Anne Carson

›°ÙÑãÙÌÐÚ ÙÛãÔ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ

»´Â°ÄÀ°Á¶: ¾º²° ¿°¿°¹ÇÁ°

1.
Âæ û›°ÒÓ×ÌØÛåÔý ËâÔ ÌФÔÈÐ ÙÜÔÎÏÐÙÓâÔÖ Ö­ ÔÖÓÈ ÊÐá ÑÖØåÛÙÐ ÙÛã ²ÈÒÒåÈ, Ì¥ ÔৠÛæ
û›°ÒÓ×âØý ÌФÔÈÐ ×ÖÒç ÑÖÐÔæ ÊÐá È¥ ÊæØÐ.

2.
Âæ Ö­ ÔÖÓÈ ÛΧ Ú ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ È¥×ÈÔÛȧ 2.363 ÝÖØâÚ ÙÛæ ÓÜÏÐÙÛæØÎÓÈ ÛÖܧ ¿ØÖçÙÛ,
×ÌØÐÙÙæÛÌØÌÚ È¥×æ ÑáÏÌ È­ ÒÒÖÜ ÞÈØÈÑÛãØÈ.

3.
Ÿ¶ Э ËÐÈ Î« ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ ÌФÔÈÐ ×ÈØÖçÙÈ Î­ È¥ÔÈÝâØÌÛÈÐ Ùâ 807 ÙÌÒåËÌÚ ÛÖܧ ÓÜÏÐ-
ÙÛÖØãÓÈÛÖÚ ÛÖܧ ¿ØÖçÙÛ.

4.
¿ÌØå×ÖÜ ÙÛæ ËÌÑÈÌÔÔâÈ ÛÖÐ§Ú Ì« ÑÈÛæ ÈÜ¥ Ûà§Ô Ûà§Ô ÙÌÒåËàÔ ÑÖÐÓȧÛÈÐ.

5.
Ÿ¾ØÐÙÓâÔÖÐ ÑØÐÛÐÑÖå, ÓÌÛÈÕç Ûà§Ô Ö« ×ÖåàÔ ÑÈå Ö« ›°ÔÛØâ µåÔÛ, ÏÌàØÖܧ Ô Ö¦ ÛРΫ
›°ÒÓ×ÌØÛåÔ ÌФÔÈРΫ ÓÌÛÈÓÝÐÌÙÓâÔΠ̥ ÑËÖÞã ÛÖܧ ÙàÝâØ ÛÖܧ ¿ØÖçÙÛ, ›°ÒÝØâÔÛ
›°ÊÑÖÙÛÐÔÌÒÒå. °Ü¥ Ûã ÌФÔÈРΫ ÒÌÊæÓÌÔÎ ÏÌàØåÈ ÛΧ Ú ÓÌÛáÏÌÙÎÚ.

6.
²Ðá ÛæÔ È¥ÝÎÊÎÛã ÛÖܧ ÓÜÏÐÙÛÖØãÓÈÛÖÚ Î« ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ ÙÜÔÐÙÛȧ ÓÐá Ì¥ ØàÛÐÑã,
ßÜÞÖÙÌÕÖÜÈÒÐÑã ÑÈå Î¥ ÏÐÑã Ì¥ ÓÓÖÔã, ÑÜØåàÚ Ùâ Ö« ÒæÑÒÎØÖ ÛæÔ ×âÓ×ÛÖ È¥×æ ÛÖçÚ
Ì« ×Ûá (ÙÛåÚ Ì¥ ÑËæÙÌÐÚ Pleiade) ÛæÓÖÜÚ ÛÖܧ Ì­ ØÊÖÜ.
 ANNE CARSON ›°ÙÑãÙÌÐÚ ÙÛãÔ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ 61

7.
Ÿ¾ ×âÓ×ÛÖÚ ÛæÓÖÚ Ö¥ÔÖÓáÍÌÛÈÐ Ÿ¶ ÝÜÒÈÑÐÙÓâÔÎ ÙÛá ÊÈÒÒÐÑá ÑÈå Ÿ¶ ÈÐ¥ ÞÓáÒàÛÎ
ÙÛá È¥ÊÊÒÐÑá. Ÿ¾ ÀæÛÍÌØ ÁáÛÛÈÑ, ×ÈÊÑÖÙÓåÖÜ ÝãÓÎÚ ÓÌÒÌÛÎÛãÚ ÛÖܧ ¿ØÖçÙÛ,
ÙÛã ÉØÈÉÌÜÓâÔÎ ÓÌÒâÛÎ ÛÖÜ ×Öç ËÎÓÖÙÐÌçÛÎÑÌ Ûæ 1974 ÌФ ÞÌ ËÎÒéÙÌÐ Ö¦ÛÐ ÌФ ÔÈÐ
Ö« ÓæÔÖÚ ÛæÓÖÚ ÛÖܧ ÓÜÏÐÙÛÖØãÓÈÛÖÚ ÛæÔ Ö«×ÖЧ Ö Ì¦ ÔÈÚ È¥ÔÈÊÔéÙÛÎÚ ÞàØåÚ ×ÖÒç
ÞØæÔÖ ÙÛã ËÐáÏÌÙã ÛÖÜ Ó×ÖØÌЧ È­ÝÖÉÈ Ôá ×ÈØÈÒÌåßÌР̥ÔÛÌÒà§Ú.

8.
Âá ×ØÖÉÒãÓÈÛÈ ÛÎ§Ú ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ ÌФ ÔÈÐ (È¥×æ Ûã ÙÑÖ×Ðá ÛÖܧ È¥ÝÎÊÎÛΧ)
È) Ö¦ÛÐ ÌФ ÔÈÐ ßÌçÛØÈ
É) Ö¦ÛÐ ÌФ ÔÈÐ ÒÌÙÉåÈ
ÑÈå (È¥×æ Ûã ÙÑÖ×Ðá ÛÎ§Ú ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ)
È) Ö¦ÛÐ ÌФ ÔÈÐ ÝÜÒÈÑÐÙÓâÔÎ ÙÛæ Ù×åÛÐ ÛÖܧ È¥ÝÎÊÎÛΧ

9.
Âæ ÑÈÑæ ÛÎÚ ÊÖܧÙÛÖ ÙÛã ÓÖÜÙÐÑã, È­Ô ÑÈå ÙÞÖÒÐáÍÌÛÈÐ ÑÈÛ' Ì¥×ÈÔáÒÎßÎ, ËâÔ
È¥×ÖÛÌÒÌЧ ×ØæÉÒÎÓÈ.

10.
Ÿ¶ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ ËâÔ È¥×ÖÑÈÒÌЧ ÛæÔ È¥ÝÎÊÎÛã Óâ Ûæ Ö­ÔÖÓá ÛÖÜ Ùâ ÑÈÔâÔÈ ÙÎÓÌЧ Ö
ÛÖܧ ÓÜÏÐÙÛÖØãÓÈÛÖÚ, Ö¦×àÚ ÑÈå ÖÜ­ÛÌ ÑÈÔâÔÈÚ È­ÒÒÖÚ. Ÿ¾ È¥ÝÎÊÎÛãÚ Ü«×ÈÐÔåÙÙÌ-
ÛÈÐ Ö¦ÛÐ Ûæ ÓÐÑØæ ÛÖÜ Ö­ÔÖÓÈ Ïá Ó×ÖØÖܧÙÌ Ôá ÙÜÓ×å×ÛÌÐ Óâ Ûæ ÓÐÑØæ Ö­ÔÖÓÈ ÛÖܧ
ÙÜÊÊØÈÝâÈ, έÛÖÐ »ÈØÙâÒ. œ°Ú Ûæ ×ÐÙÛâßÖÜÓÌ.

11.
Ÿ¶ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ È¥ØÔÌЧ ÛÈÐ Ö¦ÛÐ ÌФ ÔÈÐ ÒÌÙÉåÈ Ö¦ÛÈÔ Ûã ØàÛȧ Ö« »ÈØÙâÒ.

12.
¾Ð« ÝåÒÌÚ ÛÎÚ ÌФ ÔÈÐ Ö¦ÒÌÚ ÒÌÙÉåÌÚ.

13.
¾Ð« È¥ØÔãÙÌÐÚ ÛÎÚ ÛæÔ ÊÖÎÛÌçÖÜÔ.

14.
¾Ð« ÝåÒÌÚ ÛÎÚ ÛæÔ ÊÖÎÛÌçÖÜÔ Ì¥×åÙÎÚ, Ð¥ ËåàÚ ÒæÊà̄ ÛÎ§Ú È¥ÔÛåÏÌÙÎÚ Óâ ÛÖçÚ ËÐÑÖçÚ
62 ¿¾¸¶Â¸¹¶ 20

ÛÖÜ ÝåÒÖÜÚ, ÖЫ Ö«×ÖЧÖÐ ÌФ ÔÈÐ Ö«ÓÖÝÜÒæÝÐÒÖÐ, È¥ÒÒá Ûæ ÑØçÉÖÜÔ Ì¥×ÐÓÌÒà§Ú. ¾Ð«
ÝåÒÌÚ ÛÎÚ û×ÈØÌÒÈçÔÖÜÔý ÙÛãÔ ×ÈØÈÒåÈ ÑÈå ÝÐÒÐÖܧÔÛÈÐ ÙÛá Ì«ÙÛÐÈÛæØÐÈ.

15.

¿ÈØá ÛåÚ ×ÐÌÙÛÐÑâÚ ÑР̥×åÓÖÔÌÚ Ì¥ØàÛãÙÌÐÚ ÛÖÜ, Ö« »ÈØÙâÒ ËâÔ ÑÈÛÖØÏéÔÌÐ Ôá

È¥ÔÈÑÈÒçßÌÐ Ûå È¥ÑØÐÉà§Ú ÑáÔÖÜÔ ÖЫ ÊÜÔÈЧ ÑÌÚ ÓÈÍå (ûÈÜ¥ÛãÔ ÛãÔ ×áÒÒÖÜÙÈ Ð¥ ËÐÈÐ-
ÛÌØæÛÎÛÈ ÛÎ§Ú ÏÎÒÜÑÎ§Ú Î«ËÖÔΧÚý).

16.

Ÿ¶ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ ÒâÌÐ Ö¦ÛÐ ËâÔ ÕâØÌÐ.

17.

»æÒÐÚ ÝÜÒÈÑåÙÌÐ ÛãÔ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ ÙÛæ Ù×åÛÐ ÛÖÜ, Ûá ÈÐ¥ ÙÏãÓÈÛÈ ÛÖܧ »ÈØÙâÒ
È¥×âÔÈÔÛå ÛÎÚ È¥ÒÒáÍÖÜÔ. Âæ ×Øà§ÛÖ ×ØáÊÓÈ ×Öç ÛæÔ ÌФ ÞÌ ÊÖÎÛÌçÙÌÐ ×áÔà ÛÎÚ
ΤÛÈÔ Î« Ì¥ÒÌÜÏÌØåÈ ÛÎÚ, Ö« ÛØæ×ÖÚ ×Öç ÑÜÓáÛÐÍÈÔ Ûá ØÖܧÞÈ ÛÎÚ ÙÛæÔ È¥âØÈ. °Ü¥Ûæ
Ûæ ÏâÒÊÎÛØÖ ËåÔÌÐ ÛéØÈ Ûã ÏâÙÎ ÛÖÜ Ùâ ̦ÔÈ ÈЭ ÙÏÎÓÈ ×ÒãÕÎÚ (ennui). ›°ØÞåÍÌÐ
Ôá ÓÌÛÈÛØâ×ÌÛÈÐ Ùâ ûËÖçÒÈý ×Öç, Ö¦×àÚ ÒâÌÐ, ûÛÖܧ Ì­ÞÌÐ ÊåÔÌÐ ÉáØÖÚý.

18.

°Ü¥Ûæ Ïá Ì­×ØÌ×Ì Ôá Ûæ ×ÌØÐÓâÔÖÜÓÌ, ÌÐ¥ ËÐÑá È­Ô ÒáÉÖÜÓÌ Ü«×æßÎ ÓÈÚ Ûã ÏÌàØåÈ
ÛÖܧ »ÈØÙâÒ ×ÌØå Ì¥ØàÛÐÑÎ§Ú Ì¥×ÐÏÜÓåÈÚ ÙçÓÝàÔÈ Óâ ÛãÔ Ö«×ÖåÈ Î« ÑÈÛáÑÛÎÙÎ
ÛÖܧ È­ÒÒÖÜ Ð¥ ÙÖËÜÔÈÓÌЧ Óâ ÛãÔ Ì¥ÕáÒÌÐßÎ ÛÎ§Ú ÔÖÎÛÐÑÎ§Ú ÛÖÜ Ì«ÛÌØæÛÎÛÈÚ, Ì¥Ôà§
×ÈØáÒÒÎÒÈ Î« Ì«ÛÌØæÛÎÛÈ ÏÌàØÌЧ ÛÈÐ Ûæ ÙÛÖÐÞÌЧ Ö ×Öç ÑÈÏÐÙÛȧ ÛæÔ È­ÒÒÖÔ Ì¥×Ð-
ÏÜÓÎÛæ.

19.

›°ÒãÏÌÐÈ ×à§Ú Ó×ÖØÌЧ Ôá ÑÈÛÈÑÛãÙÌÐ Ûæ ÓÜÈÒæ ÛÎÚ È­Ô Ì¥ÑÌåÔÎ ÌФ ÔÈÐ ÒÌÙÉåÈ;

20.

ÁÜÔÌÞåÍÌÐ Ôá ÊÖÎÛÌçÌÛÈРȥ×æ Ì¥ÑÌåÔÎ.

21.

 ¾ÛÈÔ ÛãÔ ×ØàÛÖÉÒâ×ÌÐ Ö« »ÈØÙâÒ, Ϋ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ ÌФ ÔÈР̦ÔÈ ÑÖØåÛÙÐ Óâ ÞÈÓÎÒæ
È¥ÏÒÎÛÐÑæ ÑÈÙÑâÛÖ ×Öç Ù×ØéÞÔÌÐ Ûæ ×ÖËãÒÈÛæ ÛÎÚ ÙÛãÔ ×ÈØÈÒåÈ. ›´ÑÌЧ ÔÖÚ
Ì¥×ÐÙÛØâÝÌÐ ÙÜÔâÞÌÐÈ Ùâ ÈÜ¥ÛãÔ ÛãÔ ÌÐ¥ ÑæÔÈ.
 ANNE CARSON ›°ÙÑãÙÌÐÚ ÙÛãÔ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ 63

22.
Ÿ¶ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ ËâÔ Ì­ ÞÌÐ ÖÐ¥ ÑÖÊâÔÌÐÈ, Ì¥×áÊÊÌÒÓÈ Î­ ×ØÖÖ×ÛÐÑâÚ. ÁçÔÛÖÓÈ Ì¥ÊÑÈ-
ÏåÙÛÈÛÈÐ ÙÛæ Ù×åÛÐ ÛÖܧ »ÈØÙâÒ. ›´ÑÌЧ ËÐÈÏâÛÌÐ ÞàØÐÙÛæ Ü«×ÔÖËàÓáÛÐÖ. ›´ÑÌЧ -
ÔÖÚ Ì¥Ô ÛÖçÛÖÐÚ Ì¥×ÐÙÎÓÈåÔÌÐ Ö¦ÛÐ ×ØæÑÌÐÛÈÐ ÊÐá û×ÌÐÏãÔÐÖý È­ÛÖÓÖ. (±Ò. ÑÈå
×ØÖÎÊÖçÓÌÔÖ ÙÞæÒÐÖ ÊÐá ÛãÔ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ à«Ú ûËÖçÒÈ ×Öç Ì­ ÞÌÐ ÊåÔÌÐ ÉáØÖÚý.)

23.
Âæ ×ØæÙà×Ö ÛÎ§Ú ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ ÌФ ÔÈÐ ÊÒÜÑæ ÑÈå Ö­ÓÖØÝÖ Ö¦ÛÈÔ Ûæ ÑÖÐÛáÍÌÐ ÑÈÔÌåÚ
È¥ÔÝáÚ, Ì¥ÔৠÛæ ×ØÖÝåÒ ÛÎÚ È¥×ÖÑÈÒç×ÛÌÐ ÓÐá ÊÈÓßã ÓçÛÎ ×Öç ÛØÖÓÖÑØÈÛÌЧ ÛæÔ
»ÈØÙâÒ. œ´ÛÙÐ ÛÖܧ 'ØÞÌÛÈÐ Ôá ×ÐáÙÌÐ Ûæ ÑÌÝáÒÐ ÛÎÚ ÑÈå Ôá Ûæ ÕÈÔÈäÙÐéÙÌÐ.

