c
cc

c
 c

cc
c
c
ϝϮγήϟ΍ΔϣΩΎΧ ̵ΪϬϣ ήΘ̯Ω ̵έΎ̰Ϥϫ ΎΑ ˭ ήΠΗ ΩϮϤΤϣ έϮδϓϭή̡ ϖϴϘΤΗ
c
c !"cc#$c%!&'c()
Researcher: Prof. Mahmood Tajar
Translated by: Dr. Mahdi T. Khadematolrasoul

81 Ϫϳ΁ ,16 ϩέϮγ ± 50 Ϫϳ΁ ,14 ϩέϮγ ± (έ΍ϮϠη) ϝ΍ϭήγ ϊϤΟ = ϞϴΑ΍ήγ .1
ϥ΁ήϗ έΩ έΎΑϭΩ) 107 Δϳ΍ (18) ϒϬ̯ ϩέϮγ(έ΍Ωέ΍ϮϳΩ ύΎΑ ,ΖθϬΑ) βϳΩή̡ = αϭΩήϓ .2
(Ζγ΍ ϩΪϣ΁ ΪϴΠϣ
124 Δϳ΁ (20) ΎϫΎσ ϩέϮγ(ϪϘϴπϣ ΎΑ ̶̳Ϊϧί ϭ ̶ΘγΪ̴ϨΗ) ̲ϨΗ = Ύ̰Ϩο .3
̟Ύ̩ ΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ ̶δϴϠ̴ϧ΍ ϪϤΟήΗ ϪΑ ωϮΟέ) 3 Ϫϳ΁ ,105 ϩέϮγ ± Ϟ̳ ̲Ϩγ = Ϟϴ˷Πγ .4
74 Ϫϳ΁ ,15 ϩέϮγ ± (Amanah publishing house, USA ΕΎϳήθϧ Ζ̯ήη ± Ύ̰ϳήϣ΁
105 ϩέϮγ ± (̶̰θΧ έϮϧΎΟ ϦϳήΘ̳έΰΑ) Ϟϴ̡ = Ϟϴϓ .5
̶ϧΎΘγΎΑ ϥΎϫΎη ί΍ ̶̰ϳ ϪϠϴγϮΑ Ϫ̯ ̶Ϡ̰ϟ΍ Ώϭήθϣ ,̶ϳϼσ Ώ΁ ,ϼσ Ώ΁) Ώ΁έί = Ώ΍ήη .6
̵ϮϠϬ̡ ϢϳΪϗ ̶γέΎϓ ί΍ Ϫ̯ Ώ΍ήη ϪϤϠ̯ ("ϥΎϬΟ ϥΪϤΗ έΩ ϥΎϴϧ΍ήϳ΍ ϢϬγ" ϪΑ ωϮΟέ) Ϊη ϪΘΧΎγ ϥ΍ήϳ΍
10 Δϳ΁ (16) ϞΤϧ ϩέϮγ .Ύ̴ϧ .Ζγ΍ ϩΪϣ΁ ΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ έΩ έΎΑ 40 ΍ΩϭΪΣ ϥ΁ ̶Αήϋ ΕΎϘΘθϣ ϭ Ζγ΍
.("Ώ΍έί " ϪϤϠ̯ 509 ι -ΪϨϫ ̟Ύ̩ ˬ"̶γέΎ̡ ̵ΎϬϣΎϧ "(.̭έ) .ϥ΍ή̴ϳΩ ϭ
16 Ϫϳ΁ ,88 ϩέϮγ ± (̶ϟΎϗ ,̶ϧ΍ήϳ΍ εήϓ ,̶ϳϼσ Ώ΁ ,ϼσ Ώ΁) Ώ΁έί = ̶Α΍έί .7
Ζγ΍ ϩΪη ϪΘϓή̳ ϥΎ̴γ ̵ΎΟ ,ϪϧΎΧ ̲γ ̵ΎϨόϣ ϪΑ Ϧϴ˷̴γ Ζϐϟ ί΍ ΍˱ήϫΎχ) ϥ΍Ϊϧί = Ϧϴ˷Πγ .8
7 Ϫϳ΁ ,83 ϩέϮγ ±
Ωέ΍ϭ ̶γέΎϓ ϥΎΑί ί΍ Ϫ̯ "̶̰ϴϧ" ϭ "̮ϴϧ" ϪϤϠ̯ ϪΑ ϪΟϮΗ ,̵έΎ̴ΘγΎΧ) ϩ΍ϮΧ ̮ϴϧ = ϩΎ̰ϧ .9
(.ΪϨϣΎϧ ̶ϣ "ϩ΍ϮΧ ̮ϴϧ" ΍έ Ν΍ϭΩί΍ Ϣϫ ίϮϨϫ ̶Ϩϴ̩ ϥΎϧΎϤϠδϣ ϦϴϨ̪Ϥϫ .Ϊϧ΍ ϩΪη ̶Αήϋ ϥΎΑί
50 Ϫϳ΁ ,14 ϩέϮγ ± (ώϤλ ,΍ήϴΘ̯) ήτϗ = ϥ΍ήτϗ .10
(.̶ϧΎΘδ̯Ύ̡ ΪϨϤθϧ΍Ω ̵ΩϭΩϮϣ ̶Ϡϋϻ΍ϮΑ΍ ϥ΍ήϘϟ΍ ήϴδϔΗ ϪΑ ωϮΟέ) ϩΩή̡ = ΥίήΑ .11
82 Ϫϳ΁ ,18 ϩέϮγ ± (ΩΎϳί ΕϭήΛ) ΞϨ̳ = ΰϨ̯ .12
(Ζγ΍ ϡϮϠόϣΎϧ εήδϧ΁ Ϫ̯ ̵ΰϴ̩ ,ΎϬΘϧ΍ ̶Α ,̶̴θϴϤϫ) Ϊϣ΁ήγ ί΍ ΍˱ήϫΎχ = Ϊϣήγ .13
