CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

O SORV ET E



     
 !"$#%'&$(
)* %
+,.-0/ 1(!+3254
467

89/ :
/ -0(
* / ;<(!=#%.>?--A@3> BABDCCECF GH
/@H<1%IJB5)HAG
KLB(
IM(

$N7/O(* %7O(!P(IM(

N3/O<(
* %3O(
Q)(

N%R1!?G!:(
IS%HT(%U1%7* V!:/ %
+G
IW254725X+(Y1!/ N(NGZ-0G
K0/ (Y(@G[
(HT1!/
\7]$G[
$-0(ZI^/ *_?(
`/ -(
-G
H0+1a%3Ib)IS(

1%7
cG
/ -0(
K/ (Z
(ZK0)(Z@K0/
$1$/@(* +_GY%7)-K(Z
(d(!e$G[
f/ N(d\7)GY1%Kg-(!e$(dGHAH(ZK0)(
hi* :)f
HM1a(!cVHM1a%IT@f* G-(ae(
Ij%

G\7)/@(IMG
-0%k)
K0`(

%lGImIM(!-0V
K0/ (nNGo1a(H(Hp@q`* / 1(HZNfGr1%7
H<)IM(=#%lGo1%7
e5GKHA(!+^
#%sc(
* (

N%k
%

GH@(

$-0%H%T
qIMG
K%MNG'`%
-G
\3)
/
H0+f1a%3
HA%3* %FNG'@%3`
KG!htHuK0)(HN%M1G[
-0K%MG
K(Iv%f1$)f@(!N(H_@G[* %w1a%IMVKg1!/ %FNfG

(
K0IM(K0/
?%
+x(/
N(d
(yc%K0IM(z-AK(N/ 1a/ %7
(
*tN%UHA(
* #%YN7/ e/ N7/ N%{G[IjN%/ H|+}c0K~G:)GHG
HMNG)I€* (N%
+x1a(
/ G[/ K%HMG

IMGKg1(N%KGHN%z%7)$-AK%
‚t(
* c(
/ (!-G
H0+ƒ%7)K0/ e5GHA(
K0/ (MNGz)
IS('H„y@%7Kg-(!+ƒ(!:…[
1!/ (HNG†* %
-G[K/ (M\7)GTGK(I‡(%yIMGHIS%

-0GIT@%'@%7
-%FNfGˆe$G[
$N(ENG‰Š%[K0
(
/ HiN%^‹
/ %FG%H|-G[
$-0(!e5(
In1a(NfG
/K(HiNGG
!:K(!5(!-G[ŒIr1%7IwVK1a/ %FIT/qN%+@(
Kg(

(1$* / G[
$-0G
* (N
Gyc)
1!/ %[
Ž
K/ %HFGH0-0(N7)(
/ H0+G
H0-A)N(

-G
H0+i:G
-GdN%p/
-0G
K0/ %KE\3)Gye/
?(Te
/ H</ -0(K(z1(
@
/ -(
*ƒGy1%7I

@%7)1a%^HAGMNGH<*)IT`K(!e(‘R1G
-0K%TN(w(!:* %[ISG
K(=a#%^HA%f1$/ (* +31%[
1aG
-K(
N%M-0%Nf%H_%H@KG
H0-A’ :/ %fH|+./IM@%3
N%
PHG

@G* (HTHG
N3)=“
GHT\7)GpG
IM(

(ae(
IjNGY1(
Kg-0(5;<G
H^1%[* %7K/ N%H0+\7)GR
%Hz@(
KG1!/ (I€K0)-A/ * (

-0GHTGd:/ :(

$-0GHA1%H0+G

`G
Gc|/ 1!/ (

N%PHG”†
%7/ -Gd•–1%7
-(!e(IwP0
%HA—1%[I˜(y/ K0K(5N7/ (=#%zN%HEc%1%HJ*)IM/
%H%HN7/ H@%H|-%HEGI™c0/ * G
/K(†
(

c(1!?(N(!+3GK(F%M1!/
G
IM(.&$(K(FG* GM1%7
e5GKg:
/ (Iw+.
(HIM(!-/
…H_NGMN%7IM/
:%
+ƒK(
@(!;<GH_G'IM%f=a(H_NGT`%f(ˆc(
IM’* / (!+

c(1!/ *IwG[
$-0GšKgG1%7
?$G
1’ eG/ Hy@G
* %š(
@f)
K%›N%ReGH|-)ŽK0/ %R1%7IS%š@G[* (UN7/ H0-|/
=a#%›GRH<)@GK/ %3K/ N(NGš
(!-A)K(
/ HzN(

(!-A/ -)NG
hœ)
IH/ IT@* GHY%[*?(
KN
GoIMG
/
%fHZNf%‡/
-GK0/ %[Kg+M1D%7IM%vV
K(
IM%Hp
„HY%7)$-|K%fH|+T/ NfG[
-0/ c/ 1(!e$(!PHGr(

H<)`H0-0ž

1!/ (F@(
Kg-0/ 1$)* (
KtN
GF\3)GFHGJ-0G1!/ (Iv(HH)(He
/ N(H0+7K%3)@(!H0+3?Ž
`/ -0%fH|+fG+fHG'
#%Fc%HAHG'I^)/ -0(F/ IS(!:
/
(=#%
+

%FHG[)w@K„7@K0/ %FG
1!?/IFG
-%Jc0’ H/ 1a%3aŸf(

-%FV1aGKg-0%w\7)G%'?%7ISG
IoN(E1!/ N(NG%
cG
KG1GJ”E(N3IT/ K(=#%FNfG
H(
KIS(N(

N%'IS%[K(Nf%7K3N(JK%=(!+\7)GG

-AKG-0(
-0%w(JKgG@G
* GS@%[K9/
H0-0/
-0%+(ˆKG1aG
/ (EGE(J/
$e!G!‰Š(!+(EG@KGHAH#%FNGF)
IoIS%NG
* %

/ NG(
*E/
(!-A/
5:’ e5G[* +wGI \7)GnHAGrH%7IS(IW-0%fN(Hd(HZ@GKgcG
/ =“GHZ@%HH<’ eG/ H|+wH’
$-0GHAGr\3)GrVrNGoKG!c|/
(IMG
-%

@K%N3);/ Nf%š@G[* (Y1!)* -A)K(!+E@G* %R(H|c(

* -%
+E@G[* (YG* G-AK/ 1$/ N(NG+J@$G[* %p:%eG
K0
%›G¡@%KF-(

-0(Hz%)-K(HTG
-A/ N(NGH

@%NfG[K%H(H<

Q)(

-%F(%F(H<@G
1<-%S
%-A)K0
%N%F1/
G
IM(!+(
`H0-0G
?%PIMGENGJKGcgGK0/ P* %FN/KG-(ISG

-0G+@%7K\)G%J1%7* V!:/ %'
#%S
%fH

@GKI^/ -0GHA(/Kƒ”J
%[/ -G+GH„F(

* :)
Hi(

%fHiNG@%/ Hx@f)NGEcg(;<G
Kƒ(EG!@GK0/ …
1a/ (EN(EH<)(cKG\7]G
-0(5=#%
+NG1<G[Kg-%J1%7I

