日本語

かな入門
ポルトガル語版

，
.

・
4

国際交流基金
THE JAPAN FOUNDATION
Nihongo:Kana-一 一 UmaI
ntr
odu写
通o aoS
ila
bar
ioJapones

日本語
かな入門
ポ ル ト ガ yレ
言苦月
反

国際交流基金
THE JAPAN FOUNDATION
目 J
欠

まえ治ずき
本書の使い方
※アクセントの記号について

第 1部 ひ ら が な -
￨課 あ行 か行 さ行…・・… ・・
-・
・
H・
・・
・・
・・
・
H・
・・
・・
..
..
..
..
..
..
..
..
.、.
. .
..
..
..
..
..
..
..
..
.3
2課 た 行 な 行 は 行 … ・ .
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
7
3課 ま 行 や 行 ら 行 わ を ん . . . . ・ ・
…
..
.・ ・
.
.
..
・ ・
..
….
..
・ ・
.
.…1
1 H H H H

4課 が行 ざ
行・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・刊
5課 だ行 ば行 ぱ
行・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・却
一一一テスト 1.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.，.
. .
..
..
..
..
..
..
..
.2
4
6課 口 っ か 口 っ さ 口 っ た 口 っ ぱ . . . . ・ ・ .
..
..
.
..
・ ・..
・ ・..
.
.
・ ・
H …2
- 7 H H H

7課 か あ わ 、 く う け L、 こう
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.幻
8課 きゃ しゃ… ・・ -
・・
・
H・
・・
・・
・・
・
H・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・お
9課 ち ゃ に や ひ や み ゃ り ゃ . . . ・ ・ ..
・ ・.
.
..
.
・ ・..
.
.
.・ ・
H -… ・・.40 H H H H H

1
0課 わ た し は ほ ん や へ い き ま す . . . ・ ・
-
… ・・
.
.
..
.
・ ・
-…
..
.・ ・
H .
.….
46 H H H H

一一テスト 2.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.ω
付表 1 ひら
がなの
字源、
…・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・臼

第 2部 かたかな ・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・
・・5
3

￨課ア行 ラ行ワン.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
55
2課 ガ 行 ザ 行 ダ 行 ノ 〈 行 ノ ぐ 行 ・ ・ ・・
.
.
・ ・・・
.
.
..
・ ・
.
.
・ ・
H.
. 5
・ ・9 H H H H H H H

3課 キ ャ シ ャ チ ャ ニ ャ ヒ ャ ミャ リャなど...・ ・ …6
- 1 H

4課 外 来 語 の 表 記 の し か た .
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
62

付表2 か
たかな
の字源
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・8
・ 4
まえがき

本書は，主として海外において日本語を学習しようとする外国人を対象
として rひらがな」と「かたかな」を習得させる目的で作成したもので
ある。

本書には録音テープを付し，教室で使うかなの教科書としても，また，
独習用としても使えるように配慮、した。
学習にあたっては，この録音テープを活用して，文字とその発音とをし
っかり身につけてもらいたい。

語例・文例は，できるだけ基礎的なものを選び¥入門期の会話学習にも
役立つよう心がけるとともに，意味の理解を助け，学習効果を高める目的
できし絵を入れた。また，正しく発音をしたり聞いたりするために，すべ
ての語にアクセントの記号をつけた。
Prefacio

Esteli
vrotemporo
bje
tivoprin
cip
alensinarhirαgαnαekα t
αhαnαaest
u-
dantesdoe xt
eri
orquepretendamaprender0 idiomajaponescomoli
ngua
estran
gei
ra.

Asfit
asanexasforamformuladasdemodoaaumentarau t
ilid
adedolivro，
tantonasal
adea ulacomoaosa u
todid
ata
s.Essasfit
asdevems erusadaspara
as
sisti
rosestudan
tesaadquiriremumconhecimentocompletodoscaract
eres
dekαnαed ossonsquerepresentam.

Asp alavrasea sfra

sese luc
idativa
sforams elec
ionadasdemaneiraase
limitaremaexemplosb a
sicosparaquetambemsejamu teisemclas
sesdecon
-
versacao，durante0 cursodep rinc
ipiant
es.A fimdef aci
lit
armaisaindaa
aprendizagem，a sp a
lavras foram ilust
radasea cent
osg ra
fic
os，colo
cado
s
acimadass ilaba
sdeumat onalidad
emaisa l
ta ー oalunopodera，assim，
melhorarasuacapacidadea udit
ivaec orri
girapronunciadasmesmas.
本書の使い方

本書の構成および使用法は次のとおりである O

第 1部 ひ ら が な
1
. その課で練習するかながローマ字とともに示しである O

1字 1字，テープや教師の発音を聞いて， 自分でも発音しながら，
読み方と書き方を習得する O

1課から 5課までは，練習の用紙がついているから，これによって，
慣をしっかり身につけてほしい。
正しい字形・正しい書き I
J

2
. 次にその課で提出される宇で表記できる単語があり，そのすべてに
さし絵がついている。また，きし絵のほかに，脚注として，提出語の
すべてにボルト力、、ル語訳がつけてある O

かなは 1字だけてい使われることは少ない O 単語や文章，すなわち，

いくつかの音のまとまりてい使われる。いくつかの音のまとまりを文字
化する練習をここで行う O

テープや教師の発音どおりに自分でも発音しながら，ノートなど別
の用紙を使って練習する。

3
. (れんしゅう)
覚えたかなを使って，別の単語を書くことにより，既習のかなの定
着化をはかるものである。
ます自の中に書くようにしであるのは， 日本語の発音が 1字 1拍を
原則としていることをしっかり覚えてもらいたいからである O

ここでも，左側に出ているかなを見て写すだけでなく，訳によって
その単語の意味をつかみ，テープや教師の発音を自分でもくり返しな
がら，音と文字と意味をむすびつけて覚えるようにしてほしい O
 4
. かきとり)
左側にローマ字書きの単語がある。それをます目に書く練習である。
¥¥

ローマ字表記は，国によって異なった発音をされてしまうことが多
いのでコ使いたくないのだが，テープのないばあいを考えて，あえて
ローマ字書き単語をつけた。
できれば，テープや教師の発音を聞きながら書くようにしてほしい。
ここに取り上げた単語は， それまてでで、や、に提出したものばカかミりなのてでで、や、
正答は白分でで、さがしてもらいたい。
また，ここは各自で配点を考え，テストとしてやってみることもで
きる。
なお 1課から 6課までは，文字の数とます目の数は同じにしてあ
るが 7課からは，ます目の数を文字の数より多くしてある。学習者
自身に字数を考えさせるためである。
外国人学習者にとっては，長音， とくにウ列・オ列の長音を聞きと
ることが困難なため， しばしば「う」を落としたり，つけすぎたりす
るようなことがある。このような点に注意を向けさせるために，ます
目の数を文字より多くしたのである。

5
. (テスト)
清音・濁音の提出された 5課のうしろと，促音.t
幼音の提出された
1
0課のうしろとに，テストを 5
0題ずつつけた。これも，左側に問題が
ローマ字で、書かれているが，できることなら，このローマ字書きの部
分を何かでかくして見えないょっにし，テープや教師の発音をよく聞
いて書きとるようにしてほしい。

6
. (字形の似たひらがな)
3課に類似形のかなの表をつけた。左側に似た形の字をあげ，右側
にその字を使った語をあげた。つまり，似た形をもっ語のペアである。
i この字や語をカードに写し、交互に見せて、似た字の識別練習を行う
 こともで、きる O

第 2部 か た か な
1
. かたかなについて
かたかなは次のばあいに用いられる。
(
1
)外来語
(
2)外国の人名・地名，その他の固有名詞
(
3)動物・植物の名
(
4)擬声語(擬態語も，時によってかたかなで表記される場合がある)
(
5)とくに他と区別しようとする場合
当用漢字外の漢字の使用を避けるばあい，ひらがなで書くと，ま
わりのひらがなの中に埋没してしまって，印象が薄れてしまうこと
がある O そんなときにはひらがな書きにせず，かたかなにすると，
漢字を使ったときよりも注意をひくという効果がある O

(
6)電報文

かたかなというと，一般に外来語を表記する文字という印象が強い
が，上に述べたように，本来の日本語を表記することのほうが多いの
である。

外来語といってもすでに日本語となっているもので，したがって発
音も， 日本語の音韻体系の中に組み入れられているものであることに
注意してほしい。

「かたかな」は，付表の「かたかなの字源」に示したように，漢字
の一部を取り出してつくられたものである。したがって，その多くは，
そのまま漢字の「偏」や「芳」として通用するものである。だから，
かたかなを書写練習するにあたって，漢字の初歩を勉強するつもりで，
字形をしっかりと覚えこんでもらいたい。 1
11
 2
. かたかなの学習
本書では，次のように学習してほしい。

(
1) 清音
かたかなの清音はひらがな清音 4
6字と同じであるが，本書では，
ヲ J (ワ行の 0) は除いである
「 O

この 4
5字を一つの課に提出したが，これを三つぐらいに分け，少
しずつ覚えるようにしてほしい O

練習用紙がついているから，そのます目いっぱいに，字形や書き
順に注意しながら書いてもらいたい。
次に，ひらがなの学習に使った単語をかたかなにも使って，文字
の定着につとめる O テープもひらがな用のものが使えるだろう O

(
2) 濁 音 .t
幼音
清音と同様，ひらがな学習のときに使った単語・練習を使って，
完全に覚えるようにすること。

(
3) 外来語の表記のしかた
外国人学習者の困難点の一つは外来語の表記である。外国語の音
にひかれてまちがえてしまったり， 日本語にない音を日本語でどう
表したらよいか迷ったりするからである O

本書では，外来語の表記でとくに誤 t
)やすい長音・{足音の書き方
を中心に練習を作成してみた。
取り上げた単語の大部分は，外来語のほとんどが英語からきてい
るため，英語からの語でしめられている O

本書に使われた単語は，すべて現代日本語として用いられている
外来語である O しかし Iウ ォ ッ チ 」 の よ う に そ れ 自 体 と し て は

「時五十」という語が使われ Iウォッチ」としては使われないが，

「ストップ・ウォッチ」のような複合語として表現きれる語も含ま
か れている O
※ アクセントの記号について
アクセントの表記は， 「明解日本語アクセント辞典」 (三省堂・昭和 4
8年) およ
ぴ「日本語発音アクセント辞典」 (日本放送協会・昭和 4
1年) の表記にしたがった O

日本語のアクセントは強弱アクセントではなく高低アクセントである。
アクセントは語の上部に「ー」 i ，J の印をつけ， 「ヂイ」 「ウ子」 のように示
した O 「ー」は， その部分の拍を高く発音し， i'J ， その部分が高く， 次の拍
は
から低くなることを示す。
共通語としてのアクセントは次の 4種である。

a
) (例) うし(牛) 一一歩
うし(が)
すいか(西瓜) 一一歩 すいか(が)
もかてつ(地下鉄)→ ちかてつ(が)
語の第 1拍のみ低く， 第 2拍目からあとの拍はすべて高く発音するもの。 その
語に助詞「が」などをつけて発音するばあいにもそのまま高く発音する O

b
) (例) なす (夏) 一
-l・ なす(が)
ぁ万吉(頭) 一一歩
ぁ万吉(が)
語の第 1拍を低く， 第 2拍目から語の最後の拍まで高く発音し， その語に助詞
「が」などがついたばあいには， 助詞の部分を低く発音する。

) (例)
c こ士ろ (心)
く宏もの(果物)
お Eすい(一昨日)
l

語の第 1拍を低く， 中聞の拍を高く， その後の拍をまた低く発音する O

コ)﹁き
ごん

) (例)
d (午後)
(金庫)
方っぷん(六分)
語の第 1拍のみを高く， それに続くあとの拍はすべて低く発音する。
V
 DescricaodoTextoeRecomendacoes
paraasuaU til
izaca
o

Parte1 Hir
αgαnα

1
. Nocomecodecadal i
cao，oskαnαsaseremp rati
cadosforamapresentados
coml etra
sromanasc orresp
ondente
s.Osa lunsdevem，
o antesdemaisnada，
ouvir0 somdecadak αnapronunciadonaf i
tae /o
up e
lopro~ssor. Enquanto
repetemapronUllc
iadoskαnαS ，o
sestudantesdevemaprenderal e
ree scre
ve-
lo
s.Asl ico
es1~5 incluempaginasdepraticacalig
rafi
ca， a
travesdasquaisos
alunosdominaraoaformaeaordemdee screverdecadac a
rat
er.

2. Ems eguida， vemumal istadep a

lavrasques epodeme scre
ve rcomkαnαs
introduz
id o
snal i
cao，sendoquecadapalavraf oiilu
s t
r a
daet r
ad uzi
dapara0
portugues，nasnotasder odape.
oempregodeumsokαnαisoladoerar・o .Sao，emg eral，usadosemp alavras
efrases，ous eja，dentrodeunidadesc on
stituid
asded iversossons.Consequen-
temente， vamosp rat
icaraqui0 atoderepresenta
rgraficamentet aisgruposde
sons.Talp rat
ic adeves erefetuadacomaaudicaodaf itaoudav ozdop rofessor
eumaf olhadep apelaol ado，vis
toque0 alunoouviraatentamenteapronun-
ciad o
sgruposs onoros，repet
i・losacuidadosamentee，
- porfim， transcreve・l
os-
anopapel

3
.(P
rat
ica
)
Aa ssimil
acaodokαnαensinadoeconseguidaea val
iada，atra v
esdap r
atic
a
dee sc
re v
e rpalavrasquecontenhame ssekαnα.Asl ico
esforam，assim，p ro
-
vidasdeq uadricul
adosparaap rat
icadee s
creveretambemparadare nfas
e
aofatodequecadakαnαrepresentaumas i
lab
a.Talpratica，porem，naodeve
sersimplesmenteume xercic
iodec opiados kαnαsquefiguramnal is
taa
esquerda，masume x
ercic
iodec ons
cientizac
aodecadapalavracomouma
associacaodesom，kαnαes entid
o.Aoobservaraformadal etra，0alunocap
-
tara 0 seus ent
ido，a tr
aves datraducao aol a
do，ouvira a suapronuncia，
atravesdaf it
aoudop rofess
or，er e
pet a・a，
i・l noa t
odat rans
cri c
ao.