26 Ϫϳ΁ ,83 ϩέϮγ ± (̶δϴϠ̴ϧ΍ έΩ musk ,Ϯϫ΁ ̲θϣ) ήΒϨϋ ϭ ̲θϣ = ̮δϣ .14
,Magic ,Magi ̶δϴϠ̴ϧ΍ έΩ ,̶ΘθΗέί ϥΎϴϧΎΣϭέ Ύϳ ϭ ϥΎϴΘθΗέί) ϥΎϐϣ = αϮΠϣ .15
(Ζγ΍ Ϫθϳέ ϦϴϤϫ ί΍ Magician
17 Ϫϳ΁ ,76 ϩέϮγ (̶ϧΪϴηϮϧ ϞϴΒΠϧί) ϞϴΒ̴ϧί = ϞϴΒΠϧί .16
39 Ϫϳ΁ ,24 ϩέϮγ ± (ΪϴϤϋ ̲Ϩϫήϓ ϪΑ ωϮΟέ) ϥΎΑΎϴΑ Ώ΍ήγ ϥΎϤϫ = Ώ΍ήγ .17
(113ι ,Persian News ϪΑ ωϮΟέ ,̵ήΘδ̳Ω΍Ω ,ΕϭΎπϗ,Ϧϴϳ΁) ΐϫάϣ = ϦϳΩ .18
± (666ι ΪϴϤϋ ̲Ϩϫήϓ ϪΑ ωϮΟέ ,ϥ΍έϮΑ ,ΪϳΪη ̵Ωήγ) ΪϳΪη ̵Ύϣήγ = ΍ήϳήϬϣί .19
13 Ϫϳ΁ ,76 ϩέϮγ
46 Ϫϳ΁ ,7 ϩέϮγ ± (ΪϴϤϋ ̲Ϩϫήϓ ϪΑ ωϮΟέ) ϩήϬ̩ = ΎϤϴγ .20
4 Ϫϳ΁ ,25 ϩέϮγ ± (ΪϴϤϋ ̲Ϩϫήϓ ϪΑ ωϮΟέ ,ΎΠΑΎϧ ,ύϭέΩ ,ΕέΪϗ) έΎθϓ = έϭί .21
40 Ϫϳ΁ ,11 ϩέϮγ ± (422ι ΪϴϤϋ ̲Ϩϫήϓ ϪΑ ωϮΟέ) έϮϨΗ .22
 ,ΎϬϫΎ̴ΘΨΗ/ϩΎ̴ΘΨΗ ̶Ϩόϳ "έ˵ήγ
˵ " ̶Αήϋ έΩ ϥ΁ ϊϤΟ ,Ώ΍ϮΧ ΖΨΗ) ΖΨΗ = ήϳήγ .23
ϩέϮγ ϭ 44 Ϫϳ΁ ,37 ϩέϮγ ± (ϥΎϨΒϟ αέΪϤϟ΍ αΪϣΎϘϟ΍ ϪΑ ωϮΟέ, throne, bed ,platform
47 Ϫϳ΁ ,15
61 Ϫϳ΁ ,25 ϩέϮγ ± (̶γέΎϓ έΩ ύ΍ή̩) Ώήόϣ = Ν΍ήγ .24
,18 ϩέϮγ ± (702ι ΪϴϤϋ ̲Ϩϫήϓ ϪΑ ωϮΟέ ,ϩΩή̡΍ήγ ,ϪϤϴΧ ̶Ϩόϳ) ̭Ωήγ = ϕΩ΍ήγ .25
29 Ϫϳ΁
̵ΎϬϣΎϧ ϪΑ ωϮΟέ ,"ΩΎΑΎϬϣ" ϡΎϨΑ ̶ϧ΍ήϳ΍ ϥ΍ήΒϣΎϴ̡ ί΍ ̶̰ϳ ̶ϧΎϤγ΁ ΏΎΘ̯ ϡΎϧ) ήϴΗΎγΩ = ήϴΗΎγ΍ .26
(1997 ΪϨϫ ̟Ύ̩ ̶γέΎ̡
14 Ϫϳ΁ ,91 ϩέϮγ ± (Ζγ΍ ϩΪη ϪΘϓή̳ "ϪϟΎΒϧΩ" ϭ "ΐϣΩ" ϪϤϠ̯ ί΍) ϩΎϨ̳ = ΐϧΫ .27
(ϝΎΤηϮΧ) ϥΎϣΩΎη = ΞϴϬΑ .28
(Ύ̡έΎϬ̩ ϥ΍έϮϧΎΟ ,Ϯ̰ϴϧ) ϪΑί΍ = ϪϤϴϬΑ .29
19 Ϫϳ΁ ,12 ϩέϮγ ± (Ώ΁ ϮϟΩ ,ΏϻϭΩ) ϝϭΩ = ϮϟΩ .30
̶σϮϴγ ϪΘηϮϧ "ήϫΰϤϟ΍" ΏΎΘ̯ ΍ ΪϠΟ ϪΑ ωϮΟέ ,ήΑί ̵ΎΒϳΩ Ϫ̩έΎ̡) ϩήΒΘγ΍ = ϕήΒΘγ΍ .31
(209 ι Ώήϋ ϑϭήόϣ ΪϨϤθϧ΍Ω
(Ϟ̳) ΎΗέϭ = Ωέϭ .32
Ώ˷ήόϣ "̢̮η " ί΍ Ζγ΍ ̵ϮϠϬ̡ ϪϤϠ̯ ̮ϳ)ΏϭήϏ ϡΎ̴Ϩϫ ΏΎΘϓ΁ ̶Χήγ ˬΏΎΘϓ΁ ΏϭήϏ =ϖϔη .33
ΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ έΩ (ΏΎΘϓ΁ ΏϭήϏ ˬΐη ϝϭ΍ /̮̩Ϯ̯ ΐη =̭+ ΐη =̮Βη=̢̲η ϪϤϠ̯.Ζγ΍ ϩΪη
