ËÙ˘Ó ÔÈÚ

˙ÂÎÓ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ÌÈ„Ú‰ „ˆÈÎ :‰

‫ מאי‬:äéðù úë àåáúù íãå÷ äðåùàøä úëä úà .‫ שקדמו והרגו‬:(:èô óã úáù) íéèñ ïåùì 'éô ñôìà áøá .àéä úéèèñéà (‫' ב‬ìäî á"ëô 'ééî ‡ ÊÏ
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ‰ÂˆÓ ¯
(‫א‬
'éò] (‫ ג‬,[:äë úåáåúë] (‫ב‬
ùéù òîùî .‫ בלבד‬:äðåùàø úë àìà éðúéîì éì äîìå .‫ דהוה הוה‬ìò ïéãä øîâéù ãò ïé÷åì ïéàã ïéðî 'éô .ïéðî úåé÷ìî éáééç âîñ
,[:åì úåáåúë]

ïéã úéá úåùéøãá äæ úà äæ åùéçëä .‫ אישתקור‬:úøçà ãåò ïéàã ïéðî ïåîî éáééç ïë (‫ )א‬éîð éòá àì éàîàå ú"àå íäéô
ä äëìä úåãò

,:áì ïéøãäðñ (‫ ד‬,[àáè

:úøçà úåãò ãåò ìá÷ð àìå ø÷ù éãò àéáäì .‫ הוחזקה זו‬:íå÷ãáùë úåùôð éðéãáã åîëã ì"éå íäéô ìò åðéã øîâéù ãò ïåîî ïéîìùî 'ìä ë"ô íù 'ééî · ÁÏ
ä"ã .åö ïéøãäðñá é"ùøô 'éñ î"ç ò"ùåè é÷ ïéùò

˘Ù· ˘Ù 'àðù à"ùø (‫ה‬

ìë íäéøçà øæçì .‫אם היא הוחזקה‬
:ã óéòñ àì

,:àé ïéìåç (‫ ו‬,[äðùîä

ìëá ïëå èé íéøáã àåäå]
ùôðã àø÷î åðéã øîâéù ãò ïðéùøã âéø ïéåàìå íù âîñ à

.ãð ïéøãäðñ :æé .ãé ïî÷ì] (‫ז‬

:çì ïîéñ î"çåè

íòô .‫ זמנין‬:íéø÷ùë íéøçàä úà ‰Â‰„ È‡Ó Â‚¯‰Â ÂÓ„˜˘ ‰·‡ '¯ ¯Ó‡ ‡Ï áéúëã ïéîîåæ íéãòá ïåîî áéúë î"çåè
÷éæçúù äì òåîùì å÷æçåä éî ìàøùé ÈÓ ‰¢‡¯ ˙Î 'ÈÙ‡ ÂÊ ‡È‰ ˙ÈËËÒȇ ȇ ïë åîë ïéîîåæ íéãòá áéúëã ùôðá âîñ á 'ìä íù 'ééî ‚ ËÏ
.ãë íéçñô] (‫ ח‬,[àúùä ä"ã
.‫ הדר חזייה לר' אלעזר בישות‬:úøçà ‰ȇ ̇ ¯Ó‡˜ ÈΉ ‡·¯ ¯Ó‡ ‡Ï‡ ‰Â‰ äéðéî é÷ôîã ä÷ðé àì ãéì ãé (‫ג‬
:âð ïéøãäðñ 'ñåú 'éòå ð"ùå :íù î"åç øåè íù

ïéøãäðñ] (‫ ט‬,[:áë úåîáé

à"ìä íù 'ééî „

,[ð"ùå .é ïéøãäðñ] (‫ י‬,[:âì

:íù

'ñåú] :æè äâéâç (‫כ‬

ìëúñðå åéðô úà ùé÷ì ùéø øéæçä ïéîìùî àðåîîã (:áì óã úåáåúë) 'ìä ç"éô íù 'ééî ‰ Ó
'ñåú 'éò] (‫ ל‬,[å"ô ïéøãäðñ
ùéø ïéáäù úåôòåæ íéðôá øæòìà éáøá Ôȇ ÈÙË ‡Îȇ ȇ ˙‚¯‰ ˙Á‡ ˙Î ‡Ï‡ :ïéãä øîâéù ãò äéðéî ïðéùøãå :íù î"çåè â
ë"ô íù 'ééî Â ‡Ó
éôî äæ øáã øæòìà 'ø òîùù ùé÷ì ‡˙˙ȇ ‡È‰‰ ‡È˘˜ ¯Ó‡˜ „·Ï· ‡‰ ÔÈ‚¯‰ ïéðî ùåøéô .ïéðî úåéìâ éáééç äëìä
á"á (‫ נ‬,[.çë ïéøãäðñ] (‫מ‬
ïéúéðúîá .‫ דאמר כר' יהודה‬:åîùá ¯Â˜˙˘È‡ ‡Ï„ ÈȯÁ‡ È„‰Ò È˙Èȇ ‰Ïʇ úåéìâ éáééçà åãéòäùë àäã àéù÷å 'ìä
,[ïúð éáø ä"ã :áé úáù î"ç øåè íù âîñ â

íéðù ùé÷äì ì"ö] (‫ ס‬,:ñ÷

äøîà àì åì äøîàùëå ïðçåé éáø ¯Â˜˙˘È‡Â È„‰Ò È˙Èȇ ¯Â˜˙˘È‡Â È„‰Ò ȇ˙‡„ åðéã øîâéù ãò ïé÷åì ïéàã :íù
ä"ô íù 'ééî Ê ·Ó

íãà ïéàù .‫ דליכא דקא מהדר‬ÔÈÓÈÊ Â˜ÊÁ‰ ÈÓ Ï‡¯˘È ÏÎ ‰˜ÊÁ‰ ‡È‰ àéääîã ä"ôå òùø òùøî åðøîâ øáë
'éò] (‫ פ‬,[.ñ] .è ïéøãäðñ (‫ע‬
,[ù"àøäá à"ë äùìùì âéø ïéåàì âîñ â
:íéæäì ä÷æçåäå åæ àéä úéèèñéà ̇ ‡ (à ¯ÊÚχ '¯ Ï"‡ ÂÊ ‰˜ÊÁ‰ ˘È˜Ï ˘È¯ ¯Ó‡ úå÷ìî éáééçå úå÷ìî éáééç ïä éøä :à"ñ åì 'éñ î"ç ò"ùåè
,[.á ìéòì] (‫ צ‬,[àéðúäå
ä"ã :àé ïéìåçá é"ùøô

,ïé÷åì ïéàã :óñåð à"ñá (‫ק‬

àø÷ éàäã äúéîì åà úå÷ìì (‫ ד‬ïåãðä ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙
íìéâøäìå íøëùì íäéøçà øæçî ‰˘ÚÓ È‡‰ ÈÎ ‡˙‡ ÔÁÂÈ È·¯„ ‰ÈÓ˜ È·˙È Â‰ åòéùøäù ïéîîåæä íéãò àìà ïðéôìé àì ³
øåëùìå ù÷áì .‫ דקא מהדרא‬:íéàáä È·¯ Ï"‡ ÂÊ ‰˜ÊÁ‰ ˘È˜Ï ˘È¯ ¯Ó‡ ‰ÈÈÓ˜Ï ìáà áéúë ïéðåãéðá òùø òùøã didi
íéøáã] (‫ ש‬,æ"î à"ùø (‫ר‬
ïéòîåù :à"ñá (‫ ת‬,[èé
ìë úà íéæäìå ïéã úéáì àåáì ãéîú
ë"ëå äùåò ì"ö] (‫ א‬,ìå÷ä
åìà .‫ הני ידעי בסהדותא‬:ø÷ù éãò ˜ÊÁ‰ ÈÓ Ï‡¯˘È ÏÎ ÂÊ ‰˜ÊÁ‰ ̇ ÔÁÂÈ :ïðéøîâ àì úåìâì ïåãðä åòéùøäùë ‚Î:Wtp
¤ § ¦ oFqô m`e§ ¦ .1
¤ ¨ zgY © © Wtp ¤ ¤ dYzpe§ ¨ ©¨

íà àìà .‫' עד שיגמר הדין‬È˙Ó ÈÏ ˙¯Ó‡ ‡Ï ‡ÁÙ ¯·Ó ÈÏÈÓ ˙ÚÓ˘ äîéú .íéãò ì"ú äàî ïä
ìò ä"ã .âë ïî÷ìã é"ùøôá
:åæ ìù äúåãòá éòãé íéðåøçàä ‰ÈÏ ¯Ó‡ ˙Â˘È· ¯ÊÚχ È·¯Ï ‰ÈÊÁ ¯„‰ (á 'éôà ïéðîå 'âä ïéîéæî íéðùä óà xW`M
‡Î ˙ÂÓ˘

ìéòì êééù] (‫ ב‬,[äôé

øåàéáá êéøàäù ù"ò úçà ¤ £ © Fl mziUre© ¤ ¦ £ .2

à"ùø úñøéâ (‫ ג‬,[äðùîá

(â eigôl
¦ § zFUrl £© mnf̈ ©

íéãòá .‫ נפש בנפש‬:åîæåä êë øçàå ˘È˜Ï ˘È¯ ÍÏ ¯Ó‡ Ô·¯Î ¯Ó‡„ ÔÁÂÈ È·¯Â øúåé ìåñô åà áåø÷ ãçà àöîðå (‫ ה‬z`¤ gTi© ¦ xW`
âøäéì ïåãðä ìù ïéãä äìçú øîâð ïë ‰„Â‰È È·¯Î ¯Ó‡„ ˘È˜Ï ˘È¯ ‡ÓÈÏ ‰ÈÓ˘Ó äòáøàì 'éôà àúà íéãòã àîéà ËÈ ËÈ:LAxTn ¤ § ¦ ¦ rxd ¨ ¨ YxraE¨ §©¦

,äúéîî úå÷ìîì à"ùø (‫ד‬

,é÷ôîã ãéá ãé í"øäîå Ìȯ·„

,[ùøôîå äéâä í"øäî] (‫ה‬

éøäù òîùî .‫ לעשות לאחיו‬:ùôðá
¤ £ Wi`e§ ¦ .3
ùôð êðéò ñåçú àì áéúë ïéîîåæ ‡˜ ‡Ï ԇΠ„Ú Ô·¯Ï 'ÈÙ‡ ÍÏ È¯Ó‡„ ‡‡ éôè ìáà àø÷á éáéúëã 'âä ïî Dzexr za © F` eiaô¦ zA© Fzg£̀ Ÿ

‫ יכול משקבלו‬:íéé÷ ïééãò åéçà Ï·‡ ¯„‰Ó ‡˜„ ‡ÎÈÏ„ Ì˙‰ Ô·¯ ȯӇ :äàî ïéãä àåä úåúë éúù úîæî ipirl
¨ ¨ § ¤ z`¤ dôxe ¨ § FO`¦
úçà úëù ïåéë ì"éå àì äòáøàî Fzexr ¨ § ¤ z`¤ d`xz ¤ § ¦ `ide§ ¦

íãå÷ ãéî äîæä íäì äàáå .‫¯ עדותן‬Ó‡ ÔÁÂÈ È·¯Â ‡¯„‰Ó ‡˜„ ‡‰ ‡Îȇ ‡Î‰
³ ¥ ¥ § Ezxkpe § § ¦ § `Ed cqg ¤¤

‫בריבי‬
Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ øîà Fzg`Ÿ £ zexr © § ¤ mOr ¨ © ipA ¥§

é"ùøá à"ò âë óã ïî÷ì àìù .‫ הרגו‬:(‫ פ‬åîù äéä êë .‫אומר‬

'ÂΠ˙Á‡ ÏÚ ‰"„ È"˘¯
'éò .‰·Âˉ ‰„Ó Â ÈˆÓ˘ 'Ó‚ :åâøäé ïåãð ìù åðéã øîâ ԇΠ„Ú ‰„Â‰È È·¯Ï 'ÈÙ‡ ȯӇ„ ‡‡ ÍÏ ÊÈ Î ‡¯˜ÈÂ
:`Vi ¨ ¦ FpFr£ dNB ¨¦

ÈÓÈȘ ‰ ȉ È·‚ ‡ÓÏÚ ÈÏÂΠ¡ ÔȯӇ„ Ì˙‰ ‰„Â‰È È·¯ ¯Ó‡˜ ‡Ï za© LzFg` § £ zexr © § ¤ .4

éà÷ ïéúéðúîà .‫¯‚ חייבי מלקיות מנלן‬‰È˘ „Ú ÌȯÓ‡ ÔȘ„ˆ‰ ȯ‰˘ ÔÈ„‰ ¯Ó‚È˘ „Ú ÔÈ‚¯‰ ÔÈÓÓÂÊ ÌÈ„Ú‰ :ozexr
:äîëå äîë úçà ìò ä"ã :íäéô ìò ïåãðä âøäðù ãò åîæåä
Ôȇ · (ã 'È˙Ó:‡˙„‰Ò· ÈÚ„È ‡Ï ȉ ‡˙„‰Ò· ÈÚ„È È‰ ‡Î‰ Ï·‡ zclFn LO`¤ ¦ za© F` Liaô
¤¤ F` ziA ¦ © zclFn ¤¤
¦

³ ¨ ¨ § ¤ dNbz ¤ © § `÷ uEg

Á"·‰ ˙‰‚‰ øîâéù ãò äîæä ïéã ïéùåò ïéà øîàã ÂÏ Ì˙È˘Ú 2 ¯Ó‡ ¯·Î ‡Ï‰Â ÌÈÓÎÁ Ì‰Ï Â¯Ó‡ ˘Ù ˙Á˙ [‡] ˘Ù 1 ¯Ó‡˘ (ä Ë ÁÈ ‡¯˜ÈÂ
éáééç ä"ã 'ÒÂ˙ (‫ )א‬éòúùîã ùôðá ùôðî äì óéìéå ïéãä
Liaô ¦ zW` ¤ ¥ zA© zexr © § ¤ .5

éòá àì éàîàå 'åëå úåé÷ìî ïìðî úå÷ìî éáééç úåúéî éáééçá

˘Ù ˙Á˙ [·] ˘Ù ¯Ó‡ ‰ÓÏ ÔΠ̇ ÌÈȘ ÂÈÁ‡ ȯ‰Â ÂÈÁ‡Ï ˙¢ÚÏ ÌÓÊ ¯˘‡Î LzFg` § £ Liaô
:Dzexr¨ ¨ § ¤ dNbz
¦ zclFn
¤ © § `÷ `ed¦
¤¤

ïìðî åîæåäå úå÷ìî áééçù åäåãéòä Ôȇ ‡‰ ˘Ù ˙Á˙ ˘Ù ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ‚¯‰È Ô˙Â„Ú ÂÏ·˜˘ ‰Ú˘Ó ÏÂÎÈ ‡È ÁÈ ‡¯˜ÈÂ
[‚]
:ïåîî éáééç ÈΉ éîð