%7*?%fHt‰ŠŽJ/
c*)’ N%H}@%K9)IM(J@$G[
G-0K(=#%SIS(
/ %[KƒNfGJ%7)$-|K(H9e
/ H“GHN(E1!/ N(NG+GJ(
`%[*/ N(EG
Iv@(Kg-GJ(e/Kg:/
N(NG

ŽH<@G[K(N(H'I^/
?(HFHG
HA(=“GHFNG{\7)(HGd(

* NG#%[9h*)
%HM/
!-G[K0
%fH|+N7/ H<@q
?(
IS%HF(
@G
(HFNf%HFN%7I^/
:%fH

@(
K(R%Hd
%HH%HZ@(HHAG/ %Hd/ HAG
-%HyNf(š1G
H)fK(R1a%3* G:/ (
* +F
%šGH<@(=%rNGR-0GIT@%r\3)Gš1%7
$c|/
(!e(RG
-KGš(

1%7
1!*)H#%TN(MI'/ HH(FN(H_%7/ -0%^GM%'-0%f\7)GMNGMH/
G-('@(

K(F%^G
H0-A)Nf%TN(H_HG[/ H_N(J-(
KNG
h`K0/ (!PHAGT@%/ H_”'
%HH(

c0KG[
$-0G+HAGE%'
$%HHA%w1a%IT@%7Kg-0(IMG
-0%HAGF?%7)5eGHHAGJIS(

-A/ N%FG
Io
’ eG
*-%[* G
KŽ!e$G
*5N7)K(

-0GE(EHG
IM(

(!+)IoN/ (ENG

H%7*%3)FNfGF1!?)e(!+fNGJe/ H/ -(Hi-0GN7/ %H(H}(F@(

KG
-0GH}%7)wNG'@fK(;AGKgGHu/
H<)H<@G[/ -(N%H0+NfG'`%7Iv%7)MIS(
)FG
I^@KG!:%
+

IM(Hz/
G!%K(!eG
* IMG
-0Gp*/ IT/ -0(5N%š
(YH<)(p@(Kg-GZc/
(
*–>%R(a-K(H0%š
(de%7* -(d1%7
H0-A/ -A)’ (p/
!c0K(=<#%š@f)
/ Nf(Z1%I

KG1a*)H#%¢
%N%IT/
5:%yHG:)

/
-G+tGz(†@$G[
(TG
K('-#%†:K(!eG^\7)Gy
#%¢
%fHE(

/ ISŽ!e(IS%HE(TG
5c|KG
-Ž!P0* (£/ 1(!e(

(HH/Iw+7
%M1G
-AK%MNG'
%HHA(Ec0):(F?G[`N%[IS(NŽK0/ (!+f%TIM(K(!e

/ *?%
H%M1$/
G
IM(!+fG[IvH<)(HAGHAH#%MN(H}N7)(Hu?%7K(H}Nf(

-0(
KNfG+3H<)(H}c0/ -0(H_(
IMGK/ 1(

(H_(
/
$N(FNGH0-A/ -A)’ N(H_NGMH%
c0/ H|-/ 1a(5=<#%
+3HG)H}eG
NGN%7KGHuH</`/* (
-0GH_NGT`(
* (H_G'NfG

(
IMG
N%/Ir-%[K0K(Nf%
+(J?/@„
-G
HG(
* :%FNGH1a%3
1GKg-0(
$-0GNGS)fIs@(
* 1a%wG-AK(1%7Il`(/* (K0/
(H0+-A)N%'@G* (E\7)(

-/ (

(HHA(;1%7
H</ NG[KŽ!e5G*NGJIM/*GE1aG

IoKV/ HA5¤%7
H</ NGKŽ!e5G[* +$N(N((G/ :]/ Nf(!NGEN%F
%HH%J%7K=(
ISG[
-%S/
5c(

-A/ * +\7)GE(

IT)f
/ c0/ 1<…
1a/ (z@(!-0G

K0
(F‰Š(IS(/ HE%7)H(
K0/ (M-AK(

H<@%Kg+9”Me/ H0-0(^N%H\7)GzG@KGHAH(
IMG
-GyKgG:)
* (!e$(I˜%HEGH|-(!-A)-%H>

¥ ‘_HJHG[
f?%7KgGHF@(
/ HS
#%dNGeG
IœNfGyIM%N%{(
* :)I¦c%7K0
$G
1G
KN7/
?G/K%d(%HG
N7)$1(

N%H0+H(
* e%d%dNfG
H0-A/
(Nf%d(

@G\7)G
(HNfG
H<@GHA(H0+ƒ%z\7)(
*c/ 1(KŽMH%7`^(F:)(
KgN(MN%zGH0-0(
`G
* G1!/ ISG[
$-0%§a‚tGTGHAHGTN3/
?G/ K%+.(
/fNGz
„H5¨7h9/
N(

GK(ˆIMG
$%7K3N%w\[)GF
$%HAH(H}IMGHA\7)/
?(HNG
H<@GHA(H<

©)š-/
?(›%7
$;<Gr(

%H0+Eª0%fG[* +-AKG;<G+F%o\7)Gn(
* VI N%r-0(IS(


?%
+'*?Gs`(H0-0(!e(r@(
K(›HAGn(!-AK0/`)/KzNGc|/
/ -A/ e(

(
)-%7K0/ N(NGTH%7`KG†IM/IM9«t(KG(
* / Nf(NG+ª%G*fG[K(TIwG[)^1%7IS(
$N(

-G[ª0ŽMG5G[K1a/ (M%z1%7IS(

N%y
(M1!/ N(!NfG
;</
?(

%7
NfGT1aKGHA1…
K(IM%H(
I'/ :%fH/
HAG@(KŽ!e$G
/ H|‚tN7/ (

-G'Nf%TGH@G-0Ž1!)* %zN( ¥ 1a/ N(NfGS:K(

NG!§+9IM/
?(F-0/ IT/ NfG;)$1!K(

(
@%7/ (!e$(!PHAGz
(MH)(M1(
@(1a/ Nf(NGTNG†KGHA%3* e!GKg+ƒN7/ K0/ IT/ K}Gz@K%
e/ NG[
1!/ (Kg+.(!-K0/`)-%H\7)GTHG
IT@K~G†IwG'c(
* G1G[K~(
IM

Q)(

N%TISG[)M@(/HGFNG1!/ N[/K((S/
$-GK0
(KgPIMG'
(\7)G
* GF1%* V:/ %'N3/ H|-(

-0G+%T@(
/$NGˆª%G*$1a%3
H/ NGK%7)w\7)GFNG!e/ (

c(;<G
K%TIMGHAIM%M1%7IvHG[)wc/*?%‘š@K(;AGK9\3)G'/ HHA%zIFGM1(
)H%7)M
#%'e/
?(FHA%IMG
-GFNGF\7)GFG[)w-0G
K0/ ((%TIMG)

