DILIMAN S. BULLOCK FL NATURALISTA DE LA ARAUCANIA Pacricio Alvarez Navarro « Pablo Espinoza Concha Universidad Austral de ChileBullock y la antropologia “La obra de Bullock esta fuera de toda discusion en es 1s monentos, (..)B1 obedece, como todo los hombres de ta hunanidad. a un pertode de nueitra historta donde precisamente habia un toral 4 absoluto desconociniento del str de Chile, Temuco era 1a frontere, el lugar isexpugnable donde los ‘eruditos, cuando se atentraban «nun tugar de esta region, salia peblicade ent Mercurio de Santiago como une expedicior increible, (pues hadic que tener mucha vale ia para venir..“{Heetor Zumaeta, antropotogo y Director dil Museo Ariucano de Temuco, en entrevista concedida ¢ los autores, 1s por los sampe de su padr= descubre as coleccienes. Tras gaduarse de in sn Quepe, srovincia de Caui tamente ndigena y casi desconacida para una escuela agriena con capa uumbres.“En el ato 1922, durance una visita a Temico encont-é, en unacompraverta. un cantarito tan original y raro que lo coleccion arqueologisa. El can:arito to Ueve a mi pais, y despues de tomar una fotografia como recuerdo, fue sbsequiado, con otro material arqueolésico, al Museo Nacienal de Washington, en el ato 1923. Anos despues, cuando volvi a Chile y me raciqué en elfundo -ElVergel-, Aagol, el Dn. Latcham me solicits una serie de fotografias para su publieacion. Entre ellas jue una de este jarro con los datos de su procedencia y su sbieacion actual. soa comunidad ~ re Baztin: 995), {riio Atrana Navara Pabb Bapinoes Comba En el relito del Dr. Latcham una de las cosas que me Uamala atencién es cuanto dice: “como no conocemes ningunc pieza parecida. Fs decir. que es un tipo no mey comin puesto cue él no tenia conocmiento de otra similar. Recién lego @ mi poder otrocancarito zoomorfo muy parecido. y ésto es la razin del presente trabajo. Fue encontrado en el Fundo -Les Alpes, en Nahuelbuta det Sr Eduardo Solana de Angol. Fue hallado por un obreroy obsequiado a la Sra. Carmen Solaro de Meza, quien me lo trajo. La primera parte del cantarito de Temuzo dada per el Dr. Laicham, es exactamen'e como el segues de Nahuslbuta’ cuar con hs importante ca perfecamente con los dirigentes y andanos que le bajo en ugares corsiderados sagrades poe areasde la histona natural fica, parteipa de sus hallazgosy despierte el interés de sus parts esta ciseiplina tea de Consepci6n. dl In:le Antropologia, rectorla e inpacto academies cementerios mapuche. de 1984 “Desde mi primer viaje a la tierra de los Mapuche, en el cho 1902, vna de lascosas {que mas mea interesado es la gran variedad de cruces y otras sbjetos que se encont-aban en los cementerios indigenas. Principié tomando fotocrafias de todas las diferentes formas al ‘rio eae: Nevo “Pa gpnonn Conc que excontraba Tambier he comprado fotosrafias cor tipos qué yo no tenia. Con el tiempo he adquirido una buena coleccion de jormas. pero nunca ke publicato ninguna cosa acerca de sllas. En sarias ocasiones he sbsequiade copias de las fotos a personas especialmente interesadas y algunos escritores las han sprovechaio para sts trabajos En Ia literatura relacionada con estos objetos, ne he encortrado ningun estudio general de estascruces y figuras, solamente mexciones aisladas e ilustraciones de algunas en trcbajos sobre otras di'erentes materias. Por esta razon decidi hacer un estudio del spor los mapuche -que &! co. cantaritns raras. Holos jsta siempre llam@ a loscoleccior ezas ¥ asi poder entregar mayores ftentes “Un objets bastante raro en las colectiones arqueologica: y al mismo tiemp> interesante, lo constituyer las Claves Cefalomorfas de p'edra que suelen apcrecer entre las coias prehisoricas de Dhile. Son interesantes por la diversidadde sus fornas. por si escasez y por elhecho que no sabenos practizamente nada, ni acerca de su o1 acerce de las citilizaciones o cultures responsables para su fabrieccién. Par el bien de la arqueologia cel pais considero que todas las personas que tiener tales obetos en sus colecciones prividas debex publicar descripcimnes de elias. Asi pedremos reunir datos autén‘icos y potremos estudiar mes a fonde estos ariefactos. Personalmente esto) convercido de que no son ce origen araucano, sino que pertenecen auna cultura anterior al tienpo de los mapuche.En elmuseo de £1 Vergel, de Angol, existen tres de estos ebjetos cuyas descr casualidad, un arquedlogoextranjere y vio la coleccion. Quedé admirado delniimero de no han sido publicadas hasta la fecha. Envista de que dos de «llos son de formas n> muy piedras y despues de estudiarlas jurtos por un rato. me dijo: «zPor qué no e:cribe esta comunes, ke creido conveniente dar a conocer su existencia con tocos los detalles “Sj informacion y lapublica? k:1986) En otra occasion, nuestro gran arquedloge, Dr. Ricardo E. Latcham, visite el musec correspondientes”. yadm'ro la grax cantidad de piedras que tenia y sobre todo varias especicles que se ‘omd la arqueologia se encontraban aperte y me dijo: «Nunea antes he visto piedras com> estas. por qué ne publica Ud. algo sobre esta materia? es sumanente interesante. Otra cosa que me he impulsado a hacer el presenie trabajo, es que nohe podide encontrar en la literatura ningtin estudio de esia naturalzza, acerca de ellas,a pesar de tas muchas referencias. Hace coms tres anos que estoy preparanto material y hacierdo los estudios para el presente trabcjo. Mi proposito es solamente presenta este esttdio de MI. PIEDRAS HORALADAS cono una contribucion a nuestros conocinientos azerca de no de los artefactos mas cemunes y uilgares dé los pueblos prehistéricos