Vl
4
.( Ditado)
A esquerda dapaginade d it
ado，encontram-sep alavrasjaponesas em
escri
taromana. 0 d itadoc onsi
steemt ra
n scr
e ve-Ispara0 h
a i
rαgαnα，nos
quadriculadosad ir
eita
.Comoapronunciadoa lfabetoromanov ariadep ai
sa
pais，0s euuson esteexerciciotalvezsejainc o
nv eniente;todavia，resolv
eu-se
inc
lui-I
oa qui，emb enefici
od o squenaodisponhamdaf it
a.
Seforp os
sivel，porem，naohaveranadamelhordoque0 d itadofeit
ocoma
audicaoa tentadapronunciadaf it
aoudop rofessor.
Como0 v ocabulariousadon estee x
ercicioreunesomentep alavrasjaapre-
sentadas，osestudantesdeveraoprocurara sr espostaspors imesmos.Dessa
maneira， 0d i
tadopoderas e
rvirtambemdet es
tedea uto-aval
iacao.
Dal icao1al ic
ao6， 0n umerodeq uadriculado scorrespondeaonumerode
hαnαsn ecessari
o sparae screv e
rapalavrai ndicada.A p artirdal i
cao7，0
numerodeq uadriculadosemaiordoque0 d o skαnαsparaf orcarosestudantes
aperceberem-1hesaquantidaden ece
ssaria.I s
toporqueo se stra
ngeirostem
dificul
da d
eemc aptarossonsl o
ngosdojapones， especialmenteosquecontem
umalongamentoem-ue-0;0 “ uぺporexemplo， efrequentementeignoradoou
adicionadoi nco
r reta
mente. 0 numerodeq uadriculadosf oiaumentadoem
relacao ao numero de kα nαsn ecessa
rios，justamente com 0 p ropo
sito de
chamaraatencaodoalunoparae ss
ep on
to.

5.( Teste
)
Doist es
tescompostosdecinquentaproblemascadaumforami ncl
uidos，
um， logoaposal i
cao5，ondeo ssonssurdoseoss onorsforamapresentados，
o e
oo utro，apos a lico 10，onde o
a ss ons de consoante dobrada e o
s sons
palata
lizados foram in
cluid
os. Aqui，mais uma v ez，os problemas foram
expostosaesquerda，emr o
maj i(pa
lavrsromanizadas)，
a mas， e
ssapartedeve
serencoberta，namedidadop o
ssivl，e0 examedeves
e ere fet
uadocoma
audicaodaf it
aoudop ro
fessor.

6
. (Hiraganasdeformassi
mil
a r
es)
Oskαnαsdeformass i
mil
aresforamr
eun
ido
snumal
isa，
t na3呈 lioo，
tendo v
ii
 sid
oc oloc
ados a esquerdadose xem
plos. Em o
utr
a spalav
ras，trata
-se de
gruposdepalav
rascomformass em
elhan
tes.Oskanαspare
cidosnaformaea s
palav
r a
sc or
respondentesdeveraosercopiad
osemf icha
sques e
raoo b
ser-
vadasumap orv z，afimdeque0 alunoadquiraap
e rat
icaded i
stin
gui
-los
.

I Kα
ParteI ，tαhαnα

1
. ~αtαhαnα

O kα
tαh
αnαeusadondss
egu
int
esc
aso
s:
(1
)p a
lavrasdeorigeme strangeira
(2
) nomesp rop
riose strange
iro s，comonomesdep esso
as，l u
gareseo utros
su
bstantiv
ospro prios
(3
) nomesdep lantaseanimais
(4
) onomatopeia(algumasv ezes， mimica)
(5
) quandos equerr e
s s
altarumap ar
tedot exto
Palavrasquenormalmenteerame scri
tasemk αnj
i( ca
ractereschin
eses
)
masqueagoratendemas erescritasemh irag
lαna ，
vistoqueo sseuscarac
teres
naofigurammaisnal i
stadost o
y okanji(isoe，c
t a r
actereschines的 deuso
obriga
torionoJ ap
ao )，saofrequentementee sc r
itasemkαtαhαnαparae v
ita
r
obscuridadedotexo，
t jaquep al
a vrasemh irag
α，nαnomeiodeo utr
osh i
rααnα
g S
poderiamc onf
undir .Sendo，
可 e assim， es
critasemkα tα
hαna ，terao0 e
feit
ode
chamaraatencaodol eit
or，atemaisquenocasodesereme sc
ritasemkαnn .
(6
) telegramas

Quandos ef a
laemk α
tααnα，
h ebemg en
eralizadaaimpressaodequee lee
usadoparar epr
esentarpalav
r a
sdeorigeme stran
geira.Naverdade， emais
frequentementeusadoparap alavrasgenuinamentej aponesas.
Em s ef a
lando de “palavras de origem estrangei
ra "，naturalmente，
referimo・nosaquel
asquej as etornaramjaponesas，ous eja，foramt r
ansfor
-
madasparae eajustaremaos istemafonolo
gicojapones
.
Comodemonstramosnoa pend
ice2“Aso r i
gensdokαtαhαnαtp.88，o s
v
ii
i kαtαhαnαsforamc ria
doscomelementosi sol
ado
sdec e
rtosk αnj
i.Portanto，
s em
muitosc ass，
o 0propriohen(ar adi
calaesquerdadeumc ar
a t
erc hin
es)ou0
propriotsukur
i(ap a
rteprinc
ip a
ldomesmo)eu ti
lizadocomokα tα
hαna，sem
modificacaonenhuma.Pori sso，noe xerc
ici
odec op
iad osmesmos，o sestu
-
dantesdevemp rat
ica-l
oscomaintencaodedar0 seup r
i m
eiropassonoestud
o
doskαn js，
i tomandocuidadoespecialparaaprenderfirmementea sforma
s.

. Estudodokα
2 tα
hαnα
Segundo0 p
resen
temanual，0 k
αtα
hαnαdeves
eraprendidodas
egu
int
e
forma:

(
1) SEIONーア・イ・ウ・エ・オ・・・・・・ワ・ンー (
kαnαsnaomodificados)
・

Ossonsrepresentadosporkα tαhα
nαss aoosmesmosqueo srepresentados
pe
los46h irag
α
，nαsmas，n es temanual0 “ヲ" ( wo
)foio m
itido
.Todoso s45
hαtαh
αnαsforamapresentadosemumas ol ic
ao，masele
sdevems e
rd ivi
didos
emt resgruposeaprendidospoucoap o
uc o
.Umaatencaotodae spec
ialdeve
srdadaaformaeaordemdee
e screv
・elos，noatodacopiaqueo sestudantes
temquep raticar，usando0 papelquef o
ianexoparae ssefim.
Em seguida，a sp a
lavr
a s queforam usadas para0 e st
udodo h irα
gαnα
devem serr ep
et i
dastambem com0 kα tαhαnαatef i
xarcompletamenteo s
car
actere
s.A f i
tausadapara0 h i
ragα
，nαpoderas eピut
iltambemaq 凶.

(
2) DAKUONー ガ ・ ギ ・ グ ・ ゲ ・ ゴ e
tc. YO-ONーキャ・キュ・キョ e
tc.
(Sonssonor
izad
osep alata
liz
ados，respectivamente，ou s
司am，kαnαs
modi
fic
ados)
Esseskαtα
hαnαstambemdeveraos e
ra s
similadospormeiodepa
lav
rase
metodosempregadosnoestudodohir
a gα
nα. ，

(3
) RepresentacaodePalavrasdeOrigemEstrangeira
U mdosproblemasmaiscomunsparao sestudantesestrangei
rosear e
pr e
-
sentacao das palav
ras de origem estr
angeira. Os estudantes acabam se
traindopors e aproximarem demais dapronunciao r
iginal dapalavra ou，
ficami n
segurosdiantedad ifi
culdad
edes eexpressaremkαnαumsomque ix
 i
nex
ist
eemj
apo
nes
.
Neste1ivro，
foramplanejadosexercicio
scom0fimdef oca1
izarosprincipais
problemasdosestudantesestrangeiros，asabe
r:vogaisalongadaseconsoantes
dobradas. Como a maioria das palavras de origem estrangeira usadas no
japonesvemdoi n
gles，muitosdosexemplosdadossaoemi ngles.
Todososestrangeirismosqueaparecemnestemanualsaocorrentemente
usadosemjaponesmoderno.Contudo， algumaspalavras，comou ott
chi(watch)
quenaosaousadasemseus en
tid
op ropr
io( p
ois“tokei"，palavrajaponesa，e
usadanessesentido)，masqueocorrememcompostos， comos uto
ppu-uott
chi
(st
opwatch)，forami ncluida
saqui
.

AcentosGraficosUsadosnesteManual

Os sina
isg rafic
osd e acentuacao usadosn e
stel iv
ro seguem 0 s is
temad os
dic
ionar
iosMeik αiNihongoAkusentoJ i
ten(Sansei
do， 1
973)eNihongoH αt
c suo
nAku-
sen
toJ i
ten( Nih
o nHosoKyokai， 1967)
.
oacentodalinguajaponesaemaisumacentodetom(dealtrramusical )doque
deintens
idade.
oacentodetomf oiind
icadopelossina
is “一ー一一一" ou，“ 一
一一一一--
-，"，coloc
ados
acimadecadapalavra， dasequintemaneira: ai，uo.0s in
al“一一一一一"i ndic
aque
assilab
asa baixodeletemumtoma lto，aopassoque0 sinal“一一一一叩 i ndi
caque
somenteass i
labasabaixodel
es aodeumat o
nalidademaisalta，devendos
・ eabaixar0
tom，nass il
abass u
bsequen
tes.Emj aponesgenuino，hゑ q
uatr oespec
iesdea c
ento:

a) Exemplos:
u
shi (v
ac a，boi
) → ushi( ga)
su
ika (m
el an
c i
a) → suika( ga)
ch
ikate
tsu (m
et ro
) 一歩 ch
ikate
tsu(g
a)
Aqui，s oap rimeir
as ila
badap alavraebaixa;dasegundaemd ian
te，s aoalt
as.
Quandoumap ar
ticuacomo0 “
l ga"ea cres
centada，es
taetambempronunciadaem
toma lto，dandocont祖 国dadeat onalida
deant
e r
ior.
X
b
) Exemplos:
nat
記1 (v
erao
) → na 函u(ga
)
a扇面亙 (ca
beca) a
→ 扇面言 ( g
a)
Nesse c
aso，ap rimei
rasil
abaebaixaeto d
asasout
rass aoa1 s，comonoc
ta aso
ant
eri
or;mas， quandoumapar
ticu
lacomo0 “
ga"vemadici
onaa，
d e
laepronunciada
emtomb a
ixo.

c
) Exemplos:
kO
ko ro (
corac
ao)
ku函 mono (
fru
ta)
d耳石i (
antesdeontem)

Aqui，
aprimeirasi
lab
aepronunciadaemtomb
aio，
x a
smediasoui
nte
rio
res，
emtom
to，eaultima，emtombaixo，outrav
a1 ez.

d
) Exemplos:
gogo (tarde
)
klnko (cof
re)
roppun (sei
sminutos)
Ess
ec asoe0 i nv
ersodop ri
meiro: somenteap rimeirasi
lab
aepronunciadaem
t
onalidad ta，
ea1 aopassoquetodasaso utra
ssubsequentess
aoemt
onalidadeba
ixa
.

Xl
第 1部
P
art
e1

.ひらがな
I課 あ行 か行 さ1
1・

2課 た行 な行 は行

3課 ま行 や行 りイ丁 わ を ん

4課 が行 ざ行

5課 だ行 1
ば1"・ ぱ行

一一一テスト 1

6課 口っか 口っさ 口った 口っぱ

7課 かあ きL、 くう けL 、こっ
8課 きや しゃ

9課 ちゃ にや ひや みや りや

1
0課 わたしは ほんやへ いきます

一一一テスト 2

付 表 1 ひらがなの字源
A
pen
die1
c : Aso
rig
ensdoH
ira
gan
a
• 1課

あa L 、
i つU え e お O
かさ
ks

きki <ku け ke '-ko

しshi す su せ se そso

あし えき

か 、
L しお

っし 功、~
﹁し﹁お
あし

7
Eき estaca。
一一寸
pm

かい concha うし vaca，b
oi

京
き q
uar
da-伽 v
a 3
 し すいか

L、 け あせ

'- 、
司
・
そ

、
ー
ー・

ー
っ
くUP 削巴 し
、け lagoa aqUl 々
、
ブ ヲ

al
一
-
-
，
4 す い か melancia あせ suor
 第￨部 1
. 課 あ行，か行，さ行

① T
②

あち:
J

・
.
、
・
.
・・ー
.
ー
・
，
-・
一
・ t 、・
e ・・
・・ー
.
..
・ f -
.
'
.
6
・、・
・
，.
、
.
・
'
，
一
.
・.・
v，..
-
.
-
ー・
z
t

.
ョ .
モ

・
.
，
'
~(j) ~@、
. ・ー: 、
: 1一 ・ "
，. ，. 屯・

、
ー ①、②う 、
" 、
" 、
"

つ、
‘
・ ②、ヲタ
、ー
.
:
も
.

