Professional Documents
Culture Documents
Etxeberria, Marí, Vázquez - 2007 - Recycled Aggregate Concrete As Structural Material
Etxeberria, Marí, Vázquez - 2007 - Recycled Aggregate Concrete As Structural Material
Etxeberria, Marí, Vázquez - 2007 - Recycled Aggregate Concrete As Structural Material
L"("/9"+[ DX f#*) C==< b F(("2."+[ D< I,’(! C==a b V#4*/$!"+ %0*/0"[ DX f#*) C==a
L>eKI C==a
!"#$%&# !" #$" %& ’"()(*"+ ,--’"-,."$ /0 (%01 5%+/:"+ (%52’"$$/%0 :"*+ .!"%’) ,0+ $/52*/:"+
(’"." %2"0$ , 3!%*" 0"3 ’,0-" %& 2%$$/4/*/./"$ /0 5%+"*$ $#(! ,$ .!%$" 2’%2%$"+ 4) G*,+"’, H I,’/8
.!" ’"#$" %& 5,."’/,*$ /0 .!" 4#/*+/0- /0+#$.’)6 !" .!" G,0,+/,0 $.,0+,’+ GJF ,0+ .!" K#’%(%+"1C6
#./*/$,./%0 %& ’"()(*"+ ,--’"-,."$ /$ , -%%+ $%*#1 !" ’"$#*.$ %4.,/0"+ /0+/(,." .!,. , $#4$./.#./%0 %&
./%0 .% .!" 2’%4*"5 %& ,0 "7("$$ %& 3,$." 5,."’/,*8 *"$$ .!,0 C<B %& (%,’$" ,--’"-,."8 $(,’("*) ,&&"(.$
2’%9/+"+ .!,. .!" +"$/’"+ :0,* 2’%+#(. ;#,*/.) /$ .!" $!",’ (,2,(/.) %& LG 4",5$8 2’%9/+"+ .!,. ,**
’",(!"+6 !" $.#+/"$ %0 .!" #$" %& ’"()(*"+ 5",$#’"$ ’"*,."+ .% +%$,-" ,0+ +#’,4/*/.) ,$2"(.$
,--’"-,."$ !,9" 4""0 -%/0- %0 &%’ <= )",’$6 >0 !,9" 4""0 ,+%2."+6
&,(.8 0%0" %& .!" ’"$#*.$ $!%3"+ .!,. ’"()(*"+
,--’"-,."$ ,’" #0$#/.,4*" &%’ $.’#(.#’,* #$"6 ’()*+$," L"()(*"+ ,--’"-,."$ L"()(*"+
?%3"9"’8 $%5" !)2%.!"./(,* 2’%4*"5$ ’"*,."+ .% ,--’"-,." (%0(’"." J.’#(.#’,* 4"!,9/%#’
+#’,4/*/.) ,$2"(.$ ’"$#*."+ /0 ’"()(*"+ ,--’"-,."$ J!",’ $.’"0-.!
4"/0- "52*%)"+ 2’,(./(,**) %0*) ,$ 4,$" :**"’ &%’
’%,+ (%0$.’#(./%06 !/$ 2,2"’ &%(#$"$ %0 .!" 2%$1
$/4/*/.) %& .!" #$" %& ’"()(*"+ ,--’"-,." (%0(’"." ,$ - ./#$+,0+/
, $.’#(.#’,* 5,."’/,*6 @%’ .!,. 2#’2%$" ,0 "72"’/1
5"0.,* $.#+) %& .!" $!",’ 4"!,9/%#’ ,0+ $.’"0-.! !" ,5%#0. %& (%0$.’#(./%0 ,0+ +"5%*/./%0 3,$."
%& 4",5$ 5,+" 3/.! ’"()(*"+ ,--’"-,." (%0(’"." AGMNE !,$ /0(’",$"+ (%0$/+"’,4*) %9"’ .!" *,$.
3,$ $.#+/"+6 3"*9" 4",5 $2"(/5"0$ 3/.! .!" &"3 )",’$6 !" ’"()(*/0- ,0+ .!" ’"#$" %& .!/$
$,5" (%52’"$$/%0 $.’"0-.!8 &%#’ (%0(’"." 5/71 5,."’/,* /$ 0"("$$,’)8 (%0$/+"’/0- .!" /52,(. .!,.
.#’"$ #$/0- +/&&"’"0. 2"’("0.,-"$ %& ’"()(*"+ .!" #$" %& 0,.#’,* ’"$%#’("$ ,0+ 0%0 #$" %& GMN
(%,’$" ,--’"-,."$ A=B8 C<B8 <=B ,0+ D==BE ,0+ /$ (,#$/0-6 !/$ 3%#*+ 0%. !,22"0 /& .!" #$" %&
.!’"" +/&&"’"0. .’,0$9"’$" ’"/0&%’("5"0. ,’’,0-"1 ’"()(*"+ 5,."’/,* 3"’" 2%$$/4*"6
5"0.$ 3"’" (,$. ,0+ ."$."+ #2 .% &,/*#’"6 F0,*).1 !" *,’-"$. GMN %4.,/0"+ /$ (%0(’"." OD8 CP8
/(,* 2’"+/(./%0$ %& .!" "72"’/5"0.,* ’"$#*.$ 3"’" ,0+ /. /$ .!" 5%$. #$"+ (%0$.’#(./%0 5,."’/,*
(,’’/"+ %#. #$/0- , 0#5"’/(,* 5%+"* 4,$"+ %0 .!" 0%3,+,)$6 !" $.#+/"$ 3/.! ’"$2"(. .% .!" ,22*/1
(,4/*/.) %& ’"()(*"+ (%0(’"." ,--’"-,."$ ALGFE
I6 K.7"4"’’/, A E F6 L6 I,’QR K6 S,RT;#"T ,’" "7."0+"+ ,’%#0+ .!" 3%’*+6 I%$. ’"$",’(! !,$
M"2,’.5"0. %& G%0$.’#(./%0 K0-/0""’/0-8 J(!%%* %&
&%(#$"+ 4,$/(,**) %0 .!" 5"(!,0/(,* 2’%2"’./"$ %&
G/9/* K0-/0""’/0-8 U0/9"’$/.,. V%*/."R(0/(, +"
G,.,*#0), AUVGE8 =W=XY Z,’("*%0,8 J2,/0 ’"()(*"+ ,--’"-,." (%0(’"." ,$ , ."$. "*"5"0.8 ,0+
"15,/*[ 5/’"06".7"4"’’/,\#2(6"+# /.$ ’",* ,22*/(,./%0 /$ /0 ’%,+ (%0$.’#(./%06 ?%31
<X= I,."’/,*$ ,0+ J.’#(.#’"$ AC==]E Y=[<C^_<YD
"9"’8 5#(! *"$$ "&&%’. !,$ 4""0 5,+" .% $.#+) .!" $.#+) .!"/’ 2’%2"’./"$6 !" ."$."+ 2’%2"’./"$
$.’#(.#’,* 4"!,9/%#’ %& "*"5"0.$ 5,+" 3/.! LGF /0(*#+"+ /0 .!/$ ’"$",’(! 3"’" -’,+/0-8 (%52%$/1
OX_<P (%5/0- &’%5 (’#$!"+ 3,$." (%0(’"."6 ./%08 2!)$/(,* ,0+ 5"(!,0/(,* 2’%2"’./"$6 !"
