬«®² ¬± ²±®³¿´ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ¸±©
®¿°·¼´§ §±«® ¸»¿®¬ ·- °±«²¼·²¹ ¿²¼ ¾´±±¼ ·- °«³°·²¹ º±´´±©·²¹ ¿² ·²¬»²-» ¾±«¬ ±º
»¨»®½·-»œ²±¬ ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± ¸·¬ ¬¸» -¸±©»®ò ײ º¿½¬ô -¬±°°·²¹ ¿² ·²¬»²-» ©±®µ±«¬
¿¾®«°¬´§ ·- ¿ -«®» ©¿§ ¬± ¹»¬ ¼·¦¦§ ¿²¼ º»»´ ¬»®®·¾´» ¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô
½±±´·²¹ ¼±©² °®±°»®´§ ½¿² ¸»´° °®»ª»²¬ -»®·±«- ¸»¿´¬¸ ®·-µ- º±® ±´¼»® ±® ±«¬ ±º -¸¿°»
°¿®¬·½·°¿²¬-ò Ì¿µ» ¿² »¨¬®¿ ë›ïð ³·²«¬»- ¿²¼ -´±©´§ ®»¼«½» ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» »¨»®ó
½·-» §±«•ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ±²ò DZ«® ¾±¼§ ©·´´ ¬¸¿²µ §±«ò

ͬ®»¬½¸·²¹
ͬ®»¬½¸·²¹ ·- ¼»º·²·¬»´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ º´»¨·¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ·²
¬«®² ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® º±® §±« ¬± ³±ª» ¿®±«²¼ò ̸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± -¬®»¬½¸ ·- ©¸»² §±«®
¾±¼§ ·- ©¿®³ô »·¬¸»® ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ¼±²» ¿ ´·¹¸¬ ¿»®±¾·½ ©¿®³ó«° ±®ô ³±®» °®»º»®¿¾´§ô
¿¬ ¬¸» »²¼ ±º §±«® ©±®µ±«¬ º±´´±©·²¹ ¿ ½±±´ó¼±©² °»®·±¼ò Ю±°»® -¬®»¬½¸·²¹ ¿´´±©-
¬¸» ³«-½´»- ¬± ®»´¿¨ ¿²¼ ´»²¹¬¸»²ô ¿²¼ ·¬ ½¿² »ª»² ¸»´° ¿´´»ª·¿¬» -±³» ¾«·´¬ó«° ¾±¼§
¬»²-·±²ò ɸ¿¬•- ³±®»ô ·¬ ³·¹¸¬ ¿´-± ¿·¼ ·² ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ©¿-¬» °®±¼«½¬-ô -«½¸ ¿- ´¿½ó
¬·½ ¿½·¼ò ̸·- ½¿² °®»ª»²¬ ·²¶«®§ ¿²¼ ·³°®±ª» ³«-½´» ¬±²»ò
ͱ³» ¹»²»®¿´ -¬®»¬½¸·²¹ ¹«·¼»´·²»- ·²½´«¼»
ß´©¿§- ¹»¬ §±«® ¾´±±¼ °«³°·²¹ ¿²¼ ¾±¼§ ©¿®³»¼ «° ¾»º±®» §±« -¬®»¬½¸ò
ͬ®»¬½¸ ¿´´ §±«® ³¿¶±® ³«-½´» ¹®±«°- ø²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ±²»- §±« ¬¸·²µ ©»®» «-»¼÷ò
ر´¼ »¿½¸ -¬®»¬½¸ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ïë -»½±²¼-å ²»ª»® ¾±«²½»ò DZ« ½¿² -¬·´´ º»»´ ¿ ¹±±¼
-¬®»¬½¸ ©·¬¸ -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ µ²»»-ò
Ѳ´§ -¬®»¬½¸ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ³·´¼ ¬»²-·±²ô ²±¬ ¿¹±²·¦·²¹ °¿·²ÿ
ß-µ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ¬®¿·²»® ¬± -¸±© §±« ¬¸» ½±®®»½¬ -¬®»¬½¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»-å ¬¸»®»•- ¿
´±¬ ³±®» ¬± ·¬ ¬¸¿² ¬±«½¸·²¹ §±«® ¬±»-ò
ïêì ﮬ íæ ̸» ßÞÝ- ±º Û¨»®½·-»

ß®» DZ« ɱ®µ·²¹ Ø¿®¼ Û²±«¹¸á

Ô»¬•- ½¸»½µ ·¬ ±«¬ò ß ½±«°´» ±º »¿-§ ©¿§- ¬± ¬»´´ ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ »²±«¹¸
¼«®·²¹ ¿² ¿»®±¾·½ ©±®µ±«¬ ·²½´«¼» ¬¿µ·²¹ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ø¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- §±«®
¸»¿®¬ ¾»¿¬- °»® ³·²«¬»÷ ¿²¼ ¬¸» ¬¿´µ ¬»-¬ò
Ú±´´±© ¬¸·- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ »¯«¿¬·±² ¬± ½¸»½µ ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ·² §±«® ¬®¿·²·²¹
¦±²» ø¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¦±²»÷ò Ù»²»®¿´´§ô §±«® ¬®¿·²·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» º¿´´-
¾»¬©»»² êð ¿²¼ çð °»®½»²¬ ±º §±«® ³¿¨·³«³ ¸»¿®¬ ®¿¬» ø¬¸» ³¿¨·³«³ ¬·³»- §±«®
¸»¿®¬ ½¿² ¾»¿¬ ·² ±²» ³·²«¬»÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- º±®³«´¿ ±²´§ °®±ª·¼»- ¿² »-¬·³¿¬»ô ·¬•- ¿
¹®»¿¬ ·²¼·½¿¬·±² ±º ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ¬±± ¸¿®¼ ±® ²±¬ ¸¿®¼ »²±«¹¸æ
Ì®¿·²·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» º±®³«´¿æ øîîð › §±«® ¿¹»÷ I òêð ¿²¼ òçð

Ô»¬•- ¾®»¿µ ·¬ «° ¿²¼ ¬¿µ» ·¬ -¬»°ó¾§ó-¬»°æ

ͬ»° ï Ý¿´½«´¿¬» §±«® »-¬·³¿¬»¼ ³¿¨·³«³ ¸»¿®¬ ®¿¬» øîîð › §±«® ¿¹»÷ò
ͬ»° î Ó«´¬·°´§ §±«® ³¿¨·³«³ ¸»¿®¬ ®¿¬» I òê𠺱® ´±©»® ®¿²¹»ò
ͬ»° í Ó«´¬·°´§ §±«® ³¿¨·³«³ ¸»¿®¬ ®¿¬» I òç𠺱® «°°»® ®¿²¹»ò

Ø»®»•- ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¦±²» º±® ¿ íë󧻿®ó±´¼ ³¿²æ

øîîð › íë÷ I òêð ã ïïï Ô±©»® ®¿²¹»
øîîð › íë÷ I òçð ã ïêé Ë°°»® ®¿²¹»

̸»®»º±®»ô ¸·- ¬¿®¹»¬ ¦±²» ©±«´¼ ®¿²¹» ¾»¬©»»² ïïï›ïêé ¾»¿¬- °»® ³·²«¬»ò ̸·-
³»¿²- ·º ·¬•- ´±©»® ¬¸¿² ïïïô ¸» ²»»¼- ¬± -¬»° ±² ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±®ô ¿²¼ ·º ·¬•- ³±®» ¬¸¿²
ïêéô ¸» ²»»¼- ¬± -´·¹¸¬´§ »¿-» «°ò

Ì»-¬ DZ«® Ø»¿®¬ כּ ¿²¼ DZ«® Ó¿¬¸ ͵·´´-

Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¬¸» ³¿¬¸ô ¬¿µ» -±³» ¬·³» ¼«®·²¹ §±«® ©±®µ±«¬ ¿²¼ ¹·ª» ·¬ ¿
©¸·®´ò д¿½» ¬©± º·²¹»®- ø§±«® °±·²¬»® ¿²¼ ³·¼¼´» º·²¹»®÷ ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º §±«® ©®·-¬
ø¶«-¬ ¬± ¬¸» ¬¸«³¾ -·¼» ±º ¬¸» ´¿®¹» ½±®¼- §±« º»»´÷ ±® ±² §±«® ²»½µ ø¾»´±© ¿²¼ ±ºº ¬±
¬¸» -·¼» ±º §±«® ½¸·²÷ò ׺ §±« ½¿²•¬ º·²¼ §±«® °«´-»ô ¿-µ º±® ¿--·-¬¿²½»ò øܱ²•¬ ©±®®§ô
§±«•®» ¿´·ª»ò÷ Ѳ½» §±« ´±½¿¬» ·¬ô ´±±µ ¿¬ ¬¸» -»½±²¼ ¸¿²¼ ±º §±«® ©¿¬½¸ ±® ¿ ½´±½µ
¿²¼ ½±«²¬ ¬¸» ¾»¿¬- ·² ¿ ïëó-»½±²¼ -°¿²å ¬¸»²ô ³«´¬·°´§ ¬¸¿¬ ²«³¾»® ¾§ º±«®ò ̸¿¬•-
§±«® ©±®µ·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Ö«-¬ ³¿µ» -«®» ·¬ º¿´´- ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» §±«•ª» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿-
§±«® ¬®¿·²·²¹ ¦±²»œ²±¬ -´±©»®ô ²±¬ º¿-¬»®ò
 ݸ¿°¬»® ïìæ Ù»¬¬·²¹ и§-·½¿´ ïêë

Ì®§ ¬¸» “Ì¿´µ’ Ì»-¬

Ø»®»•- ¿ ³«½¸ »¿-·»® ©¿§ ¬± ¬»´´ ©¸»¬¸»® §±«•®» ©±®µ·²¹ ¿¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ´»ª»´ò Ý¿²
§±« ½±³º±®¬¿¾´§ ½¿®®§ ±² ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ©¸·´» »¨»®½·-·²¹á ׺ ¬¸» ¿²-©»® ·- §»-ô §±«•®»
¼±·²¹ º·²»ò ׺ §±«•®» -± ±«¬ ±º ¾®»¿¬¸ ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ -¿§ô “Ç·°°»»ÿ ו³ ®·½¸ô’ ©¸»²
-±³»±²» ¿²²±«²½»- §±«•ª» ©±² ¬¸» ´±¬¬»®§ô §±« ²»»¼ ¬± -´±© ¼±©²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô ·º §±« ½¿² ¾»´¬ ±«¬ ¬¸» ½¸±®«- ¬± “ÇÓÝß’ ¾§ ¬¸» Ê·´´¿¹» л±°´»ô §±«•¼ ¾»¬¬»®
-¬»° ·¬ «°ò ײ ¬¸» º·²¿´ ¿²¿´§-·-ô §±« -¸±«´¼ º»»´ ´·µ» §±«•®» ©±®µ·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ¬± ¬¸»
°±·²¬ ±º ¿ ½¿®¼·¿½ »¨°´±-·±²ò

Ø·¬ ¬¸» É»·¹¸¬- ¿²¼ “Ы³° ͱ³» ×®±²’

Ô»¬•- ½´»¿® -±³»¬¸·²¹ «°æ É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¾±¼§ ¾«·´¼·²¹ò É»·¹¸¬
¬®¿·²·²¹ ·- ¿¾±«¬ ·³°®±ª·²¹ ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³«-½´» ¬±²»ò Ú±® ³»²ô ©¸± ¸¿ª» ²¿¬ó
«®¿´´§ ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º ¬»-¬±-¬»®±²»ô ·¬ «-«¿´´§ ¼±»- ³»¿² ¿² ·²½®»¿-» ·² ³«-½´» -·¦»ô
¸§°»®¬®±°¸§ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©±³»² ¬»²¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¬±²» ©·¬¸±«¬ -·¹²·º·½¿²¬´§
·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ³«-½´» -·¦»ò ̧°·½¿´´§ô ³«-½´»
½±²¼·¬·±²·²¹ «-»- ¼«³¾¾»´´- ¿²¼ ¾¿®¾»´´-
ø½¿´´»¼ º®»» ©»·¹¸¬-÷ ¿²¼ ª¿®·±«- ¬§°»- ±º Ò«¬®·óÍ°»¿µ
©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»- ø«-«¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¾§ ¾®¿²¼ ا°»®¬®±°¸§ ·- ¿²
²¿³»- -«½¸ ¿- ݧ¾»¨ ¿²¼ Ò¿«¬·´«-÷ò ·²½®»¿-» ·² ³«-½´» -·¦»ò

ɸ¿¬ ½¿² ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¼± º±® §±«á

ͬ®±²¹»® ³«-½´»- ½¿² ·³°®±ª» §±«® °±-¬«®» ¿²¼ ¸»´° µ»»° §±«® ¾±¼§ ·² ¾¿´¿²½»ò
ͬ®±²¹»® ³«-½´»- ½¿² °®»ª»²¬ ·²¶«®·»-ò
É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¸»´°- ¬± ¬±²»ô ´·º¬ô º·®³ô ¿²¼ -¸¿°» §±«® ¾±¼§ò
ͬ®±²¹»® ³«-½´»- ½¿² ¸»´° ©·¬¸ §±«® »ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»- -«½¸ ¿- ´«¹¹·²¹ -¸±°°·²¹
¾¿¹-ô ³±ª·²¹ º«®²·¬«®»ô ´·º¬·²¹ µ·¼- ¿²¼ -¬®±´´»®-ô ¿²¼ -± ±²ò
É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿² ¸»´° °®»ª»²¬ ±-¬»±°±®±-·-ò
É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿² ¸»´° ¬± ®»-¸¿°» °®±¾´»³ ¿®»¿- -«½¸ ¿- §±«® -¿¹¹·²¹ ¿®³-
¿²¼ §±«® ¾«¬¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- “-°±¬ ®»¼«½·²¹’œ¦¿°°·²¹
±ºº º¿¬ º®±³ -°»½·º·½ ¾±¼§ °¿®¬-ò Þ«¬ ¼±²•¬ º®»¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ´±©ó
º¿¬ ¼·»¬ ¿²¼ ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ ¾«®²- ¬±¬¿´ º¿¬ º®±³ ¿´´ ±ª»® §±«® ¾±¼§ô ¿²¼ ½¸¿²½»-
¿®» ·¬ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ½±³» ±ºº §±«® °»®-±²¿´ °«¼¹»ò
É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿² ·²½®»¿-» §±«® ´»¿² ¾±¼§ ³¿-- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·²½®»¿-» §±«®
³»¬¿¾±´·-³ò
ïêê ﮬ íæ ̸» ßÞÝ- ±º Û¨»®½·-»

DZ«® É»»µ´§ É»·¹¸¬óÌ®¿·²·²¹ ᫬·²»

DZ«® ©»»µ´§ -½¸»¼«´» ·- ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸» »¨»®½·-»- ¬¸»³-»´ª»-ò Í»¬ ¿-·¼» ¬·³»
º±® ¬©± ¬± ¬¸®»» ³«-½´»ó½±²¼·¬·±²·²¹ ©±®µ±«¬- °»® ©»»µô ¬¿®¹»¬·²¹ ¿´´ ±º §±«® ³¿¶±®
³«-½´» ¹®±«°-ò ß ³¿¶±® ©¿®²·²¹ ¸»®» ·- ²±¬ ¬± ©±®µ ¬¸» -¿³» ³«-½´»- ±² ½±²-»½«¬·ª»
¼¿§-ò Ô»¿ª» ¿ ¼¿§ ±º ®»-¬ ·² ¾»¬©»»² ¬± ¿´´±© ¿´´ ¬¸±-» ·³°±®¬¿²¬ ¾·±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»- ¬±
¬¿µ» °´¿½»ò ײ º¿½¬ô ®»-¬·²¹ ·- ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸» ©±®µ±«¬ ·¬-»´ºò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º
§±«•¼ ´·µ» ¬± ©±®µ ¿´´ ±º §±«® ³«-½´» ¹®±«°- ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ô ¿² »ºº»½¬·ª» -½¸»¼«´» ·-
Ó±²¼¿§ñ̸«®-¼¿§ñÍ¿¬«®¼¿§ò
ß²±¬¸»® ±°¬·±² ·- ¼±·²¹ -°´·¬ ®±«¬·²»-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô §±« ½¿² ´·º¬ ³±®» ±º¬»² -·³°´§
¾»½¿«-» §±« -°´·¬ «° ¬¸» ³«-½´»- ¾»·²¹ ©±®µ»¼ ±ª»® ¬¸» ©»»µò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬®¿·²
§±«® «°°»® ¾±¼§ ±²» ¼¿§ ¿²¼ §±«® ´±©»® ¾±¼§ ¬¸» ²»¨¬ò Ú±® ¬¸±-» ¬®«´§ ¹«²¹ó¸±
¬§°»-ô ¬®¿·² §±«® ½¸»-¬ô ¬®·½»°-ô ¿²¼ -¸±«´¼»®- ±² ±²» ¼¿§ ¿²¼ §±«® ´»¹-ô ¾¿½µô ¿²¼
¾·½»°- ±² ¬¸» ²»¨¬ò Ù± ¿¸»¿¼ ¿²¼ °´«¹ ·² §±«®
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ ¿¾¼±³·²¿´ »¨»®½·-»- ©¸·½¸»ª»® ¼¿§ §±« ´·µ»ò ݸ»-¬
ɸ»² ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ©»·¹¸¬-ô
¿²¼ ¬®·½»°- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² °«-¸·²¹ó¬§°» ¿½¬·ª·¬·»-ô
§±«® ¬¸®»» -»¬- -¸±«´¼ ¾» ¿²¼ §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ¾·½»°- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² °«´´·²¹
ê›ïë ®»°»¬·¬·±²- ±® éð›çð ¿½¬·ª·¬·»-å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ©±®µ»¼ ·² °¿·®-
°»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ ·º §±« ©¿²¬ ¬± -°´·¬ «° ¬¸» «°°»®ó¾±¼§ ©±®µ±«¬-ò
©»·¹¸¬ §±« ½¿² ´·º¬ò Ѳ» ®»¿-±² °»±°´» °®»º»® ¿ -°´·¬ó®±«¬·²» ©±®µ±«¬ ·-
¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¼»ª±¬» ³±®» »²»®¹§ ¬± ¬¸» ³«-½´»-
©±®µ»¼ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼¿§ò

Ý¿®¼·± ¿²¼ É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹æ ̸» л®º»½¬ ݱ³¾·²¿¬·±²

ͱ³» °»±°´» ¿-µô “ɸ·½¸ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ½¿®¼·± ±® ©»·¹¸¬ ©±®µá’ ̸» ¿²-©»® ·-
¾±¬¸ò DZ« ²»»¼ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿»®±¾·½ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ º±® ±ª»®¿´´ º·¬²»--ò ß-
±²» ±º ³§ ½´·»²¬- ±²½» -¿·¼ô “É»·¹¸¬- ³¿µ» ·¬ ¸¿®¼å ½¿®¼·± ¹»¬- ®·¼ ±º ¬¸» ´¿®¼ò’

Ïúß
Ý¿®¼·± ±® ³«-½´» ½±²¼·¬·±²·²¹æ ɸ·½¸ ½±³»- º·®-¬á
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ½¿®¼·± ¿²¼ ©»·¹¸¬- ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ô ¬¸¿¬•- º·²»ò ׬•- ¿´-± º·²» ¬± ¿´¬»®ó
²¿¬» ¼¿§-ô ©¸·½¸»ª»® §±« º¿²½§ò ̸»®» ·- ²±¬ô ¿- ±º §»¬ô ¿ ¼»º·²·¬» ®«´» ±² ©¸·½¸ §±«
-¸±«´¼ ¼± º·®-¬œ³»®»´§ °»®-±²¿´ °®»º»®»²½»ò ͱ³» º±´µ- ´·µ» ¬± ¾» ¹±±¼ ¿²¼ -©»¿¬§
¾»º±®» ¬¸»§ ¸·¬ ¬¸» ©»·¹¸¬-ô ©¸»®»¿- ±¬¸»®- °®»º»® ¬± ¹»¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»
©¿§ ¿²¼ ¬¸»² ´±±-»² «° ©·¬¸ ½¿®¼·± ¿º¬»®©¿®¼-ò ̸» ½¸±·½» ·- §±«®-ò
 ݸ¿°¬»® ïìæ Ù»¬¬·²¹ и§-·½¿´ ïêé

̱°óÚ·ª» Û¨»®½·-» Ó§¬¸-

̸·- ´·-¬ ©·´´ ¸»´° ¬± ¼»¾«²µ ¬¸» ½±³³±² ³·-½±²½»°¬·±²- º´±¿¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹§³ò
λ¿¼ ±² ¿²¼ ´»¿®² ¬¸» ©¸±´» ¬®«¬¸ò
ïò Ò± °¿·²ô ²± ¹¿·²ò Þ±¹«- -¬¿¬»³»²¬ÿ ׬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼
½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» «-«¿´´§ ·²ª±´ª» -±³» ¬§°» ±º ³·²±® ¼·-½±³º±®¬ô -«½¸ ¿-
º»»´·²¹- ±º -´·¹¸¬ ¾«®²·²¹ ±® º¿¬·¹«» ¿²¼ ³±¼»®¿¬» ¬± ¸»¿ª§ ¾®»¿¬¸·²¹ò ر©»ª»®ô
°¿·² ·- »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ò ׺ §±« º»»´ °¿·² ©¸»² §±« ©±®µ ±«¬ ø°¿®¬·½«´¿®´§ ¶±·²¬
°¿·²÷ô §±«•®» ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ò ͬ±° »¨»®½·-·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§ô ¿²¼ ¸¿ª» ·¬
½¸»½µ»¼ ¾§ §±«® °¸§-·½·¿²ò Ы-¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿¹±²§ ½¿² ´»¿¼ ¬± -»®·±«- ¬®±«¾´»ò
׺ ·¬ ½¸»½µ- ±«¬ ±µ¿§ô -»»µ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ¿ ¯«¿´·º·»¼ ¬®¿·²»®å -±³»¬¸·²¹ ·-
°®±¾¿¾´§ ©®±²¹ ©·¬¸ §±«® »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ±® ¬»½¸²·¯«»ò
îò Û¿¬·²¹ »¨¬®¿ °®±¬»·² ¾«·´¼- ³«-½´»ò É» ¿´®»¿¼§ ©»²¬ ±ª»® ¬¸·- ±²» ·² ¬¸»
°®±¬»·² ½¸¿°¬»®ô ¾«¬ ¿´´±© ³» ¬± ¼®·ª» ¬¸» °±·²¬ ¸±³»ò ̸» ·²½®»¿-» ·² ³«-½´»
-·¦»ô µ²±©² ¿- ¸§°»®¬®±°¸§ô ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ »¿¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º °®±¬»·²ò
Ó«-½´»- ¹»¬ ¾·¹¹»® ©¸»² §±« ±ª»®´±¿¼ ¬¸»³ ª·¿ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹œ²±¬ µ·´±- ±º
¬«²¿ò ̸» ®»½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ¿³±«²¬- º±® °®±¬»·² ®»³¿·²- ¿¾±«¬ ïë °»®½»²¬ ±º
¬±¬¿´ ½¿´±®·»-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® §±« ¿®» Ó®ò α¹»®- ±® Ó®ò ˲·ª»®-»ò
íò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ¹·ª» §±« ¾«´µ§ ³«-½´»-ò ߺ¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬
¬®¿·²·²¹ ½¿«-»- ³«-½´»- ¬± ·²½®»¿-» ·² -·¦»ô ·¬•- ²± ©±²¼»® -±³» ©±³»² ¿®» ¸»-·ó
¬¿²¬ ¬± ´·º¬ ©»·¹¸¬-ò Ú»¿® ²±¬æ DZ«® ´±©»® ¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´- ½¿«-» ·²½®»¿-»- ·²
-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬±²» ©·¬¸±«¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ·² -·¦»ò ײ½·¼»²¬¿´´§ô »ª»² ³»² ¸¿ª»
¬± ¸¿ª» ¿ ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·¬·±² ¬± ¹»¬¬·²¹ ¾·¹¹»®ò ͱ³» ¹«§- ½¿² ½«¬ ¿²¼ ¾«´µ
¯«·½µ´§ô ©¸»®»¿- ±¬¸»®- ©±®µ ¬¸»·® ¬¿·´- ±ºº ©·¬¸±«¬ ³«½¸ ª·-·¾´» ®»-«´¬ò ͬ·½µ
©·¬¸ ¿ ³±¼»®¿¬» ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ô ¿²¼ §±«•´´ ¾» º·²»ò
ìò DZ« ±²´§ ¾«®² º¿¬ ©±®µ·²¹ ½¿®¼·± ¿¬ ¿ -´±©»® °¿½»ò ̸·- ³§¬¸ ¹±¬ ¿ ´±¬ ±º
°´¿§ ¾¿½µ ·² ¬¸» •èð-ô ©·¬¸ »¨»®½·-» ½´¿--»- ¿½¬«¿´´§ -´±©·²¹ ¼±©² ¬¸» °¿½» ¬±
“¾«®² ³±®» º¿¬ò’ ײ ¬»®³- ±º ©»·¹¸¬ ´±--ô ¬¸¿¬•- ¶«-¬ ²±¬ ¬¸» ½¿-»ò ̸» ½®«½·¿´ º¿½ó
¬±® º±® ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»- ¾«®²»¼ô ¿²¼ ·¬ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»®
©¸»¬¸»® ·¬ ½±³»- º®±³ ½¿®¾-ô °®±¬»·²ô ±® º¿¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ïíð󰱫²¼ ©±³¿²
¼±·²¹ ¿ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬ ø-«½¸ ¿- ¶±¹¹·²¹÷ º±® íð ³·²«¬»- ©·´´ ¾«®²
¿°°®±¨·³¿¬»´§ íë𠽿´±®·»-å ¬¸¿¬ -¿³» ©±³¿² ©·´´ ±²´§ ¾«®² ïì𠽿´±®·»- ¿¬ ¿
´±©ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬ ø-«½¸ ¿- ©¿´µ·²¹÷ò
ɸ¿¬ ·º §±«•®» ¶«-¬ -¬¿®¬·²¹ ±«¬ ¿²¼ ½¿²•¬ -«-¬¿·² ¿ º¿-¬ °¿½» º±® ³±®» ¬¸¿² ë ¬±
ïð ³·²«¬»-á ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô §±«•®» ½»®¬¿·²´§ ¾»¬¬»® ±ºº ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¿¬ ¿ -´±©»®
°¿½» º±® ¿ ´±²¹»® ´»²¹¬¸ ±º ¬·³»ò ß¹¿·²ô ¬¸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ §±«•´´ ¾«®² ³±®» ¬±¬¿´
½¿´±®·»- ·² ¬¸» »²¼ò
ïêè ﮬ íæ ̸» ßÞÝ- ±º Û¨»®½·-»

ëò Í·¬ó«°- ½¿² ¾«®² º¿¬ ±ºº §±«® ©¿·-¬ò Ò±¬ ¿ ½¸¿²½»ÿ λ³»³¾»®ô ¬¸»®» ·- ²±
-«½¸ ¬¸·²¹ ¿- -°±¬ ®»¼«½·²¹ ±® ¾«®²·²¹ ¬¸» º¿¬ ±ºº ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾±¼§ °¿®¬ò Ú¿¬
½±³»- ±ºº ¬¸» ¾±¼§ ¿- ¿ ©¸±´» ø¬¸®±«¹¸ ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ °®±°»® ²«¬®·¬·±²÷
¿²¼ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô ²±¬ ¿´©¿§- ·² ¬¸» °´¿½»- §±« ©¿²¬ ·¬ ¬± ½±³» º®±³ º·®-¬
ø-«½¸ ¿- “¬¸» ·²½®»¼·¾´» -¸®·²µ·²¹ ¾®¿’÷ò DZ« ½¿² ¾«§ »ª»®§ ¬«³³§ó¬«½µ»® ¿²¼
¾´«¾¾»®ó¾´¿-¬»® ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ß¾¼±³·²¿´ó¬±²·²¹ »¨»®½·-»- ±²´§ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸»
¬·--«» «²¼»®²»¿¬¸å ¬¸»§ ¼±²•¬ ¦¿° ±ºº ¬¸¿¬ ³·¼ó-»½¬·±² º¿¬ ø½±²¬®¿®§ ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§
³·¹¸¬ -¿§÷ò Ô±±µ ±² ¬¸» ¾®·¹¸¬ -·¼»æ Þ»´±© ¿´´ ¬¸» º´«¾ô §±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» -±³»
¼§²¿³·¬» ³«-½´»-œ-±³»¬¸·²¹ ¬± ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ©¸»² §±« ´±-» ¬¸¿¬ ±«¬»® ´¿§»®ò

ر© ¬± Ù»¬ ͬ¿®¬»¼æ DZ«® л®-±²¿´ д¿² ±º ߬¬¿½µ

Þ»º±®» »³¾¿®µ·²¹ ±² ¿² »¨»®½·-» °®±¹®¿³ô º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ¬§°» ±º °´¿² ©·´´ ¾»-¬
º·¬ §±«® °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ -½¸»¼«´»ò Ì¿µ» ¿ °¿°»® ¿²¼ °»² ¿²¼ ¿²-©»® ¬¸» º±´´±©·²¹
¯«»-¬·±²-æ
ïò ɸ¿¬ ¬§°» ±º ¿½¬·ª·¬·»- ¼± §±« »²¶±§ ¼±·²¹á
îò ɸ¿¬ ¿®» §±«® ¬·³» ®»-¬®¿·²¬-á
íò ß®» §±« ¿ ³±®²·²¹ °»®-±² ±® ¿ ²·¹¸¬ ±©´á
ìò ܱ §±« ´·µ» ¬± ©±®µ ±«¬ ¿´±²» ±® ©·¬¸ °»±°´»á
ëò ܱ §±« °®»º»® ¬¸» ·²¼±±®- ±® ±«¬¼±±®-á
êò ɸ¿¬•- ¬¸» ©»¿¬¸»® ´·µ» ·² §±«® ²»½µ ±º ¬¸» ©±±¼-á
éò ܱ §±« ©¿²¬ ¬± ¬®¿ª»´ ¬± ¿ º¿½·´·¬§ô ±® ¼±»- ¬¸» °®·ª¿½§ ±º §±«® ±©² ¸±³»
-±«²¼ ³±®» ¿°°»¿´·²¹á
èò ɸ¿¬ ·- ©·¬¸·² §±«® ¾«¼¹»¬á

ß Ó·´´·±² ̸·²¹- DZ« Ý¿² ܱ ¬± ͬ¿§ ·² ͸¿°»

Ò±© ¬¸¿¬ §±«•ª» ¿²-©»®»¼ ¬¸» °®»ª·±«- ¯«»-¬·±²-ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ °®»¬¬§ ¹±±¼ ·¼»¿
±º §±«® °»®-±²¿´ °®»º»®»²½»- ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²-ò λ¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±--·¾´» »¨»®½·-»
±°¬·±²- ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ±²»- ¿®» º»¿-·¾´»ò Þ» -«®» ¬± º±½«- ±² ¾±¬¸ ½¿¬»¹±®·»-æ
¿»®±¾·½ øí›ë ¬·³»- °»® ©»»µ÷ ¿²¼ ³«-½´» ½±²¼·¬·±²·²¹ øî›í ¬·³»- °»® ©»»µ÷ò λ³»³ó
¾»®ô ²±¬¸·²¹ ·- -»¬ ·² -¬±²»å ³·¨ ¿²¼ ³¿¬½¸ ±º¬»² ¬± ¿ª±·¼ ¹»¬¬·²¹ ¾±®»¼ ±® ¾«®²¬ ±«¬ò
 ݸ¿°¬»® ïìæ Ù»¬¬·²¹ и§-·½¿´ ïêç

ß»®±¾·½ Í«¹¹»-¬·±²-
ß½¬·ª·¬§ ɸ»®» DZ« Ý¿² ܱ ׬
É¿´µ·²¹ Ñ«¬-·¼» ±® ¬®»¿¼³·´´ ø¹§³ ±® ¿¬ ¸±³»÷
Ϋ²²·²¹ Ñ«¬-·¼» ±® ¬®»¿¼³·´´ ø¹§³ ±® ¿¬ ¸±³»÷
Þ·µ·²¹ Ñ«¬-·¼» ±® -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ» ø¹§³ ±® ¿¬ ¸±³»÷
Í©·³³·²¹ Ñ«¬-·¼» ±® ·²¼±±® °±±´ ¿¬ ¬¸» ¹§³
͵¿¬·²¹ Ñ«¬-·¼» ±® ·²¼±±® ®·²µ
ͬ¿·® ½´·³¾·²¹ ײ¼±±® -¬¿·®½¿-» ±® -¬¿·®ó½´·³¾·²¹ ³¿½¸·²»
ø¹§³ ±® ¿¬ ¸±³»÷
Ý®±--󽱫²¬®§ -µ··²¹ Ñ«¬-·¼» ±® ³¿½¸·²» ø¸±³» ±® ¹§³÷
α©·²¹ Ñ«¬-·¼» ±® ®±©·²¹ ³¿½¸·²» ø¹§³ ±® ¸±³»÷
ß»®±¾·½ ½´¿--»- ߬ ¬¸» ¹§³ ±® ¸±³» ø«-·²¹ ª·¼»±-÷

Ó«-½´» ݱ²¼·¬·±²·²¹ Í«¹¹»-¬·±²-

ß½¬·ª·¬§ ɸ»®» DZ« Ý¿² ܱ ׬
Þ±¼§ -½«´°¬·²¹ Ý´¿--»- ·² ¬¸» ¹§³ ±® ª·¼»±- ¿¬ ¸±³»
Ý·®½«·¬ñ·²¬»®ª¿´ ©±®µ±«¬- Ý´¿--»- ·² ¬¸» ¹§³ ±® ª·¼»±- ¿¬ ¸±³»
É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ Ù§³ ±® ¸±³» »¯«·°³»²¬
É»·¹¸¬ ³¿½¸·²»- Ù§³ ±® ¸±³» »¯«·°³»²¬
Ú®»» ©»·¹¸¬- Ù§³ ±® ¸±³» »¯«·°³»²¬

ɸ»² Ú±®³¿´ Û¨»®½·-» ×- Ö«-¬ Ò±¬ DZ«® ̸¿²¹ÿ

Ò±¬ ·²¬± °´¿²²»¼ -©»¿¬á Ѳ´§ ®»¿¼ ¬¸·- º¿® ¬± ¸«³±® §±«®-»´ºá É»´´ §±«•®» ²±¬ ¸±°»ó
´»-- §»¬å §±« ½¿² -¬·´´ ½¿-¸ ·² ±² -±³» ±º ¬¸» ¾»²»º·¬-ò ײ º¿½¬ô »ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»- ½¿²
¿´-± -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¾»²»º·¬ §±«® ¸»¿´¬¸ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ¼±²» ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» ¼¿§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¿µ» ¬¸» -¬¿·®- ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» »´»ª¿¬±® ø§±« ´·ª» ±² ¬¸» ¬©»²¬§ó
º·º¬¸ º´±±®œ¹®»¿¬ÿ÷ô ©¿´µ -¸±®¬ ¼·-¬¿²½»- ·²-¬»¿¼ ±º ¼®·ª·²¹ ¬¸» ½¿®ô ¶±·² §±«® µ·¼- ·² ¿
¹¿³» ±º ¬¿¹ô ¼± -±³» ¹¿®¼»²·²¹ô ®¿µ» ¬¸» ´»¿ª»-ô -¸±ª»´ ¬¸» -²±©ô ¿²¼ ´»¬•- ²±¬ º±®¹»¬
¸±© °¸§-·½¿´ ¸±«-»½´»¿²·²¹ ½¿² ¾»ò ɸ¿¬»ª»® §±«® -¬§´»ô º±®³¿´ »¨»®½·-» ±® ·²½®»¿-ó
·²¹ °´¿·² ±´¼ ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬§ô ³¿µ» §±«® ±²´§ ´·º» ¿ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ¿½¬·ª» ±²»ò
ɸ»¬¸»® §±« ¿®» ïèô ëðô ±® é𠧻¿®- ±´¼ô ·²ª»-¬ ¬¸» ¬·³» ¬± ¾»½±³·²¹ ³±®» °¸§-·½¿´´§
¿½¬·ª»ò λ¹«´¿® »¨»®½·-» ©·´´ ¸»´° §±« ¬± º»»´ §±«® ¾»-¬ ¿²¼ µ»»° §±« º·¬œ©¸·´»
·²½®»¿-·²¹ ¾±²» -¬®»²¹¬¸ô ®»¼«½·²¹ §±«® ®·-µ ±º ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²
ïéð ﮬ íæ ̸» ßÞÝ- ±º Û¨»®½·-»

·¼»¿´ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò Õ»»° ·² ³·²¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» °»®º»½¬ ½±³°´·³»²¬ ¬± °®±°»®´§ º«»´·²¹
§±«® ¾±¼§ ·- ³±ª·²¹ §±«® ¾±¼§ò
Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»- §±« ½¿² ¾«®² ¼±·²¹ »ª»®§¼¿§ ½¸±®»-æ

ß½¬·ª·¬§ ïíðóб«²¼ л®-±² ïèíóб«²¼ л®-±²

Ý¿® ©¿-¸·²¹ ïîí ïéï
ر«-»½´»¿²·²¹ ïïï ïëí
οµ·²¹ ´»¿ª»- çê ïíë
͸±ª»´·²¹ -²±© ïëð îïí
É¿´´°¿°»®·²¹ èì ïîð
É»»¼·²¹ çê ïíë
É·²¼±© ½´»¿²·²¹ ïðë ïìé

Ѫ»®®¿¬»¼ó˲¼»®½±±µ»¼
Ы-¸·²¹ §±«® ¾±¼§ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ¬¸» »¨°»®¬- ®»½±³³»²¼ ø«²´»-- §±« ¿®» ·²
¿² ¿¬¸´»¬·½ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³÷ ½¿² ¿²¼ «-«¿´´§ ¼±»- ´»¿¼ ¬± ·²¶«®·»- º®±³ ±ª»®ó«-»¼ ³«-ó
½´»-ô ¬»²¼±²-ô ¿²¼ ¶±·²¬-ò ɸ¿¬•- ³±®»ô ª¿®§·²¹ §±«® »¨»®½·-» ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ·-
¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± °®»ª»²¬ ±ª»®¬®¿·²·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» ¼¿§-ô §±« -¸±«´¼ ©±®µ ¸¿®¼
¿²¼ ´±²¹ô ¾«¬ ±² ±¬¸»® ¼¿§-ô ³¿µ» ·¬ -¸±®¬ ¿²¼ -©»»¬ò п§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® ¾±¼§•- ½«»-
¿²¼ ³¿µ» »¨»®½·-» ¿² »²¶±§¿¾´» °¿®¬ ±º §±«® ´·º»ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Û¨»®½·-» ®»¼«½»- §±«® ®·-µ º±® ½»®¬¿·² ¼·-»¿-»-ô ¸»´°- §±« ½±²¬®±´ §±«® ©»·¹¸¬ô
°®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ª·¹±® º±® »ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿²¼ ³¿µ»- §±« º»»´
¹®»¿¬ ¾±¬¸ ³»²¬¿´´§ ¿²¼ °¸§-·½¿´´§ò
̸» ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬- ±º ¿² »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ·²½´«¼» ¬¸» ©¿®³ó«°ô ¿»®±¾·½ ¿½¬·ªó
·¬§ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ½±±´ó¼±©²ô ¿²¼ ¬±¬¿´ó¾±¼§ -¬®»¬½¸ò
Û¨°»®¬- ®»½±³³»²¼ ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ í ¬± ë ¼¿§- »¿½¸ ©»»µ º±® î𠬱 êð ³·²«¬»
-»--·±²- ¿¬ ¿ ´±©›³±¼»®¿¬» ·²¬»²-·¬§ò
ܱ²•¬ º±®¹»¬ ¿¾±«¬ §±«® ³«-½´»-ÿ ß °®±°»® ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ î›í ¬·³»-
°»® ©»»µ ½¿² ·²½®»¿-» §±«® -¬®»²¹¬¸ô ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ±-¬»±°±®±-·-ô »²¸¿²½»
§±«® °±-¬«®»ô ¿²¼ ¸»´° ¬± ®»-¸¿°» §±«® ¾±¼§ò
Í»´»½¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ½±³°´»³»²¬ §±«® °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ ¬·³» -½¸»¼«´»ô ¿²¼ ª¿®§
§±«® ®±«¬·²» ±º¬»² ¬± ¿ª±·¼ »¨»®½·-» ¾«®²±«¬ò
̸» Ù§³ ͽ»²»
ݸ¿°¬»®

ïë
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ß½¯«¿·²¬·²¹ §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿´¬¸ó½´«¾ -½»²»
Ì®¿²-´¿¬·²¹ ¹§³ ¶¿®¹±² ·²¬± Û²¹´·-¸
б°«´¿® »¨»®½·-» »¯«·°³»²¬ º±® ½¿®¼·± ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹
DZ«® ³«-½´»- ¿²¼ -±³» »¨»®½·-»- ¬± ©±®µ •»³ ±«¬

Ò±© ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ·- ®¿®·²• ¬± ¹±ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¶±·² ¿ ´±½¿´ ¸»¿´¬¸
½´«¾ò Þ» -«®» ¬± °®»°¿®» §±«®-»´º º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ °¸§-·½¿´ »¨°»®·»²½»æ
Þ»¬©»»² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¾¿®®·»®ô ¸·¹¸ó¬»½¸ »¯«·°³»²¬ô -½¿²¬·´§ ½´¿¼ ©±³»²ô
¿²¼ ³»³¾»®- -¬®±´´·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¾·½»°- ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸»·® ¸»¿¼-ô ¹±·²¹
¬± ¬¸» ¹§³ ½¿² º»»´ ´·µ» ¬®¿ª»´·²¹ ¬± ¿ º±®»·¹² ´¿²¼ ±® ±«¬»® -°¿½»ò Þ«¬
¼±²•¬ ¾» ·²¬·³·¼¿¬»¼ò ̸» ¹§³ -½»²» ½¿² ¾» ¬»®®·º·½ò ɸ»®» »´-» ½¿² §±«
¸¿ª» -«½¸ ¿ ¬®»³»²¼±«- ª¿®·»¬§ ±º ©±®µ±«¬ ½¸±·½»-á ̸»®»•- ¿´©¿§- -±³»ó
±²» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ·²-¬®«½¬·±²ô »²½±«®¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²ò ݸ»½µ ±«¬
¬¸» ¸»¿´¬¸ ½´«¾- ·² §±«® ¿®»¿ ¿²¼ ¾®±©-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿-·½- ¾»º±®» ¸·¬¬·²¹
¬¸» ´±½µ»® ®±±³ò

Ù§³ Ö¿®¹±² ïðï

Ø»®»•- ¬¸» ¹§³ ¬»®³·²±´±¹§ §±«•´´ ²»»¼ ¬± ¸¿²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³«-½´»ó¸»¿¼-å
·¬•- -«®» ¬± ³¿µ» §±«® ½±²ª»®-¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´- ¿ ¾·¬ »¿-·»®æ
ïéî ﮬ íæ ̸» ßÞÝ- ±º Û¨»®½·-»

λ°-œÍ¸±®¬ º±® ®»°»¬·¬·±²-ô ³»¿²·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- §±« ¼± ¿² »¨»®½·-»ò

Ë-«¿´´§ ê›ïë ®»°- ³¿µ» ¿ -»¬ò
Í»¬-œß ¹®±«° ±º ®»°»¬·¬·±²-ò Ë-«¿´´§ §±« ¼± ï›í -»¬- °»® »¨»®½·-»ò øß ³¿² ©±®µó
·²¹ ±² ¾·½»° ½«®´- ³·¹¸¬ ¼± í -»¬- ±º ïð ®»°-ò ̸·- ¬®¿²-´¿¬»- ¬± í º«´´ ®±«²¼- ±º
ïð ¾·½»° ½«®´- »¿½¸ò÷
“Ø»•-ñ-¸»•- ®·°°»¼’œß ³¿¶±® ½±³°´·³»²¬ ¿¾±«¬ ¿ ¹«§ ±® ¹¿´•- ¼»º·²»¼ °¸§-·¯«»ò
“DZ«•ª» ®»¿´´§ ¹±¬ ¹®»¿¬ ¼»º·²·¬·±² ·² §±«® •’œß ¬·®»¼ ¾«¬ »ºº»½¬·ª» ¹§³
½±³»ó±²ò ͱ®¬ ±º ¹§³ -´¿²¹ º±® “ɱ©’ ø¼®±±´ô ¼®±±´÷ò
Þ»·²¹ ½«¬œØ¿ª·²¹ ©»´´ó¼»º·²»¼ ³«-½´»-ò
Þ»·²¹ °«³°»¼œß ¬»³°±®¿®§ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» -·¦» ±º ¿ ³«-½´» ¼«» ¬± ·²½®»¿-»¼
¾´±±¼ º´±© ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ò
“Ý¿² × ©±®µ ·²á’œÍ±³»±²» ©¿²¬- ¬± «-» ¬¸» ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²» §±« ¿®» «-·²¹ô
¿²¼ -¸» ·- ¿-µ·²¹ ©¸»¬¸»® -¸» ½¿² ¿´¬»®²¿¬» -»¬- ©·¬¸ §±«ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¹§³ ·- «-«ó
¿´´§ ½®±©¼»¼ô ·¬•- ²±®³¿´ °®¿½¬·½» ¬± -¸¿®» »¯«·°³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ¼± ¿ -»¬
±º è ®»°-ô ¬¸»² -±³»±²» »´-» ½¸¿²¹»- ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬± ¼± ¿ -»¬ô ¬¸»² §±« ¿¹¿·²ô ¿²¼
-± ±²ò ̸·- ±²´§ ³¿µ»- -»²-» ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ¾«²½¸ ³±®» ¬± ¹±ò ׺ §±« ±²´§
¸¿ª» ±²» ³±®» -»¬ ´»º¬ô ®»°´§ô “̸·- ·- ³§ ´¿-¬ -»¬’œ¹§³ -´¿²¹ º±® “ر´¼ §±«®
¸±®-»-ô º»´´¿ô ו³ ¿´³±-¬ ¼±²»ò’
“ر© ³¿²§ ³±®» -»¬- ¼± §±« ¸¿ª» ¸»®»á’œÍ±³»±²» ·- ¹»¬¬·²¹ ¿²¬-§ ¬± «-»
¬¸» ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²» ¿²¼ ¼±»-²•¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ©¿²¬ ¬± “©±®µ ·²’ ©·¬¸ §±«ò ̸·- ·- ¿
°±´·¬» ©¿§ ±º -¿§·²¹ô “ß®» §±« °´¿²²·²¹ ±² -¬¿§·²¹ ¸»®» ¿´´ ¼¿§á л®¸¿°- × ½±«´¼
±®¼»® §±« ¿ ½¿°°«½½·²±ò’
“Ý¿² × ¹»¬ ¿ -°±¬á’œÞ¿-·½¿´´§ô -±³»±²» ·- ¿-µ·²¹ §±« ¬± ¸»´° ¸·³ ¼± ¿² »¨»®ó
½·-» ©·¬¸ ¿² ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ ¸» ·- ²»®ª±«- ¿¾±«¬ò б´·¬»´§ °¿-- ±² ¬¸·- ±²» ·º
§±« ¼±²•¬ µ²±© ¸±© ¬± -°±¬ ¬¸» »¨»®½·-»ò ̸·²¹- ½±«´¼ ¹»¬ «¹´§ ·º ¿ ¾¿¼ -°±¬
®«·²- ¸·- -»¬ ø±® ©±®-»ô ¬¸» ©»·¹¸¬ ´¿²¼- ±² ¸·- ¸»¿¼÷ò
Ö«·½»œÍ´¿²¹ º±® -¬»®±·¼-ò ׺ ³«-½´»ó¸»¿¼- ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» “¶«·½·²¹ô’ §±« ½¿² ¾»
-«®» ¬¸»§•®» ²±¬ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ º®»-¸ °®±¼«½»ò

ß Ì±«® ±º ¬¸» Û¯«·°³»²¬

Ø»¿´¬¸ ½´«¾- ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¿³¿¦·²¹ ³¿½¸·²»®§ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¸·¹¸ó¬»½¸ô º«¬«®·-¬·½
»¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬•- ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ½¿² ¿´³±-¬ º»»´ ´·µ» §±«•®» ±² ̸» Ö»¬-±²-ò ø“Ø»§ Ö¿²»ô
¸±© ´±²¹ §±« ¾»»² ±² ¬¸¿¬ ͬ¿·®³¿-¬»®á’÷ Ì¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼ ¬®§ ¬¸»³ ¿´´ò ܱ²•¬ ¹»¬
-¬«½µ ·² ¬¸¿¬ “-¿³» ³¿½¸·²» ¼¿§ó·² ¼¿§ó±«¬’ ®±«¬·²»ò Í©¿° ¿®±«²¼ º®±³ ©»»µ ¬± ©»»µ
¿²¼ µ»»° §±«® ©±®µ±«¬- ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ º«²ò
 ݸ¿°¬»® ïëæ ̸» Ù§³ ͽ»²» ïéí

Ù»¬ ¬± Õ²±© ¬¸» ß»®±¾·½ ݱ²¬®¿°¬·±²-

ß´´ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» »¯«·°³»²¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¹»¬ ´¿®¹» ³«-½´»- °«³°·²¹ ·² ¿
®¸§¬¸³·½ º¿-¸·±²œ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ¾«®² ½¿´±®·»-ò
ɸ¿¬•- ¬¸» ¾»-¬ °·»½» ±º ½¿®¼·± »¯«·°³»²¬á ̸» ¿²-©»®æ ß²§ ³¿½¸·²» §±«•´´ «-»ò б°
-±³» ¶¿³³·²• ¬«²»- ·² §±«® É¿´µ³¿²ô ®»¿¼ ¬¸» °¿°»®ô ±® ©¿¬½¸ ÌÊ øÙ±±¼ Ó±®²·²¹
ß³»®·½¿ô ̸» Ú´·²¬-¬±²»-œ©¸¿¬»ª»® ¹®¿¾- §¿÷ô ¿²¼ §±«•´´ ¾» -«®°®·-»¼ ¸±© ¯«·½µ´§ ¬¸»
¬·³» º´·»-æ
Ì®»¿¼³·´´-œÝ¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ °®»-»²¬- ´·¹¸¬ó¬±ó³±¼»®¿¬» ·³°¿½¬
±² §±«® ¶±·²¬-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® §±«•®» ©¿´µ·²¹ ±® ®«²²·²¹ò É¿´µ·²¹ ±² ¿
º´¿¬ ¹®¿¼» ·- ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬·²¹ °´¿½» º±® ¾»¹·²²·²¹ »¨»®½·-»®-ò ß- º·¬²»-- ¿²¼ ½±²º·ó
¼»²½» ¾«·´¼-ô §±« ½¿² º±±´ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ·²½´·²» ¿²¼ -°»»¼ò
ͬ¿·®½´·³¾»®-œÝ¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ ©±®µ±«¬
©·¬¸ -±³» °±¬»²¬·¿´ -¬®»-- ¬± §±«® µ²»»- ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µò øÔ·-¬»² ½¿®»º«´´§ ¬±
§±«® ¾±¼§ò÷ ̸·- ·- ¿ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ °·»½» ±º ³¿½¸·²»®§ ¼«» ¬± ¬¸» ·³°±®¬¿²½»
±º ¬»½¸²·¯«»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô §±« ²»»¼ ¿ ¾¿-» ´»ª»´ ±º -¬¿³·²¿ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¬± «-»
¬¸·- ³¿½¸·²»ô »ª»² ±² ´±©»® ´»ª»´-ò
ͬ¿¬·±²¿®§ ¾·µ»-œÒ±©ô ¬¸»§ ½±³» ·² ¬©± º´¿ª±®-œ¬¸» «°®·¹¸¬ ¾·µ» ø´·µ» ¿
®»¹«´¿® ±«¬¼±±®- ¾·½§½´»÷ ¿²¼ ¬¸» ®»½«³¾»²¬ ¾·µ» ø´»¹- ±«¬ ·² º®±²¬ ©·¬¸ ¸·¹¸
¾«½µ»¬ -»¿¬- ´»²¼·²¹ ³±®» -«°°±®¬ º±® °»±°´» ©·¬¸ ´±©»® ¾¿½µ °¿·²÷ò Þ±¬¸ ¬§°»-
°®±ª·¼» ¿»®±¾·½ ©±®µ±«¬- ¬¸¿¬ ¹·ª» §±«® ¶±·²¬- ¿ ¾®»¿µ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ²±²ó
©»·¹¸¬ó¾»¿®·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ó¿µ» -«®»
¬¸» ¬»²-·±² ·-²•¬ ¬±± ¸·¹¸ ¿²¼ ¬¸» -»¿¬
·-²•¬ ¬±± ´±©ò ׺ §±«•®» ¿ ¾»¹·²²»®ô ¿-µ ¿ Ѫ»®®¿¬»¼ó˲¼»®½±±µ»¼
¬®¿·²»® ¬± ¸»´° §±« ¹»¬ ·²¬± ¬¸» °®±°»® ܱ -±³»¬¸·²¹ ¬±± ³«½¸ô
°±-·¬·±²ò ɸ»² §±«•®» ®»¿¼§ ¬± °«³° «° ¬±± ¸¿®¼ô ±® ¬±± ±º¬»²ô ¿²¼
¬¸» ·²¬»²-·¬§ô ·²½®»¿-» §±«® -°»»¼ ¾»º±®» -±±²»® ±® ´¿¬»® ·¬•´´ ¹»¬ -¬¿´»ò
·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¬»²-·±²ò ܱ²•¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ª¿®§ §±«®
¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ½¸¿²¹» §±«® °®±ó
Ý®±-- ½±²¼·¬·±²»®ñ½®±--󽱫²¬®§ -µ· ¹®¿³ò ײ º¿½¬ô × »²½±«®¿¹» ·¬ò Ì®§
³¿½¸·²»-œß ¹®»¿¬ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ·²´·²» -µ¿¬·²¹ ·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¬¸»
«-»- ¬¸» »²¬·®» ¾±¼§ ¿²¼ ¾«®²- ¬±²- ±º ¬®»¿¼³·´´ò Ë-» ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»-
½¿´±®·»- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¶¿®®·²¹ ·³°¿½¬ò ׬•- ·²-¬»¿¼ ±º º®»» ©»·¹¸¬-ò ߬¬»²¼
¿² »¨»®½·-» ½´¿-- ·²-¬»¿¼ ±º ®·¼ó
¿´-± ¹±±¼ º±® ¯«·½µ ©¿®³ó«°- ¾»½¿«-» ·¬
·²¹ ¬¸» Ô·º» ݧ½´»ò Ø»§ô ·º §±«
¹»¬- ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§ ¹±·²¹ò ̸»®» ·-ô ¸±©ó ©¿²¬ ¬± ¼¿²½» ¿®±«²¼ ²¿µ»¼ô ×
»ª»®ô ±²» ½¿¬½¸æ Ô»¿®²·²¹ ¬¸» ³±ª»³»²¬ -¿§ ¹± º±® ·¬ò øÖ«-¬ µ»»° ·¬ ¿¬
½¿² ¾» ¬®·½µ§ º±® -±³» °»±°´»ô ¿²¼ ´»¬•- ¸±³»ô ¿²¼ ½´±-» ¬¸» ©·²¼±©
¶«-¬ -¿§ ¬¸» ¬»®³ “°±»¬®§ ·² ³±¬·±²’ ¬¿µ»- -¸¿¼»-ò÷
±² ¿ ©¸±´» ²»© ³»¿²·²¹ò
ïéì ﮬ íæ ̸» ßÞÝ- ±º Û¨»®½·-»

α©·²¹ ³¿½¸·²»-œß²±¬¸»® ¹±±¼ “¬±¬¿´ó¾±¼§’ ©±®µ±«¬ ø¿²¼ ©¿®³ó«°

³¿½¸·²»÷ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·³°¿½¬ò Þ» -«®» ¬± ¹»¬ -±³» °±·²¬»®- ±² ¬»½¸²·¯«»å ¬¸»®»•-
¿² »¿-§ ©¿§ ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ¬± ¼± ·¬ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ®»¯«·®»- ³±®»
»²»®¹§ô ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ³«-½«´¿® »ºº±®¬ò

Þ»½±³» Ú¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» É»·¹¸¬óÌ®¿·²·²¹ ̱±´-

É»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» -«°»® ¸·¹¸ó¬»½¸ ø³«´¬·ó³«-½´» ³¿½¸·²»®§÷ ±®
-«°»® ´±©ó¬»½¸ ø¿ °¿·® ±º ¼«³¾¾»´´- ¿²¼ ¿ ¾±¨÷ò ܱ²•¬ ¾» º±±´»¼ ·²¬± ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬
-±³»¬¸·²¹ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ³»¿²- ¿ ¾»¬¬»® ©±®µ±«¬ò ̸¿¬•- ²±¬ ¬¸» ½¿-» ¿¬ ¿´´æ
É»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ ³¿½¸·²»-œ×² ¹»²»®¿´ô ³¿½¸·²»- ¿®» ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±®
¾»¹·²²»®-ò ̸»§ ®»³±ª» ¿ ´±¬ ±º ¬¸» ¹«»-- ©±®µå §±« ¶«-¬ ³±ª» º®±³ ³¿½¸·²» ¬±
³¿½¸·²»ò øß¼¶«-¬ §±«® -»¿¬ô -¬·½µ ·² ¿ °·²ô ¿²¼ §±«•®» ®»¿¼§ º±® ¿½¬·±²ò÷ Í»ª»®¿´
³¿½¸·²» ª¿®·¿¬·±²- ·²½´«¼» ©»·¹¸¬ -¬¿½µ- ©·¬¸ °«´´»§- ¿²¼ ½±®¼- ø-«½¸ ¿- ˲·ó
ª»®-¿´ ¿²¼ ݧ¾»¨÷ô ³»¬¿´ ®±¼ -§-¬»³- ø-«½¸ ¿- ݧ¾»¨ ¿²¼ Ó»¼óÈ÷ô ½¿³- ¿²¼
½¸¿·²- ø-«½¸ ¿- Ò¿«¬·´«-÷ô ±® ¿·® °«³°- ø-«½¸ ¿- Õ¿·-»®÷ò Ö«-¬ ²¿³» ¬¸» ²«¬ ¿²¼
¾±´¬ô ¿²¼ ¬¸»®»•- ¿ ³¿½¸·²» ±«¬ ¬¸»®» ¬¸¿¬ ¸¿- ·¬ò Ì»-¬ ¬¸»³ ¿´´ ¿²¼ º·²¼ ¬¸» ±²»
§±«•®» ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ò
Ú®»» ©»·¹¸¬-œÌ¸»-»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
Ïúß ®»¯«·®» ¿ º¿·® ¿³±«²¬ ±º ½±±®¼·²¿¬·±²ô -¬®»²¹¬¸ô
ܱ × ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± ¾«§ ¿´´ ±º ¬¸» ¿²¼ -µ·´´ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸»¿ª·´§ ¼»°»²¼ ±² §±«®
¾»´¬-ô ©®¿°-ô ¿²¼ -¬®¿°- ¿--±½·ó ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¾±¼§ ½±²¬®±´ò ß´¬¸±«¹¸ ©»·¹¸¬
¿¬»¼ ©·¬¸ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹á ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¾¿®¾»´´- ¿²¼ ¼«³¾¾»´´- øº®»»
Ò±ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ±²´§ °»®·°¸»®¿´ ©»·¹¸¬-÷ ³·¹¸¬ -»»³ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸¿®¼»® ¿¬ º·®-¬ô
»¯«·°³»²¬ §±« ³·¹¸¬ ²»»¼ ·- ¿ -±³» °»±°´» ½´¿·³ º®»» ©»·¹¸¬- §·»´¼ ¹®»¿¬»®
°¿·® ±º ¹´±ª»- ¬± ¸»´° °®±¬»½¬ ¹¿·²- ¬¸¿² ³¿½¸·²»-ò ɸ»² »³¾¿®µ·²¹ ±² ¿
¿¹¿·²-¬ ½¿´´«-»-ò º®»»ó©»·¹¸¬ °®±¹®¿³ô ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¿ ¯«¿´·º·»¼
¬®¿·²»® º±® ¬·°- ±² °®±°»® º±®³ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»ò
Þ¿¼ ¸¿¾·¬- ´»¿¼ ¬± ¾¿¼ ·²¶«®·»-ò

Ô»¿®² DZ«® Ó«-½´»- ¿²¼ “Þ«ºº ̸¿¬ Þ±¼’

̸·- -»½¬·±² °®±ª·¼»- ¿ ¯«·½µ ®«²¼±©² ±² ¬¸» ³¿¶±® ³«-½´»- ¬¸¿¬ ½±²-½·»²¬·±«- ¹§³
º±´µ- ¬»²¼ ¬± ©±®µ ±«¬ò Ѻ ½±«®-»ô §±«® ¾±¼§ ·- ¿½¬·±²ó°¿½µ»¼ ©·¬¸ ¸«²¼®»¼- ³±®»ò
Þ®±©-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·-¬ô ¿²¼ ¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«® ³«-½´»- ¿²¼ ¬¸» »¨»®½·-»- ¬¸¿¬
©±®µ ¬¸»³ ±«¬ò Þ» -«®» ¬± ¿-µ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ¬®¿·²»® ¬± °»®-±²¿´´§ -¸±© §±« ¬¸» ½±®®»½¬
º±®³ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«» º±® »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ »¨»®½·-»ò
 ݸ¿°¬»® ïëæ ̸» Ù§³ ͽ»²» ïéë

Ü»´¬±·¼
л½¬±®¿´·- Ó¿¶±®
Þ·½»°-

ײ¬»®²¿´ Ѿ´·¯«»-
Û¨¬»®²¿´ Ѿ´·¯«»- 뽬«- ß¾¼±³·²«-
ß¼¼«½¬±®- Ù®±«°
ß¼¼«½¬±® Ô¿²¹«-
ß¼¼«½¬±® Þ®»ª·-
Ï«¿¼®·½»° Ù®±«°
ß¼¼«½¬±® Ó¿¹²«-
뽬«- Ú»³±®·-
Ê¿-¬«- Ó»¼·¿´·-
Ê¿-¬«- Ô¿¬»®·¿´·-
Ì·¾·¿´·- ß²¬»®·±®
Ê¿-¬«- ײ¬»®³»¼·«-

Ü»´¬±·¼ Ì®¿°»¦·«-
θ±³¾±·¼-
Û®»½¬±® Í°·²¿» Ì®·½»°-

Ô¿¬·--·³«- ܱ®-·

Ù´«¬»«- Ó»¼·«-

Ù´«¬»«- Ó¿¨·³«-

Í»³·³»³¾®¿²±«-
Ø¿³-¬®·²¹
Þ·½»°- Ú»³±®·-
Ù®±«°
Í»³·¬»²¼·²±-·-

Ù¿-¬®±½²»³·«-
ïéê ﮬ íæ ̸» ßÞÝ- ±º Û¨»®½·-»

Ù§³ Í´¿²¹ Ó«-½´» Ù®±«° Û¨»®½·-»- ̸¿¬ ɱ®µ •Û³

Ì®¿°- Ì®¿°»¦·«- Ë°°»® ¬®¿°-æ -¸±«´¼»® -¸®«¹-
Ó·¼ ¬®¿°-æ ®»ª»®-» º´§-ô -»¿¬»¼ ®±©-
Ô±©»® ¬®¿°-æ ¼·°-
Ü»´¬- Ü»´¬±·¼- ß²¬»®·±® ¼»´¬-æ º®±²¬¿´ ®¿·-»-
Ó»¼·¿´ ¼»´¬-æ ´¿¬»®¿´ ®¿·-»-
б-¬»®·±® ¼»´¬-æ ®»ª»®-» º´§-
Ó·¼¾¿½µ θ±³¾±·¼- Í»¿¬»¼ ®±©-
Ó·¼ ¬®¿°»¦·«- 못®-» º´§-
л½- л½¬±®¿´·- ³¿¶±® Ü«³¾¾»´´ ¾»²½¸ °®»--
Ü«³¾¾»´´ º´§-
Ы-¸ó«°-
Ü·°-
Ô¿¬- Ô¿¬·--·³«- ¼±®-· Ô¿¬ °«´´¼±©²-
Í»¿¬»¼ ®±© °«´´»§ ®±©·²¹
Ô±©»® ¾¿½µ Û®»½¬±® -°·²¿» Ô±©»® ¾¿½µ ´·º¬- ø±² ¿ ³¿¬÷
Ñ°°±-·¬» ¿®³ñ´»¹ ´·º¬- ±² ¿´´ º±«®-
Þ·- Þ·½»°- Þ·½»° ½«®´-
Í«°·²¿¬·±² ½«®´- ©·¬¸ ¼«³¾¾»´´-
Ì®·- Ì®·½»°- Ì®·½»° ¼·°-
Ì®·½»° °«´´¼±©²-
ß¾- ß¾¼±³·²¿´ ¹®±«°æ ͬ±³¿½¸ ½®«²½¸»-
·²¬»®²¿´ ±¾´·¯«»- Ѿ´·¯«» ¬©·-¬
»¨¬»®²¿´ ±¾´·¯«»- Í·¼» ½®«²½¸»-
®»½¬«- ¿¾¼±³·²·-
Þ«¬¬ Ù´«¬»«- ³¿¨·³«- Ô»¹ °®»--ñ-¯«¿¬-
Ø·° »¨¬»²-·±² ø©·¬¸ ¿ ´±© °«´´»§ ½¿¾´»÷
Ñ«¬»® ¸·°- ß¾¼«½¬±® ¹®±«°æ ß¾¼«½¬±® ³¿½¸·²»
¹´«¬»«- ³»¼·«- Í·¼» ´»¹ ´·º¬- ø©·¬¸ ¿ ´±© °«´´»§ ½¿¾´»÷
¹´«¬»«- ³·²·³«-
ײ²»® ¬¸·¹¸- ß¼¼«½¬±® ¹®±«°æ ß¼¼«½¬±® ³¿½¸·²»
¿¼¼«½¬±® ´±²¹«- ײ©¿®¼ ´»¹ ´·º¬- ø©·¬¸ ¿ ´±© °«´´»§ ½¿¾´»÷
¿¼¼«½¬±® ¾®»ª·-
¿¼¼«½¬±® ³¿¹²«-
Ï«¿¼- Ï«¿¼®·½»° ¹®±«°æ Ô»¹ °®»--
®»½¬«- º»³±®·- Ô»¹ »¨¬»²-·±² ø¿´-± ·²½´«¼»- -¯«¿¬-ô
ª¿-¬«- ³»¼·¿´·- ´«²¹»-ô ¿²¼ -¬»°ó«°- ©·¬¸ ¼«³¾¾»´´-÷
ª¿-¬«- ´¿¬»®¿´·-
ª¿-¬«- ·²¬»®³»¼·«-
 ݸ¿°¬»® ïëæ ̸» Ù§³ ͽ»²» ïéé

Ù§³ Í´¿²¹ Ó«-½´» Ù®±«° Û¨»®½·-»- ̸¿¬ ɱ®µ •Û³

Ø¿³- Ø¿³-¬®·²¹ ¹®±«°æ Ô»¹ °®»--
¾·½»°- º»³±®·- Ô»¹ ½«®´
-»³·¬»²¼·²±-«-
-»³·³»³¾®¿²±-«-
Ý¿´ª»- Ù¿-¬®±²»³·«- -±´»«- Ø»»´ ®¿·-»- -¬®¿·¹¸¬ ´»¹
̱» °®»--»- -¬®¿·¹¸¬ ´»¹
Ø»»´ ®¿·-»- ¾»²¬ ´»¹
̱» °®»--»- ¾»²¬ ´»¹
͸·²- Ì·¾·¿´·- ¿²¬»®·±® ̱» ¬¿°-
̱» ¾¿½µ-

ܱ DZ« Ò»»¼ ¿ л®-±²¿´ Ì®¿·²»®á

ͱ³» °»±°´» ¼»½·¼» ¬± ¸·®» ¿ °»®-±²¿´ ¬®¿·²»® ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¹»¬ ·²¬± -¸¿°»ò ß´¬¸±«¹¸
-±³» »¨»®½·-»®- ®»¯«·®» ¿ °»®-±²¿´ ¬®¿·²»® ±²´§ º±® ¿ -·²¹´» “-¸±© §±« ¬¸» ®±°»-’ -»-ó
-·±²ô ±¬¸»®- »²¶±§ ½±²¬·²«¿´ ©»»µ´§ ¿°°±·²¬³»²¬- ¬¸¿¬ ¸»´° µ»»° ¬¸»³ º±½«-»¼ ¿²¼
³±¬·ª¿¬»¼ò ׺ §±« ¼»½·¼» ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿ ¬®¿·²»®ô ¾» -»´»½¬·ª» ¿¾±«¬ ©¸±³ §±« ¸·®»
¾»½¿«-» ¬¸» «²º±®¬«²¿¬» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¿²§±²» ½¿² ½¿´´ ¸·³-»´º ¿ °»®-±²¿´ ¬®¿·²»®ò
ݱ²-·¼»® ¸·®·²¹ ¿ °»®-±²¿´ ¬®¿·²»® ·º §±« º¿´´ ·²¬± ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·»-æ
DZ« ¿®» ½±³°´»¬»´§ ±«¬ ±º -¸¿°» ¿²¼ ¸¿ª»²•¬ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ·¼»¿ ¸±© ¬± ¾»¹·² ¿²
»¨»®½·-» °®±¹®¿³ò ß ¬®¿·²»® ½¿² ¿½¯«¿·²¬ §±« ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» «°ó¬±ó¼¿¬» »¨»®½·-»
¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¿»®±¾·½ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»®§ò
DZ« ¿®» ·² ¿ ¸«¹» »¨»®½·-» ®«¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ ¬¸» -¿³» ±´¼ ®±«¬·²» º±® ¿-
´±²¹ ¿- §±« ½¿² ®»³»³¾»®ò ß ¬®¿·²»® ½¿² -¸±© §±« ª¿®·¿¬·±²- ±² §±«® ¼¿§ó¬±ó¼¿§
©±®µ±«¬ ¿²¼ ³¿µ» »¨»®½·-·²¹ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ò
DZ« ¶«-¬ °´¿·² ´¿½µ ¬¸» “«³°¸’ ¬± »¨»®½·-» ±² §±«® ±©²ò ß ¬®¿·²»® ½¿² ¸»´° ¬±
°«-¸ô ³±¬·ª¿¬»ô ¿²¼ ©¸·° §±«® ¾«¬¬ ·²¬± -¸¿°»ò

Í»»µ ±«¬ -±³»¾±¼§ ©·¬¸ ¿ ÞòÍò ø¾»¬¬»® §»¬ô ¿ Ó¿-¬»®•- ¼»¹®»»÷ ·² »¨»®½·-» °¸§-·±´±¹§ô
°¸§-·½¿´ »¼«½¿¬·±²ô ±® µ·²»-·±´±¹§ò DZ« ½¿² ¿´-± ´±±µ º±® ¿ ½»®¬·º·»¼ º·¬²»-- ¬®¿·²»®ô
©¸·½¸ ³»¿²- -¸» ¸¿- -¬«¼·»¼ º±® ¿²¼ °¿--»¼ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¬®¿·²·²¹ »¨¿³ò ͱ³» ±º
¬¸» ³±-¬ ®»°«¬¿¾´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ½»®¬·º·½¿¬·±²- ·²½´«¼»
ßÝÍÓ øß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Í°±®¬- Ó»¼·½·²»÷
ßÝÛ øß³»®·½¿² ݱ«²½·´ ±² Û¨»®½·-»÷
ïéè ﮬ íæ ̸» ßÞÝ- ±º Û¨»®½·-»

ÒÍÝß øÒ¿¬·±²¿´ ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ ݱ²¼·¬·±²·²¹ ß--±½·¿¬·±²÷

ßÚßß øß»®±¾·½- ¿²¼ Ú·¬²»-- ß--±½·¿¬·±² ±º ß³»®·½¿÷
ÒßÍÓ øÒ¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º Í°±®¬- Ó»¼·½·²»÷

Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬

ͬ«¼·»- ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¿®¬¸®·¬·- -«ºº»®»®- ©¸± ®»¹«´¿®´§ °¿®¬·½·°¿¬» ·² -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹
¿²¼ -¬®»¬½¸·²¹ °®±¹®¿³- ½¿² ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª» ¬¸»·® ¾¿´¿²½»ô -°»»¼ô ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬±
©¿´µô ¿- ©»´´ ¿- ®»¼«½» ¶±·²¬ °¿·² ¿²¼ º¿¬·¹«»ò ݸ»½µ ·¬ ±«¬ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® º·®-¬
¬± ¾» -«®» ¬¸»®»•- ²±¬ ¬±± ³«½¸ ¶±·²¬ ·²º´¿³³¿¬·±²ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» ß®¬¸®·¬·- Ú±«²¼¿¬·±² ¿¬ ïóèððóîèíóéèððô ¿²¼
¿-µ ¿¾±«¬ ·¬- ߯«¿¬·½- ¿²¼ ÐßÝÛ °®±¹®¿³ øл±°´» ©·¬¸ ß®¬¸®·¬·- Ý¿² Û¨»®½·-»÷ò

Ѭ¸»® ½±³°®»¸»²-·ª» º·¬²»-- ½»®¬·º·½¿¬·±²- ¿®» ±ºº»®»¼ ¿¬ ª¿®·±«- «²·ª»®-·¬·»-ò Ó±-¬ ±º

¬¸»-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±ºº»® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½»®¬·º·½¿¬·±²- ø¿»®±¾·½ ·²-¬®«½¬±®ô §±¹¿ô ¿²¼ -±
±²÷ò Ó¿µ» -«®» §±«® ¬®¿·²»® ·- -°»½·º·½¿´´§ ½»®¬·º·»¼ ·² °»®-±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ±® º·¬²»-- ·²-¬®«½ó
¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸·- ±® ¸»® ½»®¬·º·½¿¬·±² ·- «°ó¬±ó¼¿¬»ò
ײ¬»®ª·»© ¿ ¬®¿·²»® ¾»º±®» §±« ¿½¬«¿´´§ -»¬ «° ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ¬± ¾» -«®» §±« º»»´ ½±³ó
º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¸·- ±® ¸»® ©±®µ±«¬ °¸·´±-±°¸§ô °»®-±²¿´·¬§ô ¿²¼ º»» -½¿´»ò כּ- ª¿®§
¬®»³»²¼±«-´§ô ¿²§©¸»®» º®±³ üî𠬱 üèð °»® ©±®µ±«¬ò ̸»§ ½¿² »ª»² ®«² ³±®» ¬¸¿²
üïðð ·º §±«•®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ “¬®¿·²»® ¬± ¬¸» -¬¿®-ò’

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ö±·²·²¹ ¿ ´±½¿´ ¹§³ ½¿² ¾» ¿² ·²ª¿´«¿¾´» ¬±±´ ·² §±«® °«®-«·¬ ±º ¬¸¿¬ “¾±¼§ ¾»¿«ó
¬·º«´ò’ Ì¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ©±®µ±«¬ ½¸±·½»- ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·º·»¼ -¬¿ºº ±º
¬®¿·²»®- ©¸± ½¿² ¸»´° ·²-¬®«½¬ô ³±¬·ª¿¬»ô ¿²¼ »²½±«®¿¹» §±«ò
ͱ³» ±º ¬¸» °±°«´¿® ¿»®±¾·½ »¯«·°³»²¬ ½±³³±²´§ º±«²¼ ·² ³±-¬ ¹§³- ·²½´«¼»-
¬®»¿¼³·´´-ô ¾·µ»-ô -¬¿·®½´·³¾»®-ô ®±©·²¹ ³¿½¸·²»-ô ¿²¼ ½®±--󽱫²¬®§ -µ·
³¿½¸·²»-ò É»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ »¯«·°³»²¬ ¹»²»®¿´´§ ·²ª±´ª»- »·¬¸»® ³«´¬·ó°«®°±-»
³¿½¸·²»®§ øݧ¾»¨ô Ò¿«¬·´«-÷ ±® º®»» ©»·¹¸¬- ø¾¿®¾»´´- ¿²¼ ¼«³¾¾»´´-÷ò
Þ»½¿«-» ¾¿¼ º±®³ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«» ½¿² ´»¿¼ ¬± ·²¶«®·»-ô -»»µ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ¿
¯«¿´·º·»¼ ¬®¿·²»® ¾»º±®» »³¾¿®µ·²¹ ±² ¿²§ ¬§°» ±º °®±¹®¿³ò
Í°±®¬- Ò«¬®·¬·±²
ݸ¿°¬»®

ïê
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Í«°»®óº«»´·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-
ɸ»®» ¬± º·²¼ ¸·¹¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º±±¼-
ײ½®»¿-»¼ °®±¬»·² ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿¬¸´»¬»-
ɸ¿¬ ¬± »¿¬ ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® »¨»®½·-»

׺ §±«•ª» ®»¿¼ ¬¸·- º¿®ô §±« µ²±© ¬¸» ¾¿-·½- ±º -°±®¬- ²«¬®·¬·±²ò ݱ²¬®¿®§ ¬±
©¸¿¬ -±³» °»±°´» ¬¸·²µô ¬¸»®» ·-²•¬ ¿²§ “³¿¹·½’ ·²¹®»¼·»²¬ ¬¸¿¬ ¸»´°- ±°¬·ó
³·¦» »¨»®½·-» ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ø-«½¸ ¿- ·²-¬¿²¬ó³«-½´» -¸¿µ» ½±²½±½¬·±²- ±®
»²¼«®¿²½» °±¬·±²-÷ò ײ º¿½¬ô ¬¸» -¿³» ¸»¿´¬¸§ó»¿¬·²¹ ¹«·¼»´·²»- §±« ®»¿¼
¿¾±«¬ ·² ¬¸» »¿®´·»® ½¸¿°¬»®- ¿°°´§ º±® ½±³°»¬·¬·ª» -°±®¬ ¿²¼ ½¿-«¿´ »¨»®ó
½·-»ò DZ« µ²±© ¬¸» -¬±®§æ ¸·¹¸ ±² ¬¸» ½¿®¾-ô ´±© ±² ¬¸» º¿¬ô ¿²¼ ³±¼»®¿¬»
¿³±«²¬- ±º °®±¬»·²ò DZ« ³·¹¸¬ ¶«-¬ ²»»¼ ¬± ·²½®»¿-» §±«® ¬±¬¿´ ½¿´±®·»- ¬±
½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ¿³±«²¬ §±«•®» ²±© ¾«®²·²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·¬§ò
Ö«-¬ ¾»½¿«-» §±«•®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¬®·¿²¹´» ±² §±«® ½»®»¿´ ¾±¨ô
¼±²•¬ -¬±° ®»¿¼·²¹æ ̸»®»•- ¿ ´±¬ ³±®» ¬± “-°±®¬ó-°»½·º·½ ²«¬®·¬·±²ô’ ¿²¼
¬¸·- ½¸¿°¬»® ½´«»- §±« ·²ò ͬ¿§ ¬«²»¼ º±® ¿ ³±«¬¸º«´ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬
½¿² ¸»´° »²¸¿²½» §±«® ¿¬¸´»¬·½ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ -»½«®» ¬¸¿¬ ½±³°»¬·¬·ª»
»¼¹»ò
ïèð ﮬ íæ ̸» ßÞÝ- ±º Û¨»®½·-»

Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ Ú«»´ ±º ݸ±·½»

Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ·- ´·¬»®¿´´§ ¬¸» ¸·¹¸ó±½¬¿²» º«»´ º±® »¨»®½·-» ¿²¼ -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿¬ ´»¿-¬
ëë °»®½»²¬ ±º ¿² ¿¬¸´»¬»•- ¬±¬¿´ ¼¿·´§ ½¿´±®·»-ò ̱ ¹»¬ ¿ ¾·¬ ³±®» ¬»½¸²·½¿´ô §±« -¸±«´¼
½±²-«³» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íò𠬱 ìòë ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» °»® °±«²¼ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò
ɸ»®» ¼± §±« º·¬ ·²á ׺ §±«® -°±®¬ ·- °®»¬¬§ ´±© µ»§œ²±¬ ¿ ´±¬ ±º ²±²-¬±° ®«²²·²¹
¿®±«²¼œ§±« -¸±«´¼ ¿°°®±¨·³¿¬» íòð ¹®¿³-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« °¿®¬·½·°¿¬» ·²
¿ -«°»®ó»²¼«®¿²½» -°±®¬ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¸±«®- ±º ¸»¿ª§
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ »¿½¸ ¼¿§ô §±« -¸±«´¼ ¿°°®±¨·³¿¬» ìòë ¹®¿³-ò
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»ó®·½¸ º±±¼- ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸¿¬ ³»¿²ô ¿²§©¿§á
¿®» ¬¸» º«»´ ±º ½¸±·½» º±®
¿¬¸´»¬»-ò Ý¿®¾- °®±ª·¼» ¬¸» Ó¿¬¸ ¬·³»œ¹®¿¾ ¿ ½¿´½«´¿¬±®ò Ì¿µ» §±«® ©»·¹¸¬ ·²
³«-½´»- ©·¬¸ ±²¹±·²¹ °±«²¼- ¿²¼ ³«´¬·°´§ ·¬ ¾§ íòð ¹®¿³- øº±® ³±¼»®¿¬»
»²»®¹§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¹´«ó ·²¬»²-·¬§ -°±®¬-÷ ¿²¼ ìòë ¹®¿³- øº±® -¬®»²«±«-
½±-» ¿²¼ ¸»´° ³¿·²¬¿·² °®±ó »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹÷ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸»-» ¿®» ¬©±
´±²¹»¼ »²¼«®¿²½» ¿²¼ ±°¬·³¿´ »¨¬®»³»-å ³±-¬ »¨»®½·-»®- ¿²¼ ¿¬¸´»¬»- º¿´´ ·² ¬¸»
°»®º±®³¿²½»ò ³·¼¼´»ò ײ º¿½¬ô ¹·ª» §±«®-»´º ¿ ®¿²¹»å °´¿§ ¿®±«²¼
¿²¼ -»» ©¸»®» §±«® ¾±¼§ º»»´- ³±-¬ ª·¹±®±«-ò
Ú±® »¨¿³°´»æ Ø»®»•- ¬¸» ½¿®¾± ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿ ïëð󰱫²¼ »´·¬» ®«²²»® ¬®¿·²·²¹
-»ª»®¿´ ¸±«®- »¿½¸ ¼¿§æ
ïëð °±«²¼- I ìòë ¹®¿³- ã êéë ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»

Þ»½¿«-» ï ¹®¿³ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ã ì ½¿´±®·»-ô ©» ½¿² ²±© ½±²ª»®¬ êéë ½¿®¾ ¹®¿³- ·²¬±
½¿®¾ ½¿´±®·»- ¾§ «-·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²æ
êéë I ì ã îôéð𠽿®¾±¸§¼®¿¬» ½¿´±®·»-

Ò±©ô ´»¬•- ´±±µ ¿¬ ¿ ¬§°·½¿´ ïëð󰱫²¼ ¸»¿´¬¸ ½´«¾ ³»³¾»®ô ©±®µ·²¹ ±«¬ ¿¬ ¿ ³±¼»®ó
¿¬» ·²¬»²-·¬§ ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìë ³·²«¬»-÷ô ì›ë ¼¿§- ¿ ©»»µæ
ïëð °±«²¼- I íòð ¹®¿³- ã ìëð ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»

Ò±©ô ½±²ª»®¬ ·²¬± ½¿®¾ ½¿´±®·»-æ

ìëð I ì ã ïôèð𠽿®¾±¸§¼®¿¬» ½¿´±®·»-

ß- §±« ½¿² -»»ô ¿ ³±®» ·²¬»²-» »²¼«®¿²½» »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ©·´´ ¼»³¿²¼ ³±®» ½¿®¾±ó
¸§¼®¿¬»ò Þ«¬ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ½¿®¾-ô °®±¬»·²ô ¿²¼ º¿¬ °®»¬¬§ ³«½¸
®»³¿·² ¬¸» -¿³» ¿- ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®- ø¿¾±«¬ ëë °»®½»²¬ ½¿®¾-ô ïë °»®½»²¬
°®±¬»·²ô ¿²¼ ´»-- ¬¸¿² íð °»®½»²¬ º¿¬÷ ¾»½¿«-» ·² ¬¸» »²¼ô §±«•®» ¬¿µ·²¹ ·² ³±®» ±º
»ª»®§¬¸·²¹ò
 ݸ¿°¬»® ïêæ Í°±®¬- Ò«¬®·¬·±² ïèï

Ü»ª»´±° DZ«® Ñ©² Ø·¹¸óÝ¿®¾ Ü·»¬

Ò»»¼ ¬± ¾±±-¬ §±«® ½¿®¾-á Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º º±±¼- §±« ½¿² ½¸±±-» º®±³ô
¿²¼ ©¿¬½¸ ¸±© º¿-¬ §±« ½¿² ®¿½µ «° ¬¸» ¹®¿³-ò

̸» ͬ¿®½¸§ Ý¿®¾-

Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¾®»¿¼-ô ¹®¿·²-ô ¿²¼ ±¬¸»® -¬¿®½¸§ º±±¼- ½±²¬¿·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ïë ¹®¿³- ø¹·ª» ±® ¬¿µ» ¿ º»©÷ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» °»® -»®ª·²¹ øï -´·½» ¾®»¿¼ô ïñî ½«° °¿-¬¿ô
ï -»®ª·²¹ ±º ½»®»¿´÷ò ̸»-» º±±¼- ®»½»·ª» ¬±° ¾·´´·²¹ º±® »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»- -·³°´§
¾»½¿«-» ·¬•- »¿-§ ¬± »¿¬ ³«´¬·°´» -»®ª·²¹- ·² ±²» -·¬¬·²¹ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ °¿-¬¿ »²¬®»» ½¿²
»¿-·´§ ¬±¬¿´ º·ª» ¹®¿·² -»®ª·²¹-ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ±²» °¿-¬¿ -»®ª·²¹ ½±²¬¿·²- ¿¾±«¬ îð ¹®¿³-
±º ½¿®¾ô º·ª» -»®ª·²¹- -«°°´·»- ¿ ©¸±°°·²¹ ïðð ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò Ý´»¿®´§ô ¬¸·- ·-
¬¸» ®»¿-±²·²¹ ¾»¸·²¼ ³¿®¿¬¸±² ®«²²»®- “°¿½µ·²¹ ·² ¬¸» °¿-¬¿’ ¾»º±®» ¬¸» ´»²¹¬¸§
îêó³·´» ®«²ò

Ú®«·¬-
Ò»¨¬ «° ¿®» º®«·¬-ô ¿´-± °®±ª·¼·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ïë ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» °»® -»®ª·²¹
øï ³»¼·«³ º®»-¸ º®«·¬ô ï ½«° ¾»®®·»-ñ³»´±²ô ïñî ½«° º®«·¬ ¶«·½»÷ò ɸ§ ¿®» ¬¸»§ -»½±²¼á
߬¸´»¬»- ´±±µ·²¹ ¬± ´±¿¼ «° ±² ½¿®¾- ½¿² »¿¬ ïðõ -»®ª·²¹- ±º ¹®¿·² ³±®» ½±³º±®¬¿¾´§
¬¸¿² ïðõ -»®ª·²¹- ±º º®«·¬ò λ³»³¾»®ô º®«·¬ ¸¿- ¿ ´±¬ ±º º·¾»® ¿²¼ ¬»²¼- ¬± º·´´ §±« «°
³±®» ¯«·½µ´§ò øDZ« ³·¹¸¬ ¾» “¾«®-¬·²¹ ©·¬¸ º®«·¬ º´¿ª±®’ ·² ³±®» ©¿§- ¬¸¿² ±²»ÿ÷
ײ½±®°±®¿¬» ¿ ´±¬ ±º º®»-¸ º®«·¬ ·²¬± §±«® ®»¹·³»²ô ¾«¬ ¼±²•¬ -µ·³° ±² ¬¸» ¹®¿·²- ¿²¼
®»´§ -±´»´§ ±² º®«·¬ò DZ«•´´ °®±¾¿¾´§ ¹»¬ ¿ -¬±³¿½¸ ¿½¸» ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ´·µ»´§ ¬±±¬ §±«®
©¿§ ¬± ¬¸» º·²·-¸ ´·²»ò

Ó·´µ Ю±¼«½¬-
Ó·´µ °®±¼«½¬- ½±²¬¿·² ¿¾±«¬ ïî ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» °»® -»®ª·²¹ øï ½«° ³·´µô ï ½«°
§±¹«®¬÷ ¿²¼ ½¿² ½»®¬¿·²´§ ¾±±-¬ §±«® ¬±¬¿´ ½¿®¾- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» -¬¿®½¸§ º±±¼-ô º®«·¬-ô
¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò ɸ¿¬•- ³±®»ô ³·´µ °«³°- §±« ©·¬¸ ½¿´½·«³ô ¿ µ»§ ·²¹®»¼·»²¬ º±® ³¿·²ó
¬¿·²·²¹ -¬®±²¹ô ¿¬¸´»¬·½ ¾±²»-ò

Ê»¹»¬¿¾´»-
Ê»¹¹·»- °®±ª·¼» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ë ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» °»® -»®ª·²¹ øï ½«° ®¿© ±®
ï
ñî ½«° ½±±µ»¼÷ ¿²¼ ¿®» ½»®¬¿·²´§ °¿½µ»¼ ©·¬¸ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ò ß´¬¸±«¹¸ ª»¹¹·»-
¿´±²» ½¿²•¬ -«°°´§ »²±«¹¸ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º±® ·²½®»¿-»¼ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸»§
½¿² -«®» ¶¿¦¦ «° §±«® ³»¿´- ¿²¼ ¿¼¼ ¬®»³»²¼±«- ¿³±«²¬- ±º ²«¬®·¬·±² ¬± §±«® ¬¿¾´»ò
ïèî ﮬ íæ ̸» ßÞÝ- ±º Û¨»®½·-»

ݱ³³±² Ø·¹¸óÝ¿®¾ Ú±±¼- Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» Ù®¿³-

Ó»¼·«³ ¾¿¹»´ ìë
î -´·½»- ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ îí
ï ½«° ±¿¬³»¿´ îë
ï ½«° ½»®»¿´ ø®»¿¼§ ¬± »¿¬÷ ïê
ïð ½®¿½µ»®- îï
ï ½«° °¿-¬¿ ø½±±µ»¼÷ ìð
ï ½«° ®·½» íë
Ù®¿²±´¿ ¾¿® ïê
ï ±¦ò °®»¬¦»´- îï
î º·¹ ½±±µ·»- îí
б©»® ¾¿®- ìî
Þ¿²¿²¿ îé
Ù´¿-- ±º ÑòÖò øè ±¦ò÷ îê
Ó»¼·«³ ¾¿µ»¼ °±¬¿¬± ëï
ݱ³³±² Ø·¹¸óÝ¿®¾ Ú±±¼- Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» Ù®¿³-
ï
ñî ½«° °»¿- ïï
ï
ñî ½«° ½±®² ïé
ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ïî
ï ½«° ´±©óº¿¬ §±¹«®¬ ø°´¿·²÷ ïè
ï ½«° ´±©óº¿¬ §±¹«®¬ ìí
ï ½«° ¾»¿²- ìï

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®¿³- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® -»®ª·²¹ -·¦»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±²´§
»¿¬»²ô ²±¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -·²¹´» -»®ª·²¹ -·¦»- º®»¯«»²¬´§ ´·-¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µ ¿²¼
±² ¬¸» Ú±±¼ Ù«·¼» Ч®¿³·¼ò

Ò«¬®·óÍ°»¿µ ß´´ ß¾±«¬ Ó«-½´» Ù´§½±¹»²

Ó«-½´» ¹´§½±¹»² ·-
¬¸» -¬±®»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ©·¬¸·²
¬¸» ³«-½´»-ò ߬¸´»¬»- ½¿² «-» ¬¸»
“»²»®¹§ -¬±®»-’ ¼«®·²¹ °®±´±²¹»¼
»¨»®½·-»ò
Ó«-½´» ¹´§½±¹»² ·- -¬±®»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·² §±«® ³«-ó
½´»ò ׳¿¹·²» ¬¸·-æ ߺ¬»® §±« »¿¬ ¿²¼ ¼·¹»-¬ ¿ ³»¿´ô ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¬¸¿¬ §±« ·³³»¼·¿¬»´§ ²»»¼
©·´´ ¹»¬ «-»¼ ¿- º«»´ô ¾«¬ ¬¸» ®»-¬ ø«° ¬± ¿ °±·²¬÷ ©·´´
¾» -¬±®»¼ ·² §±«® ³«-½´»- º±® º«¬«®» º«»´ò ߬¸´»¬»- ·²
«´¬®¿ó»²¼«®¿²½» -°±®¬- -«½¸ ¿- -±½½»®ô ¾¿-µ»¬¾¿´´ô
 ݸ¿°¬»® ïêæ Í°±®¬- Ò«¬®·¬·±² ïèí

¸±½µ»§ô ¿²¼ ¼·-¬¿²½» ®«²²·²¹ ®»´§ ±² ¸·¹¸ó±½¬¿²» ³«-½´» º«»´ º±® »²»®¹§ò ײ º¿½¬ô
¾»¬©»»² ¬¸» ¹®«»´·²¹ °®¿½¬·½» -»--·±²- ¿²¼ ª·¹±®±«- ½±³°»¬·¬·±²-ô -»®·±«- »²¼«®¿²½»
¿¬¸´»¬»- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ¼»°´»¬·²¹ ¿²¼ ®»-¬±®·²¹ ¬¸»·® ³«-½´» ¹´§½±¹»² -¬±®»-ô -± ¬¸»§
®»¯«·®» ³«½¸ ³±®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó®·½¸ º±±¼-
¬¸¿² ¿¬¸´»¬»- ·²ª±´ª»¼ ·² ´»-- ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§
ø¹±´ºô ¿®½¸»®§ô ¿²¼ ³¿®¬·¿´ ¿®¬-÷ò
Ö«-¬ ¾»½¿«-» §±« ¼±²•¬ ½±³°»¬» ·² ¿² «´¬®¿ó
»²¼«®¿²½» -°±®¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² §±« ½¿² º«³¾´»
·² ¬¸» ½¿®¾ ¼»°¿®¬³»²¬ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ¿´´ ±º
¬¸» ´¿¾±®·±«- °®¿½¬·½» -»--·±²- ¬¸¿¬ ©®»-¬´»®-ô
¼·ª»®-ô ±® -¸±®¬ó¼·-¬¿²½» -©·³³»®- °«¬ ·² ¼«®ó
·²¹ ¬¸» ©»»µò Þ»¿® ·² ³·²¼ô ·¬•- ²±¬ ¶«-¬ ¬¸»
¿½¬«¿´ ½±³°»¬·¬·±² ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®-ô ¾«¬ ¬¸» ·²¬»²ó
-·¬§ ±º §±«® ¬®¿·²·²¹ ¿- ©»´´ò
ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ·º §±« ¼±²•¬ ®»°´»²·-¸ §±«®
³«-½´»ó¹´§½±¹»² -¬±®»-á Í·³°´»æ ׺ §±« ®«²
±«¬ ±º ¹´§½±¹»²ô §±« ®«² ±«¬ ±º »²»®¹§ò ̸»
¿³±«²¬ ±º ³«-½´» º«»´ §±« ¸¿ª» ¼»¬»®³·²»-
¸±© ´±²¹ §±« ½¿² »¨»®½·-»ò ß- ¿ ½¿® ²»»¼- ¿ º«´´
¬¿²µ ±º ¹¿- ¾»º±®» ¸»¿¼·²¹ ±«¬ ±² ¿ ´±²¹ ¬®·°ô ¿²
»²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬» ®»¯«·®»- -«ºº·½·»²¬ “³«-½´»
¹¿-±´·²»’ ¬± -«-¬¿·² ¬¸» °¿½» ¿²¼ ¹± ¬¸» ¼·-ó
¬¿²½»ò ß´©¿§- ¬·®»¼ ±® ®«² ¼±©²á Ѿª·±«-´§ô ¿
ª·¹±®±«- ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´» ¿´±²» ·- »²±«¹¸ ¬±
³¿µ» §±« º»»´ ¬¸¿¬ ©¿§ò DZ« ³·¹¸¬ ¿´-± ©¿²¬ ¬±
´±±µ ·²¬± §±«® ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²-«³°¬·±²ò Õ»»°
¿ º±±¼ ´±¹ ¿²¼ ¼± ¬¸» ³¿¬¸å ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» ¿²
»¿-§ -±´«¬·±² ¬± §±«® °®±¾´»³ò
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
DZ« ½¿² ¬¿µ» ·² ³±®» ¬¸¿²
ïðð ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬» ¾§ »¿¬·²¹ ì
¾¿²¿²¿-ô ±® îïñî °±©»®
¾¿®-ô ±® í ½«°- °¿-¬¿ô ±® ê
³»¼·«³ °¿²½¿µ»-ô ±® îïñî ½«°-
ο·-·² Þ®¿² ½»®»¿´ô ±® î ³»¼·«³ó
¾¿µ»¼ °±¬¿¬±»-ô ±® è º·¹ ½±±µ·»-
¿²¼ ¿ ¹´¿-- ±º ³·´µò
Ѫ»®®¿¬»¼ó˲¼»®½±±µ»¼
Ú±® §±« ²±²¿¬¸´»¬»- ©¸±
¼»½·¼»¼ ¬± ¾®±©-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
½¸¿°¬»®ô ²±¬ »ª»®§±²» ·- ¿ ½¿²¼·ó
¼¿¬» º±® ±ª»®¼±-·²¹ ±² ½¿®¾-ò
ß½¬·ª» °»±°´» ³·¹¸¬ ½±²¬·²«±«-´§
¾«®² ´±¿¼- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½¿´±ó
®·»-ô ¾«¬ §±«® ³«-½´»- ½¿² ±²´§
-¬±®» ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾±ó
¸§¼®¿¬»ò ׺ §±«•®» ²±¬ «-·²¹ ©¸¿¬
·- ¿´®»¿¼§ ¬¸»®»ô §±«•´´ ¶«-¬ »²¼
«° °«¬¬·²¹ ±² ©»·¹¸¬ò

ɸ¿¬•- Ý¿®¾±óÔ±¿¼·²¹ ß¾±«¬á

Ý¿®¾±ó´±¿¼·²¹ ·- ¶«-¬ ¬¸¿¬œ´±¿¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¹¿®¹¿²¬«¿² ¿³±«²¬- ±º ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬» ¾»º±®» ¿² »ª»²¬ò ߬¸´»¬»- ©¸± ½±³°»¬» ·² »¨¬®»³» »²¼«®¿²½» »ª»²¬- -«½¸ ¿-
³¿®¿¬¸±²- ¿²¼ ¬®·¿¬¸´±²- ½¿² ¿½¬«¿´´§ ³¿²·°«´¿¬» ¬¸»·® »¨»®½·-» ¿²¼ »¿¬·²¹ -½¸»¼«´» ¬±
¸»´° ¸»·¹¸¬»² ¬¸»·® ¿³±«²¬ ±º -¬±®»¼ ³«-½´» ¹´§½±¹»²ò DZ« -»»ô ¼«®·²¹ ·²¬»²-»ô °®±ó
´±²¹»¼ ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ô §±«® ³«-½´»ó¹´§½±¹»² -¬±®»- ½¿² ¾»½±³» -»ª»®»´§ ¼»°´»¬»¼
¿²¼ ½¿«-» §±« ¬± -´±© ¼±©²ô ±® ©±®-»ô ¼®±° ±«¬ò з½¬«®» ¬¸¿¬ ½¿® ®«²²·²¹ ±«¬ ±º ¹¿-æ
°«¬¬ô °«¬¬ô °-¸¸ò Þ§ -«°»®ó-¿¬«®¿¬·²¹ §±«® ³«-½´»- ©·¬¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¾»º±®»¸¿²¼ô ¿²
¿¬¸´»¬» ½¿² »²-«®» ¬¸¿¬ ¸»® -¬±®»- ¿®» ³¿¨·³¿´´§ ´±¿¼»¼ò
ïèì ﮬ íæ ̸» ßÞÝ- ±º Û¨»®½·-»

ͬ¿®¬ ¬¸·- °®±¹®¿³ -·¨ ¼¿§- ¾»º±®» §±«® »ª»²¬æ

Û¨»®½·-» ͽ¸»¼«´» û ±º Ý¿®¾- ·² Ü¿·´§ Ü·»¬

Ü¿§ ï çð ³·²«¬»- ëð
Ü¿§ î ìð ³·²«¬»- ëð
Ü¿§ í ìð ³·²«¬»- ëð
Ü¿§ ì îð ³·²«¬»- éð
Ü¿§ ë îð ³·²«¬»- éð
Ü¿§ ê λ-¬ éð
Ü¿§ é Ù»¬ ±«¬ ¬¸»®» ¿²¼ ³¿-¬»® §±«® »ª»²¬ÿ

л®-±²¿´ Ю±¬»·² λ¯«·®»³»²¬-

λ³»³¾»® ¾¿½µ ·² ¬¸» ±´¼ ¼¿§- ©¸»² ¿¬¸´»¬»- ©±«´¼ »¿¬ ¿ ¸«¹» -´¿¾ ±º -¬»¿µ ©·¬¸
-±³» -½®¿³¾´»¼ »¹¹- º±® ¾®»¿µº¿-¬ ¿²¼ ¬¸»² ¸»¿¼ ±ºº ¬± °´¿§ ¾¿´´á Ю±¬»·² °±©»®ô ¹±¬¬¿
µ»»° «° ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸ò Þ±§ô ¸¿ª» ¬¸·²¹- ½¸¿²¹»¼ò
׬•- ¬®«» ¬¸¿¬ ¿¬¸´»¬»- ¼± ²»»¼ ³±®» °®±¬»·² ¬¸¿² -»¼»²¬¿®§ º±´µ-ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ³±-¬
°»±°´» ¿´®»¿¼§ ¬¿µ» ·² º¿® ³±®» °®±¬»·² ¬¸¿² ¬¸» ÎÜßô ½¸¿²½»- ¿®» §±«•®» ßóÑÕò
øDZ«•®» ±µ¿§ «²´»-- §±«•®» ±²» ±º ¬¸±-» “½¿®¾ó±ó¸±´·½-’ ©¸± ´·ª» ±² ¬¸» “½»®»¿´ó
¾¿¹»´ó°¿-¬¿’ °®±¹®¿³ô ±® §±«•®» ¬®§·²¹ -± ¸¿®¼ ¬± ½¿®¾±ó´±¿¼ ¬¸¿¬ §±« º±®¹»¬ ¬¸»
±¬¸»® µ»§ ·²¹®»¼·»²¬- º±® ±°¬·³¿´ °»®º±®³¿²½»ò É¿µ» «° ¿²¼ -³»´´ ¬¸» Ù¿¬±®¿¼»ÿ÷
߬¸´»¬»- ¼± ²»»¼ °®±¬»·² º±® ¬¸¿¬ ½±³°»¬·¬·ª» »¼¹»ò DZ« ´»¿®²»¼ ¬¸» ª·¬¿´ ®±´»- ±º °®±ó
¬»·² ·² ݸ¿°¬»® íô ¾«¬ ´»¬•- ¹»¬ -°±®¬ó-°»½·º·½ º±® ¿ ³·²«¬»ò Ю±¬»·² ·- »--»²¬·¿´ º±®
¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ³«-½´» ¬·--«»ô ¿- ©»´´ ¿- ®»°¿·®·²¹ ¬¸» ³«-½´» ¼¿³¿¹» §±«
»²¼«®» ¼«®·²¹ ¸¿®¼ ©±®µ±«¬-ò λ³»³¾»®ô ¼·»¬¿®§ °®±¬»·² ¼±»- ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾«·´¼
¾·¹¹»® ³«-½´»-æ DZ« ¾«·´¼ ¾·¹¹»® ³«-½´»- ¬¸®±«¹¸ ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ò
Ü·»¬¿®§ °®±¬»·² -·³°´§ ¿´´±©- ¿´´ §±«® ¸¿®¼ ©±®µ ¬± °¿§ ±ººò Ù± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸»
½®»¼·¬å ·¬ ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» °®±¬»·² °±©¼»® §±« -¸±ª»´»¼ ·² »¿½¸ ¼¿§ò
Ú±´´±©·²¹ ¿®» ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ·²¬¿µ»- º±® °®±¬»·²ò DZ«•´´ -»» ¬¸¿¬ ¿¬¸´»¬»- ¼±
¸¿ª» ¹®»¿¬»® ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿² ¬¸» ÎÜß- º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² ø¿´-± ·² ݸ¿°¬»®
í÷ò Þ«¬ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ §±«® ¬±¬¿´ °®±°±®¬·±² -¸±«´¼ -¬·´´ ¾» ¸·¹¸ ·² ½¿®¾-ô ³±¼»®ó
¿¬» ·² °®±¬»·²ô ¿²¼ ´±© ·² º¿¬ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» §±«•®» ¬¿µ·²¹ ·² ³±®» ±º »ª»®§¬¸·²¹
ø»-°»½·¿´´§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»÷ò
Ú·²¼ §±«® »¨»®½·-» ½¿¬»¹±®§ô ¿²¼ ¬¸»² ³«´¬·°´§ §±«® ©»·¹¸¬ ø·² °±«²¼-÷ ¾§ ¬¸» ²«³ó
¾»® ±º ¹®¿³- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ߺ¬»® §±« ¼± ¬¸» ³¿¬¸ ¿²¼ µ²±© §±«® °»®-±²¿´ ¼¿·´§
 ݸ¿°¬»® ïêæ Í°±®¬- Ò«¬®·¬·±² ïèë

®»¯«·®»³»²¬-ô µ»»° ¿ º±±¼ ´±¹ º±® ¿ ©»»µ ¿²¼ ¬¿´´§ «° §±«® ¼¿·´§ °®±¬»·² ¬±¬¿´- ¾§
½¸»½µ·²¹ §±«® º±±¼- ·² ¬¸» ½¸¿®¬ ´±½¿¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® íò

Û¨»®½·-» Ý¿¬»¹±®§ λ½±³³»²¼»¼ Ü¿·´§ Ю±¬»·² øÙ®¿³- °»® б«²¼÷

Í»¼»²¬¿®§ º±´µ- òíê
Ó±¼»®¿¬» »¨»®½·-»®- òíê›òë
Û²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»- òë›òè
ͬ®»²¹¬¸ ¿¬¸´»¬»- òê›òè
Ù®±©·²¹ ¬»»²¿¹» ¿¬¸´»¬»- òê›òç

Ø»®» ¿®» -±³» »¨¿³°´»-æ

ß îðð󰱫²¼ ¾±¼§¾«·´¼»® ²»»¼- ¾»¬©»»² ïîð ¿²¼ ïêð ¹®¿³- ±º °®±¬»·² ¼¿·´§ò
ß ïëð󰱫²¼ ¬®·¿¬¸´»¬» ²»»¼- éë ¬± ïîð ¹®¿³- ±º °®±¬»·² »¿½¸ ¼¿§ò
ß ïì󧻿®ó±´¼ »´·¬» ¹§³²¿-¬ ©»·¹¸·²¹ çî °±«²¼- ²»»¼- ëë ¬± èí ¹®¿³- ±º °®±ó
¬»·² »¿½¸ ¼¿§ò
ß ½¿-«¿´ ïîð󰱫²¼ ¸»¿´¬¸ó½´«¾ ³»³¾»® ²»»¼- ìí ¬± êð ¹®¿³- ±º °®±¬»·² »¿½¸
¼¿§ò

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹®±©·²¹ ¹§³²¿-¬ ³·¹¸¬ ®»¯«·®» ³±®» °®±¬»·² °»® °±«²¼
¬¸¿² ¬¸» ¾±¼§¾«·´¼»®ô ¾±¼§¾«·´¼»®- «-«¿´´§ ©»·¹¸ ¿ ´±¬ ³±®» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬»²¼ ¬±
¸¿ª» ¹®»¿¬»® °®±¬»·² ®»¯«·®»³»²¬-ò

Ú±±¼ Þ»º±®»ô Ü«®·²¹ô ¿²¼ ߺ¬»® Û¨»®½·-»

̸·- -»½¬·±² ·²ª»-¬·¹¿¬»- º¿ª±®¿¾´» º±±¼ ½¸±·½»- º±® §±«® °®»ó»ª»²¬ ³»¿´ô °´«- ¬¸»
®»½±ª»®§ º±±¼- ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¾±«²½» ¾¿½µ ¿º¬»® ¿² ·²¬»²-» ©±®µ±«¬ò ׬ ¿´-± ´¿§-
±«¬ ¬¸» ¹«·¼»´·²»- º±® º«»´·²¹ §±«® -§-¬»³ ¬¸®±«¹¸±«¬ °®±´±²¹»¼ °»®·±¼- ±º »¨»®½·-»ò

Ю»óÛª»²¬ Ó»¿´-
Ô»¬ ³» ¾»¹·² ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ³»¿´ ¾»º±®» §±«® -°±®¬·²¹ »ª»²¬
©±²•¬ ³¿µ» «° º±® ¿ ©»»µ•- ©±®¬¸ ±º °±¬¿¬± ½¸·°-ô º®»²½¸ º®·»-ô ¿²¼ ½±±µ·»-ÿ É·¬¸ ¬¸¿¬
·² ³·²¼ô -¬«¼§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- ¿²¼ ¸»´° ³¿µ» §±«® °®»ó»ª»²¬ ³»¿´ ¿ “©·²ó
²·²¹ ¾»¹·²²·²¹’æ
Ó¿µ» §±«® ´¿®¹» ³»¿´ ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ êðð›èð𠽿´±®·»-÷ ¿¬ ´»¿-¬ í›ì ¸±«®- °®·±®
¬± ¿² »ª»²¬ò ̸·- ©·´´ °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ¬·³» º±® §±«® º±±¼ ¬± ¼·¹»-¬ò øDZ« ¼±²•¬
ïèê ﮬ íæ ̸» ßÞÝ- ±º Û¨»®½·-»

©¿²¬ ¬± º»»´ ¸»¿ª§ ±® ²¿«-»±«-ô ±® ¸¿ª» ·²¼·¹»-¬·±²ô ©¸·´» §±«•®» ®«²²·²¹

¿®±«²¼ ±² ¬¸» º·»´¼ò÷
ͬ·½µ ©·¬¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó®·½¸ º±±¼- ¿²¼ ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬- ±º ´»¿² °®±¬»·²ò ̸»
½¿®¾- ¿®» ¾±¬¸ ´±¿¼»¼ ©·¬¸ »²»®¹§ ¿²¼ »¿-§ ¬± ¼·¹»-¬ò ߪ±·¼ »¿¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¸·¹¸ó
º¿¬ -¬«ººå ·¬ ¬¿µ»- ³«½¸ ´±²¹»® ¬± ´»¿ª» §±«® -¬±³¿½¸ô ¿²¼ §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ º±±¼
¾±«²½·²¹ ¿´±²¹ º±® ¬¸» ®·¼»ò
ߪ±·¼ -«°»® ¸·¹¸óº·¾»® º±±¼- ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» ¿²²±§·²¹ -¬±³¿½¸ ¹«®¹´»-ô ±® -»²¼
§±« ®«²²·²¹ ¬± ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ®·¹¸¬ ¾»º±®» µ·½µ±ººò
ß´-± ´·³·¬ ¹¿-»±«- º±±¼- -«½¸ ¿- ¾»¿²-ô Þ®«--»´- -°®±«¬-ô ¹®¿°»-ô ¾®±½½±´·ô ¿²¼
¿²§¬¸·²¹ »´-» §±« ¬¸·²µ ³·¹¸¬ ¹·ª» §±« ¿ ¹¿--§ -¬±³¿½¸ò
Ô·¯«·¼ ³»¿´- ¿®» ¿´-± º·²»ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» “°®»ó¹¿³» ¶·¬¬»®-’ ¿²¼ ½¿²•¬
-¬±³¿½¸ -±´·¼ º±±¼ò ͱ³» ¿¬¸´»¬»- °®»º»® ´·¯«·¼ -«°°´»³»²¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²•¬
´»¿ª» §±« º»»´·²¹ ¿- º«´´ ¿- ¿ ´¿®¹» ³»¿´ ±º »¯«¿´ ½¿´±®·»- ¼±»-ò ײ º¿½¬ô ¬¸»§ ´»¿ª»
§±«® -¬±³¿½¸ ¯«·½µ»® ¬¸¿² -±´·¼ º±±¼ò
ß´-±ô ´¿§ ±ºº ¬¸» -¿´¬ò ß- §±« ®»¿¼ ·² ¬¸» -¿´¬ ½¸¿°¬»®ô -±³» °»±°´» ¬»²¼ ¬± ®»¬¿·²
¿ ´±¬ ±º º´«·¼ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± °«ºº·²»-- ¿²¼ ¼·-½±³º±®¬ò
Ò»ª»® »¿¬ -±³»¬¸·²¹ ½±³°´»¬»´§ ²»© ¾»º±®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±³°»¬·¬·±²ò ß´©¿§-
¬»-¬ ·¬ ¼«®·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ -»» ¸±© ·¬ -»¬¬´»- ·² §±«® -¬±³¿½¸ò
λ¼«½» ¬¸» -·¦» ±º §±«® º±±¼ ·²¬¿µ» ¿- §±« ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ¬·³» ±º §±«® »ª»²¬ò Ú±®
»¨¿³°´»ô í›ì ¸±«®- ¾»º±®»ô §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ³»¿´ ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ êðð›èðð
½¿´-÷å î›í ¸±«®- ¾»º±®»ô §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ -³¿´´»® ³»¿´ ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìðð›ëðð
½¿´-÷å ¿²¼ ´»-- ¬¸¿² î ¸±«®- ¾»º±®»ô §±« ½¿² ¹®¿¾ -±³» ´·¹¸¬»® -²¿½µ- ø½»®»¿´ ¾¿®-ô
º®«·¬ô º´¿ª±®»¼ ®·½» ½¿µ»-ô º®«·¬ ¶«·½»ô §±¹«®¬-ô ¿²¼ -± ±²÷ò

ɸ¿¬ ¬·³» ·- §±«® -°±®¬·²¹ »ª»²¬á ɸ·½¸ ³»¿´ ©·´´ ¾» §±«® °®»ó»ª»²¬ -»²¼ó±ººæ
¾®»¿µº¿-¬ô ´«²½¸ô ±® ¼·²²»®á ݸ»½µ ±«¬ ¬¸» -¿³°´» ³»²«- ¿²¼ ¹»¬ ¿² ·¼»¿ ±º ¬¸» º±±¼-
§±« -¸±«´¼ ½¸±±-»ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿ ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ô ½¿®¾±ó
®·½¸ ³»¿´ ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»ô »-°»½·¿´´§ ¾»½¿«-» ±² ¹¿³» ¼¿§ô §±« ³·¹¸¬ ¹»¬ º·¼¹»¬§ ¿²¼
´±-» §±«® ¿°°»¬·¬»ò
λ¿¼§óÓ¿¼» Ó»²«
Þ®»¿µº¿-¬æ øÚ±® ¿ ´¿¬» ³±®²·²¹ ±® ¿² »¿®´§ ¿º¬»®²±±² ½±³°»¬·¬·±²÷
Þ±©´ ±º ½»®»¿´ ©·¬¸ ´±©óº¿¬ ³·´µ
Í´·½»¼ ¾¿²¿²¿-
Þ¿¹»´ ©·¬¸ ¶¿³
Ù´¿-- ±º ±®¿²¹» ¶«·½»
 ݸ¿°¬»® ïêæ Í°±®¬- Ò«¬®·¬·±² ïèé

Ô«²½¸æ øÚ±® ¿ ´¿¬» ¿º¬»®²±±² ±® »ª»²·²¹ ½±³°»¬·¬·±²÷

Ì«®µ»§ -¿²¼©·½¸ ±² ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼
Í¿´¿¼ ©·¬¸ ´·¹¸¬ ¼®»--·²¹
Ú®±¦»² §±¹«®¬ ©·¬¸ -´·½»¼ -¬®¿©¾»®®·»-
Ù´¿-- ±º ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® ¶«·½»
Ü·²²»®æ øÚ±® ¿² »¿®´§ ³±®²·²¹ ±® “¿²§
¬·³» ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§’ ½±³°»¬·¬·±²÷
Ù®·´´»¼ ½¸·½µ»²
п-¬¿ ©·¬¸ ³¿®·²¿®¿ -¿«½»
Þ®±½½±´· ¿²¼ ½¿®®±¬-
Ú®«·¬ -¿´¿¼
î º·¹ ¾¿®-
Ù´¿-- ±º ´±©óº¿¬ ³·´µ
Ïúß
×- ¬¸»®» ®»¿´´§ -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¿-
“©·²²·²¹ ³»¿´-’ ±® “©·²²·²¹
º±±¼-’ ¬¸¿¬ ½¿² »²¸¿²½» §±«®
°»®º±®³¿²½»á
Ç»-ÿ DZ« -»»ô ·º ¿ °¿®¬·½«´¿® º±±¼
±® ³»¿´ ³¿µ»- §±« ³»²¬¿´´§ º»»´
¿¬ §±«® ¾»-¬ô ¬¸»² º±® §±«ô ¬¸¿¬ ·-
¿ ©·²²·²¹ ³»¿´ò

Ú«»´·²¹ DZ«® Þ±¼§ Ü«®·²¹ Ю±´±²¹»¼ Û²¼«®¿²½» ß½¬·ª·¬§

ͱ³» -°±®¬- ¿®» -± ´»²¹¬¸§ ¬¸»§ ®»¯«·®» º»»¼·²¹- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »ª»²¬ô ¬± ¸»´° -«°°´§
§±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¹´«½±-» ©¸»² ¹´§½±¹»² -¬±®»- ¿®» ®«²²·²¹ ´±©ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿®ó
¿¬¸±² ®«²²»®- ø¿²¼ ±¬¸»® »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»- -«½¸ ¿- -±½½»® °´¿§»®-÷ ²»»¼ ¬± ¬¿µ»
¿¾±«¬ íð›êð ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» °»® ¸±«®ô ©¸·½¸ ¬®¿²-´¿¬»- ·²¬± ¿ ³»®» ø¾«¬
·³°±®¬¿²¬÷ ïîð›îì𠽿´±®·»-ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬•- ¿ ³·²«-½«´» ¿³±«²¬ô ¬¸»-» ½¿´±®·»- -¸±«´¼
¾» -°®»¿¼ ±«¬ ±ª»® »¿½¸ ¸±«®ò ̸» -·³°´»-¬ ³»¬¸±¼ ·- ¬± ¼®·²µ ±²» ±º ¬¸» °±°«´¿®
-°±®¬- ¼®·²µ- ¼«®·²¹ ¬¸» »ª»²¬ò DZ« ½¿² “¸§¼®¿¬»’ ¿²¼ “½¿®¾±ó¸§¼®¿¬»’ §±«® ¾±¼§ ¿¬
¬¸» -¿³» ¬·³»ò

λ½±ª»®§ Ú±±¼-
Ò±© º±® ¬¸» ´¿-¬ °·»½» ±º ¬¸» °«¦¦´»œ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ²±«®·-¸³»²¬ò Ú·®-¬ô «²¼»®-¬¿²¼
¬¸¿¬ ®»½±ª»®§ º±±¼- ¿®» ²±¬ ¶«-¬ º±® ®»½±ª»®·²¹ ¿º¬»® ¿ ½±³°»¬·¬·±² ±® ¹¿³»ò ̸»§•®»
»¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿º¬»® °®¿½¬·½» ¿- ©»´´ò ײ º¿½¬ô ¿¬¸´»¬»- ©¸± ®»¹«´¿®´§ ¬®¿·² ´±²¹ ¿²¼
¸¿®¼ -¸±«´¼ ®»°´¿½» »³°¬·»¼ ¹´§½±¹»² -¬±®»-ô º´«·¼-ô ¿²¼ °±¬¿--·«³ ´±-¬ ¬¸®±«¹¸ -©»¿¬
±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò ɸ¿¬•- ³±®»ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ º´«·¼ ®»°´»¬·±² -¸±«´¼ ¾»¹·² ·³³»¼·ó
¿¬»´§ô ©·¬¸·² íð ³·²«¬»- ¿º¬»® »¨»®½·-»ô ¬± °®±³±¬» ¿ ¯«·½µ ®»½±ª»®§ò ͱ«²¼ «²®»¿´·-ó
¬·½á Ö«-¬ ¹®¿¾ ¿ º®«·¬ ¶«·½» ±® -°±®¬- ¼®·²µ ©¸·´» §±« ³¿µ» §±«® ½±²¹®¿¬«´¿¬±®§
“¸·¹¸óº·ª»-ò’ ɸ»² §±« ½¿² º±½«- ±² ¿ ®»¿´ ³»¿´ô »²¶±§ ©¸¿¬»ª»® §±« º¿²½§å ¶«-¬ ³¿µ»
-«®» ¬± ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ »--»²¬·¿´-æ
д»²¬§ ±º º´«·¼-æ ©¿¬»®ô º®«·¬ ¶«·½»ô -°±®¬- ¼®·²µ-ô -±«°-ô ¿²¼ ©¿¬»®§ º®«·¬- ¿²¼
ª»¹¹·»- ø©¿¬»®³»´±²ô ¹®¿°»-ô ±®¿²¹»-ô ¬±³¿¬±»-ô ´»¬¬«½»ô ¿²¼ ½«½«³¾»®-÷ò
ïèè ﮬ íæ ̸» ßÞÝ- ±º Û¨»®½·-»

ß ´±¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó®·½¸ º±±¼-æ °¿-¬¿ô °±¬¿¬±»-ô ®·½»ô ¾®»¿¼-ô º®«·¬-ô §±¹«®¬-ô

¿²¼ -± ±²ò
Ó±¼»®¿¬» ¿³±«²¬- ±º ´»¿² °®±¬»·²ò
б¬¿--·«³ó®·½¸ º±±¼- -«½¸ ¿- °±¬¿¬±»-ô ¾¿²¿²¿-ô ±®¿²¹»-ô ±®¿²¹» ¶«·½»ô ¿²¼
®¿·-·²-ò
ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»°´»²·-¸ ´±-¬ -±¼·«³ ¾§ -³±¬¸»®·²¹ §±«® º±±¼ ·² -¿´¬ ±® ¾§
°±°°·²¹ ¼¿²¹»®±«- -¿´¬ ¬¿¾´»¬-ò ß ¬§°·½¿´ ³»¿´ô ³±¼»®¿¬»´§ -¿´¬»¼ô -«°°´·»-
»²±«¹¸ -±¼·«³ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¿³±«²¬ ´±-¬ ¬¸®±«¹¸ -©»¿¬ò

ß- §±« ¸¿ª» ®»¿¼ô º±±¼ ½¿² ³¿µ» ±® ¾®»¿µ §±«® ¿¬¸´»¬·½ °»®º±®³¿²½»ò ɸ·´» ¬®¿·²·²¹
¸¿®¼ ·- ·²½®»¼·¾´§ ·³°±®¬¿²¬ô §±«•´´ ²»ª»® ®»¿½¸ §±«® º«´´ °±¬»²¬·¿´ ©·¬¸±«¬ °¿§·²¹
½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¾¿´¿²½»¼ º±±¼ ½¸±·½»-ò λ³»³¾»® ¬± º±½«- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ³·¨ ±º ½¿®ó
¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ °®±¬»·²ô ¿²¼ °®»°´¿² §±«® °®»ó»ª»²¬ ¿²¼ ®»½±ª»®§ ³»¿´-ò DZ«•´´ º»»´
¹®»¿¬ô ¿²¼ §±«•´´ ¸¿ª» ³±®» »²»®¹§ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ º±® ¿ ©·²²·²¹ °»®º±®³¿²½»ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

߬¸´»¬»- ²»»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó®·½¸ º±±¼- -«½¸ ¿- ¹®¿·²-ô °¿-¬¿ô ®·½»ô º®«·¬-ô ¿²¼ ª»¹ó
¹·»-ò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- -«°°´§ »²»®¹§ º±® ¾±¬¸ ¹®«»´·²¹ °®¿½¬·½» -»--·±²- ¿²¼ ½±³ó
°»¬·¬·±²-ò
߬¸´»¬»- ¸¿ª» ¹®»¿¬»® ¼¿·´§ °®±¬»·² ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿² -»¼»²¬¿®§ º±´µ-œ®±«¹¸´§
òë›òè ¹®¿³- °»® °±«²¼ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- »¿-·´§ ³»¬ ¾»½¿«-» ¬¸»·®
¹®»¿¬»® ½¿´±®·½ ·²¬¿µ» «-«¿´´§ °®±ª·¼»- °®±°±®¬·±²¿¬»´§ ³±®» °®±¬»·²ò
DZ«® °®»ó»ª»²¬ ³»¿´ ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± ®»¼«½» §±«® º±±¼ ·²¬¿µ» ¿-
§±« ¹»¬ ½´±-» ¬± §±«® »ª»²¬ò
Ü«®·²¹ °®±´±²¹»¼ »¨»®½·-»ô §±«® ¾±¼§ ®»¯«·®»- ¿¾±«¬ íð›êð ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬» °»® ¸±«®ô ©¸·½¸ ¬®¿²-´¿¬»- ·²¬± ïîð›îì𠽿´±®·»-ò
Ø»´° §±«® ¾±¼§ ®»½±ª»® ¿º¬»® ¿ ¹®«»´·²¹ ©±®µ±«¬ ©·¬¸ °´»²¬§ ±º º´«·¼-ô ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»ô ¿²¼ °±¬¿--·«³ó®·½¸ º±±¼-ò
Ù±·²¹ ̸¿¬ Û¨¬®¿ Ó·´»æ
ݸ¿°¬»®

ïé
Ú´«·¼- ¿²¼ Í«°°´»³»²¬-
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ß´´ ¿¾±«¬ º´«·¼- ¿²¼ °®±°»® ¸§¼®¿¬·±²
̸» ²«¬®·¬·±²¿´ ½±²¬»²¬ ±º °±°«´¿® -°±®¬- ¾¿®-
̸» ´±©¼±©² ±² -±ó½¿´´»¼ »¨»®½·-» »²¸¿²½»®-

Ù®¿¾ §±«® ©¿¬»® ¾±¬¬´» ¿²¼ ¹«¦¦´» ¼±©²ò ײ º¿½¬ô »¨»®½·-» °´¿½»- -«½¸ ¹®»¿¬
¼»³¿²¼- ±² º´«·¼ ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸¿¬ °®±°»® ¸§¼®¿¬·±² ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼
¿º¬»® ·²¬»²-» °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·- ½®·¬·½¿´ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ²«³»®±«- ¬¿-µ- ¬¸¿¬
¼»°»²¼ ±² º´«·¼æ DZ«® ¾´±±¼ ²»»¼- º´«·¼ ¬± ¬®¿²-º»® ±¨§¹»² ¬± ©±®µ·²¹ ³«-ó
½´»-ô §±«® «®·²» ²»»¼- º´«·¼ ¬± º«²²»´ ±«¬ ³»¬¿¾±´·½ ©¿-¬» °®±¼«½¬-ô ¿²¼ §±«®
¬»³°»®¿¬«®» ®»¹«´¿¬·²¹ -§-¬»³ ²»»¼- º´«·¼ ¬± ¼·--·°¿¬» ¸»¿¬ ¬¸®±«¹¸ -©»¿¬ò
DZ« ³·¹¸¬ º»»´ ©»¬ô ¹®±--ô ¿²¼ ¼·-¹«-¬·²¹ ±² ¬¸» ±«¬-·¼»ô ¾«¬ -©»¿¬·²¹ ¸»´°-
µ»»° §±« ¿¬ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ©±®µ·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò DZ« ²»»¼ ¬± ½±²¬·²«±«-´§
®»°´¿½» ¬¸» º´«·¼- ´±-¬ ¬¸®±«¹¸ -©»¿¬ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² °®»ª»²¬ §±«® ¾±¼§ º®±³
¾»½±³·²¹ ¼»¸§¼®¿¬»¼ ¿²¼ ±ª»®¸»¿¬»¼ò ɸ¿¬•- ³±®»ô ¿¬¸´»¬»- ©¸± º¿·´ ¬±
µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸»·® ©¿¬»® ®»¯«·®»³»²¬- ²±¬ ±²´§ ¶»±°¿®¼·¦» °»®º±®³¿²½»ô ¾«¬
¿´-± °´¿½» ¬¸»³-»´ª»- ¿¬ ®·-µ º±® -»®·±«- ¸»¿¬ ½±²¼·¬·±²- ø¸»¿¬ ½®¿³°-ô ¸»¿¬
»¨¸¿«-¬·±²ô ¿²¼ ¸»¿¬ -¬®±µ»÷ò
ïçð ﮬ íæ ̸» ßÞÝ- ±º Û¨»®½·-»

Ù«·¼»´·²»- º±® Ю±°»® ا¼®¿¬·±²

˲º±®¬«²¿¬»´§ º±® ¿¬¸´»¬»-ô ¬¸» ¬¸·®-¬ ³»½¸¿²·-³ ·- ¿² «²®»´·¿¾´» ·²¼·½¿¬±®ò Ú·®-¬ô ¾§
¬¸» ¬·³» §±« º»»´ ¬¸·®-¬§ô §±« ½±«´¼ ¿´®»¿¼§ ¾» ±² §±«® ©¿§ ¬± ¼»¸§¼®¿¬·±²å -»½±²¼ô
¬¸» ¿³±«²¬ ±º º´«·¼ ¬¸¿¬ ¯«»²½¸»- §±«® ¬¸·®-¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» »²±«¹¸ ¬± ¯«»²½¸ §±«®
¾±¼§ò ̱ »²-«®» ¿¼»¯«¿¬» ¸§¼®¿¬·±²ô §±« ²»»¼ ¬± º±´´±© ¿ ¼®·²µ·²¹ -½¸»¼«´»ò Ø»®»•-
©¸¿¬•- ®»½±³³»²¼»¼æ
ïê›îì ±«²½»- ø±® î›í ½«°-÷ î ¸±«®- °®·±® ¬± »¨»®½·-»
è›ïê ±«²½»- øï›î ½«°-÷ ïë›íð ³·²«¬»- ¾»º±®» »¨»®½·-»
ì›ïî ±«²½»- ø±® ïñî›ïïñî ½«°-÷ »ª»®§ ïë›îð ³·²«¬»- ¼«®·²¹ »¨»®½·-»
ïê›îì ±«²½»- ø±® î›í ½«°-÷ º±® »ª»®§ °±«²¼ ´±-¬ ¿º¬»® »¨»®½·-»

Ø»®» ¿®» ¬©± ¯«·½µ ©¿§- ¬± ¬»´´ ©¸»¬¸»® §±« ¿®» °®±°»®´§ ¸§¼®¿¬»¼æ
É»·¹¸ ·² ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»®æ ر° ±² ¬¸» -½¿´» ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® §±« »¨»®½·-»ò Ú±®
»¿½¸ °±«²¼ ±º º´«·¼ ´±-¬ ø·¬•- ¶«-¬ º´«·¼ô ²±¬ º¿¬÷ô ¼®·²µ î ½«°- ±º ©¿¬»® ø±® ±¬¸»®
º´«·¼÷ ¬± °®±°»®´§ ®»¸§¼®¿¬» §±«® ¾±¼§ò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¹«´° ·¬ ¿´´ ¼±©² ¿¬ ±²½»å
¶«-¬ ³¿µ» -«®» §±«•®» º«´´§ ¸§¼®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -±½½»®
°´¿§»® ©»·¹¸- ïêë °±«²¼- ¾»º±®» ¬¸» ¹¿³» ¿²¼
ïêî °±«²¼- ¿º¬»® ¬¸» ¹¿³»ò ̸»®»º±®»ô ¸» ³«-¬
Ò«¬®·óÍ°»¿µ ¼®·²µ ê ½«°- ±º ©¿¬»® ¬± ®»°´¿½» ¬¸» í °±«²¼- ±º
ß´½±¸±´ô ½±ºº»»ô ¿²¼ ¬»¿ ´±-¬ º´«·¼ò
³·¹¸¬ ½¿«-» ¼»¸§¼®¿¬·±² ¾»½¿«-»
ݸ»½µ §±«® «®·²»æ ̸» ½±´±® ±º §±«® «®·²» ·-
¬¸»§ ¿½¬ ¿- ¼·«®»¬·½-œ-«¾-¬¿²½»-
¬¸¿¬ ½¿«-» §±« ¬± «®·²¿¬» ¿²¼ ¿´-± ¿ ¹±±¼ ·²¼·½¿¬±® ±º ¸§¼®¿¬·±²ò ׺ §±«® «®·²»
¬¸»®»º±®» ´±-» ©¿¬»®ò ·- ª±´«³·²±«- ¿²¼ ½´»¿® ¬± °¿´» §»´´±©ô §±«•®»
¼±·²¹ ¶«-¬ º·²»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±«® «®·²»
·- ¼¿®µ ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ô µ»»° ½¸«¹¹·²¹ ¬¸¿¬
º´«·¼å §±«•ª» ¹±¬ ¿ ©¿§- ¬± ¹±ò

Í°±®¬- Ü®·²µ- Ê»®-«- É¿¬»®

д¿·² ±´¼ Øîð ·- ½¸»¿°ô »ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ ¶«-¬ º·²» º±® ³±-¬ ¿¬¸´»¬»-ô ¾«¬ ·² -±³» ·²-¬¿²½»-ô
§±«•´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ¿¼¼»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·² ¿ -°±®¬- ¼®·²µ øÙ¿¬±®¿¼»ô б©»®ß¼»ô
ß´´Í°±®¬ô Þ±±-¬ô ¿²¼ -± ±²÷ò Í°®·²¹ º±® ¬¸» ´±¿¼»¼ -¬«ºº ©¸»² ½±²¬·²«±«- »¨»®½·-»
´¿-¬- ´±²¹»® ¬¸¿² êð ³·²«¬»- ±® ©¸»² §±«•®» »¨»®½·-·²¹ ·² »¨¬®»³»´§ ¸±¬ ©»¿¬¸»®ò DZ«
-»»ô ©¿¬»® ½¿² °®±ª·¼» -¬®¿·¹¸¬ ¸§¼®¿¬·±²ô ¾«¬ -°±®¬- ¼®·²µ- ½¿² ¿´-± °®±ª·¼» -±³»
 ݸ¿°¬»® ïéæ Ù±·²¹ ̸¿¬ Û¨¬®¿ Ó·´»æ Ú´«·¼- ¿²¼ Í«°°´»³»²¬- ïçï

»´»½¬®±´§¬»- ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»œ¶«-¬ »²±«¹¸ ¬± µ»»° §±« ³±ª·²¹ ¿²¼ ¹®±±ª·²¹ ¼«®·²¹
¬¸±-» »¨½»°¬·±²¿´´§ ´±²¹ ±® ¸±¬ ©±®µ±«¬-ò

̸» Þ¿® Û¨¿³

Í°±®¬- ¾¿®- ½¿² ¾» ½±²ª»²·»²¬ ¿²¼ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- º±® ¿¬¸´»¬»- ¬®§·²¹ ¬± ·²½®»¿-» ½¿´±®·»-ô
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¿²¼ °®±¬»·² ø¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ¾®¿²¼÷ò Ø»®»•- ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ °®±º·´»
±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º °±°«´¿® ¾¿®- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò Þ»½¿«-» ³±-¬ ¾®¿²¼- ½¿®®§ ¿² ¿--±®¬³»²¬
±º º´¿ª±®-ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ³·¹¸¬ -´·¹¸¬´§ ª¿®§ º®±³ ¬¸» ´·-¬ò ß´-±ô ¾» -«®» ¬± -¿³°´»
-»ª»®¿´ ¾®¿²¼- ¾»º±®» §±« º±®³«´¿¬» ¿²§ ¬¿-¬» ±°·²·±²å ¬¸»§ ª¿®§ ¬®»³»²¼±«-´§ÿ

Ý´·º Þ¿® Þ¿´¿²½» Þ¿®

Ý¿´±®·»-æ îëð Ý¿´±®·»-æ îðð
Ú¿¬æ í¹ øòë¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬÷ Ú¿¬æ ê¹ øí¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬÷
ݸ±´æ 𳹠ݸ±´æ äë³¹
Ý¿®¾-æ ëï¹ øº·¾»®æ í¹ô -«¹¿®-æ ïë¹÷ ͱ¼·«³æ îîð³¹
Ю±¬»·²æ ì¹ Ý¿®¾-æ îî¹ øº·¾»®æ ï¹ô -«¹¿®-æ ïé¹÷
Ю±¬»·²æ ïì¹
Ì·¹»®•- Ó·´µ Ы®» Ю±¬»·²
Ý¿´±®·»-æ ïìë Ý¿´±®·»-æ îèð
Ú¿¬æ ë¹ øï¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬÷ Ú¿¬æ é¹ øí¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬÷
ݸ±´æ 𳹠ݸ±´æ ë³¹
ͱ¼·«³æ é𳹠ͱ¼·«³æ èð³¹
Ý¿®¾-æ ïè¹ øº·¾»®æ ï¹ô -«¹¿®-æ ïí¹÷ Ý¿®¾-æ ç¹ øº·¾»®æ ð¹ô -«¹¿®-æ ê¹÷
Ю±¬»·²æ é¹ Ð®±¬»·²æ íí¹
ÓÛÌ Î¨ б©»® Þ¿®
Ý¿´±®·»-æ íìð Ý¿´±®·»-æ îíð
Ú¿¬æ ì¹ øòë¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬÷ Ú¿¬æ îòë¹ øòë¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬÷
ݸ±´æ 𳹠ݸ±´æ ð³¹
ͱ¼·«³æ ïíë³¹ ͱ¼·«³æ ïïð³¹
Ý¿®¾-æ ëð¹ øº·¾»®æ ð¹ô -«¹¿®-æ îç¹÷ Ý¿®¾-æ ìë¹ øº·¾»®æ í¹ô -«¹¿®-æ îð¹÷
Ю±¬»·²æ îé¹ Ð®±¬»·²æ ïð¹
ïçî ﮬ íæ ̸» ßÞÝ- ±º Û¨»®½·-»

Ë´¬·³¿¬» Ю±¬»·² Þ¿® Ó§±°´»¨

Ý¿´±®·»-æ îèð Ý¿´±®·»-æ íìð
Ú¿¬æ ê¹ øíòë¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬÷ Ú¿¬æ é¹ øïòë¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬÷
ݸ±´æ 𳹠ݸ±´æ äë³¹
ͱ¼·«³æ ë𳹠ͱ¼·«³æ îíð³¹
Ý¿®¾-æ ïç¹ øº·¾»®æ ð¹ô -«¹¿®-æ ïî¹÷ Ý¿®¾-æ ìì¹ øº·¾»®æ ð¹ô -«¹¿®-æ íê¹÷
Ю±¬»·²æ íî¹ Ð®±¬»·²æ îì¹
Ю±³¿¨Þ¿® ÐÎ ×®±²³¿²
Ý¿´±®·»-æ îèð Ý¿´±®·»-æ îíð
Ú¿¬æ ë¹ øì¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬÷ Ú¿¬æ è¹ øïòë¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬÷
ݸ±´æ ïì³¹ ݸ±´æ ð³¹
ͱ¼·«³æ îð𳹠ͱ¼·«³æ îèð³¹
Ý¿®¾-æ íë¹ øº·¾»®æ ï¹ô -«¹¿®-æ îí¹÷ Ý¿®¾-æ îí¹ øº·¾»®æ ð¹ô -«¹¿®-æ ïé¹÷
Ю±¬»·²æ îð¹ Ю±¬»·²æ ïê¹
ͬ»»´ Þ¿® ͱ«®½» Ѳ» ø¾§ ÓÛÌ Î¨÷
Ý¿´±®·»-æ ííð Ý¿´±®·»-æ ïçð
Ú¿¬æ ê¹ øí¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬÷ Ú¿¬æ í¹ øîòë -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬÷
ݸ±´æ î𳹠ݸ±´æ ð³¹
ͱ¼·«³æ ïê𳹠ͱ¼·«³æ éð³¹
Ý¿®¾-æ ëî¹ øº·¾»®æ ð¹ô -«¹¿®-æ îè¹÷ Ý¿®¾-æ îç¹ øº·¾»®æ ð¹ô -«¹¿®-æ ì¹÷
Ю±¬»·²æ ïê¹ Ð®±¬»·²æ ïë¹
øß´-± °®±ª·¼»- ëðû ½¿´½·«³÷
Ò«ÙÑ Î¿³¿ Û²»®¹§ Þ¿®
Ý¿´±®·»-æ ïèð Ý¿´±®·»-æ ïçð
Ú¿¬æ í¹ øïòë¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬÷ Ú¿¬æ ê¹ øï¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬÷
ݸ±´æ ð ³¹ ݸ±´æ ð ³¹
ͱ¼·«³æ ïçð ³¹ ͱ¼·«³æ çë ³¹
Ý¿®¾-æ îè¹ øº·¾»®æ îòë¹ô -«¹¿®-æ ïé¹÷ Ý¿®¾-æ íì¹ øº·¾»®æ í¹ô -«¹¿®-æ îî¹÷
Ю±¬»·²æ ïï¹ Ð®±¬»·²æ ì¹
 ݸ¿°¬»® ïéæ Ù±·²¹ ̸¿¬ Û¨¬®¿ Ó·´»æ Ú´«·¼- ¿²¼ Í«°°´»³»²¬- ïçí