.‫ חייבי גליות מנלן‬:íäéô ìò äìçú ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ˘ ÂÈ·¯ Â˙„ÓÈÏ ÂÏ ¯Ó‡ ‡Â‰ ¯ÓÂÁ Ϙ Â‡Ï È· ÂÈ·‡ ¯Ó‡ ÔÈ‚¯‰ cr¥ iR¦ lr© znEi
ïéãä øîâð ïë íà àìà ïé÷åì ïéàã Ôȇ ‚¯‰ ÔÈ‚¯‰ ‚¯‰ ‡Ï ¯Ó‡ ȷȯ· ‡˙ :ÔÈ„‰ ¯Ó‚È˘ „Ú ÔÈ‚¯‰ F`zOd¥ micr
'Ó‚
‚ (å ¦ ¥ mipW ¦ © § iR¦ lr© .6
³ © znEi © micr ¦ ¥ dW÷W ¨ §
© `÷
‡"¯‚‰ ˙‰‚‰ ïðúå åîæåäå úåìâì áééçù åäåãéòä ‡Ï‡ ÈÏ Ôȇ ÂÓ‡ ˙· ‡ ÂÈ·‡ ˙· Â˙ÂÁ‡ [˙‡] Á˜È ¯˘‡ ˘È‡ 3 ‡È˙„ ÔÈ„‰ ÔÓ Â ÊÈ Ìȯ·„
ùôð ‰ ˘Ó· [‚ · ‡] (‫ק‬ (‫צ‬
:cg` ¨ ¤

é"ùøá ä"ëå) ì"öë ùôðá ïìðî íéòáøàä úà âôåñ ïéúéðúîá Ï"˙ ÔÈÓ ÂÈ·‡ ˙·Â ÂÓ‡ ˙· ÂÈ·‡ ˙· ‡Ï˘ ÂÓ‡ ˙·Â ÂÓ‡ ˙· ‡Ï˘ ÂÈ·‡ ˙· ³
:(è"éåú 'éòå éøôñáå ïéãî åàìå ìéàåä éðäã ïéãä øîâéù ãò ˙· ‡Ï˘ ÂÈ·‡ ˙· ÏÚ ˘Ú ̇ ÔÈ„· ÈÏ ˘È ¯Ó‡È ‡Ï˘ „Ú ‰ÏÈ‚ Â˙ÂÁ‡ ˙Â¯Ú Ï‡Á ÂÈ·¯
éðù ô"ò ‰ ˘Ó· [„] úå÷ìî éúà àì åáøúî à÷ íîæ øùàë
äùìù [ô"ò] åà íéãò Ôȇ˘ (æ ˙„ÓÏ ‡‰ Ô΢ ÏÎ ‡Ï ÂÓ‡ ˙·Â ÂÈ·‡ ˙· ÂÈ·‡ ˙· ‡Ï˘ ÂÓ‡ ˙·Â ÂÓ‡ ‡ÓÚËÏ Â‰·‡ '¯ ‰Ó˜Â‡Â
.ì"öë øáã íå÷é íéãò òùø òùøã äåù äøéæâî åäãéã
ïéîîåæ íéãò àìà ïðéôìé àì àåääîã ÍÈ·‡ ˙· Í˙ÂÁ‡ ˙Â¯Ú ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ÔÈÓ ‰¯‰Ê‡ ÂÚÓ˘ ˘ÂÚ ÔÈ„‰ ÔÓ ÔÈ˘ÂÚ 'ÈÙ‡ ÔÎ ÈÏÂÏ ‰¢‡¯‰
4 ‚¯‰Â ÂÓ„˜˘· ‰„Â‰È '¯„

(äúéîì åà) (‫ ר‬úå÷ìì ïåãéðä åòéùøäù

:èé íéøáãá àåäå
˙· ÂÈ·‡ ˙· ‡Ï˘ ÂÓ‡ ˙·Â ÂÓ‡ ˙· ‡Ï˘ ÂÈ·‡ ˙· ‡Ï‡ ÈÏ Ôȇ ÍÓ‡ ˙· ‡ .˙‚¯‰ ‰ȇ ‰¢‡¯‰

äîçðá äàøà àì .‫ אראה בנחמה‬ÂÈ·‡ ˙· ‡Ï˘ ÂÓ‡ ˙· ÏÚ ¯‰Ê‰ ̇ ‰Ó ÔÈ„‰ ÔÓ ÈÏ ˘È ¯Ó‡È ‡Ï˘ „Ú ‡È‰ È„‰˘ È˙Èȇ ¯Â˜˙˘È‡Â
:áéúë ïéðåãéðá òùø òùø éàäã Í˙ÂÁ‡ ÍÈ·‡ ˙„ÏÂÓ ÍÈ·‡ ˙˘‡ ˙· ˙Â¯Ú 5 ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ÔÈÓ ÂÓ‡ ˙·Â ÂÈ·‡ ÈȯÁ‡ È˙Èȇ ¯Â˜˙˘È‡Â
³ È„‰Ò È˙ÈÈÓ„ ‡È‰‰

È"˘¯ ÛÒÂÓ
‰ÈÊÁ ,ùé÷ì ùéø .¯„‰ äàøà à"ô .äëøáì åëôä àøîâå
Ôȇ˘ (ç ˙„ÓÏ ‡‰ Ô΢ ÏÎ ‡Ï ÂÓ‡ ˙·Â ÂÈ·‡ ˙· ÂÓ‡ ˙· ‡Ï˘ ÂÈ·‡ ˙·Â ˘È˜Ï ˘È¯ ¯Ó‡ ÈȯÁ‡

éôîù ïéáäù ,äòø ïéòá .‫ אם לא הרגתי עד זומם‬:ïúîçðá

.˙Â˘È· ¯ÊÚχ È·¯Ï ̇ ÔÁÂÈ ¯"‡ .ÂÊ ‰˜ÊÁ‰
à"øá ìëúñðå åéðô øéæçä äàøàå åéðá åúåîé òáùð äîçðá ˙ÂÈÏ‚ È·ÈÈÁ Ú˘¯ Ú˘¯ (é ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ÔÈÓ ˙ÂȘÏÓ È·ÈÈÁ (è ÔÈ„‰ ÔÓ ÔȯȉÊÓ Ï‡¯˘È ÏÎ ‰˜ÊÁ‰ ‡È‰
‡Ï ̇ ‰ÓÁ· ‰‡¯‡ ȇ·Ë Ô· ‰„Â‰È È·¯ ¯Ó‡ (ë ‡È˙ ÁˆÂ¯ ÁˆÂ¯ ‡È˙‡ ÔÈÓ Ôȯ˘Î ¯ÓÂÏИÊÁ‰ ÈÓ

êëéôì ïðçåé 'ø íùá àéä ïéúéðúî .'‫שהרי אמרו חכמים כו‬
,äæ ïåùì òîù ïðçåé 'ø ÔÈ˙È˙Ó„ Ô·¯Î Ô‰
äøîà àì äæ ïåùì øîàùëå :åéúâøäå íäî ãçà àìà íæåä àìù ÔÈ‚¯‰ ÔÈÓÓÂÊ ÌÈ„Ú‰ Ôȇ ÌȯÓ‡ Âȉ˘ ÌȘ„ˆ Ï˘ Ô·ÏÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ÌÓÂÊ „Ú È˙‚¯‰ ÂÓʉ ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏΠȯӇ„
Ì„ ˙ÎÙ˘ (ì ‡Ï Ì‡ ‰ÓÁ· ‰‡¯‡ Áˢ Ô· ÔÂÚÓ˘ ÂÏ ¯Ó‡ Ô„‰ ‚¯‰È˘ „Ú '¯ ÍÏ ¯Ó‡Â .Ô‰ Ôȯ˘Î
‫ )כתובות‬åðîéä äìáé÷ àì
(‫ש‬
íäéðù åîåæéù ãò ïéâøäð ïéà íéðù äî ‡Ï ‰„Â‰È '¯ ÂÏÈÙ‡ ÔÁÂÈ
.(:‫כה‬
‫המשך בעמוד הבא‬
øî øîàå ãòä ø÷ù ãò äðäå áéúëã ÔȘÂÏ Ôȇ ̉È˘ ÂÓÂÊÈ˘ „Ú ÔÈ‚¯‰ ÔÈÓÓÂÊ ÌÈ„Ú‰ Ôȇ (î „ ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ ȯ‰˘ Ș ¡ ¯Ó‡„ ‡Ï‡ ‰ÈÏÒÙ
ȉ ȉ È„‰· ‰ ȉ
ãò øîàðù íå÷î ìë (:á óã äèåñ) ‡Ï‡ ‰‡¯Â‰ ‰¯ÂÓ Âȇ˘ ȇ·Ë Ô· ‰„Â‰È '¯ ÂÈÏÚ Ï·˜ „ÈÓ Ì‰È˘ ÂÓÂÊÈ˘ „Ú ÈΉ È„‰ÒÓ ‡˜„ ȉ È„‰·
(͢Ӊ) χÁ ÂÈ·¯ äòèé íàù .‫ אלא בפני שמעון‬:ãçà
³ áåúëä êì èåøôéù ãò íéðù ïàë éøä ¯·˜ ÏÚ ÁË˙˘Ó ‰È‰ ȇ·Ë Ô· ‰„Â‰È '¯ Ï˘ ÂÈÓÈ ÏΠÁˢ Ô· ÔÂÚÓ˘ ÈÙÏ '¯Ë"Ó'ÈÙ‡ ‡Î‰ Ï·‡ (à

È·ÈÈÁ·Â ˙ÂÓÏ Ú˘¯ íåéá åà äìéìá (‫ ת‬ìëä .‫ כסבורין‬:åäøåé

Ôȯ˘Î„ ‰„ÂÓ ‰„‰È
ÈϘ ¯Ó‡ ‚¯‰ Ï˘ ÂϘ ¯ÓÂÏ ÌÚ‰ Ôȯ·ÒΠÚÓ˘ ÂϘ ‰È‰Â „Ú‰ Â˙‡ Ï˘ ÈÚ„È Â‰„ ‡Â‰ ȉ
Ô· ̇ ‰È‰Â ·È˙Î ˙ÂȘÏÓ ‫' מה שנים‬È˙Ó :åúåà ïéàåø ïðéàå
‡·¯„ ‰È¯· ‡Á‡ ·¯ ‰ÈÏ ¯Ó‡ ÚÓ˘ ÂϘ Ôȇ ˙Ó ‡Â‰ ¯ÁÓÏ ÂÚ„˙ ‡Â‰ ÈÏ˘ ȉ
˙Â˙ÈÓ È·ÈÈÁ·Â ˙Â˙ȯΠ.‫אין נהרגין עד שיזומו שניהם‬
Ï·‡ ‡˙„‰˘·
.ÈÚ„È Â‰ ‡Ï ¯Â˜˙˘È‡„
ÈÙ ÏÚ 'È˙Ó:‰ÈÒÈÈÙ ÈÒÂÈÙ ÈÓ ȇ ‰È„‰· ̘ ‡È„· ‡ÓÏ„ È˘‡ ·¯Ï 'ÈÙ .ÔÁÂÈ '¯Î ‡˙ÎωÂ
ÔȯȉÊÓ Ôȇ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ ‫ ר' עקיבא אומר לא‬:ìéòì úéùéøôãë
È·ÈÈÁ· ‰Ó Ú˘¯‰ ˙ÂΉ 6

È·ÈÈÁ ÍÎ ÔÈ„‰ ÔÓ åðãîìì êøöåä àì .'‫בא השלישי כו‬

˯٠‰ÓÏ ÌÈ˘· ˙„ډ ˙ÓÈȘ˙Ó Ì‡ ˙Ó‰ ˙ÓÂÈ ÌÈ„Ú ‰˘Ï˘ ‡ ÌÈ„Ú ÌÈ˘ [„] ÂÈÙ ['¯Ï] ('¯ ‰ÈÏ) ‡ÊÁ ¯„‰
¯ÈÊÁ‰ .˙Â˘È· ¯ÊÚχ
ÌÈ˘‰ ˙‡ ÔÈÓÈÊÓ ‰˘Ï˘ ‰Ó (ÌÈ˘Ï ‰˘Ï˘) ˘È˜‰Ï ‡Ï‡ ‰˘Ï˘· ·Â˙Ή '¯· ÏÎ˙Ò ˘È˜Ï ˘È¯
(ñ (ð
˙ÂÈÏ‚ È·ÈÈÁ· .˙ÂȘÏÓ
.ÁˆÂ¯ ÁˆÂ¯ ‡È˙‡ ÈÓ ïéîéæî íéðùù ïðéòãé àìéîîã úàæ
ÌÈ˘ ‰Ó ¯Ó‡ ÔÂÚÓ˘ '¯ ÌÈ„Ú Ï"˙ ‰‡Ó 'ÈÙ‡ ‰ ÔÈÓ '‚‰ ˙‡ ÂÓÂÊÈ ÌÈ˘‰ Û‡ '¯¯ÓÂÏÎ „ÈÓÏ˙ ˙„Ù Ô· ¯ÊÚχ
˙ÂÚ¯ ÌÈÙ· ÔÁÂÈ
ÔÈÓÓÂÊ ÌÈ„Ú‰ Ôȇ ‡È˙ ìëì íéøùë íéðùä éøäù äùìùä úà Ô˙˘Ï˘ ÂÈ‰È˘ „Ú ÔÈ‚¯‰ Ôȇ ‰˘Ï˘ Û‡ ÔÈÓÓÂÊ Ì‰È˘ ÂÈ‰È˘ „Ú ÔÈ‚¯‰ Ôȇ '¯ ÈÙÓ ˙ÂÚÂÓ˘‰ ÚÓ˘˙
Â
Ô‰È˘ ÂÓÂÊÈ˘ „Ú ÔÈ‚¯‰
Ôȇ ÔȘÂÏ Ôȇ ÍÎÂ
ãò ïéîîåæ ïéàù ïðéòãé àìéîîå úåéãò ‡Ï‡ Ϙ‰Ï È˘ÈÏ˘‰ ‡· ‡Ï ¯Ó‡ ‡·È˜Ú È·¯ (ò ÌÈ„Ú Ï"˙ ‰‡Ó 'ÈÙ‡ ÔÈÓ ÔÈÓÓÂÊ ÂÓ˘Ó Ô¯Ó‡ Íȇ ÔÁÂÈ
ÔÁÂÈ '¯ ÈÎ ÈÏ ˙„‚‰ ÂÏȇ
ÂÓÂÊÈ˘ „Ú ÔÂÓÓ ÔÈÓÏ˘Ó åùòð ãçàë íìåë éøäù
Âȉ ÔȘ„ˆ‰ .Ô‰È˘ ãòä ø÷ù ãò äðäå áéúë àø÷å íéãò
íìåë åîåæéù ȯ·ÂÚÏ ÏÙËÏ ·Â˙Ή ˘Ú ÔΠ̇ Âχ· ‡ˆÂÈÎ ÂÈ„ ˙¢ÚÏ ÂÈÏÚ ¯ÈÓÁ‰Ï ÔÈÓÓÂÊ ÌÈ„Ú‰‡ÏÔȇÍÎ:ÂÈÙ· ‰¢ È˙Èȉ ¯Ó‡