24.
Ÿ¾ »ÈØÙâÒ È¥×ÖÒÈÓÉáÔÌÐ ×ÌØÐÙÙæÛÌØÖ ÛãÔ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ Ö¦ÛÈÔ ÈÜ¥Ûã ÑÖÐÓȧÛÈÐ.

25.
Ÿ¾ ܦ×ÔÖÚ, ÒâÌÐ, Ûã ÓÌÛÈÓÖØÝéÔÌÐ Ùâ ÝÜÛæ.

26.
Âá ×ØÈÊÓÈÛÐÑá ÝÜÛá ËâÔ ÑÖÐÓÖܧÔÛÈÐ. ›´×åÙÎÚ, ËâÔ ÒâÔÌ ßâÓÈÛÈ, ÖÜ­ÛÌ Ó×ÒÖ-
ÝáØÖÜÔ. ›´ÑÏâÛÖÜÔ, ×ÈØ' Ö¦ÒÈ ÈÜ¥Ûá, Ùâ ÑÖÐÔã ÏâÈ Ûá ÊÌÔÔÎÛÐÑá ÛÖÜÚ Ö­ØÊÈÔÈ.

27.
È) »ÌØÐÑâÚ ÝÖØâÚ ÙÛæÔ Ü¦×ÔÖ ÛÎÚ Î« ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ ×ÌÛáÌÐ Ûæ ÑÐÓÖÔæ ÛÎÚ ÑÈå ÓâÔÌÐ
ÊÜÓÔã.
É) »ÌØÐÑâÚ ÝÖØâÚ ÛæÛÌ Ö« »ÈØÙâÒ ÛãÔ ÑáÔÌÐ ËÐÑã ÛÖÜ.
Ê) Ÿ¶ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ ËâÔ ËÌåÞÔÌÐ Ôá ÕÜ×ÔáÌÐ.

28.
Áâ ÛâÛÖÐÌÚ ÙÛÐÊÓâÚ Ö« »ÈØÙâÒ ÓÖÐáÍÌÐ Ôá ÙÑâÝÛÌÛÈÐ Ö¦ÛÐ Ì­ ÞÌÐ ÛæÔ È¥×æÒÜÛÖ
Ì­ ÒÌÊÞÖ.

29.
œ¸ÙàÚ ÑÈå Ôá ÛæÔ Ì­ ÞÌÐ. ÁÛæ ÙÎÓÌЧ Ö ÈÜ¥Ûæ, ×ÈØÌÓ×Ð×ÛæÔÛàÚ, È­Ô ÌЭ ÞÈÓÌ ÞØæÔÖ, Ïá
64 ¿¾¸¶Â¸¹¶ 20

Ó×ÖØÖçÙÈÓÌ Ôá ×ÖܧÓÌ ×ÖÒÒá ÊÐá ÛåÚ Ö«ÓÖÐæÛÎÛÌÚ È¥ÔáÓÌÙÈ ÙÛãÔ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ

ÑÈå ÛãÔ ›¾ÝÎÒåÈ ö ÛãÔ ›¾ÝÎÒåÈ ÛÖܧ œ°ÓÒÌÛö , È¥ØÞÎ§Ú ÊÌÔÖÓâÔÎÚ È¥×æ Ûã ÙÌÕÖÜÈ-
ÒÐÑã Íàã Ûà§Ô ÝÜÛà§Ô, ×Öç ÛæÙÖ Ö« ¿ØÖçÙÛ Ö¦ÙÖ ÑÈå Ö« ÁÈåÕ×ÎØ È¥ØâÙÑÖÔÛÈÐ Ôá
ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÖÜ§Ô à«Ú ÊÒéÙÙÈ ÛÎ§Ú ÊÜÔÈÐÑÌåÈÚ Ì¥ ×ÐÏÜÓåÈÚ. Ÿ¶ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ, Ö¦×àÚ ÑÈå
Ϋ ›¾ÝÎÒåÈ, ÙÜÔÐÙÛȧ ÊÐá ÛæÔ Ì¥ ØÈÙÛã ÛÎÚ ÛãÔ Ì¥ ÔÙáØÑàÙÎ Ö­ÞÐ ÓæÔÖÔ ÛÖܧ È¥ÔÏÐÙÓâ-
ÔÖÜ ÑÖØÐÛÙÐÖܧ, È¥ÒÒá ÑÈå ÛÖܧ ÌÜ¥ÔÖÜÞÐÙÓÖܧ, ÛÎ§Ú È¥×éÒÌÐÈÚ, ÛÎ§Ú È¥×ÌÐÒÎ§Ú ÑÈå Ì« ÔæÚ
È¥ËÐÈÓÝÐÙÉãÛÎÛÖÜ Ì¥ Ó×ÖËåÖÜ. Ÿ¶ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ, Ö¦×àÚ ÑÈå Ϋ ›¾ÝÎÒåÈ, ÑÈÛÈËÐÑá-
ÍÌÛÈÐ ÊÐá ÓÐá È¥ÑæØÌÙÛÎ ÙÌÕÖÜÈÒÐÑã ×ÌåÔÈ ×Öç ËâÔ ÛÎ§Ú Ì¥ ×ÐÛØâ×ÌÛÈÐ Ôá Ì¥ ÑÝØá-
ÙÌÐ. Ÿ¶ ›¾ÝÎÒåÈ ÉÜÏåÍÌÐ Ûã ÙÌÕÖÜÈÒÐÑã ÛÎÚ ×ÌåÔÈ ÙÛæ ×ÖÛáÓÐ ÑÈå ÛãÔ ×ÔåÊÌÐ
È¥ÔáÓÌÙÈ Ùâ Ü«ËØæÉÐÈ ÝÜÛá. Ÿ¶ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ ËÐÈÙÛØâÝÌÐ Ûã ËÐÑã ÛÎÚ ÓâÚ ÙÛãÔ
×ÒÈÙÛã ÙÜÔÌåËÎÙÎ Ì« ÔæÚ ÝÜÛÖܧ ×Öç ÑÖÐÓȧÛÈÐ. ¹Èå ÙÛåÚ ËçÖ ×ÌØÐ×ÛéÙÌÐÚ Ö«
È­ÔÛØÈÚ ÝÈåÔÌÛÈÐ Ôá Ì­ ÞÌÐ ÛæÔ Ì­ ÒÌÊÞÖ ÛÎ§Ú ×ÒÖÑÎ§Ú ÑÐ Ö¦ÓàÚ ÑÈÛÈÒãÊÌÐ ×ÐÈÙÓâÔÖÚ
ÙÛá ËåÞÛÜÈ ÛÎ§Ú ÊÜÔÈåÑÈÚ. ›°×æ ÛãÔ È­ÒÒÎ, ÌФ ÔÈÐ ËçÙÑÖÒÖ Ôá ×ÖܧÓÌ ×ÖÐæÚ ÕÌ-
ÊÌÒáÌÐ ×ÖÐæÔ.

30.
Âæ ÊâÒÐÖ ÛÎ§Ú ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ ÓÖÐáÍÌÐ ÙÛæ ÞØà§ÓÈ ÑÈå ÙÛã ÓÜØàËÐá Óâ ÊÌØáÔÐ.

31.
Ÿ¾ »ÈØÙâÒ ËåÔÌÐ ÙÛãÔ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ ÛãÔ Ì¥ ÔÛç×àÙÎ Ö¦ÛÐ ÙÑÖ×ÌçÌÐ Ôá ÛãÔ ×ÈÔÛØÌÜ-
ÛÌЧ, È¥ÒÒá ÈÜ¥Ûæ ËâÔ Ð¥ ÙÞçÌÐ. Âã ÉÈØÐâÛÈÐ.

32.
Âá ÓáÛÐÈ ÛÎ§Ú ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ ÌФ ÔÈÐ ÊÈÒáÍÐÈ ÑÈå ×ØÖÑÒÎÛÐÑá. Âá ÓÈÒÒÐá ÛÎÚ ÌФ ÔÈÐ
ÙáÔ ÙÊÖÜØâÚ, ÓÈܧØÌÚ ÉÐÖÒâÛÌÚ.

33.
Ÿ¶ ÙÜÓ×ÌØÐÝÖØá ÛÎ§Ú ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ ÙÛæ Ù×ÐÛÐÑæ ÛÖܧ »ÈØÙâÒ ÏÜÓåÍÌÐ ÑÈÛÖÐÑåËÐÖ
Íà§Ö, Ûæ Ö«×ÖÐ§Ö Ó×ÈåÔÌРȥ×æ Ö¦×ÖÐÈ ×æØÛÈ ÉØåÙÑÌРȥÔÖÐÞÛã έ Ì­ ØÞÌÛÈÐ Ôá ÕÈ×Òé-
ÙÌÐ ÙÛæ ÑØÌÉáÛÐ ×ÒáÐ ÙÛæ È¥ÝÌÔÛÐÑæ ÛÖÜ, ÉØåÙÑÖÔÛÈÚ Ì¥ ÑÌЧ Ûã ÊàÔÐá ÛÖÜ. Ÿ¾
»ÈØÙâÒ È¥ÔÈÊÑáÍÌÛÈÐ Ôá Ì¥ Ñ×ÈÐËÌçÙÌÐ ÛãÔ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ à¦ÙÛÌ Ôá ÓãÔ Ì­ ØÞÌÛÈÐ
ÙÛæ ËàÓáÛÐæ ÛÖÜ ÓâÞØÐ Ôá ÛÎ§Ú ÞÛÜ×ãÙÌÐ Ûæ ÑÖÜËÖçÔÐ.

34.
ÁÐÊá ÙÐÊá Ö« »ÈØÙâÒ ÑÈÛÈÝâØÔÌÐ Ôá ÞàØåÙÌÐ ÛãÔ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ È¥×æ Ö¦ÒÌÚ ÛÎÚ ÛåÚ
ÝÐÒÌÔáËÌÚ, ÛåÚ Ö«×ÖЧÌÚ ÏÌàØÌЧ ÑÈÑâÚ Ì¥ ×ÐØØÖâÚ.
 ANNE CARSON ›°ÙÑãÙÌÐÚ ÙÛãÔ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ 65

35.
Ÿ¾ »ÈØÙâÒ ×ÖÛâ ËâÔ ÒâÌÐ Ûã ÒâÕÎ ûÒÌÙÉåÈý ÙÛãÔ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ. ºâÌÐ ûÛæ ÌФ ËÖÚ
Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô ×Öç ËâÔ Ì¥ÊÑØåÔàý.

36.
Ÿ¶ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ Ð¥ ÙÞÜØåÍÌÛÈÐ Ö¦ÛÐ ËâÔ ÊÔàØåÍÌÐ ÑÈÓÐá ÛâÛÖÐÈ ÊÜÔÈåÑÈ. Ÿ¾ »ÈØÙâÒ
ÏÌàØÌЧ Ö¦ÛÐ ÒâÌÐ ßâÓÈÛÈ.

37.
ÁÛãÔ È¥ØÞã Ϋ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ ËâÔ Ì­ ÞÌÐ ÑÈÏæÒÖÜ È¥ÛÖÓÐÑã Ü«×æÙÛÈÙÎ, ÑÈå ×ØáÊÓÈÛÐ Ö«
»ÈØÙâÒ È¥ËÜÔÈÛÌЧ Ôá ÛãÔ ÕÌÞàØåÙÌРȥ×æ ÛåÚ ÝåÒÌÚ ÛÎÚ Î­ Ôá ÏÜÓÎÏÌЧ Ûá Ö¥ÔæÓÈÛá
ÛÖÜÚ Î­ Ôá È¥×ÖÝÈÙåÙÌÐ ×ÖÐá È¥×æ ÈÜ¥ÛâÚ Ïá ×ÖÒÐÖØÑãÙÌÐ. ÂåÚ Ì­ ÞÌÐ ÙÛæ ÓÜÈÒæ ÛÖÜ
ÙáÔ ÓÐá È¥ÛÛÐÑã ÍàÝæØÖ, Ì­ ÛÙÐ ÑÈÏéÚ Ù×ØéÞÔÖÜÔ Ûá ×ÖËãÒÈÛá ÛÖÜÚ ÑÈÛá ÓΧÑÖÚ
ÛÎ§Ú ×ÈØÈÒåÈÚ Óâ Ûá ÊÈÒáÍÐÈ ÑçÓÈÛÈ Ôá Ù×ȧÔÌ ×åÙà ÛÖÜÚ ÙÛãÔ ×ØÖÑÜÓÈåÈ.

38.
°Ü¥Ûã Ϋ ÌÐ¥ ÑÖÔÖÊØÈÝÐÑã ×ÖÒÒÈ×ÒæÛÎÛÈ ÛÎ§Ú ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ Ì¥ÕÌÒåÙÙÌÛÈÐ ÙÛÈËÐÈÑá
Ùâ ×ÒÈÙÛÐÑã ÑÈå Î¥ÏÐÑã ×ÖÒÒÈ×ÒæÛÎÛÈ. Ÿ¶ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ ËâÔ ÌФ ÔÈÐ ÙÛÌØÌæ È¥ÔÛÐ-
ÑÌåÓÌÔÖ. ›°ËçÔÈÛÖÔ Ôá Ûã ÊÔàØåÙÌÐ Ñá×ÖÐÖÚ.  ¾ÛÈÔ Ö« »ÈØÙâÒ ×ÒÎÙÐáÍÌÐ Ûæ
×ØæÙà×æ ÛÖÜ ÙÛæ ËÐÑæ ÛÎÚ ÊÐá Ôá Ûã ÝÐÒãÙÌÐ, ÙÜÔÈÔÛȧ ËâÑÈ ËÐÈÝÖØÌÛÐÑâÚ
›°ÒÓ×ÌØÛåÔ Ûã ÓÐá ×åÙà È¥×' ÛãÔ È­ÒÒÎ.

39.
 ´ÔÈ ÉØáËÜ Î« ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ ×ÎÊÈåÔÌÐ ÊÐá ÞÖØæ Óâ ÓÐá ÝÐÒÌÔáËÈ ÛÎÚ ÙÛæ ¹ÈÍåÔÖ.

40.
›°×ÈÔÛéÔÛÈÚ Ùâ ÙÞÌÛÐÑã Ì¥ØéÛÎÙÎ ÒâÌÐ ßâÓÈÛÈ.

41.
Ÿ¶ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ ËâÔ ÕâØÌÐ Ôá ÒâÌÐ ßâÓÈÛÈ Óâ ÝÜÙÐÑæÛÎÛÈ.

42.
Ÿ¶ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ ÒâÌÐ ÛæÙÖ ×ÖÒÒá ÑÈå ÛæÙÖ È¥×ØÖÑáÒÜ×ÛÈ ßâÓÈÛÈ ×Öç Ö« »ÈØÙâÒ
×ÈØÈÙçØÌÛÈÐ ÙÛæ ×ÈÐÞÔåËÐ. ºâÌÐ ßâÓÈÛÈ ÑÐ ÈÜ¥ÛæÚ.
66 ¿¾¸¶Â¸¹¶ 20

43.
Âæ ×ÈÐÞÔåËР̥ØÌÏåÍÌÐ Ûã ÍãÒÐÈ, ÛãÔ È¥ËÜÔÈÓåÈ ÑÈå ÛæÔ ×æÏÖ ÛÖܧ »ÈØÙâÒ ÙÛæ
Ì­ ×ÈÑØÖ.

44.
³çÙÑÖÒÖ Ôá ×ÖܧÓÌ ×ÖÐæÚ ÕÌÊÌÒáÌÐ ×ÖÐæÔ. (±Ò. ÑÈå ×ØÖÎÊÖÜÓâÔàÚ ÊÐá ÛæÔ
œ°ÓÒÌÛ.)

