) ,6,2/2*Ì$  '(  &8/7,926

&RPSRUWDPLHQWRIHQROyJLFRGHWUHVYDULHGDGHVGHURVDVURMDVHQ
IXQFLyQGHODDFXPXODFLyQGHODWHPSHUDWXUD
3KHQRORJLFDOEHKDYLRURIWKUHHUHGURVHYDULHWLHVDFFRUGLQJWRWHPSHUDWXUH
DFFXPXODWLRQ

:EH\PDU(5RGUtJXH]\9tFWRU-)OyUH]

5HVXPHQ8QPRGHORIHQROyJLFRSHUPLWHSUHGH
FLU HO WLHPSR HQ TXH RFXUULUi XQ HYHQWR HQ HO GH
VDUUROORGHXQRUJDQLVPR\HOFDORUDFXPXODGRHQ
HVWH SURFHVR VH FRQRFH FRPR WLHPSR ILVLROyJLFR R
JUDGRVGtDGHFUHFLPLHQWR(OHVWXGLRIXHUHDOL]DGR
$EVWUDFW$SKHQRORJLFDOPRGHODOORZVSUHGLFWLQJ
WKHWLPHLQWKDWDQHYHQWRFFXUVGXULQJWKHRUJDQLVP
GHYHORSPHQW WKH KHDW DFFXPXODWHG LQ WKLV SURFHVV
LV NQRZQ DV SK\VLRORJLFDO WLPH RU JURZLQJ GHJUHH
GD\V 7KLV ZRUN ZDV XQGHUWDNHQ LQ IORZHU IDUP LQ
HQXQDILQFDGHSURGXFFLyQGHIORUHVXELFDGDHQHO 6XHVFD &XQGLQDPDUFD ZLWK WKH SXUSRVH WR HYDOX
PXQLFLSLRGH6XHVFD&XQGLQDPDUFDFRQHOREMH
WLYRGHHYDOXDUHOFRPSRUWDPLHQWRIHQROyJLFRGHODV
YDULHGDGHVGHURVDV¶0DGDPH'HOEDUG·¶&KDUORWWH·
\ ¶)UHHGRP· FRPR UHVSXHVWD D OD DFXPXODFLyQ GH
JUDGRVGtD3DUDHVWRDORVHVWDGLRVIHQROyJLFRVGH
QRPLQDGRV¶DUUR]·¶JDUEDQ]R·¶PRVWUDQGRFRORU·\
¶FRVHFKD· VH OHV KL]R XQ VHJXLPLHQWR GHVGH HO PR
PHQWRGHODSRGD3DUDODSULPHUDFRVHFKDGHODYD
ULHGDG¶0DGDPH'HOEDUG·VHREWXYRXQDDFXPXOD
FLyQWRWDOGHJUDGRVGtD\HOSLFRGHFRVHFKD
VHSUHVHQWyDORVG\JUDGRVGtD/DYDULH
GDG¶&KDUORWWH·WXYRVXVSULPHUDVIORUHVDORVG
ILQDOL]DQGRODFRVHFKDDORVG\FRQJUD
GRVGtD(OSLFRGHFRVHFKDVHGLRDORVG\
JUDGRVGtD(QHOFDVRGHODYDULHGDG¶)UHHGRP·VH
QHFHVLWDURQ  G GHVSXpV GH SRGD SDUD FRUWDU ODV
SULPHUDV IORUHV D ORV  G \  JUDGRVGtD VH
DFHQW~RODFRVHFKDILQDOL]DQGRDORVG\
JUDGRVGtD/DVFXUYDVGHSURGXFFLyQREWHQLGDVGH
ODVWUHVYDULHGDGHVSUHVHQWDURQXQPRGHORFXDGUi
WLFR GHILQLGR SRU HO PRGHOR GH UHJUHVLyQ GH 3RLV
VRQH[FHSWRSDUDODFXUYDGHOD¶)UHHGRP·TXHVH
FRPSRUWyFRPRXQPRGHOROLQHDO
3DODEUDVFODYHVDGLFLRQDOHVSUHGLFFLyQGHFRVH
FKDGHVDUUROORIHQROyJLFRJUDGRVGtD
)HFKDGHUHFHSFLyQGHHQHURGH
$FHSWDGRSDUDSXEOLFDFLyQGHQRYLHPEUHGH

,QJHQLHURDJUyQRPR)DFXOWDGGH$JURQRPtD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD%RJRWiHPDLOZEH\PDUURG#KRWPDLOFRP

3URIHVRUDVRFLDGR)DFXOWDGGH$JURQRPtD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD%RJRWiHPDLOMIORUH]U#XQDOHGXFR
DWH WKH SKHQRORJLFDO EHKDYLRU RI  WKH UHSURGXFWLYH
SKDVH RI  URVH YDULHWLHV ¶0DGDPH 'HOEDUG· ¶&KDU
ORWWH·DQG¶)UHHGRP·DVUHVSRQGLQJWRWKHDFFXPX
ODWLRQ RI  GHJUHHGD\V $ PRQLWRULQJ VWDUWLQJ IURP
SUXQLQJXSWRSKHQRORJLFDOSKDVHV¶ULFH·¶FKLFNSHD·
¶VKRZLQJFRORU·DQG¶KDUYHVW·ZDVGRQH$WWKHILUVW
KDUYHVW¶0DGDPH'HOEDUG·KDGDWRWDODFFXPXODWLRQ
RI GHJUHHVGD\DQGWKHKDUYHVWSHDNZDVDW
GD\  DIWHU SUXQLQJ DQG  GHJUHHVGD\ 7KH
YDULHW\¶&KDUORWWH·GHYHORSHGILUVWIORZHUVDWGD\
DQGHQGHGSURGXFWLRQDWGD\DIWHUSUXQLQJZLWK
 GHJUHHVGD\ DFFXPXODWHG WKH KDUYHVW SHDN
ZDV DW GD\  DQG  GHJUHHVGD\ 7KH YDULHW\
¶)UHHGRP·QHHGHGGD\VDIWHUSUXQLQJWRSURGXFH
LWVILUVWIORZHUVWKHKDUYHVWZDVDFFHQWXDWHGDWGD\
DQGGHJUHHVGD\DQGHQGHGDWWKHGD\
DQG  GHJUHHVGD\ 7KH SURGXFWLRQ FXUYHV RI 
WKHWKUHHYDULHWLHVZHUHGHVFULEHGXVLQJDTXDGUDWLF
PRGHOGHILQLWHIRUWKH3RLVVRQUHJUHVVLRQPRGHOH[
FHSW¶)UHHGRP·KDUYHVWFXUYHWKDWEHKDYLHGDFFRUG
LQJWRDOLQHDOPRGHO
$GGLWLRQDO NH\ ZRUGV KDUYHVW WLPH SUHGLFWLRQ
SKHQRORJLFDOGHYHORSPHQWGHJUHHGD\V