ÌÈ„Ú‰ Ôȇ ÌȯÓ‡ ‰ÂˆÓ È˘ÂÚÏ ÏÙËÏ ¯Î˘ ÌÏ˘È ‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ ‰¯È·Ú ȯ·ÂÚÎ ‰¯È·Ú .ÔÈ„‰ ¯Ó‚È˘ „Ú ÔÈ‚¯‰
‚¯‰È˘ „Ú ÔÈ‚¯‰ ÔÈÓÓÂÊ øîàú àìù åéìò øéîçäì àìà àá àìå Û‡ Ê ‰ÏË· Ô˙Â„Ú ÏÂÒ٠‡ ·Â¯˜ Ô‰Ó „Á‡ ‡ˆÓ ÌÈ˘ ‰Ó ‰ÂˆÓ È˘ÂÚÎ ‡ÏÔȇ ¯Ó‡ (á È·¯ ‡È˙
ÌÈ„Ú ÌÈ˘ ÈÙ ÏÚ :Ԅȉ úåãòä äúéä àåä åàìáå ìéàåä ‚¯‰ ÔÈ‚¯‰ ‚¯‰
„Ú 'ÂÎ ÌÈ„Ú ‰˘Ï˘ ‡ êãîéì äîæä ïéã åá åùòé àì úîéé÷úî ÌÈ„Ú Ï"˙ ‰‡Ó 'ÈÙ‡ ÔÈÓ ‰ÏË· Ô˙Â„Ú ÏÂÒ٠‡ ·Â¯˜ Ô‰Ó „Á‡ ‡ˆÓ ‰˘Ï˘ Â"˜ ÂÈ·‡ Ï"‡ .ÔÈ‚¯‰
'‚ ÔÈÓÈÊÓ '· ÍÎ '· ÔÈÓÈÊÓ äãî åðéöîù $ .'‫על אחת כמה וכמה כו‬
Ï"˙ ‰‡Ó Ô‰ ÂÏÈÙ‡ ÔÈÓ
:øáã éîéé÷î ïî àåä óàù áåúëä ¯Ó‡ ÂÈ·¯ Â˙„ÓÈÏ Ï"‡ .‡Â‰
ÌÈ„Ú '‚˘ Ì˘Î 'ÈÙ .ÌÈ„Ú ÔÈ„‰ ÔÓ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ˘

„ÈÚ‰˘ '˜ ÂÏÈÙ‡ ÔÈÓ :íéòáø ìòå íéùìù ìò (íù) øîåà àåä úåðòøåô úãîá íéôìàì ãñç øöåð (‫( א‬ãì úåîù) øîåà àåä äáåè äãîá úåðòøåô úãîî äáåøî äáåè ˙· ‡ ÂÈ·‡ ˙· Â˙ÂÁ‡
˙‡ Á˜È ¯˘‡ ˘È‡Â ‡È˙„

Ô˙‡ ÔÈÓÈÊÓ Ôȇ· '·˘ 'ÂÎ ‡Ï‡ ÈÏ Ôȇ ÂÓ‡

ÔÈ„ ÈÎ ¯ÓÂÏÎ .ÌÈ„Ú Ï"˙ éðéãá '˜È҇ .‡È‰ ‰Ë¢ÙÂ
ÌÈ¢ ['·Â '˜] (·"˜) ‰Óʉ ÔÈ„ ÔÈÚÏ ÍÎ '· ˙„ÚÎ '˜ ˙Â„Ú ˙‡ˆÓ '˜· ˙ÓÈȘ˙Ó˘ ÂÓÎ '·· ˙ÓÈȘ˙Ó ˙„ډ ‡Â‰ ¯˘‡ ˙Â˙ÈÓ È·ÈÈÁ· ·È˙Î .[Ú˘¯] (‡Â‰) Ú˘¯ ‡È˙‡ ˙ÂȘÏÓ È·ÈÈÁ· ÔΠ.ÔÈ„‰ ÔÓ ÔȯȉÊÓ Ôȇ ÔÈ„‰ ÔÓ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ˘

:éáéøá àñøéâä åðéðôì (á :ù"ò ó"éøä úéùå÷ àãæà åðéáø úñøéâ éôì (à
 ËÙ˘Ó ÔÈÚ
˙ÂÎÓ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ÌÈ„Ú‰ „ˆÈÎ
øîà ‫ אחד דיני‬:àúåëæà ïðéøãäîå äãòä áéúëã .‫ בדיני נפשות‬,[ù"ò .áì úåòåáù] (‫א‬
‰ÂˆÓ ¯ . Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ
ñøèðå÷ä 'éô .úåùôð éðéãá íéøåîà íéøáã äîá éñåé (‫ )א‬éáø åìéöäå (‫ז‬
úåùôð éðéãáå .‫ בזמן שהתרו בהן‬:äìèá ïúåãò éîð .‫ ממונות‬:ëá"áøéæð:âòù"ò÷"á .áì úåòåáù] (‫ב‬
úåëìäî ä"ô 'ééî ‡ ‚Ó
âîñ â äëìä úåãò
éãë ì÷á úåãòä ìèáì äåöîã äãòä åìéöäå áéúëã íåùî
àäã åäééðéî óìéð úåðåîî éðéã ë"àã åùåøéôì äù÷å ùôðä ìéöäì äìçúî úåãòá óúúùð ìåñôä åà áåø÷äù ïîæá äìèá ïðéøîà éë ÈÒÂÈ ¯"‡ ì"ö (‫ ג‬,[:èë÷
ô"ò áéúë éîð úåðåîî éðéãáã ãåòå íëì äéäé ãçà èôùî áéúë àìå .‫ אבל אם לא התרו בהן‬:äøéáò éøáåòá ïéøúîä ïî úåéäì È·¯ ì"ö (‫ ד‬,í"øäî 'åëå
'éñ î"ç ò"ùåè] âéø ïéåàì .æô íéøãð
à"ð 'éñå áé óéòñ äî

(‫ ה‬,í"øäî .'åëå ¯Ó‡

:[ä ã óéòñ
äëìä ë"ô íù 'ééî · „Ó
'áì 'â ùé÷ðå äùìù ô"ò åà íéðù äìèá àì øáãá íéãò úåéäì åðååë ì"ö
êééù úåùôð éðéãáã é"ø ùøéô êëì ÈÈ„· ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„ ‰Ó· ÈÒÂÈ È·¯ ¯Ó‡ ìù ïúééàø ìéáùá íéøçàä úåãò à÷ñéô 'åë åùòé äî (‫ו‬
î"çåè íù âîñ â ,í"øäî .˙ÓÈȘ˙Ó Ô˙„Ú

(‫ ז‬,í"øäî .ò"ôá
:íù

,í"øäî úñøéâ (‫ ח‬,[äì

úåëìäî á"ô 'ééî ‚ ‰Ó äìèá ïúåãòã íéðùî óìéîì øéôù ˙„ډ ÌÈȘ˙˙ ˙ÂÂÓÓ ÈÈ„· Ï·‡ ˙¢Ù íò åàøù ïéçà éðù åùòé äîã åìà øáãîá]
éøîâì äìèá ïúåãò ìåñô åà áåø÷ ÈÈ„ „Á‡Â ˙ÂÂÓÓ ÈÈ„ „Á‡ $ ¯Ó‡ È·¯ ¯‡˘· ‫' והוא שהעידו כולן‬Ó‚ :ùôðä ä"ãå øåáéãä äæ (‫ י‬,äîøâ
äùòî ˙Èȇ¯„ à"ùø 'éâ (‫ט‬
:æé äëìä úåòåáù
ïäî ãçà àöîð éë íéðù äîã íåùî úà âøäù ãçàá ÷åùä ïî éùéìù
êëìä íåìëì úìòåî äðéà äúòîå ÔÓÊ· Ï·‡ Ô‰· ¯˙‰˘ ÔÓÊ· È˙Óȇ ˙¢Ù 'éðúî äøîà÷ íúä .‫' בתוך כדי דיבור‬éâúåãòì
úåëìäî ë"ô 'ééî „ ÂÓ ‡

(‫ כ‬,í"øäî .à"ãä òáøð

âîñ â äëìä úåãò
:çì 'éñ î"çåè é÷ ïéùò
ä"ô íù 'ééî Â ‰ ÊÓ
ìáà éøîâì íéìèá íìåë éîð äùìùá ‡¯˘ ÔÈÁ‡ È˘ ¢ÚÈ ‰Ó Ô‰· ¯˙‰ ‡Ï˘ íéðùä åãéòä íà ìáà íéðùë äàî 'åë àáøìåñôå òùø í"øäî

åðéà éðùä ìåñô åà áåø÷ ïäî ãçà ·¯ ‰ÈÏ ¯Ó‡ (à ¯Â·È„ È„Î ÍÂ˙· ÌÏÂΠ„ÈÚ‰˘ ‫ וכל אחד‬:øáã ìëì úåúë éúùë úåîáé,['åëå'ñåúàåä'éòå]
ä ã äëìäå â äëìä øîà 'åë äù÷ åäéîå
‡Â‰Â ‡·¯ ¯Ó‡ ˙‡ ‚¯‰˘ „Á‡·
'Ó‚ (‫ ל‬,ì"éå
î"ç ò"ùåè âéø ïéåàì âîñ àöîð éë éîð íéðùáã úåðåîî éðéãá · :˘Ù‰ ïä éøä íéøçàä åãéòä ïîæ øçàìå åîöò ìöà áåø÷ íãàù éðôî
:à óéòñ åì ïîéñ

áåø÷ ïäî ãçà àöîð éîð [äùìù] (‫ ח‬‰‡Ó ·¯Ï „ÈÓÏ˙ ˙Ïȇ˘ È„Î ‚ (á ÈÓ„ ÈÎȉ .‫ הרוג יציל‬:åøéáç ìù åîåéñ ìù
ä"ã .äë
³ êëì äòåáù åì áééçã éøîâì ìèá ¯Â·È„ È„Î ÍÂ˙ È„ÎÓ ‡È·¯Ï È˙Ù„Ó ‡Á‡ øåáéã éãë êåúá ãéòäì ìéçúä .‫ואחד‬
Á"·‰ ˙‰‚‰
³
'ø øîà ä"ã 'ÒÂ˙ (‫)א‬
:íéãò øàùá úåãòä íéé÷úú ìåñô åà È„Î ÍÂ˙· „Á „Á ÏÎ „ ‰ÈÏ ¯Ó‡ ‰ ‡·ÂË àìù åøúä àìá óà øîàã éñåé éáøì ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙
íìåë åãéòäù àåäå àáø øîà
óåñ 'ñåúá ì"ò á"ð .éñåé
‡Ï ¯Ó‡ ‡·È˜Ú È·¯ (â :¯ȷÁ Ï˘ ¯Â·È„ ïåãðä úà ìéöî àåä ãéòäì ïéåëúð cg` ¨ ¤ cr¥ mEwi¨ `÷ .1

'åëå éãåäñàì ‰"„ (‫)ב‬

:éðéãá ä"ãá äæ óã [ä"ô] .øåáéã éãë êåúá úà ìéöé éîð âåøä äáøå÷ éðôî lklE ¨ § oFr¨ lkl ¨ § Wi`A ¦ §

ïîæ øçàìå íéðùä åãéòä íà ìáà ‚¯‰˘Î ÏÈˆÈ ‚¯‰ ‰˙ÚÓ ‡Ï‡ ÈÈ·‡Ï ‡ÙÙ .‫ כשהרגו מאחוריו‬:åîöò ìöà áåø÷ micr¦ ¥ dW÷W
íéðùë äàîã ïéúéðúî äøîà÷ àäáå ·¯ ‰ÈÏ ¯Ó‡ :'ÂÎ ÌÈ˘ ‰Ó 'ÂÎ È˘ÈÏ˘ ‡· àåäå äàø àåä íâ éøäù ïåãðä micr xW`¤ £ `hg § ¥ lkA ¨ § z`Hg ¨©

'åëå ìàåîù ‰"„ (‫)ג‬

:ïåéë㠇‰ àøáñã ì"éå ¦ ¥ ipW
¥ § iR¦ lr© `hgi ¨ ¡¤

ïéðòì óà éà÷ã òîùî øáã ìëì íéãò ‡·¯„ ‰ÈÓ˜Ï ‡˙‡ ÈÎ ˜È˙˘È‡ ÂÏÈˆÈ Ú·Â¯Â áéúë .‫ יקום דבר‬:âøäéì çöåøä úà
¨ § iR¦ lr© F`

„"‡· (‫ )ד‬:éñåé ø"à

ä"ãá á"ð .ìéòì úéùéøôã éúë éúù ïä éøä íéøçàä åãéòä ‚¯Â‰ ÂȯÂÁ‡Ó ÂÚ·¯˘Î ÏÈˆÈ Ú·¯ ÂȯÂÁ‡Ó ïéáééçîù úåàø÷îä ìë ïéîéé÷úî ÂË ËÈ Ìȯ·„ :xaC ¨ ¨ mEwi¨

íéðùì äùìù ïðéù÷îã ³

:àöîð ÔÈÚÏ òîùî àäã äù÷å ìåñô åà áåø÷ ·Â˙Ή ¯·„ ÈÓÈȘӷ ¯·„ ÌÂ˜È 1 ‰ÈÏ ¯Ó‡ íéðùë íìåëì ïàùòù àø÷ éàäá
ìåñôå áåø÷ì .‫ היכי אמרינן להו‬à"ò äì óãÈÈ„ úåòåáù
ìåñô åà áåø÷ã ïéã ïéðòìã êåîñá 'ÂΠÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„ ‰Ó· ÈÒÂÈ È·¯ ¯Ó‡ (ã :¯·„Ó :øáãä éùåòá àì ìáà íéãòä åðééäã .˙ÂÂÓÓ Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚
³ „Á‡ 'Ó‚

ïúåãò äøîâ äùòî úééàøá (‫ ט‬àìà

øåáéã éãë êåúá äàãòäá éåìú åðéà
χÁ ÂÈ·¯ ¯Ó‡ Â‰Ï ÔȯӇ ÈÎȉ :'ÂÎ ÌÈÁ‡ È˘ ¢ÚÈ ‰Ó :åðååëúð úåãòì äìçúî íà åäðé÷ãáîì ‰"„ 'ÒÂ˙ :åà ä"ãåú
'éò