>0 .!" $.#+) 2’"$"0."+ !"’"/08 , 0#54"’ %& &#** 2’%("+#’"$ ,0+ ."$. 5".!%+$ 3"’" /0 ,((%’+,0("
$(,*" ."$.$ 3"’" (,’’/"+ %#. %9"’ ’"/0&%’("+ (%01 3/.! Kd $2"(/:(,./%0$6
(’"." 4",5$ 5,+" 3/.! ’"()(*"+ ,--’"-,." (%01 !" -’,+/0- %& ’"()(*"+ ,0+ (%09"0./%0,*
(’"." /0 %’+"’ .% $.#+) .!" /0g#"0(" %& .!" ,--’"-,."$ 3,$ $#/.,4*" &%’ (%0(’"." 2’%+#(./%06
2"’("0.,-" %& ’"()(*"+ ,--’"-,." #$"+ %0 .!"/’ !" -’,+/0- %& ’"()(*"+ (%,’$" ,--’"-,."8 3!/(!
$.’#(.#’,* 4"!,9/%#’ ,. $"’9/(" *%,+ *"9"*$ ,0+ #2 3,$ 2’%+#("+ (’#$!/0- .!" 3,$." (%0(’"."8 3,$
.% &,/*#’"6 !" 4",5$ 3"’" ."$."+ #0+"’ $!",’ $/5/*,’ .% .!" ’,3 ,--’"-,."$i -’,+/0-6 !" $!,2"
*%,+ (%0+/./%0$ $/0(" .!" 2,’,5"."’$ ,0+ 5"(!,1 /0+"7 %& ’"()(*"+ ,--’"-,."$ ,0+ (%09"0./%0,*
0/$5$ ,&&"(./0- $!",’ $.’"0-.! $#(! ,$ ,--’"-,." ,--’"-,."$ 3,$ =6CW ,0+ =6C<8 ’"$2"(./9"*)6 !"
/0."’*%(h8 4%0+ %’ (%0(’"." ."0$/*" $.’"0-.!8 ,’" 4".."’ $!,2" %& .!" ’"()(*"+ ,--’"-,."$ &,(/*/.,."+
5#(! 5%’" ,&&"(."+ 4) .!" (%0(’"." 2"’&%’5,0(" .!"/’ #$" &%’ (%0(’"." 2’%+#(./%06
.!,0 g"7#’,* $.’"0-.!6 !" 4",5$ 3"’" 2’%+#("+ !" ;#,0./.) %& ,--’"-,."$ ,0+ ,--’"-,."$ 3/.!
#$/0- =B8 C<B8 <=B ,0+ D==B %& ’"()(*"+ (%,’$" ,+!"’"+ 5%’.,’ 3,$ !/-!"’ .!,0 ^=B8 ,$ $!%30 /0
,--’"-,."$ ,0+ !,+ .!" $,5" (%0(’"." (%52’"$1 @/-6 D6
$/9" $.’"0-.! ,0+ .!’"" +/&&"’"0. .’,0$9"’$" ’"/01 !" $,.#’,."+ $#’&,(" +’) A$$+E +"0$/.) %& .!"
&%’("5"0. ,’’,0-"5"0.$6 L"()(*"+ :0" ’"()(*"+ (%,’$" ,--’"-,." +#" .% .!" 2’"$"0(" %&
,--’"-,."$ 3"’" 0%. #$"+ +#" .% /.$ ,4$%’2./%0 ,+!"’"+ 5%’.,’ 3,$ *%3"’ .!,0 .!,. %& (%09"01
(,2,(/.)8 3!/(! (,0 2’%+#(" *,’-" $!’/0h,-" ,0+ ./%0,* ,--’"-,."$6 ?%3"9"’8 .!" *,’-"$. +/&&"’"0("
2"’5",4*" ("5"0. 2,$."6 "7/$."+ /0 .!" 3,."’ ,4$%’2./%0 (,2,(/.) 4"(,#$"
%& .!" !/-! ,4$%’2./%0 (,2,(/.) %& .!" ,+!"’"+
5%’.,’8 ,$ /**#$.’,."+ /0 ,4*" D6 !" e%$ F0-"*"$
? 89@($15(/#%3 @$+4$%5 ,4’,$/%0 %& ’"()(*"+ (%,’$" ,0+ (%09"0./%0,* 3,$
XX6<B ,0+ D^6WB8 ’"$2"(./9"*)6 !" *,’-"$.
!" ’"()(*"+ ,--’"-,."$ "52*%)"+ .% 2’%+#(" .!" ,4’,$/%0 !,22"0"+ /0 ,+!"’"+ 5%’.,’6
$.’#(.#’,* (%0(’"." 3"’" .,h"0 &’%5 , 3,$."1
’"()(*/0- ,’",6 !" %’/-/0$ %& .!" (%0(’"."$ 3"’" C6C L"()(*"+ ,--’"-,." (%0(’"."