$JURQRPtD&RORPELDQD
,QWURGXFFLyQ GHVSXpVGHSRGDU(QSULQFLSLRVHFRQWHPSODODSRVLEL
OLGDGGHGDUDODVSODQWDVXQSHULRGRGHGHVFDQVRDQWHV
(1&2/20%,$+$<+$GHFXOWLYRVEDMRLQYHUQDGHUR GHSRGDUHQWUHFXDWUR\VHLVVHPDQDVGHSHQGLHQGRGH
TXHSURGXFHQPiVGHWLSRVGHIORUFRPRURVDSRP ODYDULHGDG+RRJ
SyQDOVWURHPHULDFODYHOVWDWLFHJHUEHUD\WURSLFDOHVHQWUH
RWUDVHVSHFLHVXQiUHDSHTXHxDVLVHFRPSDUDFRQRWUDV /DDOWXUDDODTXHVHSRGHHOWDOORSDUHFHDIHFWDUHOFUH
DFWLYLGDGHVDJURSHFXDULDVGHOSDtV$VRFROIORUHV FLPLHQWRGHOYiVWDJRIRUPDGRDFRQWLQXDFLyQ$OYDULDU
ODDOWXUDGHODSRGDWDPELpQYDUtDQODSRVLFLyQODHGDG
 /DV URVDV PRGHUQDV KtEULGRV GH Wp SRU OR JHQHUDO GHOD\HPDTXHKDGHEURWDU\HOQ~PHURGHKRMDVTXH
VRQWULSORLGHVRWHWUDSORLGHVDOWDPHQWHYLJRURVDVSUH TXHGDVREUHHOWDOOR/DVGLIHUHQFLDVHQHOWDPDxRILQDO
VHQWDQXVXDOPHQWHXQDIORU~QLFDSRUWDOOR\FXPSOHQ GHOWDOORUHFLpQIRUPDGRSDUHFHQGHEHUVHHQJUDQSDUWH
FRQFLHUWDVFDUDFWHUtVWLFDVFRPRWDOORODUJRHQWUH\ DGLIHUHQFLDVGHDVLPLODFLyQUHVXOWDQWHVDVXYH]GHODV
FPIROODMHYHUGHEULOODQWHIORUHVGHDSHUWXUDOHQWD
FRORUHVYLYRVEXHQDFRQVHUYDFLyQHQIORUHURUHVLVWHQFLD
DSODJDV\HQIHUPHGDGHVDOWRVUHQGLPLHQWRVSRUPHWUR
FXDGUDGR\ODSRVLELOLGDGGHVHUFXOWLYDGDVDWHPSHUD
WXUDVQRPX\HOHYDGDV(VWRSHUPLWHTXHVHDQXWLOL]DGDV
HQSURJUDPDVH[WHQVLYRVGHIORUGHFRUWHEDMRLQYHUQD
GLIHUHQFLDVGHPDVDIROLDU+RRJ
)HQRORJtDGHODURVD
/DURVDHVXQDSODQWDSHUHQQHTXHIRUPDWDOORVIORUDOHV
FRQWLQXDPHQWHFRQYDULDFLRQHVHQFDQWLGDG\FDOLGDG
GHUR%DVWLGDVHWDO
'HELGRDODVYDULDFLRQHVGHOFOLPDODVIHFKDVFDOHQGD
ULRQRVRQXQDEXHQDEDVHSDUDODWRPDGHGHFLVLRQHV
GHPDQHMRGHOFXOWLYRGHODURVDSRUORTXHVHKDYHQLGR
LPSOHPHQWDQGR HQ ORV FXOWLYRV GH IORUHV HQ &RORPELD
SUHVHQWDQGR GLYHUVRV HVWDGLRV GH GHVDUUROOR TXH YDQ
GHVGHXQD\HPDD[LODUTXHEURWDVLHQGRODEDVHHVWUXF
WXUDO GH OD SODQWD \ GH OD SURGXFFLyQ GH IORUHV KDVWD
XQWDOOROLVWRSDUDFRVHFKDU/DV\HPDVXELFDGDVHQODV
KRMDVVXSHULRUHVGHXQWDOORFRQIUHFXHQFLDSDUHFHQVHU
PiVJHQHUDWLYDVPLHQWUDVTXHODV\HPDVLQIHULRUHVVRQ
HOXVRGHFXUYDVGHFUHFLPLHQWR\GHODWpFQLFDGHJUD
GRVGtDFRQHOILQGHSUHGHFLUFRQPiVH[DFWLWXGHOGH
VDUUROORGHORVHVWDGLRVIHQROyJLFRVGHODVSODQWDV\HQ
FRQVHFXHQFLDHOPRPHQWRGHOFRUWHGHODIORU
&RQHVWHWUDEDMRQRVHUHIXWDODGHILQLFLyQRHOFiOFXOR
GHODWpFQLFDGHJUDGRVGtDPiVELHQVHSURSRQHODHYD
OXDFLyQGHODSURGXFFLyQGHIRUPDGLUHFWDHQFDPSR6X
REMHWLYRIXHGHWHUPLQDUHOFRPSRUWDPLHQWRIHQROyJLFR
YHJHWDWLYDV+RRJ
(QSURPHGLRHOFLFORGHXQWDOORIORUDOHVGHD
VHPDQDV6HFRQVLGHUDTXHODPLWDGGHHVWHSHULRGRHV
GHFUHFLPLHQWRYHJHWDWLYR\ODRWUDPLWDGUHSURGXFWLYR
(OSHULRGRYHJHWDWLYRVHVXEGLYLGHHQLQGXFFLyQGHOEUR
WH\GHVDUUROORGHOWDOORIORUDOSUHVHQWDGRHQODPD\RUtD
GH ORV FDVRV XQ FRORU URML]R FDUDFWHUtVWLFR (O SHULRGR
UHSURGXFWLYR VH LQLFLD FRQ OD LQGXFFLyQ GHO SULPRUGLR
GHWDOORVIORUDOHVGHURVD5RVDVSSYDULHGDGHV¶0DGDPH IORUDOTXHFRLQFLGHFRQXQDYDULDFLyQGHOFRORUGHOWD
'HOEDUG·¶&KDUORWWH·\¶)UHHGRP·FRPRUHVSXHVWDDOD OOR\KRMDVGHURMRDYHUGHVHJXLGRGHORVHVWDGLRVIH
DFXPXODFLyQGHWHPSHUDWXUDJUDGRVGtD QROyJLFRVOODPDGRV¶DUUR]·VREUHGLiPHWURGHFP
¶DUYHMD·  FP ¶JDUEDQ]R·  FP ¶UD\DU
0DQHMRGHODVSRGDV FRORUPXHVWUDFRORU\¶FRUWH·FRVHFKDHQUD]yQDOD
VLPLOLWXGGHORVWUHVSULPHURVHVWDGLRVFRQHOWDPDxRGHO
([LVWHQGLIHUHQWHVWpFQLFDVGHSRGDFRPRSRUHMHPSOR ERWyQIORUDO(OHVWDGLR¶UD\DUFRORU·LQGLFDHOPRPHQWR
ODSRGD¶HQYHUGH·SODQWDVTXHQRHVWiQHQSHULRGRUH FXDQGR VH VHSDUDQ OLJHUDPHQWH ORV VpSDORV SRU HIHFWR
SURGXFWLYRFRVHFKD¶HQSLFRV·\¶IRU]DGR·/DSRGD¶HQ GHO FUHFLPLHQWR GHO ERWyQ GHMDQGR YHU HO FRORU GH ORV
YHUGH·VHSUDFWLFDVREUHWRGRHQORVFXOWLYRVHQVXHOR\ SpWDORV\HO¶FRUWH·HOPRPHQWRHQTXHODIORUOOHJDDXQ
HQSDUWLFXODUHQDTXHOODVYDULHGDGHVTXHVRQGLItFLOHVGH SXQWRGHDSHUWXUDFRPHUFLDOPiVQRILVLROyJLFD&iFH
FDOHQWDUGHIRUPDFRQWLQXD&RQHOVLVWHPDGHFRVHFKD
¶HQSLFRV·ODVURVDVVHSRGDQHQHOOXJDUGRQGHVHKDQ
FRUWDGRODVIORUHV\HQIXQFLyQGHODUXWLQDGHPDQHMR
GHOFXOWLYRHVWDSUiFWLFDVHKDFHYDULDVYHFHVDODVHPD
QD(O¶IRU]DGR·HVXQSURFHVRHQHOTXHVHSRGDSULPHUR
\ OXHJR VH VXPLQLVWUD FDORU OR DQWHULRU UHTXLHUH IHUWL
OL]DFLyQ \ KXPHGHFLPLHQWRGHOVXHOR LQPHGLDWDPHQWH