、
"
.
j
.
、，
.
-.
z
•••

、
.
』・
、ー
.
:
三
:

、
'~

え ③
、
え
，
.
'
-
、
・-
一
..
-
・
1
r・
..
..
晴
"
、
，
・
-
一h・
.
r
"
-
z一
.
.一. 、.
"
..
-
..
.
-
-・
.
-
F.
..
.

おお3ぅ
匂
ミ
入 :
ご②わ ー一
・ 一'
・. H ・
;
. -
"
. H・
:
.
' .
，
'
ー
.
・
J
-
.・
回
一
一・
一
一
一
ーー・
、 ・.
-
J
.
空:・e
一.'
・ 今 一
.
， . ‘
巴‘
"

、
カ コ
匂
為、
為
者
主
、
r
2
J
.・
.
'
、.
. ・
・
.
r・
・・
.司
』 a、
，
'
・
.
・
、・
.
・
、p
-:
•ー
-:・
・司
"L 、
.
・
・
"
・'
.
、-
・
e2
•.
-
z •- 喝
.

①
-②-
:::
:.
ミ
さ ③さミ⑥ ミ
、
-
-
.
.
.
.
Z
.••ー一
.
f
3•••・
・・. ‘ ・
.
:
・
:
.:
ー
"
・屯
・. ー
"
・~ーー".
可 ・
・
も

ー
、 、. .
，
・. ー
.
..
.
.

.
.
.
.
.、
.
•、
•-
Z.
••-
Z
ミ

t
t
l ① t~
一
-
、
:
・
"，
-
・
:
・
r -
一.
-
.•.
-，
•・
E
Z
••t ・
.
5
F

け③

①『②『
ー
.
，. 、
ー
・
、
・・
!.
. ・p・
、 ・ 、
・・
!.

」ー ......• .
.
..
..
ー ......•
①J ②~
コ
ミ ③~ ー
・も ー
・も ー
・も
ー
、 、
- .
ー
・'
. '
・
司" .
.
.
、 、 、

し し
.
・
.
..
.
・，
:

・
・
..
..
.
' .
・
'.
.・
.
.

す す @
す
(
j)
、
.・・
-ー: ..
.. 、
".・・
一
.ー.
.. 、
"ー-
-.
.
.
2 ••••

，
・
"a
•••
急 ・.
・
t ・
、
.
・
.4
••L
-a 1
主
ナ
せ士ミ
① "
.
・.
..
.-
2・
s・ ‘・・・-・・~..ー・・・
・
.
t
2・
・
.
.
. .
.
. .
.
.
そ
そ ，
.
'
、.-
.
-
J
a
.
-
a，
・
、
-T
••••• ・
“
、f
.
-••.
， -
・
F .
・
.
••?
-
T
. ・ .
・
，、
.
'、
"
"‘
・.
" 也

※「そ」というかきかたもある。 そ pod巴 s
ertambem e
scr
巾 das
egu
int
ema
nei
ra: そ 5
 -れんしゅう
あかい vermelho
1ITllIl
瓦ぅ n
c
巴on
tra
r-s巴
OJ仁いに口
え p
int
ura
山ユ日
あ}
JL、 叫 ￨I I II I II [
さか l
ade
ira
仁山「山 L山
瓦
き outono
山」工「コ巳7
し矛ミ τ 「 q
1u
I
叫
胤a
吋
刷d
附r
伽
仙悶a
吋
凶d
1I I II I II [
?
さl
け vinhof
eit
odea
rro
z
己コにコ亡口
L、
す c
ade
ira
亡己 L三亡己
せかい mundo
￨I I II I II l
き f< regulam巴nto
iI I II I II l
7
Tそ m
ent
ira
口コド山 L口
-かきとり
1
.as
hi 仁口 2.kasa 巳J 3
.su
ika OJ
山J [口 日J
コ
4.uso 5
.ek
i 6_soko

7
.se
kai 口
」 8
.ku
shi 9shio 「日
10.koko 亡に 1
1.k
iso
ku L日 1
2.k
ai 仁E
6 1
3.a
se L巳 コ
亡E 1
5.s山 u ト
ロ
圃 2課

た ta ち chi つ tsu てte ど to

な na ぬ nu ね ne の no
、
.
は ha ひ hi .
.ミf
) u J¥he ほ ho

たいこ て

らふ;)
っち ふ
.o L、 ど

くつ さかな O

←一寸
たいこ tambor うち c
asa く 弓 叫a
to て mao

Fと l
in さかな p
elx
e

*
rか・き・く・け・こ・き・し・す・せ・そ・た・ち・つ・て・と・は・ひ J ふ・へ・ほ」

の前の「き J rくJ rしJ r

す J rちJ r
つ J rひ J r
ふ 」 は 母 音 が 無 音 化 す る 。 例 : く つ 刷t
su.
Asv
oga
i e主L出，虫2
sd ，盟
，虫!
'邑.
!:!
;，主i巴 f
usa
omudasquandovemant
esde主主主i
， ，
出，b
主
，
2
， g，虫1，
盟， ~，盟，且，虫1，主旦，些，担，担，且!，包且~ e担;p orex
emp
lo:主
主 主
・ 7
 かに ひ

ぇ
、
、ダミ
L

ね 、
-
f¥L 、

つの
ほし

はし

かに carangu吋o ぃ瓦 c
ao 元
こ g
ato
一
一
寸
つの chifre U POMe
は
一
-
-，
ひ fogo ふえ f
lau
ta ノ¥し、 muro ほし e
str
ela

*'へい」の発音は、人によって [heeJ のように発音することがある。

8 旦
豆 epronunciado 註~ porc
ert
osf
ala
nte
sna
tiv
os.
.れんしゆう
あ 万
三τ7 … 「「円 III1l h

〈ち c
a
boω 仁川亡三[IJ
き Eつ 坑
5
巴凶削吋
t O
L
I IIIII1l
ち治か、てつ me
巴凶
LLLl]111
1 二
J」
おど玄ぃ anteontem
「rTI
Jl
」一二二
一つに一か一たね﹁な﹁ねか州制
なくおは一ふはほ・

仁工][01I
1
o
mnpdbnn
山山
ii1{
e'

L己仁川「ト1
一ねき

.mm

III
III
1l
oa
・v1

l
i'i
f

[0仁口亡山
れ
r
A

一日「口己1
o
・Ij
刊日目

亡己亡日三」
ω

「ι[ 0111
ω
Lι7.m.u.
ω 叫ト L J 1 L

アーー
isf
mM
パ
比
• 3課

まma み ml むmu め me もmo

て
つ ya ゆ刊 よyo
・
1

り ra るru れ re ろro
わ wa をO んn

つま め

みみ くも

むし やま

一一寸 -
，
つま cavalo み万 ouvido むし mseto 両 o
lho くも nuvem
一一寸
やま mo山 nha 1
1
 ゆ き ( )0 ペ
y
oゑ( きれ

よる しろ

べくら かわ

はかり せんす

~ る きんこ

ー
ゅJn m Eる n
oit
e さくら f
lordeω叩 i
ra は
土京f
)l寸 ba
山l
an
~る macaco き
示訂Ep抑ano し~;S castelo か刃山 せ ん す lequ巴
1
2 Eんこ c
ofr
e *'を」は助詞にしか使わなし、。 oを eusado som巴n
tecomo p
art
icu
la.
 第 l部
・ 3課 ま行，や行，ら行，わ，を，ん

①ー②一 、.

ま主 ま .
・
一
一
ー
一
.
・
"
，・
・・
・. .
ー・
一 ・
'
:
・.
"
.
.
，
'
"
.
t.
.
.
.
t
..
:
・
・
・.
.
-.
-
.・
-
6
5・
・
一
一t
.
.
z••••

み 手にち
み ・
・
，
r'
，
、
;0
"
:
・
-.
，
r.
・・
・
-J.
・・・
、 ..
-. .
.
. .
・
::
.
.
・" 、
' ，
'
.r
J
.-
.
-・
，
h・
"
・!
・. ~'・、・ ・，

むむ &')む
L ②む 、.・~・
、-
: 、
.ふ
・ 3
・
:
.
{ -~; ・
.
'-
P
.，
.
a
s.
..
.
.
・-:
" t
.-
fJ
Lm・-
.
e. .
A

¥
0
め l め 〆 .
L
A-
-
:
.3
・
"‘
・.
(yl...~~ (~:;ll...)
L@も
も も ①も
・、t
-
・
u、
•2.白
•••• .
E
・ ・、-
・
.
i
2
z••.
2 ，
.
B3
、
e

コ
て ￨
而
4〆つ⑦
4ゐ〆つ

や苛
コ
③
、:
・
.・~'.・.4・ー
e
.
J
-z 、
r・
"
・.
a
. ・み~・
.
- ー
一
eー
-
'一
.
J
.- 、
・
:'
、
.、
.
-
・ー~ー
-
4
z -
・・
-，

l
①②ト3

ゆd 1
ゆ ・ .
.
9
.
・J，3
2..
1
••， 干
主 ・
Z -
2J.，
.
.3・l:~)一:
J
. '
・
吉
.
・ 長I~)

よ よ
①-~
ζ
-?
4i
- .
•. 。
C
?
;
-.
E P ・.-
-
-
-0
4
i
-
E・
L
-
---
h

h ①、②ら 、
" 、
:
" 、
:
"

り b }①②り
会-3 ・
:
・
・
s-
・
・
一ー
一ー
..
3 E・~...・・・.
2

る る

C
る 」
、
'
.'
・
1
.
v
'.
rt
. •2•=
.••-
z
I刊.
.-
.
‘ 、~'・・-.，."・-・・ ~・、6.-.・-.-.・・-
3
V
4
.•2色 h
4
-B
2
-
.h
•
'
2

れ れ ~
!①才
‘
P
J・
、
守.
j ノ.
' 1
-
5 .
〆 ••.，
ーZ
a
3
F-
F、
J
F
-
••.
•.
.
，・，
. ‘
P
' J1
、
-
-・
・
T
.-
.'
-
f'
1・
.
s
2
T.
..

ろ ろ ろ ‘
、.
e・.
.
-.
.
-
.
-・
i
"
.・
.: ~句苅.句、...‘-.-.-.-・.・.・.ー、・.:
e
.
p1 ‘
-
..i••••‘
ι .
，
.••••・
F .
'
-
J

わ~ 国
安
!①オ②
・
-
・
一
2.
・f
、
.
-
.
a一
・一
e一
・
-)ー
、-・~4'・:
.r、
・9
••-一
.
一-
.
e・
-
-
-.ー ー
) .
'
1
劃
・.
，
.
、
.
:
e一
，.
ρ一
'.
，'
，守a
.
= ‘
司守
F • •三
4 E

ををF を
①ヰ②
、
J ・
ー
.
、
・
r..
・
•ー
.
z
v
I・
.、-
・
、
・..
..
. .
.
.
. .
.
.
.
ん
ん ん
. .
l-
-
¥
......

.
.i
' ι

・
¥
"
..
.
. ・
・
・
・ ーe
・
"
- 一 ・・~.. ~...，一.'
J
"
1
3
-れんしゅう
あ五王 ω 1 ト口
I I II I I i
干み m
a
r C口トD C
に
山 町 仁I
J仁己じ己
かいもの c
o
mp
ra
s I I I II I I I I
lI I I
ゆめ
、
s
o
nh
o ¥円山1亡口
王
〈 り t
r
av
e
ss
e
ir
o ￨I I II I I) r
おつり t
r
oc
o iI I II I I-I
一一一寸

・
ー
、，、ろ
ー c
o
ra
c
ao [I I II I I1
"

わたし e
u ~I I II I I I
に瓦 j
a
rd
i
m C日「口仁つ
らいねん o
an 川
1

￨I I I I
百んや l
i
v
ra
r
ia I I II I I )
Cワ
・かきとり
L
u
4
_
m
m
i仁に 2
e巳 . 5k
uo仁川 6
m
lII 3
.
ya
ma
.
m…
u
si 三
h
7
.y
ue仁口
m 日コ
C
8
.y
o
mr
r
uu仁口 9
凹町可
川 .h
on
n
ト叩 叫O 1
ト"
凹叩仙

1
1.s
ak
ur
aIII1
2.o
tsuriII I13.k
ok
or
oI￨I I
4
.s
en
suII I) 1
5.
ki
re 己 C
 第￨部・ 3課

.字形の似たひらがな Hiragana com Formas Similares

くい(杭) s
tac
a
<ku一一へ he
巴

へい(塀) muro

うす(臼) a
lmo
far
iz
すsu ちchi うち(家) c
as且

くり (栗) c
ast
anh
a
<¥、(杭) e
sta
ca
りri -~ ¥i こko-~ー←に m こ L、(i
理) c
arp
a
l
こL¥(二 位 1 segundol
uga
r

えき(駅) s
t
巴a号ao
きki さs a - - jこta - ー な na
o，i
えさ(餌) a
lim巴n
t sca

かた(肩) ombro
かな(仮名} kana

はha ほ ho-ーま ma もm o はし(橋) ponte

J ほし(星)
i e
str巴l
a

まり (越) b
ola
もり (森) bosque
よyo

6 くる(来る) Vl
I
るru ろro
ろ くろ(昇、 1 p
ret
o

あし (足〕 p巴
あa 一 一 め m e ぬ nu
め L (飯} a
rro
z c
ozi
do

ね かね(金) m
etl，d
a inh
eir
o
ぬnu ね ne わ wa れ re わ か わ ()
J1) no
L オL か れ ( 彼 1 e
le

1
5
 • 4課

宅、宅、ド
ー
.
守
1
;;:ga

obnu--
ぐgu げ ge '- go

(
が na ぐn
u げn
e

ざ za ず zu ぜ ze ぞz.o
v

が、か かぎ

めがね ぐんじん

ぎんか " 砂 か や
く

カfか pintor 再 が ね 6叫 0
8 玄んか moedad巴 抑 制 か E
伽 v
e

1
6 ぐんじん 8
01d
ado 京ぐ m
obi
lia
 第 l部 . 4課 が 行 ， ぎ 行

げた ふじさん

わなげ ちず

ごはん
かぜ

りんご
すいぞく
かん

はいざら

げた tamancosjapon巴s
es わなげ、 malhas 三はん a
rro
z りんご maca はいざら cmz巴lfO

三じさん Mont巴 Fuji Eず mapa か ぜ vento す下宮くかん aquano

*が・ぎ・ぐ・げ・ごが，語の 2
音節以降にあらわれると， [
1
)aJ・
[1
)iJ・
[1
)uJ・
[1
)eJ・
[1
)oJと発音きれる 0

Ga，g
i，巴，巴 e巴 s
aopronunciados[
1
)a，
] [
1
)i]，[
1
)u]，[
1
)e] e[
1)0
]，excetoquandosao
ap
rim
eir
asi
lab
adeumap
ala
vra
. 1
7
 I
J -\~ .
・
.-
.
・
.
，、
・
"・:
・-'
:
-
、 、
.
.
.
.
..
・、
r
1
-
5r
-
J、
‘
一'
"E J
、- 、
.-
.、
・
、
.
J"
ーJ
ー
三
町
"
Z ・
."

