Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Situación de Los Pueblos Indígenas y Políticas Educativas

    Uploaded by

    Carlos Cifuentes Bravo
    7 views11 pages

    Original Title

    Situación de los pueblos indígenas y políticas educativas

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    7 views11 pages

    Situación de Los Pueblos Indígenas y Políticas Educativas

    Uploaded by

    Carlos Cifuentes Bravo

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 11

    A

    
       
      
    
    
    
     "'4#01'"" !3*230* #1 3, &#!&- 1-!'* /3# .3#"# 1#0 +-2-0 "# "'1!0'+',!'>, 7
    "#1'%3*""G - '#, .3#"# %#,#00 -.-023,'""#1 "# ',,-4!'>, 7 "#100-**- &3+,-
    U '0+1 #2 *G ][[`VJ '12>0'!+#,2# #, +:0'! 2', * 0#*!'>, !-, *-1 .3# *-1
    ',";%#,11#&#12 *#!'"-1- 0#* 1#"#*#6!*31'>,7+0%',!'>,J-- 12,2#G#,#*
    20,1!301- "#* 2'#+.- 1# .3#"# - 1#040 3, 20,1'!'>, &!' 3, #,$-/3# ',2#0!3*230*
    /3# .0#2#,"# 0#4*-0'80 * 0'/3#8 !3*230* "# *-1 .3# *-1 -0'%',0'-1 ',";%#,1
    #,0'/3#!'#,"- #* !#04- !3*230* "# !" .;1 # ',!-0.-0,"- 3, #*#+#,2- "# #/3'""
    1-!'*J

     !-,2',3!'>, 1# 0#4'1 * 1'23!'>, "# *-1 .3# *-1 ',";%#,1 !-+- 3, &#!&- 1-!'* /3#
    .3#"# 1#0 $#!2"- "#1"# *1 .-*;2'!1 #"3!2'41J 0'+#0-G 1# ,*'8 #* !-,!#.2- "#
    ',2#0!3*230*'"" /3# #1 * 1# 2#>0'! 1- 0# * /3# 1# 1'#,2, *-1 !23*#1 .0-%0+1
    #"3!2'4-1 -0'#,2"-1  *1 .- *!'-,#1 ',";%#,1J , 1#%3,"- *3%0G 1# 4# !-+- *
    1'23!'>,"'%*>1'!"#*-1.3# *-1*2',-+#0'!,-1#13,-"#*-1#*#+#,2-1/3#$4-0#!#
    *+0%',!'>,"#*-1+'1+-1J#0!#0-G1##123"'%0-1-+-"-*1'23!'>,"#*-1.3# *-1
    ',";%#,1 #, &'*#J , !302- *3%0G 1# .0#1#,2, 40'1 #6.#0'#,!'1 "# .-*;2'!1 "#
    #"3!!'>, ',2#0!3*230* '*',%@# /3# &, 1'"- '+.*#+#,2"1  ,'4#* ',2#0,!'-,*G .0
    2#0+',0G#,/3',2-*3%0G!-,*'+.*#+#,2!'>,"#*0-%0+"#"3!!'>,
    ,2#0!3*230*
    '*',%@#U
    V7#*#!2-0"# #,%3
    ,";%#,U
    V#,&'*#J

    JA ".*+"-$,-*$&%3*" ,"&@&!!'+'"$
    

    0#,2#*"'4#01'""!3*230*#6'12#,2#&-7G#,#*+3,"-#,%#,#0*7#,+:0'! 2',
    #, .02'!3*0G .3#"#, 2-+01# "'$#0#,2#1 .-12301 /3# .3#"#, '0 "#1"# * &-12'*'"" *
    0#1.#2-"#*1"'12',21!3*2301J,.#01.#!2'4&-12'*"#*"'4#01'""!3*230*".'#*
    6#,-$- 'G #* 0!'1+- 7 *1 "'1!0'+',!'-,#1 "# "'$#0#,2#1 2'.-1G %#,#0,"- 2#,1'-,#1 7
    0'#1%-1 .0 * '%3*"" 7 * !-,4'4#,!' 1-!'* 0+>,'!J -0 -20- *"-G 3, .-1230
    0#1.#23-1 #1 3, $3#,2# "# -.-023,'""#1G "# #,0'/3#!'+'#,2- ',2#0!3*230* 7 "#
    4*-0!'>,"#*1"'$#0#,!'1U '0+1#2*G][[`VJ0"'!'-,*+#,2#G#,+:0'! 2',*
    "'4#01'""!3*230*1#0#*!'-,!-,*-1.3# *-1-0'%',0'-1',";%#,17#129+0!".-0
    3, !-,12,2# 1'23!'>, "# ',#/3'""J -0 #,"#G #* !-,!#.2- "# ',2#0!3*230*'""G /3# "
    !3#,2 "#* #,!3#,20-G * ',2#0!!'>, 7 * 0#*!'>, #,20# "-1 - +91 %03.-1 !3*230*+#,2#
    "'$#0#,2#1G#129.#0+#"-.-0#12,-!'>,"#1'+#20;"#.-"#0J

    , * *'2#0230 1- 0# "'4#01'"" !3*230* *2',-+#0'!,G 13 7!# * '"# "# /3# *-1
    .3# *-1 ',";%#,1 &, 1'"- P"'1!0'+',"-1 !3*230*+#,2#Q U '0+1 J #2 *G ][[`V -
    P+',-0'8"-1Q U >.#8 A '!&0G ][[_V "#1"# 2'#+.-1 !-*-,'*#1 &12 * $#!&J 1;G #*
    #,$-/3# ',2#0!3*230* .3#12 P.-0 3, !+ '- 1-!'* 0"'!* #, #* /3# 2-"1 *1 !3*2301
    1#,4*-0"1.-0'%3*QU '0+1J#2*G][[`G.9%J]_VJ-013.02#G-"#,88'#,2'#,"#
    *',2#0!3*230*'""!-+-P3,.0-!#1-"#,#%-!'!'>,1-!'*/3#G.02'0"#3,0#*'""
    $3#02#+#,2# +0!" .-0 #* !-,$*'!2- 7 *1 0#*!'-,#1 1'+:20'!1 "# .-"#0G 31!
    !-,1203'0 0#*!'-,#1 "'*>%'!1 7 (3121 #,20# *-1 !2-0#1 1-!'*#1 .#02#,#!'#,2#1 

    `
    

    21370 libro.indd 11 27-12-12 12:46


    3,'4#01-1!3*230*#1"'$#0#,2#1G1- 0#* 1#"#*0#!-,-!'+'#,2-"#*"'4#01'""QU][[_G
    .9%J^]VJ

    7*4' !&+#*)#1 U][[]VG .-0 13 .02#G "'12',%3# * '"# "# ',2#0!3*230*'"" "# * "#
    +3*2'!3*230*'""1#=*,"-/3#*',2#0!3*230*'"",-1>*-1#0#$'#0#*!-#6'12#,!'"#
    "'$#0#,2#1!3*2301#,3,+'1+-2#00'2-0'-G1',-/3#1#0#$'#0#2+ ':,*0#*!'>,#,20#
    #**1G !3*'$'!9,"-* !-+- 3, 0#*!'>, "#+-!092'! 7 0#1.#23-1J 0 $4-0#!#0 #12
    !-,4'4#,!' *-1 .;1#1 *2',-+#0'!,-1 &, "-.2"- "'$#0#,2#1 #,$-/3#1 2#>0'!-L
    '"#-*>%'!-1J