.(411 ι ΪϨϫ ̟Ύ̩ ̶γέΎ̡ ̵ΎϬϣΎϧ .Ύ̴ϧ ).16 Δϳ΁ (84)ϕΎϘθϧ΍ ϩέϮγ
ϩΩή̡ /ϩΩή̡ Ζθ̡ˬϩΪϴηϮ̡ ̶ϨόϤΑ ̶Αήϋ έΩ Ϫ̯ (αΎΒϟ) "ήΘγ΁" ̶γέΎϓ ϪϤϠ̯ ί΍ =΍έϮΘδϣ .33
˭Ζγ΍ ϪΘϓέ έΎ̰Α έΎΑ Ϫγ ,ϥ΁ ΕΎϘΘθϣ ϭ ΍έϮΘδϣ ϪϤϠ̯ ΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ έΩ .Ωϭήϴϣ έΎ̰Α ϩήϴϏϭ ̵έ΍ϮϳΩ
.˽˾ Ϫϳ΁(˺̀)"˯΍ήγ΍" ϩέϮγ έΩ ϪϠϤΟ ί΍
ΎϨϤο .̶ϧϮϨ̯ ϥΎδϧ΁/ ήθΑ /Ω΍ΰϴϣΩ΁ ̶ϨόϤΑ "ϮγΎϧ " (̵ϮϠϬ̡=) ϢϳΪϗ ̶γέΎϓ ϪϤϠ̯ ί΍=ϥΎδϧ΍ . 34
̵ ϪϤϫ ϭ/˯Ύδϧ /αΎϧ/ βϧ΍ ϪϤϠ̯.Ζγ΍ ρϮΑήϣ "ϮγΎϧ "ΎΑ Ϣϫ "ϥί" ̶Ϩόϳ ϥ΁ ΚϧΆϣ Ϫ̯ "˯Ύδϧ" ϪϤϠ̯
ϥΎθϣΎϧ Ϫ̯ ϥ΁ήϗ ˯ϩέϮγ έΎϬ̩ ϪϠϤΟ ί΍ .ΪϨ΋ ϪΘϓέ έΎ̰Α έΎΑ 60 ΎϋϮϤΠϣ ΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ έΩ ϥ΁ ΕΎϘΘθϣ
:̶Ϩόϳ "Ϧϴγ Ύϳ" (4 ϻΎϤΘΣ΍ ϭ ˯ΎδϨϟ΍ (3 (ήϫΩ)ϥΎδϧϻ΍ (2 αΎϨϟ΍ (1 :Ζδϫ ϩΪϣ΁ "ϮγΎϧ "ϪϤϠ̯ ί΍
̵Ωΰϳ ΎϳϮ̡ ̵ΪϬϣ ΍ίήϴϣ ϡϼγϻ΍ ΔΠΣ ϡϮΣήϣ ςγϮΗ ΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ ̶δϴϠ̴ϧ΍ ήϴδϔΗ .Ύ̴ϧ )! ϥΎδϧ΍ ̵΍
ϭ ζΘγή̡ ̶ϨόϤΑ ̵ϮϠϬ̡ ϥΎΑί έΩ "ΎϨδϳ" ϪϤϠ̯ ί΍Ύϳ ϭ (.937 .ι ϥΎΘδ̯Ύ̡ˬ̶̩΍ή̯ ±
ςγϮΗ ± ΪϨϫ ̟Ύ̩ ̶γέΎ̡ ̵ΎϬϣΎϧ ΏΎΘ̯ .Ύ̴ϧ )Ϊϳ΂ϴϣ ˬ΍Ωΰϣ ζΘγή̡= "ΎϨδϳ ΍Ωΰϣ "ϞΜϣ : ΕΩΎΒϋ
.("ΎϨδϳ/Ϧδϳ " ϪϤϠ̯ ϞϳΫ -1994 ̵ΪϧΎ̳ Ύ̰ϴϧΎϣ
ί΍ β̡ .Ζγ΍ ϩΪϣ΁ "Ϧϴϣί ΕΎϴϟΎϣ "̶ϨόϤΑ"̱΍έ -Ύϫ "(̵ϮϠϬ̡=)ϢϳΪϗ ̶γέΎϓ ϪϤϠ̯ ί΍ =Ν΍ήΧ .35
ϥ΍ήϳ΍ έϮθ̯ ̶ϧ΍ϮϳΩ/̵έ΍Ω΍ ̶ΗΎϴϟΎϣ ϢΘδϴγ ί΍ ϡϭΩ ϪϔϴϠΧ Ώ΍ήϋ ϥΎϧΎϤϠδϣ ςγϮΗ Ϧϴϣΰϧ΍ήϳ΍ ΢Θϓ
.Ζγ΍ ϩΪη ϪΘϓή̳ "Ζϳΰ̳ " ̶Ϩόϳ ̶γέΎϓ ή̴ϳΩ ϪϤϠ̯ ί΍ Ϫ̯ ̶Αήϋ έΩ ϪϳΰΟ ϪϤϠ̯ ϞΜϣ) .Ωή̯ ϩΩΎϔΘγ΍
ί΍ ϩΪϣ΁ έΎΑ ΪϨ̩ ϥ΁ ΕΎϘΘθϣ ϭ ΝήΧ/ Ν΍ήΧ ϪϤϠ̯ ΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ έΩ .(ϥ΍ή̴ϳΩ ϭ ΪϴϤϋ ̲Ϩϫήϓ .Ύ̴ϧ
.72 Δϳ΁ 23 ϥϮϨϣΆϣ ϩέϮγ έΩ ϪϠϤΟ
̵ΎϬϣΎϧ ".Ύ̴ϧ (̵ϮϠϬ̡=) ϢϳΪϗ ̶γέΎϓ ί΍ ˬ̵έϭϻΩ /ΖϋΎΠη/̵έϭ΂̴ϨΟ /̲ϨΟ =ΏήΣ . 36