45.
¿ØæÚ Ûæ ÛâÒÖÚ ÛÖܧ ×âÓ×ÛÖÜ ÛæÓÖÜ Î« ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ ÛÌÒÐÑá ËØÈ×ÌÛÌçÌÐ ÑР̥ÕÈ-
ÝÈÔåÍÌÛÈÐ Ì¥Ô Ûà̄§ ÓâÙà̄ ÛÎ§Ú ÔÜÑÛæÚ È¥ÝãÔÖÔÛÈÚ Ûæ ×ÈØáÏÜØÖ È¥ÔÖÐÞÛæ. Ÿ¾ »ÈØ-
ÙâÒ ÞÈÒáÌÐ ÛæÔ ÑæÙÓÖ ÑÈå ÊåÔÌÛÈÐ Ì­ Õà ÝØÌÔà§Ô ÑÈå ÛÎ§Ú ÊØáÝÌР̦ ÔÈ ÊØáÓÓÈ ÙÛæ
Ö«×ÖЧ Ö Ð¥ ÙÞÜØåÍÌÛÈÐ Ö¦ÛÐ, Ö¦ÛÈÔ Ì¥ÑÌåÔΠ̥ÕÈÝÈÔåÙÛÎÑÌ, ÌФ ÞÌ ÓæÒÐÚ È¥×ÖÝÈÙåÙÌÐ Ôá
ÛÎ§Ú È¥ÊÖØáÙÌР̦ ÔÈ ÊÐéÛ ÑÈå ÓÐá ÀæÒÒÚ ÀæÜÚ, Ö«×æÛÌ ÛéØÈ Ïá È¥ÔÈÊÑÈÙÛÌЧ Ôá
È¥ÑÜØéÙÌÐ ÈÜ¥ÛâÚ ÛåÚ ×ÈØÈÊÊÌÒåÌÚ. Ÿ¶ ÙÜÔÖÒÐÑã È¥ÕåÈ ÛÖܧ ÊÐéÛ Î¤ÛÈÔ 27.000
ÝØáÊÑÈ, ×ÌØå×ÖÜ 75.000 ËÖÒáØÐÈ, ÑÈå ÙÛãÔ ×ÒéØÎ ÛÖÜ Ì¥×ØæÑÌÐÛÖ Ôá ÞÈØáÕÌÐ
ÛãÔ È¥ÊÈ×ÎÓâÔÎ ÛÎÚ ÙÛØÖÝã È¥×æ ̦ ÔÈ ×ÖåÎÓÈ ÛÖܧ »ÈÒÒÈØÓâ.

46.
Ÿ¾ ÏáÔÈÛÖÚ ÛÎ§Ú ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ Ùâ Ы ××ÐÑæ È¥ÛçÞÎÓÈ ×Öç ÒÈÓÉáÔÌÐ ÞéØÈ ÙÛã ÙÌÒ.
642 ÛÖܧ ×âÓ×ÛÖÜ ÛæÓÖÜ ËâÔ È¥×ÈÒÒáÙÙÌÐ ÛæÔ »ÈØÙâÒ È¥×æ Ûã ÍãÒÐÈ. ÂÖܧ
×ÈåØÔÌÐ ÓæÔÖ ÓåÈ È¥×æ ÛåÚ È¥ÓâÛØÎÛÌÚ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ ×Öç Ïá ÞØÌÐÈÙÛÌЧ Ôá ÒÎÙÓÖ-
ÔãÙÌÐ. Ÿ¾ ÍÎÒæÛÜ×ÖÚ Ì¥ØÈÙÛãÚ ËâÔ ×ØæÑÌÐÛÈÐ Ôá ÉØÌЧ ΫÙÜÞåÈ à¦Ù×ÖÜ Ôá È¥ÊÊåÕÌÐ
ÑáÏÌ ÙÎÓÌЧ Ö ÛÖܧ ÞéØÖÜ ÑÈå ÛÖܧ ÞØæÔÖÜ ÙÛæ Ö«×ÖЧ Ö ÌФ ÞÌ ÉØÌÏÌЧ Ñá×ÖÛÌ Î« È¥ÊÈ-
×ÎÓâÔÎ ÛÖÜ.

47.
³âÔ Ü«×áØÞÌÐ ÑÈÒæ ÑÈå ÑÈÑæ ÙÛæÔ ¿ØÖçÙÛ, ÒâÌÐ Ö« ÁáÓÖÜÌÒ »×âÑÌÛ, ÑÈå Ûæ
×ÐÙÛÌçà ÑР̥Êé. Ÿ¶ Ó×ÒæÝÈ, à«ÙÛæÙÖ, ËâÔ ×ÈçÌÐ Ôá È¥×ÖÛÌÒÌЧ ÓÐá ÊÑØåÍÈ ÍéÔÎ.

48.
œ°Ú Ì¥×ÐÙÛØâßÖÜÓÌ ÙÛã ÏÌàØåÈ ÛÎ§Ú ÓÌÛáÏÌÙÎÚ.

49.
ÁÛåÚ 30 »ÈêÖÜ ÛÖܧ 1914 ÖЫ ÊÈÒÒÐÑâÚ Ì¥ÝÎÓÌØåËÌÚ Ì­ ÊØÈßÈÔ Ö¦ÛÐ Ö« ›°ÒÝØâÔÛ
 ANNE CARSON ›°ÙÑãÙÌÐÚ ÙÛãÔ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ 67

›°ÊÑÖÙÛÐÔÌÒÒå, ÓÈÏÎÛÌÜæÓÌÔÖÚ ×ÐÒæÛÖÚ, Ì­ ×ÌÙÌ ¥ ×æ

È Ûæ ¥ ÌØÖÙÑáÝÖÚ
È ÛÖÜ ÙÛã

»ÌÙæÊÌÐÖ, ÑÖÔÛá ÙÛãÔ ›°ÔÛåÓ×, ÑÈå ×ÔåÊÎÑÌ. Ÿ¾ ›°ÊÑÖÙÛÐÔÌÒÒå, Ö¦ ×àÚ ÏÜÓáÙÛÌ,

Τ ÛÈÔ Ö« ÙàÝâØ ÊÐá ÛæÔ Ö« ×ÖÐ

§ ÖÔ Ö« ¿ØÖçÙÛ Ùâ ×ÖÒÒâÚ Ì¥ ×ÐÙÛÖÒâÚ ×ØæÚ ÛÖçÚ ÝåÒÖÜÚ

ÛÖÜ ×ÈØÈËÌÞæÛÈÔ Ö¦ ÛÐ ËâÔ Î¤ ÛÈÔ È

« ×Òà§ Ú Ì¥ ØàÛÌÜÓâÔÖÚ ÓÈÍå ÛÖÜ, ÛæÔ ÒáÛØÌÜÌ. Ÿ¾

¥ ÊæØÈÙÌ ÙÛæÔ ›°ÒÝØâÔÛ Ûæ È

¿ØÖçÙÛ È ¥ ÌØÖ×ÒáÔÖ, Ûæ Ö« ×ÖÐ ¤ ÞÌ ÑÖÙÛåÙÌÐ 27.000
§ Ö ÌÐ

ÝØáÊÑÈ, ×ÌØå×ÖÜ 75.000 ËÖÒáØÐÈ, ÑÈå ÙÛãÔ ­ ÛØÈÑÛæ

È ÛÖÜ ¤ ÞÌ
ÌÐ ÞÈØáÕÌÐ ÓÐá

ÙÛØÖÝã ÛÖÜ
§ »ÈÒÒÈØÓâ. Ÿ¾ ¿ØÖçÙÛ ×ÒãØàÙÌ Ì¥ ×åÙÎÚ Ûá ÓÈÏãÓÈÛÈ È¥ ÌØÖ×ÒÖêÈÚ

ÛÖÜ
§ ›°ÒÝØâÔÛ ÑÈå ÛæÔ Ì ¥ ÌØÖ×ÒÖêÈÚ Óâ Ûæ ßÌÜËéÔÜÓÖ »ÈØ-
­ ÊØÈßÌ ÙÛã ÙÞÖÒã È

ÙâÒ ÁÖÜáÔ. Ÿ¶ ÙÞÖÒã ¥ ÌØÖ×ÒÖêÈÚ

È ÉØÐÙÑæÛÈÔ ÙÛæ »ÖÔÈÑæ. ²Ðá Ôá ÑÈÛÈÙÑÖ-

×ÌçÌÐ ÛæÔ ›°ÒÝØâÔÛ Ö¦ ÙÖ Ïá Τ ÛÈÔ Ì¥ ÑÌÐ

§ , Ö« ¿ØÖçÙÛ Ì­ ÙÛÌÐÒÌ Ñá×ÖÐÖÔ È ¥ ÊÈ-
­ ÒÒÖÔ È

×ÎÓâÔÖ ÛÖÜ ËÖÜ

§ ÒÖ, ×Öç Ö¥ ÔÖÓÈÍæÛÈÔ ›°ÒÓ×âØ.

50.

œ°Ú È¥ ÔÛÐ×ÈØÈÉáÒÖÜÓÌ ÛæÔ ÈÐ

¥ ÝÔåËÐÖ, ÓÜÏÐÙÛÖØÎÓÈÛÐÑæ ÏáÔÈÛÖ ÛÎ
§ Ú ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ

×Öç ×ØÖÑÒãÏÎÑÌ È¥ ×æ ̦ ÔÈ È¥ ÝÎÔÐÈÙÓâÔÖ È ¥ ÝÔåËÐÖ, ×ØÈÊÓÈÛÐÑæ

­ ÒÖÊÖ, Óâ ÛæÔ ÈÐ

ÏáÔÈÛÖ ÛÖÜ
§ ›°ÒÝØâÔÛ ›°ÊÑÖÙÛÐÔÌÒÒå ×Öç ×ØÖÑÒãÏÎÑÌ ¥ ×æ
È Ì¦ ÔÈ È¥ ÌØÖÙÑáÝÖÚ

Ì¥ ÑÛæÚ Ì¥ ÒâÊÞÖÜ. ¹ÈÛá ÙÈÛÈÔÐÑã ÙçÓ×ÛàÙÎ, ÑÈå «

ÖÐ ËçÖ È­ ÛÜÞÖÐ ¥ ÊÈ×ÎÓâÔÖÐ
È

ÑÈÛæØÏàÙÈÔ Ôá ÓÐÒãÙÖÜÔ ÙÛæÔ Ì¥ ØÈÙÛã ÛÖÜÚ È

¥ ×æ Ûæ Ü
« ×ÌØ×âØÈÔ. Ÿ¾ ›°ÊÑÖÙÛÐ-

ÔÌÒÒå, ×ØÖÛÖÜ
§ ¤ ÞÌ ÊØáßÌÐ ÓÐá Ì
ÕÌÑÐÔãÙÌÐ ÊÐá ÛãÔ ÛÌÒÌÜÛÈåÈ ÛÖÜ ×ÛãÙÎ, ÌÐ ¥ ÑÛÌÔã

Ì¥ ×ÐÙÛÖÒã ÛãÔ Ö« ×ÖåÈ Ö« ¿ØÖçÙÛ ×ÈØâÒÈÉÌ ÙÜÔÛÌÛØÐÓÓâÔÖÚ ÓåÈ ÓâØÈ ÓÌÛá Ûæ

¥ ÌØÖ×ÖØÐÑæ
È ËÜÙÛçÞÎÓÈ. Âæ ÊÌÊÖÔæÚ ¥ Ûæ,
ÈÜ ÓÌÛÈÝÌØÓâÔÖ ÙÛæ ÓÜÏÐÙÛæØÎÓÈ,

ÊåÔÌÛÈР̦ ÔÈÚ Ì¥ ×åÒÖÊÖÚ ¥ ×æ

È ÛÖçÚ ×Ðæ ¥ ×æÑÖÙÓÖÜÚ
È ×Öç ÊâÔÔÎÙÌ ×ÖÛâ Ϋ ÓÜÏÐ-

ÙÛÖØÎÓÈÛÐÑã ÝÈÔÛÈÙåÈ.

51.

»ÌØÐÑâÚ Ì ¥ ÝæÛÖÜ Ì
« ÉËÖÓáËÌÚ È ­ ÓÈÏÌ Ö¦ ÛРΫ ¤ ÞÌ ×âÙÌÐ È
›°ÒÓ×ÌØÛåÔ ÌÐ ¥ ×æ Ûæ È
­ ÒÖÊæ

¤ ÞÌ ÙÑÖÛàÏÌÐ
ÛÎÚ ÑÈå ÌÐ § , Ö« »ÈØÙâÒ ÒÈÓÉáÔÌР̦ ÔÈ ÛÎÒÌÊØáÝÎÓÈ:

›´Ùç Óâ ÏÌàØÌÐ ¥ ÒÒá Ì

§ Ú ×ÌÏÈÓâÔÎ, È ¥ Êé Íà§

ÑÈå ÒÈÞÛÈØৠÔá Ùâ Ëৠ!

Óâ È¥ Êá×Î

›°ÒÓ×ÌØÛåÔ

Ÿ¾ »ÈØÙâÒ ÉÈÙÈÔåÍÌÛÈÐ ÊÐá ×ÖÒÒâÚ ÓâØÌÚ È ¥ Ûã ÛãÔ ÌЭËÎÙÎ, Ì

¥ ×æ ÈÜ ¥ ÕÌÛáÍÖÔÛÈÚ

« ×âØ ÑÈå Ûá ÑÈÛá ÓÐÈ

Ûá Ü § Ú Ì¥ ×ÈÔÈÙçÔËÌÙÎÚ ÓÈÍå ÛÎÚ, ÓâÞ ØÐ ×Öç ÙÜÔÌÐËÎÛÖ×ÖÐÌÐ
§

Ö¦ ÛÐ Ö« « ×áÒÒÎÒÖÚ ÛÖÜ
Ü § ÛÎÒÌÊØÈÝÌåÖÜ Ì « ×ÖÊØÈÝã
­ ÞÌÐ ËÐÈÉáÙÌÐ ÒÈÔÏÈÙÓâÔÈ ÛãÔ Ü

ÛÖÜ
§ ÛÎÒÌÊØÈÝãÓÈÛÖÚ. Âæ ÛÎÒÌÊØáÝÎÓÈ ËâÔ ¤ ÔÈÐ
ÌÐ ÑáÔ È¥ ×æ ÛãÔ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ,

¥ ÒÒá
È È¥ ×æ ÓÐá ­ ÒÒÎ,
È ÞÈÓâÔÎ ¥ ×æ
È ÑÈÐØæ, ÝÐÒÌÔáËÈ ÛÖÜ, Ûã µÐÒÓ×âØÛ, ×Öç Ûæ

Ö­ ÔÖÓá ÛÎÚ Ì­ ÞÌÐ ÙÛæ ÑâÔÛØÖ ÛÖÜ Ûá ЭËÐÈ ÊØáÓÓÈÛÈ Óâ Ûæ Ö­ ÔÖÓÈ ÛÎ

§ Ú ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ.
68 ¿¾¸¶Â¸¹¶ 20

52.
û›°ÊÈ×ÖܧÓÌ ÓæÔÖÔ Ö¦,ÛÐ ËâÔ ÓÈ§Ú È¥ÔãÑÌРȥ×æÒÜÛÈý ÒâÌÐ Ö« »ÈØÙâÒ.

53.
ÁÛæÔ ×âÓ×ÛÖ ÛæÓÖ Ü«×áØÞÖÜÔ ÛâÙÙÌØÐÚ ÛØæ×ÖÐ Óâ ÛÖçÚ Ö«×ÖåÖÜÚ Î« ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ
Ó×ÖØÌЧ Ôá È¥×ÖÝçÊÌÐ ÛãÔ Ö«ÒÖÑÒÎØàÛÐÑã ÛÎÚ ÑÈÛáÑÛÎÙΠȥ×æ Ñá×ÖÐÖÔ: Ö« ܦ×ÔÖÚ,
Ûá ßâÓÈÛÈ, ÖЫ ÒÌÙÉÐÈÑâÚ ÙÞâÙÌÐÚ, Ö« ÏáÔÈÛÖÚ.

54.
»æÔÖÔ ÙÛÖçÚ ÛØÌЧ Ú ×ØéÛÖÜÚ Ó×ÖØÌЧ Ôá Ó×ÒÖÝáØÌÐ.