øåáéã éãë êåú øçà åãéòä éë óà È„Â‰Ò‡Ï Â‡ Â˙È˙‡ ÈÊÁÈÓÏ Â‰Ï 'ȯӇ ÈΉ ‡·¯
'˜˘ ÔÓÊ· 'È˙ÓÏ 'ÓȘ‡ ‰ ÔÈÚÏ Ï·‡ 'ÂΠ‡·¯ ¯Ó‡
'éðúî
àìã äàøð êëì ìéöé âåøä øîà÷ã ‰ÏË· Ô˙Â„Ú ÏÂÒ٠‡ ·Â¯˜ Ô‰Ó „Á‡ ‡ˆÓ Â˙‡ È„Â‰Ò‡Ï È¯Ó‡ ȇ Â˙È˙‡ :ù"áù ä"ãåú à"ò
„ÈÚ‰ Ô‰Ó „Á‡ ÏÎ ÔÏÂÎ àì ïéøãäðñ 'éò .'ÂÎ ‡ˆÓ
¯·Á Ï˘ ¯Â·„ È„Î ÍÂ˙·
¯Â·È„ È„Î ÍÂ˙ Ï"Ș„ øîà÷ã ïéîîåæ íéãòã ïéãà ÷ø éà÷ :˘Ù‰ ˙‡ ‚¯‰˘ „Á‡· ‡¯˘ ÔÈÁ‡ È˘ ¢ÚÈ ‰Ó Â˙‡ ÈÊÁÈÓÏ È¯Ó‡ ȇ (å (ä
ÔÏÂÎ ÂÏȇΠÈÓ„ ¯Â·È„Î
Ôȇ „ÈÚ‰ ˙Á‡ ˙··
à÷åã øîà÷ àäáå íìåë åîåæéù ãò :È·¯Î ‰Îω  ¯Ó‡ ÔÓÁ ·¯Â ÈÒÂÈ '¯Î ‰Îω χÂÓ˘ ¯Ó‡ ‰„Â‰È ·¯ ¯Ó‡ ¯Ó˙ȇ ³
ÈÎ ¯ÓÂÏ ÌȯÁ‡‰ ÌÈÏÂÎÈ äæã øåáéã éãë êåúá íìåë åãéòä éë 'È˙Ó È"˘¯ ÛÒÂÓ
‰·ÈÈÁ˘ Ô‰ ÌÈ¢‡¯‰ åîåæéù ãò ïðéòáå ãçà úåãò éåä ïðçåé 'ø .‡ÁÙ ¯·Ó
:ÌÂÏÎ ÂÈ˘Ú ‡Ï ÂÁ‡Â
ÌÈ˘ ‰Ó ÂÈ˘˘ ÔÂÈÎ
àöîð ïéðòì ìáà $ íìåë åîåæéù ãò ïðéòá àìå úåúë éúù éåä ë"à øåáéã éãë øçà ïúö÷îå øåáéã éãë êåúá ïúö÷î åãéòä ìáà íìåë àìåëá àçôð øá éø÷îã
(:äô î"á) åîë ,ñ"ùä
‡ ·Â¯˜ Ô‰Ó „Á‡ ‡ˆÓ ãçà àöîð éáâ à÷åãã àðùå àðù øîåì ùéå ù"î ú"àå äìèá ïúåãò øåáéã éãë øçàì åãéòäù éðäî àöîð íà óà ìåñô åà áåø÷ ãçà ,àçôð øá ìééò ïàî
'‚ Û‡ ‰ÏÈË· Ô˙Â„Ú ÏÂÒÙ äééàøå íäìù äééàøî ìéçúä ïúåãò ë"àå úîà íéøîåà íäù íåùî øåáéã éãë øçàì åãéòäùë úåãò ãçë áéùç ìåñô åà áåø÷ ïäî ìù åéáàã éøåîì äàøð
‡ ·Â¯˜ Ô‰Ó '‡ ‡ˆÓ
åãéòä àìã ïåéëå ïéã úéáá åãéòéùë àìà ïúåãò àá àì ïë íà úîà íéøîåà ïðéàù ïéîîåæ íéãòá ìáà íéãòä íò úçà úáá äúéä íäìù éëäìå àçôð éåä ïðçåé 'ø
éîð éà ïéã ìòá àåäù ùåøéô .ìéöé âåøä äúòî àìà (‫ י‬:ç"éùîì äàøð ïë úåãò ãçë ïðéáùç àì øåáéã éãë øçàì ÷ø úçà úáá ìò àçôð øá éùøôîã
ÈΉ ȇ ÔÈ˘˜‡Â .'ÂÎ ÏÂÒÙ úéàå ,àçôð øá éø÷î
ÌÏÂÚÏ ˙Â„Ú ÌÈȘ˙˙ ‡Ï
ÌÚ „È‚Ó ‚¯‰‰ ȯ‰˘ ìòá åòáåø ìù àðåù àåäù éðôî .ìéöé òáøð :[úåëéøàá 'åëå àåä ä"ã .äë úåîáé 'ñåú ïééòå] úåãòì ìåñô àðåùå àðåù àåäù éðôî .ïðéòãé (.‫ )סנהדרין צו‬åéôåé íù
‰‰Â ‚¯Â‰‰ ÏÚ ÌÈ„Ú‰
ÏË·Ó (à ·Â¯˜ ‡Â‰ àø÷ éøééà éëäáã êéøô åðåöøì òáøðîã áùééì ùéå úåãòì øùë åñðàì òáøðã (íùå :è óã) ïéøãäðñã ÷"ô çëåî àäã äàøð àìå åñðåà ìåãâ àìãçà.¯Ó‡ ȷȯ·
àìà ,åðî

àëéì éë éìéî éðäã ì"éå åâøäì ïéôøèöî øçàå àåä éðåöøì éðòáø éðåìô ïðéøîà (íù) ïéøãäðñ úëñîáã äù÷å åîöòì áåø÷ (‫ כ‬àåäù éðôî ïçëùàãë
.‚¯Â‰‰ ÏȈÈ ˙„ډ àìà åðåöøì àåäù ïåéë åàðåùù éðôî àìå øáãá äáøä íéãò ùé åìéôà òáøðä ìéöé êéøô éëäìå ïåöøá åðééäã íäéðù íâ åúîå áéúëã êë íù ìòå äéä åøåãá
‰Ή ‡·˘ Ô‚Π'ÈÁ„ ,éáéøá àø÷ð
ÂȯÂÁ‡Ó ˙ÂÓ ˙‡Î‰
ȄΠ‰Ή ÈÓ ¯ÈÎÓ Âȇ˘ àåä áåø÷ã äéì ïéðîéäî àì äéãéã éáâìã äéøåáéãì ïðéâìô êëìå øçàå åîöò àåäî àìà àúåãäñ àëéìå åðåöøì åòáøã àîìòî àúåãäñ ïéáåøòá ïéøáòî ãöéëá
àéòùåà 'ø øîà (.âð)

àîìùá úåðåîî éðéãà éà÷ .åäì ïðéøîà éëéä :(‫ ל‬ìéöé âøåäì áåø÷ àåäù âåøä ïëå ìéöé òáåøì áåø÷ àåäù òáøð éëä êéøôã øåù øåëá éáøá
Ô‰ ÌÈ„Ú‰ ‡Ï‡ „ÈÚ‰Ï óñåé 'øä øîà ãåòå ììë åúåãòì ïéëéøö åðà ïéàå úåãòì ìåñôå òùø àø÷ð ïúåãòîå åðåöøì òáøðù íéãò àëéàã àëä ìáà åîöò ìöà (.çë ïéìåç) á"ôáå ,éáøá
ԉ ‰‡¯˘ „·Ï· øô÷ä øæòìà 'ø
Ú·¯‰ ÔΠÂÈÏÚ ÔÈ„ÈÚÓ‰ íãå÷ .‚¯‰ .(:‫)חולין יא‬
ÂÚ·¯˘Î · ‡ˆÂÈÎ :äàøúä àëéìã úåðåîî éðéãá êéøô àìà åàì íà ìåñôå áåø÷ä åá åøúä íà ïðà éæçéðã 'åë ïðéøîà éëéä äù÷ àì úåùôð éðéãà .ÔÈ‚¯‰ Ôȇ ,åîæåäù
.‰‡¯ ‡Ï ÂȯÁ‡Ó ïðéøîàã ïäë íééç åðéáø ùøéôå ïðéúà éãåäñàì åøîàéå åàåáé íéáåø÷äã íìåòì íãà âøäé àì ïë íàã äù÷ .åúéúà éãåäñàì àìå ,íîæ øùàë áéúëã
(Ú·¯‰Â) ‚¯Â‰‰ ÔÈ˘˜‡Â ‫ וכ"ה‬,‫ )שם‬äùò øùàë
¯˘Ù‡ ȇ˘ [ڷ¯‰Â]
íéìåñôä àìá åðéúà éæçéîì íéøùëä éøîà éàå ïéìåñôä àìá åúéúà éæçéîì åà åúéúà ïéìåñôä íò éãåäñàì íéøùë íéãòì .(‫ ודברים יט יט‬:‫לעיל ב‬
„ÂÈ Ì‡ ‡¯ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ íå÷î ìëîå äìéèá ïúåãò éåä ïéìåñôä íò åðéúà éãåäñàì éøîà éà ìáà ìåñô åà áåø÷ ïäî ãçà àöîð íà åìéôà äìèá ïúåãò éåä àì æà ÔÓ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ˘
:ïúìçú ìò ïôåñ çéëåäã åúà à÷ éãåäñàì åäìåë äìçúîù íéøáãä ïéàøð åéùëò íéøùëä íò ïéã úéáì ïéàáã ïåéëã (‫ )ב‬àøáñã
‰ÏÂÎ ˙„ډ ÏË·˙ ÂψÈ ì"éå åãéòä øáëù ïåéë ãéâîå øæåçë äéì ååä úåãòä ìèáì éãë ïðéúà éãåäñàì øîåì íéðîàð íéøùë íéãòä íâ åéäé êàéä úö÷ äîéú ,øîåçå ì÷ ïéãî .ÔÈ„‰
.Ôȷ¯˜ Ô‰ÓÚ ÂÏÏÎ ȯ‰˘ úåöîå úåðåîî éðéã
ÌÈ„Ú ÌÈ˘ ÈÙ ÏÚ 'ÓȘ‡ äãåáò úåëìäå äùò
ìèá íéøùëä úåãòã øîåì åðì äéäå íéáåø÷ ãîòîá ùéù èâ ïéðúåðùë åðéìâøå åðéãé åðéöî êàéä äù÷ .éñåé éáøë äëìä øîåà ìàåîù äúà íéùã÷ éìåñôå
íâå èâá éîð êééù úåùôð úåãò éáâ (‫ )ג‬ìéòì úéùéøôã íòèå ïéã úéá úúéî äá ùéù ùéà úùà ïðéøùã úåùôð éðéãã àéîåã éàäå
ÌÈ„Ú ‰˘Ï˘ ÈÙ ÏÚ Â‡
¯·„ ÈÓÈȘӷ ¯·„ ÌÂ˜È àì ìáà ,å"÷î ã"îì
̇ ¯ÓÂÏÎ .¯·„Ó ·Â˙Ή
·Â¯˜ ˙Â„Ú È„ÈÚÓ· ‡ˆÓ ã"á éðôá íéãéòîù ïúåàá à÷åã àìà äìèá ïúåãòã åøîà àì éñåé 'øì íâã é"øì äàøð ïëì ãéòäì íéáåø÷ä ïî ãçà ïéåëúé íéîòôù äù÷ éîð éáøì ‫)חגיגה‬ ïéùðåòå úåøäæà
ÔÓ ÔȯȉÊÓ Ôȇ˘ .(:‫יא‬
˙„ډ ‰ÏË· ÏÂÒ٠‡ ñ"ùä øåáñ äéä äìçúî éàãåã é"øä øîåàå ïéã úéáá ãéòäì êìåä åðéà àäå ìéöé âåøä êéøô éàî ë"à ú"àå àì äãåçì äééàø ìéáùá ìáà íà ,øîåçå ì÷î ,ÔÈ„‰
.‡Ï ÔÈ„‰ ÈÏÚ·· Ï·‡
‡Â‰„ ‡·¯Ï ÔÈÊÁ„Ó
éñåé éáø øîà ïéã úéáá øáãä íéé÷ì ïéàáùë øîåìë øáãî áåúëä øáã éîéé÷îá éðùîå äìèá ïúåãò ã"áá ãéòäì ïéàá ïðéà éîð éë éñåé éáøì úá àìù åéáà úá ìò
åéáà úá ìò ,øéäæä åîà
È·¯„ ‡ÓÚË ˘¯ÙÓ ‡¯˙· ãéòäì åàáé àì íà àùùç íåù ïéà àìäå 'åëå ïéçà éðù åùòé äî ìéòì êéøô éàî ë"à øîàú íàå äìèá ïúåãòã ìåñô åà áåø÷ ïäî ãçà àöîð úåîáé) ïëù ìë àì åîàå
:øåáéã éãë êåú ïðéòá äîæä ïéðòìã ô"òà äæ øçà äæá ìåñô åà áåø÷ àöîð (‫ )ד‬íéðùì äùìù ïðéù÷îã íåùî äìèá ïúåãò íå÷î ìëî øåáéã ,åîöòî
‰ÈÓ [ÔÈÚÓ˘] (ÔÂÚÓ˘) éãë øçàì òøéà åìéôàå ã"áá åéçà ãéòä øáëù ô"òà ãçàä ãéòéå äæá äæ òãé àìù íéîòôã íåùî øîåì ùéå éúùøéôãë ïéã úéáá íãàù éô ìò óà (:áë
‡¯È·Ò ‰È˙ÂÂÎ ‡˙ÎÏȉ„ øîåçå ì÷ ïã
Â˙˘Ó· È·¯ ¯Ó‡„ .‰ÈÏ ‫ )פסחים‬åàìì äøäæà äðéà
¯Ó‡ Ô‰· ¯˙‰˘ ÔÓÊ· åéä ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ .(.‫כד‬
Ì˙ÚÓ˘ ‡Ó˘ Â˙È˙‡ ÈÊÁÈÓÏ Â‰Ï ÔȯӇ ¯Ó‡Â .Â˙˘Ó· ‰˘˘ ‰‡¯˙‰ ÂÊ Í¯„ [ÂÊȇ] (Ôȇ) ¯ÓÂÏÎ Â‰Ï ÔȯӇ ÈÎȉ ‡·¯ íà äéäå (äë íéøáã) úå÷ìî éáééçá áéúëå ,úåîì òùø àåä øùà (äì øáãîá) úåùôð éðéãá áéúë .Ú˘¯ Ú˘¯
‰Âω ‰Ê˘ Ì˙ȇ¯Â ÌÎÏ ÔÓ„Ê ‡ ‰Ê ˙‡ ‚¯‰ ‰Ê˘ Ì˙ȇ¯Â ÌÎÏ ÔÓ„Ê Ì˙ˆ·˜ ˙„ÚÏ ‡Ï ‡È‰ ‰Ó ˙‡¯Ï Ì˙ˆ¯Â ‰˜Úˆ ‚¯‰È˘ „Ú .(:‫ )חגיגה טז‬åãáì àåä àìà íæåä àìù .ÌÓÂÊ „Ú È˙‚¯‰ ‡Ï ̇ .(:‫ )סנהדרין לג‬òùøä úåëä ïá
„ÈÚ‰Ï Â‡· ‡Ï ԉ Íη ˙„ډ ÏË·È˙ ˘Ù‰ ˙‡ ‚¯‰˘ „Á‡· ‡¯˘ ÔÈÁ‡ È˘ ¢ÚÈ ‰Ó Ì˙ȇ¯ ÔΠ̇ ÔÂÓÓ ÍΠÍÎ ‰ÊÏ øáë àìäå íéîëç ïäì åøîà ,ïéîîåæ íéãòá øåîàä ùôðá ùôð ïéùøåã åéäù ,åîæåä êë øçàå äîæä íãå÷ .Ô„‰
ÂÏ‡Ó '‡ ‡ˆÓ ÍÎÏ Âˆ·˜˙ ÂÂÂÎ˙ „ÈÚ‰Ï ÌȯÓ‡ ̇ ‡Ï‡ ˙ÏË·˙Ó ˙„ډ Ôȇ ÈÎ ¯·„‰ „ÓÚ .„·Ï· ˙‡¯Ï ‡Ï‡ ïåãéð ìù ïéãä øîâéù ãò íéâøäð ïéàù ,ùôðá ùôð øîàð äîìå ,íéé÷ åéçà ïééãòå åéçàì úåùòì íîæ øùàë øîàð
.Ì˙‡· ˙„ډ „È‚‰Ï [‡] (Ôȇ) Ì˙‡· ˙‡¯Ï Ô‰Ï ÌȯÓ‡ ‰„‚‰‰ ÔÓÊ· ÈÎ ˘¯ÙÓ˘ ÈÓ ˘È .ÏÂÒ٠‡ ·Â¯˜ ˙„ÚÏ Â„ÚÂÂ˙˘ ãò äðäå éàø÷î äì óéìé .̉È˘ ÂÓÂÊÈ˘ „Ú ,úå÷ìî áééçù åäåãéòä íà .ÔȘÂÏ Ôȇ .(‫ )שם‬åîæåäù íãå÷
·¯ ¯Ó‡„ È·¯Î Ï"Ș .¢¯ÈÙ˘ ‡Â‰ ÂÈ˙·¯Ó ÂÏ·˜˘ ¯·„‰ ÌÓ‡ .Íȯ‡‰Ï ˆÙÁ ‡Ï ‡Î¯ÈÙ (á ‰Ê‰ ˘Â¯ÈÙ‰ ÏÚ ˘È äòèé íàù .ÔÂÚÓ˘ ÈÙ· ‡Ï‡ .(‫ )שם‬íéðù ïàë éøä ãò øîàðù íå÷î ìë (:á äèåñ) øî øîàå ãòä ø÷ù
˙Â„Ú Ï·‡ ˙¢Ù ˙„ڄ ‡ÈÓ„ ‰Ù ÏÚ ˙Â„Ú ÔÂÓÓ ˙„ڷ 'È˙Ó ‡˜ÈÈ„Â .‰ÈÓÚËÏ ˘¯ÙÓ ‡·¯ ‡‰„ „ÂÚ ȷ¯Î ‡˙Îω ÔÓÁ øîàð äîì ,äùìù ïëù ìë ,íéãò íéðù éô ìò øîàðù òîùîîã .'ÂΠϘ‰Ï È˘ÈÏ˘‰ ‡· ‡Ï .(‫ )שם‬åäãîìé
(:‫ )דף קסב‬ËÂ˘Ù Ë‚„ ‡¯Ó‚· ¯Ó‡„ ‰È˜ÊÁ„Π¯‡˘· ˙„ډ ÌÈȘ˙˙ ¯Ë˘· ˙„ڷ Ï"Ș ¯˜ÈÚ ÏÎ ‡Î‰ ‡˘¯ÙÈÓ ‡Ï ¯Ë˘· ,äúéîì åéô ìò ïåãéð äæ äéä àìù ô"òà äæ éùéìùù ,ø÷ù éãòá øîåç ïúéì åéìò øéîçäì àìà ,íéãò äùìù åà
:ÂÓ˜ӷ ‰Â˘¯ÈÙ ¯·Î (â ¯˘Î Ìȷ¯˜· ‰‡ÏÈÓ óà âøäé åîæåä íàù ,åìàá àöåéë åðéã úà áåúëä äùò éëä åìéôà ,ïåãéð äéä éîð äìçú åãéòäù íéðùá éøäù
úãîî äáåøî äáåè äãî ì"é÷ã .'ÂÎ ‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ .(.‫ )סנהדרין ט‬äøéáò éøáåòì ìôèéðù éðôî éùéìùä
åìà ç"ø éøáã (â :ò"öå äæä 'éôë ì"æ ç"ø 'éôî äàøðù 'ë à"áèéøá (á :'åëå úåãòä ìèáé åîöò ìöà áåø÷ àåä äðäå ì"öã äàøð (à ïðéøîàãë éáø êéìò íåìù .·¯Ï „ÈÓÏ˙ ˙Ïȇ˘ È„Î [íãå÷ 'îòì êééù ë"ò] .(‫ )שם‬àåä øîåçå ì÷ êëìä ,úåðòøåô
:ï"øáå ï"áîøä 'éçá ïéàáåî .(:‫' )רשב"ם ב"ב קכט‬åë áøì ãéîìú úìéàù éãë éñåé 'øì äéì úéì éë(:‫ )עג‬äáåøî ÷øôá
 ËÙ˘Ó ÔÈÚ
˙ÂÎÓ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ÌÈ„Ú‰ „ˆÈÎ :Â
(íéðù åà) (‫ ח‬íäî ãçà íæåä (‫ )ב‬íàå .‫' הרי אלו עדות אחת‬È˙Ó 'éñøâ àìå .'åëå äæ ïåìçî íéðùå äæ ïåìçî åúåà íéàåø íéðù åéä
Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ‰ÂˆÓ ¯
ïéøãäðñ (‫ ב‬,[.ä ìéòì] (‫א‬
ÈÙ î"äñ úñøéâ] (‫ ג‬,:è
úåãò .‫ שלא תהא סנהדרין שומעת‬:ïéâøäð ïéà ïìåë åîæåä àìå .òöîàá äøúî ãçàå :'åëå äæ ïåìçá ãçà 'éðúîá
'ìäî ã"ô 'ééî ‡ ÁÓ