ϩήϘΑ .Ύ̴ϧ Ζγ΍ ϩΪϣ΁ ΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ έΩ έΎΑ 6 ϥ΁ ΕΎϘΘθϣ ϭ ΏήΣ ϪϤϠ̯ .163.ι /ΪϨϫ ̟Ύ̩ "̶γέΎ̡
.ϥ΍ή̴ϳΩ ϭ 279 Δϳ΁ (2)
̵ΎϬϧΎΑί έΩ (cave=)ϒϬ̯ Ύϳ (ϝ΍ΩϮ̳ /̵ΩϮ̳ )ώϣ Ύϳ ϩέΎϐϣ ̶ϨόϤΑ ̶γέΎϓ "ϝΎϏ" ί΍ =έΎϏ.37
.40 Ϫϳ΁ (9)ϪΑϮΗ ϩέϮγ .Ύ̴ϧ .Ζγ΍ ϩΪϣ΍ Ϣϫ ΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ έΩ .̶΋Ύϳέ΁
 ι / ̶γέΎϓ ̵ΎϬϣΎϧ .Ύ̴ϧ) "ΰϴ̩ Ϫ̩" Ύϳ "ΰϴ̩" ̶ϨόϤΑ "̶̩" ̶Αήϋ φϔϠΗ =̶η ̶η/̶η .38
.416
"Ύϴ̯" ̵ΪϨϫ έΩ "Ϫ̯" ̶ϳΎϴϧΎ̢γ΍ " έΩ "΍Ϯ̯" Ϫδϧ΍ήϓ έΩ "̶̯" Ϣϫ ̶ϳΎϴϟΎΘϳ΍ ϞΜϣ ̶ϳΎ̡ϭέ΍ ̵ΎϬϧΎΑί έΩ)
̶Αήϋ ϊϤΟ .(Ζγ΍ )̶γέΎϓ έΩ "̶̩" ̶Αήϋ φϔϠΗ Ϫ̯ "Ίη " ̶ϨόϤΑ ϪϤϫ ϩήϴϏ ϭ "̶η "̶Αήϋ έΩ
ϼΜϣ .Ζγ΍ ϩΪϣ΁ ΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ έΩ έΎΑ 283 ΎόϤΟ ̶Αήϋ έΩ ϥ΍ ΕΎϘΘθϣ ϭ ϪϤϠ̯ Ϧϳ΍ .Ζγ΍ ˯Ύϴη΍ ϥ΁
.ϥ΍ή̴ϳΩ ϭ 20 Ϫϳ΁ (2)ϩήϘΑ ϩέϮγ έΩ
̵ΎϬϧΎΑί έΩ Ϫ̩)Ζδϫ ΎϬϧΎΑί ϪϤϫ έΩ ΎΒϳήϘΗ ϪϤϠ̯ Ϧϳ΍ .ϮϨϴϣ ϩή̴ϧ΍ = ϦϤϳήϫ΍ = ϥΎτϴη .39
ϭ ̶ϧΎϳήγ ˬ̵ήΒϋ ˬ̶Αήϋ ϞΜϣ ̶ϣΎγ ̵ΎϬϧΎΑί έΩ Ϫ̩ ϭ ϦϴΗϻ ϭ ̶δϴϠ̴ϧ΍ ˬ̶γέΎϓ ϞΜϣ ̶΋Ύϳέ΁
/ΰϴ̴ϧ΍ ϪϨΘϓ ϥ΁ /ϦϤηΩ +ϥ΁ " ̶ϨόϤΑ ̵ϮϠϬ̡ ϥΎΑί έΩ "ϥ΁ +Ύτϴη" ϪϤϠ̯ ί΍ ϥ΁ Ϟλ΍ (ϩήϴϏ ϭ ̶ϣ΍έ΁
" ΍Ω ̶η "̵ϮϠϬ̡ ή̴ϳΩ ̵ΎϬθϳϮ̳ έΩ .(419 ι /̶γέΎ̡ ̵ΎϬϣΎϧ .Ύ̴ϧ )Ζγ΍ ϩήϴϏ ϭ έΎ̰Α΍ήΧ ϥ΁
έΩ Lucifer ϪϤϠ̯ ΎΑ ΕέϮμϧ΁ έΩ˭Ζγ΍ "ϥΎΑΎΗ /ϥϮ̴θΗ΁ /ϩΪϨθΧ έΩ " ̶ϨόϤΑ Ϫ̯ Ζγ΍ ϩΪϣ΁ Ϣϫ
̶δϴϠ̴ϧ΍ ̲Ϩϫήϓ .Ύ̴ϧ .Ζγ΍ ̶Ϩόϣ ̮ϳ ϪΑ "̶΋ΎϨηϭέ " Ύϳ "έϭ΁ +̶Ϩηϭέ "̶ϨόϤΑ ϦϴΗϻ ϥΎΑί
. Lucifer ϪϤϠ̯Webster
ϭ 91 Ϫϳ΁ (5) ϩΪ΋Ύϣ -έϮγ έΩ ϼΜϣ .Ζγ΍ ϩΪϣ΁ ΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ έΩ έΎΑ 88 ϥ΁ ΕΎϘΘθϣ ϭ ϡΎϧ Ϧϳ΍
.ϥ΍ή̴ϳΩ
"Ύϳ ϡΎϧ ̶ϨόϤΑ "Ϣη" ̵ϮϠϬ̡ ϪϤϠ̯ ί΍ ϼλ΍ .ή̴ϳΩ ΩϮΟϮϣ Ύϳ ϭ ϥΎδϧ΍ ̮ϳ ΕήϬη ˬϡΎϧ =Ϣγ΍ .40
"ϪϤγϭ "/ "Ϣγϭ "/ " Ϣηϭ "Ύϳ (ΪϧΩΰϴϣ ΎϬϧ΍ ήΑ ϥΎ̳ΩήΑ ϭ ΕΎϧ΍ϮϴΣ ̶΋ΎγΎϨη ̵΍ήΑ Ϫ̯) "ύ΍Ω
