Professional Documents
Culture Documents
Sariraka Karikavali 2
Sariraka Karikavali 2
eeµj¶*¼d½¸R¶Wµ³yù¹¸¶[V µj¶*¼d½¸R¶VMFyµR¶Mee
eeLRi¿RÁ©y©«sVxmsxms»R½Qò ùµ³¶j NRPLRiß᪱sVee(2c2c1)
zqs.xqsW.eeLRi¿RÁ©y©«sVxmsxms¾»½[aò PR è ©y©«sVª«sW©«sLi úxmsª«sX¾»½[aò PR èee (2c2c1)
LRi¿RÁ©y©«sVxmsxms¾»½[Mò ¿RÁ c (¿Á[»½R ©«sV²T¶ª«sÌýÁ @µ³¶j ztsí QLixmsÊÁ²R¶NRPF¡¾»½[) ÇÁgRi»R½=QXztsí Q NRPVµR¶LRiµR¶VgRi©«sVNRP,
úxmsª«sX¾»½[Mò (µR¶LRi+©y»`½) ¿RÁ c (¿Á[»½R ©«sV²T¶ª«sÌÁ©«s @µ³¶j ztsí QLixmsÊÁ²R¶²R¶Liª«sÌýÁ®©s[)@¿Á[»½R ©«sxmsµyLóSÌÁV xms¬s¿Á[¸¶R V²R¶Liª«sÌýÁ©«sW,
@©«sVª«sW©«sLi ©«s c @©«sVª«sW©«sLi¿Á[»½R ¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ®²¶[ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ ÇÁgRi»yäLRißáLi NSÛÍÁ[µ¶R V.
127. úÊÁx¤¦¦¦øNSLRißá»yxmsZOP[Q µ][uyM úFyryòM xmslLi[Lij »yMe
@ú»R½ xqs*xmsORPQLiR OSQLióR ª«sVxqsù¾»½[s©«sùª«sV»R½úª«sÇÁM ee
128. xqs©«sø»R½»R½*ú˳ت«sVNRPLi xqs»yäLRiùªyµyµj¶xqsLiúgRi¥¦¦¦»`½e
úxms´R¶ª«sVLi NSzmsÌÁª«sV»R½Li µR¶WxtsQù¾»½[ ª«sW©«s¸R¶VVNTPÕò Á³ Mee
127c128. 'úÊÁx¤¦¦¦øLi ÇÁgRi»yäLRißáLi' @®©s[ zqsµôðyLi»R½Li}msLRiV»][ xmspLRi*xmsORPVÌÁV¿Á}msö µ][uyÌÁV
®ªsVVµR¶ÉÓÁFyµR¶LiÍÜ[ ¬sLRizqsLixmsÊÁ²ïyLiVV. CFyµR¶LiÍÜ[ ®ªs©«sVNRP¿Ázmsö©«s zqsµôðyLi»y¬sõ LRiOTPQLi¿RÁ²R¶LiN][xqsLi @®©s[NPR ª«sVV
\ÛÍÁ©«s B»R½LRiª«sV»yÌÁV úxmsª«sWßá¸R¶VVNRPVòÌÁ»][ ¬sLRizqsLixmsÊÁ²R¶V»R½V©yõLiVV. C®ªsVVµR¶ÉÓÁ @µ³¶j NRPLRißáLiÍÜ[ ryLiÅÁùª«sV»R½Li
¬sLRizqsLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[ ®ªs[µ¶R LiÍÜ[ ¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sÈÁVª«sLiÉÓÁ xqs»yäLRiùªyµR¶Li »R½»R½*xqsLiÅÁù ®ªsVVµR¶Û\ ÍÁ©«s−s
35
BLiµR¶VÍÜ[ @LigkiNRPLjiLixmsÊÁ²R¶²R¶Liª«sÌýÁ 'B®µ¶[ \®ªsµj¶NRPª«sV»R½ª«sW' @¬s N]Li»R½ª«sVLiµj¶ ú˳ÁÏ −sVLi¿RÁ²R¶Liª«sÌýÁ. ®ªsVVµR¶ÈÁ
úxmsª«sWßá¸R¶VVNRPVòÌÁ©«sV ¿RÁWzms NRPzmsÌÁª«sVV¬s¿Á[»½R róyzmsLi¿RÁÊÁ²T¶©«s ryLiÅÁùª«sV»R½Li ¬sLRizqsLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
LRiORPQ»½R ùµ³¶j NRPLRißáLi, NSLRißá»y*µ³¶j NRPLRißáLi, úxmsNRPX»R½ùµ³¶j NRPLRißáLi, ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁÍÜ[ ª«sVVLiµR¶VgS®©s[ ¬sLRizqsLixmsÊÁ²T¶©«s
ryLiÅÁùª«sV»y¬sõ ª«sVL]NRPryLji BNRPä²R¶ ¬sLRizqsLi¿yÖÁ=©«s @ª«sxqsLRiLi G−sVÈÁLiÛÉÁ[, @NRPä²R¶ ®ªs[µyLi»R½ªyNSùÌÁV
ryLiÅÁùª«sV»y¬sõ ¿ÁxmsöÛÍÁ[µ¶R V @¬s róyzmsLi¿RÁÛÍÁ[µ¶R V @©«sõµyLiÉýÜ®[ ©s[ µR¶Xztsí Q |msÈíÁ²R¶Li ÇÁLjigjiLiµj¶. BNRPä²R¶ Aª«sV»R½Li
µ][uyÌÁ»][NPR W²R¶VN]©«sõµj¶ @¬s ¬sLRiWzmsLi¿RÁLiÍÜ[ µR¶Xztsí Q|msÈíÁ²R¶Li ÇÁLRiVgRiV»][Liµj¶.
129. »R½©«sV−saS*µj¶NRPLi NSLRiùLi xqs*xqsÇؼd½¸R¶V}¤¦¦¦»R½VÇÁª±sVe
NSLRiù»y*Qµ¶çR ÈÁª«sÍýÜN[ PR Gª«s®ªs[Vª«s z¤¦¦¦ µR¶XaRPù¾»½[ee
130. úxmsNRPX¾»½[ xmsORPQ»½R ©y*®µ¶[MiM xqsVÅÁµR¶VMÆصj¶LRiWxms»R½Me
»R½»R½=LRiWxmsLi NSLRißáLi »R½»`½ úxmsµ³y©«s−sV¼½ zqsµô¶ðR ù¼½ee
131. ª«sVVÆصyù»R½øNRPxqs»yòQ*µj¶úµR¶ª«sùxqsÃçØ»R½LRiWzmsßáMe
zqs. úxmsµ³y©«s|\ qs#ùª«s ryÇØ»R½ù−sV¼½ ¿Á[»½R ©ò s« õ ¸R¶VVNTPªò s« V»`½ee
129c*131. xmspLRi*xmsORPQLi: ryLiÅÁùª«sV»R½Li @LiÛÉÁ[ c úxmsµ³y©«sLi ÛÍÁ[NPR ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ @®©s[ »R½»R½Qò *Li xqs»R½*Li,
LRiÇÁxqsV=, »R½ª«sVxqsV= @®©s[ ª«sVW²R¶W ¿Á[Lij ¸R¶VV©«sõµj¶. Cª«sVW²R¶W úµR¶ªyùÛÍÁ[»½R xmsö gRiVßØÌÁV NSª«so.Cª«sVW²R¶W
ª«sLRixqsgS xqsVÅÁLi,µR¶VMÅÁLi, ®ªsWx¤¦¦¦Li LRiWxmsoµyÖÁè©«s−s. Cª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ @®©s[µ¶j xqs»R½*LRiÇÁxqsòªs« VxqsV=ÌÁV
xqsª«sVzqsó ¼½ÍÜ[ D©«sõxmsöV²R¶V INRP\ÛÉÁ, @¿Á[»½R ©«s\®ªsV @®©s[NPR ¿Á[»½R ©«sVÌÁ ˳Üg[ iR ®ªsWOSQÌÁN][xqsLi GLRiö²T¶©«s\®µ¶ D©«sõµj¶.
¿Á[»½R ©«sV\ÛÍÁ©«s xmsoLRiVxtsvÌÁxqs¬sõµ³¶j ª«sÌýÁ Bµj¶ −sNSLS¬sõ F~LiµR¶V»][Liµj¶. @xmsöV²R¶V úxmsNRPX¼½©«sVLiÉÓÁ ª«sVx¤¦¦¦»R½Vò,
ª«sVx¤¦¦¦»R½Vò©s« VLi²T¶ ry¼½òQ*NRPLSÇÁxqs»yª«sVryÌÁV−s²T¶−s²T¶gSD©«sõ @x¤¦¦¦LiNSLRiLi, ry¼½òQ*NSx¤¦¦¦LiNSLRiLiÍÜ[LiÀÁ xmsµR¶N]Li²R¶V
BLiúµj¶¸R¶WÌÁV, »yª«sVryx¤¦¦¦LiNSLRiLiÍÜ[LiÀÁ HµR¶V »R½©yøú»R½ÌÁV xmsoÛÉÁí L[ iVV. LSÇÁryx¤¦¦¦LiNSLRiLi −sVgRi»y lLiLi²R¶VLRiNSÌÁ
@x¤¦¦¦LiNSLSÌÁNUP C−sxtsQ¸¶R VLiÍÜ[ xqs¥¦¦¦¸R¶Vxms²R¶V»R½VLiµj¶. aRPÊôÁ»R½©yøú»R½ÍÜ[LiÀÁ ANSaRPLi, aRPÊôÁ»R½©yøú»R½»][ NRPW²T¶©«s
xqsöLRi+»R½©yøú»R½ÍÜ[LiÀÁ ªy¸R¶VVª«so, B®µ¶[úNRPª«sVLiÍÜ[ ®ªs©«sVNRPÉÓÁ »R½©yøú»R½ÌÁ¬sõLiÉÓÁ»][NPR W²T¶©«s A¸R¶W»R½©yøú»R½ÌÁÍÜ[LiÀÁ
@gjiõ, ÇÁÌÁLi, xmsX´j¶−s@®©s[ ˳ÁÏ W»yÌÁV xmsoÛÉÁí L[ iVV. −dsÉÓÁÍÜ[ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½@®©s[µ¶j ®ªs[L]NRPµy¬s−sNSLRiLiNSNRPVLi²y
−sVgRi»yªyÈÁ¬sõLiÉÓÁNUP NSLRißáLi @LiVVDLi²R¶²R¶Liª«sÌýÁ ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ @©«sÊÁ²R¶V»][Liµj¶.ª«sVx¤¦¦¦»R½Vò, @x¤¦¦¦LiNSLRiLi, HµR¶V
»R½©yøú»R½ÌÁV @©«sõ G²R¶V N]¬sõ »R½»yòQ*ÌÁ−sNSLS\ÛÍÁ N]¬sõ »R½»yòQ*ÌÁNTP NSLRißáLi @LiVVDLi²R¶²R¶Liª«sÌýÁ
úxmsNRPX¼½−sNRPX»R½VÌÁV GLRiö²R¶V»R½V©yõLiVV. xmsµR¶N]Li²R¶V BLiúµj¶¸R¶WÌÁV, HµR¶V ˳ÁÏ W»yÌÁV −sVgRi»y »R½»yòQ*ÌÁ −sNSLS\ÛÍÁ
»yª«sVV INRP »R½»yòQ*¬sNUP NSLRißáLi NSNRPF¡ª«s²R¶Liª«sÌýÁ (ZNP[ªs« ÌÁ)−sNSLSÌÁ¬s, −sNRPX»R½VÌÁ¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõLiVV.
xmsoLRiVxtsQ»½R »R½Qò *Liª«sWú»R½Li xmsLjißت«sVLiÛÍÁ[¬sµR¶ª«s²R¶Liª«sÌýÁ ®µ¶[¬sNUP úxmsNRPX¼½gS©¯[ −sNRPX¼½gS©¯[ NSNRPVLi²y D©«sõµj¶.
@LiµR¶Vª«sÌýÁ®©s[ gRiVßØÌÁVÛÍÁ[¬sµj¶, ZNP[ªs« ÌÁ\¿Á»R½©«sùxqs*LRiWxms\®ªsV ¬s»R½ùQ\®ªsV úNTP¸R¶WaRPW©«sùQ\®ªsV xqsLRi*ªyùzms\¹¸¶V
IN]äNRPäaRPLkiLRiLiÍÜ[©s« W ®ªs[LiR V®ªs[LiR VgS DLi²T¶Liµj¶. −sNSLRiLiÛÍÁ[¬s\®µ¶ úNTP¸R¶WaRPW©«sùª«sVª«s²R¶Li¿Á[»½R xmsoLRiVxtsQ»½R »R½Qò *Li
NRPLRigò S©«sW ˳ÜN[ PR gò S©«sV NS¬s\®µ¶¸R¶VV©«sõµj¶. BÍØDLi®²¶[ÈÁxmsöV²R¶V @ÇìØ©«sVÌÁV. úxmsNRPX¼½xmsoLRiVxtsvÌÁ xqs¬sõµ³¶j ª«sWú»R½Liª«sÌýÁ
xmsoLRiVxtsv²R¶®©s[ \¿Á»R½©yù¬sõ úxmsNRPX¼½ÍÜ[©s« W, úxmsNRPX¼½¹¸¶VVNRPä NRPLRiQò X»y*¬sõ xmsoLRiVxtsv²T¶ª«sµôy −dsVµR¶®ªs[xqsVN]¬s ®©s[®©s[
NRPLRi¬ò s, ˳ÜN[ PR ¬ò sd @¬s »R½ÌÁVryòLiR V. C−sµ³¶R \®ªsV©«s @ÇìØ©«sLiª«sÌýÁ xqsLiryLRiLi, ®ªs©«sVNRP¿Ázmsö©«s »R½»yòQ*ÌÁ ÇìØ©«sLiª«sÌýÁ
®ªsWORPQLi NRPÌÁVgRiV»R½V©yõLiVV. Cª«sV»R½Li @©«sVª«sW©y¬sNTP »R½gji©«s\®µ¶¸R¶VV©«sõµj¶. FsÍØ @LiÛÉÁ[ "aRPLkiLRiLi, ÍÜ[NPR Li
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s NSLRiùÇØ»R½Li »R½ª«sVª«sLiÉÓÁ @¿Á[»½R ©«sª«sxqsVòªs« oÌÁ®©s[ NSLRißáLigS gRiÌÁ−s. NSLRiùª«sxqsVòÇØ»R½Li
@LiVVDLi²R¶²R¶Liª«sÌýÁ xmsn VÈÁLiª«sÛÍÁ" @©«sõµj¶ @©«sVª«sW©«sLi.ÇÁgRi»R½VòÍÜ[ BÍØlgi[ NRP©«sÊÁ²R¶V»][Liµj¶gRiµy! BNRPä²R¶ xmsORPQ ®\ ªsV©«s
36
(xmsORPQLi ryµ³¶R ùLi }¤¦¦¦»R½Vª«so ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ −sª«sLRißجsõ xqs©«sø»R½NSLjiNSª«s×ÁÍÜ[ ¿RÁW²R¶ª«s¿RÁVè) aRPLkiLRiLi ®ªsVVµR¶Û\ ÍÁ©«s−s
xqsVÅÁµR¶VMÅÁª«sV¸R¶V\®ªsV DLi²R¶²R¶Liª«sÌýÁ xqsVÆصj¶LRiWxms\®ªsV©«s xqs»yòQ*µj¶úµR¶ªyùÌÁ xqsª«sVWx¤¦¦¦\®ªsVDLi²R¶²R¶Liª«sÌýÁ úxmsNRPX¾»½[
−dsÉÓÁNTP xqsÇؼd½¸R¶V\®ªsVDLi²R¶²R¶Liª«sÌýÁ NSLRißá\®ªsVDLi²R¶ryµ³¶R ùLi.
132. úFyÇìØ©yµ³¶j ztsî Q»½R Li »R½©«sõ úxmsµ³y©«sLi −saRP*NSLRißáLie
@¿Á[»½R ©«sxqsù »R½µR¶Õ³ÁÇìØ©yµ³¶j ztsî Q»½R ª«sxqsVò©s« Mee
133. LRi¿RÁ©y©«sVxmsxms¾»½[xqò sòµ¶R Õ³ÁÇìص³¶j ztsî Q»½R xqsù ¿RÁe
»R½»R½öQûª«sX¾»½[Lò iôR LRi+©y¿RÁè ¸R¶V´y µyLS*µj¶ ZNP[ªs« ÌÁª±sVee
134. LRi´yµj¶NSLRiù¬sLSøâßá[ ©«s xqsª«sVLóiR −sVµR¶Li »R½»R½Me
úFyÇìØ©yµ³¶j ztsî Q»½R Li ©«s ryù»R½öQûµ³y©«sLi −saRP*NSLRiß᪱sVee
131*c134. zqsµôðyLi»R½Li: CryLiÅÁùxmsORPQLi ¸R¶VVNRPVòÌÁNTP NRPVµR¶LRi²R¶LiÛÍÁ[µ¶R V. ÇìØ©«sLigRiÌÁ ¿Á[»½R ©«sV²T¶ª«sÌýÁ
@µ³¶j ztsî QLixmsÊÁ²R¶¬s ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ ÇÁgRi»R½VòNPT NSLRißáLi @ª«s²R¶Li NRPVµR¶LRiµR¶V. ÇÁgRi»R½VòÍÜ[ ¿ÁÈíÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−sª«sWú»R½Li
»R½ª«sVLi»R½ÈÁ »yª«sVV LRi´R¶Li ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ¬s »R½¸R¶WLRiV¿Á¸R¶Vù²R¶LiÛÍÁ[µ¶R V. µy¬s¬s »R½¸R¶WLRiV¿Á[¸¶R V²R¶Li ¾»½ÖÁzqs©«s
ª«sú²R¶Ligji ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÎýÁÏ ª«sÌýÁ xms¬s¿Á[¸¶R VÊÁ²R¶²R¶Liª«sÌýÁ®©s[ @−s LRi´R¶Li ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−sgS @ª«so»R½V©yõLiVV. @ÍØlgi[,
@¿Á[»½R ©«s\®ªsV©«s úxmsNRPX¾»½[ aRPLkiLRiLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ¬s xqsXztsí QLi¿RÁÛÍÁ[µ¶R V.ªyÉÓÁ¬s ¾»½ÖÁzqs©«s xmsLRiª«sV¿Á[»½R ©«sV²T¶ª«sÌýÁ®©s[
@µ³¶j ztsî QLixmsÊÁ²R¶²R¶Liª«sÌýÁ®©s[ ªyÉÓÁ¬s xqsXztsí QLixms−dsÌÁª«so»R½VLiµj¶. NRP©«sVNRP xqslLi[*aRP*LRiV²T¶ª«sÌýÁ @µ³¶j ztsî QLixmsÊÁ²R¶¬s úxmsµ³y©«sLi
ÇÁgRi»yäLRißáLi @®©s[ ryLiÅÁùª«sV»R½Li ¸R¶VVNRPVòÌÁNTP »R½gji©«sµj¶gSµR¶V. ryLiÅÁVùÌÁV ¿Ázmsö©«súxmsNSLRiLi xqs»R½*Li ®ªsVVµR¶Û\ ÍÁ©«s−s
úµR¶ªyùÌÁVgSNRPVLi²y gRiVßØÌÁVgSDLi®²¶[−s @¬s ÍÜ[NPR ®ªs[µyÌÁÍÜ[ úxmszqsµôðy\ÛÍÁDLi²R¶²R¶Liª«sÌýÁ gRiVßØ\ÛÍÁ©«s @−s ÇÁgRi»R½VòNPT
DFyµy©«sLigS ryµ³¶R ùLigSµR¶V @©«sõµj¶ xqsWú»R½LiÍÜ[ D©«sõ @©«sVNRPxqò sª«sVV¿yè¸R¶VNRP\®ªsV©«s ®ªsVVµR¶ÉÓÁ ¿RÁNSLRiLi
¾»½ÖÁ¸R¶VÛÇÁ[xqsVòLiµj¶.
zqs.xqsW.ee xms¹¸¶Wª«sVV÷ª«s¿Á[è»R½òú»yzmsee (2c2c2)
mx s¹¸¶Wª«sVV÷ª«s»`½ ¿Á[»½` c FyÌÁV, ¬dsLRiV (¿Á[»½R ©«sV¬s¿Á[»½R @µ³¶j ztsî QLixmsÊÁ²R¶NRP®©s[ xmsLjißá−sVLi¿RÁ²R¶Li) ª«sÛÍÁ
(úxmsµ³y©«sLiNRPW²y »R½©«sLi»R½ÈÁ»y®©s[ xmsLjißá−sVLi¿RÁª«s¿RÁVè) @©«sõQÛÉÁý^ ¾»½[, »R½ú»R½ @zms c @xmsöV²R¶VNRPW²y (¿Á[»½R ©«sV²T¶ª«sÌýÁ
@µ³¶j ztsî QLixmsÊÁ®²¶[ xmsLjißت«sVLi ÇÁLRiVgRiV»R½VLiµj¶)
xmsp. 135. úFyÇìØ©yµ³¶j ztsî Q»½R OUPQLiR ®ªs[Vxmsn Vª«sVVNSòªs« VV÷©¯[LiR ù´ye
µR¶µ³¶j ˳خªs[©s« ¿RÁW»yµj¶LRixqsLRiW}msßá ¿RÁ xqs*¸R¶Vª±sVee
136. xmsLjißت«sVxqsò´ysryùzms ¸R¶VVÇÁù¾»½[ ZNP[ªs« ÌÁxqsù xqsMe
zqs. ®\ ªsVª«sLi úFyÇìØ©yµ³¶j uîy®©s[úxmsª«sX¼½òL][õxmsxmsµR¶ù¾»½[ee
135c*136. xmspLRi*xmsORPQLi: ®ªs©«sVNRPÉÓÁ xqsWú»R½LiÍÜ[ ¿Ázmsö©«sµj¶ xqsLjigSµR¶V. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, FyÌÁ©«sõ−s
INRP¿Á[»½R ©«sV²T¶ª«sÌýÁ @µ³¶j ztsî QLixmsÊÁ²R¶NRPVLi²y®©s[ »R½©«sLi»R½ÈÁ»y®©s[ |msLRiVgRiVgS ª«sWLRi²R¶Li ª«sV©«sLi ¿RÁWxqsVò©yõLi. ®ªs[Vxmsn VLi
©«sVLiÀÁ xms²ï¶R ª«sL<iR xmso©yLRiVNRPW²y »R½©«sLi»R½ÈÁ»R½®©s[ N]xmsöLji¬dsLRiV, ª«sW−sV²T¶LRixqsLi, ÀÁLi»R½xmsLi²R¶VLRixqsLi ®ªsVVµR¶Û\ ÍÁ©«s−sgS
ª«sWLRi²R¶Li ¿RÁWxqsVò©yõLi. BÍØlgi[ úxmsµ³y©«sLiNRPW²y, INRP¿Á[»½R ©«sV²T¶ª«sÌýÁ@µ³¶j ztsî QLixmsÊÁ²R¶NRPVLi²y®©s[ »R½©«sLi»R½ÈÁ»y®©s[
xmsLjißت«sVLi ¿ÁLiµR¶²y¬sNTP GAÈÁLiNRPª«sVW ÛÍÁ[µ¶R V.
137. ¸R¶VµR¶VNRPLò i OUPQLiR ªyLSùµj¶ xqsLRiLRi*xmsOUPQNPR X»R½Li z¤¦¦¦ »R½»`½e
'¹¸¶Wxmso= ¼½xtsî Q"¬sõ¼½ úaRPV»yù úFyÇìص³¶j ztsî Q»½R »y ª«sV»yee
136*c137. zqsµôðyLi»R½Li: CxmspLRi*xmsORPQLi »R½xmsöV. ¿ÁÈíÁV, ª«sV©«sVõ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s INRP¿Á[»½R ©«sV²T¶ª«sÌýÁ
37
@µ³¶j ztsî QLixmsÊÁ®²¶[ LRi´R¶Li, NRPVLi²R¶ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁgS xmsLjißá−sVLi¿RÁ²R¶Li ¿RÁWxqsVò©yõLi. −dsÉÓÁ¬s µR¶XuíyLi»R½LigS ¼d½xqsVN]¬s
xmsLjißت«sVLi ÇÁLjilgi[ B»R½LRi−sxtsQ¸¶R WÌÁÍÜ[NPR W²y INRPxmsLRiª«sV¿Á[»½R ©«sV²T¶Â¿Á[»½R @µ³¶j ztsî QLixmsÊÁ®²¶[ AxmsLjißت«sVLiNRPW²y
ÇÁLRiVgRiV»][Liµj¶ @¬s @©«sVª«sW©«sLi¿Á[»½R ªyµj¶LixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶. FyÌÁV |msLRiVgRiVgS @ª«s²R¶Li, ª«sL<iR xmso¬dsLRiV N]ÊÁ÷Lji¬dsLRiV
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−sgS©«sW, @LiVV©«sxmsöV²R¶V AxmsLRiª«sV¿Á[»½R ©«sV²T¶ª«sÌýÁ®©s[ @µ³¶j ztsî QLixmsÊÁ²T¶¹¸¶[V A−sµ³¶R LigS @ª«so»R½V©yõLiVV
@¬s ryµ³¶j r¡òLiµj¶ A@©«sVª«sW©«sLi. B®µ¶[−sµ³¶R LigS FyÌÁV, ª«sL<iR xmso¬dsLRiV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−sNRPW²y A@©«sVª«sW©«sxmsORPQLi
@LiVV©«sxmsöV²R¶V ªyÉÓÁ®©s[ µR¶XuíyLi»R½LigS¿Á[zqsN]¬s @©«sVª«sW©y¬sõ ÅÁLi²T¶Li¿RÁ²R¶Li xqsLjigSµR¶V. "¹¸¶Wsxmso=
¼½xtsî Q©s± "(ÊÁXx¤¦¦¦ 5c7c4) ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s úaRPV»R½VÌÁÍÜ[ ¬dsLRiV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁÍÜ[NPR W²y DLi²T¶ ªyÉÓÁ¬s xmsLjißá−sVLi¿Á[ÍØ
¿Á[}qsªy²R¶VxmsLRiª«sW»R½ø¹¸¶[V @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. @LiµR¶V¿Á[»½R , ¬dsLRiV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ¬s µR¶XuíyLi»R½LigS ¿Áxmsö²R¶Li
®ªs[µ¶R −sLRiVµô¶ðR LigS DLi²R¶²R¶Liª«sÌýÁ INRP¿Á[»½R ©«sV²T¶ª«sÌýÁ @µ³¶j ztsî QLixmsÊÁ²R¶NRPVLi²y úxmsNRPX¼½ @®©s[µ¶j xmsLjißá−sVLi¿RÁaRPNRPùLigSµR¶V
@¬s ®ªs©«sVNRPÉÓÁxqsWú»R½LiÍÜ[ ¿Ázmsö©«sµj¶ ÅÁLi²T¶Li¿RÁ²y¬sNTP −dsÌÁVgS¬s®µ¶[ @ª«so»R½VLiµj¶.
zqs.xqsW.ee ª«sù¼½lLi[NS©«sª«szqsó ¾»½[aSè©«s}msORPQ»y*»`½ee (2c2c3)
@©«s}msORPQ»y*»`½ c (¿Á[»½R ©«sV²T¶ª«sÌýÁ @µ³¶j ztsî QLixmsÊÁ²R¶²R¶Li)FsµR¶VLRiV¿RÁW²R¶NRPF¡ª«sLiª«sÌýÁ ª«sù¼½lLi[NS©«sª«szqsó ¾»½[M ¿RÁ c
xqsXztsí QNPR LiÛÉÁ[NPR W²y ®ªs[LiR Vzqsó ¼½\¹¸¶V©«s ÌÁ¸R¶VLiÍÜ[ AgRiNRPVLi²y (úxmsNRPX¼½NTP FsxmsöV²R¶W xqsX}tísQ ÇÁLRiVgRiV»R½W) DLi²yÌÁ¬s
N][Lij ©«sLiµR¶Vª«sÌÁ©«s (xqs*»R½Liú»R½úxmsNRPX¼½ ÇÁgRi»yäLRißáLi @ª«s²y¬sNTP ryµ³¶R ùLigSµR¶V)
138. úFyÇìص³¶j uîy©y©«s}msORPQxmsLjißØ−sV»R½*ª«sVV¿RÁù¾»½[e
¸R¶Vµj¶ úxmsµ³y©«sxqsù, »R½L>ij xqsLæiR xqsù ª«sù¼½lLi[NPR »R½Mee
139. úxms¼½xqsLæSª«sxqsó ¸R¶Wª«szqsó »R½ù˳ت«sM úxmsxqsÇÁù¾»½[ee
¸R¶Vryø»R½öQûÇìØ©«s}msORPQ»½R *Li úxmsNRPX¾»½[xqs=LæiR NRPLRiøßÓáee
140. úF¡NRPLò i »R½ryø»R½=LRi*Q®\ µ¶ª«s xqsXztsí Q Li>R Q ùryùM úxmsxqsÇÁù¾»½[e
úFyÇìØ©yµ³¶j ztsî Q»½R Li ©y»R½M úxmsµ³y©«sLi −saRP*NSLRiß᪱sVee
138c140. zqsµôðyLi»R½Li: INRP¿Á[»½R ©«sV²T¶Â¿Á[»½R @µ³¶j ztsî QLixmsÊÁ²R¶NRP®©s[ úxmsNRPX¼½NTP xmsLjißت«sVLi NRPÌÁVgRiV»][Liµj¶ @¬s
xmspLRi*xmsORPQLiÍÜ[ ¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. BÍØ @LigkiNRPLji}qsò FsxmsöV²R¶W xqsXztsí Q¹¸¶[V ÇÁLRiVgRiV»R½WLiÈÁVLiµj¶ »R½xmsö xqsXztsí QNPR LiÛÉÁ
®ªs[\lLi©«s ÌÁ¸R¶VLi úxmsNRPX¼½NTP NRPÌÁVgRiaRPNRPùLigSµR¶V. INRP¿Á[»½R ©«sV²T¶ª«sÌýÁ @µ³¶j ztsî QLixmsÊÁ²T¶DLiÛÉÁ[ ªy²R¶V INRPxmsöV²R¶V
xqsXztsí Q¿Á[}qsÈÁÈýÁVgS©«sV, ª«sVL]NRPxqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ ÌÁ¸R¶VLiÇÁLjilgi[ÈÁÈýÁVgS©«sW ¿Á¸R¶Vùª«s¿RÁVè. @ÍØgSNRPF¡¾»½[
xmsLjißت«sW®©s[õ xqs*˳ت«sLigSgRiÖÁgjiD©«sõ úxmsNRPX¼½ FsxmsöV²R¶W xqsXztsí QNSLRiùLiÍÜ[®©s[ DLi²yÖÁ=ª«sxqsVòLi®µ¶[»½R xmsö
xmsLjißت«sVxqs*˳ت«sLi@®©s[ ÌÁ¸R¶Vzqsó ¼½¬s F~LiµR¶ryµ³¶R ùLigSµR¶V. xmspLRi*xmsOTPQªs« Wú»R½Li úxmsNRPX¼½ ÌÁ¸R¶Vzqsó ¼½¬sNRPW²y
F~LiµR¶V»R½VLiµR¶¬s @LigkiNRPLjixqsVò©yõ²R¶V. Bµj¶ NRPVµR¶LRiµR¶V. CNSLRißáLi¿Á[»½R ©«sW, xqs*»R½Liú»R½úxmsNRPX¼½ ÇÁgRi»yäLRißáLi
NSÛÍÁ[µ¶R ¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶.
zqs.xqsW.ee@©«sùú»y˳تy¿RÁè ©«s »R½Xßصj¶ª«s»`½ee (2c2c4)
»R½Xßصj¶ª«s»`½ ¿RÁ c(xmsaRPVª«so¿Á[»½R ®ªs[V¸R¶VÊÁ®²¶[)gRi²ï¶T ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s(¿Á[»½R ©«sV²T¶ª«sÌÁ©«s @µ³¶j ztsî QLixmsÊÁ²R¶NRP®©s[ FyÌÁVgS
ª«sWLRi²R¶Li)ª«sÛÍÁ®©s[ Bµj¶NRPW²y @¬s ¿Áxmsö²R¶Li, ©«s c NRPVµR¶LRiµR¶V. @©«sùú»R½ cFsµô¶R V ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁª«sÌÁ©«s ¼½©«sÊÁ²R¶V
gRi²ï¶T ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁNTP @˳تy»`½ c (FyÌÁVgS ª«sWLRi²R¶Li) NRP©«sÊÁ²R¶NRPF¡ª«s²R¶Liª«sÌýÁ (BNRPä²R¶NRPW²y ¿Á[»½R ©yµ³¶j uîy©«sLi
D©«sõµR¶¬s xqsöxtsí QLi @ª«s²R¶Liª«sÌýÁ.)
141. ®µ¶³ ©[ y*µj¶©y ¿RÁLji*»R½xqsù »R½XßØ®µ¶[M OUPQLiR »y ¸R¶V´ye
xqs*¸R¶VLi ˳ÏÁª«s¼½ »R½µR¶*¿RÁè úxmsµ³y©«s}qsù¼½ ©¯[ÀÁ»R½ª±sVee
38
142. »R½xqsù »R½»R½öLjißت«sVaRPè úFyÇìÁQzqsó ¾\ »½Qùª«s ÇظR¶V¾»½[e
»R½µR¶©«sùª«sXxtsQËÏÁ³ VNRPxqò sù OUPQLiR ˳ت¯[ ©«s µR¶XaRPù¾»½[ee
*141. xmspLRi*xmsORPQLic xmsaRPVª«so ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ªyÉÓÁ¿Á[»½R ¼½©«sÊÁ²T¶©«s gRi²ï¶T ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s »R½ª«sVLi»R½ÈÁ»yª«sVVgS
FyÌÁVgS xmsLjißá−sVLi¿RÁ²R¶Li ¿RÁWxqsVò©yõLi. @®µ¶[−sµ³¶R LigS úxmsNRPX¼½NRPW²y »R½©«sLi»R½ÈÁ»y©«sVgS xmsLjißá−sVxqsVòLiµj¶.
*141c142. zqsµôðyLi»R½Li c CxmspLRi*xmsORPQxmsoªyµR¶©«s »R½xmsöV. 'xms¹¸¶WLiÊÁVª«s¿Á[è»`½ »R½ú»yzms" @®©s[
xqsWú»R½LiÍÜ[ ¿Ázmsö©«sÈýÁVgS CgRi²ï¶T ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s NRPW²y xmsORPQLiÍÜ[ ¿Á[Lij ©«s®ªs[. \|msgS gRi²ï¶T ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s ¿Á[»½R ©«sV²T¶Â¿Á[»½R
@µ³¶j ztsî QLixmsÊÁ²R¶NRP »R½ª«sVLi»R½ÈÁ»yª«sVVgS FyÌÁVgS ª«sWLRiÛÍÁ[µ¶R ©«sõµj¶ ª«sVL]NRPNSLRißáLiª«sÌýÁNRPW²y xqsöxtsí QLi @ª«so»][Liµj¶.
@®µ¶[−sVÈÁLiÛÉÁ[ B®µ¶[ gRi²ï¶T ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ¬s ©«sÌýÁÉÓÁ Fsµô¶R V ¼½©«sõxmsöV²R¶V FyÌÁVgS ª«sWLRiÛÍÁ[µ¶R V @LiµR¶Vª«sÌÁ©«s INRP
¿Á[»½R ©«sV²T¶ª«sÌýÁ @µ³¶j ztsî QLixmsÊÁ®²¶[ gRi²ï¶T ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s xmsaRPVª«soNRP²R¶VxmsoÍÜ[ FyÌÁª«so»R½V©yõLiVV @¬s¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiÈÁV©yõLi.
CNSLRißáLiª«sÌýÁNRPW²y xqs*»R½Liú»R½úxmsNRPX¼½ ÇÁgRi»yäLRißáLi NS®©s[LiR µR¶V @¬s xqsöxtsí QLi @ª«so»][Liµj¶.
zqs.xqsW.eexmsoLRiVuyaRPøª«sµj¶¼½ ¿Á[»½R ´ò yzmsee (2c2c5)
mx soLRiVuyaRPøª«s»`½ B¼½ ¿Á[»½` c NRPÎÏÁ§þ©«sõ ®ªsVVLi²T¶ªy²T¶ xqs¥¦¦¦¸R¶VLi»][ úgRiV²ï¶T ªy²R¶V xms¬s¿Á[¸¶R V²R¶LiÍØgRi©«sW,
@¸R¶VryäLi»R½Liª«sVVLiµR¶LRi B©«sVª«sVV xms¬s¿Á[zqs©«sÈíÁVgS©«sW (xmsoLRiVxtsv²T¶ xqs¬sõµ³¶j ÍÜ[ úxmsNRPX¼½ úNTP¸R¶V¬s ¿Á[xqsVòLiµj¶)
@LiÛÉÁ[ »R½´y @zms c @ÍØLiÈÁxmsöV²R¶V NRPW²y ¾»½[²y DLiÈÁVLiµj¶gRi©«sVNRP ( xmsoLRiVxtsQxqs¬sõµ³¶j ª«sWú»R½Li¿Á[»½R xqs*»R½Liú»R½
úxmsNRPX¼½ xmsLjißت«sVLi ¿ÁLiµR¶aRPNRPùLigSµR¶V).
143. xmsÃæܵ[ ¶R XNRP+QQNPT ¸ò ¶R VVNRPxqò sù ry¬sõµ³yù»R½»ò ½R öQû¿][µ¶j »R½Me
@©ôsð« M úxmsª«sX¼½òaPR N][sò ©«sùM ¸R¶V´y NSlLi[ù úxmsª«sLRi¾ò »½[ee
144. @¸R¶Vryä©yòaPR øry¬sõµ³yù»`½ ¸R¶V´y ¿y¸R¶VM úxmsª«sLRi¾ò »½[e
Gª«sLi xmsoLRiVxtsQry¬sõµ³yù»`½ úxmsNRPX¼½aíPR úxmsª«sLRi¾ò »½[ee
143c144. xmspLRi*xmsORPQLi: NRPÎÏÁ§þ©«sõ ®ªsVVLi²T¶ªy²]NRP²R¶V D©«sõxmsöV²R¶V (ªy²R¶V −dsVµR¶FsNTPäNRPW¿RÁV©«sõ)
gRiV²ï¶T ªy²T¶ª«sÌýÁ µyLji¿RÁW²R¶ÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. ©«s²R¶ª«sgRiÌÁgRiV²ï¶T ªy²]NRP²R¶V NSª«sÌÁzqs©«s ¿][ÉÓÁNTP®ªs×Áþ xms¬s¿Á[¸¶R V²R¶Li ª«sV©«sLi
¿RÁWxqsVò©yõLi. @¸R¶VryäLi»R½LiµR¶gæij LRi D©«sõxmsöV²R¶V B©«sVª«sVV xms¬s¿Á[¸¶R V²R¶Li ª«sV©«sLi ¿RÁWxqsVò©yõLi. @®µ¶[−sµ³¶R LigS
úxmsª«sX¼½òaPR NTPÛò ÍÁ[¬s xmsoLRiVxtsv²T¶xqs¬sõµ³¶j D©«sõxmsöV²R¶V ÇìØ©«sLiÛÍÁ[¬s ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ xms¬s¿Á[¸¶R V²y¬sNTP AÈÁLiNRPLiÛÍÁ[µ¶R V.
xmsoLRiVxtsv²R¶V úxms´y©y¬sõ @©«sV˳ÁÏ −sLi¿RÁ²R¶Li »R½gji¹¸¶[VDLiÈÁVLiµj¶. ªy²T¶®ªsWOSQLióR LiNRPW²y úxmsNRPX¼½NTP
xmsoLRiVxtsQxqs¬sõµ³y©«sLi ª«sWª«sV»R½LiÍÜ[ @LigkiNRPLjiLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶. NRP©«sVNRP, xqs*»R½Liú»R½úxmsNRPX¼½@®©s[µ¶j xmsoLRiVxtsQxqs©«sõµ³¶j ª«sWú»R½Li
¿Á[»½R ®©s[ ÇÁgRi»yäLRißáLi @ª«so»R½VLiµj¶.