de Caile. No esen ningun sentide una monografia. Es solamente un esfusrzo por conocer mer estos avtefactos 4 comparandolos inos con otros, trata: de desewrir algo: como Wegaron a tener su forma actualy, al mismo tiempo. reunir antecedentes ée Io que sabemos sosre sus posibles usos. El estudio de un gran numero de piedras, permite llegar @ clgunas corclusiones acerca de la idad de formas, tamanos. material rsado en su fabrication, como fueron elaborades y hacer una posible clasificceion de ellas”. (Bulleck: 1963) “Hace varios anos, principlé un estudio de nusstras pied-as horadedas. solanente para satisfacer mi propia curiosidad. Enese tiempe, tenia pozo mas decien piedras en jal usado yla forma de las ‘a relacin estrecha lacoleccion. La gran diferencia en su tamano, forma, mat. ‘perforaciones, me llamo mucho le atencién. Con estosestudios, aturalmente, conjeturaba acerca de sus posibles usos. en tal forma que me impuisaban a continuar mis investigaciones. Despues, cuando el nimero de piedras haka aumencado hasta presenter un problema el mostrartas a los visitantes y las tenic colgadas en una pared, vine. porfaban tos indigenas para sus flestas. Se perforaban ¢ labio inferor y se ponan esa labial que pledra como una placa o protests. Debo reconocer que micoleccidn tenia buenas piezas: purtas de fechas. piedras horadadas, hachas. toquecuras, boleacoras. cachimbas de gedas. entre otras; mas 0 menos 500 objets Como los obtuvo? La mayoria de ellos se los cambié en. un principle: por ropa ¢ alimentos fos inquilnos de ra les objetos estaban, yo recoria a caballe todas la hacienda y a campesinos del sector: al timo se los conpré. En lacor casi en la superficie del suelo, que al ser arad, los dejatn ver Eso Ins casas y las esposas de los trabsjadores me guardaban objetos. ‘fe lamabar a senore de las pletras. Eratal ia cantidad de pledras horadactas que enlas casas 52 utlizabande palmateria, yo s2 las compré todas, 1a pelleza que tuve Jue una -cackimba- con jorna de un pera, la encontraron aflor de race: en el lomo tenia el hoyo para poner las hierbas, bajo bx cola el arco para aspirar y se calgaba suche, Asinismo, a!pecho con tos corriones. Segiin mister Bullock, se usaba en ias ceremonias. logré jartar ana cantidadt imporcarce de pies sehal de mando- y canearos de arctia pulldas y toscos. &7 una oporsinidad compre uno may rara is geometicas, medielunas. toquecuras -que eran a cabeza de culetra. y segun mister Bulock. era wn raton, por la Jorma que tenia. Sequin nCantaro Rero», pero no melo -, Desce el punto de vista ce ellos, tienen tod ta razon. Solamente cuando hay algin motito especial. 2omo obterer alguna ganancia de su hallezgo, pueden guardarios. Si tuvieran suficiente instruccion para epreciar et valor de estas cosas, entonces cambiarian toda su actitud hacia estos hallazgos. Durante (os ultimos cincuenta ahos creo que se han encontrado varia: docenas ie urnas. pero nadie tas ha aprovechedo, debido principalmente a ta ignorancia de los que tas han encostrado: ignerancia. principalmente del uclor cientifico de estas retiquias prehistoriecs”. \Bullocs: 19551 “En estos ultimos ahos he notado un cambio en el interés de la gente por estes cosas, debido ex parte, orto yo, al hecho de que muchos han visitado el Muses y han visio urnas y otros ertefactos. Al saber que hay personas interesadas en guaréar -piedres antiguas: y de formas raras- y también «eaxtaros québrados-, esto ha despertado en Jos tal interés que aho-a guardan estas cosas y después avisan de sus hallazgos". :1933) centre los dos rminamos de trabaar le uedlaoan armacbs”. (Bd 1 Venomen 5 tek trace Amie Perc eres Nar Pablo pom omen esas piezas no se destreyeran, Lo simos trabajar en free de la casa de don Roberta Maite, liman Bullock en accton”, \Ereique Sanhueza Burgoa, 57° arauearéa: si bien ao fue consderado un profesional, sus esfutrzos fueror fundamertales para tend ta cuadra de gente y ahi vimos 2 orientarios estudios posteriorts, Héctor Zumaeta, Director del fuseo Aravcano de Temuco, nos, ‘entrega iu impresien acerca de la labor del nat en este sentido: aahos, Alcalde de Angol, en entrevista concedida a fos auteres). lock me atrevo a ceetr que ere un hombre | Pijandozws en ta arqueotogia ce que feta mucho, poque la bibioteca del nuseo de angol tiene publicaciores coma la American “Recuerdo cuando encontraren una urna frente a micasa. no vito que tenic aclentro, pore si los. Todo et bajoce ta eran dentes sino -ol sna, tenia unos cclmillos impresionantes, anthropdlogy 1 otras por supuesto. en inglés, que justose cortaroncomo el anc 68, se discontinuaron le Moquehta, hacia el Seguro Social, era elrecimlento. Ali se defencia un caciqee que tenia toda lia del rie Picoiquen como cemerterto. El que desenterd mister Bi unos afes antes de ai muerte, ¢ élle legaban libros de Europa y Estados Unides que nos demuestran {que era ena personc que ieia macho, por lotanto, tenie una merocologia de trabajo muy zcuctosa y enla calle, con los pies hecia el rio, Lamentablemente. los cabajadores se llevarot los cantartos... cientifce volaron todos. Ft cuerpo ‘impio se follevd Bullock a El Vergel. Yo lo vl 2n (a catle”.