Sariraka Karikavali 1

$M
A›ªyLì ¼½LRiVª«s ²T¶gRiÛÎÁ[ aRP LRißáª±sV

Fs®ª sV÷LRiVª«sW©yLì ¼½LRiVª«s ²T¶gRiÛÎÁ[ aRPLRißáª±sV.
ÒÁ¸R¶VLì ¼½LRiVª«s ²T¶gRiÛÎÁ[ aRP LRißáª±sV.
$ª«sV¾»½[ @xmsöÍØLSù¸R¶V ©«sª«sVM
aSLkiLRiNRP NSLjiNSª«s×Á
®ªsVVµR¶ÉÓÁ @µ³yù¸R¶VLi
$Ë³Øuyù¬sNTP xqsVÌÁË³ÏÁ# \®ªsV©«s xqsLiOTPQxmsò−sª«sLRißáLi.
$ª«sW©±s N][N¸R¶WÌÁLi $¬sªyry¿yLRiVùÌÁªyLji NSLjiNSª«s×Á, µy¬sNTP xmso»R½WòLì ry*−sV
$ª«sW©±s S. NRPXxtñsQry*−sV@¸R¶VùLigSLì ryLiVVLiÀÁ©«s Fs×Á¸R¶V »R½−sVö−sª«sLRißØ¬sNTP
¾»½ÌÁVgRiV}qs»R½.
ª«sV¥¦¦¦ª«sVx¤¦Ü[Fyµ³yù¸R¶V $ª«sW©±s $Ë³ØxtsQùLi @xmsöÍØ¿yLRiùry*−sVªyLji bPxtsvù²R¶V

Ë³ØgRiª«s»R½µyxqsV²R¶V $Ë³ØxtsQùLi $¬sªyxqsLSª«sW©«sVÇÁµyxqsV¬sÂ¿Á[»R½
LRiÀÁLixmsÊÁ²T¶©«sµj¶.
2009
1
$ª«s V¾» ½[ LSª«s W©«s VÇØ¸R¶V ©«sª«s VM
DF¡µçy»R½ª«sVV
@xqsøµæR¶VLRiVË³Ü[ù ©«sª«sVM
$LSª«sW©«sVÇÁÙÌÁ úgRiLiµ³yÍýÜ[ $Ë³ØxtsQù®ªs[V ¿yÍØ |msµôR¶µk¶, ¿yÍØ NRPhji©«s\®ªsV©«sµk¶¬s. C$Ë³ØxtsQùLiª«sÌýÁ

−sª«sLjiLixmsÊÁ®²¶[ $®ªs[ªyùxqs−sLRiÀÁ»R½\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦øxqsWú»yÌÁV ©yÌÁVgRiV @µ³yù¸R¶WÌÁVgS GLSöÈÁV Â¿Á¸R¶VùÊÁ²ïyLiVV.
xqsª«sV©«s*¸R¶Wµ³yù¸R¶VLi @©«sÊÁ®²¶[ ®ªsVVµR¶ÉÓÁ @µ³yù¸R¶VLi @¬sõ ®ªs[µyLi»R½ªyNSùÌÁW ©yLS¸R¶VßáV²T¶®©s[ ÇÁgRi»yäLRißáLigS
Â¿ÁxmsöV»R½V©yõ¸R¶V¬s xqsª«sV©«s*¸R¶VxmsLjiÀÁ ¿RÁWzmsr¡òLiµj¶. @−sL][µ³yµ³yù¸R¶VLi @©«sÊÁ®²¶[ lLiLi²][ @µ³yù¸R¶VLiÍÜ[,
B»R½LRi»R½»y*ÌÁ¬s ÇÁgRi»R½=QXztísQzqós¼½ÌÁ¸R¶WÌÁ¬sÂ¿Á[}qs ÇÁgRi»yäLRißáLigSÂ¿Á}msö xmsOSQÌÁV ÅÁLi²T¶Lixms ÊÁ²ïyLiVV. ryLiÅÁùLi,
¹¸¶WgRiLi, ©yù¸R¶VLi, \®ªsZaP[ztsQNRPLi, ËÝµôðR¶Li, aRPª«sVßáLi(\ÛÇÁ©«sLi), FyaRPVxms»R½Li @©«sÊÁ®²¶[ ª«sV»yÌÁ zqsµôyLi»yÌÁV
−sª«sLjiLi¿RÁÊÁ²T¶, ªyÉÓÁ¬sÅÁLi²T¶Li¿RÁÊÁ²R¶²R¶Li µy*LS ®ªsVVµR¶ÉÓÁ @µ³yù¸R¶VLiÍÜ[ róyzmsLi¿RÁÊÁ²ïR¶ úÊÁx¤¦¦¦øNSLRißáªyµy¬sNTP
−sL][µ³R¶Li ÛÍÁ[µR¶¬s C@µ³yù¸R¶VLiÍÜ[ ¬sLRiWzmsLi¿RÁÊÁ²R¶²ïR¶µj¶. ryµ³R¶©yµ³yù¸R¶VLi @©«sÊÁ®²¶[ ª«sVW²][ @µ³yù¸R¶VLiÍÜ[
xmsLRiª«sW»R½øª«sxqsVòª«so¬s F~LiµR¶²y¬sNTP ryµ³R¶©«sLi (ª«sWLæRiLi) −sª«sLjiLixmsÊÁ²T¶Liµj¶. ÀÁª«sLji\®µ¶©«s xmnsÍØµ³yù¸R¶VLi @©«sÊÁ®²¶[
©yÌÁVg][ @µ³yù¸R¶VLiÍÜ[ ®ªsWORPQª«sV®©s[ xmnsÌÁLi −sª«sLjiLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶. $LSª«sW©«sVÇÁÙÌÁV úÊÁx¤¦¦¦øxqsWú»yLóS¬sõ
®ªs[µyLi»R½µk¶xmsLi, ®ªs[µyLi»R½ryLRiLi @®©s[ (xqsLiOTPQxmsòLRiWxms\®ªsV©«s)−sVgRi»y lLiLi²R¶V úgRiLiµ³yÍýÜ[NRPW²y ¾»½ÖÁ¸R¶VÛÇÁ[}qsLRiV.
ÇÁgRi»yäLRißáª«sxqsVòª«so¬s ¾»½ÖÁ¸R¶VÛÇÁ[}qs ®ªs[µyLi»R½ªyNSùÌÁ¬s INRPµy¬sN]NRPÉÓÁ −sL][µ³R¶LiÛÍÁ[NRPVLi²y xqsª«sV©«s*¸R¶VxmsLjiÀÁ

¿RÁWzmsxqsVòLiµj¶ ®ªsVVµR¶ÉÓÁ @µ³yù¸R¶VLi. ®ªs[µyLi»R½ªyNSùÌÁV lLiLi²R¶VLRiNSÌÁV. 1. ª«sxqsVòª«so¬s ¾»½ÌÁVxqsVN][ª«s²y¬sNTP B»R½LRi
xqs¥¦¦¦¸R¶W¬sõ FsµR¶VLRiV¿RÁW²R¶NRPVLi²y ªyÈÁLi»R½ÈÁ @®ªs[ xqsöxtísQLigSD©«sõ ¬sLSNSLiORPQªyNSùÌÁV, 2. B»R½LRi®ªs[µyLi»R½ªyNSùÌÁ
xqs¥¦¦¦¸R¶VLi»][ ªyÉÓÁ©«s©«sVxqsLjiLiÀÁ @LóS¬sõ¾»½ÖÁ¸R¶VÛÇÁ[}qs ryNSLiORPQªyNSùÌÁV. ÇÁgRi»yäLRißØ¬sõ−sª«sLjiLiÂ¿Á[ ®ªs[µyLi»R½ªyNSù
ÌÁ¬sõLiÉÓÁ¬ds ª«sV©«sLi ¿RÁW}qsò, ryLiÅÁVùÌÁ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½, \®©s¸R¶WLiVVNRPVÌÁ xmsLRiª«sWßáV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s @Â¿Á[»R½©«s»R½»yòQ*ÌÁ¬s,
@−s ÇÁgRi»yäLRißáLigS Â¿ÁxmsöÛÍÁ[µR¶¬s¬dsõ, @¬sõ Â¿Á[»R½©yÂ¿Á[»R½©yÌÁ¬ds aRPLkiLRiLigSgRiÌÁ $ª«sV©yõLS¸R¶VßáV²T¶®©s[
ÇÁgRi»yäLRißáLigS Â¿Áxmsoò©yõ¸R¶V¬ds ¾»½ÌÁVxqsVòLiµj¶.
$LSª«sW©«sVÇÁÙÌÁ ®ªs[µyLi»R½Li xqsLixmspLñRiQ\®ªsV©«sµk¶, µ][xtsQLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«sµk¶ @LiVV©«s Ë³ÏÁgRiª«sµj¶=µôðyLi»y¬sõ ÍÜ[NS¬sNTP

@Liµj¶r¡òLiµj¶. CzqsµôðyLi»R½LiÍÜ[ xmsLRiª«sW»R½øª«sxqsVòª«sp, ÒÁª«so²R¶W INRPLji©¯NRPLRiV −s²T¶ÀÁ |msÈíÁNRPVLi²y \®ªsLRiVµ³R¶ùLiÛÍÁ[NRPVLi²y
NRPÖÁzqsDLiÉØLRiV. úxmsxms¼½òzqsµôðyLi»R½LiÍÜ[ÍØgRi®©s[ "Â¿Á[»R½©yÂ¿Á[»R½©yÌÁ»][GLSöQ\ÛÉÁ©«s ÇÁgRi»R½Vò, @Li»R½LSù−sV\¹¸¶V©«s xmsLRiª«sW»R½øNTP
aRPLkiLRi\®ªsV D©«sõµj¶" @¬s Â¿Á}msö aRPLkiLRicaRPLkiLji Ë³Øª«szqsµôðyLi»y¬sõ ®ªs[µyLi»R½VÌÁNTP $LSª«sW©«sVÇÁÙÌÁV @LiµR¶ÛÇÁ[zqs©«s
@ryµ³yLRißá\®ªsV©«s, ª«sVVÅÁùQ\®ªsV©«s, ¸R¶VýLóRiQ\®ªsV©«s, Ë³Øª«sLi. Bµj¶ −sbPuíy\®µ¶Q*»R½zqsµôðyLi»R½Li »yÌÁWNRPV úxmsµ³y©«s\®ªsV©«s
úxms¼½»R½Liú»R½Li (ª«sVVÅÁùzqsµôðyLi»R½Li) @©«sÊÁ²R¶V»][Liµj¶. LSª«sW©«sVÇÁÙÌÁV Fs©¯[õLRiNS\ÛÍÁ©«s ®ªs[µyLi»R½ªyNSùÌÁNTP \®ªsLRiVµ³R¶ùLi
ÛÍÁ[NRPVLi²y @LóS¬sõÂ¿Á}msö xmsµôðR¶¼½ÍÜ[ ®ªsÛÎÁ[þLRiV. $LSª«sW©«sVÇÁÙÌÁV aRPLkiLRiaRPLkiLjiË³Øªy¬dsõ, DFyµy©«scDFy®µ¶[¸R¶V
(NSLRiùNSLRißá)Ë³Øªy¬dsõ xqs¥¦¦¦¸R¶VLigSÂ¿Á[xqsVN]¬s, úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ B»R½LRiª«sxqsVòª«soÌÁNRPLiÛÉÁ[ ®ªs[l\ Li©«sµj¶gS Â¿Á}msö "®©s[¼½ ®©s[¼½"
(úÊÁx¤¦¦¦øLi Bµj¶NSµR¶V, Bµj¶NSµR¶V)®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ªyNSùÌÁ¬ds, "xqsLRi*Li ÅÁÖÁ*µR¶Li úÊÁx¤¦¦¦ø" [Bµj¶ @Li»y xmsLRiª«sW»R½øª«sxqsVò®ªs[]
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s @ÛË³Á[µR¶úaRPV»R½VÌÁ¬ds, "®©s[x¤¦¦¦ ©y©yzqsò" [CxmsLRiª«sW»R½øª«sxqsVòª«soNTP ÛË³Á[µR¶Li ÛÍÁ[µR¶V] ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ÛË³Á[µR¶¬s}tsQµ³R¶
úaRPV»R½VÌÁ¬ds "xms¼½Li −saRP*xqsù ©yLS¸R¶Vßáª±sV" [ÍÜ[NS¬sNTP ry*−sV ©yLS¸R¶VßáV®²¶[] ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ÛË³Á[µR¶úaRPV»R½VÌÁ¬ds
2
BLiNSD©«sõ xqsª«sVxqsò ®ªs[µR¶ªyNSùÌÁ¬ds \®ªsLRiVµ³R¶ùLi ÛÍÁ[NRPVLi²y xmsLRiª«sW»R½ø−sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ xqsª«sV©«s*¸R¶VxmsLRiVxqsVò©yõLRiV.
ª«sV©«sLi @LiµR¶LRiLi xmsLRiª«sW»R½øNTP −sZaP[xtsQßáª«sxqsVòª«soÌÁLi. xmsLRiª«sW»R½ø INRPä®²¶[ −sZaP[xtsQùª«sxqsVòª«so. ª«sV©«sLi −sZaP[xtsQßáLi
@LiÛÉÁ[, ª«sV©«s xqs¥¦¦¦¸R¶VLi»][ xmsLRiª«sW»R½ø¬s −sZaP[ztsQLixmsÛÇÁ[xqsVò©yõª«sV¬s Ë³Øª«sLi NSµR¶V. xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²R¶V FsxmsöV²R¶W
xqsx¤¦¦¦ÇÁLigS®©s[ xmsLjixmspLñRiV²R¶VgS D©«sõªy²R¶V. ª«sV©«sLi FsxmsöV²R¶W xqsx¤¦¦¦ÇÁLigS®©s[ A¸R¶V©«sNTP r~»R½VògS©«sV©«sõ ª«sxqsVòª«soÌÁV
gS®©s[ DLiÈÁV©yõLi. A¸R¶V©«s úxmsNSLji ÛÍÁ[NRP −sZaP[xtsQùLigS©«sW, ª«sV©«sLi úxmsNSLRiLi ÛÍÁ[NRP −sZaP[xtsQßáLigS©«sW, A¸R¶V©«s ¬s¸R¶VLi»R½
gS©«sW, ª«sV©«sLi ¬s¸R¶Wª«sVùLigS©«sW A¸R¶V©«s Aµ³yLRiLigS©«sW, ª«sV©«sLi A®µ³¶[¸R¶VLigS©«sW, A¸R¶V©«s ZaP[ztsQgS©«sW, ª«sV©«sLi
ZaP[xtsQLigS©«sW, A¸R¶V©«s @LibPgS©«sW, ª«sV©«sLi @LiaRPLigS©«sW D©yõLi. @Â¿Á[»R½©«s»R½»y*ÌÁW, Â¿Á[»R½©«sVÌÁW ¸R¶VýLóSÌÁV
gS©«sW, ®ªs[LRiV®ªs[LRiV »R½»yòQ*ÌÁVgS©«sW D©yõLiVV. Â¿Á[»R½©yÂ¿Á[»R½©yÌÁV Â¿Á[Lji¸R¶VV©«sõ xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²R¶V INRPä®²¶[. ª«sV©«sLi
xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶ÍØgRi®©s[ ¬s»R½ùQ\®ªsV D©«sõxmsöÉÓÁNUP, FsxmsöV²R¶W A¸R¶V©«s¬s ª«sµj¶ÖÁ DLi²R¶²R¶Li ÛÍÁ[µR¶V. ÀÁµR¶ÀÁµk¶aRP*LRiVÌÁ
ÛË³Á[µR¶xqs*Ë³Øª«sLi ÅÁLi²T¶Li¿RÁÊÁ²R¶NRPF¡LiVV©«sxmsöÉÓÁNUP, Â¿Á[»R½©yÂ¿Á[»R½©yÌÁ»][ NRPÖÁzqsDLi®²¶[ CaRP*LRiV²R¶V INRPä®²¶[ »R½»R½*Li @©«sõµj¶
NRPW²y ÊÁÌÁxmsLRi¿RÁÊÁ²R¶V»][Liµj¶. @\®µ¶Q*»R½LiÍÜ[ÍØgRi ÒÁª«soÌÁV úÊÁx¤¦¦¦øLi¹¸¶VVNRPä −sVýùª«s»yLSÌÁVgSª«so. ªyÎÏÁ§þ úÊÁx¤¦¦¦øNTP
aRPLkiLRi\®ªsV D©«sõªyÎÏÁ§þ. "A»R½øª«sÌýÁ FsxmsöV²R¶W ¬s¸R¶V−sVLixmsÊÁ®²¶[µk¶, µ³R¶LjiLixmsÊÁ®²¶[µk¶ »R½©«sZNP[ Dxms¹¸¶WgRixms®²¶[®µ¶[ aRPLkiLRiLi"
@®©s[ @LóRiLiÍÜ[®©s[ $LSª«sW©«sVÇÁÙÌÁV ÍÜ[NS¬sõ xmsLRiª«sW»R½øª«sxqsVòª«soNTP aRPLkiLRiLi @¬s Â¿Áxmsoò©yõLRiV. z¤¦¦¦LiµR¶W®ªs[µyLi»R½LiÍÜ[
aRPLkiLRiaRPLkiLjiË³Øª«sª«sV®©s[µj¶ ¿yÍØ −sZaP[xtsQ\®ªsV©«s xqsXztísQgS GLSöQ\ÛÉÁ©«s zqsµôðyLi»R½Li. C−sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s −sª«sLjiLiÂ¿Á[ $Ë³ØxtsQùLiÍÜ[
D©«sõ ªyµyÌÁ¬s −sª«sLjiLiÀÁ Â¿Áxmsö²R¶Li ¿yÍØ NRPhji©«s\®ªsV©«sxms¬s. @ÈÁVª«sLiÉÓÁµy¬sõ $ª«sW©±s N][N¸R¶WÎÏÁLi
$¬sªyry¿yLRiùry*−sV Â¿Á[xmsÉíÓÁ aSLkiLRiNRPNSLjiNSª«s×Á¬s ª«sV©«sNTP @Liµj¶LiÂ¿Á[LRiV.
aSLkiLRiNRPNSLjiNSª«s×Á @®©s[ CúgRiLiµ³R¶Li $LSª«sW©«sVÇÁÙÌÁªyLji $Ë³Øuyù¬sNTP @¼½−sbPxtísQ\®ªsV©«s ryLRiLi. BxmsöV²R¶V
úxmsNSbP»R½ª«s°»R½V©«sõ ®ªsVVµR¶ÉÓÁ Ë³ØgRiLi ª«sVV\|ms#ölLiLi²R¶V @µ³j¶NRPLRißØÌÁV©«sõ úÊÁx¤¦¦¦øxqsWú»R½ úxms´R¶ª«sWµ³yù¸R¶V¬sNTP ryLS¬sõ
($Ë³Øuyù©«sõ©«sVxqsLjiLiÀÁ) 460 aý][NSÍýÜ[ xqsWú»yÌÁ −s−sµ³R¶Ë³ØªyÌÁ¬s xmsLjibdPÖÁLiÀÁ LRiÀÁLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶.
BNRP µk¶¬s¬s LRiÀÁLiÀÁ©«s $ª«sW©±s N][N¸R¶WÌÁLi $¬sªyry¿yLRiVùÌÁªyLji¬s gRiVLjiLiÀÁ ¾»½ÌÁVgRiVFyhRiNRPVÌÁN][xqsLi

lLiLi²R¶V ª«sWÈÁÌÁV. −dsLji¬sgRiVLjiLiÀÁ −dsVª«sWLiryLñRiª«s, xmsLi²T¶»R½LSÇÁ $ª«sW©±s ®µ¶[. ¼½. »y»y¿yLRiùry*−sVªyLRiV BÍØ
@©yõLRiV.
"$ N][N¸R¶WÌÁª±sV ry*−sVªyLRiV @¬s úxmszqsµôðR¶V\ÛÍÁ©«s $ª«sV»R½öLRiª«sVx¤¦¦¦Li}qs»yùµj¶ÕÁLRiVµyÌÁLiNRPX»R½
$LRiLigRiLSª«sW©«sVÇÁ ¸R¶V¼d½LiúµR¶ª«sV¥¦¦¦®µ¶[bPNRPVÌÁNTP xmspLS*úaRPª«sVr¡µR¶LRiVÌÁW, ªyLjiNTP úxms´R¶ª«sVbPxtsvùÌÁW @LiVV©«s $ D.®ªs[
$¬sªyry¿yLRiùry*−sV, xqsLiúxmsµy¸R¶VzqsµôðR¶LigS ¸R¶VÇÁÙlLi[*µR¶Li xqsLixmspLñRiLigS @µ³R¶ù¸R¶V©«sLixmspLjiòÂ¿Á[zqs©«sªy\lLi, ª«sVLiÀÁ
@©«sVuîy©y¬sõNRPÖÁgji A»R½øgRiVßáxqsLixmspLjiò¬s NRPÖÁgji©«sªyLRiV. "®ªs[µyµ³R¶ù¸R¶V©«sLi, ®ªs[µyLóRiQúxmsª«s¿RÁ©«s®ªs[V »R½xmsxqsV= @¬s
ª«s°µæR¶ÌÁVùQ\ÛÍÁ©«s ©ygRiLRiVÌÁV ryLiVVLiÂ¿Á[LRiV" "®ªs[µyµ³R¶ù¸R¶V©«sLi, ®ªs[µyLóRiQúxmsª«s¿RÁ©«sª«sVW @®©s[ lLiLi²T¶LiÉýÜ[©«sW ÇØLRiNRPW²R¶µR¶V"
@¬s @©«s*¸R¶Vª«sù¼½lLi[NSÌÁµy*LS ®ªs[µR¶Li ª«sVLiÀÁ AµR¶LRiLi»][ aSzqsLiÂ¿Á[ AÇìÁ¬s ÀÁ©«sõª«s¸R¶VxqsV=ÍÜ[LiÀdÁ
−sÂ¿Á[èéµR¶LiÛÍÁ[NRPVLi²y @©«sVztîsQxqsWò ª«sÀÁè©«sªyLRiV. A¿yL][ù»R½òª«sVV\ÛÍÁ©«s $ N][N¸R¶WÌÁLiry*−sV xqs¬sõµ³j¶ÍÜ[ Cry*−sV
ryª«sW©«sùaSryòQûÌÁ»][ËØÈÁV ®ªs[µyLi»R½aSryòQû¬sõNRPW²y @Ë³ÏÁùzqsLiÀÁ µy¬s @LóRiÀÁLi»R½©«s»][ NRPÖÁlgi[ xmsLRiª«sVLRiry¬sõ
@©«sVË³ÏÁ−sxqsWò ®ªs[LiÂ¿Á[zqs¸R¶VV©yõLRiV. NRPª«soÌÁª«sWLæS¬sõ @©«sVxqsLjixqsWò Ë³ÏÁgRiª«sµj¶*xtsQ¸R¶VLigS©«sW, A¿yLRiVùÌÁ
−sxtsQ¸R¶VLigS©«sW úµy−s²R¶úxmsÊÁLiµ³yÌÁNTP Ë³ØuyLi»R½LkiNRPLRißáLigS©«sW @®©s[NRPúgRiLiýÌÁ¬s LRiÀÁLiÀÁ úxmsNRPÉÓÁLiÀÁ©«s Cry*−sV
®ªs©«sVNRPÂ¿Ázmsö©«s »R½ª«sV @©«sVË³ÏÁªy¬sNTP úxmsNRPÈÁ©«sª«sWLæRiLigS ®ªs[µyLi»R½úgRiLiýÌÁ¬s LRiÀÁLi¿RÁ²R¶LiÍÜ[©«sW @Õ³Á¬s®ªs[aRPLi gRiÌÁªy\lLi
−sµy*LixqsVÌÁNRPLiµR¶LjiNUP ú{ms¼½Fyú»R½V\ÛÍÁ©yLRiV.
3
Cry*−sV, »R½ª«sVÂ¿Á[»R½ LRiÀÁLi¿RÁÊÁ²T¶ N]¬sõxqsLiª«s»R½=LSÌÁxmspLRi*Li úxmsNSbPLixmsÛÇÁ[¸R¶VÊÁ²T¶©«s 525 aý][NSÌÁVgRiÌÁ
@¬sõ−sµ³yÍØ xqsVLiµR¶LRi\®ªsV©«s xqs©«sø»R½NSLjiNSª«s×Á µy*LS, −sbPuíy\®µ¶Q*»R½zqsµôðyLi»R½úxmsª«sWßáúxms®ªs[V¸R¶WÌÁ¬s ¬sLRiWzmsLiÀÁ,
−sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s xqsLiúgRix¤¦¦¦LigS©«sW, xqsöxtísQLigS©«sW xqsLi®µ¶[x¤¦¦¦LiÛÍÁ[NRPVLi²y ¾»½ÌÁVxqsVN][ªyÌÁ©«sVNRPV©«sõªyÎÏÁþNTP ¿yÍØ
DxmsNSLRiLiÂ¿Á[}qsLRiV.
BxmsöV²R¶V $aSLkiLRiNRPNSLjiNSª«s×dÁ @®©s[}msLRiV»][ úxmsNSbPLixmsÛÇÁ[zqs©«s Cry*−sV−sLRiÀÁ»R½úgRiLi´R¶Li xqs©«sø»R½c
NSLjiNSª«s×Áª«sÛÍÁ®©s[ −sµy*LixqsVÌÁª«sV©«sxqsV=ÌÁ¬s ANRPL<jiLi¿RÁgRiÌÁµR¶V. BLiµR¶VÍÜ[©«sV©«sõ NSLjiNRPÌÁV (aý][NSÌÁV)
úÊÁx¤¦¦¦øxqsWú»yÍýÜ[©«sV©«sõ IN]äNRPäxqsWú»y¬sNUP @Li»R½LSLóS¬dsõ, $Ë³Øuyù©«sõ©«sVxqsLjiLiÀÁ −sª«sLjixqsVò©yõLiVV.
$Ë³Øuyù¬sõ @µ³j¶NRPLjiLiÀÁ©«sªyLjiNTP A¸R¶WxqsWú»yÌÁ@LóRiLi ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[ µR¶X²³R¶LigS ©yÈÁVN][ª«s²y¬sNTP xqsVÌÁË³ÏÁ# \®ªsV©«s
ª«sWLæRiLi @ª«sxqsLRiLigS D©«sõµj¶. @ÈÁVª«sLiÉÓÁ @ª«sxqsLS¬sõ xmsLjixmspLñRiLigS ¼d½LRiVr¡òLiµj¶ C $aSLkiLRiNRPNSLjiNSª«s×dÁ úgRiLi´R¶Li.
IN]äNRPä @µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[©«sW ®ªs©«sVNRPÉÓÁ @µ³j¶NRPLRißáxqsLigRi¼½NRPW²y Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
@Li¾»½[NSµR¶V, Cry*®ªs[V aSLkiLRiNSµ³j¶NRPLRißáª«sVVNSòª«s×dÁ @®©s[ xmsµR¶ùLRiWxms\®ªsV©«s úgRiLiý©¯õNRPµy¬sõ LRiÀÁLiÂ¿Á[LRiV.
CúgRiLi´R¶LiÍÜ[ IN]äNRPäaý][NRPLiÍÜ[©«sW aSLkiLRiNRPaSxqsòQûQ\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦øxqsWú»yµ³j¶NRPLRißØÌÁNTP @LóRiLi xqsWORPQ øLigS Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶.
NSLiÀdÁª«sLRiµR¶LSÇÁry*−sVgRiVLjiLiÀÁ©«s xqsVò¼½NRPW²y Â¿Á¸R¶VùÊÁ²R¶V»][Liµj¶. IN]äNRPäaý][NRPLiÍÜ[©«sW ©yÌÁVg][FyµR¶Li úxms¾»½[ùNRPLigS
DLiÈÁVLiµj¶. IN]äNRPä @µ³yù¸R¶VLiÍÜ[ D©«sõ aý][NSÍýÜ[ ©yÌÁVg][ FyµR¶Li ®ªs[LRiVgS DLiÈÁVLiµj¶. BxmsöV²R¶V CúgRiLiµ³R¶LiÍÜ[
®ªsVVµR¶ÈÁµ³yù¸R¶VLi ÀÁª«sLRigS©«sV©«sõÈíÁVgS Â¿Á[LRièÊÁ²T¶Liµj¶. C−sµ³R¶LigS®©s[ IN]äNRPä @µ³j¶NRPLRißØLóS¬dsõ xqsöxtísQxmsLjiÂ¿Á[
"@µ³j¶NRPLRißØLóRixqsLiúgRix¤¦¦¦Li" @®©s[ gRiµR¶ùLRiWxms\®ªsV©«s úgRiLiµ³R¶Li INRPÉÓÁ Cry*−sVªyLjiÂ¿Á[»R½ LRiÀÁLi¿RÁÊÁ²T¶ úxmszqsµôðj¶F~Liµj¶Liµj¶.
Bµj¶NRPW²y $\®ªsxtñsQª«sxqsVµR¶LRi+©«sxmsú¼½NRPÍÜ[ ª«sLRiVxqsgS úxmsNRPÉÓÁLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶.
xqs©«sø»R½NSLjiNSª«s×ÁÍØlgi[ $aSLkiLRiNRPNSLjiNSª«s×ÁNTP, $aSLkiLRiNSµ³j¶NRPLRißáª«sVVNSòª«s×ÁNUP $\®ªsxtñsQª«sxqsVµR¶LRi+©«s
xmsú¼½NSµ³j¶xms¼½NRPW²y ®ªs[µyLi»R½úxms®ªs[V¸R¶WÍýÜ[©«sW xqsLiúxmsµy¸R¶V−sxtsQ¸R¶WÍýÜ[©«sW ÍÜ[\¾»½©«s gRiLiÕ³dÁLRi\®ªsV©«s xmsLji¿RÁ¸R¶VLi
gRiÌÁªy\lLi©«s $NRPXxtñsQry*−sV@¸R¶VùLigSLì ry*−sV @LiµR¶\®ªsV©«sLki¼½ÍÜ[ »R½−sVÎÏÁLiÍÜ[ −sª«sLRißáLi Â¿Á[zqs @¿RÁVè®ªs[LiVVLi¿RÁ²R¶Li
ª«sVWÌÁLigS CúgRiLiµ³yÌÁ DxmsNSLRiNRP»y*¬sõ @µ³j¶NRPLiÂ¿Á[}qsLRiV.
C N][N¸R¶WÌÁLiry*−sV −sµy*LixqsVÌÁNUP, A¿yLRiVùÌÁNUP, xqsLixmspLñRiQ\®ªsV©«s g_LRiª«s¬ds¸R¶V»R½NUP róy©«s\®ªsV©«s $\®ªsxtñsQª«s

NRPVÈÁVLiËØ¬sNTP Â¿ÁLiµj¶©«sªyLRiV. −dsLRiV xmsLRiLixmsLSúFyxmsòQ\®ªsV©«s®ªs[µyLi»R½xmsLjibdPÌÁ©«s¬ds, úxmsª«s¿RÁ©yÌÁ¬ds ªyLji »R½Liú²T¶gSLji
µR¶gæRiLRi©«sVLiÀdÁ ÇÁLRiVgRiV»R½Wª«sxqsVò©«sõªyÉÓÁ¬s Â¿Á[xqsWòª«sÀÁè©«sªyLRiV. $ $¬sªyry¿yLRiùry*−sV Bµj¶ª«sLRiZNP[ (C úgRiLiµ³y¬sõ
LRiÀÁLi¿RÁ²y¬sNTP xmspLRi*Li) Fs©¯[õQúgRiLiµ³yÌÁ¬s LRiÀÁLiÂ¿Á[LRiV. ªyµ³R¶WÌÁ$¬sªyry¿yLRiVùÌÁªyLji ¸R¶V¼d½LiúµR¶ª«sV»R½µk¶zmsNRPNTP
ryLS¬sõ −dsLRiV xqsLRiÎÏÁ# \®ªsV©«s ª«sVµ³R¶VLRi\®ªsV©«s \ZaPÖÁÍÜ[ 525 xqsLixqsäQX»R½aý][NSÍýÜ[ LRiÀÁLiÂ¿Á[LRiV. CúgRiLiµ³R¶Li xqs©«sø»R½NSLjiNSª«s×Á
@®©s[ }msLRiV»][ (Bµj¶ úxmsxqsVò»R½Li $ xqsVµR¶LRi+©«sVÌÁ®©s[ }msLRiVgRiÌÁ $ª«sW©±s NRPXxtñsQry*−sVªyLji úxmsNSaRP©«sLigS) ÌÁÕ³Ár¡òLiµj¶.
Bµj¶ @®©s[NRPª«sVLiµj¶−sµy*LixqsVÌÁÂ¿Á[»R½ ¿yÍØg]xmsöQ\®µ¶©«súgRiLiµ³R¶LigS úxmsaRPLizqsLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶. $ª«sVúµyª«sW©«sVÇÁÙÌÁ
−sbPuíy\®µ¶Q*»R½ ®ªs[µyLi»y¬sõ C úgRiLiµ³R¶Li ¿yÍØª«sVµ³R¶VLRi\®ªsV©«s \ZaPÖÁÍÜ[ ¾»½ÖÁ¸R¶VÛÇÁ[xqsVòLiµj¶. ª«sV©«sry*−sV Ë³ÏÁgRiªy©«sV²R¶V,
ÌÁOUPQ ø®µ¶[−s, $ª«sVúµyª«sW©«sVÇÁÙÌÁV, $®ªs[µyLi»R½®µ¶[bPNRPVÌÁ©«sVgRiVLjiLiÀÁ NRP−s»yr¢LRiË³Ø¬sõ ®ªsÌÁVª«sLjiLiÂ¿Á[ r¡òú»yÌÁ¬ds
LRiÀÁLiÂ¿Á[LRiV. B−s xqs*LRiWFyµR¶ùxtísQNRPxqsVò¼½, $NRPXxtñsQª«sVLigRiÎÏÁª«sWÖÁNRP, $LSª«sW©«sVÇÁ®µ¶[bPNRPr¡òú»yÌÁV @®©s[}msLRiV»][
®ªsÖÁ}qsLiVV.
C úgRiLiµ³y¬sNTP−sª«sLRißáLigS »R½−sVÎÏÁLiÍÜ[ ¼½LRiVÀÁèLSxmsÖýÁªyxqsVÌÁW, $\®ªsxtñsQª«sxqsVµR¶LRi+©«sLi xmsú¼½NS