    ,- "# *-1 #,$-/3#1 .0  -0"0 * "'4#01'"" !3*230*G .3#12 .-0/3# 2-"-1 *-1 ,'=-1
    !!#",  *-1 !>"'%-1 "# * !3*230 "-+',,2# .0 "'1+',3'0 *1 "#1'%3*""#1 "#
    -.-023,'""#1#"3!2'41/3#$#!2,*1.- *!'-,#1',";%#,1U '0+1J#2*G][[`VG
    /3# .#0+'2  *-1 ',";%#,1 !-+.0#,"#0 *-1 !>"'%-1 "# * !3*230 "-+',,2# 7 "#$#,2#0
    131 "#0#!&-1 ,2# *1 "#1'%3*""#1 #1203!230*#1J #,20- "# #12# #,$-/3# +-"#0,- 1#
    !-00##*0'#1%-"#4#0#*!!#1-*!3*230"-+',,2#!-+-3,$',7,-!-+-3,+#"'-J#
    #12 +,#0 1# #120; 20' 37#,"- +7-0 4*-0  * !3*230 "-+',,2# U !37-1
    !-,-!'+'#,2-1 2-"-1 *-1 ,'=-1 "# #, 1.'00  *!,80VG * /3# .-"0;  1-0 #0  *1
    !3*2301"-+',"1G#*'+',,"-$',"#!3#,21*"'4#01'""!3*230*J12-#1*-/3#*-1
    2#>0'!-1"#*',2#0!3*230*'""**+,#*P1'+'*!'-,'1+-QU >.#8A'!&0G][[_H +#*G
    ][[\VJ&-0 '#,G.#10"##12-10'#1%-1G*-/3#1#"#12!"##12.-1230#1#*:,$1'1
    #,*'%3*"""#-.-023,'""#1G#,*"'1+',3!'>,"#*1"#1'%3*""#1#!-,>+'!17"#
    .-1' '*'""#1"#"#100-**-G#,2#,"'"-P!-+-3,.0-!#1-/3#3+#,2**' #02"#$#!2'4
    "# /3'#,#1 1# #,#$'!', "# :* .0 **#40  ! - /3#**- /3# 4*-0,Q U '0+1 J #2 *G
    ][[`G.9%J\`VJ

    * #,$-/3# .-12L+-"#0,- 2'#,# !-+- $',*'"" * 4*-0!'>, 7 202- '%3*'20'- "# *1
    "'12',21 !3*2301J , :* 1# .0-.-,# /3#  * !3*230 "-+',,2# ,- 1# *# "# # 1'%,0 3,
    +7-04*-0G7/3##* '*',%@'1+--+3*2'*',%@'1+-"# #1#0#/3'22'4-#,20#*-1"'12',2-1
    %03.-1 "# * .- *!'>,J # 202 "# 3, .#01.#!2'4 !37- $', #1 !0#0 3, 1-!'#"" +91
    #/3'22'4G 1', "'12',!'>, #,20# !3*2301G #2,'1 - %03.-1 *',%@;12'!-1J #,20- "# #**G 1#
    .0#2#,"#!-,4#02'0*1#1!3#*1#,#1.!'-1/3#1#%30#,*-1,'=-1"#-0'%#,',";%#,7
    ,-',";%#,*.-1' '*'"""#.0#,"#0"#131!3*2301"#-0'%#,G!-,-!#07.0#,"#0
    0#1.#20  *1 !3*2301 "'$#0#,2#1J 12# #1 #* 1+#,2- 2#>0'!- /3# 13 7!# #, *
    .0-.3#12"#*
    "#&'*#J

    * '%3* /3# *-1 32-0#1 "#* ',$-0+# "# -*;2'!1 "3!2'41 "# 2#,!'>,  * '4#01'""
    #* -0"- .-0   U '0+1 J #2 *G ][[`VG #, #12 0#4'1'>, 1# .0-.-,# 0#1!20 *-1
    1.#!2-1/3#1#4*-0,!-+-"#1# *#1"#*-1"-1#,$-/3#1J-03,*"-G1##1.#0/3##*
    #,$-/3# +-"#0,'12 1'04 !-+- 3, +#"'-J 1 "#!'0G /3# *-1 #123"',2#1 ',";%#,1
    !-+.0#,", *-1 !>"'%-1 7 "#100-**#, *1 & '*'""#1 7 !-,-!'+'#,2-1 "# * !3*230
    "-+',,2#G .0 1; !-,1203'0 !-+3,'""#1 !-, +7-0#1 !.!'""#1 .0 "#$#,"#0 131
    "#0#!&-1J-0-20-*"-G1#0#1!2#*#,$-/3#.-12L+-"#0,-!-+-3,$',G#1"#!'0G/3#*
    $',*'"" "#* 20 (- "#100-**"- #, *-1 9+ '2-1 "# * ',2#0!3*230*'"" 1.'0, 
    !-,$-0+0 1-!'#""#1 +91 #/3'22'41G 1', "'12',%-1 "# "-+',,!' #,20# "'$#0#,2#1
    !3*2301J,13+G#,#*!-02-.*8-#*#,$-/3#+-"#0,'12"# #0;4#01#!-+-3,+#"'-
    .0 !-,1203'0 #, #* *0%- .*8-  3, 1-!'#"" "-,"# * "'4#01'"" !3*230* ,- 1#
    1',>,'+-"#"#1'%3*""J

    a
    

    21370 libro.indd 12 27-12-12 12:46


    ,0#13+#,G*"'4#01'""!3*230*"#*-1.3# *-1*2',-+#0'!,-1&1'"-3,#*#+#,2-
    "# ',#/3'"" 1-!'* /3# & $4-0#!'"- 0#*!'-,#1 +0!"1 .-0 *1 "#+,"1 !-,12,2#1
    "#*-1.3# *-1',";%#,1.-0#*0#!-,-!'+'#,2-"#131"#0#!&-1*#%*#17G*4*-0!'>,7
    0#!-,-!'+'#,2- "# 13 !3*230J 3*2',+#,2#G *1 0#*!'-,#1 1# &, #12 *#!'"- 1- 0# *
    1# "# +7-0 2-*#0,!' .-2#,!',"- * '+.*#+#,2!'>, "# "'4#011 .-*;2'!1 /3#
    $4-0#!#, #* !-,-!'+'#,2- "# *1 !3*2301 ',";%#,1J ,- "# *-1 #*#+#,2-1 /3# "# # 1#0
    !-,1'"#0"- "#,20- "# #121 .-*;2'!1 #1 #* 0#1!2# "# *1 *#,%31 -0'%',0'1G .-0 2*
    +-2'4-#,1#%3'"1#0#4'1*1'23!'>,"'%*>1'!"#*1*#,%31#,+:0'! 2',J