Û¨¬®»³» Þ±¼§ Õ¿-¸· ÙÑ ÔÛßÒ

Ý¿´±®·»-æ íìð Ý¿´±®·»-æ îçð
Ú¿¬æ è¹ øì¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬÷ Ú¿¬æ ê¹ øìòë¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬÷
ݸ±´æ ïð ³¹ ݸ±´æ ð ³¹
ͱ¼·«³æ ïìð ³¹ ͱ¼·«³æ ïçë ³¹
Ý¿®¾-æ îì¹ øº·¾»®æ î¹ô -«¹¿®-æ ïê¹÷ Ý¿®¾-æ ìé¹ øº·¾»®æ ê¹ô -«¹¿®-æ íï¹÷
Ю±¬»·²æ íì¹ Ð®±¬»·²æ ïí¹
Ì®«Í±§ Ò«¬®·¾¿®
Ý¿´±®·»-æ îðð Ý¿´±®·»-æ îëð
Ú¿¬æ ë¹ øî¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬÷ Ú¿¬æ è¹ øì¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬÷
ݸ±´æ ð ³¹ ݸ±´æ ë³¹
ͱ¼·«³æ îìð ³¹ ͱ¼·«³æ îèð³¹
Ý¿®¾-æ îè¹ øº·¾»®æ ì¹ô -«¹¿®-æ ïî¹÷ Ý¿®¾-æ íî¹ øº·¾»®æ ì¹ô -«¹¿®-æ îì¹÷
Ю±¬»·²æ ïë¹ Ð®±¬»·²æ ïì¹
Ö»²²§ Ý®¿·¹ Þ¿´¿²½» Ñ¿-·-
Ý¿´±®·»-æ îîð Ý¿´±®·»-æ ïçð
Ú¿¬æ ë¹ øíòë¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬÷ Ú¿¬æ ë¹ øîòë¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬÷
ݸ±´æ ð ³¹ ݸ±´æ ð ³¹
ͱ¼·«³æ îìð ³¹ ͱ¼·«³æ îéð ³¹
Ý¿®¾-æ íí¹ øº·¾»®æ ï¹ô -«¹¿®-æ îð¹÷ Ý¿®¾-æ îë¹ øº·¾»®æ äï¹ô -«¹¿®-æ ïë¹÷
Ю±¬»·²æ ïð¹ Ю±¬»·²æ ç¹
Ю·¿ øб©»® Þ¿®÷ Ʊ²» л®º»½¬
Ý¿´±®·»-æ ïïð Ý¿´±®·»-æ îïð
Ú¿¬æ íòë¹ øî¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬÷ Ú¿¬æ é¹ øíòë¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬÷
ݸ±´æ ð ³¹ ݸ±´æ ð¹
ͱ¼·«³æ èð ³¹ ͱ¼·«³æ íìð ³¹
Ý¿®¾-æ ïê¹ ø-«¹¿®-æ ïð¹÷ Ý¿®¾-æ îí¹ ø-«¹¿®-æ ïï¹÷
Ю±¬»·²æ ë¹ Ð®±¬»·²æ ïì¹
ïçì ﮬ íæ ̸» ßÞÝ- ±º Û¨»®½·-»

߬µ·²- ß¼ª¿²¬¿¹» Ô»¿² Þ±¼§

Ý¿´±®·»-æ îîð Ý¿´±®·»-æ îèð
Ú¿¬æ è¹ øì¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬÷ Ú¿¬æ é¹ øìòë¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬÷
ݸ±´æ ë ³¹ ݸ±´æ ïð ³¹
ͱ¼·«³æ ïðë ³¹ ͱ¼·«³æ îðð ³¹
Ý¿®¾-æ îï¹ øº·¾»®æ é¹ô -«¹¿®-æ ð¹÷ Ý¿®¾-æ ïë¹ øº·¾»®æ äï¹ô -«¹¿®-æ ç¹÷
Ю±¬»·²æ îï¹ Ð®±¬»·²æ íï¹
Þ·¹ ïðð Ý»²¬®«³ л®º±®³¿²½»
Ý¿´±®·»-æ íìð Ý¿´±®·»-æ îîð
Ú¿¬æ íòë¹ øðòë¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬÷ Ú¿¬æ ë¹ øì¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬÷
ݸ±´æ ïë ³¹ ݸ±´æ ð ³¹
ͱ¼·«³æ ïêð ³¹ ͱ¼·«³æ ïìð ³¹
Ý¿®¾-æ ìç¹ øº·¾»®æ äï¹ô -«¹¿®-æ íè¹÷ Ý¿®¾-æ íì¹ øº·¾»®æ äï¹ô -«¹¿®-æ îì¹÷
Ю±¬»·²æ îé¹ Ð®±¬»·²æ ç¹

ɸ¿¬•- ¬¸» ͬ±®§ ±² Û®¹±¹»²·½ ß·¼-á

л±°´» ³¿µ» ±«¬®¿¹»±«- ½´¿·³- ®»¹¿®¼·²¹ -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° »²¸¿²½» °»®º±®³ó
¿²½»ò ̸» ©±®¼ »®¹±¹»²·½ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²- “©±®µ °®±¼«½·²¹ô’ ¿²¼ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®»
¿®» ¿´©¿§- ½±½µ¿³¿³·» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- -»´´·²¹ ²«¬®·¬·±²¿´ °·´´- ¿²¼ °±¬·±²- ½´¿·³·²¹ ¬±
¾»»º «° °»®º±®³¿²½»ò ̱ ¼¿¬»ô ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¿ º»© -½·»²¬·º·½¿´´§ -±«²¼ »®¹±¹»²·½ ¿·¼-ô
·²½´«¼·²¹ ¿ °®±°»® ¼·»¬ô ½¿®¾±ó´±¿¼·²¹ô ¿ ©»´´ó¬®¿·²»¼ ¾±¼§ô ¿ ¼»¬»®³·²»¼ -±«´ô ¿²¼
¬¸» ®·¹¸¬ »¯«·°³»²¬ò
Ø»®»•- ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ »®¹±¹»²·½ ¿·¼- ·² º±±¼ ¿²¼ -«°°´»³»²¬ º±®³ò

̸«³¾- Ë°
̱ ¼¿¬»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ -«¾-¬¿²½»- ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ·³°®±ª» ¿¬¸´»¬·½ °»®º±®³¿²½»ò
Ѻ ½±«®-»ô ¬¸·- ¼±»-²•¬ ³»¿² §±« -¸±«´¼ -¬¿®¬ °±°°·²¹ °·´´-ò ײ º¿½¬ô -½·»²¬·-¬- ¿®» ½±²ó
-¬¿²¬´§ ½±³·²¹ «° ©·¬¸ ²»© ·²º±®³¿¬·±² ø¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼÷ô -± -¬¿§ ±² ¬±° ±º ¬¸» ½«®®»²¬
®»-»¿®½¸ ·º §±« ¼»½·¼» ¬± ¹± ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸»-» -«°°´»³»²¬-ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¿´©¿§- ½¸»½µ
©·¬¸ §±«® °¸§-·½·¿² ¾»º±®» »³¾¿®µ·²¹ ±² ¿²§¬¸·²¹ ²»©æ
ß²¬·±¨·¼¿²¬- øÝô Ûô ¾»¬¿ó½¿®±¬»²»ô ¿²¼ -»´»²·«³÷
Ý´¿·³æ Ю±¬»½¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬·--«» ¼¿³¿¹» º®±³ º®»» ®¿¼·½¿´ º±®³¿¬·±² ·²¼«½»¼
¾§ »¨»®½·-»ò
 ݸ¿°¬»® ïéæ Ù±·²¹ ̸¿¬ Û¨¬®¿ Ó·´»æ Ú´«·¼- ¿²¼ Í«°°´»³»²¬- ïçë

Ú¿½¬æ Ó·¹¸¬ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬·--«» ¼¿³¿¹» º±´´±©·²¹ °®±´±²¹»¼ »²¼«®¿²½»

»¨»®½·-» ¾«¬ ¼±»-²•¬ ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ©¸·´» §±« ¿®» ¿½¬«¿´´§ »¨»®½·-·²¹ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ¿²¬·±¨·¼¿²¬- º±«²¼ ·² º±±¼ ¿®» -±³»©¸¿¬ -³¿´´ô
¬¸»§ ¼± ¸»´° ¬± -¬±° ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ -°®»¿¼ ±º ¸¿®³º«´ -«¾-¬¿²½»-ò
Ý¿ºº»·²»
Ý´¿·³æ ׳°®±ª»- »²¼«®¿²½»ò
Ú¿½¬æ ݱ²-«³·²¹ í›ê ³¹ ±º ½¿ºº»·²» °»® µ¹ ø§±«® ©»·¹¸¬ ·² °±«²¼- ¼·ª·¼»¼ ¾§
îòî÷ ±²» ¸±«® ¾»º±®» »¨»®½·-» ·³°®±ª»- »²¼«®¿²½» °»®º±®³¿²½» ©·¬¸±«¬ ®¿·-·²¹
«®·²¿®§ ½¿ºº»·²» ´»ª»´- ¿¾±ª» ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ´§³°·½ ݱ³³·¬¬»» -¬¿²¼¿®¼-ò
Í·¼» »ºº»½¬- ±º ¸·¹¸ ½¿ºº»·²» ½±²-«³°¬·±² ·²½´«¼» ²¿«-»¿ô ³«-½´» ¬®»³±®-ô °¿´°·ó
¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ¸»¿¼¿½¸»-ò Ò±¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ·º §±« ¸¿ª» ¿ -»²-·¬·ª» -§-¬»³ò
Ý®»¿¬·²»
Ý´¿·³æ ײ½®»¿-»- ¬¸» ½®»¿¬·²» °¸±-°¸¿¬» ½±²¬»²¬ ·² ³«-½´»-ô ·³°®±ª»- ¸·¹¸ó
°±©»® °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ ·²½®»¿-»- ³«-½´» ³¿--ò
Ú¿½¬æ λ-»¿®½¸ ¸¿- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ½±²-«³·²¹ îð ¹®¿³- ±º ½®»¿¬·²» °»® ¼¿§ øë
¹®¿³-ô º±«® ¬·³»- ¼¿·´§÷ º±® º·ª» ¼¿§- ³·¹¸¬ ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ·² ¾®·»ºô ³¿¨·ó
³¿´ »¨»®½·-» ´¿-¬·²¹ ´»-- ¬¸¿² íð -»½±²¼-ò ߺ¬»® ¬¸·- ´±¿¼·²¹ ¼±-»ô ¿ ³¿·²¬»²¿²½»
¼±-» ±º ë ¹®¿³- °»® ¼¿§ -¸±«´¼ -«ºº·½»ò ر©»ª»®ô ²±¬ ¿´´ -¬«¼·»- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬
½®»¿¬·²» ·³°®±ª»- -¬®»²¹¬¸ô -°®·²¬ °»®º±®³¿²½»ô ±® ´»¿² ³«-½´» ³¿--œ-± ·¬
³·¹¸¬ ²±¬ ·³°®±ª» ¿´´ ¸·¹¸ó°±©»® ¿½¬·ª·¬·»-ò
и±-°¸¿¬»-
Ý´¿·³æ ׳°®±ª» »²¼«®¿²½»ò
Ú¿½¬æ и±-°¸¿¬» ´±¿¼·²¹ ³·¹¸¬ ·²½®»¿-» ÊÑî ³¿¨ ø§±«® ±¨§¹»² ½¿°¿½·¬§÷ ¿²¼
¼»½®»¿-» ¬¸» ®·-» ±º ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¼«®·²¹ ·²¬»²-» »¨»®½·-»ò ̸» ¼±-» ·- ï ¹®¿³ ±º
-±¼·«³ °¸±-°¸¿¬» º±«® ¬·³»- ¿ ¼¿§ º±® ¬¸®»» ¼¿§-ò Ó±®» ®»-»¿®½¸ ±² °¸±-°¸¿¬»
´±¿¼·²¹ ·- ²»»¼»¼ò
η¾±-»
Ý´¿·³æ ׳°®±ª»- °»®º±®³¿²½» ¾§ °®±³±¬·²¹ ßÌÐ ®»-§²¬¸»-·- ¿º¬»® ·²¬»²-»
»¨»®½·-»ô ¬¸»®»¾§ ¼»´¿§·²¹ º¿¬·¹«» ¿²¼ñ±® -°»»¼·²¹ ®»½±ª»®§ ¬·³»ò
Ú¿½¬æ Í«°°´»³»²¬¿¬·±² ±º ®·¾±-» ³¿§ ·²½®»¿-» -§²¬¸»-·- ±º ßÌÐ ¿²¼ °®±³±¬»
³«-½´» ®»½±ª»®§ ¿º¬»® °®±´±²¹»¼ ·²¬»²-» »¨»®½·-»ò λ½±³³»²¼»¼ ´»ª»´- ¿- ¿²
»®¹±¹»²·½ ¿·¼ ®¿²¹» º®±³ î ¬± ïð ¹®¿³- °»® ¼¿§å ¸±©»ª»®ô ¼±-»- ±º ïê ¬± íê
¹®¿³- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ½´·²·½¿´´§ò ß² «°°»® ´·³·¬ º±® ®·¾±-» ·- êð ¹®¿³- °»® ¼¿§ò
Í«°°´»³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®- ®»½±³³»²¼ -»°¿®¿¬·²¹ ¼¿·´§ ¿³±«²¬- ·²¬± ¬©± ¬±
º±«® ¼¿·´§ ¼±-»-ô ¬¿µ·²¹ ®·¾±-» ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® »¨»®½·-»ò ß´¬¸±«¹¸ ®·¾±-» ³¿§
´±±µ °®±³·-·²¹ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ½±²½´«-·ª» ®»-»¿®½¸ ·- ²±¬ §»¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò
ïçê ﮬ íæ ̸» ßÞÝ- ±º Û¨»®½·-»

ͱ¼·«³ ¾·½¿®¾±²¿¬»
Ý´¿·³æ ݱ«²¬»®¿½¬- ¬¸» ¾«·´¼ó«° ±º ´¿½¬·½ ¿½·¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ·³°®±ª»- ¿²¿»®ó
±¾·½ ø©·¬¸±«¬ ±¨§¹»²÷ °»®º±®³¿²½»ò
Ú¿½¬æ Í»ª»®¿´ -¬«¼·»- ½±²¼«½¬»¼ ±² -°®·²¬»®- ¸¿ª» -«°°±®¬»¼ ·³°®±ª»¼ ¿²¿»®±¾·½
°»®º±®³¿²½» ©·¬¸ ¾·½¿®¾±²¿¬» -«°°´»³»²¬¿¬·±²ò Ì¿µ·²¹ ðòí ¹®¿³- °»® µ¹ ø§±«®
¾±¼§ ©»·¹¸¬ ·² °±«²¼- ¼·ª·¼»¼ ¾§ îòî÷ ±º -±¼·«³ ¾·½¿®¾±²¿¬» ©·¬¸ ©¿¬»® ±ª»® ¿
¬©±ó ¬± ¬¸®»»ó¸±«® °»®·±¼ ³·¹¸¬ ·³°®±ª» -°®·²¬·²¹ ¬·³» ¾§ -»ª»®¿´ -»½±²¼-ò
ر©»ª»®ô ¿- ³¿²§ ¿- ¸¿´º ±º ¬¸±-» ·²¼·ª·¼«¿´- «-·²¹ -±¼·«³ ¾·½¿®¾±²¿¬» »¨°»®·ó
»²½»¼ «®¹»²¬ ¼·¿®®¸»¿ íð ³·²«¬»- ¿º¬»® -±¼¿ ´±¿¼·²¹ò Ѿª·±«-´§ô ½¿«¬·±² ·-
-¬®±²¹´§ ¿¼ª·-»¼ò

̸«³¾- ܱ©²
̸» º±´´±©·²¹ »¨»®½·-» »²¸¿²½»®- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ -±´·¼ -½·»²¬·º·½ ¼¿¬¿ ¬± ¾¿½µ ¬¸»³
«°ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ¬¸»§ ©±²•¬ ·³°®±ª» §±«® ¿¬¸´»¬·½ °»®º±®³¿²½»æ
ß³·²± ¿½·¼- ø¿®¹·²·²»ô ±®²·¬¸·²»ô ¿²¼ ´§-·²»÷
Ý´¿·³æ ͬ·³«´¿¬» ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¸«³¿² ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô °®±³±¬» ³«-½´»
¹®±©¬¸ô ¿²¼ ·²½®»¿-» -¬®»²¹¬¸ò
Ú¿½¬æ ̸»-» ±®¿´ ¿³·²±ó¿½·¼ -«°°´»³»²¬- ¼± ²±¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»
´»ª»´- ±® ³«-½´» ³¿--ò ͬ«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ ¿²¼ »²¼«®¿²½»
-°±®¬- ¿´±²» ø©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨¬®¿ ¿³·²± ¿½·¼-÷ ¾±¬¸ -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-» ¹®±©¬¸ó
¸±®³±²» ´»ª»´-ò
Þ»» °±´´»²
Ý´¿·³æ ׳°®±ª»- °¸§-·½¿´ °»®º±®³¿²½»ò
Ú¿½¬æ ׬ ¸¿- ²± ³¿¹·½¿´ ¯«¿´·¬§ò ׬ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» -¿³» ²«¬®·»²¬- º±«²¼ ²¿¬«ó
®¿´´§ ·² º±±¼æ -¬¿®½¸ô -«¹¿®-ô °®±¬»·²ô ¿²¼ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º º¿¬ò Ú±® -±³»ô ¬¿µ·²¹
¬¸·- -«¾-¬¿²½» ®»-«´¬- ·² ¿² ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ò ß²§±²» ©·¬¸ µ·¼²»§ ¼·-»¿-» ±® ¿
°®»¼·-°±-·¬·±² º±® ¹±«¬ -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ·¬ò
Þ±®±²
Ý´¿·³æ ײ½®»¿-»- -»®«³ ¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´- ¬± »²¸¿²½» ³«-½´» ¹®±©¬¸ ¿²¼
-¬®»²¹¬¸ò
Ú¿½¬æ ̸»-» ½´¿·³- ©»®» ¾¿-»¼ ±² ¿ ËÍÜß -¬«¼§ ¬¸¿¬ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ Þ±®±² -«°ó
°´»³»²¬¿¬·±² ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ´»ª»´- ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ·² °±-¬ó³»²±°¿«-¿´ ©±³»²ò
Ò±®³¿´ ³¿´» ¬»-¬±-¬»®±²» ·- ¿¾±«¬ ïð ¬·³»- ¬¸¿¬ ±º °±-¬ó³»²±°¿«-¿´ ©±³»²œ
¿²¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ³¿´» °±°«´¿¬·±²ô Þ±®±² ¸¿- ²± »ºº»½¬ ±² ¬»-¬±-¬»®±²»
´»ª»´-ô ´»¿² ¾±¼§ ³¿--ô ±® -¬®»²¹¬¸ ·² -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²»¼ ¿¬¸´»¬»-ò
 ݸ¿°¬»® ïéæ Ù±·²¹ ̸¿¬ Û¨¬®¿ Ó·´»æ Ú´«·¼- ¿²¼ Í«°°´»³»²¬- ïçé

Þ®»©»®•- §»¿-¬
Ý´¿·³æ ׳°®±ª»- ¿¬¸´»¬·½ °»®º±®³¿²½» ø¿³±²¹ ³¿²§ ±¬¸»® ½´¿·³-÷ò
Ú¿½¬æ ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¿ ¹®»¿¬ -±«®½» ±º ½»®¬¿·² Þóª·¬¿³·²-ô ¬¸»®»•- ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬
·¬ »²¸¿²½»- »¨»®½·-» °»®º±®³¿²½»ò
Ý¿®²·¬·²»
Ý´¿·³æ Ý¿«-»- ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ ±º º¿¬ô ¬¸«- °®±³±¬·²¹ ¿ ¼»½´·²» ·²
¬±¬¿´ ¾±¼§ º¿¬ò
Ú¿½¬æ Ý¿®²·¬·²» º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º º¿¬¬§ ¿½·¼- ·²¬± ¬¸» ³·¬±½¸±²¼®·¿ ø¬¸»
´±½¿¬·±² ·² »¿½¸ ½»´´ ©¸»®» ³»¬¿¾±´·-³ ¬¿µ»- °´¿½»÷ ¬± ¾» «-»¼ º±® »²»®¹§ò ̸»®»
·- ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ½¿®²·¬·²» -«°°´»³»²¬¿¬·±² °®±³±¬»- ·²½®»¿-»¼ «-» ±º º¿¬¬§
¿½·¼- ¼«®·²¹ »¨»®½·-» ±® ¿ ¼»½®»¿-» ·² ¾±¼§ º¿¬ò
ݸ±´·²»
Ý´¿·³æ ײ½®»¿-»- -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½¿«-»- ¿ ¼»½®»¿-» ·² ¾±¼§ º¿¬ò
Ú¿½¬æ ̸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ½¸±´·²» -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·²½®»¿-»- -¬®»²¹¬¸ ¿²¼
®»¼«½»- ¾±¼§ º¿¬ò
ݸ®±³·«³ °·½±´·²¿¬»
Ý´¿·³æ ײ½®»¿-»- ³«-½´» ³¿--ô ¼»½®»¿-»- ¾±¼§ º¿¬ô ¿²¼ °®±³±¬»- ©»·¹¸¬ ´±--ò
Ú¿½¬æ Ò«¬®·¬·±² λ-»¿®½¸ Ý»²¬»®- ·² Þ»´¬-ª·´´»ô Ó¿®§´¿²¼ô ¿²¼ Ù®¿²¼ Ú±®µ-ô
Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿ô º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿ ¼¿·´§ -«°°´»³»²¬ ±º ½¸®±³·«³ °·½±´·²¿¬» ½±«°´»¼
©·¬¸ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ º±® è ¬± ïî ©»»µ- ¼·¼ ²±¬ ·²½®»¿-» -¬®»²¹¬¸ ±® ³«-½´» ³¿--
±® ¼»½®»¿-» ¾±¼§ º¿¬ò ײ º¿½¬ô ·² Ò±ª»³¾»® ïççêô ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ì®¿¼» ݱ³³·--·±²
±®¼»®»¼ ¿´´ -«°°´»³»²¬ ½±³°¿²·»- ¬± -¬±° ³¿µ·²¹ «²-«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ ©»·¹¸¬ó´±--
¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½´¿·³- º±® ½¸®±³·«³ °·½±´·²¿¬»ò
ݱ»²¦§³» Ïïð
Ý´¿·³æ Ñ°¬·³·¦»- ßÌÐ ø±«® ¾±¼§•- »²»®¹§÷ °®±¼«½¬·±² ¬± ·²½®»¿-» ª·¹±®ô »²»®¹§ô
¿²¼ -¬¿³·²¿ò
Ú¿½¬æ ̸»®» ·- ²± ¼·»¬¿®§ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸·- -«¾-¬¿²½»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ½«®®»²¬
´·¬»®¿¬«®»ô -«°°´»³»²¬¿¬·±² ©·¬¸ ½±»²¦§³» Ïïð ¼±»- ²±¬ ·³°®±ª» »²¼«®¿²½»
°»®º±®³¿²½»ô ²±® ¼±»- ·¬ ·³°®±ª» §±«® ±¨§¹»² ½¿°¿½·¬§ò
Ù¿³³¿ó±®§¦¿²±´
Ý´¿·³æ ײ½®»¿-»- -»®«³ ¬»-¬±-¬»®±²» ¿²¼ ¹®±©¬¸ó¸±®³±²» ´»ª»´-ô »²¸¿²½·²¹
³«-½´» ¹®±©¬¸ò
ïçè ﮬ íæ ̸» ßÞÝ- ±º Û¨»®½·-»

Ú¿½¬æ Ñ®§¦¿²±´ ·- ¿ °´¿²¬ -¬»®±´ ¿²¼ ¸¿- ¿ -·³·´¿® -¬®«½¬«®» ¬± ½¸±´»-¬»®±´ò

Ò«³»®±«- ½´¿·³- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬¸¿¬ ¬¸»-» °´¿²¬ -¬»®±´- ø±®§¦¿²±´ ·- ±²» ±º
¬¸»³÷ô ´·µ» ½¸±´»-¬»®±´ô ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¬»-¬±-¬»®±²»ò ر©»ª»®ô ±®§¦¿²±´ ·-
²±¬ ¿²¿¾±´·½ ¾»½¿«-» ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¬»-¬±-¬»®±²» ¾§ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§
¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼±»- ²±¬ °®±³±¬» ³«-½´» ¹®±©¬¸ò
Ù´¿²¼«´¿® »¨¬®¿½¬-
Ý´¿·³æ Û²¸¿²½»- ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» -¿³» ¹´¿²¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¬»-¬»- »¨¬®¿½¬ »²¸¿²½»- ¬»-¬±-¬»®±²» °®±¼«½¬·±²ò
Ú¿½¬æ ̸» ¹´¿²¼«´¿® »¨¬®¿½¬- ¿®» ·²¿½¬·ª»ô ¬¸»®»º±®» ©±®¬¸´»--ô ©¸»² ¿¾-±®¾»¼ò
̸»§ ½±²¬¿·² ²± ¸±®³±²»- ¿²¼ ½¿²²±¬ »¨»®¬ ¿²§ »ºº»½¬ò
ÓÝÌ ø³»¼·«³ ½¸¿·² ¬®·¹´§½»®·¼»-÷
Ý´¿·³æ Ю±³±¬»- ³«-½´» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¾±¼§ º¿¬ ´±--ò
Ú¿½¬æ ÓÝÌ ·- ¿² ·²»ºº·½·»²¬ »²»®¹§ -±«®½» ¼«®·²¹ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ò ̸»®» ·-
²±¬¸·²¹ ·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ÓÝÌ ³»»¬- ·¬- ½´¿·³- ·² -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²»¼
¿¬¸´»¬»-ò ݱ²-«³·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ½¿² ½¿«-» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¼·-¬®»-- ¿²¼ ¼·¿®ó
®¸»¿ò
ͳ·´¿¨
Ý´¿·³æ ײ½®»¿-»- -»®«³ ¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´-ô ³«-½´» ¹®±©¬¸ô ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ò ß´-±
·²¼·½¿¬»¼ ¬± ¾» ¿ ´»¹¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼-ò
Ú¿½¬æ ͳ·´¿¨ ¼±»- ½±²¬¿·² -¿°±²·²-œ-«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ -»®ª» ¿- °®»½«®-±®- º±® ¬¸»
-»³·ó-§²¬¸»¬·½ °®±¼«½¬·±² ±º ½»®¬¿·² -¬»®±·¼-ò Þ«¬ ¬¸·- ½±²ª»®-·±² ¬¿µ»- °´¿½»
±²´§ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ͳ·´¿¨ º«²½¬·±²- ¿- ¿ “´»¹¿´
®»°´¿½»³»²¬’ º±® ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼-ò ɸ¿¬•- ³±®»ô -¿°±²·²- ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ ¼·«®»¬·½
¿½¬·±² ¿²¼ °±--·¾´» ´¿¨¿¬·ª» »ºº»½¬ ¿²¼ ³·¹¸¬ ¿´-± ·²¬»²-·º§ §±«® °»®-°·®¿¬·±²ò
Í«½½·²¿¬»
Ý´¿·³æ λ¼«½»- ´¿½¬·½ó¿½·¼ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- »²»®¹§ °®±¼«½¬·±²ò
Ú¿½¬æ ß ³»¬¿¾±´·½ »²¸¿²½»®ô -«½½·²¿¬» ·- ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ·² ¬¸» ¿»®±¾·½ °¿¬¸©¿§
ø©¸»®» ±«® ¾±¼·»- °®±¼«½» »²»®¹§ º±® »¨»®½·-»÷ò ر©»ª»®ô -«°°´»³»²¬¿¬·±² ©·´´
²±¬ ·²½®»¿-» ¬¸» °®±½»-- ±º ¿»®±¾·½ ³»¬¿¾±´·-³ ±® ßÌÐ ø»²»®¹§÷ °®±¼«½¬·±²å
¬¸»-» ¿½¬·±²- ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ »²¦§³»- ©·¬¸·² ¬¸» °¿¬¸©¿§ò
Ê·¬¿³·² Þóïî
Ý´¿·³æ Û²¸¿²½»- ÜÒß -§²¬¸»-·- ¿²¼ ·²½®»¿-»- ³«-½´» ¹®±©¬¸ò
Ú¿½¬æ Ê·¬¿³·² Þóïî ·- »--»²¬·¿´ ·² ¬¸» -§²¬¸»-·- ±º ÜÒßò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²±
»ª·¼»²½» ¬¸¿¬ »¨¬®¿ Þóïî °®±³±¬»- ³«-½´» ¹®±©¬¸ ±® »²¸¿²½»- -¬®»²¹¬¸ò
 ݸ¿°¬»® ïéæ Ù±·²¹ ̸¿¬ Û¨¬®¿ Ó·´»æ Ú´«·¼- ¿²¼ Í«°°´»³»²¬- ïçç

DZ¸·³¾»
Ý´¿·³æ ײ½®»¿-»- -»®«³ ¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´- ¬± »²¸¿²½» ³«-½´» ¹®±©¬¸ ¿²¼
-¬®»²¹¬¸ò ß´-± ½´¿·³- ¬± ®»¼«½» ¾±¼§ º¿¬œ¿²¼ ¸¿ª» ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ »ºº»½¬ò
Ú¿½¬æ ̸»®» ·- ²± °®±±º ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ®»-»¿®½¸ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ §±¸·³¾» ·- ¿²¿ó
¾±´·½ô -± ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ·²½®»¿-» ³«-½´» ¹®±©¬¸ ·- ¯«»-¬·±²¿¾´»ò ø׬- ª¿´«» ¿- ¿²
¿°¸®±¼·-·¿½ ·- ¿´-± ·²½±²½´«-·ª»ò÷ ̸» ÚÜß ¸¿- ¼»½´¿®»¼ §±¸·³¾» «²-¿º» ¿²¼
·²»ºº»½¬·ª» º±® ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® -¿´»ò

̸» ¿°°»¿´ ±º ³¿¹·½ °·´´- °®±³·-·²¹ ¾·¹¹»® ³«-½´»- ¿²¼ º¿-¬»® -°»»¼- ·- ¬®»³»²¼±«-ò
ر©»ª»®ô ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ª»®§ º»© -«°°´»³»²¬- ¸¿ª» -½·»²¬·º·½ ¾¿½µ«°œ
·² º¿½¬ô ³±-¬ ±º ¬¸» -°±®¬ »²¸¿²½»®- ±ºº»® ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ³·-´»¿¼·²¹ ´¿¾»´-ò É·¬¸±«¬ ¿
¼±«¾¬ô ¬¸» ¾»-¬ ·²ª»-¬³»²¬ º±® ¬±° °»®º±®³¿²½» ·- ¬¸» ±´¼ º¿-¸·±²»¼ ³·¨œ¹±±¼ »¿¬-
¿²¼ °´»²¬§ ±º ¸¿®¼ ¬®¿·²·²¹ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ю±°»® ¸§¼®¿¬·±² ·- »--»²¬·¿´ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ °®±´±²¹»¼ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ º±® ±°¬·³¿´
°»®º±®³¿²½»ò
É¿¬»® ·- ¬¸» °»®º»½¬ º´«·¼ ®»°´¿½»³»²¬ º±® »¨»®½·-» ´¿-¬·²¹ «²¼»® êð ³·²«¬»-ò
ر©»ª»®ô «´¬®¿ó»²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»-ô ¿²¼ ¿²§±²» »¨»®½·-·²¹ ·² »¨¬®»³»´§ ¸±¬
©»¿¬¸»®ô ©·´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ¿¼¼»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ »´»½¬®±´§¬» ½±²¬»²¬ ·² ¬¸»
°±°«´¿® -°±®¬- ¼®·²µ-ò
ܱ²•¬ ¾» ³·-´»¼ ¾§ ¿¼- ½´¿·³·²¹ ¬± -»´´ »¨»®½·-» »²¸¿²½»®- ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ °·´´ò
̸» ©¿§ ¬± ±°¬·³·¦» °»®º±®³¿²½» ·- ¬± »¿¬ -³¿®¬ ¿²¼ ¬®¿·² ¸¿®¼ÿ
Í°±®¬- ¾¿®- ½¿² ¾» ½±²ª»²·»²¬ ¿²¼ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- º±® ¿¬¸´»¬»- ¬®§·²¹ ¬± ·²½®»¿-»
½¿´±®·»-ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¿²¼ °®±¬»·² ø¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ¾®¿²¼÷ò Í¿³°´» -»ª»®¿´
¾®¿²¼- ¾»º±®» §±« º±®³ ¿ ¬¿-¬» ±°·²·±²å ¬¸»§ ª¿®§ ¬®»³»²¼±«-´§ò
 ì
ﮬ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ
Ò«¬®·¬·±² º±®
Í°»½·¿´ Ò»»¼-
̸»®» ¿®» -± ³¿²§ -«¾ó-°»½·¿´¬·»- ©·¬¸·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ²«¬®·¬·±²ò Ò»©
®»-»¿®½¸ ½±³»- ¿´±²¹ ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ±ºº»®- «- »¨½·¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼ó
·²¹ -°»½·¿´·¦»¼ ¿®»¿-ò ß³±²¹ ¬¸»³ô וª» -»´»½¬»¼ º±«® ·²¬»®»-¬·²¹ ¬±°·½- ¬¸¿¬
¿°°»¿® ¬± ¹»¬ ¿ ´±¬ ±º ¿¬¬»²¬·±²å ¼·»¬ ¿²¼ ½¿²½»®ô ª»¹»¬¿®·¿² º±±¼ °´¿²-ô
¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-ô ¿²¼ º±±¼ -»²-·¬·ª·¬·»-ò
ɸ»¬¸»® §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ®»¼«½·²¹ §±«® ½¿²½»® ®·-µô º»¿-¬·²¹ °«®»´§ ±²
°´¿²¬-ô ©¿²¬·²¹ ¬± ´»¿®² -±³» ݸ·²»-» ³»¼·½·²»ô ±® -·³°´§ ¿®» ¬·®»¼ ±º ¾±´¬ó
·²¹ º±® ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ¿º¬»® ·²¹»-¬·²¹ ¼¿·®§ô -¬¿§»¼ ¬«²»¼ò
Ü·»¬ ¿²¼ Ý¿²½»®
ݸ¿°¬»®

ïè
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ú±±¼- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¼»½®»¿-» §±«® ®·-µ ±º ½»®¬¿·² ½¿²½»®-
ѳ»¹¿óí-œ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½¿² ¸»´°
Û¿¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ º·-¸ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ º®±³ º´¿¨-»»¼
DZ«® ¾»-¬ ¾»¬- ·² ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ º®«·¬
̸» ³¿²§ ¾»²»º·¬- ±º -±§
Ú±´´±©·²¹ ¿ ²»«¬®±°»²·½ ¼·»¬ ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬

Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô ¬¸»®»•- ¾»»² ¿ ´±¬ ±º -°»½«´¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±ª»®-§ ±ª»® ¸±©
»¿¬·²¹ ½»®¬¿·² º±±¼- ³·¹¸¬ °®»ª»²¬ ½¿²½»®ò DZ« ½»®¬¿·²´§ ¼±²•¬ ²»»¼ ¿
Ø¿®ª¿®¼ ±²½±´±¹·-¬ ø±® ¿ Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ²«¬®·¬·±²·-¬÷ ¬± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ·º
§±« »¿¬ ·² ¿ ¸»¿´¬¸§ ³¿²²»®ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¾» -¬®±²¹»®ô §±«® ·³³«²» -§-ó
¬»³ ¿²¼ ±®¹¿²- ©·´´ ¾» ·² ¹±±¼ -¸¿°»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô §±« ³·¹¸¬ ¾» ³±®»
´·µ»´§ ¬± ¾» ½¿²½»®óº®»»ò Þ«¬ ¶«-¬ »¿¬·²¹ ¬±²- ±º º®«·¬- ¿²¼ ª»¹¹·»- ¿²¼ ¬¸»
®·¹¸¬ µ·²¼ ±º ²«¬®·»²¬- ·-²•¬ ¿ º±±´°®±±º ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ©®¿¬¸ ±º ½¿²½»®ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ·- ²± »¨¿½¬ -½·»²½» ´·²µ·²¹ º±±¼ ¿²¼ ½¿²½»® °®»ª»²ó
¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ®»-»¿®½¸·²¹ ¿²¼ -¬«¼§·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬ ·²
-»¿®½¸ ±º -±³» ¿²-©»®-ò
Ò±²»¬¸»´»--ô ©¸·´» -½·»²¬·-¬- ¿²¼ ¼±½¬±®- ´»¿®²ô §±« ½¿² ¬¿µ» ¿ °®±¿½¬·ª»
¿°°®±¿½¸ ¬± º»»¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©»´´ô ¹·ª·²¹ ·¬ º«»´ ¬± º·¹¸¬ ¼·-»¿-»ô ¿²¼
¼±·²¹ ©¸¿¬»ª»® §±« ½¿² ¬± ©¿®¼ ±ºº ¬¸·- ¸±®®·º·½ ·´´²»--ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®»
îðì ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

·- ²± ¸¿®¼½±®» °®±±º ¿¾±«¬ ©¸·½¸ º±±¼- ±ºº»® ¬¸» ¾»-¬ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ³¿´·¹²¿²½§ô
®»-»¿®½¸ ¸¿- «²½±ª»®»¼ ¸±© ½»®¬¿·² º±±¼- ½¿² ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¿ ¬«³±®•- ¹®±©¬¸ò

ɸ·½¸ Ú¿¬- Ý¿² Ø»´°

Ú±® §»¿®-ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿² ·²½®»¼·¾´» ¿³±«²¬ ±º ¸§°» ±ª»® º¿¬ò Ú¿¬ ½´±¹- §±«® ¿®¬»®ó
·»-ô º¿¬ ·²½®»¿-»- §±«® ½¸±´»-¬»®±´ô º¿¬ ½¿«-»- ©»·¹¸¬ó¹¿·²œº¿¬ ·- ¬¸» ®±±¬ ±º ¿´´ »ª·´ò
ر©»ª»®ô -±³» µ·²¼- ±º º¿¬ ¿®» ²±¬ ¶«-¬ ±µ¿§ ¬± »¿¬œ¾«¬ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¹±±¼ º±® §±«ò
̱ ¼¿¬»ô ¬¸» ¾»-¬ ¬§°» ±º º¿¬- ¿®» ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ ¿²¼ °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ô ±³»¹¿óí-ò
Ó±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ±´·ª» ±·´-ô ¿ª±½¿¼±ô ¿²¼ ³±-¬ ²«¬-ò ̸» ±³»¹¿óí
º¿¬- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² º´¿¨-»»¼ô ½¿²±´¿ ±·´ô ¿²¼ º¿¬¬§ º·-¸ò

Ò«¬®·óÍ°»¿µ
̸» ±³»¹¿óí º¿¬- ø¿´-± µ²±©² ¿- ´·²±´»²·½ º¿¬¬§ ¿½·¼-÷ ¿®» °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼œ
³»¿²·²¹ ¬¸»·® -¬®«½¬«®¿´ ³¿µ»«° ·- ´¿½µ·²¹ -»ª»®¿´ ¸§¼®±¹»² ¿¬±³-ò Û¿¬·²¹ º±±¼- ®·½¸ ·²
±³»¹¿óí º¿¬- ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¸¿ª» ¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬-ô -«½¸ ¿- ´±©»®·²¹ ¬®·¹´§½»®·¼»-
¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ô ´±©»®·²¹ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¸»´°·²¹ ¿´´»ª·¿¬» ¿®¬¸®·¬·½ °¿·²ô ¿·¼·²¹ ©·¬¸
¼·¹»-¬·ª» °®±¾´»³-ô ¿²¼ °±--·¾´§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ½»®¬¿·² ½¿²½»®-ò

̸» Ú¿¬¬§ Ú·-¸

Í»¿º±±¼ ´±ª»®-ô ®»¶±·½»ÿ Û°·¼»³·±´±¹·½¿´ -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¿ ´±©»® ®¿¬» ±º ½¿²½»® ·²
°»±°´» ©¸± »¿¬ ¿ ´±¬ ±º º·-¸ò ̸» ¾»-¬ ¿¼ª·½» ·- ¬± ¸¿ª» ¿ º»© -»®ª·²¹- ±º ¬«²¿ô ³¿½µó
»®»´ô -¿®¼·²»-ô ¾´«»º·-¸ô -¬®·°»¼ ¾¿--ô ¸»®®·²¹ô ¬®±«¬ô ¿²¼ -¿´³±²œ¬¸» º·-¸ ¼·-¸»- ©·¬¸ ¿
®·½¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ±³»¹¿óí º¿¬-ò ײ º¿½¬ô »¿¬ ¬¸»³ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¬·³»- »¿½¸ ©»»µ
ø»ª»² ³±®» ·º §±« ½¿²÷ò

Ú´¿¨-»»¼- ¿²¼ Ú´¿¨-»»¼ Ñ·´

Ú´¿¨-»»¼ô ¬¸» ´·¹¸¬ ¾®±©² -»»¼ º®±³ ¬¸» º´¿¨ °´¿²¬ô ¸¿- ®»½»·ª»¼ ¿ ´±¬ ±º ¿¬¬»²¬·±² º±®
·¬- °±¬»²¬·¿´ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¾®»¿-¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¸±®³±²»ó®»´¿¬»¼ ½¿²½»®- ø·² ¿¼¼·¬·±²
¬± ´±©»®·²¹ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ®»´·»ª·²¹ ½±²-¬·°¿¬·±²÷ò η½¸ ·² ±³»¹¿óí-ô ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô
´·¹²¿²-󰸧¬±»-¬®±¹»²- ø©¸·½¸ §±«•´´ ®»¿¼ ¿¾±«¬ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ô ¿²¼ -±´«¾´» ¿²¼
·²-±´«¾´» º·¾»®ô ¬¸·- ·³°®»--·ª» -»»¼ ¸¿- ¾»»² ¹®±©·²¹ ·² °±°«´¿®·¬§ò
DZ« ½¿² ¾«§ ©¸±´» º´¿¨-»»¼ ·² ³±-¬ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»- ¿²¼ ¹®·²¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ½±ºº»»
¹®·²¼»® ¿- ²»»¼»¼ò Ó·¨ ¬¸»³ ·²¬± ·² §±«® ½»®»¿´-ô -¿´¿¼-ô §±¹«®¬-ô ½±±µ·»-ô ³«ºº·²-ô
°¿²½¿µ»-ô ±³»´»¬-ô ¿²¼ »ª»² ½¿--»®±´»-ò Ú´¿¨-»»¼ ±·´ ·- »ºº±®¬´»--ô ¯«·½µô ¿²¼ ®»¿¼§ ¬±
 ݸ¿°¬»® ïèæ Ü·»¬ ¿²¼ Ý¿²½»® îðë

°±«® ±² -¿´¿¼ô ¾«¬ §±«•´´ ³·-- ±«¬ ±² ¬¸» ´·¹²¿²- ¿²¼ º·¾»® º±«²¼ ·² ¬¸» ©¸±´»
º´¿¨-»»¼ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ª·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬» ©©©òº´¿¨½±«²½·´ò½¿ò

Ò»«¬®±°»²·½ Ü·»¬ Ù«·¼»´·²»-

̸» ²»«¬®±°»²·½ ¼·»¬ ©¿- ½®»¿¬»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¿ °¿¬·»²¬•- »¨°±-«®» ¬± º±®»·¹² ¾¿½¬»®·¿
¿²¼ ¼»½®»¿-» ¬¸»·® ®·-µ ±º ·²º»½¬·±²ò Ò±©ô ¬¸» ¼·»¬ ·- «-»¼ º±® °¿¬·»²¬- ¿¬ ®·-µ º±®
·³³«²» ®»´¿¬»¼ ·´´²»--ô »-°»½·¿´´§ ½¿²½»® ¿²¼ ß×ÜÍ °¿¬·»²¬- «²¼»®¹±·²¹ ¿¹¹®»--·ª»
¬®»¿¬³»²¬ò
Ø»®» ¿®» ¬¸» ¾¿-·½ -¬®¿¬»¹·»- ¬± º±´´±© º±® ¬¸» ²»«¬®±°»²·½ ¼·»¬ò
Ú±±¼- ¬± ¿ª±·¼æ
˲½±±µ»¼ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ©·¬¸±«¬ °»»´-
˲°¿-¬»«®·¦»¼ ¶«·½» ¿²¼ ³·´µ
ݸ»»-»- ©·¬¸ ³±´¼-
Í¿´¿¼- ø»-°»½·¿´´§ º®±³ °«¾´·½ -¿´¿¼ ¾¿®-÷
Ü®·»¼ º®«·¬-
Ü»´·½¿¬»--»² «²°¿½µ¿¹»¼ º±±¼ ·¬»³-
Ý»®¬¿·² -°·½»- ø»-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ·®®¿¼·¿¬»¼÷
Ú±±¼- ©·¬¸ -¬»³ -·¬»- ø¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¾¿½¬»®·¿´ »²¬®§ °±·²¬÷

Ú±´´±© ÚÜß º±±¼ -¿º»¬§ °®¿½¬·½»-æ

Û²-«®» ¬¸¿¬ -«®º¿½»- «-»¼ º±® º±±¼ °®»°¿®¿¬·±² ¿®» ½´»¿²ò
Ü·-½¿®¼ ´»º¬±ª»®- ¬¸¿¬ ©»®» ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» º±® ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¸±«®-ò
É¿-¸ ¸¿²¼- ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ º±±¼ °®»°¿®¿¬·±²ò
ܱ ²±¬ «-» ´»º¬±ª»®- °®·±® ¬± ®»¸»¿¬·²¹ ¬± ïêëf Ú ¾»º±®» -»®ª·²¹ò Ü·-½¿®¼
¿²§ ´»º¬±ª»®- ±´¼»® ¬¸¿² ¬©± ¼¿§-ò
Û²-«®» «¬»²-·´- ¿®» ½´»¿²ò
ß´´ ®¿© º±±¼- -«½¸ ¿- ³»¿¬-ô °±«´¬®§ô ¿²¼ »²¬®»»- -¸±«´¼ ¾» ½±±µ»¼ «²¬·´
¬¸»§ ¿®» ©»´´ ¼±²» ¿²¼ ¸¿²¼´»¼ ±² -»°¿®¿¬» -«®º¿½»- ¬± ¿ª±·¼ ½®±-- ½±²¬¿³ó
·²¿¬·±²ò ß -»°¿®¿¬» ½«¬¬·²¹ ¾±¿®¼ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» «-»¼ º±® ³»¿¬- ¿²¼ ¿
-»½±²¼ ±²» ¼»-·¹²¿¬»¼ º±® ½«¬¬·²¹ °®±¼«½» ¿²¼ ¾®»¿¼-ò Ó»¿¬- -¸±«´¼ ¾»
½±±µ»¼ ¬± ¿² ·²¬»®²¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ïèëf Úò ݱ´¼ º±±¼- -¸±«´¼ ¾» -¬±®»¼
¾»´±© ìðf Ú ¿²¼ ¸±¬ º±±¼- -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¿¾±ª» ïìðf Úò ß ¸±³» ¬¸»®ó
³±³»¬»® ³¿§ ¸»´°ò
îðê ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

ܱ ²±¬ ¼®·²µ ¼·®»½¬´§ º®±³ ½¿²-ò Ý¿²- -¸±«´¼ ¾» ®·²-»¼ ¿²¼ ©·°»¼ ¼±©²
©·¬¸ ©¿¬»® º·®-¬ ¿²¼ ¬¸»² °±«®»¼ ·²¬± ¿ ½´»¿² ¹´¿-- º±® ½±²-«³°¬·±²ò
É¿-¸ »¨¬»®·±®- ±º °®±¼«½¬- ¾»º±®» ½±²-«³°¬·±²ò
Ë-» -¬»®·´» ©¿¬»® ¬± ³¿µ» -±«°-ô °±©¼»®»¼ ¼®·²µ-ô ¿²¼ ·½» ½«¾»-ò
Þ¿µ·²¹ ·- ¾»¬¬»® ¿¬ µ·´´·²¹ ³·½®±±®¹¿²·-³- ¬¸¿² ³·½®±©¿ª·²¹ò
̸¿© º±±¼ ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ô ²±¬ ±² ¬¸» ½±«²¬»® ±® «²¼»® ©¿¬»® ·²
¬¸» -·²µò

Ú·¹¸¬ Þ¿½µ ©·¬¸ ß²¬·±¨·¼¿²¬-

˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¸¿®³º«´ ¿¹»²¬- ½¿´´»¼ º®»» ®¿¼·½¿´- ¿®» °®±¼«½»¼ ©¸»² ©» ¾®»¿¬¸» ¿²¼
°®±½»-- ±¨§¹»²ò ײ º¿½¬ô ¬¸»-» ¼»-¬®«½¬·ª» ¾¿¼ ¹«§- ½¿² ¿´-± ¾» °®±¼«½»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º
°±´´«¬·±²ô -¬®»--ô °»-¬·½·¼»-ô ¿-¾»-¬±-ô ¨ó®¿§-ô °®»-»®ª¿¬·ª»-ô »¨¸¿«-¬ º«³»-ô ¬±¾¿½½±
-³±µ»ô ¿²¼ ·²¶«®§ò ß- ¼·-½«--»¼ ·² ¿ °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®ô º®»» ®¿¼·½¿´- ¬®»µ ¿´´ ±ª»® ¬¸»
¾±¼§ ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ¼»-¬®±§ ¬¸» ½»´´•- ÜÒßœ¿ ½¿²½»®ó°®±³±¬·²¹ ¿½¬·ª·¬§ò ̸» ¹±±¼
²»©- ·- ¬¸¿¬ ©» ²¿¬«®¿´´§ °®±¬»½¬ ±«®-»´ª»- ¾§ º±®³·²¹ ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬
¸»´° ±«® ¾±¼§•- ¼»º»²-» -§-¬»³ º·¹¸¬ ±ºº º®»» ®¿¼·½¿´- ¿²¼ °®»-»®ª» ¸»¿´¬¸§ ½»´´-ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² º±±¼- ¿®» ®·½¸ ·²
Ѫ»®®¿¬»¼ó˲¼»®½±±µ»¼ ²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ ¿½¬ ¿- °±©»®º«´ ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¿²¼ ³·¹¸¬
ß´½±¸±´ ·- ²±¬ ®»½±³ó ·²¬»²-·º§ ¬¸» ¾±¼§•- ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»¹®¿¼» º®»» ®¿¼·½¿´-
³»²¼»¼ º±® ©±³»² ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ·²¬± ¸¿®³´»-- ©¿-¬» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¹»¬ »´·³·²¿¬»¼
½¿²½»®œ¾«¬ ·º §±« ³«-¬ô ´·³·¬ ¾»º±®» ¬¸»§ ¼± ¿²§ ¼¿³¿¹»ò
§±«® ½±²-«³°¬·±² ¬± ²± ³±®»
¬¸¿² ±²» ¼®·²µ °»® ¼¿§ò
̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- º±®³ ¿ ´·-¬ ±º -±³» ½¿²½»®ó
º·¹¸¬·²¹ ·²¹®»¼·»²¬- ¬± ®»¹«´¿®´§ ·²½´«¼» ·² §±«® ¼·»¬ò

Ê·¬¿³·²- Ý ¿²¼ Ûô ¿²¼ Þ»¬¿óÝ¿®±¬»²»

Ê·¬¿³·²- Ý ¿²¼ Ûô ¿²¼ ¾»¬¿ó½¿®±¬»²» ø¿ º±®³ ±º ª·¬¿³·² ß÷ ¿®» ½¸±½µóº«´´ ±º ¿²¬·ó
±¨·¼¿²¬-ò DZ« ½¿² º·²¼ ¬¸»³ ·² º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò DZ«® ¾»-¬ ¾»¬- ©·¬¸ »¿½¸ ¿®»
¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ú±±¼- ®·½¸ ·² Ê·¬¿³·² Ý ·²½´«¼»æ ½·¬®«- º®«·¬- ø±®¿²¹»-ô ¹®¿°»º®«·¬-ô ¿²¼ -± ±²÷ô
³»´±²-ô ¾»®®·»-ô ¬±³¿¬±»-ô °±¬¿¬±»-ô ¾®±½½±´·ô µ·©·ô ³¿²¹±-ô °¿°¿§¿-ô ¿²¼ §»´´±©
°»°°»®-ò
Ú±±¼- ®·½¸ ·² Ê·¬¿³·² Û ·²½´«¼»æ ª»¹»¬¿¾´» ±·´-ô ³¿®¹¿®·²»ô -¿´¿¼ ¼®»--·²¹-ô
©¸±´» ¹®¿·² ½»®»¿´-ô ¹®»»² ´»¿º§ ª»¹»¬¿¾´»-ô ²«¬- ¿²¼ -»»¼-ô °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ¿²¼
©¸»¿¬ ¹»®³ò
 ݸ¿°¬»® ïèæ Ü·»¬ ¿²¼ Ý¿²½»® îðé

Ú±±¼- ®·½¸ ·² Þ»¬¿óÝ¿®±¬»²» ·²½´«¼»æ ½¿²¬¿´±«°»ô ½¿®®±¬-ô -©»»¬ °±¬¿¬±»-ô

©·²¬»® -¯«¿-¸ô -°·²¿½¸ô ¿²¼ ¾®±½½±´·ò

Ù®»»² Ì»¿
Ù®»»² ¬»¿ ·- ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ß-·¿² ¾®»©ô ¬¸» ½¸·½µ»² -±«°ô ½«®»ó¿´´ ®»³»¼§ ¬¸¿¬ Ö¿°¿²»-»
¹®¿²¼³¿- -©»¿® ¾§œ¿²¼ ·¬ ½±²¬¿·²- °±¬»²¬ ½¸»³·½¿´ ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ½¿´´»¼ °±´§°¸»²±´-ô
-± ¼®·²µ «°ò ײ º¿½¬ô ®»-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¹®»»² ¬»¿ ³·¹¸¬ ¿½¬«¿´´§ ·²¬»®º»®» ©·¬¸
½¿²½»®ó½¿«-·²¹ ¿¹»²¬-• ¿¾·´·¬§ ¬± ¾·²¼ ¬± ±«® ÜÒßœ¬¸»®»º±®» -¬±°°·²¹ ½¿²½»® ¿½¬·ªó
·¬§ò ׬•- ²± ©±²¼»® ¬¸» Ö¿°¿²»-»ô ©¸± º¿® -«®°¿-- ¬¸» ß³»®·½¿²- ·² ¬»¿ ½±²-«³°¬·±²ô
¸¿ª» ¿ ³«½¸ ´±©»® ½¿²½»® ®¿¬»ò
ß´-±ô §±«•´´ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ·¬ »¿-§ ©·¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³·´µ ¬¸¿¬ §±« °±«® ·²¬± §±«® ³«¹
¾»½¿«-» ³·´µ °®±¬»·²- ³·¹¸¬ ¾·²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ «²¿ª¿·´¿¾´» ¬±
§±«® ¾±¼§ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± °®»º»® ´»³±² ¿²¼ -«¹¿®ô §±«•®» ·² ´«½µ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¾±¬¸
¿°°»¿® ¬± ¾» °»®º»½¬´§ º·²»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¸»®¾¿´ ¬»¿- ¼± ²±¬ ©±®µ ·² ¬¸» -¿³» °®±ó
¬»½¬·ª» ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»»² ¬»¿- ¼±ò

̱³¿¬±»-
̱³¿¬±»- ½±²¬¿·² ´§½±°»²»ô ©¸·½¸ ·- ¿½¬«¿´´§ ¬¸» °·¹³»²¬ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬±³¿¬±»- ¬¸»·®
¾´«-¸ ¸«»ò ̸» ½¿¬½¸ ·- ¬¸¿¬ ¬±³¿¬±»- ³«-¬ ¾» ½±±µ»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ´§½±°»²» ¿ª¿·´¿¾´»
¬± ¬¸» ¾±¼§ò Ù®·´´ •»³ «°ô -¬»© ¬¸»³ô -·³³»® ·² -±«°-ô ±® ³¿µ» ¿ ³»¿² ³¿®·²¿®¿
-¿«½»œ¾«¬ ¼±²•¬ º±®¹»¬ ¬± -»¿-±² ·¬ ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ¹¿®´·½ò ø̸» ¿´´§´ -«´º·¼»- ·² ¹¿®´·½ô
½¸·ª»-ô ¿²¼ ±²·±²- ³·¹¸¬ ¸»´° ¬¸» ¾±¼§
°®±½»-- ½¿²½»®ó½¿«-·²¹ ½¸»³·½¿´- ³±®» Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
-¿º»´§ò÷ ß´-±ô ¿¼¼ ¿ ¬±«½¸ ±º ±´·ª» ±·´ ¾»½¿«-» Ú±´·½ ¿½·¼ øìðð ³·´´·¹®¿³-
¿ ¾·¬ ±º º¿¬ ©·´´ ¸»´° ¬¸» ´§½±°»²» ³±ª» °»® ¼¿§÷ ¸¿- ¾»»² -¸±©²
¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ò Ѭ¸»® º±±¼- ¬¸¿¬ -«°°´§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ½±´±²
´§½±°»²» ·²½´«¼» °·²µ ¹®¿°»º®«·¬ô ©¿¬»®ó ½¿²½»®ò
³»´±²ô ¿²¼ ¹«¿ª¿ò

Ý¿²•¬ Ù»¬ Û²±«¹¸ ±º ̸±-» Ú®«·¬- ¿²¼ Ê»¹¹·»-

Ûª»®§±²» µ²±©- ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«» ±º º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-å ¬¸¿¬•- ©¸§ ¿¬ ´»¿-¬ º·ª»
-»®ª·²¹- ¿ ¼¿§ ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ò וª» ¿´®»¿¼§ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² °´¿²¬ º±±¼- ¿®»
´±¿¼»¼ ©·¬¸ Ýô Ûô ¿²¼ ¾»¬¿ó½¿®±¬»²»œ¸»´°º«´ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ±«® ¾±¼·»-
²»»¼ ¬± º·¹¸¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ -¬¿§ -¬®±²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô °´¿²¬ º±±¼- ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± °´¿§
¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ³±-¬ ½¿²½»®- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±²¬¿·² °¸§¬±½¸»³·ó
½¿´- ¿²¼ ݱ¨óî ·²¸·¾·¬±®-œ¿ ½±³°±«²¼ ¬¸¿¬ ½¿² -¬±° ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ²»© ¾´±±¼ ½»´´-ô
îðè ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

©¸·½¸ ©±«´¼ «´¬·³¿¬»´§ ·³°»¼» ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¿ ¬«³±®ò Ô»¬•- ²±¬ º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ¬¸»
º·¾»® ¾±²«-å ¬¸¿¬•- ¬¸» ·½·²¹ ±² ¬¸» ½¿µ»ô ·º §±« ©·´´ò
Ý®«½·º»®±«- ª»¹¹·»- -«½¸ ¿- ¾®±½½±´·ô ½¿«´·º´±©»®ô ½¿¾¾¿¹»ô ¾±µ ½¸±§ô µ¿´»ô ¾®«--»´-
-°®±«¬-ô ½±´´¿®¼-ô ³«-¬¿®¼ ¹®»»²-ô ¿²¼ ¬«®²·° ¹®»»²- ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬±
®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ½¿²½»® ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ½»®¬¿·² »²¦§³»- ¬¸¿¬ ¸»´°
½¿®®§ °±¬»²¬·¿´ ½¿®½·²±¹»²- ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ó¿µ» -«®» §±« ´±¿¼ §±«® -¬·®óº®§ ¼·-¸»-
¿²¼ -¿´¿¼- ©·¬¸ ¬¸» ¿´´ó³·¹¸¬§ ½®«½·º»®±«- ±²»-ÿ
Ü»½®»¿-» §±«® ®·-µ ±º °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±±¼-æ
Ú±±¼- ®·½¸ ·² -»´»²·«³ ·²½´«¼»æ Þ®¿¦·´ ²«¬-ô º·-¸ô -«²º´±©»® -»»¼-ô ´»¿² ³»¿¬ô
¿²¼ ©¸±´» ©¸»¿¬ °®±¼«½¬-ò
Ú±±¼- ®·½¸ ·² ´§½±°»²» ·²½´«¼»æ ¬±³¿¬±»-ô ¿°®·½±¬-ô ¹«¿ª¿ô °·²µ ¹®¿°»º®«·¬ô ¿²¼
©¿¬»®³»´±²ò
Ú±±¼- ®·½¸ ·² ¯«»®½»¬·² ·²½´«¼»æ ¿°°´»-ô ±²·±²-ô °«®°´» ¹®¿°» ¶«·½»ô ®»¼ ©·²»ô
¬»¿ô ¿²¼ ¹®»»² ´»¿º§ ª»¹»¬¿¾´»-ò
Ú±±¼- ®·½¸ ·² -«´º±®¿°¸¿²» ·²½´«¼»æ ½®«½·º»®±«- ª»¹»¬¿¾´»-ô ¾®±½½±´·ô ¾®«--»´-
-°®±«¬-ô ½¿¾¾¿¹»ô ½¿«´·º´±©»®ô ¿²¼ µ¿´»ò
Ú±±¼- ®·½¸ ·² -±§ ·²½´«¼»æ ¬±º«ô ¬»³°»¸ô -±§³·´µô ¿²¼ -±§¾»¿²-ò

Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬

ݸ±±-» ©¸±´» ¹®¿·²- ±ª»® ¬¸» ©¸·¬»ô ®»º·²»¼ ¾®»¿¼-ô ®·½»ô ¿²¼ °¿-¬¿ò ̸» ·²-±´«ó
¾´» º·¾»® ·² ©¸»¿¬ ¾®¿² ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ±º ©¿-¬» °®±¼«½¬- ¿²¼ ½¿²½»®ó
½¿«-·²¹ ¿¹»²¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹«¬ ¿²¼ ´±©»® ·²¬»-¬·²»-ò ̸» ´»-- ¬·³» ©¿-¬» °®±¼«½¬-
-°»²¼ ·² §±«® -§-¬»³ô ¬¸» ´»-- ®·-µ ±º ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ½¿²½»® -«½¸ ¿- ½±´±² ¿²¼
®»½¬¿´ò

觬±½¸»³·½¿´-ô 觬±²«¬®·»²¬-ô ¿²¼ 觬±»-¬®±¹»²-

̸»§ -±«²¼ ½±²º«-·²¹ ¾«¬ ¬¸»§•®» ®»¿´´§ ¯«·¬» «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»æ
觬±½¸»³·½¿´-œÐ¸§¬±½¸»³·½¿´- ø³»¿²·²¹ °´¿²¬ ½¸»³·½¿´-÷ ·- ¿ ¹®±«° ±º
½±³°±«²¼- ·² °´¿²¬ º±±¼-œ´»¹«³»-ô ª»¹¹·»-ô º®«·¬-ô ¿²¼ ©¸±´» ¹®¿·²-œ¬¸¿¬
³·¹¸¬ °±-·¬·ª»´§ ¿ºº»½¬ §±«® ¾±¼§ò ̸»§•®» ²¿¬«®¿´´§ °®±¼«½»¼ ¾§ °´¿²¬- ¬± °®±ó
¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿¹¿·²-¬ ª·®«-»-ô ¾¿½¬»®·¿ô ¿²¼ º«²¹·ò ̸» ¬»®³ °¸§¬±½¸»³·½¿´
·²½´«¼»- ¸«²¼®»¼- ±º ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ -«¾-¬¿²½»- -«½¸ ¿- ½¿®±¬»²±·¼-ô
º´¿ª±²±·¼-ô ·²¼±´»-ô ·-±º´¿ª±²»-ô ½¿°-¿·½·²ô ¿²¼ °®±¬»¿-» ·²¸·¾·¬±®-ò
 ݸ¿°¬»® ïèæ Ü·»¬ ¿²¼ Ý¿²½»® îðç

̸»·® »¨¿½¬ ®±´» ·² °®±³±¬·²¹ ¸»¿´¬¸ ·- -¬·´´ «²½»®¬¿·²œ¾«¬ ®»-»¿®½¸ ¸¿- -«¹ó
¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸»´° °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ½»®¬¿·² ½¿²½»®-ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¿²¼
±¬¸»® ½¸®±²·½ ·´´²»--»-ò
觬±²«¬®·»²¬-œÐ¸§¬±²«¬®·»²¬ ·- ¿ ¬»®³ ¬§°·½¿´´§ «-»¼ ±² ¿ -«°°´»³»²¬ ¾±¬¬´»
¬± ¼»²±¬» ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¾±¬¿²·½¿´ -«°°´»³»²¬- »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼
±¬¸»® °´¿²¬ º±±¼- ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¼»¼ò
̸»®» ·-²•¬ »²±«¹¸ -½·»²¬·º·½ »ª·¼»²½» ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® -«°°´»³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®ó
»®- ¸¿ª» °·½µ»¼ ¬¸» “®·¹¸¬’ ¿½¬·ª» -«¾-¬¿²½»ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ½¿² ¾» ¬¸±«-¿²¼- ¬±
½¸±±-» º®±³ô ±® ·º ¬¸» ¿³±«²¬ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» °·´´ ¿½¬«¿´´§ ±ºº»®- ¿²§ ¾»²»º·¬-ò
觬±»-¬®±¹»²-œÐ¸§¬±»-¬®±¹»²- ¿®» °´¿²¬ ¸±®³±²»- -·³·´¿® ¬±ô ¾«¬ ©»¿µ»®
¬¸¿²ô ¸«³¿² »-¬®±¹»²-ò ̸»§ ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± °±--·¾´§ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º °®±-¬¿¬»
¿²¼ ±¬¸»® ½¿²½»®-å ¬¸»§ ¿´-± ³·¹¸¬ ³·²·³·¦» ³±±¼ -©·²¹- ¿²¼ ¸±¬ º´¿-¸»- ¿--±ó
½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³»²±°¿«-»ò ͱ³» ³»¼·½¿´ ®»-»¿®½¸»®- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ °¸§¬±»-¬®±¹»²-
³·¹¸¬ ±²» ¼¿§ ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ÛÎÌ ø»-¬®±¹»² ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®ó
¿°§÷ò Þ»½¿«-» -±§ °®±¼«½¬- ¿²¼ °¸§¬±»-¬®±¹»²- ³¿§ ¾» ½±²¬®¿·²¼·½¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
»-¬®±¹»²ó®»´¿¬»¼ ½¿²½»®-ô ¿´©¿§- -»»µ ¬¸» ±°·²·±² ±º §±«® °»®-±²¿´ °¸§-·½·¿²ò
觬±»-¬®±¹»²-ô ²±© ·¼»²¬·º·»¼ ·² -±³» íðð °´¿²¬-ô ¿®» ¹®±«°»¼ ¿-
ݱ«³»-¬¿²-æ ¾»¿² -°®±«¬-ô ®»¼ ½´±ª»®ô -«²º´±©»® -»»¼-
Ô·¹²¿²-æ ®§»ô ©¸»¿¬ô -»-¿³» -»»¼-ô Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
´·²-»»¼ô º´¿¨-»»¼- α-»³¿®§ô ¬«®³»®·½ô ¿²¼
×-±º´¿ª±²»-æ ³¿²§ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹ó ®»¼ ¹®¿°»- ½±²¬¿·² ݱ¨óî
·²¸·¾·¬±®-œ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬
¹·»- ¾«¬ô ³±-¬ ±º ¿´´ô -±§¾»¿²- ¿²¼
½¿² °®»ª»²¬ ¬«³±® ¹®±©¬¸ò
-±§ °®±¼«½¬-

̸» ͬ±®§ ±² ͱ§ Ю±¼«½¬-

Í«¾-¬·¬«¬·²¹ -¬»¿µ-ô ¾«®¹»®-ô ¿²¼ º®¿²µ- ©·¬¸ ¬±º«ô ¬»³°»¸ô ³·-±ô ¿²¼ ª»¹¹·» ¾«®¹»®-
½¿² ©±®µ ¬± §±«® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò øDZ« ª»¹»¬¿®·¿²- ¿®» ¼»º·²·¬»´§ ±² ¬± -±³»¬¸·²¹ò÷ ̸¿¬•-
¾»½¿«-» -±§ º±±¼- ½±²¬¿·² °¸§¬±»-¬®±¹»²- ½¿´´»¼ ·-±º´¿ª±²»-ô ©»¿µ »-¬®±¹»²- ¬¸¿¬ ¸»´°
º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ½»®¬¿·² ½¿²½»®-ô ·²½´«¼·²¹
°®±-¬¿¬»ò ر©»ª»®ô -±§ °®±¬»·² ³¿§ -±³»ó
¬·³»- ¾» ½±²¬®¿·²¼·½¿¬»¼ º±® ©±³»² ©·¬¸ Ò«¬®·óÍ°»¿µ
»-¬®±¹»²ó°±-·¬·ª» ½¿²½»®-œ¾®»¿-¬ô «¬»®·²»ô ×-±º´¿ª±²»- ¿®»
¿²¼ ±ª¿®·¿²ò ß´©¿§- -°»¿µ ©·¬¸ §±«® °»®-±²¿´ ¸±®³±²»ó´·µ» -«¾-¬¿²½»-ô ©¸·½¸
¼±½¬±® ¾»º±®» ·²½´«¼·²¹ ¬¸»³ ·²¬± §±«® ¼·»¬ò ¿®» -·³·´¿® ¬± »-¬®±¹»² ¿²¼ ¿®»
º±«²¼ ·² °´¿²¬-ò
îïð ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ·- °®»´·³·²¿®§ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ©» -¸±«´¼ ½±²-«³»ô

»ª»®§±²» ½¿² ¾»²»º·¬ ¾§ -¸·º¬·²¹ º®±³ ¿² ¿²·³¿´ó¾¿-»¼ ¬± ¿ °´¿²¬ó¾¿-»¼ ¼·»¬ò ̸» ¾»-¬
-±§ -±«®½»- ·²½´«¼» -±§¾»¿²-ô ¬»³°»¸ô ¬±º«ô -±§ °®±¬»·² ·-±´¿¬» ø¼®§÷ô ¬»¨¬«®»¼ -±§ °®±ó
¬»·² øÌÊÐ÷ô ¼®§ -±§ ½±²½»²¬®¿¬»ô ¿²¼ -±§ ³·´µò

λ¼«½·²¹ Ú¿¬·¹«» Ü«®·²¹ ݸ»³± Ì®»¿¬³»²¬-

λ-»¿®½¸ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ »¨»®½·-» ½¿² ¸»´° ®»¼«½» º¿¬·¹«» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò
ײ º¿½¬ô °»±°´» «²¼»®¹±·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ º»´¬ ïì ¬± íë °»®½»²¬ ´»-- º¿¬·¹«»¼ ±² ¬¸»
¼¿§- ¬¸»§ »¨»®½·-»¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¼¿§- ¬¸»§ ¼·¼²•¬ò ׺ §±«•®» «²¼»®¹±·²¹
½¸»³±¬¸»®¿°§ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»-æ
ﮬ·½·°¿¬» ·² ³±¼»®¿¬»´§ ·²¬»²-» ¿½¬·ª·¬§ ¿¬ ´»¿-¬ í ¬± ì ¬·³»- »¿½¸ ©»»µò ͱ³»
¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·ª·¬·»- ·²½´«¼» ¾®·-µ ©¿´µ·²¹ô ¾·µ» ®·¼·²¹ô ¿²¼ -©·³³·²¹ò
Û¨»®½·-» -»--·±²- -¸±«´¼ ¾» ¾»¬©»»² ïë ³·²«¬»- ¿²¼ ï ¸±«® ·² ´»²¹¬¸ò Í»--·±²-
´¿-¬·²¹ ´±²¹»® ¬¸¿² ï ¸±«® ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ·²½®»¿-» º¿¬·¹«»ò
ͬ¿®¬ §±«® »¨»®½·-» ®»¹·³»² ¾»º±®» §±« ¾»¹·² ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¬®»¿¬³»²¬-ò
Þ»¹·² »¨»®½·-·²¹ -´±©´§ ¿²¼ ¬¸»² ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ¼«®¿¬·±²ò
ܱ ²±¬ »¨»®½·-» ¬¸®±«¹¸ °¿·² ¿²¼ ²¿«-»¿ò Ù·ª» §±«® ¾±¼§ ¿ ¾®»¿µò
DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± ®»-¬ ¿ ¼¿§ ±® ¬©± ¿º¬»® »¿½¸ ¬®»¿¬³»²¬ ©¸»² º¿¬·¹«» ¬»²¼- ¬± ¾»
¬¸» ¹®»¿¬»-¬ò
׺ §±« º»»´ ¬¸¿¬ ©±®µ±«¬- ©±®-»² §±«® °¿·² ±® ·²½®»¿-» º¿¬·¹«»ô -¬±° »¨»®½·-·²¹
¼«®·²¹ §±«® º«´´ ½±«®-» ±º ¬®»¿¬³»²¬ò

Ü·»¬ ©±²•¬ »´·³·²¿¬» ½¿²½»®œ¾«¬ ©» ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ ·² ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸» º±±¼-
©» »¿¬ ½¿² ¸»´° ®»¼«½» ¬¸» ®·-µò Ì®§ ¬± ¿¼±°¬ ¿ ½«·-·²» ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬»- -±³» ±® ¿´´ ±º
¬¸» º±±¼- °®»ª·±«-´§ ¼·-½«--»¼ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ¬¿µ·²¹ ¿ °®±¿½¬·ª» -¬»° ¬±©¿®¼ ·³°®±ªó
·²¹ §±«® ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

DZ«® ³±³ µ²»© ©¸¿¬ -¸» ©¿- ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ©¸»² -¸» °«-¸»¼ §±« ¬± »¿¬ §±«®
ª»¹¹·»-å °´¿²¬ º±±¼- ¿®» »-°»½·¿´´§ ¹±±¼ º±® ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ½¿²½»® ¾»½¿«-»
¬¸»§ ½±²¬¿·² ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬«³±®-ò
Ò±¬ ¿´´ º¿¬- ¿®» ¬¿¾±±å º´¿¨-»»¼ô ½¿²±´¿ô ±´·ª» ±·´-ô ²«¬-ô ¿²¼ º·-¸ ±·´- ³¿§ ¿½¬«¿´´§
°´¿§ ¿ ®±´» ·² ¬¸» º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»®ò
 ݸ¿°¬»® ïèæ Ü·»¬ ¿²¼ Ý¿²½»® îïï

Ü®·²µ·²¹ ¹®»»² ¬»¿ô -¬»©·²¹ «° ¬±³¿¬±»-ô ¿²¼ »¿¬·²¹ º±±¼- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ½±²½»²ó
¬®¿¬·±² ±º ª·¬¿³·²- Ý ¿²¼ Ûô ¾»¬¿ó½¿®±¬»²»ô ¿²¼ -»´»²·«³ ©·´´ ¸»´° º·¹¸¬ ¸¿®³º«´
¿¹»²¬- ½¿´´»¼ º®»» ®¿¼·½¿´- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» °®»-»®ª» ¸»¿´¬¸§ ½»´´- ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸»
®·-µ ±º ½¿²½»®ò
ß ¼·»¬ ®·½¸ ·² º±´·½ ¿½·¼ ¿²¼ º·¾»® ³·¹¸¬ ¸»´° ¼»½®»¿-» §±«® ®·-µ ±º ½±´±² ¿²¼ ®»½ó
¬¿´ ½¿²½»®ò ײ-±´«¾´» º·¾»®ô º±«²¼ ·² ©¸±´» ¹®¿·²-ô ©¸»¿¬ ¾®¿²ô ¿²¼ ³±-¬ º®«·¬-
¿²¼ ª»¹¹·»-ô ½¿² ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ¼·-°±-» ±º ©¿-¬» °®±¼«½¬- ¿²¼ ½¿²½»®ó½¿«-·²¹
¿¹»²¬- º®±³ ¬¸» ¹«¬ ¿²¼ ´±©»® ·²¬»-¬·²»-ò
ݱ²-«³» ³±®» ¬±º«ô ³·-±ô ¬»³°»¸ô ¿²¼ -±§¾»¿²-å ¬¸»§ ¿´´ ½±²¬¿·² -±§ô ©¸·½¸
½¿² ¸»´° º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ½»®¬¿·² ½¿²½»®-ò
Ó¿²¿¹·²¹ Ü·¿¾»¬»-
ݸ¿°¬»®

ïç
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ó¿µ·²¹ ¬¸» ¼·¿¹²±-·-
λ¼«½·²¹ §±«® ®·-µ ±º ¼·¿¾»¬»-
Ò«¬®·¬·±²¿´ ¹«·¼»´·²»- º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-
Ó±²·¬±®·²¹ §±«® ¾´±±¼ -«¹¿®-
ͱ³» ¹®»¿¬ -¿³°´» ³»¿´ °´¿²-

׬•- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ “¸·¹¸ -«¹¿®’ ±® “¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º -«¹¿®ô’ ¾«¬ ¼·¿¾»¬»- ·-
¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ -©»»¬ò ̸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬¬»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¼·-»¿-»
½¿² -¬®·µ» ¿¬ ¿²§ ¿¹»ô ¿²¼ ©·¬¸ -»®·±«- ¸»¿´¬¸ ½±²-»¯«»²½»-ò Þ¿¾·»- ¿-
§±«²¹ ¿- ¿ º»© ³±²¬¸- ½¿² ¾» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ¿- ©»´´ ¿- -´»²¼»®
°»®-±²- ·² ¬¸»·® ¬»»²- ¿²¼ ¬©»²¬·»-ò ˲¼·¿¹²±-»¼ô ¬¸» ·´´²»-- ½¿² ¾» ´»¬¸¿´ò
˲¬®»¿¬»¼ô ·¬ ´»¿¼- ¬± ¿ ©¸±´» ¸±-¬ ±º ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- -«½¸ ¿- ¸§°»®¬»²ó
-·±² ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-±®¼»®-ò
ײ ¼·¿¾»¬»- ³»´´·¬«- ø¬¸» º±®³¿´ ²¿³»÷ô ¬¸» ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´ ø¾´±±¼ ¹´«ó
½±-»÷ ·- ¶«-¬ ±²» º¿½»¬ ±º ¿ ª»®§ ½±³°´·½¿¬»¼ ¼·-±®¼»®ò Ü·¿¾»¬»- ·- ¿½¬«¿´´§
¿ ¹®±«° ±º ³»¬¿¾±´·½ ¼·-±®¼»®-ô ¿´´ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¸§°»®¹´§½»³·¿ô ±®
¸·¹¸ ¾´±±¼ ¹´«½±-» ø-«¹¿®÷ò ا°»®¹´§½»³·¿ ®»-«´¬- º®±³ ¿ ¼»º»½¬ ·² ¬¸»
°®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» »--»²¬·¿´ ¸±®³±²» ½¿´´»¼ ·²-«´·²ô ©¸·½¸ ·- -»½®»¬»¼ ¾§
¬¸» °¿²½®»¿-ò
îïì ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

ײ ¼·¿¾»¬»-ô ¿² ¿«¬±·³³«²» ¼·-»¿-» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§•- ½»´´- ¿½¬«¿´´§ ´¿«²½¸ ¿² ¿¬¬¿½µ
±² ¬¸» °¿²½®»¿-ô ·²-«´·² ·-²•¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² -«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬-ò ̸·- ¸±®³±²» ·- ¬¸» µ»§
¬¸¿¬ ¿´´±©- ¹´«½±-»ô ¾´±±¼ -«¹¿®ô ¬± »²¬»® ¬¸» ½»´´ ¿²¼ °®±¼«½» »²»®¹§ò É·¬¸ ¬±± ´·¬¬´»
·²-«´·²ô ±«® °®·³¿®§ -±«®½» ±º º«»´ô ¹´«½±-»ô ½¿²•¬ ¾» «¬·´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ò ß²¼ ©·¬¸±«¬
¹´«½±-»ô ½»´´- ½¿²²±¬ -«®ª·ª»ò

̧°» ïô ̧°» îô ¿²¼ Ó±®»

Ü·¿¾»¬»- ·- ³±-¬ ½±³³±²´§ µ²±©² ¿- ̧°» ï ¿²¼ ̧°» î ¼·¿¾»¬»- ø¼»¬¿·´- ¬± ½±³»÷ò
ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ¹»-¬¿¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¼·¿¾»¬»- ø·² ©¸·½¸ ¬¸»
½±²¼·¬·±² ¿®·-»- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ±¬¸»® ½¿«-»- -«½¸ ¿- ¼·-»¿-»- ±º ¬¸» °¿²½®»¿-ô ¼®«¹ ±®
½¸»³·½¿´ó·²¼«½»¼ô ±® ¹»²»¬·½ ¼»º»½¬-ò÷ ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±« ³¿§ ¾» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸
·³°¿·®»¼ ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½» ø×ÙÌ÷ ¿²¼ ·³°¿·®»¼ º¿-¬·²¹ ¹´«½±-» ø×ÚÙ÷œ¿ ³»¬¿¾±´·½
-¬¿¹» ¾»¬©»»² ²±®³¿´ ¹´«½±-» ¾¿´¿²½» ¿²¼ º«´´ó-½¿´» ¼·¿¾»¬»-ò ɸ·´» ×ÙÌ ¿²¼ ×ÚÙ
¸¿ª»²•¬ °®±¹®»--»¼ ¬± º«´´ó¾´±©² ¼·¿¾»¬»-ô »·¬¸»® ±²» ·- ¿ º¿·®´§ ½»®¬¿·² -·¹² ¬¸¿¬ ¿ °»®ó
-±² ·- ¿¬ ¿ ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ¼·-»¿-»ò

̧°» ï Ü·¿¾»¬»-
̧°·½¿´´§ ¼·¿¹²±-»¼ ·² ½¸·´¼¸±±¼ ¿²¼ ©·¬¸ ³±-¬ ½¿-»- ±½½«®®·²¹ ¾»º±®» ¬¸» ¿¹» ±º íðô
¬¸·- ·- ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ±º ¿² ¿«¬±·³³«²» ¿¬¬¿½µò Í°»½·¿´ µ·²¼ ±º ½»´´- ·² ¬¸» °¿²½®»¿-
½¿´´»¼ ¾»¬¿ ½»´´- ¿®» ¼»-¬®±§»¼ô ¿²¼ ¬¸·- ³»¿²- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿² ²± ´±²¹»® °®±¼«½»
·²-«´·² ¿²¼ ³«-¬ ®»´§ ±² ³»¼·½¿¬·±² ø·²-«´·²÷ ¬± -«®ª·ª»ò ɸ·´» ´»-- ½±³³±² ø¶«-¬ ïð
°»®½»²¬ ±º ¿´´ ¼·¿¾»¬·½- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿ª» »·¬¸»® ̧°» ïô ¹»-¬¿¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»-ô
±® -»½±²¼¿®§ ¼·¿¾»¬»-÷ô ̧°» ï ¼·¿¾»¬»- ·- ¿´-± ¬¸» ³±-¬ -»®·±«-ò ͧ³°¬±³- ·²½´«¼»
©»·¹¸¬ ´±--ô º®»¯«»²¬ «®·²¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·®-¬ò ׺ ·¬•- «²¬®»¿¬»¼ô ¬¸»-» -¿³» -·¹²- ¿²¼
-§³°¬±³- ½¿² ±½½«®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ²¿«-»¿ô ¼»¸§¼®¿¬·±²ô ¿²¼ ª±³·¬·²¹ò
Ѳ½» ¼·¿¹²±-»¼ô ·¬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´- ¾» ©»´´ó½±²¬®±´´»¼ ±® ¿ ²«³ó
¾»® ±º ½±³°´·½¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ´±-- ±º ª·-·±² ¿²¼ µ·¼²»§ ¼·-»¿-»ô ½¿² ±½½«®ò ̸±-»
©·¬¸ ̧°» ï ¼·¿¾»¬»- ¿®» ¿´-± ¿¬ ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ º±® ¸§°»®¬»²-·±²ô -¬®±µ»ô ¸»¿®¬ ¼·-ó
»¿-»ô ¿²¼ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³-ò ͱ ±¾ª·±«-´§ô µ»»°·²¹ ¿ ª·¹·´¿²¬ ©¿¬½¸
±² ¾´±±¼ó-«¹¿® ²«³¾»®- ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ ½¸¿´´»²¹» º±® ¬¸±-» ©·¬¸ ̧°» ï ¼·¿¾»¬»-ò

̧°» î Ü·¿¾»¬»-
Ò·²»¬§ °»®½»²¬ ±º ß³»®·½¿²- ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¸¿ª» ¬¸·- ¬§°»ô ©¸·½¸ ·- ¹»²»®¿´´§ ´»-- -»®·ó
±«- ¬¸¿² ̧°» ïò п¬·»²¬- ³¿§ ²±¬ ³¿µ» »²±«¹¸ ·²-«´·²ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ¾» ®»-·-¬¿²¬ ¬±
¬¸» ·²-«´·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± °®±¼«½»ò ײ ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ̧°» î ¼·¿¾»¬»-ô ¬¸» ·²-«´·² ¬¸¿¬
-¸±«´¼ ¾» °®±¼«½»¼ ¿º¬»® ¿ ³»¿´ ½¿² ¾» ¼»½®»¿-»¼ ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- ëð °»®½»²¬ò л±°´»
©·¬¸ ̧°» î «-«¿´´§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ·²-«´·² ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¼·¿¹²±-·-ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ ²»ª»®
 ݸ¿°¬»® ïçæ Ó¿²¿¹·²¹ Ü·¿¾»¬»- îïë

²»»¼ ¬±ò ܱ½¬±®- ¹»²»®¿´´§ º·®-¬ °®»-½®·¾» ¿ ½¸¿²¹» ·² ¼·»¬ ¿²¼ ¿² ·²½®»¿-» ·² »¨»®½·-»ò
É·¬¸ ̧°» îô «²´·µ» ̧°» ïô ¿«¬±·³³«²» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ½»´´- ·- ²±¬ °®»-»²¬ò
̧°» î ¼·¿¾»¬»- ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ ¬¸» -·´»²¬ ¼·-»¿-» ¾»½¿«-» ±«¬ ±º ¬¸» ²»¿®´§ ïê ³·´´·±²
°»±°´» ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ©¸± ¸¿ª» ·¬ô ²»¿®´§ ±²» ¬¸·®¼ ¼±²•¬ µ²±© ·¬ò ײ º¿½¬ô ̧°» î ¼·¿ó
¾»¬»- ·- °®»-»²¬ ±² ¿ª»®¿¹» º±® ¿¾±«¬ -·¨ ¿²¼ ±²» ¸¿´º §»¿®- ¾»º±®» ¼·¿¹²±-·-ò ß²¼ »ª»²
¬¸±«¹¸ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼·¿¹²±-·- ³±-¬ ̧°» î °¿¬·»²¬- ¼±²•¬ »ª»² ¸¿ª» -§³°¬±³-ô ¬¸»§
¿®» -¬·´´ ¿¬ -·¹²·º·½¿²¬ ®·-µ º±® ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô -¬®±µ»ô ¿²¼ °»®·°¸»®¿´ ª¿-½«´¿®
¼·-»¿-»ò

Ïúß
ß®» §±« ±¾»-»ô ±ª»®©»·¹¸¬ô ±® ¶«-¬ ®·¹¸¬á
ܱ²•¬ ®»´§ ±² §±«® ¾¿¬¸®±±³ -½¿´» º±® ¬¸» ¿²-©»®ò Û¨°»®¬- ²±© ¿--»-- ¾±¬¸ ±¾»-·¬§ ¿²¼
±ª»®©»·¹¸¬ «-·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ³¿-- ·²¼»¨ øÞÓ×÷ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ §·»´¼- ¿ ³±®»
¿½½«®¿¬» ³»¿-«®» ±º ¬±¬¿´ ¾±¼§ º¿¬ ¬¸¿² ©»·¹¸¬ò Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ÞÓ× ½¸¿®¬ ¿¬ ¬¸»
¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µ øß°°»²¼·¨ Ý÷ ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ©¸»®» §±« -¬¿²¼ò

̸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ̧°» î ¼·¿¾»¬»- ½´·³¾- ©·¬¸ ¿¹»ô ¿²¼ ·- ¬§°·½¿´´§ ¼·¿¹²±-»¼
¿º¬»® ¬¸» ¿¹» ±º íðò ر©»ª»®ô ¼±²•¬ ¾» -± -«®» §±«® ½¸·´¼ ©±²•¬ ¼»ª»´±° ¬¸» ¼·-±®¼»®ò
ײ½®»¿-·²¹´§ô ·¬•- ¾»·²¹ ¼·¿¹²±-»¼ ·² ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬»»²¿¹»®-ô ¿²¼ -±³» ¿«¬¸±®·¬·»-
¿®» °®»¼·½¬·²¹ ¿² »°·¼»³·½ ¿³±²¹ §±«²¹ °»±°´»ò ɸ¿¬•- ³±®»ô ̧°» î ¼·¿¾»¬»- ¹±»-
¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ ©·¬¸ ±¾»-·¬§ò ß¾±«¬ èð °»®½»²¬ ±º °¿¬·»²¬- ¿®» ±¾»-» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼·¿¹ó
²±-·-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¿ ¹®±©·²¹ °»®½»²¬¿¹» ±º ±«® §±«²¹»® °±°«´¿¬·±² º¿´´- ·²¬± ¬¸·-
½¿¬»¹±®§ò

Ù»-¬¿¬·±²¿´ Ü·¿¾»¬»-
ß¾±«¬ ì °»®½»²¬ ±º °®»¹²¿²½·»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ¹»-¬¿¬·±²¿´
¼·¿¾»¬»- øÙÜÓ÷ò ̸·- ¼·-±®¼»®ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ïíëôððð ©±³»² »¿½¸ §»¿®ô ·- ¼»º·²»¼ ¿-
¿²§ ¼»¹®»» ±º ¹´«½±-» ·²¬±´»®¿²½» ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò Ó±-¬ ©±³»² ©·¬¸ ÙÜÓ ©·´´
¸¿ª» ¿ ½±³°´»¬»´§ ²±®³¿´ ¾´±±¼ ¹´«½±-» ¿º¬»® ¬¸» ¾¿¾§ ·- ¾±®²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ¸·-¬±®§ ±º
ÙÜÓ ³»¿²- ¿ ©±³¿² ·- ¿¬ ®·-µ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ¼·-±®¼»® ·² -«¾-»¯«»²¬ °®»¹²¿²ó
½·»-ô ¿²¼ º±® °±--·¾´§ ¼»ª»´±°·²¹ ̧°» î ¼·¿¾»¬»- ´¿¬»® ·² ´·º»ò

Ü·¿¹²±-·²¹ Ü·¿¾»¬»- ×- Û¿-§

ײ º¿½¬ô ·¬•- ±²» ±º ¬¸» -·³°´»-¬ ¼·-±®¼»®- ¬± ¼·¿¹²±-»ò ß -·³°´» º·²¹»® °®·½µ §·»´¼- ¿
½±«°´» ±º ¼®±°- ±º ¾´±±¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¿²¿´§¦»¼ º±® ¬¸» °®»-»²½» ±º -«¹¿®ò ײ ²±²°®»¹²¿²¬
¿¼«´¬-ô ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® ¼·¿¹²±-·- ·- ¿- º±´´±©-æ ¿ ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´ ±º ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îðð
îïê ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

³¹ñ¼´ô ¿ º¿-¬·²¹ ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´ ±º ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïîê ³¹ñ¼´ô ±® ¿ ¬©±ó¸±«® ¾´±±¼ó
-«¹¿® ´»ª»´ ±º ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îðð ³¹ñ¼´ ¼«®·²¹ ¿² ±®¿´ ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½» ¬»-¬ò
ß´´ °®»¹²¿²¬ ©±³»² -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ º±® ÙÜÓ ¾»¬©»»² îì ¿²¼ îè ©»»µ- ±º ¹»-¬¿ó
¬·±²ò ̸» ¬»-¬·²¹ô ½¿´´»¼ ¿² ±®¿´ ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½» ¬»-¬ øÑÙÌÌ÷ô ·- °¿·²´»-- ¿²¼ ®»´·ó
¿¾´»ò ß ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´ ·- ±¾¬¿·²»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» °¿¬·»²¬ ¼®·²µ- ¿ ¹´¿-- ±º -«¹¿®§
´·¯«·¼ò Ѳ» ¸±«® ´¿¬»®ô ¿ -»½±²¼ ¾´±±¼ó-«¹¿® ®»¿¼·²¹ ·- ±¾¬¿·²»¼ò ׺ ¿ ³±³ó¬±ó¾» ¸¿-
¿ º¿-¬·²¹ ¾´±±¼ -«¹¿® ±º ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïîê ³¹ñ¼´ô ±® ¿ ®¿²¼±³ ¾´±±¼ -«¹¿® ±º ¹®»¿¬»®
¬¸¿² îðð ³¹ñ¼´ô -¸» ³»»¬- ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® ¼·¿¾»¬»-ò
׬•- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·¿¹²±-» ÙÜÓ ¾»½¿«-»ô ©¸»² ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ °®±°»® ¼·»¬ ¿²¼ °±--·ó
¾´§ ·²-«´·² ¬¸»®¿°§ô ¬¸»®»•- ¿ ¼»½®»¿-»¼ ®·-µ ±º °®±¾´»³- º±® ¬¸» º»¬«-ò ݱ³°´·½¿¬·±²- ±º
ÙÜÓ ·²½´«¼» ¿ ¸·¹¸»® Ý»-¿®»¿² ®¿¬»ô ´¿®¹»® ¾¿¾·»-ô ¿²¼ ½¸®±²·½ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò

Ïúß
ß®» §±« ¿¬ ®·-µ º±® ¼·¿¾»¬»-á
̸» ®·-µ ±º ½±³·²¹ ¼±©² ©·¬¸ ̧°» ï ¼·¿¾»¬»- ·-²•¬ ¿- ´±© ¿- §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µò ײ ¬¸»
¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ô ¬¸» ¼·-±®¼»® ¸¿- ¿ ®¿¬» ±º ï ·² ìð𠬱 ï ·² ïôðððò Þ«¬ ¬¸»®»•- ¼»º·ó
²·¬»´§ ¿ ¹»²»¬·½ ½±³°±²»²¬ ¿¬ °´¿§ô ¿²¼ ®»´¿¬·ª»- ±º ¬¸±-» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¸¿ª» ¿ ï ·² îð
¬± ï ·² ë𠽸¿²½» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·ó
¬·±²ô ¬¸±«¹¸ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¿² ±«¬-·¼» ¬®·¹¹»® ·- ²»½»--¿®§ô ¿²¼ -± º¿®ô »¨°»®¬- ½¿² ±²´§
-°»½«´¿¬» ±² ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ¬®·¹¹»® ³·¹¸¬ ¾»ò Ѳ» ¬¸»±®§ ·- ¬¸¿¬ ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬®·¹¹»® ·-
¬¸» ½«´°®·¬ò ß²±¬¸»® ·- ¬¸¿¬ -«-½»°¬·¾´» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ½±³» ¼±©² ©·¬¸ ̧°» ï ¼·¿¾»¬»-
³¿§ ¸¿ª» ¿² ¿´´»®¹§ ¬± ½±©•- ³·´µò ̸·- ·- ±²» ®»¿-±² ©¸§ °»¼·¿¬®·½·¿²- ¼·-½±«®¿¹»
°¿®»²¬- º®±³ ¹·ª·²¹ ¬¸»·® ¾¿¾§ ½±©•- ³·´µ ¾»º±®» ¬¸» º·®-¬ ¾·®¬¸¼¿§ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸»
¬®·¹¹»® ·-ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ¼·¿¾»¬»- ½¿² ¾» º·®-¬ ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿²¬·¾±¼·»-
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²-«´·²ó°®±¼«½·²¹ ¾»¬¿ ½»´´- ±º ¬¸» °¿²½®»¿-ò

Ý¿² DZ« Ю»ª»²¬ Ü·¿¾»¬»-á

ͱ º¿®ô ¼»-°·¬» ¿ ²«³¾»® ±º ®»-»¿®½¸ -¬«¼·»- ²±© «²¼»®©¿§ô ¬¸»®» ¿®» ²± ¼»º·²·¬·ª»
¿²-©»®- ±² ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ̧°» ï ¼·¿¾»¬»-ò ̧°» î ¼·¿¾»¬»- ·- ¿²±¬¸»® -¬±®§ò DZ« ½¿²
®»¼«½» ³¿²§ ±º ¬¸» ®·-µ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» §±«® ½¸¿²½»- º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ½±²¼·ó
¬·±²ò б±® ´·º»-¬§´» ¸¿¾·¬- -«½¸ ¿- ¿ ¾¿¼ ¼·»¬ ¿²¼ ´¿½µ ±º »¨»®½·-» ½¿² ·²½®»¿-» §±«®
½¸¿²½»- º±® ¹»¬¬·²¹ ¼·¿¾»¬»-ò Ѭ¸»® ²±²²«¬®·¬·±² ®»´¿¬»¼ ®·-µ º¿½¬±®- º±® ̧°» î ¼·¿ó
¾»¬»- ·²½´«¼» ¾»·²¹ ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º ìëô ¸¿ª·²¹ ¿ °¿®»²¬ ±® -·¾´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-»¿-»ô
¾»·²¹ ±º Ô¿¬·²±ô Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²ô ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²ô ±® п½·º·½ ×-´¿²¼»® ¼»-½»²¬ô ¿²¼ô
·² ¿ ©±³¿²ô ¸¿ª·²¹ °±´§½§-¬·½ ±ª¿®·¿² -§²¼®±³»ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»®»•- -¬®±²¹ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ »ª»² ³±¼»-¬ ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ »¨»®½·-» ½¿²
-·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½» ¬¸» ±²-»¬ ±º ̧°» î ¼·¿¾»¬»- ·² °»±°´» ©·¬¸ ¿² ·³°¿·®»¼ º¿-¬·²¹
 ݸ¿°¬»® ïçæ Ó¿²¿¹·²¹ Ü·¿¾»¬»- îïé

¹´«½±-» ø×ÚÙ÷ ±® ·³°¿·®»¼ ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½» ø×ÙÌ÷ò ײ ±²» -¬«¼§ô ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ´±-¬
ë ¬± é °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ©¿´µ»¼ º±® ïëð ³·²«¬»- »¿½¸ ©»»µ ®»¼«½»¼
¬¸»·® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ̧°» î ¼·¿¾»¬»- ¾§ ëè °»®½»²¬ò

Þ»½±³·²¹ Ю±¿½¬·ª»
DZ« ½¿² ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½» §±«® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ̧°» î ¼·¿¾»¬»- ¾§ º±´´±©·²¹
¬¸»-» ¹«·¼»´·²»-æ
Ì«®² ±ºº ¬¸» ¬»´»ª·-·±²ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ -»¼»²¬¿®§ ´·º»-¬§´» ¿²¼ ©¿¬½¸ ¿ ´±¬ ±º ÌÊô
§±«•®» ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ¼·-»¿-»ò Ѳ» Ø¿®ª¿®¼ -¬«¼§ ®»°±®¬- ¿
-·¹²·º·½¿²¬ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬»´»ª·-·±²ó©¿¬½¸·²¹ ¿²¼ ¬¸» ®·-µ ¿³±²¹ ³»² º±®
¼»ª»´±°·²¹ ̧°» î ¼·¿¾»¬»-ò
É¿´µ ¾®·-µ´§ ±® »²¹¿¹» ·² -±³» °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ º±® ¿¬ ´»¿-¬ íð ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ò
Û¿¬ ©¸±´» ¹®¿·² ¾®»¿¼- ¿²¼ ½»®»¿´- ·²-¬»¿¼ ±º ®»º·²»¼ ¾®»¿¼-ô ½»®»¿´-ô ¿²¼ -«¹¿®-ò
Û¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» -»®ª·²¹- ±º º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ø±¬¸»® ¬¸¿² ©¸·¬» °±¬¿¬±»-ô
°»¿-ô ±® ½±®²÷ »¿½¸ ¼¿§ò
λ¼«½» §±«® ¬±¬¿´ º¿¬ ·²¬¿µ» ¬± ´»-- ¬¸¿² íð °»®½»²¬ ±º ¬±¬¿´ ½¿´±®·»-ò ß²¼ ½¸±±-»
«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ±ª»® -¿¬«®¿¬»¼ò
Þ»¹·²²·²¹ ¿¬ ¿¹» ìëô ¸¿ª» §±«® º¿-¬·²¹ ¹´«½±-» ´»ª»´ ¬»-¬»¼ »ª»®§ ¬¸®»» §»¿®-ò ײ
º¿½¬ô ¼± -± ³±®» ±º¬»² ·º ®·-µ º¿½¬±®- ¿®» °®»-»²¬ô ±® ·º §±«® º¿-¬·²¹ ¾´±±¼ ¹´«½±-»
½±²-·-¬»²¬´§ »¨½»»¼- ïïð ³¹ñ¼´ò

Û¿¬·²¹ ͳ¿®¬ ɸ»² DZ« Ø¿ª» Ü·¿¾»¬»-

׺ §±«•®» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô §±« -¸±«´¼ ¼»º·²·¬»´§ -»»µ ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ¿¼ª·½» ±º
¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¼·»¬·¬·¿²ô °®»º»®¿¾´§ ±²» ©¸± ·- ½»®¬·º·»¼ ¿- ¿ ¼·¿¾»¬»- »¼«½¿¬±® ø½®»¼»²ó
¬·¿´- ©·´´ ®»¿¼ ÎòÜòô ÝòÜòÛò÷ò ̸» ¹±¿´ ±º ²«¬®·¬·±² ¬¸»®¿°§ ·- ¬± ®»-¬±®» ¿²¼ ³¿·²¬¿·²
¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´- ¬± ¿- ²»¿® ²±®³¿´ ¿- °±--·¾´»ò ̸·- ³»¿²- ¾¿´¿²½·²¹ §±«® º±±¼
©·¬¸ ·²-«´·² ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´-ò ɸ¿¬•- ³±®»ô §±«•´´ ©¿²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿°°®±°®·¿¬» ½¸±ó
´»-¬»®±´ ¿²¼ ¬®·¹§´½»®·¼» ´»ª»´-ô ½±²-«³» ¬¸» ®·¹¸¬ ²«³¾»® ±º ½¿´±®·»- º±® ³¿·²¬¿·²·²¹
¿ ®»¿-±²¿¾´» ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ ¾§ »¿¬·²¹ ®·¹¸¬ò

Ý¿´½«´¿¬·²¹ Ý¿®¾-
Ô·µ» »ª»®§±²» »´-»ô °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- -¸±«´¼ ø¿²¼ ½¿²÷ ½±²-«³» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô
©¸·½¸ ¿®» º±«²¼ ·² -¬¿®½¸»- -«½¸ ¿- ¾®»¿¼- ¿²¼ °¿-¬¿-å ª»¹»¬¿¾´»- ´·µ» ½±®²ô °±¬¿¬±»-ô
°»¿-ô ¿²¼ ©·²¬»® -¯«¿-¸å º®«·¬å ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ò ̸»§ -¸±«´¼ ¿´-± ¹»¬ ¬¸» -¿³» ®»½ó
±³³»²¼»¼ ¿³±«²¬ ±º º·¾»® °»® ¼¿§æ «° ¬± îë ¬± íë ¹®¿³-ò
îïè ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

ر© ³«½¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½¿² ¿ ¼·¿¾»¬·½ »¿¬á ɸ»² º·¹«®·²¹ ·¬ ±«¬ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ·-
³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» -±«®½» ±® ¬§°»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»- ß--±ó
½·¿¬·±² øßÜß÷ò Ò±¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ³»¿²- §±« -¸±«´¼ ±²´§ »¿¬ ½¿²¼§ ¾¿®- ¿²¼ ½±±µ·»-ò Í«½¸
¿ ¼·»¬ ©±«´¼ ¾» ¸·¹¸ ·² º¿¬ô ´±© ·² º·¾»®ô ¿²¼ -±®»´§ ´¿½µ·²¹ ·² º®«·¬- ¿²¼ ª»¹¹·»-ò
ر©»ª»®ô ©¸¿¬ ¬¸·- ¼±»- ³»¿² ·- ¬¸¿¬ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ½¿² »¿¬ -±³» ½¿²¼§ ¿²¼
½±±µ·»-ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» µ»°¬ ©·¬¸·² ´·³·¬-ò
̱ º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¯«·½µ´§ ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ©·´´ ®¿·-» §±«® ¾´±±¼ -«¹¿®ô ²«¬®·¬·±²
»¨°»®¬- «-» -±³»¬¸·²¹ ½¿´´»¼ ¬¸» Ù´§½»³·½ ײ¼»¨ øÙ×÷ô ¿ ²«³»®·½¿´ ®¿¬·²¹ ¾¿-»¼ ±²
¸±© ¯«·½µ´§ ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ®¿·-»- ¾´±±¼ -«¹¿®ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ²«³¾»®ô ¬¸» ¹®»¿¬»®
¬¸» ¾´±±¼ó-«¹¿® ®»-°±²-» ¬± ¿ ½»®¬¿·² º±±¼ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» ¯«·½µ»® ¿² ·²½®»¿-» ·²
§±«® ¾´±±¼ -«¹¿®ò Þ»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô ½»®¬¿·² ¸»¿´¬¸§ º±±¼-ô ´·µ» ½¿®®±¬- ¿²¼ °±¬¿¬±»-ô
³¿§ ½¿«-» ¿ -¸¿®°»® ·²½®»¿-» ·² ¾´±±¼ ¹´«½±-» ¬¸¿² -±³» ½¿²¼§ ¾¿®-ò Ѻ¬»²ô ¿ ¸»¿´¬¸§
º±±¼ ¸¿- ¿ ¸·¹¸»® Ù× ¬¸¿² ¿ ´»-- ¸»¿´¬¸§ º±±¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©¿¬»®³»´±² ¸¿- ¿ Ù× ±º
éîô ©¸·´» ½¸»»-» ¬±®¬»´´·²· ¸¿- ¿ Ù× ±º ëðò Ó¿²§ º¿½¬±®- ¿ºº»½¬ ¬¸» Ù× ±º ¿ º±±¼æ ¸±©
§±« °®»°¿®» ·¬ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ±¬¸»® º±±¼- ¿®» ½±²-«³»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬ò ׺ §±«
¸¿ª» ©¿¬»®³»´±² º±® ¼»--»®¬ ®·¹¸¬ ¿º¬»® »¿¬·²¹ ¿ °»¿²«¬ ¾«¬¬»® -¿²¼©·½¸ô º±® »¨¿³°´»ô
¬¸» º¿¬ ·² ¬¸» °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ©·´´ ´±©»® ¬¸» Ù× ±º ¬¸» ©¿¬»®³»´±²ò ͱ º¿®ô ¬¸» ßÜß•-
°±-·¬·±² ±² ¬¸» «-» ±º ´±© Ù× ¼·»¬- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®»•- -·³°´§ ²±¬ »²±«¹¸ »ª·¼»²½» ±º ´±²¹ó
¬»®³ ¾»²»º·¬- ¬± ®»½±³³»²¼ ·¬- «-»ò

Ю±¬»·² б©»®
л±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ©¸± ¼±²•¬ ¸¿ª» ¹±±¼ ¾´±±¼ó-«¹¿® ½±²¬®±´ ³¿§ ²»»¼ ³±®» °®±ó
¬»·² ¬¸¿² ²±²¼·¿¾»¬·½-ò Þ«¬ -·²½» ¬¸» ¿ª»®¿¹» °®±¬»·² ·²¬¿µ» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- º¿®
¿¾±ª» ¬¸» λ½±³³»²¼»¼ Ü·»¬¿®§ ß´´±©¿²½» øÎÜß÷ô ¬¸·- ·-²•¬ ¿ ½¿«-» º±® ¹®»¿¬ ½±²ó
½»®²ò ̸» «-«¿´ °®±¬»·² ·²¬¿µ» øïë ¬± îð °»®½»²¬ ±º ¬±¬¿´ ½¿´±®·»-÷ ·- »²±«¹¸ô ¿- ´±²¹
¿- µ·¼²»§ º«²½¬·±² ·- ²±®³¿´ò ß ¼·¿¾»¬·½ ©·¬¸ ½±³°®±³·-»¼ µ·¼²»§ º«²½¬·±² ³¿§ ²»»¼
¬± º±´´±© ¿ °®±¬»·²ó®»-¬®·½¬»¼ º±±¼ °´¿²ò

Ú¿¬- ¿²¼ Ñ·´-

л±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¿®» ³±®» -»²-·¬·ª» ¬± ½¸±´»-¬»®±´ ·² ¬¸» ¼·»¬ô ¿²¼ ·¬•- ®»½±³ó
³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ´»-- ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿´±®·½ ·²¬¿µ» -¸±«´¼ ½±³» º®±³ -¿¬«ó
®¿¬»¼ º¿¬ò ׺ §±«® ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïðð ³¹ñ¼´ô ¬¸¿² ¶«-¬ é °»®½»²¬ ·-
®»½±³³»²¼»¼ò ׬•- ¿´-± ¿¼ª·-¿¾´» ¬± ½±²-«³» ²± ³±®» ¬¸¿² îðð ³¹ ±º ¼·»¬¿®§ ½¸±´»-ó
¬»®±´ »¿½¸ ¼¿§ ø-»» ݸ¿°¬»® ì÷ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ¿®» ¬»®®·º·½ô
¿- ¿®» ¬¸» ±³»¹¿óí-ò ̱ ®»¿° ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ·¬•- ®»½±³³»²¼»¼
¬¸¿¬ §±« »¿¬ ¬©± ¬± ¬¸®»» -»®ª·²¹- ±º º¿¬¬§ º·-¸ »¿½¸ ©»»µò Ñ®ô ¬®§ ¿¼¼·²¹ ¹®±«²¼
º´¿¨-»»¼- ¬± §±«® º±±¼ò
 ݸ¿°¬»® ïçæ Ó¿²¿¹·²¹ Ü·¿¾»¬»- îïç

ß¼ª·½» ±² ß´½±¸±´
̸» -¿³» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¿°°´§ ¬± °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò ׺
§±« ½¸±±-» ¬± ¼®·²µ ¿´½±¸±´ô ¬¸» ¼¿·´§ ´·³·¬ -¸±«´¼ ¾» ±²» ¼®·²µ º±® ¿¼«´¬ ©±³»² ¿²¼
¬©± ¼®·²µ- º±® ³»²ò
ɸ¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¿ ¼®·²µá Û·¬¸»® ¿ ïî󱫲½» ¾»»®ô ¿ ëó ¬± ê󱫲½» ¹´¿-- ±º ©·²» ±®
ïïñî ±«²½»- ±º ¿ ¼·-¬·´´»¼ -°·®·¬ ´·µ» ¹·² ±® ®«³ò ׬•- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿´½±¸±´ ¾» ½±²ó
-«³»¼ ©·¬¸ º±±¼ ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ¸§°±¹´§½»³·¿ô ±® ´±© ¾´±±¼ -«¹¿®ò ß²¼
©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ §±«® ¼¿·´§ º±±¼ °´¿²ô ¼±²•¬ º±®¹»¬ ¬± ½±«²¬ ¬¸» ¿´½±¸±´ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»
¼¿§•- ½¿´±®·»-ò

Í©»»¬»²»®- Þ»§±²¼ Í«½®±-»

Ø»®»•- ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸» ª¿®·±«- -©»»¬»²»®- ²±© ±² ¬¸» ³¿®µ»¬æ
Ú®«½¬±-»æ ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ¼±»-²•¬ ®¿·-» ¬¸» ¾´±±¼ -«¹¿® ¿- ³«½¸ ¿- ±®¼·²¿®§ ¬¿¾´»
-«¹¿® ø-«½®±-»÷ô ·¬ ³¿§ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ´»ª»´- ±º º¿¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼ò ׬•- ²±¬ ®»½ó
±³³»²¼»¼ ¿- ¿ -©»»¬»²·²¹ ¿¹»²¬ò
Í«¹¿® ¿´½±¸±´-æ ̸»-» ·²½´«¼» ³¿²²·¬±´ô -±®¾·¬±´ô ¿²¼ ¨§´·¬±´ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ °®±ó
¼«½» ¿ ´±©»® ¹´«½±-» ®»-°±²-» ¬¸¿² º®«½¬±-» ±® -«½®±-»ò ͬ·´´ ¬¸»®»•- ²± »ª·¼»²½»
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿·¼ ·² ©»·¹¸¬ ´±-- ±® ·³°®±ª» ¾´±±¼ó-«¹¿® ½±²¬®±´ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ ¿´-±
½¿«-» ¼·¿®®¸»¿ô »-°»½·¿´´§ ·² ½¸·´¼®»²ò
ß®¬·º·½·¿´ -©»»¬»²»®- ø-¿½½¸¿®·²ô ¿-°¿®¬¿³»ô ¿½»-«´º¿³» °±¬¿--·«³ô ¿²¼ -«½®¿´±-»÷æ
̸» ÚÜß ¸¿- ¿°°®±ª»¼ ¬¸»-» º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¿² »ºº»½¬·ª»
¬±±´ º±® ¼·¿¾»¬·½-ò

Ê·¬¿³·²- ¿²¼ Ó·²»®¿´-

ɸ·´» ¬¸»®»•- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¿µ·²¹ ¿ ¼¿·´§ ³«´¬·ª·¬¿³·²ô ³»¹¿¼±-»- ¿®»²•¬ ¿
¹±±¼ ·¼»¿ ¾»½¿«-» ¬¸»·® ´±²¹ó¬»®³ -¿º»¬§ ®»³¿·²- ·² ¯«»-¬·±²ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô ª¿®·±«-
-«°°´»³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¿² ¿--±®¬³»²¬ ±º ¿·´³»²¬-ò Þóª·¬¿³·²-ô º±®
·²-¬¿²½»ô ©»®» «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¼·¿¾»¬·½ ²»«®±°¿¬¸§ô ¾«¬ ¬¸»·® ¾»²»º·½·¿´ ®±´» ©¿- ²»ª»®
°®±ª»² ¿²¼ ¬¸»§•®» ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¿- ¿ ¬¸»®¿°»«¬·½ ±°¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ½¸®±³·«³
°·½½±´·²¿¬» ©¿- ®»°±®¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ »ºº»½¬ ±² ¾´±±¼ó-«¹¿® ½±²¬®±´ô ·¬ ©¿- ²»ª»®
½±²½´«-·ª»´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ò Ѳ» ¿²¬·±¨·¼¿²¬ô ¿´°¸¿´·°±·½ ¿½·¼ô ·- ¿ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹ ·²
Ù»®³¿²§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¼·¿¾»¬·½ ²»«®±°¿¬¸§ò ß´¬¸±«¹¸ -¬«¼·»- ¿®» «²¼»®ó
©¿§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ®»-«´¬- ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® §»¿®-ò
îîð ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

Ó¿µ·²¹ ¬¸» Ò«¬®·¬·±²¿´ Ù«·¼»´·²»- ɱ®µ º±® DZ«

̸» -¿³» ²«¬®·¬·±² ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¹«·¼» ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¿®» ¿´-± ¿°°®±°®·ó
¿¬» º±® ¬¸±-» ©·¬¸ ̧°» ï ±® ̧°» î ¼·¿¾»¬»-ò Þ«¬ ¼·¿¾»¬·½- ±² ¿ º·¨»¼ ¿³±«²¬ ±º ¼¿·´§
·²-«´·² ²»»¼ ¬± ¾» ª·¹·´¿²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¬¸»§ »¿¬ô ¿²¼ ¸±© ¬¸»§
¬·³» ¬¸»·® ³»¿´-ò
DZ« ¹»¬ ¿ ´±¬ ³±®» º´»¨·¾·´·¬§ ¾±¬¸ ·² ³»¿´ ¬·³·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« »¿¬ ©·¬¸ ·²¬»²-·ª»
·²-«´·² ¬¸»®¿°§ô ·² ©¸·½¸ §±« »·¬¸»® ¬¿µ» ·²-«´·² ·²¶»½¬·±²- ¾»º±®» »¿½¸ ³»¿´ô ±® ©·¬¸
¿² ·²-«´·² °«³°ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¿ ½±²¬·²«±«- -«¾½«¬¿²»±«- ·²-«´·² ·²º«-·±² øÝÍ××÷ò
Þ»º±®» §±« ¹·ª» §±«®-»´º ¿² ·²¶»½¬·±²ô §±« ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» §±«
°´¿² ¬± »¿¬ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²-«´·² ¿½½±®¼·²¹´§ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ®»-±«®½»-
º±® ´»¿®²·²¹ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ´»ª»´ ±º º±±¼-ô ·²½´«¼·²¹ º±±¼ ´¿¾»´-ò ß ´·-¬ ±º ®»-±«®½»-
º±® ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±«²¬·²¹ ¿²¼ ³»¿´ °´¿²²·²¹ º±® ¼·¿¾»¬»- ³¿§ ¾» º±«²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²ô §±«•´´ º·²¼ ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±«²¬·²¹ ´·-¬ô ©¸·½¸
-¸±©- ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²¬»²¬ ±º ª¿®·±«- º±±¼-ò ɸ·´» ¿ ½¿®¾ ½±«²¬·²¹ ´·-¬ ·²½´«¼»-
º±±¼- º®±³ ¬¸» -¬¿®½¸ô º®«·¬ô ¿²¼ ¼¿·®§ ¹®±«°ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² º±±¼- º®±³ ¬¸» º¿¬ô
ª»¹»¬¿¾´»ô ¿²¼ °®±¬»·² ¹®±«°-ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ º±±¼ ·² ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»
½±«²¬·²¹ ´·-¬ ·- ïë ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ©·¬¸·² ¬¸» -¬¿¬»¼ °±®¬·±² -·¦»ò Ê»¹»¬¿¾´»-ô
»¨½»°¬ º±® °»¿-ô °±¬¿¬±»-ô ©·²¬»® -¯«¿-¸ô ¿²¼ ½±®²ô ©¸·½¸ ¿®» ·² ¬¸» -¬¿®½¸ ¹®±«°ô
¸¿ª» ¶«-¬ ë ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» °»® -»®ª·²¹ ¿²¼ ¿®» »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ´·-¬ò

Ø»´°ÿ
̸» ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß--±½·¿¬·±² øßÜß÷ ¸¿- °¿³°¸´»¬- ©·¬¸ -¬»°ó¾§ó-¬»° ·²-¬®«½ó
¬·±²- ±² ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±«²¬·²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ´·-¬ ±º ®»-±«®½»- º±® ³»¿´ °´¿²²·²¹ ·-
°®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ɸ»² §±« «-» º±±¼ ´¿¾»´- ¬± ½¿´½«´¿¬» §±«® ½¿®¾
·²¬¿µ»ô ¾» -«®» ¬± ´±±µ º±® ¬¸» ¬±¬¿´ ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ܱ²•¬ ½±«²¬ ¹®¿³- ±º
-«¹¿® ±² ¬¸» ´¿¾»´ô -·²½» -«¹¿®- ¿®» ¿´®»¿¼§ ·²½´«¼»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»
½±²¬»²¬ò ß²¼ ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± “Ѳ» Í·¦» Ú·¬- ß´´’ ³»¿´ °´¿²ò ׬•- ¾»-¬ ¬±
©±®µ ©·¬¸ ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¼·»¬·¬·¿² ©¸± ·- ¿´-± ¿ ½»®¬·º·»¼ ¼·¿¾»¬»- »¼«½¿¬±® ¬± ´»¿®² ³»¿´
°´¿²²·²¹ ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±«²¬·²¹ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º±±¼- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ½±²¬¿·² ïë ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·² ¬¸»
-°»½·º·»¼ °±®¬·±² -·¦»ò
 ݸ¿°¬»® ïçæ Ó¿²¿¹·²¹ Ü·¿¾»¬»- îîï

Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ݱ«²¬·²¹
Ú±±¼ ᮬ·±² Í·¦»

ͬ¿®½¸ñ¾®»¿¼-ñ½»®»¿´ñ¹®¿·²-ñ-¬¿®½¸§ ª»¹»¬¿¾´»-ñ³·-½»´´¿²»±«-
Þ¿¹»´ ï
ñì
Ú®±¦»² ¾¿¹»´ ï
ñî
ݱ±µ·»- î ³»¼·«³
б¬¿¬± ½¸·° -³¿´´ ¾¿¹
Þ®»¿¼ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ©¸·¬»ô ®§»ô °«³°»®²·½µ»´ ï -´·½»
ݱ®² ½¸·°- -³¿´´ ¾¿¹
Û²¹´·-¸ ³«ºº·² ï
ñî
Ø¿³¾«®¹»® ¾«² ï
ñî
п-¬¿ô ½±±µ»¼ ï
ñî ½«°
η½» ø©¸·¬» ±® ¾®±©²÷ô ¾¿®´»§ô ½±«-½±«- ï
ñí ½«°
Þ«´¹«®ô ½±±µ»¼ ï
ñî ½«°
ݱ´¼ ½»®»¿´ øݸ»»®·±-ô Õ¿-¸·÷ í
ñì ½«°
Þ®¿² ½»®»¿´ ï
ñî ½«°
Ô»¹«³»-ô ½±±µ»¼ ø¼®·»¼ ¾»¿²-ô °»¿-ô ±® ´»²¬·´-÷ ï
ñí ½«°
ݱ®²ô -©»»¬ °±¬¿¬± ï
ñî ½«°
ɸ·¬» °±¬¿¬±ô ¾¿µ»¼ ±® ¾®±·´»¼ ï -³¿´´ øí ±¦ò÷
Ю»¬¦»´- í
ñì ±¦ò
б°½±®²ô ¿·® °±°°»¼ ±® ´·¬» ³·½®±©¿ª» í ½«°-
Ú®«·¬
ß°°´» ï -³¿´´
Þ¿²¿²¿ ï -³¿´´ ±® ïñî
Þ´«»¾»®®·»- í
ñì ½«°
ݸ»®®·»- ïî
Ù®¿°»- ïë
Ù®¿°»º®«·¬ ï
ñî
ر²»§¼»© ï ½«° ±º ½«¾»-
Õ·©· ï ³»¼·«³
Ó¿²¹± ï
ñî
Ñ®¿²¹» ï -³¿´´
л¿½¸ ï ³»¼·«³
½±²¬·²«»-
îîî ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ݱ«²¬·²¹ ø½±²¬·²«»¼÷

Ú±±¼ ᮬ·±² Í·¦»
з²»¿°°´» í
ñì ½«°
ͬ®¿©¾»®®·»- ïïñì ½«°
Ì¿²¹»®·²»- î -³¿´´
Ü¿·®§ øïî ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¾«¬ ïë ¹®¿³- ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹
°±®¬·±²-ô º±® »¿-» ±º ½±«²¬·²¹÷
Ó·´µ èó±¦ò ½«°
DZ¹«®¬ èó±¦ò ½«°
×½» ½®»¿³ ï
ñî ½«°

̸» ²»¨¬ ¬¿¾´» ·- ¿ -¿³°´» ³»²« ¬¸¿¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» øÝØÑ÷ ݱ«²¬·²¹
ͧ-¬»³ò ׬•- ¾¿-»¼ ±² ¿ ³»¿´ °´¿² ±º ïôèð𠽿´±®·»- ©·¬¸ ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½¿´±®·»-
½±³·²¹ º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò

Ú±±¼ ß³±«²¬ Ù®¿³- ÝØÑ

Þ®»¿µº¿-¬ ø̱¬¿´ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìë ¹®¿³- ±º ÝØÑ÷

͵·³ ³·´µ ï ½«° ïë
ݸ»»®·±- ï ½«° ïë
Þ¿²¿²¿ ï
ñî ïë
Ô«²½¸ ø̱¬¿´ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êð ¹®¿³- ±º ÝØÑ÷
ɸ±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ î -´·½»- íð
ͬ®¿©¾»®®·»- ï ½«° ïë
Ì«®µ»§ ì ±¦ò ïë
Ô±©óº¿¬ ³¿§±²²¿·-» ï ÌÞò âð
Í¿´¿¼ ©·¬¸ ¼®»--·²¹ ï ½«° âð
Ͳ¿½µ ø̱¬¿´ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íð ¹®¿³- ±º ÝØÑ÷
Ú¿¬óº®»» º®«·¬ §±¹«®¬ ï ½«° ïë
ø¿®¬·º·½·¿´´§ -©»»¬»²»¼÷
ß°°´» ï -³¿´´ ïë
Ü·²²»® ø̱¬¿´ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ éë ¹®¿³- ±º ÝØÑ÷
п-¬¿ô ½±±µ»¼ ïïñî ½«°- ìë
͵·³ ³·´µ ï
ñî ½«° é
 ݸ¿°¬»® ïçæ Ó¿²¿¹·²¹ Ü·¿¾»¬»- îîí

Ú±±¼ ß³±«²¬ Ù®¿³- ÝØÑ

Ó¿²¹± ï
ñî -³¿´´ ïë
͸®·³° ì ±¦ò âð
Í¿´¿¼ ï ½«° âð
ß-°¿®¿¹«- ï
ñî ½«° âð
Ͳ¿½µ ø̱¬¿´ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïë ¹®¿³- ±º ÝØÑ÷
×½» ½®»¿³ ï
ñî ½«° ïë

̸» Û¨½¸¿²¹» ͧ-¬»³

ß ³¿¶±® ¼®¿©¾¿½µ ±º ½±«²¬·²¹ ±²´§ ½¿®¾- ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¼»ó»³°¸¿-·¦»- ¬¸» º¿¬ ¿²¼ ±ª»®¿´´
²«¬®·»²¬ ½±²¬»²¬ ±º º±±¼-ò Ú±® ¬¸±-» ©·¬¸ ̧°» î ¼·¿¾»¬»-ô ©»·¹¸¬ ´±-- ·- ¿ ½»²¬®¿´
¹±¿´ò Ó¿²§ °»±°´» ¿®» ±² ±®¿´ ³»¼·½¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²-«´·²ô ¿²¼ ¬¸»§•ª» ¾»»² ¬±´¼
¾§ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±ª·¼»® ¬± ®»¼«½» º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»-ò Ú±® ¬¸»³ô ¬¸» »¨½¸¿²¹» -§-ó
¬»³ ·- ¿ ³±®» ´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ò
É·¬¸ ¬¸·- -§-¬»³ô º±±¼- ¿®» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ·²¬± ¹®±«°- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¿³» ±® -·³·´¿®
²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿´´ º±±¼- ·² ¬¸» -¬¿®½¸ ¹®±«° ½±²¬¿·² ïë ¹®¿³- ±º ½¿®ó
¾±¸§¼®¿¬»ô í ¹®¿³- ±º °®±¬»·² ¿²¼ ð›ï ¹®¿³- ±º º¿¬ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» °®±ª·¼»-
»¨½¸¿²¹» ´·-¬-ò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±«²¬·²¹ ·- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» »¨½¸¿²¹» -§-¬»³ò ׬ -·³ó
°´§ º±½«-»- -±´»´§ ±² ½¿®¾-ò ß² »¨½¸¿²¹» °´¿² ±ºº»®- ¾¿´¿²½»œ³»¿´- ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ·²
½¿´±®·»-ô º¿¬ô ¿²¼ °®±¬»·² ¿´±²¹ ©·¬¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¿²¼ ·¬ ±ºº»®- ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±±¼
½¸±·½»-ò

Û¨½¸¿²¹» ͧ-¬»³æ Ú±±¼- ¿²¼ ̸»·® ᮬ·±² Í·¦»-

Ú±±¼ ᮬ·±² Í·¦»

ͬ¿®½¸ ø¾®»¿¼-ñ½»®»¿´ñ¹®¿·²-ñ-¬¿®½¸§ ª»¹»¬¿¾´»-÷æ è𠽿´±®·»-ô ïë ¹®¿³- ÝØÑô í

¹®¿³- °®±¬»·²ô ¿²¼ ð›ï ¹®¿³- ±º º¿¬ °»® -»®ª·²¹ò
Þ¿¹»´ô ´¿®¹» ï
ñì
Þ¿¹»´ô -³¿´´ º®±¦»² ï
ñî
Þ®»¿¼ ï -´·½»
öÚ®»²½¸ º®·»- ïê›îë øí ±¦ò÷
п²½¿µ»ô ì ·²½¸»- ¿½®±-- î
Û²¹´·-¸ ³«ºº·² ï
ñî
½±²¬·²«»-
îîì ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

Û¨½¸¿²¹» ͧ-¬»³æ Ú±±¼- ¿²¼ ̸»·® ᮬ·±² Í·¦»- ø½±²¬·²«»¼÷

Ú±±¼ ᮬ·±² Í·¦»

öݱ±µ·»- ø-³¿´´ ±¿¬³»¿´ô ½¸±½±´¿¬» ½¸·°÷ î

Ø¿³¾«®¹»® ¾«² ï
ñî
п-¬¿ô ½±±µ»¼ ï
ñî ½«°
Ý¿µ»ô «²º®±-¬»¼ îó·²½¸ -¯«¿®»
η½» ø©¸·¬» ±® ¾®±©²÷ô ¾¿®´»§ô ½±«-½±«- ï
ñí ½«°
Þ«´¹«®ô ½±±µ»¼ ï
ñî ½«°
ݱ´¼ ½»®»¿´ øݸ»»®·±-ô Õ¿-¸·÷ í
ñì ½«°
Ù®¿°»²«¬- ï
ñì ½«°
Þ®¿² ½»®»¿´ ï
ñî ½«°
Ô»¹«³»-ô ½±±µ»¼ ø¼®·»¼ ¾»¿²-ô °»¿-ô ±® ´»²¬·´-÷ ï
ñí ½«°
ݱ®²ô -©»»¬ °±¬¿¬± ï
ñî ½«°
ɸ·¬» °±¬¿¬±ô ¾¿µ»¼ ±® ¾®±·´»¼ ï -³¿´´ øí ±¦ò÷
Ю»¬¦»´- í
ñì ±¦ò
б°½±®²ô ¿·® °±°°»¼ ±®
³·½®±©¿ª» øèð °»®½»²¬ ´·¹¸¬÷ í ½«°-
Ú®«·¬æ ê𠽿´±®·»-ô ïë ¹®¿³- ÝØÑ °»® -»®ª·²¹
ß°°´» ï -³¿´´
Þ¿²¿²¿ ï -³¿´´ ±® ïñî
Þ´«»¾»®®·»- í
ñì ½«°
Ý¿²¬¿´±«°» ï ½«° ½«¾»-
ݸ»®®·»- ïî
Ù®¿°»º®«·¬ ï
ñî
Ù®¿°»- ïë
ر²»§¼»© ï ½«° ±º ½«¾»-
Õ·©· ï ³»¼·«³
Ó¿²¹± ï
ñî
Ñ®¿²¹» ï -³¿´´
л¿½¸ ï ³»¼·«³
з²»¿°°´» í
ñì ½«°
ͬ®¿©¾»®®·»- ïïñì ½«°
 ݸ¿°¬»® ïçæ Ó¿²¿¹·²¹ Ü·¿¾»¬»- îîë

Ú±±¼ ᮬ·±² Í·¦»

Ì¿²¹»®·²»- î -³¿´´
É¿¬»®³»´±² ïïñì ½«° ½«¾»-
Ê»¹»¬¿¾´»-æ îë ½¿´±®·»-ô ë ¹®¿³- ÝØÑô î ¹®¿³- °®±¬»·² °»® -»®ª·²¹
ß-°¿®¿¹«- ï
ñî ½«° ½±±µ»¼
Þ»¿²- ø¹®»»²ô ©¿¨÷ ï
ñî ½«° ½±±µ»¼
Þ»»¬- ï
ñî ½«° ½±±µ»¼ ±® ï ½«° ®¿©
Þ®±½½±´· ï
ñî ½«° ½±±µ»¼ ±® ï ½«° ®¿©
Ý¿¾¾¿¹» ï
ñî ½«° ½±±µ»¼
Ý¿®®±¬- ï
ñî ½«° ½±±µ»¼ ±® ï ½«° ®¿©
Ý¿«´·º´±©»® ï
ñî ½«° ½±±µ»¼ ±® ï ½«° ®¿©
Ý»´»®§ ï
ñî ½«° ½±±µ»¼ ±® ï ½«° ®¿©
Ý«½«³¾»® ï ½«°
Û¹¹°´¿²¬ ï
ñî ½«° ½±±µ»¼
Ѳ·±²- ï
ñî ½«° ½±±µ»¼ ±® ï ½«° ®¿©
л°°»®- ï
ñî ½«° ½±±µ»¼ ±® ï ½«° ®¿©
Í¿´¿¼ ø®±³¿·²»ô -°·²¿½¸ô »²¼·ª»ô »-½¿®±´»÷ ï ½«°
Í«³³»® -¯«¿-¸ ï
ñî ½«°
̱³¿¬± ï
ñî ½«° ½±±µ»¼ñ
¶«·½» ±® ï ½«° ®¿©
̱³¿¬± -¿«½» ï
ñî ½«° ½±±µ»¼
Æ«½½¸·²· ï
ñî ½«° ½±±µ»¼
Ú¿¬óº®»» ¿²¼ ª»®§ ´±©óº¿¬ ³·´µæ ç𠽿´±®·»-ô ïî ¹®¿³- ÝØÑô è ¹®¿³- °®±¬»·²ô
ïî ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» °»® -»®ª·²¹
Ó·´µô º¿¬óº®»» ±® ïû èó±¦ò ½«°
DZ¹«®¬ô °´¿·² ²±²º¿¬ ñì ½«°
í

DZ¹«®¬ô ¿®¬·º·½·¿´´§ -©»»¬»²»¼ ï ½«°

Ê»®§ ´»¿² °®±¬»·² ±® ´»¿² °®±¬»·²æ íë›ëë ½¿´±®·»-ô ï›í ¹®¿³- ±º º¿¬ô é ¹®¿³-
±º °®±¬»·² °»® -»®ª·²¹
Ì«®µ»§ ¾®»¿-¬ ±® ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ô -µ·² ®»³±ª»¼ ï ±¦ò
ݸ·½µ»²ô ¼¿®µ ³»¿¬ô -µ·² ®»³±ª»¼ ï ±¦ò
Ú·-¸ º·´´»¬ øº´±«²¼»®ô ½±¼ô -½®±¼ô -±´»ô ¸¿¼¼±½µô ¸¿´·¾«¬÷ ï ±¦ò
½±²¬·²«»-
îîê ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

Û¨½¸¿²¹» ͧ-¬»³æ Ú±±¼- ¿²¼ ̸»·® ᮬ·±² Í·¦»- ø½±²¬·²«»¼÷

Ú±±¼ ᮬ·±² Í·¦»
Ì«®µ»§ô ¼¿®µ ³»¿¬ô -µ·² ®»³±ª»¼ ï ±¦ò
Ì«²¿ô ½¿²²»¼ ·² ©¿¬»® ï ±¦ò
Í¿´³±²ô -©±®¼º·-¸ô ½¿¬º·-¸ô ¬®±«¬ ï ±¦ò
͸»´´º·-¸ ø½´¿³-ô ´±¾-¬»®ô -½¿´´±°ô -¸®·³°÷ ï ±¦ò
Ô»¿² ¾»»º ø®±¿-¬ ¾»»ºô º´¿²µ -¬»¿µô Ô±²¼±² ¾®±·´÷öö ï ±¦ò
ݱ¬¬¿¹» ½¸»»-»ô ²±²º¿¬ ±® ´±©óº¿¬ ï
ñì ½«°
Û¹¹ ©¸·¬»- î
Û¹¹ -«¾-¬·¬«¬» ï
ñì ½«°
б®µô ¬»²¼»®´±·²ô º®»-¸ ¸¿³ ï ±¦ò
Ú¿¬óº®»» ½¸»»-» ï ±¦ò
Þ»¿²-ô ½±±µ»¼ ø¾´¿½µ ¾»¿²-ô µ·¼²»§ô ½¸·½µ°»¿-ô ´»²¬·´-÷ ï
ñî ½«°
Ô±©óº¿¬ ½¸»»-» øí ¹®¿³- º¿¬ ±® ´»-- °»® ±¦ò÷ ï ±¦ò

Ó»¼·«³óº¿¬ ³»¿¬-æ éë ½¿´±®·»-ô ë ¹®¿³- ±º º¿¬ °»® -»®ª·²¹

Þ»»º ø¿²§ °®·³» ½«¬÷ô ¹®±«²¼ ¾»»º ööö ï ±¦ò
б®µ ½¸±° ï ±¦ò
ɸ±´» »¹¹öö ï ³»¼·«³
Ó±¦¦¿®»´´¿ ½¸»»-» ï ±¦ò
η½±¬¬¿ ½¸»»-» ï
ñì ½«°
̱º« ì ±¦ò ø²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·-
¸»¿®¬ó¸»¿´¬¸§ ½¸±·½»÷

Ú¿¬-æ ìë ½¿´±®·»-ô ë ¹®¿³- ±º º¿¬ °»® -»®ª·²¹

Ñ·´ ø±´·ª»ô ½¿²±´¿ô ½±®²ô »¬½ò÷ ï ¬-°ò
Ý®»¿³ ½¸»»-»ô ´·¹¸¬ î ÌÞò
Þ«¬¬»® ï ¬-°ò
ߪ±½¿¼± ï
ñè
Ó¿®¹¿®·²» ï ¬-°ò
Þ´¿½µ ±´·ª»- è ´¿®¹»
Ó¿§±²²¿·-» ï ¬-°ò
Þ¿½±² ï -´·½»
λ¼«½»¼óº¿¬ ³¿®¹¿®·²» ±® ³¿§±²²¿·-» ï ÌÞò
л¿²«¬- ïð
 ݸ¿°¬»® ïçæ Ó¿²¿¹·²¹ Ü·¿¾»¬»- îîé

Ú±±¼ ᮬ·±² Í·¦»

Í¿´¿¼ ¼®»--·²¹ ï ÌÞò
Ý®»¿³ ½¸»»-» ï ÌÞò

ö̸»-» -¬¿®½¸»- ¿®» °®»°¿®»¼ ©·¬¸ º¿¬ ø½±«²¬ ¿- ï -¬¿®½¸ »¨½¸¿²¹» °´«- ï º¿¬÷
ööÔ·³·¬ ¬± ï ¬± î ¬·³»- °»® ©»»µ ø½±«²¬ ¿- ï -¬¿®½¸ ¿²¼ ï ª»®§ ´»¿² °®±¬»·²÷
öööݸ±±-» ¬¸»-» ª»®§ ·²º®»¯«»²¬´§

̸» ²»¨¬ -»¬ ±º ¬¿¾´»- °®»-»²¬ º·ª» ¼·ºº»®»²¬ ³»¿´ °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ »¨°´¿·² ¸±© ³¿²§ -»®ªó
·²¹- ±º º±±¼ ¬± ¸¿ª» º®±³ »¿½¸ º±±¼ ¹®±«°ò ̸»-» ³»¿´ °¿¬¬»®²- °®±ª·¼» ïôîððô ïôìððô
ïôêððô ïôèðð ¿²¼ îôîðð øº±® ¹»-¬¿¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»-÷ ½¿´±®·»- ©·¬¸ ë𠬱 ëë °»®½»²¬ ±º
½¿´±®·»- º®±³ ÝØÑô îð °»®½»²¬ º®±³ °®±¬»·² ¿²¼ îë ¬± îé °»®½»²¬ º®±³ º¿¬ò