ざ
、ー-
、
:
:-
.
‘

‘
・
"
.
・
"
ー
-
{
‘も-
.
・，
:
. 、
句
、
・

・
・
.
ー
.

‘.
・
:
-
.
ー
:
・'
:
.
..・ ‘
、
:
竺
・L:

・.
'.
・
・‘.
:
"
.'
5
.
:

.
.
.‘
.
、、
乞'
一
、.
司
•••も
••••2 .
、・
・、
、J
・
.
・ ••••••r '
，
.、
‘
•••.
3 ".
.
~

.
、
E..
• . .• ~;\・
け 、 宅
2・:
1・ ¥
.・
，
王，
: ・
ー・
.
'ー一・
・
..
'
三 ・
-

ー~，戸 、
..Jh、 、..Jh
‘
.
'司-
・ ..'h‘
、 .
'

、ーー 、
・'
-・
・・
・ .
.
.. 、
..
..
..
..
.

ムズ、 ・
.
ー
.
、・
一.
・
、
・.
-
.
1-
.-
.
a・ ・
.
・
、
ぺ・.
も‘・
.
a
ー
-
一
、
-
ー
・"・
.
¥、
一
"

、ー ‘・・~
h 、
‘
・・ 、
・.
..
.

じ
、. 、
'
.
、 、ー
、
.
、
.一 、 、
‘

.
・，
. :
.
..
.
.
.・ .
・
.
..
.
・ 4 -
・
.
..
.
・，

ず ‘
.
汚
/
F
tS
‘
.
考

ぜ 、
・
一
・
-
・空e
・ー
z・
"
・z•••••••-
E
・
. .
c
、
.・

・
ぞ ~:.3 、
.
，
.
ぷ
.
;.
ぷ
切
.
"・
.
••、
r ・
.
世 .
" .
，
:
，
、匂
;
.
;
-v
.
•-
?
P
よ.ー
.
'
0
.
-
守・
・
守-
‘
.
、
.掴
.、 、
‘，
・-
.
;-
r
.
-
.
-・
品"
r
H .
、 e

、~.. 偽
、 .
.
.
.，
.

1
8
 第 l部・ 4課 が 行 ， ざ 行
ん三

うん
れ一い

ゆじ
﹃レ一/¥

nob
--
O
n
a
4EL
ρ

ρ
vA

VA
勾u
u

u
v

w
m

￨1 1 1
﹁かぎ
がん

qUlmlca
仁己
一、つ

l1 1 1 1

￨1 1 1 11 1 1 1 1

i1 1 1 1
みぎ 仁口仁日仁己
めですり |~I'- - - - - .JIII I~
I1 1 1 1
げんいん i1 1 1 11 1 1 1

￨1 1 1 1
ひげ barba，
bigod 巴口コ仁口 L己
一二:コ~"
・
ー
、 、
司
. 仁口仁口仁己
っかみ士市か・
、セ二ずぜぞか
んんくき

￨1 1 11 1 1I[

口コ仁口口ゴ
￨1 1 11 1 1I[

…
i1 1 11 1 1I[
炉
﹄

.的
1ga
北k
山a 仁己 2
.gO
白z e
町印nl
… 11 1 3例 即O 仁口 4吋
mi
培副i
g
単 仁D
コ
5
_kaz
叩ou1 1
k 1 16_1
山 a1
' 1 1 1 17
.Fuj
向l
s叩n 1 1
a 1 1 1

仁口
ハハ
8.me即
ga
叩n
叩e1 1 1 1 9
.凶
kaze 1
0O仰
.
g吋
例
u
m
山刈
吋
m
n吋
岬
j
サ
市
1in1 1 1 1 1

山仁口 ωnl 1 1 1 い
1↓
h
川1
日s
叩u
i
叫

1
4.wa叩
n
l
1
9
 • 5課

、
たda ぢ )
1 つ〉u 、
て de ど do
工ba 、
l ひbi ぷ bu べbe 、
ほ bo
fpa 。
l
: ひ pl ぷ pu ぺ pe t
ipo O

くだもの かばん

でんわ えび

まど しんぶん

く定もの f
rut
a でんわ t
ele
fon
e Eど j
an出 かぱん m
ale
ta

2
0 えぴ camarao しんぶん j
orn
al
 第!部 .
5 課だ行，ば行，ぱ行

かべ えんぴつ

おぽん てんぷら

でんぱ さんは。

かべ parede おぼん bandeja ぞ ん ぱ ondae

l己tn

えんひ。つ lapis てんぷら tempura さ ん ぽ passeio

*'ん」も 1拍と数える O だから，.さんは。」は 3拍である O

osomn(ん econtadocomoumas
ila
ba;Consequentemente，sampot
巴m t
ress
ila
bas
.
*
j じ・ずと書くことが原則l
i・zu は
， であるが，はなち、(はな+ち) ・みかづき(みか
十っき)のように，ち・つを語頑にもつ語の連濁や，つづく・ちち、むのように，同音
の連呼による場合は，ぢ・づと書く。
ie王
J 旦sa
ocomumentee
scr
its じ e ず comexcecaod
o oss
egu
int
esc
ass，emqu巴 a
o s1巴t
ras
、
ち 巴づ s
aou
sad
as:1
)Quandoumap
ala
vraquecomecacom虫iou主
主set
orn
a0 segundo
elementod
eumap
ala
vracomposta，comoemはなち、 (
san
gu巴don
ari
z)(
主盟豆i=はな十ち)
ou みかっ、き 1ua n
( ova) (mikazuki みか十っき); 2
) Quando 0 mesmosom o
cor
re
d
uasv
ese
ssu
ces
siv
ame
nt，
巴 comoem つづく (
con
tin
ua)主旦盟主旦 ou ちち、む (
r enc
olh
er)
c
hij
imu
. 2
1
 だ
一

， 、‘. .
‘
ぢ

、
目r:.・・
司- ..・
‘
. ー
‘・.. 、
・.
:.
，
可
・

.
・
.・ 司 ・
.・. .
.
. . ー，
E

. . .
‘
.ー.... ‘
.
--~..
4

ー
.
・. 4 ‘
・ .・・
・.
. 、，."， . 、
ー
・
. 、 ‘ 一
・2.0
-、 、・
、
・ .
・・ . 、・
.
ー 、
・. '.
一
・
. .
，
: ・
・，
:
'
.~.・・・・・. -
!.
守-
・・
・
'
・ ..
2
. ー
・・・
.
・
・-
4
:ε 亭

ー・
・・・- ・ ー・ー
・
，
.
' e a

つ
、ト
ブ・1
; ト
1
.ゴ-
:
j
-
、
、.
・
・
、

•.•
・

•
•• • •••
・
・

I
%

.， 、

て1ご
・
・i a M

'i'
4、

1
可
吋
‘

.
HJJ

.J}h
d
、
...
4J
.
・
-

•
--
-

i吻

'
司

と1ど[
ど '>1 ど J

、
. . ・' 、 ・ー・.

ば
￨(
;
;;
;:
.・
・
・ー・
・
:・
・
ー '
・・ー
..，
-
..
:
'" .
・.
・ . ・
一
. 一
・・
..
. ，
・ .
・一.
・
E

-
..:
よ.
一
ー.
ー
.
-'・
. 2
・
-
、.
-
、
-
、
ー・
・・・・
・
-・

ト
び
・
・

.
'
、
・ 、
.
、
d

...~"、.、 2
・
司

・.，・
-
μ

・・
・ -
・・・・・

'
'

、 ・・
・le

・ .
ii l
・・

•••
・ a
1
3

ー
ー..
・
. ~
・.
・..~

、
2 、
、 . 竺
一.
，
. . ・
・ .~・ 九 、 .
5
'・
.
v)ゐ ....べ..i ... ..ー・.
.一
. ・
-
'
.
、
・.
・
.
ー.
.
、
'
・
も .
. -
.
一
・
一.
:、
-.

JJ
べいく1: ¥ ¥
; ♂

ま;
( 3
151
2 ..
・
、，.
ー
. .
.
ぱ
、
.‘."
・・ー. ‘".
・
.
・ー・
・
・
・.
，
・
・ .
.
..
.
:
.ー
・ . .・
・
・
.・ .・ ・
ー
.一・
・
..
・・. ・.
.
・・
. ・・
・.
・

。
ひc
竺ι

r
lc
yi
cj
:
・
・
、2ー.

・2 l・-
-
e
一
l

. .一-
E
...

・・

巴 .
・、

v)込 .
・

・
・
，2
・

・
・，.
、-
、

.
一.
-
，

•
、
・
，

-
p

一
‘
'.
'、
..
'-
a

J 、
く
￨、
.、;
l
J¥
;;
l
J¥
;;
l
l;2
1i
fj
cf
￨
O

2
2
 第￨部 .
5
課だ行，ば行，ぱ行

-れんしゅう
ひだり e
s
qu
e
rd
a llnl!Ul
えだ 、 g
a
l
ho L口トトコ L日
うで b
r
a
co 「口仁D C に
でんき e
l
e
tr
i
ci
d
ad
e 11I IIII II!I I
おどり d
a
nc
a ト 〓 寸 寸11111
こども c
n
an
c
a lI I II I I II II I
たは、こ c
l
g
ar
r
o 1 I I II I I IC 亡
ヒ
コ
ゆひ、 d
e
d
o 己コ¥亡三戸
へび

ぷんか
c
o
b
r
c
u
l
t
a
u
r
a
「己にJ J コ
l I I II I D l
Eべ p
a
n
el
a lコ仁口「日
ぽいん v
o
g
al lI I II I D l
-かきとり
1凶 m
o
no己「γ
亡 コ2dee
nw
a¥ 川
II.I I3ω
m
ad
a
o[
伽印向土
山山
附 山
三
山
… 由
吋吋山

4加i111川
l
k l
5
_e
em
μ州
pi
判
叩u
II
刊 い￨U
川叫町叩
吋h
江
凶臼
刷
t叫
S 一 6.s川

7
_
ka
bn亡
a 口 同
l ωak
oω
oLしU nabeLD ebiC口
8
_t油
伽州叫
叫
比山 9 O.
l h

1
1
.o
do
r
iL D 1
2
.boinI~13. k
od
om
oI1I I
1
4川 i 二
」 1
5
_b
u山 iiI I 2
3
 ￨テスト I1

テープを聞いて，下の! ￨の中に，ひらがなを書き

入れなさい。

o
a
x
hu
q
・唱EA
Oucaaf
it
a e問 問v
aosH
ira
gan
asn
osq
uad
ric
ula
dos[

a
1. u
ta
L口 9. mame
工
口
2. n
ats
u
仁口 1
0.f
ue
口
コ
3_kasa
と口 1
1. yoru 仁日
4_uso
仁口 1
2.y
uki
L己
5. i
nu
口J 1
3. yane
亡三
6. neko [IJ 1
4. heya
亡巳
7. saru
仁口 1
5. yume
仁口
8_f
une
仁己 1
6.k
iso
ku

2
4
 第 ￨ 部 . テスト 1

1
7_s
eka
i
1I I I

口
1
8.t
suk
ue

1
9.o
tot
oi
IIII

20. sensu 3
0_h
aiz
ara

2
1_k
ink
o [
1 3
1_s
uki
士7
亡
2
2.r
ain
en 32. t
suk
i lIJ
2
3.h
on-
ya L]~ 3
3_t
sun
a
コ
IT
2
4_k
ami
sor
i 3
4_s
una
「己
2
5_sakana 3
5_c
hik
a
ト己
2
6_h
aka
ri 3
6_s
hik
a
口
コ
2
5
 3
7_k
ata
「円 44. u
shi
「
口
38. h
ata
「
口 45. k
in
仁三
3
9_kana
Lヨ 46. g
in
日
コ
40_k
an-
na 47. k
agi
仁に
4
1_k
uch
i
仁山 48. k
ani
ITJ
42. k
ush
i
L口 49. kami
亡
「
コ
43. u
chi
口
コ 50. k
aki
亡二

2
6
• 6課

イ足音は ?
J、さな「つ」で表す O 「つ」も 1拍 の 長 さ で 発 音 し な
ければならない O

Ap
ron
unc
iadec
ons
oan
tesd
obr
ada
s(comoa
con
tec
enoi
tal
ian
oounol
atm，
i
p
orexemplo)ei
ndi
cad
aporumpequeno [つ]quep
rec
ede0 主盟主 qued
eve
ra
s
erpronunciadodet
alm
ane
ira
.Es
se[つ ]tamb己m t
eraad
ura
caod
eumas
i1a
ba.