    KA +",-"7&" $7+"$+$& -+"&4 &+&%3*" ,"&


    

    !23*+#,2#G #, +:0'! 2', #6'12#, *0#"#"-0 "# `[[ *#,%31 -0'%',0'1  U >.#8G
    ][[\VG 7 1# 0#!-,-!# 3, .- *!'>, ',";%#, "# .0-6'+"+#,2# _[ +'**-,#1 "#
    .#01-,1G *- /3# #/3'4*#  !#0! "# 3, \[e "# * .- *!'>, 2-2* "# * 0#%'>, U >.#8 A
    '!&0G][[_H **A20',-1G][[_H 0+G][[_VJ12"'4#01'""*',%@;12'!,-&1'"-
    $-+#,2"G.-0#*!-,200'-G*,-!'>,"#"'1!0'+',!'>,7"#1-+#2'+'#,2-!3*230**/3#
    &,1'"-#6.3#12-1#12-1.3# *-12'#,#13+,'$#12!'>,.0',!'.*#,#*31-"#**#,%3J
    #%?,7*4'!&+#*)#1I


    +.-02,2# 0#13*2 0#*!'-,0G "# #,20"G *#,%3 !-, .-"#0J  *#,%3 "#*
    .-"#0-1- 1'#+.0# W1#X & 32'*'8"- !-+- 0+ "# !-,/3'12G "# "-+','-G "#
    !-,4'!!'>, U#4,%#*'8!'>,VJ  *#,%3 "#* 1-(38%"-G "#* !-,/3'12"-G
    ',"#.#,"'#,2#+#,2# "# 13 1'23!'>, *',%@;12'!G #1 3, *#,%3 "#14*-0"J 
    *#,%3 .-"#0-1 #1 "# 31- .? *'!-G * *#,%3 "#* "-+',"- 1# 4 0#*#%,"- 
    #1.!'-1"#',2'+'""U!&+#*)#1G][[]G.9%J]VJ

    , #12# +0!- "# 0#*!'-,#1 "# .-"#0G #1 /3# 1# $'0+ /3# * *#,%3 ',";%#, &-7 1#
    #,!3#,20#,1'23!'>,"#"'%*-1'#,#128-,U-+ -,'A 390#8G][[\H3#2-A#!"G
    ][[^H !&+#*)#1G ][[]VG #,2#,"'#,"- * "'%*-1' !-+- #* 1-+#2'+'#,2- "# 3, - +91
    *#,%31 U* *#,%3 "# *-1 13 *2#0,-1V .-0 * *#,%3 "# *-1 %03.-1 "-+',,2#1 "# 3,
    1-!'#"".*30'*',%@#U* >G\ddcG!'2"-#,3#2-A#!"G][[^VJ 1'23!'>,"'%*>1'!
    "# *1 *#,%31 ',";%#,1 ,- 1>*- .0-"3!# "'1!0'+',!'>, "# .02# "# *-1 & *,2#1 "# *
    *#,%3 "-+',,2# &!' *-1 & *,2#1 "# * *#,%3 "-+',"G 1',- /3# 2+ ':, #12-1
    ?*2'+-1 P+3#120, 4#0%@#,8 :2,'! 7 +#!,'1+-1 "# 32-,#%!'>,Q U!&+#*)#1G ][[]G
    .9%J cVG *- /3# %#,#0 /3# "30,2# 2-"- #12# 2'#+.- &7 #6'12'"- 3, "'1+',3!'>,
    .0-%0#1'4 "# & *,2#1 "# *1 *#,%31 -0'%',0'1G 7 /3#G &12 &-0G  "'!&1 *#,%31
    &7, #12"- 0#*#%"1  #1.!'-1 .0'4"-1 # ',20:2,'!-1G #12,"- 31#,2# "# *3%0#1
    .? *'!-1"#',2#0!!'>,#,20#!3*2301G!-+-.-0#(#+.*-G*#1!3#*J

    -+- 1# 4# #, #* ;,"'!# "# ',2#0!3*230*'"" .0-.3#12- #, #12# *' 0-G 1#  -0",
    ',"'!"-0#1 "# 4*-0!'>, 7 0#4'2*'8!'>, *',%@;12'! /3# .3,2,  +-"'$'!0
    .3*2',+#,2#*1'23!'>,"'%*>1'!"#*1*#,%31',";%#,1#,,3#120-.;1G32'*'8,"-
    .0#!'1+#,2#*#1!3#*!-+-*3%0"#!+ '-J

    b
    

    21370 libro.indd 9 21-12-12 12:45


    LA +",-"7&"&4 &&!"$
    &'*##13,-"#*-1.;1#1!-,+#,-0!,2'"""#.- *!'>,',";%#,#,+:0'! 2',G*-
    /3#.0-  *#+#,2#&!-,20' 3'"-*20";4'1' '*'8!'>,"#131'23!'>,+3*2'!3*230*7
    .-0#,"#G*0#201-"#*1+#"'"12-+0*0#1.#!2-J# '"-*$-0+#,/3#1#+'"#
    *!,2'"""#.- *!'>,',";%#,#,*-1.;1#1U#,*1?*2'+1+#"'!'-,#1#12-1#&!#.-0
    32-"1!0'.!'>, 7 ,- .-0 !0!2#0;12'!1 0!'*#1 - *',%@;12'!1VG ,- #6'12# 2-2* !3#0"-
    0#1.#!2-"#!39*#1*!'$0"#.- *!'>,',";%#,#,,3#120-.;1J #,!3#12"#*
    =- ][[[ 1#=* /3# * !'$0 "# ',";%#,1 #1 "# aaaJ^\d .#01-,1G *!,8,"- 3, _G_eJ
    20-1#123"'-1G!'2,*#,1-][[].01#=*0/3#*.- *!'>,,!'-,*/3#1#"#!*0
    ',";%#,*!,83,_GaeU '0+1J#2*JG][[`VJ*%3,-132-0#11'2?,#*,?+#0-.-0
    1- 0##*`eU >.#8A'!&0G][[_VJ*-1"2-10#%'120"-1.-0*#,!3#12][[d
    1#=*,/3#*.- *!'>,',";%#,#13,aGdeJ

    # !3#0"-  #12 ',$-0+!'>, * .- *!'>, /3# 1# "#!*0 ',";%#, & 13 '"-
    !-,1'12#,2#+#,2#1#%?,*#,!3#12U
     G][\\V"#1"#3,_G_e3,aGde
    #,20#\dda7][[dU09$'!-\VJ12-#13,',"'!"-0',2#0#1,2#/3#.3#"#',2#0.0#201#
    .0',!'.*+#,2# "# "-1 +,#01J  .0'+#0 ',2#0.0#2!'>, 1#=* #12# &#!&- !-+- 3,
    .-1'2'4- ',"'!"-0 "# 0#4*-0'8!'>, !3*230*G #, #* 1#,2'"- "# /3# * .- *!'>, ',";%#,
    +3#120+#,-132-,#%!'>,:2,'!G1',2'#,"-+#,-1!12'%-1-!'*.-0.#02#,#!#03,
    #2,'',";%#,J 1#%3,"',2#0.0#2!'>,',!-0.-0*40' *#"#0!'-,*'""#!-,>+'!G
    7/3##,*-1?*2'+-1\`=-11#&,'"-"#100-**,"-3,1#0'#"#.0-%0+1$-!*'8"-1
    #,*.- *!'>,',";%#,/3#!-,**#4,+3!&14#!#1*%?,2'.- "# #,#$'!'-#!-,>+'!-J
    ##12$-0+G"#!*001#',";%#,.3#"#1'%,'$'!00#!' '0*%3,-"##12-1 #,#$'!'-1/3#
    -2-0%#*12"-"#&'*#U
     G][\\VJ