145. B¼½ ¿Á[©s« õ úxmsµ³y©«sxqsù úxmsª«sX¼½òL][õxmsxmsµR¶ù¾»½[e
xmsÃæÜL[ SøLæ]xm[ s®µ¶[aSµj¶ªyùFyLRixqsòú»R½ µR¶XaRPù¾»½[ee
146. xmsÃæÁWxms®µ¶[aPR úgRix¤¦¦¦ß᪫sV©ôsð« ryùzms ¿RÁ ª«sLRi¾ò »½[e
@¸R¶Vxqs=−dsVFygRiª«sV©«sª«sV¸R¶Vryä©yòaPR ø©¯[szqsò z¤¦¦¦ee
147. xmsoLir¡sú»R½¬sztsQäQû¸R¶V»y*µô¶ðj −sNSL][ ©yzqsò »yµR¶XaRPMe
»R½»R½xqsò»½R =¬sõµ³y©y©«sõ úxmsª«sX¼½òM úxmsNRPc¾»½[LiR ÷鮪s[»½` ee
148. »R½»y=¬sõµ³¶R ùxqsù ¬s»R½ù»y*»`½ ¬s»R½ùxqsLæiR M úxmsxqsÇÁù¾»½[e
¬s»R½ùª«sVVNRP»ò ½R *»][xqsù ryùµR¶Ë³Øª¯[ ÊÁ©ôsð« ®ªsWORPQ¹¸¶WMee
145c148. zqsµôðyLi»R½Li: CxmspLRi*xmsORPQLi »R½xmsöV. xmsoLRiVxtsQxqs¬sõµ³¶j ¬s @LigkiNRPLjiLiÀÁ©y úxmsµ³y©y¬sNTP úxmsª«sX¼½ò
39
NRPVµR¶LRiµR¶V. NRPVLiÉÓÁªy²R¶V gRiV²ï¶T ªy²T¶ µR¶XuíyLi»R½LiNRPW²y BNRPä²R¶NRPVµR¶LRiµR¶V. NRPVLiÉÓÁªy²R¶V ©«s²R¶ª«sÛÍÁ[¬sªy²R¶LiVV©y,
µyLji¿RÁWxms²R¶Li ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sxms©«sVÌÁ¬s ¿Á¸R¶VùgRiÌÁ²R¶V. ªyÉÓÁ¬s ¿Á[}qsò®©s[ gRiV²ï¶T ªy²R¶V ªy²T¶¬s zmsÖÁÀÁ ®ªsÎÏÁþgRiÌÁ²R¶V.
gRiV²ï¶T ªy²T¶NUP, NRPVLiÉÓÁªy²R¶V ¿RÁWzmsLi¿Á[ µyLji¬s ¾»½ÌÁVxqsVN][giR ÖÁgji©«s ÇìØ©«sLi DLi²yÖÁ. BNRPäQ\®²¶¾»½[, xmsoLRiVxtsv²R¶V
úNTP¸R¶VÛÍÁ[¬sªy²R¶V @¬s @LigkiNRPLjiLiÀÁ©«sLiµR¶Vª«sÌýÁ NRPVLiÉÓÁªy²T¶ÍØgRi Gxms¬s¬ds ¿Á¸R¶Vùryµ³¶R ùLigSµR¶V. @¿Á[»½R ©«s®\ ªsV©«s
úxmsNRPX¼½NRPW²y gRiV²ï¶T ªy²T¶ÍØ ÇìØ©«sLi D©«sõµk¶gSµR¶V. @LiµR¶V¿Á[»½R CµR¶XuíyLi»R½LiÍØ BNRPä²R¶ úNTP¸R¶V ÇÁLRiVgRiV»R½VLiµj¶
@¬s ¿Áxmsö²R¶Li NRPVµR¶LRiµR¶V. @¸R¶VryäLi»R½LiNRPW²y, B©«sVª«sVVNTP µR¶gæij LRigS ¾»½}qsò®©s[ B©«sVª«sVV NRPµR¶ÌÁ²y¬sõ ª«sV©«sLi
¿RÁWxqsVò©yõLi. úNTP¸R¶WaRPW©«sVùQ\®²¶©«s xmsoLRiVxtsv²T¶NTP xqs−dsVxmsLiÍÜ[ LSª«s²R¶Li ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s úNTP¸R¶VÌÁV DLi²R¶NRPF¡ª«s²R¶Liª«sÌýÁ
CµR¶XuíyLi»R½LiÍØgRi xmsoLRiVxtsQxqs¬sõµ³y©«sLiª«sÌýÁ úxmsNRPX¼½ ÇÁgRi»yäLRißáLi NS®©s[LiR µR¶V. "@¸R¶VryäLi»R½ÍØgRi µR¶gæiR LRigS
LSª«s²R¶Li @©«sõµj¶ ÛÍÁ[µ¶R V. FsxmsöV²R¶WNRPW²y xmsoLRiVxtsv²R¶V úxmsNRPX¼½NTP µR¶gæiR LRi®©s[ DLiÉزR¶V @LiÛÉÁ[, xmsoLRiVxtsQxqs¬sõµ³¶j
FsxmsöV²R¶W DLi²R¶²R¶Liª«sÌýÁ FsÌýÁxmsöV²R¶WNRPW²y xqsXztsí Qzqsó ¼½gS®©s[ DLi²R¶ª«sÌÁzqsª«sxqsVòLiµj¶. úxmsÎÏÁ¸R¶Vzqsó ¼½ @®©s[ INRPµy¬sõ
ryLiÅÁVùÌÁV @LigkiNRPLjiLi¿RÁ²R¶Li NRPVµR¶LRiNRPVLi²yF¡»R½VLiµj¶. xmsoLRiVxtsv²T¶¬s ¬s»R½ùª«sVVNRPVò²¶T gS @LigkiNRPLjiLiÀÁ©«sLiµR¶Vª«sÌýÁ
ªy²T¶NTP xqsLiryLRiÊÁLiµ³¶R Li NRPÌÁgRi²R¶Li, ®ªsWORPQLiLSª«s²R¶Li @®©s[ lLiLi®²¶[ ryLiÅÁùª«sV»R½LiÍÜ[ NRPVµR¶LRiµR¶V.
zqs.xqsW.ee @ÃæÓÁ»y*©«sVxmsxms¾»½[aò PR èee (2c2c6)
@ÃæÁÓ »y*©«sVxmsxms¾»½[Mò ¿RÁ - gRiVßØÌÁÍÜ[ INRPµy¬s¹¸¶VVNRPä (g]xmsö»R½©«sLiª«sÌýÁ ª«s¿Á[è) @Ligji»R½*Li
NRPVµR¶LRiNRPF¡ª«s²R¶Liª«sÌýÁ©«sW (xqs*»R½Liú»R½úxmsNRPX¼½ ÇÁgRi»yäLRißáLi NSµR¶V.)
149. úxms¼½xqsLæiR µR¶aS¸R¶WLi ¿RÁ gRiVßØ©yLi xqsª«sV»yÇÁÙuyLie
GNRPr¡ù»R½äL<iR LRiWFyÃæÓÁ˳ت«sryù©«sVxmsxms¼½ò»½R Mee
150. »R½µR¶V»R½äL<SxmsNRPL<S»yøsÃæØÃæÓÁ»][*»ó½R ÇÁgRi»R½äQX¼½Me
©«s xqsLi˳ÏÁª«s»R½ù»R½M úFyÇìØxqsÃæÓÁ »R½®\ ©sQõª«s NSLRiß᪱sVee
149c150.zqsµôðyLi»R½Li: úxmsÎÏÁ¸R¶Vzqsó ¼½ÍÜ[ xqs»R½*LRiÇÁxqsò®ªsWgRiVßØÌÁV ª«sVW²R¶W xqsª«sVLigS DLiÉØLiVV@¬s¬dsõ,
ªyÉÓÁÍÜ[ |¤¦¦¦¿RÁVè»R½gæiR VÌÁV NRPÖÁgji©«sxmsöV²R¶V xqsXztsí Q ÇÁLRiVgRiV»R½VLiµR¶¬s¬dsõ ryLiÅÁVùÌÁ¿Á[»½R @LigkiNRPLjiLi¿RÁÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
úxmsÎÏÁ¸R¶VNSÌÁLiÍÜ[ xqsª«sVzqsó ¼½ÍÜ[ DLi®²¶[ ª«sVW²R¶VgRiVßØÌÁÍÜ[ INRPÉÓÁ FsNRPVäQ\®ªs @Ligji\¹¸¶V −sVgRi»y−s »R½gæij ©«s®\ ªs
@LigRiLigS @ª«s²y¬sNTP ryLiÅÁùª«sV»R½LiÍÜ[ Gµ][INRP NSLRißáLiNRPW²y @LigkiNRPLjiLixmsÊÁ²R¶NRPF¡ª«s²R¶Liª«sÌýÁ Aª«sV»R½LiÍÜ[
xqsXztsí Qzqsó ¼½ NRPÌÁgRi²y¬sNTP @ª«sNSaRPLi ÛÍÁ[µ¶R V. ÇìØ©«saRPNRPVòÌÁVgRiÌÁ xqslLi[*aRP*LRiV²R¶V úxmsNRPX¼½¬s @µ³¶j ztsí QLiÀÁ©«sÈýÁVgS
@LigkiNRPLjiLi¿RÁ²R¶Li »R½xmsö ª«sVW²R¶V gRiVßØÌÁÍÜ[ |¤¦¦¦¿RÁVè»R½gæiR VÌÁV NRPÌÁgRi²y¬sNTP @ª«sNSaRP# ®ªs[VÛÍÁ[µ¶R V. CNSLRißáLiª«sÌýÁNRPW²y
úFyÇìÁÙ²R¶V @©«sÊÁ®²¶[ xqslLi[*aRP*LRiV²T¶»][ xqsLiÊÁLiµ³¶R LiÛÍÁ[¬s xqs*»R½Liú»R½úxmsNRPX¼½ ÇÁgRi»yäLRißáLi @ª«s²y¬sZNP[ ryµ³¶R ùLigSµR¶V.
zqs.xqsW.ee@©«sõ¸R¶V´y©«sV−sV»f ¿RÁ ÇìÁaRPNTP−ò s¹¸¶WgS»`½ee (2c2c7)
@©«sù´y©«sV−sV»f ¿RÁ c (®ªs[LiR V−sµ³¶R LigS) úxmsµ³y©y¬sõ @©«sVª«sW¬sLiÀÁ©y, ÇìÁaRPNTP−ò s¬s¹¸¶WgS»`½ c ÇìØ©«sLiNRPÌÁ
aRPNTPò ÛÍÁ[NPR F¡ª«s²R¶Li¿Á[»½R (úxmsµ³y©«sLi ÇÁgRi»yäLRißáLi @ª«s²y¬sNTP ryµ³¶R ùLigSµR¶V.)
151. DNRPLò ik »R½ù©«sùLki¾\ »½Qùª«s úxmsµ³y©y©«sV−sV»yª«szmse
ÇìØ»R½X»R½*aRPNTPaò PR W©«sù»y*»R½xqò sù µ][uyxqsò´y zqsó »yMee
151. zqsµôðyLi»R½Li: ®ªs©«sNRPÉÓÁxqsWú»R½LiÍÜ[ ¿Ázmsö©«s µ][uy¬sõ ÅÁLi²T¶Li¿RÁ²R¶LiN][xqsLi, INRPxqsWÀÁLi¿RÁÊÁ²T¶©«s
NSÌÁLiÍÜ[ gRiVßØÌÁ |¤¦¦¦¿RÁVè»R½NRPV䪫sÌÁ¬s NRPÖÁgjiLi¿Á[ aRPNTPò ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ZNP[ D©«sõµj¶ @¬s −sxtsQªs« VxqsXztsí Q @©«sÊÁ®²¶[
NSLSù¬sõ ¿RÁWÀÁ, CaRPNTP@ ò ®©s[ NSLRißجsõ @©«sVª«sW©«sLi¿Á[»½R ¿Áxmsöª«s¿RÁè¬s ryLiÅÁVùÌÁV ¿Ázmsö©«sxmsöÉÓÁNUP,
ÇìØ©«sLiNRPÖÁgjiDLi²R¶²R¶Li @®©s[ ÇìÁaRPNTPò ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½NTP xmspLjigò S ÛÍÁ[NPR F¡ª«s²R¶Liª«sÌýÁ ®ªs©«sNRPÉÓÁ xqsWú»yÌÁÍÜ[ ¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s
40
LRi¿RÁ©y©«sVxmsxms¼½ò ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s µ][uyÌÁV NRPÖÁgji¼d½LRiV»yLiVV. @Li¿Á[»½R ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½ ÇÁgRi»yäLRißáLiNS®©s[LiR µR¶V.
zqs.xqsW.ee @˳ÏÁVùxmsgRi®ªs[VxmsùLóiR ˳تy»`½ ee (2c2c8)
@˳ÁÏ VùxmsgRi®ªs[V @zms c (@©«sVª«sW©«sLi¿Á[»½R úxmsµ³y©«sLi zqsµô¶ðj r¡òLiµj¶ @®©s[) @LigkiNRPLjiLiÀÁ©y, @LóS˳تy»`½ c
µy¬sª«sÌÁ©«s FsÈÁVª«sLiÉÓÁ úxms¹¸¶WÇÁ©«sLi NRPÌÁgRiÛÍÁ[µ¶R VgRi©«sVNRP (µy¬sõ @©«sVª«sW©«sLi ¿Á[¸¶R VNRPW²R¶µR¶V.)
152. úxmsµ³y©«sryù˳ÏÁVùxmsgRi®ªs[VxmsùLóS˳ت«sªy®µ¶[©s« ¿RÁe
»R½©yõ©«sV®ªs[V¸R¶VLi ˳Üg[ Sxmsª«sLæiR LRiWxmsúxms¹¸¶WÇÁ©«sª±sVee
153. ¬sLji*NSLRixqsù xmsoLir¡szqsò ©«s ˳Üg[ iR M úxmsNRPX¼d½ORPQß᪱sVe
»R½µj¶*xqsLêiR ©«sLRiWFyxmsª«sLæiR aRPè ryù»R½äµyzms ©«see
154. »R½»y=¬sõµ³yù®µ¶[ªs« xmsoLixqsM ˳Üg[ iR xqs=ª«sV÷éªs« ¼d½¼½ ¿Á[»½` e
»R½»y=¬sõµ³¶R ùxqsù ¬s»R½ù»y*µR¶xmsª«sLæ][ ©«s }qs»R½=Qù¼½ee
152c154. zqsµôðyLi»R½Li c úxmsµ³y©y¬sõ @©«sVª«sW©«sLi¿Á[»½R ryµ³¶j Li¿RÁª«s¿RÁVè @¬s @LigkiNRPLjiLiÀÁ©y, @ÍØ
ryµ³¶j LixmsÊÁ²T¶©«sµy¬sª«sÌýÁ ryLiÅÁVùÌÁV ¿Ázmsö©«sÈíÁV ˳Üg[ iR Li, ®ªsWORPQLi @®©s[ lLiLi²R¶V−sµ³y\ÛÍÁ©«s úxms¹¸¶WÇÁ©yÌÁV©«sWõ
NRPÌÁgRiª«sogRi©«sVNRP, @µj¶ @©«sVª«sW©«sLi¿Á[»½R ryµ³¶j Li¿RÁ»R½gji©«sµj¶gSµR¶V. úxmsNRPX¼½¬s¿RÁW²R¶²R¶Li xmsoLRiVxtsv²T¶NTP ˳Üg[ iR Li @¬s¬dsõ,
µyLiÉýÜL[ iÀÁ −s²T¶ª«s²R¶²R¶Li ®ªsWORPQLi @¬s¬dsõ ryLiÅÁVùÌÁV @LigkiNRPLjiryòLiR V. ª«sWLRiVöÛÍÁ[¬s xmsoLRiVxtsv²T¶NTP ¿RÁW²R¶²R¶Li,
−s²T¶ª«s²R¶²R¶Li @®©s[ lLiLi²R¶W NRPµR¶LRiª«sogRi©«sVNRP ˳Üg[ iR ®ªsWOSQÌÁVlLiLi²R¶V©«sWõ FsxmsöV²R¶W NRPVµR¶LRiª«so. úxmsNRPX¼½xqs¬sõµ³¶j ª«sÌýÁ®©s[
xmsoLRiVxtsv²T¶NTP úxmsNRPX¼½xmsLjißت«sV−sZaP[xtsQ\®ªsV©«s xqsVÅÁµR¶VMÅÁµR¶LRi+©«sLRiWxms\®ªsV©«s ˳Üg[ iR Li NRPÌÁVgRiV»][Liµj¶ @LiÛÉÁ[,
úxmsNRPX¼½xqs©«sõµ³¶j @®©s[µ¶j ¬s»R½ùLigRi©«sNRP, FsxmsöV²R¶WNRPW²y ˳Üg[ iR ®ªs[V@LiVV ®ªsWORPQLi NRPÌÁgRi²y¬sNTP @ª«sNSaRP# ®ªs[V
ÛÍÁ[NPR F¡»R½VLiµj¶. NRP©«sVNRP C−sµ³¶R LigS úxms¹¸¶WÇÁ©«sLiÛÍÁ[NPR V©«sõLiµR¶Vª«sÌýÁ úxmsNRPX¼½ @®©s[µ¶j @©«sVª«sW©«sLi¿Á[»½R
ryµ³¶j Lixms»R½gji©«sµj¶gSµR¶V.
zqs.xqsW.ee−súxms¼½}tsQµ³y¿yèxqsª«sVÄêÁxqsª±sVee (2c2c9)
−súxms¼½}tsQµ³y»`½ ¿RÁ c INRPµy¬sN]NRPÉÓÁ ª«sù¼½lLi[NPT Li¿RÁV»R½W ¿Áxmsö²R¶Liª«sÌýÁNRPW²y, @xqsª«sVÄêÁqx sª±sV c
(ryLiÅÁùª«sV»R½Li) NRPVµR¶LRi¬s®µ¶[ @ª«so»R½VLiµj¶.
155. xmsoLixqsaRPè ¬sLji*NSLRi»R½*Li úµR¶xtsí Q X»R½*Li ˳ÜN[ PR Qò X»y »R½´ye
ÊÁ©ôsð« ®ªsWO_Q ©«s »R½xqsù xqsòM úxmsNRPX¾»½[lLi[ªs« »yª«so˳Ýee
156. xmsoLir¡ ˳Üg[ Sxmsª«sLæSQLóS úxmsª«sX¼½òM úxmsNRPX¾»½[xqsò´ye
Gª«sLi −sV´][ ªyùx¤¦¦¦»][NSòQù »R½µô¶R LRi+©«sª«sVxqsÃæÁ»R½ª±sVee
155c156. ryLiÅÁùª«sV»R½Li @®©s[NPR −sxtsQ¸¶R WÍýÜ[ ®ªs©«sVNRP¿Ázmsö©«sµy¬sõ »R½LS*»R½ ª«sù¼½lLi[NPT xqsWò ¿Áxmsö²R¶Liª«sÌýÁ
F~xqsgRi¬s®µ¶[ @ª«so»R½VLiµj¶. FsÍØ @LiÛÉÁ[, xmsoLRiVxtsv²R¶V −sNSLRiLiÛÍÁ[¬sªy²R¶V @¬s ¿Ázmsö©«sªyÛÎÁý ,[ ªy²R¶V úxmsNRPX¼½¬s
¿RÁWxqsVòLiÉزR¶V, @©«sV˳ÁÏ −sxqsVòLiÉزR¶V @LiÈÁW ¿Áxmsoò©yõLRiV. ¿RÁW²R¶²R¶Li, @©«sV˳ÁÏ −sLi¿RÁ²R¶Li, ®ªsVVµR¶Û\ ÍÁ©«s−s
−sNSLSÛÍÁ[giR ©«sVNRP Bµj¶ ®ªsVVµR¶ÈÁ¿Ázmsö©«sµy¬sõ ª«sù¼½lLi[NPT r¡òLiµj¶. \|msgS, "xqsLiryLRiÊÁLiµ³¶R Li, ®ªsWORPQLi xmsoLRiVxtsv²T¶NTP
DLi²R¶ª«so, @−slLiLi²R¶W úxmsNRPX¼½ZNP[" @¬s ¿Á}msöªyÛÎÁ[þ "xmsoLRiVxtsv²T¶ ˳Üg[ iR LiN][xqsª«sVV©«sWõ, ®ªsWORPQLiN][xqsª«sVV©«sWõ
úxmsNRPX¼½ ª«sùª«sx¤¦¦¦Ljir¡òLiµj¶" @¬s ¿Áxmsoò©yõLRiV. Bµj¶NRPW²y INRPµy¬sN]NRPÉÓÁ ª«sù¼½lLi[NPR ®ªs[V. C−sµ³¶R LigS
Fs©¯[õ−sxtsQ¸¶R WÌÁÍÜ[ ª«sVVLiµR¶V¿Ázmsö©«sµy¬sõ »R½LS*»R½ ª«sù¼½lLi[NPT Li¿RÁ²R¶Liª«sÌýÁ ryLiÅÁùª«sV»R½Li xqsª«sVLiÇÁxqs\®ªsV©«sµj¶
gSµR¶V.
LRi¿RÁ©y©«sVxmsxms»R½Qò ùµ³¶j NRP LRißáLi xmspLjiQò \¹¸ ¶V©«sµj¶.
41
$M
@´R¶ µj¶*¼d½¸R¶Wµ³yù¹¸¶[V »R½X¼d½¸R¶VM FyµR¶M
ee−s¸R¶VµR¶µ³¶j NRPLRiß᪱sVee (2c3c1)
xmsp.xqsW. ee©«s −s¸R¶VµR¶úaRPV¾»½[Mee (2c3c1) (217)
77
−s¸R¶V»`½: ANSaRPª«sVV, ©«s: D»R½ö¼½ò @ª«s²R¶Li ÛÍÁ[µ¶R V. @úaRPV¾»½[M: (D»R½ö¼½ò¬s ¾»½ÖÁ¸R¶VÛÇÁ[}qs) úaRPV¼½ ÛÍÁ[NPR F¡ª«s²R¶Liª«sÌýÁ).
309. ryLiÆØùµj¶ ËØx¤¦¦¦ù»R½©yòQûßØLi ©yù¸R¶W˳ØryúaRP¸R¶V»R½*»R½Me
»R½´y −súxms¼½}tsQµ³y¿yèryÃæÁ»R½ùLi xmspLRi*−dsVLji»R½ª±sVee
310. µ][uy˳ت«sÆØùxms©y¸R¶V ¬sÇÁxmsORPQxqsù xqsLRi*´ye
úÊÁx¤¦¦¦øNSLRiù»R½¹¸¶[Vxtsí Qxqsù ÀÁµR¶ÀÁ»R½=LRi* ª«sxqsVò©s« Mee
311. »R½»yäLRiù»yúxmsNSL][s´R¶ a][µ¶³R ù¾»½[ FyµR¶¸R¶VVgRiø»R½M e
»R½ú»yµ_ −s¸R¶VµR¶V»R½ö¼½òLSOTPQxmsù róyxmsù¾»½[ ©«s¹\ ¸¶VMee
309c311. ryLiÅÁùª«sV»R½Li, ¹¸¶WgRiª«sV»R½Li, ©yù¸R¶Vª«sV»R½Li, Ëݵô¶ðR ª«sV»R½Li, \ÛÇÁ©«sª«sV»R½Li, FyaRPVxms»R½ª«sV»R½Li
@®©s[ ËØx¤¦¦¦ùª«sV»yÌÁV ¸R¶VVNTPNò PT ËØx¤¦¦¦ùQ\®ªsV©«s−s NSª«s²R¶Li¿Á[»y, ª«sù¼½lLi[NPT LiÀÁ©«s−s NSª«s²R¶Liª«sÍýØ, NRPVµR¶LRi¬s−s @¬s
®ªs©«sVNRPÉÓÁ FyµR¶LiÍÜ[ ¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. »yª«sVV AµR¶LjiLi¿Á[ ®ªs[µyLi»R½ª«sV»R½LiÍÜ[ BÈÁVª«sLiÉÓÁ µ][uyÌÁV ÛÍÁ[ªs« o @¬s
¿RÁWxms²y¬sNTP C@µ³yù¸R¶VLiÍÜ[ BNRP ª«s¿Á[è lLiLi²R¶V FyµyÌÁª«sÍýØ xqsLRi*ÇÁgRi»yäLRißá\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦ø¹¸¶VVNRPä
NSLRiùª«sxqsVòªs« ogS ˳Ø−sLixmsÊÁ®²¶[ xqsª«sVxqsò ¿Á[»½R ©y¿Á[»½R ©«sª«sxqsVòªs« oÌÁWúÊÁz¤¦¦¦ä NSLRiùLi @¹¸¶[V xmsµô¶ðR ¼½ −s¿yLjiLi¿RÁ
ÊÁ²R¶V»][Liµj¶. @LiµR¶VÍÜ[ C®ªsVVµR¶ÉÓÁ @µ³¶j NRPLRißáLi»][ "ANSxqsLi INRP NSLRiùª«sxqsVòªs« ogS NS®©s[LiR µR¶V"@®©s[ xmspLRi*xmsORPQLi
¸R¶VVNRPVòÌÁ¬s ¿RÁWzmsLiÀÁ ÅÁLi²T¶LixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
xmsp. 312. −s¸R¶V©¯[õ»R½öµR¶ù¾»½[ »R½r¡ù»R½ö¾»½[Lò iR úaRPª«sßØ»`½ úaRPV»fe
¬sLRiLiaRPryù»R½ø©«s Bª«s −s¸R¶V»R½ryòµ¶R XaRPxqsù z¤¦¦¦ee
313. ©¯[»½R ö¼½òaPR +NRPù¾»½[ ª«sNRPVòLi ¿yèé©ô¯g[ ][ùxms¬sxtsQµ¶R ù»R½Me
"»R½¾»½[Çò Ü[sxqsXÇÁ¾»½["¾»½[ùª«s ¾»½[ÇÁA®µ¶[M úaRPV»y ÇÁ¬sMee
314. úaRPV»y©«sùú»R½ »R½µR¶V»R½ö¼½òLS÷µ³¶R ù¾»½[sLóiR −sL][µ¶³R »R½Me
312c*314. xmspLRi*xmsORPQLi:c ANSaRPLi ®µ¶[¬sª«sÍýØ xqsXztsí QLixmsÊÁ²R¶ÛÍÁ[µ¶R V. úaRPV¼½ÍÜ[ @ÈÁVª«sLiÉÓÁ D»R½ö¼½ò
¿ÁxmsöÊÁ²R¶²R¶Li ª«sV©«sNTP NRP©«sÊÁ²R¶ÛÍÁ[µ¶R VgRiµy! xmsLjibdPÖÁLiÀÁ¿RÁW}qsò, ¬sLRiª«s¸R¶Vª«s\®ªsV©«s A»R½øNTPÍØlgi[ ¬sLRiª«s¸R¶Vª«s®\ ªsV©«s
ANSaS¬sNTPNRPW²y D»R½ö¼½ò ÛÍÁ[µ¶R VgRi©«sVNRP BÍØ @xqsLi˳Ø−s»R½\®ªsV©«s D»R½ö¼½ò¬s úaRPV¼½NRPW²y ANSaS¬sNTP ¿Áxmsö²y¬sNTP
−dsÛÍÁý µ[ ¶R V. BÍØ ANSaS¬sNTP D»R½ö¼½ò NRPVµR¶LRiµR¶VgRi©«sVNRP®©s[ ¿³yLiµ][g][ùxms¬sxtsQ»½R Vò "»R½\®µ¶QOPR Q»½R ÊÁx¤¦¦¦§ryùª±sV úxmsÇع¸¶[V¸R¶V"
[6c2c3] [AúÊÁx¤¦¦¦øLi '®©s[®©s[ @®©s[NPR LigS @ª«sogSNRP, µy¬sN][xqsLi ÇÁ¬søLi¿RÁVgSNRP' @¬s xqsLiNRPÖÁöLiÀÁLiµj¶] @¬s
xqsXztsí QxqsLiNRPÍØö¬sõ ¿Áxmsö²R¶Li»][ ANSaRPLi©«sVLiÀÁ ®ªsVVµR¶ÌÁVÛËÁÉíÓÁ, D»R½ö¼½ò¬s ¿ÁxmsöNRPVLi²y, ¾»½[ÇÁxqsV=©«sVLiÀÁ
®ªsVVµR¶ÌÁVÛËÁÉíÓÁ D»R½ö¼½ò¬s ¿ÁzmsöLiµj¶. "»R½ryøµy* G»R½ryøµy»R½ø©«s ANSaRPM xqsLi˳ÁÏ W»R½M [\¾»½. A©«sLi1][@ÈÁVª«sLiÉÓÁ
CxmsLRiª«sW»R½ø©«sVLi²T¶ ANSaRPLi xqsXztsí QLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶], "G»R½ryøÇêظR¶V¾»½[ úFyßáM ª«sV©«sM xqslLi[*¬ôsû¸R¶WßÓá¿RÁe ÅÁLi
ªy¸R¶VVM ÇÜ[ù¼½LSxmsM xmsX´j¶−ds −saRP*xqsù µ³yLjißÔáe"e[ª«sVVLi²R¶.2c1c3] [CxmsLRiª«sW»R½ø©«sVLi²T¶ úFyßáLi, ª«sV©«sxqsV=,
xqsª«sVxqsòQ\®ªsV©«s BLiúµj¶¸R¶WÌÁW, ANSaRPLi, ªy¸R¶VVª«so, @gjiõ, ÇÁÌÁLi xqsª«sVryò¬sd õ µ³¶R LjiLi¿Á[ ˳ÁÏ W−sV ®ªsVVµR¶Û\ ÍÁ©«s−s
xqsXztsí QLixmsÊÁ²ïyLiVV] @¬s ANSaS¬sNTP N]¬sõ ®ªs[µ¶R ªyNSùÍýÜ[ xqsXztsí Q ¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. ®ªs©«sVNRP¿Ázmsö©«s úaRPV¼½¸R¶VVNRPVòÌÁ
úxmsNSLRiLi NRPVµR¶LRiNRPF¡ª«s²R¶Liª«sÌýÁ, ®ªs[LiR V−sµ³¶R LigS ¬sLRi*z¤¦¦¦Li¿RÁ»R½gji©«sµj¶.
zqs.xqsW. ee @zqsò »R½V ee (2c3c2) (218)
@zqsò »R½V: ANSaS¬sNTP D»R½ö¼½ò D©«sõµj¶.
314* D»R½ö¼½òLij *¸R¶V»][s}qsòQùªy"ssNSaRPxqs=ª«sVW÷黽R " B»R½ù»R½Me
315. ª«sW©y©«sLò iR úxms¼d½»yª«sVxmsoù»R½ö¼½ò »R½xqsù z¤¦¦¦ úaRPV¼½Me
78
@¼d½¬ôsû¸R¶WLóiR −sxtsQ¸¶R W ª«sNRPVòLi aRP# ZNP^ Q ªò s« xqsLRi*´yee
316. ¬sLRiLiaRPúµR¶ª«sù»y x¤¦¦¦ùxqsù ©¯[»½R ö¼½òLi −s¬sªyLRi¹¸¶[V»`½e
@©«sV»R½ö¾»½[Lò iR úxms¹¸¶WÇÁNRP»y*»R½rò yùxqsò´y»R½ø©«sMee
317. ©y©«sV»R½ö¼½ò¬sLRiLiNRPVaRP»R½*úxms¸R¶VVNSò NTP©«sVò ry úaRPV¾»½[Me
314*-*317. zqsµôðyLi»R½Li: "A»R½ø©«s ANSaRPM xqsLi˳ÁÏ W»R½M" (\¾»½.A©«sLi.c1) [xmsLRiª«sW»R½ø©«sVLi²T¶ ANSaRPLi
xqsXztsí QLixmsÊÁ²T¶Liµj¶] @¬s úaRPV¼½ ¿Áxmsö²R¶Liª«sÌýÁ ANSaS¬sNTP xqsXztsí Q D©«sõµR¶®©s[ ¿ÁxmsöVN][ªyÖÁ. BLiúµj¶¸R¶WÌÁNTP
¾»½ÖÁ¸R¶V©«sÈÁVª«sLiÉÓÁ @LóSÌÁ¬s ¿Áxmsö²y¬sZNP[ GLRiö²T¶©«s úaRPV¼½, B»R½LRi úxmsª«sWßØÌÁª«sÌýÁ ¾»½ÌÁVxqsVN][ÊÁ²R¶¬s
ANSa][»½R ö¼½òNPR W²y @¬sõ−sµ³yÌÁVgS©«sW ÊÁÌÁ\®ªsV©«s aRPNTPgò iR ÌÁ®µ¶[ @ª«so»R½VLiµj¶. @ª«s¸R¶VªyÛÍÁý ¬[ s A»R½øNTPÍØlgi[
@ª«s¸R¶VªyÛÍÁý ¬[ s ANSaS¬sNTPNRPW²y xqsXztsí Q NRPVµR¶LRiµR¶V @¬s ¿Áxmsö²R¶Li »R½gRiµR¶V. @ª«s¸R¶VªyÌÁVÛÍÁ[NPR VLi²y DLi²R¶²R¶Li
@©«sõµj¶ D»R½ö¼½òÛÍÁ[NPR VLi²y DLi²R¶²y¬sNTP NSLRißáLiNSµR¶V. A»R½ø D»R½ö¼½òÛÍÁ[¬sµj¶ @©«sõµj¶ úaRPV¼½©«sVLiÀÁ ª«sV©«sLi
¬saRPèLiVVxqsVò©yõ®ªs[V »R½xmsö @µj¶ @ª«s¸R¶VªyÌÁVÛÍÁ[¬sµj¶ @©«sõµy¬sª«sÌýÁ @©«sVª«sW¬sLi¿RÁÛÍÁ[µ¶R V. NRP©«sVNRP BÍØ ANSaRPLi
@ª«s¸R¶VªyÛÍÁý N[ PR VLi²yDLi²R¶²R¶Liª«sÌýÁ ª«sWú»R½Li xqsXztsí QÛÍÁ[¬sµj¶ @¬s xqsöxtsí Q»½R ÛÍÁ[NPR F¡ª«s²R¶Liª«sÌýÁ úaRPV¼½©«s©«sVxqsLjiLiÀÁ
ANSaS¬sNTP D»R½ö¼½ò D©«sõµR¶®©s[ ¼d½xqsVN][ªyÖÁ.
xmsp.xqsW. ee g_ßáùxqsLi˳ÏÁªy»`½ aRPËôØ¿RÁèee (2c3c3) (219)
@xqsLi˳ÁÏ ªy»`½ c (@gjiõ¬s ®ªsVVµR¶ÈÁ xqsXztsí QLiÀÁ©«sÈýÁVgS ¿Áxmsö²R¶Li) NRPVµR¶LRiµR¶VgRi©«sVNRP©«sW, aRPËôØ»`½ ¿RÁ c
(ANSaRPLi ©yaRPLiÛÍÁ[¬sµj¶ @®©s[) úaRPV¼½ª«sÌýÁ©«sW, g_ßÔá c (ANSaS¬sNTP xqsXztsí Q¬s ¿Á}msö úaRPV¼½) @ª«sVVÅÁùQ\®ªsV©«sµj¶.
317* "»R½¾»½[Çò Ü[sxqsXÇÁ¾»½["»R½ùú»][»½R ö¼½ò}qsòÇÁxqs Gª«s z¤¦¦¦ee
318. úxms´R¶ª«sVLi úaRPW¸R¶V¾»½[ »R½ryø»`½ ª¯[ù®ªsW»R½ö»R½VòQùQ NPR Qò ùxqsLi˳ÏÁªy»`½e
¾\ »½¼½òLik ¸R¶VúaRPV¼½g_ßØù"ssNSaRPxqs=Li˳ÏÁW»R½"B»R½ùr¢ee
319. "ªy¸R¶VVZaP[è"¼½ úaRPV»f ª¯[ù®ªsWõsª«sVX»R½»R½*úaRPª«sßØ»R½´ò ye
317*-*319. xmspLRi*xmsORPQLi: c "»R½¾»½[Çò Ü[sxqsXÇÁ»R½" [¿³yLi. 3c2c3] [AxmsLRiª«sW»R½øª«sxqsVòªs« o ¾»½[ÇÁxqsV=©«sV
xqsXztsí QLi¿Á©«sV] @¬s xmsLRiª«sW»R½ø ÍÜ[NS¬sõ xqsXztsí QLi¿Á[ÈÁxmsöV²R¶V ®ªsVVµR¶ÈÁ @gjiõ¬s xqsXztsí QLiÀÁ©«sÈýÁV ¿Áxmsö²R¶Liª«sÌýÁ,
ANSaS¬sNTP D»R½ö¼½ò¬s ¿Áxmsö²R¶Li CúaRPV¼½ªyNSù¬sNTP −sLRiVµô¶ðR Li @ª«so»R½VLiµj¶. "ªy¸R¶VVaRPè @©«sLò ij ORPQLi ¿RÁ
G»R½µR¶ª«sVX»R½ª±sV" (ÊÁXx¤¦¦¦.4c3c3) [ªy¸R¶VVª«so, ANSaRPª«sVV @®©s[ lLiLi²R¶W −s©yaRPª«sVVÛÍÁ[¬s−s] @®©s[ úaRPV¼½ ANSaS¬sNTP
©yaRPLiÛÍÁ[µ¶R ¬s @LiÉÜ[Liµj¶. D»R½ö¼½ò ©yaRPLi @®©s[ lLiLi²T¶LiÉÓÁÍÜ[ Gµ][ INRPÈÁVLiÛÉÁ[, lLiLi²][µ¶j DLi®²¶[¼½d LSÖÁ. INRPÉÓÁ
ÛÍÁ[µ¶R LiÛÉÁ[ lLiLi²][µ¶j NRPW²y ÛÍÁ[µ¶R ®©s[ @©«sVª«sW©«s zqsµô¶ðR Li. NRP©«sVNRP, CúaRPV¼½ª«sÌýÁ ANSaS¬sNTP D»R½ö¼½ò¬s ¿Áxmsö²R¶Li @gjiõ¬s
ª«sVVLiµR¶LRi xqsXztsí QLiÀÁ©«sÈýÁVgS ¿Á}msö úaRPV¼½»][ ª«sù¼½lLi[NPT Li¿RÁ²R¶Liª«sÌýÁ µy¬sNTP (D»R½ö¼½ò) −s©yaRPLi ÛÍÁ[ªs« ¬s úaRPV¾»½[
¿Áxmsö²R¶Liª«sÌýÁ ANSaS¬sNTP D»R½ö¼½ò¬s ¿Á}msöµj¶gS NRP©«sÊÁ®²¶[ úaRPV¼½ªyNSù¬sõ ª«sVVÅÁùLigS¬sµj¶gS®©s[ úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ.
xmsp.xqsW.eeryùQÂ\ ¿ÁQèNRPxqsù úÊÁx¤¦¦¦øaRPÊôÁª«s»`½ ee (2c3c4) (220)
GNRPxqsùcc (ANSaRP−sxtsQ¸¶R VLiÍÜ[ @ª«sVVÅÁùLigS úxms¹¸¶WgjiLi¿RÁÊÁ²T¶©«s 'xqsª«sVW÷黽R M" @©«sõ aRPÊôÁLi) INRPäÉÓÁZNP[,
ryù»`½cc (@gjiõ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s −sxtsQ¸¶R WÍýÜ[ @©«sVxtsQLigRiLi ¿Á[}qsÈÁxmsöV²R¶V ª«sVVÅÁùúxms¹¸¶WgRiLiNRPW²y) NSª«s¿RÁVè.
úÊÁx¤¦¦¦øaRPÊôÁª«s»`½ cc (IZNP[ úxmsNRPLRißáLiÍÜ[ @ª«sVVÅÁùLigS©«sW, ª«sVVÅÁùLigS©«sW úxms¹¸¶WgjiLixmsÊÁ®²¶[) úÊÁx¤¦¦¦øaRPÊôÁLiª«sÛÍÁ[.