#0h0%308 .!"’"&%’"8 .!" (%52%$/./%0 3,$ "9/1
+"0.*) !"."’%-"0"%#$6 F ’,3 (%,’$" ,--’"-,." !" M/&&"’"0. 2"’("0.,-"$ %& ’"()(*"+ (%,’$"
A-’,0/."E ,0+ $,0+ A(’#$!"+ */5"$.%0"E 3"’" #$"+ ,--’"-,."$ 3"’" #$"+ &%’ .!" 2’%+#(./%0 %& .!"
/0 +/&&"’"0. (%0(’"." 5/7"$6 &%#’ (%0(’"."$8 ,** %& 3!/(! !,+ .!" $,5" (%51
!" (!,’,(."’/$./($ %& .!" ,--’"-,."$ 3"’" 2’"$$/9" $.’"0-.!6 !" (%0(’"."$ 3"’" 2’%+#("+ /0
"$.,4*/$!"+ /0 %’+"’ .% $.#+) .!"/’ 2%$$/4*" ,22*/1 ,0 ,#.%5,./( 5/7/0- 5,(!/0"8 ,0+ .!" ’"()(*"+
(,./%0 /0 (%0(’"." 2’%+#(./%06 F&."’ ,0,*)$/$8 .!" (%,’$" ,--’"-,."$ 3"’" #$"+ /0 , !#5/+ (%0+/./%0
+%$,-" 2’%("+#’" 3,$ (,’’/"+ %#.6 @%#’ .)2"$ %& /0 %’+"’ .% (%0.’%* .!" "&&"(./9" 3b( ’,./% ,0+
(%0(’"." 3"’" 2’%+#("+[ (%0(’"." 3/.!%#. ’"()(*"+ 3%’h,4/*/.) %& .!" ’"()(*"+ ,--’"-,." (%0(’"."6
,--’"-,."8 (,**"+ (%0.’%* (%0(’"." A?GE8 (%0(’"."
3/.! C<B %& ’"()(*"+ (%,’$" ,--’"-,."$ A?LC<E8
3/.! <=B %& ’"()(*"+ (%,’$" ,--’"-,."$ A?L<=E
,0+ 3/.! D==B %& ’"()(*"+ (%,’$" ,--’"-,."$
A?LD==E6 M/&&"’"0. +%$,-"$ 3"’" #$"+ .% -". .!"
$,5" (%52’"$$/%0 $.’"0-.! /0 ,** (%0(’"." .)2"$6
B%!3( - V!)$/(,* 2’%2"’./"$ %& (%09"0./%0,* ,0+ ’"()(*"+ C6X M"$(’/2./%0 %& $.’#(.#’,* $!",’ ."$.$
,--’"-,."$
"$. Kd D=^]1a[C=== G%09"0./%0,* L"()(*"+ !"!# $%&’%()* &+ ,%-’ ./%01’%2.
(%,’$" (%,’$"
,--’"-,."$ ,--’"-,."$ !" DC 4",5$ !,+ ’"(.,0-#*,’ (’%$$ $"(./%0 %&
M"0$/.) Ah-b+5 E C6a] C6YX C== 55 3/+.! ,0+ X<= 55 +"2.!8 , .%.,* *"0-.!
F4$%’2./%0 ABE =6WW Y6YY %& X6=< 5 ,0+ 3"’" $/52*)1$#22%’."+ 3/.! , $2,0
*"0-.! %& C6a= 56 !" 4",5$ 3"’" $#4k"(."+ .% ,
$)55".’/( .3% 2%/0. *%,+ $)$."58 3/.! , $!",’
$2,0b+"2.! ’,./% -b3 ";#,* .% X6X8 ,$ /0+/(,."+ /0
V%’.*,0+ ("5"0. GKI > <C6<L 3,$ #$"+ /0 ,**
@/-6 C6
(%0(’"."$6 G)*/0+’/(,* D< ! X= (5 ."$. $2"(/5"0$
!’"" +/&&"’"0. T%0"$ (,0 4" (%0$/+"’"+ /0 .!"
,0+ 4",5 "*"5"0.$ 3"’" 2’%+#("+ 3/.! .!" &%#’
4",5$[ 4&)(5 -23 6&7(5 .13%. A’"&"’’"+ .% ,$ d ,0+
(%0(’"."$6 !" (%52’"$$/9" $.’"0-.!8 ."0$/*"
J8 ’"$2"(./9"*) /0 @/-6 CE8 4".3""0 .!" $#22%’.$ ,0+
$.’"0-.! ,0+ 5%+#*#$ "*,$./(/.) %& ,** (%0(’"."