4
qx sLiFyµR¶NRPVÌÁW, LSª«sW©«sVÇÁzqsµôðyLi»R½Li−dsVµR¶ ª«sV¥¦¦¦Ë³ÏÁNTPòúaRPµôðR¶ÌÁVgRiÌÁªyLRiW, g]xmsö−sµy*LixqsVÌÁW, ¾»½©yõ¿yLRiù
xqsLiúxmsµy¸R¶W¬sõ µR¶X²³R¶LigS xmsLjiLRiOTPQLi¿RÁ²y¬sNTP NRPLiNRPßáLi NRPÈíÁVNRPV©«sõªyLRiW @LiVV©«s $NRPXxtñsQry*−sV @¸R¶VùLigSLì
M.A., B.L ªyLRiV LRiÀÁLiÀÁ©«s −sª«sLRißáLi HµR¶VxqsLiª«s»R½=LSÌÁV »R½−sVÎÏÁLiÍÜ[ úxms¼d½®©sÍØ $\®ªsxtñsQª«sxqsVµR¶LRi+©«sLi xmsú¼½NRPÍÜ[
µ³yLSªyz¤¦¦¦NRPLigS úxms¿RÁVLjiLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶. µyxqsV²R¶V @xqsøµy¿yLRiVùÌÁV $ª«sW©±s $Ë³ØxtsQùLi @xmsöÍØ¿yLRiVùÌÁªyLji
µR¶gæRiLRi $Ë³ØxtsQùNSÌÁZOP[QxmsLi @LiVV©«s»R½LRiVªy»R½, $Ë³ØxtsQùLi−dsVµR¶ ª«sVLjiN]Li»R½ NRPXztsQ Â¿Á[xqsVò©«sõxmsöV²R¶V CúgRiLiµ³y¬sõ
¿RÁµR¶ª«s²R¶Li »R½ÈÁzqósLiÀÁLiµj¶. »R½−sVÎÏÁË³ØxtsQ»][©«sW, »R½−sVÎÏÁË³ØuyORPQLSÌÁ»][©«sW xmsLji¿RÁ¸R¶VLi @Li»R½gSÛÍÁ[¬sªyLjiNTP µk¶¬sõ
@Liµj¶}qsò $Ë³Øuyù¬sõ ¾»½ÌÁVxqsVN][ªyÌÁ©«sVNRPV®©s[ ªyLjiNTP ª«sVLjiN]Li»R½ DxmsNRPLjixqsVòLiµR¶¬s @¬szmsLiÀÁ µk¶¬sõ ¾»½ÌÁVgRiVÍÜ[NTP
@©«sVª«sµj¶Li¿RÁ²R¶Li ÇÁLjigjiLiµj¶. µk¶¬s¬s ¾»½ÌÁVgRiVÍÜ[NTP @©«sVª«sµj¶Li¿RÁ²y¬sNTP xqsx¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLi»][ @LigkiNRPLjiLiÀÁ©«s $ª«sW©±s
D.®ªs[.úxms. NRPXxtñsQry*−sV @¸R¶VùLigSLjiNTP ©yx¤¦¦¦XµR¶¸R¶VxmspLRi*NRP\®ªsV©«s µ³R¶©«sùªyµyÌÁV. A ¾»½©«sVgRiV}qs»R½ C úgRiLiµ³R¶LiÍÜ[
Â¿Á[LRièÊÁ²T¶Liµj¶. C úgRiLiµ³R¶Li, µy¬s Ë³ØuyLi»R½LkiNRPLRißáLi −sbPuíy\®µ¶Q*»y¬sõ @Ë³ÏÁùzqsLiÂ¿Á[ªyLjiNTP Dxms¹¸¶WgRixms²R¶V»R½VLiµR¶¬s
AbPxqsVò©yõ©«sV. C úxms¸R¶V»R½õLiÍÜ[ FsLiÛËÁLRiVª«sW©yLRiVÌÁ NRPÉØORPQLi xmspLjiògSDLi²T¶, ®ªsWORPQÀÁLi»R½©«sxmsLRiVÌÁ AµR¶LS¬sõ
@LiµR¶VN][ªyÌÁ¬s ª«sW A¿yLRiVùQ\ÛÍÁ©«s ª«sV¥¦¦¦ª«sVx¤¦Ü[Fyµ³yù¸R¶V, $ª«sW©±s $Ë³ØxtsQùLi @xmsöÍØ¿yLRiùry*−sVªyLji¬ds,
ªyLjiµy*LS $ª«sV©yõLS¸R¶VßáV²T¶¬ds, $ª«sVúµyª«sW©«sVÇÁÙÌÁªyLji¬ds NRPÉØOTPQLi¿RÁª«sV¬s úFyLójixqsVò©yõ©«sV. µyxqsV²T¶
Cúxms¸R¶V»yõ¬sõ xqsx¤¦¦¦XµR¶¸R¶VVÌÁW, xmsLi²T¶»R½VÌÁW {qs*NRPLjiLi¿yÌÁ¬s µyxqsV²R¶V úFyLójixqsVò©yõ²R¶V. BLiµR¶VÍÜ[ xmsÖÁNTP©«s−s
ÀÁÌÁNRPxmsÌÁVNRPVÛÍÁ[ @LiVV©y, xmsÌÁNRP²R¶LiÍÜ[ µ]Lýji©«s µ][uyÌÁ¬s @−sÇìØ»yÌÁVgS Ë³Ø−sLiÀÁ ORPQ−sVLi¿RÁª«sV¬s µyxqsV²T¶ −s©«sõxmsLi.
CúgRiLiµ³y¬sõ ª«sW A¿yLRiVùÌÁW, µyxqsV²T¶NTP ®µ¶[x¤¦¦¦ÊÁLiµ³R¶Vª«sp @LiVV©«s ª«sV¥¦¦¦ª«sVx¤¦Ü[Fyµ³yù¸R¶V D.®ªs[.úxms. $ª«sW©±s
$Ë³ØxtsQùLi @xmsöÍØ¿yLRiùry*−sVªyLji $FyµR¶xmsµyøÌÁ−dsVµR¶ xqsª«sVLjiöxqsVò©yõ©«sV.
|\ ¤¦¦¦µR¶LSËØµR¶V. Ë³ØgRiª«s»R½µyry©«sVµyxqsV²R¶V
®ªs[V 2009. $Ë³ØxtsQùLi $¬sªyry¿yLRiù LSª«sW©«sVÇÁµyxqsV²R¶V
5
$M
$ª«sV»R½öQûßá»yLjiòx¤¦¦¦LRiª«sLRiµR¶xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦øâßá[ ©«sª«sVMee
$ª«sV©yõ´R¶¸R¶Wª«sVV©«sË³ÏÁgRiª«súµyª«sW©«sVÇÁ®ªs[µy©«sò®µ¶[bPZNP[Ë³Ü[ù ©«sª«sVMee
$ª«sV¾»½[ LSxmnsVªyLRiùª«sV¥¦¦¦®µ¶[bPNS¸R¶V ©«sª«sVMee
$ª«sV¾»½[ LRiÃæÁLSª«sW©«sVÇÁª«sV¥¦¦¦®µ¶[bPNS¸R¶V©«sª«sVMee
$aSLkiLRiNRP NSLjiNSª«s×dÁ
1. ÇÁgRi»R½=QXuíyùµj¶ÖdÁÌÁLi »R½ª«sV©«sxmnsVLi xqsµæR¶VßØÌÁ¸R¶VLie
DFyxqsùLi ª«sVVNTPòµR¶Li úFyxmsùLi ª«sV¥¦¦¦®µ¶[−dsaRPª«sWúaRP¹¸¶[Vee
$ª«sV¾»½[ @xmsöÍØLSù¸R¶V ©«sª«sVM ee
1. ÇÁgRi»R½Vò©«sLi»R½ÉÓÁ¬ds xqsXztísQLi¿RÁ²R¶Li, LRiOTPQLi¿RÁ²R¶Li, ©«sbPLixmsÛÇÁ[¸R¶V²R¶Li @®©s[ÖdÁÌÁ¬s ÇÁLji}msªy²R¶V©«sV,
@ÇìØ©y¬sõF¡g]ÛÉíÁ[ªy²R¶V©«sV, xqsx¤¦¦¦ÇÁLigS @»R½Vù»R½äQXxtísQ\®ªsV©«sNRPÍØùßágRiVßØÌÁVgRiÌÁªy²R¶V©«sV, úÊÁx¤¦¦¦ø −sµR¶ùÌÁª«sÌýÁ
DFyzqsLixmsÊÁ®²¶[ªy²R¶V©«sV ®ªsWORPQ úxmsµR¶V²R¶V©«sV, ®ªsWORPQNSª«sVVÌÁNTP úFyxmsoùQ\®²¶©«s |msLRiVLi®µ¶[−ds©y¸R¶VNRPV\®²¶©«s xqslLi[*aRP*LRiV²T¶¬s
aRPLRißáLigS AúaRPLiVVxqsVò©yõ©«sV.
2. LSª«sW©«sVÇØÃçÓÁQûNRPª«sVÌÁLi Ë³Ø¸R¶W©«sø©yø©«s}qs xqsµye
¸R¶Vµy®ªsWµyµy÷é¼½ ÍÜ[ZNP[ ¬sxqsVòÌÁLi \®ªsxtñsQª«sLi NRPVÌÁª±sVee
2. G»yª«sVLRiÌÁÂ¿Á[xqsVªyzqs»R½\®ªsV©«s $\®ªsxtñsQª«sNRPVÌÁLi ÍÜ[NRPLiÍÜ[ryÉÓÁÛÍÁ[¬sµj¶gRi úxmsNSbPr¡òLiµ][, @ÈÁVª«sLiÉÓÁ
FsLiÛËÁLRiVª«sW©yLRiV\ÛÍÁ©«s $ª«sVúµyª«sW©«sVÇÁÙÌÁ$FyµR¶NRPª«sVÌÁª«sVV ©yª«sV©«sxqsV=ÍÜ[ xqsLRi*µy −sNRPzqsLi¿RÁV¿RÁVLi²R¶V gSNRP.
3. ú»R½¸R¶VùLi»yLRiùxmsµR¶ú»yßØ»`½ úZaP[¹¸¶WµR¶Li ®©s[»R½LRiµR¶V÷é−se
¸R¶VµyÌÁª«sV÷Qù Ë³ÏÁªy®ªsW÷éµ³j¶Li »R½LRi¬sò xqsVµ³j¶¸R¶VxqsV=ÅÁª±sVee
3. ÇìØ©«sVÌÁV ®µ¶[©yõQúaRPLiVVLiÀÁ xqsLiryLRirygRiLS¬sõ xqsVÌÁË³ÏÁLigRi µyÈÁV»R½V©yõL][, @ÈÁVª«sLiÉÓÁ
$®ªs[µyLi»y¿yLRiVùÌÁ $FyµR¶VNRPÌÁNRPLiÛÉÁ úZaP[¸R¶VxqsäLRi\®ªsV©«sµj¶ ÍÜ[NRPLiÍÜ[ ª«sVL]NRPÉÓÁÛÍÁ[µR¶V.
4. ¸R¶Vryùx¤¦¦¦Li ¿RÁLRißáµ³yù©y»R½=»yòLi úFyF¡òsxqsòNRPÌÁøxtsQMe
xqs µR¶µy»R½V µ³j¶¸R¶VLi Ë³Ø}tsQù $LSxmnsVª«sgRiVLRiW»R½òª«sVMee
4. Fsª«sLji$FyµyÌÁ¬s µ³yù¬sLi¿RÁ²R¶Liª«sÌýÁ µyxqsV²R¶Vµ][uyÌÁ©«sV F¡g]ÈíÁVN]©yõ²][ @ÈÁVª«sLiÉÓÁ (µyxqsV¬s
|msµôR¶»R½Liú²T¶gS\lLi©«s) $LSxmnsVªy¿yLRiVùÌÁV $Ë³ØxtsQùª«sVLiµR¶V xqsöxtísQ\®ªsV©«sÇìØ©«sª«sVV©«sV úxmsryµj¶Li»R½VLRiVgSNRP.
5. ®ªs[µy©yòLóRi−s¿y\lLiNRP¬suî¡ ¸R¶V¼½xms¼½LRiø¥¦¦¦©±se
$LRiÃæÁLSª«sWª«sLRiÇÁM ÌÁxqs»y®©s[øs¬saRPLi x¤¦¦¦Xµj¶ee
5. ®ªs[µyLi»R½LRix¤¦¦¦ryùLóSÌÁ¬s −s¿yLjiLi¿RÁ²R¶LiÍÜ[ xmsÉÓÁxtîsv\ÛÍÁ©«s N][N¸R¶WÎÏÁLi $LRiLigRiLSª«sW©«sVÇÁ
ª«sVV©«sVÌÁV ©yª«sV©«sxqsV=ÍÜ[ FsxmsöV²R¶V©«sV úxmsNSbPLi»R½VLRiVgSNRP.
6. $ª«sVµy÷éuyùµ³j¶NRPLRißáúxmsµ³y©yLóS©±s gRiVL][M úaRPV»y©±se
xqsÃæÁQX¥¦¦¦ùµR¶ù ¸R¶VýÊÁVµôðj¶ ÖÁÆØª«sWù¿yLRiù−dsORPQ¸R¶Wee
6. A A¿yLRiVùÌÁ©«sVLi²T¶ @µ³j¶NRPLjiLiÀÁ©«s $Ë³Øuyùµ³j¶NRPLRißØÌÁ ª«sVVÆØùLóSÌÁ¬s xqsWOUPQ øNRPLjiLiÀÁ ËØgS
¾»½ÖÁ}qsÈÁÈýÁV A¿yLRiùNRPÉØORPQLi»][ LRiÀÁxqsVò©yõ©«sV.
7. FyßïÓá»yùµj¶ÆØùxms©y¸R¶V ©yLRiÛË³Á[ NSLRiù−dsVµR¶XaRPLie
NTP©«sVò Ë³ØuyùLóRiÀÁ©yòÅÁù»y»yäÖÁNRPxmnsÛÍÁ[xms=¸R¶Wee
6
7. FyLi²T¶»R½ùLi, NRP−s»yryª«sVLóRiQùLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ¬s úxmsµR¶Lji+LixmsÛÇÁ[¸R¶V²y¬sNTP CLRi¿RÁ©yNSLSù¬sõ
µyxqsV²R¶V úFyLRiLiÕ³ÁLi¿RÁÛÍÁ[µR¶V. $Ë³ØuyùLóSÌÁ¬s AÍÜ[ÀÁLixmsÛÇÁ[¸R¶V²R¶ª«sV®©s[ »y»yäÖÁNRPxmnsÍØ¬sõ N][LRiVN]®©s[ CNSLRiùLiÍÜ[
µj¶lgi[©«sV.
8. ryù®µ¶[ª«s ª«sVx¤¦¦¦»yLi ú{ms\¾»½Qù ËØÖÁaRPryùxqsù Ë³ØztsQ»R½Lie
©«sµR¶µy¼½ aRPVNUP¸R¶W ªyN`P ÊÁVµ³y©yª«sVzms NTPLi ª«sVVµR¶ª±sVee
8. @ÌÁVö²T¶\®©s©«s µyxqsV²T¶ª«sWÈÁ |msµôR¶ÌÁNTPNRPW²R¶ A©«sLiµy¬sõ NRPÖÁgjiLi¿yÖÁ. ÀÁÌÁVNRPxmsÌÁVNRPVÌÁV ÇìØ©«sVÌÁNTP
A©«sLiµy¬sõª«s*²R¶LiÛÍÁ[µy!
9. xqs*bPxtsQùQ\ÛÇÁ−sV©«sùQXztsQßØ ªyùr¡ ®ªs[µyLóRi¬sLñRi¸R¶VLie
u¡²R¶aSµ³yù¸R¶VxqsWú»f\|mnsVM NSLRi¸R¶Wª«sWxqs »R½»R½òQ*−s»`½ee
9. xmsLSª«sLRi»R½»yòQ*ÌÁ¬s ¾»½ÖÁzqs©«s ªyùxqsª«sVx¤¦¦¦L<ji xmspLRi*−dsVª«sWLiryaSryòQû¬sõ xmsµR¶¥¦¦¦LRiµ³yù¸R¶WÍýÜ[
xqsWú»yÌÁVgS »R½ª«sVbPxtsvùQ\ÛÍÁ©«s \ÛÇÁ−sV¬sª«sVx¤¦¦¦L<jiµy*LS ®ªs[µR¶Li»yÌÁWNRPV xmspLRi*Ë³ØgSLóS¬sõ ¬saRPèLiVVLiÂ¿Á[LRiV.
10. µj¶*¸R¶VVgSµ³yù¸R¶VaSLkiLRiaS}qsòQû ªyù}qs©«s −sxtñsv©ye
¾»½[\®©sª«s úÊÁx¤¦¦¦ø ®ªs[µy©«sò®ªs[µR¶ùLi xqsª«sVùÃÓÁõLRiWzms»R½ª±sVee
10. lLiLi²R¶VlLiÎÏÁ§þ(©yÌÁVgRiV) @µ³yù¸R¶WÌÁ»][©«sV©«sõ aSLkiLRiNRPaSxqsòQûª«sV©«sÊÁ®²¶[ úÊÁx¤¦¦¦ø−dsVª«sWLiry
aSxqsòQûLiÍÜ[ −sxtñsvxqs*LRiWzms\¹¸¶V©«s AªyùxqsVÌÁªyLjiÂ¿Á[»R½®©s[ ®ªs[µyÌÁ D»R½òLRiË³ØgRi\®ªsV©«s ®ªs[µyLi»yÍýÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶ úÊÁx¤¦¦¦øLi
ËØgS −sª«sLjiLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶.
11. ªyùryª«s»yL][ Ë³ÏÁgRiªy©±s LSª«sW©«sVÇÁª«sVV¬sxqs=Q*¸R¶VLie
»R½µR¶µ³yù¸R¶VxqósxqsWú»yßØLi Ë³ØxtsQùLi ¿RÁúZNP[sµR¶V÷é»R½Li ª«sVx¤¦¦¦»`½ee
11. ®ªs[µR¶ªyùxqsVÌÁªyLji @ª«s»yLRi\®ªsV©«s ry*−sV LSª«sW©«sVÇÁÙÌÁV(FsLiÛËÁLRiVª«sW©yLRiVÌÁV) »y®ªs[V AaSLkiLRiNRP
aSryòQûµ³yù¸R¶WÍýÜ[D©«sõ @¬sõxqsWú»yÌÁNUP AaRPèLRiùNRPLRi\®ªsV©«sµj¶, −sZaP[xtsQ\®ªsV©«sµj¶ @LiVV©«s '$Ë³ØxtsQùª«sVV' @®©s[
xqsWú»R½Ë³Øuyù¬sõ NRPÉØOTPQLiÂ¿Á[LRiV.
12. AµR¶ùµj¶*ZNP[®©s[aRP*LRixqsù NSLRißá»R½*Li xqsª«sVLóji»R½Lie
D»R½òlLi[ßá µj¶*ZNP[©¯[NRPòLi ryµ³R¶©«sLi ¿RÁ xmnsÌÁLi úNRPª«sW»`½ee
12. ©yÌÁVgRiµ³yù¸R¶WÌÁV©«sõ AúÊÁx¤¦¦¦ø−dsVª«sWLiryaSxqsòQûLiÍÜ[ ®ªsVVµR¶ÉÓÁlLiLi²R¶µ³yù¸R¶WÍýÜ[©«sW xqslLi[*
aRP*LRiV²T¶NTP NSLRißá»R½*Li ¬sLRiWzmsLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶. »R½LRiVªy¼½ lLiLi²R¶µ³yù¸R¶WÍýÜ[ ®ªsVVµR¶ÉÓÁ@µ³yù¸R¶VLi ®ªsWORPQryµ³R¶©y¬dsõ,
ÀÁª«sLji@µ³yù¸R¶VLi ®ªsWORPQxmnsÍØ¬dsõ ¿RÁWzmsLiÂ¿Á[LiVV.
13. A®µ¶[ù xqsª«sV©«s*¸R¶Wµ³yù¹¸¶[V ªyNRPù»y»R½öLRiù¬sLñRi¸R¶W»`½e
úÊÁx¤¦¦¦øßáxqs=LRi*ÇÁgRi»yLi NSLRißá»R½*Li úxmsryµ³j¶»R½ª±sVee
13. ©yÌÁVgjiLiÉÓÁÍÜ[ ®ªsVVµR¶ÉÓÁ\®µ¶©«s (®ªs[µR¶ªyNSùÌÁ¬s úÊÁ¥¦¦¦ø¬sNTP ¿RÁNRPägS @©«s*LiVVLiÀÁ ¿RÁWzmsLiÂ¿Á[)
xqsª«sV©«s*¸R¶Wµ³yù¸R¶VLiÍÜ[ ®ªs[µR¶LiÍÜ[D©«sõ NSLRißáªyNSùÌÁ @LóS¬sõ xqsö{tîsQNRPLjiLi¿RÁ²R¶Liª«sÌýÁ úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V @¬sõÍÜ[NSÌÁNUP
NSLRißáª«sV¬s ¬sLRiWzmsLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶.
14. »R½ú»yS¹¸¶WgRiª«sùª«sÂ¿Á[èéµR¶FyµR¶ A®µ¶[ù ¬sLRiWzms»R½Lie
úÊÁx¤¦¦¦øNSLRißá®ªs[V®ªs[¼½ »R½»R½òµy*NRPù−s¿yLRi»R½Mee
14. ©yÌÁVgRiVFyµyÌÁV©«sõ A®ªsVVµR¶ÈÁµ³yù¸R¶VLiÍÜ[¬s ®ªsVVµR¶ÉÓÁFyµR¶Li, @¹¸¶WgRiª«sùª«sÂ¿Á[èéµR¶FyµR¶
ª«sV©«sÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. @LiµR¶VÍÜ[ úÊÁx¤¦¦¦øLi NSLRißáLigS D©«sõµR¶¬s Â¿Á}msö @¹¸¶WgRiª«sùª«sÂ¿Á[èéµR¶Li**»yÌÁWNRPV @LóRiLi
7
A¸R¶W®ªs[µR¶ªyNSùÌÁ¬s xmsLjibdPÖÁLi¿RÁ²R¶Liµy*LS ¬sLRiWzmsLixmsÊÁ²T¶Liµj¶.
**[ INRP ¿][ÈÁ INRP ª«sxqsVòª«so ÛÍÁ[N RP INRP xqs*Ë³Ø ª«sª«sVV 'ÛÍÁ[µR¶V' @®© s[ ªyµy¬sõ 'Aª«sxqsVòª«so @NRP ä²R¶ D©«sõµj¶' @¬s ryµ³j¶Li¿RÁ²R¶Li
@¹¸ ¶WgRiª«s ùª«s Â¿Á[è éµR¶Li @ª«so»R½VLiµj¶. Dµyc aRP LiÅÁLiÍÜ[ ¾»½ÌýÁµR¶©«s LiÛÍÁ[µR¶V @®© s[ªyÎÏÁþ¬sgRiVLjiLiÀÁ 'aRP LiÅÁLi¾»½ÌýÁgS®© s[ D©«sõµj¶' @¬s ryµ³j¶Li¿RÁ²R¶Li.
INRP ª«s xq sVòª«so ÛÍÁ[N RP xq s*Ë³Ø ª«s ª«sVV @®© s[N RPxqós ÍØÍýÜ[D ©«sõµj¶ @®© s[ªyÎÏÁþ¬sgRiVLjiLiÀÁ, INRP ¿][ÛÉÁ[ D©«sõµj¶ @¬s ryµ³j¶Li¿RÁ²R¶Li @©«s ù¹¸ ¶WgRiª«s ùª«s Â¿Á[è éµR¶Li
@ª«so»R½VLiµj¶. Dµyc −sÌÁVNSÎÏÁ§þ @®© s[N RPVÌÁV D©yõLRiV @©«sõxm söV²R¶V 'LSª«sVV²]NRPä®²¶[ −sÌÁVNS²R¶V' @©«s ²R¶Li. ®ªsVVµR¶ÉÓÁFyµR¶LiÍÜ[ úÊÁ¥¦¦¦ø¬sNTP
NSLRißá»R½*Li (NSLRißáª«sVª«s ²R¶Li @®© s[ xq s*Ë³Ø ª«sLi) ÛÍÁ[µR¶V @®© s[ªyÎýÏÁªyµy¬sNTP úxm s¼½gS úÊÁx¤ ¦¦¦øLi ÇÁgRi»yäLRißá»R½*ª«sVV gRiÖÁgji©«s®µ¶[ @¬s
¬sLRiWzm sLi¿RÁ²R¶Liª«s ÌýÁ Bµj¶ @¹¸ ¶WgRiª«s ùª«sÂ¿Á[è éµR¶FyµR¶Li @¬s Â¿Áxm söÊÁ²R¶V»][Liµj¶. "úÊÁx¤ ¦¦¦øLiNRP LiÛÉÁ[, Õ³Á©«sõQQ\®ª sV©«s ª«s xqsVòª«soÌÁV NSLRißáLi" @¬s
Â¿Á}msöªyÎÏÁþ¬s gRiVLjiLiÀÁ "Aª«s xq sVòª«soÌÁV NSLRißáLigSµR¶V, úÊÁx¤ ¦¦¦ø®ª s[V ÇÁgRi»yäLRißáª«sVV" @¬s ¬sLRiWzm sLi¿RÁÊÁ²R¶²R¶Liª«s ÌýÁ A\|ms©«sV©«sõ
ª«sVW²R¶VFyµyÌÁW @©«s ù¹¸ ¶WgRiª«s ùª«s Â¿Á[èéµR¶FyµyÌÁV @©«s ÊÁ²R¶V»R½V©yõLiVV]**
15. Aµyª«sú»R½ ¿RÁ»R½VxqsW=»yûQù ª«sW©y©«sVgRiVßá¸R¶VVNTPòÕ³ÁMe
aSryòQû©yLRiª«sV÷éßÔá¸R¶V»R½*ªyµR¶xqs=ª«sVùÃÓÁõLRiqx sù¾»½[ee
eeB¼½ @ª«s»yLjiNSee
15. @LiµR¶VÍÜ[ ®ªsVVµR¶ÉÓÁ©yÌÁVgRiVxqsWú»yÍýÜ[®©s[ úxmsª«sWßØÌÁ©«s©«sVxqsLjiLiÀÁ©«s ¸R¶VVNRPVòÌÁ»][ 'GNRPLigS úÊÁx¤¦¦¦ø
−dsVª«sWLiryaSryòQû®©s[õ ALRiLiÕ³ÁLi¿RÁ−dsÌÁVgSµR¶V' @®©s[ªyµR¶Li ORPVQßñáLigS ÅÁLi²T¶LixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
@ª«s »yLjiNRP xq sLixm spLjiòQ\¹¸ ¶V©«s µj¶.
ee ÑÁÇìØryµ³j¶NRPLRißáª±sV ee1c1c1 ee
ee zqs. xqsW.ee JLiee @ý»][ úÊÁx¤¦¦¦øÑÁÇìØry ee 1c1c1 ee
@´R¶= (NRPLRiø−s¿yLRiª«sVV©«sNRPV)»R½LRiVªy»R½, @»R½M= A−s¿yLRiª«sVV NSLRißáª«sVVgRi, úÊÁx¤¦¦¦øÑÁÇìØry= úÊÁx¤¦¦¦øª«sVV©«sV
¾»½ÌÁVxqsVN]©«sg][LRiVÈÁ (Â¿Á[¸R¶Vª«sÛÍÁ©«sV).
16. ª«sX»yòµR¶ÍØözqósLRixmnsÌÁNRPLRiøÇìØ©yµR¶©«sLi»R½LRiLie
»R½»R½ Gªy©«sLi»R½xmnsÌÁLi úÊÁx¤¦¦¦ø ÑÁÇìØxqsùª«sVV¿RÁù¾»½[ee
16. BNRP\|ms©«s úÊÁx¤¦¦¦øxqsWú»yÍýÜ[ D©«sõ IN]äNRPä @µ³j¶NRPLRißØ¬sNUP @LiµR¶VÍÜ[¬s xqsWú»yÌÁNUP @LóRiLi
−sª«sLjiLi¿RÁÊÁ²R¶V»][Liµj¶. ®ªsVVµR¶ÈÁ xqsWú»yLóRiLi, @µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ G−sV Â¿Á[¸R¶VÊÁ²R¶V»][Liµ][ (@µ³j¶NRPLRißáNRPX»R½ùª«sVV)
¿RÁWxmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶. A»R½LRiVªy»R½ xmspLRi*xmsOTPQªyµR¶Li −sª«sLjiLixmsÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. A\|ms©«s zqsµôðyLi»R½Li ¬sLRiWzmsLixmsÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶.
@LiµR¶VÍÜ[ ®ªsVVµR¶ÈÁ ÑÁÇìØryµ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[©«sV©«sõ IZNP[xqsWú»R½Li»yÌÁWNRPV @LóRiLi ®ªsVVµR¶ÉÓÁaý][NRPLiÍÜ[ −sª«sLjiLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
ryLigRiLigS ®ªs[µR¶LiÍÜ[D©«sõ xmspL][*»R½òLRiË³ØgSÌÁ¬s @µ³R¶ù¸R¶V©«sLi Â¿Á[zqs©«sªy²R¶V ®ªsVVµR¶ÈÁ xmspLRi*Ë³ØgSLóS¬sõ
¬sLñRiLiVVLiÂ¿Á[ xmspLRi*−dsVª«sWLiryaSxqsòQû−s¿yLRiLiÍÜ[ úxms®ªs[bPLiÂ¿Á[²R¶V. A−s¿yLRiLiª«sÌýÁ xmspLRi*Ë³ØgRiLiÍÜ[ −sª«sLjiLi¿RÁÊÁ²ïR¶
NRPLRiøÌÁV @ÌÁöLi, @zqósLRiLi @LiVV©«s xmnsÍØÌÁ©«sV Bryò¸R¶V¬s ¾»½ÌÁVxqsVN]©yõ²R¶V. "»R½µR¶ù®´¶[x¤¦¦¦ NRPLRiøÀÁ»][ÍÜ[NRPM OUPQ¸R¶V¾»½[e
Gª«s®ªs[Vªyª«sVVú»R½xmsoßáùÀÁ»][ ÍÜ[NRPM OUPQ¸R¶V¾»½[ee (¿³yLi. 8c1c6) [FsÍØ CÇÁ©«søÍÜ[ NRPLRiøÌÁª«sÌýÁ F~Liµj¶©«s ÍÜ[NRPLi
©«sbPxqsVòLiµ][ @ÍØlgi[ ª«sVLRiVÇÁ©«søÍÜ[NRPW²y, xmsoßáùLiª«sÌýÁ F~LiµR¶ÊÁ®²¶[ ÍÜ[NRPLiNRPW²y ©«sbPxqsVòLiµj¶.], "@Li»R½ª«s®µ¶[ªyxqsù
»R½µR¶÷éª«s¼½" (ÊÁXx¤¦¦¦c5c8c10) [NRPLRiøÌÁª«sÌýÁ −ds²R¶VF~Li®µ¶[xmnsÌÁª«sVV ©«sbPLiÂ¿Á[®µ¶[ @ª«so»][Liµj¶.], "©«sx¤¦¦¦ùµ³R¶X\®ªsM úFyxmsù¾»½[ z¤¦¦¦
µ³R¶Xª«sLi »R½»`½" (NRPhRi. 2c10) [¬saRPè¸R¶VLiÛÍÁ[¬s(zqósLRi»R½ÛÍÁ[¬s) NRPLRiøÌÁª«sÌÁ©«s zqósLRi\®ªsV©«s ®ªsWOSQ¬sõ F~LiµR¶²R¶Li NRPVµR¶LRiµR¶VgRiµy!]
"xmýsªy}¤¦¦¦ù¾»½[ @µR¶X²³y ¸R¶VÇìÁLRiWFyM" (ª«sVVLi²R¶NRP.1c2c7) [¸R¶WgSÌÁ©«sÊÁ®²¶[−s µR¶X²³R¶»R½*LiÛÍÁ[¬s xms²R¶ª«sÌÁV.],
"©yxqsòQùNRPX»R½M NRPX¾»½[©«s" (ª«sVVLi²R¶NRP.1c2c12) [INRP²T¶Â¿Á[»R½ Â¿Á[¸R¶VÊÁ²T¶©«s @¬s»R½ùNSLSùÌÁª«sÌýÁ, Fsª«sLjiÂ¿Á[»y Â¿Á[¸R¶VÊÁ²R¶¬s
¬s»R½ùxmnsÌÁLi ÌÁÕ³ÁLi¿RÁµR¶V] @¬s NRPLRiøÌÁV @ÌÁö, @zqósLRixmnsÍØÖÁÂ¿Á[è®ªs[©«s¬s ®ªs[µyLi»R½ªyNSùÌÁª«sÌýÁ ¾»½ÌÁVxqsVNRPV©yõ²R¶V.
8
"©«sxmso©«sLRiøQX»R½ù®ªs[ »R½®µ¶[NRPLi xmsaRPù¼½" [¼½Ljigji xqsLiryLS¬sõ F~LiµR¶NRPVLi²R¶²y¬sNTP ryÉÓÁÛÍÁ[¬s AxmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶¬s
¿RÁWryò²R¶V.] "©«sxmsa][ù ª«sVX»R½VùLi xmsaRPù¼½" (¿³yLi. 8c16c2) [A»R½¬sõ ¿RÁWzqs©«sªy²R¶V ª«sVLji xqsLiryLS¬sõ ¼½Ljigji
¿RÁW²R¶²R¶V], "xqs xqs*LS²R¶÷éª«s¼½" (¿³yLi. 7c15c2) [ªy²R¶V xqs*»R½Liú»R½V²R¶V (NRPLRiøNTP xmsLRi»R½Liú»R½V²R¶V NS¬sªy²R¶V) @gRiV©«sV],
"»R½®ªs[Vª«sLi −sµy*©±s @ª«sVX»R½ Bx¤¦¦¦ Ë³ÏÁª«s¼½" (xmso.xqsW.) [C−sµ³R¶LigS A»R½²T¶¬s ¾»½ÌÁVxqsVNRPV©«sõªy²R¶V CÇÁ©«søÍÜ[®©s[
¾»½ÌÁVxqsVN]©«sÛÍÁ[¬sªy²T¶¬s F~LiµR¶V»y²R¶V], "¾»½[©«s @ª«sVX»R½»R½* ®ªs[V¼½" (ZaP[*.1c6) [ªy²T¶ª«sÌýÁ ©yaRPLiÛÍÁ[¬s zqós¼½¬s
F~LiµR¶V»y²R¶V],@¬s úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ©«sLi ©yaRPLiÛÍÁ[¬sxmnsÍØ¬sõ F~Liµj¶xqsVòLiµR¶¬s¬dsõ, ®ªs[µyLi»R½ªyNSùÌÁª«sÌýÁ ELóRiQ*gRi¼½¬s
F~LiµR¶V»y²R¶¬ds¾»½ÌÁVxqsVN]©yõ²R¶V. CÇìØ©«sLizqósLRiLigSDLi²R¶²y¬sNTP, ®ªs[µyLi»R½ªyNRPù−s¿yLRiLRiWxms\®ªsV©«s aSLkiLRiNRP−dsVª«sWLiry
aSxqsòQû−s¿yLRiLi Â¿Á[¸R¶V©yLRiLiÕ³Áryò²R¶V. @LiµR¶VÂ¿Á[»R½ @ÌÁöLi, @zqósLRi\®ªsV©«s NRPLRiøÌÁ¬s gRiVLjiLiÀÁ ¾»½ÌÁVxqsVNRPV©«sõ»R½LS*»R½
ANRPLRiøÌÁV, @ÌÁöLi, @zqósLRi\®ªsV©«s xmnsÍØ¬sõQryò¸R¶V¬s ¬saRPèLiVVLi¿RÁVNRPV©«sõNSLRißáLiª«sÌýÁ @©«sLi»R½xmnsÌÁ\®ªsV©«s úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ
¾»½ÌÁVxqsVN][ªyÌÁ¬s úÊÁx¤¦¦¦øxqsWú»yÍýÜ[ ®ªsVVµR¶ÉÓÁ xqsWú»R½Liª«sÌýÁ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶.
17. ª«soù»R½ö»R½òQùxqsLiË³ÏÁªyµ³k¶©«saSryòQû©yLSLiË³ÏÁ¿][µR¶©«sLie
¬sLRixqsù¾»½[Sú»R½ ÑÁÇìØryµ³j¶NRPX»f xqsWxmsxms¼½òÕ³ÁMee
17. ÑÁÇìØryµ³j¶NRPLRißáLi»yÌÁWNRPV @µ³j¶NRPLRißáNRPX»R½ùLi BNRPä²R¶ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. INRPxmsµy¬sNUP, ª«sxqsVòª«soNUP
D©«sõxqsLiÊÁLiµ³y¬sõ ®ªsVVÈíÁ®ªsVVµR¶ÈÁ ¾»½ÌÁVxqsVN][ª«s²R¶Li ª«soù»R½ö¼½ò @©«sÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ gRiVLjiLiÀÁ Fsª«sÎÏÁþNUP
ª«soù»R½ö¾»½[ò ¾»½ÖÁ¸R¶VNRPF¡ª«s²R¶Liª«sÌýÁ @®µ¶[−sxtsQ¸R¶V\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦ø−dsVª«sWLiryaSryòQû¬sõ ALRiLiÕ³ÁLi¿RÁ²y¬sNTP −dsÌÁVgSµR¶¬s
xmspLRi*xmsOTPQ AZOP[Qzms}qsò, CÑÁÇìØryµ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ AAZOP[QxmsLi ¿RÁNRPä¬sNSLRißØÌÁ¬s ¿RÁWzms ¬sLRizqsLi¿RÁ²R¶Li ÇÁLRiVgRiV»][Liµj¶.
mx spLRi*xmsORPQM
18. ª«soù»R½ö»R½òQùxqsLiË³ÏÁªyµR¶*QXµôðR¶ª«sùª«s¥¦¦¦LS©«s}msORPQ¸R¶We
NSLSùLóRiQÇìØ©«s}¤¦¦¦»R½V»y*»`½ ª«sùª«s¥¦¦¦LRixqsù »yµR¶XZaP[ee
19. NSLSùLóRi Gª«s aRPÊôÁxqsù úFyª«sWßáù−sV¼½ ¬saRPè¸R¶VMe
úÊÁx¤¦¦¦øßázqs=µôðR¶LRiWxms»y*»yø©«sLi ©yú»R½ úaRPV¼½LRi÷é®ªs[»`½ee
*20. @»R½aRPè »R½µj¶*¿yL][ ©«sNSL][ùSú¾»½[¼½ ª«sV»R½Li ©«s xqs»`½e
(*- CgRiVLRiVò ÛÍÁ[NRPF¡¾»½[ xmspLjiòaý] [NS¬sNTP @LóRiLi −sª«sLjiLixmsÊÁ²R¶V»][LiµR¶¬s¬dsõ, @LiZNPNRPV ª«sVVLiµR¶LRi DLiÛÉÁ[ aý] [NRPxmso xmspLRi*Ë³ØgS¬sNTP¬dsõ,
@LiZNPNRPV ®ªs©«sNRP¬s gRiVLRiVòLiÛÉÁ[ aý] [NRPxmso D»R½òLSLóS¬sNTP¬dsõ @LóRiLi −sª«sLjiLixmsÊÁ²R¶V»][LiµR¶¬s úgRiz¤¦ ¦Li¿yÖÁ)
18c*20. xmspLRi*xmsORPQLi. BNRP−dsVµR¶ÈÁ xmspLRi*xmsORPQLi. "ª«soù»R½ö¼½ò"»][ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ "©«s NSLRiùM @ú»R½" @®©s[
ª«sLRiNRPW −sª«sLjiLi¿RÁÊÁ²R¶V»][Liµj¶. ÇìØ©«sª«sXµôðR¶VÌÁNRPV ª«soù»R½ö¼½ò DLiÈÁVLiµj¶. ÇìØ©«sª«sXµôðR¶V²R¶V "g][ª«so©«sV ¼d½xqsVNRPV LS" @¬s
ª«sVL]NRP²T¶NTP Â¿ÁFyò²R¶V. ªy²R¶VNRPW²y, µy¬sõ ¼d½xqsVNRPVª«sryò²R¶V. "g][ª«so©«sV NRPÈíÁV" @©yõ²R¶V ®ªsVVµR¶ÉÓÁªy²R¶V. lLiLi²][ªy²R¶V
µy¬sõ NRP²R¶»y²R¶V. Bµj¶ ÇìØ©«sLiÛÍÁ[¬s ÀÁ©«sõzmsÌýÁ²T¶¬s ª«sV©«sxqsVÍÜ[©«sVLi¿RÁVN]¬s Â¿Ázmsö©«sµj¶. lLiLi²R¶V ªyNSùÍýÜ[©«sW 'g][ª«so'
@®©s[ aRPÊôÁLiLSª«s²R¶Li, lLiLi²R¶V xms©«sVÍýÜ[©«sV g][ª«so©«sV −sxtsQ¸R¶VLigSgRiª«sV¬sLiÀÁ @NRPä²R¶ NRP©«sÊÁ®²¶[ úFyßÓá 'g][ª«so' @©«sÊÁ²R¶V
»R½VLiµR¶¬ds, ®ªsVVµR¶ÉÓÁªyNRPùLiÍÜ[ '¼d½xqsVN]¬s LS' @©«sõxmso²R¶V ¼d½xqsVN]¬sLSª«s²y¬sõ Â¿ÁxmsoòLiµR¶¬ds, lLiLi²][ªyNRPùLiÍÜ[ 'NRPÈíÁV'
@®©s[xmsµR¶Li NRPÈíÁ²y¬sõgRiVLjiLiÀÁ©«sµR¶¬ds zmsÌýÁªy²R¶V ¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiÈÁV©yõ²R¶V. C−sµ³R¶LigS ª«sXµôðR¶ª«sùª«s¥¦¦¦LRiLi @®©s[µj¶ Fs©¯[õ
NSLSùÌÁ¬s gRiVLjiLiÀÁ©«s ÇìØ©«sLi DLi²R¶²R¶LiÂ¿Á[»R½®©s[ ª«soù»R½ö¼½ò¬s NRPÖÁgjir¡òLiµR¶¬ds xqsöxtísQLi. @LiµR¶Vª«sÌýÁ aRPÊôÁª«sV®©s[µj¶ ª«sVVLiµR¶V
Â¿Ázmsö©«sÈýÁVgRi NSLRiù−sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[®©s[ úxmsª«sWßáLi (DLi²R¶²R¶Li @®©s[ ÇìØ©y¬sõ NRPÖÁgjiLi¿RÁ²R¶Li) @LiVVLiµR¶¬ds ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶.
úÊÁx¤¦¦¦øQ\®ªsV¾»½[, @µj¶ NSLRiùLi(INRP²T¶Â¿Á[»R½ Â¿Á¸R¶VùÊÁ®²¶[µj¶) NSµR¶V, zqsµôðR¶LigS D©«sõµj¶. @LiµR¶Vª«sÌÁ©«s ®ªs[µyLi»R½Li @©«sÊÁ®²¶[
aRPÊôÁLi µy¬sõ¾»½ÖÁ}ms úxmsª«sWßáLigSµR¶V. @LiÂ¿Á[»R½ Bµj¶ úÊÁx¤¦¦¦ø−s¿yLRiLi Â¿Á[¸R¶V»R½gjiLiµj¶gSµR¶¬s xmspLRi*xmsORPQLi. CxmspLRi*xmsOTPQ
9
Ë³Øª«sLi xqs\lLi©«sµj¶gSµR¶¬s "B¼½ ª«sV»R½Li ©«s xqs»`½" @¬s Â¿Áxmsö²R¶LiÂ¿Á[»R½ zqsµôðyLi»R½Li ¬saRPè¸R¶VLi Â¿Á¸R¶VùÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
zqsµôðy©«sòM
20* xmsoLRizqós»y©±s »R½»R½òµR¶LóS©±s ¬sLôjiaSùsÃæÁVÖÁª«sVVúµR¶¸R¶Wee
21. »R½»R½òµy*¿RÁNRPaRPËôØLiaRPè úxms¸R¶VVÇÁù ÇÁ©«sNSµR¶¸R¶VMe
ËØÍØ©±s ª«soù»yöµR¶¸R¶V¬dsòª«sVª«sV®ªs[{¤¦¦¦»yùµj¶¸R¶V»R½õ»R½Mee
22. @»R½aRP+ËôØLóRiaRPNTPòÇìØ}qsò Ë³ÏÁª«s¬sò úNRPª«sW»R½=Q*¸R¶Vª±sVe
Gª«sª«sWµj¶úxmsNSlLi[ßá zqs®µôð¶[ ª«soù»R½ö¼½òxqsLiË³ÏÁªy»`½ee
23. úFyª«sWßáùª«sWgRiª«sW©yò©yLi zqs®µôð¶[ úÊÁx¤¦¦¦øßÓá xqsVzqós»R½ª±sVe
@»R½aRPè úÊÁx¤¦¦¦ø−dsVª«sWLiry NS\lLiQQù®ªs[¼½ xqsª«sVLóji»R½ª±sVee
20*c 23. Cª«sVW²R¶V©«sõLRi aý][NSÍýÜ[ zqsµôðyLi»R½Li xmspLjiòÂ¿Á¸R¶VùÊÁ²R¶V»][Liµj¶. NSLSù¬sõ ¾»½ÖÁ}ms ªyNSùÌÁ
ª«sÌýÁ®©s[ ª«soù»R½ö¼½ò NRPÌÁVgRiV»][Liµj¶ @©«s²R¶Li »R½xmsöV. ÍÜ[NRPLiÍÜ[ »R½ÖýÁµR¶Liú²R¶VÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÎÏÁ§þ »R½ª«sV®ªs[ÖÁ»][ FsµR¶VLRiVgS
DLi®²¶[ Fs©¯[õ ª«sxqsVòª«soÌÁ¬s ¿RÁWzms, 'ÇR¶V©«s ¬ds»y»R½', 'C®ªsV ¬ds©y¸R¶V©«sª«sVø',' Bµj¶ ¿RÁLiúµR¶V²R¶V' ª«sLiÉÓÁ A¸R¶W
ª«sxqsVòª«soÌÁ¬s gRiVLjiLiÀÁ©«s aRPËôØÌÁ¬s Â¿Ázmsö 'µk¶¬s¬s ¿RÁW²R¶V' , 'µy¬s¬s ¿RÁW²R¶V', @¬s ¿RÁW}ms úxms¸R¶V»R½õLi Â¿Á[¸R¶V²R¶Liª«sÌýÁ
zmsÌýÁÌÁNTP »y»R½, ©y¸R¶V©«sª«sVø, ¿RÁLiúµR¶V²R¶V ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s xmsµyÌÁNTP @LóSÌÁNUP DLi®²¶[ xqsLiÊÁLiµ³R¶Li gRiVLjiLiÀÁ©«s ÇìØ©y¬sõ
NRPÖÁgjixqsVò©yõLRiV. C−sµ³R¶LigS »y»R½, ©y¸R¶V©«sª«sVø ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s zqsµôðR¶ª«sxqsVòª«soÌÁ©«sV gRiVLjiLiÀÁ INRPÉÜNRPÉÓÁgS ª«sLRixqsgS
»R½ª«sVLi»R½ÈÁ »y®ªs[V ¾»½ÌÁVxqsVN][gRiÌÁªyLjigS zmsÌýÁÌÁV©yõLRiV. BÍØ zqsµôðR¶ª«sxqsVòª«so©«sV Â¿Á}msö ªyNSùÌÁª«sÌýÁ, ª«soù»R½ö¼½ò
NRPÌÁVgRiV»R½VLiµR¶¬s ¾»½ÌÁVxqsVN]LiÉØLi. @LiÂ¿Á[»R½ ®ªs[µy©«sòªyNSùÌÁ»][ zqsµôðR¶ª«sxqsVòQ\®ªs©«s úÊÁx¤¦¦¦ø−sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ ÇìØ©«sLi NRPÌÁgRi
ª«s¿RÁVè. @LiÂ¿Á[»R½, AªyNSùÌÁV úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ ¾»½ÖÁ}ms úxmsª«sWßØ\ÛÍÁ©yLiVV. BLiµR¶Vª«sÌýÁ úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ gRiVLjiLiÀÁ©«s −s¿yLjiLi¿RÁ
»R½gji©«s®µ¶[ @¬s¬sLRiWzmsLixmsÊÁ²T¶Liµj¶.
24. Gª«sª«sWZOP[QxmszqsµôðyLi»f xqsWÀÁ»f xqsWú»R½Aµj¶®ªs[Ve
−s¿yLRi−sxtsQ¸R¶V»R½*xqsù úÊÁx¤¦¦¦øßáùú»R½úxmsµR¶LRi+©y»`½ee
ee B¼½ ÑÁÇìØryµ³j¶NRPLRißáª±s V ee
24. CxmspLRi*xmsORPQLi, zqsµôðyLi»R½Li xqsWú»R½LiÍÜ[ FsNRPä²R¶ Â¿ÁxmsöÊÁ²ïyLiVV @®©s[ úxmsaRPõ LSª«s¿RÁVè©«sV. µy¬sNTP
xqsª«sWµ³y©«sª«sVV Â¿ÁF¡òLiµk¶aý][NRPLi. 'úÊÁx¤¦¦¦ø ÑÁÇìØry' [úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ ¾»½ÌÁVxqsVN][ª«sÈÁLi N][LRi»R½gjiLiµj¶] @¬s úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ
−s¿yLjiLi¿yÖÁ @¬s CxqsWú»R½LiÍÜ[ ¿RÁWxms²R¶LiÂ¿Á[»R½ "µk¶¬s¬s −s¿yLjiLi¿RÁNRPW²R¶µR¶V" @¬s INRP AZOP[QxmsLi DLi²T¶, BÍØ
zqsµôðyLi»R½Li Â¿Á[¸R¶VÊÁ²R¶V»][LiµR¶¬s CxqsWú»R½LiÍÜ[ xqsWÀÁLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶. "xqsW¿RÁ©y»`½ xqsWú»R½ª±sV" [xqsWÀÁLi¿RÁÈÁLiÂ¿Á[»R½
xqsWú»R½Li] @¬s xqsWú»R½ÌÁORPQßáLi! BÍØ BNRP−dsVµR¶ÈÁ BLiNS Fs©¯[õ xqsWú»yÍýÜ[ xmspLRi*xmsORPQLi, zqsµôðyLi»R½Li xqsW¿RÁ©«s
Â¿Á[¸R¶VÊÁ²R¶V»R½V©yõ¸R¶V¬s ¾»½ÌÁVxqsVN][ª«s¿RÁVè.
ÑÁÇìØryµ³j¶NRPLRißáLi xq sLixm spLñRiª±s V.
ee ÇÁ©yøµR¶ùµ³j¶NRPLRißáª±sV ee1c1c2 ee
ee xqsW ee ÇÁ©yøµR¶ùxqsù ¸R¶V»R½M ee 1c1c2 ee
@xqsù= (NSLRiùLRiWxms\®ªsV©«s) CÍÜ[NS¬sNTP, ÇÁ©yøµj¶= xqsXztísQLi¿RÁÈÁLi, LRiOTPQLi¿RÁÈÁLi, xqsLix¤¦¦¦LjiLi¿RÁÈÁLi @©«sÊÁ®²¶[
NSLSùÌÁV, ¸R¶V»R½M= ®µ¶[¬sª«sÌýÁ NRPÌÁVgRiV»R½V©yõ¹¸¶W, (@®µ¶[ úÊÁx¤¦¦¦øLi @¬s ®ªs[µR¶ªyNRPùLiÍÜ[ ÌÁORPQßáLigS Â¿ÁxmsögRiÌÁLi)
25. ÌÁORPQßáLi NTPLi úÊÁx¤¦¦¦øßãÜ[sxqsù ¸R¶V»`½ ÑÁÇìØxqsù»R½¹¸¶W¿RÁù¾»½[e
10
B»yùNSLiOSQxmspLRißØ¸R¶V úÊÁx¤¦¦¦øÌÁORPQßáª«sVV¿RÁù¾»½[ee
26. ¸R¶V»R½ B»yùµj¶ªyNSù¬s xmshRiù®©s[ò \¾»½¼½òLki¸R¶VZNP[e
¸R¶V»][ÇÁ©«søzqós¼½ÌÁ¸R¶W Ë³ÏÁª«s¬sò ÇÁgRi»][sxqsù »R½»`½ee
*27. úÊÁ}¤¦¦¦ø¼½ ÌÁORPQßáLi ÇÁ©«søNSLRißá»y*µj¶ NRP´R¶ù¾»½[e
25c*27. ®ªsVVµR¶ÉÓÁxqsWú»R½LiÍÜ[ ¾»½ÌÁVxqsVN][ª«sÌÁzqs©«sµj¶gS Â¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶ úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ ¾»½ÌÁVxqsVN][²y¬sNTP
DxmsNRPLjiLiÂ¿Á[ ÌÁORPQßáLi Gµj¶? @®©s[ úxmsaRPõ ª«sÀÁè©«sxmso²R¶V, µy¬sNTP xqsª«sWµ³y©«sLigS, úÊÁx¤¦¦¦øÌÁORPQßØ¬sõ ClLiLi²][ xqsWú»R½Li
Â¿ÁF¡òLiµj¶. "¸R¶V»][ªy Bª«sW¬s Ë³ÏÁW»y¬s ÇØ¸R¶V®©s[òe ¹¸¶[V©«s ÇØ»y¬s ÒÁª«s¬sòe ¸R¶V»`½úxms¸R¶V©«sòQùÕ³ÁxqsLi−saRP¬sò e
»R½µj¶*ÑÁÇìØxqsxqs* »R½µR¶÷Qû}¤¦¦¦ø¼½ee (\¾»½. Ë³ÏÁX. 1) [®µ¶[¬s©«sVLi²T¶ CÍÜ[NSÌÁV xqsXztísQLixmsÊÁ²ïy¹¸¶W, ®µ¶[¬sª«sÌÁ©«s ¬sÌÁÊÁ²T¶
DLiÈÁV©yõ¹¸¶W, (ÒÁ−sLiÀÁD©«sõ−dsÉÓÁ¬s) úxmsÎÏÁ¸R¶VLiÍÜ[ Gµj¶ ÌÁ¸R¶VLiÂ¿Á[xqsVN]LiÈÁVLiµ][, µy¬s¬s ¾»½ÌÁVxqsVN][ªyÖÁ. @®µ¶[
úÊÁx¤¦¦¦øLi.] @¬s \¾»½¼½òLki¸R¶VLiÍÜ[, ®ªs[µR¶Li úÊÁx¤¦¦¦øÌÁORPQßØ¬sõ −sª«sLjiLiÀÁLiµR¶¬s C@µ³j¶NRPLRißØ¬sNTP @LóRiLi.
mx sp.27* úÊÁx¤¦¦¦øÌÁORPQßá»][ ªyNSù»`½ úxms¼½xms»R½VòLi ©«saRPNRPù¾»½[ee
28. −sZaP[xtsQßá¾»½[*©«s ª¯[xmsÌÁORPQßá¾»½[*©«s ªy »R½ýe
ÇÁ©yøµk¶©yLi úÊÁx¤¦¦¦øßãÜ[àxqsù ÌÁORPQßá»R½*Li ©«sxqsLiË³ÏÁ# ®ªs[»`½ee
29. −sZaP[xtsQßá»R½*xmsZOP[Q z¤¦¦¦ ¾»½[uyLi ªyùª«sLRiòNRP»R½*»R½Me
ªyùª«sLjiò»R½Li ú¼½Õ³Á|q^s#òaRPè úÊÁ¥¦¦¦øà®©s[NRPLi Ë³ÏÁ# ®ªs[»R½òýee
30. µj¶*¼d½¹¸¶[VàxmsoùxmsÌÁORPQ ùxqsù ÇìØ»yNSL][ x¤¦¦¦ù}msOTPQ»R½Me
úÊÁx¤¦¦¦øßáxqsòµR¶Ë³Øªy¿RÁè xmsO][Qà}msùxtsQ ©«s xqsLigRi»R½Mee
31. B»óR½Li ÌÁORPQßá»][ úÊÁx¤¦ ¦ø úxms¼½xms»R½VòLi ©«saRPNRPù¾»½[e
@»][ ÑÁÇìØxqsù»R½*ª«sVxqsù ®©s[¼½ ªyµ][àxqsª«sVÄêÁxqsMee
mx spLRi*xmsORPQLi ®ªs[µR¶ªyNRPùLi©«sVLiÀÁ úÊÁx¤¦¦¦ø ÌÁORPQßØ¬sõ ¾»½ÌÁVxqsVN]©«s²R¶Li ryµ³R¶ùLigSµR¶V. INRPªyNRPùLi INRP ª«sxqsVòª«soNTP
ÌÁORPQßØ¬sõ Â¿Ázmsö©«sxmsöV²R¶V lLiLi²R¶V−sµ³yÌÁVgRi Â¿Áxmsöª«s¿RÁVè. −sZaP[xtsQßáÌÁORPQßáLi»][ Â¿Áxmsö²R¶Li INRPxmsµôðR¶¼½. DxmsÌÁORPQßá
ÌÁORPQßáLi»][ Â¿Áxmsö²R¶Li ª«sVL][xmsµôðR¶¼½. "ryxqsõc gRiLigRi²][ÌÁV (®ªsV²R¶úNTPLiµR¶ ú®ªs[ÍØ²R¶V»R½V©«sõ »][ÌÁV) ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s gRiÌÁµj¶
FsµôR¶V" @®©s[ ªyNRPùLi FsµôR¶V»yÌÁWNRPV @ryµ³yLRißá−sZaP[uy¬sõ ¼d½xqsVN]¬s µy¬sõÌÁORPQßáLigSÂ¿Áxmsö²R¶Liª«sÌýÁ CªyNRPùLi
®ªsVVµR¶ÉÓÁª«sLæS¬sNTP Â¿ÁLiµj¶©«sµR¶ª«so»R½VLiµj¶. "xmsORPVÌÁV NRPWLRiVè®©s[ xqósÌÁLi ®µ¶[ª«sµR¶»R½Vò²T¶ róy©«sLi" @©«sõ ªyNRPùLi xmsORPVÌÁ
xqsLiÊÁLiµ³R¶Li @®©s[ DxmsÌÁORPQßáLi»][ ®µ¶[ª«sµR¶»R½Vò²T¶ xqósÍØ¬sõ DxmsÌÁOTPQLiÂ¿Á[µj¶gRi©«sVNRP CªyNRPùLi lLiLi²][ª«sLæS¬sNTP Â¿ÁLiµj¶Liµj¶.
−sZaP[xtsQßáÌÁORPQßáª«sVLiÛÉÁ[ c INRPÌÁORPQßáLi»][ ÌÁOSQQù¬sõ (ÌÁORPQßáLi¬slLôi[bPLiÂ¿Á[ ª«sxqsVòª«so¬s) ¾»½ÌÁVxqsVN]®©s[ÈÁxmsöV²R¶V AÇìØ©«sLiÍÜ[
AÌÁORPQßáLiNRPW²R¶ »R½xmsöNRPVLi²R¶ −sxtsQ¸R¶VLigSDLi²R¶²R¶Li. gRiLigRi²][ÌÁV @®©s[ÌÁORPQßáLi»][ xmsaRPVª«so©«sV Â¿Ázmsö©«sxmso²R¶V
AgRiLigRi²][ÌÁVNRPW²R¶ »R½xmsöNRP ¾»½ÌÁVxqsVN][ÊÁ²R¶²R¶Liª«sÌýÁ Bµj¶−sZaP[xtsQßáÌÁORPQßáLi @ª«so»R½VLiµj¶. DxmsÌÁORPQßá ÌÁORPQßáª«sV©«sõµj¶ c INRP
ÌÁORPQßáLi»][ ÌÁOSQQù¬sõ ¾»½ÌÁVxqsVN]®©s[ÈÁxmsöV²R¶V A¾»½ÌÁVxqsVN][ª«s²R¶LiÍÜ[ AÌÁORPQßáLigRiW²R¶ »R½mx söNRPVLi²R¶ −sxtsQ¸R¶VLi
K»R½VLiµR¶®©s[ ¬sLRi÷Liµ³R¶Li ÛÍÁ[NRPVLi²y DLi²R¶²R¶Li. xmsOTPQxqsLiÊÁLiµ³R¶Li»][ ®µ¶[ª«sµR¶»R½Vò²T¶ xqsLiÊÁLiµ³y¬sõ ®ªsVVµR¶ÈÁ
¾»½ÌÁVxqsVN]©«sõ»R½LRiVªy»R½, Aróy©y¬sõ ¾»½ÌÁVxqsVN]©«sõxmsöV²R¶V @¬sõxmsORPVÌÁxqsLiÊÁLiµ³y¬sõ ¾»½ÌÁVxqsVN][ªyÌÁ®©s[ ¬sLRi÷Liµ³R¶Li
ÛÍÁ[NRPF¡ª«s²R¶Liª«sÌýÁ, xmsOTPQxqsLiÊÁLiµ³R¶Li @©«sÊÁ²R¶²R¶Li CDxmsÌÁORPQßáÌÁORPQßá\®ªsVLiµj¶. "¸R¶V»][ªy Bª«sW¬s Ë³ÏÁW»y¬s ÇØ¸R¶V®©s[ò"
@¬s úFyLRiLiË³ÏÁª«sV¹¸¶[VªyNRPùLi lLiLi²R¶V−sµ³yÌÁVgS úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ ¾»½ÖÁ¸R¶VÂ¿ÁxmsöÛÍÁ[µR¶V. "ÍÜ[NS¬sNTP xqsXztísQNSLRißáLi,
zqós¼½NSLRißáLi, ÌÁ¸R¶VNSLRißáLi @LiVV©«sµj¶ úÊÁx¤¦¦¦øLi" @©«s²R¶Li ®ªsVVµR¶ÈÁ úÊÁ¥¦¦¦ø¬sNTP −sZaP[xtsQßáÌÁORPQßáª«sV©«s²y¬sNTP
11
−dsÌÁVgSµR¶V. −sZaP[xtsQßØÌÁV IN]äNRPäÉÔÁ, xqsx¤¦¦¦ÇÁLigS®©s[ −sZaP[uyù¬sõ −sVgRi»yª«sxqsVòª«soÌÁ ©«sVLiÀÁ ®ªs[LRiVÂ¿Á[}qs−sgRi DLiÉØLiVV.
"xqsgRiLiN]ª«sVVøÌÁV©«sõ xmsaRPVª«so, N]ª«sVVøÛÍÁ[¬s xmsaRPVª«so, xmspLjiòN]ª«sVVøÌÁV©«sõ xmsaRPVª«so" @®©s[ ªyNSùÌÁ¬s ¼d½xqsVN]¬s
¿RÁW}qsò, xqsgRiLiN]ª«sVVø©«sõ xmsaRPVª«so @©«sõ −sZaP[xtsQßáLi»][ @µj¶ N]ª«sVVøÛÍÁ[¬s xmsaRPVª«soNRPLiÛÉÁ[©«sW, xmspLjiòN]ª«sVVøÌÁV©«sõ
xmsaRPVª«soNRPLiÛÉÁ[©«sW ®ªs[\lLi©«sµj¶gS ¾»½ÌÁVxqsVN]LiÉØLi. @LiµR¶VÂ¿Á[»R½, CªyNRPùLi ª«sVW²R¶V xmsaRPVª«soÌÁ©«sV Â¿Áxmsö²R¶®ªs[VgS¬s
INRPxmsaRPVª«so¬s ¾»½ÖÁ¸R¶V ÛÇÁ[¸R¶VµR¶V. @ÍØlgi[, 'xqsXztísQNSLRißáLi, zqós¼½NSLRißáLi, ÌÁ¸R¶VNSLRißáLi @LiVV©«s úÊÁx¤¦¦¦øLi' @©«sõ
®ªs[µyLi»R½ªyNRPùLiNRPW²y −sZaP[xtsQßáxmsµôðR¶¼½ÍÜ[ úÊÁx¤¦¦¦øÌÁORPQßØ¬sõ Â¿Á}msöQ\®µ¶©y, ª«sVW²R¶V úÊÁx¤¦¦¦øª«sVVÌÁ¬s zqsµôðj¶LixmsÛÇÁ[xqsVòLi®µ¶[
»R½xmsö INRPúÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ zqsµôðj¶LixmsÂ¿Á¸R¶VùµR¶V. BNRPä²R¶ INRP AZOP[QxmsLi LSª«s¿RÁVè©«sV. "©«sÌýÁ¬sªy\®²¶, ¸R¶°ª«s©«sª«s¸R¶VxqsV
gRiÌÁªy\®²¶, FsàüáÉÓÁNRPÎÏÁ§þ©«sõªy\®²¶, »R½©«sFs»R½VòNRPV»R½gji©«s aRPLkiLRiLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−sgRiÌÁ xqsª«sVxmsLjiª«sWßáLigRiÌÁªy²R¶V ®µ¶[ª«sµR¶»R½Vò²R¶V"
@®©s[ªyNRPùLiÍÜ[ −sZaP[xtsQßØÛÍÁ©¯[õD©yõ, IZNP[ ®µ¶[ª«sµR¶»R½Vò²T¶NTP ª«sLjiòxqsVò©yõLiVV gRiµy? @ÍØlgi[ ®ªs©«sNRPÂ¿Ázmsö©«s
®ªs[µR¶ªyNRPùLiÍÜ[NRPW²y IZNP[úÊÁx¤¦¦¦øLi zqsµôðj¶Li¿RÁª«s¿RÁVèNRPµy? @LiÛÉÁ[, @®©s[NRP−sZaP[xtsQßØÌÁV©«sõ ®µ¶[ª«sµR¶»R½Vò²R¶V INRP®²¶[@ª«s²R¶Li
úxms»R½ùQORPQLigS ¿RÁW²R¶²R¶Liª«sÌýÁ AªyNRPùLiÍÜ[¬s ®µ¶[ª«sµR¶»R½Vò²R¶V INRP²R¶VgS zqsµôðj¶Li¿RÁ²R¶Li ÇÁLjigjiLiµj¶. úÊÁx¤¦¦¦øLi−sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[,
úxms»R½ùQORPQLiÍÜ[gS¬s, ÛÍÁ[NRPª«sVL][úxmsª«sWßáLiÂ¿Á[»R½gS¬s INRP®²¶[ @¬s zqsµôðj¶Li¿RÁÛÍÁ[µR¶V. @LiµR¶VÂ¿Á[»R½, ®ªs[µR¶ªyNRPùLiÂ¿Á}msöµj¶
ª«sVVgæRiVLRiV úÊÁ¥¦¦¦øÌÁ®©s[ @ª«so»R½VLiµj¶.
BNRP A®ªs[µR¶ªyNRPùLi DxmsÌÁORPQßáxmsµôðR¶¼½ÍÜ[ úÊÁx¤¦¦¦øÌÁORPQßØ¬sõ Â¿ÁF¡òLiµR¶¬s @©«s²R¶LigRiW²R¶ NRPVµR¶LRiµR¶V. "xmsORPVÌÁVLi®²¶[
xqósÌÁLi ®µ¶[ª«sµR¶»R½Vò²T¶ xqósÌÁLi" @®©s[ DxmsÌÁORPQßáÌÁORPQßáªyNRPùLiÍÜ[ xqósÌÁLigSDLi®²¶[ xqs*Ë³Øª«sª«sVV©«sõ INRP ANSLS¬sõ, ®ªsVVµR¶ÛÉÁ[
@ÈÁVª«sLiÉÓÁxqósÍØ¬sõ ¾»½ÖÁzqs©«sªy²T¶NTP ª«sWú»R½®ªs[V xmsOTPQxqsLiÊÁLiµ³R¶Li @©«sÊÁ®²¶[ DxmsÌÁORPQßáLi 'CxqósÌÁLi ®µ¶[ª«sµR¶»R½Vò²T¶NTP
Â¿ÁLiµj¶©«sµj¶' @¬s ª«sVL]NRPANSLS¬sõ ¾»½ÖÁ¸R¶VÛÇÁ[xqsVòLiµj¶. C−sµ³R¶LigS DxmsÌÁORPQßáxqósÍØ¬s ZNPxmsöV²R¶W xmspLRi*úxms¼½xms©«sõLi
@LiVV©«s ANSLRiLi (ª«sVVLiµR¶lLi[ ¾»½ÖÁzqsD©«sõ @LiaRPLi) INRPÉÓÁ @ª«sxqsLRiLi @ª«so»][Liµj¶. @ÍØlgi[ ÇÁ©«søNSLRißá»R½*Li, zqós¼½
NSLRißá»R½*Li, ÌÁ¸R¶VNSLRißá»R½*Li @®©s[ DxmsÌÁORPQßØÌÁ»][ úÊÁx¤¦¦¦øaRPËôØLóRiQ\®ªsV¸R¶VVLi²R¶²R¶Li @®©s[ ANSLS¬sõ ®ªs[µR¶ªyNRPùª«sVV
¾»½ÖÁ¸R¶VÛÇÁ[¸R¶Vª«sÌÁzqs©y, AúÊÁ¥¦¦¦ø¬sNTP xmspLRi*úxms¼½xms©yõNSLRiLi INRPÉÓÁ @ª«sxqsLRiLi @ª«so»][Liµj¶. úÊÁx¤¦¦¦ø−sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[
ª«sVVLiµR¶VgS®©s[ ¾»½ÖÁxqsV©«sõ @ÈÁVª«sLiÉÓÁANSLRiLi Gµk¶ÛÍÁ[µR¶V. @LiµR¶VÂ¿Á[»R½, DxmsÌÁORPQßáxmsµôðR¶¼½ÍÜ[NRPW²y, ®ªs[µR¶ªyNRPùLi úÊÁx¤¦¦¦ø
ÌÁORPQßØ¬sõ Â¿ÁxmsöÛÍÁ[µR¶V. @LiµR¶VÂ¿Á[»R½ BLi»R½ª«sLRiNRPW Â¿Ázmsö©«sµy¬s ª«sÌýÁ, −sZaP[xtsQßáxmsµôðR¶¼½ÍÜ[gS¬s, DxmsÌÁORPQßáxmsµôðR¶¼½ÍÜ[gS¬s
®ªs[µR¶ªyNRPùLi úÊÁx¤¦¦¦øÌÁORPQßØ¬sõ Â¿ÁxmsöÛÍÁ[µR¶©«s²R¶Liª«sÌýÁ úÊÁx¤¦¦¦ø¬s ÌÁORPQßØÌÁÂ¿Á[»R½ ¾»½ÌÁVxqsVN][−dsÌÁVNSNRPF¡ª«s²R¶Liª«sÌýÁ úÊÁx¤¦¦¦øLi
(®ªs©«sNRPÉÓÁxqsWú»R½LiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sµy¬sÍØgRi) −s¿yLjiLixms»R½gji©«sµj¶gSµR¶¬s xqsöxtísQ\®ªsVLiµj¶. BLi»R½ª«sLRiNRPW xmspLRi*xmsORPQLi. C
xmspLRi*xmsORPQªyµR¶Li »R½xmsö¬s zqsµôðyLi»R½LiÍÜ[ ¬sLRiWzmsLi¿RÁÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
zqs.32. @−sLRiV®µôð^¶M NSÌÁÛË³Á[µyÇêÁ©«søNSLRißá»yµj¶Õ³ÁMe
−sZaP[xtsQ\âßáLRi÷Qûx¤¦¦¦øßãÜ[àxqsùÊÁx¤¦¦¦§»y*FyµR¶©«sLi ©«s xqs»`½ee
33. $xms¼½»y*µj¶©yà©«sùú»R½ úxms¼½xms©«sõLi ¿RÁ ª«sxqsVò »R½»`½e
ÇìØxmsù¾»½[ úÊÁx¤¦¦¦øaRPËôØLóRi»R½¸R¶W \¾»½LýRiORPQ \âßáLjix¤¦¦¦ee
34. »R½ryøÇêÁ©«sø}qósª«sVÌÁ¸R¶VNSLRißá»R½*ú»R½¸R¶VLi xmsX´R¶N`Pe
ÌÁORPQßáLi úÊÁx¤¦¦¦øßãÜ[àxqsù ryù»`½ xqsLiË³ÏÁW¸R¶Wzms ¿RÁ »R½µR¶÷é®ªs[»`½ee
B¼½ ÇÁ©yøµR¶ùµ³j¶NRPLRißáª±s V.
32c34. zqsµôðyLi»R½Li. ®ªsVVµR¶ÈÁ −sZaP[xtsQßáxmsµôðR¶¼½ÍÜ[ ®ªs[µR¶ªyNRPùLi úÊÁx¤¦¦¦øÌÁORPQßØ¬sõ Â¿ÁxmsögRiÖÁgjiLiµR¶©«s²R¶Li
¿RÁWµôyLi. −sZaP[xtsQßØÌÁV, ªyÉÓÁNTP −sLRiVµôðR¶\®ªsV©«s −sZaP[xtsQßØÌÁV©«sõ ª«sxqsVòª«soÌÁ©«sVLi²T¶, ªyÉÓÁ −sZaP[uyù¬sõ ®ªs[\âàá©«sµj¶gS
¿RÁWzmsLi¿RÁ²R¶LiÛÍÁ[µR¶V. '©«sÌýÁ¬sªy²R¶V©«sV, ¸R¶°ª«s©«sª«s¸R¶VxqsVä²R¶V©«sV, Fsàüá¬sNRP©«sVõÌÁV gRiÌÁªy²R¶V©«sV, xqsª«sVxmsLjiª«sWßáª«sVV
12
gRiÌÁªy²R¶V\®©s©«s ®µ¶[ª«sµR¶»R½Vò²R¶V' @®©s[ ªyNRPùLiÍÜ[ −sZaP[xtsQßØÌÁÍÜ[ INRPµy¬sN]NRPÉÓÁ −sLRiVµôðyÌÁVNSNRP F¡ª«s²R¶Liª«sÌýÁ @¬sõ
−sZaP[xtsQßØÌÁW IZNP[ ®µ¶[ª«sµR¶»R½Vò²T¶ gRiVLjiLiÀÁ©«s®ªs[. "®ªsVVLi²T¶N]ª«sVVøÌÁV©«sõµj¶; N]ª«sVVøÌÁVÛÍÁ[¬sµj¶; xmspLjiòN]ª«sVVøÌÁV©«sõ
xmsaRPVª«so" @©«sõ ªyNSùÍýÜ[ −sZaP[xtsQßØÌÁV INRPµy¬sN]NRPÉÓÁ −sL][µ³yÌÁª«s²R¶Li»][ IZNP[xmsaRPVª«so©«sV gRiVLjiLiÀÁ Â¿ÁxmsöÛÍÁ[¬s−sgS
D©yõLiVV. INRPxmsöV²R¶V ÍÜ[NS¬sNTP ÇÁ©«søNSLRißá\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦øLi, ª«sVL]NRPxmsöV²R¶V zqós¼½NSLRißáLigS©«sV, ª«sVL]NRPxmsöV²R¶V
ÌÁ¸R¶VNSLRißáLigS©«sV DLi²R¶ª«s¿RÁVè©«sV gRi©«sVNRP C−sZaP[xtsQßØÍýÜ[ −sL][µ³R¶LiÛÍÁ[µR¶V. @LiµR¶VÂ¿Á[»R½ Bª«s¬dsõ, IZNP[ úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ
¿RÁWxmso»yLiVV. @LiÂ¿Á[»R½, µk¶¬sª«sÌýÁ, −sZaP[xtsQßáxmsµôðR¶¼½ÍÜ[ ®ªs[µR¶ªyNRPùLi úÊÁx¤¦¦¦øÌÁORPQßØÌÁ¬s ¿RÁWxms»R½gji©«s®µ¶[©«s¬s Â¿ÁxmsögRiÌÁLi.
BNRP DxmsÌÁORPQßáxmsµôðR¶¼½ÍÜ[NRPV²y, @ÍØlgi[ ¿RÁWxmsgRiÌÁµR¶¬s ¿RÁWxqsVò©yõLi. "ú{¤¦¦¦aRPè¾»½[ ÌÁOUPQ øaRPè xms»fõQQù"(xmso.xqsW.)
[Ë³ÏÁW®µ¶[−s, $®µ¶[−s ¬dsË³ØLRiùÌÁV.] ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ®ªs[µR¶ªyNSùÍýÜ[ úbP¸R¶VMxms¼½gSDLi²R¶²R¶Li ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ANSLSÌÁV©«sõªy²R¶¬s
©yLS¸R¶VßáV²R¶®©s[ INRPª«sxqsVòª«so ¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ²R¶V»][Liµj¶. −ds¬s¬s, xmspLRi*úxms¼½xms©yõNSLRiLigS ÇÁ©«søNSLRißá»R½*ª«sVV, ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s
DxmsÌÁORPQßØÌÁÂ¿Á[»R½ $ª«sV©yõLS¸R¶VßáV²T¶ −sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ úÊÁx¤¦¦¦øaRPËôØLóRiLi @LiVV©«s ANSLS¬sõ "¸R¶V»][ªy" @¬s®ªsVVµR¶ÌÁV
|msÈíÁÊÁ®²¶[ ªyNRPùLiÂ¿Á[»R½ ¾»½ÌÁVxqsVN][ª«s¿RÁVègRi©«sVNRP DxmsÌÁORPQßáxmsµôðR¶¼½ÍÜ[NRPW²y ®ªs[µR¶ªyNRPùLi úÊÁx¤¦¦¦øÌÁORPQßØÌÁ¬s Â¿ÁxmsögRiÌÁµR¶¬s
zqsµôðj¶r¡òLiµj¶. @LiÂ¿Á[»R½ ÇÁ©«søNSLRißá»R½*Li, zqós¼½NSLRißá»R½*Li, ÌÁ¸R¶VNSLRißá»R½*Li @®©s[ª«sVW²R¶W IN]äNRPäÉÓÁgS©¯[, INRPÉÓÁgS©¯[
úÊÁ¥¦¦¦ø¬sNTP ÌÁORPQßØÌÁVNSgRiÌÁª«s¬s zqsµôðyLi¼d½NRPLjiLixmsÊÁ²T¶Liµj¶. INRPÉÓÁgSDLi²T¶ ÌÁORPQßá\®ªsV©«sxmsöV²R¶V úÊÁx¤¦¦¦ø xqsXztísQNSLRißáLi
gS©«sV, LRiVúµR¶V²R¶V ÌÁ¸R¶VNSLRißáLigS©«sV @LiVV©yLRi®©s[ xqsLi®µ¶[¥¦¦¦¬sõ F¡g]ÈíÁ²R¶Li»][ ª«sVW²R¶W−sZaP[xtsQßØÌÁ¬s
Dxms¹¸¶WgjiLiÀÁ©«s®ªs[ @LiVV©«s−s.
ÇÁ©yøµR¶ùµ³j¶NRPLRißáLi xm spLRiòLiVVLiµj¶.
eeaSxqsòQû¹¸¶W¬s»y*µ³j¶NRPLRißáª±sVee 1c1c3 ee
ee aSxqsòQû¹¸¶W¬s»y*»`½ ee 1c1c3 ee
aSxqsòQû¹¸¶W¬s»y*»`½= aSxqsòQû®ªsVVNRPäÛÉÁ[ (»R½©«s¬s ¾»½ÌÁVxqsVN]©«sÉØ¬sNTP) NSLRißáLigS {qs*NRPLjiLi¿RÁ²R¶Liª«sÌýÁ
(úÊÁx¤¦¦¦øª«sVV ®ªs[µyLi»R½ªyNSùÌÁ»][ −s¿yLjiLixms»R½gji©«s®µ¶[)
xmsp.35. ¸R¶VµR¶ùzms úÊÁx¤¦¦¦ø aRPNRPùLi »R½»R½öQû¼½xms»R½VòLi¿RÁ ÌÁORPQ \âßáMe
»R½ýzms »R½µR¶÷Qûx¤¦¦¦ø ®ªs[µR¶ùª«sV©«sVª«sW©«súxmsª«sWßá»R½Mee
36. ª«sW©y©«sòLS®ªs[µR¶ù®ªs[Vª«s aSxqsòQû®ªs[µR¶ùLi Ë³ÏÁ# ®ªs[µR¶»R½Me
¸R¶V»R½ B»yùµj¶ªyNSù©yLi úFyª«sWßáùLi ©yú»R½ xqsÃæÁ»R½ª±sVee
35c36.xmspLRi*xmsORPQLi. ®ªs©«sNRPÉÓÁ@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ ryµ³j¶LiÀÁ©«sÛÉýÁ[ úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ µy¬sÌÁORPQßØÌÁª«sÌýÁ ¾»½ÌÁVxqsVN][µR¶gji©«s®µ¶[
@LiVV©y, @µj¶ @©«sVª«sW©«súxmsª«sWßáLiª«sÌýÁ®©s[ ¾»½ÌÁVxqsVN][µR¶gji©«sµ_»][Liµj¶. "Ë³ÏÁW−sV®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s INRPNRPLRiò¬s NRPÖÁgji
D©yõLiVV. NSLRiùQ\®ªsV DLi²R¶²R¶LiÂ¿Á[»R½ xmnsVÈÁLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁÍØgRi" @¬s úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ ryµ³j¶}qsò @µj¶ @©«sVª«sW©«sLi
K»R½VLiµj¶. aSxqsòQû®ªs[V @LiÛÉÁ[, ª«sVL][úxmsª«sWßáLiª«sÌýÁ ¾»½ÌÁVxqsVN]©«sÛÍÁ[¬sµy®©s[õ Â¿ÁxmsoòLiµj¶. @LiÂ¿Á[»R½ @©«sVª«sW©«sLiª«sÌýÁ
¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ®²¶[ úÊÁx¤¦¦¦ø−sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ "¸R¶V»][ ªy" »][ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ®ªs[µR¶ªyNRPùLi úxmsª«sWßáLi @ª«s²y¬sNTP @ª«sNSaRPLiÛÍÁ[µR¶V.
Bµj¶ xmspLRi*xmsORPQLi. CxmspLRi*xmsORPQLi BNRP\|ms©«s zqsµôðyLi»R½LiÍÜ[ ÅÁLi²T¶LixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
zqs.37. \®ªsVª«sLi zqsuyµ³R¶LiVVztsQ»R½Li xqsLRi*ÇìÁLi xqsLRi*aRPNTPòNRPLie
ÒÁªyµj¶*ÌÁORPQßáLi úÊÁx¤¦¦¦ø ©«s zqs®µôð¶[ùµR¶©«sVª«sW©«s»R½Mee
38. @»][à©«sùª«sW©y®ªs[µR¶ù»y*»`½ aS|q^s#òQûNRP−sxtsQ¸R¶V»R½*»R½Me
13
úÊÁx¤¦¦¦øßáxqsòú»R½ aSryòQûßØLi úFyª«sWâßá[ù NSzms ©«s ORPQ¼½Mee
ee B¼½ aSxq sòQû ¹¸¶W¬s»y*µ³j¶NRPLRißáª±s V ee
37c38. zqsµôðyLi»R½Li. CxmspLRi*xmsORPQLi NRPVµR¶LRiµR¶V. xmspLRi*xmsORPQLiÍÜ[ Â¿Ázmsö©«sÈýÁV NSLSùÌÁ»][ NSLRißØ¬sõ
@©«sVª«sW¬sLi¿yÌÁ¬s ¿RÁW}qsò xmnsVÉØÌÁNTP NSLRißáLigRi ÍÜ[NRPLiÍÜ[D©«sõ NRPVª«sVøLji ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ÒÁª«soÍýØlgi[, ÍÜ[FyÌÁV©«sõ
INRPÒÁª«so²T¶gS®©s[ ÇÁgRi»yäLRißáª«sxqsVòª«so zqsµôðj¶xqsVòLiµj¶. @©«sVª«sW©«sLiª«sÌýÁ CaRP*LRiV²T¶¬s ryµ³j¶LiÂ¿Á[ªyÎÏÁ§þ©«sWõ A¸R¶V¬sõ
(@¬dsõ ¾»½ÖÁzqs©«sªy²R¶¬s) xqsLRi*ÇìÁÙ²R¶¬ds, xqsLRi*aRPNTPòª«sVLi»R½V²R¶¬ds, ÒÁª«soÌÁNRPLiÛÉÁ Õ³Á©«sõQQ\®ªsV©«sªy²R¶¬ds IxmsöVN]LiÈÁV©yõLRiV.
@ÈÁVª«sLiÉÓÁ CaRP*LRiV²R¶V ÍÜ[NRPµR¶XuíyLi»R½LiÂ¿Á[»R½ xqsª«sVLójiLixmsÊÁ®²¶[ @©«sVª«sW©«súxmsª«sWßáLiÂ¿Á[»R½ zqsµôðj¶Li¿RÁ®©s[ zqsµôðj¶Li¿RÁ−dsÌÁVgSµR¶V.
@LiµR¶Vª«sÌýÁ CaRP*LRiV²R¶V @©«sVª«sW©«súxmsª«sWßáLiª«sÌýÁ ¾»½ÌÁVxqsVN][²y¬sNTP −dsÌÁVNS¬sªy²R¶V. aSxqsòQûLi INRPäµy¬sª«sÛÍýÁ[
¾»½ÌÁVxqsVN][µR¶gji©«sªy²R¶V. @LiµR¶VÂ¿Á[»R½®©s[ aSryòQûÌÁV úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõÂ¿Á}msö úxmsª«sWßáLi @ª«s²y¬sNTP INRPä ÍÜ[xmsLiNRPW²y ÛÍÁ[¬s−s.
NRP©«sVNRP®©s[ ®ªsVVµR¶ÉÓÁxqsWú»R½LiÍÜ[ Â¿Ázmsö©«sÈýÁV úÊÁx¤¦¦¦ø −s¿yLjiLi¿RÁ²y¬sNTP»R½gji©«s®µ¶[©«s¬s Ë³Øª«sLi.
aSxq sòQû ¹¸¶W¬s»y*µ³j¶NRPLRißáLi xm splLîQ òLiµj¶.
ee xqsª«sV©«s*¸R¶Wµ³j¶NRPLRißáª±sV ee 1c1c4 ee
ee xqsW ee »R½»R½Vò xqsª«sV©«s*¸R¶W»`½ ee 1c1c4 ee
qx sª«sV©«s*¸R¶W»`½= (úÊÁx¤¦¦¦øLi @©«sÊÁ®²¶[µj¶ aSxqsòQûLiÂ¿Á[»R½®©s[) xmsoLRiVuyLóRiLigRi ËØgS Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶²R¶LiÂ¿Á[»R½, »R½»`½ »R½V=
úÊÁx¤¦¦¦ø−sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ aSxqsòQûLi úxmsª«sWßáLigS ¸R¶VVLi²R¶²R¶Li (NRPVµR¶VLRiV»R½VLiµj¶)
xmsp.39. @úFyxmsò¾»½[*sxmsù©«sùª«sW\®©sM úxmsª«sX»yòQùµyª«s©«s©«s*¸R¶W»`½e
úÊÁx¤¦¦¦øßázqs=µôðR¶LRiWxms»y*¿yèúxms¹¸¶WÇÁ©«sLRiWxms»R½Mee
40. aSxqsòQûxqsù »R½zqsø©yöQûª«sWßØùxqsLiË³ÏÁªy»R½òµj¶*ËÜ[µ³R¶ù»ye
©yxqsùxqsLiË³ÏÁª«s¼d½¾»½[ùª«sLi ªyµ][s¼d½ªysxqsª«sVLiÇÁxqsMee
39c40. xmspLRi*xmsORPQLi. BLiµR¶VÍÜ[ úÊÁx¤¦¦¦øLi −s¿yLjiLixms»R½gæRiµj¶ @©«s²y¬sNTP BLiN][−sµ³R¶LigS AZOP[QxmsLi ¾»½ÖÁ¸R¶VÛÇÁ[¸R¶V
ÊÁ²R¶V»][Liµj¶. @©«sVª«sW©«sLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s −sVgRi»yúxmsª«sWßØÌÁª«sÌýÁ ¾»½ÖÁ¸R¶V²y¬sNTP−dsÌÁVgS¬s\®µ¶, aSxqsòQûLi INRPäµy¬sÂ¿Á[»R½®©s[
¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ²R¶²y¬sNTP −dsÌÁVgSDLi²R¶²R¶Liª«sÌýÁ, B»R½LRiúxmsª«sWßØÌÁª«sÌýÁ ¾»½ÌÁVxqsVN][−dsÛÍýÁ[¬sµR¶¬s Â¿Á}msöaSxqsòQûLi úÊÁx¤¦¦¦ø
−sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ úxmsª«sWßáLigS DLi²R¶µR¶gjiLiµR¶¬s ®ªs©«sNRPÉÓÁ xqsWú»R½LiÍÜ[ zqsµôðyLi»R½Li Â¿Á¸R¶Vù²R¶Li IxmsöVNRPV©yõ, úÊÁx¤¦¦¦øLi
@©«sõµj¶ INRPª«sV¬sztsQ N][LRiµR¶gji©«sxmsoLRiVuyLóRiLigS NRPW²R¶¬sµj¶gRi©«sVNRP µy¬sõ aSxqsòQûLi Â¿Áxmsö²R¶®ªs[V NRPVµR¶LRiµR¶V. xmsoLRiVuyLóSÌÁ¬s
(ª«sV©«sVxtsvù²R¶V N][LRiµR¶gji©«s xmnsÍØÌÁ¬s) Â¿Áxmsöª«sÀÁèLiµj¶NRPµy aSxqsòQûLi! úÊÁx¤¦¦¦øLi xmsoLRiVuyLóRiLigS FsLiµR¶VNRPVNSNRPW²R¶µR¶V?
@LiÛÉÁ[, xmsoLRiVuyLóRiª«sV®©s[µj¶ BxtísQúFyzmsò, @¬sxtísQ¬sª«sX¼½ò @¬s lLiLi²R¶VLRiNSÌÁVgS DLiÈÁVLiµj¶. @LiµR¶VÍÜ[ xqs*LæRiLiF~LiµR¶²R¶Li
ª«sLiÉÓÁ BxtísQúFyxmsò©«sÊÁ®²¶[−s, ÇÜ[ù¼½uí¡ª«sV¸R¶WgRiLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sNSLSùÌÁ¬s Â¿Á¸R¶Vù²R¶Liª«sÌýÁ ÌÁÕ³ÁryòLiVV. @LiµR¶Vª«sÌýÁ µy¬sõ
"ÇÜ[ù¼½uí¡®ªs[V©«s xqs*LæRiNS®ªsW ¸R¶VÛÇÁ[»R½" [xqs*LæRiLi N][lLi[ªy²R¶V ÇÜ[ù¼½uí¡ª«sV¸R¶WgRiLi Â¿Á[¸R¶WÖÁ] @¬s ®ªs[µR¶Li −sµ³j¶xqsVòLiµj¶.
@¬sxtísQ¬sª«sX»R½ò®©s[µj¶ N]¬sõÂ¿Á¸R¶VùNRPW²R¶¬s NSLSùÖÁõ Â¿Á¸R¶Vù²R¶Li©«sVLiÀÁ»R½zmsöLi¿RÁVN]©«s²R¶Liª«sÌýÁ ÌÁÕ³ÁryòLiVV. @LiµR¶Vª«sÌýÁ
@ÈÁVª«sLiÉÓÁ NSLSùÌÁ¬s "©«s NRPÎÏÁLiÇÁLi Ë³ÏÁORPQ¹¸¶[V»`½" [ DÖýÁ, ®ªsÌýÁVÖýÁ ¼½©«sª«sµôR¶V.], "©«s z¤¦¦¦Liryù»`½ xqsLS* Ë³ÏÁW»y¬s"
[GúFyßÓá¬s z¤¦¦¦LizqsLi¿RÁª«sµôR¶V] ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyNSùÍýÜ[ ®ªs[µR¶Li −sµ³j¶LiÀÁLiµj¶. úÊÁx¤¦¦¦øLi @LiÛÉÁ[ zqsµôðR¶ª«sxqsVòQ\®ªsD©«sõµj¶.
úxmsª«sX¼½òNUP, ¬sª«sX¼½òNUP −sxtsQ¸R¶VLigS©«sV©«sõµj¶NSµR¶V. @LiµR¶Vª«sÌýÁ @µj¶xmsoLRiVuyLóRiLiNSÛÍÁ[µR¶V. @LiµR¶VÂ¿Á[»R½, xmsoLRiVuyLóSÌÁ®©s[
Â¿Á}msöaSxqsòQûLi µy¬s¬sÂ¿Áxmsö®©s[Â¿ÁxmsöµR¶V. gRi©«sVNRP, úÊÁx¤¦¦¦ø−s¿yLS¬sõ aSxqsòQûª«s¿RÁ©yÌÁ»][ Â¿Á[¸R¶V²y¬sNTP −dsÌÁVgSµR¶V. Bµj¶
xmspLRi*xmsORPQLi. Bµj¶ FsÍØ¿RÁWzqs©y xqsª«sVLiÇÁxqsLiNS¬s ªyµR¶Li@©«s²y¬sõ zqsµôðyLi»R½LiÍÜ[ ¬sLRiWzmsLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
zqs.41. aSxqsòQûúxmsª«sWßáNRP»R½*Li »R½»`½ xmsoLRiVuyLóRi»R½¸R¶Wà©«s*¸R¶W»`½e
14
úÊÁx¤¦¦¦øßáxqs=LiË³ÏÁª«s¾»½[ùª«s ®ªs[µy©yòM xmsoLRiVxtsQLi xmsLRiª±sVee
42. ¬sLæRi»yª«sµ³j¶NS©«s©ô«sxqs*LRiWxmsLi ËÜ[µ³R¶¸R¶V¬sò z¤¦¦¦e
gRiVßáª«s»R½Vöú»R½zmsú»yµj¶ÒÁª«s©«sÇìØ©«sª«s»R½òýee
43. úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ©«sª«sV{msµR¶XORPQLi xmsoLRiVuyLóS»R½øNRPLi Ë³ÏÁ# ®ªs[»`½e
@»R½Vù»R½äQXxtísQxmsoª«sVlLói[àzqsø©±s xmsLRiª«sW©«s©ô«s®µ¶[ xqs*¸R¶Vª±sVee
44. A©«s©ô«sLRiW}ms aSxqsòQûxqsù ËÜ[µ³R¶NRP¾»½[*©«s ¿y©«s*¸R¶W»`½e
aSxqsòQûúxmsª«sWßáNRP»R½*Li »R½»`½ úÊÁx¤¦¦¦øßáxqsòxqsù zqsµôðR¶ù¼½ee
ee B¼½ xq sª«s V©«s *¸R¶Wµ³j¶NRPLRißáª±s V ee
41c44. zqsµôðyLi»R½Li. úÊÁx¤¦¦¦øLi xmsoLRiVuyLóRi®ªs[V@ª«so»R½VLiµj¶gRi©«sVNRP, aSxqsòQûLi µy¬sõÂ¿Áxmsö²y¬sNTP »R½gji©«s®µ¶[©«s¬s
¬sLRiWzmsLi¿RÁÊÁ²R¶V»][Liµj¶. ®ªs[µyLi»yÌÁV xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶¬s @Li»R½VÛÍÁ[¬s A©«sLiµR¶xqs*LRiWxmso²T¶gRi Â¿Áxmsoò©yõ¸R¶V©«s²R¶Li
A©«sLiµR¶ª«sÖýÁª«sÌýÁ úxmszqsµôðR¶Li. INRP²T¶ N]²R¶VNRPV ÀÁ©«sõxmsöV²R¶V NRP©«sÊÁ²R¶NRPVLi²R¶ »R½zmsöF¡LiVV©y²R¶V. ¿yÌÁNSÌÁLi gRi²T¶ÀÁ©«s
»R½LS*»R½, ªy²R¶V ¸R¶VVNRPòª«s¸R¶VxqsVäQ\®²¶©y²R¶¬s, ª«sVLiÀÁ gRiVßáaSÖÁgRi úxmszqsµôðR¶V\®²¶©y²R¶¬s »R½Liú²T¶ ¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiÛÉÁ[ »R½Liú²T¶NTP
FsLi»][ A©«sLiµR¶Li NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶gRiµy! µk¶¬sõ @ÌÁË³ÏÁùÍØË³ÏÁLigS @©«sVNRPVLiÉØ²R¶VgRiµy! @ÍØlgi[ »R½Liú²T¶©«sVLiÀÁ µR¶WLRi\®ªsV©«s
N]²R¶VNRPVNRPW²y, A¸R¶V©«s ª«s¸R¶VxqsVª«sV×Áþ©«sªy²R¶¬s ¾»½ÖÁ}qsò, g]xmsöÍØË³Ø¬sõ F~Liµj¶©«sÈýÁV »R½ÌÁVryò²R¶V. »R½Liú²T¶NTP
N]²R¶VNRPW, N]²R¶VNTPä »R½Liú²U¶, xqs*¸R¶VLiúxms¹¸¶WÇÁ©«s\®ªsVD©«sõªyÎÏÁ§þgRiµy! −dsÉÓÁª«sÌýÁ úxmsª«sX¼½ò¬sª«sX¼½ò−sxtsQ¸R¶WÌÁVNS¬s
zqsµôðR¶ª«sxqsVòª«soÌÁVNRPW²y xmsoLRiVuyLóSÌÁª«s²y¬sNTP ryµ³R¶ùª«sV¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. NRP©«sVNRP, xmsoLRiVuyLóSÌÁ®©s[ Â¿Á}msö ®ªs[µR¶Li @¼½
−sbPxtísQ\®ªsV©«s xmsoLRiVuyLóS¬dsõ, @©«sª«sµ³j¶NS©«sLiµy¬dsõ BÂ¿Á[èµk¶, xqs*¸R¶VLigS A©«sLiµR¶LRiWxms\®ªsV©«sµk¶ NSª«s²R¶LiÂ¿Á[»R½
úFyßáVÌÁLiµR¶LjiNUP, »R½Liú²T¶, »R½ÖýÁ, NRPVª«sWLRiV²R¶V ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s @¬sõLRiNSÌÁÊÁLiµ³R¶Vª«so @ª«s²R¶LiÂ¿Á[»R½, xqs*¸R¶VLi
úxms¹¸¶WÇÁ©«sNS\lLi©«s úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ ¾»½ÖÁ¸R¶VÛÇÁ[}qsµR¶ª«s²R¶LiÂ¿Á[»R½ úÊÁx¤¦¦¦øLi aSryòQû¬sõ úxmsª«sWßáLigRi {qs*NRPLjiLiÂ¿Á[µR¶¬s ®ªs©«sNRPÉÓÁ
xqsWú»R½LiÍÜ[ zqsµôðyLi¼d½NRPLjiLi¿RÁ²y¬sNTP ÍÜ[ÛÉÁ[−dsVÛÍÁ[µR¶V. @LiµR¶VÂ¿Á[»R½, C©yÌÁVgRiµ³j¶NRPLRißØÌÁª«sÍýØ, úÊÁx¤¦¦¦øLi −s¿yLRiLi
Â¿Á[¸R¶V»R½gji©«s®µ¶[ @¬s ¬sLñRiLiVVLixmsÊÁ²T¶Liµj¶.
xq sª«s V©«s *¸R¶Wµ³j¶NRPLRißáLi xm spLjiò ALiVVLiµj¶.
ee CORPQ»R½ùµ³j¶NRPLRißáª±sV ee 1c1c5 ee
ee zqs.xqsW. ee CORPQ¾»½[LSõaRPÊôÁª±sV ee 1c1c5 ee
©«s @aRPÊôÁLi= (xqsµj¶*µR¶ùÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s 'xqs»`½' @©«sÊÁ®²¶[ ÇÁgRi»yäLRißáª«sxqsVòª«so) aRPÊôÁLiÂ¿Á[»R½®©s[ ¾»½ÌÁVxqsVN]©«s
−dsÛÍýÁ[¬s ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½gSµR¶V, CORPQ¾»½[= (µy¬sNTP) xqsLiNRPÌÁöLi Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶²R¶Liª«sÌýÁ.
45. B»óR½Li NRPX»R½Li ¿RÁ»R½VxqsW=»yûQù aSryòQûLRiLiË³ÏÁxqsª«sVLôðRi©«sLie
úxmsµ³y©y®µ¶[M NSLRißá»R½*ªyµ][à´R¶ OTPQxmsù¾»½[ úNRPª«sW»`½ee
46. xqsµj¶*µyù¸R¶WLi NSLRißá»R½*Li úxmsNRPX¾»½[M úaRPW¸R¶V¾»½[àÀÁ»R½Me
NRP´R¶Li ÇÁgRi»yäLRißáxqsù xmsoLRiVuyLóRi»R½*xqsLiË³ÏÁª«sMee
*47. B»R½VùQQNTPòaRPª«sV©y¸R¶WàË³ÏÁWµk¶ORPQ»R½ùµ³j¶NRPX¼½xqsò»R½Me
45c*47. ®ªsVVµR¶ÉÓÁ©yÌÁVgRiVxqsWú»yÌÁª«sÍýØ ©yÌÁVgRiVNSLRißØÌÁ»][ úÊÁx¤¦¦¦ø−s¿yLRiaSxqsòQûLi ®ªsVVµR¶ÌÁV|msÈíÁ
»R½gjiLiµj¶gSµR¶®©s[ AZOP[QFy¬sNTP xqsª«sWµ³y©«sLiÂ¿ÁxmsöÊÁ²T¶, úÊÁx¤¦¦¦ø−s¿yLRiaSxqsòQûLi ALRiLiÕ³ÁLixms»R½gjiLi®µ¶[©«s¬s ¬sLñRiLiVVLixmsÊÁ²T¶Liµj¶.
BNRP®ªs[µR¶ªyNSùÌÁÂ¿Á[»R½ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½, ÒÁª«so²R¶V, ÇÁgRi»yäLRißáË³ÏÁW»R½VÌÁ¬sÂ¿Á}msöªyµyÌÁV ®ªsVVµR¶ÈÁµ³yù¸R¶VLiÍÜ[¬s
15
©yÌÁVgRiVFyµyÍýÜ[ ¬sLRizqsLixmsÊÁ²R¶V»R½V©yõLiVV. ®ªs[µR¶ªyNSùÍýÜ[ ©yÌÁVgRiVLRiNSÌÁVgS B−s ¬sLRizqsLixmsÊÁ²ïyLiVV. ÒÁª«so²][ ÛÍÁ[NRP
@ÀÁ»][ò ÇÁgRi»yäLRißáª«sxqsVòª«s¬s Gª«sWú»R½Li xqsöxtísQ»R½ÛÍÁ[¬s gRiVLRiVòÌÁª«sÌýÁ @¬szmsLiÂ¿Á[ÈÁÈýÁVÂ¿Á[}qs−s N]¬sõ, xqsöxtísQ»R½ÛÍÁ[¬s
ÌÁORPQßØÌÁª«sÌýÁ @ÍØ»][zmsLiÂ¿Á[−s ª«sVLjiN]¬sõ, xqsöxtísQ\®ªsV©«sÌÁORPQßØÌÁª«sÌýÁ »][zmsLiÂ¿Á[−s BLiNSª«sVLjiN]¬sõ, ËØgSxqsöxtísQ\®ªsV©«s
ÌÁORPQßØÌÁª«sÌýÁ »][zmsLiÂ¿Á[−s −sVgjiÖÁ©«s−s. C©yÌÁVgRiVLRiNSÌÁªyNSùÌÁª«sÍýØ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ ÇÁgRi»yäLRißáª«sxqsVòª«so úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V©«s¬s
úNRPª«sVLigS ®ªsVVµR¶ÉÓÁFyµR¶LiÍÜ[ BNRP−dsVµR¶ª«sÂ¿Á[è xmsµôðR¶¼½ÍÜ[©«sV, lLiLi²R¶ª«s, ª«sVW²R¶ª«s, ©yÌÁVgRiª«s FyµyÍýÜ[©«sV ¬sLñRiLiVVLixms
ÊÁ²R¶V»][Liµj¶. @LiµR¶VÍÜ[ ÒÁª«s@ÀÁ»R½VòÌÁ©«sVgRiVLjiLiÀÁ©«s @»R½ùxqsöxtísQ\®ªsV©«s ÌÁORPQßØÌÁ»][ (@xqsöxtísQ»R½LRi\®ªsV©«s ÒÁªyµj¶ÖÁLigRi
\®ªsV©«s) ®ªs[µR¶ªyNSùÌÁV ®ªsVVµR¶ÉÓÁFyµR¶LiÍÜ[ BNRP−s¿yLjiLixmsÊÁ²R¶V»R½V©yõLiVV. @LiµR¶VÍÜ[ ®ªsVVµR¶ÉÓÁ\®µ¶©«s CORPQ»R½ùµ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[
−s¿yLjiLixmsÊÁ®²¶[µj¶ c "®ªs©«sVNRPÉÓÁ xqsª«sV©«s*¸R¶Wµ³j¶NRPLRißáxqsWú»R½LiÍÜ[ ÇÁgRi»yäLRißá\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦øLi, xmsoLRiVuyLóRiª«sVª«s²R¶Liª«sÌýÁ
úÊÁx¤¦¦¦ø−s¿yLRiLi Â¿Á[¸R¶V»R½gjiLi®µ¶["©«s¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶µj¶. ¿³yLiµ][g][ùxms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[ xqsµj¶*µR¶ùÍÜ[ ÇìØ©«sLiÛÍÁ[¬sª«sVWÌÁúxmsNRPX¾»½[
ÇÁgRi»yäLRißáLigRi Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶, @LiµR¶VÂ¿Á[»R½ ÇìØ©«sª«sVVÛÍÁ[¬sµj¶, µ][uyxqsöµR¶\®ªsV©«sµj¶ @LiVV©«s ÇÁgRi»yäLRißáª«sVWÌÁ
úxmsNRPX¼½ FsÍØxmsoLRiVuyLóRiª«sVª«s²R¶Li xqsLiË³ÏÁª«sLi? @¬sxmspLRi*xmsORPQLiÂ¿Á[}qsò µy¬sNTPxqsª«sWµ³y©«sLiÂ¿Áxmsö²R¶Li»][ CORPQ»R½ùµ³j¶
NRPLRißáLiÍÜ[ xqsµj¶*µyùªyNSùÌÁV xmsLRiª«sVÂ¿Á[»R½©«s\®ªsV©«s úÊÁ¥¦¦¦ø®©s[õ Â¿Áxmsoò©yõLiVV @¬s ¿RÁWxmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
mx sp.47* gRiVßáú»R½¸R¶W»R½øNRPryùxqsù ÇÁgRi»][ ª«sxqsVò »yµR¶XaRPª±sVee
48. D»yöµR¶©«sLi Ë³ÏÁ#®ªs[»yäLRiùryÇØ»R½ùLi ryù»R½òýxqs¼½e
"»R½¾»½[òÇÁ HORPQ¾»½["»yùµ_ g_âßá[OSQúaRPª«sßØ»R½òýee
49. "»R½\®µ¶QORPQ¾»½["¼½ ªyZNP[ùàzms g_ßá®ªs[V®ªs[ORPQßáLi Ë³ÏÁ#®ªs[»`½e
@ú»R½ úxms¼½ÇìØµR¶XuíyLi»R½NRP´R¶©y¿yè©«sVª«sW¬sNRPª±sVee
*50. úxmsµ³y©«s®ªs[Vª«s xqs¿RÁèéÊôÁ®ªs[µR¶ù−sV»yùµR¶ùxqs©«sø»R½ª±sVe
47*-*50.xmspLRi*xmsORPQLi. CÇÁgRi»R½Vò xqs»R½*Li, LRiÇÁxqsV=, »R½ª«sVxqsV= @©«sÊÁ®²¶[ª«sVW²R¶VgRiVßØÌÁ»][ DLiµj¶
(gRiVßáª«sV¸R¶VLi). @ÍØLiÉÓÁCÇÁgRi»R½VòNTP Cª«sVW²R¶VgRiVßØÌÁ»][D©«sõ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¾»½[ DFyµy©«sNSLRißáLigRi DLi²R¶»R½gjiLiµj¶.
@ÍØ @LiVV¾»½[ NSLRiùLi»][NRPW²T¶ D©«sõµj¶gRi NSLRißáLi DLiÈÁVLiµj¶. "»R½\®µ¶QORPQ»R½" (¿³yLi. 6c2c1) [xqs»`½ @©«sÊÁ®²¶[ A
xmsLRiª«sxqsVòª«so xqsLiNRPÖÁöLiÀÁLiµj¶.] @¬sÇÁgRi»yäLRißá\®ªsV©«s xqs»R½VòNTP xqsLiNRPÌÁöª«sVV Â¿Áxmsö²R¶Liª«sÌýÁ @µj¶ ÇìØ©«sLiÛÍÁ[¬s
ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ FsÍØ @LiVV¸R¶VVLi²R¶gRiÌÁµR¶V? @LiÛÉÁ[, Cxqsµj¶*µR¶ùÍÜ[®©s[ '»R½¾»½[òÇÁ HORPQ»R½' (¿³yLi.6c2c3) {A@gjiõ
xqsLiNRPÖÁöLiÀÁLiµj¶} @¬s®ªsVVµR¶ÌÁV|msÉíÓÁ @gjiõ, ÇÁÌÁLi, ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ÇìØ©«sLiÛÍÁ[¬sª«sxqsVòª«soÌÁNTP xqsLiNRPÌÁöLi Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
Cróy©yÍýÜ[ xqsLiNRPÍØö¬sõÂ¿Á}msöxmsµR¶Li, µy¬sª«sVVÆØùLóRiLiÍÜ[ úxms¹¸¶WgjiLixmsÊÁ²R¶ÛÍÁ[µR¶®©s[ ¾»½ÌÁVxqsVN][ªyÖÁ. @ÍØlgi[,
"»R½\®µ¶QORPQ»R½" [A'xqs»`½' xqsLiNRPÖÁöLiÀÁLiµj¶]@©«sõxmsöV²R¶VNRPW²y g_ßá\®ªsV©«s (ª«sVVÅÁùLiNS¬s\®µ¶©«s) xqsLiNRPÌÁö®ªs[V Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V
»][LiµR¶®©s[ ¬sLS*x¤¦¦¦LiÂ¿Á¸R¶WùÖÁ. @LiÂ¿Á[»R½ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¾»½[ ÇÁgRi»yäLRißáª«sV¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁ²R¶LiÍÜ[ µ][xtsQLiÛÍÁ[µR¶V. \|msgS,
Cxqsµj¶*µR¶ùÍÜ[ "ÇÁgRi»yäLRißá\®ªsV©«s 'xqs»`½'©«sV ¾»½ÌÁVxqsVN]©«sõQÛÉý^Á¾»½[, @¬sõLiÉÓÁ¬s ¾»½ÖÁzqsN]©«sõQÛÉýÁ[" @¬sÂ¿Ázmsö, µy¬s¬s
−sª«sLjiLi¿RÁ²y¬sNTP "ª«sVÉíÓÁ©«sVLi²T¶ xmnsVÈÁLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s »R½¸R¶W\lLi©«sÈýÁV, ÊÁLigSLRiLi ©«sVLiÀÁ NTPLkiÈÁLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s
»R½¸R¶W\lLi©«sÈýÁV, 'xqs»`½'©«sVLiÀÁ CÇÁgRi»R½òLi»y xqsXztísQLixmsÊÁ²T¶Liµj¶" @©«s²R¶Li ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s µR¶XuíyLi»yÌÁV B¸R¶VùÊÁ²ïyLiVV.
úxms¼½ÇìÁ, }¤¦¦¦»R½V, µR¶XuíyLi»R½Li, Dxms©«s¸R¶VLi, ¬sgRiª«sV©«sLi @®©s[HµR¶ª«s¸R¶VªyÌÁ»][©«sV©«sõ @©«sVª«sW©«sLiÍÜ[ úxms¼½ÇìÁ,
µR¶XuíyLi»R½ª«sVV @®©s[lLiLi²R¶ª«s¸R¶VªyÌÁV BNRPä²R¶ NRP©«sÊÁ²R¶²R¶Liª«sÌýÁ ®ªs[µR¶Li @©«sVª«sW©«súxmsª«sWßáLi ª«sÌýÁ®©s[ ÇÁgRi»yäLRißá
ª«sxqsVòª«so¬s ryµ³j¶r¡òLiµR¶¬s xqsöxtísQª«s°»][Liµj¶. ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ NSLSù¬sõ @©«sVª«sW©«sLiÂ¿Á[»R½ ¾»½ÖÁ¸R¶VÂ¿Á[r¡òLiµR¶¬ds,
@LiµR¶Vª«sÛÍýÁ[ @µj¶ "A©«sVª«sW¬sNRPª±sV" (@©«sVª«sW©«súxmsª«sWßáLiÂ¿Á[»R½ ¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ®²¶[µj¶), "@aRPÊôÁª±sV" (aRPÊôÁ ®ªsVVNRPäµy¬sÂ¿Á[»R½
16
¾»½ÖÁ¸R¶VaRPNRPùLigS¬sµj¶)@¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. zqsµôðyLi»R½VÌÁVÂ¿Á}msö úÊÁx¤¦¦¦øLiª«sWú»R½Li @©«sVª«sW©«sLiÂ¿Á[»R½ ¾»½ÌÁVxqsVN][
ryµ³R¶ùLigSµR¶V. aSxqsòQûLiINRPäµy¬sª«sÌýÁ®©s[ ¾»½ÌÁVxqsVN][ryµ³R¶ùQ\®ªsVLiµj¶. CNSLRißáLi Â¿Á[»R½, Cxqsµj¶*µR¶ùÍÜ[ @©«sVª«sW©«sLiÂ¿Á[»R½
¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ®²¶[µj¶gS (Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[) ¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ®²¶[ ÇÁgRi»yäLRißáª«sxqsVòª«so ª«sVWÌÁúxmsNRPX¾»½[ @ªyÖÁ.
zqs.50* qx s¿RÁèéËôØLóRiM úxmsµ³y©«sLi ©«s xqs»R½ COTPQ»R½X»yúaRPV¾»½[Mee
51. úÊÁx¤¦¦¦øßábPèµR¶ÀÁ©«sWøQQlLi[òxqs=LRi*ryÇØ»R½ùxqsLiË³ÏÁªy»`½e
ª«sVVÛÆÁ[ùQOSQxqsLiË³ÏÁªy¿yèú»R½ }¤¦¦¦»][LRiúxms¼½FyµR¶©y»`½ee
52. @©«sVª«sW©yúxms¼d½¾»½[aRPè ¿³y©ô¯[gRiùúaRPV¼½g][¿RÁlLi[e
xqsµj¶*µyùªyµj¶ªyZNP[ù xqs»R½öµ][NRPòM xmsLRiª«sVM xmsoª«sW©±see
50*c52. zqsµôðyLi»R½Li. C xmspLRi*xmsOTPQª«sV»R½Li »R½xmsöV. 'xqs»`½' @©«sÊÁ®²¶[ ÇÁgRi»yäLRißáª«sxqsVòª«soNTP xqsLiNRPÌÁöLi Â¿Áxmsö
ÊÁ²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ @µj¶ @Â¿Á[»R½©«s\®ªsV©«s ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ NS®©s[LRiµR¶V. xqsWORPQ øÂ¿Á[»R½©yÂ¿Á[»R½©yÌÁ¬s aRPLkiLRiLigS {qs*NRPLjiLiÀÁ©«s xmsLRi
úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V NSLRiùLigS@ª«s²R¶LiÂ¿Á[»R½ úÊÁx¤¦¦¦øNSLRißáªyµR¶LiÍÜ[ª«sWú»R½Li NSLRiùNSLRißØÍýÜ[ xqsLiÊÁLiµ³R¶ª«sVVLiµj¶. ª«sVWÌÁúxmsNRPX¾»½[
NSLRißáª«sV®©s[xmsORPQLiÍÜ[ NSLRiùÇÁgRi»R½Vò»yÌÁWNRPV Â¿Á[»R½©yLiaRPLi»][ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½NTP ÛË³Á[µR¶®ªs[V D©«sõµj¶ »R½xmsö (NRPÖÁzqs DLi®²¶[
xqsLiÊÁLiµ³R¶LiÛÍÁ[µR¶V) INRPÉÓÁgSµR¶V. úÊÁx¤¦¦¦øLi NSLRißáª«sV®©s[xmsORPQLiÍÜ[ Â¿Á[»R½©yLiaRPLi, @Â¿Á[»R½©yLiaRPLi NRPW²y »R½©«sÍÜ[D©«sõ
úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V NSLRißáLigS©«sV, NSLRiùLigS©«sV @ª«s²R¶LiÂ¿Á[»R½, CxmsORPQLiÍÜ[ NSLRiùNSLRißácGNRP»R½*Li D©«sõµj¶. xmspLRi*xmsOTPQª«sV»R½LiÍÜ[
xqsLiNRPÍØö¬sõ ª«sVVÅÁùLigS¬sµR¶¬s Â¿Ázmsö©«sµ][xtsQLiNRPW²y DLiµj¶. zqsµôðyLi¼½xmsORPQLiÍÜ[ ª«sV¥¦¦¦\Â¿Á»R½©«sùª«sVV©«sõQúÊÁ¥¦¦¦ø¬sNTP
ª«sVVÅÁùxqsLiNRPÌÁö®ªs[V @ª«sVLjiDLi²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ Aµ][xtsQLiNRPW²y ÛÍÁ[µR¶V. @©«sVª«sW©«sLiÍÜ[ @ª«s¸R¶Vªy\ÛÍÁ©«s úxms¼½ÇìÁ,
µR¶XuíyLi»yÌÁV Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶²R¶LiÂ¿Á[»R½, A©«sVª«sW¬sNRP\®ªsV©«s úxmsµ³y©«s®ªs[V (ª«sVWÌÁúxmsNRPX¾»½[) BNRPä²R¶ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][LiµR¶¬s
Â¿Áxmsö²R¶ª«sVW »R½}msö. úxms¼½ÇìØµR¶XuíyLi»yÌÁV©«sõLi»R½ª«sWú»R½Li, µk¶¬s¬s A©«sVª«sW¬sNRPxqósÌÁLigS Â¿ÁxmsöÈÁLiNRPW²y NRPVµR¶LRiµR¶V.
@©«sVª«sW©«sLiÍÜ[ ª«sVVÆØùª«s¸R¶Vª«s\®ªsV©«s "}¤¦¦¦»R½V" NRP©«sÊÁ²R¶NRP F¡ª«sÈÁLi»][ BNRPä²R¶ @©«sVª«sW©«sLi xmsoÈíÁµR¶V. @LiµR¶Vª«sÌÁ©«s
¿³yLiµ][g][ùxms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[©«sV©«sõ xqsµj¶*µR¶ù¬s Â¿Á}msöªyNSùÍýÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ 'xqs»`½'@©«sÊÁ®²¶[ ÇÁgRi»yäLRißáLi
xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv®²¶[.
ee zqs. xqsW.ee g_ßáZaP[è©yõ»R½øaRPËôØ»`½ ee 1c1c6 ee
g_ßáM Â¿Á[»`½= ('xqs»`½'NTP Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ xqsLiNRPÌÁöLi) ª«sVVÅÁùLiNS¬s®µ¶[ @LiÛÉÁ[, ©«s= (@ÍØ Â¿ÁxmsöÈÁLi) xqsLjigSµR¶V,
A»R½øaRPËôØ»`½= ('xqs»`½'¬s gRiVLjiLiÀÁ) 'A»yø' @®©s[aRPÊôÁLi úxms¹¸¶WgjiLixmsÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½.
xmsp.*53. g_ßÔá "»R½\®µ¶QORPQ¾»½["¼d½OSQ g_âßá[OSQryx¤¦¦¦¿RÁLRiù»R½Me
*53. ®ªs©«sNRPÂ¿Ázmsö©«szqsµôðyLi»R½Li−dsVµR¶ ª«sVL]NRP xmspLRi*xmsORPQLi BÍØ ª«sxqsVòLiµj¶.. "¾»½[ÇÁ HORPQ»R½" [@gjiõ
xqsLiNRPÖÁör¡òLiµj¶] ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sróy©yÍýÜ[ @gjiõ @Â¿Á[»R½©«sLiNRP©«sNRP xqsLiNRPÍØö¬sõ ª«sVVÅÁùLiNS¬sµR¶®©s[ ¼d½xqsVN][ªyÖÁ. @LiÂ¿Á[»R½
µy¬s»][ËØÈÁVgRiÂ¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ "xqs»`½"»yÌÁWNRPV xqsLiNRPÌÁöLigRiW²R¶ ª«sVVÅÁùLiNS¬sµy¬sgS®©s[ DLi²yÖÁ. @LiÂ¿Á[»R½ úxmsµ³y©«s®ªs[V
'xqs»`½' @©«sÊÁ®²¶[ ÇÁgRi»yäLRißáLi.
zqs.53* \®ªsVª«sLi xqs¿RÁèéÊôÁªyÂ¿Á[ùàzqsø©±s COTPQ»R½LSù»R½øaRPÊôÁ»R½Mee
54.. ª«sVV\ÛÆÁQù®ªs[OSQàú»yàà»R½øgRi»y ¾»½[ÇÁA®µ¶[LRi{msORPQßáLie
ª«sVVÅÁùLi xqsµy»R½øNRP»y*»R½òQ\|qs#ù"»R½µy»R½øQù"−sV¼½ úaRPV¾»½[Mee
zqs.53*c54. CxmspLRi*xmsORPQLixqsLjigSµR¶V. xqs¿RÁèéÊôÁªy¿RÁùQ\®ªsV©«sª«sxqsVò®ªs[ ª«sVVLiµR¶V 'xqs©«sWøÍØM'@¬s ®ªsVVµR¶
ÌÁ¹¸¶[V ªyNRPùLiÍÜ[ Fs»R½VòN][ÊÁ²T¶, "xqs A»yø"[@®µ¶[ A»R½ø¸R¶VgRiV©«sV] @¬s Â¿Á[»R½©«s\®ªsV©«s @Li»R½LSù−sV\¹¸¶V©«s A»R½øgS
17
Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. @LiµR¶VÂ¿Á[»R½ Cxmsµy¬sNTPÂ¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ xqsLiNRPÌÁöLi ª«sVVÅÁùQ\®ªsV©«sµj¶gRi®©s[ DLi²yÖÁ. "@gjiõ xqsLiNRPÖÁö
r¡òLiµj¶" ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ªyNSùÍýÜ[NRPW²R¶ ª«sVVÅÁùQ\®ªsV©«s xqsLiNRPÌÁöLi NRPVµR¶VLRiV»R½VLiµj¶. FsLiµR¶Vª«sÌýÁLiÛÉÁ[ '¾»½[ÇÁ£qs' @®©s[xmsµR¶Li
@gjiõNTP @Li»R½LSù−sVgS©«sV©«sõ xqs¿RÁèéÊôÁªy¿RÁùQ\®ªsV©«s xmsLRiª«sW»R½ø®©s[Â¿ÁxmsoòLiµj¶. AxmsLRiª«sW»R½ø @gjiõ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s @¬sõLiÉÓÁNUP
A»R½øgSDLiµR¶¬s "H»R½µy»R½øQù−sVµR¶Li xqsLRi*Li" (¿³yLi.6c8c7) [B−s¸R¶V¬dsõ C'xqs»`½'®©s[ A»R½øgS NRPÖÁgji¸R¶VV©«sõ−s]
@¬s CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[®©s[ ¿RÁWxmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶. ®µ¶[¥¦¦¦¬sõÂ¿Á}msö xmsµyÌÁV A»R½ø®©s[Â¿ÁFyò¸R¶V®©s[µj¶ ÍÜ[NRP®ªs[µR¶ùLi. @LiÂ¿Á[»R½
úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V xqsµj¶*µR¶ùÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ ÇÁgRi»yäLRißáxqsVòª«so.
ee zqs.xqsW.ee »R½¬sõQxtîsQxqsù ®ªsWO][Qxms®µ¶[aS»`½ ee 1c1c7 ee
»R½¬sõQxtîsQxqsù= 'xqs»`½' @©«sÊÁ®²¶[ ÇÁgRi»yäLRißáª«sxqsVòª«so©«sV DFyzqsLiÂ¿Á[ªy²T¶NTP, ®ªsWO][Qxms®µ¶[aS»`½= ®ªsWOSQ¬sõ
Dxms®µ¶[bPLi¿RÁ²R¶LiÂ¿Á[»R½ (ÇÁgRi»yäLRißá\®ªsV©«s 'xqs»`½' úxmsNRPX¼½gSµR¶V).
55. xqsµR¶VFyxqs©«s¬sxtîsQxqsù ÒÁª«sxqsù xmsLRiª«sVLi xmnsÌÁLie
®ªsWOSQÅÁùLi úaRPW¸R¶V¾»½[à»R½aRPè xqsµy*¿RÁùLi úÊÁx¤¦¦¦ø ©«s »R½*ÇØee
55. Bµj¶®ªsVVµR¶ÌÁV ALRiVxqsWú»yÍýÜ[ ALRiVNSLRißØÌÁ¬s¿RÁWzms ÇÁgRi»yäLRißá\®ªsV©«s'xqs»`½' ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½gSµR¶¬s
¿RÁWxmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶. @LiµR¶VÍÜ[ CxqsWú»R½LiÍÜ[ Â¿Á}msöµj¶G−sVÈÁLiÛÉÁ[ cc CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ "»R½»R½òQ* ª«sVzqs" (¿³yLi. 6c8c7)
@¬s ª«sVVª«sVVORPV\®ªs©«s ZaP[*»R½ZNP[»R½V »R½©«s¬s "xqs»`½"LRiWxmsLigRi¸R¶VV©«sõªy²T¶gRi®©s[ @©«sVxqsLiµ³j¶Li¿yÌÁ¬s Dxms®µ¶[bPr¡òLiµj¶. "»R½xqsù
»yª«s®µ¶[ª«sÀÁLRiLi ¸R¶Wª«s»`½ ©«s−s®ªsWZOP[Q ù @´R¶xqsLixms¾»½[=Qù" (¿³yLi. 6c14c2) [ÇÁgRi»yäLRißá\®ªsV©«s xqs»`½©«sV DFyzqsLiÂ¿Á[
ªy²T¶NTP aRPLkiLRiLi F¡¹¸¶[VLi»R½ª«sLRiZNP[ ®ªsWORPQLiF~LiµR¶²y¬sNTP AÌÁxqsùLi. aRPLkiLS¬sõ ª«sµj¶ÖÁ©«s®ªsLiÈÁ®©s[ ®ªsWOSQ¬sõ F~LiµR¶V»y²R¶V.]
@¬s C−sµ³R¶LigS xqsµy»R½øNRPV²T¶gS »R½©«s¬s DFyzqsLiÂ¿Á[ªy²T¶NTP D»R½äQXxtísQ\®ªsV©«s, ÊÁÌÁ\®ªsV©«s ®ªsWORPQLi DLiÈÁVLiµR¶¬s
Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. ª«sVWÌÁúxmsNRPX¾»½[ 'xqs»`½' @LiÛÉÁ[, ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½LRiWxmso²T¶gS »R½©«s¬s @©«sVxqsLiµ³j¶LiÂ¿Á[ ªy²T¶NTP (úxmsNRPX¼½)
®ªsWORPQLi ¬s¸R¶V−sVLixmsÊÁ²R¶µR¶V. "¸R¶VµyúNRP»R½VLRizqsø©±s ÍÜ[ZNP[ xmsoLRiVu¡ Ë³ÏÁª«s¼½ »R½®´¶[»R½M ú}ms»R½ù Ë³ÏÁª«s¼½" (¿³yLi. 3c14c1)
[CÍÜ[NRPLiÍÜ[ xmsoLRiVxtsv²R¶V G−sµ³R¶LigS DFyzqsryò²][, @®µ¶[−sµ³R¶LigS ª«sVLRißÓáLiÀÁ©«s »R½LS*»R½ @ª«so»y²R¶V]
@®©s[©yù¸R¶VLiúxmsNSLRiLi ª«sVVª«sVVORPV\®ªs©«sªy²R¶V ÇìØ©«saRPW©«sùQ\®ªsV©«s @Â¿Á[»R½©«sLigS®©s[ @ªyÖÁ= ª«sxqsVòLiµj¶. ®ªs[LiVVª«sVLiµj¶
»R½ÖýÁµR¶Liú²R¶VÌÁNRPLiÛÉÁ FsNRPVäª«sgRi ú}ms−sVLiÂ¿Á[aSxqsòQûLi BÍØ ÇìØ©«saRPW©«sùQ\®ªsV©«sµy¬sõ ®ªsWORPQLigRi Dxms®µ¶[bPLi¿RÁµR¶V.
úxmsµ³y©«sNSLRißáªyµR¶VÌÁVgRiW²R¶, úxmsµ³y©y¬sõ DFyzqsLiÂ¿Á[ªy²T¶NTP ®ªsWORPQª«sVVLiÈÁVLiµR¶¬s Â¿ÁxmsöÛÍÁ[®µ¶[! @LiÂ¿Á[»R½ »R½©«s©«sV
DFyzqsLiÂ¿Á[ªy²T¶NTP ®ªsWOSQ¬sõÂ¿Á[èµj¶gS Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ 'xqs»`½' ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½gS®©s[LRiµR¶V.
ee zqs.xqsW.ee }¤¦¦¦¸R¶V»y*ª«s¿RÁ©y¿RÁè ee 1c1c8 ee
}¤¦¦¦¸R¶V»y*ª«s¿RÁ©y»`½ ¿RÁ= (xqs»`½ @©«sÊÁ²R¶V ª«sxqsVòª«so©«sNRPV) }¤¦¦¦¸R¶V»R½ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶NRPF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½, (@µj¶ úxmsNRPX¼½
gS®©s[LRiµR¶V)
56. ¸R¶Vµk¶x¤¦¦¦ NSLRißá»R½¸R¶W úxmsµ³y©«sLi »R½µj¶*ª«sOTPQ»R½ª±sVe
»R½xqsù ®ªsWORPQ−sL][µ³j¶»y*µR¶VÂ¿Á[ù»yàª«sVVxtsQù }¤¦¦¦¸R¶V»yee
*57. ©«s ¿][¿RÁù¾»½[ }¤¦¦¦¸R¶V»yà»R½M úxmsµ³y©«sLi ©«s −sª«sOTPQ»R½ª±sVe
56c*57. BNRPä²R¶ ÇÁgRi»yäLRißáLigRiÂ¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ª«sxqsVòª«so ª«sVWÌÁúxmsNRPX\¾»½¾»½[, @µj¶ ®ªsWOSQ¬sNTP −sL][µ³j¶\¹¸¶V©«sLiµR¶Vª«sÌýÁ
®ªsWORPQ−sL][µ³j¶gRi¸R¶VVLi²R¶ÈÁLi®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s }¤¦¦¦¸R¶V»R½ÌÁV µy¬sNTPÂ¿ÁxmsöÊÁ²R¶VLi²yÖÁ. @ÍØLiÉÓÁ }¤¦¦¦¸R¶V»R½ÌÁV Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÛÍÁ[µR¶V.
®ªs©«sVNRPÉÓÁxqsWú»R½LiÍÜ[ Â¿Ázmsö©«sÈýÁVgS ®ªsWORPQryµ³R¶©«sLigSDLi²R¶ÈÁLi @®©s[ −sbPxtísQ¾»½[ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. CNSLRißáLiÂ¿Á[»R½, BNRPä²R¶
Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ 'xqs»`½' ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ NSª«s²R¶LiNRPVµR¶LRiµR¶V.
18
ee zqs.xqsW. ee úxms¼½ÇìØ−sL][µ³y»`½ ee 1c1c9 ee
úxms¼½ÇìØ−sL][µ³y»`½= úxms¼½ÇìÁNRPV −sL][µ³R¶ª«sVV LSª«sÌÁzqsLiµj¶gRi©«sVNRP (xqs»`½ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ gS®©s[LRiµR¶V)
57* ¹¸¶[V©yúaRPV»R½Li úaRPV»R½−sV¼½ úxms¼½ÇìØàú»R½ −sLRiVµôðR¶ù¾»½[ee
58. xqsµj¶*ÇìØ®©s[©«s ÀÁµR¶ÀÁ»R½öQûxmsÄÁèÇìØ©«sª«sVú»R½ z¤¦¦¦e
úxms¼½ÇìØ»R½Li úxmsµ³y©«sLi Â¿Á[µy*¿RÁùLi ÒÁª«sgRißØ©±s úxms¼½ee
59 úxmsµ³y©«sryùNSLRißá»y*»`½ ÇìØ¸R¶V®©s[ò ¾»½[ ©«s »R½µôðj¶¸R¶We
»R½ryøµR¶xqsÃæÁ»y ry ryù»R½öQû¼½ÇìØà»R½aRPè ©«s »R½*ÇØee
57*c59. CúxmsNRPLRißáúFyLRiLiË³ÏÁLiÍÜ[ "ÇÁgRi»yäLRißá\®ªsV©«s 'xqs»`½'©«sV ¾»½ÌÁVxqsVN]LiÛÉÁ[ @¬sõLiÉÓÁ¬ds ¾»½ÖÁzqsN]©«sõQÛÉýÁ[
@gRiV©«sV" @¬s¬sLRi*¿RÁ©«sLiÂ¿Á[¸R¶VÊÁ²T¶Liµj¶. 'xqs»`½'@®©s[µj¶ ª«sVWÌÁúxmsNRPX\¾»½¾»½[ C¬sLRi*¿RÁ©«sLi NRPVµR¶LRiµR¶V. FsLiµR¶VÂ¿Á[»R½LiÛÉÁ[,
'xqs»`½'©«sV ¾»½ÌÁVxqsVN]LiÛÉÁ[ Â¿Á[»R½©yÂ¿Á[»R½©«sLRiWxms\®ªsV©«sÍÜ[NS¬sõ ¾»½ÌÁVxqsVN][ª«s²R¶®ªs[V @ª«so»R½VLiµR¶¬sgRiµy BNRPä²T¶ ¬sLRi*¿RÁ©«sLi
(úxms¼½ÇìÁ). úxmsµ³y©«s®ªs[V \Â¿Á»R½©«sùª«sVV©«sõÒÁª«soÌÁNRPV NSLRißáLi NS®©s[LRiNRPF¡ª«sÈÁLi»][ úxmsµ³y©y¬sõ ¾»½ÖÁzqs©«sLi»R½ª«sWú»R½Li
ÍÜ[NRPLiÍÜ[D©«sõ ÒÁª«soÌÁ¬s¾»½ÖÁzqsN]©«sõÈýÁVgSµR¶V. NRP©«sVNRP Bµj¶ª«sLRiÍÜ[ ¿RÁWxmsÊÁ²T¶©«s ¬sLRi*¿RÁ©«sLi BNRPä²R¶NRPVµR¶LRiÛÍÁ[µR¶V.
CNSLRißáLiÂ¿Á[»R½ 'xqs»`½'@©«sÊÁ®²¶[ª«sxqsVòª«so ['@ÇØ' (xmsoÈíÁVNRPÛÍÁ[¬s ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½) @¬s ZaP[*»yaRP*»R½L][xms¬sxtsQ»R½Vò
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[]ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ NS®©s[LRiµR¶V.
ee zqs. xqsW. ee ry*xmsù¸R¶W»`½ ee 1c1c10 ee
ry*xmsù¸R¶W»`½= (ÒÁª«so²R¶V) »R½©«sNRPV NSLRißá\®ªsV©«s 'xqs»`½'ÍÜ[ (¬sµR¶VLjiLiÂ¿Á[ÈÁxmso²R¶V) ÌÁLiVVLiÂ¿Á[µj¶gRi (®ªs[µR¶ªyNRPùLi)
Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½, ('xqs»`½'@®©s[µj¶ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½gSµR¶V)
60. qx sVxtsvxmsòxqsù ÀÁ»R½{qs=Q*¸R¶V}¤¦¦¦»f xqs»R½ùxmsù¸R¶VúaRPV¼½Me
−sLRiVµôðy ryù»R½öQûµ³y©«sryùNSLRißá»y*ÀÁè»R½Li úxms¼½ee
60. "¸R¶V\¾»½Qû»R½»R½VöLRiVxtsQM xqs*zms¼½ ©yª«sV, xqs»yr¡ª«sVù »R½µy xqsLixms©¯[õ Ë³ÏÁª«s¼½ xqs*ª«sV{ms»][ Ë³ÏÁª«s¼½
»R½ryø®µ¶[©«sLi xqs*zms¼d½»yù¿RÁORPQ¾»½[ xqs*Li x¤¦¦¦ù{ms»][ Ë³ÏÁª«s¼½" (¿³yLi. 6c8c1) [CÒÁª«so²R¶V ¬súµj¶LiÂ¿Á[ÈÁxmso²R¶V 'xqs»`½'»][
NRPÖÁzqs©«sªy²R¶ª«so»y²R¶V. »y©«sVNSLRißá\®ªsV©«sµy¬sÍÜ[ @ßÓágji¸R¶VVLiÈÁVLiµj¶. @LiÂ¿Á[»R½®©s[ ¬súµj¶xqsVò©«sõªy²T¶¬s 'xqs*zms¼½'
@¬sÂ¿Áxmsoò©yõLRiV. xqs*Li@LiVV©«s(xqs*NSLRißá\®ªsV©«s) 'xqs»`½' ÍÜ[®©s[gRiµy @xmsù¸R¶W¬sõ (ÌÁ¸R¶Vª«sVV©«sV) F~LiµR¶V»y²R¶V.] @¬s
ª«sV©«sVxtsvù²R¶V ¬súµj¶LiÂ¿Á[ÈÁxmso²R¶V ÒÁª«so²R¶V »R½©«sNTPNSLRißá\®ªsV©«s 'xqs»`½'ÍÜ[ B−sV²T¶¸R¶VV©«sõÈíÁVgS CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[D©«sõ
®ªs[µR¶ªyNRPùLi Â¿ÁzmsöLiµj¶. ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ @©«sõµj¶ ÒÁª«so²T¶NTP NSLRißáLiNSNRPF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ úxmsµ³y©«s®ªs[V ÇÁgRi»yäLRißá\®ªsV©«s
'xqs»`½'@®©s[ xmsORPQLiÍÜ[ CªyNRPùLi NRPW²y −sL][µ³j¶xqsVòLiµj¶. CNSLRißáLiÂ¿Á[»R½gRiW²R¶ 'xqs»`½' @©«sÊÁ®²¶[ ÇÁgRi»yäLRißáLi
ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ NS®©s[LRiµR¶V.
ee zqs. xqsW.ee gRi¼½ ryª«sW©yù»`½ ee 1c1c11 ee
gRi¼½ryª«sW©yù»`½= B»R½LRi Dxms¬sxtsQµy*NSùÌÁNTP Gµj¶gRi»][ @®µ¶[ CªyNSù¬sNTP NRPW²y gRi¼½ @LiVV¸R¶VVLi²yÖÁ=
¸R¶VVLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½ (ÇÁgRi»yäLRißáLi úxmsµ³y©«sLi NS®©s[LRiµR¶V)
61. B»R½L][xms¬sxtsQµy*NRPùxqsª«sW©yLóRi»R½¸R¶Wàxqsù ¿RÁe
NSLRißáLi ©«s úxmsµ³y©«sLi ryù»R½öLRiLi úÊÁ\|¤¦¦¦øª«s NSLRißáª±sVee
61. ÇÁgRi»yäLRißáLi ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½gSµR¶©«s²y¬sNTP ª«sVL]NRPNSLRißáLi Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. ÇÁgRi»yäLRißØ¬sõ
Â¿Á}msö Dxms¬sxtsQµy*NSùÌÁ¬sõLiÉÓÁNUP INRPµy¬s»][INRPÉÓÁ −sL][µ³j¶Li¿RÁ©«sÈíÁVgS @LóRiLiÂ¿ÁxmsöVN][ªyÖÁ. −sVgRi»y Dxms¬sxtsQ»R½Vò
19
ÌÁ¬s ¿RÁW}qsò, "¸R¶Vxqs=LRi*ÇìÁ xqs=LRi*−s»`½... »R½ryø®µ¶[»R½µR¶÷Qûx¤¦¦¦ø ©yª«sVLRiWxmsª«sV©«sõLi¿RÁ ÇØ¸R¶V¾»½[" (ª«sVVLi²R¶NRP.
1c1c10) [Fsª«s²R¶V @¬sõª«sxqsVòª«soÌÁxqs*LRiWxmsxqs*Ë³ØªyÌÁ¬ds ¾»½ÖÁzqs¸R¶VV©yõ²][, ªy²T¶ª«sÌýÁ Cª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½
©yª«sVLRiWFyÌÁV©«sõ Ë³Ü[NRPòQ\ÛÍÁ©«s ÒÁª«soÌÁVgS©«sV, Ë³Ü[gRiùª«sxqsVòª«soÌÁVgS©«sV D©«sõµj¶], "xmsoLRiVxtsQ G®ªs[µR¶Li xqsLRi*ª±sV"(xmso.xqsW.)
[Bª«s¬dsõ AxmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv®²¶[], "»R½ryø»`½ −sLS²R¶ÇØ¸R¶V»R½" (xmso.xqsW.1c5) [AxmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv¬s©«sVLi²T¶ @Li²R¶ª«sVV
ÇÁ¬sLiÀÁLiµj¶], "A»R½ø©«s ANSaRPxqs=LiË³ÏÁW»R½M"(\¾»½. A©«sLi. 1) [xmsLRiª«sW»R½ø©«sVLi²T¶ ANSaRPª«sVV xqsLiË³ÏÁ−sLiÀÁLiµj¶],
"A»yøªy BµR¶®ªs[VNRP GªyúgRi A{qs»`½"(H»R½lLi[¸R¶V 1c1c1) [Bµj¶ A»R½øQ\¹¸¶V©«s INRPª«sxqsVòª«sogRi®©s[ ®ªsVVµR¶ÈÁ¸R¶VVLi®²¶©«sV],
"GN][x¤¦¦¦\®ªs ©yLS¸R¶Vßá A{qs»`½"(ª«sVx¤¦Ü[.) [©yLS¸R¶VßáV²]NRP®²¶[ ®ªsVVµR¶ÈÁ¸R¶VVLi®²¶©«sV.]@¬s @¬sõLiÉÓÁ¬ds¾»½ÖÁzqs©«sªy²R¶V,
xqsLS*Q\¾»½Qø©«s ©yLS¸R¶VßáV®²¶[ ÇÁgRi»yäLRißáª«sV¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. CªyNSùÌÁZNP[µj¶ @LóRi®ªsW, @®µ¶[ "xqs®µ¶[ª«s r¡ª«sVù"
@®©s[ªyNSù¬sNRPLóRiQ\®ªsV DLi²yÖÁgRi©«sVNRP BNRPä²R¶ xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv®²¶[ NSLRißáLigRi Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶¬ds, ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½
NSLRißáLigS Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÛÍÁ[µR¶¬ds zqsµôðj¶LiÀÁLiµj¶.
ee zqs. xqsW. ee úaRPV»R½»y*¿RÁè ee 1c1c12 ee
úaRPV»R½»y*¿RÁè= (CDxms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[®©s[ xmsLRiª«sW»R½ø©«sVLi²T¶ @Li»y xqsXztísQLixmsÊÁ²T¶LiµR¶¬s) Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½NRPW²R¶
(NSLRißáLi ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ NS®©s[LRiµR¶V.)
62. "A»R½ø»R½M úFyßá"B»yùµj¶ úaRPW¸R¶V¾»½[à\¾»½Qûª«s ryª«sW¬se
@»R½M úxmsµ³y©y®µ¶[ªy©«sù»R½=LRi*ÇìÁLi úÊÁx¤¦¦¦øNSLRißáª±sVee
ee B¼½ CORPQ»R½ùµ³j¶NRPLRißáª±sV ee
62. "A»R½ø»R½M úFyßáM... A»R½ø»R½M ANSaRPM.... A»R½ø»R½ G®ªs[µR¶Li xqsLRi*ª±sV" (¿³yLi. 7c26c1) [A»R½ø©«sVLi²T¶
úFyßáLi, ANSaRPLi, Bª«s¬dsõ xqsXztísQLixmsÊÁ²T¶©yLiVV] @¬s ryª«sV®ªs[µy¬sNTPÂ¿ÁLiµj¶©«s CDxms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[®©s[ xmsLRiª«sW»R½ø ©«sVLiÂ¿Á[
ÍÜ[NSÌÁ¬dsõ xqsXztísQLixmsÊÁ²T¶©«sÈíÁV Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. µk¶¬sª«sÌÁ©«sNRPW²y, ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ ÇÁgRi»yäLRißáLi NS®©s[LRiµR¶V. @LiÂ¿Á[»R½
@¬sõLiÉÓÁ¬ds ¾»½ÖÁzqs©«s xmsLRiª«sW¾»½[ø ÇÁgRi»yäLRißá\®ªsV©y²R¶V.
CORPQ»R½ùµ³j¶NRP LRißáª«sVV xm spLjiòQ\¹¸ ¶V©«s µj¶.
ee A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶Wµ³j¶NRPLRißáª±sV ee 1c1c6 ee
ee zqs. xqsW.ee A©«sLiµR¶ª«sV¹¸¶WàË³Øùry»`½ ee 1c1c13 ee
A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VM= (\¾»½¼½òLki¸R¶W©«sLiµR¶ª«sÖýÁÍÜ[) A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²T¶gS ª«sÀÁLixmsÊÁ²T¶©«sªy²R¶V (xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv®²¶[;)
@Ë³Øùry»`½= "¾»½[¹¸¶[VaRP»R½ª±sV"@¬s ªy²T¶A©«sLiµy¬sõ FsNRPVä®ªsNRPVäª«sgRi(−dsVµR¶−dsVµR¶NRPV) ª«sXµôðj¶ Â¿Á¸R¶Vù²R¶Liª«sÌýÁ.
@ª«s. 63. @Â¿Á[»R½©«sxqsù ª«sVVÛÆÁ[ùQOSQàxqsLiË³ÏÁªy»R½ò©«sõ NSLRißáª±sVe
B»R½VùQQNRPòLi »R½L>ji ÒÁª¯[àzqsòQ*»yùQZOP[QF¡àú»R½ ¬sLRixqsù¾»½[ee
@ª«s»yLjiNRP: ®ªs©«sVNRPÉÓÁ@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ "@Â¿Á[»R½©«s\®ªsV©«s ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½NTP ª«sVVÅÁùQ\®ªsV©«s xqsLiNRPÌÁöLi NRPVµj¶lLi[µj¶
NSNRPF¡ª«s²R¶Liª«sÌýÁ @µj¶NSLRißáLigSµR¶¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. "@ÍØ\lgi¾»½[ ÒÁª«so²T¶NTP ª«sVVÅÁùQ\®ªsV©«s xqsLiNRPÌÁöLi »R½gji¸R¶VLiÈÁVLiµj¶
gRi©«sVNRP ªy®²¶[ÇÁgRi»yäLRißá\®ªsV¸R¶VVLi²R¶NRPW²R¶µy?" @®©s[AZOP[QxmsLi C@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ ¬sLRizqsLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
xmsp. 64. A©«sLiµR¶ª«sÍýØùLi '−sÇìØ©«sª«sV¸R¶WµR¶©¯[ùà©«sòLRixqsòýe
A»yøàà©«sLiµR¶ª«sV¸R¶V}qsò®©s["»yùµj¶ªyNRPùLi úxmsxmshRiù¾»½[ee
65. xqs¿y©«s©ô«sª«sV¹¸¶W ÒÁª«sxqsòxqsù aSLkiLRi»yúaRPV¾»½[Me
ÒÁªyryµ³yLRißáLi »R½¿RÁè aSLkiLRi»R½*ª«sV»][àxqsù ¿RÁee
20
*66. @ú¾»½[OSQxmspLji*NS xqsXztísQZaP[è»R½©«s»y*»R½V=xqsÃæÁ»ye
64c*66. xmspLRi*xmsORPQLi. \¾»½¼½òLki¹¸¶Wxms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[ A©«sLiµR¶ª«sÖýÁÍÜ[ "G»R½ryøµy»R½ø©«s ANSaRPM xqsLiË³ÏÁW»R½M" (\¾»½.
A©«sLi.c1) [CA»R½ø©«sVLi²T¶ANSaRPª«sVV xqsXztísQLixmsÊÁ®²¶©«sV.]@¬s ÇÁgRi»yäLRißáª«sxqsVòª«so©«sV Â¿Áxmsö²R¶Li úFyLRiLiÕ³ÁLiÀÁ,
"»R½ryøµy* G»R½ryøµj¶*ÇìØ©«sª«sV¸R¶WµR¶©¯[ùLi»R½LRi A»yø©«s©ô«sª«sV¸R¶VMe ¾»½[\®©sxtsQ xmspLñRiM" (\¾»½.A©«sLi. 5c2) [@ÍØLiÉÓÁ
C−sÇìØ©«sª«sV¸R¶VV\®²¶©«s ÊÁVµôðj¶NRPLiÛÉÁ[ ®ªs[\âàá©«sªy²R¶V©«sV, xqsWORPQ øQ \®ªsV©«sªy²R¶V\®©s©«s A\¾»½Qø¸R¶VV©«sõªy²R¶V A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²R¶V;
A»R½¬sÂ¿Á[»R½®©s[ −sÇìØ©«sª«sV¸R¶VV²R¶V xmspLjiò¬sgRiÌÁªy²R¶VgRi¸R¶VV©yõ²R¶V] @¬s A»R½¬sõ A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²T¶gRi Â¿ÁF¡òLiµj¶.
"»R½\|qs#ùxtsQ Gª«s aSLkiLRi A»yø" (\¾»½. A©«sLi. 5) [A−sÇìØ©«sª«sV¸R¶VV²T¶NTP CA©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV®²¶[ aRPLkiLRixqsLiÊÁLi\®µ³¶©«s A»R½ø]
@¬s AA©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²T¶NTP aRPLkiLRixqsLiÊÁLiµ³R¶Li Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½ A»R½²R¶V ÒÁªy¾»½[ø @LiVVDLi²yÖÁ. aRPLkiLRixqsLiÊÁLiµ³R¶Li
NRPÌÁªy²R¶V ÒÁªy¾»½[øgRiµy! CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ @©«sõª«sV¸R¶VV²R¶¬s @©«sõLiª«sÌýÁ ª«sXµôðj¶Â¿ÁLi®µ¶[aRPLkiLS¬sõÂ¿Ázmsö @LiµR¶VÍÜ[
xqsWORPQ øQ \®ªsV©«s\®µ¶ µy¬s¬sµ³R¶LjiLiÀÁ©«s xmsLi¿RÁª«sX¼½òúFyßÓágS "@©¯[ùLi»R½LRiA»yø úFyßáª«sV¸R¶VM" (\¾»½.A©«sLi.2)@¬s úFyßá
ª«sV¸R¶VV²T¶gRiÂ¿Ázmsö µy¬sNRPLiÛÉÁxqsWORPQ øQ \®ªsV©«s ª«sV©«sxqsV=¬ds µy¬sNRPLiÛÉÁxqsWORPQ øQ \®ªsV©«sÊÁVµôðj¶¬ds ª«sLRixqsgS ª«sV©¯[ª«sV¸R¶VV²R¶¬ds,
−sÇìØ©«sª«sV¸R¶VV²R¶¬ds Â¿Ázmsö, @¬sõÉÓÁNRPLiÛÉÁ xqsWORPQ øQ \®ªsV @¬sõLiÉÓÁ¬s µ³R¶LjiLiÂ¿Á[ ÒÁªy»R½ø¬s "@©¯[ùLi»R½LRi A»yø
A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VM" (\¾»½.A©«sLi.5c2)@¬s A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²T¶gRiÂ¿Ázmsö xmspLjiòÂ¿Á[¸R¶VÊÁ²T¶Liµj¶. BLiµR¶Vª«sÌýÁNRPW²R¶ A©«sLiµR¶
ª«sV¸R¶VV²R¶V ÒÁª«so®²¶[©«s¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. \|msgS, úxmsNRPX¼½ÍØgRi −ds²T¶xqsLiNRPÍØö¬sõ @ª«sVVÅÁùQ\®ªsV©«sµR¶¬s ¬sLRi*z¤¦¦¦Li¿yÖÁ=©«s
@ª«sxqsLRiª«sVWÛÍÁ[µR¶V. −ds²R¶V Â¿Á[»R½©«sV²R¶V (ÇìØ©«sª«sVVgRiÌÁªy²R¶V). @LiÂ¿Á[»R½−ds²T¶NTP ª«sVVÅÁùQ\®ªsV©«s xqsLiNRPÌÁö®ªs[V ËØgS
NRPVµR¶VLRiV»R½VLiµj¶. "@®©s[©«s ÒÁ®ªs[©«s A»R½ø©y @©«sVúxms−saRPù" (¿³yLi. 6c3c2) [®©s[©«sVgSD©«sõ CÒÁª«so²T¶ª«sÌýÁ ªyùzmsLiÀÁ],
"»R½»`½»R½*ª«sVzqs ZaP[*»R½ZNP[»]["(¿³yLi. 6c8c7) [JZaP[*»R½ZNP[»R½W! ©«sV®ªs[* xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶\®ªs D©yõª«so.] @¬s ÒÁª«so²R¶W
ÇÁgRi»yäLRißá»R½*Li INRPÛÉÁ[@¬sÂ¿Á}msö ®ªs[µR¶ªyNSùÌÁVNRPW²y ÇÁgRi»yäLRißá\®ªsV©«s A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²R¶V ÒÁª«so®²¶[ @®©s[µy¬sõ
ÊÁÌÁLigS ¬saRPèLiVVxqsVò©yõLiVV. @LiÂ¿Á[»R½ ÒÁª«so®²¶[ A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²T¶gRi \¾»½¼½òLki¸R¶VLiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ ÇÁgRi»yäLRißáLi.
zqs.66* \®ªsVª«sª«sVú»y©«s©ô«sª«sV¸R¶VM xmsL][ ÒÁªyµj¶*ÌÁORPQßáMee
67. ¬sLæRi»y¼½aRP¸R¶V¾»½[*©yàË³ÏÁùryò©«s©ô«sxqsù ¹¸¶WgRi»R½Me
»yµR¶XaS©«s©ô«s¹¸¶Wgji»R½*Li ÒÁª«sryùxqsù ©«s xqsLiË³ÏÁ# ®ªs[»`½ee
68. aSLkiLRi»R½*Li ª«sVVÅÁù®ªs[Vª«s úÊÁx¤¦¦¦øßábPèµR¶ÀÁ»R½ò©¯[Me
»R½ryøµR¶ú»y©«s©ô«sª«sV¸R¶VM xmsLRiª«sW¾»½[ø¼½ gki¸R¶V¾»½[ee
66*c68. zqsµôðyLi»R½ª«sVV. CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ @©«sõª«sV¸R¶Vª«sV¬s @©«sõLiÂ¿Á[»R½ª«sXµôðj¶F~Li®µ¶[ aRPLkiLS¬sõ Â¿Ázmsö
µy¬sNRPLiÛÉÁ xqsWORPQ øQ \®ªsV©«s\®µ¶, µy¬s¬sµ³R¶LjiLiÂ¿Á[xmsLi¿RÁúFyßá\®ªsV©«sµy¬sõ úFyßáª«sV¸R¶Vª«sV¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. µy¬sNRPLiÛÉÁ
xqsWORPQ øQ \®ªsV©«s ª«sV©«sxqsV=¬s ª«sV©¯[ª«sV¸R¶VV²R¶©«sõµj¶. »R½LRiVªy¼½zqós¼½gRi µy¬sNRPLiÛÉÁxqsWORPQ øQ \®ªsV©«s INRPª«sxqsVòª«so¬s
−sÇìØ©«sª«sV¸R¶VV²R¶¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. C−sÇìØ©«sª«sV¸R¶VV²R¶V ÇìØ©«s®ªs[V@LiVV©«sÊÁVµôðj¶ @¬s Â¿Áxmsö²y¬sNTP NRPVµR¶LRiµR¶V.
'−sÇìØ©«sª«sV¸R¶VV²R¶'©«sÈÁLi»][ ÇìØ©«sLigRiÌÁ ÒÁª«so®²¶[ B»R½©«sV. 'ª«sV¸R¶VÉÞ'@®©s[ úxms»R½ù¸R¶VLi ÛË³Á[µy¬sõ xqsWÀÁxqsVòLiµj¶.
@©«sõª«sV¸R¶VV²R¶¬s @©«sõLiNRPLiÛÉÁÕ³Á©«sõQQ\®ªsV©«s, @©yõ¬sõNRPÖÁgji©«s aRPLkiLS¬sõÂ¿Ázmsö©«sÈýÁV, BNRPä²R¶ ÇìØ©«sLiNRPLiÛÉÁÕ³Á©«sõQQ\®ªsV©«s
ÇìØ©«sLigRiÌÁ ÒÁª«so²T¶¬s ÇìØ©«sª«sV¸R¶VV²R¶¬s Â¿Áxmsö²R¶®ªs[V xqs\lLi©«sµj¶. úFyßáª«sV¸R¶VV²R¶V, ª«sV©¯[ª«sV¸R¶VV²R¶V @©«sõxmsöV²R¶V
®ªs[LRiVª«sWLæRiLiÛÍÁ[NRP 'ª«sV¸R¶VÉÞ'NTP úFyßáLi, ª«sV©«sxqsV= @®©s[ ry*LóRiª«sxqsVòª«so úgRiz¤¦¦¦LixmsÊÁ²T¶Liµj¶. −sÇìØ©«sª«sV¸R¶VV²T¶¬s ÒÁª«so²T¶gRi
Â¿Ázmsö©«sxmsöV²R¶V 'ry*lLói[ ª«sV¸R¶VÉÞ'gS µy¬sõ ª«sWLjiè @LóS¬sõ úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁ²R¶Li ry*LRixqsùLigSµR¶V. "−sÇìØ©«sLi ¸R¶VÇìÁLi
»R½©«sV¾»½[" (\¾»½.A.5c1) [ÇìØ©«sLi ¸R¶VÇìØ¬sõ Â¿Á[r¡òLiµj¶.] ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s¿][ÈýÁ CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[®©s[ ÇìØ©«sª«sVV©«sõ ÒÁª«so²T¶¬s
21
ÇìØ©«sLigS®©s[ Â¿ÁxmsöÈÁLi ¿RÁWxqsVò©yõLi. ¾»½ÖÁ−s®©s[ (ÇìØ©«s®ªs[V) xqs*LRiWxmsLigS©«sW, gRiVßáLigS©«sW NRPÖÁgji©«s ÒÁª«so²T¶¬s,
ÇìØ©«sª«sV¬ds, ÇìØ©«sª«sV¸R¶VV²R¶¬ds Â¿Áxmsö²R¶LiNRPVµR¶VLRiV»R½VLiµj¶. @LiµR¶VÂ¿Á[»R½, BÍØ −sÇìØ©«sª«sV¸R¶VV²R¶©«s²R¶Li ÒÁª«so²T¶®©s[ @¬s
zqsµôðj¶LiÀÁ©«sÈýÁVgS, ªy²T¶NRPLiÛÉÁxqsWORPQ øQ \®ªsV©«sªy\®²¶, ªy²T¶¬sµ³R¶LjiLiÀÁ¸R¶VVLi®²¶[ xmsLRiª«sW¾»½[ø A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²R¶¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V
»R½V©yõ²R¶®©s[µj¶ xqsöxtísQLi. −ds²R¶VÒÁª«so²R¶VgS DLi²R¶aRPNRPùLigSµR¶©«sÉØ¬sNTP ª«sVL]NRP ª«sVVÅÁùNSLRißáLiNRPW²y DLiµj¶. @®µ¶[−sVÈÁLiÛÉÁ[,
"\|qsuySS©«sLiµR¶xqsù −dsVª«sWLiry Ë³ÏÁª«s¼½" (\¾»½.A.8) [CA©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²T¶ A©«sLiµy¬sõ N]ÌÁª«sÉØ¬sNTP B¿RÁèéDLiµj¶]
@¬s CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[®©s[ A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²T¶ A©«sLiµy¬sõ ÛÍÁNRPä|msÈíÁÉØ¬sNTP (N]ÌÁª«sÉØ¬sNTP) úFyLRiLiÕ³ÁLiÀÁ, FsNRPVäQ\®ªs©«s
A©«sLiµR¶LigRiÌÁ INRPª«sV©«sVxtsvù²T¶¬s NRPÖÁöLiÀÁ, A ª«sV©«sVxtsvù²T¶ A©«sLiµR¶LiNRPLiÛÉÁ ©«sWLRiVlLiÈýÁV©«sõ ª«sV©«sVxtsQùgRiLiµ³R¶c
LS*©«sLiµy¬dsõ, µy¬sNTP©«sWLRiVlLiÈýÁV©«sõ ®µ¶[ª«sgRiLiµ³R¶LS*©«sLiµy¬dsõ, µy¬sNTP©«sWLRiVlLiÈýÁV©«sõ zms»R½LRiVÌÁ A©«sLiµy¬dsõ,
µy¬sNTP©«sWLRiVlLiÈýÁV©«sõ AÇØ©«sVÇÁ®µ¶[ªy©«sLiµy¬dsõ, µy¬sNTP©«sWLRiVlLiÈýÁV©«sõ NRPLRiø®µ¶[ªy©«sLiµy¬dsõ, µy¬sNTP ©«sWLjiLi»R½\ÛÍÁ©«s
®µ¶[ªy©«sLiµy¬dsõ, µy¬sNTP ©«sWLRiVlLiÛÉý^Á©«s BLiúµy©«sLiµy¬dsõ, µy¬sNTP©«sWLRiVlLiÛÉý^Á©«s ÊÁXx¤¦¦¦xqsö¼½A©«sLiµy¬dsõ, µy¬sNTP©«sWLRiV
lLiÈýÁV©«sõ úxmsÇØxms¼½A©«sLiµy¬dsõ NRPÖÁöLiÀÁ, A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV\®²¶©«s úÊÁx¤¦¦¦øA©«sLiµR¶Li µy¬sNTP ©«sWLRiVlLiÛÉý^Á©«s\®µ¶ DLiÈÁVLiµR¶¬s
D¾»½[öQûQOTPQLiÀÁ, µy¬s»][©«sW »R½Xzmsòxms²R¶NRP, "¸R¶V»][ªy¿][ ¬sª«sLRiò®©s[ò @úFyxmsù ª«sV©«sryxqsx¤¦¦¦, A©«sLiµR¶Li úÊÁx¤¦¦¦øßãÜ[
−sµy*©±s ©«sÕÁÛË³Á[¼½ NRPV»R½aRPè©«s" [ª«sV©«sxqsV=»][NRPW²T¶©«sªyNRPVäÌÁV ®µ¶[¬s¬sF~LiµR¶ÛÍÁ[NRP (NSÌÁ»R½»R½òQ*ª«sVV©«sõLi»R½ ª«sLRiNRPW)
¼½Ljigjiª«sÂ¿Á[è¹¸¶W, AúÊÁ¥¦¦¦ø©«sLiµy¬sõ¾»½ÌÁVxqsVN]©«sõªy²R¶V ®µ¶[¬sNUP Ë³ÏÁ¸R¶Vxms²R¶²R¶V.] @¬s ®ªs©«sVNRP D¾»½[öQûQOTPQLiÀÁ©«s
úÊÁ¥¦¦¦ø©«sLiµy¬sõ ª«sV©«sVuyù©«sLiµR¶LigS FsLiÀÁ ©«sWLRiV©«sWLRiVlLiÈýÁVgRi |msLi¿RÁVN]¬s F¡LiVV, ¼½Ljigji¼½Ljigji, NSÌÁª«sVLi»y
xmsLjia][µ³j¶LiÀÁ©y, úÊÁx¤¦¦¦øLi»yÌÁWNRPV A©«sLiµy¬sõ BLi»R½ @¬s ÛÍÁNRPä ®ªs[zqs ¾»½ÌÁVxqsVN][ª«s²y¬sNTP ryµ³R¶ùxms²R¶NRP ¼½Ljigji¼½Ljigji
®ªs©«sNTPä ª«sÀÁè¸R¶VVLi²R¶ª«sÌÁzqsª«sÀÁèLiµR¶¬s ®ªs[µR¶Li |mnsWztsQr¡òLiµj¶. BÍØLiÉÓÁ ª«sV¥¦¦¦©«sLiµR¶Li gRiÌÁªy²R¶V, µR¶VMÅÁLiÍÜ[ N]ÈíÁV
−sVÉíØ®²¶[ ÒÁª«so\®²¶¸R¶VVLi²R¶aRPNRPùª«sW? "aSLkiLRi A»yø"@¬s aRPLkiLRixqsLiÊÁLiµ³R¶LiÂ¿Áxmsö²R¶LiÂ¿Á[»R½, B»R½²R¶V ÒÁª«so®²¶[@LiVV
¸R¶VVLi²yÌÁ©«s²R¶Li µ][xtsQ®ªs[V. xmsLRiª«sW\¾»½Qø©«s @»R½©«sV @¬sõÂ¿Á[»R½©yÂ¿Á[»R½©yÌÁ¬ds aRPLkiLRiLigS NRPÖÁgji©«sªy²R¶¬s "¸R¶VxqsùxmsX´j¶−ds
aRPLkiLRiLi ... ¸R¶Vryù»yø aRPLkiLRiLi" ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s Fs©¯[õ®ªs[µR¶ªyNSùÌÁV Dµç][ztsQLiÀÁ©«sLiµR¶Vª«sÌýÁ A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV\®²¶©«s
xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶NTP aRPLkiLRixqsLiÊÁLiµ³R¶Li NRPW²R¶V©«sV. aRPLkiLS¬sõÂ¿Á}msöaRPËôØÌÁV aRPLkiLji¬sgRiW²R¶Â¿Áxmsö²R¶Li ®ªs[µyÌÁÍÜ[ ª«sV©«sª«sVV
¿RÁWxqsVò©yõLigRi©«sVNRP "ÒÁ®ªs[©«s A»R½ø©y" (¿³yLi. 6c3c2), "»R½»R½òQ*ª«sVzqs" (¿³yLi.6c8c7) ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyNSùÍýÜ[
ÒÁª«so²T¶¬s, xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶¬s IZNP[ª«sLæRiLiÍÜ[ Â¿Áxmsö²R¶Li »R½xmsöVNSµR¶V. "xqsLRi*Li ÅÁÖÁ*µR¶Li úÊÁx¤¦¦¦ø »R½ÇêÁÍØ©±s" [úÊÁx¤¦¦¦ø
©«sVLi²T¶xmsoÉíÓÁ, ÒÁ−sLiÀÁ, ©«sbPLiÀÁF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ @¬sõª«sxqsVòª«soÌÁWúÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V] ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyNSùÌÁV Â¿Á[»R½©yÂ¿Á[»R½©yÌÁ¬ds,
úÊÁ¥¦¦¦ø¬dsõ INRPÉÓÁgS Â¿Áxmsö²y¬sNTP NSLRißáª«sVV aRPLkiLRiaRPLkiLjiË³Øª«s®ªs[VgS¬s xqs*LRiW\|msNRPùª«sVV NSµR¶¬s¿RÁWxmso»R½V©yõLiVV.
@LiµR¶VÂ¿Á[ CNSLRißØÌÁª«sÌýÁ B¿RÁÈÁ A©«sLiµR¶ ª«sV¸R¶VV²T¶gRi NUPLjiòLixmsÊÁ®²¶[ªy²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø @¬s zqsµôðj¶LiÀÁLiµj¶.
ee zqs. xqsW. ee −sNSLRiaRPËôØ®©s[õ¼½ Â¿Á[©«sõ úFy¿RÁVLSù»`½ ee 1c1c14 ee
−sNSLRiaRPËôØ»`½= (A©«sLiµR¶ª«sVV¹¸¶VVNRPä) −sNSLRiª«sVV (A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²R¶V) @¬s¿RÁW}ms 'ª«sV¸R¶VÉÞ' úxms¹¸¶WgjiLi
¿RÁ²R¶Liª«sÌýÁ, ©«s= (A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²R¶V) xmsLRiª«sW»R½øNS®©s[LRi²R¶V B¼½Â¿Á[»`½= @LiÛÉÁ[, ©«s= @ÈýÁVgSµR¶V. úFy¿RÁVLSù»`½=
(AA©«sLiµR¶Li) úFy¿RÁVLSù®©s[õ 'ª«sV¸R¶VÉÞ' úxms»R½ù¸R¶VLi ¿RÁWzmsLi¿RÁ²R¶Liª«sÌýÁ.
xmsp.*69. ª«sV¸R¶VÉÜ[àxqsù −sNSLSLóRi»R½¸R¶Wú»yà−sNRPX»R½M xmsLRiMe
*69. xmspLRi*xmsORPQLi. "xqsVª«sLñRiª«sV¸R¶Vª«sVV"®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s¿][ÈýÁ 'ª«sV¸R¶VÉÞ'úxms»R½ù¸R¶VLi ª«sWLRiVöÂ¿ÁLiµj¶©«s @LóRiLiÍÜ[
ÍÜ[NRPúxmszqsµôðR¶LigRi úxms¹¸¶WgjiLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶. '@©«sõª«sV¸R¶VV²R¶'¬s CúxmsNRPLRißáúFyLRiLiË³ÏÁLiÍÜ[®©s[ @©«sõLi»yÌÁWNRPV
−sNSLRi\®ªsV©«saRPLkiLRiLi @¬sÂ¿Áxmsö²R¶Liª«sÌýÁ A@LóRi®ªs[V B¿RÁèÈÁúgRiz¤¦¦¦Lixms»R½gji©«sµj¶. @LiÂ¿Á[»R½ A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²R¶LiÛÉÁ[ A©«sLiµR¶Li
»yÌÁWNRPV −sNSLRiLi @®©s[ @LóRiLi.. xmsLRiª«sW»R½ø −sNSLRiª«sVVÂ¿ÁLiµR¶¬sªy²R¶¬s úxmszqsµôðR¶\®ªsV©«sªy²R¶V. @LiµR¶VÂ¿Á[»R½ A»R½²R¶V
22
A©«sLiµR¶−sNSLRiV²T¶gS BNRPä²R¶Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²T¶gS NRPVµR¶LRiµR¶V.
zqs.69* ©«s ªy¿RÁù B¼½ Â¿Á[\®©sQõ»R½©«sø¸R¶VÉÞ úFy¿RÁVLRiùËÜ[µ³R¶NRPMee
70. »yµR¶Xlgi[ª«s ª«sV¸R¶VÉÞ xmspLRi* úxmsNRPX»][à»R½M xmsLRiM xmsoª«sW©±se
"¸R¶V»][ ªy¿RÁ" B¼½ úF¡NSò©«sLiµR¶úFy¿RÁVLRiùªy©«s¸R¶Vª±sVee
69*cc70. zqsµôðyLi»R½ª«sVV. CxmspLRi*xmsORPQLi xqsLjigSµR¶V. "@©«sõª«sV¸R¶VLi ¸R¶VÇìÁLi" ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉýÜ[
'ª«sV¸R¶VÉÞ' úxms»R½ù¸R¶W¬sNTP FsNRPVäª«s @®©s[@LóRiLigRiW²R¶ úxmszqsµôðj¶ÍÜ[DLiµj¶. ª«sV¸R¶VÉÞ úxms»R½ù¸R¶VLi C úxmsNRPLRißáúFyLRiLiË³ÏÁLi
ÍÜ[®©s[ @©«sõª«sV¸R¶VaRPÊôÁLiÍÜ[ −sNSLSLóRiLi¿RÁWzmsLiÀÁ©y, »R½LRiVªy¼½ úFyßáª«sV©¯[ª«sV¸R¶VaRPËôØÍýÜ[ A @LóS¬sõ ¿RÁWxmsÛÍÁ[µR¶V.
»R½LRiªy»R½ D©«sõ −sÇìØ©«sª«sV¸R¶VaRPÊôÁLiÍÜ[ Bxmso²R¶V −sª«sLjiLiÀÁ©«sÈýÁVgS ÇìØ©«sLi FsNRPVäª«sgRi D©«sõÒÁª«so²T¶¬s Â¿Áxmsö²R¶Liª«sÌýÁ
'úFy¿RÁVLRiùLi' (Aµ³j¶NRPùLi) @®©s[@LóRiLi ª«sr¡òLiµj¶. µy©«sVõLi®²¶[ C A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VaRPÊôÁLiÍÜ[©«sW, C Aµ³j¶NRPù»R½¬s¿RÁW}ms
@LóRi®ªs[V »R½gjiD©«sõµj¶. "¸R¶V»][ªy¿][ ¬sª«sLRiò®©s[ò" @¬s ¿yÍØFsNRPVäQ\®ªs©«s A©«sLiµR¶LigRiÌÁªy²R¶VgRi Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[
A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²T¶−sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ A©«sLiµR¶−sNSLRiLigRiÌÁªy²R¶¬s @LóS¬sõ Â¿Áxmsö²R¶LiNRPVµR¶LRiµR¶V. @LiµR¶Vª«sÌýÁ A©«sLiµR¶c
ª«sV¸R¶VV²R¶VgRi Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V @µ³j¶NRP\®ªsV©«s ª«sVx¤¦¦¦µy©«sLiµR¶LigRiÌÁ xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv®²¶[ @ª«so»y²R¶V.
ee zqs. xqsW. ee»R½®µôð¶[»R½Vª«sùxms®µ¶[aS¿RÁèee 1c1c15 ee
»R½®µôð¶[»R½Vª«sùxms®µ¶[aS»`½ ¿RÁ= ÒÁª«so²T¶ A©«sLiµy¬sNTP NSLRißáLigS (A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²T¶¬s) Â¿Áxmsö²R¶LiÂ¿Á[»R½©«sV;
(A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²R¶V ÒÁª«so²R¶VNRPLiÛÉÁ ®ªs[\lLi©«s úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V).
71. ÒÁªy©«sLiµR¶LiVV»R½X»R½*Li ¿y\|qs#ù"xtsQ}¤¦¦¦ù®ªs["¼½ ªyNRPù»R½Me
D¿RÁù¾»½[à»R½aRPè ÒÁªyryùµR¶©«sù A©«s©ô«sLRiWxmsù¸R¶Vª±sVee
71. "N][}¤¦¦¦ùªy©yù»`½ NRPM úFyßØù»`½e ¸R¶V®µ¶[xtsQ ANSaRP A©«sLiµ][©«sryù»`½e GxtsQ}¤¦¦¦ùªy©«s©ô«s¸R¶W¼½" (\¾»½.
A©«sLi.1) [@Li»R½ÉØúxmsNSbPLiÂ¿Á[ CA©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²R¶V ÛÍÁ[NRPF¡¾»½[ Fsª«s²R¶V CÇÁ©«sø, »R½LRiVªy¼½ ÇÁ©«søÌÁ xmnsÍØ¬sõ
F~LiµR¶²y¬sNTP ryµ³R¶ùLi @ª«so»R½VLiµj¶? CA©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV®²¶[ (@LiµR¶LjiNUP) A©«sLiµy¬sõ F~Liµj¶LixmsÂ¿Á[xqsVò©yõ²R¶V] @®©s[
ªyNRPùLiÍÜ[ A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²T¶¬s ÒÁª«soÌÁ A©«sLiµy¬sNTP NSLRißáLigRi Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. µk¶¬sª«sÌýÁNRPW²y A©«sLiµy¬sõ F~Liµj¶LiÂ¿Á[
A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²R¶V, −ds²T¶©«sVLiÀÁ A©«sLiµy¬sõ F~Li®µ¶[ ÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ[ Õ³Á©«sõQQ\®ªsV©«sªy²R¶¬s zqsµôðj¶r¡òLiµj¶.
ee zqs. xqsW.ee ª«sWLiú»R½ª«sLñjiNRP®ªs[Vª«s ¿RÁ gki¸R¶V¾»½[ ee 1c1c16 ee
ª«sWLiú»R½ª«sLñjiNRP®ªs[Vª«s ¿RÁ= ª«sVLiú»R½ª«sLñRiLiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V gki¸R¶V¾»½[= (A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²R¶¬s)
Fy²R¶ÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
72. "xqs»R½ù"−sV»yùµj¶ª«sV©¯[òQûQ NRPòLi úÊÁ\|¤¦¦¦øª«s x¤¦¦¦ùú»R½ gki¸R¶V¾»½[e
A©«s©ô«sª«sV¸R¶VaRP# ÛËôÁ[©y»R½aSè©«s©ô«sª«sV¸R¶VM xmsLRiMee
72. "xqs»R½ùLi ÇìØ©«s ª«sV©«s©«sòLi úÊÁx¤¦¦¦ø" (\¾»½. A©«s. 1) [xqs»R½ùLigS©«sV, ÇìØ©«sLigS©«sV, @Li»R½LiÛÍÁ[¬s
ªy²R¶VgS©«sVLi®²¶[ úÊÁx¤¦¦¦øª«sVV©«sV]@¬s ª«sVLiú»R½ª«sLñRiLiÍÜ[Â¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶ úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[VgRiµy A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²T¶gS CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[
Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. "úÊÁx¤¦¦¦ø−sµyF¡õ¼½ xmsLRiª±sV" (\¾»½.A©«s.1) [úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ ¾»½ÌÁVxqsVN]©«sõªy²R¶V D»R½òª«sVxmnsÌÁ\®ªsV©«s A
úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ F~LiµR¶V»R½V©yõ²R¶V]@¬s ÒÁª«so²T¶NTPúFyxmsùLigRi CúÊÁx¤¦¦¦øLi Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½WLi²R¶²R¶LiÂ¿Á[»R½, A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²R¶V
ÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ[ ®ªs[\lLi©«s úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V @ª«so»R½VLiµj¶.
ee zqs. xqsW.ee®©s[»R½L][©«sVxmsxms¾»½[òM ee 1c1c17 ee
@©«sVxmsxms¾»½[òM= ['−sxmsbPè»`½' (g]xmsöÇìØ©«sª«sVV gRiÌÁªy²R¶V) @¬s Â¿ÁxmsöÈÁLi] NRPVµR¶LRiNRPF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½, .B»R½LRiM ©«s=
23
(A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²R¶V) ÒÁª«so²R¶V NSÛÍÁ[²R¶V.
73. ª«sVLiú»R½ª«sLñ][µj¶»][ ©«s ryùÒêÁª¯[ ¹¸¶W úÊÁx¤¦ ¦øßáM xmsLRiMe
úÊÁ\|¤¦¦¦øNS©«sò−sxmsbPè»R½òQ*µ³R¶LRiøaSè©«sVxmsxms¼½ò»R½Mee
73.ª«sVLiú»R½ª«sLñRiLiÍÜ[ úÊÁx¤¦¦¦øª«sV¬sÂ¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶ ª«sVVNTPòF~Liµj¶©«sÒÁª«so²T¶ xqs*LRiWxmsª«sVª«sgRiW²R¶µy? @LiÛÉÁ[,
NSNRPW²R¶µR¶®©s[ xqsª«sWµ³y©«sLi. "r¡aRPVõ¾»½[ xqsLS*©±s NSª«sW©±s xqsx¤¦¦¦ úÊÁx¤¦¦¦øßØ −sxmsbPè¾»½[¼½" (\¾»½.A©«s.1) [Fs©¯[õ−sµ³yÌÁVgRi
DLi®²¶[ ÇìØ©«sLigRiÌÁúÊÁx¤¦¦¦øLi»][gRiW²R¶ ª«sVVNRPòÒÁª«so²R¶V @¬sõN][LjiNRPÌÁ¬ds(BuíyÌÁ¬ds) @©«sVË³ÏÁ−sryò²R¶V.]@¬s −sxmsbPè»`½ @¬s
úÊÁx¤¦¦¦øLi Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. '−sxmsbPè»`½' @LiÛÉÁ[ −s−sµ³yÌÁVgRi©«sVLi®²¶[ ÇìØ©«sLigRiÌÁµj¶ @¬s@LóRiLi. Bµj¶ xqsLiryLjiÒÁª«so²T¶NTP
NRPVµR¶LRiµR¶®©s[µj¶ xqsöxtísQLi. "ÊÁx¤¦¦¦§ryùLi úxmsÇØ¹¸¶[V¸R¶V" (\¾»½.A©«s. 6) [®©s[®©s[ ®µ¶[ª«s»R½ÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s @¬sõLiÉÓÁgS©«sV
@ª«so»y©«sV. (µy¬sN][xqsLi ANSaRPLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−sgS) xmsoÈíÁ»R½gji©«sªy²T¶¬s] @¬s xqsLiNRPÌÁöLiNRPW²y −sxmsbPè»`½@LiVV©«s
úÊÁx¤¦¦¦øLi»yÌÁWNRPV xqsLRi*ÇìÁ»R½*LiÍÜ[ DLiµR¶¬s CDxms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[®©s[ ª«sVVLiµR¶Vª«sVVLiµR¶V Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. C
ÇÁgRiµy*QùFyLRixqsLiNRPÌÁöLi ª«sVVNRPVò²T¶NTP ÛÍÁ[NRPF¡ª«s²R¶LiÂ¿Á[»R½ "−sxmsbPè»`½"gS Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²R¶V ª«sVVNTPòF~Liµj¶©«s
ÒÁª«so²R¶V NSÛÍÁ[²R¶V.
ee zqs. xqsW.ee ÛË³Á[µR¶ª«sùxms®µ¶[aS¿RÁèee 1c1c18 ee
ÛË³Á[µR¶ª«sùxms®µ¶[aS»`½ ¿RÁ= (ÒÁª«so¬sNRPLiÛÉÁ©«sV) A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²T¶NTP ÛË³Á[µy¬sõ Â¿ÁxmsöÈÁLiª«sÌýÁ (A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²R¶V
ÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ ®ªs[\âàá©«sªy²R¶V)
74. "»R½ryøµy*" B¼½ ªyZNP[ù©«s −sÇìØ©«sª«sV¸R¶VaRPÕôÁ»y»`½e
@ryù©«s©ô«sª«sV¸R¶Vr¡ùQQN][ò ÛË³Á[µ][ ÒÁªyµR¶»R½M xmsLRiMee
74. "»R½ryøµy* G»R½ryø»`½ −sÇìØ©«sª«sV¸R¶W»`½e @©¯[ù©«sòLRi A»yøSS©«s©ô«sª«sV¸R¶VMee" (\¾»½.A©«s.5) [@ÈÁVª«sLiÉÓÁ
C−sÇìØ©«sª«sV¸R¶VV²T¶NRPLiÛÉÁ ®ªs[\âàá©«sªy\®²¶, xqsWORPQ øQ \®ªsV©«sªy\®²¶, A»R½øgS©«sV©«sõªy²R¶V A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²R¶V] @¬s
−sÇìØ©«sª«sV¸R¶VV\®²¶©«sÒÁª«so¬sNRPLiÛÉÁ A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²R¶V ®ªs[àá¬sÂ¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½, C»R½²R¶V úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V K»y²R¶V. −sÇìØ©«s
ª«sV¸R¶VV²R¶©«sÈÁLi ÊÁVµôðj¶¬sgSµR¶V, ÒÁª«so²T¶®©s[ @®©s[−sxtsQ¸R¶VLi BLi»R½NRPVª«sVVLi®µ¶[ "A©«sLiµR¶ª«sV¹¸¶WSË³Øùry»`½"@®©s[ 13ª«s
xqsWú»R½Li zqsµôðyLi»R½LiÍÜ[ ¬sLRiWzmsLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶.
ee zqs. xqsW.eeNSª«sW¿RÁè ©y©«sVª«sW©y}msOSQee 1c1c19 ee
NSª«sW»`½ ¿RÁ= (A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²T¶ ÇÁgRi»R½=QXztísQ)ZNP[ª«sÌÁxqsLiNRPÌÁöLiÂ¿Á[»R½®©s[ K»R½VLiµj¶; ©«s @©«sVª«sW©y}msOSQ=
úxmsNRPX¼½¬s @}msOTPQLi¿RÁÛÍÁ[µR¶V. (µk¶¬sª«sÌýÁNRPW²y, A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²R¶V ÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ ®ªs[\âàá©«sªy²R¶V.)
75. qx sLiNRPÛÍÁ[ö©«s ÇÁgRi»R½=QXztísQLSõÇØ}msOSQàxqsù −sµR¶ù¾»½[e
ÒÁª«sxqsù »R½µR¶}msOSQàÛÍÁ[öxmsù»R½aSè¸R¶VLi xmsLRiM xmsoª«sW©±see
75. "r¡NSª«sV¸R¶V»R½e ÊÁx¤¦¦¦§ryùª±sV" (\¾»½.A©«s.6) [A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²R¶V xqsLiNRPÖÁöLiÂ¿Á©«sVc "@®©s[NRPª«sVVÌÁVgS
@ª«s²y¬sNTP »R½gji©«sªy²T¶¬s(@gRiVµR¶V©«sVgSNRP)" @¬s] @®©s[ªyNRPùLiÍÜ[ A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²R¶V ÍÜ[NS¬sõ xqsXztísQLiÂ¿Á[ÈÁxmso²R¶V
'NSª«sVª±sV' @®©s[xqsLiNRPÌÁöLiÂ¿Á[»R½ xqsXztísQryò²R¶V @©«sÊÁ²R¶V»][Liµj¶. µk¶©«sVõLiÀÁ ÒÁª«soÍýØ C»R½²R¶V aRPLkilLi[Liúµj¶¸R¶WÌÁ»][
xqsXztísQÂ¿Á[¸R¶VÛÍÁ[µR¶¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. ÒÁª«so²T¶NTPª«sWú»R½Li INRPÀÁ©«sõNRPVLi²R¶¬s Â¿Á¸R¶Vù²y¬sNTPNRPW²R¶ aRPLkiLRiLi, BLiúµj¶¸R¶WÌÁV
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s ÛÍÁ[NRPF¡¾»½[ aRPNRPùLigSµR¶V. @LiÂ¿Á[»R½ @©«sVª«sW©«sª«sV¬s zmsÌÁª«sÊÁ®²¶[ úxmsNRPX¼½xmsLjißØª«sV\®ªsV©«s aRPLkilLi[Liúµj¶¸R¶WÌÁV
ÛÍÁ[NRPVLi²y ÍÜ[NS¬sõ xqsLiNRPÌÁöLiÂ¿Á[»R½®©s[ xqsXztísQLiÂ¿Á[ A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²R¶V ÒÁª«so²R¶V NS®©s[LRi²R¶V.
ee zqs. xqsW.ee @zqsø©«sõxqsù ¿RÁ »R½µ][ùgRiLi aSzqsòee 1c1c20 ee
24
@zqsø©±s= C A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²T¶ −sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[, @xqsù ¿RÁ= CÒÁª«so²T¶NTP, »R½»`½ ¹¸¶WgRiLi= AA©«sLiµR¶Li»][ NRPW²T¶
DLi²R¶²R¶Li, aSzqsò= (®ªs[µR¶ªyNRPùLi) aSzqsr¡òLiµj¶c −sµ³j¶r¡òLiµj¶; (@LiÂ¿Á[»R½NRPW²y A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²R¶V ÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ
Õ³Á©«sõQQ\®ªsV©«sªy®²¶[)
76. A©«s©ô«s¹¸¶WgRi A©«s©ô«sª«sV¹¸¶[V ÒÁª«sxqsù NRP´R¶ù¾»½[e
"LRixqsLi}¤¦¦¦ù®ªs["»yùµj¶ ªyNSù»R½òryøÒêÁªy©«sù BxtsQù¾»½[ee
eeB¼½ A©«s©ô«sª«sV¸R¶Wµ³j¶NRPLRißáª±sVee
76. "LRir¡\®ªsxqsMe LRixqsLi}¤¦¦¦ùªy¸R¶VLi ÌÁËôðØ*SS©«s¬dôs Ë³ÏÁª«s¼½" (\¾»½.A©«s.7c1) [AA©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²R¶V LRixqs
xqs*LRiWxmso²R¶V NRPµy! CLRixqsxqs*LRiWzms¬sF~Liµj¶ CÒÁª«so²R¶VNRPW²y, A©«sLiµR¶ª«sVVgRiÌÁªy²_»y²R¶V] @®©s[ªyNRPùLiÍÜ[ ÒÁª«so²R¶V
A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²T¶©«sVLi²T¶ A©«sLiµy¬sõF~LiµR¶V»y²R¶¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. µk¶¬sª«sÌýÁNRPW²y A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²R¶V
ÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ ®ªs[\âàá©«s xmsLRiª«sW¾»½[ø@LiVV¸R¶VVLi²yÖÁ. CNSLRißØÌÁ¬sõLiÉÓÁÂ¿Á[»y, \¾»½¼½òLki¹¸¶Wxms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s
A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²R¶V ÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ ®ªs[\âàá©«s úÊÁx¤¦¦¦øª«sV¬s ¬sLRiWzmsLixmsÊÁ²T¶Liµj¶.
A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶Wµ³j¶NRPLRißáª«sVV xmspLjiò @LiVV©«sµj¶.
ee @Li»R½LRiµ³j¶NRPLRißáª±sV ee 1c1c7 ee
ee zqs. xqsW.ee@©«sòxqsòµôðR¶L][øxms®µ¶[aS»`½ee 1c1c21 ee
@©«sòM= (Aµj¶»R½Vù²T¶NUP, NRPLiÉÓÁNUP) ÍÜ[xmsÌÁV©«sõªy²R¶V (xmsLRiª«sW¾»½[ø); »R½µôðR¶L][øxms®µ¶[aS»`½= xmsLRiª«sW»R½øZNP[ »R½gji©«s
µ³R¶LSøÌÁ¬s Dxms®µ¶[bPLiÀÁ©«sLiµR¶Vª«sÌýÁ.
77. ÒÁª«sryª«sW©«sùxqsù xmspLRi*Li NSLRißá»R½*Li ¬sLSNRPX»R½ª±sVe
»R½µj¶*ZaP[}tsQ »R½µyaRPÃÁäQù ©yù¹¸¶[Vàª«sVVztsQø¬sõLRixqsù¾»½[ee
77. ryª«sW©«sùLigS ÒÁª«soÌÁV ÇÁgRi»yäLRißáLigSDLi²R¶²R¶Li ryµ³R¶ùLigSµR¶¬s A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶Wµ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[
¬sLRiWzmsLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶. @aRPNRPVòQ\ÛÍÁ©«s ryª«sW©«sùÒÁª«soÌÁNTP ÇÁgRi»yäLRißá»R½*ª«sV®©s[ g]xmsöµR¶©«sLi ryµ³R¶ùLigS¬s\®µ¶©y,
−sZaP[xtsQaRPNTPògRiÌÁ Aµj¶»R½ùxmsoLRiVxtsv²R¶V, @OTPQxmsoLRiVxtsv²R¶V ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s −sZaP[xtsQÒÁª«soÌÁNTP ÇÁgRi»yäLRißá»R½*Li »R½gRiV©«s¬s
xmspLRi*xmsOTPQµy*LS aRPLiNTPLiÀÁ, AaRPLiNRP C@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ »]ÌÁgjiLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
xmsp.78. ¿³yLiµ][lgi[ù ¹¸¶W "¸R¶V Gu¡à©«sò"Lji¼½ ªyZNP[ù úaRPV»R½M xmsoª«sW©±se
@OSQQùµj¶»yùµ³yLRi»R½¸R¶W xqs ¿RÁ ÒÁª¯[ −sÌÁORPQßáMee
*79. aRPLkiLRiª«s»R½òQ*úaRPª«sßØ»`½ ÒÁªy Gª«sz¤¦¦¦ »R½µR¶VùÇÁMe
78c*79. xmspLRi*xmsORPQLi: "¸R¶VGu¡©«sòLSµj¶¾»½[ù z¤¦¦¦LRißáø¸R¶VM xmsoLRiVu¡ µR¶XaRPù¾»½[, z¤¦¦¦LRißáùaRPøúaRPVM z¤¦¦¦LRißáù
ZNP[aRPM AúxmsßáÆØ»`½ xqsLRi*Gª«sxqsVª«sLñRiMe »R½qx sù ¸R¶Vý NRPFyùxqsLi xmsoLi²R¶LkiNRP®ªs[Vª«sª«sVOTPQßÔá" (¿³yLi. 1c6c6) [Aµj¶»R½Vù²T¶ÍÜ[
GÊÁLigSLRiLi»][¬sLi²T¶©«s xmsoLRiVxtsv²R¶V©yõ²][, A»R½¬sNTP ÊÁLigSLRiV−dsVxqsLi, ÊÁLigSLRiVZNP[aSÌÁW, g][ÎÏÁ¨þ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sª«s¬dsõ,
ÊÁLigSLRiVª«sV¸R¶V\®ªsV ¸R¶VVLiÉØLiVV. A»R½¬sNTP xqsWLRiVù²T¶ª«sÌýÁ −sNRPzqsLiÀÁ©«s »yª«sVLRiÌÁª«sLiÉÓÁ lLiLi²R¶VNRPÎÏÁ§þ©yõLiVV] @¬ds,
"¸R¶VGu¡©«sòLRiOTPQßÔá xmsoLRiVu¡ µR¶XaRPù¾»½[... »R½\|qs#ù»R½xqsù »R½®µ¶[ª«sLRiWxmsLi ¸R¶VµR¶ª«sVVxtsQùLRiWxmsª±sV" (¿³yLi.1c7c5) [NRPLiÉýÜ[
GxmsoLRiVxtsv²R¶V NRP©«sÊÁ²R¶V»R½V©yõ²][, ªy²T¶NTP Aµj¶»R½ùxmsoLRiVxtsv²T¶ÍÜ[D©«sõÈýÁVgS®©s[ LRiWxmsLiD©«sõµj¶.] @¬s ¿³yLiµ][gRiùLiÍÜ[
Aµj¶»R½Vù²T¶ÍÜ[©«sV, @OTPQÍÜ[©«sV D©«sõªy²T¶gS Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ xmsoLRiVxtsv²R¶V aRPNRPVòÌÁµ³j¶NRPLigS©«sV©«sõÒÁª«so®²¶[ @LiVV¸R¶VVLi²yÖÁ.
FsLiÂ¿Á[»R½LiÛÉÁ[ A»R½²T¶NTP aRPLkiLRiª«sVVLiµR¶¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶gRiµy! aRPLkiLRiLi ÒÁª«soÌÁZNP[gRiµy D©«sõµj¶! @LiÂ¿Á[»R½ C»R½²R¶V ÒÁª«so®²¶[
@LiVVDLi²yÖÁ. ÒÁª«so\®²¶©y, −sZaP[xtsQaRPNTPò¬s NRPÖÁgji©«sªy²R¶ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ C»R½²R¶V ÇÁgRi»R½=QXztísQ Â¿Á[¸R¶VÈÁLi »R½gRiV©«sV.
25
zqs.79*. \®ªsVª«sª«sVOSQQùµj¶»R½ùª«sLkiò xmsLRiª«sW\¾»½Qøª«s ®©s[»R½LRiMe
80 Dxms®µ¶[aSµR¶xmsx¤¦¦¦»R½Fyxmsø»y*µj¶gRiVßØª«sÛÍÁ[Me
aRPLkiLRiª«s»R½òQ*Li ©«s ryùµôðj¶ NRPLRiøª«saRPù»R½*ryµ³R¶NRPª±sVee
81. @úFyNRPX»R½ry=Q*©«sVLRiWF¡ µj¶ª«sùª«sVLigRiÎÏÁ−súgRix¤¦¦¦Me
}qs*¿yèégRiX{¤¦¦¦»R½ Gªy{qsò»yùª«sWõQQ\¹¸¶VLìÇìØ¸R¶V¾»½[àÐÁ\ÛÍÁMee
79*c81.zqsµôðyLi»R½Li. CxmspLRi*xmsORPQLixqsLjigSµR¶V. Aµj¶»R½ùª«sVLi²R¶ÌÁLiÍÜ[, @OTPQÍÜ[ D©«sõªy²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø »R½xmsö
ÒÁª«so²R¶VgS²R¶V. "xqsGxtsQxqslLi[*Ë³ÏÁùM FyxmsøË³ÏÁùM Dµj¶»R½M" (¿³yLi. 1c6c7) [CAµj¶»R½ù xmsoLRiVxtsv²R¶V @¬sõ FyFyÌÁNUP
Aª«sÖÁªy²R¶V.], "»R½xqsù ÊÁVVNRPèryª«sV¿RÁ lgi[uñ¢" (¿³yLi.1c6c7) [@»R½¬sNTP ÊÁVVlgi[*µR¶Li, ryª«sV®ªs[µR¶Li gS¸R¶V NRPVÌÁV],
"\|qsª«sÊÁVVN`P »R½»`½ryª«sV»R½µR¶VNRPòLi »R½µR¶ùÇÁÙ£qs »R½µR¶÷Qûx¤¦¦¦ø"(¿³yLi.1c7c5) [@OTPQxmsoLRiVxtsv\®²¶©«s@»R½®©s[ ÊÁVVlgi[*µR¶Li,
ryª«sV®ªs[µR¶Li @¹¸¶[V²R¶V, DNRPòLi@®©s[ª«sVLiú»R½Li @¹¸¶[V²R¶V. ¸R¶VÇÁÙlLi[*µR¶Li@¹¸¶[V²R¶V. úÊÁx¤¦¦¦øLiA¹¸¶V©«sV.] @¬s xqsWLRiù
ª«sVLi²R¶ÌÁLiÍÜ[, @OTPQÍÜ[©«sV©«sõxmsoLRiVxtsv²T¶NTP FyFyÌÁLiÈÁNRPVLi²R¶ÈÁLi, ®ªs[µyÌÁÂ¿Á[»R½gS©«sLiÂ¿Á¸R¶VùÊÁ²R¶ÈÁLi, úÊÁx¤¦¦¦øLigS
DLi²R¶ÈÁLi®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s xmsLRiª«sW»R½øgRiVßágRißØÌÁV©yõ¸R¶V¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½ CxmsoLRiVxtsv²R¶V xmsLRiª«sW»R½øgSDLiÉØ®²¶[
»R½xmsö ÒÁª«so²R¶VgSDLi²R¶²R¶Liryµ³R¶ùLigSµR¶V. aRPLkiLRiLigRiÌÁªy²R¶VgRi©«sVNRP −ds²R¶V NRPLRiøª«saRPVùQ\®²¶©«sÒÁª«so²R¶©«sÈÁLi xqsLjigSµR¶V.
"Aµj¶»R½ùª«sLñRiLi »R½ª«sVxqsM xmsLRiryò»`½" (xmso. xqsW.) [úxmsNRPX¼½NTPAª«sÖÁªy\®²¶©«s xqsWLRiVù²T¶ª«sLiÉÓÁ ¾»½[ÇÁxqsV= gRiÌÁªy\®²¶
@ª«s»R½LjiLiÀÁD©«sõ ª«sV¥¦¦¦xmsoLRiVxtsv²T¶¬s], "xqslLi[*¬s®ªs[VuyÇÁÑìÁlLi[ −sµR¶Vù»R½M xmsoLRiVuyµR¶µ³j¶" (\¾»½.©y. 1c8) [®ªsVLRiVxmso
ª«sLiÉÓÁ NSLi¼½gRiÌÁxmsoLRiVxtsv²T¶©«sVLi²T¶ NSÌÁª«sVLi»y xqsXztísQLixmsÊÁ²T¶Liµj¶], "¬dsÌÁ»][¸R¶VµR¶ª«sVµ³R¶ùróy −sµR¶VùÛÍýÁ[ÛÆÁ[ª«s Ë³Øxqs*LS"
(\¾»½.©y. 11) [¬dsÌÁ®ªs[VxmnsVLiÍÜ[©«sV©«sõ®ªsVLRiVxmso¼d½gRiÍØgRi úxmsNSbPLiÂ¿Á[µj¶.], "xmsoLRiVxtsQLi NRPXxtñsQzmsLigRiÎÏÁLi" \¾»½.©y. 12)
[©«sÌÁVxmso, xmsxqsVxmso NRPÌÁzqs©«sLRiLigRiVgRiÌÁ xmsoLRiVxtsv²R¶V] ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ®ªs[µR¶ªyNSùÌÁ¬sLiÀdÁ, Ë³ÏÁgRiª«sµæk¶»R½®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s Dxms
ÊÁXLix¤¦¦¦ßáªyNSùÌÁ¬sLiÀdÁ, úxmsNRPX¼½NSLRiùLiNS¬s\®µ¶ xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv\®²¶©«sªy²T¶ZNP[»R½gji©«s\®µ¶, »R½©«sBxtísQúxmsNSLRiLi ©«s²R¶V¿RÁVN]®©s[
µj¶ª«sùª«sVLigRiÎÏÁ−súgRix¤¦¦¦Li xmsLRiª«sW»R½øNRPVLiÈÁVLiµR¶¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. @LiÂ¿Á[»R½ @OTPQª«sVLi²R¶ÌÁLi Aµj¶»R½ù ª«sVLi²R¶ÍØÍýÜ[ DLi®²¶[
xmsoLRiVxtsv²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø @LiVV¸R¶VV©yõ²R¶V.
ee zqs. xqsW.ee ÛË³Á[µR¶ª«sùxms®µ¶[aS¿yè©«sùMee 1c1c22 ee
ÛË³Á[µR¶ª«sùxms®µ¶[aS»`½ ¿RÁ= (Aµj¶»R½Vù²R¶V ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ÒÁª«soÌÁNRPLiÛÉÁ[) ÛË³Á[µy¬sõ Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½©«sV, @©«sùM= C»R½²R¶V
ÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ ®ªs[\âàá©«s xmsLRiª«sW¾»½[ø.
82. "¸R¶V A»R½ø¬ds"»yùµj¶ªy\ZNPQQùLSµj¶»R½ùª«sVVÅÁÒÁª«s»R½Me
ÛË³Á[µ][xms®µ¶[aS»`½ @©¯[ùà©«sòLS»yø ©yLS¸R¶VßáM úxmsË³ÏÁVMee
eeB»R½ùLi»R½LRiµ³j¶NRPLRißáª±sVee
82. "¸R¶VA»R½ø¬s ¼½xtîsQ©±s A»R½ø©¯[©«sòL][¸R¶Vª«sW»yø ©«s®ªs[µR¶, ¸R¶Vryù»yø aRPLkiLRiLi, ¸R¶VA»yø©«sª«sVLi»R½L][
¸R¶Vª«sV¸R¶V¼½" (ÊÁXx¤¦¦¦.5c7c22) [Fsª«s²R¶V A»R½øÍÜ[¬sLi¿RÁV©yõ²][ A»yøLi»R½LSÍýÜ[ ¸R¶VV©yõ²][, Fsª«s²T¶¬s A»R½ø
¾»½ÌÁVxqsVN]©«sÛÍÁ[µ][, Fsª«s²T¶NTP A»R½ø aRPLkiLRi®ªsW, Fsª«s²R¶V A»R½ø¬s ÍÜ[xmsÖÁ©«sVLiÀÁ ¬s¸R¶V−sVryò²][], "¸R¶VAµj¶¾»½[ù ¼½xtîsQ©±s
Aµj¶»yùµR¶Li»R½L][ ¸R¶VLi Aµj¶»][ù ©«s®ªs[µR¶, ¸R¶Vryùµj¶»R½ùM aRPLkiLRiLi ¸R¶VAµj¶»R½ùª«sVLi»R½L][ ¸R¶Vª«sV¸R¶V¼½" (ÊÁXx¤¦¦¦.
5c7c9) [Fsª«s²R¶V Aµj¶»R½Vù²T¶ÍÜ[¬sLi¿RÁV©yõ²][, Aµj¶»R½Vù²T¶ÍÜ[ DLi²T¶ ¬s¸R¶V−sVxqsVò©yõ²][], "¹¸¶W ORPQLRiª«sVLi»R½L][
xqsLi¿RÁLRi©±s ¸R¶VryùQORPQLRiLiaRPLkiLRiLi ¸R¶Vª«sVORPQLRiLi ©«s®ªs[µR¶... GxtsQxqsLRi*Ë³ÏÁW»yLi»R½LS»yøSxmsx¤¦¦¦»R½FyFyø µj¶ª¯[ù ®µ¶[ª«s GN][
©yLS¸R¶VßáM" (xqsVËØÍÜ[c7) [Fsª«s²R¶V @ORPQLRiª«sV©«sÊÁ®²¶[ ÒÁª«so²T¶»][NRPW²T¶©«s @Â¿Á[»R½©«sLiÍÜ[ xqsLi¿RÁLjiryò²][, Fsª«sLjiNTP
A@ORPQLRiª«sVV aRPLkiLRi®ªsW, Fsª«s²R¶V A@ORPQLS¬sNTP ¾»½ÖÁ¸R¶V²][, @ÉíÓÁªy®²¶[ @¬sõË³ÏÁW»yÌÁNTP¬dsõ @Li»R½LSù−sVgS
26
FyxmsLiÛÍÁ[¬sªy\®²¶ xmsLRiª«sVxmsµR¶LiÍÜ[©«sVLi®²¶[ ryÉÓÁÛÍÁ[¬s ©yLS¸R¶VßáV²R¶®©s[ ®µ¶[ª«so²R¶V] @¬s Aµj¶»R½Vù²R¶V ®ªsVVµR¶ÌÁVgSgRiÌÁ
@LiµR¶LRiVÒÁª«soÌÁ¬ds C»R½¬sNTP aRPLkiLRiLigS©«sV, B»R½¬s¬s ªyÎÏÁþNTP A»R½øgS©«sV Â¿Ázmsö BÍØgRi ÒÁª«soÌÁNRPLiÛÉÁ[, B»R½¬sNTP ÛË³Á[µy¬sõ
Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½ @ÈÁVª«sLiÉÓÁªy²R¶V CÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ Õ³Á©«sõQQ\®ªsV©«s xmsLRiª«sW¾»½[ø @ª«so»y²R¶V.
@Li»R½LRiµ³j¶NRPLRißáª«sVV xmspLjiòQ\¹¸¶V©«sµj¶.
ee ANSaSµ³j¶NRPLRißáª±sV ee 1c1c8 ee
ee zqs.xqsW.ANSaRPxqsòÖýÁÃæØ»`½ ee 1c1c23 ee
ANSaRPM= ANSaRPª«sV©«sÊÁ®²¶[µj¶ (xmsLRiª«sW¾»½[ø), »R½ÖýÁÃæØ»`½= xmsLRiª«sW»R½øZNP[»R½gji©«sÀÁ¥¦¦¦õÌÁV NRP©«sÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½.
83. NSLRißáLi ª«sxqsVò ¬sLñki»R½Li ÀÁµR¶ÀÁµy÷éQùLi −sÌÁORPQßáª±sVe
»R½µR¶xqsÃæÁ»R½−sV¾»½[ùxtsQ ªyµ][àú»R½ −s¬sªyLRiù¾»½[ee
83. ®ªs©«sNRPÉÓÁ @µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ Â¿Á[»R½©«sVÌÁNRPLiÛÉÁ©«sV @Â¿Á[»R½©«sª«sxqsVòª«soÌÁNRPLiÛÉÁ©«sV Õ³Á©«sõQQ\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V
ÇÁgRi»yäLRißáª«sV¬s ¬sLñRiLiVVLi¿RÁÈÁLi ÇÁLjigjiLiµj¶. "Bµj¶ xqsLjigSµR¶V, ®ªs[µyLi»yÌÁV ANSaRPLi ÇÁgRi»yäLRißáª«sV¬s Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½"
@®©s[ xmspLRi*xmsORPQªyµR¶Li BNRPä²R¶ ¬sLRizqsLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
xmsp.84. ry−sVõ "xqsLS*ßÓá }¤¦¦¦"»yùµ_ NSLRißá¾»½[*©«s xqsLiúaRPV»R½Me
ANSa][ −s¸R¶V®µ¶[ª«s ryù»`½ ÍÜ[ZNP[ »R½ú»R½ úxms¹¸¶WgRi»R½Mee
85 NRPV»][ Ë³ÏÁW»y¬s ÇØ¸R¶V©«sò B»R½ù¬sLôðSLRiâßá[ xqs¼½e
'ANSaS'µj¶¼½ªyNRPùLi ryùµj¶*ZaP[uyLóRixqsª«sVLRiöNRPª±sVee
84c85. xmspLRi*xmsORPQLi. ryª«sV®ªs[µy¬sNTP Â¿ÁLiµj¶©«s ¿³yLiµ][g][ùxms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[ "xqsLS*ßÓá x¤¦¦¦ªy Bª«sW¬s Ë³ÏÁW»y¬s
'ANSaS®µ¶[ª«s xqsª«sVV»R½öµR¶ù®©s[ò ANSaRPLi úxms»R½ùxqsòLi ¸R¶V¬sò" (¿³yLi. 1c9c1) [Cxqsª«sVxqsòË³ÏÁW»yÌÁV©«sWõ ANSaRPLi©«sVLiÀÁ
gRiµy ÇÁ¬søLiÂ¿Á[LiVV; ANSaRPLiÍÜ[®©s[ NRPÖÁzqsF¡»R½V©yõLiVVNRPW²y] @®©s[ªyNRPùLi Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. µk¶¬sª«sÌýÁ ÇÁgRi»yäLRißá
ª«sxqsVòª«so ANSaRP# ®ªs[V@¬s zqsµôðj¶r¡òLiµj¶. ÍÜ[NRPLiÍÜ[ ANSaRPaRPÊôÁLi xmsLi¿RÁË³ÏÁW»yÍýÜ[©«sV ®ªsVVµR¶ÉÓÁ\®µ¶©«s Ë³ÏÁW»y®©s[õ Â¿ÁF¡òLiµR¶¬s
úxmszqsµôðR¶Li. "xqs®µ¶[ª«s r¡ª«sVù BµR¶ª«sVúgRi A{qs»`½" (¿³yLi. 6c2c1) [CÍÜ[NRPLi ®ªsVVµR¶ÈÁ 'xqs»`½'gS®©s[D©«sõµj¶.] ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s
ªyNSùÍýÜ[ ÇÁgRi»yäLRißá\®ªsV©«sµj¶ 'xqs»`½'®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ryª«sW©«sùaRPËôØÌÁÂ¿Á[»R½®©s[ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. −dsÈÁ¬sõÉÓÁª«sÌýÁ
ÇÁgRi»yäLRißáLi xmnsÍØ©yµR¶¬s xqsöxtísQLiÂ¿Á[¸R¶VÊÁ²R¶ÛÍÁ[µR¶V. CªyNRPùLi ANSaRPª«sV®©s[ −sZaP[xtsQaRPËôØ¬sõ úxms¹¸¶WgjiLi¿RÁÈÁLiÂ¿Á[»R½
úxmszqsµôðR¶\®ªsV©«s ANSaRP# ®ªs[V ÇÁgRi»yäLRißáª«sV¬s ¿RÁWzmsr¡òLiµj¶. @LiµR¶Vª«sÌýÁ ANSaRP# ®ªs[V ®ªs[µyLi»R½ªyNSùÍýÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶
ÇÁgRi»yäLRißáª«sxqsVòª«s¬s zqsµôðj¶r¡òLiµj¶.
zqs.86. \®ªsVª«sª«sVú»yNSaRPaRPÊôÁªy¿RÁùM xmsLRiª«sVxmspLRiVxtsQMe
−s¸R¶VµR¶©«sùxqsò®µ¶[NS©«sòÖÁÃæØ©yLi Ë³ÏÁW¸R¶VryLi úaRPV¾»½[Mee
87 zqsµôðy©«sVªyµR¶LRiWxmsLi ¿RÁ úaRPW¸R¶V¾»½[ ªyNRPùª«sVú»R½ z¤¦¦¦e
@»R½M úxmsª«sWßØ©«sòLRixqsù úFyzmsò®ªs[V»R½µR¶}msORPQ¾»½[ee
88 ËÜ[µ³R¶¸R¶V»R½ùÐÁÌÁLi ª«sW©«sLi úÊÁx¤¦¦¦ø ©yLS¸R¶VßØx¤¦¦¦*¸R¶VLie
ª«soù»R½ö»yòQùààNSaRP»R½ B¼½ »R½xqsù »R½¿RÁèéÊôÁªy¿RÁù»yee
ee B»yùNSaSµ³j¶NRPLRißáª±sV ee
zqsµôðyLi»R½Li. 86c88."ANSaS®µ¶[ª«s xqsª«sVV»R½öµR¶ù®©s[ò... ANSa][}¤¦¦¦ùQ\®ªsË³Ü[ù ÇØù¸R¶W©±s ANSaRPM xmsLS¸R¶Vßáª±sV"
27
(¿³yLi. 1c9c1) [ANSaRPLi©«sVLi²T¶ @¬sõË³ÏÁW»yÌÁW xmsoÛÉíÁ[LiVV....ANSaRP# ®ªs[V −dsÈÁ¬sõÉÓÁNRPLiÛÉÁ[ |msµôR¶µj¶. ANSaRP# ®ªs[V −dsÉÓÁNTP
D»R½òª«sV\®ªsV©«sgRi¼½.]@¬s BNRPä²R¶ ANSaS¬sNTP xqsLRi*ÇÁgRi»yäLRißáLigSDLi²R¶ÈÁLi, @¬sõLiQÉýÜ[©«sV g]xmsöµj¶gS DLi²R¶ÈÁLi,
D»R½òª«sV\®ªsV©«sgRi¼½gSDLi²R¶ÈÁLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s xmsLRiª«sW»R½øZNP[»R½gji©«s ÌÁORPQßØÌÁ¬s Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½ C ANSaRPLi úxmszqsµôðyNSaRPLiNRPLiÛÉÁ
Õ³Á©«sõQQ\®ªsV©«s xmsLRiª«sW¾»½[ø NSªyÖÁ. 'xqs»`½' ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ryª«sW©«sùaRPËôØÌÁV 'ANSaRPª«sV'®©s[−sZaP[uy¬sõ xqsWÀÁxqsVòLiµR¶¬s
CªyNRPùLi ¿RÁWxmso»][LiµR¶©«sÈÁLi xqsLjigSµR¶V. "xqsLS*ßÓá x¤¦¦¦\®ªs" @¬s®ªsVVµR¶ÌÁ¹¸¶[Vù CªyNRPùLiÍÜ[ "x¤¦¦¦\®ªs" @®©s[xmsµR¶Li
−sVgRi»yúaRPV»R½VÍýÜ[ 'úxmszqsµôðR¶\®ªsV©«s @LóRi®ªs[V Bµj¶' @¬s ¿RÁWzmsr¡òLiµj¶. "xqs®µ¶[ª«s r¡ª«sVù" (¿³yLi. 6c2c1), "A»yøªy
BµR¶ª«sVúgRi A{qs»`½" (H»R½lLi[¸R¶V. 1c1c1) [CÍÜ[NRPª«sVV A»R½øgRi®©s[ ®ªsVVµR¶ÈÁ DLi®²¶©«sV.], "A»R½ø©«sM ANSaRPM
xqsLiË³ÏÁW»R½M" (\¾»½. A©«sLi. 1c2) [A»R½ø©«sVLi²T¶ ANSaRPª«sVV xmsoÉíÓÁ©«sµj¶], "GN][x¤¦¦¦\®ªs ©yLS¸R¶Vßá A{qs»`½ ©«súÊÁ¥¦¦¦ø
®©s[aS©«sM" (ª«sVx¤¦Ü[xms¬sxtsQ»`½) [©yLS¸R¶VßáV²R¶V INRPä®²¶[ ®ªsVVµR¶ÈÁ DLi®²¶©«sV. úÊÁx¤¦¦¦ø¸R¶VV ÛÍÁ[²R¶V bPª«so²R¶V©«sV ÛÍÁ[²R¶V],
"©yLS¸R¶VßØ»`½ úÊÁ¥¦¦¦ø ÇØ¸R¶V¾»½[ ©yLS¸R¶VßØ»`½ LRiVúµ][ ÇØ¸R¶V¾»½[" (©yLS¸R¶VßãÜ[xms¬sxtsQ»`½) [©yLS¸R¶VßáV¬s©«sVLi²T¶
úÊÁx¤¦¦¦ø ÇÁ¬sLiÂ¿Á©«sV. ©yLS¸R¶VßáV¬s©«sVLi²T¶ LRiVúµR¶V²R¶V ÇÁ¬sLiÂ¿Á©«sV] ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ®ªs[µR¶ªyNSùÌÁV ryª«sW©«sù−sZaP[xtsQ
©yù¸R¶VLiª«sÌýÁ xmsLRiª«sVÂ¿Á[»R½©«sV\®²¶©«s ©yLS¸R¶VßáV®²¶[ ÇÁgRi»yäLRißáË³ÏÁW»R½V²R¶¬s ¿RÁWxmso»R½V©yõLiVV. @LiÂ¿Á[»R½, @Â¿Á[»R½©«s\®ªsV©«s
ANSaRPLi NSLRißáLigS DLi²R¶ryµ³R¶ùLigSµR¶V. "Axqsª«sV©yò»`½ NSaRP# ¾»½[B¼½ ANSaRPM" (@Li»R½ÉØ úxmsNSbPLiÂ¿Á[ªy²R¶ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½
ANSaRPª«sVV @©«sÊÁ²R¶V»R½V©«sõªy²R¶V xmsLRiª«sW»R½ø) @®©s[ ª«soù»R½ö¼½ò úxmsNSLRiLi ANSaRPaRPÊôÁLi xmsLRiª«sW»R½ø®©s[ xqsWÀÁr¡òLiµj¶.
©yLS¸R¶VßØµj¶aRPËôØÌÁV ANSaS¬sõ xqsWÀÁLi¿RÁ−dsÌÁVgSµR¶V. @LiÂ¿Á[»R½ úxmszqsµôðR¶\®ªsV©«s ANSaRPLiNRPLiÛÉÁ Õ³Á©«sõQQ\®ªsV©«s xmsLRiª«sW¾»½[ø
CªyNRPùLiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶ ÇÁgRi»yäLRißáLi.
ANSaSµ³j¶NRPLRißáLi xm spLjiò @LiVVLiµj¶.
ee úFyßØµ³j¶NRPLRißáª±sV ee 1c1c9 ee
zqs.xqsW ee @»R½ Gª«s úFyßáM ee 1c1c24 ee
@»R½M Gª«s=(xmsLRiª«sW»R½øZNP[»R½gji©«s ÀÁ¥¦¦¦õÌÁVNRP©«sÊÁ²R¶ÈÁLi @®©s[) CNSLRißáLiÂ¿Á[»R½®©s[, úFyßáM= úFyßáLi
@©«sÊÁ®²¶[µj¶NRPW²y xmsLRiª«sW¾»½[ø.
89. mx spLRi*ú»R½ −s¸R¶V»R½xqs=LRi*NSLRißá»R½*Li ¬sLSNRPX»R½ª±sVe
¬sLRixqsù¾»½[àú»R½ ªy¹¸¶WaRPè NSLRißá»R½*Li xmsL][µj¶»R½ª±sVee
89. ®ªs©«sVNRPÉÓÁ @µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ ANSaRP# ®ªs[V ÇÁgRi»yäLRißáª«sV®©s[ xqsLi®µ¶[x¤¦¦¦Li F¡g]ÈíÁÊÁ²T¶Liµj¶. BNRPä²R¶ ªy¸R¶VV®ªs[
ÇÁgRi»yäLRißáLi @¬s N]Li»R½ª«sVLiµj¶ Â¿Á[}qsªyµR¶Li ¬sLSNRPLjiLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
90. ry−sVõ "xqsLS*ßÓá }¤¦¦¦"»yùµj¶ úaRPW¸R¶V¾»½[ ªyNRPùª«sVú»R½ ¿RÁe
ANSaRPaRPÊôÁª«s»yöQûßáaRPËôÜ[àzms úÊÁx¤¦¦¦øËÜ[µ³R¶NRPMee
91. xmsLSryµ³yLRißØÖýÁÃæØ»R½öQûzqsµôðR¶ª«sµR¶Vµyx¤¦¦¦X»y»`½e
aRPÃØäàµ³j¶NS »R½*ú»R½ Ë³ÏÁW»R½ÇØ»R½zqós»yùµj¶NRPxqsù ¿RÁee
92. úFyßØµ³k¶©«s»R½*»][ ªy¸R¶VVLRiW÷é»R½Li NSLRißáª«sVzqsòQ*¼½e
xmsLji¥¦¦¦LRibP+ÍØµ_¿RÁ ÀÁ»R½=Q*LRiW}ms ¿RÁ ®©s[¼½ »R½»`½ee
ee B¼½ úFyßØµ³j¶NRPLRißáª±sV ee
90c92. zqsµôðyLi»R½ª«sVV: ¿³yLiµ][g][ùxms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[ "xqsLS*−sV x¤¦¦¦ ªy Bª«sW¬s Ë³ÏÁW»y¬s úFyßá®ªs[Vªy
28
Õ³ÁxqsLi−saRP¬sò úFyßáª«sVË³ÏÁùÑêÁx¤¦¦¦¾»½[" (¿³yLi. 1c11c4) [C@¬sõË³ÏÁW»yÌÁV©«sWõ úFyßáLiÍÜ[®©s[ ÌÁ¸R¶VLi F~LiµR¶V»yLiVV.
úFyßáª«sVVÍÜ[LiÂ¿Á[ ®ªsÖÁNTPª«sryòLiVV] @®©s[ªyNRPùLi D©«sõµj¶. BNRPä²R¶ úFyßáª«sV©«sÊÁ®²¶[µj¶ @¬sõÒÁª«sLSxqsVÌÁV ÒÁ−sLi¿RÁÉØ¬sNTP
NSLRißá\®ªsV©«s úFyßáªy¸R¶VV®ªs[©«s¬s xmspLRi*xmsOTPQ Ë³Ø−sxqsVò©yõ²R¶V. @¬sõË³ÏÁW»yÌÁV©«sWõ úFyßáªy¸R¶VVª«soª«sÌýÁ®©s[
ÒÁ−sLi¿RÁÈÁLi, ª«sùª«sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁÈÁLiÂ¿Á[»R½©«sW, @®µ¶[ ANSaRPLiNRPLiÛÉÁ[ ÇÁgRi»yäLRißáª«sVª«sÉØ¬sNTP »R½gjiDLiµR¶¬s Ë³Ø−sxqsVò©yõ²R¶V..
CªyµR¶Li xqsLjigSµR¶¬s C@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ ¬sLSNRPLjiLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶. @¬sõ Ë³ÏÁW»yÌÁV©«sVõ −ds¬s¸R¶VLi®µ¶[ ÌÁLiVVLi¿RÁÈÁLiª«sÌýÁ
ªyÉÓÁNTP D»R½ö¼½òróy©«sLigS©«sVLi²R¶ÈÁLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s xqs*Ë³ØªyÌÁV xmsLRiª«sW»R½øZNP[ »R½gRiV©«sVgS¬s úFyßáªy¸R¶VVª«soNTP »R½gRiµR¶V.
®ªs©«sVNRPÉÓÁ @µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ÍØlgi[ BNRPä²R¶NRPW²R¶ "x¤¦¦¦\®ªs" @¬s úxmszqsµôðj¶¬s ¿RÁW}msxmsµR¶Li DLi²R¶ÈÁLi»][ −sVgRi»R½®ªs[µR¶ªyNSùÍýÜ[
ÇÁgRi»yäLRißáV²T¶gS Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s xmsLRiª«sW»R½ø®©s[ úFyßáª«sV¬sÂ¿Ázmsö©«sÈýÁVgS úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ. @¬sõÒÁª«sLSxqsVÌÁ¬ds
'úFyßá©«sª«sVV'gRi (ÒÁ−sLiÀÁ¸R¶VVLi²R¶V©«sµj¶gRi) Â¿Á[}qsªy²R¶ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ xmsLRiª«sW¾»½[ø úFyßáª«sV©«sÊÁ²R¶ÉØ¬sNTP »R½gji©«sªy²R¶V.
xqsª«sVxqsòË³ÏÁW»yÌÁV©«sWõ úFyßáªy¸R¶VVª«soª«sÌýÁ®©s[ ÒÁ−sLiÀÁ¸R¶VVLiÉØ¸R¶V¬ds, xms¬sÂ¿Á[xqsVò©yõ¸R¶V¬dsÂ¿ÁxmsöÈÁLi xqsLjigSµR¶V.
ÒÁª«sLSxqsVÌÁaRPLkiLSÌÁV úFyßáLiª«sÌýÁ®©s[ úÊÁ¼½NTP ª«sùª«sx¤¦¦¦LjiLiÂ¿Á[ÈÁÈíÁV Â¿Á[¸R¶VÈÁ®ªs[V»R½xmsö ÒÁª«sxqs*LRiWxmsLi úFyßáLiª«sÌÁ©«s
úÊÁ¼½NTP¸R¶VVLi²R¶ÈÁLigS¬s ª«sùª«s¥¦¦¦LRiLiÂ¿Á[¸R¶VÈÁLigS¬s ÇÁLRiVgRiµR¶V. BLiNS, LSLiVV, NRPúLRi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ÒÁª«saRPLkiLSÌÁV
úFyßáLiÂ¿Á[»R½ úÊÁ¼½NTP¸R¶VVLi²R¶ÈÁLigS¬s, xms¬sÂ¿Á[¸R¶VÈÁLigS¬s ª«sV©«sLi¿RÁW²R¶ÛÍÁ[µR¶V. @LiµR¶VÂ¿Á[»R½ ANSaS¬sNTP, úFyßØ¬sNUP
C−sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ Õ³Á©«sõ»R½*LiÛÍÁ[µR¶V. NRP©«sVNRP, úxmszqsµôðR¶\®ªsV©«s úFyßáLiNRPLiÛÉÁ Õ³Á©«sõQQ\®ªsV©«s xmsLRiª«sW¾»½[ø CªyNRPùLiÍÜ[
Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s ÇÁgRi»yäLRißáLi.
úFyßØµ³j¶NRPLRißáª«s VV xm spLjiò @LiVV©«s µj¶.
ee ÇÜ[ù¼½LRiµ³j¶NRPLRißáª±sV ee 1c1c10 ee
ee zqs. xqsW. eeÇÜ[ù¼½aRPèLRißØÕ³Áµ³y©y»`½ ee 1c1c25 ee
¿RÁLRißØÕ³Áµ³y©y»`½= (@¬sõ Ë³ÏÁW»yÌÁV©«sWõ) CÇÜ[ù¼½xqsV=¹¸¶VVNRPä INRPFyµR¶LigS Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½, ÇÜ[ù¼½M=
ÇÜ[ù¼½xqsV= @©«sÊÁ®²¶[µj¶ (xmsLRiª«sW¾»½[ø)
93. ¬sLSNRPX»yùààNSaRPªy¹¸¶W*M NSLRißá»R½*ª«sV´R¶ úNRPª«sW»`½e
¾»½[ÇÁxqsM NSLRißá»R½*Li ¿RÁ ©yù¹¸¶[Vàª«sVVztsQø¬sõLRixqsù¾»½[ee
93. ANSaSµ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ xmsLi¿RÁË³ÏÁW»yÍýÜ[©«sV ®ªsVVµR¶ÉÓÁ\®µ¶©«s ANSaRPLi ÇÁgRi»yäLRißáLi @®©s[xmsORPQLi
¬sLSNRPLjiLixmsÊÁ²T¶Liµj¶. »R½LRiVªy¼½ úFyßØµ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ "ANSaSµy*¸R¶VVM" (\¾»½.A©«sLi. 1) @©«sõÈýÁVgRi ANSaRPLi©«sVLi²T¶
DµR¶÷é−sLiÀÁ©«s\®µ¶ lLiLi²][Ë³ÏÁW»R½\®ªsV©«s ªy¸R¶VVª«so©«sV ÇÁgRi»yäLRißáLigS Â¿Á}msö xmsORPQLigRiW²R¶ ¬sLRizqsLixmsÊÁ²T¶Liµj¶. »R½LRiVªy¼½
®ªsVÈíÁVgRi C@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ "ªy¹¸¶WLRigjiõM" (\¾»½.A©«sLi. 1) @¬sÂ¿Ázmsö©«s úxmsNSLRiLi ªy¸R¶VVª«so©«sVLi²T¶ xmsoÉíÓÁ©«s\®µ¶
ª«sVW²][Ë³ÏÁW»R½\®ªsV©«s@gjiõ¬s ÇÁgRi»yäLRißáLigSÂ¿Á}msö ªyµR¶Li ¼½LRixqsäLjiLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
xmsp.94. "@»R½M xmsL][ µj¶ª¯[ ÇÜ[ù¼½"Lji¼½ ªyZNP[ùà¼½µk¶zmsòª«sV»`½e
úaRPW¸R¶V¾»½[ »R½»yäLRißáLi ryù»fäQZOP[Q¸R¶VÇÜ[ù¼½uy xqsx¤¦¦¦ee
*95. HN][ùxms®µ¶[aS¿yèú»][NRPòLi úxmszqsµôðR¶ÇÜ[ù¼½LRixqsVò »R½»`½e
mx spLRi*xmsORPQLi: 94c*95. "@´R¶ ¸R¶VµR¶»R½MxmsL][µj¶ª¯[ÇÜ[ù¼½Lôkixmsù¾»½[ −saRP*»R½M xmsX}tîsQxtsv xqsLRi*»R½M xmsX}tîsQxtsv
@©«sV»R½ò®ªs[Vxtsv D»R½ò®ªs[VxtsvÍÜ[ZNP[xtsv, BµR¶Li ªyª«s»R½µR¶ùµj¶µR¶ª«sVLi»R½M xmsoLRiV}tsQ ÇÜ[ù¼½M" (¿³yLi. 3c13c7) [ª«sùztísQxmsµyLóS
ÌÁNTP¬dsõ xqsª«sVztísQxmsµyLóRiª«sVVÌÁNTP¬dsõ Aª«sÌÁ xmsLRiª«sVxmsµy¬sNRPª«s»R½ÌÁ ªyÉÓÁNTP−sVLiÀÁ©«sµj¶ÛÍÁ[¬s, @¼½−sbPxtísQ\®ªsV©«s ÍÜ[NSÍýÜ[ Gµj¶
INRPÇÜ[ù¼½xqs=®©s[ úxmsNSaS¬sõQr¡òLiµ][, @®µ¶[ Cª«sV©«sVxtsvù²T¶ÍÜ[xmsÌÁ úxmsNSbPLiÂ¿Á[ (ÇØhRiLSgjiõ @®©s²T¶) ÇÜ[ù¼½ @gRiV©«sV.]
29
@¬s ¿³yLiµ][g][ùxms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[ INRPªyNRPùLi −sª«sLjir¡òLiµj¶. @LiµR¶VÍÜ[ ryÉÓÁÛÍÁ[¬s¾»½[ÇÁxqsV=gRiÌÁµy¬sgS Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ ÇÜ[ù¼½xqs=
©«sÊÁ®²¶[µj¶ ª«sV©«sVxtsvù²T¶ ÇÁhRiLRiLiÍÜ[DLi®²¶[ ÇØhRiLSgjiõ»][ INRPÉÓÁgS Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½ ÍÜ[NRPLiÍÜ[ úxmszqsµôðR¶\®ªsV©«s @gjiõ,
xqsWLRiVù²R¶V ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s @Â¿Á[»R½©«s\®ªsV©«s ÇÜ[ù»R½VÌÁÍÜ[ INRPÉÓÁ @ªyÖÁ. CªyNRPùLiÍÜ[ úxmszqsµôðj¶¬s ¿RÁW}ms "¸R¶V»`½" @®©s[
xmsµR¶ª«sVV©yõ, ANSaRPúFyßØµ³j¶NRPLRißáªyNSùÌÁÍÜ[ÍØgRi CªyNRPùLiÍÜ[ xmsLRiª«sW»R½øZNP[»R½gji©«s ÀÁ¥¦¦¦õQÍýÜ[ INRPäÉÓÁNRPW²y ÛÍÁ[µR¶V.
"xmsLRiLiÇÜ[ù¼½LRiVxms xqsLixmsµR¶ù" (¿³yLi. 8c3c4) [xmsLRiLiÇÜ[ù¼½¬s F~Liµj¶], "»R½xqsùË³Øry xqsLRi*−sVµR¶Li Ë³Ø¼½" (ª«sVVLi²R¶.
2c2c11) [AxmsLRiLiÇÜ[ù¼½¹¸¶VVNRPä¾»½[ÇÁxqsV=Â¿Á[»R½ @¬sõ ÇÜ[ù»R½VÌÁV©«sV úxmsNSbPxqsVò©«sõ−s.] ª«sLiÉÓÁ ª«sVLjiN]¬sõ ®ªs[µR¶ªyNSùÍýÜ[
NRPW²y @¬sõ ÇÜ[ù»R½VÌÁNUP úxmsNSaS¬sõÂ¿Á[è @Â¿Á[»R½©«s\®ªsV©«s xmsLRiLiÇÜ[ù¼½ INRPÛÉÁ[ ÇÁgRi»yäLRißáLigS Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
@LiµR¶VÂ¿Á[»R½, CªyNRPùLiÍÜ[ ÇÜ[ù¼½gS @µ³R¶ù¸R¶V©«sLi Â¿Á[¸R¶VÊÁ®²¶[µj¶ xmsLi¿RÁË³ÏÁW»yÍýÜ[ INRP\ÛÉÁ©«s ¾»½[ÇÁ}qs= @LiVV¸R¶VVLi²yÖÁ.
zqs.95*. \®ªsVª«sLi ÇÜ[ù¼½aRP+ÊôÁªy¿RÁùª«sVú»R½ úÊÁ\|¤¦¦¦øª«s ®©s[»R½LRi»`½ee
96. xmspLRi*ªyZNP[ù xqsLRi*Ë³ÏÁW»R½¿RÁLRißá»y*Õ³Áµ³y©«s»R½Me
»R½¿RÁè úÊÁx¤¦¦¦øßá Gª«s ryù»R½VöLixqsWNSòµj¶úxmszqsµôðj¶»R½Mee
95*c96. zqsµôðyLi»R½Li. CxmspLRi*xmsORPQLixqsLjigSµR¶V. CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[©«sV©«sõµk¶, µk¶¬sNTPª«sVVLiµR¶LRiµk¶ @LiVV©«s
INRPªyNRPùLiÍÜ[ "Fyµ][xqsù xqsLS*Ë³ÏÁW»y¬s ú¼½FyµR¶ryùª«sVX»R½Li µj¶−s" (¿³yLi. 3c12c6) [C(xmsLRiª«sV\®ªsV©«s ª«sxqsVòª«soNRPV)
xmsLRiª«sW»R½øNRP¬sõË³ÏÁW»yÌÁW INRPFyµR¶ª«sVª«so»yLiVV. CxmsLRiª«sW»R½ø¹¸¶VVNRPä −sVgjiÖÁ©«sª«sVW²R¶V FyµyÌÁV
xmsLRiª«sVxmsµR¶ª«sVVÍÜ[©«sV©yõLiVV.] @¬s CÇÜ[ù¼½¬s gRiVLjiLiÀÁ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. CÍÜ[NRPLiÍÜ[©«sV©«sõ @¬sõË³ÏÁW»yÌÁV©«sWõ
INRPFyµR¶LigRi Â¿ÁxmsöÈÁLi@®©s[C−sZaP[xtsQLi xmsoLRiVxtsQxqsWNRPòLi®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁÍÜ[ xmsLRiLiÇÜ[ù¼½gRi ª«sÛÍýÁ®ªs[¸R¶VÊÁ²R¶V»R½V©«sõ
©yLS¸R¶VßáV²T¶ZNP[ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. ÍÜ[NRPLiÍÜ[NS©«sª«sÂ¿Á[è ÇìØ©«sLiÛÍÁ[¬sÇÜ[ù»R½VÌÁNTP Cª«sVx¤¦¦¦»R½*Li NRPVµR¶LRiµR¶V. NRP©«sVNRP
©yLS¸R¶Vßáª«sÖýÁ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁÍÜ[ xmsLRiLiÇÜ[ù¼½gS ª«sÀÁLixmsÊÁ²T¶©«s ©yLS¸R¶VßáV®²¶[ BNRPä²R¶ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s xmsLRiLiÇÜ[ù¼½
@LiVV¸R¶VVLi²yÖÁ. "Aµj¶»R½ùª«sLñRiLi »R½ª«sVxqsMxmsLRiryò»`½" (xmsoxqsW.) [»R½ª«sVxqsV=NRPV Aª«sÌÁ xqsWLRiVù²T¶ª«sLiÉÓÁ
úxmsNSaRPLigRiÌÁªy²T¶¬s], "−sµR¶VùÛÍýÁ[ÛÆÁ[ª«s Ë³Øxqs*LS" (\¾»½.©y.c11) [®ªsVLRiVxmso¼d½gRiª«sLiÉÓÁ úxmsNSaRPLigRiÌÁ µj¶ª«sùª«sVLigRiÎÏÁ aRPLkiLRiLi],
"µj¶−sxqsWLRiù xqsx¤¦¦¦úxqsxqsù Ë³ÏÁ# ®ªs[»`½ ¸R¶VVgRixmsµR¶V¼ó½»ye ¸R¶Vµj¶ Ë³ØMxqsµR¶XbdP ryryù»`½ Ë³Øxqsxqsòxqsù ª«sV¥¦¦¦»R½ø©«sMee"
(Ë³ÏÁ.gki.11c12) [ANSaRPLiÍÜ[ ®ªs[LiVVxqsWLRiVùÌÁúxmsNSaRPLi IZNP[xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ D©«sõQÛÉý^Á¾»½[ @µj¶ Aª«sV¥¦¦¦xmsoLRiVxtsv²T¶
¾»½[ÇÁxqsV=NRPV ryÉÓÁ @ª«so»R½VLiµj¶]@¬s úaRPV¼½xqsøQX»R½VÍýÜ[ xmsLRiª«sW»R½ø¹¸¶VVNRPä µj¶ª«sùª«sVLigRiÎÏÁ−súgRi¥¦¦¦¬sõ ÇÜ[ù¼½ª«sV¸R¶V
\®ªsV©«sµR¶¬s Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½ xmsLRiª«sW»R½ø¬s @¬sõÇÜ[ù»R½VÌÁNUP úxmsNSaS¬sõÂ¿Á[è xmsLRiLiÇÜ[ù¼½@¬s Â¿ÁxmsöÈÁLi »R½gji©«s®µ¶[
@ª«so»R½VLiµj¶. ÇØhRiLSgjiõ»][ËØÈÁV C»R½²T¶¬s INRP²T¶¬sgS Â¿ÁxmsöÈÁLi, ÇØhRiLSgjiõNTP¬dsõ C»R½®²¶[ @Li»R½LSù−sVgS©«sV©yõ²R¶V
@®©s[ Ë³Øª«s©«sÍÜ[¬s®µ¶[ @ª«so»R½VLiµj¶. "¿RÁORPVxtsQùM úaRPV»][ Ë³ÏÁª«s¼½ ¸R¶VGª«sLi ®ªs[µR¶" (¿³yLi. 3c13c8) [Fsª«s²R¶V C−sµ³R¶ª«sVVgRi
xmsLRiLiÇÜ[ù¼½gRi ÇØhRiLSgjiõxqs*LRiWxmsLigRi ¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ²R¶V»R½V©yõ²][, A»R½²R¶V NRPLiÉÓÁNTP ú{ms¼½¬s NRPÖÁgjiLiÂ¿Á[ªy²R¶VgRi©«sV,
g]xmsöNUPLjiògRiÌÁªy²R¶VgRi©«sV @LiVV¸R¶VV©yõ²R¶V] @¬s »R½LRiVªy¼½®ªsVÈíÁVgRi xmnsÍØLi»R½LRiLi INRPÈÁ¬s Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½, CxmnsÌÁLi
N][xqsLi xmsLRiLiÇÜ[ù¼½¬s ÇØhRiLSgjiõgS µ³yù¬sLi¿yÌÁ¬s BNRPä²R¶ −sµ³j¶Li¿RÁÊÁ²R¶V»][LiµR¶¬s xqsöxtísQLi. "@x¤¦¦¦Li \®ªsaS*©«sL][
Ë³ÏÁW»y* úFyßÓá©yLi ®µ¶[x¤¦¦¦ª«sWúbP»R½M" (Ë³ÏÁ.gki. 15c14) [®©s[®©s[ÇØhRiLSgjiõgRi úFyßáVÌÁ®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVLiµR¶VLiÈÁV©yõ©«sV]@¬s
Ë³ÏÁgRiª«sµæk¶»R½ÍÜ[ Ë³ÏÁgRiªy©«sV®²¶[»y©«sV ÇØhRiLSgjiõgRi ©«sVLi²R¶ÉØ¬sõ Â¿Á}msö²R¶V. @LiÂ¿Á[»R½ BNRPä²R¶ ÇÜ[ù¼½¸R¶V©«sÊÁ®²¶[µj¶
xmsLRiLiÇÜ[ù¼½\¹¸¶V©«s ©yLS¸R¶VßáV®²¶[.
ee zqs. xqsW.ee ¿³RÁLiµ][Õ³Áµ³y©y®©s[õ¼½Â¿Á[©«sõ »R½ýÂ¿Á[»][LRiößá¬sgRiª«sW »R½òýz¤¦ ¦ µR¶LRi+©«sª±sV ee 1c1c26 ee
¿³RÁLiµ][Õ³Áµ³y©y»`½= (®ªs©«sNRPÉÓÁªyNRPùLi INRPµy¬sÍÜ[) gS¸R¶Vú¼d½¿³RÁLiµR¶xqsV=©«sV Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½, ©«s= (Fyµ][xqsù
xqsLS*Ë³ÏÁW»y¬s" @®©s[ ª«sVLiú»R½LiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶) úÊÁx¤¦¦¦øLi gSµR¶V, B¼½ Â¿Á[»`½=@¬s Â¿Ázmsö¾»½[, ©«s= @µj¶ xqsLjigSµR¶V.
30
»R½ýÂ¿Á[»][LRiößá ¬sgRiª«sW»`½= úÊÁx¤¦¦¦øª«sVV©«sV gS¸R¶Vú¼d½xqsµR¶XaRPLigS ª«sV©«sxqsVÍÜ[@©«sVxqsLiµ³j¶LiÂ¿Á[ÈÁÈýÁV Dxms®µ¶[bPLi¿RÁÈÁLiÂ¿Á[»R½,
»R½ýz¤¦¦¦µR¶LRi+©«sª±sV= @ÍØlgi[ (ryµR¶XaRPù»R½Â¿Á[»R½ ¿³RÁLiµR¶xqsV=¬sÂ¿Á}msö aRPÊôÁLi ®ªs[L]NRPÉÓÁgRi Â¿ÁxmsöÈÁLi) ª«sVL]NRP ®ªs[µR¶ªyNRPùLiÍÜ[
¿RÁWxqsVò©yõLigRiµR¶!
xmsp. *97. xmspLRi*ªyN][ùQ NRPògS¸R¶Vú¼d½¿³RÁ©ô«s Gªyú»R½ gki¸R¶V¾»½[e
*97. xmspLRi*xmsORPQLi. CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ ®ªsVVµR¶ÈÁ©«sV©«sõ INRPªyNRPùLiÍÜ[ "gS¸R¶Vú¼d½ ªy BµR¶Li xqsLRi*ª±sV" (¿³yLi.
3c12c1)[gS¸R¶Vú¼½¹¸¶[V B−s@¬dsõ]@¬sÂ¿Ázmsö "»R½®µ¶[»R½µR¶XaSË³ÏÁù©«sWNRPòLi" (¿³yLi.3c12c5) @¬s AgS¸R¶Vú¼d½ª«sV¥¦¦¦»R½øQùLi
»R½LRiVªy»R½ª«sÂ¿Á[è ÊÁVVNRPVäÂ¿Á[»R½ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][LiµR¶¬s Â¿Ázmsö, A»R½LRiVªy¼½ ªyNRPùLigS "Fyµ][xqsù xqsLS*Ë³ÏÁW»y¬s"
(¿³yLi. 3c12c6) @®©s[ª«sVLiú»R½LiÍÜ[ ©yÌÁVgRiVFyµyÌÁV©«sõ gS¸R¶Vú¼½ª«sVz¤¦¦¦ª«sV©«sV −sª«sLjiLi¿RÁÈÁLiµy*LS Cª«sVLiú»R½LiÍÜ[
xmsLRiª«sW»R½ø®©s[Â¿Ázmsö©«sÈíÁV Â¿ÁxmsöÈÁLixqsLjigSµR¶V. NRP©«sVNRP µk¶¬s©«s©«sVxqsLjiLiÂ¿Á[ xmsLRiLiÇÜ[ù¼½¬sÂ¿Á}msö (3c13c7)ªyNRPùLiNRPW²y
xmsLRiª«sW»R½ø®©s[Â¿Á}msöµj¶gS úgRiz¤¦¦¦Li¿yÌÁ®©s[ Aª«saRPùNRP»R½ÛÍÁ[µR¶V. @LiµR¶Vª«sÌÁ©«s ÇÁgRi»yäLRißá\®ªsV©«s CÇÜ[ù¼½ Ë³ÏÁW»yÌÁÍÜ[¬s
µR¶LiVV©«s INRPÇÜ[ù¼½}qs= @ª«so»R½VLiµj¶.
zqs.97* ÊÁVV¿y »R½µR¶LóRiËÜ[µ³j¶©yù ©«s »R½µR¶÷Qû}¤¦¦¦ø¼½ Â¿Á[©«sõ»R½»`½ee
98. xmslLi[ xmnsÍØ¸R¶V gS¸R¶Vú¼d½»fÌÁùµR¶XztísQLji*µ³k¶¸R¶V¾»½[e
¿RÁ»R½VxtsQöµ][ úÊÁx¤¦¦¦øßãÜ[àxqsù »yµR¶XaS ¿RÁ »R½¸R¶W »R½VÍØee
*99. µR¶XxtísQxqs=Liª«sLæRi−sµyùµ_ »fÛÍÁ[ù ¿³RÁ©ô¯[ª«s¿][©«s*¸R¶VMe
97*c*99.zqsµôðyLi»R½Li: CxmspLRi*xmsORPQLi xqsLjigSµR¶V. "¿RÁORPVxtsQùM úaRPV»][ Ë³ÏÁª«s¼½" (¿³yLi. 3c13c8) [NRPLiÉÓÁNTP
BLi\|ms©«sªy²R¶VgRi©«sV, NUPLjiògRiÌÁªy¬sgRi©«sV A¹¸¶V©«sV.] @¬sÂ¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s xmnsÍØLi»R½LS¬sõ F~LiµR¶ÉØ¬sNTP xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶¬s
gS¸R¶Vú¼½NTP »R½gji©«sªy²T¶¬sgRi DFyzqsLi¿yÌÁ¬s BNRPä²R¶Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Li®µ¶[»R½xmsö, gS¸R¶Vú¼½®©s[ DFyzqsLi¿yÌÁ¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶
ÛÍÁ[µR¶V. gS¸R¶Vú¼½¹¸¶VVNRPä INRPFyµR¶Li @¬sõË³ÏÁW»yÛÍÁÉýØ @ª«so»yLiVV? Cª«sVx¤¦¦¦»R½Vò gS¸R¶Vú¼½ZNP[ D©«sõQÛÉý^Á¾»½[, ©yÌÁVgRiV
FyµyÌÁV©«sõ gS¸R¶Vú¼½ÍØgRi úÊÁx¤¦¦¦øLi ©yÌÁVgRiVFyµyÌÁVgRiÌÁµR¶¬s, ª«sV©«sxqsVÍÜ[ @©«sVxqsLiµ³j¶Li¿RÁVN][ªyÌÁ¬ds
Dxms®µ¶[bPLi¿RÁÈÁLiN][xqs®ªs[V úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ gS¸R¶Vú¼½@¬s ®ªs[µR¶LiÂ¿ÁF¡òLiµR¶¬s úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ¼d½LSÖÁ. ryª«sW©«sùLigRi gS¸R¶Vú¼½
¿³RÁLiµR¶xqsV= ª«sVW²R¶VFyµyÌÁV gRiÖÁgji©«sµj¶gRiµR¶! FsLiÂ¿Á[»R½LiÛÉÁ[, "BLiúµR¶M aRPÀdÁxms¼½Me ª«sÛÍÁ[©«s {ms²T¶»R½Me µR¶VaRPèQùª«s©¯[ ª«sXuye
xqs−sV»R½V=Fyxqsz¤¦¦¦Me" @©«sõª«sVLiú»R½LiÍÜ[ gS¸R¶Vú¼d½¿³RÁLiµR¶xqsV= ©yÌÁVgRiVFyµyÌÁV©«sõµj¶gS NRP©«sÊÁ²R¶ÈÁLiÍÜ[ µ][xtsQLiÛÍÁ[µR¶V.
xqsLiª«sLæRi−sµR¶ùÍÜ[ "¾»½[ªy G¾»½[ xmsLi¿y®©s[ù xmsLi¿y®©s[ù µR¶aRPxqsLixmsµR¶ù®©s[ò" (¿³yLi. 4c3c8) [@gjiõ, xqsWLRiVù²R¶V, ÇÁÌÁª«sVV,
¿RÁLiúµR¶V²R¶V, ªy¸R¶VVª«so @®©s[ HµR¶V©«sWõ, ªyNRPVä, NRP©«sVõ, Â¿Á−s, ª«sV©«sxqsV=, úFyßáª«sVV @®©s[HµR¶W, NRPÌÁzqs xmsµj¶
@LiVV©yLiVV] @¬sÂ¿Ázmsö, xmsµj¶@¬s ÛÍÁNRPäNTP ryµR¶XaSù¬sõ¼d½xqsVN]¬s "\|qsuy −sLSÉÞ" (¿³yLi. 4c3c8) [A−sµ³R¶LigS C
xmsµk¶ −sLSÉÞ @ª«so»yLiVV] @¬s xmsµj¶@ORPQLSÌÁ»][ '−sLSÉÞ'@®©s[ ¿³RÁLiµR¶xqsV=gS®©s[ @gjiõ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s xmsµj¶ª«sxqsVòª«soÌÁW @©«sVc
xqsLiµ³j¶LixmsÊÁ²ïyLiVV. @®µ¶[−sµ³R¶LigRi BNRPä²R¶NRPW²R¶ ©yÌÁVgRiVFyµyÌÁV©«sõQúÊÁx¤¦¦¦øª«sVV ©yÌÁVgRiV FyµyÌÁV©«sõ gS¸R¶Vú¼½»][
xqsµR¶XaRPLigRi @©«sVxqsLiµ³j¶LiÂ¿Á[µR¶¬súgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÈÁLiÍÜ[ µ][xtsQLiÛÍÁ[µR¶V. NRP©«sVNRP BNRPä²R¶Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sxmsLRiLiÇÜ[ù¼½ ©yLS¸R¶VßáV®²¶[!
ee zqs. xqsW.ee Ë³ÏÁW»yµj¶FyµR¶ª«sùxms®µ¶[a][xmsxms¾»½[òQ\ZaPQQèª«sª±sV ee 1c1c27 ee
Ë³ÏÁW»yµj¶FyµR¶ª«sùxms®µ¶[a][xmsxms¾»½[òM ¿RÁ= Ë³ÏÁW»R½ª«sVVÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ¬s gS¸R¶Vú¼½NTP FyµR¶LigS Â¿ÁxmsöÈÁLi
NRPVµR¶LRiÈÁLiN][xqs®ªs[V, Gª«sLi= gS¸R¶Vú¼½ @©«sÊÁ®²¶[µj¶ úÊÁx¤¦¦¦øª«sV®©s[ úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ.
99* \|qsuy ¿RÁ»R½VxtsQö®µ¶[»R½VùQQNTPòLRiW÷é»yµR¶ùLiúzmnsV»R½*ËÜ[µ³j¶NSee
*100. gS¸R¶Vú¼d½aRPÊôÁªyÂ¿Á[ùàzqsø©±s úÊÁx¤¦¦¦øâßá[ùª¯[xmsxmsµR¶ù¾»½[e
31
99*-*100. ¿³yLiµ][gRiùLi ª«sVW²][úxmsFyhRiNRPLi xms®©sõLi²][ÅÁLi²R¶LiÍÜ[ ®ªsVVµR¶ÉÓÁ©yÌÁVgRiV ª«sVLiú»yÍýÜ[©«sW
úNRPª«sVLigS @¬sõË³ÏÁW»y\ÛÍÁ©«s A»R½øxqsª«sVW¥¦¦¦¬sõ, NRPLRiøxmnsÌÁË³Ü[gRiË³ÏÁW−sV @LiVV©«sË³ÏÁW−sV¬s, Ë³Ü[g][xmsNRPLRißá\®ªsV©«s aRPLkiLS¬dsõ,
A»R½øÌÁVLi®²¶[x¤¦¦¦XµR¶¸R¶W¬dsõÂ¿Ázmsö @LiVVµ][ª«sVLiú»R½LiÍÜ[ "\|qsuy ¿RÁ»R½VxtsQöµy gS¸R¶Vú¼d½" [C©yÌÁVgjiLiÉÓÁ¬ds
FyµyÌÁVgSgRiÌÁµj¶ gS¸R¶Vú¼½] @¬sÂ¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. gS¸R¶Vú¼d½¿³RÁLiµR¶xqsV=NTP B−s©yÌÁVgRiW ©yÌÁVgRiVFyµyÌÁª«sÉØ¬sNTP
−dsÌÁVgSµR¶V. úÊÁ¥¦¦¦ø¬sZNP[ B−s FyµyÌÁVgS DLi²R¶»R½gji©«s−s. CNSLRißáLiÂ¿Á[»R½gRiW²R¶ gS¸R¶Vú¼½ @®©s[µj¶ úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V @LiVV
¸R¶VVLi²yÖÁ.
ee zqs. xqsW.ee Dxms®µ¶[aRP# ÛË³Á[µy®©s[õ¼½ Â¿Á[©¯[õË³ÏÁ¸R¶Vzqsø©«sõxmsù−sL][µ³y»`½ ee 1c1c28. ee
Dxms®µ¶[aRP# ÛË³Á[µy»`½= µj¶−s, µj¶ª«sM @©«sV lLiLi²R¶Vª«sVLiú»yÍýÜ[Dxms®µ¶[aRPLi ®ªs[àáV®ªs[àáVgRi DLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½, ©«s= (»R½LRiVªy¼½
ª«sVLiú»R½LiÍÜ[Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sµj¶ ª«sVVLiµR¶Ljiª«sVLiú»R½LiÍÜ[Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sµj¶) NSµR¶V, B¼½Â¿Á[»`½= @¬s Â¿Ázmsö¾»½[, ©«s= @µj¶xqsLjigSµR¶V.
DË³ÏÁ¸R¶Vzqsø©±s@zms= lLiLi²R¶VDxms®µ¶[aSÍýÜ[©«sV, @−sL][µ³y»`½= −sL][µ³R¶Li ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½.
mx sp.100* µj¶ª¯[ µj¶−ds¼½ Õ³Á©yõQLóRi−sË³ÏÁNTPòª«sù¼½lLi[NRP»R½Mee
*101. úxms»R½ùÕ³ÁÇìØ¸R¶V¾»½[ ©yú»R½ úÊÁx¤¦¦¦ø xmspLRi*ú»R½ xqsLiúaRPV»R½ª±sVe
100*-*101. xmspLRi*xmsORPQLi. "Fyµ][xqsùxqsLS*Ë³ÏÁW»y¬s ú¼½FyµR¶ryùª«sVX»R½Li µj¶−s" (¿³yLi. 3c12c6) [C
xmsLRiª«sW»R½øNTP @¬sõË³ÏÁW»yÌÁV©«sWõ INRPFyµR¶Li @ª«so»yLiVV.. ª«sVW²R¶VFyµyÌÁV µR¶VùÍÜ[NRPLiÍÜ[D©yõLiVV.]@®©s[ ®ªs©«sVNRPÉÓÁ
ª«sVLiú»R½LiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[gS¸R¶Vú¼½ úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V@LiVVDLi²yÖÁ. @LiVV©y, »R½LRiVªy¼½ ª«sVLiú»R½LiÍÜ[ "xmsL][µj¶ª«sM ÇÜ[ù¼½M" (¿³yLi.
3c13c7) (µR¶VùÍÜ[NRPLiNRPLiÛÉÁ \|ms©«sV©«sõ ÇÜ[ù¼½) @¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s ÇÜ[ù¼½ AúÊÁx¤¦¦¦øª«sVV NSÛÍÁ[µR¶V. FsLiÂ¿Á[»R½LiÛÉÁ[, ®ªs©«sNRPÉÓÁ
ª«sVLiú»R½LiÍÜ[ 'µj¶−s'(µR¶VùÍÜ[NRPLiÍÜ[) @¬s úÊÁx¤¦¦¦øLi µR¶VùÍÜ[NRPLiÍÜ[DLi®²¶[µj¶gS Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. »R½LRiVªy¼½ª«sVLiú»R½LiÍÜ[ "µj¶ª«sM
xmsLRiM" (µR¶VùÍÜ[NS¬sNTP −dsVµR¶©«sV) @¬s xmsLRiLiÇÜ[ù¼½\¹¸¶V©«sµj¶ AÍÜ[NS¬sNTP −dsVµR¶©«sV©«sõ µy¬sgS Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. NRP©«sVNRP
ª«sVVLiµR¶Ljiª«sVLiú»R½LiÍÜ[Â¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶ úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V »R½LRiVªy¼½ª«sVLiú»R½LiÍÜ[©«sW Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sµj¶gS úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÉØ¬sNTP−dsÌÁVgSµR¶V.
@LiµR¶VÂ¿Á[»R½, ®ªs©«sNRPª«sVLiú»R½LiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶ Ë³ÏÁW»yÍýÜ[ INRP\ÛÉÁ©«s ÇÜ[ù¼½}qs= @ªyÖÁ.
zqs.101* \®ªsVª«sª«sVLóRixqs*Ë³Ø\®ªsNSùµR¶Vxms®µ¶[aRPµR¶*¹¸¶[Vàzms ¿RÁee
102. @ËØµ³y»R½öQû»R½ùÕ³ÁÇìØ¸R¶WM xmsLRi Gªyú»R½ NRP´R¶ù¾»½[e
N_ZOP[Q \¹¸¶VN][ùxms®µ¶[aRPxqsVò xmnsÍØ\¹¸¶V®ªs[¼½ ¬sbPè»R½ª±sVee
103. xmsLRiª«sW»yø»R½øNRP»R½*Li¿RÁ gki»yúF¡NRPòLi −sË³Øª«sr¡Me
»R½ryø»R½= xmsLRiª«sW\¾»½Qø®ªs[¾»½[ù»R½µR¶ú»R½ xqsV¬sbPè»R½ª±sVee
ee B¼½ ÇÜ[ù¼½LRiµ³j¶NRPLRißáª±s V ee
101*c103.zqsµôðyLi»R½Li. lLiLi²R¶V Dxms®µ¶[aSÍýÜ[©«sV @LóRiÛË³Á[µR¶LiÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½, lLiLi²T¶LiÉÓÁÍÜ[©«sW ®ªs[àáV®ªs[àáV
»R½»yòQ*ÌÁV Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©«sõÈýÁVgRi úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁ©«sNRPälLýi[µR¶V. Â¿ÁÈíÁVÀÁª«sLRi©«sVLi®²¶[úgRiµôR¶¬s ¿RÁWzqs, Â¿ÁÈíÁV bPÅÁLRiLi−dsVµR¶V©«sõQúgRiµôR¶
@¬sÂ¿Ázmsö©y, Â¿ÁÈíÁVÀÁª«sLRi\|ms©«sV©«sõQúgRiµôR¶ @¬sÂ¿Ázmsö©y ÛË³Á[µR¶LiÛÍÁ[µR¶VNRPµy! @ÍØlgi[ "xmsLRiª«sVxmsµR¶LiÍÜ[D©«sõµR¶"¬s ®ªsVVµR¶ÉÓÁ
ª«sVLiú»R½LiÍÜ[ Dxms®µ¶[bPLiÀÁ©«sµy¬sNUP, xmsLRiª«sVxmsµy¬sNTP\|ms©«sD©«sõµR¶¬s »R½LRiVªy¼½ª«sVLiú»R½LiÍÜ[ Â¿Ázmsö©«sµy¬sNUP ÛË³Á[µR¶LiÛÍÁ[NRP
F¡ª«sÈÁLi»][, »R½LRiVªy¼½ª«sVLiú»R½LiÍÜ[Â¿Ázmsö©«s xmsLRiLiÇÜ[ù¼½, ª«sVVLiµR¶Ljiª«sVLiú»R½LiÍÜ[Â¿Ázmsö©«s xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv®²¶[
@ª«so»y²R¶V. r¢LiµR¶LRiùLi, NUPLjiò, @®©s[xmnsÍØÌÁ¬sF~LiµR¶ÉØ¬sZNP[ CxmsLRiLiÇÜ[ù¼½¬s ÇØhRiLSgjiõ»][ INRPÉÓÁgS DFyzqsLiÂ¿Á[ xmsµôðR¶¼½
Dxms®µ¶[bPLi¿RÁÊÁ²T¶LiµR¶¬ds, ÇØhRiLSgjiõ @®©s[µj¶ xmsLRiª«sW»R½ø¬s @Li»R½LSù−sVgSNRPÖÁgji©«sµR¶¬ds Ë³ÏÁgRiª«sµæk¶»R½ÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶LiµR¶¬s
Bµj¶ª«sLRiÍÜ[®©s[ ¿RÁW}qsLigRiµy! @LiÂ¿Á[»R½, 'xmsL][µj¶ª¯[ ÇÜ[ù¼½M' (¿³yLi. 3c13c7) @¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s xmsLRiLiÇÜ[ù¼½
32
'©yLS¸R¶Vßá xmsL][ÇÜ[ù¼½M' (\¾»½.©y. 11) @¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s ©yLS¸R¶VßáV®²¶[.
eeÇÜ[ù¼½LRiµ³j¶NRPLRißáª«sVV xm spLjiòQ\¹¸¶V©«s µj¶.ee
ee BLiúµR¶úFyßØµ³j¶NRPLRißáª±sV ee 1c1c11 ee
ee zqs. xqsW.ee úFyßáxqsòý©«sVgRiª«sW»`½ ee 1c1c29. ee
úFyßáM= úFyßáLi @©«sÊÁ®²¶[µk¶ (xmsLRiª«sW¾»½[ø), »R½ý @©«sVgRiª«sW»`½= xmsLRiª«sW»R½ø µ³R¶LSøQ\ÛÍÁ©«s A©«sLiµR¶Li
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁÍÜ[ CúFyßØ¬sNTP Â¿Á[Ljiò¸R¶VVLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½®©s[.
104. ÇÜ[ù¼½aRP+ÕôÁ»R½xqsWLSù®µ¶[M NSLRißá»R½*Li ¬sLSNRPX»R½Lie
»R½»R½ö¼½¾»½[*©«s zqsµôðR¶xqsù ®µ¶[®ªs[LiúµR¶xqsù ¬sLRixqsù¾»½[ee
104. ®ªs©«sVNRPÉÓÁ @µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ xqsWLRiVù²R¶V, @gjiõ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ÇÜ[ù»R½VÌÁNRPV NSLRißá»R½*LiÛÍÁ[µR¶¬s ¿RÁWxmsÊÁ²T¶Liµj¶.
A xqsWLRiVù²R¶V, @gjiõ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ÇÜ[ù»R½VÌÁNRPV (@µ³j¶xms¼½\¹¸¶V©«s) ©y¸R¶VNRPV\®²¶©«s BLiúµR¶V®²¶[ ÇÁgRi»yäLRißáLi @®©s[ xmsORPQLi C
@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ ú»][zqsxmso¿RÁèÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
xmsp.xms.105. 'úxms»R½LôRi©¯[ }¤¦¦¦'¼½ ªyZNP[ù N_{tsQ»R½NRPùÕ³Áµ³R¶úaRPV»fe
ª«sVVNRPVòQùFyxqs©«sNRPLRiø¾»½[*®©s[LiúµR¶úFyßáxms®µ¶[Lji»R½Mee
106. ÒÁª«s G®ªs[LiúµR¶aRPÊôÁxqsù »R½zqsø®©s[õª«s úxmszqsµôðj¶»R½Me
»R½\®´¶ª«s úFyßáªy¿][àzms ry*»][øFyxqs©«sª«sVú»R½ xqsMee
107. DFyµj¶aRPµôðj¶»R½»R½ª«sVª«sVX»R½»y*zmsòryµ³R¶©«sª±sVe
NSLRißãÜ[Fyxqs©«s\|qs#ùªyª«sVX»R½»R½*úFyzmsò}¤¦¦¦»R½V»yee
108. '»R½xqsù »yª«s'µj¶¼½ úaRPV»yù ÇìØ¸R¶V¾»½[à»R½aRPè NSLRißáLie
úxmszqsµôðR¶ÒÁª«sË³Øª¯[à¸R¶V−sVLiúµR¶ G®ªs[¼½ ¬saRPè¸R¶VMee
105c108.xmspLRi*xmsORPQLi: "úxms»R½LôRi©¯[ x¤¦¦¦\®ªs \®µ¶ª¯[µyzqsLjiLiúµR¶xqsù úzms¸R¶VLiµ³yª«sV DxmsÇÁgSª«sV¸R¶VV®µôð¶[©«s ¿RÁ
F¢LRiV}tsQßá ¿RÁe »R½ª±sV }¤¦¦¦LiúµR¶ Dªy¿RÁ úxms»R½LôRi©«s ª«sLRiLi ¾»½[ µR¶µy¬ds¼½e xqs x¤¦Ü[ªy¿RÁ úxms»R½LôRi©«s xqsòQ*®ªs[Vª«s ®ªs[V ª«sLRiLi
ª«sXßÔáxtsQ* ¸R¶VLi »R½*Li ª«sV©«sVuyù¸R¶V z¤¦¦¦»R½»R½ª«sVLi ª«sV©«sù}qs" (N_{tsQc2) [µj¶ª¯[µyxqsV¬s xmsoú»R½V\®²¶©«s úxms»R½LôRi©«sV²R¶V
¸R¶VVµôðR¶ryµ³R¶©«s\®ªsV©«s xmnsÌÁª«sVV,−dsLRiùª«sVV gRiÌÁªy\®²¶ BLiúµR¶V¬s ú{ms¼½NRPLRi\®ªsV©«s xqósÌÁª«sVV©«sV Â¿Á[lLi©«sV. ªy¬s»][ BLiúµR¶V²R¶V
Â¿Ázmsö©y²R¶Vc "úxms»R½LôRi©y! ¬dsNRPVª«sLRiª«sVV¬sÂ¿ÁèµR¶©«sV". µy¬sNTPxqsª«sWµ³y©«sª«sVVgRi úxms»R½LôRi©«sV²T¶ÈýÁ¬s©y²R¶Vc"Gµj¶ ª«sV©«sVxtsvù
©«sNRPV −sVNTPäÖÁ z¤¦¦¦»R½\®ªsV©«sµj¶gRi »R½ÌÁLi¿RÁV¿RÁV©yõª¯[, µy¬s¬s ¬ds®ªs[©yNRPVª«sLRiª«sVVgRi¬sª«sVVø".] @¬s úFyLRiLiÕ³ÁLiÀÁ,
"xqsx¤¦Ü[ªy¿RÁ ª«sW®ªs[Vª«s −sÇØ¬dsz¤¦¦¦e G»R½®µ¶[ªyx¤¦¦¦Li ª«sV©«sVuyù¸R¶V z¤¦¦¦»R½»R½ª«sVLi ª«sV®©s[ù¸R¶V©yøLi −sÇØ¬ds¸R¶W»`½"
(N_{tsQc2) [ BLiúµR¶V²T¶ÈýÁ®©s©«sVc ©«s®©s[õ ¾»½ÌÁVxqsVN]©«sVª«sVV. ©«s©«sVõFyzqsLi¿RÁVÈÁ @©«sV Bµj¶¹¸¶[V ®©s[©«sV ª«sV©«sVxtsvù©«sNRPV
¿yÌÁª«sVLiÀÁµR¶¬s»R½ÌÁLi»R½V©«sV]@¬s¬dsõ, "xqsx¤¦Ü[ªy¿RÁ úFyßãÜ[zqsø, úxmsÇìØ»yø »R½Li ª«sWª«sW¸R¶VVLRiª«sVX»R½ −sV»R½VùFyxqs*"
(N_{tsQc2) [BLiúµR¶V²R¶V Â¿Á|msö©«sVc "ÇìØ©«sLRiWxms\®ªsV©«sA»R½ø@LiVV¸R¶VVLi²R¶V ®©s[®©s[ úFyßáª«sVVgRi©«sV©yõ©«sV. úFyßáª«sVVgRi
©«sV©«sõ ©«s®©s[õ A¸R¶VVxqsV=gRi©«sV, @ª«sVX»R½ª«sVVgRi©«sV DFyzqsLi¿RÁVª«sVV"] @¬s¬dsõ N_{tsQ»R½NUPDxms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶.
ª«sV©«sVxtsvù²T¶NTP ¿yÌÁª«sVLiÀÁµj¶ ®ªsWO][QFy¸R¶V®ªs[V. A®ªsWORPQryµ³R¶©«sLi ÒÁª«so\®²¶©«sBLiúµR¶V¬s DFyzqsLi¿RÁÈÁ®ªs[V©«s¬s C
ªyNSùÌÁÍÜ[ BLiúµR¶V²R¶Vxms®µ¶[bPxqsVò©yõ²R¶V. BLiúµR¶xmsµR¶−s»][ËØÈÁV INRPÉÓÁgRiÂ¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ úFyßáaRPÊôÁLiNRPW²y BLiúµR¶V²T¶®©s[
Â¿Á}msöµj¶ @LiVV¸R¶VVLi²yÖÁ. ÒÁª«so\®²¶©«s BLiúµR¶V²T¶ZNP[ »R½gji©«s "»R½*xtísQNRPVª«sWLRiV²T¶¬s xqsLix¤¦¦¦LjiLiÀÁ©«sªy²R¶V" ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s
33
ÀÁ¥¦¦¦õÌÁV CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²ïyLiVV. @LiÂ¿Á[»R½ BLiúµR¶V²R¶©«sÊÁ®²¶[ ÒÁª«so²T¶ DFyxqs©«s®ªs[V ®ªsWORPQryµ³R¶©«sª«sV¬s
¬saRPè¸R¶VLi. "»R½xqsù »yª«s®µ¶[ª«s ÀÁLRiLi ¸R¶Wª«s©«sõ−s®ªsWZOP[Qù @´R¶ xqsLixms¾»½[=Qù" (¿³yLi. 6c14c2) [aRPLkiLRiLi ©«sbPLiÂ¿Á[ ª«sLRiZNP[
DFyxqsNRPV²T¶NTP ®ªsWORPQLiF~LiµR¶ÈÁLiÍÜ[ AÌÁxqsùLi. aRPLkiLRiLi©«sbPLiÀÁ©«s®ªsLiÈÁ®©s[ ®ªsWOSQ¬sõ F~LiµR¶V»y²R¶V.] @®©s[ªyNRPùLiÍÜ[
ÇÁgRi»yäLRißáª«sxqsVòª«so©«sV DFyzqsLiÂ¿Á[ªy²T¶ZNP[ ®ªsWORPQª«sVVLiÈÁVLiµR¶¬s Â¿ÁxmsöÈÁLiª«sÌýÁ BNRPä²R¶ ®ªsWORPQryµ³R¶©«sLigRi Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s
DFyxqs©«s−sxtsQ¸R¶V\®ªsV©«s BLiúµR¶V®²¶[ ÇÁgRi»yäLRißáV²R¶V.
zqs. 109. \®ªsVª«s−sVLiúµR¶úFyßáaRPÊôÁùLi ÒÁª«sª«sWú»R½Li ©«s NTP©«sòQ*»R½Me
@LóS©«sòLRiLi úÊÁx¤¦¦¦ø »yË³ØùLi xmsµyË³ØùLi úxmsxqsVò»R½xqsù ¿RÁee
*110. xqs*Ë³Øª«szqsµôðy©«sLiµR¶»y*ª«sVX»R½»y*®µ¶[aRPè xqsLiúaRPV¾»½[Me
109c*110. zqsµôðyLi»R½Li: CxmspLRi*xmsORPQªyµR¶Li xqsLjigSµR¶V. BNRPä²R¶ BLiúµR¶V²R¶¬ds, úFyßáª«sV¬ds Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÈÁLi
BLiúµR¶V²R¶®©s[ ÒÁª«sxqs*LRiWxmsLi ª«sWú»R½®ªs[VgSµR¶V. ÒÁª«so\®²¶©«s BLiúµR¶V²T¶NRPLiÛÉÁ ®ªs[\âàá©«sµk¶, ªy²T¶NUP @Li»R½LSù−sVgRi D©«sõµR¶¬s
Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V AaRPËôØÌÁÂ¿Á[»R½ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµ_»R½VLiµj¶. "xqsGxtsQ úFyßáGª«s úxmsÇìØ»yø A©«sLiµ][SÇÁL][ª«sVX»R½M"
(N_{tsQ.2) [úFyßáª«sV©«sÊÁ®²¶[ AxqsLRi*ÇìÁÙ\®²¶©«s A»R½ø A©«sLiµR¶LigS©«sV, ª«sVVxqsÖÁ»R½©«sLiÛÍÁ[¬sªy²R¶VgS©«sV, ª«sVLRißáLiÛÍÁ[¬sªy²R¶V
gS©«sV D©«sõªy²R¶V] @¬s BNRPä²R¶ BLiúµR¶úFyßáaRPËôØÌÁÂ¿Á[»R½ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s A»R½ø@®©s[µj¶ xqs*Ë³Øª«szqsµôðR¶LigRi A©«sLiµR¶xqs*LRiWxmsLi
gS©«sV, @ª«sVX»R½xqs*LRiWxmsLigS©«sV, @ÇÁLRixqs*LRiWxmsLigS©«sV D©«sõµR¶¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. Aµj¶, ª«sVµ³R¶ù, @Li»R½Li
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s »R½NRPVäª«sgRiVßØÌÁVgRiÌÁªy²T¶gS aSryòQûÍýÜ[Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s BLiúµR¶V²T¶NTP CÌÁORPQßØÌÁV NRPVµR¶LRiª«so. @LiÂ¿Á[»R½, BNRPä²R¶
BLiúµR¶úFyßáaRPËôØÌÁÂ¿Á[»R½ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s "}qsLiúµR¶M" (\¾»½.©y.c11) @¬s BLiúµR¶V²T¶NTP @Li»R½LSù−sVgS DLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½
BLiúµR¶V²R¶¬s Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V ©yLS¸R¶VßáV®²¶[.
ee zqs. xqsW. ee ©«sª«sNRPVòLS»][øxms®µ¶[aSµj¶¼½ Â¿Á[µR¶µ³yù»R½øxqsLiÊÁLiµ³R¶Ë³ÏÁWª«sW x¤¦¦¦ùzqsø©±s ee 1c1c30 ee
ª«sNRPVòM A»][øxms®µ¶[aS»`½= Dxms®µ¶[bPLiÂ¿Á[ªy\®²¶©«s BLiúµR¶V²R¶V »R½©«s®©s[ DFyzqsLi¿RÁª«sV¬s Â¿Áxmsoò©yõ²R¶VgRi©«sVNRP, ©«s=
(BLiúµR¶V²R¶V, úFyßáLi @©«sÊÁ®²¶[µj¶ úÊÁx¤¦¦¦øª«sVVgS) NRPVµR¶LRiµR¶V, B¼½Â¿Á[»`½= @LiÛÉÁ[, @µ³yù»R½øxqsLiÊÁLiµ³R¶ Ë³ÏÁWª«sWz¤¦¦¦
@zqsø©±s= xmsLRiª«sW»R½øZNP[ xqsLiÊÁLiµ³j¶LiÂ¿Á[ ª«sVx¤¦¦¦»y*ÌÁV CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ (ÛÍÁ[µy BNRPä²R¶ Dxms®µ¶[bPLiÂ¿Á[ BLiúµR¶V²R¶V
@©«sÊÁ®²¶[ªy²T¶NTP) NRP©«sÊÁ²R¶V»R½V©yõLiVVgRiµy!
110.* úxmsÇìØ»R½ÒÁª«sË³Øª«sxqsù xqs*Q\|qs#ùª¯[Fyxqsù»yª«sV¸R¶Vª±sVee
*111. ª«sµR¶»R½ù»][ ÒÁª«s Gª¯[FyxqsùM úxmsNS©«sò D¿RÁù¾»½[e
110*c*111. xmspLRi*xmsORPQLi. BLiúµR¶V²R¶¬ds úFyßáª«sV¬ds Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[µj¶ xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V©«s¬s ®ªs©«sVNRPÉÓÁ xqsWú»R½LiÍÜ[
Â¿Ázmsö©«sµj¶ xqsLjigSµR¶V. CúxmsNRPLRißáúFyLRiLiË³ÏÁLiÍÜ[ "ª«sW®ªs[Vª«sz¤¦¦¦ −sÇØ¬dsz¤¦¦¦",(N_{tsQ.2) [©«s®©s[õ ¾»½ÌÁVxqsVN][.], "ª«sWª±sV
DFyxqs*" (©«s®©s[õ DFyzqsLi¿RÁV)@¬s BLiúµR¶V²R¶V»R½©«s®©s[ DFyzqsLiÂ¿Á[−sµ³y©y¬sõ Â¿Á}msö²R¶V. "ú¼½bdPL<SßØLi
»y*xtísQûª«sVx¤¦¦¦©«sª±sV" (N_{tsQ.c2) [ª«sVW²R¶V»R½ÌÁÌÁV gRiÌÁªy²R¶V, »R½*xtísQNRPVª«sWLRiV²R¶V @LiVV©«s −saRP*LRiWxmso²T¶¬s ®©s[©«sV
¿RÁLi}ms©«sV] @¬súFyLRiLiÕ³ÁLiÀÁ, ÒÁª«so\®²¶©«s»R½©«sZNP[ »R½gji©«s ÀÁ¥¦¦¦õÌÁ¬s ¿RÁW}ms²R¶V. C−sµ³R¶LigRi, CúxmsNRPLRißãÜ[xmsúNRPª«sVLiÍÜ[
(úFyLRiLiË³ÏÁLiÍÜ[) ÒÁª«so²T¶ZNP[»R½gji©«sÀÁ¥¦¦¦õÌÁ¬s¿RÁWxmsÈÁLiÂ¿Á[»R½, DxmsxqsLi¥¦¦¦LRiLiÍÜ[ D©«sõ(ÀÁª«sLRi©«sV©«sõ) "A©«sLiµ][
SÇÁL][Sª«sVX»R½M" (N_{tsQc2) [A©«sLiµR¶xqs*LRiWxmso²R¶VgS, ª«sVVxqsÖÁ»R½©«sLiÛÍÁ[¬sªy²R¶VgS, ª«sVLRißáLiÛÍÁ[¬sªy²T¶gS D©«sõªy²R¶V]
@®©s[ªyNSù¬sNTP DxmsúNRPª«sVxqsz¤¦¦¦»R½LigRi®©s[ @LóS¬sõ úgRiz¤¦¦¦Li¿yÌÁ¬s xmspLRi*−dsVª«sWLixqsÍÜ[ DxmsúNRPª«sWµ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[
Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. NRP©«sVNRP, BNRPä²R¶ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sªy²R¶V BLiúµR¶V²R¶¬sÂ¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ ÒÁª«so®²¶[.
zqs.111* \®ªsVª«sª«sVú»R½ úaRPV»y µ³R¶LSøM xmsLRizqsø®©s[õª«s xqsLigRi»yMe
34
112. ®ªsWOSQLó][FyzqsòNRPLRiø»R½*Li xqsLS*µ³yLRi»R½*ª«sVxmsù´R¶e
NRPLRiøNSLRiLiVV»R½X»R½*Li Â¿Á[»yùµyù µ³R¶LSøM xmsLRixqsù z¤¦¦¦ee
111*c112.zqsµôðyLi»R½Li: CxmspLRi*xmsORPQLiµ][xtsQË³ÏÁWLiVVxtísQLi. CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[®ªsVVµR¶ÈÁ ÒÁª«sÖÁLigS¬sõ
Â¿ÁxmsöÉØ¬sNTP ª«sVVLiµR¶VgS®©s[ xmsLRiª«sW»R½øZNP[»R½gji©«s ®ªsWO][QFyxqs©«s−sxtsQ¸R¶V\®ªsV©«s ª«sVx¤¦¦¦»R½*Li "ª«sWª«sVVFyxqs*" @¬s
BLiúµR¶V²R¶V ª«sWÉØ®²¶[ÈÁÈýÁV Â¿Á[zqsLiµj¶. \|msgS, "»R½µR¶ùý LRi´R¶ryùlLi[xtsv ®©s[−sVLRiLjiö»y ©yË³Øª«sLS @Ljiö»yMe Gª«s®ªs[V\®ªs»y
Ë³ÏÁW»R½ª«sWú»yM úxmsÇìØª«sWú»yxqs*Ljiö»yMe úxmsÇìØª«sWú»yM úFyßãÜ[Ljiö»yMee (N_{tsQ.3) [LRi´R¶¿RÁúNRPxmsoANRPVÌÁÍÜ[ ®©s[−sV
@©«sÊÁ®²¶[ ¿RÁúNRPLi FsÉýØ ÕÁgjiLixmsÊÁ²T¶Liµ][, A@LRiÌÁV (ª«sVµ³R¶ù©«sV©«sõ) ©yÕ³ÁÍÜ[ FsÉýØÕÁgjiLixmsÊÁ²T¶©y¹¸¶W, @ÍØlgi[ C
@Â¿Á[»R½©«sª«sxqsVòª«soÌÁV, Â¿Á[»R½©«sª«sxqsVòª«soÌÁÍÜ[ @ª«sVLRièÊÁ²T¶©yLiVV. AÂ¿Á[»R½©yÌÁV úFyßáª«sV©«sÊÁ®²¶[ xmsLRiª«sW»R½ø»][
@ª«sVLRièÊÁ²T¶¸R¶VV©yõLiVV] @¬s xqsª«sVxqsòÂ¿Á[»R½©yÂ¿Á[»R½©yÌÁNUP Aµ³yLRi\®ªsVD©«sõ xmsLRiª«sW»R½øµ³R¶LRiøLiNRPW²R¶ BNRPä²R¶ úFyßØ¬sNTP
Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. "GxtsQGª«s ryµ³R¶VNRPLRiø NSLRi¸R¶V¼½ »R½ª±sV ¸R¶V®ªs[VË³Ü[ù ÍÜ[ZNP[Ë³ÏÁù D¬sõ¬dsxtsQ¼½e GxtsQGªyxqsVò NRPLRiøNSLRi¸R¶V¼½
»R½Li ¸R¶V®ªs[Vµ³][¬s¬dsxtsQ¼½e" (N_{tsQ.3c9)[Fsª«s¬s¬s \|msÍÜ[NSÌÁNTP ¼d½xqsVN]¬s®ªsÎÏÁþg][LRiV»y²][, ªy¬sNUP»R½®²¶[ ª«sVLiÀÁNRPLRiøÌÁ¬s
Â¿Á[¸R¶VÈÁLiÍÜ[ xqs¥¦¦¦¸R¶Vxms²R¶V©«sV. Fsª«s¬s¬s úNTPLiµR¶NRPV ú»][zqs®ªs[¸R¶WÌÁ©«sVNRPVLiÉØ²][, ªy¬sNUP»R½®²¶[ Â¿Á²R¶VNRPLRiøÌÁVÂ¿Á[¸R¶VÈÁLiÍÜ[
xqs¥¦¦¦¸R¶Vxms²R¶V©«sV.] @¬s Â¿Á[»R½©«sV²T¶Â¿Á[»R½ NRPLRiøÌÁ©«sVÂ¿Á[LiVVLi¿RÁÈÁLi @®©s[ xmsLRiª«sW»R½øµ³R¶LRiøLiNRPW²y C»R½¬sNTPÂ¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶.
B−s xmsLRiª«sW»R½øZNP[ »R½gRiV©«sV»R½xmsö ÒÁª«so¬sNTPÂ¿ÁLiµR¶ª«so. C−sµ³R¶LigS DxmsúNRPª«sVLiÍÜ[©«sW, ª«sVµ³R¶ù¬ds, ÀÁª«sLRi©«sWNRPW²R¶
xmsLRiª«sW»R½øZNP[ »R½gji©«s g]xmsöµR¶©yÛÍÁ[ BNRPä²R¶ ÒÁª«sÖÁLigSÌÁNRPLiÛÉÁ FsNRPVäª«sgRiÂ¿ÁxmsöÊÁ²ïyLiVV. @LiÂ¿Á[»R½ BNRPä²R¶
BLiúµR¶úFyßáaRPËôØÌÁÂ¿Á[»R½ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sªy²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø»R½xmsö ÒÁª«so²R¶VgS²R¶V.
ee zqs. xqsW. ee aSxqsòQûµR¶Xuíyù »R½Wxms®µ¶[a][ ªyª«sV®µ¶[ª«sª«s»`½ ee 1c1c31 ee
ªyª«sV®µ¶[ª«sª«s»`½= ªyª«sV®µ¶[ª«sÊÁVVztsQª«sÛÍÁ, Dxms®µ¶[aRPM »R½V= (BNRPä²R¶ BLiúµR¶V²T¶) Dxms®µ¶[aRPLigRiW²R¶, aSxqsòQû µR¶Xuíyù=
aSxqsòQûµR¶XztísQÂ¿Á[»R½®©s[ @gRiV©«sV.
113. @Li»R½LSù−sVúËØx¤¦¦¦øßØ®µ¶[Lji*ÇìØ¸R¶Wàà»R½øaRPLkiLji»yLie
'@®©s[©«sÒÁ®ªs[®©s['»yùQ\®µ¶QùM aRPËôØ©yLi ÒÁª«sªyÀÁ©yª±sVee
114. xmslLi[ xmsLRiùª«sry©«sLi ¿RÁ "ª«sWª«sVVFy}qs*"¼½ ªyNRPù»R½Me
xqs*®µ¶[x¤¦¦¦NRPLi xmsLRiLi úÊÁx¤¦Ü[øFyxqsù¾»½[*©¯[xmsµj¶xtísQªy©±see
115. ªyª«sV®µ¶[ªyµR¶¹¸¶W}msùª«sLi ª«sµR¶©«sòQùµ³yù»R½ø−sµR¶*LSMe
"@x¤¦¦¦Li ª«sV©«sVLRix¤¦¦¦Li xqsLRi*"−sV»yùµj¶Õ³ÁLRi®©s[NRPµ³yee
113c115. xmsLRiª«sW»R½øÖÁLigSÌÁV FsNRPVäª«sgRi©«sVNRP BNRPä²R¶ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sªy²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø©«s¬s ®ªs©«sNRPÉÓÁ
xqsWú»R½LiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. NS¬s '©«s®©s[õ DFyzqsLi¿RÁV' @¬s®ªs©«sNRP BLiúµR¶V²R¶V Â¿Ázmsö©«sµj¶ FsÍØ F~xqsVgRiV»R½VLiµR¶®©s[
úxmsaRPõª«sxqsVòLiµj¶.. µk¶¬sNTPxqsª«sWµ³y©«sLi CxqsWú»R½Li Â¿ÁF¡òLiµj¶. "¸R¶VA»R½ø¬s ¼½xtîsQ©±s A»R½ø©¯[Li»R½LRiM ¸R¶Vª«sW»yø ©«s®ªs[µR¶,
¸R¶Vryù»yø aRPLkiLRiLi ¸R¶VA»yø©«sª«sVLi»R½L][ ¸R¶Vª«sV¸R¶V¼½" (ÊÁXx¤¦¦¦c5c7c22) [Fsª«s²R¶V ÒÁªy»R½øÍÜ[ DLi²R¶Vªy²][,
ÒÁªy»R½øNRPV ÍÜ[xmsÌÁ©«sV©yõ²][, Fsª«s¬s¬s ÒÁªy»R½ø ¾»½ÌÁVxqsVN]©«sÛÍÁ[µ][, Fsª«s¬sNTP ÒÁªy»R½ø aRPLkiLRi®ªsW, Fsª«s²R¶V ÒÁªy»R½ø¬s
ÍÜ[xmsÌÁ úxms®ªs[bPLiÀÁ ¬s¸R¶V−sVxqsVò©yõ²][], "@Li»R½Múxms−saRPù aSryò ÇÁ©y©yLi xqsLS*»yø" (¸R¶VÇÁÙ. ALRißáù. 3c11)
[xqsLS*Li»R½LSù−sV\¹¸¶V©«s xmsLRiª«sW»R½ø @LiµR¶LRiVÇÁ©«sVÌÁ©«sV, ÍÜ[xmsÌÁ úxms®ªs[bPLiÀÁ ¬s¸R¶V−sVxqsVò©yõ²R¶V], "GxtsQ
xqsLRi*Ë³ÏÁW»yLi»R½LS»yø @xmsx¤¦¦¦»R½FyFyø µj¶ª¯[ù®µ¶[ª«s GN][ ©yLS¸R¶VßáM" (xqsVËØÍÜ[.c7) [@¬sõË³ÏÁW»yÌÁNTP¬dsõ
@Li»R½LS»R½øgS©«sV, FyFyÌÁV ÛÍÁ[¬sªy²R¶VgS©«sV D©«sõªy²R¶V xmsLRiª«sVxmsµR¶LiÍÜ[DLi®²¶[ ©yLS¸R¶VßáV²R¶®©s[ ®µ¶[ª«so²]NRPä®²¶[]
35
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ®ªs[µR¶ªyNSùÌÁV ÒÁªy»R½øNTP¬dsõ A»R½øgS DLi®²¶[ªy²R¶V xmsLRiª«sW»R½ø@¬s ¾»½ÖÁ¸R¶VÛÇÁ[xqsVò©yõLiVV. BÍØ, @ÀÁ»R½Vò,
ÒÁª«so²R¶V, aRPLkiLRiLigS©«sW, xmsLRiª«sW»R½ø A»R½øgS©«sW DLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½ ÀÁµR¶ÀÁ»R½VòÌÁ¬s xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶»][ ÛË³Á[µR¶LiÛÍÁ[¬sµj¶gRi
Â¿ÁFyöÌÁ©«s©«sÉØ¬sõ, "@®©s[©«sÒÁ®ªs[©«s A»R½ø©y @©«sVúxms−saRPù ©yª«sVLRiW}msªyùNRPLRiªyßÓá" (¿³yLi. 6c3c2) [®©s[®©s[
@LiVV¸R¶VVLi®²¶[ CÒÁª«so²T¶µy*LS @ÀÁ»R½VòÍÜ[ ªyùzmsLiÀÁ, µy¬sNTP ©yª«sVLRiWxmsª«sVVÌÁ©«sV GLRiöLRiVryò©«sV], "xqsLRi*Li
ÅÁÖÁ*µR¶Li úÊÁx¤¦¦¦ø" (¿³yLi.3c14c1) [B−s@¬dsõ xmsLRiª«sW»R½øgS®©s[D©yõLiVV] ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ®ªs[µR¶ªyNSùÌÁV
¿RÁWzmsxqsVò©yõLiVV.. BÍØgRi aSxqsòQûLiª«sÌýÁ ¾»½ÌÁVxqsVN]©«sÈÁLi @®©s[ aSxqsòQûµR¶XztísQÂ¿Á[»R½®©s[, BNRPä²R¶NRPW²R¶ "ª«sWª±sV DFyxqs*"
[©«s©«sVõ DFyzqsLixmsoª«sVV] @©«sõxmso²R¶V, 'ª«sWª±sV' (©«s©«sVõ) @®©s[xmsµR¶LiÍÜ[ »R½©«sNRPLi»R½LSù−sVgS¸R¶VV©«sõ AxmsLRiª«sW¾»½[ø,
"ª«sWª±sV" @®©s[ aRPÊôÁLiÂ¿Á[»R½ BLiúµR¶V²R¶VgSÂ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ. xmsLRiª«sW»R½øÇìØ©«sV\ÛÍÁ©«s ªyª«sV®µ¶[ª«so²R¶V
®ªsVVµR¶ÌÁgRiV ÒÁª«soÌÁVgRiW²R¶, BÛÉýÁ[ »R½ª«sV©«sVgRiVLjiLiÀÁ©«s aRPÊôÁª«sVVÌÁÂ¿Á[ xmsLRiª«sW»R½ø©«sV Â¿Ázmsö¸R¶VV©yõLRiV. c"»R½®µôð^¶»R½»`½ xmsaRPù©±s
ÊÁVVztsQLS*ª«sV®µ¶[ª«sM úxms¼½}ms®µ¶[ @x¤¦¦¦Li ª«sV©«sVLRiË³ÏÁª«sLi xqsWLRiùaSèx¤¦¦¦ª±sV" (ÊÁXx¤¦¦¦3c4c10) [CúÊÁx¤¦¦¦ø©«sV µR¶Lji+LiÀÁ©«s
(DFyzqsLiÀÁ©«s) ªyª«sV®µ¶[ª«sÊÁVVztsQ '®©s[®©s[ ª«sV©«sVª«so©«sV, xqsWLRiVù¬sgRi©«sV @LiVV©y©«sV' @¬s ¾»½ÖÁ}msLRiV.] @©«sõxmso²R¶V
NRPW²y, ÒÁª«so\®²¶©«s ªyª«sV®µ¶[ª«sÊÁVVztsQ »y®©s[ ª«sV©«sVª«sogS©«sV, xqsWLRiVù²R¶VgS©«sV @LiVV©«sÈýÁV Â¿Á}msöLRiV. »R½©«sNRPV
@Li»R½LSù−sV\¹¸¶V©«s xmsLRiª«sW¾»½[ø ª«sV©«sVª«soNUP, xqsWLRiVù²T¶NUP, @Li»R½LSù−sV@¬s @LóRiLiÂ¿Á[xqsVN][ªyÖÁgS¬s, B»R½LRiú»R½
CªyNRPùLiNRPVµR¶LRiµR¶V. BÍØgRi®©s[ ªyª«sV®µ¶[ª«so²R¶©«sÊÁ®²¶[ LRiVúµR¶V²R¶VNRPW²y "@x¤¦¦¦®ªs[VNRPM úxms´R¶ª«sVª«sWxqsLi"(@µ³R¶LRi*bPLRi£qs)
[®©s[©¯NRP²T¶®©s[ ®ªsVVµR¶ÈÁ DLiÉÓÁ¬s] @©yõ²R¶V.
"xqsLRi*gRi»R½»y*»`½ @©«sLi»R½xqsù xqsGªyx¤¦¦¦ª«sVª«szqós»R½Me
ª«sV»R½òM xqsLRi*ª«sVx¤¦¦¦Li xqsLRi*Li ª«sVLiVVxqsLRi*Li xqs©y»R½®©s[ee" (−s.xmso. 1c19c89)
[@©«sLi»R½V²R¶Li»R½ÉØ DLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½ ®©s[©«sVNRPW²R¶ A»R½®²¶[ @LiVV©y©«sV. ©y©«sVLi²T¶ @¬dsõxmsoÛÉíÁ[LiVV. ®©s[®©s[ @Li»y.
xmspLRiV*²T¶\®©s©«s ©y©«sVLiÂ¿Á[ @¬dsõ xmsoÛÉíÁ[LiVV] @¬s úxms¥ý¦¦¦µR¶V²R¶V Â¿Á}msö²R¶V. −dsLjiÍØgS®©s[ aSxqsòQûµR¶XztísQÂ¿Á[»R½ BLiúµR¶V²R¶V©«sV,
»R½©«sNRPV @Li»R½LSù−sV\¹¸¶V©«s xmsLRiª«sW»R½ø©«sV D®µô¶[bPLiÀÁ ©«s®©s[õ DFyzqsLi¿RÁV @¬s Â¿Á}msö²R¶¬s xqsöxtísQLigS ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶.
ee zqs. xqsW. eeÒÁª«sª«sVVÅÁùúFyßáÖÁÃæØ®©s[õ¼½ Â¿Á[©¯[õFyry\¾»½Qû−sµ³yùµyúbP»R½»y*µj¶x¤¦¦¦ »R½µ][ùgS»`½ee 1c1c32 ee