Í«¹¹»-¬»¼ Ü¿·´§ Ú±±¼ Û¨½¸¿²¹»-

Û¨½¸¿²¹» Ô·-¬ ïôîðð ïôìðð ïôêðð ïôèðð îôîðð
͵·³ Ó·´µ î î î î í
Ê»¹»¬¿¾´» ì ì í ì ì
Ю±¬»·² ì ë ê é è
ͬ¿®½¸ ì ê é è ïð
Ú®«·¬ í í ì ì ì
Ú¿¬ î î í ì ë

д¿² ï
ïôîðð Ý¿´±®·» Ó»²« Û¨½¸¿²¹» º±®æ

Þ®»¿µº¿-¬
ö íñì ½«° Õ¿-¸· ½»®»¿´ ï -¬¿®½¸
ö ï ½«° ¾´«»¾»®®·»- ï º®«·¬
ö ï ½«° -µ·³ ³·´µ ï ³·´µ
Ô«²½¸
ö î ±¦ò ¬«²¿ î ª»®§ ´»¿² °®±¬»·²
ö î ½«°- ±º -¿´¿¼ ©·¬¸ ¿ ³·¨ ±º °»°°»®-
¿²¼ ¬±³¿¬±»- ¿²¼ ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿® î ª»¹»¬¿¾´»
½±²¬·²«»-
îîè ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

д¿² ï ø½±²¬·²«»¼÷
ïôîðð Ý¿´±®·» Ó»²« Û¨½¸¿²¹» º±®æ
ö ï ½«° ³»´±² ½¸«²µ- ï º®«·¬
ö ï ½«° §±¹«®¬ ø¿®¬·º·½·¿´´§ -©»»¬»²»¼÷ ï ³·´µ
Ͳ¿½µ
ö î -³¿´´ ½¸±½±´¿¬» ½±±µ·»- ï -¬¿®½¸ô ï º¿¬
Ü·²²»®
ö î ±¦ò -¸®·³° î ª»®§ ´»¿² °®±¬»·²
ö ï ½«° °¿-¬¿ ø³·¨ ©·¬¸ ¬¸» -¸®·³°÷ î -¬¿®½¸
ö ïñî ½«° ³¿®·²¿®¿ -¿«½» ï ª»¹»¬¿¾´»
ö ïñî ½«° ¾®±½½±´· ®¿¾» -¿«¬7»¼ ·² ï ª»¹»¬¿¾´»
ö ï ¬-°ò ±´·ª» ±·´ ¿²¼ ¹¿®´·½ ï º¿¬
ö ïë º®±¦»² ¹®¿°»- ï º®«·¬

д¿² î
ïôìðð Ý¿´±®·» Ó»²« Û¨½¸¿²¹» º±®æ

Þ®»¿µº¿-¬
ö ï ½«° §±¹«®¬ ï ³·´µ
ö ïñì ½«° Ù®¿°»²«¬- ï -¬¿®½¸
ö ï ½«° ½«¬ º®«·¬ ï º®«·¬
Ô«²½¸
ö î ±¦ò ¬«®µ»§ ©®¿°°»¼ ·² î ª»®§ ´»¿² °®±¬»·²
ö ï øîó±¦ò÷ -±º¬ ¬±®¬·´´¿ î -¬¿®½¸
ö ï ½«° ³·¨»¼ ¹®»»²- ï ª»¹»¬¿¾´»
ö ï ÌÞò ª·²¿·¹®»¬¬» ¼®»--·²¹ ï º¿¬
ö ï °»¿½¸ ï º®«·¬
Ͳ¿½µ
ö îó·²½¸ -¯«¿®» ±º ½¿µ» ï -¬¿®½¸ô ï º¿¬
Ü·²²»®
ö í ±¦ò ¾®±·´»¼ -¿´³±² í ´»¿² °®±¬»·²
 ݸ¿°¬»® ïçæ Ó¿²¿¹·²¹ Ü·¿¾»¬»- îîç

ïôìðð Ý¿´±®·» Ó»²« Û¨½¸¿²¹» º±®æ

ö î -³¿´´ °±¬¿¬±»- ®±¿-¬»¼ ©·¬¸
±·´ -°®¿§ ¿²¼ ®±-»³¿®§ î -¬¿®½¸
ö ï ½«° -¬»¿³»¼ ¿-°¿®¿¹«- î ª»¹»¬¿¾´»
ö ï ½«° ³·¨»¼ ¾»®®·»- ï º®«·¬
Ͳ¿½µ
ö ï ½«° §±¹«®¬ ø¿®¬·º·½·¿´´§ -©»»¬»²»¼÷ ï ³·´µ

д¿² í
ïôêðð Ý¿´±®·» Ó»²« Û¨½¸¿²¹» º±®æ

Þ®»¿µº¿-¬
ö Û²¹´·-¸ ³«ºº·² î -¬¿®½¸
ö î -½®¿³¾´»¼ »¹¹ ©¸·¬»-
ø«-» п³ Í°®¿§ ©·¬¸ ïñî ½«°
±²·±²- ¿²¼ °»°°»®-÷ ï ª»®§ ´»¿² °®±¬»·²
ö ï ±®¿²¹» ï º®«·¬
Ô«²½¸
ö î ±¦ò ½¸·½µ»² -¿´¿¼ î ª»®§ ´»¿² ³»¿¬
ö ï ¬-°ò ³¿§±²²¿·-»ô ½»´»®§ ·² ©¸±´»
©¸»¿¬ °·¬¿ ¾®»¿¼ ï º¿¬ô î -¬¿®½¸
ö ï ½«° ´»¬¬«½» ¿²¼ ¬±³¿¬± ï ª»¹»¬¿¾´»
ö ï µ·©· ï º®«·¬
Ͳ¿½µ
ö íñì ½«° °´¿·²ô ²±²º¿¬ §±¹«®¬ ï ³·´µ
ö ï ½«° º®«·¬ -¿´¿¼ ï º®«·¬
Ü·²²»®
ö ì ±¦ò º·´»¬ ³·¹²±² ì ´»¿² ³»¿¬
ö ï ³»¼·«³ ¾¿µ»¼ °±¬¿¬± î -¬¿®½¸
ö ï ¬-°ò -±º¬ ¬«¾ ³¿®¹¿®·²» ï º¿¬
ö ï ½«° -¬»¿³»¼ ½¿®®±¬- î ª»¹»¬¿¾´»
ö ï ½«° -¿´¿¼ ï ª»¹»¬¿¾´»

½±²¬·²«»-
îíð ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

д¿² í ø½±²¬·²«»¼÷
ïôêðð Ý¿´±®·» Ó»²« Û¨½¸¿²¹» º±®æ
ö ï ¬-°ò ±´·ª» ±·´ ï º¿¬
ö ï °´«³ ï º®«·¬
Ͳ¿½µ
ö ïñî ½«° ²±²º¿¬ -«¹¿®óº®»» ·½» ½®»¿³ ï ³·´µ

д¿² ì
ïôèðð Ý¿´±®·» Ó»²« Û¨½¸¿²¹» º±®æ

Þ®»¿µº¿-¬
ö ï ½«° ½±±µ»¼ ±¿¬³»¿´ î -¬¿®½¸
ö ï ½«° -µ·³ ³·´µ ø½±±µ»¼ ©·¬¸ ¬¸»
±¿¬³»¿´ ±® ±² ¬¸» -·¼»÷ ï ³·´µ
ö ï -³¿´´ ¾¿²¿²¿ ï º®«·¬
Ô«²½¸
ö ï -³¿´´ -´·½» ¬¸·² ½®«-¬ °·¦¦¿ î -¬¿®½¸ô î °®±¬»·²
ö î ½«°- -¿´¿¼ î ª»¹»¬¿¾´»
ö ï ÌÞò ׬¿´·¿² ¼®»--·²¹ ï º¿¬
ö ï -³¿´´ ¿°°´» ï º®«·¬
Ͳ¿½µ
ö î -³¿´´ ½±±µ·»- ï -¬¿®½¸ô ï º¿¬
ö ï ½«° -µ·³ ³·´µ ï ³·´µ
Ü·²²»®
ö ê ±¦ò ¹®·´´»¼ -©±®¼º·-¸ ê ´»¿² ³»¿¬
ö îñí ½«° ¾®±©² ®·½» î -¬¿®½¸
ö ï ¬-°ò Ì¿µ» ݱ²¬®±´ ±® Þ»²»½±´ ï º¿¬
ö ï ½«° -¿«¬7»¼ -°·²¿½¸ î ª»¹»¬¿¾´»
ö ï ¬-°ò ±´·ª» ±·´ ï º¿¬
Ͳ¿½µ
ö íñì ±¦ò ¾¿¹ ±º °®»¬¦»´- ï -¬¿®½¸
 ݸ¿°¬»® ïçæ Ó¿²¿¹·²¹ Ü·¿¾»¬»- îíï

Ò±¬»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ¬©±ó¼¿§ ³»²« º±® ¿ ©±³¿² ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¹»-¬¿¬·±²¿´ ¼·¿ó
¾»¬»-ò Û¿½¸ ¼¿§ °®±ª·¼»- îôîð𠽿´±®·»-ò

д¿² ë
îôîðð Ý¿´±®·» Ó»²« Û¨½¸¿²¹» º±®æ

Ü¿§ Ѳ»
Þ®»¿µº¿-¬ ø²±¬» ¬¸¿¬ º®«·¬ ·- ¬± ¾» ¿ª±·¼»¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ·² ¹»-¬¿¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»-÷
ö ïïñî ½«° ©¸±´» ¹®¿·² ½»®»¿´ î -¬¿®½¸
ö ï ½«° ïû ³·´µ ï ³·´µ
ö í -½®¿³¾´»¼ »¹¹ ©¸·¬»- ·² ï ª»®§ ´»¿² °®±¬»·²
ö ï ¬-°ò -±º¬ ¬«¾ ³¿®¹¿®·²» ©·¬¸ ¿ -³¿´´
¸¿²¼º«´ ±º ª»¹»¬¿¾´»- ï º¿¬
Ó·¼ó³±®²·²¹ Ͳ¿½µ
ö ï -´·½» ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±¿-¬ ï -¬¿®½¸
ö ï ±¦ò ´±© º¿¬ ½¸»»-» ï ´»¿² ³»¿¬
Ô«²½¸
ö п-¬¿ -¿´¿¼ øï ½«° ½±±µ»¼÷ î -¬¿®½¸
ö î ±¦ò ¼·½»¼ ½¸·½µ»² î ª»®§ ´»¿² ³»¿¬
ö ï ½«° ½±±µ»¼ ª»¹»¬¿¾´»- ³·¨»¼ ·² î ª»¹»¬¿¾´»
ö î ÌÞò ׬¿´·¿² ¼®»--·²¹ î º¿¬
ö ï ³¿²¹± î º®«·¬
Ó·¼ó¼¿§ Ͳ¿½µ
ö ï ½«° ïû ³·´µ ï ³·´µ
ö í ¹®¿¸¿³ ½®¿½µ»® ¸¿´ª»- ï -¬¿®½¸
ö ïî ½¸»®®·»- ï º®«·¬
Ü·²²»®
ö í ±¦ò °±®µ ¬»²¼»®´±·² í ´»¿² ³»¿¬
ö ï ½«° ½±«-½±«- í -¬¿®½¸
ö î ¬-°ò -±º¬ ¬«¾ ³¿®¹¿®·²» î º¿¬
ö ï ½«° -¬»¿³»¼ ½¿®®±¬- î ª»¹»¬¿¾´»
ö ï ½«° ½¿²¬¿´±«°» ½«¾»- ï º®«·¬
½±²¬·²«»-
îíî ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

д¿² ë ø½±²¬·²«»¼÷
îôîðð Ý¿´±®·» Ó»²« Û¨½¸¿²¹» º±®æ

Ûª»²·²¹ Ͳ¿½µ
ö ïñî -¿²¼©·½¸ øï ±¦ò ³±¦¦¿®»´´¿ ½¸»»-» ±²
ï -´·½» ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼÷ ï ³»¼·«³ º¿¬ ³»¿¬ô ï -¬¿®½¸
ö ï ½«° -µ·³ ³·´µ ï ³·´µ

Ü¿§ Ì©±
Þ®»¿µº¿-¬
ö î -´·½»- Ú®»²½¸ ¬±¿-¬ î -¬¿®½¸
ö í »¹¹ ©¸·¬»- ï °®±¬»·²
ö î ¬-°ò -±º¬ ¬«¾ ³¿®¹¿®·²» î º¿¬
ö ï ½«° ïû ³·´µ ï ³·´µ
Ó·¼ó³±®²·²¹ Ͳ¿½µ
ö ï -´·½» ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±¿-¬ ï -¬¿®½¸
ö ï ÌÞò °»¿²«¬ ¾«¬¬»®öö ï °®±¬»·²ô ï º¿¬
Ô«²½¸
ö ݸ»º -¿´¿¼ ©·¬¸ î ½«°- -¿´¿¼ ¹®»»²- î ª»¹»¬¿¾´»
ö í ±¦ò ³·¨ ±º ´±© º¿¬ ½¸»»-»ô ®±¿-¬ ¾»»ºô ¿²¼ ¬«®µ»§ í ´»¿² ³»¿¬
ö ï ÌÞò ª·²¿·¹®»¬¬» ¼®»--·²¹ ï º¿¬
ö ï ´¿®¹» ¾¿²¿²¿ ±® ¿°°´» î º®«·¬
Ó·¼ó¼¿§ Ͳ¿½µ
ö íñì ½«° °´¿·² ´±©óº¿¬ §±¹«®¬ ï ³·´µ
ö ï ½«° -¬®¿©¾»®®·»- ï º®«·¬
ö ïñì ½«° Ù®¿°»²«¬- ï -¬¿®½¸
Ü·²²»®
ö ͬ·®óº®§ ©·¬¸ ì ±¦ò -´·½»¼ ½¸·½µ»² í ª»®§ ´»¿² ³»¿¬
ö ï ½«° ³·¨»¼ ª»¹»¬¿¾´»-
ø-²±© °»¿-ô ¾±µ ½¸±§ô ³«-¸®±±³-÷ î ª»¹»¬¿¾´»
öï ¬-°ò -»-¿³» ±·´ ¿²¼ ´·¬» -±§ -¿«½»
ø³·¨ ©·¬¸ ª»¹»¬¿¾´»-÷ ï º¿¬
öï ½«° ¾®±©² ®·½» í -¬¿®½¸
öï ½«° ¾´«»¾»®®·»- ï º®«·¬
 ݸ¿°¬»® ïçæ Ó¿²¿¹·²¹ Ü·¿¾»¬»- îíí

îôîðð Ý¿´±®·» Ó»²« Û¨½¸¿²¹» º±®æ

Ûª»²·²¹ Ͳ¿½µ
ö íñì ½«° ©¸±´» ¹®¿·² ½»®»¿´ ï -¬¿®½¸
ö ï ½«° ïû ³·´µ ï ³·´µ

Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬

λ-±«®½»- º±® Ó»¿´ д¿²²·²¹
Ó±²¬¸ ±º Ó»¿´-ô ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»- ß--±½·¿¬·±²æ ïóèððóîíîóíìéî ±®
©©©ò¼·¿¾»¬»-ò±®¹
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ݱ«²¬·²¹æ Ô»ª»´ ïô ´»ª»´ îô ´»ª»´ íô ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½
ß--±½·¿¬·±²æ ïóèððóèééóïêðð ±® ©©©ò»¿¬®·¹¸¬ò±®¹
Û¨½¸¿²¹» Ô·-¬- º±® Ó»¿´ д¿²²·²¹ô ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß--±½·¿¬·±² ¿²¼
ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»- ß--±½·¿¬·±² ïóèððóÜ×ßÞÛÌÛÍ øíìîóîíèí÷ ±®
©©©ò¼·¿¾»¬»-ò±®¹

ݸ·´¼®»² ¿²¼ ß¼±´»-½»²¬-

Ò«¬®·»²¬ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬»»²¿¹»®- ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸»§
¿®» º±® µ·¼- ©¸± ¼±²•¬ ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-ò ׬•- ½®«½·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸»·® º¿³·´·»- ©±®µ ©·¬¸ ¿ ¸»¿´¬¸
°®±º»--·±²¿´ ¬± ±®¹¿²·¦» ¿² »¿¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ô ¿- -½¸»¼«´»-ô ¿°°»¬·¬»-ô ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´-
½¿² ª¿®§ ¹®»¿¬´§ò

Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬

ݸ·´¼®»² ¿²¼ ¬»»²¿¹»®- ¿®» ²±© ¼»ª»´±°·²¹ ̧°» î ¼·¿¾»¬»- ³±®» ±º¬»² ¬¸¿²
¬¸»§ «-»¼ ¬±ò ײ º¿½¬ô ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º ̧°» î ¼·¿¾»¬»- ·² ½¸·´¼®»² ·- ²±© ¿-
¸·¹¸ ¿- ¬¸¿¬ ±º ̧°» ï ¼·¿¾»¬»-ò ̸» ½«´°®·¬ô ¿- ©·¬¸ ¹®±©²ó«°-ô ·- ±¾»-·¬§ò
ß³»®·½¿² ½¸·´¼®»² ²±© ©¿¬½¸ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º º±«® ¸±«®- ±º ¬»´»ª·-·±² °»® ¼¿§ô
´»¿ª·²¹ ´·¬¬´» ¬·³» º±® ª¿´«¿¾´» »¨»®½·-»ò ̸»§ ¿®» ¿´-± »¿¬·²¹ ³±®» ¸·¹¸ º¿¬ô
®»º·²»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¿²¼ ½¿´±®·»ó´¿¼»² ®»-¬¿«®¿²¬ ³»¿´- ¬¸¿² °®»ª·±«- ¹»²»®¿¬·±²- ±º
½¸·´¼®»²ò ̸·- °¿ª»- ¬¸» ©¿§ º±® ±ª»®©»·¹¸¬ ¿²¼ ±¾»-·¬§ô ©¸·½¸ ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ̧°» î ¼·¿¾»¬»-ò
îíì ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

Ù´«½±-» Ó±²·¬±®·²¹
Ó±²·¬±®·²¹ §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ·- ½®·¬·½¿´ò É·¬¸±«¬ ½±²-¬¿²¬ ³±²·¬±®·²¹ô ±°¬·³¿´ ½±²ó
¬®±´ ½¿²²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ò DZ«® ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±ª·¼»® ©·´´ ¬»´´ §±« ¸±© ±º¬»² ¬± ¬»-¬ §±«®
¾´±±¼ò Ú±® ¬¸±-» ©·¬¸ ̧°» ï ¼·¿¾»¬»-ô ·¬•- «-«¿´´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¾´±±¼ -«¹¿® ¾»
¬»-¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ í ¬·³»- °»® ¼¿§ò ׺ ¬¸» ¾´±±¼ ¹´«½±-» ·- îëð ³¹ñ¼´ ±® ¸·¹¸»®ô «®·²» ¬»-¬ó
·²¹ º±® µ»¬±²»- -¸±«´¼ ¾» ¼±²»ò Ú±® ̧°» î ¼·¿¾»¬»-ô ¬¸» ½¸±·½» º±® ¹´«½±-» ¬»-¬·²¹
©·´´ ¾» «° ¬± §±« ¿²¼ §±«® ¼±½¬±®ò ر©»ª»®ô ¾´±±¼ ¹´«½±-» ³±²·¬±®·²¹ ·- ¿² »³°±©ó
»®·²¹ ¬±±´ò Ë-·²¹ ·¬ô ¿ ¼·¿¾»¬·½ ½¿² ´»¿®² ¬¸» »ºº»½¬- ±º º±±¼- ¿²¼ »¨»®½·-» ±² ¸·- ±® ¸»®
¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´-ò ̸·- ½¿² ¸»´° ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¼·»¬ ¿½½±®¼·²¹´§ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¿½¸·»ª»
±°¬·³¿´ ¾´±±¼ó-«¹¿® ²«³¾»®-ò

Ó»¿-«®»³»²¬ ̱±´-
Þ´±±¼ó-«¹¿® ½±²¬®±´ ±² ¿ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾¿-·- ·- »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ ¹´«½±-» ³±²·¬±®ò
ر©»ª»®ô ·¬ ·- ¿´-± ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿ Ø»³±¹´±¾·² ßïÝ øßïÝ÷ ¬»-¬ ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬
´»¿-¬ ¬©·½» ¿ §»¿® ·² °¿¬·»²¬- ©¸± ¿®» ³»»¬·²¹ ¬¸»·® ¾´±±¼ó-«¹¿® ¹±¿´- ¿²¼ »ª»®§ ¬¸®»»
³±²¬¸- ·² ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸±-» ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´- ¿®» ²±¬ ©»´´ ½±²¬®±´´»¼ò ̸» ßïÝ ·- ¿
-·³°´» ¾´±±¼ ¬»-¬ ©¸·½¸ -¸±©- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´ ±ª»® ¿ ¬¸®»»ó³±²¬¸
°»®·±¼ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» °®±ª·¼»- ¹«·¼»´·²»- º±® ¾´±±¼ -«¹¿® ¿²¼ ßïÝ ¹±¿´-ò

ß¼¼·¬·±²¿´
ß½¬·±²
Ò±®³¿´ Ù±¿´ Í«¹¹»-¬»¼ö
Þ´±±¼ ¹´«½±-» ¾»º±®» ³»¿´- ø³¹ñ¼´÷ äïðð èð›ïîð äèðñâïìð
ߪ»®¿¹» ¾»¼¬·³» ¹´«½±-» ø³¹ñ¼´÷ äïïð ïðð›ïìð äïððñâïêð
ßïÝ øû÷ äê äé âè

ö Ê¿´«»- ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ¬¸»-» ´»ª»´- ¿®» ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´» ·² ³±-¬ °¿¬·»²¬-ò ̸»§ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ -·¹²·º·ó
½¿²¬ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿§ ®»¯«·®» ¿ ®»º»®®¿´ ¬± ¿² »²¼±½®·²±´±¹·-¬ô ¿ ½¸¿²¹» ·²
³»¼·½¿¬·±²ô ±® ³±®» º®»¯«»²¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ÎòÜò ±® ²«®-» »¼«½¿¬±®ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

DZ« ½¿² ¸¿ª» ̧°» î ¼·¿¾»¬»- º±® -»ª»®¿´ §»¿®- ¿²¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ -§³°¬±³- ¿¬ ¿´´ò
Í·²½» ¬¸» ®·-µ º±® ½±³·²¹ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» ¼·-±®¼»® ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ¿¹»ô ¿²§±²»
±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º ìë -¸±«´¼ «²¼»®¹± ¹´«½±-» ¬»-¬·²¹ ®»¹«´¿®´§ò
ß²§±²» ©¸± ·- ±ª»®©»·¹¸¬ ±® ±¾»-» ·- ¿¬ ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¼·¿ó
¾»¬»-ò ̱ ¸»´° ®»¼«½» §±«® ®·-µô »¨»®½·-» ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ »¿¬ ®·¹¸¬ò
 ݸ¿°¬»® ïçæ Ó¿²¿¹·²¹ Ü·¿¾»¬»- îíë

ß- ¬¸» ±¾»-·¬§ ®¿¬» ·² ½¸·´¼®»² ®·-»-ô ³±®» §±«²¹-¬»®- ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®» ¿®» ½±³ó
·²¹ ¼±©² ©·¬¸ ̧°» î ¼·¿¾»¬»-ò ܱ²•¬ ´»¬ §±«® µ·¼- ¾» ½±«½¸ °±¬¿¬±»-ò ɸ»¬¸»®
¬¸»§ °´¿§ -±½½»®ô -©·³ô ±® ¶±¹ô ¾» -«®» ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ³±ª·²¹ÿ
׺ §±«•®» °®»¹²¿²¬ô ³¿µ» -«®» §±«® ¼±½¬±® ¸¿- §±« «²¼»®¹± ¹´«½±-» ¬»-¬·²¹ ¬±
-»» ·º §±« ¸¿ª» ¹»-¬¿¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»-ô ¿ º±®³ ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ¿ºº´·½¬- ïíëôððð
©±³»² ¿²²«¿´´§ò
׬•- ¿ ³§¬¸ ¬¸¿¬ ½¿²¼§ ¿²¼ ½±±µ·»- -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» »¿¬»² ¾§ ¿ °»®-±² ©·¬¸ ¼·¿ó
¾»¬»-ò ر©»ª»®ô ·¬•- ·²½®»¼·¾´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¼·¿¾»¬·½- ³±²·¬±® ¬¸»·® -«³ ¬±¬¿´
±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- »¿½¸ ¼¿§ò
ܱ²•¬ Û¿¬ DZ«® Ø»¿®¬ Ñ«¬
ݸ¿°¬»®

îð
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»
Ñ°¬·³¿´ ½¿®¼·¿½ ²«³¾»®- ø½¸±´»-¬»®±´ô ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¬®·¹´§½»®·¼»-ô
¸±³±½§-¬»·²»÷
ر© ½»®¬¿·² º±±¼- ½¿² °®±¬»½¬ §±«® ¸»¿®¬
ß ¸»¿®¬ó-³¿®¬ -»ª»²ó¼¿§ ³»¿´ °´¿²
Û¨»®½·-» º±® §±«® ¸»¿®¬

Ø»¿®¬ ¼·-»¿-» ·- ¿ ´»¿¼·²¹ µ·´´»®ò ß¾±«¬ ïòë ³·´´·±² ß³»®·½¿²- -«ºº»® ¿ ¸»¿®¬
¿¬¬¿½µ »ª»®§ §»¿®ô ¿²¼ ëððôððð ß³»®·½¿²- -«ºº»® ¿ -¬®±µ» ø¾®¿·² ¿¬¬¿½µ÷
¿²²«¿´´§ò ̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ -¬®±µ»- ¿²¼ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ½±«´¼ ¾»
°®»ª»²¬»¼ ·º °»±°´» ¬±±µ ¾»¬¬»® ½¿®» ±º ¬¸»³-»´ª»-ò
׺ §±« -³±µ»ô §±« ¿®» º·ª» ¬·³»- ¿- ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¬¸¿² ·º §±«
¼±²•¬ -³±µ»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ô §±« ¿®» ¬©·½» ¿- ´·µ»´§ ¬±
¸¿ª» ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¬¸¿² -±³»±²» ©¸± ¼±»-²•¬ò ɸ¿¬•- ³±®»ô ·¬•- »-¬·³¿¬»¼
¬¸¿¬ ïðîòí ³·´´·±² ß³»®·½¿² ¿¼«´¬- ¸¿ª» ¬±¬¿´ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ±º îðð
³¹ñ¼Ô ±® ¸·¹¸»®ô ©¸·½¸ ·- ¬±± ¸·¹¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ìïòí ß³»®·½¿² ¿¼«´¬- ¸¿ª»
´»ª»´- ±º îìð ±® ¿¾±ª»ò ݸ±´»-¬»®±´ ·- ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³œ¾»·²¹
±ª»®©»·¹¸¬ô ·²¿½¬·ª»ô ¿²¼ »¿¬·²¹ °±±®´§ ¿®» ±¬¸»® ½«´°®·¬- ·² ¬¸» ©¿® ±²
¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±«•´´ º·²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±«
îíè ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

«²¼»®-¬¿²¼ §±«® °»®-±²¿´ ½¿®¼·¿½ ²«³¾»®-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô §±«•´´ ¹¿·² ª¿´«¿¾´» µ²±©´ó
»¼¹» ±² »¿¬·²¹ -³¿®¬ ¿²¼ »¨»®½·-·²¹ ®·¹¸¬ º±® ´±²¹ó¬»®³ ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ò

˲¼»®-¬¿²¼·²¹ DZ«® Þ´±±¼ Ì»-¬æ

Ñ°¬·³¿´ Ý¿®¼·¿½ Ò«³¾»®-
É» ¸»¿® ´±¬- ±º ²«³¾»®- ¾»·²¹ ¬±--»¼ ¿®±«²¼ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¸»¿´¬¸ò
ß²¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ½´»¿® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ô ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ¼±©²ó
®·¹¸¬ ±ª»®©¸»´³·²¹ò Õ»§ °´¿§»®- ·²½´«¼» ¬¸» ½¸±´»-¬»®±´ ®¿¬·±ô ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ô ÔÜÔ
½¸±´»-¬»®±´ô ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ô ¬®·¹´§½»®·¼»-ô ¸±³±½§-¬»·²»ô ¿²¼ §±«® ¾´±±¼ °®»--«®»
-½±®»ò
Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿ ¼»-·®¿¾´» ¬±¬¿´ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ ´»ª»´ ·- ´»-- ¬¸¿² îðð ³¹ñ¼Ôò ׬•- ¾±®¼»®´·²» ¬± ¸·¹¸
ßØß Ù«·¼»´·²»- ®·-µ ©¸»² ·¬•- îðð›îíç ³¹ñ¼Ôô ¿²¼ §±«•®» ½±²-·¼»®»¼
̸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µ ©¸»² ·¬ ®·-»- ¬± îìð ³¹ñ¼Ô ¿²¼ ¿¾±ª»ò
ß--±½·¿¬·±² ®»½±³³»²¼- ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ·- ¿²±¬¸»® ª·¬¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» °·½¬«®»
¬¸¿¬ §±« ´·³·¬ §±«® ¼·»¬¿®§ ¿²¼ ¬¸» ´±©»® ·¬ ·-ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ô
½¸±´»-¬»®±´ ¬± ´»-- ¬¸¿² îð𠩸·½¸ ¹®»¿¬´§ ¿ºº»½¬- §±«® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿²¼
³¹ ¿ ¼¿§å ½±²-«³» îë›íë °»®ó
-¬®±µ»ô -¸±«´¼ ¾» ´»-- ¬¸¿² ïðð ³¹ñ¼Ôò ß ®»¿¼·²¹ ±º
½»²¬ ±º §±«® ¬±¬¿´ ½¿´±®·»- º®±³
º¿¬ ø©·¬¸ ´»-- ¬¸¿² é›ïð °»®½»²¬ ïðð›ïîç ³¹ñ¼Ô ·- ½±²-·¼»®»¼ ²»¿® ±°¬·³¿´ñ¿¾±ª»
±º ¬±¬¿´ ½¿´±®·»- ½±³·²¹ º®±³ -¿¬ó ±°¬·³¿´ô ©¸·´» ¿ ®»¿¼·²¹ ±º ïíð›ïëç ³¹ñ¼Ô ·-
«®¿¬»¼ º¿¬÷ò ¾±®¼»®´·²»ó¸·¹¸ò ׺ §±«® ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ·- ïêð›ïèç
³¹ñ¼Ôô ·¬•- ¸·¹¸ô ¿²¼ ¿ ®»¿¼·²¹ ±º ïçð ³¹ñ¼Ô ·- ½±²ó
-·¼»®»¼ ª»®§ ¸·¹¸ò
DZ«® ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬±± ´±©ò ײ º¿½¬ô ¿ ´±© ØÜÔ
½¸±´»-¬»®±´ °«¬- §±« ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µ º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ¬¸¿¬ ·- ´»-- ¬¸¿²
ìð ³¹ñ¼Ô ·- ½±²-·¼»®»¼ ´±©ò ̧°·½¿´´§ô ¿ ©±³¿²•- ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ®¿²¹»- º®±³
ëð›êð ³¹ñ¼Ô ¿²¼ ¿ ³¿²•- ®¿²¹»- º®±³ ìð›ëð ³¹ñ¼Ôò
Ì®·¹´§½»®·¼» ´»ª»´ ·- §»¬ ¿²±¬¸»® ®»¿¼·²¹ò DZ« ©¿²¬ §±«® ¬®·¹´§½»®·¼» ´»ª»´ ¬± ¾» «²¼»®
ïëð ³¹ñ¼Ôô -·²½» ¸·¹¸ ¬®·¹´§½»®·¼»- ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ׺ §±«® ¬®·¹´§½ó
»®·¼» ´»ª»´ ·- ïëð›ïçç ³¹ñ¼Ôô §±« ¿®» ¾±®¼»®´·²»ó¸·¹¸ô ·º ·¬•- îðð›ìçç ³¹ñ¼Ôô ·¬ ·-
¸·¹¸ô ¿²¼ ¿ ®»¿¼·²¹ ±º ëðð ³¹ñ¼Ô ·- ½±²-·¼»®»¼ »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ò
Ѭ¸»® ®»¿¼·²¹- ·²½´«¼» §±«® ½¸±´»-¬»®±´ ®¿¬·±ô ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´ô ¿²¼ ¾´±±¼ °®»-ó
-«®»ò Ô»¬•- ¬¿µ» ¿ ½´±-»® ´±±µ ¿¬ »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ò
 ݸ¿°¬»® îðæ ܱ²•¬ Û¿¬ DZ«® Ø»¿®¬ Ñ«¬ îíç

ݸ±´»-¬»®±´ ο¬·±
̸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±² ®»½±³³»²¼- «-·²¹ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ²«³¾»®- º±® ¬±¬¿´
¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò ̱ ¬¸» °¸§-·½·¿²ô ¬¸»§•®» ³±®» «-»º«´
¬¸¿² ¬¸» ½¸±´»-¬»®±´ ®¿¬·± ·² ½¸±±-·²¹ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ º±® °¿¬·»²¬-ò
ر©»ª»®ô ·¬•- -¬·´´ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®¿¬·± ¾»½¿«-» -±³» °¸§-·½·¿²- ¿²¼
¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´- «-» ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ¬± ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ·² °´¿½» ±º
¬¸» ¬±¬¿´ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ò ̸» ®¿¬·± ·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´
´»ª»´ ·²¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ °»®-±² ¸¿- ¿ ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ±º îðð
³¹ñ¼Ô ¿²¼ ¿² ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ±º ëð ³¹ñ¼Ôô ¬¸» ®¿¬·± ©±«´¼ ¾» -¬¿¬»¼ ¿- ìæïò
̸» ¹±¿´ ·- ¬± µ»»° ¬¸» ®¿¬·± ¾»´±© ëæïò

̱¬¿´ ݸ±´»-¬»®±´
̱¬¿´ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ò ׬ ·-
¬¸» º·®-¬ ²«³¾»® §±« ²±®³¿´´§ ®»½»·ª» º®±³ §±«® °¸§-·½·¿²ò ݸ±´»-¬»®±´ ·- ³»¿-«®»¼
·² ³·´´·¹®¿³- °»® ¼»½·´·¬»® ±º ¾´±±¼ ø³¹ñ¼Ô÷ò Õ²±©·²¹ §±«® ¬±¬¿´ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´
´»ª»´ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ º·®-¬ -¬»° ·² ¼»¬»®³·²·²¹ §±«® ®·-µ º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ر©»ª»®ô ¿
½®·¬·½¿´ -»½±²¼ -¬»° ·- µ²±©·²¹ ¬¸» ¾®»¿µ¼±©²å §±«® ØÜÔ ø¹±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´÷
¿²¼ §±«® ÔÜÔ ø¾¿¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´÷ò
׺ §±«® ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ·- ´»-- ¬¸¿² îðð ³¹ñ¼Ôô ¬¿µ» ¸»¿®¬ÿ DZ«® ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ®·-µ ·-
®»´¿¬·ª»´§ ´±©ô «²´»-- §±« ¸¿ª» ±¬¸»® ®·-µ º¿½¬±®-ò Þ«¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¿®» ²±¬ ¿¬ ¸·¹¸
®·-µô ·¬•- -¬·´´ -³¿®¬ ¬± »¿¬ ¯«¿´·¬§ º±±¼- ¿²¼ ¬± ¹»¬ °´»²¬§ ±º °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Ø¿ª»
§±«® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ³»¿-«®»¼ »ª»®§ º·ª» §»¿®- ±® ³±®» ±º¬»² ·º §±« ¿®» ¿ ³¿² ±ª»®
ìë ±® ¿ ©±³¿² ±ª»® ëëò

DZ«® ÔÜÔ Ý¸±´»-¬»®±´ Ô»ª»´

ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬œ·² º¿½¬ô ·¬•- ¿ ¾»¬¬»® ¹¿«¹» ±º ®·-µ ¬¸¿² ¬±¬¿´ ¾´±±¼
½¸±´»-¬»®±´ò ׺ §±«® ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ·- ¿¾±ª» ¼»-·®¿¾´» ®»¿¼·²¹-ô §±«® ¼±½¬±® ³¿§
¿¼ª·-» §±« ¬± »¿¬ ¿ ¼·»¬ ´±© ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ¬®¿²- º¿¬ô ¿²¼ ¼·»¬¿®§ ½¸±´»-¬»®±´ô ¬±
·²½®»¿-» §±«® -±´«¾´» º·¾»® ¿²¼ ¬± ¹»¬ ®»¹«´¿® »¨»®½·-»ò ׬•- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± -¬¿®¬ ¿
©»·¹¸¬ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ ·º §±«•®» ±ª»®©»·¹¸¬ò ׺ §±« -¬·´´ ½¿²•¬ ´±©»® §±«® ÔÜÔ
½¸±´»-¬»®±´ô ³»¼·½¿¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
îìð ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

ݸ»½µ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹±¿´- º±® ±°¬·³¿´ ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ò

ÔÜÔ Ô»ª»´
Ñ°¬·³¿´ Ô»-- ¬¸¿² ïðð ³¹ñ¼Ô
Ò»¿®ó±°¬·³¿´ ïðð›ïîç ³¹ñ¼Ô
Þ±®¼»®´·²»ó¸·¹¸ ®·-µ ïíð›ïëç ³¹ñ¼Ô
Ø·¹¸ ®·-µ ïêð ³¹ñ¼Ô ±® ¸·¹¸»®

DZ«® ØÜÔ Ý¸±´»-¬»®±´ Ô»ª»´

ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ·- ¬¸» ¹±±¼ ¬§°»œ·² º¿½¬ô ·¬•- ¬¸» ±²´§ ¹±±¼ µ·²¼ ±º ½¸±´»-¬»®±´ò
ͱ³» º±´µ- ¿®» ¹»²»¬·½¿´´§ ¾´»--»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ ØÜÔ ®»¿¼·²¹-ô ¿ ´«½µ§ ·²¸»®·¬»¼ ¹»²»
©¸·½¸ -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»- ¬¸» ®·-µ º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ѭ¸»® º±´µ- ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¿¬
»´»ª¿¬·²¹ ¬¸»·® ²«³¾»®-ò
ͳ±µ·²¹ô ¾»·²¹ ±ª»®©»·¹¸¬ô ¿²¼ ¾»·²¹ -»¼»²¬¿®§ ½¿² ¿´´ ®»-«´¬ ·² ´±©»® ØÜÔ ½¸±´»-ó
¬»®±´ò ׺ §±« ´»¿®² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ´±© ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ô §±« ½¿² ¸»´° ®¿·-» ·¬ ¾§ ²±¬
-³±µ·²¹ô ¾§ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ©»·¹¸¬ô ¿¼¼·²¹ ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼
º¿¬ ¬± §±«® ¼·»¬ ø±´·ª»-ô ²«¬- ¿²¼ ¿ª±½¿¼±÷ô ¿²¼ ¾§ ¾»·²¹ °¸§-·½¿´´§ ¿½¬·ª» º±® ¿¬ ´»¿-¬
íð›êð ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ò Ü»-·®¿¾´» ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¿®» ìð ³¹ñ¼Ô ±® ¸·¹¸»®ò

DZ«® Ì®·¹´§½»®·¼» Ô»ª»´

л±°´» ©·¬¸ ¸·¹¸ ¾´±±¼ ¬®·¹´§½»®·¼»- «-«¿´´§ ¸¿ª» ´±©»® ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¿
¸·¹¸»® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ô ·²¼·®»½¬´§ô ±º -¬®±µ»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ³¿²§ °»±°´» ©·¬¸
¸·¹¸ ¬®·¹´§½»®·¼»- ¸¿ª» «²¼»®´§·²¹ ¼·-»¿-»- ±® ¹»²»¬·½ ¼·-±®¼»®-ò ׺ ¬¸·- ¿°°´·»- ¬± §±«ô
¬¸» ³¿·² ¬¸»®¿°§ ·- ¬± ½¸¿²¹» §±«® ´·º»-¬§´» ¾§ ½±²¬®±´´·²¹ §±«® ©»·¹¸¬å »¿¬·²¹ º±±¼-
´±© ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ¬®¿²-º¿¬ô ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´å »¨»®½·-·²¹ ®»¹«´¿®´§å ²±¬ -³±µ·²¹å ¿²¼
·² -±³» ½¿-»-ô ¼®·²µ·²¹ ´»-- ¿´½±¸±´ò Þ»½¿«-» ½¿®¾- ®¿·-» ¬®·¹´§½»®·¼»- ¿²¼ ´±©»® ØÜÔ
½¸±´»-¬»®±´ô §±«® ¼±½¬±® ³¿§ ¿´-± ¬»´´ §±« ¬± ´·³·¬ §±«® ·²¬¿µ» ±º ®»º·²»¼ -«¹¿® ¿²¼
¬±¬¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¬± ²± ³±®» ¬¸¿² ìð›ëð °»®½»²¬ ±º ¬±¬¿´ ½¿´±®·»-ò ɸ¿¬•- ³±®»ô
§±« -¸±«´¼ «-» °®±¼«½¬- ©·¬¸ ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ ¿²¼ °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ò

ر³±½§-¬»·²»
̸»®»•- ¿ ´±¬ ±º ·²¬»®»-¬ ¬±¼¿§ ·² ¬¸» -«´°¸«®ó½±²¬¿·²·²¹ ¿³·²± ¿½·¼ ½¿´´»¼ ¸±³±½§-ó
¬»·²»ò ̸¿¬•- ¾»½¿«-» ½´·²·½¿´ -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ¿² »´»ª¿¬»¼ ´»ª»´ ±º
¸±³±½§-¬»·²» ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´ ©¿´´- ¿²¼ ·²½®»¿-» §±«® ®·-µ ±º ½¿®¼·±ª¿-ó
½«´¿® ¼·-»¿-»ò
 ݸ¿°¬»® îðæ ܱ²•¬ Û¿¬ DZ«® Ø»¿®¬ Ñ«¬ îìï

ͱ³» ±º ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³¿§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± »´»ª¿¬»¼ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´- ·²½´«¼»
-³±µ·²¹ô »¨½»--·ª» ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±²ô »¨½»--·ª» ½±ºº»» ¼®·²µ·²¹ô ¿ -»¼»²¬¿®§ ´·º»
´·º»-¬§´»ô ¿²¼ ¿ ¼»º·½·»²½§ ±º º±´¿¬»ô ¿²¼ñ±® ª·¬¿³·²- Þ ¿²¼ Þ ·² ¬¸» ¼·»¬ò ɸ¿¬•-
ê ïî

³±®»ô ³»¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ º±´¿¬»ô ¿²¼ ª·¬¿³·²- Þ ¿²¼ Þ ½¿² «´¬·³¿¬»´§
ê ïî

´»¿¼ ¬± ·²½®»¿-»¼ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´-ò

Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ³»² ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¸·¹¸»® ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´- ¬¸¿² ©±³»² ¬¸»
-¿³» ¿¹»ò ß²¼ ·² ©±³»²ô ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´- ±º¬»² ·²½®»¿-» ¿º¬»® ³»²±°¿«-»ô ©¸·½¸
½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ¸»·¹¸¬»²»¼ ®·-µ ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¸±³±½§-¬»·²»
·²½®»¿-»- ©·¬¸ ·³°¿·®»¼ ³»¬¿¾±´·-³ ±º ¸±³±½§-¬»·²» ¾§ ¬¸» µ·¼²»§ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô
¬±¬¿´ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´- ¿®» ³«½¸ ¸·¹¸»® ·² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ½¸®±²·½ µ·¼²»§ ¼·-»¿-»ò
Ò±®³¿´ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´ ®¿²¹»- º®±³ ë›ïê³¹ñ¼Ôò Þ«¬ ±°¬·³¿´´§ §±« -¸±«´¼ -¬®·ª»
º±® ¿² «°°»® ´·³·¬ ±º ïð³¹ñ¼Ôô ©¸·½¸ §±« ½¿² ¿½¸·»ª» ¾§ »¿¬·²¹ º±±¼- ´±¿¼»¼ ©·¬¸
º±´·½ ¿½·¼ô ¿²¼ ª·¬¿³·²- Þ ¿²¼ Þ ò
ê ïî

׺ §±«•ª» ¾»»² ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¿² »´»ª¿¬»¼ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´ô ¬¸» ³±-¬ -·³°´» ¿²¼
»ºº»½¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¬± ¬¿µ» ¿ -«°°´»³»²¬¿´ ¼±-» ±º º±´·½ ¿½·¼ ©·¬¸ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ Þó
½±³°´»¨ò Þ«¬ ¼»½·¼·²¹ ±² ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ -«°°´»³»²¬¿´ ¼±-» ½¿² ¾» ¬®·½µ§ô -± -°»¿µ
©·¬¸ §±«® °»®-±²¿´ °¸§-·½·¿²ò

Þ´±±¼ Ю»--«®»
Ѳ» ±«¬ ±º »ª»®§ º±«® ß³»®·½¿² ¿¼«´¬- ø²»¿®´§ êð ³·´´·±² °»±°´»÷ ¸¿- ¸·¹¸ ¾´±±¼
°®»--«®»ô ©¸·½¸ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» -·´»²¬ µ·´´»® ¾»½¿«-» ·¬ µ·²¼ ±º ½®»»°- «° ©·¬¸±«¬ ¿²§
©¿®²·²¹ò Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ½¿² ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-» §±«® ®·-µ ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò
ß- §±«® ¸»¿®¬ ¾»¿¬-ô ¾´±±¼ ·- °«³°»¼ ·²¬± §±«® ¿®¬»®·»-ô ½®»¿¬·²¹ ¿ °®»--«®» ©·¬¸·²
¬¸»³ò ɸ»² ¬±± ³«½¸ °®»--«®» ·- °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¿®¬»®§ ©¿´´-ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ±®
¸§°»®¬»²-·±²ô ·- ¬¸» ®»-«´¬ò Ѫ»® ¬·³»ô §±«® ¿®¬»®·»- ½¿² ¾» -± ¼¿³¿¹»¼ ¾§ -«½¸ ½±²ó
-¬¿²¬ °®»--«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ½±«´¼ ¾» ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô ¾®¿·² ¿¬¬¿½µ ø-¬®±µ»÷ô ±® µ·¼ó
²»§ ¼·-»¿-»ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» °®±ª·¼»- ¾´±±¼ °®»--«®» ¹«·¼»´·²»-ô ¿- ®»½±³³»²¼»¼
¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿®¬ô Ô«²¹ô ¿²¼ Þ´±±¼ ײ-¬·¬«¬»ò

Þ´±±¼ Ю»--«®» Ù«·¼»´·²»- º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿®¬ô

Ô«²¹ô ¿²¼ Þ´±±¼ ײ-¬·¬«¬» øÒØÔÞ×÷
Ý´¿--·º·½¿¬·±² ͧ-¬±´·½ Ü·¿-¬±´·½
Ñ°¬·³¿´ äïîð³³Ø¹ äèð
Ò±®³¿´ äïíð äèë
Ø·¹¸óÒ±®³¿´ ïíð›ïíç èë›çç
½±²¬·²«»-
îìî ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

Þ´±±¼ Ю»--«®» Ù«·¼»´·²»- º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿®¬ô

Ô«²¹ô ¿²¼ Þ´±±¼ ײ-¬·¬«¬» øÒØÔÞ×÷ ø½±²¬·²«»¼÷
Ý´¿--·º·½¿¬·±² ͧ-¬±´·½ Ü·¿-¬±´·½

ا°»®¬»²-·±²
ͬ¿¹» ï ïìð›ïëç çð›çç
ͬ¿¹» î ïêð›ïéç ïðð›ïçð
ͬ¿¹» í âïèð âïïð

Ø»¿®¬óͳ¿®¬ Û¿¬·²¹
DZ« ½¿² ¬¿µ» ¿ °®±¿½¬·ª» ®±´» ·² °®»ª»²¬·²¹ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ¾§ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±²
¬± ©¸¿¬ §±« »¿¬ò ײ¼»»¼ô ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¸»¿®¬ ·- ¬± ³¿µ» -«®»
§±«•®» ¹»¬¬·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ò ײ-¬»¿¼ ±º ®»¿½¸·²¹ º±® ¸·¹¸ º¿¬ °±¬¿¬± ½¸·°-ô º±® ·²-¬¿²½»ô
½¸±±-» ¾¿¾§ ½¿®®±¬- ¿²¼ -¿´-¿ò ̸·²µ ±º ³»¿¬ ¿- ¿ ¹¿®²·-¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ³¿·² ½±«®-»ò
ß²¼ ©¸»² §±« »¿¬ ±«¬ô ¿ª±·¼ º®·»¼ º±±¼- ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ¿-µ º±® ®±¿-¬»¼ô ¹®·´´»¼ô ±® -¬·®ó
º®·»¼ò

Ú®«·¬- ¿²¼ Ê»¹¹·»-

Þ±¬¸ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ô ¿- ©»´´ ¿- °´»²¬§ ±º
-±´«¾´» º·¾»®ò ̸¿¬ º·¾»® ²±¬ ±²´§ ³¿µ»- §±« º»»´ º«´´ ´±²¹»®ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¸»´°- ¬± ´±©»®
§±«® ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ò Û¿¬ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹¹·»- ±º¬»² ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¸·¹¸óº¿¬ -²¿½µ-ò

ɸ±´» Ù®¿·²- Ѫ»® λº·²»¼

ɸ±´» ¹®¿·² º±±¼- °®±ª·¼» ³±®» ±ª»®¿´´ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ º·¾»® ¬¸¿² ¬¸»·® ®»º·²»¼ ½±«²¬»®ó
°¿®¬-ò ɸ¿¬•- ³±®»ô ¬¸» º·¾»® ½¿² ¸»´° ©·¬¸ ©»·¹¸¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ´±©»®·²¹ ½¸±´»-¬»®±´
´»ª»´-ô ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ °®±¾´»³¿¬·½ ¬®·¹´§½»®·¼»-ò ݸ±±-» ©¸±´» ¹®¿·² ¾®»¿¼-ô °·¬¿-ô
Û²¹´·-¸ ³«ºº·²-ô ¿²¼ ½®¿½µ»®-ò Þ«§ ½»®»¿´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ì›ë ¹®¿³- ±º º·¾»® °»®
-»®ª·²¹ò ݸ±±-» ±¿¬³»¿´ ¿²¼ -©»»¬»² ·¬ ©·¬¸ º®»-¸ º®«·¬ò Þ«§ ¾®±©² ®·½» ·²-¬»¿¼ ±º
©¸·¬» ®·½»ô ¿²¼ ¬®§ -±³» ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ¹®¿·²- ´·µ» ½±«-½±«-ô ¾¿®´»§ô ¾«´¹«®ô µ¿-¸¿ô
³·´´»¬ô ¿²¼ °±´»²¬¿ò
 ݸ¿°¬»® îðæ ܱ²•¬ Û¿¬ DZ«® Ø»¿®¬ Ñ«¬ îìí

ͱ´«¾´» Ú·¾»®
ͬ«¼·»- ¸¿ª» ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´±©»® §±«® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ¾§ »¿¬·²¹ º±±¼- ®·½¸
·² -±´«¾´» º·¾»®ò Ѳ» °±--·¾´» »¨°´¿²¿¬·±² ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ -±´«¾´» º·¾»® ¾·²¼- ¬± ½¸±´»-ó
¬»®±´ ¿²¼ ¾·´» ¿½·¼-ô ½¿®®§·²¹ ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ·²¬± ¬¸» º»½»-ò ̸» Ò¿¬·±²¿´
ݸ±´»-¬»®±´ Û¼«½¿¬·±² Ю±¹®¿³ øÒÝÛÐ÷ ®»½±³³»²¼- ¹»¬¬·²¹ ïð›îë ¹®¿³- ±º -±´«¾´»
º·¾»® »¿½¸ ¼¿§ò
̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ¬¿µ»- ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» º±±¼- ®·½¸ ·² -±´«¾´» º·¾»®ò

Ú±±¼ ͱ´«¾´» Ú·¾»® ø¹÷ ̱¬¿´ Ú·¾»® ø¹÷

Þ®»¿¼- ¿²¼ Ý»®»¿´-

Þ®»¿¼ô ½®¿½µ»¼ ©¸»¿¬ô ®»¼«½»¼ ½¿´±®·» øï -´·½»÷ ïòì íòíê
Ñ¿¬ Þ®¿² ½»®»¿´ øï ½«°÷ îòêë ëòêé
Ñ¿¬³»¿´ô ®»¹«´¿® ±® ¯«·½µ ½±±µ·²¹ øï ½«°÷ ïòèë íòçè
çèû º¿¬óº®»» ¹®¿²±´¿ øï ½«°÷ íòðï èîòìê
α´´ô °«³°»®²·½µ»´ ±® ®§» øï ®±´´÷ ïòðè îòðç
Ú®«·¬-
ߪ±½¿¼±ô ¾´¿½µ -µ·² øï ³»¼·«³÷ íòïï èòêë
Þ´¿½µ¾»®®·»- øï ½«°÷ ïòìì éòêí
Ü®·»¼ ¿°®·½±¬-ô «²½±±µ»¼ øï ½«°÷ ëòéî ïïòé
Ü®·»¼ º·¹-ô «²½±±µ»¼ øï ½«°÷ éòçê îìòîè
Ù®¿°»º®«·¬ô °·²µ ±® ©¸·¬» øï ³»¼·«³÷ îòíð îòèî
Ñ®¿²¹»ô º®»-¸ øï ³»¼·«³÷ ïòèí íòïì
л¿®ô º®»-¸ øï ³»¼·«³÷ îòïê íòçè
Ю«²» ¶«·½» øï ½«°÷ ïòîè îòëê
ß°°´» øï ³»¼·«³÷ ïòð íòð
Ê»¹»¬¿¾´»-
ß®¬·½¸±µ»ô ®»¹«´¿® ¹´±¾»ô ½±±µ»¼ øï ½«°÷ êòêð çòðé
Þ»¿²-ô ´·³¿ô ½±±µ»¼ º®±³ ¼®·»¼ øï ½«°÷ êòçê ïíòïê
Þ»¿²-ô -±§¾»¿²-ô ®±¿-¬»¼ øï ½«°÷ ïíòêç íðòìì
Þ®«--»´- -°®±«¬-ô ½±±µ»¼ øï ½«°÷ íòèè êòíë
ݱ´´¿®¼ ¹®»»²-ô ½±±µ»¼ øï ½«°÷ íòîí ëòíî
Ù®»»² °»¿-ô ½±±µ»¼ îòëê èòèð
½±²¬·²«»-
îìì ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-
½±²¬·²«»¼

Ú±±¼ ͱ´«¾´» Ú·¾»® ø¹÷ ̱¬¿´ Ú·¾»® ø¹÷

Ó·¨»¼ ª»¹¹·»- ø½±®²ô ´·³¿ ¾»¿²-ô
°»¿-ô ½¿®®±¬-÷ô ï ½«° íòèî èòðï
ͯ«¿-¸ô ¿½±®²ô ½±±µ»¼ êòïë ïðòéè
Ò«¬- ¿²¼ Í»»¼-
ݱ½±²«¬ô º®»-¸ øïñî ³»¼·«³÷ îòð ïèòð
Ú´¿¨ -»»¼- øïñî ½«°÷ éòð ïíòð
л¿²«¬- øïñî ½«°÷ ïòì êòë
з-¬¿½¸·± ²«¬- øïñî ½«°÷ ïòéë êòë
Í«²º´±©»® -»»¼- øïñî ½«°÷ ïòîë êòë

λº»®»²½»æ Í°·´´»® Ùßò ÝÎÝ Ø¿²¼¾±±µ ±º Ü·»¬¿®§ Ú·¾»® ·² Ø«³¿² Ò«¬®·¬·±²ô í®¼ »¼ò Þ±½¿ בּ²ô
Ú´±®·¼¿æ ÝÎÝ Ð®»--ô îððïò

Ô±©óÚ¿¬ Ü¿·®§ ¿²¼ Ô»¿² Ю±¬»·²-

ɸ»² §±« ½±²-«³» ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¿²¼ °®±¬»·² º±±¼- ©·¬¸ ´»-- º¿¬ô §±«•´´ ¿«¬±³¿¬·ó
½¿´´§ ¾» »¿¬·²¹ ´»-- -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ º»©»® ±ª»®¿´´ ½¿´±®·»-ò
ݸ±±-» -µ·³ ¿²¼ ïû ³·´µô ´±©óº¿¬ ½®»¿³ ½¸»»-»ô ´±©óº¿¬ ¿²¼ ²±²º¿¬ §±¹«®¬ô ´±©óº¿¬
¸¿®¼ ½¸»»-»ô ïû ´±©óº¿¬ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-» ¿²¼ °¿®¬ -µ·³ ³±¦¦¿®»´´¿ò ݸ±±-» ´±©óº¿¬ ¿²¼
²±²º¿¬ º®±¦»² §±¹«®¬ ¿²¼ ´±©óº¿¬ ¿²¼ ²±²º¿¬ ·½» ½®»¿³ò
DZ«® ¾»-¬ ¾»¬- ·² ´»¿² °®±¬»·² ·²½´«¼» ¬±º«ô »¹¹ ©¸·¬»-ô »¹¹ -«¾-¬·¬«¬»-ô ½¸·½µ»²
¾®»¿-¬ô ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ô º·-¸ô ¿²¼ -»¿º±±¼ò ׺ §±« ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ½¿®¼·¿½ ®·-µ º¿½¬±®ô
´·³·¬ ®»¼ ³»¿¬ ½±²-«³°¬·±² ¬± ±²» ³»¿´ ¿ ©»»µò
DZ«® ´»¿²»-¬ ¾»»º ½¸±·½»- ¿®» ¬±° ®±«²¼ô ¬±° ´±·² -¬»¿µô ¬»²¼»®´±·²ô ¿²¼ ½¸«½µ -¬»¿µ-ô
¿´±²¹ ©·¬¸ ´»¿² º´¿²µô ´»¿² °±®¬»®¸±«-»ô ¿²¼ ´»¿² -·®´±·²ò DZ«® ´»¿²»-¬ °±®µ ½¸±·½»-
·²½´«¼» ¬¸» ¬»²¼»®´±·²ô ´±·² ½¸±°-ô ´»¿² ¸¿³ô ¬±° ´±·²
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ ®±¿-¬ô Ý¿²¿¼·¿² ¾¿½±²ô ®·¾ ½¸±°-ô ¿²¼ -¸±«´¼»® ¾´¿¼»
-¬»¿µò
Ê»²·-±² ¿²¼ ¾«ºº¿´± ³»¿¬
¿®» »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸» ®»¼ Ì®§ ¬± ¿´©¿§- ®»³±ª» ¬¸» -µ·² º®±³ °±«´¬®§ ¾»º±®»
³»¿¬ ´·³·¬¿¬·±² ®«´»ò ̸»§ §±« »¿¬ ·¬ò DZ«® ¾»-¬ °±«´¬®§ ¾»¬- ¿®» -µ·²´»-- ½¸·½µ»²
³¿§ ¾» »¿¬»² ³±®» ±º¬»²ò
¾®»¿-¬ô ²±ó-µ·² ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ô ´»¿² ¹®±«²¼ ½¸·½µ»² ±®
¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ô ¿²¼ -µ·²´»-- ¼«½µ ¿²¼ °¸»¿-¿²¬ò
 ݸ¿°¬»® îðæ ܱ²•¬ Û¿¬ DZ«® Ø»¿®¬ Ñ«¬ îìë

̸» Þ»¬¬»® Ú¿¬-

DZ«•ª» ¸»¿®¼ ¿´´ ¬¸» ¾¿¼ ²»©- ¿¾±«¬ º¿¬ò Ò±© º±® ¬¸» ¹±±¼ ²»©-æ ͱ³» º¿¬- ½¿² ¿½¬«ó
¿´´§ ¸¿ª» ¿ ¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬ ±² §±«® ¸»¿®¬ò Ó±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô º±® ·²-¬¿²½»ô ³¿§
¸»´° ¬± ´±©»® §±«® ¾¿¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ·²½®»¿-» §±«® ¹±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ò Ñ´·ª» ±·´ô
°»¿²«¬ ±·´ô -»-¿³» -»»¼ ±·´ô ½¿²±´¿ ±·´ô ¿²¼ ¿ª±½¿¼±- ¿´´ ¿®» ¸·¹¸ ·² ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼
º¿¬ò DZ« -¬·´´ ²»»¼ ¬± «-» ¬¸»-» ·² ³±¼»®¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¿®» ©¿¬½¸·²¹ §±«®
©»·¹¸¬ô ¿- »ª»² ¬¸»-» “¹±±¼’ º¿¬- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º ½¿´±®·»- ¿- ±¬¸»® º¿¬-
ø·²½´«¼·²¹ ¾«¬¬»®ÿ÷ò
ß²±¬¸»® ¬§°» ±º «²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ·- °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿´-± ¾»»² -¸±©² ¬± ¸»´°
®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ̸» ¾»-¬ -±«®½»- º±® °±´§º¿¬- ¿®» ѳ»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼-ô
¿ °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ º±«²¼ ·² ³¿²§ º·-¸ô º´¿¨-»»¼-ô ¿²¼ ©¿´²«¬-ò

Ü·»¬¿®§ ݸ±´»-¬»®±´
ß ©¿¨§ -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ³¿²§ »--»²¬·¿´ ½±³°±«²¼-ô
½¸±´»-¬»®±´ ·- ³¿¼» ·² ¬¸» ´·ª»®œ¿²¼ ¿²§ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ¼±»-²•¬ ²»»¼ ¹»¬- -¬±®»¼ ¿-
°´¿¯«» ·² §±«® ¿®¬»®·»-ò ß´´ ¿²·³¿´ó®»´¿¬»¼ º±±¼- ¿²¼ ¾»ª»®¿¹»- ½±²¬¿·² ½¸±´»-¬»®±´ò
Û¹¹-ô ³»¿¬ô º·-¸ô ½¸»»-»ô ³·´µô ¿²¼ °±«´¬®§ ¿´´ ¿®» -±«®½»- ±º ½¸±´»-¬»®±´ò д¿²¬ º±±¼-ô
¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ²± ½¸±´»-¬»®±´ò ׬•- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» ·² ²± ³±®» ¬¸¿²
îðð ³¹ »¿½¸ ¼¿§ô -± ®»¿¼ ´¿¾»´- ¿²¼ ¬®§ ²±¬ ¬± ±ª»®¼± ·¬ò
DZ« ³¿§ ©±²¼»® ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± »¿¬
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
´·ª»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¸·¹¸ ·² ½¸±´»-¬»®±´ô ´·ª»® ·-
»¨¬®»³»´§ ´±© ·² º¿¬ ¿²¼ ´±¿¼»¼ ©·¬¸ °®±¬»·²ô ݱ²-·¼»® -¬¿®¬·²¹ ¼®«¹- ·º
ª·¬¿³·² ßô Þóª·¬¿³·²-ô ·®±²ô ¿²¼ ¦·²½ò Þ«¬ §±«® ÔÜÔ󽸱´»-¬»®±´ ·-
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïí𜿲¼
«²º±®¬«²¿¬»´§ô ¿ í󱫲½» -»®ª·²¹ °®±ª·¼»-
§±«•ª» ¿´®»¿¼§ ¬®·»¼ »¿¬·²¹
²»¿®´§ ¬©± ¬·³»- ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¼±-» º±® ®·¹¸¬ ¿²¼ »¨»®½·-·²¹ò
¼·»¬¿®§ ½¸±´»-¬»®±´œ-± ¼±²•¬ »¿¬ ·¬ ³±®» ¬¸¿²
±²½» »ª»®§ ¬©± ¬± ¬¸®»» ©»»µ-ò

Ü»½®»¿-·²¹ Í¿´¬
Í¿´¬ ¬»²¼- ¬± ·²½®»¿-» ¾´±±¼ °®»--«®» ·² °»±°´» ©¸± ¿®» -¿´¬ó-»²-·¬·ª»ò ß²¼ ¾»½¿«-» ·¬•-
¬±«¹¸ ¬± ¬»´´ ©¸± ·- ¿²¼ ©¸± ·-²•¬ô ·¬•- ¿´©¿§- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» ¿³±«²¬ §±«
¬¿µ» ·²ò ̸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±² ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ º±´µ- ©·¬¸ ¸·¹¸ ¾´±±¼
°®»--«®» ¼»½®»¿-» ¬¸»·® -¿´¬ ½±²-«³°¬·±² ¬± ²± ³±®» ¬¸¿² îôìðð ³¹ »¿½¸ ¼¿§ ø¬¸¿¬•-
¿¾±«¬ ï ¬»¿-°±±²÷ò
îìê ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

ر©»ª»®ô ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¹·ª·²¹ «° -¿´¬ ³»¿²- ¹·ª·²¹ «° ¬¿-¬» ¿²¼ º´¿ª±®ò DZ« ¶«-¬
²»»¼ ¬± ¾» ³±®» ½®»¿¬·ª» ·² ¬¸» -»¿-±²·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬œ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ³±®» -»´»½¬·ª»
©·¬¸ ½»®¬¿·² º±±¼ °®±¼«½¬-ò Í»» ݸ¿°¬»® ë º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ®»¼«½·²¹ ¬¸» -¿´¬
·² §±«® ¼·»¬ò
Û²¸¿²½» º±±¼ ©·¬¸ -°·½»- ¿²¼ ¸»®¾-ò Ì®§ ¿´´-°·½»ô ¾¿-·´ô ½¸·ª»-ô ½·²²¿³±²ô ¼·´´ô
º®»-¸ ¹¿®´·½ô ±²·±²ô ®±-»³¿®§ô ²«¬³»¹ô ¬«®³»®·½ ³¿½»ô ¿²¼ -¿¹»ò
Û´·³·²¿¬» ¬¸» -¿´¬-¸¿µ»® ¿¬ ³»¿´¬·³»ò
ݸ±±-» º®»-¸ ±® º®±¦»² ª»¹»¬¿¾´»- ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ô ¾»½¿«-» ½¿²²»¼ ª»¹»¬¿¾´»-
¬§°·½¿´´§ ½±²¬¿·² ¿ ´±¬ ±º -¿´¬ò ׺ ½¿²²»¼ ·- ¬¸» ±²´§ ±°¬·±²ô ®»¼«½» ¬¸» -¿´¬ ¾§
¼®¿·²·²¹ ±ºº ¬¸» ´·¯«·¼ ¿²¼ ®·²-·²¹ ¬¸» ª»¹»¬¿¾´»- ·² ©¿¬»® ¾»º±®» »¿¬·²¹ò
Ù± »¿-§ ±² ½±²¼·³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º -¿´¬ô -«½¸ ¿- ½¿¬-«°ô ³«-¬¿®¼ô -¿´¿¼
¼®»--·²¹-ô -±§ -¿«½»ô ±´·ª»-ô -¿«»®µ®¿«¬ô ¿²¼ °·½µ´»-ò Ó±²±-±¼·«³ ¹´«¬¿³¿¬»
øÓÍÙ÷ ·- ¿´-± ®·½¸ ·² -¿´¬ò ײ-¬»¿¼ô -¬±½µ §±«® ½¿¾·²»¬- ©·¬¸ ´±©ó-±¼·«³ -±§
-¿«½»ô -¬»¿µ -¿«½»ô ¿²¼ ¬»®·§¿µ· -¿«½»ô ¿²¼ ¾«§ «²-¿´¬»¼ ø±® ®»¼«½»¼ó-¿´¬÷ ²«¬-ô
-»»¼-ô ½®¿½µ»®-ô °±°½±®²ô ¿²¼ °®»¬¦»´-ò
Û¿¬ °®±½»--»¼ ´«²½¸»±² ½±´¼ ½«¬- -°¿®·²¹´§ò Ü·¬¬± º±® ½«®»¼ ¿²¼ -³±µ»¼ ³»¿¬-ô
¾»½¿«-» ¬¸»§•®» -¿¬«®¿¬»¼ ©·¬¸ -±¼·«³ò

Ú±´·½ ß½·¼œÐ´«- Þóê ¿²¼ Þóïî

̱¹»¬¸»® ©·¬¸ Þóê ¿²¼ Þóïîô º±´·½ ¿½·¼ ½¿² ¸»´° ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ¾§ ¾®»¿µ·²¹
¼±©² ¿²¼ ´±©»®·²¹ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´-ò
Ú±´¿¬» ¿²¼ º±´·½ ¿½·¼ ¿®» º±®³- ±º ¿ ©¿¬»®ó-±´«¾´» Þóª·¬¿³·²ò Ú±´¿¬» ±½½«®- ²¿¬«®¿´´§
·² º±±¼ô ©¸·´» º±´·½ ¿½·¼ ·- ¬¸» -§²¬¸»¬·½ º±®³ ±º ¬¸·- ª·¬¿³·²ô º±«²¼ ·² -«°°´»³»²¬-
¿²¼ º±®¬·º·»¼ º±±¼-ò ̸» ®·½¸»-¬ -±«®½»- ±º º±´¿¬» ¿®» ´»¿º§ ¹®»»²- ´·µ» -°·²¿½¸ ¿²¼
¬«®²·° ¹®»»²-ô ¼®§ ¾»¿²- ¿²¼ °»¿-ô º±®¬·º·»¼ ½»®»¿´- ¿²¼ ¹®¿·² °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ½·¬®«-
º®«·¬- ø±®¿²¹»- ¿²¼ ¹®¿°»º®«·¬-÷ò

Ïúß
ɸ¿¬•- λ¼ Ô»¿º Ý´±ª»®á
λ¼ ®·½» §»¿-¬ ø½¸±´»-¬·²÷ ·- ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿- ¿ ©¿§ ¬± ´±©»® ½¸±´»-¬»®±´ò
É·¬¸ ¿² ·²¹®»¼·»²¬ ½¿´´»¼ ³±²¿½±´·² Õ ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬- ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ½¸±´»-¬»®±´ô ®»¼
®·½» §»¿-¬ ´±±µ- °®±³·-·²¹ ¿- ¿ º±±¼ó¾¿-»¼ ³»¬¸±¼ ±º ´±©»®·²¹ ÔÜÔ °´¿¯«»ò λ¼ ®·½»
§»¿-¬ ¿´-± ½±²¬¿·²- °´¿²¬ -¬»®±´-ô ©¸·½¸ ³¿§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ·¬- ½¸±´»-¬»®±´ó®»¼«½·²¹ »ºº»½¬-ò
Ô·µ» ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ³»¼·½¿¬·±²ô ¿´©¿§- ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® °¸§-·½·¿² ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ -±³»ó
¬¸·²¹ ²»©ò
 ݸ¿°¬»® îðæ ܱ²•¬ Û¿¬ DZ«® Ø»¿®¬ Ñ«¬ îìé
Ú±±¼- ®·½¸ ·² Þóê ·²½´«¼» º±®¬·º·»¼ ½»®»¿´-ô ©¸±´» ¹®¿·²-ô ±¿¬-ô °±®µô °±«´¬®§ô º·-¸ô
¾¿²¿²¿-ô °»¿²«¬-ô ¿²¼ -±§¾»¿²-ò
Ú±±¼- ®·½¸ ·² Þóïî ·²½´«¼» º±®¬·º·»¼ ½»®»¿´-ô ³»¿¬-ô °±«´¬®§ô º·-¸ô »¹¹-ô ¼¿·®§ô ¿²¼ -±§
°®±¼«½¬-ò

д¿²¬ ͬ»®±´- ±® ͬ¿²±´-

DZ« ³¿§ µ²±© ¬¸»³ ¿- “Ì¿µ» ݱ²¬®±´’ ¿²¼ “Þ»²»½±´ò’ ɸ¿¬»ª»® ²¿³» ¬¸»§ ¹± ¾§ô
¬¸»-» ²»© ³¿®¹¿®·²»ó´·µ» -°®»¿¼- ³¿§ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» °®±³·-·²¹ ©»¿°±²- ·² ¬¸» ©¿®
¿¹¿·²-¬ »´»ª¿¬»¼ ¬±¬¿´ ¿²¼ ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò д¿²¬ -¬»®±´ »-¬»®- ±® -¬¿²±´ »-¬»®-
¿®» ²¿¬«®¿´ -«¾-¬¿²½»- º±«²¼ ·² ©±±¼ °«´°ô ´»¿ª»-ô ²«¬-ô ª»¹»¬¿¾´» ±·´-ô ½±®²ô ®·½»ô ¿²¼
-±³» ±¬¸»® °´¿²¬-ò Ò±© ¬¸»®» ·- -±³» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» -°®»¿¼- ø¿²¼ -¿´¿¼ ¼®»--·²¹-÷
³¿¼» ©·¬¸ °´¿²¬ -¬»®±´- ±® -¬¿²±´- ½¿² ¿½¬«¿´´§ ®»¼«½» ½¸±´»-¬»®±´ ¿¾-±®°¬·±²ô ¿²¼
¼»½®»¿-» ¬¸» ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò Ú±® °»±°´» ¬®§·²¹ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô “´·¹¸¬’ ª»®-·±²-
±º ¬¸»-» -°®»¿¼- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»ò

Ы¬¬·²¹ ¬¸» Ù«·¼»´·²»- ¬± ¬¸» Ì»-¬

̱ ¸»´° §±« º±´´±© ¿ ¸»¿®¬ó-³¿®¬ ¼·»¬ô ¸»®»•- ¿ -»ª»²ó¼¿§ º±±¼ °´¿² ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬»-
´»¿² °®±¬»·²- ¿²¼ ´±©óº¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô «²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ô ´±¿¼- ±º º®»-¸ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹ó
»¬¿¾´»-ô ¿²¼ °´»²¬§ ±º º·¾»®ò д«-ô ·¬•- »¿-§ ¬± º±´´±©ò ̸·- ³»¿´ °´¿² ·- ¾¿-»¼ ±²
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïôèð𠽿´±®·»-ô -± ·º §±«® ¼±½ó
¬±® ®»½±³³»²¼- §±« ´±-» ©»·¹¸¬ô §±« ³¿§
²»»¼ ¬± -½¿´» ¼±©² °±®¬·±²- ¿²¼ ¬®·³ ±ºº ¿ Ò«¬®·óÍ°»¿µ
º»© º±±¼-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±«® ©»·¹¸¬
Ò«³»®±«- -¬«¼·»- ¸¿ª»
·- -¬¿¾´» ø±® §±« ½±«´¼ -¬¿²¼ ¬± ¹¿·² ¿ º»© -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¼®·²µ·²¹ ®»¼ ©·²»
°±«²¼-÷ô ·²½®»¿-» ¬¸» ´»¿² °®±¬»·² °±®¬·±²- ¿²¼ ³¿§ ¸»´° °®±¬»½¬ §±«® ¸»¿®¬ò
¿¼¼ -±³» ³±®» ±´·ª» ±·´ô º®«·¬-ô ¿²¼ ª»¹¹·»-ò
Í»ª»²óÜ¿§ Ú±±¼ д¿²
Þ®»¿µº¿-¬ ±°¬·±²-æ
Ü¿§ ï Ñ¿¬³»¿´ ¿²¼ º®«·¬æ ï -»®ª·²¹ ±º ±¿¬³»¿´ øïñî ½«° ¼®§ ±¿¬³»¿´÷ô °®»ó
°¿®»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ô í ¬¿¾´»-°±±²- ±º ®¿·-·²-ô ±® ï ¾¿²¿²¿ô ±® ïïñî ½«° ±º ¾»®®·»- ±®
³»´±²œ³·¨»¼ ©·¬¸ ï ¬¿¾´»-°±±² ±º ¹®±«²¼ º´¿¨-»»¼-œ°´«- ï -´·½» ±º ©¸±´»
©¸»¿¬ ¾®»¿¼ô ¬±¿-¬»¼ ¿²¼ ¬±°°»¼ ©·¬¸ ¿ -°®»¿¼ ±º °´¿²¬ -¬»®±´ ±® -¬¿²±´ ³¿®ó
¹¿®·²» ø»ò¹òô Þ»²»½±´ ±® Ì¿µ» ݱ²¬®±´÷ò
Ü¿§ î Ý»®»¿´ñ³·´µñº®«·¬æ ï ½«° ¸·¹¸ º·¾»® ½»®»¿´ ø¿²§ ¾®¿²¼ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ëõ
¹®¿³- º·¾»® ¿²¼ ïî𠽿´±®·»- ±® ´»-- °»® -»®ª·²¹÷œï ½«° -µ·³ô ïû ´±©óº¿¬ ³·´µ
îìè ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-
±® -±§³·´µœ°´«- ï -»®ª·²¹ ±º ¿²§ ¬§°» ±º º®«·¬ øïñî ¾¿²¿²¿ô ï ½«° ¾»®®·»-ô ±® î
¬¿¾´»-°±±²- ±º ®¿·-·²-÷œ°´«- ï -´·½» ±º ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±¿-¬ô ¬±°°»¼ ©·¬¸ ¿ -°®»¿¼
±º °´¿²¬ -¬»®±´ ±® -¬¿²±´ ³¿®¹¿®·²» ø»ò¹ò Þ»²»½±´ ±® Ì¿µ» ݱ²¬®±´÷ò
Ü¿§ í ̱³¿¬±ñ½¸»»-» ¬±¿-¬ ©·¬¸ º®«·¬æ î -´·½»- ±º ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ ¬±¿-¬»¼
¿²¼ ¬±°°»¼ ©·¬¸ ¬±³¿¬± -´·½»- ¿²¼ î -´·½»- ±º ³»´¬»¼ ´±©óº¿¬ ±® ²±²º¿¬ ½¸»»-»œ
°´«- ï -»®ª·²¹ ±º ¿²§ ¬§°» ±º º®«·¬ò
Ü¿§ ì Û¹¹ ©¸·¬» ±³»´»¬æ ë »¹¹ ©¸·¬»-ô ±® ¿ -³¿´´ ½±²¬¿·²»® ±º »¹¹ -«¾-¬·ó
¬«¬»ô ©·¬¸ ¿²§ µ·²¼ ±º ª»¹»¬¿¾´» ¬¸®±©² ·² øº±® »¨¿³°´»æ ±²·±²ô ¬±³¿¬±ô ¿²¼
°»°°»®÷œ«-» ²±²-¬·½µ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ¬± º®§ »¹¹-œ°´«- î -´·½»- ±º ©¸±´» ©¸»¿¬
¬±¿-¬ ©·¬¸ ¿ -°®»¿¼ ±º °´¿²¬ -¬»®±´ ±® -¬¿²±´ ³¿®¹¿®·²»ò ß´-±ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±²
±º ï º®«·¬ -»®ª·²¹ò
Ü¿§ ë DZ¹«®¬ ¿²¼ º®«·¬æ Ѳ» ½±²¬¿·²»® øèó±¦ò÷ ±º ²±²º¿¬ô º´¿ª±®»¼ §±¹«®¬ ø±®
ï ½«° ïû ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»÷œ³·¨»¼ ©·¬¸ ï -»®ª·²¹ ±º ¿²§ ¬§°» ±º º®«·¬œ°´«- î
¬¿¾´»-°±±²- ¹®±«²¼ º´¿¨ -»»¼- ¿²¼ î ¬¿¾´»-°±±²- ©¸»¿¬ ¹»®³œ°´«- ï -´·½» ±º
©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±¿-¬ô ©·¬¸ ¿ -°®»¿¼ ±º °´¿²¬ -¬»®±´ñ-¬¿²±´ ³¿®¹¿®·²»ò
Ü¿§ ê ̱¿-¬ñ¬±³¿¬±ñ-¿´³±² ©·¬¸ º®«·¬æ î -´·½»- ±º ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±¿-¬ ¬±°°»¼
©·¬¸ ¿ ¬¸·² -³»¿® ±º ´·¹¸¬ ½®»¿³ ½¸»»-»ô -´·½»¼ ¬±³¿¬±ô ¿²¼ -¿´³±²ò ß´-±ô ï -»®ªó
·²¹ ±º º®«·¬ò
Ü¿§ é ͱ§ñÚ®«·¬ -³±±¬¸·»æ ï ½«° -±§³·´µ ³·¨»¼ ©·¬¸ ï ½«° º®±¦»² -¬®¿©¾»®ó
®·»-ô ïñî ¾¿²¿²¿ô ¿²¼ ·½» ½«¾»-œ°´¿½» ·² ¿ ¾´»²¼»® ¿²¼ ³·¨ò É·¬¸ ï -´·½» ±º ©¸±´»
©¸»¿¬ ¬±¿-¬ ¬±°°»¼ ©·¬¸ î ¬»¿-°±±²- ±º ²¿¬«®¿´ °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ò
Þ®»¿µº¿-¬ ¾»ª»®¿¹»-æ ݱºº»» ±® ¬»¿ ©·¬¸ -µ·³ ³·´µœ¿²¼ ±º ½±«®-»ô ©¿¬»®ò Ì®§
¬± ¿ª±·¼ ¿´´ º®«·¬ ¶«·½»ò
Ó±®²·²¹ -²¿½µ ±°¬·±²- ø½¸±±-» ±²´§ ±²»÷æ
ï °·»½» ±º º®«·¬ô ©·¬¸ ï -´·½» ±º ´±©óº¿¬ ½¸»»-»ô ±® ¬±º« ½¸»»-»
ï -´·½»¼ ¿°°´» ©·¬¸ ï ¬-°ò ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ °»¿²«¬ ¾«¬¬»®
ͳ¿´´ ¾¿¹ ±º ±¿¬ ¾®¿² °®»¬¦»´-
ï ±¦ò ±º ©¿´²«¬- ±® ¿´³±²¼-
Ò±²º¿¬ º´¿ª±®»¼ §±¹«®¬ øèó±¦ò ½±²¬¿·²»®÷
ï ½«° ¾¿¾§ ½¿®®±¬- ©·¬¸ î ÌÞò ¸«³³«-
Ô¿®¹» °»¿®
 ݸ¿°¬»® îðæ ܱ²•¬ Û¿¬ DZ«® Ø»¿®¬ Ñ«¬ îìç

Ô«²½¸ Ñ°¬·±²-æ
Ü¿§ ï ͱ«° ¿²¼ °·¬¿ ¾®»¿¼æ ß ¾±©´ ±º ²±²½®»¿³§ô ª»¹»¬¿¾´»ó¾¿-»¼ -±«°
ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ î ½«°-÷œ¬®§ ¬±³¿¬±ô ³·²»-¬®±²»ô ´»²¬·´ô ½¸·½µ»² ²±±¼´»ô ª»¹»¬¿®ó
·¿² ½¸·´·ô ¬±³¿¬± ®·½»ô »¬½òœ§±«•´´ ²»»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ª»®-·±²- ¬¸¿¬ «-» ½®»¿³ô
©¸±´» ³·´µô ±® ½¸»»-» ·² ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬-ò É·¬¸ ¬¸¿¬ô ï ®»¹«´¿®ó-·¦» ©¸±´» ©¸»¿¬
°·¬¿ ¾®»¿¼ ¿²¼ ¿ ª»¹»¬¿¾´» -¿´¿¼ ©·¬¸ ï ¬¿¾´»-°±±² ±º ª·²¿·¹®»¬¬» ¼®»--·²¹ ø±® ï
¬»¿-°±±² ±´·ª» ±·´ ¿²¼ «²´·³·¬»¼ ª·²»¹¿®÷ò
Ü¿§ î Í¿²¼©·½¸ ¿²¼ -¿´¿¼æ í›ë ±«²½»- ±º ´»¿² ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ô ¹®·´´»¼ ½¸·½µ»²ô
´»¿² ¸¿³ô ±® ´±©óº¿¬ ¬«²¿ -¿´¿¼œ±² î -´·½»- ±º ©¸±´» ©¸»¿¬ ±® ®§» ¾®»¿¼ô ©·¬¸ ï
-´·½» ´±©óº¿¬ ½¸»»-»ô ´»¬¬«½»ô ¬±³¿¬± ¿²¼ ³«-¬¿®¼ô ½¿¬-«°ô ¾¿®¾»½«» -¿«½»ô ±®
´±©óº¿¬ ³¿§±²²¿·-»ò É·¬¸ ¬¸¿¬ô ±²» -·¼» -¿´¿¼ ©·¬¸ ï ¬¿¾´»-°±±² ±º ª·²¿·¹®»¬¬»
¼®»--·²¹ ø±® ï ¬»¿-°±±² ±º ±´·ª» ±·´ ¿²¼ «²´·³·¬»¼ ª·²»¹¿®÷ò
Ü¿§ í Ù®·´´»¼ º·-¸ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-æ í›ì ±«²½»- ±º ¹®·´´»¼ ±® ¾¿®¾»½«»¼
½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ ø²± -µ·²÷œ±® ¿²§ ¬§°» ±º ¹®·´´»¼ º·-¸ ©·¬¸ ¿ -·¼» ±º -¬»¿³»¼ ±®
´·¹¸¬´§ ¹®·´´»¼ ª»¹»¬¿¾´»- øî ½«°-÷œ°´«- ¿ ³»¼·«³ -©»»¬ °±¬¿¬±ò
Ü¿§ ì Ö¿°¿²»-» º±±¼æ ß -¿´¿¼ ©·¬¸ ¹·²¹»® ¼®»--·²¹ ø¹± »¿-§÷ô ¿² ±®¼»® ±º
»¼¿³¿³» ø-±§¾»¿²-÷ô °´«- ì °·»½»- ±º -«-¸· ¿²¼ ë °·»½»- ±º -¿-¸·³·ò Ë-» ´±©ó
-±¼·«³ -±§ -¿«½» ¿²¼ «²´·³·¬»¼ º®»-¸ ¹·²¹»®ò
Ü¿§ ë ݸ·²»-» º±±¼æ ß² ±®¼»® ±º -¬»¿³»¼ ½¸·½µ»² ±® ¬±º« ©·¬¸ ³·¨»¼ ª»¹»¬¿ó
¾´»-ò ß-µ º±® ¬¸» ¹¿®´·½ -¿«½» ±² ¬¸» -·¼» ¿²¼ «-» ï›î ¬¿¾´»-°±±²- ±² §±«® ¼·-¸ô
¬¸»² -°®·²µ´» ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±©ó-±¼·«³ -±§ -¿«½»œ°´«- ïñî ½«° ±º ¾®±©² ®·½»ò
Ü¿§ ê Ô¿®¹» -¿´¿¼ »²¬®»»æ ˲´·³·¬»¼ ®¿© ª»¹»¬¿¾´»-œ¬±°°»¼ ©·¬¸ í›ë
±«²½»- °´¿·² ¬«²¿ô ¹®·´´»¼ -¿´³±²ô ¹®·´´»¼ -¸®·³°ô ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ô ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ô
±® ¬±º«œ°´«- ïñî ½«° ±º ½¸·½µ°»¿-ô ¾»¿²-ô
±® ½±®²œ°´«- ï ¬¿¾´»-°±±² ±º ½¸±°°»¼ Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
©¿´²«¬-œ¿²¼ î›í ¬»¿-°±±²- ±º ±´·ª» ±·´ ݱ²-·¼»® ¬¿µ·²¹ ¿ ´±©ó¼±-»
¿²¼ «²´·³·¬»¼ ª·²»¹¿®ò ß´-±ô ï ©¸±´» ¿-°·®·² »ª»®§ ¼¿§ò ß-
©¸»¿¬ °·¬¿ò ¿´©¿§-ô -°»¿µ ©·¬¸ §±«®
°¸§-·½·¿² ¾»º±®» §±« ¼±
Ü¿§ é б¬¿¬± ¿²¼ ½¸·´·æ д¿·² ¾¿µ»¼
¿²§¬¸·²¹ ²»©ò
°±¬¿¬± ©·¬¸ î ½«°- ±º ª»¹»¬¿®·¿² ½¸·´· ¿²¼
´±©óº¿¬ -±«® ½®»¿³ò
îëð ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

ߺ¬»®²±±² -²¿½µ ±°¬·±²- ø½¸±±-» ±²´§ ±²»÷æ

Ú®»-¸ º®«·¬
ï ±¦ò ²«¬-
ï ½«° »¼¿³¿³» ø-±§¾»¿²- ·² ¬¸» °±¼÷
Þ¿¾§ ½¿®®±¬- ¿²¼ -¿´-¿
ß²§ ±º ¬¸» ³±®²·²¹ -²¿½µ-
Ü®·²µ ©¿¬»® ±® ²±²½¿´±®·½ô º´¿ª±®»¼ -»´¬¦»®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò
Ü·²²»® ¹«·¼»´·²»-æ ݸ±±-» ±²» º®±³ »¿½¸ ½¿¬»¹±®§æ
ß°°»¬·¦»®-æ Í¿´¿¼- ø«-» ±´·ª» ±·´ ¿²¼ ª·²»¹¿®ô ±® ª·²¿·¹®»¬¬»÷ô ±® -¸®·³° ½±½µó
¬¿·´ ©·¬¸ ®»¼ -¿«½»ô ±® ³«--»´- ³¿®·²¿®¿ô ±® -¬»¿³»¼ ¿®¬·½¸±µ»-ô ±® -´·½»¼ ¬±³¿ó
¬±»-ô ±® ª»¹»¬¿¾´»- ø³«-¸®±±³-ô ¿-°¿®¿¹«-ô »¬½ò÷ò
Û²¬®»»æ ë ±«²½»- ±º ¹®·´´»¼ñ¾®±·´»¼ñ¾¿µ»¼ ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ô º·-¸ô -»¿º±±¼ô ¬±º«ô
¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ô ø®»¼ ³»¿¬ ï ¬·³» °»® ©»»µå ¸±©»ª»®ô §±« ½¿² ¸¿ª» ¾«ºº¿´± ¿²¼
ª»²·-±² ³±®» º®»¯«»²¬´§÷ô ª»¹¹·» ¾«®¹»®-ô ¬«®µ»§ ¾«®¹»®-ô ±® -±§ ¾«®¹»®-ò
˲´·³·¬»¼ ª»¹»¬¿¾´»-æ ß²§¬¸·²¹ ¹±»-ÿ ͬ»¿³»¼ ±® ´·¹¸¬´§ ¹®·´´»¼ ©·¬¸ ±´·ª»
±·´ ±® ª»¹»¬¿¾´» ±·´ô ±® ©·¬¸ °´¿²¬ -¬»®±´ ³¿®¹¿®·²» -°®»¿¼ò
ͬ¿®½¸æ ïñî›ï ½«° ±º ©¸±´» ¹®¿·² -¬¿®½¸å ¾®±©² ®·½»ô ½±«-½±«-ô ±® ©¸±´» ©¸»¿¬
°¿-¬¿ ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ±® ³¿®·²¿®¿ -¿«½»ô ±® -³¿´´ -©»»¬ °±¬¿¬±ò
Ñ°¬·±²¿´ ¿´½±¸±´æ ï ¹´¿-- ±º ®»¼ ±® ©¸·¬» ©·²»ò
Ü»--»®¬ ±°¬·±²-æ Ú®»-¸ º®«·¬ô ±® ¿ -½±±° ±º º®«·¬ -±®¾»¬ô ±® ê›è ±«²½»- ±º ¿
´±©óº¿¬ º®±¦»² §±¹«®¬ ±® ´·¹¸¬ ·½» ½®»¿³ò ß´-±ô §±« ³¿§ ½¸±±-» ¬± ¸¿ª» ¿²§
º®±¦»² ´±©óº¿¬ °±° ¬¸¿¬ ·- ïð𠽿´±®·»- ±® ´»--ò
Ô±¬- ±º -»´¬¦»® ©¿¬»® ±® ¿²§ ±¬¸»® ¬§°» ±º ©¿¬»® ©·¬¸ §±«® ¼·²²»®ò

Ó¿²¿¹·²¹ Þ´±±¼ Ю»--«®»

ß- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô »´»ª¿¬»¼ ¾´±±¼ °®»--«®» ½¿² ¾» ¼»¿¼´§ò Ú±´´±© ¬¸»-» ¬·°- º±®
´±©»®·²¹ §±«® ²«³¾»®-ò
̱ ®»¼«½» »´»ª¿¬»¼ ¾´±±¼ °®»--«®»æ
ͬ¿®¬ »¨»®½·-·²¹ º±® ¿¬ ´»¿-¬ íð ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ ³±-¬ ¼¿§- ±º ¬¸» ©»»µô ¬± ¸»´° µ»»°
§±«® ¿®¬»®·»- º´»¨·¾´»ò
 ݸ¿°¬»® îðæ ܱ²•¬ Û¿¬ DZ«® Ø»¿®¬ Ñ«¬ îëï

Ô±-» ©»·¹¸¬ ·º §±« ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ò

Ú±´´±© ¬¸» ÜßÍØ ¼·»¬ ¸¬¬°æññ¼¿-¸ò¾©¸ò¸¿®ª¿®¼ò»¼«œ»¿¬ ¿ ´±©óº¿¬ô ´±©ó-¿´¬ ¼·»¬ô
®·½¸ ·² º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò
Ý«¬ ¾¿½µ ±² -±¼·«³ ø¿·³ º±® «²¼»® îôìðð ³¹ñ¼ ã ¿¾±«¬ ï ¬»¿-°±±²÷ò
ߪ±·¼ °®±½»--»¼ ¿²¼ º¿-¬ º±±¼-œ¬¸»§ ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ -±¼·«³ ø¿²¼ «-«¿´´§ º¿¬÷ò
Ù»¬ ïôîðð›ïôëðð ³¹ñ¼ ±º ½¿´½·«³ô º®±³ -«°°´»³»²¬- ±® º±±¼ ø¬¿µ»² ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬
ìðð ×Ë ª·¬¿³·² Ü ¬± ¿·¼ ¿¾-±®°¬·±²÷ò
ߪ±·¼ »¨½»--·ª» ¿´½±¸±´ ·²¬¿µ»ò
Û¿¬ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ®·½¸ ·² °±¬¿--·«³ò
Û¿¬ º±±¼- ®·½¸ ·² ³¿¹²»-·«³ ø¾»¿²-ô ´»²¬·´-ô ¿²¼ ©¸±´» ¹®¿·²-÷ò
Ý«¬ ¾¿½µ ±² ½¿ºº»·²»ò
Ô·³·¬ñ®»¼«½» -¬®»-- ø§±¹¿ô з´¿¬»-ô ¬¸»®¿°§ô ³¿--¿¹»ô ´±²¹ ©¿´µ-÷ò

Û¨»®½·-»ÿ
Ò±¬ ±²´§ ¼±»- ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ³¿µ» §±« ´±±µ ¿²¼ º»»´ ¾»¬¬»®ô ·¬ ¸»´°- °®»ª»²¬ ½¿®¼·±ó
ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ®»¹«´¿® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ °«¬- §±« ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ³·²¼-»¬
º±® ³¿µ·²¹ ¾»¬¬»® º±±¼ ½¸±·½»- ¼«®·²¹ §±«® ¼¿§ò ܱ«¾´» ¾±²«-ò Ú±® ¿ ¬®«´§ »ºº»½¬·ª»
©±®µ±«¬ô §±« ²»»¼ ¬± ½¸¿´´»²¹» §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹- ©·¬¸ ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ò DZ« ½¿²
®»¿¼ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» -°»½·º·½- ·² ݸ¿°¬»® ïìò Þ«¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·- ¬± º·²¼ -±³»¬¸·²¹
¬¸¿¬•- »²¶±§¿¾´» ¿²¼ ®»¿´·-¬·½ -± ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½±³»- ¿² »ª»®§¼¿§ °¿®¬ ±º §±«® ´·º»ò
Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸¿¬ ¿ ¬®»³»²¼±«- »ºº»½¬ §±«® ´·º»-¬§´» ¸¿- ±² §±«® ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ô
·¬•- ¬·³» ¬± ³¿µ» -±³» ½¸¿²¹»- ·² §±«® ´·º»ò ͱ³» ¿®» ²»¿®´§ °¿·²´»--ô ©¸·´» ±¬¸»®-
©·´´ ¾» ³±®» ±º ¿ ½¸¿´´»²¹»ò Ö«-¬ µ»»° §±«® «´¬·³¿¬» ¹±¿´ ø¿ ¸»¿´¬¸§ ¸»¿®¬÷ ·² -·¹¸¬ô
¿²¼ ®»³»³¾»®æ DZ«•®» ©±®¬¸ ·¬ÿ

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ø»¿®¬ ¼·-»¿-» ®»³¿·²- ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½¿«-»- ±º ¼»¿¬¸ ·² ß³»®·½¿ò Ѳ» ¿²¼ ¿
¸¿´º ³·´´·±² °»±°´» ©·´´ -«ºº»® ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ »¿½¸ §»¿®ò
Ý¿®¼·¿½ ®·-µ º¿½¬±®- ·²½´«¼» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ »´»ª¿¬»¼ ´»ª»´- ±º ÔÜÔ
½¸±´»-¬»®±´ô ¬®·¹´§½»®·¼»-ô ¿²¼ ¸±³±½§-¬»·²»ò
îëî ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ·- ¬¸» ¹±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ìð ³¹ñ¼Ô ±® ¸·¹¸»®ò

DZ« ½¿² ·²½®»¿-» §±«® ØÜÔ ´»ª»´ ©·¬¸ ®»¹«´¿® ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ô ¿¼¼·²¹ ³±²±«²ó
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¬± §±«® ¼·»¬ô ¿²¼ñ±® ¾§ ¬¿µ·²¹ ³»¼·½¿¬·±²ò
Í·²½» -»²-·¬·ª·¬§ ¬± -¿´¬ ·-²•¬ -±³»¬¸·²¹ ©» ¿®» ¬»-¬»¼ º±®ô º±´µ- ©·¬¸ ¸·¹¸ ¾´±±¼
°®»--«®» -¸±«´¼ ´·³·¬ -±¼·«³ ·²¬¿µ» ¬± ´»-- ¬¸¿² îôìðð ³¹ °»® ¼¿§ò
Ø»¿®¬ó-³¿®¬ »¿¬·²¹ ®»¯«·®»- ¿ ¼·»¬ ®·½¸ ·² ´»¿² °®±¬»·²-ô º®»-¸ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿ó
¾´»-ô -±´«¾´» º·¾»®ô ©¸±´» ¹®¿·²-ô ´±©óº¿¬ ¼¿·®§ô «²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ô °´¿²¬ -¬»®±´-ô ¿²¼
º±±¼- ®·½¸ ·² Þóª·¬¿³·²-ò
Ú¿¬- ¿®» ²±¬ ½®»¿¬»¼ »¯«¿´ò Ó±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ³¿§ ¸»´° ¬± ´±©»® ¾´±±¼ ½¸±ó
´»-¬»®±´ô ©¸·´» -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ½¿² ®¿·-» §±«® ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ô ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ½¿²
´»¿¼ ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò
Ú±±¼ ß´´»®¹·»-
ݸ¿°¬»®

îï
¿²¼ Ѭ¸»® ß·´³»²¬-
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
̸» ´±©¼±©² ±² º±±¼ ¿´´»®¹·»-
Ü·¿¹²±-·²¹ ¿ ¬®«» º±±¼ ¿´´»®¹§
Ü·ºº»®»²¬ º±±¼ -»²-·¬·ª·¬·»-
Ô·ª·²¹ ©·¬¸ ¿ ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»
Ô»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ½»´·¿½ ¼·-»¿-»
Ó¿²¿¹·²¹ ³·¹®¿·²»-
ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¿´´»ª·¿¬·²¹ ÐÓÍ

ܱ §±« ¾®»¿µ ±«¬ ·² ¸·ª»- ¿¬ ¬¸» ³»®» ³»²¬·±² ±º ¿ °»¿²«¬á ܱ §±« ¾±´¬
º±® ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ¿º¬»® ·²¹»-¬·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ³¿¼» ©·¬¸ ³·´µá ܱ»- ¬¸» -³»´´
±º -»¿º±±¼ ³¿µ» §±«® -¬±³¿½¸ ½¸«®²á Ø»§ô »ª»² ³§ Ù®¿²¼³¿ Ó¿®§
-²»»¦»- ®»°»¿¬»¼´§ ¿º¬»® ¼»ª±«®·²¹ ¸»® º¿ª±®·¬» ·½» ½®»¿³ò
Ú±® ³·´´·±²- ±º ß³»®·½¿²-ô -§³°¬±³- -«½¸ ¿- ¬¸»-» ¬«®² ¬¸» °´»¿-«®¿¾´»
¿½¬ ±º »¿¬·²¹ ·²¬± ¿² «²½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ -±³»¬·³»- ¼¿²¹»®±«- -·¬«¿¬·±²ò ײ
º¿½¬ô ¿² »-¬·³¿¬»¼ ¬©± ±«¬ ±º º·ª» ß³»®·½¿² ¿¼«´¬- ¸¿ª» -±³» ¬§°» ±º º±±¼
îëì ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

-»²-·¬·ª·¬§ô ®¿²¹·²¹ º®±³ -»ª»®» º±±¼ ¿´´»®¹·»- ¬± ´»-- -»®·±«- ø¾«¬ ±º¬»² -¬·´´ ¾±¬¸»®ó
-±³»÷ º±±¼ ·²¬±´»®¿²½»-ò ̸·- ½¸¿°¬»® °®±ª·¼»- ¿² ·²-·¼» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º º±±¼
¸§°»®-»²-·¬·ª·¬·»- ¿²¼ -±®¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²º«-·±²ô ½±²¬®±ª»®-§ô ¿²¼ -µ»°¬·½·-³ ·² ¬¸»
©±®´¼ ±º ¬¿-¬§ ±ºº»²¼»®-ò

˲¼»®-¬¿²¼·²¹ Ú±±¼ ß´´»®¹·»-

ß ¬®«» º±±¼ ¿´´»®¹§ ·- ¿ ¸§°»®-»²-·¬·ª» ®»¿½¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®- ©¸»² §±«® ·³³«²» -§-¬»³
®»-°±²¼- ¿¾²±®³¿´´§ ¬± ¸¿®³´»-- °®±¬»·²- ·² º±±¼ò ̸¿¬ ·-ô §±«® ¾±¼§ ³·-·²¬»®°®»¬-
-±³»¬¸·²¹ ¹±±¼ ¿- ¿² ·²¬®«¼»® ¿²¼ °®±¼«½»- ¿²¬·¾±¼·»- ¬± “¸¿´¬’ ¬¸» ·²ª¿-·±²ò
λ³»³¾»® ¬¸» »°·-±¼» ±º ̸®»»•- ݱ³°¿²§ ©¸»² Ö¿½µ -²»¿µ»¼ ·² ´¿¬» ±²» ²·¹¸¬ô ¿²¼
ݸ®·--§ ¿²¼ Ö¿²»¬ ³·-¬±±µ ¸·³ º±® ¿ ®±¾¾»® ¿²¼ ½´±¾¾»®»¼ ¸·³ ±ª»® ¬¸» ¸»¿¼á ׬•- ¬¸»
-¿³» ¬¸·²¹ ©·¬¸ º±±¼ ¿´´»®¹·»-ô ±²´§ §±«•®» ¬¸» ±²» ©¸± ¹»¬- ½´±¾¾»®»¼ò
̸» ³±-¬ ½±³³±² º±±¼ ½«´°®·¬- ´·²µ»¼ ¬± ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²- ¿®» ©¸»¿¬ô -¸»´´º·-¸ô ²«¬-ô
-±§¾»¿²-ô ½±®²ô ¬¸» °®±¬»·² ·² ½±©•- ³·´µô ¿²¼ »¹¹-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ±®¹¿²- ³±-¬
½±³³±²´§ ¿ºº»½¬»¼ ¿®» ¬¸» -µ·² ø-§³°¬±³- ·²½´«¼» -µ·² ®¿-¸»-ô ¸·ª»-ô ·¬½¸·²¹ô ¿²¼
-©»´´·²¹÷ô ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ ø-§³°¬±³- ·²½´«¼» ¼·ºº·½«´¬§ ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ “¸¿§
º»ª»®’÷ô ¿²¼ ¬¸» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ ø-§³°¬±³- ·²½´«¼» ²¿«-»¿ô ¾´±¿¬·²¹ô ¼·¿®®¸»¿ô
¿²¼ ª±³·¬·²¹÷ò ͱ³» ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²- ¿®» -± -»ª»®» ¬¸»§ ½¿² »ª»² °®±ª±µ» ¿²¿°¸§ó
´¿½¬·½ -¸±½µô ¿ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ô ©¸±´»ó¾±¼§ ®»-°±²-» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ·³³»¼·¿¬» ³»¼·½¿´
¿¬¬»²¬·±²ò
Ø»®»•- ¿ ´·-¬ ±º ¬»®³- ¬± µ²±©æ
Ú±±¼ -»²-·¬·ª·¬§ ·- ¿ ¹»²»®¿´ ¬»®³ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿²§ ¿¾²±®³¿´ ®»-°±²-» ¬±
º±±¼ ±® º±±¼ ¿¼¼·¬·ª»ò
Ú±±¼ ¿´´»®¹§ ·- ¿² ±ª»®®»¿½¬·±² ¾§ ¬¸» ¾±¼§•- ·³³«²» -§-¬»³ô «-«¿´´§ ¬®·¹¹»®»¼
¾§ °®±¬»·²ó½±²¬¿·²·²¹ º±±¼- ø-«½¸ ¿- ½±©•- ³·´µô ²«¬-ô -±§¾»¿²-ô -¸»´´º·-¸ô »¹¹-ô
¿²¼ ©¸»¿¬÷ò
ß²¿°¸§´¿½¬·½ -¸±½µ ·- ¿ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ô
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ ©¸±´»ó¾±¼§ ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² ¬± ¿² ±ºº»²¼·²¹
ͬ¿¬·-¬·½- ®»°±®¬ ¬¸¿¬ «° ¬± -«¾-¬¿²½»ò ͧ³°¬±³- ·²½´«¼» -©»´´·²¹ ±º ¬¸»
é °»®½»²¬ ±º ¿´´ ·²º¿²¬- ¿²¼ ³±«¬¸ ¿²¼ ¬¸®±¿¬ô ¼·ºº·½«´¬§ ¾®»¿¬¸·²¹ô ¼®±° ·²
-³¿´´ ½¸·´¼®»² ¿®» ¿´´»®¹·½ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ´±-- ±º ½±²-½·±«-²»--ò ײ
¬± ½»®¬¿·² º±±¼-ô ¿ ³«½¸ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¹»¬ ¸»´° º¿-¬ÿ
¸·¹¸»® ·²½·¼»²½» ¬¸¿²
¿³±²¹ ß³»®·½¿² ¿¼«´¬- ø´»-- Ú±±¼ ·²¬±´»®¿²½» ·- ¿² ¿¼ª»®-» ®»¿½¬·±² ¬¸¿¬
¬¸¿² î °»®½»²¬÷ò ¹»²»®¿´´§ ¼±»- ²±¬ ·²ª±´ª» ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³
ø-«½¸ ¿- ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»÷ò
 ݸ¿°¬»® îïæ Ú±±¼ ß´´»®¹·»- ¿²¼ Ѭ¸»® ß·´³»²¬- îëë

Ú±±¼ °±·-±²·²¹ ·- ¿² ¿¼ª»®-» ®»¿½¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ º±±¼ ø³·½®±ó

±®¹¿²·-³-ô °¿®¿-·¬»-ô ±® ±¬¸»® ¬±¨·²-÷ò
ß²¬·¾±¼·»- ¿®» ´¿®¹» °®±¬»·² ³±´»½«´»- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§•- ·³³«²» -§-¬»³
·² ®»-°±²-» ¬± º±®»·¹² -«¾-¬¿²½»-ò

Ü·¿¹²±-·²¹ ¿ Ì®«» Ú±±¼ ß´´»®¹§

Ó¿²§ º±´µ- ª·»© ¬¸·- ©¸±´» º±±¼ó-»²-·¬·ª·¬§ ¾«-·²»-- ¿- º¿¼¼·-³ ¿²¼ ¯«¿½µ»®§ô ¿²¼
«²º±®¬«²¿¬»´§ô ©» ¸¿ª» »¿®²»¼ ¬¸·- ³·²¼-»¬ò Ü·¼ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¹¿¦·´´·±²-
±º °»±°´» ©¸± ¬¸·²µ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ º±±¼ ¿´´»®¹§ô
´»-- ¬¸¿² î °»®½»²¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ¿¼«´¬ Ò«¬®·óÍ°»¿µ
°±°«´¿¬·±² ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ±²»á ɸ§ ¼±»- ¬¸»
·¼»¿ ±º ¿ º±±¼ ¿´´»®¹§ ¹»¬ -± ®»½µ´»--´§ ¬¸®±©² ̸» ©±®¼ ¿´´»®¹§ ½±³»-
º®±³ ¬¸» Ù®»»µ ©±®¼- ¿´´±-ô
¿®±«²¼á Ѳ» ®»¿-±² ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®»
³»¿²·²¹ “±¬¸»®ô’ ¿²¼ »®¹±²ô
±º¬»² ¯«·½µ ¬± ¾´¿³» °¸§-·½¿´ ¿·´³»²¬- ±² º±±¼ò ³»¿²·²¹ “©±®µ·²¹ò’ ײ ±¬¸»®
ß²±¬¸»® ¿¹¹®¿ª¿¬·²¹ ®»¿-±² º±® ¿´´ ¬¸» ³·-¼·¿¹ó ©±®¼-ô ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ·-
²±-»- ¿®» ¬¸±-» -±ó½¿´´»¼ “¿´´»®¹§ ¯«¿½µ-’ ¬¸¿¬ ©±®µ·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ²±®³¿´´§
¹®¿¾ §±«® ¸¿®¼ó»¿®²»¼ ³±²»§ ¿²¼ ¼·¿¹²±-» §±« »¨°»½¬»¼ò
©·¬¸ ¬¸» “¿´´»®¹§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ò’
ײ ¬±¼¿§•- ©±®´¼ô ¿ ¬®«» º±±¼ ¿´´»®¹§ ½¿² ¾» °®±°»®´§ ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ -½·»²¬·º·½ -±«²¼
¬»-¬·²¹ò ׺ §±« ¬¸·²µ §±« ³·¹¸¬ -«ºº»® º®±³ ¿² ¿´´»®¹·½ ®»-°±²-» ¬± ½»®¬¿·² º±±¼-ô ¹»¬
·¬ ½¸»½µ»¼ ±«¬ò ̸» º·®-¬ -¬»° ·- ¬± º·²¼ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ¿²¼ ®»°«¬¿¾´» °¸§-·½·¿² ©¸± ¸¿-
¾»»² ½»®¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² Þ±¿®¼ ±º ß´´»®¹§ ¿²¼ ׳³«²±´±¹§ò ß-µ §±«® °®·³¿®§
¼±½¬±® º±® ¿ ®»º»®®¿´ô ±® ½¿´´ ¬¸» ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º ß´´»®¹§ ¿²¼ ׳³«²±´±¹§ ¿¬
ïóèððóèîîóîéêîô ¿²¼ ·¬•´´ -»¬ §±« «° ©·¬¸ ¿ °¸§-·½·¿² ·² §±«® ¿®»¿ò Ò»¨¬ô -½¸»¼«´» ¿²
¿°°±·²¬³»²¬ò Ø»®»•- ©¸¿¬ §±« ½¿² »¨°»½¬æ
̸±®±«¹¸ ³»¼·½¿´ ¸·-¬±®§æ DZ«•´´ ¹·ª» ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¸·-¬±®§ ±º ¾±¬¸ §±«® ¿²¼ §±«®
º¿³·´§•- ³»¼·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ò Í°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ¬§°» ¿²¼ º®»ó
¯«»²½§ ±º §±«® -§³°¬±³-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ©¸»² ¬¸» -§³°¬±³- ±½½«® ·² ®»´¿¬·±² ¬±
»¿¬·²¹ º±±¼ò
ݱ³°´»¬» °¸§-·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±²æ DZ«•´´ ¸¿ª» ¿ ®±«¬·²» °¸§-·½¿´ »¨¿³ô ©·¬¸ -°»ó
½·¿´ º±½«- ±² ¬¸» ¿®»¿- ©¸»®» §±« »¨°»®·»²½» ¬¸» -«-°»½¬»¼ º±±¼ó¿´´»®¹§ -§³°¬±³-ò
Ú±±¼ó»´·³·²¿¬·±² ¼·»¬-æ ̸» ¼±½¬±® ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» §±« µ»»° ¿ º±±¼ ¼·¿®§
©¸·´» §±« »´·³·²¿¬» ¿´´ -«-°·½·±«- º±±¼- º®±³ §±«® ¼·»¬ò ̸» ¿´´»®¹·-¬ ³·¹¸¬ ¬¸»²
¬»´´ §±« ¬± -´±©´§ô ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿¼¼ ¬¸»-» º±±¼- ¾¿½µ ¬± §±«® ¼·»¬ -± §±« ½¿²
-°»½·º·½¿´´§ ·¼»²¬·º§ ©¸·½¸ º±±¼- ³·¹¸¬ ½¿«-» ¿² ¿¼ª»®-» ®»¿½¬·±²ò
îëê ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

͵·² ¬»-¬-æ ß² »¨¬®¿½¬ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® º±±¼ ·- °´¿½»¼ ±² ¬¸» -µ·² ø«-«¿´´§ ¿®³ ±®
¾¿½µ÷ ¿²¼ ¬¸»² °®·½µ»¼ ±® -½®¿¬½¸»¼ ·²¬± ¬¸» -µ·² ¬± ´±±µ º±® ¿ ®»¿½¬·±² ±º ·¬½¸·²¹
±® -©»´´·²¹ò ̸·- ·-²•¬ ïððó°»®½»²¬ ®»´·¿¾´» ¾»½¿«-» °»±°´» ©¸± ¿®»²•¬ ¿´´»®¹·½ ½¿²
¼»ª»´±° -µ·² ®¿-¸»-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -±³» °»±°´» ¼±²•¬ -¸±© -µ·² ®»¿½¬·±²-
¾«¬ ¼± ¸¿ª» ¿´´»®¹·½ ®»-°±²-»- ©¸»² ¬¸»§ »¿¬ ¬¸» º±±¼ò
ÎßÍÌ ¬»-¬ ø®¿¼·±¿´´»®¹±-±®¾»²¬ ¬»-¬÷æ ̸·- ¬»-¬ ·²ª±´ª»- ³·¨·²¹ -³¿´´ -¿³°´»-
±º §±«® ¾´±±¼ ©·¬¸ º±±¼ »¨¬®¿½¬- ·² ¿ ¬»-¬ ¬«¾»ò ׺ §±« ¿®» ¬®«´§ ¿´´»®¹·½ ¬± ¿ °¿®¬·½ó
«´¿® º±±¼ô §±«® ¾´±±¼ ©·´´ °®±¼«½» ¿²¬·¾±¼·»- ¬± º·¹¸¬ ±ºº ¬¸» º±±¼ »¨¬®¿½¬ò Ѳ»
¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬»-¬ ·- °»®º±®³»¼ ±«¬-·¼» §±«® ¾±¼§ô -± §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬±
¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ·¬½¸·²¹ ¿²¼ -©»´´·²¹ ·º ¬¸» ¬»-¬ ·- °±-·¬·ª»ò Ò±¬»æ ̸·- ¬»-¬ ©·´´ ±²´§
º±®»¬»´´ ¿² ¿´´»®¹§ô ²±¬ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ º±±¼ò
ܱ«¾´»ó¾´·²¼ º±±¼ó½¸¿´´»²¹» ¬»-¬-æ ̸·-
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ ¬§°» ±º ¬»-¬ ³«-¬ ¾» °»®º±®³»¼ «²¼»® ½´±-»
Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -«°»®ª·-·±²ô °®»º»®¿¾´§ ·² ¿² ¿´´»®¹·-¬•- ±ºº·½» ±®
¿ º®»» ²»©-´»¬¬»® ±² º±±¼ ¸±-°·¬¿´ô ¿²¼ ·¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» “¹±´¼ -¬¿²¼¿®¼’
¿´´»®¹·»-ô -»²¼ ¿ -»´ºó ·² º±±¼ó¿´´»®¹§ ¬»-¬·²¹ò Ì©± ½¿°-«´»- ±º ¼®·»¼
¿¼¼®»--»¼ -¬¿³°»¼ »²ª»ó º±±¼ ¿®» °®»°¿®»¼ô ±²» ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´ ӽݱ§
´±°» ¬±æ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ©·¬¸ ¿ ²±²®»¿½¬·ª» -«¾-¬¿²½»ò
̸» Ú±±¼ ß´´»®¹§ ¿²¼ Ò»·¬¸»® ¼±½¬±® ²±® °¿¬·»²¬ µ²±©- ©¸·½¸ ·-
ß²¿°¸§´¿¨·- øÚßßÒ÷ ©¸·½¸ ø¿ ¼±«¾´»ó¾´·²¼ ½¸¿´´»²¹»÷ò ̸»-» ½¸¿´ó
ïðìðð Û¿¬±² д¿½»ô Í«·¬» ïðé
´»²¹»- ½¿² ®«´» ±«¬ô ¿- ©»´´ ¿- ¼»¬»½¬ô ¿´´»®¹·»- ±®
Ú¿·®º¿¨ô Êß îîðíð
ïóèððóçîçóìðìð ·²¬±´»®¿²½»- ¬± º±±¼- ¿²¼ ±¬¸»® º±±¼ -«¾-¬¿²½»-
©©©òº±±¼¿´´»®¹§ò±®¹ -«½¸ ¿- ¿¼¼·¬·ª»-ò

Ì®»¿¬·²¹ ¿ Ì®«» Ú±±¼ ß´´»®¹§

ɸ¿¬•- ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±²½» §±«•®» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¿ ¬®«» º±±¼ ¿´´»®¹§á ߪ±·¼ ¬¸»
±ºº»²¼·²¹ º±±¼ÿ
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ´·-¬ ·- ²±¬ ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ½±²-«´¬·²¹ ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¼·»¬·¬·¿²ô ·¬ ½¿² °®±ª·¼»
¿ °®»¬¬§ ¹±±¼ ·¼»¿ ±º ©¸·½¸ º±±¼ ·²¹®»¼·»²¬- ¬± ¿ª±·¼ ¿º¬»® §±«•ª» ¾»»² ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸
±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º±±¼ ¿´´»®¹·»-æ
ݱ©•- ³·´µœÝ¸»½µ ´¿¾»´- ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿´´ º±±¼- ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¹®»ó
¼·»²¬-æ ³·´µô §±¹«®¬ô ½¸»»-»ô ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ô ½«-¬¿®¼ô ½¿-»·²ô ©¸»§ô ¹¸»»ô ³·´µ
-±´·¼-ô ½«®¼-ô -±¼·«³ ½¿-»·²¿¬»ô ´¿½¬±¹´±¾«´·²ô ´¿½¬¿´¾«³·²ô ³·´µ ½¸±½±´¿¬»ô ¾«¬¬»®ó
³·´µô ½®»¿³ô -±«® ½®»¿³ô ¿²¼ ¾«¬¬»®ò
ɸ»¿¬œßª±·¼ ¿´´ º±±¼- ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¹®»¼·»²¬-æ ©¸»¿¬ô ©¸»¿¬ ¹»®³ô ¿´´ó
°«®°±-» º´±«®ô ¼«®¿³ º´±«®ô ½®¿½µ»® ³»¿´ô ½±«-½±«-ô ¾«´¹«®ô ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾»®®·»-ô
 ݸ¿°¬»® îïæ Ú±±¼ ß´´»®¹·»- ¿²¼ Ѭ¸»® ß·´³»²¬- îëé

½¿µ» º´±«®ô ¹´«¬»² º´±«®ô °¿-¬®§ º´±«®ô ¹®¿¸¿³ º´±«®ô -»³±´·²¿ô ¾®¿²ô ½»®»¿´ ±® ³¿´¬
»¨¬®¿½¬ô ³±¼·º·»¼ º±±¼ -¬¿®½¸ô º¿®·²¿ô ¿²¼ ¹®¿¸¿³ò
ݱ®²œßª±·¼ ¿´´ º±±¼- ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¹®»¼·»²¬-æ º®»-¸ô ½¿²²»¼ô ±®
º®±¦»² ½±®² ø®»¹«´¿® ¿²¼ ½®»¿³»¼÷ô ¸±³·²§ô ½±®² ¹®·¬-ô ³¿·¦»ô ½±®²³»¿´ô ½±®²
º´±«®ô ½±®² -«¹¿®ô ¾¿µ·²¹ °±©¼»®ô ½±®² -§®«°ô ½±®²-¬¿®½¸ô ³±¼·º·»¼ º±±¼ -¬¿®½¸ô
¼»¨¬®·²ô ³¿´¬±ó¼»¨¬®·²-ô ¼»¨¬®±-»ô º®«½¬±-»ô ´¿½¬·½ ¿½·¼ô ½±®² ¿´½±¸±´ô ª»¹»¬¿¾´»
¹«³-ô -±®¾·¬±´ô ª·²»¹¿®ô ¿²¼ °±°½±®²ò
ͱ§œßª±·¼ ¿´´ º±±¼- ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¹®»¼·»²¬-æ -±§ô ´»½·¬¸·²ô ¬±º«ô ¬»¨¬«®»¼
ª»¹»¬¿¾´» °®±¬»·² øÌÊÐ÷ô ¬»³°»¸ô ³±¼·º·»¼ º±±¼ -¬¿®½¸ô -±§ ³·-±ô -±§ -¿«½»ô
¬»®·§¿µ· -¿«½»ô ¿²¼ -±§¾»¿² º´±«®ò
Ò«¬-œÚ±´µ- ©¸± ¿®» ¿´´»®¹·½ ¬± Ѫ»®®¿¬»¼ó˲¼»®½±±µ»¼
°»¿²«¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ²«¬- ²±¬ ͱ³» °»±°´» ¿®» ¼·¿¹ó
±²´§ ¸¿ª» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ±¾ª·±«- °´¿·² ²«¬- ²±-»¼ ©·¬¸ ¿´´»®¹·»- ¬± º±±¼
¿²¼ ²«¬ ¾«¬¬»®-ô ¾«¬ ¿´-± ²»»¼ ¬± ¾» ±² ¿¼¼·¬·ª»- -«½¸ ¿- -«´º·¬»-
¬¸» ´±±µ±«¬ º±® “¸·¼¼»²’ ²«¬- ¬±--»¼ ·²¬± øº±±¼ °®»-»®ª¿¬·ª»-÷ô ¬¿®¬®¿¦·²»
¾¿µ»¼ ¹±±¼-ô ª»¹»¬¿®·¿² ¼·-¸»-ô ½¿²¼·»-ô øº±±¼ ½±´±®·²¹-÷ô ¿²¼ ÓÍÙ
øº´¿ª±® »²¸¿²½»®÷ ¿²¼ ¬¸»®»º±®»
½»®»¿´-ô -¿´¿¼-ô ¿²¼ ½¸·½µ»² -¬·®óº®§ ³»¿´-ò
³«-¬ ½¸»½µ ·²¹®»¼·»²¬ ´¿¾»´- ©·¬¸
Û¹¹-œßª±·¼ ¿´´ º±±¼- ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» »¨¬®»³» ½¿®» ¿²¼ ¿-µ ¿ ´±¬ ±º
°®»-»²½» ±º ¿² »¹¹ ¾§ ´·-¬·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²- ©¸»² ¼·²·²¹ ±«¬ò
º±´´±©·²¹ ·²¹®»¼·»²¬-æ °±©¼»®»¼ ±® ¼®§
»¹¹ô »¹¹ ©¸·¬»ô ¼®·»¼ »¹¹ §±´µô »¹¹ -«¾-¬·ó
¬«¬»ô »¹¹²±¹ô ¿´¾«³·²ô ±ª¿´¾«³·²ô ±ª±ó
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
³«½·²ô ±ª±³«½±·¼ô ª·¬»´´·²ô ±ª±ª·¬»´´·²ô
´·ª»¬·²ô ¹´±¾«´·²ô ¿²¼ ±ª±¹´±¾«´·² »¹¹ Ú±® ¿ ½±³°´»¬» ®»-±«®½» ±º
-°»½·¿´¬§ º±±¼- ø©¸»¿¬óº®»»ô
¿´¾«³·²ò
»¹¹óº®»»ô -±§óº®»»ô ¼¿·®§ó
͸»´´º·-¸œßª±·¼ ¿´´ -¸®·³°ô ´±¾-¬»®ô º®»»ô ½±®²óº®»»ô ²«¬óº®»»ô
°®¿©²ô ½®¿¾ô ½®¿©º·-¸ô ½®¿§º·-¸ô ½´¿³-ô ®·½»óº®»»÷ô ½¿´´ Ó·-- α¾»²•-
±§-¬»®-ô -½¿´´±°-ô -²¿·´-ô ±½¬±°«-ô -¯«·¼ô ¿¬ ïóèððóèçïóððèíô ±® ª·-·¬ ¬¸»
©»¾-·¬» ¿¬ ©©©ò³·--®±¾»²ò½±³ò
³«--»´-ô ¿²¼ ¹»±¼«½µ-ò

ͱ³» °»±°´» ¸¿ª» -«½¸ -»ª»®» º±±¼ ¿´´»®¹·»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² »ª»² »¨¸·¾·¬ -§³°¬±³-
º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Õ·--·²¹ ¬¸» ´·°- ±º -±³»±²» ©¸± ¸¿- »¿¬»² ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ º±±¼
Ö«-¬ -³»´´·²¹ ¿²¼ ·²¸¿´·²¹ ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ º±±¼ ©¸·´» ·¬ ½±±µ-
ݱ³·²¹ ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ «¬»²-·´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬±«½¸»¼ ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ º±±¼œ³¿µ»
½»®¬¿·² ¬¸¿¬ º±±¼ ½±³°¿²·»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ½®±--ó½±²¬¿³·²¿¬·±² º®±³ °®±¼«½¬ ¬±
°®±¼«½¬
îëè ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

ɸ¿¬•- ¬¸» Ü·ºº»®»²½» Þ»¬©»»² ß´´»®¹§ ¿²¼ ײ¬±´»®¿²½»á

̸» ¼·ºº»®»²½» ´·»- ·² ¸±© §±«® ¾±¼§ ¸¿²¼´»- ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ º±±¼ò ß º±±¼ ¿´´»®¹§ ¿ºº»½¬-
¬¸» ¾±¼§•- ·³³«²» -§-¬»³å ¿ º±±¼ ·²¬±´»®¿²½» ¹»²»®¿´´§ ¿ºº»½¬- ¬¸» ¾±¼§•- ³»¬¿¾±´·-³ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¾±¼§ ½¿²²±¬ °®±°»®´§ ¼·¹»-¬ ¿ º±±¼ ±® º±±¼ -«¾-¬¿²½»ô ®»-«´¬·²¹ ·²
“·²¬»-¬·²¿´ ½¸¿±-’œ¿òµò¿ò ¬¸» ¹«®¹´»-ò

ɸ¿¬•- Ô¿½¬±-» ײ¬±´»®¿²½» ß´´ ß¾±«¬á

׺ §±« ½¿²•¬ -¬±³¿½¸ ³·´µ ¿²¼ §±« »¨°»®·»²½» ¾´±¿¬·²¹ô ²¿«-»¿ô ½®¿³°·²¹ô »¨½»--·ª» ¹¿-ô
±® ¿ ¾¿¼ ½¿-» ±º ¬¸» ®«²- ¿º¬»® »¿¬·²¹ ¿ ¼¿·®§ º±±¼ô §±« ¿®» ²±¬ ¿´±²»ò ײ º¿½¬ô ¿² »-¬·ó
³¿¬»¼ í𠬱 ëð ³·´´·±² ß³»®·½¿²- -«ºº»® º®±³ -±³» ¼»¹®»» ±º ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»ô
©¸·½¸ ·- ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¼·¹»-¬ ¬¸» ³·´µ -«¹¿® ´¿½¬±-»ò ײ º¿½¬ô × ±²½» ¸¿¼ ¿ ½´·»²¬ ¬»´´ ³»
¸» ª·-·¬»¼ -± ³¿²§ ®»-¬®±±³- ©¸·´» ¬±«®·²¹ ¬¸®±«¹¸ Û«®±°» ¸» ©¿- ®»¿¼§ ¬± ©®·¬» ̸»
ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Û«®±°»¿² Þ¿¬¸®±±³-ò
ɸ§ ½¿²•¬ -±³» °»±°´» ¬±´»®¿¬» ¼¿·®§ º±±¼-á л±°´» ©¸± ¿®» ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²¬ ¿®»
«²¿¾´» ¬± °®±¼«½» »²±«¹¸ ±º ¬¸» »²¦§³» ´¿½¬¿-»ô ©¸·½¸ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¼·¹»-¬·±²
±º ´¿½¬±-»ò Ö«-¬ ·³¿¹·²» ¬®§·²¹ ¬± ¬»¿® ¼±©² ¿ -µ§-½®¿°»® ©·¬¸±«¬ ¿ ¾«´´¼±¦»®å ·¬•- ²±¬
¹±²²¿ ¸¿°°»²ÿ Ö«-¬ ´·µ» ¬¸» ¾«´´¼±¦»®ô ´¿½¬¿-» ³«-¬ ¾®»¿µ ¼±©²ô ¼·¹»-¬ô ¿²¼ ¿¾-±®¾ ´¿½ó
¬±-» ·² ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ò ɸ¿¬•- ³±®»ô ¬¸·- ¬§°» ±º ·²¬±´»®¿²½» ¿ºº»½¬- °»±°´» ¿¬ ¼·ºº»®ó
»²¬ ´»ª»´-ò ɸ»®»¿- ±²» °»®-±² ³·¹¸¬ ¼¿-¸ º±® ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ¿º¬»® ¶«-¬ ±²» -·° ±º ³·´µô
±¬¸»®- ½¿² ¬±´»®¿¬» -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ¼¿·®§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ °®±¾´»³ò

Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ ɸ± ¹»²»®¿´´§ ¬»²¼- ¬± ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ¼·¹»-¬·²¹

³·´µá
ܱ²•¬ ½±²º«-» ¿ ´¿½¬±-»
·²¬±´»®¿²½» ©·¬¸ ¿ ³·´µ
¿´´»®¹§ò ß ´¿½¬±-» ·²¬±´»®ó
¿²½» ·²ª±´ª»- ¼·ºº·½«´¬§
¼·¹»-¬·²¹ ¬¸» ³·´µ -«¹¿®
´¿½¬±-»å ¿ ³·´µ ¿´´»®¹§ ·²ª±´ª»-
¿² ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² º®±³ ¬¸» °®±ó
¬»·² ½±³°±²»²¬- ·² ½±©•- ³·´µò
Ú±´µ- ©¸± -«ºº»® º®±³ ³·´µ ¿´´»®ó
¹·»- ½¿²²±¬ ¬±´»®¿¬» ®»¼«½»¼ó
´¿½¬±-» °®±¼«½¬- ¾»½¿«-» ¬¸»
°¿®¬ ±º ¬¸» ³·´µ ¬¸»§ ¿®» ¿´´»®¹·½
¬± ø³·´µ °®±¬»·²-÷ ·- -¬·´´ °®»-»²¬ò
Ë° ¬± éð °»®½»²¬ ±º ¬¸» »²¬·®» ©±®´¼•- °±°«´¿¬·±²
¼±»- ²±¬ °®±¼«½» »²±«¹¸ ±º ¬¸» »²¦§³» ´¿½¬¿-»
¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸¿- -±³» ¼»¹®»» ±º ´¿½¬±-» ·²¬±´»®ó
¿²½»ò
ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿´±²»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹®±«°-
»¨°»®·»²½» -±³» ±® ¿´´ -§³°¬±³- ±º ´¿½¬±-» ·²¬±´ó
»®¿²½»æ
Ó±®» ¬¸¿² èð °»®½»²¬ ±º ß-·¿² ß³»®·½¿²-
éç °»®½»²¬ ±º Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²-
éë °»®½»²¬ ±º ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²-
 ݸ¿°¬»® îïæ Ú±±¼ ß´´»®¹·»- ¿²¼ Ѭ¸»® ß·´³»²¬- îëç

ëï °»®½»²¬ ±º Ø·-°¿²·½ ß³»®·½¿²-

îï °»®½»²¬ ±º Ý¿«½¿-·¿² ß³»®·½¿²-
ײ ®¿®» ½¿-»-ô -±³» °»±°´» ¿®» ¾±®² «²¿¾´» ¬± °®±¼«½» ¬¸» »²¦§³» ´¿½¬¿-» ¼«» ¬±
¿ ½±²¹»²·¬¿´ ¼»º»½¬ò
Ú±´´±©·²¹ ¹¿-¬®·½ -«®¹»®§ô °»±°´» ¬¿µ·²¹ ½¸®±²·½ ¿²¬·¾·±¬·½- ±® ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§
¼®«¹- ³·¹¸¬ ¿´-± ´±-» ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ø¾±¬¸ -¸±®¬ó¬»®³ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³÷ ¬± ¼·¹»-¬ ´¿½ó
±-Ș
л±°´» ³·¹¸¬ ¼»ª»´±° ¿ ¬»³°±®¿®§ ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½» ¼«®·²¹ ±® º±´´±©·²¹ ¿
¾±«¬ ±º ¬¸» º´«ô ¿ -¬±³¿½¸ ª·®«-ô ±® ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ ø-°¿-¬·½ ½±´±²÷ò Ü«®·²¹ ¬¸»-»
·²-¬¿²½»-ô §±«® ¼±½¬±® ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¬»´´ §±« ¬± ¿ª±·¼ ¿´´ ³·´µ ¿²¼ ¼¿·®§ ¾»½¿«-»
¬¸» »²¦§³» ´¿½¬¿-» ·- »¿-·´§ ¼»-¬®±§»¼ ©·¬¸ ¿²§ -¬±³¿½¸ ·®®·¬¿¬·±²ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô
©¸»² §±« ®»½±ª»®ô -± ¼±»- §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± °®±¼«½» ´¿½¬¿-»ò

Ô·ª·²¹ ©·¬¸ ¿ Ô¿½¬±-» ײ¬±´»®¿²½»

̸» º±´´±©·²¹ ¬·°- ¿®» ¸»´°º«´ º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ¼·¹»-¬·²¹ ´¿½¬±-»ò ß-
³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» ¼»¹®»» ±º ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½» ½¿² ª¿®§ º®±³ °»®-±² ¬± °»®-±²å
¬¸»®»º±®»ô ²±¬ »ª»®§±²» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¿´´ ±º ¬¸» -«¹¹»-¬·±²-ò Ù·ª» ¬¸»³ »¿½¸ ¿
-¸±¬ô ¾«¬ ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±«•®» ·² ¿ ½±³º±®¬¿¾´» °´¿½» ·º -±³» -»»³ ¿ ¾·¬ ®·-µ§ò Õ»»° ·²
³·²¼ ¬¸¿¬ ´¿½¬±-»ó½±²¬¿·²·²¹ º±±¼- ¿®» ¹»²»®ó
¿´´§ §±«® ¾»-¬ -±«®½»- º±® ¬¸» ³·²»®¿´ ½¿´½·«³ô Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
-± ½¸·´¼®»² ¿²¼ ©±³»² ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ½¿´ó Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼
½·«³ ®»¯«·®»³»²¬- -¸±«´¼ ´±¿¼ «° ±² ¬¸» ¿ º®»» ¾®±½¸«®» ±² ´¿½¬±-»
²±²¼¿·®§ -±«®½»- ¿²¼ -°»¿µ ©·¬¸ ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ·²¬±´»®¿²½»ô ½¿´´ ïóèððó
¼·»¬·¬·¿² ¿¾±«¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ½¿´½·«³ -«°ó ÔßÝÌß×Üò
°´»³»²¬¿¬·±²ò
Ý¿®»º«´´§ ´±±µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·-¬ ±º º±±¼ ·²¹®»¼·»²¬- ¿²¼ ½¸»½µ º±® ±¾ª·±«- ¿²¼
¼·-¹«·-»¼ ´¿½¬±-»ô ·²½´«¼·²¹ ³·´µô ½¸»»-»ô ½®»¿³ô ³¿®¹¿®·²»ô -±«® ½®»¿³ô ³·´µ
-±´·¼-ô ³·´µ ½¸±½±´¿¬»ô ©¸»§ô ½«®¼-ô ³¿´¬»¼ ³·´µô ¿²¼ -µ·³ó³·´µ -±´·¼-ò λ³»³ó
¾»® ¬¸¿¬ °»±°´» ©·¬¸ -»ª»®» ´¿½¬±-» °®±¾´»³- ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬±´»®¿¬» »ª»²
¬¸» -³¿´´ ¿³±«²¬- ·² °¿²½¿µ»-ô ¾·-½«·¬-ô ½±±µ·»-ô ½¿µ»-ô ·²-¬¿²¬ °±¬¿¬±»-ô -¿´¿¼
¼®»--·²¹-ô -¿«½»-ô ¹®¿ª·»-ô ´«²½¸ ³»¿¬-ô -±«°-ô °±©¼»®»¼ ½±ºº»» ½®»¿³»®-ô ¿²¼
©¸·°°»¼ ¬±°°·²¹-ò
Þ» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¿ ´±¬ ±º ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ³»¼·½¿¬·±²- ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ´¿½¬±-»ò Í°»¿µ
©·¬¸ §±«® °¸¿®³¿½·-¬ ·º §±«•®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ -«®»ò
ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ´¿½¬±-»ó·²¬±´»®¿²¬ °»±°´» ½¿²•¬ ¹«´° ¼±©² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ¹´¿-- ±º ³·´µô
-±³» ½¿² ¬±´»®¿¬» -³¿´´»® ¿³±«²¬- ±º ¼¿·®§ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® º±±¼-ò Ú±®
îêð ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