口うか kka 口っき -kki 仁っく -kku 口 っ け 一 kke 口っこ kko

口っさ ssa 口っし -sshi Dっす -ssu 口っせ -sse 口っそ sso

口った t
ta 口っち t
chi じつつ -ttsu 口 っ て 一t
te 口つど t
to

口っぱ ppa 口 っ ぴ-ppi 口 つ よ -ppu 口 っ ぺ -ppe 口っ 1

1-ppo
0

らつかさん せっけん

がっき けっこん

三Fさん
ら p
ara
-qu
eda
s がっき i
nst
rum
ent
omu
sic
al

せっけん s
aba
o けっこん c
asa
men
to 2
7
 ざっし 5 つ v)>
守 0

きって ほっぺた

らっぱ

きやっし r
evi
sta きって s
elo らっぱ corneta，trombeta

2
8 きっぷ bilhete ほ三二ミた macado r
ost
o
 第 l部 . 6課 口っか，ロっき，口った，口っぱ

-れんしゅう
つ
、 、う L、
L y pr
imei
roandar
II II
仁 1
(
anda
rt e
rr巴0
)

1 1 1 ¥

さっか e
scr
ito
r
I T r 11 1 11 1 1
にっき d
iar
io
」
1 1 1 1 1 11 1 1
はっけん d叩 o
ber
ta
IIII I 1 1 1 1

1 1 1
いっさつ uml
ivr
o
1 1 1 1 1l

1 I_l~
はっせん印刷 1 I 1l

1 1 1
けっせき a
use
nci
a
「 II l

1 1 1 1 1
ほっぺた macador
ost
o
1 1 1 1 11 i
l
〕[IJ
ねったい時返otropi叫
一川
II 1 1 1

ぁEっ て 向 山 …M I
1 1 1__11

LLU」
こ玄って cheque
1 1 11

1 1 1 1 2
9
 l
￨
一一一寸

いっぷん umm
inu
to

J
;っぷん s
ei
smi
nut
os
i
l
1[

しっぱ L 、 1[

せいねんがっぴ d
a
n
ω
tad
e
一 ￨

…
-かきとり
L rakkasan l 1
2.k ki￨

2
.ga
kki
三口 1
3.n
ett
ai i
3
.ik
kai
ITJ 司』 1
4.k
itt
e

4
. sakka
E日 1
5. asatte￨

5
.ni
kki
「口 1
6.k
ogi
tte l U
6
. sekken
仁口 1
7. rappa

7
. hakken 1
8.k
ipp
u

8
. kekkon
仁口 1
9.i
ppu
n

9
.is
sat
su
仁己 2
0. roppun

1
0.z
ass
hi
日 1 州
2 a
i [

11
. hassen 2
2.h
opp
eta [
3
0
• 7課

かあ k
aa(同) さあ saa(s亘
) たあ taa(t亙)

きL 、
k(ki
ii ) しL、
sh
ii(
sh) ちい c
l hii
(chl
)

くう kuu(ku) すう s
un(時) つつ t
suu
(ts
u)

t~ 、
t ke
i( ) せい s
k吾 ei(
s吾) てい tei(t吾) ねえ nee(n吾
)

こう koo(kδ) そう s
oo(s
o) どう t
oo(t
δ) おお oo(δ) とお too(tδ)

おかあさん おにいさん

おばあさん せんぷうき

おじいさん ふうどう

ぉ三;あさん m ぉぽあさん avo お -

Eいさん a
vo

ぉ7
3いさん irmaomaisvelho 7
せ 日うき v
ent
ila
dor J、っとつ巴nvelope 3
1
 どけ L、 ぼうし

れいぞうこ こおり

おねえさん おおかみ

ひこうき

とけい r巴logio れ戸五日うこば均erador お五えさん irmamaisv巴lha

ひ三うき aviao l
まうし chapeu(
bon
e) こおり gelo 冨おかみ lobo

*お列長音で「ーお」と書くものは，あまり多くない。次の語は「ーお」と書くことに
なっている。
おおい，おおやけ，おおきい，こおり，とおい，こおる，とおる，こおろぎなど。
Emborapoucas，haalgumasp
ala
vra
sna
squ
ais0 .
:
2
.longo eindicadocomー
お， comonos
s
egu
int
esc
aso
s: おおい (
mui
to)， おおやけ (pub1
ic)， おおきい (
o gra
nd)， こおり
e
3
2 (
gel
o)， とおい(lo
ng)，
e とおる (
pas
sa)，
r こおろぎ (
gri
lo)，e
tc.
 ・
部
第 l 7諜かあ，きい，くう，けえ，こう

-れんしゅう
え L、
ご i
ngl
es
111し
」￨
可 い ざ L、 … mia
11L三
がくせい ωtudante
Dl
へいわ paz
i
11 IL
Tl
めいし s
ubs
tan
tiv
o
1
11 ILn
了、当
つ」 a
r
1
11 1I
TJ
こっつつ t
ran
spo
rte
Ll OJ
つうしん c
orr
es
コ
日[
日
ばんごう nu
町le
ro 1
.-
1
.-
-l
-
-]
-Jl
IIII1
7
tぅ 巴l
巴fa
nte
ごっ仁三「日
ぼうえき 吋 ω は t
eri
or 11r
-l-
l7三
ぶんぼう g
ram
ati
ca
D1 I
-
l
3
3
 げつようび s
egu蜘 ・f
ei
ra
DD
D
どお治、 d
山 o
ude
zd 凶
￨ 1 1 1
' - -
'-
---
---
---
'

おおきい g
ran
de ) 1 ) )

L口
どおい l
ong
e I I 巳II )
ITJ

-かきとり
1
. okaasan 1
1. kootsuu

2
. obaasan 1
2. bangoo

3
. eigo 1
3. hikooki

4
. keizai 1
4. bumpoo

5
. ojiisan 1
5. booeki

6
. oniisan 1
6. tsuushjn

7
. gakusei 1
7. zoo

8
. heiwa 1
8. koori

9
. tokei 1
9.o
oki
i

3
4
10~ oneesan
し三 2
0. tooka
• 8課

きや kya きゅ kyu きょ kyo

ぎや gya ぎゅ gyu ぎよ伊

しゃ sha しゅ shu しょ sho

じゃ Ja じゅ JU じよ J
O

きゃく けんびきょっ

ちきゅう きんぎょ

すいぎゅう にんぎょっ

きゃく v
is
it
a ちきゅう g
10b
o すいぎゅう b
i出 1
0
一一寸
けんぴきょう m
icr
osc
opi
o きんぎよ dourado にんぎょう boneca 3
5
 L、しゃ じゅうどう

じてんしゃ はつでんしょ

じんじゃ しょうぼう
じどうしゃ

いしゃ medico じてんしゃ b

ici
cl巴t
a Vんじゃ s
ant
uar
iox
int
oIs
ta

ι
31うどう judo はつてのんしょ usina 巴letrica

3
6 しょうぼうじど!うしゃ carro de bombeiro
 第 l部
・ 8課 き ゃ ， し ゃ

-れんしゅう

きゅうきゅうしゃ 三
口
三
げつきゅう 己
己
三
Eよ ね ん lD
べんきょう e
stu
do

ゅ
ヲ7)
'， んきょく
1
c
orr
elO

Eうぎょう i
ndu
str
ia

万うぎょう a
gri
cutu
1 r
a
己
口
口 3
7
 均六、しゃ companhia
1l

ぅ万二「んしゅ m
oto
ris
ta

じゅうにがっ 1 d巴zembro

EFうしょ endereco

びじゅつかん museudea
rte

Uしょ d
ici
ona
rio
口 円
しょうがくきん [

こうじょ う l f
abr
ica

3
8
 第￨部・ 8課 き ゃ ， し ゃ

-かきとり
1. kyaku

2. chikyuu

3. gekkyuu

4. kyonen

5. suigyuu

6. benkyoo
l
J
7. kembikyoo

8. kingyo

9. noogyoo

10. ningyoo

11. koogyoo

12. juusho

13. j
ish
o

14. koojoo

15. juudoo

16. hatsudensho

17. j
ite
nsh
a

1
8_ i
sha
二
19. j
uun
iga
tsu

20_ untenshu
ユ
日 3
9
 • 9課

ちゃ cha ちゅ chu ちょ ω
にや nya にゆ nyu ;
こよ nyo

ひや hya ひゅ hyu ひょ hyo

びゃ bya びゆ byu びよ byo

ぴゃ pya ひ
。ゆ pyu ぴよ pyo

みや mya みゆ myu みよ myo

りや rya りゅ ryu りょ ryo

こうちゃ ちゅうしゃ

かぼちゃ ちょっかく

こうちゃ chap
ret
o かぼちゃ abobora ち ゅ う し ゃ 町 ecao

4
0 ちょっかく angt山 r
eto
 第￨部・ 9課 ちゃ，にや，ひや，みや，りや

ちょうちん びょういん

ぎゅうにゅう みやく

ひゃくえん りょこう

ひょうざん りゆっ

ちょヲ可ん l
削 ぎゅうにゅう l
eit
e ひゃくえん cemienes
U
71うざん i
ceb
erg ぴょういん hospital み や で pulso

りょこう viagem 万古う d

rag
ao
4
1
 「ちゃ」は 1拍で発音するが， 表記の場合は， 「
ち JIや」と 2字で
表す。 この「や JIゆ JIよ」は， 下のように小さく書く。
[ちゃ] ep
ron
unc
iad
ocomad
ura
caod
eumas
osi
laa，emboras
b ejae
scr
ito，com
d
ois主盟主[ち] e [や]. Emt
ai
sca
sos，[や]ラ[ゆ] e [よ] s
aoe
scr
ito
sem
tamanhomenor，conformeo
sexemplosa
bai
xo:

よこ書きの場合は，左の例のように
l し￨ょ
!ぅ l 1"ぅ し
￨ょ 1 l
「や Iゆ JrよJをますの左下に小さく書
(ち￨ゅ￨う￨し￨ゃい
[ し￨ゃ￨し(ん 1 1 1
Quando s
e e
scr
evm h
e ori
zon
tal
men
te，
ゆ

l び|ょ|う I~ 、
￨ん1 1 I
や]， e [よ] s
aoe
scr
ito
s em
tamanho menor，na p
art
ees
que
rdaeum
i ぎ(ゅ
￨ぅ iに iゅl う
￨ t
ant
oin
fer
ior do q
uad
ric
ula
do，conforme
o
sexemplosa
ola
do.
ち
一

たて書きの場合は，左の例のように
び し し
ゅ 、

ざ
「や Jrゆ Jrよ」をますの右上に小さく書
ゆ よ 苛
コ よ
、

う一ぼ一う
っ
っ

つ し
一

ーし

L、
に
一

ん Quando s
ees
cre
vemv
ert
ica
lme
nte，[や]，
ゆ

[ゆ] e [
よ s
aoe
scr
ito
s em tamanho
ん
-ょ

苛
コ
menor，nap
art
edi
rei
taeumt
ant
osu
per
ior
つ do q
uad
ric
ula
do，conforme o
s exemplos
a
ola
do.

4
2
 第 l部 . 9課 ちゃ，にや，ひや，みや，りや

-れんしゅう
すちゅう I
-l-
-f-
l--
II
umverso
1 1
ちゅうがうこう

a 1 ~~"------'--.J
，-------

こうちょう 1 1 1 己
I1 I
a 1
_L
_
_-
'__1_1 1
ゅにゅう I1 1 1-I口
i
mpo
rta
cao
111--r-i

にひゃく I
__
L_
-'
__
l_
-'I
d
uze
nto
s
II1 II
Eんびゃく II I I
1
-
1--
[--
r--
i
-l
はつひ。ゃく
t
rez
ent
os

，
-
1--i
--
1
- -
1--
1￨

o
ito
cen
tos
1 1 1 r II
L、古びょう 1 III1 11
1 1 1 I1
ums
egu
ndo
1
びょうき L_J~_l~ 己
doenca
￨￨￨￨￨
4
3
 みょっじ
l、
1i
I. -
r-j
s
obr
eno
me
三
りょうしゅうしょ I I II I
r
eci
bo jj
D
り ゅ う が くせい l

_
j.
1-1
ITJ
だいど うりょう l
ITJ
p
res
ide
nt巴(…帥)￨
ITJ
[JJ
-かきとり
1_ koocha

2. uchuu

3. chuugakkoo

4. chuusha

5. chokkaku

6. choochin
v
v
u
u
u
n
d
d
司
t
a
aaT
a
τ
 第!部 .
9
課 ちゃ，にや，ひや，みや，りや

I I I I I II I I I
￨I I I I I I I I I
￨I I I I I I I I I
￨I I I I I I I I I
￨I I I I I I I I I
￨I I I I I I I I I
lI I I I I I I I I
円 IIIIIIII
lI I I I I I I I
￨I I I I I I I I
￨I I I I I I I I
￨I 1 I I I I I I
，

￨I I I I I I I I

4
5
 圃 1
0課

助 詞 の waは「は J，e は「へ J， 0 は「を」と書く。

As particulasZ2，L e 2do e
scr
ita
s[は]，[へ] e [を] r
esp
ect
iva
men
te.