,:àô ïéøãäðñ (‫ ד‬,[È˘

âîñ à äëìä úåãò

äðùîá ì"ò] (‫ ו‬,:è ïî÷ì (‫ה‬

åúåà äàåø ãçà .‫' עדות מיוחדת‬Ó‚ :íúåðéá õéìî åãéîòéù àìå åðééä àîúñîå åìà úà åìà ïéàåø éðú÷ã àùéø íåùî äéè÷ðã
:è÷ ïéùò
íéãòä ïåùìá ïéøéëî åéäéù ïéðééãä ïéëéøö ïîâøåúä éôî íéãòä íéùøôî ùéå íéãòä ïî ïéàù äøúî ãçàå øîåì êøöåä éàîàå äîéú 'ìäî á"ô 'ééî · ËÓ

:è ïî÷ì (‫ ז‬,[ãòåîë àåäù

éðôî ä"ã íù é"ùøô íâ :è å äëìä ïéøãäðñ

.‫ לבועל את הערוה‬:äæ úà äæ ïéàåø ‰Ê ÔÂÏÁÓ Â˙‡ Ôȇ¯ ÌÈ ˘ Âȉ ‡

âîñ ç äëìä íù à"ëôå
ïðéàå äæ ïåìçî äàåø ãçàå äæ ïåìçî åìàì íéãòì øîåàù äøúîä é"ò
äîæåä ì"öå æ"î à"ùø (‫ח‬
,:áò .àî :ç ïéøãäðñ ïîéñ î"ç ò"ùåè åö ïéùò
äæù òøä äùòîä úà åàø åìàå
'È˙Ó
åîöò âåøää .‫ מפי עצמו‬:åôøèöî
:å óéòñ çë

ïéàåø] (‫ י‬,[äì øáãîá] (‫ט‬

,'åëå àìå íäî 'à àì ä"ôàå ãçà ìë úééàøá éã ùéù · ‰¯˙Ó „Á‡Â ‰Ê ÔÂÏÁÓ Â˙‡ Ôȇ¯ ÌÈ ˘Â é÷åôàì äéè÷ðã ç"éùîì äàøðå äùò úåëìäî ã"ô 'ééî ‚ 

íéøùëã .‫ אלא מעתה‬:åá äøúä Âχ ˙‡ Âχ Ôȇ¯ Ô˙ˆ˜Ó˘ ÔÓÊ· ÚˆÓ‡· :åá ïéøúî íéãò íéðù éô åäéù ãò
âîñ à äëìä úåãò
áééç åðéà àôéñá øîàã éñåé éáøãî
.‫ בדיני נפשות‬:éôøèöîå àîìòá È˙˘ Âχ ȯ‰ Â‡Ï Ì‡Â ˙Á‡ ˙Â„Ú Âχ ȯ‰ .åìà úà åìà ïéàåø ïúö÷îù
,[ù"ùø .äæ úà äæ :íù
úåëìäî á"éô 'ééî „ ‡
³ :á äëìä ïéøãäðñ
ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ ïåìçî íéðùå äæ ïåìçî ïéàåø íéðùùë ˙ÓÓÂÊ Ô‰Ó ˙Á‡ ˙‡ˆÓ ̇ ÍÎÈÙÏ (à ˙ÂÈ„Ú óà ãçé ïéôøèöî
úåëìäî ã"ô 'ééî ‰ ·
âîñ á äëìä úåãò
F` micr ¦ © § iR¦ lr© .1 úåãò óøèöú úçàä úë äîæåäå äæ
¦ ¥ mipW ÈÒÂÈ È·¯ (á ‰¯ÂËÙ ‰È ˘‰Â ÔÈ‚¯‰ ԉ ‡Â‰ úåãò åìà éøä :íéàåø ïéàù íúåà î"ç ò"ùåè è÷ ïéùò
zOd¥ © znEi
© micr
cr¥ iR¦ lr© znEi
¦ ¥ dW÷W
©
¨ §
`÷
úà ìéöäì úçà úëë íìåë úåéäì åæ ÂÈ„Ú È ˘ (â Â‰È˘ „Ú ÔÈ‚¯‰ Ôȇ ÌÏÂÚÏ ¯Ó‡ áåø÷ ïäî ãçà àöîð íàù .úçà :å óéòñ ì ïîéñ
úåëìäî à"ëô 'ééî Â ‚
 ÊÈ Ìȯ·„ :cg`
¨¤ äìèá ïúåãò àäúù ïåãðä úàå ïéîîåæä ¯·„ ÌÈ„Ú ÌÈ ˘ ÈÙ ÏÚ 1 ¯Ó‡ ˘ · Ôȯ˙Ó íàù ïëå äìèá íìåë úåãò ìåñô åà âîñ ç äëìä ïéøãäðñ

:äãòä åìéöäå (‫ ט‬øîà àðîçøå åìéöäì ‡¯ËÂÊ ·¯ ¯Ó‡

ïàë íòè ùé úôøèöî àîìòáã ïåéë Ôȯ„‰ Ò ‡‰˙ ‡Ï˘ · ÌÈ„Ú ÌÈ ˘ ÈÙ ÏÚ ¯Á‡ ïéâøäð ïéà úîîåæ ïäî úçà àöîð ïîéñ î"ç ò"ùåè å÷ ïéùò

äàøúä .‫ומי אית ליה לרבי יוסי‬

³ çë 'éñå] å óéòñ æé
:ÔÓ‚¯Â˙‰ ÈÙÓ ˙ÚÓ¢ úåãò éîð ïéìèáå íìåë åîåæéù ãò
‰¯˙Ó ‡·¯ ¯Ó‡Â 'Ó‚ .‫ והתנן רבי יוסי אומר השונא‬:ììë
Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚ 'Ó‚ éåä äîæäã ïäî úçà äîæäá íìåë
:[å óéòñ
˙„ÁÂÈÓ ˙„ÚÏ (ã ÔÈ
Ó ·¯ ¯Ó‡ ‡È·ÂË ¯· :ìåñô åà áåø÷ ïäî ãçà àöîðë ³
àò ïéøãäðñ 'éò .¯Ӈ˘
åá ïéøúî ä"ã é"ùøá à"ò éðôî âøäð éúâøä ââåùá øîàù „Ú ÈÙ ÏÚ ˙ÓÂÈ ‡Ï 1 ¯Ó‡
˘ ‰ÏÂÒÙ ‡È‰˘
íéâøäð ïä .íéâøäð ïäå àåä È"˘¯ ÛÒÂÓ
:ò"öå éìòá .‫ לעוזי‬:äøúåîå ãòåîë àåäù ˘ÓÓ „Á‡ „Ú ‡ÓÈÏȇ „Á‡ È‡Ó „Á‡ äéðù úë åîæåä àìù ô"òà .„ÚÂÓÎ ‡Â‰˘ ÈÙÓ
:äá ïéøéëî ïéðééãä ïéàù úøçà ïåùì ‡Ï‡ ÌÈ„Ú ÌÈ
˘ ÈÙ ÏÚ ‰Ï Ô
ÈÚÓ˘ ‡˘È¯Ó úë íåùî âøäð àåä ïä åîæåäù ïåéë ìò øáåòå åéìò äøúåîë
³ åâøä úòãì éàãåã ,äàøúä
àòìéà ˙ÓÂÈ ‡Ï ÈΉ ÈÓ
‡È
˙ „Á‡ „Á‡ „Á‡ È‡Ó äéðù úë úåãò äìèá àìã äéðù .ÔÈÁ·‰Ï ‡Ï‡ .(:‫)לקמן ט‬
Á"·‰ ˙‰‚‰ ‰Ê ÔÂÏÁÓ „Á‡Â ‰Ê ÔÂÏÁÓ „Á‡ Â˙‡ Ìȇ¯˘ ÌÈ
˘ ‡È·‰Ï „Á‡ „Ú ÈÙ ÏÚ éúù éåäã ïåéë äðåùàøä úîæäá
.åúàã éæåòì åäðä 'Ó‚ (‫)א‬
éúééä øåáñ øîåì ìåëé àìù
ìë àäúù êéøöù íéùøôî ùé úåéãò ‫ וכעי"ז‬:‫ )סנהדרין ח‬øúåîù
ååä] íéãò éæåòì åäðä á"ð ÔÂÏÁ· ‰Ê ¯Á‡ ‰Ê· ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ „ÂÚ ‡Ï ÔÈÙ¯ËˆÓ Ôȇ˘ ‰Ê ˙‡ ‰Ê Ôȇ¯ Ôȇ .(:‫לקמן ט‬
ïéúéðúîî àáøì [ïðéù÷àãî ‰Ê ÔÂÏÁÓ „Á‡ ‰Ó ‡˙˘‰ ÈÈ·‡Ï ‡ÙÙ ·¯ ‰ÈÏ ¯Ó‡ ÔÈÙ¯ËˆÓ Ôȇ „Á‡ äøúîä åà äøúîä äàåø úëå úë
'ìäî àë 'ôá í"áîøá ìáà åæì äøúîä óøèöî æà ïúåà äàåø ³
éæåòìã òîùî ïéøãäðñ ˙¯Ó‡ ‰˘ÚÓ ÂÏÂÎ ÈÊÁ ‡˜ ȇ‰Â ‰˘ÚÓ ÂÏÂÎ ÈÊÁ ‡˜ ȇ‰„ ‰Ê ÔÂÏÁÓ „Á‡Â óøèöî äøúîä ïéà ïë àì íàã åæìå
î"åçá 'éòå ååä ïéðéã éìòá ‰˘ÚÓ„ ‡‚ÏÙ ÈÊÁ ȇ‰Â ‰˘ÚÓ„ ‡‚ÏÙ ÈÊÁ ȇ‰„ ‰Ê ¯Á‡ ‰Ê· ÈÙ¯ËˆÓ ‡Ï χÁ ÂÈ·¯
ïéá ÷åìéç ïéàã ì"ö æé ïîéñ íìåòìã íäéô ìò âøäé àìå ïäîò ‰Ê ÔÂÏÁÓ Ôȇ¯ ÌÈ˘ Âȉ
íéðéã éìòáì íéãò Ôȇ¯ Âȉ ̇ ‚ ‡·¯ ¯Ó‡ ‰Â¯Ú‰ ˙‡ ÏÚÂ·Ï ‡Ï‡ ‡Î¯ˆ
‡Ï Ï"‡ ‡ÈÚ·ÈÓ úåãòî äøúîä ë"àà âøäð åðéà ˙„ÚÏ ÔÈÈÓ ·¯ ¯Ó‡ .'ÂÎ
êäì 'éðúîî 'éù÷àãî
èùô òîùî ïëå àãáåò ÂÏÈÙ‡
àáøã äéî÷ì åúàã ïåùìä È
È„· ‰¯È˘Î ˙„ÁÂÈÓ ˙Â„Ú ‰ ÔÓÁ
·¯ ¯Ó‡ „˘‰ ÈÙÓ ÂÏÈه ÂÓˆÚ ÈÙÓ
¯Ӈ˘ ‰¯˙Ó „ ‡·¯ ¯Ó‡Â $ ÔÈÙ¯ËˆÓ Ô˙‡ ‰‡Â¯ ‰¯˙Ó‰ ‡ ‰¯˙Ó‰ ˙‡ àöîð éîð éðú÷ã àäå åáééçì ïéàáù ¯Ó‡˘ ‰ÏÂÒÙ˘ ˙„ÁÂÈÓ
„Á‡ „Ú ÈÙ ÏÚ ˙ÓÂÈ ‡Ï
äøúîä íâ íæåäù úîîåæ ïäî úçà „Á‡ ‡ÓÈÏȇ „Á‡ ȇÓ