UHVHWDO
(IHFWRGHODWHPSHUDWXUDHQURVDV
/DYHORFLGDGFRQTXHVHGHVDUUROODHOERWyQKDVWDFRQ
YHUWLUVHHQYiVWDJRHVWiLQIOXHQFLDGDSRUODWHPSHUDWX
UDSRUORTXHHOSURPHGLRGHpVWDHVHOIDFWRUPiVVLJQL
$JURQRPtD&RORPELDQD 9ROÂ1R
ILFDWLYR/DWHPSHUDWXUDLQIOX\HSRFRVREUHODLQLFLDFLyQ FRQRFHFRPRWLHPSRILVLROyJLFR:02(OWLHP
IORUDODXQTXHDIHFWDHOQ~PHURGHVpSDORV\HOSRUFHQ SRILVLROyJLFRHVIUHFXHQWHPHQWHH[SUHVDGRHQXQLGDGHV
WDMHGHIORUHVPDOIRUPDGDV+RRJ OODPDGDV JUDGRVGtD 3RU HMHPSOR VL OD URVD WLHQH XQ
XPEUDOGHGHVDUUROORLQIHULRUGHž&\ODWHPSHUDWXUD
/DWHPSHUDWXUDSURPHGLRGHSURGXFFLyQ\ODHVWUD SHUPDQHFHHQž&GXUDQWHKVHKDEUiDFXPXODGR
WHJLD GH PDQHMR GH OD WHPSHUDWXUD LQIOX\HQ VREUH HO XQJUDGRGtD&iFHUHVHWDO
GHVDUUROORGHODVSODQWDVGHURVDDXQTXHFRQIUHFXHQ
FLDHVWHHIHFWRVHFRPELQDFRQDTXpOORVSURGXFLGRVSRU 0RGHORVIHQROyJLFRV
RWURVIDFWRUHVWDOHVFRPRODOX]ODKXPHGDGUHODWLYD\
HO&2+RRJ 8Q PRGHOR IHQROyJLFR SHUPLWH SUHGHFLU HO WLHPSR HQ
TXHRFXUULUiXQHYHQWRHQHOGHVDUUROORGHXQRUJDQLV
/DOX]LQIOX\HSRVLWLYDPHQWHVREUHHOSHULRGRGHWLHP PR'HELGRDODVYDULDFLRQHVDQXDOHVGHOFOLPDODVIH
SRTXHUHTXLHUHXQWDOORIORUDOSDUDVXGHVDUUROOR+RRJ FKDVFDOHQGDULRQRVRQXQDEXHQDEDVHSDUDODWRPDGH
(QODYDULHGDG¶6RQLD·ODWDVDGHEURWDFLyQGH\H
PDVHQHOHVWDGLRGHEURWHVGHFPGHORQJLWXGHVWXYR
HQIXQFLyQGHODWHPSHUDWXUDSURPHGLRGHOLQYHUQDGHUR
(QORVHVWDGLRVVXEVLJXLHQWHVRWURVIDFWRUHVIXHURQPiV
UHOHYDQWHVSRUHMHPSORODFDQWLGDGGHOX]TXHDIHFWyOD
WDVDGHEURWDFLyQHQHOHVWDGLRGRVGHFPDERWyQYLVLEOH
GHFLVLRQHVGHPDQHMR8&/$
([LVWHQ GRV PDQHUDV SDUD REWHQHU XQ PRGHOR GH FUH
FLPLHQWRXQPRGHORHPStULFR\XQPRGHORPHFDQtVWLFR
\GRVDSUR[LPDFLRQHVSDUDHODQiOLVLVGHORVGDWRVGHODV
FXUYDVGHFUHFLPLHQWRXQRHVWDGtVWLFR\RWURELROyJLFR/D
%HUQLQJHU\%DUUDGHFLWDGRVSRU+RRJ DSUR[LPDFLyQHVWDGtVWLFDSHUPLWHHODMXVWHGHORVGDWRVD
FXUYDVSROLQRPLDOHVXVDQGRPRGHORVPXOWLYDULDGRV3DUD
/DV WHPSHUDWXUDV HOHYDGDV FRQGXFHQ D OD SURGXF HO FUHFLPLHQWR ELROyJLFR OD DSUR[LPDFLyQ PHFDQtVWLFD
FLyQGHXQPD\RUQ~PHURGHWDOORVDXQTXHWDPELpQ FRQVLGHUDXQPRGHORFRQXQDEDVHELROyJLFD\SDUiPHWURV
GH IORUHV PiV FRUWDV \ PHQRV SHVDGDV ([LVWH XQD UH ELROyJLFDPHQWHLQWHUSUHWDEOHV6HEHU\:LOG
ODFLyQOLQHDOHQWUHHOQ~PHURGHWDOORVFRVHFKDGRV\OD
WHPSHUDWXUD SURPHGLR HQ  K HQ HO UDQJR GH  3DUDGDWRVGHFUHFLPLHQWRODWDVDVHLQFUHPHQWDKDVWD
R
& +RRJ  VLQ HPEDUJR %HUQLQJHU \ %DUUDGH XQSXQWRPi[LPR\OXHJRGHFDHKDVWDFHUR'HDFXHUGR
FLWDGRVSRU+RRJGHPRVWUDURQTXHKD\ D HVWH FRPSRUWDPLHQWR VH REWLHQHQ GRV PRGHORV TXH
YDULDFLRQHVHQWUHFXOWLYDUHV(QWUHWDQWRODVGLIHUHQFLDV FRUUHVSRQGHQ DO PRGHOR ORJtVWLFR DXWRFDWDOtWLFR TXH
GHWHPSHUDWXUDHQWUHHOGtD\ODQRFKHQRWLHQHQHIHFWR GHVFULEHHOFUHFLPLHQWRGHXQDSREODFLyQXyUJDQR\DO
VREUHODYHORFLGDGGHGHVDUUROORFXDQGRODWHPSHUDWXUD PRGHOR*RPSHUW]TXHVHXVDSDUDHVWXGLRVGHSREOD
SURPHGLRHQODVKSHUPDQHFHLJXDO+RRJ FLyQ\FUHFLPLHQWRDQLPDO6HEHU\:LOG

/RVXPEUDOHVGHGHVDUUROORLQIHULRU\VXSHULRUVRQGRV (Q SDUWLFXODU HQ ODV iUHDV GH IHQRORJtD \ GHVDUUROOR

SDUiPHWURVSDUDFRQVLGHUDUFXDQGRVHUHILHUHQDOHIHFWR GHFXOWLYRVHOFRQFHSWRGHXQLGDGFDOyULFDPHGLGDHQ
GHODWHPSHUDWXUDHQHOGHVDUUROORGHODVSODQWDV(OXPEUDO
GHGHVDUUROORLQIHULRUHVODWHPSHUDWXUDSRUGHEDMRGHOD
TXHXQDHVSHFLHGHWLHQHVXGHVDUUROOR\HOXPEUDOGHGHVD
UUROORVXSHULRUODWHPSHUDWXUDHQTXHODWDVDGHGHVDUUROOR
FRPLHQ]D D GHFUHFHU 'LFKRV XPEUDOHV VRQ ~QLFRV SDUD
FDGDRUJDQLVPR3DUDURVDVHHVWDEOHFLyHOXPEUDOLQIHULRU
JUDGRVGtD GH FUHFLPLHQWR *'& ž&GtD KD PHMRUDGR
DPSOLDPHQWH OD GHVFULSFLyQ \ SUHGLFFLyQ GH ORV HYHQ
WRVIHQROyJLFRVFRPSDUDGRFRQRWUDVDSUR[LPDFLRQHV
FRPRODpSRFDGHODxRRHOQ~PHURGHGtDV/DIRUPD
SDUDFDOFXODUORV*'&HV
GHGHVDUUROORDOUHGHGRUGHORVž&3DVLDQ\/LHWK *'& 7PD[7PLQ7EDVH
(VWRVYDORUHVWDPELpQVRQFRQRFLGRVFRPRWHPSHUDWXUDV
FDUGLQDOHV(QDOJXQRVFDVRVSXHGHQXWLOL]DUVHVHJPHQWRV GRQGH7PD[WHPSHUDWXUDPi[LPDGLDULDGHODLUH7PLQ
GHODFXUYDGHGHVDUUROORSDUDILQHVHVSHFtILFRVFRPROD WHPSHUDWXUDPtQLPDGLDULDGHODLUH 7EDVHWHPSHUDWXUD
HVWLPDFLyQGHODWHPSHUDWXUDEDVH5XL] HQTXHHOSURFHVRGHLQWHUpVQRSURJUHVD

/DWHPSHUDWXUDFRQWURODODWDVDGHGHVDUUROORGHPX 7EDVHYDUtDHQWUHHVSHFLHV\SRVLEOHPHQWHHQWUHYDULH
FKRVRUJDQLVPRVTXHUHTXLHUHQODDFXPXODFLyQGHFLHU GDGHV GH LJXDO PDQHUD SXHGH YDULDU HQWUH HVWDGLRV
WDFDQWLGDGGHFDORUSDUDSDVDUGHXQHVWDGLRDRWURHQ GHGHVDUUROORRGHDFXHUGRDOSURFHVRTXHVHFRQVLGHUH
VXFLFORGHYLGD/DPHGLGDGHHVWHFDORUDFXPXODGRVH 8&/$