(Roberto Naitre Twe en mismanos susdiarios de 2ampo y pute ver la rgurosidad con que él usaba cada de elos. Yo crev que Roy da -con todc el respeto que me mercen mis cdegas arqueélogos- he icon como fo haca Bullock. Combinando su pasiin por el estudio de I su especialided de fo queal menos. alguno de dios. no obetecen a nirguna sistenati wocia muy bien la metodologia genlero agronomo. Bullock re ura dé tos mapuce en tonal ia. una cualidad: que sir ser un arjuediogo pie tiempos prehispanicos, basindose en excavacones muestra los dis jerramisntas de latranza, siembras y animales clentifica es una soa para rades las ciencas. Porlo rinco, cada ino de sus rallazgos estaba muy arqueotogicas, con ses cuadt entaciones con la IS que se usan, las ediciones correctas. domesticos que tenian les araucancs antes de a Hlegada de los conquistadores a Chile, deal uso pude ver panos de levantamiences de plat Inox abjeros que encantro mucto, cosa queya los arquedlogos dehoy dia fo Podemos desir que la Agricultura de los Mepuche a lc legada de los espaxoles le Purenque a mi re imprestotar era primitiva: el trabejo era todo ¢ mano con herranientas principalmexte de matera. in aacer Sus siembras consisticn en maiz. quinoa. madi, mango, papas, porotos, zapcllos, calabazas, aji, y tal vez algunas mas. Tenian com animales domésticos el perv, et [1 El trabap en otra soca y nos permite hoy a los chilenos contarcon un parimonto en aijareria clertos textles, piedrai, clencias raturales. ymuchas os que estaa en deposits.|Héctor Zumaete, Director Yuseo Arateano, en entrevista cencedida a os autores, hueque, la Uama y gallinas . Todos estos elementos reunidos con los frut tubéreulos comestibles, plantas con hojas comestibles que hoy dia nosotros no conoc:mos lwestres, plantas con raices B legado deBullock enla arqueolegia de la zona de la Anucania es extenso; a la fecha de vropomorfo de Furén. editado en forma postuma: _y modo ie vivir may superior a ta lore wrabajabs en tres obras: Un Carcai yno hacemos caso, daba @ esta gente una aliment estas dos tikimas sin editar, Sin La Est de muchas gartes de nuestro continente™. fas de 3 Los trabajos de Sulack son un aporte in seologiade la zonade la“Durante casi veinte anos hemos buscado todos los Ligares donde estas urnag Jinebres han sido ercontradas. No hemos hechoviajes especiales en busca deetlas, pero aprovechando viajes a diferentes regiones alsur del pais y desd* Concepcion en el norte y Osorno enel sur, hemos preguntado si:tematicanente sobre el particular, En reuniones de agricultores, en viajes por ics campo y donde quiera que se encontraran personas del campo. hemos preguntado y cowersado sobre tas cosas antiguas halladas en esos lugares. En muchas ocasiones hemos Wevado foros de urnas para mostrartes a los ecmpesinos. De estamanera hzmos recolectado aljunos datos sobre las urnas y especialmente de los lugares donde se han encontrado las urnas”. (Bullock: 1933) Como surge su teoria sobre la cultura Xofkeche La existencia de una raza anterior a los mapucheen esta region no sepuede negar. No es facil dejar de lado la leyenda de los napuche averea de le gente que ellos encontraron a su llegada y que fueron Uamados «tofkeche- por los mismos mapuche. Las urnas funerarias para adultos son una prueta elocuenie de una raza distnta @ todas las demas conceidas en Chile hasta {a fecha. Fl tamato de las unas indica una raza chica como tambien le misma palabra, quiere decir gente chica. (Bullock:1970) “Esta urnatiene algode historia y una relecion intirra con nuestros descubrimientos de las demas urias. Es la primera que lego a nuestre poder, atnque por esa fecha ignorasamos que fuera urna funerana. En el ano 1923, un obrero que iba en ura carreta, al pasar por un canino en el Bosque, lugar deveraneantes de El Vergel. de repente unode los buejes enterre una pata enel suelo. El otrero paroy examiné et hoyo ercontranc una urna con tapa la que al ser pisada por elsuey se quebro. Buscando la -flata- que éebia tener encontré solamente un pedazo de cuarzo que tenia demostraciones ce haber silo trabajaio por el hombre. No nd todo et i artefacto alguto. El obrero, disgtstado, habia en su interior huescs cantary y el hoye con tierra y siguid su camino Todo esto iucedio artes de nucstra llegata a El Vewgel. En ese tiempo radie en ta region sabia alge de las uraas funererias. 5n octubre de 1925, st mismo cbrero nosvio cuands haciamos excavaciones en un cementerio mapuche descubierto en le localidad y nos conto de su hallazgo dela urna y nos mostré el lugar exacto. | cempo yet que ésta era tambien urna. Nosotros tampceo sabiamos nada de estas umas y solo con el pasar d tudio que hemos hecho de ellas, Hegamos ala conclusion de .) Anos después cuando el niimero era mas de doce tomamos {fotos de ellas y las enviamosal Directo: del Musec Nacional de Historie Natural de Santiago Dr. Ricardo E, Latcham, pare su informacién. Una semana después tlego él para -studiarlas detenidamente. £1 la tarde, cuando seiba, sus pélabras fueron éstas:“En 1944 tuvimas ta visita en El Vergelde un mapuche native de Malatcke, cerca de Chok- Chol. en ta provincia de Cautin. Era el Reverendo Segindo Cayul N.. Presbitero de la Ijlesia 1a. Es un mapuche inteligente, culto ymuy interesado en supropia raze. Después ever t _y muchas de ‘as costumbres de los araucanos, voluimos acasa. Bl sequeds peniando largt rate, oleccionss de artefactos antiguos y de conversar larjamente scbre las sepulturas en imnas 1 después conté lo siguiente: Estoy tratando de recordaruna historia que me conte mi abselita cuando yo era niho. Elz se lamaba Cayeteu Anteu. y fllecié en 1984, a la edad de 120ah0s, mas 0 menos. (Ella le habia dicho que eso se lo habia contado su abuelita hece muchos aitos cuando ella era nina). Decia que los mapuche no habian vivide siempre aqui. y que cando Uegaron tos primeros mapuche, habia una gente muy distinta a elbs. Era gerte pacifica muy ‘mala para pelear, pero muy trabajadora y muy buenos para hacer toda