ϭ ΏΎΘ̯ Ύϳ ϭ ΕΎϧ΍ϮϴΣ ήΑ ϥΩί ήϬϣ/ "ϥΩί Ζϣϼϋ "̶ϨόϤΑ Ϫ̯ ̶γέΎϓ "ϪϤγΎΑ" ϥΎϤϫ ϩήΧϵΎΑϭ
̵ΎϬϣΎϧ .Ύ̴ϧ (.ϩήϴϏ ϭ άϏΎ̯ έΩ Ύϳ ϭ εΎϤϗ έΩ ϪϤγΎΑ Ϫ̩ ) Ζγ΍ ϩΪϣ΁ Ϣϫ "̟Ύ̩ " ̶ϨόϤΑ ϭ ϩήϴϏ
.83 . ι ϭ 415.ι /̶γέΎϓ
ϩέϮγ Ϧϴϟϭ΍ έΩ Ϫϳ΁ Ϧϴϟϭ΍ .Ύ̴ϧ Ζγ΍ ϩΪϣ΁ έΎΑ 184 ΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ έΩ ϥ΁ Ε ΎϘΘθϣ ϭ ("Ϣη"=)Ϣγ΍ ϪϤϠ̯
! ήΧ΁ ̶ϟ΍ " ϢϴΣήϟ΍ ϥΎϤΣήϟ΍ Ϳ΍ ϢδΑ " :ϥ΁ήϗ
ζΗ΁ /Εέ΍ήΣ / ϦΘη΍Ω ΐΗ " ̶ϨόϤΑ ̵ϮϠϬ̡ "ΖϴΒ˴Η" ϭ ̶γέΎϓ "ΐΗ" ϪϤϠ̯ ί΍ =΍έΎΒΗ /έΎΒΗ (41
± "΍Ϯϧ΍Ϯϳ΍ ΎϨϴϟΎΗΎϧ "̶ϳΎϳέΎϐϠΑ ΩΎΘγ΍ ϪΘηήϧ ϪϣΎϧ ϥ΍ήϳ΍ .Ύ̴ϧ) Ζ̯ϼϫ ϭ ̱ήϣ ϭ έΎϣΩ ϭ ̵ΩϮΑΎϧϭ
Ϫϳ΁ (71) ΡϮϧ ϩέϮγ .Ύ̴ϧ.Ζγ΍ ϩΪϣ΁ Ϣϫ ΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ έΩ . 268/ ι -2006 ϥ΍ήϬΗ ± ̵ΪϬϟ΍ ̟Ύ̩
.28
ϡ΍Ϊϋ΍ ̵΍ήΑ ϥΎϴϧ΍ήϳ΍ ΕΎϋ΍ήΘΧ΍ ί΍ ̶̰ϳ Ϫ̯ "ΝΎΧ" Ύϳ ϭ "Ύ̢ϴϠ̩ " =̶γέΎϓ ϪϤϠ̯ ί΍ =ΐϴϠλ .42
έΩ .Ϊη αΎΒΘϗ΍ ϥΎϴϧ΍ήϳ΍ ί΍ ή̴ϳΩ ϡ΍Ϯϗ΍ ϭ ΎϬϴϣϭέ ςγϮΗ ϪϠϴγϭ Ϧϳ΍ ΎϫΪόΑ .ΩϮΑ ϥ΍έΎ̰ϬΒΗ ϭ ϦϴϣήΠϣ
.ϥ΍ή̴ϳΩ ϭ 41 Ϫϳ΁ (12)ϒγϮϳ ϩέϮγ έΩ ϼΜϣ .Ζγ΍ ϩΪϣ΁ έΎΑ 6 ΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ
̵΍ήΑ Ϫ̯ (ϥ΍έϮϧΎΟ ΥΎη Ύϳ ) ΪϨϠΑ ̶ϧ ̶ϨόϤΑ "Ύϧήϗ/Ύϧήγ /ΎϧέϮγ/ έϮγ "ϩΪη ̶Αήϋ = έϮλ .43
ϭ ̧ϮϠΑ ϭ Ωή̯ Ϟ΋ΎΒϗ ϦϴΑ έΩ Ϣϫ ίϮϨϫ ϭ Ωϭήϴϣ έΎ̰Α ϩήϴϏ ϭ ̶γϭήϋ ˬϦθΟ ˬ̶ϣϮϤϋ ϥϼϋ΍
=).Ζγ΍ ϪΘϗέ έΎ̰Α έΎΑ 10 ΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ έΩ .Ζγ΍ ϝϮϤόϣ ϩήϴϏ ϭ (ROMA)ΎϬϴϟϮ̯ ϭ ϦϤ̯ήΗ
.ϥ΍ή̴ϳΩ ϭ 101 Ϫϳ΁ (23) ϥϮϨϣΆϣ ϩέϮγ έΩ ϼΜϣ("Ϟϴϓ΍ήγ΍ έϮλ"
Ϣϫ ΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ έΩ .ϪϘΒσ /ϥ΍ϮΧ /ΪΒγ =̲Ϩ̢Η =̲ϨΒΗ = ̵ϮϠϬ̡ "̮ΒΗ" ϪϤϠ̯ Ώήόϣ=ϖΒσ .44
.(ΪϴϤϋ ̲Ϩϫήϓ .Ύ̴ϧ )ϥ΍ή̴ϳΩ ϭ 19 Ϫϳ΁ (48)ϕΎϘθϧ΍ ϩέϮγ έΩ ϼΜϣ .Ζγ΍ ϩΪϣ΍ έΎΑ 6 (̮ΒΗ)ϖΒσ

Ε΍έΎϴΘΧ· ϭ ΕέΪϗ ̵΍έ΍Ω "ΪϨϣέϭί" / "ϩΎθϨϫΎη "/" ϩΎη " ̶ϨόϤΑ ̵ΎΘγϭ΍ ΕΎϤϠ̯ ί΍ = ̵Ϯϗ . 45