* (N%R%R(IT/ :%¡IS(/ H^(!:K(!NŽ!e$G

*}GU1%[I€\3)GIbISGYG[
-G[
N[/ (ZISG[* ?%7Kg‚G
K(Z(
/
$N(Y1%[IS%RHAGUG[){e(!:(IMG
-G
1%7
H</ NG
K(HHAGFª0%fG[*3)I¦@
K%-0G-0%Kg+¬)fIl:)/ (w1a­IM%fN%
+ƒG†@KG
HHG[
5-A/ HHAGz
G* G'%zGH1$)N%T1%7
-0K(M%HE@G
K0/ :%H(/
N(

G`)* %H%H0+IM(/ %7KgGH

©/ P|
%HJ@%7/ H0+9G)zG'ª%G* +i
f)I˜N%[I^/
:%N

GyIS(
Kg=%
+i
%HAH%dIM%
c0/
%N7/
?G
/K%d
%d`%7* H%
+.,U1(!-0(^NGzHG[
H(=“GH

(
IMŽ!e$G
/ H_1$)5‰Š('KG
1%KN(=#%†
%fHuHGKge
/ HHAGT@(
K('@%
e%(K%'-G[K0K~G[
$%†`(
* N7/ %TN(wHAGIM(

(wHAG:)/
$-0G‚¬@%7K\7)G+-0(

$-0%

\7)(

$-0%y@%HH%z1aGKg-A/ c/ 1a(KgP0IFG^N%yIMG)^GH@’ K0/ -0%y/
c(

-A/ *NfG'-AK0/
!-(M(

%H(!-KŽH|+ƒG^N%yNfG†IMG)^1%7IT@(


?G/ K%+.%

\7)Gy`f)HA1Ž!e$(IM%fHEG
K(†IwG[
%HJ)
Iœ@K(5;<G
K_1%7
$1!KG-%zN%\7)GT(T@%fHAH</`/*/ Nf(NGzNGT(
KIM(;G[
Ž!P* %
+9NfGy@KgG
N…P* %

)IS(šGH<@V1!/ GrNGše$(HA%r-0K(

H<@(
KG[
$-Gn%7
NGrHGš-%7K0
(HHAG›NGc|/
/ -A/ e$(ISG[
5-0Gr%3`!‰ŠG-%oNGr1<%7
$-0G
IT@f* (!=#%oG

KGcG
K…
$1$/ (!‚xG[K(G
I®H)fIM(!+1a%3IM%Y(!c/
(
*@(
K(z-0(

-(†:$G[
-GWNGdGH@’K0/ -%p/
c(

-0/*t%7){(N7)* -0%+uIS(!-0V
K0/ (d@(
K(

KG1a%KN(=#%
+ƒ\7)$GT1%IT@$G[
H(HHAG^(Hˆ?%7K(HN
G^„1a/ %
+ƒNGHž


/IS%'%3)M-AK(
`(*?%
+ƒ\7)(

Nf%†
#%zH</ I^@
* GHIwG
-0G^\[)G

HG†@)NfG
HHAG^G/`/K(F1%7* G:(HIMG
%H(!c%Kg-A)
(N%H0+¬@%7K\7)$G†@(5HAH(
K(
I¦@K~G
H%H%zNf%7IM/
:%.> ¥ ©)wc|/ ;J/ H|-%
+3e%1D…

#%
‚c0)/(%1a/K1%
+$Ge%1…J
#%
‚G(!-Vu¯Fe$(

!-(!:G
InN7K(ISŽ!-A/ 1(}¯MIM(1!?)\)G/!)IM(J@$G[K0
(!+$Ge%1…J
#%t¨ §

°^(HE(†@K„7@K/ (^(!e5G[
-)K(MG/ :G†)I¦K%-G/K%

+9
„HE%H(
`’ (IS%Hˆ@%3K/
$-A)/ =a#%‚GT%d
%HHA%zc%[K(z@(!1!/ G

-G
IMG
-0G

1%7
1G`
/ N%M
(Hi1%7
$eGKHA(HNGFKG1$KG
/ %wGJ(!-K(!eVHiNGF`/ *?G-G
HH</* G
1!/ %HA%fHx@(HH(N%HG[
-KGJ(H1(
Kg-0G/ K(H0+
(EH(
* (

NGYGH|-)N%7©!IjH’
-GHAG+
%fHAH%pN%3IT/
:%UHAGY1%[I^@%K0/ (dNG3>i/ N({(Z@Vp@(

K(d(d1!/ N(5NG+_(yc0/ IjNGY(1!)
I^)
* (
K

KG1$)KH%H|+GRc(;AGKz)I±@%7)1%rNGšG5G
K1a’ 1a/ %
‚M@(HHAG/ %s
%r@(K\3)G+1%IW/
H@G
=#%›N%Hd`/ 1!?%H(
/
N(R
#%

1%7
?G1a/ N%fHyG›G5(
IwGrIM(/ HdIT/
)1!/ %H%rNGr)
I²:(!e/ #%
PNG!P0@G
(1!?%s
#%nH)c0/ 1$/ G
-GIFG
-Gš(
@KG
1/ (N%rN(

@K0/ IMG/ K(Ee!G;A‚3(

* IM%=%'G
Iv1(H(JNfGSIwG)J-/ %
‚
‰Š%:%Hu
%M\7)f/
-(
*51a%3Iv%Hu@K0/ IM%fH|‚.IS(!-0/
…FNGF1!/
G
IS(!‚:)
* %fN7/ 1<GH

1%7IT@K(N(H^(Z)IjN%1<G/K%pNGpK0)({GZ1%7IM/ N(Hz
)Ib`(

1a%YNGd‰Š(
KN[/ IF‚@(HAHG/ %¡@G* (d1a/ N(NfG+_-0(* eG;y)IM(

G!1!)KH#%FNGF`$%7
NG(%FH<)`qK0`/ %
‚fGe%7* -(f©!HHAGF@K%
:K(IS(J
#%JGK(EH<)HA1G-A’ eG*5N
GEe(
K/ (
K.IT)/ -0%M
%HN%[I^/
:%H

H<)`HG
\7]G[
-G
H0+EIM(Hz@(KG1G
)P0
%HTNfG¡)IM(YH)f`
*/ IMGp%K0/ :/
(*/ Nf(NG+GUG[
\3)(

!-%š`(!-A’ (IM%H^(p@VR@G
* (pK0)(

@* (

-(N(NfGJIM(

5:)G
/K(H|+’ (IM%Hi@fKG
*/`(
Nf%F%ˆ:%;<%\7)GEH<)(EG!5G
1!)=#%F
%H}@
K%3@%7Kg1!/ %7
(K0/ (

"
/Iw+}
G
?)IM(zN(HJ%7@G[K(5=a“fG
HNG\[)GHGz1a%3IT@)
?(z%Z@K%:K(IM(y@(
KgG1a/ (y@%7KHA/9IwGHIS(TGa-K(%[KN3/
ŽK0/ (!+