éøä ä"ã È"˘¯ (‫ )ב‬:[ååä ‰¯È˘Î Ôȇ„ ‡Â‰ ˙Â˘Ù È È„· „Á‡ „Ú ÈÙ ÏÚ ˙ÓÂÈ ‡Ï ·È˙΄ ˙ ÂÓÓ
íéðéã éìòáã] òîùîã úéùéøôãë àåä ïúåãòî àäã íäîò ÌÈ˘ ÈÙ ÏÚ ·È˙Î„Ó ˘ÓÓ
ÌÈ„Ú ‰˘Ï˘ ‡ ÌÈ„Ú
˙Á‡ ‰Óʉ íàå .'åëå ˙Â˘Ù È È„· ‰˙ÚÓ ‡Ï‡ ‡¯ËÂÊ ·¯ ‰Ï ÛȘ˙Ó ‰¯È˘Î ˙ ÂÓÓ È È„· Ï·‡ úåéãò éúù úåúë éúùä ååä î"îå ÔÈÚÓ˘ ‡ÏÈÓÓ ˙Ó‰ ˙ÓÂÈ
‡ ‰¢‡¯‰ íäî äù÷å åæ úà äàåø åæ úë ïéàù ïåéë „Ú ÈÙ ÏÚ ÔÈ˙ÈÓÓ Ôȇ„
:åîæåä àìå ‰È˘‰ ‡ÙÙ ·¯ Ï"‡ :'ÂΠ¯Ó‡ ÈÒÂÈ È·¯ :‡È˘˜ ÔÈ‚¯‰ ԉ ‡Â‰ Ô ˙ ‰Óχ ÏȈ˙
'åëå ïäå àåä ‰"„Â˙ (‫ ‡ )ג‬¢‰ ¯Ó‡ ÈÒÂÈ È·¯ (ä Ô ˙‰Â ‡¯·Ò ȇ‰ ÈÒÂÈ È·¯Ï ‰ÈÏ ˙ȇ ÈÓ ÈÈ·‡Ï
àì äáøãàã øîà÷ éàî ç"éùîì ‡Ï ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ‰Ó „Á‡
‡Ï‡ „Á‡ „Ú ÈÙ ÏÚ ˙ÓÂÈ
ÍÎ äøúîù äøúîä ïéàåø ïéàùë àìà 'éðúî àî÷åúéî .„Á‡ „Á‡ „Á‡ ȇÓ
‡Ï„ 'åëå àäã éâñ ÈΉ·Â ‡È‰ ‰„Â‰È ¯· ÈÒÂÈ È·¯ ‡Â‰‰ Ï"‡ ‰¯˙ÂÓ „ÚÂÓÎ ‡Â‰˘ È ÙÓ ‚¯‰
(å
ïúåà äàåø äøúîä ïéà ïëå äøúîä '‡ Â˙‡ Ôȇ¯ '· ‡È˙„Î

÷ø 'åëå àéðú ‰"„ (‫)ד‬

:íéãò È˘ éô 'ÈÚ· ‰ ˙È ‡Ï˘ ÈÙÏ ‰‡¯˙‰ Íȯˆ Ôȇ ¯·Á ¯Ó‡ ‰„Â‰È ¯· ÈÒÂÈ È·¯ (æ ‡È ˙„ äàåø äøúîä åà äøúîä ïéàåø éàã ‰Ê ÔÂÏÁÓ '‡Â ‰Ê ÔÂÏÁÓ

‰"„ (‫ )ה‬:ïåéë ˜ÂÒÙ‡ ‡‰˙ ‡Ï˘ ÌÈ„Ú ÌÈ ˘ Ù"Ú ¯Á‡ ¯·„ :„ÈÊÓÏ ‚‚¢ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ‡Ï‡ ‰‡¯˙‰
Ôȇ ‰Ê ˙‡ ‰Ê Ôȇ¯ ÔȇÂ
úçà úåãò úåúë éúùä ååä íúåà
éúééî ïàëî 'åëå àáø øîà ‡·¯ Ș‡ ‡·¯„ ‰ÈÓ˜Ï Â˙‡„ ÈÊÂÚÏ Â‰ ‰ (‫ )א‬:ÔÓ‚¯Â˙‰ ÈÙÓ ˙ÚÓ¢ Ôȯ„‰ Ò
̉È˘˘ Ù"Ú‡ ÔÈٯˈÓ
äøúîäã äæ úà äæ ïéàåø ïéàù ô"òà ‰ÏÁ˙Ó ‰ÏÂÎ ˙„ډ ‡¯
äéàø ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È ïúö÷îù ïîæá àùéø éðú÷ãë ïôøöî Âȉ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ÛÂÒ „ÚÂ
î"é á"ð .ÔÈ˙È˙Ó„ ÈÙÓ ˙ÚÓ¢ Ôȯ„‰ Ò ‡‰˙ ‡Ï˘ Ô ˙‰Â ÈΉ „È·Ú ÈÎȉ ‰ÈÈ È· ÔÓ‚¯Â˙ Ôȇ ‰Ê ˙‡ ‰Ê Ôȇ¯
àùéøà àáøã åäì àøéáñ Ú„È ‰Â‰ ‡Ï„ ‡Â‰ ȯ„‰‡Â ȯӇ ‰„ ‰Ó Ú„È ‰Â‰ Ú„ÈÓ Â ‡·¯ ÔÓ‚¯Â˙‰ ïðéòá àì àîìà åìà úà åìà ïéàåø ‡Ï ‡È˙„ ‡‰Â .ÔÈٯˈÓ
ïéàã ééåøåàì éà÷ 'éðúîã
‡ÚÏȇ úà ïéàåø ïàëîù íéðùä ìë àäéù '· ‡¯ ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ „ÂÚ
ïéàåø ïúö÷îá ïéôøèöî äù÷ ãåòå éâñ ãçá àìà ïàëî åìà „Á‡ ÔÂÏÁ· ‰Ê ¯Á‡ ‰Ê·
àëéàã ë"àà åìà úà åìà 'ÓȘ‡ .ÔÈÙ¯ËˆÓ Ôȇ

ë"àå 'åë äøúîä úà éáøà éâéìôã ïðáøì ïðéîéé÷ àäã éâñ ïëáå ïë (‫ )ג‬äøúîù äøúîä åòîù àìà íúåà äàåø äøúîä àìå äøúîä ïéàåø ïéàùë éøééî éàãåã
éîð íéàåøã àúåáéèì éúøú äàøð ïëì ììë ïúåãòî äøúîä éåä àì éàãå æàå ãù éôî 'éôà åîöò éôî 'éôà åøîàù äøúî 'îâá ïðéøîà àä ïúåãòî äøúîä àäéù êéøöã 'éôì (Âȉ˘) ‰Â¯Ú‰ ÏÚ··
‰¯ËÚ‰ ˙ÒΉ· [·ÈÈÁ˘]
[éðú÷ã àôéñ éîð éøééî] ãçàå äæ ïåìçî ãçà 'éô .ìåñô àåäù úãçåéî ‰‡¯ Ô¢‡¯‰˘ ÔÂÈÎÂ
ô"òà úåéãò 'á åìà éøä úåãòì :éñåé éáø åîë åá ïéøúî íéãò íéðù éô åòá àìå êåîñáã éñåé È˘‰Â ‰¯ËÚ‰ ˙ÒΉ
äøúîä úà ïéàåø ïäù úîåé àìîã éëä éîð àéðú éúééî .'åëå éëä éîð àéðú :éëäá éøééî àìå 'éðúîà éà÷ àìå àéä äùôð éôàá àúìéîå äæ ïåìçî [‰‡È·‰] (ÂÁÎ) ‰‡¯
éà÷ àúééøáàã ì"ñ 'ñåúäå úåúë éúùá ïðéòîùàãî î"î äæ ïåìçî ãçàá éøééà àì ïéúéðúîã éäðã ïéúéðúîî åðòîù àúìéîã àø÷éò åìéàã à÷ôð ãçà ãò éô ìò ‰˘ÚÓ‰ ‰‡¯ ‰Ê ÂÏȇÎ
'éô àì éàîà ÷ãéîì àëéàå ‰˘ÚÓ‰ ‰‡¯ ‰Ê ÂÏÂÎ
'éðúîã àôéñàã 'ñåúä ïéúéðúîî éàã éúééî àúìéî ø÷éòã ùøôì øúåé äàøð íå÷î ìëî úçà úëá ä"äã ïðéòîù äðéî åìà úà åìà ïéàåø ïéàùë úåéãò éúù ïðéáùçã ÌÈ„Ú‰ ̇ ‡·¯ ¯Ó‡ .ÂÏÂÎ

â"òà ïéôøèöî äøúîä éúééî ïàëî .'åëå äøúîä åà äøúîä úà ïéàåø ïä íà àáø øîà :ç"éùîì äàøð ïë .äéìò âéìôã ïàî àëéìã ïåéë ÷åñôä (‫÷ )ד‬ø éëä éîð
úà íéàåøáã ééåøåàì éà÷ àéðú éúééî àìã øîåì ÷çåã øúåéã äàøð ïëå øéôù éôøèöî úçà úëá ìáà äùôð éôàá úåãò áéùç àãç ìëã úåúë éúùá à÷åã àðéîà äåä ‰¯˙Ó‰ ‡ ‰¯˙Ó‰ Ôȇ¯

(‫ )ו‬éøééî íå÷î ìëîã úåéãò éúù åìà éøä éðú÷ã àôéñ éáâ ïéúéðúîá äéàø ùøôîä (‫)ה‬
ÔÈÙ¯ËˆÓ ÌÈ„Ú‰ ‰‡Â¯
åìà úà åìà ïéàåø ïéàã 'ÈÙ‡ ¯Ӈ˘ ‰Ê ‰¯˙ÓÂ
àáøì ì"ä ë"àã ì"éå àëäã àéä àúìéî åàìå 'éùéøôãë äøúîä ïéàåø ïäù ÈÙÓ Â‡ ÂÓˆÚ ‚¯‰‰ ÈÙÓ

àìãîå äìò åéøáã òåá÷ìå åîë ïôøöî äøúîäã (‫ י‬åìà úà åìà ïéàåø ïéàù ô"òà ïàëîù ãòäå ïàëîù ãòä éáâ úçà úåãò úåéäì ïéôøèöî ïúåà äàåø äøúîä
ïéúéðúîã àôéñá ñåôúì åà äøúîä ïéàåø [ïàëî ãòäå] ïàëî ãòä íàã øîà÷ äìòå ïéôøèöî ïéàù 'åëå äæ ïåìçî ãçà éðú÷ã éà÷ àúééøáã úãçåéî úåãòà ˙Â„Ú ‰„Â‰È ·¯ ¯Ó‡ .„˘

(‫)ז‬
ÈÈ„· ‰¯˘Î ˙„ÁÂÈÓ
åàìã] î"ù éëä ãáò Â¯Ó‡˘ ‰Ê Ô‚Π.˙ÂÂÓÓ
íà ìáà éà÷ ['éðúîà ïë íà éúùøéôãë úåéãò éúù åìà éøä éðú÷ã éà÷ ïéúéðúîà éàã éà÷ àúééøáã úãçåéî úåãòàã òãúå ïéúéðúîã åìà úà åìà ïéàåø ïúö÷î .„Á‡ „Á‡ ˙„ډ ‡¯˘
êéîñã àúééøáàã ùøôð úåãò àáéùç àìã âøäð íäéô ìò ùåøéô .ïéôøèöî ïúåà äàåø äøúî åà :ùåãéçä ø÷éò åäæù ïéôøèöî ïéà åàì íàå øîéîì äéì äåä ÏÚ ˙ÓÂÈ ‡Ï ·È˙΄ ȇ‰Â
àáøà î"îå àçéð éà÷ äéì äàåø äøúî ìáà íéðù ïä éøä äøúîä ïéàåøùë àîìùáã äæ úà âåøäì ïúåà äàøù øîåì äøúîì äéì éðîéäî éëéäå øîàú íàå úãçåéî ˙Â„Ú ‡È‰Â „Á‡ „Ú ÈÙ
òá÷ àì éàîà äù÷ äéôåâ ˙„ڷ ÈÏÈÓ È‰ ˙„ÁÂÈÓ
'éðúîã àôéñà åéøáã àìã àåä úåùôð éðéãá :íéãòä ïúåà äùòîä åàø àì êà ïúåà äàåø äøúîäù ïéãéòîù íéãò ùéù éøééîã øîåì ùéå àéù÷ ïúåà ‰ÒÁ ‰¯Â˙‰˘ ˙¢Ù
ìëã úåúë éúùá 'éôàã åúîåé àìî ïéìåñôã (:æë ïéøãäðñ) ïì à÷ôð íéáåø÷ àäã ù"ðééìøåàî íäøáà åðéáø äù÷ä .äøéùë úåðåîî éðéãá àä äøéùë ˙ÂÂÓÓ ÈÈ„· Ï·‡ ÂÈÏÚ
éôàá úåãò éáéùç àãç úåãòã àúìéî êäì úåùôðî úåðåîî óìéð ð"ä ë"à íëì äéäé ãçà èôùî áéúëã (.çë íù) äéðéî ïðéøîâ úåðåîî éðéãå íéðá ìò úåáà ‡È‰ ‰¯˘Î ˙„ÁÂÈÓ ˙„Ú
é"ò éôøèöî äùôð Ôȇ˘ Ù"ڇ ÔÈٯˈÓÂ
'ñåúä åáúëãëå äøúîä :äéúéà àäéî äòåáùìã ïåîîì ìéòåî ãçà ãòã éà÷ úåðåîî éðéãá åàì àø÷ éàä êçøë ìòã äàøðå úãçåéî ÔÈ˘˜‡Â .‰Ê ˙‡ ‰Ê Ôȇ¯

'éðúîà éàã 'éô á"ð .åìà éøä éðú÷ã éà÷ ïéúéðúîà éàã „"‡· (‫ )ז‬:äøúîä ïéàåø ïäù Ù"Ú‡ éøééî íå÷î ìëîã „"‡· (‫ ·' )ו‬‰˙ÚÓ ‡Ï‡ .‰ÈÏÚ ÒÁ„ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ‰ÊÏ ‰Ê „ÁÈ· Ô‰È˘ ‡¯È˘ ‰¯Â˙‰ ‰Îȯˆ‰ ‡Ï ÔÈٯˈÓ ‡È‰ ‡ÈÏÚÓ ˙Â„Ú ˙„ÁÂÈÓ
:ä"ðú ä"ãá êåîñá éà ˙„ڄ ÈΉ ȇ ‰ÈÏÚ