·²-¬¿²½»ô ¬®§ ¿ ¾±©´ ±º ½»®»¿´ ©·¬¸ º®«·¬ ¿²¼ ³·´µô ±® ¿ -´·½» ±º °·¦¦¿ ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º
ª»¹¹·»- ø»¿-§ ±² ¬¸» ½¸»»-»÷ô ±® ¿ ¸¿³ -¿²¼©·½¸ ©·¬¸ ±²» -´·½» ±º ½¸»»-»ò
ͱ³» °»±°´» ©·¬¸ ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½» ½¿² ¬±´»®¿¬» §±¹«®¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ·²
¬¸» §±¹«®¬ ¿½¬«¿´´§ ³»¬¿¾±´·¦»- ¬¸» ³·´µ -«¹¿® ´¿½¬±-» º±® §±«ò
ß´-± ¬®§ ½«´¬«®»¼ ¾«¬¬»®³·´µ ¿²¼ -©»»¬ ¿½·¼±°¸·´«- ³·´µò ͱ³» º±´µ- º·²¼ ¬¸»³
»¿-·»® ¬± ¼·¹»-¬ ¬¸¿² ®»¹«´¿® ³·´µò
ɸ»² ®»¿´ ·½» ½®»¿³ ·- ¿ ´»¬¸¿´ °±·-±²ô ¬®§ ¿ ²±²¼¿·®§ -«¾-¬·¬«¬» -«½¸ ¿- ̱ºº«¬·
±® η½» Ü®»¿³ò
ͬ±½µ «° ±² -°»½·¿´ ´¿½¬±-»ó®»¼«½»¼ °®±¼«½¬-ô ·²½´«¼·²¹ Ü¿·®§ Û¿-» ¿²¼ Ô¿½¬¿·¼
³·´µô ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ô §±¹«®¬-ô ½®»¿³ ½¸»»-»ô ¿²¼ ·½» ½®»¿³ò
Ì®§ ¬¸» -°»½·¿´ ¬¿¾´»¬- ¿²¼ ¼®±°- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿¼¼ ¬± ®»¹«´¿® ³·´µå ¬¸»§ ©·´´
¿´³±-¬ ½±³°´»¬»´§ ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» ´¿½¬±-» ¿º¬»® ¿¾±«¬ îì ¸±«®- ·² ¬¸» º®·¼¹»ò
ß´-± ´±±µ º±® -°»½·¿´ ´¿½¬¿-» »²¦§³» °·´´- ·² §±«® °¸¿®³¿½§ ¬¸¿¬ §±« ½¿² -©¿´´±©
¾»º±®» »¿¬·²¹ ±® ¼®·²µ·²¹ ¿ ¼¿·®§ °®±¼«½¬ò ̸·- ½±³»- ·² ¸¿²¼§ ©¸»² §±« ¬¸·²µ
§±« ³·¹¸¬ »²½±«²¬»® ¿ ¼·ºº·½«´¬ -·¬«¿¬·±²ò
Ì®§ ¬¿µ·²¹ °®±¾·±¬·½ -«°°´»³»²¬-ò ̸» ¬»®³
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
°®±¾·±¬·½ ®»º»®- ¬± -»ª»®¿´ ¿½¬·ª» ½«´¬«®»- ¬¸¿¬ ³¿§
Ü»-°·¬» ¬¸» ©·¼»-°®»¿¼ ¸»´° °®±³±¬» ¸»¿´¬¸§ ¼·¹»-¬·±²ò
²±¬·±² ¬¸¿¬ ½¸±½±´¿¬»ô
-«¹¿®ô ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ײ -»ª»®» ½¿-»-ô »ª»² ¬¸» ´¿½¬±-»ó®»¼«½»¼ °®±¼ó
±¬¸»® º¿¬¬§ º±±¼- ¿®» «½¬- ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¬±´»®¿¬»¼ò Þ«¬ ¼±²•¬ ½¸»¿¬
®»-°±²-·¾´» º±® °·³°´»-ô §±«® ¾±¼§ ±º ½¿´½·«³ ¶«-¬ ¾»½¿«-» §±« ½¿²•¬
³±-¬ ¼»®³¿¬±´±¹·-¬- ¬±¼¿§ ®¿®»´§ -¬±³¿½¸ ¬¸» ¼¿·®§ò Þ«§ ½¿´½·«³óº±®¬·º·»¼ ¶«·½»ô
·¼»²¬·º§ ¿² «²¼»®´§·²¹ ®»´¿¬·±²ó ½¿´½·«³óº±®¬·º·»¼ -±§³·´µô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ½¿´ó
-¸·° ¾»¬©»»² ¿½²» ¿²¼ ¼·»¬ò
½·«³óº±®¬·º·»¼ º±±¼ °®±¼«½¬- §±« ½¿² ¹»¬ò Ò±¬»æ
Ü»º·²·¬»´§ -°»¿µ ©·¬¸ §±«® °¸§-·½·¿² ±® ¿ ®»¹·-ó
¬»®»¼ ¼·»¬·¬·¿² ¿¾±«¬ ½¿´½·«³ -«°°´»³»²¬¿¬·±²ò
Ò«¬®·óÍ°»¿µ
Ù´«¬»² ·²¬±´»®¿²½» ·- ¿²
·²¬»-¬·²¿´ ¼·-±®¼»® ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»-
¹´«¬»²œ¿ °®±¬»·² ½±³°±²»²¬ ±º
Ý»´·¿½ Ü·-»¿-»æ Ô·º» É·¬¸±«¬
³¿²§ ¹®¿·²-ò Ù´«¬»² ·- ¾®±µ»²
¼±©² ·²¬± ¬©± °¿®¬-å ¹´·¿¼·² ¿²¼
ɸ»¿¬ô Χ»ô Þ¿®´»§ô ¿²¼ Ñ¿¬-
¹´«¬»²·²ò Ù´·¿¼·² ·- ¬¸» °±®¬·±² ß²±¬¸»® º±±¼ó®»´¿¬»¼ ½±²¼·¬·±² ø´»-- ½±³³±² ¬¸¿²
¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬±¨·½ ¬± ¬¸» -³¿´´ ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»÷ ·- ¹´«¬»²ó-»²-·¬·ª» »²¬»®±°¿¬¸§ô ¾»¬ó
·²¬»-¬·²»- ¿²¼ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ³¿´ó ¬»® µ²±©² ¿- ½»´·¿½ ¼·-»¿-» ±® ¹´«¬»² ·²¬±´»®¿²½»ò Ý»´·¿½
¿¾-±®°¬·±² ±º ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬-ò ¼·-»¿-» ·- ¿ ½¸®±²·½ ¼·-±®¼»® º±«²¼ ·² ¹»²»¬·½¿´´§
-«-½»°¬·¾´» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± »¨¸·¾·¬ -»ª»®» ·²¬»-¬·²¿´
 ݸ¿°¬»® îïæ Ú±±¼ ß´´»®¹·»- ¿²¼ Ѭ¸»® ß·´³»²¬- îêï

¼·-¬®»-- ¿º¬»® »¿¬·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ³¿¼» ©·¬¸ ¹´«¬»²ô ¿ °®±¬»·² º±«²¼ ·² ©¸»¿¬ô ®§»ô ¾¿®´»§ô
¿²¼ ±¿¬-ò л±°´» ©·¬¸ ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ³«-¬ º±´´±© ¿ ´·º»´±²¹ ¼·»¬ô ¿ª±·¼·²¹ ¿´´ ±ºº»²¼·²¹
º±±¼-ô ±® -«ºº»® ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ³¿´²±«®·-¸³»²¬ º®±³ ½¸®±²·½ ¼·¿®®¸»¿ ¿²¼ ²«¬®·»²¬
³¿´¿¾-±®°¬·±²ò
ß- §±« ½¿² ·³¿¹·²»ô ´·º» ±² ¬¸·- ¼·»¬ ·- ²± °·½²·½æ ß ¾±©´ ±º °¿-¬¿ô ¿ ¾¿¹»´ô ½»®»¿´ô
½®¿½µ»®-ô ±® »ª»² ¿ -´·½» ±º ¾®»¿¼ ½¿² -»²¼ ¿ ½»´·¿½•- ·²¬»-¬·²»- ·²¬± ¿ -«³±ó©®»-¬´·²¹
³¿¬½¸ò Ѿª·±«-´§ô ©·¬¸ ¬¸» ¬®»³»²¼±«- ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ®»-¬®·½¬·±²-ô ³»³¾»®- ±º ¬¸»
¹´«¬»²óº®»» ½´«¾ -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ¿ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ²«¬®·¬·±²·-¬ò ɸ¿¬•- ³±®»ô ¾»½±³»
¾»-¬ º®·»²¼- ©·¬¸ §±«® ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»æ ׬•- ½»´·¿½óº®·»²¼´§ ¿²¼ ©·´´ ¹»²»®¿´´§
½¿®®§ ¬¸» -°»½·¿´¬§ ·¬»³- §±« ²»»¼ò

×®®·¬¿¾´» Þ±©»´ ͧ²¼®±³» Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬

Ú±® º«®¬¸»® ·²º± ±² ½»´·¿½
ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ½±³°´»¬»´§ «²¼»®-¬±±¼ô ·®®·¬¿¾´» ¼·-»¿-»ô ©®·¬» ¬±
¾±©»´ -§²¼®±³» ø×ÞÍ÷ -»»³- ¬± ¾» ³±®» ½±³ó
Ý»´·¿½ Ü·-»¿-» Ú±«²¼¿¬·±²
³±² ¬¸»-» ¼¿§- ¬¸¿² ¬¸» -²·ºº´»-ò É·¬¸ -§³°ó ïíîëï Ê»²¬«®¿ Þ´ª¼òô
¬±³- ®¿²¹·²¹ º®±³ »¨½»--·ª» ¹¿-ô ½®¿³°·²¹ô Í«·¬» í
¾´±¿¬·²¹ô ¿²¼ ·²¬»®³·¬¬»²¬ ¾±«¬- ±º ½±²-¬·°¿¬·±² ͬ«¼·± Ý·¬§ô Ýß çïêðìóïèíè
¿²¼ ¼·¿®®¸»¿ô ×ÞÍ ø¿´-± ½¿´´»¼ ¿ -°¿-¬·½ ½±´±²÷ «-«ó èïèóççðóîíëì
¿´´§ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ º±±¼ ¿´´»®¹·»- ±® ·²¬±´ó Ú±® º«®¬¸»® ®»¿¼·²¹ ±² ´·º» ©·¬¸±«¬
»®¿²½»-ò ׬•- ³±®» ´·µ»´§ ¿ º«²½¬·±²¿´ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¹´«¬»² ±® ©¸»¿¬ô ±®¼»®
¬¸» ³«-½«´¿® ³±ª»³»²¬ ±º §±«® ·²¬»-¬·²»-ò ײ º¿½¬ô ß¹¿·²-¬ ¬¸» Ù®¿·²
·¬•- ¹»²»®¿´´§ ¼·¿¹²±-»¼ ©¸»² ¬¸» -»®·±«- ¹¿-¬®±·²ó Ö¿¨ 묻®- Ô±©»´´
¬»-¬·²¿´ ¿·´³»²¬- ¿®» ®«´»¼ ±«¬ò ͱ³» ¼±½¬±®- -¿§ Ø»²®§ ر´¬ ¿²¼ ݱ³°¿²§ô ײ½ò
¬¸¿¬ °»±°´» ½¿² »ª»² ¾®·²¹ ·¬ ±² ©·¬¸ ¿²¨·»¬§ ±® ïóèððóìèèóëîíí
²»®ª»-ò ײ½®»¼·¾´» Û¼·¾´» Ù´«¬»²óÚ®»»
Ú±±¼- º±® Õ·¼-
Ü·»¬¿®§ ¬®»¿¬³»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¿´´»ª·¿¬» ¬¸» ͸»®· Ôò Í¿²¼»®-±²
-§³°¬±³- ·²½´«¼» »¿¬·²¹ -´±©´§ô ·²½®»¿-·²¹ º·¾»® ɱ±¼¾·²» ر«-»ô îððî
¹®¿¼«¿´´§ ø·²-±´«¾´» ¿²¼ -±´«¾´»÷ô »¿¬·²¹ -»ª»®¿´ ïóèððóèìíóéíîí
-³¿´´»® ³»¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¬¿µ·²¹ °®±ó ©©©ò©±±¼¾·²»¸±«-»ò½±³
¾·±¬·½ -«°°´»³»²¬-ò ß´-±ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± µ»»° ¿ Õ·¼- É·¬¸ Ý»´·¿½ Ü·-»¿-»
º±±¼ ´±¹ º±® ¿ ©»»µ ±® ¬©± ¬± -»» ©¸»¬¸»® ¿²§ Ü¿²²¿ Õ±®²
°¿®¬·½«´¿® º±±¼- »¨¿½»®¾¿¬» ¬¸» -§³°¬±³-ò ͱ³» ɱ±¼¾·²» ر«-»ô îððî
½±³³±² ½«´°®·¬- ·²½´«¼» ¿´½±¸±´ô ¬±¾¿½½±ô ½¿ºó ïóèððóèìíóéíîí
©©©ò©±±¼¾·²»¸±«-»ò½±³
º»·²»ô ½¿®¾±²¿¬»¼ ¾»ª»®¿¹»-ô ¼¿·®§ º±±¼-ô º¿¬¬§
º±±¼-ô ¾»¿²-ô -±®¾·¬±´ô -°·½§ º±±¼-ô ¿²¼ ½®«½·º»®±«-
ª»¹¹·»- -«½¸ ¿- ½¿«´·º´±©»®ô ½¿¾¾¿¹»ô ¿²¼ ¾®±½½±´·ò ß´-±ô -»» ©¸»¬¸»® ¬¸»®»•- ¿ ½±®®»´¿ó
¬·±² ¾»¬©»»² §±«® ©±®µ -½¸»¼«´» ¿²¼ ¬¸» ¼¿§- §±«•®» º»»´·²¹ ¾¿¼å -±³» °»±°´» º·²¼
¬¸¿¬ ¬¸» -§³°¬±³- ·³°®±ª» ±² ¬¸» ©»»µ»²¼- ©¸»² ¬¸»§•®» ®»´¿¨·²¹ò
îêî ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-
DZ« ½¿² ¿´-± ¬®§ ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»³»¼·»- -«½¸ ¿- ¬¿µ·²¹ »²¬»®·½ó½±¿¬»¼ ½¿°-«´»- ±º °»°ó
°»®³·²¬ ±·´ ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ¼¿§ ¾»¬©»»² ³»¿´- ø-µ·° ¬¸·- ±²» ·º §±« ¸¿ª» ¸»¿®¬¾«®²÷ô ±®
»¨°´±®» §±¹¿ô ³»¼·¬¿¬·±²ô ±® ¸§°²±-·- ¬± ´»--»² -¬®»-- ¿²¼ ¿²¨·»¬§ô ©¸·½¸ ½¿² -±³»ó
¬·³»- ©·²¼ «° ·² §±«® ¹«¬ò ß´-±ô º±® ©±³»² ©¸± ²±¬·½» ×ÞÍ º´¿®»ó«°- ¿®±«²¼ ¬¸» ¬·³»
±º ³»²-¬®«¿¬·±²ô ¬¿µ» »ª»²·²¹ °®·³®±-» ±·´ ±® ¾´¿½µ ½±¸±-¸ò

Ú±® ¬¸» Ý¿ºº»·²»óÍ»²-·¬·ª»

ͱ³» °»±°´» ¿®» »¨¬®»³»´§ -»²-·¬·ª» ¬± ½¿ºº»·²»å ¬¸»§ ¾»½±³» ¼·¦¦§ô -¸¿µ§ô ¿²¼ -±³»ó
¬·³»- ²¿«-»±«-ò Ø»®»•- ¿ ´·-¬ ±º -±³» ¾»ª»®¿¹»- ¿²¼ º±±¼- ¬± ©¿¬½¸æ

Ú±±¼ñÞ»ª»®¿¹» Ý¿ºº»·²» ø·² Ó·´´·¹®¿³-÷

ݱºº»» øë ±¦ò÷
Ü®·° ïïð›ïëð
л®½±´¿¬»¼ ìð›ïéð
Ü»½¿ºº»·²¿¬»¼ î›ë
Ú®»»¦»ó¼®·»¼ ·²-¬¿²¬ ìð›ïðè
Ü»½¿ºº»·²¿¬»¼ î›í
Ì»¿ ø¾¿¹- ±® ´±±-»ô ë ±¦ò÷
ïó³·²«¬» ¾®»© ç›íí
íó³·²«¬» ¾®»© îð›ìê
ëó³·²«¬» ¾®»© îð›ëð
×½»¼ ¬»¿ øïî ±¦ò÷ îî›íê
ݸ±½±´¿¬» ׬»³-
ر¬ ½±½±¿ øë ±¦ò÷ î›ïë
Ü®§ ½±½±¿ øï ±¦ò÷ ê
ݸ±½±´¿¬» ³·´µ øè ±¦ò÷ è
Ó·´µ ½¸±½±´¿¬» øï ±¦ò÷ ïë
Þ¿µ»®- ½¸±½±´¿¬» øï ±¦ò÷ îë
ͱº¬ Ü®·²µ- øïî ±¦ò÷
Ü·»¬ ¿²¼ ®»¹«´¿® íë›êð
Ý¿ºº»·²»óº®»» ð
 ݸ¿°¬»® îïæ Ú±±¼ ß´´»®¹·»- ¿²¼ Ѭ¸»® ß·´³»²¬- îêí

׺ §±« ¬¸·²µ §±« ³¿§ ¾» -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿ º±±¼ -»²-·¬·ª·¬§ ±® ·²¬±´»®¿²½»œ½¸»½µ ·¬ ±«¬ò
Õ»»° ¿ ¼»¬¿·´»¼ º±±¼ ´±¹ º±® ±²» ©»»µ ¿²¼ ·²½´«¼» »ª»®§¬¸·²¹ §±« »¿¬ ¿²¼ ¼®·²µœ§±«
³¿§ »ª»² ©¿²¬ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ¬·³»- ±º ¼¿§ ¬¸¿¬ §±« ¿®» »¿¬·²¹ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ò п§ ½´±-»
¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® ¾±¼§•- ®»¿½¬·±² ¿²¼ -»» ·º §±« ½¿² º·²¼ ¿²§ ½±®®»´¿¬·±² ¬± ¿ -·²¹´»
º±±¼ ø-«½¸ ¿- °»°°»®-ô ±®¿²¹»-ô ¿²¼ ¾»¿²-÷ ±® ¿² »²¬·®» º±±¼ ¹®±«° ø-«½¸ ¿- ³·´µô
§±¹«®¬ô ¿²¼ ½¸»»-»÷ò ß´-±ô §±« ½¿² ³»»¬ ©·¬¸ ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¼·»¬·¬·¿² ©¸± ½¿² ¸»´° §±«
¼»¬»®³·²» ¬¸» º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¹¹®¿ª¿¬·²¹ §±«® -§-¬»³ò

Ó¿²¿¹·²¹ Ó·¹®¿·²»-
׺ §±« ¸¿ª» »ª»® ¸¿¼ ¿ ³·¹®¿·²» ¸»¿¼¿½¸»ô §±«•®» ©»´´ ¿©¿®» ±º ¬¸» ¸±®®·º·½ ¿¹±²§ò
Ú®±³ -»ª»®» °¿·²ô ¬± ²¿«-»¿ ¿²¼ ª±³·¬·²¹ô ³·¹®¿·²»- ½¿² ¾» ·²½®»¼·¾´§ ¼»¾·´·¬¿¬·²¹ò
̸» º±´´±©·²¹ ´·-¬ °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ -¬®¿¬»¹·»- ¬± ´»--»² ¬¸» ±²-»¬ ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ò Õ»»°
·² ³·²¼ô ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹- ©±®µ º±® ¼·ºº»®»²¬ °»±°´»ò ß²¼ ¿´©¿§- ½¸»½µ ©·¬¸ §±«®
°¸§-·½·¿² ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¿²§ -«°°´»³»²¬ øº»ª»®º»©ô ±³»¹¿óí-ô ½¿´½·«³ô ±® ¿ ³«´¬·ó
ª·¬¿³·²ñ³·²»®¿´÷ò
Ú»ª»®º»©æ ̸·- ¸»®¾ ·²¸·¾·¬- °´¿¬»´»¬ ¿¹¹®»¹¿¬·±² ¿²¼ ³¿§ ¸»´° °®»ª»²¬ ¬¸» ª»-ó
-»´- º®±³ ®»-¬®·½¬·²¹ò ̸» ®»½±³³»²¼»¼ ¼±-» ·- ëð›ïîë ³¹ ¼¿·´§ò
ѳ»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼-æ Ì®§ ±²» ¬¿¾´»-°±±² °»® ¼¿§ ±º º´¿¨-»»¼ ±·´ ±® ¹®±«²¼
º´¿¨-»»¼-ò ß´-±ô ·²½±®°±®¿¬» º¿¬¬§ º·-¸ -«½¸ ¿- -¿´³±²ô ¸»®®·²¹ô ¿²¼ ³¿½µ»®»´œ
¿²¼ ½»®»¿´- º±®¬·º·»¼ ©·¬¸ ±³»¹¿óí º¿¬-ò
Ó«´¬·óª·¬¿³·²ñ³·²»®¿´æ Ô±±µ º±® ¿²§ ¾®¿²¼ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ïðð °»®½»²¬ ±º §±«®
¼¿·´§ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¾«¬ ³¿µ» -«®» ·¬ ¸¿- ¬¸» ËÍÐ -¬¿³° ±º ¿°°®±ª¿´ò
Ý¿´½·«³æ ݱ²-·¼»® ¬¿µ·²¹ ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» ±® ½¿´½·«³ ½·¬®¿¬» -«°°´»³»²¬-œ
«° ¬± ïôîðð ³¹ »¿½¸ ¼¿§ò
Ю»ª»²¬ ¸§°±¹´§½»³·¿æ Û¿¬ »ª»®§ ¬©± ¸±«®- -± §±«® ¾´±±¼ -«¹¿®- ®»³¿·² -¬¿ó
¾´»ò ß´-±ô ·²½´«¼» º±±¼- ®·½¸ ·² -±´«¾´» º·¾»®ò
Ú±±¼- ¬± ¿ª±·¼æ ̸» º±´´±©·²¹ º±±¼- -»»³ ¬± ¾» ½±³³±²´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
³·¹®¿·²»-æ
ݸ»»-»ô ¾»»® ¿²¼ ©·²»ò ̸»-» ½±²¬¿·² ¸·-¬¿³·²»- ¿²¼ñ±® ª¿-±¿½¬·ª» ½±³ó
°±«²¼- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¾´±±¼ ª»--»´- ¬± »¨°¿²¼ò
Ò·¬®·¬»-ò ̸»-» ¿®» ½±³³±² ·²¹®»¼·»²¬- ·² ´«²½¸ ³»¿¬- ¿²¼ -³±µ»¼ñ½«®»¼
³»¿¬-å ¬¸»§ ¼·´¿¬» ¾´±±¼ ª»--»´- ¿²¼ ³¿§ ¬®·¹¹»® ³·¹®¿·²»-ò
îêì ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

Ò±²²«¬®·¬·±²¿´ -¬®¿¬»¹·»- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ß½«°«²½¬«®»ò
ݸ·®±°®¿½¬·½ ¿½«°®»--«®»ò
Ü«®·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µô ¬®§ -«¾³»®¹·²¹ §±«® º»»¬ ·² ¸±¬ ©¿¬»® ©¸·´» °´¿½·²¹ ¿²
·½» ½±³°®»-- ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ²»½µò ̸·- ¸»´°- ¼®¿© ¾´±±¼ ¿©¿§ º®±³
§±«® º»»¬ò
ͬ®»¬½¸·²¹ô §±¹¿ô º¿½·¿´ -¬®»¬½¸ò
ß ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ³·¹®¿·²» ¸»¿¼¿½¸»- ³¿§ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ³·¹®¿·²» ³»¼ó
·½¿¬·±²-ò ̸» “®»¾±«²¼ »ºº»½¬’ ±º ¿²¿´¹»-·½ ¿²¼ »®¹±¬¿³·²» ½±³°±«²¼- ¸¿-
¾»»² ·³°´·½¿¬»¼ ¿- ¿ ½±²¬®·¾«¬·²¹ º¿½¬±® º±® -«ºº»®»®- ±º ¼¿·´§ ¸»¿¼¿½¸»-ò
Ü·-½«-- ¬¸·- °¸»²±³»²±² ©·¬¸ §±«® °®»-½®·¾·²¹ ¼±½¬±® ·º §±« ¿®» ¬¿µ·²¹
³±®» ¬¸¿² íð ¿²¿´¹»-·½- ±® ·º §±« «-» »®¹±¬¿³·²» ¼»®·ª¿¬·ª»-ò É·¬¸¼®¿©¿´
º®±³ ¬¸»-» °®±¼«½¬- ½¿² ¬»³°±®¿®·´§ ³¿µ» ¸»¿¼¿½¸»- ©±®-» ¾«¬ ³¿§ «´¬·ó
³¿¬»´§ °®±ª·¼» ®»´·»ºò

Ò«¬®·óÍ°»¿µ
л±°´» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¿ ½±²¼·¬·±² ½¿´´»¼ ¹±«¬ô -¸±«´¼ ¿ª±·¼ º±±¼- ¸·¹¸ ·²
°«®·²»ò Ú±±¼- ¬± ¿ª±·¼ ·²½´«¼» -©»»¬¾®»¿¼-ô ¿²½¸±ª·»-ô ¸»®®·²¹ô ³¿½µ»®»´ô -½¿´´±°-ô -¿®ó
¼·²»-ô ´·ª»®ô ®»¼ ³»¿¬ô ©·´¼ ¹¿³»ô °±«´¬®§ô ¼®·»¼ ¾»¿²- ¿²¼ °»¿-ô ´»²¬·´-ô ¿-°¿®¿¹«-ô
½¿«´·º´±©»®ô -°·²¿½¸ô ¿²¼ ³«-¸®±±³-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿´½±¸±´·½ ¾»ª»®¿¹»- -¸±«´¼ ¾» »´·³·ó
²¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼·»¬ • ±® ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ´·³·¬»¼ò

ß´´»ª·¿¬·²¹ ÐÓÍ
Ю»³»²-¬®«¿´ -§²¼®±³» øÐÓÍ÷ ·- ¿² ·³¾¿´¿²½» ±º ¬¸» »-¬®±¹»² ¿²¼ °®±¹»-¬»®±²» ¸±®ó
³±²»- ¾»º±®» ¿ ©±³¿²•- ³»²-¬®«¿´ ½§½´»ò ̸·- ·³¾¿´¿²½» ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ®»-°±²-·¾´»
º±® ¬¸» ´±«-§ -·¼» -§³°¬±³- ¬¸¿¬ ½¿«-» ©±³»² ¬± º»»´ ¿²¨·±«- ¿²¼ ·®®·¬¿¾´»ò Ю±¹»-ó
¬»®±²» ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» “¸¿®³±²§ ¸±®³±²»’ ¿²¼ ´»ª»´- ¿®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼»½®»¿-»¼
¾»¬©»»² ±ª«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±²-»¬ ±º ³»²-¬®«¿¬·±²ò Û-¬®±¹»²ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·-
²±¬¿¾´§ ¸·¹¸ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò
̸» º±´´±©·²¹ -«¹¹»-¬·±²- ³¿§ ¸»´° ¬± ¿´´»ª·¿¬» -±³» ±º ¬¸» ½±³³±² ¼·-½±³º±®¬-
¬¸¿¬ ©±³»² »¨°»®·»²½»ò ̸»-» -§³°¬±³- ·²½´«¼» ·®®·¬¿¾·´·¬§ô ¾´±¿¬·²¹ô ½®¿³°·²¹ô
º¿¬·¹«»ô ¿²¼ ³±®»ò
 ݸ¿°¬»® îïæ Ú±±¼ ß´´»®¹·»- ¿²¼ Ѭ¸»® ß·´³»²¬- îêë

ײ½®»¿-» ©¸±´» ¹®¿·²-æ Û¿¬ ìõ -»®ª·²¹- ±º ©¸±´» ¹®¿·² ¾®»¿¼- ¿²¼ñ±® ½»®»¿´-
¼¿·´§ò ɸ±´» ¹®¿·²- ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ Þóª·¬¿³·²-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾»½±³» ¼»°´»¬»¼ ¼«»
¬± »´»ª¿¬»¼ »-¬®±¹»² ´»ª»´- ¾»º±®» ¬¸» ³»²-¬®«¿´ ½§½´»ò
ײ½´«¼» -±´«¾´» º·¾»® ø¿²¼ ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-÷æ Ñ¿¬-ô ´»²¬·´-ô ¿²¼ º®«·¬-
¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ½±²¬¿·² -±´«¾´» º·¾»® ©¸·½¸ ½¿² ¸»´° -¬¿¾·´·¦» ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´-
¿²¼ ½«®¾ -«¹¿® ½®¿ª·²¹-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô -±´«¾´» º·¾»®ó®·½¸ º±±¼- µ»»° §±« º»»´·²¹
º«´´»® º±® ´±²¹»® °»®·±¼- ±º ¬·³» ¿²¼ ½¿² ¸»´° ©·¬¸ ©»·¹¸¬ ³¿²¿¹»³»²¬ »ºº±®¬-ò
Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» -±§¾»¿²-ô -©»»¬ °±¬¿¬±ô ±¿¬³»¿´ô ¿²¼ ª»¹»¬¿®·¿² ½¸·´·ò
ß²±¬¸»® ¾±²«- º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·² ¹»²»®¿´æ Í·³°´» ¿²¼ ½±³°´»¨ ½¿®¾- ¿®»
¾»´·»ª»¼ ¬± ·²½®»¿-» -»®±¬±²·² °®±¼«½¬·±²ô ¿ ½¸»³·½¿´ ¬¸¿¬ ¸»´°- ¬± ½¿´³ §±«®
³±±¼ò
Ô·³·¬ -«¹¿®æ Û¿¬·²¹ »¨½»--·ª» -«¹¿® ³¿§ ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ º±® ¾´±±¼ó-«¹¿®
-©·²¹- ø¸·¹¸- ¿²¼ ´±©-÷ò Í«¹¿® -©·²¹- ³¿§ ¬¸»² ·²¬»²-·º§ º«®¬¸»® -«¹¿® ½®¿ª·²¹-
¿²¼ ¼¿³°»² §±«® ³±±¼ò Ô·³·¬ §±«® ·²¬¿µ» ±º ¸¿®¼ ½¿²¼§ô -§®«°-ô -©»»¬»²»¼
¾»ª»®¿¹»-ô ½±±µ·»-ô ½¿µ»-ô ¿²¼ ±¬¸»® º±±¼- ©·¬¸ ¿¼¼»¼ -«¹¿®ò
ߪ±·¼ »¨½»--·ª» ½¿ºº»·²»æ Ô·³·¬ ½±ºº»»ô ¬»¿ô ½¸±½±´¿¬»ô ¿²¼ ±¬¸»® ½¿ºº»·²¿¬»¼
°®±¼«½¬- ·² §±«® ¼·»¬ ø²± ³±®» ¬¸¿² î ½«°- »¿½¸ ¼¿§÷ò Ý¿ºº»·²» ¸¿- ¾»»² -¸±©²
¬± ·²½®»¿-» ·®®·¬¿¾·´·¬§ò
ߪ±·¼ »¨½»--·ª» -¿´¬æ Í¿´¬- ¿¬¬®¿½¬ ©¿¬»® ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ º±® «²½±³º±®¬¿¾´»
©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò ߪ±·¼ ¬¸» -¿´¬-¸¿µ»®ô -¿´¬§ ½¸·°-ô °·½µ´»-ô -±§ -¿«½»ô ¬»®·§¿µ·
-¿«½»ô -±«°-ô ½¿²²»¼ º±±¼-ô ¿²¼ -¿«»®µ®¿«¬ò
Ô±¿¼ «° ±² ´»¿º§ô ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»-æ Í°·²¿½¸ô µ¿´»ô ¾±µ ½¸±§ô ¿²¼ ¼¿®µ ´»¬¬«½»
½±²¬¿·² ª·¬¿³·² Ûô ©¸·½¸ ³¿§ ¸»´° ¼»½®»¿-» ¾®»¿-¬ ¬»²¼»®²»--ò
ײ½´«¼» ³¿¹²»-·«³ó®·½¸ º±±¼-æ Ô±© ³¿¹²»-·«³ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬·®»¼²»--ô
¸»¿¼¿½¸»-ô ¿²¼ -¸¿µ·²»--ò Û¿¬·²¹ º±±¼- ®·½¸ ·² ¬¸·- ³·²»®¿´ ©·´´ ¸»´° ¬± ½±³¾¿¬
¬¸»-» -§³°¬±³-ò Ù±±¼ ½¸±·½»- ·²½´«¼» ²«¬-ô ©¸±´» ¹®¿·²-ô ¾»¿²-ô ³·´µô ¿²¼
-»»¼-ò
ײ½´«¼» ½¿´½·«³ó®·½¸ º±±¼-æ ß¼»¯«¿¬» ½¿´½·«³ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± -·¹²·º·½¿²¬´§
¼»½®»¿-» -±³» ±º ¬¸» ½±³³±² -§³°¬±³- ±º ÐÓÍò Ù±±¼ -±«®½»- ·²½´«¼» ´±©óº¿¬
¼¿·®§ ø-µ·³ ³·´µô ´±©óº¿¬ §±¹«®¬ô ´±©óº¿¬ ½¸»»-»÷ô -¿®¼·²»- ø©·¬¸ ¬¸» ¾±²»-ÿ÷ô -±§ó
¾»¿²-ô ¾´¿½µó»§»¼ °»¿-ô ½±´´¿®¼ ¹®»»²-ô ¿´³±²¼-ô ¬±º«ô ¾®±½½±´·ô ¿²¼ ±¬¸»® ½¿´ó
½·«³óº±®¬·º·»¼ º±±¼- ¿²¼ ¾»ª»®¿¹»-ò
ײ½´«¼» ´»¿² °®±¬»·²æ Ô»¿² °®±¬»·² ¸»´°- ¬± ®»¹«´¿¬» ²±®³¿´ ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´-
ø´»-- ª±´¿¬·´» -©·²¹- ·² ³±±¼÷ò Í»´»½¬ º·-¸ô °±«´¬®§ô ´±©óº¿¬ ¼¿·®§ô ¾»¿²-ô ´»²¬·´-ô
¬±º«ô ¿²¼ ´»¿² ®»¼ ³»¿¬œ¿²¼ ¿ª±·¼ º¿¬¬§ ³»¿¬- ±® ©¸±´» ³·´µ ½¸»»-»ò
îêê ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

ײ½´«¼» ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼-æ ͬ«¼·»- ¸¿ª» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸»®» ·- ¿ ½±®®»´¿¬·±²

¾»¬©»»² ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º º·-¸ ±·´- ø®·½¸ ·² ѳ»¹¿óí÷ô ¿²¼ ¿ ¼»½®»¿-» ·²
-§³°¬±³- ±º ÐÓÍò ̸» »¨¿½¬ ³»½¸¿²·-³ ·- ²±¬ ½´»¿®ô ¾«¬ ®»-«´¬- ©»®» ½±²ª·²½ó
·²¹ »²±«¹¸ ¬± »²½±«®¿¹» ©±³»² ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® ѳ»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼ ·²¬¿µ» ¬±
¬®»¿¬ -§³°¬±³-ò Ñ°¬ º±® º¿¬¬§ º·-¸ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ©»»µ ø¬«²¿ô ³¿½µ»®»´ô -¿´³±²ô
¸»®®·²¹÷ô ¿²¼ ·²½´«¼» º´¿¨-»»¼-ô º´¿¨-»»¼ ±·´ô ¿²¼ ©¿´²«¬- ·² §±«® ¼·»¬ò
ߪ±·¼ ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼-æ Ú®·»¼ ¿²¼ º¿¬¬§ º±±¼- ¬¿µ» ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ¼·¹»-¬ ¿²¼ ½¿²
³¿µ» §±« º»»´ -´«¹¹·-¸ò ͬ¿§ ¿©¿§ º®±³ Ú®»²½¸ º®·»-ô ¼»»° º®·»¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô º®·»¼
½¸·½µ»²ô ½¸·°-ô ½¸±½±´¿¬»-ô ¿²¼ »¨½»--·ª» ½¿µ»- ¿²¼ ½±±µ·»-ò
Û¿¬ -»²-·¾´§æ ߪ±·¼ »¨¬®»³» ¼·»¬·²¹ ±® ±ª»®»¿¬·²¹ò Þ·¦¿®®» »¿¬·²¹ ¾»¸¿ª·±®- ©·´´
©±®-»² §±«® ³±±¼ ¿²¼ »¨¿¹¹»®¿¬» ¬¸» -§³°¬±³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ÐÓÍò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ß º±±¼ ¿´´»®¹§ ·- ©¸»² §±«® ¾±¼§ ³·-·²¬»®°®»¬- ¿ ¸¿®³´»-- º±±¼ ¿- ¿² ·²¬®«¼»®
¿²¼ °®±¼«½»- ¿²¬·¾±¼·»- ¬± º·¹¸¬ ±ºº ¬¸» º±®»·¹² -«¾-¬¿²½»ò ׬ ¿ºº»½¬- ¬¸» ·³³«²»
-§-¬»³ô ©¸»®»¿- ¿ º±±¼ ·²¬±´»®¿²½» ¹»²»®¿´´§ ¿ºº»½¬- ±²´§ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ò
Ô¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½» ·- ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± °®±¼«½» »²±«¹¸ ±º ¬¸» »²¦§³» ´¿½¬¿-»ô
©¸·½¸ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¼·¹»-¬·²¹ ¬¸» ³·´µ -«¹¿® ´¿½¬±-»ò ͧ³°¬±³- ·²½´«¼»
¾´±¿¬·²¹ô ½®¿³°·²¹ô ¹¿-ô ¼·¿®®¸»¿ô ¿²¼ ²¿«-»¿ò
Ý»´·¿½ ¼·-»¿-» ·- ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ½¿«-»- -»ª»®» ³¿´¿¾-±®°¬·±² ¿º¬»® ·²¹»-¬·²¹ ¬¸»
°®±¬»·² ¹´«¬»²ô ©¸·½¸ ·- º±«²¼ ·² ©¸»¿¬ô ®§»ô ±¿¬-ô ¿²¼ ¾¿®´»§ò
×®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³» ·- ¿ º«²½¬·±²¿´ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ³«-½«´¿® ³±ª»³»²¬
±º ¬¸» ·²¬»-¬·²»-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ·²¬»®³·¬¬»²¬ ¾±«¬- ±º ½±²-¬·°¿¬·±²ô ¼·¿®®¸»¿ô ¾´±¿¬ó
·²¹ô ¿²¼ ¹¿-ò
ÐÓÍ ½¿² ¾» ³¿²¿¹»¼ ¬¸®±«¹¸ -»²-·¾´» »¿¬·²¹ ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬·²¹ º±±¼- ®·½¸ ·²
½¿´½·«³ô ±³»¹¿óí-ô ³¿¹²»-·«³ô Þóª·¬¿³·²-ô ¿²¼ -±´«¾´» º·¾»®ò
Ó·¹®¿·²»- ³¿§ ¾» ¿´´»ª·¿¬»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ º»ª»®º»© ±® ½¿´½·«³ô ¿ª±·¼·²¹ º±±¼- ©·¬¸
¸·-¬¿³·²»- ¿²¼ ²·¬®¿¬»-ô ¿²¼ °®»ª»²¬·²¹ ¸§°±¹´§½»³·¿ò
Ù±·²¹ Ê»¹»¬¿®·¿²
ݸ¿°¬»®

îî
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
̸» ®»¿-±²- °»±°´» ¹± ª»¹»¬¿®·¿²
Ü·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ª»¹¿²-ô ´¿½¬±óª»¹»¬¿®·¿²-ô ¿²¼ ±ª±´¿½¬±óª»¹»¬¿®·¿²-
Ù®»¿¬ ª»¹»¬¿®·¿² °®±¬»·² ¿²¼ ·®±² -±«®½»-
ɸ¿¬•- -±§ °®±¬»·² ¿´´ ¿¾±«¬á
Ó»¿¬´»-- ®»½·°»- ¬± ¬¿²¬¿´·¦» §±«® ¬¿-¬» ¾«¼-

Ê»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬- ¿®» ¾»½±³·²¹ °±°«´¿®ô ©·¬¸ ³±®» ¿²¼ ³±®» ß³»®·½¿²- ¶«³°ó
·²¹ ±² ¬¸» “¬±º« ¾¿²¼©¿¹±²ò’ Ô·µ» »ª»®§ ±¬¸»® °®«¼»²¬ ¼·»¬ô °»±°´» º±´´±©·²¹
ª»¹»¬¿®·¿² º±±¼ °´¿²- ³«-¬ »¿¬ ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ô ª¿®·»¼ ³»¿´- ¿²¼ ·²½´«¼» º®«·¬-ô
ª»¹»¬¿¾´»-ô ²«¬-ô -»»¼-ô ´±©óº¿¬ ¼¿·®§ ø¼»°»²¼·²¹ «°±² §±«® ª»¹»¬¿®·¿² ®»-¬®·½ó
¬·±²-÷ô ´»¹«³»-ô ¿²¼ °´»²¬§ ±º ©¸±´» ¹®¿·² °®±¼«½¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ¬§°·½¿´ ª»¹»ó
¬¿®·¿² »¿¬·²¹ °´¿² ¬»²¼- ¬± ¾» -«°»®ó´±© ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ô ·¬•- ²±¬
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ´±© ·² ¬±¬¿´ º¿¬ ¿²¼ -«¹¿®ò ̸»®»º±®»ô ª»¹ó¸»¿¼-ô ´·µ» ³»¿¬ó¸»¿¼-ô
²»»¼ ¬± ´·³·¬ ¬¸»·® ·²¬¿µ» ±º º¿¬¬§ º±±¼-ô ±·´-ô -°®»¿¼-ô ¿²¼ -©»»¬-ò

̸» Ê»¹»¬¿®·¿² Ú±±¼ Ù«·¼» Ч®¿³·¼

Í·³·´¿® ¬± ¬¸» Ú±±¼ Ù«·¼» Ч®¿³·¼ «-»¼ ¿- ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ -¬¿²¼¿®¼ô ¬¸» ª»¹»ó
¬¿®·¿² ª»®-·±² °®±ª·¼»- ®»½±³³»²¼»¼ ¹«·¼»´·²»- º±® ¬¸» “³»¿¬´»--’ °±°«´¿¬·±²ò
îêè ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-
ͱ«®½»æ ̸» Ø»¿´¬¸
ݱ²²»½¬·±²ô ïóèððóëìèóèéððò
̱ ±®¼»® °±-¬»® ±® ¸¿²¼±«¬-ô
½¿´´ ¬¸» ¬±´´óº®»» ²«³¾»® ±®
íðïóéçðóçéíëò

̸» Ê¿®·±«- ̧°»- ±º Ê»¹»¬¿®·¿²-

ß ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ô ©¸»² °®±°»®´§ º±´´±©»¼ô ½¿² ¾» ±²» ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸·»-¬ ¼·»¬- ±«¬
¬¸»®»ò Þ»²»º·¬- ±º ¬¸» ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ ·²½´«¼»æ
Ü»½®»¿-»¼ ±¾»-·¬§æ Ê»¹¿²- ¿®» ®¿®»´§ ±¾»-» ¿²¼ ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹»ô ±ª±´¿½¬±ó
ª»¹»¬¿®·¿²- ¿®» ´»¿²»® ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± »¿¬ ³»¿¬ò ر©»ª»®ô ¾»·²¹ ª»¹»¬¿®·¿²
¼±»-²•¬ ¹«¿®¿²¬»» ¿ -´·³ º·¹«®»ò ׺ §±« »¿¬ º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸ ·² º¿¬ô §±« ½¿²
½±²-«³» ¿- ³¿²§ ±® ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² ³»¿¬ »¿¬»®-ò
Ô»-- ®·-µ ±º ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» øÝØÜ÷æ Ê»¹»¬¿®·¿²- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ´±©»®
¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¿²¼ ¼·»¬- ©·¬¸ ´±©»® ±ª»®¿´´ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ½±²¬»²¬ò
Ô±©»® ®¿¬»- ±º ¸§°»®¬»²-·±²æ ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- -¬·´´ «²µ²±©²ô ¾«¬
®»-»¿®½¸»®- ¬¸·²µ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ·²½®»¿-»¼ °±¬¿--·«³ô ³¿¹²»-·«³ô
°±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ¿²¼ º·¾»® ·²¬¿µ»ò ß´´ ¬¸» -¿³»ô ³±®» ®»-»¿®½¸ ·- -¬·´´ ²»»¼»¼
¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼·»¬ ·¬-»´º ¸¿- ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ´±©»® ´»ª»´-ò
 ݸ¿°¬»® îîæ Ù±·²¹ Ê»¹»¬¿®·¿² îêç

Ê»¹»¬¿®·¿² »¿¬·²¹ ½±ª»®- ¾®±¿¼ ¬»®®·¬±®§ ¿²¼ ½¿² ®«² ¬¸» ¹¿³«¬ º®±³ °»±°´» ©¸±
¿ª±·¼ ¿´´ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¬± °»±°´» ©¸± -·³°´§ ®»º®¿·² º®±³ »¿¬·²¹ ¿ º»© -»´»½¬ ¿²·³¿´
º±±¼-ò Ø»®»•- ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¿--±®¬³»²¬ ±º ª»¹»¬¿®·¿²ó-¬§´» »¿¬»®-æ
Ê»¹¿²-œÌ¸·- ·- ¬¸» -¬®·½¬»-¬ ¬§°» ±º ª»¹»¬¿®·¿² ø-±®¬ ±º ¬¸» °±°» ±º ¿´´ ª»¹»¬¿®·ó
¿²-÷ò Ê»¹¿²- ¿¾-¬¿·² º®±³ »¿¬·²¹ ±® «-·²¹ ¿´´ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô º®±³ »¿¬·²¹ ³»¿¬ô
¼¿·®§ô ¿²¼ »¹¹-ô ¬± ©»¿®·²¹ ©±±´ô -·´µô ±® ´»¿¬¸»®ò ׺ §±«•®» ¿ ª»¹¿²ô §±«•´´ ²»»¼ ¬±
¾» »¨¬®¿ ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¿¼»¯«¿¬» °®±¬»·²ô ·®±²ô ½¿´½·«³ô ª·¬¿³·² Üô ª·¬¿ó
³·² Þóïîô ¿²¼ ¦·²½ò
Ô¿½¬±óª»¹»¬¿®·¿²-œÌ¸·- ¹®±«° »´·³·²¿¬»- ³»¿¬ ¿²¼ »¹¹- ¾«¬ ·²½´«¼»- ¿´´ ¼¿·®§
°®±¼«½¬-ò
Ѫ±´¿½¬±óª»¹»¬¿®·¿²-œÌ¸·- ¹®±«° »´·³·²¿¬»- ¿´´ ³»¿¬ ø®»¼ ³»¿¬ô °±«´¬®§ô º·-¸ô
¿²¼ -»¿º±±¼÷å ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ¼± ·²½´«¼» ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¿²¼ »¹¹-ò
Í»³·óª»¹»¬¿®·¿²-œÌ¸·- ¹®±«° ¼±»- ²±¬ »¿¬ ®»¼ ³»¿¬ ¾«¬ »¿¬- ³±-¬ ½¸·½µ»²ô
¬«®µ»§ô ¿²¼ º·-¸ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¼¿·®§ ¿²¼ »¹¹-ò
“Ð-»«¼±’󪻹»¬¿®·¿²-œÌ¸·- ¹®±«° ©·´´ ²±¬ »¿¬ ³»¿¬ ±² ¬¸» ¼¿§- ¬¸»§ ¼»½·¼»
¬¸»§•®» ª»¹»¬¿®·¿² ¾«¬ ©·´´ô ¸±©»ª»®ô ·²¸¿´» ¸¿³¾«®¹»®- ¿²¼ -¬»¿µ -¿²¼©·½¸»-
©¸»² ¬¸»§ ¹»¬ ¿ ½®¿ª·²¹ò

ر© ¬± Û²-«®» ¿² ß¼»¯«¿¬» Ю±¬»·² ײ¬¿µ»

ß´´ ª»¹»¬¿®·¿²- ½¿² »¿-·´§ ³»»¬ ¬¸»·® °®±¬»·² ²»»¼-ò Ю±¬»·² ¼±»-²•¬ ¼·-½®·³·²¿¬»å ·¬•-
º±«²¼ ·² ¾±¬¸ ¿²·³¿´ ¿²¼ °´¿²¬ º±±¼-ò Ô±©óº¿¬ ¼¿·®§ ¿²¼ »¹¹- ½¿² °®±ª·¼» ¹»²»®±«-
¿³±«²¬- ±º °®±¬»·² º±® ª»¹»¬¿®·¿²- ©¸± ¼¿®»
¬± »¿¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸» ª»¹¿²- ·² ¬¸» ½®±©¼ Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
-¸±«´¼ ¾»½±³» ½´±-» °¿´- ©·¬¸ ¬±º«ô ²«¬-ô ß´¬¸±«¹¸ ¬±º« ¿²¼ ±¬¸»® -±§
-»»¼-ô ´»²¬·´-ô ¿²¼ ¬»³°»¸ò Ú´·° ¾¿½µ ¬± °®±¬»·²- ½±²¬¿·² -±³» º¿¬ô
ݸ¿°¬»® í ¬± ®»º®»-¸ §±«® ³»³±®§ ±² ¬¸»§•®» ª»®§ ´±© ·² -¿¬«ó
½±³°´»³»²¬¿®§ °®±¬»·²-œ¬¸¿¬ ·-ô ³¿µ·²¹ ¿ ®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ ½±²¬¿·² ²±
½±³°´»¬» °®±¬»·² ø¿ °®±¬»·² ½±²¬¿·²·²¹ ¿´´ ½¸±´»-¬»®±´ò Ú±® ³±®» ·²º±®ó
±º ¬¸» »--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼-÷ ¾§ ½±³¾·²·²¹ ³¿¬·±² ¿²¼ º®»» ¾®±½¸«®»- ±²
¬©± ±® ³±®» ·²½±³°´»¬» °´¿²¬ °®±¬»·²-ò -±§ °®±¬»·²ô ½¿´´ ïóèððóÌßÔÕó
ÍÑÇò

̸» Ó¿²§ Ú¿½»- ±º ͱ§ Ю±¬»·²

Ü»½¿¼»- ¿¹±ô -±§ º±±¼- ©»®» ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼•- ¾»-¬ µ»°¬ -»½®»¬-ò Ú·²¿´´§ ±«¬ ±º ¬¸»
½´±-»¬ ¿²¼ ®¿®·²¹ ¬± ¶«³° ·²¬± ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ®»½·°»ô -±§ °®±¬»·² ½¿² ¾±±-¬ °®±¬»·²ô
½¿´½·«³ô ¿²¼ ¬¸» ·®±² ½±²¬»²¬ ±º ¿´³±-¬ ¿²§ ¼·-¸ò Ù± ¿¸»¿¼ ¿²¼ »¨°»®·³»²¬ ¾§
îéð ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

·²½±®°±®¿¬·²¹ -±³» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ª¿®·»¬·»- ·²¬± §±«® ³»¿´-ô ¿²¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬
«²º´¿ª±®»¼ -±§ ©·´´ ¬¿µ» ±² ¿²§ º´¿ª±® §±« ½±±µ ±® ³¿®·²¿¬» ©·¬¸æ
ͱ§³·´µœÍ¬¿®¬ §±«® ¼¿§ ©·¬¸ ¿ ¹´¿-- ±º -±§³·´µô ±® °±«® ·¬ ±ª»® §±«® ½»®»¿´ º±®
¾®»¿µº¿-¬ò ͱ§³·´µ °®±ª·¼»- ¿¾±«¬ ì›ïð ¹®¿³- ±º °®±¬»·² °»® ±²» ½«° -»®ª·²¹
¿²¼ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ´±©óº¿¬ ¿²¼ º´¿ª±®»¼ ª¿®·»¬·»-ò
×-±´¿¬»¼ -±§ °®±¬»·²œÌ¸·- °±©¼»®§ -«¾-¬¿²½» ·- ´·¬»®¿´´§ çð °»®½»²¬ °«®» °®±ó
¬»·² ¾»½¿«-» ³±-¬ ±º ¬¸» º¿¬ ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¸¿ª» ¾»»² ¼·-½¿®¼»¼ò ׬•- ³¿¼»
º®±³ ¼»º¿¬¬»¼ -±§ º´±«® ¿²¼ ½¿² ¾» -¬®¿¬»¹·½¿´´§ ¾´»²¼»¼ ·²¬± ³«ºº·²-ô °¿²½¿µ»-ô
¿²¼ ½±±µ·»- ¬± ¸»´° ¾±±-¬ §±«® ¼¿·´§ °®±¬»·²ò ß ï󱫲½» -»®ª·²¹ ø¿°°®±¨·³¿¬»´§
ì ¬¿¾´»-°±±²-÷ ½±²¬¿·²- ïí›îí ¹®¿³- ±º °®±¬»·²ò
ͱ§ º´±«®œØ»®»•- ¿²±¬¸»® ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¸·µ» «° ¬¸» °®±¬»·² ·² §±«® ¾¿µ»¼ °®±¼ó
«½¬-ò ͱ§ º´±«® ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¯«·½µ ¾®»¿¼-ô ³«ºº·²-ô ½±±µ·»-ô ¿²¼ ¾®±©²·»-ô ¿²¼
ï
ñî ½«° -»®ª·²¹ -«°°´·»- îî ¹®¿³- ±º °®±¬»·²ò
Ì»¨¬«®»¼ -±§ °®±¬»·² øÌÍÐ÷œß´-± ½¿´´»¼ ¬»¨¬«®»¼ ª»¹»¬¿¾´» °®±¬»·² øÌÊÐ÷ô
¬¸·- ·- ³¿¼» º®±³ ¼»º¿¬¬»¼ -±§ º´±«® ¿²¼ ¬¿µ»- ±² ¿ ¹®¿²«´¿®ô º´¿µ»ô ±® ½¸«²µ
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò ÌÍÐ ½±³»- ¾±¬¸ °´¿·² ¿²¼ º´¿ª±®»¼ ¿²¼ ½¿² ¾» ³·¨»¼ ·²¬± ½¸·´·ô
¬¿½±-ô ª»¹¹·» ¾«®¹»®-ô ª»¹»¬¿®·¿² ½¿--»®±´»-ô ¿²¼ -¬»©-ò ɸ»² ³·¨»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ô
ï ½«° °®»°¿®»¼ °®±ª·¼»- îî ¹®¿³- ±º °®±¬»·²ò
Ê»¹»¬¿¾´»ó¬§°» -±§¾»¿²-œÌ¸»-» ¼®§ô ³¿¬«®» -±§¾»¿²- ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ïì
¹®¿³- ±º °®±¬»·² °»® ïñî ½«° -»®ª·²¹ò ɸ¿¬•- ³±®»ô ¬¸»§ ¿´-± ½±²¬¿·² º·¾»®œ
¼±«¾´» ¾±²«-ò Ì¿-¬·²¹ ¾±¬¸ -©»»¬ ¿²¼ ¾«¬¬»®§ô ¬¸»·® º´¿ª±® ³¿µ»- ¬¸»³ ¿ ²·½»
¿¼¼·¬·±² ¬± -¬·®óº®§ ¼·-¸»-ô -¿´¿¼-ô ¿²¼ -±«°-ò
Ì»³°»¸œÌ¸·- ½«´¬«®»¼ -±§º±±¼ ¸¿- ¿ ¬»²¼»®ô ½¸»©§ ½±²-·-¬»²½§ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬
¿ ¹®»¿¬ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¹®·´´»¼ -¿²¼©·½¸»-ô ½¸«²µ§ -±«°-ô -¿´¿¼-ô ½¿--»®±´»-ô ¿²¼
½¸·´·ò ß ì󱫲½» -»®ª·²¹ °®±ª·¼»- ïé ¹®¿³- ±º °®±¬»·²ô ¿¾±«¬ èð ³·´´·¹®¿³- ±º
½¿´½·«³ ¿²¼ ïð °»®½»²¬ ±º §±«® ¼¿·´§ ·®±²ò
̱º«œÖ«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ ¹±»- ©·¬¸ ¬¸·- -±§ °®±¬»·²ò “ו´´ ¸¿ª» ¿ ¬±º« @ ´¿
³±¼»ÿ’ ׬•- ³¿¼» º®±³ -±§³·´µ ½«®¼- ¿²¼ ½¿² ¾» ¾´»²¼»¼ô -½®¿³¾´»¼ô -¬·®óº®·»¼ô
¹®·´´»¼ô ¾¿µ»¼å §±« ²¿³» ·¬ô ½¸¿²½»- ¿®» ·¬ ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¬±º«ò ̸»®» ¿®»
¬¸®»» ¬§°»- ±º ¬±º«æ
Ú·®³ ¬±º« ·- -¬·ººô ¼»²-»ô ¿²¼ °»®º»½¬ º±® -¬·®óº®§ ¼·-¸»-ô -±«°-ô ±® ¿²§©¸»®» ¬¸¿¬
§±« ©¿²¬ ¬±º« ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬- -¸¿°»ò ß ì󱫲½» -»®ª·²¹ ±º º·®³ ¬±º« -«°°´·»- ïí
¹®¿³- °®±¬»·²ô ïîð ³·´´·¹®¿³- ½¿´½·«³ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ìð °»®½»²¬ ±º §±«® ¼¿·´§ ·®±²ò
ͱº¬ ¬±º« °®±ª·¼»- ç ¹®¿³- °®±¬»·²ô ïíð ³·´´·¹®¿³- ½¿´½·«³ô ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ´»--
¬¸¿² ìð °»®½»²¬ ±º §±«® ¼¿·´§ ·®±² º®±³ ¿ ì󱫲½» -»®ª·²¹ò ͱº¬ ¬±º« ·- ¹±±¼ º±®
¼·-¸»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¾´»²¼»¼ ¬±º« ø½±³³±²´§ «-»¼ ·² -±«°-÷ò
 ݸ¿°¬»® îîæ Ù±·²¹ Ê»¹»¬¿®·¿² îéï

Í·´µ»² ¬±º« ·- ½®»¿³§ ¿²¼ ½«-¬¿®¼ó´·µ» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿´-± ©±®µ- ©»´´ ·² °«®»»¼
±® ¾´»²¼»¼ ®»½·°»- -«½¸ ¿- ¼·°-ô -±«°-ô ¿²¼ °·»-ò Í·´µ»² ¬±º« ¼±»-²•¬ °®±ª·¼» ¿-
³«½¸ ½¿´½·«³ ¿- ¬¸» ³±®» -±´·¼ ¬±º« ª¿®·»¬·»- ø±²´§ ìð ³·´´·¹®¿³-÷ô ¾«¬ ·¬ ·- ¬¸»
´±©»-¬ ·² º¿¬ ¿²¼ ·- °¿½µ»¼ ©·¬¸ çïñî ¹®¿³- ±º °®±¬»·² °»® ì󱫲½» -»®ª·²¹ò

×®±²·²¹ Ñ«¬ ¬¸» д¿²¬ Ú±±¼-

˲º±®¬«²¿¬»´§ º±® ¬¸·- ´»--󽿮²·ª±®±«- ½®±©¼ô ¬¸» ¸»³» ·®±² º±«²¼ ·² ¿²·³¿´ º±±¼- ·-
³«½¸ ³±®» ¿¾-±®¾¿¾´» ¬¸¿² ¬¸» ²±²¸»³» ·®±² -«°°´·»¼ º®±³ °´¿²¬-ò Þ«¬ ¬¸¿¬•- ±µ¿§å
¶«-¬ ¹± ±«¬ ±º §±«® ©¿§ ¬± »¿¬ ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ·®±²ó®·½¸ °´¿²¬ º±±¼- ¿²¼ §±«•´´ ³»»¬
§±«® ¯«±¬¿ò Ú±±¼- ®·½¸ ·² ·®±² ·²½´«¼» ¼®·»¼ ¾»¿²-ô -°·²¿½¸ô ½¸¿®¼ô ¾»»¬ ¹®»»²-ô ¾´¿½µó
-¬®¿° ³±´¿--»-ô ¾«´¹«®ô °®«²» ¶«·½»ô ¿²¼ ¼®·»¼ º®«·¬-ò DZ« ³·¹¸¬ ¿´-± º·²¼ ¬¸¿¬ §±«®
º¿ª±®·¬» ¾®»¿µº¿-¬ ½»®»¿´- ¿®» º±®¬·º·»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ³·²»®¿´ò ß²±¬¸»® ¬®·½µ ±º ¬¸» ¬®¿¼» ·-
¬± ¾±±-¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·®±² ¿¾-±®¾»¼ ¿¬ ¿ ³»¿´ ¾§ ·²½´«¼·²¹ ¿ º±±¼ ®·½¸ ·² ª·¬¿³·² Ý
ø¬±³¿¬±»-ô ±®¿²¹» ¶«·½»ô ¿²¼ -± ±²÷ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ·²½®»¿-·²¹ ·®±²ô -»»
ݸ¿°¬»® èò

Í»¿®½¸·²¹ º±® Ò±²¼¿·®§ Ý¿´½·«³

Ú±® ¬¸» ´¿½¬±- ¿²¼ ±ª±´¿½¬±-ô ´±©óº¿¬ ¼¿·®§ ·- Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
¾®·³³·²¹ ©·¬¸ ½¿´½·«³ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
Ê»¹¿²- ©¸± ¼±²•¬ »¿¬
º±® ¿´´ §±« ª»¹¿²-ô ·¬ ¬¿µ»- -±³» °´¿²²·²¹ô ¾«¬ ¼¿·®§ ¿²¼ ¿®»²•¬ ®»¹«´¿®´§
§±« ¬±± ½¿² ³»»¬ §±«® ¼¿·´§ ½¿´½·«³ ®»¯«·®»ó ±«¬ ·² ¬¸» -«² -¸±«´¼ ¾«§
³»²¬- ¾§ ·²½´«¼·²¹ ½±´´¿®¼ ¹®»»²-ô ¾®±½½±´·ô º±±¼- º±®¬·º·»¼ ©·¬¸ ª·¬¿³·²
¾»¿²-ô µ¿´»ô ¬«®²·° ¹®»»²-ô ½¿´½·«³óº±®¬·º·»¼ Ü ±® -°»¿µ ©·¬¸ ¬¸»·® ¼±½ó
±®¿²¹» ¶«·½»ô ½¿´½·«³óº±®¬·º·»¼ ¹®¿·²-ô ¿²¼ô ±º ¬±®- ¿¾±«¬ ª·¬¿³·² Ü -«°°´»³»²ó
½±«®-»ô §±«® ½¿´½·«³óº±®¬·º·»¼ -±§³·´µ °®±¼«½¬- ¬¿¬·±²ò
ø·²½´«¼·²¹ ¬±º«ô -±§¾»¿²-ô ¿²¼ ¬»³°»¸÷ò

Ø¿ª» DZ« Ø¿¼ Û²±«¹¸ Þóïî ̱¼¿§á

Ù»¬¬·²¹ »²±«¹¸ ª·¬¿³·² Þóïî ½¿² ¿´-± ¾» ¿² ±¾-¬¿½´» º±® -¬®·½¬ ª»¹¿²-ô -·³°´§ ¾»½¿«-»
Þóïî ·- ¼»®·ª»¼ °®·³¿®·´§ º®±³ ¿²·³¿´ º±±¼-ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô §±« ´¿½¬±- ¿²¼ ±ª±´¿½¬±- ¿®»
±ºº ¬¸» ¸±±µ ¾»½¿«-» ¼¿·®§ ¿²¼ »¹¹- °®±ª·¼» »²±«¹¸ ¬± -¿¬·-º§ §±«® ¼¿·´§ ®»¯«·®»ó
³»²¬-ò ̸» ª»¹¿² ¹¿²¹ ¸¿- ¬± ¼·¹ ¿ ´·¬¬´» ¼»»°»®ò Þ«§ º±±¼ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» Þóïî º±®ó
¬·º·»¼æ ½»®»¿´-ô ¾®»¿¼-ô -±³» -±§ó¿²¿´±¹-ô ¿²¼ °±--·¾´§ ¬»³°»¸ò DZ« ³·¹¸¬ ¿´-± ©¿²¬ ¬±
°±° ¿ Þóïî -«°°´»³»²¬ °®±ª·¼·²¹ ïðð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ÎÜßô ¶«-¬ ¬± ¾» -¿º»ò
îéî ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

ܱ²•¬ Ú±®¹»¬ ¬¸» Õ·¬½¸»² Æ·²½

Ò±¬ ±²´§ ¼± §±« ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ¿´´ ±º ¬¸» ²»½»--¿®§ ÎÜß ±º ½¿´½·«³ô °®±¬»·²ô Þóïîô ¿²¼
±¬¸»® ²«¬®·»²¬-ô §»¬ ¿²±¬¸»® ½±²½»®² º±® ¬¸» -¬®·½¬ ª»¹»¬¿®·¿² ·- ¹»¬¬·²¹ ¿ º¿·® -¸¿®» ±º
¦·²½ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ³·²»®¿´ ·- º±«²¼ ·² ©¸±´»ó¹®¿·² °®±¼«½¬-ô ¬±º«ô ²«¬-ô -»»¼-ô ¿²¼
©¸»¿¬ ¹»®³ô ±«® ¾±¼·»- ¿¾-±®¾ ³«½¸ ´»-- “°´¿²¬ ¦·²½’ ¬¸¿² “¿²·³¿´ ¦·²½ò’ ̸·- ·-
¾»½¿«-» °¸§¬·½ ¿½·¼ ø¿ -«¾-¬¿²½» ·² ¬¸» º·¾»®÷ ½±³¾·²»- ©·¬¸ ¬¸» ¦·²½ ¿²¼ °®»ª»²¬- ·¬
º®±³ ¾»·²¹ º«´´§ ¿¾-±®¾»¼ò ̸»®»º±®»ô ª»¹»¬¿®·¿²- ²»»¼ ¬± °¿§ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ¬±
¹»¬¬·²¹ ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ¬¸·- ³·²»®¿´ò

ß Ü¿§ ·² ¬¸» Ô·º» ±º ¿ Ê»¹¿²

Ó»²« ï Ó»²« î
Þ®»¿µº¿-¬ Þ®»¿µº¿-¬
ß³¿®¿²¬¸ º´¿µ»- ©·¬¸ -±§ ³·´µ ͽ®¿³¾´»¼ ¬±º« ø-»» ®»½·°»÷ ©·¬¸
Ú®»-¸ ¾´«»¾»®®·»- ¿²¼ ®¿-°¾»®®·»- ©¸±´»ó©¸»¿¬ ¬±¿-¬
Û²¹´·-¸ ³«ºº·² ¬±°°»¼ ©·¬¸ Þ±©´ ±º ±¿¬³»¿´ ©·¬¸ ½¸±°°»¼
°»¿½¸ °®»-»®ª»- ¼¿¬»- ¿²¼ ¿´³±²¼-
Ù´¿-- ±º ½®¿²¾»®®§ó±®¿²¹» ¶«·½»
Ô«²½¸
л¿²«¬ ¾«¬¬»® ¿²¼ ¾¿²¿²¿ -¿²¼ó Ô«²½¸
©·½¸ Þ±©´ ±º ´»²¬·´ -±«° ©·¬¸ -±«®¼±«¹¸
Ý«° ±º ª»¹»¬¿®·¿² ½¸·´· ¬±°°»¼ ®±´´-
©·¬¸ -½¿´´·±²- Ý¿®®±¬ -¬·½µ- ©·¬¸ ¸«³«- ¼·°
Ù´¿-- ±º ´±©óº¿¬ -±§³·´µ Ù´¿-- ±º ¶«·½» ±® -±§³·´µ
Ͳ¿½µ Ͳ¿½µ
Ó·¨¬«®» ±º ¼®·»¼ º®«·¬ ¿²¼ ©¿´²«¬- з»½» ±º ¾¿²¿²¿ ¾®»¿¼
Ù´¿-- ±º ¶«·½» ±® -±§³·´µ Ù´¿-- ±º -±§³·´µ
Ü·²²»® Ü·²²»®
Ê»¹»¬¿¾´»ó¬»³°»¸ -¬·®óº®§ ø½¿®®±¬-ô ɸ±´» ©¸»¿¬ ¬±®¬·´´¿ -¬«ºº»¼ ©·¬¸
¾®±½½±´·ô ½¿«´·º´±©»®ô ¿²¼ ¬»³°»¸÷ ¾»¿²-ô -¿´-¿ô ¿²¼ ¿®«¹«´¿
©·¬¸ ¾®±©² ®·½» Í°·²¿½¸ -¿´¿¼ ¼®·¦¦´»¼ ©·¬¸ ±´·ª» ±·´
Í©»»¬ °±¬¿¬± ¿²¼ ®»¼ ©·²» ª·²»¹¿®
ͬ»¿³»¼ µ¿´» -°®·²µ´»¼ ©·¬¸ Ü»--»®¬
-»-¿³» -»»¼- Þ¿µ»¼ ¿°°´» ©·¬¸ ³¿°´» -§®«° ¿²¼
Ù´¿-- ±º -±§³·´µ
½¸±°°»¼ ©¿´²«¬-
Ü»--»®¬
η½» Ü®»¿³ ø·½» ½®»¿³ -«¾-¬·¬«¬»÷
Í´·½»¼ ¾¿²¿²¿-
 ݸ¿°¬»® îîæ Ù±·²¹ Ê»¹»¬¿®·¿² îéí

Ïúß
Ø»´°ô ו³ ·² ´±ª» ©·¬¸ ¿ ³»¿¬ó»¿¬»®ÿ ɸ¿¬ ¼± × ¼±á
λ´¿¨å ³·¨»¼ ³¿®®·¿¹»- ¿®» ·²ÿ ׺ ½±±µ·²¹ ·- ¿ ³¿¶±® ¸¿--´» ¾»½¿«-» §±« ¿²¼ §±«® °¿®¬ó
²»® ¼±²•¬ »¿¬ ¬¸» -¿³» º±±¼-ô °´¿² -±³» ²»«¬®¿´ ³»¿´- ¬¸¿¬ §±«•´´ ¾±¬¸ »²¶±§ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ³¿µ» ¿ ´¿®¹» ¼·-¸ ±º -¬·®óº®§ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ¾®±©² ®·½»ò DZ« ¬¿µ» ¿ °±®¬·±² ¿²¼
¬±-- ·² ¬±º«å ¸» ±® -¸» ¬¿µ»- ¿ °±®¬·±² ¿²¼ ¬¸®±©- ·² ½¸·½µ»² ±® ¾»»ºò

Ì·°- º±® ¬¸» Ê»¹»¬¿®·¿² Ü·²·²¹ Ñ«¬

ɸ»¬¸»® §±«•®» ¼·²·²¹ ±«¬ ¬± ¾» -±½·¿´ ±® ¾»½¿«-» §±« ¶«-¬ ¼±²•¬ º»»´ ´·µ» ½±±µ·²¹ô ·º
§±«•®» ¬®§·²¹ ¬± -¬·½µ ¬± ¿ ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ô ·¬ ½¿² ¾» ¬±«¹¸ ¬± ¹»¬ -¿¬·-º·»¼ô ´»¬ ¿´±²»
²±«®·-¸»¼ò Ø»®» ¿®» -±³» ¬·°- ¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ²·¹¸¬ ±«¬ ©·¬¸±«¬ -¬¿®ª·²¹æ
ɸ»² §±«® ¼·²·²¹ ¾«¼¼·»- ©±²•¬ ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿ ª»¹»¬¿®·¿² ®»-¬¿«ó
®¿²¬ô -«¹¹»-¬ ݸ·²»-»ô Ê·»¬²¿³»-»ô ̸¿·ô ±® ׬¿´·¿²ò ̸»®»•- ¿´©¿§- ¿ ¾«²½¸ ±º
ª»¹»¬¿®·¿² »²¬®»»- ±² ¬¸» ³»²«ò
׺ ¬¸»®» ¿®»²•¬ ¿²§ ª»¹»¬¿®·¿² »²¬®»»-ô Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
³¿µ» «° ¿ º«´´ ³»¿´ ¾§ -»´»½¬·²¹ ¿ º»© Ю»¹²¿²¬ ª»¹»¬¿®·¿²- ²»»¼
-·¼» ¼·-¸»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸¿ª» ¿ ¾¿µ»¼ ¬± °¿§ »¨¬®¿ ¿¬¬»²¬·±² ¬±
°±¬¿¬± ±® ¿ ¸±«-» -¿´¿¼ ¿²¼ ¿-µ ©¸»¬¸»® ¬¸»·® ¼·»¬-ò Ú±® -±³» º«®¬¸»®
®»¿¼·²¹ô °·½µ «°
¬¸»§•´´ -»®ª» ¿ -·¼» ±º ¾»¿²-ò Þ»¬¬»® §»¬ô
®»¯«»-¬ ¿ -°»½·¿´ ª»¹»¬¿®·¿² »²¬®»»ò Ó±-¬ Ê»¹»¬¿®·¿² Ю»¹²¿²½§
¾§ ͸¿®±² Dz¬»³¿
®»-¬¿«®¿²¬- ½¿² ¾» °®»¬¬§ ¿½½±³³±¼¿¬·²¹ò
Ó½Þ±±µ- Ю»--
ͱ«° ½¿² ¾» ¿ ¹®»¿¬ ±°¬·±² ·² ¿²§ ¬§°» ±º ïóèèèóÞÑÑÕÍïï
®»-¬¿«®¿²¬ò λ³»³¾»® ¬± ¿-µ ©¸»¬¸»® ¬¸» Þ®·²¹·²¹ «° µ·¼- ·² ¿ ª»¹¹·»
-±«° ·- ³»¿¬ó¾¿-»¼ ±® ª»¹»¬¿¾´»ó¾¿-»¼ò ¸±«-»¸±´¼á Ú±® º«®¬¸»® ®»¿¼·²¹ô
°·½µ «°
Ú»»´ º®»» ¬± ³¿µ» -«¾-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ -°»½·¿´
Ê»¹»¬¿®·¿² ݸ·´¼®»²
®»¯«»-¬-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ½¸¿²¹» ¿ ¾¿½±²ô ¾§ ͸¿®±² Dz¬»³¿
´»¬¬«½»ô ¿²¼ ¬±³¿¬± -¿²¼©·½¸ ¬± ¿ ½¸»»-»ô Ó½Þ±±µ- Ю»--
´»¬¬«½»ô ¿²¼ ¬±³¿¬± -¿²¼©·½¸ô ±® ½¸¿²¹» ïóèèèóÞÑÑÕÍïï
¿² ±®¼»® ±º ½¸·½µ»² º¿¶·¬¿- ¬± ª»¹¹·» º¿¶·¬¿-ò

λ³¿®µ¿¾´§ “Ó»¿¬´»--’ λ½·°»-

Ñ®¼»® -±³» ±º ¬¸»-» ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ ª»¹»¬¿®·¿² ½±±µ¾±±µ-æ
͵·²²§ Ê»¹»¬¿®·¿² Û²¬®»»-
и§´´·- Ó¿¹·¼¿ ¿²¼ Í«» Í°´·¬»®
îéì ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-
Í«®®»§ Þ±±µ-
ïóèððóíîêóììíð
Ò»© Ê»¹»¬¿®·¿² Ý«·-·²»
Ô·²¼¿ α-»²-©»·¹ô º®±³ ¬¸» °¿¹»- ±º Ю»ª»²¬·±² Ó¿¹¿¦·²»
α-¼¿´» Þ±±µ-
ïóèððóèìèóìéíë
̸» Û²½¸¿²¬»¼ Þ®±½½±´· Ú±®»-¬
Ó±´´·» Õ¿¬¦»²
Ì»² Í°»»¼ Ю»--
ïóèððóèìïóîêêë
̸» Ê»¹»¬¿®·¿² Ì·³»- ݱ±µ¾±±µ
Ó¿½³·´´¿² Ы¾´·-¸»®-
ïóèððóìîèóëííï

Ý¿¶«² λ¼ Þ»¿²- ¿²¼ η½»

Í»®ª»- º±«®
ï ½«° ´±²¹ó¹®¿·² ©¸·¬» ®·½» î ¬-°ò °¿°®·µ¿
ï
ñî ±²·±²ô °»»´»¼ ¿²¼ ¼·½»¼ ñì ·²½¸
ï ñì ¬-°ò ¹¿®´·½ °±©¼»®
ï

î ½«°- ©¿¬»® ï ½«° ½¿²²»¼ô ½®«-¸»¼ ¬±³¿¬±»-

з²½¸ ½¿§»²²» °»°°»® î ¾¿§ ´»¿ª»-
ï øïë ñì ±¦ò÷ ½¿² µ·¼²»§ ¾»¿²-ô
ï ï ¬-°ò ɱ®½»-¬»®-¸·®»
¼®¿·²»¼ ¿²¼ ®·²-»¼ ì ÌÞò ¹®»»² ±²·±²-ô ½¸±°°»¼
ï ¹®»»² ¾»´´ °»°°»®ô ¼·½»¼ ñì ·²½¸
ï

д¿½» ¿´´ ·²¹®»¼·»²¬- ø»¨½»°¬ º±® ¬¸» ½¸±°°»¼ô ¹®»»² ±²·±²-÷ ·² ¿ ´¿®¹» -¿«½»°¿²å ½±ª»® ¿²¼
¾®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¿²¼ -·³³»® ïë›îð ³·²«¬»- «²¬·´ ®·½» ·- ¬»²¼»® ¿²¼ ´·¯«·¼ ·- »ª¿°±ó
®¿¬»¼ò ̱° »¿½¸ °±®¬·±² ©·¬¸ ï ¬¿¾´»-°±±² ±º ½¸±°°»¼ ¹®»»² ±²·±²ò Þ¿´¿²½» ±«¬ ¬¸·- ³»¿´ ©·¬¸
¿ ¼¿®µô ´»¿º§ ¹®»»² -¿´¿¼ ¬±--»¼ ©·¬¸ ²±²º¿¬ ׬¿´·¿² -¿´¿¼ ¼®»--·²¹ò
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²
Ý¿´±®·»-æ îçð
̱¬¿´ º¿¬æ ï ¹®¿³
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ð ¹®¿³-
Ü·»¬¿®§ º·¾»®æ é ¹®¿³-
Ю±¬»·²æ ïð ¹®¿³-
ͱ¼·«³æ ïéð ³¹
ݸ±´»-¬»®±´æ ð ³¹
ݱ°§®·¹¸¬ Ú±±¼ º±® Ø»¿´¬¸ ²»©-´»¬¬»®ô ïççêò λ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò
 ݸ¿°¬»® îîæ Ù±·²¹ Ê»¹»¬¿®·¿² îéë

Ê»¹»¬¿®·¿² Í°·²¿½¸ Ô¿-¿¹²¿

Í»®ª»- »·¹¸¬

î øïð›ïî ±¦ò÷ ¾±¨»- ±º º®±¦»² -°·²¿½¸ô ½¸±°°»¼
î ´¾-ò ´±©óº¿¬ ®·½±¬¬¿ ½¸»»-»
ï ©¸±´» »¹¹ õ î »¹¹ ©¸·¬»-
í
ñì ¬-°ò °»°°»®
ì ½«°- -µ·³ ³·´µ ³±¦¦¿®»´´¿ ½¸»»-»ô -¸®»¼¼»¼
Ò±²-¬·½µ ½±±µ·²¹ -°®¿§
ï øíî ±¦ò÷ ¶¿® ±º ¬±³¿¬±ñ³¿®·²¿®¿ -¿«½» ø´±©ó
-±¼·«³÷

Ù¿®´·½ ¿²¼ ¾¿-·´ô ¬± ¬¿-¬» ï °¿½µ¿¹» ´¿-¿¹²¿ ²±±¼´»-ô «²½±±µ»¼

ï
ñì ÌÞò ±®»¹¿²± ï ½«° ©¿¬»® øº±® ½±±µ·²¹ ±²´§÷

ݱ±µ ¿²¼ ¼®¿·² -°·²¿½¸ ©»´´ô ¿²¼ ¬¸»² -»¬ ¿-·¼»ò Ó·¨ ¬±¹»¬¸»® ®·½±¬¬¿ ½¸»»-»ô »¹¹-ô °»°°»®ô ¹¿®ó
´·½ô ¾¿-·´ô ±®»¹¿²±ô ¿²¼ ±²´§ ¸¿´º ±º ¬¸» ³±¦¦¿®»´´¿ ½¸»»-»ò ß¼¼ ·² -°·²¿½¸ ¿²¼ ³·¨ ¿¹¿·² ¬¸±®ó
±«¹¸´§ò ݱ¿¬ ´¿-¿¹²¿ °¿² ©·¬¸ ²±²-¬·½µ -°®¿§ ¿²¼ °®»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò ݱª»® ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º
°¿² ©·¬¸ ¬±³¿¬± -¿«½» ¿²¼ ¬¸»² °´¿½» ¿ ´¿§»® ±º ¬¸» «²½±±µ»¼ ´¿-¿¹²¿ ²±±¼´»-ò Ò»¨¬ô -°®»¿¼ ïñî
±º ¬¸» -°·²¿½¸ó½¸»»-» ³·¨¬«®» »ª»²´§ ±² ¬±°ô ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» ´¿§»®- ø²±±¼´»- ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»
®»³¿·²·²¹ -°·²¿½¸ó½¸»»-» ³·¨¬«®»÷ò д¿½» ±² ¬±° ±²» ³±®» ´¿§»® ±º ²±±¼´»- ø¬±¬¿´ ±º í ²±±¼´»
´¿§»®-÷ ¿²¼ °±«® ±² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬±³¿¬± -¿«½»ò Í°®·²µ´» ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ±º ¬¸» ³±¦¦¿®»´´¿
½¸»»-»ò Ô¿-¬ô °±«® ¬¸» ©¿¬»® ¿®±«²¼ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» °¿² ø¬¸·- ©·´´ ½±±µ ¬¸» ²±±¼´»-÷ ¿²¼ ½±ª»®
¬·¹¸¬´§ ©·¬¸ ¬·² º±·´ò Þ¿µ» º±® ï ¸±«® ¿²¼ ïë ³·²«¬»-ô «²¬·´ ¬¸» ½¸»»-» ·- ¾«¾¾´·²¹ò Ô»¬ -¬¿²¼ ¿²¼
½±±´ º±® ïë ³·²«¬»- ¾»º±®» -´·½·²¹ò
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²
Ý¿´±®·»-æ îìí
̱¬¿´ º¿¬æ éòë ¹®¿³-
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ í ¹®¿³-
Ü·»¬¿®§ º·¾»®æ í ¹®¿³-
Ю±¬»·²æ ïç ¹®¿³-
ͱ¼·«³æ ìéç ³¹
ݸ±´»-¬»®±´æ ìí ³¹
Ú®±³ ¬¸» µ·¬½¸»² ±º Û´´»² ͽ¸´±--
îéê ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

ͽ®¿³¾´»¼ ̱º«
Í»®ª»- º±«®
ïê ±¦ò ±º º·®³ ¬±º« ë ÌÞò ±º ©¿¬»®
î ÌÞò ³»´´±© ¾¿®´»§ ´·¹¸¬ ³·-± ï
ñî ¬-°ò Ì«³»®·½
Ü¿-¸ ±º ¹®±«²¼ ½«³·² Ü¿-¸ ±º ¹¿®´·½ °±©¼»®
Ú®»-¸ ¹®±«²¼ °»°°»®ô ¬± ¬¿-¬»

Ó¿-¸ ¬±º« ·² ¿ -³¿´´ -¿«½»°¿²ò ײ ¿ -»°¿®¿¬» ¾±©´ô ©¸·-µ ¬±¹»¬¸»® ¿´´ ®»³¿·²·²¹ ·²¹®»¼·»²¬-ò
Ø»¿¬ ¬±º« ±ª»® ³»¼·«³ º´¿³»ô ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¼¼ ·² ¬¸» ³·-± ³·¨¬«®»ò ͬ·® ½±²-¬¿²¬´§ «²¬·´
¬¸» -½®¿³¾´»¼ ¬±º« ³·¨¬«®» ·- ¸»¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ò Í»®ª» ¸±¬ ©·¬¸ ¬±¿-¬ ¿²¼ µ»¬½¸«° ·º ¼»-·®»¼ò
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±² ø̱º« Ѳ´§÷
Ý¿´±®·»-æ èî
̱¬¿´ º¿¬æ ì ¹®¿³-
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ï ¹®¿³
Ü·»¬¿®§ º·¾»®æ ð ¹®¿³-
Ю±¬»·²æ è ¹®¿³-
ͱ¼·«³æ íî ³¹
ݸ±´»-¬»®±´æ ð ³¹
Ú®±³ ¬¸» µ·¬½¸»² ±º Ó»®»¼·¬¸ Ù«²-¾»®¹ ÓòÍòô ÎòÜò

Ý«½«³¾»® DZ¹«®¬ Ü·°

Í»®ª»- º±«®
ï ´¿®¹» ½«½«³¾»®ô °»»´»¼ô -»»¼»¼ô ¿²¼ ¹®¿¬»¼ Ö«·½» ±º ±²» -³¿´´ ´»³±²
î ½´±ª»- ¹¿®´·½ô °®»--»¼ ï ÌÞò º®»-¸ ¼·´´ô º·²»´§ ½¸±°°»¼
ï ½«° ²±²º¿¬ °´¿·² §±¹«®¬ ï›î ¬-°ò º®»-¸ ½¸·ª»-ô º·²»´§ ½¸±°°»¼
ݱ³¾·²» ¿´´ ·²¹®»¼·»²¬- ø»¨½»°¬ ½¸·ª»- ¿²¼ ¼·´´÷ô ¿²¼ ³·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ò Í°®·²µ´» ½¸·ª»- ±² ¬±°
¾»º±®» -»®ª·²¹ò Í»®ª» ©·¬¸ °·¬¿ ¾®»¿¼ ¿²¼ °´»²¬§ ±º ®¿© ª»¹»¬¿¾´»-ò Ç·»´¼- ¶«-¬ ±ª»® ï ½«°ò
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±² øïñì ±º Ü·°÷
Ý¿´±®·»-æ íî
̱¬¿´ º¿¬æ ð ¹®¿³-
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ð ¹®¿³-
Ü·»¬¿®§ º·¾»®æ ð ¹®¿³-
Ю±¬»·²æ í ¹®¿³-
ͱ¼·«³æ îéð ³¹
ݸ±´»-¬»®±´æ ð ³¹
Ú®±³ ¬¸» µ·¬½¸»² ±º Ó»®»¼·¬¸ Ù«²-¾»®¹ ÓòÍòô ÎòÜò
 ݸ¿°¬»® îîæ Ù±·²¹ Ê»¹»¬¿®·¿² îéé

ݸ«²µ§ Ê»¹»¬¿®·¿² ݸ·´·

Í»®ª»- -·¨
ï
ñî ½«° ¬»¨¬«®·¦»¼ ª»¹»¬¿¾´» °®±¬»·² øÌÊÐ÷ î›ì ÌÞò º®»-¸ ½¸·ª»- ¿²¼ñ±® °¿®-´»§ ø±°¬·±²¿´÷
ï
ñì ½«° ¾±·´·²¹ ©¿¬»®
ï
ñî ¬-°ò ¼®·»¼ ±®»¹¿²±
ï
ñî ÌÞò ±´·ª» ±·´
ï
ñè ¬-°ò ®»¼ °»°°»® º´¿µ»-

ï ´¿®¹» ±²·±²ô ¼·½»¼ ïïñî ¬-°ò ½¸·´· °±©¼»®

í ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ïïñî ¬-°ò ¹®±«²¼ ½«³·²
î ³»¼·«³ ½¿®®±¬-ô ½¸±°°»¼ ï øïëó±¦ò÷ ½¿² °·²¬± ¾»¿²-
î ³»¼·«³ ½»´»®§ -¬¿´µ-ô ½¸±°°»¼ ï øïëó±¦ò÷ ½¿² µ·¼²»§ ¾»¿²-
ï ¹®»»² ¾»´´ °»°°»®ô -»»¼»¼ ¿²¼ ½¸±°°»¼ ï ´¿®¹» ¬±³¿¬±ô ½¸±°°»¼
è ±¦ò ³«-¸®±±³-ô ¯«¿®¬»®»¼ ï øîèó±¦ò÷ ½¿² ½®«-¸»¼ ¬±³¿¬±»-
Ö«·½» ±º ±²» ´»³±² ï
ñî ÌÞò Ó¿®-¿´¿ ©·²» ø±°¬·±²¿´÷
ï
ñî ¬-°ò ¼®·»¼ ¾¿-·´ ï ÌÞò ¬±³¿¬± °¿-¬»

ݱ³¾·²» ¬¸» ÌÊÐ ¿²¼ ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ·² ¿ ¾±©´ ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò Ó»¿²©¸·´»ô ¸»¿¬ ±·´ ·² ¿ ´¿®¹»
-¬±½µ °±¬å ¿¼¼ ±²·±²- ¿²¼ -¿«¬7 «²¬·´ -±º¬ ø¿¾±«¬ í ³·²«¬»-÷ò Ò»¨¬ô ¿¼¼ ¹¿®´·½ô ½¿®®±¬-ô ½»´»®§ô
¹®»»² °»°°»®ô ³«-¸®±±³-ô ´»³±² ¶«·½»ô ¿²¼ -°·½»-ò ݱ±µ ±ª»® ³»¼·«³ ¸»¿¬ ½±ª»®»¼ º±® ë
³·²«¬»-ò
ͬ·® ·² ÌÊÐô ¾»¿²-ô ½¸±°°»¼ ¬±³¿¬±ô ¿²¼ ½®«-¸»¼ ¬±³¿¬±»-ò Þ®·²¹ ¬± ¿ -·³³»®ò ݱ±µ «²½±ªó
»®»¼ ±ª»® ´±© ¸»¿¬ º±® ïë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò ß¼¼ Ó¿®-¿´¿ ©·²» ¿²¼ ¬±³¿¬± °¿-¬»ô
¿²¼ -·³³»® ¿¹¿·² º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ë ³·²«¬»-ò λ³±ª» °±¬ º®±³ ¸»¿¬ ¿²¼ -¬·® ·² º®»-¸ ¸»®¾-ò
Ô¿¼´» ¬¸» ½¸·´· ·²¬± ¾±©´- ¿²¼ ¹¿®²·-¸ ©·¬¸ ¿ ¼±´´±° ±º ´±©óº¿¬ -±«® ½®»¿³ ¿²¼ ½¸±°°»¼ ®»¼
±²·±²ò Í»®ª» ©·¬¸ ¿ º®»-¸ ´±¿º ±º ©¸±´» ¹®¿·² ¾®»¿¼ò
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±² øݸ·´· Ѳ´§÷
Ý¿´±®·»-æ ííð
̱¬¿´ º¿¬æ îòì ¹®¿³-
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ð ¹®¿³-
Ü·»¬¿®§ º·¾»®æ ïì ¹®¿³-
Ю±¬»·²æ îî ¹®¿³-
ͱ¼·«³æ ìðð ³¹
ݸ±´»-¬»®±´æ ð ³¹
Ú®±³ ¬¸» µ·¬½¸»² ±º Ó»®»¼·¬¸ Ù«²-¾»®¹ ÓòÍòô ÎòÜò

׺ §±«•®» ¬¸·²µ·²¹ ±º ¾»½±³·²¹ ¿ ª»¹»¬¿®·¿²ô §±« ²±© µ²±© ¬¸» ¾¿-·½-ò ׺ §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ ¿ ª»¹ó
»¬¿®·¿²ô ½¸»½µ §±«® º±±¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹«·¼»´·²»- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ -»» ¸±© §±« -¬¿½µ «°ò
ß²¼ ·º §±« -·³°´§ ®»¿¼ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¾»¬©»»² ݸ¿°¬»®- ïè ¿²¼ î𜬮§ -«¾-¬·¬«¬ó
·²¹ -±³» ±º §±«® ³»¿¬ ³»¿´- ©·¬¸ °´¿²¬ó¾¿-»¼ ³»¿´-ò Ê»¹»¬¿®·¿² »²¬®»»- ½¿² ±ºº»® º±±¼ ª¿®·»¬§ô
·²¬»®»-¬ô ¿²¼ °»®¸¿°- ¿ «²·¯«» »¨°»®·»²½» º±® §±«® ¬¿-¬» ¾«¼-ò
îéè ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ê»¹¿²- ¿®» ¬¸» -¬®·½¬»-¬ ¬§°» ±º ª»¹»¬¿®·¿² ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿´´ ³»¿¬-ô ¼¿·®§ô ¿²¼ »¹¹-ò
Ô¿½¬±óª»¹»¬¿®·¿²- »¿¬ ¼¿·®§ ¾«¬ ¿ª±·¼ ¿´´ ³»¿¬ ¿²¼ »¹¹-ò Ѫ±´¿½¬±óª»¹»¬¿®·¿²-
»¿¬ ¼¿·®§ ¿²¼ »¹¹- ¾«¬ ¿ª±·¼ ¿´´ ³»¿¬ò
Ê»¹»¬¿®·¿²- ø»-°»½·¿´´§ ª»¹¿²-÷ ²»»¼ ¬± ¾» »¨¬®¿ ®»-°±²-·¾´» ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹
»²±«¹¸ °®±¬»·²ô ½¿´½·«³ô ª·¬¿³·² Üô ª·¬¿³·² Þóïîô ·®±²ô ¿²¼ ¦·²½ò
ß ´±¬ ±º ²±²ó¿²·³¿´ º±±¼- °®±ª·¼» °®±¬»·²ò Ò«¬-ô -»»¼-ô ´»¹«³»-ô ¿²¼ -±§ó¾¿-»¼
°®±¼«½¬- ¿®» ¿´´ ¹®»¿¬ -±«®½»-ò ̸» ´»-- -¬®·½¬ ´¿½¬±- ¿²¼ ±ª±´¿½¬±- ½¿² ¿´-± ±¾¬¿·²
°®±¬»·² º®±³ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¿²¼ »¹¹-ò ̸» µ»§ º±® ¬¸» ª»¹»¬¿®·¿² ·- ¬± »¿¬ °´»²¬§
±º ½±³°´»³»²¬¿®§ °®±¬»·²- ¬± ¹»¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ò
ͱ§ °®±¬»·² ½¿² ¸»´° ¾±±-¬ ¬¸» °®±¬»·²ô ½¿´½·«³ô ¿²¼ ·®±² ½±²¬»²¬ ±º ¿´³±-¬ ¿²§
³»¿´ò
Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- ¿²¼ Ó±®»
ݸ¿°¬»®

îí
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ɸ¿¬ ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²» ·- ¿´´ ¿¾±«¬
ß´¬»®²¿¬·ª» ¬¸»®¿°·»- º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿·´³»²¬-
̸» -½±±° ±² ¸±© ³«½¸ ¬± ¬¿µ»œ¿²¼ ¸±© ±º¬»²

Ø»®¾¿´ ®»³»¼·»- ©»®» ±²½» ½±²-·¼»®»¼ ¬¿¾±±ô -±³»¬¸·²¹ ±²´§ «-»¼ ¾§ ©·¬½¸
¼±½¬±®-ò Ò±©ô ¾±¬¿²·½¿´ -«°°´»³»²¬- ¿®» ³±ª·²¹ ·²¬± ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ô ¿²¼
»ª»² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ÓòÜò- ¿®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ®±«¬»ò
ß´¬¸±«¹¸ »¨¬»²-·ª» ®»-»¿®½¸ ±² ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²» ¸¿- ¾»»² ¼±²»ô §±« -¸±«´¼
¿´©¿§- ¾» ©¿®§ ±º ©¸¿¬ §±«•®» ¬¿µ·²¹ò ܱ §±«® ¸±³»©±®µô µ²±© §±«® ³¿²ó
«º¿½¬«®»®-ô ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸» ¾±¬¬´»- ½¿®»º«´´§å -±³» ±º ¬¸» ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- ±«¬
¬¸»®» ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² °®±ª»² ¬± ¾» -¿º» ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ ·¬ ·-²•¬ »¿-§ ¬± ¬®¿½µ
°®±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ¬± ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬-ò ׺ §±«•®» ´±±µ·²¹ º±® ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§
¬± ®»´·»ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿·´³»²¬ô ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¹»¬ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» ¸»®¾¿´ ª·¾»ò
Ö«-¬ ¬»´´ §±«® °¸§-·½·¿² ©¸¿¬ §±«•®» ¬¿µ·²¹ô »-°»½·¿´´§ ·º §±«•®» ±² ±¬¸»®
³»¼·½¿¬·±²ò ß´-±ô ¾» -¿º» ¿²¼ ¼±²•¬ ½±³¾·²» -»ª»®¿´ ®»³»¼·»- ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³» ø©¸·½¸ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± -»®·±«- -·¼» »ºº»½¬-÷œ¿²¼ ²»ª»® «-» ¬¸»³ ©¸»²
§±«•®» °®»¹²¿²¬ ±® °´¿²²·²¹ ¬± ¾»½±³» °®»¹²¿²¬ò
̸·- ½¸¿°¬»® °®±ª·¼»- ¬¸» ´±©¼±©² ±² °±°«´¿® ¸»®¾- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² -¸±©²
¬± ¼± -±³» °®»¬¬§ ·³°®»--·ª» ¬¸·²¹-ò λ¿¼ ±² ¬± -»» ·º ±²» ±º ¬¸»³ ³·¹¸¬ ¾»
®·¹¸¬ º±® §±«ò
îèð ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

Ö«¼¹·²¹ ¬¸» Ï«¿´·¬§ ±º Ø»®¾¿´ Ю±¼«½¬-

׬ ½¿² ¾» ¯«·¬» ±ª»®©¸»´³·²¹ ¬± ½¸±±-» ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸»®¾œ¿´´ ¬¸±-» ¾±¬¬´»- ¬»²¼ ¬±
´±±µ ¿´·µ» ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»ô ª·¬¿³·² -¸±°ô °¸¿®³¿½§ô ¿²¼ ¹®±½»®§ -¬±®»ò ß²¼
¿´¬¸±«¹¸ ¸»®¾- ¸¿ª» °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¿ºº»½¬ ±«® ¾±¼·»-• ·²¬»®²¿´ º«²½¬·±²-ô ¬¸»®» ¿®»
²± ®»¹«´¿¬·±²- ±² ¸»®¾¿´ -«°°´»³»²¬- ©·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬± ¼¿¬»ò ײ º¿½¬ô ¬¸·-
´¿½µ ±º ®»¹«´¿¬·±² ³»¿²- ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®- «-» ¼·ºº»®»²¬ ³»¿-«®»- ±º ¿½¬·ª»
·²¹®»¼·»²¬- °»® ¼±-»ô ¿²¼ -±³» ³¿§ ¾» «²®»´·¿¾´»ò ̸» º±´´±©·²¹ ´·-¬ °®±ª·¼»- ¾®¿²¼
³¿²«º¿½¬«®»®- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬®«-¬œ¿²¼ °®±¾¿¾´§ °®±¼«½» ³¿²§ ±® ¿´´ ±º ¬¸» ¸»®¾¿´
-«°°´»³»²¬- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò
Ò¿¬«®»•- É¿§
Ò¿¬«®»•- Í«²-¸·²»
Ù¿·¿ ø°®·³¿®·´§ ¬·²½¬«®»-÷
Ú®±²¬·»®
ײ¼·¿² Þ±¬¿²·½¿´-

׺ §±« ¿®» -»®·±«-´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ¸»®¾¿´ ©±®´¼ô º·²¼ ¿² ¸»®¾óº®·»²¼´§ ¸»¿´¬¸ °®±ó
º»--·±²¿´ò DZ« ½¿² ½¿´´ ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»®¾¿´·-¬- Ù«·´¼ ¿¬ ìíëóéîîóèìíì º±® ¿ ´·-¬ ±º
°®±º»--·±²¿´ °®¿½¬·¬·±²»®-ò

Ïúß
ß®» ¿´´ ¸»®¾- -¿º» -·²½» ¬¸»§ ¿®» ²¿¬«®¿´á
Ó±-¬ ¸»®¾- ½¿² ¾» ¯«·¬» -¿º» ·º ¬¿µ»² ¿- ¼·®»½¬»¼ «²¼»® ³±-¬ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ر©»ª»®ô
¾»½¿«-» ¸»®¾- ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿ª» ³»¼·½·²¿´ ¿¾·´·¬·»-œ§±« -¸±«´¼ ²»ª»® ¬¿µ» ¬¸»³
´·¹¸¬´§ò λ¿¼ ´¿¾»´- ½´±-»´§ô º±´´±© ¼±-¿¹» ¼·®»½¬·±²-ô ¿²¼ ¼·-½±²¬·²«» ·º §±« »¨°»®·»²½»
¿²§ «²½±³º±®¬¿¾´» -·¼» »ºº»½¬- -«½¸ ¿- ¬¸®±¿¬ ·®®·¬¿¬·±²-ô «°-»¬ -¬±³¿½¸ô ¼·¿®®¸»¿ô ¿²¼
¸»¿¼¿½¸»-ò ß´-±ô -±³» °»±°´» ³¿§ »ª»² »¨°»®·»²½» ¿² ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿®
¸»®¾ò

Ú±® Ú»³¿´» Ø»¿´¬¸

Ѫ»® ¬¸» ½»²¬«®·»-ô ³¿²§ ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬»¼ º±® ¬¸» -°»½·¿´ ²»»¼- ¿²¼
¸»¿´¬¸ ½±²½»®²- ±º ©±³»²ò ̸·- -»½¬·±² ©·´´ ½±ª»® ª¿´»®·¿² ®±±¬ô ¾´¿½µ ½±¸±-¸ô ¿²¼
»ª»²·²¹ °®·³®±-» ±·´ò
 ݸ¿°¬»® îíæ Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- ¿²¼ Ó±®» îèï

Ê¿´»®·¿² ᱬ øÊ¿´»®·¿²¿ Ѻº·½·²¿´·-÷

Ë-»æ ̸®»» ¼»½¿¼»- ±º »¨¬»²-·ª» ®»-»¿®½¸ ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ª¿´»®·¿² ®±±¬ ·- ´·µ» ¿ ³·²±®
¬®¿²¯«·´·¦»®ò ׬ ·- µ²±©² ¿- ¿ -´»»°·²¹ ¿·¼ô ¿²¼ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» «-»º«´ º±® ·²-±³²·¿ô ³·´¼
¿²¨·»¬§ ¿²¼ ®»-¬´»--²»--ô ´±©»®·²¹ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ®»¼«½·²¹ -§³°¬±³- ±º ³»²-¬®«ó
¿¬·±² ¿²¼ ³»²±°¿«-»ò ̱ ¼¿¬»ô ·¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² °®±ª»² ¬± ¾» ¸¿¾·¬óº±®³·²¹ò
ܱ-¿¹»æ Ì»¿ô ¬·²½¬«®»ô ±® ¿² »¨¬®¿½¬å ·¬ ½¿² ¿´-± ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¾¿¬¸ ©¿¬»® º±® »¨¬»®²¿´
¿°°´·½¿¬·±²ò λ´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® »ºº»½¬·ª»²»--ô ¬§°·½¿´´§ ¿¾±«¬ ëð
¬± ïðð ¼®±°- ±® ï ¬»¿-°±±² ±º ¼®·»¼ ®±±¬ º±® ¬»¿ò Ì¿µ» ±²» ¸±«® ¾»º±®» ¾»¼ ¿²¼ ®»°»¿¬
¬¸» ¼±-» î›í ¬·³»- ·º ²»»¼»¼ò Þ»©¿®»æ ׬ ¸¿- ¿ ¸±®®·¾´» ±¼±®ô -± §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬±
·²ª»-¬ ·² ¬¸» ¬¿¾´»¬ ±® ½¿°-«´» ª»®-·±² øïëð›íðð ³¹ô íðð›ëðð ³¹ ¬± ¿·¼ ·² ¿²¨·»¬§÷ò ׬•-
²±¬ -¿º» º±® ´±²¹ó¬»®³ «-»ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ²± »ºº»½¬ ©·¬¸ ¿´½±¸±´ ¾«¬ ³·¹¸¬ ·²¬»²-·º§ ¬¸»
»ºº»½¬ ±º -»¼¿¬·ª»-ò

Þ´¿½µ ݱ¸±-¸ Ò«¬®·óÍ°»¿µ

Ë-»æ ͱ³» ©±³»² ¬¿µ» ¬¸·- º±® ÐÓÍ ¿²¼
³»²±°¿«-¿´ -§³°¬±³-ô ¾«¬ ²±¬¸·²¹ ¸¿- ¾»»²
½´·²·½¿´´§ ª»®·º·»¼ ·² ¸«³¿²-ò øر©»ª»®ô ·¬ ·- ¾·¹
·² Û«®±°»ò÷ ׬ -«°°®»--»- ¬¸» ´»«¬·²·¦·²¹ ¸±®ó
³±²» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸»´°- ½±²¬®±´ ¸±®³±²»
-«®¹»- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¼·-½±³º±®¬·²¹ ³»²±°¿«-¿´
-§³°¬±³-ò λ´·»ª·²¹ °¸§-·½¿´ -§³°¬±³- ½¿²
´»¿¼ ¬± ·³°®±ª·²¹ ¬¸» »³±¬·±²¿´ -§³°¬±³-ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô -±³» ©±³»² ¹»¬ »²¬·®»´§
¼»°®»--»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ º»»´ -± °¸§-·½¿´´§ ´±«-§ò
׳°®±ª» ¬¸» ¸±¬ º´«-¸»-ô ¾´±¿¬·²¹ô »¬½òô ¿²¼ ¬¸»
¼»°®»--·±² ½¿² -±³»¬·³»- ·³°®±ª»ò
ܱ-¿¹»æ Ì·²½¬«®»ô ïð›êð ¼®±°-ò ß- ¬»¿ô ï›î ¹®¿³-ò Ò±¬»æ ܱ ²±¬ «-» ©·¬¸ »-¬®±¹»²ó
°±-·¬·ª» ½¿²½»®-å ´±²¹ó¬»®³ «-¿¹» ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ò
Ì·²½¬«®» ·- ¿ ´·¯«·¼
»¨¬®¿½¬ ¬¸¿¬ «¬·´·¦»- ¿ ½±³¾·²¿¬·±²
±º »¬¸§´ ¿´½±¸±´ ¿²¼ ©¿¬»® ¿- ¬¸»
-±´ª»²¬ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º «-·²¹
¬·²½¬«®»- ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²
·²½®»¿-»¼ -¸»´º ´·º» ¿²¼ ¼± ²±¬
¸¿ª» ¬± ¾» ®»º®·¹»®¿¬»¼ò ̸» ¼·-ó
¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²¬¿·²
¿´½±¸±´ô ©¸·½¸ ·- ¿ °®±¾´»³ º±®
°»±°´» ©¸± ¿¾-¬¿·² ¿²¼ º±®
½¸·´¼®»²œ¿²¼ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¬¿-¬»
°´»¿-¿²¬ò

Ûª»²·²¹ Ю·³®±-» Ñ·´

Ë-»æ ׬ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ -±«®½» ±º ¿² «²«-«¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ ½¿´´»¼ ¹¿³³¿ó´·²±´»²·½ ¿½·¼ øÙÔß÷ô
©¸·½¸ ±½½«®- ·² ±²´§ ¿ º»© ±¬¸»® °´¿²¬- -«½¸ ¿- ¾±®¿¹» ±·´ ¿²¼ ¾´¿½µ ½«®®¿²¬ò ׬ ³±¼·ó
º·»- ¬¸» -§²¬¸»-·- ±º ¿ ¹®±«° ±º ¸±®³±²»- ½¿´´»¼ °®±-¬¿¹´¿²¼·²-ô ©¸·½¸ ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬±
¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ÐÓÍ -§³°¬±³- ¿²¼ ¿®» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§
¼®«¹- -«½¸ ¿- ß¼ª·´ ±® Ó±¬®·²ò ײ ´¿§³¿²•- ¬»®³-æ DZ« ½¿² «-» ¬¸·- ¬± ¸»´° ¸»¿´
îèî ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

¸¿®¼½±®» ÐÓÍ -§³°¬±³- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿®¬¸®·¬·- °¿·²- ¿²¼ ¿«¬±·³³«²» ¼·-»¿-»-ò ׬•-
¿´-± ¿ ¹®»¿¬ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§œ¿²¼ ·¬ °®±³±¬»- ¸»¿´¬¸§ ¹®±©¬¸ ±º ¸¿·®ô -µ·²ô ¿²¼
²¿·´-ò
ܱ-¿¹»æ ̸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·- ±²» ëðð ³¹ ½¿°-«´» ¬©·½» ¼¿·´§å ·¬ ¬¿µ»- ê›è ©»»µ-
¾»º±®» §±« -»» ®»-«´¬-ò

Ò«¬®·óÍ°»¿µ
Ю±-¬¿¹´¿²¼·²- ¿®» ¸±®³±²»ó´·µ» ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ ©»®» º·®-¬ ¼·-½±ª»®»¼ ·² ¬¸»
°®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ ø°®±-¬±ó¹´¿²¼·²-÷ò ß¾²±®³¿´ -»½®»¬·±²- ±º ¬¸»-» ½±³°±«²¼- ¿®» ¬¸±«¹¸¬
¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ÐÓÍ ø°®»³»²-¬®«¿´ -§²¼®±³»÷ò
Ю»³»²-¬®«¿´ ͧ²¼®±³» ·- ¿ ½´«-¬»® ±º -§³°¬±³-ô ·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ °¸§-·½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´
°¿·²ô ¬¸¿¬ -±³» ©±³»² »¨°»®·»²½» ¾»º±®» ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ±²-»¬ ±º ³»²-¬®«¿¬·±²ò

Ú±® Ó¿´» Ø»¿´¬¸

Ô·µ» ©±³»²ô ³»² ½¿² ¿´-± ¾»²»º·¬ º®±³ ¸»®¾- ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬ ¬¸»·® -°»½·¿´ ²»»¼-ò
ß´¬¸±«¹¸ ³»² ¼± ²±¬ ½±³³±²´§ ¾«§ ¿²¼ ¬¿µ» ¸»®¾- ¿- ±º¬»² ¿- ©±³»²ô ¬¸»§ ¿®»
¾»½±³·²¹ ³±®» °±°«´¿®ò Ø»®» ¿®» ¬©± ¸»®¾- ¬¸¿¬ ½±ª»® ·³°±®¬¿²¬ ³¿´» ·--«»-œ-¿©
°¿´³»¬¬± ¿²¼ §±¸·³¾»ò

Í¿© п´³»¬¬±
Ë-»æ ̸·- ¸»®¾ ·- «-»¼ º±® ÞÐØ ø¾»²·¹² °®±-¬¿¬·½ ¸§°»®°´¿-·¿÷ò ׬ ®»¼«½»- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸»
°®±-¬¿¬» ·² ÞÐØ ¿²¼ ¸¿- ¿ ¼·«®»¬·½ °®±°»®¬§ò ׬ ³·¹¸¬ ¿´-± -¬·³«´¿¬» ¬¸» ¿°°»¬·¬» ¿²¼
»²¸¿²½» ¬¸» -»¨ ¼®·ª»ò
ܱ-¿¹»æ ïêð ³¹ ¬©·½» ¼¿·´§ò ̸»®» ¿®» ´±²¹ó¬»®³ ½±²¬®¿¼·½¬·±²- ¿²¼ ¼®«¹ ·²¬»®¿½ó
¬·±²-ô -± ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¿ °¸§-·½·¿² ¾»º±®» «-·²¹ò Ò±¬»æ DZ« ³«-¬ «-» ¿ ½±²¼±³ ©¸·´»
»²¹¿¹·²¹ ·² ·²¬»®½±«®-» ¾»½¿«-» ¬¸» -»³»² ³·¹¸¬ ½¿«-» º»¬¿´ ¼¿³¿¹»ò

DZ¸·³¾»
Ë-»æ ̸·- ¿°¸®±¼·-·¿½ ¼·´¿¬»- ¾´±±¼ ª»--»´- ±º ¬¸» -µ·² ¿²¼ ³«½«- ³»³¾®¿²»- ø·²½´«¼ó
·²¹ ¬¸±-» ±º ¬¸» -»¨«¿´ ±®¹¿²-÷ò ׬ ·- ¿ ³±²±¿³·²» ±¨·¼¿-» ·²¸·¾·¬±®ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬
§±« -¸±«´¼ -¬®·½¬´§ ¿ª±·¼ ²¿-¿´ ¼»½±²¹»-¬¿²¬-ô º±±¼- ½±²¬¿·²·²¹ ¬§®¿³·²» ø-«½¸ ¿- ´·ª»®ô
½¸»»-»ô ¿²¼ ®»¼ ©·²»÷ô ¿²¼ ½»®¬¿·² ¼·»¬ ¿·¼- ½±²¬¿·²·²¹ °¸»²§´°®±°¿²±´¿³·²»ò ̸»
¼®«¹ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ¾§ ¿²§±²» -«ºº»®·²¹ º®±³ ¸§°±¬»²-·±² ø´±© ¾´±±¼ °®»--«®»÷ô
 ݸ¿°¬»® îíæ Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- ¿²¼ Ó±®» îèí

¸§°»®¬»²-·±² ø¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»÷ô ¼·¿¾»¬»-ô ±® ¸»¿®¬ô ´·ª»®ô ±® µ·¼²»§ ¼·-»¿-»-ò

Ûºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸·- ¸»®¾ñ¼®«¹ ¸¿- ²±¬ §»¬ ¾»»² °®±ª»²ô ¿²¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ·¬•-
¼»½´¿®»¼ «²-¿º» ¿²¼ ·- «²¿ª¿·´¿¾´»ò ׺ §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿ °¿®¬ ±º §±«® ¼¿·´§
·²¬¿µ»ô §±« ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬± ¬®»µ ¬± Ù»®³¿²§å ·¬•- ¿ª¿·´¿¾´» ·² »ª»®§ -»¨ -¸±°ÿ
ܱ-¿¹»æ Ë-«¿´´§ ¿¼³·²·-¬»®»¼ ·² ëòì ³¹ ¼±-»-ô ·¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¿ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹ ·²
³¿²§ ½±³¾·²¿¬·±²- ©·¬¸ ±¬¸»® -±ó½¿´´»¼ -»¨«¿´ -¬·³«´¿²¬- -«½¸ ¿- -¬®§½¸²·²»ô ¬¸§®±·¼ô
¿²¼ ³»¬¸§´¬»-¬±-¬»®±²»ò

Ú±® Ü»°®»--·±²ô Í´»»°·²¹ô ¿²¼ ß¹·²¹

ß®» §±« º»»´·²¹ ®»-¬´»--ô ¬»²-»ô ¼»°®»--»¼ô ±® ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» -´»»°·²¹ ¿¬ ²·¹¸¬á Ñ®ô
³¿§¾» §±« -·³°´§ ©¿²¬ ¬± ¼»º§ -±³» ±º ¬¸» -·¹²- ±º ¿¹·²¹ò λ¿¼ ±²œ¬¸·- -»½¬·±²
»¨¿³·²»- -·¨ ¸»®¾- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ©±®¬¸ ¿ ¬®§æ ¹·²¹µ± ¾·´±¾¿ô ÜØÛßô ͬò Ö±¸²•- ©±®¬ô
µ¿ª¿óµ¿ª¿ô ß-·¿² ¹·²-»²¹ô ¿²¼ ½¸¿³±³·´»ò

Ù·²¹µ± Þ·´±¾¿
Ë-»æ Ü»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¹·²¹µ± ¬®»» ¿²¼ ±®·¹·²¿¬·²¹ ·² ݸ·²¿ îðð ³·´´·±² §»¿®- ¿¹±ô ·¬
¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® ½»²¬«®·»- ¿- ¿ ¼·¹»-¬·ª» ¿·¼ò Ì»-¬- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ·¬ ¬¸·²- ¬¸» ¾´±±¼
¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·²½®»¿-»- ½·®½«´¿¬·±² ·² ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ »¨¬®»³·¬·»-ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¹±±¼ º±®
»²¸¿²½·²¹ ¬¸» ³»³±®§ ¿²¼ »¿-·²¹ -§³°¬±³- ±º ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ½±¹²·¬·ª» ¼»½´·²» ¿²¼
»¿®´§ó-¬¿¹» ¼»³»²¬·¿ò Ѳ» ®»½»²¬ -¬«¼§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ·¬ -´±©»¼ ¬¸» °®±¹®»--·±² ±º
ß´¦¸»·³»®•- ¼·-»¿-» ·² îé °»®½»²¬ ±º °¿®¬·½·°¿²¬-ò
ܱ-¿¹»æ Ô¿®¹» ¼±-»- ¿®» ®»¯«·®»¼ô ©¸·½¸ »¨°´¿·²- ©¸§ ¿ ½±²½»²¬®¿¬» ·- «-»¼ ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¬¸» ¸»®¾ ·¬-»´ºò ̸» ¬§°·½¿´ ¼±-¿¹» ·- ïîð›ïêð ³¹ô ¾«¬ ¾»©¿®»æ Ô¿®¹» ¼±-»-
³·¹¸¬ ½¿«-» ®»-¬´»--²»--ô ¼·¿®®¸»¿ô ²¿«-»¿ô ¿²¼ ª±³·¬·²¹ò ܱ ²±¬ ¬¿µ» ¬¸·- ©·¬¸ ±¬¸»®
¾´±±¼ ¬¸·²²»®- ø·¬ ½¿² ·²¬»²-·º§ ¬¸» ¿½¬·±² ¿²¼ ½¿«-» -»®·±«- °®±¾´»³-÷ô ¿²¼ ´±±µ º±®
¬¸» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ´»¿º »¨¬®¿½¬ô ½±²¬¿·²·²¹ îì °»®½»²¬ º´¿ª±²» ¿²¼ ê °»®½»²¬ ¬»®°»²»-ò ׬
·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¬·²½¬«®»ô ½¿°-«´»ô ±® ¬¿¾´»¬-ò

Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬

ÜØÛß ß º»© ¼®±°- ±º ´¿ª»²¼»® ±·´
Ë-»æ ÜØÛß ·- ¬¸» ³±-¬ ¿¾«²¼¿²¬ ¸±®³±²» ·² ¬¸» ¾¿¬¸ ½¿² ¸»´° §±« ¬±
°®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼-å ·² ¬¸» ¾±¼§ô ®»´¿¨ò ײ º¿½¬ô -±³» -¿§ ¬¸¿¬
·¬ ·- ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¬»-¬±-¬»®±²» ¿²¼ »-¬®±¹»²ò ¿º¬»® ³¿--¿¹·²¹ §±«® ¾±¼§
©·¬¸ ¬¸» ´¿ª»²¼»®ó¾¿¬¸
ر®³±²» °®±¼«½¬·±² ¼»½´·²»- ©·¬¸ ¿¹» ·²
©¿¬»®ô §±« ¿®» ³±®» ¿°¬ ¬± ¸¿ª»
¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² øïð °»®½»²¬ »ª»®§ ï𠧻¿®- ¿ -±«²¼ -´»»°ò
¿º¬»® §±«® ³·¼óîð-÷ô -± ¬¸·- -«°°´»³»²¬ ¸»´°- ¬±
îèì ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

³¿·²¬¿·² ²±®³¿´ -»¨ ¸±®³±²» ´»ª»´-ô ¿- ©»´´ ¿- ·²¸·¾·¬ ¼¿³¿¹·²¹ º±®³- ±º -¬®»-- ¿²¼
·²½®»¿-» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¿²¬·±¨·¼¿²¬ »²¦§³»- ·² ¬¸» ´·ª»®ò
ܱ-¿¹»æ ׺ §±« ¿®» «²¼»® ìðô §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ²»»¼ ·¬ô ¿²¼ ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ©¸»²
°®»¹²¿²¬ ±® ²«®-·²¹ ±® ·º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ °®·±® ±ª¿®·¿²ô ¿¼®»²¿´ô ±® ¬¸§®±·¼ ¬«³±®-ò Í·¼»
»ºº»½¬- ¬¸¿¬ ½¿² ±½½«® ©·¬¸ ¼±-»- ±ª»® ëð ³¹ °»® ¼¿§ ·²½´«¼» ¿½²»ô ·®®·¬¿¾·´·¬§ô º¿¬·¹«»ô
¿²¼ ¸·®-«¬·-³ ·² ©±³»² ø¿¾²±®³¿´ ½±¿®-» ¸¿·® ¹®±©¬¸ «-«¿´´§ ±² ¬¸» º¿½·¿´ ¿®»¿÷ò

ͬò Ö±¸²•- ɱ®¬

Ë-»æ ̸·- ¸»®¾ ³·¹¸¬ ¬®»¿¬ ³·´¼ ¬± ³±¼»®¿¬» ¼»°®»--·±² ¿²¼ -»¿-±²¿´ ¿ºº»½¬·ª» ¼·-±®ó
¼»®ò ا°»®·½·² ¿²¼ °-»«¼±¸§°»®·½·² ¿®» ¬¸» ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬-ô ©¸·½¸ ¿·¼ ·² -»®±¬±²·²
®»ó«°¬¿µ» ·²¸·¾·¬·±² ·² ¬¸» ¾®¿·²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ³·¹¸¬ ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¿²¼
©·¼»´§ «-»¼ ¸»®¾-ô ·¬- ¿½¬·±² ¿- ¿² ¿²¬·¼»°®»--¿²¬ ·- ²±¬ §»¬ º«´´§ «²¼»®-¬±±¼ò ̸»®»ó
º±®»ô ·¬ ·- ²±¬ ¿ ³·®¿½´» ¼®«¹ ±® -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ´·¹¸¬´§ò
ܱ-¿¹»æ ׬•- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¸§°»®·½·² ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» »¨¬®¿½¬ò ̸» ³·²·³¿´ ¼¿·´§
¼±-¿¹» ®»½±³³»²¼»¼ ·- ðòï ³¹ò λ½±³³»²¼»¼ ¼±-» ·- íðð ³¹ ±º ¼®·»¼ ´»¿º ¿²¼
º´±©»® »¨¬®¿½¬ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¬± òí °»®½»²¬ ¸§°»®·½·² ¬¸®»» ¬·³»- °»® ¼¿§å ìð›èð ¼®±°-
±º ¬·²½¬«®» ¬¸®»» ¬·³»- °»® ¼¿§å ï›î ½«°- ±º ¬»¿ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ ³¿¼»
©·¬¸ ï›î ¸»¿°·²¹ ¬»¿-°±±² ±º ¼®·»¼ ¸»®¾ °»® ½«°ò ׬ ³·¹¸¬ ¬¿µ» -»ª»®¿´ ©»»µ- ¬± µ·½µ
·²ò ܱ ²±¬ «-» ©·¬¸ °®»-½®·°¬·±² ¿²¬·¼»°®»--¿²¬-ò Ò±¬»æ Ó·¹¸¬ ½¿«-» °¸±¬±-»²-·¬·ª·¬§
·² ¬¸±-» ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿®´§ º¿·® -µ·²ò

Õ¿ª¿óÕ¿ª¿
Ë-»æ ̸·- ¸»®¾ ¿¼¼®»--»- ¿²¨·»¬§ô ¬»²-·±²ô ®»-¬´»--²»--ô -¬®»--ô ¿²¼ ·²-±³²·¿ò ̸»
®»´¿¨·²¹ °®±°»®¬·»- ±º µ¿ª¿ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± µ¿ª¿´¿½¬±²»-ô ¬¸» °®·³¿®§ ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬ò
Ø·¹¸ó¯«¿´·¬§ µ¿ª¿ ½±²¬¿·²- ëòë›èòí °»®½»²¬ ±º ¬¸»-» ½±³°±«²¼-ô ©¸·½¸ ½®»¿¬»
½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¾®¿·² ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿²¬·ó¿²¨·»¬§ ¼®«¹- ©·¬¸ó
±«¬ ¬¸»·® -»¼¿¬·ª» ±® ¸§°²±¬·½ »ºº»½¬ò
ܱ-¿¹»æ ïìð›îïð ³¹ ¼·ª·¼»¼ ±ª»® î›í ¼±-»-ò øÔ±±µ º±® -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ »¨¬®¿½¬- ±º éð
°»®½»²¬ ´¿½¬±²»-ò÷ Ô±²¹ó¬»®³ ½±²-«³°¬·±² ³·¹¸¬ ¬«®² ¬¸» -µ·² ¿²¼ ²¿·´- §»´´±© ¬»³ó
°±®¿®·´§å ·º ¬¸·- ±½½«®-ô -¬±° ¬¿µ·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§ «²¬·´ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ½´»¿®-ò ̸·-
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸ ¼®«¹- ¬¸¿¬ ¿½¬ ±² ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ô -«½¸ ¿- ¿´½±ó
¸±´ô ¾»²¦±¼·¿¦»°·²»-ô ¿²¬·¼»°®»--¿²¬-ô ¿²¼ ¾¿®¾·¬«®¿¬»-ò ο®» -·¼» »ºº»½¬- ·²½´«¼» ³·´¼
¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¼·-¬«®¾¿²½»-ò
 ݸ¿°¬»® îíæ Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- ¿²¼ Ó±®» îèë

ß-·¿² Ù·²-»²¹ ø¿òµò¿ò Õ±®»¿² ±® ݸ·²»-»÷

Ë-»æ Ú±® -«°°±®¬·²¹ ¸»¿´¬¸œ·¬ ¿´´»ª·¿¬»- º¿¬·¹«» ±® -¬®»--ô »²¸¿²½»- ½±¹²·¬·ª» º«²½ó
¬·±² ¿²¼ °¸§-·½¿´ »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ ¿·¼- ·² ®»-·-¬¿²½» ¬± ¼·-»¿-»ò ׬ ·- ©·¼»´§ «-»¼ ¾§ ¿¬¸ó
´»¬»- ¾»½¿«-» ±º ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ·³°®±ª» ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ®»½±ª»®§ ¬·³» º±´´±©·²¹
»¨»®¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ½±²¬¿·² °¿²¿¨±-·¼»-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± »¨»®¬ ¿ ¸§°±ó
¹´§½»³·½ »ºº»½¬ò
ܱ-¿¹»æ ïðð ³¹ô ï›î ¬·³»- °»® ¼¿§ô «-«¿´´§ «-»¼ ±ª»® ¿ î›í ©»»µ °»®·±¼ô º±´´±©»¼ ¾§
ï›î ©»»µ- ±º “®»-¬’ ¾»º±®» ®»-«³·²¹ò ײ ®¿®» ½¿-»-ô ·¬ ½¿² ½¿«-» ±ª»®ó-¬·³«´¿¬·±²ô
¸»²½» ·²-±³²·¿ô ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ¿²¼ ´¿½¬¿¬·±² ±® º±®
¬¸±-» ©·¬¸ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ô±²¹ó¬»®³ «-» ³·¹¸¬ ½¿«-» ³»²-¬®«¿´ ¿¾²±®³¿´·¬·»-
¿²¼ ¾®»¿-¬ ¬»²¼»®²»-- ·² ©±³»²ò

ݸ¿³±³·´»
Ë-»æ ̸·- ·- µ²±©² ¿- ¿ “½«®»ó¿´´ô’ ´·µ» Ù®¿²¼³¿•- ½¸·½µ»² -±«°ò ׬•- ¿ ½±®²»®-¬±²» ±º
Û«®±°»¿² ¿²¼ ß³»®·½¿² ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´
-§²¼®±³»ô ·²º¿²¬ ½±´·½ô ³±«¬¸ -±®»-ô ¿²¨·»¬§ô ·²-±³²·¿ô ³»²-¬®«¿´ ½®¿³°-ô ¿²¼ ¼·¹»-ó
¬·ª» °®±¾´»³-ò
ܱ-¿¹»æ Þ»½¿«-» ³«½¸ ±º ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °´¿²¬ ´·»- ·² ·¬- ª±´¿¬·´» ±·´ô ·¬ ·- «²º±®¬«²¿¬»
¬¸¿¬ »ª»² ¿ -¬®±²¹ ¬»¿ô °®±°»®´§ °®»°¿®»¼ ·² ¿ ½±ª»®»¼ ª»--»´ ¿²¼ -¬»»°»¼ º±® ¿ ´±²¹
¬·³»ô ½±²¬¿·²- ±²´§ ¿¾±«¬ ïð›ïë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ±·´ ±®·¹·²¿´´§ °®»-»²¬ ·² ¬¸» °´¿²¬
³¿¬»®·¿´ò ɸ±´» »¨¬®¿½¬- ±º ¬¸» ¼®«¹ ±® °®»°¿®¿¬·±²- ½±²¬¿·²·²¹ ¸·¹¸ ¯«¿²¬·¬·»- ±º ¬¸»
±·´ ¿®» ³±®» »ºº»½¬·ª» ¾«¬ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ³¿®µ»¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Þ±·´·²¹
©¿¬»® ·- °±«®»¼ ±ª»® ¿ ¸»¿°·²¹ ¬¿¾´»-°±±² ±º ¼®·»¼ º´±©»®- ¿²¼ -¬®¿·²»¼ ¿º¬»® ïð›ïë
³·²«¬»-ò DZ« ½¿² ¼®·²µ ·¬ í›ì ¬·³»- ¼¿·´§ ¾»¬©»»² ³»¿´-ò ׬ ³·¹¸¬ ½¿«-» ¿² ¿´´»®¹·½
®»¿½¬·±² ·² ¬¸±-» ©·¬¸ ¿´´»®¹·»- ¬± -·³·´¿® °´¿²¬- -«½¸ ¿- ®¿¹©»»¼ò

ÍßÓó»
Ë-»æ ÍßÓó» ø°®±²±«²½»¼ “Í¿³³§’÷ ·- ¬¸» ½±³³±²´§ «-»¼ ²¿³» º±® Íóß¼»²±-§´ó
Ó»¬¸·±²·²»ò ÍßÓó» ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®- ·² »ª»®§ ´·ª·²¹ ½»´´ ¿²¼ ¬¿µ»- °¿®¬ ·² -»ª»®¿´ ¾·±ó
´±¹·½¿´ ®»¿½¬·±²- ·² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò ̸±«¹¸¬ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» º±® ¼»°®»--·±² ¿²¼
¿®¬¸®·¬·-ô ÍßÓó» ¸¿- §»¬ ¬± ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿² ÚÜß -¿²½¬·±²»¼ -¬«¼§ ©·¬¸ °«¾´·-¸»¼
®»-«´¬-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ÍßÓó» ¸¿- ²±¬ §»¬ ¾»»² -¬«¼·»¼ ¬± ½±³°¿®» ·¬- »ºº»½¬·ª»²»--
¿¹¿·²-¬ ±¬¸»® ¿²¬·¼»°®»--¿²¬-ô ¿²¼ ¸¿- ²±¬ ¾»»² -¬«¼·»¼ º±® ¬®»¿¬·²¹ ±¾-»--·ª» ½±³°«´ó
-·ª» ¼·-±®¼»® øÑÝÜ÷ò
îèê ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

ܱ-¿¹»æ Ü»-°·¬» ¾»·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¿ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹ ·² Û«®±°» º±® î𠧻¿®-ô ·¬ ©¿-
º·®-¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·² Ú»¾®«¿®§ ïçççô ¿²¼ ½¿² »¿-·´§ ¾» ¾±«¹¸¬ ±ª»®ó
¬¸»ó½±«²¬»®ò Ú±® ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬-ô ¬¿µ» ¿¬ ´»¿-¬ íð ³·²«¬»- ¾»º±®» »¿¬·²¹ ¿ ³»¿´ò Ú±®
³·´¼ ¼»°®»--·±²ô ìðð ³¹ »¿½¸ ¼¿§ ·- ®»½±³³»²¼»¼ øîðð ³¹ ¼±-»-÷ô ¿²¼ º±® ³±®»
-»®·±«- ¼»°®»--·±²ô ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¼±-» ·- èðð›ïôîðð ³¹-ò ر©»ª»®ô ÍßÓó»
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® °-§½¸±¬¸»®¿°§ò

Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»
Ø»¿®¬ ¼·-»¿-» ®»³¿·²- ¬± ¾» ¿ ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ ·² ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ò ̸»
º±´´±©·²¹ -»½¬·±² °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬©± ¸»®¾- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸»´° ¬± º·¹¸¬ ¸»¿®¬ ¼·-ó
»¿-»å ¹¿®´·½ ¿²¼ ¸¿©¬¸±®²»ò

Ù¿®´·½
Ë-»æ Ù¿®´·½ ½±²¬¿·²- ¿´´·½·²ô ©¸·½¸ ´±©»®- ¾±¬¸ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¿²¼ ¾´±±¼ °®»--«®»ò
̸»®» ·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¹¿®´·½ ·²¸·¾·¬- °´¿¬»´»¬ ¿¹¹®»¹¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
«-»¼ ·²-¬»¿¼ ±º -¬®±²¹»® ¿²¬·ó½´±¬¬·²¹ ³»¼·½¿¬·±²ò ׬ ¿´-± ¸¿- ¿² ±ª»®¿´´ °±-·¬·ª» »ºº»½¬
±² ¬¸» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ô ¿²¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± -±³» ®»-»¿®½¸»®-ô ¹¿®´·½ -¬·³«´¿¬»-
¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ô ¸»²½» °®»ª»²¬·²¹ ½¿²½»® ¾§ ¸·²¼»®·²¹ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ³¿´·¹²¿²¬
½»´´-ò
ܱ-¿¹»æ Ú±® ¬¸»®¿°»«¬·½ °«®°±-»-ô ½¸»© ±²» º®»-¸ ½´±ª» ¼¿·´§ò øÚ±® ¾®»¿¬¸ °«®°±-»-ô
§±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± º±´´±© ·¬ «° ©·¬¸ ¿² ß´¬±·¼ô ±²» ±º ¬¸±-» “½«®·±«-´§ -¬®±²¹ ³·²¬-ÿ’÷
̸»®» ¿®» ¿´-± »²¬»®·½ó½±¿¬»¼ ¹¿®´·½ó°±©¼»® -«°°´»³»²¬-ô ¾«¬ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -«°°´»ó
³»²¬ -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿¬ ´»¿-¬ ëôððð ³¹ ±º ¿´´·½·² ¼¿·´§ò ݱ²-«³°¬·±² ±º ´¿®¹» ¯«¿²¬·ó
¬·»- øº·ª» ±® ³±®» ½´±ª»- ¼¿·´§÷ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¸»¿®¬¾«®²ô º´¿¬«´»²½»ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼
¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ °®±¾´»³-ò

Ø¿©¬¸±®²»
Ë-»æ Ø¿©¬¸±®²» ·- ¬¿µ»² º±® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¿·´³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô
¸¿®¼»²·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬»®·»-ô ¿²¹·²¿ô ¿²¼ô °±¬»²¬·¿´´§ô »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ½±²¹»-¬·ª» ¸»¿®¬
º¿·´«®»ò ׬ ·- ²±¬ º±® ¿½«¬» ¿¬¬¿½µ- ¾»½¿«-» ¬¸» ¿½¬·±² ·- -´±©ò ̸·- ¸»®¾ ¼·´¿¬»- ¬¸»
¾´±±¼ ª»--»´-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ½±®±²¿®§ ª»--»´-ô ®»¼«½·²¹ °»®·°¸»®¿´ ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¬¸«-
´±©»®·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ °®»--«®»ò ׬ ¸¿- ¿ ¼·®»½¬ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¸»¿®¬ ·¬-»´ºô ©¸·½¸ ·- »-°»ó
½·¿´´§ ²±¬·½»¿¾´» ·² ½¿-»- ±º ¸»¿®¬ ¼¿³¿¹»ò
ܱ-¿¹»æ ïêð ³¹ ±º ¼®·»¼ ´»¿ª»- ¿²¼ º´±©»®- ø¸·¹¸»® ¼±-»- -¸±«´¼ ±²´§ ¾» «-»¼ «²¼»®
-¬®·½¬ ÓòÜò -«°»®ª·-·±²÷ ±® îð›ìð ¼®±°- ±º ¬·²½¬«®» ¬¸®»» ¬·³»- ¼¿·´§ò
 ݸ¿°¬»® îíæ Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- ¿²¼ Ó±®» îèé

Ô·ª»® Ü·-»¿-»
̸» ´·ª»® ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ±®¹¿²- ¬¸¿¬ ·- ·³°¿½¬»¼ ¾§ ¿´½±¸±´ ¿²¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´
¼®«¹-ò ̸·- -»½¬·±² ®»ª·»©- ³·´µ ¬¸·-¬´»œ¿² ·³°®»--·ª» ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬±
°®±¬»½¬ ¿²¼ ®»¹»²»®¿¬» ¬¸» ´·ª»®ò

Ó·´µ ̸·-¬´»
Ë-»æ Ó·´µ ¬¸·-¬´» ·- ¬¿µ»² º±® ½¸®±²·½ ·²º´¿³³¿¬±®§ ´·ª»® ¼·-»¿-»ô -«½¸ ¿- ½·®®¸±-·- ¿²¼
¸»°¿¬·¬·-ô ¿- ©»´´ ¿- ³±®» ¿½«¬» ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- ¬±¨·½ ´·ª»® ¼¿³¿¹»ò ׬ °®±¬»½¬-
¸»¿´¬¸§ ´·ª»® ½»´´- ±® ½»´´- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ §»¬ ¼¿³¿¹»¼ º®±³ ¬¸» »²¬®§ ±º ¬±¨·½ -«¾-¬¿²½»-ò
ܱ-¿¹»æ ײ-±´«¾´» ·² ©¿¬»®ô ·¬ ·- ·²»ºº»½¬·ª» ·º ¬¿µ»² ¿- ¿ ¬»¿ò øͬ«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ´»--
¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸·- º±®³ò÷ Ë-» -»»¼ »¨¬®¿½¬-
-¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¬± ¿¬ ´»¿-¬ éð °»®½»²¬ -·´§³¿®·² ø¬¸» ¿²¬·¸»°¿¬±¬±¨·½ °®·²½·°´»÷ò ̸» -«¹ó
¹»-¬»¼ ¼¿·´§ ¼±-» °®±ª·¼»- îðð ³¹ ±º ½±²½»²¬®¿¬»¼ »¨¬®¿½¬ ¬¸®»» ¬·³»- ¼¿·´§ ·² ¬¸»
¬®»¿¬³»²¬ ±º ´·ª»® ¼·-»¿-»ô ®»°®»-»²¬·²¹ ïìð ³¹ ±º -·´§³¿®·² °»® ½¿°-«´» ø·² ¬±¬¿´ô ìîð
³¹ ¼¿·´§÷ò DZ« ½¿² «-» ±²» îðð ³¹ ¼±-» ¿- °¿®¬ ±º ¿ ½´»¿²-·²¹ñ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³ò
׬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ³·´¼ ´¿¨¿¬·ª» »ºº»½¬- ·² -±³» °»±°´»ò

λ-°·®¿¬±®§ ß·´³»²¬-
Ѳ» ±º ¬¸» ¬±° -»´´·²¹ ¸»®¾- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô »½¸·²¿½»¿ ¸¿- ¾»½±³» ¿² »ª»®§¼¿§
¸±«-»¸±´¼ ²¿³»ò Ú®±³ º·¹¸¬·²¹ ½±´¼- ¬± »¿® ·²º»½¬·±²-ô ¬¸·- -»½¬·±² ©·´´ ®«² ¬¸®±«¹¸
»ª»®§¬¸·²¹ §±«•´´ ²»»¼ ¬± µ²±©ò

Û½¸·²¿½»¿
Ë-»æ Û½¸·²¿½»¿ ·- °±°«´¿® º±® ¬¸» °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ½±³³±² ½±´¼ ¿²¼
º´« ¿²¼ ¿¼¶«²½¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ·² ®»½»²¬ ·²º»½¬·±²- ø³·¼¼´» »¿®ô ®»-°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ô «®·²¿®§
¬®¿½¬ô ¿²¼ ª¿¹·²¿´ ½¿²¼·¼·¿-·-÷ò ׬ ·- ¿´-± ¿² ·³³«²·¬§ ¾±±-¬»®ò ̸» ³§¬¸ ¬¸¿¬ ·¬•- ³±®»
»ºº»½¬·ª» ©·¬¸ ¹±´¼»²-»¿´ ·- ²±¬ ¬®«»ò
ܱ-¿¹»æ ïë›íð ¼®±°- ±º ¬·²½¬«®» «° ¬± º·ª» ¬·³»- ¿ ¼¿§ ¿¬ ¬¸» ±²-»¬ ±º ½±´¼ -§³°¬±³-
¿²¼ ½±²¬·²«»¼ º±® ´»¿-¬ ïð›ïì ¼¿§- ¿º¬»®ò ̸·- ª¿®·»-ô ¸±©»ª»®ô ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²½§ ±º ¬¸»
°®±¼«½¬œ-± ®»¿¼ ¬¸» ¾±¬¬´» ¬¸¿¬ §±« ¾«§ò Ì»¿- ¿®» ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¾»½¿«-» -±³» ±º
¬¸» ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬- ¿®» ²±¬ -±´«¾´» ·² ©¿¬»®ò ׺ §±« «-» ·¬ ¬± °®»ª»²¬ ¿ ½±´¼ô ¬¿µ»
»½¸·²¿½»¿ ¬¸®»» ¬·³»- ¼¿·´§ º±® -·¨ ¬± »·¹¸¬ ©»»µ-ò ß “®»-¬’ °»®·±¼ ·- ®»½±³³»²¼»¼
¿º¬»® »·¹¸¬ ©»»µ- ¾»½¿«-» ·¬- »ºº»½¬- ³·¹¸¬ ¼·³·²·-¸ ·º «-»¼ ´±²¹»®ò Ý¿«¬·±²æ ܱ ²±¬
¬¿µ» »½¸·²¿½»¿ ·º §±« ¸¿ª» ¿² ¿«¬±·³³«²» ¼·-»¿-» øÓÍ ±® Ø×Ê÷ò
îèè ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

ß®¬¸®·¬·-
ß®¬¸®·¬·- ·²ª±´ª»- ¬¸» °¿·²º«´ ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¶±·²¬-œ¿²¼ ½¿² ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ª¿®·±«-
½±²¼·¬·±²-ò ׺ §±« ¿®» -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿ º±®³ ±º ¿®¬¸®·¬·-ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ±²» ±º
¬¸»-» ¬©± -«°°´»³»²¬-å ¾±-©»´´¿ ¿²¼ ¹´«½±-¿³·²» ½¸±²¼®±·¬»²ò Ѻ ½±«®-»ô ¾»º±®» §±«
°±° ¿²§ °·´´ ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® °¸§-·½·¿²œ»-°»½·¿´´§ ·º §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ ¬¿µ·²¹ ±¬¸»®
³»¼·½¿¬·±²ò