.!" 2%/0. *%,+$8 $#4k"(."+ .% (%0$.,0. $!",’ &%’("6
.)2"$ 3"’" +"."’5/0"+ ,((%’+/0- .% .!" Kd
!" d%’.! $/+" /$ .!" %0" 3/.! .!" *%3"$. 3"4
$2"(/:(,./%0$6 G)*/0+"’$ ,0+ 4",5 $2"(/5"0$
’"/0&%’("5"0.8 /0 3!/(! &,/*#’" .,h"$ 2*,("8 8%2()-9
3"’" /0 .!" $,5" (#’/0- (%0+/./%0 #0./* .!" +,) %&
.13% A’"&"’’"+ .% ,$ G8 /0 @/-6 CE8 4".3""0 .!" .3%
."$./0-6 !") 3"’" (#’"+ +#’/0- .!" :’$. C 3""h$
2%/0. *%,+$8 $#4k"(."+ .% T"’% $!",’ &%’("6
,0+ ,&."’3,’+$ .!") 3"’" 5,/0.,/0"+ /0 , +’)
(%0+/./%06
!"! 65%-) )%12+&)0%’%2(
!" 5/7 2’%2%’./%0$ ,0+ 5"(!,0/(,* 2’%2"’1
./"$ %& .!" &%#’ (%0(’"."$ ,’" +"$(’/4"+ /0 ,4*" C6
!’"" .’,0$9"’$" ’"/0&%’("5"0. ,’’,0-"5"0.$
?LC< ,(!/"9"+ .!" $,5" 5"(!,0/(,* 2’%2"’./"$
3"’" (%0$/+"’"+8 ,$ /**#$.’,."+ /0 @/-6 X[
,$ .!,. %& .!" (%09"0./%0,* (%0(’"." "52*%)/0-
.!" $,5" ;#,0./.) %& ("5"0. AX== h- %& ("5"0.b _ :*/% ;#< Z",5$ 3/.!%#. .’,0$9"’$" ’"/0&%’("1
5 %& (%0(’"."E ,0+ .!" ";#,* "&&"(./9" 3b( ’,./% 5"0.6 ‘0" 4",5 %& ",(! .)2" %& (%0(’"."8
A3b( j =6<<E6 ?L<= 0""+"+ , *%3"’ "&&"(./9" 3b( (,**"+ ?G1D8 ?LC<1D8 ?L<=1D ,0+ ?LD==1D
’,./% A3b( j =6<CE ,0+ , aB 5%’" ("5"0. ,0+ 3"’" ."$."+6
?LD== 0""+"+ ,0 "&&"(./9" 3b( ’,./% %& =6<= ,0+ _ :*/% ; < Z",5$ 3/.! a 55 +/,5"."’ $./’’#2$
W6XB 5%’" ("5"0. .!,0 .!" (%09"0./%0,* (%01 $2,("+ DX= 558 !,9/0- ,0 ,5%#0. %& .’,0$1
(’"." .% ,(!/"9" .!" $,5" (%52’"$$/%0 $.’"0-.!6 9"’$" ’"/0&%’("5"0. AYX< 55 b5*E (*",’*)
B%!3( ? I/7 2’%2%’./%0$ ,0+ 5"(!,0/(,* 2’%2"’./"$ %& ?G8 ?LC<8 ?L<= ,0+ ?LD==
?G ?LC< ?L<= ?LD==
!/-!"’ .!,0 .!" 5/0/5#5 ,5%#0. ’";#/’"+ .% !" ’"/0&%’("5"0. ,5%#0. %0 .!" $%#.! $/+"
,9%/+ 4’/..*" &,/*#’" ,&."’ (%0(’"." (’,(h/0-6 3,$ "$.,4*/$!"+ 4) (!,0-/0- .!" +/,5"."’ %& $./’1
‘0" 4",5 %& .!/$ .)2" %& (%0(’"."8 (,**"+ ?G1C8 ’#2$ &’%5 a .% W 55 .% "0$#’" .!,. $!",’ &,/*#’"
?LC<1C8 ?L<=1C ,0+ ?LD==1C 3"’" ."$."+6 +/+ 0%. .,h" 2*,(" /0 .!,. T%0"6 !" 3"4 ’"/01
_ :*/% ;"< I/0/5#5 ’"/0&%’("5"0. ’";#/’"+ 4) &%’("5"0. +/$.’/4#./%0$ ,’" $!%30 /0 ,4*" X6 >0
.!" J2,0/$! G%0(’"." G%+" K?K8 ,((%’+/0- .% ,** (,$"$ .!" $.""* -’,+" 3,$ Z1<== J8 3/.!
.!" &%**%3/0- "72’"$$/%0[ + j <== db55 6
B%!3( C L"/0&%’("5"0.
N"4 ’"/0&%’("5"0. d%’.! $/+" A&,/*#’"E J%#.! $/+"
+/$.’/4#./%0 /0 4",5
$2"(/5"0$ )2" SD = " !"## $$
)2" SC " %!"&# $$ " !"&# $$
)2" SX " %!"’# $$ " !"’# $$
e%0-/.#+/0,* ’"/0&%’("5"0. C " XC l D" Da
5,-0".%$.’/(./9" .’,0$+#("’$ 3"’" (%00"(."+ 2*,(" A; E6 >0 .!" &%**%3/0-8 +/&&"’"0. ,$2"(.$ %&
+/’"(.*) .!" $.’,/0 -,#-"$ 3"’" :’$. (%00"(."+ .% , .!" $.’#(.#’,* 4"!,9/%#’ ,’" ,0,*)$"+8 $#(! ,$
(%0.’%* 5%+#*"6 !" $%&.3,’" &%’ .!" +,., (%*1 &,/*#’" 5%+"8 +/&&"’"0("$ 4".3""0 4",5$ 3/.!
*"(./%0 3,$ M,., e%--"’6 !" *%,+ ("** 3,$ (%01 ,0+ 3/.!%#. $./’’#2$ ,0+ /0g#"0(" %& .!" ,5%#0.
0"(."+ .% , $.""* 4",5 A?X==E8 3!/(! +/$.’/4#."+ %& ’"()(*"+ (%,’$" ,--’"-,." %0 .!" $.’#(.#’,*
.!" *%,+ ,. .3% 2%/0.$8 ",(! %0" 4"/0- *%(,."+ ’"$2%0$"6
X= (5 &’%5 .!" ("0.’" %& .!" (%0(’"." 4",56 F
D<= 55 3/+" ,0+ CW 55 .!/(h 0"%2’"0" 3,$ X6D @,/*#’" 5%+"$
2*,("+ #0+"’ , $2!"’/(,* 4",’/0-6 @/-#’" < $!%3$
.!" ,(.#,* ."$. (%0:-#’,./%06 F .!/0 2,+ %& , 9"’) >0 4",5 $2"(/5"0$ 3/.!%#. $./’’#2$ /0/./,* g"7#’,*
*%3 &’/(./%0 5,."’/,* 3,$ 2*,("+ 4".3""0 .!" 2/0 (’,(h$ ,22",’"+8 ,’’/9/0- .% 5/+ !"/-!. %& .!"