こんにちは。 (
1
)

わたしは たなかです。 (2)

それは なんですか。 (3)

これは わたしの かばんです。 (4)

どこへ いきますか。 (5)

ほんやへ いきます。 (6)

ほんやでなにを かいますか。 (7)

ざっしど じしょを かいます。 (8)

それから，きっさてんへ いって，こうち
ゃを のみます。 (9)

(
1) Boa t
ard
e. (
6) Vou a1
iv
rar
ia.
(
2) Sou T
ana
ka. (
7) oquev
aic
omp
rarn
a1v
ira
ria
?
(
3) oquee i
sso
? (
8) Vou c
omp
raruma r
evi
sta eumd
ici
ona
rio
.
(
4) I
sto eaminham
ale
ta. (
9) D
epo
isd
iss
o，vou aum s
ala
odec
hat
oma
r
46 (
5) Aondev
ai? c
hap
ret
o.
 第 ￨ 部 .10課わたしはほんやへいきます

-れんしゅう

[I
Tr-
-r-
-1-r
--
lI I] ，
lIIIじ
gozalmasuω 「CI 1 1 1 1 1 1

lIIIIIII II
lIIIIIIIII
I 1IIIII I
1 1l 1

L口
1 1 1 1 1 1 1 1 1

l
I IIIII
lIIIIIII
￨
I IIIIIII
l
I IIIIIII
lIIIIIIII

(
1) Boan
oit
e.

(
2) Bom d
ia.

(
3) Ate l
ogo
.

(
4) I
stoeumae
scr
iva
nin
ha.

(
5) Aond巴 v
ai? 4
7
 a
l，porfv .
or
6
口

.
n
v
(i

a
FO
u

h
月

) Voutomarum c
S
a u

.
U

a
m

o
S S

n
c
a ρU
a

r
n
.A

o
m a

a
m
4EL

) Pegue 0 j
) Vouaob

.
4EL
0 ，
.

o
o m

d
qL ・ 宅EA
EK
・ 冒 置A 4EL

a
o o

g
gb

i
e n
n
--

r
o

b
u a o

) O
o o
O bs aL
ふ
EK mh a
E
n

9
6

8
g-
n

(
(

(
--A
・ '
.b、
u
a
r
a
- 冒 ・A
c
gb sk
・
， .
， o

8
4
テスト I2
l

テープを聞いて l I I I I iの中にひらがなを書き入れ
なさい。

Oucaaf
it
aee
scr
evao
shi
時 a
nasn
osq
uad
ric
ula
dosII IIII
Iabaixo.

1. kekka

2. h
ats
uon
コ
口
3. n
ett
ai
巳
4_a
tsu
i
三
5. s
hip
pai

6. z
ass
hi
」
じ
7. kekkon
口
8_k
itt
e
口
9. rokusatsu
日
10. k
ess
eki
己
1
1_rokusen-en
巳
12. g
akk
i

13. k
ipp
u
円
14. a
sat
te
山
15. rokuon
口
16. s
ato
o
口 4
9
 1
7_mado
I I I
18. undoo
I I I I
19. bangoo
I I I n
2
0_b
ooe
ki
I I I I I I I
2
1_s
eki
doo
I I I I I I I
2
2_b
oos
hi
I I I I I I I
23. y
ooc
hi-
en
I I I I I I I I
24. t
enk
iyo
hoo
I I I I I I I I
25. r
eiz
ook
o
I I I I I I I I
2
6_k
eis
ats
u
I I I I u
27. ondo
I I I I D
2
8_k
ino
o
I I I I D
29. bumpoo
I I I I I D
30. k
oot
suu
I I I I I n
31. n
ing
yo
I I I I I
32. k
in-
jo
I I I I I
33. toshokan
I I I I I
34. noogyoo
l I I I
35. j
ish
o I II I I
5
0
 部
.
第 l テスト 2

36. kashu

37. g
yuu
nik
u

38. kembikyoo

39. gekkyuu

40. kyuukoo

41. k
ing
yo

42. kyonen

4
3_shokudoo

44. shooyu

45. j
uus
ho

46. benkyoo

47. k
yoo
shi
tsu

4
8_shooboosho

49. b
iju
tsu
kan

50. untenshu

5
1
 付表 1

ひらがなの字源 As O
rig
ens do H
ira
gan
a.

あ安 L、}~え つ宇 え衣 お於

か方ロ さミ幾
ー
、 く久 け計 こ己

コミ左
、
‘
ー し之 す寸 せ世 そ曽

た太 ち矢口 マ
コ)11 て天 ど止

な奈 ↓
ニイニ ぬ奴 ね祢 の乃

は波 ひ比 ふ不 ヘ部 ほ保

ま末 み美 む武 め女 も毛
よろ
与呂

や也 ゆ由

り良 り利 る留 れ礼

わ手ロ を哀 んヨ:
5
2
第 2部
P
art
e2

.かたかな

1~栗ア 1T- ラ 1T ワン

2課 ガ 行 ザ 行 夕 、 行 ノ f行 ノ f行

3課 キ ャ シ ャ チ ャ ニ ャ ヒ ャ ミャ リャなど

4課 外 来 語 の 表 記 の し か た
ComoE
scr
eve
rPa
lav
rasd
eOr
ige
mEs
tra
nge
ira

付表 2 かたかなの字源

AsO
rig
ensd
oKa
tak
ana

，
〆
• 1課

イi ウU ニ
コe オ O

カ ka キki ク ku ケ ke コko
サ sa シshi ス su セ se ソso
ー
タ ta チ chi ツ tsu ア te
ナ na ー
ー-n
l ヌnu ネ ne ノno
ノ、 ha ヒhi フfu J¥he ホ ho
て7ma 、
.
、 ml
、
-
ム mu メ me モ mo
ヤ ya 二
1.yu ヨyo
ー
ブ ra n レ
ノ ru レre ロro
ワwa ンn

5
5
 m-?@7
7 表
、
.
・・
一
一ー
ー・・
・.
、
••s，
、
.
・一
・
ー
/
ー
・
・
、
l
・
:
'、 、
.
・
・-
ー
ー・
・
・
・
1
・
:
'、

イ
宅ノ苛
，
一
.
'
一
・ds•••••、
•- .

①2 ⑧1.
r
"
.
ウフヰ ①一②γ
h
r
.a
.
、
，.
-••.
・
r ・・ .
・
.
・・
1・
.
・
r
J，

二
コ 二コ③
ー
ーーー
一ー-
、
.
.
、
"
.
.
て
.
.
，
.
、
.
..
..、
.
.
、
"
.
.
.
て
'
・
，
・
・
・
.
・
・ 、
.
・
・ ・
・

T
オちす
色一色
'、;
3.•. ，
・
・
・
・・
‘.
:
2f
••••

包
フちウ
カ ① 3，
②
・
、.-
、
-
2
J・
.
.'
j
-
-
vsT
5 ぷJ
- /、.・ぜ、.・・/
・
.

キ
J

・
、
・
"E.
・
-
.
-
1
- ・
一
・
・ー.~:~ 、.
..
-
.:
苧
ー
-
.
も
.
・・
'
.・
t ー
・
.
・ a

キ
ミ ミ

ク 7
今②ク
・，J、
・
・
・~::.~
・
‘
F. ，
-
.・J
.・E
-
r•-
3 ，
・
，
，
'よa，
.
.・
.
.
:
'

"

宅
r 匂t-

ケ宅ケ ，~，、
.
r
-
.I
.
1・・ h ，~，・f
・・崎
y・ ..‘
，
4J ，・
•••2
v H

コ
①つ②コ
ヲ
~
H ・・

、
...
-
?
.4
H

、
.
.'.
.
1F ..
、 .
.
1
.
、・

サナミ
主一色← 2 、= 、 i

y
、①、② 、" 、・
.
ン/
"
、
"
. "
ン
、
③ 、
、
一
・.
・
-一
.，
..
，
a， '
、
. ， 、
・' ，
. '
，
'
・・ー..~.
・
一
' -4
Be• •

ス
でァ②ス
J、
，
・
・・
"、
・
.
4
.P
-
-、 ，
、
，
'
一
今-.
•+
、
.
.
-p、
ノ
、
与宇②セ

セ -
・
ー
、
.
・
百1-
1
5.
・
・"
・
長-
・

ソ
。②ソ

γ ，
、
-
、- 、
"
，
f•f も/ ，
、
.
、，/
.、
J
2

5
6
 第 2部 .1課ア行 ラ行，ワ，ン

竺J
Ylグアア￨タ
チFlチl
;
!?
l;
!7
M
ツ
￨:
;
③②
(ツl??ツ
テllすげ1
r 7
17
:
トl 1ト
①
￨[
②ト
ト[
ト lト
ナげナl ?[
?
ニ「引ユ 二:
:
:
:
J、
一
ヌ一ネ一ノ

"
"
..
..
.
.心
..
.
..
..
戸

1
一
げノ一小品川才一ノ
dp

ネ一
一、プネ一

ノ¥￨ノ①パ当￨/¥￨/¥￨/¥

ヒi ピi t陀
也山
i t円I:::::::
￨
7
tz
円豆 ど
と
とと
::
:
::
::
:
; ど
とたと
ヒ二二
...
.

. . 、
_
..
..
.
.:
.
. 、
.
..
.
..
.
';
:

判
フlフ ( .
.
. .
.
-
，
.
.
. .
，
.

ノ¥￨へ 戸
凶・・
・・¥
¥￨・
・・・
¥

江
ホl崎、￨
;
-j
L ・
，
.
、
・
・
・
・
・
、
・
"
.一
2

"
e
一ー

・ Jj ¥
L
も

5
7
 、
‘
・
①、②、 埼
句
、
司
」
判
、
当
終
』
協
d..
.
. ‘・
・
. ".
・
、- ③ 、 ゐ
、
'
" 、
'
" 、
-
・.
、ー
. 、 ;
;
;
-
問 一-
、・
・
・" 、
..
.
.
.
、
. ー、・
・
・
'"

寸て
ュ 司
二L
1
w
--
-J
s-
p
•• ・--
-
-s
sT
-
••
‘
.
..
.
..
.
.1
.
.
.ー ‘
・
・
・ ー ・ ‘
.
..
.
..
.
..
..ー
一
ーーー
ー-

ヨヨ ヨ
よ1
②=司
、-.
.
..
.
.E
2
③
一
一
ー一
ー，
・ ①
ー-(2)ブ
・
- 、.
..
.
..
. ‘
・
・・
・
・
・
・ 、
..
.
...
.
a
司圃国

.
.
.
.
.f
フ ，
.
、..
.
.
..
-
a-
1
v
-
、 ..-1l- 、
.
・.
・
・-
・
.
.
-
i-
‘
)

N ②リ
↓
?

レ
ノ /① J~
，
.
-i- ，
.
. .
/・~，・，，' ・
:
.
，r.
-.
:
t
.
一
・.
'

レ レ
i
・
.
手.
.
-'
・ レ
.
.' 、
ふ
・r

ロ
1
①②了7 ・7
"
'
!
"
.
③
口 ~
y
i
-・
-
・
-
・
・守! :
.
.
.

ワ iヲ
。②ワ 、
i
-
..
.
..
..
-
.
s- 、
. 4
-.
.
..
..
.1 、
. 2
-.
..
.••••••8
••

.
.
、①フ

ン .
‘
.
・
.
.•・
.
.
..
'
‘
.
. '
.
，
・
.
..
.
.
・
‘
・'.
，
'
・_
.
，-

5
8
• 2課

カ
守 ga ギ gl や
クgu ゲ ge コgo
ザ za ン JI ズ zu ゼ ze ゾ zo
夕
、 da 、
-
ドdo
F

ア de

ノミ ba ビbi フ bu J¥be ボ bo
ノぐ pa ヒ
op
i フ pu 、p
_ 0e
ポ po

5
9
6
0
• 3課

キヤ kya キュ kyu キョ kyo

シヤ sha ンュ shu シェ she ショ山
チャ cha チュ chu チェ che チョ cho
ニ・ヤ nya ー
ーニ工 nyu ーーヨ nyo
ヒヤ hya ヒュ hyu ヒョ hyo
ー
、 ー
、 ー
、
こヤ mya こニtmyu こヨ myo
リヤ rya リュ ryu リョ ryo
ギャ gya ギュ gyu ギョ gyo
ンヤ )a ンュ )u ジェ )e ンヨ )0

ビヤ bya ビュ byu ビョ byo

ピヤ pya ピュ pyu ピョ pyo
ウィ Wl ウェ we ウオ wo
クア kwa
ツア tsa ソェ tse ツオ tso
ー
アイ t
i

ファ fa フィ f
i フェ fe フオ fo
-守

アイ アュ du
ー'守

d
i

(ヴア va ヴイ Vl ヴvu ヴェ ve ヴオ vo)

6
1
 • 4課

外来語の表記のしかた ComoEscreverP
ala
vra
sdeOrigem
Es
tra
nge
ira

外国語の音をそのまま日本の文字に置き Naosepodemt ra
nscr
everexatame
nteo s
かえることはできない。 日本語にない音韻 so
ns de l
ing
uasestr
angei
ras emjapo
nes，
については，その文字がない。 したがって， po
isoss o
nsinex
iste
ntesnoi di
omac a
re-
そのまま外国語の発音に忠実に表記できる cem，n atur
almente，des imbolo
sg raf
ico
s.
Consequentemente，fic
as endoo bvioque
はずがないのである。日本語の音韻でとら
oss o
nsdep ala
vrasestra
ngeir
asnaop o
s -
えて， 日本語としての発音をし， それを表
sams errepresen
tadosfielmen
teemj apo・
記するのである。
nesesc
rito
.T aispala
vrassaointer
pretad
a s
たとえば， 次のような音韻は日本語にな dentro do s is
temaf onolo
gicoj apones，
いので， )中のような表記をするこ pronunci
adas amoda j aponesa e，em
とが多い。 segu
ida，r e
presenta
dasg raf
icamente com
t
h→(サ，シ，ス，セ， ソで表す) kan
a.
t
i→(チで表す。原音にひかれて r
テイ」 Porexemplo，comoo sson
ss eg
uinte
snao
で表すこともある) exist
em emj apon
es，sa
of requen
temente
repr
esenta
dos por k
anas que vaoe n
tre
d
i→(ジで表す。 原音にひかれて r
デイ」
par
entes
is，ab
aixo:
で表すこともある)
th-(サ，シ，ス，セ，ソ)
外国人学習者にとってむずかしいと思わ
t
i -(チ;a svezs，er
e epre
sentadoporテ ィ
れる表記法をいくつかにまとめて練習して
paraapro
ximar
-set antoquantop os
幽

みよう。 si
veldosomo rig
inal)
di-(ジ;a svezs，er
e epre
sentadoporデイ
paraapro
ximar
-set antoquantop os
-
si
veldosomo rig
inal)
Os exer
cici
os que se seguem focaliz
am
algum
asr ep
rese
ntac
oesg ra
fica
sc on
sidera
-
dasd i
fic
eisparao se s
tudant
ese s
tran
-
ge
lro
s.