 5RGUtJXH]\)OyUH]&RPSRUWDPLHQWRIHQROyJLFR
 6HKDQUHDOL]DGRPRGLILFDFLRQHVDHVWDHFXDFLyQFRQ
HO SURSyVLWR GH PHMRUDU VX VLJQLILFDGR ELROyJLFR 3RU
HMHPSOR OD LQFRUSRUDFLyQ GH XQ XPEUDO VXSHULRU OD
FRQYHUVLyQDXQLGDGHVIRWRWHUPDOHVDxDGLHQGRXQDYD
ULDEOHGHIRWRSHULRGRFRQVyORODWHPSHUDWXUDPi[LPD
RPtQLPDRODSRUFLyQGHOGtDHLQFRUSRUDQGRIXQFLR
QHVSDUDRWURVIDFWRUHVDPELHQWDOHVTXHDIHFWDQHOGHVD
UUROORIHQROyJLFRFRPRDJXDQXWULHQWHVFDOLGDG\FDQ
/DYDULHGDG¶)UHHGRP·SUHVHQWDXQDIORUURMDGHER
WyQJUDQGHVHOHFFLRQDGDSDUDHOFXOWLYRHQDPELHQWHV
IUHVFRV FRQ DOWD LQWHQVLGDG GH OX] HVSHFLDOPHQWH HQ
6XU\&HQWURDPpULFD/DSODQWDHVUREXVWD\UHVLVWHQWH
DHQIHUPHGDGHVHVSHFLDOPHQWHDOPLOGHRYHOORVR/DV
IORUHV WLHQHQ XQD ODUJD YLGD HQ IORUHUR \ VH WUDQVSRU
WDQ PX\ ELHQ 6H SXHGH DOFDQ]DU XQD SURGXFWLYLGDG
DSUR[LPDGDGHWDOORVSRUSODQWDSRUPHV+DWH
WLGDGGHOX]&20F0DVWHU\:LOKHOP QLGR EXHQD DFRJLGD HQ HO PHUFDGR QRUWHDPHULFDQR
([LVWHQDGHPiVRWUDVPDQHUDVGHFDOFXODUORVJUDGRV
GtD EDVDGDV HQ IyUPXODV PDWHPiWLFDV PiV SUHFLVDV \
FRPSOHMDVTXHODH[KLELGDDUULEDFRPRVRQHQVXRU
GHQFUHFLHQWHGHFRPSOHMLGDGPDWHPiWLFDORVPpWRGRV
GHOWULiQJXORVHQFLOOR\GREOH\GHOVHQR\GHOVHQRGREOH
5RVHQ7DQWDX
/D YDULHGDG ¶&KDUORWWH· HV XQD URVD GH FRORU URMR
WHUFLRSHOREULOODQWHDGHFXDGDSDUDHOFXOWLYREDMRLQ
YHUQDGHUR/RVERWRQHVIORUDOHVVHDEUHQOHQWDPHQWH
SHUPLWLHQGRTXHVHFRQVHUYHQHQWUH\G/DORQ
8&/$ JLWXGGHORVWDOORVHVGHXQRVFP\HVWDYDULHGDG
RIUHFHXQDEXHQDSURGXFFLyQ/DRIHUWDDFWXDOOHSHU
&iOFXORGHJUDGRVGtD PLWHFRQWDUFRQXQDDOWDDFHSWDFLyQSHVHDVHUGHER
3DUDDMXVWDUORVGDWRVSRUPHGLRGHOPRGHORGHJUDGRV
GtDVHWRPDQORVGDWRVRULJLQDOHVGHWHPSHUDWXUDGXUDQ
WHK6HHVWDEOHFHXQUDQJRTXHYDHQWUH\
ž& ORV XPEUDOHV LQIHULRU \ VXSHULRU UHVSHFWLYDPHQWH
WyQ PHGLDQR 5RVHQ 7DQWDX  (V XQD YDULHGDG
FRQXQFLFORGHGHVDUUROORGHDSUR[LPDGDPHQWHG
SUHVHQWDWDOORVJUXHVRV\ODUJRVFRQKRMDVYHUGDGH
UDVORVSpWDORVGHODIORUVRQHQWUHURMRV\YLROHWDV\OD
GLPHQVLyQGHODIORUDOPRPHQWRGHOFRUWHHVPP[
(QHVWHUDQJRODVSODQWDVGHURVDWHQGUiQXQEXHQIXQ PP&iFHUHVHWDO
FLRQDPLHQWRILVLROyJLFR\SRUIXHUDGHHVWRVXPEUDOHV
ODV SODQWDV QR WHQGUiQ XQ GHVDUUROOR VLJQLILFDWLYR 6H 0DWHULDOHV\PpWRGRV
KDFHHOSURPHGLRSDUDREWHQHUXQDOHFWXUDGLDULDTXH
VXPDGDDWUDYpVGHOWLHPSRUHSUHVHQWDHODFXPXODGRGH (VWHHQVD\RVHUHDOL]yHQ)ORUHV$XURUD/WGD&,HP
ODWHPSHUDWXUD8QLYHUVLGDGGHORV$QGHV SUHVDSURGXFWRUD\H[SRUWDGRUDGHIORUHVXELFDGDHQOD
9DULHGDGHV
/D YDULHGDG ¶0DGDPH 'HOEDUG· VH GLVWLQJXH HQ EHOOH
]DIRUPDFRORU\WDPDxRGHQWURGHODVYDULHGDGHVFR
PHUFLDOHVGHURVDFRQFDUDFWHUtVWLFDVGHJUDQYLJRUHQ
OD IRUPDFLyQ GH ERWRQHV \ KRMDV FRQVLGHUiQGRVH XQD
YHUHGD3DOPLUDPXQLFLSLRGH6XHVFD&XQGLQDPDUFD
DXQDDOWXUDGHPVQP/DORFDOLGDGSUHVHQWDXQD
WHPSHUDWXUDSURPHGLRGHž&\XQDKXPHGDGUHOD
WLYDSURPHGLRGH(OEULOORVRODUHVWiHQWUH
\  Kă DxR /D UDGLDFLyQ VRODU GLDULD HV 
FDOă FP (O FRQIRUW WpUPLFR HVWi HQWUH  ž& \ OD
SUHFLSLWDFLyQ PHGLD DQXDO HV GH  PPă DxR
H[FHOHQWHSURGXFWRUDGHWDOORVIORUDOHVGHJUDQFDOLGDG ,GHDP
$VRFROIORUHV(VXQDURVDGHWLSRKtEULGRGHWp
GHFRORUURMRDWHUFLRSHODGROXPLQRVR\VXERWyQHVJUXH
VRGHWLSRWXOLSiQ3UHVHQWDSpWDORVJUDQGHV\UtJLGRV
HQQ~PHURGHDGHDFXHUGRDODPELHQWHSXHGH
FRQVHUYDUVHHQIORUHURGHDGODSURGXFFLyQDQXDO
SXHGHHVWDUHQWUHIORUHVSRUPHWURFXDGUDGRHQFRU
WHUHJXODGR\IORUHVHQFRUWHFRQWLQXR6XVWDOORVVRQ
(O HVWXGLR VH UHDOL]y HQ URVD YDULHGDGHV ¶0DGDPH
'HOEDUG· ¶&KDUORWWH· \ ¶)UHHGRP· LQMHUWDGDV VREUH HO
SDWUyQ¶0DQHWWL·\FXOWLYDGDVEDMRFRQGLFLRQHVGHLQYHU
QDGHUR3DUDFDGDXQDGHHVWDVYDULHGDGHVVHVHOHFFLR
QDURQFDPDVGHODPLVPDHGDG\DSUR[LPDGDPHQWH
SODQWDVSRUVXUFR3DUDHOPRQLWRUHRGHODWHPSH
IXHUWHVGHUHFKRV\ODUJRVPVXVKRMDVVRQ
ODUJDV UHVLVWHQWHV FRQ XQ FRORULGR YHUGH EULOODQWH /D
WHPSHUDWXUD PtQLPD GH SURGXFFLyQ HVWi HQ  ž&
KDVWDHOERWyQ\OXHJRž&KDVWDHOFRUWHODSRGDGHEH
KDFHUVHVREUHXQEURWHELHQFRQVWLWXLGR/DV\HPDVGH
ODEDVHGHORVWDOORVVHDQXODQDPHQXGRSDUDHVWDYDULH
UDWXUD\ODKXPHGDGUHODWLYDVHXWLOL]yXQWHUPRKLJUy
JUDIR+RER+
3DUD OD YDULHGDG ¶0DGDPH 'HOEDUG· VH UHDOL]y ¶SRGD
SODQD·RLQGXFFLyQWRWDOGHWDOORVWHQLHQGRHOFULWHULRGH
¶VXELHQGRDWLMHUD\EDMDQGRD\HPDEXHQD·HVGHFLUFRQ
GDGHVSUHIHULEOHHOFRUWHHQFRQWLQXR'HOEDUG VLGHUDQGRDFPGHORQJLWXGORQJLWXGGHXQDWLMHUD