clase detrabajos. De baja estatura y gruesa, algo gordos y los mapuche los Hamaban kojkecke”. \Bullock “En dos ocasiones hemos oido a mapuche que visitabcn el Museo acerca de su origen, confirmando le idea que sus antepasados legaron a Chie de otraparte. Uno dijo ‘que Uegaron del otro tado de ta cordillera. Estos comentaries lo hicieron despuis de heber leido una etiqueta que explicaba acerca de los kojkeche“ieapkeshe”, Recientemente. coni ‘sando con un obrero mapuct nos setenta afus de edad. pregureamosle «.qué quier? decir kojeeche?. Contest iamediatamente: -gente chica, Un ex alunno de la Escuela Agricola que termine eel aho 1935, visitohace poco el Museo y cuando vio la palabra kofkeche, se sonrié y nos conta lo siguiente: Cuando era 0, ereci lentoy por varivs anos era el mas pequeno de iodos los ninos del velle y todos me Uanaban “kefkeche". Este relato fue para sosotros ura pruebaelocuentedel uso de a palebra en ta actualidad”. (8: ‘Durante nucho tiempo los qu? trabajanen los canpos en laregion deAngol han hallado de vez «n cuando cantaros grandes en sus canpos. Esios cantaros se han encontrado por simple curissidad. generalmente arando, Salvo raras ocasiores, se han quebraio por el a-ado, por Ia pisada de los bueyes o al tratar de sacarlos. Ocasisnalmente tenian un eantarito u otro objeto que fue guardzdo como surios uJ El presente trabajo es un esfuerzo cue tiene por fin da- a la putlicidad ta informacion que tenemos sobre las urnas funebres de ta region. lc cual r estudic de una materia completamente nueva e1 la arqueslogia chi: 1.) Esta leyenda de lus Mapuche nos da aconocer algo sobre e, pueblo que ocupaba esta region antes que ¢ Ws demuestra algo de sus caracteres fisions, sus capacidades ra eltrabajo y. ademas, nes da su nombre, Kofeeches. Es'e es el nonbre que ya propongo para este pueblo oremapucre que estamos estudiande ahora”. Bullsea Chilena de. ta.anie sus paresde bb ésta su saga lcacién en arqueologia. “Estas dos estatuas fueron encontradas en el fundo -El Vegel- unos 2inco kilénetrog al este de Angol. El lugar donde fueron halladas es un potrero que he sido tratajado durante casi cincuenta anos. Es en una falda suave de un pequeno coltado, a unos cincuenta 0 sesenta metros del rio Malleco. El terreno es de un trumao suave. El hallazgo fue una casualidad solamente. Al termisar de arer una troya, ef acado se enterré tal ver treinta o treinta yeinco centimetros dé profundidad y deseat les estatuas y dos piedras mas que sin duda son herramientes que sirveron para Todo el sitio fue escarbado cuidadosamente sin encontrar ninyiin objeto mas. Por la manera en que fueron halladas no podemos asegurar la posicion exarta en que se encontraron. Se sabe de seguro que la estatua de dos cobezas estaba recostada de espaldas a juzgar por la marca que le hizo el arado” “(a Seria suramente interesante saber quién hizo estas estatuas. a qué raza ertenecia y en qué tiempo fueron hechas. Trabajo de los araicanos noes. porque ellos parece no sabian trabajar la piedra, a lo menos muy poco. Pertenece 1 una raza pre En el mismo sitio donde fueron encontradas hen salido varias sepu'turas en urn Hay un cementerio de una raza quienes colocaron sus muertosen cantares grandes para sepultarlos. Los cantaros eran verdaderos ataiides fabricado: para este fin. Creo que las das estatuas pertenecen a este gente. que parte de los arttulos extrados en las UNIVERSIDAD DE CHILE excavacones Jueros adquiridos por el Museo Hualper SANTIAGO. Yo. personamente, vi nuchos de les articulos recién despues dle serextraidos en el mismo Jando. actualmente tenemos en proyeet toda fa in trabajo sobre Los Kofkeche y quiero inees Estinado sefor: le sobre el mazerial encontrado en Tenemos en prepa! n articulo acerca de -LosKopkeches deseamosineiuir fo mis que Angeles, por ser el lugar mas al nore cle que wnemos dat publieacon al respect (culos haltacias en hs exeavaacones en caso que sea posible. Bando las gracias anteipadas y esperanda su grata centestacion neluyendo ta lista de der. quedo de Ue. podamos sotre el Ademas deseamo materiaten su Agraceciendo de) de Ua. Muy Ato, v5.5. Dilman S. Bulocie DueAngol. 3 de julio d 1968, seNOR DE BUENA SUERTE (Que encontrd un céncaro con mionedas) ESTAGION GUADABA. Estimado senor: ‘En el Diarto “El Esfuerz0” del2 del presente, hemos visto el auso de su sverte al encentrar 1s de plata. L ramos porsu hallazac porque sor muy un Cantaro cen monedas y otros ‘pocos los caniaras que se encuentran con tesores. scritimos ta presente para pedirle maypres datos sobre el cortenido det Cantaro y stseria posible venir al museo con todo el material incluso ef Cantaro para nuestro escuco y publication _En caso que sea posible queremos obterer el CANTARO para mliqula en d Museo. Agradectendo de antemano su cooperacion, me suscribo de Uc Muy Arto. y SS. EL Vergel, Angol, i7 de agos de 1968 ‘Sr Hens Nlemeyer F. Casilla 3256 piliman 8. Bullocks DIRECTOR DEL MUSIO i | | ir orra vee con el pranéstio ae ipa. Pern sven ro Pao Poon Com Ud. verata mata suerte que he endo por ewlar éste apublicar er otra parte, No es grancosa. pero interesante de todo sunto de vista a las pe-sonas queestudian las vidas y cestumbres ce nuestros antepasados, demas de esto tengo ores articules que espem despacher antes de erminarel nes, £5.un trabajo sobre “La cultura kofkeshe”. No estoy seguroen caso que comesponde para la publicacion de ta Academia porque es grarde. Hemos calculado que terminado tendra mas de 20) paginas. ste inctiye 41 de liminas y e mismo niinero de pasinas de explicactones ie ellas. En esta pubicacion he tratado de reunir toda ta informacion que tevemos acera de esta civillzacén de ta retion. Recorozco que es muy defkiente porque no hemo: hecho los estudios y la de temps y miedad Este y et in embergo. hay ure cantidad de infornacion que te acumulao en los atos que nacle mas tien2, Siento una obligacién moral de excavacones que ccrresponde. La razén ée no haceros es I estado de mi salud r0 me permie hacer trabajos de esta natural poner esa en un lugar donde tados puedas aproveckcrlo. Creo que no me quedan muchos aitos de hacerlo. En caso que'c. cree que no es demasiado grarde para la Academia. yo tendré mucho gusto de envier todo en pecos dias mas, Esperando si grata conestacton y 20n afectuosos saludos @ Ud, y toas los amigos en ésta. Guedo comostempre. Suatto.y $3. y colega Dillman $, BullockEl Vegel, Angol. 