ÒÁª«sª«sVVÅÁùúFyßáÖÁLigS»`½= ÒÁª«so²T¶ ÀÁ¥¦¦¦õÌÁV©«sWõ, ª«sVVÅÁùúFyßáLi ÀÁ¥¦¦¦õÌÁV©«sWõ BNRPä²R¶ DLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½,
©«s= (xmsLRiª«sW»R½ø µ³R¶LSøÌÁ»][ @LóRi¬sLñRi¸R¶VLiÂ¿Á[¸R¶VÈÁLi) NRPW²R¶µR¶V. B¼½Â¿Á[»`½= @¬s Â¿Ázmsö©«sÛÉý^Á¾»½[, ©«s= @µj¶ xqsLjigSµR¶V.
DFyry\¾»½Qû−sµyù»`½= DFyxqs©«s ª«sVW²R¶V−sµ³yÌÁVgS©«sV, AúbP»R½»y*»`½= AúaRPLiVVLiÀÁ DLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½©«sV, Bx¤¦¦¦
»R½µ][ùgS»`½= BNRPä²R¶NRPW²y, ª«sVW²R¶V−sµ³yÌÁ DFyxqs©«s Â¿Ázmsö¸R¶VVLi²R¶²R¶LiÂ¿Á[»R½©«sV.
xmsp.116. ÒÁª«sª«sVVÅÁùúFyßágRi»R½ÖÁÃæØ©yª«sVú»R½ µR¶LRi+©y»`½e
xmspL][*Q NSòµ³yù»R½øxqsLiÊÁLiµ³R¶Ë³ÏÁWª«sWõ ©yú»yLóRi¬saRPè¸R¶VMee
116. xmspLRi*xmsORPQLi: "©«sªy¿RÁLi −sÑÁÇìØ{qs»R½ ª«sNSòLRiLi −sµyù»`½" (N_{tsQ. 2c58) [ªyNRPVä¬s DFyzqsLi¿RÁ
−dsÌÁVgSµR¶V. ª«sWÉØ®²¶[ÒÁª«so²T¶¬s DFyzqsLi¿yÖÁ.], "ú¼½bdPL<SßØLi »y*xtísQûª«sVx¤¦¦¦©«sLi @LRiV©«sVøÆØ»`½ ¸R¶V¼d½©±s
ryÍØª«sXZNP[Ë³ÏÁùM úFy¸R¶V¿RÁèéª±sV" (N_{tsQ 2c9,10) [ª«sVW²R¶V»R½ÌÁÌÁV gRiÌÁªy²R¶V, »R½*xtísQNRPVª«sWLRiV²R¶W @LiVV©«s
−saRP*LRiWxmso²T¶¬s xqsLix¤¦¦¦LjiLiÂ¿Á[©«sV. ®ªs[µy¬sõ ª«sÛÍýÁ®ªs[¸R¶V¬sxqs©yùxqsVÌÁ¬s @²R¶−sNRPVNRPäÌÁV¼½©«sÉØ¬sNTP BÂ¿Á[èryò©«sV]@¬s
ÒÁª«sÖÁLigRiª«sVV©«sWõ, "¸R¶Wª«sµR¶zqsø©±s aRPLkilLi[ úFyßãÜ[ª«sxqs¼½ »yª«sµy¸R¶VVM" (N_{tsQc2c15) [CaRPLkiLRiLiÍÜ[
úFyßáª«sVV©«sõLi»R½ ª«sLRiNRPW A¸R¶VVª«so©«sõµj¶.] ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁÍÜ[ ª«sVVÅÁùúFyßáÖÁLigSÌÁV©«sWõ, CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ FsNRPVäª«sgRi
NRP©«sÊÁ²R¶V»R½VLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½, xmsLRiª«sW»R½øÖÁLigSÌÁµ³j¶NRPLigS DLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½, BNRPä²R¶Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sªy²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø @¬s
36
®ªs©«sNRPÉÓÁ(30ª«s) xqsWú»R½LiÍÜ[Â¿ÁxmsöÈÁLi xqsLjigSµR¶V. @LiÂ¿Á[»R½ BNRPä²R¶ BLiúµR¶úFyßáaRPÊôÁLiª«sÌýÁ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V
úFyßáLi»][NRPÌÁzqs©«s BLiúµR¶V®²¶[ @ª«so»y²R¶V.
zqs.117. \®ªsVª«sª«sVú»][Fyxqs©«sxqsùú¼½−sµ³R¶»y*Õ³ÁxqsLiµ³j¶»R½Me
xqs*xqs*LRiW}msßá ÒÁªy»R½øaRPLkiLRiNRP»R½¸R¶W »R½ýee
118. úFyßØÃæÁNRP¾»½[*®©s[»óR½Li ¿RÁ xmsLS»][øFyxqs©«sLi ú¼½µ³ye
ú¼½µ³y »R½µR¶Vxms®µ¶[aS¸R¶V »R½»R½ò¿RÁèéÛËôÁ[©«s Ë³ØxtsQßáª±sVee
119. B¸R¶VLi¿RÁ ú¼½−sµ³][FyzqsòLRi©«sùú»yzms úaRPV»f úaRPV»ye
@»R½M úxmsNRPLRißáLi \Â¿Á»R½»yòµR¶Xa][FyzqsòËÜ[µ³R¶NRPª±sVee
120. @»][àú¾»½[©ô«sûúFyßáaRPÊôÁªy¿][ù ÒÁ®ªs[»R½LRiM xmsLRiMe
Ë³Ü[NRPòQXË³Ü[gRiùaRPLkiL][àú»R½ xmsLRiª«sW»][øxmsµj¶aRPù¾»½[ee
ee B¼½ B©ô«s ûúFyßØµ³j¶NRPLRißáª±s V ee
ee B¼½ úxm s´R¶ª«sWµ³y ù¹¸¶[V úxmsµ³R¶ª«s VFyµR¶M ee
117c120. zqsµôðyLi»R½Li: ÒÁª«sÖÁLigSÌÁW, ª«sVVÅÁùúFyßáÖÁLigSÌÁW, CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ FsNRPVäª«sgRi NRP©«sÊÁ²R¶ÈÁLi ª«sÌýÁ
BLiúµR¶úFyßáaRPËôØÌÁÂ¿Á[»R½ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V úFyßáLi»][NRPW²T¶©«sBLiúµR¶V®²¶[ @®©s[xmspLRi*xmsORPQLi »R½xmsöV. CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ ª«sVW²R¶V
−sµ³y\ÛÍÁ©«s xmsLRiª«sW»][øFyxqs©«sLi −sµ³j¶Li¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶. xqsLRi*ÇÁgRi»yäLRißá\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦øxqs*LRiWFy¬sõ @ÍØ®©s[ @©«sVxqsLiµ³j¶Li¿RÁV
N][ª«s²R¶Li ®ªsVVµR¶ÉÓÁxmsµôðR¶¼½ÍÜ[¬s DFyxqs©«sLi. "Ë³Ü[NSò, Ë³Ü[gRiùLi" (ZaP[*»y) [@©«sVË³ÏÁ−sLiÂ¿Á[ ÒÁª«so²R¶V, @©«sVË³ÏÁ−sLixmsÊÁ®²¶[
@Â¿Á[»R½©«sLi] @¬s Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªyÉÓÁÍÜ[ ®ªsVVµR¶ÉÓÁµj¶ 'ÀÁ»`½' (ÇìØ©«sLi D©«sõµj¶) @¬s¬dsõ, 'Ë³Ü[NSò' (@©«sVË³ÏÁ−sLiÂ¿Á[ªy²R¶V) @¬s
Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ ÒÁª«s©«sxqs*LRiWFy¬sNTP @Li»R½LSù−sVgS @©«sVxqsLiµ³j¶Li¿RÁ²R¶Li lLiLi²][xmsµôðR¶¼½. "Ë³Ü[NSò Ë³Ü[gRiùLi" (ZaP[*.) @¬s
Â¿Á}msöªyÉÓÁÍÜ[ lLiLi²][\®µ¶©«s '@ÀÁ»`½' (ÇìØ©«sLiÛÍÁ[¬sµj¶) @¬s¬dsõ, Ë³Ü[gRiùLi (@©«sVË³ÏÁ−sLixmsÊÁ®²¶[µj¶) @¬sÂ¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ @Â¿Á[»R½©«s
xqs*LRiWFy¬sNTP @Li»R½LSù−sVgS @©«sVxqsLiµ³j¶Li¿RÁÈÁLi ª«sVW²][−sµ³R¶LiÍÜ[¬s DFyxqs©«sLi. C−sµ³R¶LigS ª«sVW²R¶VLRiNS\ÛÍÁ©«s
DFyxqs©yÌÁ¬s Dxms®µ¶[bPLi¿RÁÈÁLiN]àáZNP[ CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ úÊÁx¤¦¦¦øxqs*LRiWFy¬sõ ®©s[LRiVgRiÂ¿Á}msöxmsµyÌÁ¬s ÒÁª«so\®²¶©«sBLiúµR¶V²T¶NTP
@Li»R½LSù−sVgS xmsLRiª«sW»R½ø®©s[Â¿Á}msö BLiúµR¶xmsµy¬sõ @Â¿Á[»R½©«s\®ªsV©«s úFyßØ¬sNRPLi»R½LSù−sVgS xmsLRiª«sW»R½ø¬sÂ¿Á}msö
úFyßáxmsµy¬dsõ CDxms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[ úxms¹¸¶WgjiLi¿RÁÈÁLi ÇÁLjigjiLiµj¶. úÊÁx¤¦¦¦ø¬s C−sµ³R¶LigS ª«sVW²R¶VLRiNSÌÁVgS DFyzqsLi¿RÁ²R¶Li
DLiÈÁVLiµR¶¬s ª«sVLjiN]¬sõ¿][ÈýÁNRPW²y D©«sõµj¶. \¾»½¼½òLki¸R¶VLiÍÜ[ "xqs»R½ùLi ÇìØ©«sª«sV©«s©«sòLi úÊÁx¤¦¦¦ø" (\¾»½. A©«sLi.1)
xqsx¤¦¦¦ÇÁLigRiD©«sõQQ\®µ¶, (FsxmsöV²R¶W µ][uyÌÁVÛÍÁ[¬s) ÇìØ©«s®ªs[V xqs*LRiWxmsLigS©«sV, gRiVßáLigS©«sV D©«sõQQ\®µ¶, ®µ¶[aRPNSÌÁª«sxqsVò
xmsLjiÂ¿Á[èéµR¶LRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«sµj¶ úÊÁx¤¦¦¦øLi. "A©«sLiµ][ úÊÁx¤¦¦¦ø" (\¾»½.Ë³ÏÁXc6) [A©«sLiµR¶®ªs[V úÊÁx¤¦¦¦øLi] ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ªyNSùÍýÜ[
úÊÁx¤¦¦¦øxqs*LRiWF¡Fyxqs©«sLi Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. "»R½»`½ xqsXuíy*e »R½®µ¶[ªy©«sVúFy−saRP»`½e »R½µR¶©«sVúxms−saRPùe xqs¿RÁè»R½ù¿yèË³ÏÁª«s»`½e
¬sLRiVNRPòLi¿y¬sLRiVNRPòLi¿RÁ ¬sÌÁ¸R¶V©«sLi ¿y¬sÌÁ¸R¶V©«sLi¿RÁe −sÇìØ©«sLi¿y−sÇìØ©«sLi¿RÁe xqs»R½ùLi¿y©«sX»R½Li¿RÁ xqs»R½ùª«sVË³ÏÁª«s»`½ee"
(\¾»½. A©«sLi. 6c2) [µy¬sõ xqsXztísQLiÀÁ, µy®©s[õ ªyùzmsLiÀÁ©«sµj¶. µy¬sõ ªyùzmsLiÀÁ −sNSLRiLiÛÍÁ[¬s\®µ¶ (ÇØ¼½¬s, gRiVßØÌÁ¬s
Â¿Á}msöaRPËôØÌÁÂ¿Á[»R½ Â¿ÁxmsöaRPNRPùLigS¬s\®µ¶) @ÀÁ»R½Vò©yµ³yLRiLigS Â¿Á[xqsVN][¬s\®µ¶ ÇìØ©«sª«sV¸R¶V\®ªsV©«s ÒÁª«so²R¶VgS©«sV,
−sNSLSxqsöµR¶\®ªsV (ÇØ¼½gRiVßØÌÁ¬sÂ¿Á}msö aRPËôØÌÁÂ¿Á[»R½) Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[\®µ¶, (ÒÁª«so²T¶¬s) Aµ³yLRiLigS NRPÖÁgji©«s\®µ¶, ÇìØ©«sLiÛÍÁ[¬s
@Â¿Á[»R½©«sLigS @LiVV©«sµj¶. ÒÁª«so²R¶VgRi©«sV, @ÀÁ»R½VògRi©«sV @LiVV©«sxmsöÉÓÁNUP, (úÊÁx¤¦¦¦øLi −sNSLSxqsöµR¶LiNS¬sµj¶gS®©s[ D©«sõµj¶)
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyNSùÍýÜ[ Ë³Ü[ZN^PQ ò©«sÒÁª«so²T¶¬s aRPLkiLRiLigSúgRiz¤¦¦¦LiÀÁ©«s úÊÁx¤¦Ü[øFyxqs©y¬sõ, Ë³Ü[gRiùLigS©«sW, Ë³Ü[g][xmsNRPLRißáLigS©«sW
DLi®²¶[ @Â¿Á[»R½©y¬sõ aRPLkiLRiLigSúgRiz¤¦¦¦LiÀÁ©«s úÊÁx¤¦¦¦ø¬s DFyzqsLi¿RÁ²R¶Li Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. CN_{tsQ»R½NUP Dxms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[gRiW²R¶,
úÊÁx¤¦¦¦øxqs*LRiWF¡Fyxqs©«sLi»][ËØÈÁV Â¿Á[»R½©yÂ¿Á[»R½©yÌÁ¬s aRPLkiLRiLigS úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ©«s úÊÁx¤¦¦¦øLi»yÌÁWNRPV ª«sVLjilLiLi²R¶VLRiNSÌÁ
37
DFyxqs©yÌÁ¬s NRPW²y Dxms®µ¶[bPLi¿RÁÈÁLiN][xqs®ªs[V BLiúµR¶xmsµR¶LiÂ¿Á[»R½©«sV, úFyßáxmsµR¶LiÂ¿Á[»R½©«sV úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ Â¿ÁF¡òLiµR¶¬s
xqsöxtísQLi. NRP©«sVNRP BNRPä²R¶ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ BLiúµR¶úFyßáaRPÊôÁªy¿RÁVù²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø A¹¸¶V©«sV.
NRP©«sVNRP C@µ³j¶NRPLRißáLiª«sÌýÁ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶ c BLiúµR¶V²R¶V ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ÒÁª«soÌÁN][, úxmsNRPX¼½®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s @Â¿Á[»R½©«s
ª«sxqsVòª«soÌÁN][ N]¬sõ ®ªs[µR¶ªyNSùÍýÜ[ xmsLRiª«sW»R½øZNP[ »R½gji©«s µ³R¶LSøÌÁV Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½©«sV, ÛÍÁ[µy ªyÉÓÁ¬s xmsLRiª«sW»R½ø»][
ËØÈÁV INRPÉÓÁgS Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½©¯[ AªyNSùÍýÜ[ AÂ¿Á[»R½©yÂ¿Á[»R½©yÌÁNTP @Li»R½LS»R½øgS xmsLRiª«sW»R½ø ¹¸¶VVNRPä DFyxqs©«sLi
−sµ³j¶LixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
ee BLiúµR¶úFyßØµ³j¶NRPLRißáLi xm splLîQ ò©«s µj¶. ee
ee ®ª sVVµR¶ÉÓÁ @µ³y ù¸R¶VLiÍÜ[ ®ª sVVµR¶ÉÓÁ FyµR¶Li xm splLîQ ò©«s µj¶. ee
®ªsVVµR¶ÉÓÁFyµR¶LiÍÜ[ xqsWORPQ øLigS @µ³j¶NRPLRißØLóSÌÁV.

1. ÑÁÇìØryµ³j¶NRPLRißáLi: zqsµôðR¶ª«sxqsVòQ\®ªs©«s úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ ®ªs[µyLi»R½ªyNSùÌÁV ¾»½ÖÁ¸R¶VÛÇÁ[¸R¶V−dsÌÁª«so»R½VLiµj¶.
2. ÇÁ©yøµ³R¶ùµ³j¶NRPLRißáLi: ®ªs[µR¶ªyNRPùLi úÊÁ¥¦¦¦ø¬sNTP ÌÁORPQßáLi Â¿ÁxmsöÈÁLi NRPVµR¶VLRiV»R½VLiµj¶.
3. aSxqsòQû¹¸¶W¬s»y*µ³j¶NRPLRißáLi: aSxqsòQûLi úÊÁx¤¦¦¦ø−sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ úxmsª«sWßáLigS NRPVµR¶VLRiV»R½VLiµj¶.
4. xqsª«sV©«s*¸R¶Wµ³j¶NRPLRißáLi: xmsLRiª«sVxmsoLRiVuyLóRiLigRi©«sVNRP úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ aSxqsòQûLi ¾»½ÖÁ¸R¶VÛÇÁ[¸R¶VÉØ¬sNTP aRPNRPù®ªs[V.
5. CORPQ»R½ùµ³j¶NRPLRißáLi: ¿³yLiµ][gRiùLiÍÜ[ xqsµj¶*µR¶ùª«sÌýÁ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s ÇÁgRi»yäLRißáLi úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V, ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½gSµR¶V.
6. A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶Wµ³j¶NRPLRißáLi: \¾»½¼½òLki¸R¶W©«sLiµR¶ª«sÖýÁÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶ A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV²R¶V úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V, ÒÁª«so²R¶VNSµR¶V.
7. @Li»R½LRiµ³j¶NRPLRißáLi: ¿³yLiµ][gRiùLiÍÜ[ Aµj¶»R½Vù²T¶ÍÜ[©«sV, NRPLiÉÓÁÍÜ[©«sV D©«sõªy²R¶V úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V, ÒÁª«so²R¶V gSµR¶V.
8. ANSaSµ³j¶NRPLRißáLi: ¿³yLiµ][gRiùLiÍÜ[ ÇÁgRi»yäLRißáLigRi Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ ANSaRPLi úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[VgS¬s Ë³ÏÁW»yNSaRPLigSµR¶V
9. úFyßØµ³j¶NRPLRißáLi: ¿³yLiµ][gRiùLiÍÜ[ ÇÁgRi»yäLRißáLigRi Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ úFyßáLi úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[VgS¬s ªy¸R¶VVª«sogSµR¶V.
10. ÇÜ[ù¼½LRiµ³j¶NRPLRißáLi: ¿³yLiµ][gRiùLiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ ÇÜ[ù¼½ úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[VgS¬s @gjiõgSµR¶V.
11. BLiúµR¶úFyßØµ³j¶NRPLRißáLi: N_{tsQ»R½NTPÍÜ[ BLiúµR¶V²R¶V @®©s[µk¶, úFyßáLi @®©s[µk¶ úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V. úxmszqsµôðR¶\®ªsV©«s BLiúµR¶V²R¶W,
úFyßáLi, NSª«so.
***
ee úxms´R¶ª«sWµ³yù¹¸¶[V µj¶*¼d½¸R¶VM FyµR¶M ee
ee xqsLRi*ú»R½úxmszqsµôðR¶ùµ³j¶NRPLRißáª±sV ee 1c2c1 ee
ee zqs. xqsW. ee xqsLRi*ú»R½ úxmszqsµôð][xms®µ¶[aS»`½ ee 1c2c1 ee

xqsLRi*ú»R½= ("xqsLRi*Li ÅÁÖÁ*µR¶Li úÊÁx¤¦¦¦ø" @®©s[ ªyNRPùLiÍÜ[) @¬sõxmsµyLóSÌÁ»][ÉÔÁ, (IZNP[ Ë³ØgRiLigS Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s
ª«sxqsVòª«so xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V), úxmszqsµôð][xms®µ¶[aS»`½= xqsVúxmszqsµôðR¶\®ªsV©«sµj¶gS (µy¬s¬s) Dxms®µ¶[bPLi¿RÁÈÁLiÂ¿Á[»R½.
121. @xqsöxtísQ»R½LRiÒÁªyµj¶ÖÁÃæÁªyNRPùLi −s¿yLji»R½ª±sVe
−s¿yLRiù¾»½[ ªyNRPùÇØ»R½Li Fy®µ¶[àú»yxqsöxtísQÖÁÃæÁNRPª±sVee
121. ®ªsVVµR¶ÈÁµ³yù¸R¶VLi ®ªsVVµR¶ÉÓÁFyµR¶LiÍÜ[ Â¿Á[»R½©yÂ¿Á[»R½©yÌÁ¬sgRiVLjiLiÀÁ @¼½xqsöxtísQ»R½ÛÍÁ[¬s ÀÁ¥¦¦¦õÌÁ¬s
Â¿Á}msöªyNSùÌÁV xmsLjibdPÖÁLi¿RÁÊÁ²ïyLiVV. ClLiLi²][FyµR¶LiÍÜ[ Â¿Á[»R½©yÂ¿Á[»R½©yÌÁ¬sgRiVLjiLiÀÁ xqsöxtísQ»R½ÛÍÁ[¬s ÀÁ¥¦¦¦õÌÁ¬s
Â¿Á}msöªyNSùÌÁV xmsLjibdPÖÁLixmsÊÁ²R¶V»yLiVV. ®ªs©«sVNRPÉÓÁFyµR¶LiNRPLiÛÉÁ CFyµR¶LiÍÜ[ xmspLRi*xmsOTPQ AZOP[QFyÌÁNTP xqósÌÁLi FsNRPVäª«s
@¬s Ë³Øª«sLi.
38
122. NSLRißá»R½*ª«sVVFyxqsù»R½*Li ¿][NRPòLi úFyßáaRPLkiLjißáMe
ÒÁª«sxqsù ryù»R½òµR¶VË³ÏÁ¸R¶V−sV»yùaRPÃÁäQù ¬sLRixqsù¾»½[ee
122. ®ªs©«sVNRPÉÓÁ @µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ úFyßáLiaRPLkiLRiLigS NRPÌÁª«sxqsVòª«soNTP ÇÁgRi»yäLRißá»R½*Li, ª«sVVª«sVVORPWFyxqsù»R½*Li
Â¿ÁxmsöÊÁ²ïyLiVV. ClLiLi²R¶V xqs*Ë³ØªyÌÁV©«sWõ ÒÁª«so²T¶ZNP[ DLi²yÌÁ®©s[ AZOP[QxmsLi C@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ ÅÁLi²T¶LixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
xmsp.123. "xqsLRi*Li ÅÁÖÁ*µR¶"−sV»yùµ_ xqsLS*»R½øNRP»R½¸R¶W úaRPV»R½Me
ÒÁª«s Gª«s ¸R¶V»][à\|qs#ùª«s xqsLRi*»yµy»R½øQùxqsLiË³ÏÁª«sMee
124. úÊÁ¥¦¦¦øµj¶xqsLRi*Ë³Øª«saRPè »R½\|qs#ùª«s ryùµR¶VFyµ³j¶»R½Me
xmsLRiryùàxqsöQXxtísQµ][xtsQxqsù »R½µy÷éª¯[ ©¯[xmsxmsµR¶ù¾»½[ee
125. ÒÁ®ªs[Szms ¿RÁ NRP*ÀÁµy*ZNP[ù úÊÁx¤¦¦¦øaRPÊôÁM úxms¸R¶VVÇÁù¾»½[e
»R½µk¶¸R¶VNRPLRiø}¤¦¦¦»R½V»y*ÇêÁ©yø®µ¶["xqsòÇêÁÍØ¬s"¼½ee
*126. }¤¦¦¦»R½WNTPòLRizms ¸R¶VVNSòryùµj¶¾»½[ù»R½»R½Vò ©«s xqs©«sø»R½ª±sVe
123c*126. xmspLRi*xmsORPQLi: ¿³yLiµ][gRiùLiÍÜ[ "xqsLRi*Li ÅÁÖÁ*µR¶Li úÊÁx¤¦¦¦ø »R½ÇêÁÍØ¬s¼½ aS©«sò DFy{qs»R½"
(¿³yLi.3c14c1) ["BµR¶Li»y úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V. µy¬sª«sÌýÁ®©s[ B−s xmsoÈíÁ²R¶Li, úÊÁ»R½NRP²R¶Li, @LiµR¶VÍÜ[®©s[ ©«sbPLi¿RÁ²R¶Li" @¬s
aSLi¼½gRiÌÁªy\®²¶ DFyzqsLixms»R½gji©«sªy²R¶V] @¬sÂ¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. BLiµR¶VÍÜ[ @¬dsõ@LiVV¸R¶VVLi²R¶ÈÁLi @¬sÂ¿ÁxmsöÊÁ®²¶[
úÊÁx¤¦¦¦øLi ÒÁª«so\®²¶¸R¶VVLi²R¶ÈÁLi aRPNRPùLi. ÒÁª«so®²¶[ NRPLRiøxqsLiÊÁLiµ³R¶LiÂ¿Á[»R½ úÊÁx¤¦¦¦ø®ªsVVµR¶ÌÁV gRi²ïT¶F¡¿RÁª«sLRiNRPW D©«sõ
xqsª«sVxqsòª«sxqsVòÇØ»R½Li @ª«s²R¶Liryµ³R¶ùLi. µ][xtsQLixqsöLji+Li¿RÁ²y¬sNTPNRPW²yaRPNRPùLigS¬s xmsLRiª«sW\¾»½Qø©«sªy²R¶V µ][uyÌÁNTP
róy©«s\®ªsV©«s xqsª«sVxqsòª«sxqsVòÇØ»R½Li @ª«sÉØ¬sNTP−dsÛÍÁ[ÛÍÁ[µR¶V. ÒÁªy»R½ø¬sgRiW²R¶ aSryòQûÍýÜ[ N]¬sõªyNSùÍýÜ[ úÊÁx¤¦¦¦øaRPÊôÁLi»][
Â¿Áxmsö²R¶Li ¿RÁWxqsVò©yõLi. ÒÁª«so¬sNRPLRiøNSLRißáLiª«sÌýÁ ÍÜ[NRPª«sVLi»y xmsoÈíÁ²R¶Li, úÊÁ»R½NRP²R¶Li, ©«sbPLi¿RÁ²R¶Li ÇÁLRiVgRiV»R½VLiµj¶.
'»R½ÇêÁÍØ©±s' [µy¬sÂ¿Á[ xmsoÉíÓÁ |msLjigji ©«sbPLi¿RÁ²R¶Liª«sÌýÁ] @¬s NSLRißØ¬sõ Â¿Áxmsö²R¶Li ÒÁª«so²T¶ZNP[ »R½gji¸R¶VV©«sõµj¶. @LiµR¶VÂ¿Á[,
CªyNRPùLiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V ÒÁª«so®²¶[ @ª«so»y²R¶V.
zqs.126* qx sLRi*ª«sxqsVò©yù»R½ø»R½¸R¶W úF¡NRPòLi úÊÁx¤¦¦¦ø xmsLRiM xmsoª«sW©±see
127. xqósÍØ©«sòlLi[ úxmszqsµôðR¶xqsù »R½\|qs#ùªyú»y©«sVªyµR¶»R½Me
»R½ÇêÁ»y*µk¶©«s©«sWµ][ùQ NSò »R½®µôð¶[»R½VNRP»R½µy»R½ø»yee
128. ÒÁªy»R½ø©«sM NRPLRiøNRPX»R½®µ¶[ª«sª«sVLSòQùµj¶LRiWzmsßáMe
©«s ryù®µ¶[*µy©«sòªyZNP[ùxtsv ¸R¶VryøÇêÁ©yøµR¶¸R¶VaRPV+Qû»yMee
129. xqs Gªyú»R½ úÊÁx¤¦¦¦øaRPÊôÁªy¿RÁùry=Qù»R½= xmsLRiM xmsoª«sW©±se
úÊÁx¤¦¦¦øßábPèµR¶ÀÁµR¶*xqsVòaRPLkiLRi»y*¿RÁèéLkiLjißÓáee
130. µ][uyaRP+LkiLRigS ©«s xqsVùLRi»][ ¬sLôRiVxtísQ Gª«s xqsMe
ÒÁª«sxqsù xqsLRi*»yµy»R½øQùª«sVVNRPòLi »R½©¯[õxmsxmsµR¶ù¾»½[ee
131. »R½»R½ò¿RÁèéLkiLRiÕ³Á©yõ©yLi »yµy»yøQùxqsLiË³ÏÁªy¬sø´R¶Me
@»][àú»R½ xmsLRiª«sW\¾»½Qøª«s úÊÁx¤¦¦¦øaRPËôØLóRi BxtsQù¾»½[ee
126*-131. zqsµôðyLi»R½Li: CxmspLRi*xmsORPQLi xqsLji\¹¸¶V©«s Ë³Øªy¬sõ Â¿Áxmsö²R¶LiÛÍÁ[µR¶V. "xqsLRi*Li ÅÁÖÁ*µR¶Li
úÊÁx¤¦¦¦ø" (¿³y. 3c14c1) [BµR¶Li»y úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V] @¬s @¬sõª«sxqsVòª«soÌÁ»][ÉÓÁ HNRPù»R½¬sÂ¿Á}msö úÊÁx¤¦¦¦øLi xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv®²¶[
39
»R½xmsö ÒÁª«so²R¶VgS²R¶V. ÍÜ[NRPª«sVLi»y úÊÁx¤¦¦¦øª«sÌýÁ®©s[ xmsoÉíÓÁ, |msLjigji, ÌÁLiVVLi¿RÁÈÁLiÂ¿Á[»R½ 'ÍÜ[NRPª«sVLi»y úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[VgRiµy!' @®©s[
CªyNRPùLiÍÜ[ 'ÅÁÌÁV'[gRiµy]@®©s[xmsµR¶LiÂ¿Á[»R½ ÍÜ[NRPª«sVLi»R½ÉÓÁ¬ds xqsXztísQLiÀÁ, |msLiÀÁ, ©«sbPLixmsÛÇÁ[zqs©«sÈýÁVgS ª«sVLjiN]¬sõ
ªyNSùÍýÜ[ xqsVúxmszqsµôðR¶\®ªsV©«s xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V B¿RÁèÈÁ '@Li»y' @¬sÂ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][LiµR¶¬s ¾»½ÖÁ¸R¶V ÛÇÁ[¸R¶VÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
"¸R¶V»][ªy Bª«sW¬s Ë³ÏÁW»y¬s ÇØ¸R¶V®©s[òe ¹¸¶[V©«s ÇØ»y¬s ÒÁª«s¬sòe ¸R¶V»R½öQû¸R¶V©«sòQù Õ³ÁxqsLi−saRP¬sòe »R½µj¶*ÑÁÇìØxqsxqs*
»R½µR¶÷Qû}¤¦¦¦ø¼½e" (\¾»½.Ë³ÏÁX.c1) [Fsª«s²T¶©«sVLi²T¶ @¬sõxmsµyLóSÌÁW xmso²R¶V»R½V©yõ¹¸¶W, xmsoÉíÓÁ©«s−s ®µ¶[¬sª«sÌýÁ ÊÁ»R½VNRPV»R½V
©yõ¹¸¶W, úxmsÎÏÁ¸R¶VNSÌÁLiÍÜ[ ®µ¶[¬sÍÜ[ÌÁLiVVxqsVò©yõ¹¸¶W, @ÈÁVª«sLiÉÓÁµy¬sõ ¾»½ÌÁVxqsVN][. @®µ¶[ xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦øLi.] ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s
ªyNSùÍýÜ[ xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[VgRiµy ÍÜ[NRPª«sVLi»R½ÉÓÁ¬ds xqsXztísQLiÀÁ, NSFy²T¶ xqsLix¤¦¦¦Ljir¡òLiµR¶¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. @LiÂ¿Á[»R½
BNRPä²R¶NRPW²y ÇÁgRi»R½=QXztísQzqós¼½xqsLi¥¦¦¦LRi}¤¦¦¦»R½Vª«sogS Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ úÊÁx¤¦¦¦øLi xmsLRiª«sW»R½øgS®©s[ ¸R¶VVLi²yÖÁgS¬s ÒÁª«so²R¶V
gSÛÍÁ[²R¶V. \|msgS, "Bª«s¬dsõ CúÊÁx¤¦¦¦øLiª«sÌýÁ®©s[ xmsoÉíÓÁ, |msLjigji ÌÁLiVVLi¿RÁÈÁLi Â¿Á[»R½ BµR¶Li»y xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V" @¬s
ÇÁgRi»R½=QXztísQzqós¼½ÌÁ¸R¶WÌÁ¬s Â¿Á[¸R¶V²R¶Li NSLRißáLigS©«sV, @¬sõª«sxqsVòª«so\ÛÍÁDLi®²¶[ xqs*Ë³Øª«sLi µy¬sª«sÌýÁ ª«sxqsVò©«sõµj¶gRi©«sV,
BNRPä²R¶Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. ÒÁª«so²T¶NRPLRiø NSLRißáLigS ÍÜ[NRPxqsXztísQzqós¼½ÌÁ¸R¶WÌÁV GLRiö²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½ª«sWú»R½Li, ÒÁª«so²T¶ª«sÌýÁ®©s[
ÍÜ[NRPxqsXztísQzqós¼½ÌÁ¸R¶WÛÍÁ[LRiö²R¶V»R½V©yõ¸R¶V¬sÂ¿ÁxmsöÈÁLi NRPVµR¶LRiµR¶V. \|msgS, @µj¶NSLRißáLigS ÒÁª«so²R¶V @¬dsõ@ª«so»y²R¶¬s
Â¿Áxmsö²R¶Li NRPVµR¶LRi®©s[NRPVµR¶LRiµR¶V. @LiÂ¿Á[»R½ C®ªs[µyLi»R½ªyNSùÍýÜ[ ÇÁgRi»R½=QXztísQ zqós¼½ÌÁ¸R¶VNSLRiNRPV²T¶gS Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ xmsLRiª«sW¾»½[ø
BNRPä²R¶ @Li»y@ª«so»y²R¶¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶¬s xqsöxtísQLi. µ][uyÌÁLiÈÁ¬sªy\®²¶©«s xmsLRiª«sW»R½ø µ][uyÌÁNTPróy©«s\®ªsV©«s
@¬sõxmsµyLóSÌÁW @ª«so»y²R¶©«sÈÁLi FsÍØNRPVµR¶VLRiV»R½VLiµj¶ @LiÛÉÁ[, úxmsÎÏÁ¸R¶VNSÌÁLiÍÜ[ xqsWORPQ øLigS©«sV, »R½LRiVªy»R½
xqósWÌÁLigS©«sW DLi®²¶[ Â¿Á[»R½©yÂ¿Á[»R½©«sxmsµyLóSÌÁ¬s aRPLkiLRiLigS úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ©«s úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V BNRPä²R¶ @¬sõxmsµyLóSÌÁW
@ª«so»y²R¶¬sÂ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. µ][uyÌÁV, aRPLkiLRiLigSD©«sõÂ¿Á[»R½©yÂ¿Á[»R½©yÌÁZNP[ D©yõLiVV. aRPLkiLji\¹¸¶V©«sxmsLRiª«sW»R½øNTP @−s
DLi²R¶²R¶Li ryµ³R¶ùLigSµR¶V. @LiÂ¿Á[»R½ xmsLRiª«sW¾»½[ø @¬sõª«sxqsVòª«soÌÁVgRi©«sV @ª«so»y²R¶¬sÂ¿Áxmsö²y¬sNTP FsÍØLiÉÓÁ@Ë³ÏÁùLi»R½LRiLi
ÛÍÁ[µR¶V. INRPaRPLkiLRiLi»][ DLi®²¶[ INRPÒÁª«so²R¶V ª«sVL]NRPaRPLkiLRiLi»][DLi®²¶[ ª«sVL][ÒÁª«so²T¶gS @ª«sÉØ¬sNTP−dsÌÁVgSµR¶V. @LiÂ¿Á[»R½,
ÒÁª«so²T¶¬s @¬dsõ @¹¸¶[Vªy²R¶¬s Â¿ÁxmsöÈÁLi G−sµ³R¶LigS©«sV, −dsÌÁVgSµR¶V. NSÊÁÉíÓÁ, BNRPä²R¶ ÇÁgRi»yäLRißáLigS©«sV,
xqsLS*»R½øgS©«sV, Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V @®©s[µj¶ xqsöxtísQ\®ªsVLiµj¶.
ee zqs. xqsW.ee −sª«sOTPQ»R½gRiVßãÜ[xmsxms¾»½[òaRPè ee 1c2c2 ee
−sª«sOTPQ»R½gRiVßãÜ[xmsxms¾»½[òM ¿RÁ= BNRPä²R¶ N][Lji Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ gRiVßØÌÁV »R½gji¸R¶VVLi²R¶ª«sÌÁzqs¸R¶VVLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½NRPW²y
(BNRPä²R¶ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[µj¶ xmsLRiª«sW»R½øª«sxqsVò®ªs[.)
132. ª«sV©¯[ª«sV¸R¶V»y*µR¶¸R¶VaRPè gRiVßØxqs=lLi[* −sª«sOTPQ»yMe
xmsLRi Gª¯[xmsxmsµR¶ù®©s[ò xqs»R½ùxqsLiNRPÌÁö»y¬s*»yMee
132. BLiNS ª«sVL][NSLRißáLiÂ¿Á[»R½NRPW²y "xqsLRi*Li ÅÁÌÁV" @®©s[ªyNRPùLiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø©«s¬s
¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. "ª«sV©¯[ª«sV¸R¶VM úFyßáaRPLkiL][Ë³ØLRiWxmsM xqs»R½ùxqsLiNRPÌÁö ANSaS»yø xqsLRi*NRPLSø xqsLRi*NSª«sVM xqsLRi*gRiLiµ³R¶M
xqsLRi*LRixqsM xqsLRi*−sVµR¶Li @Ë³Øù»R½òM @ªyNRPù©yµR¶LRiM" (¿³yLi. 3c14c2) [xmsLjiaRPVµôðR¶\®ªsV©«s ª«sV©«sxqsVÂ¿Á[»R½ ¾»½ÌÁVxqsVN][µR¶gji©«s
ªy²R¶V, úFyßØ¬sõaRPLkiLRiLigSgRiÌÁªy²R¶V, ¾»½[ÇÜ[LRiWxms\®ªsV©«sªy²R¶V, @²ïR¶VÛÍÁ[¬s xqsLiNRPÌÁöLigRiÌÁªy²R¶V, ANSaRPLiª«sLiÉÓÁ xqsWORPQ ø
\®ªsV©«sxqs*LRiWxmsLigRiÌÁªy²R¶V, @¬sõNSLSùÌÁ¬dsÂ¿Á[}qsªy²R¶V, N][LRiµR¶gji©«s@¬sõª«sxqsVòª«soÌÁ¬dsgRiÌÁªy²R¶V, @¬sõgRiLiµ³yÌÁW
gRiÌÁªy²R¶V, @¬sõLRiV¿RÁVÌÁ¬ds gRiÌÁªy²R¶V. C xqsª«sVxqsòNRPÍØùßágRiVßØÌÁW gRiÌÁªy²R¶V (INRPLji¬s) AµR¶LjiLi¿RÁª«sÌÁzqs©«s
Aª«saRPùNRP»R½ÛÍÁ[¬sªy²R¶V, (@LiµR¶VÂ¿Á[»R½®©s[ Fsª«sLjiª«sµôy) ©¯[ÉÓÁ»][ª«sWÈÁÛÍÁ[¬sªy²R¶V] @¬s CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ −ds¬s¬sgRiVLjiLiÀÁ
Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. CgRiVßØÌÁV xmsLRiª«sW»R½øZNP[»R½gji©«s−s. @LiÂ¿Á[»R½gRiW²y C»R½²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø @gRiVÈÁNRPV −dsÌÁgRiV©«sV.
ee zqs. xqsW. ee @©«sVxmsxms¾»½[òxqsVò ©«s aSLkiLRiM ee 1c2c3 ee
40
@©«sVxmsxms¾»½[òM »R½V= (®ªs©«sNRPÂ¿Ázmsö©«s gRiVßØÌÁV) ÒÁª«so²T¶NTP NRPVµj¶Lji©«s−sgSNRPF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½©«sV, ©«s aSLkiLRiM= C»R½²R¶V
ÒÁª«so²R¶V gS®©s[LRi²R¶V.
133. GuyLi gRiVßØ©y®ªs[V»R½zqsø©±s aSLkilLi[à©«sVxmsxms¼½ò»R½Me
©«saSLkiL][à¸R¶Vª«sVzms »R½V xmsLRiLi úÊÁ¥¦¦¦øú»R½ gki¸R¶V¾»½[ee
133. ®ªs©«sNRPÉÓÁxqsWú»R½LiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s gRiVßØÌÁV aRPLkiLRixqsLiÊÁLiµ³R¶LiD©«sõ CÒÁª«so²T¶NTP NRPVµR¶LRiª«so. @LiÂ¿Á[»R½gRiW²R¶
CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V ÒÁª«so²R¶V NS®©s[LRi²R¶V. xmsLRiª«sW»R½øª«sxqsVò®ªs[ @LiVV©«sªy²R¶V.
ee zqs. xqsW.ee NRPLRiøNRPLRiòQXª«sùxms®µ¶[aS¿RÁè ee 1c2c4 ee
NRPLRiøNRPLRiòQXª«sùxms®µ¶[aS»`½ ¿RÁ= (xmsLRiª«sW»R½ø¬s) F~LiµR¶ÊÁ®²¶[ªy²R¶VgRi©«sV, (ÒÁª«so¬s) F~Li®µ¶[ªy²T¶gRi©«sV Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½
(C»R½²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø)
134. "@Õ³ÁxqsLiË³ÏÁ−s»y{qsø"¼½ ®µ³¶[ù¸R¶VM úFyxmsù»R½¹¸¶W¿RÁù¾»½[e
ÒÁª«sM úFyxmsòQX»R½¹¸¶WN][òà»][ ÒÁªyµR¶©«sùM xmsLRiM xmsoª«sW©±see
134. "G»R½−sV»R½M ú}ms»R½ù @Õ³ÁxqsLiË³ÏÁ−s»yzqsø" (¿³yLi. 3c14c4) [CxmsLRiª«sW»R½ø¬s ª«sVLRißáLiF~Liµj¶©«s
®ªsLiÈÁ®©s[ F~LiµR¶V»y©«sV.] @¬sCúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ xmsLRiª«sW»R½ø¬s F~LiµR¶²y¬sNTP NRPLRiø@LiVV (−sxtsQ¸R¶V\®ªsV) c F~LiµR¶ÊÁ®²¶[
ª«sxqsVòQ\®ªs c DLi®²¶[ªy²T¶gS©«sV, ÒÁª«so²R¶V F~Li®µ¶[ NRPLRiò@LiVV F~Li®µ¶[ªy²T¶gS©«sV ®ªs[µR¶Li Â¿ÁF¡òLiµj¶. µk¶¬sÂ¿Á[»R½NRPW²y BNRPä²R¶
DFyzqsLixmsÊÁ®²¶[ªy²T¶gRi Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V ÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ Õ³Á©«sõQQ\®ªsV©«s xmsLRiª«sW¾»½[ø.
ee zqs. xqsW.ee aRPÊôÁ−sZaP[uy»`½ ee 1c2c5 ee
aRPÊôÁ−sZaP[uy»`½= INRP−sµ³R¶\®ªsV©«s aRPÊôÁLiÂ¿Á[»R½NRPW²y (C»R½²R¶V ÒÁª«so¬sNRPLiÛÉÁ ®ªs[\âàá©«s ªy®²¶[.)
135. ªyNRPù "GxtsQ ª«sV A¾»½[ø"¼½ xtsQuîyù aRPLkiLRi D¿RÁù¾»½[ e
DFyxqsùxqsVò úxms´R¶ª«sV¸R¶W »R½ryøµR¶©«sùM xmsLRiM xmsoª«sW©±see
135. "GxtsQ ª«sV A»yø@Li»R½L>RiQXµR¶¹¸¶[V" (¿³yLi.3c14c3) [x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ DLi®²¶[ C»R½²R¶V ©yNRPV A»R½ø] @¬s
CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[D©«sõ ª«sVL]NRPªyNRPùLiÍÜ[ "®ªs[V" @¬s ÒÁª«so²T¶¬s xtsQ{tîsQ−sË³ÏÁNRPòQùLi»R½Li»][©«sV, "A»yø" @¬s xmsLRiª«sW»R½ø¬s
úxms´R¶ª«sW−sË³ÏÁNRPòQùLi»R½Li»][©«sV Â¿Ázmsö ª«sVVLiµR¶Ljiªy²T¶NTP, »R½LRiVªy¼½ªy²R¶V @Li»R½LSù−sVgS Â¿ÁF¡òLiµj¶. @LiÂ¿Á[»R½ B»R½²R¶V
ÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ ®ªs[\lLi©«s xmsLRiª«sW¾»½[ø.
ee zqs. xqsW. ee xqsøQX¾»½[aRPè ee 1c2c6 ee
xqsøQX¾»½[M ¿RÁ= xqsøQX¼½Â¿Á[»R½©«sVgRiW²R¶ (C»R½²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø)
136. "xqsLRi*xqsù ¿yx¤¦ ¦"−sV»yùµj¶xqsøQX¼½Lêkiª«sª«sVVFyxqsNRPª±sVe
xmsLS»yø©«sª«sVVFyxqsùLi ¿RÁ ª«sNTPò ÒÁ®ªs[»R½LRixqsò»R½Mee
136. "xqsLRi*xqsù ¿yx¤¦¦¦Li x¤¦¦¦Xµj¶ xqs¬sõ−sxtísQM" (Ë³ÏÁ.gki. 15c15) [®©s[®©s[ @LiµR¶Ljix¤¦¦¦XµR¶¸R¶WÍýÜ[©«sV DLiÉØ©«sV] @¬s
®ªs[µy¬sõ −sª«sLjiLiÂ¿Á[ Ë³ÏÁgRiª«sµæk¶»R½ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s xqsøQX»R½VÌÁVNRPW²y, ÒÁª«so²T¶¬s DFyzqsLiÂ¿Á[ªy²R¶VgS©«sV, xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶¬s
DFyzqsLixmsÊÁ®²¶[ªy²T¶gS©«sV, x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ DLi®²¶[ªy²T¶gS©«sV Â¿Áxmsoò©yõLiVV. @LiÂ¿Á[»R½NRPW²y, "DFy{qs»R½" @¬s BNRPä²R¶
DFyxqsVù²T¶gRi Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø.
ee zqs. xqsW.ee @LRi÷éN_NRPryòQ*»R½òµR¶*Qùxms®µ¶[aS¿RÁè ®©s[¼½ Â¿Á[©«sõ ¬s¿y¸R¶Vù»y*®µ¶[ª«sLi ª¯[ùª«sVª«s¿RÁè ee 1c2c7 ee
@LRi÷éN_NRPryòQ*»`½= ÀÁ©«sõQQ\®µ¶©«s ¤x ¦¦¦XµR¶¸R¶W¬sõ ¬sªyxqsróy©«sLigRi gRiÌÁªy²R¶ª«sÈÁLiª«sÌýÁ, »R½µR¶*Qùxms®µ¶[aS»`½ ¿RÁ=
@ÌÁVö²R¶¬s Â¿Áxmsö²R¶LiÂ¿Á[»R½©«sW, ©«s B¼½Â¿Á[»`½= C»R½²R¶V xmsLRiª«sW»R½ø NSÇØÌÁ²R¶LiÛÉÁ[, ©«s= @µj¶ xqsLjigSµR¶V,
41
¬s¿y¸R¶Vù»y*»`½ Gª«sLi= x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[D©«sõªy²R¶VgRi DFyzqsLi¿RÁ²y¬sNTP C−sµ³R¶LigS Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. ª¯[ùª«sVª«s»`½
¿RÁ= ANSaRPLiÍØgRi (|msµôR¶ªy²T¶ÍØNRPW²y Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶V)
*xmsp.137. ©yÌÁö»y*ÌÁöróy©«sª«s»R½òQ*ª«sùxms®µ¶[aSµR¶¸R¶VLi xmsLRiMe
*137. xmspLRi*xmsORPQLi: "GxtsQ ª«sV A»yøLi»R½L>RiQXµR¶¹¸¶[V"(¿³yLi. 3c14c3) [x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[DLi®²¶[ C©yA»R½ø]
@¬s ËÜÈÁ©«sú®ªs[ÖÁxmsLjiª«sWßáLi»][ x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ CA»R½øDLiÈÁVLiµR¶¬s Â¿Ázmsö©«súxmsNSLRiLiª«sÍýØ, "@ßÔá¸R¶W©±s ú−ds}¤¦¦¦LS*
¸R¶Vªyµy* xqsL<RiFyµy*" (¿³yLi. 3c14c3) µ³y©«sùxmsogjiLiÇÁNRPLiÛÉÁ©«sV, g][µ³R¶Vª«sV gjiLiÇÁNRPLiÛÉÁ©«sV, Aª«sgjiLiÇÁNRPLiÛÉÁ©«sV
xqsWORPQ øQ \®ªsV©«sªy²R¶V] @¬s ¿yÌÁxqsWORPQ øQ \®ªsV©«sªy²R¶VgS B»R½²T¶¬s Â¿Áxmsö²R¶LiÂ¿Á[»R½©«sV, B»R½©«sV xqsLRi*ªyùzms@ª«sÈÁLiÂ¿Á[»y
¿yÌÁ|msµôR¶ªy²R¶VgRiDLi®²¶[ xmsLRiª«sW»R½øNS®©s[LRi²R¶V. @LiÂ¿Á[»R½ B»R½²R¶V ÒÁª«so®²¶[@LiVV ¸R¶VVLi²yÖÁ.
zqs.137* B¼½ Â¿Á[©¯[õxms®µ¶[a][à¸R¶VLi »R½´][Fyxqsù»R½*}¤¦¦¦»R½VNRPMee
*138. ©«s xqs*LRiWFyÌÁö»yxqsWÀdÁ ÇØù¸R¶VxqsòQ*ª«sùxms®µ¶[aRP»R½Mee
137*-*138. zqsµôðyLi»R½Li: CxmspLRi*xmsORPQLi xqsLjigSÛÍÁ[µR¶V. x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ xmsLRiª«sW»R½ø¬s DFyzqsLi¿y
ÌÁ©«sÉØ¬sZNP[ A»R½¬sNTP x¤¦¦¦XµR¶¸R¶Vª«sV®©s[róy©«sLiÂ¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. A»R½²R¶V xqsWORPQ øQ \®ªsV©«sªy²R¶¬s Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶©«sV. C−sµ³R¶LigRi
Â¿Ázmsö©«sLi»R½ª«sWú»R½Li, B»R½²R¶Vxqs*LRiWxmsLiÍÜ[ ÀÁ©«sõªy²R¶©«sÈÁLi ÇÁLRigRiµR¶V. "ÇØù¸R¶W©±s xmsX´j¶ªyù ÇØù¸R¶W©«sLi»R½LjiOSQ»`½
ÇØù¸R¶W©±s µj¶ª¯[, ÇØù¸R¶W®©s[Ë³Ü[ù ÍÜ[ZNP[Ë³ÏÁùM" (¿³yLi. 3c14c3) [Ë³ÏÁW−sVNRPLiÛÉÁ[ |msµôR¶ªy²R¶V, @Li»R½LjiORPQLiNRPLiÛÉÁ[
|msµôR¶ªy²R¶V, ®µ¶[ª«sÍÜ[NRPLiNRPLiÛÉÁ[ |msµôR¶ªy²R¶V, CÍÜ[NSÌÁ¬sõLiÉÓÁNRPLiÛÉÁ[ |msµôR¶ªy²R¶V] @¬s »R½LRiªy»R½ C»R½¬sõ ANSaRPLiÍØ
¿yÌÁ|msµôR¶ªy²R¶VgS Â¿ÁF¡òLiµj¶. xmnsVÉØNSaRPLi, ª«sVhSNSaRPLi @¬s A¸R¶Wª«sxqsVòª«soÌÁxmsLji−sV¼½ÍÜ[ D©«sõ ANSaS¬sõ ÀÁ©«sõµj¶gRi
Â¿Ázmsö©y, ANSaRPLi g]xmsöµR¶©«sLi »R½LjigjiF¡µR¶VgRiµy! @ÍØlgi[ BNRPä²R¶NRPW²y. @LiÂ¿Á[»R½, CNSLRißáLiª«sÌýÁ, C»R½²R¶V
ÒÁª«so²R¶©«sÈÁLi NRPVµR¶LRiµR¶V. xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv®²¶[ @gRiV©«sV.
ee zqs. xqsW.ee xqsLiË³Ü[gRiúFyzmsòLji¼½Â¿Á[©«sõ \®ªsZaP[uyù»`½ ee 1c2c8 ee
qx sLiË³Ü[gRiúFyzmsòM= (aRPLkiLRiLiÍÜ[xmsÌÁD©«sõµj¶gS IxmsöVN]LiÛÉÁ[) xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁ @©«sVË³ÏÁª«sLi xmsLRiª«sW»R½øNTPNRPW²y
ª«sÀÁè¸R¶VVLi²yÖÁgRiµy, B¼½Â¿Á[»`½= @LiÛÉÁ[, ©«s= LSµR¶V, \®ªsZaP[uyù»`½= (NSLRißáLi) ÛË³Á[µR¶ª«sVVLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½.
mx sp.138*. DFyxqsNRPaRPLkilLi[àr¢ xmsLS»yø ª«sLRiò¾»½[ ¸R¶Vµj¶ee
*139. xqsVÅÁµR¶VMÆÜ[xmsË³Ü[gRixqsù úFyzmsòxqsòµR¶*µR¶ª«sVVxtsQù ¿RÁe
138*-*139. xmspLRi*xmsORPQLi: "A»yø @Li»R½L>RiQXµR¶¹¸¶[V" (¿³yLi.3c14c3) [x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ A»R½ø] @¬s
aRPLkiLRiLiÍÜ[ D©«sõªy²R¶V xmsLRiª«sW»R½ø@¬sÂ¿Ázmsö aRPLkiLRiLi»][©«sVLi®²¶[ ÒÁª«so²T¶ÍØ CxmsLRiª«sW»R½øNRPW²y xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁ¬s
@©«sVË³ÏÁ−sLi¿RÁª«sÌÁzqsLSª«s²R¶Liª«sÌýÁ C»R½²R¶V xmsLRiª«sW»R½ø NS®©s[LRi²R¶V. ÒÁª«so®²¶[ @ªyÖÁ.
zqs.139*. B¼½ Â¿Á[©«sõ aRPLkiLSLi»R½£qsxqós»R½*®ªs[Vª«s ©«s NSLRißáª±sVee
140. NRPLRiøª«saRPù»R½*®ªs[Vª¯[LRiöË³Ü[lgi[ }¤¦¦¦»R½V ©«s »R½»R½ölLi[e
}¤¦¦¦¸R¶Vúxms¼½Ë³ÏÁ# ÛÉÁ[ xqsLRi*NRPÍØùßágRiVßárygRilLi[ee
ee B¼½ xqsLRi*ú»R½úxmszqsµôðR¶ùµ³j¶NRPLRißáª±sV ee
139*c140. zqsµôðyLi»R½Li: CxmspLRi*xmsORPQLi xqsLjigSµR¶V. aRPLkiLRiLiÍÜ[©«sVLi®²¶[ NSLRißáLiÂ¿Á[»R½®©s[ ÒÁª«so²R¶V
xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁ¬s @©«sVË³ÏÁ−sryò²R¶©«sÈÁLi »R½xmsöV. NRPLRiøNRPVª«saRP# \®ªsV©«sªy²R¶VgRi©«sVNRP®©s[ ÒÁª«so²R¶VxqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁ©«sVË³ÏÁ−sryò²R¶V.
}¤¦¦¦¸R¶WÌÁ¬sõÉÓÁNTP¬s Fsµj¶\lLi©«sªy²R¶V©«sV, NRPÍØùßágRiVßáxqsª«sVVúµR¶V²R¶W @LiVV©«s xmsoLRiVu¡»R½òª«sVV²R¶V ª«sWú»R½Li NRPLRiøª«saRPVù²R¶V
gS²R¶V. »R½©«s B¿RÁèéÂ¿Á[»R½®©s[ aRPLkiLRiLiÍÜ[D©«sõªy²R¶V. @LiÂ¿Á[»R½ A»R½²T¶NTP xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁV ÛÍÁ[ª«so. "»R½¹¸¶WLRi©«sùM zmsxmsöÌÁLi
42
ry*µR¶V @¼½ò @©«saRPõ©±s @©¯[ù @Õ³Á¿yNRPbdP¼½" (ª«sVVLi²R¶. 3c1c1) [ÒÁª«sxmsLRiª«sW»R½øÍýÜ[ ÒÁª«so²R¶V NRPLRiøxmnsÍØ¬sõ
@©«sVË³ÏÁ−sxqsVò©yõ²R¶V. µy¬s¬s @©«sVË³ÏÁ−sLi¿RÁ¬s xmsLRiª«sW»R½ø ËØgS úxmsNSbPxqsVò©yõ²R¶V] @¬súaRPV¼½NRPW²y Â¿ÁzmsöLiµj¶.
@LiÂ¿Á[»R½ "xqsLRi*Li ÅÁÌÁV" @¬s úFyLRiLiË³ÏÁLi@¹¸¶[V ®ªs[µR¶ªyNRPùLiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv®²¶[.
xq sLRi*ú»R½úxmszq sµôðR¶ùµ³j¶NRPLRißáª«s VV ª«sVVgji|qs©«s V.
ee @»R½òQûµ³j¶NRPLRißáª±sV ee 1c2c2 ee
ee zqs. xqsW. ee @»yò ¿RÁLS¿RÁLRiúgRix¤¦¦¦ßØ»`½ ee 1c2c9 ee
@»yò= (úËØx¤¦¦¦øßáORPQ ú¼½¸R¶VVÌÁ©«sV) ¼½®©s[ªy²R¶VgRi Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sªy²R¶V (xmsLRiª«sW¾»½[ø), ¿RÁLS¿RÁLRiúgRix¤¦¦¦ßØ»`½=
(A¥¦¦¦LRiLigS) róyª«sLSÌÁW, ÇÁLigRiª«sWÌÁW @LiVV©«s @¬sõ xmsµyLóSÌÁ¬ds ¼d½xqsVN]©«sÈÁLiÂ¿Á[»R½.
141. mx sL][ ¸R¶Vµj¶ ©«s Ë³Ü[NSò ryù»R½òQL>ji Ë³Ü[NRPòQX»R½¸R¶W úaRPV»R½Me
xqsLRi*ú»R½ ÒÁª«s Gª«s ryùµj¶¼½ ªyµ][àú»R½ ªyLRiù¾»½[ee
141. ®ªs©«sNRPÉÓÁxqsWú»R½LiÍÜ[ xmsLRiª«sW»R½øNTP xqsVÅÁµR¶VMÆØ©«sVË³ÏÁª«sLi DLi²R¶µR¶¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. @ÍØ\lgi¾»½[,
úËØx¤¦¦¦øßáORPQ ú¼½¸R¶VVÌÁ©«sÊÁ®²¶[ A¥¦¦¦LRiLi, ª«sVX»R½Vùª«s®©s[ELRigS¸R¶V ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ¬s Ë³ÏÁVÑÁLiÂ¿Á[ªy²T¶gS Â¿Ázmsö©«sxmso²R¶V
Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sªy²R¶V ÒÁª«so®²¶[@LiVVDLi²yÌÁ®©s[ªyµR¶Li C@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ ÅÁLi²T¶LixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
142. "¸R¶VxqsùúÊÁ}¤¦¦¦ø"»yùµj¶ ª«sVLiú¾»½[ NRPhRiª«sÖdýÁgRi¾»½[ úaRPV»R½Me
@»yò ÒÁª¯[à\|qs#ùª«s NRPLRiøxmnsÌÁË³Ü[NRPòQX»R½*xqsLiË³ÏÁªy»`½ee
142.xmspLRi*xmsORPQLi: "¸R¶Vxqsù úÊÁx¤¦¦¦ø¿RÁ ORPQ ú»R½Li¿RÁ DÛË³Á[ Ë³ÏÁª«s»R½ JµR¶©«sMe ª«sVX»R½VùLRiùr¡ùxms}qs¿RÁ©«sª±sV"
(NRPhRi.1c2c25) [Fsª«s¬sNTP úËØx¤¦¦¦øßáVÌÁV©«sV, ORPQ ú¼½¸R¶VVÌÁV©«s©«sÊÁ®²¶[lLiLi²R¶Vª«sLæSÌÁV©«sWõ A¥¦¦¦LRiª«sVª«so»R½V©yõ¹¸¶W,
¸R¶Vª«sVV®²¶ª«s¬sNTP ELRigS¸R¶V A¹¸¶V©¯[] @¬s NRPhRiª«sÖýÁÍÜ[ A¥¦¦¦LS¬dsõ, ELRigS¸R¶V»][ ¼½®©s[ªy²T¶gRi INRP²R¶V Â¿ÁxmsöÊÁ²ïy²R¶V.
NRPLRiøxmnsÍØ©«sVË³ÏÁª«sLiD©«sõ ÒÁª«so®²¶[ A¥¦¦¦LRiLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ¬s ¼½©«sgRiÌÁ²R¶V. @LiÂ¿Á[»R½, BNRPä²R¶ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sªy²R¶V ÒÁª«so®²¶[
@LiVV¸R¶VVLi²yÖÁ.
zqs.143. \®ªsVª«sª«sV»yò xmsLS\¾»½Qøª«s −saS*»R½òQX»R½*úaRPV¾»½[Ljix¤¦¦¦e
ª«sVX»R½Wùxms}qs¿RÁ©yµôðR¶ùú»R½ NRPX»R½=QõryùµR¶©«sª«sVV¿RÁù¾»½[ee
144. CµR¶XaRPLi ¿yµR¶©«sLi xqsLRi*xqsLi¥¦¦¦L][àú»R½ −sª«sOTPQ»R½Me
NRPL][øFyµ³j¶NRPË³Ü[NRPòQX»R½*Li ®©s[µR¶Li NTPLi »R½V xmsLS»R½ø©«sMee
145. DxmsxqsLix¤¦¦¦LRiòQX»R½*−sVµR¶Li Ë³Ü[NRPòQX»R½*Li ÇÁgRi»yLi »R½»R½Me
ÒÁ®ªs[àxqsLiË³Ø−s»R½−sVµR¶Li »R½ryøµR¶»yò xmsLRiM xmsoª«sW©±see
143c145. zqsµôðyLi»R½Li: CxmspLRi*xmsORPQLi xqsLjigSµR¶V. BNRPä²R¶ úËØx¤¦¦¦øßáORPQ ú¼½¸R¶VVÌÁV A¥¦¦¦LRiLigS©«sV, ¸R¶Vª«sVV²R¶V
ELRigS¸R¶VgS©«sV Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõLRiV. ¸R¶Vª«sVV²R¶V úËØx¤¦¦¦øßáORPQ ú¼½¸R¶VVÌÁ¬s ª«sWú»R½LigSNRP ÍÜ[NS©«sõLi»R½ÉÓÁ¬ds
xqsLix¤¦¦¦LjiLiÂ¿Á[ªy²R¶V gRi©«sVNRP, BNRPä²R¶ úËØx¤¦¦¦øßáORPQ ú¼½¸R¶VVÌÁ©«s²R¶Li ÍÜ[NRPª«sVLi»R½ÉÓÁNTP¬ds DxmsÌÁORPQßáLi. ELRigS¸R¶Vxqs¥¦¦¦¸R¶VLi»][
A¥¦¦¦LS¬sõ ¼½®©s[ªy²R¶V, A¥¦¦¦LS¬dsõ, ELRigS¸R¶V¬ds, ¾»½[²yÛÍÁ[NRPVLi²y®©s[ ¼½©«sõÈýÁVgS®©s[ ¸R¶Vª«sVV²T¶xqs¥¦¦¦¸R¶VLi»][
ÍÜ[NS©«sõLi»R½ÉÓÁ¬ds xqsLix¤¦¦¦LjiLiÂ¿Á[xmsLRiª«sW»R½ø AÍÜ[NRPª«sVLi»R½ÉÓÁ¬ds, A¸R¶Vª«sVV²T¶¬sNRPW²R¶ G−dsV ÛË³Á[µR¶LiÛÍÁ[NRPVLi²y®©s[
xqsLix¤¦¦¦LjixqsVò©yõ²R¶®©s[ Cª«sVLiú»y¬sNRPLóRiLi. C−sµ³R¶LigS ¸R¶Vª«sVV²T¶»][ËØÈÁV ÍÜ[NS©«sõLi»R½ÉÓÁ¬ds −sVLilgi[ªy²T¶gRi Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s
A»R½²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø @ª«so»y²R¶VgS¬s ÒÁª«so²R¶VNSÛÍÁ[²R¶V. BNRPä²R¶ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ A¥¦¦¦LS¬sõ Ë³ÏÁVÑÁLi¿RÁÈÁLi xmsLRiª«sW»R½øÂ¿Á[»R½®©s[
43
Â¿Á[¸R¶VÊÁ®²¶[ xqsLRi*xqsLi¥¦¦¦LRi®ªs[V»R½xmsö NRPLRiøNSLRißáLigRiª«sÂ¿Á[è ryµ³yLRißáË³Ü[ÇÁ©«sLigSµR¶V. ÍÜ[NRPª«sVLi»R½ÉÓÁ¬s ALRigjiLi¿RÁÈÁLi@®©s[µj¶
ÒÁª«so¬s−sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ »R½gRi¬sµj¶c ryµ³R¶ùLigS¬sµj¶. @LiÂ¿Á[»R½, BNRPä²R¶ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s ªy²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø @ª«so»y²R¶V.
ee zqs. xqsW.ee úxmsNRPLRißØ¿RÁè ee 1c2c10 ee
úxmsNRPLRißØ»`½ ¿RÁ= úxmsNRPLRißáLiÂ¿Á[»R½ gRiW²R¶ (C»R½²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø)
146. "ª«sV¥¦¦¦©«sòLi −sË³ÏÁVª«sW»yø©«sLi", "©y¸R¶Vª«sW¾»½[ø"¼½ ¿RÁ zqós»R½ª±sVe
xmsLRi}qsùµR¶Li úxmsNRPLRißáLi »R½ryø¿yè¸R¶VLi xmsLRiM xmsoª«sW©±see
146. "ª«sV¥¦¦¦©«sòLi −sË³ÏÁVª«sW»yø©«sLi ª«sV»y* µ³k¶L][ ©«s a][¿RÁ¼½" (NRPhRi. 1c2c22) [g]xmsöªy²R¶V©«sV, xqsLRi*ªyù{ms
@LiVV©«s xmsLRiª«sW»R½ø©«sVFyzqsLiÂ¿Á[ÇìØ¬s a][NTPLi¿RÁ²R¶V], "©y¸R¶Vª«sW»yø úxmsª«s¿RÁ®©s[©«s ÌÁË³ÏÁùM ©«s®ªs[Vµ³R¶¸R¶W ©«sÊÁx¤¦¦¦§©y
úaRPV¾»½[©«se ¸R¶V®ªs[V\®ªsxtsQ ª«sXßáV¾»½[ ¾»½[©«sÌÁË³ÏÁù xqsòQ\|qs#ùxtsQ A»yø −sª«sXßáV¾»½[ »R½©«sWLi ry*ª±sV" (NRPhRi. 1c2c23)
[CxmsLRiª«sW»R½ø¸R¶V®©s[ªy²R¶V úaRPª«sßáª«sV©«s©«sµ³yù©yÌÁÂ¿Á[»R½ª«sWú»R½Li F~LiµR¶ÊÁ²R¶²R¶V. Fsª«s¬s¬sC»R½²R¶V ª«sLjiryò²][,
ªy¬sÂ¿Á[»R½®©s[ C»R½²R¶VF~LiµR¶ÊÁ²R¶gRiÌÁ²R¶V. A»R½²T¶ZNP[C»R½²R¶V »R½©«sxqs*LRiWFy¬sõ¿RÁWxmso©«sV.], "NRP B»óy ®ªs[µR¶ ¸R¶Vú»R½ xqsM"
(NRPhRi.1c2c25) [AxmsLRiª«sW»R½ø BÉíÓÁªy²R¶¬s Fsª«s²R¶V ¾»½ÌÁVxqsVN]¬s©«sªy²R¶V]@¬s CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ C»R½¬sgRiVLjiLiÀÁ
Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. Cª«sVx¤¦¦¦»yòQ*ÌÁV xmsLRiª«sW»R½øZNP[ »R½gRiV©«sVgS¬s ÒÁª«so²T¶NTP F~xqsgRiª«so. µk¶¬sª«sÌÁ©«sNRPW²y C»R½²R¶V
xmsLRiª«sW¾»½[ø.
ee zqs. xqsW.ee gRiV¥¦¦¦Li úxms−suíyªy»yø©_ z¤¦ ¦ »R½µôR¶LRi+©y»`½ ee 1c2c11 ee
gRiV¥¦¦¦Li úxms−suí¢= x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VgRiVx¤¦¦¦ÍÜ[ úxms®ªs[bPLiÀÁ©«s BµôR¶LRiW, A»yø©_ z¤¦¦¦= ÒÁªy»R½ø, xmsLRiª«sW¾»½[ø K»yLRiV.
(úFyßá,ÒÁª«soÌÁVgSLRiV) »R½µôR¶LRi+©y»`½= ÒÁª«sxmsLRiª«sW»R½øÌÁZNP[ x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VgRiVx¤¦¦¦ÍÜ[ úxms®ªs[bPLiÀÁDLi²R¶ÈÁLi NS©«sLSª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½.
xmsp.*147. "ÊÁVV»R½Li zmsÊÁ©yò"−s»R½ùú»R½ xmnsÌÁË³Ü[NRPòQX»R½¸R¶W úaRPV»R½Me
*147. xmspLRi*xmsORPQLi: "ÊÁVV»R½Li zmsÊÁ©_ò xqsVNRPX»R½xqsù ÍÜ[ZNP[ gRiV¥¦¦¦Li úxms−suí¢" (NRPhRi.1c3c1) [NRPLRiøxmnsÍØ©«sõ
©«sVË³ÏÁ−sLiÂ¿Á[ªyLRiV©«sVõ, xmsoßáùÍÜ[NRP\®ªsV©«s CÍÜ[NRPLiÍÜ[ x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VgRiVx¤¦¦¦ÍÜ[ úxms®ªs[bPLiÀÁ©«sªy\ÛÎÁQþ©«s BµôR¶LRiV] @©«sõ
NRPhRiª«sÖdýÁª«sVLiú»R½LiÍÜ[ NRPLRiøxmnsÍØ©«sõ©«sVË³ÏÁ−sLiÂ¿Á[ BµôR¶LRiV x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VgRiVx¤¦¦¦ÍÜ[ úxms®ªs[bPLiÀÁ©«sÈýÁV Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶.
NRPLRiøxmnsÍØ©«sõ©«sVË³ÏÁ−sLiÂ¿Á[ªyLjigRi BµôR¶Lji¬s Â¿Áxmsö²R¶Liª«sÌýÁ −dsÎÏÁ§þÒÁª«so²R¶V, úFyßáLigS¬s, ÒÁª«so²R¶V ÊÁVµôðj¶gS¬s
@LiVV¸R¶VVLi²yÖÁ. xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶NTP NRPLSø©«sVË³ÏÁª«sLi DLi²R¶µR¶VgRi©«sVNRP −dsÎÏÁ§þ ÒÁª«sxmsLRiª«sW»R½øÌÁV NSÛÍÁ[LRiV. @LiÂ¿Á[»R½
C−sµ³R¶LigRi BNRPä²R¶ úFyßáLi»][, ÛÍÁ[µy ÊÁVµôðj¶»][NRPÖÁzqs©«s ÒÁª«so®²¶[ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ "DÛË³Á[ Ë³ÏÁª«s»R½ JµR¶©«sM" @¬s ÍÜ[NS¬sõ
Ë³ÏÁVÑÁLiÂ¿Á[ªy²R¶VgRi Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶VNRPW²y ÒÁª«so®²¶[ @ªyÖÁ.
zqs. 147*. qx súFyßãÜ[ ÒÁª«s Gªy»R½aSèú»yxmsù»yò xqs B»R½ùxqs»`½ee
148. gRiV¥¦¦¦Li úxms−suíyª«soÂ¿Á[ù¾»½[ @ú»R½ ÒÁª«sxmsLSª«soË³Ýe
»R½»R½öQû®ªs[aRPxqsò¹¸¶WlLi[ª«s xqósÛÍÁ[àzqsø©±s NTPÌÁ µR¶XaRPù¾»½[ee
149. "»R½Li µR¶VLôRiLRi+"−sV¼½ úaRPV»yù xmsLRir¡ùQQNSò gRiV¥¦¦¦zqós¼½Me
ÒÁª«sxqsù »R½»`½zqós¼½xqsòQ*ú»R½ "¸R¶W úFyâßá[®©s["¼½ ªyNRPù»R½Mee
150. "ÊÁVV»R½Li zmsÊÁ©yò"−s»R½VùQQNTPòaRPèéú¼½©yù¹¸¶[V©«s xqsLigRi»ye
xmsLRixqsù Fy®©s[ ¹¸¶WgRiry=Qù»R½öQû¹¸¶WÇÁNRP»R½¸R¶Wzms ªyee
147*c150. zqsµôðyLi»R½ª«sVV: CxmspLRi*xmsORPQLi µ][xtsQË³ÏÁWLiVVxtísQLi. x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VgRiVx¤¦¦¦ÍÜ[ úxms®ªs[bPLiÀÁ©«sªyLRiVgRi BNRPä²R¶
Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sªyÎÏÁ§þ ÒÁª«sxmsLRiª«sW»R½øÛÍÁ[. úFyßáLicÒÁª«soÍÜ[; ÊÁVµôðj¶cÒÁª«soÍÜ[; NSµR¶V. FsLiÂ¿Á[»R½LiÛÉÁ[, ÒÁª«sxmsLRiª«sW»R½øÌÁZNP[ C
44
úxmsNRPLRißáLiÍÜ[ x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VgRiV¥¦¦¦úxms®ªs[aRPLi Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. "»R½Li µR¶VLôRiLRi+Li gRiW²³R¶ª«sV©«sVúxms−sxtísQLi gRiV¥¦¦¦z¤¦¦¦»R½Li gRix¤¦¦¦*lLi[xtîsQLi
xmsoLSßáLie @µ³yù»R½ø¹¸¶WgSµ³j¶gRi®ªs[V©«s ®µ¶[ª«sLi ª«sV»y* µ³k¶L][ x¤¦¦¦L<Ria][N_ ÇÁ¥¦¦¦¼½" (NRPhRi.1c2c12) [NRP©«sÊÁ²R¶¬sªy²R¶V©«sV,
(NRPLRiøNSLRißáLigS ª«sV©«sNRPV) NRP©«sÊÁ²R¶NRPVLi²y D©«sõªy²R¶V©«sV, @Li»R½ÉØ ªyùzmsLiÀÁ D©«sõªy²R¶V©«sV,
x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VgRiVx¤¦¦¦ÍÜ[DLi®²¶[ªy²R¶V©«sV, @Li»R½LSù−sVgS©«sVLi®²¶[ªy²R¶V©«sV, xmsoLSßá\®ªsV©«sªy²R¶V©«sV, ®µ¶[ª«so²R¶V©«sV @LiVV©«s
xmsLRiª«sW»R½ø¬s A»R½øÇìØ©«sLiÂ¿Á[»R½®©s[ ¾»½ÌÁVxqsVN]®©s[ ÇìØ¬s@LiVV©«sªy²R¶V xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁ¬s ª«sµR¶VÌÁV»y²R¶V]@¬s xmsLRiª«sW»R½ø
x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VgRiVx¤¦¦¦ÍÜ[ DLi²R¶ÈÁLiÂ¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. "¸R¶W úFyâßá[©«s xqsLiË³ÏÁª«s¼½ @µj¶¼½lLôi[ª«s»y ª«sVLiVW gRiV¥¦¦¦Liúxms−saRPù ¼½xtîsQ¬dsò
¸R¶WË³ÏÁW¾»½[Õ³ÁLRi*QùÇØ¸R¶V»R½" (NRPhRi. 1c4c7) [NRPLRiøxmnsÍØ¬sõ @©«sVË³ÏÁ−sLi¿RÁÈÁLiÂ¿Á[»R½ @µj¶¼½@©«sÊÁ®²¶[ INRPÒÁª«so²R¶V úFyßáLi»][
xqsVÅÁLigRi úÊÁ»R½VNRPV»R½V©yõ²][, '®µ¶[ª«soÎÏÁþ'©«sÊÁ®²¶[ BLiúµj¶¸R¶WÌÁÂ¿Á[»R½ @©«sVË³ÏÁ−sLixmsÊÁ®²¶[ xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁV gRiÌÁªy²R¶¹¸¶Vù©¯[,
x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VgRiVx¤¦¦¦ÍÜ[ úxms®ªs[bPLiÀÁD©yõ²][, xmsLi¿RÁË³ÏÁW»yÌÁ»][ NRPÌÁzqs ÇÁ¬søxqsVò©yõ²][] @¬s ÒÁª«so²R¶V x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VgRiVx¤¦¦¦ÍÜ[
DLi²R¶ÈÁLi Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. @LiÂ¿Á[»R½, "ÊÁVV»R½Li zmsÊÁ©_ò"@®©s[ª«sVLiú»R½LiÍÜ[ x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VgRiVx¤¦¦¦ÍÜ[ D©«sõ ªyÎÏÁ§þgRi
Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sªyÎÏÁ§þ ÒÁª«sxmsLRiª«sW»R½øÛÍÁ[ @ªyÖÁ. "ÊÁVV»R½LizmsÊÁ©_ò"@¬s xmsLRiª«sW»R½ø¬s, ÒÁª«so²T¶»][ ÛË³Á[µR¶Li ÛÍÁ[NRPVLi²y
NRPLRiøxmnsÍØ¬sõË³ÏÁVÑÁLiÂ¿Á[ªy²T¶gRi Â¿Áxmsö²R¶LiNRPVµR¶LRi®µ¶[ @LiÛÉÁ[, INRP (xqsª«sVWx¤¦¦¦LiÍÜ[) NRPWÈÁ−sVÍÜ[ N]Li»R½ª«sVLiµj¶ g]²R¶VgRiV
®ªs[xqsVN]¬s ®ªs×Áþ©y, NRPWÈÁª«sVLi»R½ÉÓÁ¬s g]²R¶VgRiVNRPÌÁªyÎÏÁ§þ®ªsÎÏÁ§ò©yõLRi¬s Â¿Ázmsö©«sÛÉýÁ[ 'NRPLRiøxmnsÍØ©«sõ©«sVË³ÏÁ−sLiÂ¿Á[
ÒÁª«so²T¶»][Â¿Á[Ljiè xmsLRiª«sW»R½ø©«sVNRPW²R¶ NRPLRiøxmnsÍØ©«sõ©«sVË³ÏÁ−sLiÂ¿Á[ªy²R¶¬s Â¿Ázmsö©«sÈýÁVgRi ¼d½xqsVN][ªyÖÁ. ÛÍÁ[µy, ÒÁª«so²R¶V
NRPLRiøxmnsÍØ©«sõ©«sVË³ÏÁ−sLiÂ¿Á[ªy²T¶gS, @©«sVË³ÏÁ−sLixmsÛÇÁ[}qsªy²T¶¬sNRPW²R¶ @©«sVË³ÏÁ−sLiÂ¿Á[ªy²T¶gSÂ¿Áxmsö²R¶Li DLi²R¶²R¶Li»][ BµôR¶Lji¬ds
Â¿Á[Ljiè 'NRPLRiøxmnsÍØ©«sõ©«sVË³ÏÁ−sLiÂ¿Á[ªyÎÏÁ§þ' @¬s Â¿Ázmsö©«sÈýÁV úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ. @LiµR¶Vª«sÌÁ©«s µk¶¬sõ ¼d½xqsVN]¬s, BNRPä²R¶
xmsLRiª«sW»R½øÂ¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÛÍÁ[µR¶¬sÂ¿ÁxmsöÉØ¬sNTP −dsÌÁVgSµR¶V. NRP©«sVNRP, ÍÜ[NS¬sõ Ë³ÏÁVÑÁLiÂ¿Á[ªy²T¶gRi Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sªy²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø.
ee zqs. xqsW. ee −sZaP[xtsQßØ¿RÁè ee 1c2c12 ee
−sZaP[xtsQßØ»`½ ¿RÁ: (ÒÁª«sxmsLRiª«sW»R½øÌÁV CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[) −sZaP[ztsQLi¿RÁÊÁ²R¶ÈÁLiª«sÌýÁgRiW²R¶ (C»R½©«sV xmsLRiª«sW¾»½[ø)
151. Aµj¶»][àzqsø©±s úxmsNRPLRißá A©«sòLi ÒÁª«sxmsLSª«soË³Ýe
»R½»R½òµôðR¶\lLiQQøLji*bP}tsQù¾»½[ »R½ryøµR¶»yò xmsLRiM xmsoª«sW©±see
ee B»R½ù»R½òQûµ³j¶NRPLRißáª±sV ee
151. CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ "©«sÇØ¸R¶V¾»½[ ú−sV¸R¶V¾»½[ ªy −sxmsbPè»`½" (NRPhRi.1c2c18) ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s¿][ÈýÁ ÒÁª«so²R¶V©«sWõ,
"@ßãÜ[LRißÔá¸R¶W©±s ª«sVx¤¦¦¦»][ ª«sV{¤¦¦¦¸R¶W©±s" (NRPhRi.1c2c20) [xmsLRiª«sW»R½ø @ßáVª«soNRPLiÛÉÁ[ @ßáV\®ªs©«sªy²R¶V, g]xmsöQ\®µ¶©«sµy¬s
NRPLiÛÉÁ[ g]xmsöªy²R¶V], "ª«sV¥¦¦¦©«sòLi −sË³ÏÁVª«sW»yø©«sLi ª«sV»y* µ³k¶L][ ©«s a][¿RÁ¼½" (NRPhRi.1c2c22) [g]xmsöªy²R¶V, xqsLRi*ªyùzms
@LiVV©«s xmsLRiª«sW»R½ø¬s ¾»½ÌÁVxqsVN]®©s[ ÇìØ¬s\¹¸¶V©«sÒÁª«so²R¶V a][NTPLi¿RÁ²R¶V], "©y¸R¶Vª«sW»yø úxmsª«s¿RÁ®©s[©«s ÌÁË³Ü[ù
©«s®ªs[Vµ³R¶¸R¶W ©«sÊÁx¤¦¦¦§©y úaRPV¾»½[e ¸R¶V®ªs[V\®ªsxtsQª«sXßáV¾»½[ ¾»½[©«s ÌÁË³ÏÁùxqsòQ\|qs#ùuy A»yø −sª«sXßáV¾»½[ »R½©«sWLi ry*Lie" (NRPhRi.
1c2c23) [CxmsLRiª«sW\¾»½Qø©«sªy²R¶V ZNP[ª«sÌÁLi úaRPª«sßáª«sV©«s©«sµ³yù©yÌÁª«sÌýÁ F~LiµR¶²y¬sNTP aRPNRPùLigS¬sªy²R¶V. GÒÁª«so²T¶¬s
ÇR¶V©«sª«sLjiryò²][, ªy²T¶Â¿Á[»R½®©s[ F~LiµR¶ÊÁ²R¶gRiÌÁ²R¶V. A»R½¬sZNP[ CxmsLRiª«sW»R½ø »R½©«sxqs*LRiWFy¬sõ µR¶Lji+LixmsÛÇÁ[ryò²R¶V],
"−sÇìØ©«sryLRiµ³j¶LRiùxqsVò ª«sV©«sM úxmsúgRix¤¦¦¦ªy©±s ©«sLRiMe r¡µ³R¶*©«sM FyLRiª«sWF¡õ¼½ »R½µj¶*uñ¡M xmsLRiª«sVLixmsµR¶ª±sVee" [ÇìØ©y¬sNTP
ryLRiµ³R¶ùLi Â¿Á[}qsªy²R¶V©«sV, ª«sV©«sxqsV©«sV NRPÈíÁVËØÈÁVÍÜ[©«sVLiÂ¿Á[ª«sW©«sª«so²R¶V xqsLiryLRi ª«sWLæS¬sNTP Aª«sÖÁI²ïR¶LiVV©«s −sxtñsvª«so
¹¸¶VVNRPä xmsLRiª«sVxmsµy¬sõ F~LiµR¶V»y²R¶V] ª«sLiÉÓÁªyNSùÍýÜ[ ÒÁª«so²R¶V, xmsLRiª«sW»R½ø, úNRPª«sVLigS DFyxqsNRP, DFyxqsVù²R¶V
gS©«sV; F~Li®µ¶[ªy²R¶V, F~LiµR¶ÊÁ®²¶[ªy²R¶VgS©«sV, −sZaP[xtsQLigRi Â¿ÁxmsöÊÁ²ïyLRiV. µk¶¬sª«sÌÁ©«sgRiW²R¶ CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[
ªyÎÏÁ§þ ÒÁª«sxmsLRiª«sW»R½øÛÍÁ[»R½xmsö ÊÁVµôðj¶, ÒÁª«so²R¶V; gS¬s úFyßáLi ÒÁª«so²R¶V;gS¬s NSLRiV @¬sxqsöxtísQª«sVª«so»][Liµj¶. @LiÂ¿Á[»R½
BNRPä²R¶ ¿RÁLS¿RÁLSÌÁ¬s @©«sVË³ÏÁ−sLiÂ¿Á[ªy²T¶gRi Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø.
45
@»R½òQûµ³j¶NRP LRißáª«sVV ª«sVVgji|qs©«sV.
ee@Li»R½LSµ³j¶NRPLRißáª±sVee 1c2c3 ee
ee zqs. xqsW. ee @Li»R½LRi Dxmsxms¾»½[òM ee 1c2c13 ee
@Li»R½LRiM= NRPLiÉÓÁÍÜ[ DLi®²¶[ªy²R¶VgRi Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V (xmsLRiª«sW¾»½[ø); Dxmsxms¾»½[òM= (@NRPä²R¶ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ gRiVßØÌÁV)
xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶ZNP[ »R½gji©«s−sgRi©«sVNRP.
152 µR¶VLìÛÇìÁ[¸R¶V»R½*Li xmsLRir¡ùQQNRPòLi "NRP B¾»ó½["»yùµj¶©y xmsoLSe
»R½L>ji µR¶XaRPù»R½¹¸¶WN][ò ©«s xmsLRi B¾»½[ù»R½µR¶xqsù¾»½[ee
152. "NRP B»óy ®ªs[µR¶ ¸R¶Vú»R½ xqsM" @¬s ®ªs©«sNRPÉÓÁ @µ³j¶NRPLRißáªyNRPùLiÍÜ[ xmsLRiª«sW»R½ø ¾»½ÌÁVxqsVN][²y¬sNTP aRPNRPùLi
NS¬sªy²R¶VgRi Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. @ÛÉý^Á©«s¿][, ¿³yLiµ][gRiùLiÍÜ[ NRPLiÉÓÁÍÜ[ NRP©«sÊÁ®²¶[ªy²R¶VgRi Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sªy²R¶V xmsLRiª«sW»R½ø
NSÛÍÁ[²R¶®©s[ ªyµR¶Li C@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ ¼½LRixqsäLjiLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
xmsp.153. @OSQQùµ³yLRiM úaRPV»R½ry=−sVõ '¸R¶V GxtsQ' B¼½ ªyNRPù»R½Me
ÒÁª¯[ ªy úxms¼½ÕÁLiËÜ[ ªyàýORPQ ùµ³j¶uîy»R½X®µ¶[ª«s»yee
154. úxmszqsµôðR¶ª«sµR¶*¿RÁ©«s»R½ G\|tsQ#*ªy©«sù»R½®ªsW Ë³ÏÁ#®ªs[»`½e
xmsLS»R½ø©«sxqsòQ*N`PztñsQ µR¶XaRPù»y*úxmszqsµôðyù xqs ©¯[¿RÁù¾»½[ee
153c154. xmspLRi*xmsORPQLi: ryª«sV®ªs[µy¬sNTP Â¿ÁLiµj¶©«s ¿³yLiµ][gRiùLiÍÜ[ "¸R¶V Gu¡SOTPQßÔá xmsoLRiVu¡ µR¶XaRPù¾»½[e
GxtsQA¾»½[ø¼½x¤¦Ü[ªy¿RÁ G»R½µR¶ª«sVX»R½ª«sVË³ÏÁ¸R¶V®ªs[V»R½»`½ úÊÁx¤¦¦¦ø" (¿³yLi4c15c1) [NRPLiÉÓÁÍÜ[ GxmsoLRiVxtsv²R¶V
NRP©«sÊÁ²R¶V»R½V©yõ²][ @»R½®²¶[ A»R½ø¸R¶V¬s¬dsõ, @ª«sVX»R½ª«sV¬s¬dsõ, @Ë³ÏÁ¸R¶Vª«sV¬s¬dsõ, úÊÁx¤¦¦¦øª«sV¬s¬dsõ Â¿Á}msöLRiV]
@¬sÂ¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. C»R½¬s¬s "¸R¶V GxtsQM"@¬s NRPLiÉÓÁÍÜ[D©«sõªy²R¶VgS©«sV, xqsVúxmszqsµôðR¶V²R¶VgS©«sV Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½ B»R½©«sV
ÒÁª«so²R¶VgS©¯[, (FsµR¶VLRiVgRi ¬sLi¿RÁV¬sD©«sõªyLji) úxms¼½ÕÁLiÊÁLigS©¯[ NRPLiÉÓÁNTP @Õ³Áª«sW¬s®µ¶[ª«s»R½gS©¯[ @LiVV DLi²yÖÁ.
xmsLRiª«sW\¾»½Qø©«sªy²R¶V NRPLiÉÓÁÍÜ[NRP©«sÊÁ²R¶»y²R¶¬s úxmszqsµôðj¶ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLiª«sÌýÁ B»R½®²¶[ A»R½²R¶V NS®©s[LRi²R¶V.
zqs.155. \®ªsVª«sLi xmsL][àORPQ ùLi»R½LRixqósxqsòzqsø®©s[õª¯[xmsxms¼½ò»R½Me
xqsLi¸R¶Vµy*ª«sV»y*µj¶¬s»R½ù¬sxqsLæRigRiVßáxqsLixmsµyª±sVee
155.zqsµôðyLi»R½Li: Bµj¶ µ][xtsQË³ÏÁWLiVVxtísQ\®ªsV©«s ªyµR¶Li. NRPLiÉÓÁÍÜ[DLi®²¶[ªy²R¶VgRi Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø.
"GxtsQ A¾»½[ø¼½x¤¦Ü[ªy¿RÁe G»R½µR¶ª«sVX»R½ª«sVË³ÏÁ¸R¶V®ªs[V»R½µR¶÷Qû}¤¦¦¦ø¼½e Gª«sLi xqsª«sVùµy*ª«sV B»yù ¿RÁORPQ¾»½[e G»R½Liz¤¦¦¦
xqsLS*ßÓá ªyª«sW¬s÷éxqsLi¸R¶VLi¼½e GxtsQ D Gª«s ªyª«sV¬dsMe GxtsQz¤¦¦¦ xqslLi[*xtsvÍÜ[ZNP[xtsv Ë³Ø¼½ee" (¿³yLi.4c 15c3)[B»R½®©s[
(@LiµR¶LjiNUP)A»R½ø @¬sÂ¿Á}msöLRiV. B»R½®©s[ »R½Xzmsò¼d½LRi¬s@ª«sVX»R½Li. B»R½®©s[ Ë³ÏÁ¸R¶VLiÛÍÁ[¬sªy²R¶V, xqsª«sVùµy*ª«sVV²R¶V
(@LiµR¶\®ªsV©«sª«s¬dsõ xmspLjiògSF~Liµj¶©«sªy²R¶V)]@¬s B»R½¬s¬s Â¿Á}msöLRiV. C»R½®²¶[ ª«sVLiÀÁ ª«sxqsVòª«soÌÁ¬sõLiÉÓÁ¬s F~Li®µ¶[ªy²R¶V
gRiµy! B»R½®©s[ ªyª«sV¬s (µyxqsVÌÁNTP úZaP[xtîsQ\®ªsV©«sªyÉÓÁ¬sÂ¿Á[èªy²R¶V) @ª«so»R½V©yõ²R¶V. B»R½®©s[ »R½©«sµyxqsVÌÁNTP aRPVË³ØÌÁ
¬sÂ¿Á[èªy²R¶VgRiµy! B»R½®²¶[ 'Ë³Øª«sV¬s' (ËØgSúxmsNSbPLi¿RÁVªy²R¶V) @©«sÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶V. B»R½®²¶[ ÍÜ[NSÌÁ¬sõLiQÉýÜ[©«sV
úxmsNSbPLiÂ¿Á[ªy²R¶VgRiµy!]@¬s Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[−sgS©«sV, xqsx¤¦¦¦ÇÁ\®ªsV©«s−sgS©«sV D©«sõ @®©s[NRPNRPÍØùßágRiVßØÌÁV, xqsLixmsµR¶ÌÁV B»R½¬sNTP
Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõLiVV. B−sxmsLRiª«sW»R½øZNP[»R½gRiV©«sV»R½xmsö ÒÁª«so²T¶N][, úxms¼½ÕÁLiËØ¬sN][, NRPLiÉÓÁ@Õ³Áª«sW¬s®µ¶[ª«s»R½N][ »R½gji©«s−s
NSª«so. @LiÂ¿Á[»R½ B»R½©«sV xmsLRiª«sW¾»½[ø.
ee zqs. xqsW. eeróy©yµj¶ ª«sùxms®µ¶[aS¿RÁè ee 1c2c14. ee
róy©yµj¶ª«sùxms®µ¶[aS»`½ ¿RÁ= (NRPLiÉÓÁÍÜ[) DLi²R¶ÈÁLi, ¬s¸R¶V−sVLi¿RÁ²R¶Li, ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s (xmsLRiª«sW»R½øNTP) Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½
46
(B»R½©«sV xmsLRiª«sW¾»½[ø).
156. @N`PztñsQ zqós¼½¬s¸R¶VLi»R½X»y*µR¶ùQ\|qs#ùª«s xmsLRiª«sW»R½ø©«sMe
"¸R¶VaRPèQORPV{tsQ"¾»½[ùª«sª«sWµ_ úaRPW¸R¶V¾»½[à»][àOTPQgRiM xmsLRiMee
157. úxmszqsµôðR¶ª«sµR¶*¿][à»R½aRPè xmsLS»R½ø®©s[ùª«s ¸R¶VVÇÁù¾»½[e
@ú»R½ "µR¶XaRPù»R½" B»R½VùQQNTPòL][ùgjiµR¶XaRPù»R½*}¤¦¦¦»R½VNSee
157."¸R¶VaRPèQORPVztsQ ¼½xtîsQ©±s....¸R¶Vª«sV¸R¶V¼½" (ÊÁXx¤¦¦¦.5c7c8) [GxmsLRiª«sW»R½ø NRPLiÉýÜ[DLi²T¶ ¬s¸R¶V−sVxqsVò©yõ²][]
ª«sLiÉÓÁ ®ªs[µR¶ªyNSùÍýÜ[ xmsLRiª«sW»R½ø, NRPLiÉÓÁÍÜ[D©«sõªy²R¶VgS©«sV ¬s¸R¶V−sVLiÂ¿Á[ªy²R¶VgS©«sV Â¿ÁxmsöÊÁ²ïy²R¶V. @LiÂ¿Á[»R½,
"¸R¶VGu¡SOTPQßÔá xmsoLRiVxtsQM" @¬s NRPLiÉýÜ[ D©«sõªy²R¶VgRi BNRPä²R¶ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø. CNSLRißáLiÂ¿Á[»R½ "¸R¶VGxtsQM"
@®©s[ úxmszqsµôðj¶NRPW²y B»R½¬sNTP »R½gji¸R¶VV©«sõµj¶. "µR¶XaRPù¾»½[" @¬s NRP©«sÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Li®µ¶[, @ÍØLiÉÓÁ B»R½²T¶¬s
NRPLiÉýÜ[ ¿RÁW²R¶²R¶Li aRPNRPùª«sW? @LiÛÉÁ[, ¹¸¶WgRiVÌÁÂ¿Á[»R½ NRPLiÉÓÁÍÜ[ B»R½²T¶¬s ¿RÁW²R¶²R¶LiaRPNRPùLi gRi©«sVNRP®©s[ Bµj¶ B»R½¬sNTP »R½gjiDLiµj¶.
"NRPª«sVÌÁNRPäßñá©±s Fs©±s NRPßñÓá©«sVÎØþ©±s NSßØ÷©±s" (¼½.ªy.®ªsVV. 1c9c9) @¬s ©«sª«sWøÎØ*LRiVNRPW²y @©yõLRiVgRiµy!
ee zqs. xqsW. ee xqsVÅÁ−sbPuíyÕ³Áµ³y©y®µ¶[ª«s ¿RÁ ee 1c2c15 ee
xqsVÅÁ−sbPuíyÕ³Áµ³y©y»`½ Gª«s ¿RÁ= xqsVÅÁª«sVV»][NRPW²T¶©«sªy²R¶VgRi Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½©«sV (C»R½²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø).
158. qx sVÅÁ\®ªsbPxtísQùª«s¾»½[òQ*©«s "NRPLi úÊÁ}¤¦¦¦ø"»yùµj¶©y xmsoLSe
úxmsNRPX»R½xqsù xmsLRi\|qs#ùª¯[Fyzqsòróy©yµj¶zqsµôðR¶¹¸¶[Vee
*159. "¸R¶V GxtsQ" B¼½ ¬slLôi[aSµR¶ú»yOTPQxmsoLRiVxtsQM xmsLRiMe
158c*159."NRPLi úÊÁx¤¦¦¦ø ÅÁLi úÊÁx¤¦¦¦ø"(¿³yLi.4c10c5)[xqsVÅÁLi»][ NRPW²T¶©«sµj¶ úÊÁx¤¦¦¦øLi. ¿yÌÁg]xmsöµj¶ úÊÁx¤¦¦¦øLi]
@¬s ®ªsVVµR¶ÈÁxqsVÅÁLi»][NRPW²T¶©«sªy²R¶VgRi B»R½¬s¬sÂ¿Ázmsö, B»R½²T¶®©sNRPä²R¶DFyzqsLi¿yÍÜ[ ¿RÁWxmsÉØ¬sNTP "¸R¶V Gu¡OTPQßÔá"
@©«sõ ªyNRPùLiÂ¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶gRi©«sVNRP, B»R½©«sV xmsLRiª«sW»R½øgS®©s[ »R½gRiV©«sV»R½xmsö xqsVÅÁLiÛÍÁ[¬s B»R½LRiV²R¶VgRi »R½gRiµR¶V.
zqs.xqsWee @»R½ Gª«s¿RÁ xqs úÊÁx¤¦¦¦ø ee 1c2c16 ee
@»R½ Gª«s¿RÁ= CNSLRißáLiÂ¿Á[»R½®©s[, xqsM= A»R½²R¶V úÊÁx¤¦¦¦ø= úÊÁx¤¦¦¦øª«sVLiVV©y²R¶V.
mx sp.159*. "NRPLi úÊÁ}¤¦¦¦ø"»yùµj¶©y úF¡NRPòLi NRP´R¶Li úÊÁ}¤¦¦¦ø¼½ NRP´R¶ù¾»½[ee
*160. ZNP[ ÛÆÁ[ \Â¿Áª«s úÊÁx¤¦¦¦øµR¶XztísQ−sµ³j¶ry=Qùµj¶¼½ Â¿Á[©«sõ »R½»`½ee
159*-*160. xmspLRi*xmsORPQLi."NRPLiúÊÁx¤¦¦¦ø ÅÁLiúÊÁx¤¦¦¦ø" @¬sÂ¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sµj¶ úÊÁx¤¦¦¦øª«sV¬sFsÍØÂ¿Áxmsöryµ³R¶ùLi?
'NRPLi'@LiÛÉÁ[ xqsVÅÁLi, 'ÅÁLi'@LiÛÉÁ[ ANSaRPLi@¬ds @LóSÌÁV. CªyNRPùLi©«sVLiÀÁ xqsVÅÁLiÍÜ[©«sV, ANSaRPLiÍÜ[©«sV úÊÁx¤¦¦¦øµR¶XztísQ¬s
|msÉíÓÁc @LiÛÉÁ[ "©yª«sVúÊÁx¤¦¦¦ø"(¿³yLi.7c1c5), "ª«sV©¯[úÊÁx¤¦¦¦ø" (¿³yLi. 7c3c2) @©«sõxmsöV²R¶VÍØgRi ªyÉÓÁ¬s úÊÁx¤¦¦¦øLigRi
Ë³Ø−sLiÀÁ, DFyzqsLi¿yÌÁ¬s −sµ³j¶LiÀÁ©«sµj¶gS GLRiö²T¶Li®µ¶[»R½xmsö úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ Â¿Ázmsö©«sÈýÁª«sµR¶V. @LiÂ¿Á[»R½ "¸R¶VGxtsQM"@®©s[
ªyNRPùLiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sªy²R¶V xmsLRiª«sW»R½ø NS®©s[LRi²R¶V.
zqs.160* "¸R¶Vµy*ª«s NRPLi »R½®µ¶[®ªs["¼½ ¸R¶V»R½xqsòú»R½ ÅÁª«sxqsVò©«sMee
161. xqsVÅÁ\®ªsbPuí¡ùxms®µ¶[a][à»R½ Gªyú»R½ xqs*aRPÕôÁ»R½Me
ANSaRPxqs= xmsLRiLiúÊÁ¥¦¦¦øxmsLjiÀÁèé©«sõxqsVÆØ»R½øNRPª±sVee
162. úFyßáLi ¿y\|qs#ø »R½µyNSaRPLi ¿][¿RÁVLji»R½VùQQNRPòª«sV©«sò»R½Me
»R½ryø»yöQûN`P úxmsNRPX»R½Li úÊÁ¥¦¦¦øxmsLjiÀÁèé©«sõxqsVÆØ»R½øNRPª±sVee
47
*163. @OSQQùµ³yLRi»R½¸R¶Wú»yzms úaRPW¸R¶V¾»½[à»][àOTPQgRiM xmsLRiMe
160*-*163. zqsµôðyLi»R½Li: CxmspLRi*xmsORPQLi »R½xmsöV. "NRPLi úÊÁx¤¦¦¦ø, ÅÁLi úÊÁx¤¦¦¦ø" @¬s Â¿Ázmsö©«s CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[
"¸R¶Vµy*ª«s NRPLi »R½®µ¶[ª«s ÅÁLi, ¸R¶V®µ¶[ª«s ÅÁLi, »R½®µ¶[ª«s NRPLi" (¿³yLi. 4c10c5) [NRPLi (xqsVÅÁLi) @©«sÊÁ®²¶[®µ¶[ ÅÁLi (ANSaRPLi)
@©«sÊÁ®²¶[µj¶ @ª«so»R½VLiµj¶, ÅÁLi (ANSaRPLi) @©«sÊÁ®²¶[®µ¶[ NRPLi (xqsVÅÁLi) @©«sÊÁ®²¶[µj¶ @ª«so»R½VLiµj¶.] @¬s ÅÁLi (ANSaRPLi)@¬s
Â¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶ xmsµyLóRi®ªs[V xqsVÅÁLi»][NRPW²T¶©«sµR¶¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. Bµj¶ úFyNRPX»R½\®ªsV©«s ANSaS¬sNTP NRPVµR¶LRiµR¶V. @LiÂ¿Á[»R½
@©«sLi»R½\®ªsV©«sxqsVÅÁxqs*LRiWxmso\®²¶©«s xmsLRiª«sW¾»½[ø NRPLi, ÅÁLi @¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶V. \|msgS, CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[®©s[ "úFyßáLi
¿RÁ ¥¦¦¦\|qs#ø »R½µyNSaRPLi ¿RÁ E¿RÁVM" (¿³yLi.4c10c5) [úFyßá\®ªsVDLi®²¶[ AANSaS®©s[õ Â¿Á}msöLRiV.] @¬sÂ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
úxmszqsµôðj¶Â¿ÁLiµj¶©«s ANSaS¬sNTP úFyßáLigS DLi²R¶ÈÁLi NRPVµR¶LRiµR¶V. @LiÂ¿Á[»R½NRPW²R¶ úFyßØ¬sNTP, ANSaS¬sNTP, @Li»R½LSùQ\®ªsV©«s
xmsLRiª«sW»R½øª«sxqsVò®ªs[ BNRPä²R¶Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. @LiÂ¿Á[»R½ BNRPä²R¶ @Li»R½VÛÍÁ[¬s xqsVÅÁLRiWxmsLigRi Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V,
NRPLiÉÓÁÍÜ[D©«sõªy²R¶VgRi Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶¬sxqsöxtísQLi. CNSLRißØÌÁÂ¿Á[»R½ NRPLiÉÓÁÍÜ[D©«sõªy²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[øgS¬s ÒÁª«so²R¶V
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÎÏÁ§þgSµR¶V.
ee zqs. xqsW. ee úaRPV»][xms¬sxtsQ»R½ägRi»R½ùÕ³Áµ³y©y¿RÁè ee 1c2c17 ee
úaRPV»][xms¬sxtsQ»R½ägRi»R½ùÕ³Áµ³y©y»`½ ¿RÁ= xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv¬sgRiVLjiLiÀÁ©«s ¬sÇÁ\®ªsV©«s ÇìØ©«sLigRiÌÁªy²T¶NTP (@©«sV
xqsLiµ³j¶Li¿RÁ»R½gji©«sµj¶gS) Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ @LjièLSµj¶gRi¼½ Â¿ÁxmsöÈÁLiª«sÌýÁNRPW²y (@OTPQxmsoLRiVxtsv²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø).
163*. −sÇìØ»R½úÊÁx¤¦¦¦ø¸R¶Wµ³y\¾»½QøQùLæRi©«sòª«sù¾»½[*©«s ¸R¶W gRi¼½Mee
164. úÊÁ¥¦¦¦øxmsò¹¸¶[V úaRPV»yà©«sùú»R½ ryLjièLSµj¶gRi¼½zqsòQ*x¤¦¦¦e
úaRPV»yOTPQxmsoLRiVxtsQryùÕ³ÁgRi©«sòª«sù¾»½[*©«s xmshRiù¾»½[ee
*165. @»][xmsùryª«sOTPQª«sLkiò xmsLRiª«sW¾»½[ø¼½ ¬sbPè»R½Me
163*c*165. xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv¬sgRiVLjiLiÀÁ©«s ¸R¶VýLóRiQÇìØ©«sLigRiÌÁªyLRiV @©«sVxqsLiµ³j¶Li¿RÁª«sÌÁzqs©«sµj¶gRi©«sV,
ª«sVVNTPòF~Li®µ¶[ÈÁxmsöV²R¶V ®ªsÎÏÁþ»R½gji©«sµj¶¬dsõ, −sVgRi»y®ªs[µR¶ªyNSùÍýÜ[Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s @LjièLSµj¶gRi¼½ @©«sÊÁ®²¶[ úÊÁx¤¦¦¦ø¬s Â¿Á[lLi[è
®ªsWORPQª«sWLæRiLi, "¾»½[SLjièxtsQ®ªs[VªyÕ³ÁxqsLiË³ÏÁª«s¬sò" (¿³yLiµ][. 4c15c5) [ªyÎÏÁ§þ @LjièLSµj¶gRi¼½¬s F~LiµR¶V»yLRiV.]
@¬súFyLRiLiÕ³ÁLiÀÁ BNRPä²R¶ @OTPQxmsoLRiVxtsv²T¶¬s¾»½ÖÁzqs©«s DxmsN][xqsÌÁV²T¶NTP¬dsõ ®ªsÎÏÁþµR¶gæRiª«sWLæRiLigRi Dxms®µ¶[bPLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
CNSLRißáLiÂ¿Á[»R½NRPW²y @OTPQxmsoLRiVxtsv²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø @LiVV¸R¶VVLi²yÖÁ»R½xmsö, @LjièLSµj¶gRi¼½ª«sÌýÁ F~LiµR¶ÉØ¬sNTP »R½gRi¬s
ÒÁª«so²R¶V ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÎÏÁ§þ NSµR¶V.
ee zqs. xqsW. ee @©«sª«szqós¾»½[LRixqsLiË³ÏÁªy¿RÁè ®©s[»R½LRiM ee 1c2c18 ee
@©«sª«szqós¾»½[M= (ÒÁª«so²R¶V ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyLRiV NRPLiÉÓÁÍÜ[ FsxmsöV²R¶W) DLi²R¶NRPF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½, @xqsLiË³ÏÁªy»`½ ¿RÁ=
(xqsx¤¦¦¦ÇÁ\®ªsV©«s@ª«sVX»R½»R½*Li ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sgRiVßØÌÁV ÒÁªyµR¶VÌÁNTP) »R½gRi¬s−s NSª«sÈÁLiª«sÌýÁ, (@OTPQxmsoLRiVxtsv²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø.)
165*. ÒÁª«sxqsù úxms¼½ÕÁLiÊÁryùµj¶»R½ùryùxmsù©«sª«szqós¾»½[Mee
166. ¬s¸R¶V®ªs[V©yOTPQßÓá »R½ý ¬sLRiVFyµ³j¶NRP»yÇÁÙuyLie
@xqsLiË³ÏÁªyµæR¶VßØ©yLi ¿RÁ xmsLS\¾»½QøªyOTPQgRiM xmsoª«sW©±see
ee B»R½ùLi»R½ LSµ³j¶NRPLRißáª±sV ee
165*c166. ÒÁª«so²R¶V xqslLi[*Liúµj¶¸R¶WÌÁ¬ds ¬s¸R¶V−sVLi¿RÁÉØ¬sNTP, ªyÈÁ¬sõÉÓÁNUPª«sVWÌÁ\®ªsV©«s x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[®©s[
DLiÉØ²R¶V. @LiÂ¿Á[»R½ªy²R¶V NRPLiÉÓÁÍÜ[ÛÍÁ[²R¶V. úxms¼½ÕÁLiÊÁLiNRPW²R¶ ÕÁLiÊÁª«sVV©«sõxmso®²¶[ DLiÈÁVLiµj¶NRP©«sVNRP FsxmsöV²R¶W NRPLiÉýÜ[
DLi²R¶µR¶V. "LRibPøÕ³ÁlLi[u¡zqsø©±s úxms¼½ztîsQ»R½M" (ÊÁXx¤¦¦¦ 7c5c10) [NTPLRißØÌÁª«sÌýÁ®©s[ Aµj¶»R½Vù²R¶V NRPLiÉÓÁÍÜ[ zqósLRiLigRi D©yõ²R¶V]
48
@¬sÂ¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½ ¿yÌÁµR¶WLRiLiÍÜ[D©«sõ Aµj¶»R½Vù²R¶VNRPW²y, »R½©«sNTPLRißØÌÁÂ¿Á[»R½®©s[ NRPLiÉÓÁÍÜ[ D©«sõªy²R¶VgRi
Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶V»R½xmsö ¼½©«sõgS NRPLiÉÓÁÍÜ[D©«sõªy²R¶VgRi Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÛÍÁ[µR¶V. \|msgS BNRPä²R¶ xqsx¤¦¦¦ÇÁ\®ªsV©«s@ª«sVX»R½»R½*Li
(ª«sVLRißáLiÛÍÁ[¬sªy²R¶VgRi DLi²R¶ÈÁLi) ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sgRiVßØÌÁV @OTPQxmsoLRiVxtsv²T¶NTP Â¿ÁxmsöÊÁ²ïyLiVV. B−sNRPW²y, xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶NTP
»R½gRiV©«sV»R½xmsö ÒÁª«so²R¶V, úxms¼½ÕÁLiÊÁLi, xqsWLRiVù²R¶V ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyLjiNTP »R½gRiª«so. ClLiLi²R¶VNSLRißØÌÁÂ¿Á[»R½ NRPLiÉÓÁÍÜ[
DLi®²¶[ªy²R¶VgS BNRPä²R¶Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ xmsoLRiVxtsv²R¶V xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv®²¶[ NS¬s ÒÁª«so²][ úxms¼½ÕÁLiÊÁ®ªsW, xqsWLRiVù²][ NSª«sÉØ¬sNTP
−dsÌÁVgSµR¶V. @LiÂ¿Á[»R½ @OTPQxmsoLRiVxtsv²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø.
@Li»R½ LSµ³j¶NRPLRißáª«s VV ª«sVVgji|qs©«s V.
ee @Li»R½LSùª«sVùµ³j¶NRPLRißáª±sV ee 1c2c4 ee
ee zqs. xqsW. ee @Li»R½LSùª«sVùµ³j¶\®µ¶ªyµ³j¶ÍÜ[NSµj¶xtsv »R½µôðR¶LRiøª«sùxms®µ¶[aS»`½ee 1c2c19 ee
@µ³j¶\®µ¶ªyµ³j¶ÍÜ[NSµj¶xtsv= '@µ³j¶\®µ¶ª«sª«sVV' '@µ³j¶ÍÜ[NRPª«sVV' ª«sLiÉÓÁxmsµyÌÁ»][ D©«sõªyNSùÍýÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s
@Li»R½LSù−dsV= @Li»R½LSù−sV(xmsLRiª«sW¾»½[ø); »R½µôðR¶LRiøª«sùxms®µ¶[aS»`½=AxmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶ZNP[»R½gji©«s µ³R¶LSøÌÁ¬s Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½.
167. ¿RÁORPV£qszqós¼½Li xmsLRixqsù úFyN`P ¬sbPè»yùLóRiM úxmsryµ³j¶»R½Me
ÒÁª«s\|qs#ùª«s zqós¼½}qs=¼½ ªyµ][àú»R½ −s¬sªyLRiù¾»½[ee
167. ®ªs©«sNRPÉÓÁ @Li»R½LSµ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ "¸R¶VaRPèQORPVztsQ ¼½xtîsQ©±s" (ÊÁXx¤¦¦¦ 5c7c18) @©«sõªyNRPùLiÍÜ[ xmsLRiª«sW¾»½[ø
NRPLiÉÓÁÍÜ[D©«sõªy²R¶VgRi Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶¬s ¬saRPèLiVVLiÀÁ '@OTPQßÔá xmsoLRiVu¡ µR¶XaRPù¾»½[' (¿³yLi. 4c15c1) @®©s[
ªyNRPùLiÍÜ[ NRPLiÉÓÁÍÜ[D©«sõªy²R¶VgRi Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶VNRPW²y A»R½®²¶[@¬s ¬sLRiWzmsLixmsÊÁ²T¶Liµj¶. C@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[
"¸R¶VaRPèQORPVztsQ ¼½xtîsQ©±s" @®©s[ AªyNRPùLiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶ªy²R¶VNRPW²y ÒÁª«so®²¶[ ¸R¶V®©s[ ªyµR¶Li ¬sLRizqsLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
xmsp.168. @Li»R½LSù−sVúËØx¤¦¦¦øâßá[ "¸R¶VM xmsX´j¶ªyù"−sV¼½ ªyNRPù»R½Me
@Li»R½LSù−dsV úaRPV»][ ¹¸¶Wàr¢ ÒÁª¯[xqsVò úµR¶xtísQ X»yµj¶Õ³ÁMee
168. xmspLRi*xmsORPQLi. ÊÁXx¤¦¦¦µyLRißáùN][xms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[ NSßá*FyhRiúxmsNSLRiª«sVV©«sõ @Li»R½LSù−sV úËØx¤¦¦¦øßáLiÍÜ[
"¸R¶VM xmsX´j¶ªyùLi ¼½xtîsQ©±s xmsX´j¶ªyù @Li»R½LRiM, ¸R¶VLi xmsX´j¶−ds ©«s®ªs[µR¶, ¸R¶Vxqsù xmsX´j¶−ds aRPLkiLRiLi, ¸R¶VM xmsX´j¶−dsª«sVLi»R½L][
¸R¶Vª«sV¸R¶V¼½, GxtsQ»R½A»yø @Li»R½LSùª«sVùª«sVX»R½M"(ÊÁXx¤¦¦¦.5c7c7) [Fsª«s²R¶V Ë³ÏÁW−sV\|ms ¬sª«szqsxqsVò©yõ²][,
Ë³ÏÁW−sVÍÜ[xmsÌÁDLiÉØ²][, Fsª«s¬s¬s Ë³ÏÁW−sV¾»½ÌÁVxqsVN]©«sµ][, Fsª«s¬sNTP Ë³ÏÁW−sVaRPLkiLRi®ªsW, Fsª«s²R¶V Ë³ÏÁW−sV¬s
ÍÜ[xmsÌÁúxms®ªs[bPLiÀÁ ¬s¸R¶V−sVxqsVò©yõ²][, A»R½®²¶[ ¬dsNRPV A»R½øgS©«sV, ª«sVLRißáLi ÛÍÁ[¬sªy²R¶VgRi©«sV DLi®²¶[ @Li»R½LSù−sV]
@¬súFyLRiLiÕ³ÁLiÀÁ ÇÁÌÁLi, @gjiõ, @Li»R½LjiORPQLi, ªy¸R¶VVª«so, µR¶VùÍÜ[NRPLi, Aµj¶»R½Vù²R¶V, µj¶NRPVäÌÁV, ¿RÁLiúµR¶»yLRiNSÌÁV,
ANSaRPLi, »R½ª«sVxqsV=, ¾»½[ÇÁxqsV= ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁÍÜ[NRPW²R¶, B®µ¶[−sµ³R¶LigRi @Li»R½LSù−sVgRiÂ¿Ázmsö, "B»R½ùµ³j¶\®µ¶ª«s»R½
ª«sVýµ³j¶Ë³ÏÁW»R½ª±sV" (5c7c18)@¬s®ªsVVµR¶ÌÁVÛËÁÉíÓÁ, xqsLRi*Ë³ÏÁW»yÍýÜ[©«sW @Li»R½LSù−sVgRiÂ¿Ázmsö "B»R½ùµ³j¶Ë³ÏÁW»R½ª«sVµ³yù»R½øLi"
(5c7c19)@¬súFyLRiLiÕ³ÁLiÀÁ, úFyßáLi, ªyNRPVä, NRP©«sVõ, Â¿Á−s, ª«sV©«sxqsV=, ¿RÁLRiøLi, −sÇìØ©«sLi, lLi[»R½xqsV= @©«sÊÁ®²¶[ªyÉÓÁÍÜ[
@Li»R½LSù−sVgRi Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sµj¶. B®µ¶[ Dxms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[ ª«sWµ³R¶ùLiµj¶©«sFyhRiúxmsNSLRiª«sVV @Li»R½LSù−sVúËØx¤¦¦¦øßáLiÍÜ[ (3c7)
@µ³j¶ÍÜ[NRPª«sVV, @µ³j¶®ªs[µR¶ª«sVV, @µ³j¶¸R¶VÇìÁª«sVV @®©s[ xmsLSù¸R¶VxmsµyÌÁ¬s »R½LRiV¿RÁVgS Â¿Áxmsö²R¶LiÂ¿Á[»R½, @¬sõÍÜ[NSÍýÜ[©«sW,
@¬sõ®ªs[µyÍýÜ[©«sW, @¬sõ¸R¶VÇìØQÍýÜ[©«sV, @Li»R½LSù−sV¬sÂ¿ÁzmsöLiµj¶. NSßá*FyhRiLiÍÜ[ "¹¸¶W−sÇìØ®©s[ ¼½xtîsQ©±s"(5c7c26)
@¬s úFyLRiLiÕ³ÁLiÀÁ Â¿Ázmsö©«s¿][ÈÁ©«sV, ª«sWµ³R¶ùLiµj¶©«sFyhRiLiÍÜ[ "¸R¶VA»R½ø¬s¼½xtîsQ©±s" (3c7c30) @¬s úFyLRiLiÕ³ÁLiÀÁ
Â¿Ázmsö©«sµj¶ C@Li»R½LSù−sV ÒÁªy»yø ÛÍÁ[NRP xmsLRiª«sW»yø@¬s −s¿yLji}qsò ÒÁªy»R½ø @®©s[ @©«sN][ª«sÌÁzqsª«sr¡òLiµj¶.
FsLiÂ¿Á[»R½LiÛÉÁ[, C−sµ³R¶LigRi @Li»R½LSù−sV¬s Â¿Ázmsö©«s»R½LRiVªy»R½ 'úµR¶uíy úa][»y' (5c7c27) [¿RÁW}qsªy²R¶V, −s®©s[ªy²R¶V]
49
@¬sB»R½¬s¬s NRPLiÉÓÁ»][ ¿RÁW²R¶ÊÁ®²¶[ªy²R¶¬ds, Â¿Á−s»][ −s©«sÊÁ®²¶[ªy²R¶¬ds Â¿ÁzmsöLiµj¶. BÍØ BLiúµj¶¸R¶WÌÁª«sÌýÁ NRPÖÁlgi[
ÇìØ©«sLigRiÌÁªy²R¶VgRi Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½©«sV, "©y©¯[ùs»][zqsò úµR¶uíy" (5c7c27) [−ds²T¶NRPLiÛÉÁ[ ¿RÁW²R¶ÊÁ®²¶[ªy²R¶V ®ªs[L]NRP²R¶VÛÍÁ[²R¶V]
@¬s Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½©«sV, −ds²R¶V ÒÁª«so®²¶[ @LiVVDLi²yÖÁgS¬s xmsLRiª«sW»R½øNS®©s[LRi²R¶V.
zqs.169. úµR¶xtísQûLi»R½LRi¬s}tsQµ³yÂ¿Á[è¾»½[ùª«sLiªyµ][ ©«s xqsLiª«sV»R½Me
@µ³j¶\®µ¶ªyµ³j¶ÍÜ[NSµj¶xmsµyLiNTP»R½ª«s¿RÁaRPV+Qû»R½Mee
170. @Li»R½LSù−dsV xmsLS\¾»½Qøª«s »R½µôðR¶LRiøª«sùxms®µ¶[aRP»R½Me
ÇÁgRi¿RÁèéLkiLRiNRP»R½*Li ¿RÁ xqsLS*Li»R½LSù−sV»y »R½ýee
171. @\¾»½Qûª«sª«sWµyùM xmshji»y µ³R¶LSø ©yLS¸R¶VßØúbP»yMe
µR¶LRi+©yµj¶ »R½V LRiWFyµj¶ryOSQ»yäL][ ©«s ¿y©«sùýee
*172. ©y©¯[ùS»][{qsò»R½ùµ][ªyNRPùLi »R½VÌÁùúµR¶xtísQ X¬s}tsQµ³R¶NRPLie
170c*172. zqsµôðyLi»R½Li: "@µ³j¶\®µ¶ª«s»R½ª±sV", "@µ³j¶ÍÜ[NRPª±sV", "@µ³j¶Ë³ÏÁW»R½ª±sV", "@µ³yù»R½øQùª±sV", "@µ³j¶®ªs[µR¶ª±sV"
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s xmsµyÌÁ»][D©«sõ ÊÁXx¤¦¦¦µyLRißáùNRP NSßá*ª«sWµ³R¶ùLiµj¶©«sFyhSÍýÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ ªyNSùÍýÜ[ Dµç][ztsQLi¿RÁÊÁ²T¶©«s
@Li»R½LSù−sV xmsLRiª«sW¾»½[ø NSªyÖÁ»R½xmsö ÒÁªy»R½øNSÛÍÁ[²R¶V. Ë³ÏÁW−sV®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s @¬sõÍÜ[NSÌÁ¬ds ÇR¶V©«sNTP aRPLkiLRiLigS©«sV
@¬sõLiÉÓÁNUP ÇR¶V®©s[õ @Li»R½LSù−sVgS©«sV (ÍÜ[xmsÌÁúxms®ªs[bPLiÀÁ ¬s¸R¶V−sVLiÂ¿Á[ªy²R¶VgS©«sW, BLiNS Fs©¯[õ−sµ³yÌÁVgS
®ªs[µR¶Li BNRPä²R¶ B»R½¬s¬s Â¿ÁF¡òLiµj¶. Cµ³R¶LSøÌÁ¬dsõ "GxtsQxqsLRi*Ë³ÏÁW»yLi»R½LS»yø @xmsx¤¦¦¦»R½FyFyø µj¶ª¯[ù®µ¶[ª«s GN][
©yLS¸R¶VßáM", (xqsVËØÍÜ[.), "@Li»R½LRi÷z¤¦¦¦aRPè»R½»R½=LRi*Li ªyùxmsù ©yLS¸R¶VßáM zqós»R½M" (\¾»½.©y.)@¬s ÍÜ[NRPª«sVLi»R½ÉØ
ÍÜ[xmsÌÁ, ÊÁ¸R¶VÈÁ ªyùzmsLiÀÁDLi®²¶[ªy²R¶VgRi Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s ©yLS¸R¶VßáV²T¶NTP »R½gRiV®©s[»R½xmsö »R½©«saRPLkiLS®©s[õ xqsLjigæS
¬s¸R¶V−sVLi¿RÁÛÍÁ[¬s ÒÁª«so²T¶NTP »R½gRi®©s[»R½gRiµR¶V. "úµR¶uíy, úa][»y" @¬sÇR¶V©«s®©s[ ¿RÁW}qsªy²R¶VgS©«sV, −s®©s[ªy²R¶VgS©«sV Â¿Ázmsö
©«sLi»R½ª«sWú»R½Li C»R½²R¶V ÒÁª«so\®²¶¸R¶VVLi²R¶ÈÁLi ryµ³R¶ùLigSµR¶V. "xmsaRPù»R½ù¿RÁORPVM xqsúaRPVßãÜ[»R½ùNRPLñRiM"(ZaP[*c3c19) [xmsLRiª«sW»R½ø
NRP©«sVõÛÍÁ[NRP®©s[ ¿RÁWxqsVò©yõ²R¶V, Â¿Á−sÛÍÁ[NRP®©s[ −sLiÈÁV©yõ²R¶V]@¬s xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶gRiVLjiLiÀÁ Dxms¬sxtsQ»R½Vò Â¿ÁzmsöLiµj¶.
¿RÁWxqsVò©yõ²R¶LiÛÉÁ[ ZNP[ª«sÌÁLi BLiúµj¶¸R¶WÌÁ»][ ¿RÁWxqsVò©yõ²R¶¬sNSµR¶V. LRiWxmsLi, aRPÊôÁLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ¬s ¾»½ÌÁVxqsVN][ª«s²R¶®ªs[V
¿RÁW²R¶ÈÁLi, −s©«s²R¶Li @©«sÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. Bµj¶ xmsLRiª«sW»R½øNUPDLiÈÁVLiµj¶. "©y©¯[ù»][zqsò úµR¶uíy" [ÇR¶V©«s»R½xmsö ª«sVL][¿RÁW}qs
ªy²R¶VÛÍÁ[²R¶V] @©«sõµk¶, ®ªs©«sNRPÂ¿Ázmsö©«súxmsNSLRiLi B»R½¬sÍØgRi xqsLRi*ryOSQ»yäLRi ¬s¸R¶Vª«sV©yµR¶VÌÁV Â¿Á[}qsªy²R¶W ª«sVL]NRP²R¶V
ÛÍÁ[²R¶©«sõª«sWÈÁ. BÍØ Â¿ÁxmsöNRPF¡¾»½[ ÒÁª«sxmsLRiVÖÁµôR¶Lji¬ds ¾»½ÌÁVxqsVN]®©s[ªyÎÏÁ§þgS Â¿Á}msö ªyNSùÌÁV −sL][µ³j¶ryòLiVV.
ee zqs. xqsW.ee ©«s ¿RÁ ryøQQLRiòª«sV»R½µôðR¶LSøÕ³ÁÍØFy¿yèéLkiLRiaRPèee 1c2c20 ee
ryøQQLRiòLi¿RÁ= úxmsµ³y©«sª«sVV©«sVõ, aRPLkiLRiM ¿RÁ= aRPLkiLRixqsLiÊÁLiµ³R¶LiDLi®²¶[ ÒÁª«so²R¶V©«sVõ, ©«s= @Li»R½LSùª«sVVÌÁV gSLRiV,
@»R½µôðR¶LSøÕ³ÁÍØFy»`½= ªyLjiNTP »R½gRi¬s µ³R¶LSøÌÁ¬s Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½.
172*. úxmsµ³y©«sLi ¿RÁ »R½ý ÒÁª¯[ ©yLi»R½LSù−dsV »R½¹¸¶WLôRiQ*¹¸¶WMee
173. @xqsLiË³Ø−s»R½µ³R¶LSøßØLi @Õ³ÁÍØFyµR¶®©s[NRPaRPMe
@Â¿Á[»R½©«sLi ¸R¶Vý ©yL>Ri®ªs[V¾»½[uyLi Â¿Á[»R½©«sxqsòýee
172*c173. BNRPä²R¶ xqsøQX¼½@LiÛÉÁ[ @©«sVª«sW©«sLi. ryøQQLRiòª«sV¬s @©«sVª«sW©«sLiª«sÌýÁ ¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ®²¶[ úxmsNRPX¼½
Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼d½, aRPLkiLRixqsLiÊÁLiµ³R¶ª«sVV©«sõÒÁª«so²R¶W BNRPä²R¶Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ @Li»R½LSù−sV NSÛÍÁ[LRiV.
xqsx¤¦¦¦ÇÁLigS @¬sõLiÉÓÁ¬s ¿RÁW²R¶ÈÁLi, @¬sõLiÉÓÁ¬s ¬s¸R¶V−sVLi¿RÁÈÁLi, @¬sõLiÉÓÁNUP A»R½øgSDLi²R¶ÈÁLi, xqsx¤¦¦¦ÇÁLigS
ª«sVLRißáLiÛÍÁ[¬sªy²R¶VgS DLi²R¶ÈÁLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sFs©¯[õgRiVßØÖÁNRPä²R¶ @Li»R½LSù−sVNTP Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõLiVV. B−s úxmsNRPX¼½NTP,
50
ÒÁª«so²T¶NUP Gª«sWú»R½Li »R½gjiDLi²R¶ª«so. @LiÂ¿Á[»R½ B»R½©«sV xmsLRiª«sW¾»½[ø. @Li»R½LSù−sVgS²R¶¬s Fs»R½VòN]¬s ¬sLRizqsLi¿RÁ²R¶Li, »R½gji©«s
@L>Ri»R½ÛÍÁ[¬s ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½¬ds BNRPä²R¶Â¿Ázmsö »][zqs®ªs[¸R¶V²R¶Li FsLiµR¶VNRPV? @LiÛÉÁ[, FsÍØ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½@®©s[µj¶ @Li»R½LSù−sV
NSµR¶¬s Fs¼½ò »R½zmsöLi¿RÁ²R¶LiNRPW²R¶ »R½gRi¬sµ][, @ÍØlgi[, ÒÁª«so²R¶VNRPW²y »R½gRi¬sªy®²¶[ @¬s¿RÁWxmsÉØ¬sNTP úxmsµ³y©y¬sõ
Fs»R½VòN]¬s xqsWú»R½NSLRiVÌÁV »][zqs®ªs[xqsVò©yõLRiV.
ee zqs. xqsW. ee DË³ÏÁ# ¹¸¶[Vàzms z¤¦¦¦ ÛË³Á[®µ¶[\®©s©«sª«sVµ³k¶¸R¶V¾»½[ ee 1c2c21 ee
DË³ÏÁ# ¹¸¶[V @zms= NSßá*Li, ª«sWµ³R¶ùLiµj¶©«sLi @®©s[ lLiLi²R¶VaSÅÁÌÁW, G©«sLi= C @Li»R½LSù−sV¬s, ÛË³Á[®µ¶[©«s=
(ÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ) Õ³Á©«sõQQ\®ªsV©«sªy²R¶VgRi @µ³k¶¸R¶V¾»½[z¤¦¦¦= Â¿Áxmsoò©yõLiVVgRiµy!
174. NSßØ* ª«sWµ³R¶ùLiµj¶©y\ZaPQQèª«s "¹¸¶W −sÇìØ®©s[", "¸R¶V A»R½ø¬s"e
B»R½ùLi»R½LSù−sVßáLi ÒÁªy»`½ ÛË³Á[®µ¶[©yµ³k¶¸R¶V¾»½[ ¸R¶V»R½Mee
175. ÒÁªyµj¶*ÌÁORPQßãÜ[à»][ryª«s©«sòLSù−dsV xmsLRiMxmsoª«sW©±se
µ³R¶*xqsòFyFyø xmsLS»yø xqs ©yLS¸R¶Vßá B¼½ zqós»R½ª±sVee
ee B»R½ùLi»R½ LSùª«s Vùµ³j¶NRPLRißáª±s V ee
174c175. NSßá*aSÅÁÍÜ[ "¹¸¶W −sÇìØ®©s[ ¼½xtîsQ©±s" @¬súFyLRiLiÕ³ÁLiÀÁ Â¿Ázmsö©«s¿][ÈÁ, ª«sWµ³R¶ùLiµj¶©«saSÅÁÍÜ[
"¸R¶V A»R½ø¬s¼½xtîsQ©±s A»R½ø©¯[S©«sòLRiM ¸R¶Vª«sW»yø ©«s®ªs[µR¶, ¸R¶Vryù»yø aRPLkiLRiLi ¸R¶VA»yø©«s ª«sVLi»R½L][ ¸R¶Vª«sV¸R¶V¼½
xqs»R½ A»yøS©«sòLSùª«sVùª«sVX»R½M" [Fsª«s²R¶V A»R½øÍÜ[¬sª«szqsxqsVò©yõ²][, A»R½ø ÍÜ[xmsÌÁV©yõ²][, Fsª«s¬s¬s A»R½ø
¾»½ÌÁVxqsVN]©«sÛÍÁ[µ][, Fsª«s¬sNTP A»R½ø aRPLkiLRi®ªsW, Fsª«s²R¶V A»R½øÍÜ[ úxms®ªs[bPLiÀÁ ¬s¸R¶V−sVxqsVò©yõ²][, ªy®²¶[ ¬dsNRPV A»R½øgS©«sV,
@Li»R½LSù−sVgS©«sV, ª«sVLRißáLiÛÍÁ[¬sªy²R¶VgS©«sV D©yõ²R¶V] @¬sÂ¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. BÍØgRi ÒÁª«so²T¶¬s @Li»R½LSù−sVNRPLiÛÉÁ
¿yÌÁÕ³Á©«sõQQ\®ªsV©«sªy²R¶VgRi Â¿Áxmsö²R¶Liª«sÌýÁ BNRPä²R¶ Dµç][ztsQLixmsÊÁ®²¶[ @Li»R½LSù−sV ÒÁª«so²R¶V NSÛÍÁ[²R¶V. "¸R¶Vxqsù xmsX´j¶−ds
aRPLkiLRiLi ¸R¶VM xmsX´j¶−dsª«sVLi»R½lLi[ xqsLi¿RÁLRi©±s ¸R¶VLi xmsX´j¶−ds ©«s®ªs[µR¶, ¸R¶VryùxmsM aRPLkiLRiLi..." @¬s úFyLRiLiÕ³ÁLiÀÁ
ÊÁXx¤¦¦¦µyLRißáùNRPªyNRPù¿yèé¸R¶VgS ª«sVLiú»yÌÁ¬s Â¿Ázmsö, "GxtsQ xqsLRi*Ë³ÏÁW»yLi»R½LS»yø @xmsx¤¦¦¦»R½FyFyø µj¶ª¯[ù ®µ¶[ª«s
GN][ ©yLS¸R¶VßáM" @¬s Fyxmsª«sVVÌÁVÛÍÁ[¬sªy²R¶V, xmsLRiª«sVxmsµR¶LiÍÜ[DLi®²¶[ xmsLRiª«sW\¾»½Qø©«s©yLS¸R¶VßáV®²¶[ BÍØ
xqsLRi*Ë³ÏÁW»yLi»R½LSù−sVgS DLi®²¶[ªy²R¶¬s xqsVËØÍÜ[xms¬sxtsQ»R½Vò Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½, BNRPä²R¶Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ @Li»R½LSù−sVNRPW²y
@»R½®²¶[ @©«sõµj¶ xqsLRi*aSÆØúxms»R½ù¸R¶V©yù¸R¶VLiª«sÌýÁ zqsµôðj¶r¡òLiµj¶.
@Li»R½LSùª«sVùµ³j¶NRPLRißáLi ª«sVVgjizqsLiµj¶.
ee @µR¶XaRPù»y*µj¶gRiVßáNSµ³j¶NRPLRißáª±sV ee 1c2c5 ee
ee zqs. xqsW. ee@µR¶XaRPù»y*µj¶gRiVßáN][ µ³R¶L][øQ ZNP[òMee1c-2cc22 ee
@µR¶XaRPù»y*µj¶ gRiVßáNRPM= NRP©«sÊÁ²R¶NRPF¡ª«sÈÁLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ¬s gRiVßáLigSD©«sõªy²R¶VgS Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V
(xmsLRiª«sW¾»½[ø.): µ³R¶L][øQ ZNP[òM= (A»R½¬sZNP[ »R½gji©«s) gRiVßØÌÁ¬s Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½.
176. DNRPòLi úµR¶xtísQ X»y*µj¶©y úFyN`P xmsLS»R½ø»R½*Li ©«s ¸R¶Vú»R½ »R½»`½e
»R½ú»R½ úxmsµ³y©«s®ªs[Vª«s ryùµj¶¼½ aRPLiNS ª«soùµR¶xqsù¾»½[ee
176. úNTPLiµR¶ÉÓÁ @µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ "@µR¶Xuí¡ úµR¶uíy" [INRPä²T¶Â¿Á[»R½gRiW²R¶ ¿RÁW²R¶ÊÁ²R¶¬sªy²R¶VgRi D©«sõªy²R¶V,
@Li»R½¬ds ¿RÁW}qsªy²R¶V] @¬s @Li»R½ÉÓÁ¬ds¿RÁW}qsªy²R¶VgS Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ @Li»R½LSù−sV xmsLRiª«sW¾»½[ø©«s¬s ¬sLRiWzmsLixmsÊÁ²T¶Liµj¶.
@ÍØ ¿RÁW}qsªy²R¶¬s Â¿ÁxmsöNRPVLi²y, NRP©«sÊÁ²R¶¬sªy²R¶VgRi ª«sWú»R½Li ª«sVVLi²R¶N][xms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s»R½»R½òQ*Li ª«sVWÌÁ
51
úxmsNRPX¾»½[ @ª«sª«s¿RÁVè @®©s[ xqsLi®µ¶[x¤¦¦¦Li C@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ ¬sLSNRPLjiLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
xmsp. 177. "¸R¶V»R½òµR¶ú®µ¶[aRPù"−sV»yùµ_ úaRPW¸R¶V¾»½[ ª«sVVLi²R¶NRPúaRPV»fe
"¸R¶VµR¶W÷é»R½¹¸¶W¬s"−sV¼½ ¿yý"ORPQLS»R½öLRi»R½M xmsLRiM"ee
178. xqósÛÍÁ[àú»yÇØÒÁª«sxmnsV©y®ªs[ª¯[Â¿Á[ù¾»½[ ¸R¶VýúNRPª«sVª±sVe
úxms¼½}tsQýµR¶ÀÁµR¶*QQLjiòµR¶XaRPù»y*®µ¶[LRiÂ¿Á[»R½©«sª±sVee
*179. xqsÇØ¼d½¸R¶VLi úxmsµ³y©«sLi ryù»`½ Ë³ÏÁW»R½¹¸¶W©«sùQORPQLRiLi »R½ýe
177c*179. xmspLRi*xmsORPQLi: @µ³R¶LRi*ßá®ªs[µy¬sNRPV Â¿ÁLiµj¶©«s ª«sVVLi²R¶N][xms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[ "@´R¶ xmsLS¸R¶V¸R¶W »R½µR¶OSQ
ª«sVµ³j¶gRiª«sVù¾»½[ ¸R¶V»R½òµR¶ú®µ¶[aRPùª«sVúgSx¤¦¦¦ù ª«sVg][ú»R½ª«sVª«sLñRiLi @¿RÁORPVM @úa][ú»R½Li »R½µR¶FyßÓáFyµR¶Li e¬s»R½ùLi−sË³ÏÁVLi
xqsLRi*gRi»R½Li xqsVxqsWORPQøLi »R½µR¶ª«sù¸R¶VLi ¸R¶VµR¶W÷é»R½¹¸¶W¬sLi xmsLjixmsaRPù¬sò µ³k¶LSMee(ª«sVVLi²R¶N][. 1c1c5,6) [ »R½µR¶VxmsLjigS,
xmsLRi−sµR¶ùª«sÌýÁ ©«sORPQLRi\®ªsV©«s(©«sbPLi¿RÁ¬s) Aª«sxqsVòª«so F~LiµR¶ÊÁ²R¶V»][Liµj¶. Aª«sxqsVòª«so NRP©«sÊÁ²R¶µR¶V, ¾»½ÌÁVxqsVN]©«sÊÁ²R¶µR¶V,
g][ú»R½ª«sVVÛÍÁ[¬sµj¶, ª«sLñRiª«sVVÛÍÁ[¬sµj¶, NRP©«sVõ,Â¿Á−sÛÍÁ[¬sµj¶, NSÌÁV,Â¿ÁLiVVùÛÍÁ[¬sµj¶, FsÌýÁxmsöV²R¶W DLi®²¶[µj¶, g]xmsö»R½©«sLi gRiÌÁµj¶.
@¬sõ¿][ÉýØ ªyùzmsLiÀÁ DLi®²¶[µj¶, ¿yÌÁxqsWORPQ øQ \®ªsV©«sµj¶, ©yaRPLiÛÍÁ[¬sµj¶, Ë³ÏÁW»yÌÁNTP NSLRißá\®ªsV©«sµj¶, µk¶¬s¬s ÇìØ©«sVÌÁV
¿RÁWryòLRiV.] @¬s INRPª«sxqsVòª«so Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. BÍØ Ë³ÏÁW»R½¹¸¶W¬s@LiVV©«s @ORPQLS¬sõ Â¿Ázmsö©«s»R½LRiVªy»R½, »R½LRiVªy¼½
ªyNRPùLi INRPµy¬sÍÜ[ "@ORPQLS»R½öLRi»R½MxmsLRiM" (ª«sVVLi²R¶N][. 2c1c2) [g]xmsöQ\®µ¶©«s (®ªs[V\ÛÍÁ©«s) @ORPQLRiLiNRPLiÛÉÁ[ ®ªs[V\ÛÍÁ©«sªy²R¶V]
@¬s ª«sVL]NRP »R½»R½òQ*Li Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. BÍØ lLiLi²R¶VªyNSùÍýÜ[©«sW, Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s »R½»yòQ*ÌÁV úNRPª«sVLigRi úxmsNRPX¼½, xmsoLRiVxtsvÛÍÁ[
@LiVV¸R¶VVLi²yÖÁ. ®ªsVVµR¶ÉÓÁªyNRPùLiÍÜ[ @ORPQLRiª«sV¬s INRPµy¬sõ Â¿Ázmsö, lLiLi²][ªyNRPùLiÍÜ[ @ORPQLS¬sNTP −dsVµj¶\®µ¶©«s
ª«sVL][µy¬sõ Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½, B−s xmsLRiª«sW\¾»½Qø©«sIZNP[»R½»R½òQ*Li @ª«sÉØ¬sNTP−dsÌÁVgSµR¶V. ®ªs[àáV®ªs[àáV »R½»yòQ*Q\ÛÍÁ©«s úxmsNRPX¼½,
xmsoLRiVxtsvÛÍÁ[ @LiVV¸R¶VVLi²yÖÁ. \|msgS, ®ªsVVµR¶ÉÓÁªyNRPùLiÍÜ[ Ë³ÏÁW»R½¹¸¶W¬s@LiVV©«s @ORPQLS¬sNTP ¿RÁW²R¶ÊÁ²R¶ÈÁLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s
ÌÁORPQßØÌÁV ÛÍÁ[ª«s¬sÂ¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. CgRiVßØÌÁV ª«sV©«sLi¿RÁW}qs xqósWÌÁ\®ªsV©«s @Â¿Á[»R½©«sª«sxqsVòª«soÍýÜ[®©s[ NRP©«sÊÁ®²¶[−s. CgRiVßØÌÁV
ÛÍÁ[¬sµR¶¬s BNRPä²R¶ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ Ë³ÏÁW»R½¹¸¶W¬s\¹¸¶V©«s (xmsLi¿RÁË³ÏÁW»yÌÁNUP NSLRißá\®ªsV©«s) @ORPQLRiLi xqósWÌÁ\®ªsV©«s @Â¿Á[»R½©«sª«sxqsVòª«soNTP
xqsÇØ¼d½¸R¶V\®ªsV©«s\®µ¶, NSLRißá\®ªsV, xqsWORPQ øQ \®ªsV©«s ª«sVWÌÁúxmsNRPX¾»½[©«s¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁ²R¶Li DÀÁ»R½Li. lLiLi²][ªyNRPùLiÍÜ[ xqósWÌÁ\®ªsV©«s
@Â¿Á[»R½©«sLiNRPLiÛÉÁ[ g]xmsöQ\®µ¶©«s C@ORPQLRiLi NRPLiÛÉÁ[, ®ªs[V\ÛÍÁ©«sªy²R¶VgS Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv®²¶[ @ªyÖÁ.
zqs.179* mx sLRi»R½aSèQORPQLSÒêÁª«sxmnsV©«sryù»R½öLRi B»R½ùxqs»`½ee
180. @ú»yµR¶XaRPù»y*µj¶gRiVßáaSèQORPQLS»R½öLRi»R½M xmsLRiMe
xmsLRiª«sW\¾»½Qøª«s »R½µôðR¶LRiøxqsLRi*ÇìÁ»y*µj¶xqsLiúaRPV¾»½[Mee
181. xmsLi¿RÁª«sVù©yòQORPQLRixmsµR¶Li Ë³ÏÁW»R½xqsWORPQ øLi úÊÁ−ds¼½ »R½»`½e
©yµR¶XaRPù»y*µj¶gRiVßáNRPª«sVORPQLRiLi »R½xqsù xqsLRi*»R½Mee
182. xmsLRi¾»½[*©«s »R½»][à©«sùxqsù xmsLRi»y*xqsLiË³ÏÁªyµj¶µR¶ª±sVe
xqsLRi*ÇìÁ»R½*ÇÁgRiµ][ù¬s»y*µj¶Õ³ÁL>ji −sZaP[xtsQù¾»½[ee
179*c182. zqsµôðyLi»R½Li: CxmspLRi*xmsORPQLi xqsLjigSµR¶V. ®ªsVVµR¶ÉÓÁªyNRPùLiÍÜ[ 'NRP©«sÊÁ²R¶NRPF¡ª«s²R¶Li' ª«sLiÉÓÁ
gRiVßØÌÁV©«sõªy²R¶VgS Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ Ë³ÏÁW»R½¹¸¶W©«sùQORPQLRiª«sVW, lLiLi²][ªyNRPùLiÍÜ[ @ORPQLRiLiNRPLiÛÉÁ ®ªs[V\ÛÍÁ©«sªy²R¶VgRi (xmsLRiV²R¶V)
Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶W, xmsLRiª«sW¾»½[ø. "¸R¶Vxqs=LRi*ÇìÁxqs=LRi*−s»`½"(ª«sVVLi²R¶N][.1c1c9) [Fsª«s²R¶V @¬sõª«sxqsVòª«soÌÁ xqs*LRiWxms
xqs*Ë³ØªyÌÁ¬ds ¾»½ÖÁzqs©«sªy²][] @¬súFyLRiLiÕ³ÁLiÀÁ, CË³ÏÁW»R½¹¸¶W©«sùQORPQLS¬sNTP xqsLRi*ÇìÁ»R½*Liª«sLiÉÓÁ xmsLRiª«sW»R½øµ³R¶LSøÌÁV
Â¿ÁxmsöÊÁ²ïyLiVVgRi©«sVNRP Bµj¶ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ NS®©s[LRiµR¶V. lLiLi²][ªyNRPùLiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ @ORPQLRiLi ª«sVWÌÁúxmsNRPX¾»½[ @ª«so»R½VLiµj¶.
52
@¬sõLiÉÓÁNRPLiÛÉÁ[ |msµôR¶\®µ¶, »R½©«s−dsVµR¶ ª«sVL]NRPÉÓÁÛÍÁ[¬s Ë³ÏÁW»R½¹¸¶W©«sùQORPQLRiª«sVV©«sWõ, @µk¶ INRPÉÓÁgSª«so. "@ORPQLS»`½ xmsLRi»R½M
xmsLRiM" (ª«sVVLi²R¶N][.2c1c2) [@ORPQLRiª«sV©«sÊÁ®²¶[ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½NRPLiÛÉÁ[, g]xmsöQ\®µ¶©«s xmsoLRiVxtsQ»R½»R½òQ*LiNRPLiÛÉÁ[ −dsVµj¶ªy\®²¶
D©yõ²R¶V.] @¬slLiLi²][ªyNRPùLiÍÜ[Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sªy²R¶V ®ªsVVµR¶ÉÓÁªyNRPùLiÍÜ[ Ë³ÏÁW»R½¹¸¶W©«sùQORPQLRiLigS Â¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶ xmsLRiª«sW¾»½[ø
@LiVV©«sªy²R¶V. "¸R¶Vxqs=LRi*ÇìÁM" @¬s CË³ÏÁW»R½¹¸¶W©«sùQORPQLS¬sõ @¬dsõ¾»½ÖÁzqs©«sµj¶gS©«sV, "»R½ýORPQLS»`½ xqsLiË³ÏÁª«s¼½
Bx¤¦¦¦−saRP*ª±sV" (ª«sVVLi²R¶NRP 1c1c2) [C@ORPQLRiLi©«sVLiÀÁ Â¿Á[»R½©yÂ¿Á[»R½©yÌÁ¬dsõ, xmsoÛÉíÁ[LiVV] @¬s Â¿Á[»R½©yÂ¿Á[»R½©yÌÁV©«sõ
ÍÜ[NRPª«sVLi»R½ÉÓÁNUP NSLRißáLigS Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½, Bµj¶ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½gS®©s[LRiµR¶V. xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv®²¶[ @ªyÖÁ.
zqs.xqsWee−sZaP[xtsQßáÛË³Á[µR¶ª«sùxms®µ¶[aSË³ØùLi ¿RÁ ®©s[»R½L_ee 1c2c23ee
−sZaP[xtsQßáÛË³Á[µR¶ª«sùxms®µ¶[aSË³ØùLi ¿RÁ= −sZaP[ztsQLi¿RÁÊÁ²T¶Â¿Áxmsö²R¶LiÂ¿Á[»R½©«sW, ÛË³Á[µy¬sõ Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½©«sW, B»R½L_=
úxmsNRPX¼½, xmsoLRiVxtsv²R¶V, ©«s: B¿RÁèÈÁ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÛÍÁ[µR¶V.
183. ª«sV¥¦¦¦úxmsNRPLRißáLi ¿yú»R½úxmsµ³y©y»R½VöLRiVuyµR¶zmse
xqsLRi*ÇìØ©«súxms¼½ÇìØQ\®µ¶QùLS*Qùª«sLRiò¸R¶V¼½ ¿yORPQLRiª±sVee
184. "xmsLRi»R½M xmsLRi' B»yùË³ØùLi ÛË³Á[µR¶aSèr¡ùxmsµj¶aRPù¾»½[e
»R½ryøµR¶ú»][¿RÁù¾»½[ »yË³ØùLi xmsL][©yLS¸R¶VßáM úxmsË³ÏÁVMee
183c184. CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ Ë³ÏÁW»R½¹¸¶W©«sùQORPQLRi\®ªsV©«s Cª«sxqsVòª«so©«sV ¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiÛÉÁ[ @¬sõLiÉÓÁ¬ds ¾»½ÌÁVxqsV
NRPV©«sõQÈýÁª«so»R½VLiµR¶¬s −sZaP[ztsQLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶. µk¶¬s¬s DFyzqs}qsò úÊÁ¥¦¦¦ø©«sVË³ÏÁª«sª«sV®©s[ ®ªsWORPQLi zqsµôðj¶xqsVòLiµR¶¬ds Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶.
Ë³ÏÁW»R½¹¸¶W©«sùQORPQLRiLi úxmsµ³y©«sª«sV©¯[ xmsoLRiVxtsv²R¶©¯[ @©«sVNRPVLiÛÉÁ[ BÍØ −sZaP[ztsQLi¿RÁÈÁLi NRPVµR¶LRiµR¶V. \|msgS, "@ORPQLS»`½ xmsLRi»R½M
xmsLRiM" (ª«sVVLi²R¶NRP. 2c1c2) [@ORPQLRiª«sV®©s[ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½NRPLiÛÉÁ[ −dsVµj¶ªy\®²¶©«s xmsoLRiVxtsv²R¶VNRPLiÛÉÁ[ −dsVµj¶ªy²R¶V.] @¬s úxmsNRPX¼½,
xmsoLRiVxtsvÌÁNRPLiÛÉÁ[ Ë³ÏÁW»R½¹¸¶W©«sùQORPQLRiLi \|ms©«sD©«sõµR¶¬sBNRPä²R¶ Dxms¬sxtsQ»R½Vò Â¿ÁF¡òLiµj¶. "xmsLRi»R½M @ORPQLS»`½ xmsLRiM" @¬s
@©«s*LiVVLiÀÁ, "(ª«sVx¤¦¦¦µyµR¶VÌÁNRPLiÛÉÁ[) −dsVµj¶\®µ¶©«s @ORPQLRiª«sV©«sÊÁ®²¶[ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½NRPLiÛÉÁ[ −dsVµj¶ªy²R¶V" @¬s xmsoLRiVxtsQ
»R½»yòQ*¬sõ Â¿Á}msöµj¶gS xmspLRi*xmsOTPQ @LóRiLiÂ¿Áxmsö²R¶LixqsLjigSµR¶V. BÍØ @LóS¬sõ ¼d½xqsVNRPVLiÛÉÁ[ lLiLi²R¶Vµ][uyÌÁV©«sõ−s.
"@ORPQLS»`½ xmsLRi»R½M" [@ORPQLRiLiNRPLiÛÉÁ[ ®ªs[V\ÛÍÁ©«sµy¬sNRPLiÛÉÁ[] @¬s Â¿Ázmsö©«sµy¬sõ "xmsLRi»R½M @ORPQLS»`½" [−dsVµj¶\®µ¶©«s @ORPQLRiLi NRPLiÛÉÁ]
@¬s ª«sWLjiè@LóRiª«sVV Â¿ÁxmsöVN][ª«sÈÁLi INRPµ][xtsQLi. @ÍØ@LóRiLi¼d½xqsVNRPV©yõ, ®µ¶[¬sNRPLiÛÉÁ®ªs[V\ÛÍÁ©«s @ORPQLRi®ªsW úaRPV¼½ÍÜ[ Â¿ÁxmsöNRP
F¡LiVV©«sLiµR¶Vª«sÌýÁ "ª«sVx¤¦¦¦µyµR¶VÌÁNRPLiÛÉÁ −dsVµj¶\®µ¶©«s @ORPQLRiLi"@¬s¼d½xqsVN][ª«s²y¬sNTP, "ª«sVx¤¦¦¦µyµR¶VÌÁNRP©«sõ'@®©s[ xmsµy¬sõ
@µ³yù¥¦¦¦LRiLiÂ¿Á¸R¶Vù²R¶Li lLiLi²][µ][xtsQLi. @LiÂ¿Á[»R½ ®ªs[VLiÂ¿Ázmsö©«sxmsµôðR¶¼½ÍÜ[®©s[ @LóS¬sõ¼d½xqsVNRPVLiÛÉÁ[, @µj¶ »R½gji¸R¶VVLiÈÁVLiµj¶.
"xmsLRi»R½M @ORPQLS»`½ xmsLRiM" @¬s¿RÁWzmsLiÂ¿Á[ @LóRiLi¼d½xqsVN][ª«sÌÁzqsª«sÀÁè©y, (úxmsµ³y©«sLiNRPLiÛÉÁ[) −dsVµj¶ªy\®²¶©«s ÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ[ −dsVµj¶
ªy\®²¶©«sxmsLRiª«sW»R½ø @®©s[ úxmsNRPLRißØ©«sõ©«sVxqsLjiLiÀÁ @LóRiLi Â¿ÁxmsöVN][ªyÖÁ. @xmsöV²R¶W xmsLRiª«sW»R½øNTP ÛË³Á[µR¶®ªs[V Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V
»][Liµj¶. @LiÂ¿Á[»R½ CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ úxmsNRPX¼½xmsoLRiVxtsvÌÁNRPLiÛÉÁ[ Ë³ÏÁW»R½¹¸¶W©«sùQORPQLS¬sõ −sZaP[ztsQLiÀÁ Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½, C@ORPQLRiLi
úxmsNRPX¼½gS¬s, xmsoLRiVxtsv²R¶VgS¬s NSÛÍÁ[µR¶V. ªyÉÓÁNRPLiÛÉÁ, g]xmsöªy\®²¶©«s ©yLS¸R¶VßáV®²¶[ @ª«s²R¶Li ryµ³R¶ùª«sV¬s xqsöxtísQLi.
ee zqs. xqsW. ee LRiWF¡xms©yùry¿RÁè ee 1c2c24 ee
LRiWF¡xms©yùry»`½ ¿RÁ= (ÍÜ[NRPª«sVLi»y @ORPQLS¬sNTP) aRPLkiLRiLigS Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½, (@ORPQLRiLi xmsLRiª«sW¾»½[ø).
185. "@gjiõLRiWølLôði["»yùµj¶©¯[NRPòLi LRiWxmsLi \¾»½QûÍÜ[NRPùLRiWzmsßáMe
xmsLRiª«sW»R½ø©«s Gª«s ryùµR¶»][à¸R¶VLi xmsLRiª«sVM xmsoª«sW©±see
eeB»R½ùµR¶XaRPù»y*µj¶gRiVßáNSµ³j¶NRPLRißáª±sV ee
53
185. "@gjiõLRiWøLóS ¿RÁORPV{tsQ ¿RÁLiúµR¶xqsWL_ù µj¶aRPM úa][ú¾»½[ ªygji*ª«sX»yaRPè ®ªs[µyM ªy¸R¶VVM úFyßãÜ[
x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLi −saRP*ª«sVxqsù xmsµy÷éQùLi xmsX´j¶−ds}¤¦¦¦ùxtsQxqsLRi*Ë³ÏÁW»yLi»R½LS»yøee (ª«sVVLi²R¶N][.2-1-4) [B»R½¬sNTP @gjiõ@©«s
ÊÁ®²¶[ µR¶VùÍÜ[NRPLi »R½ÌÁgS©«sV, ¿RÁLiúµR¶xqsWLRiVùÌÁV NRPÎÏÁ§þgS©«sV, µj¶NRPVäÌÁV Â¿Áª«soÌÁVgS©«sV, ®ªs[µyÌÁV ª«sWÈÁÌÁVgS©«sV,
ªy¸R¶VVª«s©«sÊÁ®²¶[ªy²R¶V úFyßáLigS©«sV ÍÜ[NRPª«sVLi»y x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLigS©«sV Ë³ÏÁW−sV@®©s[µj¶ NSÎÏÁ§þgS©«sV D©yõLiVV. B»R½²R¶V
@¬sõË³ÏÁW»yÌÁNUP @Li»R½LS»R½øgRiDLi®²¶[ªy²R¶V]@¬s CDxms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[ CË³ÏÁW»R½¹¸¶W©«sùQORPQLS¬sNTP ÍÜ[NRPª«sVLi»y @LigSÌÁVgS
D©«sõaRPLkiLRiª«sV¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. ÍÜ[NRPª«sVLi»yaRPLkiLRiLigSD©«sõ xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶NTP BÍØLiÉÓÁ aRPLkiLRiLi»R½gRiV©«sVgS¬s,
ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½N][ ÛÍÁ[µyxmsoLRiVxtsv¬sN][ BÍØLiÉÓÁ aRPLkiLRiª«sVVLi²R¶ÛÍÁ[µR¶V. @LiµR¶VÂ¿Á[»R½gRiW²R¶ BNRPä²R¶ @µR¶XaRPù»R½*Li
(NRP©«sÊÁ²R¶NRPF¡ª«s²R¶Li) ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sgRiVßØÌÁV©«sõµj¶gS Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ Ë³ÏÁW»R½¹¸¶W©«sùQORPQLRiLi xmsLRiª«sW¾»½[ø©«s¬s zqsµôðj¶LiÀÁLiµj¶.
@µR¶XaRPù»y*µj¶gRiVßáNSµ³j¶NRPLRißáª«s VV ª«s VVgji|qs©«s V.
ee\®ªsaS*©«sLSµ³j¶NRPLRißáª±sV ee1cc2cc6 ee
ee zqs. xqsW. ee \®ªsaS*©«sLRiry=µ³yLRißáaRPÊôÁ−sZaP[uy»`½ ee 1c2c25 ee
\®ªsaS*©«sLRiM= \®ªsaS*©«sLRiV²R¶¬sÂ¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V (xmsLRiª«sW¾»½[ø), ryµ³yLRißáaRPÊôÁ−sZaP[uy»`½= ryª«sW©«sùaRPËôØ¬sõ
−sZaP[ztsQLi¿RÁ²R¶LiÂ¿Á[»R½.
186. \¾»½QûÍÜ[NRPùª«sVWLjiòª«sV¾»½[òQ*©«s xmsLS»R½ø»R½*Li xqsª«sVLóji»R½ª±sVe
»R½»`½ »R½µR¶©«sùryùzms ¿y{qsò»yùaRPÃØäú»R½ ª«soùµR¶xqsù¾»½[ee
186. ®ªs©«sNRPÉÓÁ@µ³j¶NRPLRißáLi ÀÁª«sLjixqsWú»R½LiÍÜ[ ª«sVW²R¶VÍÜ[NSÌÁ¬ds aRPLkiLRiLigSgRiÌÁªy²R¶ª«sÈÁLiª«sÌýÁ Ë³ÏÁW»R½c
¹¸¶W©«sùQORPQLRiLi xmsLRiª«sW¾»½[ø©«s¬s ¬sLRiWzmsLixmsÊÁ²T¶Liµj¶. BÍØ ª«sVW²R¶VÍÜ[NSÌÁ¬ds aRPLkiLRiLigSgRiÌÁªy²R¶®©s[ g]xmsöµR¶©«sLi
xmsLRiª«sW»R½øZNP[gSNRP −sVgRi»yª«sVLjiN]¬sõª«sxqsVòª«soÌÁNTPNRPW²y DLiÈÁVLiµy @®©s[xqsLi®µ¶[x¤¦¦¦Li C@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ ¼d½LRièÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
xmso.187. ryª«sW©yù"»yø©«s®ªs[V®ªs[ª«sVLi \®ªsaS*©«sLRi'"−sV¼½ xqósÛÍÁ[e
\®ªsaS*©«sLRiM xmsLS¾»½[ø¼½ ¬slLñi[»R½VLi \®©sª«s aRPNRPù¾»½[ ee
188. ÇØhRiLSg_õ »R½»R½öµR¶xqsù Ë³ÏÁW¾»½[ ®µ¶[®ªs[ xmsLS»R½ø¬se
¿RÁ»R½VL<RiQ*zms úxms¹¸¶WgSµR¶\¾»½QûuyLi ÖÁÃæÜ[xmsÌÁÕôðÁ»R½Mee
187c188. xmspLRi*xmsORPQLi: ryª«sV®ªs[µy¬sNTP Â¿ÁLiµj¶©«s ¿³yLiµ][g][ùxms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[ "A»yø©«s®ªs[V®ªs[ª«sVLi \®ªsaS*©«sLRiLi
xqsLiúxms»R½ù®µ³¶[ùztsQ »R½®ªs[Vª«s©¯[ úÊÁWz¤¦¦¦" (¿³yLi. 5c11c6) [−dsVLRiV C\®ªsaS*©«sLS»R½ø®©s[ BxmsöV²R¶V DFyzqsxqsVò©yõLRiV.
µy¬s®©s[ ª«sWNRPV Â¿ÁxmsöVµR¶VLRiVgSNRP] @¬s úFyLRiLiÕ³ÁLiÀÁ, "¸R¶V}qsòQ*ª«s®ªs[V»R½Li úFy®µ¶[aRPª«sWú»R½ª«sVÕ³Á −sª«sW©«sª«sW»yø©«sLi
\®ªsaS*©«sLRiª«sVVFy}qsò xqs xqslLi[*xtsvÍÜ[ZNP[xtsv xqslLi[*xtsv Ë³ÏÁW¾»½[xtsv xqslLi[*uy*»R½øxqs*©«sõª«sV¼½ò" (¿³yLi. 4c8c1) [Fsª«s²R¶V
@Li»R½ÉØDLi®²¶[ªy²R¶ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ @xmsLjiÀÁèé©«sVõQQ\®²¶©«s \®ªsaS*©«sLS»R½ø¬s IZNP[¿][ÈÁDLi®²¶[ªy²R¶VgRi DFyzqsxqsVò©yõ²][ ªy²R¶V
xqsLRi*ÍÜ[NRPxqsLRi*Ë³ÏÁW»R½xqsLS*»R½øÌÁÍÜ[©«sW @©yõ¬sõ ¼½LiÈÁV©yõ²R¶V] @©«sõÈýÁV \®ªsaS*©«sLRiV²R¶®©s[INRP»R½»R½òQ*Li Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶.
C\®ªsaS*©«sLRiV²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø©«s¬s ¬saRPèLiVVLi¿RÁ²y¬sNTP −dsÛÍýÁ[µR¶V. "@¸R¶Vª«sVgjiõQQ\lLiQQ*aS*©«sLRiM" (ÊÁXx¤¦¦¦7c9c1)
@©«sõxmsöV²R¶V ÇØhRiLSgjiõgS©«sV, "−saRP*ryø @gjiõLi Ë³ÏÁVª«s©y¸R¶V ®µ¶[ªy \®ªsaS*©«sLRiª±sV" @©«sõxmsöV²R¶V xmsLi¿RÁË³ÏÁW»yÍýÜ[
INRP\ÛÉÁ©«s @gjiõgS©«sV, "\®ªsaS*©«sLRixqsùxqsVª«sV»fryùª«sV" (¸R¶VÇÁÙ. NShRi. 1c5c11)@©«sõ¿][ÈÁ INRP®µ¶[ª«s»R½gS©«sV, "xqsGxtsQ
\®ªsaS*©«sL][ −saRP*LRiWxmsM" (úxmsa][õ.1c7) @¬s xmsLRiª«sW»R½øgS©«sV \®ªsaS*©«sLRiaRPÊôÁLi úxms¹¸¶WgjiLixmsÊÁ²T¶Liµj¶. CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[
NRPW²y C©yÌÁVgRiV»R½»yòQ*ÌÁNUP D©«sõ ÀÁ¥¦¦¦õÌÁV NRP©«sÊÁ²R¶V»R½V©yõLiVV. @LiÂ¿Á[»R½ BNRPä²R¶Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ \®ªsaS*©«sLRiV²R¶V
54
xmsLRiª«sW¾»½[ø©«s¬s ¬saRPèLiVVLixms−dsÌÁVgSµR¶V.
zqs.189. \®ªsVª«sLi \®ªsaS*©«sLRixmsµR¶ªy¿RÁùM xmsLRiª«sVxmspLRiVxtsQMe
ryµ³yLRi\âßá»R½¿RÁèéÊôÁxqsù xmsLSryµ³yLRi\âßáLæRiV\âßáMee
*190. −sZaP[xtsQùª«sWßá»y*µR¶ú»y®©s[\ZNPM xqsLS*»R½ø»yµj¶Õ³ÁMee
189c*190. zqsµôðyLi»R½Li: CxmspLRi*xmsORPQLi »R½xmsöV. "N][©«s A»yø NTPLi úÊÁx¤¦¦¦ø" (¿³yLi. 5c11c1) [ª«sV©«sNTP A»R½ø
Fsª«sLRiV? Gµj¶úÊÁx¤¦¦¦øLi?]@¬s CúxmsNRPLRißáLi®ªsVVµR¶ÉýÜ[ @LiµR¶LjiNUP A»R½øgS úÊÁx¤¦¦¦øª«sV®©s[ INRP»R½»yòQ*¬sõ Â¿Ázmsö »R½LRiVªy»R½
"A»yø©«sLi \®ªsaS*©«sLRiLi" (¿³yLi. 5c11c2)@¬s C»R½»yòQ*®©s[õ \®ªsaS*©«sLS»R½ø@¬s Dxms¬sxtsQ»R½Vò Â¿ÁF¡òLiµj¶. ®ªsVVµR¶ÈÁ
úÊÁx¤¦¦¦øª«sV¬sÂ¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ª«sxqsVò®ªs[ »R½LRiVªy»R½ Fs©¯[õ¿][ÈýÁ \®ªsaS*©«sLRiV²T¶gS Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½©«sV, @LiµR¶LjiNUP A»R½øgS
DLi²R¶²R¶Li ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsQÌÁORPQßØÌÁ»][ C\®ªsaS*©«sLRiV¬s −sZaP[ztsQLi¿RÁ²R¶LiÂ¿Á[»R½©«sV, ©yÌÁVgRiVª«sxqsVòª«soÌÁ¬ds
Â¿ÁxmsögRiÖÁgji©«s ryµ³yLRißáxmsµR¶\®ªsV©«s \®ªsaS*©«sLRixmsµR¶Li BNRPä²R¶ úÊÁx¤¦¦¦øLi INRPäµy®©s[õ Â¿ÁF¡òLiµR¶¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ.
ee zqs. xqsW. ee xqsøLRiùª«sWßáª«sV©«sVª«sW©«sLi ryùµj¶¼½ ee 1c2c26 ee
B¼½= BÉýØ (ÍÜ[NRPª«sVLi»y aRPLkiLRiLigS gRiÌÁµj¶gRi) xqsøLRiùª«sWßáLi= ¾»½ÖÁ¸R¶VÛÇÁ[¸R¶V²R¶Li, @©«sVª«sW©«sLi ryù»`½=
(\®ªsaS*©«sLRiV²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø @®©s[ −sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[) ÀÁx¤¦¦¦õLi NSª«s¿RÁVè©«sV.
190* µR¶Vùª«sVWLôðRi»y*µj¶ª«sVúµR¶WxmsNRPLi \®ªsaS*©«sLS»R½ø©«sMee
191. úaRPV¼½xqsøQX¼½úxmszqsµôðR¶Li »R½»`½ »R½®µ¶[®ªs[µR¶−sV¼d½x¤¦¦¦ ¿RÁe
úxms»R½ùÕ³ÁÇìØ¸R¶Vª«sW©«sLi xqsµR¶xqsù \®ªsaS*©«sLS»R½ø©«sMee
*192. xmsLS»R½ø¾»½[* ÖÁLigRi®ªs[V»R½µR¶»][ \®ªsaS*©«sLRiM xmsLRiMe
190*-*192. CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ C\®ªsaS*©«sLRiV²T¶NTP µR¶VùÍÜ[NRPLi®ªsVVµR¶ÌÁV Ë³ÏÁW−sVª«sLRiNRPWD©«sõ ª«sxqsVòª«soÌÁ¬dsõ
bPLRixqsV=©«sVLi²T¶ FyµR¶Liª«sLRiNRPWD©«sõ @ª«s¸R¶VªyÌÁVgS Dxms¬sxtsQ»R½Vò Â¿ÁF¡òLiµj¶. "@gjiõLRiWøLóS ¿RÁORPV{tsQ ¿RÁLiúµR¶xqsWL_ù
µj¶aRPM úa][ú¾»½[ ªygji*ª«sX»yaRPè ®ªs[µyMe ªy¸R¶VVM úFyßãÜ[ x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLi −saRP*ª«sVxqsùxmsµy÷éQùLi xmsX´j¶−ds}¤¦¦¦ùxtsQ xqsLRi*
Ë³ÏÁW»yLi»R½LS»yø" (ª«sVVLi²R¶N][. 2c1c4) [B»R½¬sNTP @gjiõ¸R¶V©«sÊÁ®²¶[µR¶VùÍÜ[NRPLi bPLRixqsV=gS©«sV, ¿RÁLiúµR¶xqsWLRiVùÌÁV
NRPÎÏÁ§þgS©«sV, µj¶NRPVäÌÁV Â¿Áª«soÌÁVgS©«sV, ®ªs[µyÌÁV ª«sWÈÁÌÁVgS©«sV, ªy¸R¶VVª«so úFyßáLigS©«sV, ÍÜ[NRPª«sVLi»y x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLi
gS©«sV, Ë³ÏÁW−sV FyµyÌÁVgS©«sV D©yõLiVV. B»R½©«sV @¬sõË³ÏÁW»yÌÁNUP @Li»R½LS»R½øgS D©yõ²R¶V] @¬s úaRPV¼½ÍÜ[©«sW,
Ë³ÏÁWMFyµ_¸R¶Vxqsù©yÕ³ÁLji*¸R¶VµR¶xqsVLRi¬sÌÁaRPèLiúµR¶xqsWL_ù¿RÁ®©s[ú¾»½[
NRPLñSªyaSM bPL][µ_ùLRiVøÅÁª«sVzms µR¶x¤¦¦¦©¯[ ¸R¶Vxqsùªy}qsò¸R¶Vª«sVÕôðÁMe
@Li»R½xqósLi ¸R¶Vxqsù−saRP*Li xqsVLRi©«sLRiÅÁgRig][Ë³Ü[gjigRiLiµ³R¶LRi*Q\®µ¶\¾»½QùM,
ÀÁú»R½Li LRiLi LRiª«sVùª«sWßáLi ú¼½Ë³ÏÁVª«s©«sª«sxmsoxtsQLi −sxtñsv−dsVaRPLi ©«sª«sW−sVee
[Fsª«s¬sNTP Ë³ÏÁW−sV Fyµy\ÛÍÁLiµ][, ANSaRPLi ©yÕ³ÁgS©«sV, ªy¸R¶VVª«so úFyßáLigS©«sV, xqsWLRiù¿RÁLiúµR¶VÌÁV ®©s[ú»yÌÁVgS©«sV,
µj¶NRPVäÌÁV Â¿Áª«soÌÁVgS©«sV, µR¶VùÍÜ[NRPLi bPLRixqsV=gS©«sV, @gjiõ ª«sVVÅÁLigS©«sV, xqsª«sVVúµR¶Li ª«sVWú»R½N][aRPLigS©«sV, ®µ¶[ª«s»R½ÌÁV,
ª«sV©«sVxtsvùÌÁV, xmsORPVÌÁV, Fyª«sVVÌÁV, gRiLiµ³R¶LRiV*ÌÁV, @xqsVLRiVÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ªyÎÏÁþÂ¿Á[»R½ −sÀÁú»R½LigS©«sV, @LiµR¶LigS©«sV
úxmsNSbPLiÂ¿Á[ ÍÜ[NRPª«sVLi»y Fsª«s¬sNTP x¤¦¦¦XµR¶¸R¶V\®ªsVLiµ][, ª«sVW²R¶VÍÜ[NSÌÁ¬ds aRPLkiLRiLigSgRiÌÁ úxmsË³ÏÁV\®ªs©«s A−sxtñsvª«soNTP
©«sª«sVxqsäLjixqsVò©yõ©«sV] ª«sLiÉÓÁ ©«sWLRiVNRPLiÛÉÁ[ FsNRPVäQ\®ªs©«s xqsøQX¼½, B¼½¥¦¦¦xqsxmsoLSßáª«s¿RÁ©yÍýÜ[©«sW, Cg]xmsö»R½©«sLi
xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶ZNP[ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. BÉýØ xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶ZNP[ »R½gji©«s \¾»½QûÍÜ[NRPùaRPLkiLRi»R½*Li @©«sÊÁ®²¶[ Cg]xmsöµR¶©«sLi
BNRPä²R¶ \®ªsaS*©«sLRiV²T¶NTP ¾»½ÖÁ¸R¶VÂ¿Á[r¡òLiµj¶NRP©«sVNRP, C\®ªsaS*©«sLRiV²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø©«s¬s ¿RÁW}ms ÀÁx¤¦¦¦õLi@ª«so»][Liµj¶. @LiÂ¿Á[»R½
55
C\®ªsaS*©«sLRiV²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø.
zqs.xqsW eeaRPËôØµj¶Ë³Ü[ùà©«sòMúxms¼½uîy©y¿RÁè ®©s[¼½ Â¿Á[©«sõ »R½ý µR¶Xxtîsvùxms®µ¶[aSµR¶xqsLiË³ÏÁªy»`½
xmsoLRiVxtsQª«sVzms \Â¿Á©«sª«sVµ³k¶¸R¶V¾»½[ee 1c2c27 ee
aRPËôØµj¶Ë³ÏÁùM= aRPÊôÁLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁÂ¿Á[»R½©«sV, @Li»R½Múxms¼½uîy©y»`½ ¿RÁ= (aRPLkiLRiLi)ÍÜ[xmsÌÁDLi®²¶[ªy²R¶ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½©«sV
©«s= \®ªsaS*©«sLRiV²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø©«s¬s Â¿ÁxmsöaRPNRPùª«sVVgSµR¶V, B¼½Â¿Á[»`½= @¬sÂ¿Ázmsö©«s¿][, ©«s= @µj¶ xqsLjigSµR¶V. »R½ý
µR¶Xxtísvùxms®µ¶[aS»`½= ÇØhRiLSgjiõ¬s aRPLkiLRiLigRi gRiÌÁªy²R¶ª«sÈÁLiª«sÌýÁ xmsLRiª«sW»R½øª«sxqsVòª«so©«sV gRiVLjiLiÀÁ©«s DFyxqs©«sLi
Dxms®µ¶[bPLixms ÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½©«sV, @xqsLiË³ÏÁªy»`½= (ZNP[ª«sÌÁÇØhRiLSgjiõNTP ª«sVW²R¶VÍÜ[NSÌÁW aRPLkiLRiLigSDLi²R¶ÈÁLi) »R½gRiNRPF¡ª«sÈÁLi
Â¿Á[»R½©«sV, (\®ªsaS*©«sLRiV²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø©«s¬s Â¿Áxmsö−dsÌÁgRiV©«sV) G»R½Li= C\®ªsaS*©«sLRiV²T¶¬s, xmsoLRiVxtsQLi @zms¿RÁ @µ³k¶¸R¶V¾»½[=
(INRP®ªs[µR¶ªyNRPùLi) xmsoLRiVxtsv²R¶¬sgRiµy Â¿ÁF¡òLiµj¶.
mx sp.192* "@gjiõQQ\lLiQQ*aS*©«sLRi"B¼½ ryª«sW©yµ³j¶NRPLRißáù»R½Mee
193. @gjiõQú¾»½[»yNRPÌÁö©y¿RÁè róy©y»yöQûßØx¤¦¦¦§¾»½[xqsòýe
aRPLkiLS©«sòM zqós¾»½[aSèxqsù ÇØhRiLRi»R½*Li úxms¼d½¸R¶V¾»½[ee
192*-193.xmspLRi*xmsORPQLi: C\®ªsaS*©«sLRiV²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø©«s¬s ¬sLñRiLiVVLi¿RÁ−dsÌÁVgSµR¶V. FsLiÂ¿Á[»R½LiÛÉÁ[,