    *2"'JA'*&,#('$"7&"&4 &&!"$A

     *#7 ',";%#, Z \dJ]`^G 0#!-,-!#  d .3# *-1 ',";%#,1 #, ,3#120- .;1I .3!&#G
    7+0G . 3'G '%3'2G 2!+#=-1G 3#!&3G -**G *!*3$# 7 %, U'4'1'>,

    c
    

    21370 libro.indd 10 21-12-12 12:45


    30;"'! 
    G ][\[VJ * .-0!#,2(# "# & '2,2#1 "# !" 3, "# #121 #2,'1
    #6'12#,2# #, &'*#G !-0"# * #,1- ][[]G #1I cbG^e .3!&#G be 7+0G ^e
    2!+#=-1G7*10#12,2#1G#,13!-,(3,2-,-*!,8,1#0#*\eG1'#,"-*-17+,#1*
    "# +#,-0 .-0!#,2(# !-, [G]e U '0+1 J #2 *JG][[`VJ , #12# +0!-G 1' '#, 1-, d *-1
    .3# *-10#!-,-!'"-1.-0#*#12"-G*1*#,%314'%#,2#1&-7#,";!-00#1.-,"#,!320-
    "##12-1.3# *-1I.3!&#G7+0G.3'73#!&3J *#,%3"#*.3# *-2!+#=-G
    #* )3,8G #1 3, *#,%3 .09!2'!+#,2# #62',%3'" !-+- 2*G 1', .-1' '*'""#1 "#
    0#!3.#0!'>, 1*4- .-0 *%3,1 .* 01 - $01#1 0#!-,1203'"1 +#"',2# * %0+92'!
    !12#**,J

    , 2:0+',-1 "# * +,2#,!'>, "# * *#,%3G 1# - 1#04 #, %#,#0* 3, .:0"'" /3# 1#
    +,'$'#12 #, "-1 2'.-1 "# ',"'!"-0#1J , .0'+#0 *3%0G #* "-+','- "# * *#,%3 &
    "#1!#,"'"- #,20# ][[a 7 ][[dG - 1#049,"-1# /3#G .-0 #(#+.*-G #* .-0!#,2(# "# *-1
    ',";%#,1 /3# "#!*0, & *0 7 #,2#,"#0 * *#,%3 ( "# 3, \_e  3, \]eG #*
    .-0!#,2(# /3# 1>*- #,2'#,"# ( "# 3, \_e  3, \[eG 7 #* .-0!#,2(# /3# ,- & * ,'
    #,2'#,"# #* '"'-+ 13 # "# 3, b\e  3, bbe U09$'!- \G 09$'!- ]VJ -0 13 .02#G #,
    2:0+',-1%#,#0!'-,*#1G1#- 1#04/3#*!-,!#,20!'>,"#*-1/3#"#!*0,"-+',0*
    *#,%3#129#,20#*-1"3*2-1+7-0#1G#6'12'#,"-3,!-,1'12#,2#2#,"#,!'"#1!#,"'#,2#
    +#"'"/3#"'1+',37#,*-120+-1"##"""#1"#3,_]e#,20#*-1+7-0#1"#a[=-1G
    3,\[Gae#,20#*-1+#,-0#1"#\bU09$'!-^VU
     G][\\VJ

     

    d
    

    21370 libro.indd 11 21-12-12 12:45


    *2"'KJ,2#,!'>,"#**#,%3',";%#,

    *2"'LA,2#,!'>,"#**#,%3',";%#,1#%?,20+-"##""

    , +,#0 "# "'1+',3'0 * "'1!0'+',!'>, .0-"3!2- "# * 1'23!'>, "'1%*>1'! "# *1
    !3*2301 "-+',"1 #1 * '+.*#+#,2!'>, "# .0-%0+1 "# .-7- * "#100-**- "# *1
    *#,%31"#*-1.3# *-1',";%#,1J!-,2',3!'>,G1#0#4'1*#6.#0'#,!'',2#0,!'-,*"#
    '+.*#+#,2!'>,"#.-*;2'!1"##"3!!'>,',2#0!3*230* '*',%@#J

    \[
    

    21370 libro.indd 12 21-12-12 12:45


    MA '$4,"+-"7&
    &,*-$,-*$"$"& 9&$'&,/,'

    &,*&"'&$

    -+-1#+#,!'-,>,2#0'-0+#,2#G#,+:0'! 2',#6'12#,*0#"#"-0"#_[+'**-,#1"#
    .#01-,1"#-0'%#,',";%#,G*0#"#"-0"#3,\[e"#*.- *!'>,2-2*U >.#8A'!&0G
    ][[_VJ -+,"- #, !3#,2 "'!&- .,-0+G *-1 "'$#0#,2#1 12"-1 &, 0#!-,-!'"- #*
    !09!2#0+3*2'!3*230*"#*1-!'#""7G"#1"##12.#01.#!2'4G&,"#100-**"-!!'-,#1
    "#12',"1  2#,"#0 * .0- *#+92'! "# *-1 "'4#01-1 .3# *-1 -0'%',0'-1J 12
    .0#-!3.!'>, 130%# ,- 1>*- !-+- 0#1.3#12  *1 .0#1'-,#1 '+.*;!'21 - #6.*;!'21 "#
    -0%,'1+-1 ',2#0,!'-,*#1G 1',- /3# 1# -0'%', !-+- 0#'4',"'!!'>, "# * &#%#+-,;
    !3*230*"#-!!'"#,2#G/3#"30,2#+3!&-2'#+.-',12*>3,"'1!301-.-*;2'!-4',!3*"-
    * 2-*#0,!'G #1 "#!'0G  *  +#0 !#.2!'>, "# * *2#0'""J  7 !-,-!'" 1'23!'>, "#
    #6.0-.'!'>,G "'1!0'+',!'>, 7  ,"-,-  * /3# &, #12"- 13 73%"-1 *-1 .3# *-1
    -0'%',0'-1G13+"-*-1#*#4"-1;,"'!#1"#.- 0#8/3#.0#1#,2,#121.- *!'-,#17
    * +#,%3" 4*-0'8!'>, "# 131 20"'!'-,#1G !0##,!'1 7 .:0"'" "# 131 *#,%31G &
    **#4"-  * %#," %3 #0,+#,2*  '"#0 3, .*,'$'!!'>, #"3!2'4 /3# .#0+'2 #*
    "#1.*'#%3#"#*1"'4#011!3*2301#6'12#,2#1J