Þ±-©»´´¿
Ë-»æ ̸·- ·- ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·- ¿²¼ ±-¬»±¿®¬¸®·¬·-ò ׬
·- ¿ ²±²-¬»®±·¼¿´ô ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ ·³°®±ª»- ³±¾·´·¬§ ¿²¼ ¼»½®»¿-»- ¶±·²¬
°¿·² ¿²¼ -¬·ºº²»--ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ·¬ ·- -¬·´´ «²½´»¿® ©¸»¬¸»® ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬- ©·´´
®»¼«½» ¶±·²¬ ¼»-¬®«½¬·±²ò
ܱ-¿¹»æ ïëð ³¹ô ¬¸®»» ¬·³»- °»® ¼¿§ô ´¿-¬·²¹ è›ïî ©»»µ-ò

Ù´«½±-¿³·²» ¿²¼ ݸ±²¼®±·¬»²

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- -«°°´»³»²¬ ·- ²±¬ ¸»®¾¿´ô ·¬•- -¬·´´ ½±²-·¼»®»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿²¼ ·- ¼»º·²·¬»´§
©±®¬¸ ³»²¬·±²·²¹ ©·¬¸·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
Ë-»æ ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ø¹´«½±-¿³·²» ¿²¼ ½¸±²¼®±·¬»²÷ ·- -¸±©² ¬± -´±©
¬¸» °®±¹®»--·±² ¿²¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ®»¼«½» ¬¸» -§³°¬±³- ±º ±-¬»±¿®¬¸®·¬·- ·² ³¿²§
°¿¬·»²¬-ò ײ º¿½¬ô ·¬•- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ «° ¬± ìð °»®½»²¬ ±º ±-¬»±¿®¬¸®·¬·- -«ºº»®»®- ³·¹¸¬
-»» ³¿®µ»¼ ·³°®±ª»³»²¬ ¿º¬»® ¬¿µ·²¹ ¬¸·- -«°°´»³»²¬ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©± ³±²¬¸-ò
Ù´«½±-¿³·²» -¬·³«´¿¬»- ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ½±´´¿¹»²ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» °®±¬»·² °±®¬·±² ±º ¿
º·¾®±«- -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬¸» ¶±·²¬- ¬±¹»¬¸»® ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ¬¸» ³¿·² -¸±½µó
¿¾-±®¾·²¹ -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¿½¬- ¿- ¿ ½«-¸·±² ¾»¬©»»² ±«® ¶±·²¬-ò Ø»²½»ô ¹´«½±-¿³·²»
¸»´°- ¬¸» ¾±¼§ ®»°¿·® ¼¿³¿¹»¼ ½¿®¬·´¿¹» ¿²¼ »¿-»- ¬¸» °¿·² ±º ±-¬»±¿¬¸®·¬·-ò
ݸ±²¼®±·¬»² -«´º¿¬»- ¿½¬ ¿- “´·¯«·¼ ³¿¹²»¬-ô’ ¸»´°·²¹ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» º´«·¼ ¬± ¬¸» ½¿®¬·ó
´¿¹»ô ©¸·½¸ ¿½¬- ¿- ¿ ¾«ºº»®ò ݸ±²¼®±·¬»² ³·¹¸¬ ¿´-± °®±¬»½¬ »¨·-¬·²¹ ½¿®¬·´¿¹» º®±³
°®»³¿¬«®» ¾®»¿µ¼±©² ¾§ ·²¸·¾·¬·²¹ ½»®¬¿·² »²¦§³»- ¬¸¿¬ ½¿² ¼»-¬®±§ ¬¸» ½¿®¬·´¿¹»ò
ܱ-¿¹»æ ïôëðð ³¹ °»® ¼¿§ ±º ¹´«½±-¿³·²» ¿²¼ ïôîðð ³¹ °»® ¼¿§ ±º ½¸±²¼®±·¬»²ò
Ò±¬»æ ׺ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² -»»³- ¬± ¾» ©±®µ·²¹ô ®»¼«½» ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼±-» ¬± ¿ ³¿·²¬»ó
²¿²½» ¼±-¿¹» ¿º¬»® ¬©± ³±²¬¸-ò Ú±® ³¿²§ ¾®¿²¼-ô ¬¸·- ³»¿²- ¼®±°°·²¹ º®±³ ¿ ¼¿·´§
¼±-» ±º ¬¸®»» °·´´- ¬± ¬©± °·´´-ò
 ݸ¿°¬»® îíæ Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- ¿²¼ Ó±®» îèç

Ó·¹®¿·²»-
Ó·¹®¿·²»- ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ -»ª»®» ¸»¿¼ °¿·²ô °´«- ±²» ±® ³±®» ±º ¿ ®¿²¹» ±º
-§³°¬±³- ·²½´«¼·²¹ ²¿«-»¿ô ª±³·¬·²¹ô ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ´·¹¸¬ò ß ³·¹®¿·²» ¿¬¬¿½µ ½¿²
´¿-¬ «° ¬± éî ¸±«®- ¿²¼ ´»¿ª» ¿ °»®-±² ½±³°´»¬»´§ ·³³±¾·´»ò ̸·- -»½¬·±² °®±ª·¼»-
·²º±®³¿¬·±² ±² º»ª»®º»©œ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸»´° ¬± ¿´´»ª·¿¬» ¬¸»-» ¼»¾·´·¬¿¬·²¹
¸»¿¼¿½¸»-ò

Ú»ª»®º»©
Ë-»æ ̸·- ¸»®¾ ·²¸·¾·¬- °´¿¬»´»¬ ¿¹¹®»¹¿¬·±² ¿²¼ ¿´-± ¸»´°- °®»ª»²¬ ¬¸» ª»--»´- º®±³
½±²-¬®·½¬·²¹ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¿ ®»¼«½¬·±² ·² -»ª»®·¬§ô ¼«®¿¬·±²ô ¿²¼ º®»¯«»²½§ ±º
³·¹®¿·²»- ¿²¼ ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¾´±±¼óª»--»´ ¬±²»ò
ܱ-¿¹»æ ëð›ïîë ³¹- ±º ¼®·»¼ ¿«¬¸»²¬·½ º»ª»®º»© ´»¿ºô ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ³·²·³«³ ±º ðòî
°»®½»²¬ ±º °¿²¬¸»²±´·¼»ô ¬¿µ»² ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º º±«® ¬± -·¨ ©»»µ-ò ̸» ³±-¬ ½±³³±²
-·¼» »ºº»½¬ ·- ³±«¬¸ «´½»®¿¬·±²ô °®»¼±³·²¿²¬´§ º±«²¼ ·² ¬¸±-» ©¸± ½¸»© ¬¸» ´»¿ª»-ò
ø̸·- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¾§ ½¸·´¼®»²ò÷

Ý¿²½»®
̸» ·²½·¼»²½» ±º ½¿²½»® ·- ¯«·¬» ´±© ·² ¬¸» ß-·¿² ½±«²¬®·»-ò ̸»®»º±®»ô -½·»²¬·-¬- ½±²ó
-¬¿²¬´§ ½±²¼«½¬ ®»-»¿®½¸ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ©¸·½¸ ±º ¬¸»·® ½«´¬«®¿´ °®¿½¬·½»- ³¿§ ¸»´° ©¿®¼
±ºº ¬¸·- ¸±®®·º·½ ·´´²»--ò ̸·- -»½¬·±² ©·´´ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ -±³» »¨½·¬·²¹ ²»©- ¿¾±«¬
¹®»»² ¬»¿œ¿²¼ ¬¸»² §±« ½¿² ®»¿¼ ³±®» ·² ݸ¿°¬»® ïèò

ݸ·²»-» Ù®»»² Ì»¿

Ë-»æ Ù®»»² ¬»¿ °®»-»²¬- ½¿²½»®óº·¹¸¬·²¹ °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º
¬«³±® °®±³±¬»®-ô ¸±®³±²»-ô ¿²¼ ¹®±©¬¸ º¿½¬±®- ©·¬¸ ¬¸»·® ®»½»°¬±®-ô ©¸·½¸ -±®¬ ±º
-»¿´- ±ºº ¬¸» ¬«³±®ô °®»ª»²¬·²¹ ·¬ º®±³ ¹®±©·²¹ò
ܱ-¿¹»æ ̸» ³±®» ¬»¿ §±« ¼®·²µô ¬¸» ¾»¬¬»® ·¬ ©·´´ ¾»ò ׬•- ²±²¬±¨·½ô ¾«¬ ©¿¬½¸ ±«¬ º±®
¬¸» ½¿ºº»·²»ò

Ó±®» Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- ɱ®¬¸ Ó»²¬·±²·²¹

Ç»-ô ¬¸»®» ¿®» »ª»² ³±®» ¸»®¾- ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ò Ú·²¼ ±«¬ ¸±© ¹·²¹»® ½¿² -»¬¬´» §±«®
-¬±³¿½¸ô ¾·´¾»®®§ ½¿² ¸»´° §±«® »§»-ô ®±-»³¿®§ ½¿² ¹»¬ §±«® ¾´±±¼ °«³°·²¹ô °»°°»®ó
³·²¬ ½¿² ¿·¼ ·² ·²¼·¹»-¬·±²ô ¿²¼ ¿´±» ½¿² ¸»¿´ §±«® ©±«²¼-ò
îçð ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

Ù·²¹»®
Ë-»æ Ù·²¹»® ³·¹¸¬ ®»´·»ª» ³±¬·±² -·½µ²»--ô ²¿«-»¿ º®±³ ³±®²·²¹ -·½µ²»--ô ¿²¼ ·²¼·ó
¹»-¬·±² ±® ¿² «°-»¬ -¬±³¿½¸ò ׬ ¸¿- ¿² ±ª»®¿´´ ½¿´³·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³
¾»½¿«-» ·¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» -»½®»¬·±² ±º ¼·¹»-¬·ª» ¶«·½»-ô ·²½´«¼·²¹ -¿´·ª¿ô ²»«¬®¿´·¦·²¹
-¬±³¿½¸ ¿½·¼-ô ¿²¼ ¬±¨·²-ò
ܱ-¿¹»æ Ì¿µ» ½¿°-«´»- ½±²¬¿·²·²¹ ëðð ³¹ ±º ¬¸» °±©¼»®»¼ ¸»®¾å ¬¸» ¬±¬¿´ ¼¿·´§
¼±-¿¹» -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ï ¹®¿³ò ׬ ½¿² ¿´-± ¾» ½±²-«³»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¬»¿ ±® ¿-
½¿²¼·»¼ ¹·²¹»®ò Ì¿µ» ïôððð ³¹ íð ³·²«¬»- ¾»º±®» ¬®¿ª»´·²¹ º±® ³±¬·±² -·½µ²»--å î
½«°- ±º ¬»¿ «-·²¹ ï ¬»¿-°±±² ±º º®»-¸ ®±±¬ ±® ïïñî ¬»¿-°±±² ±º °±©¼»®»¼ ®±±¬ °»® ½«°å
±® ¬©± ïó·²½¸ -¯«¿®»- ±º ½¿²¼·»¼ ¹·²¹»®ò

Þ·´¾»®®§
Ë-»æ Ì¿µ·²¹ ¾·´¾»®®§ ¿¼¼®»--»- ®»¬·²±°¿¬¸§ô °®»ª»²¬·±² ±º -»²·´» ½¿¬¿®¿½¬- ¿²¼ ³¿½«ó
´¿® ¼»¹»²»®¿¬·±²ô °»®·°¸»®¿´ ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ô ª¿®·½±-» ª»·²-ô ¿²¼ ¸»³±®®¸±·¼-ò ׬ °®±ó
³±¬»- ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ²±®³¿´ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ¿²¼ °®±¬»½¬- º®±³ ¼¿³¿¹» -»½±²¼¿®§
¬± ·²º´¿³³¿¬·±²ò
ܱ-¿¹»æ Û¨¬®¿½¬ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¬± îë °»®½»²¬ ¿²¬¸±½§¿²±-·¼» ½±²¬»²¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼
¿¬ ¿ ¼¿·´§ ¼±-» ±º ìèð›êðð ³¹ ·² î›í ¼·ª·¼»¼ ¼±-»-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ¿ ³¿·²ó
¬»²¿²½» ¼±-» ±º îìð ³¹ °»® ¼¿§ò ̸» ´±©»® ¼±-» ½¿² ¾» «-»¼ ¾§ ¬¸±-» ·²¬»®»-¬»¼ ·²
¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º »§» ±® ½·®½«´¿¬·±² ¼·-±®¼»®-ò

α-»³¿®§
Ë-»æ ׬•´´ -°·½» «° ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¬¸¿¬ ®±¿-¬ ½¸·½µ»²œ§±«® »²¬·®» ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ÿ
λ½±³³»²¼»¼ º±® ·¬- ¬±²·½ô ¿-¬®·²¹»²¬ô ¿²¼ ¼·¿°¸±®»¬·½ »ºº»½¬- ø·¬ ·²½®»¿-»- °»®-°·®¿ó
¬·±²÷ô ®±-»³¿®§ ·- -¿·¼ ¬± ¿·¼ ·² ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ½¿² ¾» ³¿¼» ·²¬± ¿ ¸¿·® ¬±²·½ ¬¸¿¬ ©·´´
°®»ª»²¬ ¾¿´¼²»--ò ׬ ·- ¿´-± ¹®»¿¬ º±® ¬¸±-» ©·¬¸ ´±© ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
-¬·³«´¿¬» ³»²-¬®«¿¬·±²ò
ܱ-¿¹»æ ײº«-»¼ ·² ¬»¿ô ©·²»ô ¿ -°·®·¬ô ±® ¿ ¾¿¬¸ò Ô¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ¬¸» ±·´ ¿®»
²»»¼»¼ º±® ¬¸»®¿°»«¬·½ °«®°±-»-ô ¿²¼ ·¬•- ²±¬ -¿º» ©¸»² ¬¿µ»² ·²¬»®²¿´´§ò ø׬ ½¿² ·®®·ó
¬¿¬» ¬¸» -¬±³¿½¸ô ·²¬»-¬·²»-ô ¿²¼ µ·¼²»§-ò÷
 ݸ¿°¬»® îíæ Ø»®¾¿´ λ³»¼·»- ¿²¼ Ó±®» îçï

л°°»®³·²¬
Ë-»æ л°°»®³·²¬ ¸¿- -»®ª»¼ ¿- ¬®»¿¬³»²¬ º±® ·²¼·¹»-¬·±²ô º´¿¬«´»²½»ô ½±´·½ô ¿²¼ »ª»²
³»²-¬®«¿´ ½®¿³°·²¹ò Ó»¬¸±´ô ¬¸» ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬ô ½¿² ¿·¼ ·² ¼·¹»-¬·±² ¾»½¿«-» ·¬
®»¼«½»- ¬±²«- ±º ¬¸» ´±©»® »-±°¸¿¹»¿´ -°¸·²½¬»® ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬»- ¾»´½¸·²¹ º±® ®»´·»ºò
ܱ-¿¹»æ Ì¿µ»² ·² ¬»¿ °®»°¿®»¼ º®±³ ¬¸» ´»¿ª»-ò Ü®·²µ -»ª»®¿´ ½«°- º±® ®»´·»ºò

ß´±»
ß´±» ¸¿- ¬©± °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ·² ¬»®³- ±º «-¿¹» ¿²¼ ½¸»³·½¿´
½±³°±-·¬·±²ò
ß´±» ª»®¿ ¹»´ ±® ³«½·´¿¹» ·- ¿ ¬¸·²ô ½´»¿® ¶»´´§ó´·µ» -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ·- «-»¼ »¨¬»®²¿´´§ ¬±
¬®»¿¬ ©±«²¼- ¿²¼ -«²¾«®²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ½±²¬®±ª»®-§ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¿´±» ¹»´
®»¬¿·²- ·¬- °®±°»®¬·»- ·² °®»°¿®¿¬·±²ô º´«·¼ º®±³ ¿ º®»-¸ ´»¿º ¸¿- -¸±©² ¬± °®±³±¬»
¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ¹®±©¬¸ ±º ²±®³¿´ ¸«³¿² ½»´´-ò ̸·- ¬§°» ±º ¿´±» ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¿-
¿² »¨¬»®²¿´ ©±«²¼ ¸»¿´»®ò
ß´±» ´¿¬»¨ ±® ¶«·½» ·- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ò ײ º¿½¬ô ·¬ ¿½¬- ¿- ¿ ´¿¨¿¬·ª» ¿²¼ ·- ½´»¿®´§ ²±¬ ®»½ó
±³³»²¼»¼ò

• ß²¼ ͬ¿§ ß©¿§ º®±³ ̸»-»ÿ

̸» º±´´±©·²¹ ¸»®¾- ³·¹¸¬ ¿°°»¿® ·² ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® °®±¼«½¬-ò λ¿¼ ´¿¾»´- ¿²¼ -¬¿§
¿©¿§å ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» ¼¿²¹»®±«-ÿ

Û°¸»¼®¿ñÓ¿ Ø«¿²¹
Ë-»æ ̸·- ¸»®¾ ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² ¬± ®»´·»ª» ½±²-¬®·½¬·±² ¿²¼ ½±²¹»-¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¾®±²½¸·¿´ ¿-¬¸³¿ò ׬ ·- ¿´-± «-»¼ ¿- ¿ ²¿-¿´ ¼»½±²¹»-¬¿²¬ô ¬± ¬®»¿¬ ½»®¬¿·² ¿´´»®¹·»-ô ¿²¼
¬± °®±³±¬» ©»·¹¸¬ ´±--ò
̸» ®»¿´ -¬±®§ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·²½®»¿-»- ¾±¬¸ -§-¬±´·½ ¿²¼ ¼·¿-¬±´·½ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿- ©»´´ ¿-
¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ©¸·½¸ ½¿«-»- °¿´°·¬¿¬·±²-ô ²»®ª±«-²»--ô ¸»¿¼¿½¸»-ô ·²-±³²·¿ô ¿²¼ ¼·¦¦·ó
²»--ò ׬ ½¿² ¾» ¸¿®³º«´ ¿²¼ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹œ»-°»½·¿´´§ º±® ¬¸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³
¸»¿®¬ ½±²¼·¬·±²-ô ¸§°»®¬»²-·±²ô ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ¬¸§®±·¼ ¼·-»¿-»ò

ܱ² Ï«¿·
Ë-»æ ͱ³» ©±³»² ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸·- ¸»®¾ ¬± ¬®»¿¬ ¹§²»½±´±¹·½¿´ ½±³°´¿·²¬-ô -«½¸ ¿-
·®®»¹«´¿® °»®·±¼- ¿²¼ ³»²±°¿«-¿´ -§³°¬±³-ò
îçî ﮬ ìæ Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-æ Ò«¬®·¬·±² º±® Í°»½·¿´ Ò»»¼-

̸» ®»¿´ -¬±®§ ·- ¬¸¿¬ »¨½»-- ¼±-¿¹» ½¿² ²»¹¿¬·ª»´§ »ºº»½¬ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¸»¿®¬
®¸§¬¸³ô ¿²¼ ®»-°·®¿¬·±²ò
Ë-·²¹ ¸»®¾- ½¿² ¾» ¿ ½±²ª»²·»²¬ ©¿§ ¬± ¿´´»ª·¿¬» »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¸»¿¼¿½¸»- ¬± «°-»¬
-¬±³¿½¸-ò Ë-» ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿- ¿ ®»º»®»²½» ¹«·¼»ô ¿²¼ ´±±µ ¬¸·²¹- «° ©¸»² §±« ¿®»
-»¿®½¸·²¹ º±® ¿ ½«®» ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿½¸» ±® ¿·´³»²¬ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô × ½¿²²±¬ -¬®»-- ¬¸»
·³°±®¬¿²½» ±º ½¸»½µ·²¹ ¬¸·²¹- ±«¬ ©·¬¸ §±«® °¸§-·½·¿²œ»-°»½·¿´´§ ·º §±« ¿®» ¬¿µ·²¹
³»¼·½¿¬·±² ¿²¼ñ±® ¸¿ª» ¿ -»®·±«- ·´´²»--ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ײ ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼»ô ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- ¸¿ª» ¾»½±³» °±°«´¿® ¬®»¿¬³»²¬- º±® ¿ ª¿®·»¬§
±º ¿·´³»²¬-ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¸»®¾¿´ ½«´¬«®»ô ¼± ·¬ -´±©´§ ¿²¼ ³±²·¬±®
§±«®-»´º ¿- §±« ¹± ¿´±²¹ò
Ò»ª»® ·²¼«´¹» ·² ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- ©¸»² §±«•®» °®»¹²¿²¬ô °´¿²²·²¹ ±² ¾»½±³·²¹
°®»¹²¿²¬ô ±® ´¿½¬¿¬·²¹ò
ß´©¿§- ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¿ °¸§-·½·¿² ¾»º±®» «-·²¹ ¸»®¾-ô »-°»½·¿´´§ ·º §±«•®» ¿´®»¿¼§
¬¿µ·²¹ ±¬¸»® °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-ò
ܱ -±³» ®»-»¿®½¸æ Õ²±© §±«® ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ¾» ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±«•®» ¬¿µ·²¹ô
®»¿¼ ¬¸» ¾±¬¬´»-ô ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ½¿®»º«´´§ò ß¼ª»®-» ®»¿½¬·±²- ¿®» ²±¬
«²½±³³±²ò
ߪ±·¼ ¼±² ¯«¿· ¿²¼ »°¸»¼®¿ ø³¿ ¸«¿²¹÷å ¬¸»§ ½¿² ¿ºº»½¬ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼
¸»¿®¬ ®¿¬» ·² ¿ ²»¹¿¬·ª» ³¿²²»®ò
 ë
ﮬ
Ю»¹²¿²½§ ¿²¼
п®»²¬·²¹
Ô»¬ ¬¸» ½®¿ª·²¹- ¾»¹·²ÿ Þ»·²¹ °®»¹²¿²¬ ·- ¾±¬¸ »¨½·¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®©¸»´³·²¹ô
¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¹±±¼ ²«¬®·¬·±² º±® ³±¬¸»®-ó¬±ó¾» ¸¿- ¾»»² -¬®»--»¼
±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·²ò ɸ¿¬•- ³±®»ô ¬±¼¿§ ³±-¬ ¸»¿´¬¸ »¨°»®¬- ¿´-± »²½±«®ó
¿¹» »¨»®½·-»ô ©¸·½¸ ½¿² ¸»´° µ»»° ³±³- º»»´·²¹ ³±®» º·¬ ¿²¼ ³±¾·´» ¼«®ó
·²¹ ¬¸»·® ²·²» ³±²¬¸- ±º ¹®±©·²¹ ¹·®¬¸ò λ¿¼ ±²å ·² ¬¸·- -»½¬·±²ô × °®±ª·¼»
¿ ´±¬ ±º »--»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ¬± ³¿²¿¹» §±«® ¿²¼ §±«®
½¸·´¼•- ¸»¿´¬¸ò
̸·- -»½¬·±² ·- ¿´-± ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» §±«²¹»® º±´µ-ò ß- ¿ ³±¬¸»® ¿²¼ ²«¬®·ó
¬·±²·-¬ô × «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- ·¬ ½¿² ¾» ¯«·¬» ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¹»¬ §±«®
µ·¼- ¬± »¿¬ ¸»¿´¬¸§ò ׺ ©» ½±«´¼ ±²´§ ³±´¼ ½¿®®±¬- ¿²¼ ¾¿²¿²¿- ·²¬± ´±¹
-¸¿°»- ¿²¼ °±° ¿ “Ͳ·½µ»®-’ ©®¿°°»® ±² ¬±°ô ´·º» ©±«´¼ ¾» -± ³«½¸ -·³ó
°´»®ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ו´´ ±ºº»® ½®»¿¬·ª» -«¹¹»-¬·±²- º±® -²»¿µ·²¹ ª»¹¹·»-
·²¬± ³»¿´- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ´±©»®óº¿¬ ¿º¬»®ó-½¸±±´ -²¿½µ ·¼»¿-ô ¿²¼ °®±ª·¼» ¬·°-
¬± »²½±«®¿¹» ³±®» °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò
Û¿¬·²¹ DZ«® É¿§
ݸ¿°¬»®

îì
̸®±«¹¸ Ю»¹²¿²½§
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Û¿¬·²¹ º±® ¿ ¸»¿´¬¸§ °®»¹²¿²½§
ر© ³«½¸ ©»·¹¸¬ -¸±«´¼ §±« ¹¿·²á
Þ±±-¬·²¹ §±«® °®±¬»·²ô ¼¿·®§ô ·®±²ô ¿²¼ º´«·¼ ·²¬¿µ»
ͬ®¿¬»¹·»- ¬± ®»¼«½» ½±²-¬·°¿¬·±²ô ²¿«-»¿ô ¸»¿®¬¾«®²ô ¿²¼ ©¿¬»®
®»¬»²¬·±²
̸» º«´´ -¬±®§ ±² º·-¸ ¿²¼ ³»®½«®§
ß ½±³°®»¸»²-·ª» º·ª»ó¼¿§ ³»¿´ °´¿²œ©·¬¸ ®»½·°»- ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´
·²º±®³¿¬·±²

Ç·°°»»ô §±«•®» °®»¹²¿²¬œ½±²¹®¿¬«´¿¬·±²- ±² §±«® »¨½·¬·²¹ ²»©-ÿ ̸·-

½¸¿°¬»® °®±ª·¼»- ¿´´ ¬¸» ·²º± §±«•´´ ²»»¼ ¬± °®±°»®´§ ²±«®·-¸ §±«®-»´º ¿²¼
§±«® ¹®±©·²¹ ¾¿¾§ò
îçê ﮬ ëæ Ю»¹²¿²½§ ¿²¼ п®»²¬·²¹

ß®» DZ« λ¿´´§ Û¿¬·²¹ º±® Ì©±á

Ø¿- ¿²§±²» »ª»® -¿·¼ô “Ù± ¿¸»¿¼ ¿²¼ °¿½µ ·¬ ·²å §±«•®» »¿¬·²¹ º±® ¬©±’á É»´´ô ¬¸¿¬•-
¾±¬¸ ¬®«» ¿²¼ º¿´-»ò Ì®«» ¾»½¿«-» §±«® º±±¼ -»´»½¬·±²- ©·´´ ¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬ §±«® ¹®±©ó
·²¹ ¾¿¾§ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô »¿¬ °´»²¬§ ±º ¯«¿´·¬§ º±±¼-ô ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ²«¬®·»²¬-ô ¿²¼ §±«•´´
-¸±©»® ¬¸¿¬ ¹®±©·²¹ ¾¿³¾·²± ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ®·¹¸¬ ·²¹®»¼·»²¬-œ¿²¼ ·º §±« »¿¬ ¶«²µô
§±«® ¾¿¾§ ¹»¬- ¶«²µÿ
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- ¿´-± º¿´-» ¾»½¿«-» §±«•®» ½´»¿®´§ ²±¬ »¿¬·²¹ º±®
¬©± ¿¼«´¬-ò ײ º¿½¬ô §±«® ¹®±©·²¹ ¾¿¾§ ·- ±²´§ ¿ º®¿½¬·±² ±º §±«® -·¦»œ-± ·¬•- ²±¬ ¬¸»
¬·³» ¬± ©·² ¿ ¹±´¼ ³»¼¿´ ·² ¬¸» º±±¼ Ñ´§³°·½-ò

ײ½®»¿-»¼ Ý¿´±®·»- ¿²¼ Ю±¬»·²

׬•- ¬®«» ¬¸¿¬ §±« ¼± ®»¯«·®» ³±®» ½¿´±®·»-ò ײ º¿½¬ô ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º §±«® °®»¹²¿²½§ô
§±«•´´ ²»»¼ ¬± ½±²-«³» ¿¾±«¬ ¿² »¨¬®¿ éðôðð𠽿´±®·»-ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸·- ½¿´±®·½ ·²½®»¿-»
·- -°®»¿¼ ±«¬ ±ª»® ²·²» ³±²¬¸-æ ׬ »²¼- «° ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïë𠻨¬®¿ ½¿´±®·»- ¿ ¼¿§ ¼«®ó
·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬®·³»-¬»® ø¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» ³±²¬¸-÷ ¿²¼ ¿®±«²¼ íð𠻨¬®¿ ½¿´±®·»- ¿ ¼¿§
¼«®·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ¬®·³»-¬»®- ø¬¸» ´¿-¬ -·¨ ³±²¬¸-÷ò
DZ«•´´ ¿´-± ²»»¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ïð ¹®¿³- ±º °®±¬»·² ©·¬¸·² ¬¸±-» »¨¬®¿ ¼¿·´§ ½¿´±®·»-ò
DZ«® ¼¿·´§ ¼±-» ¹±»- º®±³ ë𠬱 êð ¹®¿³- ©¸»² §±«•®» °®»¹²¿²¬ô º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬
±º §±«® °®»½·±«- º»¬«-ò Ù»¬¬·²¹ ¬¸·- ·²½®»¿-»¼ °®±¬»·²
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ ·- ²±¬ ¬§°·½¿´´§ ¿ °®±¾´»³ò Ó±-¬ ©±³»² ¿´®»¿¼§ ±ª»®ó
DZ« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ¹¿·² ¬¸¿¬ -¸±±¬ ¬¸»·® ²»»¼-ô ¿²¼ ½±²-«³·²¹ »¨¬®¿ ¼¿·®§ ¿²¼
³«½¸ ©»·¹¸¬ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ´¿®¹»® -»®ª·²¹- ±º ´»¿² ³»¿¬ô º·-¸ô °±«´¬®§ô »¹¹-ô ¿²¼
¬®·³»-¬»® ±º §±«® °®»¹²¿²½§ò ´»¹«³»- ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ »²±«¹¸ò Ú±® ¿ ³±®»
ײ º¿½¬ô ¿·³ º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±² ±² ¸±© ³«½¸ °®±¬»·² §±«•´´
î›ë °±«²¼-ò ²»»¼ô -»» ¬¸» -»½¬·±² “ß¼¶«-¬·²¹ DZ«® Û¿¬·²¹ д¿²ô’
´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

ß É»·¹¸¬§ ×--«»æ ر© Ó¿²§ б«²¼- ͸±«´¼ DZ« Ù¿·²á

׬ ¿´©¿§- -»»³- ´·µ» ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ »ª»®§±²» ¿-µ- ©¸»² §±« ®»¬«®² º®±³ §±«® ¼±½¬±®•-
±ºº·½» ·- “ر© ³«½¸ ©»·¹¸¬ ¼·¼ §±« ¹¿·²á’ Ò±²» ±º ¬¸»·® ¾«-·²»--ÿ ˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬
¿´´ ©±³»² ¿®» ¼·ºº»®»²¬œ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ¿²¼ -°»»¼ ©·´´ ª¿®§ º®±³ °»®-±² ¬± °»®-±²ò
ͱ³» ¹¿·² ¿ ´±¬ ·² ¬¸» -»½±²¼ ¬®·³»-¬»®ô ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ¼®¿-¬·½¿´´§ -´±©- ¼±©² ·² ¬¸»
¬¸·®¼œ©¸»®»¿- ±¬¸»®- ¸¿ª» ¿ ²·½»ô »ª»² ¹¿·² ¬¸®±«¹¸±«¬ò Ø»®»•- ©¸¿¬•- ®»½±³³»²¼»¼
º±® ³±-¬ ¸»¿´¬¸§ ©±³»²æ
 ݸ¿°¬»® îìæ Û¿¬·²¹ DZ«® É¿§ ̸®±«¹¸ Ю»¹²¿²½§ îçé

É»»µ´§ Ù¿·² ·² Í»½±²¼

Ю»óЮ»¹²¿²½§ É»·¹¸¬ Í«¹¹»-¬»¼ Ù¿·² ¿²¼ ̸·®¼ Ì®·³»-¬»®-
˲¼»®©»·¹¸¬
Þ»´±© çðû ±º ¼»-·®¿¾´» ©»·¹¸¬ îè›ìð °±«²¼- âï °±«²¼
Ò±®³¿´ ©»·¹¸¬
ø-»» ®¿²¹» ·² ݸ¿°¬»® îê÷ îë›íë °±«²¼- òè›ï °±«²¼
Ó±¼»®¿¬»´§ ±ª»®©»·¹¸¬
Ó±®» ¬¸¿² ïîð›ïíëû ±º
¼»-·®¿¾´» ©»·¹¸¬ ïë›îë °±«²¼- òé °±«²¼
Ê»®§ ±ª»®©»·¹¸¬
Ó±®» ¬¸¿² ïíëû ±º
¼»-·®¿¾´» ©»·¹¸¬ ïë›îð °±«²¼- òë °±«²¼

Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ “¼»-·®¿¾´»’ ©»·¹¸¬- º¿´´

©·¬¸·² ¿ ®¿²¹»ò DZ« ½¿² -»» ©¸»®» §±« -¬¿²¼ Ïúß
“°®»ó°®»¹²¿²½§’ ¾§ ½±³°¿®·²¹ §±«® ©»·¹¸¬ ·²
ɸ»®» ¼±»- ¬¸» »¨¬®¿ ©»·¹¸¬ ¹±á
°±«²¼- ©·¬¸ ¬¸» ¸»·¹¸¬ñ©»·¹¸¬ ½¸¿®¬ ·² ݸ¿°ó
Þ¿¾§æ é›è °±«²¼-
¬»® îêò ß´-±ô «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -°»½·¿´
д¿½»²¬¿æ ï›î °±«²¼-
½·®½«³-¬¿²½»- ©¸»®» -±³» ©±³»² ©·´´ ²»»¼ ß³²·±¬·½ º´«·¼æ ïïñî›î °±«²¼-
¬± ¹¿·² ³±®»ô -±³» ´»--ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©±³»² ˬ»®·²» ¬·--«»æ î °±«²¼-
½¿®®§·²¹ ¬©·²- ©·´´ ²»»¼ ¬± ¹¿·² ¿¾±«¬ íë›ìë Þ®»¿-¬ ¬·--«»æ ï›î °±«²¼-
°±«²¼-ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ©±³»² ©·¬¸ ¬®·°´»¬- Ú´«·¼ ª±´«³»æ ê›ïð °±«²¼-
¿´³±-¬ ²»ª»® ½¿®®§ º«´´ ¬»®³ ø¬¸»§ ¬§°·½¿´´§ Ú¿¬æ êõ °±«²¼-
¼»´·ª»® ¿®±«²¼ íí ©»»µ-÷ô ·º ¬¸»§ ¼·¼ô ¬¸»§ ̱¬¿´æ îë›íë °±«²¼-
©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¹¿·² ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ëð›éð
°±«²¼-œ¿²¼ ¸·®» ¬¸®»» º«´´ó¬·³» ²¿²²·»- ¿²¼ ¿
³¿--¿¹» ¬¸»®¿°·-¬ò ο° ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¿²¼ ´·-ó
¬»² ¬± ¸·- ±® ¸»® ¿¼ª·½» ±² ¬¸·- ©»·¹¸¬§ ·--«»ò

ß¼¶«-¬·²¹ DZ«® Û¿¬·²¹ д¿²

Ô»¬•- »²-«®» ¬¸¿¬ §±«•®» ¹¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±°»® º±±¼-ò λ³»³¾»® ¬¸±-» º·ª»
º®·»²¼´§ º±±¼ ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸¿«²¬»¼ §±« -·²½» ݸ¿°¬»® ïá ̸»§•®» ¾¿¿ó¿½µò
ß´¬¸±«¹¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ½¿´±®·» ²»»¼-ô ¬¸» º±´´±©·²¹
½¸¿®¬ ¹·ª»- -±³» ¹«·¼¿²½» ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¾¿-·½- ±º §±«® ¼·»¬æ
îçè ﮬ ëæ Ю»¹²¿²½§ ¿²¼ п®»²¬·²¹

Ú±±¼ Ù®±«° Ü¿·´§ Í»®ª·²¹- Í¿³°´» Í»®ª·²¹-

Þ®»¿¼-ñ¹®¿·²- êõ ï -´·½» ¾®»¿¼ô ±® ïñî -³¿´´ ¾¿¹»´ô ï -»®ª·²¹
½»®»¿´ô ±® ïñî ½«° ½±±µ»¼ ®·½» ±® °¿-¬¿
Ú®«·¬- íõ ï ³»¼·«³ º®«·¬ô ±® ï ½«° ¾»®®·»- ±® ³»´±²ô
±® ïñî ½«° º®«·¬ ¶«·½»
Ê»¹»¬¿¾´»- íõ ï ½«° ®¿© ´»¿º§ ª»¹¹·»-ô ±® ïñî ½«° ½±±µ»¼
ª»¹¹·»-
Ó·´µñ§±¹«®¬ñ½¸»»-» í›ì ï ½«° ³·´µô ±® ï ½«° §±¹«®¬ô ±® íñì ½«°
½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ô ±® ïïñî ±¦ò ±º ¸¿®¼ ½¸»»-»
Ó»¿¬ñ°±«´¬®§ñº·-¸ î›í î›í ±¦ò ´»¿² ³»¿¬ô ±® î »¹¹- ø´·³·¬ î °»®
©»»µ÷ô ±® îñí ½«° ¬±º«ô ±® î›í ±¦ò º·-¸
±® °±«´¬®§
Ú´«·¼- èõ è ±¦ò ±º ©¿¬»®ô -»´¬¦»®ô ¿²¼ ±¬¸»® ¾»ª»®¿¹»-
Ú¿¬-ñ-©»»¬- Ó±¼»®¿¬·±² Ì®§ §±«® ¾»-¬ ¬± µ»»° ¬¸»-» º±±¼- ¬± ¿
³·²·³«³

ɸ§ ß´´ ¬¸» ا°» ±² Ý¿´½·«³á

ß´¬¸±«¹¸ ½¿´½·«³ ·- ²»»¼»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ´·º»ô ·¬ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¼«®·²¹ °®»¹ó
²¿²½§ò ø߬ ´¿-¬ô §±« º·²¿´´§ ´»¿®² ©¸§ »ª»®§±²» °»-¬»®- §±« ¬± ¼®·²µ §±«® ³·´µò÷ DZ«®
¼¿·´§ ®»¯«·®»³»²¬- ®»³¿·² ¿¬ ïôððð ³·´´·¹®¿³-œ¾«¬ -±³» »¨°»®¬- ®»½±³³»²¼ «° ¬±
ïôëðð ³·´´·¹®¿³-ò ̸¿¬•- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ í›ì -»®ª·²¹- ±º ¼¿·®§ øº±® »¨¿³°´»ô ï ½«° ±º
³·´µ õ ï ½«° °«¼¼·²¹ õ ï ½«° º®«·¬ §±¹«®¬ õ ïïñî ±«²½»- ±º ¸¿®¼ ½¸»»-»÷ò
ß- §±« ´»¿®²»¼ ·² ݸ¿°¬»® èô ½¿´½·«³ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® -¬®±²¹ ¾±²»- ¿²¼ ¬»»¬¸ ¿²¼
º±® ¬¸» °®±°»® º«²½¬·±²·²¹ ±º ¾´±±¼ ª»--»´-ô ²»®ª»-ô ¿²¼ ³«-½´»-ô ¿- ©»´´ ¿- ³¿·²¬¿·²ó
·²¹ ¸»¿´¬¸§ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»ò Ü«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô ½¿´ó
Ïúß ½·«³ ·- »-°»½·¿´´§ ½®·¬·½¿´ ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¬± ©±®®§
ɱ²•¬ ¬¸» °®»²¿¬¿´ ª·¬¿³·²- ¿¾±«¬ §±«® ±©² ¾±²»- ¿²¼ §±«® ¹®±©·²¹ ¾¿¾§•-
½±ª»® ¿´´ ¬¸» ½¿´½·«³ ³§ ¾¿¾§ ¾±²»-ô ¬·--«»-ô ¿²¼ ¬»»¬¸ ¿- ©»´´ò ײ º¿½¬ô §±«® ¾¿¾§
©·´´ ²»»¼á ½±«²¬- ±² §±«® ½¿´½·«³ º±® ²±®³¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò
Ü»º·²·¬»´§ ²±¬ÿ Ю»²¿¬¿´ -«°°´»ó ̸»®»º±®»ô ©¸»² §±« -µ·³° ±² ¬¸» ½¿´½·«³ó®·½¸
³»²¬- -«°°´§ ¿¾±«¬ îðð›îë𠺱±¼- ø¿²¼ ¼±²•¬ ¬¿µ» -«°°´»³»²¬¿¬·±²÷ô ¬¸» ½¿´½·«³
³·´´·¹®¿³- °»® °·´´å ¬¸¿¬•- ²±¬ »ª»² ·² §±«® ¾±²»- ©·´´ ¾» -«°°´·»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ·²½®»¿-»¼
±²» -»®ª·²¹ º®±³ ¬¸» ¼¿·®§ ¼»³¿²¼- ±º ¬¸» ¹®±©·²¹ º»¬«-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±«•´´
¹®±«°ò ¾» °´¿½·²¹ §±«®-»´º ¿¬ ¿ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ®·-µ º±® ±-¬»±ó
°±®±-·-ò Í»» ݸ¿°¬»® è º±® ¬¸» ½¿´½·«³ ½±²¬»²¬ ±º
ª¿®·±«- º±±¼-ô ¾±¬¸ ¼¿·®§ ¿²¼ ²±²¼¿·®§ò
 ݸ¿°¬»® îìæ Û¿¬·²¹ DZ«® É¿§ ̸®±«¹¸ Ю»¹²¿²½§ îçç

Ѫ»®®¿¬»¼ó˲¼»®½±±µ»¼
ܱ²•¬ ¬¸·²µô “Ø»§ô ו³ °®»¹²¿²¬å × ½¿² »¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¿²¼ ©¸»²»ª»® × ©¿²¬ÿ’
É·¬¸ °®»¹²¿²½§ ½±³»- ·²½®»¿-»¼ ½¿´±®·½ ¿²¼ ²«¬®·»²¬ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¾«¬ §±« ½¿² ³»»¬
¬¸»-» ²»»¼- ©·¬¸±«¬ °«¬¬·²¹ ±² îð °±«²¼- ±º º´«¾ò ܱ²•¬ ¼»°®·ª» §±«®-»´º ±º ½®¿ª·²¹-å
¬¸¿¬•- ±²» ±º ¬¸» º«² ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ °®»¹²¿²½§ò øÝ¿°•² Ý®«²½¸ ©¿- ±²» ±º ³·²»ò÷ Ö«-¬
¼±²•¬ ¹± ±ª»®¾±¿®¼ò Û¨¬®¿ ©»·¹¸¬ ¹¿·²»¼ ¼«®·²¹ §±«® °®»¹²¿²½§ ·- »¨¬®¿ ©»·¹¸¬ §±«•´´
¾» ©»¿®·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ¾¿¾§ ·- ¾±®²ò

Ø·µ·²¹ Ë° ¬¸» ×®±²

Ûª»® ©±²¼»® ©¸§ ¬¸» °®»²¿¬¿´ ª·¬¿³·²- ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ·®±²á ׬•- ¾»½¿«-» ¼«®·²¹
°®»¹²¿²½§ô §±«® ¾±¼§ ®»¯«·®»- ¿¾±«¬ ¼±«¾´» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸·- ³·²»®¿´ ¬¸¿² «-«¿´ò ײ
º¿½¬ô §±« ¹± º®±³ ²±®³¿´´§ ²»»¼·²¹ ïë ³·´´·¹®¿³- ¬± ®»¯«·®·²¹ ¿ ¼¿·´§ ¼±-» ±º íð ³·´ó
´·¹®¿³- ©¸»² §±«•®» »¨°»½¬·²¹ò
ɸ§ ¼± °®»¹²¿²¬ ©±³»² ®»¯«·®» ³±®» ·®±²á λ³»³¾»®ô ·®±² ·- º±«²¼ ·² §±«® ¾´±±¼
¿²¼ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ½¿®®§·²¹ ¿²¼ ¼»´·ª»®·²¹ ±¨§¹»² ¬± »ª»®§ ½»´´ ·² §±«® ¾±¼§ò
Ю»¹²¿²¬ ©±³»² ¸¿ª» ¿² »¨°¿²¼»¼ ¾´±±¼ ª±´«³»ô -± ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬¸¿¬ ³±®» ¾´±±¼
®»¯«·®»- ³±®» ·®±²ò ß´-±ô §±« ¸¿ª» ¬± -«°°´§ ±¨§¹»² ¬± ¾±¬¸ §±«® ½»´´- ¿²¼ ¬¸» ½»´´- ±º
§±«® ¹®±©·²¹ ¾¿¾§ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¬¸·- ¹®»¿¬»® ¼»³¿²¼ º±® ±¨§¹»² ®»¯«·®»- ¹®»¿¬»®
¿³±«²¬- ±º ·®±²ò
Þ»½¿«-» ²«®-·²¹ §±«® ¾¿¾§ ¿´-± ®»¯«·®»- ¿² ·²½®»¿-» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ²«¬®·»²¬-ô ²«®-·²¹
©±³»² ©·´´ ¿´-± ¾»²»º·¬ º®±³ º±´´±©·²¹ ¬¸» -¿³» ¹»²»®¿´ »¿¬·²¹ ¹«·¼»´·²»- ¼·-½«--»¼
·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ì¿µ» ¿ ´±±µæ

Þ»º±®» Ю»¹²¿²¬ Ô¿½¬¿¬·²¹

Ý¿´±®·»- Ê¿®·»- õíðð õëðð
Ю±¬»·² ø¹÷ ëð êð êë º±® º·®-¬ -·¨ ³±²¬¸-
êî º±® -»½±²¼ -·¨ ³±²¬¸-
Ý¿´½·«³ ø³¹÷ ïôððð ïôððð ïôððð
Ú±´·½ ¿½·¼ ø³¹÷ ìðð êðð ëðð
×®±² ø³¹÷ ïë íð ïë
̸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» º±® ¸»¿´¬¸§ ©±³»² ïç›ë𠧻¿®- ±º ¿¹»ò

Ö«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °®»²¿¬¿´ ª·¬¿³·²- ¿®» ¾®·³³·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -¬«ººô ¼±²•¬ ¬¸·²µ §±« ½¿²
-´¿½µ ±ºº ·² ¬¸» º±±¼ ¼»°¿®¬³»²¬ò ˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ °®»²¿¬¿´ -«°°´»³»²¬- ø°®±ª·¼·²¹
¿®±«²¼ íð›êð ³·´´·¹®¿³-÷ ¿®» ³»®»´§ “¶«-¬ ·² ½¿-»’œ§±« -¬·´´ ²»»¼ ¬± »¿¬ ¿ ´±¬ ±º
íðð ﮬ ëæ Ю»¹²¿²½§ ¿²¼ п®»²¬·²¹

·®±²ó®·½¸ º±±¼-ò Ѳ ¬¸» »¿¬·²¹ °´¿²ô §±« ®»¯«·®» î›í -»®ª·²¹- ±º °®±¬»·² º±±¼- »¿½¸
¼¿§ò ̸·- ©·´´ ¸»´° -¿¬·-º§ §±«® ¾±¼§•- »¨¬®¿ ¼»³¿²¼ º±® ¾±¬¸ °®±¬»·² ¿²¼ ·®±² ¾»½¿«-»
¬¸» ¾»-¬ ¿¾-±®¾¿¾´» ·®±² ·- º±«²¼ ·² ¬¸» º±±¼- ©·¬¸·²
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ ¬¸·- ¹®±«°ò Ú±® º«®¬¸»® ¬·°- ±² ¾±±-¬·²¹ §±«® ·®±²ô
Ю»¹²¿²¬ ©±³»² ©·¬¸ ´¿½ó º´·° ¾¿½µ ¬± ݸ¿°¬»® èò
¬±-» ·²¬±´»®¿²½» -¸±«´¼ »¿¬
Þ»-¬ -±«®½»- ±º ¸»³» ·®±²æ ß²·³¿´ º±±¼- -«½¸
°´»²¬§ ±º ²±²¼¿·®§ ½¿´½·«³ó
º±®¬·º·»¼ º±±¼-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿- ´·ª»®ô ¾»»ºô °±®µô ´¿³¾ô ª»¿´ô ½¸·½µ»²ô ¬«®µ»§ô
¬¸» -°»½·¿´ ´¿½¬±-»ó®»¼«½»¼ ¿²¼ »¹¹-ò
°®±¼«½¬-ò ß´-±ô -°»¿µ ©·¬¸ §±«® Ù±±¼ -±«®½»- ±º ²±²¸»³» ·®±²æ Ò±²¿²·³¿´
°¸§-·½·¿² ¿¾±«¬ ½¿´½·«³ -«°°´»ó
º±±¼- -«½¸ ¿- »²®·½¸»¼ ¾®»¿¼- ¿²¼ ½»®»¿´-ô
³»²¬¿¬·±²ò øÚ±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²
±² ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»ô -»» ¾»¿²-ô ¼®·»¼ º®«·¬-ô -»»¼-ô ²«¬-ô ¾®±½½±´·ô
ݸ¿°¬»® îðò÷ -°·²¿½¸ô ½±´´¿®¼ ¹®»»²-ô ¾¿®´»§ô ½¸·½µ°»¿-ô ¿²¼
¾´¿½µ-¬®¿° ³±´¿--»-ò

Þ´¿-¬ DZ«® Þ¿¾§ ©·¬¸ Ê·¬¿³·²-ÿ

Ü«®·²¹ °®»¹²¿²½§ §±« ©¿²¬ ¬± °®±ª·¼» §±«® ¹®±©·²¹ ¾¿¾§ ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ²«¬®·»²¬-œ
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿²¬·±¨·¼¿²¬-æ ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ ¾»¬¿ó½¿®±¬»²»ò λ¿¼ ±² ¿²¼ ´»¿®² ©¸·½¸
º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- -«°°´§ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¾¿²¹ º±® §±«® ¾«½µò
Ú®«·¬- ®·½¸ ·² ª·¬¿³·² Ýæ Ñ®¿²¹»ô ¹®¿°»º®«·¬ô ³¿²¹±ô -¬®¿©¾»®®·»-ô °¿°¿§¿ô
®¿-°¾»®®·»-ô ¬¿²¹»®·²»ô µ·©·ô ½¿²¬¿´±«°»ô ¹«¿ª¿ô ´»³±²ô ±®¿²¹» ¶«·½»ô ¹®¿°»º®«·¬
¶«·½»ô ¿²¼ ±¬¸»® ª·¬¿³·² Ý󺱮¬·º·»¼ ¶«·½»-ò
Ê»¹»¬¿¾´»- ®·½¸ ·² ª·¬¿³·² Ýæ Þ®±½½±´·ô ¬±³¿¬±ô -©»»¬ °±¬¿¬±ô °»°°»®ô µ¿´»ô
½¿¾¾¿¹»ô ¾®«--»´- -°®±«¬-ô ®«¬¿¾¿¹¿ô ½¿«´·º´±©»®ô ¿²¼ -°·²¿½¸ò
Ú®«·¬- ®·½¸ ·² ¾»¬¿ó½¿®±¬»²»æ ß°®·½±¬ô ½¿²¬¿´±«°»ô °¿°¿§¿ô ³¿²¹±ô °®«²»-ô
°»¿½¸ô ²»½¬¿®·²»ô ¬¿²¹»®·²»ô ©¿¬»®³»´±²ô ¿²¼ ¹«¿ª¿ò
Ê»¹»¬¿¾´»- ®·½¸ ·² ¾»¬¿ ½¿®±¬»²»æ Þ®±½½±´·ô ¾®«--»´- -°®±«¬-ô ½¿®®±¬-ô ½±´´¿®¼
¹®»»²-ô »-½¿®±´»ô ¼¿®µ ¹®»»² ´»¬¬«½»ô -°·²¿½¸ô -©»»¬ °±¬¿¬±ô µ¿´»ô ¾«¬¬»®²«¬
-¯«¿-¸ô ½¸·½±®§ô ®»¼ °»°°»®ô ¿²¼ ¬±³¿¬± ¶«·½»ò

Õ»»° ±² Ü®·²µ·²•ô Í·°°·²•ô Ù«´°·²•ô ¿²¼ Ù«¦¦´·²•ÿ

Ю±°»® ¸§¼®¿¬·±² ·- ¿²±¬¸»® ª·¬¿´ ½±³°±²»²¬ º±® ¿ ¸»¿´¬¸§ °®»¹²¿²½§ò Ü·¼ §±« µ²±©
¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» º»³¿´» ·- ¿¾±«¬ ëë›êë °»®½»²¬ ©¿¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²»©¾±®² ·-
¿¾±«¬ èë °»®½»²¬ ©¿¬»®á Ü«®·²¹ ¬¸·- ²·²»ó³±²¬¸ °»®·±¼ ±º ¾±¼·´§ ½¸¿²¹»ô -¸·º¬ô ¿²¼
¹®±©¬¸ ø¬± °«¬ ·¬ ³·´¼´§÷ô §±«® º´«·¼ ¼»³¿²¼- -µ§®±½µ»¬ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿-±²-æ
 ݸ¿°¬»® îìæ Û¿¬·²¹ DZ«® É¿§ ̸®±«¹¸ Ю»¹²¿²½§ íðï

DZ« ²»»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® »¨°¿²¼»¼ ¾´±±¼ -«°°´§ ¿²¼ º´«·¼ ª±´«³»ò DZ« -»»ô
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³ô ©¿¬»® ¸»´°- ¼»´·ª»® ±¨§¹»² ¿²¼ ±¬¸»®
²«¬®·»²¬- ¿´´ ±ª»® §±«® ¾±¼§ò
Ô·µ» ¿´©¿§-ô º´«·¼- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ¸»´° ©¿-¸ ¼±©² §±«® º±±¼ ¿²¼ ¿--·-¬ ·² ²«¬®·ó
»²¬ ¿¾-±®°¬·±²ò
Û¨¬®¿ º´«·¼-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ º·¾»®ô ½¿² ¸»´° ¬± ¿´´»ª·¿¬» -±³» ±º ¬¸» ¾±¬¸»®-±³»
°´«³¾·²¹ °®±¾´»³- ø¿´·¿- “³±³ó¬±ó¾»’ ½±²-¬·°¿¬·±²÷ò
Ú´«·¼ °®±ª·¼»- ¿ ½«-¸·±² º±® ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ º»¬«- ¿²¼ ¿´-± ¸»´°- ´«¾®·½¿¬» §±«®
¶±·²¬-ò
Ô¿-¬´§ô º´«·¼ ·- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ²±®³¿´ º«²½¬·±²·²¹ ±º »ª»®§ ½»´´ ·² §±«® ¾±¼§ò

“Ú¿ª±®¿¾´» º´«·¼-’ §±« -¸±«´¼ ¾» ¹«¦¦´·²¹ ¼±©² ·²½´«¼» ©¿¬»®ô ½´«¾ -±¼¿ô ¾±¬¬´»¼
©¿¬»®ô ª»¹»¬¿¾´» ¶«·½»ô -»´¬¦»®ô º®«·¬ ¶«·½»ô ¿²¼ ´±©óº¿¬ ³·´µò
Ô·¯«·¼- §±« -¸±«´¼ -¬»»® ½´»¿® ±º ¿®» ¿´½±¸±´ô ½±ºº»»ô ¬»¿ô -±º¬ ¼®·²µ-ô ¼·»¬ ½±´¿ ø¿²¼
±¬¸»® ¿®¬·º·½·¿´´§ -©»»¬»²»¼ ¼®·²µ-÷ô ¿²¼ ¯«»-¬·±²¿¾´» ¸»®¾¿´ ¬»¿-ò
ß´-± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ·² -±³» ·²-¬¿²½»-ô §±« ³·¹¸¬ ²»»¼ »ª»² ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¿´®»¿¼§
·²½®»¿-»¼ ¿³±«²¬æ º±® »¨¿³°´»ô ·º §±«•®» °»®-°·®·²¹ ·² ¸±¬ ©»¿¬¸»®ô ±® ©¸»² §±«•®»
»¨»®½·-·²¹ô ±® ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¬§°» ±º º»ª»®ô ª±³·¬·²¹ô ±® ¼·¿®®¸»¿ò øѾª·±«-´§ô ·² ¬¸»
´¿-¬ ½¿-»ô ½±²¬¿½¬ §±«® ¼±½¬±® ·³³»¼·¿¬»´§ò÷

Ú±±¼- ¬± Ú±®¹»¬ÿ
̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ -«¹¹»-¬»¼ ´·-¬ ±º º±±¼- ¬± ¿ª±·¼ ø±® ³±¼»®¿¬»÷ «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ¾¿¾§ ·-
¾±®²æ
ο© º±±¼-æ ̸·- ·²½´«¼»- -«-¸· ¿²¼ ±¬¸»® ®¿© -»¿º±±¼ô ¾»»º ¬¿®¬¿®ô «²¼»®½±±µ»¼
°±«´¬®§ô ®¿© ±® «²°¿-¬»«®·¦»¼ ³·´µô -±º¬ó½±±µ»¼ ¿²¼ °±¿½¸»¼ »¹¹ô ½±±µ·» ¼±«¹¸ô
¿²¼ Ý¿»-¿® -¿´¿¼ò ̸»-» º±±¼- ·²½®»¿-» §±«® ®·-µ ±º ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²ò
ß´½±¸±´æ ߪ±·¼ ¿´´ ¾»»®ô ©·²»ô ¿²¼ ´·¯«±®ò
Ý¿ºº»·²»æ ̸·- ·²½´«¼»- ¬»¿ô ½±ºº»»ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ¸·¹¸´§ ½¿ºº»·²¿¬»¼ ¾»ª»®¿¹»-ò
׺ §±« ³«-¬ ·²½´«¼» ®»¹«´¿® ½±ºº»» ±® ¬»¿ô ¬®§ ¬± ¼± -± ·² ³±¼»®¿¬·±² øï›î ½«°-
°»® ¼¿§÷ò
Ò·¬®¿¬»-ô ²·¬®·¬»-ô ¿²¼ ²·¬®±-¿³·²»-æ ̸»-» ¿®» º±«²¼ ·² ¸±¬ ¼±¹-ô ¾¿½±²ô
¾±´±¹²¿ô ¸¿³ô ¼»´· ¬«®µ»§ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® °®±½»--»¼ ½±´¼ ½«¬-ò
Ø»®¾¿´ ¬»¿-æ ͱ³» ¸¿ª» ³»¼·½·²¿´ °®±°»®¬·»-ò ݸ»½µ ©·¬¸ §±«® °¸§-·½·¿² ¾»º±®»
½±²-«³·²¹ ¬»¿- ±¬¸»® ¬¸¿² ³·²¬ ¬»¿- ±® ®¿-°¾»®®§ ´»¿ºò
íðî ﮬ ëæ Ю»¹²¿²½§ ¿²¼ п®»²¬·²¹

Ó±²±-±¼·«³ ¹´«¬¿³¿¬» øÓÍÙ÷æ ݱ³³±²´§ º±«²¼ ·² ݸ·²»-» º±±¼ô -±«°-ô

¿²¼ º®±¦»² ½±²ª»²·»²½» ³»¿´-ô ·¬ ½¿² ½¿«-» ¸»¿¼¿½¸»-ô ¼·¦¦·²»-- ¿²¼ ²¿«-»¿ò
ß®¬·º·½·¿´ -©»»¬»²»®-æ Í·²½» ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸»-» -©»»¬»²»®- ·- ½±²¬®±ª»®-·¿´ô ·¬
³¿§ ¾» ¾»-¬ ¬± «-» ·² ³±¼»®¿¬·±²æ
ß-°¿®¬¿³» øÒ«¬®¿-©»»¬÷
Í¿½½¸¿®·²» øÍ©»»¬ Ò• Ô±©÷
Í«½®¿´±-» øÍ°´»²¼¿÷
Ø·¹¸ó³»®½«®§ º·-¸æ Õ·²¹ ³¿½µ»®»´ô -©±®¼º·-¸ô -¸¿®µô ¿²¼ ¬·´»º·-¸ò øÍ»» ¬¸»
»¨°´¿²¿¬·±² º±® ¬¸·- ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò÷
ݸ»»-»-æ ̸·- ·²½´«¼»- -±º¬ô «²°¿-¬»«®·¦»¼ ½¸»»-»- -«½¸ ¿- Þ®·»ô Ý¿³»³¾»®¬ô
º»¬¿ô ¹±¿¬ô Ô·³¾«®¹»®ô Ó±²¬®¿½¸»¬ô Ò»«º½¸>¬»´ô ¯«»-± º®»-½±ô б·²¬óÔ»ª»¯«»ô
¿²¼ ®·½±¬¬¿ò ß´-± ¿ª±·¼ «²°¿-¬»«®·¦»¼ -»³·ó-±º¬ ½¸»»-»- -«½¸ ¿- Ù±®¹±²¦±´¿ô
Ó«»²-¬»®ô ¿²¼ α¯«»º±®¬ò ̸»-» ½¸»»-»- ½¿®®§ ¿ ¾¿½¬»®·¿ ½¿´´»¼ ´·-¬»®·¿ ³±²±½§ó
¬±¹»²»-ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¾» ¼¿²¹»®±«-ò Ø¿®¼ ½¸»»-»- ¿²¼ °¿-¬»«®·¦»¼
½¸»»-»- ¼± ²±¬ ½±²¬¿·² ´·-¬»®·¿ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿´´ ß³»®·½¿² ½¸»»-»- ¿®» ³¿¼» ©·¬¸
°¿-¬»«®·¦»¼ ³·´µ ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®» -¿º» ¬± »¿¬ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò ׳°±®¬»¼
½¸»»-»-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ²±¬ °¿-¬»«®·¦»¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ ½±²-·¼»®»¼ò
߬ ½±½µ¬¿·´ °¿®¬·»-ô ·º §±« ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬§°»- ±º ½¸»»-»- ¿®» ¾»·²¹ -»®ª»¼ô
¿ª±·¼ ¬¸»³ ½±³°´»¬»´§ò
Ñ´»-¬®¿æ Þ»½¿«-» ·¬ ·- ¿ º¿¬ ³¿´¿¾-±®¾»®ô ·¬•- ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ½±²-«³» ±´»-¬®¿
¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò ׬ ½¿² ½¿«-» ¿¾¼±³·²¿´ ½®¿³°·²¹ô ¼·¿®®¸»¿ô ¿²¼ ³¿´¿¾-±®°ó
¬·±² ±º º¿¬ó-±´«¾´» ª·¬¿³·²-ò

̸» ͬ±®§ ±² Ó»®½«®§ ¿²¼ Ú·-¸

Ó»®½«®§ ±½½«®- ²¿¬«®¿´´§ ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ½¿² ¿´-± ¾» ®»´»¿-»¼ ·²¬± ¬¸» ¿·®
¬¸®±«¹¸ ·²¼«-¬®·¿´ °±´´«¬·±²ò ̸·- ³»®½«®§ ¬¸»² º¿´´- ·²¬± -«®º¿½» ©¿¬»®ô -¬®»¿³-ô ¿²¼
±½»¿²-ô ½®»¿¬·²¹ ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ¬±¨·½ -«¾-¬¿²½» ½¿´´»¼
³»¬¸§´³»®½«®§ò Ú·-¸ ¿¾-±®¾ ¬¸» ³»¬¸§´³»®½«®§ º®±³
Ѫ»®®¿¬»¼ó˲¼»®½±±µ»¼
©¿¬»® ¿- ¬¸»§ º»»¼ ±² ¿¯«¿¬·½ ±®¹¿²·-³-ò
Ú·-¸ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ªó
»´- ±º ³»®½«®§ ¬± ¿ª±·¼ ¿®»æ Ò»¿®´§ ¿´´ º·-¸ ½±²¬¿·² ¬®¿½» ¿³±«²¬- ±º ³»¬¸§´³»®ó
͸¿®µ ½«®§ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ¸¿®³º«´ ·² -«½¸ ´±© ´»ª»´-ò Ô±²¹ó
´·ª»¼ô ´¿®¹»® º·-¸ º»»¼ ±² ±¬¸»® º·-¸ ¿²¼ ¿½½«³«´¿¬»
Í©±®¼º·-¸
¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´- ±º ³»¬¸§´³»®½«®§ò ̸»-» º·-¸
Õ·²¹ ³¿½µ»®»´
·²½´«¼» -¸¿®µô ¬·´»º·-¸ô -©±®¼º·-¸ô ¿²¼ µ·²¹ ³¿½µ»®»´ô
Ì·´»º·-¸
¿²¼ °±-» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ®·-µ ¬± °»±°´» ©¸± »¿¬ ¬¸»³
®»¹«´¿®´§ò
 ݸ¿°¬»® îìæ Û¿¬·²¹ DZ«® É¿§ ̸®±«¹¸ Ю»¹²¿²½§ íðí

̸» °®·³¿®§ ¼¿²¹»® º®±³ ³»¬¸§´³»®½«®§ ·² º·-¸ ·- ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ²»®ª±«- -§-¬»³
±º ¬¸» «²¾±®² ½¸·´¼ò ̸«-ô °®»¹²¿²¬ ©±³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ³¿§ ¾»½±³» °®»¹²¿²¬
-¸±«´¼ ½±³°´»¬»´§ ¿ª±·¼ ¬¸»-» ¸·¹¸ó³»®½«®§ º·-¸ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±®
²«®-·²¹ ³±¬¸»®- ¿²¼ §±«²¹ ½¸·´¼®»² ¬± ¿ª±·¼ »¿¬·²¹ ¬¸»-» º·-¸ ¿- ©»´´ò

λ½±³³»²¼¿¬·±² º±® Ì«²¿

׬ ·- ±µ¿§ º±® °®»¹²¿²¬ ©±³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ³¿§ ¾»½±³» °®»¹²¿²¬ ¬± »¿¬ ±¬¸»® º·-¸
¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ´·³·¬ ¬±¬¿´ º·-¸ ½±²-«³°¬·±² ¬± ²± ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¬·³»- °»® ©»»µ øî
Åê󱫲½»Ã °±®¬·±²-÷ò Ý¿²²»¼ ¬«²¿ ·- ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ½¸±·½» ¿³±²¹ ¬¸» º·-¸ »¿¬·²¹
°±°«´¿¬·±²ò ̸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ®»³¿·²- ïî ±«²½»- °»® ©»»µ ø¿¾±«¬ ¬©± ´¿®¹» ½¿²-ô
±® ¬©± °±®¬·±²- ±º º®»-¸ ¬«²¿÷ò Ó»®½«®§ ´»ª»´- ±º ½¿²²»¼ ¿²¼ º®»-¸ ¬«²¿ ¿®» ¿¾±«¬ ±²»
¬¸·®¼ ±º ¬¸¿¬ º±«²¼ ·² -¸¿®µ ¿²¼ -©±®¼º·-¸ò
Ú±® «°¼¿¬»- ±² ¬¸» ´¿¬»-¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² §±«® ¿®»¿ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» ÛÐß øÛ²ª·®±²³»²¬¿´
Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§÷ º±® ½«®®»²¬ ¿¼ª·½» ±² º·-¸ ½±²-«³°¬·±² º®±³ º®»-¸ ´¿µ»- ¿²¼
-¬®»¿³-ò ß´-± ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® -¬¿¬» ±® ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± -»» ·º ¬¸»®» ¿®» -°»ó
½·¿´ ¿¼ª·-±®·»- ±² º·-¸ ½¿«¹¸¬ º®±³ ©¿¬»®- ·² §±«® ´±½¿´ ¿®»¿ò Ú«®¬¸»®³±®»ô §±« ½¿²
½±²¬¿½¬ “η-µ- ±º Ó»®½«®§ ·² Í»¿º±±¼’ ¾§ ½¿´´·²¹ ïóèèèó-¿º»º±±¼ ýçò

Ïúß
ɸ¿¬ ·- Ù»-¬¿¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»-á
Ù»-¬¿¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»- ·- ¬¸» ±²-»¬ ±º ¸·¹¸ ¾´±±¼ -«¹¿® ø±® ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬±´»®¿²½»÷ ¬¸¿¬
·- ¹»²»®¿´´§ ¼»¬»½¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬©»²¬§ó»·¹¸¬¸ ©»»µ ±º °®»¹²¿²½§ò Þ»½¿«-» ¬¸·- ½±²¼·ó
¬·±² ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» °´¿½»²¬¿ °«¬¬·²¹ ±«¬ ´¿®¹» ¼±-»- ±º ¿²¬·ó·²-«´·² ¸±®³±²»-ô ¿- -±±²
¿- ¬¸» °´¿½»²¬¿ ·- ®»³±ª»¼ ø¼«®·²¹ ¬¸» ¾¿¾§•- ¼»´·ª»®§÷ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¼·-¿°°»¿®- ·²
¿´³±-¬ ¿´´ ½¿-»-ò ɱ³»² ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¹»-¬¿¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»- ¸¿ª» ª»®§ -°»½·º·½
¼·»¬¿®§ ½±²½»®²- ¿²¼ -¸±«´¼ ©±®µ ©·¬¸ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ²«¬®·¬·±²·-¬ ø®»¹·-¬»®»¼ ¼·»¬·¬·¿²÷ ±²
¿°°®±°®·¿¬» ³»¿´ °´¿²²·²¹ò

̸» Ó¿²§ Ì®·¿´- ¿²¼ Ì®·¾«´¿¬·±²- ±º Ø¿ª·²¹ ¿ Þ¿¾§

ɸ»² »³¾¿®µ·²¹ ±² ¬¸» ®±¿¼ ¬± ³±¬¸»®´§ ¾´·--ô -±³» ©±³»² ¹´±© ¿²¼ ±¬¸»®-ô -¸¿´´
× -¿§ô ¬«®² ¹®»»²ò × ©¿- ±²» ±º ¬¸» «²´«½µ§ ¹®»»² ©±³»²ò ß´¬¸±«¹¸ ¿¹±²·¦·²¹ ¿²¼
«²½±³º±®¬¿¾´» ø¬± °«¬ ·¬ ³·´¼´§÷ô ¬¸»-» ´±«-§ -·¼» »ºº»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ ½±²-¬·°¿¬·±²ô ²¿«ó
-»¿ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ¿²¼ ¸»¿®¬¾«®²ô ¿®» ³»®»´§ ²±®³¿´ °®»¹²¿²½§ ±½½«®®»²½»- ¿²¼
³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ©±®¬¸ ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ »²¼ °®±¼«½¬ò
íðì ﮬ ëæ Ю»¹²¿²½§ ¿²¼ п®»²¬·²¹

̸» “˸óѸô Þ»¬¬»® Ù»¬ Ü®¿²±’ Ú»»´·²¹

Ó±-¬ °®»¹²¿²¬ ©±³»² »¨°»®·»²½» ¬¸» ½±²-¬·°¿¬·±² ¾´«»- ¿¬ ±²» ¬·³» ±® ¿²±¬¸»® ¼«®·²¹
¬¸» ²·²»ó³±²¬¸ ¸¿«´ò ɸ§ ¼±»- º±±¼ ¬»²¼ ¬± -¬±° ¼»¿¼ ·² ·¬- ¬®¿½µ- ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ ·¬-
º·²¿´ ¼»-¬·²¿¬·±² ¿²§©¿§á ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¿®» ¿
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ ¾«²½¸ ±º »¨°´¿²¿¬·±²-æ
Ù»¬¬·²¹ »²±«¹¸ ±º º±´·½ ر®³±²¿´ ½¸¿²¹»-
¿½·¼ ½¿² ¼®¿-¬·½¿´´§ ®»¼«½»
¬¸» ®·-µ º±® ¾¿¾·»- ¼»ª»´±°ó ̸» ·²½®»¿-»¼ °®»--«®» ±² §±«® ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ ¿-
·²¹ ²»«®¿´ ¬«¾» ¼»º»½¬- §±«® ¾¿¾§ ¹®±©-
-«½¸ ¿- -°·²¿ ¾·º·¼¿ò ͱ º·´´
ß´´ ±º ¬¸» »¨¬®¿ ·®±² ·² §±«® °®»²¿¬¿´ -«°°´»³»²¬-
«° ±² ¬¸» ¹®»»² ´»¿º§ ª»¹¹·»-
¿²¼ ¹»¬ °®»½¿«¬·±²¿®§ ¾¿½µ«° Ò±¬ »²±«¹¸ º·¾»® ·² §±«® ¼·»¬
º®±³ ¿ °®»²¿¬¿´ ª·¬¿³·² ¬¸¿¬ -«°ó
°´·»- º±´·½ ¿½·¼ò Ò±¬ ¼®·²µ·²¹ »²±«¹¸ º´«·¼-
д¿·² ±´¼ ´¿½µ ±º »¨»®½·-»

Ç»-ô ·¬•- ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» ½·®½«³-¬¿²½»- ¿®»

Ѫ»®®¿¬»¼ó˲¼»®½±±µ»¼
ͱ³»¬·³»-ô ¬¸» ·²½®»¿-»¼
·®±² ½¿² ½¿«-» ½±²-¬·°¿¬·±²ô ¼·¿®ó
®¸»¿ô ¼¿®µó½±´±®»¼ -¬±±´-ô ¿²¼
¿¾¼±³·²¿´ ¼·-½±³º±®¬ò ܱ²•¬ ¾»
¿´¿®³»¼å ·¬•- ¶«-¬ °¿® º±® ¬¸»
½±«®-»ò Þ» -«®» ¬± ·²½®»¿-» §±«®
º·¾»® ¿²¼ º´«·¼- ¿²¼ ³±ª» ¿®±«²¼
¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò
½±³°´»¬»´§ «²½±²¬®±´´¿¾´»ô ¾«¬ ´»¬•- º±½«- ±² ¬¸» ´¿-¬
¬¸®»»æ º·¾»®ô º´«·¼ô ¿²¼ »¨»®½·-»ô ©¸·½¸ ¿®» ¯«·¬» ½±²ó
¬®±´´¿¾´» ¿²¼ ½¿² ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¼»½®»¿-» §±«® °´«³¾·²¹
°®±¾´»³-ò
Ú·®-¬ô ·²½®»¿-» §±«® ¼·»¬¿®§ º·¾»® ¾§ »¿¬·²¹ ³±®» º®»-¸
º®«·¬ô ª»¹¹·»-ô ¿²¼ ©¸±´» ¹®¿·² º±±¼-ò Þ»¬¬»® §»¬ô º´·°
¾¿½µ ¬± ݸ¿°¬»® ê ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸» ¬·°- º±® ¾±±-¬·²¹ §±«®
¼¿·´§ ·²¬¿µ» ±º º·¾»®ò Ò»¨¬ô ¼®·²µ ¿ ¬±² ±º º´«·¼-ò ͬ¿§
¬«²»¼ º±® ݸ¿°¬»® îëô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- »¨»®½·-» ¹«·¼»ó
´·²»- ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò

˹¸ÿ ̸¿¬ Ò¿¹¹·²¹ Ò¿«-»¿

ݱ³³±²´§ µ²±©² ¿- “³±®²·²¹ -·½µ²»--ô’ ¬¸» ¿©º«´ ²¿«-»¿ ¿²¼ ª±³·¬·²¹ ½¿² ±½½«® ¿¬
¿²§ ¬·³» ±º ¬¸» ¼¿§ô -± ¼±²•¬ ¾» ³·-´»¼ò Ѳ» ¾·¬ ±º ®»¿--«®·²¹ ²»©-æ ß´¬¸±«¹¸ ¸±®®·¼´§
«²°´»¿-¿²¬ô ·¬•- ²±®³¿´ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬± -·³°´§ ¾» ¿ -·¼» »ºº»½¬ º®±³ ¬¸» ¸±®³±²¿´
½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¬¿µ» °´¿½» ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò ׺ §±«•®» ±² ¿ º·®-¬ó²¿³» ¾¿-·- ©·¬¸ §±«® ¬±·ó
´»¬ô ¸¿²¹ ·² ¬¸»®»å ¬¸» ²¿«-»¿ «-«¿´´§ ¼·-¿°°»¿®- ¾§ ©»»µ ïìò
Ø»®» ¿®» -±³» ¬·°- ¬± ¸»´° ®»¼«½» ¬¸» ²¿«-»¿æ
Ò·¾¾´» ±² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó®·½¸ º±±¼- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò ̸»§ ¿®» »¿-§ ¬± ¼·¹»-¬
¿²¼ ©·´´ °®±ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ -±³» »²»®¹§ ø½¿´±®·»-÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾¿¹»´-ô
°®»¬¦»´-ô ½®¿½µ»®-ô ½»®»¿´ô ¿²¼ ®·½» ½¿µ»- ¿®» ¿´´ °®·³± -²¿½µ-ò
 ݸ¿°¬»® îìæ Û¿¬·²¹ DZ«® É¿§ ̸®±«¹¸ Ю»¹²¿²½§ íðë

׺ §±« ¬»²¼ ¬± ¾» ²¿«-»¿¬»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ³±®²·²¹ô µ»»° -±³» ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹
½¿®¾- ¾§ §±«® ¾»¼ò б° -±³»¬¸·²¹ ·²¬± §±«® ³±«¬¸ ¾»º±®» ¹»¬¬·²¹ «°å ¬¸·- ©·´´
-¬¿®¬ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» °®±½»-- ¿²¼ ¹»¬ ®·¼ ±º »¨½»-- -¬±³¿½¸ ¿½·¼ò
Ó±-¬ ©±³»² º·²¼ ½±´¼ º±±¼- »¿-·»® ¬± ¬±´»®¿¬» ¬¸¿² ¸±¬ º±±¼-å ¸±©»ª»®ô »ª»®§±²»
·- «²·¯«»ò ɸ¿¬ ³¿µ»- ±²» ©±³¿² -·½µ ³·¹¸¬ ¾» -±±¬¸·²¹ ¬± ¿²±¬¸»®ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ´·-¬»² ¬± §±«® ±©² ¾±¼§ ¿²¼ ¹± ¿¸»¿¼ ©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® ©±®µ- ¾»-¬ º±® §±«ò
ߪ±·¼ ¿²§ -¸¿®° ½±±µ·²¹ ±¼±®-ô ¿²¼ ±°»² ¬¸» ©·²¼±©- º±® -±³» º®»-¸ ¿·®ò
ɸ»² §±« ¶«-¬ ½¿²•¬ ¬¿µ» -±´·¼ º±±¼-ô -«½µ ±² ¿² ·½» °±° ±® º®±¦»² º®«·¬ ¾¿®- ±®
-·° ±² ´»³±²¿¼» ¿²¼ º®«·¬ ¶«·½»ò
ߪ±·¼ ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼- ¾»½¿«-» ¬¸»§ -·¬ ·² §±«® -¬±³¿½¸ ´±²¹»® ¿²¼ ½¿² »¨¿½»®¾¿¬»
¬¸» ²¿«-»¿ò
ͱ³»¬·³»-ô ·®±² -«°°´»³»²¬- ½¿² ·²¬»²-·º§ ²¿«-»¿ò ׺ §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ·®±² °·´´-ô
¬¿µ» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ -²¿½µ ±® ¬©± ¸±«®- ¿º¬»® ¿ ³»¿´ ©·¬¸ -±³» ¹·²¹»® ¿´»ò ׺ ¬¸»
²¿«-»¿ °»®-·-¬-ô §±« ³·¹¸¬ ¿´-± ©¿²¬ ¬± -°»¿µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ °±--·¾´§
¸±´¼·²¹ ±ºº ±² ¬¸» ·®±² «²¬·´ §±« º»»´ ¾»¬¬»®ò
ܱ ²±¬ ¬¿µ» °®»²¿¬¿´ ª·¬¿³·²- ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸å ¬¿µ» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ³»¿´ ±®
-²¿½µò

ݱ²¬¿½¬ §±«® ¼±½¬±® ·³³»¼·¿¬»´§ ·º §±« ¸¿ª» °»®-·-¬»²¬ ª±³·¬·²¹ô ¿®» ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ô ±® ¿®» ¬±±
²¿«-»¿¬»¼ ¬± ¬¿µ» ·² º´«·¼-ò

ɸ¿¬•- ß´´ ¬¸» Í©»´´·²¹ ß¾±«¬á

Û¼»³¿ ·- ¬¸» «²½±³º±®¬¿¾´» -©»´´·²¹ô ±® ®»¬»²¬·±² ±º ©¿¬»®ô ¬¸¿¬ ±½½«®- °®·³¿®·´§ ·²
§±«® º»»¬ô ¿²µ´»-ô ¿²¼ ¸¿²¼- ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸»®»•- ²± ·²½®»¿-» ·² ¾´±±¼
°®»--«®» ±® °®±¬»·² ·² ¬¸» «®·²»ô »¼»³¿ ·- ²±®³¿´ ¿²¼ «²º±®¬«²¿¬»´§ ¬»²¼- ¬± ¹»¬ ©±®-»
·² ¬¸» ´¿-¬ ¬®·³»-¬»®ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± °¿²·½å ³±-¬ ±º ¬¸·- ¾±¬¸»®-±³» º´«·¼
©·´´ ¾» ´±-¬ ¼«®·²¹ ¿²¼ -¸±®¬´§ ¿º¬»® §±«® ¾¿¾§•- ¼»´·ª»®§ò
Ó¿µ» §±«®-»´º ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» º®±³ ¬¸» »ºº»½¬- ±º »¼»³¿æ
Ô·» ¼±©² ©·¬¸ §±«® º»»¬ »´»ª¿¬»¼ ±² ¿ °·´´±©ò
λ³±ª» ¿´´ ±º §±«® ¬·¹¸¬ ®·²¹-ò
É»¿® ´±±-»ô ½±³º±®¬¿¾´» -¸±»-ò
Û¿-» «° ±² ¬¸» -¿´¬§ -¬«ºº -«½¸ ¿- -¿«»®µ®¿«¬ô °·½µ´»-ô -±§ -¿«½»ô -¿´¬§ °®»¬¦»´-ô
¿²¼ ½¸·°-ò
Ò»ª»® ®»-¬®·½¬ §±«® º´«·¼ ·²¬¿µ»å ¿´©¿§- ½±²¬·²«» ¬± ¼®·²µ °´»²¬§ ±º º´«·¼-ò
íðê ﮬ ëæ Ю»¹²¿²½§ ¿²¼ п®»²¬·²¹

Ѹô Ó§ ß½¸·²¹ Ø»¿®¬

ݱ²¬®¿®§ ¬± ¬¸» ²¿³»ô ¸»¿®¬¾«®² ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ¾«®²·²¹ -»²-¿¬·±² ·² §±«® ´±©»® »-±°¸¿ó
¹«- ¬¸¿¬ ·- «-«¿´´§ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ -±«® ¬¿-¬»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¼®»¿¼º«´ º»»´·²¹ ½¿²
¸¿°°»² ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹ §±«® °®»¹²¿²½§ô ·¬•- ³±-¬ ½±³³±² ¬±©¿®¼ ¬¸» ´¿-¬ º»©
³±²¬¸-ô ©¸»² §±«® ¾¿¾§ ·- ®¿°·¼´§ ¹®±©·²¹ ¿²¼ »¨»®¬·²¹ °®»--«®» ±² §±«® -¬±³¿½¸
¿²¼ «¬»®«-ò ɸ¿¬•- ³±®»ô ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô ¬¸» ª¿´ª» ¾»¬©»»² §±«® -¬±³¿½¸ ¿²¼
»-±°¸¿¹«- ½¿² ¾»½±³» ®»´¿¨»¼ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿-§ º±® ¬¸» º±±¼ ¬± ±½½¿-·±²¿´´§ ®»ª»®-»
¼·®»½¬·±²-ò
ͱ³» -·³°´» ®»³»¼·»- ¬± »¿-» ¸»¿®¬¾«®²æ
λ´¿¨ ¿²¼ »¿¬ §±«® º±±¼ -´±©´§ò
ײ-¬»¿¼ ±º »¿¬·²¹ ¿ ´±¬ ¿¬ ±²» -·¬¬·²¹ô »¿¬ -»ª»®¿´ -³¿´´»® ³»¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
¼¿§ò
Ô·³·¬ º´«·¼- ©·¬¸ ³»¿´-ô ¾«¬ ·²½®»¿-» º´«·¼- ¾»¬©»»² ³»¿´-ò
ݸ»© ¹«³ ±® -«½µ ½¿²¼§ò Ѻ ½±«®-»ô §±«® ¼»²¬·-¬ ©·´´ ¸¿¬» ³»ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¸»´°
¬± ²»«¬®¿´·¦» ¬¸» ¿½·¼ò
Ò»ª»® ´·» º´¿¬ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» »¿¬»²ò ײ º¿½¬ô µ»»° §±«® ¸»¿¼ »´»ª¿¬»¼ ©¸»² §±«
-´»»° ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º »¨¬®¿ °·´´±©- ¿²¼ ¾§ °´¿½·²¹ ¿ ½±«°´» ±º ¾±±µ- «²¼»®²»¿¬¸
¬¸» ³¿¬¬®»-- ¬± ¸»´° ¬·´¬ ·¬ -´·¹¸¬´§ «°©¿®¼ò
ߪ±·¼ ©»¿®·²¹ ¬·¹¸¬ ½´±¬¸·²¹ò ͬ·½µ ©·¬¸ ·¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» ´±±-» ¿²¼ ½±³º±®¬¿¾´»ò
ͬ¿²¼ «° ¿²¼ ©¿´µ ¿®±«²¼ò ̸·- ½¿² ¸»´° »²½±«®¿¹» §±«® ¹¿-¬®·½ ¶«·½»- ¬± º´±©
·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ò
Õ»»° ¿ ´±¹ ¿²¼ ¬®¿½µ -±³» º±±¼- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬®·¹¹»®·²¹ §±«® ¸»¿®¬¾«®²ò ͱ³»
½±³³±² ½«´°®·¬- ·²½´«¼» ®»¹«´¿® ¿²¼ ¼»½¿º ½±ºº»»ô ½±´¿-ô -°·½§ º±±¼-ô ¹®»¿-§
º®·»¼ º±±¼-ô ½¸±½±´¿¬»ô ½·¬®«- º®«·¬- ¿²¼ ¶«·½»-ô ¿²¼ ¬±³¿¬±ó¾¿-»¼ °®±¼«½¬-ò
ܱ ²±¬ ¬¿µ» ¿²§ ¿²¬¿½·¼- ©·¬¸±«¬ §±«® ¼±½¬±®•- ¿°°®±ª¿´ò

Ú·ª»óÜ¿§ Ю»¹²¿²½§ Ó»¿´ д¿²

Ø»®»•- ¿ º·ª»ó¼¿§ ³»¿´ °´¿² ¬± ¹»¬ §±« -¬¿®¬»¼ ±² §±«® ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ ¬®¿½µò DZ«•´´
²±¬·½» ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬- º±® ¬¸» º·®-¬ ¬®·³»-¬»® ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º »¿½¸ ³»²«å ¬¸·- ·-
¾»½¿«-» §±«® ¾±¼§ ®»¯«·®»- º»©»® ½¿´±®·»- ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» ³±²¬¸- ¿²¼ ³±®»
¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ -·¨ ³±²¬¸-ò
 ݸ¿°¬»® îìæ Û¿¬·²¹ DZ«® É¿§ ̸®±«¹¸ Ю»¹²¿²½§ íðé

Ó»²« ï
Þ®»¿µº¿-¬
ï ½«° ©¸±´» ¹®¿·² ½»®»¿´ ¬±°°»¼ ©·¬¸
ï ½«° ïû ´±©óº¿¬ ³·´µ ¿²¼ ï ÌÞò ±º ½¸±°°»¼ ²«¬-
ï
ñî ½¿²¬¿´±«°» ø±® ï ½«° ¾»®®·»-÷
è ±¦ò ¹®¿°»º®«·¬ ¶«·½»
Ô«²½¸
Ì«®µ»§ñ½¸»»-» -¿²¼©·½¸ øî ±¦ò ¬«®µ»§ô ïïñî ±¦ò ½¸»»-»ô ©·¬¸ ®±¿-¬»¼ °»°°»®-
±² î -´·½»- ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼÷
ï ½«° ª»¹»¬¿¾´» -±«°
Ù´¿-- ±º -»´¬¦»® ©¿¬»® ©·¬¸ ì ±¦ò ½®¿²¾»®®§ ¶«·½»
Ͳ¿½µ
DZ¹«®¬ñº®«·¬ -¸¿µ» ø¾´»²¼ ï ½«° ´±©óº¿¬ º®±¦»² §±¹«®¬ô ï ¾¿²¿²¿ô ¿²¼ ïñî›ï ½«°
-¬®¿©¾»®®·»- ±® ¾´«»¾»®®·»-÷
Ü·²²»®
̱--»¼ -¿´¿¼ ©·¬¸ î ÌÞò ¼®»--·²¹
ë ±¦ò ¹®·´´»¼ ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ô ½«¬ ·²¬± ½¸«²µ- ¿²¼ -¬·®óº®·»¼ ©·¬¸ ï ½«° ¿--±®¬»¼
ª»¹¹·»- ø©·¬¸ ï ÌÞò ±´·ª» ±·´ ¿²¼ ï ¬-°ò ±º ´±©ó-±¼·«³ -±§ -¿«½»÷
ï ½«° ¾®±©² ®·½»
Í»´¬¦»® ±® ©¿¬»® ©·¬¸ º®»-¸ ´»³±²
Ͳ¿½µ
ï ½«° ïû ´±©óº¿¬ ³·´µ
ì ¹®¿¸¿³ ½®¿½µ»®- ¬±°°»¼ ©·¬¸ ï ÌÞò ±º °»¿²«¬ ¾«¬¬»®

Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²æ
Ý¿´±®·»-æ îôëìì ×®±²æ îë ³¹
Ú¿¬æ îêû øéì ¹®¿³-÷ Ý¿´½·«³æ ïôêìë ³¹
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»æ ëíû Ú±´·½ ¿½·¼æ ìêë ³½¹
Ú·¾»®æ íè ¹®¿³- Þêæ ìòé ³¹
Ю±¬»·²æ îïû Æ·²½æ ïè ³¹
Ú±® ¬¸» º·®-¬ ¬®·³»-¬»®ô -µ·° ¬¸» ³·¼²·¹¸¬ -²¿½µ ±º ³·´µô ¹®¿¸¿³ ½®¿½µ»®-ô ¿²¼
°»¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ¿²¼ §±«•´´ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ²«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±²æ
Ý¿´±®·»-æ îôîèè ×®±²æ îì ³¹
Ú¿¬æ îìû øêî ¹®¿³-÷ Ý¿´½·«³æ ïôííë ³¹
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»æ ëìû Ú±´·½ ¿½·¼æ ìíè ³½¹
Ю±¬»·²æ îîû Þêæ ìòë ³¹
Ú·¾»®æ íé ¹®¿³- Æ·²½æ ïê ³¹
íðè ﮬ ëæ Ю»¹²¿²½§ ¿²¼ п®»²¬·²¹

Ó»²« î
Þ®»¿µº¿-¬
ï ½«° ±¿¬³»¿´ ©·¬¸ ïñì ½«° ®¿·-·²-
ɸ±´» ©¸»¿¬ °·¬¿ ¾®»¿¼
î ¬-°ò ®»¼«½»¼óº¿¬ ³¿®¹¿®·²» ¿²¼ ï ÌÞò ¶¿³
ï ½«° ïû ´±©óº¿¬ ³·´µ
Ô«²½¸
Ñ°»²óº¿½»¼ ¬«²¿ ³»´¬ ø®»½·°» ·² ݸ¿°¬»® ïï÷
Ý¿®®±¬ -¬·½µ- ©·¬¸ î ÌÞò ±º ´±©óº¿¬ ¼®»--·²¹
è ±¦ò ±®¿²¹» ¶«·½»
ß°°´»
Ͳ¿½µ
ï ½«° ´±©óº¿¬ º®«·¬ §±¹«®¬
î ±¿¬³»¿´ ®¿·-·² ½±±µ·»-
Í»´¬¦»® ©·¬¸ ´»³±²
Ü·²²»®
ì ±¦ò ¾®±·´»¼ ¾»»º -·®´±·²
ïïñî ½«°- ´·²¹«·²· ©·¬¸ ïñî ½«° ³¿®·²¿®¿ -¿«½»
ï ½«° -¬»¿³»¼ -°·²¿½¸ ©·¬¸ ¹¿®´·½ ¿²¼ ï ¬-°ò ±´·ª» ±·´
ï ½«° º®«·¬ -¿´¿¼ ©·¬¸ ï ÌÞò ±º ½¸±°°»¼ ©¿´²«¬-
É¿¬»® ±® -»´¬¦»®
Ͳ¿½µ
Ú®±¦»² §±¹«®¬ °±°
ê ³·²· º´¿ª±®»¼ ®·½» ½¿µ»-

Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²æ
Ý¿´±®·»-æ îôëïé ×®±²æ îð ³¹
Ú¿¬æ îìû øêé ¹®¿³-÷ Ý¿´½·«³æ ïôééî ³¹
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»æ ëëû Ú±´·½ ¿½·¼æ ìðê ³½¹
Ú·¾»®æ íì ¹®¿³- Þêæ îòë ³¹
Ю±¬»·²æ îïû Æ·²½æ ïç ³¹
Ú±® ¬¸» º·®-¬ ¬®·³»-¬»®ô -µ·° ¬¸» ²·¹¸¬ó¬·³» -²¿½µ ±º º®±¦»² §±¹«®¬
¿²¼ ®·½» ½¿µ»-ô ¿²¼ §±«•´´ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ²«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±²æ
Ý¿´±®·»-æ îôíìî ×®±²æ îð ³¹
Ú¿¬æ îìû øêí ¹®¿³-÷ Ý¿´½·«³æ ïôêêé ³¹
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»æ ëìû Ú±´·½ ¿½·¼æ ìðî ³½¹
Ú·¾»®æ íì ¹®¿³- Þêæ îòì ³¹
Ю±¬»·²æ îîû Æ·²½æ ïç ³¹
 ݸ¿°¬»® îìæ Û¿¬·²¹ DZ«® É¿§ ̸®±«¹¸ Ю»¹²¿²½§ íðç

Ó»²« í
Þ®»¿µº¿-¬
î ©¸±´» ¹®¿·² ©¿ºº´»-
ï ÌÞò ³¿®¹¿®·²»
ï ½«° -¬®¿©¾»®®·»- ø±® -³¿´´ ¾¿²¿²¿÷
ï ½«° ´±©óº¿¬ º®«·¬ §±¹«®¬
ï ½«° ïû ´±©óº¿¬ ³·´µ
Ô«²½¸
Û¹¹ ©¸·¬»óª»¹¹·» ±³»´»¬ ø®»½·°» ·² ݸ¿°¬»® ïï÷
̱¿-¬»¼ ¾¿¹»´ ©·¬¸ î ÌÞò ½®»¿³ ½¸»»-» ¿²¼ ï ÌÞò ¶¿³
ï -»®ª·²¹ ½¿²²»¼ °»¿½¸»- ·² ´·¹¸¬ -§®«°
Í»´¬¦»® ©¿¬»® ±® ½´«¾ -±¼¿
Ͳ¿½µ
Ù®¿²±´¿ ¾¿®
ï ½«° º®±¦»² -»»¼´»-- ¹®¿°»-
è ±¦ò ±®¿²¹» ¶«·½»
Ü·²²»®
̱--»¼ -¿´¿¼ ©·¬¸ î ÌÞò ¼®»--·²¹
ì›ë ±¦ò ¹®·´´»¼ º·-¸
ïïñî ½«° ½±«-½±«-
ͬ»¿³»¼ ½¿®®±¬-
Ú®±¦»² º®«·¬ ¾¿®
É¿¬»® ±® -»´¬¦»® ©·¬¸ ´»³±²
Ͳ¿½µ
ï -´·½» ±º ©¸±´» ¹®¿·² ¬±¿-¬
ïïñî ±¦ò ´±©óº¿¬ ½¸»»-»

Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²æ
Ý¿´±®·»-æ îôëëì ×®±²æ ïë ³¹
Ú¿¬æ îëû øéð ¹®¿³-÷ Ý¿´½·«³æ ïôèîé ³¹
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»æ ëëû Ú±´·½ ¿½·¼æ ìëé ³½¹
Ú·¾»®æ íð ¹®¿³- Þêæ îòï ³¹
Ю±¬»·²æ îðû Æ·²½æ ïð ³¹
íïð ﮬ ëæ Ю»¹²¿²½§ ¿²¼ п®»²¬·²¹

Ú±® ¬¸» º·®-¬ ¬®·³»-¬»®ô -µ·° ¬¸» ²·¹¸¬ó¬·³» -²¿½µ ±º ©¸±´» ¹®¿·² ¬±¿-¬ ¿²¼
½¸»»-»ô ¿²¼ §±«•´´ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ²«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±²æ
Ý¿´±®·»-æ îôíîî ×®±²æ ïí ³¹
Ú¿¬æ îìû øêí ¹®¿³-÷ Ý¿´½·«³æ ïôíêí ³¹
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»æ ëéû Ú±´·½ ¿½·¼æ ìíë ³½¹
Ú·¾»®æ îé ¹®¿³- Þêæ îòð ³¹
Ю±¬»·²æ ïçû Æ·²½æ è ³¹
Ó»²« ì
Þ®»¿µº¿-¬
Ú®»²½¸ ¬±¿-¬ @ ´¿ ³±¼» ø®»½·°» ·² ݸ¿°¬»® ïï÷
è ±¦ò ¹®¿°»º®«·¬ ¶«·½»
Ô«²½¸
ݸ»º -¿´¿¼ ©·¬¸ ´»¬¬«½»ô ¬±³¿¬±ô ½¿®®±¬-ô ¿²¼ ï ±¦ò ®±¿-¬ ¾»»º
î ±¦ò ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬
ïïñî ±¦ò Í©·-- ½¸»»-»
î ÌÞò ª·²¿·¹®»¬¬» ¼®»--·²¹
ɸ±´» ¹®¿·² ®±´´
ï
ñî ½«° ¼®·»¼ ¿°®·½±¬- ³·¨»¼ ©·¬¸ î ÌÞò ±º ¿´³±²¼-
Ý´«¾ -±¼¿
Ͳ¿½µ
ï ½«° º®±¦»² §±¹«®¬ ¬±°°»¼ ©·¬¸ ¹®¿²±´¿
Ò»½¬¿®·²»
Ü·²²»®
ïïñî ½«°- ½±±µ»¼ °¿-¬¿ ©·¬¸ í ±¦ò ¬±º«
ï ½«° ½±±µ»¼ ¾®±½½±´· ø±® °»¿°±¼- ¿²¼ ½¿®®±¬-÷
ï
ñî ½«° ³¿®·²¿®¿ -¿«½»
ï ½«° º®»-¸ -¬®¿©¾»®®·»- ©·¬¸ í ÌÞò ©¸·°°»¼ ½®»¿³
Ý´«¾ -±¼¿ ©·¬¸ ´»³±²
Ͳ¿½µ
Í´·½» ±º ¿²¹»´ º±±¼ ½¿µ»
ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ

Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²æ
Ý¿´±®·»-æ îôëëð ×®±²æ îí ³¹
Ú¿¬æ îëû øéï ¹®¿³-÷ Ý¿´½·«³æ ïôéêì ³¹
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»æ ëëû Ú±´·½ ¿½·¼æ ììê ³½¹
Ú·¾»®æ íî ¹®¿³- Þêæ îòí ³¹
Ю±¬»·²æ îðû Æ·²½æ ïì ³¹
 ݸ¿°¬»® îìæ Û¿¬·²¹ DZ«® É¿§ ̸®±«¹¸ Ю»¹²¿²½§ íïï

Ú±® ¬¸» º·®-¬ ¬®·³»-¬»®ô -µ·° ¬¸» ²·¹¸¬ó¬·³» -²¿½µ ±º ¿²¹»´ º±±¼ ½¿µ» ¿²¼ ³·´µ
°´«- ¬¸» ¹®¿²±´¿ ±² ¬¸» º®±¦»² §±¹«®¬ ¿¬ ³·¼¼¿§ô ¿²¼ §±«•´´ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹
²«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±²æ
Ý¿´±®·»-æ îôîíî ×®±²æ îï ³¹
Ú¿¬æ îëû øêï ¹®¿³-÷ Ý¿´½·«³æ ïôìðð ³¹
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»æ ëëû Ú±´·½ ¿½·¼æ ìðê ³½¹
Ю±¬»·²æ îðû Þêæ îòð ³¹
Ú·¾»®æ îç ¹®¿³- Æ·²½æ ïî ³¹
Ó»²« ë
Þ®»¿µº¿-¬
ï ½«° ©¸±´» ¹®¿·² ½»®»¿´
ï ½«° ïû ´±©óº¿¬ ³·´µ
ï ½«° ®¿-°¾»®®·»-
ï -´·½» ®¿·-·² ¾®»¿¼ ©·¬¸ ï ÌÞò ±º °»¿²«¬ ¾«¬¬»®
è ±¦ò ±®¿²¹» ¶«·½» ø½¿´½·«³óº±®¬·º·»¼÷
Ô«²½¸
ïïñî ½«° ®·½» ¿²¼ ï ½«° ¾´¿½µ ¾»¿²-
ï ½«° º®»-¸ º®«·¬ -¿´¿¼ ¬±°°»¼ ©·¬¸ î ÌÞò ±º ¹®¿²±´¿ ¿²¼
ï ÌÞò ±º ½¸±°°»¼ ©¿´²«¬-
Ý´«¾ -±¼¿
Ͳ¿½µ
DZ¹«®¬ñº®«·¬ -¸¿µ»
ï ½¸±½±´¿¬» ½¸·° ½±±µ·»
Ü·²²»®
ë ±¦ò ¹®·´´»¼ ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬
ï ½«° -¬»¿³»¼ µ¿´» ©·¬¸ ï ¬-°ò ±´·ª» ±·´ ¿²¼ ¹¿®´·½
Þ¿µ»¼ -©»»¬ °±¬¿¬± ©·¬¸ î ¬-°ò ±º ³¿®¹¿®·²»
Þ¿µ»¼ ¿°°´» ©·¬¸ ½·²²¿³±²
É¿¬»®
Ͳ¿½µ
ï ½«° º®±¦»² -»»¼´»-- ¹®¿°»- ±® ¿ º®±¦»² º®«·¬ ¾¿®
ï ½«° ïû ´±©óº¿¬ ³·´µ
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²æ
Ý¿´±®·»-æ îôìèë ×®±²æ îê ³¹
Ú¿¬æ îëû øêç ¹®¿³-÷ Ý¿´½·«³æ ïôììí ³¹
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»æ ëèû Ú±´·½ ¿½·¼æ êìî ³½¹
Ú·¾»®æ ëí ¹®¿³- Þêæ íòì ³¹
Ю±¬»·²æ ïéû Æ·²½æ ïê ³¹
íïî ﮬ ëæ Ю»¹²¿²½§ ¿²¼ п®»²¬·²¹

Ú±® ¬¸» º·®-¬ ¬®·³»-¬»®ô -µ·° ¬¸» ²·¹¸¬ó¬·³» -²¿½µ ±º ³·´µ ¿²¼ ¹®¿°»- °´«- ¬¸»
½¸±½±´¿¬» ½¸·° ½±±µ·» ¿¬ ³·¼¼¿§ô ¿²¼ §±«•´´ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ²«¬®·¬·±² ·²º±®ó
³¿¬·±²æ
Ý¿´±®·»-æ îôîìê ×®±²æ îê ³¹
Ú¿¬æ îëû øêî ¹®¿³-÷ Ý¿´½·«³æ ïôïðð ³¹
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»æ ëèû Ú±´·½ ¿½·¼æ êîë ³½¹
Ú·¾»®æ ëï ¹®¿³- Þêæ íòî ³¹
Ю±¬»·²æ ïéû Æ·²½æ ïë ³¹

Û¿¬·²¹ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ ª¿®·»¼ ¼·»¬ ©·´´ °®±ª·¼» §±« ¿²¼ §±«® ¾¿¾§ ©·¬¸ ¬¸» ìð ±® -±
²«¬®·»²¬- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò п§ »¨¬®¿ ¿¬¬»²¬·±² ¬± º±´¿¬»ô ·®±²ô ½¿´½·«³ô ¿²¼
°®±¬»·²œ¿²¼ ¬¿µ» ¹±±¼ ½¿®» ±º §±«®-»´º ¾§ ³±²·¬±®·²¹ §±«® ©»·¹¸¬ ¹¿·² ¿²¼ ¾»·²¹
°¸§-·½¿´´§ ¿½¬·ª»ò Ю»¹²¿²½§ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »¨½·¬·²¹ ¬·³»- ·² ¿ ©±³¿²•- ´·º»ô -±
»²¶±§ÿ

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

DZ«•´´ ²»»¼ ¿¾±«¬ ¿² »¨¬®¿ éðôðð𠽿´±®·»- ¼«®·²¹ ¬¸» »²¬·®» ²·²»ó³±²¬¸ ¸¿«´ÿ
̸¿¬•- ¿¾±«¬ ïë𠻨¬®¿ ½¿´±®·»- »¿½¸ ¼¿§ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬®·³»-¬»® ¿²¼ ¿®±«²¼
íð𠻨¬®¿ ½¿´±®·»- »¿½¸ ¼¿§ ¼«®·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ¬®·³»-¬»®-ò
ß¼»¯«¿¬» °®±¬»·²ô ½¿´½·«³ô ·®±²ô º±´·½ ¿½·¼ô ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® ²«¬®·»²¬- ¿®»
®»¯«·®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® °®»¹²¿²½§ ¬± ½±ª»® ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ¼»³¿²¼- ±º ¬¸»
¹®±©·²¹ º»¬«-ò
Ø»¿´¬¸§ô ²±®³¿´ ©»·¹¸¬ ©±³»² -¸±«´¼ ¿·³ º±® ¿ îë›íë °±«²¼ ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò
ß´¬¸±«¹¸ ²¿«-»¿ô ½±²-¬·°¿¬·±²ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ¿²¼ ¸»¿®¬¾«®² ½¿² ¾» ¯«·¬»
«²°´»¿-¿²¬ô ®»-¬ ¿--«®»¼ ¬¸»§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±®³¿´ -·¼» »ºº»½¬- ±º °®»¹²¿²½§ò
Û¨»®½·-·²¹ DZ«® É¿§
ݸ¿°¬»®

îë
̸®±«¹¸ Ю»¹²¿²½§
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
̸» °®±- ±º »¨»®½·-·²¹ ¬¸®±«¹¸ °®»¹²¿²½§
ر© ³«½¸ ¿²¼ ¸±© ¸¿®¼
׳°±®¬¿²¬ ¬·°- º±® -¿º»¬§
ß°°®±°®·¿¬» »¨»®½·-» °®±¹®¿³-

É¿§ ¾¿½µ ·² ¬¸» ±´¼»² ¼¿§- ø§±« µ²±©ô ©¸»² ±«® °¿®»²¬- ¸¿¼ «-÷ °®»¹ó
²¿²½§ ©¿- ¿ ¬·³» º±® ®»-¬œ²±¬ »¨»®½·-»ò DZ«•®» °®»¹²¿²¬á λ´¿¨ô °«¬ §±«® º»»¬
«°ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ º»© ¾±² ¾±²-ò ̱¼¿§ô ©» µ²±© ¾»¬¬»®ò ײ º¿½¬ô ®»-»¿®½¸ -¸±©-
¬¸¿¬ °®»¹²¿²¬ ©±³»² ©¸± ®»¹«´¿®´§ »¨»®½·-» ¸¿ª» º»©»® ¿½¸»- ¿²¼ °¿·²-ô
¾»¬¬»® -»´ºó»-¬»»³ô ³±®» -¬¿³·²¿ô -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ »²»®¹§ô ¿²¼ °»®¸¿°- ´»--
º»¿® ±º ¬¸» ¼»´·ª»®§ ®±±³ò
Ò¿¬«®¿´´§ô °®»¹²¿²½§ ·- ²±¬ ¬¸» ¬·³» ¬± ¾»¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ®»½±®¼ ·² ¬¸» ¸·¹¸
¶«³° ±® °´¿½» ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ³¿®¿¬¸±²ô ¾«¬ §±« ½¿² ½»®¬¿·²´§ ½±²ó
¬·²«» ©·¬¸ ¿ ³±¼·º·»¼ ª»®-·±² ±º §±«® ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ®»¹·³»²ò DZ« ½¿²
»ª»² ¾»¹·² ¿ °®»²¿¬¿´ »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ·º §±«•®» ¿ ²»©½±³»® ¬± ¬¸» ©±®´¼
±º º·¬²»--ò ݱ³°¿®» ¼»´·ª»®·²¹ ¿ ¾¿¾§ ¬± °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿² Ñ´§³°·½ »ª»²¬æ
̸» ²·²»ó³±²¬¸ °®»¹²¿²½§ ·- §±«® ½¸¿²½» ¬± ¬®¿·² º±® ¬¸» ¾·¹ ¼¿§ò
íïì ﮬ ëæ Ю»¹²¿²½§ ¿²¼ п®»²¬·²¹

Ó±-¬ ܱ½¬±®- Ù·ª» ¬¸» Ù®»»² Ô·¹¸¬ º±® Û¨»®½·-»

Ó±-¬ ±¾-¬»¬®·½·¿²- ¬±¼¿§ ¿®» µ»»² ±² ¬¸» ·¼»¿ ±º °®»¹²¿²¬ ©±³»² »¨»®½·-·²¹ ¬¸»·®
©¿§ ¬± ¬¸» ¼»´·ª»®§ ®±±³œ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬- ±º ½±³³±² -»²-»ô ±º ½±«®-»ò ر©»ª»®ô
¾»½¿«-» ½»®¬¿·² ³»¼·½¿´ ·²-¬¿²½»- ®«´» ±«¬ »¨»®½·-»ô ¿²¼ ²±¾±¼§ µ²±©- §±« ³»¼·½¿´´§
¾»¬¬»® ¬¸¿² §±«® ±¾-¬»¬®·½·¿²ô ²»ª»® ¾»¹·² »¨»®½·-·²¹ ©·¬¸±«¬ º·®-¬ ¼·-½«--·²¹ ·¬ ©·¬¸
§±«® °»®-±²¿´ °¸§-·½·¿²ò

Ïúß
Ý¿² §±« -¬¿®¬ »¨»®½·-·²¹ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ©¸»² §±«•®» °®»¹²¿²¬œ»ª»² ·º §±«•®» ¬±¬¿´´§
±«¬ ±º -¸¿°»á
Ç»-ÿ ײ º¿½¬ô -¬«¼·»- ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¾»¹·²²»®- ½¿² -¿º»´§ ®»¿° ¬¸» ¾»²»º·¬- º®±³ »¨»®½·-» ¿-
´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¬¿µ» ·¬ »¿-§ô ¿°°®±°®·¿¬»´§ ©¿®³ «° ¿²¼ ½±±´ ¼±©²ô µ»»° ¬¸»·® ¸»¿®¬ ®¿¬»-
©·¬¸·² ¿ -¿º» ®¿²¹»ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿°°®±°®·¿¬» -«°»®ª·-·±² º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» º·®-¬ º»© -»--·±²-ò
Ò¿¬«®¿´´§ô º·¬²»-- ²±ª·½»- ³«-¬ ¹»¬ ¬¸» ±µ¿§ º®±³ ¬¸»·® ¼±½- ¾»º±®» ¶«³°·²¹ ·²ò

ɸ¿¬ ܱ ¬¸» Û¨°»®¬- Í¿§á

̸·- ·- ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¹«·¼»´·²»- ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º®±³ ¬¸»
ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Ѿ-¬»¬®·½·¿²- ¿²¼ Ù§²»½±´±¹·-¬- øßÝÑÙ÷ ±² »¨»®½·-» ¼«®·²¹
°®»¹²¿²½§ ¿²¼ °±-¬°¿®¬«³ò
Ú±® ¸»¿´¬¸§ °®»¹²¿²¬ ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ®·-µ º¿½¬±®-ô ßÝÑÙ ®»½±³ó
³»²¼- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ïò Ü«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô ©±³»² ½¿² ½±²¬·²«» ¬± »¨»®½·-» ¿²¼ ¼»®·ª» ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬-
»ª»² º®±³ ³·´¼ ¬± ³±¼»®¿¬» »¨»®½·-» ®±«¬·²»-ò λ¹«´¿® »¨»®½·-»œ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»»
¬·³»- °»® ©»»µœ·- °®»º»®¿¾´» ¬± ·²¬»®³·¬¬»²¬ ¿½¬·ª·¬§ò
îò ߪ±·¼ »¨»®½·-» ·² ¬¸» -«°·²» °±-·¬·±² ø´§·²¹ ±² §±«® ¾¿½µ÷ ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬
¬®·³»-¬»®ò ̸·- °±-·¬·±² ½¿² ¼»½®»¿-» ¬¸» ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ø¾´±±¼ º´±©÷ ¬± ¬¸»
«¬»®«-ò ß´-±ô ¿ª±·¼ °®±´±²¹»¼ °»®·±¼- ±º ³±¬·±²´»-- -¬¿²¼·²¹ò
íò Ю»¹²¿²¬ ©±³»² ¸¿ª» ´»-- ±¨§¹»² ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®»
-¸±«´¼ ²±¬ »¨°»½¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ °®»ó°®»¹²¿²½§ò п§ ½´±-»
¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® ¾±¼§ô ¿²¼ ³±¼·º§ §±«® »¨»®½·-» ·²¬»²-·¬§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸±©
§±« º»»´ò ß´©¿§- -¬±° »¨»®½·-·²¹ ©¸»² §±« º»»´ º¿¬·¹«»¼ ¿²¼ ²»ª»® °«-¸ §±«®
¾±¼§ ¬± »¨¸¿«-¬·±²ò
 ݸ¿°¬»® îëæ Û¨»®½·-·²¹ DZ«® É¿§ ̸®±«¹¸ Ю»¹²¿²½§ íïë

ß´¬¸±«¹¸ -±³» ©±³»² ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¬¸»·® ®»¹«´¿®

©»·¹¸¬ó¾»¿®·²¹ »¨»®½·-»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ·²¬»²-·¬§ ¿- ¬¸»§ ¼·¼ °®»ó°®»¹²¿²½§ô
²±²ó©»·¹¸¬ó¾»¿®·²¹ »¨»®½·-»- -«½¸ ¿- -©·³³·²¹ ¿²¼ ¾·µ·²¹ ³·¹¸¬ ¾» »¿-·»®
¬± ¼± ¿²¼ °®»-»²¬ ´»-- ®·-µ ±º ·²¶«®§ò
ìò DZ«® ½¸¿²¹·²¹ -·¦»ô -¸¿°»ô ¿²¼ ©»·¹¸¬ ½¿² ³¿µ» ½»®¬¿·² »¨»®½·-»- ¼·ºº·½«´¬ò ߪ±·¼
¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¬¸®±© ±ºº §±«® ¾¿´¿²½» ¿²¼ °±--·¾´§ ½¿«-» §±« ¬± º¿´´ò Ú«®¬¸»®ô
¿ª±·¼ ¿²§ »¨»®½·-» ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® »ª»² ³·´¼ ¿¾¼±³·²¿´ ¬®¿«³¿ò
ëò Ю»¹²¿²½§ ®»¯«·®»- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ íðð
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
½¿´±®·»- ¿ ¼¿§ò ̸«-ô ©±³»² ©¸± »¨»®ó
½·-» ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ -¸±«´¼ ¾» °¿®¬·½ó з½µ «° Ú·¬ Ю»¹²¿²½§ ³¿¹ó
«´¿®´§ ½¿®»º«´ ¬± »¿¬ ¿² ¿¼»¯«¿¬» ¼·»¬ò ¿¦·²» ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ´¿¬»-¬
-½±±° ±² µ»»°·²¹ º·¬ ©¸·´»
êò Ю»¹²¿²¬ ©±³»² ©¸± »¨»®½·-» ·² ¬¸» §±«•®» »¨°»½¬·²¹ò Ú®±³ ¬¸»
º·®-¬ ¬®·³»-¬»® -¸±«´¼ -¬¿§ ½±±´ ¾§ ¼®·²µó º±´µ- ±ª»® ¿¬ ͸¿°» ³¿¹¿ó
·²¹ °´»²¬§ ±º ©¿¬»®ô ©»¿®·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ¦·²»ô ·¬ ¸·¬- ¬¸» ²»©--¬¿²¼- ¬¸®»»
½´±¬¸·²¹ô ¿²¼ ¿ª±·¼·²¹ ª»®§ ¸«³·¼ ±® ¸±¬ ¬± º±«® ¬·³»- »¿½¸ §»¿®ò
»²ª·®±²³»²¬-ò
éò λ-«³» §±«® °®»ó°®»¹²¿²½§ »¨»®½·-» ®±«¬·²»- ¹®¿¼«¿´´§ ¿º¬»® ¹·ª·²¹ ¾·®¬¸ò Ó¿²§
±º ¬¸» °¸§-·½¿´ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¬¿µ» °´¿½» ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ °»®-·-¬ º±® º±«® ¬± -·¨
©»»µ-ò

DZ« -¸±«´¼ ²±¬ »¨»®½·-» ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²-æ
Ю»¹²¿²½§ó·²¼«½»¼ ¸§°»®¬»²-·±² ø¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»÷
Ю»¬»®³ ®«°¬«®» ±º ³»³¾®¿²»-
Ю»¬»®³ ´¿¾±® ¼«®·²¹ ¬¸» °®·±® ±® ½«®®»²¬ °®»¹²¿²½§
ײ½±³°»¬»²¬ ½»®ª·¨ñ½»®½´¿¹» ø¿ -«®¹·½¿´ °®±½»¼«®» ¬± ½´±-» ¬¸» ½»®ª·¨ ¬± µ»»° ¬¸»
º»¬«- ·²¬¿½¬ ·² «¬»®±÷
л®-·-¬»²¬ -»½±²¼ ±® ¬¸·®¼ ¬®·³»-¬»® ¾´»»¼·²¹
ײ¬®¿«¬»®·²» ¹®±©¬¸ ®»¬¿®¼¿¬·±²

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©±³»² ©·¬¸ ½»®¬¿·² ±¬¸»® ³»¼·½¿´ ±® ±¾-¬»¬®·½ ½±²¼·¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹

½¸®±²·½ ¸§°»®¬»²-·±² ±® ¿½¬·ª» ¬¸§®±·¼ô ½¿®¼·¿½ô ª¿-½«´¿®ô ±® °«´³±²¿®§ ¼·-»¿-»ô
-¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ½¿®»º«´´§ ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿² »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ·-
¿°°®±°®·¿¬»ò
íïê ﮬ ëæ Ю»¹²¿²½§ ¿²¼ п®»²¬·²¹

Ïúß
ܱ º·¬ ©±³»² ¸¿ª» »¿-·»® ¼»´·ª»®·»- ¬¸¿² «²º·¬ ©±³»²á
× ¸¿¬» ¬± -¿§ ·¬ô ¾«¬ °®±¾¿¾´§ ²±¬ò ß² »¿-§ ¼»´·ª»®§ ¸¿- ³±®» ¬± ¼± ©·¬¸ ¹»²»¬·½-ô ¬¸»
°±-·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ¾¿¾§ô ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ´«½µò וª» ¸»¿®¼ ±º “-«°»® º·¬’ ©±³»² ©¸± ¸¿¼
´¿¾±®- º®±³ ¸»´´ô ¿²¼ וª» ¸»¿®¼ ±º -»¼»²¬¿®§ ©±³»² ©¸± °±°°»¼ ±«¬ ¾¿¾·»- ©·¬¸ ¶«-¬
º±«® °«-¸»-ò Ù± º·¹«®»ò
ر©»ª»®ô ±²» ¬¸·²¹ ·- º±® -«®»æ Ú·¬ ³±³- ½¿² ¾»¬¬»® ¸¿²¼´» °®±´±²¹»¼ô ¿¹±²·¦·²¹ ´¿¾±®
¿²¼ ¾±«²½» ¾¿½µ ©·¬¸ ¿ ¯«·½µ»® ®»½«°»®¿¬·±² °»®·±¼ ¬¸¿² «²º·¬ ³±³-ò

É¿®³·²¹ Ë°ô ݱ±´·²¹ ܱ©²ô ¿²¼ ß´´ ¬¸» ͬ«ºº

·² ¬¸» Ó·¼¼´»
Ю»¹²¿²¬ ±® ²±¬ô ¬¸» ßÞÝ- ±º »¨»®½·-» ®»³¿·² ¬¸» -¿³»ò Þ» -«®» ¬± ¾»¹·² »¿½¸ -»--·±²
©·¬¸ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ©¿®³ó«°œ-±³» ´·¹¸¬ ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»ª «° §±«® -§-ó
¬»³ ¿²¼ °®»°¿®» §±«® ¾±¼§ º±® ¬¸» »¨»®½·-» ¬± º±´´±©ò Ò»¨¬ô ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¿ ´±©ó ¬±
³±¼»®¿¬»ó·²¬»²-·¬§ ¿»®±¾·½ -»¹³»²¬ ¿²¼ °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® ¾±¼§•- ½«»-ò
Ü«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô ©±®µ ¿¬ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» °¿½»ô -¬±° ©¸»² §±« º»»´ º¿¬·¹«»¼ô ¿²¼
²»ª»® °«-¸ §±«®-»´º ¬± »¨¸¿«-¬·±²ò Ô¿-¬´§ô ¿´©¿§- »²¼ §±«® ¿»®±¾·½ -»--·±² ©·¬¸ ¿
°®±°»® ½±±´ó¼±©²å ¹®¿¼«¿´´§ -´±© ¼±©² ¬¸» °¿½» ¬± ¾®·²¹ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¾¿½µ ¬± ¿
®»-¬·²¹ ´»ª»´ò Í»» ݸ¿°¬»® ïì º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ±² »¨»®½·-» °®±¹®¿³-ò

ͬ®»¬½¸ DZ«® Þ±¼œÝ¿®»º«´´§

λ¹«´¿®ô ½±²-·-¬»²¬ -¬®»¬½¸·²¹ ½¿² ¸»´° ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ °®»ª»²¬ -±³»
±º ¬¸» ³«-½´» ¬·¹¸¬²»-- ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´´§ -²»¿µ- «° ±² §±« ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¬®·³»-¬»®ò ß-
¿´©¿§-ô -¬®»¬½¸·²¹ ³«-¬ °®»½»¼» -±³» ¬§°» ±º ©¿®³ó«° ¿½¬·ª·¬§ ¬± ·²½®»¿-» §±«® ½·®½«ó
´¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ò ß´-±ô ¾» -«®» ¬± »¿-» ·²¬± »¿½¸ -¬®»¬½¸ ¹®¿¼«¿´´§
¿²¼ ¸±´¼ º±® ïð›íð -»½±²¼-å ²»ª»® ¾±«²½»ÿ Ü«®·²¹
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ °®»¹²¿²½§ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ¬± -¬®»¬½¸ ²·½» ¿²¼ »¿-§ò
̸» ³§-¬»®·±«- ¿®¬ ±º §±¹¿
ܱ²•¬ »ª»® °«-¸ ¿ -¬®»¬½¸ °¿-¬ ¬¸» °±·²¬ ±º §±«® °¿·²ó
·²ª±´ª»- ¾®»¿¬¸·²¹ô ®»´¿¨ó º®»» ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò
¿¬·±²ô -¬®»¬½¸·²¹ô ¿²¼ ¾±¼§
¿©¿®»²»--ò ̸»®»º±®»ô
§±¹¿ ½¿² °´¿§ ¿ ³¿¹·½¿´ Õ»»° ¿ ݸ»½µ ±² ¬¸» ײ¬»²-·¬§
®±´» ·² ³¿µ·²¹ §±« º»»´ ¬»®®·º·½ ß- ±º ïççìô ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Ѿ-¬»¬®·½·¿²-
¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® §±«® °®»¹²¿²½§ò ¿²¼ Ù§²»½±´±¹·-¬- øßÝÑÙ÷ ´·º¬»¼ ¬¸» ®«´» ¬¸¿¬ ´·³ó
·¬»¼ °®»¹²¿²¬ »¨»®½·-»®- ¬± ¿ ¸»¿®¬ ®¿¬» ±º ïìð ¾»¿¬-
 ݸ¿°¬»® îëæ Û¨»®½·-·²¹ DZ«® É¿§ ̸®±«¹¸ Ю»¹²¿²½§ íïé

°»® ³·²«¬» ±® ´»--ò ̱¼¿§ô ¬¸»®» ¿®» ²± ´·³·¬¿¬·±²- ±² ¸»¿®¬ ®¿¬»æ DZ« ½¿² ³±²·¬±®
§±«® ±©² ·²¬»²-·¬§ ¿- ´±²¹ ¿- §±« »¨»®½·-» ½±³³±² -»²-»ò Õ»»° ·² ³·²¼ô §±« -¸±«´¼
¿´©¿§- ¾» ¿¾´» ¬± ½±³º±®¬¿¾´§ ½¿®®§ ±² ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ¬± »²-«®» §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ·² ¿
-¿º» ¿»®±¾·½ ®¿²¹»ô ¿²¼ ²»ª»® °«-¸ ¬¸®±«¹¸ º¿¬·¹«»ô ½®¿³°·²¹ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ¼·-½±³ó
º±®¬ò øλª·»© ¬¸» -»½¬·±² ±² ½¸»½µ·²¹ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ·² ݸ¿°¬»® ïìò÷
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ °®»¹²¿²¬ ³»¿²- §±« ©·´´ ¬§°·½¿´´§ º¿¬·¹«» ³±®» »¿-·´§ò
̸»®»º±®»ô ¾» ½¿«¬·±«- ·² ¬¸» ¹§³ ¿²¼ ³±¼·º§ §±«® °®»ó°®»¹²¿²½§ ®±«¬·²» ¾§
¼»½®»¿-·²¹ ¾±¬¸ ©±®µ±«¬ ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ´»²¹¬¸ò ß´-±ô ¼±²•¬ »¨°»½¬ ¬± µ»»° «° ©·¬¸
¬¸±-» ²±²°®»¹²¿²¬ ¶±½µ-å º·²¼ -±³» ´»-- ½±³°»¬·¬·ª» ±°°±²»²¬-ò

Ïúß
ɸ¿¬ -¸±«´¼ × »¨°»½¬ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ô -»½±²¼ô ¿²¼ ¬¸·®¼ ¬®·³»-¬»®-á
Ü«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬®·³»-¬»®ô -·¦» ·- ²±¬ ¬¸» ·--«»å §±«® ®¿¹·²¹ ¸±®³±²»- ¿®»ÿ Þ»½¿«-» -±³»
©±³»² º»»´ ·²½®»¼·¾´§ ¬·®»¼ ¿²¼ ¯«»¿-§ô ´·-¬»² ¬± §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¼± ©¸¿¬»ª»® ¿½¬·ª·¬§
§±« ½¿² ³¿²¿¹» «²¬·´ §±« º»»´ ¾»¬¬»®ò
Ü«®·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ¬®·³»-¬»®ô ³±-¬ ©±³»² ¾±«²½» ¾¿½µ ¿²¼ º»»´ ´·µ» ¬¸»³-»´ª»- ¿¹¿·²ò
׺ §±« º»»´ «° ¬± ·¬ô ¬¸·- ·- ¿ ¬»®®·º·½ ¬·³» ¬± ·²½±®°±®¿¬» ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ·²¬± §±«® ©»»µ´§
-½¸»¼«´»ò
Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¬®·³»-¬»®ô §±«® ¹®±©·²¹ ©¿·-¬´·²» ¿²¼ ©»·¹¸¬ ³·¹¸¬ ¿ºº»½¬ §±«® -¬¿³·²¿ô
¿¹·´·¬§ô ¿²¼ ¾¿´¿²½»ò ̸·²µ ¿¾±«¬ -©·¬½¸·²¹ ¬± ¹»²¬´»® ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ©±²•¬ -¬®¿·² §±«®
¶±·²¬- ¿²¼ ³«-½´»- øº±® ·²-¬¿²½»ô -©·³³·²¹ ¿²¼ ©¿´µ·²¹÷ò

“Û²»®¹·¦»’ É·¬¸±«¬ ß´´ ¬¸» Í´¿³³·²¹ ¿²¼ Ö¿³³·²¹ÿ

ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± -»´»½¬·²¹ ¬¸» ¬§°» ±º »¨»®½·-»ô »ª»®§ ©±³¿² ·- ¼·ºº»®»²¬ò Ѳ»
©±³¿² ³·¹¸¬ ¾» °»®º»½¬´§ ±µ¿§ ©·¬¸ ³±¼·º§·²¹ ¸»® «-«¿´ -°±®¬ øº±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ®«²²»®
³·¹¸¬ ½±²¬·²«» ¬± ¶±¹ ¿¬ ¿ -´±©»® °¿½»÷ô ¾«¬ ±¬¸»® ©±³»² ¿®» «²½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸»
¶¿®®·²¹ ¿²¼ ¶±´¬·²¹ ±² ¬¸» ¶±·²¬-œ»-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬®·³»-¬»®ô ©¸»² ©»·¹¸¬ ¾»¹·²-
¬± ½´·³¾ò ̸·²µ ¿¾±«¬ -©·¬½¸·²¹ ¬± ¹»²¬´»®
¿½¬·ª·¬·»-ô -«½¸ ¿- ©¿´µ·²¹ ·²-¬»¿¼ ±º ®«²²·²¹ô Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
-©·³³·²¹ ·²-¬»¿¼ ±º ¸·¹¸ó·³°¿½¬ ¿»®±¾·½-ô ±® ܱ²•¬ ©¿·¬ ¬± ¹»¬ ¬¸·®-¬§æ
°»¼¿´·²¹ ±² ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»ò Õ»»° ¿ ©¿¬»® ¾±¬¬´» ½´±-»
¾§ ¿²¼ ¼®·²µ ¾»º±®»ô ¼«®ó
·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® §±«® ©±®µó
Ì¿µ» ¿ É¿´µ ©·¬¸ DZ«® Þ¿¾§ ±«¬- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¿²¼
§±«® ¾¿¾§ ¿®» ¿¼»¯«¿¬»´§
ͱ³» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ©¿´µ·²¹ ·²½´«¼»
¸§¼®¿¬»¼ò
¬¸¿¬ ¬¸»®»•- ²± ½®¿-¸·²¹ ·³°¿½¬ô §±« ½¿² -»´»½¬
íïè ﮬ ëæ Ю»¹²¿²½§ ¿²¼ п®»²¬·²¹

§±«® ±©² °¿½» ¿²¼ ¼·-¬¿²½»ô §±« ¹»¬ ¯«¿´·¬§ “¬¸·²µ ¬·³»’ ø¿ °®»½·±«- ½±³³±¼·¬§ ¿º¬»®
¬¸» ¾¿¾§ ¿®®·ª»-÷ô ¿²¼ §±« ½¿² ¼± ·¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§©¸»®»ò Ú±® -±³» º®»-¸ ¿·®ô ¹± º±® ¿
¬®»µ ¿®±«²¼ ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ±® ¸·¬ ¿ -½»²·½ ¬®¿·´ò ׺ ¬¸» ©»¿¬¸»® ¼±»-²•¬ -«·¬ §±«ô ¬®§
¿ ¬®»¿¼³·´´ô ±® ©¿²¼»® ¿¾±«¬ §±«® ´±½¿´ -¸±°°·²¹ ³¿´´ò ß²§¬¸·²¹ ¹±»-å ¶«-¬ ®»³»³¾»®
¬¸»-» µ»§ °±·²¬-æ
DZ« ²»»¼ ¬± µ»»° ¿ -¬®±²¹ô «°®·¹¸¬ °±-¬«®»å ´»¿¼ ©·¬¸ §±«® ½¸»-¬ò
觬¸³·½¿´´§ ³±ª» §±«® ¿®³- º±®©¿®¼ ¿²¼ ¾¿½µ º®±³ ¬¸» -¸±«´¼»®-ò ܱ ²±¬
-©·²¹ ¬¸»³ ¸·¹¸»® ¬¸¿² §±«® ½¸»-¬ ±® ¿½®±-- §±«® ³·¼´·²»ò
ܱ ²±¬ ©¿´µ ±«¬¼±±®- ©¸»² ¬¸» ¹®±«²¼ ·- ·½§ò λ³»³¾»®ô §±«® ¾¿´¿²½» ·- ²±¬ ¿-
µ»»² ¿- ·¬ «-»¼ ¬± ¾»ò
ܱ²•¬ ¬®§ ¬± ½±²¯«»® -¬»»° ¸·´´- ¬¸¿¬ ½¿² -»²¼ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» -±¿®·²¹ ±® °´¿½» ¿
´±¬ ±º -¬®»-- ±² §±«® ¾¿½µò
ܱ ²±¬ ©¿´µ ·² -¬»¿³§ô ¸±¬ô ±® ¸«³·¼ ©»¿¬¸»®ò

Ѫ»®®¿¬»¼ó˲¼»®½±±µ»¼
λ¼«½» §±«® ®·-µ º±® ·²¶«®§ ¾§ ¿ª±·¼·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿ ´±¬ ±º ¾¿´¿²½»
¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±² ¾»½¿«-» ¿- §±«® ¾±¼§ -¸·º¬-ô -± ¼±»- §±«® ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ ¼«» ¬±
§±«® »²´¿®¹»¼ ¾»´´§ô ¾®»¿-¬-ô ¿²¼ «¬»®«-ò Þ¿½µ ±ºº º®±³ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ´¿²¼ §±« ±² ¬¸»
¹®±«²¼æ -µ··²¹ô ¸±®-»¾¿½µ ®·¼·²¹ô ¾·µ·²¹ô ¿²¼ -µ¿¬·²¹ò ߪ±·¼ -°±®¬- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» -¸¿®°ô
¶»®µ§ ³±ª»³»²¬- -«½¸ ¿- -©·²¹·²¹ ¿ ¬»²²·- ®¿½µ»¬ô ª±´´»§¾¿´´ô ¾±©´·²¹ô ¿²¼ -± ±²ò

Õ»»° §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¾¿¾§ ©»´´ ¸§¼®¿¬»¼ò Ü®·²µ ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® §±«®
©¿´µò
Û¿¬ ¿ -²¿½µ ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ §±«® ©¿´µ ¬± °®»ª»²¬ ¿ ¼®±° ·² §±«® ¾´±±¼ó-«¹¿®ò
É»¿® ½±³º±®¬¿¾´» -¸±»- ©·¬¸ ¹±±¼ -«°°±®¬ò ͱ³» ©±³»²•- º»»¬ -©»´´ ¼«®·²¹
°®»¹²¿²½§ô -± §±« ³·¹¸¬ ²»»¼ -¸±»- ±® -²»¿µ- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¸¿´º -·¦» ¾·¹¹»®ò
É»¿® ¿°°®±°®·¿¬» ½´±¬¸·²¹ò Ѳ ½±´¼ ¼¿§-ô ©»¿® ´¿§»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -¸»¼ ¿²¼ ¬·»¼
¿®±«²¼ §±«® ©¿·-¬ ¿- §±« ¸»¿¬ «°ò

Í·¹² Ë° º±® ¿ Ю»²¿¬¿´ Û¨»®½·-» Ý´¿--

Ю»²¿¬¿´ »¨»®½·-» ½´¿--»- ¿®» -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® »¨°»½¬¿²¬ ³±³- ¿²¼ ¬¿µ» ·²¬± ½±²ó
-·¼»®¿¬·±² §±«® -¸·º¬·²¹ ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ô ®»¼«½»¼ -¬¿³·²¿ô ¿²¼ »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ ¾±¼ò
 ݸ¿°¬»® îëæ Û¨»®½·-·²¹ DZ«® É¿§ ̸®±«¹¸ Ю»¹²¿²½§ íïç

Ù»²»®¿´´§ô ¬¸»-» -°»½·¿´¬§ ½´¿--»- º±½«- ±² ¬¸±®±«¹¸ ©¿®³ó«°-ô ½±±´ó¼±©²-ô ¿»®±¾·½

©±®µ±«¬-ô ¿²¼ -¬®»¬½¸·²¹ò ײ -±³» ·²-¬¿²½»-ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¿´-± ·²½´«¼» -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹
¿²¼ §±¹¿ò ß´´ »¨»®½·-»- ¿®» ½¿®»º«´´§ ½¸±®»±¹®¿°¸»¼ ¬± µ»»° §±« »²»®¹·¦»¼ô ¾«¬ ·² ¿
½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» º¿-¸·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô §±« ©±²•¬ º»»´ -»´ºó½±²-½·±«-
¾»½¿«-» »ª»®§±²» ·² ¬¸» ½´¿-- ·- ·² ¬¸» -¿³» ¾±¿¬œ¹·ª» ±® ¬¿µ» ¿ º»© ·²½¸»- ø±® §¿®¼-÷
¿®±«²¼ ¬¸» ©¿·-¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬•- ¸·¹¸´§ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±³¿² -¬¿²¼·²¹ ²»¨¬ ¬±
§±« ©·´´ ¾» ©»¿®·²¹ ¿ ¬¸±²¹ ´»±¬¿®¼ ø¿²¼ ·º -¸» ·-ô ³±®» °±©»® ¬± ¸»®÷ò ׬•- ¿´-± ¿ ²·½»
°´¿½» ¬± ¾±²¼ô -©¿° °®»¹²¿²½§ ©¿® -¬±®·»-ô ¿²¼ ³»»¬ ±¬¸»® ©±³»² ©¸± ¿®» -±±² ¬±
¸¿ª» µ·¼- ¬¸» -¿³» ¿¹» ¿- §±«® ±©²ò
DZ« ½¿² ¬§°·½¿´´§ º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬•- ¿ª¿·´¿¾´» ·² §±«® ¿®»¿ ¾§ ½¸»½µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´
¸»¿´¬¸ ½´«¾-ô ¸±-°·¬¿´-ô ¾·®¬¸·²¹ ½»²¬»®-ô ±® »ª»² §±«® ±¾-¬»¬®·½·¿²•- ±ºº·½»ò

Ïúß
ɸ¿¬ ¬¸» ¸»½µ ¿®» Õ»¹¿´-á
Õ»¹¿´- ¿®» »¨»®½·-»- ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ³«-½´»- ©·¬¸·² ¬¸» °»´ª·½ º´±±® ø-±®¬ ±º ¼»»°
·²-·¼»ô ¾»¬©»»² §±«® ª¿¹·²¿ ¿²¼ ¾»´´§ ¾«¬¬±²÷ò ̱ º·¹«®» ±«¬ ©¸»®» ¬¸»-» ³«-½´»- ¿®»ô
-¬±° ¿²¼ -¬¿®¬ §±«® «®·²» º´±© ©¸»² §±«® -·¬¬·²¹ ±² ¬¸» ¬±·´»¬ò Ѳ½» §±« º·²¼ ¬¸»³ô ®»¹«ó
´¿®´§ -¬®»²¹¬¸»² §±«® °»´ª·½óº´±±® ³«-½´»- ©·¬¸ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¿²¼ ®»´¿¨·²¹ »¨»®½·-»-ò Ы´´
«°©¿®¼ ¿²¼ ·²©¿®¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¾±¼§•- ³·¼´·²»ô ¸±´¼ º±® ¿¾±«¬ ë›ïð -»½±²¼-ô ¿²¼ ¬¸»²
®»´¿¨ò λ°»¿¬ ¬¸»³ º±® ¿- ³¿²§ ¬·³»- ¿- §±« ½¿²ô ¿- ±º¬»² ¿- §±« ¿®» ©·´´·²¹ò Õ»¹¿´
»¨»®½·-»- ½¿² ¾» ¼±²» -·¬¬·²¹ô -¬¿²¼·²¹ô ±® ´§·²¹ ¼±©² ¿²¼ ½¿² ¼®¿-¬·½¿´´§ ¸»´° ¬±
·²½®»¿-» ¹»²·¬¿´ ½·®½«´¿¬·±²ô -¬®»²¹¬¸»² ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» °»´ª·½ º´±±® ³«-½´»-ô ¿²¼ °®»ó
ª»²¬ ·²½±²¬·²»²½» ¿º¬»® ¬¸» ¾¿¾§ ·- ¾±®²ò