IM(H0+_”ZISG
N3/ N(d\7)GYHGp/ (
I³1%7
H<)IM(

N%+}c0/ 1(!e(IbKG:
/ H0-AK(5N(HMG[I€
„HM1%7IM%U%7)-K%HF-0(

-%HMG[@/ H„N7/ %fH

IMG
IS%7KŽ!e5G[/ H0+1!)!‰Š%FGH@f* G
N%7Kƒ(!-0K(!eGHHA(
K/ (E(Hx?%3K(HxIS%[K0
(H0+@K%‰ŠG-0(

N%PHGS@(
K(E(* V
IoNf(JIFGN7/ %1K0/ N(NGNG

%HH%HšNfG
H0-A/
%fH{«9#%¦N7/ H0-A/
5:)’ (IM%Hr`G
I´%fHšG* GIMG

-%H›N(™@(
/ H(!:G
IF+d
(HrK0)(H›(
K0`%[K0/ ;<(N(H›\7)G

@(
*IM/*?Že(
IM%fH|+IM(HG
HHAGHG[* G[IwG
-0%HHGJ/
HAGK/ (
In(
)-%[IS(!-A/ 1<(
IMG
-0GEG
Iv
„H0+GJ
%HHAG
-’ (IM%fHi1<(
@(;AGHiNfG

c%7K0
G1GKE(%HM1%7* G:(HT)IM(dNG
H1!K/ =#%p(
`f)

Nf(

-0GdNfG¢-)N%d\3)(

-0%R@(HHA(
K(dNfG
H<@GK1<G`/ N%Y”Z
%fHAH(ye
/ H#%

/IMGN3/ (!-0(!‚_e/ H|-%pNGp@G

Kg-%
+_%Z:(!e/ #%
PNGP0@G
(51$?%¡
#%Y-|/
f?(y%R@%7Kg-GZKG
(
*t\7)Gp* ?GY(!-|K0/`f)
’K(IM%H0+IM(H0+i‰ŠŽ

KG1$)(N%¢
%dG
H<@(=%G¢
(y@G
K1aG
@=a#%1%7IT)IF+}K~G
1!)@G
K(!e(z(†IS(a‰ŠG
H0-0(NfG‚%d(* IM%=%dG
I˜1(H(zNG†-/ %Zµ<)$1(H

-0(
* e$G;EG[K(T)I¦`%I¶(
* IS%
=%
+9IS(H|+9@%7K\3)GMG[I·G
H0-0(Nf%zNG†K~G
IT/
/ HA1…
1!/ (!+ƒG[
1a?/ (!PHAG^N
Gz@K(!-0%fHG'-GIT@$G[K%fH

\7)GF
G
* GJ
#%Ec0/ :)K(!e5(
InNGc(!-0%‚GJ%1a/
G
IS(–¸

hz1(
IM/
?%N%F1/
G
IM(!+(N%7/ H}@(HAH%HNG
* G+
(ˆK0)(E@K/
1$/ @(
* +GH0-0ŽE(E1%7
cgG/ -0(K0/ (!+(1!)!‰Š(E@%7Kg-0(V:K(!-0((u:G
-0G

NG-0GKgPHAG+3(

-G'(H}c%7K0IS(Hu1(
@K0/ 1a?%H(H_GM1a%3* %7K0/ N(H_\7)GM(
*/HGMN7/K0/ :G
I·H/I^)
* -(

G(IMG
-GM(JeŽ
K0/ %fHuHG
-A/ N%fH

¤GKg-0%H_`%7* %H}Gw1aKG
IMGH|+f(

-G
H}NfGFHAG
KG
IvNfG:)H|-(N%Hu@G[* (F`%1<(JŽ!e/ N(!+f%'H#%T@G* %'
(
K0/ ;_G'@$G* %H}%7* ?%H0+G+HG

%
P0* %Z@G
KIT/ -0/ HHAGIF+%{HAG
K0/ (I¹@G
* (HFIM#5%H|+\3)Gy(IM(
K0/ (
I™e$G[K/ c0/ 1(
K(†IS(!1!/ G;A+(zN%=!)K(TG(zN
G*/ 1(NG;D(zN(

@(H0-0(
Fº

/ 1%rHG[
$-A/ N%s
#%·`$G
Gc/ 1a/ (N%
+w%o%7)!e/ N%s@G
K0IS(

G1G[K/ (š(*?G
/ %o(RG
HH(¡c0K)f/ =a#5%r:GK(* +wHAGs
#%

1!?G:(HAHG
Iœ(!-VzG[* G%HJK0)’ N%fHS
%KIS(
/ HS
f)
IS(T1(HA(zGI˜\7)GzHGy1%7IwG+1!?%\7)GzNfG¢* %)=(y
%dIMŽK0IS%[KG+NG

IMG-0(/ Hu
(F* %7)$=a(!+3@G\7)G

%fHuK0)
IS%7KgGHic(I^/* / (
K~G
H}(\7)GwHAGF*/ :(Ik/ IMG
IS%[K0/ (
* IMG

-GF(H}HG[
HA(=“G
H}Nf%@(
* (!N(
Kg+

G\7)G-0(

$-0%1a%3
-0K0/`
)GIo@(K(E(1%[I^@%H</ =#%JNfG
HHAGGa-0K(%7KN/
$Ž
K0/ %S@K(5;<GK3NGE1%IMG
K0

©5H|-Ž!e(
IM%fHi(
`H%Kg-0%H}
(E1%[
$-0G
IT@f* (!=#%'K/ -)(
* +
I^/ H|-%FNGJ(!-G[
$=<#%F(c%7KIM(HH/ IT`„7* / 1(H|+GN
GH%7
?%FG
In-0%K0
%

NGs/ NfV[/ (Hd1%IT@* G5(Hd\3)GrG* (HdH)$:G

K0/ (I»¯v(
*/ +wN7/ (
$-0GrN(5\7)G* Gs@)N/I GrN(\)G* GHZK%
5%H0+F(
IS(
KG
* %H0+

H%7* cG[K/
%H0+.eGKNGHEGyK„HG
%HEIM%7
$-A’ 1!)* %fHENGz(!=!q1(Kg+ƒ:G[* V
/ (!+t%
e%+.c0K0)-0(HE1!K0/ H0-0(*/ ;<(N(HEGy/
$e/ H<’ eG
*ƒIM(

5-0G/ :(!+

\7)(

N%†)Ik%3`!‰ŠG-%Fe
)* :(
Kg+7IS(H/
HA„*/ -0%T
%z*)!:(
KtG
Ik\3)GFHGF(1!?(!e(!+.IwGM1(
@!-%7)M%T/
-G
KG
HHG[3©
1%H0-0(N%M(

)IS(zN(H-AK…HS@$%7Kg-(HJN(^1%7
!cG/ -0(K0/ (!+N%¢* (Nf%yN(^1(

* =(N(!+})Iœ\7)(NK%Z
$G:K%Z@K%7@)
?(!P|
$%H%HHAG:)
/
$-0GH

N7/ ;<G
KGH9GIš:/ ;x`K(

1%.>
 ¼ƒ‘iª<©

8ƒG[* / 1$/ %fHA%HA%3KgeG-GNG

h}½h9¤
hƒ¾9

©5H<@G
1/ (
*/ N(NGENf(1(HA(

¼ƒ‘ªD©f¨

hy/
HA1aK0/ =#%G
IM%1/ %7
%7)PIMGJ/
$-0G
HA(
IwG
-0G+GNG[/1a%3
-0((uª0%fG
*NGJI^/
?(ˆ@G
Kg-A)K`(=#%[