    #!-00'#,"- #* .,-0+ ',2#0,!'-,*G ,-1 #,!-,20+-1 !-, 3, 1#0'# "# "'1.-1'2'4-1
    *#%*#1 /3# ',!-0.-0, L"#,20- "# 131 "#+,"1L %0,2'80 *-1 "#0#!&-1 #"3!2'4-1 "#
    *-1 .3# *-1 -0'%',0'-1J  * #1 #* !1- "#*
    ,1203+#,2-
    ,2#0,!'-,* "# #0#!&-1
    3+,-1G#*!3*#12 *#!'>#,\dd_3,1#0'#"#- 1#04!'-,#1%#,#0*#1J*-+'2:"#
    #0#!&-1 !-,>+'!-1G -!'*#1 7 3*230*#1 +,'$'#12 3, - 1#04!'>, %#,#0* #, #*
    02;!3*-]b0#1.#!2-"#*#0#!&-"#*1+',-0;1J,"'!&!*0!'>,"'1.-,#*-1'%3'#,2#I
    P#,*-112"-1#,/3##6'12,+',-0;1:2,'!1G0#*'%'-11-*',%@;12'!1G,-1#,#%09*1
    .#01-,1 /3# .#02#,#8!,  "'!&1 +',-0;1 #* "#0#!&- /3# *#1 !-00#1.-,"#G #, !-+?,
    !-,*-1"#+91+'#+ 0-1"#13%03.-G2#,#013.0-.'4'"!3*230*G.0-$#107.0!2'!0
    13.0-.'0#*'%'>,7#+.*#013.0-.'-'"'-+QU.J\c^VJ,#12#.02"-1##4'"#,!'#*
    0#!-,-!'+'#,2- "# *-1 "#0#!&-1 /3# 1# -2-0%  2-"1 *1 .#01-,1 .#02#,#!'#,2#1 
    %03.-1 "# +',-0;1G 1#=*,"- /3# !-,12'237#    
    
     /3# 1# "&'#0#  *-1
    "#+91"#0#!&-1J

    *'&.&"'JOR$
    G1- 0#3# *-1
    ,";%#,170' *#1#,;1#1
    ,"#.#,"'#,2#1G
    !-,12'237# -20- "'1.-1'2'4- *#%* /3# 0#1%30" * !-,1#04!'>, !3*230* "# *1 +',-0;1
    :2,'!1J  '!&- !-,4#,'- $3# 02'$'!"- .-0 ,3#120- .;1 #* =- ][[c 7 & 1#04'"- "#
    1312#,2-  *1 "#+,"1 /3# 0#'4',"'!, "#0#!&-1 !3*230*#1G *',%@;12'!-1 7 2+ ':,
    #"3!2'4-1"'$#0#,!'"-1J*02;!3*-b1#=*/3#*-1.3# *-1P"# #09,2#,#0#*"#0#!&-"#
    "#!'"'0131.0-.'1.0'-0'""#1#,*-/3#2=#*.0-!#1-"#"#100-**-QJ#'%3*+-"-
    #12 *#!#/3#P.-"09,.02'!'.0#,*$-0+3*!'>,G.*'!!'>,7#4*3!'>,"#*-1.*,#17
    .0-%0+1 "# "#100-**- ,!'-,* 7 0#%'-,* 131!#.2' *#1 "# $#!20*#1 "'0#!2+#,2#Q U.J
    cVJ "#+91G 0#*#4 * '+.-02,!' "# .0#1#040 *1 *#,%31 ',";%#,1G "-.2,"-
    "'1.-1'!'-,#1/3#2'#,",.0-+-4#0#*"#100-**-7*.09!2'!"#*1+'1+1U02J]cG^VJ
    - ,2#0'-0 0#1.-,"#  * ,#!#1'"" "# !-,1203'0 +-"#*-1 #"3!2'4-1 /3# 2'#,",  *
    "'4#01'""1-!'-!3*230*71-!'-*',%@;12'!J

    -013.02#G*'&.&"7&$'+*!'+$ "6'U\dcdV#,1302;!3*-^[+#,!'-,
    /3# 3/4   
    "
      &  $
           -  (  

    \\
    

    21370 libro.indd 17 31-12-12 8:23


    "     -
       
     
     
    -
     
      
    
     
    
    '-
    
     
    J

    ',"3"G*1"'$#0#,2#1"'1.-1'!'-,#1,-0+2'41- *'%,*-1.;1#1"-.20+#"'"1
    #$'!!#1/3#*#1.#0+'2,*-1,'=-17,'=1#"3!01##,13.0-.'!3*2307#,13.0-.'
    *#,%3J -1 1'12#+1 #"3!2'4-1 !23*#1 1-, ',2#0.#*"-1  !-,1203'0 .0-.3#121 /3#
    0#1.-,",*1#6'%#,!'1.-03,#"3!!'>,"'$#0#,!'"G#/3'22'47G.-013.3#12-G"#
    !*'""J1.0#!'1-G.-02,2-G20 (0#,','!'2'41/3#.-7#,#*"#100-**-.#01-,*7
    1-!'* "# *-1 ,'=-1 7 ,'=1G 2-+,"- #, !3#,2 131 '"#,2'""#1 7 0'/3#81J  # &;G
    #,2-,!#1G * '+.-02,!' "# 0#!-,-!#0G .0-+-4#0 7 .0-2#%#0 *-1 "#0#!&-1 "# *-1 .3# *-1
    -0'%',0'-1J

    "3!!'>,
    ,2#0!3*230*'*',%@#U
    V#1G(312+#,2#G#*+-"#*-#"3!2'4-/3#&'"-
    !-,/3'12,"-G#,*-1?*2'+-1=-1G1'%,'$'!2'4-1#1.!'-1#,*+7-0;"#*-1.;1#1"#
    +:0'! 2',J  
     130%# !-+- 3, .0-7#!2- .*30*'12 /3# *#%'2'+ 7 !#.2 *
    #6'12#,!'"#-20*>%'!!3*230*G!-,12'237#3,"#*1.0',!'.*#1&#00+'#,21"#*3!&
    .0*0#'4',"'!!'>,"#3,#"3!!'>,/3#0#!-,-!#G4*-07.0#!'*"'4#01'""!-+-
    0'/3#8 !3*230* 7 1# 02'!3* !-+- 3, 1'12#+ #"3!2'4- /3# 1.'0  * '%3*"" "#
    !-,"'!'-,#1 #,20# *1 "'12',21 !3*2301 !-#6'12#,2#1G "#1"# 3, +323- !-,-!'+'#,2- 7
    0#1.#2-J