6
2
 第 2部 ・ 4課 外 来 語 の 表 記 の し か た

1
. CVCVのように並んでいるもの P
ala
vra
s com p
adr
ao CVCV.

ma:m:a ca:me:ra :n
CO:1

マ;ニ:ァ カ:メ:ラ コ
(イi
ン

.れんしゅう
tomato
l
I IIIIor
corona
1IJ111 J
r
lIlll~I I
p
lan
o

lOn
lIIIIII
Ir
ロlemo
LDC 口二J
melon
11UII I
Ir
5010
UJτoUJ
Tマト ヨロナ ピアノ r オン メモ
一一寸
メロン
一一「
ソロ

63
 2
. 一一 ccーのように子音が並んでいるとき P
ala
vra
s com d
uas ou m
aisc
ons
oan
tes
は，子音の後に適当な母音を添えて発音 s
uce
ssi
vas como ・c
c-s
aop
ron
unc
iad
ase
したり，表記したりする。 e
scr
ita
scomv
oga
iss
upl
eti
vasa
pro
pri
ads，
a
c
olo
cad
asd
epo
isdec
adac
ons
oan
te.

2
-() t
1 ， dには母音 O を添える 2
-()p
1 a
r .eg
a1 ，ad
ici
ona
-se av
oga
l Q・

h
int→ hinto ヒント
(ただし， s
ala
dは サ ラ ダ と 書 く 巴x
cec
ao: “s
ala
d"s
巴es
cre
veサ ラ ダ )

2
-(2
) c， b， f， g， k， 1，m， p， sに 2
-(2
)pa
rac
，b，f
，g，k，1
，m，p，s
，ad
ici
ona
-
は母音 U を添える O s
eav
oga
l斗・

mask→ masuku マスク

post 一歩 posuto ポスト

milk → miruku ミ/レク

-れんしゅう
swan

t
est
[ I [ [[
[[ [ [
-
1
g
olf

delta
[ [ [ [ [ D
一
[ [ [ [
s
oft
円[
emerald
lIT
6
4
c
oil
J[ I
[
 第 2部 .4課外来語の表記のしかた

list
1[
cent
1[
sect
1[

instant 1[

oriental 1[

esperanto 1[

ー
っ
ヌヮン ヲ
ヨスト ゴノレフ ヲヨルタ ヲ1フト ェ7ヲルド ヲィル
ー
すスト Eント Eクト ィZ支ヲント ォ万三ンタル ェ支又ヲント

なお，語末の -te のように t や d~こ e Not巴・s

equea
sfi
nas・t
i te-
虫
， domesmo'modo
がついても， -t， -dと同じように， ト- que t eιtornam-se 担 ( ト ) e do ド
).
ドとなる。

c
f. note ノート (
not
a) shade シェード (
som
bra
)

また，語末の c，b，f
，k ， m，p， S
;1 Poro
utr
ola
do，a
spa
lav
rast
erm
ina
da ，
semc b，
f，
に eがついても， 2
-(2
)のように - uを添え k，1
，m，p，s
，se
gui
das de ~ mudo tambem
た形になる。 t
ransf
ormamafin
alem-.
!
， f
ica
ndo0 r
esu
lta
do
s
eme
lhant
ea oc
aso2・(
2)
.

c
f. simple シンプル (
sim
ple
s) single シングル (
sol
tei
ro) knife ナイフ (
fac
a)
game ゲ ー ム ( jo
go) grape グ レ ー プ (
uva
)

(ただし， -geのばあいは，ジになる) (
Ent
ret
ano，-
t gef
icas
end
oj，ジ.)
i 6
5
 3
. 長音の場合は「ー」をつけて表す。 Oss
onsl
ong
oss
aor
epr
ese
nta
dosp
orum
「ー」も 1拍の長きとして発音しなけれ t
rav
ess
ao. E
sset
rav
ess
aoi
ndi
ca que a
l
まならない。 vo
gal que 0 p
rec
eded
eves e
ral
ong
ada
comaduraφodeumas i
lab
a.
よこ書きの場合 たて書きの場合
(
noc
asod
ees
cre
verh
ori
zon
tal
men
t巴) (
noc
asod
ees
cre
verv
ert
ica
lme
nte
)

seesaw queen

seesaw ￨シ BB ソ 旧 Eイ
ソ￨ I1
queen ￨ク￨ィ ￨
-iン￨ III ￨ン

3
-(1
) -ar， -er，一i
r， -ur， o
r

car カー tanker タンカー turban ターノ〈ン

bar ノ
、ー一 S
lr サー curtain カ ー テ ン

garden ガ ー デ ン skirt スカー卜 port ポート

lever レノぐー g
irl ガール form フォーム

lover フハー turn ターン record レコード

語末の o
rはオ列長官ーでなくア列長音になる O O“o
r"f
in
al己e
xpr
ess
ocom0 s
om-
a-l
ong
oen
ao
-0- l
ong
o.

sailor セーラー doctor ドクター error エフー

一
ノ
¥
寸一、 一
I ー
っ 一
タ
寸 ンカー
カー カ、、ーデン レノ
-{-
ー フノトー ミヂー
カ、、ール I ーン
タ
一 ー
タ
っーバン ー
カ
っーテン 記ート
スグート
一
一一つ 一
一
寸 一
寸
6
6 フォーム レコード セーフー Fクター エフー
 第 2部 .4課 外 来 語 の 表 記 の し か た

-れんしゅう
1 1 1 1[ I I ￨仁己
1 1 1[ iT
l仁己
III 口 I I I I1[
[[ 1[ I I ￨ 口
一
[I I 口
，----------，---，-------，1 t

日 lI I I II I I I I

口I I II I I l
[ 1 1 1[ 1 1 1~己

[ 1 1 I I I I I[
O[~[ 1[
日 ￨I I I[0 ゴ
[ 1 1 [ [[ I I Il 己
コ
1 [ 1 [ t t I t 仁川
1 1 1[ I I I I I

r
t "
-
--
-
-1 ~-'------日 lI I I I I

ノ
ハ¥一
フプ。 二J
ぺ
弓一 ク
1
7 戸一ビ一 1
)
一
一l/<
}

3
F
干一ク/ルレ スポ一ツ
一
--
-:
l
ボ一ク /ハ¥一ドル カ一ル
F クタ~ーター すーラー ノ
ぐ二Eント ヲンサート 6
7
 3
-(2
) 一一 e
e--
-，-ea-，-al-，-oa-，一一 ou-，一← au-，一一 0 0 -

speed スピード chain チェーン sauce ソース

cheese チ ー ズ t
ail テール auction オークション

]eep ジーフ road ロード a

udi
tio
n オーディション

speech ス ピ ー チ boat ボート overhaul オーノ〈ーホール

s
eal シール coat コート spoon スプーン

pearl ノぐール group グループ room ルーム

r
ail レール coupon クーポン pool プール

，
(-00- -ea-
のあるものは促音の表記を A
lguma
sp a
lav
rasgra
fad
asc om-00- 巴ー巴a
-sao
t
ra
nsc
ri
tasemj a
pon
esc omagraf
iar 巴p
r巴s
ent
a-
することがある)
t
iv
ad os o
md e uma con
soa
nt巴 dobra
da.Cf.
.8
p 3
.
﹁チ﹁エ
スレ
ピ一

，
- -
--1
ズン

一一寸
一一
一レ

「
ジープ スピーチ シール パール
一
チ

アール 干ード 示ート ヲート

﹁
ソ

「 ー っ
グループ クーポン オークション オーディション
﹁
ル

「
オーノ~~京一ル スプーン ブール

-れんしゅう
beef 二
j[三 j l
screen
二己[ 「
「日
queen
三 ￨コ 1

6
8
teak jO I
I
 第 2部 .4課 外 来 語 の 表 記 の し か た

leader 1-
1 1 1 1 1 11-
1
heart
11 1 1 11 1 1 1
rehearsal ￨ 1 1 1I 1
_ t1 1 1
U
cream I1I
II I j

sausage
1 11 11
n
traimng
1 1 1 11 in
1111
s
ail
or
II I I 1-1-1-1 川
g
oal
L
l II 1 11 1 1 1
broach

soap
「l n 1111 己
U II UIII
II 1 1 1 11 1 1 1 1
U I1II
course
II II I II

一「 一一寸 一一寸 ー「
ビーフ スクトーン クイーン チーク リーダー ハート
一一寸 ←一寸 一I 一一寸
リハーサル クリーム ソーセージ トレーニング セーラー
一一寸 一一寸 一一寸
ヲー/レ フボよーチ ソープ トーナメント コース 6
9
 3
-() -all，-al，-01
3

c
al
l コール c
hal
k チョーク
b
al
l ボール h
al
f ハーフ

，
M 叶

一一，，
オゴ
，
og

ド﹁ド E
LV'
a
l
l オール

F
JU

レ
b
alk ボーク

r
一「 一一一一 一「 ー「 一一一一寸
ゴール ボール オール ポーク チョーク ハーフ

京ーノレド ヲーノレド

-れんしゅう
r
oll
er II
.
squ
all iI I
f
olk II
t
alk
ie iI I
r
e
a
l
l
ca
ll I
I I I II
II I ，
1 -1 I
II

一一一一寸 ー「 一
一寸 ー「
ローラー スコール フォーク トーキー リコール オール

7
0
 第 2部 .4課 外来語の表記のしかた

3
-(4
) - w，-y

サメ
ルコメ
ビピロ

リデ
a

ラ一
yD
rvd
ren
BOnyJ

一一
一一戸ア

山
vuVνO
uOMU
show ンョ-

v
a
d
screw ス ク リ ュ ー EG
v
d

ィ，
九

news ニュース

﹁コ
一シ﹁サ
一ヨ一フ

﹁
ル

ν
ビ
スクリュ一 ニュース メロディー

﹂
一「
メーデー

-れんしゅう
straw
1
[ユ l
ト己
t
raw
l 山
1 1
[二日
owner
口
l 1
III
whisky
口l L日
L
p
art
y 日[
巳
e
leg
y I III1
l I IIII
a
uth
ori
ty
1III lI IIII r

II_L
I
一一寸
トEーノレ
一
--
-，
ス下ロ一 瓦ーナー ウイスキー ノぐーアイー
一「 一一一一寸
エレジー オーソリティー 7
1
 3
-(5
) --a-e ←o-e，- u一 e
一

ace エース s
ale セール rope ロープ

l
ace レース d
ate デート i
sot
ope アイソトーフ。

game ゲーム s
kat
e スケート s
tro
ke ストローグ

name ネーム t
rad
e トレード dome ドーム

case ケース parade ノぐレード zone ゾーン

base ベ ー ス arcade ア ー ケ ー ド t
one トーン

lmage イメージ n
ote ノート nude ヌード

s
tag
e ステージ h
ole ホール t
ube チューブ

一
「 一
-
， 一
ゲ
寸ーム 一
不
寸一ム 一
つ
エース レース ー
ケ
っース ベース
1 一
つ 一
寸 一
デ
-
，ート 一
「 一
「
イメージ スァージ セール スケート トレード
1 一
一一
一寸 一
ノ
寸ート 一
ホ
-
，ール 一
寸
パレード アーケード ロープ アイソトープ
スト戸ーク 一
ド
寸ーム すーン 一
ト
寸ーン 一
ヌ
-
，ード 一
チ一「
ューブ