$JURQRPtD&RORPELDQD 9ROÂ1R
\ D SDUWLU GH DKt VH FRUWD VREUH OD \HPD PiV EDVDO HQ
PHMRUHVFRQGLFLRQHVRVHD¶EDMDQGRD\HPDEXHQD·
/D YDULHGDG ¶)UHHGRP· VH PDQHMy FRQ SRGD VHOHFWL
YD FRUWDQGR WDOORV ¶FLHJRV· \ WDOORV GH FRUWHV UHFLHQWHV
R GH FRVHFKDV DQWHULRUHV PDQWHQLHQGR DTXHOORV WDOORV
TXH LEDQ SDUD FRVHFKD HQWUH GLFLHPEUH \ HQHUR SDUD
PDQWHQHUDVtODSURGXFFLyQ'XUDQWHODHYDOXDFLyQODV
*HQHUDOL]DQGRSDUD.YDULDEOHVLQGHSHQGLHQWHV
OQL AA;AQ;Q
GRQGHA\AVRQFRQVWDQWHV\;HVYDULDEOHDOHDWRULDR
QRFRQWLQXDRGLVFUHWD
3RUORWDQWRAHVHOORJDULWPRGHOSUREDELOLGDGGH
TXHRFXUUDXQHYHQWRHQXQLQWHUYDORGHWDPDxRXQLWD
SODQWDVVHPDQWXYLHURQFRQDJRELR ULRFXDQGRWRGDVODVYDULDEOHVLQGHSHQGLHQWHVVRQFHUR
AUHSUHVHQWDHOFDPELRHQHOORJDULWPRGHORORJDULW
3DUDODYDULHGDG¶&KDUORWWH·VHKL]RXQDSRGDVHPL PRGHOFRFLHQWHGHOFXDQGRODYDULDEOH;LDXPHQWDXQD
SODQDDFPGHOSLVRFRQVHUYDQGR~QLFDPHQWHORVER XQLGDGVLHPSUH\FXDQGRVHPDQWHQJDFRQVWDQWHVODV
WRQHVTXHVHUtDQFRVHFKDGRVHQWUHODSULPHUD\VHJXQGD GHPiVYDULDEOHV+RVSLWDO5DPyQ\&DMDO
VHPDQDGHGLFLHPEUHSRUUD]RQHVFRPHUFLDOHV
/D IyUPXOD GH GHVYLDFLyQ HVWiQGDU SDUD OD GLVWULEX
,QLFLDOPHQWHHQFDGDXQDGHODVFDPDVHVFRJLGDVGH FLyQGH3RLVVRQ0F&XOODJK\1HOGHUHV
ODVWUHVYDULHGDGHVGHOHQVD\RVHUHDOL]yXQFRQWHRGHO
Q~PHURGHFRUWHVTXHVHKLFLHURQDODVSODQWDVHQHOPR
PHQWR GH OD SRGD SDUD OXHJR GHILQLU HO Q~PHUR SUR
EDEOHGHIORUHVSDUDREWHQHUHQFRVHFKD$VtPLVPRVH
UHDOL]yHOVHJXLPLHQWRGHODIDVHIHQROyJLFDUHSURGXFWLYD
HQORVHVWDGLRV¶DUUR]·¶JDUEDQ]R·¶PRVWUDQGRFRORU·\
™LZL>\LORJ\L—L²\L—L@
GRQGHZLYDULDEOH—LYDORUHVWLPDGR\LYDORUGHUHV
SXHVWD
/DIyUPXODGHMLFXDGUDGRGH3HDUVRQHV
¶FRVHFKD· (VWRV HVWDGLRV HVSHFtILFRV IXHURQ HVFRJLGRV
FRPRUHSUHVHQWDFLyQGHODIDVHGHIRUPDFLyQGHIORUHV\
VHFRQYLUWLHURQHQXQDVSHFWRGHFRQWUROSDUDGHWHUPL
QDUHOWLHPSRGHREWHQFLyQGHIORUHV
/RVGDWRVGHWHPSHUDWXUDVHPRGHODURQHQWUHXQUDQ
JRGHDž&(ODMXVWHGHODVWHPSHUDWXUDVGHQWUR
GHORVXPEUDOHVFUtWLFRVVHKL]RGHODVLJXLHQWHIRUPD
VLHOGDWRHVWDEDHQWUHž&VHUHVWyDHVWHYDORU
ž&GHPRGRTXHORVGDWRVLJXDOHVRLQIHULRUHVD
; ™LZL\L²—L9—L
GRQGH9HVODYDULDQ]D
5HVXOWDGRV\GLVFXVLyQ
6HREWXYRXQPRGHORGHSUHGLFFLyQSDUDFDGDXQRGH
ORV HVWDGLRV GH GHVDUUROOR IHQROyJLFR SURSXHVWRV HQ HO
SUHVHQWHHQVD\RFRQODVYDULHGDGHV¶0DGDPH'HOEDUG·
¶&KDUORWWH·\¶)UHHGRP·'HDFXHUGRFRQORVUHVXOWDGRV
FDGDPRGHORREWHQLGRVHH[SUHVDHQIRUPDFXDGUiWLFD
ž& WRPDURQ HO YDORU FHUR  FRPR XPEUDO LQIHULRU \
H[FHSWRHQHOHVWDGLRIHQROyJLFR¶FRVHFKD·GHODYDULHGDG
ORVGDWRVLJXDOHVRVXSHULRUHVDž&DGTXLULHURQHO
¶)UHHGRP·TXHVHFRPSRUWyFRPROLQHDO
XPEUDOVXSHULRUGHž&8QLYHUVLGDGGHORV$QGHV
&RQORVGDWRVGHWHPSHUDWXUDDMXVWDGRVVHSUR
FHGLyDSURPHGLDUSRUGtDREWHQLpQGRVHHODFXPXODGR
GHWHPSHUDWXUDDWUDYpVGHOWLHPSR
3DUD OD YDORUDFLyQ HVWDGtVWLFD GH OD LQIRUPDFLyQ VH
XVyHOPRGHORGHUHJUHVLyQGH3RLVVRQFRQVXIXQFLyQ
GHHQODFHGHWLSRORJDUtWPLFRTXHDODYH]SHUPLWLyGH
ILQLUXQPRGHORGHHVWLPDFLyQSDUDFDGDHVWDGLRIHQR
OyJLFRHYDOXDGRHQODVWUHVYDULHGDGHV3DUDGHILQLUVLHO
PRGHORHVWDEDDMXVWDGRDODLQIRUPDFLyQGHFDPSRVH
7DPELpQ VH JHQHUy XQD WDEOD GH SUHGLFFLyQ SDUD OD
SURGXFFLyQ GH ERWRQHV IORUDOHV TXH SHUPLWH HVWLPDU
SRUPHGLRGHJUDGRVGtDHOQ~PHURGHERWRQHVSURED
EOHVGHREWHQHUHQXQDIDVHGHGHVDUUROORHVSHFtILFR
/DUHODFLyQGHWLHPSRH[SUHVDGDHQGtDVDFXPXODGRV
QRVHDQDOL]y\DTXHH[LVWHXQDUHODFLyQGLUHFWDFRQORV
JUDGRVGtDDFXPXODGRVKDVWDHOFRUWHGHIORU/RDQWH
ULRUVHVXVWHQWDFRQHOFRQFHSWRGHWLHPSRILVLROyJLFR
TXHLQYROXFUDHOLQFUHPHQWRGLUHFWRGHJUDGRVGtDFRQ
SUREy OD ERQGDG GHO DMXVWH FRQ GHVYLDFLyQ HVWiQGDU \ HOWLHPSRFURQROyJLFR:02
MLFXDGUDGRGH3HDUVRQ
(QIRUPDJHQHUDOORVDQiOLVLVGHYDULDQ]DGHORVYDOR
0RGHORGHUHJUHVLyQGH3RLVVRQOQL_; [ AA;
6LPSOLILFDQGROQL AA;
 5RGUtJXH]\)OyUH]&RPSRUWDPLHQWRIHQROyJLFR
UHVHVWLPDGRVGHORVGDWRVTXHFRUUHVSRQGHQDFDGDIDVH
GH GHVDUUROOR IHQROyJLFR HQ ODV WUHV YDULHGDGHV IXHURQ
VLJQLILFDWLYRVDO$ODYH]PHGLDQWHODHYDOXDFLyQ

GHODERQGDGGHDMXVWHVHGHILQLyTXHHOPRGHORGHUH
JUHVLyQGH3RLVVRQHUDHOPiVLQGLFDGRSDUDREWHQHUXQ
PRGHORFXDGUiWLFRTXHH[SOLFDUDHOFRPSRUWDPLHQWRGH
ODVYDULHGDGHVHQODIRUPDFLyQ\GHVDUUROORGHERWRQHV
IORUDOHV D SDUWLU GHO LQFUHPHQWR GH OD WHPSHUDWXUD HQ
XQWLHPSRGDGRORTXHSHUPLWHTXHVHDXVDGRFRPRXQ
PRGHORGHSUHGLFFLyQ
JUDGRVGtDILJXUD/DYDULHGDGSUHVHQWyVXVSULPHURV
ERWRQHVIORUDOHVHQORVHVWDGLRV¶DUUR]·\¶JDUEDQ]R·FRQ
DSUR[LPDGDPHQWH  JUDGRVGtD /RV SLFRV GH SUR
GXFFLyQGHORVUHVSHFWLYRVHVWDGLRV\HOFRUUHVSRQGLHQWH
HQJUDGRVGtDIXHURQHQSXQWR¶DUUR]·JUDGRVGtD
HQ¶JDUEDQ]R·JUDGRVGtD\HQ¶PRVWUDQGRFRORU·
JUDGRVGtD$OSLFRGHFRVHFKDVHOOHJyFRQXQDFX