55.
ÂæÔ ¼ÖâÓÉØÐÖ ÛÖܧ 1922 Ö« ¿ØÖçÙÛ ÙÜÔâÞÐÍÌ Ôá ËÐÖØÏéÔÌР̦ ÔÈ ËÈÑÛÜÒæÊØÈÝÖ
ÛÎ§Ú ÄÜÒÈÑÐÙÓâÔÎÚ ÙÛæ ÔÌÑØÖÑØâÉÈÛæ ÛÖÜ. ¿ØÖÙ×ÈÏÖܧÙÌ Ôá ÛÌÒÌÐÖ×ÖÐãÙÌÐ Ûæ
ÞÈØÈÑÛãØÈ ÛÎ§Ú ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ ÑÈå Ôá Ì¥ÔÙàÓÈÛéÙÌÐ ÙÛá ÒæÊÐÈ ÛÎÚ Ñá×ÖÐÌÚ ÙÜ-
ÊÑÌÑØÐÓâÔÌÚ ÝØáÙÌÐÚ È¥×æ ÛãÔ ÛÌÒÌÜÛÈåÈ Ì¥×ÐÙÛÖÒã ÛÖܧ ›°ÊÑÖÙÛÐÔÌÒÒå.

56.
Âæ Ì¥ØéÛÎÓÈ È­Ô Ïá Ì­ ×ØÌ×Ì Ôá ËÐáÉáÍÖÜÓÌ Ûæ Ì­ ØÊÖ Ì«ÔæÚ ÙÜÊÊØÈÝâÈ Ü«×æ Ûæ
×ØåÙÓÈ ÛÎ§Ú ÉÐÖÊØÈÝåÈÚ ÛÖÜ ×ÈØÈÓâÔÌРȥÑÈÔÏà§ËÌÚ.

57.
³âÔ ÞàØáÌРȥÓÝÐÉÖÒåÈ Ö¦ÛРΫ ÏÌàØåÈ ÛÎ§Ú ÓÌÛáÏÌÙÎÚ ÌФ ÔÈÐ ÓÐá È­ÞÈØÎ, Ì¥ÔÖÞÒÎ-
ÛÐÑã ÑÈå ÙÛÌÔáÞàØÎ Ì«ØÓÎÔÌÜÛÐÑã ËÐÈËÐÑÈÙåÈ£ ÙÛãÔ ×ÌØå×ÛàÙÎ ÛÖܧ ¿ØÖçÙÛ
ÌФ ÔÈÐ, Ì¥×åÙÎÚ, È¥ÑÈÛÈÓáÞÎÛÎ. ¼á ÓÐá ÛÌÒÌÜÛÈåÈ Ù×åÏÈ ×Öç È­ÔÈßÌ È¥×æ ÛãÔ
ÛØÐÉã ÛÖܧ ›°ÒÝØâÔÛ Óâ ÛãÔ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ: È­Ú Ì¥ÕÌÛáÙÖÜÓÌ Ûã ÙÛØÖÝã ÛÖܧ ×ÖÐã-
ÓÈÛÖÚ ×Öç ÌФ ÞÌ ÞÈØáÕÌÐ Ö« ¿ØÖçÙÛ ÙÛãÔ È­ÛØÈÑÛÖ ÛÖܧ È¥ÌØÖ×ÒáÔÖÜ ÛÖܧ ›°Ò-
ÝØâÔÛ ö ÌФ ÔÈÐ Ûæ Э ËÐÖ È¥×æÙ×ÈÙÓÈ ×Öç Ü«×æÙÞÌÛÈÐ Ö« »ÈØÙâÒ Ôá ÞÈØáÕÌÐ ÙÛãÔ
×ÒéØÎ ÛÖܧ ÙÑáÝÖÜÚ ÛÎ§Ú ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ, È¥×æ Ûæ È¥ÊÈ×ÎÓâÔÖ ÛÎÚ ×ÖåÎÓÈ, Ö¦×àÚ
ÒâÌÐ. ¿ØæÑÌÐÛÈÐ ÊÐá ÛâÙÙÌØÐÚ ÙÛåÞÖÜÚ ÛÖܧ »ÈÒÒÈØÓâ ×Öç ÓÐÒÖÜ§Ô ÊÐá ̦ ÔÈÔ
ÑçÑÔÖ Ö« Ö«×ÖЧ ÖÚ Ûæ ÞÌÐÓéÔÈ ËÐÈ×ÐÙÛéÔÌÐ Ö¦ÛÐ Ì­ ÞÌР̥ÊÑÒàÉÐÙÛÌЧ Ùâ ÓÐá ×ÈÊà-
ÓâÔÎ ÒåÓÔÎ. ±âÉÈÐÈ ÖЫ ÑçÑÔÖÐ ÌФ ÔÈРȥ×ÖËÎÓÎÛÐÑá ×ÖÜÒÐá. Ÿ¾ ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÖÚ
ÊÐá Ñá×ÖÐÖ ÒæÊÖ È¥×âÛÜÞÌ Ôá ×ÌÛáÕÌÐ ÓÈÍå Óâ ÛÖçÚ ÙÜÔÛØæÝÖÜÚ ÛÖÜ Ö¦ÛÈÔ Î¤ØÏÌ
Ϋ à¦ØÈ. ¿æÙÖ È¥×æÑÖÙÓÎ ÑÈå ÓÖÔÈÞÐÑã ×âÝÛÌРΫ ÙÑÐá ÛÖܧ ×ÖÐãÓÈÛÖÚ ×áÔà Ùâ
ÈÜ¥ÛÖçÚ ÛÖçÚ ËçÖ Ì­ ØàÛÌÚ, ÛæÔ ÓÜÏÐÙÛÖØÎÓÈÛÐÑæ ÑÈå ÛæÔ ×ØÈÊÓÈÛÐÑæ£ ÑÈå ×æÙÖ
ËØÈÓÈÛÐÑá È¥×ÌÐÑÖÔåÍÌÐ ÛãÔ ÑÈÛáÒÎÕÎ ÛÖܧ Ì¥ØÈÙÛΧ ×Öç ÉÜÏåÍÌÛÈÐ ÙÛã ÞÌÐÓÌØåÈ
 ANNE CARSON ›°ÙÑãÙÌÐÚ ÙÛãÔ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ 69

×ÈØáÔÖÐÈ ÛΧ Ú ÑÈÛÖÞΧ Ú ÛÖܧ È­ÒÒÖÜ.  ¾×àÚ Ïá 'ÒÌÊÌ ÑÈå Ö« œ°ÓÒÌÛ ÙÛãÔ ›¾ÝÎÒåÈ,
ËÐÑÈåàÚ, È¥ÒÒá Óâ ÛØÖÓÌØã ÙÑÒÎØæÛÎÛÈ, ûËâÔ Ì­ ×ØÌ×Ì Ôá Óâ ×ÐÙÛâßÌÐÚý.

58.
Un cygne d'autrefois se souvient que c'est lui
Magnifique mais qui sans espoir se dÅlivre
Pour n'avoir pas chantÅ la rÅgion oË vivre
Quand du stÅrile hiver a resplendi l'ennui.
(MallarmeÂ, ûLe vierge, le vivace et le bel aujourd' huiý)

ÑçÑÔÖÚ ÓÐÈ§Ú È­ÒÒÎÚ Ì¥ ×ÖÞΧ Ú

ÏÜÓȧÛÈÐ Ö¦ ÛÐ ÌФÔÈÐ ÈÜ¥ÛæÚ
×Öç Ì¥ ÕÈåÙÐÖÚ
È¥ÒÒá ÞàØåÚ Ì¥ Ò×åËÈ
Ôá Ì¥ ÒÌÜÏÌØàÏÌЧ
ÌФÞÌ È¥×ÖÛçÞÌÐ Ôá Ü«ÓÔãÙÌÐ Ûã Íàã
Ö¦ ÛÈÔ Î« ×ÒãÕÎ
ÛÖܧ È­ÊÖÔÖÜ ÞÌÐÓéÔÈ
ÛæÔ ÛçÒÐÕÌ Óâ ÒáÓßÎ ÝÒÖÊÌØã

59.
û¹áÏÌ ×ØáÊÓÈ, ÌФÓÈÐ ÉâÉÈÐÖÚ, ÌФÔÈÐ ÛÖÜÒáÞÐÙÛÖÔ ËÐ×Òæý.
(La PrisonniÉre, Ù. 362)

¿ÈØáØÛÎÓÈ 4 ö ÊÐá ÛæÔ ÁáÓÖÜÌÒ »×âÑÌÛ

Ÿ¶ ËçÔÈÓÎ ÛÎ§Ú ÙÜÔãÏÌÐÈÚ, Ö« ßÜÞÐÑæÚ ×æÔÖÚ, Ϋ ×ÒãÕÎ, Ϋ ÛÌäÖ×ÖÙåÈ, Ûá Ó×ÐÙÑæÛÈ
ÊÐá Ûæ ÛÙáÐ ÑÈå Ϋ È¥ÔÌÕÐÞÔåÈÙÛÎ ÑÖÐÔÖÛÖ×åÈ ÛÎ§Ú Ü¦ ×ÈØÕÎÚ ÌФÔÈÐ ÏâÓÈÛÈ ÑÖÐÔá
ÙÛæÔ »×âÑÌÛ ÑÈå ÙÛæÔ ¿ØÖçÙÛ. Ÿ¾ ÑÈÏâÔÈÚ È¥×' ÛÖçÚ ËçÖ Ûá È¥ÔÈÒçÌÐ Óâ ËÐÈ-
ÝÖØÌÛÐÑæ ÛØæ×Ö.  ¾,ÛР̥ ÔÛÖ×åÍÌÛÈÐ ÙÛæ ÑÌÝáÒÐ, ÙÛæ ÙÛæÓÈ Î­ ÙÛæ ÓÜÈÒæ ÊÐá
ÛæÔ ¿ØÖçÙÛ, ÓÌÛÈÑÐÔÌЧÛÈÐ ×ØæÚ ÞÈÓÎÒæÛÌØÈ ÓâØÎ ÛÖܧ ÙéÓÈÛÖÚ ÙÛæÔ »×âÑÌÛ.
²Ðá ×ÈØáËÌÐÊÓÈ, ÙÛã ÙÑÎÔã Ö¦ ×ÖÜ Ö« »ÈØÙâÒ ÉÖÜÛáÌÐ Ûã ÓÈÔÛÒâÔ ÙÛæ ÛÙáÐ ÊÐá
Ôá ÉÜÏÐÙÛÌЧ Ö« Э ËÐÖÚ Ùâ ÓÌÛÈÝÜÙÐÑã Ö¥ ÔÌÐØÖ×æÒÎÙÎ, Ϋ ×ØéÛÎ ÊÖÜÒÐá ÛÖܧ ÛÙÈ-
ÊÐÖܧ È¥ÑÖÒÖÜÏÌЧÛÈРȥ×æ ËÌçÛÌØÎ ÑÈå ÛØåÛÎ, ÊÐÈÛå Ö« »ÈØÙâÒ ÏâÒÌÐ Ôá ÙÜÔÌÞåÙÌÐ
70 ¿¾¸¶Â¸¹¶ 20

ÛãÔ Ì¥ÕÌØÌçÔÎÙÎ ÈÜ¥ÛÎ§Ú ÛÎ§Ú È¥×ØÖÙËæÑÎÛÎÚ È¥ÊÈÒÒåÈÙÎÚ. ¿ØæÚ ÓÌÊáÒÎ ÛÖÜ È¥×Ö-
ÊÖãÛÌÜÙÎ à«ÙÛæÙÖ, ËÐÈ×ÐÙÛéÔÌÐ ×éÚ Î« ÈЭ ÙÏÎÙÎ ÓÌÐéÔÌÛÈÐ Óâ ÛãÔ Ì¥×ÈÔáÒÎßÎ.
û¹ÈÛÈ×åÔà ËÌçÛÌØÎ ÊÖÜÒÐá ÙÛãÔ Ö«×ÖåÈ ËâÔ ÉØåÙÑà Ûå×ÖÛÌ ×ÈØÈ×áÔà È¥×' ÛãÔ
×ØéÛÎ, ÓÐá ÛØåÛÎ ×Öç ÓÖܧ ËåÔÌÐ ÒåÊÖ ÒÐÊæÛÌØÈ È¥×' Ûã ËÌçÛÌØÎý. œ°Ú ÑáÔÖÜÓÌ
Ûã ÙçÊÑØÐÙÎ Óâ ÛæÔ »âØÝÜ ×Öç Ì¥×åÙÎÚ ×åÔÌÐ ÛÙáÐ, ÙÛã ÙÌÒ. 49 ÛÎ§Ú Ö«ÓéÔÜÓÎÚ
ÔÖÜÉâÒÈÚ ÛÖܧ ÁáÓÖÜÌÒ »×âÑÌÛ. ûŸ¶ ÈЭ ÙÏÎÙÎ ×Öç ÛÖܧ Ì­ËàÙÌ Î« Ì¥×ÈÝã, Ì¥×Ð-
ÛâÒÖÜÚ, ÛÖܧ ÑÈÏåÙÓÈÛÖÚ ÛÎ§Ú ÑÈØâÑÒÈÚ Óâ Ûá ×ÒÈËÈØá ÛÖÜ Ö¥×åÙÏÐÈ Î¤ÛÈÔ ÛæÙÖ
È¥×ÖÒÈÜÙÛÐÑã à¦ÙÛÌ ÙÎÑéÏÎÑÌ ÑÈå ÕÈÔÈÑáÏÐÙÌ, Óâ È¥ØÊâÚ ÑÐÔãÙÌÐÚ ÑÈå È¥×æÒÜÛÎ
ÙÜÊÑâÔÛØàÙÎ. Âæ ËÌçÛÌØÖ ÑáÏÐÙÓÈ à«ÙÛæÙÖ Î¤ÛÈÔ ÓÌÊáÒΠȥ×ÖÊÖãÛÌÜÙÎý. Ÿ¾
»×âÑÌÛ, Ùâ ÊÌÔÐÑâÚ ÊØÈÓÓâÚ, Ì¥ÔËÐÈÝâØÌÛÈÐ ×ÌØÐÙÙæÛÌØÖ ÊÐá Ûá Ö¥×åÙÏÐÈ È¥×æ
Ö¦,ÛÐ Ö« ¿ØÖçÙÛ. œ°Ú ËÖܧÓÌ, ÒæÊÖÜ ÞáØÐÔ, ÛæÔ Î¦ØàÈ ÛÖܧ »×âÑÌÛ ÛæÔ ¿åÓ, ×Öç
ÛæÔ ÑÈØÝéÔÖÜÔ ÙÛæÔ ×ÐÙÐÔæ Óâ ̦ÔÈ È¥ÔÖÐÞÛãØÐ ÑÖÔÙâØÉÈÚ, έ ÛæÔ ¹Øá× ×Öç
ÑÒÈåÊÌÛÈÐ ÊÐá Ûá Ì­ÔÛÌØá ÛÖÜ Ì¥ÔৠÙÜÔÌÞåÍÌÐ Ôá ÛØéÌÐ Ó×ÈÔáÔÌÚ, έ ÛãÔ È­ÝÏÖÔÎ
×ØàÑÛÖÒÖÊåÈ ÙÛæÔ »âØÝÜ, έ ÛãÔ Ì¥ÑÛÌÛÈÓâÔÎ ÑÖ×ØÖ×ÖåÎÙÎ ÛÖܧ ÑæÙÓÖÜ ÙÛÖçÚ
ËÐÈÒæÊÖÜÚ ÛÖܧ ±ÒÈÔÛÐÓåØ ÑÈå ÛÖܧ ›´ÙÛØÈÊÑæÔ, ÊÐá Ôá ÓãÔ ×ÖܧÓÌ Ö¦ÛÐ Ö« Э ËÐÖÚ Ö«
»×âÑÌÛ ÓÌÛÖÔæÓÈÙÌ ÛÖçÚ Ì¥ÑËæÛÌÚ ×Öç È¥×âØØÐßÈÔ ÛãÔ ×ÖÐÎÛÐÑã ÙÜÒÒÖÊã ÛÖÜ
Ûæ 1934, Ùâ ÅâÙÛÖÔ & ¹ÒáÙÛÖÔ.