-れんしゅう
base
l
l I I

space 1 1
1 I

r
ate 1 1 1 1

wave II
1 1

7
2 brake II 1 r
 第 2部 . 4課 外来語の表記のしかた

engage
J jr

二
pace jr 1 1[に
s
tov
e
己 川~r
home jr 山口
hope
1l ￨
¥じ
コ
s
tol
e
「 コ
コ ゴi 1

dome
1[コ 1C¥
totem
口! 仁己￨
p
ole ￨口 「下
「
ゃフ﹁川

キ
寸﹁一

-
-
， 一一寸 一←1
一ル

一 「
ベース スペース レート ウエーブ エンゲージ
-
-
-
，
ペース ス~-ブ ホーム ホープ 下一ム
一一1
アーテム ポール

3
-(6
) -ation，-otion

i
nfl
ati
on インフレーション l
oti
on ローンョン
ン
モ
、

ン
ヨ

i
nsp
ira
tio
n インスピレーション ロlOt
ion

i
nto
nat
ion イントネーション

automation オ ー ト メ ー シ ョ ン
一スシ
÷ン一

一レン
一ド︺ヨ
イ﹁ロ

一一一一一一寸
ン一
、ン
ヨ﹁モ

イントネーション
、ン

ン
ヨ

7
3
 3
-(7)十 ire， -ture
h
ire ハイヤ- c
ult
ure カルチャー

f
ire ファイヤー a
dve
ntu
re アドベンチャー

l
J
/レチャー
一 寸
二ミィャー ファイヤー ァ下二ミンチャー

-れんしゅう

d
ict
ati
on 巳

d
efl
ati
on
一
「
1 [

1[

D
n
arr
ati
on
lD

7
4
m
oti
on
-
 第 2部 . 4課 外来語の表記のしかた

Dl
m
e
r
-
u
-
-
A
ny

日
p
ict
ure ￨
己

一一一一つ 一一一-， ー一一一寸

ディクテーション デフレーション デコレーション ナレーション

主ーション Zスィャ- Eクチャー

ア

7
5
 4
. つまる音の場合は，小きい「ツ」を添 Algunsgrupos c
ons
ona
nta
iss
aor
epr
ese
n-

えて書き表す。 t
ads com 0 a
o cre
sci
mo deum pequeno
ツ， no c
aso de f
ica
rem com 0 som de
consoanted
obr
ada
.
4
-(1
) -ck

back ノ〈ック dock ドック trick トリック

slacks スラックス socks ソックス check チェック

black ブラック block ブロック neck ネック

ただし，下のことばは， c
kを促音化しない。 N
asp a
lav
rasse
guin
tes，por
釦 1，0 gr
upoconso
-
n
ant
al込 n a
ore
c巴beump equenoツ， is
toen
，ao
うしろの部分が促音化する。
f
ic
acom0 somd econso
antedobr
ada
. E acon
-
s
oan
tef i
na
lq u
ea cabaf i
cand
ocom talsom.

rocket ロケット(ロッケトではない)

pocket ポケット racket ラケット

また次のことばは促音化しない。 A
spa
lav
rass
egu
int
es，poro
utr
olado，n
aoc
on-
t
emo
ss o
nsd
ec on
soan
tedo
bra
da.

necktie ネクタイ
﹁

bucket バ ケ ツ
一
三
チ
ヌト
ーッ﹁リ

スク

-
Fック 1
7、ソクス
←一寸 一一寸
ケノツ

ケノツ

フ、ラック フ、ロック
ケ
ノ

京ック

-れんしゅう

truck
D 1 [ 1 [

，
- 1 1 1 1 [

7
6
lucky ， 1 j 1 I 1 [
 第 2部 . 4課 外来語の表記のしかた

n
ick
el
上J
Ul L
check 山仁 じ日
l
ock
er 口[ 日コ
t
uck
10 1[[
socker
Ol l日
r
ack
et
じl L日
J
t
ick
et 日￨ 干O[
﹁ナツ

←
-
，
ス﹁タ

-
， 一一「
力ノ
ツケノ

トラック ラッキ一 ニッケル チェック

Fット
一一寸 一一寸
ロッカー サッカー ラ チヌソト

4
-() - x，-tch，-dge
2

t
ax タックス s
ket
ch スケッチ

wax ワックス watch ウォッチ

SIX シックス badge バッジ

complex コンブ。レックス d
odg
eba
ll ドッジボール

match マッチ edge エッン

一タス

一
-
，
スチ

一一一一←一一寸
ケノソ
ッ﹁ケ

ワックス シックス コンブ。レックス マッチ

一一寸 ー「
ウオッチ ノ¥ツン 工
、ソジ ド、コヨ京一ル 7
7
 -れんしゅう

己 口口
b

¥
xe
o sf

1I I I
xo

仁二 口口 1C円
x

亡口 亡口l 三コ
1 L口
1 1

deluxe
口仁 口l
亡
と〕
一
己 己 上Jl
x
uc

「
一一
[ ト
町

τ日￨
ot
hhhef

己 山
chh
SLucesLULυ
a
tc

1
a
tc

「 10
コ ￨¥山
L
1b.t s

日[ 亡IJ[
一
汁

己￨ 三~[
一
引

c
m

亡(コ[
凡・
ra
g
IAu

1 1 1 [

l 二三
代

j 1

一一寸 一一一一--， 一一寸 一一寸

末、ソクス セックス フオックス デラックス ミックス
てつ
スヲッチ λ ソチ 瓦マッチ クフッチ スマッチ
←「
フ子、ソジ ノ¥ツン

7
8
 第 2部
・ 4課 外来語の表記のしかた

4
-() -ss，-pp，-tt，-ff
3

massage マッサージ slipper スリッノぐ

message メッセージ motto モットー

apple アッフ。/レ marionette マ リ オ ネ ッ ト

pineapple ノぐイナップル s
taf
f スタッフ

一 ss-，-tt-，-pp-， 妊 でも促音化し Algumas p

ala
vra
sco
nte
nd -，-
o・s
S t-，-
t pp-巴 ー f
f-，
naof
ica
mcom0 somd
eco
nso
ant
edo
bra
daem
ないものがある。
]
apo
n巴s
.

語尾の 55は促音化しない。 o-
s
sfi
nal nao f
ica com 0 som d
eco
nso
ant
e
d
obr
ada
.

dress ドレス， chess チェス， pass ノfス

， kiss キス， Miss ミス，など。

次のものも促音にならない。 Asp
ala
vra
ss巴g
uin
tesn五of
ica
mcom 0 somd
e
c
ons
oat巴 d
n obr
ada
:

butter バター appeal アピール approach アプローチ

coffee コーヒー assistant アシスタント

attraction アトラクション

マ
一ッ
一一
サ一
寸ージ 一
メ
， ッセージ アップル パ王子 ツプル
1

一
I
ス
一リI ッ
ノぐ モットー マリオネット ス
一タI ップ

7
9
 -れんしゅう

n
町llSSlO
口￨
口
e
ssa
y
l1 1 11 1 1

d
res
sy 口￨ ITJ
口
e
sse
nce 口￨
己
Z
lpp
er
己 1 1 1 1 111

wappen(G
er.
)
口 1 1 1 1 1I 1

m
itt
11 11 1 1

e
tiq
uet
te 1
.
.. 1_1 1 1 1 1 1 1

ITJ
a
ddr
ess
己 口
c
hes
s ￨ 1 11 11

c
las
s
11 11 l
' 1 1

一 「 ー 「 一
「 ー
「 一
ン
「
こッション エッセー ドレッシー エッセンス ノ fー
ッ
一-
，
一ワ「ッペン ー
ミ
「 ット エチケット ヲドレス ヂ三ス ラス
1 ヲ

8
0
 第 2部 .4課 外来語の表記のしかた

4
-(4
) -at，十 ap，-et，-ep，-ip，-op，十 og，-ic，-ot，etc.

ロl
at マット p
ilo
t /ぐイロット smog スモッグ

c
at キャット cap キャッフ。 maglc マジック

n
et ネット s
hip シッフ t
ech
nic テクニック

p
et ベット s
kip スキッフ。 olympic オ リ ン ピ ッ ク

omI
t オミット drop ドロッフ。 dynamic ダ イ ナ ミ ッ ク

c
ut カット bag ノ〈ッグ

瓦1
7ット 一-，
予ット ヌソト ペソト オミット 方ット
ド77ップ
一一一一「 一
一つ
7
1ィロソト
寸
キャップ シップ スキップ 、
一一寸 一一一←一一一「
ノくッグ スモッグ マジック テクニック オリンピック
一一一一←一一寸
ダイナミック

-れんしゅう
r
at
1
I I I II Il
h
at ￨1 1 1 11 1 1

j
et
I I 1 I1 1 1 1 I[

t
oil
et
亡 l 1 1 I1 1 1
- 1

n
u
1 11

p
ot
11 1 1 11 1 1 J
r
obo
t
11 l 11
---
/ 1 I1 I 8
1
 に IIII[
I IIII
!I III IIIII r 1

[I III
t
ip
jI
I IIIIII
h
ip jI
I IIIIII
jI
I IIIIII
t
op

dog jI
I IIIIII
f
rog 01I III[三
plcmc
日~I 1II
口J
i
tal
ic
III r

1 I I

p
aci
fic
日7 j r

口
つ
-
-
， 一一寸 一一一「 一「
ラット ハット ジェット トイレット ポット ロボット
一I ←一一一一一一一一つ 一「
スナップ オーノ〈ーラップ チップ ヒップ トップ ドッグ
← 1 一寸 一一←一一寸
フロッグ ピクニック イタリック ノぐシフィック

8
2
 第 2部 .4課 外来語の表記のしかた

4
-(5
) 母音がかさなる場合(長音にならな Cas
osemq uep a
lavr
ascomd u
asvogai
s
いで，促音になる場合) sa
or epr
esen
tadas emj a
pones com um
som dec o
nsoant
ed o
brada，emv e
zd e
alo
nga
rav ogal
.

一一 00一一 -ea-，一一ou一 一 - U l -

book フ守ツク d
ead
bal
lデ ッ ド ボ ー ル c
oup
le カップル

l
ook }レック bread ブ、レッド c
irc
uit サーキット

f
oot
bal
l フットボール head ヘッド b
isc
uit ビスケット

c
ook
ie クッキー t
ouc
h タッチ

一寸 一「
ヲック ノレック フットボール クッキー デッドボール
一 --
， 一
寸
フ7ッド
I
ミッド タッチ カップル サーキット
ビ天守ット

-れんしゅう
hook ￨ _J1
仁山 1 _1l
f
oot I1 I[
deadh e a t ￨ 1[
'-------'----L---.l

bread O[JJ l
l
c
oup
le O[JJ ￨￨
b
isc
uit [JJO
[JJ
フ
一
I ック 一
フ
寸 ット デッドヒート フジッド 一
カ
寸ッフ
。ノレ ビ支矛ット 8
3
 付表 2

かたかなの字源 As O
rig
ens do Katakana

イ
イip ウ守~ エエ オ於

カホ;
・ 0' キ幾 ク久 ケグト コ
コ -
、
，
，
，，
・‘
1
目

サ~:~~:::. シ之 ス漬 セぜ ソ設

タ冬 チ千 ツ)1 テ
ラミ トJ上
ナミ宗 -・-・、-・
、 - 、-圃- ヌ交え ネ 不i
; ノ Y、3
:

ノ¥ノ¥ ヒt
h フ不 へ ;
・
"
y
3
:$13 ホi
示
、町、-・
マ烹 ・
司
、 、
、
‘・
. 、
-
-
・
・・ ム会 メ女 モも

ヤ也 ユ1
22 ヨチ
一 ??1.
フ リ
キリ ノi
レ 玩 レ ~.Ir~し ロ凸

ワ和 ン7
4
て

8
4
日本語 NIHONGO:
かな入門 KANA-UMA INTRODU AO 件
。
ポルトカゃル語版 SILABARIO JAPONES

執筆 .Texto em Japones:

河原崎幹夫 Mikio Kawarazaki

・
東京外国語大学附属日本語学校教授 Pro
fes
sor，Japanese Language 5仁hool，
Tokyo U
n i
versityofForeign Studies

-翻訳 Traducゐo e m Portugu白:

ノエミアアツコ 日向 NoemiaAtsuko H
ina
ta
上智大学外国語部ポルトカ、、ル語科講師 L
e仁t
urr，P
e ort
ugu
ese仁o
ure，
s
Forein Language Department，
g
森沢謙二郎 Sophia U
niv
ersity
N H K国際局 l
くen
jir
o Morisawa
OverseasBroad仁asting Department，
N.H.K.
-録音テープ
監修 .Gravaφo de Fita:

河原崎幹夫 Supervisoo:

ナレーター Mikio Kawarazaki

土岐哲 NGrrG460:

アメリカ・カナタ十一大学連合 S
ato
shiToki
日本研究センター専任講師 Inst
ructo
r，ln
terUniv
ersit
y Centerf
or 回

Japanese Language S
tudie
s
・企画・編集
国際交流基金 .Planejamento e Edi刊 0:
THEJAPAN FOUNDATION
(FUNDACAO JAPAO)

-さし絵
ジャック・ボックス I
l
. ustraφes:
THE JA
仁lく BOX
-表紙作品
十時忠 .Capa:
・表紙レイアウト Desenhc:
ジャック・ボックス Megumi Totoki
bH
mM

αB
NG
叫
nuTS

q
u ﹁E

x
O
VA
 5年 1月 1日発行
日 本 語 か な 入 門 ポ ル ト ガ ル 語 版 昭 和5

著作権者国際交流基金

発行国際交流基金
〒1
02 東京都千代田区紀尾井町 3番地 6号(パークピル)
電話 0
3(2
63)
450
1

印刷株式会社凡人社
干1
02 束 京 都 千 代 田 区 麹 町 6-2 麹 町 6丁目ビル
(
C)TheJ
apa
nFo
und
ati
on，1
979
 '
‘

Ji
l
: n
aJn
tro
du弱0・
aoS
ila
bar
ioJ
apo
nes