    :6'!-G-*'4'70%37G.;1#1!-,3,#*#4".- *!'>,',";%#,G&,**#4"-! -
    !+ '-1 #1#,!'*#1 #, 13 .-*;2'! #"3!!'-,*H &, #+.0#,"'"- !!'-,#1 #,!+',"1 *
    $-02*#!'+'#,2- "# * #"3!!'>, "# #121 +',-0;1 !3*230*#1J :6'!-G .-0 13 .02#G
    .0-+3#4##*"#100-**-"#3,+-"#*-.#"%>%'!-"#2#,!'>,',2#0!3*230* '*',%@##,*
    #"3!!'>, 91'! !-, #* .0-.>1'2- "# +#(-00 * !*'"" #"3!2'4 #, *1 .- *!'-,#1
    ',";%#,1J,130-%0+!'-,*"#"3!!'>,][[\L][[aG#1#6.*;!'2-*1#=*0/3#
    "# #2#,"#01#*-1%03.-1',";%#,1!-,!*'""7.#02',#,!'!3*230*G"#+,#0/3#
    *-%0#, 3, '*',%@'1+- -0* 7 #1!0'2- #$#!2'4-J  0 #**-G "#,20- "# *1 ','!'2'41
    .0-.3#121G1##12 *#!#"#100-**01'12#+1"#$-0+!'>,','!'*"#"-!#,2#1 '*',%@#17
    $-02*#!#0 * !23*'8!'>, .#0+,#,2# "# "-!#,2#1 7 "'0#!2'4-1 '*',%@#1 !-, #* $', "#
    .0#.00*-1.0#,$0#,20#*0#2-"#*-%00*-120#1- (#2'4-1"#*
    I*-%0-"#- (#2'4-1
    #"3!2'4-1,!'-,*#1H '*',%@'1+--0*7#1!0'2-#$#!2'4-H7!-,-!'+'#,2-74*-0!'>,"#
    * !3*230 .0-.' U.J\^[VJ # '%3* +-"-G 1# #1.#0 "'1#=0 3, .0-.3#12 "# #,1#=,8
    "#*#1.=-*!-+-1#%3,"*#,%37"#*1\[.0',!'.*#1*#,%31',";%#,1!-+-.0'+#0
    *#,%3#,20#.- *!'-,#1',";%#,1#,*1/3#1##129.#0"'#,"-**#,%3+2#0,J

     -,12'23!'>, !'-,* "# \dd]G #, 13 02;!3*- \_[G "#$','> * 0%37 !-+- 3, .;1
    .*30'!3*230* 7 '*',%@#J  -0 2,2-G 1-, '"'-+1 -$'!'*#1 #* !12#**,- 7 #* %30,;J 
    .-*;2'!#"3!2'4#,0#*!'>,*#,1#=,8L.0#,"'8(##,*1"-1*#,%311#1312#,2#,
    1>*'"1 1#1(30;"'!1J  #7]cRd]G#,1302;!3*-\G#12 *#!#/3#*#,1#=,82,2-"#*
    !12#**,- !-+- #* %30,; #, 2-"-1 *-1 ,'4#*#1 "#* 1'12#+ #"3!2'4- .0%37-
    U.0'+0'-G1#%3,"0'-73,'4#01'20'-V#1"#!09!2#0- *'%2-0'-J!23*+#,2#G#*%- '#0,-
    .0%37-.0-+3*%>**#7"#*#,%31#*`#,#0-"#][\\G3,',1203+#,2-"#.0-+-!'>,7
    "#$#,1 "# *1 *#,%31 ,!'-,*#1H "#+91G !0#> * #!0#20; !'-,* "# -*;2'!1
    ',%@;12'!1J

    \]
    

    21370 libro.indd 14 21-12-12 12:45


    *!1-"#-*'4',-#1(#,-*
    H#,\dd_G* #7\`a`"##$-0+"3!2'4U V*
    ',1230 !-+- .-*;2'! #"3!2'4G 20,1$-0+9,"-1# S#,2-,!#1L #, #(# "# * #"3!!'>, "#
    #12# .;1 U >.#8 A -(1G ][[aVJ  '+.*#+#,2!'>, "# #12 +-"*'"" #, *-1 "'$#0#,2#1
    ,'4#*#1 "#* 1'12#+ #"3!!'-,* & 1'%,'$'!"- #, * .- *!'>, #123"',2'* 3,
    0#4*-0'8!'>,!3*230*J >.#87-(1U][[aV1#=*,/3##*1-*-&#!&-"#310**#,%3
    -0'%',0'#,#*3*&!-,20' 3'"-*$-02*#!'+'#,2-"#*32-$'0+!'>,7*32-#12'+
    ',"'4'"3*71-!'*J #6'12#,!'731-"#**#,%3.0!3*/3'#0!-+3,'"".#0+'2#*
    0#$'0+!'>,7#*0#!-,-!'+'#,2-"#1310;!#1J

    -*'4'&4,8"-#,#*"#100-**-"#*.-*;2'!#"3!2'4G&"'1#="-7.0#1#,2"-&-7
    3,+-"#*-#"3!2'4-',20!3*230*G',2#0!3*230*7.*30',!'-,*G1#%?,*-#6.0#1*3#4
    -,12'23!'>, -*;2'! "#* 12"- "# -*'4'G .0-+3*%" .-0 #* 0#1'"#,2# 4- -0*#1 7
    .0- "#*";]`"##,#0-"#*][[dJ

    91 **9 "#* 2#00'2-0'- *2',-+#0'!,-G ,-1 #,!-,20+-1 !-, 3, #6.#0'#,!' #6'2-1 #,
    +2#0' "# .-*;2'! *',%@;12'! #,  3#4 #*,"J 12# .;1 & #* -0"- 3, .-*;2'!
    #"3!2'4 #, "-,"# * #6!*31'>, ,- 2'#,# ! '"J -, #* .0-.>1'2- "# .-2#,!'0 #*
    "#100-**- "# 3, 1>*'" '"#,2'"" !-+- .;1G & 0#4'2*'8"- * !3*230 7 *#,%3 +-0;J
    -+- #6.#0'#,!' #6'2-1 #1 !*0+#,2# "#12! *#G .3#12- /3# "#1"# \dcbG !-, #*
    130%'+'#,2- "# * #7 "#* '"'-+ +-0;G & '"- !-,12037#,"- 3, 1#0'# "# ','!'2'41
    2#,"'#,2#1 * $-02*#!'+'#,2- "# * *#,%3 -0'%',0' 7 +#,!'-,"J , \dd\G !0#, *
    #"#0!'>, "# 12!'-,#1 "# "'-1 +-0;#1 7G #, #* ][[_G ',1230, 3, 1#04'!'- "#
    2#*#4'1'>, #, *#,%3 -0'%',0'J  # '%3* $-0+G 13 .0-7#!2- "# 0#4'2*'8!'>, *',%@;12'!
    !-,2#+.*"-1+#210#*#4,2#1I*=-][]c1##1.#0/3#2-"-1*-1+-0;0#!3.#0#,13
    '"'-+7G*=-][_[G/3#2-"-#*.3# *-,#-8#*,":11# '*',%@#U+-0;L',%*:1VJ#,20-
    "# *1 #1202#%'1 /3# &, 32'*'8"- *-1 +-0;#1 .0 0#1!20 7 0#!3.#00 13 *#,%3G 1#
    #,!3#,20, *-1 ,'"-1 "# *#,%3G #1.!'-1 "# ',+#01'>, 2-2* #, #* '"'-+ 7 * !3*230
    ',";%#,J  12-1 !-+#,80-,  '+.*#+#,201# #, \dc\ 7 130%'#0-, #, *1 !-+3,'""#1
    !-,*.02'!'.!'>,4-*3,20'"#."0#1G$+'*'1G.0-$#1-0#1732-0'""#1J*0-*"#*-1
    ,!',-1 #1 $3,"+#,2* #, #121 ','!'2'41G .3#12- /3# 1-, #**-1 /3'#,#1 "-+',, *
    *#,%3 -0'%',0' 7 /3'#,#1 +#(-0 !-,-!#, *1 20"'!'-,#1 *-!*#1 "# 13 !3*230J  12#
    ?*2'+- #(#+.*- S1', "3"L  13.#0 *-1 1.#!2-1 "#!*02'4-1 "# *1 !-,12'23!'-,#1 7
    ,-0+2'417.-,##,.09!2'!*4-*3,2".-*;2'!"#**#40*1! -J

