Izrada i mogucnosti tezaurusa u digitalnom okruzenju: na primjeru CERL

tezaurusa

Promjena bibliotecke paradigme je jedan stalan proces koji se odvija u

biblioteckom diskursu, neraskidivo vezan i u stalnoj korelaciji sa opstom
kategorijom kulture. Mozemo je posmatrati kao kulturni fenomen, jer je
promjena bibliotecke paradigme u svojevrsnom sudejstvujucem odnosu sa
razvojem kulture.
Da bi osvijetlili taj odnos razvoja kulture i promjene bibliotecke paradigme,
moramo uzeti u obzir da je zajednicki cinilac i kulture i bibliotecke djelatnosti –
jezik.
Jezik igra kljucnu ulogu u „misljenju, spoznavanju i tumacenju stvarnosti , jezik u
svim drustvima obavlja niz kulturnih, estetskih, obrednih i drugih funkcija, ali
njegov temeljni i najobuhvatniji zadatak, kome je saobražena i njegova osnovna
struktura, jeste da sluzi kao prikladno sredstvo drustvene interakcije i
komunikacije.“1
Iz ove jezgrovite formulacije proizilazi da jezik kroz komunikacioni proces, u
semioloskim okvirima, ucestvuje u opisivanju izvanjezicke stvarnosti i na taj
nacin izgraduje kulturu.

Na tragu Sapir- Whorfove hipoteze o o jezickoj relativnosti i stvarnosti

determinirane jezikom, mozemo zakljuciti da znanje u svojoj ukupnosti ne
postoji, već se kontrolom jezičnog sistema gradi specifično polje znanja, a ono
nam zauzvrat „omogućuje da mislimo na određeni način.“2 ,
To opisivanje izvanjezicke stvarnosti ili sastavljanje odgovarajuceg obrasca
kategorizacije izvanjezickog univerzuma o kojem pise Ana Nikolic – Hoyt, tice se
prvenstveno:
- principa sinonimije
- dihotomije abecednog i konceptualnog nacela3

Princip sinonimije karakterise teznju da se jezicki sistem svede na „jedna(u)

nomenklatura(u), to jest spisak izraza koji odgovaraju isto tolikom broju stvari“ 4
i on konstantno izmice.
Dihotomija abecednog i konceptualnog nacela korespondira sa iskustvom svijeta
izvan jezika i odrazava «specificnosti odredenog sociokulturnog, ideoloskog
konteksta»5; svojevrsna borba izmedu tematskog, prilicno arbitrarnog i
alfabetskog, nepromjenjivog, univerzalno naucnog redoslijeda.

1
bugarski
2
Chai kim
3
o tome vidi u gabrovsek
4
jakobson
5
nikolic hoyt. Iz povijesti visejezicnih tezaurusa