5 de setre.de 1968 ‘Se Hans Niemeyer F: Casilla 3256 santiago Bstimado Sr Niemeyer: Eldia 17 de agosto envié carta certifcada con un tabajo paraser teido er Ia Acadenia, Et to del artiewlo es “UN ESTUDIO DE UN ARTEFACTO PREHISTORIC) DE USO FROBLEMA"K Como no he recibido contestacion dela carta escribo ahora para preguntar en cas» que fue rectbido yen caso que no hacer el reciamo correspandtente. En la misma carts anunclé el envio pronto de otre tabajo mucio mas importante en ¢ caso que Ud. cree convenient Espero la contestacion sobre ol particular porque tengo el material cast listo para su despacho, Esperando su concestacion y con muchos saludos. Suato. y SS. Dittman $. Buttock Ss Hans Niemeyer Ingertero Cwit Ahumada 312-0F 218 Teléfono 82956-Casilla 3255 Santiago-Chile Santiago. I ete Septembre de 1968 Senor Dillman S. Bullock nso saee tear Pablo pines Coos Casilla 2-D Angol Estimado sehor Bullock, de regreio de un viaje a la Pro:. de Ayser encontré su carta con Jecha 17 de agoso altimo aompanade de su invresante bajo sobre el “artefecto de use probienatico”.cuye lectura he arogramads para la sesion de octubre de la Accdemia. Ser publicade ‘en el volumen del ato venidera, ya que el de este ato esta préximo a sali’ a luz en este mes. es decir, yx esta impreso. En cuanto al trabajo sobre “La Cultura Kofteche", que me parece de mucha mportancia para laarqueologiachilena, lanento decire que por st volumen rv podriamos publicarseo. Estamos obligacbs a sacaranualmente un niimeo de la revista de 200 a 210 paginas, que es lo que I Universidad Catdlea financia las que hay que repcriir entre tedos fos auores. Una solucion nc muy abactiva por ierto, serie publicarlocon una sere en tres aumeros coxsecutivos. Plénselo s ‘Si més adelante se presente otra soluchn se ta conunicare ‘onviene y ne lo com De lo que me alegro infnitamente es que Ud. se ha recuperado de salud y ha reanudado sus laboreshabituales En el conyreso de Cencepeiin del aio pasate quedé muy preocupado con las malas toticias que recibimos sobre su enfermedad. Reciba mis mas cordides saludos H, Niemeyer El Vergel, angol. 14 de setre, de 1968 Dr Franctseo Behn 147 Concepeton cas Estimado ft Behn: pero siempre estoy rcordandone ie Lid. especialmenteResulta que tergo un trabajo cast LA CULTURA KOFKECHE, trabajo algo grande en el materia y he reunido bda anterior de los mapuche. Naturalmente es algo v condicién de pi incluyendo 42 paginas de téminas Reauerdo que race varios ahos Ud. me ayuco y la Sociedad de Biologia de Corcepetta 'EDRAS HORADADAS ©! Ud. cree que se puece repetir ean el trabaje que tengo Isto, Ex Setor Hans Niemeyer F. carbo en sus actas. Hemos calc: ssperands sus n wy b 1 8, Bullock gel, Angel, 23 de sere. de 1968 trabajado sobre ta" (abaesta parte te Chile ssa y no hallo una so:tedad clertfiea en alrededor de 250 paginas ra forma. Ahora escribo a Ud. confianza que alo puede hecer para apoyarme. Estimado senor Niemeyer: tasu del presexte en contestacibn a tc mia acerca de mis dos ndome al seguado trabajodebo decirque para nt es lamenmble ta difiuitad de sx lon. ¥ conprendo pefectamente la situacion y no pusdo decir nada sino aveptarla, La de publearlo en tres numeras no creo accnsejable bejo ningiin punto de vista. Hoy die al Sr Genekel sobre el particuar y fe él consersara con Ud. en toa fo que podems hacer Re alge de lo que 2seribid ad. B que este trabajo nio sea pubteado por le Acadtenia de Ciencias de Chte. Es el trabajo mas crande y probeblemente. ano de los iltimos que auedo hace: (Tengo ecsi ssta alura no pueto esperarmuchos afos mas de rabajo.) Por muchotiempo yo Fe sentido una obligacian moral dedar pi que tergo y nadiemas tiene. Esta es ura de las ‘ones para la prese’ rersidad puede ayretar Concepetér. 3 de ocruare de 1968 Muy aprecado Mr, Bulock: y nuy felices en el valle de logice; todo estasumament ingo ia impresion que el dest rasdel 14y de128 del mes p.p. que me han proporcionado un gran gusto cl saber de ds. estan bien para loque; puede pedir de acuerdo con los afos vividos. Mis més carihosas felcitaciones a su ap ‘senora, cumplir un sigiode vida es una hazaha poco frecuente y habla muy en ato de los cudadeg que Ud. no solo ha dedlicado a su Museo sino que tambiéx a su hogar En quanto a la publicacién de su tiabajo sobre la “Cultura Ko/keche”, ke heblade lamediacamente con los Drs. Alfonso Martinez y Juan Concha que son los acuales amo: de iq Sociedad de Biologia de Concepcion. Ambos estan bien {ispuestos para publicer su trabap; pera como es tanextenso no puede ir enun Nro. corriente del Eoletin, sinoque tendraque ser publicado como suplemento, Practicamente es la misma cosa. pues asi tambien forma parte del Bolein. La Sinico que para tal cosa se necesita es un acuerdo especialdel