4",’/0- ,0+ .!" 4",58 "0,4*/0- .!" 4",5$ .% 4",5 3/.! ,0 /0(*/0,./%0 %& Y< +"-’""$ ,22’%7/1
5%9" !%’/T%0.,**)6 5,."*)6 F&."’ /0(’",$/0- .!" ,22*/"+ *%,+ , $/0-*"
!" ."$.$ 3"’" (,’’/"+ %#. #0+"’ +/$2*,("5"0. /0(*/0"+ (’,(h ,22",’"+ (%00"(./0- .!" 2%/0. %&
(%0.’%* #$/0- , (*%$"+1*%%2 !)+’,#*/( (%52’"$$/%0 ,22*/(,./%0 %& .!" *%,+ .% .!" ./2 %& .!" 5,/0
5,(!/0" 3/.! , *%,+/0- (,2,(/.) %& Y8<== hd6 !" 2’"9/%#$ (’,(h8 ,0+ .!" 4",5 &,/*"+ $#++"0*)6 >0
*%,+/0- ’,." 3,$ $*/-!.*) 9,’/"+ &%’ ",(! .)2" %& (%0.’,$.8 4",5$ (%0.,/0/0- $./’’#2$ 2’"$"0."+ ,
4",58 /0 ,((%’+,0(" 3/.! .!" ,5%#0. %& .’,0$1 5%’" +#(./*" ’"$2%0$"6 F&."’ .!" &%’5,./%0 %& .!"
9"’$,* ’"/0&%’("5"0. #$"+6 !" ,22’%7/5,." :’$. $!",’ (’,(h8 $./’’#2$ $.,’."+ 3%’h/0- ,0+
+#’,./%0 %& ",(! ."$. 3,$ %& a< 5/06 &#’.!"’ $!",’ (’,(h$ +"9"*%2"+6 F. &,/*#’"8 .!"
(%52’"$$"+ .%2 2,’. %& .!" 4",5 (’#$!"+ #0+"’
.!" (%54/0,./%0 %& (%52’"$$/%0 ,0+ $!",’ $.’"$1
C B("# $("03#" $"$6 d% *,’-" +/&&"’"0("$ 4".3""0 .!" 4"!,9/%#’
%& 4",5$ 2’%+#("+ &’%5 +/&&"’"0. .)2"$ %& (%01
F *,’-" ,5%#0. %& +,., 3,$ (%**"(."+ +#’/0- .!" (’"." 3"’" %4$"’9"+6
"72"’/5"0.,* /09"$./-,./%06 ,4*" Y $#55,’/$"$ !" .)2/(,* &,/*#’" 5%+" %& 4",5$ SD8 SC ,0+
.!" ’"$#*.$ %& .!" DC ."$.$ %0 .!" 4",5 $2"(/5"0$8 SX ,’" /**#$.’,."+ /0 @/-6 a6
2’%9/+/0- .!" 5,/0 (!,’,(."’/$./($ %& ",(! 4",5
$2"(/5"08 .!" &,/*#’" $!",’ $.’"0-.! A; E8 ,0+
.!" 9,*#" %& $!",’ 3!"0 /0(*/0"+ (’,(h/0- .,h"$ X6C Z",5 $2"(/5"0$ 3/.!%#. 3"4
’"/0&%’("5"0. A )2" SDE
@/-#’" DC /**#$.’,."$ .!" $!",’ $.’"0-.!_+/$1 ,--’"-,." /$ /0(’",$"+E &%’ ,** 4",5$8 "7("2. &%’
2*,("5"0. (#’9" %& 4",5$ SC6 !" %4$"’9"+ .!" 4",5 !,9/0- , C<B %& ’"()(*"+ ,--’"-,."8
4"!,9/%#’ %& .!" 4",5$ 3,$ ,$ "72"(."+ A$5,** 3!/(! $!%3"+ .!" *%3"’ )/"*+/0- ,0+ #*./5,."
’"+#(./%0 %& $.’"0-.! ,$ .!" 2"’("0.,-" %& ’"()(*"+ $!",’ &%’("$ %& ,** .!" SC 4",5$6
A147 F e%,+1+"g"(./%0
’"$2%0$" &%’ .)2" SD
4",5$
B%!3( E @,/*#’"8 )/"*+/0- ,0+ (’,(h/0- $!",’ /0 4",5$ SX 3/.! 5/0/5#5 ,5%#0. %& .’,0$9"’$" ’"/0&%’("5"0.
Z",5 G%**,2$" $/+" A0%’.! $/+" " %. "
; AhdE ; AhdE ;m AhdE ; b; ; b; ;m AhdE
$*%2"$8 $!%3/0- $/5/*,’ "&&"(./9"0"$$ %& .!" $./’’#2$ (!"(h .!"/’ 9,*/+/.) &%’ +"."’5/0/0- .!" $!",’
"7("2. &%’ 4",5$ ?LC<8 &%’ 3!/(! /. /$ $5,**"’6 $.’"0-.! %& ’"()(*"+ ,--’"-,." (%0(’"."6
V’%4,4*) /. 3,$ +#" .% .!" &,(. .!,. (%0(’"." V’"+/(./%0$ 3"’" (,’’/"+ %#. 4) 5",0$ %& .!"
?LC< 3,$ .!" %0*) .!,. #$"+ ’"()(*"+ ,--’"-,." K#’%(%+"1C :0,* +’,&. C==X OaP8 L"$2%0$"1C===
A.!" DD6DB %& .!" 9%*#5" %& .!" (%0(’"." 3,$ O]P , (%52#."’ 2’%-’,5$ 4,$"+ %0 .!" 5%+/:"+
’"()(*"+ ,--’"-,."8 3!/(! /$ .!" 3",h"$. 2,’. %& (%52’"$$/%0 :"*+ .!"%’) AIG@ E OWP8 .!" G,0,1
.!" (%0(’"."E 3/.!%#. /0(’",$/0- .!" "&&"(./9" +/,0 J.,0+,’+ GJF FCX6X1=Y OWP ,0+ .!" $/52*/1
3,."’b("5"0. ’,./% %’ .!" ("5"0. ,5%#0. 3/.! :"+ 5".!%+ 2’%2%$"+ 4) G*,+"’, ,0+ I,’QR
’"$2"(. %& .!" (%09"0./%0,* (%0(’"."6 O^8 D=P6 !" 5,/0 (!,’,(."’/$./($ %& .!"$" 5".!%+$
,’" /**#$.’,."+ /0 ,4*" ]8 3/.! .!" 0%5"0(*,.#’"$
+":0"+ /0 ,4*" W6
D K+5@%$1"+/ +L (9@($15(/#%3 $("03#" *1#M !" /0g#"0(" %0 .!" $!",’ $.’"0-.! %& .!"