ϪϤϠ̯ ΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ έΩ ( 220 .ι -"̶γέΎ̡ ̵ΎϬϣΎϧ ".Ύ̴ϧ ) ϥΎϣήϬϗ /ϥ΍ϮϠϬ̡ /έϭίή̡ ϡΩ΁ ˬ̱έΰΑ
.ϥ΍ή̴ϳΩ ϭ 52 Ϫϳ΁ (8) ϝΎϔϧ΍ ϩέϮγ .Ύ̴ϧ .Ζγ΍ ϩΪϣ΁ έΎΑ 41 ϥ΁ ΕΎϘΘθϣ ϭ ̵Ϯϗ
 ˬ ΪϨϣέϭί ˬΪϨϤΗέΪϗ (ΩϮΧ βϔϧ ήΑ ) "ϩΎηΩΎ̡" ̶ϨόϤΑ " ̵Ϯϗ" ̶ϳΎΘγϭ΍ ϪϤϠ̯ ί΍ = ΍ϮϘΗ/̵ϮϘΗ .46
Ϣϫ ϥ΁ Ϫ̩ ή̳) Ζδϴϧ ΍ΪΧ ί΍ "αήΗ "ζϳ ̶Ϩόϣ ΍ϮϘΗ Ϧϳ΍ ήΑΎϨΑ .(̶ϧΎδϔϧ ̵ΎϬθϫ΍ϮΧ ήΑ) Ϣ̯ΎΣ
."Ζγ΍ "ζϳϮΧ ϦΘθϳϮΧ ήΑ έ΍Ϯγ /Ε΍ϮϬη ΐγ΍ ήΑ ϝήΘϨ̯ /βϔϧήΑ ΕέΪϗ " Ϫ̰ϠΑˬ(Ζγ΍ ΖγέΩ
ϭ "ϥΎϣϮϧΎϫ "Ύϳ ΍Ϯϴη ϞΜϣ ˬΖγ΍ϭΪϨϫ ϭ Ζγή̡ ΖΑ ϡ΍Ϯϗ΍ ϝΎϣ "έϭ΁ ΖθϫΩ " ϭ "̭ΎϨγήΗ "̵΍ΪΧ)
.(ϥ΍ή̴ϳΩ
ή̯Ϋ ΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ ̵ΎΟ 258 Ύ˱ ϋϮϤΠϣ ϩήϴϏ ϭ ϥϮ˷ϘΘϣ ˬϦϴ˷ϘΘϣ ϞΜϣ ϥ΁ ΕΎϘΘθϣ ϭ ΍ϮϘΗ ϪϤϠ̯
.ϥ΍ή̴ϳΩ ϭ 32 Ϫϳ΁ (22)ΞΣ ϩέϮγ ϼ ˱ Μϣ .Ζγ΍ ϩΪη
/ϥΎϫΎη =ϥΎϴ̯ /̶̯/̵Ύ̯ =ΩΎΒϗ =ϩϭΎ̯ =̵ϭΎ̯ =̵Ϯϗ ΕΎϤϠ̯ ϪΑ ήΘθϴΑ ΕΎϘϴϘΤΗ ̵΍ήΑ)
.(220 .ι ̶γέΎ̡ ̵ΎϬϣΎϧ .Ύ̴ϧ .ΩϮη ϪόΟ΍ήϣ ϥΎϧΎϣήϬϗ/ϥΎϧ΍ϮϠϬ̡
έΩ .Ϊη ̭Ϯ̰δϣ Ϧϴϣΰϧ΍ήϳ΍ έΩ ̱έΰΑ εϮϳέ΍Ω ϥΎϣί έΩ Ϫ̯ ϑϭήόϣ ̵Ύϫ Ϫ̰γ ϡΎϧ =έΎϨϳΩ .47
.75 Ϫϳ΁ ϡ˴Ϯγ ̵ ϩέϮγ ΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ
....Ϫϳ΁(12) ϒγϮϳ ϩέϮγ .Ύ̴ϧ .̶ϧ΍ήϳ΍ "ϡέΩ"Ύϳ ϢϫέΩ ϊϤΟ =Ϣϫ΍έΩ.48
ϭ ̶Βϫάϣ Ω΍ήϓ΍ ϪΑ ΍έ ϪϤϠ̯ Ϧϳ΍ .̶ϧΎΣϭέέΪ̡ /"̶ϫϻ΍" "΍ΪΧΩήϣ" = "̶˴Αέ"ϊϤΟ =ϥϮϴ˴Αέ .49
ϩΪϣ΁ Ϣϫ ΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ έΩ .ΪϨϳϮ̴ϴϣ rabbi "̵ΎΑ΍έ /̶Αέ " (ϡΎΧΎϫ=) ΩϮϬϳ ΐϫάϣ ̵ΎϤϠϋ ιϮμΨΑ
..... Ϫϳ ΁.... ϩέϮγ .Ύ̴ϧ .Ζγ΍
έΩ .Ϊϳ΁ ̶ϣ ̵ϮϠϬ̡ ̵ ϩ̫΍ϭ ̮ϳ ί΍ (ϪΒϫ΍έ ϥ΁ ΚϧΆϣ)ˬ̶Τϴδϣ ζϴθ̯ ˬΐϫ΍έ ϊϤΟ =ϥΎΒϫέ .50
...Ϫϳ΁...ϩέϮγ ΪϴΠϣ ϥ΍ήϗ
ιΎΧ ϥ΍έΎϳ ϪΑ .ϩήϴϏ ϭ Ωή̳Ύη /ϭήϴ̡ /έ΍Ω΍Ϯϫ /ϥ΍έΎϳ/έϭΎϳ"̶Ϩόϳ ̵έ΍Ϯϫ/̵έ΍ϮΣ ϊϤΟ =Ϧϴϳέ΍ϮΣ
