- Avalokiteshvara Rugido de León -

Avalokiteshvara Rugido
de León

Sadhana

Comenzamos con los versos de refugio y generación de bodichita:

« Hacia el Buda, el Dharma y la Asamblea Suprema སངས་$ས་ཆོས་དང་ཚ)གས་+ི་མཆོག་.མས་ལ།
voy por refugio hasta la iluminación.
Que por el mérito de mi práctica de la 1ང་2བ་བར་5་བདག་ནི་7བས་8་མཆི།
generosidad y demás, བདག་གིས་9ིན་སོགས་བ:ིས་པའི་བསོད་ནམས་+ིས།
alcance la budeidad para beneficiar a los
seres».
འ=ོ་ལ་ཕན་?ིར་སངས་$ས་འ@བ་པར་ཤོག

En mi corazón, sobre un disco de luna, hay una sílaba HRI que despide mucha luz, que llena mi
cuerpo y lo convierte en un cúmulo de luz, purifica mis faltas y obstrucciones y sale hacia fuera
llamando al maestro y a Avalokiteshvara Rugido de León desde su lugar de residencia.

Mantra de invocación:
BENZA SAMADZAH

NAMO GURUBYAH - NAMO BHATTA RAKA SIDHAH NATA BYAH - NAMAH SARVA BUDDHA
BODHISATVA BYAH

Hacemos las ofrendas con:

OM SIDHA NATA SAPARIWARA ARGAM PRATITSA SOHA
OM SIDHA NATA SAPARIWARA PADYAM PRATITSA SOHA
OM SIDHA NATA SAPARIWARA PUSHPE PRATITSA SOHA
OM SIDHA NATA SAPARIWARA DHUPE PRATITSA SOHA
OM SIDHA NATA SAPARIWARA ALOKE PRATITSA SOHA
OM SIDHA NATA SAPARIWARA GANDHE PRATITSA SOHA
OM SIDHA NATA SAPARIWARA NIUDE PRATITSA SOHA
OM SIDHA NATA SAPARIWARA SHAPTA PRATITSA SOHA

Recitamos tres veces el voto de bodisatva:

~1~
 - Avalokiteshvara Rugido de León -

དཀོན་མཆོག་ག8མ་ལ་བདག་7བས་མཆི། །
«Voy por refugio a las tres joyas.
Confieso todas mis faltas.
Cིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། །
Me regocijo en la virtud de los seres. འ=ོ་བའི་དགེ་ལ་Gེས་ཡི་རང༌། །
Sostendré la iluminación de Buda en mi mente.
སངས་$ས་1ང་2བ་ཡིད་+ིས་གJང༌། །

སངས་$ས་ཆོས་དང་ཚ)གས་མཆོག་ལ། །
»Hacia el Buda, Dharma y Shanga,
voy por refugio hasta la iluminación.
1ང་2བ་བར་5་བདག་7བས་མཆི། །
Para lograr el bien propio y ajeno, རང་གཞན་དོན་ནི་རབ་བLབ་?ིར། །
generaré bodichita.
1ང་2བ་སེམས་ནི་བ7ེད་པར་བ:ི། །

1ང་2བ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བ7ེད་བ:ིས་ནས། །
»Tras generar la suprema bodichita,
me afanaré en el bien de todos los seres. སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གི་མ=ོན་5་གཉེར། །
Que, entregándome a las mejores prácticas de los
bodisatvas,
1ང་2བ་Nོད་མཆོག་ཡིད་འོང་Nད་པར་བ:ི། །
pueda iluminarme por el bien de los seres». འ=ོ་ལ་ཕན་?ིར་སངས་$ས་འ@བ་པར་ཤོག །

Con el mantra sunyata: «OM SVABHAVA SHUDDHA SARVA DHARMA SVABHAVA SHUDDHO
HANG».

Autogeneración:
Todos los fenómenos externos e internos se desvanecen y se
disuelven en la vacuidad. Visualizamos que, desde la vacuidad,
sobre un loto rojo, surge una sílaba SIM que se transforma en un
león blanco acostado con la cabeza mirando hacia la derecha y
hacia arriba. Su melena naranja está encrespada. Lleva adornos
preciosos.

Sobre él, la sílaba A se transforma en un disco de luna, sobre el

cual aparece una sílaba HRI blanca, de la esencia de vuestra
propia mente, que emite rayos de luz. Los rayos hacen ofrendas
a los aryas, purifican las faltas y obstrucciones de los seres y los
colocan en el estado de Avalokiteshvara Rugido de León. Se
reabsorben disolviéndose por completo en la sílaba HRI.