#M(+$(#1&%3 %/, &+,(" @$(,1+/" ,5%#0. %& ’"()(*"+ ,--’"-,." /$ $!%30 /0 ,4*" W8
3!/*" .!" /0g#"0(" %& .!" ,5%#0. %& $!",’ ’"/01
K72"’/5"0.,* ’"$#*.$ ,’" (%52,’"+ 3/.! 2’"+/(1 &%’("5"0. /$ $!%30 /0 ,4*" ^6 !" ’"$#*.$ ,’"
./%0$ 5,+" 3/.! +/&&"’"0. ,22’%,(!"$8 /0 %’+"’ .% $#55,’/$"+ ,$[
$ !" K#’%G%+"1C /$ #0(%0$"’9,./9" &%’ 4",5$ (%09"0./%0,* (%0(’"." 3/.! %’ 3/.!%#. 3"4
3/.!%#. .’,0$9"’$" ’"/0&%’("5"0. #$/0- <=B ’"/0&%’("5"0.8 ,0+ &%’ ’"()(*"+ ,--’"-,."
,0+ D==B %& (%,’$" ’"()(*"+ ,--’"-,."6 ?%31 (%0(’"." 3/.! 3"4 ’"/0&%’("5"0.6 ?%3"9"’8
"9"’8 KG1C %&&"’$ -%%+ (%’’"*,./%0 &%’ 4",5$ .!" 5"0./%0"+ 2’%-’,5 /$ 0%. (%0$"’9,./9"
3/.! =B ,0+ C<B %& (%,’$" ’"()(*"+ ,--’"-,."6 3/.! ’"$2"(. .% 4",5$ 3/.!%#. ’"/0&%’("5"0.
>0 (%0.’,$.8 KG1C /$ $%5"3!,. (%0$"’9,./9" "52*%)/0- <=B ,0+ D==B %& (%,’$" ’"()(*"+
’"-,’+/0- 4",5$ 3/.! $!",’ ’"/0&%’("5"0.6 >. /$ ,--’"-,."6
2’%4,4*) +#" .% .!" &,(. .!,. &%’ 4",5$ 3/.! $ !" $/52*/:"+ 5".!%+ 2’%2%$"+ 4) G*,+"’,
.’,0$9"’$" ’"/0&%’("5"0. KGC +%"$ 0%. (%01 ,0+ I,’QR AI,’(! C==XE8 2’"$"0."+ , -%%+
$/+"’ .!" (%0(’"." (%0.’/4#./%0 ; (%’’"*,./%0 &%’ (%09"0./%0,* (%0(’"." ,0+
$ !" GJF AC==YE8 4,$"+ %0 .!" IG@ 8 %0*) (%0(’"." 3/.! C<B %& (%,’$" ’"()(*"+ ,--’"1
2’%9/+"+ ,0 #0(%0$"’9,./9" 9,*#" &%’ 4",5$ -,."8 !%3"9"’8 /. /$ 0%. (%0$"’9,./9" 3/.! ’"1
3/.!%#. .’,0$9"’$" ’"/0&%’("5"0. "52*%)/0- $2"(. .% (%0(’"." 3/.! <=B ,0+ D==B %&
D==B %& (%,’$" ’"()(*"+ ,--’"-,."$6 >0 (%01 (%,’$" ’"()(*"+ ,--’"-,."6
.’,$.8 .!") (%’’"*,." 3/.! .!" "52/’/(,* ’"$#*.$
4".."’ .!,0 .!" %.!"’ (%+"$i (%’’"*,./%0$ 3/.!
’"$2"(. .% 4",5 $2"(/5"0$ 3/.! 3"4 ’"/01 E K+/&30"1+/"
&%’("5"0.6
$ !" 2’"+/(."+ $!",’ $.’"0-.! &,/*#’" 4) .!" >0 .!/$ 2,2"’8 .!" ’"$#*.$ %& ,0 "72"’/5"0.,*
(%52#."’ 2’%-’,5 L"$2%0$"1C===8 ,*$% 4,$"+ (,52,/-0 (,’’/"+ %#. .% $.#+) .!" 2%$$/4/*/./"$ %&
%0 .!" IG@ 8 (%’’"*,." $,./$&,(.%’/*) &%’ .!" #$" %& (%0(’"." 5,+" 3/.! LGF ,$ , $.’#(1
B%!3( F J#55,’) %& (%+" 2’%9/$/%0$ ,0+ $/52*/:"+ $!",’ +"$/-0 5".!%+$
G%+"
D X D
C==C @/0,* +’,&. %& .!" KG1C N/.!%#. $./’’#2$ ;L+ ( $ =!DW A"D==!D +( #X ,3 3 ! =!=X<AC +(C ,3 3
"!!!!!!