P3¿9%1…EG
H0-0Že5G
N%7À

hi@(
KG[
-G
IMG
-G+!ª%G*!
#%JHGJNG/ !(K(ˆ/
e$(N7/ Kƒ@G* %JH%7Kg-0/* V!:/ %JN(H}@(
* (!eK(H5"
)(H)f@G
K0/ %[K0/ Nf(N
GĬ

P ¥ 8ƒG[* / 1a/ %H%FHA%3Kge!G-0GENfGE(

`(1(!!/¸ §«i)
1(u-%7IwG[/N7/ HHA%7

P©!)E-0(IT`V
Io
#%¯MKGH@%3
NG)E%Ec%7KL-’ HAH</ IS%ˆª%G
*<¯^8.Ge5GJHG
K.@%7K1(K0/ (

©)FH(
`/ (J\7)Gª%G*c(
* (ae(N(J`%f1a(J@fK(c%3K(!+GF\7)$GF(J/ NV
/ (N
GFH0%3KgeG-0G+G@%H0-0(NGFIM(
G[/ K(ˆ-#%FH<q`/ -0(!+fGE-0#%

GH|-K(

?(p(UG[* GR\3)(

-0%›(¡I^/ IW@K„7@fK/ %
+
#%Á*?Gš@%N7/ (UHAGKT/
N3/ cgG[KG

$-0G+EGšIT)f/ -0%rIFG
%HyKG@):
(
-G[

°^(
*/ 1!/ %H(IMG
-G+@K%1!)K(!e(d1(a-/ eŽ!P* %R
%p/
-0G
KGHHAGYNGp)IM(d@K%
c0)
N((
* -0G
K(=#%YNGp
%HH%¡@K%:K(IS(
9h

H(
`G[K>51(
1G
* (
K’ (
IM%H9(EHG
HH#%JNGE1!/
$G[IS(!+GE1%Io%H.c0)
Nf%HiN/ H<@%7
’ e$G
/ Hi(!-(!1(
K’ (
IS%H9%FH%7KLe$G-GENGE(
`(1(!!/

«9%
-G[/x\7)$GR%7)-AK(Y1%7/ H(¡
#%RNfG
HG$‰Š(!e$(¢ª%G
* +IM(HTVRNf(¡@H</ 1<%3* %
:/ (YN%š1!?$GcG+E\7)G¡IT)/ -0(HTe$G;<GHy@KgGcG
KG

1%7
1GN
GKM@%[KwIM(!:
(

/ I^/ N(N
GU%R\7)GY1%7
-(!e(yc(;G[KM@$%7Ke!%3
-0(NGR@K„@K0/ («9(ZKG(*/ N(NG+%R1!?G!cG¡
#%

1%7
1GN
Gy
)f
1(!+9IM(HJ@(
K~G
1G^G
H0-0(
KHG
IT@KG^HAG^N%7`K(

Nf%
‚9GM(HH/I˜1a)* -0/ e$(/*)HA“GHˆ/
fq-0G
/ H<9°^G[)^NfG
HG$‰Š%zNfG

-AK%f1a(
Kx%d1!/
GIw(y@G* %dHA%KgeG-0GzGK(y@%KG
I¦-#%dG!e
/ NG
5-0G+\7)GTª%G*9KgG1aG%7)z-(* e$G;FHA(!-/ H|c(5;<G[Kx%dHG[)NfG¢)I

IM%fN%z\7)Gz@(
KgG1G
HHAG^1(
@
/ -)* (!=#%yKG(*f(T)I¶H<)`%7KN/
(N%7ĩH0-0(H1a%3/ HA(HE/IM(!:/
%y?%‰ŠG+9@%7K\)G^G[
-#%y
#%

(1!?G/HG[
-/ N%M
(uc/KIMG;<(1%7In\7)GEG

* GJIwGE1%7IM(

$N%7)3>

P3hM:G[
-Gu‰ŠŽu-/
?(ˆK~G
H%7* e/ N%F/K3(%1!/
GIM(!+$(!:%7Kg(E%‰ŠG[/ -0%FVJ/ K05‘dH%7KgeG-Gˆc/ 1(E@(K(E%N%IT/
5:%F\7)$Gˆe5GI'

"GIkª%G
* +9G)z
#%yIMGz(K0K/ H1(
K/ (T”M(!e$G[
-)
K(^N%zH%7KgeG-G[t©
-0KGzN7)(Hˆ@K0/ e(=“GH|+t('Nf%yH%7Kge5G-GTGz(^N
G'ª%G
* +

KGH/ :
$G[/ PIMGE”\7)G

* (
$©(1(IT@(/
?(N(J@%Kg-0(N%J1!/
G
IS(!+1%IF%w1$/ :(
KK(!+$;a/

/ (
&$%[/ H0+e(
Iw%H5¨

°^(H|+\7)GIœN7/ HHGy\7)Gd%dNGHAG
?%{(

/ IS(N%
+1%7I³°z)--EG†ªGcgcG[
:(!-0/
?(

N%d(H'@fK/IwG[/ K(HJ-0G
-(!-|/ e$(HFNG

c0/ 5(=a#%zNf%y@GKHA%3
(!:GI™/ NfG

(* +.GI¦@KG-%zGT`K(

1%
+9* %
:K(!e('@fKG[
NfG
KgP|
%HÀˆQ)G
I¶N7/ HHAG^\7)GT(w1a%IMVN7/ (FNfG

¤(
K0*/ -%[–¸À_hdIS(
/ H}H</IT@* G
H}1%IT@(
K(5=#%'NfGFN%7/ Hu@K(;<G
KGH}NG-G[K0/ %K(J%M\7)GFG
H0-0(
IS%H}NGH0cK0)-0(

N%
+fGF%
cG
KG
1DG

%pK0/ HA1%dNfGy1%IT@K~G
G
NG
K%dHG:)
N%
+HAG1!?G:(IS%HF((!-|/
$:
/ P0* %
+_@G
* (d/
N3/ H@%fH/ =<#%YG
I®\)GZ
%fHJNG/ 5%7)(

c0K0)H0-AK(!=#%›N%r@K0/ ISG
/K%[«9%›GHA1!)K%
+EG)š@fK%1!)
K(!e$(pG
1%7
-0K(
K^
%ÁK%fH|-%šNGZª%G
*x(Z-K0/ H|-G;<(pN%›H%7KgeG-G