319* ª¯[ù−sVõ xqsª«sVW÷黽R aRPÊôÁxqsù úxms¸R¶VVNRP¾ò »½[*szms g_ßá»R½Mee
320. @©«sVxtsQNPR rò ¡ùxmsLjiuíy»`½ ªy¹¸¶WLji»yùµj¶ZNP[ xqsó ÛÍÁ[e
ryù®µ¶[ªs« ª«sVVÅÁù»y úÊÁx¤¦¦¦øaRPÊôÁª«s»`½, aRPÊôÁ GxtsQ z¤¦¦¦ee
79
321. g_ß᪫sX»yòQù úxmsµ³y®©s[¿ÁR "»R½ryøµj¶"»R½ùú»R½ xmshRiù¾»½[e
ª«sVVÅÁùª«sX»yòQù úÊÁx¤¦¦¦ø−sV¿RÁ »R½¾\ »½Qûª«s '»R½xms}qs'¼½ ¿RÁee
319*c321. xmspLRi*xmsORPQLi: "ANSaRPM xqsª«sVW÷黽R M" [ANSaRPLi xqsXztsí QLixmsÊÁ²T¶Liµj¶] @®©s[ ªyNRPùLiÍÜ[ ANSaS¬sNTP
D»R½ö¼½ò¬s ¿Á}msö xqsLi˳ÁÏ W»R½aRPËôجsõ g_ßáLigS ¼d½xqsVN][ªyÖÁ @LiÛÉÁ[, −dsVµR¶ "ªy¹¸¶WLRigjiõM" [ªy¸R¶VVª«so©«sVLiÀÁ
@gjiõ (xqsXztsí QLixmsÊÁ²T¶Liµj¶)] ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ªyNSùÍýÜ[ AaRPËôØ®©s[õ @©«sVxtsQLigRiLi¿Á[zqs @LóiR Li úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁª«sÌÁzqs©«sLiµR¶Vª«sÌýÁ
@gjiõNTP D»R½ö¼½ò¬s @LigkiNRPLjiLiÀÁ©«sLiµR¶Vª«sÍýØ, @NRPä²R¶ xqsLi˳ÁÏ W»R½aRPËôجsõ FsÍØ ª«sVVÅÁùLigS úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁ²R¶Li? @LiÛÉÁ[,
INRPaRPÊôÁ®ªs[V IZNP[ úxmsNRPLRißáLiÍÜ[ ª«sVVÅÁùLigS©«sW, @ª«sVVÅÁùLigS©«sW NRPW²y úxms¹¸¶WgjiLi¿RÁÊÁ²T¶©«sÈýÁVgS®©s[ BNRPä²R¶
ANSaRP−sxtsQ¸¶R VLiÍÜ[NPR W²y @ª«sVVÅÁùLigS®©s[ úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁª«sÌÁzqs©«s xqsLi˳ÁÏ W»R½aRPËôجsõ @gjiõ−sxtsQ¸¶R VLiÍÜ[ ª«sVVÅÁùLigS
úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ. @ÍØLiÉÓÁ úxms¹¸¶WgRiLi FsNRPä²R¶ @LiÛÉÁ[, "»R½ryø®µ¶[»½R »`½ úÊÁx¤¦¦¦ø©yª«sV LRiWxmsª«sV©«sõLi ¿RÁ ÇظR¶V¾»½["
(ª«sVVßïáNRP 1c1c10) [AxmsLRiª«sW»R½ø©«sVLiÀÁ úÊÁx¤¦¦¦øLi@©«sÊÁ®²¶[ CúxmsNRPX¼½ ©yª«sVLRiWFyÌÁ»][ NSLRiùª«sxqsVòÇØ»R½LigS
xmso²R¶V»][Liµj¶.] @¬s @ª«sVVÅÁùQ\®ªsV©«sµj¶gS úÊÁx¤¦¦¦øaRPÊôÁLi ª«sVWÌÁúxmsNRPX¼½¬sgRiVLjiLiÀÁ úxms¹¸¶WgjiLixmsÊÁ²T¶Liµj¶. @®µ¶[
úxmsNRPLRißáLiÍÜ[ "»R½xmsry ÀdÁ¸R¶V¾»½[ úÊÁx¤¦¦¦ø"(ª«sVVLi²R¶NRP 1c1c9) [úÊÁx¤¦¦¦øLi xqsLiNRPÌÁöLi»][NPR W²T¶©«s\®µ¶©«sµj¶] @¬s
ª«sVVÅÁùQ\®ªsV©«sµj¶gS úÊÁx¤¦¦¦øaRPÊôÁLi xmsLRiª«sW»R½ø¬sgRiVLjiLi¿Á[ úxms¹¸¶WgjiLixmsÊÁ²T¶Liµj¶. @®µ¶[−sµ³¶R LigS BNRPä²R¶NRPW²y
xqsLi˳ÁÏ W»R½aRPÊôÁLi ANSaRP−sxtsQ¸¶R VLiÍÜ[ @ª«sVVÅÁùLigS©«sW, @gjiõ−sxtsQ¸¶R VLiÍÜ[ ª«sVVÅÁùLigS©«sW úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ.
zqs.xqsW.ee úxms¼½ÇìØs¥¦¦¦¬sLRiª«sù¼½lLi[NS»`½ ee (2c3c5) (221)
úxms¼½ÇìØs¥¦¦¦¬sM cc (úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ ¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiÛÉÁ[ @¬sõLiÉÓÁ¬ds ¾»½ÌÁVxqsVNRPV©«sõQÛÉÁí [ @ª«so»R½VLiµj¶ @®©s[)úxms¼½ÇìÁNTP
ÍÜ[ÈÁVÛÍÁ[NPR F¡ª«s²R¶Li, @ª«sù¼½lLi[NS»`½cc (ANSaRPLiNRPW²y, úÊÁx¤¦¦¦øNSLRiùLi NSª«s²y¬sNTP @LigRiLigS úÊÁx¤¦¦¦øLiNRPLiÛÉÁ[)
Õ³Á©«sõLiNSNRPVLi²y DLi²R¶²R¶Liª«sÌýÁ®©s[ @LiVVLiµj¶.
322. ¹¸¶[V©yúaRPV»R½Li úaRPV»R½−sV¼½ ¿yèé©ô¯l[ gi[ù úxms¼½Fyµj¶»R½ª±sVe
ª¯[ùª«sWµj¶ xqsLRi*−sÇìØ©«s úxms¼½ÇìØ©«sLi ¸R¶VµR¶xqsù ¿RÁee
323. úÊÁx¤¦¦¦øNSLRiù¾»½[*©«s »R½µR¶ª«sù¼½lLi[NSµj¶*¥¦¦¦¸R¶VxqsMe
˳ÏÁª«s»R½ù¥¦¦¦¬sxqsòryø»y= g_ßÔá ©¯[µyx¤¦¦¦X»y úaRPV¼½Mee
322c323. zqsµôðyLi»R½Li: "»R½»`½ ¾»½[ÇÜ[sxqsXÇÁ»R½" (¿³yLi. 3c2c3) [AxmsLRiª«sW»R½øª«sxqsVòªs« o ¾»½[ÇÁxqsV=¬s
xqsXztsí QLiÀÁLiµj¶] @¬s xmsLRiª«sW»R½ø ÍÜ[NS¬sõ xqsXztsí QLi¿Á[ÈÁxmsöV²R¶V ª«sVVLiµR¶VgS @gjiõ¬s xqsXztsí QLiÀÁ©«sÈýÁVgS ¿Á}msö
¿³yLiµ][giR ùªyNSù©«sõ©«sVxqsLjixqsWò ANSaS¬sNTP D»R½ö¼½ò¬s ¿Á}msö \¾»½¼½òLik ¸R¶VªyNRPùLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s g_ßáLigS
¼d½xqsVN][ªyÌÁ¬s xmspLRi*xmsORPQLiÍÜ[ ¿Ázmsö©«sµj¶ NRPVµR¶LRiµR¶V. FsLiµR¶V¿Á[»½R LiÛÉÁ[, ¿³yLiµ][giR ùúaRPV¼½ÍÜ[®©s[ ANSaS¬sNTP D»R½ö¼½ò¬s
@LigkiNRPLjiLi¿RÁ²R¶Li ÇÁLjigjiLiµj¶. FsNRPä²R¶LiÛÉÁ[, "¹¸¶[V©ysúaRPV»R½Li úaRPV»R½Li ˳ÏÁª«s¼½" (¿³yLi. 6c1c3)[(ª«sVÉíÁÓ gRi²ï¶R ¬s
¾»½ÌÁVxqsVNRPV©«sõQÛÉÁý^ ¾»½[ ª«sVÉíÓÁ»][ ¿Á¸R¶VùÊÁ²T¶©«sª«s¬sõLiÉÓÁ¬ds ¾»½ÌÁVxqsVNRPV©«sõQÛÉÁý .[ ) GúÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ ¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiÛÉÁ[ (µy¬s
NSLRiùQ\®ªsV©«s) ¾»½ÌÁVxqsVN][ÊÁ²R¶¬sµR¶Li»y ¾»½ÌÁVxqsVNRPV©«sõ®µ¶[ @ª«so»R½VLiµ][] @®©s[ ªyNRPùLiÍÜ[ úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ
¾»½ÌÁVxqsVNRPV©«sõQÛÉÁý^ ¾»½[ µy¬s NSLRiùª«sxqsVòQ\®ªs©«s ANSaRPLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s xqsª«sVxqsòLi ¾»½ÌÁVxqsVN][ÊÁ²T¶©«s®µ¶[ K»R½VLiµR¶¬s
úxms¼½ÇìتyNRPùLi ¿ÁzmsöLiµj¶. Cúxms¼½ÇìÁNTP ÍÜ[ÈÁVÛÍÁ[NPR F¡ª«s²R¶Li c ANSaRPLi úÊÁx¤¦¦¦øNSLRiùLi @ª«s²y¬sNTP @LigRiLigS
úÊÁx¤¦¦¦øLiNRPLiÛÉÁ[ Õ³Á©«sõLiNS¬s ª«sxqsVòªs« ogS DLiÛÉÁ[®©s[ ÇÁLRiVgRiV»R½VLiµj¶. NRP©«sVNRP, C−sµ³¶R LigS ANSaRPLi úÊÁx¤¦¦¦øNSLRiùLigS
DLi²R¶²R¶Li @®©s[µ¶j ¿³yLiµ][giR ùúaRPV¼½©«sVLi¿Á[ zqsµô¶ðj r¡òLiµj¶gRi©«sVNRP, ANSaS¬sNTP D»R½ö¼½ò¬s ¿Á}msö \¾»½¼½òLik ¸R¶Wµj¶ªyNRPùLi
g_ßáLi NS®©s[LiR µR¶V.
zqs.xqsW.ee aRP# ÛËÁô Ë[ ÏÁ³ ùMee (2c3c6) (222)
80
aRP# ÛËÁô Ë[ Á³Ï ùM cc (xqsXztsí QNPT ª«sVVLiµR¶LRi úÊÁx¤¦¦¦øLi INRPäÛÉÁ[ D©«sõµj¶ @¬s ¿Á}msö) ®ªs[µ¶R aRPËôØÌÁª«sÌýÁNRPW²y
(ANSaS¬sNTP D»R½ö¼½ò DLi®²¶©«sV @¬s xqsöxtsí QLi @ª«so»][Liµj¶).
324. xmsLS\¾»½QøNRP»y*ª«sµ³¶R X¼½ªyµj¶Ë³ÏÁùM úxmsÎÏÁ# ¹¸¶[Vzms ¿RÁe
"xqs®µ¶[®ªs["»yùµj¶aRP# ÛËÁô Ë[ ܳ [ùsª«sgRi»y −s¸R¶V¾»½[ ÇÁ¬sMee
325. "»R½¾»½[Çò Á"B»R½ùú»R½ ¾»½[ÇÁxqs=QXztsí Qªs« Wú»R½Li úxmsNSbP»R½ª±sVe
©«s»R½V úxms´R¶ª«sVxqsXxtsí Q»½R *Li »R½ryø»R½xqò sù ÇÁ¬sM zqsó LSee
324c325. zqsµôðyLi»R½Li: ¿³yLiµ][g][ùxms¬sxtsQ»½R VòÍÜ[ BLiNS N]¬sõ ªyNSùÌÁª«sÌýÁNRPW²y %SNSaS¬sNTP
D»R½ö¼½ò D©«sõµR¶¬s xqsöxtsí QLi @ª«so»][Liµj¶. c "xqs®µ¶[ªs« r¡ª«sVù BµR¶ª«sVúgRi A{qs»`½ GNRP®ªs[Vª«s @µj¶*¼d½¸R¶Vª±sV"(¿³yLi.
6c2c1) [@ËØ÷LiVW! CÍÜ[NPR Li ®ªsVVµR¶ÈÁ xqs»`½ @©«sÊÁ®²¶[ úÊÁx¤¦¦¦øLigS®©s[ DLi®²¶©«sV. INRPäÉÓÁgS®©s[ DLi®²¶©«sV,
lLiLi²R¶ª«sµj¶ ÛÍÁ[NPR ®©s[ DLi®²¶©«sV.] ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ªyNSùÍýÜ[ xqsXztsí QNPT ª«sVVLiµR¶LRi úxmsÎÏÁ¸R¶VNSÌÁLiÍÜ[ úÊÁx¤¦¦¦øLi INRPäÛÉÁ[
D©«sõµR¶¬s ¿Áxmsö²R¶Liª«sÌýÁ %SNSaRPLiNRPW²y »R½LS*»R½ xqsXztsí QLixmsÊÁ²T¶Liµj¶ @¬s xqsöxtsí QLi @ª«so»][Liµj¶.
"H»R½µy»R½øQù−sVµR¶Li xqsLRi*Li (¿³yLi. 6c8c7) [CÍÜ[NPR Li @Li»y úÊÁ¥¦¦¦ø»R½øNRPLigS®©s[ D©«sõµj¶] ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ªyNSùÍýÜ[
ANSaRPLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s xqsª«sVxqsòLi úÊÁx¤¦¦¦øNSLRiùQ\®ªsV DLi²R¶²y¬sNTP @LigRiLigS úÊÁ¥¦¦¦ø»R½øNRP\®ªsV©«s−s @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶.
BLiµR¶Vª«sÌýÁNRPW²y ANSaS¬sNTP D»R½ö¼½ò D©«sõµR¶¬s xqsöxtsí QLi @ª«so»][Liµj¶. NRP©«sVNRP "»R½»`½ ¾»½[ÇÜ[sxqsXÇÁ»R½" (¿³yLi.
3c2c3) [AxmsLRiª«sW»R½øª«sxqsVòªs« o ¾»½[ÇÁxqsV=¬s xqsXztsí QLiÀÁLiµj¶] @®©s[ ªyNRPùLi ¾»½[ÇÁxqsV=¬s xmsLRiª«sW»R½øª«sxqsVòªs« o
xqsXztsí QLiÀÁ©«sÈýÁVgS ª«sWú»R½®ªs[V ¿ÁF¡òLiµj¶. ®ªsVVµR¶ÈÁ xqsXztsí QLiÀÁ©«sµj¶ @¬s ¿ÁxmsöÛÍÁ[µ¶R ®©s[ úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ. NRP©«sVNRP,
CªyNRPùLi, −sVgRi»yªyNSùÍýÜ[ ¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ ANSaS¬sNTP D»R½ö¼½ò¬s @²ï¶R VN][giR ÖÁgji©«sµj¶gSµR¶V. NRP©«sVNRP, ANSaS¬sNTP
D»R½ö¼½ò NRPµR¶ÌÁèÛÍÁ[¬s®µ¶[ @LiVVLiµj¶.
zqs.xqsW.ee ¸R¶Wª«sµj¶*NSLRiLi »R½V −s˳Øg][ ÍÜ[NPR ª«s»`½ ee (2c3c7) (223)
¸R¶Wª«s»`½ −sNSLRiLi »R½V cc (ANSaRPLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s) xqsª«sVxqsò NSLRiùª«sxqsVòªs« oÌÁNUP, −s˳ØgRiMcc D»R½ö¼½ò(úaRPV¼½ÍÜ[
¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ D©«sõµj¶) ÍÜ[NPR ª«s»`½cc (¾»½[ÇÁxqsV= ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s N]¬sõLiÉÓÁ¬s xqsWÀÁLiÀÁ ¿Ázmsö©«sµj¶) ÍÜ[NPR LiÍÜ[ÍØlgi[.
326. "H»R½µy»R½øQù"−sV¼½ úaRPV»yù ª¯[ùª«sW®µ¶[LiR ÐÁÌÁxqsù¿RÁe
úÊÁx¤¦¦¦øNSLRiù»R½*ª«s¿RÁ©y»`½ −sNSLSßØLi z¤¦¦¦ ¸R¶Wª«s»yª±sVee
327. D»R½ö¼½òLiR VNRPòúFy\¹¸¶Vª«s ®µ¶[ªs« µR¶»R½xqò sV»y B®ªs[Ve
B»R½VùQQNSòQ* ¾»½[xtsv ZNP[uyÄÓÁè»`½ D»R½ö¼½òªs« ¿RÁ®©s[ ¸R¶V´yee
*328 ª¯[ù®ªsWõsª«sVX»R½»][*Q NPT Lò iR zms ÀÁLRiróyLiVV»R½*xqsWÀÁNSe
326c*328cczqsµôðyLi»R½Li. "H»R½µy»R½øQù−sVµR¶Li xqsLRi*Li (¿³yLi. 6c8c7) [CÍÜ[NPR Li @Li»y úÊÁ¥¦¦¦ø»R½øNRPLigS
D©«sõµj¶] @®©s[ ªyNRPùLiÍÜ[ ANSaRPLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sª«s¬dsõ −sNSLSÌÁVgS®©s[ (NSLRiùª«sxqsVòªs« oÌÁVgS®©s[) úÊÁ¥¦¦¦ø»R½øNRPLi @¬s
¿Áxmsö²R¶Liµy*LS, úÊÁx¤¦¦¦øNSLRiùLi @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²T¶ DLi²R¶²R¶Liª«sÌýÁ, ªyÉÓÁNTP −s˳ØgRiLi @©«sÊÁ®²¶[ D»R½ö¼½ò¬s ¿Ázmsö©«sÛÉÁý [
@ª«so»R½VLiµj¶. »R½¾»½[Çò Ü[sxqsXÇÁ»R½ @¬s ¾»½[ÇÁxqsV= ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s N]¬sõLiÉÓÁ D»R½ö¼½ò¬sª«sWú»R½®ªs[V xqsWÀÁLiÀÁ ¿Áxmsö²R¶Li
ÍÜ[NPR µR¶XuíyLi»R½Li»][ ¬sLRi*z¤¦¦¦Li¿RÁ²R¶Li @LiVVLiµj¶. @LiÛÉÁ[ c ÍÜ[NPR LiÍÜ[ "G¾»½[ xqslLi[* ®µ¶[ªs« µR¶»R½ò xmsoú»yM" (−dsÎÏÁþLiµR¶LRiW
®µ¶[ªs« µR¶»R½Vò¬s NRPVª«sWLRiVÌÁV) @¬s ¿Ázmsö, úFyµ³y©«sù»R½»][ N]Li»R½ª«sVLiµj¶ D»R½ö¼½ò¬s ª«sWú»R½Li −sª«sLji}qsò µy¬sª«sÌýÁ
−sVgRi»yªyÎÏÁþNTP D»R½ö¼½òÛÍÁ[µ¶R ¬s FsÍØ ¾»½ÖÁ¸R¶Vµ][, @®µ¶[−sµ³¶R LigS, BNRPä²R¶ ANSaRPLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sxqsª«sVryò¬sd õ
úÊÁx¤¦¦¦øNSLRiùLigS ¿RÁWzmsLiÀÁ, NRPLiÉÓÁNTP ¾»½ÖÁ¸R¶V²R¶Li ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s N]¬sõ úFyµ³y©yùÌÁ»][ ¾»½[ÇÁxqsV= ®ªsVVµR¶Û\ ÍÁ©«s
N]¬sõLiÉÓÁ D»R½ö¼½ò¬s −sª«sLjiLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶ @®©s[ úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁgRi©«sNRP, ANSaS¬sNTP D»R½ö¼½ò ÛÍÁ[µ¶R V @¬s µk¶¬sõLiÀÁ
81
¿Áxmsö²y¬sNTP −dsÌÁVÛÍÁ[µ¶R V. "ªy¸R¶VVaRPè @©«sLò ij ORPQLi ¿RÁ G»R½µR¶ª«sVX»R½ª±sV" (ÊÁXx¤¦¦¦.4c3c3) [ªy¸R¶VVª«so, ANSaRPª«sVV
@®©s[ lLiLi²R¶W −s©yaRPª«sVVÛÍÁ[¬s−s] @®©s[ úaRPV¼½ ANSaS¬sõ @ª«sVX»R½Li @©«s²R¶Li, @ª«sVLRiVÌÁV @©«sÊÁ®²¶[ ®µ¶[ªs« »R½ÌÁÍØlgi[
Bµj¶NRPW²y (B»R½LRi˳ÁÏ W»yÌÁNTP ª«sVVLiµR¶LRi xmsoÉíÓÁ »R½LS*»R½ ©«sbPLi¿RÁ²R¶Liµy*LS) ¿yÌÁNSÌÁLi D©«sõµj¶ @¬s ¿Áxmsö²y¬sZNP[
»R½xmsö µk¶¬sNTP ©yaRP# ®ªs[V ÛÍÁ[µ¶R ¬s ¿RÁWxms²y¬sNTP NSµR¶V.
zqs.xqsW.ee G¾»½[©s« ª«sW»R½LjiaS* ªyùÆØù»R½Mee (2c3c8) (224)
G¾»½[©s« ccµk¶¬sª«sÌýÁ, ª«sW»R½LjiaS*ccgSÖÁNRPW²y(D»R½ö¼½ò gRiÌÁµR¶¬s) ªyùÆØù»R½Mcc −sª«sLjiLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶.
328* ©yù¹¸¶[V®\ ©s¾»½[®\ ©sª«s ªy¹¸¶WLRixmsoù»R½ö¼½òaPR è ˳ØztsQ»yee
329. D»R½Lò Sµ³¶j NRPX»f ªy¹¸¶WM xmsLSª«sVLRi+úxms¹¸¶WÇÁ©ye
ªy¹¸¶WLRiú»R½ xmsX´R¶g][ùgRiNRPX¼½\lLiQQõªy¼½®µ¶[aPR ©«sª±sVee
328*c329. zqsµôðyLi»R½Licc BLi»R½ª«sLRiNRPW ANSaS¬sNTP ¿Ázmsö©«s ©yù¸R¶VLi»][ÛÉÁ[, ªy¸R¶VVª«soNRPW²y
D»R½ö¼½ò¬s gRiÌÁµj¶ @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²T¶Li\®µ¶Liµj¶. ªy¸R¶VV−sxtsQ¸¶R VLiÍÜ[ @µ³¶j NRP\®ªsV©«s AaRPLiNRPÛÍÁ[NPR VLi²yDLi²R¶gS,
@LóiR zqsµô¶ðR \®ªsV©«s C−sxtsQ¸¶R W¬sõ ¾»½ÌÁxms²y¬sNTP INRP @¼½®µ¶[aPR xqsWú»R½Li @ª«sxqsLRiª«sW @LiÛÉÁ[, »R½LRiVªy¼½ @µ³¶j NRPLRißáLiÍÜ[
¾»½[ÇÜ[s»R½M @®©s[ ®ªsVVµR¶ÉÓÁxqsWú»R½LiÍÜ[ @»R½MaRPÊôÁLiª«sÌýÁ ªy¸R¶VVª«so¬s Fs»R½VòN][ªs« ÌÁzqsLSª«s²R¶Li»][ %TÁNRPä²R¶ ®ªs[lLi[
xqsWú»R½Li»][ µy¬sõ úxmsryò−sLi¿RÁÛÍÁ[®µ¶[»½R xmsö Bµj¶ @¼½®µ¶[aPR xqsWú»R½LigSµR¶V.
zqs.xqsW.ee @xqsLi˳ÏÁª«sxqsVò xqs»][s©«sVxmsxms¾»½[Mò ee (2c3c9) (225)
@xqsLi˳ÁÏ ª«sMcc D»R½ö¼½òÛÍÁ[NPR F¡ª«s²R¶Li, xqs»R½M »R½Vcc úÊÁ¥¦¦¦ø¬sZNP[ (NRPVµR¶VLRiV»R½VLiµj¶, úÊÁx¤¦¦¦øNSLRiùª«sxqsVòQ®\ ªs©«s
®µ¶[¬sNUP NRPVµR¶LRiµR¶V.) @©«sVxmsxms¾»½[Mò cc (@ÍØ ¼d½xqsVNRPVLiÛÉÁ[, "úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ ¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiÛÉÁ[, @Li»y ¾»½ÖÁzqs©«s®µ¶[
@ª«so»R½VLiµj¶'@®©s[ úxms¼½ÇìÁ) NRPVµR¶LRi¬sµj¶ @ª«so»R½VLiµj¶gRi©«sVNRP.
330. xmsLRixqsù úÊÁx¤¦¦¦øßáxqs=LRi*NSLRißá\|qs#ùª«s xqsLRi*´ye
D»R½ö»R½Qò ùxqsLi˳ÏÁª¯[ ¸R¶VVNRPxqò sòµ¶R ©«sùryùÐÁÌÁxqsù ¿RÁee
331. GNRPÇìØ©yµ³¶k ©«sxqsLRi*−sÇìØ©y©«sVxmsxms¼½ò»½R Me
−sÇìØ»R½NSLRiù˳ت«sryù©«sV»R½ö¼½òQl\ LiQQõª«s xqsLi˳ÏÁ# ®ªs[»½` ee
eeB¼½ −s¸R¶VµR¶µ³¶j NRPLRiß᪱sVee
330c331. zqsµôðyLi»R½Li: xqsLRi*NSLRißáV\®²¶xqs¿RÁèéÊÁô ªy¿RÁVùQ\®²¶©«s xmsLRiª«sW»R½øZNP[ @¬sõ−sµ³yÌÁVgS©«sW
(xqs*LRiWxmsLiª«sÌýÁ) D»R½ö¼½ò ÛÍÁ[NPR F¡ª«s²R¶Li NRPVµR¶VLRiV»R½VLiµj¶. −sVgRi»yxqsª«sVxqsòxmsµyLóSÌÁNUP c "INRP\ÛÉÁ©«s @»R½¬s¬s
¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiÛÉÁ[ xqsª«sVxqsòLi ¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ²T¶©«s®µ¶[ @ª«so»R½VLiµj¶" @¬s úaRPV¼½Â¿Ázmsö©«sµy¬sõLiÀÁ NSLRiùª«sxqsVòQ®\ ªsDLi®²¶[
xqs*˳ت«sLi ¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ®²¶[µ_»][Liµj¶NRP©«sVNRP cc D»R½ö¼½òLSz¤¦¦¦»R½ùLi G−sµR¶LigS©«sW NRPVµR¶LRiµR¶V.
NRP©«sVNRP, BLi»R½ª«sLRiNRPW −s¿yLjiLiÀÁ©«sµy¬sª«sÌýÁ úÊÁx¤¦¦¦øLi ANSaRPLi®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s @¿Á[»½R ©«sxmsµyLóSÌÁ¬sõLiÉÓÁNUP
NSLRiß᪫sxqsVòªs« ogS D©«sõµR¶¬s ¬sLñiR LiVVLixmsÊÁ²T¶©«s\®µ¶Liµj¶.
−s¸R¶VµR¶µ³¶j NRPLRißáLi xmspLjiò @LiVV©«sµj¶.
ee¾»½[ÇÜ[µ¶³j NRPLRiß᪱sVee (2c3c2)
ª«sp.xqsW.ee ¾»½[ÇÜ[s»R½xqsò´y ¥¦¦¦ùx¤¦¦¦ee (2c3c10) (226)
¾»½[ÇÁMcc@gjiõ »R½»R½Qò *Li @®©s[µ¶j , @»R½Mcc ª«sVVLiµR¶Lji ªy¸R¶VVª«soÍÜ[Li¿Á[(xqsXztsí QLixmsÊÁ²T¶Liµj¶) »R½´y Ax¤¦¦¦
z¤¦¦¦cc (úaRPV¼½) @ÍØlgi[ ¿ÁzmsöLiµj¶gRiµy!
332. xqsLRi*xqsù úÊÁx¤¦¦¦øNSLRiù»y*»`½ ÇÁgRi»yäLRißá»y xmsoLSe
82
xmsLRir¡ùQQNSò, ©«s ryOSQ»y= µy*lLi[âßá[¾»½[ù»R½µR¶xqsù¾»½[ee
332. xqsª«sVxqsò @¿Á[»½R ©«sxmsµyLóSÌÁW úÊÁ¥¦¦¦ø¬sNTP NSLRiùQ\®ªsV D©yõLiVVgRi©«sVNRP, xmsLRiª«sW»R½ø
ÇÁgRi»yäLRißá\®ªsVLiµj¶ @¬s ®ªs©«sVNRPÉÓÁ @µ³¶j NRPLRißáLiÍÜ[ ¿Áxmsö²R¶Li ÇÁLjigjiLiµj¶. xqsª«sVxqsòxmsµyLôSÌÁNUP úÊÁx¤¦¦¦øLi úxms»R½ùQOPR QLigS
NSLRißáLi @LiVVLiµy, ÛÍÁ[NPR ª«sVV»yò»½R »y»R½NTP úxms»R½ùQOPR QLigS NSLRißá\®ªsV »R½Liú²T¶NUP, »R½©«sNUP (úNRPª«sVLigS) »y»R½gSLji µy*LS,
»R½Liú²T¶gSLjiµy*LS©«sV xmsLRiLixmsLRi¸R¶W NSLRißáLi @LiVV©«sÈýÁVgS úÊÁx¤¦¦¦øLiNRPW²y ª«sùª«sz¤¦¦¦»R½NSLRiùª«sxqsVòªs« oÌÁNTP ª«sVVLiµR¶Lji
NSLRiß᪫sxqsVòªs« oÌÁª«sVWÌÁLigS xmsLRiLixmsLRi¸R¶W NSLRißáLi @LiVVLiµy @®©s[ −s¿yLRiLi ÛÍÁ[ªs« ²R¶Li»][ ¾»½[ÇÁxqsV= ®ªsVVµR¶Û\ ÍÁ©«s
@ÈÁVª«sLiÉÓÁ xmsµyLóSÌÁNTP úÊÁx¤¦¦¦øLi úxms»R½ùQOPR QLigS NSLRißáLiNSÛÍÁ[µ¶R V, ªy¸R¶VVª«so ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ª«sVVLiµR¶Lji NSLRißá
ª«sxqsVòªs« oÌÁµy*LS xmsLRiLixmsLSNSLRißáLigS®©s[ @LiVVLiµj¶ @®©s[ xmspLRi*xmsOSQ¬sõ ÅÁLi²T¶LiÀÁ @ÍØLiÉÓÁ−sxtsQ¸¶R WÍýÜN[ PR W²y
A¸R¶WNSLRiß᪫sxqsVòªs« oÌÁ¬s aRPLkiLRiLigS úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ úÊÁx¤¦¦¦øLi úxms»R½ùQOPR QLigS NSLRißáLigS @LiVVLiµj¶ @¬s C @µ³¶j NRPLRißáLiÍÜ[
zqsµôðyLi¼d½NRPLjiLi¿RÁÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
333. @ryøµy*¹¸¶WM ZNP[ªs« ÍØ\®µ¶Q* ¾»½[ÇÁ D»R½öµR¶ù¾»½[ »R½´ye
¾\ »½¼½òLik ¸R¶VúaRPV¼½"LS*¹¸¶WLRigjiõ"Lji¾»½[ùª«s ª«sNTPò z¤¦¦¦ee
333.cc xmspLRi*xmsORPQLi. ®ªsVVµR¶ÈÁ ¾»½[ÇÁ£qs @©«sÊÁ®²¶[ @gjiõ»R½»yòQ*¬sõ ¼d½xqsVNRPVLiÛÉÁ[, @µj¶ µy¬sNTP
ª«sVVLiµR¶Lji ªy¸R¶VV @©«sÊÁ®²¶[ gSÖÁ©«sVLi®²¶[ xqsXztsí QLixmsÊÁ²T¶Li®µ¶[ »R½xmsö úÊÁx¤¦¦¦ø©«sVLi²T¶ ¼½©«sõgS xqsXztsí QLixmsÊÁ²R¶ÛÍÁ[µ¶R V.
FsLi¿Á[»½R LiÛÉÁ[, "ªy¹¸¶WLRigjiõM" (\¾»½c A©«sLi. 1c2) [ªy¸R¶VVª«so©«sVLiÀÁ @gjiõ xqsXztsí QLixmsÊÁ²T¶Liµj¶] @¬sgRiµy úaRPV¼½
¿ÁF¡òLiµj¶. NRP©«sVNRP BÍØ úaRPV¼½ ¿Áxmsö²R¶Liª«sÌýÁ úÊÁx¤¦¦¦ø©«sVLiÀÁ xmsLRiLixmsLRigS xmsoÉíÓÁ©«s ªy¸R¶VVª«so©«sVLi®²¶[ @gjiõ
xqsXztsí QLixmsÊÁ²T¶Liµj¶ @¬s ¼d½xqsVN][ªyÛÍÁ[ »R½xmsö úÊÁx¤¦¦¦øLi©«sVLiÀÁ ¼½©«sõgS @gjiõ xmsoÉíÓÁLiµR¶¬s ¿Áxmsö²y¬sNTP −dsÌÁVÛÍÁ[µ¶R V.
xmsp.xqsW.ee AxmsM ee (2c3c11) (227)
AxmsMccÇÁÌÁ»R½»R½Qò *LiNRPW²y, [@»R½Mcc ª«sVVLiµR¶Lji @gjiõ »R½»R½Qò *Li©«sVLi¿Á[ (xqsXztsí QLixmsÊÁ²T¶Liµj¶) »R½´y Ax¤¦¦¦
z¤¦¦¦cc (úaRPV¼½) @ÍØlgi[ ¿ÁF¡òLiµj¶gRiµy]
334. AF¡szms ¾»½[ÇÁaSè»R½M D»R½öµR¶ù®©s[ò »R½´y úaRPV¼½Me
"»R½µR¶F¡sxqsXÇÁ¾»½["»R½ù"lgi[õLSxms" B»yùµj¶NSssx¤¦¦¦ z¤¦¦¦ee
334. xmspLRi*xmsORPQLicc »R½LRiVªy¼½µj¶gS @£msc\ÛÍÁ©«s ÇÁÌÁ»R½»yòQ*¬sõ Fs»R½VòNPR V©«sõQÛÉÁý^ ¾»½[, @µj¶NRPW²y µy¬sNTP
ª«sVVLiµR¶Lji\®µ¶©«s @gjiõ©«sVLi®²¶[ xqsXztsí QLixmsÊÁ²T¶©«s®µ¶[»½R xmsö úÊÁx¤¦¦¦ø©«sVLiÀÁ ¼½©«sõgS xqsXztsí QLixmsÊÁ²R¶ÛÍÁ[µ¶R V. FsLiµR¶Vª«sÌýÁLiÛÉÁ[,
"»R½µR¶F¡sxqsXÇÁ»R½" (¿³yLi. 6c2c3) [@gjiõ ÇÁÌÁª«sVVÌÁ©«sV xqsXztsí QLiÀÁ©«sµj¶] "@lgi[õLSxmsM" (\¾»½. A©«sLi. 1c2)
[@gjiõ©«sVLi²T¶ ÇÁÌÁª«sVVÌÁV xqsXztsí QLixmsÊÁ²T¶©«s−s] @¬sgRiµy úaRPV¼½ ¿ÁzmsöLiµj¶.
xmso.xqsW. ee xmsX´j¶−ds ee (2c3c12) (228)
mx sX´j¶−dscc xmsX´j¶* »R½»R½Qò *LiNRPW²y. [@»R½Mcc ª«sVVLiµR¶Lji ÇÁÌÁ»R½»R½Qò *Li©«sVLi¿Á[ (xqsXztsí QLixmsÊÁ²T¶Liµj¶) »R½´y Ax¤¦¦¦
z¤¦¦¦cc (úaRPV¼½) @ÍØlgi[ ¿ÁzmsöLiµj¶gRiµy]
335. @µR¶÷éQù D»R½öµR¶ù¾»½[ xmsX´k¶* »R½®\ ´¶ª«s úaRPV¼½LSx¤¦¦¦ z¤¦¦¦e
"»y @©«sõª«sVxqsXÇÁ®©s["ò ¼½ »R½´y"sµR¶÷éQùM xmsX´j¶−ds"¼½ ¿RÁee
335. xmspLRi*xmsORPQLicc »R½LRiVªy¼½µj¶gS xmsX´j¶−s @©«sÊÁ®²¶[ »R½»yòQ*¬sõ Fs»R½VòNPR VLiÛÉÁ[, @µj¶NRPW²y µy¬sNTP
ª«sVVLiµR¶Lji ÇÁÌÁ»R½»R½Qò *Li©«sVLi¿Á[ xqsXztsí QLixmsÊÁ²T¶Li®µ¶[»½R xmsö úÊÁx¤¦¦¦ø©«sVLiÀÁ ¼½©«sõgS xqsXztsí QLixmsÊÁ²R¶ÛÍÁ[µ¶R V. FsLi¿Á[»½R LiÛÉÁ[,
"»y @©«sõª«sVxqsXÇÁ©«s"ò (¿³yLi. 6c2c4) [@xmsöVÌÁV(ÇÁÌÁª«sVVÌÁV) @©«sõLi @©«sÊÁ®²¶[ ª«sVÉíÓÁ¬s xqsXztsí QLi¿Á[LiVV]
"@µR¶÷éQùM xmsX´j¶−ds"(\¾»½. A©«sLi. 1c2) [ÇÁÌÁ»R½»R½Qò *Li©«sVLiÀÁ xmsX´j¶−ds»R½»R½Qò *Li xqsXztsí QLixmsÊÁ²T¶Liµj¶] @¬sgRiµy úaRPV¼½
83
¿ÁF¡òLiµj¶.
xmsp.xqsW.ee @µ³¶j NSLRiLRiWxmsaRPËôØ©«slò Li[ËÏÁ³ ùM ee (2c3c13) (229)
@µ³¶j NSLRi LRiWxms aRPËôØLi»R½lLi[ËÏÁ³ ùM cc (xmsLi¿RÁ˳ÁÏ W»R½xqsXztsí Q¬s) úxmsryò−sLiÀÁ©«sLiµR¶Vª«sÌýÁ©«sW, (@©yõ¬sNTP ©«sÌýÁµR¶©«sLi)
LRiWFy¬sõ ¿Áxmsö²R¶Liª«sÌýÁ©«sW, ª«sVL][ úaRPV¼½ ªyNRPùLiª«sÌýÁNRPW²y (xmsX´j¶*¹¸¶[V @©«sõLi @©«sÊÁ²R¶V»][Liµj¶ @¬s
¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶).
336. ˳ÏÁW»R½xqsXuíyùµ³¶j NSLSµô¶ðj xmsX´j¶®ªs[ùªy©«sõaRPÊôÁ»R½Me
DZNP[¼ò ½ ÇìظR¶V¾»½[sú»yµR¶¬ds¸R¶Vxqsù ¬sÐÁÌÁxqsù ¿RÁee
337. xmsX´k¶*−sNSLRi»y*®µ¶ôð »[ f NSLRiùaRPÊôÁM úxms¸R¶VVÇÁù¾»½[e
ªyNRPùZaP[}tsQ ¿RÁ ˳ÏÁW»y©yLi LRiWxmsxqsLiaRPÊôÁ®©s[ »R½´yee
338. @£ms¾»½[ÇÜ[Ëس ùLi xqsx¤¦Ü[ZNP^ Q ò ùª«s "»R½µR¶©«sõ}qsù"¼½ ¿RÁ úaRPV»fe
xqsöxtsí QLi úxms¼d½¸R¶V¾»½[ x¤¦¦¦ù©«sõaRPÊôÁªy¿yù ª«sV{¤¦¦¦¼½ ¿RÁee
339. aRPËôØ©«sLò iR Li úxmsNRPLRiâßá[ »R½VÛÍÁ[ùs"µR¶÷éQùMxmsX´j¶−ds"¼½ ¿RÁe
»R½ryø»R½öQX®´¶[*Qùªy©«sõaRPÊôÁªy¿Á[ù¼½ ÇìظR¶V¾»½[ µR¶X²³¶R ª±sVee
340. "G»R½ryøÇêظR¶V¾»½[ úFyßáM" B»yùµyùM úÊÁx¤¦¦¦øßáxqsò»½R Me
FyLRiLixmslLi[ùßá }¤¦¦¦»R½V¾»½[*xmsoùxmsxmsµR¶ù©«sò Gª«s z¤¦¦¦ee
336c340. xmspLRi*xmsORPQLi:c "»y @©«sõª«sVxqsXÇÁ©«s"ò (¿³yLi. 6c2c4)@®©s[ ¿³yLiµ][giR ùúaRPV¼½úxmsNRPLRißáLiÍÜ[ NRPLiÉÓÁNTP
NRP©«sÊÁ®²¶[ ª«sVW²R¶V ª«sV¥¦¦¦Ë³ÁÏ W»yÌÁ xqsXztsí Q¬s ¿ÁxmsöúFyLRiLiÕ³ÁLiÀÁ "»R½»`½ ¾»½[ÇÜ[sxqsXÇÁ»R½" [¿³yLi. 3c2c3] "»R½µR¶F¡
sxqsXÇÁ»R½" (¿³yLi. 6c2c3) @¬s @gjiõ, ÇÁÌÁLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ª«sV¥¦¦¦Ë³ÁÏ W»yÌÁxqsXztsí Q¬sgRiVLjiLiÀÁ @µ³¶j NSLRiLi (úxmsryòxmsLi)
DLi²R¶²R¶Li¿Á[»½R ÇÁÍØÌÁV @©yõ¬sõ xqsXztsí QLi¿Á[LiVV @©«sõxmsöV²R¶V, @©«sõaRPÊôÁLi¿Á[»½R »R½LRiVªy¼½ ª«sV¥¦¦¦Ë³ÁÏ W»R½®\ ªsV©«s
xmsX´j¶−s¹¸¶[V ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶ @¬s xqsöxtsí QLi @ª«so»][Liµj¶. "@µR¶ù»R½ B»R½ù©«sõª±sV" (¼½©«sÊÁ®²¶[µ¶j gRi©«sVNRP, '@©«sõª±sV'
@©«sÊÁ²R¶V»][Liµj¶) @®©s[ ª«soù»R½ö¼½òªs« ÌýÁ ¼½©«sÊÁ®²¶[ xmsµyLóS¬sõ xqsWÀÁLi¿Á[ @©«sõaRPÊôÁLi xmsX´j¶−s¬s FsÍØ xqsWÀÁr¡òLiµj¶?