    121#6.#0'#,!'11-,3,,2#!#"#,2#/3#1#"# #2-+0#,!-,1'"#0!'>,*+-+#,2-"#
    * '+.*#+#,2!'>, "#* 0-%0+ "# "3!!'>,
    ,2#0!3*230* '*',%@# #, &'*#J , #*
    1'%3'#,2#.3,2-1#0#4'1*#6.#0'#,!'&'*#,J

    NA *' *%-"7&
    &,*-$,-*$"$"& 90$,'*
    & -
    &4 &&!"$

    #1"##*=-\dd^ *,-!'>,"#',2#0!3*230*'""7"3!!'>,
    ,2#0!3*230*'*',%@#U
    V
    & 2-+"- '+.-02,!' #, ,3#120- .;1J 12- !-+- !-,1#!3#,!' "# * .0- !'>, "# *
    #7
    ,";%#, Z \dJ]`^ #, * /3# #* 12"- !&'*#,- 0#!-,-!#  *-1 ',";%#,1 !-+-
    P
    
      
    
        -
     
     
     
      
       
    
       
    -
     
    #    -       
    
    
    2GU '0+1J#2*G][[`VJ,20#-201$-0+1G#12#0#!-,-!'+'#,2-'+.*'!#*31-7
    !-,1#04!'>,"#*1*#,%31',";%#,1(3,2-*#1.=-*#,8-,1"#*2!-,!#,20!'>,"#

    \^
    

    21370 libro.indd 15 21-12-12 12:45


    .- *!'>,',";%#,G1;!-+-2+ ':,*',!*31'>,!300'!3*0"#3,'""#10#*!'-,"1!-,
    *#,1#=,8"#*1!3*2301#'"'-+1',";%#,1U 0!G][[_VJ

     ',!*31'>, "# * ',2#0!3*230*'"" 7 * 


     1# 4'1*3+ 0, !-+- ,#!#10'-1G ,2# *
    !-,122!'>,"#/3#*1#1!3#*1!-,*2-1.-0!#,2(#1"#.- *!'>,',";%#,20 (,!-,
    3,!300;!3*3+"#1!-,2#623*'8"-"#*!3*2307*#,%3"#*1!-+3,'""#1*1!3*#1
    0',", 1#04'!'-1 #"3!2'4-1J # #12 $-0+G #, \dda 1# !0# #* 0-%0+ "# "3!!'>,

    ,2#0!3*230*'*',%@#U
    VG#*!3*1#.0-.-,#*-11'%3'#,2#1- (#2'4-1I

    • #(-00 * !*'"" "# * #"3!!'>, "# *-1 #123"',2#1 ',2#%0,2#1 "# *-1
    .3# *-1 ',";%#,1 0#!-,-!'"-1 .-0 #* 12"- !&'*#,-G $-02*#!'#,"- *
    '"#,2'""732-#12'+"#*-1,'=-17,'=1J
    • #(-00 *-1 .0#,"'8(#1 "# *-1 ,'=-1 7 ,'=1 ',";%#,1 +#"',2# *
    ',!-0.-0!'>, "# !-,2#,'"-1 "'"9!2'!-1 .#02#,#!'#,2#1  13 0#*'""
    !3*230*G1-!'*#&'12>0'!J
    • -02*#!#07.0-.'!'0#*.0#,"'8(#74*-0!'>,"#*1*#,%31',";%#,1
    (3,2-*!12#**,-J
    •
    ,!-0.-00  * $+'*' 7  *1 !-+3,'""#1 ',";%#,1 #, *-1 .0-!#1-1 "#
    !-,1203!!'>, "# *1 !2'4'""#1 !300'!3*0#1 "# *-1 #12 *#!'+'#,2-1
    #"3!!'-,*#1J
    •
    ,!-0.-00 +:2-"-1 "# #,1#=,8R.0#,"'8(# "#100-**"-1 .-0 $+'*'1
    7!-+3,'""#1',";%#,1JU 0!G][[_G.9%J]_`V
    
    ,#*=-][[d1#.03# *',!-0.-0!'>,*!300;!3*3+"#"3!!'>,91'!"#*#!2-0
    "# #,%3
    ,";%#, U
    VJ 12 ','!'2'4 ,!# #, !-,1'"#0!'>, * 0-* $3,"+#,2* /3#
    (3#%**#,%3.0#*0#!-,-!'+'#,2-G4*-0'8!'>,70#1.#2-"#3,!3*230J,!-,!0#2-G
    #12 0#%3*!'>, #6'%# /3# *1 #1!3#*1 /3# !-,!#,20#, +91 "# `[e "# ,'=-1 "# -0'%#,
    ',";%#,"#1"##*=-][\[G7+91"#][e"#1"##*=-][\^ -$0#8!,- *'%2-0'+#,2##*
    #!2-0"# #,%3
    ,";%#,"#,20-"#13!300;!3*3+U'4'1'>, 30;"'!
    G][\[VJ#
    #12 $-0+ 1# 1.'0  20,1+'2'0 "# $-0+ +91 $*3'"G "" * #,1#=,8 "# * *#,%3
    -0'%',0'G1.#!2-1"#*1!3*2301',";%#,1!-+-P*!'0!3*0'"""#*2'#+.-G*0#*!'>,
    "# .02#  2-"- !-, * ,230*#8G * .-1'!'>, 7 "#$','!'>, "# * .#01-, !-, 0#*!'>, *
    #,2-0,-W7X*0+-,;#,20#.02#1QU
    G][[dG.9%J\VJ

     '+.*#+#,2!'>, "#* 
     ',!*37#G #1#,!'*+#,2#G 20#1 #*#+#,2-1J , .0'+#0 *3%0G *
    #1!3#*"# ##120"1!0'2*.0-%0+G*-'+.*'!/3##*#12 *#!'+'#,2-0#!' #.-7-"#*
    