Ç»-ô “Ó±³-ó¬±óÞ»’ Ý¿² Ô·º¬ É»·¹¸¬-

Þ»·²¹ °®»¹²¿²¬ ¼±»-²•¬ ²»½»--¿®·´§ ³»¿² °¿--·²¹ «° ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ò ײ º¿½¬ô -±³»
´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ³·¹¸¬ ½«¬ ¾¿½µ ±² -±³» ±º ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ -¸±«´¼»® °¿·² ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ »²´¿®¹»¼ ¾®»¿-¬-ô »¨¬®¿ ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ¿ ¹®±©·²¹ «¬»®«-ò ׬ ³·¹¸¬ ¿´-± ®»¼«½» ¬¸» ´»¹
½®¿³°- ¿²¼ ²»½µ -¬®¿·² ¬¸¿¬ -±³» ©±³»² »¨°»®·»²½» ¬±©¿®¼ ¬¸» ´¿-¬ ¬®·³»-¬»®ò
л®-±²¿´´§ô ³§ º¿ª±®·¬» ¾»²»º·¬ º®±³ °®»²¿¬¿´ ´·º¬·²¹ ·- ¬¸¿¬ §±«® ³«-½´»- ©·´´ ¾»
°®·³»¼ º±® ¬¸» “¾¿¾§ ¿º¬»®³¿¬¸ò’ ̸¿¬ ·-ô §±«•´´ ¾» ®»¿¼§ ¬± ´«¹ ¿®±«²¼ §±«® °±½µ»¬ó
¾±±µô ¼·¿°»® ¾¿¹ô ¿²¼ -¬®±´´»® ±² ±²» ¿®³ô ©¸·´» ½¿®®§·²¹ §±«® ¾¿¾§ ±² ¬¸» ±¬¸»®ò ̱
¬¸·- ¼¿§ô × -¬·´´ ¿³¿¦» ³§ -·-¬»® Ü»¾®¿ ©·¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »¯«·°³»²¬ × ½¿² ¶«¹¹´» ©·¬¸
¶«-¬ ¬©± ¿®³-ÿ
׺ §±«•®» »¨°»®·»²½»¼ ©·¬¸ ©»·¹¸¬-ô §±« ½¿² ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¿ ³±¼·º·»¼ ª»®-·±² ±º §±«®
®»¹«´¿® ®±«¬·²»ò øß¼¶«-¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ ¿²¼ ²«³¾»® ±º ®»°- ¬± ¸±© §±« º»»´ò÷
íîð ﮬ ëæ Ю»¹²¿²½§ ¿²¼ п®»²¬·²¹

ر©»ª»®ô ·º §±« ¿®» ¿ ²±ª·½» ©·¬¸ ¬¸» ¼«³¾¾»´´- ¿²¼ ³¿½¸·²»-ô ¬¸·- ·- ¼»º·²·¬»´§ ²±¬ ¬¸»
¬·³» ¬± ´·º¬ ¿²§¬¸·²¹ «²-«°»®ª·-»¼ò DZ« ½¿² ¿-µ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ¬®¿·²»® ©¸± ·- »¨°»®·»²½»¼
©·¬¸ °®»¹²¿²¬ ©±³»² ¬± -¸±© §±« ¬¸» ®±°»-ò
ͱ³» ¬¸·²¹- ¬± ½±²-·¼»®æ
λ¹®±«° §±«® ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ ¹±¿´-ò ײ-¬»¿¼ ±º º±½«-·²¹ ±² ·²¬»²-» ©±®µ±«¬- ¬¸¿¬
©·´´ ·²½®»¿-» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼»º·²» §±«® ³«-½´»-ô ®»´¿¨ô ¬¿µ» ·¬ »¿-§ô ¿²¼ -·³°´§ ½±²ó
½»²¬®¿¬» ±² -¬®»²¹¬¸ ³¿·²¬»²¿²½»ò
Þ»½¿«-» §±« ³·¹¸¬ ¾»½±³» ´»-- ¿¹·´» ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬»¼ ¼«» ¬± ¬¸» »¨¬®¿ ©»·¹¸¬ §±«
¿®» ½¿®®§·²¹ô ½±²-·¼»® -¬·½µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²»-ò ̸»§ ±ºº»® ³«½¸ ³±®» -«°°±®¬
¿²¼ ®»¯«·®» ´»-- ¾¿´¿²½» ¬¸¿² ¬¸» º®»» ©»·¹¸¬-ò
Þ» ¿©¿®» ¬¸¿¬ -±³» ³¿½¸·²»- ®»¯«·®» ·²¿°°®±°®·¿¬» °±-·¬·±²·²¹ô ¿²¼ ¿- §±«® ¾»´´§
»¨°¿²¼- ·² º®±²¬ô §±« ´·¬»®¿´´§ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± º·¬ ±² -±³» ±º ¬¸» ³¿½¸·²»-
½±³º±®¬¿¾´§ò ø߸ô ·-²•¬ °®»¹²¿²½§ º«²á÷ Þ«¬ ¼±²•¬ ´»¬ ¬¸¿¬ ¸¿´¬ ¬¸» ©±®µ±«¬æ ß-µ ¿
¬®¿·²»® ¬± -¸±© §±« -±³» -¿º» ø°»®¸¿°- ²±²³¿½¸·²»÷ »¨»®½·-»-ò Ñ® -·³°´§ º±®¹»¬
¿¾±«¬ ¬¸¿¬ »¨»®½·-» «²¬·´ §±«•®» ¾¿½µ ¬± §±«® °±-¬ó°®»¹²¿²½§ ®±«¬·²»ò
̸» ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ §±« -¸±«´¼ ´·º¬ ¼»°»²¼- ±² §±«® °®»ó°®»¹²¿²½§ -¬®»²¹¬¸
¿²¼ ¸±© §±« º»»´ ¼«®·²¹ §±«® °®»¹²¿²½§ò Ô·º¬ ©¸¿¬ º»»´- -´·¹¸¬´§ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¼«®ó
·²¹ ¬¸» ´¿-¬ º»© ®»°-ô ²±¬ ¿² ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ®»¿´´§ °«-¸»- §±«® ´·³·¬ò
п§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® º±®³ ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² -³±±¬¸ ¿²¼ -¬»¿¼§ ¾®»¿¬¸·²¹ò
ܱ²•¬ ¾» ¼·-½±«®¿¹»¼ ·º §±« ¸¿ª» ¬± ½«¬ ¾¿½µ ±² ¬¸» ©»·¹¸¬- ¿- §±« ¹»¬ º«®¬¸»®
·²¬± §±«® °®»¹²¿²½§ò ײ º¿½¬ô »¨°»½¬ ¬± ½«¬ ¾¿½µò λ³»³¾»®ô §±«•®» °®»¹²¿²¬œ²±¬
ɱ²¼»® ɱ³¿²ò ɱ³»² ¬§°·½¿´´§ ¹»¬ ³±®» ¬·®»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ´»-- ¿¹·´·¬§ ¿²¼ ¾¿´ó
¿²½» ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²·²»ó³±²¬¸ ¬»®³ò
׺ ¿¬ ¿²§ °±·²¬ §±« º»»´ ²¿«-»±«-ô ¼·¦¦§ô ±ª»®´§ º¿¬·¹«»¼ô ±® ¿²§ ±¬¸»® «²½±³º±®¬ó
¿¾´» -»²-¿¬·±² ø½®¿³°·²¹ô µ²±¬¬·²¹ô ¬·²¹´·²¹÷ô -¬±° »¨»®½·-·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼
-°»¿µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¾»º±®» ½±²¬·²«·²¹ò

Ïúß
Ý¿² × ´·» ±² ³§ ¾¿½µ ¿²¼ ¼± -·¬ó«°-á
Ç»-ô ¾«¬ ±²´§ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬®·³»-¬»®ò ߺ¬»® ¬¸» º±«®¬¸ ³±²¬¸ô §±« ®·-µ °·²½¸·²¹ ±ºº ¬¸»
·²º»®·±® ª»²¿ ½¿ª¿ô ¿² ·³°±®¬¿²¬ ´¿®¹» ª»·² ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ¾´±±¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò Ü«®·²¹
°®»¹²¿²½§ô ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º §±«® ¹®±©·²¹ «¬»®«- ³·¹¸¬ ½±³°®»-- ¬¸·- ª»·² ¿²¼ ½¿«-» §±«
¬± º»»´ º¿·²¬ò ײ-¬»¿¼ ±º -¬±³¿½¸ »¨»®½·-»- ±² §±«® ¾¿½µô ¿-µ ¿ ¬®¿·²»® ¬± -¸±© §±« ¸±©
¬± ©±®µ §±«® ¿¾¼±³·²¿´- ±² §±«® -·¼» ±® -¬¿²¼·²¹ «°ò
 ݸ¿°¬»® îëæ Û¨»®½·-·²¹ DZ«® É¿§ ̸®±«¹¸ Ю»¹²¿²½§ íîï

Þ±«²½·²¹ Þ¿½µ ߺ¬»® ¬¸» Þ¿¾§ ß®®·ª»-

Ù»²»®¿´´§ô º·ª» ¬± -·¨ ©»»µ- ¿º¬»® ¼»´·ª»®·²¹ §±«® ¾«²¼´» ±º ¶±§ô §±«® ¼±½¬±® ©·´´ ¹·ª»
§±« ¬¸» ±µ¿§ ¬± ®»-«³» ¿´´ »¨»®½·-»œ©¸·½¸ ·- »¿-·»® -¿·¼ ¬¸¿² ¼±²»ò Þ»¬©»»² ¬¸»
-´»»° ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ º»»´·²¹ ´·µ» §±«® ¾±¼§•- ¾»»² ¬¸®±«¹¸ ¿ ©¿®ô ³»®»´§ -½¸»¼«´·²¹
·² ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ·- ¿ º»¿¬ ·² ·¬-»´ºò Ì¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ®±«²¼
«° -±³» »²»®¹§ ¾»½¿«-» »¨»®½·-» ½¿² ¼± ©±²¼»®- º±® ¾±¬¸ §±«® ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ò ͬ¿®¬
-´±©ô ¹± ¿¬ §±«® ±©² °¿½»ô ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ »¿-» ¾¿½µ ·²¬± §±«® °®»ó°®»¹²¿²½§ ®±«¬·²»ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ɱ³»² ©¸± ®»¹«´¿®´§ »¨»®½·-» ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» º»©»® ¿½¸»- ¿²¼
°¿·²-ô ¾»¬¬»® -»´ºó»-¬»»³ô ¿²¼ ³±®» -¬¿³·²¿ô -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ »²»®¹§ò
Þ»½¿«-» -±³» ³»¼·½¿´ ·²-¬¿²½»- ®«´» ±«¬ »¨»®½·-»ô ¿´©¿§- ¹»¬ ¬¸» ±µ¿§ º®±³ §±«®
¼±½¬±® ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¿² »¨»®½·-» °®±¹®¿³ò
Þ»½¿«-» °®»¹²¿²½§ ¹»²»®¿´´§ ®»¼«½»- §±«® -¬¿³·²¿ô -°»»¼ô ¿²¼ ¿¹·´·¬§ô »¨°»½¬ ¬±
³±¼·º§ §±«® °®»ó°®»¹²¿²½§ ®±«¬·²»- ¾§ ¼»½®»¿-·²¹ §±«® ©±®µ±«¬ ·²¬»²-·¬§ ¿²¼
´»²¹¬¸ò ß´-±ô ¿´©¿§- µ»»° §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ©·¬¸·² ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ©±®µ·²¹ ®¿²¹»
¿²¼ ²»ª»® °«-¸ §±«® ¾±¼§ ¬± »¨¸¿«-¬·±²ò
Ó±-¬ °®»¹²¿²¬ ©±³»² °®»º»® ¹»²¬´»® ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ -¬®¿·² ¬¸» ¶±·²¬- -«½¸
¿- -©·³³·²¹ô ©¿´µ·²¹ô ¿²¼ -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»-œ»-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¬®·³»-¬»®
©¸»² §±«® ¹·®¬¸ ¿²¼ ©»·¹¸¬ -¬¿®¬ ¬± ½´·³¾ò
Ü®·²µ °´»²¬§ ±º ©¿¬»® ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® »¨»®½·-» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¿²¼
§±«® ¾¿¾§ ¿®» ©»´´ ¸§¼®¿¬»¼ò
Ú»»¼·²¹ ¬¸» DZ«²¹»® Ú±´µ-
ݸ¿°¬»®

îê
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ú±±¼- º±® ¬¸» º·®-¬ §»¿® ±º ´·º»
Ò«¬®·¬·±² ¹«·¼»´·²»- º±® ¹®±©·²¹ µ·¼-
ײª±´ª·²¹ §±«® µ·¼- ·² ¬¸» µ·¬½¸»²
Ø»¿´¬¸§ -²¿½µó¿¬¬¿½µ-
Ù»¬¬·²¹ §±«® ½±«½¸ °±¬¿¬± ¬± »¨»®½·-»

Þ»·²¹ ¿ µ·¼ ¬¸»-» ¼¿§- ·- ¿ °®»¬¬§ ¼»³¿²¼·²¹ ¶±¾ò Þ»¬©»»² ¸±³»©±®µô

¿º¬»®ó-½¸±±´ ¿½¬·ª·¬·»-ô -°±®¬-ô ¾»·²¹ °±°«´¿®ô ¿²¼ µ»»°·²¹ «° ©·¬¸ º¿-¸·±²ô
·¬•- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» §±«²¹»® º±´µ- ´»¿®² ¬± µ»»° ¬¸»·® ¾±¼·»- º·¬
¿²¼ ¸»¿´¬¸§ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ¾»¬¬»®ó»¯«·°°»¼ ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» ©±®´¼ò
ß- ¿ ³±¬¸»®ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ²«¬®·¬·±²·-¬ô × «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ µ²±©- §±«®
½¸·´¼®»² ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±«ò ̸»®»º±®»ô ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ²±¬ ¿¾±«¬ ¬»´´·²¹ §±«
©¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¿²¼ -¸±«´¼²•¬ º»»¼ §±«® µ·¼- ¾«¬ ³»®»´§ ±ºº»®- -«¹¹»-¬·±²-
¿²¼ ¹«·¼»´·²»- ¬± ¸»´° §±« ·² ¬¸·- »²¼»¿ª±®ò λ¿¼ ±² ¬± ´»¿®² ¸±© ¬±
»²½±«®¿¹» §±«® µ·¼- ¬± »¿¬ ²«¬®·¬·±«- º±±¼- ¿²¼ ¹»¬ °´»²¬§ ±º °¸§-·½¿´
¿½¬·ª·¬§ò Þ»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¸»¿´¬¸§ µ·¼- ¹®±© «° ¬± ¾» ¸»¿´¬¸§ ¿¼«´¬-ò
íîì ﮬ ëæ Ю»¹²¿²½§ ¿²¼ п®»²¬·²¹

DZ«® Ê»®§ Ú·®-¬ Ú±±¼ Ü»½·-·±²æ Þ®»¿-¬ Ó·´µ ±® Ú±®³«´¿á

Ó±-¬ °»¼·¿¬®·½·¿²- ¿²¼ ²«¬®·¬·±²·-¬- ¿½®±-- ¬¸» ¾±¿®¼ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¾®»¿-¬ ³·´µ ·- ¬¸»
º±±¼ ±º ½¸±·½» º±® ¹®±©·²¹ ¾¿¾·»-ò Ú·®-¬ô ²«®-·²¹ ·- ¿ ¾»¿«¬·º«´ ³±¬¸»®ó¾¿¾§ ¾±²¼·²¹
»¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ·¬•- »½±²±³·½¿´´§ -¿ªª§ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬•- ½¸»¿°ÿ Þ«¬ ³±-¬ ·³°±®ó
¬¿²¬´§ô ¾®»¿-¬ ³·´µ ¸¿- ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¾¿¾§ º®±³ -»ª»®¿´ ·²º»½¬·±²-
¾»½¿«-» ·¬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ½¿®®§ ·³³«²·¬·»- ø°®±¬»½¬·ª» -«¾-¬¿²½»-÷ º®±³ ³±¬¸»® ¬±
·²º¿²¬ò ݱ´±-¬®«³ô ¬¸» §»´´±©·-¸ °®»ó³·´µ -«¾-¬¿²½» -»½®»¬»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ º»© ¼¿§- ¿º¬»®
¼»´·ª»®§ô ³·¹¸¬ ½¿®®§ »ª»² ³±®» ¿²¬·¾±¼·»-œ°´«- ·¬•- ´±¿¼»¼ ©·¬¸ °®±¬»·² ¿²¼ ¦·²½ò
Ú±® ¿´´ §±« ©±³»² ©¸± ½¸±±-» ²±¬ ¬± ²«®-»ô ±®
¿®»²•¬ ¿¾´» ¬± ²«®-»ô ¼±²•¬ ´±-» ¿²§ -´»»°ò ݱ³°¿²·»-
Ò«¬®·óÍ°»¿µ
¬±¼¿§ ³¿µ» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¾¿¾§ º±®³«´¿- ¬¸¿¬ ½´±-»´§
ݱ´±-¬®«³ ·- ¿ §»´´±©·-¸ ³·³·½ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ·² ¸«³¿² ³·´µò ɸ¿¬•- ³±®»ô
°®»ó³·´µ -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ·- -»½»¬»¼
¾¿¾·»- ¬¸¿¬ ¿®» º±®³«´¿óº»¼ ½¿² ®»½»·ª» ¶«-¬ ¿- ³«½¸
·² ¬¸» º·®-¬ º»© ¼¿§- ¿º¬»® ¼»´·ªó
“-²«¹¹´·²¹ ¬·³»’ ¿²¼ º±®³ ½´±-» ¾±²¼- ©·¬¸ ³±³ ¿-
»®§ò ݱ´±-¬®«³ ·- ®·½¸ ·² °®±¬»·²
¿²¼ ¦·²½œ¿²¼ ³¿§ ½¿®®§ ¿²¬·ó ¾¿¾·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾®»¿-¬óº»¼ò ɸ¿¬»ª»® §±« ¼»½·¼» ø¬¸»
¾±¼·»- º®±³ ³±³ ¬± ¾¿¾§ò ¾±¬¬´» ±® ¬¸» ¾®»¿-¬÷ô ®»-¬ ¿--«®»¼ ¿´´ µ·¼- ¸¿ª» ¿ -¸±¬
¿¬ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¬¸» Ñ´§³°·½ -±½½»® ¬»¿³ÿ

ɸ»² ¿²¼ ر© ¬± ͬ¿®¬ ͱ´·¼-

ß´¬¸±«¹¸ §±« ³·¹¸¬ ½¸±±-» ¬± ²«®-» °¿-¬ -·¨ ³±²¬¸-ô ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ §±«® ¹®±©·²¹ ¾¿¾§
©·´´ ²»»¼ ³±®» ½¿´±®·»- ¿²¼ ·®±² ¬¸¿² ¾®»¿-¬ ³·´µ ±® º±®³«´¿- ¿´±²» ½¿² -«°°´§ò
Ù»²»®¿´´§ô °»¼·¿¬®·½·¿²- ®»½±³³»²¼ ¾»¹·²²·²¹ -±´·¼ º±±¼- ¾»¬©»»² º±«® ¿²¼ -·¨
³±²¬¸-ò Ø»®» ¿®» -±³» -¬®¿¬»¹·»- º±® ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼æ
ß ¹»²»®¿´ ®«´» ±º ¬¸«³¾ ·- ¬± ·²¬®±¼«½» ±²´§
Ѫ»®®¿¬»¼ó˲¼»®½±±µ»¼ ±²» ²»© º±±¼ ¿¬ ¿ ¬·³» ø±ª»® ¬¸®»» ¬± º·ª» ¼¿§-÷
¬± ®«´» ±«¬ º±±¼ ¿´´»®¹·»- ¿²¼ ·²¬±´»®¿²½»-ò ׺
ܱ²•¬ ¾» ±ª»®¦»¿´±«-
¿¾±«¬ ¾«§·²¹ “´±©óº¿¬’ º±±¼- º±® §±«® ¾¿¾§ ¬±´»®¿¬»- ¿ º±±¼ô ¿²¼ §±« ¼±²•¬ ²±¬·½»
§±«® ·²º¿²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬•- ¿ ¹±±¼ ¿²§ ¿¼ª»®-» ®»¿½¬·±²- ø-µ·² ®¿-¸»-ô ©¸»»¦·²¹ô
°®¿½¬·½» º±® ±´¼»® ½¸·´¼®»²ô ¬¸» ¼·¿®®¸»¿ô -¬±³¿½¸ ¿½¸»-÷ô §±« ½¿² ¹®¿¼«¿¬» ±²
º·®-¬ ¬©± §»¿®- ±º ´·º» ®»¯«·®» »¨¬®¿ ¬± ¬¸» ²»¨¬ º±±¼ ·¬»³ò
½¿´±®·»- ¿²¼ º¿¬ º±® °®±°»®
¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò ͬ·½µ ß- §±«® ¾¿¾§ ³±ª»- «° ·² ¿¹» ¿²¼ º±±¼ ª¿®·»¬§ô
©·¬¸ ¬¸» ©¸±´»óº¿¬ ¼¿·®§ «²¬·´ §±«® µ»»° ¿ ©¿¬½¸º«´ »§» ±² ¸·¹¸´§ ¿´´»®¹·½ ·¬»³-
½¸·´¼ ¬«®²- ¬©± §»¿®- ±´¼ ±® §±«® -«½¸ ¿- ©¸»¿¬ô »¹¹ ©¸·¬»ô ²«¬ ¾«¬¬»®-ô ¿²¼ ½±©•-
°»¼·¿¬®·½·¿² -¿§- ±¬¸»®©·-»ò ³·´µò ײ º¿½¬ô ¿ª±·¼ ¹·ª·²¹ »¹¹ ©¸·¬»-ô ®»¹«´¿®
¼¿·®§ô ¿²¼ °»¿²«¬ ¾«¬¬»® «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ §»¿®ò
 ݸ¿°¬»® îêæ Ú»»¼·²¹ ¬¸» DZ«²¹»® Ú±´µ- íîë

η½» ½»®»¿´ ·- «-«¿´´§ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¬¸» º·®-¬ º±±¼ ·²¬®±¼«½¬·±² ¾»½¿«-» ·¬ ·-
¬¸» ´»¿-¬ ¿´´»®¹»²·½ò Ú±´´±© ¬¸» ¼·®»½¬·±²- ±² ¬¸» ¾±¨ ø«-«¿´´§ í›ë ¬¿¾´»-°±±²- ±º
¼®§ ½»®»¿´ ·- ³·¨»¼ ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ³·´µô º±®³«´¿ô ±® ©¿¬»®÷ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ³·¹¸¬ -»»³
¾´¿²¼ ¬± §±«ô ¼±²•¬ ¿¼¼ ¿²§¬¸·²¹ »´-» ø-«¹¿®ô -¿´¬ô ¸±²»§÷ò DZ«® ¾¿¾§ ©·´´ º·²¼ ·¬
°»®º»½¬´§ º·²»ô ¿²¼ ·¬•- ®»¿´´§ ¬¸» ¬»¨¬«®» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¸·³ ±® ¸»® ¬± ¹»¬ «-»¼ ¬±ò
ߺ¬»® ½»®»¿´ ¸¿- °¿--»¼ ¬¸» ¬»-¬ô ¬®§ -±³» °«®»»¼ º®«·¬ ¿²¼ °«®»»¼ ª»¹¹·»-ò ø× ®»½ó
±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ª»¹¹·»-ò÷ É¿¬½¸ ¸±© §±«® ¾¿¾§ -¬¿®¬- ¬± ³¿-¬»®
¬¸» ¿®¬ ±º °«-¸·²¹ ¬¸» º±±¼ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ³±«¬¸ ©·¬¸ ¬¸» ¬±²¹«»å ©¸¿¬ ¿ ¹»²·«-ÿ
DZ« ½¿² ¿´-± ¹·ª» §±«® ¾¿¾§ «²-©»»¬»²»¼ ïððó°»®½»²¬ º®«·¬ ¶«·½» ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ô
¾«¬ ¾» -«®» ¬± ¼·´«¬» ·¬ ¬± ¸¿´ºó-¬®»²¹¬¸ ©·¬¸ ©¿¬»®ò
Þ§ ¿¹» ê ¬± ïð ³±²¬¸-ô §±«® ¾¿¾§•- ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ ·- ³¿¬«®·²¹ ¿²¼ ·¬•- ¬·³» ¬±
·²¬®±¼«½» ¿´´ -±®¬- ±º ³¿-¸»¼ ½±²½±½¬·±²-ò Ì®§ -¬®¿·²»¼ ³»¿¬-ô ½¸·½µ»²ô ¬«®µ»§ô
»¹¹ §±´µ- ø½±²¬·²«» ¬± ¿ª±·¼ »¹¹ ©¸·¬»-÷ô ¿²¼ ³¿-¸»¼ ´»²¬·´- ¿²¼ ¾»¿²-ò
Þ§ ïî ³±²¬¸-ô §±« ½¿² ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬» ®»¹«´¿® ½±©•- ³·´µ º±® º±®³«´¿ô
©·¬¸ §±«® °»¼·¿¬®·½·¿²•- ±µ¿§ò Û²½±«®¿¹» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» º«´´ ½«°- ±º ³·´µ °»® ¼¿§ô
¾«¬ ²±¬ -± ³«½¸ ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼ ©·´´ ¾» ¬±± º«´´ º±® ¬¸» -±´·¼ º±±¼- ¬¸¿¬ -«°°´§
¬¸» ²»½»--¿®§ ½¿´±®·»- ¿²¼ ·®±²ò DZ« ½¿²
¿´-± ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¿¼¼ ½¸»»-» ¿²¼ °´¿·² Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
§±¹«®¬-ò ׬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± -¬¿®¬
©·¬¸ ª»¹»¬¿¾´»- ¾»º±®» º®«·¬ò
Ù± ¿¬ §±«® ±©² °¿½»ô ¿²¼ ´·-¬»² ¬± ©¸¿¬
ߺ¬»® ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» -©»»¬ó
§±«® °»¼·¿¬®·½·¿² ¸¿- ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» ²»-- ±º º®«·¬ô -±³» ·²º¿²¬-
¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º §±«® ´·¬¬´» ¿®» ²±¬ -± ©·´´·²¹ ¬± »¿¬
±²»œ½´»¿®´§ ¬¸» ¾»-¬ ·²¼·½¿¬·±² ±º §±«® ¬¸» ª»¹»¬¿¾´»-ò
¾¿¾§•- ²«¬®·¬·±²¿´ -¬¿¬«-ò

б°«´¿® º·®-¬ó§»¿® º±±¼-æ

η½» ½»®»¿´- Þ¿®´»§ ½»®»¿´- Ñ¿¬ ½»®»¿´-
ͯ«¿-¸ Í©»»¬ °±¬¿¬± Ý¿®®±¬-
Ù®»»² ¾»¿²- л¿- ߪ±½¿¼±
DZ¹«®¬ô °´¿·² ß°°´»-¿«½» Þ¿²¿²¿-
л¿½¸»- д«³- л¿®-
ݸ·½µ»² Þ»»º Ô¿³¾
Ì«®µ»§
íîê ﮬ ëæ Ю»¹²¿²½§ ¿²¼ п®»²¬·²¹

̸» É®±²¹ ͬ«ºº

É¿¬½¸ ±«¬ º±® ½»®¬¿·² º±±¼-ò Ü«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ §»¿®ô ¿ª±·¼ º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬±
½¸»© ¿²¼ ½±«´¼ ½¿«-» ½¸±µ·²¹ -«½¸ ¿- ²«¬-ô °±°½±®²ô ¸¿®¼ ½¿²¼§ô ¿²¼ ®¿© ½¿®®±¬-ò
ß´-± ¿ª±·¼ º±±¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬±«¹¸ ±«¬»® -µ·²-ô -«½¸ ¿- ¹®¿°»- ¿²¼ ¸±¬ ¼±¹-ô ¿²¼ º±±¼-
¬¸¿¬ ¿®» ¬¸·½µ ¿²¼ -¬·½µ§ô -«½¸ ¿- °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ò
ر²»§ -¸±«´¼ ¼»º·²·¬»´§ ¾» ¿ª±·¼»¼ ·² ½¸·´¼®»² «²¼»® ±²» §»¿® ±º ¿¹» ¾»½¿«-» ·¬ ½¿²
½¿«-» ·²º¿²¬ ¾±¬«´·-³ò ر²»§ ·- -±³»¬·³»- ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ -°±®»- ±º ½´±-¬®·¼·«³
¾±¬«´·²«³ô ¿²¼ ·² ¿² ·²º¿²¬•- ·²¬»-¬·²»ô ¬¸»-» -°±®»-
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
½¿² ¹®±© ¿²¼ °®±¼«½» ¿ ¬±¨·² ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» ¿ ¾¿¾§
˲¬·´ ¬¸» ¿¹» ±º îì §»¿®-ô -·½µ ¿²¼œ·² »¨¬®»³» ½¿-»-œ½¿«-» ¼»¿¬¸ò ß¼«´¬- ²»»¼
µ·¼- ¿®» ´¿§·²¹ ¼±©² ¬¸» ²±¬ ©±®®§ ¾»½¿«-» “º®·»²¼´§’ ¾¿½¬»®·¿ °®»-»²¬ ·² ¬¸»·®
º±«²¼¿¬·±² º±® ¿ ´·º»¬·³» ±º
·²¬»-¬·²»- °®»ª»²¬- ¬¸»-» -°±®»- º®±³ ¹®±©·²¹ò
-¬®±²¹ô ¸»¿´¬¸§ ¾±²»-ô -±
¼·-½±«®¿¹» ¿´´ ¬¸» -«¹¿®§ Þ» »¨¬®¿ ½¿«¬·±«- ©¸»² ·²¬®±¼«½·²¹ º±±¼- ¬¸¿¬ ¬»²¼
¾»ª»®¿¹»- ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¬¸»³ ¬± ¾» ¸·¹¸´§ ¿´´»®¹»²·½ô -«½¸ ¿- »¹¹ ©¸·¬»-ô ©¸»¿¬ô
¬± ¼®·²µ ³·´µ ¿²¼ ½¿´½·«³óº±®¬·º·»¼ ½±®²ô ²«¬-ô -»¿º±±¼ô ½·¬®«- º®«·¬-ô ½±©•- ³·´µô ½¸±½±ó
¶«·½»ò
´¿¬»ô ½±½±¿ô -»¿º±±¼ô °±®µô ¾»®®·»-ô -±§ô ¿²¼ ¬±³¿¬±»-ò

̸» η¹¸¬ ͬ«ºº º±® Ù®±©·²¹ Õ·¼-

̸»-» ¿®» ¬¸» ¾¿-·½ ¹«·¼»´·²»- º±® ½¸·´¼®»² ¬¸®»» §»¿®- ¿²¼ ±´¼»®ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬
¬¸·- ½¸¿®¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ѿª·±«-´§ô ¿½¬·ª» µ·¼- ©¸± °¿®¬·½·ó
°¿¬» ·² ¿º¬»®ó-½¸±±´ -°±®¬- ø±® µ·¼- ©¸± ¶«-¬ °´¿·² ®«² ¿®±«²¼ ¿ ´±¬÷ ©·´´ ²»»¼ ³±®»
º±±¼ ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±«½¸ °±¬¿¬±ò ß´-±ô »¨°»½¬ ¬¸» °±®¬·±² -·¦»- ¬± ª¿®§å §±«²¹»®
½¸·´¼®»² ¹»²»®¿´´§ »¿¬ ³«½¸ -³¿´´»® °±®¬·±²- ¬¸¿² ±´¼»® µ·¼-ò

Í«¹¹»-¬»¼
Ú±±¼ Ù®±«° Í»®ª·²¹-ñÜ¿§ Õ»§ Ò«¬®·»²¬-
Þ®»¿¼ ¿²¼ ¹®¿·² ¹®±«° êõ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô Þóª·¬¿³·²-ô ·®±²
Ê»¹»¬¿¾´» ¹®±«° íõ Ê·¬¿³·² Ýô ª·¬¿³·² ßô º±´·½ ¿½·¼ô
³¿¹²»-·«³ô º·¾»®
Ú®«·¬ ¹®±«° îõ Ê·¬¿³·² Ýô ª·¬¿³·² ßô
°±¬¿--·«³ô º·¾»®
Ó·´µô §±¹«®¬ô ¿²¼ íõ Ý¿´½·«³ô ®·¾±º´¿ª·²ô °®±¬»·²
½¸»»-» ¹®±«°
Ó»¿¬ô °±«´¬®§ô ¼®·»¼ ¾»¿²-ô î Ю±¬»·²ô Þóª·¬¿³·²-ô ·®±²ô ¦·²½
»¹¹-ô ¿²¼ ²«¬- ¹®±«°
 ݸ¿°¬»® îêæ Ú»»¼·²¹ ¬¸» DZ«²¹»® Ú±´µ- íîé

Ïúß
͸±«´¼ × ©±®®§ ·º ³§ µ·¼- ¿®»²•¬ ¹»¬¬·²¹ »²±«¹¸ º±±¼á
Ю±¾¿¾´§ ²±¬ò ݸ·´¼®»² ¹»²»®¿´´§ »¿¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¸«²¹®§ ¿²¼ -¬±° ©¸»² ¬¸»§ ¿®» º«´´ò
DZ« ³·¹¸¬ô ¸±©»ª»®ô ©¿²¬ ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼¿·´§ º±±¼ ½¸±·½»- ¿³±²¹ ª¿®·±«- º±±¼
¹®±«°-ò ׺ ½»®¬¿·² º±±¼- ¿®» ½±²-·-¬»²¬´§ ´»º¬ ±«¬ô ¾®¿·²-¬±®³ ±² ©¿§- ¬± ©±®µ ¬¸»³ ·²¬±
¬¸» ¼¿§ò

Þ» ¿ Ø»¿´¬¸§ α´» Ó±¼»´

Ó±²µ»§ -»»ô ³±²µ»§ ¼±ÿ ß- §±«® ½¸·´¼®»² ¹®±©ô ¬¸»§ ±¾-»®ª» ¿²¼ ½±°§ »ª»®§¬¸·²¹
§±« ¼±œ»¿¬·²¹ ¸¿¾·¬- ·²½´«¼»¼ò λ³»³¾»®ô ¿½¬·±²- -°»¿µ ³«½¸ ´±«¼»® ¬¸¿² ©±®¼-ô -±
-¬¿®¬ ³«²½¸·²¹ ±² ¬¸±-» º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò

ݱ±µ ©·¬¸ DZ«® Õ·¼-ô Ò±¬ º±® ̸»³ÿ

ײ¬®±¼«½» §±«® µ·¼- ¬± ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» µ·¬½¸»²ÿ וª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ¿®»
³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± »¿¬ «²º¿³·´·¿® º±±¼- ©¸»² ¬¸»§ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸»
°®»°¿®¿¬·±²ò Ì®§ -±³» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -«¹¹»-¬·±²-æ
Í»´»½¬ ¿ º»© ²·¹¸¬- »¿½¸ ©»»µ ¿²¼ ·²ª±´ª» §±«® µ·¼- ©·¬¸ ¼·²²»® °´¿²²·²¹ ¿²¼
°®»°¿®¿¬·±²ò Ü»-·¹²¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ¶±¾- º±® »¿½¸ ½¸·´¼ò
DZ« ³·¹¸¬ °®»º»® ¬± -·²¹´» ±«¬ ±²» ½¸·´¼ ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô Ì«»-¼¿§ ²·¹¸¬
³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ²·¹¸¬ §±« ¿²¼ §±«® -±² ©¸·° «° ¿ ½®»¿¬·ª» ¼·²²»® ½±²½±½¬·±² º±®
¬¸» º¿³·´§ò ̸«®-¼¿§ ²·¹¸¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿
-°»½·¿´ ²·¹¸¬ º±® ¶«-¬ §±« ¿²¼ §±«® Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
¼¿«¹¸¬»® ¬± °´¿² ¬¸» »ª»²·²¹ -°®»¿¼ò
̧°·½¿´´§ô ¬¸» ³±®» ½±´±® ±²
ر© ¿¾±«¬ ¿² »²¬·®» “¬¸»³» ²·¹¸¬’á §±«® °´¿¬»ô ¬¸» ³±®» ª·¬¿ó
Ú±® »¨¿³°´»ô ±²» ²·¹¸¬ ³·¹¸¬ ¾» ³·² ½±²¬»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¿ °´¿¬» ±º ²±±¼´»- ©·¬¸
Ö¿°¿²»-»ò Ó¿µ» ½¸·½µ»² ¬»®·§¿µ· ±ª»®
¾®±½½±´·ô ¬±³¿¬± -¿«½»ô
®·½»å §±« ½¿² -»¬ «° ¿ ¬¿¾´» ±² ¬¸» º´±±®ô -·¬
¿²¼ °¿®³»-¿² ½¸»»-» ©·´´ ¸¿ª»
±² °·´´±©-ô ¿²¼ «-» ½¸±°-¬·½µ- ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ´±¬ ³±®» ½±´±® ¿²¼ ª·¬¿³·² ½±²ó
º±®µ-ò Ñ® ³¿µ» ·¬ Ù®»»µ ²·¹¸¬ ¿²¼ -»®ª» ¬»²¬ ¬¸¿² ¿ °´¿¬» ±º °´¿·² ²±±¼´»-
Ù®»»µ -¿´¿¼- ©¸·´» ©»¿®·²¹ ¬±¹¿-ò ©·¬¸ ¾«¬¬»®ò
íîè ﮬ ëæ Ю»¹²¿²½§ ¿²¼ п®»²¬·²¹
Ø»¿´¬¸§ ¿º¬»®ó-½¸±±´ -²¿½µ- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ú®»-¸ º®«·¬ Û²¹´·-¸ ³«ºº·² °·¦¦¿-

Ê»¹¹·»- ¿²¼ ´±©óº¿¬ ¼·° Ú®±¦»² º®«·¬ ¾¿®-
DZ¹«®¬ ¿²¼ ¹®¿²±´¿ Ú®±¦»² §±¹«®¬ °±°-
Ú·¹ ¾¿®- ¿²¼ ´±©óº¿¬ ³·´µ Þ¿²¿²¿óÞ»®®§ Ú®±-¬§ ø-»» ®»½·°»÷
Ú®«·¬ ½±½µ¬¿·´ ·² ´·¹¸¬ -§®«° л¿²«¬ Þ«¬¬»® DZ¹«®¬ Ó·´µ-¸¿µ»
ø-»» ®»½·°»÷
Þ¿²¿²¿- ¿²¼ ¿°°´» -´·½»- ©·¬¸
°»¿²«¬ ¾«¬¬»® ß²·³¿´ ½®¿½µ»®- ¿²¼ ¹®¿¸¿³
½®¿½µ»®-
Ý¿®®±¬- ¿²¼ ½»´»®§ ©·¬¸ -¿´-¿
Ю»¬¦»´- ¿²¼ º®«·¬ ¶«·½»
ɸ±´» ©¸»¿¬ ¬±¿-¬ ©·¬¸ ¿°°´»
¾«¬¬»® Ê»¹»¬¿¾´» -±«° ¿²¼ °·¬¿ ¾®»¿¼
Ì®¿·´ ³·¨ ø²«¬- ¿²¼ ®¿·-·²-÷ Ú´¿ª±®»¼ ®·½» ½¿µ»-
Ü®·»¼ º®«·¬ Ö¿¦¦»¼óË° б°½±®² ø-»» ®»½·°»÷
Ý»®»¿´ ©·¬¸ º®«·¬ ¿²¼ ´±©óº¿¬ ³·´µ

Ú«² ¿²¼ Û¿-§ λ½·°»-

Ø»®» ¿®» ¿ º»© ®»½·°»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±«® µ·¼- »²¶±§ ½±±µ·²¹ò

Þ®»¿µº¿-¬ Þ»®®§ Ý®»°»-

Í»®ª»- º±«®

î ½«°- ©¸±´» ¹®¿·² º´±«® ï

ñî ½«° ¾´«»¾»®®·»-
ï »¹¹ô ¾»¿¬»² ï
ñî ½«° ®¿-°¾»®®·»-
î ñî ½«°- ´±©óº¿¬ ³·´µ
ï ï
ñî -´·½»¼ -¬®¿©¾»®®·»-
Ò±²-¬·½µ ª»¹»¬¿¾´» -°®¿§

д¿½» º´±«® ·² ¿ ¾±©´ ¿²¼ ¿¼¼ »¹¹ °´«- î ½«°- ±º ³·´µ ø-¿ª» ïñî ½«°÷ò Þ»¿¬ ©·¬¸ ¿ ©·®» ©¸·-µ «²¬·´
¿´´ ´«³°- ¿®» ¹±²» ¿²¼ ¬¸» ³·¨¬«®» ·- ½±³°´»¬»´§ -³±±¬¸ò Ù®¿¼«¿´´§ ¿¼¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ïñî ½«°
±º ³·´µ ¬± ³¿µ» ¿ ¬¸·² ¾¿¬¬»®ò Ë-» ²±²-¬·½µ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ±² ¸±¬ -µ·´´»¬ ø³»¼·«³ó¸·¹¸ ¬»³°»®¿ó
¬«®»÷ô ¿²¼ °±«® »²±«¹¸ ¾¿¬¬»® ·² ¬¸» °¿² ¬± ³¿µ» ¿ ´¿®¹» ½·®½´»ò Í°®·²µ´» ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿³±«²¬ ±º
º®«·¬ ±² ¬±° ¿²¼ °®»-- ¼±©² ·²¬± ¬¸» ½®»°»ò ݱ±µ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ î›í ³±®» ³·²«¬»- ¿²¼ ¬¸»²
º´·° ¬¸» ½®»°» ¿²¼ ½±±µ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò Ý¿®»º«´´§ ´·º¬ ±²¬± ¿ °´¿¬» ¿²¼ ®±´´ ·¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§ «°ò
Ú®±³ ¬¸» µ·¬½¸»² ±º ß²¼®»¿ Ó»²¼±²½¿
 ݸ¿°¬»® îêæ Ú»»¼·²¹ ¬¸» DZ«²¹»® Ú±´µ- íîç

Ö¿¦¦»¼óË° б°½±®²
Ó¿µ» ¿·®ó°±°°»¼ °±°½±®²ô -°®¿§ ±² -±³» ²±²-¬·½µ ½±±µ·²¹ -°®¿§ô ¿²¼ ¬¸»² ¶¿¦¦ ·¬ «° ©·¬¸ ±²»
±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¹®»¼·»²¬-æ
п®³»-¿² ½¸»»-» Ù®±«²¼ ½·²²¿³±²
ݸ·´· °±©¼»® ¿²¼ ¹¿®´·½ Ô±©ó-±¼·«³ -±§ -¿«½»

Ì«²¿ Í¿´¿¼ ݱ²»-

Í»®ª»- º±«®
Ñ°»² ¿ ½¿² ±º ©¿¬»®ó°¿½µ»¼ ¬«²¿ ¿²¼ ¼®¿·² ±ºº ´·¯«·¼ò Ó¿-¸ «° ¬«²¿ ¿²¼ ³·¨ ·² ¹®¿¬»¼ ½¿®®±¬-ô
½¸±°°»¼ ¬±³¿¬±»-ô ¿²¼ -±³» -¸®»¼¼»¼ ´±©óº¿¬ ½¸»¼¼¿® ½¸»»-» ø±°¬·±²¿´÷ò Ô·¹¸¬´§ ³·¨ ©·¬¸ ´±©ó
º¿¬ ³¿§±²²¿·-» ±® ׬¿´·¿² -¿´¿¼ ¼®»--·²¹ô ¿²¼ -½±±° ·²¬± º´¿¬ó¾±¬¬±³»¼ ·½» ½®»¿³ ½±²»- ø²±¬ ¬¸»
-«¹¿® µ·²¼÷ò Í»®ª» º±® ´«²½¸ ±® ¿¬ ¿ °¿®¬§å §±«® µ·¼- ©·´´ ´±ª» ¬¸»³ÿ
Ú®±³ ¬¸» µ·¬½¸»² ±º Ô·-¿ô Ö¿-±²ô ¿²¼ Ø¿®´»§ Þ¿«»®

Þ¿²¿²¿óÞ»®®§ Ú®±-¬§
Í»®ª»- ¬©±
ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ í›ì ·½» ½«¾»-
î ¬-°ò ª¿²·´´¿ ï
ñî ¾¿²¿²¿
ï
ñî ½«° ±º º®»-¸ -¬®¿©¾»®®·»-

д¿½» ¿´´ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ·²¬± ¬¸» ¾´»²¼»® ¿²¼ ³·¨ «²¬·´ -³±±¬¸ ¿²¼ º´«ºº§ò
Ú®±³ ¬¸» µ·¬½¸»² ±º Ö»--» ¿²¼ ݱ´» Þ¿«»®

л¿²«¬ Þ«¬¬»® DZ¹«®¬ Ó·´µ-¸¿µ»

Í»®ª»- ¬©±
ì ¾·¹ -½±±°- ±º ª¿²·´´¿ º®±¦»² §±¹«®¬ ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ
ï›î ÌÞò °»¿²«¬ ¾«¬¬»®

Ó·¨ ¿´´ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¬¸» ¾´»²¼»® «²¬·´ ¬¸·½µ ¿²¼ -³±±¬¸ò
Ú®±³ ¬¸» µ·¬½¸»² ±º Ø¿´»§ ¿²¼ Ó·µ» Í·³±²
ííð ﮬ ëæ Ю»¹²¿²½§ ¿²¼ п®»²¬·²¹

ɸ¿¬ ß¾±«¬ Í©»»¬-á

Ý´»¿®´§ô -±³» º±±¼- ¿®» ¸»¿´¬¸·»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ¾«¬ ¬¸»®»•- ®±±³ ·² »ª»®§ ³»¿´ °´¿² º±®
¿´´ º±±¼-ô »ª»² ¬¸» ¶«²µ§ -¬«ººò Ü»ª»´±° ¿ °±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼» ¿¾±«¬ º±±¼ ¾§ »³°¸¿-·¦·²¹
¸»¿´¬¸§ ½¸±·½»- ¿²¼ ´·³·¬·²¹œ¾«¬ ²±¬ »´·³·²¿¬·²¹œ
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ ¬¸» ²±¬ó-±ó¸»¿´¬¸§ ½¿µ»-ô ½±±µ·»-ô ¿²¼ ½¿²¼§ò ײ º¿½¬ô
˲º±®¬«²¿¬»´§ »²±«¹¸ô º±®¾·¼¼·²¹ §±«® µ·¼- ¬± »¿¬ ½»®¬¿·² º±±¼- ¼±»-²•¬
®»½»²¬ -¬«¼·»- ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ©±®µå ·¬ ±²´§ ³¿µ»- ¬¸» ¸·¹¸óº¿¬ -¬«ºº ¬¸¿¬ ³«½¸
îï °»®½»²¬ ±º ß³»®·½¿² ³±®» »²¬·½·²¹ò
µ·¼- ïî ¬± ïç ¿®» ±¾»-»ò
д¿½» ¿ ´·³·¬ ±º ï›î ¼»--»®¬ó´·µ» º±±¼- »¿½¸ ¼¿§œ¿²¼
Ú±® º«®¬¸»® ®»¿¼·²¹ô ´±±µ º±® µ»»° ¬¸» -»®ª·²¹ -·¦»- ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ øî ½±±µ·»-ô
̸» Ý¿²óܱ Û¿¬·²¹ д¿² º±® -³¿´´ -´·½» ±º ½¿µ»ô ï -½±±° ±º ·½» ½®»¿³÷ò DZ« ½¿²
Ѫ»®©»·¹¸¬ Õ·¼- ¿²¼ Ì»»²-ô ¿´-± -»®ª» ¸»¿´¬¸·»® ¼»--»®¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»- -«½¸ ¿-
Ó·½¸»´´» Ü¿«³ô ÓòÍòô ÎòÜò
½¸±½±´¿¬» º±²¼«» ø±®¿²¹» -»¹³»²¬-ô ¾¿²¿²¿ -´·½»-ô
ߪ±² Þ±±µ-ô ïççé
ïóèððóîîíóðêçð ¿²¼ ¾»®®·»- ¼·°°»¼ ·² ½¸±½±´¿¬» -§®«°÷ ±® ¿² ß²¹»´
º±±¼ ½¿µ» ¬±°°»¼ ©·¬¸ -¬®¿©¾»®®·»-ò Þ±¬¸ ½¿² -¿¬·-º§
¿ -©»»¬ ½®¿ª·²¹ ©·¬¸ ¿ ´±¬ ´»-- º¿¬ ¿²¼ -«¹¿®ò

Ïúß
ر© ½¿² §±« ¹»¬ §±«® º·²·½µ§ ½¸·´¼ ¬± »¿¬ ¸»¿´¬¸·»®á
Û¼«½¿¬·±² ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬±±´ò ݸ·´¼®»² ¿- §±«²¹ ¿- ¬©± §»¿®- ±´¼ ½¿² ¾»¹·² ¬± «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½»®¬¿·² º±±¼ ¹®±«°-ò Ó¿µ» ·¬ -·³°´» ¿²¼ º«² ¾§ ·²½±®°±®¿¬·²¹
¹¿³»-ô ¬¿-¬» ¬»-¬-ô ¿²¼ ½±´±® ¼®¿©·²¹-ò ß ¹®»¿¬ ·¼»¿ ·- ¬± ¸¿²¹ ¿ -¬·½µ»® ½¸¿®¬ ±² ¬¸»
º®·¼¹» ¿²¼ ®»©¿®¼ §±«® ½¸·´¼ »¿½¸ ¬·³» ¸» ±® -¸» ¬¿-¬»- ¿ ²»© º±±¼ ¿¬ ¿ ³»¿´œ±® »¿¬-
¿ ª»¹»¬¿¾´» ¿¬ ¼·²²»®ò ܱ²•¬ ¹»¬ ¸«²¹ «° ±² ¬¸» °±®¬·±² -·¦»-å ®»³»³¾»®ô µ·¼- ¸¿ª»
-³¿´´ ½¿°¿½·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ·¼»¿ ·- ¬± ½®»¿¬» ¿ ©·´´·²¹²»-- ¬±©¿®¼ ²»© º±±¼ ø²±¬ ¿ ½´»¿²
°´¿¬» ¿©¿®¼÷ò

ɸ¿¬ ¿¾±«¬ §±«® ¬»»²¿¹»®-á ß- §±«® µ·¼- ¹®±© «°ô §±« ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ³«½¸ ´»-- ½±²ó
¬®±´ ±ª»® ©¸¿¬ ¬¸»§ »¿¬ò ݱ²¬·²«» ¬± »²½±«®¿¹» ¸»¿´¬¸§ º±±¼ ½¸±·½»- ¿²¼ ½»®¬¿·²´§
¼±©²°´¿§ ¬¸» «²¸»¿´¬¸§ -¬«ººœ¾«¬ ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ½®»¿¬» ¿² ±¾-»--·ª» »²ª·®±²³»²¬
±º “¾¿¼ º±±¼ñ¹±±¼ º±±¼ò’ ׬ ½¿² ¾¿½µº·®» ·²¬± ¿ -»®·±«- »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®ò

̸» Ͳ»¿µ§ Ù±«®³»¬æ Ú·º¬»»² É¿§- ¬± Ü·-¹«·-»

Ê»¹»¬¿¾´»-
DZ«® µ·¼ ©±²•¬ ¹± ²»¿® ª»¹»¬¿¾´»-á Í»» ·º §±« ½¿² -²»¿µ ·² ¿ º»© ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®» ©·¬¸
-±³» ±º ¬¸»-» -«¹¹»-¬·±²-æ
 ݸ¿°¬»® îêæ Ú»»¼·²¹ ¬¸» DZ«²¹»® Ú±´µ- ííï

ïò ß¼¼ ¿ ³·¨»¼ ª»¹»¬¿¾´» ³»¼´»§ ¬± §±«® ³»¿¬´±¿º ®»½·°»ò

îò ͽ¿¬¬»® ½±±µ»¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¬¸®±«¹¸±«¬ °¿-¬¿ ¿²¼ ¬¸»² ½±ª»® ©·¬¸ ³¿®·²¿®¿ -¿«½»ò
íò Ù®¿¬» ½¿®®±¬- ·²¬± ¬«²¿ ±® ½¸·½µ»² -¿´¿¼ ¿²¼ -¬«ºº ·² ¿ °·¬¿ °±½µ»¬ò
ìò Ó¿µ» ¸±³»³¿¼» °·¦¦¿ò ̱-- ±² -´·½»¼ ³«-¸®±±³- ¿²¼ ½¸±°°»¼ ¾®±½½±´· ¾»º±®»
-°®»¿¼·²¹ ±² ¬¸» ½¸»»-»ò
ëò Ó¿µ» ª»¹»¬¿¾´» ´¿-¿¹²¿ò DZ« ½¿² -¬·½µ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ª»¹»¬¿¾´» -«½¸ ¿- -°·²¿½¸
ø-»» ¬¸» Í°·²¿½¸ Ô¿-¿¹²¿ ®»½·°» ·² ݸ¿°¬»® ïç÷ ±® ³·¨ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½¸±°°»¼ô
½±±µ»¼ ª»¹»¬¿¾´»- -«½¸ ¿- ¦«½½¸·²·ô ½¿«´·º´±©»®ô ¾®±½½±´·ô ½¿®®±¬-ô ³«-¸®±±³-ô
¹®»»² ¾»¿²-ô ¿²¼ -± ±²ò
êò ß¼¼ ½±±µ»¼ °»¿-ô ½±®²ô ¿²¼ ½¿®®±¬- ¬± ³¿-¸»¼ °±¬¿¬±»-ò
éò Í»®ª» ª»¹»¬¿¾´» -±«° ©·¬¸ ½®¿½µ»®-ò
èò Ы®»» ½±±µ»¼ -¯«¿-¸ ¿²¼ ½¿®®±¬-ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ -³¿´´ ¿³±«²¬- ·²¬± §±«® ¹®±«²¼
¾»»º ±® ¹®±«²¼ ¬«®µ»§ò ͸¿°» ·²¬± ¸¿³¾«®¹»®- ±® ¬«®µ»§ó¾«®¹»®- ¿²¼ ½±±µ ±²
¬¸» ¹®·´´ò
çò ̱° ¿ ¾¿µ»¼ °±¬¿¬± ©·¬¸ ½¸±°°»¼ ¾®±½ó Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
½±´· ¿²¼ ´±©óº¿¬ ³»´¬»¼ ½¸»»-»ò λ-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬
ïðò Ó¿µ» ´±©óº¿¬ ¦«½½¸·²· ¿²¼ ½¿®®±¬ ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ ±³»¹¿óí
º¿¬- øº¿¬- º±«²¼ ·² ±·´§ º·-¸÷
³«ºº·²-ò
½¿² ®»¼«½» ¿-¬¸³¿¬·½ -§³°ó
ïïò Í»®ª» “³¿µ»ó§±«®ó±©² ¬¿½±-’ ¿²¼ ¸¿ª» ¬±³- ·² ½¸·´¼®»²ò
¼·ºº»®»²¬ -¬¿¬·±²- -»¬ «° ©·¬¸ ´»¿² ¹®±«²¼
¾»»º ø±® ¹®±«²¼ ¬«®µ»§÷ô -´·½»¼ ¬±³¿ó
¬±»-ô -¸®»¼¼»¼ ´»¬¬«½»ô ¿²¼ ½¿®®±¬-ò Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
ïîò Ó¿µ» ½¸·½µ»²óª»¹»¬¿¾´» µ¿¾±¾-ò ß´¬»®ó Ø¿ª» §±«® µ·¼- ´±¹ ¬¸»·®
²¿¬» ½¸«²µ- ±º ¹®·´´»¼ ½¸·½µ»²ô °»°°»®-ô »¨»®½·-» º±® ¿ ©»»µ -± ¬¸¿¬
¬±³¿¬±»-ô ±²·±²-ô ¦«½½¸·²·ô ¿²¼ ³«-¸ó ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·³°±®ó
®±±³- ±² ³»¬¿´ -µ»©»®-ò Í»¬ «° ¿ ª¿®·ó ¬¿²½» ±º ®»¹«´¿® °¸§-·½¿´
¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ º»»´ °®±«¼
»¬§ ±º ¼·°- ¬¸¿¬ §±«® µ·¼- ½¿² ¸¿ª» º«²
¿¾±«¬ ¬¸» ¿½½±³°´·-¸³»²¬ò
»¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ô -«½¸ ¿- ¾¿®¾»½«»
Ó±²¼¿§æ α¼» ³§ ¾·µ» º±® ï
-¿«½»ô ¸±²»§ ³«-¬¿®¼ -¿«½»ô -©»»¬ ¿²¼
¸±«®
-±«® -¿«½»ô ¿²¼ ´±©óº¿¬ -¿´¿¼ ¼®»--·²¹-ò Ѻ
Ì«»-¼¿§æ Ü¿²½» ½´¿-- º±® ìë
½±«®-»ô ³¿§¾» §±«•´´ ¹»¬ ´«½µ§ ¿²¼ §±«®
³·²«¬»-
µ·¼- ©·´´ -·³°´§ ´·µ» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³¿®·²¿¼»ò
É»¼²»-¼¿§æ É¿´µ»¼ ¬¸» ¼±¹
ïíò Ú·²»´§ ½¸±° ½±±µ»¼ ¾®±½½±´· ¿²¼ ¬¸±®ó îð ³·²«¬»-
±«¹¸´§ ³·¨ ·²¬± §±«® ®·½»ò
ííî ﮬ ëæ Ю»¹²¿²½§ ¿²¼ п®»²¬·²¹

ïìò Ì«®² §±«® µ·¼- ±² ¬± ©±µ ½±±µ·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»³ ¿--·-¬ ©·¬¸ ©¿-¸·²¹ ¿²¼ ½«¬ó
¬·²¹ «° ¬¸» ª»¹»¬¿¾´»-ò Ì®§ ½¸·½µ»²óª»¹»¬¿¾´» -¬·®óº®§ô ¾»»ºóª»¹»¬¿¾´» -¬·®óº®§ô ±®
-»¿º±±¼óª»¹»¬¿¾´» -¬·®óº®§ò б«® ¬¸»³ ¿´´ ±ª»® ®·½» ±® ´·²¹«·²· ¿²¼ ¸¿²¼ ±«¬ ¬¸»
½¸±°-¬·½µ-ò
ïëò Ó¿µ» ¿ -°·²¿½¸ ¼·° ©·¬¸ ´±©óº¿¬ °´¿·² §±¹«®¬ô ´±©óº¿¬ -±«® ½®»¿³ô ¿²¼ °«®»»¼
½±±µ»¼ -°·²¿½¸ò Ø¿ª» ¬¸»³ ¼·° ½¿®®±¬-ô ½»´»®§ô °»°°»®-ô ¿²¼ ¦«½½¸·²· -´·½»-ò ׺
¬¸»§ ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¼·° ©·¬¸ ®¿© ª»¹¹·»-ô ¹·ª» ¬¸»³ -±³» ½®¿½µ»®-å ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»§•´´
¹»¬ ¬¸» -°·²¿½¸ º®±³ ¬¸» ¼·°ò

Ì«®² Ѻº ̸¿¬ Ì«¾»ÿ

̱± ³«½¸ ¬»´»ª·-·±² ¹»²»®¿´´§ ³»¿²- ¬±± ³«½¸ -·¬¬·²¹ ¿®±«²¼ò Ы¬ ¿ ¬©±ó¸±«® ´·³·¬
±² ÌÊ ©¿¬½¸·²¹ ¿²¼ »²½±«®¿¹» §±«® µ·¼- ¬± ¹»¬ «° ¿²¼ ³±ª»ò Ì»¿½¸ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸»
·³°±®¬¿²½» ±º »¨»®½·-» ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»³ ¼± -±³»¬¸·²¹ °¸§-·½¿´ º±® ¿¬ ´»¿-¬ íð ³·²«¬»-
»ª»®§ ¼¿§ò Ø¿ª» ¬¸»³ ©¿´µ ¬¸» ¼±¹ô ¶«³° ®±°»ô -µ¿¬»ô ¬¸®±© ¿ ¾¿´´ ¿®±«²¼ô -©·³ô °´¿§
¬¿¹ô °´¿§ ¾¿-µ»¬¾¿´´ô -·¹² «° º±® ¿² ¿º¬»®ó-½¸±±´ ½´¿--ô ±® ¶±·² ¿ -°±®¬- ¬»¿³ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ó±-¬ ¸»¿´¬¸ »¨°»®¬- ®»½±³³»²¼ ¾®»¿-¬ ³·´µ ±ª»® º±®³«´¿ ¾»½¿«-» ¾®»¿-¬ ³·´µ ·-
¾»´·»ª»¼ ¬± °¿-- °®±¬»½¬·ª» -«¾-¬¿²½»- º®±³ ³±¬¸»® ¬± ¾¿¾§ò
̧°·½¿´´§ ¾»¬©»»² º±«® ¿²¼ -·¨ ³±²¬¸-ô §±«® °»¼·¿¬®·½·¿² ©·´´ ¹·ª» §±« ¬¸» ±µ¿§
¬± -¬¿®¬ §±«® ¾¿¾§ ±² -±´·¼-ò ͬ·½µ ©·¬¸ ±²» º±±¼ ¿¬ ¿ ¬·³» ¬± ®«´» ±«¬ º±±¼ ¿´´»®ó
¹·»-ò
ß´´ ¹®±©·²¹ µ·¼- -¸±«´¼ »¿¬ ¿ ¼¿·´§ ¬±¬¿´ ±º ¿¬ ´»¿-¬ -·¨ -»®ª·²¹- ±º ¾®»¿¼- ¿²¼
¹®¿·²-ô ¬©± -»®ª·²¹- ±º º®«·¬ô ¬¸®»» -»®ª·²¹- ±º ª»¹¹·»-ô ¬¸®»» -»®ª·²¹- ±º ¼¿·®§ô
¿²¼ ¬©± -»®ª·²¹- ±º ³»¿¬ô °±«´¬®§ô ¼®·»¼ ¾»¿²-ô º·-¸ô »¹¹-ô ±® ²«¬-ò Û¨°»½¬
§±«²¹»® µ·¼- ¬± »¿¬ ³«½¸ -³¿´´»® -»®ª·²¹ -·¦»- ¬¸¿² ±´¼»® ½¸·´¼®»²ò
Ô»¬ µ·¼- ¾» µ·¼- ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ »¿¬ ¶«²µ º±±¼ò ˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¿² ±¾-»--·ª»
»²ª·®±²³»²¬ ±º ¼»²·¿´ ½¿² ¾¿½µº·®»ò
Ы¬ ¿ ¬©±ó¸±«® ´·³·¬ ±² ¬»´»ª·-·±² ©¿¬½¸·²¹ ¿²¼ »²½±«®¿¹» §±«® µ·¼- ¬± ¾»½±³»
°¸§-·½¿´´§ ¿½¬·ª»ò
 ê
ﮬ

É»·¹¸¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ïðï

É»·¹¸¬ ½±²¬®±´ -»»³- ¬± ¾» ¿ º«´´ó¬·³» ¶±¾ º±® -±³» °»±°´»å ¬¸»§•®» ±²
¿²¼ ±ºº »ª»®§ ¼·»¬ ±² ¬¸» °´¿²»¬ò × ¸¿ª» ¿ º®·»²¼ô Ö±¿²ô ©¸± ±²½» ¬±´¼ ³»
¸»® ¾·¹¹»-¬ º»¿® ±º ¼»¿¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ °®·²¬ ¸»® ©»·¹¸¬ ·² ¬¸» ±¾·¬«¿®§ÿ
Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô -¸»•- ¿´·ª» ¿²¼ ©»´´ ¿²¼ ±² ¿²±¬¸»® ½®¿¦§ ¼·»¬ò
׬•- º·²¿´´§ ¬·³» ¬± -¬±° ¹±·²¹ «° ¿²¼ ¼±©² ´·µ» ¿ §±ó§± ¿²¼ -¬·½µ ©·¬¸ ¿
-»²-·¾´» °´¿² ±º ¿¬¬¿½µò ɸ»¬¸»® §±« ©¿²¬ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô ¹¿·² ©»·¹¸¬ô ±®
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô -¬±° ±¾-»--·²¹ô ¬¸·- º·²¿´ -»½¬·±² ½±ª»®- ·¬ ¿´´ô -± ®»¿¼ ±²ò
× °®±ª·¼» ©»·¹¸¬ó´±-- °®±¹®¿³- ¬± ¸»´° µ²±½µ ±ºº ø¿²¼ µ»»° ±ºº÷ ¬¸±-»
»¨¬®¿ «²©¿²¬»¼ °±«²¼-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ½¿´±®·»ó½®¿³³·²¹ -¬®¿¬»¹·»- ¬± ¸»´°
§±« -µ·²²§ º±´µ- ¾»»º «° §±«® ¾±¼-ò × ¿´-± ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹
»¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®- ¿²¼ ©¸»®» ¬± º·²¼ ¸»´° ©¸»² º±±¼ ¿²¼ »¨»®½·-» ¹± ¾»§±²¼
¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¹»¬ ©¿§ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ò
ݱ³» Ѳô Õ²±½µ ׬ Ѻº
ݸ¿°¬»®

îé
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ɸ§ ½®¿-¸ ¼·»¬·²¹ ¼±»-²•¬ ©±®µ
×¼»²¬·º§·²¹ §±«® ·¼»¿´ ¾±¼§ ©»·¹¸¬
Ô±-» ©»·¹¸¬ ±² ¿ ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ °®±¹®¿³
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º “¾«¾¾´»-’
Ó¿·²¬¿·²·²¹ §±«® ©»·¹¸¬ ¿º¬»® §±«•ª» ´±-¬

Ô»¬•- ¬¿µ» ¿ ©¿´µ ¼±©² ³»³±®§ ´¿²»ò É»•ª» ¸¿¼ ¬¸» ͽ¿®-¼¿´» Ü·»¬ô ¬¸»
Ù®¿°»º®«·¬ Ü·»¬ô ¬¸» Þ¿²¿²¿óݱ¬¬¿¹» ݸ»»-» Ü·»¬ô ¬¸» Ý¿¾¾¿¹» ͱ«°
Ü·»¬ô ¬¸» Ø·¹¸óЮ±¬»·² Ü·»¬ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» “Ô±-» ïð б«²¼- ·² ¿ É»»µ
Û¿¬·²¹ η½» ú Ó¿-¸»¼ б¬¿¬±»-’ Ü·»¬ ø±¾ª·±«-´§ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¿ ½±²-¬·ó
°¿¬»¼ °-§½¸±°¿¬¸÷ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ½®¿-¸ ¼·»¬·²¹ ·- ¿² ß³»®·½¿² -°±®¬ ¬¸¿¬ ¶«-¬ ©±²•¬ ¹± ¿©¿§ò
̸»§•®» -±®¬ ±º ´·µ» ¬®·½µ ½¿²¼´»- ±² ¿ ¾·®¬¸¼¿§ ½¿µ»æ Ûª»®§ ¬·³» §±« ¾´±©
±²» ±«¬ô ¿²±¬¸»® ±²» °±°- «° ¬± ¬¿«²¬ §±«ò Þ«¬ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»-» ¾´«¾¾»®ó
¾´¿-¬·²¹ ¹·³³·½µ-ô ±«® ²¿¬·±²¿´ ©¿·-¬´·²» ½±²¬·²«»- ¬± ¾«´¹»ÿ ײ º¿½¬ô ³±-¬
°»±°´» ©¸± ´±-» ©»·¹¸¬ ±² ¬¸»-» ½®¿¦§ °®±¹®¿³- ©·²¼ «° ¹¿·²·²¹ ·¬ ¿´´
¾¿½µœ°´«- -±³» »¨¬®¿ °±«²¼- ¬± ¾±±¬ò ɸ¿¬•- ³±®»ô ¬¸» º¿¼ ¼·»¬- «-«¿´´§
´»¿ª» §±« ¼»°®·ª»¼ ¿²¼ ·®®·¬¿¾´»ò
ííê ﮬ êæ É»·¹¸¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ïðï

ɸ¿¬•- ¬¸» Þ»-¬ Ü·»¬ô ß²§©¿§á

׺ §±«•®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ ¯«·½µ º·¨ô ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¸»´° §±«ò ̸» ¾±¬¬±³
´·²» ·- ¬¸¿¬ °»±°´» -¸±«´¼ ´±-» ©»·¹¸¬ »¿¬·²¹ ¬¸» ª»®§ -¿³» ¸»¿´¬¸§ º±±¼- ¬¸¿¬ ¬¸»§
©·´´ ½±²¬·²«» ¬± »¿¬ ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ´±-¬ ¬¸» ©»·¹¸¬œ¬¸¿¬ ·-ô ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬- ±º
½¿®¾- ½±³·²¹ º®±³ ©¸±´» ¹®¿·²-ô º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ´±©óº¿¬ ¼¿·®§ô ¿²¼ ´»¿² -±«®½»-
±º °®±¬»·² º±±¼-ò Ó¿µ»- °»®º»½¬ -»²-»ô ®·¹¸¬á ̱ ´±-» ©»·¹¸¬ º±®»ª»®ô §±« ³«-¬ ©±®µ ±²
½¸¿²¹·²¹ §±«® »¿¬·²¹ ¾»¸¿ª·±® º±®»ª»®ò λ¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ¬®§ ³§ ¾«¾¾´» °´¿²ò DZ«•ª»
¹±¬ ²±¬¸·²¹ ¬± ´±-» »¨½»°¬ -±³» «²©¿²¬»¼ °±«²¼-œ¿²¼ °»®¸¿°- ¿ ´·º»¬·³» ±º °®±º»-ó
-·±²¿´ ¼·»¬·²¹ò

ɸ¿¬ ͸±«´¼ DZ« É»·¹¸á

Ú·®-¬ô º·¹«®» ±«¬ ¿ ®»¿´·-¬·½ ©»·¹¸¬ ¬± -¬®·ª» º±®ò Ø»®»•- ¿ ¯«·½µ ©¿§ ¬± »-¬·³¿¬» §±«®
¸»¿´¬¸§ ©»·¹¸¬ ®¿²¹»æ
Ú±® ³»²æ ͬ¿®¬ ©·¬¸ ïðê °±«²¼- º±® ë º»»¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ ê °±«²¼- º±® »ª»®§
·²½¸ ±ª»® ë º»»¬ ø±® -«¾¬®¿½¬ ê °±«²¼- º±® »ª»®§ ·²½¸ «²¼»® ë º»»¬÷ò
̸»²ô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ©»·¹¸¬ ®¿²¹» º±® §±«® º®¿³» ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ±® ¿¼¼·²¹ ïð
°»®½»²¬ ±º ¬¸» -«³ ¬± §±«® ²«³¾»®ò
Û¨¿³°´»æ ß ³¿² -¬¿²¼·²¹ ëùïðþ ©·´´ ½¿´½«´¿¬» ïðê õ êð ã ïêê °±«²¼-ò ׺ ¸» ·-
-³¿´´óº®¿³»¼ô ¸» -«¾¬®¿½¬- ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸¿¬ º®±³ ïêê °±«²¼- ¬± ¹»¬ ïëð
°±«²¼-ò ׺ ¸» ·- ´¿®¹»óº®¿³»¼ô ¸» ¿¼¼- ïð °»®½»²¬ ¬± ïêê ¬± ¹»¬ ïèî °±«²¼-ò
̸»®»º±®»ô ¿ ³¿² ©¸± ·- ëùïðþ ¸¿- ¿ ¸»¿´¬¸§ ©»·¹¸¬ ®¿²¹» ¾»¬©»»² ïëð ¿²¼ ïèî
°±«²¼-ò
Ú±® ©±³»²æ ͬ¿®¬ ©·¬¸ ïðð °±«²¼- º±® ë º»»¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ ë °±«²¼- º±® »ª»®§
·²½¸ ±ª»® ë º»»¬ ø±® -«¾¬®¿½¬ ë °±«²¼- º±® »ª»®§ ·²½¸ «²¼»® ë º»»¬÷ò ̸»²ô ½¿´½«ó
´¿¬» §±«® ©»·¹¸¬ ®¿²¹» ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸¿¬ -«³ ¬± §±«®
²«³¾»®ò
Û¨¿³°´»æ ß ©±³¿² -¬¿²¼·²¹ ëùëþ ©·´´ ½¿´½«´¿¬» ïðð õ îë ã ïîë °±«²¼-ò ׺ -¸» ·-
-³¿´´óº®¿³»¼ô -¸» -«¾¬®¿½¬- ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸¿¬ º®±³ ïîë °±«²¼- ¬± ¹»¬ ïïîòë
°±«²¼-ò ׺ -¸» ·- ´¿®¹»óº®¿³»¼ô -¸» ¿¼¼- ïð °»®½»²¬ ¬± ïîë ¬± ¹»¬ ïíéòë °±«²¼-ò
̸»®»º±®»ô ¿ ©±³¿² ©¸± ·- ëùëþ ¸¿- ¿ ¸»¿´¬¸§ ©»·¹¸¬ ®¿²¹» ¾»¬©»»² ïïîòë ¿²¼
ïíéòë °±«²¼-ò

Ø»®»•- ¿²±¬¸»® ¯«·½µ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¿ ª·-«¿´ ±º §±«® ©»·¹¸¬ ®¿²¹»ò Í·³°´§ «-» ·¬ ¿- ¿
¹«·¼»´·²» ¾»½¿«-» ¬¸» ²«³¾»®- -»»³ ¬± -´·¹¸¬´§ ª¿®§ º®±³ ½¸¿®¬ ¬± ½¸¿®¬ò
 ݸ¿°¬»® îéæ ݱ³» Ѳô Õ²±½µ ׬ Ѻº ííé

Ì»-¬·²¹ DZ«® Þ±¼§ Ú¿¬æ Ù»¬¬·²¹ з²½¸»¼ô

Ü«²µ»¼ô ¿²¼ Æ¿°°»¼
ß´¬¸±«¹¸ §±«® ©»·¹¸¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» -«³ ¬±¬¿´ ±º ¿´´ §±«® ¾±¼§ °¿®¬-ô ·¬ ¼±»-²•¬ ¬¿µ»
·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² §±«® ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±² ø¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¾±¼§ º¿¬ ª»®-«- ´»¿² ¾±¼§
³¿--÷ô ©¸·½¸ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¾»½¿«-» ³«-½´» ©»·¹¸- ³±®» ¬¸¿² º¿¬ò ײ º¿½¬ô -±³»
°»±°´» ³·¹¸¬ ¿°°»¿® ¿ ¾·¬ ¸·¹¸ ±² ¬¸» ©»·¹¸¬ ½¸¿®¬ ¾«¬ ¸¿ª» ª»®§ ´·¬¬´» ¾±¼§ º¿¬ô ·²¼·ó
½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ·- ½±³·²¹ º®±³ ³«-½´» ³¿-- ¿²¼ ²±¬ ¾´«¾¾»® ³¿--ò øѺ ½±«®-»ô
§±« µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬ »¨¬®¿ ©»·¹¸¬ ·- -±´·¼ ³«-½´» ±® ¶«-¬ • »¨¬®¿ ©»·¹¸¬ò÷
̱ ¹»¬ ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» ·¼»¿ ¿¾±«¬ ©¸»®» §±« -¬¿²¼ ·² ¬»®³- ±º º¿¬ô ½¸»½µ ±«¬ §±«®
¾±¼§ º¿¬ °»®½»²¬¿¹» ¾§ ¹»¬¬·²¹ °·²½¸»¼ô ¼«²µ»¼ô ±® ¦¿°°»¼œ»-°»½·¿´´§ ·º §±« ®»¹«´¿®´§
©±®µ ±«¬ò ݱ³°¿®» §±«® ®»-«´¬- ©·¬¸ ¬¸» ²±®³¿¬·ª» ®¿²¹»- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¬æ
ííè ﮬ êæ É»·¹¸¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ïðï

Þ±¼§ Ú¿¬ л®½»²¬¿¹»

ß¹» Ù±±¼ Û¨½»´´»²¬

ɱ³»²
îð›îç îðòê›îîòé ïéòï›ïçòè
íð›íç îïòê›îìòð ïèòð›îðòè
ìð›ìç îìòç›îéòí îïòí›îìòç
ëð›ëç îèòë›íðòè îëòð›îéòì
êð› îçòí›íïòè îëòï›îèòë
Ó»²
îð›îç ïìòï›ïêòè çòì›ïîòç
íð›íç ïéòë›ïçòé ïíòç›ïêòê
ìð›ìç ïçòê›îïòè ïêòí›ïèòè
ëð›ëç îïòí›îíòì ïéòç›îðòê
êð› îîòð›îìòí ïèòì›îïòï

͵·²óÚ±´¼ Ý¿´·°»®-
Ù»¬¬·²¹ “°·²½¸»¼’ ·²ª±´ª»- ©¸¿¬ ¿®» ½¿´´»¼ ½¿´·°»®-ô ¿ ½±²¬®¿°¬·±² ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ¿
¸¿²¼¹«² ©·¬¸ -¿´¿¼ ¬±²¹-ò ß ¬»-¬»® °±-·¬·±²- ¬¸» ¹«² ±² ½»®¬¿·² °¿®¬- ±º §±«® ¾±¼§
¿²¼ ¹®¿¾- §±«® º¿¬ -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- °«´´»¼ ¿©¿§ º®±³ §±«® ³«-½´» ¿²¼ ¾±²»ò øͱ«²¼-
°¿·²º«´ô ¾«¬ ·¬•- ²±¬ò÷ ߺ¬»® ¹¿¬¸»®·²¹ ¿ º»© ¼·ºº»®»²¬
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ ³»¿-«®»³»²¬-ô ¬§°·½¿´´§ º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¿®³ô
Ì¿µ» ¿ ¬®¿·²»¼ ¿¬¸´»¬» ¿²¼ §±«® ¬¸·¹¸ô §±«® ¿¾¼±³»²ô §±«® -¸±«´¼»®ô ¿²¼ §±«®
¿ ½±«½¸ °±¬¿¬± ±º ¬¸» -¿³» ¸·°ô ¬¸» ¬»-¬»® ©·´´ °´«¹ »¿½¸ ²«³¾»® ·²¬± ¿ º±®³«´¿
¸»·¹¸¬ ¿²¼ ©»·¹¸¬æ ̸» ¿¬¸ó ¬± ½¿´·¾®¿¬» §±«® ±ª»®¿´´ ¾±¼§ º¿¬ °»®½»²¬¿¹»ò
´»¬» ´±±µ- ¸»¿´¬¸·»® ¿²¼
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½¿´·°»®- ¿®» ¯«·½µô -·³°´»ô ¿²¼ ½±²ª»²ó
´»¿²»® ¿²¼ ³±-¬ ´·µ»´§
©»¿®- ¿ -³¿´´»® ½´±¬¸·²¹ -·¦» ·»²¬ô ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬- ½¿² -±³»¬·³»- ¾» -µ»©»¼ ·º ¿
¬¸¿² ¬¸» ½±«½¸ -°«¼ò ̸·- ·- ¬»-¬»® °·²½¸»- -±³» ³«-½´» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» º¿¬ ±® ¼±»-
¾»½¿«-» ³«-½´» ©»·¹¸- ³±®» ²±¬ °·²½¸ »²±«¹¸ ±º ¬¸» º¿¬ò DZ« ©·´´ ¿´-± ²»»¼ ¬±
¬¸¿² º¿¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ¬¿µ»- «° ¸¿ª» ¬¸·- ¬§°» ±º ¬»-¬ °»®º±®³»¼ ¾»º±®» ¿ ©±®µ±«¬å
´»-- -°¿½»ò ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ô §±«® -µ·² -´·¹¸¬´§ -©»´´-ô ©¸·½¸ ½¿²
³¿µ» §±« ¿°°»¿® º¿¬¬»® ¬¸¿² §±« ¿®»ò
 ݸ¿°¬»® îéæ ݱ³» Ѳô Õ²±½µ ׬ Ѻº ííç

˲¼»®©¿¬»® É»·¹¸·²¹
Ù»¬¬·²¹ “¼«²µ»¼’ ·- ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ³±-¬ ¿½½«®¿¬» ±º ¬¸» ½´¿--·½ ³»¬¸±¼- ±º ¾±¼§óº¿¬ ¬»-¬ó
·²¹ò Þ¿-·½¿´´§ô §±« -·¬ ±² ¿ -½¿´» ·² ¿ -³¿´´ °±±´ ±º ©¿®³ ©¿¬»®ò Ò»¨¬ô §±« ¾´±© ¿´´ ¬¸»
¿·® ±«¬ ±º §±«® ´«²¹- ¿²¼ ¼«²µ «²¼»®²»¿¬¸ «²¬·´ §±« ¿®» ½±³°´»¬»´§ -«¾³»®¹»¼ º±®
¿¾±«¬ º·ª» -»½±²¼-ò DZ«® «²¼»®©¿¬»® ©»·¹¸¬ ©·´´ ¬¸»² ®»¹·-¬»® ±² ¿ ¼·¹·¬¿´ -½¿´»å ¿
¬»-¬»® °´«¹- ¬¸¿¬ ²«³¾»® ·²¬± ¿ º±®³«´¿ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °»®½»²¬ ±º ¾±¼§ º¿¬ò

Þ·±óÛ´»½¬®·½¿´ ׳°»¼¿²½»
Ù»¬¬·²¹ “¦¿°°»¼’ ®»¯«·®»- §±« ¬± ´·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ ±²» »´»½¬®±¼» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± §±«®
¸¿²¼ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬± §±«® º±±¬ò ß -·¹²¿´ ·- ¬¸»² -»²¬ º®±³ ±²» »´»½¬®±¼» ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò
̸» º¿-¬»® ¬¸» -·¹²¿´ ¬®¿ª»´-ô ¬¸» ³±®» ³«-½´» §±« ¸¿ª»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» -´±©»®
¬¸» -·¹²¿´ ³±ª»-ô ¬¸» ³±®» º¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»½¿«-» º¿¬ ·³°»¼»- ±® ¾´±½µ- ¬¸» -·¹²¿´ò

ر© Ó¿²§ Ý¿´±®·»- ͸±«´¼ DZ« Û¿¬ º±® É»·¹¸¬ Ô±-- ¿²¼
É»·¹¸¬ Ó¿·²¬»²¿²½»á
ݱ«²¬·²¹ ¬¸» ½¿´±®·»- ·² »¿½¸ ³±®-»´ ±º º±±¼ ¬¸¿¬ §±« »¿¬ ·- ²±¬ ¬¸» ©¿§ ¬± ¹±ò Þ«¬ §±«
½¿² ¹»¬ ¿ ¹»²»®¿´ ·¼»¿ ±º ¸±© ³¿²§ ¬±¬¿´ ½¿´±®·»- §±« -¸±«´¼ »¿¬ »¿½¸ ¼¿§ô ¬± »·¬¸»®
³¿·²¬¿·² ±® ´±-» ©»·¹¸¬ô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿æ
ïò Ú·®-¬ º·²¼ §±«® ÞÓÎ ø¾¿-¿´ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»æ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»- ²»»¼»¼ ¬± °»®ó
º±®³ §±«® ²±®³¿´ ¾±¼·´§ º«²½¬·±²- ¿¬ ®»-¬÷ò
ÞÓÎ ã §±«® ½«®®»²¬ ©»·¹¸¬ I ïð Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
îò Ò»¨¬ô ³«´¬·°´§ §±«® ÞÓÎ I ¿² ¿½¬·ª·¬§ ׺ §±« ¼»½·¼» ¬± ©±®µ ©·¬¸
º¿½¬±®ò ¿ ²«¬®·¬·±²·-¬ô ®»³»³¾»®æ
DZ« ©¿²¬ ¿ º±±¼ °¿®¬²»®ô
ÞÓÎ I ðòíð øº±® ¿ª»®¿¹» ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»-÷ ²±¬ ¿ º±±¼ ¼·½¬¿¬±®ÿ Ú·²¼ ¿
¯«¿´·º·»¼ ®»¹·-¬»®»¼ ¼·»¬·¬·¿²
íò Ô¿-¬ô ¿¼¼ §±«® ÞÓÎ ¬± §±«® ¿½¬·ª·¬§ øÎòÜò÷ ©¸± ©·´´ ³±ª» ¿¬ §±«®
º¿½¬±®ò °¿½» ¿²¼ ³¿µ» §±« º»»´ ½±³ó
Ø»®»•- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ïíð󰱫²¼ ©±³¿²æ °´»¬»´§ ½±³º±®¬¿¾´»ò Ú±® ¿ ®»¹·-ó
¬»®»¼ ¼·»¬·¬·¿² ·² §±«® ¿®»¿ô ½¿´´
ïíð °±«²¼- I ïð ã ÞÓÎ ±º ïôíð𠽿´±®·»- ¬¸» ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß--±½·¿¬·±²
¿¬ ïóèððóíêêóïêëëô ±® ª·-·¬ ¬¸»·®
ïôíð𠽿´±®·»- I òíð ã íçð ¿½¬·ª·¬§ º¿½¬±® ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©ò»¿¬®·¹¸¬ò±®¹ò
ïôíðð õ íçð ã ïôêç𠽿´±®·»- °»® ¼¿§

л±°´» ©¸± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ®»¹«´¿® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µ ©·´´
²»»¼ ¬± ®¿·-» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ º¿½¬±® ¬± òìð›òêðò
íìð ﮬ êæ É»·¹¸¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ïðï

̸» »¨¿³°´» -¸±©- ¬¸¿¬ ¿² ¿ª»®¿¹» ïíð󰱫²¼ ©±³¿² ½¿² ³¿·²¬¿·² ¸»® ©»·¹¸¬ ±²
ïôêç𠽿´±®·»- °»® ¼¿§ò Ò±©ô ´»¬•- -¿§ -¸» ©¿²¬- ¬± ´±-» ¿ º»© °±«²¼-ò ̱ ´±-» ©»·¹¸¬ô
-¸» ²»»¼- ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»¹¿¬·ª» ¾¿´¿²½» ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿·´§ ½¿´±®·»- ¿²¼
·²½®»¿-·²¹ ¸»® »¨»®½·-» ¬± ¾«®² »ª»² ³±®» ½¿´±®·»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô -¸» ²»»¼- ¬± ¹»¬ ±² ¿
ïôìð𠽿´±®·» º±±¼ °´¿²ô °´«- ©±®µ ±«¬ ¿»®±¾·½¿´´§ ì›ë ¼¿§- °»® ©»»µò ͸»•¼ ¸¿ª» ²±
°®±¾´»³ -¸»¼¼·²¹ -±³» ©»·¹¸¬ -¿º»´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ò
д«¹ §±«® ±©² -¬¿¬- ·²¬± ¬¸» º±®³«´¿ô ¿²¼ º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ½¿´±®·½¿´´§ ¬±
³»´¬ ¿©¿§ ¬¸±-» «²©¿²¬»¼ °±«²¼-ò ˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ²± ±²» -¸±«´¼ »ª»® »¿¬ ´»-- ¬¸¿²
ïôîð𠽿´±®·»- °»® ¼¿§å §±« ©·´´ -´±© ¼±©² §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ -»¬ §±«®-»´º «° ¬±
¹¿·² ¿´´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾¿½µò Ûª»² ·º §±« ¿®» ª»®§ °»¬·¬»ô ¿²¼ ¬¸» ³¿¬¸ ©±®µ- ±«¬ ¬± ¾»
´»-- ¬¸¿² ïôîððœ-¬·½µ ©·¬¸ ïôîð𠽿´±®·»- ¿²¼ ¶¿½µ «° §±«® »¨»®½·-»ò

̸» “Þ«¾¾´» Ù¿³»’ ¿²¼ DZ«® л®-±²¿´

É»·¹¸¬óÔ±-- д¿²
Ò±© ¬¸¿¬ §±«•ª» ¼±²» ¬¸» ³¿¬¸ô ®±´´ «° §±«® -´»»ª»- ¿²¼ ¹»¬ ®»¿¼§ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬
¾«¾¾´»-ò Ѳ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»- §±«•´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ -»ª»®¿´ °´¿²- ¬¸¿¬ «-» ¾«¾ó
¾´»- ¬± ®»°®»-»²¬ -»®ª·²¹- -·¦»- ø ÷ò Û¿½¸ ¾«¾¾´» °´¿² ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿
-°»½·º·½ ½¿´±®·½ ´»ª»´œïôîð𠽿´-ô ïôìð𠽿´-ô ïôêð𠽿´-ô ±® ïôèð𠽿´-ò DZ«•´´ -»´»½¬ ±²»
±º ¬¸» ¾¿´¿²½»¼ ©»·¹¸¬ó´±-- °´¿²- ¿²¼ »¨°»®·³»²¬ ¿²¼ ½®»¿¬» ¿² ·²ó¾»¬©»»² °´¿² ±º
§±«® ±©²ò Ó¿µ» ·¬ ·²¬± ¿ ¹¿³» ¿²¼ -·³°´§ º±´´±© ¬¸» ¾«¾¾´» -¸»»¬- ¾§ º±½«-·²¹ ±²
¬¸» ²«³¾»® ±º ¬±¬¿´ ¼¿·´§ -»®ª·²¹- º®±³ »¿½¸ ±º ¬¸» º·ª» º±±¼ ¹®±«°-ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¿´´
¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¼±²» º±® §±«ô -± ¬¸»®»•- ²± ²»»¼ ¬± ½±«²¬ ¿ -·²¹´» ½¿´±®·»ò
ײ º¿½¬ô ½¿´±®·» ½±«²¬·²¹ º®±³ ¸»®» ±² ·² ·- ±ºº ´·³·¬-ò

Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬

л±°´» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ´±-» ©»·¹¸¬ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -°»»¼- ±² ¼·ºº»®»²¬ °´¿²-ò Ú±®
·²-¬¿²½»ô §±« ¿²¼ §±«® º®·»²¼ ³·¹¸¬ ¼± ¬¸» ³¿¬¸ ¿²¼ ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸» -¿³»
ïôìðð󽿴±®·» ©»·¹¸¬ó´±-- °´¿²ô ¾«¬ -¸» ³·¹¸¬ ´±-» ï›î °±«²¼- »¿½¸ ©»»µô ¿²¼
§±« ³·¹¸¬ ±²´§ ´±-» ¸¿´º ¿ °±«²¼ »¿½¸ ©»»µò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿--«³» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»
¿ -´±©»® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ²»»¼ ¬± -¬»° «° §±«® »¨»®½·-» ¿²¼ «-» ¬¸» ´±©»®
ïôîðð󽿴±®·» °´¿²ò

˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» Þ«¾¾´»-

ß ¾«¾¾´» ·- -·³°´§ ¿ -»®ª·²¹ -·¦»å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾«¾¾´»- ·² »¿½¸ º±±¼
¹®±«° ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º -»®ª·²¹- ·² §±«® °´¿² º±® »¿½¸ ¼¿§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«
¿®» º±´´±©·²¹ ¬¸» ïôîðð󽿴±®·» °´¿²ô §±« ¸¿ª» ¬©± º®«·¬ ¾«¾¾´»- ¿²¼ ¬¸®»» ¹®¿·²ñ¾®»¿¼
 ݸ¿°¬»® îéæ ݱ³» Ѳô Õ²±½µ ׬ Ѻº íìï

¾«¾¾´»-ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¬©± -»®ª·²¹- ±º º®«·¬ ¿²¼ ¬¸®»» -»®ª·²¹- ±º ¹®¿·²ò Þ®±©-»
¬¸» ª¿®·±«- ·¬»³- «²¼»® »¿½¸ º±±¼ ½¿¬»¹±®§ô ¿²¼ ´»¿®² »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ½±«²¬- ¿- ±²» -»®ªó
·²¹ -± ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¸±© ¬± °´¿² §±«® º±±¼- º±® ¬¸» ¼¿§ò
׬•- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ©»·¹¸ ±® ³»¿-«®»å ¿² »§»¾¿´´ ¹«»--¬·³¿¬·±² ©·´´ ©±®µ ¶«-¬ º·²»ò
Ø»®»•- ¸±© ¬± ¹«»--¬·³¿¬» §±«® -»®ª·²¹ -·¦»-ô ¿²¼ ®»³»³¾»®ô ¬¸·- ·- ±²´§ ¿ ¹»²»®¿´
´·-¬å ¬¸»®» ¿®» ¿ ¹¿¦·´´·±² ±¬¸»® º±±¼- ¬¸¿¬ ½¿² º·¬ °»®º»½¬´§ ·²¬± »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ô -± ¹±
¿¸»¿¼ ¿²¼ °´«¹ ·² §±«® º¿ª±®·¬»-ò

Ѳ» Ù®¿·²ñÞ®»¿¼ Þ«¾¾´» ã ß°°®±¨·³¿¬»´§ èð Ý¿´±®·»-

ï ³»¼·«³ -´·½» ±º ¿²§ ¬§°» ±º ¾®»¿¼
ï
ñî -³¿´´ ¾¿¹»´ ±® Û²¹´·-¸ ³«ºº·²
ͳ¿´´ °·¬¿ ¾®»¿¼ ø±® ïñî ´¿®¹»÷
ï -»®ª·²¹ ½»®»¿´ ø¸±¬ ±® ½±´¼÷
ï
ñî ½«° ½±±µ»¼ °¿-¬¿ô ®·½»ô ¾¿®´»§ô ±® ½±«-½±«-
ͳ¿´´ ¾¿µ»¼ °±¬¿¬± ±® -©»»¬ °±¬¿¬± ø-·¦» ±º §±«® º·-¬÷
ï
ñî ½«° °»¿- ±® ½±®²
ï ±¦ò ø-³¿´´ ¾¿¹÷ °®»¬¦»´-
Ô±©óº¿¬ ¹®¿²±´¿ ¾¿®
î º·¹ ½±±µ·»-

Ò±¬»æ ͱ³» ª»¹»¬¿¾´»- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- ¹®±«° ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ª»®§ -¬¿®½¸§ò
Ø»®» ¿®» -±³» ½±³³±² ¹®¿·²- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½¿² ½±«²¬æ
п-¬¿ »²¬®»» ã º·ª» ¹®¿·² ¾«¾¾´»-
Í·¼» ±º °¿-¬¿ ±® ®·½» ã ¬©± ¹®¿·² ¾«¾¾´»-
Ó»¼·«³ ¾¿µ»¼ °±¬¿¬± ã ¬©± ¹®¿·² Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
¾«¾¾´»- ß -»²-·¾´» ©»·¹¸¬ó´±-- °´¿²
-¸±«´¼ -¸»¼ °±«²¼- -´±©´§
Ô¿®¹»ô ¸±¬ °®»¬¦»´ ã ¬¸®»» ¹®¿·² ¾«¾¾´»- ¾«¬ -¬»¿¼·´§œ¿°°®±¨·³¿¬»´§
б¬¿¬± µ²·-¸ ã ¬¸®»» ¹®¿·² ¾«¾¾´»- ±²» ¬± ¬©± °±«²¼- °»®
©»»µò
Ô¿®¹» Ò»© DZ®µ ¾¿¹»´ ã º±«® ¬± º·ª»
¹®¿·² ¾«¾¾´»-
íìî ﮬ êæ É»·¹¸¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ïðï

Ѳ» Ê»¹»¬¿¾´» Þ«¾¾´» ã ß°°®±¨·³¿¬»´§ îë Ý¿´±®·»-

Ó±-¬ ª»¹»¬¿¾´»- ¿®» «²´·³·¬»¼å ¶«-¬ ³¿µ» -«®» ¬± »¿¬ §±«® ³·²·³¿´ ¯«±¬¿ÿ
ï ½«° ®¿© ª»¹»¬¿¾´»-
ñî ½«° ½±±µ»¼ ª»¹»¬¿¾´»-
ï

ï ½«° ª»¹»¬¿¾´» ¶«·½»

̸» ±²´§ »¨½»°¬·±²- ¿®» ¬¸» -¬¿®½¸§ °±¬¿¬±»-ô °»¿-ô ¿²¼ ½±®²ô ©¸·½¸ ¹»¬ ½±«²¬»¼ ¿-
¹®¿·²-ò

Ѳ» Ú®«·¬ Þ«¾¾´» ã ß°°®±¨·³¿¬»´§ êð›çð Ý¿´±®·»-

ß²§ ³»¼·«³ °·»½» ±º º®«·¬ ø¿°°´»ô -³¿´´ ¾¿²¿²¿ô °»¿®ô ¿²¼ -± ±²÷
ñî -³¿´´ ½¿²¬¿´±«°»
ï

Ô¿®¹» ©»¼¹» ±º ©¿¬»®³»´±² ±® ¸±²»§ ¼»©

ï ½«° º®»-¸ º®«·¬ -¿´¿¼ ±® ¾»®®·»-
ͳ¿´´ ¹´¿-- º®«·¬ ¶«·½» ø¿¾±«¬ ïñî ½«°÷
Ô¿®¹» -½±±° ±º º®«·¬ -±®¾»¬
Ò±²½®»¿³§ º®±¦»² º®«·¬ ¾¿®
ͳ¿´´ ¸¿²¼º«´ ±º ¼®·»¼ º®«·¬

Ѳ» Ó·´µ Þ«¾¾´» ã ß°°®±¨·³¿¬»´§ çð›ïëð Ý¿´±®·»-

ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ø-µ·³ ±® ïû÷
ï øèó±¦ò÷ ½±²¬¿·²»® ±º ²±²º¿¬ øº´¿ª±®»¼÷ §±¹«®¬
ͳ¿´´ ´±©óº¿¬ º®±¦»² §±¹«®¬
î›í -´·½»- ±º ´±©óº¿¬ ¸¿®¼ ½¸»»-» ø±® ïïñî ±¦ò÷
ñì ½«° ø¾·¹ -½±±°÷ ´±©óº¿¬ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»
í

ï ½«° ´±©óº¿¬ °«¼¼·²¹

͵·³ ³·´µ ½¿°°«½½·²±ô ½¿º» ´¿¬¬»ô ±® ¸±¬ ½±½±¿
í›ì ÌÞò °¿®³»-¿² ½¸»»-»
 ݸ¿°¬»® îéæ ݱ³» Ѳô Õ²±½µ ׬ Ѻº íìí

Ѳ» Ó·´µ д«- Ѳ» Ú¿¬ ã ß°°®±¨·³¿¬»´§ ïëð›îðð Ý¿´±®·»-

ï ½«° ©¸±´» ³·´µ
λ¹«´¿® ½¸»»-» ±² ¿²§¬¸·²¹
Ѳ» -½±±° ®»¿´ ·½» ½®»¿³
λ¹«´¿® ¸±¬ ½¸±½±´¿¬»ô ½¿°°«½½·²±ô ±® ½¿º» ´¿¬¬»
ï ½«° ½¸±½±´¿¬» °«¼¼·²¹
ß²§¬¸·²¹ »´-» ³¿¼» ©·¬¸ ©¸±´» ³·´µ

Ѳ» Ю±¬»·² Þ«¾¾´» ã ß°°®±¨·³¿¬»´§ îîë Ý¿´±®·»- °»® í Ñ«²½»-

ß°°®±¨·³¿¬»´§ í ±¦ò ±º ´»¿² ³»¿¬ô °±«´¬®§ô ±® º·-¸ ø¬¸» -·¦» ±º ¿ ¼»½µ ±º ½¿®¼-÷ô
«²´»-- ±¬¸»®©·-» ·²¼·½¿¬»¼
ݸ·½µ»² ¾®»¿-¬ øí ±¦ò÷
Ì«®µ»§ ¾®»¿-¬ øí ±¦ò÷
Ô»¿² ®»¼ ³»¿¬- øí ±¦ò÷
Ì«®µ»§ ¾«®¹»® ±® ª»¹¹·» ¾«®¹»® øí ±¦ò÷
ß´´ -»¿º±±¼ ¿²¼ º·-¸ øí ±¦ò÷
̱º« øê ±¦ò÷
Û¹¹ ©¸·¬»- ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ì÷
ɸ±´» »¹¹- øî÷œ¾«¬ »¿¬ ±½½¿-·±²¿´´§
Þ»¿²- øïñî›ï ½«° ½±±µ»¼÷

Ѳ» Ú¿¬ Þ«¾¾´» ã ß°°®±¨·³¿¬»´§ ìë Ý¿´±®·»-

ß²§ ¬·³» §±« ¬¸·²µ -±³»¬¸·²¹ ·- °®»°¿®»¼ ©·¬¸ º¿¬æ º±® »¨¿³°´»ô -¿«¬7»¼
ª»¹»¬¿¾´»-œ¿ -¿«½» ±² §±«® º·-¸œº®·»¼ ½¸·½µ»² ½«¬´»¬ô »¬½ò
ß²§ ¬·³» §±« «-» ï ¬-°ò ¾«¬¬»®ô ±·´ô ³¿®¹¿®·²»ô ±® ³¿§±²²¿·-»
ï ÌÞò ½®»¿³ ½¸»»-»ô °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ±® -¿´¿¼ ¼®»--·²¹
î ÌÞò ±º -±«® ½®»¿³

Ú±® ®»¼«½»¼ó½¿´±®·» -°®»¿¼-ô ¼±«¾´» ¬¸» -»®ª·²¹ -·¦»å §±« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ½±«²¬ º¿¬óº®»»
-°®»¿¼- ¿¬ ¿´´ò
íìì ﮬ êæ É»·¹¸¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ïðï

“Ú®»» Ú±±¼-’ ̸¿¬ ܱ²•¬ ݱ«²¬ ¿- ß²§¬¸·²¹ÿ

Ó«-¬¿®¼
ݱ½µ¬¿·´ -¿«½»
Ý¿¬-«°
Í¿´-¿
ͱ§ -¿«½»ö
̱³¿¬± -¿«½»
Ì»®·§¿µ· -¿«½»ö
Þ±«·´´±²ö
ɱ®½»-¬»®-¸·®» -¿«½»
Í«¹¿®
ß´´ -°·½»- ¿²¼ -»¿-±²·²¹-
Í«¹¿® -«¾-¬·¬«¬»-
Ö¿³- ¿²¼ ¶»´´·»-
Ø¿®¼ ½¿²¼·»- øí °»® ¼¿§÷
п²½¿µ» -§®«° ø¿ ½·®½´» ±²´§÷
ݸ»©·²¹ ¹«³ øï °¿½µ °»® ¼¿§÷
Ú¿¬óº®»» -¿´¿¼ ¼®»--·²¹- ¿²¼ -°®»¿¼- ø·² ³±¼»®¿¬·±²÷
ݱºº»»ñ¬»¿
ر®-»®¿¼·-¸
Í«¹¿®óº®»» ¾»ª»®¿¹»-

ö̸»-» º±±¼- ¿®» »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ·² -¿´¬å ©¸»² ¬¸»§•®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ½¸±±-» ¬¸» ´±©ó-±¼·«³ ª»®-·±²-ò

Ì®¿½µ·²¹ DZ«® Ú±±¼ ±² ¬¸» Ü¿·´§ Þ«¾¾´» ͸»»¬-

Ó¿µ» îð ±® ³±®» ½±°·»- ±º ¬¸» º±±¼ °´¿² ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»- ¬¸¿¬•- ®·¹¸¬ º±® §±«ô
¿²¼ ½¸¿®¬ §±«® ¼¿·´§ º±±¼ ·²¬¿µ» º±® ¬¸» º·®-¬ º»© ©»»µ-ô ¶«-¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¸¿²¹ ±º ·¬ò
ߺ¬»® »¿¬·²¹ »¿½¸ ³»¿´ ±® -²¿½µô ½¸»½µ ±ºº ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¾«¾¾´»- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò
̸·- ©·´´ ¸»´° §±« ¬± µ»»° ¿² »§» ±² »¨¿½¬´§ ¸±© ³«½¸ º±±¼ §±«•ª» »¿¬»² ¿²¼ ¸±©
³«½¸ ·- ´»º¬ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò
 ݸ¿°¬»® îéæ ݱ³» Ѳô Õ²±½µ ׬ Ѻº íìë

ß°°®±¨·³¿¬»´§ ïôîðð Ý¿´±®·» Ú±±¼ д¿²

Þ®»¿µº¿-¬

Ô«²½¸

Ͳ¿½µ

Ü·²²»®

Ͳ¿½µ

Ù®¿·²- ¿²¼ ¾®»¿¼-æ

Ê»¹»¬¿¾´»-æ
Ú®«·¬-æ
Ó·´µ-æ
Ю±¬»·² º±±¼-æ
Ú¿¬-æ
É¿¬»®æ
íìê ﮬ êæ É»·¹¸¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ïðï

Í¿³°´» Ü¿§ ±º ïôîðð Ý¿´±®·» Ú±±¼ д¿²

Þ®»¿µº¿-¬
ï -»®ª·²¹ ±º ¼®§ ½»®»¿´
ï ½«° -µ·³ ³·´µ
ï ¾¿²¿²¿
Ô«²½¸
Ô¿®¹» -¿´¿¼ ©·¬¸ í ±¦ò ¹®·´´»¼ ½¸·½µ»² ©·¬¸ ï ÌÞò ±º ¼®»--·²¹ ø±® î ÌÞò ±º ´±©ó
º¿¬ ׬¿´·¿² -¿´¿¼ ¼®»--·²¹÷
ͳ¿´´ °·¬¿ ¾®»¿¼
Ͳ¿½µ
Ô±©óº¿¬ º®±¦»² §±¹«®¬
Ü·²²»®
Ô»¿² -¬»¿µô í ±¦ò
ß ´±¬ ±º -¬»¿³»¼ ¾®±½½±´·
ͳ¿´´ ¾¿µ»¼ °±¬¿¬± ©·¬¸ ï ¬-°ò ±º ³¿®¹¿®·²»
ï ½«° º®»-¸ -¬®¿©¾»®®·»-

Ù®¿·²- ¿²¼ ¾®»¿¼-æ

Ê»¹»¬¿¾´»-æ
Ú®«·¬æ
Ó·´µæ
Ю±¬»·² º±±¼-æ
Ú¿¬æ
É¿¬»®æ
 ݸ¿°¬»® îéæ ݱ³» Ѳô Õ²±½µ ׬ Ѻº íìé

ß°°®±¨·³¿¬»´§ ïôìðð Ý¿´±®·» Ú±±¼ д¿²

Þ®»¿µº¿-¬

Ô«²½¸

Ͳ¿½µ

Ü·²²»®

Ͳ¿½µ

Ù®¿·²- ¿²¼ ¾®»¿¼-æ

Ê»¹»¬¿¾´»-æ
Ú®«·¬-æ
Ó·´µ-æ
Ю±¬»·² º±±¼-æ
Ú¿¬-æ
É¿¬»®æ
íìè ﮬ êæ É»·¹¸¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ïðï

Í¿³°´» Ü¿§ ±º ïôìðð Ú±±¼ Ý¿´±®·» д¿²

Þ®»¿µº¿-¬
̱¿-¬»¼ Û²¹´·-¸ ³«ºº·² ©·¬¸ ï ÌÞò ½®»¿³ ½¸»»-»
ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ °´«- ï ½«° ¾´«»¾»®®·»- ·² ¿ ¾´»²¼»® ©·¬¸ ·½»
Ô«²½¸
í ±¦ò ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ ±² ¿ °´¿·² ¬±®¬·´´¿ ©®¿°
Ô»¬¬«½»ô ¬±³¿¬± -´·½»-ô ¿²¼ ³«-¬¿®¼
ß² ¿°°´»
Ͳ¿½µ
ß °»¿®
Ü·²²»®
̱--»¼ ¹®»»² -¿´¿¼ ©·¬¸ ï ±¦ò ±º ¹®¿¬»¼ ´±©óº¿¬ ½¸»»-» ¿²¼ º¿¬óº®»» ¼®»--·²¹
ì ±¦ò ¹®·´´»¼ º·-¸ ·² ´»³±²
Ó»¼·«³ ¾¿µ»¼ °±¬¿¬± ©·¬¸ î ÌÞò -±«® ½®»¿³
ͬ»¿³»¼ -°·²¿½¸

Ù®¿·²- ¿²¼ ¾®»¿¼-æ

Ê»¹»¬¿¾´»-æ
Ú®«·¬-æ
Ó·´µ-æ
Ю±¬»·² º±±¼-æ
Ú¿¬-æ
É¿¬»®æ
 ݸ¿°¬»® îéæ ݱ³» Ѳô Õ²±½µ ׬ Ѻº íìç

ß°°®±¨·³¿¬»´§ ïôêðð Ý¿´±®·» Ú±±¼ д¿²

Þ®»¿µº¿-¬

Ô«²½¸

Ͳ¿½µ

Ü·²²»®

Ͳ¿½µ

Ù®¿·²- ¿²¼ ¾®»¿¼-æ

Ê»¹»¬¿¾´»-æ
Ú®«·¬-æ
Ó·´µ-æ
Ю±¬»·² º±±¼-æ
Ú¿¬-æ
É¿¬»®æ
íëð ﮬ êæ É»·¹¸¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ïðï

Í¿³°´» Ü¿§ ±º ïôêðð Ý¿´±®·» Ú±±¼ д¿²

Þ®»¿µº¿-¬
Þ±©´ ±º ±¿¬³»¿´ ©·¬¸ -±³» -µ·³ ³·´µ
ݱ²¬¿·²»® ±º ²±²º¿¬ º´¿ª±®»¼ §±¹«®¬
ͳ¿´´ ¹´¿-- ±®¿²¹» ¶«·½»
Ô«²½¸
Ø¿³¾«®¹»® ±² ¾«²
Í·¼» -¿´¿¼ ©·¬¸ ï ÌÞò ¼®»--·²¹
Ú®»-¸ º®«·¬ -¿´¿¼
Ͳ¿½µ
Ú®±¦»² º®«·¬ ¾¿®
Ü·²²»®
ͬ·®óº®§ ½¸·½µ»² ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ª»¹¹·»- ø«-» ±²´§ ï›î ¬-°ò ±·´ ¿²¼ -±§ -¿«½»÷
ï ½«° ¾®±©² ®·½»
ͳ¿´´ º®±¦»² §±¹«®¬

Ù®¿·²- ¿²¼ ¾®»¿¼-æ

Ê»¹»¬¿¾´»-æ
Ú®«·¬-æ
Ó·´µæ
Ю±¬»·² º±±¼-æ
Ú¿¬-æ
É¿¬»®æ
 ݸ¿°¬»® îéæ ݱ³» Ѳô Õ²±½µ ׬ Ѻº íëï

ß°°®±¨·³¿¬»´§ ïôèðð Ý¿´±®·» Ú±±¼ д¿²

Þ®»¿µº¿-¬

Ô«²½¸

Ͳ¿½µ

Ü·²²»®

Ͳ¿½µ

Ù®¿·²- ¿²¼ ¾®»¿¼-æ

Ê»¹»¬¿¾´»-æ
Ú®«·¬-æ
Ó·´µæ
Ю±¬»·² º±±¼-æ
Ú¿¬-æ
É¿¬»®æ
íëî ﮬ êæ É»·¹¸¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ïðï

Í¿³°´» Ü¿§ ±º ïôèðð Ý¿´±®·» Ú±±¼ д¿²

Þ®»¿µº¿-¬
Û¹¹ó©¸·¬» ±³»´»¬ ©·¬¸ ª»¹¹·»- ø«-» ï ©¸±´» »¹¹ °´«- î »¹¹ ©¸·¬»- ¿²¼ ²±²-¬·½µ
½±±µ·²¹ -°®¿§÷
î -´·½»- ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±¿-¬ ©·¬¸ î ¬-°ò ®»¼«½»¼óº¿¬ ³¿®¹¿®·²»
Í´·½»¼ ¾¿²¿²¿- ¿²¼ -¬®¿©¾»®®·»-ô ïñî ½«°
ï ½«° ±º -µ·³ ³·´µ
Ô«²½¸
ï -´·½» ª»¹»¬¿¾´» ½¸»»-» °·¦¦¿
̱--»¼ -¿´¿¼ ©·¬¸ ´±©óº¿¬ ¼®»--·²¹
Ͳ¿½µ
л¿½¸
î º·¹ ½±±µ·»-
Ü·²²»®
Ù®·´´»¼ -©±®¼º·-¸ øí›ì ±¦ò÷ô
Ó¿®·²¿¬» ·² ´»³±² ¿²¼ ï ¬-°ò ±´·ª» ±·´
ïïñî ½«°- °¿-¬¿ ©·¬¸ ³¿®·²¿®¿ -¿«½»
Ù®¿¬»¼ ´±©óº¿¬ ³±¦¦¿®»´´¿ ½¸»»-» øïïñî ±¦ò÷
ݱ±µ»¼ ½¿®®±¬- ¿²¼ ¹®»»² ¾»¿²-
ß ¾¿µ»¼ ¿°°´»

Ù®¿·²- ¿²¼ ¾®»¿¼-æ

Ê»¹»¬¿¾´»-æ
Ú®«·¬-æ
Ó·´µæ
Ю±¬»·² º±±¼-æ
Ú¿¬-æ
É¿¬»®æ

Ò± Ó±®» “וª» Þ´±©² ׬’ ͧ²¼®±³»å

ß´´ Ú±±¼- ß®» ß´´±©»¼
ß®» §±« ¹«·´¬§ ±º ¬¸» “¿´´ó±®ó²±¬¸·²¹’ ³»²¬¿´·¬§á ܱ §±« °´¿½» ¿´´ §±«® º¿ª»- “±ºº ´·³ó
·¬-’ ©¸»² §±« ¼·»¬ô ¿²¼ ¬¸»²ô ¬¸» -»½±²¼ §±« »¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ±² ¬¸» “¾¿¼ ´·-¬ô’ §±« ¹±
 ݸ¿°¬»® îéæ ݱ³» Ѳô Õ²±½µ ׬ Ѻº íëí

©¸±´» ¸±¹ ¿²¼ »¿¬ ¬¸» ¸±«-»á ø“וª» ¿´®»¿¼§ ¾´±©² ·¬œ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ °±´·-¸ ±ºº ¬¸»
®»-¬ ±º ¬¸» ½¸·°- ¿²¼ ½±±µ·»-ò ו´´ -¬¿®¬ º®»-¸ ±² Ó±²¼¿§ò’÷
Ü·»¬- º¿·´ ©¸»² §±«•®» ¼»°®·ª»¼ ±º §±«® º¿ª±®·¬» º±±¼-œ»ª»² ·º ¬¸»§ ¿®»²•¬ ¸»¿´¬¸§ò
DZ« ¼±²•¬ ¹¿·² ©»·¹¸¬ º®±³ ±½½¿-·±²¿´´§ »¿¬·²¹ ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬- ±º ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼-ò
ײ º¿½¬ô §±« ´±-» ©»·¹¸¬ ¾»½¿«-» ·² ¬¸» »²¼ô §±« ¼±²•¬ º»»´ ¼»°®·ª»¼ô ¿²¼ §±«•®» ²±¬
¬»³°¬»¼ ¬± ¾¿¹ §±«® ©¸±´» ©»·¹¸¬ó´±-- °®±¹®¿³ò
̸» º±´´±©·²¹ ´·-¬ -¸±©- §±« ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ ½¿² º·¬ ·²æ DZ« ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ½®±-- ±ºº
¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¾«¾¾´»- ¿²¼ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» º±±¼ ·¬»³- ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¼¿§ò Ì®§ §±«® ¾»-¬
¬± -¬·½µ ©·¬¸ ¸»¿´¬¸·»® ½¸±·½»- ³±-¬ ±º ¬¸»
¬·³»ô ¾«¬ ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ -°´«®¹» Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
±² °·¦¦¿ô ½±±µ·»-ô ½¿µ»ô ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ Ü·¼ §±« µ²±© ¬¸¿¬ -·¨
¬»³°¬- §±«® °¿´¿¬»å × »²½±«®¿¹» ·¬ÿ Í·³°´§ °·»½»- ±º ¾®±µ»² ½±±µ·»
-¬¿§ ©·¬¸·² §±«® ¼¿·´§ ¾«¾¾´» ´·³·¬ ¾§ -¸·º¬·²¹ »¯«¿´- ¿² »²¬·®» ½±±µ·» ¬¸¿¬
±¬¸»® ³»¿´- ¿®±«²¼ ¬± ½±³°»²-¿¬»ô ¿²¼ §±«•´´ §±« ½±«´¼ ¸¿ª» »²¶±§»¼á
-¬·´´ ´±-» ©»·¹¸¬ò
Ú¿¬ó½±³¾± º±±¼- ¸¿ª» º¿¬ ¾«·´¬ ·²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ -¬®¿·¹¸¬ ±·´ô ¼®»--·²¹ô
±® ¾«¬¬»®œ¾«¬ º¿¬ ½±³¾±- -«½¸ ¿- °·¦¦¿ô ½¸±½±´¿¬»ô ¿²¼ -± ±²ò
ݱ±µ·»- øî ³»¼·«³÷ ã ï ¹®¿·²ô ï º¿¬
Ý¿µ» ø³»¼·«³ -´·½»ô ¿²§ ¬§°»÷ ã î ¹®¿·²-ô î º¿¬-
ܱ²«¬ ã î ¹®¿·²-ô î º¿¬-
Ô¿®¹» ¾¿µ»®§ ½±±µ·» ã î ¹®¿·²-ô î º¿¬-
ͽ±²» ø³»¼·«³÷ ã î ¹®¿·²-ô î º¿¬-
Ü¿²·-¸ñ°¿-¬®§ ã î ¹®¿·²-ô î º¿¬-
Þ¿µ»®§ ³«ºº·² ø´¿®¹»÷ ã í ¹®¿·²-ô î º¿¬-
б¬¿¬± ½¸·°- ø-³¿´´ ¾¿¹÷ ã ï ¹®¿·²ô ï º¿¬
ݱ®² ½¸·°- ø-³¿´´ ¾¿¹÷ ã ï ¹®¿·²ô ï º¿¬
ݸ±½±´¿¬» ¾¿® øÕ·¬óÕ¿¬ô Ͳ·½µ»®-ô ¿²¼ -± ±²÷ ã ï ¹®¿·²ô í º¿¬-
ݱ´»-´¿© øïñî ½«°÷ ã ï ª»¹»¬¿¾´»ô ï º¿¬
б¬¿¬± -¿´¿¼ øïñî ½«°÷ ã ï ¹®¿·²ô ï º¿¬
λ¿´ ·½» ½®»¿³ øî -½±±°-÷ ã î ³·´µ-ô î º¿¬-
íëì ﮬ êæ É»·¹¸¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ïðï

Ú®»²½¸ º®·»- ø¿¾±«¬ îð÷ ã î ¹®¿·²-ô î º¿¬-

ݸ·²»-» ´± ³»·² øï ½«°÷ ã î ¹®¿·²-ô î º¿¬-
ݱ®²¾®»¿¼ ø³»¼·«³ °·»½»÷ ã ï ¹®¿·²ô ï º¿¬
Ý®»¿³ -±«°- øï ½«°÷ ã ï ¹®¿·²ô ï º¿¬ô ï ª»¹»¬¿¾´»
Ó¿½¿®±²· ¿²¼ ½¸»»-» øï ½«°÷ ã î ¹®¿·²-ô ï ³·´µ ø±® °®±¬»·²÷ô ï º¿¬
禦¿ øï ³»¼·«³ -´·½»÷ ã î ¹®¿·²-ô ï ³·´µ ø±® °®±¬»·²÷ô ï ª»¹»¬¿¾´»ô ï º¿¬

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ º±® ³¿½¿®±²· ¿²¼ ½¸»»-» ¿²¼ °·¦¦¿ô ¬¸» ½¸»»-» ½¿² »·¬¸»® ¾» ½±«²¬»¼ ¿- ³·´µ ±® °®±¬»·²ò

Ïúß
ɸ»®» ¼± §±« ½¿®®§ §±«® »¨½»-- °¿¼¼·²¹ô ±² §±«® ¾»´´§ ±® ¾«¬¬á
ͬ«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ °»±°´» ½¿®®§·²¹ »¨½»-- º¿¬ ±² ¬¸» «°°»® ¾±¼§ ¿²¼ -¬±³¿½¸ -«ºó
º»® ³±®» ¸»¿´¬¸ ®·-µ- ¬¸¿² °»±°´» ½¿®®§·²¹ º¿¬ ±² ¬¸» ¸·°- ¿²¼ ¾«¬¬±½µ-ò É»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·-
½¿®®·»¼ ·² ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ®»¹·±² ·- ½´±-»® ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»® ½±®±²¿®§ ¿®¬»®·»-œ
ª»®-«- ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» ¸·°-ò ̸»®»º±®»ô ·¬ °±-»- ¿ ¹®»¿¬»® ®·-µ º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò

Ó¿µ·²¹ Í»²-» ±º Ü·»¬ з´´-

É·¬¸ -± ³¿²§ ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ¼·»¬ ®»³»¼·»- °®±³±¬·²¹ ©»·¹¸¬ ´±--ô ·¬•- ²± ©±²¼»®
¬¸¿¬ ¼»-°»®¿¬» º±´µ- ½±²¬·²«» ¬± ¬¸®±© ¿©¿§ ¬¸»·® ¸¿®¼ó»¿®²»¼ ³±²»§ò ̸·- -»½¬·±²
°®»-»²¬- ¿³³«²·¬·±² º±® ³¿µ·²¹ ¿ ³±®» ®¿¬·±²¿´ ¼»½·-·±² ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« º·²¼ §±«®ó
-»´º -»¿®½¸·²¹ ¬¸» -¸»´ª»- ¿¬ §±«® ´±½¿´ °¸¿®³¿½§ ±® ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»ò λ³»³¾»® ¬±
¿´©¿§- ®»¿¼ »ª»®§ ·²¹®»¼·»²¬ ´·-¬»¼ ±² ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» ´¿¾»´å ½¸¿²½»- ¿®» §±«•´´ º·²¼ ±²»
±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -«¾-¬¿²½»-ò ׺ ·¬ -±«²¼- ¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«» •
Û°¸»¼®¿ øÓ¿ Ø«¿²¹ô Û°¸»¼®·²»÷æ Û°¸»¼®¿ ·- ¬¸» ¾±¬¿²·½¿´ º±®³ º®±³ ¬¸»
°´¿²¬ ³¿ ¸«¿²¹ò ̸» -§²¬¸»¬·½ ¿´µ¿´±·¼-ô »°¸»¼®·²» ¿²¼ °-»«¼±»°¸»¼®·²» ¿®»
º±«²¼ ·² ³¿²§ ±ª»®ó¬¸» ½±«²¬»® ½±´¼ ¿²¼ ¿-¬¸³¿ ³»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ ¼·»¬¿®§ -«°°´»ó
³»²¬-ò Û°¸»¼®¿ ¿´µ¿´±·¼- ¿®» °±©»®º«´ ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ -¬·³«´¿²¬-ô ¿²¼
½¿«-» ª¿-±½±²-¬®·½¬·±² ¿²¼ ½¿®¼·¿½ -¬·³«´¿¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ®»ª·»© -¬«¼§ ·²
ïççëô -»ª»®¿´ -¬«¼·»- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ »°¸»¼®·²» °´«- ½¿ºº»·²» ¿½¬ ¾§ ½»²¬®¿´´§ -«°ó
°®»--·²¹ ¿°°»¬·¬» ¿²¼ °»®·°¸»®¿´´§ -¬·³«´¿¬·²¹ º¿¬ ±¨·¼¿¬·±²ò Û°¸»¼®¿ ¿´±²» ¼·¼
²±¬ -¸±© ¿²§ -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ ±² ©»·¹¸¬ ´±--ò ̸¿¬•- ©¸§ §±«•´´ ¹»²»®¿´´§ º·²¼
½¿ºº»·²» ø±® ¹«¿®¿²¿÷ ½±«°´»¼ ©·¬¸ »°¸»¼®¿ ·² ¬¸» ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ¼·»¬ ®»³»¼·»-ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ¿®» »¨¬®»³»´§ ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ ±«¬©»·¹¸ ¿²§ ©»·¹¸¬
´±-- ¿¼ª¿²¬¿¹»æ ®¿°·¼ ¸»¿®¬¾»¿¬ô ¸§°»®¬»²-·±²ô ¿®¬»®·±´» ½±²-¬®·½¬·±²ô ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô
 ݸ¿°¬»® îéæ ݱ³» Ѳô Õ²±½µ ׬ Ѻº íëë

-¬®±µ»ô ¬®»³±®-ô ·²-±³²·¿ô ¿²¼ ¼»¿¬¸ ·² ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ±¬¸»®©·-» ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò ײ

º¿½¬ô ¬¸» ÚÜß ¿²¼ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´- ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¸¿ª·²¹ »°¸»¼®¿ ±«¬´¿©»¼ò
Ù«¿®¿²¿æ Ù«¿®¿²¿ô ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ô ·- ¿ ½¿ºº»·²» ¿´µ¿´±·¼ò ɸ¿¬•- ³±®»ô ·¬ ·- ¿
²¿¬«®¿´ ¼·«®»¬·½ ¿²¼ ´¿¨¿¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸» ©»·¹¸¬ ´±--ò ˲º±®¬«ó
²¿¬»´§ô ·¬ ¿´-± -°»»¼- «° §±«® °«´-» ®¿¬»ô ·²½®»¿-»- ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ·²½®»¿-»-
¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Ò±¬ ©±®¬¸ ¬¸» ®·-µÿ
ݸ·¬±-¿²æ Ú±«²¼ ·² ¿ º»© °±°«´¿® ¼·»¬ -«°°´»³»²¬-ô ½¸·¬±-¿² øÕ×ÌÛó±¸ó-¿²÷ ·-
¿ ¼·»¬¿®§ º·¾»®ó´·µ» -«¾-¬¿²½» ³¿¼» º®±³ ½¸·¬·²ô ©¸·½¸ º±®³- ¬¸» ¸¿®¼ -¸»´´- ±º
½®¿¾-ô ´±¾-¬»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® -¸»´´º·-¸ò ݸ·¬±-¿² ©±®µ- ¾§ ¾·²¼·²¹ ¬± º¿¬ ¿²¼ ±¬¸»®
º¿¬ó-±´«¾´» -«¾-¬¿²½»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ¬¸·- «²¼·¹»-¬»¼ º¿¬ ·-
¬¸»² »¨½®»¬»¼ ·² ±«® ¾±©»´ ³±ª»³»²¬-ò Þ§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º¿¬ ©»
¿¾-±®¾ô ¬¸»-» °·´´- ¸±°» ¬± ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²±
½´»¿® »ª·¼»²½» ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ©»·¹¸¬ ´±-- °·´´- ¸¿ª» ¿²§ -±®¬ ±º ´¿-¬·²¹
»ºº»½¬ ±² ©»·¹¸¬ ´±--ò Ó±®»±ª»®ô -±³» °·´´ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬¸»³-»´ª»- ¸¿ª» -¬¿¬»¼
¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¹«¿®¿²¬»»- ¿- ¬± ¬¸»·® »ºº»½¬·ª»²»--ò
ݸ·¬±-¿² ½¿² ¾´±½µ ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ½»®¬¿·² ³»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ º¿¬ó-±´«¾´» ª·¬¿ó
³·²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼®«¹- -«½¸ ¿- »-¬®±¹»² ¿²¼ ½±²¬®¿½»°¬·ª»- ¿®» º¿¬ó-±´«¾´» ¿²¼
¬¸»®»º±®» -«¾¶»½¬ ¬± ·²¬»®º»®»²½» º®±³ ½¸·¬±-¿²ò ß´-±ô -¸»´´º·-¸ ¿´´»®¹·½ º±´µ-
-¸±«´¼ -¬¿§ ½´»¿® ±º ·¬ò
Ý¿®²·¬·²» øÔóÝ¿®²·¬·²»÷æ Ý¿®²·¬·²» ·- -§²¬¸»-·¦»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ´§-·²» ¿²¼
³»¬¸·±²·²»ô ¬©± »--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼-ò ׬ °´¿§- ¿ ½»²¬®¿´ ®±´» ·² ¬®¿²-°±®¬·²¹
´±²¹ ½¸¿·² º¿¬¬§ ¿½·¼- ·²¬± ¬¸» ³·¬±½¸±²¼®·¿ º±® ±¨·¼¿¬·±²ò ׬ ¿´-± ¿ºº»½¬- ¬¸»
³»¬¿¾±´·-³ ±º ¿½»¬§´ó½±»²¦§³»óßò ر©»ª»®ô -«°°´»³»²¬¿´ ½¿®²·¬·²» ±²´§ “°®±ó
ª·¼»- »¨¬®¿ »²»®¹§’ ·º ¿ ¬®«» ½´·²·½¿´ ½¿®²·¬·²» ¼»º·½·»²½§ »¨·-¬-ò ̸»®» ·- ²± »ª·ó
¼»²½» ¬¸¿¬ ½¿®²·¬·²» -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·² ¸»¿´¬¸§ ·²¼·ª·¼«¿´- ·³°®±ª»- »²»®¹§ô ±®
»²¸¿²½»- ©»·¹¸¬ ´±--ò
ݸ®±³·«³æ ݸ®±³·«³ ·- ¿² »--»²¬·¿´ ¬®¿½» ³·²»®¿´ò ײ ·¬- ¾·±´±¹·½¿´´§ ¿½¬·ª»
º±®³ô ½¸®±³·«³ ·²º´«»²½»- ·²-«´·² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» °´¿§- ¿ ®±´» ·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô
´·°·¼ô ¿²¼ °®±¬»·² ³»¬¿¾±´·-³ò Þ»½¿«-» ±º ·¬- °±¬»²¬·¿´ »ºº»½¬ ±² ³»¬¿¾±´·-³ô
½¸®±³·«³ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¿- ¿ ©»·¹¸¬ ´±-- ¿·¼ ¿²¼ ³«-½´» ¾«·´¼»® º±® §»¿®-ò
ݸ®±³·«³ -«°°´»³»²¬- ½±³» ·² ¬¸» º±®³ ±º °·½±´·²¿¬»ô ½¸´±®·¼»ô ¿²¼ ²·½±¬·ó
²¿¬»ò ß- »¨°»½¬»¼ô ³¿²§ -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ½¸®±³·«³ ·² -«°°´»³»²¬¿´
º±®³ ¼±»- ²±¬ »²¸¿²½» ©»·¹¸¬ ´±--ò Ú«®¬¸»®³±®»ô -±³» ±º ¬¸» ´±«-§ -·¼» »ºº»½¬-
³¿§ ·²½´«¼» ¸»¿¼¿½¸»-ô -´»»° ¼·-¬«®¾¿²½»-ô ¿²¼ ³±±¼ -©·²¹-ò Ú±®¹»¬ ·¬ò
ÜØÛß ø¼»¸§¼®±»°·¿²¼±-¬»®±²»÷æ ÜØÛß ·- ¬¸» ³±-¬ ¿¾«²¼¿²¬ ¸±®³±²»
-»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼- ¿²¼ ·¬ ²¿¬«®¿´´§ ¼»½´·²»- ©·¬¸ ¿¹»ò ײ ¬¸» ¬·--«»-ô
ÜØÛß ·- ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿½¬·ª» ¿²¼®±¹»²- ¿²¼ »-¬®±¹»²- ¿²¼ ¬¸»-» ¸±®³±²»
íëê ﮬ êæ É»·¹¸¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ïðï

´»ª»´- ³¿§ ¾» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¾±¼§ º¿¬ô ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±²ô ¿²¼ ©¿·-¬ó¬±ó¸·°
®¿¬·±ò ر©»ª»®ô -¬«¼·»- ®»°±®¬ ¬¸¿¬ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ©·¬¸ ÜØÛß ¼±»- ²±¬ ²»½ó
»--¿®·´§ ¾»½±³» ¾·±´±¹·½¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ²±® ¼±»- ·¬ °®»ª»²¬ ¿¹·²¹ ±® ¿·¼ ·² ©»·¹¸¬
´±--ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ÜØÛß ³¿§ ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ º±® ¸±®³±²»ó®»´¿¬»¼ ½¿²½»®-
-«½¸ ¿- °®±-¬¿¬»ô ¾®»¿-¬ô ¿²¼ »²¼±³»¬®·¿´ò
ÝÔß øݱ²¶«¹¿¬»¼ Ô·²±´»·½ ß½·¼÷æ ÝÔß ·- ¿ º¿¬¬§ ¿½·¼ °®±½»--»¼ º®±³ -«²ó
º´±©»® ±® -¿ºº´±©»® ±·´ò ̸» º¿¬¬§ ¿½·¼ ·- ¿´-± ²¿¬«®¿´´§ º±«²¼ ·² ¾»»º ¿²¼ ¼¿·®§
°®±¼«½¬-ò Ю»´·³·²¿®§ »ª·¼»²½» -«¹¹»-¬- ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿² ¿²¬·ó½¿®½·²±¹»²·½ »ºº»½¬ô
¾«¬ ±²´§ ·² ¿²·³¿´ -¬«¼·»-œ¸«³¿² -¬«¼·»- ¸¿ª» §»¬ ¬± ½±³»ò ɸ¿¬•- ³±®»ô °®»ó
´·³·²¿®§ ¿²·³¿´ -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ÝÔß ³¿§ ¼»½®»¿-» ¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ ·²½®»¿-» ´»¿²
¾±¼§ ³¿--ô ©¸·´» ®»¼«½·²¹ ¿°°»¬·¬»ò ̸·- ³¿§ ¾» ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ º«¬«®» -«°°´»ó
³»²¬ô ¾«¬ º±® ²±©ô ¸«³¿² ®»-»¿®½¸ ·- ´¿½µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ -¿º»¬§ ¸¿- ²±¬
§»¬ ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ò
DZ¸·³¾·²»æ DZ¸·³¾·²» ·- ¬¸» ³¿¶±® ¿´µ¿´±·¼ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¾¿®µ ±º ¬¸» §±¸·³¾»
¬®»» º±«²¼ ·² É»-¬ ߺ®·½¿ò DZ¸·³¾·²» -¬·³«´¿¬»- ²±®»°·²»°¸®·²» ®»´»¿-»ô ¿²¼ ¸¿-
¾»»² «-»¼ º±® ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ ¿- ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ò ͬ«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² -±³» -«½ó
½»-- ©·¬¸ ©»·¹¸¬ ´±-- ·² ±¾»-» °¿¬·»²¬- ©¸± ¿®» ¿´-± ±² ´±©ó½¿´±®·» ¼·»¬-å ¸±©ó
»ª»®ô -¿³°´» -·¦»- ©»®» -³¿´´ ¿²¼ º±±¼ ©¿- ®»-¬®·½¬»¼ò Í·¼» »ºº»½¬- ·²½´«¼»
²»®ª±«-²»--ô ·²-±³²·¿ô ¿²¨·»¬§ô º®»¯«»²¬ «®·²¿¬·±²ô ¼·¦¦·²»--ô ¬®»³±®-ô ¸»¿¼¿½¸»ô
¶±·²¬ -±®»²»--ô ¿²¼ ¾´±±¼ °®»--«®» -©·²¹-ò ̱ ¼¿¬»ô ¬¸»®» ·- ·²-«ºº·½·»²¬ »ª·¼»²½»
®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» -¿º»¬§ ¿²¼ »ºº·½¿½§ ±º §±¸·³¾·²» ©·¬¸ ©»·¹¸¬ ´±--ò

̸» ͽ±±° ±² Ю»-½®·°¬·±² Ü·»¬ з´´-

Ѭ¸»® ¿°°®±ª»¼ ¼·»¬ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ·²½´«¼» È»²·½¿´ ¿²¼
и»²¬»®³·²»ò
È»²·½¿´æ È»²·½¿´ ·- ¬¸» º·®-¬ ·² ¿ ²»© ½´¿-- ±º ¼·»¬ °·´´- ¬¸¿¬ ¼»½®»¿-» ¬¸» ¾±¼§•-
º¿¬ ¿¾-±®°¬·±² ¾§ íð °»®½»²¬ò ̸·- ¼®«¹ ½¿² ½®»¿¬» «®¹»²¬ ¾±©»´ ³±ª»³»²¬-ô
¿²¼ -¸±«´¼ ±²´§ ¾» ¬¿µ»² ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿ ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ º±±¼ °´¿²ò ̸»
-·¼» »ºº»½¬- ¿®» ±¾ª·±«-´§ «²½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ³¿§ ¿´-± ·²ª±´ª» ¬¸» ³¿´¿¾-±®°¬·±²
±º ª·¬¿³·²- ßô Üô Ûô ¿²¼ Õœ¿´±²¹ ©·¬¸ ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ½»®¬¿·²
³»¼·½¿¬·±²-ò
и»²¬»®³·²»æ и»²¬»®³·²» ·- ¬¸» °¸»² ·² Ú»²ñи»²ô ¿²¼ ©¿- ©·¼»´§ «-»¼ ·²
½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¼®«¹ ½¿´´»¼ Ú»²º´«®¿³·²» ا¼®±½¸´±®·¼» øÚ»²÷ô ©¸·½¸
¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² ±ºº ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿¬ ¬¸» ®»¯«»-¬ ±º ¬¸» ÚÜß º±® °±--·¾´§ ½¿«-·²¹
¸»¿®¬ ª¿´ª» ¼¿³¿¹»ò Ю»-½®·¾»¼ ¾§ ¿ ¼±½¬±®ô и»²¬»®³·²» ·- ¿² ¿³°¸»¬¿³·²»ó
´·µ» -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ³¿§ ¸»´° -«°°®»-- ¿°°»¬·¬» ¿²¼ -´·¹¸¬´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ³»¬¿¾±ó
´·-³ò ر©»ª»®ô ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸·- ¼®«¹ ·- -¬·´´ ª»®§ ¯«»-¬·±²¿¾´» ¿²¼
 ݸ¿°¬»® îéæ ݱ³» Ѳô Õ²±½µ ׬ Ѻº íëé

¬±´»®¿²½» ¾«·´¼- «° ¯«·½µ´§ ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ º»© ©»»µ-ò и»²¬»®³·²» -¸±«´¼ ¿´©¿§-
¾» ¬¿µ»² ©¸·´» º±´´±©·²¹ ¿ ½¿´±®·»ó½±²¬®±´´»¼ ¼·»¬ °´¿²ò ß´-±ô §±« -¸±«´¼ ¿ª±·¼
и»²¬»®³·²» ·º §±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿ ¸§°»®¿½¬·ª» ¬¸§®±·¼ô ¹´¿«½±³¿ô
¼·¿¾»¬»-ô ±® »³±¬·±²¿´ °®±¾´»³-ò Í·¼» »ºº»½¬- ±º ¬¸·- ¼®«¹ ·²½´«¼» -´»»°´»--²»--ô
·®®·¬¿¾·´·¬§ô ¸»¿¼¿½¸»-ô ·²½®»¿-»¼ ¾´±±¼ °®»--«®»ô -¬±³¿½¸ «°-»¬ô ¿²¼ ½±²-¬·°¿¬·±²ò

Í»¬¬·²¹ λ¿´·-¬·½ Ù±¿´-

ܱ²•¬ ±ª»®©¸»´³ §±«®-»´º ¬®§·²¹ ¬± ´±-» ¿ ¬®»³»²¼±«- ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ò ײ-¬»¿¼ô
¾®»¿µ ·¬ ·²¬± -³¿´´»®ô ³±®» ¿½¸·»ª¿¾´» -¸±®¬ó¬»®³ ¹±¿´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¸¿ª» §±«®
¸»¿®¬ -»¬ ±² ´±-·²¹ô -¿§ô ìð °±«²¼-ô ¿·³ º±® ïð °±«²¼- ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ûª»² ©·¬¸ ¿ ³»®»
»·¹¸¬ °±«²¼- ¬± ´±-»ô -¬®·ª» º±® µ²±½µ·²¹ ±ºº ¬©± °±«²¼- ¿¬ ¿ ¬·³»ò
ß´-±ô «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¹»²»¬·½- °´¿§ ¿ µ»§ ®±´»
·² ¼»¬»®³·²·²¹ §±«® ¾±¼§ ³¿µ»«°ô -± ¼±²•¬
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
¼®»¿³ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ “Þ¿®¾·»ó¼±´´ ¾±¼§’å ·¬•- ²±¬ ܱ²•¬ ±¾-»-- ±ª»® ¬¸»
¹±²²¿ ¸¿°°»²ò Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ §±«® ³±³ô ¼¿¼ô -½¿´»å ·¬ ½¿² ¼®·ª» §±« ²«¬-ÿ
¿²¼ ±¬¸»® ®»´¿¬·ª»-å ¾·±´±¹§ ·-²•¬ ¼»-¬·²§ô ¾«¬ Ô·³·¬ ¬¸» ¬·³»- §±« ©»·¹¸
§±«®-»´º ¬± ²± ³±®» ¬¸¿²
¸»®»¼·¬§ ¼±»- °´¿§ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ·² -¸¿°·²¹
±²½» ±® ¬©·½» ¿ ©»»µò ײ
§±«® -¸¿°»ò º¿½¬ô ¿ª±·¼ ¸±°°·²¹ ±² ¬¸» -½¿´»
̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- ¬± ´»¿®² ¬± ´±ª» »¿½¸ ¬·³» §±« ¸·¬ ¬¸» ¾¿¬¸®±±³
¬¸» ¾±¼§ §±« ¸¿ª» ¿²¼ µ»»° §±«® º±½«- ±² ©¿§- ¾§ °¿½µ·²¹ ·¬ ¿©¿§ ·² ¬¸» ½´±-»¬
¾»¬©»»² ©»·¹¸ó·²-ô ±® -·³°´§
¬± ³¿µ» ·¬ ¸»¿´¬¸§ò DZ« ³·¹¸¬ ²»ª»® ¾» ¿ -·¦»
©»·¹¸ §±«®-»´º ±«¬-·¼» §±«®
-·¨ ±® ¸¿ª» ¾«´¹·²¹ ³«-½´»-ô ¾«¬ §±« ½¿² ´»¿®² ¸±³» ø¿¬ ¬¸» ¹§³ô §±«® ¼±½¬±®•-
¬± ¾» ¸¿°°§ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§ §±« ¸¿ª» ¾§ ¬¿µ·²¹ ±ºº·½»ô ¿²¼ -± ±²÷ò
½¿®» ±º ·¬ò