"xqsGu¡gjiõLì\®ªsaS*©«sLRiM" (úxmsa][õ.1c7) [C@lgi[õ \®ªsaS*©«sLRiV²R¶V]@¬s INRPªyNRPùLiÍÜ[ \®ªsaS*©«sLRiV²R¶V ÇØhRiLSgjiõgS
Â¿ÁxmsöÊÁ²ïy²R¶V. CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[NRPW²y, "x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLi gSL>Rixms»][ù ª«sV©¯[©y*¥¦¦¦LRiùxms¿RÁ©«s Axqsùª«sWx¤¦¦¦ª«s¬ds¸R¶VM"
(¿³yLi.5c18c2) [x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLi gSL>Rixms»yùgjiõ, ª«sV©«sxqsV= @©y*¥¦¦¦LSùgjiõ, ©¯[LRiV Ax¤¦¦¦ª«s¬ds¸R¶Wgjiõ] @¬s x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLi,
ª«sV©«sxqsV=, ª«sVVÅÁLi @©«sVª«sVW²R¶V¿][ÈýÁÍÜ[D©«sõ C\®ªsaS*©«sLRiV²T¶¬s gSL>Rixms»R½ùLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ª«sVW²R¶V @gRiVõÌÁVgS
NRPÖÁöLi¿RÁÈÁLiª«sÌýÁ, "¸R¶WLi úxms´R¶ª«sWª«sWx¤¦¦¦§¼½Li ÇÁÙx¤¦¦¦§¸R¶W»`½ »yLi ÇÁÙx¤¦¦¦§¸R¶W»`½ úFyßØ¸R¶V ry*¥¦¦¦"(¿³yLi.
5c19c1) [(ÇØhRiLSgjiõ¬sgRiVLjiLiÀÁ) ®ªsVVµR¶ÈÁÂ¿Á[¸R¶VÊÁ®²¶[ Ax¤¦¦¦§¼½¬s 'úFyßØ¸R¶V ry*¥¦¦¦' @¬s x¤¦Ü[ª«sVLiÂ¿Á[¸R¶WÖÁ] @¬s
úFyßØx¤¦¦¦§¼½NTP Aµ³yLRiLigRi \®ªsaS*©«sLRiV¬s Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½©«sV, "G»R½®ªs[Vª«sª«sVgjiõLi \®ªsaS*©«sLRiLi xmsoLRiVxtsQ−sµ³R¶Li xmsoLRiV}tsQS©«sòM
úxms¼½ztîsQ»R½Li..:" (aRP»R½.úËØ. X.6c1c11) [Fsª«s²R¶V C−sµ³R¶LigRi C\®ªsaS*©«sLSgjiõ¬s xmsoLRiVxtsv²T¶gS©«sV, xmsoLRiVxtsv²T¶ÍÜ[
D©«sõªy²R¶VgS©«sV ¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiÉØ²][...]@¬s aRPVNýRP¸R¶VÇÁÙlLi[*µR¶ªyNRPù®ªsVVNRPµyLiÉýÜ[ ®\ ªsaS*©«sLRiV²T¶¬s xmsoLRiVxtsQaRPLkiLRiLiÍÜ[
D©«sõÈýÁV Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½©«sV, BNRPä²R¶Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ \®ªsaS*©«sLRiV²R¶V ÇØhRiLSlgi[õ @LiVV DLi²yÖÁ. @LiÂ¿Á[»R½ B»R½²R¶V
xmsLRiª«sW¾»½[ø©«s¬s ¬saRPèLiVVLi¿RÁ²y¬sNTP −dsÌÁVÛÍÁ[µR¶V.
zqs.194 »R½ryøµR¶xqsùxmsLS»R½ø»R½*Li®©s[¼½ Â¿Á[»R½ò©«sõ »yµR¶XaRPMe
\®ªsaS*©«sLRir¢ùµR¶LSùgjiõaRPLkiLRiNRP»R½¸R¶Wàú»R½ ¿RÁee
195. »R½µj¶*bPuí¡Fyxqs©«sxqsù −sµ³y©y¾»½[äª«sÌÁxqsù »R½Ve
ÇØhRiLRixqsù ú¼½ÍÜ[NSLigRiNRP»y*xqsLiË³ÏÁª«s»R½xqsòýee
196. Gª«sLi \®ªsaS*©«sLS»yø©«s®ªs[VZNP[ ªyÇÁxqs®©s[LiVV©«sMe
xmsoLRiVxtsQLi ¿yµ³k¶¸R¶V¾»½[ "xqs Gu¡gjiõ"Lji¼½ ªyNRPù»R½Mee
197. ¬sLæRi»][Fyµ³j¶xmsoLRiVxtsQaRPÊôÁªy¿RÁù»R½*ª«sVxqsù \®ªse
@»][\®ªsaS*©«sLS\¾»½Qøª¯[Fyr¡ù ©yLS¸R¶VßáM úxmsË³ÏÁVMee
194c197. zqsµôðyLi»R½Li: CxmspLRi*xmsORPQLi xqsLjigSµR¶V. ®ªs©«sNRPÂ¿Ázmsö©«sÈýÁV, ª«sVW²R¶VÍÜ[NSÌÁ¬ds aRPLkiLRiLigS
56
gRiÌÁªy²R¶ª«sÈÁLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sgRiVßØÌÁV©«sõ \®ªsaS*©«sLRiV²R¶©«sÊÁ®²¶[ xmsLRiª«sW\¾»½Qø©«sªy²R¶V ÇØhRiLSgjiõ¬s aRPLkiLRiLigSgRiÌÁªy²R¶V.
CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ ÇØhRiLSgjiõaRPLkiLRiLigSgRiÌÁ xmsLRiª«sW»R½ø¬s DFyxqs©«sLiÂ¿Á[¸R¶V²y®©s[õ Dxms®µ¶[bPLi¿RÁÈÁLiÂ¿Á[»R½, \®ªsaS*©«sLRiV²T¶¬s
@gjiõ@¬sÂ¿ÁxmsöÈÁLi®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s −sL][µ³j¶Li¿RÁª«so. BNRPä²R¶Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s \¾»½QûÍÜ[NRPùaRPLkiLRi»R½*Li ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s xmsLRiª«sW»R½ø
µ³R¶LSøÌÁV ZNP[ª«sÌÁÇØhRiLSgjiõNTP xqsLiÊÁLiµ³j¶LiÀÁ©«s−sgSª«so. "xqsGu¡gjiõQQ\lLiQQ*aS*©«sL][ ¸R¶V»R½VöLRiVxtsQM" @®©s[ aRPVNýRP¸R¶VÇÁÙlLi[*µR¶
ªyNRPùLi INRPÉÓÁ \®ªsaS*©«sLS»R½ø¬s xmsoLRiVxtsv²R¶¬sNRPW²y Â¿ÁF¡òLiµj¶. "xqsx¤¦¦¦úxqsbdPL<S xmsoLRiVxtsQM", "Ë³ÏÁgRiªy¬s¼½ aRPËôÜ[¸R¶VLi »R½ý
xmsoLRiVxtsQB»R½ùzmse ¬sLRiVFyµ³k¶¿RÁ ª«sLRiò¾»½[¾»½[ ªyxqsV®µ¶[®ªs[ xqs©y»R½®©s[" (aRP»R½.úËØ.X.6.1.11) [Ë³ÏÁgRiªy©«sV²R¶®©s[aRPÊôÁLi, @ÍØ®©s[
xmsoLRiVxtsv²R¶®©s[aRPÊôÁLi, xqsx¤¦¦¦ÇÁLigRi xqs©y»R½©«sV\®²¶©«s ªyxqsV®µ¶[ª«so²T¶NTP Â¿ÁLiµj¶Liµj¶.] @¬súaRPV¼½xqsøQX»R½VÌÁÍÜ[ xmsoLRiVxtsQaRPÊôÁLiÂ¿Á[»R½
ª«sVVÅÁùLigRiÂ¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V xmsLRiª«sW\¾»½Qø©«s ©yLS¸R¶VßáV®²¶[. CNSLRißØÌÁª«sÌýÁ BNRPä²R¶Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s \®ªsaS*©«sLRiV²R¶V
ÇØhRiLSgjiõ¬s aRPLkiLRiLigSgRiÌÁ xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²R¶ª«sÈÁLi ryµ³R¶ù®ªs[V!
ee zqs. xqsW. ee @»R½ Gª«s ©«s ®µ¶[ª«s»y Ë³ÏÁW»R½Li¿RÁ ee 1c2c28 ee
@»R½M Gª«s= @LiÂ¿Á[»R½, ®µ¶[ª«s»y= ®µ¶[ª«s»R½, Ë³ÏÁW»R½Li¿RÁ= (ª«sVW²][)Ë³ÏÁW»R½\®ªsV©«s @gjiõ, ©«s= \®ªsaS*©«sLRiV²R¶V gS²R¶V.
198. ¸R¶V»][ \®ªsaS*©«sLS»yøà¸R¶VLi xmsoLRiVu¡ ¬sLRiVFyµ³j¶NRPMe
\¾»½QûÍÜ[NSùÃæÁaSè»R½ Gª«s ©«s Ë³ÏÁW»R½Li ©«s ¿RÁ ®µ¶[ª«s»yee
198. xqsx¤¦¦¦ÇÁLigS®©s[ xmsoLRiVxtsv²R¶¬sÂ¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶VgS©«sV, ª«sVW²R¶VÍÜ[NSÌÁ¬ds aRPLkiLRiLigSgRiÌÁ ªy²R¶V
gS©«sV \®ªsaS*©«sLRiV²T¶¬s Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½ A»R½²R¶V ÇØhRiLSgjiõNS²R¶¬s ®ªs©«sNRPÉÓÁxqsWú»R½LiÍÜ[ ¬sLRiWzmsLixmsÊÁ²T¶Liµj¶. xqs*Ë³Øª«szqsµôðR¶Li
gS®©s[ xmsoLRiVxtsv\®²¶¸R¶VVLi²R¶ÈÁLi, ª«sVW²R¶VÍÜ[NSÌÁ¬ds aRPLkiLRiLigSNRPÖÁgji¸R¶VVLi²R¶ÈÁLi @®©s[ ClLiLi²R¶V g]xmsöÌÁORPQßØÌÁ¬ds
\®ªsaS*©«sLRiV²R¶®©s[ ®µ¶[ª«s»R½NTP (xqsWLRiù®µ¶[ª«s»R½ @¬s ¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ®²¶[ªy²T¶NTP) gS¬s, \®ªsaS*©«sLRiV²R¶¬s N]¬sõ¿][ÈýÁ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s
ª«sVW²][Ë³ÏÁW»R½\®ªsV©«s @gjiõNTPgS¬s »R½gjiDLi²R¶NRPF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ BNRPä²R¶ \®ªsaS*©«sLRiV²R¶©«sÊÁ®²¶[ªy²R¶V ABµôR¶LRiW NS®©s[LRiLRi¬s ®ªs©«sNRP
Â¿Ázmsö©«sÈýÁV CxqsWú»R½LiÍÜ[NRPV²y ¬sLRiWzmsLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶. @LiÂ¿Á[»R½ \®ªsaS*©«sLRiV²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø©«s¬s xqsöxtísQª«sVgRiV¿RÁV©«sõµj¶.
zqs.xqsW ee ryOSQµR¶xmsù−sL][µ³R¶Li \ÛÇÁ−sV¬sM ee 1c2c29 ee
ryOSQµR¶zms= (@gjiõaRPËôØ¬sNTP¬dsõ)ryOSQ»R½Wò (xmsLRiª«sW»R½øxmsLRiLigS @LóRiLi ¼d½xqsVNRPV©yõ), @−sL][µ³R¶ª±sV=
−sL][µ³R¶LiÛÍÁ[µR¶V (@¬s) \ÛÇÁ−sV¬sM= \ÛÇÁ−sV¬s @®©s[ A¿yLRiVù²R¶V (Ë³Ø−sLiÂ¿Á[LRiV)
199. @gjiõaRPËôÜ[àxmsùú»R½ ryOSQµR¶úgRiúFyxmsNRP»ygRiVßØ»`½e
xmsLRiª«sW»yø©«sª«sW¿RÁ}tísQ \®ªsaS*©«sLRixmsµR¶Li ¸R¶Výee
200. @»][\®ªsaS*©«sLRiryùgjiõaRPÕôÁ»R½»R½*Li ©«s ËØµ³j¶»R½Lie
xmsLRi»R½*¬sLñRi¹¸¶[Vàú¾»½[¼½ \ÛÇÁ−sV¬sLRiø©«sù¾»½[ ª«sVV¬sMee
199c200."@x¤¦¦¦Li \®ªsaS*©«sL][ Ë³ÏÁW»y*"(Ë³ÏÁ.gki.15c14)@¬sË³ÏÁgRiª«sµæk¶»R½ÍÜ[ Â¿Ázmsö©«sÈýÁV xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²R¶V
ÇØhRiLSgjiõ¬saRPLkiLRiLigS gRiÌÁªy²R¶ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ "xqsGu¡gjiõQQ\lLiQQ*aS*©«sLRiM:"(úxmsa][õ.1c7)@¬s Dxms¬sxtsQ»R½Vò \®ªsaS*©«sLRiV²T¶¬s
@gjiõgSÂ¿ÁzmsöLiµR¶¬s ®ªs©«sNRPÉÓÁxqsWú»R½LiINRPµy©ý¯[ ¬sLRiWzmsLixmsÊÁ²T¶Liµj¶. Bµj¶ úÊÁx¤¦¦¦øxqsWú»R½NSLRiV\ÛÍÁ©«s ËØµR¶LS¸R¶VßáVÌÁ
¬sLS*x¤¦¦¦Li. \ÛÇÁ−sV¬s@®©s[ A¿yLRiVùÌÁV CªyNSù¬sõ ®ªs[àáV−sµ³R¶LigS ¬sLRi*z¤¦¦¦LiÂ¿Á[LRiLiÈÁV©yõLRiV xqsWú»R½NSLRiVÌÁV. @LiÛÉÁ[
Fs©¯[õ»R½»yòQ*ÌÁ©«sV gRiVLjiLiÀÁ©«s \®ªsaS*©«sLRiaRPËôØ¬sõ FsÍØ "−sZaP[*uyLi ©«sLSßØLi ®©s[»y \®ªsaS*©«sLRiM" [@Li»R½ª«sVLiµj¶
©«sLRiVÌÁ¬ds zmsÌÁV¿RÁVN]¬s®ªsÛÎýÁ[ªy²R¶V \®ªsaS*©«sLRiV²R¶V] @®©s[ª«soù»R½ö¼½ò»][ xmsLRiª«sW»R½ø¬s Â¿Á}msöµj¶gS FsÍØ úgRiz¤¦¦¦xqsVò©yõ®ªsW,
@ÍØlgi[ @gjiõ®µ¶[ª«so²R¶Vª«sLiÉÓÁ FsLi»][ª«sVLiµj¶¬s Â¿ÁxmsögRiÖÁgji©«s @gjiõaRPËôØ¬sõgRiW²R¶ "@úgRiLi ©«s¸R¶V¼d½¼½ @gjiõM"
[D»R½òª«sVgRi¼½NTP ¼d½xqsVNRPV F¡ª«soªy²R¶V gRi©«sVNRP @gjiõ @LiVV©y²R¶V] @®©s[ª«soù»R½ö¼½òÂ¿Á[»R½ xqsx¤¦¦¦ÇÁLigS®©s[@LiµR¶Lji¬ds
57
¿yÌÁD»R½òª«sV\®ªsV©«sgRi¼½NTP zmsÌÁV¿RÁVN]¬s®ªsÎÏÁþgRiÌÁªy\®²¶©«s xmsLRiª«sW»R½ø¬s gRiVLjiLiÀÁ©«sµj¶gRi úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ. @LiÂ¿Á[»R½
"@gjiõQQ\lLiQQ*aS*©«sLRiM" @¬sÂ¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½ C\®ªsaS*©«sLRiV²T¶¬s xmsLRiª«sW»R½øNS¬sª«sVL]NRP »R½»R½òQ*LigS úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁNRPW²R¶µR¶®©s[µj¶
\ÛÇÁ−sV¬s ¬sLS*x¤¦¦¦Li. (µk¶¬s¬s µy¿RÁNRPVLi²R¶ Â¿Áxmsö²R¶Liª«sÌýÁ Bµj¶ ªyùxqsVÌÁªyLjiNTPNRPW²y @Õ³Áª«sV»R½®ªs[V. µk¶¬s »R½LRiVªy¼½
ª«sVW²R¶V xqsWú»yÍýÜ[©«sW @ÍØlgi[ úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ)
zqs.xqsWee @Õ³Áª«sùQQZNP[òLji»yùaRPøLRi´R¶ùMee 1c2c30 ee
@Õ³Áª«sùQQZNP[òM= (DFyxqsNRPV²T¶NTP) NRP©«sÊÁ²R¶²y¬sNTP (¬s¸R¶Vª«sV©«sª«sVV»][ Â¿ÁxmsöV) B¼½= @¬s, AaRPøLRi´R¶ùM=
AaRPøLRiµ³R¶VùÌÁ®©s[ A¿yLRiVùÌÁV (Ë³Ø−sxqsVò©yõLRiV).
201. DFyxqsNSÕ³Áª«sùQQNRPòQùLóRiLi −sª«sW©«sxqsù xmsLS»R½ø©«sMe
xmsLjiÀÁèé©«sõ»][*xms®µ¶[aRP B»yù¥¦¦¦ú»yààaRPøLRi´R¶ùNRPMee
201. "¸R¶V}qsòQ*ª«s®ªs[VµR¶Li úFy®µ¶[aRPª«sWú»R½Li @Õ³Á−sª«sW©«sª±sV" (¿³yLi.5c18c1) [Fsª«s²R¶V @xmsLjiÀÁèé©«sVõQQ\®²¶©«s
C\®ªsaS*©«sLRiV²T¶¬s C−sµ³R¶LigSµR¶VùÍÜ[NRPLiª«sLiÉÓÁúxms®µ¶[aSÍýÜ[ª«sWú»R½Li xmsLjiÀÁèé©«sVõ²T¶gRi (xmsLji−sV¼½gRiÌÁªy²T¶gRi) DFyzqsryò²][]
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyNSùÍýÜ[ @xmsLjiÀÁèé©«sVõQQ\®²¶©«s xmsLRiª«sW»R½øNTP µR¶VùÍÜ[NS¬sõ bPLRixqsV=gRi©«sV, xqsWLRiVù²T¶¬s NRP©«sVõgS©«sV,
ªy¸R¶VVª«so©«sV úFyßáLigS©«sV, ANSaS¬sõ úxms®µ¶[aRPLigS©«sV ¬dsÉÓÁ¬s ª«szqsò@©«sÊÁ®²¶[ ª«sVWú»R½N][aRPLigS©«sV, Ë³ÏÁW−sV¬s FyµR¶LigS©«sV
Â¿ÁxmsöÈÁLiª«sÌýÁ xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶¬s xmsLjiÀÁèé©«sVõ²T¶gSÂ¿ÁxmsöÈÁLi FsÍØ ryµ³R¶ùxms²R¶V»R½VLiµR¶®©s[úxmsaRPõ ª«sr¡òLiµj¶. DFyxqsNRPV²R¶V
DFyzqsLiÂ¿Á[ÈÁxmsöV²R¶V DFyxqs²T¶¬s ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[ @xmsLjiÀÁèé©«sVõQQ\®²¶©«s xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶¬s úxmsNSbPLixmsÛÇÁ[zqs
DFyxqs©yr¢NRPLSù¬sõ NRPÌÁgRiÛÇÁ[¸R¶VÉØ¬sZNP[ BÍØ @»R½²T¶¬s xmsLjiÀÁèé©«sVõ²T¶gRi Â¿ÁxmsöÈÁLi@¬sAaRPøLRiµ³R¶Vù²R¶®©s[ A¿yLRiVù²R¶V
µk¶¬sNTP xqsª«sWµ³y©«sLi Â¿Á}msöLRiV.
ee zqs. xqsW. ee @©«sVxqsøQX¾»½[LS÷µR¶LjiM ee 1c2c31 ee
@©«sVxqsøQX¾»½[M= DFyzqsLi¿RÁÉØ¬sNTP (xmsoLRiVuyNSLRiV²R¶VgRi xmsLRiª«sW»R½ø¬s Â¿ÁxmsöÈÁLi) @¬s, ËØµR¶LjiM= ËØµR¶Lji @®©s[
A¿yLRiVù²R¶V (Ë³Ø−sxqsVò©yõLRiV)
202. ª«sVWLôðRiQúxmsË³ÏÁX¼½Fyµy©«sò®µ¶[x¤¦¦¦NRPÌÁö©«sª«sVú»R½ ¸R¶V»`½e
»R½´][FyxqsòQùLóRi−sV»yùx¤¦¦¦ ËØµR¶LjiLRi÷égRiªy©«sXztsQMee
202. xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶NTP µR¶VùÍÜ[NRPLi, Ë³ÏÁW−sV®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ¬s bPLRixqsV=, NSÌÁV, ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s
@ª«s¸R¶VªyÌÁVgSÂ¿Ázmsö, A»R½²T¶¬s INRPxmsoLRiVxtsQLRiWxmso²T¶gSÂ¿ÁxmsöÈÁLi FsLiµR¶VNRP®©s[úxmsaRPõª«sÀÁèLiµj¶. ®ªsWOSQ¬sõ N][lLi[ªy²R¶V
@ÍØ xmsoLRiVuyNSLRiV²T¶gRi A»R½²T¶¬s DFyzqsLi¿yÌÁ©«s²y¬sZNP[©«s¬s ËØµR¶Lji@®©s[ ª«sVx¤¦¦¦L<ji CúxmsaRPõNRPV xqsª«sWµ³y©«sLi Â¿Á}msöLRiV.
ee zqs. xqsW.ee xqsLixms¾»½[òLji¼½ \ÛÇÁ−sV¬sxqsòýz¤¦¦¦ µR¶LRi+¸R¶V¼½ ee 1c2c32 ee
qx sLixms¾»½[òM= (DFyxqsNRPV²T¶ @ª«s¸R¶VªyÌÁ¬s ®ªs[µj¶®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁgRi NRPÖÁöLi¿RÁÈÁLi C\®ªsaS*©«sLRi−sµR¶ùNTP @LigRi\®ªsV©«s
úFyßØx¤¦¦¦§¼½¬s) @gjiõx¤¦Ü[ú»R½LigS Â¿Á¸R¶VùÉØ¬sNTP, B¼½= @¬s, \ÛÇÁ−sV¬sM= \ÛÇÁ−sV¬s (»R½ÌÁVxqsVò©yõLRiV), »R½ýz¤¦¦¦
µR¶LRi+¸R¶V¼½= (úaRPV¼½gRiW²R¶ ) @ÍØ®©s[ ¿RÁWzmsr¡òLiµj¶ gRiµy!
203. DFyxqsNRPxqsù ¿yÃæØ©yLi gSL>Rixms»yùµj¶NRPÌÁö©«sª±sVe
úxms»R½ùx¤¦¦¦Li úNTP¸R¶Vª«sWßáxqsù úFyßØx¤¦¦¦§»yùÅÁùNRPLRiøßáMee
204. @gjiõx¤¦Ü[ú»R½»R½*xqsLixms¾»^½Qò ù B¼½ \ÛÇÁ−sV¬sLRiúÊÁ−ds»`½e
"¸R¶V G»R½®µ¶[ª«s"−sV¼½ ¿RÁ xqsLixms¼½òLi µR¶LRi+¸R¶V»R½ùª«sVWª±sVee
203c204. "DLRiGª«s ®ªs[µj¶Lý][ª«sW¬s ÊÁL>jiL>RiQXµR¶¸R¶VLi gSL>Rixms»R½ùM" (¿³yLi. 5c18c2) [ª«sORPQ xqósÌÁ®ªs[V ®ªs[µj¶,
58
L][ª«sWÛÍÁ[ ÊÁL>jixqs=®©s[ µR¶LRi÷éÌÁV, x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLi gSL>Rixms»yùgjiõ] @¬s úFyLRiLiÕ³ÁLiÀÁ, DFyxqsNRPV²T¶ x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s
@ª«s¸R¶VªyÌÁ¬s gSL>Rixms»R½ùLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−sgRi CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ FsLiµR¶VNRPV NRPÖÁöLi¿RÁÊÁ²R¶V»R½V©yõLiVV @®©s[úxmsaRPõ ª«sr¡òLiµj¶.
µk¶¬sNTP \ÛÇÁ−sV¬s@®©s[A¿yLRiVù²R¶V CúNTPLiµj¶−sµ³R¶LigRi ÊÁµR¶VÌÁV Â¿Áxmsoò©yõLRiV. CDFyxqsNRPV²R¶V, C\®ªsaS*©«sLRi−sµR¶ùNTP
@LigRiLigS úxms¼½µj¶©«sLi úFyßØx¤¦¦¦§¼½¸R¶V®©s[NRPLRiø Â¿Á¸R¶WùÖÁ. CúFyßØx¤¦¦¦§¼½¬s @gjiõx¤¦Ü[ú»R½LigS ¬sLRiWzmsLi¿RÁÈÁ²y¬sZNP[
BNRPä²R¶ ª«sORPQ xqósÍØ¬sõ ®ªs[µj¶NRPgS©«sV, L][ª«sWÌÁ¬s µR¶LRi÷éÌÁVgS©«sV x¤¦¦¦XµR¶¸R¶W¬sõ gSL>Rixms»R½ùLigS©«sV Â¿ÁxmsöÈÁLi.
"¸R¶VG»R½®µ¶[ª«sLi −sµy*©«sgjiõx¤¦Ü[ú»R½Li ÇÁÙx¤¦Ü[¼½ »R½xqsù xqslLi[*xtsvÍÜ[ZNP[xtsv, xqslLi[*xtsvË³ÏÁW¾»½[xtsv, xqslLi[*uy*»R½øxqsV x¤¦¦¦§»R½Li
Ë³ÏÁª«s¼½ »R½µR¶ù®´¶[{tsQNRP»R½WÌÁª«sVg_õ úF¡»R½Li úxmsµR¶W¸R¶V¾»½[ Gª«sLi ¥¦¦¦xqsùxqslLi[*FyFyø©«sM úxmsµR¶W¸R¶V®©s[ò" (¿³yLi. 5c24c1)
[Fsª«s²R¶V µk¶¬s¬s C−sµ³R¶LigS ¾»½ÌÁVxqsVN]¬s (úFyßØx¤¦¦¦§\¾»½©«s) @gjiõx¤¦Ü[ú»R½x¤¦Ü[ª«sW¬sõ Â¿Á[ryò²][, ªy²R¶V @¬sõ
ÍÜ[NSÍýÜ[©«sV, @¬sõ Ë³ÏÁW»yÍýÜ[©«sW, @¬sõ A»R½øÍýÜ[©«sW x¤¦Ü[ª«sVLiÂ¿Á[zqs©«sªy²R¶ª«so»y²R¶V, ¬sxmsöVÍÜ[ xms®²¶[zqs©«s xms¼½òF~µj¶
ÍØgRi −ds²T¶ FyFyÌÁ¬dsõ ©«sbPryòLiVV.] @¬s ®ªs[µR¶ªyNRPùLi CúFyßØx¤¦¦¦§¼½¬s @gjiõx¤¦Ü[ú»R½LigRi ¿RÁWzmsr¡òLiµj¶. xmsLRiª«sW»][ø
Fyxqs©y¬sNTP »R½gji©«sxmnsÌÁLigS xqsLRi*Fyxms−s©yaS¬sõ ¿RÁWzmsr¡òLiµj¶. @LiÂ¿Á[»R½ ª«sORPQ xqósÌÁLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁÂ¿Á[»R½ ®ªs[µj¶
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ¬s ¿RÁWzmsLi¿RÁÈÁLiÂ¿Á[»R½ª«sWú»R½Li BNRPä²R¶ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[µj¶ ÇØhRiLSgjiõ NSµR¶V. xmsLRiª«sW¾»½[ø @LiVV¸R¶VVLi²yÖÁ.
ee zqs. xqsW.ee Aª«sV©«s¬sò \Â¿Á©«sª«sVzqsø©±s ee 1c2c33 ee
G©«sLi= CxmsLRiª«sW»R½ø©«sV, @zqsø©±s= CDFyxqsNRPV²T¶ aRPLkiLRiLiÍÜ[, Aª«sV©«s¬sò ¿RÁ= (úFyßØgjiõx¤¦Ü[ú»R½LiÂ¿Á[»R½
ALSµ³j¶Li¿RÁÉØ¬sNTP) ®ªs[µR¶ªyNSùÌÁV Â¿ÁxmsöÈÁLiNRPW²R¶ Â¿Á[xqsVò©yõLiVV.
205. DFyxqsNRPaRPLkilLi[àzqsø®©s[õ©«sLi µR¶VùË³Ø*µj¶®µ¶[x¤¦¦¦NRPLie
\®ªsaS*©«sLRiLi xmsLS»yø©«sLi úFyßØgjiõx¤¦¦¦ª«s®©s[©«s ¿RÁee
206. ALSµ³R¶ù»y*¸R¶Wª«sV©«s¬sò ªy¿RÁ"xqsò}qsù"»R½VùxmsúNRPª«sWMe
@»][ ©yLS¸R¶Vßá B¼½ zqsµôðR¶Li \®ªsaS*©«sLRiM xmsoª«sW©±see
eeB¼½\®ª saS*©«s LSµ³j¶NRPLRißáª±s V ee
ee B¼½ úxm s´R¶ª«s Wµ³y ù¹¸¶[V µj¶*¼d½ ¸R¶VMFyµR¶M ee
205c206. "»R½xqsùx¤¦¦¦ªy G»R½ryù»R½ø©¯[ ª«sVWlLôðîª«sxqsV¾»½[ÇØM" (¿³yLi.5c18c2)[CDFyxqsNRPV²T¶ (\®ªsaS*©«s
LRiV²T¶) bPLRi}qs= (xmsLRiª«sW»R½øbPLRi\|qs#=©«s) 'xqsV¾»½[ÇØM'@©«sÊÁ®²¶[µR¶VùÍÜ[NRPLi] @¬súFyLRiLiË³ÏÁª«sV¹¸¶[V ®ªs[µR¶ªyNRPùLi DFyxqsNRPV²T¶
»R½ÌÁ®©s[ xmsLRiª«sW»R½øbPLRi\|qs#=©«s µR¶VùÍÜ[NRPLigS©«sW, DFyxqsNRPV²T¶ NRP©«sVõ, úFyßáLi, ©«s²R¶Vª«sVV, ª«sVWú»R½N][aRPLi, NSÎÏÁ§þ
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ¬s xmsLRiª«sW»R½ø¹¸¶VVNRPä A¸R¶W@ª«s¸R¶VªyÌÁVgS ®ªs©«sNRP¿RÁWxmsÊÁ²ïR¶ INRP®ªs[µR¶ªyNRPùLiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s
xqsWLRiVù²R¶V ªy¸R¶VVª«so, ANSaRPLi, ÇÁÌÁLi, xmsX´j¶* @LiVV©«s−sgRi @©«sVxqsLiµ³j¶Li¿yÌÁ¬s Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½ xmsLRiª«sW»R½ø¬s
»R½©«sµR¶gæRilLi[D©«sõªy²T¶¬sgS µ³yù¬sLi¿yÌÁ¬s Â¿Ázmsö, BÍØLiÉÓÁ \®ªsaS*©«sLSgjiõ @©«sÊÁ®²¶[ xmsLRiª«sW»R½øÍÜ[ úFyßØx¤¦¦¦§¼½
@©«sÊÁ®²¶[ @gjiõx¤¦Ü[ú»y¬sõÛÇÁ[zqs A»R½²T¶©yLSµ³j¶Li¿yÌÁ¬s ¿RÁWzmsr¡òLiµj¶. µk¶¬sª«sÌýÁNRPV²y BNRPä²R¶ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ \®ªsaS*©«sLSgjiõ
xmsLRiª«sW»R½øgS®©s[ ¸R¶VVLi²yÖÁ gS¬s ª«sVL]NRP »R½»R½òQ*LigS®©s[LRiµR¶V.
\®ªsaS*©«s LSµ³j¶NRPLRißáª«s VV ª«s VVgjizq sLiµj¶.
®ªsVVµR¶ÉÓÁ @µ³yù¸R¶Vª«s VLiµR¶V lLiLi²R¶ª«s FyµR¶ª«s VV xmspLjiò@LiVVLiµj¶.
ee @´R¶ úxms´R¶ª«sWµ³yù¹¸¶[V »R½X¼d½¸R¶VM FyµR¶M ee