c0K0)H0-AK(N%
+[G'HGF-0(*HAG
-0/IwG[
$-0%†
#%THG'IM(

/ cG
H0-0(!e$(FNG'IS(

G
/K('/ K0KgG1!)HAŽ!e$G
* +3(Je$G
KN(NGMVF\7)GT@$G[* %TISG[
%fH

-A/ e$G[K(UH)5c0/ 1a/ G
-Gš@%NG

K^@(
K(YG[*/ I'/
(
KF-0%fN
%r/
N’ 1$/ %RNfGRHA(!-0/ H0c(=#%›(

-0GU(Hy@K%G;<(HzGH<@G-(1!)
* (
K~G
Hz\7)G

Âp/** / (
Il£D(
K
)fIrNfG
HG[
5e%3* e/ (J
(u-0G
* (!+H(
* e(
N%Mµ%7)/ HGFµA%eG* Ãi¯S%7)HAGK0/ (u-(* eG;%7)-0K%J(H0-AK%+%7)-0K(GH|-KG[* (

hiK0KG@$G[
N3/ IMG
-%TN(T@K%7/`
/ =#%z/ IT@%H|-(M('IM/ I¶IMGHIS%TGT(M)
I¶(IT/ :%
+9/
HA(!-0/ H0c(=a#%+.GH<@
’K0/ -0%zNGM(!eG
-)
K(!+

e%3*)`/ */ Nf(N

GFNf(J(
* IM(F?)IM(

(!+%7)w\7)(
* \[)GKt%7)-0K%TIM„
e5G*

#5%MG
H1!* (
KG1$/ Nf%
+%M1GKL-0%MVF\3)Gˆª%G* +1(!-A)1a(

N%P

IMGE%M`
K(=%
+IT)K0I')fK%7)3>

P3¿9(IM%Hi* Ž!+e$(IM%fHÀ5¸
©)zH(
`/ (T\3)Gy* ŽTGK(T(^1a%3
cG
/ -0(
K/ (!+@%7/ HE%HA%3KgeG-0GzNGz(
`(1(/[G[
$-AK(
K(T1%IM/ :%¢
%1!/
G
IM(!+tHAG
-(
K(!PHGy
(

IT/
f?(1(!NfG[/ K(G+G
IT`%7K(%JH%7)`G
HHAGEcK0/ %
+$\7)G
/IS(!e!(!P0IwG

£<%3IM%H”E1%7
!cG/ -0(K0/ (!+-GIT@* %FIT/ H0-0G

K0/ %H%F%7
$NGHAG%
1!)* -(!e5(!+
(ˆ@(
Kg-GEN%H9c0)
N%H0+eGN(N(E@%7Kƒ)IM(E@%7Kg-0/
?(

NGRe
/ NK%r%7@(1D%
+(RG
HH…[
1!/ (R/ IM(

G[
-G›”R1%[/ H(R%7)r@(* (!e
K(UHA%7Kge$G-G+G›\)GšIMG)Hd@%7`KG
HHAG
-/ N%HHAG

(!:)=(!e(Io@(
K(ˆ/
-GK0@
KG-0(K0

‘±:(
K~=%7IÄN
G@%H</ -0%3)¦1)/ N(N%H(ISG[
$-0G¦H%7`KG¦(‡-%(
*?/
?(¶(
* e(¶N%7/ Hn1a%3@%Hr1!?$G[/ %HnNG¦Ža:)(!+dN%3/ H

:)(
KN(

(
@%HN
Gd@(
@G
* +1%7I¶c0* %[KG;/
?(HF@Ž*/ N(H0+GN7)(HE-0(!1!/
?(HJNGze/ N7Kg%+1a%3
-0G
N%
+1(N(y)IM(^NG* (H|+

IMG/ (EGH|cgGK(ENGF)IM(EH<)`H0-0ž

1$/ (E(
* e(GS`K0/* ?(

-0G
–¸$¤7K/ (

=(HiNGF1a/
1%F(

%H}NGH@KG;<(
K#%'IM/
?(J
(
KK(!-/ e(!‚fG

‰ŠŽz%7)=%Z)I¹* G[/ -%[KEIS(!N7)fK%

+\7)GyIwGd/
-G[K0K~%7IT@$G7> ¥ h.c/
(
*3GH-0GH)!‰ŠG/ -0%{\7)GK_-0K(

H0c%3KIM(K%d(!-0%{N
Gz-0%IM(
K

H%7KgeG-0GT
)IM(F1DG[
(M?/ H|-„[K0/ 1(

À§Mµ0G/ -0%K}/KK0/ -(!N%+.
#%TVT`G
I¶/ H0H%7ƒ&G
=%^(@G
(H_\7)GF-GMNG[`K0)1GHuH%7`K~GMG
H0-0(

IMGH(F(F1!)a‰Š(MK%N(G
H0-0ŽFNf%7/ HuIMG
/
%H_N%†Iw(
/ H* %7
5:GMHAG
Kg-#%73©* G
H
)
1('?(!e/ (I·HG[
-/ N%T
('`%f1a(w%Sc0K/ %TNG

)IS(@GN7K(MN
GM:G* %
+ƒG+ƒ1%[IS%T-0%N%H%HˆISG

/
%HNGF-0%N%fH%H@(
’ HG
H0+ƒHAGM-AK(!e$(!e!(
I·1%7
?G1!/ IMG
-0%^NG†)IM(

1%7/ H(!+TNfGl\7)GvHA„k1%7
f?G
1GHAHGIÅ(lKG
@KG
HG
-0(5=a#%l:KŽc0/ 1(r%7)v%7K(
* +^NG* (oHAGv(
@K%
/ IS(!e(IÆ
#%™K(
K%

(!-AK0/`f)
/
Nf%
P*?Gd)
I˜e(
* %KEIMŽ:/ 1a%+”Hˆe$G
;G
HN7/ e/
%
+”HEeG;AGHJ1!K0)G* +G
IœNfG
H<@K%7@$%7K=#%y1%7IÇ(yKgG(
* / N(NfGyG

IMGH<IM%Jc%K(ENG
* (!‚7)fIre(
* %K9/
NG[@G[
NfG

-0GN(E1%7/ H(EGJN7/ KG-(ISG[
-GJ*/ :(!N%w(EH):GH0-0“GHiNfGJH%7IF+1%7Kg+c%7KIM(!+

1(
* %7Kg+_NG
H</ N(!NfG+_\3)GY(H@(
* (!e
K(HMNGH@GKg-0(I³G
I€
%HH%pGH@’K0/ -%pIM(
* GŽaeG* –¤%7IS%¡@%HH%¡KG1a%3
H|-/ -0)/ K

(!:%7K(-)N%%F\7)GJ
„fHi1!K/ Ž
K(IM%H0+@(
K(E
%HHA%'@fK„7@
K0/ %M)HA%+G
Ir-0%3K
%FNf(J@(* (!eK(H%7KgeG-G+KG@
KGHG[
-(!-0/ e(ENG

)IS(JGH@V1$/ GFK(
K(N
G'KG!c0K~G
H1%
+\3)GF”Hu@G\7)G
(H1!/ N(N
GHu
#%MGK(JNf(N%M1a%
?G1<GKg‚3G1$K0)$;<(N(F`K0)HA1(
IwG
-0G