Directorio de la Sodedad de Bologia, lo que a su vez requiere tener a la vista el manuscrito. Le ruego. por consiguierte, manda'me ef ‘manuserito y yo misma haré entonees la presentacton cor el mayor agrado. En espera de sus noticias lo saluca muy carthiosamente su ofm. amigo. Dr. Francisco Beha Santiago 4 de Octubre ae 1968 Serer Dillman S. Bullock Castla 2.0 Angol sehor Bul Recisi hoy copie de (a varta que escribié al Sr Gancke! sabre ta publicacién de la Cultura Kofkeche, A ambos nos parece may importante su publeacion. Arora. para ratar de cotsegul ‘vc Aber eno Pa EpinonaConch fondose interesara la Universidad Catdica 0a otra institucior 0 edioriates indispersable tenet en nuestras manos todo el material manescrito, las ‘clones, Sia Ud. le parece bien ime lo ewlaria poralguna via segura. Por ejemplo. in paquete por Via Sura imi nombre indicande yno 82986y mi direccon; Ahumeda 312 Of 218-Santiego. Saludo muy cordialmente a Ud. s4 atenio y SS. H, Niemeyer Bl Vergel. Angol. 7 de octr. de 1968 Dr Francisco Behn Casilla 1447 Concepeton Estimado amigo: Me es muy grato acuser recibo dela carta siya que llege en mi poder el Sabaco pasado Yo estaba esperando exta cantestecion por mecho tempo Claro no sabia de su ausencia en Concepsion. Ud. ne puede imeginar el efecto que es.a carta teria en mi cusindo ta tei. Por varios dias yo me sentia muy desarimado. Lx Academi Ciencias de ta Universidad Carolica de Santiago me habia nouficado que ellos ne podian pudticarlo porser tan grande, ete. et. La carta deUd. me diovida nueve como Ud. 10 puede inaginar. Sdbado en latarde y hoy t para envierlo manana. Ud. debe dia heros trabajardo ponienco las iltimes retoquesy ten reetbirle miércoles por la manna. Encontrara dos parcelas en el interior. Una es la es ray ta otra solamente laslaminas cov sus explkaciones. Zon complea conflanza dejo todo en s manos para quela publicadén siga adelante, Doy L cami tofos tos demas que tenjan algunaman ok EL Narr dee Avot Debo decir que {2 seftora participa conmigo en tola la alegra de su buena carta y saludos a Uds. y los suyos. May sinceramente Dittman S. Buttoce — CO Angol. 8 de octubre de 1968 Senor Hans Niemeyer F. Ahunada 312-0/.218. Santiago Esuimado sefor Niemeyer: «4 de cctubre en lz que inforna que pars conseguirfondos Acusamas rectbo de su ail icon es necrsarto que ¢ envie el nanuscritode “La para interesar a ta U. Cardliea 1 otra i Cumpio con informar a Ld. que debide a su cartaanterior ruse que recurir a otros medias para conseguir que se publique y como resultedo, Noy die en fa mavana despaché et manuscrito a lestro interés por soluctonar nuestro problema, hecho que 1s agradezio © compromete nuestra gratitud. Saluda Atte. ad. Dillan S. Bullocks Director tv tars Yar Pl pines Com Dr Prancisea Behn K. Escuela de Medicina Catedra de Medici tegat Casilla 1447. Concepcion Concepciin. 31 de dtiembre de 1968 Sr D'S. Bulock Angol Muy aprecado Mr Butock: Ante fodo deseo a Ud, j su distingulda Sefora un muy fiz Ato Nuevo y dotadc de ta mejor salud gue a su muy respetable edad pueda pedirse, En cuanto su trabajo de la culture Koykeche.ha sido acoso por el Lirectorto dela Sociedac ta de Biobgia y se pablicara por su gran extension enun numeroespec: taque salar: probabemente enre abril y fo de 1968. Me handado este plazo un poze vago por cuanto cor ‘motivo del periodate reformapor la cualesta pasareo la Unive-sidad. nadie sabe cusndo y come saldrar tos presupiestos. En casaestames tedos muy ben y preparando un vile en auto x Magallanes pasande por argentina, sl tenemos suerte y pedemos tras alguna novedad ornilogica, Porel momente estamos todavia enperados en la camprna de los papeles. Con la buroeacia moderna esto es algo temble Carinasos saludos y ur fuerte abrazo de Ai Nuevo, desu afmo. anigo Bennstate “clo ate ee be Epo Came br Francisco Be'n K. Casita 91447 Tomas Cekslovie K. Unwwersidad dle Concepcion Conespeion Instituto Central de Bislogia Concepetin, 16 de Octubrede 1969. Cas. 1967 Zoncepcion|Chite) su, Seno” Concepcion 28 de novembre de 1369. Diliman 8. Bulloe’s Ango!. \y apreciado Mr. ok: Ante (odo deseo expresar a ‘id. mi mas sentido perame ante dl sensible jalecimiente de su tacla esposa. Comprendo lo deloroso que slebe ser lapérdicia deuna compehera que durante angel Chile rentos anos lo ha aconpanado fielmente, no sélo en ¢ hogar sire también en sus multiples idades de todo orden Estimado Prof. Bullock ( Pasando a torelactonado con. imgresion de s« trabajo sobre la cultura Kofkeche, note Acuse recibs de su atesta carte dil 20 del presente de ovas anteriores relacionsdas con su he eserito antes por ha ido que irme por varios cias a Santayo. Posteriormente me he centrevistado en vartas ova: 1e. Juan Concha y 2fonso fe el ato costo que significa & confeccior de los clissés tomand en cuenta rabajo es excelentey que, elelevato niimerode. umunas, dis mapas y sna ft no pernitio que suinteresance abajo pueda set publicade en los ulumos dos sumeros aparecidos. adlemés. existian con anteriondad a sus rabajos. afroximadarente unos :0.a 35 trabajos qie esperaban su turne, nos ce ellos ccn ctescripcan de nuetas especies. que come Ud. debe comprencter tienen que tener priori En estos momentos teremos en nuestro pode aproximadamente urs 18 trabejos mas. la mayoric sin muchas laminas odibujos y es preciso por lo menos sacar en el ranscurso cue resta de encargaise cel finarciamientode fos inpara ponemos al dia. de un nismero extraordnario, det costa de tas miras correspendientes asu trabajo. gino. y SS. cotat laminas. 