ee µR¶VùË³Ø*µR¶ùµ³j¶NRPLRißáª±sV ee 1c3c1 ee
59
ee zqs. xqsW.ee µR¶VùË³Ø*µyù¸R¶V»R½©«sLi xqs*aRPËôØ»`½ ee 1c3c1 ee
µR¶VùË³Ø*µyù¸R¶V»R½©«sª±sV= ®µ¶[ª«sÍÜ[NRPLi, Ë³ÏÁW−sV, ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁNTP róy©«sLigRi Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sªy²R¶V (xmsLRiª«sW¾»½[ø);
xqs*aRPËôØ»`½= A»R½¬sZNP[ »R½gji©«s aRPËôØÌÁV NRP©«sÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½.
207. úFygRixqsöxtísQ»R½LSxqsöxtísQÖÁÃæÁªyNRPùLi −s¿yLji»R½ª±sVe
Fy®µ¶[àú»R½ xqsöxtísQÒÁªyµj¶ÖÁÃæÁªyNRPùLi −s¿yLRiù¾»½[ee
207. ®ªsVVµR¶ÉÓÁ@µ³yù¸R¶VLi ®ªsVVµR¶ÉÓÁFyµR¶LiÍÜ[ ÒÁª«so²R¶V, @Â¿Á[»R½©«sLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ ÀÁ¥¦¦¦õÌÁV,
xqsöxtísQ»R½ÍÜ[zmsLiÀÁ©«s ®ªs[µR¶ªyNSùÌÁ¬s, lLiLi²R¶ª«sFyµR¶LiÍÜ[ AgRiVLRiVòÌÁV xqsöuíyxqsöxtísQLigSD©«sõ (N]Li»R½ xqsöxtísQ»R½ÛÍÁ[NRPVLi²y
D©«sõ) ®ªs[µR¶ªyNSùÌÁ¬ds −s¿yLjiLiÀÁ AªyNSùÌÁV úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõÂ¿Á}msö®ªs[@¬s ¿RÁWxmsÊÁ²T¶Liµj¶. BxmsöV²R¶V Cª«sVW²][
FyµR¶LiÍÜ[ AÀÁ¥¦¦¦õÌÁV xqsöxtísQLigSDLi®²¶[ ®ªs[µR¶ªyNSùÌÁ¬s −s¿yLjiLiÀÁ @−sNRPW²y úÊÁ¥¦¦¦ø®©s[õ Â¿Áxmsoò©yõ¸R¶V¬s
¿RÁWxmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶. INRPFyµR¶LiNRPLiÛÉÁ[ ª«sVL][FyµR¶LiÍÜ[ ª«sLRiVxqsgS ÒÁªyµj¶ÖÁLigSÌÁ xqsöxtísQ»R½ FsNRPVäª_»][LiµR¶¬s Ë³Øª«sLi.
208. µR¶VùxmsX´j¶ªyùµyùúaRP¸R¶Vxqsù xmsLS»R½ø»R½*Li xqsª«sVLóji»R½ª±sVe
»R½®µ¶[ªyú»yµ³j¶NRPLRißá AOTPQxmsù róyxmsù¾»½[ µR¶X²³R¶ª±sVee
208. ®ªs©«sNRPÉÓÁ @µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ ®µ¶[ª«sÍÜ[NRPLi, Ë³ÏÁW−sV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ¬s aRPLkiLRiLigS {qs*NRPLjiLiÀÁ©«sÈýÁV
Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½ \®ªsaS*©«sLRiV²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø@¬s ¬sLRiWzmsLixmsÊÁ²T¶Liµj¶. ®µ¶[ª«sÍÜ[NRPLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ¬saRPLkiLRiLigS
gRiÌÁªy²R¶VNRPW²y ÒÁª«so®²¶[ @¬s xmspLRi*xmsORPQLiÂ¿Á[zqs "A»R½²R¶V ÒÁª«so²R¶V NSÛÍÁ[²R¶V, xmsLRiª«sW¾»½[ø @LiVV¸R¶VVLi²yÖÁ"@¬s
xqsöxtísQLigS C@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ ¬sLRiWzmsLi¿RÁÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
xmsp.209. "¸R¶Vzqsø©±s µ_ùM xmsX´j¶−ds Â¿Á["¼½ ª«sVVLi²][xms¬sxtsQµj¶ úaRPV»R½Me
ÒÁª«s Gªyú»R½ NRPLRißØúaRP¸R¶V»R½*Li ÊÁx¤¦¦¦§ý ÇÁ¬sMee
*210. ©y²U¶¹¸¶WgRi\ZaPQQèª«sª«sWµj¶ÒÁª«sµ³R¶LRiø¿RÁ¸R¶VúaRPV¾»½[Me
209c*210. xmspLRi*xmsORPQLi: "¸R¶Vzqsø©±s µ_ùM xmsX´j¶−ds¿yLi»R½LjiORPQ®ªsW»R½Li ª«sV©«sMxqsx¤¦¦¦úFy\âßáaRPè xqs\lLiQQ*M »R½®ªs[V
\®ªsNRPLi ÇØ©«sý»yø©«sLi @©yùªy¿][ −sª«sVVLi¿RÁ´R¶ @ª«sVX»R½\|qs#ùxtsQ}qs»R½VM" (ª«sVVLi²R¶N][. 2c2c5) [Fsª«s¬sª«sµôR¶ ®µ¶[ª«sÍÜ[NRPLi,
Ë³ÏÁW−sV, @Li»R½LjiORPQLi, ª«sV©«sxqsV=, BLiúµj¶¸R¶WÌÁ¬dsõ Â¿Á[LjiD©yõ¹¸¶W AA»R½ø©¯NRPäµy®©s[õ ¾»½ÌÁVxqsVN][. −sVgRi»R½ªyÉÓÁ¬s
ª«sµR¶VÌÁV. C»R½®²¶[ ®ªsWOSQ¬sNTP ª«sWLæRiLi @ª«so»R½V©yõ²R¶V.] @¬s ª«sVVLi²R¶N][xms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[ ®µ¶[ª«sÍÜ[NRPLi, Ë³ÏÁW−sV®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s
ªyÉÓÁNTP Aµ³yLRi\®ªsV©«sªy²R¶VgS Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V ÒÁª«so²R¶VgS®©s[ DLi²R¶ÈÁLi ryµ³R¶ùLi. FsLiÂ¿Á[»R½LiÛÉÁ[, "ª«sV©«sxqs=x¤¦¦¦úFy\âßáM
J»R½Li" @¬s ª«sV©«sxqsV=®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s BLiúµj¶¸R¶WÌÁV −ds²T¶»][ NRPÖÁxqsVLiÉØ¸R¶V¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. "xqsGu¡Li»R½LRiaRPèLRi¾»½[
ÊÁx¤¦¦¦§ýÇØ¸R¶Vª«sW©«sM" (ª«sVVLi²R¶N][.2c2c6) [Fs©¯[õ −sµ³yÌÁVgS xmsoÛÉíÁ[ −ds²R¶V aRPLkiLRiLiÍÜ[ xqsLi¿RÁLjixqsVò©yõ²R¶V] @¬s −ds²R¶V
Fs©¯[õLRiNSÌÁVgRi xmso²R¶»y²R¶¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. "@LSBª«s LRi´R¶©yË³Ý xqsLix¤¦¦¦»y ¸R¶Vú»R½©y²R¶ùM" (ª«sVVLi²R¶N][. 2c2c6)
[¿RÁúNS¬sNTP ANRPVÌÁV ¿RÁúNRP©yÕ³ÁÍÜ[ Â¿Á[Lji©«sÈýÁVgS ÒÁª«so²T¶ ©y²R¶VÌÁV ªy²T¶ÍÜ[ Â¿Á[LjiD©yõLiVV] @¬s ©y²R¶VÌÁV −ds²T¶ª«s®µô¶[
Â¿Á[Lji¸R¶VVLi®²¶[−sgS Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõLiVV. B−s @¬dsõ ÒÁª«so²T¶NTP »R½gji©«s xqs*Ë³Øª«sLigRiÖÁgji©«s®ªs[ »R½xmsö xmsLRiª«sW»R½øÀÁ¥¦¦¦õÌÁV
gSª«so. @LiÂ¿Á[»R½ ®µ¶[ª«sÍÜ[NRPLi®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁNTP Aµ³yLRiLigS BNRPä²R¶ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V ÒÁª«so®²¶[ @LiVV DLi²yÖÁ.
zqs.210* \®ªsVª«sLi µR¶VùË³Ø*µyù¸R¶V»R½©«sLi xmsLRiLi úÊÁx¤¦¦¦ø xqs*aRPÊôÁ»R½Mee
211. xqs*aRPËôÜ[àú»y"ª«sVX»R½\|qs#ùxtsQ}qs»R½V"Lji¾»½[ùª«sª«sWµj¶NRPMe
@ª«sVX»R½»R½*úFyzmsò}¤¦¦¦»R½Vxqs= G®ªs[¼½ ¬sgRiµR¶ù¾»½[ee
212. A»R½øaRPÊôÁaSèú»R½ xmslLi[ ª«sLRiò¾»½[ ¬sLRiVFyµ³j¶NRPMe
60
qx sLRi*ÇìÁ»y*µR¶¹¸¶Wàú»][NSòxqsòzqsø®©s[õª«s xqsVxqsÃæÁ»yMee
213. ©y²yùúaRP¸R¶V»R½*Li ¿yr¡ùQQNRPòLi xqs©«sò»R½úaRPV¼½ªyNRPù»R½Me
"@ÇØ¸R¶Vª«sW©«s"B»yùµj¶úaRPV»yùà"ÇÜ[{ms"¼½ ¿RÁ xqsøQX¾»½[Mee
214. ÊÁx¤¦¦¦§ý ÇØ¸R¶Vª«sW©«s»R½*Li zqsµôðR¶ª«sVxqsù ¬sÛÇÁ[¿RÁèé¸R¶We
ª«sV©«sMúxmsË³ÏÁX»yùúaRP¸R¶V»R½*Li xqsLS*µ³yLRixqsù ¸R¶VVÇÁù¾»½[ee
*210c214.zqsµôðyLi»R½Li: CxmspLRi*xmsORPQLixqsLjigSµR¶V. xmsLRiª«sW»R½øZNP[»R½gji©«sÌÁORPQßØÌÁV BNRPä²R¶ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½,
®µ¶[ª«sÍÜ[NRPLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁNTP Aµ³yLRiLigS Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø. AÌÁORPQßØÌÁV Gª«sLiÛÉÁ[ c"@ª«sVX»R½\|qs#ùxtsQ
}qs»R½VM" @¬s B»R½²R¶V BNRPä²R¶ ®ªsWORPQryµ³R¶©«sLigS Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶V. "»R½®ªs[Vª«sLi −sµy*©±s @ª«sVX»R½Bx¤¦¦¦Ë³ÏÁª«s¼½e
©y©«sùMxmsLiý @¸R¶V©y¸R¶V −sµR¶ù¾»½[" (xmso.xqsW.. \¾»½.ALRi. 3c12c7) [AxmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶¬s C−sµ³R¶LigS
¾»½ÌÁVxqsVNRPV©«sõªy®²¶[ ª«sVVNRPVò²_»y²R¶V. ®ªsWOSQ¬sNTP ª«sVL][ª«sWLæRiLi ÛÍÁ[µR¶V] ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s¿][ÈýÁ xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv®²¶[
®ªsWORPQryµ³R¶©«sLi @¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. 'ÒÁª«so²R¶V Fsª«s²R¶W GªyNRPùLiÍÜ[©«sW ®ªsWORPQryµ³R¶©«sLigS Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÛÍÁ[µR¶V. @¬dsõ
»y©«sVgS®©s[ ªyùzmsLiÀÁ¸R¶VVLi®²¶[ªy²R¶V xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv®²¶[ @ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ "A»yø" [ªyùzmsLiÂ¿Á[ªy²R¶V] @©«sÊÁ®²¶[ xmsµR¶Li
B»R½¬sZNP[ xqsx¤¦¦¦ÇÁ\®ªsV©«sµj¶gS »R½gjiD©«sõµj¶. "¸R¶Vxqs=LRi*ÇìÁ xqs=LRi*−s»`½" (ª«sVVLi²R¶N][. 2c2c7) [Fsª«s²R¶V @¬sõLiÉÓÁ
xqs*LRiWxmsxqs*Ë³ØªyÌÁ©«sV ¾»½ÖÁzqs©«sªy²][]@¬s BNRPä²R¶Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½ @¬sõLiÉÓÁ¬ds¾»½ÖÁzqs©«sªy²R¶VgS B»R½²T¶¬sÂ¿ÁxmsöÈÁLi
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−sNRPW²y B»R½©«sV xmsLRiª«sW»R½øgS DLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½®©s[ ËØgS@ª«sVLjiD©yõLiVV. "xqsLi»R½»R½Li zqsLSÕ³ÁxqsVò ÌÁLiÊÁ»yù
N][aRPxqs¬sõË³ÏÁLi, »R½ryù®©s[ò xqsVztsQLRiLi xqsWORPQ øLi »R½zqsø©±s xqsLRi*Li úxms¼½ztîsQ»R½Li" (ª«sV¥¦¦¦©yLS. 11c8c12)[ÀÁ©«sõµk¶, −sLjizqs©«s
»yª«sVLRiÍØD©«sõAx¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLi FsxmsöV²R¶W ©y²R¶VÌÁÂ¿Á[»R½ËØgS ¿RÁVÈíÁÊÁ²T¶ úxms¼½ztîsQLixmsÊÁ²T¶Liµj¶. µy¬sª«sVµ³R¶ù¬s xqs©«sõ¬s
INRPµy*LRiLi D©«sõµj¶. @LiµR¶VÍÜ[ xqsLS*Q\¾»½Qø©«s©yLS¸R¶VßáV²R¶V zqósLRiLigSD©yõ²R¶V] @¬s ®ªsVVµR¶ÌÁVÛËÁÉíÓÁ ©yLS¸R¶Vßá
ª«sÖýÁÍÜ[ xmsLRiª«sW\¾»½Qø©«s ©yLS¸R¶VßáV²R¶V ©y²R¶VÌÁ¬sõLiÉÓÁNUP Aµ³yLRiLigS D©yõ²R¶¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ ©y²R¶VÌÁ»][ NRPÖÁzqs
DLi²R¶ÈÁLiNRPW²y, xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶ZNP[ Â¿ÁÌýÁV»R½VLiµj¶. "@ÇØ¸R¶Vª«sW©¯[ ÊÁx¤¦¦¦§ý −sÇØ¸R¶V¾»½[" (xmso.xqsW. \¾»½.ALRi.
3c13c1) [ÇÁ©«søÛÍÁ[¬sªy\®²¶©y, Fs©¯[õLRiWFyÌÁÍÜ[ xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²R¶V ÇÁ¬søLiÂ¿Á[²R¶V] @¬s®ªs[µR¶LiÍÜ[©«sW, "@ÇÜ[zms
xqs©«sõª«sù¸R¶W»yø Ë³ÏÁW»y©y−dsVaRP*L][zmsxqs©±se úxmsNRPX¼½Li ry*ª«sVµ³j¶uîy¸R¶V xqsLiË³ÏÁªyª«sWù»R½øª«sW¸R¶V¸R¶Wee"
(Ë³ÏÁ.gki..4-6)[ÇÁ©«søÛÍÁ[¬sªy²R¶VgS©«sV, ©yaRPLiÛÍÁ[¬sªy²R¶VgS©«sV, Ë³ÏÁW»yÌÁNTP CaRP*LRiV²R¶VgS©«sV, DLiÈÁW®©s[ ©yµj¶ª«sùª«sVLigRiÎÏÁ
−súgRix¤¦¦¦Li»][ ©yxqsLiNRPÌÁöLiÂ¿Á[»R½®©s[ ÇÁ¬søxqsVò©yõ©«sV.]@¬s Ë³ÏÁgRiª«sµæk¶»R½ÍÜ[©«sW, xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²R¶V NRPLRiøª«saRPV²R¶VgSNSNRPVLi²y
»R½©«sB¿RÁèéÂ¿Á[»R½®©s[ @®©s[NRP−sµ³y\ÛÍÁ©«s ÇÁ©«søÌÁV F~LiµR¶V»R½V©yõ²R¶¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. @LiÂ¿Á[»R½®©s[ CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ "ÊÁx¤¦¦¦§ý
ÇØ¸R¶Vª«sW©«sM" @¬s Fs©¯[õ−sµ³yÌÁVgS Â¿Áxmsö²R¶LiNRPW²y xmsLRiª«sW»R½øZNP[ »R½gjiD©«sõµj¶. "@Li»R½LRi÷z¤¦¦¦aRPè »R½»R½=LRi*Li
ªyùxmsù ©yLS¸R¶VßáMzqós»R½M" @¬s @¬sõª«sxqsVòª«soÌÁNUP Aµ³yLRiLigSÂ¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ ©yLS¸R¶VßáV²R¶V ª«sV©«sxqsV=®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s
BLiúµj¶¸R¶WÌÁNTP¬dsõ Aµ³yLRiLigSD©«sõªy²R¶ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ "ª«sV©«sxqs=x¤¦¦¦úFy\âßáM J»R½Li" @¬s BNRPä²R¶ Â¿Áxmsö²R¶LiNRPW²y,
xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶NTP »R½gjiDLiÈÁVLiµj¶. CNSLRißØÌÁÂ¿Á[»R½ BNRPä²R¶ ®µ¶[ª«sÍÜ[NRPLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁNTP Aµ³yLRiLigS
Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V ÒÁª«so²R¶VNS²R¶¬ds, xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv®²¶[ @¬ds xqsöxtísQª«s°»][Liµj¶.
ee zqs. xqsW.ee ª«sVVN][òxmsxqsXxmsùª«sùxms®µ¶[aS¿RÁè ee 1c3c2 ee
ª«sVVN][òxmsxqsXxmsùª«sùxms®µ¶[aS»`½ ¿RÁ= ª«sVVNTPòF~Li®µ¶[ªyLjiÂ¿Á[»R½ F~LiµR¶ÊÁ®²¶[ªy²R¶VgS Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½NRPW²y (B»R½²R¶V
xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv®²¶[)
215. "»R½µy−sµy*©±s xmsoßáùFy}ms" B»yùµj¶úaRPV¼½ªyNRPù»R½Me
61
ÊÁµôðy©«sVøQQZN^PQ òM úFyxmsù»R½¸R¶W ¬slLôi[aS¿RÁè xmsLRiM xmsoª«sW©±see
215. "¸R¶VµyxmsaRPùM xmsaRPù¾»½[ LRiVNRPøª«sLñRiLi NRPLSòLRi−dsVaRPLi xmsoLRiVxtsQLi úÊÁx¤¦¦¦ø¹¸¶W¬sLie »R½µy −sµy*©±s
xmsoßáùFy}ms −sµ³R¶W¸R¶V ¬sLRiLiÇÁ©«sM xmsLRiª«sVLi ryª«sVùª«sVV\|ms¼½ee" (ª«sVVLi²R¶N][.3c1c3) [úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ¬s FsxmsöV²R¶V
ÊÁLigSLRiVLRiLigRiVgRiÌÁªy²R¶W, ÍÜ[NSÌÁ¬s xqsXztísQLiÂ¿Á[ªy²R¶W, ¬s¸R¶V−sVLiÂ¿Á[ªy²R¶W, ÍÜ[NSÌÁNTP DFyµy©«sNSLRißá\®ªsV©«s ªy²R¶W,
@LiVV©«s xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶¬s¿RÁWryò²][, @xmsöV²R¶V A»R½²R¶V xmsoßáùFyFyÌÁ¬s µR¶VÖÁ}msxqsVN]¬s (ª«sµj¶ÖÁ)
úxmsNRPX¼½xqsLiÊÁLiµ³R¶LiF¡LiVV©«sªy\®²¶, xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶»][ D»R½äQXxtísQ\®ªsV©«s ryª«sWù¬sõ F~LiµR¶V»R½V©yõ²R¶V]@¬s
CµR¶VùË³Ø*µyù¸R¶V»R½©«sxmsoLRiVxtsv²T¶¬s xqsLiryLRiÊÁLiµ³R¶LiÍÜ[LiÀÁ −s²T¶zmsLi¿RÁVNRPV©«sõªyÎÏÁþÂ¿Á[»R½ F~LiµR¶ÊÁ®²¶[ªy²T¶gS
CDxms¬sxtsQ»R½Vò Â¿ÁF¡òLiµj¶. @LiÂ¿Á[»R½NRPW²y, B»R½²R¶V xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv®²¶[ »R½xmsö ÒÁª«so²R¶V gS²R¶V.
ee zqs. xqsW. ee ©y©«sVª«sW©«sª«sV»R½¿RÁèéËôØ»yöQûßáË³ÏÁX¿RÁè ee 1c3c3 ee
@»R½¿RÁèéËôØ»`½= µy¬s¬s Â¿Á}msö aRPÊôÁLi ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½NRPW²y, ©«s @©«sVª«sW©«sLi= (BNRPä²R¶ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[µj¶)
ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½gSµR¶V. (©«s) úFyßáË³ÏÁX»`½ ¿RÁ= úFyßØÌÁ»][©«sV©«sõ ÒÁª«so²R¶W gS²R¶V.
216. ©yú»R½ úxmsµ³y©«sLi »R½µy*ÀÁaRPËôØË³ØªyµR¶ù´][¿RÁù¾»½[e
»R½ý úFyßáË³ÏÁXµR¶}msùxtsQ úxms¼½Fyµ][ù ©«s ªyNRPù»R½Mee
216. FsÍØ CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½¬sÂ¿Á}msö aRPÊôÁLiÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ BNRPä²R¶ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[
µR¶VùË³Ø*µyù¸R¶V»R½©«s xmsoLRiVxtsv²R¶V ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ NSÛÍÁ[²][, @ÍØlgi[ úFyßáLi»][D©«sõ ÒÁª«so²T¶¬sÂ¿Á}msö ªyNSùÌÁVNRPW²y
BNRPä²R¶ ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ BNRPä²R¶ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V ÒÁª«so²R¶V NS²R¶V.
ee zqs. xqsW. ee ÛË³Á[µR¶ª«sùxms®µ¶[aS»`½ ee 1c3c4 ee
ÛË³Á[µR¶ª«sùxms®µ¶[aS»`½= (ÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ[) Õ³Á©«sõQQ\®ªsV©«sªy²R¶VgRi Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½NRPW²y (C»R½²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø).
217. "xqsª«sW®©s[ ª«sXORPQ" B»yùµj¶ªyZNP[ù©«s ª«sùxmsµj¶aRPù¾»½[e
ÒÁªyµj¶*ÌÁORPQßá¾»½[*©«s ª«sVz¤¦ ¦ª«sWLñRiª«s CaRP*LRiMee
217. "xqsª«sW®©s[ ª«sXZOP[Q xmsoLRiVu¡ ¬sª«sVg][õS¬dsaRP¸R¶W a][¿RÁ¼½ ª«sVVx¤¦¦¦ùª«sW©«sMe ÇÁÙxtísQLi¸R¶Vµy xmsaRPù»R½ù©«sù
−dsVaRPLi @xqsùª«sVz¤¦¦¦ª«sW©«s−sV¼½ −ds»R½a][NRPMe" (ZaP[*. 4c7; ª«sVVLi²R¶N][. 3c1c2) [Â¿ÁÈíÁVª«sÛÍÁ ©yaRPª«sVVgRiÌÁ IZNP[®µ¶[x¤¦¦¦LiÍÜ[
ÒÁª«so²R¶VLiÈÁW Ë³Ü[gRiùLigSDLi®²¶[ úxmsNRPX¼½Â¿Á[»R½ ®ªsWx¤¦¦¦xms²T¶ ËØµ³R¶xms²R¶V»R½V©yõ²R¶V. −ds®²¶xmsöV²R¶V (@®µ¶[®µ¶[x¤¦¦¦LiÍÜ[©«sV©«sõ)
CaRP*LRiV²T¶¬s »R½©«sNRPLiÛÉÁ ®ªs[\lLi©«sªy²R¶VgS, »R½©«s(ÒÁª«so¬s)ª«sVLiÀÁNRPLRiøÌÁÂ¿Á[»R½ ú{ms¼½Â¿ÁLi®µ¶[ªy²R¶VgS©«sW ¿RÁWzqs, A»R½¬s
xmsLRi»R½*ª«sVV©«sV C−sµ³R¶LigS ¿RÁWryò²][, @xmso²R¶V »R½©«sËØµ³R¶¬s (úaRPª«sV¬s) F¡g]ÈíÁVN]LiÈÁW, A»R½¬s g]xmsö»R½©y¬sõ
F~LiµR¶V»R½V©yõ²R¶V] @¬s ª«sVz¤¦¦¦ª«sW¬s*»R½V\®²¶©«sxqslLi[*aRP*LRiV²R¶V CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ ÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ Õ³Á©«sõQQ\®ªsV©«sªy²R¶VgRi
Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶V. µk¶¬sÂ¿Á[»R½©«sVgRiW²R¶ C»R½²R¶V ÒÁª«so²R¶VgS²R¶V.
ee zqs. xqsW. ee úxmsNRPLRißØ»`½ ee1c3c5 ee
úxmsNRPLRißØ»`½= úxmsNRPLRißáLiÂ¿Á[»R½©«sV (C»R½²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø).
218. mx sLRi\|qs#ùªyú»yà"´R¶ xmsLS ¸R¶V¹¸¶[V"¼½ úaRPV¼½ªygRi÷éQ\lLiMe
úxmsNRPX»R½»y*»R½öLRiLi úÊÁ\|¤¦¦¦øQ\®ªs»R½»R½öQûNRPLRißáúaRPV»R½ª±sVee
218. ®ªs©«sNRPÉÓÁ úxmsNRPLRißáLi "@µR¶XaRPù»y*µj¶gRiVßáNSµ³j¶NRPLRißá"úFyLRiLiË³ÏÁLiÍÜ[ "@´R¶xmsLS¸R¶V¸R¶W"@¬s úFyLRiLiË³ÏÁ
ªyNSùÌÁÂ¿Á[»R½ xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv®²¶[ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶©«sõµj¶ zqósLkiNRPLjiLixmsÊÁ²T¶Liµj¶. A»R½LRiVªy»R½NRPW²y AúxmsNRPLRißØ¬sNTP
−sÂ¿Á[èéµR¶Li LSÛÍÁ[µR¶¬ds ®ªs©«sVNRP ¿RÁWxmsÊÁ²T¶Liµj¶. @LiÂ¿Á[»R½ úxmsNRPLRißáLiÂ¿Á[»R½NRPW²y, C»R½²R¶V xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv®²¶[ »R½xmsö ÒÁª«so²R¶V
62
NS®©s[LRi²R¶V @¬s ¿RÁWxmsÊÁ²T¶Liµj¶.
ee zqs. xqsW.ee zqós»R½ùµR¶©yË³ØùLi ¿RÁee1-c3-c6ee
zqós»R½ùµR¶©yË³ØùLi ¿RÁ= (xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²R¶V aRPLkiLRiLiÍÜ[) ZNP[ª«sÌÁLi DLi²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ®©s[, (ÒÁª«so²T¶NTP) NRPLRiøxmnsÌÁ
Ë³Ü[gS¬sõ Â¿ÁxmsöÈÁLiª«sÌýÁ©«sW µR¶VùË³Ø*µyù¸R¶V»R½©«sLi xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv®²¶[)
219. "µy*xqsVxmslLñi["»yùµj¶ª«sVLiú¾»½[ xmnsÌÁË³Ü[NRPòQX»R½*ª«sVV¿RÁù¾»½[e
GNRPryù©«sùxqsù ®µ¶[¥¦¦¦©«sòzqós¼½ª«sWú»R½Li úxmsµR¶LRi+Qù¾»½[ee
220. »R½ú»yà©«saRPõ©±s µk¶xmsùª«sW©¯[ µR¶VùË³Ø*µyù¸R¶V»R½©«sLi Ë³ÏÁ# ®ªs[»`½e
©«s »R½µ][÷éQ NSò »R½»][ µR¶VùË³Ø*µR¶ù¸R¶V©«sM xmsLRiª«sVM xmsoª«sW©±see
eeB¼½ µR¶VùË³Ø*µR¶ùµ³j¶NRPLRißáª±sVee
219c220. "µy*xqsVxmsLñS xqs¸R¶VVÇØ xqsÆØ¸R¶W xqsª«sW©«sLi ª«sXORPQLi xmsLjixtsQxqs*ÇØ¾»½[e »R½¹¸¶WLRi©«sùM zmsxmsöÌÁLi
ry*µR¶*¼½ò @©«saRPõ©«sõ©¯[ù @Õ³Á¿yNRPbdP¼½ee" (ZaP[*.4c6;ª«sVVLi²R¶N][.3c1c1) [@LiµR¶\®ªsV©«s (ÇìØ©«sª«sV®©s[) lLiNRPäÌÁV©«sõ−ds,
©«sª«sW©«s\®ªsV©«sgRiVßØÌÁVgRiÌÁ−ds, INRPLjiN]NRPLRiVxqs¥¦¦¦¸R¶VLigSD©«sõ−ds @LiVV©«s lLiLi²R¶VxmsORPVÌÁV (ÒÁª«so²R¶V, xmsLRiª«sW»R½ø) IZNP[
Â¿ÁÈíÁV−dsVµR¶ (®µ¶[x¤¦¦¦LiÍÜ[) D©yõLiVV, ªyÉÓÁÍÜ[INRPÉÓÁ (ÒÁª«so²R¶V) xmsLi²T¶©«sxmsLi²R¶V©«sV (NRPLRiøxmnsÍØ¬sõ) ¼½LiÉÜ[Liµj¶. A
xmsLi²R¶V©«sV ¼½©«s¬s ª«sVL]NRPxmsOTPQ (xmsLRiª«sW»R½ø) ËØgS úxmsNSbPr¡òLiµj¶] @®©s[ªyNRPùLi C úxmsNRPLRißáLiÍÜ[ NRP©«sÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
BLiµR¶VÍÜ[ ÒÁª«so²R¶V NRPLRiøxmnsÍØ¬sõ @©«sVË³ÏÁ−sxqsVò©yõ²R¶¬ds, xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²R¶V NRPLRiøxmnsÍØ¬sõ @©«sVË³ÏÁ−sLi¿RÁNRPF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½
aRPLkiLRiLiÍÜ[ úxmsNSbPxqsVò©yõ²R¶¬ds Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. −dsLjiµôR¶LjiÍÜ[©«sW NRPLRiøxmnsÍØ¬sõ Ë³ÏÁVÑÁLi¿RÁNRPVLi²R¶ úxmsNSbPxqsVò©yõ²R¶¬ds,
xqsLRi*ÇìÁÙ²R¶VgS, ®ªsWO][QFy¸R¶VLigS©«sW Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ xmsLRiª«sW¾»½[ø µR¶VùË³Ø*µyù¸R¶V»R½©«sLi (µR¶VùÍÜ[NRPLi, Ë³ÏÁW−sV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s
ªyÉÓÁNTP róy©«sLi) @ª«s²y¬sNTP −dsÌÁª«so»R½VLi®µ¶[gS¬s NRPLRiøxmnsÍØ¬sõ Ë³ÏÁVÑÁLiÀÁ µR¶VMÐÁxqsVò©«sõ ÒÁª«so²R¶V µR¶V*Ë³Øùµyù¸R¶V»R½©«sLi
NSª«sÉØ¬sNTP ryµ³R¶ùLigSµR¶V. @LiÂ¿Á[»R½ Ë³ÏÁW−sV®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ÍÜ[NSÌÁNTPróy©«sLigS ª«sVVLi²R¶NRPLiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø
@ª«so»y²R¶V.
eeµR¶VùË³Ø*µR¶ùµ³j¶NRPLRißáª«sVV xq sLixm spLñRiLiee
ee Ë³ÏÁWª«sWµR¶ùµ³j¶NRPLRißáª±sV ee 1c3c2 ee
ee zqs. xqsW. ee Ë³ÏÁWª«sW xqsLiúxmsryµyµR¶µ³R¶Vùxms®µ¶[aS»`½ ee 1c3c7 ee
Ë³ÏÁWª«sW= |msµôR¶µj¶ (@¬s Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[µj¶ xmsLRiª«sW¾»½[ø), xqsLiúxmsryµy»`½ @µ³j¶= ÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ[ ®ªs[V\ÛÍÁ©«sªy²T¶gS,
Dxms®µ¶[aS»`½= Dxms®µ¶[bPLi¿RÁÈÁLiÂ¿Á[»R½.
221. mx sLS»R½ø»R½*Li úxmsNRPLRißØ−sÂ¿Á[èéµy»yöQûN`P xqsª«sVLóji»R½ª±sVe
»R½®µôð¶[»][lLi[ª«s Ë³ÏÁWª«sWú»R½ ÒÁª«s B¾»½[ù»R½µR¶xqsù¾»½[ee
221. ®ªs©«sNRPÉÓÁúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ "úxmsNRPLRißØ»`½"@©«sõxqsWú»R½LiÍÜ[ xmsLRiª«sW»R½øúxmsNRPLRißØ¬sNTP −sÂ¿Á[èéµR¶Li NRPÌÁgRiNRPF¡ª«sÈÁLi
Â¿Á[»R½ µR¶VùË³Ø*µyù¸R¶V»R½©«sLi xmsLRiª«sW¾»½[ø©«s¬s ¬sLRiWzmsLixmsÊÁ²T¶Liµj¶. "@ÍØNSNRPF¡¾»½[, ¿³yLiµ][gRiùLiÍÜ[ "Ë³ÏÁWª«sW"@¬s
Â¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶ »R½»R½òQ*LiNRPW²y ÒÁª«súxmsNRPLRißØ¬sNTP −sÂ¿Á[èéµR¶LiLSÛÍÁ[µR¶VNRP©«sNRP ÒÁª«so®²¶[ @ªyÖÁ" @®©s[ ªyµR¶Li C @µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[
¬sLRizqsLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
xmsp.222. "¸R¶Vú»R½©y©«sù»R½öaRPù¼d½"¼½ ªyNRPùLi ryª«sV¬s xmshRiù¾»½[e
»R½ú»R½ Ë³ÏÁWª«sW úxms»R½ùgS»yø »R½zqsø©±s úFyßáxmsµ][µj¶¾»½[ee
63
223. ©yª«sWµyù»][øxms®µ¶[aRPxqsù xqsª«sW}msòxqsòµR¶©«s©«sòLRiª±sVe
úxmsaRPõQúxms»R½Vù»R½òLSË³Øªy»yöQûßáúxmsNRPLRißáxqsù¿RÁee
*224 @−sÂ¿Á[èéµyµR¶ú»R½ Ë³ÏÁWª«sW úxms»R½ùgS¾»½[ø¼½ Â¿Á[©«sõ »R½»`½e
222c*224. xmspLRi*xmsORPQLi: "¸R¶Vú»R½ ©y©«sù»`½ xmsaRPù¼½ ©y©«sù»`½ aRPXßãÜ[¼½, ©y©«sùµj¶*ÇØ©y¼½, xqsË³ÏÁWª«sWe
@´R¶¸R¶Vú»y©«sù»R½öaRPù»R½ù©«sù¿RÁèéQXßãÜ[»R½ù©«sùµj¶*ÇØ©y¼½ »R½µR¶ÌÁöª±sVee (¿³yLi.7c23c1) [®µ¶[¬sõ¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiÛÉÁ[,
ª«sVL][µy¬sõ ¿RÁW²R¶ÈÁLi, −s©«sÈÁLi, ¾»½ÌÁVxqsVN][ª«sÈÁLiÛÍÁ[µ][, @®µ¶[ Ë³ÏÁWª«sV(|msµôR¶µj¶). ®µ¶[¬sõ¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiÛÉÁ[ ª«sVL][µy¬sõ
¿RÁW²R¶ÈÁLi, −s©«sÈÁLi, ¾»½ÌÁVxqsVN][ª«sÈÁLi¸R¶VVLiÈÁVLiµ][, @µj¶ @ÌÁöLi (ÀÁ©«sõµj¶)] @¬s ryª«sV®ªs[µy¬sNTP Â¿ÁLiµj¶©«s
¿³yLiµ][g][ùxms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[ INRPªyNRPùLi D©«sõµj¶. BLiµR¶VÍÜ[ Ë³ÏÁWª«sW(|msµôR¶µj¶)@¬s Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[µj¶ ÒÁª«so²y xmsLRiª«sW»yø @®©s[
xqsLi®µ¶[x¤¦¦¦Li NRPÌÁVgRiV»][Liµj¶. CúxmsNRPLRißáúFyLRiLiË³ÏÁLi©«sVLiÀdÁ ¿RÁWzqs©«sÛÉý^Á¾»½[, B¿RÁèÈÁ Â¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶ "Ë³ÏÁWª«sW" ÒÁª«so®²¶[@¬s
¾»½ÌÁVxqsVòLiµj¶. CúxmsNRPLRißØLRiLiË³ÏÁLiÍÜ[ A»R½øÇìØ©«sLi F~LiµyÌÁ¬s ©yLRiµR¶VÌÁV xqs©«s»R½Väª«sWLRiVÌÁµR¶gæRiLRiNRPV ª«sÂ¿Á[èLRiV. ª«sÀÁè,
"r¡x¤¦¦¦Li Ë³ÏÁgRiª¯[ ª«sVLiú»R½−s®µ¶[ªyzqsø ©y»R½ø−s»`½ úaRPV»R½Li }¤¦¦¦ù©«s®ªs[V Ë³ÏÁgRiª«sµôR¶QXZaP[Ë³ÏÁùryòµj¶ a][NRPª«sW»R½ø−s»`½"
(¿³yLi.7c1c3) [Ë³ÏÁgRiª«s©±s! ®©s[©«sVª«sVLiú»y¬sõ¾»½ÌÁVxqsVNRPV©«sõªy²T¶®©s[»R½xmsö A»R½ø¬s ¾»½ÖÁzqs©«sªy²T¶¬sgS©«sV. −dsVÍØLiÉÓÁªyLji
µR¶gæRiLRi 'A»R½ø©«sV ¾»½ÌÁVxqsVN]©«sõªy²R¶V a][NS¬sõ @²ïR¶VN][gRiÌÁ²R¶"¬s ®©s[©«sV −s©yõ©«sV] @¬s©yLRiµR¶V²R¶V A»R½ø©«sV
¾»½ÌÁVxqsVN][ªyÌÁ®©s[ N][LjiNRP¬s Â¿Á}msö²R¶V. @xmsöV²R¶V xqs©«s»R½Väª«sWLRiVÌÁV ©yª«sV®ªs[V úÊÁx¤¦¦¦øLigS Dxms®µ¶[bPLiÂ¿Á[LRiV. A\|ms©«s
©yLRiµR¶VÌÁV ©yª«sVLiNRPLiÛÉÁ[ g]xmsöµj¶ D©«sõµy@¬s@²T¶lgi[LRiV. µy¬sNTP xqs©«s»R½Väª«sWLRiVÌÁV ªyNRPVä©«sV úÊÁx¤¦¦¦øLigS
Dxms®µ¶[bPLiÂ¿Á[LRiV. µk¶¬sNRPLiÛÉÁ g]xmsöQ\®µ¶©«sµj¶ DLiµy@©«sõ ©yLRiµR¶V¬súxmsaRPõNTP xqs©«s»R½Väª«sWLRiVÌÁV ª«sV©«sxqsV=, xqsLiNRPÌÁöª«sVV
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s Fs©¯[õ−sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s úÊÁx¤¦¦¦øLigS DFyzqsLi¿yÌÁ¬s Dxms®µ¶[bPLiÂ¿Á[LRiV. ÀÁª«sLjiNTP xmsµ³yõÌÁVg][ÅÁLi²R¶LiÍÜ[
úFyßáLi»][NRPÌÁzqsDLi²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ úFyßáLi@©«sÊÁ®²¶[ÒÁª«so²T¶¬s úÊÁx¤¦¦¦øLigSDxms®µ¶[bPLiÂ¿Á[LRiV. @Li»R½NRPLiÛÉÁ g]xmsöµj¶ DLiµy@¬s
©yLRiµR¶VÌÁV úxmsbPõLi¿RÁ©«sWÛÍÁ[µR¶V, xqs©«s»R½Väª«sWLRiVÌÁV Dxms®µ¶[bPLi¿RÁ©«sWÛÍÁ[µR¶V. A\|ms©«sV©«sõµj¶ BLRi\®ªsª«sVW²][ÅÁLi²R¶LiÀÁª«sLRi©«sV
úFyßáúxmsNRPLRißØ¬sN]NRP−sÂ¿Á[èéµR¶ª«sVW GLRiö²R¶ÛÍÁ[µR¶V. @LiµR¶VÂ¿Á[ BLRi\®ªs©yÌÁVg][ ÅÁLi²R¶LiÍÜ[ Ë³ÏÁWª«sW@¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sµj¶
úFyßáª«sV¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶ ÒÁª«so®²¶[ @LiVV DLi²yÖÁ.
zqs.224* Ë³ÏÁWª«sW xmsLRiM xqsLiúxmsryµyµR¶µ³j¶NRP»][*xms®µ¶[aRP»R½Mee
225. xqsLiúxmsryµR¶M úxms»R½ùgS¾»½[ø»R½ù©«sùúaRPV»yùàª«s{qs¸R¶V¾»½[e
r¡*Fyryùµ³j¶NRPùªyµj¶»R½*ª«sVVNSòQ*àxqsù úFyßá®ªs[µj¶©«sMee
226. "GxtsQ¼½*"¼½ »R½VaRP# ÛËôÁ[©yµ³y¼½ªyµR¶ù©«sòLRiLi xqs*¸R¶Vª±sVe
DxmsOTPQFyùxqsù xqs»][ùFyzqs»R½VM úFyßØ¼½ªyµj¶»R½Mee
227. Aµ³j¶N][ùQ ZNP[òaRPè −sÂ¿Á[èéµy»yöQûßáúxmsNRPLRißáxqsù ¿RÁe
úFyßØµR¶LóSLi»R½LRi¾»½[*©«s úF¡NRPòM xqs»R½ùxmsµ][µj¶»R½Mee
*228. @»R½ùLi»R½xqsVÅÁLRiWF¡àr¢ Ë³ÏÁWª«sW ©yLS¸R¶VßáM úxmsË³ÏÁVMe
224*-*228. CxmspLRi*xmsORPQLi »R½xmsöV. úFyßáª«sV©«sÊÁ®²¶[ ÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ[ g]xmsöªy²R¶VgRi 'xqs»R½ùLi' @©«sÊÁ®²¶[
úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ xmsµR¶¥¦¦¦L][ÅÁLi²R¶LiÍÜ[ Dxms®µ¶[bPLi¿RÁÈÁLiÂ¿Á[»R½ úFyßáúxmsNRPLRißØ¬sNTP −sÂ¿Á[èéµR¶Li GLRiö²T¶Liµj¶. @LiÂ¿Á[»R½ 'xqs»R½ùLi'
@©«sÊÁ®²¶[ úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V 'Ë³ÏÁWª«sW" @©«sÊÁ²R¶V»][LiµR¶®©s[ ¼d½xqsVN][ªyÖÁ. "Gª«sLi −sÇØ©«s©±s @¼½ªyµk¶ Ë³ÏÁª«s¼½" (¿³yLi. 7c15c4)
[BÍØ úFyßØ¬sõ (ÒÁª«so²T¶¬s) úÊÁx¤¦¦¦øLigRi ¾»½ÌÁVxqsVN]®©s[ªy²R¶V @¼½ªyµj¶ @LiVV©y²R¶V] @¬s úFyßãÜ[FyxqsNRPV²R¶V »R½©«sÂ¿Á[»R½
DFyzqsLixmsÊÁ®²¶[ÒÁª«so®²¶[ @¼½−sbPxtísQ\®ªsV©«sµj¶ @¬sÂ¿Á}msö @¼½ªyµj¶ @¹¸¶[Vù²R¶¬sÂ¿Ázmsö, A»R½LRiªy»R½\®µ¶©«s xmsµR¶¥¦¦¦L][
64
ÅÁLi²R¶LiÍÜ[ "GxtsQ»R½Vªy @¼½ª«sµR¶¼½ ¸R¶Vxqs=¾»½[ù©«s @¼½ª«sµR¶¼½" (¿³yLi. 7c16c1) [Fsª«s²R¶V xqs»R½ùª«sV©«sÊÁ®²¶[ úÊÁx¤¦¦¦øLi
−sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ @¼½ªyµj¶@¹¸¶[V²][, ªy®²¶[ (¬sÇÁLigRi) @¼½ªyµR¶Li Â¿Á[}qsªy²R¶V] @¬s 'xqs»R½ùª«sV©«sÊÁ®²¶[ úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V @¼½−sbPxtísQ
\®ªsV©«sµj¶' @¬s @¼½ªyµR¶Li Â¿Á[}qs úÊÁx¤¦Ü[øFyxqsNRPV²R¶V úFyßãÜ[FyxqsNRPV²T¶NRPLiÛÉÁ −sbPxtísv²R¶¬s '»R½V' aRPÊôÁLiÂ¿Á[»R½ ¿RÁWxmsÊÁ²R¶V
»][Liµj¶. @LiÂ¿Á[»R½ úFyßáúxmsNRPLRißØ¬sNTP −sÂ¿Á[èéµR¶Li GLRiö²T¶Liµj¶. \|msgS, "¹¸¶W\®ªs Ë³ÏÁWª«sW »R½»`½ xqsVÅÁLi ©yÛÍÁ[ö xqsVÅÁª«sVzqsò
Ë³ÏÁW\®ªsVª«s xqsVÅÁª±sV" (¿³yLi. 7c23c1) [|msµôR¶\®µ¶©«s®µ¶[ xqsVÅÁª«s°»][Liµj¶. @ÌÁöQ\®ªsV©«sµy¬sÍÜ[ xqsVÅÁLi ÛÍÁ[µR¶V. |msµôR¶®µ¶[
xqsVÅÁLi.] ª«sLiÉÓÁªyNSùÍýÜ[ xqs»R½ùaRPÊôÁLiÂ¿Á[»R½Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ Cª«sxqsVòª«so @¼½−sZaP[xtsQ\®ªsV©«sxqsVÅÁLi @¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²R¶V @¼½−sbPxtísQ\®ªsV©«sxqsVÅÁLigS ryµ³R¶ùLigS¬s, µR¶VMÅÁLiÍÜ[N]ÈíÁV−sVÉíØ®²¶[ ÒÁª«so²R¶V @¼½−sbPxtísQ\®ªsV©«sxqsVÅÁLi
NSÛÍÁ[²R¶V. @LiÂ¿Á[»R½ úFyßáLiNRPLiÛÉÁ Õ³Á©«sõQQ\®ªsV©«sªy²R¶VgS©«sV, @¼½−sbPxtísQ\®ªsV©«sxqsVÅÁLigS xqs»R½ùxmsµR¶LiÂ¿Á[»R½ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©«sõ
ªy²R¶VgRi D©«sõ 'Ë³ÏÁWª«sW' xqslLi[*aRP*LRiV\®²¶©«s ©yLS¸R¶VßáV®²¶[ @ª«so»y²R¶©«sõµj¶ xqsöxtísQLi. µk¶®©s[õ xqsWú»R½LiÍÜ[ Ë³ÏÁWª«sW@©«sÊÁ®²¶[
ª«sxqsVòª«so xqsLiúxmsryµR¶V²T¶ NRPLiÛÉÁ[g]xmsöªy²R¶VgS Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½ xmsLRiª«sW¾»½[ø @ª«sÉØ¬sNTP ryµ³R¶ùLi@¬s Â¿Á}msöLRiV.
xqsLiúxmsryµR¶aRPÊôÁLi ÒÁª«so²T¶¬s Â¿ÁxmsoòLiµR¶©«s²R¶Li "GxtsQ xqsLiúxmsryµ][ xqsø¿RÁèéLkiLS»`½ xqsª«sVV»óy¸R¶V }qs*©«sLRiW}msßØÕ³Á
¬sxtsQöµR¶ù¾»½[" (¿³yLi. 8c12c2) [xqsLiúxmsryµR¶V²R¶©«sÊÁ®²¶[ C ÒÁª«so²R¶V CaRPLkiLRiLi©«sVLiÀÁ ÊÁ¸R¶VÌÁV®µ¶[Lji xqs*xqs*LRiWFy¬sõ
F~LiµR¶V»R½V©yõ²R¶V.] @®©s[ ®ªs[µR¶ªyNRPùLiÍÜ[ úxmsNRPÉÓÁ»R½Li @ª«so»][Liµj¶.
ee zqs. xqsW.ee µ³R¶L][øxmsxms¾»½[òaRPè ee 1c3c8 ee
µ³R¶L][øxmsxms¾»½[òM ¿RÁ= (Ë³ÏÁWª«sWNTP Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[) µ³R¶LSøÌÁV (µy¬sNTP)»R½gjiD©«sõ−sNSª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½NRPW²R¶ (Ë³ÏÁWª«sW @LiÛÉÁ[
xmsLRiª«sW¾»½[ø)
228* ry*Ë³Ø−sNSª«sVX»R½»R½*Li ¿RÁ }qs* ª«sVz¤¦¦¦®ªs[VõQQùª«s xqsLizqós¼½Mee
229. xqsLS*»R½ø»R½*Li \Â¿Áª«sª«sWµj¶µ³R¶LSø ¹¸¶[V Ë³ÏÁWª«sV¬s úaRPV»yMe
¾»½[uyLi xmsLRizqsø®©s[õª¯[xmsxms¾»½[òLRiW÷éª«sW xmsLRiM xmsoª«sW©±see
eeB¼½ Ë³ÏÁWª«s Wµ³j¶NRPLRißáª±s V ee
228*-229. 'Ë³ÏÁWª«sW'@©«sÊÁ®²¶[ª«sxqsVòª«soNTP CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ Fs©¯[õÌÁORPQßØÌÁV Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõLiVV.
"G»R½µR¶ª«sVX»R½ª±sV" (¿³yLi.7c24c1) [B®µ¶[ @ª«sVX»R½Li]@¬s xqsx¤¦¦¦ÇÁLigS ª«sVLRißáLiÛÍÁ[¬sµj¶gS©«sV, "}qs*ª«sVz¤¦¦¦−sVõ" ¿³yLi.
7c24c1) [»R½©«sª«sVz¤¦¦¦ª«sVÍÜ[ zqósLRi\®ªsV©«sµj¶] @¬s ª«sVL]NRPµy¬s¬s Aµ³yLRiLigS @ª«sxqsLRiLiÛÍÁ[¬sµk¶, "xqsGªy´R¶ryò»`½ xqsG®ªs[µR¶Li
xqsLRi*Li" (¿³yLi.7c25c1) [@®µ¶[ NTPLiµR¶©«sV©«sõµj¶, @®µ¶[BµR¶Li»y©«sV] @¬s xqsLS*»R½øgSDLi²R¶ÈÁLi, CË³ÏÁWª«sWNTP Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V
»R½V©yõLiVV. Bª«s¬dsõ, xmsLRiª«sW»R½øNTP »R½gji¸R¶VV©«sõ®ªs[ »R½xmsö ÒÁª«so²T¶NRPV »R½gji©«s−sNSª«so. @LiÂ¿Á[»R½ Ë³ÏÁWª«sW xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv®²¶[.
Ë³ÏÁWª«sWµ³j¶NRPLRißáª«s VV ª«s VVgji|qs©«s V.
ee@ORPQLSµ³j¶NRPLRißáª±sVee 1c3c3 ee
ee zqs. xqsW.ee @ORPQLRiª«sVª«sV÷LS©«sòµ³R¶X¾»½[M ee 1c3c9 ee
@ª«sV÷LS©«sòµ³R¶X¾»½[M= ANSaS¬sNTP NSLRißá\®ªsV©«s ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½¬s µ³R¶LjiLiÀÁ DLiÂ¿Á[µj¶gRi©«sVNRP, @ORPQLRiª±sV= @ORPQLRiLi
@©«sÊÁ®²¶[µj¶ (xmsLRiª«sW¾»½[ø).
230. }qs* ª«sVz¤¦ ¦−sVõ zqós»R½»R½*Li úFyN`P úÊÁx¤¦¦¦øßáM úxms¼½Fyµj¶»R½Lie
»R½µR¶©«sùzqsø©«sõzms xmsLSµR¶{qsò¾»½[ù»R½¬sõªyLRiù¾»½[ee
230. ®ªs©«sNRPÉÓÁxqsWú»R½LiÍÜ[ "}qs*ª«sVz¤¦¦¦−sVõ" (¿³yLi.7c24c1) @¬s »R½©«sª«sVz¤¦¦¦ª«sVÍÜ[®©s[ zqósLRiLigRi D©«sõµj¶gRi
DLi²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ Ë³ÏÁWª«sW @©«sÊÁ®²¶[µj¶ xmsLRiª«sW¾»½[ø @¬s ¬saRPèLiVVLixmsÊÁ²T¶Liµj¶. »R½©«sª«sVz¤¦¦¦ª«sVÍÜ[®©s[ zqósLRiLigSDLi²R¶ÈÁLi @®©s[
65
g]xmsö»R½©«sLi xmsLRiª«sW»R½øNRPLiÛÉÁ[ ®ªs[\âàá©«sÀÁµR¶ÀÁ»R½VòÌÁNTP¬dsõ DLiÈÁVLiµR¶®©s[ªyµR¶Li C@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ ¬sLSNRPLjiLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
xmsp.231. gSLæjiQúxmsZaP[õ "xqs x¤¦Ü[ªy\Â¿Á»R½µy*" B»yùµj¶ xmshRiù¾»½[e
@ú»yORPQLRiLi úxmsµ³y©«sLi ryùµR¶xqósWÌÁ»y*µj¶ µ³R¶LRiøª«s»`½ee
232. úxmsµ³y®©s[àORPQLRiaRPÊôÁxqsù úxms¹¸¶WgSµR¶ORPQLSµj¶¼½e
xqsLRi*NSLSùµ³yLRiË³ÏÁW»R½ryùNSaRPryùzms NSLRiâßá[ee
*233 xmsX}tísQ úxms»R½Vù¿RÁùª«sW©«sLi »R½ryùµR¶ªyùNRPX»R½ª«sVORPQLRiLie
231c*233. xmspLRi*xmsORPQLi: ÊÁXx¤¦¦¦µyLRißáùN][xms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[ gSLæjiQúxmsaRPõÍÜ[ "xqsx¤¦Ü[ªy\Â¿Á»R½\®µ¶Q*»R½ µR¶ORPQLRiLi gSLæji
úËØx¤¦¦¦øßØ @Õ³Áª«sµR¶¬sò @xqósWÌÁª«sV©«sßá*úx¤¦¦¦xqs*ª«sVµk¶LçRiª«sVÍÜ[z¤¦¦¦»R½ª«sV}qsõx¤¦¦¦ª«sV¿yèé¸R¶Vª±sV" (ÊÁXx¤¦¦¦ 5c8c7)
[¸R¶WÇìÁª«sÌÁVäQùÌÁV BÍØÂ¿Á}msöLRiVc B®µ¶[ @ORPQLRiª«sV¬s úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ©«sVÌÁV Â¿Áxmsoò©yõLRiV. @µj¶ |msµôR¶µj¶NS¬s, @ßáVª«soNS¬s
NS¬sµj¶; F~ÉíÓÁµj¶gS¬s F~²R¶VgRiVgS¬s NS¬sµj¶; Fsàüá¬sµj¶NS¬sµj¶, xms¿RÁè»R½©«sLiÛÍÁ[¬sµR¶µj¶, ¬ds²R¶ÛÍÁ[¬sµj¶...] @©«sõªyNRPùLi
NRP©«sÊÁ²R¶V»][Liµj¶. BNRPä²R¶Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ @ORPQLRiLi ª«sVWÌÁúxmsNRPX»y, ÒÁª«so²y ÛÍÁ[NRP xmsLRiª«sW»yø @©«sõQúxmsaRPõª«s}qsò, úxmsµ³y©«sLi
@©«sÊÁ®²¶[ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¾»½[©«s¬s ¬saRPèLiVVLi¿yÖÁ=DLiµj¶. FsLiÂ¿Á[»R½LiÛÉÁ[, "@xqósWÌÁLi, @©«sßáV" @¬s úFyLRiLiÕ³ÁLiÀÁ µk¶Li»][
ËØÈÁV xqósWÌÁ»R½*Li NRPÖÁgji©«sµk¶, @ßáVª«sogSDLi®²¶[µk¶ ª«sLiÉÓÁµ³R¶LSøÌÁV ¬s}tsQµ³j¶LixmsÊÁ²ïyLiVV. úxmsxqsNTPòD©«sõ®ªs[ ¬s}tsQµ³j¶LixmsÊÁ²R¶
»yLiVVgS¬s úxmsxqsNTPòÛÍÁ[¬s−s ¬s}tsQµ³j¶Li¿RÁ²y¬sNTP aRPNRPùLiNSµR¶VgRiµy! úxmsµ³y©y¬sNTP NSLRiùQ\®ªsV©«sª«sxqsVòª«soÍýÜ[ xqósWÌÁLigS
DLi²R¶ÈÁLi, xqsWORPQ øLigSDLi²R¶ÈÁLi ª«sLiÉÓÁµ³R¶LSøÌÁ¬s ¿RÁWxqsVòLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½, NSLRißá\®ªsV©«s úxmsµ³y©«sLiÍÜ[©«sW B−sDLiÉØ¸R¶W
@®©s[ xqsLi®µ¶[x¤¦¦¦úxmsxqsNTPò DLiµj¶. úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[ BÍØLiÉÓÁúxmsxqsNTPòÛÍÁ[µR¶VgRiµy! "@ORPQLS»`½ xmsLRi»R½MxmsLRiM" (ª«sVVLi²R¶NRP. 2c1c2) [@ORPQLRi
ª«sV©«sÊÁ®²¶[ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½NRPLiÛÉÁ\|ms©«s\®µ¶©«s xqsª«sVztísQxmsoLRiVxtsv²T¶ NRPLiÛÉÁ©«sV xmsLRiV\®²¶©«sªy²R¶V] ª«sLiÉÓÁªyNSùÍýÜ[ ª«sVWÌÁ úxmsNRPX¼½
NTP¬dsõ @ORPQLRiaRPÊôÁúxms¹¸¶WgRiLi NRP©«sÊÁ²R¶V»][Liµj¶. \|msgS, ANSaRPLi @¬sõNSLRiùª«sxqsVòª«soÌÁNUP Aµ³yLRi\®ªsVDLiµj¶' @¬s ¸R¶WÇìÁQù
ª«sÌÁVäQùÌÁV Â¿ÁxmsöÈÁLiÍÜ[ "NRPzqsø©±s ©«sV ÅÁÍØ*NSaRP J»R½aRPèúF¡»R½aRPè" (ÊÁXx¤¦¦¦ 5c8c6) [ANSaRPLi ®µ¶[¬sõ AúaRPLiVVLiÀÁ
D©«sõµj¶?] @¬s gSLæji@®©s[A®ªsV úxmsbPõQ}qsò, "ANSaRPLi @ORPQLS©yõQúaRPLiVVLiÀÁ D©«sõµj¶" @¬s ÊÁµR¶VÌÁV Â¿Á}msöLRiV ¸R¶WÇìÁQù
ª«sÌÁVäQùÌÁV. BNRPä²R¶ ANSaS¬sNSµ³yLRiLigS Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÈÁLi ANSaS¬sNTP NSLRißá\®ªsV©«s ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ @®©s[®µ¶[ »R½gjiD©«sõµj¶.
zqs.233* \®ªsVª«sª«sVú»yORPQLRixmsµR¶ªy¿RÁùM xmsLRiª«sVxmspLRiVxtsQMee
234. ANSaRPFyLRiË³ÏÁW»R½xqsù úxmsµ³y©«sryùzms µ³yLRißØ»`½e
"¸R¶VµR¶WLóRiQ*"−sV¼½ ¿yLRiË³ÏÁù NSÌÁú¼½»R½¸R¶Vª«sLjiò©«sMee
235. −sNSLRiÇØ»R½ryùµ³yLRi»R½¸R¶W úF¡NRPòLi ©«s ªy¸R¶VVª«sV»`½e
@LiÊÁLRiLi NTPLi»R½V »R½»yöLRiË³ÏÁW»R½ª«sVªyùNRPX»R½Li Ë³ÏÁ# ®ªs[»`½ee
*236. »R½µyµ³yLRi»R½¹¸¶WNRPòLi »R½µR¶ORPQLRiLi ©«s úxmsµ³y©«sNRPª±sVe
233*-*236. zqsµôðyLi»R½Li: CxmspLRi*xmsORPQLi µ][xtsQË³ÏÁWLiVVxtísQLi. BNRPä²R¶ @ORPQLRiª«sV©«sÊÁ®²¶[ªy²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø.
"ANSaRPLi FsLiµR¶VÍÜ[ zqósLRiLigSD©«sõµj¶?" @©«sõ gSLæjiQúxmsaRPõÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶ ANSaRPLi ªy¸R¶VVª«soNTPNSLRißá\®ªsV©«s úxmszqsµôðyNSaRPLi
gSµR¶V. µy¬sNTPNSLRißá\®ªsV©«s úxmsµ³y©«s®ªs[V BNRPä²R¶ ANSaRPª«sV©«sÊÁ²R¶V»][Liµj¶. FsLiµR¶Vª«sÌýÁLiÛÉÁ[, "¸R¶VµR¶WLóRiQ*Li gSLæji µj¶ª¯[
¸R¶Vú»R½ ªyN`P xmsX´j¶ªyù ¸R¶VµR¶Li»R½LSµyùªyxmsX´j¶−ds B®ªs[V¸R¶VµR¶W÷é»R½Li¿RÁ Ë³ÏÁª«s¿RÁè Ë³ÏÁ−sxtsQùÂ¿Á[è»yù¿RÁORPQ¾»½[ ANSaRPGª«s
»R½µ][»R½Li¿RÁ úF¡»R½Li¿RÁ" (ÊÁXx¤¦¦¦ 5c8c6) [JgSLæki! ®µ¶[ª«sÍÜ[NS¬sNTP \|ms©«s, Ë³ÏÁW−sVNTP úNTPLiµy, ®µ¶[ª«sÍÜ[NRPLi, Ë³ÏÁW−sV −dsÉÓÁNTP
ª«sVµ³R¶ù¬ds, Ë³ÏÁW»R½Ë³ÏÁ−sxtsQùµR¶*QQLRiòª«sW©«sª«sV©«sÊÁ®²¶[ ª«sVW²R¶VNSÍØÍýÜ[©«sWD©«sõ @¬sõª«sxqsVòª«soÌÁW ANSaS®©s[õ AúaRPLiVVLiÀÁ
DLiÉØLiVV]@¬s ª«sVW²R¶VNSÍØÍýÜ[©«sWDLi®²¶[ −sNSLRiª«sVVÂ¿ÁLi®µ¶[ª«sxqsVòª«soÌÁ¬dsõ, CANSaS©yõQúaRPLiVVLiÂ¿Á[−sgS BNRPä²R¶
66
Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. −sNSLRiª«sVVÂ¿ÁLi®µ¶[ª«sxqsVòª«soÍýÜ[INRP\ÛÉÁ©«s úxmszqsµôðyNSaRPLi @¬sõNSLRiùª«sxqsVòª«soÌÁNUP AúaRP¸R¶VLi NSÛÍÁ[µR¶V.
@LiÂ¿Á[»R½ BNRPä²R¶ ANSaRPª«sV©«sÊÁ®²¶[µj¶ @LiÊÁLRiª«sV©«sÊÁ®²¶[ úxmszqsµôðyNSaS¬sNUP NSLRißá\®ªsV©«s ª«sVWÌÁúxmsNRPX¾»½[ @LiVV DLi²yÖÁ.
@LiÂ¿Á[»R½ Cª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½NUP ANSaRPLigS Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ @ORPQLRiLi xmsLRiª«sW¾»½[ø @ª«so»R½VLiµj¶gS¬s ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ NSµR¶V.
NSLRiùª«sxqsVòÇØ»R½LiÍÜ[NRP©«sÊÁ®²¶[ xqósWÌÁ»R½*Li NRPÖÁgjiDLi²R¶ÈÁLi®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s NSLRißá\®ªsV©«s xmsLRiª«sW»R½øµR¶gæRiLRiÛÍÁ[ª«s®©s[ ¬s}tsQµ³R¶Li
ÍÜ[©«sW »R½gRiNRPF¡ª«s²R¶Li @LiÈÁWG−dsVÛÍÁ[µR¶V. @LiµR¶VÂ¿Á[»R½ @ORPQLRiLi xmsLRiª«sW¾»½[ø.
ee zqs. xqsW.ee ry ¿RÁ úxmsaSxqs©y»`½ ee 1c3c10 ee
ry ¿RÁ= (ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½¬s µ³R¶LjiLi¿RÁÈÁLi@®©s[) @µj¶NRPW²y, úxmsaSxqs©y»`½= g]xmsöQ\®µ¶©«s ¬s¸R¶Vª«sV©«sLiÂ¿Á[»R½®©s[
(@ORPQLRiLi ÒÁª«so²R¶V NS®©s[LRi²R¶V)
mx sp.236*. »R½L>jiÒÁª¯[xqsòQ*QORPQLRiLi »R½»R½äQX»y=QõÂ¿Á[»R½©«sª«sxqsVò©«sMee
*237. Aµ³yLRi»][*xmsxms¾»½[òLji¾»½[ùxtsQ ªyµ][ ¬sªyLRiù¾»½[e
236*-*237. xmspLRi*xmsORPQLi: @ORPQLRiª«sV©«sÊÁ®²¶[µj¶ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½NSNRPF¡LiVV©y, ÒÁª«so²R¶VNSª«s¿RÁVè. ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½
ÍÜ[D©«sõ @¬sõ@Â¿Á[»R½©«sxmsµyLóSÌÁ¬ds ÒÁª«so²R¶V µ³R¶LjiLi¿RÁgRiÌÁªy²R¶ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ BÍØ ¬saRPèLiVVLi¿RÁ²R¶LiÍÜ[ µ][xtsQLiG−dsVÛÍÁ[µR¶V.
"¸R¶VryùQORPQLRiLi aRPLkiLRiLi" ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁÍÜ[ ÒÁª«so²T¶¬sxqsWÀÁLiÂ¿Á[ @ORPQLRiaRPÊôÁLi úxms¹¸¶WgjiLixmsÊÁ²T¶Liµj¶. @LiÂ¿Á[»R½ @ORPQLRiLi
ÒÁª«so®²¶[.
zqs.237* "G»R½xqsùªy @ORPQLRi}qsù"»yùµj¶©yàryùQORPQLRixqsù ryee
238. µ³R¶X¼½M úxmsaSxqs©y®µ¶[ª«s Ë³ÏÁª«s¼d½»R½Vùxmsµj¶aRPù¾»½[e
©«s Â¿Á[µR¶XN`P aSxqs©«sLi ÊÁµôR¶ª«sVVNRPò¹¸¶WLRizms xqsLiË³ÏÁ# ®ªs[»`½ee
237*c238.zqsµôðyLi»R½Li: CxmspLRi*xmsORPQLi BNRPä²R¶¬sLRizqsLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶ "G»R½xqsùªy @ORPQLRixqsù úxmsaSxqs®©s[ gSLæji
xqsWLSù¿RÁ©ô«sûª«sVr¢ −sµ³R¶X»f ¼½xtîsQ»R½M"(ÊÁXx¤¦¦¦3c8c9) [JgSLæki! C@ORPQLS¬sõ−sVLiÀÁ©«s ¬s¸R¶Vª«sV©«sLiÂ¿Á[»R½ xqsWLRiVù²R¶V
¿RÁLiúµR¶V²R¶V ¬sÌÁÛËÁÈíÁÊÁ²T¶ úxmsNSbPxqsVò©yõLRiV.]ª«sLiÉÓÁªyNSùÍýÜ[ @ORPQLRiª«sV©«sÊÁ®²¶[µj¶ g]xmsöQ®\ µ¶©«s¬s¸R¶Vª«sV©«sLiÂ¿Á[»R½ ª«sVWÌÁ
úxmsNRPX¼½®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ¬s µ³R¶LjiLiÀÁ¬sÖÁ}msµj¶gS Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. D»R½òª«sV\®ªsV©«s¬s¸R¶Vª«sV©«sLi@LiÛÉÁ[ @¬sõLiQÉýÜ[©«sW
úxms®ªs[bPLiÀÁ ¬s¸R¶V−sVLi¿RÁÈÁLi. BÍØLiÉÓÁ¬s¸R¶Vª«sV©«sLi xmsLRiª«sW»R½øZNP[ »R½gji¸R¶VVLiµj¶gS¬s xqsLiryLjiÒÁª«so²T¶N][, ª«sVVNRPòÒÁª«so²T¶N][
»R½gRiµR¶V. @LiÂ¿Á[»R½ @ORPQLRiLi xmsLRiª«sW¾»½[ø @ªyÖÁ.
ee zqs. xqsW. ee @©«sùË³Øª«sªyùª«sX¾»½[òaRPè ee 1c3c11 ee
@©«sùË³Øª«sªyùª«sX¾»½[òM ¿RÁ= @ORPQLS¬sNTP xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶NRPLiÛÉÁ ®ªs[\lLi©«s @Â¿Á[»R½©«sµ³R¶LSø¬sõ, ÒÁª«so²T¶µ³R¶LSø¬dsõ
NRPW²R¶¬sª«s¬s¿RÁWxmsÈÁLiÂ¿Á[»R½ (@ORPQLRiLi xmsLRiª«sW¾»½[ø); ÛÍÁ[µy, @©«sùË³Øª«sªyùª«sX¾»½[òM ¿RÁ= (@ORPQLRiLiª«sLiÉÓÁµj¶) ®ªs[àÜã NRPÉÓÁ
DLi²R¶ÉØ¬sõ ¬sLRizqsLi¿RÁÈÁLiÂ¿Á[»R½NRPW²y (@ORPQLRiLi xmsLRiª«sW¾»½[ø).
239. "@µR¶XxtísQLi úµR¶xtísQ X Â¿Á["»yùµj¶ªyNRPùZaP[xtsQ»R½M xmsLS»R½ø»R½Me
@©«sù»R½*ª«sVORPQLRiryùxqsù ªyùª«sLRiò¸R¶V¼½ ¿][xmsLjiee
240. CµR¶XgæRiVßá−sbPuíy©«sùxqsµy÷éª«sLi ªy ª«soùµR¶xqsù¼½e
»R½ryø»R½=Q*aSxqs©yµ³k¶©«sxqsLRi*µ³R¶LSò xmsLRiM xmsoª«sW©±see
ee B»R½ùQORPQLSµ³j¶NRPLRißáª±s Vee
239c240. @ORPQLRiLi xmsLRiª«sW¾»½[ø©«s¬s ¿RÁWxmsÉØ¬sNTP ª«sVL]NRPNSLRißáLi ¿RÁWxmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶. "G»R½µR¶ORPQLRiLi gSLæji
@µR¶XxtísQLi úµR¶xtísQ X, @úaRPV»R½Li úa][ú»R½Li... ©y©«sùµR¶»][Szqsò úµR¶xtísQ X, ©y©«sùµR¶»][Szqsò úa][»R½X" (ÊÁXx¤¦¦¦ 3(5)c8c11) [JgSLæki!
67
@ÈÁVª«sLiÉÓÁ C@ORPQLRiLi ®ªs[L]NRPµy¬sÂ¿Á[ ¿RÁW²R¶ÊÁ²R¶¬s\®µ¶, @¬sõLiÉÓÁ¬s ¿RÁWxqsVòLiµj¶. ®ªs[àãÜNRPµy¬sÂ¿Á[ −s©«sÊÁ²R¶¬s\®µ¶ @¬sõLiÉÓÁ¬ds
−sLiÈÁVLiµj¶. C−sµ³R¶LigS ¿RÁW}qsµj¶, µk¶¬sNRPLiÛÉÁ[ ®ªs[àãÜNRPÉÓÁÛÍÁ[µR¶V. C−sµ³R¶LigRi −s®©s[µj¶ µk¶¬sNRPLiÛÉÁ ®ªs[àãÜNRPÉÓÁ ÛÍÁ[µR¶V.]@¬s
CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[INRPªyNRPùLi DLiµj¶. BLiµR¶VÍÜ[ @ORPQLS¬sõ ¿RÁWÂ¿Á[µj¶gS©«sV, −s®©s[µj¶gS©«sV ¿RÁWzmsLi¿RÁÈÁLiÂ¿Á[»R½, Bµj¶
¿RÁW²R¶ÈÁLi, −s©«sÈÁLi Â¿Á[¸R¶VÛÍÁ[¬s @Â¿Á[»R½©«sLigSµR¶¬s xqsöxtísQLi @ª«so»][Liµj¶. GINRPäLjiÂ¿Á[»y ¿RÁW²R¶ÊÁ²R¶¬sµj¶gS @ORPQLRiLiBNRPä²R¶
xqsWÀÁLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶. µk¶¬sª«sÌýÁ @¬sõLiÉÓÁ¬ds FsxmsöV²R¶W ¿RÁW²R¶aRPNRPùLigS¬sªy²R¶W, xmsLRiª«sW»R½øÂ¿Á[ FsxmsöV²R¶W
¿RÁW²R¶ÊÁ®²¶[ªy²R¶W @LiVV©«sÒÁª«so²R¶V @ORPQLRiª«sVª«s²R¶Li aRPNRPùLigSµR¶¬s xqsöxtísQLi@ª«so»][Liµj¶. BÉýØ xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶NRPLiÛÉÁ
®ªs[\âàá©«s @Â¿Á[»R½©«sxqs*Ë³Øªy¬sõ, ÒÁª«so²T¶xqs*Ë³Øªy¬dsõ, @ORPQLS¬sNTP »R½gRi¬sª«s¬s ¿RÁWzmsLi¿RÁÈÁLiª«sÌýÁ @ORPQLRiLi xmsLRiª«sW¾»½[ø
@LiVV DLi²yÌÁ¬s xqsöxtísQLi. CxqsWú»y¬sNTPLiN][−sµ³R¶LigS @LóS¬sõÂ¿Áxmsö²R¶Li ªy²R¶VNRPÍÜ[DLiµj¶. "©y©¯[ùS »][Szqsò úµR¶xtísQ X"
@¬s @ORPQLRiLiÍØ @¬sõLiÉÓÁ¬ds ¿RÁW}qsµj¶gS©«sV, Fsª«sLjiÂ¿Á[»y ¿RÁW²R¶ÊÁ²R¶¬sµj¶gS©«sV ª«sVL]NRPÉÓÁ ÛÍÁ[µR¶¬s ¿RÁWxmsÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½
C@ORPQLRiLi xmsLRiª«sW¾»½[ø@ª«sÉØ¬sNTPryµ³R¶ùLi@¬s xqsWú»y¬sNTP @LóRiLigSúgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ. @LiÂ¿Á[»R½ xqs*¬s¸R¶Vª«sV©«sLiÂ¿Á[»R½
@¬sõLiÉÓÁ¬dsµ³R¶LjiLiÂ¿Á[ @ORPQLRiLi xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv®²¶[@¬s ¬saRPè¸R¶VLi @LiVVLiµj¶.
@ORPQLSµ³j¶NRPLRißáª«s VV xm splLîQ ò© «s µj¶.
eeCORPQ¼½NRPLSøµ³j¶NRPLRißáª±sV ee 1c3c4 ee
ee zqs. xqsW. ee CORPQ¼½ NRPLRiøª«sùxms®µ¶[aS»R½=M ee 1c3c12 ee
CORPQ¼½NRPLRiø=¿RÁW}qsªy²T¶gSÂ¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V, xqsM=xmsLRiª«sW¾»½[ø, ª«sùxms®µ¶[aS»`½=(xmsLRiª«sW»R½øgRi)Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½.
* [xqsM @©«sõxmsµR¶Li CFyµR¶LiÍÜ[D©«sõ @¬sõ@µ³j¶NRPLRißØÍýÜ[©«sW ryµ³yù¬sõ xqsª«sVLjiöLiÂ¿Á[ xmsµR¶Li @ª«so»R½VLiµj¶]
241. mx sLRiryùQ\®©sQùLôRiLRi+©yL>Ri»y*Ë³Øª«sM úFyN`P xqs−dsVLji»R½Me
»R½L>ji µR¶XaRPù»R½¹¸¶WN][ò ©«s xmsLRiry=Qùµj¶¼½ ªyLRiù¾»½[ee
241. ®ªs©«sNRPÉÓÁ @µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ @ORPQLRiª«sV©«sÊÁ®²¶[ xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²R¶V Fsª«sLjiÂ¿Á[»y ¿RÁW²R¶ÊÁ²R¶¬sªy²R¶VgS
Â¿ÁxmsöÊÁ²ïy²R¶V. "@ÍØ\lgi¾»½[ ¿RÁW²R¶ÊÁ®²¶[ªy²R¶VgS ª«sVL]NRPªyNRPùLiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sªy²R¶V xmsLRiª«sW»R½øNS®©s[LRi²R¶V" @®©s[
ªyµR¶Li C@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ ¬sLRizqsLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
xmsp.242. úxmsZaP[õ "¸R¶VM xmso©«slLi[»R½Li ú¼½ª«sWú¾»½[âßá["»yùµj¶ xmshRiù¾»½[e
"xmsLRiLi xmsoLRiVxtsQLi" B¾»½[ùª«sLi ¬sLôjiQuí¡àú»R½ ¿RÁ»R½VLRiVøÅÁMee
243. GNRPµj¶*ª«sWú»R½úxmsßáª«sª«sVLiú»][Fy{qs©«s¹¸¶WM úNRPª«sW»`½e
ª«sVLRiòQùÍÜ[NSxmsòQùLi»R½LjiORPQÍÜ[NRPúFyFyòQù»R½øZNP[ xmnsÛÍÁ[ee
244. DNSòQ* ú¼½ª«sWú»][Fy{qs©«súFyxmsù¾»½[*©«s xqs−dsVLji»R½Me
@Li»R½LjiOSQ»R½öL][ úÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[NRPxqsò»y=x¤¦¦¦¿RÁLRiù»R½Mee
*245. −sLjiLi¿RÁÍÜ[NRPxqsòú»R½}qós®©s[ORPQ ùª«sWßáxqs= Gª«sz¤¦¦¦e
242c*245.xmspLRi*xmsORPQLi: "¸R¶VMxmso©«slLi[»R½Li ú¼½ª«sWú¾»½[ßãÜ[−sV¾»½[ù¾»½[\®©sªyORPQlLi[ßá xmsLRiLixmsoLRiVxtsQ ª«sVÕ³Áµ³yùLiVW»R½ xqs
¾»½[ÇÁzqs xqsWlLi[ù xqsLixms©«sõMe ¸R¶Vý Fyµ][µR¶LRixqsòQ*¿y−s¬sLRiVø¿RÁù¾»½[ Gª«sLi x¤¦¦¦\®ªs xqsFyxmsø©y −s¬sLRiVøQQNRPòM
xqsryª«sVÕ³ÁLRiV¬dsõ¸R¶V¾»½[ úÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[NRPLi xqsG»R½ryøÒêÁª«sxmnsV©y»`½ xmsLS»R½öLRiLi xmsoLkiaRP¸R¶VLi xmsoLRiVxtsQ−dsVORPQ¾»½[e" (úxmsa][õ. 5c5)
[ª«sVW²R¶Vª«sWú»R½ÌÁVgRiÌÁ CJLi @®©s[@ORPQLRiLiÂ¿Á[»R½®©s[ CxmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv¬s Fsª«s²R¶Vµ³yù¬sryò²][, ªy²R¶V ¾»½[ÇÜ[ª«sV¸R¶V\®ªsV©«s
xqsWLRiVù²T¶ÍÜ[Â¿Á[lLi[ªy\®²¶ Fyª«sVVF~LRi©«sVª«sµj¶ÖÁ©«sÈýÁV FyxmsLi©«sVLiÀÁ−sª«sVVNRPVòQ\®²¶ ryª«sVgS©«sLiÂ¿Á[}qsªyLjiÂ¿Á[»R½
68
úÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[NS¬sõ F~Liµj¶LixmsÊÁ²R¶»y²R¶V. ®µ¶[}¤¦¦¦Liúµj¶¸R¶WÌÁNRPLiÛÉÁ[, D»R½òª«sV\®ªsV©«s ÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ[, D»R½òª«sV\®ªsV©«s x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[
DLi®²¶[xmsoLRiVxtsv²T¶¬s ªy²R¶V¿RÁWryò²R¶V.]@©«sõªyNRPùLi úxmsa][õxms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[ D©«sõµj¶. BNRPä²R¶ "xmsLRiLi xmsoLRiVxtsQLi"
[D»R½òª«sVV\®²¶©«sxmsoLRiVxtsv²T¶¬s] @¬sÂ¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V xqsª«sVztísQxmsoLRiVxtsv\®²¶©«s ¿RÁ»R½VLRiVøÅÁV²y ÛÍÁ[NRP xmsLRiª«sW»yø @©«sõQúmx saRPõ
ª«sÀÁè©«sxmsöV²R¶V ¿RÁ»R½VLRiVøÅÁV²R¶®©s[Â¿Áxmsö²R¶Li xqs\lLi©«sµj¶. FsLiÂ¿Á[»R½LiÛÉÁ[, CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ INRPª«sWú»R½»][D©«sõ úxmsßáªy¬sõ
DFyzqsLiÂ¿Á[ªy²T¶NTP ª«sV©«sVxtsQùÍÜ[NRPúFy{msò, lLiLi²R¶Vª«sWú»R½ÌÁ»][©«sV©«sõ úxmsßáªy¬sõFyzqsLiÂ¿Á[ªy²T¶NTP ª«sV©«sVxtsQùÍÜ[NRPLiNRPLiÛÉÁ
D»R½òª«sV\®ªsV©«s @Li»R½LjiORPQÍÜ[NRPúFy{msò, xmnsÌÁLigS Â¿ÁxmsöÊÁ²ïyLiVV. A\|ms©«s ª«sVW²R¶Vª«sWú»R½ÌÁ»][D©«sõ úxmsßáªy©«sVõFyzqsLiÂ¿Á[
ªy²T¶NTP @Li»R½LjiORPQLiNRPLiÛÉÁ D»R½òª«sV\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[NRPúFyzmsò¬s xmnsÌÁLigS Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. @Li»R½LjiORPQ ÍÜ[NS¬sNTP−dsVµR¶µj¶gS
Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ úÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[NRPLi ¿RÁ»R½VLRiVøÅÁúÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[NRP®ªs[V @ª«sÉØ¬sNTP ryµ³R¶ùLi. úÊÁx¤¦¦¦øLi»yÌÁWNRPV ÍÜ[NRPª«sVV NSµR¶V.
AÍÜ[NS¬sõ F~Liµj¶©«sªy²T¶Â¿Á[»R½ ¿RÁW²R¶ÊÁ®²¶[ªy²R¶V AÍÜ[NS¬sNTP @µ³j¶xms\¾»½©«s ¿RÁ»R½VLRiVøÅÁV®²¶[ NSgRiÌÁ²R¶V.
zqs.245* \®ªsVª«s−dsVORPQ¼½NRPLSøú»R½ xmsLRiM xmsoLRiVxtsQ Gª«s xqsMe
246. xmsLSµj¶»yùµj¶ªyNSù©«sòQùaý][NRP CORPQ¼½NRPLRiøßáMe
¬sLRiVFyµ³j¶NRPaS©«sò»y*ª«sVX»R½»y*µR¶Vùxms®µ¶[aRP»R½Mee
247. Gª«sLi zqs®µôð¶[ xmsLS»R½ø¾»½[* úÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[NRPxmsµR¶Li ¿RÁ »R½»`½e
"¸R¶V»R½ò»R½äª«s¸R¶V" B¾»½[ùª«sª«sVú»][NRPòLi xqsWLji}qs−s»R½ª±sVee
248. »R½\®µ¶Q*NRPVLihRiróy©«s®ªs[Vª«s ª«sµR¶¼d½»R½ùª«sgRiª«sVù¾»½[e
@Li»R½LjiOSQª«sùª«sz¤¦¦¦»][ ©«s ¿RÁ ÍÜ[N][zms ®ªs[µ³R¶xqsMee
249. ª«sV®µ³¶[ù xqs*LæSµj¶ÍÜ[NS©yLi ÊÁx¤¦ ¦¨©yLi xqsLiË³ÏÁªyµR¶»R½Me
@ú¾»½[ORPQ¾»½[M NRPLRiø»R½¸R¶W úaRPV»][ ©yLS¸R¶VßáM úxmsË³ÏÁVMee
eeB¼½ CORP Q¼½NRP LSøµ³j¶NRPLRißáª±sV ee
245*c249. zqsµôðyLi»R½Li.: CxmspLRi*xmsORPQLi »R½xmsöV. "ÒÁª«sxmnsV©y»`½ xmsLS»R½öLRiLi xmsoLjiaRP¸R¶VLi xmsoLRiVxtsQ
−dsVORPQ¾»½[" (úxmsa][õ. 5c5) [xqsLiryLjiÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ D»R½òª«sV\®ªsV©«s, ¬s»R½ùª«sVVNRPVòÌÁNRPLiÛÉÁ[g]xmsöªy\®²¶©«s x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[DLi®²¶[
xmsoLRiVxtsv²T¶¬s ¿RÁWryò²R¶V] @©«sõªyNRPùLi »R½LRiVªy»R½ AúxmsaRPõ ÀÁª«sLjiaý][NRPLiÍÜ[ "¸R¶V»R½ò»`½ aS©«sòLi @ÇÁLRiLi @ª«sVX»R½Li
@Ë³ÏÁ¸R¶VLi xmsLRiLi¿RÁ" (úxmsa][õ. 5c7) [ANRPÖÁ µyx¤¦¦¦Li ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ALRiV ¬ds¿RÁ\®ªsV©«s @ª«sxqsLSÌÁW ÛÍÁ[¬sµk¶, ÇÁLSª«sVLRißØÌÁV
ÛÍÁ[¬sµj¶, Fsª«s²T¶NUPË³ÏÁ¸R¶Vª«s²R¶¬sµk¶, @¬sõÉÓÁNRPLiÛÉÁ[D»R½òª«sV\®ªsV©«sµk¶] @¬s C CORPQ¼½NRPLRiøxmsoLRiVxtsv²T¶NTP xqsx¤¦¦¦ÇÁLigS ANRPÖÁ,
µyx¤¦¦¦Li, ¿yª«so, ª«sVVxqsÖÁ»R½©«sLi, ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−sÛÍÁ[ª«s¬s Dxms®µ¶[bPLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶. BÍØLiÉÓÁÌÁORPQßØÌÁV xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶ZNP[
»R½gjiDLiÉØLiVVgS¬s NRPLRiøª«saRPVùQ\®²¶©«s ¿RÁ»R½VLRiVøÅÁV²T¶NTP »R½gRiª«so. úÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[NRPª«sV©«sÈÁLi, úÊÁx¤¦¦¦øLi»yÌÁWNRPVÍÜ[NRP®ªs[VgS¬s
¿RÁ»R½VLRiVøÅÁúÊÁx¤¦¦¦øgSLjiÍÜ[NRPLi gSµR¶V. ®ªs©«sNRPÉÓÁ ÀÁª«sLjiaý][NRPLi(5c7)ÍÜ[ CÍÜ[NRPLigRiVLjiLiÀÁ "¸R¶V»`½ »R½»`½ NRPª«s¹¸¶W ®ªs[µR¶¸R¶V®©s[ò"
[GÍÜ[NS¬sõ ¬s»R½ùxqsWLRiVÌÁV ¿RÁWxqsVò©yõL][] @¬s xqsWÀÁLi¿RÁÈÁLiª«sÌýÁ "»R½µj¶*uñ¡M xmsLRiª«sVLixmsµR¶Li xqsµyxmsaRPù¬sò
xqsWLRi¸R¶VM" (úxmsa][õ.5c10,\¾»½.xqsLi.4c2.9.4) [−sxtñsvª«so\®µ¶©«s xqsVúxmszqsµôðR¶\®ªsV©«s xmsLRiª«sVxmsµy¬sõ ¬s»R½ùxqsWLRiVÌÁV FsxmsöV²R¶W
¿RÁWxqsWòLiÉØLRiV.] @¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s \®ªsxtñsQª«s\®ªsV©«s \®ªsNRPVLihRiÍÜ[NRP®ªs[VBµj¶ @¬sÂ¿ÁxmsoòLiµj¶. @Li»R½LjiOSQ¬sNTP −dsVµj¶\®µ¶©«s ÍÜ[NRPLi
gRi©«sVNRP úÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[NRPLi ¿RÁ»R½VLRiVøÅÁúÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[NRP®ªs[V @©«s²R¶LixqsLjigSµR¶V. @Li»R½LjiOSQ¬sNTP »R½LRiVªy¼½®ªsVÈíÁVgS−dsVµR¶©«sV©«sõ xqs*LæRi
ÍÜ[NRPLi®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s Fs©¯[õÍÜ[NSÌÁV©yõLiVVgRiµR¶! GÍÜ[NRP®ªsW FsÍØ¬sLñRiLiVVLi¿RÁÈÁLi? @LiÛÉÁ[ IZNP[ª«sWú»R½»][ úxmsßáªy©«sVõ
FyzqsLiÂ¿Á[ªyLjiNTP ª«sV©«sVxtsQùÍÜ[NRPúFyzmsò¸R¶V©«sÊÁ®²¶[ CÇÁ©«sø©«sVgRiVLjiLiÀdÁ, lLiLi²R¶Vª«sWú»R½ÌÁ»][ úxmsßáªy©«sVõFyzqsLiÂ¿Á[ ªyLjiNTP
@Li»R½LjiORPQÍÜ[NRPúFyzmsòÂ¿Á[»R½ DxmsÌÁOTPQLixmsÊÁ²T¶©«s »R½LRiVªy¼½ÇÁ©«sø¬sgRiWLjiè NRPW²yÂ¿Ázmsö, xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsQªy¿RÁNRP\®ªsV©«s
69
ª«sVW²R¶Vª«sWú»R½ÌÁVgRiÌÁ úxmsßáªy¬sõ (JLiNSLS¬sõ) DFyzqsLiÂ¿Á[ªyLjiNTP xmnsÌÁLigSÂ¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ úÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[NRPúFyzmsò CÇÁ©«sø,
\|msÇÁ©«søÌÁVgRiÌÁªyÉÓÁNRPLiÛÉÁ ®ªs[V\ÛÍÁ©«sxmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsQÍÜ[NRPúFy}msò@ª«sÈÁLi ryµ³R¶ùLi. @LiµR¶VÂ¿Á[»R½BNRPä²R¶ @Ë³ÏÁùzqsLixms ÊÁ®²¶[
CORPQ¼½NRPLRiøxmsoLRiVxtsv²R¶V xqslLi[*aRP*LRiV\®²¶©«s ©yLS¸R¶VßáV®²¶[.
CORPQ¼½NRPLSøµ³j¶NRPLRißáª«s VV xm spLjiòQ\¹¸¶V©«s µj¶.
eeµR¶x¤¦¦¦LSµ³j¶NRPLRißáª±sV ee 1c3c5 ee
ee zqs. xqsW. ee µR¶x¤¦¦¦LRi D»R½òlLi[Ë³ÏÁùM ee1-3-13 ee
D»R½òlLi[Ë³ÏÁùM= ª«sVVLiµR¶V ª«sÂ¿Á[èªyNRPùLiÍÜ[ ¿RÁWxmsÊÁ®²¶[ NSLRißáLiÂ¿Á[»R½, µR¶x¤¦¦¦LRiM= µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPª«sV©«sÊÁ®²¶[ªy²R¶V
(xmsLRiª«sW¾»½[ø)
250. mx spLRi*Li xmsoLjiaRP¸R¶W©«sxqsù xmsLS»R½ø»R½*Li xqsª«sVLóji»R½ª±sVe
»R½ryùNSaRPxmsµ][NRPòxqsù róyxmsù¾»½[àú»R½ xmsLS»R½ø»yee
250. ®ªs©«sNRPÉÓÁ@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ "xmsoLjiaRP¸R¶VLi xmsoLRiVxtsQ−dsVORPQ¾»½[" @©«sõªyNRPùLiÍÜ[ x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[DLi®²¶[ªy²T¶gS
Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø©«s¬sryµ³j¶LixmsÊÁ²T¶Liµj¶. ª«sVL][ªyNRPùLiÍÜ[ x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ ª«szqsLiÂ¿Á[ªy²R¶V ANSaRPLi @¬s
¿RÁWzmsLi¿RÁÈÁLiÂ¿Á[»R½ C»R½²R¶V xmsLRiª«sW»R½øNS²R¶®©s[ AZOP[QxmsLiª«s}qsò, µy¬s¬s ¬sLSNRPLjiLiÀÁ B»R½²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø @¬s
C@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ róyzmsLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
xmsp.251. ¿³yLiµ][lgi[ù ¿y"´R¶ ¸R¶Vµj¶µR¶ª«sVzqsø¬sõ"»yùµj¶ xmshRiù¾»½[e
úaRPV»][àú»R½ µR¶x¤¦¦¦LSNSa][ Ë³ÏÁW»yNSa][àª«s{qs¸R¶V¾»½[ee
*252. »R½\¾»½QûªyNSaRPaRPÊôÁxqsù úxmsNRPlL<i[ßá úxmszqsµôðj¶»R½Me
251c*252. xmspLRi*xmsORPQLi: "@´R¶¸R¶Vµj¶µR¶ª«sVzqsø©±s úÊÁx¤¦¦¦øxmsolLi[ µR¶x¤¦¦¦LRiLi xmsoßïáLkiNRPLi ®ªs[aRPø µR¶x¤¦¦¦L][zqsø©±s
@Li»R½LSNSaRPxqsòzqsø©±s ¸R¶VµR¶Li»R½xqsòµR¶®©s[*xtísQª«sùLi »R½µy*ª«s−sÑÁÇìØzqs»R½ª«sùª±sV"(¿³yLi.8c1c1) [úÊÁ¥¦¦¦ø¬sNTP ªyxqsróy©«s\®ªsV©«s
C®µ¶[x¤¦¦¦LiÍÜ[ »yª«sVLRixmspª«soª«sLiÉÓÁ ÀÁ©«sõ(x¤¦¦¦XµR¶¸R¶Vª«sV®©s[) úÊÁx¤¦¦¦øª«sVVLi®²¶[xqósÌÁLiD©«sõµj¶. µk¶¬sÍÜ[xqsWORPQ øQ \®ªsV©«s ANSaRPLi
D©«sõµj¶. µy¬sÍÜ[D©«sõµy¬sõ ®ªs»R½NSÖÁ. @®µ¶[ ¾»½ÌÁVxqsVN][µR¶gji©«sµj¶] @¬s¿³yLiµ][g][ùxms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[ INRPªyNRPùLi Â¿ÁF¡òLiµj¶.
BNRPä²R¶µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPª«sV©«sÊÁ®²¶[µj¶ xmsLi¿RÁË³ÏÁW»yÍýÜ[©¯NRP\ÛÉÁ©«sANSaRP# ®ªs[V NSª«sÈÁLiryµ³R¶ùLi. xmsLRiª«sW»R½ø¬sNRPW²R¶ ANSaRPª«sV©«s²R¶Li
D©yõ, Ë³ÏÁW»yNSaS¬sZNP[ ANSaRPª«sV¬súxmszqsµôðj¶. \|msgS, µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLiÍÜ[xmsÌÁDLi®²¶[ µy®©s[õ µ³yù¬sLi¿RÁµR¶gji©«sµj¶gS Â¿ÁxmsöÈÁLi
Â¿Á[»R½ CµR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLi µ³yù¬sLi¿RÁ»R½gji©«s xmsLRiª«sW»R½øª«sxqsVòª«soNRPLiÛÉÁ ®ªs[\lLi©«s Ë³ÏÁW»yNSaRP# ®ªs[V @ªyÖÁ. @®µ¶[ ryµ³R¶ùLi.
252* @®©s[*xtísQªyùµ³yLRi»R½¸R¶W úxms¼d½¾»½[ZaP[è¼½ Â¿Á[©«sõ »R½»`½ee
253. µR¶ú¥¦¦¦NSaRPM xmsLS»yøàú»][»R½òLRiªyN][ùQ NRPòµ³R¶LRiø»R½Me
ry*Ë³Ø−sNS»R½ø»R½*ª«sVxmsx¤¦¦¦»R½Fyxmsø»R½*ª«sVxmsù´R¶ee
254. xqs»R½ùxqsLiNRPÌÁö»y ¿y´R¶ xqs»R½ùNSª«sV»R½*−sV»R½ùzmse
xmsLS\¾»½QøNS©«sòµ³R¶LSø}qsò xmshji»y ªyNRPù D»R½òlLi[ee
255. @®©s[*xtísQªyù©«sòLRiLi ¿yú»R½ »R½µR¶©«sò£qsxqósgRiVßØxtísQNRPLie
µR¶úx¤¦¦¦Li ¿RÁ gRiVßáÇØ»R½Li ¿RÁ úxmsxqsVò»óy¸R¶V µR¶*¹¸¶WLRizmsee
256. "»R½µR¶®©s[*xtísQª«sù−sV"¾»½[ùª«sª«sVVFyxqsù»R½*Li −sµ³k¶¸R¶V¾»½[e
"¸R¶Wªy©y* @¸R¶Vª«sWNSaRPryòªy¬s"»yùµj¶ªyNRPù»R½Mee
70
257. µR¶úx¤¦¦¦Ë³ÏÁW»yNSaRP¹¸¶WaRPè xqsöxtísQLi ÛË³Á[µR¶M úxms¼d½¸R¶V¾»½[e
@»R½aRPè µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPM xmsLRiª«sW»yø ©«s ÅÁLi Ë³ÏÁ# ®ªs[»`½ee
252*c257. zqsµôðyLi»R½Li: CxmspLRi*xmsORPQLi»R½xmsöV. "GxtsQ A»yøSxmsx¤¦¦¦»R½FyFyø −sÇÁL][−sª«sVX»R½VùLji* a][N][
−sÑÁxmnsV»][=SzmsFyxqsxqs=»R½ùNSª«sV xqs=»R½ùxqsLiNRPÌÁöM" (¿³yLi.8c1c5) [B»R½©«sV xqsx¤¦¦¦ÇÁLigS®©s[ xqsLRi*ªyùzms\¹¸¶V, FyFyÌÁV
ÛÍÁ[¬sªy\®²¶, ÇÁLSª«sVLRißØÌÁVÛÍÁ[¬sªy\®²¶, a][NRPLiÛÍÁ[¬sªy\®²¶, ANRPÖÁµR¶xmsöVÌÁVÛÍÁ[¬sªy\®²¶, @ªyxmsòxqsª«sVxqsòNSª«sVV²R¶V,
@úxms¼½x¤¦¦¦»R½\®ªsV©«sxqsLiNRPÌÁöLi gRiÌÁªy²R¶V]@¬s xmsLRiª«sW»R½øZNP[»R½gji©«s gRiVßØÌÁV CªyNRPùLiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶¸R¶VVLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½
µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLi xmsLRiª«sW»R½øgS®©s[¸R¶VVLi²R¶ÈÁLi ryµ³R¶ùLi. "»R½zqsø©±s ¸R¶VµR¶©«sò xqsòµR¶®©s[*xtísQª«sùª±sV" (¿³yLi. 8c1c1) @¬s
µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLiÍÜ[D©«sõµy®©s[õ DFyzqsLi¿yÌÁ¬s Â¿Áxmsö²R¶LiÂ¿Á[»R½ µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLi DFyzqsLixmsµR¶gji©«s xmsLRiª«sW»R½øNRPLiÛÉÁ
®ªs[\âàá©«sµj¶ @©«s²R¶Li »R½xmsöV. "@´R¶¸R¶V B¥¦¦¦»yø©«s ª«sV©«sV−sµR¶ùúª«sÇÁ®©s[òQù»yLiaRPè xqs»yù©±s NSª«sW©±s" (¿³yLi. 8c1c6)
[Fsª«sLRiV CxmsLRiª«sW»R½ø©«sV, CNRPÍØùßágRiVßØÌÁ¬dsDFyzqsLiÀÁ xmsLRiÍÜ[NS¬sõ F~LiµR¶V»R½V©yõL][...] @¬s xmsLRiª«sW»R½ø»][
ËØÈÁV AxmsLRiª«sW»R½øNRPV©«sõ @xmsx¤¦¦¦»R½Fyxmsø»R½*ª«sVV (FyxmsLiÛÍÁ[NRPF¡ª«s²R¶Li), −sÇÁLRi»R½*Li (ª«sVVxqsÖÁ»R½©«sLi ÛÍÁ[NRPF¡ª«s²R¶Li),
−sª«sVX»R½Vù»R½*Li (ª«sVLRißáLiÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi), −sa][NRP»R½*Li (a][NRPLiÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi), −sÑÁxmnsV»R½=»R½*Li (ANRPÖÁ ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi),
@zmsFyxqs»R½*Li (µyx¤¦¦¦LiÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi), xqs»R½ùNSª«sV»R½*Li (@²ïR¶VÛÍÁ[¬s N][LjiNRP¼d½LRi²R¶Li), xqs»R½ùxqsLiNRPÌÁö»R½*Li
(@úxms¼½x¤¦¦¦»R½\®ªsV©«s xqsLiNRPÍØö¬sõ NRPÖÁgji¸R¶VV©«sõªy²R¶VgSDLi²R¶ÈÁLi) @®©s[ Fs¬s−sVµj¶NRPÍØùßágRiVßØÌÁ¬s DFyzqsLiÂ¿Á[
−sµ³y¬sõ CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. @LiÂ¿Á[»R½ "µR¶x¤¦¦¦L][zqsø©«sòLRi ANSaRP xqsòzqsø©±s ¸R¶VµR¶Li»R½xqsòµR¶®©s[*xtísQª«sùª±sV"
@®©s[ªyNRPùLiÍÜ[ '»R½»`½' @®©s[aRPÊôÁLiÂ¿Á[»R½ µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPª«sV©«sÊÁ®²¶[ xmsLRiª«sW»R½ø¬ds, A¸R¶V©«sNRPV©«sõ NRPÍØùßágRiVßØÌÁ¬s
DFyzqsLi¿yÌÁ¬s Dxms¬sxtsQ»R½Vò −sµ³j¶LiÀÁLiµR¶¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÈÁ®ªs[V xqs\lLi©«sµj¶. BLiNS "¸R¶Wªy©±s ªy @¸R¶Vª«sWNSaRPM »yªy
®©s[u¡Li»R½L>RiQXµR¶¸R¶V ANSaRPM" (¿³yLi. 8c1c3) [CË³ÏÁW»yNSaRPLi FsÍØ |msµôR¶µj¶gS¸R¶VVLiµ][ @ÍØlgi[ x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[DLi®²¶[
CµR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLiNRPW²y |msµôR¶µj¶gS®©s[DLiµj¶.]@¬s µR¶x¤¦¦¦LSNSaS¬sNTP Dxmsª«sW©«sLigS Ë³ÏÁW»yNSaRPLi ¿RÁWxmsÊÁ²T¶Liµj¶.
BLiÂ¿Á[»R½NRPW²y Ë³ÏÁW»yNSaRPLiNRPLiÛÉÁ Õ³Á©«sõQQ\®ªsV©«s xmsLRiª«sW¾»½[ø BNRPä²R¶ µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPª«sV¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V »][LiµR¶¬ds,
µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLi Ë³ÏÁW»yNSaRPLiNSµR¶¬ds xqsöxtísQª«s°»][Liµj¶.
ee zqs. xqsW. ee gRi¼½aRPËôØË³ØùLi »R½ýz¤¦¦¦ µR¶XxtísQLi ÖÁLigRiLi ¿RÁ ee (1c3c14)
gRi¼½aRPËôØË³ØùLi= (µR¶x¤¦¦¦LSNSaS¬sõ @LiµR¶LjiNUP) gRi¼½gS Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½, (µR¶x¤¦¦¦LSNSaS¬sõxqsWÀÁxqsWò) úÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[NRP
aRPÊôÁLi úxms¹¸¶WgjiLixmsÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½©«sW, (µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLi xmsLRiª«sW¾»½[ø). »R½ýz¤¦¦¦ µR¶XxtísQLi= @ÍØlgi[ (®ªs[µR¶ªyNSùÍýÜ[©«sW)
NRP©«sÊÁ²R¶V»][Liµj¶gRiµy!, ÖÁLigRiLi= (gRi¼½aRPËôØÛÍÁ[) »R½gji©«s ÀÁ¥¦¦¦õQQ\ÛÍÁ¸R¶VV©yõLiVV.
258. @zqsøLiaRPè µR¶x¤¦ ¦LSNSZaP[ Â¿Á[»R½©y©yª«sVÇØ©«s»yª±sVe
úxms»R½ùx¤¦¦¦Li gRiª«sV©«sLi ¿y´R¶ gRiLi»R½ª«sùµR¶x¤¦¦¦LRixqsù ¿RÁee
259. úÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[NRPxmsµ][NTPòZaP[è»R½VùË³ÏÁ¸R¶VLi xmsLRiª«sW»R½ø»yª±sVe
ËÜ[µ³R¶¸R¶V»R½ùxqsù µR¶úx¤¦ ¦xqsù µR¶XxtísQª«sV©«sùú»R½ »R½µôR¶*¸R¶Vª±sVee
260. "xqs¼½ xqsLixmsµR¶ù ®©s["¾»½[ù"xtsQ úÊÁx¤¦ ¦øÍÜ[NRP" B¼½úaRPV¾»½[Me
NTPª«sV©«sùµR¶Xuíyù ryùµR¶ú»R½ úaRPW¸R¶Vª«sWßá−sVµR¶Li µR¶*¸R¶Vª±sVee
*261. µR¶úx¤¦¦¦xqsù xmsLRiª«sW»R½ø¾»½[* ÖÁÃæÁLi xmsLSùxmsò®ªs[Vª«sz¤¦¦¦e
258c*261. "»R½µR¶ùýz¤¦¦¦LRißáù¬sµ³j¶Li ¬sz¤¦¦¦»R½ª«sVZOP[Q ú»R½ÇìØDxmsLRiVùxmsLjixqsLi¿RÁLRiLi»][ ©«s−sLi®µ¶[ª«s¸R¶VVlLi[ª«sLi
G®ªs[ª«sWxqs=LS*M úxmsÇØ @x¤¦¦¦LRix¤¦¦¦LæRi¿RÁèé©«sòQù G»R½Li úÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[NRPLi ©«s−sLiµR¶Li¼½ @©«sX¾»½[©«sz¤¦¦¦ úxms»R½Wù²³yM" (¿³yLi.
71
8c3c2) [ÊÁLigSLRixmso¬sµ³j¶D©«sõ¿][ÈÁ @µj¶D©«sõÈýÁV¾»½ÖÁ¸R¶V¬sªy²R¶V µy¬s−dsVµj¶¬sLiÂ¿Á[ Fs©¯[õryLRiVÌÁV ¼½Ljigji©y, A
ÊÁLigSLRiV¬sµ³j¶¬s FsÍØF~LiµR¶ÛÍÁ[²][, @ÍØlgi[Cxqsª«sVxqsòÂ¿Á[»R½©«sVÌÁW, úÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[NRPª«sV©«sÊÁ®²¶[ CµR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLiµR¶gæjiLRiNTP
úxms¼½L][ÇÁÚ (¬súµR¶F¡¹¸¶[VÈÁxmso²R¶V) ®ªs×Áþ©y, µk¶¬sõ¾»½ÖÁzqsN][ÛÍÁ[LRiV. úxmsNRPX¼½ª«sÌýÁ −dsÎÏÁ§þ NRPxmsöÊÁ²T¶F¡LiVV©«sªyÎÏÁ§þgRiµy!]
@¬s @ÇìØ©«sV\ÛÍÁ©«sÂ¿Á[»R½©«sVÌÁV ¬súµj¶LiÂ¿Á[ÈÁxmso²R¶Vúxms¼½L][ÇÁÚ CµR¶x¤¦¦¦LSNSaS¬sõF~LiµR¶V»yLRi¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. 'G»R½Li'
@¬s ®ªs©«sNRPÂ¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sµR¶x¤¦¦¦LSNSaS¬sõ úÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[NRPaRPÊôÁLi»][ CªyNRPùLi Â¿ÁF¡òLiµj¶. BÍØ Â¿Á[»R½©«sVÌÁNTP úxms¼½L][ÇÁÚ
µR¶x¤¦¦¦LSNSaS¬sõ gRi¼½gSÂ¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½, µR¶x¤¦¦¦LSNSaS¬sõxqsWÀÁxqsWò úÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[NRPaRPËôØ¬sõ úxms¹¸¶WgjiLi¿RÁÈÁLiÂ¿Á[»R½©«sW,
CµR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLi xmsLRiª«sW¾»½[ø©«s¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. "ÍÜ[NRPù»R½B¼½ ÍÜ[NRPM"@®©s[ ª«soù»R½ö¼½òª«sÌýÁ ÍÜ[NRPaRPÊôÁLi ¾»½ÌÁVxqsVN]©«s
ÊÁ®²¶[µj¶gRi Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. úÊÁx¤¦¦¦øLi»yÌÁWNRPV ÍÜ[NRPª«sV¬s xtsQ{tísQ»R½»R½VöLRiVxtsQxqsª«sWxqsLigS DLi²R¶ÈÁLi»R½xmsö úÊÁx¤¦¦¦øQ\®ªsV©«s
ÍÜ[NRPª«sV¬s GNRP−sË³ÏÁNTPògRiÌÁ xqsª«sWxqsLigS úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÈÁLi xqs*LRixqsª«sV¬s xmspLRi*−dsVª«sWLixqsÍÜ[D©«sõ ¬suyµR¶xqósxms¼½
©yù¸R¶VLiª«sÌýÁ ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. Â¿Á[»R½©«sVÌÁV úxms¼½L][ÇÁÚ ®ªsÛÎÁ[þxqósÌÁLigSDLi®²¶[ g]xmsö»R½©y¬sõ úÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[NRPaRPÊôÁªy¿RÁù»R½*Li
®ªs[àáV ®ªs[µR¶ªyNSùÍýÜ[ xmsLRiª«sW»R½øZNP[ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][LiµR¶¬s "Bª«sWM xqsLS* úxmsÇØM xqs¼½xqsLixmsµR¶ù©«s−sµ³R¶Vxqs=¼½
xqsLixmsµyùª«sVM B¼½" (¿³yLi. 6c9c2) [CúxmsÇÁÌÁLiµR¶LRiW 'xqs»`½'@©«sÊÁ®²¶[ úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ F~Liµj¶, "'xqs»`½'©«sV F~Li®µ¶[Li"
@¬s¾»½ÖÁ¸R¶VNRPVLi²y®©s[D©yõLRiV] @®©s[ªyNRPùLi Â¿Á[»R½©«sVÌÁLiµR¶LRiW úxms¼½L][ÇÁÚ ¬súµj¶LiÂ¿Á[ÈÁxmsöV²R¶V úÊÁx¤¦¦¦øLiµR¶gæRiLRiNTP
®ªsÎÏÁ§ò©yõLRi¬s |mnsWztsQr¡òLiµj¶. "GxtsQúÊÁx¤¦¦¦ø ÍÜ[NRPxqs=úª«sW²T¶¼½ x¤¦Ü[ªy¿RÁ" (ÊÁXx¤¦¦¦ 6c4c22) @©«sõªyNRPùLi
xqslLi[*aRP*LRiV²T¶¬s úÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[NRPª«sV¬s xqsWÀÁr¡òLiµj¶. @LiÂ¿Á[»R½ BÍØ −sVgRi»y®ªs[µR¶ªyNSùÍýÜ[ xmsLRiª«sW»R½ø¬s gRiVLjiLiÂ¿Á[
gRi¼½aRPËôØÌÁV NRP©«sÊÁ²R¶V»R½WLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½ BNRPä²R¶ µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLi xmsLRiª«sW¾»½[ø. ª«sVLjiN]¬sõ®ªs[µR¶ªyNSùÍýÜ[ B−sG−sVÉÓÁ
Â¿ÁxmsöV»R½V©yõ¸R¶V©«sõµj¶ @ÍØ DLi²R¶¬s¸R¶VùLi²T¶. BNRPä²R¶ gRi¼½aRPËôØÌÁxqs*LRiWFy¬sõ ¿RÁWzqs©«sÛÉý^Á¾»½[, B®ªs[ µR¶x¤¦¦¦LSNSaRP
ª«sVLiÛÉÁ[ xmsLRiª«sW¾»½[ø©«s¬s ¬saRPèLiVVLiÂ¿Á[ ÀÁ¥¦¦¦õÌÁ¬s xqsöxtísQª«sVª«so»R½VLiµj¶. @LiµR¶LRiVÂ¿Á[»R½©«sVÌÁNUP, ¬súµj¶LiÂ¿Á[ÈÁxmsöV²R¶V
F~LiµR¶µR¶gji©«sµj¶gS D©«sõg]xmsö»R½©y¬sõ, úÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[NRPxmsµR¶ªy¿RÁù»y*¬dsõ xmsLRiª«sW»R½øNTP»R½gji©«sÀÁ¥¦¦¦õÌÁVgRi »R½gji©«s®ªs[»R½xmsö,
Ë³ÏÁW»yNSaS¬sõ gRiVLjiLiÀÁ©«s ÀÁ¥¦¦¦õÌÁV NSÛÍÁ[ª«so. @LiÂ¿Á[»R½ µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLi xmsLRiª«sW¾»½[ø.
ee zqs. xqsW. ee µ³R¶X¾»½[aRPè ª«sVz¤¦¦¦®ªsWõsryùzqsø©«sVõxmsÌÁÛËôðÁ[M ee (1c3c15)
@xqsùª«sVz¤¦¦¦ª«sVõM= xmsLRiª«sW»R½øª«sVz¤¦¦¦\®ªsV©«s, µ³R¶X¾»½[aRPè= xqsLRi*ÍÜ[NRPµ³yLRißáLi @®©s[ g]xmsöµR¶©«sLi, @zqsø©±s
DxmsÌÁÛËôðÁ[M= CµR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLiÍÜ[ NRP©«sÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½©«sV, (µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLi xmsLRiª«sW¾»½[ø.)
261* úÊÁ\|¤¦¦¦øNSLi»R½»R½¸R¶W xqsLRi*®ªs[µy©¯[òQµç][ztsQ»R½xqsù¿RÁee
262. ÇÁgRiµôðR¶QX»yùÅÁùË³ÏÁW®ªsWõàzqsø©±s µR¶ú}¤¦¦¦ xqsLiNUPLRiò©yµR¶zmse
µR¶¥¦¦¦NSaRPM xmsLRiM $ª«sW©±s ©yLS¸R¶Vßá B¼d½LRiù¾»½[ee
261*c262. "¸R¶VA»yø xqs}qs»R½VLji*µ³R¶X¼½lLi[uyLi ÍÜ[NS©yLi @xqsLiÛË³Á[µy¸R¶V" (¿³yLi.8c4c1) [CA»R½ø,
CÍÜ[NSÌÁV INRPµy¬s»][©¯NRPÉÓÁNRPÌÁzqs −s²T¶F¡NRPVLi²y |ms©«s®ªs[xqsVNRPV©«sõÈýÁVgRi ®ªs[LRiV®ªs[LRiVgRi µ³R¶LjiLiÀÁD©yõ²R¶V] @¬s BNRPä²R¶
µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLi @¬sõÍÜ[NSÌÁ¬ds µ³R¶LjixqsWò¬sÌÁ|msÛÉíÁ[µj¶gS Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. "GxtsQxqslLi[*aRP*LRi GxtsQË³ÏÁW»yµ³j¶xms¼½lLi[xtsQ
Ë³ÏÁW»R½FyÌÁ GxtsQ}qs»R½VLji*µ³R¶LRißáGuyLi ÍÜ[NS©yLi @xqsLiÛË³Á[µy¸R¶V" (ÊÁXx¤¦¦¦. 6c4c22) [B»R½®©s[ xqslLi[*aRP*LRiV²R¶V. B»R½®©s[
ÒÁª«sLSxqsVÌÁNRPµ³j¶xms¼½. B»R½®©s[ ÒÁª«sLSxqsVÌÁNTPLRiORPQNRPV²R¶V, CÍÜ[NSÌÁV INRPµy¬s»][©¯NRPÉÓÁ NRPÖÁzqsF¡NRPVLi²R¶ |ms©«s®ªs[xqsVN]®©s[ÈÁÈýÁV
µ³R¶LjiLiÀÁ¬sÖÁ}msªy²R¶V]®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s @®©s[NRPªyNSùÍýÜ[ Cg]xmsö»R½©«sLi xmsLRiª«sW»R½øZNP[ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶DLiµj¶. CNSLRißáLiÂ¿Á[»R½NRPW²y,
µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLi xmsLRiª«sW\¾»½Qø©«s $ª«sV©yõLS¸R¶VßáV®²¶[ @LiVV¸R¶VVLi²R¶ ryµ³R¶ùLi.
ee zqs. xqsW.ee úxmszqs®µôð¶[aRPè ee (1-3-16)
úxmszqs®µôð¶[M ¿RÁ= (ANSaRPaRPÊôÁLi xmsLRiª«sW»R½øNTP) úxmszqsµôðj¶F~Liµj¶¸R¶VVLi²R¶²R¶LiÂ¿Á[»R½NRPW²y, (µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLi xmsLRiª«sW¾»½[ø)
72
263. "N][}¤¦¦¦ùªy©yù»R½ä" B»yùµj¶xtsQ*ryùNSaRPxmsµR¶xqsù¿RÁ e
xmsLS»R½ø¬s úxmszqs®µôð¶[aRPè µR¶ú¥¦¦¦NSaRPM xmsLRiM xmsoª«sW©±see
263. "N][}¤¦¦¦ùªy©yù»`½ NRPMúFyßØù»`½e ¸R¶V®µ¶[xtsQANSaRP A©«sLiµ][©«sryù»`½"(\¾»½.A©«sLi.7) [A©«sLiµR¶ª«sV¸R¶VV\®²¶
@Li»R½ÉØúxmsNSbPLi¿RÁVªy²R¶ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ ANSaRPª«sV©«sÊÁ®²¶[xmsLRiª«sW»R½ø ÛÍÁ[¬s¿][, Fsª«s²R¶VCÇÁ©«søÍÜ[©«sW, ª«sV×dÁþÇÁ©«søÍÜ[©«sW
A©«sLiµR¶Li F~LiµR¶aRPNRPùLi?], "xqsLS*ßÓáx¤¦¦¦ªyBª«sW¬sË³ÏÁW»y¬s ANSaS®µ¶[ª«s xqsª«sVV»R½öµR¶ù®©s[ò" (¿³yLi. 1c9c1) [@¬sõ
Ë³ÏÁW»yÌÁV©«sVõ ANSaRPª«sV©«sÊÁ®²¶[xmsLRiª«sW»R½ø¬sLiÂ¿Á[ xqsXztísQLixmsÊÁ²ïyLiVV.] ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ®ªs[µR¶ªyNSùÍýÜ[ xmsLRiª«sW»R½øZNP[
ANSaRPaRPÊôÁLi úxmszqsµôðj¶Â¿ÁLiµR¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½NRPW²y, µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLi xmsLRiª«sW¾»½[ø @LiÛÉÁ[ µ][xtsQLi ÛÍÁ[µR¶V.
ee zqs. xqsW. ee B»R½LRixmsLSª«sVLS+»R½= B¼½ Â¿Á[©yõxqsLiË³ÏÁªy»`½ ee (1c3c17)
B»R½LRixmsLSª«sVLS+»`½= (xmsLRiª«sW»R½øNRPLiÛÉÁ©«sV Õ³Á©«sõQQ\®ªsV©«sc ®ªs[\âàá©«s ÒÁª«so¬s xqsWÀÁLi¿RÁÈÁLiÂ¿Á[»R½, xqsM= (µR¶x¤¦¦¦LS
NSaRPLi) ÒÁª«so®²¶[, B¼½Â¿Á[»`½= @LiÛÉÁ[, ©«s= »R½gRiµR¶V, @xqsLiË³ÏÁªy»`½= (µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPgRiVßØÌÁV ÒÁª«so²T¶ª«sµôR¶) DLi²R¶aRPNRPùLi
NSNRPF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½.
xmsp.*264. "¸R¶VGxtsQ xqsLiúxmsryµ][àryø"µj¶¼½ ÒÁª«sM xmslLi[»R½LRiMe
*264. xmspLRi*xmsORPQLi: µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLi xmsLi¿RÁË³ÏÁW»yÍýÜ[ INRP\ÛÉÁ©«sANSaRPLiNSÛÍÁ[µR¶©yõ, úxmsNSbPLiÂ¿Á[µR¶ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½,
ANSaRPª«sV©«sµR¶gji©«s ÒÁª«so²R¶VgRiDLi²R¶ª«s¿RÁVè©«sVgRiµy! CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ "@´R¶ ¸R¶VGxtsQ xqsLiúxmsryµ][ Sryø¿RÁèéLkiLS»`½
xqsª«sVV»óy¸R¶V xmsLRiLiÇÜ[ù¼½LRiVxmsxqsLixmsµR¶ù }qs*©«sLRiW}msßØÕ³Á¬sxtsQöµR¶ù¾»½[e GxtsQA¾»½[ø¼½ x¤¦Ü[ªy¿RÁ G»R½µR¶ ª«sVX»R½ª«sVË³ÏÁ¸R¶V
®ªs[V»R½µR¶÷Qûx¤¦¦¦ø" (¿³yLi.8c3c3) [GÒÁª«so²R¶V C®µ¶[x¤¦¦¦Li©«sVLiÀÁ ÊÁ¸R¶VÌÁV®µ¶[Lji mx sLRiLiÇÜ[ù¼½¬sF~Liµj¶ »R½©«sxqs*LRiWxms
úxmsNSaS¬sõ F~LiµR¶V»y²][, A»R½¬s®©s[ A»R½ø¸R¶VLiµR¶VLRiV. A»R½®²¶[ ª«sVLRißáª«sVVÛÍÁ[¬s ªy²R¶V, Ë³ÏÁ¸R¶Vª«sVVÛÍÁ[¬sªy²R¶V, A»R½®²¶[
úÊÁx¤¦¦¦øLi.]@¬s xmsLRiLiÇÜ[ù¼½¸R¶V©«sÊÁ®²¶[ xmsLRiª«sW»R½øNRPLiÛÉÁ®ªs[\âàá©«s xqsLiúxmsryµR¶V²R¶©«sÊÁ®²¶[ ÒÁª«so®²¶[ \|msªyNRPùLiÍÜ[
Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½ µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLi ÒÁª«so®²¶[¸R¶V¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁ»R½gji©«sµj¶.
zqs.264* úF¡NRPò Gªyú»R½ µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPry=Qùµj¶¼½ Â¿Á[©«sõ »R½»`½ee
*265. @zqsø©«sõxqsLiË³ÏÁªyµR¶VNRPògRiVßØ©yLi µR¶úx¤¦¦¦ª«sLjiò©yª±sVe
264*-*265. zqsµôðyLi»R½Li: CxmspLRi*xmsORPQLi »R½xmsöV. "µR¶x¤¦¦¦L][zqsø©±s @Li»R½LRi ANSaRPM" (¿³yLi. 8c1c1) @¬s
µR¶x¤¦¦¦LSNSaS¬sõ Â¿Ázmsö, µy®©s[õ "GxtsQA»yøSxmsx¤¦¦¦»R½FyFyø" (¿³yLi. 8c1c5) @©«sõªyNRPùLiÍÜ[ µy¬sNTP
@xmsx¤¦¦¦»R½Fyxmsø»R½*Li (FyxmsLiÛÍÁ[NRPVLi²R¶²R¶Li)®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s Fs¬s−sVµj¶gRiVßØÌÁW Â¿ÁxmsöÊÁ²ïy¸R¶V¬s Bµj¶ª«sLRiZNP[ ¿RÁWxmsÊÁ²T¶Liµj¶.
CgRiVßØÌÁV xqsLiúxmsryµR¶ªyNRPùLiÍÜ[ xmsLRiLiÇÜ[ù¼½¸R¶V©«sÊÁ®²¶[ ©yLS¸R¶VßáV²T¶ZNP[ »R½gjiD©yõLiVVgS¬s aRPLkiLRiLi»][ xqsLiÊÁLiµ³R¶Li
D©«sõ ÒÁª«so²T¶NTP »R½gji©«s−s gSÛÍÁ[ª«so. @LiÂ¿Á[»R½ µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLi xmsLRiª«sW¾»½[ø.
ee zqs. xqsW. ee D»R½òLSÂ¿Á[èµy−sLRiW÷é»R½xqs*LRiWxmsxqsVò ee 1-3-18 ee
D»R½òLS»`½ Â¿Á[»`½= »R½LRiVªy»R½D©«sõ úxmsÇØxms¼½ªyNRPùLi»][ (@xmsx¤¦¦¦»R½Fyxmsø»R½*Li ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s gRiVßØÌÁV NRPÌÁªy²R¶V
ÒÁª«so®²¶[) @©«sõQÛÉý^Á¾»½[, A−sLRiW÷é»R½xqs*LRiWxmsM »R½V= (xmsLRiLiÇÜ[ù¼½NRPÉØORPQLiª«sÌýÁ) úxmsNSbPxqsVò©«sõ xqs*LRiWxmsLi D©«sõ ª«sVVNRPVò²R¶V
gRiµy! (@NRPä²R¶ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶V.)
mx sp.265* úxmsÇØxms¾»½[LRiV»R½òLRiú»R½ ªyZNP[ù ÒÁª¯[zms »yµR¶XaRPMee
*266. µ³R¶*xqsòFyxmsø»y*µj¶©¯[NRPòxqsòryøµôR¶úx¤¦¦¦xqs=B»R½ùxqs»`½e
265*-*266. xmspLRi*xmsORPQLi: CúxmsNRPLRißáLi»R½LRiªy»R½D©«sõ "¸R¶VA»yø @xmsx¤¦¦¦»R½FyFyø" (¿³yLi. 8c7c1)
@¬s®ªsVVµR¶ÌÁ¹¸¶[Vù úxmsÇØxms¼½ªyNRPùLiÍÜ[ ÒÁª«so²T¶NUP, @xmsx¤¦¦¦»R½Fyxmsø»R½*Li®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sgRiVßØÌÁV Â¿ÁxmsöÊÁ²ïyLiVVgRi©«sVNRP
73
µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLi xmsLRiª«sW¾»½[ø©«s¬s ®ªs©«sNRPÉÓÁxqsWú»R½LiÍÜ[ Â¿Ázmsö©«sµj¶»R½xmsöV. @LiµR¶VÂ¿Á[µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLi ÒÁª«so®²¶[.
zqs.266* ¼½L][z¤¦¦¦»R½gRiVßáM xmspLRi*Li úÊÁx¤¦Ü[øFyxqs©«s¸R¶W »R½»R½Mee
267. A−sLRiW÷é»R½xqs*LRiWxmsxqsVò »R½ú»R½ ÒÁª«sM úxmsNUPLjiò»R½Me
ry*Ë³Ø−sNRPgRiVßãÜ[ µR¶úx¤¦¦¦xqsòQ*ú»y»][ ©yú»R½ ÒÁª«sµ³k¶Mee
266*-267. zqsµôðyLi»R½Li: CxmspLRi*xmsORPQLi »R½xmsöV. ®ªsVVµR¶ÈÁ xqsLiryLjiÒÁª«so²T¶ @xmsx¤¦¦¦»R½Fyxmsø»R½*ª«sVV
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sgRiVßØÌÁV ª«sVLRiVgRiVxms²T¶D©yõLiVV. »R½LRiªy»R½ xmsLRiª«sW»R½ø©«sVFyzqsLiÀÁ ª«sVLRiVgRiV»]ÌÁgjiLi¿RÁVN]¬s AgRiVßØÌÁV
úxmsNSbPLixmsÛÇÁ[xqsVNRPV©yõ²R¶V. úxmsÇØxms¼½ªyNRPùLiÍÜ[ BÍØ úÊÁx¤¦Ü[øFyxqs©«sLiª«sÌýÁ ª«sVVNRPòµR¶aRPÍÜ[ xqs*LRiWxmsúxmsNSaS¬sõ F~Liµj¶©«s
ª«sVVNRPòÒÁª«so®²¶[ @xmsx¤¦¦¦»R½Fyxmsø»R½*Li ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s @xtísQgRiVßØÌÁ¬ds NRPÖÁgji©«sªy²R¶VgRi Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶V. BNRPä²R¶
µR¶x¤¦¦¦LSNSaS¬sNTP xqsx¤¦¦¦ÇÁLigS®©s[ AFs¬s−sVµj¶gRiVßØÌÁWD©yõ¸R¶V¬s |mnsWztsQLixmsÊÁ²T¶Liµj¶. @LiÂ¿Á[»R½ µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLi @LiÛÉÁ[
xqsx¤¦¦¦ÇÁLigS®©s[ @xtísQgRiVßãÜ[}ms»R½V\®²¶©«s ©yLS¸R¶VßáV²R¶VgRi DLi²R¶²R¶Liryµ³R¶ùLigS¬s A»R½¬sÂ¿Á[ INRPxmsöV²R¶V gRiVßØ−suyäLRiLi
F~Li®µ¶[ ÒÁª«so²R¶VgS Â¿ÁxmsöÈÁLi ¥¦¦¦ryùxqsöµR¶®ªs[V. \|msgS, @¬sõÍÜ[NSÌÁ¬ds µ³R¶LjiLiÀÁ DLiÂ¿Á[ªy²R¶VgRi ¸R¶VVLi²R¶ÈÁLiª«sLiÉÓÁ
−sbPxtísQ»R½ÌÁV BNRPä²R¶ µR¶x¤¦¦¦LSNSaS¬sNTP Â¿ÁxmsöÊÁ²ïyLiVV. B−s ª«sVVNRPòÒÁª«so¬sNUP »R½gRi¬s®ªs[@ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLigRi
ÒÁª«soÍýÜ[Fsª«sLRiW @ª«sÈÁLi ryµ³R¶ùLigSµR¶V.
ee zqs. xqsW. ee @©yùLóRiaRPè xmsLSª«sVLRi+M ee 1c3c19 ee
xmsLSª«sVLRi+M= (ÒÁª«so²T¶−sxtsQ¸R¶VLi) BNRPä²R¶ Fs»R½ò²R¶Li, @©yùLóRiaRPè= ®ªs[àáV úxms¹¸¶WÇÁ®©sN][xqs®ªs[V @ª«so»R½VLiµj¶.
268. ÒÁª«sxqs*LRiWFy−sLS÷éªyxmsµy©yÆØùgRiûQùxqsLixmsµR¶M e
xmsLRizqsø©±s xqsW¿RÁ©y¸R¶Wú»R½ ÒÁª«sxqsù úgRix¤¦¦¦ßáLi NRPX»R½ª±sVee
268. µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLi ÒÁª«so²R¶VNSNRPF¡¾»½[, xqsLiúxmsryµR¶ªyNRPùLiÍÜ[ CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ ÒÁª«so²R¶V FsLiµR¶VNRPV
Â¿ÁxmsöÊÁ²ïy²R¶V?@®©s[ úxmsaRPõ ª«sxqsVòLiµj¶. "xmsLRiLiÇÜ[ù¼½LRiVxmsxqsLixmsµR¶ù }qs*©«sLRiW}msßá AÕ³Á¬sxtsQöµR¶ù¾»½[" @¬s
xmsLRiLiÇÜ[ù¼½¬sF~LiµR¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½®©s[, ÒÁª«so²R¶V xqs*xqs*LRiWxmsLi»][ úxmsNSbPxqsVò©yõ²R¶¬s CªyNRPùLiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. BÍØgRi
ÒÁª«so²T¶NTPNRPW²y xqs*LRiWxmsúxmsNSaS¬sõ NRPÖÁgjixqsVòLiµR¶®©s[ ª«sV¥¦¦¦úxmsË³Øªy¬sõ µR¶x¤¦¦¦LSNSaRP# \®ªsV©«s xmsLRiª«sW»R½øNTP ¿RÁWzmsLi¿RÁÉØ¬sZNP[
BNRPä²R¶ ÒÁª«so²R¶V Fs»R½VòN][ÊÁ²ïy²R¶V. @LiÂ¿Á[»R½ µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLi xmsLRiª«sW¾»½[ø©«s¬s Â¿Áxmsö²y¬sNTP G−dsV AÈÁLiNRPLiÛÍÁ[µR¶V.
ee zqs. xqsW. ee @ÌÁöúaRPV¾»½[Lji¼½ Â¿Á[»R½òµR¶VNRPòª±sV ee 1c3c20 ee
@ÌÁöúaRPV¾»½[M= @ÌÁöxmsLjiª«sWßáLigRiÌÁµj¶gS (µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLi) Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½, (@µj¶ ÒÁª«so®²¶[ @ª«sÈÁLi ryµ³R¶ùLi)
B¼½Â¿Á[»`½= @©«sõQÛÉý^Á¾»½[, »R½»`½ DNRPòª±sV= µk¶¬sNTP xqsª«sWµ³y©«sLi Bµj¶ª«sLRiÍÜ[®©s[ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶.
269. @ÌÁöª«sW©«súaRPV¼½xqsòQ*ú»R½ ÒÁª«s\|qs#ù®ªs[ª¯[xmsxmsµR¶ù¾»½[e
ÇØù¸R¶Vr¡ ®©s[¼½ Â¿Á[µR¶ú»R½ xmspLRi*®ªs[Vª¯[NRPòª«sVV»R½òLRiª±sVee
269. "µR¶x¤¦¦¦L][zqsø©±s @Li»R½LRiANSaRPM" @©«sõªyNRPùLiÍÜ[ µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLi »R½NRPVäª«sxmsLjiª«sWßáª«sVV©«sõµj¶gS
Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. Bµj¶ @ßáVª«sogSDLi®²¶[ÒÁª«so²T¶ZNP[»R½gRiV©«sVgS¬s −sË³ÏÁV\®ªs©«sxmsLRiª«sW»R½øNTP»R½gRi®µ¶[ @LiÛÉÁ[, "¬s¿y¸R¶Vù»y*
®µ¶[ª«sª±sV" (úÊÁ.xqsW.1c2c7) @®©s[ xqsWú»R½LiúxmsNSLRiLi DFyxqs©«sN]LRiZNP[ @ÌÁöxmsLjiª«sWßáLi D©«sõªy²R¶VgRi xmsLRiª«sW»R½ø
Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶¬s Bµj¶ª«sLRiZNP[ µk¶¬sNTP xqsª«sWµ³y©«sLi Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. @LiÂ¿Á[»R½ CNSLRißáLiÂ¿Ázmsö, µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLi
ÒÁª«so²R¶¬s Â¿Áxmsö²y¬sNTP NRPVµR¶LRiµR¶V. @LiÂ¿Á[»R½NRPW²y µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLi xmsLRiª«sW¾»½[ø.
ee zqs. xqsW. ee @©«sVNRPX¾»½[xqsòxqsù ¿RÁ ee 1c3c21 ee
»R½xqsù= xmsLRiª«sW»R½øNRPV @©«sVNRPX¾»½[M ¿RÁ= (ÒÁª«so²R¶V) »R½gji©«sªy²R¶ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½, (µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLi ÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ[ ®ªs[\âàá©«s
74
xmsLRiª«sW¾»½[ø)
270. mx sLS©«sVNSLS©«sVøQQNRPòxqsù gRiVßØxtísQNRP−sbPxtísQ»ye
@»][à©«sVNRPLRiVòLêkiªy¿yèà©«sVNSL][ù µR¶x¤¦¦¦LRiM xmsLRiMee
270. "¸R¶VµyxmsaRPùM xmsaRPù¾»½[ LRiVNRPøª«sLñRiLi NRPLSòLRi−dsVaRPLi xmsoLRiVxtsQLi úÊÁx¤¦¦¦ø¹¸¶W¬sLie »R½µy−sµy*©±s xmsoßáù
Fy}ms −sµ³R¶W¸R¶V ¬sLRiLiÇÁ©«sM xmsLRiª«sVLi ryª«sVùª«sVV\|ms¼½" (ª«sVVLi²R¶N][. 3c1c3) [ÊÁLigSLRiV¿³y¸R¶V®ªs[V¬sgRiÌÁªy²R¶V©«sV,
ÍÜ[NRPª«sVV©«sV xqsXztísQLi¿RÁVªy²R¶V©«sV, ¬s¸R¶V−sVLi¿RÁVªy²R¶V©«sV, ¿yÌÁ|msµôR¶ªy²R¶V©«sV, ÇÁgRi»yäLRißá\®ªsV©«sªy²R¶V©«sV @LiVV©«s
xmsoLRiVxtsv¬s FsxmsöV²R¶V ÇìØ¬s\¹¸¶V©«sªy²R¶V ¿RÁW¿RÁV©¯[, @xmsöV²R¶V, A»R½²R¶V xmsoßáùFyxmsª«sVVÌÁ©«sV ª«sµR¶ÌÁVèN]¬s
(µR¶VÌÁVxmsoN]¬s) µ][xtsQª«sVVÛÍÁ[¬sªy\®²¶ (xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv¬s»][) g]xmsöµj¶\¹¸¶V©«s ryª«sVùª«sVV©«sV F~LiµR¶V©«sV.] @¬s
ª«sVVNTPòµR¶aRPÍÜ[ ÒÁª«so²R¶V xmsLRiª«sW»R½ø»][ g]xmsöQ\®µ¶©«s ryª«sWù¬sõF~LiµR¶V»y²R¶¬s INRP®ªs[µR¶ªyNRPùLi Â¿ÁF¡òLiµj¶.
Cryª«sWùxms¼½òÂ¿Á[»R½®©s[ ª«sVVNTPòµR¶aRPÍÜ[ÒÁª«so²R¶V @xmsx¤¦¦¦»R½Fyxmsø»R½*Liª«sLiÉÓÁ @xtísQgRiVßØÌÁ¬ds NRPÖÁgji©«sªy²R¶ª«so»y²R¶V. BNRPä²R¶
Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLi BÉýØ @©«sVNRPLRißáLiª«sÌýÁ CgRiVßØÌÁ¬s F~LiµR¶ÛÍÁ[µR¶V. ÒÁª«so²R¶V »R½©«s¬s @©«sVNRPLjiLiÂ¿Á[ÈÁÈýÁV
xqsx¤¦¦¦ÇÁLigS®©s[ ªyÉÓÁ¬sNRPÖÁgji¸R¶VVLiÈÁVLiµj¶. @LiÂ¿Á[»R½ @©«sVNRPLjiLiÂ¿Á[ ÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ ®ªs[\âàá©«s, @©«sVNRPLjiLixmsÊÁ²R¶V»R½V©«sõ
µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLi xmsLRiª«sW¾»½[ø @ª«so»R½VLiµj¶.
ee zqs. xqsW.ee @zms xqsøLRiù¾»½[ ee 1c3c22 ee
xqsøLRiù¾»½[ @zms= (C−sxtsQ¸R¶VLi) xqsøQX¼½ÍÜ[NRPW²y Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
271. mx sL][FyryòQùàxqsù ÒÁª«sxqsù »R½»y=ª«sWùxms¼½òLRiV¿RÁù¾»½[e
"BµR¶Li ÇìØ©«s"−sV¼½ xqsøQX»yùLi µR¶úx¤¦Ü[ ÒÁ®ªs[»R½LRiM xmsLRiM ee
eeB¼½ µR¶x¤¦¦¦LSµ³j¶NRPLRißáª±s V ee
271. "BµR¶Li ÇìØ©«sª«sVVFyúbP»R½ù ª«sVª«sVryµ³R¶LRiøQùª«sWgRi»yMe xqslLæi[zms ©¯[xmsÇØ¸R¶V®©s[ò úxmsÎÏÁ# ¹¸¶[V ©«s ª«sù´R¶¬sò¿RÁee
(Ë³ÏÁ.gki.14c2) [CÇìØ©«sLiF~Liµj¶ ©y»][ryª«sVù»R½¬sF~Li®µ¶[ªyÎÏÁ§þ xqsXztísQNSÌÁLiÍÜ[©«sW ÇÁ©«søF~LiµR¶LRiV, úxmsÎÏÁ¸R¶VLiÍÜ[
©«sbPLi¿RÁLRiV]@¬s xqsøQX¼½\¹¸¶V©«sË³ÏÁgRiª«sµæk¶»R½ÍÜ[NRPW²y xmsLRiª«sW»R½ø¬s DFyzqsLi¿RÁ²R¶LiÂ¿Á[»R½ CÒÁª«so²R¶V xmsLRiª«sW»R½ø¬s
@©«sVNRPLjiryò²R¶V (xmsLRiª«sW»R½ø»][ ryª«sWù¬sõ F~LiµR¶V»y²R¶V) @¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. CNSLRißáLiÂ¿Á[»R½gRiW²y
@©«sVNRPLjiLi¿RÁÊÁ®²¶[ µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLi @©«sVNRPLjiLiÂ¿Á[ ÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ ®ªs[\âàá©«s xmsLRiª«sW¾»½[ø©«s¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶.
µR¶x¤¦¦¦LSµ³j¶NRPLRißáª«s VV xm spLjiòQ\¹¸¶V©«s µj¶
ee úxms−sV»yµ³j¶NRPLRißáª±sV ee 1c3c6ee
zqs.xqsWcee aRPËôØ®µ¶[ª«s úxms−sV»R½M ee 1c3c23 ee
úxms−sV»R½M = (ËÜÈÁ©«sú®ªs[ÌÁV) xmsLji−sV¼½ gRiÌÁªy²R¶V (xmsLRiª«sW¾»½[ø), aRPËôØ»`½ Gª«s= aRPÊôÁª«sVV Â¿Á[»R½®©s[.
272. úFygRiÌÁöxmsLjiª«sWßá»R½*Li xmsLS»R½ø©«s Dµyx¤¦ ¦X»R½ª±sVe
»R½\|qs#ùªyú»yÃæÁVxtîsQxmsLjiª«sWßáª«s»R½òQ*Li ¬sgRiµR¶ù¾»½[ee
272. ®ªs©«sNRPÉÓÁ@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ "µR¶x¤¦¦¦L][zqsø©«sõLi»R½LRi ANSaRPM" @¬s @¼½ÀÁ©«sõxmsLjiª«sWßáLigRiÌÁµj¶gS Â¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶
µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLi xmsLRiª«sW¾»½[ø©«s¬s róyzmsLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶. @LiVV©«sxmsöÉÓÁNUP, @ÌÁöxmsLjiª«sWßá−sZaP[xtsQ\®ªsV©«s ËÜÈÁ©«sú®ªs[ÌÁLi»R½ªy²R¶VgRi
ª«sVL]NRP®ªs[µR¶ªyNRPùLiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V xqslLi[*aRP*LRiV²T¶NRPLiÛÉÁ®ªs[\âàá©«s ÒÁª«so²R¶ª«sª«s¿RÁVè®©s[ @®©s[ AZOP[QxmsLi C@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[
ÅÁLi²T¶Li¿RÁÊÁ²R¶V»R½W, AÈÁVª«sLiÉÓÁªy²R¶VNRPW²R¶ mx sLRiª«sW¾»½[ø©«s¬s ¬sLóSLjiLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
75
xmsp.273. "@ÃæÁVxtîsQª«sWú»R½" B»yùµyùM NRPhRiª«sÖdýÁxtsQ*QX¿RÁM úaRPV»yMe
»R½ú»yÃæÁVxtîsQúxmsª«sWßãÜ[à¸R¶VLi ÒÁª«s G®ªs[¼½ ¬saRPè¸R¶VMee
274. "úFyßØµ³j¶F¡àÃæÁVxtîsQª«sWú»R½" B»yùµj¶úaRPV¼½ªyNRPù»R½Me
ÒÁªy»R½ø©¯[àÃæÁVxtîsQxmsLjiª«sWßáª«s»yòQ*ª«sËÜ[µ³R¶©y»`½ee
273c274. xmspLRi*xmsORPQLi: "@ÃæÁVxtîsQª«sWú»R½M xmsoLRiVxtsQM"(NRPhRi.2c4c12,13; 2c6c17) (ËÜÈÁ©«sú®ªs[ÌÁLi»R½
xmsoLRiVxtsv²R¶V)@¬s ®ªsVVµR¶ÌÁ¹¸¶[Vù ª«sVW²R¶VÊÁVVNRPVäÌÁV NRPh][xms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[ D©yõLiVV. −dsÉÓÁÍÜ[ ËÜÈÁ©«sú®ªs[ÌÁLi»R½ xmsLjiª«sWßáLi
D©«sõªy²R¶VgS Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©«sõªy²R¶V ÒÁª«so®²¶[@ª«sÉØ¬sNTP−dsÌÁª«so»R½VLiµj¶. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, "úFyßØµ³j¶xmsM xqsÄÁèLRi¼½
xqs*NRPLRiøÕ³ÁM @ÃæÁVxtîsQ ª«sWú»R½M" (ZaP[*»y5c7) [úFyßØ¬sõ¬s¸R¶V−sVLiÂ¿Á[ªy\®²¶, »R½©«sNRPLRiøÌÁÂ¿Á[»R½®©s[ NRPÈíÁVÊÁ²T¶©«s ªy\®²¶,
ËÜÈÁ©«sú®ªs[ÌÁLi»R½ xmsLjiª«sWßáLigRiÌÁÒÁª«so²R¶V xqsLi¿RÁLjixqsVò©yõ²R¶V.] @¬s ª«sVL]NRP Dxms¬sxtsQµy*NRPùLiÍÜ[ NRPLRiøª«saRPV\®²¶©«s ÒÁª«so®²¶[
@LigRiVxtísQª«sWú»R½V²R¶VgRi Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½ BNRPä²R¶ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ @ÃæÁVxtîsQª«sWú»R½V²R¶VNRPW²R¶ ÒÁª«so®²¶[ @ªyÖÁ.
zqs.275. \®ªsVª«sª«sVú»yÃæÁVxtîsQª«sW©«súxms−sV»R½M xmsLRiª«sVM xmsoª«sW©±se
"CaS©¯[ Ë³ÏÁW»R½Ë³ÏÁª«sù}qsù"¾»½[ù»R½®µ¶[NS©«sòaRPÊôÁ»R½Mee
275. zqsµôðy©«sòLi: CxmspLRi*xmsORPQLi xqsLjigSµR¶V. "@ÃæÁVxtîsQª«sWú»R½M xmsoLRiVxtsQM ª«sVµ³R¶ù A»R½ø¬s ¼½xtîsQ¼½e CaS©¯[
Ë³ÏÁW»R½Ë³ÏÁª«sùxqsù ©«s »R½»][ −sÇÁÙgRiVxms=¾»½[ee (NRPh][. 2c4c12) [ËÜÈÁ©«sú®ªs[ÖÁxmsLjiª«sWßáLiÍÜ[D©«sõ xmsoLRiVxtsv²R¶V aRPLkiLRiLiÍÜ[
ª«sVµ³R¶ù©«sV©yõ²R¶V. ª«sVW²R¶VNSÍØÍýÜ[©«sWD©«sõ @Li»R½ÉÓÁNUP (@¬sõLiÉÓÁNTP¬s) CaRP*LRiV\®²¶©«sªy²R¶V @ÍØ @¬sxtísQLigSÛÍÁ[²R¶V]
@©«sõNRPhRiª«sÖýÁÍÜ[D©«sõ ª«sVLiú»R½LiÍÜ[ C@ÃæÁVxtîsQúxmsª«sWßáxmsoLRiVxtsv²R¶V ú¼½NSÍØÍýÜ[©«sW xqsLRi*ª«sxqsVòÇØ»y¬sNUP CaRP*LRiV²R¶¬s
Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. Cª«sVx¤¦¦¦»R½*Li xmsLRiª«sW»R½øZNP[ »R½gji©«sµj¶gS¬s ÒÁª«so²T¶NTP »R½gRiµR¶V. @LiÂ¿Á[»R½ NRPhRiª«sÖýÁÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s
@ÃæÁVxtîsQª«sWú»R½V²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø (xqslLi[*aRP*LRiV®²¶[).
ee zqs. xqsW.ee x¤¦¦¦XµR¶ù}msORPQ¸R¶W »R½V ª«sV©«sVuyùµ³j¶NSLRi»y*»`½ ee 1c3c24 ee
¤x ¦¦¦Xµj¶= (xmsLRiª«sW»R½ø) (ËÜÈÁ©«sú®ªs[ÖÁxmsLjiª«sWßáLigRiÌÁ) ª«sV©«sVxtsQùx¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ (DLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½), @}msORPQ¸R¶W
»R½V= @LiµR¶Vª«sÌýÁ®©s[ (@LigRiVxtîsQxmsLjiª«sWßáLi xmsLRiª«sW»R½øNTP Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶.) ª«sV©«sVuyùµ³j¶NSLRi»y*»`½= (ª«sV©«sVxtsQù
x¤¦¦¦XµR¶¸R¶W¬sõgRiVàÓáLiÀÁ Â¿Áxmsö²R¶Li) ª«sV©«sVxtsvùÌÁZNP[ (DFyxqs©«saSxqsòQûLiÍÜ[) @µ³j¶NSLRiª«sVVLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½.
276. DFyxqsNRPx¤¦ ¦Xµ][àÃæÁVxtîsQúxmsª«sWßá»y*»R½öLS»R½ø©«sMe
»R½ú»R½ zqós¾»½[xqsòµR¶ÃæÁVxtîsQª«sW©«s»R½*Li »R½µR¶}msORPQ¸R¶Wee
277. aSxqsòQûxqsù »R½V ª«sV©«sVuyùµ³j¶NSLRi»y*»R½òµR¶}msORPQ¸R¶We
xmsLRiryùÃæÁVxtîsQª«sW©¯[NTPòLRiVùQQNTPòLRi©yùzms ª«sORPQ ù¾»½[ee
276c277. @xmsLjiÀÁèé©«sVõQQ\®²¶©«s xmsLRiª«sW»R½ø ËÜÈÁ©«sú®ªs[ÌÁLi»R½ªy²R¶ª«sÈÁLi FsÍØryµ³R¶ùLi? @LiÛÉÁ[,
DFyxqsNRPVÌÁ¬s @©«sVúgRiz¤¦¦¦Li¿RÁ²y¬sNTP xmsLRiª«sW»R½ø ªyLjix¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ ®ªs[LiÂ¿Á[zqsD©yõ²R¶V. ªyLjix¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiNRPW²y
ËÜÈÁ©«sú®ªs[ÖÁxmsLjiª«sWßáLiÍÜ[ D©«sõµj¶. @LiÂ¿Á[»R½®©s[ @NRPä²R¶ @ª«s»R½LjiLiÀÁDLi®²¶[xmsLRiª«sW»R½ø @ÃæÁVxtîsQª«sWú»R½xmsLjiª«sWßáLi
gRiÌÁªy²R¶VgRi Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶V. "ªyÍØúgRiaRP»R½Ë³ØgRixqsù"(ZaP[*»y.5c9)@¬s Dxms¬sxtsQ»R½VòÍýÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sÈýÁVgRi
@ßáVxmsLjiª«sWßáV\®²¶©«s ÒÁª«so²T¶¬s "úFyßØµ³j¶F¡SÃæÁVxtîsQª«sWú»R½M"(ZaP[*»y.5c7)@¬s @LigRiVxtîsQxmsLjiª«sWßáLi gRiÌÁªy²R¶VgRi
Â¿ÁxmsöÈÁLiNRPW²y Cx¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ xqsLi¿RÁLjiLi¿RÁÉØ¬sZNP[ @ª«so»R½VLiµj¶. @LiÂ¿Á[»R½ xmsLRiª«sW»R½ø¬s NRPhRiª«sÖýÁ
@ÃæÁVxtîsQª«sWú»R½xmsLjiª«sWßáV²T¶gS Â¿ÁxmsöÈÁLiÍÜ[ µ][xtsQ®ªs[V−dsV ÛÍÁ[µR¶V. xqsLRiöLi, gRiVàüáLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁNTP ËÜÈÁ©«sú®ªs[ÛÍÁ[
DLi²R¶®µ¶[! ªyÉÓÁ x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiNRPW²y @LiµR¶VÍÜ[©«sVLi®²¶[ xmsLRiª«sW»R½øª«sxqsVòª«so©«sV, ËÜÈÁ©«sú®ªs[ÖÁxmsLjiª«sWßáLigRiÌÁªy²T¶gRi FsÍØ
76
Â¿ÁxmsöÈÁLi? @LiÛÉÁ[, xmsLRiª«sW»R½ø¬s Ë³ÏÁNTPò¹¸¶WgRiLi»][ DFyzqsLiÂ¿Á[úxmsxqsNUPò, @µ³j¶NSLRiLi DLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»y, Fyª«sVV, gRiVàüáLiª«sLiÉÓÁ
ªyÉÓÁNTP @−sÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»y, ª«sV©«sVxtsvùÌÁx¤¦¦¦XµR¶¸R¶WÌÁV ªyÎÏÁþªyÎÏÁþ ËÜÈÁ©«sú®ªs[ÖÁxmsLjiª«sWßáLi»][ÛÉÁ[ DLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»y
BNRPä²R¶ ª«sV©«sVxtsvùÌÁV DFyzqsLi¿RÁÉØ¬sNTP ªyLjix¤¦¦¦XµR¶¸R¶WÍýÜ[ ®ªs[LiÂ¿Á[zqsDLi®²¶[ªy²T¶¬s ËÜÈÁ©«sú®ªs[ÖÁ xmsLjiª«sWßáLiÍÜ[
D©«sõªy²R¶¬s Â¿ÁxmsöÈÁLiÍÜ[ »R½xmsöVÛÍÁ[µR¶V. @LigRiVxtîsQª«sWú»R½V²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø©«s¬s Â¿Áxmsö²y¬sNTP, BLiNS ª«sVLjiN]¬sõ
¸R¶VVNRPVòÌÁ»][ »R½LRiVªy¼½ úFyxqsLigjiNRP\®ªsV©«s ª«sVW²R¶µ³j¶NRPLRißØÍýÜ[ ¬sLRiWzmsLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
(ª«sVµ³R¶ù¬sª«sÀÁè©«s)
®µ¶[ª«s»yµ³j¶NRPLRißáª±sV ee 1c3c7 ee
ee zqs. xqsW.ee »R½µR¶VxmsLRiùzms ËØµR¶LS¸R¶Vßáxqs=ª«sV÷éªy»`½ee 1c3c25 ee
»R½»`½= úÊÁx¤¦Ü[øFyxqs©«sLi, DxmsLji @zms= (ª«sV©«sVxtsvùÌÁNRPLiÛÉÁ[) g]xmsöªy\lLi©«s ®µ¶[ª«s»R½ÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyLjiNTP¬s
(»R½gRiV©«s¬s) ËØµR¶LS¸R¶VßáM= ªyùxqsVÌÁªyLRiV (Ë³Ø−sxqsVò©yõLRiV), xqsª«sV÷éªy»`½= (ªyLjiNTP¬s @Lóji»R½*ryª«sVLóSQùÌÁV)
NRPW²R¶V©«sVgRi©«sVNRP.
278. úÊÁx¤¦Ü[øFyxqs©«saSxqsòQûLi úFyN`P úF¡NRPòLi ª«sVLSòQùµ³j¶NSLRiNRPª±sVe
®µ¶[ªyµk¶©yª«sVzqsò ©«s ®ªs[»R½ùµ³j¶NSL][àú»R½ ÀÁ©«sòQù¾»½[ee
278. ®ªs©«sNRPÉÓÁxqsWú»R½LiÍÜ[ úÊÁx¤¦Ü[øFyxqs©y¬sõ−sµ³j¶LiÂ¿Á[aSxqsòQûLiÍÜ[ ª«sV©«sVxtsvùÌÁNRPµ³j¶NSLRiLi D©«sõµR¶¬s
Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. ª«sV©«sVxtsvùÌÁNRPLiÛÉÁ[ g]xmsöªy\lLi©«s ®µ¶[ª«sgRiLiµ³R¶LRiV*ÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyLjiNTP @LiµR¶VNRPV @µ³j¶NSLRiLi ÛÍÁ[µy @©«sõ
−sxtsQ¸R¶VLi ª«sVµ³R¶ù¬s úFyxqsLigjiNRPLigRi ª«sÂ¿Á[è C@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ −s¿yLjiLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
xmsp.279. ©¯[Fyryòª«sµ³j¶NSL][àzqsò ®µ¶[ªyµk¶©yª«sV®µ¶[z¤¦¦¦©yª±sVe
®µ¶[z¤¦¦¦¬sLRi*QQLRiò¬ds¹¸¶[Vàú»][Fyxqs®©s[ ©«s xqsª«sVLóRi»yee
279. xmspLRi*xmsORPQLi: ®µ¶[ª«s»R½ÌÁª«sLiÉÓÁªyÎÏÁþNTP úÊÁx¤¦Ü[øFyxqs©y¬sNRPµ³j¶NSLRiLiÛÍÁ[µR¶V. FsLiÂ¿Á[»R½LiÛÉÁ[, ªyÎÏÁþNTP
®µ¶[x¤¦¦¦LiDLiµR¶¬s úxmsª«sWßáLiÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLiª«sÌýÁ, ®µ¶[x¤¦¦¦LiÛÍÁ[µR¶V. DFyxqs©«sª«sVLiÛÉÁ[, ®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVV©«sõªyÛÎÁ[þ Â¿Á[¸R¶Vª«sÌÁzqs©«sµj¶gS
¬saRPèLiVVLixmsÊÁ²T¶Liµj¶. @LiÂ¿Á[»R½ C−sµ³R¶LigRi DFyxqs©«sLiÍÜ[ ryª«sVLóRiQùLiÛÍÁ[NRP F¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½©«sV, ®µ¶[x¤¦¦¦LiÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½
®µ¶[x¤¦¦¦xqsLiÊÁLiµ³R¶Liª«sÌýÁ NRPÖÁlgi[ µR¶VMÆØÌÁ¬s »]ÌÁgjiLi¿RÁÉØ¬sNTP Â¿Á[¸R¶VÊÁ®²¶[ DFyxqs©«sLiÍÜ[ N][LjiNRP@®©s[ @Lóji»R½*Li ®µ¶[ª«s»R½ÌÁV
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÎÏÁþNTP ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½©«sW, ªyÎÏÁþNTP úÊÁx¤¦Ü[øFyxqs©y¬sNTP @µ³j¶NSLRiLi ÛÍÁ[µR¶V.
zqs.280. \®ªsVª«sLi xmsL][Fyxqs©«sLi »R½µR¶ª«sVlLi[xtsQ*zms xqsLiË³ÏÁ# ®ªs[»`½e
B¾»½[ùª«sLi ª«sV©«sù¾»½[ ªyùr¡ Ë³ÏÁgRiªy©y÷µR¶LS¸R¶VßáMee
281. ¾»½[uyª«sVLóji»R½*ryª«sVLóRiQùxqsLiË³ÏÁªyµR¶Lóji»y ¿RÁ rye
xmsLRiª«sW»R½ø¬s NRPÍØùßágRiVßØËôðÝ Ë³Ü[gRiù»yµ³j¶¸R¶Wee
282. Ë³ÏÁª«s»R½ùQ\®´¶uyLi ryª«sVLóRiQùª«sVzms xqsLiË³ÏÁª«s¼½ xqs*¸R¶VLie
®µ¶[}¤¦¦¦¬ôsû¸R¶Wµj¶ª«sV¾»½[òQ*©«s »R½µR¶*»R½òQ*Li xqsLRi*©yNTP©yª±sVee
283. ®ªs[µy®©s[ò úaRPW¸R¶V¾»½[ xqsXztísQxqósÛÍÁ[ ¿][Fyxqs©«sxqósÛÍÁ[e
»R½ryø¾»½[òuyLi »R½¹¸¶Wxqs=»yòQ*µR¶µ³j¶NSL][xqsVòQùFyxqs®©s[ee
280c283. zqsµôðy©«sòLi: C xmspLRi*xmsORPQLi µ][xtsQË³ÏÁWLiVVxtísQLi. ®ªs©«sNRPÂ¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶ xmsLRiª«sW»][øFyxqs©«sLi ®µ¶[ª«s»R½ÌÁNTP
NRPW²y »R½gjiLi®µ¶[@¬s Ë³ÏÁgRiªy©±s ËØµR¶LS¸R¶VßáV\ÛÍÁ©«s ªyùxqsVÌÁªyLRiV Ë³Ø−sxqsVò©yõLRiV. FsÍØ@LiÛÉÁ[, ªyLjiNTP @Lóji»R½*Li
77
ryª«sVLóRiQùLi @©«sõlLiLi²R¶W DLi²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ xmsLRiª«sW»][øFyxqs©y¬sNTP @µ³j¶NSLRiLi D©«sõµj¶. NRPÍØùßágRiVßáxqsª«sVVúµR¶V\®²¶©«s
xmsLRiª«sW»R½ø Ë³Ü[gRiù»y*¬sõ¾»½ÖÁzqs©«sªyLRiª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ úÊÁx¤¦Ü[øFyxqs©«sLiÍÜ[ B¿RÁèé@©«sÊÁ®²¶[ @Lóji»R½*Li ªyÎÏÁþNUP DLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½
ryª«sVLóRiQùLiNRPW²y DLiÈÁVLiµj¶. xqsXztísQxqósÍØÍýÜ[ ®µ¶[ª«s»R½ÌÁª«sLiÉÓÁ @LiµR¶LjiNUP xmsLRiª«sW»R½ø ©yª«sVLRiWxmsªyùNRPLRißáLi Â¿Á[zqs©«sÈýÁV
®ªs[µR¶ªyNSùÌÁV Â¿Áxmsoò©yõLiVV. ®µ¶[}¤¦¦¦Liúµj¶¸R¶WµR¶VÌÁ®©s[LRiöLRi¿RÁÈÁ®ªs[V ©yª«sVLRiWxmsªyùNRPLRißáª«sV¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. "»f
xqs−sV»yößÔá úxmsÇØxms¼½xqsNSaRPª«sWÇÁgRiø»R½VM" (¿³yLiµ][. 8c7c2.) (BLiúµR¶V²R¶V©«sV, −sL][¿RÁ©«sV²R¶V©«sV, xqs−sVµ³R¶ÌÁ©«sV
Â¿Á[¼½ÍÜ[xmsÈíÁVN]¬s úxmsÇØxms¼½ª«sµôR¶NRPV ®ªsÛÎÁ[þLRiV) ª«sLiÉÓÁ DFyxqs©«s¬sÂ¿Á}msö ªyNSùÍýÜ[ BLiúµyµj¶®µ¶[ª«s»R½ÌÁNUP
NRPLRi¿RÁLRißØµR¶VÌÁV©«sõ ®µ¶[¥¦¦¦ÌÁV©«sõÈýÁV Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. @LiÂ¿Á[»R½, ®µ¶[x¤¦¦¦LiDLiÛÉÁ[ DFyxqs©yryª«sVLóRiQùLi DLiÈÁVLiµj¶.
®µ¶[x¤¦¦¦LiD©«sõªyÎÏÁ§þgRi©«sVNRP, µy¬sª«sÌÁ©«sª«sÂ¿Á[è µR¶VMÆØÌÁV©«sWõ, ªyÉÓÁ¬s »]ÌÁgjiLi¿RÁÉØ¬sNTP xmsLRiª«sW»][øFyxqs©«sLiÍÜ[
B¿RÁèé¸R¶V©«sÊÁ®²¶[ @Lóji»R½*ª«sVWDLi²R¶ÈÁLiÍÜ[ N]àá¾»½[−dsV ÛÍÁ[µR¶V. @LiÂ¿Á[»R½ C−sµ³R¶LigRi @Lóji»R½*ryª«sVLóSQùÌÁV ®µ¶[ª«s»R½ÌÁNUP
DLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½, ªyLjiNUP úÊÁx¤¦Ü[øFyxqs©«sLiÍÜ[@µ³j¶NSLRiLi DLiµj¶.
zqs. xqsW. ee−sL][µ³R¶M NRPLRiøßÔá¼½ Â¿Á[©yõ®©s[NRPúxms¼½xms¾»½[òLôRiLRi+©y»`½ee 1c3c26 ee
NRPLSøßÓá= (¸R¶WgSµj¶) NRPLRiøÌÁÍÜ[, −sL][µ³R¶M= −sL][µ³R¶Li ª«sxqsVòLi®µ¶[, B¼½ Â¿Á[»`½= @©«sõQÛÉý^Á¾»½[, @®©s[NRP úxms¼½xms¾»½[òM=
Fs©¯[õ aRPLkiLSÌÁ¬s NRPÖÁgjiDLi²R¶ÈÁLi @®©s[µj¶, µR¶LRi+©y»`½= NRP©«sÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½, ©«s= −sL][µ³R¶Li ÛÍÁ[µR¶V.
284. ®µ¶[x¤¦¦¦ª«s¾»½[òQ*¿RÁ ®µ¶[ªy©yLi −sL][µ³R¶M ryùµôðj¶ NRPLRiøßÓáe
ÊÁx¤¦¦¦§¸R¶Wlgi[xtsv ¸R¶VVgRixmsµyx¤¦ ¦¨»R½\|qs#ùNRP©yNTP©«sMee
285. ry¬sõµ³yùxqsLiË³ÏÁªy»R½=LRi*ú¾»½[¼½ Â¿Á[©«sõ xqs*aRPNTPò»R½Me
r¢Ë³ÏÁLSùµ_ µR¶XaRPù¾»½[à¸R¶VLi \®©sNRP®µ¶[x¤¦¦¦xmsLjiúgRix¤¦¦¦Mee
284c285. "®µ¶[ª«s»R½ÌÁNRPV®µ¶[x¤¦¦¦LiD©«sõQÛÉý^Á¾»½[, ¸R¶WgSµj¶NRPLRiøÌÁNTP −sL][µ³R¶LiNRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶. FsLiÂ¿Á[»R½LiÛÉÁ[,
Fs©¯[õ¸R¶WgSÍýÜ[ IZNP[NSÌÁLiÍÜ[ zmsÌÁª«sÊÁ®²¶[ INRPaRPLkiLRiª«sVV©«sõ INRP®µ¶[ª«s»R½ AxqósÍØÌÁ¬sõLiÉÓÁNUP LSª«sÈÁLiNRPVµR¶LRiµR¶V gRi©«sVNRP
−sL][µ³R¶Li ª«sxqsVòLiµj¶. @LiÂ¿Á[»R½, ®µ¶[ªyµR¶VÌÁNTP ®µ¶[x¤¦¦¦LiÛÍÁ[µR¶®©s[ @©«sVN][ªyÍØ" @LiÛÉÁ[, ®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVV©yõ, ®µ¶[ª«s»R½ÌÁV
¸R¶WgSµj¶NRPLRiøÍýÜ[ IZNP[xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ Fs©¯[õQxqósÍØÌÁNTP LSª«sÉØ¬sNSÈÁLiNRPLiÛÍÁ[µR¶V. −sZaP[xtsQaRPNTPòNRPÌÁªyÎÏÁ§þgRi©«sVNRP
r¢Ë³ÏÁLjiª«sVV¬sª«sLiÉÓÁªyLRiV Fs©¯[õ aRPLkiLSÌÁ¬s µ³R¶LjiLiÀÁ FsLi»][ª«sVLiµj¶Ë³ØLRiùÌÁ»][ GNRPNSÌÁLiÍÜ[ ú{ms¼½Â¿ÁLiµj¶©«sªyLjigS
xmsoLSßØÍýÜ[ ¿RÁµj¶®ªs[Li. @ÍØlgi[, ®µ¶[ª«s»R½ÌÁVNRPW²y, ªyLji−sZaP[xtsQaRPNTPòª«sÌýÁ Fs©¯[õaRPLkiLSÌÁ¬sµ³R¶LjiLiÀÁ, Fs©¯[õ¸R¶WgSÍýÜ[
IZNP[NSÌÁLiÍÜ[ x¤¦¦¦−sLS÷égSÌÁ¬s ¼d½xqsVN][ª«sÉØ¬sNTP LSª«s¿RÁVè©«sVgRi©«sVNRP, NRPLRiø−sL][µ³y¬sõ ¿RÁWzms, ®µ¶[ª«s»R½ÌÁNTP ®µ¶[x¤¦¦¦LiÛÍÁ[µR¶¬s
@©«sÉØ¬sNTP −dsÌÁVgSµR¶V. @LiÂ¿Á[»R½ ®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVV©«sõLiµR¶Vª«sÌÁ©«s @Lóji»R½*ryª«sVLóSQùÌÁNTP ÍÜ[ÈÁVÛÍÁ[µR¶VgRi©«sVNRP ®ªs©«sNRP Â¿Ázmsö©«sÈýÁV
®µ¶[ª«s»R½ÌÁNUP úÊÁx¤¦Ü[øFyxqs©y¬sNTP @µ³j¶NSLRiLiD©«sõµR¶¬s ¬saRPè¸R¶V\®ªsVLiµj¶.
ee zqs. xqsW. eeaRPÊôÁ B¼½ Â¿Á[©yõ»R½M úxmsË³ÏÁªy»R½öQû»R½ùQOSQ©«sVª«sW©yË³Øùª±sVee 1c3c27ee
aRP# ÛËôÁ[ (−sL][µ³R¶M)= (BLiúµyµj¶) aRPÊôÁLiÍÜ[(−sL][µ³R¶Li ª«sxqsVòLiµj¶), B¼½ Â¿Á[»`½= @©«sõQÛÉý^Á¾»½[, @»R½M= ®ªs[µR¶aRPËôØÍýÜ[LiÂ¿Á[
úxmsË³ÏÁªy»`½= (BLiúµyµj¶®µ¶[ª«s»R½ÌÁV) xqsXztísQLixmsÊÁ²T¶¸R¶VVLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½, ©«s= −sL][µ³R¶Li ÛÍÁ[µR¶V, úxms»R½ùQOSQ©«sVª«sW©yË³Øùª±sV=
úaRPV¼½xqsøQX»R½VÌÁ©«sVLiÀÁ (Bµj¶ ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶).
xmsp.xms.286. −sL][µ³][ \®ªsµj¶ZNP[ aRP# ÛËôÁ[ ryùµR¶¬s»yùLóRi¹¸¶WgRi»R½Me
B©ôyûµj¶®µ¶[ª«s®µ¶[x¤¦¦¦ryù¬s»R½ù»y*»R½òxqsù ÇÁ©«sø©«sMee
287*. úFygji*©yaS»R½öLRiLi \Â¿ÁuyLi aRPËôØ©yLi ®ªs[µR¶ª«sLjiò©yª±sVe
286-287*. xmspLRi*xmsORPQLi. NRPLRiø−sL][µ³R¶LiÛÍÁ[NRPF¡LiVV©y, ®µ¶[ª«s»R½ÌÁNTP®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVV©yõ, ª«sVL]NRP −sL][µ³R¶Li
78
GLRiö²R¶V»][Liµj¶. @®µ¶[−sVÈÁLiÛÉÁ[ c ®µ¶[x¤¦¦¦ª«sV®©s[µj¶ @ª«s¸R¶VªyÌÁ»][D©«sõµj¶gRi©«sVNRP D»R½ö¼½ò−s©yaSÌÁ¬s NRPÖÁgji¸R¶VV©«sõµj¶gRi
DLi²yÖÁ. @LiÂ¿Á[»R½ BLiúµR¶V²R¶V®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s®µ¶[ª«s»R½ÌÁ D»R½ö¼½òNTP xmspLRi*ª«sVW, ©«sbPLiÀÁ©«s»R½LRiVªy»y, ®ªs[µR¶LiÍÜ[NRP©«sÊÁ®²¶[
BLiúµR¶V²R¶V®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s aRPËôØÌÁNRPLóRiLi ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi ÇÁLRiVgRiV»R½VLiµj¶. ÛÍÁ[µy A®ªs[µR¶aRPËôØÌÁV @¬s»yùÌÁVgRi FsLi¿yÖÁ=ª«sxqsVòLiµj¶.
@LiÂ¿Á[»R½ BÍØ @¬s»yùQ\ÛÍÁ©«s BLiúµyµj¶®µ¶[¥¦¦¦ÌÁ»][ xqsLiÊÁLiµ³R¶LiDLi²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ BLiúµyµj¶®ªs[µR¶aRPËôØÌÁÍÜ[ −sL][µ³R¶Li ª«sxqsVòLiµj¶
gRi©«sVNRP ®µ¶[ª«s»R½ÌÁNTP ®µ¶[¥¦¦¦ÌÁ©¯xmsöVN][NRPW²R¶µR¶V. ®µ¶[x¤¦¦¦LiÛÍÁ[NRPF¡LiVV©y, ®ªs©«sNRP Â¿Ázmsö©«s úxmsNSLRiLi @Lóji»R½*ryª«sVLóSQùÌÁV
ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ ®µ¶[ª«s»R½ÌÁNTP úÊÁx¤¦Ü[øFyxqs©y¬sNTP @µ³j¶NSLRiLi ÛÍÁ[µR¶¬s zqsµôðj¶xqsVòLiµj¶.
zqs.*287 @LóRiaRPW©«sù»R½*ª«sV´R¶ªyà¬s»R½ù»R½*−sV¼½ Â¿Á[©«sõ »R½»`½ee
288. B©ôyûµj¶aRPËôØ®µ¶[®ªs[©ôyûµR¶ùLóRixqsù úxmsË³ÏÁªy»R½Vö©«sMe
®©s[©ôyûµyù \®ªsµj¶NSaRP+ËôØM úxmsª«sX»yò ª«sùQQNTPòª«sWú»R½ZNP[ee
289. gRiªyµj¶aRPÊôÁª«s»R½òú»yNRPX¼½ªyÀÁ»R½¸R¶W »R½»R½Me
GNRPª«sùQQN_ò −s©«suíy¸R¶WLi »R½»R½òQ\®µ¶Q*µj¶NRPaRPÊôÁ»R½Mee
290. ª«sV©«s£qszqós»y¿yèª«sgRi»R½»R½»R½òµR¶LóRiM úxmsÇØxms¼½Me
@©«sùLi »R½µyNRPX¼½Li Â¿Á[©ô«sûLi xqsXÇÁ¼d½»R½ùª«sgRiª«sVù¾»½[ee
*291. úaRPV¼½xqsøQX¼½Ë³ØùLi »R½ryø©«sõ −sL][µ³R¶aRPÊôÁg][¿RÁLRiMe
287*-*291 zqsµôðy©«sòLi: CxmspLRi*xmsORPQLi»R½xmsöV. BLiúµyµj¶®µ¶[¥¦¦¦ÌÁV @¬s»R½ùQ\®ªsV©y, BLiúµyµj¶ ®ªs[µR¶aRPËôØÌÁV
¬s»yùÌÁW, @LóRiLi»][D©«sõ®ªs[. FsÍØ @LiÛÉÁ[, BLiúµyµj¶\®ªsµj¶NRPaRPËôØÌÁV ®µ¶[ª«sµR¶»R½Vò²R¶V ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ÍÝNTPNRPaRPËôØÌÁÍØgRi
A¸R¶W®µ¶[¥¦¦¦ÌÁVgRiÌÁ ª«sùNRPVòÌÁ¬sª«sWú»R½Li Â¿Á}msö−sgSª«so. xmnsVÈÁLi, g][ª«so ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ÍÝNTPNRPaRPËôØÍýØgRi A¸R¶WÇØ»R½VÌÁNRPV
Â¿ÁLiµj¶©«s @¬sõª«sxqsVòª«soÌÁ¬ds Â¿ÁFyòLiVV. INRPBLiúµR¶V²R¶V ©«sbPLiÀÁ©«s»R½LRiªy»R½NRPW²R¶ ¿RÁ»R½VLRiVøÅÁúÊÁx¤¦¦¦ø »R½©«sª«sV©«sxqsV=ÍÜ[D©«sõ
ABLiúµR¶aRPÊôÁLi»][ÛÉÁ[ ª«súÇÁx¤¦¦¦xqsVòQ\®²¶¸R¶VVLi²R¶ÈÁLi®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s BLiúµR¶ÇØ¼½ÌÁORPQßØÌÁ¬s gRiVLjiòLiÀÁ ®ªs©«sVNRPÉÓÁBLiúµR¶V²T¶ÍØlgi[ D©«sõ
ª«sVL][BLiúµR¶V²T¶¬s xqsXztísQryò²R¶V. @LiÂ¿Á[»R½ BÉýØBLiúµyµj¶aRPËôØÌÁ©«sVLiÂ¿Á[ úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²R¶V BLiúµyµR¶VÌÁ¬s xqsXztísQxqsWòLi²R¶ÈÁLi
ª«sÌýÁ BLiúµyµj¶ aRPLkiLSÌÁ¬s»yùQ\ÛÍÁ©«sLi»R½ª«sWú»R½LiÂ¿Á[»R½ AaRPËôØÌÁV@¬s»yùÍÜ[, @LóRiLRiz¤¦¦¦»yÍÜ[ NSª«so. úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²R¶V
®ªs[µR¶aRPËôØÌÁ©«sVLiÂ¿Á[ BLiúµyµR¶VÌÁ¬s xqsXztísQryò²R¶©«sÉØ¬sNTP úxmsª«sWßá®ªs[Vª«sVLiÛÉÁ[, "®ªs[®µ¶[©«s LRiW}msryùNRPL][»`½... úxmsÇØxms¼½M"
(¸R¶VÇÁÙ.@xtísQ. 2c6c2) (®ªs[µR¶LiÂ¿Á[»R½®©s[ úxmsÇØxms¼½ aRPLkiLSÌÁ¬s xqsXztísQryò²R¶V), "xqs Ë³ÏÁWLji¼½ªyùx¤¦¦¦LRi»`½ xqs Ë³ÏÁW−sV
ª«sVxqsXÇÁ»R½" (¸R¶VÇÁÙ.@xtísQ.2c2c4c22)(ªyLRiV"Ë³ÏÁWM"@¬s D¿RÁèLjiLiÀÁ Ë³ÏÁW−sV¬sxqsXztísQLiÂ¿Á[LRiV) ª«sLiÉÓÁ ®ªs[µR¶ªyNSùÍýÜ[©«sW,
"xqslLi[*uyLi »R½V xqs ©yª«sW¬s NRPLSøßÓá ¿RÁ xmsX´R¶N`P xmsX´R¶N`Pe
®ªs[µR¶aRP# ÛËôÁ[Ë³ÏÁù Gªyµ_ xmsX´R¶N`P xqsLiróyaRPè¬sLRiø®ªs[Vee (ª«sV©«sV. 1c21)
(@¬sõª«sxqsVòª«soÌÁNUP xqsXztísQNSÌÁLiÍÜ[ ªyLjiNRPLRiøÌÁ¬s, ª«sX»R½VòÌÁ¬ds ®ªs[µR¶aRPÊôÁÍýÜ[LiÂ¿Á[ ®ªs[àáV®ªs[àáVgS xqsXztísQLiÂ¿Á[LRiV. aRPLkiLSÌÁ
GLSöÈÁVgRiW²R¶ ®ªs[àáVgS®©s[ xqsXztísQLiÂ¿Á[LRiV.
"@©yµj¶¬sµ³R¶©y}¤¦¦¦ùuy ªygRiV»R½=QXuíy xqs*¸R¶Vª«sVV÷éªye
Aµ_®ªs[µR¶ª«sVLiVW µj¶ªyù¸R¶V»R½MxqsLS*MúxmsxqsW»R½¸R¶VMee (Ë³ØLRicaS¬sòc®ªsWORPQ231c56)
(AµR¶ùLi»yÌÁVÛÍÁ[¬s\®µ¶, µj¶ª«sùQ\®ªsV©«s C®ªs[µR¶ª«sV¸R¶V\®ªsV©«sªyNRPVä úxmsÇØxms¼½Â¿Á[»R½ xqsXztísQNSÌÁLiÍÜ[ ÊÁ¸R¶VÌÁV xmsLRi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶.
µy¬s©«sVLiÂ¿Á[ @¬sõ ª«sxqsVòª«soÌÁW xqsXztísQLixmsÊÁ²ïyLiVV.)
"©yª«sVLRiWxmsÄÁè Ë³ÏÁW»y©yLi NRPX»yù©yÄÁèúxmsxmsÄÁè©«sLie
®ªs[µR¶aRP# ÛËôÁ[Ë³ÏÁù Gªyµ_ ®µ¶[ªyµk¶©yLi ¿RÁNSLRi xqsMee" (−s.xmso. 1c5c63)
79
(®µ¶[ª«s»R½ÌÁV®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyLjiNTP }msLRiV, LRiWxmsLi, ª«sX»R½VòÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ¬s ªyLRiV ®ªs[µR¶aRPËôØÌÁ¬sLiÂ¿Á[ xqsXztísQNSÌÁLiÍÜ[
Â¿Á[}qsLRiV.) ª«sLiÉÓÁxqsøQX»R½VÍýÜ[©«sW ®ªs[µR¶aRPËôØÌÁ©«sVLiÂ¿Á[ BLiúµyµR¶VÌÁV xqsXztísQLixmsÊÁ²ïyLRi¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. @LiµR¶Vª«sÌýÁ
®µ¶[ª«s»R½ÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyLjiNTP aRPLkiLRiª«sVV©«sõxmsöÉÓÁNUP, ®ªs[µR¶ªyNSùÌÁV @¬s»yùÌÁVgS©¯[, @LóRiLRiz¤¦¦¦»yÌÁVgS©¯[
DLi²R¶©«sª«sxqsLRiLiÛÍÁ[µR¶V. C−sµ³R¶LigRi aRPÊôÁ−sL][µ³R¶LiÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ ®µ¶[ª«s»R½ÌÁNTP DFyxqs©«sLiÍÜ[ @µ³j¶NSLRiª«sVVLi²R¶ÈÁLiÍÜ[ G−dsV
µ][xtsQLiÛÍÁ[µR¶V.
ee zqs. xqsW.ee @»R½ Gª«s ¿RÁ ¬s»R½ù»R½*ª±sVee (1c3c28)
@»R½ Gª«s= @LiµR¶VÂ¿Á[»R½®©s[, ¬s»R½ù»R½*Li ¿RÁ= (®ªs[µy¬sNTP) ¬s»R½ù»R½*LigRiW²R¶ (zqsµôðj¶r¡òLiµj¶).
291*. ¸R¶V»][ µ³y»y \®ªsµj¶NS¿RÁè aRPËôØÇêØ»yLóRixqsLixqsøQX¼½Mee
292. ª«sV©yòQûµj¶NRPXµR¶X{tsQßØª«sWNRPX¼½aRPNSòQùµj¶NRPLi xmso©«sMe
xmsLSª«sVXaRPù »R½µyNSLRiaRPNTPò¸R¶VVNSò©±s »R½µy »R½µyee
293. xqsXuíy* »R½»R½ò©«sø©«sòQûNRPX»f »y®©s[ª«s ú}msLRi¸R¶V»R½ù»R½Me
®ªs[µR¶¬s»R½ù»R½*®ªs[VuyLi ¿RÁ ª«sV©«sòQûNRPX»R½*ª«sVzms zqós»R½ª±sVee
291*-293. C−sµ³R¶LigRi úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²R¶V ®ªs[µR¶aRPÊôÁLi©«sVLiÂ¿Á[ A¸R¶Wª«sxqsVòª«soÌÁ ©yª«sVLRiWFyÌÁ¬s ¾»½ÌÁVxqsVN]¬s
ªyÉÓÁ¬sxqsXztísQLi¿RÁÈÁLiÂ¿Á[»R½ "−saS*−sVú»R½xqsù xqsWNRPòLi Ë³ÏÁª«s¼½" (¸R¶VÇÁÙ. NSßãÞ 5c2c4) (−saS*−sVú»R½VÌÁ xqsWNRPòª«sVLiVV©«sµj¶)
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyNSùÍýÜ[ −saS*−sVú»R½V²R¶V®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sÊÁVVxtsvÌÁV −saS*−sVú»R½xqsWNRPòLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s N]¬sõ®ªs[µR¶Ë³ØgSÌÁ¬s Â¿Á[}qsLRi¬s
@©yõ AË³ØgSÍýÜ[D©«sõ ®ªs[µR¶Li xmspLjiògS¬s»R½ùQ\®ªsV©«sµj¶. FsÍØgRiLiÛÉÁ[, @µ³R¶ù¸R¶V©«sLiÂ¿Á[¸R¶VNRP®©s[ »R½F¡ÊÁÌÁLiÂ¿Á[»R½®©s[
N]¬sõ®ªs[µR¶Ë³ØgSÌÁ¬s ryOSQ»R½äLjiLi¿RÁVN]©«sgRiÌÁªy\lLi xmspLRi*NRPÌÁöLiÍÜ[D©«sõ −saS*−sVú»R½V²R¶V®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sÊÁVVxtsvÌÁ©«sV
ªyLjigRiVLjiLiÀÁÂ¿Á}msö ®ªs[µR¶aRPËôØÌÁ»][ »R½ÌÁVèN]¬s, ªyÎÏÁþÍØ®©s[ LRiWFyÌÁ¬ds,aRPNRPVòÌÁ¬dsNRPÖÁgji©«s ®ªs[LRiVÊÁVVxtsvÌÁ¬s
\®©s−sV¼½òNRPúxmsÎÏÁ¸R¶VLi»R½LRiVªy»R½ xqsXztísQNSÌÁLiÍÜ[ úÊÁx¤¦¦¦øxqsXztísQLiÂ¿Á[²R¶V. ªyÎÏÁ§þgRiW²y úÊÁx¤¦¦¦øÂ¿Á[»R½ ¬s¸R¶V−sVLixmsÊÁ²T¶
@µ³R¶ù¸R¶V©«sLiÂ¿Á¸R¶VùNRP®©s[ A−saS*−sVú»R½xqsWNRPòLi®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ¬s ryOSQ»R½äLjiLi¿RÁVN]¬s B»R½LRiVÌÁÂ¿Á[ @µ³R¶ù¸R¶V©«sLi
Â¿Á[LiVVLiÂ¿Á[LRiV. @LiµR¶VÂ¿Á[»R½®©s[, ®ªs[µR¶Li¬s»R½ùQ\®ªsV¸R¶VV©yõ, ryOSQ»R½äLjiLixmsÛÇÁ[xqsVN][ª«sÈÁLi»][ N]¬sõ®ªs[µR¶Ë³ØgSÌÁ¬s
N]Li»R½ª«sVLiµj¶ ÊÁVVxtsvÌÁª«s¬s ®ªs[µyÍýÜ[®©s[ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. @LiÂ¿Á[»R½ ®ªs[µyÌÁ ¬s»R½ù»y*¬sNTP FsÍØLiÉÓÁ N]àá»y ÛÍÁ[µR¶V.
ee zqs. xqsW. ee xqsª«sW©«s©yª«sVLRiWxms»y*¿yèª«sX»yòª«sxmsù−sL][µ³][ µR¶LRi+©y»`½ xqsøQX¾»½[aRPèee(1c3c29)
Aª«sX»fò @zms= (úFyNRPX»R½úxmsÎÏÁ¸R¶VLi»R½LRiVªy»R½) ª«sV×dÁþxqsXztísQLiÀÁ©«sxmso²R¶V, xqsª«sW©«s©yª«sVLRiWxms»y*»`½ ¿RÁ=
(xqsXztísQLixmsÊÁ®²¶[ ª«sxqsVòª«soÌÁV) ®ªs©«sVNRPÉÓÁNRPÌÁöLiÍÜ[ÍØlgi[ ©yª«sVLRiWFyÌÁVNRPÖÁgjiDLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½, @−sL][µ³R¶M= −sL][µ³R¶Li
NRPÌÁgRiµR¶V. µR¶LRi+©y»`½= ®ªs[µR¶ªyNSùÌÁ©«sVLiÀdÁ, xqsøQX¾»½[aRPè= xqsøQX»R½VÌÁ¬sLiÀdÁ (BÉýØ ¾»½ÖÁ¸R¶VÈÁLiÂ¿Á[»R½)
294. NRPX»R½=Qõ©yZaP[ ÇÁgRi»R½=QXuíyùª«sX»yòª«sxmsoùQQNRPòLki¼½»R½Me
xqsª«sW©«s©yª«sVLRiWxms»y*µR¶−sL][µ³][àª«sgRiª«sVù»yª±sVee
295. xqs xmso©«sLRi÷égRiªy©±s ryOSQ»`½ úÊÁ¥¦¦¦øßïáLi ¿RÁ ¿RÁ»R½VLRiVøÅÁª±sVe
xqsXuíy* ¸R¶VýxmspLRi*®ªs[Vª«s xqsLRi*®ªs[µy©±s xqs*x¤¦¦¦XµôðR¶QX»y©±see
296. ¿RÁ»R½VLRiVøÆØ¹¸¶Wxmsµj¶aRPù xqsXztísQNSlLi[ù¿RÁ xmspLRi*ª«s»`½e
»R½Li ¬s¸R¶VVÇÁù xqs*¸R¶VLi¿yzms ¬s¸R¶V©«sòQX¾»½[*©«s ª«sLRiò¾»½[ee
297. xmspLS*©«sVxmspLki*Li »y®ªs[Vª«s xqsøQX»y* xqsLiryäLRi»][ µR¶X²³y»`½e
80
»R½\¹¸¶Vª¯[¿yèLRiùª«sWßá»R½*Li ®ªs[µR¶ryùF¢LRiV}tsQ¸R¶V»yee
298. ¬s»R½ù»y Â¿Á[µR¶XaRPaSèLóRiM úaRPV¼½xqsøQX»R½ùª«sËÜ[µ³j¶»R½Me
®µ¶[ªyµk¶©yª«sV»][S}qsòQùªyµ³j¶úNTP¸R¶W úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[µR¶®©s[ee
eeB¼½ ®µ¶[ª «s »yµ³j¶NRPLRißáª±s Vee
294c298. \®©s−sV¼½òNRPúxmsÎÏÁ¸R¶VLiÍÜ[ úÊÁx¤¦¦¦ø Bµj¶ª«sLRiNRPÉÓÁÍØ®©s[xqsXztísQLi¿RÁÈÁLiÂ¿Á[»R½ aRPÊôÁ−sL][µ³R¶LiÛÍÁ[µR¶¬s ª«sVVLiµR¶LRi
¿RÁWxmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶. úÊÁx¤¦¦¦ø, ®ªs[µyÌÁV®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s @¬sõxmsµyLóSÌÁW ©«sbPLiÂ¿Á[ úFyNRPX»R½úxmsÎÏÁ¸R¶VLiÍÜ[ ®ªs[µyÌÁNTP
¬s»R½ù»R½*ª«sVW, aRPÊôÁ−sL][µ³R¶ª«sVW ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLiFsÍØryµ³R¶ùª«sV®©s[ AZOP[QxmsLi BNRPä²R¶ ¬sLRizqsLi¿RÁÊÁ²R¶V»][Liµj¶. @¬sõxmsµyLóSÌÁW
©«sbPLiÀÁ ¼½LjigjiÍÜ[NRPLixqsXztísQLixmsÊÁ®²¶[ÈÁxmsöV²R¶V xqsXztísQLixmsÊÁ®²¶[xmsµyLóSÌÁV ®ªs©«sNRPÉÓÁNRPÌÁöLiÍÜ[ÍØlgi[ ©yª«sVLRiWFyÌÁVgRiÌÁ−sgS
xqsXztísQLixmsÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½ \®©s−sV¼½òNRPúxmsÎÏÁ¸R¶V−sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[Â¿Ázmsö©«sÈýÁVgS BNRPä²R¶NRPW²y −sL][µ³R¶LiÛÍÁ[µR¶¬s ¾»½ÌÁVxqsVN][ªyÖÁ.
xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv\®²¶©«s ©yLS¸R¶VßáV²R¶V úÊÁ¥¦¦¦øLi²y¬dsõ ¿RÁ»R½VLRiVøÅÁúÊÁx¤¦¦¦ø¬dsNRPW²R¶ ®ªs©«sNRPÉÓÁNRPÌÁöLiÍÜ[ÍØlgi[ xqsXztísQLiÀÁ
»R½©«sª«sV©«sxqsVÍÜ[D©«sõ ®ªs[µyÌÁ©«s¬sõÉÓÁ¬dsNRPW²y úÊÁx¤¦¦¦øNRPVxms®µ¶[bPLiÀÁ ®ªs©«sNRPÉÓÁNRPÌÁöLiÍÜ[D©«sõQúÊÁx¤¦¦¦ø xqsXztísQÂ¿Á[zqs©«sÈýÁVgRi®©s[
CúÊÁx¤¦¦¦øNRPW²y xqsXztísQÂ¿Á[}qsÈÁÈýÁVgS ¬s¸R¶V−sVLiÀÁ »y©«sVNRPW²R¶ A»R½¬sNRPLi»R½LSù−sVgS DLi²T¶ xqsXztísQNSLSù¬sõ
ªy²T¶Â¿Á[»R½Â¿Á[LiVVryò²R¶V. @LiÂ¿Á[»R½ ®ªs[µyÌÁ¬s»R½ù»y*¬sZNP[ÍÜ[ÈÁWÛÍÁ[µR¶V. ®ªs[µyÌÁ¬s»R½ù»R½*ª«sVLiÛÉÁ[ aRPËôØÌÁ A©«sVxmspLji*
@©«sÊÁ®²¶[ ª«sLRixqsÌÁ¬s»R½ù»R½*®ªs[V @ª«so»R½VLiµj¶. ®ªs©«sNRPÉÓÁNRPÌÁöLiÍÜ[D©«sõ ®ªs[µyÌÁ A©«sVxmspLji*®©s[ xqsöxtísQ\®ªsV©«s xqsLiryäLRiLi
Â¿Á[»R½ »R½ÖÁè @®µ¶[A©«sVxmspLji*»][ Dxms®µ¶[bPLi¿RÁÈÁ®ªs[V ®ªs[µyÌÁ ¬s»R½ù»R½*Li @F¢LRiV}tsQ¸R¶V»R½*Li @ª«so»yLiVV.
@¬s»R½ùQ\®ªsV©«saRPËôØÌÁNTP ®ªs[àãÜNRP−sµ³R¶LigS ¬s»R½ù»R½*Li NRPVµR¶LRiµR¶V. C−sµ³R¶LigS ®ªs[µyÌÁV ¬s»yùÌÁª«sÈÁLi, INRPxmsoLRiVxtsv²T¶ª«sÌýÁ
Â¿Á[¸R¶VÊÁ²R¶NRPF¡ª«sÈÁLi DLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½ ®ªs[µyÌÁV @¬s»yùQ\ÛÍÁ¾»½[ ª«sÂ¿Á[è aRPÊôÁ−sL][µ³R¶®ªs[Vàáö²R¶µR¶V. ®ªs[µyÌÁNTP A©«sVxmspLji*c
¬s»R½ù»R½*LiÂ¿Á[»R½ ª«sÂ¿Á[è ¬s»R½ù»R½*Li, @F¢LRiV}tsQ¸R¶V»R½*ª«sVW D©yõ¸R¶V¬s úaRPV¼½xqsøQX»R½VÌÁª«sÌÁ©«s xqsöxtísQLigS ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶.
"xqsWLSù ¿RÁLiúµR¶ª«sVr¢ µ³y»y ¸R¶VýxmspLRi*ª«sVNRPÌÁö¸R¶V»`½"(\¾»½. ©y) (xmsLRiª«sW»R½ø xqsWLRiVù²R¶V, ¿RÁLiúµR¶V²R¶V ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s
ªyÉÓÁ¬s ®ªs©«sVNRPÉÓÁ NRPÌÁöLiÍÜ[ª«sÛÍÁ®©s[ xqsXztísQLiÂ¿Á©«sV). "¹¸¶W úÊÁ¥¦¦¦øßáLi −sµR¶µ³y¼½xmspLRi*Li ¹¸¶W\®ªs ®ªs[µyLiaRPè
úxmsz¤¦¦¦ßãÜ[¼½ »R½\|qs#ø"( ZaP[*. 6c18) (Fsª«s²R¶V úÊÁx¤¦¦¦ø©«sV ª«sVVLiµR¶VgS xqsXztísQLiÀÁ ªy¬sNTP ®ªs[µR¶ª«sVVÌÁ©«sV Dxms®µ¶[bPLiÂ¿Á©¯[)
ª«sLiÉÓÁ ®ªs[µR¶ªyNSùÌÁV©«sVõ,
"¸R¶V´R¶LRiVòxtsQ*QX»R½V ÖÁÃæØµj¶ ©y©yLRiWFyßÓá xmsLRiù¹¸¶[Ve
µR¶XaRPù®©s[ò »y¬s »y®©s[ùª«s »R½ýË³Øªy ¸R¶VVgSµj¶xtsvee" (−s.xmsoc1c5c65)
(FsÉýØ A¸R¶W ÊÁVV»R½Vª«soÍýÜ[ xmsoª«so*ÌÁV xmsp¸R¶VÈÁLi, ª«sL<SÌÁV xms²R¶ÈÁLiª«sLiÉÓÁ @®©s[NRP−sµ³y\ÛÍÁ©«s ÀÁ¥¦¦¦õÌÁV
ª«sWLjiª«sWLjiNRP©«sÊÁ²R¶V»y¹¸¶W, @ÍØ®©s[ ¸R¶VVgSÌÁV, NRPÍØöÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁÍÜ[NRPW²y, xmspLRi*LiÍØ®©s[, xmsµyLóSÌÁV
xqsXztísQLi¿RÁÊÁ²R¶V»R½V©yõLiVV.) ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sxqsøQX»R½VÌÁV©«sV C@LóS¬sõ ¾»½ÖÁ¸R¶VÛÇÁ[xqsVò©yõLiVV. @LiµR¶VÂ¿Á[ C−sµ³R¶LigS
aRPÊôÁ−sL][µ³R¶Liª«sLiÉÓÁ µ][uyÌÁV©«sWõ ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ ®µ¶[ª«s»R½ÌÁV®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyLjiNTP úÊÁx¤¦¦¦ø−sµR¶ùÍÜ[ @µ³j¶NSLS¬sNTP FsÍØLiÉÓÁ
AÈÁLiNRPª«sVW ÛÍÁ[µR¶V.
(ª«s Vµ³R¶ù©«s V ª«s ÀÁè©«s ) ®µ¶[ª«s »yµ³j¶NRPLRißáª«sVV xm spLjiò \¹¸¶V©«s µj¶.
ee ª«sVµ³R¶*µ³j¶NRPLRißáª±sVee 1c3c8 ee
xmsp.xqsW. ª«sVµ³y*µj¶xtsQ*xqsLiË³ÏÁªyµR¶©«sµ³j¶NSLRiLi \ÛÇÁ−sV¬sMee1c3-30e
ª«sVµ³y*µj¶xtsv= ª«sVµ³R¶V−sµR¶ù®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s N]¬sõ−sµR¶ùÍýÜ[, @xqsª«sV÷éªy»`½= (@µ³j¶NSLRiLi) »R½gjiDLi²R¶NRPF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½,
@©«sµ³j¶NSLRiª±sV= (®µ¶[ª«s»R½ÌÁNTP) @µ³j¶NSLRiÛÍÁ[−sV¬s, \ÛÇÁ−sV¬sM= \ÛÇÁ−sV¬sª«sVx¤¦¦¦L<ji Â¿Áxmsoò©yõLRiV.
81
299. @µ³j¶NSL][àzqsò ®µ¶[ªy©yLi úÊÁx¤¦ ¦ø−sµyùzqs*¼d½Lji»R½Lie
»R½µR¶xqsª«sV÷éª«saRPÃØä ¿RÁ »R½µj¶*ZaP[}tsQ ¬sLRixqsù¾»½[ee
299. ®µ¶[ª«s»R½ÌÁNRPVryª«sW©«sùLigS úÊÁx¤¦¦¦ø−sµR¶ùÍýÜ[@µ³j¶NSLRiª«sVV©«sõµR¶¬s ®ªs©«sNRPÉÓÁ@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ róyzmsLi¿RÁÊÁ²ïR¶µj¶.
Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s N]¬sõQúÊÁx¤¦¦¦ø−sµR¶ùÍýÜ[ ªyÎÏÁþNTP @µ³j¶NSLRiLi DLi²R¶−dsÌÁVgSµR¶®©s[ AZOP[QxmsLi C@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ ¬sLSNRPLjiLi¿RÁ
ÊÁ²R¶V»][Liµj¶. BNRPä²R¶ ®ªsVVµR¶ÉÓÁlLiLi²R¶VxqsWú»yÌÁW xmspLRi*xmsORPQ xqsWú»yÌÁV; ª«sVW²][xqsWú»R½Li zqsµôðy©«sòxqsWú»R½Li.
xmsp. 300. ª«sry*µj¶»R½ù®µ¶[ªy©yLi úFyFyò©yLi ª«sxqsV»yµj¶NRPª±sVe
»R½»yöQûxmsZNP[xtsv ª«sVµ³y*µj¶xtsQ*Lóji»y®µ¶[LRixqsLiË³ÏÁªy»`½ee
301 @µ³j¶NSLSË³Øª«sª«sVú»R½ ª«sV©«sù¾»½[ \ÛÇÁ−sV¬sLæRiVLRiVMe
¹¸¶[V ¸R¶WxqsV −sµyùxqsWFyryù ©«sx¤¦¦¦ùQ\¾»½Qûuyª«sVµ³j¶úNTP¸R¶Wee
300c301. xmspLRi*xmsORPQLi: ª«sVµ³R¶V−sµR¶ùª«sLiÉÓÁªyÉÓÁÍÜ[, ª«sxqsVª«soÌÁV, Aµj¶»R½VùÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ®µ¶[ª«s»R½ÌÁ©«sV
DFyzqs}qsò ª«sxqsVxmsµR¶−s, Aµj¶»R½ùxmsµR¶−s ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sxmsµR¶ª«soÌÁV F~LiµR¶ª«s¿RÁVè©«s¬s ¿RÁWxmsÊÁ²T¶Liµj¶. @LiÂ¿Á[»R½, CxmsµR¶ª«soÌÁ¬s
F~Liµj¶©«s ª«sxqsVª«soÌÁV, Aµj¶»R½VùÌÁV ª«sLiÉÓÁªyLjiNTP CxmsµR¶ª«soÍýÜ[ N][LjiNRP DLi²R¶µR¶V. ªyÛÎÁ[þ DFyxqsù®µ¶[ª«s»R½ÌÁª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½
ªyÛÎÁ[þC−sµR¶ùÍýÜ[ »R½ª«sV®©s[DFyzqsLi¿yÖÁ @©«sÈÁLi C®µ¶[ª«s»R½ÌÁNTP NRPVµR¶LRiµR¶V. ClLiLi²R¶V NSLRißØÌÁÂ¿Á[»y,
ª«sVµ³R¶V−sµR¶ùª«sLiÉÓÁªyÉÓÁÍÜ[ ª«sxqsV, Aµj¶»R½VùÌÁª«sLiÉÓÁ ®µ¶[ª«s»R½ÌÁNTP @µ³j¶NSLRiLiÛÍÁ[µR¶V @¬s A¿yLRiùQ\ÛÇÁ−sV¬s Ë³Øª«sLi.
xmsp.xqsW. eeÇÜ[ù¼½ztsQ Ë³Øªy¿RÁèee1c3c31ee
ÇÜ[ù¼½ztsQ= xmsLRiLiÇÜ[ù¼½\¹¸¶V©«s xmsLRiª«sW»R½ø−sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[, Ë³Øªy»`½ ¿RÁ= (®µ¶[ª«s»R½ÌÁNRPV) DFyxqs©«sLiDLiÈÁVLiµR¶¬s
Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½, (ªyLji®©s[ DFyzqsLiÂ¿Á[ ª«sVµ³R¶V−sµR¶ù ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁÍÜ[, ª«sxqsV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyLjiNTP @µ³j¶NSLRiLiÛÍÁ[µR¶V).
302. úÊÁx¤¦¦¦øßáVùFyzqsòLRiVNSòú»R½ "»R½Li ®µ¶[ªy" B¼½ ©yNTP©yª±sVe
ryµ³yLRiâßá[ù©«s zqsµôðy¸R¶WLi »R½ryùLi −sÊÁVµ³R¶ª«sVLRiòQù¹¸¶WMee
303. −sbPxtsQùúaRPª«sßáLi ¾»½[*uyLi úÊÁ¥¦¦¦ø©¯[ùFyxqsòQù©«sVztîsQ¼½ª±sVe
¬sªyLRi¸R¶V»R½ù»R½}qsòuyLi ª«sVµ³y*µj¶xtsQ*©«sµ³j¶úNTP¸R¶Wee
302-303. "»R½Li®µ¶[ªy ÇÜ[ù¼½uyLi ÇÜ[ù¼½LS¸R¶VVL>][Fyxqs¾»½[Sª«sVX»R½ª±sV" (ÊÁXx¤¦¦¦.6c4c14) (ÇÜ[ù»R½VÌÁNRP¬sõLiÉÓÁNUP
ÇÜ[ù¼½\¹¸¶V©«s AxmsLRiª«sW»R½ø©«sV A¸R¶VVxqsV=gS©«sV, @ª«sVX»R½LigS©«sV ®µ¶[ª«s»R½ÌÁVFyzqsryòLRi)¬s ®µ¶[ª«s»R½ÌÁNTP xmsLRiLiÇÜ[ù¼½\¹¸¶V©«s
xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶¬s DFyzqsLi¿RÁÈÁ®ªs[V ÌÁORPQ ùLigRi Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. ª«sV©«sVxtsvùÌÁNUP, ®µ¶[ª«s»R½ÌÁNUP, xmsLRiª«sW»][øFyxqs©«sLi
ryª«sW©«sùQ\®ªsV¸R¶VVLi²R¶gS, "®µ¶[ª«s»R½ÌÁV" xmsLRiLiÇÜ[ù¼½¬s DFyzqsxqsVò©yõLRi¬s −sZaP[xtsQLigS Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½, xmsLRiª«sW»R½øNRPLiÛÉÁ[
®ªs[\lLi©«s ª«sxqsV, Aµj¶»R½VùÌÁª«sLiÉÓÁªyLji¬s DFyzqsLi¿RÁÈÁLiÍÜ[ ®µ¶[ª«s»R½ÌÁNRPµ³j¶NSLRiLiÛÍÁ[µR¶¬s ¾»½ÖÁ¸R¶VÛÇÁ¸R¶VùÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
@LiµR¶Vª«sÌýÁ, ª«sxqsV®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÎÏÁþNTP ª«sVµ³R¶V−sµR¶ùª«sLiÉÓÁªyÉÓÁÍÜ[ @µ³j¶NSLRiLi ÛÍÁ[µR¶¬s xqsöxtísQª«s°»][Liµj¶.
zqs.xqsWee Ë³Øª«sLi »R½V ËØµR¶LS¸R¶VßãÜ[àzqsò z¤¦ ¦ee (1c3c32)
Ë³Øª«sLi »R½V= (ª«sVµ³R¶V−sµR¶ùª«sLiÉÓÁªyÉÓÁÍÜ[ ª«sxqsV®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ®µ¶[ª«s»R½ÌÁNTP) @µ³j¶NSLRiLi DLiÈÁVLiµR¶¬s ËØµR¶LS¸R¶VßáM=
ËØµR¶LS¸R¶VßáVÌÁV (Ë³Ø−sxqsVò©yõLRiV). @zqsò z¤¦¦¦= (ª«sxqsV®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyLji¬s aRPLkiLRiLigRi úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ©«s úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ
DFyzqsLi¿RÁÈÁLi, ª«sVL]NRP NRPÌÁöLiÍÜ[ ª«sxqsV®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s xmsµR¶ª«soÌÁ©«sV F~LiµR¶ÈÁLi ªyLjiNTP) »R½gji©«s®µ¶[gRiµy!
304. ª«sry*µk¶©yLi ¿RÁ ª«sVµ³y*µ_ Ë³ÏÁgRiªy©±s ËØµR¶LS¸R¶VßáMe
ª«sV©«sù¾»½[àµ³j¶úNTP¸R¶W¹¸¶WgRiLi ª«sry*µR¶¸R¶V B®ªs[V xqsVLSMee
82
305. NRPÍØö©«sòlLi[zms xqsLiúFyxmsù ª«sV®µ³¶[ù ª«sry*µj¶»yxmsµR¶ª±sVe
@®©s[ò úÊÁx¤¦¦¦øúFyxmsoòNSª«sW ª«sVµ³R¶V−sµyù¼½øNS−sVª«sWª±sVee
306. úÊÁx¤¦¦¦ø−sµyùª«sVµ³j¶uîy¸R¶V ry*ª«sxqósLi úÊÁx¤¦¦¦ø ¬s»R½ùaRPMe
@L>Ri©«sVòQùFyzqs»R½VLi »R½ryø¾»½[òuyª«sVú»yxqsòQùµ³j¶úNTP¸R¶Wee
ee B¼½ ª«sVµ³R¶*µ³j¶NRPLRißáª±sVee
304c306. zqsµôðy©«sòLi. ®ªs©«sNRPÉÓÁlLiLi²R¶VxqsWú»yÌÁÂ¿Á[»yÂ¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s xmspLRi*xmsORPQLi xqsLjigSµR¶¬s¬dsõ,
ª«sVµ³R¶V−sµR¶ù ª«sLiÉÓÁªyÉÓÁÍÜ[ ª«sxqsVª«so®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s®µ¶[ª«s»R½ÌÁNTP @µ³j¶NSLRiLiDLiÈÁVLiµR¶¬ds, ËØµR¶LS¸R¶VßáVÌÁV (ªyùxqsVÌÁV)
Ë³Ø−sxqsVò©yõLRiV. ª«sxqsVª«soª«sLiÉÓÁªyÎÏÁþNTP ªyÎÏÁþªyÎÏÁþxmsµR¶ª«soÌÁV BxmsöV²R¶VÌÁÕ³ÁLiÀÁ©y, ª«sVL][NRPÌÁöLiÍÜ[NRPW²y A
xmsµR¶ª«soÌÁV NSªyÌÁ¬sN][Lji ª«sVµ³R¶V−sµR¶ùª«sLiÉÓÁªyÉÓÁ¬s @©«sVztîsQLi¿RÁÈÁLiÍÜ[ G−dsV µ][xtsQLiÛÍÁ[µR¶V. \|msgS Cª«sVµ³R¶V−sµR¶ùª«sLiÉÓÁ
ªyÉÓÁÍÜ[ ª«sxqsV®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyLjiNRPLi»R½LSù−sVgS©«sV©«sõ xmsLRiª«sW»R½ø®©s[ −dsÎÏÁ§þFyzqsxqsVò©yõLRiV. @LiÂ¿Á[»R½ "»R½Li®µ¶[ªy
ÇÜ[ù¼½uyLi ÇÜ[ù¼½M DFyxqs¾»½["(®µ¶[ª«s»R½ÌÁV AxmsLRiLiÇÜ[ù¼½®©s[ DFyzqsxqsVò©yõLRiV.) @©«sõ®ªs[µR¶ªyNSù¬sNTP −sL][µ³R¶LiNRPW²y
ÛÍÁ[µR¶V. @LiÂ¿Á[»R½ ª«sxqsVª«so®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÎÏÁ§þ »R½ª«sVNTP@Li»R½LS\¾»½Qø©«s xmsLRiª«sW»R½ø®©s[ úxms¼½µj¶©«sLiDFyzqsLiÀÁ »R½LRiVªy¼½
NRPÌÁöLiÍÜ[ ®ªsWORPQLiF~Li®µ¶[ ª«sVVLiµR¶LjiNSÌÁLiÍÜ[ ª«sxqsVª«so®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sxmsµR¶ª«soÌÁ¬s ¼½LjigjiF~Liµj¶@©«sVË³ÏÁ−sLiÀÁ ANRPÍØöLi»R½LiÍÜ[
®ªsWOSQ¬sõ F~LiµR¶V»R½V©yõLRi¬s xqsöxtísQª«s°»][Liµj¶. @LiµR¶Vª«sÌýÁ ª«sxqsVª«soª«sLiÉÓÁªyLjiNTP ª«sVµ³R¶V−sµR¶ù ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁÍÜ[
@µ³j¶NSLRiLi DLiÈÁVLiµR¶©«sÈÁLiÍÜ[ FsÍØLiÉÓÁ µ][xtsQª«sVW ÛÍÁ[µR¶V.
(ª«s Vµ³R¶ù©«s V ª«s ÀÁè©«s ) ª«sVµ³R¶*µ³j¶NRPLRißáª«sVV xm spLjiòQ\¹¸¶V©«s µj¶.
ª«s Vµ³R¶ù©«s Vª«s ¿RÁVè @xm saRPVúµyµ³j¶NRPLRißáª«s VV.
ee @xmsaRPWúµyµ³j¶NRPLRißáª±sVee 1c3c9 ee
ª«s Vµ³R¶ù©«s Vª«s ¿RÁVè @xm saRPVúµyµ³j¶NRPLRißáª«s VV.
ee zqs. xqsW.ee aRPVgRixqsù »R½µR¶©yµR¶LRiúaRPª«sßØ»R½òµyààúµR¶ª«sßØ»R½W=¿RÁù¾»½[ z¤¦¦¦ ee 1c3c33 ee
»R½µR¶©yµR¶LRiúaRPª«sßØ»`½= x¤¦¦¦Lixqs¹¸¶VVNRPä @©yµR¶LRiªyNSù¬sõ −s©«sÈÁLiª«sÌýÁ, »R½µy= @xmsöV²R¶V, AúµR¶ª«sßØ»`½=
(\lLiNRPV*¬sgRiVLjiLiÀÁ) ®ªsÎÏÁþÈÁLiÂ¿Á[»R½, @xqsù aRPVN`P= ÇØ©«súaRPV¼½¹¸¶VVNRPä a][NRPLi xqsW¿RÁù¾»½[ z¤¦¦¦= xqsWÀÁLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶gRiµy!
307. úÊÁx¤¦¦¦ø−sµyùµ³j¶úNTP¹¸¶WNSò ®µ¶[ªy©yLi ¹¸¶WgRiù»y©«s*¸R¶W»`½e
aRPWúµR¶ryùxmsùµ³j¶NSL][àxqsVò »R½»R½=»yòQ*µj¶¼½ ªyLRiù¾»½[ee
307. ®µ¶[ª«s»R½ÌÁNRPV @Lóji»R½*ryª«sVLóRiQù»y*ÌÁ©«sÊÁ®²¶[ ¹¸¶WgRiù»R½ÌÁVLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½ úÊÁx¤¦¦¦ø−sµR¶ùÍÜ[ @µ³j¶NSLRiLi
DLiÈÁVLiµR¶¬s ®ªs©«sNRPÉÓÁ @µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. aRPWúµR¶V²T¶NTPNRPW²y @ÍØLiÉÓÁ¹¸¶WgRiù»R½ DLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½
úÊÁx¤¦¦¦ø−sµR¶ùÍÜ[ @µ³j¶NSLRiLi DLi²yÛÍÁ[ @®©s[ ªyµR¶Li C@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ ¬sLRizqsLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
xmsp.308. aRPWúµR¶ryùxmsùµ³j¶NSL][àú»R½ úÊÁx¤¦¦¦ø−sµyùxqsV −sµR¶ù¾»½[e
úaf»R½µ³k¶−sLRi}¤¦¦¦xmsùxqsù xmsoLSßáúaRPª«sßØµj¶©yee
309. úÊÁx¤¦¦¦øxqs*LRiWxms»R½µôðyù©«súxmsNSLRiÇìØ©«sxqsLiË³ÏÁªy»`½e
ª«sVVª«sVVORPV»yxqsLiË³ÏÁªy¿RÁè ryª«sVLóSQùLóji»R½*xqsLiË³ÏÁªy»`½ee
*310. »R½ryøÇêØ©«súaRPV¼½Li \lLiNRP*aRPW+ú®µ¶[»yùª«sV©«sòQûQù »R½xqsùz¤¦¦¦e
308-*310. xmspLRi*xmsORPQLi: ¿³y©ô¯[g][ùxms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[ ©yÌÁVg][ úxmsFyhRiNRPLiÍÜ[ CúNTPLiµj¶ B¼½¥¦¦¦xqsLi DLiµj¶.
ÇØ©«súaRPV¼½ @®©s[ A¸R¶V©«s µ³R¶LSøÌÁ¬s −sZaP[xtsQLigS Â¿Á[xqsWòLi®²¶[ªy²R¶V. ryª«sW©«sùµ³R¶LSøÌÁ¬s −sZaP[xtsQLigSÂ¿Á[zqs©«sxmsöÉÓÁNUP
83
úÊÁx¤¦¦¦ø−sµR¶ù@®©s[ −sZaP[xtsQµ³R¶LRiøLiÍÜ[@Õ³Á¬s®ªs[aRPLiÛÍÁ[¬sªy\®²¶©«s B»R½¬sõ µj¶µôR¶VËØÈÁV Â¿Á[¸R¶WÌÁ©«sVNRPV©«sõ BµôR¶LRiVª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁV
x¤¦¦¦LixqsÌÁLRiWFyÌÁ»][ B»R½©«sVLi®²¶[xqósÌÁLi−dsVµR¶VgS FsgjiLji®ªsÎÏÁ§þ»R½W DLi²T¶Lji. ªyÉÓÁÍÜ[®ªs©«sNRPgSFsgRiVLRiV»R½V©«sõx¤¦¦¦Lixqs
ª«sVVLiµR¶VgS®ªsÎÏÁ§þ»R½V©«sõx¤¦¦¦Lixqs¬s¿RÁWzqs, "J¸º¶V! ª«sVLiµR¶µR¶X{tísQ! (ª«sVLiµR¶gjiLiÀÁ©«sµR¶XztísQgRiÌÁ Jx¤¦¦¦Liry!) ÇØ©«súaRPV¼½
¾»½[ÇÁxqsV= xqsWLRiVù²T¶ÍØúxmsNSbPr¡òLiµj¶. AÇÜ[ù¼½¬s xqs−dsVzmsLiÀÁ ©«sbPLiÀÁF¡NRPV!" @¬s @©«sõµj¶. µy¬sõ−s©«sõ ª«sVVLiµR¶Lji
x¤¦¦¦Lixqs "CÇØ©«súaRPV¼½¬s \lLiNRPV*²R¶©«sVNRPVLiÈÁV©yõªy, úÊÁx¤¦¦¦øÇìØQ\®©s©«s A\lLiNRPV*®²¶[ g]xmsöªy²R¶V. µ³R¶Ljiøxtîsv\®²¶©y, C
ÇØ©«súaRPV¼½NTP úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ©«sLi ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLiª«sÌýÁ \lLiNRPV*²T¶»][ ryÉÓÁLS²R¶V." @¬s @LóRiª«sV¹¸¶[VÈÁÈýÁVgS Â¿ÁzmsöLiµj¶. µy¬sõ−s©«sõ
lLiLi²][ x¤¦¦¦Lixqs "C\lLiNRPV*²R¶V Fsª«sLRiV" @¬s@²R¶gæS, "ÍÜ[NRPLiÍÜ[NRP©«sÊÁ®²¶[ ª«sVLiÀÁNRPLRiøÌÁV, ª«sVLiÀÁÇìØ©«sLi, Fsª«sLji
NRPLRiøÇìØ©yÍýÜ[ D©yõ¹¸¶W ªyLRiV A\lLiNRPV*ÌÁV" @¬sÂ¿ÁzmsöLiµj¶ Aª«sVVLiµR¶LRi®ªsÛÎÁ[þx¤¦¦¦Lixqs. »R½©«sNTP úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ©«sLiÛÍÁ[µR¶¬s
¬sLiµj¶LiÂ¿Á[ C ª«sWÈÁ¬s−s©«sõÇØ©«súaRPV¼½ ®ªsLiÈÁ®©s[, \lLiNRPV*²T¶¬s ®ªs¼½NTPª«sÂ¿Á[èÈÁÈýÁV »R½©«s}qsª«sNRPV²T¶©¯NRP²T¶¬s xmsLizms, ªylLiNRPä²R¶
DLiÉØL][ ¾»½ÌÁVxqsVN]¬s, ªyLji¬s »y®©s[®ªs×Áþ AúaRPLiVVLiÀÁ, ªyLRiVN][Lji©«s ªyÉÓÁ¬sÀÁè, '−dsVLRiV DFyzqsLiÂ¿Á[ xmsLRi®µ¶[ª«s»R½©«sV
©yNRPVNRPW²y Dxms®µ¶[bPLi¿RÁLi²R¶'¬s úFyLójiLiÂ¿Á[²R¶V. A\lLiNRPV*²R¶VNRPW²y, "AÇÁ¥¦¦¦lLi[ª«sWM aRPWúµR¶! @®©s[\®©sª«s ª«sVVÛÆÁ[©«s AÍØxms
LiVVxtsQùýM"(¿³yLi.4c2c5)(JaRPWúµR¶V²y! ¬dsaRPNTPòNTP»R½gji©«sNS©«sVNRPÌÁ ¬sÂ¿Á[èª«so. µk¶®©s[õN][LRiVN]¬s [¬dsª«so¿yÌÁNSÌÁLi ©yNRPV
aRPVúaRPWxtsQÂ¿Á[¸R¶VNRPF¡LiVV©y,] ©yª«sµôR¶ Dxms®µ¶[aS¬sõ F~LiµR¶V»yª«so.) @¬sÂ¿Ázmsö, @»R½¬sNTP úÊÁx¤¦¦¦ø−sµR¶ù ©«sVxms®µ¶[bPLiÂ¿Á[²R¶V.
BNRPä²R¶ ÇØ©«súaRPV¼½¬s "aRPWúµR¶" @¬szmsÖÁè @»R½¬sNTP úÊÁx¤¦Ü[øxms®µ¶[aRPLiÂ¿Á¸R¶VùÈÁLiÂ¿Á[»R½ úÊÁx¤¦¦¦ø−sµR¶ù¬s Dxms®µ¶[aRPLiF~LiµR¶ÉØ¬sNTP
aRPWúµR¶V²T¶NTPNRPW²y @µ³j¶NSLRiLiD©«sõµR¶¬s xqsöxtísQª«s°»][Liµj¶. aRPWúµR¶V²R¶V ®ªs[µyµ³R¶ù¸R¶V©«sLi Â¿Á[¸R¶V»R½gRiNRPF¡LiVV©y,
xmsoLSßáúaRPª«sßáLiª«sLiÉÓÁªyÉÓÁª«sÌýÁ úÊÁx¤¦¦¦øxqs*LRiWFy¬sõ gRiVLjiLiÀdÁ, DFyxqs©y¬sõ gRiVLjiLiÀdÁ, ¾»½ÌÁVxqsVN][ª«s¿RÁVè©«sV. @LiÂ¿Á[»R½
ªy²T¶NUP ryª«sVLóRiQùLiD©«sõµj¶. ®ªsWOSQ¬sõF~LiµyÌÁ®©s[N][LjiNRPNRPW²y ªy²T¶NRPVLi²R¶ µR¶gji©«sµR¶ª«sÈÁLi Â¿Á[»R½ @Lóji»R½*LiNRPW²y DLiµj¶.
BÍØ @Lóji»R½*ryª«sVLôðSQùÌÁ©«sÊÁ®²¶[ @L>Ri»R½ÌÁVLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½ aRPWúµR¶V²T¶NTPNRPW²y úÊÁx¤¦¦¦ø−sµR¶ùÍÜ[ @µ³j¶NSLRiLi D©«sõµR¶©«sÉØ¬sNTP
AÈÁLiNRPLiÛÍÁ[µR¶V. ÇØ©«súaRPV¼½ª«sX»yòLi»R½LiNRPW²y µk¶®©s[õ ÊÁÌÁxmsLRiVr¡òLiµj¶.
zqs. 310* DFyµj¶aRPµR¶÷Qûx¤¦ ¦ø−sµyù−sV¼½ ªyµ][àxqsª«sVÄêÁxqsMee
311. ÇØ©«súaRPV¾»½[L>RiLixqs¬s©ôyªyNSù©«sVúaRPª«sßØµæR¶VLRiVª±sVe
»R½\®µ¶ª«s \lLiNRP*Li úxms¾»½[ùªyúµR¶ª«sßØ»R½W=¿RÁù¾»½[àxqsù aRPVN`Pee
312. »yª«sVVµôj¶\ZaPQQùª«s aRPWú®µ¶[¼½ gRiVLRiWNTPòLRiõ»R½V ÇØ¼½»R½Me
®ªs[µy©«sòªyNRPùÇÁ¬s»R½−sÇìØ©«s\|qs#ùª«s ®ªs[µR¶®©s[e
313. DFy¸R¶V»R½*úaRPV¾»½[xqsòxqsù aRPWúµR¶ÇØ»yª«sxqsª«sV÷éªy»`½e
@Lóji»R½*xqsª«sV÷é®ªs[xmsùxqsù ryª«sVLóRiQùLi »R½V ©«s −sµR¶ù¾»½[ee
314. xmsoLSßáúaRPª«sßØ©«sVÇìØ NRPX»y FyxmsúxmsaS©«sò¹¸¶[Ve
aRPWúµR¶ryù»R½M xmsL][Fyr¢ò xqsLRi*ý ©yxqsòQùµ³j¶úNTP¸R¶Wee
310*- 314. zqsµôðy©«sòLi. CxmspLRi*xmsORPQLi xqs\lLi©«sµj¶gSµR¶V. x¤¦¦¦Lixqs¬s©ôyªyNSù¬sõ −s©«sõ ®ªsLiÈÁ®©s[ ÇØ©«súaRPV¼½
@®©s[A¸R¶V©«s, \lLiNRPV*²T¶¬sgRiVLjiLiÀÁ−sª«sLRiLi ¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiµj¶NTP úxms¸R¶V¼½õLi¿RÁÈÁLiÂ¿Á[»R½ B»R½¬sNTP a][NRPLiNRPÖÁgjiLiµR¶¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶.
@LiµR¶Vª«sÌýÁ "a][¿RÁ¼d½¼½ aRPWúµR¶M" @®©s[ª«soù»R½ö¼½òúxmsNSLRiLi ËØµ³R¶xms²R¶V»R½V©«sõ ªy²R¶ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ B»R½©«sV "aRPWúµR¶!" @¬s
zmsÌÁª«sÊÁ²ïy²R¶V»R½xmsö ÇØ¼½¬sÊÁÉíÓÁNSµR¶¬sxqsöxtísQLi. \|msgS, ®ªs[µy©«sòªyNRPùLiª«sÌýÁNRPÖÁgji©«s ÇìØ©«s®ªs[V úÊÁx¤¦Ü[øFyxqs©y¬sNTP
DFy¸R¶Vª«s°»][LiµR¶¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. ®ªs[µyµ³R¶ù¸R¶V©«sLiÂ¿Á[¸R¶V²y¬sNTP @µ³j¶NSLRiLiÛÍÁ[¬s aRPWúµR¶V²T¶NTP @ÍØLiÉÓÁÇìØ©«sLi
DLi²R¶²y¬sNTP −dsÌÁVNSNRPF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ A»R½¬sNRPLóji»R½*ª«sVV©yõ, úÊÁx¤¦¦¦ø−sµR¶ùNTPryª«sVLôðRiQùLi ÌÁÕ³ÁLi¿RÁµR¶V. xmsoLSßáúaRPª«sßáLiÂ¿Á[»R½
84
NRPÖÁlgi[ÇìØ©«sLi úÊÁx¤¦Ü[øFyxqs©«sNRPVxms¹¸¶WgRixms²R¶µR¶V. FyxmsLi»]ÌÁgRiÉØ¬sNTPª«sWú»R½®ªs[V aRPWúµR¶V²T¶NTP xmsoLSßáúaRPª«sßØ¬sNTP @µ³j¶NSLRiLi
B¸R¶VùÊÁ²T¶Liµj¶. @LiÂ¿Á[»R½ úÊÁx¤¦Ü[øFyxqs©y¬sNTP aRPWúµR¶V²T¶NTP FsÍØLiÉÓÁ @µ³j¶NSLRiª«sVW ÛÍÁ[µR¶V.
ee zqs. xqsW.ee ORPQ ú¼½¸R¶V»R½*gRi¾»½[aRPèee 1c3c34 ee
ORPQ ú¼½¸R¶V»R½*gRi¾»½[M ¿RÁ= ÇØ©«súaRPV¼½ ORPQ ú¼½¸R¶VV®²¶[ @¬s ¾»½ÖÁ¸R¶VÈÁLiÂ¿Á[»R½©«sV (aRPWúµR¶V²T¶NTP úÊÁx¤¦¦¦ø−sµR¶ùÍÜ[ @µ³j¶NSLRiLi
ÛÍÁ[µR¶V)
315. ÇØ©«súaRPV¾»½[aRPè aRPVúaRPWu¡"LRi÷x¤¦¦¦§µyLiVW"¼½ ªyNRPù»R½Me
ORPQ ú¼½¸R¶V»R½*úxms¼d½¾»½[aRPè »R½µy¥¦¦¦*©«sLi ©«s ÇØ¼½»R½Mee
315. CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ ÇØ©«súaRPV¼½¬sgRiVLjiLiÀÁ "ÊÁx¤¦¦¦§µyLiVW"(¿³yLi. 4c1c1) @¬s @µ³j¶NRPLigS µy©«sLiÂ¿Á[}qs
ªy²R¶¬ds, "ÊÁx¤¦¦¦§FyNRPùM" @¬s úFyLRiLiÕ³ÁLiÀÁ "xqsLRi*»R½ Gª«s®ªs[V»R½µR¶©«sõª«sV»R½=Qù¬sò"(4-1-1) @¬s Ë³Ü[gRiùLigRi ª«sLi²T¶©«s
A¥¦¦¦LS¬sõ FsLi»][ª«sVLiµj¶NTP FsNRPVäª«sgSBÂ¿Á[èªy²R¶¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. ryª«sW©«sùLigS µy©«sLiÂ¿Á¸R¶Vù²y¬sNUP @ÍØLiÉÓÁ
D®µô¶[aRPùLi»][ ª«sLi²T¶©«sA¥¦¦¦LS¬sõ µy©«sLiÂ¿Á[¸R¶VÉØ¬sNUP aRPWúµR¶V²T¶NTP @µ³j¶NSLRiLi ÌÁÕ³ÁLi¿RÁµR¶V. \|msgS, ORPQ»yò @©«sÊÁ®²¶[
LRiý¬sõ»][ÛÍÁ[ªy²T¶¬s B»R½©«sV \lLiNRPV*²T¶¬s ®ªs»R½NRPÉØ¬sNTP xmsLizms©«sÈýÁVgS©«sW Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. CNSLRißØÌÁª«sÌýÁ B»R½©«sV
ORPQ ú¼½¸R¶VV®²¶[ @¬s xqsöxtísQª«s°»][Liµj¶. @LiÂ¿Á[»R½ B»R½¬sõ 'aRPWúµR¶V²y!' @¬s zmsÌÁª«sÈÁLi ÇØ¼½ª«sÌýÁgSµR¶V @¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶.
@LiÂ¿Á[»R½ BÉýØ zmsÌÁÀÁ©«sLiµR¶Vª«sÌÁ©«s aRPWúµR¶V²T¶NTP úÊÁx¤¦¦¦ø−sµR¶ùÍÜ[ @µ³j¶NSLRiLi DLiÈÁVLiµR¶¬s Â¿Áxmsöryµ³R¶ùLigSµR¶V.
ee zqs. xqsW. eeD»R½òLRiú»R½ \Â¿Áú»R½LRi®´¶[©«s ÖÁÃæØ»`½ee 1c3c35ee
D»R½òLRiú»R½= »R½LRiVªy»R½ (Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[), \Â¿Áú»R½LRi®´¶[©«s= ÀÁú»R½LRi´R¶ª«sLiaS¬sNTP Â¿ÁLiµj¶©«s ORPQ ú¼½¸R¶VV²T¶¬s (ÇØ©«súaRPV¼½
ORPQ ú¼½¸R¶V»y*¬sõgRiW²R¶ ¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiÈÁV©yõª«sVV), ÖÁÃæØ»`½= (NS}ms¸R¶V©«sV²T¶»][ Â¿Á[LjiDLi²R¶ÈÁLi @®©s[) gRiVLRiVòÌÁÂ¿Á[»R½
(@NRPä²R¶ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s \Â¿Áú»R½LRi´R¶V²R¶®©s[ LSÇÁ¬s¬dsõ ¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiÈÁV©yõª«sVV)
316. @ryùLi xqsLiª«sLæRi−sµyù¸R¶Wª«sVV»R½òLSÆØùLiVVNSxqósÛÍÁ[e
ORPQ ú¼½¸R¶V\|qs#ùª«s xqsª«sV÷©ôð¯[ úËØx¤¦ ¦øâßá[»R½LRiÇØ¼½xtsvee
317. @Õ³Áúxms»yLjißá\ZaPQQèQú»R½LRiýÅÁùxqsù úxms¼d½¸R¶V¾»½[e
ÇØ©«súaRPV¼½LRi»R½aSèú»R½ \lLiNS*©«sùM ORPQ ú¼½¹¸¶W ª«sV»R½Mee
318. NS}ms¸R¶Vryx¤¦¦¦¿RÁLSù¿RÁè ÇìØ¸R¶V¾»½[àÕ³Áúxms»yLjißáMe
@©«sùú»R½ µR¶LRi+©y\Â¿ÁQèú»R½LRi´R¶»y LSÇÁ»yzms ¿RÁee
316c318. CxqsLiª«sLæRi−sµyùúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ ®ªsVVµR¶ÉýÜ[ª«sÂ¿Á[è ÇØ©«súaRPV¼½¬sgRiWLjiè©«s NRP´R¶©«sVLiÀÁ, ÇØ©«súaRPV¼½
ORPQ ú¼½¸R¶VV²R¶¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµR¶¬s ®ªs©«sNRPÉÓÁxqsWú»R½LiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. B®µ¶[ úxmsNRPLRißáLiÍÜ[ ÀÁª«sLRi¬sª«sÂ¿Á[è NS}ms¸R¶Vª«sX»yò©«sòLi
ª«sÌýÁNRPW²y úËØx¤¦¦¦øßáORPQ ú¼½¸R¶VVÌÁNTPª«sWú»R½®ªs[V C−sµR¶ù»][ xqsLiÊÁ©ôð«sLi DLiÈÁVLiµR¶¬s ¾»½ÖÁ¸R¶VÂ¿Á[¸R¶VÈÁLiª«sÌýÁ ÇØ©«súaRPV¼½
NRPW²R¶ ORPQ ú¼½¸R¶VV®²¶[NSªyÖÁ@¬s CxqsWú»R½LiÍÜ[ ¬sLRiWzmsLi¿RÁÊÁ²R¶V»][Liµj¶. ANS}ms¸R¶V ª«sX»yò©«sòLiÍÜ[ NRPzmsg][ú»y¬sNTP Â¿ÁLiµj¶©«s
ªy²R¶ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ NS}ms¸R¶VV²R¶®©s[ úËØx¤¦¦¦øßáV²T¶NUP, ª«sVL]NRP úÊÁx¤¦¦¦ø¿yLki, @Õ³Áúxms»yLji @®©s[ªy²T¶NUP C−sµR¶ùÍÜ[ @©«s*¸R¶VLi
DLiÈÁVLiµR¶¬s ¿RÁWxmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶. NS}ms¸R¶VV©«sV²R¶W, úÊÁx¤¦¦¦ø¿yLki, úËØx¤¦¦¦øßáVÌÁ®©s[µj¶ xqsöxtísQLi. @Õ³Áúxms»yLji ¸R¶V©«sõªy²R¶V
ÀÁú»R½LRi´R¶ª«sLiaS¬sNTPÂ¿ÁLiµj¶©«sªy²R¶¬s ¾»½ÖÁ¸R¶VÂ¿Á¸R¶VùÈÁLiª«sÌýÁ, ORPQ ú¼½¸R¶VV®²¶[ @ªyÖÁ. @LiµR¶Vª«sÌýÁ úËØx¤¦¦¦øßá ORPQ ú¼½¸R¶VVÌÁZNP[
C−sµR¶ù»][xqsLiÊÁLiµ³R¶Li ¿RÁWxmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶. ®ªsVVµR¶ÈÁV©«sõ \lLiNRP*ÇØ©«súaRPV¼½ ª«sX»yòLi»R½LiÍÜ[NRPW²y, \lLiNRPV*²R¶V úËØx¤¦¦¦øßáV
²R¶¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. @LiÂ¿Á[»R½ @»R½¬s»][C−sµR¶ùÍÜ[ @©«s*LiVVLiÂ¿Á[ªy²R¶VgS Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ ÇØ©«súaRPV¼½ ORPQ ú¼½¸R¶VV®²¶[ @LiVVDLi²R¶
ÉØ¬sNTP »R½gRiV©«sV. @Õ³Áúxms»yLRi®©s[ªy²R¶V ÀÁú»R½LRi´R¶ª«sLiaS¬sNTP Â¿ÁLiµj¶©«s ªy²R¶¬ds, @LiµR¶VÂ¿Á[»R½ @»R½©«sV ORPQ ú¼½¸R¶VV®²¶[ @¬s FsÍØ
85
Â¿ÁxmsögRiÌÁLRiLiÛÉÁ[, NS}ms¸R¶V©«sV²T¶»][ NRPÖÁzqsDLi²R¶ÈÁLi @®©s[ ÀÁx¤¦¦¦õLiª«sÌýÁ ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. @µj¶FsÍØgRiLiÛÉÁ[, "G¾»½[©«s \®ªs
\Â¿Áú»R½LRi´R¶Li NS}ms¹¸¶W @¸R¶WÇÁ¸R¶V»`½" (»yLi²R¶ù 2c12c5) (ÀÁú»R½LRi´R¶ª«sLiaS¬sNTP Â¿ÁLiµj¶©«sªy²T¶NTP NRPzmsg][ú»y¬sNTP Â¿ÁLiµj¶©«s
ªyLRiV ¸R¶WgRi−sZaP[uy¬sõÂ¿Á[LiVVLiÂ¿Á[LRi)®©s[ ®ªs[µR¶ªyNRPùLi©«sVLiÀÁ NRPzmsg][ú»y¬sNTPÂ¿ÁLiµj¶©«s úËØx¤¦¦¦øßáV²T¶»][ xqsLiÊÁLiµ³R¶Li
gRiÌÁªy²R¶V ÀÁú»R½LRi´R¶ª«sLiaS¬sNTP Â¿ÁLiµj¶©«sªy²R¶¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. "\Â¿Áú»R½LRi´][©yª«sV GNRPM ORPQú»R½xms¼½LRiÇØ¸R¶V»R½"(aRP»R½xms´R¶
11c5c3c13) (\Â¿Áú»R½LRi´R¶V²R¶¬s INRPLSÇÁÙLi®²¶©«sV.) @©«sõ ª«sVL]NRP®ªs[µR¶ªyNRPùLi©«sVLiÀÁ \Â¿Áú»R½LRi´R¶V²R¶VORPQ ú¼½¸R¶VV®²¶[@¬s
¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. @LiÂ¿Á[»R½ BNRPä²R¶ úËØx¤¦¦¦øßáV\®²¶©«s NS}ms¸R¶V©«sV²T¶»][ xqsLiÊÁLiµ³R¶ª«sVV©«sõ @Õ³Áúxms»yLji ORPQ ú¼½¸R¶VV®²¶[ @ªyÖÁ.
NRP©«sVNRP ®ªsVVµR¶ÉýÜ[D©«sõ ª«sX»yò©«sòLiÍÜ[©«sW, úËØx¤¦¦¦øßáV\®²¶©«s \lLiNRPV*¬s»][ xqsLiÊÁLiµ³R¶ª«sVV©«sõ ÇØ©«súaRPV¼d½, ORPQ ú¼½¸R¶VV®²¶[
@ª«sÈÁLi»R½gRiV©«sV. NRP©«sVNRP A»R½¬s¬s 'aRPWúµR¶'@¬s zmsÌÁª«sÉØ¬sõÊÁÉíÓÁ, úÊÁx¤¦¦¦ø−sµR¶ùÍÜ[ aRPWúµR¶V²T¶NRPµ³j¶NSLRiLiDLiÈÁVLiµR¶¬s
Â¿Áxmsö²R¶Li NRPVµR¶LRiµR¶V.
ee zqs. xqsW.ee xqsLiryäLRixmsLSª«sVLS+»R½òµR¶Ë³ØªyÕ³ÁÍØFy¿RÁè ee 1c3c36 ee
xqsLiryäLRixmsLSª«sVLS+»`½= (−sµR¶ù©«sVxms®µ¶[bPLiÂ¿Á[ªyNSùÍýÜ[) Dxms©«s¸R¶V©«sLi®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s xqsLiryäLSÌÁ¬s ¿RÁWxmsÈÁLi
Â¿Á[»R½©«sV, »R½µR¶Ë³ØªyÕ³ÁÍØFy»`½ ¿RÁ= (aRPWúµR¶V²T¶NTP) CxqsLiryäLSÌÁV DLi²R¶ª«s¬s Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½©«sV, (aRPWúµR¶V²T¶NTP
úÊÁx¤¦¦¦ø−sµR¶ùÍÜ[ @µ³j¶NSLRiLiÛÍÁ[µR¶V).
319. −sµ][ùxms®µ¶[aRPªyZNP[ùxtsv xqsLiryäLRiryùÕ³Áª«sVLRi+©y»`½e
aRPWúµR¶xqsù »R½µR¶Ë³Øªy¿RÁè ©yµ³j¶NSL][àú»R½ −sµR¶ù¾»½[ee
319. úÊÁx¤¦¦¦ø−sµR¶ù©«sVxms®µ¶[bPLiÂ¿Á[ªyNSùÍýÜ[ "Dxms»y* ®©s[}tsQù" (¿³yLi. 4c4c5) "»R½Li x¤¦Ü[xms ¬s®©s[ù"
(AxmsxqsòLiÊÁúaf»R½xqsWú»R½Li) @¬s Dxms©«s¸R¶V©«sLiª«sLiÉÓÁ xqsLiryäLSÌÁ¬s úÊÁx¤¦Ü[øxms®µ¶[aS¬sNTP @LigRiLigS Â¿Á[}qs−sgS NRP©«sÊÁ²R¶V
»][Liµj¶. "©«saRPWú®µ¶[ Fy»R½NRPLiNTPLiÀÁ»`½ ©«s¿RÁxqsLiryäLRi ª«sVL>Ri¼½"(ª«sV©«sV10c126) [(B»R½LRiª«sLñSÌÁªyLjiNTPª«sÛÍÁ) DÖýÁ, ®ªsÌýÁVÖýÁ
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s ¼½©«sÈÁLiª«sLiÉÓÁ NSLSùÌÁª«sÌýÁ aRPWúµR¶V²T¶NTPFyxmsLi LSµR¶V. A»R½¬sNTP Dxms©«s¸R¶V©«sLiª«sLiÉÓÁ xqsLiryäLSÌÁW
DLi²R¶ª«so] ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ªyNSùÍýÜ[ aRPWúµR¶V²T¶NTP Dxms©«s¸R¶V©«sLiª«sLiÉÓÁ xqsLiryäLRiLiDLi²R¶µR¶¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. µk¶©«sVõLi²T¶
gRiW²R¶ xqsLiryäLRiLiÛÍÁ[¬s aRPWúµR¶V²T¶NTP xqsLiryäLS©«sõ}msOTPQLiÂ¿Á[ úÊÁx¤¦¦¦ø−sµR¶ùÍÜ[ @µ³j¶NSLRiLi ÛÍÁ[µR¶V @¬s −saRPµR¶ª«s°»][Liµj¶.
ee zqs. xqsW.ee »R½µR¶Ë³Øª«s¬sLôðSLRiâßá[ ¿RÁ úxmsª«sX¾»½[òM ee 1c3c37 ee
»R½µR¶Ë³Øª«s¬sLôðSLRiâßá[= aRPWúµR¶»R½*LiÛÍÁ[µR¶¬s ¬saRPè¸R¶VLi Â¿Á¸R¶VùÊÁ²ïR¶»R½LRiVªy¾»½[, úxmsª«sX¾»½[òM= úÊÁx¤¦¦¦ø−sµR¶ù¬s
Dxms®µ¶[bPLi¿RÁ²R¶Li úFyLRiLiÕ³ÁLi¿RÁÈÁLiÂ¿Á[»R½ (úÊÁx¤¦¦¦ø −sµR¶ùÍÜ[ aRPWúµR¶V²T¶NTP @µ³j¶NSLRiLiÛÍÁ[µR¶V)
320. ÇØËØÌÁxqsù ¿RÁ aRPVúaRPWu¡aRPW+úµR¶»R½*Ë³Øª«s¬saRPè¹¸¶[Ve
zqós¾»½[ xqs¾»½[ùª¯[xms®µ¶[aRPúxmsª«sX¾»½[òLSõxqsù ¹¸¶WgRiù»yee
320. ÇÁËØÌÁ@®©s[A®ªsVNRPVª«sWLRiV\®²¶©«s xqs»R½ùNSª«sVV²R¶®©s[ªy²R¶V úÊÁx¤¦¦¦ø−sµR¶ù¬s INRPA¿yLRiVù²T¶©«sVLiÀÁ Dxms®µ¶[aRPLi
F~LiµR¶g][Lji©«sªy\®²¶ »R½©«s»R½ÖýÁ¬s »R½©«sg][ú»R½®ªs[Vµj¶@¬s úxmsbPõQ}qsò »y©«sV |msµôR¶ªyLjiNTP µyxqsùLiÂ¿Á¸R¶VùÈÁLiÍÜ[®©s[ ¬sª«sVgRiVõLS\ÛÍÁ
DLi²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ g][ú»y¬sõ −s¿yLjiLi¿RÁÛÍÁ[µR¶¬s A®ªsVÂ¿ÁxmsögS A¿yLRiVù²T¶ª«sµôR¶ AzmsÌýÁ²R¶V @ÍØ®©s[Â¿Ázmsö úÊÁx¤¦Ü[øxms®µ¶[aS¬sõ
Â¿Á[¸R¶WÌÁ¬s úFyLóji}qsò, "\®©s»R½µR¶úËØx¤¦¦¦øßãÜ[ −sª«sNRPVò ª«sVL>Ri¼½ ... Dxms ... »y*®©s[}tsQù" (¿³yLi. 4c4c5) (\¾»½Qûª«sLñjiNRPV²R¶V
NS¬sªy²R¶V BÍØgRi xqs»yù¬sõ µy¿RÁNRPVLi²R¶ Â¿ÁxmsöÛÍÁ[²R¶V. @LiÂ¿Á[»R½ ¬dsNRPV Dxms©«s¸R¶V©«sLi Â¿Á[xqsVò©yõ©«sV) @¬s A¿yLRiVù²R¶V
ªy²R¶V aRPWúµR¶V²R¶VNS²R¶¬s ¬saRPè¸R¶VLiÂ¿Á[zqsN]©«sõ »R½LRiVªy¾»½[ úÊÁx¤¦¦¦ø−sµ][ùxms®µ¶[aRPLi Â¿Á[}qsLRi¬s ¿³yLiµ][gRiùLiÍÜ[ ª«sX»yòLi»R½Li
D©«sõµj¶. µk¶¬s©«sVLi²T¶gRiW²R¶ aRPWúµR¶V²T¶NTP úÊÁx¤¦¦¦ø−sµR¶ùÍÜ[ @µ³j¶NSLRiLiÛÍÁ[µR¶¬s xqsöxtísQª«s°»][Liµj¶.
ee zqs. xqsW.ee úaRPª«sßØµ³R¶ù¸R¶V©yLóRiQúxms¼½}tsQµ³y»`½ ee 1c3c37 ee
86
úaRPª«sßØµ³R¶ù¸R¶V©yLóRi úxms¼½}tsQµ³y»`½= (aRPWúµR¶V²T¶NTP) ®ªs[µR¶Li −s©«sÈÁLi, @µ³R¶ù¸R¶V©«sLi Â¿Á[¸R¶VÈÁLi, µy¬s@LóS¬sõ
¾»½ÌÁVxqsVN]¬s @©«sVztîsQLi¿RÁÈÁLi ®ªs[µR¶LiÍÜ[ ¬súgRiz¤¦¦¦LixmsÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½, (aRPWúµR¶V²T¶NTP úÊÁx¤¦¦¦ø−sµR¶ùÍÜ[ @µ³j¶NSLRiLi ÛÍÁ[µR¶V.)
321. aRPWúµR¶xqsù ®ªs[µR¶úaRPª«sßØµ³R¶ù¸R¶V©yµk¶¬s xqsLRi*ýe
¬sztsQµ³R¶ù®©s[ò »R½»R½xqsòxqsù ©yµ³j¶NSL][sxqsVòQùFyxqs®©s[ee
321. "aRPWúµR¶xqs−dsV}ms ©y®µ³¶[ù»R½ª«sùª±sV" (aRPWúµR¶V²T¶xqs−dsVxmsLiÍÜ[@µ³R¶ù¸R¶V©«sLi Â¿Á[¸R¶VNRPW²R¶µR¶V.) "aRPWúµ][
S¸R¶VÒìÁ¸R¶VM" (aRPWúµR¶V²R¶V ¸R¶VÇìÁLiÂ¿Á[¸R¶V»R½gRi¬sªy²R¶V)@¬s aRPWúµR¶V²T¶NTP ®ªs[µR¶ªyNSù¬sõ −s©«sÈÁLi, @µ³R¶ù¸R¶V©«sLi
Â¿Á¸R¶VùÈÁLi, ®ªs[µyLóS¬sõ¾»½ÌÁVxqsVN]¬s @©«sVztîsQLi¿RÁÈÁLi, G−sµ³R¶LigS©«sW NRPW²R¶µR¶¬s ®ªs[µR¶LiÍÜ[ ¬s}tsQµ³j¶LixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
@LiÂ¿Á[»R½ aRPWúµR¶V²T¶NTP úÊÁx¤¦¦¦ø−sµR¶ùÍÜ[ @µ³j¶NSLRiLiÛÍÁ[µR¶V.
ee zqs. xqsW.ee xqsøQX¾»½[aRPè ee 1c3c39 ee
xqsøQX¾»½[M ¿RÁ: xqsøQX»R½VÌÁª«sÌýÁNRPW²y (aRPWúµR¶V²T¶NTP @µ³j¶NSLRiLiÛÍÁ[µR¶¬s zqsµôðj¶LixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶).
322. "©«s ¿yr¡ùxmsµj¶ZaP[µôðR¶LRiø"−sV»yùµj¶xqsøQX¼½ªyNRPù»R½Me
úaRPª«sßØµj¶−s}tsQµ³R¶aRPè xqsöuí¡ ©yà»][xqsù ¹¸¶WgRiù»yee
eeB»R½ùxm saRPWúµyµ³j¶NRPLRißáª±s Vee
322. "©«s ¿yr¡ùxmsµj¶ZaP[µ³ôðR¶LRiøLi ©«s ¿yxqsù úª«s»R½ª«sWµj¶ZaP[»`½" (ª«sV©«sV 4c80) (®ªs[µR¶µ³R¶LSø¬sõ aRPWúµR¶V²T¶NTP
Dxms®µ¶[bPLi¿RÁNRPW²R¶µR¶V. ®ªs[µR¶úª«s»y¬sõÂ¿Á[}qsÈÁÈýÁV ªy²T¶¬sNRPÈíÁ²T¶Â¿Á[¸R¶V»R½gRiµR¶)¬s ª«sV©«sVxqsøQX¼½®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s xqsøQX»R½VÍýÜ[NRPW²y,
®ªs[µR¶Li−s©«s²R¶Li, @µ³R¶ù¸R¶V©«sLiÂ¿Á[¸R¶VÈÁLi, @LiµR¶VÍÜ[Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s @LóSÌÁ¬s@©«sVztîsQLi¿RÁÈÁLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−sNRPW²R¶µR¶¬s
¬s}tsQµ³j¶LixmsÊÁ²ïyLiVV. @LiÂ¿Á[»R½, ®ªs[µy©«sòLiÍÜ[Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s úÊÁx¤¦¦¦ø−sµR¶ù¬s @©«sVztîsQLi¿RÁÈÁLi aRPWúµR¶V²T¶NTPNRPW²R¶µR¶¬s
zqsµôðj¶LiÀÁLiµj¶.
@xm saRPWúµyµ³j¶NRPLRißáª«s VV ª«s VVgjizq s©«s µj¶.
ee @´R¶ úxms−sV»yµ³j¶NRPLRißáZaP[xtsQM ee 1c3c6 ee
ee zqs. xqsW.ee NRPª«sVö©y»`½ee 1c3c40 ee
NRPª«sVö©y»`½= (®µ¶[ª«s»R½ÌÁNTP @LigRiVxtîsQª«sWú»R½V²R¶LiÛÉÁ[) ª«sßáVNRPVÂ¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½ (@LigRiVxtîsQª«sWú»R½V²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø.
323. úFyxqsÃæÓÁNRPLi xqsª«sWFyù´R¶ úxmsNRPX»R½xqsù xmsLS»R½ø»yª±sVe
@ÃæÁVxtîsQúxms−sV»R½\|qs#ùª«s ª«sNRPVòLi ¸R¶VVNTPòM úxmsµR¶LRi+Qù¾»½[ee
323. úxmsxqsNSò©«sVúxmsxqsNRPòLigS ®µ¶[ª«s»R½ÌÁNUP, aRPWúµR¶VÌÁNUP, úÊÁx¤¦¦¦ø−sµR¶ùÍÜ[ @µ³j¶NSLRiª«sVVLiµy @©«sõ −sxtsQ¸R¶W¬sõ
ª«sVµ³R¶ù¬s ÛÍÁ[ª«s®©s¼½ò©«s ®µ¶[ª«s»yµ³j¶NRPLRißáLi ª«sVµ³R¶*µ³j¶NRPLRißáLi, @xmsaRPWúµyµ³j¶NRPLRißáLi @®©s[ ª«sVW²R¶µ³j¶NRPLRißØÍýÜ[ −s¿yLjiLiÀÁ,
¼d½LSø¬sLiÀÁ©«s»R½LS*»R½, úxmsNRPX»R½\®ªsV©«s úxms−sV»yµ³j¶NRPLRißáLi ¼½Ljigji úFyLRiLiÕ³ÁLi¿RÁÊÁ²R¶V»][Liµj¶. C@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ úxmsNRPX»R½
−sxtsQ¸R¶V\®ªsV©«s @LigRiVxtîsQª«sWú»R½V²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø @¬s ¬sLRiWzmsLiÂ¿Á[ ª«sVL][ lLiLi²R¶V¸R¶VVNRPVòÌÁ¬s, »R½LRiVªy¼½ lLiLi²R¶V
xqsWú»yÍýÜ[ ¿RÁWxmso»R½V©yõLRiV.
324. NRPlhi[àú»R½ "¸R¶Vµj¶µR¶Li NTP¹ÄÁ[è"»yùµj¶©yÕ³Áz¤¦¦¦»yµR¶÷é¸R¶W»`½e
@ÃæÁVxtîsQúxms−sV»R½úFyßáaRPÊôÁªy¿][ù¼ó½»y»R½=µyee
325. ª«súÇØµj¶ª¯[µR¶ù»y»R½=LRi*®µ¶[ªy©yLi NRPª«sVö©yµR¶÷éQXaRPª±sVe
@ÃæÁVxtîsQúxms−sV»R½ryòµR¶XNRP=Q*Ë³Øª«sM xmsLRiª«sVM xmsoª«sW©±see
324-325. "@ÃæÁVxtîsQª«sWú»R½ xmsoLRiVxtsQM" @¬s NRPhRiª«sÖýÁÍÜ[ (2c4c12, 2c6c17) lLiLi²R¶V ª«sVLiú»yÍýÜ[
87
@LigRiVxtísQª«sWú»R½xmsoLRiVxtsv²T¶¬sgRiVLjiLiÀÁ Â¿Ázmsö ª«sVµ³R¶ù¬s,
"¸R¶Vµj¶µR¶Li NTPÄÁè ÇÁgRi»R½=LRi*Li úFyßáGÇÁ¼½ ¬sxqs=QX»R½Lie
ª«sVx¤¦¦¦µR¶÷é¸R¶VLi ª«súÇÁª«sVVµR¶ù»R½Li ¸R¶V G»R½¼½*µ³R¶VLRiª«sVX»y}qsò Ë³ÏÁª«s¬sòee
Ë³ÏÁ¸R¶WµR¶ryùgjiõQxqsòxms¼½ Ë³ÏÁ¸R¶W»R½òxms¼½ xqsWLRiùMe
Ë³ÏÁ¸R¶Wµj¶©ô«sûaRPè ªy¸R¶VVaRPè ª«sVX»R½VùLôðSª«s¼½ xmsÄÁèª«sVMee (NRPhRi 2c6c2,3)
(úFyßáª«sV©«sÊÁ®²¶[ @LigRiVxtîsQxmsLjiª«sWßáª«sVVgRiÌÁªy²T¶©«sVLiÀÁ xmsoÉíÓÁÒÁ−sLiÂ¿Á[, ÍÜ[NRPª«sVLi»y −dsVµR¶NTP−szqsLji©«s ª«súÇØ¬sõ
¿RÁWzqs©«sÈýÁVgRi, (CúFyßØ¬sõ¿RÁWzqs)g]xmsöË³ÏÁ¸R¶VLi»][ ª«sßáVNRPV»][Liµj¶. −ds²T¶Ë³ÏÁ¸R¶VLiÂ¿Á[»R½ @gjiõ ª«sVLi²R¶V»][Liµj¶. xqsWLRiVù²R¶V
ª«sVLi²T¶xqsVò©yõ²R¶V, BLiúµR¶V²R¶W, ªy¸R¶VVª«sp, Hµ][ªy\®²¶©«s ¸R¶Vª«sVV²R¶W, »R½ª«sV»R½ª«sVNSLSùÌÁ¬s Â¿Á[xqsVò©yõLRiV)
@®©s[ª«sVLiú»yÍýÜ[ úFyßáª«sV®©s[ C@LigRiVxtîsQª«sWú»R½V²T¶NTP Ë³ÏÁ¸R¶Vxms²T¶ @Li»R½ª«sVLiµj¶®µ¶[ª«s»R½ÌÁW FsxmsöV²R¶W ËØgSg]xmsöQ\®µ¶©«s
ª«súÇØ¬sõ¿RÁWzqs ª«sßÓáNTP©«sÈýÁV ª«sßáVNRPV»R½V©yõLRi¬sÂ¿ÁF¡òLiµj¶. BLi»R½ª«sVx¤¦¦¦»R½VògRiÌÁªy²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[øNSªyÖÁgS¬s ÒÁª«so²R¶V
gSÛÍÁ[²R¶V. "Õ³dÁuyryøµy*»R½M xmsª«s¾»½[ Õ³dÁu¡®µ¶[¼½ xqsWLRiùMe Õ³dÁuyryøµR¶gjiõ ZaP[è©ô«sûaRPè ª«sVX»R½VùLôðSª«s¼½ ª«sÄíÁª«sVMee
(\¾»½.A©«sLi.8c1) (CxmsLRiª«sW»R½øNTPË³ÏÁ¸R¶Vxms²T¶ gSÖÁ−dsr¡òLiµj¶. B»R½©«sLiÛÉÁ[Ë³ÏÁ¸R¶VLiÂ¿Á[»R½ xqsWLRiVù²R¶V DµR¶LiVVxqsVò©yõ²R¶V,
@gjiõ, BLiúµR¶V²R¶V, xmsLi¿RÁª«sVV\®²¶©«s ¸R¶Vª«sVV²R¶V B»R½¬sË³ÏÁ¸R¶VLiª«sÌýÁ®©s[ »R½ª«sV»R½ª«sV NSLSùÌÁ¬s Â¿Á[xqsVò©yõLRiV.) @©«sõ
A©«sLiµR¶ª«sÖýÁª«sVLiú»R½LiÍÜ[ ®µ¶[ª«s»R½ÌÁNTPË³ÏÁ¸R¶VLiNRPÖÁgjiLiÂ¿Á[ Cg]xmsö»R½©«sLi xmsLRiª«sW»R½øZNP[»R½gji©«sµj¶gRi Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
@LiÂ¿Á[»R½, @LigRiVxtîsQª«sWú»R½V²R¶V xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv®²¶[ @ª«so»y²R¶V.
ee zqs. xqsW. ee ÇÜ[ù¼½LôRiLRi+©y»`½ ee 1c3c41 ee
ÇÜ[ù¼½LôRiLRi+©y»`½: (@LigRiVxtísQª«sWú»R½V²R¶V) ª«sVLiÀÁ−sZaP[xtsQ\®ªsV©«s ÇÜ[ù¼½xqsV= D©«sõªy²R¶VgRi NRP©«sÊÁ²R¶ÈÁLiª«sÌýÁNRPW²y,
(@LigRiVxtîsQª«sWú»R½V²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø.)
326 "©«s »R½ú»R½ xqsWLRiù" B»yùµj¶ªyN][ùQ NRPòxqsù xqósÛÍÁ[àú»R½ ¿RÁe
xqsLRi*Ë³ØryLi NSLRißáxqsù xmsLSryµ³yLRißáxqsù ¿RÁee
327. ÇÜ[ù¼½u¡ µR¶LRi+©y¬sõ»R½ù¬sLæRi»y¼½aRP¸R¶Vxqsù ¿RÁe
@ÃæÁVxtîsQúxms−sV»R½M $ª«sW©±s ©yLS¸R¶Vßá B¼d½LRiù¾»½[ee
eeB»R½ùÃæÁVxt îs Qúxm s−sV»yµ³j¶NRPLRißáª±s Vee
326-327. "@ÃæÁVxtîsQª«sWú»R½MxmsoLRiVxtsQM"(NRPhRi1c4c12,2c6c17) @¬s®ªsVVµR¶ÌÁ¹¸¶[Vù lLiLi²R¶Vª«sVLiú»yÌÁ ª«sVµ³R¶ù, "©«s
»R½ú»R½ xqsWL][ù Ë³Ø¼½ ©«s¿RÁLiúµR¶»yLRiNRPLi ®©s[ª«sW−sµR¶Vù»][ Ë³Ø¬sò NRPV»][S¸R¶Vª«sVgjiõMe »R½®ªs[Vª«s Ë³Ø©«sò ª«sV©«sVË³Ø¼½ xqsLRi*Li
»R½xqsùË³Øry xqsLRi*−sVµR¶Li−sË³Ø¼½ee"(NRPhRi.2c5c15) (AxmsoLRiVxtsv²T¶µR¶gæRiLRi xqsWLRiVù²R¶V, ¿RÁLiúµR¶V²R¶V, ©«sORPQ ú»yÌÁW, ®ªsVLRiVxmsp
NSLi¼d½ D©«sõªyÎÏÁ§þNSÛÍÁ[LRiV. @gjiõ¬sgRiVLjiLiÀÁ ®ªs[lLi[Â¿ÁFyöÍØ? úxmsNSbPLiÂ¿Á[¾»½[ÇÁxqsV=gRiÌÁ AxmsoLRiVxtsv²T¶ª«sÛÍýÁ[ @¬dsõ
¾»½[ÇÁxqsV=gRiÌÁ\®ªs©yLiVV. A¸R¶V©«s¾»½[ÇÁxqsV=Â¿Á[»R½®©s[ Bª«s¬dsõ úxmsNSbPxqsVò©yõLiVV.) @©«sõª«sVLiú»R½LiÍÜ[ @¬sõ¾»½[ÇÁxqsV=ÌÁNUP
NSLRißá\®ªsV©«s\®µ¶, FsxmsöV²R¶W »R½©«sµj¶»R½xmsö®ªs[àãÜNRP−sZaP[xtsQ\®ªsV©«sNSLi¼½ @LiÈÁWÛÍÁ[¬s\®µ¶, xmsLRiª«sW»R½øZNP[»R½gji©«s\®µ¶©«súxmsNSaRPLi
@LigRiVxtîsQª«sWú»R½V²T¶NRPVLiµR¶¬s Dµç][ztsQLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶. @LiµR¶Vª«sÌýÁNRPW²y @LigRiVxtîsQª«sWú»R½V²R¶V "©yLS¸R¶Vßá xmsL][ÇÜ[ù¼½M"
@¬sÂ¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ xmsLRiLiÇÜ[ùQ\¾»½©«s $ª«sV©yõLS¸R¶VßáV®²¶[ @ª«sÈÁLi NRPVµR¶VLRiV»R½VLiµj¶.
@LigRiVxt îs Qúxms−sV»yµ³j¶NRPLRißáª«s VV xq sLixm spLñRiQ\®ª sV©«s µj¶.
ee @LóS©«sòLRi»y*µj¶ª«sùxms®µ¶[aSµ³j¶NRPLRißáª±sV ee 1c3c10 ee
ee zqs. xqsW.ee ANSa][àLóS©«sòLRi»y*µj¶ª«sùxms®µ¶[aS»`½ee 1c3c42 ee
88
@LóS©«sòLRi»y*µj¶ ª«sùxms®µ¶[aS»`½= (©yª«sVLRiWFyÌÁV©«sõ ÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ[) ®ªs[\lLi©«sªy²R¶VgSDLi²R¶ÈÁLiª«sLiÉÓÁ
xqs*Ë³ØªyÌÁ¬s Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½, ANSaRPM= ANSaRPª«sVV (@©«sÊÁ®²¶[ªy²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø)
328 ryª«sW©yùNSaRPaRPÊôÁxqsù úaRPV»R½xqsù µR¶x¤¦¦¦LS¬sòZNP[e
AaRPÃØäQùLó][ ÒÁª«s B¼½ xmsLRiª«sW¾»½[ø¼½ ryµ³R¶ù¾»½[ee
328. "ANSa][ x¤¦¦¦\®ªs ©yª«sVLRiWxms¹¸¶WLjiõLRi*z¤¦¦¦»y¾»½[ ¸R¶VµR¶©«sòLS »R½µR¶÷Qûx¤¦¦¦ø »R½µR¶ª«sVX»R½Li xqs A»yø"
(¿³yLi. 8c14c1) (ANSaRP# ®ªs[V ©yª«sVLRiWFyÌÁ¬s ¬sLRi*z¤¦¦¦LiÂ¿Á[µj¶. @−sÛÍÁ[NRPVLi²yD©«sõµj¶ Gµ][, @®µ¶[ úÊÁx¤¦¦¦øLigS©«sV
@ª«sVX»R½LigS©«sV A»R½øgS©«sW D©«sõµj¶.) @¬s ryª«sV®ªs[µy¬sNTP Â¿ÁLiµj¶©«s ¿³yLiµ][g][ùxms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[ µR¶x¤¦¦¦LSNSaRPLi
@©«sÊÁ®²¶[ªy²R¶V ÒÁª«so®²¶[@¬s xmspLRi*xmsORPQLiÍÜ[ªyµj¶}qsò, µy¬sõÅÁLi²T¶LiÀÁ xmsLRiª«sW¾»½[ø©«s¬s C@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ ¬sLôðSLjiLiÀÁ
¬sLRiWzmsLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶.
xmsp.329. ryª«sWõQQù"NSa][ x¤¦¦¦\®ªs ©yª«sVLRiWxms¹¸¶W"Lji¼½ xmshRiù¾»½[e
@ú»yNSa][ ª«sVVNRPòÒÁª«sxqsòQ\|qs#ùª«s úxmsxqsVò»R½»R½*»R½Mee
*330. µ³R¶W¾»½[*»R½Vù»R½òLRiªyZNP[ù Â¿Á[¾»½[ùª«sLi ªyµ][ ©«s ¸R¶VVÇÁù¾»½[e
329-*330.xmspLRi*xmsORPQLi:¿³yLiµ][gRiùLiÍÜ[ "ANSa][x¤¦¦¦\®ªs"@¬s®ªsVVµR¶ÌÁ¹¸¶[VùªyNRPùLiÍÜ[ ANSaRPª«sV©«sÊÁ®²¶[ªy²R¶V
ª«sVVNTPòF~Liµj¶©«sÒÁª«so®²¶[. CªyNSù¬sNTPª«sVVLiµR¶V ª«sVVNRPVòQ\®²¶©«sÒÁª«so²T¶gRiVLjiLiÀÁ úxmsÇØxms¼½ªyNRPùLi NRP©«sÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½,
µy¬s»R½LRiªy»R½D©«sõ "@aRP* Bª«s L][ª«sWßÓá −sµ³R¶W¸R¶V FyxmsLi ¿RÁLiúµR¶ Bª«s LSx¤¦Ü[LRiVøÆØ»`½ úxmsª«sVV¿RÁùe µ³R¶W»y*
aRPLkiLRiª«sVNRPX»R½Li NRPX»y»yø úÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[NRPª«sVÕ³ÁxqsLiË³ÏÁªy−sVee (¿³yLi. 8c13c1) (gRiVàüáLi ®ªsLiúÈÁVNRPÌÁ©«sV µR¶VÌÁVxmso
NRPV©«sõÈýÁV©«sV, ¿RÁLiúµR¶V²R¶V LSx¤¦¦¦§ª«so©¯[ÉýÜ[LiÀÁ −s²T¶zmsLi¿RÁVNRPV©«sõÈýÁV©«sWõ, aRPLkiLS¬sõ −sµR¶ÌÁVèN]¬s NRPX»yLóRiV²T¶\®©s,
¬s»R½ùQ\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[NS¬sõ F~LiµR¶V»R½V©yõ©«sV.) @©«sõª«sVLiú»R½LiÍÜ[ ª«sVVNRPòÒÁª«so²T¶gRiVLjiLiÀÁ úxmsryòª«sLi DLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½©«sV,
ªyÉÓÁ»R½LRiVªy»R½ D©«sõ "ANSa][ x¤¦¦¦\®ªs" @©«sõªyNRPùLiNRPW²y, ª«sVVNRPòÒÁª«so²T¶¬sÂ¿ÁF¡òLiµR¶¬súgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÈÁ®ªs[V »R½gji©«sµj¶.
Cª«sVVNRPòÒÁª«so²R¶V ª«sVVNTPò¬sF~LiµR¶ÉØ¬sNTP ª«sVVLiµR¶V ©yª«sVLRiWFyÌÁV©«sõªy\®²¶DLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½ "©yª«sVLRiWxms¹¸¶WM
¬sLRi*z¤¦¦¦»y" @¬sÂ¿ÁxmsöÈÁLiNRPW²y B»R½¬s−sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ »R½gjiD©«sõ®µ¶[. BxmsöV²R¶V ©yª«sVLRiWFyÌÁ¬sª«sµj¶ÖÁDLi®²¶[
ª«sVVNRPòzqós¼½ÍÜ[D©«sõªy²R¶ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ úÊÁx¤¦¦¦øª«sV¬ds, @ª«sVX»R½ª«sV¬ds, @»R½¬sõÂ¿ÁFyöÖÁ. @©«sLi»R½ÇìØ©«sLRiWxms\®ªsV©«s úxmsNSaS¬sõ
NRPÖÁgjiDLi²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ B»R½©yõNSaRPLi @©«sÈÁª«sVW »R½gRiV©«sV. @LiÂ¿Á[»R½ CªyNRPùLiÍÜ[Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V ª«sVVNRPòÒÁª«so®²¶[.
zqs.330*. @ú»yNSa][ ©yª«sVLRiWxms¬sL][*²³y xmsLRiª«sVM xmsoª«sW©±see
331. ©yª«sVLRiWFyxqsöLRi+LRiWFyLóS©«sòLRi»][*xms®µ¶[aRP»R½Me
»R½©yõª«sVLRiWxmsNRPLRiòQX»R½*Li ÊÁµôðR¶ª«sVVN][òË³ÏÁ¸R¶W»R½ø»R½Mee
332 @LóS©«sòLRi»R½*Li ª«sNRPòQùxqsù ÊÁµôðR¶xqsòµy÷égRiVFyµ³j¶»R½Me
»R½¬sõL][*²³y ©«s ª«sVVN][òàzms ÇÁgRiµy*QùFyLRiµR¶WLRigRiMee
333. "@®©s[©«s ÒÁ®ªs[®©s["»yùµj¶ªy\ZNPQQùxqsVò xmsLRiª«sW»R½ø©«sMe
¬sL][*²³R¶X»R½*Li »R½¹¸¶WLSõª«sVLRiWxms¹¸¶WM úxms¼½Fyµj¶»R½ª±sVee
334. µ³R¶W¾»½[*»R½ùú»yÕ³ÁxqsLiË³Øª«sù»R½\¹¸¶Vª«s úxmsNRPX»R½M xmsLRiMe
»R½ryøµR¶ú»yNSaRPaRPÊôÁªy¿][ù ©yLS¸R¶VßáM úxmsË³ÏÁVMee
330*-334. zqsµôðyLi»R½Li: CxmspLRi*xmsORPQLixqsLjigSµR¶V. BNRPä²R¶ ©yª«sVLRiWFyÌÁ¬s ¬sLRi*z¤¦¦¦LiÂ¿Á[ ªy²T¶gRi
Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ ANSaS¬sNTP "¾»½[ ¸R¶VµR¶©«sòLS"@¬s A©yª«sVLRiWFyÌÁxqsöLRi+®ªs[VÛÍÁ[µR¶¬sÂ¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½, B»R½©«sV ©yª«sVLRiWFy
89
ÌÁV©«sõªy²R¶VgRiD©«sõÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ ®ªs[\âàá©«sxmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv®²¶[ @ªyÖÁ. ÊÁµôðR¶µR¶aRPÍÜ[©«sW, B»R½©«sV NRPLRiøxqsLiÊÁLiµ³R¶Liª«sÌýÁ®©s[
©yª«sVLRiWFyÌÁV©«sõªy²R¶V. @xmsöV²R¶VNRPW²y, ©yª«sVLRiWFyÌÁ¬s ¬sLRi*z¤¦¦¦LiÂ¿Á[ªy²R¶VgS²R¶V. ÇÁgRiµy*QùFyLRiLi ÛÍÁ[¬sªy²R¶VgRi
Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ ª«sVVNSò»R½øNUP ©yª«sVLRiWFyÌÁ¬s ¬sLRi*z¤¦¦¦LiÂ¿Á[xqs*Ë³Øª«sLi NRPVµR¶LRiµR¶V. @LiÂ¿Á[»R½ BNRPä²R¶©yª«sVLRiWFyÌÁ¬s
¬sLRi*z¤¦¦¦LiÂ¿Á[ªy²T¶gRi (GLSöÈÁVÂ¿Á[}qsªy²T¶gRi) Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ ANSaRPLi ÊÁµôðR¶VÌÁV, ª«sVVNRPVòÌÁV @©«sÊÁ®²¶[ lLiLi²R¶VLRiNSÌÁ
ÒÁª«soÌÁNRPLiÛÉÁ[ ®ªs[\âàá©«sxmsLRiª«sW¾»½[ø @LiVV¸R¶VVLi²R¶»R½gRiV©«sV. "xqsLS*ßÓá LRiWFyßÓá −sÀÁ»R½ù µ³k¶LRiM ©yª«sW¬s NRPX»y*"
(xmso.xqsW.), "@®©s[©«s ÒÁ®ªs[©y»R½ø©y©«sVúxms−saRPù ©yª«sVLRiW}ms ªyùNRPLRiªyßÓá" (¿³yLi. 6c3c2) ª«sLiÉÓÁ ®ªs[µR¶ªyNSùÍýÜ[
xmsLRiª«sW¾»½[ø ©yª«sVLRiWFyÌÁ¬s GLRiöLRiÂ¿Á[ªy²R¶VgS Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶VgRiµy! \|msgS, xqsx¤¦¦¦ÇÁLigS®©s[ |msµôR¶ªy²R¶ª«sÈÁLi,
B»R½LRiVÌÁ¬s |msµôR¶ªyÎÏÁþ¬sgSÂ¿Á[¸R¶VÉØ¬dsõ ¿RÁW}ms úÊÁx¤¦¦¦øaRPÊôÁª«sVW, xqsx¤¦¦¦ÇÁLigS®©s[ ª«sVLRißáLiÛÍÁ[¬sªy²R¶¬ds, xqsLRi*ªyùzmsgS
DLi®²¶[ªy²R¶¬ds¿RÁW}ms @ª«sVX»R½Li, A»R½ø @©«sÊÁ®²¶[ aRPËôØÌÁV©«sWõ CANSaRPLi xmsLRiª«sW¾»½[ø©«s¬s ¾»½ÖÁ¸R¶VÛÇÁ[xqsVò©yõLiVV.
ÒÁª«so²T¶NTP xqsx¤¦¦¦ÇÁLigRi Cª«sVx¤¦¦¦»y*ÌÁV ÛÍÁ[ª«sogRiµy! BLiNS, CªyNRPùLiª«sVVLiµR¶V©«sõ úxmsÇØxms¼½ªyNSù¬sNTP ª«sVVLiµR¶V
µR¶x¤¦¦¦LSNSaRP# \®ªsV©«s xmsLRiª«sW»R½ø¬sgRiVLjiLiÀÁ úxmsryòª«sLiD©«sõµj¶. AµR¶x¤¦¦¦LSNSaRP# ®ªs[V BNRPä²R¶NRPW²y ANSaRPª«sV¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V
»][LiµR¶¬s úgRiz¤¦¦¦LixmsµR¶gji©«sµj¶. ª«sVµ³R¶ù©«sV©«sõ úxmsÇØxms¼½ªyNRPùLi CµR¶x¤¦¦¦LSNSaS©«sVõFyzqsLiÂ¿Á[ªy²T¶ xqs*LRiWFy¬sõ
Â¿ÁF¡òLiµj¶. µy¬s»R½LRiªy»R½V©«sõ "µ³R¶W»y* aRPLkiLRiLi ... úÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[NRPLi @Õ³ÁxqsLiË³ÏÁªy−sV" (¿³yLi. 8c13c1) (aRPLkiLS¬sõª«sµj¶ÖÁ
úÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[NS¬sõ F~LiµR¶gRiÌÁ©«s)®©s[ ªyNRPùLigRiW²R¶, CDFyxqsNRPÒÁª«so²T¶¬sÂ¿Ázmsö, ªy²T¶ª«sÌýÁF~LiµR¶»R½gji©«sªy²T¶gRi úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ
gRiW²R¶ Â¿ÁF¡òLiµj¶. @LiÂ¿Á[»R½ ®ªs©«sNRPÉÓÁªyNRPùLiÍÜ[ úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõgRiVLjiLiÀÁ©«s úxmsryòª«sª«sVW D©«sõµj¶. ÒÁª«so²T¶úxmsryòª«sLiNRPW²y
AªyNRPùLiÍÜ[D©yõ, ®ªs©«sNRPÂ¿Ázmsö©«sÈýÁV, ©yª«sVLRiWFyÌÁ®©s[àáöLRi¿RÁÈÁLiª«sLiÉÓÁ ª«sVx¤¦¦¦»y*ÌÁV ÒÁª«so²T¶NTPNRPVµj¶lLi[−sgSNRP
F¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½, xmsoLRiVxtsQxqsWNSòµR¶VÍýÜ[ ©yª«sVLRiWxms¬sLS*x¤¦¦¦NRPV²T¶gS Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s xqslLi[*aRP*LRiV\®²¶©«s ©yLS¸R¶VßáV®²¶[ BNRPä²R¶
Â¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶ ANSaRPLi @¬s úxmsNRPÉÓÁ»R½Li @ª«so»][Liµj¶.
ee zqs. xqsW.ee xqsVxtsvxmsoòQù»yäQû©¯[òQùlLi[÷é®µ¶[©«s ee (1c3c43)
xqsVxtsvxmsoòQù»yäQû©¯[òQùM= (ÒÁª«so²R¶V) ¬súµj¶LiÂ¿Á[ÈÁxmsöV²R¶W ª«sVLRißáxqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ ÊÁ¸R¶VÈÁNRPV F¡¹¸¶[VÈÁxmsöV²R¶W
ÛË³Á[®µ¶[©«s= ®ªs[LRiV®ªs[LRiVgS®©s[ (ÒÁª«so²T¶¬ds, xmsLRiª«sW»R½ø¬ds Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½ ANSaRPª«sVV ÒÁª«so²R¶VNS®©s[LRiµR¶V.)
*335 xmsp. HN][ùxms®µ¶[aS®µ¶[÷éµR¶xqsù '®©s[}¤¦¦¦'¼½¿RÁ ¬s}tsQµ³R¶»R½Me
*335.xmspLRi*xmsORPQLi: "»R½»R½òQ*ª«sVzqs","@x¤¦¦¦Li úÊÁ¥¦¦¦øzqsø" ª«sLiÉÓÁªyNSùÍýÜ[ ÒÁª«so²R¶W úÊÁx¤¦¦¦øLi INRPÛÉÁ[
@¬sÂ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. "®©s[x¤¦¦¦ ©y©yzqsò"ª«sLiÉÓÁªyNSùÍýÜ[ úÊÁx¤¦¦¦øLiNRPLiÛÉÁ®ªs[\lLi©«s ÒÁª«so²R¶VÛÍÁ[²R¶¬dsÂ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
−dsÉÓÁª«sÌýÁª«sVVNTPòÂ¿ÁLiµj¶©«sÒÁª«so®²¶[ xmsLRiª«sW»R½ø, xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦øLi, xmsLRi®ªs[VaRP*LRiV²R¶¬ds ª«sùª«sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶.
@LiÂ¿Á[»R½ BNRPä²R¶ "ANSaRPª«sV'©«sÊÁ®²¶[ªy²R¶V ÒÁª«so®²¶[.
335*. ÒÁªyµR¶LóS©«sòL][ úÊÁx¤¦¦¦ø ®©s[¼½ ªyµ][ ¬sLRixqsù¾»½[ee
336. xqsVxtsvxmsoòQù»yäQû¬sòNSÛÍÁ[xtsv "úFyÛÇìÁ[®©s["»yùµj¶ªyNRPù¹¸¶WMe
DNRPòÒÁª«sxmsLjixtsQ*ÃæØL][x¤¦¦¦¹¸¶WM úxms»R½ùgS»R½ø»R½Mee
337. xmsLRixqsù ÛË³Á[®µ¶[©¯[ZNP[òaRPè »R½µR¶©¯[ùàzqsò xmsLRiM xmsoª«sW©±se
}qs*Q\®©sª«s xmsLjiLRiLiË³Øµj¶xqs=Q*xms»][ z¤¦¦¦ ©«s xqsLiË³ÏÁ#®ªs[»`½ee
335*-337. zqsµôy©«sòLi. CxmspLRi*xmsORPQLi CxqsWú»R½LiÍÜ[ ¬sLRizqsLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶. FsÍØ@LiÛÉÁ[ "úFyÛÇìÁ[©y»R½ø©y
xqsLixmsLjixtsQ*Q N][ò ©«sËØx¤¦¦¦ùª±sV NTPÄÁè©«s®ªs[µR¶ ©y©«sòLRiª±sV" (ÊÁXx¤¦¦¦6c3c21) (ª«sV¥¦¦¦ÇìØQ\®©s©«s xmsLRiª«sW»R½øª«sÌýÁ
(¬súµj¶LiÂ¿Á[ÈÁxmso²R¶V) ËØgS xmsLjixtsQ*LigRiLiÂ¿Á[¸R¶VÊÁ²T¶©«s ÒÁª«so²R¶V ÍÜ[xmsÍØ, ÊÁ¸R¶VÉØ D©«sõÈÁVª«sLiÉÓÁ ®µ¶[¬dsõ ¾»½ÌÁVxqsVN][²R¶V)
90
@¬s ¬súµj¶LiÂ¿Á[ÈÁxmsöV²R¶W, "úFyÛÇìÁ[©y»R½ø©y©y*LRiW²³R¶ D»R½=LêRi©±s ¸R¶W¼½" (ÊÁXx¤¦¦¦6c3c35) [(ª«sVLRißáNSÌÁLiÍÜ[)
ª«sV¥¦¦¦ÇìØQ\®©s©«s xmsLRiª«sW»R½ø»][ INRP−sµ³R¶\®ªsV©«s Â¿Á[LjiNRPF~Liµj¶©«sªy\®²¶ ®µ¶[¥¦¦¦¬sõ ª«sµj¶ÖÁ (ÒÁª«so²R¶V) F¡»R½V©yõ²R¶V]@¬s
ª«sVLRißáNSÌÁLiÍÜ[©«sW, ÒÁª«so²R¶V xmsLRiª«sW»R½øÂ¿Á[»R½ (úNRPª«sVLigS) ËØgS xqsöQXbPLixmsÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶¬ds, INRP−sµ³R¶\®ªsV©«s
Â¿Á[LjiNRPF~LiµR¶ÈÁLi NRPVµR¶LRiNRPF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ CªyNSùÌÁV ¬súµj¶LiÂ¿Á[ÈÁxmsöV²R¶W ª«sVLRißáxqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[©«sW ÒÁª«so²T¶¬ds,
xmsLRiª«sW»R½ø¬ds ®ªs[àáV®ªs[àáVgS®©s[ Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½ ÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ[ Õ³Á©«sõQQ\®ªsV©«s xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²R¶V©yõ²R¶¬s xqsöxtísQª«s°»][Liµj¶.
@LiµR¶Vª«sÌýÁ BNRPä²R¶ ANSaRPª«sV©«sÊÁ®²¶[ªy²R¶V ÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ Õ³Á©«sõQQ\®ªsV©«s xmsLRiª«sW¾»½[ø.
ee zqs. xqsW.ee xms»yùµj¶aRP# ÛËôÁ[Ë³ÏÁùM ee 1c3c44 ee
mx s»yùµj¶ aRP# ÛËôÁ[Ë³ÏÁùM= 'xms¼½' ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s aRPËôØÌÁª«sÌýÁ xqsWÀÁLixmsÊÁ²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ©«sW (xmsLRiª«sW»R½ø ÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ[
Õ³Á©«sõQQ\®ªsV©«sªy®²¶[.)
338. @ú»R½ "xqsLRi*ryùµ³j¶xms¼½"Lji¼½ ªyZNP[ù xmsLS»R½ø¬se
úFyÛÇìÁ[ úaRPV¾»½[Ë³ÏÁùM xms»yùµj¶aRP# ÛËôÁ[Ë³ÏÁùM úxms»R½ùgS»R½ø»R½Mee
339. −sÌÁORPQßãÜ[à¸R¶V\®ªsVN][ùQ NTPòxqsòý ÛË³Á[µR¶¬s}tsQµ³R¶ªyN`Pe
xqsLRi*xqsù úÊÁx¤¦¦¦øNSLRiù»R½*úxms¸R¶VVZNP[ò¼½ xqsª«sVLóji»R½ª±sVee
eeB»R½ùLóS©«s òLRi»y*µj¶ª«s ùxms®µ¶[aSµ³j¶NRPLRißáª±s Vee
eeB¼½ úxms´R¶ª«s Wµ³y ù¹¸¶[V »R½X¼d½ ¸R¶VM FyµR¶Mee
338-339. "xqsLRi*ryùµ³j¶xms¼½xqs=LRi*xqsù ª«sbdP xqsLRi*}qsùaS©«sM" (ÊÁXx¤¦¦¦ 6c4c22) [@¬sõLiÉÓÁNTP¬s bPL][Ë³ØgRi
\®ªsV©«sªy²R¶V©«sV, @¬sõLiÉÓÁ¬s ª«saRPª«sVV©«sLiµR¶V DLi¿RÁVNRPV©«sõªy\®²¶ @Li»R½ÉÓÁNUP ¬s¸R¶Wª«sVNRPV\®²¶ DLi®²¶[ªy²R¶V] @¬s
úFyLRiLiÕ³ÁLiÀÁ, CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ úFyÇìÁÙ²R¶¬szmsLi¿RÁVNRPV©«sõªy²R¶V, xmsLRiª«sW\¾»½Qø©«sªy²R¶V, @¬sõÒÁª«soÌÁNUP ©y¸R¶VNRPV²R¶VgS©«sV,
úxmsË³ÏÁVª«sogS©«sV, CaRP*LRiV²R¶VgS©«sV, D©«sõÈýÁV Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½ C»R½²R¶V ÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ ®ªs[\âàá©«sªy²R¶¬s¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶.
ÒÁª«so²R¶W, xmsLRiª«sW»yø INRPÛÉÁ[@¬ds, ®ªs[àáVgSµR¶¬ds, ®ªs[µR¶ªyNSùÌÁV Â¿ÁxmsöÈÁLi ÍÜ[NSÌÁ¬dsõ, úÊÁx¤¦¦¦øNSLRiùª«sV¬ds, aRPLkiLRiª«sV¬ds,
úÊÁx¤¦¦¦øLi @¬sõÍÜ[NSÌÁNUP NSLRißáLigS©«sV, @Li»R½LSù−sVgS©«sV, DLi²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ®©s[@¬s, ®ªsVVµR¶ÛÉÁ[ ¬sLRiWzmsLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶.
@LiÂ¿Á[»R½, BNRPä²R¶ ª«sùª«sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁÊÁ®²¶[ ANSaRPLi ÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ Õ³Á©«sõQQ\®ªsV©«s xmsLRiª«sW¾»½[ø©«s¬s ¬sLôðSLRißá @LiVVLiµj¶.
@LóS©«s òLRi»y*µj¶ª«s ùxm s®µ¶[aSµ³j¶NRPLRißáLi xqsLixm spLñRiLi.
®ª sVVµR¶ÉÓÁ @µ³y ù¸R¶VLi ª«s VW²][F yµR¶Li xm splLîQ òLiµj¶.
ee @´R¶ ¿RÁ»R½VLóRiM FyµR¶M ee