¿ÈØáØÛÎÓÈ 8 ÊÐá Ûã ÓÜÖ×áÏÌÐÈ ÈÐ¥ ÞÓÈÒàÙåÈÚ

Ÿ¶ ÈÐ¥ ÞÓÈÒàÙåÈ ÑÈå Ö« ×ÌØÐÖØÐÙÓæÚ Ì«ÔæÚ ÍéÖÜ ÛÖܧ ËÎÓÐÖÜØÊÖÜ§Ô Ì¥ÕÈÐØÌÛÐÑá

Ì­ÔÛÖÔÖ ÙÛØâÚ. ŸÇÚ È­ÓÌÙΠȥÔÛåËØÈÙÎ ÙÛæ ÙÛØâÚ Ì¥ÓÝÈÔåÍÌÛÈÐ Ûæ ÙçÔËØÖÓÖ û×á-
ÒÎÚ Î­ ÝÜÊΧÚý, ÑÈÛá Ûæ Ö«×ÖÐ§Ö Ûæ Ùà§ÓÈ È¥ØÞåÍÌÐ Ôá ×ÈØáÊÌРȥËØÌÔÈÒåÔÎ. Ÿ¶
ÙÜÔÌÞãÚ Ü«×ÌØâÑÑØÐÙΠȥËØÌÔÈÒåÔÎÚ Ö«ËÎÊÌЧ Ùâ Ü«ßÎÒã ÙÜÊÑâÔÛØàÙÎ ÊÈÒÈÑÛÐ-
ÑÖܧ Ö¥ÕâÖÚ ÙÛãÔ ÑÜÑÒÖÝÖØåÈ ÛÖܧ ÈЦ ÓÈÛÖÚ Ì­ÛÙÐ à¦ÙÛÌ Î« ÑÈØËÐá Ôá ÓãÔ Ó×ÖØÌЧ Ôá
Ö¥ÕÜÊÖÔéÙÌÐ ÙàÙÛá ÛÖçÚ ÓܧÚ, Óâ È¥×ÖÛâÒÌÙÓÈ ÖЫ ÓçÌÚ Ôá È¥ØÞåÙÖÜÔ Ôá ÑÈÛÈ-
ÙÛØâÝÖÔÛÈÐ: ÓÜÖ×áÏÌÐÈ (È¥×æ ÛåÚ È¥ØÞÈЧ ÌÚ Ì«ÒÒÎÔÐÑâÚ ÒâÕÌÐÚ ×áÏÖÚ, ËÎÒÈËã
×áÏÎÓÈ, ÑÈå ÓܧÚ, ×Öç ÙÎÓÈåÔÌÐ 1. ×ÖÔÛåÑÐ ÑÈå 2. ÓçÌÚ ÛÖܧ ÙéÓÈÛÖÚ). Ÿ¶ ÓÜÖ-
×áÏÌÐÈ ÈÐ¥ ÞÓÈÒàÙåÈÚ Ó×ÖØÌЧ Ôá Ì¥ÑËÎÒàÏÌЧ Óâ ÛâÙÙÌØÐÚ ÓÖØÝâÚ, ×Öç ÑÜÓÈå-
ÔÖÔÛÈРȥ×æ ÛãÔ Ü«×ÌØÖÕÌåÈ, Ö¦×ÖÜ Ö« ÏáÔÈÛÖÚ Ì¥×âØÞÌÛÈÐ Ùâ ÒåÊÈ ÒÌ×Ûá, ̦àÚ Ûã
ÞØæÔÐÈ, Ö¦×ÖÜ Ûæ Íà§Ö ÙÜÔÌÞåÍÌÐ Ôá ÍÌЧ ÊÐá ÓâØÌÚ Î­ ÑÈå ÓΧÔÌÚ, ÑáÔÖÔÛÈÚ Ð« ××ÈÙåÈ
έ ÙÛâÒÔÖÔÛÈÚ ÛÎÒÌÊØÈÝãÓÈÛÈ, ÓâÞØÐ Ôá ×ÌÏáÔÌÐ ÕÈÝÔÐÑá È¥×æ ÑÈØËÐÈÑã È¥ÔÌ-
×áØÑÌÐÈ Î­ Ñá×ÖÐÖ ÝÈÐÔÖÓÌÔÐÑæ È¥ÛçÞÎÓÈ. ³âÔ Ü«×áØÞÌÐ ÏÌØÈ×ÌåÈ ÊÐá Ûã ÓÜÖ-
×áÏÌÐÈ ÈÐ¥ ÞÓÈÒàÙåÈÚ.

¿ÈØáØÛÎÓÈ 15 (È) ö ×ÌØå Ì¥×ÐÏâÛàÔ

Âá Ì¥×åÏÌÛÈ ÌФ ÔÈÐ Ûá ÞÌØÖçÒÐÈ ÛÖܧ œ¾ÔÛÖÚ. Âá ÖÜ¥ÙÐÈÙÛÐÑá ÑÈÛÖÔÖÓáÍÖÜÔ ÛæÔ

ÑæÙÓÖ, Ûá Ì¥×åÏÌÛÈ ÙÖܧ Ì¥×ÐÛØâ×ÖÜÔ Ôá ÑØÈÛãÙÌÐÚ ÙÛÈÏÌØá Ûæ ÖÜ¥ÙÐÈÙÛÐÑæ ÑÈå
Ôá Ûæ Ì¥Ó×ÖËåÙÌÐÚ Ôá ÝÛÌØÖÜÊåÍÌÐ ÙÛæ ÓÜÈÒæ ÙÖÜ ÙáÔ ×ØÖÙàÑØÈÛÐÑã Ì¥ÕãÊÎÙÎ
ÛÖܧ ÑæÙÓÖÜ. Ÿ¾ È¥âØÈÚ, ÒæÊÖÜ ÞáØÐÔ, ÙÛæÔ ¿ØÖçÙÛ Ó×ÖØÌЧ Ôá ÌФ ÔÈÐ (È¥×æ ×ÒÌÜ-
 ANNE CARSON ›°ÙÑãÙÌÐÚ ÙÛãÔ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ 71

ØÈ§Ú Ì¥×ÐÏâÛàÔ) ÑÖÒÒéËÎÚ, ÒÌ×ÛæÑÖÑÑÖÚ, ÕÌÍÖÜÓÐÙÓâÔÖÚ, ÕÌÝÛÐÙÓâÔÖÚ, ×Ì×ÐÌ-

ÙÓâÔÖÚ Î­ ËÐÜÒÐÙÓâÔÖÚ ÙÛæÔ ×Øà§ÛÖ ÛæÓÖ£ ×ÖÜËØâÔÐÖÚ, ÌÜ­ÏØÜ×ÛÖÚ, È¥ØàÓÈÛÐ-
ÙÓâÔÖÚ, È¥×ÌÙÛÈÊÓâÔÖÚ, ËÐáÞÜÛÖÚ, Ü«ÊØæÚ Î­ Ì¥ÕÈÛÓÐÙÓâÔÖÚ ÙÛæÔ ËÌçÛÌØÖ ÛæÓÖ£
Ü«ÝÈÔÛæÚ Î­ ÌÜ­ÏØÈÜÙÛÖÚ ÙÛæÔ ÛØåÛÖ ÛæÓÖ£ ×ÎÞÛæÚ ÙÛæÔ ÛâÛÈØÛÖ ÛæÓÖ£ ÒÐàÓâÔÖÚ,
ÙÛÐÒ×ÔæÚ, ÊÒÜÑÌØæÚ, ÒÈÙÛÐÞàÛæÚ, ÍÌÓÈÛÐÙÛæÚ, ÙÜÔÌÙÛÈÒÓâÔÖÚ, ÝÖÜÙÑàÓâÔÖÚ
ÙÛæÔ ×âÓ×ÛÖ ÛæÓÖ£ ÙÜÓ×ÈÊãÚ ÙÛæÔ Ì¦ ÑÛÖ ÛæÓÖ£ ÑÈå, È¥×' Ö¦,ÛÐ ÝÈåÔÌÛÈÐ, ËâÔ
Ü«×áØÞÌÐ ÑÈÏæÒÖÜ È¥âØÈÚ ÙÛæÔ Ì¦ ÉËÖÓÖ ÛæÓÖ. ·ÌàØৠ̥ÒáÞÐÙÛÈ ÙÎÓÈÔÛÐÑâÚ Ö¦ÒÌÚ
ÈÜ¥ÛâÚ ÛåÚ ×ÒÎØÖÝÖØåÌÚ, ÛâÛÖÐÌÚ ÒåÙÛÌÚ Ö¦ÓàÚ ÌФ ÔÈРȥ×æ ÛåÚ ÓÌÊÈÒçÛÌØÌÚ È¥×Ö-
ÒÈçÙÌÐÚ ×Öç ÙÖܧ ×ØÖÙÝâØÖÔÛÈÐ Ö¦ÛÈÔ Ó×ÈåÔÌÐÚ ÙÛãÔ Ì­ ØÎÓÖ ÛÎ§Ú µàÎ§Ú »ÌÛá ÛæÔ
¿ØÖçÙÛ.

¿ÈØáØÛÎÓÈ 15 (É) ö ×ÌØå Ì¥×ÐÏâÛàÔ

¿áÔÛàÚ È­Ú ÓãÔ ×ÈØÈÉÒâßÖÜÓÌ ÑÐ ÈÜ¥Ûæ ×Öç ×ØæÛÌÐÔÌ Ûæ 1971 Ö« Ö­ßÐÓÖÚ ×ØÖ-
ÙàÑØÈÛÐÑæÚ ÝÐÒæÙÖÝÖÚ Roland Barthes, ÛÖÜÛâÙÛÐÔ ÛãÔ ÑÈÛÈÙÑÌÜã ÓÐÈ§Ú ÊÒéÙ-
ÙÈÚ ÞàØåÚ ÑÈÏæÒÖÜ Ì¥×åÏÌÛÈ, ÖܦÛàÚ à¦ÙÛÌ Ôá Ü«×ÌØÔÐÑãÙÖÜÓÌ ÛæÔ ûÝÈÙÐÙÓæ ÛΧÚ
ÊÒéÙÙÈÚý ÑÈå Ôá ÙÜÔÛÎØãÙÖÜÓÌ ÛãÔ ûÖÜ¥ÛÖ×åÈ ÛÖܧ È¥×àÏÎÓâÔÖÜ ÔÖãÓÈÛÖÚý,
Ö¦×àÚ Ì¥ÔÏÖÜÙÐàËà§Ú Ûæ Ì­ ÏÌÙÌ. û ¾ÛÈÔ Î­ ÓÖÜÔ ÓÐÑØæÚ ÑÐ Ì­ ×ÈÐÍÈ úÙÑÒÈÉáÑÐÈþ
ÙÛÖçÚ ¹ã×ÖÜÚ ÛÖܧ ºÖÜÕÌÓÉÖçØÊÖÜý, ÒâÌÐ Ö« »×áØÛ, ûÈÜ¥Ûæ ×Öç ÓÖܧ È­ØÌÙÌ
×ÌØÐÙÙæÛÌØÖ Î¤ÛÈÔ Ôá Ì¥ÒÌÜÏÌØéÔà Ö¦ÒÖÜÚ ÛÖçÚ ÈÐ¥ ÞÓÈÒéÛÖÜÚ, ÕÈÔÈÉáÍÖÔÛÈÚ
ÑÈå ÛåÚ ËçÖ Ö«ÓáËÌÚ Ùâ ÑåÔÎÙÎ ÑÈå ÕÌÑÐÔéÔÛÈÚ ×áÒÐ Ûæ ×ÈÐÞÔåËРȥ×' ÛãÔ È¥ØÞãý
(Le Neutre, ÙÌÒ. xxi). ¿ØÖÝÈÔà§Ú ÈÜ¥Ûá ÌФ ÔÈÐ ×ÖÒç ÉÈÏÐá ÔÌØá ÊÐá ̦ ÔÈ È«×Òæ
¿ÈØáØÛÎÓÈ, È­Ô ÑÈå Ïá ÙÈ§Ú ÙÜÔÐÙÛÖܧÙÈ Ôá Ì¥ØÌÜÔãÙÌÛÌ ÑÈÛ' Ð¥ ËåÈÔ ÛãÔ ÛÈØÈÞã
×Öç ×ØÖÑÈÒÖܧÙÌ ×áÔÛÖÛÌ ÙÛæÔ ÀÖÒáÔ »×áØÛ Ö« È¥ÔÛÈÊàÔÐÙÓæÚ, Ûã ËÜÙ×ÐÙÛåÈ
ÛÖÜ ÊÐá ÛåÚ ËÜÈËÐÑâÚ ÑÈÛÈÙÛáÙÌÐÚ ÑÈå ÛãÔ Ö«ØÈÓÈÛÐÑã ÛÖÜ ×ØÖÙãÒàÙÎ Ùâ ÓÐá
ÛØåÛÎ ÊÒéÙÙÈ, ÙÛãÔ Ö«×ÖåÈ Ïá έ ÓÈÙÛÈÔ Ö¦ÒÖРȥ×ÈÒÒÈÊÓâÔÖРȥ×æ Ûæ ÔæÎÓÈ.

¿ÈØáØÛÎÓÈ 17 ö ÊÐá Ûæ ËÌçÛÌØÖ ×ÈØáËÖÕÖ ÛÖܧ µãÔàÔÈ

¾Ð« È­ÔÏØà×ÖÐ ×Öç È¥ÊÈ×áÌÐ Ö« »ÈØÙâÒ ÌФ ÔÈÐ È­ÔÏØà×ÖÐ ×Öç ÉØåÙÑÖÔÛÈÐ Ùâ Ñå-
ÔÎÙÎ. ÁáÔ ÛãÔ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ ö ×Öç Ö¦ÒÖ ÛØâÞÌÐ Ñá×ÖÜ Ö«ÒÖÛÈÞà§Ú Óâ ×ÖËãÒÈÛÖ, Óâ
ÛØâÔÖ, Óâ ÈÜ¥ÛÖÑåÔÎÛÖ, Óâ È­ÒÖÊÖ Î­ ×ÌÛéÔÛÈÚ È¥×' Ûæ ×ÈØáÏÜØÖ£ ÙáÔ Ûã ÓÎÛâØÈ
ÛÖܧ »ÈØÙâÒ ×Öç ÈÐ¥ àÔåàÚ È¥ÔÌÉÈåÔÌÐ Ûã ÙÑáÒÈ ÊÐá Ôá ÛæÔ ÑÈÒÎÔÜÞÛåÙÌÐ Óâ ̦ ÔÈ
ÝÐÒå£ ÙáÔ Ûã ÊÐÈÊÐá ÛÖÜ ×Öç ÉÎÓÈÛåÍÌÐ ×áÔà ÑáÛà ÙÛæÔ ÑΧ×Ö ÑáÏÌ È¥×æÊÌÜÓÈ
ÊÐá ÛæÔ ÑÈÏÐÌØàÓâÔÖ ÛÎÚ ×ÌØÐ×ÈÛáÑÖ, È¥ÑæÓÎ ÑÐ È­Ô ÉØâÞÌÐ ÑÈÛÈØØÈÑÛàËà§Ú£ έ
ÙáÔ ÛæÔ ÝåÒÖ ÛÖÜ, ÛæÔ ÀÖÓ×âØ ÁÈåÔ-ºÖç, ×Öç ÛæÔ ×ØàÛÖÉÒâ×ÖÜÓÌ Ôá ËØÈ-
ÙÑÌÒáÌÐ ÛåÚ ×ÒáÛÌÚ Ûà§Ô ÑÈÔÈ×âËàÔ ÑÈÛá Ûã ËÐáØÑÌÐÈ Ì«ÔæÚ ËÌå×ÔÖÜ Ùâ Ñá×ÖÐÖ
ØÌÙÛàØáÔ, ×ØÖÑÌÐÓâÔÖÜ Ôá ÝâØÌР̦ ÔÈ ×ÈÒÛæ ÊÐá ÛæÔ »ÈØÙâÒ, Ö« Ö«×ÖЧ ÖÚ ÛÖÜØ-
ÛÖÜØåÍÌÐ ÍÈØàÓâÔÖÚ ÙÛæ ÛØÈ×âÍÐ ÛÖÜ. Ÿ¾ »ÈØÙâÒ ÌФ ÔÈÐ Ûæ È¥ÑåÔÎÛÖ ÑâÔÛØÖ Ö¦ÒÎÚ
ÈÜ¥ÛÎ§Ú ÛÎ§Ú ÑÐÔÎÛÐÑÎ§Ú ËØÈÙÛÎØÐæÛÎÛÈÚ, ÓÖÐáÍÌÐ Óâ Ûæ Ы ×ÛáÓÌÔÖ ÉâÒÖÚ ÙÛæ ËÌç-
ÛÌØÖ ×ÈØáËÖÕÖ ÛÖܧ µãÔàÔÈ, Ûæ Ö«×ÖЧ Ö Ì¥ÑÛÖÕÌçÌÛÈРȥÒÒá ËâÔ ÝÛáÔÌÐ ×ÖÛâ ÙÛæ
72 ¿¾¸¶Â¸¹¶ 20