@LiÛÉÁ[, ¼½©«sÊÁ®²¶[ @©«sõLi xmspLjigò S xmsX´j¶−s−sNSLRi®ªs[V @ª«s²R¶Li¿Á[»½R NSLSù¬sõ ¿Á}msö @©«sõaRPÊôÁLi¿Á[»½R NSLRißá\®ªsV©«s
xmsX´j¶−s¬s xqsWÀÁr¡òLiµj¶ @¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ. \|msgS, "/¸R¶VµR¶lgi[õM L][z¤¦¦¦»R½Li LRiWxmsLi ¾»½[ÇÁxqs xqsòúµR¶WxmsLi; ¸R¶V¿RÁVèéNPRý Li
»R½µR¶Fyª±sV ; ¸R¶V»`½ NRPXxtsñ QLi »R½µR¶©«sõxqsù" (¿³yLi. 6c4c1)(ª«sVLi®²¶[ ¬sxmsöVÍÜ[ NRP©«sÊÁ®²¶[ FsxmsöµR¶©«sLi ¾»½[ÇÁxqsV=LRiLigRiV.
¾»½ÌýÁLRiLigRiV ÇÁÌÁª«sVVÌÁµj¶, ©«sÌýÁLRiLigRiV @©«sõLi @©«sÊÁ®²¶[ xmsX´j¶−sµj¶.] @¬s xmsLiÀdÁNRPLRißáúxmsúNTP¸R¶Vª«sÌýÁ @gjiõÍÜ[ D©«sõ
A¸R¶W˳ÁÏ W»yÌÁ LRiLigRiV©«sV ¿RÁWzmsLi¿Á[ ªyNRPùZaP[xtsQLiÍÜ[ ©«sÌýÁLRiLigRiV¬s @©«sõxmso LRiLigRiVgS ¿RÁWxms²R¶Li ¿Á[»½R ©«sW, @©«sõLi
@©«sÊÁ®²¶[µ¶j xmsX´j¶−s¹¸¶[V @¬s xqsöxtsí QLi @ª«so»][Liµj¶. FsLiµR¶V¿Á[»½R ©«sLiÛÉÁ[, ¼½©«sÊÁ®²¶[ @©«sõxmso LRiLigRiV FsxmsöV²R¶W
©«sÌýÁgS DLiÈÁVLiµR¶¬s NRP©«sÊÁ²R¶NRPF¡ª«s²R¶Li¿Á[»½R A@©«sõxmso NSLRißá\®ªsV©«s xqsª«sVztsí QxmsX´j¶−ds»R½»R½Qò *Li LRiLigRiV ©«sÌÁVxmso @¬s
aSryòQûÍýÜ[ ¿ÁxmsöÊÁ²R¶²R¶Liª«sÌýÁ NSLRißá\®ªsV©«s @®µ¶[ NSLSù¬sõ ¿Á}msö @©«sõaRPÊôÁLiª«sÌýÁ ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶ @¬s xqsöxtsí QLi
@ª«so»][Liµj¶. BNRPä²R¶NRPW²y ®ªsVVµR¶ÈÁ @gjiõª«sLñS¬dsõ, »R½LS*»R½ ÇÁÍØÌÁLRiLigRiV¬ds ¿Ázmsö©«s A»R½LS*»R½ ¿RÁWxmsÊÁ®²¶[ LRiLigRiV
xmsX´j¶−sµj¶gS®©s[ DLi²yÖÁgRi©«sVNRP @©«sõLi xmsX´j¶−s¹¸¶[V @¬s xqsöxtsí QLi @ª«so»][Liµj¶. \¾»½¼½òLik ¸R¶V A©«sLiµR¶ª«sÖýÁÍÜ[ BÍØlgi[
˳ÁÏ W»R½xqsXztsí Q¬s ¿Á}msö úxmsNRPLRißáLiÍÜ[ "@lgi[õLSxmsM @µR¶÷éQùM xmsX´j¶−ds' (\¾»½. A©«sLi. 1c2) [@gjiõ¬sLiÀÁ ÇÁÌÁLi,
ÇÁÍØÌÁ©«sVLiÀÁ xmsX´j¶−s (xqsXztsí QLixmsÊÁ²R¶V»R½V©yõLiVV)] @®©s[ aRPËôØLi»R½LRi(®ªs[LiR V úaRPV¼½ªyNRPù)ª«sV©«sõµj¶ ÇÁÍØÌÁ©«sVLiÀÁ
@ª«s»R½LjiLiÀÁ©«sµj¶ xmsX´j¶−s¹¸¶[V @¬s ¿Áxmsö²R¶Li¬sLiÀÁ BNRPä²R¶ ¬dsÉÓÁ¬sLiÀÁ ª«sÀÁè©«sµj¶gS ¿RÁWxmsÊÁ®²¶[ @©«sõLi xmsX´j¶−s¹¸¶[V
@¬s xqsöxtsí QLi @ª«so»][Liµj¶. NRP©«sVNRP, @µ³¶j NSLRiLi(úxmsryòxmsLi) LRiWxmsLi(LRiLigRiV), aRPËôØ©«sLò iR Li(®ªs[LiR V úaRPV¼½ªyNRPùLi) %`Á®©s[
84
ª«sVW²T¶LiÉÓÁ¬sLiÀdÁ xmsX´j¶®ªs[ @©«sõaRPÊôÁLiª«sÌýÁ ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶ @¬s ¬saRPè¸R¶VLigS xqsöxtsí QLi @ª«so»][Liµj¶.
G»R½ryø ÇêظR¶V¾»½[úFyßáM ª«sV©«sM xqslLi[*¬ôsû¸R¶WßÓá¿RÁe
ÅÁLi ªy¸R¶VVLê]Q[ ù¼½LSxmsM xmsX´j¶−ds −saRP*xqsù µ³yLjißÔáee
[CxmsLRiª«sW»R½øª«sxqsVòªs« o©«sVLi²T¶ úFyßáLi, ª«sV©«sxqsV=, xqsª«sVxqsò BLiúµj¶¸R¶WÌÁV, ANSaRPLi, ªy¸R¶VVª«so, @gjiõ,¬dsLRiV,
xqsª«sVryò¬sd õ µ³¶R LjiLi¿Á[ÈÁÈÁVª«sLiÉÓÁ xmsX´j¶−s @©«sÊÁ®²¶[ xmsLi¿RÁ˳ÏÁW»yÌÁW, xqsXztsí QLixmsÊÁ²ïyLiVV] @¬s xmsLRiª«sW»R½ø©«sVLiÀÁ
C˳ÁÏ W»yÌÁ¬dsõ xqsXztsí QLixmsÊÁ²T¶©«sÈýÁVgS ª«sVL][ úaRPV¼½ªyNRPùLi ¿Áxmsö²R¶Li cª«sVV»yò»½R µR¶gæij LRi©«sVLiÀÁ ª«sV©«sLi
xmsoÉíÓÁ©«sÈýÁVgS®©s[ A˳ÁÏ W»yÌÁVNRPW²y úÊÁx¤¦¦¦øLi©«sVLi®²¶[ xmsLRiLixmsLRigS xqsXztsí QLixmsÊÁ²R¶V»R½V©yõ¸R¶V¬s ¿Ázmsö©«sµy¬sõÊÁÉíÁÓ
@¬s ¬sLRi*z¤¦¦¦Li¿RÁª«s¿RÁVègRi©«sVNRP FsÈÁVª«sLiÉÓÁ −sL][µ¶³R ª«sVW ÛÍÁ[µ¶R V. NRP©«sVNRP @gjiõ, ¬dsLRiV, ˳ÁÏ W−sV @©«sÊÁ®²¶[ ˳ÁÏ W»yÌÁNTP
NRPW²y, −dsÉÓÁª«sÌýÁ DxmsÌÁOTPQLixmsÊÁ²T¶©«s "ª«sVx¤¦¦¦»R½Vò" ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s NSLRiùª«sxqsVòªs« oÌÁNTPgRiW²y úÊÁx¤¦¦¦øLi xmsLRiLixmsLSNSLRißáLi
@LiVVLi®µ¶[»½R xmsö ¼½©«sõgS NSLRißáLi NSÛÍÁ[µ¶R V @¬s ¾»½[ÖÁF¡LiVVLiµj¶.
zqs.xqsW.ee »R½µR¶Õ³Áµ³yù©y®µ¶[ªs« »R½V »R½ÖýÁÃæØ»R½=M ee (2c3c14) (230)
»R½µR¶Õ³Áµ³yù©y»`½ »R½V cc »y®©s[ @®©s[NPR LigS @ªyÌÁ¬s xqsLiNRPÖÁöLi¿RÁ²R¶Li @®©s[ xmsLRiª«sW»R½øNTP¿ÁLiµj¶©«s
ÀÁx¤¦¦¦õLiª«sÌýÁ®©s[, xqsMcc (»R½LRiVªy»R½ xqsXztsí QLixmsÊÁ®²¶[ ª«sVx¤¦¦¦»R½Vò ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s NSLRiùª«sxqsVòªs« oÌÁNTPNRPW²y ¼½©«sõgS
NSLRißá\®ªsV©«sªy²R¶V) xmsLRiª«sW»R½ø¹¸¶[V.
341. NSLSùßØLi ª«sVx¤¦¦¦µyµk¶©yLi »R½»R½µò ¶R *xqsVòaPR LkiLRiNRPMe
NSLRißáLi xmsLRiª«sW\¾»½Qøª«s »R½µR¶Õ³Áµ³yù©«sÖÁÃæÁ»R½Mee
342. "ÊÁx¤¦¦¦§ryù−sV"¼½ xqsLiNRPÌÁöLRiW}msOSQxmspLji*QZ\ NPª«s z¤¦¦¦e
»R½»yäLRiùxqsXztsí Qxqs=LRi*ú»R½ úaRPW¸R¶V¾»½[ »yµR¶XgkiORPQß᪱sVee
343. »R½»R½¿ò ÁR èéLik LRiNRPryùxqsù xmsLRi|\ qs#ùª¯[xmsxmsµR¶ù¾»½[e
"¸R¶VM xmsX´j¶ªyùLi, ¹¸¶Wsxmso= ¼½xtsî Q©s± " B»yùµ_z¤¦¦¦ xmsX´R¶NRPöQX´R¶N`Pee
344. »R½»R½¿ò ÁR èéLik LRiNRP¾»½[*©«s »R½»R½µò y»R½ø»R½*ª«sVxqsù ¿RÁe
@©«sLò Sù−sVúËØx¤¦¦¦øâßá[ z¤¦¦¦ úaRPW¸R¶V¾»½[ xmsLRiª«sW»R½ø©«sMee
341c344. zqsµôðyLi»R½Li: ª«sVx¤¦¦¦»`½ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s »R½LRiVªy»R½ xqsXztsí QLixmsÊÁ²T¶©«s NSLRiùxmsµyLóSÌÁNUP xmsLRiª«sW»R½ø
¼½©«sõ¬s NSLRißáLi @LiVV©y®²¶[ »R½xmsö, ª«sVV»yò»½R ª«sV©«sNTP NSLRißáLi @LiVV©«sÈýÁVgS xmsLRiLixmsLSNSLRißáLiNSµR¶V. »y®©s[
@®©s[NPR LigS NSªyÌÁ¬s xqsLiNRPÖÁöLi¿RÁ²R¶Li @®©s[ xmsLRiª«sW»R½øZNP[ ¿ÁLiµj¶©«s ÀÁx¤¦¦¦õLiª«sÌýÁ µk¶¬sõ ª«sV©«sLi ¾»½ÌÁVxqsVN][ªs« ¿RÁVè.
FsÍØ @LiÛÉÁ[, "»R½»`½ ¾»½[ÇÁ HORPQ»½R , ÊÁx¤¦¦¦§ryùLi úxmsÇع¸¶[V¹¸¶[V¼½ ... »y Axms HORPQ»½R , ÊÁx¤¦¦¦*QùM ryùª±sV,
úxmsÇع¸¶[Vª«sVz¤¦¦¦" ((¿³yLi. 6c2c3,4) [ ®©s[©s« V @®©s[NPR ª«sVVgS @gRiVµR¶V©«sVgSNRP, @LiµR¶VN]àáNRPV ÇÁ¬søLi¿ÁµR¶©«sVgSNRP...
@¬s A¾»½[ÇÁxqsV= xqsLiNRPÖÁöLi¿Á©«sV. ... ®ªs[Vª«sVV @®©s[NPR ª«sVVÌÁVgS @gRiVgSNRP, @LiµR¶VN]LRiNRPV ÇÁ¬søLi»R½Vª«sVVgSNRP @¬s
AÇÁÌÁª«sVVÌÁV xqsLiNRPÖÁöLiÀÁ©«s−s] @¬s ¾»½[ÇÁxqsV= ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s »y®ªs[V @®©s[NSÌÁVgS@ªyÌÁ¬s xqsLiNRPÖÁöLiÀÁ©«sÈýÁVgS
úaRPV¼½ ¿ÁF¡òLiµj¶. CxqsLiNRPÌÁöLi ª«sVx¤¦¦¦»R½Vò ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁNTP NRPW²y D©«sõµR¶¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ. @¿Á[»½R ©«sxmsµyLóSÌÁNTP
BÍØLiÉÓÁxqsLiNRPÌÁöLi NRPVµR¶LRiµR¶VgRi©«sVNRP, ª«sVVLiµR¶Lji NSLRißáxmsµyLóSÌÁ¬s aRPLkiLRiLigS gRiÖÁgji©«s xmsLRiª«sW¾»½[ø BÍØ
xqsLiNRPÖÁöLiÀÁ úxms¼d½ NSLRiùª«sxqsVòªs« o¬ds úxms»R½ùQOPR QLigS xqsXztsí QLi¿Á[²¶R ®©s[ CªyNSù¬sNTP @LóiR Li¿ÁxmsöVN][ªyÖÁ. BÍØ
xmsLRiª«sW»R½ø xqsª«sVxqs»R½öµyLóSÌÁ¬ds aRPLkiLRiLigS úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ D©yõ²R¶V @©«s²y¬sNTP úxmsª«sWßáLi D©«sõµy? @LiÛÉÁ[, "¸R¶VM
xmsX´j¶ªyùLi ¼½xtsî Q©s± ... ¹¸¶Wxmso= ¼½xtsî Q©s± .... ¸R¶V}qsòÇÁzqs ¼½xtsî Q©s± ... ¹¸¶W ªy¸R¶° ¼½xtsî Q©s± ... ¸R¶V ANSZaP[ ¼½xtsî Q©s± "@¬s
@Li»R½LSù−sV úËØx¤¦¦¦øßáLiÍÜ[ xqslLi[*aRP*LRiV²R¶V xmsLi¿RÁ˳ÁÏ W»yÌÁ¬ds aRPLkiLRiLigS¼d½xqsVNRPV¬s úxms¼d½µyLiÉýÜ©[ s« W @Li»R½LSù−sVgS
85
D©yõ²R¶V, @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. xqsVËØÍÜ[xms¬sxtsQ»½R VòÍÜ[ "¸R¶Vxqsù xmsX´j¶−ds aRPLkiLRiLi"@¬s ®ªsVVµR¶ÌÁVÛËÁÉíÁÓ xqsª«sVxqsò
NSLRiùxmsµyLóSÌÁW xmsLRiª«sW»R½øNTP aRPLkiLRiLi @¬s |mnsWztsQLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶. NRP©«sVNRP, ª«sVVLiµR¶Lji NSLRiß᪫sxqsVòªs« oÌÁ¬s aRPLkiLRiLigS
gRiÖÁgji©«s xmsLRiª«sW»R½ø ©«sVLiÀÁ úxms¼d½ NSLRiùª«sxqsVòªs« p úxms»R½ùQOPR QLigS xmsLRiª«sW»R½ø©«sVLi®²¶[ xqsXztsí QLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶ @¬s
¾»½[LiR V»][Liµj¶.
zqs.xqsW. ee −sxmsLRiù¹¸¶[Vßá »R½V úNRP®ªsWs»R½ DxmsxmsµR¶ù¾»½[ ¿RÁee (2c3c15) (231)
−sxmsLRiù¹¸¶[Vßácc ("G»R½ryøÇêظR¶V¾»½[ úFyßáM" @¬s ®ªsVVµR¶ÌÁ¹¸¶[Vù ®ªs[µ¶R ªyNRPùLiÍÜ[ cc ªyNSùLi»R½LSÍýÜ[
@ª«sùQQNPR Lò i, ª«sVx¤¦¦¦»R½Vò, @x¤¦¦¦LiNSLRiLi, ANSaRPLi @¬s xmsLRiLixmsLRigS xqsXztsí QLixmsÊÁ²ïy¸R¶V¬s ¿Ázmsö©«s úNRPª«sW¬sNTP)
ª«sù¼½lLi[NPR LigS, úNRPª«sVM ¿RÁcc (úÊÁx¤¦¦¦øLi©«sVLiÀÁ xqsª«sVxqsòLi úxms»R½ùQOPR QLigS xqsXztsí QLixmsÊÁ²ïyLiVV @¬s ¿ÁxmsöÊÁ®²¶[)
úNRPª«sVª«sVW, @»R½M »R½Vcc »R½LS*¼½ »R½»yòQ*ÌÁ¬s aRPLkiLRiLigS gRiÌÁ úÊÁx¤¦¦¦øLi©«sVLi¿Á[ úxms»R½ùQOPR QLigS xqsXztsí QLixmsÊÁ²ïy¸R¶V¬s
¼d½xqsVNRPVLiÛÉÁ[®©s[ DxmsxmsµR¶ù¾»½[cc NRPVµR¶VLRiV»R½VLiµj¶.
345. "ANSaSµy*¸R¶VV"Lji»yùµj¶ FyLRiLixmsLRiùúNRPª«sWµR¶»R½Me
−sxmsLRiù¹¸¶[Vßá xqslLi[*uyLi úÊÁ¥¦¦¦øª«sùª«sz¤¦¦¦»R½úNRPª«sVMee
346. "G»R½ryøÇêظR¶V¾»½[ úFyßáM" B»yùµj¶Õ³ÁLRiVµyx¤¦¦¦X»R½Me
»R½»R½òúµR¶WFy»`½ úÊÁx¤¦¦¦øßãÜs[ »R½M xqsX}tísQlLi[ª¯[xmsxmsµR¶ù¾»½[ee
345c346. zqsµôðyLi»R½Li: xmspLRi*xmsORPQLiÍÜ[ 'G»R½ryøÇêظR¶V¾»½[ úFyßáM" @¬s ˳ÁÏ W»yÌÁVNRPW²y xmsLRiª«sW»R½ø
©«sVLiÀÁ xqsXztsí QLixmsÊÁ²ïy¸R¶V¬s ¿Áxmsö²R¶Li ccA˳ÁÏ W»yÌÁVNRPW²y úÊÁx¤¦¦¦øLi©«sVLiÀÁ xmsLRiLixmsLRigS xqsXztsí QLixmsÊÁ²ï¶R −sgS
¿Ázmsö©«sÛÉÁý [ @¬s ¬sLRi*z¤¦¦¦µôyLi @¬s ¿Ázmsö©«sµj¶ NRPVµR¶LRiµR¶V. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, B»R½LRi®ªs[µ¶R ªyNSùÍýÜ[ ¿RÁWzmsLi¿RÁÊÁ®²¶[ cc
@ª«sùQQNPR Lò i, ª«sVx¤¦¦¦»R½Vò, @x¤¦¦¦LiNSLRiLi, ANSaRPLi @®©s[ xmsLRiLixmsLSúNRPª«sW¬sNTP ª«sù¼½lLi[NPR LigS úFyßáLi, ª«sV©«sxqsV=, xqsª«sVxqsò
BLiúµj¶¸R¶WÌÁW xmsLi¿RÁ˳ÁÏ W»yÌÁW @©«sÊÁ®²¶[ IN]äNRPäÉÔÁ úÊÁx¤¦¦¦øLi©«sVLiÀÁ úxms»R½ùQOPR QLigS xqsXztsí QLixmsÊÁ²T¶©«sÈýÁVgS
Cª«sVLiú»R½LiÍÜ[ ¿ÁxmsöÊÁ²R¶²R¶Li, ®ªs©«sNRP ¿Ázmsö©«s ª«sVVLiµR¶Lji »R½»yòQ*¬sõ aRPLkiLRiLigSgRiÌÁ úÊÁx¤¦¦¦ø©«sVLi®²¶[ úxms»R½ùQOPR QLigS
úxms¼d½ »R½»R½Qò *LiNRPW²y xqsXztsí QLixmsÊÁ²T¶LiµR¶¬s ¼d½xqsVNRPVLiÛÉÁ[®©s[ NRPVµR¶VLRiV»R½VLiµj¶. NRP©«sVNRP, ®ªs©«sNRP ¿Ázmsö©«s xmspLRi*xmsORPQLi
xqsª«sVLiÇÁxqsLi NSÛÍÁ[µ¶R V.
zqs.xqsW.ee @©«sLò S −sÇìØ©«sª«sV©«s{qs úNRP®ªs[Vßá »R½ÖýÁÃæصj¶¼½ ¿Á[©yõ−sZaP[uy»`½ ee (2c3c16) (232)
@©«sLò Scc(˳ÁÏ W»R½úFyßØÌÁNTP) ª«sVµ³¶R ù©«sV, −sÇìØ©«sª«sV©«s{qscc BLiúµj¶¸R¶WÌÁW, ª«sV©«sxqsV=, úNRP®ªs[Vßácc
ª«sLRiVxqsgS, (xqsXztsí QLixmsÊÁ²ïyLiVV) »R½ÖýÁLigS»`½ccxmsLi¿RÁ˳ÁÏ W»yÌÁW ª«sLRixqsgS xqsXztsí QLixmsÊÁ²R¶²y¬sõ ¿RÁWzmsLiÀÁ©«s
ÀÁ¥¦¦¦õÌÁVLi²R¶²R¶Liª«sÌýÁ B¼½ ¿Á[»½` cc @¬s©«sÛÉÁý^ ¾»½[, ©«sccBµj¶ NRPVµR¶LRiµR¶V. @−sZaP[uy»`½cc("G»R½ryøÇêظR¶V¾»½["@®©s[
xmsµyÌÁV, "úFyßáM" ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s IN]äNRPä xmsµR¶Li»][©s« W @©«s*LiVVLi¿RÁ²R¶LiÍÜ[) ¾»½[²y ÛÍÁ[NPR F¡ª«s²R¶Liª«sÌýÁ.
347. ª«sV®µ¶³ [ù ˳ÏÁW»R½úFyßṸ¶WZaP[è¬ôsû¸R¶°xmsn Vª«sV©«s{qs úNRPª«sW»`½e
D»R½ö®µ¶[ù¾»½[ CµR¶XaSLóiR xmsLRiLi xmspLRi*ª«sVVµyx¤¦¦¦X»R½ª±sVee
348. 'G»R½ryø"µj¶»yùµj¶ªyNRPùLi "ÅÁLi ªy¸R¶VV"Lji¼½ÖÁÃæÁ»R½Me
347c*348 cc xmspLRi*xmsORPQLi: ®ªs©«sNRP¿Ázmsö©«s xmspLRi*xmsORPQLi NRPVµR¶VLRiV»R½VLiµj¶. FsÍØ @LiÛÉÁ[, "G»R½ryø»`½"@¬s
®ªsVVµR¶ÌÁ¹¸¶[Vù ª«sVLiú»R½Li, @¬sõ »R½»yòQ*ÌÁW xmsLRiª«sW»R½ø©«sVLiÀÁ úxms»R½ùQOPR QLigS xmsoÉíÓÁ©«s®ªs[ @¬s ¿Áxmsö²R¶LiN][xqsLi
ª«sÀÁè©«s−sgSª«so. "úFyßáM ª«sV©«sM xqslLi[*¬ôsû¸R¶WßÓá , ÅÁLi ªy¸R¶VVM ..." @¬s úFyßجsNUP, xmsLi¿RÁ˳ÁÏ W»yÌÁNUP ª«sVµ³¶R ù
ª«sV©«sxqsV=, ÇìØ©y¬sNTP ryµ³¶R ©«sLi NSª«s²R¶Liª«sÌýÁ−sÇìØ©«sLi @©«s»R½gji©«s xqsª«sVxqsò BLiúµj¶¸R¶WÌÁW xmsoÛÉÁí L[ iVV @®©s[ úNRPª«sW¬sõ
(ª«sLRixqs¬s) ¿RÁWzmsLi¿RÁ²y¬sZNP[ ª«sÀÁè©«s−s. 'ÅÁLi ªy¸R¶VVM ÇÜ[ù¼½M AxmsM xmsX´j¶−ds" @©«sõ úNRPª«sVLiÍÜ[ ®ªs[lLi[ úaRPV»R½VÍýÜ[
86
¿RÁWxmsÊÁ²T¶©«s xmsLi¿RÁ˳ÁÏ W»][»½R ö¼½ò úNRPª«sVLi BNRPä²R¶NRPW²y ¿RÁWxmsÊÁ²R¶²R¶Li ¿RÁWxqsVò©yõLi. CgRiVLRiVòÌÁª«sÌýÁ®©s[ Bµj¶ª«sLRiÍÜ[
¿ÁxmsöÊÁ²ï¶R úFyßáLi ª«sV©«sxqsV=, BLiúµj¶¸R¶WÌÁ®©s[−s xmsLi¿RÁ˳ÁÏ W»yÌÁNTP ª«sVVLiµR¶LjiúNRPª«sVLigS xqsXztsí QLixmsÊÁ²ïy¸R¶V¬s
¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. Bµj¶ ¿RÁWzmsLi¿RÁ²y¬sZNP[ CúaRPV¼½ ª«sÀÁèLiµj¶ @¬s xqsöxtsí QLi @ª«so»][Liµj¶. @Li¿Á[»½R BÍØ »R½»yòQ*ÌÁ
ª«sVVLiµR¶V®ªs©«sNRPÌÁ ª«sLRixqs¬s ¿RÁWxms²R¶LiN][xqs®ªs[V CªyNRPùLi GLRiö²ï¶R µR¶¬s xqsöxtsí QLigRi©«sVNRP, "G»R½ryø»`½' @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s
úÊÁx¤¦¦¦øLi©«sVLi¿Á[ úxms¼d½ »R½»R½Qò *ª«sVV©«sWõ úxms»R½ùQOPR QLigS xqsXztsí QLixmsÊÁ²ïy¸R¶V¬s ¿RÁWxms²y¬sNTP D©«sõµj¶NSµR¶¬s xqsöxtsí QLi
@ª«so»][Liµj¶. NRP©«sVNRP, úÊÁx¤¦¦¦ø©«sVLi²T¶ Bª«s¬dsõ xqsXztsí QLixmsÊÁ²ïy¸R¶V¬s ¿Áxmsö²R¶Li −sVgRi»yªyNSùÍýÜ[ ¿Ázmsö©«sÈýÁVgS
xmsLRiLixmsLRi¸R¶W xqsXztsí Q¬s¿RÁWzmsLi¿RÁ²R¶®ªs[V @¬s ¬sLS*x¤¦¦¦Li ¿Á¸R¶WùÖÁ.
348* @»R½M FyLRiLixmsLRiùxmsLRi®ªs[V®ªs[µ¶R −sV¼½ ¿Á[©s« õ »R½»`½ee
349. "G»R½ryøÇêظR¶V»R½" B¼½ úFyßصj¶xtsv xmsX´R¶N`P xmsX´R¶N`Pe
xmsX´R¶*Qù®©s[xtò sQ*xmsù©«s*¸R¶W−sZaP[uy»R½rò yø»R½öLRiM xmsoª«sW©±see
350. ¾»½[ÇÁAµj¶xqsª«sVryò©yLiryOSQ®µ¶[ªs« z¤¦¦¦ NSLRiß᪱sVe
»R½»R½¿ò ÁR èéLik LRiNRPúÊÁx¤¦¦¦øªy¿RÁNS}qsòÇÁ AµR¶¸R¶VMee
351. ÍÜ[ZNP[ »R½»R½µò ¶R *xqsVòªyÀÁ»R½¸R¶W zqs®µ¶ôð^ M xmsµR¶úª«sÛ\ ÇÁMe
úÊÁ¥¦¦¦øÕ³Áµ³y©«sLi ˳ØNRPLò i ryùµj¶»yùaRPLiNSùx¤¦¦¦ ¿][»½R Lò iR ª±sVee
348*-350. zqsµôðyLi»R½Lic CxmspLRi*xmsORPQLi »R½xmsöV. "G»R½ryøÇêظR¶V¾»½[" [xmsLRiª«sW»R½ø©«sVLi²T¶
xqsXztsí QLixmsÊÁ²T¶Liµj¶] @®©s[ xmsµyÌÁV úFyßáM, ª«sV©«sM, xqslLi[*¬ôsû¸R¶WßÓá, ÅÁLi, ªy¸R¶VVM ÇÜ[ù¼½M AxmsM xmsX´j¶−ds @©«sÊÁ®²¶[
IN]äNRPäxmsµR¶Li»][ÉÔÁ ¾»½[²yÛÍÁ[NPR VLi²y IN]äNRPäÉÓÁgS @©«s*LiVVLi¿RÁÊÁ²R¶²R¶Liª«sÌýÁ xmsLRiª«sW»R½ø ¾»½[ÇÁxqsV= ®ªsVVµR¶Û\ ÍÁ©«s
úxms¼d½ª«sxqsVòªs« oNUP ryOSQ»½R Wò NSLRißáLi @®©s[ CúaRPV¼½ÍÜ[ ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©«sõÈíÁVgS®©s[ ª«sV©«sLi úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ. "xmsX´j¶ª«sùxmso=
úxmsÖdÁ¸R¶V¾»½[" (xqsVËØÌÁ2)[ ˳ÁÏ W−sV ¬dsÉÓÁÍÜ[ ÖdÁ©«s\®ªsVF¡»R½VLiµj¶.] @¬s ®ªsVVµR¶ÌÁVÛËÁÉíÓÁ, " »R½ª«sVM xmslLi[ ®µ¶[ªs« GNUP ˳ÁÏ ª«s¼½"
[»R½ª«sVxqsV= xmsLRiª«sW»R½øÍÜ[ INRPÉÓÁgS @gRiV©«sV.]@©«sõµj¶ ÀÁª«sLjiµj¶gS ÌÁ¸R¶VúNRPª«sW¬sõ ¿Á}msö xqsVËØÍÜ[xms¬sxtsQ
µy*NSùÍýÜ[ úFyßجsNUP xmsLi¿RÁ˳ÁÏ W»yÌÁNUP ª«sVµ³¶R ù¬s ª«sV©«sxqsV=, BLiúµj¶¸R¶WÌÁW NRP©«sÊÁ²R¶NRPF¡ª«s²R¶Li¿Á[»½R µy¬sNTP
−sLRiVµô¶ðR LigS CúaRPV¼½ÍÜ[ úNRPª«sVLi −sµ³¶j Li¿RÁÊÁ²R¶V»][Liµj¶ @¬s ¿Áxmsö²R¶Li NRPVµR¶LRiµR¶V. NRP©«sVNRP, @ª«sùQQNPR Lò i ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ¬s
aRPLkiLRiLigSgRiÌÁ úÊÁx¤¦¦¦ø¬sLi¿Á[ ryOSQ»½R Wò xqsª«sVxqsòNSLSùÌÁW xqsXztsí QLixmsÊÁ²ïyLiVV @®©s[ úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ. "@lgi[õLSxmsM"
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ªyNSùÌÁV ¾»½[ÇÁxqs=®©s[ @gjiõ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ¬sLi¿Á[ ÇÁÌÁLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s xqsXztsí QLixmsÊÁ²ïyLiVV @¬s
¿Áxmsoò©yõ¹¸¶[V @LiÛÉÁ[, @NRPä²R¶ @gjiõaRPÊôÁLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s @gjiõ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ¬s aRPLkiLRiLigSgRiÌÁ úÊÁ¥¦¦¦ø®©s[õ
xqsWÀÁxqsVò©yõLiVVgRi©«sVNRP −sL][µ¶³R LiÛÍÁ[µ¶R V.
351. @ª«s»yLjiNRP: ÍÜ[NPR LiÍÜ[ @gjiõ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s aRPËôØÌÁV @gjiõ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s A¸R¶WxmsµyLóSÌÁ¬s ¿ÁFyò¸¶R V¬s
úxmszqsµô¶ðj NSgS, AaRPËôØÌÁª«sÌýÁ úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ xqsWÀÁLiÀÁ©«sÈýÁVgS @ª«sVVÅÁùLi@ª«so»R½VLi®µ¶[ @®©s[ AZOP[QFy¬sNTP »R½LS*¼½
xqsWú»R½Li xqsª«sWµ³y©«sLi ¿ÁF¡òLiµj¶.
zqs.xqsW.ee ¿RÁLS¿RÁLRiª«sùFyúaRP¸R¶VxqsVò ryù»R½µò ¶R *Qùxms®µ¶[a][Ëس NRPxqò sòµy÷éªs« ˳Ø−s»y*»`½ee (2c3c17) (213)
1. »R½µy÷éªs« ˳Ø−s»y*»`½cc úÊÁx¤¦¦¦øLi (@Li»R½LSù−sVgS) DLi²R¶²y¬sNTP »R½LS*»R½ GLRiö²R¶²R¶Liª«sÌýÁ,
¿RÁLS¿RÁLRiª«sùFyúaRP¸R¶VM »R½µR¶*Qùxms®µ¶[aPR M »R½Vcc ¿RÁLS¿RÁLSÌÁ¬sgRiVLjiLiÀÁ©«s xmsµyÌÁV xmsLRiª«sW»R½øxmsLRiùLi»R½LigS
(®ªs[µyLi»R½ÇìØ©«sVÌÁV) ¬saRPèLiVVLiÀÁ¿Áxmsö²R¶Li, @˳ØNRPMò ryù»`½cc ª«sVVÅÁùLigS®©s[ @ª«so»R½VLiµj¶.
2. »R½µy÷éªs« ˳Ø−s»y*»`½cc úxmsNSLji¬s ¾»½ÌÁVxqsVNRPV©«sõ »R½LS*¾»½[, úxmsNSLS¬sõ ¿Á}msö xmsµR¶Li úxmsNSLji¬s
¬saRPèLiVVLiÀÁ ¿Á}msöµj¶ NSÛÍÁ[µ¶R VgRi©«sVNRP, ¿RÁLS¿RÁLRiª«sùFyúaRP¸R¶VM »R½µR¶*Qùxms®µ¶[aPR M »R½Vcc ¿RÁLS¿RÁLSÌÁ¬sgRiVLjiLiÀÁ©«s
87
(ÍÝNTPNRPVÌÁ) A¸R¶W ª«sùª«s¥¦¦¦LRixmso @ÌÁªyÈÁV, ˳ØNRPMò ryù»`½cc @ª«sVVÅÁù®ªs[V @gRiV©«sV.
352. ¿RÁLS¿RÁLSúaRP¸R¶WaRP+ËôØM ª«sVVÆØù Gª«s xmsLS»R½ø¬se
A»R½ø¾»½[*©«s úÊÁx¤¦¦¦ø˳ت«s˳Ø−s»y*¾»½[Çò ÁAµj¶xtsvee
353. xqsLRi*xqsù úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[x¤¦¦¦»y*»R½»ò ½R öQûNSLRi»R½*»R½xqsò»½R Me
»R½»R½µò y*¿RÁNRPaRPËôØ}qsò xmsLRiùª«sxqsù¬sò »R½ú»R½ z¤¦¦¦ee
354. úxmsNSLRiªyÀÁaRPËôØ©yLi úxmsNSLjißáùª«sry©«s»R½Me
@˳ØNRP»ò ½R *Li gRiªyµ_ »R½V zqsµô¶ðR Li »R½ryøµô¶ðj ÍÝNTPNSMee
355. ª«soù»R½ö¼½òaPR W©yù ®ªs[µy©«sò GNRP®µ¶[ZaP[ úxms¸R¶VVÄêÁ¾»½[e
»R½ryøµj¶*bPxtsí QLi úÊÁ\|¤¦¦¦øª«s xqsLRi*NSLRiß᪫sVV¿RÁù¾»½[ee
352c355. zqsµôðyLi»R½Li: ®ªs©«sNRP ª«sÀÁè©«s xqsLi®µ¶[¥¦¦¦¬sNTP úxms¼½xmsµyLóiR LiÍÜ[ ¿RÁWzmsLiÀÁ©«s úxmsNSLRiLi,
xqsª«sWµ³y©«sLi lLiLi²R¶VLRiNSÌÁVgS DLiÈÁVLiµj¶. 1. NRPµj¶ÛÍÁ[−s, NRPµR¶ÌÁ¬s−s @LiVV©«s xmsµyLóSÌÁ¬s xqsWÀÁLi¿Á[ aRPËôØÌÁV
xmsLRiª«sW»R½ø−s,¸R¶VLiÍÜ[ ª«sVVÅÁùQ\®ªsV©«s−sgS®©s[ úxms¹¸¶WgjiLi¿RÁÊÁ²R¶V»R½V©yõLiVV. FsÍØ @LiÛÉÁ[, "»R½µR¶©«sVúxms−saRPù xqs¿RÁè
»R½ù¿yè˳ÁÏ ª«s¼½" [@µj¶ ªyùzmsLiÀÁ ¿Á[»½R ©y¿Á[»½R ©yÌÁVgS úÊÁx¤¦¦¦øLi @LiVV©«sµj¶] @©«sõQúxmsNSLRiLi, úÊÁx¤¦¦¦øLi
@Li»R½LSù−sVgS D©«sõ»R½LS*»R½ ©yª«sVLRiWxmsªyùNRPLRißáLi ¿Á¸R¶VùÊÁ²T¶Liµj¶gRi©«sVNRP, "¾»½[ÇÁ£qs" ®ªsVVµR¶Û\ ÍÁ©«s
¿RÁLS¿RÁLSÌÁ¬s¿Á}msö aRPËôØÌÁV xmsLRiª«sW»R½ø−sxtsQ¸¶R VLiÍÜ[ ª«sVVÅÁùQ\®ªsV©«s®ªs[. @µj¶ FsÍØ ª«sVVÅÁùLi @ª«so»R½VLiµj¶ @LiÛÉÁ[,
xqsª«sVxqsòxmsµyLóSÌÁW úÊÁ¥¦¦¦ø¬sNTP ®µ¶[x¤¦¦¦LigS DLi²T¶, AúÊÁ¥¦¦¦ø¬sNTP úxmsNSLRiLigS DLi²R¶²R¶Liª«sÌýÁ AxmsµyLóSÌÁ¬s ¿Á}msö
"¾»½[ÇÁ£qs" ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s xmsµyÌÁV úxmsNSLji @LiVV©«s úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ ¿Ázmsö©«sÈýÁVgS®©s[ ¬saRPè¸R¶V\®ªsV©«sµj¶gRi©«sVNRP ª«sVVÅÁùLi
@ª«so»yLiVV. 'g]["®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s aRPËôØÌÁV g][»½R *Li @®©s[ úxmsNSLS¬sõ ¿Ázmsö, µyLi»][ D©«sõQQ\®µ¶, A−sµ³¶R LigS ¾»½ÖÁ}qs\®µ¶,
úxmsNSLji@LiVV©«s, g][ªs« ùQQNPT ¬ò sNRPW²y ª«sVVÅÁùLigS®©s[ ¿Áxmsö²R¶Li ÍÜ[NPR LiÍÜ[ ª«sV©«sLi ¿RÁWxqsVò©s« õ®µ¶[.