ee A©«sVª«sW¬sNSµ³j¶NRPLRißáª±sV ee (1c4c1)
ee zqs. xqsW.eeA©«sVª«sW¬sNRPª«sV}msùZNP[uy−sV¼½ Â¿Á[©«sõ aRPLkiLRiLRiWxmsNRP −s©«sùxqsògRiX{¤¦¦¦¾»½[LôRiLRi+¸R¶V¼½ ¿RÁ ee 1c4c1 ee
GZNP[uyª±sV= NRPhRiª«sÖýÁÍÜ[, A©«sVª«sW¬sNRPLi @zms= @ª«sùQQNRPòª«sV©«sÊÁ®²¶[ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½, (ÇÁgRi»yäLRißáLigRi
Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Li®µ¶[) B¼½Â¿Á[»`½= @©«sõQÛÉý^Á¾»½[, ©«s= @µj¶ xqsLjigSµR¶V. aRPLkiLRiLRiWxmsNRP−s©«sùxqsògRiX{¤¦¦¦¾»½[M= (LRi´R¶Li, LRi´R¶ryLRi´j¶
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s) LRiWFyÍýÜ[, (LRi´R¶LigS) LRiWxmsµ³yLRißá\®ªsV©«s aRPLkiLS®©s[õ (@ª«sùQQNRPòª«sV¬s) úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÈÁLiÂ¿Á[»R½, µR¶LRi+¸R¶V¼½ ¿RÁ=
ªyNRPùZaP[xtsQLigRiW²y µk¶®©s[õ ¿RÁWxmso»][Liµj¶.
340. mx spLRi*ú»R½ xqsöxtísQÒÁªyµj¶ÖÁÃæÁªyNRPùLi −s¿yLji»R½Lie
@ú»y»R½ù©«sòxqsöxtísQÒÁª«sÖÁÃæÁªyNRPùLi −s¿yLRiù¾»½[ee
91
340. ®ªsVVµR¶ÉÓÁFyµR¶LiÍÜ[ xqsVxqsöxtísQ»R½ÛÍÁ[¬s ÒÁªyµj¶ÖÁLigRiªyNSùÌÁV −s¿yLjiLixmsÊÁ²ïyLiVV; lLiLi²][FyµR¶LiÍÜ[
xqsöxtísQ»R½ÛÍÁ[¬s ÒÁªyµj¶ÖÁLigRiªyNSùÌÁV −s¿yLjiLixmsÊÁ²ïyLiVV. ª«sVW²][FyµR¶LiÍÜ[ xqsöxtísQ\®ªsV©«s ÒÁªyµj¶ÖÁLigRiªyNSùÌÁV
−s¿yLjiLixmsÊÁ²ïyLiVV. ©yÌÁVg][FyµR¶LiÍÜ[ ÒÁª«so²R¶V,@ÀÁ»R½Vòª«sLiÉÓÁªyÉÓÁ ÖÁLigSÌÁ(ÀÁ¥¦¦¦õÌÁ)¬s ¿RÁW}ms ËØgSxqsöxtísQ\®ªsV©«s
®ªs[µR¶ªyNSùÌÁV xmsLjibdPÖÁLixmsÊÁ²R¶V»R½V©yõ¸R¶V¬s Ë³Øª«sLi.
341. @»R½ù©«sòxqsöxtísQÒÁªyµj¶ÖÁÃæÁªyNRPù−s¿yLRißØ»`½e
ÌÁORPQßáxqsù úÊÁx¤¦¦¦øÕ³Á®©s[õà¼½ªyùzmsòLS*LRiù¾»½[àú»R½ ¿RÁee
341. C−sµ³R¶LigS ËØgSxqsöxtísQ\®ªsV©«s ÒÁªyµj¶ÖÁLigSÌÁV©«sõ ªyNSùÌÁ¬s −sª«sLjiLi¿RÁÈÁLiÂ¿Á[»R½, ®ªs©«sNRPÉÓÁ
lLiLi²R¶VFyµyÍýÜ[ÍØlgi[ CFyµR¶LiÍÜ[gRiW²y úÊÁx¤¦¦¦øÌÁORPQßØ¬sNTP ÀÁµR¶ÀÁ»R½VòÍýÜ[ @¼½ªyùzmsò LSµR¶¬s ¿RÁWxmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
342. mx spLRi*Li ÒÁªy»R½öLRiM NRPbPè»`½ ®©s[¼½ ªyµ][ ¬sLSNRPX»R½Me
@ú»R½ úxmsNSLS©«sòlLi[ßá úxmsª«sX»R½òxqs= ¬sªyLRiù¾»½[ee
342. ®ªs©«sNRPÉÓÁ@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ ÒÁª«sxms\lLiNRPù»yË³Øª«sLiÍÜ[ ÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ[ ®ªs[\âàá©«s xmsLRiª«sW»R½øÛÍÁ[²R¶¬sÂ¿Á}msö ªyµR¶Li
ÅÁLi²T¶Li¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶. xmsLRiª«sW¾»½[øÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi»][ ÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ Õ³Á©«sõQQ\®ªsV©«s xmsLRiª«sW»R½ø DLi²R¶²R¶®©s[ªyµR¶Li C@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[
ÅÁLi²T¶LixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
xmsp.343. "ª«sVx¤¦¦¦»R½M xmsLRiª«sVª«sùQQNRPò"−sV¼½ ª«sV®©s[òQû NRPhRiúaRPV¾»½[Me
@ª«sùQQNRPòaRP# ÛËôÁ[©¯[NRPòLi »R½»`½cúxmsµ³y©«sª«sVzms NSLRißáª±sVee
344 »R½»R½ò©«sòQûúxms»R½ùÕ³ÁÇìØ©y»R½WöLRiVuy»R½öÄÁè−sLiaRPNS»`½e
"xmsoLRiVuy©«sõ xmsLRiLi NTPÄÓÁè"µj¶»R½ù©«sùxqsù ¿RÁ ªyLRißØ»`½ee
343c344. xmspLRi*xmsORPQLi: "B¬ôsû¹¸¶[VË³ÏÁùMxmsLS x¤¦¦¦ùLóSM @lLói[Ë³ÏÁùaRPè xmsLRiLi ª«sV©«sMe ª«sV©«sxqsxqsVòxmsLSÊÁVµôðj¶M
ÊÁV®µôð¶[LS»yø ª«sV¥¦¦¦©±s xmsLRiMee ª«sVx¤¦¦¦»R½MxmsLRiª«sVª«sùQQNRPòLi @ª«sùQQNSò»`½ xmsoLRiVxtsQM mx sLRiMe xmsoLRiVuy©«sõxmsLRiLi NTPÄÓÁè»`½ ryNSuîy
ry xmsLSgRi¼½Mee" (NRPh][.1c3c10,11) [BLiúµj¶¸R¶WÌÁNRPLiÛÉÁ g]xmsöQ\®ªs©«s−s @LóSÌÁV, @LóSÌÁNRPLiÛÉÁ ª«sV©«sxqsV g]xmsöµj¶.
ª«sV©«sxqsV= NRPLiÛÉÁ g]xmsöµj¶ ÊÁVµôðj¶, ÊÁVµôðj¶NRPLiÛÉÁ g]xmsöµj¶ A»R½øQ\¹¸¶V©«s ª«sVx¤¦¦¦»R½Vò. ª«sVx¤¦¦¦»R½Vò NRPLiÛÉÁ g]xmsöµj¶ @ª«sùQQNRPòLi.
@ª«sùQQNRPòLiNRPLiÛÉÁ g]xmsöªy²R¶V xmsoLRiVxtsv²R¶V. xmsoLRiVxtsv²T¶NRPLiÛÉÁ g]xmsöµj¶ ®ªs[âàá[−dsV ÛÍÁ[µR¶V. AxmsoLRiVxtsv®²¶[ ÀÁª«sLji
x¤¦¦¦®µô^¶©«sªy²R¶VgS©«sV, g]xmsöQ\®µ¶©«sgRi¼½gS©«sV D©yõ²R¶V.] @¬s NRPhRiª«sÖýÁÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. BNRPä²R¶ @ª«sùQQNRPòaRPÊôÁLiÂ¿Á[»R½
Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[µj¶ ryLiÅÁVùÌÁÂ¿Á[»R½ ÇÁgRi»yäLRißáLigS @LigkiNRPLjiLixmsÊÁ®²¶[ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¾»½[ @LiVVDLi²yÖÁ. FsLiÂ¿Á[»R½LiÛÉÁ[,
ryLiÅÁVùÌÁV ª«sV¥¦¦¦©±s@©«sÊÁ®²¶[ @Â¿Á[»R½©«s»R½»R½òQ*LiNRPLiÛÉÁ[ µy¬sNTPNSLRißá\®ªsV©«s @ª«sùQQNRPòª«sV©«sÊÁ®²¶[ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ g]xmsöµR¶¬ds,
@ÍØLiÉÓÁ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½NRPLiÛÉÁ[ xmsoLRiVxtsv²R¶¬s Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ ÒÁª«so²R¶V g]xmsöªy²R¶¬ds, AÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ[ g]xmsöªy\®²¶©«s
CaRP*LRiV²R¶®©s[ »R½»R½òQ*Li @LiÈÁW®ªs[lLi[ÛÍÁ[µR¶¬ds @LiÉØLRiV. CNRPhRiª«sÖýÁ ª«sVLiú»yÍýÜ[ "ª«sVx¤¦¦¦»R½M xmsLRiª«sVª«sùQQNRPòLi @ª«sùQQNSò»`½
xmsoLRiVxtsQM xmsLRiM"@¬s ª«sVx¤¦¦¦»R½VòNRPLiÛÉÁ[ @ª«sùQQNRPòLi(ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½) g]xmsöµR¶¬ds, @ª«sùQQNRPòLi NRPLiÛÉÁ[ xmsoLRiVxtsv²R¶©«sÊÁ®²¶[ ÒÁª«so²R¶V
g]xmsöªy²R¶¬ds ryLiÅÁùª«sV»R½ªyµR¶Li Â¿ÁF¡òLiµj¶. "xmsoLRiVuy©«sõxmsLRiLi NTPLiÀÁ»`½ ryNSuîy ryxmsLS gRi¼½M" @¬s BLRi\®ªs\¹¸¶Vµ][
»R½»R½òQ*Q\®ªsV©«s xmsoLRiVxtsv²T¶NRPLiÛÉÁ g]xmsöQ\®µ¶©«s »R½»R½òQ*®ªs[VÛÍÁ[µR¶¬s CaRP*LRi»R½»R½òQ*¬s}tsQµ³R¶LiNRPW²y Â¿Á[¸R¶VÊÁ²T¶Liµj¶. CNSLRißØÌÁÂ¿Á[»R½
C®ªs[µR¶ªyNRPùLi ¬sLkiaRP*LRiryLiÅÁVùÌÁÂ¿Á[»R½ ÇÁgRi»yäLRißáLigSÂ¿ÁxmsöÊÁ²T¶, @ª«sùQQNRPòª«sV¬ds, úxmsµ³y©«sª«sV¬ds A©«sVª«sW¬sNRPª«sV¬ds
zmsÌÁª«sÊÁ²R¶V»R½V©«sõ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¾»½[ ÇÁgRi»yäLRißáLigS Â¿ÁF¡òLiµR¶¬s xqsöxtísQLi @ª«so»][Liµj¶.
zqs.345. B¼½ Â¿Á[©«sõ LRi´R¶¾»½[*©«s aRPLkiLRiLi ¸R¶Vµôðj¶ LRiWzms»R½ª±sVe
»R½µæyûx¤¦¦¦ùª«sùQQNRPòaRPËôÜ[à»R½M ©yaRPÊôÁLi »R½©«sõ NSLRißáª±sVee
92
346. "A»yø©«sLi LRi´j¶©«sLi −sµôðk¶"»yùµj¶xmspL][*Q NRPòª«sV©«sòQû»R½Me
DFyxqs©¯[Fy¸R¶VË³ÏÁW»y A»R½ø®µ¶[¥¦¦¦µR¶¸R¶VM úNRPª«sW»`½ee
347 LRiWzms»y ¹¸¶[V LRi´j¶»y*Q\®µ¶QùLRi*bdPNSLRiù»R½* GxtsQ*´R¶e
xmsLSM úF¡NSò "B¬ôsû¹¸¶[VË³ÏÁùM xmsLS" B»yùµj¶ ª«sV©«sòQû»R½Mee
348 »R½ú¾»½[¬ôsû¸R¶WµR¶¸R¶V}qsò ¿RÁ xqs*xqs*aRP# ÛËôÁ[©«s Ë³ØztsQ»yMe
aRPLkiLRiLi »R½V LRi´R¶¾»½[*©«s LRiWzms»R½Li ©«s xqs*aRPÊôÁ»R½Mee
349. xmsLjiZaP[uy»R½WöLRi*ª«sVVNRPòªyNRPùróyª«sùQQNRPòaRPÊôÁ»R½Me
»R½®µ¶[ª«s gRiXx¤¦¦¦ù¾»½[à»][àú»R½ \®©sª«s »R½©yòQûÕ³Áª«sVLRi+©«sª±sVee
350. ©«s xmsÄÁè−sLiaRPNRPM úF¡NRPòM "xmsoLRiVxtsQM xmsLRi"B»R½ù»R½Me
ª«sbdPNSlLi[ù xmsLSLi NSuîyLi gRi»R½M úFyxmsùM xmsLRiM xmsoª«sW©±see
351. Bª«sVª«sVLóRiLi ªyNRPùZaP[xtsQM úxmsµR¶LRi+¸R¶V¼½ ¿RÁ xqsVöéÈÁLie
"¸R¶VÂ¿Á[èéµy*ÃÁø©«s{qs úFyÇìÁxqsòµR¶ùÂ¿Á[èéÇÞÇìØ©«s" B»R½ùzmsee
345c351. zqsµôðy©«sòLi: CxmspLRi*xmsORPQLi »R½xmsöV. ®ªs©«sNRPÂ¿Ázmsö©«s (NRPh][3c10,11) ª«sVLiú»yÌÁNTP ª«sVVLiµR¶LRi
"A»yø©«sLi LRi´j¶©«sLi −sµôðj¶ aRPLkiLRiLi LRi´R¶®ªs[Vª«s¿RÁe ÊÁVµôðj¶Li»R½V ryLRi´j¶Li −sµôðj¶ ª«sV©«sM úxmsúgRix¤¦¦¦®ªs[Vª«s ¿RÁee B¬ôsû¸R¶WßÓá
x¤¦¦¦¸R¶W©yx¤¦¦¦§ Lji*xtsQ¸R¶WLi}qsòxtsv g][¿RÁLS©±s" (NRPh][3-3,4) (A»R½ø¬s LRi´R¶xqósV²R¶VgS©«sV, aRPLkiLS¬sõ LRi´R¶LigS©«sV
¾»½ÌÁVxqsVN][. ÊÁVµôðj¶¬s ryLRi´j¶gS©«sV, ª«sV©«sxqsV=¬s NRPÛÎÁþLigS©«sV ¾»½ÌÁVxqsVN][ªyÖÁ. BLiúµj¶¸R¶WÌÁ¬s gRiVàüØÌÁVgS©«sV, aRPÊôÁLi
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s −sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s AgRiVàüØÌÁV ®ªsÛÎÁ[þ ª«sWLæSÌÁVgS©«sV Â¿Áxmsoò©yõLRiV.] @¬s úFyLRiLiÕ³ÁLiÀÁ, "−sÇìØ©«sryLRi´j¶ LRiùxqsVò
ª«sV©«sM úxmsúgRix¤¦¦¦ªy©«sõLRiMe r¡Sµ³R¶*©«sM FyLRiª«sWF¡õ¼½ »R½µj¶*uñ¡M xmsLRiª«sVLi xmsµR¶ª±sVee" (NRPhRi3-9) @©«sõµy¬sõÊÁÉíÓÁ D©«sõ
ª«sVLiú»yÍýÜ[ xqsLiryLRiª«sWLæSÌÁNTP @ª«s»R½ÖÁgRiÛÉí^Á©«s −sxtñsvª«so¹¸¶VVNRPä xmsLRiª«sVxmsµy¬sõ (xmsLRiª«sVúFyxmsùQ\®ªsV©«sxqs*LRiWFy¬sõ)
F~LiµR¶g][lLi[ DFyxqsNRPV²T¶¬s LRiý®©sõNTPä úxms¸R¶WßáLiÂ¿Á[}qs LRi´R¶xqósV²R¶VgS©«sV, ªy²T¶aRPLkiLS¬sõ LRi´R¶LigS©«sV, ÊÁVµôðj¶¬s
LRi´R¶ryLRiµ³j¶gS©«sV, ª«sV©«sxqsV=¬s NRPÛÎÁ[þÌÁVgS©«sV, BLiúµj¶¸R¶WÌÁ¬s gRiVàüØÌÁVgS©«sV, −sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s AgRiVàüØÌÁV ®ªsÛÎÁ[þ
µyLRiVÌÁVgS©«sV, LRiWFyÌÁ¬sÀÁè, Fsª«s²T¶NTP CLRi´R¶Li®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s ª«saRPLiÍÜ[D©yõ¹¸¶W, ªy®²¶[ xqsLiryLS¬sNTP Aª«sÖÁgRiÛÉí^Á©«s
−sxtñsvª«so»yÌÁWNRPV xmsLRiª«sVxmsµy¬sõ F~LiµR¶V»y²R¶¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. µk¶¬sõÊÁÉíÓÁ ¿RÁW}qsò "B¬ôsû¹¸¶[VË³ÏÁùM xmsLS x¤¦¦¦ùLóSM"
@®©s[ »R½LRiVªy¼½ ª«sVLiú»yÌÁV ADFyxqsNRPV²T¶NTP LRi´R¶Li ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁgRi Dxms¹¸¶WgRixms®²¶[aRPLkiLRiLi®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁÍÜ[ ®µ¶[¬sNTP
Gµj¶ª«saRPxms²R¶V»R½VLiµj¶ @©«sõ®µ¶[ª«sVVÅÁùQ\®ªsVLiµR¶¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][LiµR¶¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. ªyÉÓÁÍÜ[ gRiVàüØÌÁVgRi Â¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶
BLiúµj¶¸R¶WÌÁNRPLiÛÉÁ[ ª«sWLæSÌÁVgS Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s −sxtsQ¸R¶WÛÍÁ[ ª«saRPxmsLRiV¿RÁVN]©«sª«sÌÁzqs©«sªyÉÓÁÍÜ[ ª«sVVÅÁùQ\®ªsV©«sª«s¬s ®ªsVVµR¶ÈÁ
Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. BLiúµj¶¸R¶WÌÁ¬s ª«saRPxmsLRi¿RÁVN][ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½, −sxtsQ¸R¶WÌÁµR¶gæRilLi[ DLiÛÉÁ[ BLiúµj¶¸R¶WÌÁV ª«saRPLiÍÜ[ zqósLRiLigS
DLi²R¶ÛÍÁ[ª«s¬s Ë³Øª«sLi. ª«sWLæSÌÁVgRi Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s A−sxtsQ¸R¶WÌÁNRPLiÛÉÁ[ ª«sV©«sxqsV=©«sV ª«saRPxmsLRiV¿RÁVN][ª«sÈÁLi ª«sVVÅÁùª«sV¬s
»R½LRiVªy¼½NSLRiùLigS Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. −sxtsQ¸R¶WÌÁµR¶gæRiLRiÛÍÁ[NRPF¡LiVV©y, ª«sV©«sxqsV= −sxtsQ¸R¶Vúxmsª«sßá\®ªsV DLiÛÉÁ[ úxms¹¸¶WÇÁ©«sLi
ÛÍÁ[µR¶¬s Ë³Øª«sLi. @ÍØLiÉÓÁ ª«sV©«sxqsV=NRPLiÛÉÁ[, ryLRi´j¶gSÂ¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sÊÁVµôðj¶¬s ª«saRPLiÍÜ[DLi¿RÁÈÁLiª«sVVÅÁùª«sV¬s µy¬s»R½LRiVªy¼½
®ªsVÈíÁVgS Â¿Áxmsoò©yõLRiV. @ÍØLiÉÓÁ ÊÁVµôðj¶ÍÜ[ zqósLRi»R½ÛÍÁ[NRPF¡¾»½[ ª«sV©«sxqsV=¬s ª«saRPxmsLRi¿RÁVN]©yõ úxms¹¸¶WÇÁ©«sLiÛÍÁ[µR¶¬s Ë³Øª«sLi.
AÊÁVµ³ôðj¶ NRPLiÛÉÁ[ LRi´R¶LiFsNTPä úxms¸R¶WßÓáxqsVò©«sõªy²R¶VgSÂ¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶ A»R½ø¬s ª«saRPLiÍÜ[DLi¿RÁVN][ª«sÈÁLi ª«sVVÅÁùLi@¬s
»R½LRiVªy¼½®ªsVÈíÁVgRi Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. A¾»½[ø NRPLRiògRi©«sVNRP, ®ªs©«sNRPÂ¿Ázmsö©«sª«s¬dsõ A»R½ø¹¸¶VVNRPä B¿RÁèéNTP ÍÜ[ÊÁ²T¶
¸R¶VVLi²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ, A»R½²T¶¬s "ª«sV¥¦¦¦©±s' (g]xmsöªy²R¶V) @¬sÂ¿Ázmsö ®ªs©«sNRPÂ¿Ázmsö©«sªyÉÓÁ¬s ª«saRPxmsLRiV¿RÁVN][ª«sÈÁLiNRPLiÛÉÁ
93
A»R½ø¬s ª«saRPxmsLRi¿RÁVN][ª«sÈÁLi ª«sVVÅÁùª«sV¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. »R½LRiVªy¼½ ®ªsVÈíÁVgRi 'ª«sVx¤¦¦¦»R½M xmsLRiª«sVª«sùQQNRPòª±sV' @¬s
g]xmsöªy\®²¶©«s AA»R½ø¬s ª«saRPxmsLRi¿RÁVN][ª«sÈÁLiNRPLiÛÉÁ LRiµ³R¶LigSÂ¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s aRPLkiLS¬sõª«saRPxmsLRi¿RÁVN][ª«sÈÁ®ªs[V ª«sVVÅÁùª«sV¬s
Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. "aRPLkiLRiª«sWµR¶ùLi ÅÁÌÁV µ³R¶LRiøryµ³R¶©«sª±sV" @¬sÂ¿Ázmsö©«sÈýÁV @¬sõxmsoLRiVuyLóSÌÁ¬ds ryµ³j¶Li¿RÁÉØ¬sNTP
aRPLkiLRi®ªs[V A»R½øNTP xqs¥¦¦¦¸R¶Vxms²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ A»R½ø¬s ª«saRPxmsLRiV¿RÁVN][ª«sÈÁLiNRPLiÛÉÁ aRPLkiLS¬sõ ª«saRPxmsLRiV¿RÁVN][ª«sÈÁ®ªs[V ª«sVVÅÁùª«sV¬s
Ë³Øª«sLi. AaRPLkiLRiLiNRPLiÛÉÁ xqsLS*Li»R½LSùQ\®ªsV©«s xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶¬s ª«saRPxmsLRiV¿RÁVN][ª«sÈÁ®ªs[V ª«sVVÅÁùª«sV¬s »R½LRiVªy¼½®ªsVÈíÁVgRi
|mnsWztsQLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶. ®ªs©«sNRPÂ¿Ázmsö©«sª«s¬dsõ A»R½¬s xqsLiNRPÌÁöLiúxmsNSLRiLi ©«s²T¶Â¿Á[®ªs[@ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ A»R½¬sõ ª«saRPxmsLRi¿RÁV
N][ª«sÈÁ®ªs[V ¿yÍØª«sVVÅÁùª«sV¬s Ë³Øª«sLi. "xmsoLRiVuy©«sõxmsLRiLi NTPÀÁ»`½ ryNSuîy ryxmsLSgRi¼½M" @¬sDFyxqs©y¬sõ xmspLjiò
Â¿Á[LiVVLiÂ¿Á[ DFy¸R¶WÍýÜ[ ÀÁª«sLji\®µ¶©«sµj¶gRi D©«sõªy²R¶V xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv®²¶[@¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. ª«sbdPNSLRiù xmsLRiLixmsLRi©«sV
Â¿Á}msö Cª«sVLiú»yÍýÜ[ ®ªs©«sNRPÉÓÁª«sVLiú»yÍýÜ[ LRi´R¶Liª«sLiÉÓÁ−sgRi Â¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶ aRPLkiLRiLi®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s®ªs[ úgRiz¤¦¦¦LixmsÊÁ²R¶V»R½V©yõ¸R¶V¬s
xqsöxtísQLigS ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. BLiúµj¶¸R¶VLi, ª«sV©«sxqsV=, ÊÁVµôðj¶, A»R½ø ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s ®ªs©«sNRPÉÓÁ ª«sVLiú»yÍýÜ[ G¹¸¶[VaRPËôØÌÁª«sÌýÁ
úgRiz¤¦¦¦LixmsÊÁ²T¶©y¹¸¶W, A¸R¶WaRPËôØÌÁÂ¿Á[»R½®©s[ ª«sbdPNSLRiùxmsLRiLixmsLRi©«sVÂ¿Á}msö »R½LRiVªy¼½ª«sVLiú»yÍýÜ[©«sW úgRiz¤¦¦¦LixmsÊÁ²ïyLiVV.
®ªs©«sNRPÉÓÁ ª«sVLiú»yÍýÜ[ −sxtsQ¸R¶VaRPÊôÁLiÂ¿Á[»R½ úgRiz¤¦¦¦LixmsÊÁ²T¶©«s aRPËôØµj¶−sxtsQ¸R¶WÌÁV »R½LRiVªy¼½ ª«sVLiú»yÍýÜ[©«sW −sxtsQ¸R¶VaRPÊôÁ
xmsLSù¸R¶V\®ªsV©«s @LóRiaRPÊôÁLiÂ¿Á[»R½®©s[ úgRiz¤¦¦¦LixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶. @LiÂ¿Á[»R½ ®ªs©«sNRPÉÓÁª«sVLiú»R½LiÍÜ[ FsLi¿RÁÊÁ²T¶©«saRPLkiLRi®ªs[V »R½LRiVªy¼½
ª«sVLiú»R½LiÍÜ[©«sW FsLi¿RÁÊÁ²T¶ @ª«sùQQNRPòaRPÊôÁLiÂ¿Á[»R½ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][LiµR¶¬s xqsöxtísQª«sVª«so»][Liµj¶. @LiÂ¿Á[»R½ BNRPä²R¶ ryLiÅÁVùÌÁÂ¿Á[»R½
IxmsöVN][ÊÁ²T¶©«s ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ @ª«sùQQNRPòaRPÊôÁLiÂ¿Á[»R½ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÛÍÁ[µR¶V. NRP©«sVNRP BNRPä²R¶ ryLiÅÁù»R½»R½òQ*úxmsúNTP¸R¶V »R½ÌÁLi¿RÁÊÁ²R¶
ÛÍÁ[µR¶V. 'xmsoLRiVxtsQM xmsLRiM'@¬s ª«saRPxmsLRi¿RÁVN][ª«sÉØ¬sNTP»R½gji©«s xmsµyLóSÌÁNTPÀÁª«sLjix¤¦¦¦®µô^¶©«s xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv®²¶[ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[
ªy²R¶ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ CxmsoLRiVxtsv²R¶V ryLiÅÁVùÌÁÂ¿Á[»R½Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ ÒÁª«so²R¶VgS NRPVµR¶LRiµR¶V. @LiÂ¿Á[»R½ BNRPä²R¶ ryLiÅÁùúxmsúNTP¸R¶V
Gª«sWú»R½ª«sVV©«sWõÛÍÁ[µR¶V. NRP©«sVNRP BLi»R½ª«sLRiNRPW @ª«sùQQNRPòaRPÊôÁLiÂ¿Á[»R½ BNRPä²R¶ LRi´R¶LigSÂ¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶ aRPLkiLRi®ªs[V úgRiz¤¦¦¦Lixms
ÊÁ²R¶V»][LiµR¶¬s xqsöxtísQª«sVª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½, BNRPä²R¶ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ ÇÁgRi»yäLRißáLigS Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÛÍÁ[µR¶V.
"¸R¶VÂ¿Á[èéµy*ÃÁø©«szqs úFyÇìÁM »R½µR¶ùÂ¿Á[èé»`½ ÇìØ©«s A»R½ø¬se
ÇìØ©«sª«sW»R½ø¬s ª«sVx¤¦¦¦¼½ ¬s¸R¶VÂ¿Á[èé»R½òµR¶ùÂ¿Á[èé»`½ aS©«sò A»R½ø¬see (NRPhRi. 1c3c13)
[ÇìØQ\®©s©«sªy²R¶V ªyNRPVä®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s BLiúµj¶¸R¶WÌÁ¬s ª«sV©«sxqsV=NTP ª«saRPxmsLRi¿yÖÁ. Aª«sV©«sxqsV=¬s A»R½øÍÜ[¬sÊÁVµôðj¶NTP
ª«saRPxmsLRi¿yÖÁ. AÊÁVµôðj¶¬s g]xmsöQ\®µ¶©«sÒÁªy»R½øNRPV ª«saRPxmsLRi¿yÖÁ. AÒÁªy»R½ø¬s FsÍØLiÉÓÁ ¬ds¿RÁ»R½*LiÛÍÁ[¬s xmsLRiª«sW»R½øNTP
ª«saRPxmsLRi¿yÖÁ.] @¬s ®ªs©«sNRPÂ¿Ázmsö©«sª«sVLiú»yÌÁ »R½LRiªy»R½ª«sÂ¿Á[è ª«sVLiú»yÌÁ¬sLiÀÁ²T¶ BNRPä²R¶ ª«sbdPNSLRiùxmsLRiLixmslLi[
Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Li®µ¶[»R½xmsö NSLRißáxmsLRiLixmsLRiÂ¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÛÍÁ[µR¶¬s ¾»½ÖÁ¸R¶VÂ¿Á[¸R¶VÈÁLiÂ¿Á[»R½ @ª«sùQQNRPòaRPÊôÁLiÂ¿Á[»R½ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½¬s
Â¿ÁxmsöÛÍÁ[µR¶¬ds, aRPLkiLS®©s[õ Â¿ÁF¡òLiµR¶¬ds xqsöxtísQLi @ª«so»][Liµj¶.
zqs.xqsWee xqsWORPQ øLi »R½V »R½µR¶L>Ri»y*»`½ ee (1c4c2)
qx sWORPQ øLi»R½V= (xmsLi¿RÁË³ÏÁW»yÌÁNUP)xqsWORPQ øQzqós¼½\¹¸¶V©«s ª«sVWÌÁúxmsNRPX¾»½[(aRPLkiLRi\®ªsVLiµj¶), »R½µR¶L>Ri»y*»`½= (xqósWÌÁ\®ªsV©«s
aRPLkiLRizqós¼½ÍÜ[®©s[) NSLRiùLi Â¿Á¸R¶Vù»R½gji©«sµj¶ @ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½.
352. aRPLkiLSª«sxqósª«sVª«sùQQNRPò®ªs[Vª«s NSLSùQL>Ri−sV»R½ù»R½Me
aRPLkiLRi®ªs[Vª«s ¾»½[®©s[¥¦¦¦àª«sùQQNRPòaRP# ÛËôÁ[©«s gRiXx¤¦¦¦ù¾»½[ee
352.@¼d½¬ôsû¸R¶Vª«sxqsVòª«so¬sÂ¿Á}msö @ª«sùQQNRPòaRPÊôÁLiÂ¿Á[»R½ BLiúµj¶¸R¶WÌÁÂ¿Á[»R½¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ®²¶[ aRPLkiLS¬sõ Â¿ÁxmsöÈÁLi
FsÍØNRPVµR¶VLRiV»R½VLiµR¶LiÛÉÁ[, BLiúµj¶¸R¶WÌÁÂ¿Á[»R½ ¾»½ÌÁVxqsVN]©«sÊÁ²R¶¬sµj¶gRi©«sVNRP®©s[ @ª«sùQQNRPòª«sV©«sÊÁ®²¶[ Aª«sVWÌÁúxmsNRPX¾»½[
xqósWÌÁzqós¼½¬sF~Liµj¶ aRPLkiLRi\®ªsVLiµj¶. @Â¿Á[»R½©«sxmsµyLóRiQ\®ªsV, aRPLkiLRiLigS ª«sWLRiVöÂ¿ÁLiµj¶©«s Aª«sVWÌÁúxmsNRPX¾»½[ LRi´R¶LiÍØgRi
xmsoLRiVuyLóRiryµ³R¶©«súxms¸R¶V»yõÌÁ¬s Â¿Á[¸R¶V»R½gji©«s\®µ¶DLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½ @®µ¶[ @ª«sùQQNRPòª«sV¬sÂ¿ÁxmsöÉØ¬sNTP »R½gjiDLiµj¶.
94
ee zqs. xqsW.ee »R½µR¶µ³k¶©«s»y*µR¶LóRiª«s»`½ ee (1c4c3)
»R½µR¶µ³k¶©«s»y*»`½= (xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶NTP) ª«saRPxms²T¶DLi²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ, @LóRiª«s»`½= (ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½) Dxms¹¸¶WgRiLi
D©«sõQQ\®µ¶Liµj¶.
353. mx sLRiª«sW»R½øaRPLkiLRi»y*»R½òµ³k¶©«s»R½¸R¶WàLóRiª«s»`½e
Ë³ÏÁW»R½xqsWORPQ ø−sV¼½ x¤¦ ¦ùú»yª«sùQQNRPòaRP# ÛËôÁ[©«s gRiXx¤¦¦¦ù¾»½[ee
353. Ë³ÏÁW»yÌÁxqsWORPQ øQzqós\¾»½©«sª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ NSLRiùQ\®ªsV©«s aRPLkiLS¬sõ BNRPä²R¶ @ª«sùQQNRPòaRPÊôÁLiÂ¿Á[»R½ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V
»][LiµR¶¬s IxmsöVNRPV©«sõªy\ÛÎÁQþ¾»½[ ryLiÅÁùzqsµôðyLi»y®©s[õ C®ªs[µR¶ªyNRPùLi Â¿Á}msöµj¶gS úgRiz¤¦¦¦Li¿yÌÁLiÛÉÁ[ \®ªsµj¶NRPVÌÁ\®ªsV©«s
®ªs[VLi ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½¬ds, µy¬s−sNSLS\ÛÍÁ©«s ªyÉÓÁ¬dsgRiW²R¶ @LigkiNRPLjiLiÂ¿Á[Li. NS¬s ryLiÅÁVùÌÁÍØgRi ªyÉÓÁ¬s xqs*»R½Liú»R½\®ªsV©«s−s
gS @LigkiNRPLjiLi¿RÁÛÍÁ[µR¶V. ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s @¬sõLiÉÓÁ¬ds xmsLRiª«sW»R½øNTP aRPLkiLRiLigS©«sV, A»R½¬sNTPª«saRPxms²T¶¸R¶VV©«sõ−s
gRi©«sVNRP úxms¹¸¶WÇÁ©«sLi NRPÖÁgji¸R¶VV©«sõªyÉÓÁgS®©s[ ®ªs[VLi @LigkiNRPLjixqsVò©yõLi. @LiÂ¿Á[»R½ @ª«sùQQNRPòaRPÊôÁLiÂ¿Á[»R½ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½NSLRiù
\®ªsV©«s aRPLkiLS¬sõ Â¿ÁxmsöÈÁLi»][ª«sWú»R½Li ryLiÅÁùª«sV»y¬sõ C®ªs[µR¶ªyNRPùLi Â¿Á}msöµj¶gS úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÉØ¬sNTP −dsÌÁVgSµR¶V.
ee zqs. xqsW.ee ÛÇìÁ[¸R¶V»y*ª«s¿RÁ©y¿RÁè ee (1c4c4)
ÛÇìÁ[¸R¶V»y*ª«s¿RÁ©y»`½ ¿RÁ= (ª«sVVª«sVVORPVª«soNTP) ¾»½ÌÁVxqsVN][µR¶gji©«sµj¶gS (@ª«sùQQNSò¬sõ) Â¿ÁxmsöNRPF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½©«sV,
(ryLiÅÁù»R½»R½òQ*úxmsúNTP¸R¶V BNRPä²R¶ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÛÍÁ[µR¶V)
354. ¸R¶Vµj¶ »R½©«sòQûúxmsúNTP¸R¶W ryù»`½ ª«sùQQNSòª«sùQQZNP[ò¼½ »R½µæj¶LRiMe
ª«sNRPòªyù ÛÇìÁ[¸R¶V»yàryùzms ©¯[NSò ryà»][ ©«s ry ª«sV»yee
354. "ª«sùQQNSòª«sùQQNRPòÇìÁ−sÇìØ©y»`½" (ryLiÅÁù»R½»R½òQ*NSLjiNRP) [ª«sùQQNRPòª«sV©«sÊÁ®²¶[µj¶ xqósWÌÁ\®ªsV©«sÍÜ[NRPLi. @ª«sùQQNRPòª«sV©«s
ÊÁ®²¶[µj¶ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½. xmsoLRiVxtsv²R¶V ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyLji¬s ¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiÛÉÁ[®©s[ ®ªsWORPQLi ÌÁÕ³ÁxqsVòLiµj¶] @®©s[ ªyNRPùLiúxmsNSLRiLi
@ª«sùQQNRPòQ\®ªsV©«s ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½¬s ¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiÛÉÁ[ ®ªsWORPQLi ÌÁÕ³ÁxqsVòLiµR¶¬s ryLiÅÁVùÌÁV Â¿ÁFyòLRiV. C®ªs[µR¶ªyNRPùLiÍÜ[ @ÍØ
Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÛÍÁ[µR¶V. @LiÂ¿Á[»R½gRiW²R¶ ryLiÅÁù»R½»R½òQ*úxmsúNTP¸R¶V B¿RÁèÈÁ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÛÍÁ[µR¶¬s zqsµôðj¶LiÀÁLiµj¶.
ee zqs. xqsW.ee ª«sµR¶¼d½¼½ Â¿Á[©«sõ úFyÇìÜ[ z¤¦¦¦ úxmsNRPLRißØ»`½ ee (1c4c5)
ª«sµR¶¼d½¼½Â¿Á[»`½= (@ª«sùQQNSò¬sõ ¾»½ÌÁVxqsVN][µR¶gji©«sµj¶gS) Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Li®µ¶[ @LiÛÉÁ[, ©«s= ÛÍÁ[µR¶V, úxmsNRPLRißØ»`½=
úxmsNRPLRißØ¬sõ xmsLjibdPÖÁ}qsò, úFyÇìÜ[ z¤¦¦¦= (@NRPä²R¶ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V) xmsLRiª«sW¾»½[øgRiµy!
xmsp.xms.*355 "@aRPÊôÁ−sV"¼½ ªyZNP[ù©yàª«sùQQNRPòxqsù ÛÇìÁ[¸R¶V»][¿RÁù¾»½[e
*355. xmspLRi*xmsORPQLi. C®ªs[µR¶ªyNSù©«sõ©«sVxqsLjiLiÀÁ D©«sõINRP ª«sVLiú»R½LiÍÜ[ "@aRPÊôÁª«sVxqsöLRi+ ª«sVLRiWxms
ª«sVª«sù¸R¶VLi »R½ýLRixqsLi ¬s»R½ùª«sVgRi©ôð«sª«s¿RÁè ¸R¶V»`½e @©yµR¶ù©«s©«sòLi ª«sVx¤¦¦¦»R½M xmsLRiLi µ³R¶Xª«sLi ¬s¿y¸R¶Vù»R½Li ª«sVX»R½Vù
ª«sVVÆØ»`½ úxmsª«sVV¿RÁù¾»½[ee(NRPhRi.1c3c15) [aRPÊôÁxqsöLRi+LRiWxmsLRixqsgRiLiµ³yÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−sÛÍÁ[¬sµj¶¬dsõ, ©yaRPLiÛÍÁ[¬sµk¶
Aµj¶@Li»R½LiÛÍÁ[¬sµk¶, ª«sVx¤¦¦¦»R½VòNRPVAª«sÖÁµk¶, zqósLRiLigSD©«sõµk¶ @LiVV©«s @ÈÁVª«sLiÉÓÁ »R½»yòQ*¬sõ µ³yù¬sLi¿RÁ²R¶LiÂ¿Á[»R½
xqsLiryLRiLi©«sVLiÀÁ ª«sVVNRPVò²R¶ ª«so»y²R¶V.] @¬s ª«sVVª«sVVORPVª«soÂ¿Á[»R½ ¾»½ÌÁVxqsVN][ÛÍÁ[¬s INRP»R½»R½òQ*Li Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
C»R½»yòQ*¬sNTP aRPÊôÁxqsöLS+µR¶VÌÁV ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLiª«sÌýÁ @ÍØLiÉÓÁ¬s}tsQµ³R¶úxmsxqsNTPòD©«sõ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¾»½[ Bµj¶@¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶.
"ª«sVx¤¦¦¦»R½MxmsLRiª±sV" @¬s ª«sVx¤¦¦¦»R½Vò NRPLiÛÉÁ[ g]xmsöQ\®µ¶©«sµR¶¬s Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½ Bµj¶ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¾»½[@¬s xqsöxtísQª«s°»][Liµj¶.
@LiÂ¿Á[»R½ BNRPä²R¶ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½¬s ª«sVVª«sVVORPVª«soÌÁÂ¿Á[»R½ ¾»½ÌÁVxqsVN]©«sª«sÌÁzqs©«sµj¶gS Â¿ÁxmsöÛÍÁ[µR¶LiÈÁW ®ªs©«sNRPÉÓÁxqsWú»R½LiÍÜ[
Â¿ÁxmsöÈÁLi xqsLjigSµR¶V.
zqs.355* \®©sª«sLi úFyÇìÁxqsù »R½ú»][ZNP[òxqsòQ\®´¶ª«s úxmsNRPX»R½»R½*»R½Mee
95
355* zqsµôðyLi»R½Li. CxmspLRi*xmsORPQLi µ][xtsQË³ÏÁWLiVVxtísQLi. CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ "@aRPÊôÁª±sV"@¬s úFyLRiLiË³ÏÁLi
@¹¸¶[Vª«sVLiú»y¬sNTP ª«sVVLiµR¶V "−sÇìØ©«sryLRi´j¶LRiùxqsVò ª«sV©«sMúxmsúgRix¤¦¦¦ªy©±s ©«sLRiMe r¡µ³R¶*©«sM FyLRiª«sWF¡õ¼½ »R½µj¶*uñ¡M
xmsLRiª«sVLixmsµR¶ª±sVee" (NRPhRi.1c3c9) [ÇìØ©y¬sõ ryLRi´j¶gS©«sV, ª«sV©«sxqsV=¬s NRPÛÎÁ[þÌÁVgS©«sV NRPÖÁgji©«s ª«sV©«sVxtsvù²R¶V xqsLiryLRi
ª«sWLæS¬sNTP Aª«sÖÁ\®µ¶©«s −sxtñsvª«so¹¸¶VVNRPä xmsLRiª«sVxmsµy¬sõ F~LiµR¶V»y²R¶V.], "GxtsQ xqslLi[*xtsv Ë³ÏÁW¾»½[xtsv gRiW²³]s[ s»yø ©«s
úxmsNSaRP# ¾»½[e µR¶XaRPù¾»½[ »R½*gRiûQù¸R¶W ÊÁVµôðyù xqsWORPQ ø¸R¶W xqsWORPQ øµR¶Lji+Õ³ÁMee" (NRPhRi1-3-12) [@¬sõxmsµyLóSQÍýÜ[©«sW,
NRP©«sÊÁ²R¶NRPVLi²y D©«sõ CxmsLRiª«sW»R½ø ryª«sW©«sùLigS Fsª«sLjiNUP NRP©«sÊÁ²R¶²R¶V. xqsWORPQ øÊÁVµôjð¶gRiÌÁªyLji −sZaP[xtsQ\®ªsV©«s
xqsWORPQ øÊÁVµôj¶Â¿Á[»R½®©s[ ¿RÁW²R¶ÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶.] @¬s lLiLi²R¶Vª«sVLiú»yÍýÜ[©«sW xmsLRiª«sW¾»½[ø F~LiµR¶ÉØ¬sNUP, ¾»½ÌÁVxqsVN][ª«sÉØ¬sNUP
»R½gji©«sªy²R¶VgS Â¿ÁxmsöÊÁ²ïy²R¶V. Cª«sVLiú»yÌÁNTPª«sVµ³R¶ù 'xmsoLRiVuy©«sõxmsLRiLi NTPLiÀÁ»`½'@¬s xmsoLRiVxtsQaRPÊôÁLiÂ¿Á[»R½ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[
ªy²R¶V BLRi\®ªs¸R¶WL][»R½»R½òQ*Q\®ªsV©«s xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv®²¶[gS¬s BLRi\®ªs\¹¸¶Vµ][»R½»R½òQ*Q\®ªsV©«s ÒÁª«so²R¶VgS²R¶¬s µk¶¬sª«sÌýÁ xqsöxtísQLi
@ª«so»][Liµj¶. CúxmsNRPLRißáÊÁÍØ¬sõ ¿RÁW}qsò, "@aRPÊôÁª±sV" @©«sõª«sVLiú»R½LiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶ªy²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø©«s¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶.
"¸R¶V»R½òµR¶ú®µ¶[aRPùª±sV" (ª«sVVLi²R¶N][.1c6) @¬súFyLRiLiË³ÏÁª«sV¹¸¶[Vùª«sVLiú»R½LiÍÜ[ AxmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶NTP aRPÊôÁxqsöLS+µj¶ gRiVßØÌÁV
ÛÍÁ[ª«s¬sÂ¿ÁxmsöÈÁLi @µR¶XaRPù»y*µj¶gRiVßáNSµ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ zqósLkiNRPLjiLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶. @LiÂ¿Á[»R½ BNRPä²R¶ aRPÊôÁxqsöLS+µR¶VÌÁV ÛÍÁ[¬sµj¶gS
Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ »R½»R½òQ*LiNRPW²R¶ AxmsLRiª«sW¾»½[ø©«s¬s @©«sÉØ¬sNTP xqsLi®µ¶[x¤¦¦¦LiÛÍÁ[µR¶V. 'ª«sVx¤¦¦¦»R½M xmsLRiª±sV' @¬s Â¿ÁxmsöÈÁLi,
"ÊÁV®µôð¶[LS»yø ª«sV¥¦¦¦©±sxmsLRiM" @©«sõxmso²R¶V "ª«sV¥¦¦¦©±s"@¬sÂ¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ ÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ[ D»R½òª«sVV\®²¶©«s xmsLRiª«sW»R½ø®©s[
Â¿ÁxmsöV»R½V©«sõµR¶©«sÉØ¬sNTP xqsLi®µ¶[x¤¦¦¦LiÛÍÁ[µR¶V. @LiÂ¿Á[»R½ CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½¬s ª«sVVª«sVVORPVª«soÌÁÂ¿Á[»R½ ¾»½ÌÁVxqsVN][
µR¶gji©«sµj¶gRi Â¿ÁxmsöÛÍÁ[µR¶¬s xqsLi®µ¶[z¤¦¦¦Li¿RÁNRPäLRiÛÍÁ[µR¶V.
zqs.xqsWee ú»R½¸R¶WßØ®ªs[Vª«s \Â¿Áª«sª«sVVxms©yùxqsM úxmsaRPõaRPè ee (1c4c6)
ú»R½¸R¶WßØª±sV Gª«s= (DFy¸R¶VLi, D}ms¸R¶VLi, D}ms»R½ @©«sÊÁ®²¶[) ª«sVW²T¶LiÉÓÁ¬sgRiVLjiLiÀdÁ Gª«sª±sV= C−sµ³R¶LigS
(ª«sVVª«sVVORPVª«soÌÁÂ¿Á[ ¾»½ÌÁVxqsVN]©«sµR¶gji©«sµj¶gS) Dxms©yùxqsM= ÊÁµR¶VÌÁV Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶, úxmsaRPõM ¿RÁ= (Aª«sVW²T¶LiÉÓÁ¬s
gRiVLjiLiÂ¿Á[) úxmsaRPõNRPW²y (DLiµj¶).
356. @ú»R½ úxmsNRPLRiâßá[ "¹¸¶[V¸R¶V"−sV»yùLRiË³Øùààxqsª«sWzmsò»R½Me
DFyr¡ùFyxqs©¯[Fyzqs»R½YßØLi ÛÇìÁ[¸R¶V»R½¸R¶W ÊÁx¤¦¦¦§Mee
357. Dxms©yùxqsxqsòý úxmsaRPõQxqsòQû¸R¶WßØ®ªs[Vª«s µR¶XaRPù¾»½[e
»R½ryøµR¶ª«sùQQNRPòxqsù ®©s[x¤¦¦¦ úgRix¤¦¦¦ßáLi »y¬sòQûNRPxqsù z¤¦¦¦ee
356c357. CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ DFy¸R¶VLi (F~LiµR¶ÉØ¬sNTPª«sWLæRiQ\®ªsV©«s DFyxqs©«sLi), D}ms¸R¶VLi (F~LiµR¶ÊÁ®²¶[
xmsLRiª«sW»R½ø), D}ms»R½ (F~Li®µ¶[ ÒÁª«so²R¶V) @®©s[ª«sVW²T¶LiÉÓÁ¬sgRiVLjiLiÂ¿Á[ ª«sVVª«sVVORPVª«soÌÁÂ¿Á[»R½ ¾»½ÌÁVxqsVN][µR¶gji©«s−sgRi úxmsaRPõc
xqsª«sWµ³y©«sª«sVVÌÁ LRiWxmsLiÍÜ[ »R½¸R¶W\lLi©«s®µ¶[»R½xmsö ryLiÅÁù»R½Liú»R½zqsµôðR¶\®ªsV©«s @ª«sùQQNRPòª«sV©«sÊÁ®²¶[ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½¬sgRiVLjiLiÀÁ
@ÍØLiÉÓÁ úxmsaRPõgS¬s xqsª«sWµ³y©«sLigS¬s »R½¸R¶WLRiVÂ¿Á[¸R¶VÊÁ²R¶ÛÍÁ[µR¶¬s CúxmsNRPLRißØ¬sõÊÁÉíÓÁ ¾»½ÌÁVxqsVòLiµj¶. FsÍØ@LiÛÉÁ[,
¸R¶Vª«sVV²T¶©«sVLi²T¶ ª«sVW²R¶Vª«sLSÌÁ¬sF~Liµj¶©«s ©«sÀÁZNP[»R½V²R¶®©s[ ÊÁVVztsQNRPVª«sWLRiV²R¶V,
"¹¸¶[V¸R¶VLi ú}ms¾»½[ −sÀÁNTP»y= ª«sV©«sV}tsQù @{qsò¾»½[ùZNP[ ©y¸R¶Vª«sV{qsò¼½ \Â¿ÁZNP[e
G»R½µj¶*µyùª«sV©«sVbPxtísQxqsòQ*¸R¶WSx¤¦¦¦Li ª«sLSßØ®ªs[VxtsQ ª«sLRixqsòQX¼d½¸R¶VMee (NRPhRi. 1c1c20)
[ª«sVVª«sVVORPV\®ªs©«s ª«sV©«sVxtsvù²R¶V ®ªsWOSQ¬sõF~Li®µ¶[ÈÁxmso²R¶V A®ªsWORPQ úxmsNSLS¬sõgRiVLjiLiÀÁ "BÍØ D©«sõµj¶', 'BÍØÛÍÁ[µR¶V'
@¬s ªyµj¶úxms¼½ªyµR¶VÌÁ−sªyµR¶LiNSLRißáLigS xqsLi®µ¶[x¤¦¦¦®ªs[V\®µ¶©«sª«s}qsò ®µ¶[ª«sLRiªyLji©«sVLiÀÁ Dxms®µ¶[aRPLiF~Liµj¶ ®©s[©«sV
AxqsLi®µ¶[¥¦¦¦ÌÁ¬s F¡g]ÈíÁVNRPVLiµR¶V©«sVgSNRP; Bµj¶ ª«sLSÍýÜ[ ª«sVW²][ª«sLRiLi @ª«so»R½VLiµj¶] @©«sVª«sVW²][ª«sLRiLiª«sÌýÁ ®ªsWORPQ
xqs*LRiWFy¬sõ −s©«sõµy¬sõÊÁÉíÓÁ, DFyzqsLi¿RÁÊÁ®²¶[ xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsQxqs*LRiWFy¬dsõ, DFyxqs©«sxqs*LRiWFy¬dsõ, DFyzqsLiÂ¿Á[
96
ÒÁª«sxqs*LRiWFy¬sõ gRiVLjiLiÀdÁ @²T¶lgi[²R¶V.
"»R½Li µR¶VLôRiLRi+Li gRiW²³R¶ª«sV©«sVúxms−sxtísQLi gRiV¥¦¦¦z¤¦¦¦»R½Li gRix¤¦¦¦*lLi[xtîsQLi xmsoLSßáLie
@µ³yù»R½ø¹¸¶WgSµ³j¶gRi®ªs[V©«s ®µ¶[ª«sLi ª«sV»y* µ³k¶L][ x¤¦¦¦L<Ria][N_ ÇÁ¥¦¦¦¼½ee (NRPhRi 1c2c12)
[Fsª«sLjiÂ¿Á[»y¿RÁW²R¶aRPNRPùLigS¬sªy²R¶V, (NRPLRiøÂ¿Á[»R½)ª«sVW»R½®ªs[¸R¶VÊÁ²T¶©«sªy²R¶V, @¬sõÒÁª«sLSxqsVÍýÜ[©«sW ÍÜ[xmsÌÁúxms®ªs[bPLiÀÁ
ªyùzmsLiÀÁ¸R¶VVLi®²¶[ªy²R¶V, x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VgRiVx¤¦¦¦ÍÜ[DLi®²¶[ªy²R¶V, @Li»R½LSù−sVgS©«sV©«sõªy²R¶V, @©yµj¶\¹¸¶V©«sªy²R¶V @LiVV©«s
®µ¶[ª«so²T¶¬s (xmsLRiª«sW»R½ø¬s) A»R½øróy©«sLiÍÜ[ (ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[) zqósLRiLigS ¬sÌÁVxmsoN][ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ NRPÖÁlgi[ ÒÁªy»R½øÇìØ©«sLiÂ¿Á[»R½
¾»½ÌÁVxqsVN]¬s ÇìØ¬s\¹¸¶V©«s DFyxqsNRPV²R¶V xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁ¬s ª«sµR¶VÌÁV»y²R¶V.] @©«sõ úFyxmsùúÊÁx¤¦¦¦øxqs*LRiWFy¬dsõ,
F~Li®µ¶[ªy\®²¶©«s ÒÁª«so²T¶xqs*LRiWFy¬dsõ, úFyxmsNRP\®ªsV©«s DFyxqs©y¬dsõ ryª«sW©«sùryµ³R¶©«sLigS ¸R¶Vª«sVV²R¶V Dxms®µ¶[bP}qsò
ªyÉÓÁxqs*LRiWFy¬sõ BLiNS ËØgS ¾»½ÌÁVxqsVN][ªyÌÁ¬s,
"@©«sùú»R½µ³R¶LSø»`½ @©«sùú»yµ³R¶LSø»`½ @©«sùú»yryø»`½ NRPX»yNRPX»y»`½e
@©«sùú»R½Ë³ÏÁW»y¿RÁè Ë³ÏÁªyù¿RÁè ¸R¶V»R½ò»`½ xmsaRPùzqs »R½µR¶*µR¶ee"
[(ÍÜ[NRPLiÍÜ[ xqsVÅÁµR¶VMÅÁryµ³R¶©«sLigS úxmszqsµôðR¶\®ªsV©«s) µ³R¶LRiøª«sV©«sÊÁ®²¶[ xmsoßáùLi, @µ³R¶LRiøLi@©«sÊÁ®²¶[ FyxmsLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ
NRPLiÛÉÁ −sÌÁORPQßá\®ªsV©«s (®ªsWORPQ)ryµ³R¶©y¬sõ, ª«sVW²R¶VNSÍØÍýÜ[©«sW xmsLjiÀÁèé©yõQQ\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁNRPLiÛÉÁ[ ®ªs[\lLi©«súFyFyù¬dsõ,
úFyxmsoò²T¶¬ds, ¬dsNRPV¾»½ÖÁzqs©«sÈýÁVgS Dxms®µ¶[bPLi¿yÖÁ]@¬s ©«sÀÁZNP[»R½V²R¶V @²T¶lgi[²R¶V. ¸R¶Vª«sVV²R¶VNRPW²y, "©«sÇØ¸R¶V¾»½[ ú−sV¸R¶V¾»½[
ªy" (NRPhRi.1c2c18)[CÒÁª«so²R¶V xmsoÈíÁÈÁLiÛÍÁ[µR¶V, ª«sVLRißÓáLi¿RÁÈÁª«sVW ÛÍÁ[µR¶V]@¬s úFyLRiLiÕ³ÁLiÀÁ úFy|m^s#ò©«s ÒÁª«so²T¶
xqs*LRiWFy¬dsõ, "@ßãÜ[LRißÔá¸R¶W©±s" (NRPhRi.1c2c20) [@ßáVª«so NRPLiÛÉÁ[ @ßáV\®ªs©«sªy²R¶V] @¬s®ªsVVµR¶ÌÁVÛËÁÉíÓÁ "NRPB»óy ®ªs[µR¶
¸R¶Vú»R½ xqsM" (NRPhRi.1c2c25) (A»R½²R¶V FsÍØ DLiÉØ²][ Fsª«sLRiW ¾»½ÌÁVxqsVN][ÛÍÁ[µR¶V)@©«sõµj¶ xqsWORPQ øLigSD©«sõ
ª«sVLiú»yÛÍÁ¬sõLiQÉýÜ[©¯[ úFyxmsùQ\®ªsV©«s xmsLRiª«sW»R½øxqs*LRiWFy¬dsõ, "©y¸R¶Vª«sW»yø" (NRPhRi.1c2c23) @©«sõª«sVLiú»R½LiÂ¿Á[»R½
úFyxmsNRP\®ªsV©«s DFyxqs©y¬dsõ, "A»yø©«sLi LRi´j¶©«sLi −sµôðj¶"(NRPhRi.1c3c3) @¬s úFyLRiLiÕ³ÁLiÀÁ, "»R½µj¶*uñ¡M xmsLRiª«sVLi xmsµR¶Li"
(NRPhRi.1c3c9) @¬s ª«sVµ³R¶ù¬ds, "µR¶VLæRiLi xms´R¶xqsò»`½ NRPª«s¹¸¶Wª«sµR¶¬sò" (NRPhRi.1c3c14) @¬sxqsWORPQ øLigS DFyzqsLiÂ¿Á[−sµ³y¬dsõ,
DFyxqs©«sª«sÌýÁF~Li®µ¶[ \®ªsxtñsQª«sxmsLRiª«sVxmsµR¶úFyzmsò@©«sÊÁ®²¶[ ®ªsWORPQxqs*LRiWFy¬dsõ, xqsöxtísQLigS Dxms®µ¶[bPLiÂ¿Á[²R¶V. C−sµ³R¶LigS
DFy¸R¶VLi, D}ms¸R¶VLi, D}ms»R½ @©«sÊÁ®²¶[ª«sVW²T¶LiÉÓÁ¬sgRiVLjiLiÂ¿Á[ CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ ª«sVVª«sVVORPVª«soÌÁV ¾»½ÌÁVxqsVN]©«s
µR¶gji©«s−sgRi úxmsaRPõxqsª«sWµ³y©«sLRiWxmsLiÍÜ[D©«sõ®µ¶[»R½xmsö ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½¬s gRiVLjiLiÀÁ @ÍØLiÉÓÁ úxmsryòª«s®ªs[V ÛÍÁ[µR¶V gRi©«sVNRP
BNRPä²R¶ @ª«sùQQNRPòaRPÊôÁLiÂ¿Á[»R½ ryLiÅÁVùÌÁVÂ¿Á}msö ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ Fs»R½VòN][ÊÁ²R¶ÛÍÁ[µR¶V.
zqs.xqsWee ª«sVx¤¦¦¦µR¶*¿RÁè ee (1c4c7)
ª«sVx¤¦¦¦µR¶*»`½ ¿RÁ= (ÊÁV®µôð¶[LS»yø ª«sV¥¦¦¦©±s xmsLRiM @©«sõxmsöV²R¶V) FsÍØ ª«sVx¤¦¦¦»R½Vò úgRiz¤¦¦¦LixmsÊÁ²R¶ÛÍÁ[µ][, (@ÍØlgi[
"ª«sVx¤¦¦¦»R½M xmsLRiª«sVª«sùQQNRPòª±sV" @©«sõxmsöV²R¶V NRPW²y ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ úgRiz¤¦¦¦LixmsÊÁ²R¶ÛÍÁ[µR¶V).
358. "ÊÁV®µôð¶[LS»yø ª«sV¥¦¦¦¬s"»R½ùú»y»R½øaRPËôØ»`½ ¸R¶Vý ª«sV¥¦¦¦©±se
©«s gRiXx¤¦¦¦ù¾»½[ »R½ýàª«sùQQNRPòaRP# ÛËôÁ[©yzms ©«s »y¬sòQûNRPª±sV"
358. "ÊÁV®µôð¶[LS»yø ª«sV¥¦¦¦©±s xmsLRiM" (NRPhRi. 1c3c10) @©«sõxmsöV²R¶V ª«sVx¤¦¦¦»R½Vò©«sV A»R½ø@¬s Â¿ÁxmsöÈÁLiª«sÌýÁ, @µj¶
ryLiÅÁù»R½Liú»R½zqsµôðR¶\®ªsV©«s ª«sVx¤¦¦¦»R½VògSµR¶V @¬s FsÍØ ¾»½ÌÁVr¡òLiµ][, "ª«sVx¤¦¦¦»R½M xmsLRiª«sVª«sùQQNRPòª±sV" (NRPhRi. 1c3c10)
@©«sõxmsöV²R¶V ª«sVx¤¦¦¦»R½ò©«sÊÁ®²¶[ A A»R½øNRPLiÛÉÁ−sbPxtísQ\®ªsV©«s @ª«sùQQNSò¬sõ Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½ C @ª«sùQQNRPòLi ryLiÅÁùª«sV»R½
zqsµôðR¶\®ªsV©«s @ª«sùQQNRPòLi gSµR¶¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶.
A©«s Vª«s W¬sNSµ³j¶NRPLRißáª«sVV xm spLjiòQ\¹¸¶V©«s µj¶.
ee ¿RÁª«sVryµ³j¶NRPLRißáª±sV. ee 1c4c2 ee
97
ee zqs. xqsW.ee ¿RÁª«sVxqsª«sµR¶−sZaP[uy»`½ ee (1c4c8)
¿RÁª«sVxqsª«s»`½= ¿RÁª«sVxqsLiÍØgRi, @−sZaP[uy»`½= −sZaP[xtsQLigSÂ¿ÁxmsöNRPF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ ('@ÇØ'@©«sÊÁ®²¶[µj¶ @úÊÁ¥¦¦¦ø»R½øNRP
ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ gSµR¶V).
359. @ª«sùQQNSòÅÁùúxmsµ³y©«sxqsù xqs*»R½Liú»R½»R½*Li ¬sLSNRPX»R½ª±sVe
@ÇØª«sVLiú¾»½[ßá »R½¼½=µôðj¶Lji»yùaRPÃÁäQù ¬sLRixqsù¾»½[ee
359. ®ªs©«sNRPÉÓÁ@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ @ª«sùQQNRPòª«sV©«sõ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ úÊÁ¥¦¦¦ø»R½øNRPLiNS¬sµj¶gS©«sW xqs*»R½Liú»R½\®ªsV©«sµj¶gS©«sW
ryLiÅÁùxmsORPQLi ¬sLRizqsLiÊÁ²R¶V»][Liµj¶. "@ÇØ®ªs[VNSª±sV" @¬s ®ªsVVµR¶ÌÁ¹¸¶[V ZaP[*»yaRP*»R½LRiª«sVLiú»R½LiÍÜ[ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½NTP
xqs*»R½Liú»R½NSLRißá»R½*Li Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶LiµR¶¬s AZOP[QxmsLiª«s}qsò, AAZOP[QxmsLi C@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ ¬sLSNRPLjiLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
xmsp.360. ZaP[*»yaRP*»R½LRi®ªs[®µ¶[à"ÇØ®ªs[VNS"−sV»yùµj¶ xmshRiù¾»½[e
»R½ú»yÇØ »R½©«sòQûzqsµôðy ryùµR¶NSLRiù»R½*úaRPV¾»½[xqsòýee
*361. ry*»R½Li¾»½[ûQùßá úxmsÇØ©yLi ¿RÁ úxqsxtísQX»R½*úaRPª«sßØµR¶zmse
360c*361. xmspLRi*xmsORPQLi: ZaP[*»yaRP*»R½L][xms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[ "@ÇØ®ªs[VNSLi ÍÜ[z¤¦¦¦»R½aRPVNýRPNRPXuñyLi ÊÁ{¤¦¦¦*M úxmsÇØM
xqsXÇÁª«sW©yLi xqsLRiWFyMe @ÇÜ[ }¤¦¦¦ùN][ ÇÁÙxtsQª«sWßãÜ[S©«sVZaP[¾»½[ ÇÁ¥¦¦¦¾»½[ù©yLi Ë³ÏÁVNRPòË³Ü[gSª«sVÇÜ[S©«sùMee (ZaP[* 4c5)
[FsLRiVxmso(LRiÇÜ[gRiVßáLi), ¾»½ÌÁVxmso(xqs»R½òQ*gRiVßáLi) ©«sÌÁVxmso(»R½®ªsWgRiVßáLi) @©«sÊÁ®²¶[ ª«sVW²R¶VLRiLigRiVÌÁV (gRiVßØÌÁV) NRPÌÁ\®µ¶,
»R½©«sª«sLiÉÓÁ FsLi»][ª«sVLiµj¶úxmsÇÁ©«sVgRiÌÁ\®µ¶, ÇÁ©«søLiÛÍÁ[¬s INRPµy¬s»][ (ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½»][) ÇÁ©«søLiÛÍÁ[¬s INRP²R¶V (xqsLiryLji
ÒÁª«so²R¶V) A©«sLiµR¶Li»][D©yõ²R¶V. @©«sVË³ÏÁ−sLixmsÊÁ²T¶©«s µk¶¬sõ (ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½¬s) ÇÁ©«søLiÛÍÁ[¬s ª«sVL]NRP²R¶V (ª«sVVNRPò
xmsoLRiVxtsv²R¶V) ª«sµj¶ÖÁ®ªs×ÁþF¡¹¸¶[V²R¶V.] @¬sÂ¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. BNRPä²R¶ '@ÇØ' (ÇÁ©«søLiÛÍÁ[¬s)@¬s ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½¬s
Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½©«sW, Fs©¯[õxmsµyLóSÌÁ¬s »y®©s[ qx s*»R½Liú»R½LigS xqsXztísQLiÀÁ©«sÈýÁV Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½©«sW, Cª«sVLiú»R½Li
úÊÁ¥¦¦¦ø»R½øNRPª«sVVNS©«sÈÁVª«sLiÉÓÁ xqs*»R½Liú»R½úxmsNRPX¼½®©s[ NSLRißáLigS Â¿ÁF¡òLiµj¶ @¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶.
zqs.361* \®ªsVª«sª«sVúÊÁ¥¦¦¦ø¼½øNSÇØ NSLRißá¾»½[*©«s ©¯[¿RÁù¾»½[ee
362. ÇÁ©yø¹¸¶WgRiúaRPV¾»½[lLi[ª«s ¬s¸R¶V®ªsW ©«sz¤¦¦¦ »R½µæR¶û}¤¦¦¦e
¸R¶Vý'LS*gji÷ÌÁ' B»yùµ_ ¿RÁª«sVryÛÆÁ[ù ¿RÁ ryµ³R¶®©s[ee
363. úaRPV¾»½[zms ªyNRPùZaP[}tsQßá bPLRixqsaRPèª«sVxqs»R½*µ³k¶Me
»R½ýú»R½ »R½Liú»R½zqsµôðyÇØúgRix¤¦¦¦âßá[ ©«s ¬s¸R¶Wª«sVNRPª±sVee
*364. xqsX}tísQ lL>i[»R½V»R½*®ªs[Vª¯[NRPòLi ©«s ry*»R½©«sòQûQù−sVx¤¦Ü[¿RÁù¾»½[e
361*-*364. zqsµôðy©«sòLi. CxmspLRi*xmsORPQLi »R½xmsöV. '@ÇØ'(ÇÁ©«søLiÛÍÁ[¬sµj¶)@¬s ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½¬s Â¿Ázmsö©«sLi»R½ÍÜ[,
@µj¶ úÊÁ¥¦¦¦ø»R½øNRPLigS¬sµR¶¬s zqsµôðj¶Li¿RÁµR¶V. ÇÁ©«søÛÍÁ[¬s\®µ¶¾»½[, úÊÁ¥¦¦¦ø»R½øNRPLiNS¬sµj¶gRiNRPW²y DLi²yÌÁ¬s¬sLRi÷Liµ³R¶®ªs[V−dsV
ÛÍÁ[µR¶VgRiµR¶! BNRPä²R¶ INRPµR¶XuíyLi»R½Li gRiª«sV¬sLi¿RÁ»R½gji©«sµj¶. ¸R¶WgSÍýÜ[ r¡ª«sVFy©«sLiÂ¿Á[¸R¶VÉØ¬sNTP Dxms¹¸¶WgRixms®²¶[Fyú»R½Li
'¿RÁª«sVxqsLi'@©«sÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. @µj¶ −dsVµR¶©«sVª«sVW¼½»][©«sW NTPLiµR¶©«sV|msµôR¶µj¶(®ªs²R¶ÌÁVö)gS©«sV DLiÈÁVLiµj¶. ÊÁXx¤¦¦¦µyLRißáùNRPLi
ÍÜ[ª«sWú»R½Li "@LS*gji÷ÌÁaRPèª«sVxqs ELôðRiQ*ÊÁVµ³R¶õM" (ÊÁXx¤¦¦¦ 4c2c3) [úNTPLiµR¶©«sV ª«sVW¼½(µy*LRiª«sVV) D©«sõµj¶gS©«sV. −dsVµR¶
−saSÌÁLigS |msµôR¶µj¶gSDLi®²¶[µj¶ ¿RÁª«sVxqsLi]@¬s INRPLRiNRP\®ªsV©«s¿RÁª«sVxqsLi Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. ¼½©«sÉØ¬sNTP (ú»ygRiÉØ¬sNTP) ryµ³R¶©«sLi
NSª«sÈÁLi»][ '¿RÁª«sVxqsLi'@©«sÊÁ®²¶[ Bµj¶ −dsVµR¶©«sV®ªs²R¶ÌÁVögS©«sV, úNTPLiµR¶©«sVª«sVW¼½gRiÌÁµj¶gS©«sW D©«sõµR¶¬ds CªyNRPùLi©«sVLiÀÁ
¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. NS¬s BÍØLiÉÓÁ¿RÁª«sVxqs®ªs[Vµj¶? @¬s CªyNSùÌÁ¬sLiÀÁ ¾»½ÖÁ¸R¶VµR¶V. @ÍØlgi[, @ÇØª«sVLiú»R½LiÍÜ[NRPW²y,
ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ úÊÁ¥¦¦¦ø»R½øNRPª«sW, NSµy @©«sõµj¶¾»½ÖÁ¸R¶VµR¶V. "BµR¶Li »R½ÀÁèéLRiM GxtsQ x¤¦¦¦ùLS*gji÷ÌÁaRPèª«sVxqs ELôðRiQ*
98
ÊÁVµ³R¶õM" (ÊÁXx¤¦¦¦ 4c2c3) [BÉýØD©«sõµj¶ »R½ÛÍÁ[ @ª«so»R½VLiµj¶. ¼½©«sÉØ¬sNTPryµ³R¶©«sLiNSª«sÈÁLi»][ ¿RÁª«sVxqsª«sV®©s[µj¶B®µ¶[gRiµy
úNTPLiµR¶ ª«sVW¼½(µy*LRiLi)gRiÌÁµk¶, −dsVµR¶|msµôR¶µj¶gS©«sW D©«sõµj¶]@¬s »R½LRiªy»R½ D©«sõªyNRPùZaP[xtsQLi©«sVLiÀÁ ¿RÁª«sVxqsLi »R½ÛÍÁ[@¬s
¾»½ÌÁVr¡òLiµR¶LiÛÉÁ[, @NRPä²R¶ '¿RÁª«sVxqsª«sV'©«sÊÁ®²¶[µj¶ »R½ÛÍÁ[©«s¬s ªyNRPùZaP[xtsQLiÍÜ[ −sZaP[ztsQLiÀÁÂ¿ÁxmsöÈÁLiª«sÌýÁ®©s[, C@ÇØªyNRPùLiÍÜ[
'@ÇØ'@¬sÂ¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ @úÊÁ¥¦¦¦ø»R½øNRP\®ªsV©«sµR¶¬s ª«sVL][ªyNRPùLiÍÜ[ −sZaP[ztsQLiÀÁ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÛÍÁ[µR¶V. @LiÂ¿Á[»R½
Bµj¶@úÊÁ¥¦¦¦ø»R½øNRPúxmsNRPX¼½gSµR¶V. "ÊÁ{¤¦¦¦*M úxmsÇØM xqsXÇÁª«sW©yª±sV" @©«sõxmsöV²R¶VNRPW²y ª«sVx¤¦¦¦»R½Vò®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s
Fs©¯[õ»R½»yòQ*ÌÁ¬s úxmsNRPX¼½xqsXztísQxqsVòLiµR¶¬s Â¿ÁF¡òLi®µ¶[»R½xmsö xqs*»R½Liú»R½LigS xqsXztísQr¡òLiµR¶¬s Â¿ÁxmsöÛÍÁ[µR¶V. @LiÂ¿Á[»R½
ryLiÅÁVùÌÁVÂ¿Á}msö @úÊÁ¥¦¦¦ø»R½øNRP\®ªsV©«s ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ CªyNRPùLiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÛÍÁ[µR¶¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶.
ee zqs. xqsW.ee ÇÜ[ù¼½LRiVxmsúNRPª«sW »R½V »R½ý x¤¦¦¦ùµ³k¶¸R¶V»R½ GZNP[ ee (1c4c9)
ÇÜ[ù¼½LRiVxmsúNRPª«sW »R½V= ('@ÇØ' @©«sÊÁ®²¶[ C ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½) xmsLRiLiÇÜ[ùQ\¾»½©«s úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ NSLRißáLigS gRiÌÁ®µ¶[
@ª«so»R½VLiµj¶, GZNP[= INRPaSÅÁNTP Â¿ÁLiµj¶©«sªyÎÏÁ§þ, »R½ýz¤¦¦¦ @µ³k¶¸R¶V¾»½[= @ÍØlgi[NRPµy Â¿Áxmsoò©yõLRiV.
364* úÊÁx¤¦¦¦øNSLRißÓá\ZNPQ\®ªsuyàÇØ »R½ý \¾»½¼½òLki¸R¶VNSMee
365. @µ³k¶¸R¶V¾»½["àßãÜ[LRißÔá¸R¶W"¬s»yùLRiË³ÏÁù xmsLS»R½ø»R½Me
xqsL][*»R½ö»yòQù »R½µy»R½ø»R½*ªyµj¶ª«sV©«sòQûgRißáxqósÛÍÁ[ee
*366. "@ÇØ®ªs[VNS"−sV¼½ úF¡NSòÇØ xmsLS»yø¼½øQ\ZNPª«s rye
364*-*366. \¾»½¼½òLki¹¸¶Wxms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[ "@ßãÜ[LRißÔá¸R¶W©±s ª«sVx¤¦¦¦»][ ª«sV{¤¦¦¦¸R¶W©y»yø" (\¾»½c©y 10c1)
[@ßáVª«soNRPLiÛÉÁ[ @ßáV\®ªs, g]xmsöµy¬sNRPLiÛÉÁ[ g]xmsöQ\®µ¶ xmsLRiª«sW»R½øDLiÉØ²R¶V] @¬s úFyLRiLiÕ³ÁLiÀÁ "@»R½M
xqsª«sVVúµygjiLRi¸R¶VaRPè....¼½xtîsQ»R½ù©«sòLS»yø" (\¾»½c©y10c3)[xqsLS*Li»R½LS»R½øgSDLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½®©s[, CxmsLRiª«sW»R½ø©«sVLiÂ¿Á[
xqsª«sVVúµyÌÁV, xmsLRi*»yÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sª«s¬dsõ xqsXztísQLixmsÊÁ²ïyLiVV.]@¬súFyLRiLiÕ³ÁLiÀÁ xqsLS*Q\¾»½Qø©«s AxmsLRiª«sW»R½ø¬sLiÂ¿Á[
@¬dsõxmsoÉíÓÁ©«sª«s¬sÂ¿Á}msö ª«sVLiú»yÍýÜ[®©s[ '@ÇØ®ªs[VNSª±sV" @¬s úFyLRiLiÕ³ÁLiÂ¿Á[ Cª«sVLiú»R½LiNRPW²y Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
@LiÂ¿Á[»R½ Cª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½NTP¬dsõ, úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V A»R½øgS©«sV, NSLRißáLigS©«sV @LigkiNRPLjiLi¿RÁÊÁ²T¶LiµR¶¬s xqsöxtísQª«sVª«so»][Liµj¶.
ee zqs. xqsW.ee NRPÌÁö©¯[xms®µ¶[aS¿RÁè ª«sVµ³y*µj¶ª«sµR¶−sL][µ³R¶M ee (1c4c10)
NRPÌÁö©¯[xms®µ¶[aS»`½ ¿RÁ= xqsXztísQ¬sÂ¿Ázmsö©«súxmsNSLRiLi, ª«sVµ³y*µj¶ª«s»`½= (Aµj¶»R½Vù²R¶V) ª«sVµ³R¶Vª«sª«sÈÁLi, NSLRiùª«sVª«sÈÁLi
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁÍØgRi, @−sL][µ³R¶M= (úxmsNRPX¼½NTPDLi®²¶[ @ÇØ»R½*Li@©«sÊÁ®²¶[ ÇÁ©«søLSz¤¦¦¦»yù¬sNUP, úÊÁx¤¦¦¦øLiª«sÌýÁ
xqsXztísQLixmsÊÁ²R¶ÉØ¬sNUP) −sL][µ³R¶LiÛÍÁ[µR¶V.
366* "@ryø©yøLiVW"¼½ ªyZNP[ù©«s xqsX}tísQLRiú»][xms®µ¶[aRP»R½Mee
367. @ÇØ»R½*úÊÁx¤¦¦¦øNSLRiù»R½*µ³R¶LRiø¹¸¶WLRiõ xmsLRixqsöLRiª±sVe
−sL][µ³][, ÌÁ¸R¶VNSÛÍÁ[ »R½V ©yª«sVLRiW}ms −s¥¦¦¦¸R¶V »R½»`½ee
368. úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[x¤¦¦¦»R½¸R¶W ¼½xtîsQ»R½ùÀÁµR¶*xqsòQ*ÇÁ»y »R½»R½Me
Ë³ÏÁÇÁª«sW©y xqsXztísQNSÛÍÁ[ ¾»½[ @ÇØ úÊÁx¤¦¦¦ø}¤¦¦¦»R½VNSee
369. Aµj¶»R½ùxqsù ¸R¶Vý xqsXuí¢ ª«sVµ³R¶V»R½*Li NSLRiù»y »R½ýe
»R½\|qs#ùª«s ÌÁ¸R¶VNSÛÍÁ[ »R½V xqsWORPQ øQzqós¼½LRiNSLRiù»yee
eeB¼½ ¿RÁ ª«s Vryµ³j¶NRPLRißáª±s V ee
366*-369. CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ "@ryø©±s ª«sWLiVW xqsXÇÁ¾»½[ −saRP*®ªs[V»R½»`½" (ZaP[* 4c9) [CúxmsNRPX¼½©«sVLiÀÁ
ª«sWLiVV\¹¸¶V©«s Ë³ÏÁgRiªy©«sV²R¶V CÍÜ[NS¬sõ xqsXztísQLiÂ¿Á[²R¶V] @©«sõªyNRPùLiª«sÌýÁ, ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ xmsLRiª«sW»R½øÂ¿Á[»R½ xqsXztísQLixms
99
ÊÁ²ïR¶µj¶ @¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. "@ÇØ®ªs[VNSª±sV" @©«sõª«sVLiú»R½LiÍÜ[ª«sWú»R½Li '@ÇØ' [ÇÁ©«sø ÛÍÁ[¬sµj¶] @¬s @®µ¶[ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½
Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. ClLiLi²T¶LiÉÓÁNUP −sL][µ³R¶LiLSµy? @LiÛÉÁ[, LSµR¶V. FsLiÂ¿Á[»R½LiÛÉÁ[, ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ @©«sÊÁ®²¶[ @Â¿Á[»R½©«s
xmsµyLóRiLi úxmsÎÏÁ¸R¶VNSÌÁLiÍÜ[ ©yª«sVLRiWFyÌÁ¬s F¡g]ÈíÁVN]¬s úÊÁ¥¦¦¦ø¬sNTP aRPLkiLRi\®ªsVDLiµj¶. @xmsöV²R¶V ª«sVx¤¦¦¦»R½Vò ª«sLiÉÓÁ
ªyÉÓÁgRi xmsLjißá−sVLiÂ¿Á[ÇÁ©«sø¬s @µj¶ F~LiµR¶µR¶V. @LiÂ¿Á[»R½®©s[, CNSLRißázqós¼½¬sÊÁÉíÓÁ©«s @µj¶ @ÇØ(ÇÁ©«søÛÍÁ[¬sµj¶) @©«sÊÁ²R¶V
»][Liµj¶. "µ³y»y ¸R¶Vý xmspLRi*ª«sVNRPÌÁö¸R¶V»`½" [xmsLRiª«sW»R½ø xmspLRi*NRPÌÁöLiÍÜ[ÍØgRi®©s[ ª«sxqsVòª«soÌÁ¬s NRPÖÁöLiÂ¿Á[²R¶V
(xqsXztísQLiÂ¿Á[²R¶V)@©«sõÈýÁVgS 'NRPÌÁö©«s' @©«sÊÁ®²¶[xqsXztísQ¬s xmsLRiª«sW»R½øÂ¿Á[}qsÈÁxmsöV²R¶V @®µ¶[ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ ª«sVx¤¦¦¦»R½Vò,
@x¤¦¦¦LiNSLRiLi, HµR¶V »R½©yøú»R½ÌÁV, BLiúµj¶¸R¶WÌÁV, HµR¶V Ë³ÏÁW»yÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁgRi xmsLjißá−sVLiÀÁ ©yª«sVLRiWFyÌÁ¬s
F~LiµR¶V»][Liµj¶. @LiµR¶Vª«sÌýÁ CNSLRiùzqós¼½¬sgRiÖÁgji©«s @µj¶ úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõNSLRißáLigRi úgRiz¤¦¦¦LiÂ¿Á[\®µ¶DLiµj¶. @LiÂ¿Á[»R½ C−sµ³R¶LigS
'NRPÌÁö©«s'@©«sÊÁ®²¶[ xqsX}tísQ Cª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½NTP CNSLRiùzqós¼½ÍÜ[ Dxms®µ¶[bPLi¿RÁÊÁ²T¶LiµR¶ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ NSLRißázqós¼½ÍÜ[ µy¬s¬s
'@ÇØ' (ÇÁ©«sø ÛÍÁ[¬sµj¶) @©«sÈÁLiÍÜ[ −sL][µ³R¶LiÛÍÁ[µR¶V. BNRPä²R¶ Dµyx¤¦¦¦LRißáLiINRPÉÓÁ NRP©«sÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. "\®©sª¯[®µ¶[»y
©yxqsò®ªs[V»y" [¿³yLi.3c11c1] [CxqsWLRiVù²R¶V DµR¶LiVVLi¿RÁ²R¶ª«sVW ÛÍÁ[µR¶V, @xqsò−sVLi¿RÁÈÁª«sVW ÛÍÁ[µR¶V] @¬s
úxmsÎÏÁ¸R¶VNSÌÁLiÍÜ[ xqsWLRiVù²R¶V DµR¶¸R¶Wxqsòª«sV¸R¶WÌÁV ÛÍÁ[NRP xqsWORPQ øQzqós¼½ÍÜ[D©yõ²R¶¬s INRP®ªs[µR¶ªyNRPùLi Â¿ÁF¡òLiµj¶. @®µ¶[
xqsWLRiVù²R¶V xqsXztísQNSÌÁLiÍÜ[ DµR¶¸R¶Wxqsòª«sV¸R¶WÌÁW ©yª«sVLRiWFyÌÁW ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ¬s gRiÖÁgji©«sªy\®²¶ xqósWÌÁzqós\¾»½©«s
NSLRiùzqós¼½ÍÜ[D©yõ²R¶V, ®µ¶[ª«s»R½ÌÁNRPV Ë³Ü[gRiùQ\®ªsV©«s ª«sVµ³R¶Vª«sogSDLi®²¶[zqós¼½¬s F~Li®µ¶[²R¶¬s "@r¢ªy Aµj¶»][ù®µ¶[ª«sª«sVµ³R¶V"
(¿³yLi.3c1c1) [CxqsWLRiVù²R¶V ®µ¶[ª«s»R½ÌÁ©«sVË³ÏÁ−sLiÂ¿Á[ ª«sVµ³R¶V\®ªs©y²R¶V] ª«sLiÉÓÁªyNSùÌÁV Â¿Áxmsoò©yõLiVV. NSLRiùNSLRißá
µR¶aSÛË³Á[µR¶Liª«sÌýÁ®©s[ IZNP[xqsWLRiVù²R¶V xqósWÌÁxqsWORPQ øQzqós»R½VÌÁV NRPÖÁgji©«sªy²R¶ª«sÉØ¬sNTP −sL][µ³R¶LiÛÍÁ[©«sÛÉýÁ[ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½NRPW²y
NSLRiùNSLRißáµR¶aSÛË³Á[µR¶LiÂ¿Á[»R½ ÇÁ©«søLiNRPÖÁgji©«sµR¶ª«sÈÁLi, ÇÁ©«søÛÍÁ[¬sµR¶ª«sÈÁª«sVW ÇÁLRigRiÉØ¬sNTP FsÍØLiÉÓÁ AÈÁLiNRPLi ÛÍÁ[µR¶V.
¿RÁ ª«sVryµ³j¶NRPLRißáLi xm splLîQ òLiµj¶.
ee xqsÃåÜ[ùxmsxqsÃæÁû¥¦¦¦µ³j¶NRPLRißáª±sV ee 1c4c3 ee
ee zqs. xqsW.ee ©«s xqsÃåÜ[ùxmsxqsÃæÁû¥¦¦¦µR¶zms ©y©yË³ØªyµR¶¼½lLi[NS¿RÁè ee 1c4c11 ee
qx sÃåÜ[ùxmsxqsÃæÁû¥¦¦¦»`½ @zms= BLRi\®ªs\¹¸¶VµR¶V»R½»yòQ*ÌÁ®©s[ (xmsÄÁè xmsÄÁèÇÁ©yM @©«sõQúaRPV¼½) Â¿Áxmsoò©«sõxmsöÉÓÁNUP, ©«s=
(ryLiÅÁùª«sV»R½»R½»yòQ*ÌÁV BNRPä²R¶Â¿ÁxmsöÊÁ²ïy¸R¶V¬s)Gàáö²R¶ÛÍÁ[µR¶V. ©y©yË³Øªy»`½= (ryLiÅÁù »R½»yòQ*ÌÁNRPLiÛÉÁ[)
®ªs[\lLiDLi²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ©«sW, @¼½lLi[NS»`½ ¿RÁ= (BLRi\®ªs\¹¸¶VµR¶VNRPLiÛÉÁ[) FsNRPVäª«sgSDLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½©«sV.
370. úFyxqsòª«sVúÊÁ¥¦¦¦ø»R½øNRP»R½*ª«sVÇØ¸R¶W }¤¦¦¦»R½*Ë³Øª«s»R½Me
"¸R¶Vzqsø"¬sõ»R½ùú»R½ »R½ÖýÁÃæÁª«sV{qsò¾»½[ù»R½¬sõLRixqsù¾»½[ee
370. ®ªs©«sNRPÉÓÁ@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ '@ÇØ'ªyNRPùLiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ @©«sõµj¶ @úÊÁ¥¦¦¦ø»R½øNRP\®ªsV©«sµR¶¬s
úxms¾»½[ùNRPLigSÂ¿ÁxmsöÊÁ²R¶NRPF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ @µj¶ ryLiÅÁù»R½Liú»R½zqsµôðR¶\®ªsV©«s @úÊÁ¥¦¦¦ø»R½øNRPª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ NSµR¶¬s ¬sLRiWzmsLixms
ÊÁ²T¶Liµj¶. C@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ "¸R¶Vzqsø©±s xmsÄÁè"@¬s®ªsVVµR¶ÌÁ¹¸¶[Vù ª«sVLiú»R½LiÍÜ[ @úÊÁ¥¦¦¦ø»R½øNRPª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½»yÌÁWNRPV
ÀÁx¤¦¦¦õLi D©«sõµj¶ @®©s[ªyµR¶Li ¬sLRizqsLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
xmsp.371. "¸R¶Vzqsø©±s xms¹ÄÁ[è"¼½ ª«sV©¯[òQûàzqsò ÊÁXx¤¦¦¦µyLRißáùNRPúaRPV»fe
GxtsQ ª«sV©«sòQûry=ÃåÁù»R½©«sòQû»R½»R½òQ*ËÜ[µ³R¶NRP BxtsQù¾»½[ee
372. xmsÄÁè−sLiaRP¼½xqsÃåØùNRP»R½©«sòQû»R½»R½òQ*úxms¼d½¼½»R½Me
®ªsWOSQµ³j¶NSLS®µ¶[»y¬s »y¬sòQûNSßÔá¼½ ¬saRPè¸R¶VMee
371c372. xmspLRi*xmsORPQLi. "¸R¶Vzqsø©±s xmsÄÁèxmsÄÁèÇÁ©yM ANSaRPaRPè úxms¼½ztîsQ»R½Me »R½®ªs[Vª«sª«sV©«sù A»yø©«sLi
100
−sµy*©±s úÊÁ¥¦¦¦øª«sVX»][Sª«sVX»R½ª±sVee" (ÊÁXx¤¦¦¦.6c4c17) [G A»R½øNTP H\®µ¶µR¶VÌÁV (BLRi\®ªs\¹¸¶VµR¶V) »R½»yòQ*ÌÁW ANSaRPª«sVW
zqósLRiLigSD©yõ¹¸¶W, |msµôR¶µk¶, ©yaRPLiÛÍÁ[¬s AA»R½ø BÈÁVª«sLiÉÓÁµR¶¬s¾»½ÌÁVxqsVNRPV©«sõ ª«sV©«sVxtsvù²R¶VNRPW²y ª«sVVNTPò F~LiµR¶V
»y²R¶V.] @©«sõª«sVLiú»R½Li ÊÁXx¤¦¦¦µyLRißáùNRPLiÍÜ[DLiµj¶. BLiµR¶V 'xmsÄÁèÇÁ©yM' @©«sõxmsµR¶Li HµR¶V »R½»R½òQ*xqsª«sVW¥¦¦¦ÌÁ¬s
Â¿ÁF¡òLiµj¶. @LiÂ¿Á[»R½ BLRi\®ªs\¹¸¶VµR¶V»R½»yòQ*ÛÍÁ[ 'xmsÄÁèxmsÄÁèÇÁ©yM' @©«sõQúFyLRiLiË³ÏÁLiª«sÌýÁ Â¿ÁxmsöÊÁ²ïy¸R¶V¬s xqsöxtísQLi.
CBLRi\®ªs\¹¸¶VµR¶V »R½»yòQ*ÌÁW zqósLRiLigSD©«sõ A»R½ø@®©s[ xmsoLRiVxtsQ»R½»yòQ*¬sõ ¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiÛÉÁ[ ª«sVVNTPò DLiÈÁVLiµR¶¬ds BNRPä²R¶
Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. −dsÉÓÁª«sÌýÁ ryLiÅÁùª«sV»R½LiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s BLRi\®ªs\¹¸¶VµR¶V»R½»yòQ*ÛÍÁ[ BNRPä²R¶ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõ¸R¶V¬s
xqsöxtísQª«s°»][Liµj¶. @−s Gª«sLiÛÉÁ[ 1. HµR¶V Ë³ÏÁW»yÌÁV, 2. HµR¶V »R½©yøú»R½ÌÁV, 3. HµR¶V ÇìØ®©s[Liúµj¶¸R¶WÌÁV, 4. HµR¶V
NRPlLi[øLiúµj¶¸R¶WÌÁV, 5. −sVgjiÖÁ©«s úxmsNRPX¼½, ª«sVx¤¦¦¦»R½Vò, @x¤¦¦¦LiNSLRiLi, ª«sV©«sxqsV=, A»R½ø. −dsÉÓÁÍÜ[ "ANSaRPaRPè" @¬s
ANSaS¬sõ úxms¾»½[ùNRPLigRi ª«sV×dýÁÂ¿ÁxmsöÈÁLi FsNRPVäª«s AµR¶LRiLiª«sÌýÁ®©s[©«s¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ. A»R½ø −sVgjiÖÁ©«sªyÉÓÁNTP róy©«sLigS©«sV,
»R½©«sLi»R½»y®©s[ zqósLRi\®ªsV©«sªy²R¶VgS DLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½, "¸R¶Vzqsø©±s" @¬sxmsoLRiVxtsQ»R½»yòQ*¬sõ BLRi\®ªs\¹¸¶VµR¶V»R½»yòQ*ÌÁNUP róy©«sLigS
Â¿ÁxmsöÉØ¬sNTP AÈÁLiNRP®ªs[V−dsVÛÍÁ[µR¶V. NRP©«sVNRP @úÊÁ¥¦¦¦ø»R½øNRP\®ªsV©«s ryLiÅÁù»R½»yòQ*ÌÁ¬sÂ¿Á}msö®µ¶[ Cª«sVLiú»R½ª«sV¬s zqsµôðj¶LiÀÁLiµj¶.
zqs.373. \®ªsVª«sLi, "¸R¶Vzqsø©«söÄÁèxmsÄÁèÇÁ©y" B»yùµj¶ªyNRPù»R½M e
xmsÄÁè−sLiaRP¼½xqsLiÆÜ[ùxmsxqsLiúgRi¥¦¦¦µR¶zms »R½»R½öµy»`½ee
374. ©yú»R½ »R½©«sòQûúxms¼d½¼½ry=Qù®µ¶[uyLi ¾»½[Ë³ÏÁùM xmsX´R¶NRPòQ*»R½Me
"¸R¶Vzqsø¬sõ'¼½ xmsµR¶úF¡NRPòúÊÁ¥¦¦¦øúaRP¸R¶V»R½¸R¶W xqsµyee
375. ¾»½[uyLi úÊÁ¥¦¦¦ø»R½øNRP»R½*Li z¤¦¦¦ ÇìØ¸R¶V¾»½[ ¿y¼½lLi[NRP»R½Me
¸R¶V¿RÁèéÊôÁªy¿RÁùaSèNSaRPaSèµ³j¶NRPM xmsÄÁè−sLiaRP# ¾»½[Mee
376. xqsLiÆØùxqsLiúgRix¤¦¦¦ Gªyú»R½ ©y{qsò¼½ ÇìØxmsù¾»½[àzms©ye
@ú»R½ xmsÄÁèÇÁ©yÕ³ÁÆØùM xmsÄÁè xqs¬dsò¼½ NRP´R¶ù¾»½[ee
373c376. zqsµôðy©«sòLi. CxmspLRi*xmsORPQLi µ][xtsQË³ÏÁWLiVVxtísQLi. "¸R¶Vzqsø©±s xmsÄÁè xmsÄÁèÇÁ©yM" @¬s BLRi\®ªs\¹¸¶VµR¶V
»R½»yòQ*ÌÁ®©s[Â¿ÁxmsöÈÁLiª«sÌýÁ, lLiLi²R¶VNSLRißØÌÁÂ¿Á[»R½ ryLiÅÁù»R½»yòQ*ÖÁNRPä²R¶ Â¿ÁxmsöÊÁ²ïy¸R¶V¬s @©«sÉØ¬sNTPNRPVµR¶LRiµR¶V.
FsLiÂ¿Á[»R½LiÛÉÁ[, úÊÁ¥¦¦¦ø»R½øNRPLigS¬s BLRi\®ªs\¹¸¶VµR¶V»R½»yòQ*ÌÁ®©s[ ryLiÅÁVùÌÁV @LigkiNRPLjiLiÂ¿Á[LRiV. NS¬s BNRPä²R¶ "¸R¶Vzqsø©±s
xmsÄÁèxmsÄÁèÇÁ©yM; ANSaRPaRPèúxms¼½ztîsQ»R½Me »R½®ªs[Vª«sª«sV©«sù A»yø©«sLi úÊÁx¤¦¦¦ø" @©«sõCª«sVLiú»R½LiÍÜ[ C»R½»yòQ*ÌÁV
úÊÁx¤¦¦¦øLi @©«sÊÁ®²¶[xmsLRiª«sW»R½ø¬s FsxmsöV²R¶W AúaRPLiVVLiÀÁDLi®²¶[−sgS Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõLiVV. BNRPä²R¶ »R½»yòQ*ÌÁNTP
AúaRP¸R¶VLigSÂ¿ÁxmsöÊÁ®²¶[µj¶ ÒÁª«so®²¶[ @¬súgRiz¤¦¦¦}qsò úÊÁx¤¦¦¦øaRPËôØ¬sNTP ª«sVVÆØùLóRiLi zqsµôðj¶Li¿RÁNRPF¡ª«s²R¶Li, BLRi\®ªs\¹¸¶VµR¶V»R½»yòQ*ÍýÜ[
D©«sõ ÒÁªy»R½øNTP AúaRP¸R¶VLigS AÒÁªy»R½ø®©s[ Â¿ÁxmsöÈÁLi @®©s[ ClLiLi²R¶V @ry*LRiryùÌÁV ª«sxqsVò©yõLiVV. @LiÂ¿Á[»R½,
BNRPä²R¶ úÊÁ¥¦¦¦ø»R½øNRP\®ªsV©«s»R½»yòQ*ÛÍÁ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõ¸R¶V©«sõµj¶ xqsöxtísQLi. C−sµ³R¶LigS, @úÊÁ¥¦¦¦ø»R½øNRP\®ªsV©«s
ryLiÅÁù»R½»yòQ*ÌÁNRPLiÛÉÁ[, Õ³Á©«sõQQ\®ªsV©«s úÊÁ¥¦¦¦ø»R½øNRP»R½»yòQ*ÛÍÁ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõ¸R¶V®©s[ NSLRißáLiª«sÌýÁ BNRPä²R¶ ryLiÅÁù
úxmsúNTP¸R¶VÛÍÁ[µR¶©«sõµj¶ xqsöxtísQLi. Bµj¶ ®ªsVVµR¶ÉÓÁ NSLRißáLi. BNRP lLiLi²][NSLRißáLi c '¸R¶Vzqsø©±s xmsÄÁèxmsÄÁèÇÁ©yM' @©«sõ
ª«sVLiú»R½LiÍÜ[ "¸R¶Vzqsø©±s" @©«sõxmsµR¶LiÂ¿Á[»R½ INRP»R½»R½òQ*LigS©«sV, "ANSaRPaRPè"@©«sõ xmsµR¶LiÂ¿Á[»R½ INRP»R½»R½òQ*LigS©«sW @LiVV,
BÍØ BLRi\®ªs\¹¸¶VµR¶VNRPLiÛÉÁ FsNRPVäª«sgRi lLiLi²R¶V»R½»yòQ*ÌÁV Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÈÁ®ªs[V. C−sµ³R¶LigS lLiLi²R¶VNSLRißØÌÁÂ¿Á[»R½©«sW BNRPä²R¶
Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s−s ryLiÅÁù»R½»yòQ*ÌÁVgSª«s¬s xqsöxtísQª«s°»][Liµj¶. '¸R¶Vzqsø©±s'@¬s ÒÁª«so²T¶®©s[ Â¿Ázmsö©«sÈýÁV úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁ²R¶Li
@ry*LRixqsùª«sV¬s ª«sVVLiµR¶lLi[ ¿RÁWxmsÊÁ²T¶Liµj¶. AµR¶LS¼½aRP¸R¶VLi»][ ANSaS¬sõª«sV×dÁþ úxms¾»½[ùNRPLigSFs»R½VòN][ª«sÈÁLi@©«sõµj¶
@ry*LRixqsù¬sLS*x¤¦¦¦®ªs[V @©«sõµj¶ xqsöxtísQLi. NRP©«sVNRP "xmsÄÁèxmsÄÁèÇÁ©yM" @¬s BLRi\®ªs\¹¸¶VµR¶V»R½»yòQ*ÌÁ®©s[ Â¿ÁzmsöLiµR¶¬s
101
úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ©y, @úÊÁ¥¦¦¦ø»R½øNRP\®ªsV©«s ryLiÅÁù»R½»yòQ*ÌÁNRPLiÛÉÁ[ B−s®ªs[\âàá©«s−sNSª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½©«sW, BLRi\®ªs\¹¸¶VµR¶V »R½»yòQ*ÌÁNRPLiÛÉÁ[
FsNRPVäª«sgSDLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»y, BNRPä²R¶Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[−s ryLiÅÁù»R½»yòQ*ÌÁVgSª«s¬s ¬sLRiWzmsLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶. xqsWú»R½LiÍÜ[ "xqsÃåÜ[ùxms
xqsÃæÁû¥¦¦¦µR¶zms" (BLRi\®ªs\¹¸¶VµR¶V»R½»yòQ*ÌÁ®©s[ Â¿Ázmsö©«sxmsöÉÓÁNUP) @©«sõxmsöV²R¶V @zmsaRPÊôÁLiÂ¿Á[»R½ ¬sÇÁLigS BNRPä²R¶ BLRi\®ªs\¹¸¶VµR¶V
»R½»yòQ*ÌÁV Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÛÍÁ[µR¶¬s¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. FsLiµR¶Vª«sÌýÁLiÛÉÁ[: "xmsÄÁè xmsÄÁèÇÁ©yM" @¬s HµR¶Vª«sxqsVòª«soÌÁ xqsª«sVW¥¦¦¦\ÛÍÁµR¶V
Â¿ÁxmsöÊÁ²ïy¸R¶V¬s @LigkiNRPLjiLi¿RÁÈÁLiÍÜ[ 'xmsÄÁèÇÁ©yM" @©«sõ xmsµR¶LiÍÜ[ ÖÁLigRiª«sù»R½ù¸R¶V\®ªsV©«s @ry*LRixqsùLi ª«sr¡òLiµj¶.
\|msgS, H\®µ¶µR¶Vª«sxqsVòª«soÌÁV©«sõ HµR¶V xqsª«sVW¥¦¦¦ÖÁNRPä²R¶ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sÈýÁV Â¿Áxmsö²R¶LiNRPVµR¶LRiµR¶V. NRPlLi[øLiúµj¶¸R¶W\ÛÍÁµR¶W,
ÇìØ®©s[Liúµj¶¸R¶W\ÛÍÁµR¶W, »R½©yøú»R½\ÛÍÁµR¶V, Ë³ÏÁW»y\ÛÍÁµR¶V, −sVgjiÖÁ©«s úxmsNRPX¼½, ª«sVx¤¦¦¦µR¶x¤¦¦¦LiNSLSÌÁV ª«sV©«sxqsV=, A»R½øgS©«sV
HµR¶¬s HµR¶Vxqsª«sVW¥¦¦¦ÌÁ©«sV Â¿ÁFyöÌÁ¬s @©«sVNRPV©yõ, @µj¶ ANSaS¬sõQúxms¾»½[ùNRPLigS Â¿Áxmsö²R¶Li Â¿Á[»R½®©s[. xmsLi¿RÁË³ÏÁW»y
ÌÁ©«sÊÁ®²¶[ INRPxqsª«sVWx¤¦¦¦Li zqsµôðj¶Li¿RÁµR¶V. @LiÂ¿Á[»R½ "xqsxmsò xqsxmsòL<Ri¸R¶VM" (xqsxmsòL<RiVÌÁV G²R¶VgRiVLRiV) @©«sõÈýÁVgRi "xmsÄÁè
xmsÄÁèÇÁ©yM" @¬s xmsLi¿RÁÇÁ©yÌÁV @¬s }msLRiV©«sõ HµR¶V xmsµyLóSÌÁV BNRPä²R¶ úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÈÁ®ªs[V »R½gji©«sµR¶¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶.
ee zqs. xqsW.ee úFyßØµR¶¹¸¶W ªyNRPùZaP[uy»`½ ee 1c4c12 ee
ªyNRPùZaP[uy»`½= (®ªs©«sNRPÉÓÁªyNSù¬sõ−sª«sLjiLiÂ¿Á[) ªyNRPùZaP[xtsQLi©«sVLiÀÁ úFyßØµR¶¸R¶VM= úFyßáLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s®ªs[ (HµR¶V
xmsLi¿RÁÇÁ©yÌÁ¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶.)
377. mx sÄÁèúFyßØµR¶¸R¶VM xmsÄÁèÇÁ©y úÊÁ¥¦¦¦øúaRP¸R¶W B¼½e
"úFyßáxqsù úFyßá"−sV»yùµj¶ªyNRPùZaP[uy»R½öQû¼d½¸R¶V¾»½[ee
377."xmsÄÁè xmsÄÁèÇÁ©yM" @¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶ HµR¶V xmsLi¿RÁÇÁ©yÌÁV G−s? @LiÛÉÁ[, Cª«sVLiú»y¬sõ −sª«sLjiLi¿RÁÉØ¬s
ZNP[LSöQ\ÛÉÁ©«s »R½LRiVªy¼½ª«sVLiú»R½LiÍÜ[ "úFyßáxqsùúFyßáª«sVV»R½ ¿RÁORPVxtsQaRPèQORPVM úa][ú»R½xqsùúa][ú»R½Li (@©«sõryù ©«sõLi) ª«sV©«sr¡
¹¸¶[V ª«sV©¯[ −sµR¶VM" (ÊÁXx¤¦¦¦c6c4c18) (úFyßáª«sV©«sÊÁ®²¶[ xqsölLi[+Liúµj¶¸R¶W¬sNTP úFyßáLigS©«sW, NRPLiÉÓÁNTP NRP©«sVõgS©«sW, Â¿Á−sNTP
Â¿Á−sgS©«sW, @©yõ¬sNTP (ª«sVVNRPVäNUP, ©yÌÁVNRPNUP) @©«sõLigS©«sW, ª«sV©«sxqsV=NTP ª«sV©«sxqsV=gS©«sV ®µ¶[¬s¬s ¾»½ÌÁVxqsV
NRPVLiÈÁV©yõL][) @¬s úÊÁx¤¦¦¦øLiª«sÌýÁ xqs»R½ò¬s (D¬sNTP¬s) F~Liµj¶©«sªyÉÓÁgRi Â¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶ úFyßáLi (»R½*gjiLiúµj¶¸R¶VLi), NRP©«sVõ,
Â¿Á−s, @©«sõLi, ª«sV©«sxqsV= @®©s[H®µ¶[ ®ªs©«sNRPÉÓÁª«sVLiú»R½LiÍÜ[ xmsLi¿RÁÇÁ©yÌÁ¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶LiµR¶¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶.
ee zqs. xqsW.ee ÇÜ[ù¼½\|tsQZNP[uyª«sVxqs»R½ù®©s[õ ee 1c4c13 ee
GZNP[uyLi= NSßá*FyhRiLiÍÜ[, @xqs¼½ @®©s[õ= @©«sõLiÛÍÁ[NRPF¡LiVV©«sxmsöV²R¶V, ÇÜ[ù¼½uy= (®ªs©«sNRPÉÓÁ
ª«sVLiú»R½LiÍÜ[D©«sõ) ÇÜ[ù¼½aRP+ÊôÁLiÂ¿Á[»R½ (xmsLi¿RÁÇÁ©yÌÁV BLiúµj¶¸R¶WÌÁV @¬s ¾»½ÖÁ¸R¶VÛÇÁ[¸R¶VÊÁ²R¶V»][Liµj¶.)
378. @xqs»R½ù®©s[õzms NSßØ*©yLi Fylhi[ xmsÄÁèÇÁ©y B®ªs[Ve
B¬ôsû¸R¶WßÔá¼½ ÊÁV®µ³¶[ù»R½ ÇÜ[ù¼½aRP+ËôØ»R½VöL][µj¶»y»`½ee
379. úxmsNSaRPNS©yLi úÊÁx¤¦Ü[øQ NSòQ* úxmsNSaRPNRPª«sV©«s©«sòLRiLie
"xmsÄÁèxms¹ÄÁ[è"»R½VùQQNTPò»R½xqsV=QùryòLiµR¶XZaP[ù®ªs[¬ôsû¸R¶WßÓá z¤¦¦¦ee
380. @»][ "¸R¶Vzqsø©«söÄÁè xms¹ÄÁ[è"»yùµj¶©y xmsLRiª«sW»R½ø¬se
@ORPQË³ÏÁW»R½zqós¼½úF¡ZNP[òQ\lLiQQõª«s NRP®´¶[ù»R½ »y¬sòQûNRPª±sVee
ee B¼½ xq sLiÆÜ[ùxm sxqsLiúgRi¥¦¦¦µ³j¶NRPLRißáª±s Vee
378c380. NSßá*FyhRiLiÍÜ[ "úFyßáxqsù úFyßáª±sV" @©«sõª«sVLiú»R½LiÍÜ[ @©«sõLi Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶NRPF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ HµR¶©«s
ÊÁ®²¶[ÛÍÁNRPä zqsµôðj¶Li¿RÁ®µ¶[¸R¶V©«sõQúxmsaRPõ ª«sr¡òLiµj¶. "¸R¶Vzqsø©±s xmsÄÁè"@©«sõª«sVLiú»y¬sNTP ª«sVVLiµR¶Lji ª«sVLiú»R½LiÍÜ[ "»R½Li ®µ¶[ªy
ÇÜ[ù¼½uyLi ÇÜ[ù¼½LS¸R¶VVL>][Fyxqs¾»½[Sª«sVX»R½ª±sV"(ÊÁXx¤¦¦¦ 6c4c16) [ÇÜ[ù»R½VÌÁNTP ÇÜ[ùQ\¾»½, ©yaRPLiÛÍÁ[¬s\®µ¶, úFyßáVÌÁV
102
EzmsLjiª«sµR¶ÌÁÉØ¬sNTP NSLRißá\®ªsV©«s AxmsLRiª«sW»R½ø®©s[ ®µ¶[ª«s»R½ÌÁVFyzqsxqsVò©yõLRiV.] @¬s úÊÁx¤¦¦¦øLiÂ¿Á[»R½ úxmsNSaRPLi F~Li®µ¶[
ÇÜ[ù»R½VÌÁV N]¬sõD©yõ¸R¶V¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. ÇÜ[ù»R½VÌÁLiÛÉÁ[ B−s N]¬sõÉÓÁ¬s úxmsNSbPLixmsÛÇÁ[}qsª«s¬ds, −dsÉÓÁ¬s NRPW²R¶
úxmsNSbPLixmsÛÇÁ[}qsµj¶ úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V@¬s Cª«sVLiú»R½LiÍÜ[ Â¿Ázmsö, »R½LRiVªy¼½ ª«sVLiú»R½LiÍÜ[ "xmsÄÁè xmsÄÁèÇÁ©yM" @¬s Â¿ÁxmsöÈÁLi
ª«sÌýÁ −sxtsQ¸R¶WÌÁ¬súxmsNSbPLixmsÛÇÁ[}qs BLiúµj¶¸R¶WÛÍÁ[ xmsLi¿RÁÇÁ©«saRPÊôÁxmsµR¶Liª«sÌýÁ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõ¸R¶V¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶.
ª«sVVÅÁùúFyßØ¬sõ ÇÜ[ù¼½@©«sÈÁLi NRPVµR¶LRiNRPF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ xqsölLi[+¬ôsû¸R¶VLi ªy¸R¶VVxqsLiÊÁLiµ³R¶LigRiÌÁµj¶ NSª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½©«sV,
"úFyßáxqsù úFyßáª±sV"@©«sõxmsöV²R¶V úFyßáª«sV©«sÊÁ®²¶[µj¶ xqsölLi[+¬ôsû¸R¶V®ªs[V@ª«so»R½VLiµj¶. "¿RÁORPVxtsQM" @¬s NRP©«sVõ, "úa][ú»R½xqsù"
@¬s Â¿Á−ds Fs»R½VòN][ÊÁ²ïyLiVV. "@µR¶ù¾»½[ @®©s[®©s[¼½ @©«sõª±sV" @©«sõª«soù»R½ö¼½òÂ¿Á[»R½ @µR¶©y¬sNTP (¼½©«sÉØ¬sNTP) Dxms¹¸¶WgRi
xms®²¶[©yÌÁVNRP, @©«sõª«sV©«sÊÁ®²¶[xmsXµ³j¶−sÂ¿Á[»R½ F¡ztsQLixmsÊÁ®²¶[©¯[LRiW, @©«sõaRPÊôÁLiÂ¿Á[»R½ »R½Liú¾»½[ßØ (NRPÌÁzqsÂ¿ÁxmsöVN][ª«sÈÁLiª«sÌýÁ)
Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõLiVV. "ª«sV©«sxqsM"@¬s ª«sV©«sxqs=©«sÊÁ®²¶[ BLiúµj¶¸R¶VLi Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. NRP©«sVNRP, CHµR¶W
ÇìØ©«súxmsNSaRPNS\ÛÍÁ©«s @¬sõBLiúµj¶¸R¶W¬ds, ¿RÁWxmso»R½V©yõLiVV. NSßá*FyhRiLiÍÜ[ ©yÖÁgjiLiÉÓÁ¬sÂ¿ÁxmsöÈÁLi Hµ][µy¬sNTPNRPW²y
DxmsÌÁORPQßáLi. "xmsÄÁè xmsÄÁèÇÁ©yM"@¬s BLiúµj¶¸R¶WÌÁ¬s, "ANSaRPaRPè"@¬s ANSaRPLiÂ¿Á[»R½ DxmsÌÁOTPQLixmsÊÁ²T¶©«s Ë³ÏÁW»yÌÁ¬s
Â¿Ázmsö, "¸R¶Vzqsø©±s úxms¼½ztîsQ»R½M" @©«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ CBLiúµj¶¸R¶VË³ÏÁW»yÌÁV úÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[ zqósLRixms²T¶©«s−sgS Cª«sVLiú»R½LiÂ¿Á[»R½
Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½ B¿RÁèÈÁryLiÅÁù»R½»yòQ*ÌÁ¬s Â¿Á}msöµj¶gS gRißÓáLi¿RÁÉØ¬sNTP @ª«sNSaRP# ®ªs[V ÛÍÁ[µR¶V.
xqsLiÆÜ[ùxmsxqsLiúgRi¥¦¦ µ³j¶NRPLRißáª«sVV xmsplLîQ ò©«sµj¶.
ee NSLRißá»y*µ³j¶NRPLRißáª±sV. ee 1c4c4 ee
ee zqs. xqsW.ee NSLRißá¾»½[*©«s ¿yNSaSµj¶xtsv ¸R¶Výª«sùxmsµj¶uí¡ZNP[òM ee (1c4c14)
ANSaSµj¶xtsv= ANSaRPLi®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s NSLSùÌÁNTP, NSLRißá¾»½[*©«s ¿RÁ= NSLRißáLigSNRPW²y, ¸R¶Výª«sùxmsµj¶uí¡ZNP[òM=
xqsLRi*ÇìÁ»R½*Liª«sLiÉÓÁ g]xmsö»R½©yÌÁV©«sõµy¬sgS ®ªs©«sNRPÂ¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s úÊÁ¥¦¦¦ø®©s[õ Â¿ÁxmsoòLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½ (úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V
ÇÁgRi»yäLRißáª«sV¬s ®ªs[µy©«sòªyNSùÌÁV Â¿Áxmsoò©yõLiVV.)
381. @úÊÁ¥¦¦¦ø»R½øúxmsµ³y©«sxqsù NSLRißá»R½*ª«sV\®ªsµj¶NRPª±sVe
B»R½VùQQNRPòLi »R½ú»R½ ®ªs[µy©y\®ªsVNRPNRPßîãÜ[ùQ NTPòLRixqsù¾»½[ee
381. ®ªs©«sNRPÈÁµ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ @úÊÁ¥¦¦¦ø»R½øNRPúxmsNRPX¼½NTP ÇÁgRi»yäLRißá»y*¬sõ Â¿ÁxmsöÈÁLi @\®ªsµj¶NRPª«sV¬s ¬sLRiWzmsLixms
ÊÁ²T¶Liµj¶. AúxmsNRPX¼½®©s[ ÇÁgRi»yäLRißáLigS ®ªs[µyÌÁV GNRPNRPLihRiLi»][ |mnsWztsQxqsVò©yõ¸R¶V®©s[ ªyµR¶Li C@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[
ú»][zqsxmso¿RÁèÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
xmsp.xms.382. 'xqs®µ¶[®ªs['»R½ù'xqs®µ¶['®ªs[¼½ NRP*ÀÁµR¶ªyùNRPX»R½Li »R½ýe
D¿RÁù¾»½[ NSLRißáLi ª«sxqsVò ªy\ZNPQQùM NSLRißáËÜ[µ³j¶Õ³ÁMee
383 úÊÁx¤¦¦¦øßáM NSLRißá¾»½[*»R½V xqs»yòQ*xqs»yòQ*µj¶ËØµ³R¶»R½Me
xqsLRi*ªy\ZNPQQùNRPNRPLihRiùLi ©«s Ë³ÏÁ# ®ªs[»`½, »R½©¯[òQûµj¶¾»½[ xmso©«sMee
384 xqs»yòQ*xqs»yòQ*ªyùNRPX»R½»y*©yùxqs¾»½[ NSÌÁÛË³Á[µR¶»R½Me
@©yµj¶»y*»R½=QXztísQNSÛÍÁ[ xmsLjißØ−sV»R½*»R½xqsòýee
*385 ©yª«sVLRiWxms−s¹¸¶Wlgi[©yª«sùQQNRPò»y*»R½öQûÎÏÁ# ¹¸¶[V »R½»R½Me
382-*385. xmspLRi*xmsORPQLi: "xqs®µ¶[ª«sr¡®ªs[VùµR¶ª«sVúgRi A{qs»`½" (¿³yLi. 6c2c1) [Bµj¶ úFyLRiLiË³ÏÁLiÍÜ[ xqs»`½gS®©s[
DLi®²¶©«sV]@©«sõªyNRPùLiÍÜ[ ÇÁgRi»yäLRißá\®ªsV©«sµj¶ 'xqs»`½' [¬s»R½ùQ\®ªsV©«sxqs*LRiWFy¬sõ NRPÖÁgjiDLiµj¶.] @¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶.
"@xqs®µ¶[ª«s BµR¶ª«sVúgRi A{qs»`½" (¿³yLi. 6c2c1) "@xqsµy* BµR¶ª«sVúgRi A{qs»`½" (\¾»½. A©«sLi. 7) [Bµj¶ ®ªsVVµR¶ÈÁ @xqs»R½VògS®©s[
103
D©«sõµj¶]@©«sõªyNSùÍýÜ[ ÇÁgRi»yäLRißá\®ªsV©«sµj¶ '@xqs»`½'(ª«sWLRiVö©«sõµj¶)@¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. "»R½®µôð¶[µR¶Li »R½L>RiQùªyùNRPX»R½
ª«sW{qs»`½" (ÊÁXx¤¦¦¦.3c4c7) [@ÉíÓÁBµj¶ @xmsöV²R¶ªyùNRPX»R½\®ªsV D©«sõµj¶.] @®©s[ ª«sVL]NRPªyNRPùLiÍÜ[ ANSLRißáª«sxqsVòª«so
'@ªyùNRPX»R½Li'@®©s[µj¶ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½NTPúxmszqsµôðR¶\®ªsV©«s}msL_»][Liµj¶. ¬s»R½ùQ\®ªsV¸R¶VVLi²R¶ÈÁª«sV®©s[ 'xqs»`½'gSDLi®²¶[ xqs*Ë³Øªy¬sõ,
xmsLjißØª«sVbdP\ÛÍÁ©«s '@xqs»`½'@©«sÊÁ®²¶[ xqs*Ë³Øªy¬sõ úÊÁ¥¦¦¦ø¬sZNP[ Â¿ÁLiµR¶²R¶LiaRPNRPùLigSNRPF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½©«sV, CªyNSùÍýÜ[Â¿Áxmsö
ÊÁ®²¶[ ÇÁgRi»yäLRißáLi úÊÁx¤¦¦¦øLigSµR¶V. @LiÂ¿Á[»R½, ®ªs[µR¶ªyNSùÌÁV GNRPNRPLihRiLigS úÊÁ¥¦¦¦ø®©s[õNSLRißáLigS Â¿Áxmsoò©yõ¸R¶V¬s
úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁaRPNRPùLigSµR¶V. @LiµR¶Vª«sÌýÁ ¬s»R½ùQ\®ªsV©«s xqs*LRiWxmsLi gRiÌÁµR¶ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½, 'xqs»`½'@¬ds, xqsXztísQNSÌÁLiÍÜ[ xmsLjißá−sVLiÂ¿Á[
'@xqs»`½'@¬sÂ¿Áxmsö»R½gji©«sµk¶, úxmsÎÏÁ¸R¶VNSÌÁLiÍÜ[ ©yª«sVLRiWxmsªyùNRPLRißØÌÁV ÛÍÁ[¬sµR¶ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½, @ªyùNRPX»R½ª«sV¬s úxmszqsµôðj¶
F~Liµj¶©«s\®µ¶©«s ª«sVWÌÁúxmsNRPX¾»½[ CªyNSùÍýÜ[ ÇÁgRi»yäLRißáLigS Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][LiµR¶¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁ²R¶®ªs[V »R½gji©«sµj¶.
zqs.385* NSLRißáLi »R½»R½öQûµ³y©«sLi ryùµj¶¼½ ªyµ][àxqsª«sVÄêÁxqsMee
386. xqsLRi*ÇìØ»y*µR¶VùQQNRPòµ³R¶LRiø−sbPxtísQ\|qs#ùª«s xqsLRi*µye
ANSaSµj¶xtsv NSlLi[ùxtsv NSLRißá¾»½[*©«s NUPLRiò©y»`½ee
387. úÊÁ\|¤¦¦¦øª«s NSLRißá−sV¼½ xqsLRi*ªy\ZNPQQùLji*¬saRPè¸R¶VMe
"xqs»R½ùLi ÇìØ©«s"−sV¼½ úaRPV»yù úxmsNRPX»R½xqsù −sxmsbPè»R½Mee
388. xqslLi[*xtsw»R½òLRiªyZNP[ùxtsv xqsª«sV÷©ôð«sM xmsLjiµR¶XaRPù¾»½[e
Gª«s®ªs[Vª«s z¤¦¦¦ xqsLRi*ú»R½, »R½ryø»`½ úÊÁ\|¤¦¦¦øª«s NSLRißáª±sVee
385*-388.zqsµôðyLi»R½Li. CxmspLRi*xmsORPQLi»R½xmsöV. \¾»½¼½òLki¸R¶VLiÍÜ[ "xqs»R½ùLi ÇìØ©«sª«sV©«sLi»R½Li úÊÁx¤¦¦¦ø" (\¾»½.A)
(−sNSLRiLiÛÍÁ[¬sµk¶ xqs*¸R¶VLiúxmsNSaRP# \®ªsV©«sµk¶. ®µ¶[aRPNSÌÁª«sxqsVòxmsLjiÀÁèé©«sõ»R½ÛÍÁ[¬sµj¶gS D©«sõµj¶ úÊÁx¤¦¦¦øLi.) @¬s¬dsõ, "r¡aRPVõ¾»½[
xqsLS*©±s NSª«sW©±s xqsx¤¦¦¦úÊÁx¤¦¦¦øßØ −sxmsbPè»y" (\¾»½.Ac1) [xqsLRi*ÇìÁÙ\®²¶©«s úÊÁx¤¦¦¦ø»][ËØÈÁV xqsª«sVxqsòNRPÍØùßágRiVßØÌÁ¬ds
ª«sVVNRPVò²R¶©«sVË³ÏÁ−sryò²R¶V.]@¬s xqsLRi*ÇìÁQ \®ªsV©«súÊÁx¤¦¦¦øLi Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶, »R½LRiVªy»R½ DFy¸R¶VLigRi "»R½ryøµy* G»R½ryø»`½
A»R½ø©«s ANSaRPM xqsª«sVW÷é»R½M" (\¾»½.A.c1) [@ÍØLiÉÓÁ CA»R½ø©«sVLi²T¶ ANSaRPLi DµR¶÷é−sLiÀÁLiµj¶.] @¬súFyLRiLiÕ³ÁLiÀÁ
AúÊÁ¥¦¦¦ø®©s[õ ÇÁgRi»yäLRißáLigS Â¿Ázmsö @®µ¶[ '@xqs»`½'@¬ds Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. ¿³yLiµ][gRiùLiÍÜ[©«sW, "»R½\®µ¶QORPQ»R½ ÊÁx¤¦¦¦§ryùª±sV"
(¿³yLi.6c2c3) [®©s[®©s[ @®©s[NRPª«sVVÌÁVgS @gRiVgSNRP@¬s úÊÁx¤¦¦¦øLi xqsLiNRPÖÁöLiÀÁLiµj¶] @¬s xqsLRi*ÇìÁÙ²R¶W xqs»R½ùxqsLiNRPÌÁVö²R¶W
@LiVV©«s xmsLRiª«sW»R½ø¬s Â¿Ázmsö, A»R½¬s®©s[ "»R½»`½ ¾»½[ÇÜ[SxqsXÇÁ»R½" (¿³yLi.6c2c3) [AxmsLRiª«sW»R½ø ¾»½[ÇÁxqsV=©«sV
xqsXztísQLiÂ¿Á©«sV.] @¬s ÇÁgRi»yäLRißáLigSÂ¿Ázmsö, AxmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶®©s[ 'xqs»`½' '@xqs»`½' @¬ds Â¿ÁF¡òLiµj¶. NRP©«sVNRPC−sµ³R¶LigS
"ÇÁ©yøµR¶ùxqsù ¸R¶V»R½M" (úÊÁ.xqsW. 1c1c2)ª«sLiÉÓÁxqsWú»yÍýÜ[ xqsLRi*ÇìÁÙ²R¶VgS©«sV, xqs»R½ùxqsLiNRPÌÁVö²R¶VgS©«sV, BLiNS @®©s[NRP
NRPÍØùßágRiVßá−sbPxtísv²T¶gS©«sV DxmsFyµj¶LixmsÊÁ²ïR¶úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V FsxmsöV²R¶W ANSaRPLi®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s xqsª«sVxqsòxmsµyLóSÌÁNUP NSLRißáLigRi
®ªs[µR¶ªyNSùÍýÜ[ |mnsWztsQLixmsÊÁ²T¶¸R¶VVLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½ @¬sõªyNSùÌÁÂ¿Á[»y, úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[VÇÁgRi»yäLRißáLigS Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][LiµR¶¬s
¬saRPèLiVVLi¿RÁÉØ¬sNTP FsÍØLiÉÓÁ AÈÁLiNRPª«sVWÛÍÁ[µR¶V.
ee zqs. xqsW. ee xqsª«sWNRPL<S»`½ ee (1c4c15)
qx sª«sWNRPL<S»`½= xqsLRi*ÇìÁÙ²R¶VgS Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s úÊÁ}¤¦¦¦ø 'xqs»`½','@xqs»`½' ª«sLiÉÓÁ xmsµyÌÁÂ¿Á[»R½ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½
(úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V @¬sõ ªyNSùÍýÜ[©«sW ÇÁgRi»yäLRißáLigS Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶.)
389. úFyN`P "r¡àNSª«sV¸R¶V¾»½["»R½VùQQNRPòúÊÁx¤¦¦¦øßáxqs=QXÇÁ»][ ÇÁgRi»`½e
"@xqsµy*" BµR¶−sV»R½ùú»R½, "»R½®µôð¶["»R½VùQQNRPòxqsù ¿][xmsLjiee
390. "xqs GxtsQ" B¼½ªyZNP[ù ¿RÁ xqsª«sWNRPL<SµR¶xqs»R½öµR¶ª±sVe
104
@ªyùNRPX»R½xmsµR¶Li ¿yx¤¦¦¦ úÊÁ¥¦¦¦øª«sùQQNRPòaRPLkiLRiNRPª±sVee
391. »R½ý úÊÁ¥¦¦¦ø»R½øaRPËôÝ ¿RÁ ©«s úxmsµ³y©yª«sËÜ[µ³R¶N_e
NSLRißá»R½*úxmsxqsÃæÜ[à»R½M úxmsµ³y©«sxqsù ©«s −sµR¶ù¾»½[ee
eeB¼½ NSLRißá»y*µ³j¶NRPLRißáª±sVee
389-391. "r¡sNSª«sV¸R¶V»R½ ÊÁx¤¦¦¦§ryùª±sV úxmsÇØ¹¸¶[V¸R¶V" (\¾»½.A.6c2) [AúÊÁx¤¦¦¦øLi "®©s[©«sV @®©s[NRPª«sVVgRi
@gRiVgSNRP. µy¬sN]àáNRPVÇÁ¬søryò©«sV" @¬s xqsLiNRPÖÁöLiÂ¿Á[²R¶V.] @¬s \¾»½¼½òLki¸R¶VLiÍÜ[ xqsLRi*ÇìÁÙ²R¶VgS ®ªs©«sNRP Â¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶
ÇÁgRi»yäLRißáxmsoLRiVxtsv®²¶[ »R½LRiVªy»R½ "@xqsµy*BµR¶ª«sVúgRiA{qs»`½"(\¾»½.A.7c1) [CÍÜ[NRPLi ®ªsVVµR¶ÈÁ @xqs»R½VògS®©s[ DLi²T¶Liµj¶]
@¬s '@xqs»`½'@®©s[ aRPÊôÁLiÂ¿Á[»R½ Â¿ÁxmsöÊÁ²ïy²R¶V. ÊÁXx¤¦¦¦µyLRißáùNRPLiÍÜ[ "»R½®µôð¶[µR¶Li »R½L>RiQ ùªyùNRPX»R½ ª«sW{qs»`½" (ÊÁXx¤¦¦¦.3c4c7)
[@ÍØLiÉÓÁCÍÜ[NRPLi @xmsöV²R¶ªyùNRPX»R½\®ªsVD©«sõµj¶.]@¬s ®ªsVVµR¶ÈÁ Â¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶ @ªyùNRPX»R½Li, »R½LRiªy»R½ "xqs GxtsQ Bx¤¦¦¦
úxms−sxtísQ A©«sÆØúlgi[Ë³ÏÁùM" (ÊÁXx¤¦¦¦3c4c7) [@ÍØLiÉÓÁ CxmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv®²¶[ ©«sÆØúgRiLi©«sVLiÀÁ NSLRiùxmsµyLóRiª«sVLi»R½ÉØ
ªyùzmsLiÀÁD©yõ²R¶V]@¬s ÍÜ[xmsÌÁúxms®ªs[bPLiÀÁ ¬s¸R¶V−sVLiÂ¿Á[ xqsLRi*ÇìÁÙ²T¶gS Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. NRP©«sVNRP '@xqs»`½' @¬ds,
'@ªyùNRPX»R½ª«sV'¬ds ©yª«sVLRiWxms−sË³ØgRiLiÛÍÁ[¬s ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½¬s aRPLkiLRiLigS úgRiz¤¦¦¦LiÂ¿Á[, úÊÁ¥¦¦¦ø®©s[õ Â¿ÁF¡òLiµj¶. "úÊÁx¤¦¦¦øªy
BµR¶ª«sVúgRi A{qs»`½" (ÊÁXx¤¦¦¦ 3c4c11) "A\¾»½Qø®ªs[µR¶ª«sVúgRi A{qs»`½" (ÊÁXx¤¦¦¦ 3c7c17) @¬ds ÇÁgRi»yäLRißØ¬sõ úÊÁx¤¦¦¦øª«sV¬ds,
A»R½ø@¬ds, ®ªs[µR¶ªyNSùÌÁV Â¿Á}msöLiVV. CxmsµyÌÁV ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½¬s Â¿ÁxmsöÛÍÁ[µR¶V. NRP©«sVNRP ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ ÇÁgRi»yäLRißá
ª«sVª«sÉØ¬sNTP @ª«sNSaRP# ®ªs[V ÛÍÁ[µR¶V. xmsLRiª«sW»R½ø, xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦øLi, @LiVV©«s ©yLS¸R¶VßáV®²¶[ ÇÁgRi»yäLRißáª«sV¬s @¬sõ
®ªs[µR¶ªyNSùÌÁW GNRPNRPLihRiLigS Â¿ÁxmsöV»R½V©yõ¸R¶V©«sõµj¶ xqsöxtísQLi.
NSLRißá»y*µ³j¶NRPLRißáª«sVV xm splLîQ òLiµj¶.
ee ÇÁgRiµy*ÀÁ»y*µ³j¶NRPLRißáª±sV ee 1c4c5 ee
ee zqs. xqsW.eeÇÁgRiµy*ÀÁ»y*»`½ ee 1c4c16 ee
ÇÁgRiµy*ÀÁ»y*»`½= (NRPLRiøaRPÊôÁLi) ÍÜ[NS¬sõ Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½ (BNRPä²R¶Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[µj¶ úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V»R½xmsö ÒÁª«so²R¶VgS²R¶V)
392. qx sLRi*ú»R½ Â¿Á[»R½©«s\|qs#ùª«s ÇÁgRi»yäLRißá»][¿RÁù¾»½[e
B»R½VùQQNRPòLi úFyN`P, Â¿Á[»R½©«sxqs= NRPLjiøÒÁª¯[ ©«s Â¿Á[»R½LRiMee
393. ¾»½[©yµ³j¶ztísQ»R½®ªs[V\®ªs»R½»R½öQûµ³y©«sLi }¤¦¦¦»R½VLjixtsQù¾»½[e
B»R½ùr¢ ryLiÅÁùªyµ][àú»yµ³j¶NRPX»f −s¬sªyLRiù¾»½[ee
392c393. ®ªs©«sNRPÉÓÁ@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ 'ÇìØ©«sª«sVV©«sõÂ¿Á[»R½©«sV²]NRPä®²¶[ ÇÁgRi»yäLRißáLigS @¬sõ®ªs[µR¶ ªyNSùÍýÜ[©«sV
Dµç][ztsQLixmsÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶V' @¬s ¬sLRiWzmsLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶. C@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ 'AÂ¿Á[»R½©«sV²R¶V NRPLRiøª«saRPVùQ\®²¶©«s ÒÁª«so®²¶[gS¬s
xmsLRiª«sW»R½øNS®©s[LRi²R¶V; @ÍØLiÉÓÁ ÒÁª«so²T¶ª«sÌýÁ @µ³j¶ztîsQLixmsÊÁ²ïR¶ úxmsµ³y©«s®ªs[V ÇÁgRi»yäLRißáª«sVªyÖÁ' @®©s[ ryLiÅÁùªyµR¶Li
ú»][zqsxmso¿RÁèÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
xmsp.394. N_{tsQ»R½NUPúaRPV»f "¹¸¶W \®ªs ËØÍØZNP[" B¼½ xmshRiù¾»½[e
®ªs[µj¶»R½ª«sù»R½¸R¶Wú»][NRPòM −s¸R¶VVNRPòM úxmsNRPX¾»½[M xmsoª«sW©±see
395. "¸R¶Vxqsù \®ªs»R½"µj¶¼½ úaRPV»yù NRPLRiøxqsª«sV÷¬ôðs»][NTPò»R½Me
úÊÁx¤¦¦¦øßáxqsVò ©«s »R½µ][ùgRiM xmsoßáùFyFy»R½øNRPLRiøßÓáee
*396. LRiW²³R¶»y*»R½äLRiøaRPÊôÁxqsù »R½®µ¶[ªyú»][NRPò−sV»R½ù»R½Me
394-*396. xmspLRi*xmsORPQLi. N_{tsQ»R½NUP Dxms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[, "¹¸¶W \®ªs ËØÍØZNP[ G¾»½[uyLi xmsoLRiVuyßØLi NRPLSò, ¸R¶Vxqsù
105
\®ªs»R½»`½ NRPLRiø xqs \®ªs ®ªs[µj¶»R½ª«sùM" (N_. 4c18) [ËØÍØNUP! Fsª«s²R¶V CxmsoLRiVxtsvÌÁNTP NRPL][ò, *Fsª«s²T¶NTP CxmsoßáùFyxmsLRiWxms
NRPLRiøDLiµ][, ªy®²¶[ ¾»½ÌÁVxqsVN][µR¶gji©«sªy²R¶V] (*Bµj¶ xmspLRi*xmsOSQ¬sNTP @©«sVNRPWÌÁ\®ªsV©«s @LóRiLi. xqs\lLi©«s @LóS¬sõ
zqsµôðyLi»R½LiÍÜ[ ¿RÁW²R¶ª«sÛÍÁ©«sV.) @©«sõªyNRPùLi NRP©«sÊÁ²R¶V»][Liµj¶. BNRPä²R¶ "¸R¶Vxqsù \®ªs»R½»`½ NRPLRiø"@¬s NRPLRiøxqsLiÊÁLiµ³R¶Li
B»R½¬sNTP Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½WLi²R¶²R¶LiÂ¿Á[»R½, B»R½²R¶V ÒÁª«so®²¶[ @ªyÖÁ. úxmsNRPX¼½xqsLiÊÁLiµ³R¶LiÛÍÁ[¬s −ds²T¶NRPä²R¶ ¾»½ÖÁ¸R¶VµR¶gji©«sªy²R¶VgRi
Dxms®µ¶[bPLixmsÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶V. xmsoßáùFyxmsLRiWxms\®ªsV©«sNRPLRiøLi úÊÁ¥¦¦¦ø¬sNTP DLi²R¶µR¶V. 'úNTP¸R¶V¾»½[ B¼½ NRPLRiø' [Â¿Á[¸R¶VÊÁ²R¶V
»][Liµj¶ gRi©«sVNRP ÍÜ[NRPLi NRPLRiø@©«sÊÁ²R¶V»][Liµj¶.]@©«sõ ª«soù»R½ö¼½òÂ¿Á[»R½ NRPLRiøaRPÊôÁLi ÍÜ[NS¬sõÂ¿ÁF¡òLiµR¶¬s úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ, 'Fsª«s²T¶NTP
CÍÜ[NRPLi NSLRiù®ªsW'@¬s CªyNRPùLi Â¿ÁF¡òLiµR¶¬s @LóRiLi Â¿ÁxmsöVN][ªyÌÁLiÛÉÁ[; xmsoßáùFyFyÍýÜ[®©s[ LRiW²³T¶gRiÌÁ NRPLRiøaRPËôØ¬sõ
ÍÜ[NRPLixqsWÀÁr¡òLiµR¶¬s Â¿Áxmsö²R¶Li @ry*LRixqsù®ªs[V. \|msgS, @ÍØ úgRiz¤¦¦¦}qsò, "G¾»½[uyLi xmsoLRiVuyßØLi NRPLSò" @¬s ®ªsVVµR¶ÈÁ
Â¿Ázmsö©«s µyLi»][ xmso©«sLRiVNTPò ª«sxqsVòLiµj¶. NRP©«sVNRP, »R½©«sNRPLRiøª«sVWÌÁLigS CÍÜ[NS¬sNTP NSLRißá\®ªsVD©«sõ NRPLRiøÒÁª«so®²¶[ BNRPä²R¶
Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶®©s[ úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ. NRP©«sVNRP, ªy²T¶Â¿Á[»R½@µ³j¶ztîsQLixmsÊÁ²ïR¶ úxmsµ³y©«s®ªs[V ÇÁgRi»yäLRißáLi @®©s[ ryLiÅÁùª«sV»R½®ªs[V
®ªs[µR¶xqsª«sVø»R½\®ªsV©«sµj¶.
zqs.396*. NRPLjiøÒÁªyµ³j¶xtîsQ\¾»½»R½»R½öQûµ³y©«sLi }¤¦¦¦»R½VLji»R½ùxqs»`½ee
397. ¸R¶Vxqsù \®ªs»R½»R½äLRiø xqs B»R½VùQQNRPòNRPLRiøxmsµR¶xqsù ¿RÁe
úÊÁx¤¦¦¦øNSLRiùÇÁgRiµy*ÀÁ»yòQ*©«sõ ©«sõryLiÆÜ[ùQ NRPòxmsoLiúgRix¤¦ ¦Mee
398. ËØÍØNTP©y úÊÁx¤¦¦¦ø»R½¸R¶W úF¡NSòµj¶»yùµj¶NRPLjiøßØª±sVe
»R½»R½òQ*Li ¬sLSNRPX»R½ù, xmsLRiÇìØxms©y\¹¸¶Vª«s Ë³ØztsQ¾»½[ee
399. ªyZNP[ùSzqsø©±s NRPLRiøaRP# ÛËôÁ[©«s xmsoßáùFyFyµj¶ ©¯[¿RÁù¾»½[e
@ÇìØ»R½ÇìØxms©yzqs®µôð¶[M NSLRiùLi úNTP¸R¶V»R½ B»R½ù»R½Mee
400. úFyNRPöQûxqsVò»yµj¶»R½ùª«sVVÅÁÇÁgRiµy*Â¿Á[ù»R½µj¶»R½ùzmse
@»R½\ZaPQQè»R½ÇêÁgRi»R½äQX»R½=QõLi ¸R¶Vxqsù NSLRiùLi xmsLS»R½ø©«sMee
*401. ©yLS¸R¶Vßáxqs= Gªyú»R½ ®ªs[µj¶»R½ª«sù»R½¹¸¶W¿RÁù¾»½[e
396*-*401. zqsµôðyLi»R½Li. CxmspLRi*xmsORPQLi xqsLjigSµR¶V. CúxmsNRPLRißáúFyLRiLiË³ÏÁLiÍÜ[®©s[ "úÊÁx¤¦¦¦ø¾»½[ úÊÁVªyßÓá" [¬dsNRPV
úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõDxms®µ¶[bPryò©«sV.] @¬s úÊÁx¤¦¦¦ø©«sVgRiVLjiLiÀÁ©«sDxms®µ¶[aRP# ®ªs[V úFyLRiLiÕ³ÁLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶. NRPLRiøxqsLiÊÁLiµ³R¶Li D©«sõ
Aµj¶»R½Vù²R¶V®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÎÏÁþ¬s ËØÍØNTP@®©s[@»R½©«sV ÇÁgRi»yäLRißáLigS Dxms®µ¶[bP}qsò, ªyÎÏÁ§þ ÇÁgRi»yäLRißáLi NSÛÍÁ[LRi¬s
Â¿Ázmsö, @ÇØ»R½aRPú»R½Vª«s®©s[ªy²R¶V "¹¸¶W\®ªs ËØÍØZNP[ G¾»½[uyLi xmsoLRiVuyßØLi NRPLSò, ¸R¶Vxqsù \®ªs»R½»`½ NRPLRiø xqsGª«s ®ªs[µj¶»R½ª«sùM"
(N_{tsQ. 4c18) [J ËØÍØNUP! Fsª«s²R¶V Aµj¶»R½Vù²R¶V®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s (NRPLRiøxqsLiÊÁLiµ³R¶ª«sVV©«sõ) CxmsoLRiVxtsvÌÁ¬s xqsXztísQryò²][,
Fsª«s²T¶NTP CÍÜ[NRPª«sVLi»yNSLRiù®ªsW, A»R½®²¶[ ¾»½ÌÁVxqsVN]©«sµR¶gji©«sªy²R¶V.]@¬s ÇÁgRi»yäLRißáLigRi DLi®²¶[ªy²R¶V NRPLRiøxqsLiÊÁLiµ³R¶
ª«sVV©«sõ Aµj¶»R½Vù²R¶V®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÎÏÁþNRPLiÛÉÁ, \|msªy\®²¶©«sxmsLRiª«sV xmsoLRiVxtsv®²¶[©«s¬s CªyNRPùLiÍÜ[ Dxms®µ¶[bPxqsVò©yõ²R¶V.
NRP©«sVNRP, B»R½©«sV NRPLRiøxqsLiÊÁLiµ³R¶ª«sVV©«sõªy²R¶V NSÛÍÁ[²R¶V. @LiÂ¿Á[»R½, CªyNRPùLiÍÜ[ NRPLRiøaRPÊôÁLi xmsoßáùFyxmsNRPLSø¬sõ
Â¿ÁxmsöÛÍÁ[µR¶V. @LiÂ¿Á[»R½, CxmsµR¶Li, "úNTP¸R¶V¾»½[ B¼½ NRPLRiø" [Â¿Á[¸R¶VÊÁ²R¶V»][Liµj¶ gRi©«sVNRP NRPLRiø @©«sÊÁ²R¶V»][Liµj¶ ÍÜ[NRPLi]
@©«sõª«soù»R½ö¼½òÂ¿Á[»R½ NSLRiùQ\®ªsV©«sÍÜ[NS¬sõgRiVLjiLiÀÁ©«sµR¶¬s úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ¼d½LSÖÁ. @ÍØúgRiz¤¦¦¦Li¿RÁNRPF¡¾»½[, NRPLjiøÒÁª«soÛÍÁ[
ÇÁgRi»yäLRißáª«sV¬s ®ªsWx¤¦¦¦LiÍÜ[D©«sõËØÍØNTPNTP ¾»½ÖÁ¸R¶V¬s −sxtsQ¸R¶W©«sõÇØ»R½aRPú»R½V Dxms®µ¶[bPLiÂ¿Á[²R¶¬s NRPVµR¶LRiNRPF¡»R½VLiµj¶.
\|msgS, "¸R¶Vxqsùªy G»R½»`½ NRPLRiø" [Fsª«s¬sNTP Bµj¶NSLRiù®ªsW] @®©s[ªyNRPùLiÍÜ[ NRPLRiøaRPÊôÁLi 'G»R½»`½' @®©s[xmsµR¶LiÂ¿Á[»R½ −sZaP[ztsQLiÀÁ
Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. G»R½¿RÁèéÊôÁLiNRPW²y ®ªs©«sNRP úxmsryò−sLixmsÊÁ²T¶Liµk¶, úxms»R½ùQORPQLigS NRP©«sÊÁ®²¶[µk¶ @LiVV©«s ÍÜ[NS¬sõ
106
qx s*LRixqsLigS ¿RÁWzmsxqsVòLiµj¶. BÉýØ ¼d½xqsVNRPVLiÛÉÁ[, "G¾»½[uyLi xmsoLRiVuyßØLi NRPLSò" @©«sõµy¬s»][ xmso©«sLRiVNTPòDLi²R¶µR¶V.
FsÍØ@LiÛÉÁ[, "Fsª«s²R¶V ©«sVª«so* Â¿Ázmsö©«s CxmsoLRiVxtsvÌÁ¬s xqsXztísQryò²][ (−dsLji¬s gSNRP) CÍÜ[NRPª«sVLi»y Fsª«s²T¶NTP NSLRiù®ªsW"
@¬s @LóS¬sõ ¼d½xqsVNRPVLiÛÉÁ[, xmso©«sLRiVNTPò DLi²R¶µR¶V. ÒÁª«so²T¶NRPLRiøLi ÇÁgRi»R½=QXztísQNTP NSLRißáª«sVª«sÉØ¬sõ ¼d½zqsN]¬s ªy²T¶¬s
ÍÜ[NS¬sNTP NRPLRiò@¬s ¬slLôi[bPLi¿RÁÈÁLi xqs*LRixqsLigSµR¶V. NRP©«sVNRP, GxmsLRiª«sW»R½øNTP CÍÜ[NRPª«sVLi»y NSLRiùª«sxqsVòQ\®ªsLiµ][, @ÈÁVª«sLiÉÓÁ
xmsLRiª«sW\¾»½Qø©«s ©yLS¸R¶VßáV®²¶[ BNRPä²R¶ ¾»½ÌÁVxqsVN][µR¶gji©«sªy²R¶¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶¬s xqsöxtísQª«s°»][Liµj¶.
ee zqs. xqsW. ee ÒÁª«sª«sVVÅÁùúFyßáÖÁÃæØ®©s[õ¼½ Â¿Á[»R½òµy*QùÆØù»R½ª±sV ee 1c4c17 ee
ÒÁª«sª«sVVÅÁùúFyßáÖÁÃæØ»`½= ÒÁª«so²T¶−sgS©«sV, ª«sVVÅÁùúFyßØ¬s−sgS©«sV ÀÁ¥¦¦¦õÌÁV BNRPä²R¶ NRP©«sÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½, ©«s=
B»R½²R¶V xmsLRiª«sW»R½ø NS²R¶V. B¼½ Â¿Á[»`½= @LiÛÉÁ[, »R½»`½= Aªyµy¬sNTP, ªyùÆØù»R½ª±sV= Bµj¶ª«sLRiZNP[ xqsª«sWµ³y©«sLi
Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶.
mx sp.401*. Gª«s®ªs[V®ªs[»R½ùú»R½ ªyZNP[ù Ë³Ü[NRPVòLêkiª«sxqsù ÖÁÃæÁ»R½Mee
*402. "@ýzqsø©yöQûßá" B»yùµ_ ª«sVVÅÁùúFyßáxqsù ¿y©«s*¸R¶W»`½e
401*-*402. xmspLRi*xmsORPQLi. CúxmsNRPLRißØ¬sõ xmspLjiògSxmsLjibdPÖÁ}qsò ÒÁª«so²T¶ÀÁ¥¦¦¦õÌÁW, ª«sVVÅÁùúFyßáLi ÀÁ¥¦¦¦õÌÁW
NRP©«sÊÁ²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ, BNRPä²R¶¾»½ÌÁVxqsVN][µR¶gji©«sªy²R¶VgS Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V ÒÁª«so®²¶[@ª«so»y²R¶V. FsÍØ @LiÛÉÁ[, ËØÍØNTPNTP
Dxms®µ¶[aRPLiÂ¿Á[¸R¶VúFyLRiLiÕ³ÁLiÀÁ©«s @ÇØ»R½aRPú»R½Vª«s®©s[ªy²R¶V ªy²T¶¬s ¬súµj¶xqsVò©«sõ INRPª«sV©«sVxtsvù²T¶ª«sµôR¶NTP zmsÌÁVèN]¬sF¡LiVV,
ªy²T¶¬s N]¬sõ}msLýRi»][ zmsÖÁÂ¿Á[²R¶V. A¬súµj¶xqsVò©«sõªy²R¶V ÛÍÁ[ª«sÛÍÁ[µR¶V. »R½LRiVªy»R½ªy²T¶¬s NRPúLRi»][ N]ÉíÓÁ ÛÍÁ[}ms²R¶V. ÛÍÁ[zms,
'NRP*GxtsQ G»R½µy÷ÍØZNP[ xmsoLRiVu¡SaRPLiVVxtísQ? NRP*ªy G»R½µR¶Ë³ÏÁW»`½? NRPV»R½ G»R½µygS»`½?" (N_{tsQ. 4c35) [J ËØÍØNUP!
CxmsoLRiVxtsv²R¶V ÛÍÁ[ª«sÉØ¬sNTP ª«sVVLiµR¶V FsNRPä²R¶ ¬súµj¶LiÂ¿Á[²R¶V? −ds²T¶ NRPLRißáxqsª«sVWx¤¦¦¦Li FsNRPä²R¶ DLi®²¶[µj¶ (ÛÍÁ[ª«sNRPª«sVV©«sVxmso)?
FsNRPä²R¶©«sVLiÀÁ \ÛËÁÈÁNRPV ª«sÀÁèLiµj¶?] @¬s @²T¶lgi[²R¶V. ËØÍØNTPNTP ÊÁµR¶VÌÁVÂ¿ÁxmsöÈÁLi ¾»½ÖÁ¸R¶VÛÍÁ[µR¶V. »y®©s[ xqsª«sWµ³y©y¬sõ
Â¿ÁxmsöÉØ¬sNTP úFyLRiLiÕ³ÁLiÀÁ©«s @ÇØ»R½aRPú»R½V "z¤¦¦¦»y©yª«sV x¤¦¦¦XµR¶¸R¶Vxqsù©y²R¶ùM... ¸R¶Vý xqsVxmsòM xqs*xmsõLi ©«sNRP´R¶ÄÁè©«s
xmsaRPù¼½" (N_{tsQ. 4c38) @©«sõ ª«sVLiú»R½LiÂ¿Á[»R½ x¤¦¦¦XµR¶¸R¶V©y²R¶VÍýÜ[ −ds²R¶V ¬súµj¶xqsWò©yõ²R¶V @¬sÂ¿Á}msö²R¶V. "@ýzqsø©±s
úFyßá Gª«s GNRPý Ë³ÏÁª«s¼½" (N_{tsQ. 4c39)[¬súµj¶LiÀÁ©«sxmsöV²R¶V NRPLRißáxqsª«sVWx¤¦¦¦Li CÒÁª«so²T¶ úFyßáLiÍÜ[®©s[ INRPÉÓÁgS
DLi®²¶[µj¶.] @¬s úFyLRiLiË³ÏÁª«sV¹¸¶[V ª«sVLiú»R½LiÍÜ[ ¬súµj¶xqsVò©«sõxmso²R¶V NRPLRißØÌÁV INRPÉÓÁgS úFyßáLigSDLiÉØ¸R¶V¬s Â¿Á}msö²R¶V.
"xqs ¸R¶Vý @lgi[õLji*xqsVöéÖÁÃæØ Gª«s®ªs[Vª«s G»R½ryøµy»R½ø©«sM úFyßØM ¸R¶Vµy¸R¶V»R½©«sLi −súxms¼½xtîsQ®©s[ò" (N_{tsQ. 4c40)
[ªy²R¶V ÛÍÁ[Â¿Á[ÈÁxmsöV²R¶V ¬sxmsöVÍÜ[LiÀÁ LRiª«s*ÌÁÍØgRi, CA»R½ø¬sLiÀÁ úFyßØÌÁV ª«sVVLiµR¶V©«sõQróy©y¬sNTP ®ªsÛÎÁ[þLiVV.] @¬s
úFyLRiLiË³ÏÁª«sV¹¸¶[V ª«sVLiú»R½LiÍÜ[ 'FsNRPä²R¶©«sVLiÀÁ NRPLRißØÌÁV \ÛËÁÈÁNRPV ª«sÂ¿Á[èLiVV' @©«sõ úxmsaRPõNRPV ÊÁµR¶VÌÁV Â¿Á}msö²R¶V.
ÀÁª«sLRigS "»R½µR¶ùý úZaP[ztîsQ\|qs#*LRiV÷éÃÞQQZNP[ò ¸R¶Vý xqs*LRiM úZaP[ztîsQ©«sLi Ë³ÏÁVÄêÁ¬sòe Gª«s®ªs[V\®ªsxtsQ úxmsÇìØ»yø G\¾»½LS»R½øÕ³Á LRiV÷éÃÞQQZNP[ò
Gª«s®ªs[V\®ªs»R½ A»yø©«s G©«sLi Ë³ÏÁVÄêÁ¬sòee" (N_{tsQ. 4c44) [FsÍØ $ª«sVLi»R½V\®²¶©«sªy²]NRP²R¶V »R½©«sxmsLjiªyLRiLi»][gRiW²y
@©«sVË³ÏÁ−sxqsVò©yõ²][, FsÍØ A»R½¬sNTP Â¿ÁLiµj¶©«sªyLRiV A»R½¬s¬s LRiOTPQxqsVò©yõL][, @ÍØlgi[ ÇìØ©«sª«sVV©«sõ C A»R½ø ªy²T¶¬s
Â¿Á[Lji©«s −sVgRi»yA»R½øÌÁ»][ @©«sVË³ÏÁ−sxqsVò©yõ²R¶V. B»R½LS»R½øÌÁV gRiW²R¶, A»R½¬s¬s LRiOTPQxqsVò©yõLiVV.] @©«sõª«sVLiú»R½LiÍÜ[
B»R½©«sV @©«sVË³ÏÁ−sLiÂ¿Á[ªy²R¶VgS ¿RÁWxmsÊÁ²ïy²R¶V. C−sµ³R¶LigS, ÒÁª«so²T¶ZNP[»R½gji©«s ÀÁ¥¦¦¦õÌÁW. A»R½¬sNTP DxmsNRPLRißá\®ªsV©«s
ª«sVVÅÁùúFyßáLi»yÌÁWNRPV ÀÁ¥¦¦¦õÌÁVNRPW²y BNRPä²R¶ NRP©«sÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½, BNRPä²R¶ ¾»½ÌÁVxqsVN][µR¶gji©«sªy²R¶VgRi Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sªy²R¶V
ÒÁª«so²R¶VgS®©s[ aRPNRPùLigS¬s xmsLRiª«sW»R½ø NS®©s[LRi²R¶V.
zqs. 402* ©y¸R¶VLi xmsLS¾»½[ø¼½ Â¿Á[»yöQûN`P xmsLji¥¦¦¦L][àxqsù µR¶Lji+»R½Mee
403. DxmsúNRPª«sWµj¶©y úÊÁx¤¦ ¦øxmsLRi¾»½[* ¬sbPè¾»½[ xqs¼½e
107
qx sLRi*Li »R½µR¶©«sVL][®µ³¶[©«s ®©s[¸R¶VLi ÖÁÃæÁ−sV¼d½Lji»R½ª±sVee
404. úFy»R½LôRi®©s[ ÒÁª«sª«sVVÅÁùúFyßáÖÁÃæÁúxmsNUPLRiò©«sLie
»R½»R½ò¿RÁèéLkiLRiNRPúÊÁx¤¦Ü[øFyryLóRi−sV¼½ Ë³ØztsQ»R½ª±sVee
405. Bx¤¦¦¦ ¿y'zqsø©±s úFyßá'B¼½ ryª«sW©yµ³j¶NRPLRißáù»R½Me
úFyßØ©«sòLSùª«sVVùFyxqsòQùLôðRiLi ¸R¶VVNRPòLi úFyßáúxmsNUPLRiò©«sª±sVee
*402-405. zqsµôðyLi»R½Li. CxmspLRi*xmsORPQLi »R½xmsöV. "ÒÁª«sª«sVVÅÁùúFyßáÖÁÃæØ®©s[õ¼½Â¿Á[»`½" [1-1-32] @¬s
®ªsVVµR¶ÌÁ¹¸¶[V úxms´R¶ª«sVFyµR¶LiÍÜ[¬s ÀÁª«sLjixqsWú»R½LiÍÜ[ BNRPä²R¶xmspLRi*xmsORPQLiÍÜ[ª«sÀÁè©«s B®µ¶[AZOP[QxmsLi ª«sÀÁè©«sxmso²R¶V, "Dxms
úNRPª«sVLi, DxmsxqsLi¥¦¦¦LRiLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ»][ INRPúxmsNRPLRißØ¬sõ úÊÁx¤¦¦¦øxmsLRiLigS ¬saRPèLiVVLiÂ¿Á[ÈÁxmso²R¶V @NRPä²R¶ "ÒÁª«so²R¶V
ª«sVVÅÁùúFyßáLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ®ªs[àáV®ªs[àáV»R½»yòQ*ÌÁ ÀÁ¥¦¦¦õÌÁV NRP©«sÊÁ²T¶¾»½[, ªyÉÓÁ¬s AúxmsNRPLRißáLi úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ Â¿Á}msöµR¶¬s
¬saRPèLiVVLi¿RÁÉØ¬sNTP −sLRiVµôðR¶LiNSNRPVLi²y @LóRiLi Â¿ÁxmsöVN][ªyÖÁ" @¬s »R½gji©«s xqsª«sWµ³y©«sLi Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[
gRiW²R¶ DxmsúNRPª«sVLiÍÜ[ "úÊÁx¤¦¦¦ø ¾»½[ úÊÁVªyßÓá" (N_{tsQ. 4c4) (úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ ¬dsNRPV Dxms®µ¶[bPryò©«sV)@¬s úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõgRiVLjiLiÂ¿Á[
ALRiLiÕ³ÁLixmsÊÁ²T¶Liµj¶. ª«sVµ³R¶ù©«sVgRiW²R¶ "¸R¶Vxqsù \®ªs»R½»`½ NRPLRiø" (N_{tsQ. 4c26) @¬s ÍÜ[NRPª«sVLi»R½ÉÓÁ¬ds xqsXztísQLiÂ¿Á[ úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V
Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶LiµR¶¬s ®ªs©«sNRPÉÓÁ xqsWú»R½LiÍÜ[ ¬sLRiWzmsLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶. DxmsxqsLi¥¦¦¦LRiLiÍÜ[©«sW, "xqsLS*©±s Fyxmsø©¯[Sxmsx¤¦¦¦»R½ù
xqslLi[*uyLiË³ÏÁW»y©yLi\ZaPQQûQxtîsQùLi ry*LSÇÁù ª«sWµ³j¶xms»R½ùLi xmslLi[ù¼½ ¸R¶V Gª«sLi ®ªs[µR¶" (N_{tsQ. 4c45) [µk¶®©sõàÓáLigji©«s
ªy²R¶V @¬sõFyFyÌÁ¬ds »]ÌÁgjiLi¿RÁVN]¬s, @¬sõ ÒÁª«sLSxqsVÌÁNUP úZaP[xtîsQ\®ªsV©«sªy²R¶VgS©«sV, ªyÉÓÁNTP ©y¸R¶VNRPV²T¶gS©«sV,
NRPLRiøª«saRPLigS¬sªy²R¶VgS©«sV, @LiVV¸R¶VV©yõ²R¶V] @¬s NRPLRiøª«saRPLigS¬s\®µ¶©«s ®ªsWOSQ¬sõ F~LiµR¶ÈÁLi xmnsÌÁLigSÂ¿ÁzmsöLiµj¶.
NRP©«sVNRP úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V BNRPä²R¶¾»½ÌÁVxqsVN]©«s»R½gji©«sµj¶gS Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][LiµR¶¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. C−sµ³R¶LigS CúxmsNRPLRißáLi úÊÁx¤¦¦¦ø
xmsLRiª«sV¬s ¬saRPè¸R¶V\®ªsV©«sxmsöV²R¶V xmspLRi*xmsORPQLiÍÜ[ ÛÍÁ[ª«s®©s¼½ò©«s ÒÁª«sª«sVVÅÁùúFyßáÖÁLigSÌÁ¬s µk¶¬sNTP −sL][µ³R¶Li ÛÍÁ[NRPVLi²R¶
@LóS¬sõ Â¿ÁxmsöVN][ªyÖÁ. ®ªs©«sNRP®©s»R½VòN]©«sÊÁ²T¶©«s ®ªsVVµR¶ÉÓÁFyµR¶LiÍÜ[¬s ÀÁª«sLjixqsWú»R½LiÍÜ[ Â¿Á[»R½©«saRPLkiLRiNRPúÊÁx¤¦Ü[øFyxqs©«sLi,
@Â¿Á[»R½©«saRPLkiLRiNRPúÊÁx¤¦Ü[øFyxqs©«sLi, ZNP[ª«sÌÁúÊÁx¤¦Ü[øFyxqs©«sLi @©«sõ ª«sVW²R¶V−sµ³yÌÁ DFyxqs©«sLi @LigkiNRPLjiLixmsÊÁ²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½,
ÒÁª«sª«sVVÅÁùúFyßáÖÁLigSÌÁV, @−s aRPLkiLRiLigSD©«sõ úÊÁx¤¦¦¦ø DFyxqs©«sLiN][xqs®ªs[V D©yõ¸R¶V¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿yÌÁ¬s xqsª«sWµ³y©«sLi
Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. @ÍØ®©s[ BNRPä²R¶gRiW²R¶ "@ýzqsø»`½ úFyßá Gª«s GNRPµ³y Ë³ÏÁª«s¼½"(N_{tsQ. 4c39) @®©s[ª«sVLiú»R½LiÍÜ[ "@zqsø©±s
úFyâßá[" @®©s[µy¬sNTP xqsª«sW©yµ³j¶NRPLRißáLigRi @LóS¬sõ ¼d½xqsVN][ª«sÈÁ®ªs[V »R½gRiV©«sV »R½xmsö "CÒÁª«so²T¶ª«sµôR¶ ©«sV©«sõ úFyßáLiÍÜ[®©s["
@¬s ª«sùµ³j¶NRPLRißáLigS xmspLRi*xmsORPQLiÍÜ[ @LóS¬sõ ¼d½xqsVN][ª«s²R¶Li »R½gji¸R¶VVLi²R¶µR¶VNRP©«sVNRP "úFyßáª«sVV©«sV aRPLkiLRiª«sVVgRi
úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ©«s CxmsLRiª«sW»R½øª«sµôR¶" @¬s xqsª«sW©yµ³j¶NRPLRißáLigS @LóS¬sõ úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ. NRP©«sVNRP 'úFyßØ¬sõ aRPLkiLRiLigS
úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ©«s úÊÁ¥¦¦¦ø®©s[õ DFyzqsLi¿yÖÁ' @¬s ¿RÁWxmsÉØ¬sZNP[ úFyßáª«sVV Fs»R½VòN][ÊÁ²T¶LiµR¶¬s xqsöxtísQLi.
ee zqs. xqsW.ee @©yùLóRiLi »R½V \ÛÇÁ−sV¬sM úxmsaRPõªyùÆØù©yË³Øùª«sVzms \Â¿Áª«s®ªs[VZNP[ ee (1c4c18) ee
úxmsaRPõªyùÆØù©yË³ØùLi= úxmsaRPõxqsª«sWµ³y©yÌÁ¬sLiÀÁ, @©yùLóRiLi »R½V= (ÒÁª«sÖÁLigRi®ªsW @LiÛÉÁ[) ª«sVL]NRPµy¬s
N][xqsLi (Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶LiµR¶¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµR¶¬s) \ÛÇÁ−sV¬sM= \ÛÇÁ−sV¬s ª«sVx¤¦¦¦L<ji (Ë³Ø−sxqsVò©yõLRiV.) @zms ¿RÁ= \|msgS, GZNP[=
ª«sVL]NRPaSÅÁNRPV Â¿ÁLiµj¶©«sªyLRiV, Gª«sª±sV= BÉýØ®©s[ Â¿Áxmsoò©yõLRiV.
406 ®µ¶[¥¦¦¦¼½LjiNRPòÒÁª«sxqsù xqsµy÷éª«súxms¼½FyµR¶©«sª±sVe
»R½µR¶©«sùúÊÁx¤¦¦¦øxqsµy÷éª«sÇìØxms©y¹¸¶[V¼½ \ÛÇÁ−sV¬sMee
407. "\ZNPQQ*xtsQ G»R½"µj¶¼½ úxmsaSõµR¶"ýzqsø©yöQûßá" B»R½ù»R½Me
"xqs»y r¡®ªs[Vù"»yùµj¶ªyNRPùxqsª«sWLó][»R½òLRiªyNRPù»R½Mee
108
408. GZNP[ ¿RÁ aSÐÁ©«s"xqsòzqsø©±s ZaP[»R½" B»R½ùª«sry©«sgRiª±sVe
xmsLS»R½ø−sxtsQ¸R¶VLi ªyNRPùLi xqsLiªy®µ¶[àzqsø©«söhRi¬sò z¤¦¦¦ee
eeB¼½ ÇÁgRiµy*ÀÁ»y*µ³j¶NRPLRißáª±s Vee
406c408. úFyßØ¬dsõ, xmsLRiª«sW»R½ø¬dsgRiW²R¶ IZNP[−sµ³R¶LigRi ¼d½xqsVNRPV©«sõÈýÁV, ÒÁª«so²T¶¬s, úÊÁ¥¦¦¦ø¬dsõ CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[
IZNP[LRiNRPLigS »R½ÌÁLi¿RÁNRPF¡ª«sÈÁLiª«sÌýÁ BNRPä²R¶ ÒÁª«saRPLkiLRiNRPúÊÁx¤¦Ü[øFyxqs©«sLi Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][LiµR¶¬s @©«s²y¬sNTP −dsÌÁV
NSNRPF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ ÒÁª«sÖÁLigSÌÁ®©sÍØ ¬sLRi*z¤¦¦¦Li¿RÁÈÁLi? @LiÛÉÁ[, \ÛÇÁ−sV¬sª«sVx¤¦¦¦L<ji BÍØ ¬sLRi*z¤¦¦¦LiÂ¿Á[LRiV: "CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[
¬súµj¶xqsVò©«sõªy²T¶¬sNRPúLRi»][ N]ÉíÓÁÛÍÁ[xmsÈÁLiª«sLiÉÓÁªyÉÓÁ»][, ®µ¶[x¤¦¦¦LiNRPLiÛÉÁ®ªs[\lLi©«s ÒÁª«so²R¶V©yõ²R¶¬s ¿RÁWxmsÈÁLi AÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ
Õ³Á©«sõQQ\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦øª«sVV©«sWõ D©«sõµR¶¬s ¿RÁWxmsÉØ¬sZNP[: úxmsaRPõxqsª«sWµ³y©yÌÁ¬sLiÀÁ, Bµj¶¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶"@¬s. Bµj¶
¹¸¶VÍØgRiLiÛÉÁ[ ¬súµj¶xqsVò©«sõªy²T¶¬s NRPúLRi»][ÛÍÁ[xmsÈÁLiµy*LS ®µ¶[x¤¦¦¦Li, úFyßáLiª«sLiÉÓÁªyÉÓÁ NRPLiÛÉÁ[ ÒÁª«so²R¶V Õ³Á©«sõQQ\®ªsV©«sªy²R¶¬s
¿RÁWzms, "\ZNPQQ*xtsQ G»R½µy÷ÍØZNP["(4-35)@¬s®ªsVVµR¶ÌÁ¹¸¶[Vù ª«sVLiú»R½Li»][ @ÇØ»R½aRPú»R½V ËØÍØNTP¬s ª«sVW²R¶VúxmsaRPõÌÁ²T¶lgi[²R¶V.
NRPúLRi»][N]ÉíÓÁ ÛÍÁ[xmsÈÁLiª«sLiÉÓÁªyÉÓÁ»][ ®µ¶[¥¦¦¦µR¶VÌÁNRPLiÛÉÁ[ Õ³Á©«sõQQ\®ªsV©«sªy²R¶V ÒÁª«so²R¶¬s ¿RÁWxmsÈÁLiÂ¿Á[»R½ CÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ[
Õ³Á©«sõQQ\®ªsV©«sµy¬s¬s ¿RÁWxmsÉØ¬sZNP[ úxmsaRPõÌÁ²R¶gRiÊÁ²ïy¸R¶V¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. CúxmsaRPõÌÁNTP xqsª«sWµ³y©yÌÁV ËØÍØNTPNTP ¾»½ÖÁ¸R¶VµR¶
©«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ "z¤¦¦¦»y ©yª«sV" [4-38], "¸R¶Vý xqsVxmsòM" [4-39], "xqs ¸R¶Vý"[4-40] @¬s®ªsVVµR¶ÌÁ¹¸¶[Vù ª«sVW²R¶V
ª«sVLiú»yÌÁÂ¿Á[»R½, ª«sVW²R¶VúxmsaRPõÌÁNUP úNRPª«sVLigS @ÇØ»R½aRPú»R½V xqsª«sWµ³y©yÌÁV BÂ¿Á[è²R¶V. "\ZNPQQ*xtsQ G»R½µy÷ÍØZNP[" @¬s
®ªsVVµR¶ÉÓÁ úxmsaRPõ, "z¤¦¦¦»y©yª«sV x¤¦¦¦XµR¶¸R¶Vxqsù ©y²R¶ùM" @¬s úFyLRiLiË³ÏÁª«sV¹¸¶[V xqsª«sWµ³y©«sª«sVW ÒÁª«so²T¶ xqs*xmsõQzqós¼½¬s
gRiVLjiLiÀÁ©«s®ªs[»R½xmsö, xmspLRi*xmsORPQLiÍÜ[ Â¿Ázmsö©«sÈýÁV xqsVxtsvzmsò(¬sµR¶VLjiLi¿RÁV)zqós¼½¬s gRiVLjiLiÀÁ©«s−sgSª«so. FsLiÂ¿Á[»R½LiÛÉÁ[,
"xqs»yr¡ª«sVù »R½µy xqsª«sVö©¯[õ Ë³ÏÁª«s¼½" (¿³yLi. 6c8c1) [r¡ª«sWù! ¬súµj¶LiÂ¿Á[ÈÁxmso²R¶V 'xqs»`½'@©«sÊÁ®²¶[ úÊÁx¤¦¦¦øLi»][ËØÈÁV
B»R½²]NRP\®²¶ D©yõ²R¶V.] "úFyÛÇìÁ[©y»R½ø©y xqsLixmsLjixtsQ*Q N][ò ©«sËØx¤¦¦¦ùLi NTPLi¿RÁ©«s®ªs[µR¶©yLi»R½LRiLi" (ÊÁXx¤¦¦¦.6c3c21)
[xqsLRi*ÇìÁÙ\®²¶©«s xmsLRiª«sW»R½øÂ¿Á[»R½, AÖÁLigRi©«sLiÂ¿Á[¸R¶VÊÁ²T¶©«s CÒÁª«so²R¶V (¬súµj¶LiÂ¿Á[ÈÁxmso²R¶V) ÍÜ[xmsÍØ, ÊÁ¸R¶VÉØ D©«sõ
GINRPäµy¬dsõ ¾»½ÌÁVxqsVN][ª«sÈÁLiÛÍÁ[µR¶V.] @®©s[Dxms¬sxtsQµy*NSùÍýÜ[ ÒÁª«so²T¶xqsVxtsvzmsòróy©«sLigS úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ Â¿ÁzmsöLi®µ¶[ »R½xmsö
©y²R¶VÌÁ©«sV Â¿ÁxmsöÛÍÁ[µR¶V. lLiLi²][ xqsª«sWµ³y©«sLiÍÜ[, "¸R¶Vµy xqsVxmsòM xqs*xmsõLi ©«s NRP´R¶Li¿RÁ©«s xmsaRPù¼½" (FsxmsöV²R¶V
¬súµj¶xqsVò©«sõªy²R¶V FsÍØLiÉÓÁxqs*Fyõ¬dsõ, ¿RÁW²R¶ÛÍÁ[²][] @¬s NRPÌÁ¬s¿RÁW²R¶ÛÍÁ[¬szqós¼½¬s Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½, ®ªsVVµR¶ÉÓÁúxmsaRPõ,
xqsª«sWµ³y©«sLi xqs*Fyõ¬sõ µR¶Lji+LiÂ¿Á[ xqs*xmsõQzqós¼½¬s gRiVLjiLiÀÁ©«s®ªs[@¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. lLiLi²][ úxmsaRPõ, xqsª«sWµ³y©«sLi xqsVxtsvzmsò
róy©«s\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦øLi gRiVLjiLiÀÁ©«s®ªs[ @¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. ¬súµj¶LiÂ¿Á[ÈÁxmso²R¶V, FsNRPä²R¶ ILiÈÁLjiªy\®²¶ D©yõ²][, @NRPä²R¶©«sVLiÂ¿Á[
ÊÁ¸R¶VÈÁNRPVLSgRiÌÁVgRiVÈÁLiÂ¿Á[»R½ ¾»½ÖÁ−s¾»½¿RÁVèN]®©s[ÈÁxmsöV²R¶V FsNRPä²R¶©«sVLiÀÁª«sxqsVò©yõ²R¶®©s[ ª«sVW²][úxmsaRPõ, µy¬sxqsª«sWµ³y©«sLi
NRPW²y, úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ gRiVLjiLiÀÁ©«s®ªs[ @¬sNRPW²y CNSLRißáLiÂ¿Á[»R½ xqsöxtísQª«s°»R½V©yõLiVV. BNRPä²R¶ ÇÁªyÊÁVÍÜ[ "úFyßáM"
(4-40) @©«sõxmsµR¶Li, xmspLRi*xmsORPQLiÍÜ[ Â¿Ázmsö©«sÛÉýÁ[ úFyßØ¬sõª«sWú»R½Li Â¿ÁxmsöÛÍÁ[µR¶V. úFyßáLi»][NRPW²T¶©«sÒÁª«soÌÁ®©s[
ÌÁOTPQLiÀÁLiµj¶. "¸R¶Vµy xqsVxmsòM xqs*xmsõLi ©«s NRP´R¶Li¿RÁ©«s xmsaRPù¼½"(4-39) @©«sõ »R½LRiVªy¼½ ª«sVLiú»R½úxmsNSLRiLiNRPW²y ®ªs©«sNRPÉÓÁ
ª«sVLiú»R½Li»][ xmspLRi*xmsORPQLiÍÜ[ Â¿Á[LRièÈÁLi @xqs*LRixqsª«sVV. BÍØ@LóS¬sõ ¼d½xqsVNRPV©yõ, "@ýzqsø©±s úFyßá Gª«s GNRPý
Ë³ÏÁª«s¼½" @©«sõª«sVLiú»R½Ë³ØgS¬sNTP xmspLRi*xmsORPQ úxmsNSLRiLi '¬súµj¶LiÀÁ©«s»R½LS*»R½, @LiÛÉÁ[, ¬súµR¶©«sVLiÀÁ ®ªs[VÌÁVNRPV©«sõxmsöV²R¶V
NRPLRißáxqsª«sVWx¤¦¦¦Li úFyßáLiÍÜ[ NRPÌÁVr¡òLiµj¶.' @©«sõ@LóRiLi ª«sxqsVòLiµj¶. Bµj¶ xmspLRi*xmsOTPQNUP NRPVµR¶LRiµR¶V. NRP©«sVNRP, "ÒÁª«so²R¶V
xqs*xmsõLi¿RÁW}qsÈÁxmsöV²R¶V FsNRPä²R¶D©yõ²R¶V" @©«sõµj¶ lLiLi²][úxmsaRPõ; úFyßáaRPLkiLRiNRP\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[D©yõ²R¶©«sõµj¶ µk¶¬sNTP
xqsª«sWµ³y©«sLi. "ÒÁª«so²R¶V ®ªs[VÌÁVNRPVLiÈÁV©«sõxmsöV²R¶V, FsNRPä²T¶©«sVLiÀÁ úxms®ªs[bPxqsVò ©yõ²R¶V?" @©«sõµj¶ ª«sVW²][úxmsaRPõ.
úÊÁx¤¦¦¦øLi©«sVLi²T¶ úxms®ªs[bPxqsVò©yõ²R¶V @©«sõµj¶ µk¶¬sNTP xqsª«sWµ³y©«sLi. CúxmsaRPõ xqsª«sWµ³y©yÌÁ©«sVLiÀÁ, ÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ ®ªs[\lLi©«s
úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ ¾»½ÖÁ¸R¶VÂ¿Á[¸R¶VÉØ¬sZNP[ BNRPä²R¶ ÒÁª«sÖÁLigSÌÁV Â¿ÁxmsöÊÁ²ïy¸R¶V¬s xqsöxtísQLi @¬s \ÛÇÁ−sV¬sË³Øª«sLi. Ë³Ü[NRPòQX»R½*Li
109
(@©«sVË³ÏÁ−sLiÂ¿Á[ªy²R¶VgRi DLi²R¶ÈÁLi)@®©s[µj¶ ÒÁª«so²T¶ZNP[»R½gji©«s ÀÁx¤¦¦¦õª«sV¬s xmspLRi*xmsORPQLiÍÜ[ Â¿ÁzmsöLiµj¶ »R½xmsöV. NRPLRiøÂ¿Á[»R½
GLRiö²R¶¬s Ë³Ü[NRPòQX»R½*Li xmsLRiª«sW»R½øNUP DLiÈÁVLiµj¶gRiµy! "G¾»½[ A»yø©«sG©«sLi Ë³ÏÁVÄêÁ¬sò" (4-44)@¬s xmsLRi\|qs#øxmsµR¶FyhRiLiÍÜ[
ÒÁª«soÌÁV xmsLRiª«sW»R½ø¬s LRiOTPQLiÀÁ©«sÈíÁV Â¿ÁxmsöÈÁLiNRPW²y, NTPLiÀÁ»yäLRiLi Â¿Á[zqs A¸R¶V©«s¹¸¶VVNRPä ZaP[ztsQ»R½*LRiORPQßáLi Â¿Á[¸R¶V²y¬sõ
Â¿ÁxmsöÈÁ®ªs[V gRi©«sVNRP µ][xtsQLiÛÍÁ[µR¶V. \|msgS, C @ÇØ»R½aRPú»R½V ËØÍØNTP xqsLiªyµy¬sõ Â¿Á}msö ª«sVL]NRP (ªyÇÁxqs®©s[¸R¶V)
aSÅÁÍÜ[ BÍØlgi[ úxmsbPõLiÀÁ, xqsª«sWµ³y©«sLi Â¿Ázmsö©«sxmso²R¶V, "¸R¶V Gu¡s©«sò L>RiQXµR¶¸R¶V ANSaRPxqsòzqsø©±s ZaP[¾»½["
(ÊÁXx¤¦¦¦.4c1c17)[(¬súµj¶LiÂ¿Á[ªy²R¶V) x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[DLi®²¶[ ANSaRPª«sV©«sÊÁ®²¶[ xmsLRiª«sW»R½øª«sµôR¶ xms²R¶VNRPVä¬s DLi®²¶©«sV] @¬s
Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½ ¬súµj¶LiÂ¿Á[zqós¼½ÍÜ[DLi®²¶[ ÒÁª«so²T¶NTP Aµ³yLRiLigSDLi®²¶[ªy²R¶V úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V©«s¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. "µR¶x¤¦¦¦L][Szqsø
©«sõLi»R½LRi ANSaRPM" (¿³yLi. 8c1c1) ª«sLiÉÓÁ¿][ÈýÁ, ANSaRPaRPÊôÁLi xmsLRiª«sW»R½ø¬s ÌÁOTPQLi¿RÁÈÁLi úxmszqsµôðR¶®ªs[V. NRP©«sVNRP, BNRPä²R¶
ÒÁª«so²T¶gRiVLjiLiÀÁ úxmsryò−sLi¿RÁÈÁLi, AÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ Õ³Á©«sõQQ\®ªsV©«s xmsLRiª«sW»R½ø¬s ¾»½ÖÁ¸R¶VÛÇÁ[¸R¶V ÉØ¬sZNP[ @¬s
úxmsNRPÉÓÁ»R½ª«s°»][Liµj¶. C¬sµ³R¶LigS, CúxmsNRPLRißáLixmspLjiògRi xmsLRiª«sW»R½øxmsLRi®ªs[V©«s¬s zqsµôðj¶LiÀÁ©«sxmso²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø BNRPä²R¶
¾»½ÌÁVxqsVN][µR¶gji©«sªy²R¶¬ds, ÇÁgRi»yäLRißáLigS©«sW Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶¬ds, xmsoLRiVxtsv²R¶®©s[ ÒÁª«so²R¶V ¾»½ÌÁVxqsVN][µR¶gji©«s
ªy²R¶VgS©¯[, ªy²T¶Â¿Á[@µ³j¶ztîsQLixmsÊÁ²T¶©«súxmsµ³y©«sLi ÇÁgRi»yäLRißáLigS©¯[ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÛÍÁ[µR¶¬s xqsöxtísQª«s°»][Liµj¶.
ÇÁgRiµy*ÀÁ»y*µ³j¶NRPLRißáª«s VV xm spLjiòQ\¹¸¶V©«s µj¶.
eeªyNSù©«s*¸R¶Wµ³j¶NRPLRißáª±sV.ee 1c4c6 ee
ee zqs. xqsW.ee ªyNSù©«s*¸R¶W»`½ ee 1c4c19 ee
ªyNSù©«s*¸R¶W»`½= ªyNSùÌÁV xmspLjiògS xmsLRiª«sW»R½øZNP[ »R½gji©«sª«sª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½, (BNRPä²R¶ ¿RÁW²R¶»R½gji©«sªy²R¶VgS
Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø.)
409. mx spLRi*ú»R½ NRPLRiøaRPÊôÁxqsù ÇÁgRiµR¶LóRiNRP»yúaRP¸R¶W»`½e
ªyNRPùxqsù Ë³Ü[NRPòQXxmsLRi»y ¬sLRiryòµ³j¶NRPX»f ¼½*x¤¦¦¦ee
410. NRPLRiøÇÁ©«sùxmnsÍØ¾»^½Qòª«s ryOSQ»R½=Liúxms¼½FyµR¶ù¾»½[e
»R½»R½öLRi»R½*Li ¿RÁ ªyNRPùxqsù ¸R¶VVNRPò−sV¾»½[ù»R½µR¶xqsù¾»½[ee
409c410. ®ªs©«sNRPÉÓÁ@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ "¸R¶Vxqsù \®ªs»R½»`½ NRPLRiø" @©«sõxmso²R¶V NRPLRiøaRPÊôÁLi NSLRiùQ\®ªsV©«sÍÜ[NS¬sõ
Â¿ÁxmspòLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½, 'AªyNRPùLi NRPLSøµ³k¶©«sË³Ü[ZN^PQ ò©«sÒÁª«so²T¶¬s Â¿ÁF¡òLiµj¶' @©«sõxmsORPQLi ú»][zqsxmso¿RÁèÊÁ²T¶Liµj¶. C@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[
NRPLRiøxmnsÍØ¬sõ @©«sVË³ÏÁ−sLiÂ¿Á[ ÒÁª«so²T¶®©s[ úxms»R½ùQORPQLigS Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½ "A»yø ªy @lLi[ úµR¶xtísQª«sùM úa][»R½ª¯[ù ª«sVLi»R½ª¯[ù
¬sµj¶µ³yùzqs»R½ª«sùM" (ÊÁXx¤¦¦¦c6c5c6) [CA»R½ø −s©«sµR¶gji©«sµj¶. »R½ÌÁLi¿RÁµR¶gji©«sµj¶, úxms»R½ùQORPQª«sVVgRi ¿RÁWÀÁ©«sÈýÁV
µ³yù¬sLi¿RÁ»R½gji©«sµj¶.] @©«sõ ªyNRPùLiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶ªy²R¶V ÒÁª«so®²¶[ @®©s[ xmsORPQLi ¬sLRizqsLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
xmsp. 411. "©«s ªy @lLi[ xms»R½Vù"Lji¼½ ÊÁXx¤¦ ¦µyLRißáùNRPúaRPV»fe
úµR¶xtísQª«sù¾»½[*©«s xqsLiúF¡NRPòM xmsoLRiVxtsQryò¬sòQûN][ ª«sV»R½Mee
412. xms¼½ÇØ¸R¶Wxmsoú»R½−s»R½òxmsaS*µj¶úzms¸R¶V»y©«s*¸R¶W»`½e
ÒÁª«súxms¼d½¼½LRiryòQùµ_ »R½ý ª«sVµ³yùª«sry©«s¹¸¶WMee
413. −s¸R¶VVNSòÀÁµôðR¶LRiøÒÁª«sxqs*LRiWxmsÇìØ©«s®ªs[Vª«s z¤¦¦¦e
»R½®©s[òQûàª«sVX»R½»R½*}¤¦¦¦»R½V¾»½[*©¯[¿RÁù¾»½[à»][àú»R½ »yµR¶XaRPª±sVee
*414. xqs*LRiWxmsª«sVª«sVX»R½»y*¸R¶V úµR¶xtísQª«sù¾»½[*©«s NRP´R¶ù¾»½[e
411-*414. xmspLRi*xmsORPQLi. ÊÁXx¤¦¦¦µyLRißáùNRPLiÍÜ[ "©«s ªy @lLi[ xms»R½VùM NSª«sW¸R¶V xms¼½M úzms¹¸¶W Ë³ÏÁª«s¼½ c
110
A»R½ø©«sxqsVò NSª«sW¸R¶V xms¼½M úzms¹¸¶W Ë³ÏÁª«s¼½" (ÊÁXx¤¦¦¦. 6c5c6) [xms¼½N][LjiNRPN][xqsLi xms¼½ úzms¸R¶VV²R¶ª«sÛÍÁ[µR¶V; A»R½øN][LjiNRP
N][xqsLi xms¼½ úzms¸R¶VV\®²¶©y²R¶V.] @¬súFyLRiLiÕ³ÁLiÀÁ xms¼½róy©«sLiÍÜ[ ÇØ¸R¶W (Ë³ØLRiù), xmsoú»R½VÌÁV, −s»R½òLi(µ³R¶©«sLi),
xmsaRPVª«soÌÁV, úËØx¤¦¦¦øßáVÌÁV, ORPQ ú¼½¸R¶VVÌÁV, ÍÜ[NSÌÁV, ®µ¶[ª«s»R½ÌÁV, ®ªs[µyÌÁV, Ë³ÏÁW»yÌÁV, xqsLRi*Li@LiVV©«s IN]äNRPäµy¬dsõ
|msÉíÓÁ, Fs©¯[õxmsLSù¸R¶WÌÁV B®µ¶[Lki¼½ÍÜ[ Â¿Ázmsö, "A»yø ªy @lLi[ úµR¶xtísQª«sùM úa][»R½ª¯[ù ª«sV©«sòª¯[ù ¬sµj¶µ³yùzqs»R½ª«sùM,
\®ªsVú¾»½[LiVV, A»R½ø¬s ÅÁÌÁ*lLi[ µR¶X}tísQ úaRPV¾»½[ ª«sV¾»½[ −sÇìØ¾»½[ BµR¶Li xqsLRi*Li −sµj¶»R½ª±sVee" [\®ªsVú¾»½[LiVW! A¾»½[ø ¿RÁW²R¶»R½gjiLiµj¶,
−s©«sµR¶gjiLiµj¶, »R½ÌÁLi¿RÁµR¶gjiLiµj¶, µ³yù¬sLixms»R½gjiLiµj¶. A»R½ø@®©s[µj¶ ¿RÁW²R¶ÉØ¬sNUP, −s©«sÉØ¬sNUP, »R½ÌÁVèNRPVLiµj¶NUP, ¾»½ÌÁVxqsV
NRPVLiµj¶NUP »R½gji©«s\®µ¶, Bª«s¬dsõ ¾»½ÖÁzqs©«sµj¶ @LiVVLiµj¶.] @¬sÂ¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. BNRPä²R¶ 'úµR¶xtísQª«sùM' @©«sÊÁ²ïR¶ªy²R¶V ¿RÁW²R¶»R½gji©«s
ªy²R¶VgRi ryLiÅÁVùÌÁÂ¿Á[»R½Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ xmsoLRiVxtsv®²¶[ @LiVVDLi²yÖÁ. FsLiÂ¿Á[»R½LiÛÉÁ[, CúxmsNRPLRißáúFyLRiLiË³ÏÁLiÍÜ[©«sW, ª«sVµ³R¶ù¬ds,
ÀÁª«sLRi©«sWNRPW²y AxmsoLRiVxtsv²T¶ úxmsryòª«s®ªs[V D©«sõµj¶. Ë³ÏÁLRiò, Ë³ØLRiù, zmsÌýÁÌÁV, µ³R¶©«sLi, xmsaRPVxqsLixmsµR¶ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s
CA»R½øNTP ú{ms¼½NRPLRi\®ªsV©«sª«s¬sÂ¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½ úFyLRiLiË³ÏÁLiÍÜ[ xqsLiryLjixmsoLRiVxtsv²T¶ úxmsryòª«s®ªs[V D©«sõµj¶. ª«sVµ³R¶ù¬sgRiW²y
"−sÇìØ©«sxmnsV©«s Gª«s G¾»½[Ë³Ü[ù Ë³ÏÁW¾»½[Ë³ÏÁùxqs=ª«sVV»óy¸R¶V »y®©s[ùªy©«sV−s©«saRPù¼½ ©«s ú}ms»R½ù xqsLiÇìØSzqsò" [ÊÁXx¤¦¦¦6c5c13],
[ÒÁª«so²R¶©«sÊÁ®²¶[−ds®²¶[ CË³ÏÁW»yÌÁ»][GLRiö²ïR¶ aRPLkiLSÌÁ»][ xmsoÉíÓÁ, ªyÉÓÁ»][®©s[ ©«sbPxqsVò©yõ²R¶V; ÀÁª«sLRi©«sVgRiW²R¶ "−sÇìØ»yLRiª«sVlLi[
ZNP[©«s −sÇØ¬ds¸R¶W»`½" [ÊÁXx¤¦¦¦.6c5c15], [ÇìØ©«sª«sVV©«sõªy\®²¶©«s −ds²T¶¬s ®µ¶[¬s»][ ¾»½ÌÁVxqsVN][ªyÖÁ?] @¬s ÇìØ¬s\¹¸¶V©«s
CxqsLiryLjiÒÁª«so®²¶[ Â¿ÁxmsöÊÁ²ïy²R¶V. CaRP*LRiV²R¶V CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÛÍÁ[µR¶V. @LiÂ¿Á[»R½ C»R½²R¶V ÒÁª«so®²¶[@LiVV
DLi²yÖÁ. "@ª«sVX»R½»R½*xqsù »R½V ©yaSzqsò −s¾»½[ò©«s" [ÊÁXx¤¦¦¦.6c5c3] [®ªsWOSQ¬sõ µ³R¶©«sLiÂ¿Á[»R½ F~LiµR¶µR¶ÌÁª«sÈÁLiNRPW²y
NRPVµR¶LRiµR¶V.] @¬s®ªsVVµR¶ÛÉÁ[DLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½, CªyNRPùLi ®ªsWO][QFy¸R¶W¬sõ Â¿ÁxmsoòLiµR¶¬s úxmsNRPÉÓÁ»R½ª«s°»][Li®µ¶[; NRP©«sVNRP B®µ¶ÉýØ
xqsLiryLjixmsoLRiVxtsv²T¶¬sÂ¿ÁxmsöÈÁLi NRPVµR¶VLRiV»R½VLiµj¶? @LiÛÉÁ[, ryLiÅÁùª«sV»R½úxmsNSLRiLi @Â¿Á[»R½©«s\®ªsV©«s ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½
xqs*Ë³ØªyÌÁ¬s A®ªs[bPLixmsÛÇÁ[xqsVN]¬s F~LiµR¶−dsÌÁVÛÍÁ[¬s xmsoLRiVxtsv²T¶ xqs*LRiWFy¬sõ ¾»½ÌÁVxqsVN][ª«sÈÁ®ªs[V ®ªsWO][QFy¸R¶VLigS
Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. @LiÂ¿Á[»R½, BNRPä²R¶, ÒÁªy»R½ø»yÌÁWNRPV úxmsNRPX¼½ −s¸R¶VVNRPòQ\®ªsV©«s xqs*LRiWFy¬sõ ¾»½ÌÁVxqsVN][ª«sÈÁLi
®ªsWO][QFy¸R¶VLigS Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sµj¶gS úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÉØ¬sNTP ÍÜ[ÈÁVÛÍÁ[µR¶V. úxmsNRPX¼½−s¸R¶VVNRPòQ\®ªsV©«s A»R½øÌÁ¬dsõ, IZNP[LRiNS¬sNTP
Â¿ÁLiµj¶©«sª«sª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½, INRP A»R½ø¬s ¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiÛÉÁ[, @¬sõ A»R½øÌÁW ¾»½ÌÁVryò¸R¶V¬s Â¿ÁxmsöÉØ¬sNUP »R½gjiDLiµj¶. NRP©«sNRP,
C−sµ³R¶LigS BNRPä²R¶xmsoLRiVxtsv®²¶[Â¿ÁxmsöÊÁ²ïy²R¶¬s xqsöxtísQ ª«sVª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½, AxmsoLRiVxtsv²T¶»][NRPÖÁzqsD©«sõ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¾»½[
ÇÁgRi»yäLRißáª«sV©«sÈÁ®ªs[V ®ªs[µy©yòÌÁ¬saRPè¸R¶V\®ªsV DLi²yÖÁ.
zqs. 414* @»R½M úxmsµ³y©«sLi »R½µR¶VùQQNRPòLi −saRP*NSLRißá−sV»R½ùxqs»`½ee
415. xqsª«sV©«s*¸R¶WµR¶ú»R½ NRPX»R½=QõªyNRPùxqsù xmsLRiª«sW»R½ø¬se
úµR¶xtísQª«sù¾»½[*©«s ¬sLôjiQxtísQxqs= Gª«s xmsLRiª«sVM xmsoª«sW©±see
416. ÒÁª«sxqsù }qs*xtísQxqsLixms¾»^½Qò ù ¸R¶V»R½M xms»yùµR¶¸R¶VM úzms¸R¶WMe
»R½µj¶*¸R¶VVNRPòª«sV»][ ®µ³¶[ù¸R¶VLi LRiWxmsLi xqs©«sòQùÇÁù »y¬söQû¸R¶W©±see
417. @xqsÃæÁ¾»½[¸R¶Vª«sVVNTPòry=QùµR¶®©s[*xtísQª«sùLi úzms¸R¶VLi z¤¦¦¦ »R½»`½e
"xms»yùµk¶©yLi xqs*NSª«sW¸R¶V ©«s xqsVùM xms»yùµR¶¸R¶VM úzms¸R¶WMee
418. A»R½ø©«sxqsVò z¤¦¦¦ NSª«sW¹¸¶[V"»R½VùQQNSòQ*"àà»yø ªy @lLi[" B¼½e
úµR¶xtísQª«sù¾»½[*©«s ¬sLôjiQuí¡ ÒÁªy©«sùM xmsLRi Gª«s xqsMee
419. {qs*¸R¶W©«söQû¼½ úzms¸R¶V»R½*Li ¿RÁ xms»yùµk¶©yLi ¸R¶Vµj¶¿RÁèé¸R¶We
xqsxmsLRixqs=»R½ùxqsÃÁäÍÜ[öà¼½úzms¸R¶VM xmsoLRiVu¡»R½òª«sVMee
111
*414-419. zqsµôðyLi»R½Li. CxmspLRi*xmsORPQLi µ][xtsQË³ÏÁWLiVVxtísQLi. BNRPä²R¶V©«sõ @¬sõªyNSùÌÁW xmsLRiª«sW»R½øZNP[
»R½gji©«s−sgRi©«sNRP, BNRPä²R¶ ¿RÁW²R¶µR¶gji©«sªy²R¶VgS Â¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶ªy²R¶V xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv®²¶[. xmspLRi*xmsORPQLiÍÜ[ Â¿Ázmsö©«s−sµ³R¶Li
¿RÁW}qsò, "ÒÁª«so²T¶NTP »R½©«sN][LjiNRP ¼d½LRi²y¬sNTP xms¼½ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyLRiV ú{ms¼½Fyú»R½VÌÁª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½, ú{ms¼½Fyú»R½V\ÛÍÁ©«s ªyÎÏÁþ¬s
ª«sµj¶ÖÁ, ªyLji»][xqsLiÊÁLiµ³R¶LiÛÍÁ[¬s A»R½øxqs*LRiWxmsLi ®ªsWOSQ¬sNTP NSLRißáLigS µ³yù¬sLixms»R½gjiLiµj¶" @¬s CúxmsNRPLRißáLi©«sVLiÀÁ
xqsöxtísQª«s°»R½VLiµj¶. ú{ms¼½Fyú»R½®ªs[Vµ][ @®µ¶[ ®ªs»R½NRPª«sÖÁ=©«sµj¶gSDLi²R¶ÈÁLiÍÜ[ BxtísQ\®ªsV©«sµy¬sõ ª«sµj¶ÛÍÁ[zqs, ®ªs[L]NRPµy¬sõ
®ªs»R½NRPª«sV¬s Â¿Á}msö C@LóRiLi »R½gji©«sµj¶gS ÛÍÁ[µR¶V. NRP©«sVNRP "xms¼½®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyLRiV ªyLjiªyLji N][LjiNRP ®©sLRi®ªs[LRiVÈÁNRPV NSLRißáª«sVV
ú{ms¼½gSÛÍÁ[µR¶V; A»R½øN][LjiNRP ®©sLRi®ªs[LRiVNSLRißá®ªs[V BxtísQª«s°»][Liµj¶"@¬s Â¿Ázmsö 'A¾»½[ø µR¶Lji+Lixms»R½gji©«sµj¶'@¬s µR¶Lji+Lixms
»R½gji©«sµj¶gS Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s A»R½ø ÒÁª«so²T¶NRPLiÛÉÁ[ ®ªs[\âàá©«s xmsLRiª«sW¾»½[ø NSªyÖÁ. @LiµR¶VÂ¿Á[»R½ »R½ª«sVNRPVÂ¿ÁLiµj¶©«sªyLji¬s gRiVLjiLiÀÁ
xms¼½®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyLRiV Fsª«s²T¶¬s N][LRiVN][ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ BxtísvÍÝ»R½V©yõL][, xqs»R½ùxqsLiNRPÌÁVö²R¶W, FsNRPVäª«s ú{ms¼½\¹¸¶V©«sªy²R¶W
AxmsLRiª«sW»yø @LiVV©«s xmsoLRiVu¡»R½òª«sVV®²¶[ BNRPä²R¶ µR¶LRi+¬ds¸R¶VV²R¶VgS Â¿ÁxmsöÊÁ²ïy²R¶¬s xqsöxtísQª«s°»][Liµj¶. úxmsNRPX¼½
−s¸R¶VVNRPòQ\®ªsV©«s A»R½øÌÁ¬dsõ IZNP[−sµ³R¶\®ªsV©«s−sNSª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½, INRPA»R½ø©«sV ¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiÛÉÁ[, @¬sõA»R½øÌÁW ¾»½ÖÁzqs©«s\®ªs©y,
@Â¿Á[»R½©«sª«sxqsVòª«soÌÁV ¾»½ÌÁVxqsVN][ÊÁ²T¶©«s−sgRi NSª«sÉØ¬sNTP −dsÌÁVNSNRPF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½, "BµR¶Li xqsLRi*Li −sµj¶»R½Li" [Bª«s¬dsõ
¾»½ÌÁVxqsVN]©«sÊÁ²T¶©«s−s] @¬s Â¿ÁxmsöÈÁLi xmspLRi*xmsOTPQNTP »R½gjiDLi²R¶µR¶V, Â¿Á[»R½©yÂ¿Á[»R½©yÌÁ¬dsõ @LiVV©«s xmsLRiª«sW¾»½[ø BNRPä²R¶
A»R½ø@¬s ¼d½xqsVN]LiÛÉÁ[®©s[ Bµj¶ BNRPä²R¶ NRPVµR¶VLRiV»R½VLiµj¶. CNSLRißáLiÂ¿Á[»R½®©s[, "BµR¶Li xqsLRi*Li ¸R¶VµR¶¸R¶Vª«sW»yø"
(ÊÁXx¤¦¦¦c6c5c7) @¬s CA¾»½[ø@¬dsõ @¬s Â¿ÁxmsöÈÁLi, mx sLRiª«sW¾»½[øB»R½²R¶¬s úgRiz¤¦¦¦}qsò®©s[ NRPVµR¶VLRiV»R½VLiµj¶. "»R½®ªs[Vª«sLi
−sµy*©«sª«sVX»R½ Bx¤¦¦¦ Ë³ÏÁª«s¼½ ©y©«sùM xms©óyM" (xmso.xqsW) [xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²R¶VgS, BNRPä²R¶ C−sµ³R¶LigS ¾»½ÖÁ}qsªy®²¶[
®ªsWORPQª«sVV©«sV F~Liµj¶LiÂ¿Á[ªy²R¶V; ®ªsWORPQLiF~LiµR¶ÉØ¬sNTP ®ªs[àáVª«sWLæRiLiÛÍÁ[µR¶V]@¬s xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsQÇìØ©y®©s[õ
®ªsWO][QFy¸R¶VLigS ª«sVLjiN]¬sõ ®ªs[µR¶ªyNSùÌÁV Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½, ®ªsWORPQNSLRißáª«sVW, \®ªsVú¾»½[LiVV Â¿Á[»R½ µR¶Lji+Lixms»R½gji©«sªy²R¶V
gS©«sW Â¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶ B»R½²R¶V, xmsLRiª«sW¾»½[øNSªyÖÁ. "»R½xqsù x¤¦¦¦ ªy G»R½xqsù ª«sVx¤¦¦¦»][ Ë³ÏÁW»R½xqsù ¬sMaRP*zqs»R½ª±sV"
(ÊÁXx¤¦¦¦c6c5c11) [CxmsLRiª«sW»R½øª«sxqsVòª«so ¬saS*xqs®ªs[V (ª«sµj¶ÖÁ©«s EzmslLi[) @¬dsõ] @¬sBNRPä²R¶ B»R½¬sõ xqsNRPÌÁ
ÇÁgRi»yäLRißáLigRi Â¿ÁxmsöÈÁLiª«sÌýÁ, B»R½©«sV xmsLRiª«sW¾»½[øgS¬s, NRPLRiøª«saRPVù²R¶W, NRPLRiøLi©«sbPLiÀÁ©«s »R½LRiVªy»R½ NSLRiùLiÛÍÁ[¬s
ªy²R¶VgS DLi®²¶[ ryLiÅÁùxmsoLRiVxtsv²R¶VgS²R¶¬s xqsöxtísQª«s°»][Liµj¶. C−sµ³R¶LigRi BNRPä²R¶V©«sõ @¬sõªyNSùÌÁW xmsLRiª«sW»R½øZNP[
»R½gji©«s−sgRi©«sNRP, BNRPä²R¶ µR¶LRi+¬ds¸R¶VV²R¶VgS Â¿Ázmsö©«sªy²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø.
ee zqs. xqsW.ee úxms¼½ÇìØzqs®µôð¶[LýjiQÃæÁª«sWaRPøLRi´R¶ùM ee 1c4c20 ee
(ÒÁª«so²T¶¬sÂ¿Á}msöaRPËôØÌÁÂ¿Á[»R½ xmsLRiª«sW»R½ø¬s CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÈÁLi) úxms¼½ÇìØzqs®µôð¶[M= xmsLRiª«sW»R½øª«sxqsVòª«so
INRPäµy®©s[õ ¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiÛÉÁ[, @¬sõÉÓÁ¬ds ¾»½ÌÁVxqsVNRPV©¯õ»R½VLiµR¶®©s[ úxms¼½ÇìÁ zqsµôðj¶Li¿RÁÉØ¬sNTP ÖÁÃæÁLi= ÀÁx¤¦¦¦õª«s°»R½VLiµj¶
(@¬s) AaRPøLRi´R¶ùM= AaRPøLRi´R¶Vù²R¶V @©«sVªyLRiV Â¿Á}msöLRiV.
420. qx sLRi*ÇìØ©«súxms¼½ÇìØ¸R¶Wzqs=®µôð¶[LýjiQÃæÁ−sVµR¶Li ª«sV»R½ª±sVe
¸R¶VÒêÁª«sªyÀÁÕ³ÁaRP+ÛËô^ÁM xmsLRiª«sW»yøÕ³ÁË³ØxtsQßáª±sVee
421. ¸R¶Vµj¶ ÒÁª«sM xmsLS\¾»½Qøª«s ©«s »R½»yäLRiù»R½¸R¶W Ë³ÏÁ# ®ªs[»`½e
»R½µy xmsLS»R½ø−sÇìØ©y»`½ ÒÁª«sÇìØ©«sLi ©«s xqsLiË³ÏÁ# ®ªs[»`½ee
422. D»R½ö¼½òaRPè ÌÁ¸R¶VaSèxqsù ÇìØ¸R¶V¾»½[ xmsLRiª«sW»R½ø»R½Me
@»R½M xmsL][NTPòLêkiªy»R½øaRP# ÛËôÁ[®©s[»yùaRPøLRi´R¶ùNRPMee
420c422. CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ ÒÁªy»R½ø¬sÂ¿Á}msö Fs©¯[õaRPËôØÌÁV, xmsLRiª«sW»R½ø®©s[Â¿ÁxmsöÈÁLi ¿RÁWxqsVò©yõLi. µk¶¬sNTP
112
NSLRißØ¬sõ lLiLi²R¶Vª«sV»yLi»R½LRixqósVÌÁV lLiLi²R¶V−sµ³yÌÁVgRiÂ¿ÁxmsöÉØ¬sõ CxqsWú»R½LiÍÜ[©«sW, »R½LRiVªy¼½xqsWú»R½LiÍÜ[©«sW
Â¿Ázmsö, »R½ª«sV zqsµôðyLi»y¬sõ ª«sVW²][xqsWú»R½LiÍÜ[ xqsWú»R½NSLRiVÌÁV úxmsNRPÉÓÁxqsVò©yõLRiV. @LiµR¶VÍÜ[ CxqsWú»R½LiÍÜ[ −sª«sLjiLixms
ÊÁ®²¶[ AaRPøLRi´R¶VùÌÁË³Øª«sLi BÍØD©«sõµj¶. "A»R½ø¬s ÅÁÌÁ*lLi[ µR¶X}tísQ úaRPV¾»½[ ª«sV¾»½[ −sÇìØ¾»½[ BµR¶Li xqsLRi*Li −sµj¶»R½ª±sV" [A»R½ø
¿RÁW²R¶ÈÁLi, −s©«sÈÁLi, »R½ÌÁLi¿RÁÈÁLi, ¾»½ÌÁVxqsVN][ª«sÈÁLi Â¿Á¸R¶VùgRiÖÁgji©y, BµR¶Li»y, ¾»½ÌÁVxqsVN][ÊÁ²T¶©«sµj¶ @LiVVLiµj¶.?] @¬s
CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ xmsLRiª«sW»R½ø©«sV ¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiÛÉÁ[ @¬dsõ ¾»½ÌÁVxqsVNRPV©«sõQÉíÝ»R½VLiµR¶¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. Cúxms¼½ÇìÁ zqsµôðj¶Li¿RÁ
ÉØ¬sZNP[ BNRPä²R¶ ÒÁª«so²T¶¬sÂ¿Á}msöaRPËôØÌÁ»][ xmsLRiª«sW»R½ø¬sÂ¿ÁxmsöÈÁLi. ÒÁª«so\®²¶©«sªy²R¶V úÊÁx¤¦¦¦øLi»yÌÁWNRPV NSLRiùLigS®©s[
D©«sõªy²R¶V. µy¬sª«sÌýÁ®©s[, úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiÛÉÁ[ ÒÁª«so²T¶¬sNRPW²y¾»½ÌÁVxqsVNRPV©«sõQÛÉý^ÁLiµR¶¬s BNRPä²R¶ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
BÍØ ÒÁª«so²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø©«s¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁ¬s©y²R¶V, xmsLRiª«sW»R½ø¬s ¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiÛÉÁ[ @¬sõLiÉÓÁ¬ds ¾»½ÌÁVxqsVNRPV©«sõQÛÉýÁ[
@¬sÂ¿ÁxmsöÈÁLi NRPVµR¶LRiµR¶V. ÒÁª«so²R¶V úÊÁx¤¦¦¦øµR¶gæRiLRi®©s[ DLiÉØ²R¶¬ds, úÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[®©s[ ÌÁLiVVryò²R¶¬ds ®ªs[µR¶ªyNSùÍýÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶
©«sLiµR¶Vª«sÌýÁ, BµôR¶LRiW INRPÛÉÁ[©«s¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. NRP©«sVNRP, INRPµy¬sõ ¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiÛÉÁ[ @¬sõLiÉÓÁ¬ds ¾»½ÌÁVxqsVNRPV©«sõ
ÉýÝ»R½VLiµR¶©«sõ úxms¼½ÇìØªyNRPùLi zqsµôðj¶Li¿RÁÉØ¬sNTP ÀÁx¤¦¦¦õLigS BNRPä²R¶ ÒÁª«so²T¶¬sÂ¿Á}msöaRPËôØÌÁÂ¿Á[»R½ xmsLRiª«sW»R½øÂ¿ÁxmsöÊÁ²ïy²R¶¬s
AaRPøLRi´R¶VùÌÁªyLRiV Â¿Á}msöLRiV.
ee zqs. xqsW.ee D»R½äQû−sVxtsQù»R½ Gª«sLiË³Øªyµj¶»fù²R¶VÍÜ[−sVMee 1c4c21 ee
D»R½äQû−sVxtsQù»R½M= aRPLkiLRiLiÍÜ[LiÀÁ ÊÁ¸R¶VÌÁV®ªs²R¶ÖÁ ª«sVVNTPòF~Li®µ¶[ÈÁxmso²R¶V, Gª«sLiË³Øªy»`½= ÒÁª«so²R¶V úÊÁx¤¦¦¦øgS®©s[
@ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½, (ÒÁª«so²T¶¬sÂ¿Á}msöaRPËôØÌÁÂ¿Á[»R½ BNRPä²R¶ xmsLRiª«sW»R½ø®©s[Â¿ÁF¡òLiµj¶) B¼½= @¬s, K²R¶VÍÜ[−sVM= K²R¶VÍÜ[−sV
@©«sõªyLRiV Â¿Á}msöLRiV.
423. ÒÁª«sxqsù úÊÁx¤¦¦¦øNSLRiù¾»½[* ÊÁx¤¦¦¦§µ][xtsQúxmsxqsÃæÁ»R½Me
"©«s ÇØ¸R¶V»R½" B¼½ úaRPV»yù »R½xqsù ¬s»R½ù»R½*zqsµôðj¶»R½Mee
424. xmspLRi*ú»][NRPòª«sV¸R¶VVNRPòLi »R½r¡ù»R½äQû−sVxtsQù»R½ Gª«sz¤¦¦¦e
úÊÁx¤¦¦¦øË³ØªyÒêÁª«saRP# ÛËôÁ[©¯[NTPòLji»fù²R¶VÍÜ[−sVNRPMee
423c424. ®ªs©«sNRPÂ¿Ázmsö©«s AaRPøLRi´R¶ùxmsORPQLiÍÜ[ Fs©¯[õµ][uyÌÁV LSª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½, K²R¶VÍÜ[−sV @©«sõªyLRiV ª«sVL][
−sµ³R¶LigS Ë³Ø−sxqsVò©yõLRiV. "©«s ÇØ¸R¶V¾»½[ ú−sV¸R¶V¾»½[" (NRPhRi.1c2c18) [ÒÁª«so²R¶V ÇÁ¬søLi¿RÁÈÁLi, ¿RÁ¬sF¡ª«s²R¶Li ÛÍÁ[µR¶V] @¬s,
ÒÁª«so²T¶NTP xqsXztísQúxmsÎÏÁ¸R¶VNSÍØÍýÜ[©«sW, D»R½ö¼½ò−s©yaSÌÁVÛÍÁ[ª«s¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. xmspLRi*NRPLRiøxmnsÍØ¬sõ @©«sVË³ÏÁ−sLi¿RÁÉØ
¬sNTP aRPLkiLRiLi»][−ds²T¶NRPVLi®²¶[xqsLi¹¸¶WgRi−s¹¸¶WgSÛÍÁ[ ÇÁ©«søª«sVLRißØÌÁ¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõLiVV. NRP©«sVNRP, ÒÁª«so²T¶¬s úÊÁx¤¦¦¦ø
NSLRiùLigS Â¿ÁxmsöÈÁLi xqsLjigSµR¶V. BÍØ úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁNRPF¡¾»½[, ÒÁª«soÍýÜ[ ÇìØ©«sLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ªyÉýÜ[ xqsª«sV»R½*Li DLi²R¶ÈÁLi
@®©s[µj¶ NRPVµR¶LRiµR¶V. úxmsÎÏÁ¸R¶VNSÌÁLiÍÜ[, ANSaRPLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s, »y®ªs[V »R½ª«sVNTPNSLRißá\®ªsV©«s xmsLRiª«sW»R½ø»][ INRPÉÓÁgS@ª«s²R¶Li
ÍØgRi, ÒÁª«so²R¶VNRPW²y ®ªsWO][QFy¸R¶WÌÁ©«s©«sVztîsQLi¿RÁNRPVLi²y®©s[ úxmsÎÏÁ¸R¶VNSÌÁLiÍÜ[ xmsLRiª«sW»R½øÍÜ[INRPÉÓÁgS @¹¸¶[Vªy²R¶V
@ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ ®ªsWO][QFy¸R¶WÌÁ¬s −sµ³j¶LiÂ¿Á[aSryòQûÌÁV CxqsLiµR¶LRi÷éLiÍÜ[ ¬sxtsQöQû¹¸¶WÇÁNSÌÁLiVV©yLiVV. xmnsVÈÁLi »R½©«sNTP
NSLRißá\®ªsV©«s ª«sVÉíÓÁ@LiVV©«sxmso²R¶V xmnsVÈÁxqs*LRiWFy¬sNTP ©yaRPLiNRPÖÁgji©«sÈýÁV, ÒÁª«so²R¶V xmsLRiª«sW»R½ø»][ INRP\ÛÉÁ©«sxmso²R¶V ÒÁª«s
xqs*LRiWxms®ªs[V ©«sbPLi¿RÁÈÁLiÂ¿Á[»R½ A®ªsWOSQ¬sõ Fsª«sLRiW N][LRiVN][LRiV NRP©«sVNRP "GxtsQ xqsLiúxmsryµR¶M @ryø¿RÁèéLkiLS»`½
xqsª«sVV»óy¸R¶V xmsLRiLiÇÜ[ù¼½LRiVxmsxqsLixmsµR¶ù }qs*©«s LRiW}msßØÕ³Á¬sxtsQöµR¶ù¾»½["(¿³yLi.8c3c4) [CÒÁª«so²R¶V CaRPLkiLRiLiÍÜ[LiÀÁ
®ªsÌÁVª«s²T¶ xmsLRiLiÇÜ[ù¼½¬s F~Liµj¶ »R½©«s xqs*xqs*LRiWFy¬sõ F~LiµR¶V»y²R¶V.] "¸R¶Vý ©«sµR¶ùM xqsù©ô«sª«sW©yM xqsª«sVVú®µ¶[ @xqsòLi
gRi¿RÁèé¬sò ©yª«sVLRiW}ms −s¥¦¦¦¸R¶Ve »R½ý −sµy*©±s ©yª«sVLRiWxmsª«sWµj¶*ª«sVVNRPòM xmsLS»R½öLRiLi xmsoLRiVxtsQª«sVV\|ms¼½ µj¶ª«sùª±sVee"
(ª«sVVLi²R¶N][.3c2c8) [úxmsª«sz¤¦¦¦LiÂ¿Á[©«sµR¶VÌÁV ©yª«sVLRiWFyÌÁ¬sª«sµj¶ÖÁ xqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[ FsÍØÂ¿Á[LRiV»y¹¸¶W, @ÍØ®©s[ ÇìØ©«s
ª«sLi»R½V\®²¶©«sªy²R¶V ©yª«sVLRiWFyÌÁ©«sVLiÀÁ −s²T¶ª«s²T¶ @¬sõLiÉÓÁNRPLiÛÉÁ[ \|msªy\®²¶©«s µj¶ª«sùxmsoLRiVxtsv²T¶¬s F~LiµR¶V»y²R¶V.]@¬s
113
Â¿Ázmsö©«sÈýÁV ®ªsWOSQ¬sõ F~Li®µ¶[ÈÁxmso²R¶V, ÒÁª«so²R¶V xmsLRiª«sW»R½øgS®©s[ K»R½V©yõ²R¶¬ds, @LiµR¶Vª«sÌýÁ CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ ÒÁª«so²T¶¬s
Â¿Á}msö aRPËôØÌÁÂ¿Á[»R½ xmsLRiª«sW¾»½[ø Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶V @¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÈÁ®ªs[V »R½gjiLiµj¶ @¬s K²R¶VÍÜ[−sV Ë³Øª«sLi.
ee zqs. xqsW.ee @ª«szqós¾»½[Lji¼½ NSaRPNRPX»R½=QõM ee (1c4c22)
@ª«szqós¾»½[M= xmsLRiª«sW»R½ø ÒÁª«so²T¶ÍÜ[ DLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½ (ÒÁª«so¬sÂ¿Á}msö aRPËôØÌÁÂ¿Á[»R½ xqsWÀÁLixmsÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶¬s)
NSaRPNRPX»R½=QõM= NSaRPNRPX»R½V=QõÌÁ®©s[ A¿yLRiVùÌÁV Ë³Ø−sxqsVò©yõLRiV.
425. @®©s[NRPµ][xtsQµR¶VxtísQ»y*®µ¶[»R½µR¶xmsùxqsª«sVÄêÁxqsª±sVe
aRPLkiLRiË³ÏÁW¾»½[ ÒÁªy»R½ø©yù»R½ø¾»½[*©«s xmsLS»R½ø©«sMee
426. @ª«szqós¾»½[LRixqsù ÒÁª«saRP# ÛËôÁ[©«s úxms¼½FyµR¶©«sª±sVe
@Li»R½LSù−sVúËØx¤¦¦¦øâßá[ ¿RÁ »R½ý©«sùú»R½ úaRPV»yª«szmsee
427. ÀÁµR¶ÀÁµy÷éQùLi aRPLkiLji»R½*Li úÊÁx¤¦¦¦øßãÜ[ xmnsVVxtsQù¾»½[ ª«sVVx¤¦¦¦§Me
ª«sZNP[òQùª«sLi NSaRPNRPX»][=QõàµR¶xqsW=ú»R½NRPLRiVòLRiø»R½Li úzms¸R¶Vª±sVee
425c427. ®ªsWORPQLiF~Li®µ¶[ÈÁxmso²R¶V ÒÁª«so²R¶V úÊÁx¤¦¦¦øLigS®©s[ K»y²R¶¬s K²R¶VÍÜ[−sV Ë³Ø−sLi¿RÁÈÁLi »R½xmsöV. BÉíØ
úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÈÁLiÍÜ[©«sW, @®©s[NRPµ][uyÌÁVª«sryòLiVV. @ÍØLiÈÁxmsöV²R¶V N]¬sõQúxmsaRPõÌÁV »R½ÛÍÁ»R½Vò»yLiVV. ®ªsWORPQLiF~LiµR¶ÉØ¬sNTP
xmspLRi*Li úÊÁx¤¦¦¦øLiNSNRPVLi²R¶ÈÁLi xqsx¤¦¦¦ÇÁ\®ªsVLiµy, ÛÍÁ[NRP G®µ¶[©yNSLRißáLiÂ¿Á[»R½ Â¿Á[¸R¶VÊÁ²T¶Liµy? @©«sõµj¶ ®ªsVVµR¶ÉÓÁúxmsaRPõ.
INRPNSLRißáLiÂ¿Á[»R½ @ÍØ@LiVVLiµR¶©yõ, ÒÁª«so²R¶V úÊÁx¤¦¦¦øLi NSNRPVLi²yDLi²R¶ÈÁLi ¬sÇÁ\®ªsV©«sµy ÛÍÁ[NRP @xqsLigRi»R½ª«sW? @©«sõµj¶
lLiLi²][úxmsaRPõ. CúxmsaRPõÌÁNRPV FsÍØxqsª«sWµ³y©«sLi Â¿Ázmsö©y, µ][uyÌÁV ª«sryòLiVV. ª«sVVNTPòNTP xmspLRi*Li ÒÁª«so²R¶V úÊÁx¤¦¦¦øLi
NSNRPF¡ª«sÈÁLi xqsx¤¦¦¦ÇÁ\®ªsV©«sµR¶¬s, ®ªsVVµR¶ÉÓÁúxmsaRPõNTP ÊÁµR¶VÌÁVÂ¿Á}msò, ÒÁª«so²T¶NUPúÊÁ¥¦¦¦ø¬sNUP ÛË³Á[µR¶Li xqs*Ë³Øª«szqsµôðR¶®\ ªsV©«sµj¶NSª«sÈÁLi
Â¿Á[»R½ ÒÁª«sxqs*LRiWxmsª«sVVLi®²¶[x¤¦¦¦µôR¶VÍýÜ[ ÛË³Á[µR¶Li F¡µR¶V.; BNRP ®ªsWORPQµR¶aRPÍÜ[ ÒÁª«súÊÁx¤¦¦¦øÛË³Á[µR¶Li»][NRPW²y ÒÁª«sxqs*LRiWxms®ªs[V
©«sbPxqsVòLiµR¶LiÛÉÁ[, @xmsöV²R¶V ©«sbPLiÂ¿Á[xmsµyLóRiLi úÊÁx¤¦¦¦øLi@LiVVLiµj¶ @¬sÂ¿ÁxmsöÈÁLi NRPVµR¶LRiµR¶V; »R½©«s©yaS¬sNTP Fsª«s²R¶W
AaRPxms²R¶²R¶®©s[ µ][xtsQLigRiW²y ª«sxqsVòLiµj¶. BNRP 'ÒÁª«so²R¶V úÊÁx¤¦¦¦øLiNSNRPVLi²R¶ÈÁLi INRPNSLRißáLiª«sÌýÁ@LiVVLiµj¶' @¬s ®ªsVVµR¶ÉÓÁ
úxmsaRPõNTP xqsª«sWµ³y©«sLiÂ¿Á}msöÈÁxmso²R¶V 'ÒÁª«so²T¶ÉýØ úÊÁx¤¦¦¦øLi NSNRPVLi²yDLi²R¶ÈÁLi ¬sÇÁª«sWNSµy' @©«sõlLiLi²][úxmsaRPõNTP
xqsª«sWµ³y©«sLi Â¿Áxmsöª«sÌÁzqsª«sxqsVòLiµj¶. ÒÁª«so²R¶V úÊÁx¤¦¦¦øLiNSNRPF¡ª«sÈÁLi ¬sÇÁ®ªs[V@LiÛÉÁ[ @xmsöV²R¶V DFyµ³j¶(úÊÁx¤¦¦¦øLi,
ÒÁª«so²T¶NTP ¬sÇÁ\®ªsV©«sNSLRißáLi), úÊÁx¤¦¦¦øLi @©«sõlLiLi²R¶V»R½xmsö ®ªs[àáVxmsµyLóRiLi ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½, @ª«s¸R¶VªyÛÍýÁ[¬s úÊÁx¤¦¦¦øLi
DFyµ³j¶@ª«sÈÁLi Õ³Á©«sõLigS©«sV, −s²T¶gS©«sV ®ªs[àáVxmsµyLóRiLigSDLi²R¶ÛÍÁ[µR¶VgRi©«sVNRP, úÊÁx¤¦¦¦øÛË³Á[µR¶ª«sV®©s[µj¶ DFyµ³j¶ÍÜ[®©s[
¸R¶VVLi²yÖÁ. BÍØ ª«sVVNTPòNTPxmspLRi*Li ÒÁª«so²R¶V úÊÁx¤¦¦¦øLigS®©s[DLiÉØ²R¶V gRi©«sVNRP 'ª«sVVNTPòF~Li®µ¶[ÈÁxmsöV²R¶V úÊÁx¤¦¦¦øQ\®ªsV©y²R¶V'
@©«sõ ®ªs©«sNRPÉÓÁxqsWú»R½LiÍÜ[ Â¿Ázmsö©«sµj¶ NRPVµR¶LRiµR¶V. BNRP "ÒÁª«so²R¶V INRP DFyµ³j¶ª«sÌýÁ úÊÁx¤¦¦¦øLi NSNRPF¡ª«sÈÁLi ¬sÇÁLigSµR¶V"
@¬slLiLi²][úxmsaRPõNTP xqsª«sWµ³y©«s\®ªsV¾»½[, @xmsöV²R¶V, úÊÁx¤¦¦¦øÛË³Á[µR¶®ªs[V @xqs»R½ùLiNSª«sÈÁLiª«sÌýÁ, 'ª«sVVNTPòÍÜ[ Fsª«sLRiV úÊÁx¤¦¦¦ø
ª«s°»yLRiV?' @©«sõQúxmsaRPõ ª«sxqsVòLiµj¶. '@ÇìØ©«sª«sV®©s[ DFyµ³j¶Â¿Á[»R½ gRiVx¤¦¦¦ùQ\®ªsV©«s »R½©«sxqs*LRiWxmsLigRiÌÁ úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V ª«sVVNTPòÍÜ[
ª«sVLRiVgRiVÊÁ²R¶¬s xqs*LRiWxmsª«sVV©«sõ úÊÁx¤¦¦¦øQ\®ªsVLiµj¶' @LiÛÉÁ[: FsxmsöV²R¶W, ª«sVVNTPòF~Liµj¶D©«sõµk¶, »y®©s[ úxmsNSbPLiÂ¿Á[µk¶@LiVV©«s
ÇìØ©«sLRiWxms\®ªsV©«sµj¶gSD©«sõ úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ @ÇìØ©«sª«sV®©s[DFyµ³j¶ ª«sVLRiVgRiVxmsLjiÀÁLiµR¶©«sÈÁLi NRPVµR¶LRiµR¶V. FsLiÂ¿Á[»R½LiÛÉÁ[, INRP
ª«sxqsVòª«so µygjiDLi²R¶ÈÁLi@LiÛÉÁ[, µy¬sxqs*LRiWxmsª«sVVLi²R¶gS úxmsNSaRPLiÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁ®ªs[V @ª«so»R½VLiµj¶. BNRPä²R¶ úxmsNSaRP
xqs*LRiWxms\®ªsV DLi²R¶ÈÁLi úÊÁx¤¦¦¦øLi@¬s @LigkiNRPLjiLi¿RÁÈÁLiª«sÌýÁ, @µj¶µy¿RÁÊÁ²T¶©«sxmso²R¶V µy¬sxqs*LRiWxms®ªs[V ©«sbPLi¿yÖÁ; µk¶¬sõ
»R½zmsöLi¿yÖdÁ@LiÛÉÁ[ µygRiÊÁ²R¶ÈÁLi DLi²R¶µR¶¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ. NRP©«sVNRP FsxmsöV²R¶W úxmsNSbPLiÂ¿Á[ xqs*LRiWFy¬sõ NRPÖÁgji¸R¶VV©«sõµj¶
gS®©s[ úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ @LigkiNRPLjiLi¿yÖÁ= DLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½, 'ª«sVVNTPò¬s F~Li®µ¶[ÈÁxmsöV²R¶V ÒÁª«so²R¶V úÊÁx¤¦¦¦øQ\®ªsV©y²R¶V' @¬s
114
®ªs©«sNRPÉÓÁxqsWú»R½LiÍÜ[ Â¿Ázmsö©«sµj¶ BNRPä²R¶gRiW²R¶ NRPVµR¶LRiµR¶V. "GxtsQ xqsLiúxmsryµR¶M" @¬ds, "¸R¶Vý ©«sµR¶ùM" @¬ds ALRiLiË³ÏÁª«sV¹¸¶[V
ªyNSùÌÁV K²R¶VÍÜ[−sVxmsOSQ¬sNTP @©«sVNRPWÌÁ\®ªsV©«sª«s¬s ®ªs©«sNRPÂ¿ÁxmsöÈÁª«sVW µ][xtsQ®ªs[V. AªyNSùÍýÜ[ "xmsLRiLiÇÜ[ù¼½
LRiVxmsxqsLixmsµR¶ù" (xmsLRiLiÇÜ[ù¼½¬s Â¿Á[Lji) @¬s¬dsõ, "xmsLS»R½öLRiLi xmsoLRiVxtsQª«sVV\|ms¼½ µj¶ª«sùª±sV" (®ªs[V\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁNRPLiÛÉÁ ®ªs[V\ÛÍÁ©«s
µj¶ª«sùxmsoLRiVxtsv¬s Â¿Á[LRiV©«sV) @¬ds ª«sVVNTPòµR¶aRPÍÜ[ F~Li®µ¶[ªy²R¶VgRi ÒÁª«so²T¶¬ds, F~LiµR¶ÊÁ®²¶[ªy²R¶VgRi xmsLRiª«sW»R½ø¬ds ®ªs[àáV®ªs[àáVgRi
Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½ CªyNSùÌÁV K²R¶VÍÜ[−sVxmsOSQ¬sNTP ËØµ³R¶NSÛÍÁ[@ª«so»yLiVV. NRP©«sVNRP ÒÁªy»R½ø¬sÂ¿Á}msöaRPËôØÌÁ»][
xmsLRiª«sW»R½ø¬s Â¿ÁxmsöÉØ¬sNTP ®ªs[àáVNSLRißØ¬sõ Â¿ÁFyöÖÁ=ª«sxqsVòLiµj¶. úxmsª«sWßØÌÁNTP »R½gji©«s NSLRißáLi GµR¶¬s xmsLjibdPÖÁLiÀÁ
©«sxmso²R¶V "¸R¶V A»R½ø¬s¼½xtîsQ©±s ¸R¶Vryù»yøaRPLkiLRiLi" (ÊÁXx¤¦¦¦5c7c22) [Fsª«s²R¶V A»R½ø¸R¶VLiµR¶V©yõ²][, Fsª«s¬sNTP
A»R½øaRPLkiLRi®ªsW] "GxtsQ xqsLRi*Ë³ÏÁW»yLi»R½LS»yø @xmsx¤¦¦¦»R½FyFyø µj¶ª¯[ù®µ¶[ª«s GN][ ©yLS¸R¶VßáM" (xqsVËØ.7) [@¬sõ
Ë³ÏÁW»yÌÁNUP @Li»R½LS\¾»½Qø, FyxmsLiÛÍÁ[¬sªy\®²¶ @úFyNRPX»R½V\®²¶©«s ©yLS¸R¶VßáV²R¶®©s[®µ¶[ª«so²R¶V INRPä®²¶[] ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s @Li»R½LSù−sV
úËØx¤¦¦¦øßØµj¶ ªyNSùÍýÜ[ xmsLRiª«sW»R½ø ÒÁª«so²T¶NTPA\¾»½QøDLiÈÁVLiµR¶¬ds, ÒÁª«so²R¶V xmsLRiª«sW»R½øNTP aRPLkiLRi\®ªsV DLiÉØ²R¶¬ds,
Fs©¯[õ¿][ÈýÁ Â¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶Liª«sÍýØ, BÍØ ÒÁª«so²T¶ÍÜ[ A»R½øgS xmsLRiª«sW»R½øDLi²R¶ÈÁ®ªs[V, ÒÁª«so²T¶¬s D®µô¶[bPLiÂ¿Á[ aRPËôØÌÁÂ¿Á[»R½
xmsLRiª«sW»R½øD®µô¶[bPLixmsÊÁ²R¶ÉØ¬sNTP ¬sÇÁ\®ªsV©«s NSLRißáª«sV¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµR¶¬s NSaRPNRPX»R½V=QõÌÁ©«sÊÁ®²¶[ A¿yLRiVùÌÁV
¼d½LSø¬sLiÂ¿Á[LRiV. @Li¾»½[NSNRPVLi²y ª«sVL][xqsWú»y¬sõ xqsWú»R½NSLRiVÌÁV Â¿ÁxmsöNRPF¡ª«sÈÁLiª«sÍýØ, "@©«sùaRPè LSÇÁ©±s xqs xmsLRiM
»R½ý©«sùM xmsLi¿RÁ−sLiaRPNRPMe »R½»`½xqós»y*µR¶©«sV xmsaRPù¬sò}¤¦¦¦ùNRPG®ªs[¼½ ryµ³R¶ª«sM" (Ë³ØLRi. ®ªsWORPQ. 357c33) (JLSÇØ!
xmsLRiª«sW»R½ø®ªs[\âàá©«sªy®²¶[; BLRi\®ªs\¹¸¶Vµ][»R½»R½òQ*Q\®ªsV©«s ÒÁª«so²R¶W®ªs[\âàá©«sªy®²¶[. xmsLRiª«sW»R½ø ÒÁª«so²T¶ÍÜ[DLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½, ryµ³R¶V
ÇÁ©«sLi BµôR¶Lji¬ds INRPÉÓÁgS®©s[ ¿RÁWryòLRiV.] @¬s xqsWú»R½NSLRiVÌÁV »y®ªs[V ª«sV¥¦¦¦Ë³ØLRi»R½LiÍÜ[ C@LóS¬sõ ¿yÍØxqsöxtísQLigS
−sª«sLjiLi¿RÁÈÁLiÂ¿Á[»y, B®µ¶[ xqsWú»R½NSLRiVÌÁ xmsLRiª«sVzqsµôðyLi»R½ª«sV¬s @LRiÂ¿Á[¼½ÍÜ[DzqsLjiNS¸R¶VÍØ úxmsNRPÉÓÁ»R½Li K»][Liµj¶.
ªyNSù©«s *¸R¶Wµ³j¶NRPLRißáLi xm splLîQ òLiµj¶
ee úxmsNRPX»R½ùµ³j¶NRPLRißáª±sV. ee 1c4c7 ee.