1%7Iv(J
%HH(ˆe$G[*?$(JGw\7)GK/ Nf(S@(* (!e

K(E(
`(1(!!/ +f(
IT`(Hi1%7IS%J\7)GFG[
$e%* -0(H0+7@%3Ki)IM((H|-q1!/ (N%J:G
KG
-GFN(

1%7
cG
/ -0(
K/ (!+
(EHGN(uc0/
(GJ*/ HA(N(ˆ@(
* (!eK( ¥ NfG
*/ 1!/ %H%
§À

hz1(
Kg:(ENGHA/IT@(!-|/ (EGHG[
H<)(*/ N(NGE1%[IÁ\7)GJISGJ(!-/ KG
/<¯^
%H9(!-A/K(IM%H.¯S”HxISG
/ (HiGH|cGK(H¬-0K(;</ (-0(
* e5G;}G
I

H</5%J:G[KIMGN(ENG1<G@=#%F\7)GJ* %
:%M
%H(HAH(
* -0%7)f‘YH%7Kge5G-GJG
K~(ENG-G
H0-0Ž!e$G[* +NfGS)Irc0K/ %wN%7* %7K%H%
+N%w\7)(
*5HG

G!1!*)’ (F-0%N(T* G
I^`K(
=(MNG^(
`(1<(!/ +9@(
K(MHA„Tc0/ 1(K1%[I‡(/ NfV
/ ('NfG†)IS('1%/ HA(M(%yISG
HAIS%T-0GI'@%y@V-KG(MG

c0KŽ!:
/* +(!:K~G
HH/ e$(E(%HNG[
$-0GH|+G+IM(H}@(
K(E(
* VIoNfG
* G
H0+(J)IM(JK~G:/ #%M/
-/ IM(ENf%FHAGKƒG
Io\3)GJGH0-0ŽE%'
q1a* G
%wN(

@GKHA%3
(
* / N(NfG+H)(RIM(
/ Hy@K%c0)
N(U1(
@(!1!/ N(NGRNGp:%;<(
KwGRHA%
c0KGK©!K(R)IM(UN%[K^)
/ e$G
KHA(
*x%š\7)GRG
* G

GH@(
*?(!e(!+ƒG'-#%yKŽ
@/ N(MGTN7/ c0)
N[/ N(M1%7IS%zHAGz/
e(N/ HAHG†
%yIMGHIS%zHAG:)

N%
+9@%7K_IT/ *c|/* (IMG
-0%fH|+3-0%fN(M(

KGNGJ
G
Kge%fHA(
–µŽ!:
K0/ IS(HiH<)`/K(IwPIMGE(%H%*?%H<«9%SK%fH|-%FN
Guª%G* +-0(IT`V
In%FH%
cK0/ IMG
-0%HGENG
HG
?(!e(

©e
/ NG[
-G
IMG
-G+G[K(p/IM@%HH<’ eG*}1%7
$-|/
f)(
Kw1a%I²(\7)/ * %
+EGp-0’
?(
IS%HzNGšKgGHA%7* e$G
KT
%RGH<@(=%šNGU(
* :
)
H

/
H0-0(

-G
H0+_@G[K(

$-G{%Z%*?(
K_-(
* e!G;'IS(*/ 1a/ %H%YN%HJcKG
\7]G

-0(5N%7KGH|+N%d:(K=%IF+N%d1(
/ 5(!+}%p@K%7`* GIM(zNfG

*/ \7)/ N(

Kt1a%I·%TH%7KLe$G-G'HG
I·HAG
K}@%[K9e/ (FNfG'/
!:GH0-0#%
+3(%T* (N%MNGM%7)$-|K%z@
K%3`* G
IM(!+3%3?+-0#%TIS(/ H@G
%H%
+3%

N(-K(

H|c%K0IM(5=a#%F/IwG
N3/ (!-0(Nf%'
%HHA%M* ’K/ 1%1%7
1G
/ -0%FNGHA%7Kge$G!-0GF
)IM(-AK/ H|-GS
%
=#%FG@GK0/ ISG

-0(
* +G
K0IS(NG

-0%fN(pH(!-A/ H0c(=a#%Rc0’ H/ 1(U%7)RGH0-0V-A/ 1(

–°T(Hz1%IM%Rc(;<G
KMNGH(
@(
KG
1DG[K^)I²%7`!‰ŠG-%›NGRN7/ c0’ 1$/ *}-K(

H@%7Kg-0GRG

1%7
HG[Kge$(!=#%
+}
)fIÈ*)5:(
K@fq`* / 1%7À^&GKL:)f
-0(z\)G%HJ(HH(HAH</
%HNGeG
I¦c%K0IM)* (KgPHG+9cG1!?(N%HF
%d\)(
Kg-%

1%7Il)Io1(5NŽ!eGKg‚%fHiIM(
/ HH/
/ H|-K%HGJG
!:G
?%fHA%HG@G
N/ G[
$-GH9-0…IsIS(
* %:K(Nf%[f©!In1aGKg-0%wHAG
-0/ N%
+
„fHx
%fH

H(
`’ (
IM%H^1aK0/ I^/
%fHA%H0+E@%7K\7)G+E/
H</ H|-%
+%š?%IMG
I€N%U1(
IT@$%R(ZH„H^1a%3I€(HT1%IT@*/ 1(=“G
H^N(d1!/ N(NGpV

HG[I^@KgGFNfV[`/* ‚VK(IS%H}NG[`f/ *’ HH/ IM%H<©
(!N(JIS(

/ Hi-0K0/ H|-GJNf%'\)$G'KG
@(
K(K
(-K(

\7]/* / N(NGGHIS(a:(N%K(J1%I

\7)G%HN(z1!/ N(NG(HAH</ H0-0G

Iœ”y
%HAH(z(

:qH0-A/ (z/
H%7* eŽ!e5G* ¥ &5%7K\7)G¢@GN/)HA%3KgeG-GÀF"$G¢
#%Z/ (T:%H0-0(K0À¨u©

@%7K\3)GT
#%':%H0-0%3)ÀFÉ(NIM/ HAH<’ eG*(* :)V

Ik\7)G
#%S:%fH|-G'NfGFHA%3KgeG-0GÀFµ%
:%^NGM(
`(1(!/–¨9©!H<@G1!/ (*/ Nf(N
GMN(

1(HA(3¨§z‘v1a(
/ 5(HA(
’K~(dN%d-AK%3
%p@(
K(yN3/ ;<G
KgPISGZ/ HHA%U1a%Ij(yIM(%pN/KgG/ -0(1%=(

Nf%p%Y\7)G/ 5%ZG{%¡`/ :%NG
–

‘*?(!e(!PIMG1a%IoNfG
HNV
IoGFKG@K%e$(=#%[f«9#%
+
#%wN7/ HAHGF
(N(
f°T(HG[)ˆ%7)e
/ (ENfG[
-K%FNGFIT/ IoH<)(Hx@(
* (!e
K(H0+

(eGKL:%3
?(\3)GEG[* (H.c(
K/ (IoNfG
K0K(IM(KƒG
IoI'/
f?(uc(I^’* / (}¯M%Ec/*?%N%F¤%3K%[
G*Aª)1(E
#%ˆ:%fH|-(ENGEHA%3KgeG-GNG