:êåîñá éúáúëãëå äøúîä úà ïéàåøù ô"òà éøééî úåéãò 'á åìà éøä éðú÷ã àäã ééåøåàì éà÷ àùéøà ÏÂÒ٠‡ ·Â¯˜ Ô‰· [˘È˘] ÔÂÈÎ ¯Ó‡ ˙Â˙Ή '· ÂÙ¯ËˆÈ ÏÂÒ٠‡ ·Â¯˜ Ô‰Ó '‡ ˙η ‡ˆÓ ˙Á‡ [˙Á‡] (˙··) ‡¯˘ ˙Â˙Î
ÔÓÊ· ÚˆÓ‡· ‰¯˙Ó „Á‡Â ‰Ê ÔÂÏÁÓ '·Â ‰Ê ÔÂÏÁÓ Â˙‡ Ôȇ¯ '· Â˙˘Ó· ÂÈ˘ ‰ÓÏ ‚¯Â‰‰ ψÈ ÏΉ ˙Â„Ú ‰ÏË·
‰È‡¯ ¯Á‡ ‰È‡¯„ ‰ÈÓ ÔÈÚÓ˘ ‡È˘˜· ‡˜ÏÒ„Ó ÔȘÈÈ„Â .‡È˘˜· ‰˙ÏÚ ÂÓʉ˘ ÈÙÓ ÔÈ‚¯‰ ԉ ‰Óʉ ‡Ï˘ ˙Ή ÈÙ ÏÚ ‚¯‰ ‡Â‰ ÔÈ‚¯‰ ԉ ‚¯‰ ‡Â‰ ˙ÓÓÂÊ ˙Á‡ ˙‡ˆÓ Ô‰ ˙ÂÈ„Ú È˙˘ Â‡Ï Ì‡Â ˙Á‡ ˙Â„Ú Âχ ȯ‰ Âχ ˙‡ Âχ Ôȇ¯ Ô˙ˆ˜Ó˘
[‡Ï‡] ‰‡¯˙‰ ‰˙È ‡Ï˘ ‰‡¯˙‰ Íȯˆ Ôȇ ¯·Á ¯Ó‡ ‰„Â‰È ¯"· ÈÒÂÈ '¯ ‡È˙ :Â˙È˙‡ È„Â‰Ò‡Ï Â‡ Â˙È˙‡ ÈÊÁÈÓÏ È„‰ÒÏ ÔȯӇ„ [‡‰·] Â˘¯ÈÙ˘ ˘Â¯ÈÙÏ ÚÂÈÒ (á ˙Â˙Èȯ·‰ [ÂχÂ] (ÂÏÈÙ‡Â) (à ˙ÂÂÓÓ ÈÈ„· ‰¯˘Î ‰ȇ ‰‡„‰ ¯Á‡ ‰‡„‰ ÂÏÈÙ‡Â
.Ú„È ‡Ï„ ‡Â‰ Ô‰Ï È¯Â„‰‡Â ȯӇ„ È‡Ó Ú„È ‰Â‰ ‡·¯ 'Ș¯Ù .ÔÓ‚¯Â˙‰ ÈÙÓ ˙ÚÓ¢ Ôȯ„‰Ò ‡‰˙ ‡Ï˘ Ô˙‰Â Èȇ .‰ÈÈÈ· ÔÓ‚¯Â˙ ‡·¯ Ș‡ ‡È„· ‡·¯„ ‰ÈÓ˜Ï Â˙‡„ ȇÊÂÚÏ Â‰‰ .„ÈÊÓÏ ‚‚¢ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï

úåëøáã ã"ôø ù"àøå ó"éøä ë"ëå åðéáø íùá ÷ñôå ä"ã 'á á"ð á"á í"áùø 'éòå .÷"áéøã ïðáøì ìëä éøééî àëäã äçëåä ïéà ïàë à"áèéøå õ"ðù 'ñåúä ã"ôì ìáà åîòè ùøåôî àëäå åîòèá ÷çãð 'ì ïîéñ î"åçá é"áäå åðéáø íùá úåãò 'ìä î"âäáå ïéøãäðñã â"ô éëãøîá ë"ëå (à
:ò"öå ïàë ñ"è (á :ò"öå éòãøäðë ì"é÷ã íù ç"øôá 'ë á"ò 'ì ïéøãäðñá íâå .î"ùå
 ËÙ˘Ó ÔÈÚ
˙ÂÎÓ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ÌÈ„Ú‰ „ˆÈÎ
éãòá øäæéì ùéã ïàëî .ìéæà àáøò øúá åàì äåìì äéúéì éà ‫' לפני‬È˙Ó :áøòä ìà ïéáåø÷ åéä äàåìä éãò .‫אילעא וטוביה‬
‰ÂˆÓ ¯ .Ê Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ
,õ"áòé .‰ ì"ö (‫א‬
:áøòì àìå (‫ כ‬äåìì àì íéáåø÷ åäé àìù ïåîî éìåà ïúéìå àùéìå øåæçì .‫ אין סותרין‬:åá áééçúðù .‫אותו בית דין‬ :çë ïéèéâ :äî ïéøãäðñ (‫ב‬
'éñ î"åç ò"ùåè ‡ „

÷"ô ïðéøîàã ú"øì äù÷ .äåä á÷ð óééñ íå÷îá àîìã äá âøäð àì úåùôð éðéã åðã ïéøãäðñù íéîéá .‫ אילו היינו‬:äëæé
,[.ãé ïéøãäðñ] (‫ ג‬,.èë
:æè óéòñ âì

â"ô ïéøãäðñ àúôñåú] (‫ד‬

'ìäî â"éô 'ééî · ‰

,[íù àúôñåú] (‫ ה‬,[ù"ò

:æ äëìä ïéøãäðñ

ïéáøî åéä ïë íéùåò åéä íà .‫אף‬ íëéúåøåãì èôùî ì"ö] (‫ו‬

'ìä ã"éô íù 'ééî ‚  ïðéùééç àìã àø÷î äéì ÷éôîå (íùå :àé óã) ïéìåçã :áéùäì åòãé àìù øáãá íéãòä úà å÷ãáù àøîâá ùøôîãë íãà
á÷ ïéùò âîñ ãé
ìàåù äéä àìà ïðéùééç àì (‫ )ב‬éàãåã ¯·Ò (‫ )א‬‰Â‰ (à ‡·¯Ú„ ‰È·È¯˜ ‰È·ÂË ‡ÚÏȇ :ã"áî åàøé àìù íéîã éëôåù
ú"ø øîåàå àáåø øúá ïðéìæàã àäì
ì"ö (‫ ח‬,.àö î"á (‫ ז‬,['åë
úà äæ åùéçëé) (‫ ל‬íàù (éãë) (‫ ל‬íäì ‰ È È˜ÈÁ¯ ‰ÂÏÓ ‰ÂÏ È·‚ ¯ÓÈÓÏ ‡ÙÙ ·¯ .‫' מפני זכותה של ארץ ישראל‬Ó‚
:[à 'éñ î"çåè] åðãîì ÌÎÈ˙·˘ÂÓ Ïη
:é äëìä íù 'ééî „ Ê

,[æè íéøáã] (‫ ט‬,úåéðùîá

â"éô íù 'ééî  ‰ Á ä"ëå õ"áòé .‚¯‰Â

ïøéøàå óééñà äåäã éãéî úåãòä ‡ÙÙ ·¯Ï Ú˘Â‰È ·¯„ ‰È¯· ‡ ‰ ·¯ Ï"‡‡ íéèôåù .‫ מה ת"ל בשעריך‬:úåëæ
àìå ì"ö (‫ כ‬,[äì øáãîá] (‫י‬
:ç äëìä
ìèáé ïðéòãé àìã åøîà (åà äæ ìù çúô åì àåöîì ìéòåú éìåà
ì"ùø (‫ ל‬,áøòì àìå äåìîì
‰ÈÏ ˙ÈÏ È‡ ‫ אתה מושיב‬: (‫' ט‬åâå êì ïúú íéøèåùå
úåëìäî à"ô 'ééî Ê Ë

øîåà äæå (‫ נ‬áééç ïðéìééù àìã (‫ מ‬éàã ÏÈʇ ‡·¯Ú ¯˙· Â‡Ï ‰ÂÏÏ ,‡Ï ì"ö (‫ מ‬,æ"î
ïééò] á äëìä ïéøãäðñ

:‰ÂÏÓ êìô ìëá áéùåäì áééç äúà .'‫כו‬ 'éò (‫ ס‬,[.àî ïéøãäðñ] (‫נ‬
:à ïîéñ î"çåè [î"ë
äæ ïéà (‫ ס‬ïøéøàá øîåà äæå óééñá ‡·Â Á¯·Â  Ȅ ¯Ó‚ ˘ ÈÓ ·
åøîà 'åë ïøéøàå óééñáã â"òà ïåëð ÌÂ˜Ó ÏÎ (á  Ȅ ˙‡ Ôȯ˙ÂÒ Ôȇ „"· Â˙‡ È ÙÏ ‫ אם תמצא‬:àéëøôä êìô .'åë êìôå
'È˙Ó åðéàì"ö (‫ ע‬,à"ùøå ì"ùøäî
úåëìäî à"ô 'ééî Á Ò

'ñåúá ò"òå] (‫ פ‬,øèåô

äæ ïåëð äæ éøä ïéòãåé åðà ïéà ˘È‡·  ‡ ÌÈ„ÈÚÓ Â¯Ó‡È ÌÈ ˘ „ÓÚÈ˘ åäåð÷ãá åøîàéù .‫לומר שלם הרג‬
èé äëìä äàéá éøåñéà
ò"ù øåè ãö ïéåàì âîñ

ñøåâ ì"ùø (‫ צ‬,[øèåô

'à óéòñ ë ïîéñ ò"äà áìç ä"ãñ .àë úåøåëá

áùåéî åðéà äæ íòè åäéîå (‫ )ג‬íéòãåé ˙‚‰Â Ôȯ„‰ Ò ‚ (â ‚¯‰È ‰Ê ȯ‰ ÂÈ„Ú È ÂÏÙ .‫ ראיתם כמכחול בשפופרת‬:úåôéøè
ãåò ñôìà áøå] ä"âäá
(:æ óã) á ÷øô úåîáéá ïéà äéôåâ âåøäáå ìéàåä òåøâ È ÂÏÙÂ È ÂÏÙ Ï˘ „"··  Ȅ ¯Ó‚ ˘ È ÂÏÙ äøùò äðåîù ìëî åúúéî øçàì ,øîàãë
:[(:æé÷ óã) æ"ô î"ááå
úåëìäî ä"ô 'ééî Ë ‡ àì íàã äæ àåä íòè äæéàîå „Á‡ ˙‚¯Â‰‰ Ôȯ„‰ Ò „ ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ·Â ı¯‡· úøôåôù .êëá ïéìëúñî íéãò ïéàå ³
âîñ à äëìä çöåø
Á"·‰ ˙‰‚‰
àôô áø øáñ 'Ó‚ (‫)א‬
:äò ïéùò ìàùð íàå áééç àäé íäì ìàùð ìåçëì ìåçë åá ïéðúåðù ìåìç äð÷
øåèô äéäé ïéòãåé åðà ïéà åøîàå ‰È¯ÊÚ Ô· ¯ÊÚÈχ È·¯ ˙È Ï·ÂÁ ˙‡¯˜ Ú·˘· åáù ÷ã íñé÷ àåä ìåçëî .íéðéò
ïéà ïøéøàå óééñî àéáäù äéàøå È·¯Â ÔÂÙ¯Ë È·¯ ‰ ˘ ÌÈÚ·˘Ï „Á‡ ¯Ó‡ .‫ ורבנן‬:äð÷ä êåúî òáöä ïéìèåð
áé äëìä å"ô íù 'ééî È ·
:íù âîñ àãáåò êä á"ð .øîéîì
íåùî àëä àãåîìú äòá÷
äîë ìë íúäã äéàøì äîåã ïåãðä ‚¯‰ ‡Ï Ôȯ„‰ Ò·  Èȉ ÂÏȇ ÌȯÓ‡ ‡·È˜Ú éëéä äåøòä ìò äúéî éáééçîã

:χ¯˘È· ÌÈÓ„ ÈÎÙ¢ .‫ משיראו כמנאפים‬:é÷ãá éëä åàìå

³ ìéòì éðúã éàîì àëééùã
ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ áìäî úåãáì ïéà åäì ïðéìééù àìã ÔÈ·¯Ó Ô‰ Û‡ ¯Ó‡ ‚"·˘¯ ÌÏÂÚÓ Ì„‡ ìéàåä íéâøåä íä úåãò åæéàá éðééã
åà áåø÷ ïäî ãçà àöîð
éàîà äîéúå 'åë ìåñô
zTgl© ª § mkl¤ ¨ dN` ¤ ¥ Eide§ ¨ .1 ïéùéçëîùë ìáà äæ úà äæ åùéçëéù ˙È· Â˙‡ È ÙÏ 'Ó‚ êäã ì"éå ìéòì äòá÷ àì
lkAŸ § mkizxcl
¤ ¥ Ÿ Ÿ § hRWn ¨ § ¦ íãà äæ øáãù ø÷ù äîåã àéãäá ¯Á‡ ÔÈ„ ˙È· È ÙÏ ‡‰ Ôȯ˙ÂÒ Ôȇ„ ‡Â‰ ÔÈ„ ïéáëåùù óåàéð ïéðò åâäðéùî äéî÷ì éîð éúà àãáåò

àîìã ä"ã 'ÒÂ˙ (‫ )ב‬:'åë

:mkizaWFn
¤ ¥Ÿ § éôè åâøä äîá åúòãá úåìòì ìéâø ÌÈ ˘ „ÓÚÈ˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ ‡ÙÈÒ È ˙ ‡‰ Ôȯ˙ÂÒ :ùéîùú êøãë íéâäåðå øùá áåøé÷á éæåòì åäðä êä éãäá àáøã
ËÎ ‰Ï ¯·„Ó·
¦ § Ÿ .2 ìáà íéðáì åéìëî åà íéøåçù åéìëî ÌÈ„Ú‰ „ˆÈÎ ÍÏÚ Ô¯„‰
åéä ïéçè .‫ מעגל במעגילה‬‰È‰
àåä íòè àìá ú"ø ùøéôù øáã ¯Ó‚ ˘ È ÂÏÙ ˘È‡ ˙‡  ‡ ÔÈ„ÈÚÓ Â¯Ó‡ÈÂ
oYY¤ ¦ mixhWe
¦ § Ÿ § mihtW éàãåã ú"ø øîåàå 'åëå

„"‡· (‫ )ג‬:àìà 'éùééç àì

ii
¨ § xW` ¤ £ LixrW¤ ¨ § lkA ¨ § Ll§ Â‰Ï ÔÈÏÈÈ˘ ‡Ï ȇ
LihaWl
¤ ¨ § ¦ Ll§ ozp ¥ Ÿ Lid÷` ¤ ¡ ‰Ê ȯ‰ ÂÈ„Ú È ÂÏÙÂ È ÂÏÙÂ È ÂÏÙ ÔÈ„ ˙È··  Ȅ
íìù åà àåä (‫ )ד‬äôéøè íà íéòãåé χ¯˘È ı¯‡· ԇΠ‰ ‡È˘˜ ‡Ï ÈÈ·‡ ¯Ó‡ ‚¯‰ àì úåââäå èéèá ïäéúåââ
hRWn© § ¦ mrd ¨ ¨ z`¤ EhtWe§ § ¨
åðà ïéàå íäì íéìàåù ïéàùëù äéôåâ âåøäáå ìéàåä
ÁÈ ÊË Ìȯ·„ :wcv¤¤ ÔÈÚ· ‡Ï ïéòãåé ïéà
íäì ìàùðù ìéáùáå áééç âøäð Ô· ‰„Â‰È È·¯ (ã ‡È ˙„ ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ· ԇΠïéòôùî èéèä ìáà ïéòôåùî åéä
„"‡· (‫ )ד‬:äæ íòè åäéîå
‰Ê ˙‡ ‰Ê ÔÈ˘ÈÁÎÓ
³ øåèô äéäé íéòãåé åðà ïéà åøîàå Áˢ Ô· ÔÂÚÓ˘ È·¯ ÌÂ˘Ó ¯Ó‡ ȇ˙Ò„ ïúåà ïéçèå íéîä åáåæéù éãë èòî íìù åà ‚¯‰ äôøè
χÁ ÂÈ·¯ âøäð àì øîà÷ã àäã äàøð ïëì  Ȅ ˙‡ Ôȯ˙ÂÒ Ôȇ ı¯‡Ï ‰ˆÂÁÏ ı¯‡Ó Á¯·  úéá äáå ä÷ìçå äáò õò úëéúçá
˙‡ íäî ãçà „"‡· (‫)ה‬
:ìàùðù ìéáùáå áééç ‚¯‰