ee zqs. xqsW.ee úxmsNRPX¼½aRPè úxms¼½ÇìØµR¶Xuíy©yò©«sVxmsL][µ³y»`½ ee 1c4c23 ee
úxmsNRPX¼½M ¿RÁ= (úÊÁx¤¦¦¦øLi) DFyµy©«sNSLRißáLigS @LiVV©«sµj¶; úxms¼½ÇìØµR¶Xuíy©yò©«sVxmsL][µ³y»`½= (C−sµ³R¶LigS
¼d½xqsVN]LiÛÉÁ[®©s[) úxms¼½ÇìÁ, µR¶XuíyLi»R½ª«sVW −sL][µ³j¶Li¿RÁNRPVLi²y DLi²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ,
428. ¸R¶VµR¶Ë³ÏÁVùxmsgRi»R½Li xmspLRi*Li ÇÁgRi»R½öQû¼½ xmsLS»R½ø©«sMe
DFyµy©«s»R½*®ªs[V»R½©«sõ ryùµj¶¾»½[ù»R½¬sõªyLRiù¾»½[ee
428. úNTPLiµR¶ÉÓÁ @µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ "A»R½ø¬s ¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiÛÉÁ[ @¬sõLiÉÓÁ¬ds ¾»½ÌÁVxqsVNRPV©«sõQÉýÝ»R½VLiµj¶" @©«sõ ªyNRPùLi»][
xmsLRiª«sW»R½ø ÍÜ[NS¬sNTP DFyµy©«sNSLRißáLigS @LiVV©y²R¶¬s @LigkiNRPLjiLixmsÊÁ²T¶Liµj¶. Bµj¶ ryµ³R¶ùLigSµR¶®©s[ xmspLRi*xmsOTPQªyµR¶Li
C@µ³j¶NRPLRißáLiÍÜ[ ¬sLRizqsLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
xmsp.429. ¬s−sV»R½ò®ªs[Vª«s ÇÁgRi»][ ©¯[Fyµy©«sLi Ë³ÏÁ# ®ªs[»R½öLRiMe
ÍÜ[ZNP[ »R½¹¸¶WM NSLRißá¹¸¶WlLi[÷éµR¶\®©s¸R¶V»R½ùµR¶LRi+©y»`½ee
430. "@ryø©yøLiVW"»yùµj¶ªy\ZNPQQùlLi[÷éµR¶xqsù úxms¼½FyµR¶©y»`½e
úÊÁx¤¦¦¦øßãÜ[ ¬sLji*NSLRi»R½*úaRPV¼½ËØµ³yµR¶{ms»R½ùxqs»`½ee
429-430*. xmspLRi*xmsORPQLi: xmsLRiª«sW»R½ø ÍÜ[NS¬sNTP ¬s−sV»R½òNSLRißáLigS®©s[ ryµ³R¶ùLigS¬s DFyµy©«sNSLRißáLi
@ª«sÉØ¬sNTP ryµ³R¶ùLigSµR¶V. ÍÜ[NRPLiÍÜ[ xmnsVÈÁLi®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁNTP ª«sVÉíÓÁ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s®ªs[ DFyµy©«sNSLRißáLi @ª«sÈÁLi, ªyÉÓÁ
115
NRPLiÛÉÁ ®ªs[\lLi©«s NRPVª«sVøLjiªy²R¶V ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÎÏÁ§þ ¬s−sV»R½òNSLRißáLiNSª«sÈÁLi, ¬s−sV»R½òLi, DFyµy©«sª«sVW ®ªs[àáª«sÈÁLi@®©s[
C¬s¸R¶Vª«sW¬sNTP FsNRPä²y Ë³ÏÁLigRiLiNRPÌÁgRiÛÍÁ[µR¶¬ds ª«sV©«sLi ¿RÁWxqsVò©yõLi. "@ryø©±s ª«sWLiVW xqsXÇÁ¾»½[ −saRP*®ªs[V»R½»`½" (ZaP[*.
4c9) [CúxmsNRPX¼½»][ ª«sW¸R¶V (úxmsNRPX¼½)gRiÌÁªy²R¶V CÍÜ[NS¬sõ xqsXztísQryò²R¶V.]ª«sLiÉÓÁ ªyNSùÍýÜ[ DFyµy©«s\®ªsV©«s ª«sVWÌÁ
úxmsNRPX¼½NUP ¬s−sV»R½òQ\®ªsV©«sxmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶NUP ÛË³Á[µR¶®ªs[V Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V ÍÜ[NRPLigS −sNSLRiLi F~LiµR¶V»R½WLi²R¶ÈÁLi
Â¿Á[»R½ ÍÜ[NS¬sNTP DFyµy©«sNSLRißá\®ªsVLiµR¶¬s úgRiz¤¦¦¦}qsò, úÊÁx¤¦¦¦øLi −sNSLRiLiÛÍÁ[¬sµR¶¬s|mnsWztsQLiÂ¿Á[ Fs©¯[õªyNSùÌÁV
−sL][µ³j¶ryòLiVV. NRP©«sVNRP, úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[NS¬sNTP ¬s−sV»R½òNSLRißáLigSª«sWú»R½Li @LiVVLiµR¶¬ds, ª«sVWÌÁúxmsNRPX¾»½[ ÍÜ[NS¬sNTP DFyµy©«s
NSLRißá\®ªsV DLiµR¶¬ds úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÈÁ®ªs[V »R½gji©«sµj¶.
zqs.431. qx sLRi*ÇìØ©«súxms¼½ÇìØ©«sµR¶XuíyLi»y©«sVxmsL][µ³R¶»R½Me
¬s−sV»R½òª«sWú»R½Li ©«s úÊÁx¤¦Ü[øFyµy©«sLi ¿RÁ ÇÁgRi»R½öQû¼½ee
432. úÊÁx¤¦¦¦ø−sÇìØ®©s[©«s xqsLRi*−sÇìØ©y»R½øúxms¼½ÇìÁ¸R¶We
"¹¸¶[V©yúaRPV»R½Li úaRPV»R½"−sV¼½ ªyNSùª«sgRi»R½¸R¶W »R½ýee
433. "¸R¶Vý r¡®ªs[Vù"¼½ ªyN][ùQ NRPòª«sVX»R½ò»yäLRiù¬sµR¶LRi+©y»`½e
úÊÁ\|¤¦¦¦øª¯[Fyµy©«s−sV¼½ ÇìØ¸R¶V¾»½[, úÊÁx¤¦¦¦ø »R½»`½ ¸R¶Vµj¶ee
434. ¬s−sV»R½ò}¤¦¦¦»R½VlLi[ª«s ryù»`½ ÇÁgRiµ`¶ÇìØ©«sLi ©«s »R½µôðj¶¸R¶We
©«s Ë³ÏÁ# ®ªs[µôðj¶ NRPVÍØÍØµj¶µ³j¶¸R¶W NSLRiùxmnsVÉØµj¶µ³k¶Mee
435. −sÌÁORPQßáxqsù xqsLRi*ryø»R½=LRi*aRP# ZNP[òM xmsLS»R½ø©«sMe
aSxqsòQûª«sWú»yµ³j¶gRiª«sVùxqsù NSLRiùNSLRißáLRiWxms¹¸¶WMee
436. @ª«sxqós¹¸¶WLRizms xqsµy ÀÁµR¶ÀÁµy÷éQùLi aRPLkiLjißáMe
GNRP\|qs#ùª«s ¬s−sV»R½ò»][*Fyµy©«s¾»½[* x¤¦¦¦ùËØµ³j¶¾»½[ee
437. −sNSLSxqsVò aRPLkilLi[àÀÁµR¶*xqsVò®©s[ùª«s z¤¦¦¦ xqsÃæÁ»yMe
@»R½M NSLRiùµR¶aS¸R¶Wª«sVxmsù−sNSLji»R½*ª«sVORPQ»R½ª±sVee
438. ÇÁgRi¿RÁèéLkiLRiNRPryùr¡ùFyµy©«s¾»½[*àzms xqsLRi*ýe
"@ryø©yøLiVW"»yùµj¶©yàª«sgRiª«sVù¾»½[ µ][xtsQaRPW©«sù»yee
430c438. zqsµôðyLi»R½Li. CxmspLRi*xmsORPQLi »R½xmsöV. úÊÁ¥¦¦¦ø©¯õNRPäµy¬dsõ ¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiÛÉÁ[, xqsª«sVryò¬dsõ ¾»½ÌÁVxqsV
NRPV©«sõQÛÉýÁ[ @ª«so»R½VLiµR¶¬s ®ªs[µR¶ªyNSùÍýÜ[ úxms¼½ÇìÁÂ¿Á[¸R¶VÊÁ²R¶V»][Liµj¶. µk¶¬sNTP µR¶XuíyLi»yÌÁV ¿RÁWxmsÊÁ²ïyLiVV. B−s INRPµy©¯[ò
INRPÉÓÁ −sL][µ³j¶Li¿RÁNRPVLi²R¶ÉØ¬sNTP ÍÜ[NS¬sNTP úÊÁx¤¦¦¦øLi ¬s−sV»R½òNSLRißáLiª«sWú»R½®ªs[VgSNRP DFyµy©«sNSLRißáLigRiW²R¶@¬s
úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ. "D»R½»R½ª«sW®µ¶[aRP ª«sVúFyORPQ ùM ¹¸¶[V©yúaRPV»R½Li úaRPV»R½Li Ë³ÏÁª«s»R½ùª«sV»R½Li ª«sV»R½Li @−sÇìØ»R½Li −sÇìØ»R½Li" (¿³yLi.
6c1c3) [®µ¶[¬sõ −sLiÛÉÁ[, −s©«s¬sµR¶Li»y −s©«sõ®µ¶[ @ª«so»R½VLiµ][, ®µ¶[¬sõ »R½ÌÁVèNRPVLiÛÉÁ[, »R½ÌÁª«s¬sµR¶Li»y »R½ÖÁè©«s®µ¶[
@ª«so»R½VLiµ][, ®µ¶[¬sõ ¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiÛÉÁ[, ¾»½ÖÁ¸R¶V¬sµR¶Li»y ¾»½ÖÁzqs©«sµR¶gRiV©¯[, @ÉíÓÁ ¬s¸R¶V−sVLiÂ¿Á[xmsµyLóS¬sõ −s©yõªy?"]
@©«sõªyNRPùLi úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ ¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiÛÉÁ[ @¬sõLiÉÓÁ¬ds ¾»½ÌÁVxqsVNRPV©«sõQÉýÝ»R½VLiµR¶©«sõ úxms¼½ÇìØªyNRPùLi. "¸R¶Vý r¡ª«sVù
GZNP[©«s ª«sVX¼½öLi®²¶[©«s xqsLRi*Li ª«sVXßáø¸R¶VLi −sÇìØ»R½Li ryù»`½" (¿³yLi. 6c1c4) [r¡ª«sWù! FsÍØgRi INRPª«sVÉíÓÁgRi²ïR¶¬s
¿RÁW}qsò, ª«sVÉíÓÁ»][ Â¿Á¸R¶VùÊÁ²ïR¶ NRPVLi²R¶, ËØ©«s, zms²R¶»R½, FyÖÁNRPª«sLiÉÓÁ @¬sõª«sxqsVòª«soÌÁW »R½ÌÁLixmsoNTPª«sryò¹¸¶W, (@ÍØlgi[
úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ ¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiÛÉÁ[, @Li»y, ¾»½ÌÁVxqsVNRPV©«sõQÉýÝ»R½VLiµj¶)] @©«sõªyNRPùLiÍÜ[ ª«sVÉíÓÁgRi²ïR¶¬s¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiÛÉÁ[, µy¬sõLiÀÁ
116
»R½¸R¶WLRi¹¸¶[V @¬sõª«sxqsVòª«soÌÁ¬ds ¾»½ÌÁVxqsVNRPV©«sõÈýÁVgS (úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiÛÉÁ[ xqsª«sVxqsòLi ¾»½ÖÁzqs©«sÈýÁª«so»R½VLiµj¶) @©«sõ
µR¶XuíyLi»R½Li Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. µk¶¬sõLiÀÁ, xmnsVÈÁLi, FyÖÁNRP ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁNTP ª«sVÉíÓÁ DFyµy©«sNSLRißá\®ªsV©«sÈýÁVgS, xqsª«sVxqsò
ÍÜ[NS¬sNUP úÊÁx¤¦¦¦øLi DFyµy©«sNSLRißá\®ªsV©«sµR¶¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ NRPVª«sVøLjiÍØgRi ¬s−sV»R½òNSLRißáLigS ª«sWú»R½Li
úgRiz¤¦¦¦}qsò, úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiÛÉÁ[ ÍÜ[NRPª«sVLi»R½ÉÓÁ¬ds ¾»½ÌÁVxqsVNRPV©«sõQÉýÝ»R½VLiµR¶©«sÈÁLi NRPVµR¶LRiµR¶V. ¬s−sV»R½òª«sWú»R½\®ªsV©«s
NRPVª«sVøLji¬s ¾»½ÌÁVxqsVNRPV©yõ, ªy²T¶Â¿Á[»R½ »R½¸R¶WLRiVÂ¿Á[¸R¶VÊÁ®²¶[ ¿RÁÉíÓÁ, ËØ©«s, ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ªyÉÓÁ¬s gRiW²R¶ ¾»½ÌÁVxqsVNRPV©«sõÈýÁV
@ª«sµR¶VgRiµy! ÍÜ[NRPLiÍÜ[ ¬s−sV»R½òLi, DFyµy©«sLi INRPÉÓÁgS FsNRPä²y NRP©«sÊÁ²R¶ª«sogRi©«sVNRP, úÊÁx¤¦¦¦øLi lLiLi²R¶VgSDLi²R¶ÈÁLi
aRPNRPùLigSµR¶V @©«sÈÁLiNRPW²y NRPVµR¶LRiµR¶V. ÍÜ[NRPLiÍÜ[D©«sõ @¬sõxmsµyLóSÌÁ NRPLiÛÉÁ[ Õ³Á©«sõQQ\®ªsV©«sªy²R¶V xmsLRiª«sW»R½ø. @¬sõ
−sµ³y\ÛÍÁ©«s aRPNRPVòÌÁW gRiÌÁªy²y¸R¶V©«s. BÈÁVª«sLiÉÓÁ ª«sVx¤¦¦¦»R½VòÌÁV gRiÌÁªy²R¶¬s aSryòQûÌÁª«sÌýÁ xqsXztísQNTPª«sVVLiµR¶LRi A¸R¶V©«s
xqsWORPQ øQ \®ªsV©«s Â¿Á[»R½©yÂ¿Á[»R½©yÌÁ¬s aRPLkiLRiLigRi úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ©«sªy²R¶VgRi @LiVV©y²R¶¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. BÍØLiÉÓÁxmsLRiª«sW»R½ø INRPä®²¶[
ÍÜ[NS¬sNTP ¬s−sV»R½òNSLRißáLigS©«sV DFyµy©«sNSLRißáLigS©«sV DLi²R¶ÉØ¬sNTP FsÈÁVª«sLiÉÓÁ AÈÁLiNRPª«sVW ÛÍÁ[µR¶V. úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ
DFyµy©«sNSLRißáLigS ¼d½xqsVNRPVLiÛÉÁ[, DFyµy©«sNSLRißáLigSD©«sõ ª«sVÉíÓÁ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁNTPÍØ µy¬sNUP −sNSLS©«sõLigki
NRPLjiLi¿yÖÁ=ª«sxqsVòLiµR¶¬ds, µk¶¬sª«sÌýÁ úÊÁ¥¦¦¦ø¬sNTP −sNSLRiLiÛÍÁ[µR¶¬sÂ¿Á}msö úaRPV»R½VÌÁNTP −sL][µ³R¶Liª«sxqsVòLiµR¶¬ds Â¿ÁxmsöÈÁLiNRPW²y
NRPVµR¶LRiµR¶V. xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²R¶V ÍÜ[NS¬sNTP DFyµy©«sNSLRißá\®ªsV©«sxmsöV²R¶V NRPÖÁlgi[−sNSLSÌÁV A¸R¶V©«sNTP aRPLkiLRiLigSD©«sõ
@Â¿Á[»R½©yÌÁ»][ÛÉÁ[ DLiÉØLiVV. NRP©«sVNRP NSLRiùª«sxqsVòQ\®ªs©«sxmsöV²R¶W úÊÁx¤¦¦¦ø xqs*LRiWxmsLi −sNSLRiLiÛÍÁ[¬sµj¶gS®©s[DLiµj¶. NRP©«sVNRP
úÊÁx¤¦¦¦øLi −sNSLRiLiÂ¿ÁLiµR¶¬sµj¶ @¬sÂ¿Á}msö ªyNSùÌÁV −sL][µ³j¶Li¿RÁª«so. "@ryø©yøLiVW xqsXÇÁ¾»½[ −saRP*®ªs[V»R½»`½" (ZaP[*.4c9)
[CúxmsNRPX¼½»][ ª«sW¸R¶V(úxmsNRPX¼½)gRiÌÁªy²R¶V CÍÜ[NS¬sõ xqsXztísQryò²R¶V.] ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ªyNSùÌÁV ÍÜ[NS¬sõ aRPLkiLRiLigS
úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ úxmsNRPX¼½NTP @µ³j¶xms¼½gSD©«sõªy²R¶V ÍÜ[NS¬sNTP DFyµy©«sNSLRißá\®ªsV©y, ÍÜ[NS¬sNRPV©«sõ µ][uyÌÁÂ¿Á[»R½ A»R½®²¶[−sµ³R¶Li
gS©«sW, xqsöQXbPLi¿RÁÊÁ²R¶²R¶®©s[ ¿RÁWxmso»R½V©yõLiVV. NRP©«sVNRP, úÊÁx¤¦¦¦øLi DFyµy©«s NSLRißáLigSD©yõ²R¶¬s Â¿ÁxmsöÉØ¬sNTP
FsÍØLiÉÓÁ AÈÁLiNRPª«sVW ÛÍÁ[µR¶V.
ee zqs. xqsW.ee@Õ³Áµ³][ùxms®µ¶[aS¿RÁèee 1c4c24 ee
@Õ³Áµ³][ùxms®µ¶[aS»`½ ¿RÁ: (úÊÁx¤¦¦¦øLi »y®©s[ @®©s[NRPª«sVªyÌÁ¬s) xqsLiNRPÖÁöLiÂ¿Á©«s¬s Â¿ÁxmsöÈÁLiª«sÌýÁ©«sW, (úÊÁx¤¦¦¦øLi
DFyµy©«sNSLRißáLi K»][Liµj¶).
439. qx s*Q\|qs#ùª«s úÊÁx¤¦¦¦øßáxqs=Qûxtísvr¡=NSª«sV¸R¶V»R½ ÊÁz¤¦¦¦*¼½e
"»R½\®µ¶QORPQ¾»½["¼½ ¿RÁ ÊÁx¤¦¦¦§Ë³Øª«sÀÁ©¯[òxms®µ¶[aRP»R½Mee
*440. úÊÁ\|¤¦¦¦øª«s −sa][*Fyµy©«sLi ¬s−sV»R½òLi Â¿Á[¼½ gRiª«sVù¾»½[e
439-*440. "r¡NSª«sV¸R¶V»R½ ÊÁx¤¦¦¦§ryùª±sV" (\¾»½.A.6c2) ['®©s[®©s[ @®©s[NRPª«sVVgRi @gRiVµR¶V©«sV' @¬s úÊÁx¤¦¦¦øLi
xqsLiNRPÖÁöLiÂ¿Á©«sV], "»R½\®µ¶QORPQ»R½ ÊÁx¤¦¦¦§ryùª±sV" (¿³yLi.6c2c3) ['®©s[®©s[ @®©s[NRPª«sVVgRi©«sgRiVµR¶V©«s'¬s AxmsLRiª«sW»R½ø
xqsLiNRPÖÁöLiÂ¿Á©«sV]@¬s ¬s−sV»R½òNSLRißá\®ªsVDLiÈÁW xqsXztísQLiÂ¿Á[úÊÁx¤¦¦¦øLi xqsXztísQxqsLiNRPÌÁöLi Â¿Á[}qsÈÁxmsöV²R¶V '®©s[¬dsÍÜ[NS¬sõ
xqsXztísQryò©«s'¬s xqsLiNRPÖÁöLiÀÁ©«sÈýÁVgRiÂ¿ÁxmsöNRP, '®©s[®©s[ @®©s[NRPª«sVgRiVµR¶V©«s'¬s xqsLiNRPÖÁöLiÀÁ©«sÈýÁV ®ªs[µR¶ªyNSùÌÁV Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½
úÊÁx¤¦¦¦øLi ÍÜ[NS¬sNTP ¬s−sV»R½òNSLRißáLigS DLi²R¶ÈÁ®ªs[VNSNRP, DFyµy©«sNSLRißáLigSNRPW²y D©«sõµR¶¬s qx söxtísQª«s°»][Liµj¶.
ee zqs. xqsW.eeryOSQ¿][èË³ÏÁ¸R¶Wª«sWõ©y»`½ee 1c4c25 ee
ryOSQ»`½: úxms»R½ùQORPQLigS®©s[ DË³ÏÁ¸R¶Wª«sWõ©y»`½ ¿RÁ: ¬s−sV»R½òQ\®ªsVDLi²R¶ÈÁLi. DFyµy©«s\®ªsVDLi²R¶ÈÁLi @®©s[) lLiLi²R¶V
xqs*Ë³ØªyÌÁW úÊÁ¥¦¦¦ø¬sNRPVLiÉØ¸R¶V¬s INRP®ªs[µR¶ªyNRPùLiÂ¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½NRPW²y (úÊÁx¤¦¦¦øLi ÍÜ[NS¬sNTP DFyµy©«sNSLRißá\®ªsVLiµj¶)
440* "NTPLizqs*µR¶*©«sLi NRP" B»yùQ\®µ¶Qùry=QOSQµyª«sWõ¸R¶V¾»½[ xmsLRiMee
117
*441 DFyµy©«sLi ¬s−sV»R½òLi Â¿Á[»R½ù»][ úÊÁ\|¤¦¦¦øª«s »R½µôR¶*¸R¶Vª±sVe
440*-*441. ®ªs©«sNRPÉÓÁxqsWú»yÍýÜ[ Â¿Ázmsö©«sÈýÁV úxms¼½ÇìÁ, µR¶XuíyLi»R½Li, @Õ³Áµ³][ùxms®µ¶[aRPLi @®©s[ ÀÁ¥¦¦¦õÌÁV
ª«sWú»R½Li NSNRPVLi²y ®ªs[µR¶ªyNRPù®ªs[V ®©s[LRiVgRi úÊÁ¥¦¦¦ø¬sNTP ¬s−sV»R½ò»R½*Li, DFyµy©«s»R½*Li @©«sõ lLiLi²R¶Vxqs*Ë³ØªyÌÁW
DLiÉØ¸R¶V¬s xqsWÀÁLi¿RÁÈÁLiÂ¿Á[»R½NRPW²R¶, úÊÁx¤¦¦¦øLi ÍÜ[NS¬sNTP ¬s−sV»R½òNSLRißáLigS DLi²R¶ÈÁLi»][ËØÈÁV DFyµy©«sNSLRißáLigS
NRPW²y DLiÈÁVLiµR¶¬s ¬saRPèLiVVLixmsÊÁ²T¶Liµj¶. "NTP−sV=Q*µR¶*©«sLi NRP D xqs ª«sXORPQ A{qs»`½ ¸R¶V»][ µyùªyxmsX´j¶−ds¬sxtísQ»R½ORPVMe
ª«sV¬dsztsQßãÜ[ ª«sV©«sry xmsX¿RÁèé¾»½[µR¶V»R½»`½ ¸R¶VµR¶µ³R¶ù¼½xtîsQµR¶V÷éª«s©y¬s µ³yLRi¸R¶V©±see (¸R¶VÇÁÙc@£tsQ. 2c8c7) [(CÍÜ[NS¬sNTP)
ª«s©«sLiÍØgRi Aµ³yLRi\®ªsVDLi®²¶[®µ¶[µj¶? CÍÜ[NSÌÁ¬s µ³R¶LjiLiÀÁ¬sÖÁ}msªy²R¶V GDxmsNRPLRißØÌÁ¬s @µ³j¶ztísQLiÀÁD©yõ²R¶V?
JÇìØ©«sVÍØLS! ÊÁVµôðj¶»][ µk¶¬s¬s −s¿yLjiLi¿RÁLi²T¶.] @¬s úxmsbPõLiÀÁ, "úÊÁx¤¦¦¦øª«s©«sLi úÊÁx¤¦¦¦ø xqs ª«sXORPQ A{qs»`½ ¸R¶V»][
µyùªyxmsX´j¶−ds¬sxtísQ»R½ORPVMe ª«sV¬dsztsQßãÜ[ ª«sV©«sry −súÊÁ−ds−sV ª¯[ úÊÁ¥¦¦¦øµ³R¶ù¼½xtîsQµR¶V÷éª«s©y¬s µ³yLRi¸R¶V©±see [úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V
(CÍÜ[NS¬sNTP) ª«s©«sLiÍØ Aµ³yLRi\®ªsVDLiµj¶: CÍÜ[NS¬sõ xqsXztísQLi¿RÁÉØ¬sNTP Â¿ÁÈíÁVÍØ, DFyµy©«sLigSD©«sõµj¶NRPW²y
úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V; CÍÜ[NSÌÁ¬sµ³R¶LjiLiÀÁ¬sÖÁÂ¿Á[ úÊÁx¤¦¦¦øLi DxmsNRPLRißá\®ªsV©«s»R½©«s®©s[ @µ³j¶ztîsQLiÀÁDLiÈÁVLiµj¶. ÇìØ©«sVÍØLS! ÊÁVµôðj¶»][
(µk¶¬sõ)xmsLjibdPÖÁLiÀÁ −dsVNRPV Â¿Áxmsoò©yõ©«sV.] @¬s xqsª«sWµ³y©«sLiBÀÁèLiµj¶ ¸R¶VÇÁÙlLi[*µR¶LiÍÜ[ INRPªyNRPùLi. "Ë³ÏÁVª«s©y¬s
µ³yLRi¸R¶V©±s"@¬s ÍÜ[NS¬sNTP ¬s−sV»R½òLigS Fs»R½VòN]©«sÊÁ²T¶©«s úÊÁ¥¦¦¦ø®©s[õ "úÊÁx¤¦¦¦ø xqs ª«sXORPQ A{qs»`½" @¬s DFyµy©«s
NSLRißáLigS, CªyNRPùLi Â¿Áxmsö²R¶LiÂ¿Á[»R½ ÍÜ[NS¬sNTP ¬s−sV»R½òNSLRißáLigS©«sW, DFyµy©«sNSLRißáLigS©«sW D©«sõµj¶ úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V
@¬s xqsöxtísQª«s°»][Liµj¶.
ee zqs. xqsW.ee A»R½øNRPX¾»½[M ee 1c4c26 ee
A»R½øNRPX¾»½[M: (úÊÁx¤¦¦¦øLi) »R½©«s©«sV»y®©s[ xqsXztísQLi¿RÁVNRPVLiÈÁVLiµR¶¬s Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½ (úÊÁx¤¦¦¦øLi DFyµy©«sNSLRißáLigS
@LiVVLiµj¶)
441* "»R½µy»yø©«sLi xqs*¸R¶V"−sV¼½ úxmsNRPX»R½xqsù xmsLS»R½ø©«sMee
442. xqsX}tísQM NRPLRiø»R½*NRPLRiòQX¾»½[* úxms¼d½¹¸¶[V¾»½[ xmsLRiaRPè xqsMe
©yª«sVLRiWFyúaRP¸R¶VM NSLRiùLi NRPLSò ¿RÁ »R½µR¶©yúaRP¸R¶VMee
441*-442. "r¡SNSª«sV¸R¶V»R½ ÊÁx¤¦¦¦§ryùª±sV" (\¾»½.Ac6c2) ['®©s[®©s[ @®©s[NRPª«sVVgRi©«sgRiVµR¶V©«sV' @¬s
AúÊÁx¤¦¦¦øª«sVV xqsLiNRPÖÁöLiÂ¿Á©«sV.] @¬sÂ¿Ázmsö©«sÈýÁV, xqsXztísQLi¿RÁ²y¬sNTP úFyLRiLiÕ³ÁLiÀÁ©«sÈýÁV CúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶
úÊÁx¤¦¦¦øLi "»R½µy»yø©«sLi xqs*¸R¶Vª«sVNRPVLRiV»R½" [\¾»½. A. 7c1] [AúÊÁx¤¦¦¦øLi »R½©«s©«sV »y®©s[ xqsXztísQLi¿RÁVN]®©s©«sV] @¬s»y®©s[
xqsXztísQNTP NRPLRiògS©«sW, −sxtsQ¸R¶VLigS©«sW @LiVVLiµR¶¬s Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. ©yª«sVLRiWxms−sË³ØgRiLiÛÍÁ[¬s Â¿Á[»R½©yÂ¿Á[»R½©yÌÁ¬s
aRPLkiLRiLigS {qs*NRPLjiLiÀÁ©«s AxmsLRiª«sW¾»½[ø xqsXztísQNTP NRPLRiògS©«sW, A−sË³ØgSÌÁV©«sõ Â¿Á[»R½©yÂ¿Á[»R½©yÌÁ¬s aRPLkiLRiLigSgRiÌÁ
AxmsLRiª«sW¾»½[ø xqsXztísQLixmsÊÁ®²¶[ xmsµyLóRiLigS©«sW @ª«sÈÁLiª«sÌýÁ xqsXztísQNTP »y®©s[ NRPLRiògS©«sW, −sxtsQ¸R¶VLigS©«sW @ª«sÉØ¬sNTP
−sL][µ³R¶LiÛÍÁ[µR¶V. BÍØ »R½©«s©«sV»y®©s[ xqsXztísQLi¿RÁVNRPV©«sõÈýÁV Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½, ¬s−sV»R½òNSLRißá\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V
DFyµy©«sNSLRißáLigSNRPW²y @LiVVLiµR¶¬s xqsöxtísQª«s°»][Liµj¶
zqs.xqsW ee xmsLjißØª«sW»`½ee 1c4c27 ee
mx sLjißØª«sW»`½: HaRP*LSù¬sõ¿RÁW}ms xmsLjißØª«sW®©s[õ BNRPä²R¶úÊÁ¥¦¦¦ø¬sNTPÂ¿ÁxmsöÈÁLiª«sÌýÁ (úÊÁx¤¦¦¦øLi g]xmsö»R½©y¬sNTP
ÍÜ[ÈÁVÛÍÁ[µR¶V)
443. @ú»][xmsµj¶aRPùª«sW©«sxqsù xmsLjißØª«sVxqsù xqsLRi*ýe
xmslLi[ ©«sµ][uyª«sx¤¦¦¦»y \¾»½Q*aRP*LSùª«sx¤¦¦¦»y Ë³ÏÁXaRPª±sVee
118
444. @xmsX´R¶ÃØõª«sVLRiWFy¼½xqsWOSQQøÀÁÒêÁª«s®µ¶[z¤¦¦¦©«sMe
−sË³ÏÁNRPò©yª«sVLRiWFyÀÁÒêÁª«s®µ¶[x¤¦ ¦»R½¸R¶W úaRPV»fee
445. xmsLjißØ®ªsWxms®µ¶[a][ z¤¦¦¦ "»R½®µôð¶[µR¶"−sV¼½ ªyNRPù»R½Me
@»][àxmsoª«sVLóSµj¶µ][uyaRP+LkiLRiÀÁµR¶ÀÁµæR¶»yMee
446. µR¶aSµR¶*¹¸¶[VsFyù»R½øË³ÏÁW»R½Li úÊÁ¥¦¦¦øxmsx¤¦¦¦»R½FyxmsøNRPª±sVe
xqósWÌÁxqsWOSQQøª«sxqósNRPX»R½=Qõª«sxqsVò©¯[ úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[x¤¦¦¦»yee
447. »R½µy»R½ø»R½*Li úÊÁx¤¦¦¦øßáaRPè ®ªs[µy®©s[ò ÊÁx¤¦¦¦§ xmshRiù¾»½[e
@»][à©«sxmnsVM xmsLS\¾»½Qøª¯[Ë³ÏÁ¸R¶Vª«sVxmsùú»R½ NSLRißáª±sVee
443c447. ®ªs©«sNRPÂ¿Ázmsö©«sÈýÁVgS, úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V ÍÜ[NRPLigS xmsLjißá−sVLiÂ¿Á[ DFyµy©«sLigS úgRiz¤¦¦¦}qsò,
úÊÁx¤¦¦¦øLi»yÌÁWNRPV ¬sLji*NSLRi»R½*Li®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s úaRPV¼½zqsµôðR¶\®ªsV©«sª«sVx¤¦¦¦»R½VòÌÁNRPV µ][xtsQLiª«sxqsVòLi®µ¶[ @LiÛÉÁ[, BNRPä²R¶ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[
xmsLjißØª«sVLi úÊÁ¥¦¦¦ø¬sNTP @¼½−sZaP[xtsQ»y*¬sõ NRPÖÁgjixqsVòLi®µ¶[»R½xmsö ÍÜ[ÈÁV»R½©y¬sõ NRPÖÁgjiLi¿RÁµR¶VgRi©«sVNRP, AÈÁLiNRPLiÛÍÁ[µR¶V.
FsÍØgRiLiÛÉÁ[, "»R½®µôð¶[µR¶Li»R½L>RiQ ùªyùNRPX»R½ª«sW{qs»`½ »R½©yõª«sVLRiWFyË³ØùLi ªyùúNTP¸R¶V»R½" (ÊÁXx¤¦¦¦c3c4c7) [Bµj¶ ®ªsVVµR¶ÈÁ
©yª«sVLRiWxmsªyùNRPLRißáLiÛÍÁ[¬sµj¶; @µj¶ ©yª«sVLRiWxms−sË³ØgS¬sõ F~Liµj¶Liµj¶] @©«sõ ªyNRPùLiª«sÌýÁ, xqsXztísQNTPxmspLRi*Li
©yª«sVLRiWxms−sË³ØgSÌÁV©«sõ xqósWÌÁÂ¿Á[»R½©yÂ¿Á[»R½©yÌÁ¬s aRPLkiLRiLigS úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ©«s\®µ¶LiµR¶¬s @LôðRiLi. úÊÁx¤¦¦¦øLiF~Li®µ¶[ xmsLjißØª«sVLi
B®µ¶[I»R½VLiµj¶. úÊÁx¤¦¦¦ø xqs*LRiWFy¬sNTP FsÈÁVª«sLiÉÓÁ −sNSLRiLi DLi²R¶µR¶V. úÊÁx¤¦¦¦øNTP aRPLkiLRiLigSDLi®²¶[ @Â¿Á[»R½©yÌÁNTP
xqs*LRiWxms−sNSLRiLi, Â¿Á[»R½©«sVÌÁNTP xqsVÅÁµR¶VMÆØµR¶VÌÁW @xmsoLRiVuyLóSÌÁW @LiVV©«s xqs*LRiWxms−sNSLSÌÁW GLRiö²R¶V»R½V©yõ¸º¶V.
CÍÜ[ÈÁVFyÈýÁV xqósWÌÁxqsWORPQ øQzqós»R½VÌÁV lLiLi²T¶LiÉÓÁÍÜ[©«sW, úÊÁx¤¦¦¦øxqs*LRiWFy¬sNTP @LiÈÁª«so. úÊÁx¤¦¦¦øLi FsxmsöV²R¶W,
µ][uyÌÁNTP úxms»R½ù¬dsNRPLigS®©s[ DLiÈÁVLiµj¶. Â¿Á[»R½©yÂ¿Á[»R½©«sLRiWxms\®ªsV©«s ÍÜ[NRPLi úÊÁ¥¦¦¦ø¬sNTP FsxmsöV²R¶W aRPLkiLRiLigS®©s[ D©«sõµj¶.
úÊÁx¤¦¦¦øLi ªyÉÓÁNTP A»R½øgSD©«sõµR¶©«sÈÁLi c "¸R¶Vxqsù xmsX´j¶−ds aRPLkiLRiLi... ¸R¶Vryù»yø aRPLkiLRiLi" (GxmsLRiª«sW»R½øNRPV Ë³ÏÁW−sV
aRPLkiLRi®ªsW... Fsª«s¬sNTP A»R½ø aRPLkiLRi®ªsW), "GxtsQ xqsLRi*Ë³ÏÁW»yLi»R½LS»yø Sxmsx¤¦¦¦»R½FyFyø µj¶ª¯[ù ®µ¶[ª«s GN][ ©yLS¸R¶VßáM"
[@¬sõxmsµyLóSÌÁNUP @Li»R½LS\¾»½Qø, µ][uyÌÁLiÈÁ¬sªy\®²¶, xmsLRiª«sVxmsµR¶ªyxqsV\®²¶©«s ®µ¶[ª«so²R¶V ©yLS¸R¶VßáV²R¶®©s[ªy²R¶V INRPä®²¶[.]
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s @©«s©«sùýzqsµôðR¶\®ªsV©«s (®ªs[LRiV−sµ³yÍýÜ[ ¬sLRi*z¤¦¦¦LixmsaRPNRPùLigS¬s) Fs©¯[õ úaRPV»R½VÌÁ¬sLiÀÁ xqsöxtísQª«s°»][Liµj¶.
NRP©«sVNRP, µ][uyÌÁLiÈÁ¬sxmsLRiª«sW¾»½[ø ÍÜ[NS¬sNTP ¬s−sV»][òFyµy©«sNSLRißØÌÁV lLiLi²R¶W @LiVVDLiÉØ¸R¶V¬s úxmsNRPÉÓÁ»R½ª«s°»][Liµj¶.
ee zqs. xqsW. ee ¹¸¶W¬saRPè z¤¦¦¦ gki¸R¶V¾»½[ ee 1c4c28 ee
¹¸¶W¬saRPè gki¸R¶V¾»½[ z¤¦¦¦: '¹¸¶W¬s' (DFyµy©«sLi) @¬s úÊÁx¤¦¦¦øLi NUPLjiòLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶gRiµy!; (@LiÂ¿Á[»R½
DFyµy©«sLiNRPW²y @LiVVLiµj¶)
448 "¸R¶VµR¶W÷é»R½¹¸¶W¬sLi", "NRPLSòLRi−dsVaRPLi xmsoLRiVxtsQ"−sV»R½ùQX¿][Me
xmsLRiM NRPX»R½=Qõxqsù ÇÁgRi»][ ¹¸¶W¬s¾»½[*©«s z¤¦¦¦ gki¸R¶V¾»½[ee
449. ¹¸¶W¬saRPÊôÁ DFyµy©«sªyÀdÁ»R½ùQ\¾»½Qûª«s gRiª«sVù¾»½[e
"¸R¶V´][LñRi©yÕ³Á"ªyZNP[ù©y»R½M xmslLi[ }¤¦¦¦»R½V»yµR¶*¸R¶Vª±sVee
eeB¼½ úxm sNRPX»R½ùµ³j¶NRPLRißáª±s Vee
448-449. "¸R¶VµR¶W÷é»R½¹¸¶W¬sLi xmsLjixmsaRPù¬sò µ³k¶LSM"(ª«sVVLi²R¶N][.1c1c6) [ÇìØ©«sVÌÁV ®µ¶[¬sõ Ë³ÏÁW»yÌÁNTP
¹¸¶W¬sgS ¿RÁWxqsVò©yõL][] @¬ds, "NRPLSòLRi−dsVaRPLi xmsoLRiVxtsQLi úÊÁx¤¦¦¦ø¹¸¶W¬sLi" (ª«sVVLi²R¶N][.3c1c3) [ÍÜ[NS¬sõ xqsXztísQLiÀÁ
¬s¸R¶V−sVLiÂ¿Á[ªy²R¶W, |msµôR¶ªy²R¶W, ¹¸¶W¬s@LiVV(DFyµy©«sNSLRißá\®ªsV)D©«sõ xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²T¶¬s] @¬ds CxmsLRiª«sW»R½ø
119
ª«sxqsVòª«so ®ªs[µR¶ªyNSùÍýÜ[ ÍÜ[NS¬sNTP '¹¸¶W¬s' @¬s|mnsWztsQLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶. ®ªsVVµR¶ÉÓÁªyNRPùLiÍÜ[ ¹¸¶W¬saRPÊôÁLi DFyµy©«s
NSLRißØ®©s[õ Â¿ÁF¡òLiµR¶¬s "¸R¶V´][LñRi©yÕ³ÁM xqsXÇÁ¾»½[ gRiXx¤ñ¦¦¦¾»½[ ¿RÁ¸R¶Vý xmsX´j¶ªyù®ªsWxtsQµ³R¶¸R¶VM xqsLiË³ÏÁª«s¬sòe ¸R¶Vý xqs»R½M
xmsoLRiVuy»`½ ZNP[aRPÍÜ[ª«sW¬s »R½ýORPQLS»`½, xqsLiË³ÏÁª«s¼d½x¤¦¦¦ −saRP*ª±sV" (ª«sVVLi²R¶N][.1c1c8) [ryÛÍÁxmsoLRiVlgiÍØ »y©«sV\ÛËÁÈÁNRPV¾»½Â¿Á[è
µyLS¬sõ »y®©s[ÍÜ[xmsÖÁNTP¼d½xqsVNRPVLiÉÜ[Liµ][, Ë³ÏÁW−sVÍÜ[LiÀÁ FsÍØFs©¯[õLRiNS\ÛÍÁ©«s xmsLiÈÁÌÁVxmsLi²R¶V»R½V©yõ¹¸¶W, ÒÁª«sª«sVV©«sõ
xmsoLRiVxtsv²T¶©«sVLiÀÁ FsÉýØ L][ª«sWÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s xmso²R¶V»R½V©yõ¹¸¶W, @ÍØlgi[ xmsLRiª«sW»R½ø¬sLiÀÁ ÍÜ[NRPLixqsª«sVxqsòLi
xmso²R¶V»][Liµj¶.]@¬s µy¬s »R½LRiVªy¼½ªyNRPùLi©«sVLiÀÁ ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. lLiLi²][ªyNRPùLiÍÜ[, 'NRPLSòLRiLi'@¬s xqslLi[*aRP*LRiV²T¶¬s
¬s−sV»R½òNSLRißáLigS ¿RÁWxmsÈÁLiÂ¿Á[»R½, '¹¸¶W¬sLi' @¬s DFyµy©«sLigS K»R½VLiµR¶¬s ¿RÁWxmsÊÁ²R¶V»][LiµR¶¬s xqsöxtísQª«s°»][Liµj¶.
NRP©«sVNRP, BÍØxmsLRiª«sW»R½ø ÍÜ[NS¬sNTP¬s−sV»R½òNSLRißáLigS©«sV, DFyµy©«sNSLRißáLigS©«sV @LiVVDLiÉØ²R¶©«sÈÁLi xqsöxtísQLi. .
úxmsNRPX»R½ùµ³j¶NRPLRißáª«s VV xmsplLîQ òLiµj¶.
eexqsLRi*ªyùÆØù©yµ³j¶NRPLRißáª±sVee1-4c-8 ee
ee zqs. xqsW.eeG¾»½[©«s xqslLi[* ªyùÆØù»y ªyùÆØù»yMee 1c4c29 ee
G¾»½[©«s: BLi»R½ª«sLRiNRPW xqslLi[*: @¬sõ NSLRißáªyNSùÌÁW, ªyùÆØù»yM: ªyùÆØù©«sLi Â¿Á[¸R¶VÊÁ²ïyLiVV.
450. NSLRißá»R½*ª«sVVFyxqsù»R½*ª«sVVNRPòLi ©yLS¸R¶Vßáxqsù z¤¦¦¦e
@¸R¶VVNRPòLi »R½µj¶µR¶Li LRiVúµR¶M NRP*ÀÁ¿yèéÆØxqsV NRP´R¶ù¾»½[ee
451. NSLRißá¾»½[*®©s[¼½ aRPLiNS xmspL][*QNRPò©yù¸R¶VxqsÄÁèQ\¹¸¶VMe
¬sLRi}qsò¼½ ÇìØxmsLiVV»R½VLi úxmsª«sX¾»½[ò¸R¶Vª«sVµ³j¶úNTP¸R¶Wee
450c451. C@µ³yù¸R¶VLiÍÜ[ ©yLS¸R¶VßáV®²¶[ ÇÁgRi»yäLRißáLigS©«sW, ª«sVVª«sVVORPWFyxqsVù²R¶VgS©«sW
¬sLRiWzmsLixmsÊÁ²ïy²R¶V; Bµj¶ xqsLjigSµR¶V, LRiVúµR¶V²R¶V, úÊÁx¤¦¦¦ø ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÎÏÁ§þNRPW²y N]¬sõ aSÅÁÍýÜ[ NSLRißáLigRi
Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõLRiVgRiµy @®©s[ xqsLi®µ¶[x¤¦¦¦Li ®ªs©«sNRPÂ¿Ázmsö©«s ©yù¸R¶WÌÁÂ¿Á[»R½®©s[ ¬sLRizqsLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶ @¬s ¿RÁWxmsÉØ¬sNTP
C @µ³j¶NRPLRißáLi DµR¶÷é−sLiÀÁLiµj¶.
xmsp. 452. "¸R¶Vµy»R½ª«sVxqsòµj¶"»yùQ\®µ¶QùM ZaP[*»yaRP*»R½LRi D¿RÁù¾»½[e
LRiVúµR¶\|qs#ùNRPxqsù ÇÁgRi»R½M úxmsÌÁ¹¸¶[Vàª«szqós¼½xqsò»R½Me
*453. »R½\|qs#ùª«s NSLRißá»R½*Li ryùµj¶¾»½[ù»R½µR¶xqsª«sVÄêÁxqsª±sVe
452-*453. xmspLRi*xmsORPQLi. ZaP[*»yaRP*»R½L][xms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[ "¸R¶Vµy »R½ª«sVxqsò©«sõµj¶ªy ©«sLSú¼½LRiõxqs©«sõ ¿yxqsÀÁèéª«s
Gª«sZNP[ª«sÌÁMe »R½µR¶ORPQLRiLi »R½»R½=−s»R½VLRi*lLi[ßáùLi úxmsÇìØ¿RÁ»R½ryø»`½ úxmsxqsX»yxmsoLSßÔáee(ZaP[*.4c18) [FsxmsöV²R¶V »R½ª«sVxqsV=
ª«sWú»R½Li D©«sõµ][, xmsgRiÌÁV, LSú¼½, xqs»`½, @xqs»`½ @©«sõ®ªs[−ds ÛÍÁ[ª¯[, bPª«so²R¶V ª«sWú»R½Li DLi®²¶©¯[, AxmsLRiª«sxqsVò®ªs[ ©yaRPLi
ÛÍÁ[¬sµj¶; @®µ¶[ xqsWLRiVù²T¶ÍÜ[DLi®²¶[ N][LRiµR¶gji©«s ª«sxqsVòª«so, xmsoLS»R½©«s\®ªsV©«s ÇìØ©«sLiNRPW²y µy©«sVõLiÂ¿Á[ ®ªsÖÁNTP ª«sr¡òLiµj¶.]@¬s
©yÌÁVg][ @µ³yù¸R¶VLiÍÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ ªyNRPùLiª«sÌýÁ bPª«so®²¶[ xqsª«sVxqsòÍÜ[NSÌÁW ©«sbPLiÀÁ©«s»R½LRiVªy»R½ DLi®²¶[ xqsLRi*NSLRißáV²R¶VgRi
Â¿ÁxmsöÊÁ²ïy²R¶¬s xqsöxtísQª«s°»][Liµj¶. "xqs®µ¶[ª«s r¡®ªs[VùµR¶ª«sVúgRi A{qs»`½", "úÊÁx¤¦¦¦ø ªy BµR¶ª«sVúgRi A{qs»`½', "A»R½øªy
BµR¶®ªs[VNRP GªyúgRi A{qs»`½", @¬s¸R¶VV, "»R½®ªsWªy BµR¶®ªs[VNRPª«sWxqse ©yxqsµy{qs©¯[õ xqsµy{qs»R½òµy¬dsLi »R½ª«sV A{qs»`½e
úxmsÇØxms¼½LS* BµR¶®ªs[VNRP A{qs»`½e ©yx¤¦¦¦LS{qs»`½ ©«sLSú¼½LS{qs»`½e r¡Szqsø©±s @®©ôðs[ »R½ª«sVzqs úFyxqsLRiö»`½ee" [®ªsVVµR¶ÈÁ
»R½ª«sVxqsV= INRPäÛÉÁ[¸R¶VVLi®²¶©«sV. »R½ª«sVxqsV= aRPLkiLRiLigSgRiÌÁ úxmsÇØxms¼½ INRPälLi[ DLi®²¶[ªyLRiV. xmsgRiÌÁW ÛÍÁ[µR¶V LSú¼d½ ÛÍÁ[µR¶V.
A¸R¶V©«s C@Liµ³R¶»R½ª«sVxqsV=ÍÜ[ ®ªsVÖýÁgRi NRPµR¶VÌÁV»R½WDLi®²¶©«sV.]@®©s[ Fs©¯[õQúaRPV¼½ªyNSùÍýÜ[Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ xmsLRiª«sxqsVòª«so bPª«so®²¶[
120
@¬s CDxms¬sxtsQµy*NRPùLi ¬sLñRiLiVVr¡òLiµj¶. \|msgS, '»R½µR¶ORPQLRiª±sV' @©«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ ª«sVVLi²R¶NSµj¶ Dxms¬sxtsQ»R½VòÍýÜ[ @ORPQLRiª«sV¬ds,
'»R½»R½=−s»R½VLRi*lLi[ßáùLi' @©«sÈÁLi»][ ¿³yLiµ][gRiùúaRPV¼½ÍÜ[©«sW gS¸R¶Vú¼½ÍÜ[©«sW xqsWLRiùª«sVµ³yùLi»R½LRiª«sLjiò@¬ds, "úxmsÇìØ¿RÁ
»R½ryø»`½ úxmsxqsX»y xmsoLSßÔá" @©«sÈÁLiª«sÌýÁ, "»R½\®µ¶QORPQ»R½ ÊÁx¤¦¦¦§ryùLi úxmsÇØ¹¸¶[V¹¸¶[V¼½" ª«sLiÉÓÁ ªyNSùÍýÜ[ ÇÁgRi»R½=QXztísQ
xqsLiNRPÍØöúaRP¸R¶VLigS Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s xmsLRiª«sxqsVòª«so bPª«so®²¶[ @¬s CªyNRPùLiª«sÌýÁ ¬sLñRiLiVVLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶. NRP©«sVNRP bPª«so®²¶[
ÇÁgRi»yäLRißáª«sxqsVòª«s¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ.
zqs*453 DNRPò©yù¸R¶VNRPÍØ}ms©«s xqslLi[* NSLRißáªyµj¶©«sMee
454. $ª«sV©yõLS¸R¶VßáxmsLS ®ªs[µy©yòM úxms¼½Fyµj¶»yMe
©yLS¸R¶Vßá\|qs#ùª«s ÊÁx¤¦¦¦§Ë³Øª«sxqsLiNRPÌÁö©yµj¶Õ³ÁMee
455. µ³R¶\lLiQQøLRiryµ³yLRi\âßáaRPè NSLRißá¾»½[* xqsV¬sbPè¾»½[e
bPªyµj¶aRPËôØxqsòQ\¾»½Qûª«s ®©s[»R½ªyù LRiW²³T¶Ë³ÏÁÃæÁ»R½Mee
456. −sxmsLRiù¹¸¶Wàú»R½ NTPLi ©«s ryùµj¶¼½ aRPÃØä ©«sxqsLiË³ÏÁ# ®ªs[»`½e
©yLS¸R¶VßáxmsµR¶ryùxqsù LRiW²³yù ¹¸¶Wlgi[©«s ªy »R½ýee
457. »R½µR¶©«sùxmsLRi»yà¹¸¶WgS»`½ ßá»y*xqsLiË³ÏÁª«s»R½xqsòýe
xqsLiÇìØ¸R¶WLi \®ªs ßá»R½*−s®µ³¶[M $aRP»y*xqsLiË³ÏÁªyµR¶zmsee
458. @»][ ©yLS¸R¶Vßá\|qs#ùª«s NSLRißá»y*µj¶NRPLi zqósLRiª±sVe
@»R½aSèÍÜ[®²¶[ù¼½ ¿y´R¶ ®µ³¶[ù¹¸¶W ©yLS¸R¶Vßáxqs=µyee
459. B»yùµj¶ NRP´j¶»R½Li ®ªs[®µ¶[ xqsWú»R½NS\lLiaRPè xmsÄÁè®ªs[Ve
@Ë³Øùr¡àú»yµ³yù¸R¶VxmsLjixqsª«sWzmsòµ][ù»R½N][ Ë³ÏÁ# ®ªs[»`½ee
ee B¼½ xqsLRi*ªyùÆØù©yµ³j¶NRPLRißáª±sV ee
ee úxm s´R¶ª«s Wµ³y ù¸R¶VM xm sLjixq sª«s Wxm sòM ee
*453-459. zqsµôðyLi»R½Li. CxmspLRi*xmsORPQLi»R½xmsöV. ®ªs©«sNRP¿RÁWxmsÊÁ²ïR¶ −dsVª«sWLiry©yù¸R¶WÌÁÂ¿Á[»R½ "xqs®µ¶[ª«s