Ù»¬ Ó±ª·²¹ ¿²¼ Õ»»° Ó±ª·²¹

Ú±´´±©·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ º±±¼ °´¿² ·- ±²´§ ¸¿´º ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ó´±-- »¯«¿¬·±²æ DZ«•ª» ¹±¬¬¿
³±ª» ¬± ´±-»ÿ Ò«³»®±«- -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ »¨»®½·-» ¸»´°- °®±³±¬» ©»·¹¸¬ ´±--
¿²¼ ©»·¹¸¬ ³¿·²¬»²¿²½» ¾§ ®»ªª·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ø¬¸¿¬ ·-ô ¾«®²·²¹ ³±®» ½¿´±ó
®·»-÷ò ɸ¿¬•- ³±®»ô »¨»®½·-» ®»´·»ª»- -¬®»-- ¿²¼ ½¿² »ª»² °-§½¸ «° §±«® -¬¿¬» ±º ³·²¼ -±
¬¸¿¬ §±«•®» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ³¿µ» -³¿®¬ º±±¼ ½¸±·½»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò

Ó¿·²¬¿·²·²¹ DZ«® É»·¹¸¬ ߺ¬»® DZ«•ª» Ô±-¬ ׬

ͱ §±« ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ §±«® ¹±¿´œ²±© ©¸¿¬á “ر±®¿§ÿ’ ±² ±²» ¸¿²¼ô “Û»µÿ’ ±² ¬¸»
±¬¸»®ÿ Ó¿·²¬¿·²·²¹ §±«® ©»·¹¸¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¸¿®¼»® ¬¸¿² ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ¾»½¿«-» ¬¸»®»•-
íëè ﮬ êæ É»·¹¸¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ïðï

²± ¹±¿´ ¬± -¬®·ª» º±®å §±«•®» ¿´®»¿¼§ ¬¸»®»ò Ø¿²¹ ¬·¹¸¬ ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬·°-ò
̸·- ¬·³»ô §±«® -¸¿°»´§ °¸§-·¯«» ·- ¸»®» ¬± -¬¿§ò
̸» ¬®·½µ ·- ¬± ´±±-»² ¬¸» ¼·»¬ ®»·²-ô ¾«¬ ²±¬ ¬±± ³«½¸ò ݱ²¬·²«» ©·¬¸ ¿ ³±¼·º·»¼
ª»®-·±² ±º §±«® ¾«¾¾´» °´¿² ø·² §±«® ¸»¿¼ ±²´§÷ ¾»½¿«-» ·¬•- ©»´´ ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼
»²½±«®¿¹»- §±« ¬± »¿¬ ¸»¿´¬¸º«´´§ò
Ú·¹«®» ±«¬ ¿ º·ª»ó°±«²¼ ©»·¹¸¬ ®¿²¹» ©·¬¸ §±«® °®»-»²¬ ©»·¹¸¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´»ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«® ©»·¹¸¬ ·- ïíð °±«²¼-ô ¹·ª» §±«®-»´º ¿ ®¿²¹» ±º ïîè›ïíî
°±«²¼-ò ݱ²¬·²«» ¬± ©»·¹¸ ·² ±²½» »ª»®§ ©»»µ ±® -±ô ¿²¼ ·º §±« ¹± ±ª»® ¬¸»
®¿²¹»ô ¹»¬ ¾¿½µ ±² ¬¸» ¾«¾¾´» -¸»»¬-ò
д¿² ±²» ³»¿´ “±ºº’ »¿½¸ ©»»µœ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ ³»¿´ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ º·¬ ±® ½¿´½«ó
´¿¬» ·²¬± §±«® °´¿² ø¿²§¬¸·²¹ §±«•¼ ´·µ»÷ò ׺ §±«® ©»·¹¸¬ ½±²¬·²«»- ¬± -¬¿§ °«¬ô
¿¼¼ ¿ -»½±²¼ ³»¿´ ±ººô ±® °±--·¾´§ ¿ ¼»--»®¬ò Û¨°»®·³»²¬ ¿²¼ -»» ©¸¿¬ §±«® ¾±¼§
½¿² ¸¿²¼´»å »ª»®§±²» ·- ¼·ºº»®»²¬ò
DZ« ³·¹¸¬ °®»º»® ¬± -·³°´§ ¿¼¼ ¿ º»© ³±®» ¹®¿·²- ¬± §±«® °´¿² ø±® ¿ º®«·¬ ¿²¼
³·´µ÷ò Í»» ©¸¿¬ §±«® ©»»µ´§ ©»·¹¸ó·²- ®»ª»¿´ ø±® ·º §±«® ½´±¬¸»- -»»³ ¬±
“-¸®·²µ’ ±® “¹®±©’÷ ¿²¼ ²»ª»® °¿²·½ ·º §±« ¬¸·²µ §±«•ª» ¹¿·²»¼ò Ö«-¬ ¬¿µ» ¿©¿§
-±³» ±º ¬¸» ¿¼¼·¬·±²- ¬¸» º±´´±©·²¹ ©»»µò λ³»³¾»®ô ¬¸» µ»§ ¬± ³¿·²¬¿·²·²¹ ·-
¬± º·²¼ ±«¬ ¸±© ³«½¸ º±±¼ §±«® ¾±¼§ ½¿² ¸¿²¼´»ò
ß¾-±´«¬»´§ ½±²¬·²«» ©·¬¸ §±«® ®»¹«´¿® »¨»®½·-» °®±¹®¿³ò Û¨»®½·-» ¿´´±©- §±« ¬±
»¿¬ ³±®» º±±¼ ¾»½¿«-» ·¬ ¾«®²- ³»¹¿ó½¿´±®·»- ¿²¼ µ»»°- §±« ¬·¹¸¬ ¿²¼ ¬±²»¼ ¿²¼
¾»½¿«-» ·¬ ¦¿°- ¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ ·²½®»¿-»- §±«® ´»¿² ¾±¼§ ³¿--ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ú¿¼ ¼·»¬- ¼±²•¬ ©±®µò л±°´» -¸±«´¼ ´±-» ©»·¹¸¬ »¿¬·²¹ ¬¸» ª»®§ -¿³» ¸»¿´¬¸§
º±±¼- ¬¸»§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± »¿¬ ¿º¬»® ¬¸» ©»·¹¸¬ ·- ´±-¬ò
ߪ±·¼ ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ¼·»¬ ¿·¼- ¬¸¿¬ °®±³·-» ¯«·½µ ©»·¹¸¬ ´±--ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»
³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»-» -«°°´»³»²¬- ¿®» ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ©¿-¬» ±º ³±²»§ô ½»®¬¿·²
-«°°´»³»²¬- -«½¸ ¿- »°¸»¼®¿ ø¿´-± µ²±©² ¿- Ó¿ Ø«¿²¹÷ ½¿² ¾» ¼±©²®·¹¸¬ ¼¿²ó
¹»®±«-ò
DZ«® ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» -½¿´» ·- ¬¸» -«³ ¬±¬¿´ ±º ¿´´ §±«® ¾±¼§ °¿®¬- øº¿¬ ³¿-- ¿²¼
´»¿² ³¿--÷å ¬¸»®»º±®»ô ·¬•- ¿´-± ¸»´°º«´ ¬± ¬»-¬ §±«® ¾±¼§óº¿¬ °»®½»²¬¿¹» ¾»½¿«-»
¬¸·- ·¼»²¬·º·»- ¸±© ³«½¸ ±º §±«® ¾±¼§ ·- ¿½¬«¿´´§ º¿¬ò
ܱ²•¬ -»¬ §±«® ¸»¿®¬ ±² ¿ Þ¿®¾·»ñÕ»²ó¼±´´ ¾±¼§ò д¿² ®»¿´·-¬·½ ©»·¹¸¬ó´±-- ¹±¿´-
¾§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¹»²»¬·½- °´¿§ ¿ µ»§ ®±´» ·² ¾±¼§ ³¿µ»ó«°ò
Ô»¿®² ¬± ´±ª» ¬¸» ¾±¼§ §±« ¸¿ª»ô ¿²¼ º±½«- ±² ³¿µ·²¹ ·¬ ¸»¿´¬¸§ô ²±¬ ²»½»--¿®·´§
°»®º»½¬ò
ß¼¼·²¹ ͱ³» п¼¼·²¹
ݸ¿°¬»®

îè
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ͬ®¿¬»¹·»- ¬± ¸»´° §±« ¹¿·² ©»·¹¸¬
Ø·¹¸ó½¿´±®·» ³»¿´- ¿²¼ -²¿½µ-
λº®»-¸·²¹ -¸¿µ»- ¿²¼ -«°°´»³»²¬¿´ ¾»ª»®¿¹»- ¬± ¾±±-¬ §±«® ½¿´±®·»-

×- §±«® ³»¬¿¾±´·-³ -± -°»»¼§ ¬¸¿¬ §±« ¾«®² ½¿´±®·»- ¯«·½µ»® ¬¸¿² §±« ½¿²
°¿½µ •»³ ·²á Ó¿§¾» §±«•®» ±²» ±º ¬¸±-» “«²·²¬»®»-¬»¼ ·² º±±¼’ °»±°´»ô ©¸±
´±±µ ¼±©² ¿¬ ¬¸»·® ©¿¬½¸»- ¿²¼ ¬¸·²µô “ѱ°-ô × º±®¹±¬ ¬± »¿¬ ´«²½¸ò’ ɸ¿¬ó
»ª»® ¬¸» ®»¿-±²- º±® §±«® ¬¸·² °¸§-·¯«»ô º»¿® ²±¬æ É·¬¸ -±³» ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼
¼»¬»®³·²¿¬·±²ô §±« ½¿² -¬¿®¬ ¿² «°©¿®¼ ¬®»²¼ ±² §±«® ¾¿¬¸®±±³ -½¿´»ò

×- Þ»·²¹ ˲¼»®©»·¹¸¬ ¿ Ø»¿´¬¸ ݱ²½»®²á

Ú±® -±³» °»±°´»ô ¾»·²¹ ¬±± ¬¸·² ½¿² ¾» ¿ ¸»¿´¬¸ ½±²½»®²œ-°»½·º·½¿´´§ º±®
°»±°´» ©¸± ¿®» «²¼»®©»·¹¸¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ «²¼»®»¿¬ò ɸ»² §±«® ¾±¼§ ¼±»-
²±¬ ®»½»·ª» ¿¼»¯«¿¬» º±±¼ »²»®¹§ ø½¿´±®·»-÷ô ·¬ ¾¿-·½¿´´§ ®«²- ±«¬ ±º ¹¿- ¿²¼
´»¿ª»- §±« º»»´·²¹ º¿¬·¹«»¼ô ·®®·¬¿¾´»ô ¿²¼ ©·¬¸ ¼»½®»¿-»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò
ß´-±ô ©·¬¸ ¿² ·²¿¼»¯«¿¬» º±±¼ ·²¬¿µ» §±« ®«² ¬¸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ª·¬¿³·²
¿²¼ ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·»- ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» -»®·±«- ´±²¹ó¬»®³ °®±¾´»³- ø»ò¹òô
¬±± ´·¬¬´» ½¿´½·«³ ¿²¼ ª·¬¿³·² Ü ã ¾±²» ´±--÷ò
íêð ﮬ êæ É»·¹¸¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ïðï

Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¾»·²¹ «²¼»®©»·¹¸¬ ³¿§ ²±¬ °±-» ¿ ¸»¿´¬¸ ®·-µ ¿²¼ ³·¹¸¬ ³»®»´§
¾» ¿¾±«¬ ·³°®±ª·²¹ ¿°°»¿®¿²½»ò ͱ³» °»±°´» ¿®» ¾±®² ©·¬¸ º¿-¬ ³»¬¿¾±´·-³- ¬¸¿¬
¾«®² ½¿´±®·»- ¯«·½µ»® ¬¸¿² ¬¸»§ ½¿² »¿¬ ¬¸»³ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô §±«® ½¿´±®·½ ·²¬¿µ» ·- ³±-¬
°®±¾¿¾´§ °®±ª·¼·²¹ §±«® ¼¿·´§ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ²«¬®·¬·±²ô ¿²¼ §±«•´´ ¸¿ª» ¬± ´»¿®² ¬±
»¿¬ ³±®»ô ³±®» ±º¬»²ô ¿²¼ ½¿´±®·½¿´´§ ¼»²-» º±±¼- ¬± ¬®§ ¬± ¼»º§ §±«® ¹»²»¬·½-ò
̱ ½¸»½µ ·º §±« ¿®» «²¼»®©»·¹¸¬ô º´·° ¾¿½µ ¬± ݸ¿°¬»® îêô ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ñ
©»·¹¸¬ ½¸¿®¬- °®±ª·¼»¼ ø±® º±´´±© ¬¸» »¯«¿¬·±² °®±ª·¼»¼÷ò

Í»ª»² Ì·°- ¬± Ø»´° DZ« п½µ ·² ¬¸» Ý¿´±®·»-

Ù¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ ®»¯«·®»- ¼»ª±«®·²¹ ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² §±« ¾«®²ò ײ º¿½¬ô ¬± ¹¿·² ±²»
°±«²¼ô §±« ²»»¼ ¿² »¨¬®¿ íôëð𠽿´±®·»- ½±³·²¹ º®±³ º±±¼ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸¿¬•- ²±¬ ¿¬
±²» -·¬¬·²¹ô ¾«¬ ¾§ -·³°´§ »¿¬·²¹ ¿² »¨¬®¿ ëð𠽿´±®·»- ¿ ¼¿§ô §±« ½¿² ¹¿·² ¿ °±«²¼ °»®
©»»µœ¾»½¿«-» ëð𠽿´±®·»- I é ã íôëð𠽿´±®·»-ò
ͬ·½µ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½ º±±¼ °®·²½·°´»- ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬·°-æ
Û¿¬ ´¿®¹»® °±®¬·±²- ¿¬ §±«® ¬¸®»» ³¿·² ³»¿´-å »ª»² ½±²-·¼»® ¿¼¼·²¹ ¿² »¨¬®¿
³»¿´ ¬± §±«® ¼¿§ò
Ͳ¿½µ- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ÿ д¿² ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» -²¿½µ- ¿ ¼¿§ò ̱¬» ¿´±²¹ -±³» ¬®¿·´ ³·¨ô
¼®·»¼ º®«·¬-ô ½®¿½µ»®-ô -°±®¬- ¾¿®-ô º·¹ ¾¿®-ô ¿²¼ ²«¬-ô ±® µ»»° ¬¸»³ ·² §±«® ¼»-µ
¿¬ ©±®µò
ß¼¼ ½¿´±®·½¿´´§ ¼»²-» º±±¼- ¬± §±«® ³»¿´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬±-- ¾»¿²-ô -»»¼-ô ²«¬-ô
°»¿-ô ¿ª±½¿¼±ô ½¸»»-»ô ¿²¼ ¼®»--·²¹- ·²¬± -¿´¿¼-ò ß¼¼ -¸®·³°ô º·-¸ô ½¸«²µ- ±º
½¸·½µ»²ô ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º °¿®³»-¿² ½¸»»-» ¬± °¿-¬¿-ò ß¼¼ ½®¿½µ»®-ô ®·½»ô ½±®²ô ²±±ó
¼´»-ô ¿²¼ ¾»¿²- ¬± §±«® -±«°-ò ܱ²•¬ º±®¹»¬ ¬¸» ¾®»¿¼ ¾¿-µ»¬å -°®»¿¼ ±² ¬¸» ³¿®ó
¹¿®·²» ¿²¼ ¼·¹ ·²ÿ
Ù«¦¦´» ¬±²- ±º °«®» º®«·¬ ¶«·½» ±® ³·´µ ø°®»º»®¿¾´§ ïó°»®½»²¬ ±® îó°»®½»²¬÷ ©·¬¸
¿²¼ ¾»¬©»»² §±«® ³»¿´-å ·¬•- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± °¿·²´»--´§ ¿¼¼ ½¿´±®·»-ò
ß¼¼ °±©¼»®»¼ ¼®§ ³·´µ ¬± §±«® -±«°- ¿²¼ ½¿--»®±´»-ò
Ì®§ ¿ ½¿´±®·½¿´´§ ¼»²-» -«°°´»³»²¬ô -«½¸ ¿-
Û²-«®» д«-ô Í«-¬¿½¿´ô Þ±±-¬ô Ý¿®²¿¬·±² ײ-¬¿²¬
Ò«¬®·óÍ°»¿µ Þ®»¿µº¿-¬ô ¿²¼ Ò«¬®·³»²¬ò Ö«-¬ ³¿µ» -«®» §±«
Ý¿´±®·½¿´´§ ¼»²-» º±±¼- ¼®·²µ ¬¸»³ ¾»¬©»»² ³»¿´- ±® ©·¬¸ ³»¿´-œ²±¬
°®±ª·¼» ¿ ´±¬ ±º ½¿´±®·»- ¿²¼ º¿¬ ·²-¬»¿¼ ±º ³»¿´-ò
·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ °±®¬·±² -·¦»ò
øÒ«¬-ô -»»¼-ô ¿²¼ ¿ª±½¿¼±»- ¿®» ݱ²-«´¬ ¿ ¯«¿´·º·»¼ »¨»®½·-» ¬®¿·²»® ¿¾±«¬ »³ó
»¨¿³°´»-ò÷ ¾¿®µ·²¹ ±² ¿ ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ °®±¹®¿³ò ׬ ½¿² ¸»´°
§±« ¾«·´¼ ³«-½´»- ¿²¼ °«¬ ±² -±³» °±«²¼-ò
 ݸ¿°¬»® îèæ ß¼¼·²¹ ͱ³» п¼¼·²¹ íêï

ß¼¼·²¹ Ó±®» ±º ¬¸» Ù±±¼ ͬ«ºº

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ·¼»¿ ·- ¬± ·²½®»¿-» §±«® ½¿´±®·»-ô §±« ¿´-± ©¿²¬ ¬± µ»»° §±«® ¼·»¬ ©»´´
¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ ²«¬®·¬·±«-ò ̸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ·- -¸±ª»´ ·² ½¸±½±´¿¬» ¾¿®-ô
¼±²«¬-ô ½¿µ»-ô ½±±µ·»-ô ¿²¼ ±¬¸»® “²«¬®·»²¬ó´»--’ -¬«ºº ¬¸¿¬ ©·´´ °¿¼ §±« ©·¬¸ º¿¬ ¿²¼
-«°°´§ ¦·°°± ·² ¬¸» ²«¬®·¬·±² ¼»°¿®¬³»²¬ò ײ-¬»¿¼ô »¿¬ ³±®» ±º ¬¸» ¹±±¼ -¬«ºº ¿²¼
-¬·½µ ©·¬¸ º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿´±®·½¿´´§ ¼»²-»ò Ø»®» ¿®» -±³» »¨¿³°´»-æ

Þ¿-·½ô Ø»¿´¬¸§ Ó»¿´ ̱ ß¼¼ ͱ³» Ý¿´±®·»-

Ê»¹»¬¿¾´» ±³»´»¬ ß¼¼ ½¸»»-» ¿²¼ ¿ ¾¿¹»´ ©·¬¸ ³¿®¹¿®·²»
Í¿´¿¼- ß¼¼ -¸®»¼¼»¼ ½¸»»-»ô ¿ª±½¿¼±ô ±´·ª»-ô
¿²¼ °´»²¬§ ±º ¼®»--·²¹
禦¿ ß¼¼ »¨¬®¿ ½¸»»-» ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-
п-¬¿ ß¼¼ ±´·ª» ±·´ô ±´·ª»-ô ¿²¼ °¿®³»-¿² ½¸»»-»
ݸ·½µ»² -¬·®óº®§ ß¼¼ °»¿²«¬- ±® ½¿-¸»©-
Þ«®®·¬±- ß¼¼ ¹«¿½¿³±´» ±® -±«® ½®»¿³

Ø»®» ¿®» -±³» ¸·¹¸ó½¿´±®·» ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ -²¿½µ ·¼»¿-æ

Ú®±¦»²ó§±¹«®¬ ³·´µ-¸¿µ» ø¿²§ó Þ®¿²ô ½±®²ô ±® ¾´«»¾»®®§ ³«ºº·²-
¬¸·²¹ ¹±»-÷
л¿²«¬ ¾«¬¬»® ±² ¿°°´» -´·½»- ±® ¾¿²¿²¿-
Þ±©´ ±º ½»®»¿´ ©·¬¸ º®«·¬ ¿²¼ ´±©ó
ݸ»»-» ¿²¼ ½®¿½µ»®-
º¿¬ ³·´µ
Ý»®»¿´ ³·¨»¼ ©·¬¸ §±¹«®¬
̱®¬·´´¿ ½¸·°- ©·¬¸ -¿´-¿ ¿²¼ ¹«¿½¿ó
³±´» Ü®·»¼ º®«·¬ ¿²¼ ²«¬ ³·¨¬«®»

л¿²«¬ ¾«¬¬»® ¿²¼ ¶»´´§ ±² ½®¿½µ»®- Ú®«·¬ ¾¿®- ¿²¼ ¹®¿²±´¿ ¾¿®-

͸¿µ» ׬ Ë° Þ¿¾§
͸¿µ»- ½¿² ¾» ¿ ®»º®»-¸·²¹ô º·´´·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± -²¿½µ- ¿²¼ ½¿² ¿¼¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬
¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»- ¬± §±«® ¼¿§ò Ì®§ ¬¸»-» ·¼»¿-æ
Ю±½»-- ·² ¿ ¾´»²¼»®æ ì ·½» ½«¾»-ô ïñî ½«° ±®¿²¹» ¶«·½»ô ïñî ½«° ³»´±² ½¸«²µ-ô ï
¾¿²¿²¿ ±® ïñî ½«° -¬®¿©¾»®®·»-ô ¿²¼ ©¸»¿¬ ¹»®³ ø±°¬·±²¿´÷ò ß¼¼ ³±®» ±® ´»--
¶«·½» ¿²¼ º®«·¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¼»-·®»¼ ½±²-·-¬»²½§ò
Ó·¨ Ý¿®²¿¬·±² ײ-¬¿²¬ Þ®»¿µº¿-¬ ±® Ѫ¿´¬·²» ©·¬¸ ï ½«° ±º ´±©óº¿¬ ³·´µò
Ы®7» ï𠱦ò -·´µ»² ¬±º«ô íñì ½«° ¿°°´» ¶«·½»ô ï ¾¿²¿²¿ô ±® ïñî ½«° ¾´«»¾»®®·»- ·² ¿
¾´»²¼»® ¿²¼ ¬±° ©·¬¸ ©¿´²«¬- ±® ¿´³±²¼-ò
íêî ﮬ êæ É»·¹¸¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ïðï
Ú±® ¿ ¬¸·½µ -³±±¬¸·»ô °«®» ï ½«° §±¹«®¬ô î ¬-°ò ¸±²»§ô ï ¾¿²¿²¿ô ¿²¼ íñì ½«° º®«·¬
¶«·½»ò øз²»¿°°´» ±® ±®¿²¹» ¶«·½» ©±®µ- ©»´´ò÷ Ó·¨ ·² ©¸»¿¬ ¹»®³ ·º ¼»-·®»¼ò

É¿²²¿ ¹¿·² -±³» ©»·¹¸¬á Ì®§ ¬¸·- -¿³°´» ³»²«æ

Þ®»¿µº¿-¬ Ͳ¿½µ ï
Ù®¿°»²«¬- ½»®»¿´ ø´¿®¹» ¾±©´÷ ©·¬¸ ´±©óº¿¬ ³·´µ è ±¦ò ´±©óº¿¬ ³·´µ ©·¬¸ Ý¿®²¿¬·±²
î ¸¿²¼º«´- ±º ®¿·-·²- ײ-¬¿²¬ Þ®»¿µº¿-¬
Ô¿®¹» ¹´¿-- ±º ±®¿²¹» ¶«·½» Ô¿®¹» ¾´«»¾»®®§ ³«ºº·²
Þ¿¹»´ ©·¬¸ ³¿®¹¿®·²»
Ô«²½¸ Ͳ¿½µ î
ݸ·½µ»²ó-¿´¿¼ -¿²¼©·½¸ ±² ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ л¿²«¬ ¾«¬¬»® ±² ½®¿½µ»®- ©·¬¸
Þ±©´ ±º ª»¹»¬¿¾´» -±«° ©·¬¸ ½®¿½µ»®- ´±©óº¿¬ ³·´µ
ß°°´» Ü®·»¼ º®«·¬ ¿²¼ ²«¬-
Ô¿®¹» ¹´¿-- ±º º®«·¬ ¶«·½» Ù´¿-- ±º ¶«·½»
Ü·²²»® Þ»¼¬·³» -²¿½µ
Ê»¹»¬¿¾´» ½¸»»-» °·¦¦¿ Ú®±¦»² §±¹«®¬ ½±²» ©·¬¸ -°®·²µ´»-
׬¿´·¿² ¾®»¿¼ ¼·°°»¼ ·² ±´·ª» ±·´
Í¿´¿¼ ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ¿²¼ ª·²»¹¿®
Ú´¿ª±®»¼ º®«·¬ ¼®·²µ

Í«°°´»³»²¬-œÛ¨¬®¿ Ý¿´±®·»- ¿²¼ Ò«¬®·¬·±²

Ó¿²§ °»±°´» ¼± ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» »¨¬®¿ ½¿´±®·»- ·² ¿ -«°°´»³»²¬¿´ ¾»ª»®¿¹»ò ̸»-» -«°ó
°´»³»²¬- ¿®» »¿-§ô ¼»²-» ©·¬¸ ½¿´±®·»-ô ¿²¼ ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ¾®¿²¼ ¿²¼ º´¿ª±®œ
¬¿-¬» °®»¬¬§ ¹±±¼ò
̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ·- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ´·-¬ ±º ¬¸» °±°«´¿® -«°°´»³»²¬¿´ ¾»ª»®¿¹»- ±²
¬¸» ³¿®µ»¬ò λ¿¼ ¬¸» -°»½·º·½- ¿²¼ ¼»½·¼» ©¸·½¸ ±²» º·¬- §±«® °»®-±²¿´ ²»»¼-ò
ݸ¿°¬»® îèæ ß¼¼·²¹ ͱ³» п¼¼·²¹ íêí
íêì ﮬ êæ É»·¹¸¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ïðï
ݸ¿°¬»® îèæ ß¼¼·²¹ ͱ³» п¼¼·²¹ íêë
íêê ﮬ êæ É»·¹¸¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ïðï
 ݸ¿°¬»® îèæ ß¼¼·²¹ ͱ³» п¼¼·²¹ íêé

Þ§ º±´´±©·²¹ ¬¸»-» ¬·°- ¿²¼ ¾»½±³·²¹ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ´¿®¹»® ³»¿´- ¿²¼ º®»¯«»²¬
-²¿½µ-ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¹¿·² -±³» ©»·¹¸¬ò λ³»³¾»® ¬± º±½«- ±² ³±®» -»®ª·²¹-
±º ¬¸» º·ª» ³¿¶±® º±±¼ ¹®±«°-œ¹®¿·²-ô º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ³»¿¬-ô ±¬¸»® °®±¬»·²- º±±¼-ô
¿²¼ ¼¿·®§œ¿²¼ ²±¬ ¬®§ ¬± ¹¿·² ©»·¹¸¬ ¾§ ±ª»®¼±·²¹ º±±¼- º®±³ ¬¸» º±±¼ °§®¿³·¼•-
¬·°ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼-ò

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

̱ ¹¿·² ©»·¹¸¬ô §±« ³«-¬ ¬¿µ» ·² ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² §±«® ¾±¼§ ¾«®²-ò
ײ½®»¿-» §±«® ¼¿·´§ ½¿´±®·»- ¾§ »¿¬·²¹ ¾·¹¹»® °±®¬·±²- ©·¬¸ §±«® ³»¿´- ¿²¼ ¾§
-²¿½µ·²¹ ±² ½¿´±®·½¿´´§ ¼»²-» º±±¼- ¬¸¿¬ ¿´-± ±ºº»® ²«¬®·¬·±²ò
Ù«¦¦´» ¬±²- ±º º®«·¬ ¶«·½»ô ³¿µ» ½®»¿¬·ª» -¸¿µ»-ô ±® ¼®·²µ ¬¸» °±°«´¿® -«°°´»ó
³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò
Û³¾¿®µ ·² ¿ ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ °®±¹®¿³ò ׬ ½¿² ¸»´° ¾»»º «° §±«® ³«-½´»- ¿²¼ §±«®
©»·¹¸¬ò
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ Û¿¬·²¹
ݸ¿°¬»®

îç
Ü·-±®¼»®-
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
ß´´ ¿¾±«¬ ¿²±®»¨·¿ ²»®ª±-¿ ¿²¼ ¾«´·³·¿
ɸ¿¬ ·- ½±³°«´-·ª» ±ª»®»¿¬·²¹á
λ¿´ó´·º» -¬±®·»- º®±³ °»±°´» ©·¬¸ »¿¬·²¹ ·--«»-
ر© ¬± ¸»´° ¿ º®·»²¼ ©·¬¸ ¿² »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®

̸» ·¼»¿´ ±º ¾»¿«¬§ ¸¿- ¾»½±³» ³±®» ¿²¼ ³±®» -´»²¼»®œ¿ ¾±²»ó¬¸·² -´»²ó
¼»®ô ·² º¿½¬ô ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ¿®» ²±¬ ½¿°¿¾´» ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¸»¿´¬¸§ô
²±®³¿´ »¿¬·²¹ò Í«®®±«²¼»¼ ¾§ -µ·²²§ó³·²²·»- ±² ÌÊô ³±ª·»-ô ¿²¼ ³¿¹¿ó
¦·²»-ô ·¬•- ²± ©±²¼»® ¬¸¿¬ ³·´´·±²- ±º ß³»®·½¿²- »¿½¸ §»¿® -«ºº»® º®±³ -»®·ó
±«- »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®-ò Ó±®» ¬¸¿² çð °»®½»²¬ ±º ¬¸±-» ¿ºº´·½¬»¼ ©·¬¸ »¿¬·²¹
¼·-±®¼»®- ¿®» ¿¼±´»-½»²¬- ¿²¼ §±«²¹ ¿¼«´¬ ©±³»²ô ©¸± ¿®» ¿¬ ¿ ¬·³» ·²
¬¸»·® ´·ª»- ©¸»² ¬¸» ¯«»-¬ º±® ¬¸¿¬ “·¼»¿´ ¾±¼’ ·- ±ª»®©¸»´³·²¹ò
Ó¿²§ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¬¸»±®·»- ¿¾±«¬ »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®- ¸¿ª» ¾»»² °®±°±-»¼ô
¿²¼ ¬±¼¿§ô ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«- ½±³°®»¸»²-·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ½»²¬»®- ¬± ¸»´°
°»±°´» ©¸± -¬®«¹¹´» ©·¬¸ ¿²±®»¨·¿ ²»®ª±-¿ô ¾«´·³·¿ô ¿²¼ ½±³°«´-·ª»
±ª»®»¿¬·²¹ò ß- ¿ -±½·»¬§ô ©» ²»»¼ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸·- ±¾-»--·±² ©·¬¸
íéð ﮬ êæ É»·¹¸¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ïðï

«²®»¿-±²¿¾´§ ´±© ©»·¹¸¬- ¿²¼ ´»¿®² ¬± ¿½½»°¬ ¿²¼ ´±ª» ¬¸» ¸»¿´¬¸§ ¹»²»¬·½ -¸¿°»- ©»
©»®» ¹·ª»²ò ̸·- ½¸¿°¬»® °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½- ±² »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®- -± ¬¸¿¬ §±«
½¿² ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ ±º ¼·»¬·²¹ ¹±²» ¸¿§©·®»œ¿²¼ °»®¸¿°- ¸»´° ¿ º®·»²¼ô
¿ ®»´¿¬·ª»ô ±® »ª»² §±«®-»´ºò
× ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬± »¨¬»²¼ ¿ ª»®§ -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸®»» ±º ³§ ½´·»²¬-ô ©¸± ¸¿ª» ¿´´±©»¼ ³» ¬±
-¸¿®» ¬¸»·® -¬®«¹¹´»- ©·¬¸ º±±¼ò

ß²±®»¨·¿ Ò»®ª±-¿æ ̸» λ´»²¬´»-- Ы®-«·¬ ±º ̸·²²»--

ß²±®»¨·¿ ²»®ª±-¿ ·- ¿ ½±³°´»¨ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¼·-±®¼»® ¬¸¿¬ ´·¬»®¿´´§ ·²ª±´ª»- -»´ºó-¬¿®ó
ª¿¬·±²ò л±°´» ©¸± -«ºº»® º®±³ ¬¸·- ·´´²»-- »¿¬ ²»¨¬ ¬± ²±¬¸·²¹ô ®»º«-» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿
¸»¿´¬¸§ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ º±® ¬¸»·® ½±®®»-°±²¼·²¹ ¸»·¹¸¬ô ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ ½´¿·³ ¬± “º»»´ º¿¬’
»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ±¾ª·±«-´§ »³¿½·¿¬»¼ò Þ»½¿«-» ¿²±®»¨·½- ¿®» -»ª»®»´§ ³¿´²±«®ó
·-¸»¼ô ¬¸»§ ±º¬»² »¨°»®·»²½» -§³°¬±³- ±º -¬¿®ª¿¬·±²æ ¾®·¬¬´» ²¿·´- ¿²¼ ¸¿·®å ¼®§ -µ·²å
»¨¬®»³» -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ¬¸» ½±´¼å ¿²»³·¿ ø´±© ·®±²÷å ´¿²«¹± øº·²» ¸¿·® ¹®±©¬¸ ±² ¾±¼§
-«®º¿½»÷å ´±-- ±º ¾±²»å -©±´´»² ¶±·²¬-å ¿²¼ ¼¿²¹»®±«-´§ ´±© ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¸»¿®¬ ®¿¬»-ô
¿²¼ °±¬¿--·«³ ´»ª»´-ò ׺ ²±¬ ½¿«¹¸¬ ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ ·² ¬·³»ô ª·½¬·³- ±º ¿²±®»¨·¿ ²»®ª±-¿
½¿² ´·¬»®¿´´§ “¼·»¬ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¼»¿¬¸ò’
̸» °®»ª¿´»²½» ±º ¿²±®»¨·¿ ²»®ª±-¿ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¿¬ ðòï›ðòê °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´
°±°«´¿¬·±²œçð °»®½»²¬ ±º ¬¸» -«ºº»®»®- ¿®» ©±³»² ¿²¼ ®±«¹¸´§ ê °»®½»²¬ ¿®» ¾±§-
¿²¼ §±«²¹ ³»²ò ß´¬¸±«¹¸ ¿²§ °»®-±²¿´·¬§ ½¿² º¿´´ ª·½¬·³ ¬± ¬¸·- ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ·´´ó
²»--ô ³±-¬ ¿²±®»¨·½- ¬»²¼ ¬± ¾» °»®º»½¬·±²·-¬- ©¸± µ»»° ¬¸»·® º»»´·²¹- ¾±¬¬´»¼ «°
·²-·¼»ô -¬®¿·¹¸¬óß -¬«¼»²¬-ô ¹±±¼ ¿¬¸´»¬»-ô ¿²¼ °»±°´» ©¸± ¿´©¿§- ¼± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ò
Ú±® ¿²±®»¨·½-ô ®»-¬®·½¬·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ º±±¼ ¾»½±³»- ¿ ©¿§ ¬± ½±°» ©·¬¸ ¶«-¬ ¿¾±«¬
¿²§¬¸·²¹ò
Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ©¿®²·²¹ -·¹²- ±º ¿²±®»¨·¿ ²»®ª±-¿æ
ß¾²±®³¿´ ´±-- ±º ïë °»®½»²¬ ø±® ³±®»÷ ±º ²±®³¿´ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ©·¬¸ ²± ³»¼·½¿´
®»¿-±² º±® ¬¸» ´±--ò ׬ ½¿² ¿´-± ¾» ¿ º¿·´«®» ¬± ¹¿·² ¿² »¨°»½¬»¼ ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬
¼«®·²¹ ¿ °»®·±¼ ±º ¹®±©¬¸ º±® §±«²¹»® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼±´»-½»²¬-ò
ß² ·²¬»²-» º»¿® ±º ¾»½±³·²¹ º¿¬ ±® ¹¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ -¬®·½¬ ¼·»¬·²¹ ¿²¼
-»ª»®» ½¿´±®·½ ®»-¬®·½¬·±²œ¼»-°·¬» ¿ ®¿·´ó¬¸·² ¿°°»¿®¿²½»ò
ײ º»³¿´»-ô ¿¾-»²½» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ½±²-»½«¬·ª» ³»²-¬®«¿´ ½§½´»- ±¬¸»®©·-»
»¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ²±®³¿´ò
ß´©¿§- ³±ª·²¹ ¬¸» ¼·»¬ “º·²·-¸ ´·²»ò’ ø“Ö«-¬ º·ª» ³±®» °±«²¼- ¿²¼ ¬¸»² ו´´ -¬±°ò’÷
ݱ²-¬¿²¬ °®»±½½«°¿¬·±² ©·¬¸ º±±¼ò ß²±®»¨·½- ©·´´ ±º¬»² ½±±µ ¿²¼ °®»°¿®» º±±¼
º±® ±¬¸»®- ¾«¬ ®»º«-» ¬± »¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò
 ݸ¿°¬»® îçæ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ Û¿¬·²¹ Ü·-±®¼»®- íéï

Ü·-¬±®¬»¼ ¾±¼§ ·³¿¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô

½´¿·³·²¹ ¬± “¸¿ª» º¿¬ ¸·°-’ »ª»² ¬¸±«¹¸ Ò«¬®·óÍ°»¿µ
-½¿´»- ¿²¼ ³·®®±®- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
-»ª»®»´§ »³¿½·¿¬»¼ò ß²±®»¨·¿ ²»®ª±-¿
³»¿²- “¿°°»¬·¬» ´±-- ±º ²»®ª±«-
ͬ®¿²¹» »¿¬·²¹ ®·¬«¿´- -«½¸ ¿- ½«¬¬·²¹ º±±¼ ±®·¹·²-ò’ Þ«´·³·¿ ³»¿²- “±¨ó´·µ»
·²¬± ¬·²§ °·»½»-ô ¬¿µ·²¹ ¿² «²«-«¿´´§ ´±²¹ ¸«²¹»®ò’
¬·³» ¬± »¿¬ ¿ ³»¿´ô ¿²¼ ½±²-¬¿²¬´§ °®»º»®ó
®·²¹ ¬± »¿¬ ¿´±²»ò
Ѿ-»--·ª»´§ ±ª»®»¨»®½·-·²¹ ¼»-°·¬» º¿¬·¹«» ¿²¼ ©»¿µ²»--ò
Þ»½±³·²¹ -±½·¿´´§ ©·¬¸¼®¿©²ô ·-±´¿¬»¼ô ¿²¼ ¼»°®»--»¼ò

“É»·¹¸¬·²¹ ¬± Þ» Ò±®³¿´’
߬ ïí §»¿®- ±º ¿¹» ¿²¼ ïéî °±«²¼-ô × ©¿-²•¬ ª»®§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ ³»ò
Í«®»ô × -¿© ¬¸» º®·»¼ ½¸·½µ»²ô ³¿-¸»¼ °±¬¿¬±»-ô ½¿µ»-ô ¿²¼ ½±±µ·»-ô ¾«¬ ¾±§-ô ½´±¬¸·²¹ô ¿²¼
¾»¿½¸»- »´«¼»¼ ³»ò ܱ²•¬ ¹»¬ ³» ©®±²¹ô × ©¿-²•¬ ³·-»®¿¾´» ¿´´ ¬¸» ¬·³»å × ¶«-¬ ©¿-²•¬
°¿®¬·½«´¿®´§ ¸¿°°§ò ײ º¿½¬ô ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» × ©¿- ²±¬¸·²¹å × ©¿- ¶«-¬ ÚßÌÿ
Ô·µ» ³±-¬ °»®º»½¬·±²·-¬-ô × -»»³»¼ ¬± ¼± »ª»®§¬¸·²¹ ¬± »¨¬®»³»-ò ײ·¬·¿´´§ô × ¿¬» ¬± ¬¸»
º«´´»-¬ô ¿²¼ ´¿¬»®ô ©¸»² ³§ ¼±½¬±® ¬±´¼ ³» × ²»»¼»¼ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô × ¼·»¬»¼ ¬± ¬¸» -µ·²²·ó
»-¬ò ̸®»» ¸«²¼®»¼ -·¨¬§óº·ª» ¼¿§- ´¿¬»® ¿²¼ ëî °±«²¼- ´·¹¸¬»®ô ¬¸» ²»© Ö¿²» »³»®¹»¼ò ×
¸¿¼ »¨»®½·-»¼ ¿²¼ ¼·»¬»¼ ³§ ©¿§ ¬± ¸»¿´¬¸ò Þ«®¹»®- ¿²¼ ¬¿¨·- ©»®» ±«¬ô ´±©óº¿¬ º±±¼-
¿²¼ ¾·µ·²¹ ©»®» ·²ò
Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ³§ ¼±½¬±® ©¿- »½-¬¿¬·½ ©·¬¸ ³§ -«½½»--ô ¿²¼ ³§ º¿³·´§ ©¿- ¾»¿³·²¹
©·¬¸ °®·¼»ò Ó§ º®·»²¼-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©»®» º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ -¬®¿²¹» ½±³¾·²¿¬·±² ±º
¶»¿´±«-§ ¿²¼ ¿¼³·®¿¬·±²ô ¿²¼ º·²¿´´§ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ³§ ´·º»ô ¹«§- ²±¬·½»¼ ³»ò ̸»§
©¸·-¬´»¼ ©¸»² × ©¿´µ»¼ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ ¿²¼ ¿°°®±¿½¸»¼ ³» ¿¬ -½¸±±´ò “ɱ©ô’ × ¬¸±«¹¸¬ò
“׺ × ½¿² ¹»¬ ¬¸·- ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¿¬ ïîð °±«²¼-ô ·³¿¹·²» ¸±© ¹®»¿¬ ´·º» ½±«´¼ ¾» ¿¬
ïïðò’
߬ ïðð °±«²¼-ô × ¬¸±«¹¸¬ × ¸¿¼ º±«²¼ ¾´·--æ × ½±«´¼ ½±«²¬ ³§ ®·¾-ô °«´´ ¼±©² ³§ °¿²¬-
©·¬¸±«¬ «²¾«¬¬±²·²¹ ¬¸»³ô ¿²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô × ½±«´¼ ¹± ¿² »²¬·®» ¼¿§ ±² ¶«-¬ ¿
-³¿´´ º¿¬óº®»» º®±¦»² §±¹«®¬ò
Ó±²¬¸- º´»© ¾§ô ¿²¼ ³§ ©»·¹¸¬ ½±²¬·²«»¼ ¬± °´«³³»¬ò Û¨¸¿«-¬»¼ô º®»»¦·²¹ô ¿²¼ ©»¿®ó
·²¹ -·¦»óð ½´±¬¸·²¹ô × ¸¿¼ °®±°»´´»¼ ³§-»´º ·²¬± ¿ ´±²»´§ ¿¾§--ò Í«³³»® ²·¹¸¬- º»´¬ ´·µ»
¬¸» ¼»¿¼ ±º ©·²¬»®ô ¿²¼ ¬¸» «®¹» ¬± -´»»° ©¿- «²-¬±°°¿¾´»ò × µ²»© × ©¿- -·½µœ»ª»®§±²»
µ²»© × ©¿- -·½µœ¿²¼ × ©¿- «´¬·³¿¬»´§ ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¿²±®»¨·¿ ²»®ª±-¿ò
íéî ﮬ êæ É»·¹¸¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ïðï
ß´¬¸±«¹¸ × ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ²±¬·±² ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ¼·-»¿-»ô × -¬®«¹¹´»¼ ¾±¬¸ ³»²¬¿´´§ ¿²¼ °¸§-·ó
½¿´´§ ©·¬¸ -±´·¼ º±±¼- ¿²¼ ¼»½®»¿-·²¹ ³§ ¿³±«²¬ ±º »¨»®½·-»ò Ù®¿¼«¿´´§ ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º
¿ §»¿®ô × ®»¹¿·²»¼ ¾±¬¸ ³§ ¾±¼§ ¿²¼ ³§ ´·º»ò × ¿¼³·¬ô ´±©óº¿¬ º±±¼- ¿²¼ »¨»®½·-·²¹ ¿®»
-¬·´´ »²¬®»²½¸»¼ ·² ³§ ´·º»ô ¾«¬ ¬¸·- ¬·³» ·² ¿ ¸»¿´¬¸§ ³¿²²»®ô ²±¬ ¿- ¿ ¼»-¬®«½¬·ª» ¼·-¿-ó
¬»®ò × ³«-¬ °«-¸ ³§-»´º ¬± »¿¬ ¿ ®·-µ§ ³»¿´ ø¿ “-½¿®§’ ³»¿´ ©·¬¸ º¿¬÷ »ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§ ¿²¼
¿´´±© ³§-»´º ¬± ·²¼«´¹» ·² ¿ ¼»--»®¬ ¬®»¿¬ ¬©·½» ¿ ©»»µò ß´¬¸±«¹¸ × -¬·´´ ±¾-»-- ¿¾±«¬ ³§
©»·¹¸¬ô ·¬•- ²± ´±²¹»® ¿¾±«¬ ´±-·²¹å ·²-¬»¿¼ô ·¬•- ¿¾±«¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ò × ¸¿ª» ¾»»² ¿¬ ³§
½«®®»²¬ ¸»¿´¬¸§ô ¬¸·² ©»·¹¸¬ ±º ïïî °±«²¼- º±® ¬¸» ´¿-¬ §»¿®ô ¿²¼ × ¹«»-- §±« ½¿² -¿§ ×
¸¿ª» º·²¿´´§ º±«²¼ ¿² ·¼»¿´ ©¿§ ¬± »¨»®½·-» ³§ “½±²¬®±´ò’ × “½±²¬®±´’ ©¸¿¬ × »¿¬ ¿²¼ ¸±©
³«½¸ × »¨»®½·-»ô ²±¬ ·² ¿ º®»»¦·²¹ ¿¾§--ô ¾«¬ ·² ¿ ¸±¬ô -©»¿¬§ ¹§³ò
œÖ¿²» ͬ»®²ô ¿ îð󧻿®ó±´¼ ®»½±ª»®»¼ ¿²±®»¨·½

Þ«´·³·¿ Ò»®ª±-¿
̸» »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»® ¬»®³»¼ ¾«´·³·¿ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»- ³±®» °®»ª¿´»²¬ ¬¸¿²
¿²±®»¨·¿ ²»®ª±-¿ò ײ º¿½¬ô ®»½»²¬ -«®ª»§- ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ ï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´
°±°«´¿¬·±² ¿²¼ ì °»®½»²¬ ±º ©±³»² ¿¹»¼ ïè›íð -«ºº»® º®±³ ¬¸·- ¬®±«¾´»-±³» ¼·-»¿-»ò
л±°´» ©·¬¸ ¾«´·³·¿ ¸¿ª» ®»°»¿¬»¼ »°·-±¼»- ±º ¾·²¹» »¿¬·²¹œ®¿°·¼´§ ½±²-«³·²¹ ´¿®¹»
¯«¿²¬·¬·»- ±º º±±¼ ¿²¼ ¬¸»² ®·¼¼·²¹ ¬¸»·® ¾±¼·»- ±º ¬¸» »¨½»-- ½¿´±®·»- ¾§ ª±³·¬·²¹ô
¿¾«-·²¹ ´¿¨¿¬·ª»- ±® ¼·«®»¬·½-ô ¿²¼ñ±® »¨»®½·-·²¹ ±¾-»--·ª»´§ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸·-
¾·²¹»ñ°«®¹» -§²¼®±³» ·- ¿² ±«¬´»¬ º±® ¿²¨·»¬§ô º®«-ó
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬ ¬®¿¬·±²ô ¼»°®»--·±²ô ´±²»´·²»--ô ¾±®»¼±³ô ±® -¿¼²»--ò
Ú±® º«®¬¸»® ®»¿¼·²¹ô ±®¼»® Þ»½¿«-» ³±-¬ ¾«´·³·½- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ²±®³¿´ ©»·¹¸¬ô
̸» Û¿¬·²¹ Ü·-±®¼»® ¬¸»§ ½¿² µ»»° ¬¸·- ¿ -»½®»¬ ¿²¼ ¹± «²¼»¬»½¬»¼ º±®
Ý¿¬¿´±¹ô Ù«®¦» Þ±±µ-ô §»¿®-ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ®»-»¿®½¸»®- ¬¸·²µ ¬¸» °®±¾´»³
ïóèððóéëêóéëííô ·- ¹»¬¬·²¹ ©±®-»ô ±¬¸»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ¶«-¬
©©©ò¹«®¦»ò½±³ò ³±®» ©·´´·²¹ ¬± -»»µ ¸»´°ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ·¬•- ²±¬·½»¼
¿²¼ ¬®»¿¬»¼ ³±®» ±º¬»²ò
Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ©¿®²·²¹ -·¹²- ±º ¾«´·³·¿æ
Ü·--¿¬·-º¿½¬·±² ©·¬¸ ¾±¼§ -¸¿°» ¿²¼ ½±²-¬¿²¬ °®»±½½«°¿¬·±² ©·¬¸ ¾»½±³·²¹ ¬¸·²ò
뽫®®»²¬ ³±±¼ -©·²¹- ¿²¼ ¼»°®»--·±²ò
Ú®»¯«»²¬ »°·-±¼»- ±º ®¿°·¼´§ ½±²-«³·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º º±±¼ ø¾·²¹» »¿¬·²¹÷ô
º±´´±©»¼ ¾§ ¿¬¬»³°¬- ¬± °«®¹» ø¹»¬ ®·¼ ±º º±±¼÷ ¬¸®±«¹¸ -»´ºó·²¼«½»¼ ª±³·¬·²¹ô
«-» ±º ´¿¨¿¬·ª»- ±® ¼·«®»¬·½-ô °®±´±²¹»¼ »¨»®½·-»ô ±® ¾§ º±´´±©·²¹ -»ª»®» ´±©ó½¿´±ó
®·» ¼·»¬- ¾»¬©»»² ¾·²¹»-ò
Í»®·±«- °¸§-·½¿´ ½±³°´·½¿¬·±²- º®±³ ½¸®±²·½ ª±³·¬·²¹ô ·²½´«¼·²¹ »®±-·±² ±º ¼»²ó
¬¿´ »²¿³»´ º®±³ ¿½·¼·½ ª±³·¬ô -½¿®- ±² ¬¸» ¸¿²¼- º®±³ -¬·½µ·²¹ º·²¹»®- ¼±©² ¬¸»
 ݸ¿°¬»® îçæ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ Û¿¬·²¹ Ü·-±®¼»®- íéí

¬¸®±¿¬ô -©±´´»² ¹´¿²¼-ô -±®» ¬¸®±¿¬ô ·®®·¬¿¬·±² ±º ¬¸» »-±°¸¿¹«-ô ¿²¼ °±±® ¼·¹»-ó
¬·±² ø¸»¿®¬¾«®²ô ¹¿-ô ¼·¿®®¸»¿ô ½±²-¬·°¿¬·±²ô ¾´±¿¬·²¹÷ò ̸» ³±®» -»®·±«- °¸§-·½¿´
¼¿²¹»®- ·²½´«¼» -»ª»®» ¼»¸§¼®¿¬·±²ô ´±-- ±º °±¬¿--·«³ ø¾»½¿«-» °±¬¿--·«³ ½±²ó
¬®±´- ¬¸» ¸»¿®¬¾»¿¬÷ô ¿²¼ ®«°¬«®» ±º ¬¸» »-±°¸¿¹«-ò
ß©¿®»²»-- ¬¸¿¬ ¬¸»·® »¿¬·²¹ °¿¬¬»®² ·-
Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
¿¾²±®³¿´ò
Ó¿²§ °»±°´» ¿®»²•¬ ¼·¿¹ó
Ú»¿® ±º ²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ½±²¬®±´ »¿¬·²¹ ²±-»¼ ©·¬¸ ¿²±®»¨·¿ ±®
ª±´«²¬¿®·´§ò ¾«´·³·¿ ¾«¬ -«ºº»® º®±³ ´»--
-»®·±«- “º±±¼ ·--«»-’ ¬¸¿¬
Ô·¹¸¬ó¸»¿¼»¼²»-- ¿²¼ ¼·¦¦·²»-- ±®
²±²»¬¸»´»-- ½±²¬®±´ ¿²¼ ¸·²ó
º¿·²¬·²¹ò ¼»® ¬¸»·® ´·ª»-ò
Ú®»¯«»²¬ ©»·¹¸¬ º´«½¬«¿¬·±²- ±º ïð λ³»³¾»® §±« ±²´§ ¸¿ª» ±²» ´·º»
°±«²¼- ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±² º®±³ ¬¸» ½±²ó ¬± ´·ª»ò Ù»¬ ¸»´° ¿²¼ ´·ª» ·¬ ¬± ¬¸»
-¬¿²¬ ¾·²¹»·²¹ ¿²¼ °«®¹·²¹ò º«´´»-¬ÿ

“Ó§ Ê·½·±«- ݧ½´» ±º ͬ¿®ª·²¹óͬ«ºº·²¹’

׬ ¿´´ -¬¿®¬»¼ ©¸»² × ©¿- °®»°¿®·²¹ ¬± ¹± ±ºº ¬± ½±´´»¹»ò Ó§ ¿²¨·»¬§ -¬»³³»¼ º®±³ -»°¿ó
®¿¬·²¹ º®±³ ³§ º¿³·´§ ¿²¼ ³¿²·º»-¬»¼ ·¬-»´º ·² ¿ ¾±¼§ó·³¿¹» ¿²¼ »¿¬·²¹ °®±¾´»³ò Ë°
«²¬·´ ¬¸·- ¬·³»ô × ©¿- ¿ “²±®³¿´’ »¿¬»®ô »¿¬·²¹ ©¸»² × ©¿- ¸«²¹®§ô -¬±°°·²¹ ©¸»² × ©¿-
º«´´ô ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ±ª»®»¿¬·²¹ ¼«®·²¹ -°»½·¿´ ±½½¿-·±²-ò × ¿¬» ½¸±½±´¿¬» ¾¿®-ô °·¦¦¿ô ¿²¼
³±ª·» °±°½±®² ©·¬¸±«¬ ¿- ³«½¸ ¿- ¿ ¾´·²µò ɸ¿¬ ©¿- ·¬ ´·µ» ¬¸»²á
Í«¼¼»²´§ô ·¬ ©¿- ¿- ·º ³§ ¾±¼§ ©¿-²•¬ ³·²» ¿²§³±®»ò ׬ ¾»½¿³» ¬¸·- “¬¸·²¹’ -»°¿®¿¬»
º®±³ ³§-»´ºò × ¾»½¿³» ¸§°»®ó¿©¿®» ¿²¼ ³»²¬¿´´§ ±¾-»--»¼ ©·¬¸ ¸±© ¬± ½±²¬®±´ ³§ -¸¿°»
¬¸®±«¹¸ ±¾-»--·ª» »¨»®½·-» ¿²¼ ®»-¬®·½¬·ª» »¿¬·²¹ °¿¬¬»®²-ò ͵·°°·²¹ ¬©± ³»¿´- ·² ¿ ®±©
¿²¼ »¨»®½·-·²¹ ¬©± ¸±«®- ¿ ¼¿§ ¾»½¿³» ²±®³¿´ ¬± ³»ò × «-»¼ ¬± -¬¿²¼ ·² º®±²¬ ±º ³§
¼±®³ ®±±³ ³·®®±® ²¿µ»¼ô °±µ·²¹ ¿²¼ -½®«¬·²·¦·²¹ ³§-»´º ±«¬ ´±«¼ò Ó§ -»´ºó»-¬»»³ ©¿-
-± ´±© ¬¸¿¬ × ¿½¬«¿´´§ ²»»¼»¼ -±³»±²» ¬± ª¿´·¼¿¬» ¿´´ ±º ³§ ·²-»½«®·¬·»-ò Ó§ ±ª»®©»·¹¸¬
®±±³³¿¬» ©±«´¼ ´±±µ ±² ·² ¼·-¹«-¬ô ®»¿--«®·²¹ ³» ¬¸¿¬ × ©¿-²•¬ º¿¬ò ß ´±¬ ±º °»±°´» ·²
³§ ´·º» ¹±¬ ¬·®»¼ ±º ®»¿--«®·²¹ ³» ±º ¬¸·-ò
× ¼·¼ ²±¬ ¿´´±© ³§-»´º ¬± »²¶±§ “º±®¾·¼¼»² º±±¼-’ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬¸®±«¹¸ ½±´´»¹»ò × º»´¬
°®±«¼ ±º ¬¸·- ½±²¬®±´ ¾«¬ ·®±²·½¿´´§ ½±²¬·²«»¼ ©·¬¸ ³§ ¼·--¿¬·-º¿½¬·±² ±ª»® ³§ “½¸«²µ§
¾±¼§’ ø©¸·½¸ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ª»®§ ¬¸·²ô -± ו³ ¬±´¼÷ò Þ«¬ ¿º¬»® ¿ ©¸·´» ±º ®·¹·¼ ®»-¬®·½ó
¬·±²ô ³§ ¾±¼§ ®»¾»´´»¼ ¿²¼ ³§ ¼·-±®¼»®»¼ »¿¬·²¹ ¬±±µ ±² ¿ ²»© ¬©·-¬æ ¿ º»© ¼¿§- ±º
®»-¬®·½¬·²¹ ø-±³»¬·³»- ¿- ´±© ¿- ëð𠽿´±®·»- ¿ ¼¿§÷ ¿²¼ ¬¸»² ¾¿³œ× ©±«´¼ “-¿¾±¬¿¹»’
¿´´ ±º ³§ »ºº±®¬- ¾§ -¬«ºº·²¹ ³§-»´º «²¬·´ × ©¿- «²½±³º±®¬¿¾´§ º«´´ÿ Ú»»´·²¹ ¼·-¹«-¬»¼ô
¼»°®»--»¼ô ¿²¼ ÛÒÑÎÓÑËÍô × ©±«´¼ ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸» ½¿´±®·»- ¾§ ³¿µ·²¹ ³§-»´º ª±³·¬ô
¿²¼ ¬¸»² -¬®«¹¹´» ¾¿½µ ¬± ³§ »¨¬®»³»´§ ´±©ó½¿´ô ®»-¬®·½¬·ª» ¼·»¬ô ¿²¼ ¬¸» ª·½·±«- ½§½´»
íéì ﮬ êæ É»·¹¸¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ïðï
½±²¬·²«»¼ò Ó§ ©»·¹¸¬ ½±«´¼ º´«½¬«¿¬» ïð °±«²¼- ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µô
¾«¬ ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ô × -¬·´´ ®»³¿·²»¼ ¿ “²±®³¿´’ ´·¬¬´» °»®-±²ò
× ¿´-± ¼»ª»´±°»¼ -¬®¿²¹» ·¼·±-§²½®¿-·»-ò Ý»®¬¿·² ½±´±®- ¸¿¼ ¬± ¾» »¿¬»² ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ½»®ó
¬¿·² º±±¼- ¸¿¼ ¬± “³¿¬½¸’ »¿½¸ ±¬¸»®ô º±® ²± °¿®¬·½«´¿® ®»¿-±² »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿¼»
-»²-» ¬± ³»ò × ©±«´¼ ¿´-± ©»·¹¸ ³§-»´º «° ¬± îë ¬·³»- »¿½¸ ¼¿§ò ̸»®» ©¿- ²± ®±±³ º±®
»®®±®ô -°±²¬¿²»·¬§ô ±® ½¸¿²¹»ò
Ú·²¿´´§ô ½±³·²¹ ¬± ¬»®³- ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ±¾-»--·±² ©·¬¸ º±±¼ ¿²¼ »¨»®½·-» ©¿-
®«·²·²¹ ³§ ´·º»ô × -¬¿®¬»¼ ¬± -»» ¿ °-§½¸±¬¸»®¿°·-¬ò Ú±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ³§
“º±±¼ ¬¸·²¹’ ©¿- ±²´§ ¿ -§³°¬±³ ±º «²´·³·¬»¼ »³±¬·±²- ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¾±¬¬´»¼ «° ·²-·¼»ò ×
²»»¼»¼ ¬± ©±®µ ¸¿®¼ ¬± ¾®»¿µ º®»» º®±³ ³§ »¨¬®»³·-¬ ¿¬¬·¬«¼»- ¿²¼ ³§ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¾»·²¹
´»-- ¬¸¿² °»®º»½¬ ©¿- ²±¬ ©±®¬¸ ¾»·²¹ò øɸ¿¬ ·- “°»®º»½¬’ ¿²§©¿§á÷
̱¼¿§ô × ¿´´±© ³§-»´º ¬± º»»´ »²¬·¬´»¼ ¬± ³§ ©±®¼- ¿²¼ ¿½¬·±²- ¿²¼ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿ ³·¼¼´»
¹®±«²¼ ·- ¸»¿´¬¸·»® ·² ®»´¿¬·±² ¬± º»»´·²¹ô ¬¸·²µ·²¹ô ¿²¼ »¿¬·²¹ò וª» ¿´-± ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¿
²«¬®·¬·±²·-¬ º±® ¬¸» °¿-¬ §»¿®ò ͸» ¸¿- ¬¿«¹¸¬ ³» ¬¸¿¬ ®»-¬®·½¬·²¹ ·²»ª·¬¿¾´§ ´»¿¼- ¬±
¾·²¹»·²¹ô ¿²¼ ו³ ¼»-°»®¿¬»´§ ¬®§·²¹ ¬± ¼± ¿©¿§ ©·¬¸ ¾´¿½µñ©¸·¬» ¼¿§- ø®»-¬®·½¬·²¹ ±®
¾·²¹»·²¹÷ ¿²¼ ·²-¬»¿¼ º±½«-·²¹ ±² ¬¸» “¹®¿§ò’
× ²± ´±²¹»® ´»¬ ±²» ÓúÓ ¼·½¬¿¬» ³§ -»´ºó»-¬»»³ô ¿²¼ × ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ²±®³¿´ »¿¬·²¹
·- º´»¨·¾´» ¿²¼ ¿´©¿§- ½¸¿²¹·²¹ò ׬•- ±µ¿§ ¬± »¿¬ ¿ ¾·¹ °·»½» ±º ½¿µ» ±² ³§ ¾·®¬¸¼¿§ô
½¸±½±´¿¬» ©¸»² × ¸¿ª» ÐÓÍô ¿²¼ ³±ª·» °±°½±®² ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ò “Ò±®³¿´ »¿¬·²¹’
³»¿²- »¿¬·²¹ ¸»¿´¬¸§ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ©¸·´» ¿´´±©·²¹ §±«®-»´º ¬± ·²¼«´¹» ©¸»² §±« º»»´
´·µ» ·¬ò ׬•- º»»¼·²¹ §±«®-»´º ©¸»² §±«•®» ¸«²¹®§ ¿²¼ -±³»¬·³»- ©¸»² §±«•®» ²±¬œ»ª»²
¶«-¬ º±® ¬¸» º«² ±º ·¬ÿ ׬•- º»»¼·²¹ §±«® ³·²¼ ¿- ©»´´ ¿- §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬
©»·¹¸¬ º´«½¬«¿¬·±²- ¿®» ²±®³¿´ò ׬ ·- -»»·²¹ ´·º» ¿- ³±®» ¬¸¿² ©¸¿¬ §±« °«¬ ·² §±«®
³±«¬¸ ¿²¼ »²¶±§·²¹ -±½·¿´ -·¬«¿¬·±²- º±® ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ¿²¼ ´¿«¹¸¬»®ò ׬ ·- ´»¿®²·²¹ ¬±
¿½½»°¬ ±«® ¾±¼·»-ô ±«® -¬®»²¹¬¸-ô ¿²¼ ±«® ´·³·¬¿¬·±²- ¿- ©»´´ò × ¿¼³·¬ô »ª»®§ ¼¿§ ·- ¿
-¬®«¹¹´» ®·¹¸¬ ²±©ô ¾«¬ ¿¬ ´»¿-¬ × º·²¿´´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ × ¿³ ©±®¬¸ ·¬ò
œß îé󧻿®ó±´¼ ®»½±ª»®·²¹ ¾«´·³·½

Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬

Û¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®- ½¿² -±³»ó
¬·³»- ®«² ·² º¿³·´·»-ò ײ
º¿½¬ô ¬¸» ®¿¬» ±º ¿²±®»¨·¿
¿³±²¹ -·-¬»®- ¸¿- ¾»»²
»-¬·³¿¬»¼ ¿¬ î›ïð °»®½»²¬ò
ݱ³°«´-·ª» Ѫ»®»¿¬·²¹
л±°´» ©¸± ½±³°«´-·ª»´§ ±ª»®»¿¬ ®»°»¿¬»¼´§ ½±²ó
-«³» »¨½»--·ª» ¿³±«²¬- ±º º±±¼ô -±³»¬·³»- ¬± ¬¸»
°±·²¬ ±º ¿¾¼±³·²¿´ ¼·-½±³º±®¬ò ر©»ª»®ô «²´·µ»
¾«´·³·½-ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸» º±±¼ ©·¬¸ ¿²§ ±º
¬¸» ³»¬¸±¼- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ò ײ º¿½¬ô ³±-¬ °»±°´»
©·¬¸ ¬¸·- ¬§°» ±º »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»® ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ º®±³
¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¾·²¹»·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ¸·-¬±®§ ±º
©»·¹¸¬ º´«½¬«¿¬·±²-ò
 ݸ¿°¬»® îçæ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ Û¿¬·²¹ Ü·-±®¼»®- íéë

Þ»½¿«-» ½±³°«´-·ª» ±ª»®»¿¬»®- º»»´ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ ©·¬¸ ¬¸»·® º±±¼ ø¿²¼ ±º¬»² »¿¬ ·²
-»½®»¬÷ô ¬¸»®» -»»³- ¬± ¾» ¿ ¸·¹¸ ·²½·¼»²½» ±º ¼»°®»--·±²ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» -»®·±«-
³»¼·½¿´ ½±³°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¹± ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ ©·¬¸ ¾»·²¹ ±ª»®©»·¹¸¬ò

“Ü·»¬·²¹ Ó§ É¿§ ¬± Ѿ»-·¬§’

̸» ½§½´» ¾»¹¿² ©¸»² × ©¿- ïï ±® ïîò × ©±®» ¿ -·¦» é ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ × ´±±µ»¼ º¿¬ò × ¼·»¬»¼ô
-¬¿®ª»¼ô »¨»®½·-»¼ô ±ª»®¿¬»ô ¿²¼ »²¼»¼ «° ¿ -·¦» çò × ¼·¼ ¬¸» -·¦» é›ç ¼¿²½» -»ª»®¿´ ¬·³»-
«²¬·´ × º·²¿´´§ ¹®¿¼«¿¬»¼ ¬± ¬¸» ç›ïï ®±«¬·²»ò ̸·- ½±²¬·²«»¼ «²¬·´ × «´¬·³¿¬»´§ ®»¿½¸»¼
-·¦» ïíò
̸» ¬«®²·²¹ °±·²¬ º®±³ “»¿¬·²¹ °®±¾´»³’ ¬± “´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ¼·-±®¼»®’ ¸¿°°»²»¼ ·² ³§
¿¼«´¬ §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ¾®»¿µó«° ±º ¿ -»®·±«- ®»´¿¬·±²-¸·°ò × ¶«-¬ ½±«´¼²•¬ º¿½» ¬¸» ¿²¨·»¬§ ±º
¬¸» ¼¿¬·²¹ ©±®´¼ ¿¹¿·²ÿ ׬ ©¿- ¿´-± ®·¹¸¬ ¿º¬»® ³§ ¹®¿²¼³±¬¸»® °¿--»¼ ¿©¿§ ¿²¼ ³§
º¿¬¸»® ¸¿¼ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò ͬ¿®¬·²¹ ¿ ¸·¹¸ó°±©»®»¼ô -»²·±®ó´»ª»´ ¶±¾ô ³§ ¾·²¹»- ¾»½¿³»
±«¬ ±º ½±²¬®±´ò Í«¼¼»²´§ô ©¿´µ·²¹ ¸±³» º®±³ ©±®µô × º»´¬ ¿² «®¹»²¬ ²»»¼ ¬± »¿¬å ×
-¬±°°»¼ ¿¬ ¿ ¹®±½»®§ -¬±®»ô ¿ ¼»´·ô ¿²¼ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ô ¾«§·²¹ ½¸·°-ô ½¿µ»-ô ·½» ½®»¿³ô ¿²¼
½±±µ·»-ò × ®»¿½¸»¼ ³§ ¿°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ®«-¸»¼ ·²¬± ¬¸» µ·¬½¸»²ô -¬·´´ ©»¿®·²¹ ³§ ¸»¿ª§
©·²¬»® ½±¿¬ ¿²¼ ¸¿¬ô ¿²¼ -¬¿®¬»¼ -¸±ª»´·²¹ ½¿µ» ·²¬± ³§ ³±«¬¸ò Ó§ ¸¿²¼- ©»®» -¸¿µ·²¹
¿²¼ ²±¬ ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¬¸» ½¿µ» ·² º¿-¬ »²±«¹¸ò × º·²·-¸»¼ ¬¸» »²¬·®» ½¿µ»ô ¿ °·²¬ ±º ·½»
½®»¿³ô ¿²¼ îð Ñ®»±- ¾»º±®» × ©¿- º·²¿´´§ ½¿´³ »²±«¹¸ ¬± ¬¿µ» ±ºº ³§ ½±¿¬ ¿²¼ ±®¼»®
ݸ·²»-» ¬¿µ»ó±«¬ò
̸·- ®±«¬·²» ©»²¬ ±² ²·¹¸¬ ¿º¬»® ²·¹¸¬ º±® ³±²¬¸-ò É·¬¸·² -·¨ ³±²¬¸-ô × ©¿- «° èë
°±«²¼-ô ¿²¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ³§ ´·º»ô × ¬±°°»¼ îðð °±«²¼- ±² ¬¸» -½¿´»ò × ©¿-
¼»°®»--»¼ô ¼»-°»®¿¬»ô ¿²¼ ¬»®®·º·»¼ò × ½®·»¼ ±² ¿²¼ ±ºº ¿´´ ¼¿§ ´±²¹œ·² ¬¸» -¸±©»®ô ±² ¬¸»
¬®¿·²ô ¿²¼ ·² ³§ ±ºº·½»ô º®¿²¬·½¿´´§ -»¿®½¸·²¹
º±® ¸»´° º®±³ ¼·»¬ ½»²¬»®-ô ±¾»-·¬§ ®»-»¿®½¸»®-ô Ú±±¼ º±® ̸±«¹¸¬
¿²¼ ¸±-°·¬¿´ °®±¹®¿³-ò × º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ -»®·ó Ø»¿´·²¹ ݱ²²»½¬·±²-ô ײ½ò
±«-´§ ½±²¬»³°´¿¬»¼ -«·½·¼»ò × ©¿- ¸«³·´·¿¬»¼ ·- ¿ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²
¿²¼ ©»·¹¸»¼ îëð °±«²¼-ò × º»´¬ ´·µ» ¿ ¸»®±·² ¬¸¿¬ °®»ª»²¬- »¿¬·²¹ ¼·-±®ó
¿¼¼·½¬ô ±²´§ × ©¿- ¿¼¼·½¬»¼ ¬± º±±¼ò ¼»®- ¿²¼ ¾±¼§ ·³¿¹»
¼·-¬«®¾¿²½»- ¬¸®±«¹¸ »¼«ó
É·¬¸ ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô -«°°±®¬ô ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ½¿¬·±²ò Ø»¿´·²¹ ݱ²²»½¬·±²-
º®±³ ¬®«-¬·²¹ô ½¿®·²¹ô ¿²¼ µ²±©´»¼¹»¿¾´» °®¿½ó ±ºº»®- ´»½¬«®»- ¿²¼ ©±®µ-¸±°- ¬±
¬·¬·±²»®-ô ¿ °-§½¸·¿¬®·-¬ô ¿ ²«¬®·¬·±²·-¬ô ¹®±«° ¿®»¿ -½¸±±´- ¿²¼ ¾«-·²»--»-ô
¬¸»®¿°§ô ¿²¼ ¿²¬·ó¼»°®»--·±² ³»¼·½¿¬·±²ô × ¿³ ¿²¼ ¿´-± °®±ª·¼»- ®»º»®®¿´- º±®
°®»-»²¬´§ ©±®µ·²¹ ³§ ©¿§ ±«¬ ±º ¬¸·- °»®°»¬«¿´ ¬¸±-» ´±±µ·²¹ º±® ¬®»¿¬³»²¬ò Ú±®
¸»´´ò × ²±© º±´´±© ¿ ²±²¼»°®·ª¿¬·±²¿´ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ±® ¬± ³¿µ» ¿
¬¿¨ó¼»¼«½¬·¾´» ¼±²¿¬·±²ô °´»¿-»
¿°°®±¿½¸œ¿´´ º±±¼- ·² ³±¼»®¿¬·±²ò Þ»´·»ª» ³»ô
½¿´´ îïîóëèëóíìëðô ±® ª·-·¬
·¬ ¬±±µ ¿ ´±¬ º±® ³» ¬± ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¬®§ ¬¸·- ©©©ò¸»¿´·²¹½±²²»½¬·±²-ò±®¹ò
¾»½¿«-» ¿´´ וª» »ª»® µ²±©² ·- »·¬¸»® éëð󽿴±®·»
íéê ﮬ êæ É»·¹¸¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ïðï
¼·»¬- ±® îðôððð󽿴±®·» ¾·²¹»-ò ̱¼¿§ô × ¿´´±© ³§-»´º ¿ ½¸±½±´¿¬» ¾¿® ·º × ®»¿´´§ ½®¿ª» ±²»ô
¿²¼ ·º × ²»»¼ ¬± ±ª»®»¿¬ ø²±¬ ¾·²¹»÷ ¾»½¿«-» ±º ¿ ¸»¿ª§ô -¬®»--º«´ ©±®µ´±¿¼œ× ¹·ª» ³§-»´º
°»®³·--·±²ò
× °®»-»²¬´§ ©»·¹¸ ïèë °±«²¼-ô »¿¬ ²±®³¿´´§ô ¿²¼ô ¿¬ ìëô ¸¿ª» ¿ ®»¾·®¬¸ ±º ¸±°»ò
œß ìë󧻿®ó±´¼ ½±³°«´-·ª» ±ª»®»¿¬»®

ر© ¬± Ø»´° ¿ Ú®·»²¼ ±® λ´¿¬·ª» ©·¬¸ ¿² Û¿¬·²¹

Ü·-±®¼»®
ݱ³¾¿¬·²¹ ¿² »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»® ·- ¸«¹» ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ·²ª±´ª»- ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ¬»¿³ ±º
-°»½·¿´·-¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ °-§½¸·¿¬®·-¬ ø±® °-§½¸±´±¹·-¬÷ ¬± ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °-§½¸±´±¹·ó
½¿´ ¼§²¿³·½-ô ¿ °¸§-·½·¿² ¬± ³±²·¬±® °¸§-·½¿´ -¬¿¬«-ô ¿²¼ ¿ ²«¬®·¬·±²·-¬ ø±® ¼·»¬·¬·¿²÷ ¬±
®»·²¬®±¼«½» º±±¼ ¿- ¿² ¿´´§œ²±¬ ¿² »²»³§ò Ø»®» ¿®» -±³» ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ·º §±«
-«-°»½¬ ¿ º®·»²¼ ±® º¿³·´§ ³»³¾»® ¸¿- ¿² »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®æ
Ý¿´´ §±«® ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´ ø±® -±³» ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ½»²¬»®- ´·-¬»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»®÷ ¿²¼ ¹¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ª¿®·±«- °®±¹®¿³- ·² §±«® ¿®»¿ò ß-µ
¿¾±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸»®¿°·-¬-ô ¹®±«° ¬¸»®¿°§ -»--·±²-ô ¿²¼ ²«¬®·¬·±²·-¬- ¬¸¿¬ -°»ó
½·¿´·¦» ·² º±±¼ ·--«»-ò
ײ ¿ ª»®§ ½¿®·²¹ ¿²¼ ¹»²¬´» ©¿§ô ¼·-½«-- §±«® ½±²½»®²- ©·¬¸ §±«® º®·»²¼ ±® ®»´¿ó
¬·ª»ô ¿²¼ °®±ª·¼» -±³» ±º ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ®»-±«®½»- ¿²¼ °¸±²» ²«³¾»®- ¬¸¿¬
§±«•ª» º±«²¼ò Þ» ª»®§ -«°°±®¬·ª» ¿²¼ °¿¬·»²¬å »ª»² ±ºº»® ¬± ¹± ¿´±²¹ º±® ¿²§ ·²·ó
¬·¿´ ½±²-«´¬-ò
׺ ¬¸» °»®-±² ·- ¿ ³·²±® ¿²¼ ®»º«-»- ¬± ¹»¬ ¸»´°ô §±« ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬± -°»¿µ ©·¬¸ ¿
º¿³·´§ ³»³¾»®ò

ɸ»®» ¬± Ù± º±® Ø»´°

̸» º±´´±©·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ½¿² °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±²ô ´·¬»®¿¬«®»ô ¿²¼ ¯«¿´·º·»¼ ®»º»®ó
®¿´- º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®-æ
Ò¿¬·±²¿´ Û¿¬·²¹ Ü·-±®¼»®- ß--±½·¿¬·±²
êðí ͬ»©¿®¬ ͬòô Í«·¬» èðí
Í»¿¬¬´»ô Éß çèïðï
Ì»´æ îðêóíèîóíëèé
Ø»´° ´·²» ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ®»º»®®¿´ ´·²»æ ïóèððóçíïóîîíé
©©©ò²¿¬·±²¿´»¿¬·²¹¼·-±®¼»®-ò±®¹
 ݸ¿°¬»® îçæ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ Û¿¬·²¹ Ü·-±®¼»®- íéé

Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º ß²±®»¨·¿ Ò»®ª±-¿ ¿²¼ ß--±½·¿¬»¼ Ü·-±®¼»®-

øßÒßÜ÷
ÐòÑò Þ±¨ é
Ø·¹¸´¿²¼ п®µô ×Ô êððíë
Ì»´æ èìéóèíïóíìíè
©©©ò¿²¿¼ò±®¹
Ú¿¨æ èìéóìííóìêíî
Û󳿷´æ ¿²¿¼îð࿱´ò½±³
ͱ³» ±º ¬¸» ½±³°®»¸»²-·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ½»²¬»®- ¿ª¿·´¿¾´» ·²½´«¼»æ
Û¿¬·²¹ Ü·-±®¼»®- Ý´·²·½
̸» Ò»© DZ®µ ͬ¿¬» Ð-§½¸·¿¬®·½ ײ-¬·¬«¬»
ݱ´«³¾·¿óЮ»-¾§¬»®·¿² Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®
ïðëï 窻®-·¼» Ü®·ª»
Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððíî
îïîóëìíóëíïê
©©©ò»¿¬·²¹¼·-±®¼»®-½´·²·½ò±®¹
öÌ®»¿¬³»²¬ ·- º®»» º±® ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ³»»¬ ½®·¬»®·¿ º±® ¬¸·- ®»-»¿®½¸ °®±¹®¿³ò

Û¿¬·²¹ Ü·-±®¼»® Ю±¹®¿³

É»-¬½¸»-¬»® Ü·ª·-·±²œÌ¸» Ò»© DZ®µ Ю»-¾§¬»®·¿² ر-°·¬¿´
É»·´´ ݱ®²»´´ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®
îï Þ´±±³·²¹¼¿´» α¿¼
ɸ·¬» д¿·²-ô ÒÇ ïðêðë
çïìóççéóëèéë
̸» λ²º®»© Ý»²¬»®
ìéë Í°®·²¹ Ô¿²»
и·´¿¼»´°¸·¿ô Ðß ïçïîè
ïóèððóéíêóíéíç
îïëóìèîóëíëí

̸» Ô»¿-¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ß²±®»¨·¿ ²»®ª±-¿ ·- ¿ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»® ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- -»´ºó·²¼«½»¼
-¬¿®ª¿¬·±² ¿²¼ ®»º«-¿´ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ²±®³¿´ ¸»¿´¬¸§ ©»·¹¸¬ò
Þ«´·³·¿ ²»®ª±-¿ ·- ¿ -»®·±«- »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»® ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ®»°»¿¬»¼ »°·-±¼»- ±º
®¿°·¼´§ ½±²-«³·²¹ ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º º±±¼ ¿²¼ ¬¸»² ®·¼¼·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸»
»¨½»-- ½¿´±®·»- ¾§ -»´ºó·²¼«½»¼ ª±³·¬·²¹ô ´¿¨¿¬·ª»- ±® ¼·«®»¬·½ ¿¾«-»ô ¿²¼ñ±® °®±ó
´±²¹»¼ »¨»®½·-·²¹ò
íéè ﮬ êæ É»·¹¸¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ïðï

ݱ³°«´-·ª» ±ª»®»¿¬·²¹ ·- ®»°»¿¬»¼´§ »¿¬·²¹ »¨½»--·ª» ¿³±«²¬- ±º º±±¼ò ˲´·µ»

¾«´·³·½-ô ½±³°«´-·ª» ±ª»®»¿¬»®- ¼± ²±¬ °«®¹» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬»²¼ ¬± ¾»
»¨¬®»³»´§ ±ª»®©»·¹¸¬ò
Ì®»¿¬·²¹ ¿² »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»® ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®»- ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ º®±³ ¿
°-§½¸·¿¬®·-¬ ±® °-§½¸±´±¹·-¬ô ¿ °¸§-·½·¿²ô ¿²¼ ¿ ²«¬®·¬·±²·-¬ò
λ½·°»- º±® DZ«® Ø»¿´¬¸
ß°°»²¼·¨

ß
Þ®»¿µº¿-¬ Þ»®®§ Ý®»°»-
Í»®ª»- º±«®
î ½«°- ©¸±´» ¹®¿·² º´±«® ï
ñî ½«° ¾´«»¾»®®·»-
ï »¹¹ô ¾»¿¬»² ï
ñî ½«° -´·½»¼ -¬®¿©¾»®®·»-
îïñî ½«°- ´±©óº¿¬ ³·´µ ï
ñî ½«° ®¿-°¾»®®·»-
Ò±²-¬·½µ ª»¹»¬¿¾´» -°®¿§

д¿½» º´±«® ·² ¿ ¾±©´ ¿²¼ ¿¼¼ »¹¹ °´«- î ½«°- ±º ³·´µò øÍ¿ª» ïñî ½«°ò÷ Þ»¿¬ ©·¬¸ ¿ ©·®»
©¸·-µ «²¬·´ ¿´´ ´«³°- ¿®» ¹±²» ¿²¼ ¬¸» ³·¨¬«®» ·- ½±³°´»¬»´§ -³±±¬¸ò Ù®¿¼«¿´´§ ¿¼¼
¬¸» ®»³¿·²·²¹ ïñî ½«° ±º ³·´µ ¬± ³¿µ» ¿ ¬¸·² ¾¿¬¬»®ò Ë-» ²±²-¬·½µ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ±² ¸±¬
-µ·´´»¬ ø³»¼·«³ó¸·¹¸ ¬»³°÷ô ¿²¼ °±«® »²±«¹¸ ¾¿¬¬»® ·² ¬¸» °¿² ¶«-¬ ¬± ³¿µ» ¿ ´¿®¹»
½·®½´»ò Í°®·²µ´» ¼»-·®»¼ ¿³±«²¬ ±º º®«·¬ ±² ¬±° ¿²¼ °®»-- ¼±©² ·²¬± ¬¸» ½®»°»ò ݱ±µ
º±® ¿°°®±¨ò î›í ³±®» ³·²«¬»- ¿²¼ ¬¸»² º´·° ¬¸» ½®»°» ¿²¼ ½±±µ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò
Ý¿®»º«´´§ ´·º¬ ±²¬± ¿ °´¿¬» ¿²¼ ®±´´ ·¬ «°ò
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²æ
Ý¿´±®·»-æ íîë Ю±¬»·²æ ïë ¹®¿³-
̱¬¿´ º¿¬æ ì ¹®¿³- ͱ¼·«³æ çë ³¹
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ïòê ¹®¿³- ݸ±´»-¬»®±´æ ëç ³¹
Ü·»¬¿®§ º·¾»®æ ë ¹®¿³-
Ú®±³ ¬¸» µ·¬½¸»² ±º ݧ²¬¸·¿ É·´´·¿³- ¿²¼ Ö»--» ¿²¼ ݱ´» Þ¿«»®
íèð ß°°»²¼·¨ ß

Ù®»»µ “Ê·´´¿¹»’ Í¿´¿¼

Í»®ª»- -·¨
ì ´¿®¹» ¬±³¿¬±»-ô ½«¬ ·²¬± ½¸«²µ- ï
ñî ´¾ò º»¬¿ ½¸»»-»ô -´·½»¼ ¿²¼ ½®«³¾´»¼
î ¹®»»² °»°°»®-ô ½«¬ «° ·²¬± ®·²¹- ï
ñî ½«° ´·¹¸¬ Ù®»»µ -¿´¿¼ ¼®»--·²¹
ï ´¿®¹» ®»¼ ±²·±²ô ½«¬ ·²¬± ®·²¹- Þ´¿½µ °»°°»®ô ¬± ¬¿-¬»
ï ´¿®¹» ½«½«³¾»®ô °»»´»¼ ¿²¼ -´·½»¼ Ü®·»¼ ±®»¹¿²±ô ¬± ¬¿-¬»

д¿½» ¬¸» ½«¬ ¬±³¿¬±»- ·² ¿ -¿´¿¼ ¾±©´ ©·¬¸ ¬¸» ¹®»»² °»°°»®ô ±²·±²ô ½«½«³¾»®ô ¿²¼ ¸¿´º ±º ¬¸»
½®«³¾´»¼ º»¬¿ ½¸»»-»ò Ó·¨ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ Ù®»»µ -¿´¿¼ ¼®»--·²¹ ¿²¼ -±³» ¾´¿½µ °»°°»® ¬± ¬¿-¬»ò Ѳ
¬±°ô ¿®®¿²¹» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» º»¬¿ ·² ²»¿¬ -´·½»- ¿²¼ -°®·²µ´» ©·¬¸ ¬¸» ±®»¹¿²± ¿²¼ ¿ ¾·¬ ³±®»
¼®»--·²¹ò
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²æ
Ý¿´±®·»-æ ïèð ͱ¼·«³æ ëðç ³¹
̱¬¿´ º¿¬æ ïí ¹®¿³- Ю±¬»·²æ é ¹®¿³-
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ê ¹®¿³- ݸ±´»-¬»®±´æ íí ³¹
Ü·»¬¿®§ º·¾»®æ î ¹®¿³-
Ú®±³ ¬¸» µ·¬½¸»² ±º ͸¿²²±² Ù®»»²

Ù¿®¼»² ̱-¬¿¼¿
Í»®ª»- º±«®
è ½±®² ¬±®¬·´´¿- ï
ñì ½«° ²±²º¿¬ -±«® ½®»¿³
ï
ñì ½«° ²±²º¿¬ ³±¦¦¿®»´´¿
Í¿´¿¼
ï
ñî ®»¼ ¾»´´ °»°°»®ô ½¸±°°»¼ ³»¼·«³ î ®·°» ¬±³¿¬±»-ô ½¸±°°»¼ ³»¼·«³
ï
ñì ½«° ½¸±°°»¼ -½¿´´·±²- î ÌÞò ª·²»¹¿®
ï ß²¿¸»·³ ½¸·´· °»°°»®ô -»»¼»¼ ¿²¼ ½¸±°°»¼ î ½«°- ¾´¿½µ ¾»¿²-ô ¼®¿·²»¼
³»¼·«³ í ½«°- -¸®»¼¼»¼ ¼¿®µó¹®»»² ´»¬¬«½»
ì ÌÞò °®»°¿®»¼ -¿´-¿

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íéëpò д¿½» ½±®² ¬±®¬·´´¿- ±² ½±±µ·» ¬®¿§-å ¼± ²±¬ ±ª»®´¿°ò Þ¿µ» º±® ë ³·²«¬»-
¿²¼ ¬«®² ±ª»®ò Þ¿µ» º±® ïð ³±®» ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ½«®´»¼ ¿²¼ ¹±´¼»² ¾®±©²ò ݱ³¾·²» -¿´¿¼
·²¹®»¼·»²¬- ·² ´¿®¹» ³·¨·²¹ ¾±©´ò ̱ -»®ª»æ д¿½» î ½±®² ¬±®¬·´´¿- ±² »¿½¸ °´¿¬»ò д¿½» -¿´¿¼ ³·¨ó
¬«®» ±² ¬±° ±º »¿½¸ ¬±®¬·´´¿ò д¿½» ï ¬¿¾´»-°±±² ±º ²±²º¿¬ ³±¦¦¿®»´´¿ ¿²¼ ï ¬¿¾´»-°±±² ±º -±«®
½®»¿³ ±ª»® »¿½¸ ¬±®¬·´´¿ò
 λ½·°»- º±® DZ«® Ø»¿´¬¸ íèï
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²æ
Ý¿´±®·»-æ íðð Ю±¬»·²æ ïë ¹®¿³-
̱¬¿´ º¿¬æ î ¹®¿³- ͱ¼·«³æ îðð ³¹
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ð ¹®¿³- ݸ±´»-¬»®±´æ ð ³¹
Ü·»¬¿®§ º·¾»®æ ç ¹®¿³-
ݱ°§®·¹¸¬ Ú±±¼ º±® Ø»¿´¬¸ ²»©-´»¬¬»®ô ïççêò λ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò

Ý«®®·»¼ ݸ·½µ»² ¿²¼ η½»

Í»®ª»- º±«®
ïïñî ½«°- ©¿¬»® ïïñì ½«°- «²½±±µ»¼ ¾¿-³¿¬· ®·½»
ï ½«° ½¸·½µ»² ¾®±¬¸ ïî ±¦ò ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬-ô ¾±²»´»--ô -µ·²´»--ô ½«¬
ï ½«° ½¿²²»¼ ½®«-¸»¼ ¬±³¿¬±»- ·²¬± ïñîó·²½¸ ½«¾»-

ñì ½«° ¼¿®µô -»»¼´»-- ®¿·-·²-

ï î ½«°- ¾®±½½±´· º´±®»¬-

ï ¬-°ò ½«®®§ °±©¼»® ì ÌÞò ²±²º¿¬ °´¿·² §±¹«®¬

ñî ¬-°ò ½«³·²
ï

ײ ¿ ´¿®¹» -¿«½»°¿²ô ½±³¾·²» ¿´´ ·²¹®»¼·»²¬- »¨½»°¬ º±® ½¸·½µ»²ô ¾®±½½±´·ô ¿²¼ ²±²º¿¬ §±¹«®¬ò
Þ®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ô ®»¼«½» ¬± ¿ -·³³»® ø¬«®² -¬±ª» ¬± ³»¼·«³ ±® ³»¼·«³ó´±©÷ô ¿²¼ ½±±µ ½±ª»®»¼
º±® è ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ´·¯«·¼ ·- ¿´³±-¬ »ª¿°±®¿¬»¼ò ß¼¼ ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ ¿²¼ ¾®±½½±´· º´±®»¬- ¿²¼
½±±µ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ë ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ½¸·½µ»² ·- ¼±²» ¿²¼ ®·½» ·- ¬»²¼»®ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» ²»½»--¿®§
¬± ¿¼¼ ³±®» ©¿¬»®ò Í»®ª» ©·¬¸ ²±²º¿¬ §±¹«®¬ -°±±²»¼ ±ª»® ¬¸» ¬±° ±º »¿½¸ °±®¬·±²ò
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²æ
Ý¿´±®·»-æ íéð Ю±¬»·²æ îè ¹®¿³-
̱¬¿´ º¿¬æ ï ¹®¿³- ͱ¼·«³æ îíð ³¹
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ð ¹®¿³- ݸ±´»-¬»®±´æ ëð ³¹
Ü·»¬¿®§ º·¾»®æ ì ¹®¿³-
ݱ°§®·¹¸¬ Ú±±¼ º±® Ø»¿´¬¸ ²»©-´»¬¬»®ô ïççêò λ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò

Û¹¹°´¿²¬ п®³·¹·¿²¿
Í»®ª»- º±«®
ï ´¿®¹» »¹¹°´¿²¬ ï ½«° ²±²º¿¬ °´¿·² §±¹«®¬
î ½«°- ½±®²óº´¿µ» ½®«³¾- Ñ´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§
з²½¸ ½¿§»²²» °»°°»® ï ½«° ¹®¿¬»¼ ²±²º¿¬ ³±¦¦¿®»´´¿ ½¸»»-»
ï
ñì ¬-°ò ¹¿®´·½ °±©¼»® ïê ±¦ò °¿-¬¿ -¿«½»
½±²¬·²«»-
íèî ß°°»²¼·¨ ß
Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò Í´·½» »¹¹°´¿²¬ ´»²¹¬¸©·-» ·²¬± ïñìó·²½¸ ¬¸·½µ -´·½»-ò ø׬ ·- ±°¬·³¿´ ¬± ¹»¬ ê
±® è -´·½»-å ¬¸¿¬ ©¿§ô §±« ¸¿ª» ïïñî ¬± î -´·½»- °»® °»®-±²ò÷ ݱ³¾·²» ½±®²óº´¿µ» ½®«³¾-ô ½¿§»²²»
°»°°»®ô ¿²¼ ¹¿®´·½ °±©¼»® ·² ´¿®¹» ³·¨·²¹ ¾±©´ò ݱ¿¬ »¹¹°´¿²¬ -´·½»- ©·¬¸ §±¹«®¬ ±² ¾±¬¸ -·¼»-
¿²¼ ¬¸»² °®»-- ¾±¬¸ -·¼»- ·²¬± ½±®²óº´¿µ» ½®«³¾ ³·¨¬«®»ò
Í»¬ ½±¿¬»¼ »¹¹°´¿²¬ ±² ½±±µ·» ¬®¿§ -°®¿§»¼ ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ô ¿²¼ -°®¿§ ¬±° ±º »¹¹ó
°´¿²¬ ´·¹¸¬´§ ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ -°®¿§ò Þ¿µ» º±® ïë ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ½®·-° ¿²¼ ¹±´¼»² ¾®±©²ò ̱° ©·¬¸
¹®¿¬»¼ ²±²º¿¬ ³±¦¦¿®»´´¿ ¿²¼ ¾¿µ» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ í›ë ³·²«¬»- «²¬·´ ½¸»»-» ³»´¬-ò Í»®ª» »¿½¸
°±®¬·±² ±ª»® ïñì ½«° ¸±¬ °¿-¬¿ -¿«½»ò
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²æ
Ý¿´±®·»-æ ïêð Ю±¬»·²æ ïï ¹®¿³-
̱¬¿´ º¿¬æ ð ¹®¿³- ͱ¼·«³æ ëðð ³¹
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ð ¹®¿³- ݸ±´»-¬»®±´æ ë ³¹
Ü·»¬¿®§ º·¾»®æ ì ¹®¿³-
ݱ°§®·¹¸¬ Ú±±¼ º±® Ø»¿´¬¸ ²»©-´»¬¬»®ô ïççêò λ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò

ݸ·½µ»² Ì»®·§¿µ· ±ª»® Ô·²¹«·²»

Í»®ª»- º±«®
è ±¦ò ¼®·»¼ ´·²¹«·²» ²±±¼´»- ïïñì ½«°- ©¿¬»®
Ê»¹»¬¿¾´» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ í ½«°- º®»-¸ ³·¨»¼ -¬·®óº®§ ª»¹»¬¿¾´»-
ïî ±¦ò ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ -¬®·°- ø-µ·²´»--÷ ï ½«° -²±© °»¿-
ï ÌÞò ´±©ó-±¼·«³ -±§ -¿«½» ï
ñî ½«° -´·½»¼ ¹®»»² ±²·±² ø-½¿´´·±²-÷
î ÌÞò ±®¿²¹» ¶«·½» ï ÌÞò ½±®²-¬¿®½¸

ݱ±µ ´·²¹«·²» ·² î ¯«¿®¬- ±º ®¿°·¼´§ ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ò Ú±´´±© °¿½µ¿¹» ¼·®»½¬·±²- º±® ½±±µ·²¹ ¬·³»-ò
п-¬¿ ·- ¼±²» ©¸»² ¬»²¼»® ¾«¬ -´·¹¸¬´§ º·®³ ·² ½»²¬»®ò Ü®¿·² ·² ½±´¿²¼»®ò
Ó¿µ» ¬¸» -¿«½»æ Ø»¿¬ ¿ ´¿®¹» ïîó·²½¸ ²±²-¬·½µ -µ·´´»¬ ¿²¼ -°®¿§ ©·¬¸ ª»¹»¬¿¾´» ±·´ ½±±µ·²¹
-°®¿§ò ݱ±µ ½¸·½µ»² -¬®·°- ¶«-¬ «²¬·´ ¼±²»ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ë›é ³·²«¬»-å -»¬ ½¸·½µ»² ¿-·¼»ò ײ ¬¸»
-¿³» -µ·´´»¬ô ¿¼¼ ¬¸» -±§ -¿«½»ô ±®¿²¹» ¶«·½»ô ¿²¼ ï ½«° ©¿¬»®ò Þ®·²¹ ¬± ¿ -·³³»®ò ß¼¼ ¿´´ ¬¸»
ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ½±±µ «²¬·´ ¬»²¼»®ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ê ³·²«¬»-ò Ü·´«¬» ¬¸» ½±®²-¬¿®½¸ ·² ïñì ½«°
©¿¬»® ¿²¼ -¬·® ·²¬± ¬¸» ª»¹»¬¿¾´» ³·¨¬«®»ò Þ®±¬¸ -¸±«´¼ º±®³ ¿ ´·¹¸¬ ¹´¿¦»ò ß¼¼ ½¸·½µ»² ¿²¼
-»®ª» ±ª»® °¿-¬¿ò
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²æ
Ý¿´±®·»-æ îîð Ю±¬»·²æ îë ¹®¿³-
̱¬¿´ º¿¬æ ï ¹®¿³- ͱ¼·«³æ îêð ³¹
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ð ¹®¿³- ݸ±´»-¬»®±´æ ëð ³¹
Ü·»¬¿®§ º·¾»®æ ç ¹®¿³-
ݱ°§®·¹¸¬ Ú±±¼ º±® Ø»¿´¬¸ ²»©-´»¬¬»®ô ïççêò λ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò
 λ½·°»- º±® DZ«® Ø»¿´¬¸ íèí

ß-°¿®¿¹«- ©·¬¸ Ü·¶±² Í¿«½»

Í»®ª»- º±«®
ñì ´¾ò º®»-¸ ¿-°¿®¿¹«- -°»¿®-
í
î ¬-°ò Ü·¶±² ³«-¬¿®¼ ±® ¬¿®®¿¹±² Ü·¶±² ³«-¬¿®¼
ñì ½«° ®»¼«½»¼ó-±¼·«³ ½¸·½µ»² ¾®±¬¸
ï
ï ÌÞò ¹®¿¬»¼ α³¿²± ±® ß-·¿¹± ½¸»»-»

Þ®»¿µ ©±±¼§ »²¼- ±ºº ¿-°¿®¿¹«- ¿²¼ °´¿½» ·² -µ·´´»¬ò б«® ¾®±¬¸ ±ª»® ¿-°¿®¿¹«- ¿²¼ ¬¸»² ½±ª»®
¿²¼ -¬»¿³ ±ª»® ³»¼·«³ ¸»¿¬ «²¬·´ ½®·-°ó¬»²¼»® ø¿¾±«¬ ì ³·²«¬»-÷ò λ³±ª» ¿-°¿®¿¹«- ¬± ©¿®³
-»®ª·²¹ °´¿¬» ©·¬¸ -´±¬¬»¼ -°¿¬«´¿ ¿²¼ µ»»° ©¿®³ò ß¼¼ ³«-¬¿®¼ ¬± -µ·´´»¬å ·²½®»¿-» ¸»¿¬ ¬± ¸·¹¸
¿²¼ ¾®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ô -¬·®®·²¹ ½±²-¬¿²¬´§ò б«® ±ª»® ¿-°¿®¿¹«- ¿²¼ -°®·²µ´» ©·¬¸ ½¸»»-»ò
Ó·½®±©¿ª» Ó»¬¸±¼
Þ®»¿µ ©±±¼§ »²¼- ±ºº ¿-°¿®¿¹«- ¿²¼ °´¿½» ·² î󯫿®¬ ®»½¬¿²¹«´¿® ³·½®±©¿ª»ó-¿º» ¼·-¸ò б«®
¾®±¬¸ ±ª»® ¿-°¿®¿¹«-å ½±ª»® ©·¬¸ ª»²¬»¼ °´¿-¬·½ ©®¿° ¿²¼ ½±±µ ±² ¸·¹¸ °±©»® í›ì ³·²«¬»- ±®
«²¬·´ ½®·-°ó¬»²¼»®ò б«® ±ºº ´·¯«·¼ ·²¬± ï󽫰 ¹´¿-- ³»¿-«®·²¹ ½«°ò Õ»»° ¿-°¿®¿¹«- ½±ª»®»¼ò
ɸ·-µ ³«-¬¿®¼ ·²¬± ¶«·½»-ò ݱ±µ «²½±ª»®»¼ ¿¬ ¸·¹¸ °±©»® «²¬·´ ¾±·´·²¹ô ¿¾±«¬ íð -»½±²¼-ò
б«® ±ª»® ¿-°¿®¿¹«-å -°®·²µ´» ©·¬¸ ½¸»»-»ò
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²æ
Ý¿´±®·»-æ îð Ю±¬»·²æ í ¹®¿³-
̱¬¿´ º¿¬æ ðòé ¹®¿³- ͱ¼·«³æ ëï ³¹
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ðòì ¹®¿³- ݸ±´»-¬»®±´æ ï ³¹
Ü·»¬¿®§ Ú·¾»®æ ïòì ¹®¿³-
ݱ°§®·¹¸¬ ïççëô ̸» ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß--±½·¿¬·±²ò “͵·³ ¬¸» Ú¿¬æ ß Ð®¿½¬·½¿´ ¿²¼ Ë°ó¬±óÜ¿¬» Ú±±¼ Ù«·¼»ò’ Ë-»¼
©·¬¸ °»®³·--·±²ò

Í°¿¹¸»¬¬· ¿²¼ Ì«®µ»§ Ó»¿¬¾¿´´-

Í»®ª»- -·¨
ïïñî øîêó±¦ò÷ ¶¿®- ³¿®·²¿®¿ -¿«½»ö Ù¿®´·½ °±©¼»®ô ¬± ¬¿-¬»
Í°¿¹¸»¬¬·ô ñî ¾±¨ «²½±±µ»¼ ø°®»º»®¿¾´§
ï п®-´»§ô ¬± ¬¿-¬»
©¸±´» ©¸»¿¬÷ п°®·µ¿ô ¬± ¬¿-¬»
ï ´¾ò ´»¿² ¹®±«²¼ ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ ³»¿¬ ø¿´´ ݸ±°°»¼ô ¼»¸§¼®¿¬»¼ ±²·±² º´¿µ»-ô ¬± ¬¿-¬»
¹®±«²¼ ©¸·¬» ³»¿¬÷
Þ´¿½µ °»°°»®ô ¬± ¬¿-¬»

ݱ±µ -°¿¹¸»¬¬·ô ¿- ¼·®»½¬»¼ ±² ¾±¨ò Ü®¿·² ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò Í»¿-±² ¹®±«²¼ ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ ©·¬¸
¾´¿½µ °»°°»®ô ¹¿®´·½ °±©¼»®ô °¿®-´»§ô °¿°®·µ¿ô ¿²¼ ½¸±°°»¼ ¼»¸§¼®¿¬»¼ ±²·±² º´¿µ»-ò ͸¿°» ³»¿¬
·²¬± ïó·²½¸ ¾¿´´- ¿²¼ ¬¸®±© ·²¬± ¿ ´¿®¹» °±¬ ©·¬¸ ³¿®·²¿®¿ -¿«½»ò ݱ±µ ±² ´±© º´¿³» º±®
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëð›êð ³·²«¬»-ò
øöݸ±±-» ¿²§ ¾®¿²¼ ©·¬¸ ë𠽿´±®·»- ±® ´»-- °»® -»®ª·²¹å º±® »¨¿³°´»ô Ø»¿´¬¸§ ݸ±·½»ô ο¹«
Ô·¹¸¬ô Ý´¿--·½± ¬±³¿¬± ¿²¼ ¹¿®´·½ô »¬½ò÷ ½±²¬·²«»-
íèì ß°°»²¼·¨ ß
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²æ
øï ½«° ½±±µ»¼ °¿-¬¿ ©·¬¸ í ¬«®µ»§ ³»¿¬¾¿´´-÷
Ý¿´±®·»-æ íëð Ю±¬»·²æ îì ¹®¿³-
̱¬¿´ º¿¬æ è ¹®¿³- ͱ¼·«³æ êíð ³¹
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ î ¹®¿³- ݸ±´»-¬»®±´æ éî ³¹
Ü·»¬¿®§ º·¾»®æ ì ¹®¿³-
Ú®±³ ¬¸» µ·¬½¸»² ±º Ý¿®±´ Þ¿«»®

ݸ·½µ»² Ý¿½½·¿¬±®»
Í»®ª»- -·¨
î øîêó±¦ò÷ ¶¿®- ³¿®·²¿®¿ -¿«½»ö ï
ñî ´¿®¹» §»´´±© °»°°»®
ï
ñî ´¿®¹» ¹®»»² °»°°»® î ½«°- -´·½»¼ ³«-¸®±±³-
ï
ñî ´¿®¹» ®»¼ °»°°»® ê ´¿®¹» ½¸·½µ»² ½«¬´»¬-ô -µ·²´»--ñ¾±²»´»--œî ´¾-ò
ø¿°°®±¨ò ëó±¦ò »¿½¸ ¾®»¿-¬÷ô ½«¬ ·²¬± ¬¸·®¼-

Ø»¿¬ ³¿®·²¿®¿ -¿«½» ·² ¿ ´¿®¹» °±¬ ±ª»® -¬±ª» «²¬·´ ¾±·´·²¹ò ̸®±© ·² °»°°»®- ¿²¼ ³«-¸®±±³-
¿²¼ -·³³»® ë ³·²«¬»-ò ß¼¼ ¿´´ ½¸·½µ»² °·»½»- ¿²¼ ³·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ò ݱª»® °±¬ ¿²¼ ½±±µ ±² ´±©
¸»¿¬ º±® ìë ³·²«¬»-ò
øöݸ±±-» ¿²§ ¾®¿²¼ ©·¬¸ ê𠽿´±®·»- ±® ´»-- °»® -»®ª·²¹å º±® »¨¿³°´»ô Ø»¿´¬¸§ ݸ±·½»ô ο¹«
Ô·¹¸¬ô Ý´¿--·½± ¬±³¿¬± ¿²¼ ¾¿-·´ô »¬½ò÷
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²æ
Ý¿´±®·»-æ íïð Ю±¬»·²æ íè ¹®¿³-
̱¬¿´ º¿¬æ ë ¹®¿³- ͱ¼·«³æ èìï ³¹
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ï ¹®¿³ ݸ±´»-¬»®±´æ ïðê ³¹
Ü·»¬¿®§ º·¾»®æ ëòë ¹®¿³-
Ú®±³ ¬¸» µ·¬½¸»² ±º Û´´»² ͽ¸´±--

Þ±«·´´¿¾¿·--»
Í»®ª»- -·¨
ï ½«° ½¸±°°»¼ ©¸·¬» ±²·±² î ½«°- -´·½»¼ ³«-¸®±±³-
î ÌÞò ½¸±°°»¼ ¹¿®´·½ ï ¬-°ò ¼®·»¼ ¬¸§³»
î ½»´»®§ -¬¿´µ-ô ½¸±°°»¼ ï ¬-°ò ¾¿§ ´»¿ª»-
ï
ñì ½«° ±´·ª» ±·´ î ´¾-ò ½®¿¾ øº®»-¸ ½®¿¾ ±® -»¿º±±¼ -¿´¿¼ ³»¿¬÷
î ½«°- ©¿¬»® ï
ñî ´¾ò ¾¿§ -½¿´´±°-
î øïìïñî ±¦ò÷ ½¿²- ©¸±´» ¬±³¿¬±»-ô ï
ñî ´¾ò ±º -¸®·³°
½¸±°°»¼ ©·¬¸ ´·¯«·¼ ï
ñì ½«° °¿®-´»§ô ½¸±°°»¼
 λ½·°»- º±® DZ«® Ø»¿´¬¸ íèë

ײ ¿ ´¿®¹» º®§·²¹ °¿²ô ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ º´¿³»ô -¿«¬7 ±²·±²ô ¹¿®´·½ô ½»´»®§ ¿²¼ ±´·ª» ±·´ «²¬·´
¬»²¼»® ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð ³·²«¬»-÷ò ײ ¿ -»°¿®¿¬» ´¿®¹» °±¬ô °±«® ·² ©¿¬»®ô ½¸±°°»¼ ¬±³¿¬±»-
©·¬¸ ´·¯«·¼ô ³«-¸®±±³-ô ¬¸§³»ô ¾¿§ ´»¿ª»-ô ¿²¼ ¬¸» ±²·±²ñ½»´»®§ñ¹¿®´·½ ³·¨¬«®»œ¾®·²¹ ¬± ¿
¾±·´ò ͬ·® ·² ½®¿¾ô ¾¿§ -½¿´´±°-ô ¿²¼ °»»´»¼ -¸®·³°œ¾®·²¹ ¬± ¿²±¬¸»® ¾±·´ô ®»¼«½» ¸»¿¬ ¿²¼ -·³ó
³»® º±® ïð›ïë ³·²«¬»-ò ͬ·® ·² ½¸±°°»¼ °¿®-´»§ò
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²æ
Ý¿´±®·»-æ íëð Ю±¬»·²æ ìì ¹®¿³-
̱¬¿´ º¿¬æ ïí ¹®¿³- ͱ¼·«³æ çéð ³¹
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ î ¹®¿³- ݸ±´»-¬»®±´æ ïèé ³¹
Ü·»¬¿®§ º·¾»®æ îòë ¹®¿³-
Ú®±³ ¬¸» µ·¬½¸»² ±º Ø»®¾·» ͽ¸´±--

б®µ Ì»²¼»®´±·²
Í»®ª»- º±«®

î ÌÞò ´±©ó-±¼·«³ -±§ -¿«½» ï ÌÞò ¾®±©² -«¹¿®

ñì ½«° ¾±«®¾±² ø±® ±¬¸»® ´·¯«±®÷
ï
ïïñî ´¾-ò °±®µ ¬»²¼»®´±·²

Í¿«½»

ñì ½«° ®»¼«½»¼óº¿¬ -±«® ½®»¿³

ï
ï ÌÞò ³«-¬¿®¼ô ¼®·»¼
ñì ½«° ´±©óº¿¬ ³¿§±²²¿·-»
ï
ï ÌÞò ª·²»¹¿®
ï ÌÞò -½¿´´·±²-

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íîëpò Ó¿µ» ³¿®·²¿¼»œ³·¨ -±§ -¿«½»ô ´·¯«±®ô ¿²¼ ¾®±©² -«¹¿®ò ײ ¿ °´¿-¬·½
¾¿¹ô ³¿®·²¿¬» °±®µ ¬»²¼»®´±·² º±® î›í ¸±«®-ò ݱ±µ º±® ï ¸±«®ò Ó¿µ» -¿«½» ¾§ ³·¨·²¹ -±«®
½®»¿³ô ³¿§±²²¿·-»ô -½¿´´·±²ô ³«-¬¿®¼ô ¿²¼ ª·²»¹¿®ò Í»®ª» -¿«½» ±² ¬¸» -·¼» ±® °±«® ±ª»® ¬¸»
°±®µ ¬»²¼»®´±·²ò
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²æ
Ý¿´±®·»-æ íìð Ю±¬»·²æ íç ¹®¿³-
̱¬¿´ º¿¬æ ïê ¹®¿³- ͱ¼·«³æ ìèë ³¹
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ìòë ¹®¿³- ݸ±´»-¬»®±´æ çç ³¹
Ü·»¬¿®§ º·¾»®æ ð ¹®¿³-
Ú®±³ ¬¸» µ·¬½¸»² ±º Ó·½¸»´´» Ðò
íèê ß°°»²¼·¨ ß

Ý¿®·¾¾»¿² η½» Í¿´¿¼

Í»®ª»- º±«®

η½» Ü®»--·²¹
ïïñî ½«°- ©¸·¬» ´±²¹ó¹®¿·² ®·½» î ÌÞò ½·¼»® ª·²»¹¿®
î ñì ½«°- ©¿¬»®
ï
î ÌÞò ±®¿²¹» ¶«·½»
ì ÌÞò ²±²º¿¬ ׬¿´·¿² -¿´¿¼ ¼®»--·²¹
Í¿´¿¼
ï øïëïñì ±¦ò÷ ½¿² ¾´¿½µ ¾»¿²-ô ¼®¿·²»¼ ¿²¼ ®·²-»¼ ï
ñî ¶¿´¿°»/± °»°°»®ô ³·²½»¼ º·²»ô
ï ±®¿²¹»ô °»»´»¼ô ¼·½»¼ ·²¬± ïñîó·²½¸ ½«¾»-ô ¿²¼ -»»¼- ¿²¼ ª»·²- ®»³±ª»¼ô
-»»¼- ®»³±ª»¼ ï
ñî ®»¼ ¾»´´ °»°°»®ô -´·½»¼ ·²¬± ¬¸·²
ï ³¿²¹±ô °»»´»¼ô ½¸±°°»¼ ·²¬± ñîó·²½¸ ½«¾»-ô
ï -¬®·°- ¿²¼ -»»¼- ®»³±ª»¼
¿²¼ °·¬ ®»³±ª»¼ ï
ñì ½«° -´·½»¼ ¹®»»² ±²·±²-
ï º®»-¸ ¬±³¿¬±ô ¼·½»¼ ·²¬± ñîó·²½¸ ½«¾»-
ï
ê ½«°- -¸®»¼¼»¼ ¼¿®µó¹®»»² ´»¬¬«½»

Ю»°¿®» ´±²¹ó¹®¿·² ®·½» ¿½½±®¼·²¹ ¬± °¿½µ¿¹» ¼·®»½¬·±²-ò ׺ §±« ¿®» ·² ¿ ¸«®®§ô «-» ·²-¬¿²¬ ®·½»
·²-¬»¿¼ò ß´´±© ¬± ½±±´ ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò ø̸·- °®±½»-- ½¿² ¾» ¸«®®·»¼ ¾§ °«¬¬·²¹ ¬¸»
½±±µ»¼ ®·½» ·² §±«® º®»»¦»® ·² ¿ -¸¿´´±© °¿²ò÷
ݱ³¾·²» ¼®»--·²¹ ·²¹®»¼·»²¬- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¬±-- ©·¬¸ -¿´¿¼ ·²¹®»¼·»²¬-å ¬±-- ©·¬¸ ®·½» ¿²¼
-»®ª»ò DZ« ½¿² «-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ±®¿²¹» -»¹³»²¬- ¿²¼ °»°°»® -¬®·°- º±® ¹¿®²·-¸ ·º §±« ©¿²¬ò Ü·ª·¼»
»²¬·®» ¬±--»¼ -¿´¿¼ ¾»¬©»»² º±«® °´¿¬»- ¿²¼ -»®ª»ò
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²æ
Ý¿´±®·»-æ íìð Ю±¬»·²æ ïï ¹®¿³-
̱¬¿´ º¿¬æ ï ¹®¿³- ͱ¼·«³æ îíð ³¹
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ð ¹®¿³- ݸ±´»-¬»®±´æ ð ³¹
Ü·»¬¿®§ º·¾»®æ è ¹®¿³-
ݱ°§®·¹¸¬ Ú±±¼ º±® Ø»¿´¬¸ ²»©-´»¬¬»®ô ïççêò λ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò

Í©»»¬ б¬¿¬± ͬ»©

Í»®ª»- -·¨
ï
ñî ÌÞò ³¿®¹¿®·²» ï
ñì ¬-°ò ¹®±«²¼ ½·²²¿³±²
î ½«°- º®»-¸ -©»»¬ °±¬¿¬±»-ô ½±±µ»¼ ¿²¼ -´·½»¼ ï
ñè ¬-°ò -¿´¬
è ±¦ò ½¿² ½®«-¸»¼ °·²»¿°°´» ·² ²¿¬«®¿´ ¶«·½»
Ø»¿¬ ³¿®¹¿®·²» ·² ¿ ´¿®¹» º®§·²¹ °¿²ò ß¼¼ °±¬¿¬± -´·½»- ¿²¼ °·²»¿°°´»ò Í°®·²µ´» ©·¬¸ ½·²²¿³±²
¿²¼ -¿´¬ò Í·³³»® «²½±ª»®»¼ «²¬·´ ³±-¬ ±º ¬¸» ¶«·½» ¸¿- »ª¿°±®¿¬»¼ ø¿¾±«¬ ïð›ïë ³·²«¬»-÷ô ¬«®²ó
·²¹ °±¬¿¬± -´·½»- -»ª»®¿´ ¬·³»-ò
 λ½·°»- º±® DZ«® Ø»¿´¬¸ íèé

Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²æ
øïñî ½«° -»®ª·²¹÷
Ý¿´±®·»-æ ïíë Ю±¬»·²æ ïòí ¹®¿³-
̱¬¿´ º¿¬æ ïòê ¹®¿³- ͱ¼·«³æ éè ³¹
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ðòí ¹®¿³- ݸ±´»-¬»®±´æ ð ³¹
Ü·»¬¿®§ Ú·¾»®æ îòí ¹®¿³-
ݱ°§®·¹¸¬ ïççëô ̸» ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß--±½·¿¬·±²ò “͵·³ ¬¸» Ú¿¬æ ß Ð®¿½¬·½¿´ ¿²¼ Ë°ó¬±óÜ¿¬» Ú±±¼ Ù«·¼»ò’ Ë-»¼
©·¬¸ °»®³·--·±²ò

п°¿§¿ ͱ®¾»¬
Í»®ª»- º±«®
ï ®·°» °¿°¿§¿ øïïñì ´¾ò÷ô ¼·½»¼ ï
ñî ½«° ´·¹¸¬ ½±®² -§®«°
ï
ñì ½«° °´¿·² ´±©óº¿¬ §±¹«®¬ ï ¬-°ò º®»-¸ ´·³» ¶«·½»

д¿½» °¿°¿§¿ ·² ¿ çó·²½¸ -¯«¿®» ¾¿µ·²¹ °¿² ¿²¼ º®»»¦» º±® ¿¾±«¬ ï ¸±«®ò д¿½» º®±¦»² °¿°¿§¿ ·²
º±±¼ °®±½»--±® ©·¬¸ §±¹«®¬ô ½±®² -§®«°ô ¿²¼ ´·³» ¶«·½»ò Ю±½»-- «²¬·´ -³±±¬¸ò Ú®»»¦» º±® ¿¬ ´»¿-¬
ï ¸±«®ò Ó¿µ»- î ½«°-ò
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²æ
Ý¿´±®·»-æ ïêð Ю±¬»·²æ ïòì ¹®¿³-
̱¬¿´ º¿¬æ ð ¹®¿³- ͱ¼·«³æ êð ³¹
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ð ¹®¿³- ݸ±´»-¬»®±´æ ï ³¹
Ü·»¬¿®§ Ú·¾»®æ ðòí ¹®¿³-
ݱ°§®·¹¸¬ ïççëô ̸» ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß--±½·¿¬·±²ò “͵·³ ¬¸» Ú¿¬æ ß Ð®¿½¬·½¿´ ¿²¼ Ë°ó¬±óÜ¿¬» Ú±±¼ Ù«·¼»ò’ Ë-»¼
©·¬¸ °»®³·--·±²ò

Í°·½§ б¿½¸»¼ л¿®-

Í»®ª»- º±«®
ï
ñî ½«° ½®¿²¾»®®§ ¶«·½» ½±½µ¬¿·´ ñè ¬-°ò ¹®±«²¼ ¹·²¹»®
ï

ï
ñí ½«° ©¿¬»® ì ®·°» ¾±-½ °»¿®-ô °»»´»¼
ï
ñì ¬-°ò ¹®±«²¼ ½´±ª»- ï ½«° ¿°°´» ¶«·½»
ï
ñì ¬-°ò ½·²²¿³±² ï ÌÞò ±®¿²¹» ¶«·½»

б«® ½®¿²¾»®®§ ¶«·½»ô ©¿¬»®ô ¿²¼ -°·½»- ·²¬± ¿ ¼»»° -¿«½»°¿²å ½±ª»® ¿²¼ ¾®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ò Ì®·³ ¬¸»
¾±¬¬±³ ±ºº °»¿®-ô ·º ²»½»--¿®§ô -± ¬¸»§ -¬¿²¼ «° -¬®¿·¹¸¬ò λ³±ª» ½±®»ò ß¼¼ ¾±-½ °»¿®- ¿²¼ -·³ó
³»® «²½±ª»®»¼ «²¬·´ ¬»²¼»® øïë›îë ³·²«¬»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ®·°» ¬¸» °»¿®- ¿®»÷ò λ³±ª»
°»¿®- ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò ݱ±µ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ´·¯«·¼- ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ô -¬·®®·²¹ °»®·±¼·½¿´´§ô

½±²¬·²«»-
íèè ß°°»²¼·¨ ß
«²¬·´ ³·¨¬«®» ¸¿- ®»¼«½»¼ ¾§ ¸¿´ºò Ü®·¦¦´» ¬¸·- ¶«·½»ó-§®«° ±ª»® °»¿®-ô ¿²¼ -»®ª» ©¸·´» ©¿®³ô ±®
½¸·´´ ¿²¼ -»®ª» ´¿¬»®ò
Ò«¬®·¬·±² ײº±®³¿¬·±²æ
Ý¿´±®·»-æ ïêë Ю±¬»·²æ ï ¹®¿³
̱¬¿´ º¿¬æ ðòé ¹®¿³- ͱ¼·«³æ ë ³¹
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ðòï ¹®¿³- ݸ±´»-¬»®±´æ ð ³¹
Ü·»¬¿®§ Ú·¾»®æ íòè ¹®¿³-
ݱ°§®·¹¸¬ ïççëô ̸» ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß--±½·¿¬·±²ò “͵·³ ¬¸» Ú¿¬æ ß Ð®¿½¬·½¿´ ¿²¼ Ë°ó¬±óÜ¿¬» Ú±±¼ Ù«·¼»ò’ Ë-»¼
©·¬¸ °»®³·--·±²ò
Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ Ø»¿´¬¸
ß°°»²¼·¨

Þ
Ü·®»½¬±®§
Ò«¬®·¬·±² Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-
ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß--±½·¿¬·±² ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§
øßÜß÷ ïëçç Ý´·º¬±² μò ÒÛ
îïê Éò Ö¿½µ-±² Þ´ª¼ò ߬´¿²¬¿ô Ùß íðíîç
ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêðêóêççë Ì»´æ ïóèððóîîéóîíìë
íïîóèççóððìð ©©©ò½¿²½»®ò±®¹
ݱ²-«³»® Ò«¬®·¬·±² ر¬´·²»
ß³»®·½¿² ײ-¬·¬«¬» º±® Ý¿²½»®
Ì»´æ ïóèððóíêêóïêëë
λ-»¿®½¸ øß×ÝÎ÷
©©©ò»¿¬®·¹¸¬ò±®¹
ïéëç Πͬò ÒÉ
ß³»®·½¿ Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððç
øßØß÷ Ì»´æ ïóèððóèìíóèïïì
Ò¿¬·±²¿´ Ý»²¬»® ©©©ò¿·½®ò±®¹
éîéî Ù®»»²ª·´´» ߪ»²«»
Ü¿´´¿-ô ÌÈ éëîíï
Ì»´æ ïóèððóßØßóËÍßï øîìîóèéîï÷
©©©ò¿³»®·½¿²¸»¿®¬ò±®¹
íçð ß°°»²¼·¨ Þ

ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»- ß--±½·¿¬·±² Ý»´·¿½ Ü·-»¿-» Ú±«²¼¿¬·±²

øßÜß÷ ïíîëï Ê»²¬«®¿ Þ´ª¼ò
ßÌÌÒæ Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» Í«·¬» ýï
ïéðï Ò±®¬¸ Þ»¿«®»¹¿®¼ ͬ®»»¬ ͬ«¼·± Ý·¬§ô Ýß çïêðì
ß´»¨¿²¼®·¿ô Êß îîíïï Ì»´æ èïèóççðóîíëì
Ì»´æ ïóèððóÜ×ßÞÛÌÛÍ øíìîóîíèí÷ Ú¿¨æ èïèóççðóîíéç
©©©ò¼·¿¾»¬»-ò±®¹ Û󳿷´æ ½¼ºà½»´·¿½ò±®¹
ß®¬¸®·¬·- Ú±«²¼¿¬·±² ײº±®³¿¬·±² ©©©ò½»´·¿½ò±®¹
Ô·²» øßÚ×Ô÷ ̸» Ú±±¼ ß´´»®¹§ ¿²¼ ß²¿°¸§´¿¨·-
ÐòÑò Þ±¨ éêêç øÚßßÒ÷
߬´¿²¬¿ô Ùß íðíëéóðêêç ïðìðð Û¿¬±² д¿½»
©©©ò¿®¬¸®·¬·-ò±®¹ Í«·¬» ýïðé
ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Í°±®¬- Ú¿·®º¿¨ô Êß îîðíð
Ó»¼·½·²» Ì»´æ èððóçîçóìðìð
ÐòÑò Þ±¨ ïììð Ú¿¨æ éðíóêçïóîéïí
ײ¼·¿²¿°±´·-ô ×Ò ìêîðêóïììð Û󳿷´æ º¿¿²àº±±¼¿´´»®¹§ò±®¹
Ì»´æ íïéóêíéóçîðð ©©©òº±±¼¿´´»®¹§ò±®¹
©©©ò¿½-³ò±®¹ Ö±§ Þ¿«»® Ò«¬®·¬·±²
Ò¿¬·±²¿´ Û¿¬·²¹ Ü·-±®¼»®- ײ¼·ª·¼«¿´ Ò«¬®·¬·±² ݱ«²-»´·²¹
ß--±½·¿¬·±² ïïê Û¿-¬ êí®¼ ͬ®»»¬
êðí ͬ»©¿®¬ ͬò Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððîï
Í«·¬» èðí Ì»´æ îïîóéëçóêççç
Í»¿¬¬´»ô Éß çèïðï Ú¿¨æ îïîóéëçóééêê
Ì»´æ îðêóíèîóíëèé ©©©ò¶±§±º²«¬®·¬·±²ò½±³
Ø»´° ´·²» ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ®»º»®®¿´ ´·²»æ Ê»¹»¬¿®·¿² λ-±«®½» Ù®±«°
ïóèððóçíïóîîíé ÐòÑò Þ±¨ ïìêí
©©©ò²¿¬·±²¿´»¿¬·²¹¼·-±®¼»®-ò±®¹ Þ¿´¬·³±®»ô ÓÜ îïîðí
Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º ß²±®»¨·¿ Ì»´æ ìïðóíêêóÊÛÙÛ
Ò»®ª±-¿ ¿²¼ ß--±½·¿¬»¼ Ü·-±®¼»®- Û󳿷´æ ª®¹àª®¹ò±®¹
øßÒßÜ÷ ©©©òª®¹ò±®¹
ÐòÑò Þ±¨ é ß³»®·½¿² Þ±¬¿²·½¿´ ݱ«²½·´
Ø·¹¸´¿²¼ п®µô ×Ô êððíë ÐòÑò Þ±¨ ïììíìë
Ì»´æ èìéóèíïóíìíè ß«-¬·²ô ÌÈ éèéïìóìíìë
Ú¿¨æ èìéóìííóìêíî Ì»´æ ïóèððóíéíóéïðë
Û󳿷´æ ¿²¿¼îð࿱´ò½±³ Ì»´æ ëïîóçîêóìçðð
©©©ò¿²¿¼ò±®¹ Ú¿¨æ ëïîóçîêóîíìë
©©©ò¸»®¾¿´¹®¿³ò±®¹

Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²
Ý»²¬»® º±® Ú±±¼ Í¿º»¬§
¿²¼ ß°°´·»¼ Ò«¬®·¬·±²
ëïðð п·²¬ Þ®¿²½¸ п®µ©¿§
ݱ´´»¹» п®µô ÓÜ îðéìðóíèíë
Ì»´æ ïóèèèó×ÒÚÑóÚÜß øìêíóêííî÷
©©©ò½º-¿²òº¼¿ò¹±ª
Ò¿¬·±²¿´ Ý»²¬»® º±®
ݱ³°´»³»²¬¿®§ ¿²¼ ß´¬»®²¿¬·ª»
Ó»¼·½·²»
ÒÝÝßÓ Ý´»¿®·²¹¸±«-»
ÐòÑò Þ±¨ éçîí
Ù¿·¬¸»®-¾«®¹ô ÓÜ îðèçè
Ì»´æ ïóèèèóêììóêîîê
Ì»´æ íðïóëïçóíïëí
Û󳿷´æ ·²º±à²½½¿³ò²·¸ò¹±ª
©©©ò²½½¿³ò²·¸ò¹±ª
Ó±²¬¸´§ Ò»©-´»¬¬»®-
ݱ²-«³»® λ°±®¬- ±² Ø»¿´¬¸
ïðï Ì®«³¿² ߪ»²«»
DZ²µ»®-ô ÒÇ ïðéðí
Ì»´æ ïóèððóîíìóîïèè
©©©ò½±²-«³»®®»°±®¬-ò±®¹
Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ò«¬®·¬·±²
ÐòÑò Þ±¨ ìîðîíë
п´³ ݱ¿-¬ô ÚÔ íîïìîóðìëï
Ì»´æ ïóèððóèîçóëíèì
©©©ò»²ª·®±²³»²¬¿´²«¬®·¬·±²ò½±³
Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ü·®»½¬±®§ íçï
Ѻº·½» ±º Ü·»¬¿®§ Í«°°´»³»²¬-
Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸
Þ«·´¼·²¹ íïô α±³ ïÞîç
íï Ý»²¬»® Ü®·ª»ô ÓÍÝ îðèê
Þ»¬¸»-¼¿ô ÓÜ îðèçîóîðèê
Ì»´æ íðïóìíëóîçîð
Ú¿¨æ íðïóìèðóïèìë
Û󳿷´æ ±¼-ò²·¸ò¹±ª
©©©ò¼·»¬¿®§ó-«°°´»³»²¬-ò·²º±ò²·¸ò¹±ª
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- и¿®³¿½±°±»·¿
ïîêðï Ì©·²¾®±±µ п®µ©¿§
α½µª·´´»ô ÓÜ îðèëî
Ì»´æ ïóèððóèîîóèééî
Ì»´æ íðïóèèïóðêêê
©©©ò«-°ò±®¹
Ò«¬®·¬·±² ß½¬·±² Ø»¿´¬¸ Ô»¬¬»®
Ý»²¬»® º±® ͽ·»²½» ·² ¬¸»
Ы¾´·½ ײ¬»®»-¬
ïèéë ݱ²²»½¬·½«¬ ߪ»ò ÒÉ
Í«·¬» ýíðð
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððç
Ì»´æ îðîóííîóçïïð
Ú¿¨æ îðîóîêëóìçëì
©©©ò½-°·²»¬ò±®¹
Ì«º¬- ˲·ª»®-·¬§ Ü·»¬ ¿²¼
Ò«¬®·¬·±² Ô»¬¬»®
ÐòÑò Þ±¨ ëéèëé
Þ±«´¼»®ô ÝÑ èðíîîóéèëé
Ì»´æ ïóèððóîéìóéëèï
©©©ò¸»¿´¬¸´»¬¬»®ò¬«º¬-ò»¼«
DZ«® Þ±¼§ Ó¿-- ײ¼»¨ øÞÓ×÷
ß°°»²¼·¨

Ý
Þ±¼§ Ó¿-- ײ¼»¨ øÞÓ×÷ ¸¿- ¾»»² ®»°´¿½·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ©»·¹¸¬
¬¿¾´»- ¿- ¿² ·²¼»¨ ±º ¸»¿´¬¸§ ©»·¹¸¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¼·-»¿-» ®·-µò ̸» ÞÓ× º±®ó
³«´¿ ·- ©»·¹¸¬ ·² Õ·´±¹®¿³- øï µ·´±¹®¿³ ã îòî °±«²¼-÷ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¸»·¹¸¬ ·²
½»²¬·³»¬»®- -¯«¿®»¼ò ر©»ª»®ô »ª»®§ ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ª¿®·¿²½» ¸¿- ¿´®»¿¼§
¾»»² ½¿´½«´¿¬»¼ô -± §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾±¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ³¿¬¸ò Ë-» ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ÞÓ× ½¸¿®¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º §±«® ©»·¹¸¬ °±-»- ¸»¿´¬¸ ®·-µ-ò ̸» ¹»²»®¿´
®«´» ·- ¬¸¿¬ ¿ ÞÓ× ±º îì ±® ´»-- ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ ®·-µ- ±º ©»·¹¸¬ó
®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»-ò ׺ §±«® ÞÓ× ·- ¾»¬©»»² îë ¿²¼ îç §±« ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾»
±ª»®©»·¹¸¬ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- §±«® ½¸¿²½»- º±® -»ª»®¿´ ¸»¿´¬¸ ½±³°´·½¿¬·±²-ô
·²½´«¼·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ̧°» î Ü·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ½»®¬¿·² ½¿²½»®-ò ׺ §±«® ÞÓ× ·-
îç ±® ¸·¹¸»®ô §±« ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ±¾»-»ô ©·¬¸ ³«´¬·°´» ¸»¿´¬¸ ®·-µ-ò д»¿-»
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·º §±« ¿®» ª»®§ ³«-½«´¿® §±«® ÞÓ× ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿½½«®¿¬»æ
³«-½´» ·- ¼»²-»® ¬¸¿² º¿¬ô ¿²¼ ³¿§ ¬¸®±© ¬¸» ¬¿¾´» ±ººò Û¨¬®¿ ©»·¹¸¬ ¼«» ¬±
·²½®»¿-»¼ ³«-½´» ³¿-- ¸¿- ²±¬ ¾»»² ´·²µ»¼ ¬± ¸»¿´¬¸ ½±³°´·½¿¬·±²-ò
Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿®¬ô Ô«²¹ô ¿²¼ Þ´±±¼ ײ-¬·¬«¬» øÒØÔÞ×÷
ÒØÔÞ× ×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬»®
ÐòÑò Þ±¨ íðïðë
Þ»¬¸»-¼¿ô ÓÜ îðèîìóðïðë
íðïóëçîóèëéí °¸±²»
íðïóëçîóèëêí º¿¨
É»¾-·¬»æ ©©©ò²¸´¾·ò²·¸ò¹±ª
Û󳿷´æ ÒØÔÞ×·²º±à®±ª»®ò²¸´¾·ò²·¸ò¹±ª
íçì ß°°»²¼·¨ Ý
ß Ý´±-»® Ô±±µ ¿¬ ¬¸»
ß°°»²¼·¨

Ü
Ú±±¼- É» Û¿¬
̸·- -»½¬·±² °®±ª·¼»- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ²«¬®·¬·±² °®±º·´» º±® ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º
º±±¼-ò ׬ ´·-¬- ¬¸» ²«¬®·»²¬ ª¿´«»- º±® ½¿´±®·»-ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô °®±¬»·²ô º¿¬ô -¿¬«ó
®¿¬»¼ º¿¬ô ¼·»¬¿®§ º·¾»®ô -«¹¿®ô -±¼·«³ô ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ô °´«- -»ª»² ±¬¸»® ª·¬¿³·²-
¿²¼ ³·²»®¿´- º±«²¼ ·² ¬¸» º±±¼- ¿²¼ ¾»ª»®¿¹»- ©» ½±²-«³»ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬
¬¸·- ½¸¿®¬ °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ¬¸» ²«¬®·»²¬ º¿½¬- ¾¿-»¼ ±² -¬¿²¼¿®¼ ·¬»³-›¬¸»
²«¬®·¬·±²¿´ ½±²¬»²¬ ±º °¿½µ¿¹»¼ º±±¼- ½¿² ª¿®§ º®±³ ¾®¿²¼ ¬± ¾®¿²¼ò ß´´ ·²º±®ó
³¿¬·±² ©¿- ¼»®·ª»¼ º®±³ Ò«¬®·¬·±²·-¬ Ú·ª» wÚ·®-¬ Ü¿¬¿¾¿²µ ïçççò
̸» ·¬»³- º±® ¬¸·- ¬¿¾´» ¸¿ª» ¾»»² ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± -»ª»®¿´ ½¿¬»¹±®·»-æ
Þ®»¿¼- ¿²¼ Ù®¿·²- Ò«¬- ¿²¼ Í»»¼-
Ú®«·¬- ݱ³¾·²¿¬·±² Ú±±¼-
Ê»¹»¬¿¾´»- Ú¿¬-æ Ñ·´-ô Í¿´¿¼
Ü¿·®§æ ݸ»»-»ô Ó·´µô DZ¹«®¬ Ü®»--·²¹-ô Í°®»¿¼-
Ó»¿¬-æ Þ»»ºô Ê»¿´ô б®µô Ô¿³¾ Þ»ª»®¿¹»-
б«´¬®§æ ݸ·½µ»²ô Ì«®µ»§ô Ü«½µ Í©»»¬-
Í»¿º±±¼ ݱ²¼·³»²¬-
Û¹¹-

Ú±® ¬¸±-» ±º §±« ·²¬»®»-¬»¼ ·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿´½±¸±´·½ ¾»ª»®¿¹»-ô ¬¸»®» ·- ¿

¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ¿°°»²¼·¨ ¬¸¿¬ -¸±©- §±« ¸±© ³¿²§ ½¿´±®·»- ¿®» ·² ª¿®·ó
±«- ¿´½±¸±´·½ ¾»ª»®¿¹»-ò
íçê ß°°»²¼·¨ Ü
ß Ý´±-»® Ô±±µ ¿¬ ¬¸» Ú±±¼- É» Û¿¬ íçé
íçè ß°°»²¼·¨ Ü
ß Ý´±-»® Ô±±µ ¿¬ ¬¸» Ú±±¼- É» Û¿¬ íçç
ìðð ß°°»²¼·¨ Ü
ß Ý´±-»® Ô±±µ ¿¬ ¬¸» Ú±±¼- É» Û¿¬ ìðï
ìðî ß°°»²¼·¨ Ü
ß Ý´±-»® Ô±±µ ¿¬ ¬¸» Ú±±¼- É» Û¿¬ ìðí
ìðì ß°°»²¼·¨ Ü
ß Ý´±-»® Ô±±µ ¿¬ ¬¸» Ú±±¼- É» Û¿¬ ìðë
ìðê ß°°»²¼·¨ Ü
ß Ý´±-»® Ô±±µ ¿¬ ¬¸» Ú±±¼- É» Û¿¬ ìðé
ìðè ß°°»²¼·¨ Ü
ß Ý´±-»® Ô±±µ ¿¬ ¬¸» Ú±±¼- É» Û¿¬ ìðç
ìïð ß°°»²¼·¨ Ü
ß Ý´±-»® Ô±±µ ¿¬ ¬¸» Ú±±¼- É» Û¿¬ ìïï
ìïî ß°°»²¼·¨ Ü
̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» -¸±©- §±« ¶«-¬ ¸±© ³¿²§ ½¿´±®·»- ¿®» ·² ¿´½±¸±´·½ ¾»ª»®¿¹»-ò

Í»®ª·²¹ Í·¦» ß°°®±¨·³¿¬»

ß´½±¸±´·½ Þ»ª»®¿¹» øÚ´«·¼ Ñ«²½»-÷ Ý¿´±®·»-
Þ»»® ïî ïëð
Ô·¹¸¬ ¾»»® ïî ïðð
Þ´±±¼§ Ó¿®§ êòð ïìð
Ù·² ¿²¼ ¬±²·½ êòð ïèð
Ü¿·¯«·®·ô º®±¦»² êòë íëð
з/¿ ݱ´¿¼¿ô º®±¦»² êòë íêð
Ó¿®¹¿®·¬¿ô º®±¦»² êòë ììð
Ó¿®¹¿®·¬¿ íòë îíê
Ó¿²¸¿¬¬¿² ìòð îëë
Ô±²¹ ×-´¿²¼ ×½»¼ Ì»¿ ìòð îéë
ݱ-³±°±´·¬¿² ìòð ïëð
ͽ®»©¼®·ª»® é ïéë
Ì»¯«·´¿ Í«²®·-» ëòë ïçð
̱³ ݱ´´·²- éòë ïîð
Ù·²ñ®«³ñª±¼µ¿ñ©¸·-µ»§ øïðð °®±±º ÷ ïòë øï -¸±¬÷ ïîë
Ù·²ñ®«³ñª±¼µ¿ñ©¸·-µ»§ øèð °®±±º ÷ ïòë øï -¸±¬÷ ïðð
É·²»ô ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬» êòð ïîð
ݸ¿³°¿¹²» êòð ïìð
É·²»ô -©»»¬ ¼»--»®¬ êòð îéð
Ó¿®¬·²· íòð ïéë
ɸ·¬» Ϋ--·¿² íòð îëð
ɸ·-µ»§ ͱ«® ìòð ïéë
ʱ¼µ¿ ݱ´´·²- èòð ïéë
ʱ¼µ¿ ¿²¼ ½®¿²¾»®®§ ¶«·½» ëòë ïéî
Ϋ³ ¿²¼ ݱµ» êòð ïèë
Ϋ³ ¿²¼ Ü·»¬ ݱµ» êòð ïîð
ײ¼»¨
¿¼¶«-¬·²¹ §±«® »¿¬·²¹ °´¿²
ͧ³¾±´- ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô îçéóîçè
ïôððï Ô±©óÚ¿¬ λ½·°»-ô ïíí ¿¼±´»-½»²¬-ô ¼·¿¾»¬»- ³»´´·¬«-ô
ïôîð𠽿´±®·» º±±¼ °´¿²ô îíí
íìëóíìê ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ô ïêïóïêî
ïôìð𠽿´±®·» º±±¼ °´¿²ô ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º
íìéóíìè Í°±®¬- Ó»¼·½·²» ¹«·¼»ó
ïôêð𠽿´±®·» º±±¼ °´¿²ô ´·²»-ô ïêîóïêí
íìçóíëð ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ©»·¹¸¬
ïôèð𠽿´±®·» º±±¼ °´¿²ô ¬®¿·²·²¹ô ïêê
íëïóíëî »¯«·°³»²¬ô ïéí
½®±-- ½±²¼·¬·±²»®ñ½®±--ó
½±«²¬®§ -µ· ³¿½¸·²»-ô
ß ïéí
®±©·²¹ ³¿½¸·²»-ô ïéì
ßïÝ ¬»-¬ øØ»³±¹´±¾·² ßïÝ
-¬¿·®½´·³¾»®-ô ïéí
¬»-¬÷ô îíì
-¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»-ô ïéí
¿¾-±®°¬·±²
¬®»¿¼³·´´-ô ïéí
·®±²ô çð
-«¹¹»-¬·±²-ô ïêè
ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ -«°ó
ß»®±¾·½- ¿²¼ Ú·¬²»--
°´»³»²¬-ô çî
ß--±½·¿¬·±² ±º ß³»®·½¿ò Í»»
¸±³» ¬»-¬·²¹ô çî
ßÚßß
ËÍÐ -¬¿³°ô çîóçí
ßÚßß øß»®±¾·½- ¿²¼ Ú·¬²»--
ßÝÛ øß³»®·½¿² ݱ«²½·´ ±²
ß--±½·¿¬·±² ±º ß³»®·½¿÷ô ïéè
Û¨»®½·-»÷ô ïéé
ߺ®·½¿² ̱³¿¬±óߪ±½¿¼±
ßÝÑÙ ¹«·¼»´·²»- º±® »¨»®½·-»
ͱ«°ô ïëì
¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô íïìóíïë
¿º¬»®ó-½¸±±´ -²¿½µ-ô íîè
ßÝÍÓ øß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º
ß¹¿·²-¬ ¬¸» Ù®¿·²ô îêï
Í°±®¬- Ó»¼·½·²»÷ô ïéé
ßØß øß³»®·½¿² Ø»¿®¬
¹«·¼»´·²»- º±® ¿»®±¾·½ »¨»®ó
ß--±½·¿¬·±²÷
½·-»ô ïêîóïêí
®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±®
¿½¬·ª» ´·º»-¬§´»-ô é
¼·»¬¿®§ ½¸±´»-¬»®±´ô îíè
ßÜß øß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½
®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¼¿·´§
ß--±½·¿¬·±²÷ô ííç
º¿¬ ·²¬¿µ»ô ìí
Ó±²¬¸ ±º Ó»¿´-ô îíí
ß× ø¿¼»¯«¿¬» ·²¬¿µ»÷ô êé
®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ½¿´ó
¿´½±¸±´ô ®»½±³³»²¼¿¬·±²-
½«´¿¬·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-
º±® °»®-±²- ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-
ø¼·¿¾»¬»- ³»´´·¬«-÷ô
³»´´·¬«-ô îïç
îîðóîîí
¿´»²¼®±²¿¬» -±¼·«³
¿¼»¯«¿¬» ·²¬¿µ»ò Í»» ß×
øÚ±-¿³¿¨÷ô èè
¿´´»®¹·»- øº±±¼ ¿´´»®¹·»-÷ô îëì
¼·¿¹²±-·²¹ô îëëóîëê
·²¹®»¼·»²¬- ¬± ¿ª±·¼ô
îëêóîëé
¬®»¿¬³»²¬ô îëê
¿´´§´ -«´º·¼»-ô îðé
¿´±» ø¸»®¾¿´ ®»³»¼§÷ô îçï
¿³¿®¿²¿¬¸ô îï
ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Í°±®¬-
Ó»¼·½·²»ò Í»» ßÝÍÓ
ß³»®·½¿² ݱ«²½·´ ±²
Û¨»®½·-»ò Í»» ßÝÛ
ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½
ß--±½·¿¬·±²ò Í»» ßÜß
ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±²ò
Í»» ßØß
ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±²
ݱ±µ¾±±µô ̸»ô ïíí
ß³»®·½¿² Ø»®¾¿´·-¬- Ù«·´¼ô
îèð
¿³·²± ¿½·¼-ô îê
¾±¼§ ¿- ¿ ®»½§½´·²¹ ¾·²ô îé
»®¹±¹»²·½ ¿·¼-ô ïçê
»--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼-ô îé
²±²»--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼-ô
îé
-«°°´»³»²¬-ô íí
ßÒßÜ øÒ¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±²
±º ß²±®»¨·¿ Ò»®ª±-¿ ¿²¼
ß--±½·¿¬»¼ Ü·-±®¼»®-÷ô íéé
¿²¿°¸§´¿½¬·½ -¸±½µô îëì
ß²¹»´óÜ»ª·´ ͳ±±¬¸·»ô ïíî
¿²·³¿´ °®±¬»·²- ª»®-«- ª»¹ó
»¬¿¾´» °®±¬»·²-ô îéóîç
¿²±®»¨·¿ ²»®ª±-¿ô íéð
®»¿´ó´·º» -¬±®§ô íéïóíéî
©¿®²·²¹ -·¹²-ô íéðóíéï
¿²¬·¾±¼·»-ô îêô îëë
¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô êé
»®¹±¹»²·½ ¿·¼-ô ïçì
°®±¬»½¬·ª» ¿¾·´·¬·»-ô éêóéé
ìïì ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± ̱¬¿´ Ò«¬®·¬·±²ô ̸·®¼ Û¼·¬·±²
ÎÜß-ô ééóéè -«½½»--º«´ »¿¬·²¹ô ïîóïí Þ±-©»´´¿ô ¿- ¸»®¾¿´ ®»³»¼§
®»¼«½·²¹ ®·-µ º±® ½¿²½»®ô «²¼»®©»·¹¸¬ °»®-±²-ô º±® ®»-°·®¿¬±®§ ¿·´³»²¬-ô îèè
îðêóîðé -¸¿µ»-ô íêïóíêî ÞÐØ ø¾»²·¹² °®±-¬¿¬·½ ¸§°»®ó
¹®»»² ¬»¿ô îðé Þ¿´¿²½» ¾¿®-ô ïçï °´¿-·¿÷ô îèî
¬±³¿¬±»-ô îðé Þ¿´¿²½» Ñ¿-·- ¾¿®-ô ïçí ¾®»¿¼-ô -¸±°°·²¹ º±® ¹®±ó
-»´»²·«³ô éè Þ¿²¿²¿óÞ»®®§ Ú®±-¬§ô íîç ½»®·»-ô ïïìóïïë
¼»º·½·»²½§ô èð Þ¿²¿²¿óØ»¿´¬¸ Í°´·¬ô ïíí ¾®»¿µº¿-¬
ÎÜß-ô è𠾿®´»§ô îï ®»½·°»-ô ïîë
-±«®½»-ô éç ¾»» °±´´»²ô ¿- »®¹±¹»²·½ ¿·¼ô Û¹¹ ɸ·¬»óÊ»¹¹·»
-«°°´»³»²¬-ô èð ïçê ѳ»´»¬ô ïîëóïîê
¬±¨·½·¬§ô èðóèï ¾»²»º·¬- Ú®»²½¸ ̱¿-¬ @ ´¿ Ó±¼»ô
¿²¨·»¬§ »¨»®½·-»ô ïêð ïîë
½¸¿³±³·´»ô îèë ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬-ô îêè ®»-¬¿«®¿²¬-ô ïìê
µ¿ª¿óµ¿ª¿ô îèì ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ïêë -½¸»¼«´·²¹ ¬·³»ô ïí
߯«¿¬·½- ¿²¼ ÐßÝÛ °®±¹®¿³ ¾»²·¹² °®±-¬¿¬·½ ¸§°»®°´¿-·¿ò Þ®»¿µº¿-¬ Þ»®®§ Ý®»°»-ô íîè
øß®¬¸®·¬·- Ú±«²¼¿¬·±²÷ô ïéè Í»» ÞÐØ ¾®»¿-¬º»»¼·²¹
¿®¬¸®·¬·- ¾»®·¾»®·ô éî ·®±² ²»»¼-ô îçç
¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-ô îèè ¾»¬¿ó½¿®±¬»²» ª»®-«- º±®³«´¿ º»»¼·²¹ô
Þ±-©»´´¿ô îèè ®»¼«½·²¹ ½¿²½»® ®·-µô íîì
ݸ±²¼®±·¬»²ô îèè îðêóîðé ¾®»©»®•- §»¿-¬ô ¿- »®¹±¹»²·½
Ù´«½±-¿³·²»ô îèè -±«®½»-ô éï ¿·¼ô ïçé
ÍßÓó»ô îèë Þ·¹ ïð𠾿®-ô ïçì ¾«¾¾´» °´¿² ø©»·¹¸¬ó´±--
¿²¼ -»´»²·«³ô ëð ¾·´¾»®®§ ø¸»®¾¿´ ®»³»¼§÷ô îçð °´¿²÷ô íìðóíëî
ß®¬¸®·¬·- Ú±«²¼¿¬·±²ô ¾·±¬·²ô éë ïôîð𠽿´±®·» º±±¼ °´¿²ô
߯«¿¬·½- ¿²¼ ÐßÝÛ °®±ó ¾´¿½µ ½±¸±-¸ô îèï íìëóíìê
¹®¿³ô ïéè ¾´±±¼ °®»--«®» ïôìð𠽿´±®·» º±±¼ °´¿²ô
¿®¬·º·½·¿´ -©»»¬»²»®-ô îî ¸»¿®¬ó-³¿®¬ »¿¬·²¹ô íìéóíìè
¿-°¿®¬¿³»ô îî îëðóîëï ïôêð𠽿´±®·» º±±¼ °´¿²ô
Ò»±¬¿³»ô îì ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ìç íìçóíëð
-¿½½¸¿®·²ô îî ½¿«-»-ô ëðóëï ïôèð𠽿´±®·» º±±¼ °´¿²ô
ͬ»ª·¿ô îí ·²½®»¿-» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º íëïóíëî
-«½®¿´±-»ô îí -¿´¬ ·²¬¿µ»ô ìç -»®ª·²¹ -·¦»-ô íìð
¿-½±®¾·½ ¿½·¼ øÊ·¬¿³·² Ý÷ô éë ·²¬»®°®»¬·²¹ §±«® ²«³ó º¿¬ ¾«¾¾´»ô íìí
ß-·¿² ¹·²-»²¹ô îèë ¾»®-ô ëï º®»» º±±¼-ô íìì
¿-°¿®¬¿³»ô îî ®»¼«½·²¹ô ëïóëî º®«·¬ ¾«¾¾´»ô íìî
¿-°¿®¬·½ ¿½·¼ô îî ª»®-«- ²±®³¿´ ¾´±±¼ ¹®¿·²ñ¾®»¿¼ ¾«¾¾´»ô íìï
߬µ·²- ß¼ª¿²¬¿¹» ¾¿®-ô ïçì °®»--«®» ®»¿¼·²¹ô ëð ³·´µ ¾«¾¾´»ô íìî
ß«-¬®¿´·¿•- Ò¿¬·±²¿´ Ú±±¼ ±°¬·³«³ ²«³¾»®-ô °®±¬»·² ¾«¾¾´»ô íìí
ß«¬¸±®·¬§ô îí ÒØÔÞ× ®»½±³³»²¼¿ó ª»¹»¬¿¾´» ¾«¾¾´»ô íìî
¬·±²-ô îìï ¾«·´¼·²¹ ³«-½´»ô °®±¬»·²-ô íí
Þ ÞÓ× ø¾±¼§ ³¿-- ·²¼»¨÷ô îïë
¾±¼§ º¿¬ ¬»-¬-ô «²¼»®©¿¬»®
¾«´·³·¿ ²»®ª±-¿ô íéî
®»¿´ó´·º» -¬±®§ô íéíóíéì
¾¿´¿²½» ©»·¹¸·²¹ô ííéóííç ©¿®²·²¹ -·¹²-ô íéîóíéí
½¿´±®·»-ô éóè ¾±¼§ ³¿-- ·²¼»¨ò Í»» ÞÓ× ¾«¬¬»® ª»®-«- ³¿®¹¿®·²»ô íè
¼¿·´§ ®»¯«·®»³»²¬-ô è Þ±±-¬ô íêð
-¿³°´» ³»²«-ô è ¾±®±²ô ¿- »®¹±¹»²·½ ¿·¼ô ïçê

Ý îðëóîðê
½¿ºº»·²»
½¿ºº»·²»ó-»²-·¬·ª·¬§ô
îêîóîêí
»®¹±¹»²·½ ¿·¼-ô ïçë
Ý¿¶«² λ¼ Þ»¿²- ¿²¼ η½»ô ½¿®¾±ó´±¿¼·²¹ô -°±®¬- ²«¬®·ó
îéì
½¿´½·«³ô èí ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïê
ÜÎ×-ô èì
³·¹®¿·²» ¬®»¿¬³»²¬ô îêí
²±²¼¿·®§ ½¿´½·«³ô ª»¹»¬¿®ó
·¿² ¼·»¬-ô îéï
°®»¹²¿²½§ ²»»¼-ô îçè
-±«®½»-ô èëóèé
-«°°´»³»²¬-ô èéóèç
½¿´±®·»-ô ê
¾¿´¿²½»ô éóè
¼¿·´§ ®»¯«·®»³»²¬-ô è
-¿³°´» ³»²«-ô è
½¿´±®·»óº®»» ø·²¬»®°®»¬·²¹
²«¬®·¬·±²¿´ ´¿¾»´-÷ô çç
½±«²¬·²¹ º±® ©»·¹¸¬ ´±--
¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ô
ííçóíìð
º¿¬-ô ìí
·²½®»¿-·²¹
°®»¹²¿²½§ô îçê
«²¼»®©»·¹¸¬ °»®-±²-ô
íêð
²«¬®·¬·±²¿´ ´¿¾»´-ô çèóçç
Ý¿²óܱ Û¿¬·²¹ д¿² º±®
Ѫ»®©»·¹¸¬ Õ·¼- ¿²¼ Ì»»²-ô
ííð
½¿²½»®
¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô éê
¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-ô ݸ·²»-» ½¿®¼·± »¨»®½·-»
¹®»»² ¬»¿ô îèç
®»¼«½·²¹ º¿¬·¹«» ¼«®·²¹
½¸»³± ¬®»¿¬³»²¬-ô îïð
®»¼«½·²¹ ®·-µ
¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô îðêóîðé
º¿¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´°ô
îðìóîðë
º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô
îðéóîðè
ײ¼»¨ ìïë
²»«¬®±°»²·½ ¼·»¬ô ®±©·²¹ ³¿½¸·²»-ô ïéì
-¬¿·®½´·³¾»®-ô ïéí
°¸§¬±½¸»³·½¿´-ô îðè -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»-ô ïéí
°¸§¬±»-¬®±¹»²-ô îðç ¬®»¿¼³·´´-ô ïéí
°¸§¬±²«¬®·»²¬-ô îðç ª»®-«- ³«-½´» ½±²¼·¬·±²ó
-±§ °®±¼«½¬-ô îðç ·²¹ô ïêê
½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò Í»»
¬·±²ô ïèíóïèì ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»
Ý¿®²¿¬·±² ײ-¬¿²¬ Þ®»¿µº¿-¬ô
¿®¬·º·½·¿´ -©»»¬»²»®-ô îî íêð
¿-°¿®¬¿³»ô îî ½¿®²·¬·²»ô íëë
Ò»±¬¿³»ô îì ¿- »®¹±¹»²·½ ¿·¼ô ïçé
-¿½½¸¿®·²ô îî Ý¿«´·º´±©»® ͱ«°ô ïíï
ͬ»ª·¿ô îí ½»´·¿½ ¼·-»¿-»ô îêðóîêï
-«½®¿´±-»ô îí Ý»´·¿½ Ü·-»¿-» Ú±«²¼¿¬·±²ô
½¿´½«´¿¬·²¹ ø¼·¿¾»¬»- ³»´´·ó îêï
¬«-÷ô îïéóîïè Ý»²¬®«³ л®º±®³¿²½» ¾¿®-ô
ßÜß ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô ïçì
îîðóîîí ½»®»¿´ô -¸±°°·²¹ º±® ¹®±½»®·»-ô
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» øÝØÑ÷ ïïìóïïë
ݱ«²¬·²¹ ͧ-¬»³ô îîî ½»®¬·º·»¼ º·¬²»-- ¬®¿·²»®-ô ïéé
½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ½¸¿³±³·´»ô îèë
ïèóïç ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ®»¼«½·²¹
²«¬®·¬·±²¿´ ´¿¾»´-ô ïððóïðï º¿¬·¹«»ô îïð
ÎÜß-ô ïçóîð ݸ·½µ»² п°®·µ¿ô ïîè
-·³°´» -«¹¿®-ô º®«·¬- ¿²¼ ½¸·´¼®»²
º®«·¬ ¶«·½»-ô ïé ¼·¿¾»¬»- ³»´´·¬«-ô îíí
-°±®¬- ²«¬®·¬·±²ô ïèðóïèï ·²ª±´ª·²¹ ½¸·´¼®»² ·² º±±¼
½¿®¾±ó´±¿¼·²¹ô ïèíóïèì °®»°¿®¿¬·±²ô º«² ¿²¼ »¿-§
º®«·¬-ô ïèï ®»½·°»-ô íîéóíîç
³·´µ °®±¼«½¬-ô ïèï ݸ·²»-» º±±¼ô ïíéóïíè
³«-½´» ¹´§½±¹»²ô ݸ·²»-» ¹®»»² ¬»¿ô ¿- ¸»®¾¿´
ïèîóïèí ®»³»¼§ º±® ½¿²½»®ô îèç
-¬¿®½¸§ ½¿®¾-ô ïèï ݸ·¬±-¿²ô íëë
ª»¹»¬¿¾´»-ô ïèïóïèî ½¸±´»-¬»®±´ô íç
©»·¹¸¬ ¹¿·²ô îðóîî ßØß ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô
îíè
ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º ½¸±´»-¬»®±´óº®»» ø·²¬»®°®»¬ó
Í°±®¬- Ó»¼·½·²» ¹«·¼»ó ·²¹ ²«¬®·¬·±²¿´ ´¿¾»´-÷ô
´·²»-ô ïêîóïêí ïðð
½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ©»·¹¸¬ ½±²¬»²¬ ·² ½±³³±² º±±¼-ô
¬®¿·²·²¹ô ïêê ìðóìï
»¯«·°³»²¬ ¼·»¬¿®§ ½¸±´»-¬»®±´ô ¸»¿®¬ó
½®±-- ½±²¼·¬·±²»®ñ½®±--ó -³¿®¬ »¿¬·²¹ô îìë
½±«²¬®§ -µ· ³¿½¸·²»-ô ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ô ±°¬·ó
ïéí ³«³ ²«³¾»®-ô îíèóîìð
ìïê ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± ̱¬¿´ Ò«¬®·¬·±²ô ̸·®¼ Û¼·¬·±²
¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¬±¬¿´ ¾´±±¼
½¸±´»-¬»®±´ô ìî
ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ô ±°¬·³«³
²«³¾»®-ô îíç
³·-´»¿¼·²¹ ´¿¾»´-ô ìð
²«¬®·¬·±²¿´ ´¿¾»´-ô ïðð
®¿¬·±ô ±°¬·³«³ ²«³¾»®-ô
îíç
®»¼«½·²¹ ©·¬¸ º·¾»® ·²¬¿µ»ô
ëç
¬±¬¿´ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ô
±°¬·³«³ ²«³¾»®-ô
îíèóîíç
½¸±´»-¬·²ô ®»¼ ®·½» §»¿-¬ô îìê
½¸±´·²»ô ¿- »®¹±¹»²·½ ¿·¼ô ïçé
ݸ±²¼®±·¬»²ô ¿- ¸»®¾¿´ ®»³ó
»¼§ º±® ®»-°·®¿¬±®§ ¿·´³»²¬-ô
îèè
ݸ®·-¬³¿- ³»¿´-ô ïëë
б¬¿¬± ¿²¼ Ѳ·±² Ù®¿¬·²ô
ïëê
½¸®±³·«³ô íëë
½¸®±³·«³ °·½±´·²¿¬»ô ¿-
»®¹±¹»²·½ ¿·¼ô ïçé
ݸ«²µ§ Ê»¹»¬¿®·¿² ݸ·´·ô îéé
ÝÔß øݱ²¶«¹¿¬»¼ Ô·²±´»·½
ß½·¼÷ô íëê
Ý´·º Þ¿®-ô ïçï
½±¾¿´¿³·² øÊ·¬¿³·² Þóïî÷ô éì
ݱ»²¦§³» Ïïðô ¿- »®¹±¹»²·½
¿·¼ô ïçé
½±¹²·¬·ª» º«²½¬·±²ô ß-·¿²
¹·²-»²¹ô îèë
½±´±² ½¿²½»®ô ®»¼«½·²¹ ®·-µ
©·¬¸ º·¾»® ·²¬¿µ»ô ëç
½±´±-¬®«³ô íîì
½±³°´»³»²¬¿®§ °®±¬»·²-ô
-±«®½»-ô îè
½±³°´»¬» °®±¬»·²-ô ½±³¾·²¿ó
¬·±²- ¬± ½®»¿¬» ½±³°´»¬»
°®±¬»·²-ô îéóîè
½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïèóïç
ÎÜß-ô ïçóîð
©»·¹¸¬ ¹¿·²ô îðóîî
½±³°«´-·ª» ±ª»®»¿¬·²¹ô
íéìóíéê
ݱ²¶«¹¿¬»¼ Ô·²±´»·½ ß½·¼ò Í»» ½±«-½±«-ô îï
ÝÔß ½®¿-¸ ¼·»¬·²¹ô ííë
½±²-¬·°¿¬·±²ô °®»¹²¿²½§ô íðì ½®»¿¬·²»ô ¿- »®¹±¹»²·½ ¿·¼ô ïçë
½±²¬·²«±«- -«¾½«¬¿²»±«- ½®±-- ½±²¼·¬·±²»®ñ½®±--ó
·²-«´·² ·²º«-·±²ò Í»» ÝÍ×× ½±«²¬®§ -µ· ³¿½¸·²»-ô ïéí
ݱ±µ Ø»¿´¬¸§ ݱ±µ Ï«·½µô ïíí ½®«½·º»®±«- ª»¹»¬¿¾´»-ô îðè
½±±µ¾±±µ-ô ïííóïíì ÝÍ×× ø½±²¬·²«±«- -«¾½«¬¿ó
ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬-ô îéíóîéì ²»±«- ·²-«´·² ·²º«-·±²÷ô îîð
½±±µ·²¹ Ý«½«³¾»® DZ¹«®¬ Ü·°ô îéê
¾®»¿µº¿-¬ ®»½·°»-ô ïîë ݧ¾»¨ô ïéì
Û¹¹ ɸ·¬»óÊ»¹¹·»
ѳ»´»¬ô ïîëóïîê
Ú®»²½¸ ̱¿-¬ @ ´¿ Ó±¼»ô
Ü
ïîë ¼¿·´§ ®»¯«·®»³»²¬-ô ½¿´±®·»-ô è
½±±µ¾±±µ-ô ïííóïíì Ü¿·´§ Ê¿´«»-ò Í»» ÜÊ-
¼»--»®¬ ®»½·°»-ô ïíï ¼¿·®§ °®±¼«½¬-
ß²¹»´óÜ»ª·´ ͳ±±¬¸·»ô ½¿´½·«³ò Í»» ½¿´½·«³
ïíî ´±©óº¿¬ ¼¿·®§ô ¸»¿®¬ó-³¿®¬
Þ¿²¿²¿óØ»¿´¬¸ Í°´·¬ô »¿¬·²¹ô îìì
ïíí -¸±°°·²¹ º±® ¹®±½»®·»-ô ïïí
Ø¿®ª»-¬ ß°°´» Ý¿µ»ô ¼¿²¹»®±«- ¸»®¾-ô îçï
ïíï ¼±² ¯«¿·ô îçïóîçî
¼·²²»® ®»½·°»-ô ïîé Û°¸»¼®¿ô îçï
ݸ·½µ»² п°®·µ¿ô ïîè ¼»º·½·»²½§ô -»´»²·«³ô èðóèï
Ö±²•- Ì»®®·º·½ Ì«®µ»§´±¿º ¼»¸§¼®±»°·¿²¼±-¬»®±²»ò Í»»
©·¬¸ Ó¿-¸»¼ б¬¿¬±»-ô ÜØÛß
ïîç ¼»°®»--·±²
͸®·³° ¿²¼ з²»¿°°´» ÍßÓó»ô îèë
ͬ·®óÚ®§ô ïîéóïîè ͬò Ö±¸²•- ©±®¬ô îèì
´«²½¸ ®»½·°»-ô ïîê ¼»--»®¬ ®»½·°»-ô ïíï
Ù®»»µ п-¬¿ Í¿´¿¼ô ïîê ß²¹»´óÜ»ª·´ ͳ±±¬¸·»ô
Ñ°»²óÚ¿½»¼ Ì«²¿ Ó»´¬ô ïíî
ïîé Þ¿²¿²¿óØ»¿´¬¸ Í°´·¬ô ïíí
-·¼» ¼·-¸ ®»½·°»-ô ïíð Ø¿®ª»-¬ ß°°´» Ý¿µ»ô ïíï
Ý¿«´·º´±©»® ͱ«°ô ïíï ÜØÛß ø¼»¸§¼®±»°·¿²¼±-ó
Í¿«¬7»¼ ׬¿´·¿² ¬»®±²»÷ô îèíô íëë
Ó«-¸®±±³-ô ïíð ¼·¿¾»¬»- ³»´´·¬«-ô ïç
̱³¿¬± Æ«½½¸·²· α¿-¬ô ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼±´»-½»²¬-ô
ïíð îíí
-µ·³³·²¹ ¬¸» º¿¬ ·² ®»½·°»- ¼·¿¹²±-·-ô îïë
ø-«¾-¬·¬«¬·±²-÷ô ïîïóïîì »¿¬·²¹ -³¿®¬ô îïé
ݱ±µ·²¹ Ô·¹¸¬ ݱ±µ¾±±µ ïççêô ¿´½±¸±´ô îïç
ïíí ¿°°´§·²¹ ¹«·¼»´·²»- ¬±
½±±´·²¹ ¼±©² ø»¨»®½·-» °®±ó §±«®-»´ºô îîð
¹®¿³-÷ô ïêí ½¿´½«´¿¬·²¹ ½¿®¾-ô
½±«³»-¬¿²- ø°¸§¬±»-¬®±¹»²÷ô îïéóîîí
îðç
 ײ¼»¨ ìïé

»¨½¸¿²¹» -§-¬»³ô ½¸±±-·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ¼·»¬ô ííê ®»½·°»-ô îéìóîéé

îîíóîíî
º¿¬- ¿²¼ ±·´-ô îïè
°®±¬»·²-ô îïè
-©»»¬»²»®-ô îïç
ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ô
îïç
¹»-¬¿¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»- ø°®»¹ó
²¿²½§÷ô îïëô íðí
¹´«½±-» ³±²·¬±®·²¹ô îíì
³»¿´ °´¿²²·²¹ ®»-±«®½»-ô
îíí
³»¿-«®»³»²¬ ¬±±´-ô îíì
°®»ª»²¬·±²ô îïêóîïé
®»¼«½·²¹ ®·-µô îïé
̧°» ïô îïì
̧°» îô îïìóîïë
¼·¿¹²±-·²¹ º±±¼ ¿´´»®¹·»-ô
îëëóîëê
¼·»¬¿®§ º·¾»®ô ëé
º»»´·²¹ º«´´»® ©·¬¸ ´»--
º±±¼ô êð
·²-±´«¾´» º·¾»®ô ëèóëç
±ª»®»¿¬·²¹ô êì
ÎÜß-ô êð
®»¼«½·²¹ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ô
ëç
®»¼«½·²¹ ½±´±² ½¿²½»® ®·-µô
ëç
-¿³°´» ¼¿§ô êð
-±´«¾´» º·¾»®ô ëè
¬·°- ¬± ·²½®»¿-» ¼·»¬¿®§
·²¬¿µ»ô º±±¼- ®·½¸ ·² º·¾»®ô
êïóêí
Ü·»¬¿®§ λº»®»²½» ײ¬¿µ»-ò
Í»» ÜÎ×-
¼·»¬-
¾«¾¾´» °´¿²ô íìð
ïôîð𠽿´±®·» º±±¼ °´¿²ô
íìëóíìê
ïôìð𠽿´±®·» º±±¼ °´¿²ô
íìéóíìè
ïôêð𠽿´±®·» º±±¼ °´¿²ô
íìçóíëð
ïôèð𠽿´±®·» º±±¼ °´¿²ô
íëïóíëî
-»®ª·²¹ -·¦»-ô íìðóíìì
½±«²¬·²¹ ½¿´±®·»-ô ííçóíìð -»³·óª»¹»¬¿®·¿²-ô îêç
½®¿-¸ ¼·»¬·²¹ô ííë ª»¹¿²-ô îêç
¼·»¬ °·´´-ô íëì Ê·¬¿³·² Þóïî -±«®½»-ô
½¿®²·¬·²»ô íëë îéï
½¸·¬±-¿²ô íëë ¦·²½ -±«®½»-ô îéî
½¸®±³·«³ô íëë ¼·¹»-¬·ª» ¿·¼-
ÝÔßô íëê ½¸¿³±³·´»ô îèë
ÜØÛßô íëë ¹·²¹»®ô îçð
»°¸»¼®¿ô íëì ¹·²¹µ± ¾·´±¾¿ô îèí
¹«¿®¿²¿ô íëë ¼·²²»® ®»½·°»-ô ïîé
§±¸·³¾·²»ô íëê ݸ·½µ»² п°®·µ¿ô ïîè
º±±¼ó»´·³·²¿¬·±² ¼·»¬-ô Ö±²•- Ì»®®·º·½ Ì«®µ»§´±¿º
¼·¿¹²±-·²¹ º±±¼ ¿´´»®¹·»-ô ©·¬¸ Ó¿-¸»¼ б¬¿¬±»-ô
îëë ïîç
¸·¹¸ó½¿®¾ ͸®·³° ¿²¼ з²»¿°°´» ͬ·®ó
º®«·¬-ô ïèï Ú®§ô ïîéóïîè
³·´µ °®±¼«½¬-ô ïèï ¼·«®»¬·½-ô ïçð
-¬¿®½¸§ ½¿®¾-ô ïèï ¼·ª»®¬·½«´±-·-ô ëç
ª»¹»¬¿¾´»-ô ïèïóïèî ¼±² ¯«¿·ô ¿- ¼¿²¹»®±«- ¸»®¾ô
¸·¹¸ó°®±¬»·²ô íî îçïóîçî
¸·¹¸ó°®±¬»·²ñ´±©ó½¿®¾ô íí ¼±«¾´»ó¾´·²¼ º±±¼ó½¸¿´´»²¹»
·¼»¿´ ©»·¹¸¬ô ííê ¬»-¬-ô ¼·¿¹²±-·²¹ º±±¼ ¿´´»®ó
´±©óº¿¬ô ìëóìê ¹·»-ô îëê
³¿·²¬¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ ¿º¬»® ÜÎ×- øÜ·»¬¿®§ λº»®»²½»
´±--ô íëéóíëè ײ¬¿µ»-÷ô êé
°®»-½®·°¬·±² ¼·»¬ °·´´-ô íëê ¼«²µ»¼ ø«²¼»®©¿¬»® ©»·¹¸ó
и»²¬»®³·²»ô íëêóíëé ·²¹÷ô ííç
È»²·½¿´ô íëê ÜÊ- øÜ¿·´§ Ê¿´«»-÷ô ²«¬®·ó
-»¬¬·²¹ ®»¿´·-¬·½ ¹±¿´-ô íëé ¬·±²¿´ ´¿¾»´-ô ïðïóïðí
¬»-¬·²¹ ¾±¼§ º¿¬ô «²¼»®ó
©¿¬»® ©»·¹¸·²¹ô ííéóííç
ª¿´«» ±º »¨»®½·-»ô íëé
Û
ª»¹»¬¿®·¿² ÛßÎ ø»-¬·³¿¬»¼ ¿ª»®¿¹»
¾»²»º·¬-ô îêè ®»¯«·®»³»²¬÷ô êé
½±±µ¾±±µ-ô îéíóîéì Û¿-¬»® ³»¿´-ô ïìèóïìç
¼·²·²¹ ±«¬ô îéí »¿¬·²¹ ø-«½½»--º«´ »¿¬·²¹÷ô ïï
»²-«®·²¹ ¿¼»¯«¿¬» °®±ó ¾¿´¿²½»ô ïîóïí
¬»·² ·²¬¿µ»ô îêçóîéï ¼·¿¾»¬»- ³»´´·¬«-ô îïé
Ú±±¼ Ù«·¼» Ч®¿³·¼ô ¿´½±¸±´ô îïç
îêé ¿°°´§·²¹ ¹«·¼»´·²»- ¬±
´¿½¬±óª»¹»¬¿®·¿²-ô îêç §±«®-»´ºô îîð
²±²¼¿·®§ ½¿´½·«³ô îéï ½¿´½«´¿¬·²¹ ½¿®¾-ô
±ª±´¿½¬±óª»¹»¬¿®·¿²-ô îïéóîîí
îêç ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼±´»-ó
°´¿²¬ º±±¼-ô îéï ½»²¬-ô îíí
°-»«¼±óª»¹»¬¿®·¿²-ô îêç
ìïè ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± ̱¬¿´ Ò«¬®·¬·±²ô ̸·®¼ Û¼·¬·±²
»¨½¸¿²¹» -§-¬»³ô ¸§¼®¿¬·±²ô íððóíðï ¸»´°·²¹ º®·»²¼- ¿²¼ ®»´¿ó
îîíóîíî ·²½®»¿-·²¹ ½¿´±®·»- ¿²¼ ¬·ª»-ô íéê
º¿¬- ¿²¼ ±·´-ô îïè °®±¬»·²-ô îçê ®»º»®®¿´- º±® ¬®»¿¬³»²¬ô
¹´«½±-» ³±²·¬±®·²¹ô îíì ·®±² ²»»¼-ô îçç íéêóíéé
³»¿-«®»³»²¬ ¬±±´-ô îíì ³»®½«®§ ¿²¼ º·-¸ô Û¿¬·²¹ Ü·-±®¼»®- Ý´·²·½ô íéé
°®±¬»·²-ô îïè íðîóíðí »½¸·²¿½»¿ô ¿- ¸»®¾¿´ ®»³»¼§
-©»»¬»²»®-ô îïç ²¿«-»¿ô íðìóíðë º±® ®»-°·®¿¬±®§ ¿·´³»²¬-ô îèé
ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ô -©»´´·²¹ô íðë »¼»³¿ ø-©»´´·²¹÷ ¼«®·²¹ °®»¹ó
îïç ª·¬¿³·² ²»»¼-ô íð𠲿²½§ô íðë
¸»¿®¬ó-³¿®¬ »¿¬·²¹ô îìî ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô îçê Û¹¹ ɸ·¬»óÊ»¹¹·» ѳ»´»¬ô
¼·»¬¿®§ ½¸±´»-¬»®±´ô îìë ®»¼«½·²¹ º¿¬·¹«» ¼«®·²¹ ïîëóïîê
º¿¬-ô îìë ½¸»³± ¬®»¿¬³»²¬-ô îïð Û²-«®» д«-ô íêð
º±´·½ ¿½·¼ô îìê ®»¼«½·²¹ ®·-µ º±® ½¿²½»® Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±²
º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô îðêóîðé ß¹»²½§ò Í»» ÛÐß
îìî º¿¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´°ô »²¦§³»-ô îê
´±©óº¿¬ ¼¿·®§ ¿²¼ ´»¿² îðìóîðë ÛÐß øÛ²ª·®±²³»²¬¿´
°®±¬»·²-ô îìì º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§÷ô íðí
³¿²¿¹·²¹ ¾´±±¼ °®»-ó îðéóîðè »°¸»¼®¿ô íëì
-«®»ô îëðóîëï ²»«¬®±°»²·½ ¼·»¬ô ¿- ¼¿²¹»®±«- ¸»®¾ô îçï
°´¿²¬ -¬»®±´-ñ-¬¿²±´-ô îðëóîðê Û¯«¿´ô îî
îìé °¸§¬±½¸»³·½¿´-ô îðè »¯«·°³»²¬
-¿´¬ ·²¬¿µ»ô îìëóîìê °¸§¬±»-¬®±¹»²-ô îðç ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ô ïéí
-»ª»²ó¼¿§ º±±¼ °´¿²ô °¸§¬±²«¬®·»²¬-ô îðç ½®±-- ½±²¼·¬·±²»®ñ½®±--ó
îìéóîìç -±§ °®±¼«½¬-ô îðç ½±«²¬®§ -µ· ³¿½¸·²»-ô
-±´«¾´» º·¾»®ô îìíóîìì ®»-¬¿«®¿²¬-ô ïíëóïíê ïéí
Ê·¬¿³·² Þóïîô îìé ¾®»¿µº¿-¬ñ¾®«²½¸ô ïìê ®±©·²¹ ³¿½¸·²»-ô ïéì
Ê·¬¿³·² Þóêô îìé »¬¸²·½ ½«·-·²»ô ïíéóïìì -¬¿·®½´·³¾»®-ô ïéí
©¸±´» ¹®¿·² º±±¼-ô îìî º¿-¬ º±±¼ô ïììóïìë -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»-ô ïéí
¸±´·¼¿§ -»¿-±²ô ïìé ±®¼»®·²¹ô ïíê ¬®»¿¼³·´´-ô ïéí
ݸ®·-¬³¿-ô ïëë ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬-ô îéí ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ô ïéì
Û¿-¬»®ô ïìèóïìç -½¸»¼«´»-ô ïí º®»» ©»·¹¸¬-ô ïéì
Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ô ïëðóïëï ¾®»¿µº¿-¬ô ïí ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹
Ø¿²«µµ¿¸ô ïëîóïëí -·¨ ³·²·ó³»¿´-ô ïì ³¿½¸·²»-ô ïéì
Õ©¿²¦¿¿ô ïëíóïëë ª¿®·»¬§ô ïïóïî »®¹±¹»²·½ ¿·¼- ø-°±®¬- ²«¬®·ó
п--±ª»®ô ïìçóïëð Û¿¬·²¹ Ü·-±®¼»® Ý¿¬¿´±¹ô ̸»ô ¬·±²÷ô ïçìóïçë
̸¿²µ-¹·ª·²¹ô ïëïóïëî íéî ¿³·²± ¿½·¼-ô ïçê
³±¼»®¿¬·±²ô ïî Û¿¬·²¹ Ü·-±®¼»® Ю±¹®¿³ô ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô ïçì
°®»¹²¿²½§ô îçêóíïî íéé ¾»» °±´´»²ô ïçê
¿¼¶«-¬·²¹ §±«® »¿¬·²¹ »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®- ¾±®±²ô ïçê
°´¿²ô îçéóîçè ¿²±®»¨·¿ ²»®ª±-¿ô íéð ¾®»©»®•- §»¿-¬ô ïçé
½¿´½·«³ ²»»¼-ô îçè ®»¿´ó´·º» -¬±®§ô íéïóíéî ½¿ºº»·²»ô ïçë
½±²-¬·°¿¬·±²ô íðì ©¿®²·²¹ -·¹²-ô íéðóíéï ½¿®²·¬·²»ô ïçé
º·ª»ó¼¿§ ³»¿´ °´¿²ô ¾«´·³·¿ ²»®ª±-¿ô íéî ½¸±´·²»ô ïçé
íðêóíïî ®»¿´ó´·º» -¬±®§ô íéíóíéì ½¸®±³·«³ °·½±´·²¿¬»ô ïçé
º±±¼- ¬± ¿ª±·¼ô íðïóíðî ©¿®²·²¹ -·¹²-ô íéîóíéí ݱ»²¦§³» Ïïðô ïçé
¹»-¬¿¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»-ô íðí ½±³°«´-·ª» ±ª»®»¿¬·²¹ô íéì ½®»¿¬·²»ô ïçë
¸»¿®¬¾«®²ô íðê ®»¿´ó´·º» -¬±®§ô íéëóíéê ¹¿³³¿ó±®§¦¿²±´ô ïçé
 ײ¼»¨ ìïç

¹´¿²¼«´¿® »¨¬®¿½¬-ô ïçè º±±¼ º±® °®±´±²¹»¼ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ïêë

ÓÝÌô ïçè »²¼«®¿²½» ¿½¬·ª·¬·»-ô ïèé ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ½¿®¼·±
°¸±-°¸¿¬»-ô ïçë ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ô ïêè »¨»®½·-»ô ïêê
®·¾±-»ô ïçë ¿»®±¾·½ -«¹¹»-¬·±²-ô ïêè ©»»µ´§ ®±«¬·²»-ô ïêê
ͳ·´¿¨ô ïçè ³«-½´» ½±²¼·¬·±²·²¹ ©±®µ·²¹ ·² ¬®¿·²·²¹ ¦±²»
-±¼·«³ ¾·½¿®¾±²¿¬»ô ïçê -«¹¹»-¬·±²-ô ïêç »ª¿´«¿¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô
-«½½·²¿¬»ô ïçè ¹§³-ñ¸»¿´¬¸ ½´«¾-ô ïéî ïêì
Ê·¬¿³·² Þóïîô ïçè ¿»®±¾·½ »¯«·°³»²¬ô ¬¿´µ ¬»-¬ô ïêë
§±¸·³¾»ô ïçç ïéíóïéì »¨»®½·-»ó·²¼«½»¼ º®»» ®¿¼·½¿´
»--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼-ô îé ¬»®³·²±´±¹§ô ïéïóïéî ¼¿³¿¹»ô »ºº»½¬- ±º ¿²¬·±¨·ó
»-¬·³¿¬»¼ ¿ª»®¿¹» ®»¯«·®»ó ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ »¯«·°ó ¼¿²¬-ô éé
³»²¬ò Í»» ÛßÎ ³»²¬ô ïéì Û¨¬®»³» Þ±¼§ ¾¿®-ô ïçí
»¬¸²·½ ½«·-·²»-ô ïíé ¸§¼®¿¬·±²
ß³»®·½¿² º±±¼ô ïìíóïìì
ݸ·²»-» º±±¼ô ïíéóïíè
¹«·¼»´·²»-ô ïçð
-°±®¬- ¼®·²µ- ª»®-«-
Ú
Ú®»²½¸ º±±¼ô ïíç ©¿¬»®ô ïçð Úí øÚ¿¬ Ú®»» Ú±±¼-÷ô ïïç
ײ¼·¿² º±±¼ô ïíçóïìð ·³°±®¬¿²½» ·² ©»·¹¸¬ ´±--ô ÚßßÒ øÚ±±¼ ß´´»®¹§ ¿²¼
׬¿´·¿² º±±¼ô ïìðóïìï íëé ß²¿°¸§´¿¨·-÷ô îëê
Ö¿°¿²»-» º±±¼ô ïìïóïìî ³¿²¿¹·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô Ú¿³·´§ Ú¿ª±®·¬»- Ó¿¼» Ô·¹¸¬»®ô
Ó»¨·½¿² º±±¼ô ïìîóïìí îëï ïíí
Ûª»²·²¹ Ю·³®±-» Ñ·´ô îèï ³«-½´» ¹®±«°- ¿²¼ »¨»®ó º¿-¬ º±±¼-ô ïììóïìë
Ûª»®§¼¿§ ݱ±µ·²¹ ©·¬¸ ½·-»- ¬¸¿¬ ©±®µ ¬¸»³ô º¿¬ ¾«¾¾´»ô íìí
Ü®ò Ü»¿² Ñ®²·-¸ô ïíì ïéìóïéé Ú¿¬ Ú®»» Ú±±¼-ò Í»» Úí
»¨½¸¿²¹» -§-¬»³ô ¼·¿¾»¬»- ³§¬¸-ô ïêéóïêè º¿¬ó½±³¾± º±±¼-ô íëí
³»´´·¬«-ô îîíóîíî ²±²º±®³¿´ô ïêç º¿¬óº®»» ø·²¬»®°®»¬·²¹ ²«¬®·ó
»¨»®½·-» °»®-±²¿´ ¬®¿·²»®-ô ïééóïéè ¬·±²¿´ ´¿¾»´-÷ô çç
¿°°®±°®·¿¬» °®±¹®¿³-ô ïêï °®»ó»ª»²¬ ³»¿´-ô ïèëóïèê º¿¬ó-±´«¾´» ²«¬®·»²¬-ô íê
ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º °®»¹²¿²½§ô íïíóíïé º¿¬ó-±´«¾´» ª·¬¿³·²-ô éð
Í°±®¬- Ó»¼·½·²» ßÝÑÙ ¹«·¼»´·²»-ô Ê·¬¿³·² ßô éð
¹«·¼»´·²»-ô ïêîóïêí íïìóíïë Ê·¬¿³·² Üô éï
½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ©±®µ±«¬ô ·²¬»²-·¬§ô íïê Ê·¬¿³·² Ûô éï
ïêïóïêî °±-¬°¿®¬«³ »¨»®½·-»ô Ê·¬¿³·² Õô éî
½±±´·²¹ ¼±©²ô ïêí íîï º¿¬·¹«»ô ß-·¿² ¹·²-»²¹ô îèë
-¬®»¬½¸·²¹ô ïêí °®»²¿¬¿´ »¨»®½·-» ½´¿--»-ô º¿¬-
©¿®³·²¹ «°ô ïêï íïè ¾«¬¬»® ª»®-«- ³¿®¹¿®·²»ô íè
¾»²»º·¬-ô ïêð -¬®»¬½¸·²¹ô íïê ½¿´±®·» ½±²¬»²¬ô ìí
½¿®¾±¸§¼®¿¬» º«»´ô ïèðóïèï ©¿´µ·²¹ô íïéóíïè ½¸±´»-¬»®±´ô íçóìî
½¿®¾±ó´±¿¼·²¹ô ïèíóïèì ©¿®³·²¹ «° ¿²¼ ½±±´·²¹ ½±²¬»²¬ ·² ½±³³±²
º®«·¬-ô ïèï ¼±©²ô íïê º±±¼-ô ìðóìï
³·´µ °®±¼«½¬-ô ïèï ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ô íïçóíîð ³·-´»¿¼·²¹ ´¿¾»´-ô ìð
³«-½´» ¹´§½±¹»²ô °®±¬»·² °±©»®ô ïèìóïèë ¬±¬¿´ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ô
ïèîóïèí ®»½±ª»®§ º±±¼-ô ïèéóïèè ìî
-¬¿®½¸§ ½¿®¾-ô ïèï -«°°´»³»²¬- ¸»¿®¬ó-³¿®¬ »¿¬·²¹ô îìë
ª»¹»¬¿¾´»-ô ïèïóïèî »®¹±¹»²·½ ¿·¼-ô ïçìóïçç ´±©óº¿¬ ¼·»¬-ô ìëóìê
»¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ ¹±¿´-ô -°±®¬- ¾¿®-ñ°±©»® ¾¿®-ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ô íé
ïêðóïêï ïçïóïçì °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ô íé
°±-·¬·ª»-ô íê
ìîð ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± ̱¬¿´ Ò«¬®·¬·±²ô ̸·®¼ Û¼·¬·±²
ÎÜß-ô ìí
®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±®
°»®-±²- ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-
³»´´·¬«-ô îïè
®»¼«½·²¹ ¼·»¬¿®§ º¿¬ô ììóìë
®»¼«½·²¹ ®·-µ º±® ½¿²½»®ô
îðì
º·-¸ô îðì
º´¿¨-»»¼ô îðìóîðë
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ô íé
-¸±°°·²¹ º±® ¹®±½»®·»-ô ïîð
-µ·³³·²¹ ·² ®»½·°»- ø-«¾ó
-¬·¬«¬·±²-÷ô ïîïóïîì
-«°°´»³»²¬-ô ±³»¹¿óíô íé
¬±¬¿´ º¿¬ô ·²¬»®°®»¬·²¹
²«¬®·¬·±²¿´ ´¿¾»´-ô ççóïðð
¬®¿²-󺿬¬§ ¿½·¼-ô íè
¬®·¹´§½»®·¼»-ô ®»¼«½·²¹ º¿¬
·²¬¿µ»ô íéóíç
ª·-·¾´» ª»®-«- ·²ª·-·¾´» º¿¬-ô
ìì
©»·¹¸¬ ¹¿·²ô ìîóìí
ÚÜß øÚ±±¼ ¿²¼ Ü®«¹
ß¼³·²·-¬®¿¬·±²÷ô îî
º±±¼ -¿º»¬§ °®¿½¬·½»-ô
îðëóîðê
º»³¿´» ¸»¿´¬¸ô ¸»®¾¿´ ®»³»ó
¼·»-ô îèð
¾´¿½µ ½±¸±-¸ô îèï
»ª»²·²¹ °®·³®±-» ±·´ô îèï
ª¿´»®·¿² ®±±¬ô îèï
Ú»²º´«®¿³·²» ا¼®±½¸´±®·¼»ô
íëê
º»-¬·ª·¬·»- ø»¿¬·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸»
¸±´·¼¿§ -»¿-±²÷ô ïìé
ݸ®·-¬³¿-ô ïëë
Û¿-¬»®ô ïìèóïìç
Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ô ïëðóïëï
Ø¿²«µµ¿¸ô ïëîóïëí
Õ©¿²¦¿¿ô ïëíóïëë
п--±ª»®ô ïìçóïëð
̸¿²µ-¹·ª·²¹ô ïëïóïëî
º»ª»®º»©ô ³·¹®¿·²» ¬®»¿¬³»²¬ô
îêíô îèç
º·¾»®ô ëé
º»»´·²¹ º«´´»® ©·¬¸ ´»--
º±±¼ô êð
·²-±´«¾´» º·¾»®ô ëèóëç
±ª»®»¿¬·²¹ô êì
ÎÜß-ô êð
®»¼«½·²¹ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ô
ëç
®»¼«½·²¹ ½±´±² ½¿²½»® ®·-µô
ëç
-¿³°´» ¼¿§ô êð
-±´«¾´» º·¾»®ô ëè
¸»¿®¬ó-³¿®¬ »¿¬·²¹ô
îìíóîìì
¬·°- ¬± ·²½®»¿-» ¼·»¬¿®§
·²¬¿µ»ô º±±¼- ®·½¸ ·² º·¾»®ô
êïóêí
º·²·½µ§ ½¸·´¼®»²ô ííð
º·®³ ¬±º«ô îéð
º·®-¬ó§»¿® º±±¼-ô º»»¼·²¹
·²º¿²¬- ¿²¼ ½¸·´¼®»²ô
íîìóíîë
º·-¸
¹®±½»®§ -¸±°°·²¹ô ïïêóïïé
³»®½«®§ô °®»¹²¿²½§ ½±²ó
½»®²-ô íðî
®»¼«½·²¹ ®·-µ º±® ½¿²½»®ô
îðì
Ú·¬ Ю»¹²¿²½§ô íïë
º·ª»ó¼¿§ ³»¿´ °´¿²ô °®»¹ó
²¿²½§ô íðêóíïî
º´¿¨-»»¼ô ®»¼«½·²¹ ®·-µ º±®
½¿²½»®ô îðìóîðë
º´«·¼-
¸§¼®¿¬·±² ¼«®·²¹ »¨»®½·-»
¹«·¼»´·²»-ô ïçð
-°±®¬- ¼®·²µ- ª»®-«-
©¿¬»®ô ïçð
°®»¹²¿²½§ ²»»¼-ô íððóíðï
º±´·½ ¿½·¼ô éì
¸»¿®¬ó-³¿®¬ »¿¬·²¹ô îìê
°®»¹²¿²½§ ²»»¼-ô íðì
®»¼«½·²¹ ½¿²½»® ®·-µô îðé
º±±¼ ¿´´»®¹·»-ô îëì
¼·¿¹²±-·²¹ô îëëóîëê
·²¹®»¼·»²¬- ¬± ¿ª±·¼ô
îëêóîëé
¬®»¿¬³»²¬ô îëê
ª»®-«- º±±¼ ·²¬±´»®¿²½»ô
´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»ô
îëìóîêð
Ú±±¼ ß´´»®¹§ ¿²¼
ß²¿°¸§´¿¨·-ò Í»» ÚßßÒ
Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹
ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Í»» ÚÜß
Ú±±¼ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² Þ±¿®¼ ±º
¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º
ͽ·»²½»-ñÒ¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸
ݱ«²½·´ô êé
Ú±±¼ Ù«·¼» Ч®¿³·¼ô ìóê
¾®»¿¼-ô ½»®»¿´ô ®·½»ô ¿²¼
°¿-¬¿ ¹®±«°ô ì
º¿¬-ô ±·´-ô ¿²¼ -©»»¬-
¹®±«°ô ê
º®«·¬ ¹®±«°ô ë
³»¿¬ô °±«´¬®§ô º·-¸ô ¾»¿²-ô
»¹¹-ô ¿²¼ ²«¬- ¹®±«°ô ê
³·´µô §±¹«®¬ô ¿²¼ ½¸»»-»
¹®±«°ô ë
ª»¹»¬¿¾´» ¹®±«°ô ë
ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬-ô îêé
º±±¼ ·²¬±´»®¿²½» ª»®-«- º±±¼
¿´´»®¹§ô îëìóîêð
º±±¼ °±·-±²·²¹ô îëë
º±±¼ -»²-·¬·ª·¬§ô îëì
º±±¼ó»´·³·²¿¬·±² ¼·»¬-ô ¼·¿¹ó
²±-·²¹ º±±¼ ¿´´»®¹·»-ô îëë
º±®³«´¿ º»»¼·²¹ ª»®-«- ¾®»¿-¬ó
º»»¼·²¹ô íîì
Ú±-¿³¿¨ ø¿´»²¼®±²¿¬»
-±¼·«³÷ô èè
Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ ³»¿´-ô ïëðóïëï
º®»» º±±¼- ø¾«¾¾´» °´¿²÷ô íìì
º®»» ®¿¼·½¿´-ô éê
º®»» ®¿²¹» ª»®-«- ±®¹¿²·½ô
·²¬»®°®»¬·²¹ ²«¬®·¬·±²¿´
´¿¾»´-ô ïðíóïðì
º®»» ©»·¹¸¬-ô ïéì
Ú®»²½¸ º±±¼ô ïíç
Ú®»²½¸ ̱¿-¬ @ ´¿ Ó±¼»ô ïîë
º®»-¸²»-- -·¹²-
-¸±°°·²¹ º±® ª»¹»¬¿¾´»-ô
ïðéóïðç
-¸±°°·²¹ º±® º®«·¬ô ïïðóïïî
Ú®±²¬·»® ¸»®¾¿´ -«°°´»³»²¬-ô
îèð
º®«½¬±-»ô îïç
º®«·¬ ¾«¾¾´» ø¾«¾¾´» °´¿²÷ô
íìî

º®«·¬-
¸»¿®¬ó-³¿®¬ »¿¬·²¹ô îìî
¸·¹¸ó½¿®¾ ¼·»¬-ô ïèï
®»¼«½·²¹ ®·-µ º±® ½¿²½»®ô
îðéóîðè
-¸±°°·²¹ º±® ¹®±½»®·»-ô
-·¹²- ±º º®»-¸²»--ô
ïïðóïïî
-·³°´» -«¹¿®-ô ïé
Ù ¹®¿·²-
Ù¿·¿ô îèð
¹¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ ø«²¼»®©»·¹¸¬
°»®-±²-÷ô íëçóíêð
¾¿´¿²½»ô íêïóíêî
·²½®»¿-·²¹ ½¿´±®·»-ô íêð
-«°°´»³»²¬-ô íêîóíêé
¹¿³³¿ó´·²±´»²·½ ¿½·¼ò Í»»
ÙÔß
¹¿³³¿ó±®§¦¿²±´ô ¿-
»®¹±¹»²·½ ¿·¼ô ïçé
¹¿®´·½ô ¿- ¸»®¾¿´ ®»³»¼§ º±®
¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô îèê
¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¼·-±®¼»®- ¿²¼
-»´»²·«³ô èï
ÙÜÓ ø¹»-¬¿¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»-÷ô
îïëô íðí
¹»´¿¬·²ô îè
Ù»²»¬·½¿´´§ Ó±¼·º·»¼
Ñ®¹¿²·-³-ò Í»» ÙÓÑ-
¹»-¬¿¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»-ò Í»»
ÙÜÓ
¹·²¹»® ø¸»®¾¿´ ®»³»¼§÷ô îçð
¹·²¹µ± ¾·´±¾¿ô îèí
ÙÔß ø¹¿³³¿ó´·²±´»²·½ ¿½·¼÷ô
îèï
¹´¿²¼«´¿® »¨¬®¿½¬-ô ¿-
»®¹±¹»²·½ ¿·¼ô ïçè
¹´«½±-¿³·²»ô ¿- ¸»®¾¿´ ®»³ó
»¼§ º±® ®»-°·®¿¬±®§ ¿·´³»²¬-ô
îèè
¹´«½±-» ³±²·¬±®·²¹ ø¼·¿¾»¬»-
³»´´·¬«-÷ô îíì
¹´«¬»² ·²¬±´»®¿²½»ò Í»» ½»´·¿½
¼·-»¿-»
¹´«¬»²ó-»²-·¬·ª» »²¬»®±°¿¬¸§ò
Í»» ½»´·¿½ ¼·-»¿-»
ײ¼»¨ ìîï
¹´§½»®±´ô íé Ú±±¼ Ù«·¼» Ч®¿³·¼ô ìóê
ÙÓÑ- øÙ»²»¬·½¿´´§ Ó±¼·º·»¼ ¾®»¿¼-ô ½»®»¿´ô ®·½»ô ¿²¼
Ñ®¹¿²·-³-÷ô ²«¬®·¬·±²¿´ °¿-¬¿ ¹®±«°ô ì
´¿¾»´-ô ïðí º¿¬-ô ±·´-ô ¿²¼ -©»»¬-
¹±¿´- ¹®±«°ô ê
»¨»®½·-»ô ïêðóïêï º®«·¬ ¹®±«°ô ë
©»·¹¸¬ ´±--ô íëé ³»¿¬ô °±«´¬®§ô º·-¸ô
¹±«¬ô îêì ¾»¿²-ô »¹¹-ô ¿²¼ ²«¬-
¹®¿·²ñ¾®»¿¼ ¾«¾¾´» ø¾«¾¾´» ¹®±«°ô ê
°´¿²÷ô íìï ³·´µô §±¹«®¬ô ¿²¼ ½¸»»-»
-¸±°°·²¹ º±® ¹®±½»®·»-ô
¹®±«°ô ë
ª»¹»¬¿¾´» ¹®±«°ô ë
ïïìóïïë ¸§¼®¿¬·±² ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ô
©¸±´» ¹®¿·² º±±¼-ô ¸»¿®¬ó ïçð
-³¿®¬ »¿¬·²¹ô îìî Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Ч®¿³·¼ô
Ù®»»µ п-¬¿ Í¿´¿¼ô ïîê çóïï
¹®»»² ¬»¿ô ®»¼«½·²¹ ½¿²½»® ¹§³-ô ïéî
®·-µô îðé ¿»®±¾·½ »¯«·°³»²¬ô ïéí
¹®±½»®§ -¸±°°·²¹ ½®±-- ½±²¼·¬·±²»®ñ½®±--ó
¾®»¿¼- ¿²¼ ½»®»¿´-ô ½±«²¬®§ -µ· ³¿½¸·²»-ô
ïïìóïïë ïéí
½¿²²»¼ -±«°-ô ïïè ®±©·²¹ ³¿½¸·²»-ô ïéì
½±²¼·³»²¬-ô ïïç -¬¿·®½´·³¾»®-ô ïéí
½®»¿¬·²¹ ¿ ´·-¬ô ïðê -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»-ô ïéí
¼®»--·²¹-ô ïî𠬮»¿¼³·´´-ô ïéí
»¹¹-ô ïïé ³«-½´» ¹®±«°- ¿²¼ »¨»®ó
º¿¬-ô ïîð ½·-»- ¬¸¿¬ ©±®µ ¬¸»³ô
º®±¦»² º±±¼-ô ïïè ïéìóïéé
´»¹«³»-ô ïïéóïïè °»®-±²¿´ ¬®¿·²»®-ô ïééóïéè
³»¿¬-ô ïïë ¬»®³·²±´±¹§ô ïéïóïéî
º·-¸ ¿²¼ -»¿º±±¼ô ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ »¯«·°ó
ïïêóïïé ³»²¬ô ïéì
°±«´¬®§ô ïïê º®»» ©»·¹¸¬-ô ïéì
³·´µ ¿²¼ ¼¿·®§ô ïïí ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹
°¿-¬¿ ¿²¼ ®·½»ô ïïë ³¿½¸·²»-ô ïéì
°®±¼«½»ô ïðê
º®«·¬-ô ïïðóïïî
ª»¹»¬¿¾´»-ô ïðêóïðç
Ø
-¿«½»-ô ïïè Ø¿²«µµ¿¸ ³»¿´-ô ïëîóïëí
-²¿½µ-ô ïïè Ø¿®ª»-¬ ß°°´» Ý¿µ»ô ïíï
-°®»¿¼-ô ïîð Ø¿©¬¸±®²»ô ¿- ¸»®¾¿´ ®»³»¼§
¹®±©¬¸ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» °®±ó º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô îèê
¬»·²-ô îê ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ô ±°¬·³«³
¹«¿®¿²¿ô íëë ²«³¾»®-ô îíèóîìð
¹«·¼»´·²»- Ø»¿´·²¹ ݱ²²»½¬·±²-ô ײ½òô
ßÝÑÙ ¹«·¼»´·²»- º±® »¨»®ó íéë
½·-» ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô
íïìóíïë
ìîî ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± ̱¬¿´ Ò«¬®·¬·±²ô ̸·®¼ Û¼·¬·±²
¸»¿´¬¸ ½´«¾-ô ïéî ´±©óº¿¬ ¼¿·®§ ¿²¼ ´»¿²
¿»®±¾·½ »¯«·°³»²¬ô ïéí °®±¬»·²-ô îìì
½®±-- ½±²¼·¬·±²»®ñ½®±--ó ³¿²¿¹·²¹ ¾´±±¼ °®»-ó
½±«²¬®§ -µ· ³¿½¸·²»-ô -«®»ô îëðóîëï
ïéí °´¿²¬ -¬»®±´-ñ-¬¿²±´-ô
®±©·²¹ ³¿½¸·²»-ô ïéì îìé
-¬¿·®½´·³¾»®-ô ïéí -¿´¬ ·²¬¿µ»ô îìëóîìê
-¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»-ô ïéí -»ª»²ó¼¿§ º±±¼ °´¿²ô
¬®»¿¼³·´´-ô ïéí îìéóîìç
³«-½´» ¹®±«°- ¿²¼ »¨»®ó -±´«¾´» º·¾»®ô îìíóîìì
½·-»- ¬¸¿¬ ©±®µ ¬¸»³ô Ê·¬¿³·² Þóïîô îìé
ïéìóïéé Ê·¬¿³·² Þóêô îìé
°»®-±²¿´ ¬®¿·²»®-ô ïééóïéè ©¸±´» ¹®¿·² º±±¼-ô îìî
¬»®³·²±´±¹§ô ïéïóïéî ¸±´·¼¿§ -»¿-±²ô ïìé
©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ »¯«·°ó ݸ®·-¬³¿-ô ïëë
³»²¬ô ïéì Û¿-¬»®ô ïìèóïìç
º®»» ©»·¹¸¬-ô ïéì Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ô ïëðóïëï
©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ Ø¿²«µµ¿¸ô ïëîóïëí
³¿½¸·²»-ô ïéì Õ©¿²¦¿¿ô ïëíóïëë
Ø»¿´¬¸ Ю±¬»½¬·±² Þ®¿²½¸ ±º п--±ª»®ô ïìçóïëð
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´º¿®» Ý¿²¿¼¿ô ̸¿²µ-¹·ª·²¹ô ïëïóïëî
îí ³±¼»®¿¬·±²ô ïî
¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ô ïï °®»¹²¿²½§ô îçêóíïî
¾¿´¿²½»ô ïîóïí ¿¼¶«-¬·²¹ §±«® »¿¬·²¹
¼·¿¾»¬»- ³»´´·¬«-ô îïé °´¿²ô îçéóîçè
¿´½±¸±´ô îïç ½¿´½·«³ ²»»¼-ô îçè
¿°°´§·²¹ ¹«·¼»´·²»- ¬± ½±²-¬·°¿¬·±²ô íðì
§±«®-»´ºô îîð º·ª»ó¼¿§ ³»¿´ °´¿²ô
½¿´½«´¿¬·²¹ ½¿®¾-ô íðêóíïî
îïéóîîí º±±¼- ¬± ¿ª±·¼ô íðïóíðî
½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼±´»-ó ¹»-¬¿¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»-ô íðí
½»²¬-ô îíí ¸»¿®¬¾«®²ô íðê
»¨½¸¿²¹» -§-¬»³ô ¸§¼®¿¬·±²ô íððóíðï
îîíóîíî ·²½®»¿-·²¹ ½¿´±®·»- ¿²¼
º¿¬- ¿²¼ ±·´-ô îïè °®±¬»·²-ô îçê
¹´«½±-» ³±²·¬±®·²¹ô îíì ·®±² ²»»¼-ô îçç
³»¿-«®»³»²¬ ¬±±´-ô îíì ³»®½«®§ ¿²¼ º·-¸ô
°®±¬»·²-ô îïè íðîóíðí
-©»»¬»²»®-ô îïç ²¿«-»¿ô íðìóíðë
ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ô -©»´´·²¹ô íðë
îïç ª·¬¿³·² ²»»¼-ô íðð
¸»¿®¬ó-³¿®¬ »¿¬·²¹ô îìî ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô îçê
¼·»¬¿®§ ½¸±´»-¬»®±´ô îìë ®»¼«½·²¹ º¿¬·¹«» ¼«®·²¹
º¿¬-ô îìë ½¸»³± ¬®»¿¬³»²¬-ô îïð
º±´·½ ¿½·¼ô îìê ®»¼«½·²¹ ®·-µ º±® ½¿²½»®
º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô îðêóîðé
îìî º¿¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´°ô
îðìóîðë
º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô
îðéóîðè
²»«¬®±°»²·½ ¼·»¬ô
îðëóîðê
°¸§¬±½¸»³·½¿´-ô îðè
°¸§¬±»-¬®±¹»²-ô îðç
°¸§¬±²«¬®·»²¬-ô îðç
-±§ °®±¼«½¬-ô îðç
®»-¬¿«®¿²¬-ô ïíëóïìê
¾®»¿µº¿-¬ñ¾®«²½¸ô ïìê
»¬¸²·½ ½«·-·²»ô ïíéóïìì
º¿-¬ º±±¼ô ïììóïìë
±®¼»®·²¹ô ïíê
-½¸»¼«´»-ô ïí
¾®»¿µº¿-¬ô ïí
-·¨ ³·²·ó³»¿´-ô ïì
-¸±°°·²¹ º±® º±±¼
¾®»¿¼- ¿²¼ ½»®»¿´-ô
ïïìóïïë
½¿²²»¼ -±«°-ô ïïè
½±²¼·³»²¬-ô ïïç
½®»¿¬·²¹ ¿ ´·-¬ô ïðê
¼®»--·²¹-ô ïîð
»¹¹-ô ïïé
º¿¬-ô ïîð
º®±¦»² º±±¼-ô ïïè
´»¹«³»-ô ïïéóïïè
³»¿¬-ô ïïëóïïé
³·´µ ¿²¼ ¼¿·®§ô ïïí
°¿-¬¿ ¿²¼ ®·½»ô ïïë
°®±¼«½»ô ïðêóïïî
-¿«½»-ô ïïè
-²¿½µ-ô ïïè
-°®»¿¼-ô ïîð
ª¿®·»¬§ô ïïóïî
Ø»¿´¬¸§ Ö»©·-¸ ݱ±µ·²¹ô ïíí
¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô îíé
½¸±´»-¬»®±´ô íçóìî
½±²¬»²¬ ·² ½±³³±²
º±±¼-ô ìðóìï
³·-´»¿¼·²¹ ´¿¾»´-ô ìð
¬±¬¿´ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ô
ìî
»ºº»½¬- ±º ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô éê
»¨»®½·-»ô îëï
¸»¿®¬ó-³¿®¬ »¿¬·²¹ô îìî
¼·»¬¿®§ ½¸±´»-¬»®±´ô îìë
º¿¬-ô îìë

º±´·½ ¿½·¼ô îìê
º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô
îìî
´±©óº¿¬ ¼¿·®§ ¿²¼ ´»¿²
°®±¬»·²-ô îìì
³¿²¿¹·²¹ ¾´±±¼ °®»-ó
-«®»ô îëðóîëï
°´¿²¬ -¬»®±´-ñ-¬¿²±´-ô
îìé
-¿´¬ ·²¬¿µ»ô îìëóîìê
-»ª»²ó¼¿§ º±±¼ °´¿²ô
îìéóîìç
-±´«¾´» º·¾»®ô îìíóîìì
Ê·¬¿³·² Þóïîô îìé
Ê·¬¿³·² Þóêô îìé
©¸±´» ¹®¿·² º±±¼-ô îìî
¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-ô îèê
¹¿®´·½ô îèê
¸¿©¬¸±®²»ô îèê
±°¬·³«³ ½¿®¼·¿½ ²«³¾»®-ô
îíè
¾´±±¼ °®»--«®»ô îìï
½¸±´»-¬»®±´ ®¿¬·±ô îíç
ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ô
îíèóîìð
¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´ô
îìðóîìï
ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ô îíç
¬±¬¿´ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ô
îíèóîíç
¬®·¹´§½»®·¼» ´»ª»´ô
îíèóîìð
¸»¿®¬ ®¿¬»ô »ª¿´«¿¬·²¹ ¼«®·²¹
»¨»®½·-» ®»¹·³»²ô ïêì
¸»¿®¬¾«®² ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô
íðê
¸»³» ·®±²ô -±«®½»-ô èçóçðô
¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ìç
íðð
¸»³±¹´±¾·²ô îêô èç
Ø»³±¹´±¾·² ßïÝ øßïÝ÷ ¬»-¬ô
îíì
¸»³±®®¸¿¹»ô éî
¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-ñ¸»®¾¿´ °®±¼ó
«½¬-
¿´±»ô îçï ¸·¹¸ó½¿®¾ ¼·»¬-
¿®¬¸®·¬·-ô îèè
Þ±-©»´´¿ô îèè
ݸ±²¼®±·¬»²ô îèè
Ù´«½±-¿³·²»ô îèè
ß-·¿² ¹·²-»²¹ô îèë
¾·´¾»®®§ô îçð
¾®¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»®-ô îèð
½¿²½»®ô ݸ·²»-» ¹®»»² ¬»¿ô
îèç
½¸¿³±³·´»ô îèë
¼¿²¹»®±«- ¸»®¾-ô îçï
¼±² ¯«¿·ô îçïóîçî
»°¸»¼®¿ô îçï
ÜØÛßô îèí
º»³¿´» ¸»¿´¬¸ô îèð
¾´¿½µ ½±¸±-¸ô îèï
»ª»²·²¹ °®·³®±-» ±·´ô
îèï
ª¿´»®·¿² ®±±¬ô îèï
¹·²¹»®ô îçð
¹·²¹µ± ¾·´±¾¿ô îèí
¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô îèê
¹¿®´·½ô îèê
¸¿©¬¸±®²»ô îèê
µ¿ª¿óµ¿ª¿ô îèì
´·ª»® ¼·-»¿-»ô ³·´µ ¬¸·-¬´»ô
îèé
³¿´» ¸»¿´¬¸ô îèî
-¿© °¿´³»¬¬±ô îèî
§±¸·³¾»ô îèîóîèí
³·¹®¿·²»-ô º»ª»®º»©ô îèç
°»°°»®³·²¬ô îçï
®»-°·®¿¬±®§ ¿·´³»²¬-ô »½¸·ó
²¿½»¿ô îèé
®±-»³¿®§ô îçð
ÍßÓó»ô îèë
ͬò Ö±¸²•- ©±®¬ô îèì
½¿«-»-ô ëðóëï
·²¬»®°®»¬·²¹ §±«® ²«³¾»®-ô
ëï
®»¼«½·²¹ô ëïóëî
-¿´¬ ·²¬¿µ»ô ìç
ª»®-«- ²±®³¿´ ¾´±±¼ °®»-ó
-«®» ®»¿¼·²¹ô ëð
º®«·¬-ô ïèï
³·´µ °®±¼«½¬-ô ïèï
ײ¼»¨ ìîí
-¬¿®½¸§ ½¿®¾-ô ïèï
ª»¹»¬¿¾´»-ô ïèïóïèî
¸·¹¸ó°®±¬»·² ¼·»¬-ô íî
¸·¹¸ó°®±¬»·²ñ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬-ô
íí
Ø×Êñß×ÜÍ ¿²¼ -»´»²·«³ô èð
¸±´·¼¿§ -»¿-±² ø¸»¿´¬¸§ »¿¬ó
·²¹÷
ݸ®·-¬³¿-ô ïëë
Û¿-¬»®ô ïìèóïìç
Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ô ïëðóïëï
Ø¿²«µµ¿¸ô ïëîóïëí
Õ©¿²¦¿¿ô ïëíóïëë
п--±ª»®ô ïìçóïëð
̸¿²µ-¹·ª·²¹ô ïëïóïëî
¸±³» ¬»-¬·²¹ ª·¬¿³·² ¿²¼
³·²»®¿´ ¿¾-±®°¬·±²ô çî
¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´ô ±°¬·³«³
²«³¾»®-ô îìðóîìï
¸±³±¹»²·¦»¼ ³·´µô ïïí
¸§¼®¿¬·±²
¼«®·²¹ »¨»®½·-»
¹«·¼»´·²»-ô ïçð
-°±®¬- ¼®·²µ- ª»®-«-
©¿¬»®ô ïçð
°®»¹²¿²½§ ²»»¼-ô íððóíðï
¸§¼®±¹»²¿¬·±²ô íè
¸§°»®¹´§½»³·¿ô ïç
¸§°»®·²-«´·²»³·¿ô íí
¸§°»®¬»²-·±²ò Í»» ¸·¹¸ ¾´±±¼
°®»--«®»
¸§°»®¬®±°¸§ô ïêë
¸§°±¹´§½»³·¿ô ïç
¸§°±²¿¬®»³·¿ô ìè
×
×ÞÍ ø·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²ó
¼®±³»÷ô îêïóîêî
½¸¿³±³·´»ô îèë
·¼»¿´ ©»·¹¸¬ô ííê
¾«¾¾´» °´¿²ô íìðóíëî
ïôîð𠽿´±®·» º±±¼ °´¿²ô
íìëóíìê
ïôìð𠽿´±®·» º±±¼ °´¿²ô
íìéóíìè
ïôêð𠽿´±®·» º±±¼ °´¿²ô
íìçóíëð
ìîì ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± ̱¬¿´ Ò«¬®·¬·±²ô ̸·®¼ Û¼·¬·±²
ïôèð𠽿´±®·» º±±¼ °´¿²ô ·²º¿²¬ ½±´·½ô ½¸¿³±³·´»ô îèë ²±²¸»³» ·®±² -±«®½»-ô çðô
íëïóíëî ·²º¿²¬- ¿²¼ ½¸·´¼®»² íðð
-»®ª·²¹ -·¦»-ô íìðóíìì ¾®»¿-¬ º»»¼·²¹ ª»®-«- º±®ó °®»¹²¿²½§ ²»»¼-ô îçç
½±«²¬·²¹ ½¿´±®·»-ô ííçóíì𠳫´¿ º»»¼·²¹ô íîì ¬±¨·½·¬§ô çð
¼·»¬ °·´´-ô íëì º±±¼- ¬± ¿ª±·¼ô íîê ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³»ò Í»»
½¿®²·¬·²»ô íëë ¹®±©·²¹ µ·¼-ô íîê ×ÞÍ
½¸·¬±-¿²ô íëë ¾»·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ®±´» ·-±º´¿ª±²»-ô ®»¼«½·²¹ ½¿²½»®
½¸®±³·«³ô íëë ³±¼»´ô íîé ®·-µô îðç
ÝÔßô íëê ¼·-¹«·-·²¹ ª»¹»¬¿¾´»-ô ·-±º´¿ª±²»- ø°¸§¬±»-¬®±¹»²÷ô
ÜØÛßô íëë ííðóííî îðç
»°¸»¼®¿ô íëì ·²ª±´ª·²¹ ½¸·´¼®»² ·² ·-±´¿¬»¼ -±§ °®±¬»·²ô îéð
¹«¿®¿²¿ô íëë º±±¼ °®»°¿®¿¬·±²ô ׬¿´·¿² º±±¼ô ïìðóïìï
§±¸·³¾·²»ô íëê íîéóíîç ×Ë- ø·²¬»®²¿¬·±²¿´ «²·¬-÷ô éï
³¿·²¬¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ ¿º¬»® -©»»¬-ô ííð
´±--ô íëéóíëè
°®»-½®·°¬·±² ¼·»¬ °·´´-ô íëê
-¬¿®¬·²¹ -±´·¼-ô íîìóíîë
·²-±´«¾´» º·¾»®ô ®»¼«½·²¹
Ö
и»²¬»®³·²»ô íëêóíëé ½±´±² ½¿²½»® ®·-µô ëèóëç Ö¿°¿²»-» º±±¼ô ïìïóïìî
È»²·½¿´ô íëê ·²-±³²·¿ Ö¿¦¦»¼óË° б°½±®²ô íîç
-»¬¬·²¹ ®»¿´·-¬·½ ¹±¿´-ô íëé ½¸¿³±³·´»ô îèë ÖÛÝÚß øÖ±·²¬ ÚßÑñÉØÑ
¬»-¬·²¹ ¾±¼§ º¿¬ô ííé µ¿ª¿óµ¿ª¿ô îèì Û¨°»®¬ ݱ³³·¬¬»» ±² Ú±±¼
«²¼»®©¿¬»® ©»·¹¸·²¹ô ·²-«´·²ô îî ß¼¼·¬·ª»-÷ô îí
ííç ·²¬»®²¿¬·±²¿´ «²·¬-ò Í»» ×Ë- Ö»²²§ Ý®¿·¹ °±©»® ¾¿®-ô ïçí
ª¿´«» ±º »¨»®½·-»ô íëé ·²¬»®°®»¬·²¹ ²«¬®·¬·±²¿´ ´¿¾»´- Ö±·²¬ ÚßÑñÉØÑ Û¨°»®¬
×ÚÙ ø·³°¿·®»¼ º¿-¬·²¹ ¹´«ó ½¿´±®·»-ô çèóçç ݱ³³·¬¬»» ±² Ú±±¼
½±-»÷ô îïìô îïé ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïððóïðï ß¼¼·¬·ª»-ò Í»» ÖÛÝÚß
×ÙÌ ø·³°¿·®»¼ ¹´«½±-» ¬±´»®ó ½¸±´»-¬»®±´ô ïðð Ö±²•- Ì»®®·º·½ Ì«®µ»§´±¿º ©·¬¸
¿²½»÷ô îïìô îïé º®»» ®¿²¹» ª»®-«- ±®¹¿²·½ô Ó¿-¸»¼ б¬¿¬±»-ô ïîç
·³³«²·¬§ô »ºº»½¬- ±º ¿²¬·±¨·ó ïðíóïðì ¶«·½·²¹ ø-´¿²¹ º±® «-·²¹
¼¿²¬-ô éé ÙÓÑ-ô ïðí -¬»®±·¼-÷ô ïéî
·³°¿·®»¼ º¿-¬·²¹ ¹´«½±-»ò Í»» л®½»²¬ Ü¿·´§ Ê¿´«»-ô
×ÚÙ ïðïóïðí
·³°¿·®»¼ ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½»ò °®±¬»·²ô ïðï
Õ
Í»» ×ÙÌ -»®ª·²¹ -·¦»-ô çéóçè Õ¿-¸· ÙÑ ÔÛßÒ ¾¿®-ô ïçí
·²½±³°´»¬» °®±¬»·²-ô îè -±¼·«³ô ïð𠵿ª¿óµ¿ª¿ô îèì
·²½®»¿-·²¹ ¬±¬¿´ º¿¬ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô µ»¹¿´-ô íïç
½¿´±®·»- ççóïðð µ»¬±²»-ô íí
°®»¹²¿²½§ô îçê ·²¬®·²-·½ º¿½¬±®ô éì Õ·¼- ©·¬¸ Ý»´·¿½ Ü·-»¿-»ô îêï
«²¼»®©»·¹¸¬ °»®-±²-ô ·²ª·-·¾´» º¿¬- ª»®-«- ª·-·¾´»
Õ·¬½¸»² Ú«² º±® Õ·¼-æ Ø»¿´¬¸§
íê𠺿¬-ô ìì
λ½·°»- ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² Ú¿½¬- º±®
¼·»¬¿®§ º·¾»®ô º±±¼- ®·½¸ ·² ·®±²ô èç
é ¬± ïî Ç»¿® Ñ´¼ ݱ±µ-ô ïíì
º·¾»®ô êïóêí ¹®±«°- ¿¬ ®·-µ º±® ¼»º·ó
Õ©¿²¦¿¿ ³»¿´-ô ïëíóïëë
·®±² ·²¬¿µ» ¿²¼ ¿¾-±®°¬·±²ô ½·»²½§ô èçóçð
ߺ®·½¿² ̱³¿¬±óߪ±½¿¼±
ç𠸻³» ·®±² -±«®½»-ô çðô íðð
ͱ«°ô ïëì
ײ½®»¼·¾´» Û¼·¾´» Ù´«¬»²óÚ®»» ·²½®»¿-·²¹ ·²¬¿µ» ¿²¼
Í©»»¬ б¬¿¬± ͱ«ºº´7ô ïëë
Ú±±¼- º±® Õ·¼-ô îêï ¿¾-±®°¬·±²ô çð
ײ¼·¿² Þ±¬¿²·½¿´-ô îèð
ײ¼·¿² º±±¼ô ïíçóïìð

Ô Ù®»»µ п-¬¿ Í¿´¿¼ô ïîê
ÔóÝ¿®²·¬·²»ò Í»» Ý¿®²·¬·²»
´¿¾»´- ø²«¬®·¬·±² ´¿¾»´-÷ô çé
½¿´±®·»-ô çèóçç
½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïððóïðï
½¸±´»-¬»®±´ô ïðð
º®»» ®¿²¹» ª»®-«- ±®¹¿²·½ô
ïðíóïðì
ÙÓÑ-ô ïðí
³·-´»¿¼·²¹ ´¿¾»´-ô ½¸±´»-ó
¬»®±´ô ìð
л®½»²¬ Ü¿·´§ Ê¿´«»-ô
ïðïóïðí
°®±¬»·²ô ïðï
-»®ª·²¹ -·¦»-ô çéóçè
-±¼·«³ô ïðð
¬±¬¿´ º¿¬ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô
ççóïðð
´¿½¬±óª»¹»¬¿®·¿²- øª»¹»¬¿®·¿²
¼·»¬-÷ô îêç
´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»ô îëèóîêð
ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ô ±°¬·³«³
²«³¾»®-ô îíç
Ô»¿² Þ±¼§ ¾¿®-ô ïçì
´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬-ô ïêë
¾»²»º·¬-ô ïêë
»¨»®½·-» ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô
íïçóíîð
´·¹²¿²- ø°¸§¬±»-¬®±¹»²÷ô îðç
´·ª»® ¼·-»¿-»ô ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-ô
³·´µ ¬¸·-¬´»ô îèé
´±© ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ø·²¬»®ó
°®»¬·²¹ ²«¬®·¬·±²¿´ ´¿¾»´-÷ô
çç
´±©ó½¿´±®·» ø·²¬»®°®»¬·²¹
²«¬®·¬·±²¿´ ´¿¾»´-÷ô çç
´±©ó½¸±´»-¬»®±´ ø·²¬»®°®»¬·²¹
²«¬®·¬·±²¿´ ´¿¾»´-÷ô ïðð
´±©óº¿¬ ø·²¬»®°®»¬·²¹ ²«¬®·ó
¬·±²¿´ ´¿¾»´-÷ô çç
Ô±©óÚ¿¬ ݱ±µ º±® Ù±±¼ Ø»¿´¬¸ô
ïíì
´±©óº¿¬ ¼·»¬-ô ìëóìê
´±©ó-±¼·«³ ø·²¬»®°®»¬·²¹
²«¬®·¬·±²¿´ ´¿¾»´-÷ô ïðð
ײ¼»¨ ìîë
´«²½¸ ®»½·°»-ô ïîê ³»³±®§ ·³°®±ª»³»²¬ô
¹·²¹µ± ¾·´±¾¿ô îèí
Ñ°»²óÚ¿½»¼ Ì«²¿ Ó»´¬ô ³»²ô ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-ô îèî
ïîé -¿© °¿´³»¬¬±ô îèî
´§½±°»²»ô ®»¼«½·²¹ ½¿²½»® §±¸·³¾»ô îèîóîèí
®·-µô îðé ³»²-¬®«¿´ ½®¿³°·²¹ô
½¸¿³±³·´»ô îèë
Ó ³»®½«®§ ¿²¼ º·-¸ô °®»¹²¿²½§
½¿«¬·±²-ô íðî
³¿ ¸«¿²¹ô íëì ÓÛÌ Î¨ ¾¿®-ô ïçï
³¿½«´¿® ¼»¹»²»®¿¬·±²ô »ºº»½¬- ³»¬¸§´³»®½«®§ô íðî
±º ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô éê Ó»¨·½¿² º±±¼ô ïìîóïìí
³¿·²¬¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ô íëéóíëè ³·½®±ó²«¬®·»²¬- øª·¬¿³·²- ¿²¼
¾«¾¾´» °´¿²ô íìð ³·²»®¿´-÷ô êê
ïôîð𠽿´±®·» º±±¼ °´¿²ô ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô éê
íìëóíìê °®±¬»½¬·ª» ¿¾·´·¬·»-ô
ïôìð𠽿´±®·» º±±¼ °´¿²ô éêóéé
íìéóíìè ÎÜß-ô ééóéè
ïôêð𠽿´±®·» º±±¼ °´¿²ô º¿¬ó-±´«¾´» ª·¬¿³·²-ô éð
íìçóíëð Ê·¬¿³·² ßô éð
ïôèð𠽿´±®·» º±±¼ °´¿²ô Ê·¬¿³·² Üô éï
íëïóíëî Ê·¬¿³·² Ûô éï
-»®ª·²¹ -·¦»-ô íìðóíìì Ê·¬¿³·² Õô éî
½±«²¬·²¹ ½¿´±®·»-ô ííçóíìð ³·²»®¿´-ô éè
³¿¶±® ³·²»®¿´-ô éè ³¿¶±® ³·²»®¿´-ô éè
³¿´» ¸»¿´¬¸ô ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-ô ¬®¿½» ³·²»®¿´-ô éèóèï
îèî ©¿¬»®ó-±´«¾´» ª·¬¿³·²-ô éî
-¿© °¿´³»¬¬±ô îèî ¿-½±®¾·½ ¿½·¼ô éë
§±¸·³¾»ô îèîóîèí ¾·±¬·²ô éë
³¿®¹¿®·²» ª»®-«- ¾«¬¬»®ô íè ½±¾¿´¿³·²ô éì
³¿¨·³«³ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ïêì º±´·½ ¿½·¼ô éì
Ó¿§± Ý´·²·½ô É·´´·¿³- ͱ²±³¿ ²·¿½·²ô éí
ݱ±µ¾±±µô ̸»ô ïíì °¿²¬±¬¸»²·½ ¿½·¼ô éë
ÓÝÌ ø³»¼·«³ ½¸¿·² ¬®·¹´§½ó °§®·¼±¨·²»ô éí
»®·¼»-÷ô ¿- »®¹±¹»²·½ ¿·¼ô ®·¾±º´¿ª·²ô éí
ïçè ¬¸·¿³·²ô éî
³»¿´ °´¿²²·²¹ ³·¹®¿·²»-ô îêí
°®»¹²¿²½§ô íðêóíïî ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-ô º»ª»®º»©ô
®»-±«®½»-ô îíí îèç
Ó»¼óÈô ïéì ´»--»²·²¹ ±²-»¬ ¿²¼ ·²¬»²ó
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Ч®¿³·¼ô çóïï -·¬§ô îêíóîêì
³»¼·«³ ½¸¿·² ¬®·¹´§½»®·¼»-ò ³·´µ ¾«¾¾´» ø¾«¾¾´» °´¿²÷ô
Í»» ÓÝÌ íìî
³»¹¿¼±-·²¹ ³·´µ °®±¼«½¬-
²·¿½·²ô éí ¸·¹¸ó½¿®¾ ¼·»¬-ô ïèï
-»´»²·«³ô èð ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»ô
Ê·¬¿³·² Ýô éë îëèóîêð
-¸±°°·²¹ º±® ¹®±½»®·»-ô ïïí
ìîê ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± ̱¬¿´ Ò«¬®·¬·±²ô ̸·®¼ Û¼·¬·±²
³·´µ ¬¸·-¬´»ô ¿- ¸»®¾¿´ ®»³»¼§
º±® ´·ª»® ¼·-»¿-»ô îèé
³·´´»¬ô îï
³·²»®¿´-
½¿´½·«³ô èí
ÜÎ×-ô èì
-±«®½»-ô èëóèé
-«°°´»³»²¬-ô èéóèç
·®±²ô èç
¹®±«°- ¿¬ ®·-µ º±® ¼»º·ó
½·»²½§ô èçóçð
·²½®»¿-·²¹ ·²¬¿µ» ¿²¼
¿¾-±®°¬·±²ô çð
-±«®½»-ô çð
¬±¨·½·¬§ô çð
³¿¶±® ³·²»®¿´-ô éè
®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® °»®ó
-±²- ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ³»´´·ó
¬«-ô îïç
-¿´¬ô ìè
-«°°´»³»²¬-ô çïóçî
¿¾-±®°¬·±² ¬»-¬-ô çîóçí
¬®¿½» ³·²»®¿´-ô -»´»²·«³ô
éèóèï
³±¼»®¿¬·±²ô -«½½»--º«´ »¿¬·²¹ô
ïî
³±²¿½±´·² Õô îìê
³±²·¬±®·²¹ ¹´«½±-»ô ¼·¿¾»¬»-
³»´´·¬«-ô îíì
³±²±¿³·²» ±¨·¼¿-»
·²¸·¾·¬±®-ô îèî
³±²±-±¼·«³ ¹´«¬¿³¿¬»ò Í»»
ÓÍÙ
³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ô íé
Ó±²¬¸ ±º Ó»¿´- øßÜß÷ô îíí
³±«¬¸ -±®»-ô ½¸¿³±³·´»ô îèë
ÓÍÙ ø³±²±-±¼·«³ ¹´«¬¿ó
³¿¬»÷ô ëëô íðî
³«-½´» ½±²¼·¬·±²·²¹
¹´§½±¹»²ô ïèîóïèí
³«-½´» ¹®±«°- ¿²¼ »¨»®ó
½·-»- ¬¸¿¬ ©±®µ ¬¸»³ô
ïéìóïéé
°®±¬»·²-ô íí
-«¹¹»-¬·±²-ô ïêç
ª»®-«- ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¿½¬·ªó
·¬§ô ïêê
³§±¹´±¾·²ô èç
Ó§±°´»¨ ¾¿®-ô ïçî
Ò Ò«ÙÑ ¾¿®-ô ïçî
ÒßÍÓ øÒ¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º
Í°±®¬- Ó»¼·½·²»÷ô ïéè
Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º Í°±®¬-
Ó»¼·½·²»ò Í»» ÒßÍÓ
Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º
ß²±®»¨·¿ Ò»®ª±-¿ ¿²¼
ß--±½·¿¬»¼ Ü·-±®¼»®-ò Í»»
ßÒßÜ
Ò¿¬·±²¿´ ݸ±´»-¬»®±´
Û¼«½¿¬·±² Ю±¹®¿³ò Í»»
ÒÝÛÐ
Ò¿¬·±²¿´ Û¿¬·²¹ Ü·-±®¼»®-
ß--±½·¿¬·±²ô íéê
Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿®¬ô Ô«²¹ô ¿²¼
Þ´±±¼ ײ-¬·¬«¬»ò Í»» ÒØÔÞ×
Ò¿¬·±²¿´ ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼
ݱ²¼·¬·±²·²¹ ß--±½·¿¬·±²ò
Í»» ÒÍÝß
Ò¿¬«®»•- Í«²-¸·²»ô îèð
Ò¿¬«®»•- É¿§ô îèð
²¿«-»¿ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô
íðìóíðë
Ò¿«¬·´«-ô ïéì
ÒÝÛÐ øÒ¿¬·±²¿´ ݸ±´»-¬»®±´
Û¼«½¿¬·±² Ю±¹®¿³÷ô îìí
Ò»±¬¿³»ô îì
²»«¬®±°»²·½ ¼·»¬ô ®»¼«½·²¹
®·-µ º±® ½¿²½»®ô îðëóîðê
ÒØÔÞ× øÒ¿¬·±²¿´ Ø»¿®¬ô
Ô«²¹ô ¿²¼ Þ´±±¼ ײ-¬·¬«¬»÷ô
îìïóîìî
²·¿½·² øÊ·¬¿³·² Þóí÷ô éí
²·¬®·¬»-ô îêí
²±²¼¿·®§ ½¿´½·«³ô ª»¹»¬¿®·¿²
¼·»¬-ô îéï
²±²»--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼-ô îé
²±²º±®³¿´ »¨»®½·-»ô ïêç
²±²¸»³» ·®±²ô -±«®½»-ô
èçóçðô íðð
²±®³¿´ ¾´±±¼ °®»--«®» ®»¿¼ó
·²¹ô ëð
ÒÍÝß øÒ¿¬·±²¿´ ͬ®»²¹¬¸
¿²¼ ݱ²¼·¬·±²·²¹
ß--±½·¿¬·±²÷ô ïéè
Ò«¬®¿-©»»¬ô îî
Ò«¬®·³»²¬ô íêð
²«¬®·¬·±² ´¿¾»´-
½¿´±®·»-ô çèóçç
½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïððóïðï
½¸±´»-¬»®±´ô ïðð
º®»» ®¿²¹» ª»®-«- ±®¹¿²·½ô
ïðíóïðì
ÙÓÑ-ô ïðí
л®½»²¬ Ü¿·´§ Ê¿´«»-ô
ïðïóïðí
°®±¬»·²ô ïðï
-»®ª·²¹ -·¦»-ô çéóçè
-±¼·«³ô ïðð
¬±¬¿´ º¿¬ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô
ççóïðð
Ñ
ÑÙÌÌ ø±®¿´ ¹´«½±-» ¬±´»®ó
¿²½» ¬»-¬÷ô îïê
±·´-ô ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±®
°»®-±²- ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ³»´´·ó
¬«-ô îïè
±³»¹¿óí
º¿¬ -«°°´»³»²¬-ô íé
³·¹®¿·²» ¬®»¿¬³»²¬ô îêí
Ñ°»²óÚ¿½»¼ Ì«²¿ Ó»´¬ô ïîé
±°¬·³«³ ½¿®¼·¿½ ²«³¾»®-ô
îíè
¾´±±¼ °®»--«®»ô ÒØÔÞ×
®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô îìï
½¸±´»-¬»®±´ ®¿¬·±ô îíç
ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ô îíèóîìð
¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´ô
îìðóîìï
ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ô îíç
¬±¬¿´ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ô
îíèóîíç
¬®·¹´§½»®·¼» ´»ª»´ô îíèóîìð
±®¿´ ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½» ¬»-¬ò
Í»» ÑÙÌÌ
 ײ¼»¨ ìîé

±®¼»®·²¹ º±±¼ ¿¬ ®»-¬¿«®¿²¬-ô °®»-½®·°¬·±² ¼·»¬ °·´´-ô íëê -©»´´·²¹ô íðë

ïíê и»²¬»®³·²»ô íëêóíëé ª·¬¿³·² ²»»¼-ô íðð
±®¹¿²·½ ª»®-«- º®»» ®¿²¹»ô È»²·½¿´ô íëê ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô îçê
·²¬»®°®»¬·²¹ ²«¬®·¬·±²¿´ ÐÕËô îí °®»²¿¬¿´ »¨»®½·-» ½´¿--»-ô íïè
´¿¾»´-ô ïðíóïðì °´¿²¬ º±±¼-ô ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬-ô °®»²¿¬¿´ ª·¬¿³·²-ô îçè
±-¬»±³¿´¿½·¿ô éï îéï °®»-½®·°¬·±² ¼·»¬ °·´´-ô íëê
±-¬»±°±®±-·-ô éï °´¿²¬ -¬»®±´-ñ-¬¿²±´-ô ¸»¿®¬ó и»²¬»®³·²»ô íëêóíëé
±ª»®»¿¬·²¹ -³¿®¬ »¿¬·²¹ô îìé È»²·½¿´ô íëê
º·¾»®ô êì ÐÓÍô îêìóîêêô îèî Ю»ª»²¬·±²•- Ï«·½µ ¿²¼ Ø»¿´¬¸§
°®±¬»·²-ô íî °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ô íé Ô±©óÚ¿¬ ݱ±µ·²¹æ Ú»¿¬«®·²¹
±ª±´¿½¬±óª»¹»¬¿®·¿²- øª»¹»¬¿®ó °±-¬°¿®¬«³ »¨»®½·-» ø»¨»®½·-» ß´´ ß³»®·½¿² Ú±±¼ô ïíì
·¿² ¼·»¬-÷ô îêç ¿º¬»® °®»¹²¿²½§÷ô íîï Ю·¿ °±©»® ¾¿®-ô ïçí
б¬¿¬± ¿²¼ Ѳ·±² Ù®¿¬·²ô °®±¾·±¬·½ -«°°´»³»²¬-ô îêï
Ð ïëê
°±©»® ¾¿®-ñ-°±®¬- ¾¿®-ô
°®±¼«½» ø-·¹²- ±º º®»-¸²»--÷ô
ïðê
°¿²¬±¬¸»²·½ ¿½·¼ô éë ïçïóïçì º®«·¬-ô ïïðóïïî
п--±ª»® ³»¿´-ô ïìçóïëð ÐÎ ×®±²³¿² ¾¿®-ô ïçî ª»¹»¬¿¾´»-ô ïðêóïðç
°¿-¬»«®·¦»¼ ³·´µô ïïí °®»¹²¿²½§ô îçêô íîï Ю±³¿¨Þ¿®-ô ïçî
л¿²«¬ Þ«¬¬»® DZ¹«®¬ ¿¼¶«-¬·²¹ §±«® »¿¬·²¹ °´¿²ô °®±-¬¿¹´¿²¼·²-ô îèî
Ó·´µ-¸¿µ»ô íîç îçéóîçè °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ô ®»¼«½·²¹ ®·-µô
°»´´¿¹®¿ ¼·-»¿-»ô éí ½¿´½·«³ ²»»¼-ô îçè îðè
°»°°»®³·²¬ ø¸»®¾¿´ ®»³»¼§÷ô ½±²-¬·°¿¬·±²ô íðì °®±¬»·² ¾«¾¾´» ø¾«¾¾´» °´¿²÷ô
îçï »¨»®½·-»ô íïíóíïé íìí
л®½»²¬ Ü¿·´§ Ê¿´«»-ô ²«¬®·ó ßÝÑÙ ¹«·¼»´·²»-ô °®±¬»·²-ô îë
¬·±²¿´ ´¿¾»´-ô ïðïóïðí íïìóíïë ¿³·²± ¿½·¼-ô îê
°»®-±²¿´ ¬®¿·²»®-ô ïééóïéè ·²¬»²-·¬§ô íïê ¾±¼§ ¿- ¿ ®»½§½´·²¹ ¾·²ô
и»²¬»®³·²»ô íëêóíëé °±-¬°¿®¬«³ »¨»®½·-»ô îé
°¸»²§´¿´¿²·²»ô îî íîï »--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼-ô îé
°¸±-°¸¿¬»-ô ¿- »®¹±¹»²·½ ¿·¼ô °®»²¿¬¿´ »¨»®½·-» ½´¿--»-ô ²±²»--»²¬·¿´ ¿³·²±
ïçë íïè ¿½·¼-ô îé
°¸¬§±»-¬®±¹»²-ô êé -¬®»¬½¸·²¹ô íïê -«°°´»³»²¬-ô íí
°¸§¬·½ ¿½·¼ô îéî ©¿´µ·²¹ô íïéóíïè ¿²·³¿´ °®±¬»·²- ª»®-«- ª»¹ó
°¸§¬±½¸»³·½¿´-ô îðè ©¿®³·²¹ «° ¿²¼ ½±±´·²¹ »¬¿¾´» °®±¬»·²-ô îéóîç
°¸§¬±»-¬®±¹»²-ô îðç ¼±©²ô íïê ¾«·´¼·²¹ ³«-½´»ô íí
°¸§¬±²«¬®·»²¬-ô îðç ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ô íïçóíîð ½±³°´»³»²¬¿®§ °®±¬»·²
°·´´- º·ª»ó¼¿§ ³»¿´ °´¿²ô -±«®½»-ô îè
¼·»¬ °·´´-ô íëì íðêóíïî ½±³°´»¬» °®±¬»·²-ô ½±³¾·ó
½¿®²·¬·²»ô íëë º±´·½ ¿½·¼ ²»»¼-ô éì ²¿¬·±²- ¬± ½®»¿¬» ½±³ó
½¸·¬±-¿²ô íëë º±±¼- ¬± ¿ª±·¼ô íðïóíðî °´»¬» °®±¬»·²-ô îéóîè
½¸®±³·«³ô íëë ¹»-¬¿¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»-ô íðí »¹¹-ô ïïé
ÝÔßô íëê ¸»¿®¬¾«®²ô íðê »²-«®·²¹ ¿¼»¯«¿¬» ·²¬¿µ»
ÜØÛßô íëë ¸§¼®¿¬·±²ô íððóíðï øª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬-÷ô -±§
»°¸»¼®¿ô íëì ·²½®»¿-·²¹ ½¿´±®·»- ¿²¼ °®±¬»·²ô îêçóîéï
¹«¿®¿²¿ô íëë °®±¬»·²-ô îçê ·²½±³°´»¬» °®±¬»·²-ô îè
§±¸·³¾·²»ô íëê ·®±² ²»»¼-ô îçç ·²½®»¿-·²¹ ¼«®·²¹ °®»¹ó
³»®½«®§ ¿²¼ º·-¸ô íðî ²¿²½§ô îçê
²¿«-»¿ô íðìóíðë
ìîè ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± ̱¬¿´ Ò«¬®·¬·±²ô ̸·®¼ Û¼·¬·±²
´»¿² °®±¬»·²-ô ¸»¿®¬ó-³¿®¬
»¿¬·²¹ô îìì
³»¿¬- ®»½·°»-
º·-¸ ¿²¼ -»¿º±±¼ô
ïïêóïïé
°±«´¬®§ô ïïê
²«¬®·¬·±²¿´ ´¿¾»´-ô ïðï
±ª»®»¿¬·²¹ô íî
ÎÜß-ô îç
¼·¿¾»¬»- ³»´´·¬«-ô îïè
-°±®¬- ²«¬®·¬·±²ô ïèìóïèë
©±®µ·²¹ °®±¬»·²-ô îë
¿²¬·¾±¼·»-ô îê
»²¦§³»-ô îê
¹®±©¬¸ ¿²¼ ³¿·²¬»ó
²¿²½» °®±¬»·²-ô îê
¸»³±¹´±¾·²ô îê
°-»«¼±óª»¹»¬¿®·¿²- øª»¹»¬¿®ó
·¿² ¼·»¬-÷ô îêç
Ы®» Ю±¬»·² ¾¿®-ô ïçï
°«®»»¼ º±±¼- º±® ½¸·´¼®»²ô
íîë
°«®·²»ô îêì
°§®·¼±¨·²» øÊ·¬¿³·² Þóê÷ô éí
Ï›Î
Ï«·½µ ¿²¼ Ø»¿´¬¸§ λ½·°»- ¿²¼
×¼»¿-ô ïíì
¯«·²±¿ô îï
ÎòÜò ø®»¹·-¬»®»¼ ¼·»¬·¬·¿²÷ô
ííç
®¿¼·±¿´´»®¹±-±®¾»²¬ ¬»-¬ò Í»»
ÎßÍÌ ¬»-¬
ο³¿ Û²»®¹§ Þ¿®-ô ïçî
ÎßÍÌ ¬»-¬ ø®¿¼·±¿´´»®¹±ó
-±®¾»²¬ ¬»-¬÷ô ¼·¿¹²±-·²¹
º±±¼ ¿´´»®¹·»-ô îëê
ÎÜß- øλ½±³³»²¼»¼
Ü·»¬¿®§ ß´´±©¿²½»-÷ô îç
¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô ééóéè
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïçóîð
º¿¬-ô ìí
º·¾»®ô êð
°®±¬»·²-ô îç
¼·¿¾»¬»- ³»´´·¬«-ô îïè
-¿´¬ô ëî λ½±³³»²¼»¼ Ü·»¬¿®§
-»´»²·«³ô èð ß´´±©¿²½»-ò Í»» ÎÜß-
®»½±ª»®§ º±±¼-ô -°±®¬- ²«¬®·ó
ߺ®·½¿² ̱³¿¬±óߪ±½¿¼± ¬·±²ô ïèéóïèè
ͱ«°ô ïëì λ¼ Ô»¿º Ý´±ª»®ô îìê
ß²¹»´óÜ»ª·´ ͳ±±¬¸·»ô ®»¼ ®·½» §»¿-¬ ø½¸±´»-¬·²÷ô îìê
ïíî ®»¼«½»¼ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ø·²¬»®ó
Þ¿²¿²¿óÞ»®®§ Ú®±-¬§ô íîç °®»¬·²¹ ²«¬®·¬·±²¿´ ´¿¾»´-÷ô
Þ¿²¿²¿óØ»¿´¬¸ Í°´·¬ô ïíí ïðð
Þ®»¿µº¿-¬ Þ»®®§ Ý®»°»-ô ®»¼«½»¼ -±¼·«³ ø·²¬»®°®»¬·²¹
íîè ²«¬®·¬·±²¿´ ´¿¾»´-÷ô ïðð
Ý¿¶«² λ¼ Þ»¿²- ¿²¼ η½»ô ®»¼«½»¼ó½¿´±®·» ø·²¬»®°®»¬·²¹
îéì ²«¬®·¬·±²¿´ ´¿¾»´-÷ô çç
Ý¿«´·º´±©»® ͱ«°ô ïíï ®»¼«½»¼óº¿¬ ø·²¬»®°®»¬·²¹
ݸ·½µ»² п°®·µ¿ô ïîè ²«¬®·¬·±²¿´ ´¿¾»´-÷ô çç
ݸ«²µ§ Ê»¹»¬¿®·¿² ݸ·´·ô ®»¼«½·²¹
îéé ¾´±±¼ °®»--«®»ô ëïóëî
Ý«½«³¾»® DZ¹«®¬ Ü·°ô ½¿²½»® ®·-µ
îéê ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô îðêóîðé
Û¹¹ ɸ·¬»óÊ»¹¹·» º¿¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´°ô
ѳ»´»¬ô ïîëóïîê îðìóîðë
Ú®»²½¸ ̱¿-¬ @ ´¿ Ó±¼»ô º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô
ïîë îðéóîðè
Ù®»»µ п-¬¿ Í¿´¿¼ô ïîê ²»«¬®±°»²·½ ¼·»¬ô
Ø¿®ª»-¬ ß°°´» Ý¿µ»ô ïíï îðëóîðê
Ö¿¦¦»¼óË° б°½±®²ô íîç
Ö±²•- Ì»®®·º·½ Ì«®µ»§´±¿º
°¸§¬±½¸»³·½¿´-ô îðè
°¸§¬±»-¬®±¹»²-ô îðç
©·¬¸ Ó¿-¸»¼ б¬¿¬±»-ô °¸§¬±²«¬®·»²¬-ô îðç
ïîç -±§ °®±¼«½¬-ô îðç
Ñ°»²óÚ¿½»¼ Ì«²¿ Ó»´¬ô ½¸»³± ¬®»¿¬³»²¬ º¿¬·¹«»ô
ïîé îïð
л¿²«¬ Þ«¬¬»® DZ¹«®¬ ½¸±´»-¬»®±´ô º·¾»® ·²¬¿µ»ô ëç
Ó·´µ-¸¿µ»ô íîç ½±´±² ½¿²½»® ®·-µô º·¾»®
б¬¿¬± ¿²¼ Ѳ·±² Ù®¿¬·²ô ·²¬¿µ»ô ëç
ïëê ¼·»¬¿®§ º¿¬ô ììóìë
Í¿«¬7»¼ ׬¿´·¿² ¸»¿®¬¾«®² ¼«®·²¹ °®»¹ó
Ó«-¸®±±³-ô ïí𠲿²½§ô íðê
ͽ®¿³¾´»¼ ̱º«ô îéê ²¿«-»¿ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô
͸®·³° ¿²¼ з²»¿°°´» ͬ·®ó íðì
Ú®§ô ïîéóïîè ®·-µ º±® ¼·¿¾»¬»- ³»´´·¬«-ô
-«¾-¬·¬«¬·±²-ô ïîì îïé
Í©»»¬ б¬¿¬± ͱ«ºº´»ô ïëë -¿´¬ ·² º±±¼ ¿²¼ ¾±¼§ô
̱³¿¬± Æ«½½¸·²· α¿-¬ô ëìóëë
ïíð ®»¹·-¬»®»¼ ¼·»¬·¬·¿²ò Í»» ÎòÜò
Ì«²¿ Í¿´¿¼ ݱ²»-ô íîç λ²º®»© Ý»²¬»®ô íéé
Ê»¹»¬¿®·¿² Í°·²¿½¸
Ô¿-¿¹²¿ô îéë

®»°»¬·¬·±²- ø»¨»®½·-»÷ô ïéî
®»-°·®¿¬±®§ ¿·´³»²¬-ô ¸»®¾¿´
®»³»¼·»-ô Û½¸·²¿½»¿ô îèé
®»-¬¿«®¿²¬ »¿¬·²¹ô ïíëóïíê
¾®»¿µº¿-¬ñ¾®«²½¸ô ïìê
»¬¸²·½ ½«·-·²»ô ïíé
ß³»®·½¿² º±±¼ô ïìíóïìì
ݸ·²»-» º±±¼ô ïíéóïíè
Ú®»²½¸ º±±¼ô ïíç
ײ¼·¿² º±±¼ô ïíçóïìð
׬¿´·¿² º±±¼ô ïìðóïìï
Ö¿°¿²»-» º±±¼ô ïìïóïìî
Ó»¨·½¿² º±±¼ô ïìîóïìí
º¿-¬ º±±¼ô ïììóïìë
±®¼»®·²¹ô ïíê
ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬-ô îéí
®»¬·²±´ øÊ·¬¿³·² ß÷ô éð
®·¾±º´¿ª·² øÊ·¬¿³·² Þóî÷ô éí
®·¾±-»ô ¿- »®¹±¹»²·½ ¿·¼ô ïçë
®·½» ½»®»¿´ô íîë
®·½µ»¬-ô éï
®·-µ º¿½¬±®- º±® ¸·¹¸ ¾´±±¼
°®»--«®»ô ëðóëï
®±-»³¿®§ ø¸»®¾¿´ ®»³»¼§÷ô
îçð
®±©·²¹ ³¿½¸·²»-ô ïéì
Í ´¿¾»´-÷ô çéóçè
Íóß¼»²±-§´óÓ»¬¸·±²·²»ò Í»»
ÍßÓó»
-¿½½¸¿®·²ô îî
-¿º»¬§ô ÚÜß º±±¼ -¿º»¬§ °®¿½ó
¬·½»-ô îðëóîðê
-¿´¬ô ìè
½±²¬»²¬ ·² ½±³³±² º±±¼-ô
ëîóëí
¸»¿®¬ó-³¿®¬ »¿¬·²¹ô
îìëóîìê
·²½®»¿-»¼ ¾´±±¼ °®»--«®»ô
ìç
ÎÜß-ô ëî
®»¼«½·²¹ ¿³±«²¬ ±º -¿´¬ ·²
º±±¼ ¿²¼ ¾±¼§ô ëìóëë
©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ìèóìç
ײ¼»¨ ìîç
ÍßÓó» øÍóß¼»²±-§´ó -·¼» ¼·-¸ ®»½·°»-ô ïíð
Ó»¬¸·±²·²»÷ô îèë Ý¿«´·º´±©»® ͱ«°ô ïíï
-¿°±²·²-ô ïçè Í¿«¬7»¼ ׬¿´·¿²
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ø·²¬»®°®»¬·²¹ Ó«-¸®±±³-ô ïíð
²«¬®·¬·±²¿´ ´¿¾»´-÷ô ççóïðð ̱³¿¬± Æ«½½¸·²· α¿-¬ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬óº®»» ø·²¬»®°®»¬ó ïíð
·²¹ ²«¬®·¬·±²¿´ ´¿¾»´-÷ô çç -·´µ»² ¬±º«ô îéï
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ô íé -·³°´» -«¹¿®-ô º®«·¬- ¿²¼ º®«·¬
Í¿«¬7»¼ ׬¿´·¿² Ó«-¸®±±³-ô ¶«·½»-ô ïé
ïíð -µ·² ¬»-¬-ô ¼·¿¹²±-·²¹ º±±¼
-¿© °¿´³»¬¬±ô îèî ¿´´»®¹·»-ô îëê
ͽ®¿³¾´»¼ ̱º«ô îéê ͳ·´¿¨ô ¿- »®¹±¹»²·½ ¿·¼ô ïçè
-½«®ª§ô éë -±¼·«³ô ²«¬®·¬·±²¿´ ´¿¾»´-ô
-»¿-±²¿´ ¿ºº»½¬·ª» ¼·-±®¼»®ô ïðð
ͬò Ö±¸²•- ©±®¬ô îèì -±¼·«³ ¾·½¿®¾±²¿¬»ô ¿-
Í»½®»¬- ±º Ú¿¬óÚ®»» Þ¿µ·²¹ô ïíì »®¹±¹»²·½ ¿·¼ô ïçê
-»¼»²¬¿®§ ´·º»-¬§´»-ô é -±¼·«³óº®»» ø·²¬»®°®»¬·²¹
-»´»²·«³ô éè ²«¬®·¬·±²¿´ ´¿¾»´-÷ô ïðð
¼»º·½·»²½§ô èð -±º¬ ¬±º«ô îéð
ÎÜß-ô èð -±´«¾´» º·¾»®ô ïçô ëèóëç
-±«®½»-ô éç ¸»¿®¬ó-³¿®¬ »¿¬·²¹ô
-«°°´»³»²¬-ô èï îìíóîìì
¬±¨·½·¬§ô èï ®»¼«½·²¹ ½¸±´»-¬»®±´ô ëç
-»´»²±-·-ô èï ͱ«®½» Ѳ» ¾¿®-ô ïçî
-»³·óª»¹»¬¿®·¿²- øª»¹»¬¿®·¿² -±«®½»-
¼·»¬-÷ô îêç ¾»¬¿ó½¿®±¬»²»ô éï
-»®ª·²¹ -·¦»- ø²«¬®·¬·±²¿´ ½¿´½·«³ô èëóèé
¾«¾¾´» °´¿²ô íìð
½±¾¿´¿³·²ô éì
º±´·½ ¿½·¼ô éì
º¿¬ ¾«¾¾´»ô íìí ·®±²
º®»» º±±¼-ô íìì ¸»³» ·®±²ô çðô íðð
º®«·¬ ¾«¾¾´»ô íìî ²±²¸»³» ·®±²ô çðô íðð
¹®¿·²ñ¾®»¿¼ ¾«¾¾´»ô íìï ²·¿½·²ô éí
³·´µ ¾«¾¾´»ô íìî °®±¬»·²-ô ½±³°´»³»²¬¿®§
°®±¬»·² ¾«¾¾´»ô íìí °®±¬»·²-ô îè
ª»¹»¬¿¾´» ¾«¾¾´»ô íìî °§®·¼±¨·²»ô éí
-»¬- ø»¨»®½·-»÷ô ïéî ®·¾±º´¿ª·²ô éí
-»¬¬·²¹ ¹±¿´- º±® ©»·¹¸¬ ´±--ô -»´»²·«³ô éç
íëé ¬¸·¿³·²ô éî
-»ª»²ó¼¿§ º±±¼ °´¿²ô ¸»¿®¬ó Ê·¬¿³·² ßô éï
-³¿®¬ »¿¬·²¹ô îìéóîìç Ê·¬¿³·² Ýô éë
-»¨ ¸±®³±²» ´»ª»´ ³¿·²ó Ê·¬¿³·² Üô éï
¬¿·²¿²½»ô ÜØÛßô îèí Ê·¬¿³·² Ûô éï
͸¿°»ô íïë Ê·¬¿³·² Õô éî
͸®·³° ¿²¼ з²»¿°°´» ͬ·®ó
Ú®§ô ïîéóïîè
ìíð ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± ̱¬¿´ Ò«¬®·¬·±²ô ̸·®¼ Û¼·¬·±²
-±§ °®±¼«½¬-ô ®»¼«½·²¹ ®·-µ
º±® ½¿²½»®ô îðç
-±§ º´±«®ô îéð
-±§³·´µô îéð
-±§ °®±¬»·²-ô îêçóîéï
Í°´»²¼¿ ø-«½®¿´±-»÷ô îí
-°±®¬- ¾¿®-ñ°±©»® ¾¿®-ô
ïçïóïçì
-°±®¬- ¼®·²µ- ª»®-«- ©¿¬»®ô
ïçð
-°±®¬- ²«¬®·¬·±²
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïèðóïèï
½¿®¾±ó´±¿¼·²¹ô ïèíóïèì
º®«·¬-ô ïèï
³·´µ °®±¼«½¬-ô ïèï
³«-½´» ¹´§½±¹»²ô
ïèîóïèí
-¬¿®½¸§ ½¿®¾-ô ïèï
ª»¹»¬¿¾´»-ô ïèïóïèî
º±±¼ º±® °®±´±²¹»¼
»²¼«®¿²½» ¿½¬·ª·¬·»-ô ïèé
°®»ó»ª»²¬ ³»¿´-ô ïèëóïèê
°®±¬»·²-ô ïèìóïèë
®»½±ª»®§ º±±¼-ô ïèéóïèè
-°±¬ ®»¼«½·²¹ô ïêë
ͬò Ö±¸²•- ©±®¬ô îèì
-¬¿·®½´·³¾»®-ô ïéí
-¬¿®½¸§ ½¿®¾-ô ¸·¹¸ó½¿®¾ ¼·»¬-ô
ïèï
-¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»-ô ïéí
ͬ»»´ Þ¿®-ô ïçî
ͬ»ª»² ο·½¸´»²•- Ø»¿´¬¸§ Ô¿¬·²
ݱ±µ·²¹ô ïíì
ͬ»ª·¿ô îí
-¬®»--
ß-·¿² ¹·²-»²¹ô îèë
ÜØÛßô îèí
µ¿ª¿óµ¿ª¿ô îèì
-«¾-¬·¬«¬·±²-ô -µ·³³·²¹ ¬¸»
º¿¬ ·² ®»½·°»-ô ïîì
-«½½·²¿¬»ô ¿- »®¹±¹»²·½ ¿·¼ô
ïçè
-«½®¿´±-» øÍ°´»²¼¿÷ô îí
-«¹¿® ¿´½±¸±´-ô îïç
-«¹¿®-
¿®¬·º·½·¿´ -©»»¬»²»®-ô îî
¿-°¿®¬¿³»ô îî
Ò»±¬¿³»ô îì
-¿½½¸¿®·²ô îî
ͬ»ª·¿ô îí
-«½®¿´±-»ô îí
½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô
ïèóïç
ÎÜß-ô ïçóîð
©»·¹¸¬ ¹¿·²ô îðóîî
-·³°´» -«¹¿®-ô º®«·¬- ¿²¼
º®«·¬ ¶«·½»-ô ïé
Í«²-¸·²» Ê·¬¿³·² øÊ·¬¿³·²
Ü÷ô éï
-«°°´»³»²¬-
¿³·²± ¿½·¼-ô íí
¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô ééóéè
½¿´½·«³ô èéóèç
½¿²¼·¼¿¬»- º±® ª·¬¿³·² ¿²¼
³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬-ô
çïóçî
¿¾-±®°¬·±² ¬»-¬-ô çîóçí
»¨»®½·-»
»®¹±¹»²·½ ¿·¼-ô ïçìóïçç
-°±®¬- ¾¿®-ñ°±©»® ¾¿®-ô
ïçïóïçì
º¿¬-ô ±³»¹¿óíô íé
°®±¾·±¬·½ -«°°´»³»²¬-ô îêï
-»´»²·«³ô èð
«²¼»®©»·¹¸¬ °»®-±²-ô íêîô
íêé
Í«-¬¿½¿´ô íêð
Í©»»¬ ú Ô±©ô îî
Í©»»¬ б¬¿¬± ͱ«ºº´»ô ïëë
-©»»¬»²»®-ô ®»½±³³»²¼¿¬·±²-
º±® °»®-±²- ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-
³»´´·¬«-ô îïç
-©»´´·²¹ ø»¼»³¿÷ ¼«®·²¹ °®»¹ó
²¿²½§ô íðë
Ì ¬«²¿ô ³»®½«®§ ½±²¬»²¬ ø°®»¹ó
¬¿´µ ¬»-¬ô »¨»®½·-»ô ïêë
¬»³°»¸ô îéð
¬»²-·±²ô µ¿ª¿óµ¿ª¿ô îèì
¬»-¬·²¹ ¾±¼§ º¿¬ ø«²¼»®©¿¬»®
©»·¹¸·²¹÷ô ííéóííç
¬»¨¬«®»¼ -±§ °®±¬»·²ò Í»» ÌÍÐ
̸¿²µ-¹·ª·²¹ ³»¿´-ô ïëïóïëî
¬¸·¿³·² øÊ·¬¿³·² Þóï÷ô éî
Ì·¹»®•- Ó·´µ ¾¿®-ô ïçï
¬·²½¬«®»-ô îèï
̱½±°¸»®±´- øÊ·¬¿³·² Û÷ô éï
¬±º«ô îéðóîéï
¬±´»®¿¾´» «°°»® ´·³·¬ øËÔ÷ô êé
̱³¿¬± Æ«½½¸·²· α¿-¬ô ïíð
¬±¬¿´ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ô ±°¬·ó
³«³ ²«³¾»®-ô ìîô îíèóîíç
¬±¬¿´ º¿¬ô ²«¬®·¬·±²¿´ ´¿¾»´-ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ççóïðð
¬±¨·½·¬§
·®±²ô çð
-»´»²·«³ô èï
Ê·¬¿³·² Üô éï
¬®¿½» ³·²»®¿´-ô -»´»²·«³ô éè
¼»º·½·»²½§ô èð
ÎÜß-ô èð
-±«®½»-ô éç
-«°°´»³»²¬-ô èð
¬±¨·½·¬§ô èðóèï
¬®¿·²»®-ô °»®-±²¿´ ¬®¿·²»®-ô
ïééóïéè
¬®¿·²·²¹ ¦±²»
»ª¿´«¿¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ïêì
¬¿´µ ¬»-¬ô ïêë
¬®¿²-󺿬¬§ ¿½·¼-ô íè
¬®»¿¼³·´´-ô ïéí
¬®»¿¬³»²¬
»¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®-ô íéêóíéé
º±±¼ ¿´´»®¹·»-ô îëê
¬®·¹´§½»®·¼» ´»ª»´
±°¬·³«³ ²«³¾»®-ô
îíèóîìð
®»¼«½·²¹ º¿¬ ·²¬¿µ»ô íéóíç
ÌÍÐ ø¬»¨¬«®»¼ -±§ °®±¬»·²÷ô
îéð
²¿²½§÷ô íðí
Ì«²¿ Í¿´¿¼ ݱ²»-ô íîç
̧°» ï ¼·¿¾»¬»-ô îïì
̧°» î ¼·¿¾»¬»-ô îïìóîïë
 ײ¼»¨ ìíï

ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬- Ê·¬¿³·² Ü øÍ«²-¸·²»

Ë ¾»²»º·¬-ô îêè Ê·¬¿³·²÷ô éï
ËòÍò и¿®³¿½±°»·¿ò Í»» ËÍÐ ½±±µ¾±±µ-ô îéíóîéì Ê·¬¿³·² Û ø̱½±°¸»®±´-÷ô éï
-¬¿³° ¼·²·²¹ ±«¬ô îéí ®»¼«½·²¹ ½¿²½»® ®·-µô
Ë´¬·³¿¬» Ô±©óÚ¿¬ Ó»¨·½¿² »²-«®·²¹ ¿¼»¯«¿¬» °®±¬»·² îðêóîðé
ݱ±µ¾±±µô ̸»ô ïíì ·²¬¿µ»ô -±§ °®±¬»·²ô Ê·¬¿³·² Õô éî
Ë´¬·³¿¬» Ю±¬»·² Þ¿®-ô ïçî îêçóîéï ª·¬¿³·²-ô êê
«²¼»®©¿¬»® ©»·¹¸·²¹ô ííç Ú±±¼ Ù«·¼» Ч®¿³·¼ô îêé º¿¬ó-±´«¾´» ª·¬¿³·²-ô éðóéî
«²¼»®©»·¹¸¬ °»®-±²-ô ´¿½¬±óª»¹»¬¿®·¿²-ô îêç °®»¹²¿²½§ ²»»¼-ô íðð
íëçóíêð ²±²¼¿·®§ ½¿´½·«³ô îéï °®»²¿¬¿´ ª·¬¿³·²-ô îçè
¾¿´¿²½»ô -¸¿µ»-ô íêïóíêî ±ª±´¿½¬±óª»¹»¬¿®·¿²-ô îêç ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® °»®ó
·²½®»¿-·²¹ ½¿´±®·»-ô íêð °´¿²¬ º±±¼-ô îéï -±²- ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ³»´´·ó
-«°°´»³»²¬-ô íêîô íêé °-»«¼±óª»¹»¬¿®·¿²-ô îêç ¬«-ô îïç
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ®»½·°»- -«°°´»³»²¬-ô çïóçî
ß¹®·½«´¬«®»ò Í»» ËÍÜß Ý¿¶«² λ¼ Þ»¿²- ¿²¼ ¿¾-±®°¬·±² ¬»-¬-ô çîóçí
ËÍÜß ø˲·¬»¼ ͬ¿¬»- η½»ô îéìóîéë Ê·¬¿³·² ß ø®»¬·²±´÷ô éð
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»÷ô ݸ«²µ§ Ê»¹»¬¿®·¿² Ê·¬¿³·² Þóï ø¬¸·¿³·²÷ô éî
ì ݸ·´·ô îéé Ê·¬¿³·² Þóïî ø½±¾¿´¿³·²÷ô
ËÍÐ -¬¿³° øËòÍò и¿®³¿ó Ý«½«³¾»® DZ¹«®¬ Ü·°ô éì
½±°»·¿÷ô ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ îéê ¿- »®¹±¹»²·½ ¿·¼ô ïçè
¿¾-±®°¬·±²ô çîóçí ͽ®¿³¾´»¼ ̱º«ô îéê Ê·¬¿³·² Þóî ø®·¾±º´¿ª·²÷ô
-»³·óª»¹»¬¿®·¿²-ô îêç éí
ª»¹¿²-ô îêç Ê·¬¿³·² Þóí ø²·¿½·²÷ô éí
Ê Ê·¬¿³·² Þóïî -±«®½»-ô îéï Ê·¬¿³·² Þóê ø°§®·¼±¨·²»÷ô
¦·²½ -±«®½»-ô îéî éí
ª¿´»®·¿² ®±±¬ øª¿´»®·¿²¿ ±ºº·½·ó
Ê»¹»¬¿®·¿² Í°·²¿½¸ Ô¿-¿¹²¿ô Ê·¬¿³·² Þóïî
²¿´·-÷ô îèï
îéë ¸»¿®¬ó-³¿®¬ »¿¬·²¹ô îìé
ª¿´»®·¿²¿ ±ºº·½·²¿´·- øª¿´»®·¿²
ª·-·¾´» º¿¬- ª»®-«- ·²ª·-·¾´» ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬-ô îéï
®±±¬÷ô îèï
º¿¬-ô ìì Ê·¬¿³·² Þóêô ¸»¿®¬ó-³¿®¬
ª»¹¿²- øª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬-÷ô îêç
Ê·¬¿³·² ß ø®»¬·²±´÷ô éð »¿¬·²¹ô îìé
ª»¹»¬¿¾´» ¾«¾¾´» ø¾«¾¾´»
Ê·¬¿³·² Þóï ø¬¸·¿³·²÷ô éî Ê·¬¿³·² Ý ø¿-½±®¾·½ ¿½·¼÷ô
°´¿²÷ô íìî
Ê·¬¿³·² Þóïî ø½±¾¿´¿³·²÷ô éì éë
ª»¹»¬¿¾´»ó¬§°» -±§¾»¿²-ô îéð
¿- »®¹±¹»²·½ ¿·¼ô ïçè ®»¼«½·²¹ ½¿²½»® ®·-µô
ª»¹»¬¿¾´»-
Ê·¬¿³·² Þóî ø®·¾±º´¿ª·²÷ô éí îðêóîðé
½®«½·º»®±«-ô îðè
Ê·¬¿³·² Þóí ø²·¿½·²÷ô éí Ê·¬¿³·² Ü øÍ«²-¸·²»
¼·-¹«·-·²¹ º±® ½¸·´¼®»²ô
Ê·¬¿³·² Þóê ø°§®·¼±¨·²»÷ô éí Ê·¬¿³·²÷ô éï
ííðô ííî
Ê·¬¿³·² Þóïî Ê·¬¿³·² Û
¸»¿®¬ó-³¿®¬ »¿¬·²¹ô îìî
¸»¿®¬ó-³¿®¬ »¿¬·²¹ô îìé ø̱½±°¸»®±´-÷ô éï
¸·¹¸ó½¿®¾ ¼·»¬-ô ïèïóïèî
ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬-ô îéï ®»¼«½·²¹ ½¿²½»® ®·-µô
®»¼«½·²¹ ½¿²½»® ®·-µô
Ê·¬¿³·² Þóêô ¸»¿®¬ó-³¿®¬ »¿¬ó îðêóîðé
îðéóîðè
·²¹ô îìé Ê·¬¿³·² Õô éî
-¸±°°·²¹ º±® ¹®±½»®·»-ô
Ê·¬¿³·² Ý ø¿-½±®¾·½ ¿½·¼÷ô éë ©¿¬»®ó-±´«¾´» ª·¬¿³·²-ô
-·¹²- ±º º®»-¸²»--ô
®»¼«½·²¹ ½¿²½»® ®·-µô éîóéë
ïðêóïïð
îðêóîðé
ª»¹»¬¿¾´» °®±¬»·²- ª»®-«-
¿²·³¿´ °®±¬»·²-ô îéóîç
ìíî ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± ̱¬¿´ Ò«¬®·¬·±²ô ̸·®¼ Û¼·¬·±²
É íëïóíëî
©¿´µ·²¹ô »¨»®½·-» ¼«®·²¹ °®»¹ó
²¿²½§ô íïéóíïè
©¿®³·²¹ «° ø»¨»®½·-» °®±ó
¹®¿³-÷ô ïêï
»¨»®½·-» ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô
íïê
©¿®²·²¹ -·¹²-
¿²±®»¨·¿ ²»®ª±-¿ô íéðóíéï
¾«´·³·¿ ²»®ª±-¿ô íéîóíéí
©¿¬»® ª»®-«- -°±®¬- ¼®·²µ-ô
ïçð
©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô -¿´¬ô ìèóìç
©¿¬»®ó·²-±´«¾´» º·¾»®ô ëèóëç
©¿¬»®ó-±´«¾´» º·¾»®ô ëè
©¿¬»®ó-±´«¾´» ª·¬¿³·²-ô éî
¿-½±®¾·½ ¿½·¼ô éë
¾·±¬·²ô éë
½±¾¿´¿³·²ô éì
º±´·½ ¿½·¼ô éì
²·¿½·²ô éí
°¿²¬±¬¸»²·½ ¿½·¼ô éë
°§®·¼±¨·²»ô éí
®·¾±º´¿ª·²ô éí
¬¸·¿³·²ô éî
©»·¹¸¬ ¹¿·²
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô îðóîî
º¿¬-ô ìîóìí
·¼»¿´ ©»·¹¸¬ô ííê
°®»¹²¿²½§ô îçê
«²¼»®©»·¹¸¬ °»®-±²-ô
íëçóíêð
¾¿´¿²½»ô íêïóíêî
·²½®»¿-·²¹ ½¿´±®·»-ô íêð
-«°°´»³»²¬-ô íêîô íêé
©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ô »¨»®½·-» ¼«®·²¹
°®»¹²¿²½§ô íïçóíîð
©»·¹¸¬ ´±--
¾«¾¾´» °´¿²ô íìð
ïôîð𠽿´±®·» º±±¼ °´¿²ô
íìëóíìê
ïôìð𠽿´±®·» º±±¼ °´¿²ô
íìéóíìè
ïôêð𠽿´±®·» º±±¼ °´¿²ô
íìçóíëð
ïôèð𠽿´±®·» º±±¼ °´¿²ô ¹®±©¬¸ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»
°®±¬»·²-ô îê
-»®ª·²¹ -·¦»-ô íìðóíìì ¸»³±¹´±¾·²ô îê
»¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®-
¿²±®»¨·¿ ²»®ª±-¿ô
íéðóíéî
țǛÆ
¾«´·³·¿ ²»®ª±-¿ô È»²·½¿´ô íëê
íéîóíéì
½±³°«´-·ª» ±ª»®»¿¬·²¹ô §±¹¿ô °®»¹²¿²½§ô íïê
íéìóíéê §±¸·³¾»ô îèîóîèí
¸»´°·²¹ º®·»²¼- ¿²¼ ®»´¿ó ¿- »®¹±¹»²·½ ¿·¼ô ïçç
¬·ª»-ô íéê §±¸·³¾·²»ô íëê
®»º»®®¿´- º±® ¬®»¿¬³»²¬ô
íéêóíéé ¦·²½ -±«®½»-ô ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬-ô
·¼»¿´ ©»·¹¸¬ô ííê îéî
©»·¹¸¬ ³¿·²¬»²¿²½»ô íëéóíëè Ʊ²» л®º»½¬ ¾¿®-ô ïçí
¾«¾¾´» °´¿²ô íìð
ïôîð𠽿´±®·» º±±¼ °´¿²ô
íìëóíìê
ïôìð𠽿´±®·» º±±¼ °´¿²ô
íìéóíìè
ïôêð𠽿´±®·» º±±¼ °´¿²ô
íìçóíëð
ïôèð𠽿´±®·» º±±¼ °´¿²ô
íëïóíëî
-»®ª·²¹ -·¦»-ô íìðóíìì
½±«²¬·²¹ ½¿´±®·»-ô ííçóíìð
©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ïêë
¾»²»º·¬-ô ïêë
½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ½¿®¼·±
»¨»®½·-»ô ïêê
»¯«·°³»²¬ô ïéì
º®»» ©»·¹¸¬-ô ïéì
©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹
³¿½¸·²»-ô ïéì
©»»µ´§ ®±«¬·²»-ô ïêê
©¸»¿¬ ¾»®®·»-ô îï
©¸±´» ¹®¿·² º±±¼-ô ¸»¿®¬ó
-³¿®¬ »¿¬·²¹ô îìî
©±³»²ô ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-ô îèð
¾´¿½µ ½±¸±-¸ô îèï
»ª»²·²¹ °®·³®±-» ±·´ô îèï
ª¿´»®·¿² ®±±¬ô îèï
©±®µ·²¹ °®±¬»·²-ô îë
¿²¬·¾±¼·»-ô îê
»²¦§³»-ô îê