9DULHGDG¶0DGDPH'HOEDUG·

(QODILJXUDVHREVHUYDODUHODFLyQGH
SURGXFFLyQ GH ERWRQHV IORUDOHV D WUD
YpVGHOWLHPSR6HPXHVWUDFyPRHVWRV
ERWRQHVIORUDOHVYDQSDVDQGRGHXQHV
WDGLR GH GHVDUUROOR IHQROyJLFR D RWUR
GLIHUHQFLiQGRVH ORV HVWDGLRVHYDOXDGRV
FRQUHVSHFWRDOWLHPSR

(OQ~PHURGHERWRQHVIORUDOHVREWH
QLGRVHQHOWLHPSRHVVLPLODUHQFDGD
HVWDGLR GH GHVDUUROOR IHQROyJLFR H[
FHSWR HQ OD FXUYD GH FRVHFKD SXHVWR
TXHSRUPDQHMRRSUREOHPDVILWRVDQL
WDULRVQROOHJDQDOILQDOGHOFLFORWRGRV
ORVERWRQHVIORUDOHVFRQTXHVHFRPHQ
]yODHYDOXDFLyQ
)LJXUD&XUYDVGHSURGXFFLyQGHWDOORVIORUDOHVHQIXQFLyQGHODDFXPXOD
(QODILJXUDWDPELpQVHDSUHFLDTXH FLyQGHGtDVHQGLIHUHQWHVHVWDGLRVGHOGHVDUUROORIHQROyJLFRHQURVDYDULHGDG
DSDUWLUGHODSRGDUHDOL]DGDHQHVWDYD ¶0DGDPH'HOEDUG·
ULHGDG\KDVWDHO~OWLPRGtDGHFRVHFKD
VHDFXPXODURQGFRQSLFRGHFR
VHFKD D ORV  G $ ORV  G GHVSXpV
GHODSRGDVHREVHUYDURQORVSULPHURV
ERWRQHVIORUDOHVHQHOHVWDGLRFRQRFLGR
FRPR SXQWR ¶DUUR]· \ HQ PHQRU SRU
FHQWDMHHQHOSXQWR¶JDUEDQ]R·

$O KDFHU XQ DQiOLVLV GH ORV SLFRV HQ

FDGD HVWDGLR IHQROyJLFR ILJXUD  VH
GHWHUPLQyTXHHOSHULRGRSDUDOOHJDUD
REWHQHUERWRQHVHQODVGLIHUHQWHVIDVHV
IXH HQ SXQWR ¶DUUR]·  G HQ SXQWR
¶JDUEDQ]R·HQWUH\G\HQODIDVH
¶PRVWUDQGRFRORU·HQWUH\G(O
FRUWHGHIORUHVVHUHDOL]yDSDUWLUGHOGtD
KDVWDHOFRQSLFRHQWUH\
GGHVSXpVGHSRGD

3DUDREWHQHUXQFLFORGHSURGXFFLyQ )LJXUD&XUYDVGHSURGXFFLyQGHWDOORVIORUDOHVHQIXQFLyQGHODDFXPXODFLyQ
GHERWRQHVIORUDOHVHQODYDULHGDG¶0D GHJUDGRVGtDHQGLIHUHQWHVHVWDGLRVGHOGHVDUUROORIHQROyJLFRHQURVDYDULHGDG
GDPH 'HOEDUG· VH UHTXLULHURQ  ¶0DGDPH'HOEDUG·

$JURQRPtD&RORPELDQD 9ROÂ1R
PXODGR GH  JUDGRVGtD VLHQGR pVWD OD UHIHUHQFLD WDEODFRPRUHVSXHVWDILVLROyJLFDDODDFXPXODFLyQGH
SDUDSURJUDPDUHOWLHPSRLGHDOGHSRGDSDUDXQDpSR WHPSHUDWXUDH[SUHVDGDHQJUDGRVGtD
FDGHWHUPLQDGD(QSURPHGLRVHFRVHFKDURQIORUHV
SRUFDPD 9DULHGDG¶&KDUORWWH·

3DUDODYDULHGDG¶0DGDPH'HOEDUG·ORVPRGHORVRE 3DUDODYDULHGDG¶&KDUORWWH·ILJXUDVHREWXYLHURQORV

WHQLGRVSDUDHOFRPSRUWDPLHQWRGHODFXUYDHQFDGDHV SULPHURVWDOORVIORUDOHVHQHOHVWDGLRIHQROyJLFR¶DUUR]·
WDGLRIHQROyJLFRVRQ D ORV  G \ HO SLFR UHVSHFWLYR D ORV  G GHVSXpV GH
SRGDSDUDORVHVWDGLRV¶JDUEDQ]R·\¶PRVWUDQGRFRORU·
ORJ ¶DUUR]·     JUDGRVGtD  ORVSLFRVGHSURGXFFLyQVHHQFRQWUDURQDORV\G
JUDGRVGtD UHVSHFWLYDPHQWH/D¶FRVHFKD·VHREWXYRHQWUHORV\
ORVGFRQSLFRDORVGGHVSXpVGHODSRGD(QSUR
ORJ ¶JDUEDQ]R·     JUDGRVGtD 
PHGLRVHFRVHFKDURQIORUHVSRUFDPD
JUDGRVGtD
(Q OD ILJXUD  VH UHODFLRQD OD SURGXFFLyQ GH WDOORV
ORJ¶PRVWUDQGRFRORU· JUDGRV
IORUDOHVHQORVGLIHUHQWHVHVWDGLRVGHOGHVDUUROORIHQR
GtDJUDGRVGtD
OyJLFR \ ORV UHVSHFWLYRV DFXPXODGRV GH WHPSHUDWXUD
ORJ ¶FRVHFKD·     JUDGRVGtD  H[SUHVDGRVHQJUDGRVGtD/RVSULPHURVERWRQHVIORUD
JUDGRVGtD OHVHQHOHVWDGLR¶DUUR]·VHREWXYLHURQFRQJUDGRV
GtD FRQ SLFR GH SURGXFFLyQ D ORV  JUDGRVGtD
3DUDODYDULHGDG¶0DGDPH'HOEDUG·VHSXHGHKDFHU HQORVHVWDGLRV¶JDUEDQ]R·¶PRVWUDQGRFRORU·\¶FRVH
XQHVWLPDGRGHOQ~PHURGHIORUHVDWUDYpVGHOWLHPSR FKD·SDUDDOFDQ]DUORVUHVSHFWLYRVSLFRVVHDFXPXODURQ

7DEOD3UHGLFFLyQGHOQ~PHURGHWDOORVIORUDOHV\VXUHVSHFWLYRSRUFHQWDMHGHSURGXFFLyQHQGLIHUHQWHVHVWDGLRVGHOGHVDUUROOR
IHQROyJLFRHQURVDYDULHGDG¶0DGDPH'HOEDUG·

3UHGLFFLyQGHOQ~PHURGHWDOORVIORUDOHV
(VWDGLRVGHGHVDUUROORIHQROyJLFR
'tDV *UDGRVGtD
¶$UUR]· ¶*DUEDQ]R· ¶0RVWUDQGRFRORU· ¶&RVHFKD·
1~PHUR  1~PHUR  1~PHUR  1~PHUR 
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
7RWDOHV    


 5RGUtJXH]\)OyUH]&RPSRUWDPLHQWRIHQROyJLFR
 GLR\GGHVGHODLQGXFFLyQGHEURWHV
KDVWDHOFRUWHYDORUHVGLIHUHQWHVDORV
 G \  JUDGRVGtD GHILQLGRV HQ
HVWH WUDEDMR 6LQ HPEDUJR WDQWR &i
FHUHVHWDOFRPROD8QLYHUVLGDG
GHORV$QGHVXVDURQXQDPHWR
GRORJtD GLIHUHQWH HQ OD HVFRJHQFLD GH
ODXQLGDGH[SHULPHQWDOHOWDPDxRGH
ODPXHVWUD\HOGLVHxRHVWDGtVWLFRXWLOL
]DGR5HDOL]DURQHYDOXDFLyQGLUHFWDD
WDOORVIORUDOHVFRPRXQLGDG\HVFRJLH
URQXQWDPDxRGHPXHVWUDHQWUH\
WDOORVIORUDOHVSRUORTXHREWXYLH
URQ GDWRV LQGLYLGXDOL]DGRV SRU WDOOR
(Q FDPELR HQ HO SUHVHQWH HQVD\R VH
KL]R VHJXLPLHQWR D OD SURGXFFLyQ GH
WDOORVIORUDOHVHQXQDFDPDFRQWDPD
xRGHPXHVWUDGHFDPDVFRPELQDQ
)LJXUD&XUYDVGHSURGXFFLyQGHWDOORVIORUDOHVHQIXQFLyQGHODDFXPXOD
GR OD LQIRUPDFLyQ GH OD SURGXFFLyQ
FLyQGHGtDVHQGLIHUHQWHVHVWDGLRVGHOGHVDUUROORIHQROyJLFRHQURVDYDULHGDG
¶&KDUORWWH· GH WDOORV IORUDOHV SURYHQLHQWHV GH 
SODQWDVSRUFDPD3HURHVSRVLEOHTXH
HODVSHFWRPiVUHOHYDQWHSDUDMXVWLILFDU
ODGLIHUHQFLDVHDODYDULDFLyQHFRILVLR
OyJLFD D OD TXH HVWXYLHURQ VRPHWLGDV
ODVSODQWDVHQODV]RQDVGHORVUHVSHFWL
YRVHQVD\RVVLVHFRQVLGHUDTXHHOGH
VDUUROORIHQROyJLFRSXHGHVHUYDULDEOH
HQWUHSODQWDVFXDQGRVRQH[SXHVWDVD
GLIHUHQWHVFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDV

2WUR DVSHFWR SDUD WHQHU HQ FXHQWD

IXHODLQFLGHQFLDGHPLOGHRYHOORVRHQ
HOFXOWLYRHQFRQWUiQGRVHVLQWRPDWROR
JtD GH OD HQIHUPHGDG HQ XQ Q~PHUR
VLJQLILFDWLYR GH SODQWDV (VWR WUDVFHQ
GLyHQODSURORQJDFLyQGHOSHULRGRGH
FRVHFKD\SRUHQGHHQHODFXPXODGR
GHJUDGRVGtDTXHSDUDHO~OWLPRFRU
WHHVWXYRHQ/DYDULHGDG¶&KDU
ORWWH·HVSDUWLFXODUPHQWHVXVFHSWLEOHD
)LJXUD&XUYDVGHSURGXFFLyQGHWDOORVIORUDOHVHQIXQFLyQGHODDFXPXODFLyQ
PLOGHRYHOORVR
GHJUDGRVGtDHQGLIHUHQWHVHVWDGLRVGHOGHVDUUROORIHQROyJLFRHQURVDYDULHGDG
¶&KDUORWWH·
$ FRQWLQXDFLyQ VH SUHVHQWDQ ORV
PRGHORVREWHQLGRVSDUDHOFRPSRUWD
\JUDGRVGtDUHVSHFWLYDPHQWH6H PLHQWRGHODVFXUYDVGHORVGLIHUHQWHVHVWDGLRVIHQR
ILQDOL]yFRUWHFRQODDFXPXODFLyQGHJUDGRVGtD OyJLFRV GH OD YDULHGDG ¶&KDUORWWH· PRGHORV FXDGUi
(VWDHVODEDVHGHSURJUDPDFLyQGHHVWDYDULHGDGSDUD WLFRV REWHQLGRV D SDUWLU GHO PRGHOR GH UHJUHVLyQ GH
XQDIHFKDGHWHUPLQDGD 3RLVVRQ

3RUVXSDUWH&iFHUHVHWDOLQIRUPDQTXHODYD ORJ ¶DUUR]·     JUDGRVGtD 

ULHGDG¶&KDUORWWH·UHTXLULyJUDGRVGtDHQSURPH JUDGRVGtD

$JURQRPtD&RORPELDQD 9ROÂ1R
 ORJ¶JDUEDQ]R· 
JUDGRVGtDJUDGRVGtD

ORJ¶PRVWUDQGRFRORU· 

 JUDGRVGtD   JUD
GRVGtD

ORJ¶FRVHFKD· 

JUDGRVGtDJUDGRVGtD

(Q OD WDEOD  VH UHODFLRQDQ ORV SRU

FHQWDMHV HVWLPDGRV GH SURGXFFLyQ GH
WDOORVIORUDOHVVHJ~QODDFXPXODFLyQGH
JUDGRVGtD

9DULHGDG¶)UHHGRP·

(Q OD YDULHGDG ¶)UHHGRP· VH REWXYLH

URQORVSULPHURVERWRQHVIORUDOHVHQHO
)LJXUD&XUYDVGHSURGXFFLyQGHWDOORVIORUDOHVHQIXQFLyQGHODDFXPXOD
HVWDGLR¶DUUR]·GGHVSXpVGHODSRGD FLyQGHGtDVHQGLIHUHQWHVHVWDGLRVGHOGHVDUUROORIHQROyJLFRHQURVDYDULHGDG
ILJXUD/RVSLFRVGHSURGXFFLyQGH ¶)UHHGRP·
WDOORVIORUDOHVRFXUULHURQD\
G GHVSXpV GH SRGD SDUD ORV HVWDGLRV
IHQROyJLFRV¶DUUR]·¶JDUEDQ]R·\¶PRVWUDQGRFRORU·UHV (QODILJXUDVHPXHVWUDTXHHQORVSLFRVGHSUR
SHFWLYDPHQWH/DFRVHFKDVHGLRDSDUWLUGHOGtDKDV GXFFLyQGHWDOORVIORUDOHVHQORVHVWDGLRV¶DUUR]·¶JDU
WDGGHVSXpVGHSRGDFRQXQSURPHGLRGHIORUHV EDQ]R·¶PRVWUDQGRFRORU·\¶FRVHFKD·VHDFXPXODURQ
UHFROHFWDGDVSRUFDPDWDEOD \JUDGRVGtDUHVSHFWLYDPHQWH(O

7DEOD3UHGLFFLyQGHOQ~PHURGHWDOORVIORUDOHV\VXUHVSHFWLYRSRUFHQWDMHGHSURGXFFLyQHQGLIHUHQWHVHVWDGLRVGHOGHVDUUROOR
IHQROyJLFRHQURVDYDULHGDG¶&KDUORWWH·

3UHGLFFLyQGHOQ~PHURGHWDOORVIORUDOHV
(VWDGLRVGHGHVDUUROORIHQROyJLFR
'tDV *UDGRVGtD
¶$UUR]· ¶*DUEDQ]R· ¶0RVWUDQGRFRORU· ¶&RVHFKD·
1~PHUR  1~PHUR  1~PHUR  1~PHUR 
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
7RWDOHV    


 5RGUtJXH]\)OyUH]&RPSRUWDPLHQWRIHQROyJLFR
7DEOD3UHGLFFLyQGHOQ~PHURGHWDOORVIORUDOHV\VXUHVSHFWLYRSRUFHQWDMHGHSURGXFFLyQHQGLIHUHQWHVHVWDGLRVGHOGHVDUUROOR
IHQROyJLFRHQURVDYDULHGDG¶)UHHGRP·

3UHGLFFLyQGHOQ~PHURGHWDOORVIORUDOHV

(VWDGLRVGHGHVDUUROORIHQROyJLFR
'tDV *UDGRVGtD
¶$UUR]· ¶*DUEDQ]R· ¶0RVWUDQGRFRORU· ¶&RVHFKD·

1~PHUR  1~PHUR  1~PHUR  1~PHUR 

         

         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
7RWDOHV    

FLFOR GH SURGXFFLyQ ILQDOL]y FRQ OD

DFXPXODFLyQGHJUDGRVGtD

/DYDULHGDG¶)UHHGRP·PRVWUyTXHD
WUDYpV GHO WLHPSR VH REWXYLHURQ WDOORV
IORUDOHVHQGLIHUHQWHVHVWDGLRVGHGHVD
UUROOR \ HQ FDQWLGDGHV VLPLODUHV (VWH
FUHFLPLHQWR QR SHUPLWLy REVHUYDU XQ
HVWDGLRHVSHFtILFRGHQWURGHODVFDPDV
GHO FXOWLYR /R DQWHULRU VH HYLGHQFLD
HQ ODV ILJXUDV  \  \ HQ ORV PRGHORV
REWHQLGRVHVWDGtVWLFDPHQWH(OPRGHOR
GHSUHGLFFLyQGHFRVHFKDVHFRPSRUWy
FRPR OLQHDO FRQVLGHUDGR FRPR XQD
UHVSXHVWDDOWLSRGH¶SRGDVHOHFWLYD·TXH
VHUHDOL]yHQHVWDYDULHGDG(VWDHVXQD
YDULHGDGQXHYDHQ&RORPELDGHODTXH
)LJXUD&XUYDVGHSURGXFFLyQGHWDOORVIORUDOHVHQIXQFLyQGHODDFXPXODFLyQ SRFRVHFRQRFHSRUORTXHQRVHVDEH
GHJUDGRVGtDHQGLIHUHQWHVHVWDGLRVGHOGHVDUUROORIHQROyJLFRHQURVDYDULHGDG DFHUFDGHOHIHFWRGHODSRGDHQVXPD
¶)UHHGRP· QHMR\SURGXFWLYLGDG