2. ®ªs©«sNRP ¿Ázmsö©«s g][µ¶R XuíyLi»R½LiÍØlgi[, BNRPä²R¶ úxmsNSLji@LiVV©«s úÊÁx¤¦¦¦øLi NRPLiÉÓÁNTP NRP©«sÊÁ®²¶[µ¶j
NSNRPF¡ª«s²R¶Li¿Á[»½R , ®ªs[µyLi»y¬sõ −s©«sõ»R½LS*¾»½[ ¾»½ÖÁ¸R¶V²R¶Li¿Á[»½R ©«sW, ®ªs[µyLi»R½ÇìØ©«sLi D©«sõªyÛÎÁ[þ @¬sõ aRPËôØÌÁW
ªyÉÓÁNTP úxmsNSLji\¹¸¶V©«s úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ ¿Á}msö®ªs[ @¬s ¾»½ÖÁzqs©«sªyÎýÁÏ ª«s²R¶Liª«sÍýØ, @ÈÁVª«sLiÉÓÁ ®ªs[µyLi»R½ÇìØ©«sLiÛÍÁ[¬s
ÍÝNTPNRPVÌÁV úxmsNSLji\¹¸¶V©«s úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ ¾»½ÌÁVxqsVN][ÛÍÁ[LiR VgRi©«sVNRP, ¾»½[ÇÁ£qs" ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s úxmsNSLRiª«sxqsVòªs« oÌÁ¬s ª«sWú»R½®ªs[V
xqsWÀÁLiÀÁ, ¾»½[ÇÁ£qs" ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s A¸R¶W aRPËôØÌÁ¬s Dxms¹¸¶WgjiLi¿RÁ²R¶Li @ª«sVVÅÁù®ªs[V @ª«so»R½VLiµj¶. NRP©«sVNRP,
xqsWORPQ ø¿Á[»½R ©y¿Á[»½R ©«s−sbPxtsí Q\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V xqsLRi*ÇÁgRi»yäLRißáLi @©«sÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
¾»½[ÇÜ[µ¶³j NRPLRißáLi xmspLjiò @LiVV©«sµj¶.
$M
@´R¶ µj¶*¼d½¸R¶Wµ³yù¹¸¶[V ¿RÁ»R½VLóiR M FyµR¶M
eeúFyßãÜ»[ ½R ö»R½Qòùµ³¶j NRPLRiß᪱sVee (2c4c1)
xmsp.zqs.xqsW. ee »R½´y úFyßØMee (2c4c1) (250)
(xmsp.xqsW) »R½´yc ÒÁª«so²T¶ÍØ, úFyßØMc úFyßØÌÁV @©«sÊÁ®²¶[ BLiúµj¶¸R¶WÌÁVNRPW²y (¬s»R½ùQ\®ªsV©«s®ªs[)
(zqs.xqsW) »R½´yc ANSaRPLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁÍØlgi[, úFyßØMc DLiúµj¶¸R¶WÌÁVNRPW²y xqsXztsí QLi¿RÁÊÁ²T¶©«s−s.
490. úFygRiVNRPLò i úÊÁx¤¦¦¦øNSLRiù»R½*Li ry*®µ¶[Liêk ªy»R½ø©yª«sVzmse
@ú¾»½[¬sô û¸R¶Wµj¶ÒÁª¯[xmsNRPLRißØ©yLi »R½µR¶V¿RÁù¾»½[ee
490. FyµR¶xqsÃæÁ¼½c ANSaRPLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s @¿Á[»½R ©«sxmsµyLóSÌÁNTP xqs*LRiWxms−sNSLRiLRiWxms\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦ø
NSLRiù»R½*ª«sVV©«sWõ, xqs*LRiWxms−sNSLRiLiÛÍÁ[©s« LiµR¶Vª«sÌýÁ ¬s»R½ùQ\®ªsV©«s ¿Á[»½R ©«sxmsµyLóSÌÁNTP xqs*˳ت«s−sNSLRiLRiWxms\®ªsV©«s
úÊÁx¤¦¦¦øNSLRiù»R½*ª«sVV©«sWõ ®ªs©«sVNRPÉÓÁFyµR¶LiÍÜ[ ¬sLRiWzmsLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶. CFyµR¶LiÍÜ[ ÒÁª«so²T¶ DxmsNRPLRißØ\ÛÍÁ©«s
BLiúµj¶¸R¶WÌÁV úFyßáLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁNTP xqs*LRiWxms−sNSLRiLRiWxms\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦øNSLRiù»R½*Li ¬sLRiWzmsLi¿RÁÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
xmsp. 491. ¸R¶V´y ©¯[»½R öµR¶ù¾»½[ ÒÁª«sM »R½®\ ´¶®ªs[¬sô û¸R¶VxqsÄÁè¸R¶VMe
úFyN`PxqsX}tísQLij ¬ôsû¸R¶Wßت«sVxmsùª«sróy©«súxmsª«sWßá»R½Mee
492. "ÊÁVVxtsQ¹¸¶W ªyª«s ¾»½[, ZNP[ ¾»½[, úFyßØ ªy®ªs["¼½ ¿RÁ úaRPV¼½Me
úxmsn ÌÁ¹¸¶[Vszms zqsó ¼½Li ¾»½[uyLi úÊÁ−ds»R½Vù»R½ö¼½òªyµj¶¬dsee
493. ÒÁª¯[»½R ö¼½òúaRPV¼½Ljiª«s ®©s[¹¸¶[V¾»½[ù»R½©«sø»R½Li ©«s xqs»`½e
491c*493. xmspLRi*xmsORPQLic ®ªs[µ¶R ªyNSùÌÁª«sÌýÁ ÒÁª«so²R¶V G−sµ³¶R LigS xqsXztsí QLixmsÊÁ²R¶ÛÍÁ[µ¶R ¬s ¾»½ÖÁ¸R¶V
114
ÊÁ²R¶V»][Liµ][, @®µ¶[−sµ³¶R LigS, ®ªs[µ¶R ªyNSùÌÁª«sÌýÁ BLiúµj¶¸R¶WÌÁVNRPW²y xqsXztsí QLixmsÊÁ²R¶ÛÍÁ[µ¶R ¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶.
GªyNRPùLiª«sÌýÁ @LiÛÉÁ[, "@xqsµy* BµR¶ª«sVúgRi A{qs»`½e »R½µyx¤¦¦¦§M NTPLi »R½µy{qsµj¶¼½e ÊÁVVxtsQ¹¸¶W ªyª«s ¾»½[ @úlgi[
@xqsµy{qs»`½e »R½µyx¤¦¦¦§M ZNP[ ¾»½[ ÊÁVVxtsQ¸¶R V B¼½e úFyßØ ªyª«s ÊÁVVxtsQ¸¶R VMe" (aRP»R½xms´R¶úËØx¤¦¦¦øßáLi 6c1c1)
[CÍÜ[NPR Li ®ªsVVµR¶ÈÁ @xqs»R½VògS®©s[ (ÛÍÁ[¬sµj¶gS®©s[) DLi®²¶©«sV. @xmsöV²R¶V G−sV DLi®²¶©«sV? @¬s (bPxtsvùÌÁV) @²T¶lgi[LiR V.
"@xqs¾»½^ Q©ò s« Bµj¶ ÊÁVVxtsvÌÁVgS®©s[ DLi®²¶©«sV" @¬s (A¿yLRiVù²R¶V xqsª«sWµ³y©«sLi ¿Á}msöLRiV) "AÊÁVVxtsvÌÁV Fsª«sLRiV?"
@¬s (bPxtsvùÌÁV) @²T¶lgi[LiR V. "úFyßØÛÍÁ[ ÊÁVVxtsvÌÁV" @¬s (A¿yLRiVù²R¶V xqsª«sWµ³y©«sLi ¿Á}msöLRiV)] @¬s ÍÜ[NPR Li
xqsXztsí QLi¿RÁÊÁ²R¶²y¬sNTP ª«sVVLiµR¶V ª«sVVLiµR¶VgS BLiúµj¶¸R¶WÌÁV©«sõÈíÁVgS ¿Á}msö ªyNRPù®ªs[V BLiúµj¶¸R¶WÌÁ¬s ¬s»R½ùª«sV¬s
¿RÁWxmso»][Liµj¶. "úFyßØM" @¬s ÊÁx¤¦¦¦§ª«s¿RÁ©«sLi DLi²R¶²R¶Liª«sÌýÁ CaRPÊôÁLi BLiúµj¶¸R¶WÌÁ®©s[ xqsWÀÁxqsVòLiµR¶¬s xqsöxtsí QLi.
ªy¸R¶VVaSè©«sLò ij ORPQLi ¿RÁ; G»R½µR¶ª«sVX»R½ª±sV (ÊÁXx¤¦¦¦ 4c3c3) [ªy¸R¶VVª«so, @Li»R½LjiORPQLi @®©s[ lLiLi²R¶W ©yaRPLiÛÍÁ[¬s−s.]
|\ qsuy @©«sxqsò−sV»y ®µ¶[ªs« »y ¸R¶Vµy*¸R¶VVM (ÊÁXx¤¦¦¦ 3c5c22) [ªy¸R¶VVª«s®©s[µ¶j ©yaRPLiF~LiµR¶¬s ®µ¶[ªs« »R½]®ªsVVµR¶Û\ ÍÁ©«s
ªyNSùÍýÜ[ ªy¸R¶VVª«so, @Li»R½LjiORPQLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s ¿yÍØNSÌÁLi DLi²R¶²R¶Liª«sÌýÁ ©yaRPLiÛÍÁ[¬sª«s¬s ¿Áxmsö²R¶LiÍØlgi[,
BNRPä²R¶NRPW²y g_ßáLigS BLiúµj¶¸R¶WÌÁ¬s ¬s»R½ùLigS ¿ÁxmsöV»R½V©«sõÈýÁV ¿Áxmsöª«s¿RÁVègRiµy @LiÛÉÁ[, @xqsµy* BµR¶ª«sVúgRi
A{qs»`½. @¬s úFyLRiLi˳ÏÁª«sVLiVV, úxmsÎÏÁ¸R¶VLiÍÜ[ xqsª«sVxqsòÍÜ[NPR ª«sVW ©«sbPLiÀÁ©«sxmsöV²R¶V BLiúµj¶¸R¶WÌÁV©«sõÈíÁVgS
¿Áxmsö²R¶Liª«sÌýÁ A−sµ³¶R LigS ¼d½xqsVN][−sd ÛÍÁý µ[ ¶R V. BLiúµj¶¸R¶WÌÁV ÒÁª«so²T¶ÍØlgi[ ¬s»R½ùª«sV®©s[ ¼d½xqsVN][ªyÖÁ. BLiúµj¶¸R¶WÌÁNTP
xqsXztsí Q¬s ¿Á}msö ªyNSùÌÁV ÒÁª«so²T¶NTP xqsXztsí Q¬s ¿Á}msö ªyNSùÌÁÍØlgi[ @ª«sVVÅÁùLi @¬s ¼d½xqsVN][ªyÖÁ.
zqs. 493* úFyN`P xqsX}tísQM xmsLRiª«sW\¾»½QøNRP»y*ª«sµ³yLRißá»R½xqsò´yee
494. "G»R½ryøÇêظR¶V¾»½[ úFyßáM" B»R½Vù»R½ö¼½òúaRPV¾»½[xqsò´ye
»R½¬sõ»R½ù»R½*ª«s¿][Ëس ªy¿][èµR¶÷éªs« ¬dsòúµj¶¸R¶WßÓá »R½Vee
495. "úFyßá ªy®ªs["»yùµj¶©¯[NPR Mò xmsLS»yøs\|qs#ùª«s xqsLi˳ÏÁ# ®ªs[»½` e
ÊÁVVztsQaPR # ÛËÁô ©[ yª«sgRi»R½Li xqsLRi*ÇìÁ»R½*Li, ©«s¿ysÀÁ»yª±sVee
493*c495. zqsµôðyLi»R½Li: CxmspLRi*xmsORPQLi »R½xmsöV. "xqs®µ¶[ªs« r¡®ªs[VùµR¶ª«sVúgRi A{qs»`½", (¿³yLi. 6c2c1)
"A»yø ªy BµR¶®ªs[VNRP Gªyú»R½ A{qs»`½", (H»R½lLi[¸¶R V 1c1c4) ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s®ªs[µ¶R ªyNSùÍýÜ[ xmsLRiª«sW¾»½[ø
úxmsÎÏÁ¸R¶VNSÌÁLiÍÜ[ D©«sõÈíÁVgS ¿ÁxmsöÊÁ²R¶²R¶Liª«sÌýÁ ANSaRPLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁÍØlgi[ xqs*LRiWxms−sNSLRiLiF~Liµj¶,
BLiúµj¶¸R¶WÌÁVNRPW²y xqsXztsí QLixmsÊÁ²ïy¸R¶V®©s[ ¿ÁxmsöVN][ªyÖÁ. "G»R½ryøÇêظR¶V¾»½[ úFyßØ ª«sV©«sxqs=lLi[*úµj¶¸R¶WßÓá ¿RÁ"
(ª«sVVLi²R¶ 2c1c3) [CxmsLRiª«sW»R½ø©«sVLi®²¶[ úFyª«sVLi, ª«sV©«sxqsV=, xqsª«sVxqsò BLiúµj¶¸R¶WÌÁW xqsXztsí QLixmsÊÁ²ïyLiVV] %`Á®©s[
®ªs[µ¶R ªyNRPùLiÍÜ[ BLiúµj¶¸R¶WÌÁV xqsXztsí QLixmsÊÁ²T¶©«sÈýÁVgS ¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ©«sW, %`Á−s ¬s»R½ùLi@¬s ¿Á}msö
®ªs[µ¶R ªyNSùÌÁV ÛÍÁ[NPR F¡ª«s²R¶Liª«sÌýÁ©«sW BLiúµj¶¸R¶WÌÁV, %SNSaRPLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁÍØlgi[ xqsXztsí QLixmsÊÁ²ïy¸R¶V®©s[
¼d½xqsVN][ªyÖÁ. "úFyßØ ªyª«s ÊÁVVxtsQ¸¶R VM" @®©s[ªyNRPùLiÍÜ[ úFyßáaRPÊôÁLiª«sÌýÁ ¿ÁxmsöÊÁ²ï¶R ªy²R¶V c ®ªsVVµR¶ÈÁ Fs»R½Êò Á²T¶©«s
NSLRißáúaRPV»R½VÌÁÍÜ[ ¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s xmsLRiª«sW¾»½[ø @¬s @©«sVN][ªyÖÁ. ÊÁVVztsQaPR ÊôÁLi»][ úFyßáaRPÊôÁªy¿RÁVù²T¶¬s
xqsLRi*ÇìÁÙ²R¶¬sgRiµy AªyNRPùLi ¿RÁWxmso»][Liµj¶. @¿Á[»½R ©y\ÛÍÁ©«s BLiúµj¶¸R¶WÌÁNTP xqsLRi*ÇìÁ»R½*Li NRPVµR¶LRiµR¶VgRiµy. NRP©«sVNRP,
AªyNRPùLiÍÜ[ "úFyßØM" @©«sÊÁ²ï¶R ªy²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[øgRi©«sVNRP BLiúµj¶¸R¶WÌÁV ¬s»yùÌÁVgSª«so.
@ª«s. 496. "úFyßØ ÊÁVVxtsQ¸¶R V"B»R½ùú»R½ ÊÁx¤¦¦¦¨NTPxqò s=ª«sV÷鮪s[»½R ä´R¶ª±sVe
ÊÁx¤¦¦¦§»y*xqsLi˳ÏÁªyµR¶ú¾»½[»yùaRP# Û\ ÃÁQ䪫sLi ¬sªyLRiù¾»½[ee
496. @ª«s»yLjiNRP: µk¶¬s»R½LS*»R½ "úFyßØ ªyª«s ÊÁVVxtsQ¸¶R VM" @®©s[ ªyNRPùLiÍÜ[ "úFyßØM" @©«sõ
ÊÁx¤¦¦¦§ª«s¿RÁ©«sLi @®©s[NPR BLiúµj¶¸R¶WÌÁ¬s ¿Á}msö®µ¶[»½R xmsö GNRPª«sWú»R½V\®²¶©«s xmsLRiª«sW»R½ø¬s xqsöLji+Li¿RÁµR¶V c @®©s[
115
xqsLi®µ¶[x¤¦¦¦Li »R½LRiVªy¼½ xqsWú»R½Liª«sÌýÁ ¬sªyLjiLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
zqs.xqsW. ee g_ßáùxqsLi˳ÏÁªy»`½ »R½»yöQûN`PúaRPV¾»½[aPR èee (2c4c2) (251)
g_ßÔác(ÊÁx¤¦¦¦§ª«s¿RÁ©«súaRPV¼½) @ª«sVVÅÁùQ\®ªsV©«sµj¶. @xqsª«sV÷éªy»`½c (@Li»y ©«sbPLiÀÁ©«s »R½LS*»R½
@®©s[NPR xmsµyLóSÌÁV) DLi²R¶xqsLi˳ت«s©«sÛÍÁ[NPR F¡ª«s²R¶Liª«sÌýÁ, »R½»`½úFyN`PúaRPV¾»½[M ¿RÁc xqsXztsí QNPT ª«sVVLiµR¶LRi (xmsLRiª«sW¾»½[ø
D©yõ²R¶¬s) úaRPV¼½ ¿Áxmsö²R¶Li¿Á[»½R ©«sV©«sWõ.
497. ÊÁx¤¦¦¦¨NTPLò iR ú»R½ g_ßÔá ryù»`½ ÊÁx¤¦¦¦*LóSxqsLi˳ÏÁªy»R½µò ye
xmsLRiª«sW»R½ø©«s Gª«s úFyN`P @ª«sróy©«súaRPV¾»½[LiR zmsee
497. zqsµôðyLi»R½Li: "úFyßØ ªyª«s ÊÁVVxtsQ¸¶R VM" @®©s[ ªyNRPùLiÍÜ[ ÊÁx¤¦¦¦§ª«s¿RÁ©«sLi @ª«sVVÅÁùQ®\ ªsV©«s®µ¶[.
FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, xqsª«sVxqsòÍÜ[NPR ª«sVV©«sWõ ©«sbPLiÀÁ©«s»R½LS*»R½ ©«sbPLiÀÁ©«s ÍÜ[NPR LiÍÜ[ B−sV²T¶©«s BLiúµj¶¸R¶WÌÁ®©s[ Fs©¯[õ
xmsµyLóSÌÁV DLi²R¶ryµ³¶R ùLigSµR¶VgRi©«sVNRP, ®ªsVVµR¶ÈÁ Fs»R½VòNPR V©«sõ NSLRißáªyNSùÍýÜ[ xqsXztsí QNPT ª«sVVLiµR¶LRi xmsLRiª«sW»R½ø
INRP䮲¶[ D©yõ²R¶¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ©«sW, AxmsLRiª«sW»R½ø®©s[ g_ßáLigS ÊÁx¤¦¦¦§ª«s¿RÁ©«sLi¿Á[»½R "úFyßØM" @¬s
¿Áxmsoò©s« õÈýÁVgS®©s[ @©«sVN]ªyÖÁ.
zqs.xqsW. ee »R½»R½WöLRi*NRP»y*µy*¿RÁM ee (2c4c3) (252)
ªy¿RÁMc(xmsLRiª«sW»R½ø »R½xmsö B»R½LRiª«sxqsVòªs« oÌÁ) ©yª«sV®µ¶³ ¸[ ¶R VLi, »R½»R½WöLRi*NRP»y*»`½c xqsXztsí Q¬s
ª«sVVLiµR¶VgSgRiÌÁµj¶ @ª«s²R¶Liª«sÌýÁ (úxmsÎÏÁ¸R¶VLiÍÜ[ BLiúµj¶¸R¶WÌÁV ÛÍÁ[ªs« o)
498. ©yª«sV®µ¶³ ¸[ ¶R Vxqsù xqsLRi*xqsù xmsLRiª«sW»yø©«sùªyÀÁ©«sMe
−s¸R¶Vµy®µ¶[xqs=QXztsí QxmspLRi*NRP»y*»`½ úFyßØM xmsLRiM xmsoª«sW©±see
499. úFyNRP=QX}tísQLij *¸R¶Vµyµk¶©yª«sV˳تy©yõª«sVLRiWzmsßت±sVe
ªygSµk¶¬ôsû¸R¶VNSLRiùxqsù »R½µy NRPryùxmsù¹¸¶WgRi»R½Mee
500. ®©s[¬sô û¸R¶WßÓá »R½µy xqs¬sò »R½µR¶ú»R½ úFyßáaRPÊôÁù»ye
®\ ©suyLi, NTP©«sVò xmsLRi|\ qs#ùª«s, úxmszqsµô¶ðj aSèú»R½ ®\ ªsµj¶NUPee
ee B¼½ úFyßãÜ»[ ½R ö»R½Qò ùµ³¶j NRPLRiß᪱s Vee
498c500. zqsµôðyLi»R½Li. xmsLRiª«sW»R½ø¬s »R½zmsö}qsò B»R½LRixmsµyLóSÌÁ¬s ¿Á}msö ©yª«sV®µ¶³ ¸[ ¶R WÌÁ¬dsõ ANSaRPLi
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ xqsXztsí QNPT »R½LS*¾»½[ LSª«s²R¶Liª«sÌýÁ AxqsXztsí QNPT ª«sVVLiµR¶LRi úFyßáaRPÊôÁLi BLiúµj¶¸R¶WÌÁ¬s
¿Áxmsöryµ³¶R ùLigSµR¶V. NRP©«sVNRP úFyßØM" @©«sÊÁ®²¶[ªy²R¶V xmsLRiª«sVxmsoLRiVxtsv®²¶[. xqsXztsí QNPT ª«sVVLiµR¶LRi©yª«sVLRiWxmsLigRiÌÁ
ANSaRPLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s xmsµyLóSÌÁV ÛÍÁ[NPR F¡ª«s²R¶Liª«sÌýÁ ªyNRPVä ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sBLiúµj¶¸R¶VNSLSùÌÁV G−ds xqsXztsí QNPT ª«sVVLiµR¶V
NRPVµR¶LRiª«sogRi©«sVNRP, @xmsöV²R¶V BLiúµj¶¸R¶WÌÁV ÛÍÁ[ªs« ®©s[ úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ. NRP©«sVNRP, úFyßáLi @©«sÊÁ®²¶[ªy²R¶V xmsLRiª«sW¾»½[ø»R½xmsö
BLiúµj¶¸R¶WÌÁVgSª«so. "xqsLS*ßÓá x¤¦¦¦ ªy Bª«sW¬s ˳ÁÏ W»y¬s úFyß᮪s[VªyÕ³ÁxqsLi−saRP¬sò" (¿³yLi. 1c11c5)
[Cxqsª«sVxqsòËÁ³Ï W»yÌÁW (úxmsÎÏÁ¸R¶VNSÌÁLiÍÜ[) úFyßáLi @©«sÊÁ®²¶[ xmsLRiª«sW»R½øÍÜ[ ÌÁ¸R¶Vª«s°»R½V©yõLiVV] @®©s[
®ªs[µ¶R ªyNRPùLiÍÜ[ xmsLRiª«sW»R½øª«sµô¶R ®©s[ úFyßáaRPÊôÁLi úxmszqsµô¶ðR \®ªsV¸R¶VV©«sõµj¶. NRP©«sVNRP, BLiúµj¶¸R¶WÌÁV xmsLRiª«sW»R½ø©«sVLi²T¶
ANSaSµR¶VÌÁÍØlgi[ xqsXztsí QLixmsÊÁ²ïy¸R¶V©«sõµj¶ xqsVzqsó LRiLigS xqsöxtsí QLi @LiVVLiµj¶.
úFyßãÜ »[ ½R ö»R½Qò ùµ³¶j NRPLRißáLi xmspLjiò @LiVVLiµj¶.
eexqsxmsògiR »R½ùµ³¶j NRPLRiß᪱sVee (2c4c2)
xmsp.xqsWee xqsxmsògiR ¾»½[Lij *ZaP[ztsQ»½R »y*¿RÁèee (2c4c4) (253)
gRi¾»½[Mc (ÒÁª«so²T¶»][ NRPW²R¶) xqsLi¿yLRiLi (G²R¶V BLiúµj¶¸R¶WÌÁZNP[) ¿ÁxmsöÊÁ²R¶²R¶Liª«sÌýÁ, −sZaP[ztsQ»½R »y*»`½ ¿RÁc
116
(G²R¶V BLiúµj¶¸R¶WÌÁW G−s @¬s) xqsWÀÁLiÀÁ Fs»R½VòN]©«sÊÁ²R¶²R¶Liª«sÌýÁ©«sW, xqsxmsòc (BLiúµj¶¸R¶WÌÁV) G²R¶Vª«sWú»R½®ªs[V.
501. xqsª«sVryò©yLi B¬ôsû¸R¶WßØLi NSLRiù»R½*Li úFyÃÓÁõLRiWzms»R½ª±sVe
¾»½[uyLi xqsÃåØùsú»yµ³¶j NRPX»f −s¿yLRiù róyxmsù¾»½[ ©«s¹\ ¸¶VMee
501. xqsLigRi¼½c @¬sõ BLiúµj¶¸R¶WÌÁW úÊÁx¤¦¦¦ø¹¸¶VVNRPä NSLRiù®ªs[V @LiVVDLi²R¶²R¶Liª«sÌýÁ @¬s ®ªs©«sVNRPÉÓÁ
@µ³¶j NRPLRißáLiÍÜ[ ¬sLRiWzmsLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶. @−s Fs¬sõ @©«sõµj¶ C@µ³¶j NRPLRißáLiÍÜ[ ©yù¸R¶WÌÁ»][ xmsLjibdPÖÁLiÀÁ
¬saRPèLiVVLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
502. "xqsxmsò úxmsßØ" B¼½ úaRPV»yù gRi¼½Lêik ªy»R½ø©y xqsx¤¦¦¦e
xqsFyò©y®ªs[Vª¯[¿ÁR ù¾»½[s´R¶ "¸R¶Vµy xms¹ÄÁ[è"¼½ ªyNRPù»R½Mee
503. G¾»½[uy®ªs[Vª«s ¹¸¶Wlgi[ ¿RÁ −sbPxtsQù ª«s¿RÁ©«sLi »R½»R½Me
xmsÄÁèúa][ú»yµk¶¬s ÊÁVµô¶ðj LRiø©«s G»y¬s xqsxmsò ®\ ªsee
504. B¬ôsû¸R¶WßÓá ©«s ªygSµk¶©yù»R½ø©y gRi»R½ù˳ت«s»R½Me
@ÍÜ[öxmsNSLRiZNP[}tsQ*xtsv úFyßãÜN[ PT rò ¢òQ*xms¿yLjiNUPee
502c504. xmspLRi*xmsORPQLi: "xqsxmsò B®ªs[V ÍÜ[NS¹¸¶[Vxtsv ¿RÁLRi¬sò úFyßØ gRiV¥¦¦¦aRP¸R¶W ¬sz¤¦¦¦»yM qx sxmsò qx sxmsò"
(ª«sVVLi²R¶NRP. 2c1c8) [(x¤¦¦¦XµR¶¸R¶V)gRiVx¤¦¦¦ÍÜ[ DLi¿RÁÊÁ²T¶©«s\®ªs, CG²R¶VÍÜ[NSÍýÜ©[ s« W xqsLi¿RÁLjiLi¿Á[ GG²R¶V
BLiúµj¶¸R¶WÌÁW] @®©s[ ®ªs[µ¶R ªyNRPùLi cÒÁª«so²R¶VxmsoÛÉÁí È[ ÁxmsöV²R¶V, ¿RÁ¬sF¡¹¸¶[VÈÁxmsöV²R¶W, ªy²T¶»][ËØÈÁV
xqsª«sVxqsòÍÜ[NSÍýÜ©[ s« W xqsLi¿RÁLjiLi¿Á[ BLiúµj¶¸R¶WÌÁ ÛÍÁNRPä¬s G²R¶V @®©s[ ¿ÁF¡òLiµj¶. "¸R¶V´y xmsÄØ誫s¼½xtsî Q®©s[ò ÇìØ©y¬s
ª«sV©«sryxqsx¤¦¦¦e ÊÁVµô¶ðj aRPè ©«s −s¿Á[}tísQ»½R »yª«sWx¤¦¦¦§M xmsLRiª«sWLi gRi¼½ª±sVee (NRPhRi. 2c6c10) [HµR¶V ÇìØ®©s[Liúµj¶¸R¶WÌÁV,
ª«sV©«sxqsV=, ÊÁVµô¶ðj , FsxmsöV²R¶V −sxtsQ¸¶R WLi»R½LSÍýÜ[ xmsÈíÁV −s²T¶ÀÁ DLiÉع¸¶W, @®µ¶[ D»R½ªò s« V\®ªsV©«s zqsó ¼½ @¬s
¿Áxmsoò©yõLRiV] @©«sõ ®ªs[µ¶R ªyNRPùLiÍÜ[ ¹¸¶WgRizqsó ¼½ÍÜ[ DLi®²¶[ »R½*N`P, ªyN`P, ®©s[ú»R½, ©yzqsNRP, úa][ú»yÌÁ®©s[ HµR¶V
ÇìØ®©s[Liúµj¶¸R¶WÌÁW, AÍÜ[ÀÁLi¿Á[ BLiúµj¶¸R¶V\®ªsV©«s ª«sV©«sxqsV=, ¬saRPèLiVVLi¿RÁVN]®©s[ BLiúµj¶¸R¶V\®ªsV©«s ÊÁVµô¶ðj @®©s[ AG²R¶V
BLiúµj¶¸R¶WÌÁV @¬s −sZaP[ztsQLi¿RÁÊÁ®²¶[ (xqsWÀÁLixmsÊÁ²T¶ úgRiz¤¦¦¦LixmsÊÁ®²¶[)−sgS D©yõLiVV.NRP©«sVNRP, BLiúµj¶¸R¶WÌÁV, ÒÁª«so²R¶V
¾»½ÌÁVxqsVNRPVLiµj¶NTP DxmsNRPLjiLi¿Á[ ÇìØ®©s[Liúµj¶¸R¶W\ÛÍÁ©«s CG²R¶V ª«sWú»R½®ªs[V @¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁ»R½gji©«sµj¶. ªyN`P (ª«sWÈÁNTP
ryµ³¶R ©«s\®ªsV©«s ªyNRPVä), FyßÓá (úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁ²y¬sNTP DxmsNRPLjiLi¿Á[ ¿ÁLiVVù), Fy¸R¶VV (ª«sVÌÁª«sVWú»yµR¶VÌÁ¬s
−sxqsLêij Li¿RÁ²y¬sNTP DxmsNRPLjiLi¿Á[ BLiúµj¶¸R¶VLi), FyµR¶Li (©«s²R¶ª«sÉجsNTP DxmsNRPLjiLi¿Á[ NSÌÁV), Dxmsxqsó Li ({qsòQû, xmsoLRiVxtsQ
xqsLigRiª«sW¬sNTP %ÁVxmsNRPLjiLi¿Á[ BLiúµj¶¸R¶VLi) @¬s ÒÁª«so²R¶V IN]äNRPä xms¬s ¿Á¸R¶Vù²y¬sNTP DxmsNRPLjiLi¿Á[ HµR¶V
NRPlLi[øLiúµj¶¸R¶WÌÁV c A»R½ø»][ËØÈÁV ÇÁ©«s©«sª«sVLRißØÌÁÍÜ[ ®ªs©«sNRP ¿Ázmsö©«s G²R¶V ÇìØ®©s[Liúµj¶¸R¶WÌÁÍØ
NRPW²y®ªsÛÎÁ[þ−sNSNRPF¡ª«s²R¶Liª«sÌýÁ BLiúµj¶¸R¶WÌÁV NS®©s[LiR ª«so. ÒÁª«so²T¶NTP CÍÜ[NPR LiÍÜ[ ÒÁ−sLi¿Á[ÈÁxmsöV²R¶VN]Li»R½
DxmsNRPLjiLi¿RÁ²R¶Li»][, aSryòQûÍýÜ[ ªyÉÓÁ¬s úFyßØÌÁV, BLiúµj¶¸R¶WÌÁV, @¬s Kxms¿yLjiNRPLigS ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõLiVV.
NRP©«sVNRP, BLiúµj¶¸R¶WÌÁV ®ªs©«sVNRP ¿Ázmsö©«sÈíÁVgS G®²¶[ @ª«so»yLiVV.
zqs.xqsW.eex¤¦¦¦ryòµ¶R ¸R¶VxqsVò zqsó ¾»½[s»][ ®\ ©sª«sª±sVee (2c4c5) (252)
zqsó ¾»½[c ÒÁª«so²R¶V ®µ¶[x¤¦¦¦LiÍÜ[ D©«sõxmsöV²R¶V, x¤¦¦¦ryòµ¶R ¸R¶VM »R½Vc ¿ÁLiVVù ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s NRPlLi[øLiúµj¶¸R¶WÌÁVNRPW²y
(DxmsNSLRiLi ¿Á¸R¶VùÈÁLiª«sÌýÁ BLiúµj¶¸R¶WÛÍÁ[) @»R½Mc NRP©«sVNRP, ©«s Gª«sª±sVc BLiúµj¶¸R¶WÌÁV G²R¶V @¬s ¿Áxmsö²R¶Li
xqsLjigSµR¶V.
505. ÒÁ®ªs[ zqsó ¾»½[ aRPLkiLS©«sMò x¤¦¦¦ryòµ¶k ©«sùzms xmsÄÁè z¤¦¦¦e
»R½r¡ùxmsNRPLRißجs xqsVùM ËÜ[µ¶ôðR ùLi xqs|m^s#ªò s« ®©s[»½R ù»R½Mee
117
506 "µR¶ZaP[®ªs[V xmsoLRiV}tsQ úFyßØM, B¬ôsû¸R¶WßÓá µR¶ZaP["¼½ ¿RÁe
úaRPV¼½xqsøQX¼½Ë³ØùLi ÒÁª¯[xmsNRPLRißá»y*−sZaP[xtsQ»½R Mee
507. xmsÄÁèúa][ú»yµk¶¬s xmsÄÁè x¤¦¦¦ryòµ¶k ®©s[ùNRPNRPLi ª«sV©«sMe
GNSµR¶ZaP[¬sô û¸R¶WßÓá xqsVùM ©«sWù©«sxqsLiÆÞ%][NPT Lò iR ú»R½ z¤¦¦¦ee
508. »R½»R½µò y*QùFyLRiª«sWú»R½xqsù »R½ú»R½ »R½ú»R½ −sª«sORPQ¸¶R We
¹¸¶WgRiNSÛÍÁ[ −sbPu¡ùQQNPT Mò úa][ú»y®µ¶[LiR ø©«s Aµj¶©yee
509. ÇìØ®©s[¬sô û¸R¶V»R½*úFyµ³y©yù»`½ µR¶Z\ aPNRPLi ¿Á[¬sô û¸R¶WµR¶ù»R½Me
xqs|m^s#®ò ªs[»½R VùQQNPT ¬ò s¸R¶V®ªsW ©«s ryù©yø©«s−sL][µ¶³R »R½Mee
eeB¼½ xq sxmsògiR »R½ùµ³¶j NRPLRiß᪱s Vee
504c509. zqsµôðyLi»R½Li: ÒÁª«so²R¶V aRPLkiLRiLiÍÜ[ D©«sõxmsöV²R¶V ¿ÁLiVVù, NSÌÁV, ªyNRPVä, Fy¸R¶VV, Dxmsxqsó
@©«sÊÁ®²¶[ HµR¶V NRPlLi[øLiúµj¶¸R¶WÌÁV©«sVõ ªy²T¶NTP DxmsNRPLjixqsVò©yõLiVV. @Li¿Á[»½R NRPlLi[øLiúµj¶¸R¶WÌÁNTP gRi¼½ ÛÍÁ[µ¶R ¬s
@©«sVNRPV©yõ, BLiúµj¶¸R¶WÌÁV G²R¶V @©«sõµj¶ NRPVµR¶LRiµR¶V. ÇìØ®©s[Liúµj¶¸R¶WÌÁVNRPW²y G²R¶V NSª«so. »R½*NRPVä, ªyNRPVä,
®©s[ú»R½Li, ©yzqsNRP, úa][ú»R½Li @®©s[ HµR¶W, BLiúµj¶¸R¶W¬sõLiÉÓÁNUP −dsVµj¶\®µ¶©«s ª«sV©«sxqsV=, ®ªsVV»R½Lò i AlLi[ @ª«so»yLiVV.
AÍÜ[ÀÁLi¿Á[ÈÁxmsöV²R¶V "ª«sV©«sxqsV=" @©«sÊÁ®²¶[ BLiúµj¶¸R¶V®ªs[V ¬saRPèLiVVLi¿Á[ÈÁxmsöV²R¶V "ÊÁVµô¶ðj " @¬s¬dsõ,
@Õ³Áª«sW¬sLi¿Á[ÈÁxmsöV²R¶V "@x¤¦¦¦LiNSLRiª«sV"¬ds ª«sùª«sx¤¦¦¦LjiLixmsÊÁ²R¶²R¶Li»][ ÊÁVµô¶ðj gS¬s, @x¤¦¦¦LiNSLRiLigS¬s ®ªs[l\ Li©«s
BLiúµj¶¸R¶VLigSµR¶V. ®ªs©«sVNRP¿Ázmsö©«s ALRiV ÇìØ®©s[Liúµj¶¸R¶WÌÁV HµR¶V NRPlLi[øLiúµj¶¸R¶WÌÁV ®ªsVV»R½Lò i xmsµR¶N]Li²R¶V
@ª«so»R½V©yõLiVV. @LiµR¶V¿Á[»½R ®©s[ "µR¶ZaP[®ªs[V xmsoLRiV}tsQ úFyßØM A»yø GNSµR¶aRPM" (ÊÁXx¤¦¦¦ 5c9c4) [HµR¶V
ÇìØ®©s[Liúµj¶¸R¶WÌÁV, HµR¶V NRPlLi[øLiúµj¶¸R¶WÌÁV, ®ªsVV»R½Lò i xmsµj¶ BLiúµj¶¸R¶WÌÁV, −dsÉÓÁ¬s ¬s¸R¶V−sVLi¿Á[ xmsµR¶N]Li²][
BLiúµj¶¸R¶VLigS ª«sV©«sxqsV= BÍØ ÒÁª«so²T¶NTP BLiúµj¶¸R¶WÌÁV xmsµR¶N]Li²R¶V] @¬s úaRPV¼½ÍÜ[©s« W, "B¬ôsû¸R¶WßÓá µR¶Z\ aPNRPLi ¿RÁ"
(gki»R½ 13c5) [BLiúµj¶¸R¶WÌÁV xmsµR¶N]Li®²¶[] ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s xqsøQX»R½VÌÁÍÜ[©s« W ÒÁª«so²T¶NTP DxmsNRPLjiLi¿Á[−sNSª«s²R¶Li»][
®ªs©«sVNRP¿Ázmsö©«s xmsµR¶N]Li®²¶[ BLiúµj¶¸R¶WÌÁVgS ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõLiVV. "(aRPLkilLi[) zqsó ¾»½[ x¤¦¦¦ryòµ¶R ¸R¶VM" @¬s
xqsWú»R½NSLRiVÌÁV ÒÁª«so²R¶V aRPLkiLRiLiÍÜ[ D©«sõxmsöV²R¶V ª«sWú»R½Li NRPlLi[øLiúµj¶¸R¶WÌÁV©«sõÈíÁVgS ¿Áxmsö²R¶Li c "%UÁª«so²R¶V
INRPaRPLkiLS¬sõ ª«sµj¶ÖÁ ª«sVL][ aRPLkiLRiLiÍÜ[NPT ®ªs×Áþ©«sxmsöV²R¶V ÇìØ®©s[Liúµj¶¸R¶WÛÍÁ[ NRPW²y ®ªsÛÎÁ[þ−s, NRPlLi[øLiúµj¶¸R¶WÌÁV
ª«sWú»R½Li aRPLkiLRiLi»][ËØÈÁVgS xmsoÈíÁ²R¶Li, aRPLkiLRiLi D©«sõLi»R½NSÌÁLi DxmsNRPLjiLiÀÁ aRPLkiLRiLi»][ÛÉÁ[ ©«sbPxqsVò©yõLiVV" @©«sõ
¸R¶WµR¶ª«súxmsNSaRPVÌÁª«sV»y¬sõ ¼d½xqsVNRPV¬s @˳ÁÏ VùxmsgRiª«sVùªyµR¶Lki¼½ÍÜ[ xqsª«sWµ³y©«sLi ¿Ázmsö©«sÈýÁª«so»R½VLiµj¶. ¬sLigS
NRPlLi[øLiúµj¶¸R¶WÌÁV ÇìØ®©s[Liúµj¶¸R¶WÌÁÍØlgi[ xqsXztsí QNSÌÁLiÍÜ[ xqsXztsí QLixmsÊÁ²T¶, ª«sV¥¦¦¦úxmsÎÏÁ¸R¶VNSÌÁLiª«sLRiNRPW
ÒÁª«so²T¶»][ËØÈÁV NRPÖÁzqs®ªsÎÏÁ¨òLiÉØLiVV @©«sõ®µ¶[ zqsµôðyLi»R½Li. "¸R¶Vµy xmsÄØ誫s¼½xtsî Q®©s[ò ÇìØ©y¬s" (NRPhRi 2c6c10) @¬s
¹¸¶WgRiNSÌÁLiÍÜ[ ÇìØ®©s[Liúµj¶¸R¶WÌÁ¬sª«sWú»R½Li ¿Áxmsö²R¶Li ÇìØ®©s[Liúµj¶¸R¶WÌÁúFyµ³y©«sù»R½ª«sÌýÁ®©s[. C−sµ³¶R LigS
úxmsª«sWßá−sL][µ¶³R LiÛÍÁ[µ¶R VgRi©«sVNRP BLiúµj¶¸R¶WÌÁV xmsµR¶N]Li®²¶[@ª«so»yLiVV. BLiúµj¶¸R¶WÌÁV G®²¶[ @©«s²R¶Li c
NRPlLi[øLiúµj¶¸R¶WÌÁ¬s BLiúµj¶¸R¶WÌÁVgS ¿Á}msö úxmsª«sWßØÌÁNUP, BLiúµj¶¸R¶WÌÁ¬s xmsµR¶N]Li²R¶V @¬s ¿Á}msö úxmsª«sWßØÌÁNUP
ª«sù¼½lLi[NPR LigS DLi²R¶²R¶Liª«sÌýÁ xqsLjigSµR¶V.
xqsxmsògiR »R½ùµ³¶j NRPLRißáLi xmspLjiò @LiVVLiµj¶.
eeúFyßØßáV»y*µ³¶j NRPLRiß᪱sVee (2c4c3)
zqs.xqsW.ee@ß᪫saRPèee (2c4c6) (253)
@ß᪫sM ¿RÁc (BLiúµj¶¸R¶WÌÁV) @ßáVxmsLjiª«sWßáLigRiÌÁ−s NRPW²y.