ÙÛæÞÖ ÛÖÜ Ì¥×ÌÐËã ËâÔ ÑÐÔÌЧ ÛÈÐ. ²ÐÈÛå ËâÔ ÑÐÔÌЧ ÛÈÐ Ûæ ÉâÒÖÚ ÛÖܧ µãÔàÔÈ; ³ÐæÛÐ
(ÈÜ¥Ûã ÌФ ÔÈРΫ È¥ØÐÙÛÖÛÌÒÐÑã Ì«ØÓÎÔÌåÈ) Ϋ ÑåÔÎÙÎ ÛÖܧ ÉâÒÖÜÚ Ð¥ ÙÖܧÛÈÐ Óâ ÓÐá
È¥ÑÖÒÖÜÏåÈ ÞØÖÔÐÑà§Ô ÙÛÐÊÓà§Ô, ÑÈå Ùâ ÑáÏÌ ÞØÖÔÐÑã ÙÛÐÊÓã Ûæ ÉâÒÖÚ ÑÈÒç×ÛÌÐ
Ûã ÙÜÔÖÒÐÑã Ì­ ÑÛÈÙÎ ÛÎ§Ú ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÎÚ ÙÛÐÊÓÎ§Ú ÑÈå ÈÜ¥Ûæ (ÒâÌÐ Ö« µãÔàÔ) ÌФ ÔÈÐ
Ö« Ö«ØÐÙÓæÚ ÛÎ§Ú È¥ÑÐÔÎÙåÈÚ. Ÿ¾×æÛÌ È­Ô ×ØÖÙÏâÙÌÐÚ Ö¦ÒÌÚ ÛåÚ ÞØÖÔÐÑâÚ ÙÛÐÊÓâÚ
È¥ÑÐÔÎÙåÈÚ, Ûæ È­ÏØÖÐÙÓÈ Ð¥ ÙÖܧÛÈÐ ×áÒÐ Óâ È¥ÑÐÔÎÙåÈ. ³âÔ ÞàØáÌРȥÓÝÐÉÖÒåÈ
Ö¦ÛÐ Ûæ ÓÜÏÐÙÛæØÎÓÈ ÛÖܧ ¿ØÖçÙÛ ×ÒâÌÐ ÙÛæ ÞØæÔÖ Óâ ÉâÒÎ ×Öç ÙÛÖÞÌçÖÜÔ
×ØæÚ ×áÙÈ ÑÈÛÌçÏÜÔÙÎ, È¥ÒÒá Ïá Ó×ÖØÖçÙÈÓÌ Ôá ËÖܧÓÌ ÑÈå Ö«ÒæÑÒÎØÖ Ûæ
ÓÜÏÐÙÛæØÎÓÈ à«Ú ÓÐá ÓÌÊáÒΠȥÑÐÔÎÛÖ×ÖÐÎÓâÔÎ ÙÛÐÊÓã, Ì¥ÝæÙÖÔ Ö« »ÈØÙâÒ
ÞØÌÐáÍÌÛÈÐ ÛØÌЧ Ú ÞÐÒÐáËÌÚ ÙÌÒåËÌÚ È¥ÝãÊÎÙÎÚ ÓâÞØÐ Ôá ÝÛáÙÌÐ ÙÛæ ÙÎÓÌЧ Ö
×Öç È¥ØÞåÍÌÐ Ôá Ûæ ÊØáÝÌÐ. ÁÛãÔ ÛÌÒÌÜÛÈåÈ ÙÌÒåËÈ ØåÞÔÌÐ Ûæ ÉâÒÖÚ ÛÖÜ, È¥ÒÒá
ÑÈÒçÛÌØÈ È¥×' ÛæÔ µãÔàÔÈ, ÊÐÈÛå Ûæ ØåÞÔÌÐ ×ØæÚ Ûá ×åÙà, Ì¥ÝæÙÖÔ Ö« È¥ÔÈÊÔé-
ÙÛÎÚ ÓæÒÐÚ Ì­ ÞÌÐ ÛÌÒÌÐéÙÌÐ Ûæ ÓÜÏÐÙÛæØÎÓÈ ×Öç ÈÜ¥ÛæÚ ÙÑÖ×ÌçÌÐ Ôá ÊØáßÌÐ.
 ¾ÛÈÔ ÙÑâÝÛÖÓÈÐ ÛæÔ µãÔàÔÈ ÑÈå Ûá ×ÈØáËÖÕá ÛÖÜ ÊÐá ×ÖÒÒã à¦ØÈ, Óâ ×ÐáÔÌÐ
×ÖÔÖÑâÝÈÒÖÚ, È­Ô ÑÈå È¥×ÖÒÈÓÉáÔà Ûæ È¥×ÈÏâÚ ÛÖÜ Ü¦ÝÖÚ. ›¸ËÖç ̦ ÔÈ ÓÐÑØæ
È¥ÔÛåËÖÛÖ ÊÐá ÛæÔ µãÔàÔÈ È¥×æ ÛæÔ È¥ÝÖÙÐàÓâÔÖ ÓÌÒÌÛÎÛã ÛÖܧ ¿ØÖçÙÛ, ÛæÔ
ÙÑÎÔÖÏâÛÎ ¹ØåÚ »ÈØÑâØ (Sans Soleil): ûœ´ÛÙÐ ×ØÖÞàØáÌРΫ Ÿ¸ÙÛÖØåÈ, ÙÛÖÓé-
ÔÖÔÛÈÚ Ûã ÓÔãÓÎ ÛÎÚ Ö¦×àÚ Ñá×ÖÐÖÚ ÉÖÜÒéÔÌÐ Ûá ÈÜ¥ÛÐá ÛÖܚ (Ö¦ÓàÚ) ÓÐá
È¥ÑÐÔÎÛÖ×ÖÐÎÓâÔÎ ÙÛÐÊÓã Ïá Ì­ ×ÈÐØÔÌ ÝàÛÐá ÙáÔ ÝåÒÓ ×Öç Ì­ ÞÌÐ Ó×ÒÖÑáØÌÐ
ÑÈå ÑÈåÊÌÛÈÐ ÙÛã ÓÎÞÈÔã ×ØÖÉÖÒΧÚý.

¿ÈØáØÛÎÓÈ 19 ö ÊÐá ÛÎÔ Ÿ°ÊåÈ ¹ÈÐÑÐÒåÈ

Ÿ¶ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ ÌФ ÔÈР̦ ÔÈ ×ØæÙà×Ö Ùâ ÑåÔÎÙÎ (ÉÒ. ¿ÈØáØÛÎÓÈ 17) ÑÈå Ϋ Ы ÑÈÔæ-
ÛÎÛá ÛÎÚ Ôá ËØÈ×ÌÛÌçÌРέ Ôá ÕÌÝÌçÊÌРȥ×æ ÛæÔ »ÈØÙâÒ È¥×ÖÛÌÒÌЧ ÙÛÖÐÞÌЧ Ö
×Öç ÛãÔ ÑáÔÌРХ ËÐÈåÛÌØÈ ×ÖÏÎÛã. ›°ÑæÓÎ ÑÐ Ö¦ÛÈÔ ÛãÔ ÑÖÐÛáÍÌÐ ÑÈÏÐÙÓâÔΠȥÑå-
ÔÎÛÎ Ôá ×ÈåÍÌÐ ×ÐáÔÖ, ÝÈÔÛáÍÌÛÈÐ Ûá ×æËÐÈ ÛÎÚ ÑÈå Ûá ×âÒÓÈÛá ÛÎÚ ÙÛá
×ÌÔÛáÒ ÙáÔ Ûá ×æËÐÈ ÑÈå Ûá ×âÒÓÈÛÈ Ì«ÔæÚ ÑÖØÐÛÙÐÖܧ ×Öç Ö¥ØÊéÔÌÐ ÛæÔ Ûæ×Ö
Óâ Ûæ ×ÖËãÒÈÛæ ÛÖÜ. ÁÛã ÙÜÔâÞÌÐÈ Ûã ÙÜÊÑØåÔÌÐ Óâ ÛãÔ Ÿ°ÊåÈ ¹ÈÐÑÐÒåÈ, ×ØÖ-
ÙÛáÛÐËÈ ÛÎ§Ú ÓÖÜÙÐÑΧÚ, ÑÈÏÐÙÓâÔÎ ÙÛæ Ì¥ÑÑÒÎÙÐÈÙÛÐÑæ Ö­ØÊÈÔÖ. °Ü¥Ûã Ϋ ×ÈØÖ-
ÓÖåàÙΠ̦ ÒÑÌÐ ÛãÔ ÑÈÛÈÊàÊã ÛÎÚ È¥×æ ̦ ÔÈ È­ØÏØÖ ×Öç Ì­ ÊØÈßÌ Ö« ¿ØÖçÙÛ ÊÐá ÛãÔ
ÄÐÊÑÈØæ Ûæ 1907 ÙÞÌÛÐÑá Óâ ÛåÚ ×ÌØÐ×ÒÈÔãÙÌÐÚ ÛÖÜ ÙÛã ¼ÖØÓÈÔËåÈ ÓÈÍå Óâ
ÛæÔ ÙàÝâØ ÛÖܧ ›°ÒÝØâÔÛ ›°ÊÑÖÙÛÐÔÌÒÒå, ÛæÔ Ö«×ÖЧÖÔ Ì¥×åÙÎÚ ÙÜÊÑØåÔÌÐ Óâ ÛãÔ
¹ÈÐÑÐÒåÈ, ÛãÔ È«ÊåÈ ÛÖܧ Ì¥ÑÑÒÎÙÐÈÙÛÐÑÖܧ Ö¥ØÊáÔÖÜ.

¿ÈØáØÛÎÓÈ 20 ö ×ÌØå ÛÈÞçÛÎÛÖÚ

Âæ 1907 ÙÛã ²ÈÒÒåÈ Ûæ Ö¦ØÐÖ ÛÈÞçÛÎÛÖÚ Î¤ÛÈÔ ËÌÑÈ×âÔÛÌ ÞÐÒÐæÓÌÛØÈ ÛãÔ à¦ØÈ.
ŸÇÚ ÙàÝâØ ÛÖܧ ¿ØÖçÙÛ ÙÛã ¼ÖØÓÈÔËåÈ Ö« ›°ÒÝØâÔÛ ›°ÊÑÖÙÛÐÔÌÒÒå Ïá ×Øâ×ÌÐ Ôá
ÕÌ×âØÈÙÌ Ñá×ÖÐÌÚ ÝÖØâÚ ÈÜ¥Ûæ Ûæ Ö¦ØÐÖ ËÐæÛÐ, ÙçÓÝàÔÈ Óâ Ûæ È­ØÏØÖ ÛÖܧ 1907
ÙÛã ÄÐÊÑÈØæ, Ûæ Ôá Ì­ ÞÌÐÚ ÛæÔ ›°ÒÝØâÔÛ Ö«ËÎÊæ ΤÛÈÔ ÙáÔ Ôá Ì¥ÑÛÖÕÌçÌÙÈРȥ×æ
 ANNE CARSON ›°ÙÑãÙÌÐÚ ÙÛãÔ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ 73

ÑÈÔæÔÐ. Ÿ¶ ÙÛÖÒã ÛÖܧ ›°ÒÝØâÔÛ ×ÌØÐÒáÓÉÈÔÌ Ì¦ ÔÈ ÒÈÙÛÐÞâÔÐÖ ÓÈÔËçÈ ÑР̦ ÔÈÔ

ÒÈÙÛÐÞâÔÐÖ ÙÑÖܧÝÖ, ×Öç Ö« ¿ØÖçÙÛ ÒâÌÐ Ö¦ÛÐ ÛæÔ Ì­ ÑÈÔÈÔ Ôá ÓÖÐáÍÌÐ Óâ ûÑÈ-
ÒæÊØÐÈ-ÉÖÒåËÈý.

¿ÈØáØÛÎÓÈ 21 ö ×ÌØå ÑÈÒÖÊØÈÐà§Ô

Âæ ÓÐÑØÖÙÑÖ×ÐÑæ, Ù×ÖÜËÈЧ Ö ÑâÎÑ ÊÔàÙÛæ à«Ú ÓÈÔÛÒâÔ Ì¥ÝÌÜØâÏÎÑÌ È¥×æ ̦ ÔÈÔ
Ì­ Ñ×ÛàÛÖ ÉÈÙÐÒÐá ÛÎ§Ú ¿ÖÒàÔåÈÚ ×Öç Ϋ ÍÈÞÈØÖ×ÒáÙÛÐÙÙá ÛÖÜ ÒÌÊæÛÈÔ »È-
ÔÛÒâÔ. ›´Ô ÙÜÔÌÞÌåÈ̄ ÛåÚ ÓÈÔÛÒâÔ ÛåÚ ×ÈØÈÙÑÌçÈÍÌ Ì¦ ÔÈ ÛáÊÓÈ ÑÈÒÖÊØÈÐà§Ô Óâ
ÉáÙÎ ÛãÔ ×ØàÛæÛÜ×Î ÙÜÔÛÈÊã, ÓâÞØÐ ×Öç Ϋ ²ÈÒÒÐÑ㠛´×ÈÔáÙÛÈÙÎ ÑÈÛãØÊÎÙÌ
Ûá ÓÖÔÈÙÛãØÐÈ. ÁãÓÌØÈ Ó×ÖØÌЧ ÑÈÔÌåÚ Ôá ÉØÌЧ Ûã ÙÜÔÛÈÊã È¥×æ ÛãÔ ÂÍÖçÒÐÈ
ÂÙáÐÒÔÛ Î­ È¥×æ Ûæ ³ÐÈËåÑÛÜÖ. ›°×ÖÛÌÒÌЧ ×ÈØáËÖÕÎ ÙçÓ×ÛàÙÎ, È­Ô ÑÈå ÓȧÒÒÖÔ
×Øâ×ÌÐ Ôá ÏÌàØÎÏÌЧ ÛÜÞÈЧ Ö, Ûæ ÊÌÊÖÔæÚ Ö¦ÛРΫ È­ÒÒÎ ËÐáÙÎÓÎ »ÈÔÛÒâÔ ÛΧÚ
×ÖÒÐÛÐÙÛÐÑÎ§Ú ÓÈÚ ×ÈØáËÖÙÎÚ, Ϋ ΫØàåËÈ ÛÖܧ ÞÐÛÙÑÖÑÐÑÖܧ Vertigo, ÙÑÖÛéÔÌÛÈÐ
×âÝÛÖÔÛÈÚ È¥×æ Ûæ ÑÈÓ×ÈÔÈØÐæ ÓÐÈ§Ú Ì¥ÑÑÒÎÙåÈÚ ÙÛæ ÛâÒÖÚ ÛÎ§Ú ÛÈÐÔåÈÚ, Ì¥×ÌÐËã
ÛãÔ ÛØÖÓáÍÌÐ ÓÐá ÑÈÒæÊØÐÈ. ·á Ó×ÖØÖçÙÈÓÌ, ÊÌÔÐÑæÛÌØÈ, Ôá È¥ÔÈØàÛÎÏÖܧÓÌ
×æÙÖ Ì¥ÕÖÐÑÌÐàÓâÔÖÚ Î¤ÛÈÔ Ö« ÅåÛÙÑÖÑ Óâ Ûæ ÓÜÏÐÙÛæØÎÓÈ ÛÖܧ ¿ØÖçÙÛ£ Ûæ Ùå-
ÊÖÜØÖ ÌФ ÔÈÐ Ö¦ÛРΫ ÛÈÐÔåÈ Ì¥ÓÉÈÏçÔÌÐ ÙÛá ×ØÖÉÒãÓÈÛÈ ÛÎ§Ú ÓÔãÓÎÚ ÑÈå ÛÖܧ
ÞØæÔÖÜ, Ì¥ÔৠȥÝÖØȧ ÓÐá ΫØàåËÈ ×Öç ×ÌÏÈåÔÌÐ ËåÚ ÑР̥ÕÈÙÝÈÒåÍÌÐ Ûã ÊÖÎÛÌåÈ
ÛÎÚ Óâ ÙÜÔÌÞΧ ßÌçËÎ, έ ÓȧÒÒÖÔ Óâ ÓÐá ÊÐÊáÔÛÐÈ Ó×ÒæÝÈ. ¿ÈØáÒÒÎÒÈ, Ïá ΤÛÈÔ
à«ØÈåÈ ÙÑâßÎ Ôá ËÌÞÏÖܧÓÌ Ö¦ÛÐ Ö« ¿ØÖçÙÛ ÑÈÛá Ñá×ÖÐÖÔ ÛØæ×Ö ÌФ ËÌ Ûæ Vertigo,
Ì¥ÝæÙÖÔ ÖЫ ÛÌÒÌÜÛÈЧ ÌÚ ÙÛÐÊÓâÚ ÛÖܧ ÓÜÏÐÙÛÖØãÓÈÛæÚ ÛÖÜ ÑÜØÐÈØÞÖܧÔÛÈÐ Ùâ
ÓÌÊáÒÖ ÉÈÏÓæ È¥×æ ÈÜ¥Ûæ Ûæ ÈЭ ÙÏÎÓÈ. ÁÛãÔ ÛÌÒÌÜÛÈåÈ ÙÌÒåËÈ Ö« »ÈØÙâÒ È¥ÔÈ-
ÒÖÊåÍÌÛÈÐ Ûæ ÙÜÊÊØÈÝÐÑæ Ì­ ØÊÖ ×Öç ÛæÔ ×ÌØÐÓâÔÌÐ ÑР̥ÕÖÓÖÒÖÊÌЧ ÛÈÐ: û ´ÔÈ
ÈЭ ÙÏÎÓÈ Ð¥ ÒåÊÊÖÜ Óâ ÑÜØåÌßÌ ÑÈÏéÚ Ì­ ÉÒÌ×È ÑáÛà È¥×æ ÓâÔÈ, ÑÐ à«ÙÛæÙÖ ÓâÙÈ
ÓÖÜ, ÙáÔ È¥×æ ܦßÖÚ ÞÐÒÐáËàÔ ÓâÛØàÔ, Ûæ ÞØÖÔÐÑæ ËÐáÙÛÎÓÈ ÛæÙàÔ Ì¥Ûà§Ôý.