2 mapas. I forogafia sumen 90.40 cada centimetro cuxdrada nos seses elevado,de Biologia, siempre y cuando Juera po: de los disses su trabajo en copiar todo el material de informacion. marteniéndols en ordeny dejando esta favorable a breve plizo, podemos de Inmediato entresar su todo preparado pura su publicacion. BL Autor”, (Bulock “Nuestros primeros agradecimientos sean pars las personas que hen hecho posibie esta publicacion. muchas de las cuales nos han infornado de loshallazgosen tan variados lugares de la zona de su distribucion. La lista es larga y va aumentando dia tras dia con elpasar del tiempo. Debe aumertar porque hay muchas regiones donde estas urna: han sido encontradas. pese a que quienes las hallaron no comprendian entonces que eran ceramico tado Verjel, No se ryiere a ia cultura ce tos kopkeche, La verdad ‘es que deshizo todo 280 porque x0 tenia mt ase. ya quelo quese conoce son silo enwerracorios. y 1e hoy es desinursompleyos. Con Bullsek, practicanente no s¢ conocen estudios de oy se constiera que los mapuche son un proceso, un componente, ispanica una cosa que se produjo come consecuencia de la invasion espanola y luego por la urificacion dé toda unt region par las presiones de los hispanos. ES w uunficacion cutural causada por la cuerra, El Vergel sevia un fenoneno premepuche que estaba ubjeado on la region comprendida ene Angol 4 Tolcen.ina 9 pac tua ee Arai Pret vars Savio Pah apnons Coe Ida habria sido saqueado, , Hans Nienever, ingeviero civil yrespetado crqueologo autodidacte, ex Director que se refiere a Bulloce coma tenia esta prepiracion ciertfica- era ut tipo muy netédica ones que hacia de seo Nacioral de Historia Natural en Santago, nas entrego sts impresionts acerca de ipctones sox muy buenas. Los libros que unoiee de el y as descr personaje. terratories son buenas porque era un tipo que satia. La carencia estabt en que ne poseia imiento de teoria antropologica como para interpratir sus hallcagos. Perode todo est queda ~ (a Respecto a la teoria de fos kofkeche, cuestasostenerla y tambien wfutarla. Bs di respets por el trabajo pioners que estata realizanco en esa ragién. En ese vlaje me regalé una través de un aspecta tan fragmentario podamos cclyteario dediferente. altan aunmuchos separata sobre swteoria de los Kofkeche., ese pueblo enterrads en urna, pina de esa teorie? de la vider eorstence. -Como arquediloge. 2¢ -Novedoso que existier una cultura con esos de sitios habract [1 No es comin que afieionados a la arqueobgia publicuen y que lo hagar con esa 103 tan. relativamente. avanzadis: se supons Su descripcion es muyvaliosa, més que ta. interpretacion (..) De ‘may renipranos deatro del perido alfarere. £s bien extraordinar que hubiese aparecicls ‘arlo -enel buen lematicidad que Bullock fas maneras, cualquier investigador que tabaje en lc zona debe ci fo de ia palabra vor sus halazgos. 1 eso enia Araucana. pero no 0 he estudado mas ala -2Que impresién te diba Bulloc! cucloso, bistante amateur come yo. No tenia una prparacién arqueoiogic: jalmente? | keComo pod especialisa en ta 5 hallazgos. A'o mejor se refiere ala zona lrabajos nuy modexos: sobre in cantartto,por elempl, deseribioun sitio. Se sabemos hesta que ly bien para luege em . Tampoco hacia excavasiones arquologicas a2 gran envegadura ni presentabateorias mu, grancies. a pesar que era bastante atrevito con su estudio de ofkteche, B50 es lo que yo LaokcBnine sus pares arqueétogos. como se LePaige. por emplo porque en ese tenpo todo el mundo ere asi. aj fenado no ris. Por ejemplo, Feibarre 1 no participaba mucho en el ambiente arque of siiba a los congresos de arqueclogia. Si ben la disciplina te eraimportante. no compara mas Gualtero Looser tmbajaban en base a confeturas.tardo Latctam, pero que es un Dersonaje importante dentro de ias Ciencias Nat que Bullock, furea jet de ess zona tan poco conocid e.fue ur Su relacién con el pueblo mapucke. “El capta el problena de lenguaje que sue el mapuche para conectirse con el “huines", cuestiéa que el chileno nunza ha acetado y no -econoce cue esta ante otra cultura, por le tanto, otm lengua. |.) sradicion oral de esa Se dio cuenta que! culturaes fundamental, pues el lenguzje escrito no existe”. (Ricarfo Rioseco, profeser y socielogo, en entrevista concedida a los attores).aumento de las familias. entre otros facores. detoran un empobrecimiento progresvo de La desaparic‘on de La Frontera prorocé un aunento de lapoblacton chilena quese instalg en este lugar, formando rosasentamientos humasos, lo que marco aiin nas las ya odstentes diferencias entre "huincas” y mapuche. este ultimo como pueble segregado Con este contexto se encuentra Bullock a su legada a ElVergel, un ambiente de rechaag Iorasteros. Sin 2mbargo, si manejo del mapudurgun. su labor como El puebla mapuche tenia un apreeto por Bullockque era my facil amarrarse ¢ él. Bl pueblo mapus muy ne que estutlarlo, observa y val resaba por sus reas por sus 0a la amistad desde un principio: lamabe a mister Bullock blo mapuche de amigo mujeres y por camo 1s Weuraian piecras. cantaies de los cementeros que deseubran y mantenian una relacior ran estrecra, yo diria de hermasdad. Lo especie de padre. Los mapucte cuando respetan a wna personalo watan vista concediia a losautores) considleraban como icardo Rioseco, 87 afos, dirgente politeo, vermanentemente recorria las reducctoms de a pies en caballe. Como invrstigador seddedicaba cellos y les entregaba de su tterpo a las sek red Chacaico. Cancura y C zs Pre Avnet Nevo Palo ape Con aista por adentrase en la cultura maptche: sin se" un fdloge realizo traduccionesde Ademas, cono recodaremos, su segunda lengua fur este idioma y no 1 le ncorpord ghos idioma 1s del napuche, con elvs, los entendli y parteipaba en bs trabajosque ellos hecian. como 3emplo, las herramienas Se dice que cnocid a las machi ban. 