118
510. qx sLiÆØù ¬sLôðSLji»y xmspLRi*Li B¬ôsû¸R¶WßØLi úxmsª«sWßá»R½Me
@ú»yµ³¶j NRPLRiâßá[ ¾»½[uyLi xmsLjiª«sWßáLi ¬sLRiWxmsù¾»½[ee
510. xqsLigRi¼½: ®ªs©«sVNRPÉÓÁ @µ³¶j NRPLRißáLiÍÜ[ úxmsª«sWßØÌÁ¬s ¿RÁWzms BLiúµj¶¸R¶WÌÁxqsLiÅÁù¬s ¬sLñiR LiVVLi¿RÁ²R¶Li
ÇÁLjigjiLiµj¶. C@µ³¶j NRPLRißáLiÍÜ[ −dsÉÓÁ xmsLjiª«sWßáLi ¬sLñiR LiVVLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
xmsp. *511. "xqslLi[*s©«s©yò" B¼½ úaRPV»yù úFyßØ©«s©yòQùª«sËÜ[µ¶³R ©y»`½e
−s˳ÏÁV»R½*®ªs[VuyLi zqsµô¶ðR Li ryù»`½ %TÁ¼½ ªyµ][sxqsª«sVÄêÁxqsMee
*511. xmspLRi*xmsORPQLi: "G¾»½[ xqsLRi* Gª«s xqsª«sWM xqslLi[*s©«s©yòM" (ÊÁXx¤¦¦¦ 3c5c13) [CBLiúµj¶¸R¶WÌÁ¬dsõ
xqsª«sVxmsLjiª«sWßáLiÍÜ[©s« W, @©«sLi»R½\®ªsV©«s−sgS©«sV D©yõLiVV] @®©s[ Dxms¬sxtsQµy*NRPùLiÍÜ[ BLiúµj¶¸R¶WÌÁV @Li»R½VÛÍÁ[¬s
−s˳ÁÏ VxmsµyLóSÌÁ¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶²R¶Liª«sÌýÁ, −dsÉÓÁ¬s @©«sLi»R½\®ªsV©«s −s˳ÁÏ Vª«soÌÁ®©s[ xqsöxtsí QLi @ª«so»][Liµj¶.
zqs. 512. "xqslLi[* úFyßØ @©«sW»yäQûª«sV¬ds"ò ¼½ gRi»R½Vùxms®µ¶[aPR »R½Me
zqs®µ¶ôð [ xqs»R½ùÌÁöª«sW©«s¾»½[* ¿yúxms»R½ùQOPR Q»½R *»][sß᪫sMee
*513. »R½µy©«s©«sQò ùúaRPV¼½ryòªs« »`½ NSLSù©«s©yòQùª«sËÜ[µ¶³j NSe
511*-*513. CxmspLRi*xmsORPQLi xqsLjigSµR¶V. "úFyß᪫sV©«sV D»yäQûª«sV©«sLò i xqslLi[* úFyßØ
@©«sW»yäQûª«sV¬sò" (ÊÁXx¤¦¦¦ 6c4c2) [\ÛËÁÈÁNTP ®ªs×ÁF¡¹¸¶[V ÒÁª«so²T¶»][ËØÈÁV úxms¸R¶WßÓáLi¿Á[ ª«sVVÅÁùúFyßáLi»][ËØÈÁV
xqsª«sVxqsò úFyßØÌÁV (BLiúµj¶¸R¶WÌÁV) \ÛËÁÈÁNTP F¡»R½V©yõLiVV] @¬s ÒÁª«so²R¶V ª«sVLRißÓáLi¿Á[ÈÁxmsöV²R¶V ªy²T¶»][ËØÈÁV
úFyßØÌÁ©«sÊÁ®²¶[ BLiúµj¶¸R¶WÌÁVNRPW²y \ÛËÁÉÓÁNTP®ªsÎÏÁ§ò©yõ¸R¶V¬s CBLiúµj¶¸R¶WÌÁNTP "gRi¼½" (\ÛËÁÈÁNTP ®ªsÎÏÁþÈÁLi)
¿ÁxmsöÊÁ²T¶DLi²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ B−s −s˳ÁÏ V\®ªsDLi²R¶²R¶Li NRPVµR¶LRiµR¶¬s¬dsõ, @ÌÁöxmsLjiª«sWß᪫sVV©«sõ®ªs[©s« ¬s¬dsõ ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. B−s
\ÛËÁÉÓÁNTP®ªsÛÎÁ[þÈÁxmsöV²R¶V µR¶gæiR LRiV©«sõªyLji NRPLiÉÓÁNTP NRP©«sÊÁ²R¶NRPF¡ª«s²R¶Liª«sÌýÁ B−s @úxms»R½ùQOPR Q \®ªsV©«s @ßáVª«soÛÍÁ[ @¬sNRPW²y
xqsöxtsí QLi @ª«so»R½VLiµj¶. "xqslLi[*s©«s©yòM" (ÊÁXx¤¦¦¦ 3c5c13) @¬s −dsÉÓÁ¬s @©«sLi»yÌÁ¬s ¿Ázmsö©«sxmsöV²R¶V, "@´R¶ ¹¸¶W
|\ ¤¦¦¦»y©±s @©«s©yò©s« VFy}qsò" (ÊÁXx¤¦¦¦ 3c5c13) [Fsª«s²R¶V CBLiúµj¶¸R¶WÌÁ¬s @©«sLi»yÌÁ¬s DFyzqsxqsVò©yõ²][] @¬s
−dsÉÓÁ¬s @©«sLi»yÌÁVgS DFyzqsLi¿yÌÁ¬s ¿ÁzmsöDLi²R¶²R¶Li¿Á[»½R DFyzqsLixmsÊÁ®²¶[ªyÉÓÁ NSLSùÌÁV ÛÍÁNTPä−sVLiÀÁ©«sª«s¬s
¿Ázmsö ªyÉÓÁ¬s @©«sLi»yÌÁLiÉØLRi¬s xqsöxtsí QLi @ª«so»][Liµj¶. NRP©«sVNRP, @©«s©«súò aRPV¼½»][ −sL][µ¶³R LiÛÍÁ[µ¶R V. @LiµR¶V¿Á[»½R
BLiúµj¶¸R¶WÌÁV @ßáVxmsLjiª«sWßáLigRiÌÁ®ªs[.
zqs.xqsW.eeúZaP[xtsî QaPR èee (2c4c7) (254)
úZaP[xtsî QM ¿RÁ:c ª«sVVÅÁùúFyßáLi NRPW²y (D»R½ö¼½ò¸¶R VV©«sõ®µ¶[ @LiVVDLiÈÁVLiµj¶)
xmsp. 513* aRPLkiLRizqsó ¼½}¤¦¦¦»R½V»y*»`½ úZaP[xtsî Q»½R *gRiVª«sVxqsLi¸R¶VV»R½Mee
514. úFyßãÜ[ ©«s ÇظR¶V¾»½[ xqsX}tísQMúFyN`P xqs*NSLRiùzqsó ¼½úaRPV¾»½[Me
ÒÁª«s}qsùªyxqsù ¿][»½R ö¼½òúaRPV¼½lLi[õ¸R¶W©«sù®´¶[¼½ ¿Á[»½` ee
513*-514. xmspLRi*xmsORPQLicª«sVVÅÁùúFyßáLiNRPW²y , BLiúµj¶¸R¶WÌÁLiVV©«s úFyßØÌÁ ª«sVµ³¶R ùÍÜ[®µ¶[©s« ¬s
Dxms¬sxtsQ»½R VòÍÜý [ ª«sÀÁè©«s xqsLiªyµR¶LiÍÜ[ úFyßØÌÁÍÜ[ aRPLkiLS¬sõ zqsó LRiLigS ¬sÌÁxms²y¬sNTP NSLRißá\®ªsV©«sLiµR¶Vª«sÌýÁ
úZaP[xtsî Q\®ªsV©«sµj¶gS ¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s ª«sVVÅÁùúFyßáLi "A¬dsµR¶ªy»R½Li xqs*µ³¶R ¹¸¶W »R½®µ¶[NPR Li »R½ryøµôðy©«sù©±s ©«sxmsLRiM NTPÄÁè©yxqs"
(ÊÁVVN`P c @xtsí QNPR 8c7c17) [(úxmsÎÏÁ¸R¶VNSÌÁLiÍÜ[) ªy¸R¶VVª«soÛÍÁ[¬s\®µ¶ »R½©«saRPNTPgò iR ÌÁ\®µ¶©«s ª«sVVÅÁùúFyß᪫sV®©s[ INRPÛÉÁ[
EzmsLjigS D©«sõµj¶. µy¬sNRPLiÛÉÁ[ ®ªs[lLi[µ¶k ÛÍÁ[µ¶R V.] @¬s ª«sV¥¦¦¦úxmsÎÏÁ¸R¶VNSÌÁLiÍÜ[ @©«s©«sLi, úFyßá©«sLi @©«sÊÁ®²¶[
»R½©«sxms\®©s©«s EzmsLjiª«sµR¶ÌÁ²R¶Li ¿Á[zqs DLi®²¶[µ¶j gS ÊÁVVlgi[*µR¶LiÍÜ[ ¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÈÁLi»][, "G»R½ryø»`½ ÇظR¶V¾»½[ úFyßáM"
(ª«sVVLi²R¶NRP. 2c1c3) @®©s[ úaRPV¼½ÍÜ[ µy¬sNTP ¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ D»R½ö¼½ò ÒÁª«so²T¶NTP ¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ D»R½ö¼½òÍØlgi[ g_ßá\®ªsV©«sµj¶
119
¿ÁxmsöVN][ªyÖÁ. NRP©«sVNRP, ª«sVVÅÁùúFyßجsNTP D»R½ö¼½òÛÍÁ[µ¶R V.
zqs. 515. ª«sVVÅÁùúFyßãÜ{[ ms¬ôsû¸R¶Vª«sµR¶V»R½öµR¶ù»R½ B¼d½LRiù¾»½[e
"G»R½ryøÇêظR¶V¾»½[ úFyßá" B»R½Vù»R½ö¼½òúaRPV¾»½[xqsò´yee
516. ÒÁª«s}qsùªyxqsù ¿][»½R ö¼½ò ¬s}tsQµ³yúaRPª«sßØ»R½´ò ye
úFyN`PxqsX}tísQaPR è xms\lLiNRP»y*ª«sµ³yLRißá−sL][µ¶³R »R½Mee
515c518. zqsµôðyLi»R½Li: CxmspLRi*xmsORPQLi »R½xmsöV. BLiúµj¶¸R¶WÍýØlgi[ ª«sVVÅÁùúFyßáLiNRPW²y D»R½ö¼½ògiR ÌÁµR¶®©s[
úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ. "G»R½ryøÇêظR¶V¾»½[ úFyßáM ª«sV©«sM xqslLi[*Liúµj¶¸R¶WßÓá ¿RÁ " (ª«sVVLi²R¶NRP 2c1c3) @®©s[ ®ªs[µ¶R ªyNRPùLiÍÜ[
ª«sVVÅÁùúFyßجsNTP B»R½LRi BLiúµj¶¸R¶WÌÁ»][ËØÈÁV D»R½ö¼½ò ¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. "©«s ÇظR¶V¾»½[ " (NRPhRi. 1c2c18) @¬s
ÒÁª«so²T¶NTPDxms¬sxtsQ»½R VòÌÁÍÜ[ D»R½ö¼½òÛÍÁ[µ¶R ¬s ¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sÈýÁVgS ª«sVVÅÁùúFyßجsNTP D»R½ö¼½òÛÍÁ[µ¶R ¬s GªyNRPùLiÍÜ[©s« W
¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÛÍÁ[µ¶R V. "xqs®µ¶[ªs« ", "úÊÁx¤¦¦¦ø ªy", "A»yø ªy", "GN][ x¤¦¦¦\®ªs ©yLS¸R¶Vßá A{qs»`½" @©«sõ úaRPV»R½VÌÁÍýÜ[
úxmsÎÏÁ¸R¶VNSÌÁLiÍÜ[ úÊÁx¤¦¦¦øQ\®ªsV©«s ©yLS¸R¶VßáV²R¶V INRP䮲¶[ D©«sõÈíÁVgS©«sW, ®ªs[lLi[µ¶k ÛÍÁ[©s« ÈíÁVgS©«sW, ¿ÁxmsöÊÁ²R¶²y¬sõ
@©«sVxqsLjiLiÀÁ "A¬dsµR¶ªy»R½ª±sV"@®©s[ úaRPV¼½ÍÜ[NPR W²y »R½©«s aRPNTP»ò ][©s« V©«sõ ©yLS¸R¶VßáV®²¶[ ¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sÈýÁVgS
úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁª«sÌÁzqsLiµj¶gRi©«sVNRP, AúaRPV¼½ª«sÌýÁ úFyßáLi ¿Á[}qs EzmsLji{msÌÁè²R¶ª«sV®©s[xms¬s ¿ÁxmsöÊÁ²T¶LiµR¶©«sÈÁLi xqsLjigSµR¶V.
"@ªy»R½ª±sV" (ªy¸R¶VVª«soÛÍÁ[¬sµj¶) @¬s @NRPä²R¶®©s[ ªy¸R¶VVª«soÛÍÁ[µ¶R ®©s[ ¿ÁxmsöÈÁLiª«sÌýÁ ªy¸R¶VV−sZaP[xtsQ®\ ªsV©«s
úFyßáLiNRPW²y úxmsÎÏÁ¸R¶VNSÌÁLiÍÜ[ ÛÍÁ[µ¶R V @®©s[ zqsµô¶ðj xqsVòLiµj¶. NRP©«sVNRP, ª«sVVÅÁùúFyßáLiNRPW²y, D»R½ö¼½ò gRiÖÁgji©«s®µ¶[.
úFyßØßáV»y*µ³¶j NRPLRißáLi xm spLjiò @LiVV©«sµj¶.
ee ªy¸R¶VVúNTP¸R¶Wµ³¶j NRPLRiß᪱sV ee (2c4c4)
zqs.xqsW.ee ©«sªy¸R¶VVúNTP¹¸¶[V xmsX´R¶gRiVxms®µ¶[aS»`½ ee (2c4c8) (255)
mx sX´R¶gRiVxms®µ¶[aS»`½c (ªyÉÓÁNRPLiÛÉÁ[) ®ªs[\lLi©«sµj¶gS ¿ÁxmsöÊÁ²R¶²R¶Liª«sÌýÁ, ªy¸R¶VVúNTP¹¸¶[V ©«sc (úFyßáLi) ªy¸R¶VVª¯[
µy¬súNTP¹¸¶W NS®©s[LiR µR¶V.
519. ª«sVVÅÁùúFyßãÜ{[ ms¬ôsû¸R¶Vª«sµR¶V»R½öµR¶ù»R½ B¼d½Lji»R½ª±sVe
»R½xqsù xqs*LRiWxmsLi úFyßáxqsù −s¿yLSùú»R½ ¬sLRiWxmsù¾»½[ee
519. @µ³¶j NRPLRißáxqsLigRi¼½: ®ªs©«sVNRPÉÓÁ @µ³¶j NRPLRißáLiÍÜ[ ª«sVVÅÁùúFyßáLiNRPW²y BLiúµj¶¸R¶WÌÁÍØlgi[
xqsXztsí QLixmsÊÁ²T¶LiµR¶¬s ¬sLRiWzmsLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶. Aª«sVVNRPùúFyßáLi @©«sÊÁ®²¶[µ¶j Gµj¶ @¬s −s¿yLjiLiÀÁ C@µ³¶j NRPLRißáLiÍÜ[
¬saRPèLiVVLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
xmsp. 520. úZaP[xtsî QúFyßãÜ[ ªy¸R¶VVª«sWú»R½Li "¸R¶VM úFyßáM xqs" B¼½ úaRPV¾»½[Me
˳ÏÁW»R½µj¶*¼d½¹¸¶[V úFyßá»R½*úxmszqsµô¶ðj lLi[õ¼½ ¿Á[»½R µò yee
521. ªy¹¸¶WLRiV¿yèéQ*ryµj¶LRiWxmsúNTP¸R¶W ªy úFyßá D¿RÁù»yª±sVe
520c*521. xmspLRi*xmsORPQLic "¸R¶VM úFyßáM xqs ªy¸R¶VVM" (Gµj¶ úFyß᮪sW @µj¶ ªy¸R¶VV®ªs[) @¬s
úaRPV¼½ÍÜ[ ¿ÁxmsöÊÁ²R¶²R¶Liª«sÌýÁ ª«sVVÅÁùúFyßáLi ªy¸R¶VV®ªs[ @ª«so»R½VLiµj¶. xmsLi¿RÁª«sV¥¦¦¦Ë³ÁÏ W»yÍýÜ©[ s« W lLiLi²][®\ µ¶©«s
ªy¸R¶VVª«so¬sgRiVLjiLiÀÁ "úFyßáLi" @®©s[ ÍÜ[NPR ª«sùª«s¥¦¦¦LRiLi ÛÍÁ[®µ¶[ @LiÛÉÁ[, EzmsLji¼½¸R¶Vù²R¶Li ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ªy¸R¶VVúNTP¸R¶VÛÍÁ[
úFyßáLi @©«sÊÁ²R¶V»][LiµR¶¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ.
zqs. 521*. B¼½ xmsORPQµ¶R *¸R¶Vª«sVzms ©«s ª«sW©y©«sVgRiVßáLi ˳ÏÁ# ®ªs[»½` ee
522. ©«s ªy¸R¶VVxqsò¼½äQû¸R¶W ªyzms úFyßãÜ[ ˳ÏÁ−s»R½Vª«sVL>iR ¼½e
®µ¶[¥¦¦¦µj¶µ³¶R X¼½¹¸¶WgRiù»R½*µR¶aSªy©±s ªy¸R¶VVlLi[ªs« xqsMee
120
523. "G»R½ryøÇêظR¶V¾»½[ úFyßãÜ[ ª«sV©«sxqs=lLi[*¬ôsû¸R¶WßÓá¿RÁe
ÅÁLi ªy¸R¶VVLji"¼½ ªy¹¸¶WaRPè úFyßáxqsù xmsX´R¶gRiVNTP»ò ½R Mee
524. ©«s ªy¸R¶VVª«sWú»R½Li úFyßáM ryù»`½ »R½»R½ Gª«s ©«s »R½¼½äQû¸R¶We
úNTP¸R¶W¸R¶WM xmsX´R¶gRiVNTPLò iR õ ¾»½[µ¶R Aµj¶xtsv µR¶XaRPù¾»½[ee
521*c524. zqsµôðyLi»R½Li: ªy¸R¶VVª¯[, µy¬s úNTP¹¸¶W úFyßáLi @©«sÊÁ²R¶V»][LiµR¶®©s[ lLiLi²R¶VxmsOSQÌÁW úFyßØÌÁNTP
»R½gji©«s−sNSNRPF¡ª«s²R¶Liª«sÌýÁ ªy¸R¶VVª¯[, µy¬súNTP¹¸¶W úFyßáLi NSÛÍÁ[ªs« o. "¸R¶VM úFyßáM xqs ªy¸R¶VVM" @©«sõ
úxmsª«sWßØ©«sõ ©«sVxqsLjiLiÀÁ ®µ¶[x¤¦¦¦Li, BLiúµj¶¸R¶WÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ¬s µ³¶R LjiLi¿Á[¹¸¶WgRiù»R½¬sF~Liµj¶©«s INRPzqsó ¼½¬s
F~Liµj¶©«s ªy¸R¶VV®ªs[ úFyßáLi @ª«so»R½VLiµj¶. @µj¶ ªy¸R¶VVª¯[, úNTP¹¸¶W NSÛÍÁ[µ¶R ©«s²y¬sNTP úxmsª«sWßáLi G−sVÈÁLiÛÉÁ[,
"G»R½ryøÇêظR¶V¾»½[ úFyßãÜ[ ª«sV©«sM xqslLi[*úµj¶¸R¶WßÓá¿RÁ e ÅÁLi ªy¸R¶VVLê]Q[ ù¼½LSxmsM xmsX´j¶−ds −saRP*xqsù
µ³yLjißÔáee"(ª«sVVLi²R¶NRP. 2c1c3) [ CxmsLRiª«sW»R½ø©«sVLi²T¶ úFyßáLi, ª«sV©«sxqsV=, xqsª«sVxqsò BLiúµj¶¸R¶WÌÁV, ANSaRPLi
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s HµR¶V ˳ÁÏ W»yÌÁV xqsXztsí QLixmsÊÁ²ïyLiVV] @©«sõ Dxms¬sxtsQµy*NRPùLiÍÜ[ ªy¸R¶VVª«soNRPLiÛÉÁ[ ®ªs[LiR VgS úFyßáLi
¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ úFyª«sVLi @®©s[µ¶j ªy¸R¶VVª«so NS®©s[LiR µR¶V. @gjiõ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s −sVgRi»y˳ÁÏ W»yÌÁ úNTP¸R¶V¬s ®ªs[LiR VgS
¿ÁxmsöNRPF¡ª«s²R¶Liª«sÌýÁ ªy¸R¶VVúNTP¸R¶V¬sgRiW²y BNRPä²R¶ ¿Áxmsöryµ³¶R ùLiNSNRPF¡ª«s²R¶Liª«sÌýÁ©«sW, @µj¶NRPW²y úFyßáLi NSµR¶V.
NRP©«sVNRP, ®ªs©«sNRP¿Ázmsö©«sÈýÁVgS INRPzqsó ¼½¬sF~Liµj¶©«s ªy¸R¶VV®ªs[ úFyßáLi @ª«so»R½VLiµj¶.
525. @ª«sc úFyßãÜ[ ªy¸R¶VV−sNSLRiZaP[è»`½ ¾»½[ÇÜ[ ˳ÏÁW»y©«sLò iR Li ¸R¶V´ye
»R½´ys¸R¶Vª«sVxmsù©«sù˳ÏÁW»R½Li ryùµj¶»yùaRPLiNRPù NRP´R¶ù¾»½[ee
525. @ª«s»yLjiNRP: ªy¸R¶VVª«so»yÌÁWNRPV INRP úxms¾»½[ùNRPzqsó ¾»½[ úFyßáLi @LiVV©«sÛÉÁý^ ¾»½[, ªy¸R¶VVª«so»yÌÁWNRPV
INRPNSLRiùzqsó \¾»½©«s @gjiõ FsÍØ ®ªs[LiR V ˳ÁÏ W»R½Li @LiVV©«sµ][, @®µ¶[−sµ³¶R LigS®©s[ ªy¸R¶VVª«so»yÌÁWNRPV ª«sVL][ zqsó ¾\ »½©«s
Bµj¶NRPW²y ª«sVL][ËÁ³Ï W»R½LiNSª«sÌÁzqsª«sxqsVòLi®µ¶[ @©«sõ xqsLi®µ¶[x¤¦¦¦Li ª«sVVLiµR¶Vª«s¿Á[è xqsWú»R½LiÍÜ[ ¼d½LRièÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
zqs.xqsW.ee ¿RÁORPVLSµj¶ª«s»R½Vò »R½»R½=x¤¦¦¦bPuíyùµj¶Ë³ÏÁùM ee (2c4c9) (256)
¿RÁORPVLSµj¶ª«s»`½ »R½V:c NRP©«sVõ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁÍØlgi[ (Bµj¶ INRP DxmsNRPLRiß᮪s[V »R½xmsö ˳ÁÏ W»R½LigSµR¶V).
»R½»R½=x¤¦¦¦bPuíyùµj¶Ë³ÁÏ ùMc (DxmsNRPLRißØ\ÛÍÁ©«s) NRP©«sVõ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ»][ËØÈÁVgS ¿ÁxmsöÊÁ²T¶DLi²R¶²R¶Li ª«sLiÉÓÁ
NSLRißØÌÁª«sÌýÁ.
526. ¿RÁORPVMúa][ú»yµj¶ª«s»yöQûßãÜ[ ÒÁª¯[xmsNRPLRißáLi ª«sV»R½ª±sVe
»R½´][xmsNRPLRißá»R½*Li ¿RÁ »yµR¶X\ZaPLji¬ôsûQ¹\ ¸¶Vxqs=x¤¦¦¦ee
527. úFyßáxqsLiªyµj¶ZNP[sxqsù aSxqs©yµR¶ª«sgRiª«sVù¾»½[e
»R½»y=Çؾ»½[ù z¤¦¦¦ xqs¾»½[ùª«s FyhRi¾\ »½xqs=x¤¦¦¦ ¸R¶VVÇÁù¾»½[ee
528. NRPLRiâßá[xtsv −sbPu¡ùQQNSòQùxmsù¸R¶Vª«sVLó]s[ ª«sgRiª«sVù¾»½[e
»R½ryøµR¶gSõQQùµj¶ª«s©yõ¸R¶VLi úFyßãÜ[ ˳ÏÁW»y©«sLò iR Li ˳ÏÁ# ®ªs[»½` ee
526c528. zqsµôðyLi»R½Li: »R½*NRPVä, ªyNRPVä, NRP©«sVõ, ª«sVVNRPVä, ¿Á−s ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s BLiúµj¶¸R¶WÌÁÍØgRi
úFyßáLiNRPW²y ÒÁª«so²T¶NTP DxmsNRPLRißáLigS ˳Ø−sLixms®²¶[®µ¶[gS¬s ®ªs[LiR V˳ÁÏ W»R½LigS ˳Ø−sLixmsÊÁ²R¶ÛÍÁ[µ¶R V. ¿³yLiµ][giR ùLi
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s Dxms¬sxtsQ»½R VòÍÜý [ ª«sVVÅÁùúFyßجsNUP NRP©«sVõ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s BLiúµj¶¸R¶WÌÁNUP ÇÁLjigji©«s xqsLiªyµy¬sõ ¿Á}msö
úxmsNRPLRißáLiÍÜ[ úFyßáLi@©«sõµj¶ ÒÁª¯[xmsNRPLRißØ\ÛÍÁ©«s NRP©«sVõ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ»][ NRPW²y ¿ÁxmsöÊÁ²R¶²R¶Liª«sÌýÁ úFyßáLiNRPW²y
ÒÁª¯[xmsNRPLRiß᮪s[V»R½xmsö ®ªs[LiR V ˳ÁÏ W»R½LigSµR¶¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. \|msgS, DxmsNRPLRißØ\ÛÍÁ©«s NRP©«sVõ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ¬s
úFyßØÌÁ¬s úFyßجsõ ª«sVVÅÁùúFyßáLi@¬ds ªyÉÓÁÍÜ[ ª«sVVÅÁùQ\®ªsV©«sµj¶gS ¿Áxmsö²R¶Liª«sÌýÁ©«sW Bµj¶ ªyÉÓÁ»][ ¿Á[Lij ©«s
121
DxmsNRPLRiß᮪s[V »R½xmsö @gjiõ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁÍØ ®ªs[L]NRP ˳ÁÏ W»R½LigSµR¶¬s xqsöxtsí QLi @ª«so»][Liµj¶.
zqs.xqsW.ee @NRPLRißá»y*¿RÁè ©«s µ][xtsQxqsò´yz¤¦¦¦ µR¶LRi+¸R¶V¼½ ee (2c4c10) (257)
@NRPLRißá»y*»`½ ¿RÁ ©«s µ][xtsQMc (ÒÁª«so²T¶NTP úFyßáLiª«sÌýÁ) DxmsNSLRiúNTP¸R¶VÛÍÁ[®µ¶[ @®©s[ µ][xtsQLiNRPW²y ÛÍÁ[µ¶R V. »R½´y
z¤¦¦¦ µR¶LRi+¸R¶V¼½c (aRPLkilLi[Liúµj¶¸R¶WÌÁ¬s ¬sÌÁxms²R¶ª«sV®©s[) DxmsNSLS¬sõ úaRPV¼½ ¿RÁWxmso»][Liµj¶gRiµy.
529. ÒÁª«sLi úxms»R½VùxmsNSLS»R½øúNTP¸R¶WaRPW©«sù»R½*»][sxqsù ¿RÁe
Dµy÷éªs« ù¾»½[ ¸R¶VaRPè µ][xtsQM ©«s ˳ÏÁ# ®ªs[»½` xqs ¸R¶V»R½M úaRPV¼½Mee
530. "¸R¶Vzqsø©«sõ»yäQû©«s"ò B¼½ ¿RÁ "Fyzmsxtsî Q»½R LRi"−sV»R½ùzmse
aRPLkilLi[¬sô û¸R¶Vµ³¶R X»yùÅÁùúNTP¸R¶WLi µR¶LRi+¸R¶V¼½ xqsVöéÈÁª±sVee
531. ÒÁª¯[xmsNSLRiNRP¾»½[*©«s aRPLkiLSµj¶µ³¶R X¾»½[LiR »R½Me
úFyßá\|qs#ù»R½}qsù¬ôsû¸R¶Vª«s»`½ NRPLRißá»R½*Li »R½µR¶ORPQ»½R ª±sVee
529c531. zqsµôðyLi»R½Li: NRP©«sVõ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁNTP ¿RÁW²R¶²y¬sNTP DxmsNRPLjiLi¿RÁ²R¶Li ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s DxmsNSLRiúNTP¸R¶V
NRP©«sÊÁ²R¶ÛÍÁ[®µ¶[ @®©s[ µ][uy¬sõ ¿Áxmsö²R¶Li NRPVµR¶LRiµR¶V. "¸R¶Vzqsø©±s D»yäQû®©s[ò BµR¶Li aRPLkiLRiLi Fyzmsxtsî Q»½R LRi−sVª«s µR¶XaRPù¾»½[
xqs ª«sM úZaP[xtsî QM" (¿³yLi. 5c1c7) [úFyßØ\ÛÍÁ©«s −dsVNRPV Gµj¶ aRPLkiLS¬sõ ª«sµj¶ÖÁ ®ªsÛÎÁ[þÈÁxmsöV²R¶V CaRPLkiLRiLi ¿yÍØ
®µ¶ÊÁ÷¼½©«sõÈíÁVgS NRP©«sÊÁ²R¶V»R½VLiµ][ @®µ¶[ −dsVÍÜ[ g]xmsöµ_»R½VLiµj¶] @¬s Dxms¬sxtsQµy*NRPù®ªs[V ª«sVVÅÁùúFyßجsNTP
aRPLkilLi[Liúµj¶¸R¶WÌÁ¬s µ³¶R LjiLi¿RÁ²R¶Li @®©s[ DxmsNSLRiúNTP¸R¶V¬s xqsöxtsí QLigS ¿ÁF¡òLiµj¶. C−sµ³¶R LigS aRPLkilLi[Liúµj¶¸R¶WÌÁ¬s
µ³¶R LjiLixmsÛÇÁ[¸¶R V²R¶Li DxmsNSLRiLi DLi²R¶²R¶Liª«sÌýÁ ª«sVVÅÁùúFyß᪫sVV©«sWõ, NRP©«sVõ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁÍØlgi[ ÒÁª«so²T¶NTP
DxmsNRPLRiß᮪s[V @¬s ¿Áxmsö²y¬sNTP GAÈÁLiNRPLiÛÍÁ[µ¶R V.
zqs.xqsW.ee xmsÄÁ誫sX¼½òLiR ø©¯[ªs« µR¶*Qùxmsµj¶aRPù¾»½[ ee (2c4c11) (258)
mx sÄÁ誫sX¼½òMc HµR¶Vxms©«sVÌÁVgRiÌÁ úFyß᮪s[V ª«sV©¯[ªs« »`½c (Fs©¯[õLRiNS\ÛÍÁ©«s xms©«sVÌÁ¬sgRiÌÁ) ª«sV©«sxqsV=ÍØgRi,
ª«sùxmsµj¶aRPù¾»½[c (úFyßáLi,@Fy©«sLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s) HµR¶V}msLýiR »][ xqsWÀÁLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
532. ¸R¶V´y NSª«sWµj¶ ª«sV©«sxqsM "NSª«sVM xqsÃÁäÌÁöM" B»R½ù»R½Me
ª«sX¼½ò»½R »yäLRiù¹¸¶WlLi[÷®é µ¶[sxmsù©«sù»R½»R½Qò *Li ©«s xqsª«sVø»R½ª±sVee
533. »R½´y "úFyßãÜs[ Fy©«s" B¼½ gjiLS úFyßáxqsù ®\ ªs gRi»R½Me
ª«sX¼½òÛËÁ³ µ[ ¶R ª«sVFy©yµj¶LSõ©«sù»R½»R½Qò *−sV¼½ zqsó »R½ª±sVee
ee B¼½ ªy¸R¶VVúNTP¸R¶Wµ³¶j NRPLRiß᪱s V ee
532c533c zqsµôðyLi»R½Li: úFyßáLi , @Fy©«sLi, ªyù©«sLi, Dµy©«sLi, xqsª«sW©«sLi @¬s HµR¶V}msLýiR VLi²R¶²R¶Li
ª«sÌýÁ, IN]äNRPäµy¬sNUP IN]äNRPä xms¬s D©«sõLiµR¶Vª«sÌýÁ©«sW, B−s HµR¶V »R½»yòQ*ÌÁ©«sª«s¿RÁVègRiµy @LiÛÉÁ[, "NSª«sVM
xqsÃÁäÍÜ[ö −sÀÁNTP»y= úaRPµôðysúaRPµôðy µ³¶R X¼½LRiµ³¶R X¼½L>ik Q ûLôiðk Lji÷éLij ¾»½[ù»R½»`½ xqsLRi*Li ª«sV©«s Gª«s" (ÊÁXx¤¦¦¦ 3c5c3) [NSLi,
xqsLiNRPÌÁöLi, xqsLi®µ¶[x¤¦¦¦Li, »R½*LRi, »R½*LRiÛÍÁ[NPR F¡ª«s²R¶Li, \®µ¶³ LRiùLi, zmsLjiNTP»R½©«sLi, ÌÁÇêÁ, ÀÁLi»R½, ˳ÁÏ ¸R¶VLi @®©s[ xqsª«sVxqsòªs« VW
ª«sV©«s}qs=.] @¬s INRP ª«sV©«sxqsV=NTP @®©s[NPR ª«sX»R½VòÌÁ¬s|msÉíÓÁ, NSª«sVLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s Fs©¯[õ }msLýiR V©«sõxmsöÉÓÁNUP NSª«sVLi
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s ª«sV©«sxqsV=NRPLiÛÉÁ[ ®ªs[\lLi©«s »R½»yòQ*ÌÁV NS©«sÛÉÁí ,[ "úFyßãÜs[ Fy©¯[ªyù©«sDµy©«sM xqsª«sW©«s B¾»½[ù»R½»`½ qx sLRi*Li
úFyßá Gª«s" (ÊÁXx¤¦¦¦ 3c5c3) [úFyßáLi, @Fy©«sLi, ªyù©«sLi, Dµy©«sLi, xqsª«sW©«sLi @®©s[ @¬dsõ úFyß᮪s[V.] @©«sõ
ªyNRPùLiª«sÌýÁ HµR¶VúNTP¸R¶VÌÁ ®ªs[LiR VFy²R¶Vª«sÌýÁ HµR¶V }msLýiR V©yõ, úFyßáLi INRPÛÉÁ[ @¬s xqsöxtsí QLi @ª«so»][Liµj¶. NRP©«sVNRP,
%`ÁFy©«sLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s úFyßáLiNRPLiÛÉÁ[ ®ªs[\lLi©«s »R½»yòQ*ÌÁVgSª«so.
ªy¸R¶VVúNTP¸R¶Wµ³¶j NRPLRißáLi xmspLjiò @LiVV©«sµj¶.
122
ee úZaP[uîyßáV»y*µ³¶j NRPLRiß᪱sV ee (2c4c5)
zqs.xqsW.ee @ßáVaRPè ee (2c4c12) (259)
@ßáVM ¿RÁc (ª«sVVÅÁùúFyßáLi) @ßáVª«soNRPW²y©«sV.
534. @ª«sróy©«sLò iR ª«sWxms©¯[õ ªy¸R¶VV\lLiQQ* úFyßáaRPÕôÁ»R½Me
B»R½VùQQNPR Lò i xmspLRi*ª«sVryùú»R½ xmsLjiª«sWßáLi ¬sLRiWxmsù¾»½[ee
534. xqsLigRi¼½: INRP @ª«sxqsó ¬s F~Liµj¶©«s ªy¸R¶VV®ªs[ ª«sVVÅÁùúFyßáLi @©«sÊÁ²R¶V»][Liµj¶ @¬s ®ªs©«sVNRPÉÓÁ
@µ³¶j NRPLRißáLiÍÜ[ ¬sLRiWzmsLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶. C@µ³¶j NRPLRißáLiÍÜ[ Aª«sVVÅÁùúFyßá xmsLjiª«sWßáLi ¬sLRiWzmsLi¿RÁÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
535. "úFyßãÜ©[ s« W»yäQûª«sV¼d½"»yùµyª«so»yäQû¬sòúaRPª«sßصR¶¸R¶Vª±sVe
ª«sVVÅÁùúFyßãÜ{[ ms¬ôsû¸R¶Vª«sµR¶ßáVLS©«s©«sQò ùËÜ[µ¶³j NSee
536. "xqsª«sV GÕ³ÁzqsòQûÕ³ÁLý]Q[ Z\ NP"Lji»yùµyù úaRPV¼½LRixqsù¿RÁe
»R½µR¶µ³¶k ©yÐÁÌÁúFyßÓázqsó »R½Vù»R½äL<iR Li úÊÁ−ds¼½ z¤¦¦¦ee
ee B¼½ úZaP[u yî ßáV»y*µ³¶j NRPLRiß᪱s V ee
535c536. zqsµôðyLi»R½Li: "»R½ª±sV D»yäQûª«sV©«sLò i úFyßãÜs[ ©«sW»yäQûª«sV¼½" (ÊÁXx¤¦¦¦ 6c4c2) [aRPLkiLS¬sõ
ª«sµj¶ÖÁ \ÛËÁÉÓÁNTPF¡»R½V©«sõÒÁª«so²T¶»][ ª«sVVÅÁùúFyßáLiNRPW²y \ÛËÁÉÓÁNTPF¡»][Liµj¶] @¬s ÒÁª«so²R¶V ª«sVLRißÓáLiÀÁ©«sxmsöV²R¶V,
aRPLkiLS¬sõ ª«sµj¶ÖÁ®ªsÎÏÁþ²R¶LiÍÜ[ BLiúµj¶¸R¶WÍýØlgi[ ª«sVVÅÁùúFyßáLiNRPW²y ÒÁª«so²T¶®ªs©«sNSÛÍÁ[ ®ªsÎÏÁþÈÁLi ¿ÁxmsöÈÁLiª«sÌýÁ
BLiúµj¶¸R¶WÍýØlgi[ úFyßáLiNRPW²y @ßáVxmsLjiª«sWß᪫sV®©s[ úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁª«sÛÍÁ©«sV. "xqsª«sV GÕ³ÁzqsòQûÕ³ÁLý]Q[ \ZNPM" (ÊÁXx¤¦¦¦ 3c3c22)
[ª«sVVÅÁùúFyßáLi @®©s[µ¶j Cª«sVW²R¶VÍÜ[NSÌÁ»][ xqsª«sV\®ªsV©«sµj¶] ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s úaRPV»R½VÌÁ¬sLiÀÁ Bµj¶ |msµô¶R xmsLjiª«sWßáLi
gRiÌÁµR¶¬s ¾»½ÌÁVr¡òLi®µ¶[ @LiÛÉÁ[, CúaRPV»R½VÌÁV xmsLjiª«sWßجsõ ¿Áxmsö²R¶LiÛÍÁ[µ¶R V, ÍÜ[NPR LiÍÜ[ xqsª«sVxqsòúFyßáVÌÁW úFyµ³¶k ©«s®\ ªsV
ÒÁª«soxqsVò©yõLiVV @¬s úFyßجsNRPV©«sõ g]xmsöµR¶©y®©s[õ ¿Áxmsoò©yõLiVVgRi©«sVNRP, D»yäQû¬sòúaRPV¼½ª«sÌýÁ xqsöxtsí Qªs« V¹¸¶[V
@ßáV»y*¬sNTP ÍÜ[ÈÁVÛÍÁ[µ¶R V.