.....Ϫϳ΁ .....ϩέϮγ ˬΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ έΩ .Ζγ΍ ϢϳΪϗ ̵ϮϠϬ̡ ΕΎϤϠ̯ ί΍ .ΩϮη ̶ϣ ϕϼσ΍ (ω)Ύδϴϋ ΕήπΣ
"Ϯϳϼϣ ϥΎΑί έΩ ̶γέΎϓ " .Ύ̴ϧ) ˬΕ΍Ϯϣ΍ ϞϤΤϣ ˬϥΎ̳Ωήϣ ϪΒόΟ ˬ̶γέΎϓ ΕϮΑΎΗ ϥΎϤϫ=ΕϮΑΎΗ .51
έΎΑϭΩ ΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ έΩ .( 7 .ι -ϥ΍ήϬΗ -ϥΎΑί εήΘδ̳ ΩΎϴϨΑ ήθϧ -Ω΍ί΁ Ϟ̰ϴϫ εϮΧ ΪϤΤϣ ϪΘηϮϧ
.39 Ϫϳ΁ (20) ΎϫΎσ ϩέϮγ .Ύ̴ϧ.Ζγ΍ ϩΪϣ΁
ΔϴηΎϏ ϩέϮγ ΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ έΩ -̶ϳϼσ ΩϮ̡ϭέΎΗ ΎΑ εήϓ ˬΩϮΑ ΖϓΎΑέί Ϫ̯ ̶ϧ΍ήϳ΍ εήϓ = ̶Α΍έί.52
.16 Ϫϳ΁ (88)
̵ΎϬϣΎϧ " .Ύ̴ϧ) "Ρ΍ϭέ΍ /Ρϭέ ϥΎϬΟ =΍ΪΧ =ώΑ "̵ϮϠϬ̡ Ϟλ΍ ί΍ ˬ̶ϧ ΎϬ̳Ύϧ =ΔΘϐΑ .53
ϭ ˬ95 Ϫϳ΁ (7) ϑ΍ήϋ΍ ϩέϮγ ϼΜϣ .Ζγ΍ ϩΪϣ΁ έΎΑ 13 ΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ έΩ (69.ι/ΪϨϫ ̟Ύ̩/"̶γέΎ̡
.ϥ΍ή̴ϳΩ
.Ζγ΍ ϩΪϣ΁ Ϣϫ ΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ έΩ .(αέΎϓ ΞϴϠΧ ) "Ϊϳέ΍ϭήϣ " ̶ϨόϤΑ ̶γέΎϓ "έ˴ Ω" ϪϤϠ̯ ί΍ =̵˴έΩ .54
.35 Ϫϳ΁ (24) έϮϧ ϩέϮγ .Ύ̴ϧ
ϩΪϣ΁ έΎΑ ....ΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ έΩ .... .ι/"̶γέΎ̡ ̵ΎϬϣΎϧ" .Ύ̴ϧ .ϢϳΪϗ ̵ϮϠϬ̡ ί΍ ˬϥΎϤγ΁ =˯ΎϤδϟ΍ .55
.... Ϫϳ΁ .... ϩέϮγ ϼΜϣ .Ζγ΍
ϪϠδϠγ ΎϨϤο .Ϟϴ΋΍ήγ΍ ̶ϨΑ ̵ΎϤϠϋˬέϭ΍Ω ,̶οΎϗ ˬΎϧ΍ΩˬΪϨϤθϧ΍Ω ̶Ϩόϳ "ϡΎΧ-Ύϫ" ί΍=Ϣϴ̰Σ .56
-(Ϣ̯ΎΣ) έϭΎϳ -ϥ΁ " ̶Ϩόϳ "βϧ΍-ϡΎΧ -Ύϫ " ϡΎϧ Ϟλ΍ .Ζγ΍ Ϫθϳέ ϦϴϤϫ ί΍ ΰϴϧ ϥ΍ήϳ΍ "̶θϨϣΎΨϫ"
ϭ ΪϨϫ ̟Ύ̩ "̶γέΎ̡ ̵ΎϬϣΎϧ "ΏΎΘ̯ ϪΑ ήΘθϴΑ ϞϴμϔΗ ̵΍ήΑ).ΪηΎΑ ̶ϣ "˯ΎϳΎϋήϟ΍ Ϟϴ̯ϭ "Ύϳ "ΎϬϧΎδϧ΍
.(ΩϮη ωϮΟέ ̶γέΎϓ ̵ΎϬ̴Ϩϫήϓ ή̴ϳΩ
έΩ .(Ζδϴϧ ϪϨϳΪϣ ϊϤΟ Ϧ΋΍Ϊϣ :ϪΟϮΗ) .ΖΨΘϳΎ̡ ̶Ϩόϳ (ϦϳΪϣ.Ύ̴ϧ)ϦϳΪϣ ̵ϮϠϬ̡ ̶Ϡλ΍ ί΍= Ϧ΋΍Ϊϣ.57
...Ϫϳ΁....ϩέϮγ ΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ
.ϥ΍ή̴ϳΩ ϭ...Ϫϳ΁ ... ϩέϮγ ϼΜϣ .Ζγ΍ ϩΪϣ΁ έΎΑ ...ΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ έΩ