'as pledras horadadas. etc que aprendliendo sotre las planas y los renedi Cuando ne hut a varas viviencus mapucke y les habb cle to quenecesitaba mi hija, Les mapuche lo acepraban Ae ese. ‘muy >ien por laorma come los tratabe: fue un hombre respetado y quer porque los trato womo seres aumanos. onversaba :on ellos y bs visitaba. Conocid lavida ce elles. anos". \Concepetén tlartinez. vinda de Castillo, 96 aos, tulasion. juimos de a cabello: Bullock. Stanley Moore y yo. Bullock se acerco prmero y hakid ‘a Rostilidac y umbiente de ladridios de perros se cal mapuche e inmediatamentese silenci a rectirlo y a abrazarlo. Lotrataron cen cartto y el hizo lo mismo. Esto yo no to hatia visto enses con anos pastoresy mistoneres norteametcanos. porque ellos seyregaban a os mapuche™ (Ligia Castille, Profesora de Artes Plasteas) {7 coma nies inti los agreuttores. Malleco (SAMA), lo hizo granjearse el respe:o v aprecic Uno de los personajes que mas trabajé en las redu Maitre Lampert, de 87 afos. gran conocedor d tos recursos humanos destinades a la produce} legumbre. Con mas de cineuenta afoa de convivencia con este pueblo izada en el teme de sus cossumbres, gracias a la relacion de amista leres de las conunidades: ‘Los mapuche no le daban importancia a El Verge. pero siamister Buinck: Elles senda ta 1s hacian sus casas. El quiso siempre que ls Jovenes mapucheestudiaran Su idea payeccon que. era enseharle a todo el mundo, Era un hombre genial el sehor Bulock” (Roberto Maitre “ampert, elementos de tase mueven alo largo del Finelo, muy, muy tinea, de encontrar incios y lega a conocer bien st cosmovison. que es la variable interesante para él. imple. Amtentender primero, Estima que fa decision &interds por los mapuche surge ce esta cost que los comee, compenetrarse ce verdad de conocer ueblos Bravo. Direc.or Museo de Historia Natural) ‘ro Atans Nava Po porn Con Iv. Fundo El Vergel: El hogar de Dillman Bullock “Pundad en 1919, 21 fin que persigque £1 Vir. {gel insttucton de I Iglesia Mecodista, es car a conocer a Cristo Jesus al pueblo de Chie, velar por que se apilquen los principios y essi- itu de Cristo en lavida rural, y extender bos principivs de la mayordomia «istiana en el tuto de les recursos agricol Conerte po: posito s¢ explota el funs Escuela Agricola, L« Escuela Vicacional. dos pan mantenerla escuelasprimarias, '& Capilla, © Hogar Soci. Ja clini clon medica de: star pera toda !a comunidad” (Declaracion de print plos del fundo Fi Vergel. Archiro Museo DS. Bullock, Angot ‘Tras la firma del tra.ado de pazentre ef pueblo mapuche y chilenos el aio 1365. comerzéestaciones de genética Como ca -mupuche, la nayoria de los cuales nan venido de los coleyios que la Misidn cing cana tiene en ta interesante podemos anotar que hastala fecha sehan graduado trece javenes Provincia de Cau guido por su contracdén at Muchos de estos jovenes mapuche se han trabajo y por su tenaciclad en (a cansecuctén de ios estudivs, Hegande muchas veces a destecarse ‘entre tos alumnos mas aprovechados. Otro dato muy interesante es que diez de los gradusdos son hias de los msmos obrews de Bi Vergeb. Dos hyjos mis de El Vergel estan actualmence en la Escuela Agreola” El Ciistiae nes1944) La nstalacisr .bajadores que anes tuvieron como patron a Bi alrontar. Esto samado a lapartida delos patsajistas japoneses en jayor descontanza mica que se dejo sentir en 1932 provocaroa al imo ao la Escuela Agricola -considerada ccmo una seceton de conocimiento generada en el ext Ja la dnersiticacien del ‘buenos resultados, se abrio un camino dé Sector, Una de las formas de extencer ¥ 0 alas personas que vivian de esta activid ‘a fue a vavés de los alunos de la Parco Adare vr abo Epon Conch 1 Profesor de Maqunaria Agricola: Seott 2, Hauser, Frofesor de Fisica y Quimica (con (on EE.UU.; Manuel Rodriguez A. Profesor ce Castellaro, Matema ieas. Educacién C Rekigion: Jos lad: Arnaldo Suérez Th. Profesor de ira: Mcibiades Carrizo C., Profesor de 2ibujo y Trabajes Manaales: Eugenio Munoz ra, Agr Profeser de Contt Brown & Apiaviceni M.. Inspector, Profaior de Castellano, Historia y Geografia, Blolegia e Higiese. Hor Caltgrafia, Gnnasia y Deportes, y Francisco Farias A.. como Inspec.or. como otra frma de promocion. las autoridaces vergelins ofrecian a través de la prensa Jedosos para la comunidad, tals como: carneros finos. cerdos local. productos y servicio 15 ¥ galinas Leghern, semillas de trigo y maiz. toros holande F cepro ses. périgos para 2a .doras. d*boles ornamentales, ‘ardos de yaja de lenlejas. maiz yanual Rorales, vos. y. ademas. un recuento climatolégico menst. chaneaco. trigo sucio para aves, tones de rasiadba Secciones: $2 exhibleron productos de siembm, chacarefa, jardinera, frutas, animales y Vergede Jos setenta. puest ista deChite se V. Bullock y su museo: El hijo que nunca venides de bs Esta tuvo. wu ¥ si Wen los afer apenas te permitian esarrollas imitadas a:tividades, 10 dejaba de i ir diariameate a su Museo, aporado en su baston, cuando las condiciones del tiempo se to permitan. Cruzinde juntos los verdes prados, spoyado en uno de nosotros. seitalandouna abeja curioss 0 unsextraia flor abierta enel fio del iavierno. ¥ «a su Museo gozaba hasiéndonos of con sonora perfeceiéa, las notas te Ia eacala musical en siete trozos de madert petrificads desenterndos por 4! snlsmo en os bosques ce Nahuelbut..." (Cortes Hicnins1972),