=D
A $ D % C==3 & C!=!D $ ,3 3 & =!=C
.T" $ .T D<%-
X<
-
%7 $ C&D"3$ =9 %;
$
&
# j C^l]===%
N/.! $./’’#2$ ; j; l;
#!!!! $= %
;( $ $ +(’ ,3 39 ;$ $ 9
. +) 39 (%.#
$$ =!Y=
"D%D<==%7 #
DX==
"D===%.T" #
B%!3( J J#55,’) %& ,0,*)./(,* 2’"+/(./%0$ &%’ 4",5$ 3/.! +/&&"’"0. (%0(’"." .)2"$
Z",5 ; AhdE ;2’"+/(."+ ;."$.b;2’"+/(."+
KG GJF LKJV GeFM KG GJF LKJV GeFM
?G1D D==6< W]6WY W]6D ^W6a ^=6W D6DY D6D< D6=C D6DD
?G1C CDX6= D^<6C Da]6< D^Y6< C=X6= D6=^ D6C] D6D= D6=<
?G1X D]]6= DY^6X D<=6D DaY6W D]a6= D6D^ D6DW D6=] D6=D
F9"’,-" ?G D6DY D6C= D6=a D6=<
?LC<1D D=Y6= WW6D] W]6X D=a6= ^=6^ D6DW D6D^ =6^W D6DY
?LC<1C DWa6< D^<6C DaW6= D^<6C C=Y6C =6^a D6DD =6^a =6^D
?LC<1X Da^6= DY^6X D<=6C Da<6X D]a6Y D6DX D6DX D6=C =6^a
F9"’,-" ?LC< D6=^ D6DY =6^^ D6=D
?L<=1D W^6= ^D6W W^6Y D=^6< ^<6= =6^] D6== =6WD =6^Y
?L<=1C CC=6= D^<6C Da^6W D^a6< C=^6= D6DX D6X= D6DC D6=<
?L<=1X D]a6= DY^6X D<C6X Daa6C DWD6X D6DW D6Da D6=a =6^]
F9"’,-" ?L<= D6=^ D6D< D6== =6^^
?LD==1D WY6= Wa6X W<6a D=W6= W^6W =6^] =6^W =6]W =6^Y
?LD==1C DW^6< D^<6C Daa6C D^C6= C=C6= =6^] D6DY =6^^ =6^Y
?LD==1X DaX6= DY^6X DYW6< DaC6C D]Y6< D6=^ D6D= D6== =6^X
F9"’,-" ?LD== D6=Y D6C= D6=Y =6^^
F9"’,-" D6=W D6DY =6^^ D6==
JM =6=^ =6=^ =6D= =6=W
G‘S W6Y W6D< D=6< ]6aY
.!" "&&"(./9" 3,."’b("5"0. ’,./% /& 0"("$$,’)6 &%’ 4",5$ 5,+" 3/.! $5,** ,5%#0.$ AC<B %’
!/$ 3,$ 2’%4,4*) +#" .% .!" &,(. .!,. *"$$E %& LGF6
(’,(h/0- %((#’$ ,. .!" 3",h"$. 2%/0. .!,. /$ <6 !" .!"%’"./(,* 5".!%+$ (!"(h"+ /0 .!/$ $.#+)
.!" ,+!"’"+ 5%’.,’ %0 .!" ’"()(*"+ (%0(’"." 2’%9/+" -%%+ ’"$#*.$ &%’ ,** 4",5$ 5,+" 3/.!
,--’"-,."6 (%09"0./%0,* (%0(’"."6 @%’ 4",5$ 3/.! ’"()1
X6 @%’ 4",5 $2"(/5"0$ 3/.! 3"4 ’"/0&%’("5"0.8 (*"+ ,--’"-,." (%0(’"."8 2’%-’,5 L"$2%0$"
.!" /0g#"0(" %& .!" ,5%#0. %& LGF /0 .!" C===8 4,$"+ %0 .!" IG@ 8 2’%9/+"$ -%%+
#*./5,." $!",’ /$ 9"’) $5,**6 Z",5 $2"(/5"0$ ’"$#*.$ &%’ 4",5$ 3/.! $./’’#2$ ,0+ &%’ 4",5$
3/.! 3"4 ’"/0&%’("5"0. ,0+ (%0(’"." 3/.! 3/.!%#. $./’’#2$ 3/.! , 2"’("0.,-" #2 .% C<B
<=B ,0+ D==B %& (%,’$" ’"()(*"+ ,--’"-,." %& LGF6 !" 5".!%+ 2’%2%$"+ 4) G*,+"’,
,(!/"9"+ ,22’%7/5,."*) .!" #*./5,." $!",’ ,0+ I,’/ 3,$ #0(%0$"’9,./9" &%’ 4",5$ 3/.!
*%,+ %& (%09"0./%0,* (%0(’"."6 ‘0*) /0 .!" 5%’" .!,0 C<B %& ’"()(*"+ (%0(’"." ,--’"1
(,$" %& 4",5$ 5,+" 3/.! C<B %& ’"()(*"+ -,."$6
,--’"-,."$8 /0 3!/(! .!" ’";#/’"+ (%0(’"." a6 F--’"-,." /0."’*%(h ,0+ 4%0+ 4".3""0 (%01
(%52’"$$/9" $.’"0-.! 3,$ ’",(!"+ 3/.!%#. (’"." ,0+ .!" ’"/0&%’("5"0. ,’" 5"(!,0/$5$
(!,0-/0- .!" ,5%#0. %& ("5"0. %’ .!" "&&"(1 .!,. *%%h .% 3%’h (%’’"(.*) /0 ’"/0&%’("+
./9" 3,."’b("5"0. ’,./% , DXB +"(’",$" /0 .!" (%0(’"." 4",5$ 5,+" 3/.! LGF8 "9"0 &%’
$!",’ $.’"0-.! 3,$ %4$"’9"+6 !"$" ’"$#*.$ !/-! 2"’("0.,-"$ %& $#4$./.#./%0 %& (%,’$"
$#--"$. .!,. .!" #$" %& ’"()(*"+ (%0(’"." ,--’"-,."6
,--’"-,." 5#$. 4" ,((%52,0/"+ 4) , 5%+/:1 ]6 F$ , -"0"’,* (%0(*#$/%08 /. (,0 4" $,/+ .!,.