Ϫ̯ˬ(MEDES/MEADES)ΖγΎϫ "ΩΎϣ" ί΍ ϦϳΪϣ ϪϤϠ̯ Ϟλ΍ .̶ϧ΍ΩΎΑ΁ ˬήϬη =ϦϳΪϣ .58
"ΩΎϣ" Ϣγ΍ ΍άϟ ϭ ΪϧΩή̯ ΩΎΠϳ΍ ϥΎϬΟ έΩ ΍έ Ύϫ ήϬη Ϧϴϟ˴ϭ΍ ϭ ˬΪϧΩή̯ ̶ϣ ΖϣϮ̰Σ ϥ΍ήϳ΍ ΏήϏέΩ
 ΖΨΘϳΎ̡ έΎϬ̩ ί΍ ̶̰ϳ ϭ ϥΎϧ΁ ΖΨΘϳΎ̡ Ϫ̯ ̶Ϡόϓ "ϥ΍ΪϤϫ"̶Ϩόϳ "ϥ΍ΩΎϣ-Ύϫ "ϞΜϣ ˬήϬη ΎΑ Ϊη ϑΩ΍ήΘϣ
ϊϤΟ ̶ϨόϤΑ Ϫϧ "Ϧ΋΍Ϊϣ" ϭ Ζγ΍ "ϦϳΪϣ" ήϐμϣ Ϟ̰ηˬϪϨϳΪϣ .Ζγ΍ ϥ΍ήϳ΍ ̵έϮΗ΍ή̢ϣ΍ ̶ΨϳέΎΗ
ϥ΁ήϗ έΩ ˬϥ΁ ΕΎϘΘθϣ ϭ ϪϨϳΪϣˬϦϳΪϣ ϪϤϠ̯ .Ζγ΍ "ΎϫήϬη ̱έΰΑ =ΖΨΘϳΎ̡ "̶ϨόϤΑ Ϫ̰ϠΑ ˬΎϫήϬη
...Ϫϳ΁ ... ϩέϮγ ϼΜϣ .Ζγ΍ ϩΪϣ΁ έΎΑ...ΪϴΠϣ
̵Ϊϣ΁ έΩ ήϐμϣ ΕέϮμΑ ήϬη ̶Ϩόϳ "ϦϳΪϣ "̵ϮϠϬ̡ ϪϤϠ̯ ί΍ ˬ̮̩Ϯ̯ήϬη =̭ήϬη=ϪϨϳΪϣ.59
̶ϣ ϩΪϧ΍ϮΧ ΏήΜϳ ϼΒϗ Ϫ̯ (ι)ϡϼγ΍ ήΒϣΎϴ̡ ϡήΣ ϭ ϩΎ̴ΗέΎϳί ϭ ϑϭήόϣ ήϬη (ϦϳΪϣ .Ύ̴ϧ).Ζγ΍
.Ϊϧέ΍Ω ΩϮΟϭ ίϮϨϫ ϪϨϳΪϣ ϡΎϨΑ ̶ϳ ΎϬ̯ήϬη ϭ ΎϫήϬη ΎϘϳήϓ΁ ϝΎϤη ϭ ΎϴϧΎ̢γ΍ έϮθ̯ ̵ΎΟ ΪϨ̩ έΩ .Ϊη
...Ϫϳ΁ ...ϩέϮγ ϼΜϣ .Ζγ΍ ϩΪϣ΁ Ϣϫ ΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ έΩ
.(ΪϨϳϮ̴ϴϣ "̱΁ "ϭΩέ΍ ϭ ̵ΪϨϫ ϥΎΑί έΩ Ϫ̯ ) "ζΗ΁ " ̶ϨόϤΑ Ζγ΍ ̵ϮϠϬ̡ ϪϤϠ̯ ί΍ = έΫ΁ .60
ϪϤϫ .Ζγ΍ ϩΪη ϖΘθϣ ̶΋Ύϳέ΁ ϪϤϠ̯ ϦϴϤϫ ί΍ Ζγ΍ΰθΗ΁ίΎ̳ ̶ϋϮϧ Ϫ̯ ether ̶δϴϠ̴ϧ΍ ϪϤϠ̯ ΎϨϤο
έΩ .ΪϧΩή̴ϴϣήΑ ϪϤϠ̯ ϦϴϤϫ ϪΑ "Ύϫ ϩΪ̰θΗ΁ ̵ΎΟ "Ύϳ "ϥΎ̳ΩΎΑ΁έΫ΁/ϥΎΠϳΎΑέΫ΁"ϪϠϤΟί΍"έΫ΁" ΕΎϤϠ̯
ΩϮΧ (ω)Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΕήπΣ ϭ .Ζγ΍ ϩΪη ϕϼσ· (ω)Ϣϴϫ΍ήΑ· ΕήπΣ "-Ϊϧ΍ϮΧέΪ̡ " ϪΑ ΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ
-Ϫϴ̯ήΗ -ϪϳέϮγ -ϕ΍ήϋ ίϭήϣ΍ ίήϣ ϭ ϥ΍ήϳ΍ ΏήϏ έΩ ϊϗ΍ϭ ΎϬϴϧ΍ΪϠ̯ UR ="έϭ΍" ϪϘτϨϣ ί΍
.Ζγ΍ ϪΘγΎΧήΑˬϥΎΠϳΎΑέΫ΁
̵ΎϬϣΎϧ" .Ύ̴ϧ.ΎϬΘ˴Ϡϣ/Ζ˴Ϡϣ έΪ̡ ̶Ϩόϳ (ϪϠϴΒϗˬϡϮϗˬϥΎϣΩήϣ=)Ϣϴϫέ /ϡΎϫέ +(έΪ̡=)Ώ΍ =Ϣϴϫ΍ήΑ΍ .61
(.2.ι ΪϨϫ ̟ΎΟ "̶γέΎ̡
.ϥ΍ή̴ϳΩ ϭ ˬ124 Ϫϳ΁ (2) ϩήϘΑ ϩέϮγ ϼΜϣ .Ζγ΍ ϩΪϣ΁ έΎΑ...ΪϴΠϣ ϥ΁ήϗ έΩ(ω) Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ΕήπΣ ϡΎϧ