¿ÈØáØÛÎÓÈ 29 ö ÊÐá Ûá ÑÐÓÖÔæ

´Ð¤ ÔÈРȥÔÜ×æÝÖØÖ Ôá ÕâØÌÐÚ ÛÖçÚ È­ÒÒÖÜÚ. ÁÛã ËÌÑÈÌÛåÈ ÛÖܧ '20 Ûá ÊÐÈ×àÔâ-
ÍÐÑÈ ÑÐÓÖÔæ Ì­ ÊÐÔÈÔ ÛÎ§Ú ÓæËÈÚ ÙÛæ ¿ÈØåÙÐ. ´Ð¤ ÞÈÔ Ì¥×ÈÔÈÙÞÌËÐÈÙÛÌЧ ÊÐá ÛãÔ
ÌÜ¥Øà×ÈäÑã È¥ÊÖØá, Óâ ×Ðæ ÑÖÔÛá ÓÈÔåÑÐÈ ÑÈå ÓÌÊÈÒçÛÌØÌÚ ÛÙâ×ÌÚ. Ÿ¶ ›°Ò-
Ó×ÌØÛåÔ ÝÜÒáÌÐ Ö¦ÒÈ ÛÎÚ Ûá ÊØáÓÓÈÛÈ ÙÛãÔ ÛÙâ×Î ÛÖܧ ÑÐÓÖÔæ ×Öç ÛæÙÖ È¥Ôâ-
ÓÌÒÈ ×ÌÛáÌÐ Ùâ ÓÐá ÑÈØâÑÒÈ ÙÛæ ËàÓáÛÐÖ ÛÖܧ »ÈØÙâÒ ×ØåÔ ×âÙÌÐ ÊÐá ܦ×ÔÖ.
Ÿ¶ È¥ÒãÏÌÐÈ ÊÐá ÛãÔ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ ÉØåÙÑÌÛÈÐ ÛæÙÖ ÑÖÔÛá. Ÿ¾ »ÈØÙâÒ ËâÔ ßáÞÔÌÐ.
´Ð¤ ÔÈРȥÔÜ×æÝÖØÖ Ôá ÕâØÌÐÚ ÛÖçÚ È­ÒÒÖÜÚ.

¿ÈØáØÛÎÓÈ 32 ö ×ÌØå ËÖÜÒÌåÈÚ

»â Ì¥ÔÖÞÒÌЧ Ϋ ÝØáÙÎ ÛÖܧ »ÈØÙâÒ ûÓÐá ËÖçÒÈ ×Öç Ì­ ÞÌÐ ÊåÔÌÐ ÉáØÖÚý. ²ÌÔÐÑæ-
ÛÌØÈ Óâ Ì¥ÔÖÞÒÌЧ ̦ ÔÈÚ ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÖÚ ÛæÔÖÚ È¥ÝâÔÛÎ/ËÖçÒÖÜ ÙÛåÚ ÙÞâÙÌÐÚ ÛÖܧ
74 ¿¾¸¶Â¸¹¶ 20

»ÈØÙâÒ Óâ ÛÖçÚ È­ ÒÒÖÜÚ È¥ ÔÏØé×ÖÜÚ. ¿à§ Ú ÊåÔÌÛÈÐ ÉáØÖÚ ÓÐá ËÖçÒÈ; ´Ð¤ÔÈÐ
ÉÈØç Ûæ ËâØÓÈ ÛÎÚ, ÌФÔÈÐ ÉÈØÐá Ϋ ×ÌØ×ÈÛÎÙÐá ÛÎÚ, ÌФÔÈÐ ÉÈØÐá Ûá È¥ ÙÛÌÐ§È ÛÎÚ,
Ϋ ×ÈÐËÐÑã ÛÎÚ Î« ÒÐÑåÈ; »ã×àÚ ÌФÔÈÐ ÉáØÖÚ Î« Ì¥ ÏÔÐÑæÛÎÛá ÛÎÚ Î­ ÙÜÔËâÌÛÈÐ Óâ
Ñá×ÖÐÈ ÉÈØÐá ÝÐÒÖÙÖÝåÈ ÊÐá Ûã Íàã; ´Ð¤ÔÈÐ ÉÈØÐá Ϋ ×ØÖÝÖØá ÛÎÚ; ŸÃ×áØÞÌÐ
Ñá×ÖÐÖÚ ÉÈØÜÙãÓÈÔÛÖÚ ÒæÊÖÚ ×Öç ÛãÔ Ü« ×ÖÞØÌéÔÌÐ Ôá ÑáÔÌÐ Ö¦ ,ÛÐ ÛΧ Ú ÒâÚ;
ŸÃ×ÖÔÖÌÐ§Ú Ö¦ ÛÐ ÙÛã ËÖçÒÈ ×Öç Ì­ ÞÌÐ ÊåÔÌÐ ÉáØÖÚ È¥ ÔÛÐÙÛÖÐÞÌЧ ̦ ÔÈÚ Ì¥ ÒÈÝØçÚ È¥ Ýâ-
ÔÛÎÚ; œ°Ô Ü« ×ÖÏâÙÖÜÓÌ Ö¦ ÛÐ ÏâÚ Ôá ÕÌÝÖØÛàÏÌÐ§Ú Ûã ËÖçÒÈ, Ïá ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐãÙÌÐÚ
ÉÈØçÛÌØÖ Ö¦ ×ÒÖ È¥ ×' Ö¦ ,ÛÐ ÊÐá ÛæÔ È¥ ÝâÔÛÎ, έ Ïá Ùâ ÉæÒÌÜÌ Ö« ×ÖÐÖËã×ÖÛÌ, ÙÞÌÛÐÑá
Ì¥ ÒÈÝØç, Ì¥ ØÊÈÒÌЧÖ, Ö¦ ×àÚ È­ Ú ×Öܧ ÓÌ Ì¦ ÔÈ È¥ ÝÎÔÐÈÙÓâÔÖ È­ ÒÖÊÖ Î­ ̦ ÔÈÚ ×ØéÐÓÖÚ
ÞÌÐÓéÔÈÚ; ¹Èå ×à§ Ú Ïá ÙÖܧ ÝÈÐÔæÛÈÔ È­ Ô ÕÌÊÌÒÖܧ ÙÌÚ Ûã ËÖçÒÈ ÑáÔÖÔÛáÚ ÛÎ Ôá
×ÐÙÛâßÌÐ Ö¦ ÛÐ ÌФÔÈР̥ ÑÌåÔΠΫ ÔÐÑãÛØÐÈ ÙÛæ ×ÈÐÞÔåËÐ ×Öç ×ÈåÍÌÐÚ ÑÈÏÎÓÌØÐÔá Óâ
Ûá ÑÐÓÖÔæ ÑÈå ÛåÚ Ì¥ ØàÛãÙÌÐÚ-×ÈÊåËÌÚ, Ïá ÌФÞÌÚ Ûæ ÙÏâÔÖÚ ÊÐá ÑáÛÐ ÛâÛÖÐÖ, ÑÈå
È­ ØÈÊÌ Ïá ÙÖܧ ÒÌåßÌÐ Ö¦ ÛÈÔ ÛÌÒÌÐéÙÌÐ, ÑÈå ×à§ Ú ÙÞÌÛåÍÖÔÛÈÐ Ö¦ ÒÈ ÈÜ¥ Ûá Óâ Ûã
ËÐÈÝÖØá ÓÌÛÈÕç ÓÌÛÈÝÖØȧ Ú ÑÈå ÓÌÛàÔÜÓåÈÚ; ÁÜÊÊÔéÓÎ, Ùâ ÈÜ¥ Ûæ Ûæ ¿ÈØáØ-
ÛÎÓÈ Ì­ Þà ÕÌÝçÊÌÐ ÛÌÒÌåàÚ.

¿ÈØáØÛÎÓÈ 33 (È) ö ÊÐá Ûã ËÐÈÝÖØá ÓÌÛÈÕç ÓÌÛÈÝÖØȧ Ú ÑÈå ÓÌÛàÔÜÓåÈÚ

›°ÝÖܧ ×ØÖâÑÜßÌ Ûæ Ì¥ ØéÛÎÓÈ, Ð¥ËÖç Ϋ ËÐÈÝÖØá: Ö¦ ÛÈÔ ÍÎÛãÏÎÑÌ È¥ ×æ ÓÐá Ö« ÓáËÈ
×ÈÐËÐà§ Ô Ôá È¥ ÔÛÐËØáÙÖÜÔ ÙÛã ÒâÕÎ ûÑÈÒçÉÈý, Ñá×ÖÐÈ ÌФ×ÈÔ ÓÐÑØã ÑÈÓ×åÔÈ,
Ñá×ÖÐÈ ÌФ×ÈÔ ÑáÎÑÌ.

¿ÈØáØÛÎÓÈ 33 (É) ö ×ÌØå ÓÌÛÈÝÖØȧ Ú ÑÈå ÓÌÛàÔÜÓåÈÚ

ÂéØÈ ×Öç Ûæ ÕÈÔÈÙÑâÝÛÖÓÈÐ, Ϋ ËÐÈÝÖØá È¥ ÔáÓÌÙÈ ÙÛã ÓÐÑØã ÑÈÓ×åÔÈ ÑÈå ÙÛæ
ÑáÎÑÌ ÖÜ¥ ËæÒàÚ Óȧ Ú ËÐÈÝàÛåÍÌÐ ×ÌØå ÓÌÛÈÝÖØȧ Ú ÑÈå ÓÌÛàÔÜÓåÈÚ. »È§ Ú ËÌåÞÔÌÐ
à« ÙÛæÙÖ ×æÙÖ ÌÜ­ ÏØÈÙÛÎ ÌФÔÈРΫ ×ÌØÐ×âÛÌÐÈ ÛΧ Ú ÙÑâßÎÚ.  ¾ÛÈÔ È¥ ×ÖÝáÙÐÙÈ Ôá
ÕÌÑÈÏÈØåÙà Ì¥ ×ÐÛâÒÖÜÚ Ûå Ì¥ ÙÛå ÓÌÛÈÝÖØá ÑÈå Ûå ÓÌÛàÔÜÓåÈ, ×Χ ÊÈ ÙÛã ÉÐÉÒÐÖ-
ÏãÑÎ, ÝÖØÛéÏÎÑÈ ÓÐá ÙÛÖåÉÈ ÉÐÉÒåÈ, ËÐáÉÈÙÈ ËÐáÝÖØÈ È¥ ×ÖÙ×áÙÓÈÛÈ È¥ ×æ
Ö¦ ÒÈ, Ì­ ÊØÈßÈ ÑáÛÐ ÛØÌÒâÚ ÙÎÓÌÐéÙÌÐÚ Ùâ ÞÈØÛáÑÐÈ, ÑÈå ÊçØÐÙÈ Ù×åÛÐ, Ì¥ Ò×åÍÖ-
ÔÛÈÚ Ôá ÉØৠÓÐáÔ È­ ÑØÎ Ùâ ÈÜ¥ ÛâÚ ÛãÔ Ì« ×ÖÓâÔÎ. ÂãÔ È­ ÒÒÎ ÓâØÈ Ì¥ Ô ÓâÙà̄ ÛৠÔ
ÙÎÓÌÐéÙÌàÔ, ÖЫ Ö« ×ÖЧÌÚ ÙÛæ ÓÌÛÈÕç ÌФÞÈÔ ÊåÔÌÐ ÛÌÒÌåàÚ ÞÈéËÌÐÚ ÑÈå È¥ ÑÈÛá-
ÒÎ×ÛÌÚ, È¥ ÔÈÑáÒÜßÈ ÈÜ¥ ÛãÔ Ûã Ù×ÈØÈÞÛÐÑã ÓÐÑØã ÑÈÓ×åÔÈ ÛÖܧ ×ÈØÈËÌåÊÓÈÛÖÚ
×Öç Ó×ÖØÌЧ Ôá ÑáÎÑÌ, Ó×ÖØÌЧ ÑÈå Ö­ ÞÐ. ¹Èå ×ÈØæÛРȥ ËÜÔÈÛÖܧ ÙÈ Ôá ÏÜÓÎÏৠÛá
ÙÜÓÝØÈÍæÓÌÔá ÛÎÚ, ÌФÞÈ È¥ ÓÌÒãÙÌÐ Ôá ÑÈÛÈÊØáßà ÛãÔ ×ÎÊã ÛÎÚ ÑÈå ËâÔ ÑÈ-
ÛÈÒáÉÈÐÔÈ È¥ ÑØÐÉà§ Ú Ûå ÙÞâÙÎ ÌФÞÌ Óâ ÛåÚ ÓÌÛÈÝÖØâÚ ÑÈå ÛåÚ ÓÌÛàÔÜÓåÌÚ, Ϋ
ÓÐÑØã ÑÈÓ×åÔÈ ÓÖܧ ÝéÔÈÍÌ Ôá ÓãÔ ÛãÔ ÕÌÞáÙà. ÁÜÔÌÞåÍÌÐ Ôá ÌФÔÈÐ ×ÖÒç ÑÈÒæ
×ÈØáËÌÐÊÓÈ, È« ×Òà§ Ú ËâÔ ÕâØÖÜÓÌ ÊÐá Ûå.
 ANNE CARSON ›°ÙÑãÙÌÐÚ ÙÛãÔ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ 75

¿ÈØáØÛÎÓÈ 34 ö ÊÐá Ûæ ×à§Ú Ôá ÕÌÝÖØÛàÏÌÐ§Ú Ûã ËÖçÒÈ ÙÖÜ

ÁÑâÝÛÖÓÈÐ Ö¦ ÛР̦ ÔÈÚ ÓÜÏÐÙÛÖØÐÖÊØáÝÖÚ Ì­ ÞÌÐ Ûã ËÜÔÈÛæÛÎÛÈ Ôá ÙÛÌØãÙÌРȥ×æ
ÓÐá ËÖçÒÈ Ûá ËÐÑÈÐéÓÈÛá ÛÎÚ, Ôá ÛΧ Ú È¥ÝÈÐØâÙÌÐ ÛãÔ Ì¥ ÕÖÜÙåÈ Î­ Ôá ÛãÔ Ì¥ ÕÖ-
ÔÛéÙÌÐ ÙÜÔÛÈÑÛÐÑá, È¥ÝÈÐØéÔÛÈÚ Ûæ ÓâØÖÚ ÛÖܧ ÒæÊÖÜ ÞáØÎ ÙÛæ Ö« ×ÖÐ§Ö Ì¥ ÑÌåÔÎ
ÒÌÐÛÖÜØÊÌЧ à«Ú Ü« ×ÖÑÌåÓÌÔÖ ×Öç ÙÜÔËÌâÛÈÐ Óâ Ñá×ÖÐÖ ÑÈÛÎÊÖØÖçÓÌÔÖ. ¼á
ÊÐÈÛå Ϋ ܦ ÙÛÈÛΠȥÔÈÝÖØá ÛÖܧ »ÈØÙâÒ ÙÛãÔ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ ÊåÔÌÛÈÐ ÙÛãÔ ÛÌÒÌÜÛÈåÈ
ÙÌÒåËÈ ÛÖܧ ÓÜÏÐÙÛÖØãÓÈÛÖÚ Óâ ÓÐá ÙÜÔÛÈÑÛÐÑã ×ÌØåÖËÖ È¥×æ ÛãÔ Ö« ×ÖåÈ È¥×ÖÜ-
ÙÐáÍÌÐ Ûæ ØΧ ÓÈ ÛΧ Ú ÑçØÐÈÚ ×ØæÛÈÙÎÚ:
±ÈÏçÛÈÛÎ ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ, ×Öç ÛãÔ Ì­ ÉÒÌ×È Ôá ÑÖÐÓȧÛÈÐ ÑÈå ×Öç ÌФÞÌ ×ÌÏáÔÌÐ.