úZaP[uyî ßáV»y*µ³¶j NRPLRißáLi xmspLjiò @LiVV©«sµj¶.
ee ÇÜ[ù¼½LSµR¶ùµ³¶j uîy©yµ³¶j NRPLRiß᪱sV ee (2c4c6)
zqs.xqsW.ee ÇÜ[ù¼½LSµR¶ùµ³¶j uîy©«sLi»R½V »R½µyª«sV©«s©y»yöQûß᪫s»y aRPËôØ»`½ ee (2c4c13) (260)
úFyß᪫s»y (xqsx¤¦¦¦) ÇÜ[ù¼½LSµR¶ùµ³¶j uîy©«sª±sV »R½Vc úFyßáLi»][©s« V©«sõ ÒÁª«so²T¶»][, (úFyßáLi) @gjiõ ®ªsVVµR¶Û\ ÍÁ©«s
®µ¶[ªs« »R½ÌÁVNRPW²y @µ³¶j ztsî QLi¿RÁ²R¶Li, »R½µyª«sV©«s©y»`½c xmsLRiª«sW»R½øxqsLiNRPÌÁöLiª«sÌýÁ®©s[. aRPËôØ»`½c úaRPV¼½©«sVLi²T¶ (Bµj¶
¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶)
537. Gª«sLi xqsúFyâßá[¬sô û¸R¶Wßت«sVV»R½ö»yòQùµj¶ ¬sLRiWzms»R½ª±sVe
@gSõQQù®µ¶[xqsò»½R µ³¶j uîy®©s[ ¬sLRi}msORPQ»½R *ª«sVxqsù¾»½[ee
537. xqsLigRi¼½: C−sµ³¶R LigS CFyµR¶LiÍÜ[ ®ªs©«sVNRPÉÓÁ @µ³¶j NRPLRißáLiª«sLRiNRPW úFyßáLi»][NPR W²y D©«sõ
BLiúµj¶¸R¶WÌÁNTP D»R½ö¼½ò, xmsLjiª«sWßáLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s ¬sLRiWzmsLixmsÊÁ²ïyLiVV. C@µ³¶j NRPLRißáLiÍÜ[ '@gjiõ ®ªsVVµR¶Û\ ÍÁ©«s
®µ¶[ªs« »R½ÌÁVNRPW²y ÒÁª«so²R¶V, BLiúµj¶¸R¶WÌÁ¬s ª«sVVÅÁùúFyßجdsõ @µ³¶j ztsî QLiÀÁ©«sxmsöV²R¶V, xmsLRiª«sW»R½ø¬sLRi}msORPQLigS
@µ³¶j ztsî QxqsVò©yõLRiV" @®©s[ ªyµR¶©«s¬s ¼½LRixqsäLjiLi¿RÁ²R¶Li ÇÁLRiVgRiV»][Liµj¶.
538. ÒÁª«sxqsù ¿ygSõQQùµk¶©yLi ¿Á[¬sô û¸R¶VxqsLixmsn Vúxmsª«sLRi©ò s« ª±sVe
*538. xmspLRi*xmsORPQLi: "@gjiõLS*gRiW÷é»y* ª«sVVÅÁLi úFy−saRP»`½ ... ªy¸R¶VVM úFyßãÜ[ ˳ÏÁW»y* ©yzqsN][
123
úFy−saRP»`½" (H»R½lLi[¸¶R V 1c2c4) [ @gjiõ®µ¶[ªs« »R½ ªyNRPVä¬s @µ³¶j ztsî QLiÀÁ ª«sVVÅÁLiÍÜ[ úxms®ªs[bPr¡òLiµj¶. ... ªy¸R¶VVª«so
ª«sVVÅÁùúFyßجsõ @µ³¶j ztsî QLiÀÁ ©yzqsNRP(ª«sVVNRPVä)ÍÜ[ úxms®ªs[bPr¡òLiµj¶] @¬s úaRPV¼½ÍÜ[ @gjiõ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ®µ¶[ªs« »R½ÌÁV
BLiúµj¶¸R¶W\ÛÍÁ©«s úFyßØÌÁ¬s, ª«sVVÅÁùúFyßجsõ @µ³¶j ztsî QxqsVò©s« õÈýÁVgS ¿ÁxmsöÊÁ²ï¶R µj¶. »R½©«s @©«sV˳ÁÏ ªy¬sNTP ryµ³¶R ©«s®\ ªsV©«s
−dsÉÓÁ¬s ÒÁª«so²R¶V @µ³¶j ztsî QxqsVò©yõ²R¶©«sõµj¶NRPW²y ÍÜ[NPR zqsµô¶ðR Li. "Gª«s®ªs[V®\ ªsxtsQ G»y©±s úFyßØ©±s gRiX{¤¦¦¦»y* }qs* aRPLkilLi[
¸R¶V´ygRiª«sVª«sVLi xmsLjiª«sLRi¾ò »½[" (ÊÁXx¤¦¦¦ 4c1c48) [C−sµ³¶R LigS CÒÁª«so²R¶V CBLiúµj¶¸R¶VúFyßØÌÁ¬s @µ³¶j ztsî QLiÀÁ »R½©«s
aRPLkiLRiLiÍÜ[ Bxtsí QúxmsNSLRiLi xqsLi¿RÁLjixqsVò©yõ²R¶V] @®©s[ úaRPV¼½©«sVLi²T¶NRPW²y Bµj¶ xqsöxtsí QLi @ª«so»][Liµj¶. C−sµ³¶R LigS
®µ¶[ªs« »R½ÌÁW, ÒÁª«so²R¶W úFyßØÌÁ¬s @µ³¶j ztsî QLi¿RÁ²y¬sNTP xmsLRiª«sW»R½ø¹¸¶VVNRPä xqs¥¦¦¦¸R¶VLi @ª«sxqsLRiLiÛÍÁ[µ¶R VgRi©«sVNRP,
xmsLRiª«sW»R½ø¬sLRi}msORPQLigS®©s[ −dsÎýÁÏ § úFyßØÌÁ¬s @µ³¶j ztsî QxqsVò©yõLRi¬s xqsöxtsí QLi @ª«so»][Liµj¶.
538*. ry*¸R¶V»R½Lò i ®\ ©sLRi}msOSQQùµj¶»R½VùQQNPT Lò Sø©«s¬sLSNRPX»yee
539. ÒÁªy»R½ø©y xqs¥¦¦¦gSõQQù®µ¶[Lij ¬ôsû¸R¶Wµj¶úxmsª«sLRi©ò s« ª±sVe
xqsÃÁäÍØö®µ¶[®ªs[bP»R½Vxqs=Li˳ÏÁª«s¼½ úaRPV¼½ªyNRPù»R½M
540. "¹¸¶Wg_õ ¼½xtsî Q©s± , ¸R¶Vª«sV¸R¶V¼½, xqs A¾»½[ø'»yùµj¶NS úaRPV¼½Me
538*c*540. zqsµôðyLi»R½Li: CxmspLRi*xmsORPQLi úxmsª«sWßá−sLRiVµô¶ðR ª«sVNRP©«sVNRP »R½xmsöV. ®µ¶[ªs« »R½ÌÁV, ÒÁª«so²R¶V,
BLiúµj¶¸R¶VúFyßØÌÁ¬s @µ³¶j ztsî QLi¿RÁ²R¶Li xmsLRiª«sW»R½øxqsLiNRPÌÁöLiª«sÌýÁ®©s[ @ª«so»][Liµj¶. "¹¸¶Wsg_õ ¼½xtsî Q©s± @lgi[õLRi©«sLò iR M,
¸R¶Vª«sVgjiõLRiõ®ªs[µ¶R , ¸R¶VryùgjiõaRP+LkiLRiLi, ¹¸¶Wgjiõª«sV©«sLò ][ ¸R¶Vª«sV¸R¶V¼½, xqs »R½ A»yøs©«sLò Sùª«sVùª«sVX»R½M" (ÊÁXx¤¦¦¦
5c7c5) [Fsª«s²R¶V @gjiõÍÜ[xmsÌÁ, \ÛËÁÈÁ D©yõ²][, Fsª«s¬s¬s @gjiõ ¾»½ÖÁ¸R¶VÛÍÁ[µ][, Fsª«s¬sNTP @gjiõ aRPLkiLRi®ªsW, Fsª«s²R¶V
@gjiõ¬s ÍÜ[xmsÌÁ úxms®ªs[bPLiÀÁ ¬s¸R¶V−sVLi¿RÁV¿RÁV©yõ²][, @»R½®²¶[ ¬dsNRPV©«sV A»R½øgRi©«sV©«sõ ©yaRPLiÛÍÁ[¬s @Li»R½LSù−sV] @¬s
úFyLRiLiÕ³ÁLiÀÁ " ¹¸¶W ªy¸R¶° ¼½xtsî Q©s± ", "¸R¶V Aµj¶¾»½[ù ¼½xtsî Q©s± " "¸R¶V A»R½ø¬s ¼½xtsî Q©s± ", "¸R¶VaRPèQOPR VztsQ ¼½xtsî Q©s± " @¬s
úxms¼d½ryLki C®µ¶[ªs« »R½ÌÁ»][ ÒÁª«so²T¶»][ ªyÎÏÁþª«sÌýÁ @µ³¶j ztsí QLi¿RÁÊÁ®²¶[ BLiúµj¶¸R¶VúFyßØÌÁ»][ ÛËÁ³ µ[ ¶R LiÛÍÁ[NPR VLi²y, @¬sõLiÉÓÁ¬ds
xmsLRiª«sW»R½ø @µ³¶j ztsî QLiÀÁ ¬sÖÁö©«sÈíÁVgS ¿Áxmsö²R¶Li ¿Á[»½R ©«sV, "Õ³Ád uyryøµy*»R½M xmsª«s¾»½[ Õ³Ád u¡®µ¶[¼½ qx sWLRiùMe
Õ³Ád uyryøµR¶gjiõZaP[è©ôs« ûaRPè ª«sVX»R½VùLôðSª«s¼½ xmsÄÁ誫sVMee" (\¾»½cA©«s 8c1) [xmsLRiª«sW»R½øNTP ˳ÁÏ ¸R¶Vxms²T¶ ªy¸R¶VVª«so
−dsxqsVò©s« õµj¶. xqsWLRiVù²R¶V DµR¶LiVVxqsVò©yõ²R¶V@gjiõ, BLiúµR¶V²R¶V, ¸R¶Vª«sVV²R¶V ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÎÏÁ§þ NRPLRiøÌÁ©«sV
¿Á[xqsVò©yõLRiV] @®©s[ úaRPV¼½ÍÜ[ xqsª«sVxqsò ®µ¶[ªs« »R½ÌÁW C¸R¶V©«sNTP ˳ÁÏ ¸R¶Vxms²T¶ ªyLjiªyLji xms©«sVÌÁV ¿Á[xqsVò©yõLRi¬s
¿Áxmsö²R¶Liª«sÌýÁ©«sW, "G»R½xqsù ªy @ORPQLiR xqsù úxmsaSxqs®©s[ gSLæij xqsWLSù¿RÁLiúµR¶ª«sVr¢ −sµ³¶R X»f ¼½xtsî Q»½R M" (ÊÁXx¤¦¦¦
5c8c9) [gSLæik , CxmsLRiª«sW»R½ø AÇìÁ¿Á[»½R ®©s[ xqsWLRiù¿RÁLiúµR¶VÌÁV µ³¶R LjiLiÀÁ D©yõLRiV] @®©s[ úaRPV¼½
xmsLRiª«sW»R½øxqsLiNRPÌÁöLiª«sÌýÁ®©s[ ®µ¶[ªs« »R½ÌÁV µ³¶R LjiLiÀÁ D©«sõÈíÁVgS ¿Áxmsö²R¶Liª«sÌýÁ©«sW, ®µ¶[ªs« »R½ÌÁV, ÒÁª«so²R¶V
BLiúµj¶¸R¶VúFyßØÌÁ¬s µ³¶R LjiLiÀÁ DLi²R¶²R¶Li xmsLRiª«sW»R½ø xqsLiNRPÌÁöLiª«sÌýÁ®©s[ @¬s xqsöxtsí QLi @ª«so»][Liµj¶.
zqs.xqsW.ee »R½xqsù ¿RÁ ¬s»R½ù»y*»`½ ee (2c4c14) (261)
»R½xqsùc xqsª«sVryò¬sd õ xmsLRiª«sW»R½ø¬s¸R¶V−sVxqsVò©yõ²R¶V @©«sõµj¶ ¬s»R½ù»y*»`½ ¿RÁ c ¬s»R½ùQ\®ªsV DLi²R¶²R¶Liª«sÌýÁ.
*540. xmsLS»yøµ³¶j ztsî Q»½R »R½*xqsù xqslLi[*uyLi ¬s¸R¶V»R½»R½*»R½Mee
541. »R½»R½=ÃÁäÍØö®µ¶[ªs« ¾»½[uyª«sVµ³¶j uîy»R½X»R½*ª«sVV¿RÁù¾»½[e
"»R½»R½=QX}tísQ"'»yùµj¶®©s[aPR xqsù ¬s¸R¶V©«sQò X¾»½[*©«s xqsLRi*µyee
542. ÀÁµR¶ÀÁ»R½V= úxms®ªs[a][ z¤¦¦¦ úaRPW¸R¶V¾»½[ xqsøLRiù¾»½[szms ¿RÁe
"−sxtsí QÛËÁ³ [ù"»yùµj¶, »R½ryø»y=µR¶LóiR M úF¡NRPMò xqsª«sVÄêÁxqsMee
ee B¼½ ÇÜ[ù¼½LSµR¶ùµ³¶j uîy©yµ³¶j NRPLRiß᪱sVee
124
540*c 542. zqsµôðyLi»R½Li: xqsª«sVxqsòxmsµyLóSÌÁ¬ds xmsLRiª«sW»R½ø @µ³¶j ztsî QLiÀÁ D©yõ²R¶©«sõµj¶ @»R½²T¶NTP
FsxmsöV²R¶W DLi®²¶[ g]xmsö»R½©«sLi. Cg]xmsö»R½©«sLi @»R½¬sNTP xqs*LRiWxms¬sLRiWxmsNRPLiNSª«s²R¶Li»][, GxmsµyLóiR LiNRPW²y
A¸R¶V©«s¿Á[»½R µ³¶R LjiLixmsÊÁ²R¶NRPVLi²y DLi²R¶²R¶Li ryµ³¶R ùLigSµR¶V. NRP©«sVNRP, @µ³¶j ztsî QLixmsÊÁ®²¶[ úFyßØÌÁ»][ËØÈÁV ªyÉÓÁ¬s
@µ³¶j ztsî QLi¿Á[ @gjiõ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ»][ËØÈÁV ¾»½[²yÛÍÁ[NPR VLi²y, xqsª«sVxqsòªs« VW xmsLRiª«sW»R½øª«sÌýÁ @µ³¶j ztsî QLixmsÊÁ²R¶V
»R½V©yõLiVV. NRP©«sVNRP, A»R½¬s xqsLiNRPÌÁöLiª«sÌýÁ®©s[ @gjiõ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s úFyßØÌÁ¬s @µ³¶j ztsî QLiÀÁ D©yõ¸R¶V¬s xqsöxtsí QLi
@ª«so»][Liµj¶. "»R½»`½ xqsXuíy* »R½®µ¶[ªy©«sVúxms−saRP»`½e »R½µR¶©«sVúxms−saRPù xqs¿RÁè »R½ù¿yè˳ÏÁª«s»`½ee" (\¾»½. A©«sLi. 6c2,3)
[(xmsLRiª«sW»R½øª«sxqsVòªs« o) ÍÜ[NS¬sõ xqsXztsí QLiÀÁ µy¬s®©s[ ÍÜ[xmsÌÁ úxms®ªs[bPLiÀÁ ªyùzmsLiÀÁLiµj¶, A»R½LS*»R½ −sNSLRiLiÛÍÁ[¬s\®µ¶©«s
ÀÁ»R½VògS©«sV, −sNSLRiª«sVVgRiÌÁ @ÀÁ»R½VògS©«sV @LiVV©«sµj¶.] @©«sõ úaRPV¼½NRPW²y, xqslLi[*aRP*LRiV²R¶V xqsª«sVxqsò
¿Á[»½R ©y¿Á[»½R ©«sxmsµyLóSÌÁ¬ds ¬s¸R¶V−sVLiÀÁ FsxmsöV²R¶W ªyùzmsLiÀÁ D©yõ²R¶V, @¬s ¿ÁzmsöLiµj¶. gki»R½@©«sõ
xqsøQX¼½ÍÜ[NPR W²y "−sxtsí QËس ùx¤¦¦¦−sVµR¶Li NRPX»R½=QõLi GNS®ªs[V+©«s zqsó »][ ÇÁgRi»`½" (gki»R½ 10c42) [ Cxqsª«sVxqsòÍÜ[NS¬dsõ
©yaRPNTPÍò Ü[ INRP ¿RÁVNRP䪫sÌÁ©«s ®©s[©s« V µ³¶R LjiLiÀÁ D©yõ©«sV] @¬s C@LóS®©s[õ ¿ÁF¡òLiµj¶.
ÇÜ[ù¼½LSµR¶ùµ³¶j uîy©yµ³¶j NRPLRißáLi xm spLjiò @LiVV©«sµj¶
ee BLiúµj¶¸R¶Wµ³¶j NRPLRiß᪱sV ee (2c4c7)
zqs.xqsW.ee B¬ôsû¸R¶WßÓá »R½µR¶*Qùxms®µ¶[aSµR¶©«sùú»R½ úZaP[uîy»`½ ee (2c4c15) (262)
úZaP[uîy»`½ @©«sùú»R½c ª«sVVÅÁùúFyßáLi »R½xmsö B»R½LRiúFyßØÛÍÁ[\®ªs¾»½[, ¾»½[ BLiúµj¶¸R¶WßÓác @®ªs[ BLiúµj¶¸R¶WÌÁV.
»R½µR¶*Qùxms®µ¶[aS»`½c (ªyÉÓÁ¬s xqsWÀÁLi¿Á[) BLiúµj¶¸R¶WÌÁ¬s ª«sùª«sx¤¦¦¦LjiLixmsÊÁ²R¶V»R½V©yõLiVV NRP©«sVNRP.
543. úZaP[xtsî Qxqsù ¿RÁORPVLS®µ¶[aPR è ÒÁª¯[xmsNRPLRißá»R½*»R½Me
xqslLi[*uy−sV¬ôsû¸R¶V»R½*Li ryùµj¶¼½ ªyµ][sú»R½ ªyLRiù¾»½[
543. @ª«s»yLjiNRP. ª«sVVÅÁùúFyß᪫sVV©«sVõ, NRP©«sVõ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s BLiúµj¶¸R¶WÌÁV©«sWõ @LiVV©«s @¬dsõ, úFyßáLi
@¬s zmsÌÁª«sÊÁ²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ©«sV©«sWõ, ÒÁª«so²T¶NTP DxmsNRPLRißáLi @LiVV©«sLiµR¶Vª«sÌýÁ©«sW, Bª«s¬dsõ BLiúµj¶¸R¶WÌÁ©«sÊÁ²R¶»R½gji©«s−s"
@®©s[ªyµR¶Li C@µ³¶j NRPLRißáLiÍÜ[ ¬sLRizqsLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
xmsp. 544. NRPLRißá»y*»yöQûª«sVaRPÊôÁªy¿RÁù»y*µR¶−sZaP[xtsQ»½R Me
*544. xmspLRi*xmsORPQLi: úaRPV¼½ªyNSùÍýÜ[ ª«sVVÅÁùúFyßáLiNRPW²y úFyßáLi @©«sÊÁ²R¶V»][Liµj¶. NRP©«sVõ
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−sNRPW²y úFyßáLi @©«sÊÁ²R¶V»R½V©yõLiVV. @−slLiLi®²¶[ ÒÁª«so²T¶NTP DxmsNRPLRißØ\ÛÍÁD©yõLiVV. Z%Á[µ¶j ÒÁª«so²T¶NTP
DxmsNRPLRiß᮪sW @µj¶ BLiúµj¶¸R¶VLi @©«s»R½gji©«sµj¶. NRP©«sVNRP NRP©«sVõ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s, ª«sVVÅÁùúFyßáLi ÛËÁ³ µ[ ¶R LiÛÍÁ[NPR VLi²y, @¬dsõ
BLiúµj¶¸R¶WÛÍÁ[.
544*. ¾»½[ xqsLRi* G®ªs[¬sô û¸R¶WßÓá ˳ÏÁ# ®ªs[¸¶R VVLji¼½ ¿Á[©s« õ »R½»`½ee
545. úZaP[uîy¼½LjiNSòM úFyßØxqsò B¬ôsû¸R¶Wâßá[ùxtsv ®\ ªs xqsVöéÈÁª±sVe
"B¬ôsû¸R¶WßÓá µR¶Z\ aPNRPLi ¿Á["»yùµj¶®©s[¬sô û¸R¶V»][NPR »ò ½R Mee
544*c545. zqsµôðyLi»R½Li: CxmspLRi*xmsORPQLi »R½xmsöV. ª«sVVÅÁùúFyßáLi »R½xmsö −sVgRi»y úFyßØÛÍÁ[
BLiúµj¶¸R¶WÌÁV @ª«so»yLiVV. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, NRP©«sVõ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ¬sgRiVLjiLi¿Á[ BLiúµj¶¸R¶VaRPÊôÁLi úxms¹¸¶WgjiLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶.
"B¬ôsû¸R¶WßÓá µR¶Z\ aPNRPLi ¿RÁ" (gki»R½ 13c5) ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s¿][ÈÁý NRPW²y »R½*NRPVä, ©¯[LiR V, NRP©«sVõ, ª«sVVNRPVä, ¿Á−s @©«sÊÁ®²¶[
HµR¶V ÇìØ®©s[Liúµj¶¸R¶WÌÁV, ªyNSößÓáFyµR¶Fy¸R¶VVLRiVxmsxqsó @®©s[ HµR¶V NRPlLi[øLiúµj¶¸R¶WÌÁW, −dsÉÓÁ¬s ¬s¸R¶V−sVLi¿Á[
ª«sV©«sxqsV= @LiVV©«s xmsµR¶N]Li²T¶LiÉÓÁ¬s gRiVLjiLi¿Á[ BLiúµj¶¸R¶VLi @¬s xqsöxtsí QLigS ª«sùª«sx¤¦¦¦LjiLixmsÊÁ²R¶²R¶Li ¿RÁWxqsVò©yõLi.
NRP©«sVNRP, ª«sVVÅÁùúFyßáLi BLiúµj¶¸R¶VLigSµR¶V.
125
zqs.xqsW.ee ÛËÁ³ µ[ ¶R úaRPV¾»½[l\ LiQQ*ÌÁORPQßØù¿RÁè ee (2c4c16) (263)
ÛËÁ³ µ[ ¶R úaRPV¾»½[M c BLiúµj¶¸R¶WÌÁ¬ds, úFyßجdsõ ®ªs[LiR V¿Á[zqs ¿Áxmsö²R¶Liª«sÌýÁ©«sW, \®ªsÌÁORPQßØù»`½ ¿RÁc
(BLiúµj¶¸R¶WÌÁNRPLiÛÉÁ[ ª«sVVÅÁùúFyßáLi) ®ªs[LiR VLRiNRPLigS DLi²R¶²R¶Liª«sÌýÁ©«sW, (ª«sVVÅÁùúFyßáLi »R½xmsö B»R½LRiúFyßØÛÍÁ[
BLiúµj¶¸R¶WÌÁV.)
546. "G»R½ryøÇêظR¶V¾»½[ úFyßãÜ[ ª«sV©«sxqs=lLi[*¬ôsû¸R¶WßÓá ¿RÁe
B»yùµj¶ztsQ*¬ôsû¹¸¶[V˳Ü[ùsxqsù úFyßáxqsù xmsX´R¶gRiVNTP»ò ½R Mee
547. B¬ôsû¸R¶V»R½*Li »R½µR¶®©s[ùuy®ªs[V®ªs[¼½ ÇìظR¶V¾»½[ xqsVöéÈÁª±sVe
ª«sV©«sxqsM xmsX´R¶gRiVNRPxqò sù ¼½*¬ôsû¸R¶V»R½*Li úxmsª«sWßá»R½Mee
548. úZaP[xtsî Qxqsù ¿RÁORPVLS®µ¶[xqsVò ®\ ªsÌÁOSQQù¿RÁè ©yxqsù »R½»`½e
xqsVxtsvF¢ò ª«sX¼½òLiR ryùzqsò ®©s[¬sô û¸R¶WßØLi z¤¦¦¦ µR¶XaRPù¾»½[ee
549. xqsª«sV©«saRPèQOPR VLS®µ¶[xqsVò NSLRiùLi ÇìØ©yµj¶NRPLi ˳ÏÁ# ®ªs[»½` e
®µ¶[}¤¦¦¦¬ôsû¸R¶Vµ³¶R X¼½xqsòQ*xqsù »R½ryø®©s[õQ¬sô û¸R¶V»yxqsù z¤¦¦¦ee
546c549. zqsµôðyLi»R½Li: "G»R½ryøÇêظR¶V¾»½[ úFyßãÜ[ ª«sV©«sM xqslLi[*¬ôsû¸R¶WßÓá¿RÁ" (ª«sVVLi²R¶NRP 2c2c3)
(CxmsLRiª«sW»R½ø©«sVLi®²¶[ úFyßáLi, ª«sV©«sxqsV= xqsª«sVxqsò BLiúµj¶¸R¶WÌÁW xqsXztsí QLixmsÊÁ²ïyLiVV) ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ¿][ÈÁý
BLiúµj¶¸R¶WÌÁNRPLiÛÉÁ[ úFyß᪫sV®©s[µ¶j ®ªs[LiR VgS ¿ÁxmsöÊÁ²T¶DLi²R¶²R¶Liª«sÌýÁ ª«sVVÅÁùúFyª«sVLi »R½xmsö −sVgRi»R½ úFyßØÛÍÁ[
BLiúµj¶¸R¶WÌÁª«so»y¸R¶V¬s xqsöxtsí Qªs« Vª«so»][Liµj¶.BLiúµj¶¸R¶V\®ªsV©«s ª«sV©«sxqsV= ®ªs[LiR VgS ¿ÁxmsöÊÁ²T¶©y,
"ª«sV©«sxts< Quîy¬ds¬ôsû¸R¶WßÓá" (gki»R½ 15c7) (ª«sV©«sxqsV=¬s AL][µ¶j gS gRiÌÁ HµR¶V ÇìØ®©s[Liúµj¶¸R¶WÌÁ¬s) ®ªsVVµR¶Û\ ÍÁ©«s¿][ÈÁý
ª«sV©«sxqs=®©s[µ¶j −sVgRi»y BLiúµj¶¸R¶WÌÁ¬s ¬s¸R¶V−sVLi¿Á[ BLiúµj¶¸R¶VLigS®©s[ ¿ÁxmsöÊÁ²T¶DLi²R¶ÈÁLi¿Á[»½R , @µj¶NRPW²y
BLiúµj¶¸R¶Vª«sV®©s[ úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÊÁ²R¶V»][Liµj¶. @ÍØ úFyßجsõ @Li»R½ÉØ BLiúµj¶¸R¶VLigS ¿ÁxmsöÊÁ²R¶NRPF¡ª«sÈÁLiª«sÌýÁ @µj¶
BLiúµj¶¸R¶VLigS ¼d½xqsVN][ÊÁ²R¶²R¶LiÛÍÁ[µ¶R V. \|msgS NRP©«sVõ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s BLiúµj¶¸R¶WÌÁNRPLiÛÉÁ[, ª«sVVÅÁùúFyßجsNTP Fs©¯[õLRiNS\ÛÍÁ©«s
úZaP[xtsî Q»½R ÌÁV NRP©«sÊÁ²R¶V»R½V©yõLiVV. ª«sV©«sVxtsvù²R¶V ¬súµR¶F¡»R½V©«sõxmsöV²R¶V NRP©«sVõ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s xms¬s¿Á¸R¶Vù²R¶Li ÛÍÁ[µ¶R V.
ª«sVVÅÁùúFyßáLi xms¬s ¿Á[r¡òLiµj¶. BLiúµj¶¸R¶WÍýÜ[ ÇìØ®©s[Liúµj¶¸R¶WÌÁV ÇìØ©«sryµ³¶R ©yÌÁVgS©«sW, NRPlLi[øLiúµj¶¸R¶WÌÁV
úNTP¸R¶Wryµ³¶R ©yÌÁVgS©«sW D©yõLiVV. ª«sV©«sxqsV= −dsÈÁ¬sõÉÓÁ¬ds ¬s¸R¶V−sVr¡òLiµj¶. ª«sVVÅÁùúFyßáLiª«sWú»R½Li@¬sõ
xqsª«sV¸R¶WÍýÜ©[ s« W aRPLkiLRiLi, BLiúµj¶¸R¶WÌÁV @®©s[ @¬sõLiÉÓÁ¬ds µ³¶R LjiLiÀÁ ¬sÌÁxms²R¶Li @®©s[ @LRiV\®µ¶©«sNSLSù¬sõ ¿Á[r¡òLiµj¶.
(ª«sVVÅÁù) úFyßáLiª«sÌýÁ µ³¶R LjiLixmsÊÁ®²¶[−sgRi©«sVNRP®©s[ BLiúµj¶¸R¶WÌÁV úFyßØÌÁ©«sÊÁ²R¶V»R½V©yõLiVV. "©«s G»R½|\ qs#ùª«s qx slLi[*
LRiWxmsª«sV˳ÏÁª«s©±s »R½ryø®µ¶[»½R G¾»½[©s« AÆØù¸R¶V®©s["ò (ÊÁXx¤¦¦¦ 3c5c21) [ AúFyßØÌÁV (BLiúµj¶¸R¶WÌÁV) @¬dsõ
Cª«sVVÅÁùúFyßجsNTP aRPLkiLRiLigS (µ³¶R LjiLixmsÊÁ®²¶[−sgS) @LiVV©yLiVV. @LiµR¶Vª«sÌýÁ®©s[, BLiúµj¶¸R¶WÌÁV úFyßáLi
@©«sÊÁ²R¶V»R½V©yõLiVV] @¬s úaRPV¼½ÍÜ[NPR W²y C−sxtsQ¸¶R VLi ¿ÁxmsöÊÁ²ï¶R µj¶. NRP©«sVNRP, ª«sVVÅÁùúFyª«sVLi »R½xmsö −sVgRi»R½
úFyßØÛÍÁ[ BLiúµj¶¸R¶WÌÁ¬s xqsöxtsí QLi @LiVVLiµj¶.
BLiúµj¶¸R¶Wµ³¶j NRPLRißáLi xmsplL^iQQò©s« µj¶.
ee xqsLiÇìت«sVWLjiNò PýR VxmsòQùµ³¶j NRPLRiß᪱sV ee (2c4c8)
zqs.xqsW.ee xqsLiÇìت«sVWLjiNò PýR VzmsòxqsVò ú¼½ª«sX»R½VäLRi*»R½ Dxms®µ¶[aS»`½ ee (2c4c17) (264)
qx sLiÇìت«sVWLjiNò PýR VzmsòM c ©yª«sVLRiWxmsªyùNRPLRißáLi, ú¼½ª«sX»R½VäLRi*»R½M »R½Vc ú¼½ª«sX»R½äLRißáLi ¿Á[}qs xmsLRiª«sW»R½ø®µ¶[
K»R½VLiµj¶. Dxms®µ¶[aS»`½ c (AxmsLRiª«sW»R½øZNP[ ©yª«sVLRiWxmsªyùNRPLRißáLi) D©«sõµj¶gS ¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ.
550. xqsª«sVztsí QxqsXztsí QLiR ÷QûQ|\ ¤¦¦¦øNRPNRPX¾»½[¼½ úFyÃÓÁõLRiWxmsßØ»`½e
126
¬sbPè»R½Li úÊÁx¤¦¦¦øNSLRiù»R½*Li ª«sV¥¦¦¦Ë³ÏÁW»][¬sô û¸R¶Wµj¶xtsvee
551. ®µ¶[ªyµj¶ª«sùztsí QxqsXztsí QLSù ¿RÁ»R½VLRiVøÅÁNRPX\¾»½ª«s rye
B¼½ aRPÃØäxms©¯[®µ¶[©s« ®µ¶[ªs« ª«sVLSòQùµj¶®µ¶[z¤¦¦¦©yª±sVee
552. »R½»yäLRiù»y¬saRPè¸R¶W¸R¶V úxmsª«sX¾»½[¸ò ¶R Vª«sVµ³¶j úNTP¸R¶We
550c*552. xqsLigRi¼½. @Li²R¶xqsX|tís^ Q©s« xqsª«sVztsí QxqsXztsí Q @®©s[µ¶j úÊÁx¤¦¦¦øLiª«sÌýÁ®©s[ ¿Á¸R¶VùÊÁ²T¶LiµR¶¬s BLiª«sLRiNRPW
¬sLRiWzmsLiÀÁ©«sLiµR¶Vª«sÌýÁ, xmsLi¿RÁ˳ÁÏ W»yÌÁV, BLiúµj¶¸R¶WÌÁV, úFyßáLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s úÊÁx¤¦¦¦øNSLRiùª«sxqsVòªs« oÛÍÁ[ @¬s
¬saRPèLiVVLixmsÊÁ²T¶Liµj¶ ®µ¶[ªs« »R½ÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÎÏÁþ¬s xqsXztsí QLiÀÁ©«s\®µ¶©«s ª«sùztsí QxqsXztsí Q @Li²R¶LiÍÜ[ úÊÁx¤¦¦¦øLi¿Á[»½R
xqsXztsí QLixmsÊÁ²T¶©«s ¿RÁ»R½VLRiVøÅÁV²R¶V¿Á[zqs©«s®µ¶[@ª«so»R½VLiµR¶®©s[ xqsLi®µ¶[¥¦¦¦¬sõ ¬sª«sLjiLò i¿RÁ²R¶Liµy*LS ®µ¶[ªs« »R½ÌÁV, ª«sV©«sV
xtsvùÌÁV®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s xqsª«sVxqsòÒÁª«soÌÁW úÊÁx¤¦¦¦øNSLRiùxmsµyLóSÛÍÁ[©s« ¬s C@µ³¶j NRPLRißáLiÍÜ[ ¬sLñiR LiVVLi¿RÁÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
xmsp. 552*. ©yª«sVLRiWxmsªyùúNTP¸R¶W»R½øúxmsxmsÄÁ誫sùztsí QxqsLêiR ©«sª±sVee
553. xqsª«sVztsí QÒÁª«sLRiWxmsxqsù µ³y»R½VlLi[ªs« úNTP¸R¶W ˳ÏÁ# ®ªs[»½` e
"@®©s[©s« ÒÁ®ªs[®©s["»yùµj¶ª«sù¼½lLi[NPR úaRPV¾»½[xqsò´yee
554. @ú»R½ "ªyùNRPLRiªyßÔá"¼½ x¤¦¦¦§ù»R½®ò ªsWNTPMò NRP´R¶ÄÁè©«se
ÒÁªy»R½ø©«sM xmsLSLiaRP»y*»`½ DxmsxmsµR¶ù»R½ Gª«s ¿RÁee
555. »R½ryø®µ¶[»½R µy*QùNRPLRißáLi µ³y»R½VlLi[®ªs[¼½ ¿Á[©s« õ »R½»`½e
552*-*555. xmspLRi*xmsORPQLi: ÍÜ[NPR LiÍÜ[ xqsª«sVxqsòxmsµyLóSÌÁNUP ©yª«sVLRiWFyÌÁ¬s Bª«s*²R¶Li @®©s[ ª«sùztsí QxqsXztsí Q
xqsª«sVztsí Qµ¶k ª«sLRiWxmso\®²¶©«s ¿RÁ»R½VLRiVøÅÁV²T¶ NSLRiù®ªs[V @ª«so»R½VLiµj¶. "@®©s[©s« ÒÁ®ªs[©s« A»R½ø©ys©«sVúxms−saRPù ©yª«sVLRiW}ms
ªyùNRPLRiªyßÓá" (¿³yLi. 6c3c2) [©y @LiaRP# \®ªsV©«s C (¿RÁ»R½VLRiVøÅÁV²R¶®©s[) ÒÁª«so²T¶»][ ÍÜ[xmsÖÁNTP úxms®ªs[bPLiÀÁ ®©s[©s« V
©yª«sVLRiWFyÌÁ¬s BxqsVò©yõ©«sV] @®©s[ Dxms¬sxtsQµy*NRPùLiÍÜ[ "CÒÁª«so²T¶»][" @¬s »R½©«sNRPLiÛÉÁ[ ®ªs[l\ Li©«s
¿RÁ»R½VLRiVøÅÁúÊÁx¤¦¦¦ø¬s Fs»R½VòN]¬s, @»R½¬sµy*LS NRPµy ©yª«sVLRiWxmsªyùNRPLRißجsõ ¿Á[zqs©«sÈýÁVgS úaRPV¼½ ¿ÁF¡òLiµj¶.