‡Îȉ„ „"‡· (‫ )ו‬:åøéáç

ÌÈ„Ú„ ÔÈ˙ÚÓ˘„ ÔÈÈ‚ÂÒ áåø àìà à÷åã åàì íìåòî íãà
ÔÈ· ‰ÂÏÓÏ ÔÈ· Ôȷ¯˜‰ È ÙÓ Â È„ ˙‡ Ôȯ˙ÂÒ ı¯‡Ï ı¯‡Ï ‰ˆÂÁÓ øæåçå òåôéùä ãöì äôçåãå ãé
éãé ìòù âøäð äéä àì íéîòô :'ÂÎ ˙‚‰Â Ôȯ„‰ Ò :χ¯˘È ı¯‡ Ï˘ ‰˙ÂÎÊ (ãöì) äôçåãå øæåçå åéìà äëùåîå
ÔÏÂÎ ·¯ÚÏ ÔÈ· ‰ÂÏÏ ïðéùééç àìã øùôà àìã

„"· Â˙‡ ÈÙÏ ‡·Â Á¯·Â ìáà åøéáç (‫ )ה‬íäî ãçà ùéçëé àìù ìåçëîë ‰"„ (‫ )ז‬:ïéìåçã
ÂÈ„ ¯Ó‚˘ ÈÓ :ÔÈÏÂÒÙ øùôà éà úå÷éãáá äáøî àåäù
˙˜ÂÁÏ ÌÎÏ ‰Ï‡ Âȉ 1 (ä Ô ·¯  ˙„ Ó"‰ ‡ Ó åúôéçãáå ÷éìçîå çøîúî èéèäå
˙‚‰Â ˘ Ôȯ„‰ ÒÏ Â „ÓÏ ÌÎÈ˙Â¯Â„Ï ËÙ˘Ó (å ‫ היה משלשל‬:äìéâòî õòä íùå
˜"Ù ‡˙ȇ„Î àèåòéîì
êùåî åäøå÷ åúëéùîáå ìâòî åäøå÷
¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ‰Ó Î"‡ ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ·Â ı¯‡· âøåää .‫ היה יורד‬:ââä ïî .‫חבית‬
.'ÂÎ ÂÈ„ ˙‡ Ôȯ˙ÂÒ Ôȇ ì"éå ÌÏÂÚÓ âøäð 'åëå

ÂÈ„ ˙‡ Ôȯ˙ÂÒ Ôȇ ı¯‡Ï (:ë úåøåëá) øèåô (‫ ע‬áìç éáâ àèåòéîì
‰ˆÂÁÏ ı¯‡Ó Á¯· ‡È˙ ùééçã äéîòèì àáé÷ò 'øã øîåì ïéà ÌÏÂÚÓ âøäð 'åëå î"îã
åðéà ÏÏÁÓ‰˘ 'åëå íåùî

‰"„ (‫ )ח‬:ïéáééç åéäé àì

ı¯‡Ï ı¯‡Ï ‰ˆÂÁÓ ùééçã àðú íåù åðéöî àì àäã
ÈÙÓ ÂÈ„ ˙‡ Ôȯ˙ÂÒ
È˙· ·È˘ÂÓ ‰˙‡ ÍÈ¯Ú˘· Ê ÍÈ¯Ú˘· 2 [‡] úà åôåâá âøäå íìåñä ïî ìôðå íìåñá ÂÓʉ íà ë"à 'åëå äôøè
Ï"ÂÁ·Â ¯ÈÚ ¯ÈÚ Ïη ÍÏÙ ÍÏÙ Ïη ÌÈ È„ åäðéð äãéøé êøã éðä ìëã äìåâ åøéáç
˙‚‰Â Ôȯ„‰Ò 'È˙Ó ïðéùééç àìã øùôà àìã àëéä (‫ )ו‬äãåî
ä"ôàå øéàî éáøî éôè àèåòéîì
‫היה‬ ‫אבל‬
:χ¯˘È ı¯‡ Ï˘ ‰˙ÂÎÊ Âȉ ïäéîéá 'åëå ïä åìà

.‫מושך‬ (‫ י‬åéìò ìôéå àøîâá

‡Ó .ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ·Â ı¯‡· àëäå (:àé óã) ïéìåçã ÷"ôá àèåòéîì
·È˘ÂÓ ‰˙‡ ȇ ÍÏÙ ÍÏÙ Ïη ·È˘ÂÓ ‰˙‡ ùøôîãë ïðéòá äãéøé êøã úåìâ éáâå ‰Ï ùéå úö÷ äëåøà 'åëå
‰Î¯‡ „È ˙È·
‰Ï‡ Âȉ ¯"˙„ .ÈÏÈÓ È‰ ‡Èڷȇ :'ÂΠ˙‚¯Â‰‰ Ôȯ„‰ Ò :¯ÈÚ ¯ÈÚ Ïη :äìôðå åãéî äìéâòî äèîùðå : éðô ìò äúåà íéìâòîå
ËÙ˘Ó ˙˜ÂÁÏ ÌÎÏ àëéàã ì"é åäéî øùôà àìã åðééä ‡ ˙È Ï·Á ˙‡¯˜ ‰ ˘ ÌÈÚ·˘Ï ˙Á‡ Â‰Ï ÁÈˉ ˙¢‰Ï ââä ìë
'åëå ìùìùî ‰"„ (‫)ט‬
Ïη ÌÎÈ˙¯Â„Ï íåø÷ äéäù ïåâë àúìéîã äìò í÷éîì 'îâ :äìéâòî ‰Ï Â¯˜„ åðééäå
„ÓÏ ÌÎÈ˙·˘ÂÓ íìù äéäù åàøå äìåâî çåî ìù ÔÂÙ¯Ë È·¯ :˜È˙ ‡È‰ ‡Ú¯‡ Á¯Â‡ ‡ÓÏ„
: (‫ פ‬åâøäå åá÷ðå äæ àáå È·¯Â Ô ÁÂÈ È·¯ È„·Ú ‰ ÈÎȉ :'ÂΠ Èȉ ÂÏȇ ÌȯÓ‡ ‡·È˜Ú È·¯Â
ı¯‡· ˙‚‰Â˘ Ôȯ„‰ÒÏ èîùðù ‡˘È¯„ äìôðã
‰Ó ÔΠ̇ .ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ·Â :åãéî
ÍÈ¯Ú˘· .ÍÈ¯Ú˘· Ï"˙ äîéú .úøôåôùá ìåçëîë ̇ È˘‡ ·¯ ¯Ó‡ ‚¯‰ ÌÏ˘ ‚¯‰ ‰ÙÈ¯Ë Ì˙ȇ¯ ‰Èȯ˙ ȯӇ„ ¯ÊÚχ
ÔÈÈ„ È˙· ·È˘ÂÓ ‰˙‡
¯ÈÚ ÏηÂ] ÍÏÙ ÍÏÙ Ïη
ììçîå æ"ò ãáåò ‰Â¯Ú‰ ˙‡ ÏÚ·· ‰Â‰ ·˜ ÛÈÈÒ Ì˜ӷ ‡ÓÏ„ ‰Â‰ ÌÏ˘ ¯ÓÂÏ ‡ˆÓ˙ ³
·È˘ÂÓ ‰˙‡ Ï"ÂÁ·Â ¯ÈÚ àì íúäã øîéîì àëéà éàî úáù Ô ·¯Â ˙¯ÙÂÙ˘· ÏÂÁÎÓÎ Ì˙ȇ¯ ‰Èȯ˙ ȯӇ„ ‡·¯Â ÈÈ·‡ È„·Ú ‰ ÈÎȉ ‡"¯‚‰ ˙‰‚‰
øîà÷ î"îã ì"éå (‫ )ז‬âøäð íãà äéä
‰˙‡ ȇ [ÍÏÙ ÍÏÙ Ïη àì øîà÷ éëéä àäå äéøèôéîì åðéöî êéøòù ìëá ì"ú 'Ó‚ [‡]
.¯ÈÚ ¯ÈÚ Ïη ·È˘ÂÓ :ÌÈÙ‡ ÓΠ‡¯È˘Ó ÌÈÙ‡ Ó· Á χÂÓ˘ ¯Ó‡„ (æ χÂӢΠ ÈÈ„ ÈÎȉ :(éîìùåøéá ä"ëå) ì"öë
Ôȯ„‰Ò· Ô·¯„ ÔȘ҇Â
˙‡ ÏÚ·· ÈÈÈ„ ‰ àìã íåùî âøäð íãà äéä àì øéôù
¯Ó‡„ χÂӢΠ‰Â¯Ú‰ úåéøòå çöåøá íà éë éàä éìåë éçéëù ÌÈ„Ú‰ „ˆÈÎ ÍÏÚ Ô¯„‰ ³ È"˘¯ ÛÒÂÓ
‡¯È˘ ÔÂÈÎ ÌÈÙ‡Ó·
‡Ï ÔÈ·ÈÈÁ˙Ó ÔÈÙ‡ÓÎ íúéàø øîéîì àëéàã ì"é ãåòå
È„‰ÒÓ„ „Ú ÔÈÚ· äôéøè àåä íàã äôéøè åðéà ììçîù ‰ÏÙ Â ‰ÏÈ‚ÚÓ· Ï‚ÚÓ ‰È‰ È ‰‚‚˘· ˘Ù ‚¯Â‰‰ ÔÈÏ‚‰ Ë Ô‰ Âχ ˙‚‰Â˘ Ôȯ„‰ÒÏ
.ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ·Â ı¯‡·
˙ÈÏÂ .˙¯ÙÂÙ˘· ÏÂÁÎÓÎ äúéî ïéáééç åéäé àì ïîéæú íà ë"à
'¯Â ÔÂÙ¯Ë '¯Î ‡˙Îω
„¯ÂÈ ‰È‰ Â˙‚¯‰Â ÂÈÏÚ ‰ÏÙ Â ˙È·Á· Ï˘Ï˘Ó ‰È‰ Â˙‚¯‰Â ÂÈÏÚ äðè÷ ïéøãäðñ àäúù
ìë ì"åçá úâäåð
Ì˙ȇ¯ ÔȯӇ ‰„ ‡·È˜Ú àìéè÷ àøáâ øîéîì åöîã íåùî ‰ÏÈ‚ÚÓ· ͢ÂÓ ‰È‰ ̇ Ï·‡ ‰Ï‚ ‰Ê ȯ‰ Â˙‚¯‰Â (ç ÂÈÏÚ ÏÙ Â ÌÏÂÒ· õøàá úâäåðù ïîæ
‚¯‰ ÌÏ˘ ‡ ‚¯‰ ‰ÙÈ¯Ë éàù úåãò äéì àéåäå ìè÷éîì ïðéòá ‫לה‬ ‫)במדבר‬
̘ӷ ‡Ó˘ ÌÏ˘ ˙"‡Â
Â˙‚¯‰Â ÂÈÏÚ ‰ÏÙ Â Ï·Á‰ ˜ÒÙ Â ˙È·Á· ‰Ï„ ‰È‰ Â˙‚¯‰Â ÂÈÏÚ ‰ÏÙ Â ìàøùé
‡¯È˘Ó ÌÈÙ‡Ó· .(.‫כט‬
:'ÂÎ ‰Â‰ ·˜ ‰‡Î‰‰
:äîéæäì ìåëé äúà ‰È‰ íäéìò ïéãéòî .ÌÈÙ‡ÓÎ
ÌÈ„Ú‰ „ˆÈÎ ÍÏÚ Ô¯„‰
åúåà ïéçåè ââä íéùåòùëå åðìù åîë íéòôåùî åéä àìå ïéåù íéââä åéäù (‫ )ח‬ïäéîéá .äìéâòîá ìâòî äéä 'åëå ïéìåâä ïä åìà
ÂÈÒÎ ÏÎ ·˙Î .ÈÓÏ˘Â¯È äúéî ïáééçì íéãòä
˙Á‡Î Ì„‡ È· '·Ï ìò äæ åáëùéî úå÷ìîå
‰ÊÏ Ìȯ˘Î ÌÈ„Ú‰Â
ââä ìë éðô ìò äúåà íéìâòîå íéëåøà íéðéù 'á åì ùéå úö÷ äëåøà äìåâò ïáà ïéç÷åìå ââä çéè úååùäì íéöåøå èéèá ïéàå íéôàðî êøãë äæ
ÔÁÂÈ '¯ ‰ÊÏ ÌÈÏÂÒÙ ìåçëîë åàøéù íéãòì êéøö
øîåì äàøðå àôéñá éðú÷ãë åéìò ìôðå ìáçä ÷ñôðå øîà÷ àì éàîà äù÷ úö÷ .'åë úéáçá ìùìùî :äìéâòî (éîð) åðééäå (éîð) 'úååùäì
:äìåâ åðéà ÷ñôð (:è óã) ïî÷ì øîàã (‫ צ‬éáøë ïééúà àì ïë íàã ÷ñôð øîåì äöø àì êëìå åãéî èîùðù (‫ )ט‬äìôðã
‰ÊÏ ÔÈÏÂÒÙ˘ ¯Á‡Ó ¯Ó‡ ïú÷é÷æä àìã ,úøôåôùá
˘È˜Ï ˘È¯Â ‰ÊÏ ÔÈÏÂÒÙ ‫ )ב"מ‬êë ìë ìëúñäì äøåú
:'ÂÎ ‡Ï ¯Ó‡ .(.‫צא‬
ÌÈ„Ú‰ „ˆÈÎ ÍÏÚ Ô¯„‰ øéôùã úéáç ìùìùî óà àìà øäæð àì äîìã úåìâ åáééçì ùé éàãåã ìâòî åæ àì éðú÷ åæ óà åæ àì àðúã íéøîåà ùé .íìåñá ãøåé äéä
ÔÈÏ‚‰ Ô‰ Âχ ·"Ù :áééç âøä íà ìåôé àìù éãë øäæéî éôèã íìåñá ãøåé åæ óà àìà åæ àìã ãåòå áééç âøäå ìôð íà åúéáç øáùé àìù øäæéî
„Ú 'ÂÎ ‰‚‚˘· ˘Ù ‚¯Â‰‰ àèéùô
:‰ÏÈÙ ͯ„ ÂÈÏÚ ÏÈÙÈ˘ „Ú ˙ÂÓÈ ÂÈÏÚ ÏÙÈ ‡¯˜ ¯Ó‡„ χÂÓ˘ ¯Ó‡ .ÈÏÈÓ È‰ ‡Ó .‰Ï‚ Âȇ Â˙„È¯È Í¯„Î ‡Ï˘ ‰Ï‚ Â˙„È¯È Í¯„΢ ÏÎ ÏÏΉ ‰Ê