$JURQRPtD&RORPELDQD 9ROÂ1R
 /RVPRGHORVGHSUHGLFFLyQGHFRVHFKDREWHQLGRVSDUD /RVPRGHORVTXHVHDMXVWDURQDOFRPSRUWDPLHQWRGH
FDGDHVWDGLRIHQROyJLFRHQODYDULHGDG¶)UHHGRP·IXHURQ ODVFXUYDVGHSUHGLFFLyQHQIXQFLyQGHODDFXPXODFLyQ
GHJUDGRVGtDQRGHWHUPLQDQHOQ~PHURGHWDOORVIORUD
ORJ ¶DUUR]·     JUDGRVGtD  OHVTXHVHYDDREWHQHUHQXQLQWHUYDORGHWLHPSR
JUDGRVGtD
/LWHUDWXUDFLWDGD
ORJ ¶JDUEDQ]R·     JUDGRVGtD 
JUDGRVGtD $VRFROIORUHV $VRFLDFLyQ &RORPELDQD GH &XOWLYDGRUHV GH )ORUHV
(QZZZFRORPELDQIORZHUVFRPFRFRQVXOWDMXOLR
%DVWLGDV ( \ & 6DQWDQD  5HVSXHVWD GHO FXOWLYR GH OD URVD
ORJ ¶PRVWUDQGR FRORU·     JUDGRV
5RVD DGRUDWD YDU 0DGDPH 'HOEDUG D GLIHUHQWHV OiPLQDV GH
GtDJUDGRVGtD ULHJR EDMR LQYHUQDGHUR HQ OD 6DEDQD GH %RJRWi 7UDEDMR GH
JUDGR)DFXOWDGGH$JURQRPtD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&R
ORJ¶FRVHFKD· JUDGRVGtD ORPELD%RJRWi
&iFHUHV/$'(1LHWR9-)OyUH]\%&KDYHV&(IHFWR
(QODWDEODVHREVHUYDODSUREDELOLGDGGHSURGXFFLyQ GHOiFLGRJLEHUpOLFR*$VREUHHOGHVDUUROORGHOERWyQIORUDOHQ
WUHVYDULHGDGHVGHURVD5RVDVS7UDEDMRGHJUDGR)DFXOWDGGH
GHWDOORVIORUDOHVGHODYDULHGDG¶)UHHGRP·HQGLIHUHQWHV $JURQRPtD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD%RJRWi
HVWDGLRVIHQROyJLFRVFRQUHVSHFWRDODDFXPXODFLyQGHOD &HQLDS &HQWUR 1DFLRQDO GH ,QYHVWLJDFLRQHV $JURSHFXDULDV GH 9H
WHPSHUDWXUDJUDGRVGtD
&RQFOXVLRQHV
(OFRPSRUWDPLHQWRIHQROyJLFRGHURVDHQODVYDULHGDGHV
¶0DGDPH'HOEDUG·¶&KDUORWWH·\¶)UHHGRP·HVGLIHUHQWH
HQWUH HOODV HQ FXDQWR DO SHULRGR GH WLHPSR UHTXHULGR
SDUDODREWHQFLyQGHODFRVHFKD6HREVHUYDURQGLIHUHQ
FLDV HQ OR UHIHUHQWH D ORV JUDGRVGtD DFXPXODGRV SDUD
QH]XHOD(QZZZFHQLDSJRYYHEGLJLWDOPRQRJUDILDVIHQROR
JtDIHQRORJtDKWP5XL]5XL]FRQVXOWDMXOLR
'HOEDUG*/HJUDQGSHSLQLHULVWHURVLHULVWH&DWiORJR
)ORUHV$XURUD(QZZZIORUHVDXURUDFRPFRQVXOWDMXOLR
+RRJ-GH+DQGERRNIRUPRGHUQJUHHQKRXVHURVHFXOWLYD
WLRQ$SSO3ODQW5HVS
+RVSLWDO5DPyQ\&DMDO0DWHULDOGRFHQWHGHOD8QLGDGGH%LRHV
WDGtVWLFD &OtQLFD 0RGHOR UHJUHVLyQ GH 3RLVVRQ (Q ZZZKUF
HVELRHVWSRLVVRQBKWPOFRQVXOWDPDU]R
,GHDP,QVWLWXWR&RORPELDQRGH+LGURORJtD0HWHRURORJtD\(VWX
REWHQHUORVSLFRVGHSURGXFFLyQHQORVGLIHUHQWHVHVWD GLRV $PELHQWDOHV (Q ZZZLGHDPJRYFR FRQVXOWD GLFLHP
GLRVGHGHVDUUROORIHQROyJLFRHQORVJUDGRVGtD\HQORV EUH
GtDVDFXPXODGRVDOILQDOGHXQFLFORGHFRVHFKD7DP 0F&XOODJK3\-$1HOGHU*HQHUDOL]HGOLQHDUPRGHOVOR
ELpQVHYLHURQGLIHUHQFLDVHQHOQ~PHURGHWDOORVIORUDOHV
SURGXFLGRVVHJ~QHOFULWHULRGHSRGDXWLOL]DGR
3DUDFRQRFHUHOQ~PHURGHGtDV\ORVJUDGRVGtDDFXPX
ODGRVTXHVHUHTXLHUHQSDUDREWHQHUODFRVHFKDDVtFRPR
HOSRUFHQWDMHGHWDOORVIORUDOHVHQXQRXRWURHVWDGLRGHOGH
VDUUROORIHQROyJLFRVHGHEHFRQVXOWDUODWDEODGHSUHGLFFLyQ
JHQHUDGDSDUDFDGDXQDGHODVYDULHGDGHVHYDOXDGDV
6H GHEH WHQHU HQ FXHQWD TXH SDUD XQD OHFWXUD GHO
HQFXDOTXLHUHVWDGLRIHQROyJLFRTXHVHYD\DDRE
VHUYDUVHGHILQHHOILQDOGHXQHVWDGLRDODFXPXODUFLHUWRV
JUDGRVGtD(VWRHVLQGHSHQGLHQWHGHOQ~PHURGHWDOORV
IORUDOHVTXHLQLFLyHOFLFORGHGHVDUUROORSXHVWRTXHOD
SURGXFFLyQYDUtDGHDFXHUGRFRQODUHJLyQORVIDFWRUHV
HFRILVLROyJLFRVODGHQVLGDGGHSODQWDV\HOPDQHMRDJUR
QyPLFRGHOFXOWLYRORTXHKDFHTXHQRWRGRVORVWDOORV
TXHLQLFLDQVXGHVDUUROORDOFDQFHQXQDIDVHIHQROyJLFDH
LQFOXVRFXOPLQHQVXFLFORGHSURGXFFLyQ
 5RGUtJXH]\)OyUH]&RPSRUWDPLHQWRIHQROyJLFR
JDULWPLF PRGHOV 6FLHQFH &KDSPDQ DQG +DOO /RQGRQ SS
 (Q ZZZVIVXHGX^HIFFODVVHVELRO*O]*HQHU
DOL]HG/LQHDU0RGHOVKWPFRQVXOWDMXOLR
0F0DVWHU *6 \ :: :LOKHOP  *URZLQJ GHJUHHGD\V
RQHHTXDWLRQWZRLQWHUSUHWDWLRQV$JULF)RUHVW0HWHRURO

3DVLDQ&&\-+/LHWK3UHGLFWLRQRI IORZHULQJURVHVKRRW
GHYHORSPHQWEDVHGRQDLUWHPSHUDWXUHDQGWHUPDOXQLWV6FLHQ
WLD+RUW
5RVHQ7DQWDX(QZZZURVHQWDQWDXFRPFRQVXOWDMXOLR
6HEHU*$)\&-:LOG1RQOLQHDUUHJUHVVLRQ-RKQ:LOH\
DQG6RQV1HZ<RUNSS
8QLYHUVLGDG GH ORV $QGHV  &XUVRWDOOHU &RQVWUXFFLyQ GHO
PRGHORGHJUDGRVGtDSDUDSUHGLFFLyQ\PDQHMRGHFXOWLYRVGH
URVD)DFXOWDGGH&LHQFLDV8QLYHUVLGDGGHORV$QGHV%RJRWi
8QLYHUVLW\RI &DOLIRUQLD>8&/$@'HJUHHGD\VDQGSKHQROR
J\PRGHOV(Q8QLYHUVLW\RI &DOLIRUQLD6WDWHZLGH,QWHJUDWHG
3HVW 0DQDJHPHQW SURJUDP ZZZLSPXFGDYLVHGX:($7+(5
GGFRQFHSWVKWPOFRQVXOWDPD\R
:RUOG0HWHRURORJ\2UJDQL]DWLRQ>:02@3UDFWLFDOXVHRI PH
WHRURORJLFDOGDWDDQGLQIRUPDWLRQIRUSODQQLQJDQGRSHUDWLRQDO
DFWLYLWLHVLQDJULFXOWXUH:RUOG0HWHRURORJ\2UJDQL]DWLRQ3X
EOLFDWLRQ1R*HQHYH