r¡®ªs[VùµR¶ª«sVúgRi A{qs»`½", "úÊÁx¤¦¦¦øªyBµR¶ª«sVúgRi A{qs»`½", "A»yø ªy BµR¶®ªs[VNRP®ªs[VªyúgRi A{qs»`½" ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyNSùÍýÜ[
ÇÁgRi»yäLRißá»R½©«sVÂ¿Á}msö xqs»`½ úÊÁ¥¦¦¦ø»yøµR¶VÌÁV ryª«sW©«sùaRPËôØÌÁV. "GN][ x¤¦¦¦ \®ªs ©yLS¸R¶Vßá A{qs»`½ ©«súÊÁ¥¦¦¦ø
®©s[aS©«sM" (ª«sVx¤¦Ü[xms¬sxtsQ»`½) [©yLS¸R¶VßáV²]NRPä®²¶[ ®ªsVVµR¶ÈÁDLi®²¶©«sV. úÊÁ¥¦¦¦ø ÛÍÁ[²R¶V, bPª«so²R¶W ÛÍÁ[²R¶V] ª«sLiÉÓÁªyNSùÍýÜ[
−sZaP[xtsQaRPÊôÁ\®ªsV©«s ©yLS¸R¶VßáaRPÊôÁLiÂ¿Á[»R½ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²T¶®©s[¿RÁWxmso»R½VLiµR¶¬s ¬sLñRiLiVVLixmsÊÁ²T¶Liµj¶. "xmso©«slLi[ª«s©yLS¸R¶VßáM
r¡©«sù»yä®ªsW ª«sV©«sryµ³yù¸R¶V»R½...»R½ú»R½úÊÁ¥¦¦¦ø ¿RÁ»R½VLRiVøÆÜ[SÇØ¸R¶V»R½...ÌÁÍØÉØ»`½ »R½ûQùQORPQM aRPWÌÁFyßÓáM xmsoLRiVu¡
SÇØ¸R¶V»R½" (ª«sVx¤¦Ü[xms¬sxtsQ»`½) [ª«sVL]NRPryLji ©yLS¸R¶VßáV²R¶V ª«sV©«sxqsV=»][ xqsLiNRPÖÁöLiÂ¿Á©«sV. ...©yLS¸R¶VßáV¬s©«sVLi²T¶,
DµR¶÷é−sLiÀÁ©«s @Li²R¶LiÍÜ[ ¿RÁ»R½VLRiVøÅÁV²R¶®©s[ úÊÁx¤¦¦¦ø ÇÁ¬søLiÂ¿Á[²R¶V.... ©«sVµR¶VÉÓÁ ©«sVLi²T¶ ª«sVW²R¶VNRP©«sVõÌÁVgRiÌÁªy²R¶V©«sWõ,
aRPWÌÁLi Â¿Á[¼½ÍÜ[µ³R¶LjiLiÀÁ©«s ªy²R¶W@LiVV©«s xmsoLRiVxtsv²R¶V ÇÁ¬søLiÂ¿Á©«sV.] "@´R¶xmsoLRiVu¡ x¤¦¦¦\®ªs ©yLS¸R¶VßãÜ[@NSª«sV¸R¶V»R½
úxmsÇØM xqsXÛÇÁ[¹¸¶[V¼½.... ©yLS¸R¶VßØµR¶÷Qû¥¦¦¦ø ÇØ¸R¶V¾»½[ ©yLS¸R¶VßØúµR¶Vúµ][ ÇØ¸R¶V¾»½[" (©yLS¸R¶VßãÜ[xms¬sxtsQ»`½)
[©yLS¸R¶VßáV²R¶®©s[ xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv²R¶V 'úxmsÇÁÌÁ¬s xqsXztísQryò©«s'¬s xqsLiNRPÖÁöLiÂ¿Á[²R¶V. ©yLS¸R¶VßáV²T¶©«sVLiÀÁ úÊÁx¤¦¦¦ø
xqsXztísQLixmsÊÁ²ïy²R¶V. ©yLS¸R¶VßáV²T¶©«sVLiÀÁ LRiVúµR¶V²R¶VxqsXztísQLixmsÊÁ®²¶©«sV.] ª«sLiÉÓÁªyNSùÍýÜ[ ©yLS¸R¶VßáV®²¶[ ÇÁgRi»R½=QXztísQ
xqsLiNRPÌÁöLiÂ¿Á[}qs²R¶¬s úxmsNRPÉÓÁ»R½ª«s°»][Liµj¶. "©yLS¸R¶VßØ®µ¶[ª«s xqsª«sVV»R½öµR¶ù®©s[ò ©yLS¸R¶VßØ»`½ úxmsª«sLRiò®©s[ò, ©yLS¸R¶Vâßá[
121
úxmsÖdÁ¸R¶V®©s[ò" (©yLS¸R¶VßãÜ[xms¬sxtsQ»`½) ª«sLiÉÓÁªyNSùÌÁª«sÌýÁ ©yLS¸R¶VßáV®²¶[ xqsª«sVxqsòª«sxqsVòÇØ»y¬sNUP xqsXztísQzqós¼½ÌÁ¸R¶WÌÁ¬s
Â¿Á[}qsªy²R¶¬s xqsöxtísQª«s°»][Liµj¶. C−sµ³R¶LigS ©yLS¸R¶VßáV®²¶[ úÊÁx¤¦¦¦ø LRiVúµyµj¶xqsNRPÌÁÇÁgRi»yäLRißáV²R¶¬s ¬sLñRiLiVVLixms
ÊÁ²T¶©«sxmsöV²R¶V N]¬sõNSLRißáªyNSùÍýÜ[ NRP©«sÊÁ®²¶[ bPª«sz¤¦¦¦LRißáùgRiLS÷éµj¶aRPËôØÍýÜ[ LRiW²³T¶¬s úxmsNRPäNTP|msÉíÓÁ, @−sNRPW²y
©yLS¸R¶VßáV²T¶®©s[ Â¿ÁxmsöV»R½V©yõ¸R¶V®©s[ úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ. bPª«sz¤¦¦¦LRißáùgRiLS÷éµj¶ aRPËôØÌÁV©«sõ NSLRißáªyNSùÌÁ¬s xmsLjibdPÖÁLiÂ¿Á[
ÈÁxmsöV²R¶V ª«sVVLiµR¶V®ªs©«sNRPÌÁ ª«sÂ¿Á[è−sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s ª«sV©«sxqsVÍÜ[ ËØgS DLi¿RÁVN][ªyÖÁ. (1). Dxms¬sxtsQ»R½VòÍýÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[
xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦øLi INRPäÛÉÁ[. CaRP*LRiVÌÁV @®©s[NRPVÌÁVLi²R¶²y¬sNTP ryµ³R¶ùLigSµR¶V. @LiÂ¿Á[»R½, ©yLS¸R¶VßáV²R¶V, bPª«so²R¶V, @®©s[
BµôR¶Lji¬s xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦øLi @¬s Â¿ÁxmsöaRPNRPùLigSµR¶V. BµôR¶Lji¬ds INRPlLi[@¬s¼d½xqsVN][ªyÌÁLiÛÉÁ[, INRPLji¬súxqsxtísQgS©«sV, ª«sVL]NRPLji¬s
xqsXztísQLixmsÊÁ®²¶[ªy²R¶VgS©«sV, INRPLji¬s @xmsx¤¦¦¦»R½Fyxmsoø²R¶VgS©«sV BLiN]NRPLji¬s @©«sxmsx¤¦¦¦»R½Fyxmsoø²T¶gS©«sV, INRPLji¬s
@NRPLRiøª«saRPVù²R¶VgS©«sV, ª«sVL]NRPLji¬s NRPLRiøª«saRPVù²R¶VgS©«sV, Fs©¯[õ®ªs[µR¶ªyNSùÌÁV Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½, BµôR¶LRiW INRPlLi[@ª«sÉØ¬sNTP
−dsÌÁVgSµR¶V. NRP©«sVNRP ©yLS¸R¶VßáV²R¶V, −sxtñsv, x¤¦¦¦Lji, @©«sLi»R½V²R¶V, xmsoLRiVxtsv²R¶V, ª«sV¥¦¦¦xmsoLRiVxtsv²R¶V, D»R½òª«sVxmsoLRiVxtsv²R¶V,
bPª«so²R¶V, aRPLiË³ÏÁV, CaRPV²R¶V, CaRP*LRiV²R¶V ª«sLiÉÓÁ xmsµyÌÁÂ¿Á[»R½ Dxms¬sxtsQ»R½VòÍýÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sªy²R¶V INRP®²¶[ @LiVVDLi²yÖÁ.
(2). BNRP CxmsµyÌÁÂ¿Á[»R½ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶V ©yLS¸R¶VßáV²y, LRiVúµR¶V²y @©«sõQúxmsaRPõ ª«sxqsVòLiµj¶. ©yLS¸R¶VßáV²R¶¬s
¼d½zqsNRPVLiÛÉÁ[, bPª«sLRiVúµyµj¶xmsµyÌÁV ¸R¶°gjiNRPLigRi ©yLS¸R¶VßáV²T¶®©s[ Â¿Áxmsoò©yõ¸R¶V¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ. LRiVúµR¶V²R¶¬s»R½ÖÁ}qsò,
©yLS¸R¶VßØµj¶©yª«sWÌÁV ¸R¶°gjiNRPLigS bPª«so²T¶¬sÂ¿Áxmsoò©yõ¸R¶V¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ. BNRP FsÉýØúgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÈÁLi@©«sõµj¶, úxmsª«sWßá
¸R¶VVNRPVòÌÁNTP »R½gji©«sµy? @©«sõQúxmsZaP[õ ÀÁª«sLjiNTP −sVgjiÛÍÁ[µj¶. (3). ©yLS¸R¶VßØµj¶aRPËôØÌÁV −sxtñsvª«soÍÜ[ LRiW²³T¶¬sgRiÌÁª«s¬ds,
bPªyµj¶aRPËôØÌÁV bPª«so²T¶NTP LRiW²³T¶¬sgRiÌÁª«s¬ds ¬sLji*ªyµR¶Li. ClLiLi²R¶VLRiNSÍýÜ[©«sV, INRPµy¬sÍÜ[ LRiW²³T¶¬sxmsNRPäNTP|msÉíÓÁ,
¸R¶°gjiNRPLigS @LôðS¬sõ úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ¼d½LSÖÁ. @ÍØ ©yLS¸R¶VßáaRPÊôÁLiÍÜ[ LRiW²³T¶¬súxmsNRPäNTP|msÉíÓÁ, "©yLRiª«sVVÌÁNRPV @¸R¶V©«s\®ªsV
¸R¶VV©«sõªy²R¶V" @©«sõ ¸R¶°gjiNSLóS¬sõ úgRiz¤¦¦¦}qsò bPª«sxmsLRiLigS¿RÁW}qsò ©yLS¸R¶VßáaRPÊôÁLiÍÜ[ D©«sõ 'ßá»R½*Li' ËØµ³j¶LixmsÊÁ²R¶V
»][Liµj¶. "©yLSßØLi @¸R¶V©«sLi" (©«sLRixqsª«sVW¥¦¦¦ÌÁNTP róy©«s\®ªsV©«sªy²R¶V) "©yLSM @¸R¶V©«sLi ¸R¶Vxqsù xqsM"
(©«sLRixqsª«sVW¥¦¦¦ÌÁ¬s róy©«sLigSgRiÌÁªy²R¶V) @®©s[ ª«soù»R½ö»R½VòÌÁV©«sõxmsµR¶Li "©yLS¸R¶V©«sM" @®©s[@ª«so»R½VLiµj¶. "xmspLRi*xmsµy»`½
xqsLiÇìØ¸R¶Wª«sVgRiM" @©«sõFyßÓá¬sxqsWú»R½úxmsNSLRiLi A}msLRiVÂ¿Á[»R½xqsVúxmszqsµôðR¶V\®²¶©«s −sxtñsvª«so¬s Â¿Ázmsö©«sxmsöV®²¶[ "©yLS¸R¶VßáM"
@¬sª«sWLRiV»R½VLiµj¶. AxmsµR¶Li¸R¶°gjiNRPLigS ®ªs[lLiª«sLji\®©s©y Â¿ÁFyöÌÁLiÛÉÁ[ "©yLS¸R¶V©«sM" @®©s[ DLiÈÁVLiµj¶. "©yLS¸R¶VßáM"
@¬sDLiÛÉÁ[, ®µ¶[ª«s»R½ÌÁÍÜ[ −sxtñsvª«so©«sV»R½xmsö®ªs[lLiª«sLji¬ds Â¿ÁxmsöµR¶V. "©yLS¸R¶V©«sM" @¬sD©«sõxmsöV²R¶V, A@LóS¬sNTP»R½gji©«s
Fsª«sLji\®©s©yÂ¿ÁFyöÖÁ. ®ªs[µR¶LiÍÜ[ NSLRißáxmsoLRiVxtsv²T¶¬sÂ¿Á}msö Fs©¯[õ ªyNSùÍýÜ[ "©yLS¸R¶VßáM" @¬súxms¹¸¶WgRiLi
NRP©«sxms²R¶V»R½VLi®µ¶[ »R½xmsö "©yLS¸R¶V©«sM" @¬s INRPä¿][ÈÁNRPW²y ÛÍÁ[µR¶V. NRP©«sVNRP ©yLS¸R¶Vßá©yª«sW¬sõ bPª«sxmsLRiLigSÂ¿ÁxmsöÈÁLi
ryµ³R¶ùLigS¬sNSLRiùLi. bPª«sxmsLRi»R½»yòQ*¬sõ ryµ³j¶Li¿RÁÉØ¬sNTP FsNRPVäª«sgS FyÈÁVxms²ïR¶ @xmsö¸R¶Vùµk¶OTPQ»R½VÌÁªyLRiV NRPW²y
"ßá»R½*Li ËØµ³j¶r¡òLiµj¶'@¬s ª«sµj¶ÛÍÁ[}qsLRi©«sõµj¶ úxmszqsµôR¶Li. NRP©«sNRP bPªyµj¶aRPËôØÌÁ¬s ©yLS¸R¶VßáxmsLRiLigS úgRiz¤¦¦¦Li¿yÛÍÁ[gS¬s
©yLS¸R¶VßáaRPËôØ¬sõ bPª«sxmsLRiLigS úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁ−dsÌÁVgSµR¶¬s ¾»½[ÌÁèÈÁ\®ªsVLiµj¶. NRP©«sVNRP Dxms¬sxtsQ»R½VòÌÁ¬dsõ ©yLS¸R¶VßáV²T¶®©s[
xqsLRi*NSLRißáLigS Â¿Á}msö¸R¶V¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÈÁ®ªs[V xqs\lLi©«sµj¶. \|msgS ©yLS¸R¶Vßá©yª«sW¬sNTP bPªyµj¶©yª«sWÌÁNTPÛÍÁ[¬s
@LóRiQúFyÊÁÌÁùLiNRPW²yDLiµj¶. bPª«sLRiVúµyµj¶aRPÊôÁªy¿RÁVùQ\®²¶©«s ®µ¶[ª«so²R¶V ©yLS¸R¶VßáV²T¶©«sVLi²T¶ xmsoÉíÓÁ©«s ªy²R¶¬ds, ªy²T¶ª«sÌýÁ®©s[
ÒÁ−sLiÀÁD©yõ²R¶¬ds, ªy²T¶ÍÜ[®©s[ ÌÁLiVVryò²R¶¬ds NRPLRiøª«saRPVù²R¶¬ds, FyxmsLiF¡¬sªy²R¶¬ds, úNRPWLRi\®ªsV©«sªy²R¶¬ds, B»R½LRiVÌÁ©«sVLiÀÁ
ª«sLSÌÁ¬s F~Li®µ¶[ªy²R¶¬ds, ®ªs[µyÍýÜ[®©s[ Fs©¯[õ¿][ÈýÁ DQµç][ztsQLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶. BÍØLiÉÓÁ©«sWù©«s»R½ÌÁV INRPä²T¶ZNP[ Â¿ÁxmsöÛÍÁ[NRP
F¡ª«sÈÁLiÍÜ[ xqsLRi*úxqsxtísQ X»R½*Li, xqsLRi*LRiORPQNRP»R½*Li, xqsLRi*xqsLi¥¦¦¦LRiNRP»R½*Li, xqsLS*Li»R½LSù−sV»R½*Li ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s Fs©¯[õ
−sbPxtísQ»R½ÌÁV Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõLiVV. Bµj¶ ©yLS¸R¶Vßá©yª«sW¬sNRPV©«sõ @LóRiQúFyÊÁÌÁùLi. NRP©«sVNRP @¬sõ ®ªs[µR¶ªyNSùÌÁW
©yLS¸R¶VßáV²T¶®©s[ xmsLRiª«sxqsVòª«sogRi Â¿Áxmsoò©yõ¸R¶V¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÈÁ®ªs[V xqs\lLi©«sª«sWLæRiLi. BLiNS, ©yLS¸R¶VßáV²R¶V, −sxtñsvª«so,
122
¤x ¦¦¦Lji, @©«sLi»R½V²R¶V xmsoLRiVxtsv²R¶V ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s aRPËôØÌÁV Dxms¬sxtsQ»R½VòÍýÜ[ ©«sWÉÓÁNTP\|msgS róy©yÍýÜ[ Dµç][ztsQLixmsÊÁ²ïyLiVV.
bPªyµj¶ aRPËôØÌÁV xms®µôð¶¬s−sVµj¶xqósÍØÍýÜ[®©s[ Â¿ÁxmsöÊÁ²ïyLiVV. ©yLS¸R¶VßØµj¶©yª«sWÌÁV ryµ³yLRißáLigS NSLRißáªyNSùÍýÜ[®©s[
NRP©«sÊÁ²R¶V»R½V©yõLiVV. bPªyµj¶aRPËôØÌÁV INRPÉÓÁlLiLi²R¶V¿][ÈýÁÍýÜ[®©s[ NSLRißáª«sxqsVòª«so¬s Â¿ÁxmsöÉØ¬sNTP úxms¹¸¶WgjiLixmsÊÁ²ïyLiVV.
µk¶¬s»][ bPª«sNSLRißá»y*¬sõ ryµ³j¶Lixms¿RÁW}qsò, NSLRißáªyNSùÍýÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s ANSaRPúFyßáÇÜ[ù¼½LSµj¶aRPËôØÌÁ»][ ANSaSµj¶
NSLRißá»R½*Li Â¿Áxmsöª«sÌÁzqs ª«sxqsVòLiµj¶. @−s@Â¿Á[»R½©yÌÁª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ NSLRißáLiNSÛÍÁ[ª«sLiÛÉÁ[, BLiúµyµj¶ aRPËôØÌÁ»][ BLiúµR¶V²R¶V
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ªyÎÏÁþNTPgRiW²y NSLRißá»R½*LiÂ¿ÁFyöÖÁ=ª«sxqsVòLiµj¶. ªyÎÏÁ§þ xqsXztísQLixmsÊÁ²T¶©«sªyÎÏÁ§þgS©«sW, NRPLRiøª«saRPVùÌÁVgS©«sV
®ªs[µR¶LiÍÜ[®©s[ Â¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõLRiLiÛÉÁ[, LRiVúµR¶V²R¶VNRPW²y xqsXztísQLixmsÊÁ²T¶©«sªy²R¶VgS©«sV, FyxmsLi¼d½LRi¬sªy²R¶VgS©«sW,
®ªs[µR¶ªyNSùÍýÜ[ Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sªy²R¶ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½, NSLRißáxmsoLRiVxtsv²R¶V @ª«sÛÍÁ[²R¶V. @LiÂ¿Á[»R½, xqs»`½, úÊÁx¤¦¦¦ø, A»R½ø, @ORPQLRiLi,
ANSaRPLi, ÇÜ[ù¼½, úFyßáLi, ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s aRPËôØÍýØgRi, bPª«sLRiVúµyµj¶ aRPËôØÌÁW, ©yLS¸R¶VßáxmsLRi\®ªsV©«sÈýÁVgS®©s[ úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ.
ÛÍÁ[¬s©y²R¶V, ®ªs[µR¶ª«sVLi»y, xmsLRixqsöLRi−sLRiVµôðR¶\®ªsV »yùÇÁùª«s°»R½VLiµj¶. BLiµR¶VÂ¿Á[»R½®©s[, ©yLS¸R¶VßáxqsWNRPòLiÍÜ[
@ORPQLRixmsLRiLiúÊÁx¤¦¦¦ø xmsLRiª«sW»R½ø xmsLRiLiÇÜ[ù¼½; xmsLRi»R½»R½òQ* aRPLiË³ÏÁV bPªyµj¶ aRPËôØÌÁV ©yLS¸R¶VßáxmsLRi®ªs[V @¬s ¬sLñRiLiVVLixms
ÊÁ²T¶Liµj¶. \|msgS, bPª«sLRiVúµyµj¶xmsµyÌÁV −sxtñsvxqsx¤¦¦¦úxqs©yª«sVLiÍÜ[©«sW, B¼½¥¦¦¦xqs xmsoLSßØÍýÜ[ Fs©¯[õQróy©yÍýÜ[©«sW
©yLS¸R¶VßáxmsLRiLigS®©s[ Â¿ÁxmsöÊÁ²ïyLiVV. ©yLS¸R¶Vßá©yª«sVLi bPª«so²T¶gRiVLjiLiÀÁ @ÉýØ Â¿ÁxmsöÛÍÁ[µR¶V. úÊÁx¤¦¦¦øÂ¿Á[»R½ Ë³ÏÁgRiªy©«sV²T¶
©yª«sW\ÛÍÁ©«s bPª«sLRiVúµyµj¶©yª«sVª«sVVÌÁV LRiVúµR¶V²T¶NTP |msÈíÁÊÁ²ïy¸R¶V¬s aRP»R½xms´R¶ úËØx¤¦¦¦øßáLiÍÜ[ xqsöxtísQLigS Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶.
"©«s»R½V©yLS¸R¶VßØµk¶©yLi ©yª«sWõª«sV©«sùú»R½ xqsLiË³ÏÁª«sMe @©«sù©yª«sWõLi gRi¼½Lji*xtñsv lLi[NRPGª«s úxmsNUPLjiò»R½Mee ÊÁVV¾»½[
©yLS¸R¶VßØµk¶¬s ©yª«sW¬s xmsoLRiVu¡»R½òª«sVMe úFyµy µR¶©«sùú»R½ Ë³ÏÁgRiªy©±s......." [©yLS¸R¶VßáV²R¶V ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ©yª«sWÌÁV
B»R½LRi\®µ¶ªyÌÁ¬s Â¿Áxmsöª«so. B»R½LRi\®µ¶ªyÌÁ}msLýRiNUP −sxtñsvª¯NRPä®²¶[ Â¿Á[lLi[xqósÌÁLigRi NUPLjiò F~Liµj¶D©yõ²R¶V. ©yLS¸R¶VßáV²R¶V
ª«sLiÉÓÁ}msLýRi¬s»R½xmsö B»R½LRi©yª«sWÌÁ¬s Ë³ÏÁgRiªy©«sV²R¶V B»R½LRiVÌÁNRPV BÀÁè NRPÉØOTPQLiÂ¿Á[²R¶V] @¬s ªyª«sV©«sxmsoLSßáLiÍÜ[NRPW²y
Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. NRP©«sVNRP, @F¢LRiVxtsQ\®ªsV©«s ®ªs[µR¶Li LRiVúµyµj¶©yª«sWÌÁ»][ xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv\®²¶©«s ©yLS¸R¶VßáV²T¶¬s Â¿ÁxmsöÈÁLiÍÜ[
AaRPèLRiù®ªs[V−dsV ÛÍÁ[µR¶V. "¸R¶Vý»R½ª«sVM... bPª«sGª«s ZNP[ª«sÌÁM" @©«sõ ªyNRPùLiÍÜ[ LRiVúµR¶V®²¶[ xqsLRi*NSLRißáV¬sgS Â¿Áxmsö
ÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶¬s Â¿ÁxmsöÈÁª«sVW »R½}msö. "¸R¶Vý »R½ª«sVM..." [FsxmsöV²R¶V »R½ª«sVxqsV= ª«sWú»R½Li ©«sbPLi¿RÁµ][] @¬s CªyNRPùLi
úFyLRiLiË³ÏÁLiNSª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ Bµj¶ª«sVL]NRP úxmszqsµôðR¶ªyNSù¬sNTP @©«sVªyµR¶Li @¬s¾»½[ÍÜ[òLiµj¶. AxmsoL][ªyµR¶ªyNRPù®ªs[Vµj¶ @©«sõQúxmsaRPõ
ª«sÀÁè©«sxmsöV²R¶V "xmsX´j¶ª«sùxmso= úxmsÖdÁ¸R¶V¾»½[... @ª«sùQQNRPòª«sVORPQlLi[ ÖdÁ¸R¶V¾»½[ @ORPQLRiª±sV »R½ª«sVzqs ÖdÁ¸R¶V¾»½[ »R½ª«sVM xmslLi[ ®µ¶[ª«s
GNUPË³ÏÁª«s¼½ xmsLRiryò©±s ©«s xqs©yõxqs©±s ©«sxqsµR¶xqs»`½" [ Ë³ÏÁW−sV ÇÁÌÁLiÍÜ[ ÌÁ¸R¶Vª«s°»R½VLiµj¶ ... @ª«sùQQNRPòLi @ORPQLRiLiÍÜ[
ÌÁ¸R¶Vª«s°»R½VLiµj¶. @ORPQLRiLi »R½ª«sVxqsV=ÍÜ[ ÌÁLiVVxqsVòLiµj¶. »R½ª«sVxqsV= xmsLRiª«sW»R½ø»][ INRPÉÝ»R½VLiµj¶. A»R½ª«sVxqsV=NRPV \|ms©«s
xqs»R½VòÛÍÁ[µR¶V @xqs»R½VòNRPW²R¶ÛÍÁ[µR¶V. xqsµR¶xqs»R½VòÌÁWÛÍÁ[ª«so.] @©«sõ xqsVËØÍÜ[xms¬sxtsQµy*NRPù®ªs[V xmsoL][ªyµR¶ª«sV©«s»R½gjiLiµR¶¬s
¾»½ÌÁVxqsVòLiµj¶. ADxms¬sxtsQ»R½VòÍÜ[®©s[ »R½LRiVªy»R½ "\®©s®ªs[x¤¦¦¦ NTPLi¿RÁ©«s @úgRi A{qs»`½e µj¶ª¯[ù ®µ¶[ª«s GN][ ©yLS¸R¶VßáM" [®ªsVVµR¶ÈÁ
BNRPä²R¶ INRPäÉÔÁ ÛÍÁ[µR¶V. xmsLRiª«sVxmsµR¶ªyxqsV\®²¶©«s ©yLS¸R¶VßáV²R¶®©s[ ®µ¶[ª«so²R¶V INRPä®²¶[ DLi®²¶©«sV.] @¬s ©yLS¸R¶VßáV²T¶®©s[
xqsNRPÌÁÇÁgRi»yäLRißáV²R¶VgS Â¿ÁxmsöÈÁLiÂ¿Á[»R½, "¸R¶Vxqsù @ª«sùQQNRPòLi aRPLkiLRiLi ¸R¶Vxqsù @ORPQLRiLi aRPLkiLRiLi ¸R¶Vxqsù ª«sVX»R½VùM
aRPLkiLRiLi... GxtsQ xqsLRi*Ë³ÏÁW»yLi»R½LS»yø @xmsx¤¦¦¦»R½FyFyø µj¶ª¯[ù ®µ¶[ª«s GN][ ©yLS¸R¶VßáM" [Fsª«s¬sNTP @ª«sùQQNRPòLiaRPLkiLRi®ªsW,
Fsª«s¬sNTP @ORPQLRiLi aRPLkiLRi®ªsW, Fsª«s¬sNTP ª«sVX»R½Vùª«s©«sÊÁ®²¶[ »R½ª«sVxqsV= aRPLkiLRi®ªsW, ªy²R¶V xqsLRi*Ë³ÏÁW»yÌÁNUP @Li»R½LS\¾»½Qø,
FyxmsLiÛÍÁ[¬sªy\®²¶, xmsLRiª«sVxmsµR¶LiÍÜ[ ª«szqsLiÀÁDLi®²¶[ ©yLS¸R¶VßáV²R¶®©s[ ®µ¶[ª«so²]NRPä®²¶[.]@¬s »R½ª«sVxqsV=©«sµ³j¶ztîsQLiÀÁD©«sõªy²R¶V
©yLS¸R¶VßáV®²¶[ @¬s Â¿ÁxmsöVÈÁÂ¿Á[»R½©«sV©«sWõ, BNRPä²R¶Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s bPª«so²R¶VNRPW²y ©yLS¸R¶VßáV®²¶[@¬s xqsöxtísQª«s°»][Liµj¶.
"aSaRP*»R½Li bPª«sLi @¿RÁVù»R½Li" @¬s ©yLS¸R¶VßØ©«sVªyNRPLiÍÜ[©«sW, 'xqsLRi*M aRPLRi*M bPª«sM róyßáVM" @¬s $−sxtñsvxqsx¤¦¦¦úxqs
©yª«sVLiÍÜ[©«sW bPª«s©yª«sVLi ©yLS¸R¶VßáxmsLRiª«sV¬s ¬sLñRiLiVVLixmsÊÁ²T¶©«sµj¶gS @©«sVxqsLiµ³j¶Li¿RÁÈÁLi. BLiNS "»R½µR¶ORPQLRiª±sV" @¬s
123
@ORPQLRiaRPÊôÁLiÂ¿Á[»R½ Â¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ªy²R¶W ©yLS¸R¶VßáV®²¶[ @¬s "@ORPQLRiLi xmsLRiª«sVLi úxmsË³ÏÁVLi ©yLS¸R¶VßáLi" @¬s©yLS¸R¶VßØ©«sV
ªyNRPLi ¬sLñRiLiVVLiÀÁLiµj¶. ¿³yLiµ][gSùµj¶úaRPV»R½VÍýÜ[ xqsWLRiùª«sVLi²R¶ÌÁª«sVµ³R¶ùª«sLjiògS |mnsWztsQLixmsÊÁ®²¶[ªy²R¶W xmsoLi²R¶LkiNSORPV\®²¶©«s
©yLS¸R¶VßáV®²¶[ gRi©«sVNRP "»R½»`½ xqs−s»R½VLRi*lLi[ßáùLi"@¬s B¿RÁÈÁ |mnsWztsQLixmsÊÁ®²¶[ªy²R¶W A»R½®²¶[. NRP©«sVNRP, C−sµ³R¶LigS "¸R¶Vý
»R½ª«sVM" ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ª«sVLiú»yÌÁV ©yLS¸R¶VßáV²T¶®©s[ ÌÁOTPQ ùLiÀÁ©«s−s @ª«sÈÁLiÂ¿Á[»R½ bPªyµj¶NSLRißá»R½*aRPLiNRPNTP róy©«sLiÛÍÁ[µR¶V.
\|msgS, xmsLRiª«sW»R½øª«sxqsVòª«so©«sV Â¿Á}msö xmsoLRiVxtsQxqsWNRPòLiÀÁª«sLRi©«sV "ú{¤¦¦¦aRPè ¾»½[ ÌÁOUPQ øaRPè xms»fõQQù"@¬s xmsLRiª«sxqsVòª«so¬s
ÌÁOUPQ ø©y´R¶V²T¶gS Â¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. ÌÁOUPQ øxms¼½»R½*Li ©yLS¸R¶VßáV²T¶ZNP[DLi²R¶ÈÁLiÂ¿Á[»R½ ÌÁOTPQ øÛÍÁ[¬s ®µ¶[ª«so\ÛÎÁQþ©«s
úÊÁx¤¦¦¦øLRiVúµyµR¶VÌÁV xmsLRiª«sW»R½øª«sxqsVòª«so NSÛÍÁ[LRiV. @LiÂ¿Á[»R½, ©yLS¸R¶VßáV²]NRPä®²¶[ ÇÁgRi»yäLRißáLigS©«sW,
ª«sVVª«sVVORPWFyxqsVù²R¶VgS©«sW, A¸R¶Wù²R¶©«sõµj¶ AÌÁzqsLixmsaRPNRPùLi gS¬sµj¶. @LiÂ¿Á[»R½®©s[ úÊÁx¤¦¦¦øxqsWú»R½NSLRiV\ÛÍÁ©«s ªyùxqsVÌÁ
ªylLi[ xmsLi¿RÁª«sV®ªs[µR¶\®ªsV©«s ª«sV¥¦¦¦Ë³ØLRi»R½LiÍÜ[ "AÍÜ[²R¶ù xqsLRi* aSryòQûßÓá −s¿yLRiù ¿RÁ xmso©«sM mx so©«sMe BµR¶®ªs[VNRPLi
xqsV¬sxtsQö©«sõLi ®µ³¶[ù¹¸¶W ©yLS¸R¶VßáM xqsµye (@©«sV. 186c11) [@¬sõ aSryòQûÌÁ¬ds xmsLjibdPÖÁLiÀÁ ª«sV×dÁþª«sV×dÁþ
−s¿yLjiLiÀÁ©y, '©yLS¸R¶VßáV²]NRP®²¶[ FsÌýÁxmso²R¶V©«sV µ³yù¬sLixms »R½gji©«sªy²R¶V' @©«sÈÁLi INRPäÛÉÁ[ ¬saRPè¸R¶VLigS ¾»½[ÖÁLiµj¶.]
@¬s Dµç][ztsQLiÂ¿Á[LRiV. "ªyùÆØù»y ªyùÆØù»yM" @¬s lLiLi²R¶VryLýRiV Â¿ÁxmsöÈÁLi C®ªsVVµR¶ÉÓÁ @µ³yù¸R¶VLi BNRPä²T¶»][
xmsplLîQ òLiµj¶ @¬s ¿RÁWxmsÉØ¬sZNP[.
xq sLRi*ªyùÆØù©yµ³j¶NRP LRißáª«sVV xm spLjiòQ\¹¸¶V©«s µj¶. ®ª sVVµR¶ÉÓÁ @µ³yù¸R¶Vª«sVV xq sLixm spLñRiª«sVV.
124

Sariraka Karikavali 1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sariraka Karikavali 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

$M

A›ªyL`i ¼½LRiVª«s ²T¶gRiÛÎÁ[ aRP LRißáª±sV

ª«sV¥¦¦¦ª«sVx¤¦Ü[Fyµ³yù¸R¶V $ª«sW©±s $Ë³ØxtsQùLi @xmsöÍØ¿yLRiùry*−sVªyLji bPxtsvù²R¶V

$LSª«sW©«sVÇÁÙÌÁ úgRiLiµ³yÍýÜ[ $Ë³ØxtsQù®ªs[V ¿yÍØ |msµôR¶µk¶, ¿yÍØ NRPhji©«s\®ªsV©«sµk¶¬s. C$Ë³ØxtsQùLiª«sÌýÁ

ÇÁgRi»yäLRißáª«sxqsVòª«so¬s ¾»½ÖÁ¸R¶VÛÇÁ[}qs ®ªs[µyLi»R½ªyNSùÌÁ¬s INRPµy¬sN]NRPÉÓÁ −sL][µ³R¶LiÛÍÁ[NRPVLi²y xqsª«sV©«s*¸R¶VxmsLjiÀÁ

$LSª«sW©«sVÇÁÙÌÁ ®ªs[µyLi»R½Li xqsLixmspLñRiQ\®ªsV©«sµk¶, µ][xtsQLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«sµk¶ @LiVV©«s Ë³ÏÁgRiª«sµj¶=µôðyLi»y¬sõ ÍÜ[NS¬sNTP

BNRP µk¶¬s¬s LRiÀÁLiÀÁ©«s $ª«sW©±s N][N¸R¶WÌÁLi $¬sªyry¿yLRiVùÌÁªyLji¬s gRiVLjiLiÀÁ ¾»½ÌÁVgRiVFyhRiNRPVÌÁN][xqsLi

C N][N¸R¶WÌÁLiry−sV −sµyLixqsVÌÁNUP, A¿yLRiVùÌÁNUP, xqsLixmspLñRiQ\®ªsV©«s g_LRiª«s¬ds¸R¶V»R½NUP róy©«s\®ªsV©«s $\®ªsxtñsQª«s

C úgRiLiµ³y¬sNTP−sª«sLRißáLigS »R½−sVÎÏÁLiÍÜ[ ¼½LRiVÀÁèLSxmsÖýÁªyxqsVÌÁW, $\®ªsxtñsQª«sxqsVµR¶LRi+©«sLi xmsú¼½NS

ee zqs. xqsW. eeÒÁª«sª«sVVÅÁùúFyßáÖÁÃæØ®©s[õ¼½ Â¿Á[©¯[õFyry\¾»½Qû−sµ³yùµyúbP»R½»y*µj¶x¤¦¦¦ »R½µ][ùgS»`½ee 1c1c32 ee

®ªsVVµR¶ÉÓÁFyµR¶LiÍÜ[ xqsWORPQ øLigS @µ³j¶NRPLRißØLóSÌÁV.

ee zqs. xqsW. ee xqsLRi*ú»R½ úxmszqsµôð][xms®µ¶[aS»`½ ee 1c2c1 ee

192-193.xmspLRixmsORPQLi: C\®ªsaS*©«sLRiV²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø©«s¬s ¬sLñRiLiVVLi¿RÁ−dsÌÁVgSµR¶V. FsLiÂ¿Á[»R½LiÛÉÁ[,

ee @´R¶ úxms´R¶ª«sWµ³yù¹¸¶[V »R½X¼d½¸R¶VM FyµR¶M ee

ee @´R¶ ¿RÁ»R½VLóRiM FyµR¶M ee

ee úxmsNRPX»R½ùµ³j¶NRPLRißáª±sV. ee 1c4c7 ee.

453-459. zqsµôðyLi»R½Li. CxmspLRixmsORPQLi»R½xmsöV. ®ªs©«sNRP¿RÁWxmsÊÁ²ïR¶ −dsVª«sWLiry©yù¸R¶WÌÁÂ¿Á[»R½ "xqs®µ¶[ª«s

You might also like