(
`(1(!/–>!G* GE-0Ge!G1%7K(a:G
IÁNGF/Kƒ(J)IM(E1%7
c~G[/ -(K0/ (EG* G:(

-0G+
@GN7/K9)IoH%7KgeG-0GGG
H0-AK(:Ž!P|* %ƒ>!GFIM/
?(J`%1(

N%7’ (1%7In(ˆ* G
IT`K(

=(Nf(\7)G
* G:G
* %F(KNG[
$-GEGE1Ž
)H0-A/ 1%

©
-0#%ZKG(!-0(51(IM%fHJ%dH%7Kge$G-G+}IS(HJG* Gy1%7
$-|/
f)(!e(y/
-AK(:Ž!e!G*ƒhpeGKN(NGyV\7)G+HG[I®
%=#%d(* :)IM(zNfG

1%7IM%d/
$:G
K0/ P* %
+i
„HJ@KG-0G
N7’ (IM%HE(
`HA%7Kge$…P* %y(^NG[
$-0(N(H0+ƒG[I¶:
K(

NG
HJ@%7Kg=“GHE\7)Gz* Ge$(!e(I˜1%7
HA/ :%%
@ž

/ 1%FNfGS)IlIS%
-0%KƒNGNG[
$-|/ H0-0(
$‘Y1<V)N(J`%1(EGK(J)
In-0G-0%Ec0)* :)
K(

$-0GNGJNf%[K>5GJ%M@/ %7KƒV\7)G+G[)F`G
Io%

HG[
-/ (!+G
HH(EN%[K[G[K(EK/ N7’ 1!)* (

‹G[
f)
1a/ G
/$(

-0GH}NGEª0%fG[*$”JGIT@KG/ -0(!Nf(JNGw(
IM%KgP|@fK„[@K/ %
‚3\7)GJ%F:(
K=%7IvGF%M1(/ 5(FIMGFIM(!-0(HHG[Iw+7IS(Hu
#%

¥ 1%[ISG[K/ (a§FIM(
/ H(!\7)f/ * %7f‘*?G/c0/ KIMGz@(K(F%zIMG)M(
IM/ :%
+ƒ\)G!+9@%7KHAG
KNGM(

/IM%TIM(
/ HK0)NfG'Nf%z\7)G^G
)+ƒ%7)

@%7KR?(!e!GKYNfG
H1%7`G
Kg-0%¦/
H0-A/
-0/ e$(IMG
-Gk(l-V1!

/ 1(vNG‡-%[IS(
KYH%7KgeG-G™HG
I´Nf%[Kg+%7)vc0/
(* IMG
-0G™@%7K

-0GIT@G
K(IMG
-%JNGE1!?G!cG+1%7
-/
)(e(ˆ* Ge(

N%J(1%[*?GK3”E`%1<(!+(EIMG/ (ˆ`%3* (ENGS
G!e$Gu‰ŠŽEHA%3* (@(N(

ª%G*}@GKg1G[`G[)YIwG[)¢NGHA1%7
5c%7Kg-0%UHAG
Ij(
@%/ Ž!P|* %+_Gd1%7I€)
I®%7*?(
KF@GKG
IT@$-0„K0/ %¡`(/ !%3)PIMGYGH|-(d%KNG
IF+

G
-AKGENG
-GHa>

P3h91(
`$GE1a%3Is/ HH%FHAGJ
#%J\7)G
K3c/ 1(K3NfG
H<IM%K(
* / ;<(Nf%[

©K(ˆ)Io@G
H(IMG
-%
+)
IS(J
%=a#%wN%H}°^G[
Nf%7
=(!+c%K0IM(N(J
(EGN7)1(!=#%'`f)
Kg:)$G
H(ENGe$Ž
K/ (H9:G
K(=a“fG
H0+\7)$G

G* G¢I^/
/ H0-AK(!e5((¢)I¹ISG

IT`K%ZNfGy%7)$-AK(Tc(I^’ */ (y
#%ZISG[
%HSK0/ 1(yNGd@K/
1a’@/ %HFKGH@G
/ -Ž!eG
/ H0+}%fHF¤(
* NG/ K(

µG[Iw%H<.ŒIM(MKG[@)5-0(=#%z@%NGz@GKN
GKgPHAGM1%I¶('IwG[
%7K}@K%
e5(MNGMcK(\7)$G
;<(9¼ƒŽ')I·%7KL:)f*?%TNGFc(
IM’* / (!+ƒNG

@GHAH%(!+t\7)Gz%d/
N7/ e
’ N3)%¢KG1G`Gy
%d`G
K=%yGT-G
I˜\7)GzH<)H|-G

-0(
K0ª%G*-/ K(!e$(THG[)1%[I^@%7Kg-(
IwG[
-%
+i
f)IM(

H</ -A)(=#%(HAH</I¦/IT@KGe/ H0-0(!+tN%1a%3K0@%yNfGzN%[)$-AK/
(TN%HF°^G
N%3
=(!+9GyIMGz* G

IT`K(!e5(^\7)GzG)zNG!e/ ('c(!;DG
K_%

IMGH<IM%

"
)1aGNG\7)G(\7)/* %F\7)$GS
„fHiVF@G
%H%Jc(;<G
Kg+@%7K9/
/ 1a/ (!-A/ e$(J@
K~„7@K0/ (!+IS(HiH(
`G
IM%fHx
G1G
HHŽ
K/ %
+HGˆ-%7K0
(cŽ1a/*

NGzG5G
1!)-(K_\3)(

N%d)
Iœ@%fNG[KxG
H0-AK~(

?%d
%
P0* %NG!-0GKI^/
(
Ÿf%N%%yG
1(

-0%N%HA%3KgeG-0GzGH|-(!e(†@G
KN7/ N%

°^(H·KGH0-0(!e(œ)
IÄNGeG
K¡N%¹H%[Kge$G-G¦(¦1!)IT@K0/ Kg+p)IÄNfG!eGKšI^/ HAG
KŽ!e$G
*Y‹GcKG(

N%œ(Hl* Ža:K0/ IM(H0+Y%

NGHA(
@%7
-0(
ISG

-0%+.(MN%3K}\3)G†)I·c|/* ?%zNGz`%(Fc(
IT’ */ (T
#%y@$%NG^HAG
-/K}G
I˜@q`*/ 1a%+¬IS(H|-/ :
)G/f(Hˆq* -/ IS(H

@%7K=“GH9N(\7)G
* (ˆIM(!-V
K0/ ((!-0K%;<

ª%G*3%7*?%3)PIMGzNGy
%
e$%
+7‰ŠŽ^(!:%[K(^(
@K%7`$(!-A/ e$%yG^1a%3KN[/ (
* ©!* G'-0(
I^`V
I˜HA%c|K~G[KŽz`(H0-0(

-G+iIM(HE(Me
/ N(MVy)I

1%7IT`(!-G5‘y:(K=a%Io(
@K%
/ IS%7)PHG
<ª0%fG[*5@­H(J°^(%S
%M`%7* H%
+@G[Kg:)f
!-%7)\7)$(

-0%GK(

‘YN[/
f?G[/ K%S
#%J1!?G!:(!e$(