(,./%0 %& .!" +%$,-" A/0(’",$" %& ("5"0. (%0(’"." 5,+" 3/.! #2 .% C<B %& LGF /$
,5%#0. ,0+ +"(’",$" %& NbG ’,./%E /0 %’+"’ .% $#/.,4*" &%’ $.’#(.#’,* #$"8 2’%9/+"+ .!,. ,**
,9%/+ , +"(’",$" %0 .!" $!",’ $.’"0-.!6 5",$#’"$ ’"*,."+ .% +%$,-"8 (%52’"$$/9"
Y6 >0 -"0"’,*8 G%+" 2’%9/$/%0$ &%’ $!",’ +"$/-0 $.’"0-.! ,0+ +#’,4/*/.) ,$2"(.$ !,9" 4""0
%9"’"$./5,." .!" $!",’ $.’"0-.! %& 4",5$ ,+%2."+6 >0 .!,. (,$"8 .!" (#’’"0. (%+" 2’%1
5,+" 3/.! !/-! ,5%#0.$ A5%’" .!,0 <=BE %& 9/$/%0$ &%’ $!",’ +"$/-0 ’"$#*. ,+";#,." &%’
LGF6 ?%3"9"’8 .!") %&&"’ -%%+ (%’’"*,./%0 .!"/’ #$" .% +"$/-0 LG $.’#(.#’"$ 3/.! LGF6
I,."’/,*$ ,0+ J.’#(.#’"$ AC==]E Y=[<C^_<YD <YD
d"9"’.!"*"$$8 5%’" ’"$",’(! /$ 0""+"+ ,. .!" X6 L%4"’.% +%$ J,0.%$ f8 Z’,0(% @8 +" Z’/.% f AC==YE
$.’#(.#’,* *"9"*8 /0 %’+"’ .% $.#+) .!" $.’#(1 I"(!,0/(,* 2’%2"’./"$ %& (%0(’"." 3/.! (%,’$" ’"()(*"+
,--’"-,."$6 J.’#(.#’,* K0-/0""’/0- >0."’0,./%0,* XbC==Y8
.#’,* 4"!,9/%#’ ,. $"’9/(" A$!%’. ,0+ *%0- CDX_CD<
."’5 +"g"(./%0$8 (’,(h$ %2"0/0-8 5/(’%1 Y6 c%0T,R*"T Z8 I,’.QR0"T @ AC==YE J!",’ $.’"0-.! %&
(’,(h/0- +#" .% (%52’"$$/9" $.’"$$"$E8 ,0+ ,. (%0(’"." 3/.! ’"()(*"+ ,--’"-,."$6 >0."’0,./%0,* L>1
#*./5,." (%0+/./%0$ A4%0+ ,0+ ,0(!%’,-"8 eKI G%0&"’"0(" %0 .!" oU$" %& L"()(*"+ I,."’/,*$ /0
Z#/*+/0-$ ,0+ J.’#(.#’"$i8 Z,’("*%0,8 J2,/08 W_DD
2#0(!/0-8 &,./-#"E ,5%0- %.!"’$6 d%9"54"’ C==Y
<6 J%-% I ". ,*6 AC==YE J!",’ 4"!,9/%#’ %& ’"/0&%’("+
&N/+*3(,4(5(/#" !" 3%’h 2’"$"0."+ /0 .!/$ 2,2"’ /$ ’"()(*"+ (%0(’"." 4",5$6 >0."’0,./%0,* L>eKI G%01
2,’. %& .!" M%(.%’,* !"$/$ +"9"*%2"+ 4) .!" :’$. ,#.!%’8 &"’"0(" %0 .!" oU$" %& ’"()(*"+ I,."’/,*$ /0 Z#/*+/0-$
3!% %4.,/0"+ , 2’"1+%(.%’,* $(!%*,’$!/2 &’%5 .!" c%91 ,0+ J.’#(.#’"$i8 Z,’("*%0,8 J2,/08 W_DD d%9"54"’
"’05"0. %& G,.,*%0/,8 J2,/06 !" ,#.!%’$ ,*$% 3,0. .% C==Y8
.!,0h K09/’%05"0.,* L"$",’(! V’%-’,5 %& .!" "(!0/(,* a6 K#’%2",0 G%55/.."" &%’ J.,0+,’+/T,./%06 oK#’%(%+"
U0/9"’$/.) %& G,.,*%0/, &%’ .!" :0,0(/,* $#22%’. 2’%9/+"+6 C[ M"$/-0 %& G%0(’"." J.’#(.#’"$6 V,’. D[ c"0"’,* ’#*"$
J2"(/,* .!,0h$ /$ -/9"0 .% M’6 I6 Z,’’,8 3!% !"*2"+ .% ,0+ ’#*"$ &%’ 4#/*+/0-$i6 @/0,* M’,&.8 f#*) C==C8 2 CCa
+"$/-0 .!" (%0(’"." 5/7"$ ,. .!" G%0$.’#(./%0 I,."’/,*$ ]6 S"((!/% @f8 G%**/0$ IV AD^WaE !" 5%+/:"+ (%51
e,4%’,.%’) %& UVG6 2’"$$/%0 :"*+ .!"%’) &%’ ’"/0&%’("+ (%0(’"." "*"5"0.$
$#4k"(."+ .% $!",’6 FG> J.’#(. f WaACE[CD^_CXD
W6 G,0,+/,0 J.,0+,’+ F$$%(/,./%06 M"$/-0 %& (%0(’"."
2(L($(/&("
$.’#(.#’"$ GJF FCX6X_C==Y
^6 G*,+"’, F8 I,’QR FL AC==YE J!",’ +"$/-0 2’%("+#’"
D6 J)5%0+$ AD^^^E K#’%2",0 G%55/$$/%06 G%0$.’#(./%0 &%’ ’"/0&%’("+ 0%’5,* ,0+ !/-!1$.’"0-.! (%0(’"."
,0+ +"5%*/./%0 3,$." 5,0,-"5"0. 2’,(./("$8 ,0+ .!"/’ 4",5$ #$/0- ,’./:(/,* 0"#’,* 0".3%’h6 V,’. >[ 4",5$
"(%0%5/($ /52,(.$6 L"2%’. .% Mcn>8 K#’%2",0 3/.!%#. $./’’#2$6 K0- J.’#(. Ca[^D]_^Ca
G%55/$$/%0 D=6 G*,+"’, F8 I,’QR FL AC==YE J!",’ +"$/-0 2’%("+#’"
C6 ?"0+’/h$ G!@8 V/"."’$"0 ?J8 @’,,) F@F AC===E L"()1 &%’ ’"/0&%’("+ 0%’5,* ,0+ !/-!1$.’"0-.! (%0(’"."
(*/0- %& 4#/*+/0- ,0+ +"5%*/./%0 3,$."6 F0 >0."-’,."+ 4",5$ #$/0- ,’./:(/,* 0"#’,* 0".3%’h6 V,’. >>[ 4",5$
,22’%,(!8 V’%(""+/0-$ %& .!" >0."’0,./%0,* J)52%$/#5 3/.! $./’’#2$i6 K0- J.’#(. Ca[^C]_^Xa
%0 oJ#$.,/0,4*" G%0$.’#(./%0[ U$" %& L"()(*"+ G%0(’"."
F--’"-,."i8 e%0+%08 Up8 22 YD^_YXD