¿ÈØáØÛÎÓÈ 40 ö ÊÐá ÓÐá ÏÌàØåÈ ×ÌØå ܦ ×ÔÖÜ

Ÿ¶ ËÐÈ×åÙÛàÙÎ Ö¦ ÛÐ Ûá È¥ÔÏØé×ÐÔÈ Ö­ ÔÛÈ ÌФÔÈÐ Ü«×ÔÖÉáÛÌÚ ÏÌàØÌЧÛÈÐ ÑÖÐÔæÚ Ûæ-
×ÖÚ ÙÛã ÝÐÒÖÙÖÝåÈ È¥×æ ÛãÔ Ì¥ ×ÖÞã ÛÖܧ Ÿ¶ØáÑÒÌÐÛÖÜ. ¿ØáÊÓÈ ×Öç ÙÎÓÈåÔÌÐ,
Ö¦ ×àÚ ÒâÌР̥ ÑÌЧÔÖÚ, Ö¦ ÛÐ ÖЫ ×ÌØÐÙÙæÛÌØÖÐ È­ÔÏØà×ÖÐ ×ÌØÔÖÜ§Ô Ûã Íàã ÛÖÜÚ ÑÖÐ-
ÓÐÙÓâÔÖÐ. ¹Èå ÓæÔÖÔ Ö« È­ØÐÙÛÖÚ, έ ÛÖР̦ ÔÈ ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÖ ÌФËÖÚ ÝÐÒÖÙæÝÖÜ, έ ÛÖÐ
Ö« Ÿ¶ØáÑÒÌÐÛÖÚ, ÌФÔÈРȥØÑÖçÔÛàÚ Ì­ Õ-Ü×ÔÖÚ ÑÈå Ì¥ Ô Ì¥ ÊØÎÊæØÙÌÐ.  ¾ÓàÚ ËâÔ ÌФÔÈÐ
ÈÜ¥ Ûã Ϋ ËÐáÑØÐÙÎ ×Öç Ì¥ ×ÐËÐéÑÌÐ Ö« »ÈØÙâÒ. °Ü¥ ÛæÚ Õç×ÔÎÙÌ Ì¥ ×ÌÐËã ×âØÈÙÌ
ÑáÛÐ ×Öç ÛæÔ ÙáØàÙÌ ÑÈå ÛæÔ ÛåÔÈÕÌ ÙÛãÔ È­ÑØÎ. ±ØâÏÎÑÌ ÙÛã ÒáÏÖÚ Ö­ ÞÏÎ
ÑÈå Ϋ ÑÈØËÐá ÛÖÜ ØáÊÐÙÌ. ÁÛãÔ È¥ØÞã È¥×âÓÌÐÔÌ ÙÈÙÛÐÙÓâÔÖÚ, ÓÌÛá ÙÎÑéÏÎÑÌ
ÊÐá Ôá ÊØáßÌР̦ ÔÈ ÊØáÓÓÈ. ›°ÊÈ×ÎÛ⠟¶ØáÑÒÌÐÛÌ, Ì­ ÊØÈßÌ, ÑÈÒã Ϋ ÏÌàØåÈ, Óá
Ϋ Íàã ËâÔ ÙÛÈÓÈÛȧ Ì¥ ÕÈÐÛåÈÚ ÛÎÚ.

¿ÈØáØÛÎÓÈ 53 ö ×ÌØå Ó×ÒæÝÈÚ

Âæ ÖÜ¥ ÙÐÈÙÛÐÑæ ûÓ×ÒæÝÈý (bluff) ÙÛãÔ È¥ÊÊÒÐÑã ÊÒéÙÙÈ ÙÎÓÈåÔÌРȥØÞÐÑá
û×ÈØà×åËÈ È¥ÒæÊÖÜý, Ö¦ ×àÚ, Ì¥ ×å ×ÈØÈËÌåÊÓÈÛÐ, ÙÛãÔ ×ØéÛÎ ÑÈÛÈÊÌÊØÈÓÓâÔÎ
ÞØãÙÎ ÛÖÜ È¥×æ Ñá×ÖÐÖÔ ¼ÛáØÉÐÔ Ùâ ̦ ÔÈ Ì¥ ×ÐÙÛÎÓÖÔÐÑæ È­ØÏØÖ Óâ ÛåÛÒÖ ûÁÛØÈ-
ÉÐÙÓæÚý, Ûæ Ö« ×ÖÐ§Ö ËÎÓÖÙÐÌçÏÎÑÌ Ûæ 1777. Âæ ØΧ ÓÈ ûÓ×ÒÖÝáØàý (bluff),
È¥ÊÔéÙÛÖÜ Ì¥ ÛçÓÖÜ, È¥×ÈÔÛȧ έ ËΠȥ×æ Ûæ 1674 Óâ Ûã ÙÎÓÈÙåÈ ûËâÔà Ûá ÓáÛÐÈ
έ ÕÌÊÌÒà§ý (̦ ÔÈ Íà§Ö), έ ûÕÌÊÌÒৠÛæÔ È¥ÔÛå×ÈÒÖ à«Ú ×ØæÚ Ûæ ×æÙÖ ÑÈÒæ ÞÈØÛå
Ì­ Þàý (ÙÛæ ×æÑÌØ). Âæ ÖÜ¥ ÙÐÈÙÛÐÑæ ûbluffý ÑÈå Ûæ ØΧ ÓÈ ûbluffý ÓÌÛÈÝØáÍÖÔÛÈÐ
ÙÛá ÊÈÒÒÐÑá à«Ú le bluff ÑÈåbluffer È¥ÔÛÐÙÛÖåÞàÚ, ÑÈå È¥×ÖÛÌÒÖÜ§Ô È¥ÊÊÒÐÙÓÖçÚ. Ÿ¾
¿ØÖçÙÛ È¥×ÖÝÌçÊÌÐ Ûæ ØΧ ÓÈ bluffer , È¥ÒÒá ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÌЧ ÛØÌÐ§Ú ÝÖØâÚ Ûæ ÖÜ¥ ÙÐÈ-
ÙÛÐÑæ le bluffÊÐá ÛãÔ È¥ÒÒÎÒÌ×åËØÈÙÎ ÓÌÛÈÕç ›°ÒÓ×ÌØÛåÔ ÑÈå »ÈØÙâÒ. ›´×ÐÙÎ-
ÓÈåÔÌÐ Ëâ ÑÈå Ùâ Ûå ËÐÈÝâØÌРΫ Ó×ÒæÝÈ ÙÛæ ×æÑÌØ È¥×æ ÛãÔ Ó×ÒæÝÈ ÙÛæÔ Ì­ Øà-
ÛÈ: Ûæ ÞÈØÛÖ×ÈåÊÔÐÖ ×ÈåÍÌÛÈÐ Ùâ ÞØæÔÖ Ì¥ ÔÌÙÛéÛÈ ÑÈå Ûæ ÓæÔÖ ×Öç Ì­ ÞÌÐ ÙÎÓÈ-
ÙåÈ Ùâ ÈÜ¥ Ûæ ÌФÔÈРΫ ÔåÑÎ. Ÿ¾ Ì­ ØàÛÈÚ Ö¦ ÓàÚ Ì¥ ÑÛÌåÔÌÛÈÐ ÙÛá ÉÈÙåÒÌÐÈ ÛÖܧ ×È-
ØÌÒÏæÔÛÖÚ ÑÈå ÛÖܧ ÓâÒÒÖÔÛÖÚ ÑÈå ÛΧ Ú ÝÈÔÛÈÙåÈÚ£ Ö« ×æÔÖÚ ×Öç ×ØÖÑÈÒÌЧ Ö¥ ÝÌå-
ÒÌÛÈÐ ÙÛæ Ö¦ ÛÐ ÛÖ×ÖÏÌÛÌЧ Ì¥ ÑÌЧ Ö¦ ÒÈ Ö¦ ÙÈ Î« Ó×ÒæÝÈ È¥×ÖÑØç×ÛÌÐ.
76 ¿¾¸¶Â¸¹¶ 20

¿ÈØáØÛÎÓÈ 59 ö ÊÐá ÓÐá ÑÈÑã ÝàÛÖÊØÈÝåÈ

Áâ ÓÐá ËÐáÙÎÓÎ ÉÐÖÊØÈÝåÈ ÛÖܧ ¿ØÖçÙÛ (TadieÂ) Ü«×áØÞÌÐ ÓÐá ÓÐÑØã, ×ÖÒç ÑÈ-
ÑÖÛÜ×àÓâÔÎ, ÝàÛÖÊØÈÝåÈ ÛÖܧ 1907 ×Öç ËÌåÞÔÌÐ ÛæÔ ¿ØÖçÙÛ ÑÈå ÛæÔ ›°ÒÝØâÔÛ
›°ÊÑÖÙÛÐÔÌÒÒå Ôá ÑáÏÖÔÛÈÐ ÙÛæ ÈÜ¥ ÛÖÑåÔÎÛæ ÛÖÜÚ ÔÛÜÓâÔÖР̥ ÑËØÖÓÐÑá. Ÿ¾
¿ØÖçÙÛ, ÛÜÒÐÊÓâÔÖÚ Óâ ̦ ÔÈ ÉÈØç ×ÈÒÛæ ÑÈå ÑÈÏÐÙÛæÚ ÙÛÈÜØÖ×æËÐ, ËÌåÞÔÌÐ
ÝÖÜÙÑàÓâÔÖÚ ÑÈå ÙáÔ Ôá Ì­ ÞÌРέ ËÎ ÉÈØÌÏÌЧ ÛæÔ ×ØÖÖØÐÙÓæ ÛÖÜÚ, Ö¦ ×ÖÐÖÚ ÑÈå
È­Ô ÌФÔÈÐ ÈÜ¥ ÛæÚ. Ÿ¾ ›°ÊÑÖÙÛÐÔÌÒÒå, Óâ Ûæ ÑÖÙÛÖçÓÐ ÛΧ Ú ûÑÈÒæÊØÐÈÚ-ÉÖÒåËÈÚý,
È¥ÛÌÔåÍÌРȥÊØÐà×á ÛæÔ Ö« ØåÍÖÔÛÈ. ·á Ó×ÖØÖܧ ÙÌ Ôá 'ÔÈÐ ÓÐá È¥×æ ÈÜ¥ ÛâÚ ÛåÚ Ýà-
ÛÖÊØÈÝåÌÚ ×Öç È«×Òà§Ú ÙÖܧ ×ØÖÑÈÒÖÜ§Ô Ì¦ ÔÈ Î­ ØÌÓÖ Ì¥ ÔËÐÈÝâØÖÔ ÑÈå ÓÌÛá ÛåÚ
ÕÌÞÔÈ§Ú ö Ö¦ ×àÚ ÒâÌÐ Ö« »×áØÛ, ÓÐá ÝàÛÖÊØÈÝåÈ ÞàØåÚ ØàÊÓâÚ ÙÛãÔ Ì¥ ×ÐÝáÔÌÐá
ÛÎÚ, ÞàØåÚ punctum ×Öç Ôá Ùâ ×ÈØÈÙçØÌÐ ÑÈå Ôá Ùâ ÛÈØáÍÌÐ (ÄàÛÌÐÔæÚ ·á-
ÒÈÓÖÚ, ÙÌÒ. 41)ö Óâ Ì¥ ÕÈåØÌÙÎ ÛãÔ ×æÍÈ ÛÖܧ ›°ÊÑÖÙÛÐÔÌÒÒå, Ö« Ö« ×ÖЧÖÚ Ì­ ÞÌÐ ØåÕÌÐ
Ûæ ÑÌÝáÒÐ ÛÖÜ ×ØæÚ Ûá ×åÙà, Ü«×ÖÔÖéÔÛÈÚ ÛãÔ ÛÈÞçÛÎÛÈ ÛΧ Ú ×ØÖÙÌÞÖÜ§Ú ÛÖÜÚ
ÑåÔÎÙÎÚ. ›´ÔÔÖÌЧÛÈÐ ÉâÉÈÐÈ Ö¦ ÛÐ ÑÈå ÖЫ ËçÖ ÑáÏÖÔÛÈÐ ÙÛæ ÈÜ¥ ÛÖÑåÔÎÛÖ ÑÖÑÈÒà-
ÓâÔÖÐ. ›°ÔÈØàÛÐâÛÈÐ ÑÈÔÌåÚ È­Ô ×ÐáÙÛÎÑÌ Ö« ÈÜ¥ ÞâÔÈÚ ÛÖÜ Ì­ ÛÙÐ ÑÈÏéÚ ÑØÈÛÖܧÙÌ
Ûæ ÑÌÝáÒÐ ÛÖÜ ÊÐá Ö¦ ÙÈ ÒÌ×Ûá ÑØáÛÎÙÌ Î« ×æÍÈ. ¹Èå È­ØÈÊÌ Ûå Ôá ÒâÊÈÔÌ ßÐ-
ÏÜØÐÙÛá ÖЫ ËÜæ ÛÖÜÚ Ì¥ ÑÌåÔÎ Ûã ÓâØÈ, ÑÈÏéÚ Ö« ÝàÛÖÊØáÝÖÚ Ì­ ×ÈÐÍÌ Óâ ÛÖçÚ
ÝÈÑÖçÚ ÛÖÜ ÑÈå Ûá ÛÍÐÛÍåÑÐÈ ÛØÈÊÖÜËÖܧÙÈÔ ÙÛæ ÝØáÞÛÎ ÛΧ Ú È¥Ù×ØÈÊÑÈÏÐȧÚ
ÑÈå ̦ ÔÈ ÑÈÒÖÑÈÐØÐáÛÐÑÖ È¥×æÊÌÜÓÈ ÙÛæ È­ÑØÖÔ È­àÛÖÔ ÛÖܧ È¥ÔÏØé×ÐÔÖÜ Ì­ ØàÛÈ
Ì¥ ÑÛÌÐÔæÛÈÔ Ó×ØÖÙÛá ÛÖÜÚ, ÝÈÐÔÖÓÌÔÐÑá, à¦Ú ÛãÔ ÈÐ¥àÔÐæÛÎÛÈ. »×ÖØÌЧ Ôá ÙÜ-
ÍÎÛÖܧÙÈÔ ÊÐá ÓÐá ÓÐÑØã ÑÈÓ×åÔÈ. »×ÖØÌЧ Ôá ÑáÎÑÌ.