    #,!3,2-1#1-0;7+2#0'*#1.#"%>%'!-1J,1#%3,"-*3%0G#*#12 *#!'+'#,2-
    "# # .0-.-,#0 3, .0-%0+ "# #123"'-1 .0 **#40  ! - #* 
     #, 13 !-,2#62-J -0
    ?*2'+-G * '+.*#+#,2!'>, 
     "#.#,"# "# * P"3.* .#"%>%'!Q ',2#%0" .-0 3,
    #"3!"-020"'!'-,*7#*.0-$#1-0+#,2-0J*#"3!"-020"'!'-,*13#*#1#03,+'#+ 0-
    0#1.#2"-"#*!-+3,'""',";%#,*-!*/3#1'04#"#$3#,2#"#!-,-!'+'#,2-1!3*230*#1
    7*',%@;12'!-1/3#.3#"#,',2#%001##,#*
    J-013.02#G#*.0-$#1-0(#$#"#*!301-T.-0
    *- %#,#0*T#1 #* +#,2-0 /3# 1# 1#%30 /3# #* 
     1# '+.*#+#,2# "# !3#0"-  *-1
    #129,"0#1"'"9!2'!-17.#"%>%'!-1"#!3"-1J

    1*#,%31'+.02'0#,#12#1#!2-01-,I#*7+0G3#!&3G.,3'7.383%3,J 
    #,1#=,8"#*-1+'1+-11#02'!3*#,2-0,-*-1#(#10*'""7-+3,'!!'>,1!0'2J
    !-,2',3!'>,4#0#+-1 0#4#+#,2##,/3:!-,1'12#!"3,-J

    \_
    

    21370 libro.indd 16 21-12-12 12:45


    '*$" 

    -0*'""P!-,12'237#3,$-0+"#20,1+'1'>,"#*!-,-!'+'#,2-,!#120*/3#G204:1
    "# * .* 0G 1# #6.0#1 7 1# #,0'/3#!# "# %#,#0!'>, #, %#,#0!'>,Q U
    G ][[dG
    .9%J \]]VJ  -0*'"" #1 3, $-0+ "# !-,-!'+'#,2- "',9+'! 7 !-,2#623*G /3# .3#"#
    ',!*3'0 ,3#4-1 #*#+#,2-1 "#.#,"'#,"- "# *1 ,3#41 %#,#0!'-,#1J 12 #1 * $-0+
    20"'!'-,* "# 20,1+'1'>, 7 !3+3*!'>, "# !-,-!'+'#,2- "# *-1 .3# *-1 ',";%#,1J -1
    !-,2#,'"-1 1-!'"-1  #12# #(# #, 2-"-1 *-1 ,'4#*#1 #129, "'4'"'"-1 #, 20"'!'>, -0* 7
    !-+3,'!!'>,-0*J

     20"'!'>, -0* 1# #,2'#,"# !-+- *1 P.09!2'!1 *',%@;12'!1 1-!'"1  * !3*230G /3#
    $-0+, .02# "#* .20'+-,'- &'12>0'!- "# !" .3# *-Q U
    G ][[dG .9%J \]]VG 7 #,
    #12# 1#,2'"-G P*-1  (#2'4-1 3,"+#,2*#1 0,14#01*#1 7 -,2#,'"-1 ;,'+-1
     *'%2-0'-1 #, 0"'!'>, 0* .3,2, 2,2-  #1!3!&0 7 !-+.0#,"#0 0#*2-1
    $3,"!'-,*#1 "# * +#+-0' *-!* 7 2#00'2-0'*G !-+-  0#.0-"3!'0 7 32'*'80 .09!2'!1
    "'1!301'41 0#1.#2,"- !-,4#,!'-,#1 1-!'*#1G +-+#,2-1 7 #1.!'-1 0'23*#1G *- /3#
    ',!*37#*0#!0#!'>,"#!,!'-,#120"'!'-,*#1"#*!3*230',";%#,QU
    G][[dG
    .9%J \]]VJ -+- 4#0#+-1 +91 "#*,2#G #121 "#$','!'-,#1 1-, $3,"+#,2*#1 .0 3,
    "#!3"+#"'!'>,"#*-1.0#,"'8(#17#,*10#'4',"'!!'-,#1!3*230*#1"#*
    J

    !-+3,'!!'>,-0*#129-0'#,2"*.0#,"'8(#"#**#,%3.0-.'+#,2#2*G3,/3#
    2+ ':, '+.*'! 1.#!2-1 "# * !3*230 ',";%#, 2*#1 !-+- P!-,-!#0 7 "'12',%3'0G .-0
    #(#+.*-G *1 $-0+1 "# 1*3"-1G "# !-,4'4#,!'G *-1 .0',!'.'-1 "# .#02',#,!' ,2# *-1
    +7-0#1 7 *-1 .0#1G #2!JQ U
    G ][[dG .9%J \]]VJ -,!0#2+#,2#G #* 9+ '2- "# *
    !-+3,'!!'>, -0*  0! 1.#!2-1 !-+- #* 31- "# * *#,%3 #, "'12',2-1 !-,2#62-1G *
    !-+.0#,1'>,7.0-"3!!'>,"#2#62-1-0*#1G.0#,"'8(#"#*1!0!2#0;12'!1$-,-*>%'!1
    "#**#,%37*1!0!2#0;12'!1.0-.'1"#**#,%3/3#.#0+'2#,!0#0,3#41.* 01J

    '%-&""7&+*",

    * 9+ '2- "# * !-+3,'!!'>, #1!0'2 0#.0#1#,2 +7-0 !-+.*#('"" .0 *1 *#,%31
    ',";%#,1G "# '"-  13 &'12-0' "# 20"'!'>, -0* #, * 20,1+'1'>, "# 1 #0#1J , *1
    #1!3#*1 /3# 1#09 '+.*#+#,2"- #12# 1#!2-0G ,- 2-"-1 *-1 ,'=-1 2'#,#, !!#1- #, 131
    &-%0#1  + '#,2#1 *#20"-1 #, "-,"# "#100-**#, *1 & '*'""#1 0#*!'-,"1 !-, *
    #1!0'230#+#0%#,2#7*!-,!'#,!'$-,-*>%'!G"##12$-0+/3#**-1/3#.0-4'#,#,"#
    3,!3*230-0*.-1##,#1!1$+'*'0'""!-,*#1!0'230J*.0-%0+"#*
    .3#12
    /3#G !-+- * +7-0; "# *-1 ,'=-1 /3# +,#(, * *#,%3 ',";%#, .-1## !!#1-  "-1
    1'12#+1 "# !>"'%-1G .3#"# "#100-**01# #* !-,-!'+'#,2- "#* !>"'%- #1!0'2- "# * *#,%3
    ',";%#,G+#"',2#*-1%0$#+1"#*!12#**,-JU
    G][[dV

    ',*+#,2#G ! # %0#%0 /3#  "'!&- 1#!2-0 1# '+.*#+#,209 "# +,#0 %0"3*G
    !-+#,8,"- #* =- ][\[ !-, \Z 91'!-G 7 2#0+',,"- #* =- ][\b !-, cZ 91'!-G
    '+.*#+#,29,"-1#!"=-#*1#!2-0#,3,,3#4-!301-J

     

    \`
    

    21370 libro.indd 17 21-12-12 12:45

    You might also like