Esta se transforma en vosotros como Avalokiteshvara Rugido de

León, de color blanco, con una cara y dos brazos. La mano derecha muestra el mudra de la
generosidad suprema sobre su rodilla derecha. La izquierda se apoya en el asiento por la parte
posterior. Tiene tres ojos y mechones de pelo sueltos. Su pierna izquierda está extendida en la
postura del «disfrute real». No lleva adornos sino las ropas de un asceta con el cordón de Brahma.
Su falda es naranja. Una piel de antílope negra cubre su pecho izquierdo. A la derecha de su
cuerpo, hay una hrisula verde con una serpiente blanca dibujada. A su izquierda, sobre un loto,
una calavera llena de flores variadas de la que sale el tallo de un loto blanco que abre a la altura
de las orejas en el que descansa un sable de la sabiduría llameante.
~2~
 - Avalokiteshvara Rugido de León -

En su frente hay una OM, en su garganta, una AH, en su corazón, una HUM. En el centro de su
corazón hay un disco de luna marcado con una HRI que emite rayos de luz.

Avalokiteshvara Rugido de León junto con los Budas y bodisatvas, venid:

OM BENZA SAMADZAH.

Hacemos las ofrendas como antes, con:

OM SIDHA NATA SAPARIWARA ARGAM PRATITSA SOHA
OM SIDHA NATA SAPARIWARA PADYAM PRATITSA SOHA
OM SIDHA NATA SAPARIWARA PUSHPE PRATITSA SOHA
OM SIDHA NATA SAPARIWARA DHUPE PRATITSA SOHA
OM SIDHA NATA SAPARIWARA ALOKE PRATITSA SOHA
OM SIDHA NATA SAPARIWARA GANDHE PRATITSA SOHA
OM SIDHA NATA SAPARIWARA NIUDE PRATITSA SOHA
OM SIDHA NATA SAPARIWARA SHAPTA PRATITSA SOHA

DZA HUM BAM HO.

De nuevo, de la HRI en el corazón de Avalokiteshvara Rugido de León emanan rayos de luz que
llegan a las deidades de la iniciación, los Budas de las cinco familias, y las invocan:
OM BENZA SAMADZAH

Hacemos las ofrendas con:

OM PAÑTSAKULA SAPARIWARA ARGAM PRATITSA SOHA
OM PAÑTSAKULA SAPARIWARA PADYAM PRATITSA SOHA
OM PAÑTSAKULA SAPARIWARA PUSHPE PRATITSA SOHA
OM PAÑTSAKULA SAPARIWARA DHUPE PRATITSA SOHA
OM PAÑTSAKULA SAPARIWARA ALOKE PRATITSA SOHA
OM PAÑTSAKULA SAPARIWARA GANDHE PRATITSA SOHA
OM PAÑTSAKULA SAPARIWARA NIUDE PRATITSA SOHA
OM PAÑTSAKULA SAPARIWARA SHAPTA PRATITSA SOHA

Súplica:
«Oh, Tathagatas todos, otorgadme la iniciación».

Otorgamiento de la iniciación:
Las deidades de la iniciación responden:
«Así como nada más nacer ཇི་ltར་བltམས་པ་ཙམ་gyིས་ནི། །
las deidades lo lavaron,
usando el agua pura de las deidades, lh་rnམས་kyིས་ནི་ruས་གསོལ་ltར། །
también yo hago abluciones lh་ཡི་u་ནི་དག་པ་ཡིས། །
དེ་བཞིན་བདག་གིས་ruས་བgyིའོ། །
OM SARVA TATHAGATA ABHI SHECA SAMAYA
SHRI YE HUM». ཨ<་སrb་ཏ་a་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཤེ་ག་ས་མ་ཡ་rེ་ཡེ་hauཾ།

~3~
 - Avalokiteshvara Rugido de León -
…y me otorgan la iniciación con el aguan de la vasija. Mi cuerpo se llena, las faltas se purifican, el
agua restante rebosa por mi coronilla y se transforma en Amitabha como como adorno de la
coronilla.

En mi coronilla está Vairochana; en mi hombro derecho, Akshobhya; en el izquierdo, Amitabha; en

mi cadera derecha, Ratnasambhava; en la izquierda, Amoghasiddhi. De todos ellos brotan
infinitas emanaciones que se extienden y permanecen.

Recitación de mantras:
Recitamos todo lo que podamos los mantras mientras hacemos las visualizaciones.

El mantra esencial:
OM AH HRI SIDHA NATA HUM PHET

Y el mantra largo:
NAMO RATNA TRAYAYA - NAMAH ARYA AVALOKITESVARA YA - BODHISATVA YA - MAHASTVA
YA - MAHA KARUNIKA YA - TAYATHA OM AKATE - BIKATE - NIKATE - KATAMKATE - KAROTE -
BIRYE SWAHA

Oraciones de dedicación

© de la traducción al español: Tenzin Dolkar (Marta Saro), Dharamsala 2020

~4~