NRP©«sVNRP, "®ªs[giR VÌÁªy²T¶ª«sÌýÁ LSÇÁÙgSLRiV gRiW²³¶R ¿RÁLRiù¬s ¿RÁW}qs²R¶V" @©«sõxmsöV²R¶V LSÇÁÙgSLji ¬s¸R¶Vª«sV©«sLi»][
®ªs[giR VÌÁªy²R¶V gRiW²³¶R ¿RÁLRiù¬s ¿Á[zqs©«sÈýÁVgS xqsöxtsí Q\®ªsV©«sÈýÁVgS úÊÁx¤¦¦¦ø¬s¸R¶Vª«sV©«sLiª«sÌýÁ ¿RÁ»R½VLRiVøÅÁV²R¶V
©yª«sVLRiWxmsªyùNRPLRißجsõ ¿Á[}qs²R¶¬s xqsöxtsí QLi. AúaRPV¼½ÍÜ[ "©yª«sVLRiW}ms ªyùNRPLRiªyßÓá" @¬s »y®©s[ ©yª«sVLRiWxms
ªyùNRPLRißáúNTP¸R¶V¬s ¿Á[zqs©«sÈýÁV, úÊÁx¤¦¦¦øª«sÌýÁ ¿ÁxmsöÊÁ²T¶Li®µ¶[, Bµj¶ FsÍØ NRPVµR¶VLRiV»R½VLiµj¶? @LiÛÉÁ[ ¿RÁ»R½VLRiVøÅÁV\®²¶©«s
ÒÁª«so²R¶V xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦ø»yÌÁWNRPV @LiaRPLigRi©«sVNRP, úÊÁx¤¦¦¦øLi »y®©s[ ¿Á[zqs©«sÈýÁVgS ¿Ázmsö©«sÈýÁV INRP−sµ³¶R LigS ¬sLS*x¤¦¦¦Li
¿Á¸R¶Vùª«s¿RÁVè. NRP©«sVNRP, ¿RÁ»R½VLRiVøÅÁV®²¶[ ©yª«sVLRiWxmsªyùNRPLRiß᪫sV®©s[ ª«sùztsí QxqsXztsí Q¬s ¿Á[}qs²R¶¬s xqsöxtsí Q\®ªsVLiµj¶.
zqs. 555* ú¼½ª«sX»R½VäLRi*»R½ G\®ªs»R½µy*QùNRPX¾»½[LiR Vxms®µ¶[aPR »R½M ee
556. ©yª«sVLRiWxmsªyùNRPLRiª«sVª«sùztsí QxqsXztsí QM xmsLS»R½ø©«sMe
ú¼½ª«sX»R½äLRiß᮪s[V»R½»R½Vò µ³yú»y NRPLRiVòLi ©«s aRPNRPù¾»½[ee
557. ¿RÁ»R½VLRiVøÅÁÇÁ¬sL>iR Q ùßïáxqsXxtsí Qù©«s©«sLò iR ˳Ø−s¬dse
ú¼½ª«sX»R½äQX¾\ »½lLi[ ¾»½[ÇÜ[ÊÁ\®©sQõQxqsò»½R =QXztsí QxqsLi˳ÏÁª«sMee
558. "»R½zqsø©±s ÇÁÛÇÁì [ xqs*¸R¶VLi úÊÁ¥¦¦¦ø xqsLRi*ÍÜ[NPR zms»yª«sVx¤¦¦¦Me
xqs®ªs[V»yù©¯[ù©«sù xqsLi¹¸¶WgRiª«sVßï᪫sVV»yöµR¶¸R¶V¬sò ¾»½[ee
559. B»yùµj¶ xqsøLRiù¾»½[s»][ ®\ ªs ¿RÁ»R½VLRiVøÅÁaRPLkiLRiNS»`½e
xmsLRiª«sW»R½ø©«s G\®ªsuy ª«sùztsí QxqsXztsí QLiR ¼d½LRiù¾»½[ee
127
560. úaRPV»f ªyùNRPLRiªyßÔá"¼½ ¬slLiô a[ PR aRPè xqsVxqsÃæÁ»R½Me
"@®©s[©s« ÒÁ®ªs[®©s["»yùµj¶ ª«sù¼½lLi[NPR ª«s¿][zms »R½»`½ee
561. ÒÁªy»R½ø®µ¶[x¤¦¦¦ZNP[©y»R½ø®©s[»½R ùLóSQµ¶ôðj xqsVxqsÃæÁ»R½ª±sVe
ÒÁª«saRPÊôÁ}qsòÇÁAµj¶aRPÊôÁª«sÒêÁª«s®µ¶[x¤¦¦¦NRPª±sVee
562. úÊÁx¤¦¦¦ø ª«sNTPò »R½»][ ÒÁ®ªs[©y»R½ø®©s[¼½ úaRPV»f úaRPV»R½ª±sVe
ryª«sW©yµ³¶j NRPLRißáùLi ¿RÁ ª«sVVÅÁùLi ¬sLôij Qxtsí Q¹¸¶WLjix¤¦¦¦ee
563. úxms®ªs[aPR ªyùNRPLRißṸ¶WlLi[NPR NRPLRiQò XNRP»yzms ¿RÁe
©yª«sVLRiWxmsªyùNRPLRißáLi úNTP¸R¶Ws»R½M xmsLRiª«sW»R½ø©«sMee
555*c563. zqsµôðyLi»R½Li: CxmspLRi*xmsORPQLi »R½xmsöV. ®ªs©«sVNRP Fs»R½VòNPR V©«sõ úaRPV¼½ªyNRPùLi »R½LRiVªy»R½
"»yryLi ú¼½ª«sX»R½Li ú¼½ª«sX»R½Li G\ZNPNSLi NRPLRiªyßÓá" (¿³yLi. 6c3c2) @¬s @gjiõ, ¬dsLRiV, ˳ÁÏ W−sV @®©s[ ª«sVW²R¶V
˳ÁÏ W»yÌÁ¬ds INRPµy¬s»][ INRPÉÓÁ ¿Á[LiR è²R¶Li @®©s[ ú¼½ª«sX»R½äLRißجsõ ¿Á[zqs©«sÈýÁVgS ¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V
©yª«sVLRiWxmsªyùNRPLRißجsõ NRPW²y ¿Á[zqs©«sÈýÁV ¾»½ÖÁ¸R¶VÛÇÁ[¸¶R V²R¶Li»][, ©yª«sVLRiWxmsªyùNRPLRiß᪫sV®©s[ ª«sùztsí QxqsXztsí Q
xmsLRiª«sW»R½ø ¿Á[zqs©«s®µ¶[ @¬s xqsöxtsí QLi @ª«so»][Liµj¶. "©y©y−dsLSùMxmsX´R¶gRiW÷é»y xqsò»½R }qsòxqsLix¤¦¦¦¼½Li −s©y e
©yaRPNRPVõª«s©±s úxmsÇØM úxqsxtsí vLi @xqsª«sWgRiª«sVùNRPX»R½=QõaRPMee xqs®ªs[V»yù©¯[ù©«sùxqsLi¹¸¶WgRiLi mx sLRiqx söLRi
xqsª«sWúaRP¸R¶WMeª«sVx¤¦¦¦µyµj¶−sZaP[uy©yò x¤¦¦¦ùßï᪫sVV»yöµR¶¸R¶V¬sò ¾»½[ee" (−s.xmso. 2c2c52,53) [ª«sVx¤¦¦¦»R½Vò ®ªsVVµR¶ÌÁVgS
˳ÁÏ W»yÌÁ»][ËØÈÁV xqsª«sVxqsòªs« VW ®ªs[LiR V®ªs[LiR VgSDLiÈÁW, INRPÉÓÁgS ¿Á[LiR ©«sLiµR¶Vª«sÌýÁ úxmsÇÁÌÁ¬s xqsXztsí QLixmsNRPVµR¶LRiÛÍÁ[µ¶R V.
NRP©«sVNRP INRPµyLi»][ªs« VL]NRPÉÓÁ ¿Á[Lij xmsLRixqsöLRiLi ÊÁÍجsõF~Li®µ¶[\®ªs @Li²y¬sõ xqsXztsí QLi¿Á[LiVV.] @©«sõQúxmsNSLRiLi,
ú¼½ª«sX»R½äLRißáLi ¿Á¸R¶VùÊÁ²T¶©«s ˳ÁÏ W»yÌÁ¬sLi¿Á[ @Li²R¶Li xqsXztsí QLixmsÊÁ²T¶Liµj¶. "»R½zqsø©±s ÇÁÛÇÁì [ xqs*¸R¶VLi úÊÁ¥¦¦¦ø
xqsLRi*ÍÜ[NPR zms»yª«sVx¤¦¦¦M" (ª«sV©«sV 1c9) [A@Li²R¶LiÍÜ[ ÍÜ[NPR Li @Li»R½ÉÓÁNUP zms»yª«sVx¤¦¦¦§\®²¶©«s úÊÁx¤¦¦¦ø xqsXztsí QLixms
ÊÁ²ïy²R¶V.] @¬s A@Li²R¶Li xqsXztsí QLixmsÊÁ²T¶©«s»R½LS*¾»½[ @LiµR¶VÍÜ[ ¿RÁ»R½VLRiVøÅÁV²R¶V xqsXztsí QLixmsÊÁ²T¶©«sÈýÁV xqsöxtsí QLi
@ª«so»][Liµj¶. NRP©«sVNRP, ú¼½ª«sX»R½äLRißجsõ @»R½©«sV ¿Á¸R¶Vù²R¶Li NRPVµR¶LRiµR¶V. úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V ¿Á¸R¶VùgRiÌÁ²R¶V. NRP©«sVNRP
ú¼½ª«sX»R½äLRißáLi ¿Á[zqs©«s úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V ©yª«sVLRiWxmsªyùNRPLRißáLiNRPW²y ¿Á[}qs²R¶¬s xqsöxtsí QLi. @ÍØ @LiVV¾»½[, "@®©s[©s«
ÒÁ®ªs[©s« " [CÒÁª«so²T¶ª«sÌÁ©«s] @©«sõµj¶ FsÍØ NRPVµR¶VLRiV»R½VLiµj¶? @LiÛÉÁ[, "A»yø ÒÁ®ªs[©s« " @¬s ÒÁª«so\®²¶©«s
¿RÁ»R½VLRiVøÅÁV²T¶¬s »R½©«s»][ËØÈÁV IZNP[ ª«sLæiR LiÍÜ[ ¿ÁxmsöÊÁ²R¶²R¶Liª«sÌýÁ ÒÁª«so²T¶¬s aRPLkiLRiLigS gRiÌÁ úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V ÒÁª«saRPÊôÁLi¿Á[»½R
xqsWÀÁLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶ @¬s xqsöxtsí QLi. "»R½»`½ ¾»½[ÇÁ HORPQ»½R ... »R½µR¶F¡sxqsXÇÁ»R½....... »y Axms HORPQ©s« "ò (¿³yLi. 6c2c3,4)
@©«sõ úaRPV¼½ÍÜ[ cc @gjiõ@®©s[µ¶j xqsLiNRPÖÁöLiÀÁ ÇÁÍجdsõ, ÇÁÌÁª«sV®©s[µ¶j xqsLiNRPÖÁöLiÀÁ ˳ÁÏ W−sV¬ds xqsXztsí QLi¿Á[¸¶R V¬s
¿Ázmsö©«sµj¶ cc @gjiõ, ÇÁÌÁLi, ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ¬s aRPLkiLRiLigS gRiÌÁ úÊÁx¤¦¦¦øLi xqsLiNRPÖÁöLiÀÁ xqsXztsí QLiÀÁLiµR¶®©s[ ¿ÁF¡òLiµR¶¬s
Bµj¶ª«sLRiZNP[ ¬sLñiR LiVVLixmsÊÁ²T¶©«sÈíÁVgS BNRPä²R¶NRPW²y ÒÁª«sxqsª«sVztsí QgSD©«sõ ¿RÁ»R½VLRiVøÅÁV²R¶V aRPLkiLRiLigS gRiÖÁgji©«s úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V
©yª«sVLRiWxmsªyùNRPLRißجsõ ¿Á[zqs©«sÈíÁVgS úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ. BÍØ ¼d½xqsVNRPV©«sõQÛÉÁý^ ¾»½[, "ÒÁ®ªs[©s« A»R½ø©y" (¿³yLi.6c3c2)
(ÒÁª«so\®²¶©«s ©yª«sÌÁ©«s) @¬s ÒÁª«so\®²¶©«s ¿RÁú»R½VLRiVøÅÁ²T¶¬s, »R½©«s¬ds IZNP[ªs« LæiR LiÍÜ[ ¿Áxmsö²R¶Li, aRPLkiLRiaRPLkiLji˳ت«sLi»][
ª«sVVÅÁùLigS®©s[ @LiVVLiµj¶. "@®©s[©s« ÒÁ®ªs[©s« " (¿³yLi. 6c3c2) (CÒÁª«so²T¶ª«sÌÁ©«s)@¬s ¿RÁ»R½VLRiVøÅÁV²T¶¬s »R½©«sNRPLiÛÉÁ[
®ªs[\lLi©«sªy²T¶gS xmsLRiª«sW»R½ø ¿Áxmsö²R¶LiNRPW²y, "C¿RÁ»R½VLRiVøÅÁV²T¶¬s aRPLkiLRiLigSgRiÌÁ ©yª«sÌÁ©«s" @®©s[
@LóiR Li¿ÁxmsöVN][ªs« ²R¶Li»][ Bµj¶ »R½gji©«s®µ¶[ @ª«so»R½VLiµj¶. ©yª«sVLRiWxmsªyùNRPLRißáLi, @©«sVúxms®ªs[aPR Li, xmsLRiª«sW»R½ø INRP䮲¶[
¿Á[xqsVò©yõ²R¶V @¬s ¿Áxmsö²R¶LiNRPW²y »R½gji©«sÈíÁVgS®©s[ DLiÈÁVLiµj¶. \|msgS, "ÍÜ[xmsÌÁ úxms®ªs[bPLiÀÁ ©yª«sVLRiWFyÌÁ¬s
Bryò©s« V" @¬s xmsLRiª«sW»R½øª«sxqsVò®ªs[ ©yª«sVLRiWFyÌÁ¬s ¿Á[ryò²¶R ¬s xqs*˳ت«sLigS ¿Áxmsö²R¶LiNRPW²y BÍØ úgRiz¤¦¦¦}qsò®©s[
128
ª«sVVÅÁùLigS®©s[ »R½gjiDLiÉÜ[Liµj¶. ¿RÁ»R½VLRiVøÅÁV²T¶xqsXztsí Q¬s¿Á}msö úxmsNRPLRißáLiÍÜ[ ©yª«sVLRiWxmsªyùNRPLRißجsõ ¿Á[ryò²¶R ¬s
¿Áxmsö²R¶Li úxmsNRPLRißá−sLRiVµô¶ðR LigSµy @LiÛÉÁ[, ¿RÁ»R½VLRiVøÅÁV²T¶¬s aRPLkiLRiLigSgRiÌÁ xmsLRiª«sW¾»½[ø xqsXztsí QLi¿RÁ²R¶Liª«sÌýÁ
úxmsNRPLRißá−sL][µ¶³R LiNRPW²y ÛÍÁ[µ¶R V. NRP©«sVNRP, ©yª«sVLRiWFyÌÁ¬s ¿Á¸R¶Vù²R¶Li xmsLRiª«sW»R½øúNTP¹¸¶[V©«s¬s ¾»½[ÖÁLiµj¶.
564. ú¼½ª«sX»yäLRiúxmsNSL][sú»R½ ®ªs[µ¶³R xqs=QX}tísQxtsv ª«sxqsVòxtsve
úxmsµR¶LRi+¸R¶V¾»½[s"©«sõª«sVbP»R½Li ú¾»½[®µ¶³ "[ »yùQ®\ µ¶QùLRi»R½aRPè xqsMee
565. ®ªs[µ¶³R MNRPX»yzqsòQûª«sX»yäLRiM »R½»R½ Gª¯[xmsxmsµR¶ù¾»½[e
'©yª«sVLRiW}ms ªyùNRPL]["µj¶¾»½[ù"\ZNPNSª«sVNRPL]["µj¶¼½e
566. F¢LS*xmsLRiùª«sV{ms¾»½[ù»R½µR¶*¿][sú»R½ −s¬sªyLRiù¾»½[e
564c*566. @ª«s»yLjiNRP: BNRP ®ªs©«sVNRP ¿Ázmsö©«s zqsµôyLi»R½Li−dsVµR¶ BÍØ xmspLRi*xmsORPQLi ¿Á¸R¶VùÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
(1) @Li²R¶xqsXztsí QNPT xmspLRi*®ªs[V ú¼½ª«sX»R½äLRißáLi @ª«s²R¶Liª«sÌýÁ , @µj¶ xmsLRiª«sW»R½ø ¿Á[zqs©«sµj¶gS®©s[ DLi²yÌÁ¬s ¿Áxmsö²R¶Li
NRPVµR¶LRiµR¶V. @Li²R¶xqsXztsí Q»½R LS*»R½ ¿RÁ»R½VLRiVøÅÁxqsXztsí QúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ "@©«sõª«sVbP»R½Liú¾»½[µ³y −sµ³¶k ¸R¶V¾»½[ »R½qx sù ¸R¶VM
xqsó −suî¡Ë³ØgRixqsò»½` xmsoLkixtsQLi ˳ÏÁª«s¼½, ¹¸¶W ª«sVµ³¶R ùª«sV xqsò©yøLixqsLi, ¹¸¶WsßÓáxtsî Qxqsò©s« ø©«sM" (:¿³yLi. 6c5c1,2,3)
[úFyßáVÌÁ¿Á[»½R ¼½©«sÊÁ²T¶©«s @©«sõLi ª«sVW²R¶V˳ØgSÌÁVgS −s˳ÁÏ ÑÁLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶.@LiµR¶VÍÜ[ xqsó WÌÁ\®ªsV©«s ˳ØgRiLi ª«sVÌÁLi
@ª«so»][Liµj¶. (xqsó WÌÁª«sVW, ª«sVLki xqsWORPQ øª«sVW NS¬s) ª«sVµ³¶R ù˳ØgRiLi ª«sWLixqsª«s°»R½VLiµj¶. @¼½ xqsWORPQ øQ \®ªsV©«s ˳ØgRiLi
ª«sV©«sxqsV=¬s F¡ztsQxqsVòLiµj¶] @¬s úFyLRiLiÕ³ÁLiÀÁ ú¼½ª«sX»R½äLRißáLi ¿ÁxmsöÊÁ²R¶²R¶Liª«sÌýÁ, @µj¶NRPW²y ¿RÁ»R½VLRiVøÅÁV\®²¶©«s
ÒÁª«so²R¶V ¿Á[zqs©«s®µ¶[ @ª«so»R½VLiµj¶. (2) µk¶¬sNTP ª«sVVLiµR¶Lji INRPªyNRPùLiÍÜ[, "¸R¶VµR¶lgi[õ L][z¤¦¦¦»R½Li LRiWxmsLi
¾»½[ÇÁxqsxqsòúµR¶WxmsLi, ¸R¶V¿RÁVèéNPýR Li »R½µR¶FyLi, ¸R¶V»R½äQXxtsñ QLi »R½µR¶©«sõxqsù" (¿³yLi. 6c4c7) {@gjiõLRiWxmsLiÍÜ[
FsúLRigSDLi®²¶[ ˳ØgRiLi ¾»½[ÇÁxqsV=»yÌÁWNRPV LRiWxmsLi @ª«so»R½VLiµj¶. ¾»½ÌýÁgS DLi®²¶[ ˳ØgRiLi ¬dsÉÓÁµj¶. ©«sÌýÁgSDLi®²¶[ ˳ØgRiLi
˳ÁÏ W−sVµj¶] @¬s úFyLRiLiÕ³ÁLiÀÁ ¿RÁ»R½VLRiVøÅÁV²R¶V xqsXztsí QLiÀÁ©«s @gjiõ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s xmsµyLóSÌÁ ú¼½ª«sX»R½äLRißáLi
¿RÁWxmsÊÁ²R¶²R¶Li, @µj¶ ¿RÁ»R½VLRiVøÅÁV²T¶ª«sÌýÁ ¿Á¸R¶VùÊÁ²T¶LiµR¶¬s ÊÁÌÁLigS róyzmsLi¿RÁÊÁ²R¶V»][Liµj¶. (3) "©yª«sVLRiW}ms
ªyùNRPL][»½` , »yryLi ú¼½ª«sX»R½Li ú¼½ª«sX»R½Li G\ZNPNSLi @NRPL][»½` "(¿³yLi. 6c3c33) @¬s ©yª«sVLRiWxmsªyùNRPLRißجsNTP
»R½LRiVªy¼½µj¶gS ú¼½ª«sX»R½äLRißáLi ¿ÁxmsöÊÁ²R¶²R¶Liª«sÌýÁ, ú¼½ª«sX»R½äLRißجsNTP »R½LS*¾»½[ ©yª«sVLRiWxmsªyùNRPLRißáLi @¬s
zqsµôðyLi»R½LiÍÜ[ ¿Áxmsö²R¶Li NRPVµR¶LRiµR¶V. Cª«sVW²R¶V NSLRißØÌÁª«sÍýØ, ©yª«sVLRiWxmsªyùNRPLRißجsõ ¿Á[}qs ÒÁª«so\®²¶©«s
¿RÁ»R½VLRiVøÅÁV®²¶[ ú¼½ª«sX»R½äLRißáLi ¿Á[xqsVò©yõ²R¶¬ds, @Li²R¶xqsXztsí QN][xqsLi µy¬sNTP ª«sVVLiµR¶lLi[ xmsLRiª«sW»R½øª«sÌýÁ
ú¼½ª«sX»R½äLRißáLi ¿Á¸R¶VùÊÁ²R¶V»][LiµR¶¬s ¿Áxmsö²R¶Li »R½xmsöV @¬s xqsöxtsí QLi @ª«so»][Liµj¶. NRP©«sVNRP, ÒÁª«so\®²¶©«s
¿RÁ»R½VLRiVøÅÁV®²¶[ ©yª«sVLRiWxmsªyùNRPLRißáLi ¿Á[xqsVò©yõ²R¶¬s ¾»½[ÖÁLiµj¶. C−sµ³¶R LigSD©«sõ xmspLRi*xmsOSQ¬sõ, »R½LRiVªy¼½
xqsWú»R½LiÍÜ[ ÅÁLi²T¶xqsVò©yõLRiV.
zqs.xqsW.ee ª«sWLiryµj¶ ˳ݪ«sVLi ¸R¶V´yaRPÊôÁ−sV»R½LRi¹¸¶WaRPè ee (2c4c18) (265)
¸R¶V´yaRPÊôÁLic "@©«sõª«sVbP»R½Li" @©«sõ ®ªs[µ¶R ªyNRPùLiúxmsNSLRiLi ª«sWLiryµj¶c ª«sWLixqsLi, ª«sV©«sxqsV=, @©«sÊÁ®²¶[
lLiLi²R¶WNRPW²y (ª«sVÌÁLiÍØgRi), ˳ݪ«sVLic ˳ÁÏ W−sV»yÌÁWNRPV −sNSLRi®ªs[V. B»R½LRi¹¸¶WM ¿RÁc "AxmsM {ms»yM",
"¾»½[ÇÜ[sbP»R½ª±sV" @®©s[ ®ªs[µ¶R ªyNSùÍýÜN[ PR W²y B®µ¶[−sµ³¶R LigS.
566*. @©«sõ−sV»yùµj¶©y ©yú»R½ ú¼½ª«sX»R½äLRiß᪫sVV¿RÁù¾»½[ee
567. ˳ÏÁVNSò©yõ®µ¶[M ú¼½úxmsNSLRiM xmsLjißØ®ªsWsú»R½ NRP´R¶ù¾»½[e
"¸R¶VM xqsó −suî¡ Ë³ØgRi"Gª«sª«sWµj¶xmsLSù¸R¶V»R½M úNRPª«sW»`½ee
568. xmsoLkixtsQLi ª«sWLixqsª«sV©«s{qs −sNSLS @©«sõª«sxqsVò©s« Me
129
ª«sVWú»yxqsXÒÁ úFyßá B®ªs[V xmsLjißت«sW ÇÁÌÁxqsù¿RÁee
566*c579. zqsµôðyLi»R½Li: @ª«s»yLjiNRPÍÜ[ ¿RÁWxmsÊÁ²T¶©«s xmspLRi*xmsORPQLi »R½xmsöV. FsLiµR¶Vª«sÌýÁLiÛÉÁ[,
"@©«sõª«sVbP»R½Li", "AxmsM {ms»yM" "¾»½[ÇÜ[sbP»R½ª±sV" @¬s ®ªsVVµR¶ÌÁ¹¸¶[Vù ªyNSùÍýÜ[ ú¼½ª«sX»R½äLRißáLi ¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÛÍÁ[µ¶R V.
@LiµR¶LRiW ¼½®©s[ @©«sõLi, ú»ylgi[ ¬dsÌÁV, ¾»½[ÇÁ£qs @®©s[ ª«sVW²R¶W IN]äNRPäÉÔÁ ª«sVW²R¶Vª«sVW²R¶VgS xmsLjißá−sVLi¿RÁ²R¶®ªs[V
¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. "xqsó WÌÁ\®ªsV©«s ª«sLi»R½V ª«sVÌÁLi, ª«sVµ³¶R ù˳ØgRiLi ª«sWLixqsLi, @¼½ xqsWORPQ øQ \®ªsV©«s ˳ØgRiLi ª«sV©«sxqsV=" @¬s
ª«sVÌÁª«sWLiÌÁª«sV©«sxqsV=ÌÁV @©«sõLi A®©s[ xmsX´j¶−ds˳ÁÏ W»R½ª«sV®©s[ INRPxmsµyLóiR xmso xmsLjißت«sVLigS®©s[ ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
B®µ¶[−sµ³¶R LigS \|ms©«s ¿Ázmsö©«s ªyNSùÌÁÍÜ[ ª«sVWú»R½Li, @xqsXN`P (LRiNRPLò i) 'úFyßáLi @®©s[ Cª«sVW²R¶W ¬dsLRi®©s[ ˳ÁÏ W»R½Li
»yÌÁWNRPV xmsLjißت«sVLigS©«sW, Fsª«sVVNRPÌÁV, ª«sVÇêÁ, ªyNRPVä @®©s[ ª«sVW²R¶W ¾»½[ÇÁxqs=®©s[ ˳ÁÏ W»R½xmso xmsLjißت«sVLigS®©s[
¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõLiVV. CªyNSùÌÁV IN]äNRPäµyLiÉýÜ©[ s« W @gjiõ, ¬dsLRiV, ˳ÁÏ W−sV @®©s[ ˳ÁÏ W»yÌÁNTP ú¼½ª«sX»R½äLRißáLi
¿ÁzmsöDLiÛÉÁ[, @xmsöV²R¶V ®ªsVVµR¶ÉÓÁªyNRPùLiÍÜ[ ˳ÁÏ W−sNSLRi\®ªsV©«s ª«sVÌÁLiNRPLiÛÉÁ[, xqsWORPQ øQ \®ªsV©«s ª«sWLixqsLi
¬dsÉÓÁ−sNSLRiLigS©«sW, @Li»R½NRPLiÛÉÁ[ xqsWORPQ øQ \®ªsV©«s ª«sV©«sxqsV=¬s ¾»½[ÇÜ[−sNSLRiLigS©«sW ¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sÈýÁVgS
LSª«sÖÁ=DLi®²¶[µ¶j . FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, ú¼½ª«sX»R½äLRißáLi ¿Á¸R¶Vù²y¬sNTP ª«sVVLiµR¶V ˳ÁÏ W−sV xqsó WÌÁ\®ªsV©«sµj¶gS©«sW, ¬dsLRiV
A¬sNRPLiÛÉÁ[ xqsWORPQ øQ \®ªsV©«sµj¶gS©«sW, ¾»½[ÇÁxqsV= µy¬sNRPLiÛÉÁ[ xqsWORPQ øQ \®ªsV©«sµj¶gS©«sW @LigkiNRPLjiLi¿RÁ²R¶Liª«sÌýÁ, B®µ¶[
NSLRißáLiª«sÌýÁ, lLiLi²][ ªyNRPùLiÍÜ[ ª«sVWú»R½Li ˳ÁÏ W−sV−s%SLRiLigS©«sW, úFyßáLi ¾»½[ÇÁxqsV=−sNSLRiLigS©«sW,
ª«sVW²][ªyNRPùLiÍÜ[, Fsª«sVVNRPÌÁV ˳ÁÏ W−sV−sNSLRiLigS©«sW, ª«sVÇêÁ ¬dsÉÓÁ−sNSLRiLigS©«sW, ¿ÁxmsöÊÁ²T¶DLi²yÖÁ=ª«sxqsVòLiµj¶.
Bµj¶ NRPVµR¶LRiµR¶VgRi©«sVNRP, BNRPä²R¶ ®ªs©«sNRP¿Ázmsö©«sÈýÁVgS ú¼½ª«sX»R½äLRißáLi ¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÛÍÁ[µ¶R V. A¥¦¦¦LRixmsµyLóiR xmsoxmsLjißت«sV®ªs[V
¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶ @¬s xqsöxtsí QLi. FsLiµR¶VNRPV NRPVµR¶LRiµR¶V @LiÛÉÁ[, "@©«sõª«sVbP»R½ª±sV" (¿³yLi. 6c5c1) @¬s ®ªsVVµR¶ÌÁ¹¸¶[V
®ªsVVµR¶ÉÓÁªyNRPùLiÍÜ[ ª«sVÌÁª«sWLixqsª«sV©«sxqsV=ÌÁV ª«sVW®²¶[ ˳ÁÏ W−sNSLRiLigS ¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ©«sW, "AxmsM {ms»yM"(¿³yLi.
6c5c2) @¬s ®ªsVVµR¶ÌÁ¹¸¶[Vù lLiLi²][ªyNRPùLiÍÜ[ ª«sVWú»R½LRiNRPúò FyßØÌÁVª«sVW²T¶LiÉÓÁ®©s[ ¬dsÉÓÁ−sNSLRiLigS©«sW
¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ©«sW, "¾»½[ÇÜ[sbP»R½ª±sV" (¿³yLi.. 6-5-3) @¬s ®ªsVVµR¶ÌÁ¹¸¶[Vù ª«sVW²][ ªyNRPùLiÍÜ[ @zqsó , ª«sVÇêÁ,
ªyNRPVäÌÁV ª«sVW²T¶LiÉÓÁ®©s[ ¾»½[ÇÜ[−sNSLRiLigS ¿ÁxmsöÊÁ²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ©«sW úxms¼d½ªyNRPùLiÍÜ[©s« W, ª«sVW²R¶V ˳ÁÏ W»yÌÁ−sNSLSÌÁ¬ds
¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sÈýÁVgS @©«sVN][ªs« ²R¶Li NRPVµR¶LRiµR¶©«sõµj¶ \ÛËÁÈÁxms²T¶Liµj¶. Cª«sVW²R¶VªyNSùÌÁ¬ds −sª«sLjiLi¿Á[ ªyNRPùZaP[xtsQ®\ ªsV©«s
»R½LRiVªy¼½ªyNRPùLiÍÜ[ "@©«sõª«sV¸R¶VLi z¤¦¦¦ r¡ª«sVù ª«sV©«sM, AF¡ª«sV¸R¶VM úFyßáM, ¾»½[ÇÜ[ªs« VLiVW ªyN`P"(¿³yLi.
6c5c4) [@ËØ÷LiVW! ª«sV©«sxqsV= @©«sõLi @©«sÊÁ®²¶[ ˳ØgRixmso −sNSLRi®ªs[V, úFyßáLi ¬dsÉÓÁ −sNSLRi®ªs[V ªyNRPVä
¾»½[ÇÁxqsV=»yÌÁW%ÁV −sNSLRi®ªs[V] @¬s ¿Áxmsö²R¶LiNRPW²y Bµj¶ ÊÁÖÁxtsî Qªs« °»][Liµj¶. "©y©y−dsLSùM" (−s.xmso. 1c2c52,
53) @¬s ®ªsVVµR¶ÌÁ¹¸¶[Vù $−sxtsñ vxmsoLSßáaý]N[ SÍýÜ[ ú¼½ª«sX»R½äLRißáLi ¿Á¸R¶VùÊÁ²R¶¬s ˳ÁÏ W»yÌÁV INRPÉÓÁgSNRPW²T¶
NSLSùÌÁ¬s xqsXztsí QLi¿RÁÈÁLi NRPVµR¶LRiµR¶¬s ¿Ázmsö DLi²R¶²R¶Li Bµj¶ª«sLRiZNP[ ¿RÁW}msLi. NRP©«sVNRP, @Li²R¶xqsXztsí QNPT xmspLRi*Li
ú¼½ª«sX»R½äLRißáLi ¿Á¸R¶VùÊÁ²T¶©«s ˳ÁÏ W−sV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s A¥¦¦¦LRixmsµyLóSÌÁVgS ÒÁª«sLSzqs¿Á[»½R ¼½©«sÊÁ®²¶[ÈÁxmsöV²R¶V,
ª«sVW²R¶V−sµ³yÌÁVgS xmsLjißá−sVLi¿Á[−sµ³¶R ®ªs[V BNRPä²R¶ ©yÌÁVgRiV ª«sVLiú»yÌÁª«sÌýÁ©«sW ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶ @¬s xqsöxtsí QLi
@ª«so»][Liµj¶. NRP©«sVNRP, BLi»R½ª«sWú»R½Liª«sÌýÁ xmspLRi*xmsORPQLiÍÜ[ ¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s ®ªsVVµR¶ÉÓÁ NSLRißجsNTP xqsª«sWµ³y©«sLi
¿ÁxmsöÊÁ²ï¶R ÛÉÁí^ Liµj¶. "©yª«sVLRiW}ms ªyùNRPL][»½` , »yryLi ú¼½ª«sX»R½Li ú¼½ª«sX»R½Li G\ZNPNSLi @NRPL][»½` " (¿³yLi. 6c3c4) @¬s
©yª«sVLRiWxmsªyùNRPLRißجsNTP »R½LS*»R½ ú¼½ª«sX»R½äLRißجsõ ®ªs[µ¶R ªyNRPùLi ¿Ázmsö©«sxmsöÉÓÁNUP, ®ªs©«sVNRP¿Ázmsö©«s
$−sxtsñ vxmsoLSßáaý]N[ PR LiÍÜ[ ¿Ázmsö©«sÈýÁVgS ú¼½ª«sX»R½äLRißáLi ¿Á¸R¶VùÊÁ²R¶¬s xmsµyLóSÌÁ»][ xqsXztsí QLi¿RÁ²R¶Li
©yª«sVLRiWxmsªyùNRPLRißáLi ¿Á¸R¶Vù²R¶Li ryµ³¶R ùLigSµR¶VgRi©«sVNRP, FyhRiúNRPª«sVLiNRPLiÛÉÁ[ @LóiR QúNRPª«sVLi ÊÁÖÁxtsî Q\®ªsV©«sµj¶@®©s[
©yù¸R¶VLiúxmsNSLRiLi CDxms¬sxtsQµy*NRPùLiÍÜ[ xmshjiLi¿RÁÊÁ²T¶©«s úNRPª«sW¬sõ ª«sWLjiè, ©yª«sVLRiWxmsªyùNRPLRißجsNTP
130
ª«sVVLiµR¶Ljiµj¶gS ú¼½ª«sX»R½äLRißجsõ ¼d½xqsVN][ªyÖÁ. BÍØ µk¶¬sª«sÌÁ©«s, xmspLRi*xmsORPQLiÍÜ[ Fs»R½VòN]©«sÊÁ²T¶©«s ª«sVW²][
NSLRißجsNTPNRPW²y xqsª«sWµ³y©«sLi ¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«sÛÉÁý^ Liµj¶. "¸R¶VµR¶lgi[õM L][z¤¦¦¦»R½Li LRiWxmsLi" (¿³yLi. 6c4c7) @¬s
®ªsVVµR¶ÌÁ¹¸¶[Vù ªyNRPùLiÍÜ[ @gjiõ Aµj¶»R½Vù²R¶V ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ªyÉÓÁÍÜ[ ú¼½ª«sX»R½äLRißáLi ¿RÁWxmsÊÁ²R¶²R¶LiÍÜ[NPR W²y −sL][µ¶R³ Li
ÛÍÁ[µ¶R V. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, BNRPä²R¶ ú¼½ª«sX»R½äLRißجsõgRiVLjiLiÀÁ @²T¶gji©«s bPxtsvùQ\®²¶©«s ZaP[*»R½ZNP[»½R V
@Li²R¶LiÍÜ[D©«sõªy²R¶VgRi©«sVNRP, @Li²y¬sNTP ËØx¤¦¦¦ùLigS©«sV©«sõ ª«sxqsVòªs« oÍýÜ[ ú¼½ª«sX»R½äLRißجsõ −ds²T¶NTP
¿RÁWxmsryµ³¶R ùLigSµR¶VgRi©«sVNRP, −ds²T¶NTP ¾»½ÖÁ}qsÈÁÈýÁV ú¼½ª«sX»R½äLRißáLi ¿Á¸R¶VùÊÁ²T¶©«s xmsµyLóSQ\ÛÍÁ©«s @Li²R¶LiÍÜ[©s« VLi®²¶[
@gjiõ, Aµj¶»R½Vù²R¶V, ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁÍÜ[ ú¼½ª«sX»R½äLRißáLi ¿RÁWxmsÊÁ²T¶Liµj¶. NRP©«sVNRP, µk¶¬sª«sÌýÁ xmspLRi*xmsORPQLiÍÜ[
Fs»R½VòN][ÊÁ²T¶©«s lLiLi²][ NSLRißجsNTP NRPW²y xqsª«sWµ³y©«sLi ¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. NRP©«sVNRP, ª«sW©«sLRiWxmsªyùNRPLRißáLi xmsLRiª«sW»R½ø
¿Á¸R¶Vù²R¶®ªs[V »R½xmsö ¿RÁ»R½VLRiVøÅÁV²R¶V ¿Á¸R¶VùÛÍÁ[µ¶R ©«sõµj¶ róyzmsLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶.
zqs.xqsW.ee ®\ªsZaP[uyù»R½Vò »R½µy*µR¶ xqsòµy*µR¶M ee (2c4c19) (266)
®\ ªsZaP[uyù»`½ »R½Vc (úxms¼d½ ˳ÁÏ W»R½Ë³ØgRiLi) ªyùzmsLiÀÁ DLi²R¶²R¶Liª«sÌýÁ »R½µy*µR¶Mcc IN]äNRPäÉÔÁ
IN]äNRPä˳ÁÏ W»R½LigS ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
580. @©«sõª«sWxms}qsòÇÁ %TÁ¼½ xmsµy©yLi aRPVµô¶ðR ªyÀÁ©yª±sVe
ú¼½ª«sX»R½äQX»R½xmsX´j¶ªyùµj¶xmsLRi»R½*Li ¿yú»R½ ¸R¶VVÇÁù¾»½[ee
581. G\ZNPNRPxqsùz¤¦¦¦ ËØx¤¦¦¦§ÍØù®µ¶[Z\ NPNRPzqsø©«sõ´R¶ ú¼½xtsve
@©yõµj¶ªyN`P, xmsµy˳Øùr¡sµ³yù¸R¶VxmsplLi[Mò úxmsµR¶LRi+NRPMee
ee B¼½ xqsLiÇìت«s VWLjiNò PRý VxmsòQùµ³¶j NRPLRiß᪱s Vee
ee B¼½ µj¶*¼d½¸R¶Wµ³yù¹¸¶[V ¿RÁ»R½VLóiR M FyµR¶M ee
ee B¼½ µj¶*¼d½¸R¶Wµ³yù¸R¶VM ee
ee $LRixqsVò ee
ee $ª«s V¾»½[ $ LSxm sn VªyLRiùª«s V¥¦¦¦ ®µ¶[bPNS¸R¶V ©«s ª«s VM ee
ee $ª«s V¾»½[ @xmsöÍØLSù¸R¶ V ©«sª«s VM ee
ee @xqsøµæ¶R VLRiVxm sLRiª«s VöLS\¹¸¶V ©«sª«s VM ee
580c581. zqsµôðyLi»R½Li: ú¼½ª«sX»R½äLRißáúNRPª«sVúxmsNSLRiLi úxms¼d½ ˳ÁÏ W»R½LiÍÜ[©s« W, B»R½LRi˳ÁÏ W»R½Ë³ØgSÌÁV
NRPÖÁzqsD©yõ, úxms¼d½µyLiÉýÜ©[ s« W, IN]äNRPäÛÉÁ[ D©«sõÈýÁVgS ˳ÁÏ W−sV, @xmsöV, ¾»½[ÇÁxqsV=, @¬s IN]äNRPä ˳ÁÏ W»y¬dsõ
ª«sùª«sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁ²y¬sNTP NSLRiß᮪s[V−sV @LiÛÉÁ[, ˳ÁÏ W−sV @¬s ª«sùª«sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁÊÁ²R¶V»R½V©«sõµyLiÉýÜ[ −sVgRi»y lLiLi²R¶W
NRPÖÁzqsD©yõ, ˳ÁÏ W˳ØgRiLi @µ³¶j NRPLigRi©«sVNRP, @µj¶ ˳ÁÏ W−sV @¬s ª«sùª«sx¤¦¦¦LjiLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶. B®µ¶[ −sµ³¶R LigS, ¬dsÉÓÁ˳ØgRiLi
@µ³¶j NRPLigSDLi²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ ¬dsLRiV(@xmsöV) @¬s¬dsõ, @gjiõ˳ØgRiLi @µ³¶j NRPLigS DLi²R¶²R¶Liª«sÌýÁ @gjiõ (¾»½[ÇÁ£qs) @¬s¬dsõ
xms*¸R¶Vª«s¥¦¦¦LRiLi GLRiö²T¶Liµj¶.
"»R½µy*µR¶M" @©«sõ xmsµy¬sõ lLiLi²R¶Vª«sWLRiVÌÁV ¿Áxmsö²R¶Li @µ³yù¸R¶VLi xmspLjiò @ª«s²y¬sõ ¿RÁWxmso»][Liµj¶.
qx sLiÇìت«s VWLjiNò PRý Vxm sòQùµ³¶j NRP LRißáLi xqsª«sWxmsòQ\®ª sVLiµj¶.
lLiLi²][ @µ³yù¸R¶VLi ©yÌÁVg][FyµR¶Li xm spLjiò @LiVVLiµj¶.
$NRPXxtsñ Qry*−sV−sLRiÀÁ»R½\®ªsV©«s aSLkiLRiNRPNSLjiNSª«s ×dÁ −sª«sLRißجsNTP
$¬sªyxqsµyxq sLRiÀÁ»R½\®ª sV©«s ALiúµ³¶k NRP LRißáLiÍÜ[
lLiLi²R¶ª«s @µ³yù¸R¶VLi xmspLjiò @LiVV©«sµj¶.
131